GED_FR,GED_EN,CPC_SECTION,DOC_SECTION,TYPE
"Composition pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, où les 2 doses comprennent chacune plus de 20 µg de chacune des VLP du HPV 16 et des VLP du HPV 18, ou 20 µg ou 40 µg de chacune des VLP du HPV 16 et des VLP du HPV 18.","A composition for use according to any preceding claim wherein the 2 doses each comprise more than 20 µg of each of HPV 16 VLPs and HPV 18 VLPs, or 20 µg or 40 µg of each of HPV 16 VLPs and HPV 18 VLPs.",A,CLMS,LONG
"Substrat selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le revêtement à couche unique a une épaisseur de 10 à 200 nm, de préférence de 20 à 100 nm, de manière davantage préférée de 30 à 60 nm, en particulier de 50 nm.","Substrate according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the single layer coating has a thickness of 10 to 200 nm, preferably 20 to 100 nm, more preferably 30 to 60 nm, in particular 50 nm.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle le pyrophosphate de calcium représente de 1 à 50 % en poids de la composition, par exemple de 10 à 40 % en poids de la composition, ou, par exemple, environ 20 % en poids de la composition.","The composition of any of claims 1-8, wherein the calcium pyrophosphate comprises from 1 to 50% by weight of the composition, e.g., from 10 to 40% by weight of the composition, or, e.g., about 20% by weight of the composition.",A,CLMS,LONG
Composition destinée à être utilisée selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 : comprenant moins de 50 % d'eau en poids ; ou comprenant moins de 30 % d'eau en poids ; ou comprenant moins de 27 % d'eau en poids ; ou comprenant environ 25 % d'eau en poids.,The composition for use according to any one of claims 1 to 4: comprising less than 50% water by weight; or comprising less than 30% water by weight; or comprising less than 27% water by weight; or comprising about 25% water by weight.,A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 3, dans laquelle lesdits fragments présentent une longueur d'au moins 0,2 mm ; de préférence, dans laquelle lesdits fragments présentent une longueur allant de 0,5 mm à 10 mm ; de préférence, dans laquelle lesdits fragments présentent une longueur allant de 1,5 mm à 2,5 mm.","A composition according to Claim 3, wherein said fragments have a length of at least 0.2 mm; preferably wherein said fragments have a length of from 0.5 mm to 10 mm; preferably wherein said fragments have a length of from 1.5 mm to 2.5 mm.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, où le topiramate est présent dans la composition à une concentration comprise entre 5 et 100 mg/ml, et/ou le composé de Formule I est présent dans la composition à une concentration comprise entre 1 et 700 mg/ml.","The composition of any one of claims 1-4, wherein the topiramate is present in the composition at a concentration of 5-100 mg/ml, and/or wherein the compound of Formula I is present in the composition at a concentration of 1-700 mg/ml.",A,CLMS,LONG
"Une composition nutritionnelle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la teneur en énergie de la matière grasse se situe entre 50 et 54% de la teneur totale en énergie de la composition nutritionnelle, ou entre 52 et 53% de la teneur totale en énergie de la composition.",A nutritional composition according to any of the previous claims wherein energy content from fat is between 50-54 % of the total energy content of the nutritional composition or between 52-53 % of the total energy content of the composition.,A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le au moins un critère comprend une parmi : la première estimation étant inférieure à une première distance ; la première estimation étant supérieure à une première distance ; ou la première estimation étant égale à une première distance.","The system of claim 1 or claim 2, wherein the at least one criterion includes one of: the first estimate being less than a first distance; the first estimate being greater than a first distance; or the first estimate being equal to a first distance.",A,CLMS,LONG
"Produit alimentaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le liquide est choisi parmi eau, jus de fruits, pulpe de fruits, café, thé, lait et dérivés, boissons à base de soja, extraits naturels, boissons à base de chocolat ou frappés aux fruits.","The food product according to any one of claims 1 to 4 wherein the liquid is selected from water, fruit juice, fruit pulp, coffee, tea, milk and derivates, soy based drinks, natural extracts, chocolate based drinks or smoothies.",A,CLMS,LONG
"Produit de soins pour la peau selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la composition de soins pour la peau comprend 55 % à 75 % de la phase de base translucide ; 5 à 15 % de la première phase opaque ; et 20 à 30 % de la seconde phase opaque.",The skin care product according to any one of the preceding claims wherein the skin care composition comprises 55% to 75% of the translucent base phase; 5 to 15% of the first opaque phase; and 20 to 30% of the second opaque phase.,A,CLMS,LONG
"Ginsénoside M1 destiné à être utilisé selon les revendications 1 à 5, le ginsénoside M1 étant utilisé en une dose de 10 à 1 000 mg/kg par jour, de préférence en une dose de 100 à 300 mg/kg par jour, de préférence encore en une dose de 25-100 mg/kg par jour.","Ginsenoside M1 for use according to claims 1 to 5, wherein the ginsenoside M1 is used in a dosage of 10 to 1,000 mg/kg daily, preferably in a dosage of 100 to 300 mg/kg daily, more preferably in a dosage of 25-100 mg/kg daily.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon la revendication 5, comprenant une NSP4 comprenant SEQ ID NO : 5, un fragment ne comportant pas moins de 8 acides aminés consécutifs de SEQ ID NO : 5, ou un peptide présentant des modifications de pas plus de 5 acides aminés de SEQ ID NO : 5.","The pharmaceutical composition of claim 5, comprising a NSP4 comprising SEQ ID NO:5, a fragment having no less than 8 consecutive amino acids of SEQ ID NO:5, or a peptide having modifications of no more than 5 amino acids of SEQ ID NO:5.",A,CLMS,LONG
"Le système selon l'une quelconque des Revendications 1 à 4, dans lequel ledit dispositif laser est adapté de façon à fonctionner à une longueur d'onde supérieure à 1400 nm et inférieure à 4000 nm, de préférence à une longueur d'onde de 1470 ± 60 nm.","The system according to any one of claims 1 to 4, wherein said laser device is adapted to operate at a wavelength higher than 1400nm and lower than 4000nm, preferably at a wavelength of 1470 ± 60 nm.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'extrait est présent dans le médicament en une quantité telle pour donner un dosage quotidien de 5 - 200 mg, ou de 10 - 100 mg, par exemple de 20 - 70 mg par kilogramme du poids corporel du patient.","Use according to claim 4, characterized in that the extract is present in the medicament in an amount such as to give a daily dosage of 5-200 mg, or 10-100 mg, e.g. 20-70 mg, per kg body weight of the patient.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le au moins un agent d'amélioration de la brillance représente 0.01 à 25 % en poids, de préférence 0.1 à 20 % en poids, en particulier de 0.25 à 15 % en poids de la composition totale.","A composition according to claim 1 or 2, in which the at least one gloss-enhancing agent represents 0.01 to 25% by weight, preferably 0.1 to 20% by weight, in particular 0.25 to 15% by weight of the total composition.",A,CLMS,LONG
"Lave-vaisselle (1) selon la revendication 9, dans lequel la hauteur du niveau de lavage horizontal (6a) de la première zone de traitement (6) peut être réglée de manière variable; et est de préférence de 800 mm à 900 mm et de préférence de 830 mm à 890 mm.","The dishwasher (1) as claimed in claim 9, wherein the height of the horizontal wash level (6a) of the first treatment zone (6) can be variably adjusted, and is preferably 800 mm to 900 mm, and preferably 830 mm to 890 mm.",A,CLMS,LONG
"Système d'injection selon la revendication 1, dans lequel la première portion de tube (414) ayant un premier diamètre intérieur ; et la seconde portion de tube (416) ayant un second diamètre intérieur, dans lequel le premier diamètre intérieur est plus petit que le second diamètre intérieur.","The injection system of claim 1, wherein the first tube portion (414) having a first inner diameter; and the second tube portion (416) having a second inner diameter, wherein the first inner diameter is smaller than the second inner diameter.",A,CLMS,LONG
"Trousse selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 dans laquelle la deuxième composition est appliquée dans les 45 secondes suivant l'expectoration de la première composition, de préférence dans laquelle la deuxième composition est appliquée dans les 15 secondes suivant l'expectoration de la première composition.","The kit of any of claims 1 to 9 wherein the second composition is applied within 45 seconds of expectorating the first composition, preferably wherein the second composition is applied within 15 seconds of expectorating the first composition.",A,CLMS,LONG
"Composition synergique comprenant : - de la propolis comprenant des polyphénols à une concentration comprise entre 70 et 90% en poids de la propolis et - de l'acide carnosique, à utiliser dans la prévention et le traitement de la candidose chez les humains et/ou les animaux.","A synergistic composition comprising: - propolis comprising polyphenols at a concentration between 70 and 90 % by weight of the propolis and - carnosic acid, for use in the prevention and treatment of candidiasis in humans and/or animals.",A,CLMS,LONG
"Lit ( 1 ) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la poignée ( 22 ) est positionnée longitudinalement par rapport au lit ( 1 ) à une distance comprise entre 25 cm et 60 cm d'un bord de tête du lit ( 1 ).","Bed (1) according to Claim 1, characterized in that the handle (22) is positioned longitudinally with respect to the bed (1) at a distance of between 25 cm and 60 cm from a head edge of the bed (1).",A,CLMS,LONG
"Utilisation de (3S,4R)-3,4-dihydro-4-(2,3-dihydro-2-méthyl-3-oxopyridazine-6-yl)oxy-3-hydroxy-6-(3-hydroxyphényl)-sulfonyl-2,2,3-triméthyl-2H-benzo[b]pyranne, ou d'un de ses sels pharmaceutiquement acceptables, pour la production d'un médicament destiné au traitement d'une alopécie choisie dans le groupe consistant en la pelade, la chute des cheveux secondaire à une chimiothérapie ou une radiothérapie, la chute des cheveux due au stress et l'alopécie cicatricielle.","Use of (3S,4R)-3,4-dihydro-4-(2,3-dihydro-2-methyl-3-oxopyridazin-6-yl)oxy-3-hydroxy-6-(3-hydroxyphenyl)sulphonyl-2,2,3-trimethyl-2H-benzo[b]pyran, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the manufacture of a medicament for the treatment of an alopecia selected from the group consisting of alopecia areata, hair loss secondary to chemotherapy or radiation treatment, stress-related hair loss and scarring alopecia.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le fragment de film est présent en une teneur allant de 0,5 % à 30 % en poids, par rapport au poids total de la composition, et de préférence de 3 % à 20 % en poids.","Composition according to any one of the preceding claims, characterized in that the film fragment is present at a content ranging from 0,5% to 30% by weight with respect to the total weight of the composition and preferably from 3% to 20% by weight.",A,CLMS,LONG
"Appareil de la revendication 1, dans lequel le deuxième passage interne comporte une première ouverture (62) et une deuxième ouverture (64) de sorte que le deuxième élément de transmission puisse être engagé par l'intermédiaire de l'une de la première ouverture et de la deuxième ouverture.","The apparatus of claim 1, wherein second internal passageway includes a first opening (62) and a second opening (64) such that the second transmission element may be engaged via one of the first opening and the second opening.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 27 à 41, dans laquelle la composition à base de plantes comprend environ 3900 mg d'extrait de Garcinia, environ 450 mg d'extrait de café vert, environ 690 mg d'extrait de thé vert et environ 150 mg d'extrait de Banaba.","The composition of any of claims 27 to 41, wherein the herbal composition comprises about 3900 mg Garcinia extract, about 450 mg Green coffee extract, about 690 mg Green tea extract, and about 150 mg of Banaba extract.",A,CLMS,LONG
"Interface patient (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans laquelle l'orifice (250) de la portion d'interface en mousse (200) comporte une largeur de 15 à 50 mm et/ou dans laquelle l'orifice (250) de la portion d'interface en mousse (200) comporte une hauteur de 5 à 30 mm.","The patient interface (10) according to any one of claims 1-12, wherein the orifice (250) of the foam interfacing portion (200) includes a width of 15-50 mm, and/or wherein the orifice (250) of the foam interfacing portion (200) includes a height of 5-30 mm.",A,CLMS,LONG
"Fenêtre selon la revendication 10, dans laquelle la première section (62) est composée d'un matériau sélectionné à partir de matériaux en verre et en plastique, et dans laquelle la deuxième section (64) est composée d'un matériau sélectionné parmi des matériaux en verre et en plastique.","A window according to claim 10, wherein the first section (62) is made of a material selected from glass and plastic materials and wherein the second (64) section is made of a material selected from glass and plastic materials.",A,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 33, dans lequel l'entrée utilisateur comprend un bouton d'extension de section de pied (318) pour augmenter la longueur de la section de pied et un bouton de rétraction de section de pied (320) pour réduire la longueur de la section de pied.","The apparatus of claim 33, wherein the user input includes a foot section extension button (318) to increase the length of the foot section and a foot section retraction button (320) to decrease the length of the foot section.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de soin des cheveux selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la source de rayonnement (102) est agencée pour fournir un rayonnement ayant une longueur d'onde comprise entre 400 et 600 nm, et de préférence entre 450 et 550 nm, comme environ 550 nm.","A hair care device as claimed in claim 1 or 2, wherein the radiation source (102) is arranged for providing a radiation having a wavelength between 400 and 600 nm, and preferably between 450-550 nm, such as about 550 nm.",A,CLMS,LONG
"Kit selon la revendication 3, dans lequel le conteneur contenant du docetaxel ne contient pas un composé selon la Formule IA ou la Formule II, et/ou dans lequel le conteneur contenant un composé selon la Formule IA ou la Formule II ne contient pas du docetaxel.","The kit according to claim 3, wherein the container containing docetaxel does not contain a compound of Formula IA or Formula II, and/or wherein the container containing a compound of Formula IA or Formula II does not contain docetaxel.",A,CLMS,LONG
"Dispositif médical ayant au moins une surface pour mise en contact avec un tissu, organe ou fluide corporel, le dispositif médical comprenant : un substrat ayant une surface de contact ; et le revêtement à élution de médicament selon la revendication 1 sur au moins une partie de la surface de contact.","A medical device having at least one surface for contacting a bodily tissue, organ or fluid, the medical device comprising: a substrate having a contacting surface; and the drug-eluting coating of claim 1 on at least a portion of the contacting surface,.",A,CLMS,LONG
"Composition selon les revendications 1 ou 8, caractérisée en ce qu' elle contient un extrait d' aloe vera selon des proportions comprises entre 0,01 % et 0,5 % exprimé en produit concentré pur sous une forme solide par rapport au poids/volume total de la composition.","A composition according to claims 1 or 8, characterised by containing extract of aloe vera at proportions between 0.01% and 0.5% expressed as pure concentrated product in solid form with respect to the total weight/volume of the composition.",A,CLMS,LONG
"Procédé de préparation d'un composé de formule (XVI) dans lequel B est tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant Étape (w) : conversion d'un composé de formule (XIV) dans lequel B est tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 5, en composé de formule (XVI).","A process of preparing a compound of formula (XVI) wherein B is as defined in any one of claims 1-5, comprising Step (w): converting a compound of formula (XIV) wherein B is as defined in any one of claims 1-5, to a compound of formula (XVI).",A,CLMS,LONG
"Dispositif de lavage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le canal présente un volume de moins de 400 ml, de préférence moins de 200 ml, de manière davantage préférée moins de 100 ml, et de manière préférée entre toutes un maximum de 50 ml.","Washing device as claimed in claim 1 or 2, wherein the channel has a volume of less than 400 ml, preferably less than 200 ml, more preferably less than 100 ml and most preferably a maximum of 50 ml.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de transport à roue selon la revendication 1, dans lequel la poignée (410) comporte une première portion (450) et une seconde portion (420) qui est séparable de la première portion (450) ; et dans lequel un dispositif électronique (435) est monté sur la seconde portion (420) de la poignée (410).","The wheeled transport device of claim 1, wherein the handle (410) comprises a first portion (450) and a second portion (420) that is detachable from the first portion (450); and an electronic device (435) is mounted to the second portion (420) of the handle (410).",A,CLMS,LONG
"Produit alimentaire synergique comprenant - de la propolis comprenant des polyphénols à une concentration comprise entre 70 et 90% en poids de la propolis et - de l'acide carnosique, à utiliser dans la prévention et le traitement de la candidose chez les humains et/ou les animaux.","Synergistic food product comprising - propolis comprising polyphenols at a concentration between 70 and 90 % by weight of the propolis and - carnosic acid, for use in the prevention and treatment of candidiasis in humans and/or animals.",A,CLMS,LONG
"Composition immunogène selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 4 à 8, dans laquelle au moins 50 % des particules en suspension ont un diamètre de 10 µm ou inférieur, éventuellement dans laquelle au moins 50 % des particules en suspension ont un diamètre de 2 µm ou inférieur.","The immunogenic composition of any one of claims 1, 2 or 4-8, wherein at least 50% of the suspension particles have a diameter of 10 µm or less, optionally wherein at least 50% of the suspension particles have a diameter of 2 µm or less.",A,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le premier rayonnement est un rayonnement ionisant, le premier agent de contraste est un agent radio, le second rayonnement est un rayonnement non ionisant, et le second agent de contraste est un agent non radio.","The system of any of claims 1 to 9, wherein the first radiation is ionizing radiation, the first contrast agent is a radio-agent, the second radiation is non-ionizing radiation, and the second contrast agent is a non radio-agent.",A,CLMS,LONG
"Formulation selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en le composant de substance active (i) par rapport au composant liant (ii) est de 1 à 50 % en poids, de préférence de 10 à 40 % en poids et en particulier de 20 à 30 % en poids.","The formulation as claimed in claim 1, wherein the content of active substance component (i) relative to binder component (ii) is from 1 to 50% by weight, preferably 10 to 40% by weight and in particular 20 to 30% by weight.",A,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre des capteurs de températures qui sont agencés sur la première unité de transfert de chaleur (100) et la seconde unité de transfert de chaleur (200) et sont prévus pour acquérir la première température et la seconde température.","The apparatus according to claim 1 or 2, further comprising temperature sensors that are arranged on the first heat transfer unit (100) and the second heat transfer unit (200) and are for acquiring the first temperature and the second temperature.",A,CLMS,LONG
"Produit contenant : (a) un polypeptide TSG-6, ou un polynucléotide codant pour un polypeptide TSG-6 ; et (b) un polypeptide OPG, un polynucléotide codant pour un polypeptide POG ou un mimétique OPG ; pour l'utilisation simultanée, séparée ou séquentielle dans le traitement ou la prévention de l'ostéoporose.","A product containing: (a) a TSG-6 polypeptide, or a polynucleotide encoding a TSG-6 polypeptide; and (b) an OPG polypeptide, a polynucleotide encoding an OPG polypeptide or an OPG mimetic; for simultaneous, separate or sequential use in the treatment or prevention of osteoporosis.",A,CLMS,LONG
"Composé de glycine selon la revendication 15, le composé de glycine étant choisi dans le groupe consistant en N,N-diméthylglycine (DMG), N,N-diéthylglycine, N,N-diéthanolglycine, N,N-dipropylglycine, N,N-diisopropylglycine, ou des mélanges ou des sels de celles-ci, le composé de glycine étant de préférence de la DMG ou un sel de celle-ci.","The glycine compound according to claim 15, wherein the glycine compound is selected from the group consisting of N,N-dimethylglycine (DMG), N,N-diethylglycine, N,N-diethanolglycine, N,N-dipropylglycine, N,N-diisopropylglycine, or mixtures or salts thereof, the glycine compound being preferably DMG or a salt thereof.",A,CLMS,LONG
"Agencement selon la revendication 12, dans lequel la couche de feuille thermosensible comprend au moins une, de préférence plusieurs couches qui changent de couleur en réponse à un certain niveau de température, moyennant quoi les niveaux de température sont adaptés à la plage de températures des pieds d'un utilisateur.","Arrangement according to claim 12, wherein the thermosensitive sheet layer comprises at least one, preferably several layers which change their colour in response to a certain temperature level, whereby the temperature levels are adapted to the temperature range of a user's feet.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la taille de particule des flocons de film est telle que plus de 90 % des particules passent à travers un filtre de 50 mesh, ou que les flocons de film sont de 50 à 80 mesh.","The composition of claim 1 or 2 wherein the particle size of the film flakes are such that greater than 90% of the particles pass through a 50 mesh filter, or the film flakes are 50 to 80 mesh.",A,CLMS,LONG
"Box de repos selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans lequel le dispositif de limitation (9 ; 59 ; 109 ; 159 ; 209) dans la position de limitation est situé à moins de 165 cm de l'extrémité arrière du box de repos (1).","A lying box according to any one of claims 7-9, wherein the limiting device (9; 59; 109; 159; 209) in the limiting position is located at less than 165 cm from the rear end of the lying box (1).",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication précédente, caractérisée en ce que la ladite huile non volatile est présente dans la composition en une teneur totale allant de 10 % à 90 % en poids, par rapport au poids total de la composition, de préférence allant de 10 % à 80 % en poids","Composition according to the previous claim, characterised in that the said nonvolatile oil is present in the composition at a total level ranging from 10% to 90% by weight, relative to the total weight of the composition, preferably ranging from 10% to 80% by weight.",A,CLMS,LONG
"Composition nutritive pour utilisation conforme à l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle la quantité totale de leucine comprend au moins 22,5 % en poids, et de préférence au moins 26 % en poids, de leucine sous forme libre, par rapport à la quantité totale de leucine.","Nutritional composition for use according to any one of claims 1 to 5, wherein the total leucine comprises at least 22.5 weight%, preferably at least 26 weight% of leucine in a free form, relative to the total amount of leucine.",A,CLMS,LONG
"Plante ou cellule végétale de la revendication 3, dans laquelle ledit site FRT mutant est FRT 5 tel que montré dans SEQ ID NO :3, FRT 6 tel que montré dans SEQ ID NO :4 ou FRT 7 tel que montré dans SEQ ID NO :5.","The plant or plant cell of claim 3, wherein said mutant FRT site is FRT 5 as shown in SEQ ID NO:3, FRT 6 as shown in SEQ ID NO:4 or FRT 7 as shown in SEQ ID NO:5.",A,CLMS,LONG
"Club de golf conforme à la revendication 1, dans lequel : (1) la seconde partie de tête constitue 30-45 pourcent du volume de la tête de club, et/ou (2) la seconde partie de tête constitue 30-45 pourcent de la masse de la tête de club.","The golf club of claim 1, wherein: (1) the second head portion is 30-45 percent of the volume of the club head; and/or (2) the second head portion is 30-45 percent of the mass of the club head.",A,CLMS,LONG
"Composition de soins personnels selon la revendication 11, dans laquelle ladite huile de silicone non volatile a une taille de particules telle que mesurée dans ladite composition de soins personnels allant 1 µm à 50 µm, de préférence 100 nm à 1 µm et plus préférablement moins de 100 nm.","A personal care composition according to claim 11, wherein said non-volatile silicone oil has a particle size as measured in said personal care composition from 1 µm to 50 µm, preferably 100 nm to 1 µm and more preferably less than 100 nm.",A,CLMS,LONG
"Interface patient (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans laquelle la portion d'interface en mousse (200) comporte une épaisseur de 0,5 à 50 mm et/ou dans laquelle la portion d'interface en mousse (200) comporte une longueur de 10 à 200 mm et une largeur de 10 à 100 mm.","The patient interface (10) according to any one of claims 1-13, wherein the foam interfacing portion (200) includes a thickness of 0.5 - 50 mm, and/or wherein the foam interfacing portion (200) includes a length of 10-200 mm and a width of 10-100 mm.",A,CLMS,LONG
"Composition destinée à être utilisée selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle R1 est un groupe alcoxy présentant de 1 à 5 atomes de carbone ou un groupe phénoxy, R2 est un groupe cyano, R3 est un groupe hydroxyle, et X est un atome d'oxygène ou un atome de soufre.","The composition for use according to any one of claims 1 to 8, wherein R1 is an alkoxy group having 1 to 5 carbon atoms, or phenoxy group, R2 is cyano group, R3 is hydroxy group, and X is oxygen atom, or sulfur atom.",A,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 3, comprenant en outre le fait : de fournir le deuxième fluide médical à l'au moins un dispositif à travers un premier tube ; et de retirer un troisième fluide médical de l'au moins un dispositif à travers un deuxième tube.","The method of claim 3, further comprising: supplying the second medical fluid to the at least one device through a first tube; and removing a third medical fluid from the at least one device through a second tube.",A,CLMS,LONG
"Ensemble comprenant : - une machine telle que définie à la revendication 13 présentant un boîtier (80) qui comprend un panneau (80', 80a, 80a') ; et - une pluralité de différents panneaux compatibles distincts (80') pour remplacer le panneau (80', 80a, 80a') dans le boîtier (80).","A set comprising: - a machine as defined in claim 13 having a casing (80) that comprises a panel (80',80a,80a'); and - a plurality of separate different compatible panels (80') for substituting the panel (80',80a,80a') in the casing (80).",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 21, dans laquelle la concentration de la première composition pharmaceutique est de 300 mg/ml ; la concentration de la deuxième composition pharmaceutique est de 80 mg/ml et la vitesse de perfusion pour la première et la deuxième compositions pharmaceutiques est de 250 ml/heure.",The composition of claim 21 wherein the concentration of the first pharmaceutical composition is 300 mg/ml; the concentration of the second pharmaceutical composition is 80 mg/ml and the infusion rate for the first and second pharmaceutical compositions is 250 ml/hour.,A,CLMS,LONG
"La composition selon la revendication 1, dans laquelle la source de fluorure est présente dans une quantité efficace pour fournir entre environ 90 et environ 500 ppm de fluor, de préférence dans laquelle la source de fluorure est présente dans une quantité efficace pour fournir environ 225 ppm de fluor.","The composition of claim 1, wherein the fluoride source is present in an amount effective to provide from about 90 to about 500 ppm of fluoride, preferably wherein the fluoride source is present in an amount effective to provide about 225 ppm of fluoride.",A,CLMS,LONG
"Composition alimentaire comprenant : une protéine, ou au moins l'une d'une poudre de protéine et de particules alimentaires ; et un liant d'isolat de protéine de blé modifié, dans laquelle la protéine, ou la poudre de protéine et/ou les particules alimentaires sont liées ensemble avec le liant d'isolat de protéine de blé modifié.","A food composition comprising: a protein, or at least one of a protein powder and food particulates; and a modified wheat protein isolate binder, wherein the protein, or the protein powder and/or food particulates is bound together with the modified wheat protein isolate binder.",A,CLMS,LONG
"Lave-vaisselle (1) selon la revendication 10, dans lequel la hauteur du niveau de lavage horizontal (6a) de la première zone de traitement (6) peut être réglée de façon variable et est de préférence comprise entre 800 mm et 900 mm et de préférence comprise entre 830 mm et 890 mm.","The dishwasher (1) as claimed in claim 10, wherein the height of the horizontal wash level (6a) of the first treatment zone (6) can be variably adjusted, and is preferably 800 mm to 900 mm, and preferably 830 mm to 890 mm.",A,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 5, comprenant en outre un dispositif pour chauffer et/ou faire mousser du lait (64), comprenant : une valve à vapeur (74) pour guider de la vapeur afin de chauffer le lait (64) et un thermostat (70) pour commander la température du lait (64).","Machine according to claim 5, further comprising a device for heating and/or frothing milk (64), comprising: a steam valve (74) for guiding steam to heat the milk (64) and a thermostat (70) for controlling the temperature of the milk (64).",A,CLMS,LONG
"Produit médical selon la revendication 1, dans lequel l'élément d'occlusion (15 ; 30 ; 45 ; 70 ; 90 ; 100) a une longueur d'au moins 10 cm, de préférence une longueur d'au moins environ 20 cm ou de préférence une longueur supérieure à 30 cm.","The medical product of claim 1, wherein the occlusion member (15; 30; 45; 70; 90; 100) is at least about 10 cm in length, preferably at least about 20 cm in length, or preferably greater than 30 cm in length.",A,CLMS,LONG
"Composition nutritive conforme à l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle la quantité totale de leucine comprend au moins environ 22,5 % en poids, et de préférence au moins environ 26 % en poids, de leucine sous forme libre, par rapport à la quantité totale de leucine.","Nutritional composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the total leucine comprises at least about 22.5 weight%, preferably at least about 26 weight% of leucine in a free form, relative to the total amount of leucine.",A,CLMS,LONG
"Dispositif médical selon la revendication 19, dans lequel la première couche de revêtement additionnelle (20b) a une première épaisseur et la seconde couche de revêtement additionnelle (30b) a une seconde épaisseur, et dans lequel la première épaisseur et la seconde épaisseur ne sont pas la même.","The medical device of claim 19, wherein the first additional coating layer (20b) has a first thickness and the second additional coating layer (30b) has a second thickness and wherein the first and second thicknesses are not the same.",A,CLMS,LONG
"Composition pour le soin oral selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le sel de phosphate de potassium est présent dans une quantité de 30 à 70 %, de préférence de 35 à 60 % en masse de la seconde phase de la composition.","The oral care composition according to any of the preceding claims, wherein the potassium phosphate salt is present in an amount from 30 to 70%, preferably from 35 to 60% by weight of the second phase of the composition.",A,CLMS,LONG
"Chocolat praliné ou fourré selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la fraction de matière grasse du lait de la composition de chocolat a une SFC20 supérieure à 5 %, plus préférablement supérieure à 10 %, plus préférablement supérieure à 15 %, plus préférablement supérieure à 40 %.","Praline or filled chocolate according to any of the previous claims wherein the milk fat fraction of the chocolate composition has a SFC20 of more than 5%, more preferably more than 10%, more preferably more than 15%, more preferably more than 40%.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, dans lequel l'étape (c) est mise en oeuvre à une température entre 5 °C et 55 °C pendant au moins 6 heures, de manière plus préférée pendant au moins 24 heures, de manière encore plus préférée pendant plus de 48 heures.","A method according to any one of claims 1 to 18, wherein step (c) is carried out at a temperature between 5°C and 55°C for at least 6 hours, more preferably at least 24 hours, even more preferably more than 48 hours.",A,CLMS,LONG
"Composition cosmétique photoprotectrice contre les UV selon la revendication 1, dans laquelle le groupe Z comprend au moins un résidu qui est choisi dans le groupe qui est constitué de : -(CH2 )z - où z varie de 1 à 10, et où x = 1 à 4.","An UV-photo-protecting cosmetic composition according to claim 1, wherein the group Z comprises at least one residue which is selected from the group which consists of: -(CH2 )z - wherein z is 1 to 10, and wherein x = 1 - 4.",A,CLMS,LONG
"Véhicule (100) comprenant une première partie de corps (110), une deuxième partie de corps (120) et un mécanisme de couplage (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, le mécanisme de couplage étant agencé pour coupler la première partie de corps à la deuxième partie de corps.","A vehicle (100) comprising a first body portion (110), a second body portion (120) and a coupling mechanism (10) according to any of claims 1 to 16, the coupling mechanism being arranged for coupling the first body portion to the second body portion.",A,CLMS,LONG
"Structure de protéine multimère pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, où ladite α-galactosidase a une séquence d'acides aminés choisie dans le groupe constitué de SEQ ID NO : 1, SEQ ID NO : 2 et SEQ ID NO : 3.","The multimeric protein structure for use of any one of claims 1 to 5, wherein said α-galactosidase has an amino acids sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2 and SEQ ID NO:3.",A,CLMS,LONG
"Article absorbant selon les revendications 7 et 8, dans lequel une première distance la plus petite (d12) entre la première et la seconde zone de fixation avant est plus grande qu'une seconde distance la plus petite (d34) entre la première et la seconde zone de fixation arrière.","The absorbent article of claim 7 and 8, wherein a first smallest distance (d12) between the first and the second front attachment zone is bigger than a second smallest distance (d34) between the first and the second rear attachment zone.",A,CLMS,LONG
"Composition pour le soin oral selon la revendication 11, dans laquelle la composition est une composition de phase double comprenant une phase de calcium et une phase de phosphate, dans laquelle le silicate de calcium est présent dans la phase de calcium et la gomme xanthane est présente dans l'une des deux phases.","The oral care composition according to claim 11, wherein the composition is a dual-phase composition comprising a calcium phase and a phosphate phase, wherein the calcium silicate is present in the calcium phase and the xanthan gum is present in either of the two phases.",A,CLMS,LONG
"Produit selon la prétention 1 et 2, caractérisé du fait que la composante A consiste de préférence en éthanol de 70 ou 80 % ou en isopropanol de 60 à 70 % ou en n-propanol de 50 ou 60 % ou en mélanges de ces alcools.","Product according to claim 1 and 2 characterized by the fact, that component A consists preferably of 70 or 80 % ethanol or 60 to 70 % isopropanol or 50 or 60 % n-propanol or mixtures of the alcohols.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique ou complément alimentaire pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant en outre une ou plusieurs vitamines choisies dans le groupe constitué par la vitamine C, la vitamine E, la vitamine B1, la vitamine B2, la vitamine B6 et la vitamine B12.","The pharmaceutical composition or dietary supplement for use according to any of claims 1 to 5, further comprising one or more vitamins selected from the group consisting of vitamin C, vitamin E, vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6 and vitamin B12.",A,CLMS,LONG
"Composition pour le soin oral selon la revendication 7, dans laquelle l'orthophosphate comprend un ou plusieurs sels de formule (I) : M(3-n) Hn PO4 (I) ; dans laquelle : - M est le potassium, sodium, ammonium ou une combinaison de ceux-ci ; - n est égal à 0, 1 ou 2.","The oral care composition as claimed in claim 7 wherein the orthophosphate comprises one or more salts of formula (I): M(3-n) Hn PO4 (I); wherein: - M is potassium, sodium, ammonium or a combination thereof; - n is 0, 1 or 2.",A,CLMS,LONG
"Processus selon la revendication 6, dans lequel le processus de roulage en deux étapes inclut une première étape de roulage dans laquelle la tige de tabac est passée à travers un ensemble de deux rouleaux avec un espace de 0,4 mm à 0,7 mm entre les rouleaux.",A process according to claim 6 wherein the two step rolling process includes a first rolling step wherein the tobacco stem is passed through a set of two rollers with a 0.4 mm to 0.7 mm gap between the rollers.,A,CLMS,LONG
"Produit alimentaire selon la revendication 1, dans lequel la quantité dudit peptide par quantité totale de produit alimentaire servi est de 1 à 200 mg, de préférence de 2 à 100, de manière davantage préférée, de 3 à 40 et de manière préférée entre toutes, de 5 à 20 mg.","Food product according to claim 1 wherein the amount of said peptide per total amount of serving of the food product is from 1 to 200 mg, preferably 2 to 100, more preferably 3 to 40 and most preferably 5 to 20 mg.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le refroidissement comprend un refroidissement et un maintien de la solution de concentré de protéine de lait pendant une période de 30 minutes à 2 heures à une température de 0 °C (32 degrés Fahrenheit) à 13 °C (55 degrés Fahrenheit).",The method of claim 1 wherein cooling comprises cooling and holding the solution of milk protein concentrate for a period of from 30 minutes to 2 hours at a temperature of from 0 °C (32 degrees Fahrenheit) to 13 °C (55 degrees Fahrenheit).,A,CLMS,LONG
"Agent pour la pousse et le renforcement des cheveux ayant un effet anti-canitie, comprenant, en tant que substance active, un extrait obtenu à partir d'une plante entière de grande fleur de Marie Laurencin, qui est une plante appartenant à un genre Cymbidium de la famille des Orchidaceae.","A hair growth and fostering agent having an anti-canities effect, comprising, as an active ingredient, an extract obtained from a whole plant of Great Flower Marie Laurencin, which is a plant belonging to a genus Cymbidium of the family Orchidaceae.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 4, dans laquelle ledit premier polypeptide comprend une séquence qui a au moins 80 % d'identité de séquence avec SEQ ID NO : 58 et ledit troisième polypeptide comprend une séquence qui a au moins 80 % d'identité de séquence SEQ ID NO : 52.","A composition according to claim 4, wherein said first polypeptide comprises a sequence that has at least 80% sequence identity to SEQ ID NO: 58 and said third polypeptide comprises a sequence that has at least 80% sequence identity SEQ ID NO: 52.",A,CLMS,LONG
"Composition nutritive selon la revendication 1 comprenant : (a) 0,01 g à 100 g par dosage de petit-lait ; (b) 20 µg à 200 µg par dosage de sélénium ; (c) 0,01 g à 100 g par dosage de colostrum ; et (d) 0,01 g à 50 g par dosage de fructooligosaccharides.",A nutritive composition according to claim 1 comprising: (a) 0.01 g to 100 g per dosage whey; (b) 20 µg to 200 µg per dosage selenium; (c) 0.01 g to 100 g per dosage colostrum; and (d) 0.01 g to 50 g per dosage fructooligosaccharides.,A,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel le couvercle variable a un premier côté (118) et un second côté, faisant face au patient (120), et dans lequel le système (100) comprend en outre un élément de support (122) adjacent au second côté, faisant face au patient (120) du couvercle variable (110).","The system (100) of claim 1, wherein the variable cover has a first side (118) and a second, patient-facing side (120) and wherein the system (100) further comprises a support member (122) adjacent the second, patient-facing side (120) of the variable cover (110).",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le délai de la fourniture du second objet de fixation FO2 après la fin du premier stimulus déclencheur de saccade STS1 diffère entre les cycles, étant de préférence compris entre 50 et 1000 ms.","The method according to claim 4 or 5, characterized in that the delay of providing the second fixation object FO2 after termination of the first saccade triggering stimulus STS1 differs between the cycles, being preferably between 50-1000 ms.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de remplissage de capsule (10) de la revendication 4, dans lequel une deuxième plaque de dosage est connectée à la première plaque de dosage de sorte que les canaux de la première plaque de dosage s'alignent avec les canaux de la deuxième plaque de dosage.","The capsule filling device (10) of claim 4, wherein a second dosage plate is in connection with the first dosage plate such that the channels in the first dosage plate align with the channels in the second dosage plate.",A,CLMS,LONG
"Composition d'extinction du feu selon la revendication 2, caractérisée en ce qu' elle contient de 40 à 70% en poids de nitrate de potassium, de 3 à 20% en poids de polybutadiène, de 10 à 40% en poids de nitroguanidine, et de 1 à 10% en poids de carbone.","The fire-extinguishing composition according to claim 2, characterized by containing from 40 to 70% by weight of potassium nitrate, from 3 to 20% by weight of polybutadiene, from 10 to 40% by weight of nitroguanidine, and from 1 to 10% by weight of carbon.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel le produit alimentaire est mis en contact avec la composition avant la consommation par un animal, ou dans lequel le produit alimentaire est mis en contact avec la composition simultanément à la consommation par un animal.","A method according to any of claims 8 to 10, wherein the foodstuff is contacted with the composition prior to consumption by an animal, or wherein the foodstuff is contacted with the composition simultaneous with consumption by an animal.",A,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 7, dans lequel les porosités différentes sont créées par chauffage du matériau de carbone précurseur sur la première partie sous un ensemble de conditions de chauffage, et chauffage du matériau de carbone précurseur sur la troisième partie sous un ensemble différent de conditions de chauffage.","The method of claim 7, wherein the differing porosities are created by heating the precursor carbon material on the first portion under one set of heating conditions, and heating the precursor carbon material on the third portion under a different set of heating conditions.",A,CLMS,LONG
"Table pour tennis de table selon l'une des revendications de 9 à 11 caractérisée en ce qu' un premier et un deuxième éléments de transmission (38, 39) sont prévus, le premier élément de transmission (38) pouvant être actionné par le deuxième élément de transmission (39).","Table tennis table according to any one of claims 9 to 11, characterised in that a first and a second transmission element (38, 39) are provided, the first transmission element (38) being actuable by the second transmission element (39).",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 21, dans laquelle la composition primaire est utilisée pour protéger les tissus de la peau contre le vieillissement, dans la prévention ou le traitement des peaux sensibles, sèches ou réactives, ou pour améliorer la densité ou la fermeté de la peau, pour augmenter la photoprotection de la peau.","The use according to claim 21, wherein the primary composition is used for protecting the tissues of the skin against aging, in the prevention or treatment of sensible, dry or reactive skins, or for improving skin density or firmness, for increasing skin photoprotection.",A,CLMS,LONG
"Utilisation de la composition de remplacement de sucre selon l'une quelconque des revendications 1 à 37, ou de la composition de remplacement partiel de sucre selon la revendication 38, ou de la composition à base de fibre selon la revendication 43 dans la fabrication de produits alimentaires à teneur réduite en graisses.","Use of the sugar replacement composition according to any one of claims 1 to 37, or of the partial sugar replacement composition of claim 38, or of the fibre composition according to claim 43 in the manufacture of food products with reduced fat content.",A,CLMS,LONG
"Préparation selon les revendications 1 à 8, dans laquelle (a) contient de 5 à 95 % en poids, de préférence de 1 à 50 % en poids du composant (i), et (b) contient de 5 à 95 % en poids, de préférence de 1 à 50 % en poids du composant (ii).","Preparation according to Claims 1 - 8. wherein (a) contains 5 - 95 % by weight, preferably 1 - 50 % by weight, of component (i) and (b) contains 5 - 95 % by weight, preferably 1 - 50 % by weight, of component (ii).",A,CLMS,LONG
"Procédé pour colorer des cheveux, caractérisé en ce qu' une composition selon l'une quelconque des revendications précédentes est appliquée sur les cheveux et est enlevée des cheveux par un rinçage après une durée de traitement de 5 à 45 min à une température de 20 à 45 °C.",Process for colouring hair characterised in that a composition according to any of the preceding claims is applied onto hair and rinsed off from hair after a processing time of 5 to 45 min at a temperature of 20 to 45°C.,A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 7, dans laquelle la phase huileuse représente au moins 1, au moins 5, au moins 10, au moins 20, au moins 30 ou au moins 40 pour cent en poids de la composition / de l'émulsion, de préférence 10 % de l'émulsion.","Composition according to claim 7, wherein the oil phase comprises at least 1, at least 5, at least 10, at least 20, at least 30 or at least 40 weight percent of the composition/emulsion, preferably 10 % of the emulsion.",A,CLMS,LONG
"Composition de boisson selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la composition de boisson comprend un produit de réaction de Maillard obtenu en faisant réagir le peptide de collagène avec le sucre réducteur à une température de réaction de 75°C à 95 °C.","The beverage composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the beverage composition comprises a Maillard reaction product obtained by reacting the collagen peptide with the reducing sugar at a reaction temperature of from 75°C to 95°C.",A,CLMS,LONG
"Cannes à pêche (1) selon la revendication 1, dans laquelle les fibres courtes (22) dispersées dans le matériau de résine de matrice (21) ont un diamètre de fibre moyen de 3 à 15 µm, et une longueur de fibre moyenne de 0,5 à 10 mm.","The fishing rod (1) of claim 1, the short fibers (22) dispersed in the matrix resin material (21) have an average fiber diameter of 3 to 15 µm, and an average fiber length of 0.5 to 10 mm.",A,CLMS,LONG
"Chocolat praliné ou fourré selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la fraction de matière grasse du lait de la composition de chocolat a une SFC20 inférieure à 55 %, de préférence inférieure à 50 %, de préférence inférieure à 47 %, plus préférablement inférieure à 45 %.","Praline or filled chocolate according to any of the previous claims wherein the milk fat fraction of the chocolate composition has a SFC20 of less than 55%, preferably of less than 50%, preferably of less than 47%, more preferably less than 45%.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 11 ou 12, caractérisée par le fait que le glycol est présent en une teneur allant de 0,1 % à 30 % en poids, par rapport au poids total de la composition, et de préférence de 5 % à 20 % en poids.","Composition according to Claim 11 or 12, characterized in that the glycol is present in an amount ranging from 0.1% to 30% by weight, relative to the total weight of the composition, and preferably from 5% to 20% by weight.",A,CLMS,LONG
Composition pharmaceutique comprenant de la nicotine et un support pharmaceutiquement acceptable pour une utilisation dans la réduction de la dyskinésie causée par le traitement de la maladie de Parkinson avec la lévodopa où la dose de nicotine est de 1 mg à 10 mg par jour.,A pharmaceutical composition comprising nicotine and a pharmaceutically acceptable carrier for use in the reduction of dyskinesia caused by the treatment of Parkinson's disease with levodopa wherein the dose of nicotine is 1 mg to 10 mg per day.,A,CLMS,LONG
"Le dispositif laser médical selon l'une quelconque des Revendications 1 à 3, dans lequel ladite source de lumière laser est un laser à diode adapté de façon à fonctionner à des longueurs d'onde de soit 980 ± 60 nm, 1470 ± 60 nm ou 1940 ± 60 nm.","The medical laser device according to any of claims 1 to 3, wherein said laser light source is a diode laser adapted to operate at wavelengths of either 980 ± 60 nm, 1470 ± 60 nm, or 1940 ± 60 nm.",A,CLMS,LONG
"Mélange pour boisson en poudre selon la revendication 6 ou 7, dans lequel le premier changement dans les propriétés optiques et organoleptiques est un premier changement de couleur et de parfum et le deuxième changement dans les propriétés optiques et organoleptiques est un deuxième changement de couleur et de parfum.","The powdered beverage mixture of Claim 6 or 7, wherein the first change in the optical and organoleptic properties is a first change in color and flavor and the second change in the optical and organoleptic properties is a second change in color and flavor.",A,CLMS,LONG
"Instrument de chirurgie thermique selon la revendication 1, dans lequel la pointe chirurgicale (30) en outre comprend un second conduit (140b), et la pointe chirurgicale (30) vient en prise avec le corps (40) de telle manière que le second conduit (140b) est en communication fluidique avec le premier conduit (140a).","The thermal surgical instrument according to claim 1, wherein the surgical tip (30) further comprises a second conduit (140b), and wherein the surgical tip (30) engages the body (40) such that the second conduit (140b) is in fluid communication with the first conduit (140a).",A,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel l'étape (b) est réalisée dans les 48 heures suivant la préparation de la solution reconstituée, et/ou dans lequel l'étape (b) est réalisée plus de 24 heures mais moins de 48 heures après la préparation de la solution reconstituée.","The method of any one of claims 1-7, wherein step (b) is performed within 48 hours of the reconstituted solution being prepared, and/or wherein step (b) is performed more than 24 hours but less than 48 hours after the reconstituted solution is prepared.",A,CLMS,LONG
"Utilisation des particules et compositions selon les revendications 24 à 27 pour le traitement d'un objet sélectionné parmi du textile, du cuir, une pâte, du papier, de la nourriture, une boisson et des surfaces dures et pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement du corps humain ou animal.","Use of the particles and compositions of claims 24-27 for treatment of an object selected from textile, leather, pulp, paper, food, beverage and hard surfaces and for the manufacture of a medicament for the treatment of the human or animal body.",A,CLMS,LONG
"Composition telle que définie à l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans laquelle le polyélectrolyte est un copolymère comportant en propor-tions molaires de 30% à 50% d'acide 2-méthyl 2-[(1-oxo 2-propènyl) amino] 1-propanesulfonique salifié sous forme de sel de sodium ou de sel d'ammonium et de 50% à 70% d'acrylamide.","Composition as defined in any one of Claims 1 to 11, in which the polyelectrolyte is a copolymer comprising, in molar proportions, from 30% to 50% of 2-methyl-2-[(1-oxo-2-propenyl)amino]-1-propanesulphonic acid salified in the sodium salt or ammonium salt form and from 50% to 70% of acrylamide.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 9, caractérisée en ce que la farine de pois est mise en suspension dans de l'eau pendant un temps court, compris entre 5 min et 2 heures, à une température comprise entre 15°C et 25 °C, de préférence à température ambiante.","Use according to claim 9, characterised in that the pea flour is suspended in water for a short time of between 5 min and 2 hours, at a temperature of between 15°C and 25°C, preferably at ambient temperature.",A,CLMS,LONG
"Composition de pré-émulsion selon l'une des revendications 1-16, dans laquelle le dérivé PEG de vitamine E contient un fragment PEG choisi parmi l'un quelconque ou plusieurs du PEG méthylé (m-PEG), du PEG-OH, du PEG-NHS, du PEG-aldéhyde, du PEG-SH, du PEG-NH2, du PEG-CO2 H et de PEGs ramifiés.","The pre-emulsion composition of any of claims 1-16, wherein the PEG-derivative of Vitamin E contains a PEG moiety selected from among any one or more of methylated PEG (m-PEG), PEG-OH, PEG-NHS, PEG-aldehyde, PEG-SH, PEG-NH2, PEG-CO2 H, and branched PEGS.",A,CLMS,LONG
"Substance pour utilisation en tant médicament, comprenant un composé métallique mixte solide obtenu ou pouvant être obtenu par chauffage d'un produit de départ comprenant une structure en couche de type double hydroxyde à une température comprise entre 250 °C et 500 °C pendant 3 heures ou moins.","A substance for use as a medicament, comprising a solid mixed metal compound obtained or obtainable by heating a starting material comprising a layered double hydroxide structure at a temperature of from 250°C to 500°C for 3 hours or less.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle l'alcane semi-fluoré est un composé de la formule RFRH où RF est un segment hydrocarboné perfluoré linéaire comportant de 3 à 10 atomes de carbone, et où RH est un groupe alkyle linéaire comportant de 3 à 10 atomes de carbone.","The composition of claim 5, wherein the semifluorinated alkane is a compound of formula RFRH wherein RF is a linear perfluorinated hydrocarbon segment with 3 to 10 carbon atoms, and wherein RH is a linear alkyl group with 3 to 10 carbon atoms.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, caractérisée par le fait que la cire additionnelle est présente en une teneur allant de 5 % à 35 % en poids, par rapport au poids total de la composition, et de préférence de 15 % à 25 % en poids.","Composition according to any one of Claims 15 to 18, characterized in that the additional wax is present in an amount ranging from 5% to 35% by weight, relative to the total weight of the composition, and preferably from 15% to 25% by weight.",A,CLMS,LONG
"Vaccin vivant contre Lawsonia intracellularis pour son utilisation dans la prévention d' infections précoces à Lawsonia intracellularis chez les porcs selon la revendication 7, caractérisé en ce que la tylosine doit être administrée en une quantité de 10 à 50 mg/kg de poids corporel de l'animal.","The live Lawsonia intracellularis vaccine for use in preventing early Lawsonia intracellularis infections in pigs according to claim 7, characterised in that tylosin is to be administered in an amount of 10 to 50 mg/kg of body weight of animal.",A,CLMS,LONG
"Système de positionnement de patient selon la revendication 10 dans lequel le dispositif d'interface utilisateur comprend une unité de commande à distance qui permet à l'utilisateur de commander à distance les opérations du premier, du deuxième, et/ou du troisième dispositif de positionnement (104, 106, 176).","The patient positioning system according to claim 10 wherein the user interface device comprises a remote control unit that allows the user to remotely control the operations of the first, second, and/or third positioning devices (104, 106, 176).",A,CLMS,LONG
"Préparation selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins 10 à 30 % en poids, de préférence 15 à 25 % en poids, de manière particulièrement préférée 18 à 22 % en poids, par rapport à la masse totale de la préparation, d'un ou de plusieurs lipides.","Preparation according to one of the preceding claims, comprising at least 10 to 30% by weight, preferably 15 to 25% by weight, particularly preferably 18 to 22% by weight, based on the total mass of the preparation, of one or more lipids.",A,CLMS,LONG
"Procédé de filtration de sang selon la revendication 1, dans lequel le degré de séparation des cellules sanguines du sang dans l'unité de stockage (2) après formation du gradient de concentration de cellules sanguines n'est pas inférieur à 3 % à moins de 60 %.","The blood filtration method according to claim 1, wherein the blood cell separation degree of the blood in the storing unit (2) after forming the blood cell concentration gradient is not less than 3% to less than 60%.",A,CLMS,LONG
"Outil de préhension médical (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la couche métallique (40) comprend une couche de nickel avec une taille de grain moyenne de 100 nm au maximum et une couche de cuivre entre le corps en matière plastique (20) et la couche de nickel.","Medical gripping tool (10) according to one of the preceding claims, in which the metal layer (40) comprises a nickel layer with an average grain size of at most 100 nm, and a copper layer between the plastic body (20) and the nickel layer.",A,CLMS,LONG
"Le dispositif laser médical selon les Revendications 3 et 6, dans lequel une source laser est un laser à fibre et une deuxième source laser est un laser à pompe pour ledit laser à fibre, et dans lequel des faisceaux provenant des deux lasers sont transmis par au moins une fibre optique.","The medical laser device according to claims 3 and 6, wherein one laser source is a fiber laser and a second laser source is a pump laser for said fiber laser, and wherein beams from both lasers are transmitted by at least one optical fiber.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 9 ou inhibiteur de MTP pour une utilisation selon la revendication 9, où le premier niveau de dose est 12,5 mg/jour, le deuxième niveau de dose est 25 mg/jour, le troisième niveau de dose est 37,5 mg/jour et le quatrième niveau de dose est 50 mg/jour.","Use according to claim 9 or an MTP inhibitor for use according to claim 9 wherein the first dose level is 12.5 mg/day, the second dose level is 25mg/day, the third dose level is 37.5mg/day, and the fourth dose level is 50mg/day.",A,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 10, dans lequel : la première face (190A) est en contact avec une première butée lorsque la première partie tourne dans la seconde direction ; et la seconde face (190B) est en contact avec une seconde butée lorsque le logement de poignée (138) tourne dans la première direction.","The device of claim 10, wherein: the first face (190A) contacts a first stop when the first portion is rotated in the second direction; and the second face (190B) contacts a second stop when the handle housing (138) is rotated in the first direction.",A,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 13, 14, 15 ou 16, où la surface est située au mur, au sol, au plafond ou toute autre partie structurelle d'une pièce ou d'un bâtiment ; ou bien d'un équipement ou appareil ; ou bien constituant une surface de travail.","A method according to claim 13, 14, 15 or 16, wherein the surface is on the wall, floor, ceiling or other structural part of a room or building; or an equipment or apparatus; or is a work surface.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de nettoyage (110) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le deuxième échangeur de chaleur (196) est prévu de telle sorte que la deuxième température soit inférieure à 80° C, de préférence inférieure à 75° C, et particulièrement préférablement inférieure à 70° C.","Cleaning apparatus (110) according to one of the preceding claims, wherein the second heat exchanger (196) is designed in such a way that the second temperature is less than 80°C, preferably less than 75°C and particularly preferably less than 70°C.",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 2, dans lequel la table (10) comprend : une surface de dessus (12) ; une surface de dessous (14) ; une pluralité de pieds (16) fixés à la surface de dessous (14) ; et une pluralité d'attaches (18) fixées à la surface de dessous (14).","The system according to claim 2, wherein the table (10) comprises: an upper surface (12); a lower surface (14); a plurality of legs (16) attached to the lower surface (14); and a plurality of latches (18) attached to the lower surface (14).",A,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel l'étape de la diminution de la puissance de chauffage pour l'au moins un élément de chauffage (119) de la puissance p1 à zéro comprend la diminution de la puissance de chauffage de la puissance p1 à zéro progressivement.","A method according to any of claims 1 or 2, wherein the step of decreasing the heating power for the at least one heating element (119) from power p1 to zero comprises decreasing the heating power from power p1 to zero gradually.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement de données selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite condition désignée par la manipulation comprend en outre une parmi une condition indiquant une zone de temps avant un repas et une condition indiquant une zone de temps après un repas.","The data processing apparatus according to claim 1 or 2, wherein said condition designated by the manipulation further includes one of a condition indicating a time zone before meal and a condition indicating a time zone after meal.",A,CLMS,LONG
"Polymère selon la revendication 1, dans lequel une masse moléculaire moyenne en poids est dans une plage de 10 000 à 500 000, dans lequel la masse moléculaire moyenne en poids est déterminée par un procédé GPC utilisant un standard polystyrène tel que décrit dans la section « 2.","The polymer according to claim 1, wherein a weight average molecular weight is in a range of 10,000 to 500,000, wherein the weight average molecular weight is determined by a GPC method using a polystyrene standard as described in the section ""2.",A,CLMS,LONG
"Formulation orale selon la revendication 1, dans laquelle les particules solides contenant au moins une statine ont une taille de particule moyenne en poids inférieure à 100 µm, avantageusement inférieure à 50 µm, de préférence inférieure à 50 µm, davantage préféré comprise entre 2 et 30 µm.","The oral formulation of claim 1, in which the solid particles containing at least one statin have a weight average particles size lower than 100µm, advantageously lower than 50µm, preferably lower than 50µm, most preferably comprised between 2 and 30µm.",A,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 38, dans lequel le mélange de poudre pour les suspensions de revêtement des séries Opadry® II 85F est préparé dans une solution ou d'une suspension comprenant environ 12% à environ 13% du mélange de poudre de revêtement de comprimé cosmétique.","The method according to claim 38, wherein the powder mixture for coating suspensions of the Opadry® II 85F series is provided in a solution or suspension comprising about 12% to about 13% of the cosmetic tablet coating powder mixture.",A,CLMS,LONG
"Système de surveillance de traitement thermique (100) de l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la fenêtre à vitre double (130) est une fenêtre de porte de machine de traitement thermique (330) d'une porte de machine de traitement thermique de la machine de traitement thermique (110).","The heat treatment monitoring system (100) of any one of the preceding claims, wherein the double glass window (130) is a heat treatment machine door window (330) of a heat treatment machine door of the heat treatment machine (110).",A,CLMS,LONG
"Composition, composition pour une utilisation ou utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant de l'acide L-glutamique, de la L-cystine et de la glycine dans un rapport molaire de 1:0,5:1 et un composé contenant du sélénium qui fournit de 1 µg à 7,5 µg de sélénium.","A composition, a composition for use or a use according to anyone of claims 1 to 3 comprising L-glutamic acid, L-cystine and glycine in a molar ratio of 1:0.5:1 and a selenium containing compound which provides from 1µg to 7.5 µg of selenium.",A,CLMS,LONG
"Composition liquide de nettoyage personnel selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les particules de coacervat complexe comprennent de 0,1 % à 15 % de polycation ayant un poids minimal de filtrat de 10 grammes et de 0,01 % à 10 % d'un polyanion.",A liquid personal cleansing composition according to any of the preceding claims wherein the complex coascervate particles comprises from 0.1% to 15% polycation having a minimum filtrate weight of 10 grams and from 0.01% to 10% of a polyanion.,A,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, dans lequel le composé de la présente invention a la formule générale (II) sous la forme cis ou trans, de préférence sous la forme trans, dans laquelle X, n, R1, R2 et R5 ont la signification indiquée dans la revendication 1.","The compound of claim 1, wherein the compound of the present invention has the general formula (II) in cis- or trans-form, preferably in trans form, wherein X, n, R1, R2, and R5 have the meaning as indicated in claim 1.",A,CLMS,LONG
"Brosse à dents suivant l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le dispositif vibratoire mécanique (10) présente un diamètre de moins de 15 mm, de préférence de moins de 6 mm, et une longueur de moins de 35 mm, de préférence de moins de 20 mm.","Toothbrush according to one of claims 1 to 13, characterized in that the mechanical vibratory device (10) has a diameter of less than 15 mm, preferably less than 6 mm, and a length of less than 35 mm, preferably less than 20 mm.",A,CLMS,LONG
"Papier selon la revendication 1, dans lequel les particules de tabac représentent de 2 à 20 % en poids, de préférence de 5 à 15 % en poids et de manière particulièrement préférée de 5 à 10 % en poids de la part de fibres.","Paper according to claim 1, in which the tobacco particles account for 2 to 20 % by weight, preferably 5 to 15 % by weight and particularly preferably 5 to 10 % by weight of the fiber share.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, pour utilisation dans le traitement du cancer de la tête et du cou selon la revendication 1, où la tumeur est choisie dans le groupe constitué par le cancer du larynx et le cancer de la cavité orale.","A pharmaceutical composition according to any of claims 1 to 5, for use in the treatment of head and neck cancer according to claim 1, wherein the tumor is selected from the group consisting of larynx cancer and oral cavity cancer.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, caractérisée par le fait que la concentration en gomme de guar non ionique varie de 0,01 % à 10 % en poids par rapport au poids total de la composition, et de préférence de 0,1 à 5 %.","Composition according to any one of Claims 9 or 10, characterized in that the concentration of non-ionic guar gum ranges from 0.01% to 10% by weight relative to the total weight of the composition, and preferably from 0.1 to 5%.",A,CLMS,LONG
"Formulation destinée à être utilisée selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle 1 x 1013 particules virales sont administrées sur une période de 60 minutes par dose ou dans laquelle 6 x 1012 particules virales sont administrées sur une période de 40 minutes par dose.","A formulation for use according to any one of claims 1 to 6, wherein 1 x 1013 viral particles are administered over a 60 minute period per dose or wherein 6x1012 viral particles are administered over a 40 minute period per dose.",A,CLMS,LONG
"Composition ou extrait selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, pour son utilisation dans la prévention et/ou le traitement des pathologies ou conditions choisies dans le groupe constitué par les cicatrices superficielles, les cheilites,, la peau après piqûres, les abrasions de la peau, les boutons et/ou les croûtes cutanés.","The composition or extract according to any one of claims 10 to 12, for use in the prevention and/or treatment of pathologies or conditions selected from the group formed by surface scarring, cheilitis, skin after stings, skin abrasions, spots and/or skin scabs.",A,CLMS,LONG
"Produit alimentaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le liquide est choisi parmi eau, jus de fruits, pulpe de fruits, café, thé, lait et dérivés, boissons à base de soja, extraits naturels, boissons à base de chocolat, frappés aux fruits et mélanges de ceux-ci.","The food product according to any one of claims 1 to 8 wherein the liquid is selected from water, fruit juice, fruit pulp, coffee, tea, milk and derivates, soy based drinks, natural extracts, chocolate based drinks, smoothies and mixtures thereof.",A,CLMS,LONG
"Transmission selon la revendication 1, dans laquelle la première pluralité de sous-éléments de transmission est configurée de telle sorte que lorsqu'une force de tension est appliquée sur le premier sous-élément de transmission, une force de tension équivalente soit appliquée sur le deuxième sous-élément de transmission.","The transmission of claim 1, wherein the first plurality of transmission sub-elements is configured such that when a tension force is applied to the first transmission sub-element an equivalent tension force is applied to the second transmission sub-element.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait queles particules contiennent au moins 50 % en poids de carbonate de calcium, mieux encore au moins 70 % en poids, et encore mieux plus de 90 % en poids de carbonate de calcium.","Composition according to either of the preceding claims, characterized in thatthe particles contain at least 50% by weight of calcium carbonate, better still at least 70% by weight and even better still more than 90% by weight of calcium carbonate.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon les revendications 8 ou 9, dans lequel le revêtement résidant en surface comprenant le complexe cyclodextrine parfum est appliqué sur le substrat solide soluble poreux à une humidité comprise entre 20 % et 70 %, de préférence entre 30 % et 60 %.","The method according to claims 8 or 9, wherein the surface resident coating comprising the cyclodextrin perfume complex is applied to the porous dissolvable solid substrate at a humidity of 20% to 70%, preferably from 30% to 60%.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 5, dans laquelle le sulfate de chondroïtine a un poids moléculaire de 20 000 à 50 000 daltons, le hyaluronate de sodium a un poids moléculaire de 500 000 à 1 000 000 daltons, et la composition présente une viscosité de 20 000 à 60 000 mPas (cps).","The use of claim 5, wherein the chondroitin sulfate has a molecular weight of 20,000 to 50,000 daltons, the sodium hyaluronate has a molecular weight of 500,000 to 1,000,000 daltons, and the composition has a viscosity of 20,000 to 60,000 mPas (cps).",A,CLMS,LONG
"Système de support de pression (50) selon la revendication 1, dans lequel une interface de patient (58) incluse dans le circuit de patient comprend un capteur de pression (68) couplé au dispositif de régulation (64) et conçu pour détecter la pression du gaz au niveau du patient (54).","The pressure support system (50) according to claim 1, wherein the a patient interface (58) included in the patient circuit comprises a pressure sensor (68) coupled to the controller (64) and arranged for detecting the pressure of the gas at the patient (54).",A,CLMS,LONG
"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit deuxième moment de torsion pour chaque club n est une fonction du poids de club mk,n et de la longueur de point d'équilibre LBP,n, exprimé comme suit : ICF = f m k, L BP 2.","The set according to any of claims 1-3, wherein said second torsional moment for each club n is a function of the club weight mk,n and the balance point length LBP,n expressed as: ICF = f m k, L BP 2.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la particule est comprise dans une matière particulaire dans laquelle le diamètre de particule moyen est une valeur comprise entre 100 et 300 nanomètres, de préférence entre 150 et 250 nanomètres, telle que de 200 nanomètres.","Use according to any one of claims 1 - 5 wherein the particle is comprised in a particulate matter wherein the mean particle diameter is a value between 100 and 300 nanometer, preferably between 150 - 250 nanometer, such as 200 nanometer.",A,CLMS,LONG
"hCG modifiée par poly(éthylène glycol) selon l'une quelconque des revendications précédentes, où la hCG est une hCG recombinante ayant 10 % ou plus de la sialylation totale en tant que sialylation α2,3 et/ou 50 % ou moins de la sialylation totale en tant que sialylation α2,6.","A poly (ethylene glycol) modified hCG according to any preceding claim wherein the hCG is a recombinant hCG having 10% or more of the total sialylation as α2,3-sialylation and/or 50% or less of the total sialylation as α2,6-sialylation.",A,CLMS,LONG
"Composition pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'hydrolysat de protéines de pois a plus de 35% en poids de peptides avec une taille comprise entre 1 et 2,5 kDa sur la base du poids total de l'hydrolysat de protéines de pois.",The composition for use according to any one of the preceding claims wherein the pea protein hydrolysate has over 35 wt% peptides with a size of between 1 and 2.5 kDa based on total weight of the pea protein hydrolysate.,A,CLMS,LONG
"Appareil de mise en plis de cheveux (10) selon la revendication 3, dans lequel le corps central (82) du premier dispositif de mise en plis de cheveux (80) comprend un composant de traitement de surface externe (98) couplé à une surface externe (94) du tube (86).","The hair setter apparatus (10) in accordance with claim 3, wherein the central body (82) of the first hair setter (80) comprises an outer surface treatment component (98) coupled to an outer surface (94) of the outer tube (86).",A,CLMS,LONG
"Peptide selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le vaccin est à administrer à un enfant en dessous de 2 ans, de préférence à un bébé en dessous de 1 an, pour une utilisation dans un procédé de vaccination selon la revendication 1.","The peptide of any of claims 1-5, wherein the vaccine is to be administered to a child below age 2 years, preferably to a baby below age 1 year, for use in a method of vaccination according to claim 1.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les particules contenant du silicate sont présentes en une quantité comprise entre 0,01 % et 10 % en poids, et de préférence entre 0,5 % et 3 % en poids par rapport au poids total de la composition.","Composition according to any one of the preceding claims, characterized in that the silicate-containing particles are present in an amount of between 0.01% and 10% by weight and preferably between 0.5% and 3% by weight relative to the total weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement de peau selon la revendication 6, dans lequel le système indicateur d'écart de vitesse (600) comprend au moins un composant optique mobile, par exemple un miroir rotatif (621), commandé par le dispositif de commande (140) pour changer la direction du faisceau de lumière indicateur (611).","Skin treatment device according to claim 6, wherein the speed deviation indicator system (600) comprises at least one movable optical component, for instance a rotatable mirror (621), controlled by the control device (140) for changing the direction of the indicator light beam (611).",A,CLMS,LONG
"Produit selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel lesdites amandes non grillées sont séchées après avoir été blanchies à une teneur en humidité comprise entre 4 % et 7 %, de préférence entre 5 % et 6 %, avant l'étape de broyage.","The product according to any one of claims 1 to 10, wherein said non-roasted almonds are dried after blanching to a moisture content of between 4% and 7%, preferably between 5% and 6%, prior to the grinding step.",A,CLMS,LONG
"La composition pour l'utilisation selon la revendication 1, dans laquelle les pourcentages en poids d'extrait de thé vert et d'extrait de curcuma sont respectivement de 55,5 % à 75 % et de 25 % à 44,5 % sur la base du poids total de la composition.","The composition for the use of claim 1, wherein the weight percentages of green tea extract and turmeric extract are respectively 55.5 % to 75 % and 25 % to 44.5 % based on the total weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Composition d'obturation dentaire selon la revendication 7, dans laquelle le ciment de silicate de calcium est choisi parmi un groupe constitué de ciment Portland naturel, de ciment Portland artificiel, de ciment de pouzzolane naturel, de ciment de pouzzolane artificiel, et de ciment de silicate de calcium synthétique.","A dental filling composition as claimed in Claim 7, wherein the calcium silicate cement is selected from a group consisting of natural Portland cement, artificial Portland cement, natural pozzolan cement, artificial pozzol and cement, and synthetic calcium silicate cement.",A,CLMS,LONG
"Composition d'organopolysiloxane contenant du fluor selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le groupe hydrocarboné monovalent ayant de 1 à 10 atomes de carbone sans aucune liaison insaturée aliphatique est choisi dans le groupe constitué par les groupes alkyle, les groupes cycloalkyle, les groupes aryle et les groupes aralkyle.","A fluorine-containing organopolysiloxane composition according to anyone of claims 1 to 3, wherein the monovalent hydrocarbon group having 1 to 10 carbon atoms without any aliphatic unsaturated bond is selected from the group consisting of alkyl groups, cycloalkyl groups aryl groups and aralkyl groups.",A,CLMS,LONG
"Ensemble de différentes machines de production de boissons selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les tailles des machines sont corrélées à la quantité et/ou au nombre des différents ingrédients alimentaires stockés dans les machines et/ou à la technologie de traitement des boissons exploitée dans la machine.","Set of differing beverage production machines according to Claim 1 or 2, wherein the sizes of the machines are correlated to the quantity and/or the number of different food ingredients stored in the machines and/or the beverage processing technology placed in the machine.",A,CLMS,LONG
"Appareil (100, 200) de la revendication 1, dans lequel le premier mécanisme de commande (114, 214) est configuré pour actionner de manière indépendante le premier dispositif (108, 208) et le deuxième mécanisme de commande (116, 216) est configuré pour actionner de manière indépendante le deuxième dispositif (110, 210).","The apparatus (100, 200) of claim 1, wherein the first control mechanism (114, 214) is configured to independently actuate the first device (108, 208) and the second control mechanism (116, 216) is configured to independently actuate the second device (110,210).",A,CLMS,LONG
"Préparation cosmétique selon la revendication 1, caractérisée en ce que la silicone volatile est une diméthicone, un hexaméthyldisiloxane, une cyclométhicone, un dodécaméthylcyclohexasiloxane, un décaméthylcyclopentasiloxane, un octaméthylcyclotétrasiloxane, ou un dérivé ou un mélange de ceux-ci, éventuellement en combinaison avec un perfluoroisobutyléther d'éthyle ou un perfluorobutyléther d'éthyle.","A cosmetic preparation according to claim 1, characterised in that the volatile silicone is dimethicone, hexamethyldisiloxane, cyclomethicone, dodecamethylcyclohexasiloxane, decamethylcyclopentasiloxane, octamethylcyclotetrasiloxane, or a derivative or a mixture thereof, optionally in combination with ethyl perfluoroisobutyl ether or ethyl perfluorobutyl ether.",A,CLMS,LONG
"Composition cosmétique comprenant : (i) de 1 à 40 % en poids de pétrolatum ; (ii) de 20 à 90 % en poids d'eau ; (iii) de 0,085 à 0,4 % en poids d'un uréthane éthoxylé ; et (iv) de 0,001 à 10 % en poids de beurre de cacao.",A cosmetic composition comprising: (i) from 1 to 40% by weight of petrolatum; (ii) from 20 to 90% by weight of water; (iii) from 0.085 to 0.4% by weight of an ethoxylated urethane; and (iv) from 0.001 to 10% by weight of cocoa butter.,A,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif de commande est conçu de telle sorte que la phase de maintien s'étend sur au moins 30 minutes, en particulier sur au moins 1 heure, de préférence au moins 1,5 heure, en particulier 2 heures.","Device according to claim 1 or 2, characterized in that the control device is formed such that the maintenance phase lasts for at least 30 minutes, in particular at least 1 hour, preferably at least 1.5 hours, in particular 2 hours.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la composition comprenant du lait comprend une teneur en matières solides non grasses de lait d'au moins 25 %, de manière plus préférée d'au moins 30 %, de manière encore plus préférée d'au moins 33 %.","The method according to any one of the preceding claims, wherein the composition comprising milk comprises a milk solids non fat content of at least 25%, more preferably of at least 30%, yet more preferably of at least 33%.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon les revendications 1 ou 2, dans laquelle la teneur en poids de poloxamère ou de PEG dans les microsphères de goséréline est dans une plage de 1 % à 10 %, de préférence 1 % à 6 %, plus préférablement de 1 % à 4 %.","The pharmaceutical composition according to claims 1 or 2, wherein the content by weight of poloxamer or PEG in the goserelin microspheres is within a range from 1% to 10%, preferably 1% to 6%, more preferably from 1% to 4%.",A,CLMS,LONG
"Méthode pour produire un gant selon la revendication 6, dans laquelle une teneur en eau de la couche de revêtement ayant la teneur en bulles d'air moyenne de 22 à 89 % est ajustée de 20 à 170 % en poids et ensuite la couche de revêtement est pressée à chaud.","The method for producing a glove according to claim 6, wherein a water content of the coating layer having the average air bubble content of 22 to 89% is adjusted to 20 to 170% by weight and then the coating layer is hot pressed.",A,CLMS,LONG
Emulsion nutritionnelle selon la revendication 7 où les protéines solubles représentent d'environ 55 % à 100 % en poids des protéines totales et incluent des protéines contenant de la phosphosérine ayant au moins environ 100 mmoles de phosphosérine par kilogramme de protéines contenant de la phosphosérine.,The nutritional emulsion of claim 7 wherein the soluble protein represents from about 55% to 100% by weight of the total protein and includes phosphoserine-containing protein having at least about 100 mmoles of phosphoserine per kilogram of phosphoserine-containing protein.,A,CLMS,LONG
"Le concentré de boisson selon la revendication 1, dans lequel l'ester des acides gras ayant un point de fusion de 37°C ou supérieur est choisi dans le groupe constitué par l'huile de palmiste hydrogénée, le beurre de cacao naturel, le beurre de cacao synthétique et leurs mélanges.","The beverage concentrate of claim 1 wherein the ester of fatty acids having a melting point of 37°C or higher is selected from the group consisting of hydrogenated palm oil, natural cocoa butter, synthetic cocoa butter and mixtures thereof.",A,CLMS,LONG
"Système (102) selon la revendication 13, dans lequel le matériau absorbant du piège à liquide est un polymère hydrophile, et dans lequel une communication fluide entre l'interface de conduit (148) et la source de pression réduite (128) est fournie à travers le piège à liquide.","The system (102) of claim 13, wherein the absorbent material of the liquid trap is a hydrophilic polymer, and wherein fluid communication between the conduit interface (148) and the reduced-pressure source (128) is provided through the liquid trap.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la composition contient au moins 0,1 %, de préférence au moins 0,3 %, d'une fructosazine choisie dans le groupe constitué par la 2,5-désoxyfructosazine, la 2,6-désoxyfructosazine, la 2,5-fructosazine, la 2,6-fructosazine et les combinaisons de celles-ci, en poids de matière sèche.","Composition according to any one of the preceding claims, wherein the composition contains at least 0.1%, preferably at least 0.3%, of a fructosazine selected from the group consisting of 2,5-deoxyfructosazine, 2,6-deoxyfructosazine, 2,5-fructosazine, 2,6-fructosazine and combinations thereof, by weight of dry matter.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique de dichlorhydrate de pramipexole monohydraté selon les revendications 1 à 8, dans laquelle le dichlorhydrate de pramipexole monohydraté est présent dans une quantité de 0,01 à 5,0% en poids de la composition totale ; de préférence, il fait 0,1 à 2,0% en poids de la composition totale.","The pharmaceutical composition of pramipexole dihydrochloride monohydrate according to claims 1 to 8, wherein pramipexole dihydrochloride monohydrate is present in an amount of 0.01 to 5.0% by weight of total composition; preferably it is 0.1 to 2.0% by weight of total composition.",A,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le programmateur externe (100) est conçu pour obtenir des données de patient, dans lequel les données de patient comprennent des données obtenues à partir du composant implantable et des données de patient concernant le profil de santé du patient.","The system of any one of claims 1 to 5, wherein the external programmer (100) is configured to obtain patient data, wherein the patient data comprises data obtained from the implantable component and patient data concerning the health profile of the patient.",A,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel la source de provision d'énergie est une source de rayonnement pour émettre de l'énergie sous la forme de rayonnement, la source de provision d'énergie fournit de la chaleur ou du froid, ou la source de provision d'énergie fournit de l'énergie électrique.","A system (100) according to claim 1, wherein the energy provision source is a radiation source for emitting energy in the form of radiation, the energy provision source provides heat or cold, or the energy provision source provides electrical energy.",A,CLMS,LONG
"Une composition nutritionnelle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite composition comprend de la sphingomyéline, et dans lequel le contenu de la sphingomyéline dans la composition selon l'invention est comprise entre 9 et 15mg / 100 ml, ou en particulier 13 mg / 100 ml.","A nutritional composition according to any of the previous claims wherein said composition comprises sphingomyelin, and wherein the content of sphingomyelin in the composition according to the invention is between 9-15 mg/ 100 ml, or especially 13 mg/ 100 ml.",A,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 2, dans laquelle le FX recombinant sans glycosylation en Asn181 et/ou en Asn191 est obtenu en substituant la thréonine en position 183 (Thr183) et/ou la thréonine en position 193 (Thr193) par un acide aminé constitutif d'une protéine autre que la thréonine (Thr) ou la sérine (Ser).",The method of claim 2 wherein the recombinant FX with no glycosylation at Asn181 and/or Asn191 is obtained by substituting threonine at position 183 (Thr183) and/or threonine at position 193 (Thr193) with a protein-constituting amino acid other than threonine (Thr) or serine (Ser).,A,CLMS,LONG
"Trousse de coloration pour cheveux comprenant deux compositions A et B que l'on mélange avant application sur des cheveux, dans laquelle la composition A est une composition selon les revendications 1 à 8 et la composition B comprend au moins un agent d'oxydation, de préférence du peroxyde d'hydrogène.","Hair coloring kit comprising two compositions A and B which are mixed prior to application onto hair wherein composition A is a composition according to claims 1 to 8 and the composition B comprises at least one oxidizing agent, preferably hydrogen peroxide.",A,CLMS,LONG
"Véhicule à entraînement hydraulique selon la revendication 8, dans lequel du fluide fourni par la pompe hydraulique (P) circule dans le circuit hydraulique (HC1 ; HC2) de façon à dépasser le premier moteur hydraulique (M1) après avoir dépassé les second moteurs hydrauliques (M2 ; M3).","The hydraulically driven vehicle according to claim 8, wherein fluid delivered from the hydraulic pump (P) circulates in the hydraulic circuit (HC1;HC2) so as to pass the first hydraulic motor (M1) after passing the second hydraulic motors (M2;M3).",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon la revendication 1 ou 2, contenant de l'octénidine, en particulier du dichlorhydrate d'octénidine, en quantités de 0,01 à 5 % en poids, en particulier de 0,025 à 3 % en poids, de préférence de 0,05 à 2,5 % en poids, par rapport à la composition pharmaceutique.","Pharmaceutical composition according to Claim 1 or 2, comprising octenidine, in particular octenidine dihydrochloride, in amounts of from 0.01 to 5% by weight, in particular 0.025 to 3% by weight, preferably 0.05 to 2.5% by weight, based on the pharmaceutical composition.",A,CLMS,LONG
"Article absorbant selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit composé est sélectionné parmi le laureth-3, le laureth-4, le laureth-5, le PPG-5 lauryl éther, le 1-0-dodécyl-rac-glycérol, le laureth-sulfate sodique, le laureth-sulfate potassique, le laureth(3)-sulfosuccinate disodique, le laureth(3)-sulfosuccinate dipotassique et le polyéthylène oxyde (2) sorbitol éther, et des combinaisons de ceux-ci.","The absorbent article of claim 1 or 2 wherein said compound is selected from laureth-3, laureth-4, laureth-5, PPG-5 lauryl ether, 1-0-dodecyl-rac-glycerol, sodium laureth sulfate, potassium laureth sulfate, disodium laureth (3) sulfosuccinate, dipotassium laureth (3) sulfosuccinate and polyethylene oxide (2) sorbitol ether and combinations thereof.",A,CLMS,LONG
"Anneau d'annuloplastie (40) selon la revendication 1, dans lequel le premier segment septal (44a) est relativement droit, le segment antérieur (44b) définit un arc tourné vers l'intérieur (48a), le segment postérieur (44c) définit un arc tourné vers l'intérieur (48b), et le deuxième segment septal (44d) définit un arc tourné vers l'intérieur (48c).","The annuloplasty ring (40) of claim 1, wherein the first septal segment (44a) is relatively straight, the anterior segment (44b) defines an inward bow (48a), the posterior segment (44c) defines an inward bow (48b), and the second septal segment (44d) defines an inward bow (48c).",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 38, dans laquelle le polypeptide POSH est choisi dans le groupe constitué de SEQ ID NOs : 2, 5, 7, 9 et 11, et de fragments comprenant au moins 20 acides aminés consécutifs de l'une quelconque de SEQ ID NOs : 2, 5, 7, 9 et 11.","The use according to claim 38, wherein the POSH polypeptide is selected from the group consisting of SEQ ID NOs:2, 5, 7, 9 and 11 and fragments comprising at least 20 consecutive amino acids of anyone of SEQ ID NOs:2, 5, 7, 9, and 11.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le premier composant, le deuxième composant et éventuellement le troisième composant comprennent un copolymère ; de préférence dans laquelle le copolymère comprend en outre au moins un monomère supplémentaire choisi dans le groupe constitué des monomères vinyliques, des monomères acrylate et des combinaisons de ceux-ci.","The composition of claim 1, wherein the first component, the second component, and optionally the third component, comprise a copolymer; preferably wherein the copolymer further comprises at least one additional monomer selected from the group consisting of vinyl monomers, acrylate monomers, and combinations thereof.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 16, caractérisée par le fait que les composés de formule (IIc), sont ceux pour lesquels : - R1 désigne acétamido, hydrogène ou chlore ; - R2 et R3 désignent respectivement : méthoxycarbonyle et cyano ; cyano et cyano ; - R4 désigne hydrogène ; - R5 désigne cyano.","Composition according to Claim 16, characterized in that the compounds of formula (IIc) are those for which: - R1 denotes acetamido, hydrogen or chlorine; - R2 and R3 denote, respectively: methoxycarbonyl and cyano; cyano and cyano; - R4 denotes hydrogen; - R5 denotes cyano.",A,CLMS,LONG
"Kit de distraction selon la revendication 1, dans lequel le au moins un insert d'essai (100) comprend en outre : une surface supérieure (102) ; une surface inférieure (104) ; et une partie de corps (106) s'étendant entre la surface supérieure (102) et la surface inférieure (104).","The distraction kit of claim 1, wherein the at least one trial insert (100) further comprises: a top surface (102); a bottom surface (104); and a body portion (106) extending between the top surface (102) and the bottom surface (104).",A,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 1, dans le cadre de laquelle un additif de matière grasse est ajouté à la suspension de base à une concentration d'environ 0,5 à environ 25 % en poids sur la base du poids total de la composition de purée stable.","The method according to claim 1, wherein a fat additive is added to the base suspension at a concentration of from about 0.5 to about 25% by weight based on the total weight of the stable puree composition.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 ou 2, comprenant une baicaline correspondant à la formule générale (II) suivante : ou un extrait végétal la contenant, en particulier un extrait de racine de scutellaire, en particulier de Scutellaria baicalensis dont le nom selon la nomenclature INCI est Scutellaria baicalensis root extract.","Composition according to Claim 1 or 2, comprising baicalin corresponding to the following general formula (II): or a plant extract containing same, in particular a scullcap root extract, in particular of Scutellaria baicalensis, with the INCI name: SCUTELLARIA BAICALENSIS ROOT EXTRACT.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 23, dans laquelle la concentration de la première composition pharmaceutique est environ de 300 mg/ml ; la concentration de la deuxième composition pharmaceutique est environ de 80 mg/ml et la vitesse de perfusion pour la première et la deuxième compositions pharmaceutiques est environ de 250 mg/ml.",The use of claim 23 wherein the concentration of the first pharmaceutical composition is about 300 mg/ml; the concentration of the second pharmaceutical composition is about 80 mg/ml and the infusion rate for the first and second pharmaceutical compositions is about 250 ml/hour.,A,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, dans lequel le trou (24) comprend une surface intérieure et une largeur à travers le trou (24), la surface intérieure étant incurvée de telle façon que la largeur varie dans une direction axialement le long du trou (24).","The system on any of claims 4-7, wherein the hole (24) comprises an inner surface and a width across the hole (24), the inner surface being curved such that the width varies in a direction axially along the hole (24).",A,CLMS,LONG
"Véhicule à entraînement hydraulique selon la revendication 8, dans lequel du fluide fourni par la pompe hydraulique (P) circule dans le circuit hydraulique (HC1 ; HC2) de façon à dépasser les second moteurs hydrauliques (M2 ; M3) après avoir dépassé le premier moteur hydraulique (M1).","The hydraulically driven vehicle according to claim 8, wherein fluid delivered from the hydraulic pump (P) circulates in the hydraulic circuit (HC1;HC2) so as to pass the second hydraulic motors (M2;M3) after passing the first hydraulic motor (M1).",A,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 2-3, dans lequel le drone (100) comprend un émetteur (520) destiné à envoyer des signaux ou des données ou les deux et un récepteur GPS (522), dans lequel le système de commande à distance est apte à recevoir des données GPS en provenance du drone (100).","The system of any one of claims 2-3, wherein the drone (100) comprises a transmitter (520) for sending signals or data or both and a GPS receiver (522), wherein the remote control system is capable of receiving GPS data from the drone (100).",A,CLMS,LONG
"Matériau selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel la matière fibreuse (C) est au moins une matière choisie dans le groupe formé par une fibre de cellulose, une fibre organique synthétique, et un mélange de fibre organique synthétique et de fibre de cellulose.","A material according to any of Claims 7 to 11, wherein the fibrous material (C) is at least one selected from the group consisting of cellulose fiber, organic synthetic fiber, and mixture of organic synthetic fiber and cellulose fiber.",A,CLMS,LONG
"Ensemble de chauffage (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de chauffage chimique (200) comprend une chambre de réaction (201) pour exécuter la réaction chimique exothermique et un élément de transfert de chaleur (210) pour transférer la chaleur primaire hors de la chambre de réaction (201).","The heating assembly (10) according to anyone of the preceding claims, wherein the chemical heating device (200) comprises a reaction chamber (201) for executing the exothermic chemical reaction and a heat transfer element (210) for transferring primary heat out of the reaction chamber (201).",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisée en ce que le complexe contient au moins 20 % en poids et de préférence 30 à 99,9 % en poids de composant cyclodextrine, de préférence de qualité alimentaire et de manière particulièrement préférée sous forme d'α-cyclodextrine.","Use according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the complex contains at least 20% by weight, and preferably 30 to 99.9% by weight, of the cyclodextrin component, preferably in food quality, and particularly preferably as α-cyclodextrin.",A,CLMS,LONG
"Composition nutritionnelle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la teneur en acide gras à chaîne moyenne (comportant de 8 à 10 atomes de carbone) est inférieure à 2%, ou entre 1 et 3%, ou entre 1 et 2% de la quantité totale en acides gras.",A nutritional composition according to any of the previous claims wherein the medium chain fatty acid (comprising 8 to 10 carbons) content is less than 2 % or between 1-3 % or between 1-2 % of total amount fatty acids.,A,CLMS,LONG
"Système de récupération de déchets (150) selon la revendication 1, dans lequel une distance entre le réservoir (160) et la surface de sol (10) est inférieure à une distance entre n'importe quelle autre partie du système de récupération de déchets (150) et la surface de sol (10).","The waste recovery system (150) of claim 1, wherein a distance between the reservoir (160) and the floor surface (10) is less than a distance between any other portion of the waste recovery system (150) and the floor surface (10).",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit deuxième revêtement gastro-résistant à profil de libération modifié est présent en une quantité qui varie entre 20 et 40 %, par rapport au poids total de la composition, de préférence entre 20 et 35 %.","Pharmaceutical composition according to claim 1, characterised in that said second modified-release gastro-resistant coating is present in an amount that varies between 20 and 40%, with respect to the total weight of the composition, preferably between 20 and 35%.",A,CLMS,LONG
"Microémulsion selon la revendication 6, 7 ou 8, dans laquelle (iv) l'eau fait partie de, ou constitue l'intégralité d'une phase aqueuse qui comprend au moins 50 % d'eau, de préférence au moins 70 %, 80 %, 90 %, ou 99 %, et le plus préférentiellement est entièrement constituée d'eau.","A microemulsion according to claim 6, 7 or 8, wherein (iv) the water is part of, or all of, an aqueous phase which comprises at least 50 % water, preferably at least 70 %, 80%, 90%, or 99%, and most preferably is all water.",A,CLMS,LONG
"Une composition de réchauffement contenant un composé de réchauffement et un activateur de réchauffement selon la formule I : où R1 est sélectionné dans le groupe se composant de H et CH3, R2 est sélectionné dans le groupe se composant de H et OH, et R3 représente un 7-O-glycoside.",A warming composition comprising a warming compound and a warming enhancer of Formula I: wherein R1 is selected from the group consisting of H and CH3 ; R2 is selected from the group consisting of H and OH; and R3 represents a 7-O-glycoside.,A,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1, 10 ou 13, dans laquelle le médicament est destiné à l'administration par voie orale, parentérale, sous-cutanée, intraveineuse, intramusculaire, intrapéritonéale, par instillation intranasale, par implantation, par instillation intracavitaire ou intravésicale, par voie intraoculaire, intra-artérielle, intra-lésionnelle ou par application à des membranes muqueuses.","The use according to any one of claims 1, 10, or 13, wherein the medicament is for administration orally, parenterally, subcutaneously, intravenously, intramuscularly, intraperitoneally, by intranasal instillation, by implantation, by intracavitary or intravesical instillation, intraocularly, intraarterially, intralesionally, or by application to mucous membranes.",A,CLMS,LONG
"Pince électrochirurgicale selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, dans laquelle la ligne de transmission de chacune de la première structure de ligne de transmission et de la seconde structure de ligne de transmission est une ligne de transmission parallèle ou une ligne de transmission coaxiale.","Electrosurgical forceps according to any one of claims 5 to 8, wherein the transmission line of each of the first transmission line structure and the second transmission line structure is a parallel transmission line or a coaxial transmission line.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' elle comprend au moins un agent de conditionnement capillaire choisi à partir des composés selon la structure générale à une concentration dans une gamme de 0,01 à 20 % en poids, calculée par rapport à la composition totale.","Composition according to claim 1 characterised in that it comprises at least one hair conditioning agent selected from compounds according to general structure at a concentration in the range of 0.01 to 20% by weight, calculated to total composition.",A,CLMS,LONG
"Combinaison thérapeutique comprenant (a) le composé 1 de formule (A) : et (b) du bortezomib, dans laquelle les principes actifs de la combinaison sont présents dans chaque cas sous la forme libre ou sous la forme d'un sel pharmaceutiquement acceptable ou de tout hydrate de ceux-ci.","A therapeutic combination comprising (a) Compound 1 of formula (A): and (b) bortezomib, wherein active ingredients of the combination are present in each case in free form or in the form of a pharmaceutically acceptable salt or any hydrate thereof.",A,CLMS,LONG
"Article absorbant selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la première couche de stockage (105 ; 305 ; 405) comprend au moins 70 pour cent en poids d'un matériau superabsorbant, calculé sur le poids total de la première couche de stockage (105 ; 305 ; 405).","Absorbent article according to claim 1 or claim 2, characterised in, that the first storage layer (105; 305; 405) comprises at least 70 percent by weight of a super absorbent material calculated on the total weight of the first storage layer (105; 305; 405).",A,CLMS,LONG
"Nanoparticule contenant un médicament de faible masse moléculaire de non-peptide, soluble dans l'eau selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la nanoparticule présente un diamètre dans un intervalle de 20 à 300 nm et de préférence dans un intervalle de 50 à 200 nm.","The nanoparticle containing a water-soluble, non-peptide, low-molecular weight drug according to claim 1 or 2, wherein the nanoparticle has a diameter in a range of 20 to 300 nm, and preferable in a range of 50 to 200 nm.",A,CLMS,LONG
"Composition injectable selon la revendication 1, comprenant au moins 10 mg d'aripiprazole, dans laquelle ledit véhicule d'injection est un véhicule d'injection aqueux comprenant essentiellement de l'eau, 3 % en volume de carboxyméthyl cellulose, 0,1 % en poids de polysorbate 20 et 0,9 % en poids de chlorure de sodium.","The injectable composition of claim 1 comprising at least 10 mg of aripiprazole, wherein said injection vehicle is an aqueous injection vehicle consisting essentially of water, 3% by volume carboxymethylcellulose, 0.1 % by weight polysorbate 20 and 0.9% by weight sodium chloride.",A,CLMS,LONG
"Le dispositif médical selon la revendication 6 ou la revendication 7, dans lequel le premier film intra pore et le second film intra pore incluent au moins un agent thérapeutique à des concentrations différentes et/ou dans lequel le premier film intra pore et le second film intra pore comprennent le même ou différents matériaux.",The medical device according to claim 6 or claim 7 wherein the first intra-pore film and the second intra-pore film include at least one therapeutic agent at different concentrations and/or wherein the first intra-pore film and the second intra-pore film comprise the same or different materials.,A,CLMS,LONG
"Système (100) selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, dans lequel au moins un guide de chaîne (218) peut être raccordé au châssis (210) par une ou plusieurs traverses de support (214) afin de fournir un support à la chaîne à rouleaux (222) et aux plateaux de rayonnage (260).","The system (100) of any of claims 4 to 8, wherein at least one chain guide (218) may be connected to the frame (210) via one or more supporting cross-bars (214) to provide support to the roller chain (222) and the racking trays (260).",A,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le générateur de vapeur (20) est installé dans une position dans l'appareil proche d'un niveau du sol à une distance de 5 à 40 cm et de préférence de 5 à 10 cm à partir du niveau du sol.",Apparatus according to claim 1 characterized in that the steam generator (20) is placed in a position in the apparatus near a ground level at a distance of 5 - 40 cm and preferably at 5 - 10 cm from ground level.,A,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 6, dans laquelle l'amélioration du signal de PPG comprend en outre : le filtrage du signal de PPG pour obtenir un signal de PPG filtré ; et l'application d'une technique d'interpolation sur le signal de PPG filtré pour améliorer le signal de PPG.","The method as claimed in claim 6, wherein the enhancing the PPG signal further comprises: filtering the PPG signal to obtain a filtered PPG signal; and applying an interpolation technique on the filtered PPG signal to enhance the PPG signal.",A,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de signaux d'endoscope selon la revendication 15, dans lequel le moyen de conversion (83) est un circuit de conversion signal vidéo HDTV/signal vidéo TV standard qui convertit un signal vidéo HDTV comme le signal vidéo de résolution supérieure en un signal vidéo TV standard comme le signal vidéo de résolution inférieure.","The endoscope signal processing apparatus according to claim 15, wherein the conversion means (83) is an HDTV video signal/standard TV video signal conversion circuit that converts an HDTV video signal as the higher-resolution video signal into a standard TV video signal as the lower-resolution video signal.",A,CLMS,LONG
"Composition de HNS humaine qui contient des quantités réduites de HNS à pI élevé ayant une concentration de HNS supérieure à 15 grammes par litre, la composition étant produite par un procédé qui élimine de 10 % à 25 % de HNS à pI élevé présente dans les compositions de HNS brutes.","A human HNS composition that contains reduced amounts of high pI HNS having an HNS concentration above 15 gram per liter, wherein the composition is produced by a process that removes from 10% to 25% of high pI HNS present in bulk HNS compositions.",A,CLMS,LONG
"Adénovirus recombinant comprenant : (i) un polypeptide E1A comprenant une modification dans un site de liaison de Rb ; et (ii) un polypeptide E4orf6/7 comprenant une ou plusieurs modifications, ou une délétion de la totalité du gène E4orf6/7, dans lequel l'adénovirus recombinant se réplique sélectivement dans des cellules déficientes en Rb.","A recombinant adenovirus comprising: (i) an E1A polypeptide comprising a modification in an Rb-binding site; and (ii) an E4orf6/7 polypeptide comprising one or more modifications, or a deletion of all of the E4orf6/7 gene, wherein the recombinant adenovirus selectively replicates in Rb-deficient cells.",A,CLMS,LONG
"Matériau absorbant thermoplastique selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel ledit matériau de base polymère thermoplastique a une absorption d'eau supérieure à 30 %, de préférence supérieure à 40 %, plus préférablement supérieure à 60 %, le plus préférablement supérieure à 90 %.","A thermoplastic absorbent material according to any of claims 8 to 11, wherein said thermoplastic polymeric base material has a water absorption greater than 30%, preferably greater than 40%, more preferably greater than 60%, most preferably greater than 90%.",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel l'élément de transmission optique est rigide le long d'une direction de transmission pour la lumière et dans lequel l'élément de transmission optique comprend une couche extérieure constituée d'un second matériau qui facilite un déplacement de lumière le long de la direction de transmission.","The system of claim 1, wherein the optical transmission element is rigid along a direction of transmission for the light and wherein the optical transmission element includes an outer layer of a second material that facilitates light traveling along the direction of transmission.",A,CLMS,LONG
"Source de rayonnement selon les revendications 11 ou 12, dans laquelle les moyens pour le confinement comprennent un métal, sélectionné de préférence parmi Fe, V, Ti, Ni, Au, Pt, Cr, Co ou leurs alliages, ou C ou une matière plastique résistant au rayonnement, et leurs mélanges.","Radiation source of claims 11 or 12, wherein the means for containment comprises a metal, preferably selected from Fe, V, Ti, Ni, Au, Pt, Cr, Co or their alloys, or C or a radiation resistant plastic material, and their mixtures.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle les quantités respectives des composants (A) et (B) dans la composition, en poids de la quantité totale de (A) et (B), sont de 1 à 99 % en poids de (A), et de 1 à 99 % en poids de (B).","Use according to claims 2 or 3, wherein the respective amounts of the components (A) and (B) in the composition, by weight of the total amount of (A) and (B), are (A) 1 to 99 wt% and (B) 1 to 99 wt%.",A,CLMS,LONG
"Procédé pour déterminer si un composé inhibe l'activité de polypeptide IFN-L ou la production de polypeptide IFN-L chez un mammifère transgénique non humain selon la revendication 41, dans lequel l'activité de polypeptide IFN-L ou la production de polypeptide IFN-L chez ledit mammifère transgénique précédemment exposé au dit composé est mesurée in vitro.","A process for determining whether a compound inhibits IFN-L polypeptide activity or IFN-L polypeptide production in a non-human transgenic mammal according to Claim 41, wherein IFN-L polypeptide activity or IFN-L polypeptide production in said transgenic mammal previously exposed to said compound is measured in vitro.",A,CLMS,LONG
"Article stérilisé selon la revendication 1, dans lequel le delta E de la composition de polymère est de 10 unités ou moins après exposition de l'article à 100 à 200 cycles de stérilisation, dans lequel chaque cycle est compris entre 10 et 60 minutes à 20 à 55 °C.","The sterilized article of claim 1, wherein the delta E of the polymer composition is 10 units or less after exposure of the article to 100 to 200 sterilization cycles, wherein each cycle is from 10 to 60 minutes at 20 to 55°C.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle au moins un stabilisant de surface est choisi dans le groupe constitué d'un stabilisant de surface non ionique, un stabilisant de surface ionique, un stabilisant de surface anionique, un stabilisant de surface cationique, et un stabilisant de surface zwitterionique.","The composition of any one of claims 1 to 8, wherein at least one surface stabilizer is selected from the group consisting of a non-ionic surface stabilizer, an ionic surface stabilizer, an anionic surface stabilizer, a cationic surface stabilizer, and a zwitterionic surface stabilizer.",A,CLMS,LONG
"Procédé de formation d'une composition selon la revendication 3, dans lequel l'huile de silicone et les acides gras sont prémélangés à une température de 75°C, le mélange est refroidi à température ambiante pour former un silicone structuré et le silicone structuré est ensuite mélangé avec du pétrolatum à 75°C.","A process for forming a composition of claim 3 wherein silicone oil and fatty acids are pre-mixed at a temperature of 75°C, mixture is cooled to room temperature to form a structured silicone and structured silicone is then mixed with petrolatum at 75°C.",A,CLMS,LONG
"La garniture de rangement de chaussures selon la Revendication 1, où les premier (140) et deuxième (150) panneaux sont fabriqués dans une matière parmi nylon, nylon pare-balles, nylon Cordura® et plastique ABS, ou où les poches à chaussures sont fabriquées dans une matière parmi nylon, nylon pare-balles et tissu Cordura®.","The shoe storage insert of claim 1, wherein the first (140) and second (150) panels are constructed of one of nylon, ballistic nylon, Cordura® nylon, and ABS plastic, or wherein the shoe pockets are constructed of one of nylon, ballistic nylon, and Cordura® fabric.",A,CLMS,LONG
"Outil de travail robotisé (100) selon la revendication 6, dans lequel la deuxième plage de distance (R2) est considérablement plus étroite que la première plage de distance (R1), et la première plage de distance intermédiaire (R1-2) est considérablement plus étroite que la deuxième plage de distance (R2).","The robotic work tool (100) according to claim 6, wherein the second distance range (R2) is considerably narrower than the first distance range (R1), and the first intermediate distance range (R1-2) is considerably narrower than the second distance range (R2).",A,CLMS,LONG
"Chaise pliante selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans laquelle un angle inclus entre le pied tubulaire avant (11) et le sol est de 55 ± 2 degrés ; un angle inclus entre le pied tubulaire arrière (12) et le sol est de 64 ± 2 degrés.","The folding chair according to any one of claims 1 to 2, wherein an included angle between the front tubular leg (11) and the ground is 55±2 degrees; an included angle between the rear tubular leg (12) and the ground is 64±2 degrees.",A,CLMS,LONG
"Chocolat praliné ou fourré selon la revendication 1, dans lequel la fraction de matière grasse du lait de ladite composition de chocolat a une SFC30 inférieure à 25 %, de préférence inférieure à 20 %, de préférence inférieure à 15 %, de préférence inférieure à 10 %, de préférence inférieure à 5 %.","Praline or filled chocolate according to claim 1 wherein the milk fat fraction of said chocolate composition has a SFC30 of less than 25%, preferably of less than 20%, preferably of less than 15%, preferably less than 10%, preferably of less than 5%.",A,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 4, dans lequel le couvercle (12) est configuré pour être positionné sous le cou et les épaules d'un patient afin de supporter les épaules et le cou du patient d'une façon qui aide à maintenir les voies aériennes du patient dans une position ouverte.",The device of claim 4 wherein the cover (12) is configured to be positioned under a patient's neck and shoulders to support the patient's shoulders and neck in a way that helps to maintain the patient's airway in an open position.,A,CLMS,LONG
"Implant (500 ; 900) selon la revendication 1, dans lequel la première partie (504 ; 904) présente une largeur, la seconde partie (506 ; 906) présente une largeur, la largeur de la seconde partie (506 ; 906) étant plus importante que la largeur de la première partie (504 ; 904).","The implant (500; 900) of claim 1, wherein the first portion (504; 904) has a width, the second portion (506; 906) has a width, the width of the second portion (506; 906) being greater than the width of the first portion (504; 904).",A,CLMS,LONG
"Système de transfert de patient selon la revendication 1 ou procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel au moins certaines parmi la pluralité de structures de support sont orientées de façon essentiellement orthogonale par rapport aux surfaces principales de la première surface et de la deuxième surface.","The patient transfer system of claim 1 or the method of claim 2 or 3, wherein at least some of the plurality of supporting structures are oriented substantially orthogonally with respect to major surfaces of the first surface and the second surface.",A,CLMS,LONG
"Ensemble renfort étirable selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le tissu plan comprend des fibres élastiques fabriquées en copolymères choisis dans le groupe consistant en : poly(caprolactone)-co-poly(glycolide) (PCL/PGA) ; poly(caprolactone)-co-poly(lactide) (PCL/PLA) ; carbonate de poly(lactide)-co-triméthylène (PCL/TMC) ; et des combinaisons de ceux-ci.","The stretchable buttress assembly of any one of claims 1 to 6, wherein the planar fabric comprises elastic fibers made from co-polymers selected from the group consisting of: poly(caprolactone)-co-poly(glycolide) (PCL/PGA); poly(caprolactone)-co-poly(lactide) (PCL/PLA); poly(lactide)-co-trimethylene carbonate (PCL/TMC); and combinations thereof.",A,CLMS,LONG
"Composition en poudre de résine absorbant de l'eau selon les revendications 1 à 7, dans laquelle ladite résine absorbant de l'eau est une poudre ayant un diamètre moyen des particules de 200-600 µm, et ne comporte pas plus de 10 % en poids d'une fraction de moins de 150 µm de diamètre.",A water absorbent resin powder composition according to claims 1 to 7 wherein said water-absorbent resin is a powder having an average particle diameter of 200-600 µm and includes not more than 10% by weight of a fraction of less than 150 µm in diameter.,A,CLMS,LONG
"Système selon au moins l'une quelconque des revendications 6 à 9, dans lequel le guide de bras d'outil (141, 143) comprend de multiples tubes coaxiaux (143) et comprend plus particulièrement un premier tube comprenant une première rigidité et un second tube comprenant une seconde rigidité différente de la première rigidité.","System according to at least one of the claims 6-9, wherein the tool shaft guide (141,143) comprises multiple coaxial tubes (143) and in particular comprises a first tube comprising a first rigidity and a second tube comprising a second rigidity different than the first rigidity.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la quantité de plastifiant dans la composition est de 10 à 80 % de la formulation finale, de préférence de 15 à 60 % p/v de la formule finale, de manière davantage préférée de 20 à 40 % p/v de la formule finale.","The composition of claim 1 wherein the amount of plasticizer in the composition is from 10 - 80% of the final formulation, preferably from 15 - 60% w/v of the final formulation, more preferably from 20 - 40 % w/v of the final formulation.",A,CLMS,LONG
"Fil composite (10) selon la revendication 1, dans lequel l'élément interne (20) : présente un diamètre extérieur uniforme (24) le long de toute sa longueur ; présente un diamètre extérieur non uniforme (24) ; ou comporte au moins un renfoncement (23''') dans une surface externe de celui-ci.","The composite wire (10) of claim 1, wherein the inner element (20): has a uniform outer diameter (24) along its entire length; has a non-uniform outer diameter (24); or includes at least one recess (23''') in an outer surface thereof.",A,CLMS,LONG
"Composition liquide comprenant un solvant aqueux, une enzyme possédant une activité de phosphatase, de l'orthovanadate, du mannitol et du dithiothréitol, caractérisée en ce que la concentration du mannitol se situe entre 1 mM et 100 mM et en ce que le rapport molaire du mannitol à l'orthovanadate est égal ou supérieur à 1:1.","A liquid composition comprising an aqueous solvent, an enzyme with phosphatase activity, orthovanadate, mannitol and dithiothreitol, characterized in that the concentration of mannitol is between 1 mM and 100 mM, and the molar ratio of mannitol and orthovanadate is equal to or higher than 1:1.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la solution de maltitol aqueuse contient au moins 50 % de maltitol ; et dans lequel pas plus de 12 % des polyols du sirop final évaporé sont des oligosaccharides hydrogénés ayant un DP de 3 ou plus.",The method of claim 10 wherein the aqueous maltitol solution contains at least 50% maltitol; and wherein not more than 12% of the polyols of the final evaporated syrup are hydrogenated oligosaccharides having a DP of 3 or greater.,A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel les chambres externes (184) de chacune des pluralités de cellules de pression (PC1, PC2,..., PCM ) sont reliées à un réservoir (23), de sorte que la pression minimum dans la chambre externe (184), correspondant à une chambre intérieure entièrement aplatie (182), est variable.","The system of claim 1, wherein outer chambers (184) of each of said plurality of pressure cells (PC1, PC2,..., PCM ) are connected to a reservoir (23), such that minimum pressure within outer chamber (184), corresponding to a fully flattened inner chamber (182), is variable.",A,CLMS,LONG
"Système de pompage de seringue selon l'une quelconque des revendications 22 à 30, dans lequel le code de programme lance la détermination d'une troisième valeur de force indicative d'une force entre la source de fluide et le patient mesurée à des temps T2 et T3, respectivement.","The syringe pumping system of any of claims 22 through 30, wherein the program code initiates determining a third force value indicative of a force between the fluid source and the patient taken at times T2 and T3, respectively.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique comprenant (a) de la 2-(-2-nitro-4 trifluorométhylbenzoyl)-1,3 cyclohexanedione (NTBC) ou un sel, hydrate ou solvate pharmaceutiquement acceptable de celle-ci, et (b) un support pharmaceutiquement et physiologiquement acceptable, destinée à être utilisée dans le traitement de troubles de la vision chez un sujet souffrant d'albinisme oculocutané ou d'albinisme oculaire.","A pharmaceutical composition comprising (a) 2-(-2-nitro-4 trifluoromethylbenzoyl)-1,3 cyclohexanedione (NTBC) or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, or solvate thereof, and (b) a pharmaceutically and physiologically acceptable carrier, for use in the treatment of impaired vision in a subject suffering from oculocutaneous albinism or ocular albinism.",A,CLMS,LONG
"Formulation lyophilisée comprenant un cis-[((1R,2R)-1,2-cyclohexanediamine-N,N')bis-(R1 )]-platine(II), dans lequel R1 représente un groupe alcanoyloxy comportant 6 à 20 atomes de carbone, en tant que composant principal, ladite formulation présentant une distribution des tailles des particules centrales de 3 à 25 µm et une valeur D90 % pas supérieure à 40 µm.","A lyophilized formulation comprising a cis[((1R,2R)-1,2-cyclohexanediamine-N,N')bis(R1 )]platinum(II), wherein R1 is an alkanoyloxy group having 6 to 20 carbon atoms, as a main ingredient, which has a central particle size distribution of 3 - 25 µm and a D90% value of not more than 40 µm.",A,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la couche de matériau fibreux non tissé (16) comprend des fibres présentant un diamètre allant de 0,1 µm à 100 µm, de préférence de 0,2 µm à 20 µm et de façon davantage préférée de 0,3 µm à 1 µm.","The device according to claim 1 or 2, wherein the nonwoven fiber material layer (16) comprises fibers having a diameter from 0.1 µm to 100 µm, preferably from 0.2 µm to 20 µm and more preferably from 0.3 µm to 1 µm.",A,CLMS,LONG
"Composition de produit de soin personnel selon la revendication 4, dans laquelle la phase aqueuse continue constitue un pourcentage en poids de 10 % à 90 % de la composition totale, et/ou dans laquelle la phase huileuse discontinue constitue un pourcentage en poids de 10 % à 80 % de la composition totale.","A personal care product composition according to claim 4, wherein the continuous water phase constitutes a weight percent from 10% to 90% of the total composition, and/or wherein the discontinuous oil phase constitutes a weight percent from 10% to 80% of the total composition.",A,CLMS,LONG
"Unité d'assise (10) selon l'une quelconque des revendications 2-5, dans laquelle l'élément de séquence (526) s'étend totalement à travers la fente de guidage (551), et dans laquelle la première région (555) se situe au-dessus de la seconde région (556) dans la fente de guidage (551).","The seating unit (10) of any one of claims 2-5, wherein the sequence element (526) fully extends through the guide slot (551), and wherein the first region (555) is above the second region (556) within the guide slot (551).",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le module de communication sans fil (1100) est en outre configuré pour négocier une seconde connexion sans fil avec le second dispositif mobile (1610) et pour transmettre simultanément les données vidéo au second dispositif mobile sur la seconde connexion sans fil.","The system of claim 1, wherein the wireless communication module (1100) is further configured to negotiate a second wireless connection with the second mobile device (1610) and to simultaneously transmit the video data to the second mobile device over the second wireless connection.",A,CLMS,LONG
"Cathéter (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un moyen de mesure de pression, de préférence un capteur de pression (22), est situé à l'extérieur dudit canal de ventilation (2) pour mesurer la pression près de ladite extrémité ouverte (3) dudit canal de ventilation (2).","A catheter (1) according to Claim 1 or 2, wherein a pressure measuring means, preferably a pressure sensor (22), is located outside said ventilation channel (2) for measuring the pressure near said open end (3) of said ventilation channel (2).",A,CLMS,LONG
"Masque respiratoire selon la revendication 1, dans lequel l'élément de fermeture (43, 43') présente un premier élément de liaison (47, 59) et dans lequel l'élément de diaphragme (27, 27') présente un second élément de liaison (41, 47') pour la mise en prise avec le premier élément de liaison (47, 59).","A breathing mask according to claim 1, wherein the closing element (43, 43') comprises a first connection element (47, 59) and wherein the diaphragm element (27, 27') comprises a second connection element (41, 47') for meshing with the first connection element (47, 59).",A,CLMS,LONG
"Ensemble support selon la revendication 3, dans lequel : la première section (80) est un conduit tubulaire (87) possédant des ouvertures radiales (88) ; la seconde section (82) est une couverture en tissu (89) ; et la première section (80) est sensiblement enfermée à l'intérieur de la seconde section (82).","The support assembly of claim 3, wherein: the first section (80) is a tubular conduit (87) having radial openings (88); the second section (82) is a fabric cover (89); and the first section (80) is substantially enclosed within the second section (82).",A,CLMS,LONG
Utilisation non thérapeutique de préparations cosmétiques comprenant (i) un ou plusieurs extraits de Saxifraga oppositifolia et/ou (ii) un ou plusieurs extraits de Soldanella alpina ainsi que le cas échéant un ou plusieurs extraits de Chlamydocapsa sp. pour diminuer ou éviter des lésions de la peau par des facteurs extrinsèques et/ou intrinsèques.,Nontherapeutic use of cosmetic preparations comprising (i) one or more extracts of Saxifraga oppositifolia and/or (ii) one or more extracts of Soldanella alpina and optionally one or more extracts of Chlamydocapsa sp. for reducing or avoiding skin damage by extrinsic and/or intrinsic factors.,A,CLMS,LONG
"Dispositif de perfusion selon la revendication 1, dans lequel le réservoir (119) comporte au moins des premier et second compartiments de réservoir (122 et 124) ; la première entrée de fluide (143) est couplée au premier compartiment de réservoir ; et la seconde entrée de fluide (158) est couplée au second compartiment de réservoir.",The infusion device of claim 1 wherein the reservoir (119) includes at least first and second reservoir compartments (122 and 124); the first fluid inlet (143) is coupled to the first reservoir compartment; and the second fluid inlet (158) is coupled to the second reservoir compartment.,A,CLMS,LONG
"Ensemble d'aiguille de la revendication 1, dans lequel la partie intérieure de logement a un volume total allant de 300 à 400 mm3, et la première chambre (426) a un volume allant de 5 pour cent à 20 pour cent du volume total de la partie intérieure de logement.","The needle assembly of claim 1, wherein the housing interior has a total volume of from 300 to 400 mm3, and the first chamber (426) has a volume from 5 percent to 20 percent of the total volume of the housing interior.",A,CLMS,LONG
"Un procédé selon la revendication 3, dans lequel les conditions de réaction qui permettent l'activité enzymatique sont sélectionnées pour favoriser l'activité enzymatique mutante, et de préférence dans lequel les conditions de réaction comprennent une température supérieure à la température optimale pour une enzyme de type sauvage.","A process according to claim 3, wherein the reaction conditions which allow enzyme activity are selected to favour mutant enzyme activity, and preferably wherein the reaction conditions include a temperature above the optimum temperature for a wild-type enzyme.",A,CLMS,LONG
Extrait de fruit selon la revendication 6 dans lequel l'acide phénolique glycosylé ou un ester phénolique est choisi parmi le groupe comprenant glucoside de l'acide caféique ; hexose de l'acide p-coumarique / hexose de dihydrokaempférol ; glycoside de l'acide férulique ; et un dérivé de l'acide p-coumarique.,The fruit extract according to claim 6 wherein the glycosylated phenolic acid or a phenolic ester is selected from the group comprising Caffeic acid glucoside; p-Coumaric acid hexose / dihydrokaempferol hexose; Ferulic acid glycoside; and a p-Coumaric acid derivative.,A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le système optique inclut : un premier détecteur optique configuré pour analyser la première partie de la lumière transmise à travers le tissu ; et un second détecteur optique configuré pour analyser la seconde partie de la lumière réfléchie à partir du tissu.","The system according to claim 1, wherein the optical system includes: a first optical detector configured to analyze the first portion of the light transmitted through tissue; and a second optical detector configured to analyze the second portion of the light reflected from the tissue.",A,CLMS,LONG
"Un dispositif pour traiter le cerveau humain ou animal avec des ondes de choc selon la revendication 8, Caractérisé en ce que Le dispositif de mappage (30) calcule la position du transducteur d'ondes de choc relative à celle au moins du marqueur fixé à la tête.","Device for treating the human or animal brain with shockwaves according to claim 8, characterized in that the mapping device (30) calculates the position of the shockwave transducer relative to the at least one marker fixed to the head.",A,CLMS,LONG
"Le dispositif de la revendication 4, dans lequel la seconde partie du segment enroulé en hélice (430, 530) est au moins partiellement recouverte en surface par une seconde substance non conductrice, qui peut être la même que, ou différente de, la première substance non conductrice.","The device of claim 4, wherein the second portion of the helically-wound segment (430, 530) is at least partially surface-coated with a second non-conductive substance, which may be the same as, or different from, the first non-conductive substance.",A,CLMS,LONG
"Formulation de matrice selon la revendication 1 à 5, dans laquelle les particules lipidiques sont des nanoparticules lipidiques et possèdent une taille inférieure à 1000 nm, en particulier 500 nm, de préférence inférieure à 200 nm et plus préférentiellement dans la gamme entre 20 et 100 nm.","Matrix formulation according to any of claims 1 to 5, wherein the lipid particles are lipid nanoparticles and posses a size below 1000 nm, especially 500 nm, preferably below 200 nm and more preferred in the range of 20 to 100 nm.",A,CLMS,LONG
Dentifrice sous forme de gel clair visuellement selon la revendication 7 dans lequel la teneur totale en eau est d'environ 29 % à environ 29.8 % et le sorbitol sur une base nette est présent en quantité d'environ 20 % jusqu'à environ 24 % en poids.,The visually clear gel dentifrice claimed in Claim 7 wherein the total water content is about 29% to about 29.8% and sorbitol on a neat basis is present in amount of about 20% to about 24% by weight.,A,CLMS,LONG
"Composition suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le polypeptide est la GHRH (ou un analogue de GHRH), le peptide natriurétique atrial, l'hormone parathyroïdienne, le facteur de libération de corticotrophine, la somatostatine (ou un analogue de somatostatine), ou l'un quelconque de leurs sels pharmaceutiquement acceptables.","The composition of any one of claims 1 to 3, wherein the polypeptide is GHRH (or a GHRH analogue), atrial natriuretic peptide, parathyroid hormone, corticotrophin releasing factor, somatostatin (or a somatostatin analogue), or any of the pharmaceutically acceptable salts thereof.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle (c) est présent en une quantité de de 0,05 à 5 % en poids, de préférence de 0,1 à 4 % en poids, et plus préférablement de 0,5 à 3 % en poids, sur la base du poids total de la composition.","The composition of any preceding claim, wherein (c) is present in an amount of from 0.05 to 5% by weight, preferably from 0.1 to 4% by weight, and more preferably from 0.5 to 3% by weight, based on the total weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Électrolyte selon la revendication 19, dans lequel le troisième additif est choisi dans le groupe formé par les composés représentés par la Formule 28 : où X1 est choisi dans le groupe formé par les halogènes, les groupes cyano (CN) et les groupes nitro (NO2 ).","The electrolyte of claim 19, wherein the third additive is selected from the group consisting of compounds represented by Formula 28: wherein X1 is selected from the group consisting of halogens, cyano (CN) groups, and nitro (NO2 ) groups.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 2, dans laquelle le copolymère d'acrylate comprend d'environ 38 % à environ 48 % d'acrylate de butyle, d'environ 39 % à environ 49 % de (méth)acrylate de méthyle en poids du copolymère, et d'environ 8 % à environ 18 % d'acide méthacrylique en poids du copolymère.","The composition of claim 2, wherein the acrylate copolymer comprises from about 38% to about 48% butyl acrylate, from about 39% to about 49% methyl (meth)acrylate by weight of the copolymer, and from about 8% to about 18% methacrylic acid by weight of the copolymer.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 10 ou 11, caractérisée en ce que l'acide carboxylique en C4 -C20 ou son dérivé est un acide carboxylique en C6 -C12 ou son ester, de préférence un acide carboxylique en C7 -C10 ou son ester de glycérol ou de propylèneglycol.","A composition according to Claim 10 or 11, characterized in that the C4 -C20 carboxylic acid or its derivative is a C6 -C12 carboxylic acid or its ester, preferably C7 -C10 carboxylic acid or its glycerol or propyleneglycol ester.",A,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication selon la revendication 12 comprenant les étapes de : arranger la couche de papier avec le circuit électrique déposé sur, ou en dessous de, ou entre une pluralité de couches de papier supplémentaires ; laminer toutes les couches de papier sur un substrat dérivé de bois.","Manufacture process according to claim 12 comprising the steps of: arranging the paper layer with deposited electric circuit on, or under, or between a plurality of additional paper layers; laminating all the paper layers onto a wood derived substrate.",A,CLMS,LONG
"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, configuré de telle sorte que, en utilisation, au moins une portion de la capsule (100 ; 200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 600 ; 700) est visible à un opérateur depuis l'extérieur de l'appareil (1).","The assembly of any one of the claims 15-18, configured such that, in use, at least a portion of the capsule (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700) is visible to an operator from outside of the apparatus (1).",A,CLMS,LONG
"Composition pour le soin oral selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle la composition pour le soin oral est une composition à phase double, dans laquelle la source de calcium et la source de silicate soluble sont spatialement séparées avant l'utilisation de la composition.","The oral care composition according to claims 1 to 10, wherein the oral care composition is a dual phase composition, wherein the calcium source and the soluble silicate source are spatially separated prior to use of the composition.",A,CLMS,LONG
"Produit selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le rapport en poids de G2/G4 vaut de 0,6 à 1,8, de préférence de 0,7 à 1,6, de manière davantage préférée de 0,8 à 1,4 et de manière particulièrement préférée de 0,85 à 1,2.","The product according to one of claims 1 to 2, characterized in that the weight ratio of G2/G4 is a value of 0.6 to 1.8, preferably 0.7 to 1.6, more preferably 0.8 to 1.4 and particularly preferably 0.85 to 1.2.",A,CLMS,LONG
Composition comprenant une combinaison de pyriméthanil comme composant (I) et comme composant (II) un composé de monoterpène choisi parmi le thymol et la β-thujaplicine ; ce par quoi le composant (I) et le composant (II) se trouvent selon des proportions respectives afin de fournir un effet biocide synergique.,A composition comprising a combination of pyrimethanil as a component (I) and as a component (II) a monoterpene compound selected from thymol and β-thujaplicin; whereby component (I) and component (II) are in respective proportions to provide a synergistic biocidal effect.,A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que (b) est présent en une quantité de 5 à 40 % en poids, de préférence de 10 à 35 % en poids, plus préférablement de 15 à 30 % en poids, sur la base du poids total de la composition.","The composition of any preceding claim, wherein (b) is present in an amount of from 5 to 40% by weight, preferably from 10 to 35% by weight, more preferably from 15 to 30% by weight, based on the total weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Un tissu de barrière chimique laminé (12) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la première couche de barrière chimique (18) comprend un film polymère à une seule couche (48), et la seconde couche de barrière chimique (20) comprend un film polymère co-extrudé (46a, b).","A laminated chemical barrier fabric (12) according to any one of claims 1 to 3, wherein the first chemical barrier layer (18) comprises a single layer polymer film (48), and the second chemical barrier layer (20) comprises a co-extruded polymer film (46a,b).",A,CLMS,LONG
"Tablette de chewing-gum selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle la tablette de chewing-gum (10, 20, 30, 40, 50) comprend une teneur en base de gomme d'au moins 10 % en poids, de préférence d'au moins 15 % en poids de la tablette.","Chewing gum tablet according to any of the claims 1-10, wherein the chewing gum tablet (10, 20, 30, 40, 50) comprises a gum base content of at least 10% by weight, preferably at least 15% by weight of the tablet.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant en outre optionnellement un composé polyol, dans laquelle le composé polyol est sélectionné dans le groupe comprenant le sorbitol, le propylène glycol, le maltitol, la glycérine, et leurs combinaisons, ou dans laquelle le composé polyol est de la glycérine.","A composition according to any one of Claims 1 to 9, further comprising a polyol compound optionally wherein the polyol compound is selected from the group comprising a sorbitol, propylene glycol, maltitol, glycerine, and combinations thereof, or wherein the polyol compound is glycerine.",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel au moins un élément de contact est une vis (26A-26E ; 36 ; 94A-94D ; 122), dont la pointe est destinée à contacter librement l'os (14), le corps (16 ; 112) comprenant un trou fileté (24 ; 34 ; 92 ; 120) recevant la vis.","The system of claim 1, wherein at least one contact member is a screw (26A-26E; 36; 94A-94D; 122), the tip of which being intended to freely contact the bone (14), the body (16; 112) including a threaded hole (24; 34; 92; 120) receiving the screw.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de constriction implantable selon la revendication 33, dans lequel le moyen d'amélioration de propriété comprend un premier revêtement qui est déposé extérieurement sur le matériau de base tubulaire et un deuxième revêtement qui est déposé intérieurement sur la couche tubulaire du matériau de base.","The implantable constriction device according to claim 33, wherein the property improving means comprises a first coating applied externally on the tubular base material and a second coating applied internally on the tubular layer of the base material.",A,CLMS,LONG
"Produit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le produit de plante fibreux comprend au moins 30 % ou 40 % ou 50 % ou 60 % ou 70 % ou 80 % ou 90 % ou 100 % en poids de produit de plante fibreux provenant d'une plante.","The product of any of the preceding claims, wherein the fibrous plant product comprises at least 30% or 40% or 50% or 60% or 70% or 80% or 90% or 100% by weight of fibrous plant product from one plant.",A,CLMS,LONG
"Combinaison pharmaceutique selon la revendication 1 pour utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, où le cancer de la tête et du cou est résistant à un traitement antérieur par le paclitaxel, le fluorouracile (5-FU), les thérapies à base de platine ou l'une de leurs combinaisons.","The pharmaceutical combination according to claim 1 for use according to any one of the preceding claims wherein the cancer of the head and neck is resistant to prior treatment with paclitaxel, fluorouracil (5-FU), platinum-based therapies, or a combination thereof.",A,CLMS,LONG
"Dispositif portable tenu à la main selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de commande comprend une interface utilisateur (28a, 28b) qui est actionnable par un utilisateur pour commander le dispositif et pour manipuler les données d'angle et les données de force.","A portable handheld device according to any one of the preceding claims wherein the control system comprises a user interface (28a,28b) that is operable by a user to control the device and manipulate the angle data and force data.",A,CLMS,LONG
"Appareil de fermeture de plaie ou d'incision (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins l'un des premier et deuxième panneaux (102, 104) comporte un accès (113b, 115b, 116b) traversant une ou plusieurs des couches pour permettre d'accéder à la poche (115a, 116a).","The wound or incision closure apparatus (100) of any preceding claim, wherein at least one of the first or second panels (102,104) has an access (113b,115b,116b) traversing one or more of the layers to allow access to the pocket (115a,116a).",A,CLMS,LONG
"Feuille de couverture (100) selon la revendication 5, dans laquelle le premier conducteur électrique (126) est proximal à une surface inférieure (124) du tapis de détection de pression (125) et le second conducteur électrique (126) est proximal à une surface supérieure (123) du tapis de détection de pression (125).","The cover sheet (100) of claim 5, wherein the first electrical conductor (126) is proximal to a lower surface (124) of the pressure-sensing mat (125) and the second electrical conductor (126) is proximal to an upper surface (123) of the pressure-sensing mat (125).",A,CLMS,LONG
"Kit de détection et de quantification in vitro de la chimère CYCLINE D1 / TROP2 dans un échantillon biologique comprenant les, ou constitué des, amorces de PCR en temps réel suivantes ayant la séquence suivante : (sens) 5' GCGGGATCCAAGGGAAAGCTTCATTCT 3' (SEQ ID NO : 5) (antisens) 5' GAGGCGCGGGGACTCGTCGG 3' (SEQ ID NO : 10).",Kit for the in-vitro detection and quantification of the CYCLIN D1/TROP2 chimera in a biological sample comprising or consisting in the following real time PCR primers having the following sequence: ( forward )5' GCGGGATCCAAGGGAAAGCTTCATTCT 3'(SEQ ID NO:5) ( reverse )5' GAGGCGCGGGGACTCGTCGG 3'(SEQ ID NO:10).,A,CLMS,LONG
"Produit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'extrait de plante comprend au moins 30 % ou 40 % ou 50 % ou 60 % ou 70 % ou 80 % ou 90 % ou 100 % en poids d'extrait de plante provenant d'une plante.","The product of any of the preceding claims, wherein the plant extract comprises at least 30% or 40% or 50% or 60% or 70% or 80% or 90% or 100% by weight of plant extract from one plant.",A,CLMS,LONG
"Feuille de cuisson selon la revendication 1, dans laquelle la surface de cuisson (12, 30, 40, 52, 62, 72) est une feuille de métal, une grille en métal, une grille en silicone ou une grille constituée d'un matériau ou métal résistant à la chaleur couvert de silicone.","The baking sheet of claim 1, wherein the cooking surface (12, 30, 40, 52, 62, 72) is a sheet of metal, a metal grid, a silicone grid or a grid made of heat resistant material or metal covered with silicone.",A,CLMS,LONG
"Kit pour une utilisation dans la réparation du tissu conjonctif chez un animal ou un être humain, le kit comprenant : un dispositif prothétique implantable tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 12 ; et une suture pour attacher le dispositif au tissu.","A kit for use in repairing connective tissue in an animal or human, the kit comprising: an implantable prosthetic device as claimed in any one of claims 1 to 12; and a suture for attaching the device to tissue.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 3, dans laquelle l'agent actif d'un point de vue thérapeutique comprend un immunosuppresseur, un antagoniste alpha-adrénergique, un stéroïde, un agoniste de prostaglandine EP2, un muscarinique, une prostaglandine, un agoniste alpha, un antibiotique, un agent anti-infectieux, un anti-inflammatoire, un bêtabloquant, ou une combinaison de ceux-ci.","The composition of claim 3, wherein the therapeutically active agent comprises an immunosuppressant, an alpha-adrenergic antagonist, a steroid, a prostaglandin EP2 agonist, a muscarinic, a prostaglandin, an alpha agonist, an antibiotic, an anti-infective agent, an anti-inflammatory, a beta blocker, or a combination thereof.",A,CLMS,LONG
"Trousse selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le copolymère comprend de 50 % à 95 %, de préférence de 60 % à 90 % en poids du copolymère de monomères qui ont des groupes latéraux hydrophobes comprenant de 8 à 40 atomes de carbone.","The kit of claim 1 or 2, wherein the copolymer comprises from 50% to 95%, preferably from 60% to 90% by weight of the copolymer of monomers which have hydrophobic side-groups comprising from 8 to 40 carbon atoms.",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 7, dans lequel le circuit de fluide (200) inclut en outre un réseau de tubage et de contenants préraccordés pour établir une communication d'écoulement avec un patient et pour traiter et collecter des fluides et du sang et des composants du sang.","The system as claimed in claim 7, wherein the fluid circuit (200) further includes a network of tubing and pre-connected containers for establishing flow communication with a patient and for processing and collecting fluids and blood and blood components.",A,CLMS,LONG
"Dispositif médical selon la revendication 1, le dispositif comprenant en outre : une base (5610 ; 5710) adaptée pour être fixée à l'utilisateur pendant le fonctionnement du dispositif de surveillance ou de traitement médical ; la membrane perçable (5640 ; 5740) étant positionnée entre la base (5610 ; 5710) et l'utilisateur.","The medical device according to claim 1, the device further comprising: a base (5610; 5710) adapted to be secured to the user during operation of the medical monitoring or treatment device; the pierceable membrane (5640; 5740) positioned between the base (5610; 5710) and the user.",A,CLMS,LONG
"Brosse à dents électrique de la revendication 1, dans laquelle ladite tête (86) a une forme de tête de brosse traditionnelle ayant des dimensions de 1,9 cm (0,75 pouce) à 4,5 cm (1,75 pouce) en longueur et de 0,6 cm (0,25 pouce) à 1,3 cm (0,5 pouce) en épaisseur.",The electric toothbrush of Claim 1 wherein said head (86) has a traditional brush head shape having dimensions of 1.9 cm (0.75 inches) to 4.5 cm (1.75 inches) in length and 0.6 cm (0.25 inches) to 1.3 cm (0.5 inches) in thickness.,A,CLMS,LONG
"Système chirurgical selon la revendication 9, dans lequel la cage poreuse comprend un élément interne minimalement compressif (920, 952) adapté pour améliorer la force de compression (F) appliquée sur le contenu (860) de la cage poreuse (900) suite à l'application de la force de compression (F) sur la cage (900).","The surgical system of claim 9, wherein the porous cage includes a minimally compressive internal element (920, 952) adapted to enhance compressive force (F) applied to contents (860) of the porous cage (900) upon application of compressive force (F) to the cage (900).",A,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement de peau selon la revendication 9, dans lequel le système indicateur d'écart de vitesse (400) comprend : un affichage (410) situé sur le logement (101), de préférence sur une surface latérale (106) du logement (101) ; et un repère de référence (411) agencé sur le logement, de préférence sur ladite surface latérale (106).","Skin treatment device according to claim 9, wherein the speed deviation indicator system (400) comprises: a display (410) located on the housing (101), preferably on a side surface (106) of the housing (101); and a reference mark (411) arranged on the housing, preferably on said side surface (106).",A,CLMS,LONG
"Textile à température réglable (3 ; 6) selon la revendication 1, comprenant en outre : un premier film thermo-conducteur isolé (34) disposé sous les premier et second tissus conducteurs (31A, 31B ; 61A, 61B) ; et un second film thermo-conducteur isolé (35) disposé sur le troisième tissu conducteur (33 ; 63).","The temperature controllable textile (3; 6) according to claim 1, further comprising: a first insulated heat-conductive film (34), disposed under the first and second conductive cloths (31A, 31B; 61A, 61B); and a second insulated heat-conductive film (35), disposed on the third conductive cloth (33; 63).",A,CLMS,LONG
"Système informatique comprenant un processeur (33), une mémoire de données (34) et une mémoire de programme (35), dans lequel la mémoire de programme comprend un produit de programme informatique selon la revendication 10 ou un support non transitoire lisible par un ordinateur selon la revendication 11.","A computer system comprising a processor (33), a data memory (34) and a program memory (35), wherein the program memory comprises a computer program product according to claim 10 or a non-transitory computer readable medium according to claim 11.",A,CLMS,LONG
"Mélange de lipides selon la revendication 86, dans lequel : la phosphatidylcholine est la DMPC, la DSPC, la POPC ou la DPPC ; m et n valent 3 ; R1, R2, R3 et R4 sont identiques ; et R1, R2, R3 et R4 représentent un groupe oléoyle ou stéaroyle.","A lipid mixture according to claim 86, wherein: the phosphatidylcholine is DMPC, DSPC, POPC or DPPC; m and n are 3; R1, R2, R3 and R4 are the same; and R1, R2, R3 and R4 are oleoyl or stearoyl.",A,CLMS,LONG
"Implant dentaire (20) selon les revendications 1 à 8, dans lequel la face (58) augmente en épaisseur de la partie de corps distale à la partie de corps proximale ; et une rainure (50) est située sur la face (58) d'au moins une partie de la partie de fil proximale.","The dental implant (20) of claims 1-8, wherein the face (58) increases in thickness from the distal body portion to the proximal body portion; and a groove (50) is located on the face (58) of at least a portion of the proximal thread portion.",A,CLMS,LONG
"Composition pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la quantité de cholestérol dudit liposome vide est de 45 % à 55 % (poids par poids), et dans laquelle de préférence la quantité de cholestérol dudit liposome vide est d'environ 50 % (poids par poids).","The composition for use of any one of the claims 1 to 4, wherein the amount of cholesterol of said empty liposome is 45%-55% (weight per weight), and wherein preferably the amount of cholesterol of said empty liposome is about 50% (weight per weight).",A,CLMS,LONG
"Hydrogel selon la revendication 5, dans lequel la composition aqueuse comprend du cucurbituril et (1), tel que dans lequel un ou les deux du premier polymère et du second polymère ont une fonctionnalité hydroxy, tel que dans lequel le premier polymère et le second polymère ont tous deux une fonctionnalité hydroxy.","The hydrogel according to claim 5, wherein the aqueous composition comprises cucurbituril and (1), such as wherein one or both of the first polymer and the second polymer has hydroxy functionality, such as wherein both the first polymer and the second polymer have hydroxy functionality.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, dans laquelle l'inhibiteur de la p-glycoprotéine est la vitamine E soluble dans l'eau ou est sélectionné dans le groupe comprenant le PEG 400, le PEG 1000, le PEG 1450, le PEG 4600 et le PEG 8000.","A composition of any one of claims 13 to 15 wherein the p-glycoprotein inhibitor is water soluble vitamin E or is selected from the group consisting of PEG 400, PEG 1000, PEG 1450, PEG 4600 and PEG 8000.",A,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 1, dans lequel le premier composant d'arthroplastie du genou a une épaisseur d'ensemble qui est la même que le deuxième composant d'arthroplastie du genou et le troisième composant d'arthroplastie du genou a une épaisseur d'ensemble qui est la même que le quatrième composant d'arthroplastie du genou.","The system of claim 1, wherein the first knee arthroplasty component has an overall thickness that is the same as the second knee arthroplasty component and the third knee arthroplasty component has an overall thickness that is the same as the fourth knee arthroplasty component.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle (b) est présent en une quantité de de 0,05 à 15 % en poids, de préférence de 0,1 à 10 % en poids, et plus préférablement de 0,5 à 5 % en poids, sur la base du poids total de la composition.","The composition of any preceding claim, wherein (b) is present in an amount of from 0.05 to 15% by weight, preferably from 0.1 to 10% by weight, and more preferably from 0.5 to 5% by weight, based on the total weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Dispositif d'injection de médicament selon la revendication 2, dans lequel, lorsqu'un bouton de fonctionnement du corps de dispositif d'injection de médicament est pressé, la section de dissolution de formulation dissout semi-automatiquement la formulation en pressant le piston vers l'extérieur en utilisant le moteur entraîné par un piston.","The medicine injection device according to claim 2, wherein, when an operation button of the medicine injection device body is pressed, the formulation dissolving section semi-automatically dissolves the formulation by pressing the piston outward using the piston drive motor.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique comprenant, comme substance active, un produit contenant ou consistant en: - au moins un oligonucléotide double-brin tel que défini ci-dessus dans la revendication 1, - au moins un agent anti-angiogénique et/ou un agent anti-tumoral, comme produit de combinaison pour une utilisation simultanée, séparée, ou étalée dans le temps.","Pharmaceutical composition comprising, as active substance, a product containing or consisting in: - at least a double-stranded oligonucleotide above-defined in claims 1, - at least an anti-angiogenic agent, and/or an anti-tumoral agent, as combination product for a simultaneous, separate, or spread over time use,",A,CLMS,LONG
"Appareil d'injection de réactif selon la revendication 1, dans lequel le tube principal (2) a une structure à plusieurs couches dans laquelle une couche de résine interne est stratifiée sur son extérieur avec une couche de renforcement tressée réalisée avec de la résine ou du métal.","The reagent injection apparatus according to Claim 1, wherein the main tube (2) has a multi-layer structure in which an inner resin layer is laminated on its exterior with a braided reinforcement layer made of resin or metal.",A,CLMS,LONG
"Pied (1) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les éléments élastiques ou les blocs profilés (6) présentent une hauteur et/ou une largeur de plus de 10 mm, de préférence de 15 à 50 mm, de manière encore plus préférée de 20 à 40 mm.","The base (1) according to one of the preceding claims, wherein the resilient elements or profile blocks (6) have a height and/or width of more than 10 mm, preferably 15 to 50 mm, more preferably 20 to 40 mm.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique pour une utilisation dans un procédé de traitement d'une maladie de la vessie ou pour une utilisation dans un procédé d'amélioration de la fonction urinaire, dans laquelle la composition pharmaceutique comprend le composé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 5.","A pharmaceutical composition for use in a method for treating bladder disease or for use in a method for improving urinary function, wherein the pharmaceutical composition comprises the compound as defined in any one of claims 1 to 5.",A,CLMS,LONG
"Connecteur (20) défini dans une quelconque des revendications 1 à 17, dans lequel chaque doigt (14, 14x, 14y) a une rigidité différente à la flexion dans le sens radial de la partie tubulaire médiane (16, 16x, 16y) en différents points le long de la longueur du doigt (14, 14x, 14y).","The connector (20) defined in any one of claims 1 to 17, wherein each finger (14, 14x, 14y) has different flexural stiffness radially of the medial tubular portion (16, 16x, 16y) at different points along the length of the finger (14, 14x, 14y).",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon la revendication 1 ou 2, où la quantité de laquinimod est efficace pour réduire un symptôme de la maladie de Crohn chez le sujet, induire une réponse clinique, induire ou maintenir une rémission clinique, inhiber la progression de la maladie, ou inhiber une complication de la maladie chez le sujet.","The pharmaceutical composition of claim 1 or 2, wherein the amount of laquinimod is effective to reduce a symptom of Crohn's disease in the subject, induce clinical response, induce or maintain clinical remission, inhibit disease progression, or inhibit a disease complication in the subject.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel le matériau de formage (2220) présente une température de fusion Tm, une température de décomposition Td, ou les deux qui est supérieure à environ 135 °C, et dans lequel au moins une portion de l'article peut être couvert dans une gaine de protection.","The method according to claim 8, wherein the forming material (2220) exhibits a melting temperature Tm, a decomposition temperature Td, or both that is greater than about 135 °C, and wherein at least a portion of the article may be covered in a protective sheath.",A,CLMS,LONG
"Article absorbant selon la revendication 1, dans lequel les particules sont plus grandes que la taille des pores définie par le second substrat (304), ou dans lequel les tailles des pores définies par le second substrat (304) sont plus petites que les tailles des pores définies par le premier substrat.","The absorbent article of claim 1 wherein the particles are larger than the pore size defined by the second substrate (304), or wherein pore sizes defined by the second substrate (304) are smaller than the pore sizes defined by the first substrate.",A,CLMS,LONG
"Cosmétique selon la revendication 1, dans lequel le polymère hydrophobe est au moins un choisi dans le groupe constitué du caoutchouc styrène-butadiène (SBR), du caoutchouc butadiène (BR), du caoutchouc acrylonitrile-butadiène (NBR), de l'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), du polyéthylène (PE), de l'alcool polyvinylique (PVA) et de l'éthylène acétate de vinyle (EVA).","The cosmetics according to claim 1, wherein the hydrophobic polymer is at least one selected from the group consisting of styrene-butadiene rubber (SBR), butadiene rubber (BR), acrylonitrile-butadiene rubber (NBR), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), polyethylene (PE), polyvinyl alcohol (PVA), and ethylene vinyl acetate (EVA).",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le copolymère d'acrylate comprend de 1 % à 85 % d'acrylate de butyle en poids du copolymère, de 1 % à 87 % de (méth)acrylate de méthyle en poids du copolymère, et de 1 % à 25 % d'acide méthacrylique en poids du copolymère.","The composition of claim 1 wherein the acrylate copolymer comprises from 1% to 85% butyl acrylate by weight of the copolymer, from 1% to 87% methyl (meth)acrylate by weight of the copolymer, and from 1% to 25% methacrylic acid by weight of the copolymer.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 15 CARACTERISEE EN CE QUE la sous-couche (1) est destiné à des utilisateurs adultes, chaque moitié de ceinture (14, 15) ayant une longueur de 40 à 75 cm, de préférence de 50 à 70 cm et même plus préférablement de 50 à 60 cm.","Use according to claim 15 CHARACTERISED IN THAT the underlay (1) is intended for adult users, whereby each belt half (14, 15) has a length of 40 - 75 cm, preferably 50 - 70 cm and even more preferably 50 - 60 cm.",A,CLMS,LONG
"Buprénorphine destinée à être utilisée dans le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le procédé produit une concentration de buprénorphine moyenne de 2 ng/mL à 4 ng/mL dans l'humain, de préférence dans laquelle la concentration est la concentration dans le plasma.","Buprenorphine for use in the method of any one of Claims 1 to 3, wherein the method produces an average buprenorphine concentration of 2 ng/mL to 4 ng/mL in the human, preferably wherein the concentration is the concentration in plasma.",A,CLMS,LONG
"Dispositif de cathéter selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de conversion (15) comporte un dispositif, en particulier un guide de liaison (16, 17), pour effectuer une conversion entre un mouvement dans la direction longitudinale du cathéter et un mouvement de rotation autour de la direction longitudinale.","Catheter device according to claim 1, characterised in that the conversion element (15) has a device, in particular a link guide (16, 17), for converting between a movement in the longitudinal direction of the catheter and a rotary movement about the longitudinal direction.",A,CLMS,LONG
"Système de literie selon la revendication 12, 7, 8, 9, ou 10, dans lequel les une ou plusieurs premières structures de support comprennent au moins l'un de : une ou plusieurs chambres à air ; une pluralité de ressorts intérieurs ; et une ou plusieurs structures de mousse.","The sleep system according to claim 12, 7, 8, 9, or 10, wherein the one or more first supporting structures comprise at least one of: one or more air chambers; a plurality of innersprings; and one or more foam structures.",A,CLMS,LONG
"Capsule (200 ; 300 ; 400 ; 600 ; 700) selon la revendication 12, la capsule comportant un destructeur (553) disposé au moins partiellement dans l'espace intérieur (S) pour détruire ledit au moins un séparateur (215, 216 ; 315-319 ; 415- 418 ; 635 ; 736).","The capsule (200; 300; 400; 600; 700) of claim 12, wherein the capsule comprises a destructor (553) arranged at least partially within the interior space (S) for destructing said at least one divider (215, 216; 315-319; 415-418; 635; 736).",A,CLMS,LONG
"Applicateur en film selon la revendication 1, caractérisé en ce que le substrat en forme de feuille présente une épaisseur de 5 µm à 10 mm, de préférence de 10 µm à 1 mm, de manière particulièrement préférée de 15 µm à 0,5 mm et en particulier de 20 µm à 0,1 mm.","The foil applicator according to Claim 1, characterized in that the sheet-shaped substrate has a thickness from 5 µm to 10 mm, preferably from 10 µm to 1 mm, particularly preferably from 15 µm to 0.5 mm, and in particular from 20 µm to 0.1 mm.",A,CLMS,LONG
"Unité de division de préparation médicale (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle une partie fragile (58) est formée dans la partie de connexion (54) de sorte que la pluralité de poches de division (20a-20d) peuvent être séparées les unes des autres.","The medical preparation dividing unit (10) according to any one of claims 1 to 4, wherein a vulnerable portion (58) is formed in the connection portion (54) so that the plurality of division bags (20a-20d) is separable from one another.",A,CLMS,LONG
"Composition dentifrice selon la revendication 1, dans laquelle l'humectant va de 0 % à 5 %, de préférence de 0 % à 3 %, plus préférablement de 0 % à 1 %, en poids de la composition, en variante la composition est exempte dudit humectant.","The dentifrice composition of claim 1, wherein the humectant is from 0% to 5%, preferably from 0% to 3%, more preferably from 0% to 1%, by weight of the composition, alternatively the composition is free of said humectant.",A,CLMS,LONG
"Système de la revendication 1, dans lequel le réservoir ou l'au moins un compartiment de celui-ci est compris dans une chambre d'isolation, le système comprenant en outre un échangeur de chaleur destiné à échanger la chaleur générée par le dispositif de refroidissement avec le corps du patient.","The system of claim 1, wherein the reservoir or the at least one compartment thereof is comprised in an insulation chamber, the system further comprising a heat exchanger for exchanging heat generated by the cooling device with the patient's body.",A,CLMS,LONG
"Attelle pour doigt selon l'une quelconque des revendications 17 ou 18, caractérisée en ce que la plaque (119, 140) présente une largeur maximale comprise entre 4 cm et 10 cm, de préférence d'environ 6 cm, et une longueur maximale comprise entre 6 cm et 14 cm, de préférence d'environ 10 cm.","Finger splint according to one of Claims 17 or 18, characterized in that the plate (119, 140) has a maximum width between 4 cm and 10 cm, preferably approximately 6 cm, and a maximum length between 6 cm and 14 cm, preferably approximately 10 cm.",A,CLMS,LONG
"Kit qui comprend la composition bioadhésive de l'une quelconque des revendications 1 et 2 et 5 à 13, ledit kit comprenant : un premier récipient contenant ledit premier mélange qui est une solution ou une suspension ; un deuxième récipient contenant ledit deuxième mélange qui est une solution ou une suspension.","A kit which comprises the bioadherent composition of any one of claims 1-2 and 5-13, said kit comprising: a first container containing said first mixture which is a solution or suspension; a second container containing said second mixture which is a solution or suspension.",A,CLMS,LONG
"Structure (10) selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que la structure (10) comprend un ou plusieurs moyens de couplage (11, 12) configurés pour être interconnectés avec des éléments de construction de jouet comprenant des moyens de couplage configurés de manière complémentaire.","A structure (10) according to one or more of the preceding claims, characterised in that the structure (10) comprises one or more coupling means (11, 12) configured for interconnection with toy building elements comprising complementarily configured coupling means.",A,CLMS,LONG
"Kit de distraction selon la revendication 2, dans lequel le au moins un insert d'essai (100) comprend en outre : au moins un trou (110) s'étendant à partir d'une surface extérieure (112) de la partie de corps (106) en direction d'un centre du au moins un insert d'essai (100).","The distraction kit of claim 2, wherein the at least one trial insert (100) further comprises: at least one hole (110) extending from an exterior surface (112) of the body portion (106) toward a center of the at least one trial insert (100).",A,CLMS,LONG
"Système (500) selon la revendication 1, dans lequel l'implant de longueur ajustable (501) est configuré de telle sorte que lorsque l'élément d'entraînement (505) est activé de manière non invasive, la distance entre la première extrémité (318) et la seconde extrémité (312) de l'implant de longueur ajustable (501) peut être raccourcie de manière contrôlable.","The system (500) of claim 1, wherein the adjustable-length implant (501) is configured such that when the driving element (505) is non-invasively activated, the distance between the first end (318) and the second end (312) of the adjustable-length implant (501) can be controllably shortened.",A,CLMS,LONG
"Composition cosmétique botanique bioactive selon la revendication 1, dans laquelle ledit agent stabilisant est choisi dans le groupe constitué par un conservateur, préférablement choisi dans le groupe constitué par le sorbate de potassium, le benzoate de sodium, le méthylparaben sodique, et l'acide citrique, et un antioxydant, préférablement le métabisulfite de sodium.","The bioactive botanical cosmetic composition according to claim 1, wherein said stabilizing agent is selected from the group consisting of a preservative, preferably selected from the group consisting of potassium sorbate, sodium benzoate, sodium methyl paraben, and citric acid, and an antioxidant, preferably sodium metabisulfite.",A,CLMS,LONG
"Récipient pour aliments (100; 300) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2 dans lequel la partie recevant des aliments (108 ; 242 ; 308) de la base (102 ; 240 ; 302) n'a pas de surface plane continue qui dépasse 50,8 mm par 50,8 mm (2 pouces par 2 pouces)","The food container (100; 300) of any of claims 1 or 2 wherein the food receiving portion (108; 242; 308) of the base (102; 240; 302) does not have a continuously planar surface which exceeds 50,8 mm by 50,8 mm (2 inches by 2 inches).",A,CLMS,LONG
"Composé qui inhibe l'activité du canal de potassium de KCNQ (Kv7) pour utilisation selon la revendication 1, ou bien utilisation d'un composé qui inhibe l'activité du canal de potassium de KCNQ (Kv7) selon la revendication 2, où le composé bloque ou ferme le canal de potassium de KCNQ (Kv7).","The compound that inhibits KCNQ (Kv7) potassium channel activity for use of claim 1, or use of a compound that inhibits KCNQ (Kv7) potassium channel activity of claim 2 wherein the compound blocks or closes the KCNQ (Kv7) potassium channel.",A,CLMS,LONG
"Cartouche selon la revendication 11, dans laquelle le dispositif de chauffage électrique comprend : une première partie de connexion électrique (301, 401) ; une seconde partie de connexion électrique (305, 405) ; et un filament chauffant (309, 413) entre les première et seconde parties de connexion électrique.","A cartridge according to claim 11, wherein the electric heater comprises: a first electrical connection portion (301, 401); a second electrical connection portion (305, 405); and a heating filament (309, 413) between the first and second electrical connection portions.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'identification d'une pluralité de voies de communication disponibles comporte la tentative pour établir une session de communication cellulaire entre une unité d'interface générale et une station de base en utilisant un téléphone mobile couplé à une unité d'interface générale.","The method of claim 1, wherein identifying a plurality of available communication channels comprises attempting to establish a cellular communication session between a general interface unit and a base station using a mobile phone coupled to a general interface unit.",A,CLMS,LONG
"Composition destinée à être utilisée selon la revendication 1, dans laquelle l'alcane semifluoré est un composé répondant à la formule RFRH dans laquelle RF est un segment d'hydrocarbure perfluoré linéaire comportant 4 à 12 atomes de carbone, et dans laquelle RH est un groupe alkyle linéaire comportant 4 à 8 atomes de carbone.","The composition for use according to claim 1, wherein the semifluorinated alkane is a compound of formula RFRH wherein RF is a linear perfluorinated hydrocarbon segment with 4 to 12 carbon atoms, and wherein RH is a linear alkyl group with 4 to 8 carbon atoms.",A,CLMS,LONG
"Utilisation d'un complexe selon l'une des revendications 15 à 25 pour la protection de ribozymes contre une dégradation enzymatique ou non enzymatique lors du stockage ou du transport de ribozymes, modifiés ou non modifiés, dans des solutions aqueuses, ou lors de l'utilisation de ribozymes, modifiés ou non modifiés, dans des expériences en laboratoire.","Use of a complex according to any of Claims 15 to 25 for protecting ribozymes from enzymatic or non-enzymatic degradation on storage or on transport of the ribozymes, modified or unmodified, in aqueous solutions, or on use of ribozymes, modified or unmodified, in laboratory experiments.",A,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 3, où le polymère hydrophile est l'hydroxypropylméthylcellulose USP 2910 ou l'hydroxypropylméthylcellulose USP 2208 ayant une viscosité de 100 000 cps dans une solution aqueuse à 2% ; la charge est la cellulose microcristalline ; le lubrifiant est le stéarate de magnésium et le liand est la povidone.","The process of claim 3 wherein the hydrophilic polymer is hydroxypropylmethylcellulose USP 2910 or is hydroxypropylmethylcellulose USP 2208 having a viscosity of 100,000 cps in a 2% aqueous solution; the filler is microcrystalline cellulose; the lubricant is magnesium stearate; and the binder is povidone.",A,CLMS,LONG
"Timbre selon la revendication 1, dans lequel la fibre comprend au moins une fibre sélectionnée à partir du groupe constitué par une fibre de verre E, une fibre de verre S, une fibre de carbone, une fibre UHMWPE, une fibre à base de cellulose, une fibre de collagène, et une fibre de polypropylène.","The patch according to claim 1, wherein the fibre comprises at least one fibre selected from the group consisting of an E-glass fibre, an S-glass fibre, a carbon fibre, an UHMWPE fibre, a cellulose based fibre, a collagen fibre, and a polypropylene fibre.",A,CLMS,LONG
"Structure de meuble selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les surfaces de meuble (10, 10') comprennent une plaque de support de meuble (4, 4') avec la surface de raccordement (5), la couche de film (1) étant appliquée directement sur la plaque de support de meuble (4, 4').","The furniture structure according to claim 1 or 2, characterized in that the furniture surfaces (10, 10') comprise a furniture support panel (4, 4') with the connecting surface (5), wherein the film layer (1) is applied directly to the furniture support panel (4, 4').",A,CLMS,LONG
"Processus selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel le processus de roulage en deux étapes inclut une deuxième étape de roulage dans laquelle la tige de tabac est passée à travers un ensemble de deux rouleaux avec un espace de 0,1 mm à 0,4 mm entre les rouleaux.",A process according to any one of claims 6 to 8 wherein the two step rolling process includes a second rolling step wherein the tobacco stem is passed through a set of two rollers with a 0.1 mm to 0.4 mm gap between the rollers.,A,CLMS,LONG
"Article à fumer (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première section de filtre (12) est formée à partir d'un premier matériau de filtration homogène et la deuxième section de filtre (14) est formée à partir d'un deuxième matériau de filtration homogène.","The smoking article (10) as claimed in any preceding claim, wherein the first filter section (12) is formed from a first homogenous filtration material, and the second filter section (14) is formed from a second homogenous filtration material.",A,CLMS,LONG
"Disposition d'ongle ou de pointe artificielle (200) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la première surface inférieure (80 ; 125) recouvre la deuxième surface supérieure (70 ; 135) sensiblement sur toute la longueur de la première surface inférieure (80 ; 125).","The artificial nail or tip arrangement (200) of claim 1 or claim 2, wherein the first bottom surface (80; 125) overlays the second top surface (70; 135) across substantially the entire length of the first bottom surface (80; 125).",A,CLMS,LONG
"Formulation de vaccin selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, comprenant en outre un troisième polypeptide comprenant la séquence d'acides aminés de la SEQ ID NO : 3 ou un fragment immunogène comprenant au moins 8 résidus d'acides aminés de la SEQ ID NO : 3.","The vaccine formulation of any one of claims 3-7, further comprising a third polypeptide comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:3 or an immunogenic fragment comprising at least 8 contiguous amino acid residues of SEQ ID NO:3.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique destinée à être utilisée dans la prévention ou le traitement d'une maladie allergique selon la revendication 1, dans laquelle la Justicia procumbens L est l'une ou plusieurs choisies dans le groupe constitué par une plante entière, une partie aérienne, une racine, une feuille et une fleur de la Justicia procumbens L.","The pharmaceutical composition for use in preventing or treating allergic disease according to claim 1, wherein the Justicia procumbens L. is one or more selected from the group consisting of a whole plant, aerial part, root, leaf and flower of the Justicia procumbens L.",A,CLMS,LONG
Association comprenant un acide hyaluronique ou un de ses sels dont la masse moléculaire moyenne en poids est comprise entre 60 et 120 kDa et un polysaccharide sulfaté dont le poids moléculaire est compris entre 5 et 25 kDa et qui est un fucane sulfaté.,Combination comprising a hyaluronic acid or a salt thereof having a weight average molecular weight between 60 and 120 kDa and a sulphated polysaccharide having a molecular weight between 5 and 25 kDa which is a sulphated fucan.,A,CLMS,LONG
"Aspirateur selon la revendication 8, comprenant en outre un couvercle de batterie (121, 122) couvrant la pluralité d'éléments de batterie, le dispositif de support, et le système de gestion de batterie (139), dans lequel le système de gestion de batterie (139) est disposé sur le couvercle de batterie (121, 122).","The vacuum cleaner according to claim 8, further comprising a battery cover (121, 122) covering the plurality of battery cells, the support device, and the battery management system (139), wherein the battery management system (139) is disposed on the battery cover (121, 122).",A,CLMS,LONG
"Section de récipient (202) selon l'une quelconque des revendications 9 à 13, dans laquelle la première portion comprend un élément de retenue (646) pour retenir de manière amovible la deuxième portion par rapport à la première portion de telle sorte que la section de récipient soit dans la première configuration.","The receptacle section (202) according to any one of claim 9 to claim 13, wherein the first portion comprises a retaining element (646) to releasably retain the second portion relative to the first portion such that the receptacle section is in the first configuration.",A,CLMS,LONG
"Médicament liquide selon les revendications 1 à 3, dans lequel le médicament comprend moins de 1 % de polyquaternium-2, de préférence moins de 0,5 %, plus préférablement moins de 0,3 %, plus préférablement moins de 0,2 %, plus préférablement moins de 0,15 %, et le plus préférablement moins de 0,12 % du polyquaternium.","The liquid medication according to claims 1 to 3, wherein the medication comprises less than 1% polyquaternium-2, preferably less than 0.5%, more preferred less than 0.3%, more preferred less than 0.2%, more preferred less than 0.15%, and most preferred less than 0.12% of the polyquaternium.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 13, comprenant en outre la mise en place du premier fil (801), du premier tube (804) et du deuxième tube (805) dans un tube final pour enfermer le premier tube (804) et le deuxième tube (805) entre le premier fil (801) et le tube final.","The method of Claim 13 further comprising placing the first wire (801), first tube (804) and second tube (805) in a final tube to enclose the first tube (804) and second tube (805) between the first wire (801) and the final tube.",A,CLMS,LONG
"Composition nutritionnelle selon l'une quelconque des revendications précédentes ayant 0,07 à 1 % en poids de 2'-fucosyllactose et/ou 0,25 % en poids à 15 % en poids de la somme de bêtagalacto-oligosaccharides, de fructo-oligosaccharides et d'oligosaccharides d'acides uroniques sur la base du poids sec de la composition.","The nutritional composition according to any one of the preceding claims having 0.07 to 1 wt.% 2'-fucosyllactose and/or 0.25 wt% to 15 wt% of the sum of betagalacto-oligosaccharides, fructo-oligosaccharides and uronic acid oligosaccharides based on dry weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Composition alimentaire pour animaux selon la revendication 10 (A), comprenant en outre un ingrédient choisi dans le groupe constitué par de la matière alimentaire, un minéral, une vitamine, un acide aminé, un antibiotique, un extrait végétal, une plante botanique, et les combinaisons de n'importe lesquels de ceux-ci.","The animal feed composition of claim 10 (A), further comprising an ingredient selected from the group consisting of feed matter, a mineral, a vitamin, an amino acid, an antibiotic, a plant extract, a plant botanical, and combinations of any thereof.",A,CLMS,LONG
Procédé de détection et de quantification in vitro de la chimère CYCLINE D1 / TROP2 dans un échantillon biologique en utilisant les amorces suivantes pour la PCR en temps réel : (sens) 5' GCGGGATCCAAGGGAAAGCTTCATTCT 3' (SEQ ID NO : 5) (antisens) 5' GAGGCGCGGGGACTCGTCGG 3' (SEQ ID NO : 10).,Method for the in-vitro detection and quantification of the CYCLIN D1 / TROP2 chimera in a biological sample using the following primers for real-time PCR: ( forward )5' GCGGGATCCAAGGGAAAGCTTCATTCT 3'(SEQ ID NO:5) ( reverse )5' GAGGCGCGGGGACTCGTCGG 3'(SEQ ID NO:10),A,CLMS,LONG
"Instrument selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le corps (62) comprend en outre un siège élastique (72) qui vient en prise avec et se déplace le long du bras supérieur (57) pour maintenir le corps (62) en position entre les bras inférieurs (52, 53).","The instrument of claim 2 or 3, wherein the body (62) further includes a resilient seat (72) which engages and moves along the upper arm (57) to maintain the body (62) in position between the lower arms (52, 53).",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite barre (16) comporte une section en forme de « C », depuis une aile supérieure (AS) dont la section (15) précitée s'étend verticalement, un rabat horizontal (15A) plié en carré directement depuis la section (15) de la barre (16), étant prévu.","The system according to claim 4, characterized in that said bar (16) has a ""C""-shaped section, from an upper wing (AS) of which the above-mentioned section (15) extends vertically, a horizontal flap (15A) square-folded directly from the section (15) of the bar (16), being provided.",A,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que la solution aqueuse d'alcool de sucre et/ou de sucre comprend de l'eau en une quantité allant jusqu'à 10 % en poids, sur la base du poids sec total de la poudre de cacao ou du tourteau de cacao.","A method according to claim 11, characterized in that the aqueous sugar alcohol and/or sugar solution comprises water in an amount of up to 10% by weight, based on the total dry weight of cocoa powder or cocoa cake.",A,CLMS,LONG
Composition contenant du carbonate de calcium particulaire composé de particules primaires qui sont prismatiques et ont une taille moyenne de 2 microns ou moins ; destinée à être utilisée dans un procédé de traitement de l'hypersensibilité survenant dans la dentition humaine naturelle par application de la composition sur les dents.,A composition containing particulate calcium carbonate composed of primary particles which are prismatic and which have an average size of 2 microns or less; for use in a method for the treatment of hypersensitivity arising in natural human teeth by application of the composition thereto.,A,CLMS,LONG
"Dispositif (V) selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen de fixation (BM) d'une première unité de fixation (BE1) est situé au-dessus d'une extrémité inférieure (UE) de la bande de fibres (FB) d'une seconde unité de fixation (BE2) placée au-dessus de la première unité de fixation (BE1).","Device (V) according to claim 3, characterised in that the fixing means (BM) of a first fixing unit (BE1) is arranged above a lower end (UE) of the fibrous strip (FB) of a second fixing unit (BE2) attached above the first fixing unit (BE1).",A,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre un contrôleur (112) comprenant un mécanisme (158) comportant une mémoire (160), la mémoire (160) stockant et récupérant différents protocoles de traitement de la peau et ajustant les paramètres de traitement de la peau selon le protocole recueilli de traitement de la peau.","The apparatus according to claim 1, further comprising a controller (112) including a mechanism (158) having a memory (160), the memory (160) stores and retrieves different skin treatment protocols and sets the skin treatment parameters according to the retrieved skin treatment protocol.",A,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 9, comportant en outre les étapes suivantes : détermination d'un signal S2 moyen à partir de la pluralité de signaux S2 ; et répétition des étapes (b) et (c) en utilisant le signal S2 moyen afin de générer l'estimation de pression sanguine.","The method according to claim 9, further including the steps of: determining a mean S2 signal from the plurality of S2 signals; and repeating steps (b) and (c) using the mean S2 signal to generate the blood pressure estimate.",A,CLMS,LONG
"Appareil de mesure ophtalmique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la première image de réflexion de cornée (R1) est une image de réflexion circulaire et la deuxième image de réflexion de cornée (R2) est une image de réflexion circulaire plus petite que la première image de réflexion de cornée.","The ophthalmic measurement apparatus according to any one of claims 1 to 3, wherein the first cornea reflection image (R1) is a circular reflection image and the second cornea reflection image (R2) is a circular reflection image smaller than the first cornea reflection image.",A,CLMS,LONG
"La tige de connexion de la revendication 2, dans laquelle le deuxième joint (128) comprend une surface texturée (124) adaptée pour fournir un contact avec frottement avec une surface de la première bague (200), et optionnellement ou préférablement dans laquelle la surface texturée (124) comprend des rainures parallèles (128) qui y sont définies.","The connecting rod of claim 2, wherein the second joint (128) comprises a textured surface (124) operable to provide frictional contact with a surface of the second ring (200), and optionally or preferably wherein the textured surface (124) comprises parallel grooves (128) defined therein.",A,CLMS,LONG
"Pâte selon la revendication 5, caractérisée en ce que les maltodextrines sont complémentées par des sirops de glucose choisi dans le groupe comprenant les sirops de glucose ayant un DE compris entre 20 et 35, entre 35 et 55 et ceci jusqu'à 50% de la quantité de maltodextrines.","Dough according to claim 5, characterised in that the maltodextrins are complemented with glucose syrups chosen in the group comprising glucose syrups having a DE comprised between 20 and 35, between 35 and 55 and up to 50% of the quantity of maltodextrins.",A,CLMS,LONG
"Appareil de support de patient (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de commande (12) comprend une commande pneumatique (46) et la surface de support de patient (14) comprend au moins un soufflet (48, 50) pneumatiquement couplé à la commande pneumatique (46).","The patient support apparatus (10) of any preceding claim, wherein the control system (12) includes a pneumatic control (46) and the patient support surface (14) includes at least one bladder (48, 50) pneumatically coupled to the pneumatic control (46).",A,CLMS,LONG
"Dispositif de calcul de période de pulsation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le signal biologique est un signal de battement de coeur, et dans lequel le moyen de calcul calcule la période rythmique de la pulsation comme une fréquence cardiaque.","The pulse period calculation device according to any one of claims 1 to 3, wherein the biological signal is a heartbeat signal, and wherein the calculating means calculates the rhythmic period of the pulse as a heart rate.",A,CLMS,LONG
"Matériau selon la revendication 1, caractérisé en ce que la teneur en hexachloroacétone (Cl6 C3 O) est de 0,2% ~ 0,45 % en poids et en ce que la teneur de l'acétylbenzène (C8 H8 O) est de 0,2% ~ 0,45% en poids sur la base du poids de la résine de polypropylène.","A material as claimed in claim 1, characterised in that the content of the hexachloroacetone (Cl6 C3 O) is 0.2%~0.45% by weight and in that the content of the acetylbenzene (C8 H8 O) is 0.2%~0.45% by weight based on the weight of the polypropylene resin.",A,CLMS,LONG
"Manipulateur vaginal selon la revendication 1, dans lequel la porte (60) présente une première extrémité (90) qui est articulée à la plaque centrale (40) pour permettre à la porte (60) de pivoter par rapport à la plaque centrale (40) et pour déplacer une deuxième extrémité (92) de la porte (60) à l'écart de la plaque centrale (40).","The vaginal manipulator of claim 1, wherein the door (60) has a first end (90) that is hinged to the central plate (40) to allow the door (60) to pivot relative to the central plate (40) and move a second end (92) of the door (60) away from the central plate (40).",A,CLMS,LONG
"Coussin selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la partie de support de pression (231) et/ou la partie de support de contact (232) s'inclinent vers l'extérieur du coussin le long du sens de la partie de connexion (210) vers la partie de contact avec le visage (220).","The cushion according to claim 2 or 3, wherein the pressure support portion (231) and/or the contact support portion (232) inclines towards the exterior of the cushion along the direction from the connection portion (210) to the face contact portion (220).",A,CLMS,LONG
"Formulation pharmaceutique selon la revendication 1, dans laquelle la quantité de menthol est de 0,05 à 10 % du poids total de la composition, de préférence de 0,1 à 5 % du poids total de la composition, et plus préférentiellement de 0,25 à 3 % du poids total de la composition.","The pharmaceutical formulation according to claims 1, wherein the amount of menthol is 0.05 to 10% of the total weight of composition, preferably 0.1 to 5% of the total weight of composition, and more preferably to 0.25 to 3% of the total weight of composition.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle R10 comprend de 14 à 32 atomes de carbone, de préférence de 14 à 26 atomes de carbone, plus préférablement de 14 à 22 atomes de carbones, et le rapport x/y est de préférence compris entre 1/5 et 5/1.","Composition according to Claim 8, in which R10 comprises from 14 to 32 carbon atoms, preferably 14 to 26 carbon atoms, more preferably from 14 to 22 carbon atoms, and the x/y ratio is preferably between 1/5 and 5/1.",A,CLMS,LONG
"Composition de vernis à ongles liquide selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ladite composition de vernis à ongles liquide a une viscosité d'au moins 250 mPa.s, telle que déterminée par la DIN EN ISO 3219, et de préférence entre 250 et 500 000 mPa.s.","Liquid nail lacquer composition according to any of claims 1 to 4, wherein said liquid nail lacquer composition has a viscosity of at least 250 mPa.s, as determined by DIN EN ISO 3219, and preferably between 250 and 500,000 mPa.s.",A,CLMS,LONG
"Système de guidage (30) selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel chaque roue d'entraînement (1 ; 3) comprend deux boudins de roue (50 ; 52) s'étendant autour de l'axe de rotation (40 ; 42), dans lequel les rouleaux (7) sont montés entre les deux boudins de roue (50 ; 52).","The steering system (30) as claimed in any one of the previous claims, wherein each drive wheel (1; 3) includes two wheel flanges (50; 52) extending around the rotation axis (40; 42), wherein the rollers (7) are mounted between the two wheel flanges (50; 52).",A,CLMS,LONG
"Dispositif de nettoyage selon la revendication 1, dans lequel le matériau non tissé des bandes les plus internes (3) est du PET recyclé à 100 %, ledit tissu non tissé ayant un poids de base d'au moins 100 g/m2, de préférence compris entre 150 g/m2 et 400 g/m2.","The cleaning device according to claim 1 wherein the non-woven material of the innermost strips (3) is 100% recycled PET, said non-woven fabric having a basis weight of at least 100 g/m2, preferably comprised between 150 g/m2 and 400 g/m2.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique ou complément alimentaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, pour une utilisation selon la revendication 1, comprenant en outre une ou plusieurs vitamines choisies dans le groupe constitué par la vitamine C, la vitamine E, la vitamine B1, la vitamine B2, la vitamine B6 et la vitamine B12.","The pharmaceutical composition or dietary supplement according to any of Claims 1 to 8, for use according to claim 1, further comprising one or more vitamins selected from the group consisting of vitamin C, vitamin E, vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6 and vitamin B12.",A,CLMS,LONG
"Système de chauffage de circuit de patient selon la revendication 5, dans lequel la température souhaitée est également déterminée sur la base de l'un ou l'autre ou les deux de l'une ou plusieurs caractéristiques physiques du circuit du patient (56) et de l'une ou plusieurs caractéristiques opérationnelles du circuit du patient (56).","The patient circuit heating system according to claim 5, wherein the desired temperature is also determined based on either or both of one or more physical characteristics of the patient circuit (56) and one or more operational characteristics of the patient circuit (56).",A,CLMS,LONG
"Extrait de fruit de ginseng pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'extrait de fruit de ginseng comprend 20 % en poids ou plus d'une saponine brute sur la base du poids total de l'extrait de fruit de ginseng.","The ginseng fruit extract for use according to any of claims 1 to 4, wherein the ginseng fruit extract comprises 20 wt% or more of a crude saponin based on the total weight of the ginseng fruit extract.",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 20, dans laquelle le pourcentage de l'hormone de croissance libéré durant une période de 24 heures est de 0,05 % à 3 % et dans laquelle, de préférence, le pourcentage de l'hormone de croissance libéré durant une période de 24 heures est de 1 % à 3 %.","The use of Claim 20, wherein the percentage of the growth hormone released within a 24 hour period is from 0.05% to 3%, and wherein preferably the percentage of the growth hormone released within a 24 hour period is from 1% to 3%.",A,CLMS,LONG
"Composition herbicide selon la revendication 11, dans laquelle l'agent de chélation comprend un aminopolycarboxylate sélectionné dans le groupe constitué de l'acide diaminocyclohexanetétracétique, de l'acide éthylènediaminedisuccinique, de l'acide éthylènediaminetétracétique, de l'éthanoldiglycine, de l'acide hydroxyéthylènediaminetriacétique, de l'acide méthylglycinediacétique, de l'acide glutamique-acide diacétique, de leurs sels, et de combinaisons de ceux-ci.","The herbicidal composition of claim 11, wherein the chelating agent comprises an aminopolycarboxylate selected from the group consisting of diamino cyclohexane tetraacetic acid, ethylenediamine disuccinic acid, ethylenediaminetetraacetic acid, ethanoldiglycine, hydroxyethylenediaminetriacetic acid, methylglycinediacetic acid, glutamicaciddiacetic acid, their salts, and combinations thereof.",A,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 dans lequel le cathéter (200) de guidage présente une zone courbe ou coudée qui forme un angle de déflexion choisi parmi les angles suivants : 30 degrés, 45 degrés, 60 degrés, 70 degrés, 90 degrés, 120 degrés et 135 degrés.","The system of claim 1 wherein the guide catheter (200) has a curved or bent region which forms a deflection angle selected from: 30 degrees, 45 degrees, 60 degrees, 70 degrees, 90 degrees, 120 degrees and 135 degrees.",A,CLMS,LONG
"Système d'alignement (250) selon la revendication 1, dans lequel la structure de réceptacle (210) est fixe par rapport à une partie de base (206) ; et dans lequel la partie de connexion (230) du deuxième élément (203) est fournie dans un logement qui peut être connecté à la partie de base (206).","The alignment system (250) of claim 1, wherein the receptacle structure (210) is fixed with respect to a base portion (206); and wherein the connection portion (230) of the second member (203) is provided in a housing that is connectable to the base portion (206).",A,CLMS,LONG
"Une méthode de fabrication d'un tissu comprenant la composition polymère telle que revendiquée soit dans la revendication 7, soit dans la revendication 8, la méthode comprenant les étapes consistant à : (a) former des fibres de la composition polymère, et (b) lier les fibres ensemble.","A method of making a fabric comprising the polymer composition as claimed in either claim 7 or claim 8, the method comprising the steps of: (a) forming fibres of the polymer composition, and (b) binding the fibres together.",A,CLMS,LONG
"Procédé tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel les composants (c1) et (c2) ensemble sont présents dans une quantité de plus de 35 % à 60 % en poids, sur la base du poids total de la forme de dosage orale.","The method as claimed in any of claims 8 to 11, wherein components (c1) and (c2) together are present in an amount from more than 35 % to 60% by weight, based on the total weight the oral dosage form.",A,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon la revendication 8, ledit véhicule (b) comprenant 68 à 72 % (en v/v) du solvant (i) diméthylacétamide et 28 à 32 % (en v/v) du co-solvant (ii), ledit co-solvant (ii) se composant de 15-hydroxystéarate de polyoxyéthylène ou d'un mélange à 2:1 (en v/v) de 15-hydroxystéarate de polyoxyéthylène et de polyéthylène glycol.",A pharmaceutical composition according to claim 8 wherein the vehicle (b) comprises 68-72% (v/v) of the solvent (i) dimethylacetamide and 28-32% (v/v) of the co-solvent (ii) wherein the co-solvent (ii) consists of polyoxyethylene 15-hydroxystearate or a 2:1 (v/v) mixture of polyoxyethylene 15-hydroxystearate and polyethylene glycol.,A,CLMS,LONG
"Machine de mise en forme de produit alimentaire (100) selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, dans laquelle la sortie (338) de la pompe alimentaire rotative (330) est située sous la plaque de moule (32) et une entrée de la pompe est située au-dessus de la plaque de moule (32).","The food product forming machine (100) according to any of claims 4 to 7, wherein the outlet (338) of the rotary food pump (330) is located below the mold plate (32) and an inlet of the pump is located above the mold plate (32).",A,CLMS,LONG
"Appareil de support de patient selon la revendication 3, dans lequel le premier module utilisateur (36) et donc l'interface utilisateur à écran tactile (46), est positionné à un angle fixe (56) dans la plage de 5 à 30 degrés par rapport à l'axe vertical (54).","The patient support apparatus of claim 3 wherein the first user module (36,), and so the touchscreen user interface (46), is positioned at a fixed angle (56) in the range of 5-30 degrees from the vertical axis (54).",A,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, où 0,5 à 6,0 % en poids du complexe de borate-polyol soluble dans l'eau est inclus dans une composition ophtalmique aqueuse, le complexe contenant du borate et du polyol dans un rapport molaire de 1:0,1 à 1:10.","Use according to any of claims 1 to 11, wherein 0.5 to 6.0 wt% of the water-soluble borate-polyol complex is included in an aqueous ophthalmic composition, the complex containing borate and polyol in a molar ratio of 1:0.1 to 1:10.",A,CLMS,LONG
"Dispositif médical selon la revendication 5, dans lequel le rail de guidage comprend : un premier rail de guidage (81) installé sur le corps de plateforme ; et un deuxième rail de guidage (82) installé sur le montant de plateforme, le deuxième rail de guidage étant couplé séparément au premier rail de guidage.","The medical device of claim 5, wherein the guide rail includes: a first guide rail (81) installed on the platform body; and a second guide rail (82) installed on the platform leg, the second guide rail is separably coupled to the first guide rail.",A,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel le bras de pinçage définit un troisième passage de fluide et au moins une ouverture (427, 428, 429) en communication fluidique avec le troisième passage de fluide, dans lequel le troisième passage de fluide est en communication fluidique avec le premier passage de fluide.","The apparatus of claim 8, wherein the clamp arm defines a third fluid passageway and at least one opening (427, 428, 429) in fluid communication with the third fluid passageway, wherein the third fluid passageway is in fluid communication with the first fluid passageway.",A,CLMS,LONG
"Système de génération vidéo selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre un dispositif configuré pour acquérir des informations biologiques sur un joueur qui joue au jeu, dans lequel le dispositif de génération (13) est configuré pour générer un contenu de commentaire à partir des informations biologiques acquises.","The video generation system according to any of claims 1 to 3, further comprising a device configured to acquire biological information about a game player who plays the game, wherein the generation device (13) is configured to generate commentary content from the acquired biological information.",A,CLMS,LONG
"Composition cosmétique selon les revendications précédentes, caractérisé en ce que le composé d'ammonium quaternaire est choisi parmi les stéaramidopropyldiméthylamines et/ou le méthosulfate de distéaroyléthyl hydroxyéthylmonium et/ou le méthosulfate de dicocoyl hydroxyéthylmonium et/ou le chlorure dimonium dipalmitoyléthylique et/ou le quaternium-27 et/ou le quaternium-91 et/ou chlorure de PG-trimonium béhénoylique.","The cosmetic composition according to the preceding claims, characterized in that the quaternary ammonium compound is selected from stearamidopropyl dimethylamine and/or distearoylethyl hydroxyethylmonium methosulfate and/or dicocoyl hydroxyethylmonium methosulfate and/or dipalmitoylethyl dimonium chloride and/or Quaternium-27 and/or Quaternium-91 and/or Behenoyl PG-Trimonium Chloride.",A,CLMS,LONG
"Lave-vaisselle (100) selon la revendication 1, dans lequel le couvercle (6) inclut : une première portion de siège (69) configurée de manière à maintenir le corps de support (81), dans lequel la première portion découpée (64) traverse la première portion de siège (69) du couvercle (6).","The dishwasher (100) of claim 1, wherein the cover (6) includes: a first seating portion (69) configured to hold the support body (81), wherein the first cut-away portion (64) penetrates the first seating portion (69) of the cover (6).",A,CLMS,LONG
Programme d'ordinateur (12) contenant des instructions exécutables par un ordinateur pour amener un dispositif (1) à exécuter le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 lorsque les instructions exécutables par un ordinateur sont exécutées sur une unité de traitement (11) incluse dans le dispositif.,A computer program (12) comprising computer-executable instructions for causing a device (1) to perform the method according to any one of claims 1-7 when the computer-executable instructions are executed on a processing unit (11) included in the device.,A,CLMS,LONG
"Pansement variable (108) selon la revendication 1, dans lequel le couvercle variable a un premier côté (118) et un second côté (120), faisant face au patient, et dans lequel le système (100) comprend en outre un élément de support (122) adjacent au second côté (120), faisant face au patient, du couvercle variable (110).","The variable wound dressing (108) of claim 1, wherein the variable cover has a first side (118) and a second, patient-facing side (120) and wherein the system (100) further comprises a support member (122) adjacent the second, patient-facing side (120) of the variable cover (110).",A,CLMS,LONG
"Un produit selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, le produit étant caractérisé par l'apport pour 100 kcal d'un ou de préférence plusieurs des produits suivants : plus de 30 µg d'acide folique, plus de 50 µg de vitamine B6, et/ou plus de 0,1 µg de vitamine B12.","A product according to any one of claims 1-4, the product being characterised by providing per 100 kcal one or preferably more of the following: more than 30 µg folic acid, more than 50 µg vitamin B6, and/or more than 0.1 µg vitamin B12.",A,CLMS,LONG
"Copolymère selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la proportion en poids de monomère B va de 0,01 à 0,99 % du poids total de la partie monomère, de préférence de 0,1 à 0,9 % et dans un mode de réalisation préféré par-dessus tout de 0,2 à 0,8 %.","Copolymer according to claim 1 or 2, wherein the weight portion of monomer B ranges from 0.01 to 0.99 % of the total weight of the monomeric portion, preferably from 0.1 to 0.9 % and in a most preferred embodiment from 0.2 to 0.8 %.",A,CLMS,LONG
"Matériau stratifié selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couche de contrôle du transport a une teneur en silicium de 20 à 60 %, une teneur en carbone de 10 à 30 % et une teneur en oxygène de 30 à 50%.","Coating material according to one of the preceding claims, characterised in that the transport control layer has a silicon content of 20 to 60%, a carbon content of 10 to 30% and an oxygen content of 30 to 50%.",A,CLMS,LONG
"Composition de semence selon la revendication 1, comprenant en outre un deuxième composant, où le deuxième composant est au moins un pesticide, une substance nutritive pour plantes, ou une combinaison de ceux-ci, où le pesticide est un herbicide, un insecticide, un fongicide, un bactéricide, un agent antiviral, ou des combinaisons de ceux-ci.","The seed composition of claim 1, further comprising a second component, wherein the second component is at least one pesticide, plant nutrient, or a combination thereof, wherein the pesticide is a herbicide, an insecticide, a fungicide, a bactericide, an anti-viral, or combinations thereof.",A,CLMS,LONG
"Particule destinée à une utilisation selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, dans laquelle la particule est comprise dans une matière particulaire dans laquelle le diamètre de particule moyen est une valeur comprise entre 100 et 300 nanomètres, de préférence entre 150 et 250 nanomètres, telle que de 200 nanomètres.","A particle for use according to any one of claims 10-14 wherein the particle is comprised in a particulate matter wherein the mean particle diameter is a value between 100 and 300 nanometer, preferably between 150 - 250 nanometer, such as 200 nanometer.",A,CLMS,LONG
"Réservoir de fluide selon la revendication 14, dans lequel le prolongement tubulaire (190) comprend une extrémité ouverte distale de la partie de base, dans lequel l'extrémité ouverte est en communication fluide avec le passage de fluide principal et la zone de stockage de fluide interne.","The fluid reservoir of claim 14, wherein the tubular extension (190) comprises an open end distal from the base portion, wherein the open end is in fluid communication with the primary fluid passage and the inner fluid storage area.",A,CLMS,LONG
"Forme de dosage de la revendication 9, dans laquelle la forme de dosage libère 0,5 mg ou moins d'agent adverse in vivo après une administration du composé intact et dans laquelle la forme de dosage libère de préférence 0,05 mg ou moins d'agent adverse in vivo après une administration du composé intact.","The dosage form of claim 9, wherein the dosage form releases 0.5 mg or less of the adverse agent in vivo following intact administration, and wherein the dosage form preferably releases 0.05 mg or less of the adverse agent in vivo following intact administration.",A,CLMS,LONG
"Composition suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle la concentration de l'agent actif en microparticules est de 5 % à 85 %, sur la base du poids total de l'agent actif en microparticules, de l'agent actif en nanoparticules et du stabilisant de surface.","The composition according to any one of claims 1 to 7, wherein the concentration of the microparticulate active agent is from 5% to 85%, based upon the total weight of the microparticulate active agent, nanoparticulate active agent, and surface stabilizer.",A,CLMS,LONG
"Appareil de nettoyage de produits textiles selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage (37) est relié à un ou plusieurs organes de régulation (18, 21) qui sont prévus de préférence sur le capôt du rotor (10) et/ou sur la poignée (15) de l'appareil de nettoyage.","A textile cleaning unit according to Claim 4 or 5, characterised in that the heating device (37) is connected to one or more regulators (18, 21) which are preferably arranged on the rotor hood (10) and/or on the handle (15) of the cleaning unit.",A,CLMS,LONG
"Capsule (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'unité de mélange (5) comprend un moyen de couplage (55) destiné à se coupler mécaniquement à une machine de production de boisson (10) afin d'être déplacé et/ou tourné par la machine de production de boisson (10).","Capsule (1) according to any of the previous claims, wherein the mixing unit (5) comprises coupling means (55) for mechanically coupling to a beverage production machine (10) for being moved and/or rotated by the beverage production machine (10).",A,CLMS,LONG
"L'Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la composition est appliquée à un ou plusieurs sites choisis dans le groupe constitué par le visage, les seins, les fesses, le cou, les jambes, les bras, le torse et les sillons ou rides du visage, des mains ou du cou.","The use according to claim 1, wherein the composition is applied to one or more sites selected from the group consisting of the face, breasts, buttocks, neck, legs, arms, torso, and furrows or wrinkles in the face, hands or neck.",A,CLMS,LONG
"Appareil électrique (10 ; 20 ; 30 ; 40 ; 50 ; 60) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, où un couvercle (16 ; 26 ; 34 ; 44 ; 54 ; 64) est prévu pour recouvrir le bloc-batterie (B1, B2) ou les blocs-batteries (B1, B2).","The electric apparatus (10; 20; 30; 40; 50; 60) according to any one of claims 1 to 8, wherein a cover (16; 26; 34; 44; 54; 64) for covering the battery pack (B1, B2) or the battery packs (B1, B2) is provided.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en acide octanoïque de la composition est de 0,001 ppm en poids à 99,9 % en poids, et la teneur en acide décanoïque de la composition est de 0,001 ppm en poids à 99,9 % en poids.","The composition according to claim 1, wherein the content of octanoic acid in the composition is 0.001 weight ppm - 99.9 wt%, and the content of decanoic acid in the composition is 0.001 weight ppm - 99.9 wt%.",A,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 14, dans lequel le groupement Q +tricationique est choisi dans le groupe constitué de : dans lequel E 1est (CH 2) 2à 4 ou -(CH 2)-C(O)-N(R a)-(CH 2) 2 à 4-, et R a, Q 1et Q 2sont tels que définis précédemment.","A compound according to claim 14 wherein the tricationic Q +group is selected from the group consisting of: wherein E 1is (CH 2) 2-4or - (CH 2)-C(O)-N(R a)-(CH 2) 2-4- and R a, Q 1and Q 2are as previously defined.",A,CLMS,LONG
"Composition biocide selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que celle-ci est constituée des ingrédients suivants : (aa) 2 % en poids de méthylisothiazoline-3-one, (ab) 2 % en poids de 1,2-benzisothiazolin-3-one, (b) 87 % en poids de phénoxyéthanol et (c) 9 % en poids d'eau.","Biocidal composition according to any of Claims 1 to 7, characterized in that said composition consists of the following constituents: (aa) 2% by weight methylisothiazolin-3-one, (ab) 2% by weight 1,2-benzisothiazolin-3-one, (b) 87% by weight phenoxyethanol and (c) 9% by weight water.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en acide gras inférieur de la composition est de 0,001 ppm en poids à 99,9 % en poids, et la teneur en méthional de la composition est de 0,00001 ppm en poids à 99,9 % en poids.","The composition according to claim 1, wherein the content of lower fatty acid in the composition is 0.001 weight ppm - 99.9 wt%, and the content of methional in the composition is 0.00001 weight ppm - 99.9 wt%.",A,CLMS,LONG
"Support de stockage lisible par ordinateur selon la revendication 19, dans lequel le programme comprend de plus les procédures consistant à : calculer une trajectoire de la balle de golf selon le signal fonctionnel ; et produire une image de jeu représentant une trajectoire calculée de la balle de golf.","A computer readable storage medium according to claim 19, wherein the program further includes the procedures of: calculating a trajectory of the golf ball in accordance with the operation signal; and producing a game image representing a calculated trajectory of the golf ball.",A,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que (c) est présent dans la composition en une quantité de 5 à 50 % en poids, de préférence de 10 à 35 % en poids, plus préférablement de 15 à 25 % en poids, sur la base du poids de la composition.","The composition of any preceding claim, wherein (c) is present in the composition in an amount of from 5 to 50% by weight, preferably from 10 to 35% by weight, more preferably from 15 to 25% by weight, based on the weight of the composition.",A,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 28, dans lequel l'unité de laser (31) comprend un laser adapté pour fonctionner aux longueurs d'ondes des rayons ultraviolets dans une gamme de 100 nm à 400 nm, et de préférence à une longueur d'onde de 193 nm ou de 308 nm.","The apparatus according to any one of claims 1 to 28, wherein the laser unit (31) comprises a laser adapted to operate at ultraviolet wavelengths in a range from 100 nm to 400 nm, and preferably at a wavelength of 193 nm or 308 nm.",A,CLMS,LONG
"Plante transgénique ou procédé selon la revendication 9, où (i) le transgène de GPT est un mutant GPT/F:V codé par SEQ ID NO: 1, ou (ii) le transgène de GPT et le transgène de GS sont chacun en liaison fonctionnelle avec un promoteur à préférence racinaire.","The transgenic plant or method according to claim 9, wherein (i) the GPT transgene is a GPT/F:V mutant encoded by SEQ ID NO:1, or (ii) the GPT transgene and GS transgene are each operably linked to a leaf-preferred promoter.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 dans laquelle la composition comprend en outre une substance en une quantité suffisante pour exercer une action bactéricide contre Pseudomonas aeruginosa choisie dans le groupe constitué par l'amikacine, la ticarcilline, la pipéracilline, la mezlocilline, l'azlocilline, le ceftazidime, le céfépime, la ciprofloxacine, la tobramycine, l'aztréonam, l'imipénem, et le méropenem.","The composition according to claim 1 wherein the composition further comprises a substance in a quantity sufficient to exert a bactericidal action against Pseudomonas aeruginosa selected from the group consisting of amikacin, ticarcillin, piperacillin, mezlocillin, azlocillin, ceftazidime, cefepime, ciprofloxacin, tobramycin, aztreonam, imipenem, and meropenem.",A,CLMS,LONG
"Microcapsules à double couche en polysaccharide selon la revendication 1, où la concentration initiale de l'alginate est de 4% p/v, la concentration initiale du chitosan est de 0,1% p/v et l'ion divalent ayant une fonction de stabilisation sur les microcapsules à double couche a une concentration initiale de 15% p/v.","Polysaccharide double-layer microcapsules as claimed in claim 1, wherein the initial concentration of alginate is 4% w/v, the initial concentration of chitosan is 0.1% w/v and the divalent ion with stabilizing function on the double layer microcapsules has an initial concentration of 15% w/v.",A,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 et comprenant en outre un agent antiseptique, dans laquelle l'antiseptique comprend au moins l'un parmi octénidine, sel de chlorhexidine, sel d'alexidine, sel de polyhexaméthylène biguanide, sel de benzalkonium, sel de cétyl-pyridinium, sel de cétrimonium ou sel de benzéthonium, et des combinaisons de ceux-ci.","The composition of claim 1 and further comprising an antiseptic agent, wherein the antiseptic comprises at least one of octenidine, chlorhexidine salt, alexidine salt, polyhexamethylene biguanide salt, benzalkonium salt, cetyl pyridinium salt, cetrimonium salt, or benzethonium salt, and combinations thereof.",A,CLMS,LONG
"Composition d'agent de tropicalisation selon la revendication 8 ou 9, dans laquelle le matériau d'ingrédient alimentaire insoluble absorbant l'eau est une fibre alimentaire choisie dans le groupe constitué par : fibres d'agrumes, fibre de pomme, fibre d'avoine, fibre de blé et fibre de pomme de terre.","A tropicalizing agent composition according to claim 8 or 9 wherein the insoluble water absorbing food ingredient material is a dietary fiber selected in the group consisting of: citrus fibres, apple fibre, oat fibre, wheat fibre and potato fibre.",A,CLMS,LONG
"Article selon l’une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel la couche décorative (18) présente un taux d’ouverture supérieur à 50%, par exemple compris entre 50% et 95%, et de préférence compris entre 80% et 95%.","Article according to any one of claims 1 or 2, wherein the decorative layer (18) has an opening rate greater than 50%, for example between 50% and 95%, and preferably between 80% and 95%.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour son utilisation selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu' elle comprend en outre un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine I ou un antagoniste des récepteurs AT1.","Composition for the use thereof according to claim 1 or 2, characterised in that it comprises furthermore an angiotensin I-converting enzyme inhibitor or an AT1 receptor antagonist.",A,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif selon la revendication 7, caractérisé par le fait que ledit moyen de mouvement est agencé pour donner une vitesse de moins de 10 cm/sec, de préférence de moins de 1 cm/sec.","The device of claim 7, characterized in that said movement means are arranged to give a speed of less than 10 cm/sec, preferably less than 1 cm/sec.",A,CLMS,MEDIUM
"Suspension selon la revendication 1, dans laquelle ladite suspension comprend de 0,1 % à 2,0 % dudit antibiotique de type oxazolidinone et de 0,5 % à 6,5 % dudit agent de suspension polymère.","The suspension of claim 1, wherein said suspension comprises 0,1% to 2.0% of said oxazolidinone antibiotic and 0,5% to 6.5% of said polymeric suspending agent.",A,CLMS,MEDIUM
"Article absorbant selon la revendication 9, dans lequel ladite matière comprend moins de 50 % de fibres cellulosiques, moins de 20 % de liant et plus de 30 % de matières non liantes.","The absorbent article according to claim 9, wherein said material includes less then 50% cellulosic fibers, less than 20% binder material and greater than 30% non-bonding materials.",A,CLMS,MEDIUM
"La préparation thérapeutique pour l'usage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant 30 à 100 µg/g de peptide natriurétique de type C (CNP) ou de peptide natriurétique de type B (BNP).",The therapeutic preparation for the use according to any one of claims 1-7 comprising 30-100 µg/g of C-type natriuretic peptide (CNP) or B-type natriuretic peptide (BNP).,A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif médical selon la revendication 9, dans lequel la première portion de volume dilaté (180) est en forme de disque, et dans lequel la seconde portion de volume dilaté (185) est de forme cylindrique.","The medical device of Claim 9, wherein the first expanded volume portion (180) is disk shaped, and wherein the second expanded volume portion (185) is cylindrically shaped.",A,CLMS,MEDIUM
Poudre ou particules de légumes secs du genre Capsicum ayant une teneur en vitamine C de 100 - 1000 mg (de préférence de 200 - 700) / 100 g de poids de poudre sèche.,Powder or particulates of dry vegetables of the genus Capsicum having a vitamin C content of 100-1000 mg (preferably 200-700) /100 g dry powder weight.,A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que la concentration de ribozyme s'élève à 0,01-1000 µg/ml, de préférence à 1-100 µg/ml, de façon particulièrement préférée à 10-40 µg/ml.","Use according to any of Claims 1 to 13, characterized in that the ribozyme concentration is 0.01-1000 µg/ml, preferably 1-100 pg/ml, particularly preferably 10-40 µg/ml.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de caoutchouc pour balle de golf selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le polybutadiène à haute teneur en cis a une teneur en cis-1,4 de 95 % ou plus.","The rubber composition for golf ball according to any one of claims 1-3, wherein the high cis-polybutadiene has a cis-1, 4 content of 95 % or above.",A,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide SAP destiné à une utilisation selon la revendication 12, dans lequel le polypeptide SAP comprend une séquence d'acides aminés qui est identique à au moins 99 % avec SEQ ID NO : 1.","The SAP polypeptide for use according to claim 12, wherein the SAP polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 99% identical to SEQ ID NO:1.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre 25 à 35 % d'un humectant, et/ou dans laquelle la composition comprend en outre 1 à 2 % de laurylsulfate de sodium (SLS).","The composition according to any of the foregoing claims further comprising 25-35% of a humectant, and/or wherein the composition further comprises 1-2% sodium lauryl sulfate (SLS).",A,CLMS,MEDIUM
"Article absorbant selon la revendication 4, dans lequel ledit matériau absorbant comprend en outre d'environ 0 % à 10 % de fibres de polyester, ou de 3 % à 7 % de fibres de polyester.","The absorbent article according to claim 4, wherein said absorbent material further comprises between about 0% and 10% polyester fiber, or between 3% and 7% polyester fiber.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel la lame de coupe (126) est configurée pour se déplacer à un angle compris entre environ 30 degrés et 60 degrés par rapport à l'horizontale.","The apparatus of claim 4, wherein the cutting blade (126) is configured to move at an angle between about 30 degrees and 60 degrees from horizontal.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3 dans lequel le fluide est de l'eau, le polymère hydrophile est une polyvinylpyrrolidone et le polyélectrolyte soluble dans l'eau est un sulfonate de polystyrène sodique soluble dans l'eau.","A device according to claim 3 wherein the fluid is water, the hydrophilic polymer is polyvinylpyrrolidone and the water soluble polyelectrolyte is water soluble sodium polystyrene sulfonate.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de pompage (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le moyen de mise sous pression (5) est une pompe à liquide (54), de préférence une pompe à eau basse pression.","Pumping system (1) according to claim 1 or 2, wherein the pressurizing means (5) is a liquid pump (54), preferably a low pressure water pump.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 4, dans lequel le système est configuré de telle sorte que le faisceau laser pulsé présente une longueur d'onde comprise entre environ 500 nanomètres et environ 1 100 nanomètres.","The system of claim 4, wherein the system is configured such that the pulsed laser beam has a wavelength between about 500 nanometers and about 1,100 nanometers.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le peptide est présent en une concentration d'environ 0,1 à 10 mg/ml, de préférence d'environ 0,2 à 5 mg/ml, par exemple d'environ 0,5 à 3 mg/ml.","A composition according to claim 1, wherein the peptide is present in a concentration of about 0.1-10 mg/ml, preferably about 0.2-5 mg/ml, e.g. about 0.5-3 mg/ml.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit au chocolat selon la revendication 8, qui est un nappage à faible teneur en matières grasses contenant 25 à 50 % d'eau, 5 à 10 % d'amidon et 45 à 70 % d'eau.","A chocolate product according to claim 8, which is a low-fat icing containing 25 to 50% water, 5 to 10% starch and 45 to 70% water.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre un instrument de passe-suture et de récupérateur de suture (70) qui inclut en outre une aiguille (80) qui comporte un réceptacle pour recevoir la suture (20).",The system of claim 1 further comprising a suture passer and retriever instrument (70) further including a needle (80) having a receptacle for receiving the suture (20).,A,CLMS,MEDIUM
"Article à fumer selon la revendication 12, dans lequel la première section de la partie de libération de vapeur comprend un premier composant de vapeur, et la deuxième section de la partie de libération de vapeur comprend un deuxième composant de vapeur.","A smoking article according to claim 12, wherein the first section of the vapour release portion comprises a first vapour component, and the second section of the vapour release portion comprises a second vapour component.",A,CLMS,MEDIUM
Procédé de production d'un produit alimentaire comprenant : la fourniture d'une composition de cuisson selon les revendications 1 à 9 ; et la friture du produit alimentaire en utilisant la composition de cuisson.,A process for producing a food product comprising: providing a cooking composition according to claims 1-9; and frying the food product using the cooking composition.,A,CLMS,MEDIUM
"Nettoyeur par extraction (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le réservoir de récupération (20) comprend en outre un séparateur d'air/liquide (76) dans le récipient (72) de récupération.","The extraction cleaner (10) of any of claims 1-10, wherein the recovery tank (20) further comprises an air/liquid separator (76) within the recovery container (72).",A,CLMS,MEDIUM
"Article absorbant selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la couche de tissu non tissé (3A, 3C) comprend du polypropylène, et la couche constituée d'un film en plastique (3B) comprend du polyéthylène.","The absorbent article according to one of claim 1 to 3, wherein the nonwoven fabric layer (3A, 3C) comprises polypropylene, and the plastic film layer(3B) comprises polyethylene.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle la teneur méthomyl est de 10 à 40% en poids et la teneur en polymère est de 40 à 90% en poids.",The composition of any of claims 1-7 in which the methomyl content is 10 to 40% by weight and the polymer content is 40-90% by weight.,A,CLMS,MEDIUM
"Appareil médical selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le dispositif de commande (7) est relié à un moniteur de système (8) pour surveiller le dispositif de traitement du sang et est corrélé de préférence avec le moniteur de système.","Medical device according to claim 4 or 5, wherein the control device (7) is connected to a system monitor (8) for monitoring the blood treatment apparatus and preferably is correlated with the system monitor.",A,CLMS,MEDIUM
Formulation selon la revendication 14 dans laquelle le sulfate d'alkyle en C8 à C22 de métal alcalin est le lauryle sulfate de sodium et le salicylate de métal alcalin est le salicylate de sodium.,A formulation according to Claim 14 wherein the alkali metal C8 to C22 alkyl sulphate is sodium lauryl sulphate and the alkali metal salicylate is sodium salicylate.,A,CLMS,MEDIUM
"Installation de protection contre l'incendie (30) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la pression créée par le système de mise sous pression (2) est comprise entre 100 et 150 bar, et est de préférence de 130 bar.","The fire protection installation (30) as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the pressure created by the pressurizing system (2) is between 100 and 150 bar, preferably 130 bar.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la quantité de curcumine dans la composition se situe dans la plage de 1 % à environ 90 % en poids de la composition totale.","The composition of claim 1, wherein the amount of curcumin in the composition ranges from 1% to about 90% by weight of the total composition.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation solide selon une quelconque revendication précédente, dans laquelle le solide du composant (b) est du mannitol (par exemple, du mannitol granulaire), du xylitol, du lactose et de l'amidon, ou du sorbitol.","A solid formulation of any preceding claim wherein the solid of component (b) is mannitol, (for example granular mannitol), xylitol, lactose and starch, or sorbitol.",A,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le second système de conduit (9) comporte une barre de pulvérisation (11) pour faire sortir la seconde solution de nettoyage sur la surface du sol.","Machine according to claim 1 or 2, wherein the second conduit system (9) has a spray bar (11) for releasing the second cleaning solution onto the floor surface.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le composé de xanthine est la caféine, le composé de vitamine B3 est le niacinamide, et un composé de panthénol est le panthénol.","The composition of any of Claims 1-4, wherein the xanthine compound is caffeine, the vitamin B3 compound is niacinamide, and a panthenol compound is panthenol.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition suivant la revendication 7, qui comprend environ 35 % de matière à base d'arachide, environ 50 % d'amidon de maïs, environ 5 % d'agent déshydratant et environ 10 % de l'isolat.","A composition according to claim 7, which comprises about 35% peanut material, about 50% cornstarch, about 5% drying agent and about 10% of the isolate.",A,CLMS,MEDIUM
"Tête de club de golf (102) de type bois conforme à la revendication 10, dans laquelle le corps de la tête de club a une dimension d'insertion d'au moins 1,5 cm (0,6 inches).","A wood-type golf club head (102) according to claim 10, wherein the club head body has an inset dimension of at least 1,5 cm (0.6 inches).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition contenant du magnésium comprenant : au moins 10 mg de thréonate de magnésium ; et la composition étant une forme posologique orale qui est un solide, un semi-solide, un semi-liquide ou un gel.","A magnesium-containing composition comprising: at least 10 mg magnesium threonate; and wherein the composition is an oral dosage form that is a solid, semi-solid, semi-liquid, or a gel.",A,CLMS,MEDIUM
"Brosse à dents selon la revendication 1, dans laquelle ledit espace est une partie concave qui peut s'étendre de 50 à 80 % de la profondeur de la tête de brosse à dents (18).","The toothbrush of claim 1, wherein said space is a concave portion which can extend from 50 to 80% of the depth of the toothbrush head (18).",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 39 à 45, dans lequel le rendement du procédé est dans la gamme de 5 à 90 %, de préférence dans la gamme de 10 à 80 %.","Process according to any one of claims 39-45, wherein the yield of the process is in the range of 5-90%, preferably in the range of 10-80%.",A,CLMS,MEDIUM
"Machine de nettoyage des sols guidée à la main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la tête de nettoyage (34) peut pivoter vers la gauche et/ou vers la droite d'au moins 180° et en particulier de plus de 180°.","Manually guided floor cleaning machine according to claim 1, characterized in that the cleaning head (34) is pivotable to the left and/or the right by at least 180° and, in particular, more than 180°.",A,CLMS,MEDIUM
"Agencement de cadre rectangulaire selon la revendication 18, caractérisé en ce que le deuxième filtre de rayonnement (2) présente une largeur et une longueur dans la plage de 210 mm à 290 mm.","Rectangular frame arrangement according to claim 18, characterised in that the second radiation filter (2) has a width and a length in the range 210mm to 290mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Elément de fixation (1) selon la revendication 1, dans lequel la largeur de partie de support (SPW) est comprise entre 5 et 95 pour cent de la largeur de partie de préhension (GPW).","The fastening element (1) according to claim 1, wherein the supporting-portion width (SPW) is between 5 and 95 percent of the gripping portion width (GPW).",A,CLMS,MEDIUM
"Une carte filtre (20) selon la revendication 10, dans laquelle le cadre (21) est fabriqué en matériau plastique rigide et / ou en un matériau métallique pour héberger la membrane de filtrage (30).","A filter card (20) according to claim 10, wherein the frame (21) is made of rigid plastic and/or metal material for housing the filter membrane (30).",A,CLMS,MEDIUM
"Microsphères selon la revendication 3, dans lesquelles le diamètre desdites particules de microgel ou microsphères va de 300 à 550 µm ou de 500 à 750 µm ou de 700 à 950 µm.","The microspheres as in claim 3, wherein the diameter of the said microgel particles or microspheres ranges from 300-550 µm or 500-750 µm or 700-950 µm.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'une eau contenant de la β cryptoxanthine stabilisée, comprenant le fait : de stabiliser la β cryptoxanthine dans l'eau, dans lequel la stabilisation est réalisée par le procédé selon la revendication 4.","A method for producing a stabilized β cryptoxanthin-containing water, comprising: stabilizing β cryptoxanthin in water, wherein the stabilizing is performed by the method according to claim 4.",A,CLMS,MEDIUM
"Instrument chirurgical selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, le second élément de renforcement (861) ayant une composition de matériau différente de la composition de matériau de la seconde partie de formation (855).","The surgical instrument of any one of Claims 1-3, wherein the second reinforcement member (861) has a different material composition than the second forming portion (855).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l’une des revendications précédentes, dans laquelle le diol comprenant de 2 à 4 atomes de carbone est un diol comprenant une chaîne carbonée linéaire, de préférence le diol est un propanediol, de préférence le propane-1,2-diol.","Composition according to one of the preceding claims, wherein the diol comprising from 2 to 4 carbon atoms is a diol comprising a linear carbon chain, preferably the diol is a propanediol, preferably propane-1,2-diol.",A,CLMS,MEDIUM
"Outil de nettoyage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le panier de séchage (5) et la tête de lavage (6) sont configurés dans des seaux de balai laveur (1) différents.","The cleaning tool according to claim 1, characterized in that the drying basket (5) and the washing head (6) are configured in different mop buckets (1).",A,CLMS,MEDIUM
"Système médicamenteux pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel le système de solvatation ou l'agent d'étanchéité comporte en outre un agent antimicrobien, ou dans lequel le système médicamenteux comporte en outre un agent antimicrobien séparé.","A medicament system for use according to any one of claims 1-15 wherein the solvating system or sealant further comprises an antimicrobial agent, or wherein the medicament system further comprises a separate antimicrobial agent.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation d'un produit prêt à consommer comprenant des pâtes, ledit procédé comprenant les étapes consistant à chauffer un produit selon les revendications 1-6 dans un liquide aqueux et/ou à la vapeur.","Process for preparing a ready-to-eat product comprising pasta, which process comprises the steps of heating a product according to claim 1-6 in an aqueous liquid and/or steam.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau présentant une capacité d'absorption élevée selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la feuille formée à sec présente un grammage de 200 à 800 g/m2, de préférence de 300 à 600 g/m2.","Material having a high absorptive capacity according to Claim 1 or 2, characterized in that the dry-formed sheet has a grammage of 200-800 g/m2, preferably 300-600 g/m2.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation selon la revendication 11, où la formulation est stable pendant 6 mois à 25°C ou 30 jours à 37°C à la suite d'un stress de procédé de lyophilisation ou de congélation-décongélation.","The formulation of claim 11, wherein the formulation is stable for 6 months at 25°C or 30 days at 37°C following lyophilization or freeze-thaw process stress.",A,CLMS,MEDIUM
"La méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, lesdites première et deuxième plantes étant des plantes de salade ayant des feuilles de couleurs différentes, préférablement des feuilles de couleurs rouges et vertes.","The method according to any of the claims 1-4, said first and second plants being salad plants having leaves of different colours, preferably red and green coloured leaves.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de la revendication 1, dans laquelle la composition est à administrer à un humain qui souffre de diabète dans le but de réduire la concentration de glucose dans le sang chez l'humain.","The composition of claim 1, wherein the composition is for administration to a human suffering from diabetes to lower the blood glucose concentration in the human.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3, avec un plan rectangulaire de 4,0 à 6,0 mm de largeur et 1,5 à 3,5 mm de hauteur, et une épaisseur de dispositif de 10 à 500 µm.","Device according to claim 3 with a rectangular plan 4.0-6.0 mm in width and 1.5-3.5 mm in height, and a device thickness of 10-500 µm.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 19, dans lequel la première section de support est une section de repos de dos (132) et la seconde section de support est une section de siège (134).",The apparatus according to claim 19 wherein the first support section is a backrest section (132) and the second support section is a seat section (134).,A,CLMS,MEDIUM
"Filtre collecteur de poussière selon la revendication 30, caractérisé en ce que les flocons présentent un diamètre allant de 0,3 mm à 30 mm, de préférence allant de 0,5 à 20 mm.","Dust-collecting filter according to claim 30, characterised in that the flakes have a diameter of 0.3 mm to 30 mm, preferably 0.5 to 20 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de support de patient selon la revendication 6, dans lequel l'ensemble de bras inclut une première partie de bras (822, 834) et une deuxième partie de bras de longueur réglable (826, 832).","The patient support apparatus of claim 6, wherein the arm assembly includes a first arm portion (822, 834) and a second adjustable-length arm portion (826, 832).",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le moyen de déplacement de peau comprend un convoyeur, un entraînement à chaîne et/ou une piste auxquels le dispositif de serrage de peau est relié.","Apparatus according to claim 1, wherein the skin moving means comprises a conveyer, a chain drive and/or a track to which the skin-clamping device is connected.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 8 ou 9, dans lequel ladite unité de traitement est disposée à un emplacement différent de celui du dispositif destiné à générer des informations et de l'unité de fabrication.","System according to claim 8 or 9, wherein said processing unit is provided at a different location than the device for generating information and the manufacturing unit.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la combinaison réduit le taux de croissance tumoral d'au moins 50 % en comparaison avec une monothérapie au paclitaxel lié à de l'albumine.","The composition for use according to claim 1, wherein the combination reduces the tumor growth rate by at least 50% compared to albumin-bound paclitaxel monotherapy.",A,CLMS,MEDIUM
"Monofilament selon les revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait qu'il présente un allongement à la rupture des noeuds de 8 à 20 %, de préférence de 8 à 18 %.","Monofilament according to claim 1 or 2, characterised in that it possesses a knot extension on tearing of 8 to 20 %, preferably 8 to 18%.",A,CLMS,MEDIUM
"Lave-vaisselle selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le bras d'entraînement (10) fournit un contour de contact destiné à la mise en contact avec l'élément de guidage (12, 18).","Dishwasher according to any of claims 2 to 4, characterised in that the drive arm (10) provides a contact contour for contacting the guide element (12, 18).",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de vaporisation (100) selon la revendication 8, dans lequel le au moins un élément de chauffage supplémentaire (1403) est un élément de chauffage résistif ou un élément de chauffage par induction.","The vaporizer device (100) of claim 8, wherein the at least one additional heating element (1403) is a resistive heating element or an induction heating element.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil chauffant de mise en forme des cheveux selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'au moins un élément de traction (6) est fabriqué en un matériau élastique et résistant à la chaleur.","Heatable hair styling device according to claim 1, characterised in that the at least one pulling element (6) is made of an elastic and heat-resistant material.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 5, dans lequel la couche adhésive contenant un médicament a une superficie d'environ 21 cm2 et la couche adhésive supplémentaire a une superficie d'environ 14 cm2 et une largeur de contact avec la peau de 7 mm.","A device according to Claim 5, in which the drug containing adhesive layer has area size about 21 cm2 and the additional adhesive layer has area about 14 cm2 and skin contacting width 7 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Ensemble valve selon les revendications 1 à 21, caractérisé en ce que la longueur totale de l'ensemble valve est comprise entre 5 et 40 mm, de préférence, entre 5 et 30 mm.","Valve assembly according to claims 1-21, characterised in that the total length of the valve assembly is between 5 and 40 mm, preferably 5-30 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 26, caractérisé en ce que le procédé de placage (d) est un placage chimique, un placage électrochimique, un procédé de dépôt physique en phase vapeur (procédé PVD) ou une pulvérisation thermique.","A process according to claim 26, characterised in, that the plating method (d) is chemical plating, electrochemical plating, a physical vapour deposition process (PVD-process) or thermal spraying.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation suivant la revendication 1, ladite formulation comprenant 0,5 à 3 mg/ml de CRF dans du tampon à l'acétate 20 mM, 5 % de mannitol et 50 mM de méthionine à pH 4,0.","The formulation according to Claim 1 wherein said formulation is 0.5-3 mg/ml CRF in 20 mM acetate buffer, 5% mannitol and 50 mM methionine at pH 4.0.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de traitement extracorporel de sang selon la revendication 1, dans lequel le premier passage de sang (130) et le second passage de sang (132) incluent chacun un tube pouvant être relié à un cathéter.",The extracorporeal blood treatment system in claim 1 wherein the first blood passage (130) and second blood passage (132) each include a tube connectable to a catheter.,A,CLMS,MEDIUM
"Formulation de préservation du bois comprenant un composé biocide de cuivre, un 1,2,4-triazole et du carbonate / bicarbonate d'ammonium de didécyldiméthyle, dans lequel la formulation ne contient pas d'ammoniac ou d'alkanolamine.","A wood preservative formulation comprising a biocidal copper compound, a 1,2,4-triazole and didecyldimethyl ammonium carbonate/bicarbonate, wherein the formulation does not contain any ammonia or alkanolamine.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 - 5, dans laquelle l'azole est sélectionné à partir du groupe constitué du climbazole, du miconazole, du bifonazole, du clotrimazole, de l'éconazole et des combinaisons de ceux-là.","The composition according to any one of claims 1-5 wherein the azole is selected from the group consisting of climbazole, miconazole, bifonazole, clotrimazole, econazole and combinations thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"La méthode selon l'une des revendications 20 à 26, dans laquelle la couche fibreuse centrale comprend en outre jusqu'à 10% en poids de flocons de fibres de pulpe de bois et/ou des additifs particulaires.","The method of any of claims 20 to 26, wherein the central fibrous layer further comprises up to 10% by weight fluff wood pulp fibers and/or particulate additives.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 8, dans lequel le premier mécanisme de fixation (303) est configuré pour se connecter à la fois avec le deuxième mécanisme de fixation (207) et le troisième mécanisme de fixation.","The system of claim 8, wherein the first attachment mechanism (303) is configured to connect with both the second attachment mechanism (207) and the third attachment mechanism.",A,CLMS,MEDIUM
"Interface de patient selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la surface de contact est une surface de contact en matière plastique et plus préférablement une surface de contact en silicone.","Patient interface according to any one of the preceding claims, wherein the contact surface is a plastic contact surface and more preferably a silicone contact surface.",A,CLMS,MEDIUM
"Aliment pour vache laitière suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend sous forme extrudée : 66 % de graines de lin, 20 % de blé et 14 % de grains de légumineuses.","Food for dairy cows according to Claim 1, characterised in that it comprises, in extruded form : 66% linseed, 20% wheat and 14% seeds of legumes.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le traitement thermique de conservation comprend une pasteurisation par la chaleur, une stérilisation par la chaleur, ou un traitement de stérilisation UHT.","Process according to any of claims 1 to 4, wherein the heat preservation treatment comprises pasteurisation by heat, sterilisation by heat, or UHT sterilisation treatment.",A,CLMS,MEDIUM
"Accessoire de gymnastique selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de connexion (8) comprennent des moyens de liaison (9), les moyens de liaison (9) comprennent des éléments d'accouplement mécaniques.","A gymnastic accessory according to claim 1, characterised in that the connecting elements (8) include joining means (9), the joining means (9) including mechanical coupling elements.",A,CLMS,MEDIUM
"Implant de la revendication 45, dans lequel ledit tissu animal est choisi parmi le groupe constitué de tendon, de peau, de cornée, de cartilage d'os, de disque vertébral, de tissu cardiovasculaire et de placenta.","The implant of claim 45, wherein said animal tissue is selected from the group consisting of tendon, skin, cornea, bone cartilage, vertibral disc, cardiovascular tissue and placenta.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 7, dans laquelle ledit au moins un composé actif supplémentaire est choisi parmi le baclofène, la mifépristone, le sorbitol, la naltrexone, la rapamycine, le kétoprofène et le flurbiprofène.","The composition according to claim 7, wherein said at least one additional active compound is selected from baclofen, mifepristone, sorbitol, naltrexone, rapamycin, ketoprofen and flurbiprofen.",A,CLMS,MEDIUM
"Bactérie choisie parmi la souche NCFM de Lactobacillus acidophilus, la souche 420 de Bifidobacterium animalis subsp. lactis, ou un mélange de celles-ci, pour une utilisation dans le traitement d'une endotoxémie métabolique chez un mammifère.","A bacterium selected from Lactobacillus acidophilus strain NCFM, Bifidobacterium animalis subsp. lactis strain 420, or a mixture thereof for use in treating metabolic endotoxemia in a mammal.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le capteur de mouvement comprend un accéléromètre et le dispositif de type carte (414) loge l'accéléromètre (401), un processeur (402), une mémoire (404) et une batterie.","The system of claim 1 wherein the motion sensor comprises an accelerometer and the card-like device (414) houses the accelerometer (401), processor (402), memory (404) and battery.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour son utilisation selon la revendication 14 ou 15, dans la prévention et/ou la lutte contre les diabètes de type 1 et 2 et/ou des maladies du foie gras non alcoolique et/ou des pathologies cardiovasculaires et/ou des pathologies liées à une insulino-résistance.","The composition for use according to claim 14 or 15, in the prevention of and/or combating against type 1 and 2 diabetes and/or non-alcoholic fatty liver diseases and/or cardiovascular pathologies and/or pathologies related to insulin resistance.",A,CLMS,MEDIUM
"La tête de club de golf de type bois à cavité de la revendication 21, dans laquelle ladite partie de ladite tête comprend au moins une partie de ladite partie de couronne (211).",The hollow wood-type golf club head of claim 21 wherein said part of said head comprises at least a part of said crown portion (211).,A,CLMS,MEDIUM
"Un procédé tel que dans la revendication 1 dans lequel l'étape de stockage comprend le stockage de la matière de biomasse conservée pendant au moins 7 jours, de préférence au moins 15 jours.","A process as in claim 1 wherein the storing step comprises storing the preserved biomass material for at least 7 days, preferably at least 15 days.",A,CLMS,MEDIUM
"Préparations pour une utilisation selon la revendication 1, dans lesquelles les préparations contiennent de la naloxone ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci dans une plage de quantité allant de 1 à 50 mg.","Preparations for use according to claim 1, wherein the preparations comprise naloxone or a pharmaceutically acceptable salt thereof in an amount range of 1 to 50 mg.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 4, dans laquelle l'agent régulant le pH est un agent alcalin comprenant de l'hydroxyde de sodium, de l'hydroxyde de potassium, de l'hydroxyde de calcium ou un mélange de ceux-ci.","The composition of claim 4, wherein the pH controlling agent is an alkaline agent comprising sodium hydroxide, potassium hydroxide, calcium hydroxide, or a mixture thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériel médical selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la surface de croissance cellulaire a un facteur de transmission de la lumière visible ou de la lumière ultraviolette de 50 à 100%.","The medical material according to claim 2 or 3, wherein the cell-growing surface has a visible light or ultraviolet light transmittance of 50 to 100%.",A,CLMS,MEDIUM
"Fibre antitoxique selon la revendication 1, la fibre antitoxique étant formée à partir d'au moins l'un du coton, de la rayonne, du polyamide, du nylon, du PVC et de l'EMAC et de mélanges de ceux-ci.","The antitoxic fiber of claim 1, wherein the antitoxic fiber is formed from at least one of cotton, rayon, polyamide, nylon, PVC, and EMAC, and blends thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Article absorbant selon la revendication 7, dans lequel ledit panneau (56) perméable à la vapeur a une valeur de débit de transmission de la vapeur d'eau d'au moins 4200 g/m2 /24 h.",The absorbent article according to claim 7 wherein said vapor-permeable panel (56) has a water vapor transmission rate value of at least 4200 g/m2 /24 hr.,A,CLMS,MEDIUM
"Formulation de spray oral selon la revendication 9, où l'agent de masquage du goût comprend de la menthe ; et où la formulation comprend en outre un arôme de fruit et/ou de chocolat.",The oral spray formulation of claim 9 wherein the taste masking agent comprises mint; and wherein the formulation further comprises a fruit and/or chocolate flavour.,A,CLMS,MEDIUM
"Implant dentaire (20) selon les revendications 1 à 4, dans lequel la seconde rainure hélicoïdale (52) s'étend sur 50 % d'une partie distale à 80 % d'une partie distale de la partie filetée.","The dental implant (20) of claims 1-4, wherein the second helical groove (52) extends over a distal 50% to a distal 80% of the threaded portion.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition chimique selon la revendication 1, dans laquelle le rapport de poids d'iodopropynyle butyle carbamate par rapport au phénoxyéthanol se situe dans le domaine de 1 : 90 à 1 : 200.",A chemical composition according to claim 1 wherein the weight ratio of iodopropynyl butyl carbamate to phenoxyethanol lies within the range of 1:90 to 1:200.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle le rapport de la souche de Lactobacillus paracasei sur la seconde souche de Lactobacillus paracasei est de 2:1 à 100:1 en termes de nombre de bactéries.","The composition of claim 5, wherein the ratio of the Lactobacillus paracasei strain to the second Lactobacillus paracasei strain is 2:1 to 100:1 by bacteria numbers.",A,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 11, dans lequel ledit procédé ne comprend pas une étape de filtration, une étape de purification, ou une étape de séparation, ou une combinaison de celles-ci.","The method of claim 11, wherein said method does not comprise a filtration step, a purification step, or a separation step, or a combination thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique destinée à être utilisée selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, la composition pharmaceutique étant destinée à être utilisée dans le traitement de la fibrose cardiaque associée à un infarctus du myocarde.","The pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1-5, wherein the pharmaceutical composition is for use in treating cardiac fibrosis associated with myocardial infarction.",A,CLMS,MEDIUM
"Support de fixation selon la revendication 11, dans lequel, la plaque de base (3) comporte une paire de sections de fixation (10) disposée sur des côtés opposés de la plaque de base (3).","The fixation support according to claim 11, wherein the base-plate (3) has a pair of fastening sections (10) disposed on opposite sides of the base-plate (3).",A,CLMS,MEDIUM
"Élément de détection de pression selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le film de détection de pression présente une résistance à la chaleur de 260 °C ou plus.","The pressure sensing element according to any one of Claims 1 to 5, wherein the pressure sensing film has a heat resistance of 260°C or higher.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le sel est en une proportion de 0,5 à 7,5 % en poids dans un produit diluable, ou bien de 0,05 à 0,25 % en poids dans un produit prêt à l'emploi.",A composition according to any one of the foregoing claims wherein the salt is in the amount of 0.5 to 7.5% weight in a dilutable product or 0.05 to 0.25% weight in ready to-use product.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 27, caractérisée en ce quede 0,1 à 4 %, de préférence de 0,5 à 2 % en poids du liquide non miscible à l'eau est le benzoate de benzyle.","A composition according to claim 27 characterised in thatfrom 0.1 to 4%, preferably 0.5 to 2% by weight of the water-immiscible liquid is benzyl benzoate.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de filtration à ventilateur (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que la source de lumière (52) est configurée pour l'émission de lumière blanche, notamment sous la forme d'une LED.","Blower filter system (10) according to Claim 3, characterized in that the light source (52) is configured for emitting white light, in particular as an LED.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de nettoyage de surface selon la revendication 1, dans lequel le distributeur de fluide (342) est positionné au-dessus du tampon de nettoyage (15) afin de distribuer du fluide au tampon de nettoyage (15).","The surface cleaning apparatus of claim 1, wherein the fluid distributor (342) is positioned above the cleaning pad (15) for distributing fluid to the cleaning pad (15).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ledit au moins un alkylène glycol comporte 0,1 à 3,0 % en poids de triéthylène glycol et 0,1 à 3,0 % en poids de propylène glycol.","The composition of claim 1, wherein said at least one alkylene glycol includes 0.1 to 3.0 wt.% triethylene glycol and 0.1 to 3.0 wt.% propylene glycol.",A,CLMS,MEDIUM
"Cuiseur électrique selon la revendication 4, caractérisé en ce que les seconds mécanismes de fixation (124) sont installés dans des orifices de fixation ou rainures de fixation se trouvant sur le couvercle de fond (20).","Electric cooker according to claim 4, characterised in that the second fastening mechanisms (124) are installed in fixation holes or fixation grooves situated on the bottom cover (20).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition immunogène selon la revendication 1 pour une utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la protéine ORF2 de PCV2 produite de manière recombinante est une protéine ORF2 de PCV2 exprimée par baculovirus.","The immunogenic composition according to claim 1 for use according toclaim 1, wherein the recombinantly produced PCV2 ORF2 protein is baculovirus expressed PCV2 ORF2 protein.",A,CLMS,MEDIUM
"Instrument d'agrafage chirurgical (7000) selon la revendication 4, ledit élément de fixation de retenue (6250) comprenant une surface de contact avec les tissus (6251) s'étendant le long d'un côté de ladite seconde cartouche (6980).","The surgical stapling instrument (7000) of Claim 4, wherein said retention fastener (6250) comprises a tissue-contacting surface (6251) extending along one side of said second cartridge (6980).",A,CLMS,MEDIUM
"Oligonucléotide antisens pour son utilisation selon la revendication 10, dans lequel l'AUC pour le cycle de traitement de 4 jours est supérieure à celle pour le cycle de traitement de 7 jours.","Antisense oligonucleotide for use according to claim 10, wherein the AUC for the 4 day treatment cycle is higher than for the 7 day treatment cycle.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le diamètre de la composition de nanoconjugué médicament-polymère combinée, le revêtement de copolymère à blocs et le revêtement d'albumine est de 20 nm à 200 nm.","A composition of claim 1 or 2 wherein the diameter of the combined drug-polymer nanoconjugate composition, block copolymer coating, and albumin coating, is 20 nm to 200 nm.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de remplacement de corps vertébral selon la revendication 11, dans lequel la surface d'extrémité (82) du au moins un élément de plaque de pied (80) est adjacente à la surface latérale (83).","The vertebral body replacement device of claim 11, wherein the end surface (82) of the at least one footplate member (80) is adjacent the side surface (83).",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 18, comprenant en outre un dispositif de stockage à mémoire couplé au processeur de données, le dispositif de stockage à mémoire étant configuré pour stocker les données physiologiques.","The system of claim 18, further comprising a memory storage device coupled to the data processor, the memory storage device configured to store the physiological data.",A,CLMS,MEDIUM
"La composition pharmaceutique pour son utilisation selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition pharmaceutique est administrée, avant de suivre et/ou de façon concomitante et/ou après avoir suivi un deuxième traitement mécanique ou chimique.","The pharmaceutical composition for use according to claim 1 wherein said pharmaceutical composition is administered, before and/or concomitantly and/or after undergoing a second mechanical or chemical treatment.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel la solution utilisée dans l'étape (b) contient 75 à 600 mM, de préférence 100 à 200 mM, d'un tampon de phosphate de sodium de pH 7,0.","A process according to claim 9, wherein the solution used in step (b) contains 75-600 mM, preferably 100-200 mM, sodium phosphate buffer of pH 7.0.",A,CLMS,MEDIUM
"La tête de club de golf de type bois à cavité de la revendication 21, dans laquelle ladite partie de ladite tête comprend au moins une partie de ladite partie de couronne mineure (210).",The hollow wood-type golf club head of claim 21 wherein said part of said head comprises at least a part of said minor crown portion (210).,A,CLMS,MEDIUM
"Plancher selon la revendication 3, dans lequel le matériau ayant une rigidité dépendant de la température est un gel ; et dans lequel un dispositif de chauffage et de refroidissement du plancher est fourni.","The floor according to claim 3, wherein the material with a temperature-dependent rigidity is a gel; and wherein a floor heating and cooling device is provided.",A,CLMS,MEDIUM
"La poche collectrice d'urine de la revendication 7, dans laquelle la profondeur de la texture de surface est égale à au moins environ 25 % de l'épaisseur de la feuille de matière plastique.","The urine collection bag of claim 7, wherein the depth of the surface texture is at least about 25% of the thickness of the plastic sheet material.",A,CLMS,MEDIUM
"Bonbon tendre ou pâte à mâcher aux fruits selon la revendication 7, caractérisé en ce que la fraction de gluten de blé enrichie en gliadine présente un rapport de gliadine/gluténine d'au moins 3:1.","Chewy candy or fruit chew according to claim 7, characterised in that the gliadin-enriched wheat gluten fraction shows a gliadin/glutenin ratio of at least 3:1.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre un anti-irritant choisi dans le groupe constitué du bisabolol, du gel/extrait de feuille d'aloe vera, et de combinaisons de ceux-ci.","The composition of any of claims 1-4, further comprising an anti-irritant selected from the group consisting of bisabolol, aloe vera gel/leaf extract, and combinations thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de cryoablation selon la revendication 11, dans lequel le module de commande (110) comprend en outre au moins un capteur de pression (118) pour surveiller la pression à l'intérieur du cathéter.","The cryoablation system of claim 11, wherein the control module (110) further comprises at least one pressure sensor (118) for monitoring pressure within the catheter.",A,CLMS,MEDIUM
"Sulfopolyester selon la revendication 1, dans lequel ladite concentration en titane est de 5 à moins de 27 ppm, mesurée sous la forme métal, sur la base de la quantité de sulfopolyester.","The sulfopolyester of claim 1 wherein said titanium concentration is from 5 to less than 27 ppm, measured as metal, based on the amount of sulfopolyester.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit désodorisant en bâton suivant la revendication 1, dans lequel l'ingrédient consistant en un sel d'acide gras est un sel de sodium, de potassium, d'ammonium ou d'amine ou n'importe lequel de leurs mélanges.","A deodorant stick product in accordance with claim 1 wherein the fatty acid salt ingredient is a sodium, potassium, ammonium or amine salt or any mixture thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de stabilisation pour prothèses dentaires selon la revendication 3 ou 4, dans laquelle (a) est de 2,5% à 9,9% de cations zinc et (c) est de 0,1% à 20% de cations sodium.",The denture stabilizing composition of Claim 3 or 4 wherein (a) is from 2.5% to 9.9% zinc cations and (c) is from 0.1% to 20% sodium cations.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon les revendications 1 à 8, caractérisée en ce qu' elle a un point de fusion dans la plage allant de 35 à 65 °C, de préférence de 35 à 50 °C et en particulier de 35 à 45 °C.","Composition according to Claims 1 to 8, characterised in that it has a melting point in the range from 35 to 65°C, preferably from 35 to 50°C and in particular from 35 to 45°C.",A,CLMS,MEDIUM
"Ciment selon la revendication 1, dans lequel le verre de fluoroaluminosilicate a été soumis à un traitement de surface comprenant un acide, un phosphate, un agent chélateur, un silane ou un silanol.","A cement according to claim 1, wherein the fluoroaluminosilicate glass has been subjected to a surface treatment comprising acid, phosphate, chelating agent, silane or silanol.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel ledit capteur (400) comprend une unité de traitement de signal (420), et ladite unité de traitement de signal (420) est fabriquée en utilisant la technologie SOI.","The method of claim 6, wherein said sensor (400) comprises a signal processing unit (420), and said signal processing unit (420) is manufactured using SOI technology.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de fabrication d'un dessert surgelé/glacé selon la revendication 9, pourvu en outre d'une seconde partie de refroidissement pour refroidir et durcir la surface de la couche de matière de base du dessert surgelé/glacé.","The frozen/chilled dessert manufacturing apparatus of Claim 9, further provided with a second cooling portion for cooling and hardening the frozen/chilled dessert base material layer surface.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 32, dans laquelle le matériau polymérique biodégradable a une Tg qui est au-dessus de 37 °C quand il est à l'état sec et une Tg Tg qui est au-dessous de 37 °C quand il est l'état aqueux.","Use according to Claim 32, wherein the biodegradable polymeric material has a Tg that is above 37°C when in a dry condition and a Tg that is below 37°C when in an aqueous condition.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif pour fumer selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le diamètre externe de la capsule est de 2 à 8 mm, de préférence de 3 à 5 mm, et de manière davantage préférée de 3,5 à 4,5 mm.","The smoking device according to anyone of claims 1 to 5, wherein the outer diameter of the capsule is from 2 to 8 mm, preferably 3 to 5 mm, more preferably 3.5 to 4.5 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 11, caractérisée en ce que le plasmide recombinant est celui qui est désigné par pBC16-1L et qui est présent dans des cellules de Bacillus sphaericus, souche 00 ATCC 67398.","A composition according to Claim 11, characterized in that the recombinant plasmid is that designated pBC16-1L and present in cells of Bacillus sphaericus strain 00 ATCC 67398.",A,CLMS,MEDIUM
"Article à fumer selon la revendication 8, dans lequel la pointe d'extrémité la plus longue (42) s'étend entre 5 mm et 15 mm au-delà de la pointe d'extrémité la plus courte (44).",The smoking article of claim 8 wherein the longest extreme tip (42) extends between 5 mm and 15 mm beyond the shortest extreme tip (44).,A,CLMS,MEDIUM
"Appareil (36) selon la revendication 1, dans lequel le fait de positionner les électrodes de corps (60P) consiste à positionner au moins une des électrodes de corps à l'intérieur du corps du patient (40).","The apparatus (36) according to claim 1, wherein positioning the body-electrodes (60P) comprises positioning at least one of the body-electrodes within the body of the patient (40).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de microémulsion selon la revendication 1, dans laquelle le médicament dans ladite microémulsion contenant un médicament comprend un médicament choisi dans le groupe constitué par les peptides, les protéines et les oligonucléotides.","The microemulsion composition of claim 1, wherein the drug in said drug-containing microemulsion includes a drug selected from the group consisting of peptides, proteins, and oligonucleotides.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 3 destinée à être utilisée selon la revendication 3, dans laquelle le sulfate de chondroïtine approprié est un mélange de sulfate de chondroïtine CS4 et de sulfate de chondroïtine CS6.","The composition of claim 3 for use according to claim 3, wherein the suitable chondroitin sulphate is a mixture of CS4 chondroitin sulphate and CS6 chondroitin sulphate.",A,CLMS,MEDIUM
"Cathéter suivant la revendication 2, caractérisée en ce que le tube de cathéter (1) et le tuyau en forme de feuille (15) se composent de PVC, de polyéthylène haute pression ou d'un polyuréthane thermoplastique.","Catheter according to claim 2, characterised in that the catheter pipe (1) and the film-like tube (15) are made of PVC, high-pressure polyethylene or a thermoplastic polyurethane.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de coupe de tissu selon la revendication 17, dans lequel la troisième ouverture (70, 70a-o) a, le long de la partie distale tubulaire (26), la même orientation que la deuxième ouverture (44, 44a-o).","The tissue cutting device of claim 17 wherein the third opening (70,70a-o) has the same orientation along the distal tubular portion (26) as the second opening (44,44a-o).",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 49, dans lequel ledit tissu animal est choisi parmi le groupe constitué de tendon, de peau, de cornée, d'os, de cartilage, de disque vertébral, de tissu cardiovasculaire et de placenta.","The method of claim 49, wherein said animal tissue is selected from the group consisting of tendon, skin, cornea, bone, cartilage, vertebral disc, cardiovascular tissue and placenta.",A,CLMS,MEDIUM
"Gomme à mâcher selon l'une quelconque des revendications 1-2 où ledit polymère polyester résineux a une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à -50°C, de préférence supérieure à -30°C, de préférence encore supérieure à -10°C, de manière particulièrement préférable supérieure à 0°C.","Chewing gum according to any of the claims 1-2, wherein said resinous polyester polymer has a glass transition temperature (Tg) above - 50°C, preferably above - 30°C, more preferably above -10°C, most preferably above 0°C.",A,CLMS,MEDIUM
"Tube de dispositif médical selon la revendication 1, dans lequel le connecteur de la canule externe (200) comprend un capuchon à bride à encliquetage (418) et un connecteur d'accouplement de la canule (416).","The medical device tube according to claim 1, wherein the outer cannula connector (200) comprises a snap-flange hood (418) and a cannula coupling connector (416).",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de nettoyage humide selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de nettoyage humide (1) comprend un réservoir d'eau propre (9) et de préférence un réservoir d'eaux usées (16).","Wet cleaning device according to claim 1, characterised in that the wet cleaning device (1) comprises a fresh-water tank (9) and preferably a dirty-water tank (16).",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 10 où l'administration est destinée à être accomplie par administration intravésiculaire, administration au moyen de liposomes, administration au moyen de polymères biodégradables ou administration au moyen d'un hydrogel.","The use of claim 10, wherein administration is to be effected by intravesicular administration, administration using liposomes, administration using biodegradable polymers, or administration using a hydrogel.",A,CLMS,MEDIUM
"Brosse à dents (100) selon la revendication 7, dans laquelle les première et deuxième unités de polissage (130) sont alignées de manière axiale avec l'axe longitudinal de la tête de brosse à dents (102).","The toothbrush (100) of claim 7, wherein the first and second polishing units (130) are axially aligned with the longitudinal axis of the toothbrush head (102).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition alimentaire selon la revendication 14, la composition alimentaire étant une sauce culinaire à base d'eau, une sauce culinaire à base de produit laitier ou une sauce culinaire à base de tomate.","The food composition according to claim 14, wherein the food composition is a water-based culinary sauce, a dairy-based culinary sauce, or a tomato-based culinary sauce.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 12, dans lequel le corps en forme de tige (6) avec la partie d'embout (10) est formé par utilisation d'un procédé de moulage par injection et / ou d'extrusion.","Method according to claim 12, wherein the rod shaped body (6) with the tip portion (10) is formed using an injection moulding and/or extrusion process.",A,CLMS,MEDIUM
"Masque nasal selon la revendication 1, dans lequel une épaisseur de la totalité de la surface concave vers l'intérieur est uniforme et est dans la plage de 0,4 mm à 1,5 mm.","The nasal mask according to claim 1, wherein a thickness of the whole inwardly concave surface is uniform and ranges from 0.4 mm to 1.5 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour pâte comprenant, en poids sec, de 78 à 98% de farine et de 3,5 à 10% d'une composition sous forme de poudre telle que définie dans l'une quelconque des revendications 1 à 10.",A dough composition comprising by dry weight from 78-98% flour and from 3.5-10% composition in powder form as defined in any one of claims 1 to 10.,A,CLMS,MEDIUM
"Marqueur de site de biopsie selon la revendication 1, dans lequel le corps (22) détectable aux rayons X comprend du métal, de préférence de l'acier inoxydable, des matériaux céramiques ou des oxydes métalliques.","A biopsy site marker in accordance with Claim 1 wherein the X-ray detectable body (22) comprises metal, preferably stainless steel, ceramic materials or metal oxides.",A,CLMS,MEDIUM
"hCG modifiée par poly(éthylène glycol) selon l'une quelconque des revendications précédentes, où la hCG est une hCG recombinante ayant de 20 % à 55 % de la sialylation totale en tant que sialylation α2,6.","A poly (ethylene glycol) modified hCG according to any preceding claim wherein the hCG is a recombinant hCG having 20% to 55% of the total sialylation as α2,6-sialylation.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de fixation d'implant chirurgical à base de fréquence radio selon la revendication 10, dans lequel le métal est choisi dans le groupe constitué de l'argent, du nickel, du titane et de l'or.","A radio frequency-based surgical implant fixation apparatus according to claim 10, wherein the metal is selected from the group consisting of silver, nickel, titanium and gold.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 10 ou 11, dans lequel le système de suivi inclut : un module de suivi (72) ; une pluralité de capteurs de référence (74) ; et un tapis de transmission (76).","The system of claim 10 or 11, wherein the tracking system includes: a tracking module (72); a plurality of reference sensors (74); and a transmitter mat (76).",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation selon l'une des revendications 6 à 7, le liquide de dispersion étant sélectionné du groupe consistant de dispersions à la base de polyuréthane et des dispersions à la base de polyacrylate.",Formulation according to any of claims 6 to 7 wherein the dispersing liquid is selected from the group consisting of polyurethane-based dispersions and polyacrylate-based dispersions.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique ou cosmétique selon l'une des revendications 8 ou 9, dans laquelle le solvant aqueux comprend du propylène glycol à une concentration allant de 1 à 15 % v / v.","The pharmaceutical or cosmetic composition of claim 8 or 9, wherein the aqueous solvent comprises propylene glycol at a concentration of from 1 to 15% v/v.",A,CLMS,MEDIUM
"Élément de recueil de liquide selon la revendication 3, dans lequel ledit liant à base de styrène-butadiène latex a un niveau de carboxylation d'au moins 10 %, de préférence au moins 12 %.","A liquid acquisition member according to claim 3 wherein said styrene-butadiene latex binder has a carboxylation level of at least 10 %, preferably at least 12 %.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit laitier à trancher selon la revendication 12 comprenant du lait et un complément de protéine de petit-lait, un acide comestible, et facultativement du chlorure de sodium et/ou de l'hydroxyde de sodium.","A sliceable dairy product according to claim 12 comprising milk and supplemental whey protein, an edible acid, and optionally sodium chloride and/or sodium hydroxide.",A,CLMS,MEDIUM
"Emulsion selon la revendication 13, dans laquelle ledit liquide hydrophile est choisi parmi le groupe constitué d'alcanols inférieurs en C1-4, de glycols en C2-4, du glycérol, de l'eau et de leurs mélanges.","The emulsion of claim 13, wherein said hydrophilic liquid is selected from the group consisting of C1-4 lower alkanols, C2-4 glycols, glycerine, water, and mixtures thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Tondeuse à gazon alimentée par batterie selon la revendication 4, dans laquelle la première et la seconde poignée (766A et 766B respectivement) sont formées de manière monolithique avec le boîtier de batterie (760).","The battery-powered lawn mower of claim 4, wherein the first and second handles (766A and 766B respectively) are monolithically formed with the battery housing (760).",A,CLMS,MEDIUM
"Manche selon la revendication 1 ou la revendication 2, la manche (10) satisfaisant la norme de performance de barrière de Niveau 4 pour les vêtements protecteurs présentée dans la norme ANSI/AAMI PB70:2003.",The sleeve of claim 1 or claim 2 wherein the sleeve (10) satisfies the Level-4-barrier performance standard for protective apparel set forth in ANSI/AAMI standard PB70:2003.,A,CLMS,MEDIUM
"Tête de brosse à dents (10) selon la revendication 3, caractérisée en ce que le matériau polyuréthane est un gel de polyuréthane et le revêtement de film (28) est un film de polyuréthane.",A toothbrush head (10) according to claim 3 characterised in that the polyurethane material is a polyurethane gel and the film coating (28) is a polyurethane film.,A,CLMS,MEDIUM
"Matériau ou article selon la revendication 8, dans lequel le matériau cellulosique est choisi parmi le groupe constitué du bois, du papier, de la cellulose, du coton, de la lignine et de l'hémicellulose.","The material or article of Claim 8 wherein the cellulosic material is selected from the group consisting of wood, paper, cellulose, cotton, lignin and hemicellulose.",A,CLMS,MEDIUM
"Feuille antifuite désintégrable par l'eau selon la revendication 1, dans laquelle la résistance à la pression d'eau depuis le côté de couche de résine biodégradable et insoluble dans l'eau est d'au moins 300 mm.","The water disintegratable leak-proof sheet according to claim 1, wherein the water pressure resistance from the water-insoluble and biodegradable resin layer side is at least 300 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de la revendication 1, le dispositif étant fait d'un matériau sélectionné du groupe consistant en un plastique, un polymère, du caoutchouc, un élastomère, du silicium, un composite, un métal et un alliage.","The apparatus of claim 1, the apparatus is made of a material selected from the group consisting of plastic, polymer, rubber, elastomer, silicon, composite, metal, and alloy.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition alimentaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, qui est un produit laitier comprenant de 1 à 30 % en poids, de préférence de 2 à 15 % en poids de l'émulsion huile-dans-l'eau.","The food composition according to any of claims 1-6, which is a dairy product comprising 1-30 % by weight, preferably 2-15 % by weight of the oil-in-water emulsion.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel la bande est cuite pendant une durée située entre 30 et 90 secondes à entre 175°C et 300°C et frite pendant une durée située entre 3 et 15 secondes à entre 175°C et 190°C.",The method of claim 7 wherein the strip is baked for between 30 and 90 seconds at between 175°C and 300°C and fried for between 3 and 15 seconds at between 175°C and 190°C.,A,CLMS,MEDIUM
"Système de support circulatoire mécanique selon la revendication 5, dans lequel le mode de fonctionnement de pompe comprend au moins un de : mode à vitesse continue, à pompage pulsatile, ou non pulsatile.","The mechanical circulatory support system of claim 5, wherein the pump operational mode comprises at least one of continuous speed, pulsatile pumping, or non-pulsatile mode.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation de vaccin selon la revendication 1, comprenant en outre un deuxième polypeptide consistant en une séquence d'acides aminés ayant une identité d'au moins 90 % avec la SEQ ID NO : 4.","The vaccine formulation of claim 1, further comprising a second polypeptide consisting of an amino acid sequence having at least 90% identity to SEQ ID NO:4.",A,CLMS,MEDIUM
"Dérivation selon la revendication 1, dans laquelle la au moins une couche est sélectionnée parmi le groupe constitué de titane, de niobium, de tantale, de vanadium, d'hafnium, de zirconium, et des alliages de ceux-ci.","The lead of claim 1, wherein the at least one layer is selected from the group consisting of titanium, niobium, tantalum, vanadium, hafnium, zirconium, and alloys thereof.",A,CLMS,MEDIUM
Une composition à base de SOD comme indiquée à la revendication 1 comprenant les composants suivants: conjointement à de 0 à environ 5g d'autres additifs tels que des agents de remplissage ou des adjuvants.,An SOD composition as set forth in Claim 1 comprising the following components: together with 0 to about 5 g of other additives such as fillers or adjuvants.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 5, où le deuxième agent réduisant le cholestérol est choisi parmi le groupe consistant en des stérols, des stanols, des esters de stérol, des esters de stanol et l'oryzanol.","The composition of claim 5, wherein the second cholesterol reducing agent is selected from the group consisting of sterols, stanols, sterol esters, stanol esters and oryzanol.",A,CLMS,MEDIUM
"Kit selon la revendication 8, dans lequel le composant (a) comprend en outre de l'ATP et du CoA, et le composant (b) comprend en outre des ions de magnésium et une solution tampon.","A kit according to claim 8 wherein component (a) further comprises ATP and CoA, and component (b) further comprises magnesium ions and a buffer solution.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique de hCGRP, comprenant des liposomes obtenus à partir du phospholipide de soja naturel, dans laquelle le rapport pondéral du hCGRP au phospholipide de soja est un rapport de 1-2 à 100-8000.","A pharmaceutical composition of hCGRP, comprising liposomes obtained from natural soybean phospholipid, in which the weight ratio of hCGRP to soybean phospholipid is 1-2 to 100-8000.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle l'ajustement de la valeur du pH de la solution se réalise avec au moins un agent d'acidification acceptable sur le plan physiologique.","Pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 7, wherein the pH value of the solution is adjusted with at least one physiologically acceptable acidifying agent.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le tricotage de l'élément textile tricoté (4900) comprend en outre le tricotage d'une structure de fermeture (4970) qui est associée au premier tronçon de composant tricoté (4940).","The method according to claim 1, wherein knitting a knitted textile element (4900) further comprises knitting closure structure (4970) associated with the first knitted component portion (4940).",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de jeux (10) selon la revendication 3, dans lequel le support de poignet (60) est positionné de manière adjacente à un second bouton activé par le pouce (59), afin d'être utilisé dans la seconde position.","A gaming machine (10) according to claim 3, wherein the wrist support (60) is positioned adjacent a second thumb (59) operated button, for use at the second position.",A,CLMS,MEDIUM
"Tube de dispositif médical selon la revendication 6, dans lequel le capuchon à bride à encliquetage (418) et le connecteur d'accouplement de la canule (416) sont composés de métal ou de fibres de carbone.","The medical device tube according to claim 6, wherein the snap-flange hood (418) and the cannula coupling connector (416) are made of metal or carbon fiber.",A,CLMS,MEDIUM
"Le moulinet à double roulement selon la revendication 4, dans lequel la saillie de retenue (87b) est formée de façon annulaire sur la surface périphérique externe de la portion tubulaire (87a).","The dual-bearing reel according to claim 4, wherein the retainer protrusion (87b) is annularly formed on the outer peripheral surface of the tubular portion (87a).",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce queles microfibrilles de cellulose ont un taux de cristallinité inférieur ou égal 50 %, de préférence supérieur ou égal à 15 % et inférieur à 50 %.","Use according to claim 1, characterized in thatthe cellulose microfibrils have a degree of crystallinity of 50% or less, preferably 15% or more and less than 50%.",A,CLMS,MEDIUM
"Adénovirus recombinant selon la revendication 1, dans lequel le polypeptide E1A comprend deux sites de liaison de Rb et le polypeptide E1A comprend une modification dans les deux sites de liaison de Rb.","The recombinant adenovirus of claim 1, wherein the E1A polypeptide comprises two Rb-binding sites and the E1A polypeptide comprises a modification in both Rb-binding sites.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel les nanostructures en graphène ou à base de graphène sont décorées ou fonctionnalisées avec des microstructures et/ou nanostructures, ou des nanotiges, en oxyde de zinc.","The process according to claim 6 wherein the graphene, or the graphene-based, nanostructures are decorated, or functionalized with zinc oxide micro- and/or nanostructures, or nanorods.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de nettoyage selon la revendication 2 ou 3, dans lequel : ladite première surface de matériau de nettoyage (3a) et ladite deuxième surface de matériau de nettoyage (3b) sont remplaçables séparément.","The cleaning device of claim 2 or 3, wherein: said first cleaning material surface (3a) and said second cleaning material surface (3b) are separately replaceable.",A,CLMS,MEDIUM
"Emulsion selon la revendication 20, dans laquelle ledit antigène est choisi dans le groupe constitué de la glycoprotéine gD de HSV, de la glycoprotéine gp120 de HIV, et de gag p55 de HIV.","The emulsion of claim 20, wherein said antigen is selected from the group consisting of HSV glycoprotein gD, HIV glycoprotein gp120, and HIV p55 gag.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique destinée à être utilisée selon la revendication 6, la douleur étant une fibromyalgie, une douleur myofasciale, un syndrome de douleur de la vessie ou une douleur provoquée par le syndrome du côlon irritable.","The pharmaceutical composition for use according to claim 6, wherein the pain is fibromyalgia, myofascial pain, bladder pain syndrome or pain caused by irritable bowel syndrome.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation solide selon la revendication 1, dans laquelle le groupe comprend en outre du lactose et de l'amidon (par exemple, un composé comprenant du lactose monohydraté et de l'amidon de maïs tel que Starlac®).",A solid formulation of claim 1 wherein the group further comprises lactose and starch (e.g. a compound comprising lactose monohydrate and maize starch such as Starlac®).,A,CLMS,MEDIUM
"Pansement en film selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce quedes substances telles que ZnO, des substances pour le soin de la peau ou des substances bactéricides sont ajoutées à l'adhésif.","Film dressing in accordance with any of Claims 1-7, characterized in thatsubstances such as ZnO, skin care substances or bactericidal substances are added to the adhesive.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulations de gomme à mâcher selon la revendication 1 ou 2, dans lesquelles l'agent abrasif est de la silice hydratée, du carbonate de calcium et du talc, soit individuellement, soit dans un mélange de ceux-ci.","Chewing-gum formulations as claimed in claim 1 or 2, wherein the abrasive agent is hydrated silica, calcium carbonate and talc, either individually or in a mixture thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif selon la revendication 2, dans lequel le corps à base de métal a une forme en général tubulaire avec un passage en général hélicoïdal pour la circulation de liquide.","The device of claim 2, wherein the metal-based body has a generally tubular shape with a generally helicoidal through passage for the circulation of liquid.",A,CLMS,MEDIUM
"Couche de fluide pour une utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la couche de gel protectrice se forme en moins de 5 minutes après que le chitosane et le polysaccharide oxydé aient été mélangés.","A fluid layer for use according to claim 1, wherein the protective gel layer forms in less than 5 minutes after the chitosan and oxidized polysaccharide are mixed.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle en commençant environ 28 à 35 jours à compter du premier jour de la durée d'administration d'un temozolomide, on répète les administrations de temozolomide.","The use of any preceding claim wherein beginning about 28 to 35 days after the first day of the temozolomide administration period, the temozolomide administrations are repeated.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition en deux parties de ciment temporaire renforcé de résine selon la revendication 1, l'oxyde de zinc comprenant entre 3 pour cent et 50 pour cent en poids de la composition.","The two-part resin-reinforced temporary cement composition of claim 1, wherein the zinc oxide comprises between 3 percent and 50 percent by weight of the composition.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation de décontamination comprenant une composition des revendications 1 à 12, un solvant à base d'eau et un réactif de décontamination moyennant quoi la formulation de décontamination est une microémulsion à phases stables.","A decontamination formulation comprising a composition of Claims 1 to 12, a water-based solvent and a decontamination reagent whereby the decontamination formulation is a phase stable microemulsion.",A,CLMS,MEDIUM
"Interleukine 2 destinée à être utilisée dans le traitement du diabète de type I selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans laquelle l'interleukine 2 (IL-2) est à administrer par voie sous-cutanée.","Interleukin-2 for use in treating type I diabetes according to any of claims 1 to 14, wherein interleukin-2 (IL-2) is to be administered by subcutaneous route.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de moulage selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la hauteur de cavité de la cavité de moule (30) est de 2 à 40 mm, par exemple de 5 à 15 mm.","Moulding device as claimed in one of the preceding claims, wherein the cavity height of the mould cavity (30) is 2-40 mm, for example 5-15 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique de la revendication 1, où le système solvant essentiellement non aqueux comprend au moins 75 % en volume de propylène glycol, plus préférablement 100 % en volume de propylène glycol.","The pharmaceutical composition of claim 1 wherein the substantially non-aqueous solvent system comprises at least 75 vol% propylene glycol, more preferably 100 vol% propylene glycol.",A,CLMS,MEDIUM
"Emulsion selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant du squalène, du polysorbate 80 et une polyvinylpyrrolidone, dans laquelle le diamètre moyen des gouttelettes de l'émulsion se situe entre 80 nm et 180 nm.","The emulsion of any preceding claim, comprising squalene, polysorbate 80 and a polyvinylpyrrolidone, wherein the average diameter of the emulsion's droplets is between 80nm and 180nm.",A,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de la revendication 2, dans lequel le stylet comprend un stylet de forage (160) présentant une structure du type à vis (170) sur une extrémité distale du stylet de forage (160).",The apparatus of claim 2 wherein the stylet comprises a drill stylet (160) having screw type structures (170) on a distal end of the drill stylet (160).,A,CLMS,MEDIUM
"Feuille de nettoyage selon la revendication 1, dans laquelle le rapport de surface de ladite zone à faible frottement (13) sur ladite surface de nettoyage (C) est de 10 à 60 %.","The cleaning sheet according to claim 1, wherein the area ratio of said low-friction area (13) in said cleaning surface (C) is 10 to 60%.",A,CLMS,MEDIUM
"Complexe selon la revendication 3, dans lequel le rapport en poids de l'acide hyaluronique ou un sel de celui-ci sur le sulfate de chondroïtine ou un sel de celui-ci est de 1:1.","The complex according to claim 3, wherein the weight ratio of hyaluronic acid or a salt thereof to chondroitin sulphate or a salt thereof is 1:1.",A,CLMS,MEDIUM
"Structure de bandage enroulé de chitosane selon la revendication 1, comprenant en outre une feuille de matériau en maille tissée ou non tissée enveloppée entre des couches de matériau comprenant du chitosane.","A rolled chitosan bandage structure according to claim 1, further comprising a sheet of woven or non-woven mesh material enveloped between layers of material comprising chitosan.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins deux précurseurs de blanchiment du type peroxyacide, de préférence la TAED et un précurseur choisi parmi les NOBS, DOBS ou NACA-OBS.","A composition according to any preceding claim comprising at least two peroxyacid bleach precursors, preferably TAED and a precursor selected from NOBS, DOBS or NACA-OBS.",A,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 2 dans lequel ledit dispositif de chauffage (20C, 207) comprend un ou plusieurs éléments de chauffage électrique pour fournir de la chaleur audit bicarbonate de sodium.","The system of claim 2 wherein said heating device (20C, 207) comprises one or more electrical heating elements to provide heat to said sodium bicarbonate.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réception d'un pied (1100) conforme à la revendication 11, dans lequel le dispositif d'atténuation de choc/élastique (800) est au moins partiellement visible lorsque le dispositif de réception d'un pied est utilisé.","A foot-receiving device (1100) according to claim 11, wherein the impact attenuating/spring device (800) is at least partially visible when the foot-receiving device is in use.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le stent (8) est un stent dilatable par un ballonnet, la partie de libération de stent (3) comprenant un ballonnet de dilatation (28).","A device according to claim 2 characterized in that the stent (8) is a balloon-dilatable stent, the stent-releasing part (3) comprising a dilatation balloon (28).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de succédané de crème selon une quelconque revendication précédente, dans laquelle la composition comprend un édulcorant, par exemple du sucre, un agent tampon et/ou stabilisant, et/ou un émulsifiant à faible masse moléculaire.","A creamer composition according to any preceding claim, wherein the composition comprises a sweetener, e.g. sugar, a buffer and/or stabilizing agent, and/or a low molecular weight emulsifier.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation de la composition pharmaceutique selon la revendication 1 pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement de la douleur, de l'inflammation, de la fièvre et/ou d'un autre état pathologique soulagé par l'ibuprofène.","Use of the pharmaceutical composition of claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment of pain, inflammation, fever, and/or another condition alleviated by ibuprofen.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 13, dans lequel ledit matériau ou milieu est une surface, un dispositif et/ou une machine utilisés dans la préparation ou le traitement ou l'emballage d'une viande, de légumes ou de fruits.","The method of claim 13, wherein said material or medium is a surface, device, and/or machinery utilized in meat, vegetable, or fruit preparation or processing or packing.",A,CLMS,MEDIUM
Composition selon la revendication 2 comprenant de plus : un matériau contenant du calcium qui comprend de 50 % à 100 % de calcium insoluble dans l'eau en masse de calcium total dans la composition.,The composition of claim 2 further comprising: a calcium-containing material that includes from 50% to 100% water- insoluble calcium by weight of total calcium in the composition.,A,CLMS,MEDIUM
"Article absorbant selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la largeur de la transition transversale étroite (14) est de 55 à 70% de la largeur transversale la plus large de la partie avant (6) de la première couche absorbante (11).","Absorbent article according claims 1 or 2, wherein the width of the narrow transversal transition (14) is 55-70% of the widest transversal width of the front portion (6) of the first absorbent layer (11).",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle en commençant 28 à 42 jours à compter du premier jour de la durée d'administration d'un temozolomide, on répète les administrations de temozolomide.","The use of any preceding claim wherein beginning 28 to 42 days after the first day of the temozolomide administration period, the temozolomide administrations are repeated.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la vitamine organique sous forme liée comprend une variante de la vitamine B1, en particulier le pyrophosphate de thiamine ou le triphosphate de thiamine.","The method according to claim 1, characterised in that the organically-bound vitamin comprises a variant of vitamin B1, in particular thiamine pyrophosphate or thiamine triphosphate.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour son utilisation selon la revendication 2, dans laquelle ladite metformine ou un sel de celle-ci est le chlorhydrate de metformine, et dans laquelle ledit sujet présente un diabète de type II.","The composition for use according to claim 2, wherein said metformin or a salt thereof is metformin hydrochloride, and wherein said subject has type II diabetes.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation de la revendication 1, où ledit médicament est utilisé pour inhiber une infection par le virus de l'immunodéficience humaine par mise en contact des leucocytes d'un individu infecté par ledit virus ex vivo.","The use of claim 1, wherein said medicament is used to inhibit human immunodeficiency virus infection by contacting leukocytes of an individual infected with said virus ex vivo.",A,CLMS,MEDIUM
"Mousse suivant la revendication 1, dans laquelle la masse volumique va de 26 à 60 kg/m3, la CLD va de 5 à 12 kPa et l'augmentation de volume est d'au plus 15 %.","Foam according to claim 1 wherein the density is 26-60 kg/m3, the CLD is 5-12 kPa and the volume increase is at most 15 %.",A,CLMS,MEDIUM
"La méthode de n'importe lesquelles des revendications 20 à 34, comprenant de plus le fait de fournir un agent thérapeutique et de combiner l'agent thérapeutique avec le copolymère et le carbonate de calcium.","The method of any of claims 20-34, further comprising providing a therapeutic agent and combining the therapeutic agent with the copolymer and the calcium carbonate.",A,CLMS,MEDIUM
"Le système de freinage pour fauteuil roulant selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de liaison est configuré pour activer le premier circuit de freinage et désactiver le deuxième circuit de freinage.",The wheelchair braking system of claim 1 wherein the link mechanism is configured to activate the first braking circuit and deactivating the second braking circuit.,A,CLMS,MEDIUM
"La formulation liquide contenant une gonadotrophine selon l'une quelconque des revendications 1-7, caractérisée en ce que le pH de la formulation est compris entre 6,5 et 7,2, et est de préférence de 7.","The liquid gonadotropin-containing formulation of any one of the claims 1-7, characterized in that the pH of the formulation is between 6.5 and 7.2, and preferably 7.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation pharmaceutique selon l'une des revendications 5 bis 7, caractérisée en ce qu 'elle contient des émulsifiants, des huiles, des graisses, des cires, des vitamines, de la propolis et/ou des extraits de plantes.","The pharmaceutical formulation as claimed in one of claims 5 to 7, characterized in that it contains emulsifying agents, oils, fats, waxes, vitamins, propolis and/or plant extracts.",A,CLMS,MEDIUM
"Plante selon la revendication 18, caractérisée en ce que la longueur des racines de ladite plante est essentiellement la même que celle des plantes de type sauvage ne comprenant pas de NODC.","The plant of claim 18, characterized in that the root length of said plant is essentially the same as that of wild-type plants not comprising NODC.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel ledit matériau absorbant comprend 80 pour cent en poids, de préférence 90 pour cent en poids, de préférence 100 pour cent en poids de matériau polymère absorbant.","A process according to claim 15, wherein said absorbent material comprises 80 weight percent, preferably 90 weight percent, preferably 100 weight percent of absorbent polymer material.",A,CLMS,MEDIUM
"Ensemble seringue sans emballage de la revendication 1, dans lequel le premier matériau perméable comprend du Tyvek® ou un matériau de qualité médicale avec une porosité allant de 8 à 400 secondes/100 mL.","The packageless syringe assembly of claim 1, wherein the first permeable material comprises Tyvek® or a medical grade material with a porosity of 8-400 seconds/100 mL.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel le réglage comporte l'affichage de la zone de lavage entrée parmi une pluralité de zones de lavage, dans lequel le réglage comporte l'affichage de la méthode de lavage sélectionnée parmi une pluralité de méthodes de lavage.","The method according to claim 7, wherein the setting includes displaying the input washing zone among a plurality of washing zones, wherein the setting includes displaying the selected washing method among a plurality of washing methods.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit dentifrice selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel le rapport des polymères de cellulose solubles dans l'eau à l'additif polymère à faible solubilité en poids est de 10:1 et de 2,75:1.",The dentifrice product of any of claims 12-14 wherein the ratio of water soluble cellulose polymers to low solubility polymer additive by weight is 10:1 and 2.75:1.,A,CLMS,MEDIUM
"Préparation virosomale comprenant un antigène d'hémagglutinine grippale (HA) dans laquelle la préparation ne contient pas d'adjuvant supplémentaire, destinée à une utilisation en tant que vaccin intradermique contre la grippe chez les sujets humains.","A virosomal preparation comprising influenza hemagglutinin (HA) antigen wherein the preparation does not contain an additional adjuvant, for use as an intradermal influenza vaccine in human subjects.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 8, caractérisée en ce que la mise en contact dudit activateur avec le ferment à base de bactéries lactiques est réalisée en milieu liquide, en particulier de l'eau.","Use according to claim 8, characterised in that the contacting of said activator with the lactic bacteria-based ferment is conducted in liquid medium, particularly water.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ledit agent actif du point de vue biologique est une protéine active du point de vue biologique ayant un poids moléculaire supérieur à 10.000.","A composition according to any of the claims 1-4, wherein said biologically active agent is a biologically active protein having a molecular weight of greater than 10,000.",A,CLMS,MEDIUM
"Structure (1) selon la revendication 1, dans laquelle le matériau de la couche inférieure (3) est sélectionné dans le groupe des polyoléfines, du polypropylène, du polyéthylène, des polyamides, des polyesters et des polyétheresters.","The structure (1) of claim 1 wherein the material of the lower layer (3) is selected from the group polyolefins, polypropylene, polyethylene, polyamides, polyesters and polyetheresters.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le radionucléide dans le composé est choisi dans le groupe constitué par des isotopes du gallium, de l'indium, du cuivre, du technétium et du rhénium.","The composition of claim 8 wherein the radionuclide in the compound is selected from the group consisting of isotopes of gallium, indium, copper, technetium, and rhenium.",A,CLMS,MEDIUM
"La tête de club de golf de type bois à cavité de la revendication 21, dans laquelle ladite partie de ladite tête comprend au moins une partie de ladite partie de couronne majeure (208).",The hollow wood-type golf club head of claim 21 wherein said part of said head comprises at least a part of said major crown portion (208).,A,CLMS,MEDIUM
"Composition de délivrance de médicament de type polymère aqueux selon la revendication 13, dans laquelle la teneur de médicament de ladite composition est comprise entre environ 0,0001 et 30 % en poids.","The aqueous polymeric drug delivery composition according to claim 13, wherein the drug content of said composition is between about 0.0001 and 30% by weight.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle ladite molécule Cas9 est une molécule Cas9 de S. aureus, une molécule Cas9 de S. pyogenes, ou une molécule Cas9 de N. meningitidis.","The composition of claim 2 or 3, wherein said Cas9 molecule is an S.aureus_Cas9 molecule, an S.pyogenes Cas9 molecule, or a N. meningitidis Cas9 molecule.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique selon la revendication 2, dans laquelle le second ingrédient nutritionnel est un composé du fer constitué de fer sous forme d'un sel, d'un chélate, d'un complexe ou de mélanges de ceux-ci.","The pharmaceutical composition of claim 2, wherein the second nutritional ingredient is an iron compound consisting of iron as a salt, chelate, complex or mixtures thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 8, dans laquelle l'étape de tamisage et de malaxage du deuxième mélange de granulation de vitamine D/carbonate de calcium comprend un malaxage par un mélangeur en V pendant 50 minutes.","The method of claim 8, wherein the step of sieving and blending the second vitamin D/calcium carbonate granulation mixture comprises blending with a V blender for 50 minutes.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le temps de séjour dans le cuiseur thermique à vis est compris entre 60 et 90 secondes et la température à la sortie est d'environ 80 °C.","A process according to claim 5, wherein residence time in the thermal screw cooker is 60 to 90 seconds and temperature at the outlet is about 80°C.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de mise en forme des cheveux selon la revendication 33 ou 34, caractérisé en ce qu'au moins un élément de mise en forme (114) possède un élément chauffant (116, 118) comportant une zone de chauffage, qui peut être chauffée directement.","The hair styling appliance as claimed in claim 33 or 34, characterized in that at least one styling element (114) includes a heating portion (116, 118) having a heating zone which is directly heatable.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation de vaccin selon la revendication 1, comprenant en outre un deuxième polypeptide comprenant une séquence d'acides aminés ayant une identité d'au moins 90 % avec la SEQ ID NO : 4.","The vaccine formulation of claim 1, further comprising a second polypeptide comprising an amino acid sequence having at least 90% identity to SEQ ID NO:4.",A,CLMS,MEDIUM
"Un guide de coupe selon la revendication 1, dans lequel la première surface de guide de coupe (91) et la deuxième surface de guide de coupe (90) sont dans un plan commun (102).","A cutting guide according to claim 1, wherein the first cutting guide surface (91) and the second cutting guide surface (90) are in a common plane (102).",A,CLMS,MEDIUM
"Machine de préparation de beurre selon la revendication 1, dans laquelle l'un au moins des dispositifs de restriction et de génération de flux comprend une pompe, de préférence une pompe à beurre.","Butter making machine in accordance with claim 1, wherein at least one of the flow restricting and generating devices comprises a pump, preferably a butter pump.",A,CLMS,MEDIUM
"Tissu de réparation prothétique selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel les première et seconde couches (22, 23) sont formées de matériaux ayant sensiblement des températures de fusion égales.","The prosthetic repair fabric according to any of claims 1-15, wherein the first and second layers (22,23) are formed of materials having substantially equal melting temperatures.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit contenant un dérivé de la prostaglandine F2α selon la revendication 1, où le dérivé de la prostaglandine F2α ayant au moins un atome de fluor dans sa molécule est un dérivé difluoroprostaglandine F2α.","The prostaglandin F2α derivative-containing product according to claim 1, wherein the prostaglandin F2α derivative having at least a fluorine atom in its molecule is a difluoro-prostaglandin F2α derivative.",A,CLMS,MEDIUM
"L'appareil selon l'une quelconque des revendications 1-6, comprenant en outre au moins un élément d'application d'énergie à la peau pour appliquer de l'énergie de traitement de la peau à un segment de la peau.","The apparatus according to any of claims 1-6, further comprising at least one energy to skin applying element to apply skin treatment energy to the skin segment.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le dispositif, y compris la première section, comprend un fil, un faisceau de fils, un ruban, une tige, un tube ou une combinaison de ceux-ci.","A device as in claim 1, wherein the device, including the first section, comprises a wire, bundle of wires, strip, rod, tube or a combination thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau de propagation de plantes selon la revendication 20, dans lequel ledit matériau est choisi dans le groupe constitué de graines, de plantules, de jeunes plantes, de boutures, de bulbes et de tubercules.","Plant propagating material according to claim 20, in which said material is selected from the group consisting of seeds, seedlings, young plants, cuttings, bulbs and tubers.",A,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme selon la revendication 2, dans lequel le support de montage de dispositif (30) comprend des trous de montage (36) s'adaptant à un dessin de trous de montage de 100 mm x 100 mm.","The mechanism according to claim 2, wherein the device mounting bracket (30) includes mounting holes (36) conforming to a 100 mm x 100 mm mounting hole pattern.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon les revendications 1 à 7, dans laquelle la quantité d'acide gras palmitique (C16 : 0) sur la base de la quantité totale d'acides gras est entre 30 et 70 % en poids.","Composition according to claim 1-7, wherein the amount of palmitic fatty acid (C16:0) based on the total amount of fatty acids is between 30 and 70% wt.",A,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel les premier et second ensembles d'informations de signes vitaux comprennent des valeurs pour au moins l'une des propriétés suivantes : la pression artérielle, la fréquence cardiaque, la fréquence respiratoire, le SpO2, la température.","The method of claim 1, wherein both the first and second sets of vital sign information comprise values for at least one of the following properties: blood pressure, heart rate, respiratory rate, SpO2, temperature.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la matière grasse liquide est une huile de palme non laurique raffinée, fractionnée, non hydrogénée ou une matière grasse du lait anhydre ou un mélange de celles-ci.","The composition according to claim 1, wherein the liquid fat is a fractionated, non-hydrogenated, refined non-lauric palm oil or anhydrous milk fat or a mixture thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Formule pharmaceutique et/ou thérapeutique selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans laquelle ladite substance active à base d'émail est incorporée dans la matrice polymère par l'intermédiaire d'un domaine de substrat de transglutaminase.","A pharmaceutical and/or therapeutic formulation according to any of claims 1-14, wherein said active enamel substance is incorporated into the polymeric matrix through a transglutaminase substrate domain.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation de GPL-2 selon la revendication 25, dans laquelle moins d'environ 1 à environ 2 % de dégradation de peptide est observé après stockage de la formulation de GLP-2 pendant cette période de temps.","The GLP-2 formulation of claim 25, wherein less than about 1 to about 2% peptide degradation is observed after storage of the GLP-2 formulation during the time period.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de commande selon la revenication 5, dans lequel la section de détection de type de casserole (10) comporte une section pour calculer une température de correction basée sur la température de début de chauffage.",A control system according to claim 5 wherein the pan kind detecting section (10) has a section for calculating correction temperature based on the heating start temperature.,A,CLMS,MEDIUM
"Semelle (100 ; 200 ; 300 ; 400) selon la revendication 16, dans laquelle ladite couche de matériau qui permet le passage d'air recouvre ladite région (103 ; 203 ; 303 ; 403).","Sole (100; 200; 300; 400) according to Claim 16, wherein said layer of material which allows the passage of air covers said region (103; 203; 303; 403).",A,CLMS,MEDIUM
"Système de sertissage de stent selon l'une des revendications 19 à 23, où la source de chauffage (80 ; 180) comprend un fluide chauffé à l'intérieur de la tige oblongue du cathéter à ballonnet.","The stent crimping system of any of claims 19-23, wherein the heating source (80; 180) includes a heated fluid within the elongate shaft of the balloon catheter.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle l'extrait de Kaempfaria galanga est un extrait de racine et dans laquelle le dibenzoylméthane est du butylméthoxydibenzoylméthane et la composition contient en outre du méthoxycinnamate d'octyle.","The composition of claim 5, wherein the Kaempferia galanga is a root extract, and wherein the dibenzoylmethane is butylmethoxydibenzoylmethane and the composition further comprises octyl methoxycinnamate.",A,CLMS,MEDIUM
"Boisson de régime selon la revendication 5, dans laquelle le D-tagatose est présent en une quantité d'environ 0,3 % à environ 0,6 % sur la base du poids de la boisson de régime finie.","The diet beverage according to claim 5, wherein the D-tagatose is present in an amount of about 0.3% to about 0.6% based on finished diet beverage weight.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la composition atteint une mousse pleine en 20 % à 50 % moins de temps qu'une composition comprenant un isolat de protéine de blé qui n'est sensiblement pas dépourvu de sulfites.","The composition of any of claims 1-5, wherein the composition achieves a full foam in 20% to 50% less time than a composition comprising a wheat protein isolate that is not substantially free of sulfites.",A,CLMS,MEDIUM
"Aspirateur selon la revendication 1, dans lequel le passage de flux d'air de forme conique de chaque seconde chambre cyclonique (42) comporte un tube de sortie d'air (42b, 61a, 61b, 61c, 61d).","A vacuum cleaner according to claim 1, wherein the conically shaped airflow passage of each second cyclone chamber (42) includes an air outlet tube (42b, 61a,61b,61c,61d).",A,CLMS,MEDIUM
"Vêtement protecteur isolant de la chaleur à couches selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel l'épaisseur de la couche faisant écran à la chaleur est de 1,80 mm ou supérieure.","The layered heat-proof protective clothing according to any one of claims 1 to 5, wherein the thickness of the heat-shielding layer is 1.80 mm or greater.",A,CLMS,MEDIUM
"Pièce à main selon la revendication 21, dans laquelle le au moins un bouton (41, 42, 51, 52) comprend un bouton de commande de l'aspiration (41) et un bouton de commande de l'irrigation (42).","The handpiece of claim 21, wherein the at least one button (41, 42, 51, 52) comprises a suction control button (41) and an irrigation control button (42).",A,CLMS,MEDIUM
"Jus d'orange selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'il contient en outre de la pulpe d'orange brute en une quantité de 10 - 60 g/l, de préférence de 20 - 50 g/l.","Orange juice according to claim 8, characterised in that it additionally contains coarse orange fruit pulp in an amount of 10-60 g/l, preferably 20-50 g/l.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel le composé de formule VI est mis en contact avec la 2,4-difluorobenzylamine dans des conditions de couplage afin de former un compose de formule VII :","The method of Claim 4 wherein the compound of formula VI is contacted with 2,4-difluorobenzylamine under coupling conditions to form a compound of formula VII:",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de contraste diagnostique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, la composition de contraste diagnostique comprenant en outre au moins un agent d'imagerie de contraste des rayons X liquide ou dissous.","The diagnostic contrast composition of any of claims 1-4, wherein the diagnostic contrast composition further comprises at least one liquid or dissolved X-ray contrast imaging agent.",A,CLMS,MEDIUM
"Le système de transport de la revendication 14, dans lequel le matériau résilient peut s'étendre vers le bas afin de permettre aux fourchons du dispositif de transport de glisser sous le patient.","The transport system of claim 14, wherein the resilient material can stretch downwardly to allow the tines of the transport device to slide under the patient.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour une utilisation selon la revendication 4 ou 5, dans laquelle le traitement de troubles ou d'une maladie de reflux gastro-œsophagien comprend une normalisation et une amélioration de la fonction digestive.","The composition for use according to claim 4 or 5, wherein the treatment of gastroesophageal reflux disease or disorders includes normalising and improving digestive function.",A,CLMS,MEDIUM
"Complexe hétérodimère selon la revendication 1, dans lequel le premier polypeptide comprend la séquence d'acides aminés présentée soit dans la SEQ ID NO : 6 soit dans la SEQ ID NO : 9.","The heterodimer complex of Claim 1, wherein the first polypeptide comprises the amino acid sequence set forth in either SEQ ID NO:6 or SEQ ID NO:9.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de suture selon la revendication 1, dans lequel la tête de suture (109) comprend en outre un moyen de capture d'aiguille (122) incluant au moins une ouverture pour recevoir une aiguille.","Suturing device of claim 1, wherein the suturing head (109) further comprises a needle catch (122) including at least one opening for receiving a needle.",A,CLMS,MEDIUM
"Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que la structure (A) est constituée d'un tube métallique qui a été découpé pour la formation d'un tube ouvert dans le sens de la longueur.","Combination according to claim 1, characterised in that the structure (A) is constructed from a metal tube which has been cut to form a longitudinally opened tube.",A,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 9, dans lequel la couche de contact avec la plaie (105) est construite à partir d'un matériau qui adhère de façon minimale au site de plaie (110).","The system of claim 9, wherein the wound contact layer (105) is constructed from a material that is minimally adherent to the wound site (110).",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'application d'un sérum sur ladite surface de la peau avant, pendant ou après mise en œuvre de la microdermabrasion de la surface de la peau.","The method of claim 1 further including application of a serum to said skin surface before, during or after performing microdermabrasion of the skin surface.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre un appareil destiné à réguler la température du fluide (23), la pression (21), et le débit de l'écoulement de fluide (26) au travers de ladite coque (6).","The device according to claim 1 further comprises apparatus for controlling fluid temperature (23), pressure (21), and rate of fluid flow (26) through said shell (6).",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil (1) selon la revendication 6, dans lequel l'élément de compression de ressort (14) est configuré pour déplacer le dispositif de libération (24) de la position de blocage à la position de libération.","The apparatus (1)of claim 6, wherein the spring compression element (14)is configured to move the release device (24) from the blocking position to the release position.",A,CLMS,MEDIUM
"Un procédé de conception d'un implant (1) destiné à la réparation du cartilage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la longueur de la partie de positionnement (9) de la tige d'extension (8) est comprise entre 1 et 15 mm.",A method for designing an implant (1) for cartilage repair according to any of the preceding claims wherein the length of the positioning part (9) of the extending post (8) is between 1-15 mm.,A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson selon la revendication 5, caractérisé en ce que le bandeau de commande (10a - 10e) présente dans cette zone une hauteur (12a - 12e) comprise entre 70 mm et 50 mm.","Cooking appliance according to claim 5, characterised in that in the area the control panel (10a-10e) has a height (12a-12e) of between 70 mm and 50 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé suivant la revendication 3, dans lequel la composition de complément alimentaire à base de Jucara a une valeur de ORACFL supérieure à 350 micromoles de TE par gramme de poids total.","The method of claim 3, wherein the Jucara-based dietary supplement composition has an ORACFL value of greater than 350 micromole TE per gram total weight.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation suivant la revendication 2, dans laquelle le composé du type apatite est sous forme d'un gluconate et contient du calcium:phosphate en un rapport de 11:5 à 9:7, de préférence égal à 10:6.","Use according to claim 2, wherein the apatite compound is in the form of a gluconate and contains calcium:phosphate in the ratio 11:5 to 9:7, preferably 10:6.",A,CLMS,MEDIUM
"Article selon la revendication 13, qui est choisi parmi un article médical, un article pour la manipulation d'aliments ou la préparation d'aliments, un article pour la manipulation de boissons ou la préparation de boissons.","The article according to claim 13, which is selected from a medical article, a food handling or food preparation article, a beverage handling or beverage preparation article.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation pour la conservation du bois selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la formulation contient 0,01 à 4 % en poids du polymère cationique, de préférence 0,1 à 1 %.","The wood preservative formulation of claim 1 or claim 2 wherein the formulation contains 0.01 to 4% by weight of the cationic polymer, preferably 0.1 to 1%.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle l'agent reduisant la teneur en homocysteine dans le plasma est choisi parmi l'acide folique, la vitamine B6, la vitamine B12, la bétaïne, la choline et l'acétyle cystéine.","Use according to claim 1, wherein the plasma homocysteine content reducing agent is selected from folic acid, vitamin B6, vitamin B12, betaine, choline and acetyl cysteine.",A,CLMS,MEDIUM
"Forme de dosage orale selon la revendication 1, dans laquelle les particules sont des granulés ou des pastilles ayant une taille moyenne de particules allant de 50 microns à environ 1000 microns.","The oral dosage form of claim 1, wherein the particles are granules or pellets having an average particle size from 50 microns to about 1000 microns.",A,CLMS,MEDIUM
"La composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite quantité de lactose est de préférence dans la plage de 1 à 15%, plus préférablement de 1 à 10% en poids.","The pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, wherein, said lactose amount is preferably in the range of 1-15%, more preferably 1-10% by weight.",A,CLMS,MEDIUM
"Emulsion selon la revendication 1, dans laquelle l'agent brunissant est présent dans une quantité allant de 0,1 à 5 %, de préférence de 1 à 3 % en poids, sur la base de la composition totale.","Emulsion according to claim 1, wherein the browning agent is present in an amount of from 0.1-5%, preferably from 1-3% by weight, based on the total composition.",A,CLMS,MEDIUM
"Produits prêts à l'emploi et à la consommation selon la revendication 2, caractérisés par ledit sucre à faible poids moléculaire choisi à partir du groupe composé de maltose, de glucose et de fructose.","The ready-to-use and consume products according to claim 2, characterized by said low molecular weight sugar selected from the group consisting of maltose, glucose and fructose.",A,CLMS,MEDIUM
"Couverture selon la revendication 1, dans laquelle la partie de tête (10) de la structure comprend une zone de tête comprenant une autre ouverture (32) définie par un autre joint d'étanchéité non terminal (34).","A blanket of claim 1, wherein the head portion (10) of the structure comprises a head area including another opening (32) defined by another non-ending seal (34).",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement laser selon la revendication 5, dans lequel les informations de longueur d'onde du faisceau laser affichées par la partie d'affichage (152a à 152c) comprennent des informations de couleurs différentes prédéterminées.","The laser treatment apparatus according to claim 5, wherein the wavelength information of the laser beam displayed by the display part (152a-152c) includes predetermined different color information.",A,CLMS,MEDIUM
"Le système de freinage pour fauteuil roulant selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de liaison est configuré pour activer le deuxième circuit de freinage et désactiver le premier circuit de freinage.",The wheelchair braking system of claim 1 wherein the link mechanism is configured to activate the second braking circuit and deactivating the first braking circuit.,A,CLMS,MEDIUM
"Seringue selon la revendication 2, dans laquelle la soupape (1800) empêche un mouvement du second liquide (20) vers la chambre (30 ; 2203 ; 2303 ; 2405 ; 2504 ; 2603) de cartouche.","The syringe of claim 2, where the valve (1800) prevents movement of the second liquid (20) into the cartridge chamber (30; 2203; 2303; 2405; 2504; 2603).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle la base est choisie parmi l'eau, des émollients liquides ou solides, des émulsionnants, des solvants, des humectants, des épaississants, des poudres ou des agents de propulsion.","A composition as claimed in claim 6 wherein the base is selected from water, liquid or solid emollients, emulsifiers, solvents, humectants, thickeners, powders or propellants.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau à base de couches de phyllosilicate pour une utilisation selon la revendication 10, dans lequel la résine d'acide biliaire est choisie dans le groupe constitué de la cholestyramine, du colestipol et du cholsévélam.","The layered phyllosilicate material for use according to claim 10, wherein the bile acid resin is selected from the group consisting of cholestyramine, colestipol and cholsevelam.",A,CLMS,MEDIUM
Dispositif de nettoyage à la vapeur (10) comprenant : un générateur de vapeur (14) ; et un accessoire de nettoyage à la vapeur portable (20) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14.,A steam cleaning device (10) comprising: a steam generator (14); and a wearable steam cleaning accessory (20) according to any of the claims 1 to 14.,A,CLMS,MEDIUM
"Le système d'actionnement de pied selon la Revendication 8, où une distance entre la paire de pignons est maintenue à une distance fixe pendant toute la durée de fonctionnement du système d'actionnement de pied.","The leg actuation system of claim 8, wherein a distance between the pair of pinions is maintained at a fixed distance throughout operation of the leg actuation system.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit médical multicouche selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le produit présente un grammage situé dans la plage de 50 à 100 g/m2, tel que de 60 à 80 g/m2.","The medical multi-layer product of any of the preceding claims, wherein product has a grammage in the range of 50-100 g/m2, such as 60-80 g/m2.",A,CLMS,MEDIUM
"Injection d'émulsion de graisse de cabazitaxel selon la revendication 1, caractérisée en ce que la solution d'injection d'émulsion de graisse de cabazitaxel comprend les composants suivants, en pourcentage en poids/volume (p/v) :","The cabazitaxel fat emulsion injection according to claim 1, characterized in that the cabazitaxel fat emulsion injection solution comprises the following components, in weight/volume percentage (w/v):",A,CLMS,MEDIUM
"L'appareil selon une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les fibres optiques (24) sont associées à des sources internes de lumière et à une matière de transmission de lumière.",The apparatus of any of claims 1 to 4 characterized in that the optical fibers (24) are associated with internal light sources and light transmitting material.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, caractérisée par le fait quele premier matériau cristallin ou semi-cristallin présente une transition de phase de premier dre supérieure à 120 °C, de préférence supérieure à 150 °C.","Composition according to Claim 1, characterized in thatthe first crystalline or semicrystalline material has a first order phase transition greater than 120°C, preferably greater than 150°C.",A,CLMS,MEDIUM
"Préparation transdermique selon la revendication 1, dans laquelle la teneur de l'agent réduisant l'irritation cutanée est de 0,5 à 5 % en masse par rapport à la quantité totale de la préparation transdermique.","The transdermal preparation according to claim 1, wherein content of the skin irritation-reducing agent is 0.5-5% by mass relative to total amount of the transdermal preparation.",A,CLMS,MEDIUM
"Prothèse selon la revendication 1, dans laquelle le matériau de remplissage possède une teneur en solides comprise entre 2 % et 20 % et une viscosité comprise entre 15 000 cps et 75 000 cps.","The prosthesis of claim 1 wherein the filling material has a solid content between 2% and 20% and a viscosity between 15,000 cps and 75,000 cps.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 9, dans laquelle la condition de mauvaise digestion ou malabsorption est due à une insuffisance pancréatique, une carence en sels biliaires, un trouble de la muqueuse et/ou un intestin court.","Composition in accordance with claim 9, wherein the maldigestion or malabsorption condition is due to pancreatic insufficiency, bile salt deficiency, a mucosal disorder and/or a short gut.",A,CLMS,MEDIUM
"Confiserie congelée non laitière selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la confiserie congelée est constituée de crème de noix de coco, de sirop de glucose, de sucre, de pectine et d'eau.","A non-dairy frozen confection according to any of the preceding claims, wherein the frozen confection consists of coconut cream, glucose syrup, sugar, pectin and water.",A,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le moyen de chauffage par combustion est agencé pour fournir de la chaleur au liquide via le corps à base de métal du bloc thermique.","The device of claim 2 or 3, wherein the combustion heating means is arranged to supply heat to the liquid via the metal-based body of the thermoblock.",A,CLMS,MEDIUM
"Article absorbant (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de déformation (20) a une résistance à la flexion modifiée par rapport à D4032-82 ASTM au moins environ de 350,0 grammes.",The absorbent article (10) of any of the preceding claims wherein said deformation element (20) has a modified ASTM D4032-82 flexure-resistance of at least about 350.0 grams.,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comportant en outre un acide gras ayant la formule : dans laquelle R1 est un alkyle de C3 à C40 ou un groupe d'alkényles.","The composition of any of claims 1-8, further comprising a fatty acid having the formula: wherein R1 is a C3 to C40 alkyl or alkenyl group.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement du sang de la revendication 4, dans lequel des bulles dans le sang peuvent sortir à travers le premier orifice de purge (428) et/ou le deuxième orifice de purge (430).","The blood processing apparatus of claim 4, wherein bubbles within the blood can exit through the first purge port (428) and/or the second purge port (430).",A,CLMS,MEDIUM
"Vêtement de compression selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 15 ou 16, dans lequel la pluralité de segments de tissu sont connectés les uns aux autres par un piquage le long de coutures (117).","The compression garment of any one of claims 1, 2, 15, or 16, wherein the plurality of fabric segments are connected together via stitching along seams (117).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique selon la revendication 6, dans laquelle les formes polymorphes de rifaximine sont choisies parmi la forme α, la forme β, la forme γ, la forme δ, ou la forme ε.","The pharmaceutical composition of claim 6, wherein the rifaximin polymorphous forms are selected from Form α, Form β, Form γ, Form δ, or Form ε.",A,CLMS,MEDIUM
"Moissonneuse (22, 222) selon la revendication 1, dans laquelle le mécanisme d'ajustement de vitesse de déchargement (54) comprend un mécanisme de propulsion de grain à vitesse variable pour propulser le grain à des vitesses variables.","The harvester (22, 222) of claim 1, wherein the discharge speed adjustment mechanism (54) comprises a variable speed grain propulsion mechanism to propel grain at varying speeds.",A,CLMS,MEDIUM
"Conjugué selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit polypeptide ou ledit conjugué est capable de s'accumuler dans le cerveau, les reins, le foie, le pancréas, le côlon, les poumons, ou les yeux.","The conjugate of claim 1 or 2, wherein said polypeptide or said conjugate is capable of accumulating in the brain, kidney, liver, pancreas, colon, lung, or eye.",A,CLMS,MEDIUM
"Elastomère de polyuréthane selon la revendication 1, dans lequel le polyol est choisi dans le groupe consistant en les polyesters, les polycaprolactones, les polyéthers, les polycarbonates, les polyols d'hydrocarbures et leurs mélanges.","The polyurethane elastomer of Claim 1 wherein the polyol is selected from the group consisting of polyesters, polycaprolactones, polyethers, polycarbonates, hydrocarbon polyols and mixtures thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Feuille magnétique pour la cultivation de plantes selon la revendication 1, présentant une résistance à la rupture supérieure ou égale à 20 MPa, et un allongement de rupture supérieur ou égal à 30 %.","The magnetic sheet for plant cultivation according to claim 1, having a breaking strength of 20 MPa or higher, and a breaking elongation of 30% or higher.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la couche tissée externe (102) comprend environ 93 % de méta-aramide, environ 5 % de para-amaride et environ 2 % de fibres antistatiques.","The material as claimed in any preceding claim, wherein the outer woven layer (102) comprises around 93% meta-aramid, around 5% para-aramid, and around 2% antistatic fibre.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif médical de la revendication 1, dans lequel ledit deuxième monomère comprend de l'acrylate de n-butyle ou dans lequel ledit deuxième monomère comprend une combinaison d'acrylate de n-butyle et de méthacrylate de méthyle.","The medical device of claim 1, wherein said second monomer comprises n-butyl acrylate or wherein said second monomer comprises a combination of n-butyl acrylate and methyl methacrylate.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition anti-transpirante en aérosol selon la revendication 1 ou 2, comprenant de 5 % à 10 %, de préférence de 6 % à 8 % de composant silicone en poids de la composition anti-transpirante en aérosol.","Antiperspirant aerosol composition according to claim 1 or 2, comprising from 5% to 10%, preferably from 6% to 8% silicone component by weight of the antiperspirant aerosol composition.",A,CLMS,MEDIUM
"Ensemble pour la cuisson à la vapeur selon la revendication 12, caractérisé en ce que les deux bras (118, 119 ; 218, 219) sont reliés par l'organe de préhension (116 ; 216).","A steam cooking set according to claim 12, characterised in that the two arms (118, 119; 218, 219) are connected by the grip member (116; 216).",A,CLMS,MEDIUM
"Machine de travail alimentée par batterie (1) de la revendication 1, dans laquelle le boîtier (2) a une partie de fixation (45) par laquelle le support de protection (50, 50', 50"") est fixé.","The battery-powered working machine (1) of claim 1, wherein the casing (2) has a fastening portion (45) via which the protective bracket (50, 50', 50"") is fastened.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit selon la revendication 1, dans lequel au moins 50 % en nombre de cristaux de glace/agglomérats de cristaux de glace sont dans une plage de taille entre 5 et 30 micromètres.","Product according to claim 1, wherein at least 50% in number of ice crystals/ice crystal agglomerates are in a size range between 5 and 30 microns.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle le virus est choisi dans le groupe constitué d'un virus de l'herpès ; d'un virus grippal ; d'un paramyxovirus ; du HIV; ou d'un virus d'hépatite.","Use according to claim 1, in which the virus is selected from the group consisting of herpes virus; influenza virus; paramixovirus; HIV; or hepatitis virus.",A,CLMS,MEDIUM
"Pince (28) ou système de fixation spinal (10) selon la revendication 5, dans laquelle ou lequel l'interface de réception de tige fendue comporte en outre au moins une partie d'expansion (50b, 50c).","The clamp (28) or spinal fixation system (10) of claim 5, wherein the slotted rod-receiving interface further includes at least one expansion portion (50b, 50c).",A,CLMS,MEDIUM
"Cigarette selon la revendication 6, dans laquelle : un coefficient de diffusion de la première couche de revêtement est supérieur à un coefficient de diffusion de la deuxième couche de revêtement.","A cigarette of claim 6, wherein: a diffusion coefficient of the first coating layer is greater than a diffusion coefficient of the second coating layer.",A,CLMS,MEDIUM
"Textile non-tissé renforcé selon la revendication 1, dans lequel la fibre organique résistante à la chaleur est fabriquée à partir d'un polymère sélectionné parmi le groupe constitué d'un polymère de polybenzazole, polybenzimidazole et polyimide.","The reinforced nonwoven fabric of claim 1, wherein the heat-resistant organic fiber is made from a polymer selected from the group consisting of polybenzazole, polybenzimidazole, and polyimide polymer.",A,CLMS,MEDIUM
"Structure de tissu (40, 60) selon la revendication 11, dans laquelle une couche de revêtement est appliquée sur une des surfaces de la structure de tissu (40, 60) ou sur les deux.","The fabric structure (40, 60) according to claim 11, wherein a coating layer is coated on one or both surfaces of the fabric structure (40, 60).",A,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide SAP pour une utilisation selon la revendication 12, où l'agent actif est choisi parmi : des anticorps anti-IgE, des bêta-agonistes à court et long terme, des corticostéroïdes, la cromolyne et des xanthines.","The SAP polypeptide for use according to claim 12, wherein the active agent is selected from: anti-IgE antibodies, short and long-term beta-agonists, corticosteroids, cromolyn, and xanthines.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de copolymère selon la revendication 6, dans laquelle ledit agent huileux est un liquide entre 5 et 100 °C, et est au moins une huile choisie parmi les huiles de silicone, les huiles hydrocarbonées et les huiles d'ester d'acide gras.","The copolymer composition according to claim 6, wherein said oil agent is a liquid at 5 to 100°C, and is at least one selected from silicone oils, hydrocarbon oils and fatty acid ester oils.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11 ou la revendication 12, dans lequel le fourrage à base d'eau est chauffé à au moins 45 °C avant dépôt, de préférence 50 °C, plus préférablement environ 55 °C.","The method of claim 11 or claim 12, wherein the water-based filling is heated to at least 45°C before depositing, preferably 50°C, more preferably about 55°C.",A,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de plaque selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de fixation (60a, 60b) comprend un matériau choisi dans le groupe constitué du titane, d'un alliage de titane et d'un acier inoxydable.","The plate assembly of claim 1, wherein the fixation device (60a, 60b) comprises a material selected from the group consisting of titanium, titanium alloy and stainless steel.",A,CLMS,MEDIUM
"Sucette selon la revendication 1, caractérisée en ce que la longueur totale de la liaison (3) et du corps de sucette (1) est de 12 à 34 mm, de préférence de 28 mm.","Dummy according to Claim 1, characterized in that the overall length of the connection (3) and sucking body (1) is 12 to 34 mm, preferably 28 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 22, dans laquelle la composition est sous une forme pouvant être administrée par voie orale et le traitement est effectué par une administration par voie orale du médicament.","The use according to claim 22, wherein the composition is in an orally administrable form and the treatment is effected by orally administering the medicament.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition immunogène selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle le premier antigène est choisi parmi un antigène contenant un polypeptide, un antigène contenant un polysaccharide, et un antigène contenant un polynucléotide.","The immunogenic composition of any one of claims 1-10, wherein the first antigen is selected from a polypeptide-containing antigen, a polysaccharide-containing antigen, and a polynucleotide-containing antigen.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de collecte selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le deuxième adhésif supplémentaire (12, 62) couvre partiellement la première couche adhésive (11, 61) sur la surface faisant face à la peau.","The collecting device according to any of claims 1-9, wherein the additional second adhesive (12,62) partly covers the first adhesive layer (11,61) on the skin-facing surface.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition immunogène selon la revendication 1 pour utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la protéine ORF2 du PCV2 produite de façon recombinante est la protéine ORF2 du PCV2 exprimée par un baculovirus.","The immunogenic composition according to claim 1 for use according to claim 1, wherein the recombinantly produced PCV2 ORF2 protein is baculovirus expressed PCV2 ORF2 protein.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition dermatologique selon la revendication 16, caractérisée en ce queles quantités en poids de concentrat d'huile de germe de blé et d'huile de lupin sont respectivement de 30 % et de 70 %.","Dermatological composition according to Claim 16, characterized in thatthe quantities by weight of concentrate of wheatgerm oil and of lupine oil are respectively 30% and 70%.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de tassement (10) selon la revendication 1, dans lequel la face de tassement (17) du stylet (26) et la face de tassement (17) de la canule sont approximativement alignées dans la seconde position.","The tamp apparatus (10) of claim 1, wherein the stylet (26) tamping face (17) and cannula tamping face (17) are approximately aligned in the second position.",A,CLMS,MEDIUM
"Table à patient selon la revendication 4, dans laquelle au moins trois repères (21) sont fixés à la plaque de table (3) dans des positions fixes les uns par rapport aux autres.","The patient table of claim 4, wherein at least three markers (21) are attached to the table plate (3) in fixed positions to each other.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de suspension selon la revendication 11, comprenant en outre un second élément de stabilisation vers le haut (170) s'étendant à partir d'un second côté (158b) de la partie de support (150).","The suspension system of claim 11, further comprising a second upward stabilizing member (170) extending from a second side (158b) of the support portion (150).",A,CLMS,MEDIUM
"Système de conditionnement en récipient suivant la revendication 8, dans lequel le gel comprend, en poids : 25 à 80 % de produit dangereux, 2 à 15 % de surfactant, 2 à 10 % d'agent gélifiant, et 3 à 50 % de solvant.","A containerisation system according to claim 8 wherein the gel comprises by weight: 25 to 80% of hazardous product, 2 to 15% of surfactant, 2 to 10% of gelling agent, and 3 to 50% of solvent.",A,CLMS,MEDIUM
"Prostaglandine F2alpha ou un analogue pour son utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle la composition contient un tampon, des agents épaississants, des agents hydratants et des agents antioxidants.","Prostaglandin F2alpha or analogues for use according to any one of claims 1 to 9, wherein the composition contains buffers, thickening agents, moisturizing agents and antioxidant agents.",A,CLMS,MEDIUM
"Système de sertissage de stent selon l'une des revendications 19 à 28, où la source de chauffage (80 ; 180) comprend un fluide comprimé à l'intérieur de la tige oblongue du cathéter à ballonnet.","The stent crimping system of any of claims 19-28, wherein the heating source (80; 180) includes a compressed fluid within the elongate shaft of the balloon catheter.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel la cellulose microcristalline a une taille de particule moyenne pondérée en masse dans la plage de 25 à 200 µm.","Process according to any one of claims 12-14, wherein the microcrystalline cellulose has a mass weighted average particle size in the range of 25-200 µm.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une ou l'autre de la revendication 1 ou 2, dans laquelle les assemblages macromoléculaires de polymère et de lipide sont stables en solution aqueuse à un pH compris entre 7,1 et 7,8.","A composition according to either claim 1 or 2, wherein the polymer and lipid macromolecular assemblies are stable in aqueous solution at a pH between 7.1-7.8.",A,CLMS,MEDIUM
"Support pour patient (10) selon la revendication 1, dans lequel la couche de gel (40) présente des ouvertures transversales (136) pour permettre à de l'air de passer à travers la couche de gel (40).","The patient support (10) according to claim 1, wherein the gel layer (40) has transverse openings (136) to allow air to pass through the gel layer (40).",A,CLMS,MEDIUM
Toilette comprenant : une cuvette de toilette (248) ; un siège de toilette ; et l'ensemble charnière (200) selon la revendication 1 pour fixer le siège de toilette à la cuvette de toilette (248).,A toilet comprising: a toilet bowl (248); a toilet seat; and the hinge assembly (200) of claim 1 mounting the toilet seat to the toilet bowl (248).,A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 22, dans laquelle lesdits solvants organiques sont choisis parmi des alcanols en C1 -C4, le glycérol, des glycols, des éthers de glycols, des alcools aromatiques et leurs mélanges.","A composition according to claim 22, wherein said organic solvents are chosen from C1 -C4 alkanols, glycerol, glycols, glycol ethers, aromatic alcohols, and mixtures thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Sac à dos selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'anneau (44) est formé d'un métal et / ou d'un matériau plastique et / ou a une forme sensiblement rectangulaire.","The backpack according to claim 9, characterized in that the ring (44) is formed of a metal and/or of a plastic and/or substantially rectangularly formed.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition à teneur en oligosaccharide contenant du 1-kestose comme ingrédient principal, pour une utilisation dans la prévention ou le traitement d'une allergie, dans laquelle la quantité de 1-kestose est supérieure à celle du nystose.","A composition comprising oligosaccharide with 1-kestose as main ingredient for use in the prevention or treatment of allergy, wherein the amount of 1-kestoseis larger than that of nystose.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le boîtier (10) présente un réservoir de retenue de fluide (20) et le vaporisateur de fluide (30) est configuré pour recevoir du fluide provenant du réservoir (20).","The device of claim 1, wherein the housing (10) has a fluid-retaining reservoir (20) and the fluid vaporizer (30) is configured to receive fluid from the reservoir (20).",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de détection de poils selon la revendication 12, caractérisé en ce que la distance comprise entre ladite fenêtre de source (84) et ladite fenêtre de capteur (53) est d'au moins égale à 0,1 mm.","A hair-detection device according to claim 12, characterized in that the distance between said source window (84) and said sensor window (53) is at least 0.1 mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Lingette hygiénique selon les revendications 1 à 4, dans laquelle la quantité de cellules bactériennes probiotiques est de 104 à 1011 unités de formation de colonie (CFU) et plus préférablement de 106 à 1011 CFU.",The hygiene tissue according to claims 1-4 wherein the amount of probiotic bacterial cells is 104 -1011 colony forming units (CFU) and more preferably 106 -1011 CFU.,A,CLMS,MEDIUM
"Produit comestible composite selon la revendication 1, dans lequel le noyau liquide ou liquéfiable représente au moins 25 % en volume, de préférence 30 à 70 % en volume du produit comestible composite.","Composite edible product according to claim 1, wherein the liquid or liquefiable core represents at least 25 vol.%, preferably 30-70 vol.% of the composite edible product.",A,CLMS,MEDIUM
"Agent actif contre la maladie d'Alzheimer pour une utilisation selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel ledit traitement est pour le retardement de la progression de la maladie d'Alzheimer ou le comprend.",Anti-Alzheimer's disease active agent for use as in any one of claims 1-7 wherein said treatment is for or comprises delaying the progression of Alzheimer's disease.,A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que pour augmenter la valeur de pH, on utilise une solution de citrate, d'acétate ou de tartrate, de préférence de tartrate de potassium et de sodium.","Method according to claim 1, characterized in that for increasing the pH value a solution of citrate, acetate, or tartrate, preferably potassium sodium tartrate, is used.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit médical multicouche selon l'une quelconque des revendications précédentes, présentant une épaisseur située dans la plage de 100 à 500 µm, telle que de 100 à 200 µm, par exemple de 120 à 180 µm.","The medical multi-layer product of any of the preceding claims, having a thickness in the range of 100-500 µm, such as 100-200 µm, for example 120-180 µm.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 10 pour une utilisation dans le traitement de la myiase d'un animal selon la revendication 1, dans laquelle ledit composé biologiquement actif est un modulateur des canaux de sodium.","The composition of Claim 10 for use in treating myiasis of an animal according to claim 1, wherein said biologically active compound is a sodium channel modulator.",A,CLMS,MEDIUM
"La méthode de la revendication 11, dans laquelle ledit agent est sélectionné dans le groupe consistant en un agoniste de la NOS, un inhibiteur de la HMG-CoA réductase, et un inhibiteur de l'ACE.","The method of Claim 11, wherein said agent is selected from the group consisting of a NOS agonist, an HMG-CoA reductase inhibitor, and an ACE inhibitor.",A,CLMS,MEDIUM
"Un appareil de planification du traitement, conforme à une quelconque des revendications 7 à 9, comprenant en outre un dispositif de sortie pour la transmission du plan de traitement à l'appareil de radiothérapie.","A treatment planning apparatus according to any one of claims 7 to 9, further comprising an output means for transmitting the treatment plan to the radiotherapeutic apparatus.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pour dentifrice selon la revendication 4, comprenant en outre de 5 % à 70 % d'un humidifiant choisi parmi le glycérol, le sorbitol, le propylène glycol et mélanges de ceux-ci.","A dentifrice composition according to claim 4, further comprising from 5% to 70% of a humectant selected from glycerin, sorbitol, propylene glycol and mixtures thereof.",A,CLMS,MEDIUM
Un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 dans lequel la température de sortie à partir du séchoir à balayage d'air est dans la plage d'environ 50 à environ 200 °C.,A method according to any of claims 1-12 wherein the outlet temperature from the air swept dryer is in the range of about 50 to about 200°C.,A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que les produits alimentaires traités à la fumée et saumurés sont chauffés dans le four à une température de surface de 50 à 200 °C.","Method according to claim 6, characterised in that the smoke treated and brined food products are heated in the oven to a surface temperature of 50-200°C.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation de la formulation selon la revendication 1 pour la fabrication d'un médicament pour la prévention de la sécheresse de la bouche, l'éraillement de la voix et le maintien de la voix.","Use of formulation of claim 1 for the manufacture of a medicament for preventing dryness of mouth, cracking of voice, and for sustaining of voice.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition destinée à être utilisé selon la revendication 11, dans laquelle la composition est formulée pour une administration par voie orale, sublinguale, parentérale, intra-vasculaire, intraveineuse, sous-cutanée ou transdermique, de préférence par voie orale.","A composition for use according to claim 11, wherein the composition is formulated for oral, sublingual, parenteral, intravascular, intravenous, subcutaneous, or transdermal administration, preferably for oral administration.",A,CLMS,MEDIUM
"Système médical selon la revendication 3, dans lequel ledit cathéter de traitement (10) est positionné de manière coaxiale à l'intérieur de ladite ouverture non permanente (12) dudit dispositif de fermeture médicale rétractable (1).","The medical system of claim 3, wherein said treatment catheter (10) is positioned coaxially inside said non-permanent opening (12) of said collapsible medical closing device (1).",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau ou article selon la revendication 8 dans lequel le matériau cellulosique est choisi dans le groupe constitué du bois, du papier, de la cellulose, du coton, de la lignine, et de l'hémicellulose.","The material or article of Claim 8 wherein the cellulosic material is selected from the group consisting of wood, paper, cellulose, cotton, lignin, and hemicellulose.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication précédente, caractérisée en ce que la morphine est le pentahydrate de sulfate de morphine et la naloxone est le chlorhydrate de naloxone ou le dihydrate de chlorhydrate de naloxone.","Use according to the preceding claim, characterized in that the morphine is morphine sulphate pentahydrate and the naloxone is naloxone hydrochloride or naloxone hydrochloride dihydrate.",A,CLMS,MEDIUM
"Récipient selon la revendication 5, dans lequel ledit sucre est choisi dans le groupe constitué par le dextrane, les cyclodextrines, le tréhalose, le lactose, le saccharose, le glucose, le mannitol et le sorbitol.","The container of claim 5, wherein said sugar is selected from the group consisting of dextran, cyclodextrins, trehalose, lactose, sucrose, glucose, mannitol, and sorbitol.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition homogène selon la revendication 2, constituée de 5 - 15 % en poids d'alternan, 70 - 90 % en poids d'eau, 5 - 15 % en poids de graisse et/ou d'huile.","Homogeneous composition according to claim 2, consisting of 5 - 15 weight-% alternan, 70 - 90 weight-% water, 5 - 15 weight-% fat and/or oil.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la roue de friction (19) est réalisée sous forme d'une roue dentée et que la surface de frottement (21) en forme de levier est constituée par un levier avec au moins une dent.","A device according to claim 2, characterised in that the friction wheel (19) is formed as a toothed wheel and the lever-shaped friction surface (21) is formed by a lever with at least one tooth.",A,CLMS,MEDIUM
"Stent selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel la couche biostable (11 ; 31 ; 45 ; 56) comporte du matériau céramique, un ou plusieurs oxydes métalliques, ou une combinaison de ceux-ci.","The stent of any of claims 1-2, wherein the biostable layer (11; 31; 45; 56) comprises ceramic material, one or more metal oxides, or a combination thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Lampe fluorescente selon les revendications précédentes 1 à 8, dans laquelle il est appliqué sur au moins une couche de substrat (2) une couche de barrière de dégagement lent et/ou une couche de protection UV.","A fluorescent lamp according to claims 1 to 8, whereby onto at least one substrate layer (2) a slow release barrier layer and/or UV-protecting layer is applied.",A,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 41, dans laquelle la mobilisation du calcium est mesurée en mettant le calcium en contact avec un indicateur de calcium et puis en mesurant la fluorescence dudit indicateur.",The method of claim 41 wherein the calcium mobilization is measured by contacting the calcium with a calcium indicator and then measuring fluorescence of said indicator.,A,CLMS,MEDIUM
"Formulations selon la revendication 5, qui comprennent en outre des sels minéraux selon un pourcentage pondéral inférieur à 50 % de la formulation, de préférence compris entre 15,0 % et 25,0 %.","Formulations according to claim 5, further comprising mineral salts in a weight percentage lower than 50% of the formulation, preferably comprised between 15.0% and 25.0%.",A,CLMS,MEDIUM
"Formulation complexe pour administration par voie orale selon la revendication 10, dans laquelle ladite couche de séparation comprend un dérivé de cellulose, un dérivé de glucose, un dérivé de polyvinyle ou un mélange de ceux-ci.","The complex formulation for oral administration of claim 10, wherein the separation layer comprises a cellulose derivative, a glucose derivative, a polyvinyl derivative, or a mixture thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Matière de remplissage de cigarette à charge en surface selon la revendication 13, caractérisée en ce que lesdites fibres de cellulose dans la couche de base proviennent à au moins 70 %, en particulier à au moins 90 %, de tabac.","A top loaded cigarette filler according to claim 13, characterized in that said cellulose fibres in the base layer are for at least 70 %, especially for at least 90 %, originated from tobacco.",A,CLMS,MEDIUM
"Structure de matériau selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisée en ce que la couche de répartition et/ou de stockage (4) de liquide comprend elle aussi des fibres ou des filaments de polylactide.","A material structure according to any one of claims 2 to 6, characterized in that also the liquid-distributing and/or liquid-storing layer (4) comprises polylactide fibres or filaments.",A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fabrication de beurre selon la revendication 1, dans lequel au moins l'un des dispositifs de génération et de restriction de flux comprend une pompe, de préférence une pompe à beurre.","The butter making device of claim 1, wherein at least one of the flow generating and restricting devices comprises a pump, preferably a butter pump.",A,CLMS,MEDIUM
"Polymère selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le diol en C2 -C6 du composant (b) a la structure HO-(CH2 )m -OH dans laquelle m a une valeur allant de 2 à 6.",A polymer according to any preceding claim wherein the C2 -C6 diol of component (b) has the structure HO-(CH2 )m -OH wherein m is from 2 to 6.,A,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (100) conforme à la revendication 1, dans lequel la première partie de corps (102) et la seconde partie de corps (104) sont réalisées sous la forme d'une construction unitaire en une seule pièce.","A device (100) according to claim 1, wherein the first body portion (102) and the second body portion (104) are formed as a unitary one-piece construction.",A,CLMS,MEDIUM
"Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que la poche contient un concentré solide contenant du glucose et/ou en ce que le réservoir du bouchon contient un acide, de préférence sous forme liquide.","Container according to claim 1, wherein the pouch contains a solid concentrate containing glucose and/or the reservoir of the stopper contains an acid, preferably in liquid form.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la composition diététique ou orale comprend en outre un agent compensateur au phosphore-calcium, une préparation de phosphore, et/ou une préparation de calcium.","The use of any of claims 1-5, wherein the dietary or oral composition further comprises a phosphorus-calcium compensating agent, a phosphorus preparation, and/or a calcium preparation.",A,CLMS,MEDIUM
"Produit de boisson selon la revendication 7, dans lequel le produit a une valeur L* d'espace colorimétrique Lab dans la plage de 40 à 92, de préférence dans la plage de 50 à 90.","Beverage product according to claim 7, wherein the product has a Lab colour space L* value in the range of 40-92, preferably in the range of 50-90.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composition de polymère hydrophile comprend un copolymère de poly(acide maléique/méthylvinyléther) ayant un poids moléculaire moyen en poids compris entre 50 000 et 4 000 000.","A method according to claim 1, wherein the hydrophilic polymer composition comprises poly(maleic acid/methylvinylether) copolymer having a weight average molecular weight of between 50,000 and 4,000,000.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, comprenant en outre du stéarate de POE-40 en une concentration entre environ 0,1 % et environ 10 % (p/v), de préférence, d'environ 0,5 % (p/v).","The composition of any of claims 1-6, further comprising POE-40 stearate at a concentration of between about 0.1 % and about 10% (w/v), preferably about 0.5% (w/v).",A,CLMS,MEDIUM
Machine selon la revendication qui précède dans laquelle ledit élément de collecte (2 ; 20 ; 27 ; 33 ; 40) comporte un appendice latéral (12) qui reçoit ledit moyen d'identification (13).,"The machine according to the preceding claim, wherein said collecting element (2; 20; 27; 33; 40) has a lateral appendix (12) receiving said identifying means (13).",A,CLMS,MEDIUM
"Tube (11) pour le guidage d'instruments médicaux analogues à des tiges selon la revendication 7, caractérisé en ce que la seconde matière est une résine de polyoléfine modifiée par de l'acide maléique.","The tube (11) for guiding rod-like medical instruments according to claim 7, characterized in that the second material is a polyolefin resin modified with maleic acid.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le premier composant du type azo et le second composant du type azo restent dans la solution pendant au moins trente jours, préférablement pendant au moins un an.","The method of claim 6, wherein the first azo-component and the second-azo component remain in solution for at least thirty days, preferably for at least one year.",A,CLMS,MEDIUM
"Transducteur PEMF (10 ; 12 ; 20) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en outre en ce que le circuit de récupération d'énergie (100) comprend au moins un condensateur (100a ; 100b).","The PEMF transducer (10;12;20) of Claim 1 or claim 2, further characterised in that the energy recovery circuit (100) comprises at least one capacitor (100a; 100b).",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le complexe de fer chélaté (55) comprend un complexe de fer, un sel de fer, un sel de fer ferrique ou un sel de fer ferreux.","The system of claim 1, wherein the chelated iron complex (55) comprises an iron complex, an iron salt, a ferric iron salt, or a ferrous iron salt.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que la mise en contact du ferment à base de bactéries lactiques avec ledit activateur est réalisée au sein d'un milieu liquide, en particulier de l'eau.","A process according to claim 11, characterised in that the contacting of the lactic bacteria-based ferment with said activator is conducted within a liquid medium, particularly water.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau gélifiant absorbant selon la revendication 8, caractérisé en ce que la valeur de la Capacité Centrifuge en sachet à Thé du premier type de matériau formant un hydrogel est d'au moins 19 g/g.","Absorbent gelling material according to claim 8, characterised in that the Teabag Centrifuge Capacity value of the first type of hydrogel-forming material is at least 19 g/g.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 35, dans laquelle le médicament comprend le paclitaxel et la cyclosporine A, et dans laquelle le médicament est destiné à une administration par voie orale environ une fois par semaine.","The use according to Claim 35, wherein the medicament comprises paclitaxel and the cyclosporin A, and wherein the medicament is for oral administration about once per week.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 28, dans laquelle l'agent antitumoral est un agent cytotoxique, un agent qui agit sur la néovasculature de la tumeur ou une combinaison de ceux-ci, de préférence du docétaxel.","The composition of claim 28, wherein the antitumor agent is a cytotoxic agent, an agent that acts on tumor neovasculature or a combination thereof, preferably docetaxel.",A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, où ledit matériau absorbant comprend 80 pour cent en poids, de préférence 90 pour cent en poids, de préférence 100 pour cent en poids de matériau polymère absorbant.","A process according to claim 8, wherein said absorbent material comprises 80 weight percent, preferably 90 weight percent, preferably 100 weight percent of absorbent polymer material.",A,CLMS,MEDIUM
"Substitut de tabac selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les parties de plantes contenant de la caféine sont dérivées de feuilles d' Ilex paraguayensis et de feuilles de Thea sinensis.","Tobacco substitute according to one of the preceding claims, characterized in that the caffeine-containing plant parts are derived from Ilex paraguayensis leaves and Thea sinensis leaves.",A,CLMS,MEDIUM
"Extrait de cal de Nelumbo nucifera selon la revendication 1, dans lequel la teneur en acide gallique est de 0,01 à 10,0 % en poids sur la base du poids total de l'extrait.","The Nelumbo nucifera callus extract of claim 1, wherein the gallic acid content is 0.01 to 10.0 wt% based on the total weight of the extract.",A,CLMS,MEDIUM
La composition pharmaceutique de la revendication 8 dans laquelle l'agent actif du point de vue biologique est un médicament hydrophobe incorporé dans lesdits ensembles supramoléculaires par des méthodes physiques ou chimiques.,The pharmaceutical composition of claim 8 wherein the biologically active agent is a hydrophobic drug incorporated in said supramolecular assemblies by physical or chemical methods.,A,CLMS,MEDIUM
"Dispersion suivant la revendication 1, dans laquelle le diluant soluble dans le propofol est un acide gras synthétique ou naturel, un triglycéride de celui-ci ou un autre ester approprié ou un mélange de ceux-ci.","The dispersion of claim 1 wherein the propofol-soluble diluent is a synthetic or natural fatty acid, triglyceride thereof or other suitable ester or a mixture thereof.",A,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 - 6, dans laquelle les cultures horticoles et / ou agricoles sont des arbres fruitiers, mieux encore les cultures horticoles et / ou agricoles sont des poiriers.","Use according to any one of claims 1-6, wherein the horticultural and/or agricultural crops are fruit trees, more preferably the horticultural and/or agricultural crops are pear trees.",A,CLMS,MEDIUM
"Matériau de confiserie à base de matière grasse selon la revendication 1, dans lequel les bulles ont un diamètre moyen compris entre 0,5 mm et 8 mm, de préférence entre 1 mm et 5 mm.","A fat-based confectionery material according to claim 1 wherein the bubbles have a mean diameter of between 0.5 mm and 8 mm, preferably between 1mm and 5mm.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le polymère est sélectionné dans le groupe consistant en le polyéthylène, une polyoléfine, le polypropylène, le polycarbonate, le nylon et un matériau élastomère thermoplastique.","The apparatus of claim 1 or 2, wherein the polymer is selected from the group consisting of polyethylene, polyolefin, polypropylene, polycarbonate, nylon and thermoplastic elastomer material.",A,CLMS,MEDIUM
"Unité de rangée selon la revendication 3, dans laquelle la seconde pièce de liaison (46) est reliée à glissement au bras de commande (38) et reliée rigidement à la première pièce de liaison (42).","The row unit of claim 3, wherein the second linkage (46) is slidably connected to the control arm (38) and rigidly connected to the first linkage (42).",A,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique suivant la revendication 1, caractérisée en ce que ledit conservateur est le benzoate de sodium ou le sorbate de potassium en une quantité comprise dans la gamme de 10 à 25 mg.","The pharmaceutical composition according to claim 1, characterized in that said preservative is sodium benzoate or potassium sorbate in a quantity ranging from 10 to 25 mg.",A,CLMS,MEDIUM
"Club de golf (100) conforme à la revendication 1, comprenant en outre : un élément de retenue (260) en prise avec la seconde extrémité de l'élément venant en prise avec la tête de club (200).","A golf club (100) according to claim 1, further comprising: a retaining element (260) engaged with the second end of the club head engaging member (200).",A,CLMS,MEDIUM
Un matériau composite renforcé par des fibres comprenant : un matériau de fibres PLLA ; et un matériau de matrice qui n'a pas la même composition en éléments chimiques que le matériau de fibres.,A fiber reinforced composite material comprising: a PLLA fiber material; and a matrix material that does not have the same chemical element composition as the fiber material.,A,CLMS,MEDIUM
"Raccord (2 ; 49) selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que le raccord comprend en outre un deuxième joint d'étanchéité (12 ; 52) autour de la deuxième ouverture (11).",A connector (2;49) according to any one of claims 9-11 characterized in that the connector further comprises a second seal (12;52) around the second opening (11).,A,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de commande d'appareil de cuisson présente un écran (42a - 42e) disposé au-dessus du panneau de commande (14a - 14e).","Cooking appliance according to one of the preceding claims, characterised in that the cooking appliance control device has a display (42a-42e) arranged above the operator panel (14a-14e).",A,CLMS,MEDIUM
"Article scellé selon la revendication 1, dans lequel ledit premier matériau non-textile fait preuve d'une imperméabilité à l'eau et d'une résistance à l'abrasion supérieure à 63 cycles, en utilisant le procédé de test ASTM D3886.","The seamed article of claim 1 wherein said first non-textile material exhibits waterproofness and abrasion resistance at greater than 63 cycles, using ASTM test method D3886.",A,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel le shunt ajustable comprend au moins l'une parmi une valve (601), une valve de décharge à ressort et/ou une valve de décharge à piège à eau.","The apparatus of claim 8, wherein the adjustable shunt includes at least one of a valve (601), a spring-loaded blow-off valve, and/or a water-trap blow-off valve.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de combinaison à utiliser selon la revendication 1, dans laquelle la composition de combinaison comprend : 100 mg de mucate d'acétyl-L-carnitine ; 500 mg d'huile de poisson ; 10 mg de coenzyme Q10.","The combination composition for use according to Claim 1, which combination composition comprises: Acetyl L-carnitine mucate 100 mg; Fish oil 500 mg; Coenzyme Q10 10 mg.",A,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de communication mobile (2) établit une communication de données avec le centre de données à distance (3) tout en étant en contact vocal avec un représentant dudit centre de données à distance.","A system according to claim 1, in which the mobile communication device (2) establishes data communication with the remote data center (3) while in voice contact with a representative of said remote data center.",A,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le polyol organique est un hydrocarbure en C5 à C12 cyclique ou hétérocyclique non toxique ayant au moins 2 groupements hydroxyle.",A method according to any of claims 1-8 wherein the organic polyol is a non-toxic C5 to C12 cyclic or heterocyclic hydrocarbon having at least 2 hydroxyl groups.,A,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les complexes de l'EDTA comprennent des composés métalliques sélectionnés parmi le groupe consistant en le cuivre, le manganèse, le zinc, le molybdène et le chrome.","A method as claimed in claim 1, characterized in that the EDTA-complexes include metal compounds selected from the group consisting of copper, manganese, zinc, molybdenum and chromium.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le glycosaminoglycane est choisi dans le groupe comprenant un sulfate de chondroïtine, un acide hyaluronique, un sulfate de dermatane, un sulfate de kératane et un sulfate d'héparane.","The composition of claim 1, wherein the glycosaminoglycan is selected from the group comprising a chondroitin sulphate, hyaluronic acid, dermatan sulphate, keratan sulphate and heparan sulphate.",A,CLMS,MEDIUM
"Composition de film d'enrobage selon la revendication 2, dans laquelle le stabilisant est le Nonoxynol 100 ou le dodécyl sulfate de sodium (SDS) et/ou la polyvinylpyrrolidone.",A film coating composition according to claim 2 wherein the stabilizer is Nonoxynol 100 or sodium dodecylsulfate (SDS) and/or polyvinylpyrrolidone.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 19, caractérisée en ce que le composé C est un composé appartenant à la famille des phthalimides, le tolylfluanid ou la fenhexamid.","Composition according to Claim 19, characterized in that compound C is a compound belonging to the phthalimide family, tolyfluanid or fenhexamid.",A,CLMS,SHORT
"Composition de traitement de graines selon la revendication 7, caractérisée en ce que le liant est un lignosulfonate, une polyvinylpyrrolidone ou une combinaison de ceux-ci.","A seed treatment composition according to claim 7, characterized in that the binder is lignosulphonate, polyvinylpyrrolidone or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel le polymère comprend un polycaprolactone, en particulier dans lequel le solvant comprend le dioxane ou le N-méthyl-2-pyrrolidone.","The method of claim 1, wherein the polymer comprises a polycaprolactone, particularly wherein the solvent comprises dioxane or N-methyl-2-pyrrolidone.",A,CLMS,SHORT
"Préparation selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle comprend de la doxorubicine, de la daunomycine, de l'actinomycine D et/ou de la mitoxantrone.","Preparation according to one of the claims 1 to 4, characterized in that it comprises doxorubicin, daunomycin, actinomycin D or/and mitoxantrone.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 15, dans laquelle ladite molécule PPG est le PPG-2- propionate d'éther de myristyle et ladite molécule PEG est l'éther de polyoxyéthylène-10-oléyle.",The composition of claim 15 wherein said PPG molecule is PPG-2-myristyl ether propionate and said PEG molecule is polyoxyethylene-10-oleyl ether.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'antagoniste des récepteurs H2 à l'histamine est choisi parmi la cimétidine, la ranitidine, la famotidine et la nizatidine.","The composition according to claim 1, characterized in that the histamine H2-receptor antagonist is selected from cimetidine, ranitidine, famotidine and nizatidine.",A,CLMS,SHORT
"Formulation de vaccin selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans laquelle la quantité d'adjuvant est comprise entre 0,1 et 1 mg/dose, étant de préférence de 0,5 mg/dose.","A vaccine formulation according to anyone of the claims 9-11, wherein the amount of adjuvant ranges between 0.1-1 mg/dose, preferably being 0.5 mg/dose.",A,CLMS,SHORT
"Système chirurgical selon la revendication 6, dans lequel le dispositif de réparation d'os (500) comprend : un matériau biocompatible ; ou un matériau bioabsorbable ; ou un agent ostéogène.","The surgical system of claim 6, wherein the bone repair device (500) includes: bio-compatible material; or bio-absorbable material; or an osteogenic agent.",A,CLMS,SHORT
"Sac à poussière d'aspirateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les fibres chimiques sont des fibres cellulosiques, telles que la viscose, et/ou des fibres synthétiques.","Vacuum-cleaner bag according to claim 3, characterised in that the chemical fibres are cellulose fibres such as viscose and/or synthetic fibres.",A,CLMS,SHORT
"Vitalose (composition contenant du tréhalulose) selon les revendications 1 à 5, qui comprend une teneur en isomaltulose de 20 à 50 % en poids (basée sur la matière sèche).","The vitalose (trehalulose-containing composition) of claims 1 to 5, which comprises an isomaltulose content of 20 to 50 weight-% (based on dry matter).",A,CLMS,SHORT
"Capsule suivant la revendication 1, dans laquelle le matériau de capsule comprend un complexe formé à partir de sulfate de cellulose et de chlorure de polydiméthyldiallylammonium.","The capsule according to claim 1, wherein the capsule material comprises a complex formed from cellulose sulphate and polydimethyldiallylammonium chloride.",A,CLMS,SHORT
"Capsule selon la revendication 1, dans laquelle la première composition de dosage comprend de l'amoxicilline et de l'ansamycine, ou des sels ou solvates pharmaceutiquement acceptables de celles-ci.","The capsule of claim 1 wherein the first dosage composition comprises amoxicillin and ansamycin, or pharmaceutically acceptable salts or solvates thereof.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le silicate mixte est choisi parmi les montmorillonites, les hectorites, les bentonites, la beidellite, les saponites.","Composition according to Claim 1, characterized in that the mixed silicate is chosen from montmorillonites, hectorites, bentonites, beidellite and saponites.",A,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1 dans lequel le polymère est un poly-4-hydroxybutyrate, en particulier dans lequel le solvant comprend le dioxane ou le N-méthyl-2-pyrrolidone.","The method of claim 1 wherein the polymer is a poly-4-hydroxybutyrate, particularly wherein the solvent comprises dioxane or N-methyl-2-pyrrolidone.",A,CLMS,SHORT
"Produit de confiserie selon la revendication 12, comprenant au moins 5 % de lait en poudre, de lait en poudre végétal, de poudre laitière ou d'un mélange de ceux-ci.","Confectionery product as claimed in Claim 12 comprising at least 5% of milk powder, vegetable milk powder, dairy powder or a mixture thereof.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique dermatologique pour son utilisation selon la revendication 2, comprenant en outre de la doxépine pour une utilisation dans le traitement de la dermatite atopique.","Dermatological pharmaceutical composition for use according to claim 2, further comprising doxepin for use in the treatment of atopic dermatitis.",A,CLMS,SHORT
"Composition telle que définie selon la revendication 41, dans laquelle ledit benzimidazole est choisi parmi le groupe constitué par le thiabendazole, le bénomyl et le carbendazim.","A composition as defined in claim 41, wherein said benzimidazole is selected from the group consisting of thiabendazole, benomyl, and carbendazim.",A,CLMS,SHORT
Une méthode selon les revendications 3 à 6 dans laquelle le système aqueux ou contenant de l'eau est à 40 °C ou plus.,A method according to claims 3-6 wherein the aqueous or water-containing system is at 40 °C or above.,A,CLMS,SHORT
"La composition selon la revendication 1, dans laquelle l'extrait comprend de 28 % à 45 % de verbascoside sur la base du poids.",The composition of claim 1 in which the extract comprises of 28% to 45% verbascoside based on weight.,A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, où ledit au moins un fluide de traitement comprend 10 à 30 mM de bicarbonate, préférentiellement 10 à 20 mM de bicarbonate.","A system according to claim 9, wherein said at least one treatment fluid comprises 10-30 mM bicarbonate, preferably 10-20 mM bicarbonate.",A,CLMS,SHORT
"Composition pour une utilisation selon la revendication 14 ou 15, comprenant chacune de la vitamine A, de la vitamine C, de la thiamine et un acide α-lipoïque.","A composition for use according to claim 14 or 15, comprising each of vitamin A, vitamin C, thiamine, and α-lipoic acid.",A,CLMS,SHORT
"Composite selon la revendication 1, constitué de : de l'hydroxyapatite (HA) nanocristalline ; un mélange de 1,2,3-triacétoxypropane et d'une monooléine ; et une poly(caprolactone).","The composite of claim 1, consisting of: nanocrystalline hydroxyapatite (HA); a mixture of 1,2,3-triacetoxypropane and monoolein; and poly(caprolactone).",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 10, dans laquelle le contenu en benzoate de sodium dans 1 ml de ladite composition est de 0,1 à 5 mg.",The composition of claim 10 wherein the content of sodium benzoate in 1 ml of said composition is 0.1-5 mg.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, dans laquelle la composition comprend de la glycine, de la glutamine et de la N-acétyle cystéine.","The composition of any one of claims 9 to 12 in which the composition comprises glycine, glutamine and N-acetyl cysteine.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisée par le fait que G désigne le glucose, le fructose ou le galactose, de préférence le glucose.","Composition according to any one of Claims 2 to 6, characterized in that G denotes glucose, fructose or galactose, preferably glucose.",A,CLMS,SHORT
"Composition suivant la revendication 1 comprenant environ : 2 à 160 mg/ml de facteur IX, de l'arginine 70 mM, du mannitol 165 mM, et du citrate à 15 mM.","A composition of claim 1 comprising about: 2 to 160 mg/mL factor IX, 70 mM arginine, 165 mM mannitol, and 15 mM citrate.",A,CLMS,SHORT
"Film d'enrobage selon la revendication 7, dans lequel le stabilisant est le Nonoxynol 100 ou le dodécyl sulfate de sodium (SDS) et/ou la polyvinylpyrrolidone.",A film coat according to claim 7 wherein the stabilizer is Nonoxynol 100 or sodium dodecylsulfate (SDS) and/or polyvinylpyrrolidone.,A,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 10, où ladite composition comprend une composition de protection des cultures, une composition de protection du sol, ou une composition de traitement d'un substrat dur.","The method of claim 10, wherein said composition comprises a crop protection composition, a soil protection composition, or a hard substrate treating composition.",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que la lampe de lumière bleue LED (105) présente un éclairement de 25 à 35 lux.","The system of claim 6, characterized in that the LED blue light lamp(105) has an illumination of 25-35 lux.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le contenu en chlorure de benzalkonium dans 1 ml de ladite composition est de 0,002 à 0,03 mg.",The composition of claim 1 wherein the content of benzalkonium chloride in 1 ml of said composition is 0.002-0.03 mg.,A,CLMS,SHORT
"Polysaccharide contenant du chitosane pour une utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans lequel il a une teneur en chitosane allant de 18 à 72 %.","The chitosan-containing polysaccharide for use of claim 1 or 2, wherein it has a chitosan content ranging from 18 to 72%.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle l'ester de fumarate comprend du fumarate de diméthyle, du fumarate de monométhyle ou une combinaison de ceux-ci.","A composition of claim 1, wherein the fumarate ester comprises dimethyl fumarate, monomethyl fumarate, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Jus de thé selon la revendication 11, dans lequel le jus de thé contient au moins 4, 0 mg de théanine par ml de jus.",Tea juice according to claim 11 wherein the tea juice comprises at least 4.0 mg theanine per ml of juice.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2 ou 6, dans laquelle la composition est un produit essentiellement sec ayant une teneur en eau de 5 % ou moins.","The composition of claim 2 or 6, wherein the composition is an essentially dry product having 5% or less water content.",A,CLMS,SHORT
"Préparation pharmaceutique selon la revendication 1, dans laquelle le composé de benzimidazole de la formule I est de l'oméprazole, du lansoprazole, du rabéprazole ou du pantoprazole.","Pharmaceutical preparation according to claim 1, in which the benzimidazole compound of formula I is omeprazole, lansoprazole, rabeprazole or pantoprazole.",A,CLMS,SHORT
"Composition pour utilisation selon l'une quelconque des revendications 4 à 5, le sujet ayant été traité avec de la vancomycine, du métronidazole ou de la fidaxomicine.","The composition for use of any of claims 4-5, wherein the subject has been treated with vancomycin, metronidazole or fidaxomicin.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 17, caractérisée en ce que le composé de benzimidazole de la formule I est de l'oméprazole, du lansoprazole, du rabéprazole ou du pantoprazole.","Use according to claim 17, characterized in that the benzimidazole compound of formula I is omeprazole, lansoprazole, rabeprazole or pantoprazole.",A,CLMS,SHORT
"Solution destinée à être utilisée selon la revendication 2, dans laquelle la composition comprend un sel de silicate de sodium, de potassium ou de lithium.","A solution for use according to Claim 2, wherein the composition comprises a sodium, potassium or lithium silicate salt.",A,CLMS,SHORT
Ensemble panier de lave-vaisselle (16) comportant au moins une étagère à tasses de lave-vaisselle (13) selon l'une quelconque des revendications 12 à 14.,Dishwasher basket assembly (16) comprising at least one dishwasher cup shelf (13) according to any of claims 12-14.,A,CLMS,SHORT
"La composition pour une utilisation selon une des revendications 1 ou 2, dans laquelle le virus est un virus HSV de type 1 (HSV 1).","The composition for use according to claim 1 or 2, wherein the virus is an HSV type-1 (HSV1) virus.",A,CLMS,SHORT
"La méthode selon la revendication 11, où ledit bénéfice pour la peau est le traitement, la réduction et/ou la prévention de l'affaissement de la peau.","The method according to claim 11, wherein said skin benefit is the treatment, reduction, and/or prevention of skin sagging.",A,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 7 ayant une teneur en énergie métabolisable de 720 à 1080 kcal/kg sur une base de matière humide.,The composition of claim 7 having metabolizable energy content of 720 to 1080 kcal/kg on a wet matter basis.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle : au moins 99 % des matières particulaires de la composition présentent une taille de particules supérieure à 0,125 mm.",The composition of claim 1 wherein: at least 99% of the composition particulates have a particle size greater than 0.125 millimeters.,A,CLMS,SHORT
"Stent médical selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, dans lequel le stent est placé dans une artère ou dans une veine.",Medical stent according to any of claims 1 to 17 wherein the stent is placed in an artery or vein.,A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la seconde modalité d'administration de traitement (204) comprend le mouvement d'une plateforme de support de patient.",The apparatus of claim 2 or 3 wherein the second treatment-administration modality (204) comprises movement of a patient-support platform.,A,CLMS,SHORT
"Extraits selon la revendication 1 ou 2, que l'on obtient à partir de jeunes feuilles de cultivars sélectionnés de Cynara scolymus ou de Cynara carduncolus.",Extracts according to claim 1 or 2 obtainable from young leaves of selected Cynara scolymus or Cynara carduncolus cultivars.,A,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le disque (30 ; 37 ; 38 ; 41) est en métal.","A device according to any of the claims 1 - 7, characterised in that the disc (30;37;38;41) is of metal.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle la poudre a une taille de particule moyenne de 20 à 800, de préférence de 100 à 300 µm.","The composition according to claim 6, wherein the powder has a mean particle size of from 20-800, preferably 100-300 µm.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique comprenant de la 6-hydroxybuspirone (6-OH-Busp), ou un sel ou un ester pharmaceutiquement acceptable de celle-ci, destinée à être utilisée dans le traitement de la dyskinésie.","A pharmaceutical composition comprising 6-hydroxybuspirone (6-OH-Busp), or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, for use in the treatment of dyskinesia.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 13 dans laquelle la concentration de composé à base de porphyrine est 0,5 µg/ml de fluide, d'échantillon ou de fraction de fluide.","Use according to claim 13 wherein the concentration of porphyrin-based compound is 0.5 µg/ml of fluid, fluid sample or fraction.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le dérivé EDTA de sel de calcium comprend du disodium EDTA de calcium.","The pharmaceutical composition of any one of claims 1-3, wherein the calcium salt EDTA derivative comprises calcium EDTA disodium.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle : la teneur en graisses est de 27 % en poids sur une base de matières sèches.","A composition according to claim 1, wherein: the fat content is 27% by weight on a dry matter basis.",A,CLMS,SHORT
"Composition pour une utilisation selon les revendications 1 à 12, contenant également de la coenzyme Q10 en des quantités allant de 0,1 mg à 200 mg par dose quotidienne.","Composition for use according to claims 1-12, also containing coenzyme Q10 in amounts ranging from 0.1 mg to 200 mg per daily dosage.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une des revendications 14 ou 15, caractérisée en ce que la composition présente un pH compris entre 4 et 8.","Use according to one of claim 14 or 15, characterized in that the composition has a pH ranging between 4 and 8.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, dans lequel la température de séchage/cuisson est entre 85 °C et 95 °C.","The process of any one of claims 9 to 12, wherein the drying/baking temperature is between 85°C and 95°C.",A,CLMS,SHORT
"La formulation de dentifrice de la revendication 9 ou de la revendication 10, où la base de dentifrice comprend moins de 35 % en poids d'eau.","The toothpaste formulation of claim 9 or claim 10, where the toothpaste base comprises less than 35 % water by weight.",A,CLMS,SHORT
"Drain selon la revendication 32, ayant une longueur d'entonnoir de 2 à 20 mm et de préférence un diamètre d'entonnoir de 3 à 30 mm.","Drain according to claim 32, having a funnel length of 2-20 mm and preferably a funnel diameter of 3-30 mm.",A,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 1, ayant une taille de particule D3,2 de 0,1-10 microns, de préférence de 0,5-8 microns, de manière plus préférable de 1-7 microns.","Product according to claim 1 having a particle size D3,2 of 0.1-10 micron, preferably 0.5-8 micron, more preferably 1-7 micron.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 15, caractérisé en ce que la partie de molécule polyglycol contient de 5 à 24 unités de glycol.",A composition according to claim 15 characterised in that the polyglycol moiety contains from 5 to 24 glycol units.,A,CLMS,SHORT
"Produit de soin personnel selon la revendication 1, dans lequel l'agent de traitement comprend du monolaurate du polyéthylène glycol 600 et du citrate de sodium.",The personal care product of claim 1 wherein the treatment agent comprises polyethylene glycol 600 monolaurate and sodium citrate.,A,CLMS,SHORT
"Le système de transport de cellules selon la revendication 18, caractérisé en ce que la concentration en poli-L-lysine dans le support de cellules est de 60 µg/ml.","The cell transport system according to claim 18, characterized in that the poly-L-lysine concentration in the cell support is 60 µg/ml.",A,CLMS,SHORT
"Composition de rasage selon la revendication 1, qui contient jusqu'à 1 % en poids d'un agent de conditionnement de la peau cationique.","The shaving composition of claim 1, which contains up to 1% by weight of a cationic skin conditioning agent.",A,CLMS,SHORT
"Composition vaccinale de la revendication 1, dans laquelle ledit au moins un antigène est un peptide, un polypeptide ou un acide nucléique.","The vaccine composition of claim 1, wherein said at least one antigen is a peptide, polypeptide, or nucleic acid.",A,CLMS,SHORT
"Une composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle l'agent de dissolution/solubilisation est de l'alpha-, bêta-, gamma-, delta- tocophérol ou de l'acétate de tocophérol.","A composition according to claim 1 or 2, wherein the dissolution/solubilization agent is alpha-, beta-, gamma-, delta-tocopherol or tocopherol acetate.",A,CLMS,SHORT
"Système de traitement extracorporel de sang selon la revendication 1, dans lequel les premier et second passages de sang (130, 132) sont similaires en termes de longueur.","The extracorporeal blood treatment system in claim 1 wherein the first and second blood passages (130, 132) are similar in length.",A,CLMS,SHORT
Utilisation selon les revendications 1 à 12 au cours de laquelle ce borate de calcium est un polytriborate de calcium ayant un rapport molaire CaO :B2 O3 d'environ 2 :3.,Use according to claims 1-12 in which said calcium borate is a calcium polytriborate having a CaO:B2 O3 molar ratio of about 2:3.,A,CLMS,SHORT
"Dispositif évaporateur de substances volatiles selon la revendication 2 ou 6, dans lequel ledit matériau transmettant la chaleur est de l'aluminium, de l'acier ou du cuivre.","Volatile substance evaporator device according to claim 2 or 6, wherein said heat transmitting material is aluminum, steel or copper.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la concentration de curcumine est dans la plage allant de 0,5 µM à 100 µM, de préférence de 1 µM.","A composition according to claim 1, wherein the concentration of curcumin is in the range of 0.5µM to 100µM, preferably 1µM.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la pulpe contient de 500 à 1600 ppm de lycopène.","Process according to claim 1, where the pulp contains from 500 to 1600 ppm of lycopene.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1 dans laquelle la composition liquide comprend 75 à 94 pour cent de la 3-isothiazolone non halogénée, soluble dans l'eau.","The composition of claim 1 wherein the liquid composition comprises 75 to 94 percent of the water-soluble, non-halogenated 3-isothiazolone.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de stimulation électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre une pluralité de boutons de commande (48, 50).","The electrical stimulation device of any of claims 1-3, further comprising a plurality of control buttons (48, 50).",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle ladite bille ou ladite capsule biopolymère est composée d'alginate, de carragénine ou de chitosan, ou de mélanges de ceux-ci.","Use according to claim 1 wherein said biopolymer bead or capsule is composed of alginate, carrageenan or chitosan, or mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Filtre collecteur de poussière selon la revendication 4 ou 13, caractérisé en ce que le diamètre moyen de pore se situe entre 3 et 300 Å.","Dust-collecting filter according to claim 4 or 13, characterised in that the average pore diameter is between 3 and 300 Å.",A,CLMS,SHORT
"Composition de peinture de la revendication 1, où la composition de peinture comprend de 0,5 % à 1,5 % en poids d'un composé d'ammonium quaternaire.","The paint composition of claim 1, wherein the paint composition comprises 0.5% to 1.5% by weight quaternary ammonium compound.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 12, dans laquelle le pH est de préférence situé dans la plage allant de 4,0 à 4,5.","A pharmaceutical composition according to claim 12, wherein the pH is preferably in the range of 4.0 to 4.5.",A,CLMS,SHORT
"Système de fluide multicomposant pour utilisation selon la revendication 12, dans lequel ledit au moins un fluide de traitement comprend moins de < 40 mM de bicarbonate.","The multipart fluid system for use according to claim 12, wherein said at least one treatment fluid comprises <40 mM bicarbonate.",A,CLMS,SHORT
"L-NIL pour une utilisation comme inhibiteur de la iNOS selon la revendication 4, caractérisée en ce que la L-NIL est administrée sous forme de solution aqueuse par voie orale.","L-NIL for use as an inhibitor of iNOS according to claim 4, characterised in that L-NIL is administered orally as an aqueous solution.",A,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 5, dans lequel ledit agent d'ajustement du pH est le bicarbonate de sodium ou le carbonate de sodium et des mélanges de ceux-ci.","The product according to claim 5, wherein said pH adjusting agent is sodium bicarbonate or sodium carbonate, and mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le premier signal de sortie est associé à un niveau de signal en provenance de la source de signal (440).",The apparatus of claim 1 wherein the first output signal is associated with a signal level from the signal source (440).,A,CLMS,SHORT
"La méthode selon la revendication 3, où ledit bénéfice antivieillissement est un traitement, une réduction et /ou une prévention de la décoloration de la peau.","The method according to claim 3, wherein said anti-aging benefit is treatment, reduction, and/or prevention of discoloration of skin.",A,CLMS,SHORT
"Appareil thérapeutique d'après la revendication 5, caractérisé en ce que la plaque de support (20) a une forme circulaire, elliptique ou polygonale.","The therapeutic device in accordance Claim 5, characterised in that, the support plate (20) is circular, elliptical or polygonal.",A,CLMS,SHORT
"Produit alimentaire (6) selon la revendication 19, caractérisé en ce que la composition de colorants contient du caramel, de la poudre de paprika et de l'eau.","The food product (6) according to claim 19, characterised in that the dye composition contains caramel, paprika powder and water.",A,CLMS,SHORT
"Système de la revendication 13, dans lequel la deuxième partie en spirale (64, 65) comprend un caoutchouc de silicone ou un caoutchouc de polyuréthanne.","The system of claim 13, wherein the second spiralled portion (64, 65) comprises a silicone rubber or polyurethane rubber.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le degré de sulfonation est compris entre 40 et 75%, et de préférence entre 60 et 70%.","The use according to Claim 1 or Claim 2 wherein the degree of sulphonation is from 40-75%, and preferably between 60-70%.",A,CLMS,SHORT
"Mélange de lipides selon les revendications 1 à 3, dans lequel la quantité de DPPC est comprise entre 40 % et 65 % en poids.",A lipid mixture according to claims 1-3 wherein the amount of DPPC is comprised between 40% and 65% by weight.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle contient en outre des parties contenant de la cellulose, en particulier entre 5 et 15 % en poids.","A composition according to claim 1, characterized in that it additionally contains cellulose-containing parts, in particular between 5 and 15 %-by-weight.",A,CLMS,SHORT
"Capsule selon la revendication 1, dans lequel le polymère soluble dans l'eau est un polyglycolide, de la gélatine, un polylactide ou un copolymère polylactide-polyglycolide.","A capsule according to claims 1 wherein the water-soluble polymer is a polyglycolide, gelatine, polylactide or polylactide-polyglycolide copolymer.",A,CLMS,SHORT
"Agent destiné à une utilisation selon la revendication 1 ou 3, où le biopolymère est de la colle de fibrine, du collagène ou un alginate.","The agent for use according to claim 1 or 3, wherein the biopolymer is fibrin glue, collagen or alginate.",A,CLMS,SHORT
"La composition pharmaceutique selon la revendication 5, dans laquelle l'humectant est choisi d'un groupe comprenant du sulfate de sodium, le gel de silice, le carbonate de potassium.","The pharmaceutical composition according to claim 5 wherein humectant is selected from a group comprising sodium sulfate, silica gel, potassium carbonate.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 12, dans laquelle le détergent est un alkyléther ou -ester polyoxyéthylénique, le stéarate polyoxyéthylénique, l'octoxynol ou le TPGS.","The composition of claim 12 wherein the detergent is polyoxyethylene alkyl ether or ester, polyoxyl stearate, octoxynol, or TPGS.",A,CLMS,SHORT
"Vêtement (10) lavable réutilisable de la revendication 2, dans lequel le matériau est choisi parmi le coton, le nylon, le polyester, ou une combinaison de ceux-ci.","The washable, reusable garment (10) of claim 2, wherein the material is chosen from cotton, nylon, polyester, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Capsule selon la revendication 13, où le polymère soluble dans l'eau est un polyglycolide, de la gélatine, un polylactide ou un copolymère de polylactide-polyglycolide.","A capsule according to claims 13 wherein the water-soluble polymer is a polyglycolide, gelatin, polylactide or polylactide-polyglycolide copolymer.",A,CLMS,SHORT
"Copolymère selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le PAODA comprend des composés PAODA ayant des poids moléculaires compris entre 400 et 5 000.","The copolymer of any of claims 1-3 wherein the PAODA includes PAODA compounds having molecular weights between 400 and 5,000.",A,CLMS,SHORT
"Composition comestible multicouche selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la partie contenant un saccharide ou la première partie comprend du maltitol ou du mannitol.","The multi-layered edible composition of claim 1 or 2, wherein the saccharide-containing portion or first portion comprises maltitol or mannitol.",A,CLMS,SHORT
"Composition destinée à diminuer la chute des cheveux caractérisée en ce qu' elle comprend un extrait de Serenoa repens, un extrait d'Urtica dioica et un extrait de Cucurbita pepo.","Composition for reducing hair loss, characterised in that it comprises a Serenoa repens extract, an Urtica dioica extract and a Cucurbita pepo extract.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2, où la au moins une polyvinylpyrrolidone est choisie parmi la povidone ou la copovidone, éventuellement la povidone.","The composition of claim 2, wherein the at least one polyvinylpyrrolidone is chosen from povidone or copovidone, optionally povidone.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 19, dans laquelle ledit gaz est sélectionné parmi le groupe constitué du perfluorométhane, du perfluoroéthane, du perfluoropropane, du perfluorobutane, et du perfluoropentane.","The composition of claim 19, wherein said gas is selected from the group consisting of perfluoromethane, perfluoroethane, perfluoropropane, perfluorobutane, and perfluoropentane.",A,CLMS,SHORT
"Matière de remplissage dentaire selon la revendication 10, dans laquelle le plastifiant comprend du polyol, de la polyoléfine ou un mélange de ceux-ci.","The dental filling material of claim 10 wherein the plasticizer comprises polyol, polyolefin or a mixture thereof.",A,CLMS,SHORT
"Composition génératrice de gaz selon la revendication 25, caractérisée en ce que la teneur en carbonate de magnésium est de 40 % en poids.","The gas generating composition of claim 25, characterized in that the magnesium carbonate content is 40% by weight.",A,CLMS,SHORT
"Composition de pâte ou kit selon une quelconque revendication précédente, dans laquelle ou dans lequel la solution contenant du phosphate a un pH de 9 à 12.",A paste composition or kit according to any preceding claim wherein the phosphate-containing solution has a pH of 9 to 12.,A,CLMS,SHORT
"Le conjugué selon la revendication 15 dans lequel le peptide riche en arginine cité comporte une séquence choisie parmi le groupe constitué de SEQ ID NOS: 16, 17 et 18.","The conjugate of claim 15 wherein said arginine-rich peptide includes a sequence selected from group consisting of SEQ ID NOS:16, 17 and 18.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre de l'huile de jojoba (huile de Simmondsia Chinensis ) et/ou du beurre de karité (beurre de Butyrospermum Parkii ).","The formulation according to any one of the preceding claims, further comprising jojoba oil (Simmondsia Chinensis Oil) and/or shea butter (Butyrospermum Parkii Butter).",A,CLMS,SHORT
"Composition pour une préparation moussante de calcium selon la revendication 7, dans laquelle la teneur en carbonate de calcium est de 5 à 80 % en poids.","A foaming calcium preparation composition according to Claim 7, wherein the content of calcium carbonate is 5 to 80% by weight.",A,CLMS,SHORT
"Système de télévision selon la revendication 13, dans lequel : le service est un service musical; et les canaux de service sont des canaux de musique.","The television system of claim 13, wherein: the service is a music service; and the service channels are music channels.",A,CLMS,SHORT
"Formulation injectable à longue durée d'action selon la revendication 8, dans laquelle l'oestrogène, le progestatif ou l'androgène est le benzoate d'estradiol, la progestérone ou l'acétate de trenbolone.","The long-acting injectable formulation according to claim 8, where the estrogen, progestin or androgen is estradiol benzoate, progesterone, or trenbolone acetate.",A,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle les liposomes en phase gel ont une température de transition de phase Tm qui n'est pas inférieure à 50 °C.","The method according to claim 1, wherein the gel-phase liposomes have phase transition temperature Tm, which is not less than 50°C.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la composition comprend 40 à 50 pour cent en poids de la première huile végétale.","The composition of claim 1, wherein the composition comprises 40 to 50 weight percent of the first vegetable oil.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle la poudre présente une taille de particules moyenne de 20 à 800, de préférence de 100 à 300 µm.","The composition according to claim 5, wherein the powder has a mean particle size of from 20-800, preferably 100-300 µm.",A,CLMS,SHORT
"Le système pour communication de données selon la revendication 20, dans lequel ledit réseau de données (110) est formé par un service de télévision par câble.","The system for data communication according to claim 20, wherein said data network (110) is formed by a cable television service.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 1, dans laquelle les substances conservatrices sont le méthylparabène à 0,2 % (en poids/poids) et le propylparabène à 0,02 % (en poids/poids).",Formulation according to claim 1 wherein the preservative substances is methylparaben to 0.2% (weight/weight) and propylparaben at 0.02% (weight/weight).,A,CLMS,SHORT
"La composition pharmaceutique selon la revendication 44, dans laquelle ladite première protéine contient des unités de cystéine et ladite seconde protéine contient des unités de lysine.",The pharmaceutical composition of claim 44 wherein said first protein contains cysteine units and said second protein contains lysine units.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 7, dans laquelle ledit matériau polymère coloré, dispersible dans l'eau, constitue de 0,05 à 40 % en poids de ladite composition.","The composition of claim 7 wherein said colored, water-dispersible polymeric material comprises 0.05 to 40 weight % of said composition.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que la composition renferme jusqu'à 0,05 % en poids de citral.","Use according to claim 4 or 5, characterized in that the composition includes up to 0.05% by weight of citral.",A,CLMS,SHORT
"Système de conditionnement en récipient suivant la revendication 23, dans lequel le sac est rempli avec la composition à 85 à 95 % de sa capacité.","A containerisation system according to claim 23, wherein the bag is filled with the composition to 85 to 95% of capacity.",A,CLMS,SHORT
"Une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 dans laquelle le cancer est une leucémie, un mélanome, un mastocytome ou un lymphome.","A composition according to any one of claims 1-5 wherein the cancer is leukemia, melanoma, mastocytoma or lymphoma.",A,CLMS,SHORT
"Produit alimentaire selon la revendication 12, caractérisé en ce que le taux de matière grasse est compris entre 15 % et 30 %.","The food product according to claim 12, characterised in that the fat content is from 15% to 30%.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 11, dans laquelle l'agent actif est une prostaglandine sélectionnée à partir de la prostaglandine E1 et de la prostaglandine E2.","Use according to claim 11, wherein the active agent is a prostaglandin selected from prostaglandin E1 and prostaglandin E2.",A,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 11, dans lequel l'agent d'ajustement de pH est du bicarbonate de sodium ou du carbonate de sodium, et des mélanges de ceux-ci.","The product according to claim 11 wherein said pH adjusting agent is sodium bicarbonate or sodium carbonate, and mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon les revendications 9 et 10, caractérisée en ce qu' elle contient entre 20 et 30 % en poids du composant (b).","A formulation according to claims 9-10, characterized by containing from 20 to 30% by weight of component (b).",A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 9, dans lequel ladite unité de génération de données d'image (28) est configurée pour générer des données d'image en temps réel.","Apparatus as claimed in claim 9, wherein said image data generation unit (28) is configured to generate real-time image data.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle au moins 90 % de la teneur en galactose est sous la forme du monosaccharide.",A composition as claimed in claim 5 wherein at least 90% of the galactose content is as the monosaccharide.,A,CLMS,SHORT
"Tissu de textile selon l'un ou plusieurs des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu' il présente un dtex total de 30 à 70.","A textile fabric according to one or several claims 1-9, characterised in that it has a total dtex of 30-70.",A,CLMS,SHORT
"Mélange de café selon les revendications 10 à 12, dans lequel la boisson à base de café contient au plus 200 mg/L de 5-hydroxytryptamides d'acide carboxylique (C5-HT).","The coffee blend of claim 10 to 12, wherein the coffee drink contains at most 200 mg/L carboxylic acid-5-hydroxytryptamides (C5-HT).",A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la voie de passage d'eau (22) a un plus grand diamètre que la voie de passage d'additif (24).",The apparatus of claim 1 wherein the water passageway (22) has a larger diameter than the additive passageway (24).,A,CLMS,SHORT
"Dispositif de balai de lavage plat selon la revendication 1, caractérisé en ce quel'inclinaison est comprise entre environ 75° et environ 120°, de préférence est d'environ 90°.","Flat mop device according to claim 1, characterized in thatthe inclination is between approximately 75° and approximately 120°, preferably about 90°.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la VNP40101M et l'AraC (cytarabine) ou la fludarabine sont administrées en même temps ou séquentiellement.","The composition of any one of claims 1-6, wherein VNP40101M and AraC (cytarabine) or fludarabine are administered concurrently or sequentially.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication précédente, caractérisée en ce qu’elle comprend le peptide dérivé Pal-GQPR (SEQ ID NO 2).","Composition according to the preceding claim, characterised in that it comprises the peptide derivative Pal-GQPR (SEQ ID NO 2).",A,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 3, dans lequel le composé à faible solubilité dans l'eau est la rapamycine ou un analogue de la rapamycine, de préférence la rapamycine.","A compound according to claim 3, in which the low water-solubility compound is rapamycin or a rapamycin analogue, preferably rapamycin.",A,CLMS,SHORT
"Composition destinée à être utilisée selon la revendication 7, le polymersome étant formé à partir de l'un quelconque de : POE- b-PCL, POE- b-PMCL et POE- b-PTMC.","The composition for use of claim 7, wherein the polymersome is formed from any one of: PEO-b-PCL, PEO-b-PMCL, and PEO-b-PTMC.",A,CLMS,SHORT
"Composition de boisson selon la revendication 11, dans laquelle la composition de boisson comprend moins de 10 % en poids de jus de fruit.",The beverage composition of Claim 11 wherein the beverage composition comprises less than 10% by weight fruit juice.,A,CLMS,SHORT
"Le photomètre à fluorescence selon la revendication 1, dans lequel le faisceau de mesure est irradié sur l'iris de l'oeil du patient.",The fluorescence photometer of claim 1 wherein the measurement beam is irradiated onto the iris of the patient's eye.,A,CLMS,SHORT
"Pont à pression réduite selon la revendication 1 dans lequel le pont à pression réduite a une longueur (L), et dans lequel L> 200 mm.","The reduced-pressure bridge of claim 1 wherein the reduced-pressure bridge has a length (L), and wherein L > 200 mm.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1 à 4, dans laquelle les caroténoïdes sont choisis à partir du groupe constitué d'α-carotène, de β-carotène, de lycopène ou mélanges de ceux-ci.","Composition according to claim 1-4, wherein the carotenoids are selected from the group consisting of α-carotene, β-carotene, lycopene or mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Système d'habillage (1) selon une des revendications 6 à 10, caractérisé en ce que la composition contenant un biocide comprend de la terbutryne et/ou pyrithione de zinc.","Covering system (1) according to one of claims 6-10, characterized in that the biocide-containing composition contains terbutryn and/or zinc pyrithione.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le polyphosphate constitue de 1 à 10 % en poids de la composition.","The composition of any preceding claim, wherein the polyphosphate comprises from 1 to 10% by weight of the composition.",A,CLMS,SHORT
"Lave-vaisselle selon la revendication 9, dans lequel le système de chauffage est configuré de telle sorte que la température du liquide de rinçage final soit de 60°C ou moins.",The dishwasher of claim 9 wherein the heating system is configured such that the temperature of the final-rinse liquid is 60°C or lower.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle le triclabendazole est présent en une quantité de 10 % à 40 % en p/v.","The composition of claim 1 or claim 2, wherein the triclabendazole is present in an amount of 10% to 40% w/v.",A,CLMS,SHORT
"Solution pharmaceutique pour une utilisation selon la revendication 1, constituée par du diazépam, de la vitamine E, de l'éthanol, de l'alcool benzylique et du dodécyl maltoside.","The pharmaceutical solution for use according to claim 1, consisting of diazepam, vitamin E, ethanol, benzyl alcohol, and dodecyl maltoside.",A,CLMS,SHORT
"Formulations selon la revendication 1, dans lesquelles la concentration de l'acide hyaluronique, du sel ou de l'ester de celui-ci est comprise entre 0,01 % et 0,1 %.","Formulations according to claim 1 wherein the concentration of hyaluronic acid, salt or ester thereof ranges from 0.01% to 0.1 %.",A,CLMS,SHORT
"Cigarette de la revendication 10, dans laquelle le polyol est de la glycérine ou du propylène glycol et l'ester de polyol est la triacétine.","The cigarette of Claim 10, wherein the polyol is glycerin or propylene glycol and the polyol ester is triacetin.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la composition comprend en outre un agent de conditionnement de la peau, de préférence, un émollient, plus préférablement du cocoate de glycéryle PEG-7.","The composition according to claim 1, wherein the composition further comprises a skin conditioning agent, preferably an emollient, more preferably PEG-7 glyceryl cocoate.",A,CLMS,SHORT
"Composition de régénération tissulaire selon la revendication 1, dans laquelle le premier composant comprend en outre du collagène, de l'alginate, du plasma sanguin ou du chitosan.","The tissue regeneration composition of claim 1, wherein the first component further comprises collagen, alginate, blood plasma, or chitosan.",A,CLMS,SHORT
"Piston selon la revendication 1, caractérisé en ce que le lubrifiant comprend du silicone, d'une huile de silicone et/ou d'une émulsion à base d'huile de silicone.","Piston according to claim 1, characterized in that the lubricant comprises silicone, a silicone oil, and/or a silicone oil emulsion.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 18 dans laquelle la concentration de propionate de fluticasone est dans la gamme de 0,02 à 0,15 % p/v.",A formulation according to claim 18 wherein the concentration of fluticasone propionate is in the range 0.02-0.15% w/v.,A,CLMS,SHORT
"Composition pour son utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre de 0,001 % à moins de 0,01 % de chlorure de benzalkonium.",A composition for use according to any of Claims 1-3 further comprising from 0.001% to less than 0.01% benzalkonium chloride.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle (a) ledit facteur VIIa est produit de manière recombinante ; et/ou (b) ledit fibrinogène est produit de manière recombinante.",The composition of claim 1 wherein (a) said factor VIIa is recombinantly produced; and/or (b) said fibrinogen is recombinantly produced.,A,CLMS,SHORT
"Le conjugué de la revendication 1 ou de la revendication 2, dans lequel la nanoparticule d'alumine a un diamètre allant de 10 nm à 80 nm.","The conjugate of claim 1 or 2, wherein the alumina nanoparticle has a diameter ranging from 10 nm to 80 nm.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le composé B est choisi dans le groupe consistant en le spiromésifène et le spirotétramate.",A composition according to claim 1 wherein compound B is selected from the group consisting of spiromesifen and spirotetramate.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ledit sel soluble dans l'eau de la N-phosphonométhylglycine est le sel de sodium, de potassium ou d'ammonium ou un mélange de ceux-ci.","The composition of Claim 1 wherein said water soluble salt of N-phosphonomethylglycine is the sodium, potassium or ammonium salt or a mixture thereof.",A,CLMS,SHORT
"Composition de gel selon la revendication 1, dans laquelle l'enzyme de décomposition de chitosane (130) est un lysozyme, une cellulase, une chitinase ou une combinaison de ceux-ci.","The gel composition of claim 1, wherein the chitosan decomposition enzyme (130) is lysozyme, cellulase, chitinase or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, dans lequel le matériau relativement rigide est du polyuréthane et le matériau relativement flexible est du silicone.",The system of claim 3 wherein the relatively stiff material is polyurethane and the relatively flexible material is silicone.,A,CLMS,SHORT
"Produit à base de chocolat selon la revendication 3, qui est du chocolat au lait contenant au moins 21 % en poids de cacao.",The chocolate product according to claim 3 which is milk chocolate containing at least 21 wt% of cacao.,A,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 1 dans laquelle le diamètres desdites particules de cellulose microcristalline est situé entre 500 µm et 800 µm.,The composition according to claim 1 wherein the diameter of said microcrystalline cellulose particles is between 500µm to 800µm.,A,CLMS,SHORT
"Formulation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la seconde substance est un polymère de cellulose ou un polymère à base de polyvinyle.","A formulation as claimed in any of claims 1-3, wherein the second material is a cellulose polymer or a polyvinyl-based polymer.",A,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 18, dans laquelle l'agent bioactif est un herbicide, un insecticide, un fongicide, un régulateur de la croissance des plantes ou un engrais.","A process according to claim 18, wherein the bioactive agent is a herbicide, insecticide, fungicide, plant growth regulator or fertiliser.",A,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 11, dans laquelle lesdites parois planes adjacentes (87a, 88a) (98a, 98b) reposent sur des plans respectifs qui sont perpendiculaires l'un par rapport à l'autre.","A washing machine according to claim 11, wherein said adjacent flat walls (87a,88a)(98a,98b) lie on respective planes being perpendicular one to the other.",A,CLMS,SHORT
"La composition effervescente selon la revendication 7, dans laquelle l'agent anti-ulcère est un antagoniste H2 ou un inhibiteur de pompe à proton.","The effervescent composition of claim 7, wherein the anti-ulcer agent is an H2 -antagonist or a proton pump inhibitor.",A,CLMS,SHORT
"Composition immunogène de la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle ledit premier antigène protéique est une hémagglutinine (HA) de la grippe ou un fragment immunogène de celle-ci.","The immunogenic composition of claim 1 or claim 2, wherein said first protein antigen is an influenza hemagglutinin (HA) or immunogenic fragment thereof.",A,CLMS,SHORT
"Cathéter (2) selon la revendication 10, dans lequel les première (52 ; 62 ; 88) et deuxième (54 ; 64 ; 90) sections possèdent la même composition en polymère.",The catheter (2) of claim 10 wherein the first (52; 62; 88) and second (54; 64; 90) sections have the same polymer composition.,A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 4, caractérisée en ce qu' elle comprend de l'acide benzoïque, du chlorobutanol ou de l'alcool phenyléthylique comme des agents de conservation.","Pharmaceutical composition according to claim 4, characterized in that it comprises benzoic acid, chlorbutanol or phenylethyl alcohol as preservatives.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, où le composant (d) est le 1,3-propanediol et est présent à une concentration comprise entre 2 % et 5%.","The composition of claim 1 wherein component (d) is 1,3-propanediol present at a concentration of from 2% to 5%.",A,CLMS,SHORT
"Polypeptide CD82 de la famille des protéines tétraspanines CD82 de mammifère, pour son utilisation dans le diagnostic de la reconnaissance et/ou du rejet d'une xénogreffe.",A CD82 polypeptide of the mammalian tetraspanin CD82 protein family for use in the diagnosis of xenograft recognition and/or rejection.,A,CLMS,SHORT
"Phytocomplexe caractérisé en ce qu'il comprend un extrait de Citrus Bergamia Risso et Poiteau, un extrait de Cynara scolymus L., de l'acide L-ascorbique et des phytostérols.","A phytocomplex characterized in that it comprises Citrus Bergamia Risso et Poiteau extract, Cynara scolymus L. extract, L-ascorbic acid and phytosterols.",A,CLMS,SHORT
"Agent de protection de tissu selon la revendication 1, dans lequel le film est un polyéthylène ayant une densité de 0,91 à 0,94 g/cm3.","The fabric protectant according to claim 1, wherein the film is polyethylene having 0.91 to 0.94 g/cm3 of density.",A,CLMS,SHORT
Produit cosmétique de toilette comprenant la composition de protection de la surface d'un corps selon l'une quelconque des revendications 1 à 5.,A cosmetic toiletry product comprising the body surface protecting composition according to any one of Claims 1 through 5.,A,CLMS,SHORT
"Composé de tiacumicine destiné à être utilisé selon chacune des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le composé de tiacumicine est la R-tiacumicine B (fidaxomicine).","The tiacumicin compound for use according to each of claims 1-4, characterized in that the tiacumicin compound is R-tiacumicin B (fidaxomicin).",A,CLMS,SHORT
"Tube selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque film constituant la paroi a une épaisseur comprise entre 0,5 et 4 µm.","Tube according to claim 1, characterized in that each film constituting the wall has a thickness between 0.5 and 4 µm.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 4, dans laquelle le diluant pharmaceutiquement acceptable est une solution saline, une solution de lactate de Ringer injectable ou une solution de dextrose.","The composition of claim 4 wherein the pharmaceutically acceptable diluent is a saline, Lactated Ringer's Injection solution or dextrose solution.",A,CLMS,SHORT
"Extrait de Semen Nelumbinis tel que revendiqué à la revendication 2, dans lequel l'alcool ou la solution d'alcool est 70 - 100 % d'alcool éthylique.","A Nelumbinis Semen extract as claimed in claim 2, wherein the alcohol or alcohol solution is 70-100% ethyl alcohol.",A,CLMS,SHORT
Utilisation d'une composition comme revendiquée selon la revendication 1 dans laquelle la composition comprend de la Vitamine B12 ou un autre dérivé de cobalamine et de la N-acétyl cystéine.,The use of a composition as claimed in claim 1 wherein the composition comprises Vitamin B12 or other cobalamin derivative and N-acetyl cysteine.,A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle l'extrait de plante contenant de la néohespéridine est un extrait obtenu par extraction à partir de fruits de Poncirus trifoliata(L.)Raf.","The use of claim 1, wherein the neohesperidin-containing plant extract is an extract obtained by extracting from fruits of Poncirus trifoliata(L.)Raf.",A,CLMS,SHORT
"Composition telle que revendiquée dans la revendication 1 comprenant de la cyazofamid dans une quantité de 0,1 % à 90 % en poids de la composition.",The composition as claimed in claim 1 comprising cyazofamid in an amount of 0.1% to 90% by weight of the composition.,A,CLMS,SHORT
Appareil selon la revendication 5 dans lequel la source de lumière émet une lumière verte à des longueurs d'onde de 490 à 510 nanomètres.,The apparatus of Claim 5 wherein the light source emits green light at wavelengths of 490 to 510 nanometers.,A,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 4 ou 5, dans lequel la solution comprend de 0,5 à 50 mM d'ions calcium et 0,5 à 20 mM d'ions phosphates.","A method according to claim 4 or 5, wherein the solution comprises 0.5-50 mM calcium ions and 0.5-20 mM phosphate ions.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 2, caractérisée en ce que le citral est extrait de plantes, renfermant au moins 2 % en poids de citral.","Use according to claim 2, characterized in that the citral is extracted from plants, containing at least 2% by weight of citral.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle la VNP40101M et l'AraC (cytarabine) ou la fludarabine sont administrées par voie intraveineuse, sous-cutanée ou orale.","The composition of any one of claims 1-7, wherein VNP40101M and AraC (cytarabine) or fludarabine are administered intravenously, subcutaneously, or orally.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation suivant la revendication 2, dans laquelle la capécitabine et ET-743 sont fournis sous forme de médicaments séparés pour une administration à des temps différents.","The use according to claim 2, wherein capecitabine and ET-743 are provided as separate medicaments for administration at different times.",A,CLMS,SHORT
"L'appareil selon la revendication 1, dans lequel l'élément de fixation comprend une structure d'engagement de l'os comprenant des filetages (160, 276, 360).","The apparatus of claim 1, wherein the fixation member comprises a bone engagement structure comprising threads (160, 276, 360).",A,CLMS,SHORT
"Un produit selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 4, dans lequel la base de jus contient du jus de fruit et/ou du jus végétal.","A product according to any of the preceding claims 1 to 4, wherein the juice base contains fruit and/or vegetable juice.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la culture de cellules est produite par mise en culture de cellules calleuses de plantes Camellia sinensis.","A process according to claim 1, wherein the cell culture is produced by culturing Camellia sinensis plant callus cells.",A,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 20, dans lequel les ouvertures d'entrée (26) et/ou les ouvertures d'entrée latérale sont agencées pour s'ouvrir sous la pression de fluide.","System according to any one of claims 1-20, wherein the entrance openings (26) and/or side-entrance openings are arranged to open under fluid pressure.",A,CLMS,SHORT
"Vaccin selon la revendication 5, dans lequel ledit vecteur viral est un poxvirus, un adénovirus, un rétrovirus, un herpèsvirus, un vecteur à base d'alphavirus ou un virus adéno-associé (AAV).","The vaccine of claim 5, wherein said viral vector is a poxvirus, adenovirus, retrovirus, herpesvirus, alphavirus-based vector or adeno-associated virus (AAV).",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 24, dans lequel le liquide est fourni sous une pression de 4 à 20 bar, de préférence de 9 à 18 bar.","System according to claim 24 wherein the fluid is supplied under a pressure of 4-20 bar, preferably under 9-18 bar.",A,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 1, dans lequel le premier composant comprend de l'éther diglycidylique de bisphénol A, du triacrylate de triméthylolpropane, ou une combinaison de ceux-ci.","The product of claim 1, wherein the first component comprises bisphenol A diglycidyl ether, trimethylolpropane triacrylate, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Plaque de base (100) selon la revendication 3, dans laquelle la première zone de fixation (108) se trouve à l'intérieur de la première région adhésive.","A base plate (100) according to claim 3, wherein the first attachment zone (108) is within the first adhesive area.",A,CLMS,SHORT
"Kit conforme à la revendication 1 ou 2, où le premier élément et le second élément sont l'alginate de sodium et le chlorure de calcium.","The kit according to claim 1 or 2, wherein the first and second elements are sodium alginate and calcium chloride.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle les fibres non cellulosiques sont choisies parmi le polyester, le polyamide, le polypropylène, le polyuréthane et l'acétate de cellulose.","A composition according to claim 1 where the non-cellulosic fibres are selected from polyester, polyamide, polypropylene, polyurethane and cellulose acetate.",A,CLMS,SHORT
"Le dispositif de la revendication 1, dans lequel le corps (31) et la barre de retenue (34) sont faits de matériaux différents.","The apparatus of claim 1, wherein the body (31) and the retainer bar (34) are made of different materials.",A,CLMS,SHORT
"Composition de boisson selon l'une quelconque des revendications précédente, comprenant en outre au moins un parmi l'aspartame, la thaumatine, la stévia, le sucralose et l'acésulfame de potassium.","A beverage composition according to any preceding claim, further comprising at least one of aspartame, thaumatin, stevia, sucralose and acesulfame potassium.",A,CLMS,SHORT
"Composition à base de plantes selon la revendication 17, dans laquelle la forme administrée par voie orale comprend 150 mg d'extrait de thé vert.","The herbal composition of claim 17, wherein the orally administered form comprises 150 mg of Green tea extract.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le ARB est choisi dans le groupe constitué par le candésartan, l'irbésartan, le losartan, le valsartan, l'éprosartan et des combinaisons de ceux-ci.","The composition of claim 1 wherein the ARB is selected from the group consisting of candesartan, irbesartan, losartan, valsartan, eprosartan, and combinations thereof.",A,CLMS,SHORT
"Système de ventilation selon la revendication 14, dans lequel ledit mécanisme de blocage (54) se compose d'un dispositif de raccordement fileté (54).","A ventilation system according to claim 14, wherein said locking mechanism (54) consists of a threaded connecting device (54).",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de traitement de peau selon la revendication 6, dans lequel le générateur de faisceau de lumière indicateur (610) comprend une ou plusieurs LED.","Skin treatment device according to claim 6, wherein the indicator light beam generator (610) comprises one or more LEDs.",A,CLMS,SHORT
"Housse de protection contre les substances chimiques selon la revendication 1, dans laquelle la couche comprenant le polymère aromatique sulfoné comprend au moins un composant supplémentaire.","The chemical protective covering of claim 1, wherein the layer comprising the sulfonated aromatic polymer comprises at least one additional component.",A,CLMS,SHORT
Composition pharmaceutique comprenant un extrait de Quisqualis indica en tant qu'un ingrédient actif pour une utilisation dans la prévention ou le traitement de l'hyperplasie prostatique.,A pharmaceutical composition comprising a Quisqualis indica extract as an active ingredient for use in preventing or treating prostatic hyperplasia.,A,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la caméra de diagnostic (21) est une caméra à rayons X (25).","Device according to any of claim 1-7, characterized in that the diagnostic camera (21) is an X-ray camera (25).",A,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu' une sonde de température (TS) surveille la température de la sortie de gaz.","The device of claim 6, characterized by that a temperature probe (TS) monitors the temperature of the gas outlet.",A,CLMS,SHORT
"Formulation moussante selon la revendication 1 comprenant d'environ 0,5 % en poids à environ 4 % en poids de polyester de silicone.",The foaming formulation of claim 1 comprising from about 0.5% by weight to about 4% by weight silicone polyester.,A,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 6, dans lequel le dérivé de cellulose comprend un ester de cellulose ou un éther de cellulose, ou un mélange de ceux-ci.","The material of claim 6, wherein the cellulose derivative comprises a cellulose ester or a cellulose ether, or a mixture thereof.",A,CLMS,SHORT
Utilisation selon la revendication 1 ou 2 dans laquelle la seconde partie de la matrice comprend un revêtement en phosphate de calcium.,"Use according to claim 1 or 2, wherein the second part of the matrix comprises a calcium phosphate coating.",A,CLMS,SHORT
"Le système de coloration des cheveux selon la revendication 17, dans lequel l'eau cluster-modifiée est de l'eau ionisée, ladite eau ionisée étant de l'eau acide ou alcaline.","The hair coloring system of claim 17 wherein the cluster-modified water is ionized water, said ionized water being acidic or alkalinic.",A,CLMS,SHORT
"Produit de parfumerie selon la revendication 1, dans lequel le matériau de fluoropolymère a une cristallinité XRD qui n'est pas plus grande qu'environ 10%.","The fragrance product of claim 1, wherein the fluoropolymer material has an XRD crystallinity not greater than about 10%.",A,CLMS,SHORT
"Vis à os selon la revendication 3, dans laquelle la première cavité est une cavité en forme d'étoile à six pointes et la seconde cavité est une cavité hexagonale.","The bone screw of claim 3, wherein the first cavity is a six-point star-shaped cavity and the second cavity is a hexagonal cavity.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 1, dans laquelle le composé de formule (1) est présent sous la forme du sel de sodium.","A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the compound of formula (1) is present as the sodium salt.",A,CLMS,SHORT
"Granules fins selon la revendication 1, dans lesquels le diamètre moyen des particules des granules fins est de 300 à 400 µm.","Fine granules of claim 1, wherein the average particle diameter of the fine granules is 300 to 400 µm.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle le composé biguanide comprend en outre de la chlorhexidine, de l'octénidine, et leurs combinaisons.","The composition of claim 1 or claim 2, wherein the biguanide compound further comprises chlorhexidine, octenidine, and combinations thereof.",A,CLMS,SHORT
"Structure de support selon la revendication 18 ou la revendication 19, dans laquelle des repose-pieds ajustables en hauteur et/ou aptes à tourner et/ou coulissants latéralement sont portés par lesdits pieds.","A support structure according to claim 18 or claim 19, wherein height-adjustable and/or rotatable and/or laterally slidable footrests are carried by said legs.",A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 3, dans lequel ledit récepteur (301, 401) et ledit émetteur (304, 404) sont conformes au protocole IEEE 802.11.","The apparatus of claim 3 wherein said receiver (301, 401) and said transmitter (304, 404) are IEEE 802.11 compliant.",A,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 7 ou de la revendication 8, dans lequel le rapport en poids des ingrédients secs à la solution de liant est entre 95:5 et 75:25.","The method of claim 7 or claim 8, wherein the weight ratio of dry ingredients to binder solution is between 95:5 and 75:25.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la composition comprend de 25% à 80% d'eau et un agent dispersant.","Method according to claim 5, characterized in that the composition comprises from 25% to 80% of water and a dispersing agent.",A,CLMS,SHORT
"Composition de pâte comprenant un tourteau, une farine ou un amidon et un polypeptide selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.","A dough composition comprising meal, flour or starch and a polypeptide according to any of claims 1 to 3.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 26, dans lequel le lubrifiant est sélectionné à partir du groupe formé par le stéarate de Mg, d'Al, de Ca, un PEG 4000-8000 et le talc.","Process according to claim 26, wherein the lubricant is selected from the group consisting of Mg, Al, Ca stearate, PEG 4000-8000 and talc.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle la solution aqueuse est soumise à une étape de précipitation avec de l'éthanol à 80%.",The composition according to claim 6 wherein the aqueous solution is subjected to a precipitation step with 80% ethanol.,A,CLMS,SHORT
"Une méthode selon la revendication 2, dans laquelle le métal de transition est du titane, un alliage de titane ou un oxyde de titane.","A method according to claim 2, wherein the transition metal is titanium, a titanium alloy or a titanium oxide.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de réception de main selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le dispositif de réception de main est un gant.","A hand-receiving device according to any one of claims 1 to 8, wherein the hand-receiving device is a glove.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, comprenant en outre un agent stabilisant, dans laquelle de préférence ledit agent stabilisant est une cyclodextrine ou un dextrane, la dextrine, ou le pullulane.","The composition of claim 1, further comprising a stabilizing agent, wherein preferably said stabilizing agent is a Cyclodextrin or dextran, dextrin, or pullulan.",A,CLMS,SHORT
"Article absorbant selon la revendication 11, dans lequel ledit matériau à base de polypropylène glycol est un matériau homopolymère, de préférence du polypropylène glycol.","The absorbent article of Claim 11, wherein said polypropylene glycol material is a homopolymer material, preferably polypropylene glycol.",A,CLMS,SHORT
"Matériau ou vêtement selon la revendication 9, dans lequel la couche de polychloroprène a une épaisseur comprise entre 2 et 8 mm.","A material or garment according to Claim 9, wherein the polychloroprene layer is between 2 and 8 mm thick.",A,CLMS,SHORT
L'appareil de la revendication 22 dans lequel ledit guide (12) comprend une valve (93) pour bloquer un écoulement de fluide au travers de la portion de guidage tubulaire (13).,The apparatus of claim 22 wherein said guide (12) includes a valve (93) for blocking fluid flow through the tubular guiding portion (13).,A,CLMS,SHORT
"Polypeptide du G-CSF destiné à être utilisé selon la revendication 4, dans lequel la composition comprend le polypeptide du G-CSF et le polypeptide du SCF.","The G-CSF polypeptide for use of claim 4, wherein the composition comprises the G-CSF polypeptide and the SCF polypeptide.",A,CLMS,SHORT
"Applicateur selon la revendication 1, dans lequel ledit élément de changement température est situé entre le premier côté (24) et le second côté (26).","The applicator of Claim 1, wherein said temperature changing element is located between first (24) and second (26) sides.",A,CLMS,SHORT
Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans lequel la solution d'additif comprend un fluide non biologique à faible viscosité et/ou une solution de conservation.,The system of any one of claims 1-3 wherein the additive solution comprises a low-viscosity non-biological fluid and/or a preservative solution.,A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel de la lumière est produite à partir de la source optique dans une plage de longueurs d'onde de 1,45 µm.",The system according to claim 1 wherein light is generated from the optical source in a wavelength range of 1.45 µm.,A,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 2, dans laquelle la solution de lysozyme monomérique est ajustée à un pH de 10 par addition de NaOH.",A method according to Claim 2 wherein the monomeric lysozyme solution is adjusted to pH 10 by adding NaOH.,A,CLMS,SHORT
"Mélanges de polyols selon la revendication 8, constitués par des polyesterpolyols et des polyols à base végétale pour la préparation de mousses de polyuréthane et/ou de polyisocyanurate et/ou de polyurée.",Polyol mixtures according to Claim 8 consisting of polyester polyols and vegetable-based polyols for the preparation of polyurethane and/or polyisocyanurate and/or polyurea foams.,A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 8, dans laquelle le médicament est sous la forme d'une dose solide.","The use according to claim 8, wherein the medicament is in the form of a solid dose.",A,CLMS,SHORT
Composition pharmaceutique selon la revendication 9 pour une utilisation pour le traitement ou la prévention d'une maladie ou d'une affection associée à une toxine formant des pores.,The pharmaceutical composition of claim 9 for use for treating or preventing a disease or condition associated with a pore-forming toxin.,A,CLMS,SHORT
"Concentré de nanoémulsion liquide de la revendication 27, dans lequel l'agent d'ajustement de pH contient de l'acide citrique, de l'acide phosphorique, ou une combinaison de ceux-ci.","The liquid nanoemulsion concentrate of claim 27, wherein the pH adjuster contains citric acid, phosphoric acid, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que ledit sel de zinc est le lactate de zinc ou le citrate de zinc.","Composition according to any of claims 1 to 3, characterised in that said zinc salt is zinc lactate or zinc citrate.",A,CLMS,SHORT
"Passage pour implant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau biocompatible comprend un polymère, par exemple, un polyéthylène, un silicone ou un polyuréthanne.","Implant passageway as in claim 1, characterized in that the biocompatible material comprises a polymer, e.g. polyethylene, silicone, or polyurethane.",A,CLMS,SHORT
"La composition pharmaceutique ou le dispositif médical pour l'utilisation de la revendication 9, où le médicament est destiné pour la réparation du tissu de la peau.","The pharmaceutical composition or the medical device for the use of claim 9, wherein the medicament is for skin tissue repairing.",A,CLMS,SHORT
"Moyen de récipient siliconé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le tampon dans la formulation est du phosphate, du succinate, de l'histidine ou du citrate.","The siliconized container means of claim 1 or 2, wherein the buffer in the formulation is phosphate, succinate, histidine or citrate.",A,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle ledit agent de modification du pH comprend au moins un parmi un anhydride, un ester, un amide, une lactone et un lactame.","A method as claimed in claim 1, wherein said pH modifier comprises at least one of an anhydride, ester, amide, lactone and lactam.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation d'un éther de cellulose selon les revendications 1 à 2, caractérisé en ce que l'éther de cellulose a une MShydroxyéthyle de 0,4 à 4,0.","Use of a cellulose ether according to claims 1-2, characterised in that the cellulose ether has a MShydroxyethyl of 0.4-4.0.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la base de prasugrel micronisée comprend 2 % à 5 % en poids de la composition totale.",The composition of claim 1 wherein the micronized prasugrel base comprises 2%-5% by weight of the total composition.,A,CLMS,SHORT
"Composition de granules dispersables dans l'eau selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composant agrochimiquement actif est la cyperméthrine et le chloropyrifos.","The water dispersible granule composition of claim 1 or 2, wherein the agrochemical active ingredient is cypermethrin and chloropyrifos.",A,CLMS,SHORT
"Support de fixation selon la revendication 6, dans lequel la plaque d'interface (4) et la plaque de base (3) sont fixées de manière amovible l'une à l'autre.","The fixation support according to claim 6, wherein the interface-plate (4) and base-plate (3) are releasably attached to each other.",A,CLMS,SHORT
"Capteur d'impact de matière particulaire (301) selon la revendication 1, dans lequel la couche protectrice (600) comprend du plastique ou du métal.","The particulate matter impact sensor (301) according to Claim 1, wherein the protective layer (600) comprises plastic or metal.",A,CLMS,SHORT
"Composition contenant un minéral selon la revendication 1, dans laquelle ledit minéral insoluble dans l'eau comprend de fines particules ayant une taille de particule de 0,4 µm ou moins.","The mineral-containing composition according to claim 1, wherein said water-insoluble mineral comprises fine particles having a particle size of 0.4 µm or less.",A,CLMS,SHORT
"Appareil de cuisine électrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de surveillance du chauffage (14) comprend un thermocouple et/ou un dispositif de mesure de résistance électrique.","Electrical kitchen appliance according to claim 1, characterised in that the heat monitoring device (14) has a thermocouple and/or an electrical resistance meter.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdits cellules, tissus ou organes sont mis en contact par le biais d'une administration par voie intraveineuse ou intra-artérielle.","The method according to claim 1, wherein said cells, tissues, or organs are contacted via intravenous or intra-arterial administration.",A,CLMS,SHORT
"La composition de la revendication 1, dans laquelle ladite solution de désactivation est d'environ 5 % en poids de chlorure de sodium, ou une solution saline physiologique.","The composition of claim 1, wherein said deactivating solution is about 5% by weight sodium chloride, or a physiological saline solution.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le polyestéramide dérivé de la tyrosine est un membre de la famille P22 de polyestéramides dérivés de la tyrosine.","The composition according to claim 1, wherein the tyrosine-derived polyesteramide is a member of the P22 family of tyrosine-derived polyesteramides.",A,CLMS,SHORT
"Médicament selon la revendication 5, dans lequel la dermatite est une dermatite atopique, une dermatite de contact, un psoriasis, un ulcère cutané ou de décubitus.","The medicament according to claim 5, wherein the dermatitis is atopic dermatitis, contact dermatitis, psoriasis, cutaneous ulcer or decubitus.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 3, dans laquelle ladite forme de dose est une forme de dose à usage oral, de préférence une forme de dose solide.","A pharmaceutical composition according to claim 3, wherein said dosage form is an oral dosage form, preferably a solid dosage form.",A,CLMS,SHORT
"La composition thérapeutique destinée à être utilisée selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition thérapeutique comprend du lycopène, du bêta-carotène et de l'acide carnosique.","The therapeutic composition for use according to claim 1, wherein said therapeutic composition comprises lycopene, beta-carotene and carnosic acid.",A,CLMS,SHORT
"Construction spinale (20 ; 200 ; 400) selon la revendication 1, dans laquelle le second élément (62 ; 280 ; 430) comporte en outre une configuration en forme de U.","A spinal construct (20; 200; 400) as recited in Claim 1, wherein the second member (62; 280; 430) further includes a U-shaped configuration.",A,CLMS,SHORT
"Structure absorbante (5) selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'elle contient des agents de renforcement, par exemple, des agents liants, des fibres de renforcement ou des fibres liantes thermoplastiques.","Absorbent structure(5) according to Claim 9, characterized in that it contains reinforcing agents, for example binding agents, reinforcing fibres or thermoplastic binding fibres.",A,CLMS,SHORT
"Système de pompage (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le moyen de mise sous pression (5) est une pompe à air (51).","Pumping system (1) according to claim 1 or 2, wherein the pressurizing means (5) is an air pump (51).",A,CLMS,SHORT
"Implant médical selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le premier composant chimique comprend une amine primaire ou secondaire.",The medical implant of any of Claims 1-6 wherein the first chemical component comprises a primary or secondary amine.,A,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la biodisponibilité de la buprénorphine absorbée à partir du dispositif est supérieure à 40 %.",The device according to claim 1 wherein the bioavailability of buprenorphine absorbed from the device is greater than 40%.,A,CLMS,SHORT
"Microcapsule selon la revendication 2, comprenant une substance de chargement dans laquelle ladite substance de chargement est une graisse, une huile ou un mélange de celles-ci.","The microcapsule according to claim 2, comprising a loading substance, wherein said loading substance is grease, oil or a mixture thereof.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon l'une quelconque des revendications 1-9, où la formulation est stable pendant 3 mois à 37°C à la suite d'un stress de procédé de lyophilisation ou de congélation-décongélation.","The formulation of any of claims 1-9, wherein the formulation is stable for 3 months at 37°C following lyophilization or freeze-thaw process stress.",A,CLMS,SHORT
"Liant à base de protéine selon la revendication 35, comprenant de 5 % à 50 % en poids de l'isolat de protéine de blé modifié.","The protein-based binder of claim 35, comprising from 5% to 50% by weight of the modified wheat protein isolate.",A,CLMS,SHORT
"Prothèse selon la revendication 1, dans laquelle le matériau de remplissage possède une viscosité comprise entre 15 000 cps et 75 000 cps.","The prosthesis of claim 1 wherein the filling material has a viscosity between 15,000 cps and 75,000 cps.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 11, dans laquelle le composant terpène comprend 33 % d'eugénol, 33 % de thymol et 33 % de citral p/p.","A composition according to claim 11 wherein the terpene component comprises 33% eugenol, 33% thymol and 33% citral w/w.",A,CLMS,SHORT
Récipient selon la revendication 32 ou 33 qui peut résister à la congélation à -20°C et à un chauffage au four à micro-ondes à 100°C.,The container of claim 32 or 33 which can withstand freezing at -20°C and microwave oven heating at 100°C.,A,CLMS,SHORT
"Pansement en film selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce quele film plastique a une épaisseur de 12 à 25 micromètres.","Film dressing in accordance with any of claims 1-4, characterized in thatthe plastic film has a thickness of 12-25 micrometres.",A,CLMS,SHORT
"Forme posologique selon la revendication 10, dans laquelle le profil de dissolution inclut la libération de plus de 80 % de la tamsulosine en cinq heures.","The dosage form according to claim 10, wherein dissolution profile includes releasing more than 80% of the tamsulosin in five hours.",A,CLMS,SHORT
Appareil selon la revendication 2 dans lequel la source de lumière émet une lumière bleue à des longueurs d'onde de 470 à 480 nanomètres.,The apparatus of Claim 2 wherein the light source emits blue light at wavelengths of 470 to 480 nanometers.,A,CLMS,SHORT
"Appareil de nourrissage pour oiseaux selon la revendication 7, dans laquelle le canal de drainage s'étend dans une direction radiale à partir de l'axe longitudinal de la mangeoire pour oiseaux.",Bird feeding apparatus according to Claim 7 wherein the drainage channel extends in a radial direction from the longitudinal axis of the birdfeeder.,A,CLMS,SHORT
"Système à rayons X pour la détection d'image par rayons X, comprenant: une source de rayonnement; et un aménagement de caméras (10) selon l'une des revendications 1 à 10.","X-ray system for x-ray image detection, comprising: a radiation source; and a camera arrangement (10) according to one of claims 1 to 10.",A,CLMS,SHORT
"Applicateur de composition cosmétique selon la revendication 1, dans lequel la couche anti-contamination présente une résistance à la traction de 3 à 6 kg/cm3.","The cosmetic composition applicator according to claim 1, wherein the anti-contamination layer has a tensile strength of 3-6 kg/cm3.",A,CLMS,SHORT
"Emulsion chromatique eau dans silicone selon la revendication 14, dans laquelle l'émulsifiant comprend de 1 à 10 % en poids de phase silicone.","The chromatic water-in-silicone emulsion of claim 14, wherein the emulsifier comprises 1 to 10% by weight of the silicone phase.",A,CLMS,SHORT
"Système de régulation de la température selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de détection de la température (184) comprend une thermistance.","A temperature control system according to Claim 2, characterised in that the temperature sensing element (184) comprises a thermistor.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, dans lequel le composant de communication de données inclut un composant de communication de données par fréquence radio (RF).","The device of claim 4, wherein the data communication component includes a radio frequency (RF) data communication component.",A,CLMS,SHORT
"Concentré de nanoémulsion liquide de la revendication 25, dans lequel l'arôme contient de l'huile de citron, du D-limonène, ou une combinaison de ceux-ci.","The liquid nanoemulsion concentrate of claim 25, wherein the flavor contains lemon oil, D-limonene, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 7, formulée pour l'administration de laquinimod ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci à 0,5 - 2,0 mg / jour.","The pharmaceutical composition of claim 7, formulated for administration of laquinimod or pharmaceutically acceptable salt thereof at 0.5-2.0 mg/day.",A,CLMS,SHORT
"Agent thérapeutique anti-ErbB et agent thérapeutique anti-MET pour leur utilisation selon la revendication 1, dans lequel le sujet porte une mutation d'activation de l'EGFR ou une amplification de gène.","The anti-ErbB therapeutic and anti-MET therapeutic for use according to claim 1, wherein the subject has an EGFR activating mutation or gene amplification.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1 comprenant en outre au moins un régulateur de la croissance des plantes, où ledit régulateur de la croissance est une cytokinine.","The composition of claim 1, further comprising at least one plant growth regulator, wherein said growth regulator is a cytokinin.",A,CLMS,SHORT
"Mélange de compléments alimentaires possédant une activité neuroprotectrice qui comprend une formulation de peptides, comprenant des peptides consistant en la séquence de 7 acides aminés NMVPFPR.","Dietary supplement mixture having neuroprotective activity which comprises a peptide formulation, comprising peptides consisting of the 7 amino acid sequence NMVPFPR.",A,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 15, dans lequel ledit revêtement comprend du polyuréthane, de la silicone, EVA, des mélanges d'acide poly-1-lactique/poly e-caprolactone ou une combinaison de ceux-ci.","The method of claim 15, wherein said coating comprises polyurethane, silicone, EVA, poly-1-lactic acid/poly e.caprolactone blends, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"La composition comme décrite dans la revendication 1, dans laquelle le plastifiant est de la glycérine, du sorbitol, du polyéthylène glycol ou un mélange de ceux-ci.","The composition as set forth in claim 1, wherein the plasticizer is glycerin, sorbitol, polyethylene glycol or a mixture thereof.",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier segment de plaque et le deuxième segment de plaque ont la même épaisseur.","The system of claim 1, wherein the first plate segment and the second plate segment have a same thickness.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 3, dans laquelle lesdits érythrocytes ont 80-90% de la teneur en ATP des érythrocytes A2 B que l'on trouve dans la nature.","A composition according to Claim 3, wherein said erythrocytes have 80-90% of the ATP content of naturally occurring A2 B erythrocytes.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel la cytokinine est la kinétine (KN), la 6-benzylaminopurine (BA), le thidiazuron (TDZ) ou des mélanges de ceux-ci.","The method of claim 6, wherein the cytokinin is kinetin (KN), 6-benzylaminopurine (BA), thidiazuron (TDZ) or mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel ledit bénéfice anti-âge est le traitement, la réduction et/ou la prévention de la décoloration de la peau.","The method according to claim 3, wherein said anti-aging benefit is treatment, reduction, and/or prevention of discoloration of skin.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 3, où ledit plastifiant est choisi parmi le glycérol, le polyéthylène glycol, le sorbitol, la lécithine de soja, les esters d'acide citrique ou leurs mélanges.","Formulation according to claim 3, where said plasticizer is selected from glycerol, polyethylenglycol, sorbitol, soya lecithin, esters of citric acid or mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Procédé pour appliquer des microcapsules à une matière textile selon les revendications 1 à 16, dans lequel le dispersant est à base de silicone.","The process for applying microcapsules to a textile material of claims 1 to 16, wherein the dispersant is silicone-based.",A,CLMS,SHORT
"Solution de dialyse selon la revendication 7, dans laquelle la partie de dialyse comprenant le pyrophosphate a un pH supérieur à 9.","The dialysis solution of claim 7, wherein the dialysis part comprising the pyrophosphate has a pH greater than 9.",A,CLMS,SHORT
"Le pansement pour plaie (16, 16a) selon les revendications 1 à 7, dans lequel la couche de contact (34) est un film possédant des trous coniques.","The wound dressing (16, 16a) according to claims 1-7, wherein the contact layer (34) is a film having conical apertures.",A,CLMS,SHORT
"Système de prothèse selon les revendications 1 ou 2, dans lequel le second diamètre est compris entre 5 mm et 7 mm.","The prosthesis system of Claims 1 or 2, wherein the second diameter is between 5 mm and 7 mm.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 4 dans laquelle le médicament est choisi dans le groupe constitué de la méclizine, du benzquinamide, du métoclopramide et de la prochlorpérazine.","A composition as claimed in claim 4 wherein the drug is selected from the group comprising meclizine, benzquinamide, metoclopramide and prochlorperazine.",A,CLMS,SHORT
"Boisson selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' elle contient du sodium, du potassium, du calcium, du magnésium, du phosphate, du fer ou du zinc.","A beverage according to claim 1, characterized in that it contains sodium, potassium, calcium, magnesium, phosphate, iron or zinc.",A,CLMS,SHORT
"Produit à base de chocolat selon la revendication 3, qui est du chocolat blanc contenant au moins 18 % en poids de beurre de cacao.",The chocolate product according to claim 3 which is white chocolate containing at least 18 wt% of cocoa butter.,A,CLMS,SHORT
"Concentré emballé selon la revendication 22, comprenant 1 à 15 % (poids par rapport au concentré total emballé) d'huile et/ou de graisse émulsifiée ou dispersée.","Packaged concentrate according to claim 22, comprising 1-15% (weight on total packaged concentrate) of emulsified or dispersed oil and/or fat.",A,CLMS,SHORT
"Fibre composite renforcée de filaments selon la revendication 1, dans laquelle la matière matricielle adhésive est sélectionnée à partir du groupe constitué par des monomères, des oligomères, des polymères.","The filament-reinforced composite fiber according to claim 1, wherein the adhesive matrix material is selected from the group consisting of monomers, oligomers, polymers.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation suivant la revendication 1, dans laquelle ladite composition comprend un anticorps IgG ou IgM anti-aminophospholipide, ou une de ses régions de liaison d'antigène.","Use according to claim 1 wherein said composition comprises an IgG or IgM anti-aminophospholipid antibody, or antigen-binding region thereof.",A,CLMS,SHORT
"L'instrument électrochirurgical des revendications 6 à 8 ou 10 à 17, dans lequel la tête comprend une première portion (1064, 1766) et une deuxième portion (1074, 1744).","The electrosurgical instrument of claims 6-8 or 10-17, wherein the head comprises a first portion (1064,1766) and a second portion (1074,1744).",A,CLMS,SHORT
Atomoxétine pour utilisation dans le traitement de la rhinite allergique selon la revendication 1 dans laquelle l'administration est une administration par voie orale.,Atomoxetine for use in the treatment of allergic rhinitis according to Claim 1 wherein the administering is by oral administration.,A,CLMS,SHORT
"Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, dans lequel la méthode de lavage est réglée de manière différente pour chacune des zones de lavage divisées.","The dishwashing machine according to claim 1, wherein the washing method is set differently for each of the divided washing zones.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la composition minérale comprend une argile, de préférence l'attapulgite, la montmorillonite, la bentonite, l'hectorite, la séricite, le kaolin, ou toute combinaison de ceux-ci.","The composition of claim 1, wherein the mineral composition comprises a clay, preferably attapulgite, montmorillonite, bentonite, hectorite, sericite, kaolin, or any combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel ladite étape de stérilisation est accomplie par filtration de la solution provenant de l'étape (1) à travers un filtre de 0,22 µm.","The process of claim 9, wherein said sterilizing step is accomplished by filtering the solution from step (1) through a 0.22 µm filter.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique telle que revendiquée dans la revendication 1, dans laquelle ledit extrait de Scutellaria Baicalensis est extrait par le biais d'un alcool de 40 % à 99 %.","The pharmaceutical composition as claimed in claim 1, wherein said extract of Scutellaria Baicalensis is extracted through an alcohol of 40% to 99%.",A,CLMS,SHORT
"Un hydrogel transdermique selon la revendication 1, destiné à être utilisé dans le traitement de la douleur et de l'inflammation liée aux articulations et aux muscles.","A transdermal hydrogel according to claim 1, for use in the treatment of pain and inflammation associated with joints and muscles.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de traitement du sang selon la revendication 1, dans lequel la source de lumière comprend une LED agencée derrière le tuyau de système (3).","Blood treatment apparatus according to claim 1, wherein the light source comprises an LED arranged behind the system tube (3).",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 30, caractérisée par le fait que l'agent de coloration non goniochromatique est choisi parmi les colorants, les pigments monochromes et les nacres.","Composition according to Claim 30, characterized in that the non-goniochromatic colouring agent is chosen from dyes, monochromatic pigments and nacres.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce qu' elle comprend de 1 à 50 % en poids de ladite composition granulaire.",A formulation according to Claim 1 or Claim 2 characterised in that it comprises 1-50% by weight of said granular composition.,A,CLMS,SHORT
"Composition à utiliser selon la revendication 1, dans laquelle l'alcool à chaîne droite ou à chaîne ramifiée comprend de 45 % à 90 % d'éthanol ou d'isopropanol.","The composition for use of claim 1, wherein the straight-chain or branched-chain alcohol comprises 45% to 90% ethanol or isopropanol.",A,CLMS,SHORT
"Pièce de raccordement (30) selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la première ouverture (34a) et la seconde ouverture (34b) ont des diamètres différents.","Connecting part (30) according to Claim 1, wherein the first opening (34a) and the second opening (34b) have different diameters.",A,CLMS,SHORT
"Mélange selon la revendication 18, caractérisé en ce que le composant de cuisson présente une température de conversion dans la plage de 85 à 130°C.","Mixture according to Claim 18, characterized in that the cooking component has a transition temperature of 85 to 130°C.",A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel le dispositif de mesure de température de la peau (28) comprend une pluralité de thermistances de peau.",The apparatus of claim 10 wherein the skin temperature measuring device (28) comprises a plurality of skin thermistors.,A,CLMS,SHORT
"Composition de nettoyage pour le lavage de la vaisselle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le monomère (B) est un sel de 3-méthyl-1-vinylimidazolium.",The dishwashing cleaning composition according to any of the preceding claims wherein monomer (B) is a salt of 3-methyl-1-vinylimidazolium.,A,CLMS,SHORT
"Matériau à boucles selon la revendication 9, dans lequel les filaments (20) sont formés à partir d'un polymère thermoplastique choisi entre les polyoléfines, les polyamides et les polyesters.","The loop material of claim 9, wherein the filaments (20) are formed from a thermoplastic polymer selected from polyolefins, polyamides and polyesters.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 4, alinéa (b) ou 6, dans laquelle le stabilisateur de lumière est un stabilisateur de lumière à base de benzophénone.","The formulation according to claim 4 item (b) or 6, wherein the light stabilizer is a benzophenone light stabilizer.",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que la composante contenant le composé peroxo est constituée de persulfate de potassium ou de peroxohydrate d'urée.","A system as claimed in claim 1, characterized in that the peroxo-containing component consists of potassium persulfate or urea peroxohydrate.",A,CLMS,SHORT
"Tige selon la revendication 7, caractérisée en ce que les fibres (42) du treillis sont constituées de carbone, de polyester ou de polyamide.","Stem according to claim 7, characterized in that the braid fibers (42) consist of carbon, polyester or polyamide.",A,CLMS,SHORT
"Composition destinée à être utilisée selon la revendication 1, la composition comprenant en outre de la glucosamine, de la chondroïtine, ou une combinaison de celles-ci.","The composition for use according to claim 1, wherein the composition further comprises glucosamine, chondroitin, or a combination thereof.",A,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 3, comprenant du lait, dans lequel des fractions protéiques dérivées de lait ou du colostrum sont utilisées au lieu de lait.",A product according to claim 3 comprising milk wherein milk derived protein fractions or colostrum is used instead of milk.,A,CLMS,SHORT
"Plateau de table (2) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le plateau de table (2) est assemblé par des planches ou des panneaux en bois.","Table top (2) according to claim 1, characterised in that the table top (2) is assembled by wooden planks or boards.",A,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 1, dans lequel le polymère insoluble dans l'eau et gonflable dans l'eau de l'hydrogel est un ester de cellulose, de l'acide alginique ou un polymère d'acrylate.","The product of claim 1, wherein the water-swellable, water-insoluble polymer of the hydrogel is a cellulose ester, alginic acid, or an acrylate polymer.",A,CLMS,SHORT
"Composition de combinaison, comprenant en tant qu'ingrédients actifs la caractérisant : (a) de la propionyl-L-carnitine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci ; et (b) du chitosane.","A combination composition comprising as characterising active ingredients: (a) propionyl L-carnitine or a pharmacologically acceptable salt thereof, and (b) chitosan.",A,CLMS,SHORT
"Composition cosmétique pour les cheveux selon la revendication 1, dans laquelle ledit dérivé de polyphénol est un extrait de plante contenant un dérivé de polyphénol.","The hair cosmetic composition according claim 1, wherein said polyphenol derivative is a plant extract containing a polyphenol derivative.",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 61, dans lequel le liquide est fourni sous une pression de 4 à 20 bars, de préférence sous 9 à 18 bars.","System according to claim 61, wherein the fluid is supplied under a pressure of 4-20 bar, preferably under 9-18 bar.",A,CLMS,SHORT
"Composition conforme à l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle ledit pyréthroïde est de la gamma-cyhalothrine ou de l'alpha-cyperméthrine, ou un mélange de celles-ci.","A composition according to any one of claims 1-5 wherein said pyrethroid is gamma-cyhalothrin, alpha-cypermethrin, or mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Compositions selon la revendication 7, dans lesquelles le surfactant est choisi dans le groupe constitué par les polysorbates 20, 60, 80 et les mélanges de ceux-ci.","Compositions as claimed in claim 7 wherein the surfactant is chosen from the polysorbate 20, 60, 80 group and mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier élément (14) est conçu sous la forme d'un film ou est fabriqué à partir d'un film.","A device according to claim 1, characterized in that the first element (14) is designed film-like or is produced from film.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le composé de coordination métallique est le cisplatine ou un analogue du cisplatine ou un dérivé de ceux-ci.","A composition according to claim 8, wherein the metal coordination compound is cisplatin or a cisplatin analogue or derivative thereof.",A,CLMS,SHORT
"Le matériau d'implant résorbable selon la revendication 3, dans lequel au moins une partie de ladite matrice à base de phosphate contient un borate ou un silicate.","The resorbable implant material of claim 3, wherein at least part of said phosphate based matrix contains a borate or silicate.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la composition exclut la glycérine, l'éthylène glycol, le propylène glycol, le sorbitol, l'huile de tournesol, l'huile de graine de bourrache, et leurs combinaisons.","The composition of claim 1, wherein the composition excludes glycerin, ethylene glycol, propylene glycol, sorbitol, sunflower oil, borage seed oil, and combinations thereof.",A,CLMS,SHORT
"Construction selon la revendication 1, dans laquelle ledit matériau perméable à la vapeur d'eau, imperméable à l'air, imperméable à l'eau est une membrane d'un polyuréthane thermoplastique.","The construct of claim 1, wherein said waterproof, air impermeable, water-vapor-permeable material is a membrane of a thermoplastic polyurethane.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de nettoyage selon la revendication 7, dans lequel : le réservoir de collecte des eaux usées est raccordé à une pompe à eau.","The cleaning device according to claim 7, wherein: the sewage collection tank is connected to a water pump.",A,CLMS,SHORT
"Composition pour utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les MFG ont une plage de taille de 1 à 10 µm.","The composition for use according to anyone the preceding claims, wherein MFGs have a size range from 1 to 10 µm.",A,CLMS,SHORT
"La composition pharmaceutique selon la revendication 5, destinée à être utilisée dans le traitement ou la prévention d'une maladie associée à un virus enveloppé.","The pharmaceutical composition of claim 5, for use in the treatment or prevention of an enveloped virus-associated disease.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel le traitement de surface est une décharge corona, un traitement au plasma ou un revêtement LbL.","The method of claim 2, wherein the surface treatment is corona discharge, plasma treatment or LbL coating.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le dérivé de strobilurine du groupe (B) est choisi parmi le groupe constitué par l'azoxystrobine, le kresoxim-méthyle et la trifloxystrobine.","A composition as claimed in claim 1, wherein the strobilurine derivative of group (B) is selected from azoxystrobin, kresoxim-methyl and trifloxystrobin.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif d'injection automatique selon la revendication 19, dans lequel l'inhibiteur de TNFα est un anticorps de TNFα humain, ou sa partie de liaison aux antigènes.","The automatic injection device of claim 19, wherein the TNFα inhibitor is a human TNFα antibody, or antigen-binding portion thereof.",A,CLMS,SHORT
La composition pharmaceutique telle que définie dans la revendication 24 incluant en plus une couche extérieure de protection ou un revêtement de finition entourant ladite tablette.,The pharmaceutical composition as defined in claim 24 further including an outer protective coating or finishing layer surrounding said tablet.,A,CLMS,SHORT
"La lentille intraoculaire de correction (8) comme définie dans la revendication 2, dans laquelle ledit matériau constituant ladite partie optique (9) est du polyméthacrylate de méthyle.","The intraocular corrective lens (8) as defined in claim 2, wherein said material forming said optical portion (9) is polymethylmethacrylate.",A,CLMS,SHORT
"Polysaccharide pour utilisation selon la revendication 1, dans lequel le polysaccharide est destiné à une administration post-opératoire, à une administration intra-opératoire et/ou à une administration pré-opératoire.","The polysaccharide for use of claim 1, wherein the polysaccharide is for postoperative administration, for intraoperative administration, and/or for preoperative administration.",A,CLMS,SHORT
"Composition à base de plantes selon la revendication 17, dans laquelle la forme administrée par voie orale comprend 112 mg d'extrait de café vert.","The herbal composition of claim 17, wherein the orally administered form comprises 112 mg of Green coffee extract.",A,CLMS,SHORT
"Combinaison selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le sulfate de chondroïtine se trouve sous la forme de son sel de sodium.","Combination according to claim 1 or 2, characterized in that chondroitin sulfate is in the form of its sodium salt.",A,CLMS,SHORT
"Produit de confiserie glacée selon l'une des revendications de 8 à 10 qui a une quantité de matière grasse de 5-20%, préférablement de 8-15%, encore plus préférablement de 10-13%.","Frozen confectionery product according to any of claims 8 to 10, which has a fat content of 5-20%, preferably 8-15%, more preferably 10-13%.",A,CLMS,SHORT
"L'utilisation selon l'une quelconque des revendication 1 à 9, dans laquelle le composition en outre comprennent un porteur, un diluant, un excipient ou une additive pharmaceutiquement acceptable.","Use according to any of claims 1-9, wherein the composition further comprises a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, excipient or additive.",A,CLMS,SHORT
"Complément selon la revendication 1, dans lequel le complément comprend un nutriment choisi dans le groupe composé du lactose, de la lysine et de la méthionine.","The supplement of claim 1 wherein the supplement comprises a nutrient selected from the group consisting of lactose, lysine, and methionine.",A,CLMS,SHORT
"Composition de nanoémulsion selon l'une quelconque des revendications 1-7, dans laquelle les sels de glutamate d'acyle et d'aspartate d'acyle sont des sels de sodium et/ou de potassium.",A nanoemulsion composition according to any of claims 1-7 wherein the salts of acylglutamate and acylaspartate are sodium and/or potassium salts.,A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 13, pour prévenir ou traiter les effets du photovieillissement.","Use according to claim 13, for preventing or treating the effects of photoaging.",A,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 2, où le médicament est sélectionné parmi albutérol ; sulfate d'albutérol ; dipropionate de béclométhasone ; clathrates de dipropionate de béchlométhasone ; et furoate de mométasone.",A formulation according to claim 2 wherein the medicament is selected from albuterol; albuterol sulfate; beclomethasone dipropionate; bechlomethasone dipropionate clathrates; and mometasone furoate.,A,CLMS,SHORT
"Solution selon la revendication 1, dans laquelle le sel de calcium est choisi parmi le groupe constitué du chlorure de calcium et du sulfate de calcium.",The solution of claim 1 wherein the calcium salt is selected from the group consisting of calcium chloride and calcium sulfate.,A,CLMS,SHORT
"Film polymère selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un groupe fonctionnel est un acrylate, un acrylamide, un méthacrylate ou un méthacrylamide.","The polymer film of claim 1, wherein the at least one functional group is acrylate, acrylamide, methacrylate, or methacrylamide.",A,CLMS,SHORT
"Virus herpès bêta destiné à être utilisé selon la revendication 7, dans lequel le peptide, l'oligopeptide, le polypeptide ou la protéine comprend au moins un antigène.","The beta-herpesvirus for use according to claim 7, wherein the peptide, oligopeptide, polypeptide or protein comprises at least one antigen.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle ladite administration systémique est une administration orale, une injection intraveineuse, une injection intramusculaire, une administration sous-cutanée, une administration transdermique ou une administration intranasale.","Use according to Claim 1, wherein said systemic administration is oral administration, intravenous injection, intramuscular injection, subcutaneous administration, transdermal administration or intranasal administration.",A,CLMS,SHORT
"Formulation de décontamination selon la revendication 13 ou la revendication 14, dans laquelle le réactif de décontamination est le percarbonate de sodium ou le monoperoxyphtalate de magnésium.","A decontamination formulation according to Claim 13 or Claim 14, in which the decontamination reagent is sodium percarbonate or magnesium monoperoxyphthalate.",A,CLMS,SHORT
"Siège de véhicule (1) selon la revendication 7, dans lequel la pression est réduite à un niveau de pression se situant dans une plage de 200 à 600 hPa.","Vehicle seat (1) according to Claim 7, the pressure being reduced to a pressure level in a range from 200 to 600 hPa.",A,CLMS,SHORT
"Composition à base de plantes selon la revendication 1, dans laquelle une dose quotidienne de la composition pour un adulte comprend 1950 mg à 4875 mg d'extrait de Garcinia.","The herbal composition of claim 1, wherein a daily adult dose of the composition comprises 1950 mg to 4875 mg of Garcinia extract.",A,CLMS,SHORT
"Composition de poudre sèche pharmaceutique destinée à être utilisée selon les revendications 1 à 4, où les microparticules comprenant du fibrinogène contiennent 0,5 à 20 % p/p de fibrinogène.","A pharmaceutical dry powder composition for use according to claims 1 to 4, wherein the fibrinogen-comprising microparticles contain 0.5 to 20% w/w fibrinogen.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le citral est d'origine naturelle.","Use according to claim 1, characterized in that the citral is of natural origin.",A,CLMS,SHORT
"Composition immunogène selon les revendications 1 à 11, dans laquelle la concentration du polymère polyanionique dans la composition est de 30 à 2000 en µM.","The immunogenic composition of claims 1-11, wherein the concentration of the polyanionic polymer in the composition is 30-2000 in µM.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique lyophilisée selon la revendication 6, dans laquelle le tampon et/ou le sel est sélectionné parmi le tartrate, le citrate et le phosphate de sodium.","The lyophilized pharmaceutical composition of Claim 6 wherein the buffer and/or salt is selected from tartrate, citrate, and sodium phosphate.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 24, dans laquelle le potassium est sous la forme de chlorure de potassium.","The use according to claim 24, wherein the potassium is in the form of potassium chloride.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure de composition corporelle selon la revendication 11 ou 12, dans lequel la distance entre les électrodes de mesure est de 8 cm.","The body composition meter according to claim 11 or 12, wherein the distance between the measuring electrodes is 8 cm.",A,CLMS,SHORT
"Aliment modifié selon la revendication 41, où le composé de formule (1) est le chlorure de berbérine et où le dialdéhyde polymère est la cellulose oxydée.",A modified food according to claim 41 wherein Formula (1) is berberine chloride and wherein the polymeric dialdehyde is oxidized cellulose.,A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le corticostéroïde comprend du dipropionate de béclométhasone, du budésonide, de l'acétonide de triamcinolone, du propionate de fluticasone ou du flunisolide.","A composition according to claim 1, wherein the corticosteroid comprises beclomethasone dipropionate, budesonide, triamcinolone acetonide, fluticasone propionate, or flunisolide.",A,CLMS,SHORT
"Jus de thé selon les revendications 11 ou 12, dans lequel le jus de thé contient au moins 7 % de théanine en poids sec.",Tea juice according to claim 11 or 12 wherein the tea juice comprises at least 7% theanine by dry weight.,A,CLMS,SHORT
"Molluscicide à action stomacale comprenant le complexon de métaux [Fe(OH)EDTA]2- et un véhicule de celui-ci, dans lequel le pH du molluscicide est supérieur à environ 7.","A stomach-action molluscicide comprising metal complexone [Fe(OH)EDTA]2- and a carrier therefor, wherein the molluscicide has a pH above about 7.",A,CLMS,SHORT
"Appareil de cuisine (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la première vitesse de rotation est inférieure à la seconde vitesse de rotation.","Kitchen appliance (1) according to any of claims 1-8, wherein the first rotational speed is lower than the second rotational speed.",A,CLMS,SHORT
"Attelle de support de patient selon la revendication 4, dans laquelle la partie de support de siège (14) est pliable au moins le long de lignes de pliage latérales (52).","A patient support sling according to claim 4, wherein the seat support portion (14) is foldable at least along lateral fold lines (52).",A,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 2, dans laquelle ledit sel est un sel de phosphate ou de phosphate condensé de sodium, de potassium, de calcium, ou de magnésium.","The method of claim 2, wherein said salt is a phosphate or condensed phosphate salt of sodium, potassium, calcium, or magnesium.",A,CLMS,SHORT
"Film polymère selon la revendication 1, dans lequel le film polymère a une forme choisie parmi un cercle, un carré, un rectangle, un triangle, une ellipse ou un pentagone.","The polymer film of claim 1, wherein the polymer film has a shape selected from a circle, square, rectangle, triangle, ellipse, or pentagon.",A,CLMS,SHORT
"Système de support amorti selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite substance est de la cellulose ou un dérivé de celle-ci.","Cushioned support system according to Claim 8, characterized in that said substance is cellulose or a derivative thereof.",A,CLMS,SHORT
"Oligodésoxynucléotide selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans laquelle z est 0-6 et s = 0 ou N8 est un A ou un T.","The oligodeoxynucleotide according to any of claims 1-12, wherein z is 0-6, and s = 0 or N8 is A orT.",A,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel dans la quatrième position, la partie de collecte de sang (315) est dans une position de contact avec un utilisateur.","Apparatus according to claim 8, wherein in the fourth position the blood collection part (315) is in a user contacting position.",A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 2, dans laquelle ledit analogue de purine doit être administré à une dose comprise entre 50 et 250 mg/jour.","The use of claim 2, wherein said purine analog is to be administered at a dosage between 50 and 250 mg/day.",A,CLMS,SHORT
"Procédé non thérapeutique selon la revendication 3, dans lequel l'au moins un antioxydant consiste en la vitamine E, la vitamine C, la taurine et le bêta-carotène.","The non-therapeutic method of claim 3 wherein the at least one antioxidant consists of vitamin E, vitamin C, taurine, and beta-carotene.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de chauffage comportant une chambre de chauffage, où le dispositif de cuisson selon la revendication 1 est inclus dans la chambre de cuisson.","A heating device, comprising a heating chamber, wherein the cooking deviceof claim 1 is included in the heating chamber.",A,CLMS,SHORT
Processus selon la revendication 12 dans lequel la substance renfermant la fibrine est préparée à partir d'une solution renfermant du fibrinogène contenant un agent complexant du calcium.,Process according to claim 12 in which the fibrin-containing material is prepared from a fibrinogen-containing solution containing a calcium complexing agent.,A,CLMS,SHORT
"Le dispositif de photothérapie de la revendication 1, dans lequel l'au moins un dispositif émetteur de lumière comprend un dispositif émetteur de lumière non cohérente.","The phototherapy device of claim 1, wherein the at least one light emitting device comprises a non-coherent light emitting device.",A,CLMS,SHORT
"Formulation de poudre selon la revendication 1, dans laquelle le système adjuvant efficace comprend au moins un surfactant essentiellement non ionique à base d'oxyde d'alkylène ou à base d'organosilane.","A powder formulation according to claim 1, wherein the effective adjuvant system comprises at least one essentially non-ionic alkylene oxide or organosilane surfactant.",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de stabilisation de la revendication 5, dans lequel les parois latérales (860a', 864a') de la base qui forment la forme en V sont courbées.","The stabilization device of claim 5, wherein the side walls (860a',864a')of the base which form the V-shape are curved.",A,CLMS,SHORT
"Tampon de thérapie de combinaison (1300) selon la revendication 1, dans lequel la deuxième couche (1305) comprend une surface inférieure adhésive (1306).","The combination therapy pad (1300) of claim 1, wherein the second layer (1305) comprises an adhesive bottom surface (1306).",A,CLMS,SHORT
"Dispositif de transport à roue (100) selon la revendication 1, dans lequel le commutateur (160, 260) est placé à l'intérieur de la poignée (110, 210).","The wheeled transport device (100) of claim 1, wherein the switch (160, 260) is positioned within the handle (110, 210).",A,CLMS,SHORT
"Station de nettoyage selon la revendication 4, dans laquelle les buses de nettoyage (W261) présentent des ouvertures de buse pour de l'eau et/ou de l'air.","Cleaning station according to Claim 4, wherein the cleaning nozzles (W261) have nozzle openings for water and/or air.",A,CLMS,SHORT
"Forme pharmaceutique selon la revendication 1, dans laquelle le polymère gonflant indépendant du pH est sélectionné parmi des dérivés de cellulose, le scléroglucane et l'oxyde de polyéthylène.","A pharmaceutical form according to claim 1 wherein the swelling pH-independent polymer is selected among cellulose derivatives, scleroglucan and polyethylenoxide.",A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 11, caractérisée en ce que la forme galénique du médicament contient 10 à 50 mg de HCTZ ou de chlorhalidone.","Pharmaceutical composition according to claim 11, characterised in that the formulation of the medicament contains 10-50 mg HCTZ or chlorthalidone.",A,CLMS,SHORT
"Souche C-3102 de Bacillus subtilis (numéro d'accès international : FERM BP-1096), pour une utilisation dans le traitement ou la prévention d'une mastite chez un animal ruminant.",Bacillus subtilis strain C-3102 (international accession number: FERM BP-1096) for use in the treatment or prevention of ruminant animal mastitis.,A,CLMS,SHORT
"Combinaison de bromélaïne et de nattokinase dans le rapport en poids de 1,6 : 1 pour une utilisation dans le traitement de la thrombophlébite.",Combination of bromelain and nattokinase in the weight ratio of 1.6:1 for use in the treatment of thrombophlebitis.,A,CLMS,SHORT
"Granules fins selon la revendication 1, dans lesquels le diamètre des particules des granules fins est pratiquement de 400 µm ou moins.","Fine granules of claim 1, wherein the particle diameter of the fine granules is practically 400 µm or less.",A,CLMS,SHORT
"Système de suspension selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel la structure de support (16) est attachée de façon détachable au corps de ski (12).",The suspension system of one of claims 1-6 wherein the support structure (16) is releasably attached to the ski body (12).,A,CLMS,SHORT
"Produit alimentaire selon la revendication 1, dans lequel le premier constituant contient en outre un composé nutritif ou non nutritif supplémentaire, ou des mélanges de ceux-ci.","The food product of claim 1, wherein the first component further contains an additional nutritive or non-nutritive compound, or mixtures thereof.",A,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel la teneur en amphotéricine B est de 0,5 % p / v de la composition.","A process as claimed in Claim 7, wherein the content of Amphotericin B is 0.5% w/v of the composition.",A,CLMS,SHORT
"Matériau de fixation composite selon la revendication 18, dans lequel les deux matériaux (142, 144) diffèrent l'un de l'autre par une épaisseur.","The composite fastener material of claim 18 wherein the two materials (142, 144) differ from one another by thickness.",A,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier dispositif transducteur de stimulation détecte un signal durant une première période de détection.","The system of claim 1, wherein the first stimulation transducer device detects a signal during a first detection period.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 16 à 18, dans laquelle ladite composition comprend au moins 25 % en poids d'acides gras polyinsaturés à longue chaîne en C20 à C22.",The composition of any of claims 16-18 wherein said composition comprises at least 25% by weight of C20-C22 long chain polyunsaturated fatty acids.,A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 14, caractérisée en ce que l'opioïde est administré par voie orale et le dévazépide est administré par voie orale.",The use according to claim 14 characterised in that the opioid is administered orally and the devazepide is administered orally.,A,CLMS,SHORT
"Boisson stable contenant des protéines selon la revendication 1, dans laquelle le produit contient de 15 à 40 % en poids d'ingrédients à base de fruits.",The stable protein-containing beverage of claim 1. wherein the product contains from 15 to 40% by weight of fruit ingredients.,A,CLMS,SHORT
"Appareil de la revendication 2, comprenant en plus une unité de sortie (27) destinée à afficher des informations optiques à partir de la région de mesure irradiée.","The apparatus of Claim 2, further comprising an output unit (27) for displaying optical information from the irradiated measurement region.",A,CLMS,SHORT
"La composition suivant la revendication 3, dans laquelle le rapport de cytokinine à auxine est compris entre environ 2,0 et environ 0,25.",The composition of claim 3 wherein the ratio of cytokinin to auxin is between approximately 2.0 and approximately 0.25.,A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique pour son utilisation selon la revendication 2, dans laquelle lesdits dérivés d'acide polyacrylique comprennent le carbomère, le polycarbophile et les méthacrylates de polydiméthyle.","Pharmaceutical composition for use according to claim 2, wherein said derivatives of polyacrylic acid comprise carbomer, polycarbophyl and polydimethylmetacrylates.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée par le fait quela silicone cationique est une choisie parmi les «Amodiméthicone» et « Triméthylsilylamodiméthicone ».","Composition according to any one of Claims 1 to 6, characterized in thatthe cationic silicone is chosen from ""Amodimethicone"" and ""Trimethylsilylamodimethicone"".",A,CLMS,SHORT
"Un procédé exempt de solvant selon une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la concentration de l'initiateur est de 0,05 à 0,1% sur la base du copolymère.","A solvent-free process according to any one of claims 1 to 4, wherein the initiator concentration is 0.05 to 0.1% based on copolymer.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'extrait de maca est obtenu par extraction hydroglycolique à partir de racines de maca réduites en poudre.","Composition according to claim 8, characterized in that the maca extract is obtained by hydroglycolic extraction from powdered maca roots.",A,CLMS,SHORT
"Système selon les revendications 6 à 8, dans lequel l'analyse de gaz est effectuée par un analyseur de gaz sensible par exemple sur la base de la spectroscopie photo-acoustique (PAS).",A system according to claim 6-8 where the gas analysis is performed by a sensitive gas analyser e.g. based on photoacoustic spectroscopy (PAS).,A,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une des revendications 4 à 7, caractérisée en ce que la composition ne renferme pas de formol.","Use according to one of claims 4 to 7, characterized in that the composition includes no formol.",A,CLMS,SHORT
Souche de Lactobacillus fermentum CECT 7472 telle que définie dans la revendication 1 pour utilisation comme promotrice de santé du tractus gastro-intestinal.,The strain of Lactobacillus fermentum CECT 7472 as defined in claim 1 for use as gastrointestinal tract health promoter.,A,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique destinée à être utilisée dans le traitement du cancer, comprenant la cisplatine et une forme acceptable d'un point de vue pharmaceutique du 2,2'-dithio-bis(éthanesulfonate).","A pharmaceutical composition for use in the treatment of cancer, comprising cisplatin and a pharmaceutically acceptable form of 2,2'-dithio-bis(ethanesulfonate).",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle R1 est R ; chacun de R2 et R3 est méthyle ; et R4 est un alkylène en C2 à C4.",The composition of claim 6 wherein R1 is R; R2 and R3 are each methyl; and R4 is a C2 -C4 alkylene.,A,CLMS,SHORT
"Formulation nettoyante à base aqueuse comprenant la composition de la revendication 7, dans laquelle le rapport en poids de solubilisant:sel:huile essentielle est compris entre 0,25:4:1 et 5:0,5:1.","Water-based cleansing formulation comprising the composition of claim 7, wherein the weight ratio solubilizer:salt:essential oil is comprised between 0.25:4:1 and 5:0.5:1.",A,CLMS,SHORT
"Composition immunogène selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que les microparticules ont un diamètre compris entre 500 nanomètres et 20 microns.","The immunogenic composition of any of claims 1-9, wherein the microparticles have a diameter between 500 nanometers and 20 microns.",A,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 9, dans laquelle l'inhibiteur de protéases est choisi dans le groupe constitué par la bacitracine, les dérivés de la bacitracine, la trypsine de soja et l'aprotinine.","The composition of Claim 9 wherein the protease inhibitor is selected from the group consisting of bacitracin, bacitracin derivatives, soybean trypsin and aprotinin.",A,CLMS,SHORT
"Pièce moulée utilisée comme matériau d'emballage selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce qu' au moins 80 % des fibres utilisées possèdent une longueur moyenne de fibres de 10 mm à 100 mm, en particulier de 20 mm à 60 mm.","Moulded part used as a packaging material according to one or more of the preceding claims, characterised in that at least 80% of the fibres used have an average fibre length of 10-100 mm, in particular 20-60 mm.",B,CLMS,LONG
"Procédé de traitement d'un substrat de verre selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans lequel le premier substrat de verre (10) est formé à partir d'un matériau vitreux contenant du SiO2 en tant que composant principal et contenant au moins de l'Al2 O3.","The glass substrate processing method according to any one of claims 3 to 5, wherein the first glass substrate (10) is formed of a glassy material containing SiO2 as a main component and containing at least Al2 O3.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel le matériau support (A1) est un papier qui comprend au moins 50 % en poids de fibres de cellulose, de préférence au moins 70 % en poids et de manière davantage préférée au moins 90 % en poids.","Process according to Claim 3, in which the supportive material (A1) is a paper which comprises at least 50% by weight of cellulose fibres, preferably at least 70% by weight, and more preferably at least 90% by weight.",B,CLMS,LONG
"Composition de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, la composition de résine comprenant en outre (D) un composé de phosphate, dans laquelle la teneur en composé de phosphate (D) est de 5 ppm ou plus et 500 ppm ou moins en termes de valeur de radical phosphate.","The resin composition according to any one of claims 1 to 10, the resin composition further comprising (D) a phosphate compound, wherein the content of the phosphate compound (D) is 5 ppm or greater and 500 ppm or less in a value of phosphate radical.",B,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle ledit oxyde de titane présente une teneur en eau (mesurée à 450° C sous une atmosphère d'Ar par la méthode de KF) de 700 ppm ou moins, et une répartition de taille de particules de 50 à 400 µm.","The use according to claim 1, wherein said titanium oxide has a water content (measured at 450°C in Ar atmosphere by KF method) of 700 ppm or less, and a particle size distribution of from 50 to 400 µm.",B,CLMS,LONG
"HTCCB selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle le matériau CNT (416) comprend un film époxy disposé entre la première couche de fibres de bore et de carbone et une surface intérieure de la seconde couche de fibre de bores et de carbone.","The HTCCB of any one of claims 1 to 6, wherein the CNT material (416) includes an epoxy film disposed between the first boron and carbon fiber layer and an inner surface of the second boron and carbon fiber layer.",B,CLMS,LONG
"La structure composite de la revendication 27 ou 28, dans laquelle le troisième oxyde métallique multicomposant comprend au moins deux métaux contenus de manière identique dans le premier oxyde métallique multicomposant et au moins deux métaux contenus de manière identique dans le deuxième oxyde métallique multicomposant.","The composite structure of claim 27 or 28, wherein the third multicomponent metallic oxide comprises at least two metals identically contained in the first multicomponent metallic oxide and at least two metals identically contained in the second multicomponent metallic oxide.",B,CLMS,LONG
"Document de valeur selon une des revendications de 1 à 7, caractérisé en ce qu' au moins 70%, de préférence au moins 80% et tout particulièrement de préférence au moins 90% de la surface de la première et/ou de la deuxième couche de protection sont rendue mats.","The value document according to any of the claims 1 to 7, characterized in that at least 70%, preferably at least 80% and particularly preferably at least 90% of the surface of the first and/or second protective layer are matted.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel au moins 80 à 90 % de la microporosité initiale de la SSZ-39 est maintenue après vieillissement à 600 °C, et au moins 30 à 40 % est maintenue après vieillissement à 750 °C","The method of any one of claims 1 to 3, wherein at least 80-90 % of the initial microporosity of SSZ-39 is maintained after aging at 600°C, and at least 30-40 % is maintained after ageing at 750 °C.",B,CLMS,LONG
"Composite selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les fibres de verre (GF) ou les fibres de carbone (CF) présentent un diamètre moyen de fibre situé dans la plage allant de 5 à 30 µm et/ou une longueur moyenne de fibre de 0,1 à 20 mm.","Composite according to any of the preceding claims, wherein the glass fiber (GF) or carbon fiber (CF) has a fiber average diameter in the range of 5 to 30 µm and/or an average fiber length from 0.1 to 20 mm.",B,CLMS,LONG
"Matériau de revêtement en poudre selon la revendication 1, où le diamètre particulaire a 90 % en volume du matériau de revêtement en poudre est inférieur à 45 µm, le diamètre particulaire moyen en volume étant mesuré par un analyseur de distribution de taille de particule à diffraction laser.","A powder coating material according to claim 1, wherein the volume 90 % particle diameter of the powder coating material is less than 45 µm, the volume average particle diameter being measured by a laser diffraction particle size distribution analyzer.",B,CLMS,LONG
"Machine de remplissage de seringues préremplies selon la revendication 1, dans laquelle le premier dispositif de transfert (7) est un premier bras mécanique de transfert, et un dispositif de transfert (71) capable de serrer les matériaux est installé sur le premier bras mécanique de transfert.","The prefilled syringe filling machine of claim 1, wherein the first transfer device (7) is a first transfer mechanical arm, and a transfer fixture (71) capable of clamping the materials is installed on the first transfer mechanical arm.",B,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 1 dans lequel le corps permet une transmission inférieure à 10 % de la lumière ultra violette entre 280 nm et 380 nm, optionnellement dans lequel le corps permet une transmission inférieure à 10 % de la lumière ultra violette entre 280 nm et 370 nm.","The system of claim 1 wherein the body provides less than 10% transmission of the ultra violet light between 280 nm and 380 nm, optionally wherein the body provides less than 10% transmission of the ultra violet light between 280 nm and 370 nm.",B,CLMS,LONG
"Construction selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, caractérisée en ce que les éléments de construction (1) recouvrent en moyenne et respectivement plus de 200 cm2 et en particulier entre 300 et 600 cm2 d'une surface de mur ou d'une surface de plafond (3).",A building according to one of claims 15 to 18 characterised in that the components (1) on average respectively cover more than 200 cm2 and in particular between 300 and 600 cm2 of a wall or ceiling surface (3).,B,CLMS,LONG
"IB ≤ − 0, 56 × CTAB + 110, 4 lorsque CTAB ≤ 140 IB ≤ − 0, 20 × CTAB + 60, 0 lorsque CTAB > 140 "" perte de poids par calcination "" − "" perte de poids au chauffage "" ≥ 2, 5 % en masse","IB ≤ − 0.56 × CTAB + 110.4 when CTAB ≤ 140 IB ≤ − 0.20 × CTAB + 60.0 when CTAB > 140 "" weight loss on ignition "" − "" weight loss on heating "" ≥ 2.5 mass %",B,CLMS,LONG
"Couche arrière pour module de cellules solaires selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle une couche d'oxyde de silicium ayant une épaisseur comprise entre 10 et 500 nm est déposée sur au moins une surface de la couche de film de polyester.","The back sheet for solar cell module according to any one of claims 1 to 7, wherein a silicon oxide layer having a thickness of 10-500 nm is deposited on at least one surface of the polyester film layer.",B,CLMS,LONG
"Feuille fonctionnelle avec films protecteurs selon la revendication 4, dans laquelle la couche composée de la résine de polyoléfine est une polyoléfine de faible densité et le point de fusion de la couche est de 120-145 °C, et la couche présente une épaisseur de 20-60 µm.","The functional sheet with protective films of claim 4, wherein the layer composed of the polyolefin resin is a low density polyolefin and the melting point of the layer is 120-145 °C, and the layer is 20-60 µm thick.",B,CLMS,LONG
"Fuselage (1 ; 1a) selon au moins une des revendications précédentes, caractérisé en ce quele au moins un élément de coque (2 ; 2a) est réalisée à partir de métal, de matériaux composites à fibres ou d'une combinaison de métal avec des matériaux composites à fibres.","Fuselage (1; 1a) according to at least one of the preceding claims, characterized in thatthe at least one shell element (2; 2a) is formed from metal, fibre composite materials or a combination of metal with fibre composite materials.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la matière d'enduction présente une température de 30 à 300 °C, de préférence de 35 à 90 °C, de manière particulièrement préférée de 40 à 85 °C et en particulier de 50 à 80 °C.","The process of one of claims 1 to 9, characterized in that the coating material has a temperature of from 30 to 300°C, preferably from 35 to 90°C, with particular preference from 40 to 85°C, and in particular from 50 to 80°C.",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 2, caractérisé par le fait que ladite liaison de communication sans fil (29) est une liaison ayant une fréquence d'émission comprise entre 50 et 200 kHz, de préférence entre 100 et 150 kHz, de préférence encore de 120 à 130 kHz.","The system according to claim 2, characterized in that the wireless communication link (29) is a link with a transmitting frequency between 50 and 200 kHz, preferably between 100 and 150 kHz, more preferably from 120 - 130 kHz.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel le second flux de gaz comprend au moins 60 % de la quantité de poussière dans le premier flux de gaz, de préférence au moins 80 % de la quantité de poussière dans le premier flux de gaz.","The method of any of claims 1-2 wherein the second gas stream comprises at least 60% of the amount of dust in the first gas stream, preferably at least 80% of the amount of dust in the first gas stream.",B,CLMS,LONG
"Unité d'entraînement (16) selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans laquelle la chaîne de transmission de puissance (136) est en prise avec les première et seconde roues de pignon (132, 134) sur un côté intérieur de la chaîne de transmission de puissance (136).","Drive unit (16) according to any of claims 3 to 6, wherein the power transmission chain (136) is in engagement with the first and second sprocket wheels (132, 134) on an inner side of the power transmission chain (136).",B,CLMS,LONG
"Dispositif ou système selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les particules de photocatalyseur ont des pores d'un diamètre de 4 nm ou plus, et dans lequel les particules de silice ont une taille de particule allant de 7 nm à 40 nm.","The device or system of any of claims 1-7, wherein the photocatalyst particles have pores of a diameter of 4 nm or greater, and wherein the silica particles have a particle size of 7 nm to 40 nm.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel le volume de pores moyen du matériau dans la première zone est de 15 % à 80 % par cm3, et dans lequel le volume de pores moyen du matériau dans la seconde zone est inférieur à 15 % par cm3.","The method of claim 7, wherein the average pore volume of the material within the first zone is from 15% to 80% per cm3, and wherein the average pore volume of the material within the second zone is less than 15% per cm3.",B,CLMS,LONG
"Procédé de formation de trou selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le matériau de pièce de travail (W) présente une épaisseur de 1,0 mm ou plus, et un trou formé dans l'étape de formation de trou présente un diamètre de 3,0 mm ou plus.","The hole formation method according to claim 4 or 5, wherein the workpiece material (W) has a thickness of 1.0 mm or more, and a hole formed in the hole formation step has a diameter of 3.0 mm or more.",B,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 13, dans lequel la première vitesse est égale à environ 3 % jusqu'à environ 75 % de la deuxième vitesse, de préférence à environ 10 % jusqu'à environ 50 % de la deuxième vitesse, et idéalement est égale à environ 20 % de la deuxième vitesse.","The apparatus of claim 13, wherein the first speed is equal to about 3% to about 75% of the second speed, preferably to about 10% to about 50% of the second speed, and most preferably is equal to about 20% of the second speed.",B,CLMS,LONG
"Article de confort (200) selon les revendications 1 à 9, dans lequel la limite extérieure délimite au moins deux seconds volumes (203) comprenant un remplissage de confort, où le premier volume (202) est placé entre lesdits seconds volumes (203), au moins au nombre de deux.","A comfort item (200) according to claim 1-9, wherein the outer boundary delimits at least two second volumes (203) comprising a comfort filling, where the first volume (202) is placed between said at least two second volumes (203).",B,CLMS,LONG
"Marche ou palette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu' une marche ou une palette (10) fabriquée en un seul morceau présente une part de fibre de verre de 15 - 50%, de préférence de 20 - 40% et en particulier d'environ 30 %.","Step or pallet according to one of the previous claims, characterized in that a step or pallet (10) manufactured in a single piece has a glass fiber proportion of 15-50%, preferably from 20-40% and in particular about 30%.",B,CLMS,LONG
"Film à plusieurs couches selon la revendication 7, dans lequel l'épaisseur de chacune des couches (B-1) et (B-3) est de 10 à 30 µm, l'épaisseur de chacune des couches (B-2) et (B-4) est de 70 à 110 µm et l'épaisseur de la couche (B-5) est de 15 à 45 µm.","The multilayer film of claim 7, wherein the thickness of each of the layers (B-1) and (B-3) is 10-30 µm, the thickness of each of the layers (B-2) and (B-4) is 70-110 µm, and the thickness of the layer (B-5) is 15-45 µm.",B,CLMS,LONG
"Bicyclette avec un système de batterie comportant au moins une unité de batterie de préférence selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la bicyclette est une bicyclette à pédales avec ou sans moteur auxiliaire comportant un système de batterie selon la revendication 1.","A bicycle with a battery system including at least one battery unit preferably according to any preceding claim, characterised in that the bicycle is a pedal-powered bicycle with or without auxiliary motor comprising a battery system according to claim 1.",B,CLMS,LONG
"Feuille stratifiée selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la feuille a un taux de relaxation de contrainte de 45 % ou moins après 1 heure lorsque comprimée à une pression de surface de 50 MPa tel que décrit aux paragraphes [0054-55].","The laminated sheet according to any of claims 1 to 3, wherein the sheet has a stress-relaxation rate of 45% or lower after 1 hour when compressed at a surface pressure of 50 MPa as described at paragraphs [0054-55].",B,CLMS,LONG
"Produit formant programme informatique selon la revendication 9, caractérisé en ce que le code de programme informatique comprend un code pour attribuer une première catégorie de vitesse ne comprenant pas de limitation de vitesse et au moins une seconde catégorie de vitesse (SC1 - SC5) comprenant une vitesse réduite.","The computer program product according to claim 9, characterized by the computer program code comprising code for assigning a first speed category comprising no speed limit and at least a second speed category (SC1 - SC5) comprising a reduced speed.",B,CLMS,LONG
"Composition de caoutchouc selon la revendication 9, dans laquelle la charge de renfort (C) est du noir de carbone et/ou de la silice, et dont une teneur est de 20 à 120 parties en masse sur la base de 100 parties en masse du composant (A).","The rubber composition according to claim 9, wherein the reinforcing filler (C) is carbon black and/or silica, and a content thereof is 20 to 120 parts by mass based on 100 parts by mass of the component (A).",B,CLMS,LONG
"Matériau composite renforcé en fibres selon la revendication 11, dans lequel la première zone est une zone superficielle de la matrice de résine et/ou dans lequel le matériau composite comporte au moins deux couches de fibres, et la première zone est située entre des couches de fibres adjacentes.","A fibre-reinforced composite material according to claim 11 wherein the first region is a surface region of the resin matrix and/or wherein the composite comprises at least two layers of fibres, and the first region is between adjacent fibre layers.",B,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 6 ou 7, dans laquelle la fonction à exécuter comprend les valeurs suivantes : - chauffage ; - refroidissement ; - chauffage et agitation ; - refroidissement et agitation ; - agitation ; - conservation du produit ; - produit prêt.","The machine according to claim 6 or 7, wherein the function to be executed comprises the following values: - heating; - cooling; - heating and stirring; - cooling and stirring; - stirring; - product storage; - product ready.",B,CLMS,LONG
"Film à couches multiples irradié selon la revendication 1, dans lequel ladite première couche protectrice adhésive est constituée d'un mélange de 50 % à 100 % de résine EVA et de 0 % à 50 % d'un matériau sélectionné à partir de ULDPE, LDPE, LLDPE, VLDPE et des ionomères.","An Irradiated multiple layer film according to Claim 1 wherein said first protective-adhesive layer is comprised of a blend of from 50% to 100% EVA resin and from 0% to 50% of a material selected from ULDPE, LDPE, LLDPE, VLDPE and ionomers.",B,CLMS,LONG
"Système (220) selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, comprenant en outre : un collier (286) configuré pour être couplé à l'élément de fixation (210), dans lequel le collier (286) comporte la dent (230) ; et un élément de retenue (288) configuré pour coupler le collier (286) à l'élément de fixation (210).","The system (220) in accordance with any of Claims 1-2 further comprising: a collar (286) configured to be coupled to the fastener (210), wherein the collar (286) includes the tooth (230); and a retainer (288) configured to couple the collar (286) to the fastener (210).",B,CLMS,LONG
"Couvercle moulé par injection (400) selon la revendication 1, dans lequel le premier matériau et le deuxième matériau sont des matériaux différents avec une même couleur ou des couleurs différentes ; ou le premier matériau et le deuxième matériau sont le même matériau mais avec des couleurs différentes.","The injection molded lid (400) of claim 1, wherein the first material and the second material are different materials with a same color or different colors; or the first material and the second material are the same material but with different colors.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de transport selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le dispositif de transport comprend en outre un troisième dispositif de transport (34); dans lequel les dispositifs de transport du dispositif de transport sont disposés en série l'un par rapport à l'autre.","Transportation arrangement according to any of the claims 1 to 5, wherein the transportation arrangement further comprises a third transport device (34); wherein the transport devices of the transportation arrangement are arranged in series relative to each other.",B,CLMS,LONG
"Composition de revêtement selon la revendication 1, dans laquelle lesdits composants non volatils sont présents dans une quantité comprise entre 50 % et 100 % en poids de la composition totale, de préférence dans une quantité comprise entre 80 % et 100 % en poids de la composition totale.","Coating composition according to claim 1, wherein said non-volatile components are present in an amount of between 50% and 100% per weight of the total composition, preferably in an amount of between 80% and 100% per weight of the total composition.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement par effet corona selon la revendication 1, dans lequel la largeur de l'élément de guidage de feuille Wguid est dans la plage de 0,3 mm à 1 mm et la longueur de traitement du moyen à effet corona est d'au moins 10 mm.","The corona treatment device according to claim 1, wherein the width of the sheet guide element Wguid is in the range 0.3 mm to 1 mm and the treatment length of the corona means is at least 10 mm.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le traitement par la solution acide aqueuse à une température de 0 à 3°C est effectué pendant une durée de moins de 48 heures, de moins de 24 heures, de moins de 12 heures ou de moins de 1 heure.","The method of claim 1, wherein the treatment with the aqueous acid solution at 0 to 3°C is for a duration of less than 48 hours, less than 24 hours, less than 12 hours, or less than 1 hour.",B,CLMS,LONG
"Complexe selon la revendication 2, dans lequel la nanoparticule est choisie parmi une nanoparticule d'or, une nanoparticule d'argent, une nanoparticule de platine, une nanoparticule d'aluminium, une nanoparticule de palladium, une nanoparticule de cuivre, une nanoparticule de cobalt, une nanoparticule d'indium, et une nanoparticule de nickel.","The complex of claim 2, wherein the nanoparticle is selected from a gold nanoparticle, a silver nanoparticle, a platinum nanoparticle, an aluminum nanoparticle, a palladium nanoparticle, a copper nanoparticle, a cobalt nanoparticle, an indium nanoparticle, and a nickel nanoparticle.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel lesdits composants non volatils sont présents dans une quantité comprise entre 50 % et 100 % en poids de la composition totale, de préférence dans une quantité comprise entre 80 % et 100 % en poids de la composition totale.","Process according to claim 8, wherein said non-volatile components are present in an amount of between 50% and 100% per weight of the total composition, preferably in an amount of between 80% and 100% per weight of the total composition.",B,CLMS,LONG
"La fibre de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la fibre de carbone contient une couche de graphite, et la longueur de la couche de graphite n'est pas inférieure à 0,02 fois et n'est pas supérieure à 15 fois le diamètre de la fibre.","The carbon fiber according to any one of Claims 1 to 4, wherein the carbon fiber contains a graphite layer, and the length of the graphite layer is not less than 0.02 times and not more than 15 times the diameter of the fiber.",B,CLMS,LONG
"Film photocatalytique selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, comprenant en outre au moins un agent compatibilisant dans la couche (1) et/ou la couche (2), de préférence dans la couche (1), et/ou une couche (C) de « compatibilité » ou de « couplage » entre les couches (1) et (2).","Photocatalytic film according to any one of Claims 9 to 11, also comprising at least one compatibilizing agent in the layer (1) and/or the layer (2), preferably in the layer (1), and/or a ""compatibility"" or ""coupling"" layer (C) between the layers (1) and (2).",B,CLMS,LONG
"Dispositif à module de membrane (1) selon la revendication 3, dans lequel le dispositif de fixation (70) inclut une plaque de fixation (80) et une fixation (81) configurée pour fixer au moins un du tube de connexion (12) et de l'élément de connexion aseptique sur la plaque de fixation (80).","The membrane module apparatus (1) according to claim 3, wherein the fixing apparatus (70) includes a fixing plate (80) and a fixture (81) configured to fix at least one of the connecting tube (12) and the aseptic connection member onto the fixing plate (80).",B,CLMS,LONG
"Une méthode conformément à n'importe laquelle des revendications 1 à 5, dans laquelle les structures de surface de pixel sont des carrés ou des cercles de moins de 1 mm X 1 mm de superficie et la profondeur ou hauteur maximale de chaque région de pixel réflectrice est supérieure à 0,1 micron.",A method according to any one of claims 1 to 5 wherein the pixel surface structures are squares or circles less than 1 mm X 1 mm in area and the maximum depth or height of each reflective pixel region is greater than 0.1 microns.,B,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication d'un élément de pression (10, 10', 10"", 10""') selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel l'étape de traitement de l'au moins une surface (11a, 11b) de l'élément de pression (10, 10', 10"", 10""') s'effectue par fraisage et/ou élimination de matériau.","Method for manufacturing a pressure element (10,10',10"",10""') according to any one of claims 11 to 13, wherein the processing step of the at least one surface (11a,11b) of the pressure element (10,10',10"",10""') occurs by milling and/or removal of material.",B,CLMS,LONG
"Filtre à air selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le matériau d'étanchéité en forme de feuille constitué de fibres de verre est formé de sorte que des fibres de verre avec un diamètre moyen de fibres de 1 µm ou inférieur présentent une densité de 20 à 120 kg/m3.","The air filter according to any one of claims 1 to 6, wherein the sheet-shaped sealing material made of glass fibers is formed so that glass fibers with an average fiber diameter of 1µm or less have a density of 20 to 120kg/m3.",B,CLMS,LONG
"Film thermoformable selon la revendication 1, ayant une épaisseur totale de 25 à 500 um (microns) et dans lequel la couche supérieure comprend 10 à 40 % de l'épaisseur totale, la couche intérieure comprend 20 à 80% de l'épaisseur totale et la couche inférieure comprend de 10 à 40% de l'épaisseur totale.","The thermoformable film of claim 1 having a total thickness of 25-500 µm (microns) and wherein the top layer comprises 10-40% of the total thickness, the inner layer comprises 20-80% of the total thickness and the bottom layer comprises 10-40% of the total thickness.",B,CLMS,LONG
"Film multicouche selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans lequel le rapport en poids [(PHC-1) / (PHC-2)] entre le 1er copolymère de propylène et de 1-hexène (PHC-1) et le 2ème copolymère de propylène et de 1-hexène (PHC-2) est dans la plage de 30/70 à 50/50.","Multilayer film according to any one of the claims 5 to 7, wherein the weight ratio [(PHC-1)/(PHC-2)] between the 1st propylene 1-hexene copolymer (PHC-1) and the 2nd propylene 1-hexene copolymer (PHC-2) is in the range of 30/70 to 50/50.",B,CLMS,LONG
"Structure de support de câble de véhicule de type à selle selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le second élément de support de câble inclut une section d'attache par clip (172) à laquelle un clip (176) qui supporte le second câble est attaché.","The saddle-riding-type vehicle cable support structure according to any one of claims 1 to 3, wherein the second cable support member includes a clip attachment section (172) to which a clip (176) that supports the second cable is attached.",B,CLMS,LONG
"Outil diamant selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel les couches (8211, 8311) de particules de diamant positionnées sur au moins un côté latéral du segment de coupe (80 à 84) ont des particules de diamant espacées uniformément les unes des autres.","The diamond tool according to any one of claims 1 to 6, wherein the layers (8211, 8311) of diamond particles positioned on at least one lateral side of the cutting segment (80-84) have diamond particles uniformly spaced from each other.",B,CLMS,LONG
"Composition de résine pour soudage au laser selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, qui a une absorbance convertie a de 0,05 à 1 pour un laser de 940 nm pour une plaque moulée de 1 mm d'épaisseur réalisée à partir de la composition de résine.","The resin composition for laser welding according to any one of claims 1 to 5, which has a converted absorbance a of 0.05 to 1 for 940 nm laser for a 1 mm-thick molded plate made from the resin composition.",B,CLMS,LONG
"Base en couches (b) selon la revendication 10, dans laquelle une épaisseur de la couche de résine supplémentaire (10) sur une surface de la base en couches (b) est supérieure à celle de la couche de résine supplémentaire à l'intérieur de la base en couches.","The layered base (b) according to claim 10, wherein a thickness of the additional resin layer (10) on a surface of the layered base (b) is larger than that of the additional resin layer inside the layered base.",B,CLMS,LONG
"Suspension selon la revendication 2, dans laquelle un gaz à une première valeur de pression (A) est présent dans ladite première partie (82') de ladite chambre inférieure (82), et un gaz à une seconde valeur de pression (B) est présent dans ladite seconde partie (82"") de ladite chambre inférieure (82).","Suspension according to claim 2, wherein gas at a first pressure value (A) is present in said first part (82') of said lower chamber (82), and gas at a second pressure value (B) is present in said second part (82"") of said lower chamber (82).",B,CLMS,LONG
"Le procédé selon n'importe lesquelles des revendications 9 à 11, comprenant en outre le fait de monter un module LCD (226) sur le logement de telle sorte que le cadre de support soit positionné, au moins en partie, entre le châssis métallique et le module LCD.","The method according to any of claims 9 to 11, further comprising mounting an LCD module (226) to the housing such that the support frame is positioned, at least partially, between the metal chassis and the LCD module.",B,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication selon la revendication 11, caractérisé en ce que le liant métallique contient au moins 50 % en poids de cobalt et que la poudre de fer contenant du carbone contient de 0,6 % en poids à 1,1 % en poids de carbone.","Manufacturing method according to claim 11, characterised in that the metallic binder contains at least 50% by weight of cobalt and the iron powder containing carbon contains between 0.6% by weight and 1.1 % by weight of carbon.",B,CLMS,LONG
"Composition de catalyseur telle que définie à la revendication 3, dans laquelle le composant à base de métal du groupe VIII est présent en une proportion supérieure à environ 1% en poids et le métal du groupe VIB est présent en une proportion supérieure à environ 10% en poids.",The catalyst composition as defined in claim 3 wherein said Group VIII metal component is present in a proportion above about 1 % by weight and the Group VIB metal is present in a proportion above about 10% by weight.,B,CLMS,LONG
"Document de sécurité et/ou de valeur (1) selon une des revendications 1 à 7, choisi à partir du groupe comprenant des «cartes d'identité, passeports, cartes ID, permis d'accès, visas, timbres fiscaux, tickets, permis de conduire, papiers du véhicule, billets de banque, chèques, timbres postaux, cartes de crédit, cartes à puce et étiquettes adhésives».","The security and/or valuable document (1) according to one of claims 1 to 7, selected from the group comprising ""identity cards, passports, ID cards, access control cards, visas, tax stamps, tickets, driver's licenses, vehicle documents, banknotes, checks, postage stamps, credit cards, chip cards and adhesive labels"".",B,CLMS,LONG
"Composition pour former une membrane polymère selon la revendication 4, dans laquelle une teneur en composé polymérisable représenté par la formule SM est comprise entre 1 % et 80 % en masse par rapport à une masse de la teneur totale en matières solides de la composition.","The composition for forming a polymer membrane according to claim 4, wherein a content of the polymerizable compound represented by Formula SM is 1% to 80% by mass with respect to a mass of total solid contents of the composition.",B,CLMS,LONG
"Une source de chaleur plane telle que revendiquée dans la revendication 4, dans laquelle un angle existe entre les directions alignées des nanotubes de carbone de deux films de nanotubes de carbone adjacents et l'angle se trouve dans la gamme allant de plus de 0° à 90°.","A plane heat source as claimed in claim 4, wherein an angle exists between the aligned directions of the carbon nanotubes of two adjacent carbon nanotube films and the angle is in the range from above 0° to 90°.",B,CLMS,LONG
"Système de transport d'organe portatif selon la revendication 4, dans lequel : le chariot mobile comprend un moteur électrique ; le récipient pour organe comprend une source de puissance pour le moteur électrique ; et la hauteur peut être ajustée par l'activation du moteur électrique.","The portable organ transportation system according to claim 4, wherein: the mobile cart comprises an electric motor; the organ container comprises a power source for the electric motor; and the height is adjustable by activation of the electric motor.",B,CLMS,LONG
"Hydrogénation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les nanoparticules de Pd ont une taille comprise entre 0,5 et 20 nm, de préférence entre 2 et 15 nm, plus préférablement entre 2 et 12 nm et, de manière préférée entre toutes, entre 3 à 9 nm.","Hydrogenation according to anyone of the preceding claims, wherein the Pd-nanoparticles have a size between 0.5 and 20 nm, preferably between 2 and 15nm, more preferably between 2 and 12 nm and most preferably between 3 to 9 nm.",B,CLMS,LONG
"Frein à rail de la revendication 7, dans lequel un mouvement du premier piston (533a) dans la direction de relâchement (133a) est ajustable par le contrôleur de frein (140), et dans lequel un mouvement du deuxième piston (533b) dans la direction d'entrée en prise (133b) est ajustable par le contrôleur de frein (140).","The rail brake of claim 7, wherein movement of the first piston (533a) in the release direction (133a) is adjustable by the brake controller (140), and wherein movement of the second piston (533b) in the engage direction (133b) is adjustable by the brake controller (140).",B,CLMS,LONG
"Atomiseur électrostatique selon la revendication 2, dans lequel : le dispositif de commande est un transistor ; et le dispositif de stabilisation de tension a la caractéristique de température opposée comparée à la caractéristique de température entre la base et l'émetteur du dispositif de commande.","The electrostatic atomizer of claim 2, wherein: the control device is a transistor; and the voltage stabilizing device has the opposite temperature characteristic in comparison with the temperature characteristic between the base and emitter of the control device.",B,CLMS,LONG
"Film selon la revendication 12 où au moins une surface de celui-ci a été traitée avec un traitement par décharge corona, au plasma, à la flamme ou au solvant pour donner à la surface une tension à la fusion de pas moins de 40 dynes/cm.","A film according to claim 12, wherein at least one surface thereof has been treated by a corona discharge, plasma, flame or solvent treatment to provide the surface with the wetting tension of not less than 40 dyne/cm.",B,CLMS,LONG
"Le corps moulé en résine à plusieurs couches selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le matériau carboné ayant une structure de graphène est au moins un élément choisi parmi le groupe constitué par le graphite exfolié, les fibres de carbone et les nanotubes de carbone.","The multilayered resin molded body according to any one of claims 1 to 3, wherein the carbon material having a graphene structure is at least one selected from the group consisting of exfoliated graphite, carbon fibers, and carbon nanotubes.",B,CLMS,LONG
"Filtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, réalisé à partir de cordiérite ayant une composition chimique à composant principal comprenant de 42 à 56 % en masse de SiO2, de 30 à 45 % en masse de Al2 O3 et de 12 à 16 % en masse de MgO.","The filter of any preceding claim, made of cordierite having a main component chemical composition comprising 42 to 56 % by mass of SiO2, 30 to 45 % by mass of Al2 O3, and 12 to 16 % by mass of MgO.",B,CLMS,LONG
"Précurseur de plaque d'impression planographique négative applicable en mode thermique comprenant un substrat et une couche photosensible disposée sur le substrat, la couche photosensible comprenant : la composition sensible à la chaleur selon l'une quelconque des revendications 13 à 15 ; et un polymère liant.","A heat mode-applicable negative planographic printing plate precursor comprising a substrate and a photosensitive layer disposed on the substrate, the photosensitive layer comprising: the heat-sensitive composition of any one of claims 13 to 15; and a binder polymer.",B,CLMS,LONG
"Composition à plusieurs phases selon la revendication 2, dans laquelle =A est =CH-CHR1 (-O-R5 -R6 ), et R5 est choisi dans le groupe constitué par un groupe alkyle comprenant de 1 à 20 atomes de carbone, un groupe alcényle comprenant de 2 à 20 atomes et un groupe aryle comprenant de 5 à 20 atomes de carbone.","The multi-phase composition of claim 2, wherein =A is =CH-CHR1 (-O-R5 -R6 ), and R5 is selected from the groups consisting of an alkyl group comprising from 1 to 20 carbon atoms, an alkenyl group comprising from 2 to 20 atoms, and an aryl group comprising from 5 to 20 carbon atoms.",B,CLMS,LONG
"Un couvercle de protection (4) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le couvercle de protection (4) comprend un corps de base (400) en un matériau de base (BM) et un corps de mesure (401) en un matériau de mesure comprenant la surface de mesure électriquement isolante (411).","A protective cover (4) according to claim 1 or 2, wherein the protective cover (4) comprises a base body (400) of a base material (BM) and a measuring body (401) of a measuring material comprising the electrically insulating measuring surface (411).",B,CLMS,LONG
"Garniture isolante de la revendication 8, dans laquelle chaque couche de film est constituée d'un film de téréphtalate de polyéthylène métallisé (PET) ou de polyimide (PI) ; préférablement la barrière conductrice entre chaque couche de film est un téréphtalate de polyéthylène (PET) ou un polyimide (PI) sous forme thermoplastique.","The insulating blanket of claim 8, wherein each film layer consists of metalized polyethylene terephthalate (PET) or polyimide (PI) film; preferably the conductive barrier between each film layer is polyethylene terephthalate (PET) or polyimide (PI) in a thermoplastic form.",B,CLMS,LONG
"Dispositif à pédale (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite première valeur seuil (F1 ) est située entre 60 % et 130 % de la pleine force (F4 ), de préférence entre 80 % et 110 % et de toute préférence entre 90 % et 100 %.","The pedal device (10) according to any one of the preceding claims, wherein said first threshold value (F1 ) is between 60% and 130% of the full force (F4 ), preferably between 80% and 110% and most preferably between 90% and 100%.",B,CLMS,LONG
"Article moulé par soufflage selon la revendication 9, dans lequel l'article est un réservoir de carburant et dans lequel, après le stockage du carburant de l'ASTM E85 pendant 28 jours à 70°C, la composition retient au moins 75 % de son allongement initial à la rupture, tel qu'il est mesuré par la norme ASTM D638.","The blow molded article of claim 9, wherein the article is a fuel tank and wherein after storage of ASTM E85 fuel for 28 days at 70°C, the composition retains at least 75% of its initial tensile elongation at break, as measured by ASTM D638.",B,CLMS,LONG
"Aménagement de positionnement de coque selon la revendication 1, dans lequel le premier composant de support comporte par ailleurs un deuxième élément de support (71, 78), le premier et/ou le deuxième élément de support est connecté entre la première pièce (26) et la deuxième pièce (27).","A hull locating arrangement according to claim 1 wherein the first support component further includes a second support element (71, 78) the first and/or second support element is connected between the first part (26) and the second part (27).",B,CLMS,LONG
"Capsule (1) selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que le collet (10) présente une surface de base qui représente au moins 5 %, en particulier 25 % et de préférence 50 % de la surface de base du corps (2) de la capsule.","Capsule (1) according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the collar (10) has a base area which is at least 5%, in particular 25%, preferably 50%, of the base area of the capsule body (2).",B,CLMS,LONG
"Système de commande selon la revendication 1, comprenant un module d'estimation de fréquence (42), dans lequel le module d'estimation de fréquence (42) reçoit la vitesse de roue (50, 52) et détermine la fréquence de roue (54, 56) sur la base de la vitesse de roue (50, 52).","The control system as recited in claim 1, comprising a frequency estimation module (42), wherein the frequency estimation module (42) receives the wheel speed (50, 52) and determines the wheel frequency (54, 56) based on the wheel speed (50, 52).",B,CLMS,LONG
"Structure de tranche selon la revendication 1, dans laquelle le premier substrat et le deuxième substrat forment une cavité (106) contenant une structure MEMS au sein de l'au moins une couche de germanium et d'une première partie de l'au moins une couche d'aluminium à motifs liées.","The wafer structure of claim 1, wherein the first substrate and second substrate form a cavity (106) containing a MEMS structure within the bonded at least one germanium layer and first portion of the at least one patterned aluminum layer.",B,CLMS,LONG
"Un corps de mullite comprenant : une pluralité de cristaux, où 70 pour cent ou plus des cristaux ont un diamètre de cristal qui est à plus ou moins 3 microns, ou moins, d'un diamètre moyen de la pluralité de cristaux ; et une porosité de 55 pour cent ou plus.","A mullite body comprising: a plurality of crystals, wherein 70 percent or greater of the crystals have a crystal diameter that is within 3 microns or less of an average diameter of the plurality of crystals; and a porosity of 55 percent or greater.",B,CLMS,LONG
"Film stratifié selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la résine thermoplastique est au moins une choisie dans le groupe constitué de résines polysulfones, de résines de sulfure de polyarylène, de résines de polyamide, de résines de polyéthersulfone et de résines de polyétherimide.","The laminated film according to any one of claims 1 to 6, wherein the thermoplastic resin is at least one selected from the group consisting of polysulfone resins, polyarylene sulfide resins, polyamide resins, polyethersulfone resins, and polyetherimide resins.",B,CLMS,LONG
"Tube selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite portion annulaire (3 ; 103 ; 203 ; 303) présente sur au moins une partie de sa longueur une épaisseur plus faible que l'épaisseur de ladite portion de réception (2 ; 102 ; 202 ; 302).","Tube according to claim 1, characterized in that said annular portion ( 3; 103; 203; 303) has over at least a part of its length a thickness smaller than the thickness of said receiving portion ( 2; 102; 202; 302).",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 5 ou 6, dans la patte (8/44) se trouve sur le côté droit de la première cassette (2/2 a ) et dans lequel l'ouverture (16/46) de la deuxième cassette (10/10 a ) se trouve sur le côté droit de la deuxième cassette (10/10 a ).","The system in accordance with claim 5 or 6, wherein the tab (8/44) is on the right-hand side of the first cassette (2/2a) and wherein the opening (16/46) in the second cassette (10/10a) is on the right-hand side of the second cassette (10/10a).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel au moins 1,0 gramme de caoutchouc de silicone est utilisé pour former la première moitié de bande externe (14) et au moins 1,0 gramme de caoutchouc de silicone est utilisé pour former la seconde moitié de bande externe (14).","The method of claim 1, wherein at least 1.0 grams of silicone rubber are used to form the first outer-band half (14) and at least 1.0 grams of silicone rubber are used to form the second outer-band half (14).",B,CLMS,LONG
"Procédé de formation de motif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un substrat ayant, formé sur ce dernier, un masque dur organique principalement constitué de carbone formé par un procédé CVD ou un film organique d'un type par application est utilisé en tant que substrat à traiter.","The patterning process according to claim 1 or 2, wherein a substrate formed thereon an organic hard mask mainly comprised of carbon formed by a CVD method or an organic film of an application type is used as the substrate to be processed.",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel les premiers moyens de correction de position/posture de pied (26, S38, S40) corrigent la position souhaitée et/ou la posture souhaitée du pied (22) sur la base de la quantité de rotation de pied déterminée de sorte que la position et/ou la posture du pied tourne.","A system according to claim 1, wherein the first foot position/posture correcting means (26, S38, S40) corrects the desired position and/or the posture of the foot (22) based on the determined foot rotating amount such that the position and/or the posture of the foot rotates.",B,CLMS,LONG
"Timbre transdermique pour le traitement de la maladie d'Alzheimer selon la revendication 1 ou 2, où la couche contenant de la rivastigmine contient la rivastigmine à une teneur de 20 % à 95 % en masse par rapport à la masse totale de la couche.","The transdermal patch for treatment of Alzheimer's disease according to claim 1 or 2, wherein the rivastigmine-containing layer contains the rivastigmine in an amount of 20% to 95% by mass based on a total mass of the layer.",B,CLMS,LONG
"Système de sécurité de vélo selon une quelconque revendication précédente, dans lequel la source d'alimentation comprend une batterie ; ou une batterie qui est rechargeable ; ou une batterie qui est rechargeable ; dans lequel la batterie est couplée à une dynamo pour faciliter la charge de celle-ci.",A bicycle security system as claimed in any preceding claim; wherein the power source comprises a battery; or a battery which is rechargeable; or a battery which is rechargeable; wherein the battery is coupled to a dynamo for facilitating charging thereof.,B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le temps de traitement dans le laveur est réglé sur environ 20 à 40 minutes, de préférence environ 30 minutes, et la température de traitement est réglée sur environ 75 à 95 °C, de préférence sur environ 80 à 90°C.","Process according to claim 1, characterised in thatthe treatment time in the washer is set at approximately 20 to 40 minutes, preferably approximately 30 minutes, and the treatment temperature is set at approximately 75 to 95°C, preferably approximately 80 to 90°C.",B,CLMS,LONG
"Tête de traitement laser (50) selon la revendication 4, dans laquelle l'une ou les deux parmi la première partie de transmission de lumière (7a) et la seconde partie de transmission de lumière (8a) sont fermées par un élément de transmission de lumière (8b) qui transmet le faisceau laser.","The laser processing head (50) according to claim 4, wherein one or both of the first light transmission part (7a) and the second light transmission part (8a) are closed by a light transmission member (8b) that transmits the laser beam.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel la au moins une fibre de carbone est mise en contact avec le matériau de nanorenforcement revêtu de poudre de sorte que la fibre de carbone contient de 2 à 8 pour cent en poids de matériau de nanorenforcement.","A method as defined in claim 2, wherein the at least one carbon fiber is contacted with the powder coated nanoreinforcement material so that the carbon fiber contains from 2 to 8 percent by weight of nanoreinforcement material.",B,CLMS,LONG
"Le procédé de l'une quelconque des revendications précédentes, sachant que le premier matériau en plastique est sélectionné dans le groupe constitué par : PET cristallisé, PBT, PEN, copolymères PEN/PET, ou un mélange de n'importe lesquels des matériaux précédents ; et le deuxième matériau en plastique est un polyester, de préférence PET.","The method of any of the preceding claims, wherein the first plastic material is selected from the group consisting of: crystallised PET, PBT, PEN, PEN/PET copolymers, or a blend of any of the foregoing; and the second plastic material is a polyester, preferably PET.",B,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' au moins 80 % et de préférence au moins 90 % du fluor sont présents dans la couche de surface des particules, cette couche de surface ayant une épaisseur moyenne comprise entre 0,3 et 20 nm, de préférence entre 0,6 et 10 nm.","Use according to claim 1, characterised in that at least 80% of the fluorine, preferably at least 90%, is present in the surface layer of the particles, this surface layer having an average thickness of between 0.3 and 20 nm, preferably between 0.6 and 10 nm.",B,CLMS,LONG
"Toit de véhicule selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rail de guidage (28) comprend une deuxième coque de rail (32) qui limite la glissière de guidage (26) conjointement avec la première coque de rail (30) et est fixé à la première coque de rail (30).","The vehicle roof according to claim 1, characterised in that the guide rail (28) comprises a second rail shell (32), which limits the guide track (26) together with the first rail shell (30) and is fixed to the first rail shell (30).",B,CLMS,LONG
"Composition pour former une membrane polymère selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle une teneur en composé polymérisable représenté par la formule CL est comprise entre 10 % et 98 % en masse par rapport à une masse de la teneur totale en matières solides de la composition.","The composition for forming a polymer membrane according to any one of claims 1 to 5, wherein a content of the polymerizable compound represented by Formula CL is 10% to 98% by mass with respect to a mass of total solid contents of the composition.",B,CLMS,LONG
"Système de phare de véhicule selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la seconde source de lumière est une source de lumière laser pour un rayonnement IR, en particulier un rayonnement avec une longueur d'onde d'environ 808 nm, 850 nm ou 875 nm.","Vehicle headlight system according to Claim 1 or 2, characterized in that the second light source is a laser light source for infrared radiation, in particular for radiation with a wavelength of approximately 808 nm, 850 nm or 875 nm.",B,CLMS,LONG
"Utilisation d'un silo (1) selon au moins l'une des revendications 1 à 8 pour le stockage de matériaux en vrac et/ou de déblais, tels que, de préférence, un matériau solide granulaire, et de manière davantage préférée, un matériau à grain fin tel que la farine.","Use of a silo (1) according to at least one of claims 1 to 8 for the storage of bulk and/or dump materials, such as preferably a granular solid material, and more preferably fine-grained material such as flour.",B,CLMS,LONG
"Bicyclette assistée par batterie selon l'une quelconque des revendications 9 à 16, comprenant en outre un dispositif de réglage de distance (168) configuré pour régler une distance de trajet entre le point de réception en entrée du signal de fonctionnement et le point où le moteur électrique (61) est stoppé.","A battery-assisted bicycle according to any one of claims 9 to 16, further comprising a distance setter (168) configured to set a travel distance between the point of input of the operation signal and the point where the electric motor (61) is stopped.",B,CLMS,LONG
"Véhicule selon la revendication 6 ou 7, dans lequel le système de caméra est configuré pour capturer des images des alentours du véhicule, dans lequel le système de caméra est agencé pour capturer simultanément la totalité du champ de vision disponible au niveau du véhicule.","Vehicle of claim 6 or 7, wherein the camera system is configured to capture images from the vehicle's surroundings, in which the camera system is arranged to capture simultaneously the full field of view available at the vehicle.",B,CLMS,LONG
"Utilisation d'un article selon la revendication 8 ou 9 dans un procédé de marquage au laser, de préférence dans un procédé de marquage au laser réalisé à l'aide d'un laser Nd:YAG qui opère à une longueur d'onde soit de 532 nm soit de 1064 nm.","The use of an article according to claim 8 or 9 in a laser marking process, preferably in a laser marking process achieved using a Nd:YAG laser operating at a wavelength of either 532 nm or 1064 nm.",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 6, dans lequel le dispositif est agencé de sorte que pour au moins deux éléments de plaque (111, 112 ; 112, 113), les directions (21, 22 ; 22, 23) de circulation de liquide au travers desdits éléments de plaque soient différentes.","The device as claimed in claim 6, wherein the device is arranged such that for at least two plate elements (111, 112; 112, 113), the directions (21, 22; 22, 23) of liquid flow through said plate elements are different.",B,CLMS,LONG
"Document de sécurité, en particulier document de sécurité à base de papier, comprenant un élément de sécurité, en particulier un fil de sécurité ou un hologramme de sécurité, selon l'une quelconque des revendications précédentes, l'élément de sécurité étant de préférence au moins partiellement intégré dans le document de sécurité ou attaché à celui-ci.","Security document, in particular paper based security document, comprising a security element, in particular a security thread or a security hologram, according to any of the preceding claims, wherein preferably the security element is at least partially embedded in the security document or attached to it.",B,CLMS,LONG
"L'appareil selon la revendication 1 ou le procédé selon la revendication 6, dans lequel la valve (168) est une valve thermostatique adaptée pour s'activer et se désactiver en fonction de la température de liquide de refroidissement par rapport aux limites de température basse et élevée prescrites.","The apparatus of claim 1 or the method of claim 6, wherein the valve (168) is a thermostatic valve adapted to activate and deactivate depending on the coolant temperature relative to the prescribed low and high temperature limits.",B,CLMS,LONG
"Composition à plusieurs phases selon la revendication 2, dans laquelle =A est =CH-CH2 (-OR3 -R4 ), et R3 est choisi dans le groupe constitué par un groupe alkyle comprenant de 1 à 20 atomes de carbone, un groupe alcényle comprenant de 2 à 20 atomes et un groupe aryle comprenant de 5 à 20 atomes de carbone.","The multi-phase composition of claim 2, wherein =A is =CH-CH2 (-O-R3 -R4 ), and R3 is selected from the group consisting of an alkyl group comprising from 1 to 20 carbon atoms, an alkenyl group comprising from 2 to 20 atoms, and an aryl group comprising from 5 to 20 carbon atoms.",B,CLMS,LONG
"Le véhicule électrique de type à selle tel que défini à l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la ligne de signal est une ligne de communication connectant le contrôleur de communication électrique et une unité de contrôle d'un chargeur configuré pour fournir de l'électricité à la batterie.","The straddle-type electric vehicle as set forth in any one of claims 1 to 6, wherein the signal line is a communication line connecting the electrical communication controller and a control unit of a charger configured to supply power to the battery.",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 2, dans lequel des fréquences d'oscillation peuvent être réglées < 1 GHz, en particulier < 100 MHz, de préférence inférieures à 1 MHz, plus encore de préférence < 100 kHz, plus encore de préférence < 1 kHz, idéalement entre 100 Hz et 600 Hz.","The device according to claim 2, wherein oscillation frequencies < 1 GHz, in particular < 100 MHz, preferably less than 1 MHz, more preferably < 100 kHz, still more preferably < 1 kHz, ideally between 100 Hz and 600 Hz can be adjusted.",B,CLMS,LONG
"Module de PCR selon la revendication 5, où le système de lecture (100) comprend en outre : un conducteur de chaleur (154) entourant le module de PCR (200) ; et un organe thermostatique (510, 520, 530 et 540) conçu pour maintenir une température constante et échanger la chaleur avec le conducteur de chaleur (154).","The PCR module of claim 5, wherein the reader system (100) further comprises: a heat conductor (154) surrounding the PCR module (200); and a thermostatic member (510, 520, 530, and 540) configured to maintaina constant temperature and to exchange heat with the heat conductor (154).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la couche adhésive (21) présente une épaisseur de couche comprise entre 1 µm et 2000 µm, de préférence entre 5 µm et 1000 µm, particulièrement de préférence entre 10 µm et 500 µm.","Method according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the adhesive layer (21) has a layer thickness from 1 to 2000 µm, preferably from 5 to 1000 µm, particularly preferably from 10 to 500 µm.",B,CLMS,LONG
"Aéronef (10) selon la revendication 1, dans lequel un premier plan de trajet de pointe de rotor (30a) d'un premier moteur (16) est modifié dans une première direction et un second plan de trajet de pointe de rotor (30b) d'un second moteur (16) est modifié dans une seconde direction.","The aircraft (10) of Claim 1, wherein a first rotor tip path plane (30a) of a first engine (16) is changed in a first direction and a second rotor tip path plane (30b) of a second engine (16) is changed in a second direction.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de coupe selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel : la première position opposée est une position dans laquelle la première surface de contact est opposée à la partie de lame, et la seconde position opposée est une position dans laquelle la seconde surface de contact est opposée à la partie de lame.","The cutting device according to any one of claims 1 to 13, wherein the first opposed position is a position in which the first contact surface is opposed to the blade portion, and the second opposed position is a position in which the second contact surface is opposed to the blade portion.",B,CLMS,LONG
"Outil de coupe revêtu selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la somme TC(3 1 1) + TC(4 2 2) de la couche de TiCN est ≥ 4, de préférence ≥ 5, de façon davantage préférée ≥ 6, de façon la plus préférée ≥ 7.","The coated cutting tool in accordance with any of the preceding claims, wherein the TC(3 1 1) + TC(4 2 2) of the TiCN layer is ≥ 4, preferably ≥ 5, more preferably ≥ 6, most preferably ≥ 7.",B,CLMS,LONG
"Outil électrique selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de collecte de poussières (20) comprend en outre une batterie (213) pour fournir de l'électricité au second moteur (212) et le logement de collecte de poussières (23) est formé avec une quatrième chambre de confinement (232c) pour contenir la batterie (213).","The power tool of claim 1, wherein the dust collecting device (20) further comprises a battery (213) for supplying power to the second motor (212) and the dust collecting housing (23) is formed with a fourth containing chamber (232c) for containing the battery (213).",B,CLMS,LONG
"Dispositif entraîné électriquement selon la revendication 4, dans lequel le mécanisme de liaison est un mécanisme à quatre liaisons, chaque liaison (72a) a une partie supérieure (80a) couplée de manière mobile à la tête et une partie inférieure (76a) couplée de manière mobile à la poignée.","The electrically-driven device according to claim 4, wherein the link mechanism is a four link mechanism, each link (72a) has an upper portion (80a) movably coupled to the head and a lower portion (76a) movably coupled to the handle.",B,CLMS,LONG
"Film d'affichage à cristaux liquides comprenant une composition de polyester de la revendication 1, de préférence lequel film d'affichage à cristaux liquides comprend une feuille de diffusion ; ou comprend un film de compensation ; ou comprend un film protecteur ; dans lequel l'article est extrudé.","A liquid crystal display film comprising a polyester composition according to Claim 1, preferably wherein the liquid crystal display film comprises a diffuser sheet; or comprises a compensation film; or comprises a protective film; wherein the article is extruded.",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que dans la zone supérieure (4) le rapport entre le côté de rectangle plus long L4 et le côté de rectangle plus court K4 de la section transversale Q4 est situé entre 20 :1 et 5 :1, de préférence environ 10 :1.","The device according to one of the preceding claims, characterized in that in the upper area (4) the ratio between the longer rectangular side L4 and shorter rectangular side K4 of the cross section Q4 lies between 20:1 and 5:1, preferably at about 10:1.",B,CLMS,LONG
"Pipette selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans laquelle le module de dispositif (7) et le module d'affichage (8) ont des contacts qui sont raccordables l'un à l'autre pour une communication et/ou une transmission d'une charge électrique entre le module de dispositif (7) et le module d'affichage (8).","The pipette according to anyone of claims 1 to 14, wherein the device module (7) and the display module (8) have contacts that are connectable with each other for communication and/or transmitting an electrical charge between the device module (7) and display module (8).",B,CLMS,LONG
"Article selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la composition thermoplastique comprend l'au moins une polyoléfine et l'amidon thermoplastique en un rapport pondéral de 20:80 à 55:45, de préférence de 20:80 à 50:50, de préférence encore de 20:80 à 40:60, de préférence même encore de 20:80 à 30:70.","The article according to any one of the previous claims, wherein the thermoplastic composition comprises the at least one polyolefin and the thermoplastic starch at a weight ratio of 20:80-55:45, preferably 20:80-50:50, more preferably 20:80-40:60, even more preferably 20:80-30:70.",B,CLMS,LONG
"Structure de béquille de support selon la revendication 3, dans laquelle la plaque de montage (20) a une troisième section de plaque (21) en parallèle avec la deuxième section de plaque (12) et le trou de montage (21a) est disposé sur la troisième section de plaque (21).","The supporting leg structure according to claim 3, wherein the mounting plate (20) has a third plate section (21) in parallel with the second plate section (12), and the mounting hole (21a) is disposed on the third plate section (21).",B,CLMS,LONG
"Bouteille selon la revendication 1, dans laquelle la profondeur maximum (D1) du premier évidement annulaire (41) à partir de la partie de plus grand diamètre est déterminée pour être la moitié ou moins de la profondeur maximum (D2) du second évidement annulaire (42) à partir de la partie de plus grand diamètre.","The bottle according to Claim 1, wherein the maximum depth (D1) of the first annular recess (41) from the larger diameter portion is set to be half or less of the maximum depth (D2) of the second annular recess (42) from the larger diameter portion.",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 13, caractérisé en ce que le contrôleur (212) comprend des moyens de commande de position (220) qui sont capables de recevoir ou de transmettre différentes données en utilisant un signal de position P au travers de la connexion (215) en fonction du type de dispositif de position (209).","A system according to claim 13, characterised by that the controller (212) comprises a position controlling means (220) that is able to receive or transmit different data using a position signal P over the connection (215) depending on the type of position device (209).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le premier pigment est du noir de carbone et a une taille de particule de 150 nm et le deuxième pigment est du noir de carbone et a une taille de particule de 30 nm.","The method of any of claims 1 to 5, wherein the first pigment is carbon black and has a particle size of 150 nm and the second pigment is carbon black and has a particle size of 30 nm.",B,CLMS,LONG
"Système de la revendication 12, 13 ou 14 dans lequel le contrôleur de commande et de suivi de presse (44) comprend un ordinateur, et dans lequel chacun du gestionnaire de suivi de signature de presse et du gestionnaire de commande de processus comprend un module logiciel exécuté dans l'ordinateur.","The system of claim 12, 13 or 14 wherein the press control and tracking controller (44) comprises a computer, and wherein each of the press signature tracking manager and process control manager comprises a software module executing in the computer.",B,CLMS,LONG
"Système de lubrification (12) comprenant : un réservoir (14) comportant une cavité interne (34) pour contenir le liquide lubrifiant ; et un désaérateur (16) positionné au moins partiellement à l'intérieur de la cavité interne (34), le désaérateur (16) étant le désaérateur selon une quelconque revendication précédente.","A lubrication system (12), comprising: a reservoir (14) having an interior cavity (34) for holding lubricating liquid; and a deaerator (16) positioned at least partially inside the interior cavity (34), the deaerator (16) being the deaerator of any preceding claim.",B,CLMS,LONG
"Matériau de support composite selon la revendication 1, dans lequel le noyau de filament soluble comprend 50 % en poids à 99 % en poids du matériau de support composite et l'écorce insoluble comprend 1 % en poids à 50 % en poids du matériau de support composite.","The composite support material of claim 1, wherein the soluble filament core comprises 50 weight % to 99 weight % of the composite support material and the insoluble shell comprises 1 weight % to 50 weight % of the composite support material.",B,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le plateau (302 ; 402 ; 502 ; 602) se compose d'au moins un élément parmi un matériau hydrophile et un matériau métallique ayant au moins une propriété parmi une résistance antimicrobienne ou une résistance à la corrosion.","The apparatus of claim 1, wherein the platen (302; 402; 502; 602) is comprised of at least one of a hydrophilic material and a metal material having at least one of an antimicrobial or a corrosion resistance property.",B,CLMS,LONG
"Moteur à combustion selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le moteur est un moteur hydraulique (19') ou pneumatique conçu pour mettre en rotation le rotor centrifuge (3) au moyen d'un fluide qui est mis sous pression par le moteur à combustion pendant le fonctionnement.","A combustion engine according to claim 3, characterised in that the motor is a hydraulic (19') or pneumatic motor arranged to rotate the centrifuge rotor (3) by means of a fluid which is pressurised by the combustion engine during operation.",B,CLMS,LONG
"Cellule de bouteille (1) selon au moins l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le diamètre extérieur de la cellule de bouteille (1) augmente au moins en partie dans la zone médiane (4) en direction de la zone de tête (5).","Bottle cell (1) according to at least one of claims 1 to 3, characterised in that the outside diameter of the bottle cell (1) in the central region (4) at least partially increases towards the head region (5).",B,CLMS,LONG
"Élément de sécurité selon la revendication 13, caractérisé en ce que la première et deuxième couche à effets contiennent différents pigments à effets optiquement variables, en particulier que la première et deuxième couche à effets contiennent des pigments à effets polarisés circulairement à polarisation circulaire opposée.","The security element according to claim 13, characterized in that the first and second effect layers contain different optically variable effect pigments, in particular that the first and second effect layers contain circularly polarizing effect pigments with counter-directional circular polarization.",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 12, comprenant en outre : un premier composant configuré de manière à calculer un emplacement géographique pour un véhicule sur la base du premier signal ; et un deuxième composant configuré de manière à modifier l'emplacement géographique calculé, sur la base du troisième signal.","The system of claim 12, further comprising: a first component configured to calculate a geographic location for a vehicle based upon the first signal; and a second component configured to modify the calculated geographic location based upon the third signal.",B,CLMS,LONG
"Appareil de liaison de tissus (1) selon l'une quelconque des revendications 1, 3 et 4, dans lequel le mécanisme de poussée (100, 106) comprend : une portion de bras (100) qui supporte la portion de support (28) ; et une portion de ressort (106) qui est reliée à la portion de bras (100).","The cloth bonding apparatus (1) according to any one of claims 1, 3 and 4, wherein the urging mechanism (100, 106) includes: an arm portion (100) that supports the support portion (28); and a spring portion (106) that is connected to the arm portion (100).",B,CLMS,LONG
"Colonne à cœur de Cu, contenant : la colonne de Cu selon la revendication 1 ou 2 ; et une couche de placage qui comporte au moins un élément choisi dans un groupe de Ni, Fe et Co, la couche de placage recouvrant la colonne de Cu.","A Cu core column containing: the Cu column according to Claim 1 or 2; and a plating layer which includes at least one element selected from a group of Ni, Fe and Co, the plating layer coating the Cu column.",B,CLMS,LONG
"Document de valeur selon au moins l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que la première substance caractéristique (16) est présente dans le volume du substrat de document de valeur (12) ou à proximité de la surface dans le substrat de document de valeur (12).","The value document according to at least one of claims 1 to 15, characterized in that the first feature substance (16) is present within the volume of the value document substrate (12) or near the surface in the value document substrate (12).",B,CLMS,LONG
"Mécanisme de stockage automatique d'outil selon la revendication 2, dans lequel le moyen de déplacement de pot comprend un bras de déplacement de pot (22) qui déplace le pot (14) avec l'outil entre la première partie de guidage (301) et la deuxième partie de guidage (302).","The automatic tool storing mechanism according to Claim 2, wherein the pot moving means comprises a pot moving arm (22) which moves the pot (14) with tool between the first guide part (301) and the second guide part (302).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la formation de la première pâte inclut le maintien d'un mélange de la poudre de PTFE et du solvant hydrocarbure à une température sensiblement constante, dans lequel la température sensiblement constante est comprise entre 10 degrés Celsius et 16 degrés Celsius.","The method of claim 1, wherein the forming the first paste includes maintaining a mixture of the PTFE powder and the hydrocarbon solvent at a substantially constant temperature, wherein the substantially constant temperature is between 10 degrees Celsisus and 16 degrees Celsius.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, dans lequel le nombre de Froude est de préférence maintenu dans au moins un réacteur du système de réacteurs multiples à ou en dessous de 30, de préférence de 1 à 20 et encore mieux de 2 à 15.","Process according to any one of claims 4 to 9, wherein the Froude number is preferably maintained in at least one reactor of the multiple reactor system at or below 30, preferably between 1 and 20 and more preferably between 2 and 15.",B,CLMS,LONG
"Film selon l'une quelconque des revendications 4 à 14, dans lequel la couche de barrière est choisie dans le groupe constitué de poly(éthylène/alcool vinylique) (EVOH), de poly(alcool vinylique) (PVOH), de polyacrylonitrile (PAN), de polyesters, de chlorure de polyvinyle et ses copolymères, de chlorure de polyvinylidène et ses copolymères et de polyamides.","The film of any one of claims 4 to 14, wherein the barrier layer is selected from the group consisting of poly(ethylene/vinyl alcohol) (EVOH), poly(vinyl alcohol) (PVOH), polyacrylonitrile (PAN), polyesters, polyvinyl chloride and its copolymers, polyvinylidene chloride and its copolymers, and polyamides.",B,CLMS,LONG
"Sac de produits pour solutions stériles (150) selon l'une quelconque des revendications 1-5, dans lequel la membrane filtrante (170) est constituée d'au moins l'une des matières suivantes: une polyoléfine, le fluorure de polyvinylidène, le polyméthylméthacrylate, le polyacrylonitrile, le polysulfone, le polyéthersulfone et un polymère contenant des charges cationiques.","The sterile solution product bag (150) of any one of claims 1-5, wherein the filter membrane (170) is made of at least one of the following materials: a polyolefin, polyvinylidene fluoride, polymethylmethacrylate, polyacrylonitrile, polysulfone, polyethersulfone, and a polymer containing cationic charges.",B,CLMS,LONG
"Terminal mobile (100) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la caméra comprend une première caméra (121a) configurée pour recevoir une image de l'intérieur du véhicule, et dans lequel l'organe de commande (180) est en outre configuré pour acquérir des informations de passager sur la base de l'image de l'intérieur.","The mobile terminal (100) according to claim 1 or 2, wherein the camera comprises a first camera (121a) configured to receive an inside image of the vehicle, and wherein the controller (180) is further configured to acquire passenger information based on the inside image.",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 8, dans lequel la cytokine ou l'anticorps ou les fragments d'anticorps sont immobilisés sur un filtre ou une colonne à travers lesquels on fait circuler le sang, le plasma ou la fraction de sang du patient avant de les retourner au patient.","The system of claim 8 wherein the cytokine or antibody or antibody fragments are immobilized in a filter or column through which the patient's blood, plasma or blood fraction is circulated prior to being returned to the patient.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de fixation à vis résorbable selon la revendication 34, dans lequel ledit traitement thermique est à une température allant de 100 °C à 160 °C, de préférence de 120 °C à 143 °C, pendant une période allant de 2 heures à 24 heures, de préférence de 8 heures à 16 heures.","The resorbable screw fastener of claim 34, wherein said heat treatment is at a temperature ranging from 100°C to 160°C, preferably from 120°C to 143°C, for a period of time ranging from 2 hours to 24 hours, preferably from 8 hours to 16 hours.",B,CLMS,LONG
"Feuille de protection de surface selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la couche d'adhérence comprend une portion entre 3 % et 20 %, de préférence entre 7 % et 15 % et de manière particulièrement préférée entre 9 % et 11 % du polymère.","A surface protection film according to claim 1 or claim 2 characterised in that the adhesion layer contains a proportion of between 3% and 20%, preferably between 7% and 15% and particularly preferably between 9% and 11% of the polymer.",B,CLMS,LONG
"Film selon la revendication 1 dans lequel les matériaux de la couche (A) peuvent être choisis parmi (i) les polyesters saturés tels que le PET, le PBT, les copolyesters et les polyetheresters et (ii) les polyoléfines homopolymères ou copolymères tels que les polyéthylènes et les polypropylènes.","Film according to Claim 1, in which the materials of the layer (A) may be chosen from (i) saturated polyesters, such as PET and PBT, copolyesters and polyetheresters and (ii) polyolefin homopolymers or copolymers, such as polyethylenes and polypropylenes.",B,CLMS,LONG
"Feuille stratifiée selon la revendication 1, dans laquelle une couche L4 incluant un polymère à base de propylène (P3) ayant un point de fusion (Tm), mesuré par DSC, de 140 à 170 °C est en contact avec une surface de la couche L2 opposée à la couche L1.","The laminated sheet of claim 1, wherein a layer L4 including a propylene-based polymer (P3) having a melting point (Tm), measured by DSC, of 140-170°C is in contact with a surface of the layer L2 opposite to the layer L1.",B,CLMS,LONG
"HTCCB selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la pluralité de CNT (552) est disposée perpendiculairement à une surface intérieure (556) de la première couche de fibres de bore et de carbone et à une surface intérieure (558) de la seconde couche de fibres de bore et de carbone.","The HTCCB of any one of claims 1 to 5, wherein the plurality of CNTs (552) are arranged perpendicular to an inner surface (556) of the first boron and carbon fiber layer and an inner surface (558) of the second boron and carbon fiber layer.",B,CLMS,LONG
"Composant (41) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la zone de renforcement (422) présente une extension qui va au-delà d'une extension (43A) de la surface de liaison (43) dans les limites de laquelle le composant de transmission de force (3) et relié au composant (41).","The component (41) according to claim 1, characterized in that the reinforcement area (422) has an extension that goes beyond the extension (43A) of the connection surface (43) within which the force-transmission component (3) is connected to the component (41).",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les pastilles (2) ont une taille nominale en diamètre ou en diagonale de 1 à 5 mm, de préférence de 2 à 3 mm et de façon surtout préférable de 1, 9 mm.","Device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the pellets (2) have a nominal size in diameter or in the diagonal of 1 to 5 mm, preferably 2 to 3 mm, particularly preferably 1.9 mm.",B,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle le polymère (i) est un copolymère comprenant (d) 15 à 60% en moles d'unités dérivées du VdF, (e) 35 à 80% en moles d'unités dérivées du TFE, et (f) 5 à 30% en moles d'unités dérivées de l'hexafluoropropylène (HFP).","The composition of claim 5, wherein the polymer (i) is a copolymer comprising (d) 15-60 mol-% of units derived from VdF, (e) 35-80 mol-% of units derived from TFE, and (f) 5-30 mol-% of units derived from hexafluoropropylene (HFP).",B,CLMS,LONG
"Système de séchage par pulvérisation pour former une formulation pharmaceutique, le système comprenant : un atomiseur selon l'une quelconque des revendications 9 à 12 ; une chambre de séchage pour sécher les gouttelettes ; et un collecteur pour collecter les particules séchées dans la chambre.","A spray drying system for forming a pharmaceutical formulation, the system comprising: an atomizer according to any of claims 9 to 12; a drying chamber to dry the droplets; and a collector to collect particles dried in the chamber.",B,CLMS,LONG
"Joint selon la revendication 1, dans lequel la douille (34) comprend une surface de diamètre extérieur (41), une surface de diamètre intérieur (43), et un canal rempli de lubrifiant (44) s'étendant depuis la surface de diamètre extérieur (41) jusqu'à la surface de diamètre intérieur (43).","The joint of claim 1, wherein the bushing (34) comprises an outside diameter surface (41), an inside diameter surface (43), and a lubricant-fill channel (44) extending from the outside diameter surface (41) to the inside diameter surface (43).",B,CLMS,LONG
"Appareillage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel des dispositifs de production auxiliaires sont couplés à la presse électronique et la base de données inclut des informations de contrôle, dans lequel les informations de contrôle contrôlent au moins la presse électronique ou des dispositifs de production auxiliaires.","The apparatus of claim 1 or 2, wherein auxiliary production devices are coupled to the electronic press and the database includes control information, wherein the control information controls at least one of the electronic press and the auxiliary production devices.",B,CLMS,LONG
"Pile à combustible (10) selon la revendication 8 dans laquelle la couche cathodique (20) comprend un matériau choisi dans le groupe constitué par le manganate de strontium lanthane, la ferrite de strontium lanthane, la cobaltite de strontium lanthane, LaFeO3 /LaCoO3, YmnO3, CaMnO3, YFeO3, et les mélanges de ceux-ci.","The fuel cell (10) as defined in claim 8 wherein the cathode layer (20) comprises a material selected from the group consisting of lanthanum strontium manganate, lanthanum strontium ferrite, lanthanum strontium cobaltite, LaFeO3 /LaCoO3, YMnO3, CaMnO3, YFeO3, and mixtures thereof.",B,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre : - un détecteur de vitesse du moteur (86, 94, S22) qui détecte la vitesse (NE) du moteur ; et - un modificateur de période de temps prédéterminée (ECU 94, S24) qui modifie la période de temps prédéterminée en fonction de la vitesse du moteur.","The apparatus according to claim 1, further including: an engine speed detector (86, 94, S22) that detects speed (NE) of the engine; and a predetermine time period changer (ECU 94, S24) that changes the predetermined time period depending on the speed of the engine.",B,CLMS,LONG
"Machine de remplissage (1) selon la revendication 2, dans laquelle ledit dispositif de collecte (6) comprend au moins un compartiment de collecte (8) pour la collecte dudit liquide de remplissage (2) venant de ladite source d'alimentation (1a) ou dudit joint d'alimentation pour l'alimentation de la machine de remplissage (1).","Filling machine (1) according to claim 2, wherein said collecting device (6) comprises at least one collecting compartment (8) for collecting said filling liquid (2) coming from said feeding source (1a) or from said feeding joint for feeding the filling machine (1).",B,CLMS,LONG
"Revêtement dur comprenant (Al1-a-b-c Va Sib Bc ) (C1-x Nx ), dans lequel 0, 1 ≤ a ≤ 0, 75, 0 < b + c ≤ 0, 20, 0 < c, et 0, 3 ≤ X ≤ 1, où a, b, c et X représentent indépendamment un rapport atomique.","A hard coating comprising (Al1-a-b-c Va Sib Bc )(C1-x Nx ) wherein 0.1 ≤ a ≤ 0.75, 0 < b + c ≤ 0.20, 0 < c, and 0.3 ≤ X ≤ 1, wherein a, b, c, and X independently represent an atomic ratio.",B,CLMS,LONG
"Pastille produite par moulage de la composition de résine thermoplastique renforcée de fibre de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans laquelle la fibre de carbone dans la pastille a une longueur de fibre moyenne en poids allant de 0,01 à 2 mm.","A pellet produced by molding the carbon fiber-reinforced thermoplastic resin composition according to any one of claims 1 to 11, wherein the carbon fiber in the pellet has a weight average fiber length of 0.01 to 2 mm.",B,CLMS,LONG
"Filtre collecteur de poussière (10) selon la revendication 1, dans lequel la première étoffe non tissée (12a) est formée de fibres ayant un diamètre de fibre de 0,3 à 15 µm ; et la deuxième étoffe non tissée (12b) est formée de fibres ayant un diamètre de fibre de 0,1 à 2 µm.",A dust collecting filter (10) according to claim 1 wherein the first non-woven fabric (12a) is formed by fibers having 0.3 to 15 µm of fiber diameter; and the second non-woven fabric (12b) is formed by fibers having 0.1 to 2 µm of fiber diameter.,B,CLMS,LONG
"Le procédé tel que défini dans la revendication 13, le procédé comprenant en outre : le fait d'appliquer la chaleur primaire au matériau de substrat plan (92) pour créer ainsi le gradient thermique ; et le fait d'appliquer la chaleur secondaire au matériau de substrat plan pour modifier ainsi le gradient thermique.",The method as defined in claim 13 wherein the method further comprises: applying the primary heat to the planar substrate material (92) to thereby create the thermal gradient; and applying the secondary heat to the planar substrate material to thereby modify the thermal gradient.,B,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le conduit de réchauffement (38) comprend une pluralité de serpentins disposés autour de la chambre pour augmenter une longueur du conduit de réchauffement (38) sur lequel se produit le transfert de chaleur en provenance de la chambre jusqu'au conduit de réchauffement (38).","The apparatus of claim 1, wherein the warming conduit (38) includes a plurality of coils disposed around the chamber to increase a length of the warming conduit (38) over which heat transfer from the chamber to the warming conduit (38) occurs.",B,CLMS,LONG
"Injecteur de carburant (100) selon la revendication 1, dans lequel le circuit de carburant est un premier circuit de carburant et inclut en outre un second circuit de carburant, dans lequel le second circuit de carburant relie l'orifice d'entrée à un second orifice de sortie.","A fuel injector (100) as recited in claim 1, wherein the fuel circuit is a first fuel circuit, and further including a second fuel circuit, wherein the second fuel circuit connects the inlet to a second outlet orifice.",B,CLMS,LONG
"Foret chirurgical selon la revendication 13, dans lequel la seconde longueur circonférentielle (LBC2 ) est inférieure à 75 %, et de préférence inférieure à 60 %, de la première longueur circonférentielle (LBC1 ), dans lequel la seconde longueur circonférentielle (LBC2 ) est de préférence comprise entre 0,10 mm et 0,20 mm.","The surgical drill bit of claim 13, wherein the second circumferential length (LBC2 ) is less than 75%, preferably less than 60%, of the first circumferential length (LBC1 ), wherein the second circumferential length (LBC2 ) preferably is between 0.10 mm and 0.20 mm.",B,CLMS,LONG
"Matériau composite selon la revendication 1, dans lequel la couche de traitement de surface comprend le revêtement métallique ultraviolet et dans lequel le matériau composite comprend en outre : un revêtement d'apprêt disposé entre le revêtement métallique ultraviolet et le composite de fibres de carbone.","The composite material according to claim 1, wherein the surface treatment layer comprises the metallic ultraviolet coating and wherein the composite material further comprises: a primer coating disposed between the metallic ultraviolet coating and the carbon fiber composite.",B,CLMS,LONG
"Système de génération d'ozone selon la revendication 1, dans lequel le boîtier inférieur (14) comprend trois couches de section, et dans lequel le moyen de refroidissement de l'au moins une cellule de générateur d'ozone est un système de refroidissement par air entourant une couche centrale des trois couches de section.","The ozone generation system of claim 1, wherein the lower housing (14) comprises three section layers and wherein the means for cooling the at least one ozone generator cell is an air-cooling system surrounding a center layer of the three section layers.",B,CLMS,LONG
"Structure selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les éléments profilés (12 ; 14 ; 16) présentent une hauteur dans la plage de 25 nm à 250 nm, de préférence de 75 nm à 200 nm et de préférence encore une hauteur de 100 nm à 170 nm.","The structure of any preceding claim, wherein the profile elements (12; 14; 16) have a height in the range of 25 nm to 250 nm, more preferably 75 nm to 200 nm and more preferably still a height of 100 nm to 170 nm.",B,CLMS,LONG
"Bouteille selon la revendication 3, où le composant glycol dudit polyester comprend 40 à 80 % en mol de 2,2,4,4-tétraméthyl-1,3-cyclobutanediol et 20 à 60 % en mol de 1,4-cyclohexanediméthanol ou 40 à 65 % en mol de 2,2,4,4-tétraméthyl-1,3-cyclobutanediol et 35 à 60 % en mol de 1,4-cyclohexanediméthanol.","The bottle of Claim 3, wherein the glycol component of said polyester comprises 40 to 80 mole % 2,2,4,4-tetramethyl-1,3-cyclobutanediol and 20 to 60 mole % 1,4-cyclohexanedimethanol, or 40 to 65 mole % 2,2,4,4-tetramethyl-1,3-cyclobutanediol and 35 to 60 mole % 1,4-cyclohexanedimethanol.",B,CLMS,LONG
"Système de dispositif médicamenteux/médical selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le système comprend une fonction de contrôle pour l'identification du patient et la vérification de la voie d'administration avant le début de l'administration, et pour fournir un rapport de contrôle correspondant.","Drug/medical device system according to any of the claims 1 to 8, wherein the system comprises a control function for the patient's identification and the administration route verification before administration start up, and for providing a commensurate control report.",B,CLMS,LONG
"La formulation selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle le carbonate de polyalkylène a un poids moléculaire moyen en poids compris entre 20 000 et 500 000 Da, ledit poids moléculaire moyen en poids étant déterminé par chromatographie par perméation sur gel.","The formulation according to any one of claims 1 to 9, wherein the polyalkylene carbonate has a weight average molecular weight ranging from 20.000 to 500.000 Da, wherein said average weight molecular weight is determined by gel-permeation chromatography.",B,CLMS,LONG
"Film microporeux multicouche selon la revendication 1, dans lequel les première et troisième couches de film sont formées de première et troisième compositions de polymère, respectivement, et la composition de polymère de la deuxième couche de film est une deuxième composition de polymère différente des première et troisième compositions de polymère.","The multilayer microporous film according to claim 1, wherein the first and third film layers are formed of first and third polymer compositions, respectively, and the second film layer polymer composition is a second polymer composition different from the first and third polymer compositions.",B,CLMS,LONG
"Film multicouche suivant la revendication 7, dans lequel le polyamide cristallin aliphatique est au moins un élément choisi parmi le nylon 6, le nylon 66, le nylon 610, le nylon 12, un copolymère de nylon 6 et de nylon 66 et un copolymère de nylon 6 et de nylon 610.","A multi-layer film according to claim 7 wherein the aliphatic crystalline polyamide is at least one member selected from nylon 6, nylon 66, nylon 610, nylon 12, a copolymer of nylon 6 and nylon 66, and a copolymer of nylon 6 and nylon 610.",B,CLMS,LONG
"Utilisation du premier film tel que défini dans la revendication 1 pour produire des structures de films stratifiés, selon laquelle le premier film est orienté de manière uniaxiale dans le sens machine (MD) et présente une épaisseur de film après orientation de 10 à 27 µm.","Use of the first film as defined in claim 1 for producing laminated film structures, whereby the first film is uniaxial oriented in the machine direction (MD) and has a film thickness after orientation of 10 to 27 µm.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de transport (7 ; 8 ; 9) selon la revendication 3, dans lequel chacun des premier et deuxième axes de rotation (11, 21) est agencé obliquement par rapport au troisième axe de rotation (70), et/ou le premier axe de rotation (11) est agencé parallèlement au deuxième axe de rotation (21).","The transport device (7; 8; 9) according to claim 3, wherein the first and second rotation axes (11, 21) are each positioned obliquely to the third rotation axis (70), and/or the first rotation axis (11) is positioned in parallel to the second rotation axis (21).",B,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle la distance de chacune des extrémités de la lame (16) à partir de la contre-lame (2b) et à partir de la tête d'impression (3b) est respectivement de l'ordre de 0 à 12 mm, de préférence de 0 à 5 mm.","A machine according to claim 1, wherein the distance of each of the ends of the lamina (16) from counterblade (2b) and from the printing head (3b) respectively ranges from 0 to 12 mm, preferably from 0 to 5 mm.",B,CLMS,LONG
"Polyéthylène selon la revendication 1, dans lequel le poids moléculaire moyen en poids Mw du polymère est supérieur à 2 000 000 g/mol, en particulier supérieur à 3 600 000 g/mol, plus particulièrement supérieur à 5 millions de gramme/mol, plus particulièrement supérieur à 10 millions de gramme/mol.","Polyethylene according to claim 1 wherein the weight average molecular weight Mw of the polymer is more than 2.000.000 g/mol, in particular more than 3.600.000 g/mol, more in particular more than 5 million gram/mole, more in particular more than 10 million gram/mol.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de nettoyage (10) de la revendication 9, comprenant en outre un mécanisme de fixation (110) couplé entre le dispositif de glissement (135, 1000) et l'accessoire de nettoyage (115), et dans lequel l'accessoire de nettoyage (115) est couplé de manière amovible au mécanisme de fixation (110).","The cleaning device (10) of claim 9, further comprising an attachment mechanism (110) coupled between the glide (135, 1000) and the cleaning implement (115), and wherein the cleaning implement (115) is removably coupled to the attachment mechanism (110).",B,CLMS,LONG
"Procédé de moulage selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que chacun des moyens de fixation (46) comprend un diamètre général compris entre 0,001 mm et 20,00 mm, préférentiellement compris entre 0,005 mm et à 2,00 mm, plus préférentiellement compris entre 0,010 mm et 0,05 mm.","Molding method according to one of claims 1 to 10, characterized in that each fastening means (46) comprises an general diameter comprised between 0,001 mm and 20,00 mm, preferably between 0,005 and 2 mm, 00 mm, more preferably between 0.010 mm and 0.05 mm.",B,CLMS,LONG
"Imprimante à transfert thermique selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle le signal de commande est un signal de commande de position destiné à déplacer le moteur contre la surface d'impression et à augmenter la pression entre la tête d'impression et la surface d'impression.","A thermal transfer printer according to any one of claims 1 to 7, wherein control signal is a positional control signal intended to move the motor against the printing surface and increase pressure between the printhead and the printing surface.",B,CLMS,LONG
"Composition de caoutchouc pour un pneu selon la revendication 8, dans laquelle le caoutchouc de butadiène synthétisé avec le catalyseur de terres rares a une teneur en cis de 95 % en masse ou plus et une teneur en vinyle de 1,0 % en masse ou moins.","The rubber composition for a tire according to claim 8, wherein the butadiene rubber synthesized with the rare earth catalyst has a cis content of 95% by mass or more and a vinyl content of 1.0% by mass or less.",B,CLMS,LONG
"Feuille fonctionnelle attachée à un film protecteur selon la revendication 1, dans laquelle la polyoléfine constituant la couche adhésive est une polyoléfine basse densité présentant un point de fusion de 135 °C à 145 °C et la couche adhésive présente une épaisseur de 5 à 30 µm.","The protective film-attached functional sheet according to Claim 1, wherein the polyolefin constituting the adhesive layer is a low-density polyolefin having a melting point of 135°C to 145°C and the adhesive layer has a thickness of 5 to 30 µm.",B,CLMS,LONG
"Moyeu de roue thermoplastique (10) selon les revendications 8 ou 9, dans lequel lesdites fibres sont des fibres de verre ou de carbone longues, des fibres de verre ou de carbone courtes, ou une combinaison de fibres de verre et/ou de carbone longues et courtes.","A thermoplastic wheel hub (10) as set forth in claims 8 or 9 wherein said fibers are long glass or carbon fibers, short glass or carbon fibers, or a combination of long and short glass and/or carbon fibers.",B,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 6, dans lequel le guide de pile (130) comprend en outre un moteur en communication avec le contrôleur (810), et dans lequel le moteur est configuré pour déplacer le guide de pile (130) entre la première et la deuxième position.","The system of claim 6, wherein the stack guide (130) further comprises a motor in communication with the controller (810), and wherein the motor is configured to move the stack guide (130) between the first and second positions.",B,CLMS,LONG
"Composition de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans laquelle dans le composant de résine, la teneur en le copolymère (méth)acrylique (A) est de 5 à 60 % en masse et la teneur en la résine à base de polycarbonate (B) est de 40 à 95 % en masse.","The resin composition according to any one of claims 1 to 11, wherein in the resin component, the content of the (meth)acrylic copolymer (A) is 5 to 60% by mass, and the content of the polycarbonate-based resin (B) is 40 to 95% by mass.",B,CLMS,LONG
"Elément de support (300) selon la revendication 1, dans lequel la seconde section d'élément de support (320) comprend des éléments de fixation (324 ; 325) configurés pour fixer les première et deuxième pattes cylindriques (311 ; 312) dans les premier et second trous (321 ; 322) respectivement.","The support element (300) according to claim 1, wherein the second support element section (320) includes fastening elements (324; 325) configured for fastening the first and second cylindrical legs (311; 312) in the first and second holes (321; 322), respectively.",B,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première partie de translation comprend une première structure guidée de rail (34) disposée le long d'un ou plusieurs premiers rails et la deuxième partie de translation comprend une deuxième structure guidée de rail (38) disposée le long d'un ou plusieurs deuxièmes rails.","The system of any preceding claim, wherein the first translational portion comprises a first rail guided structure (34) disposed along one or more first rails and the second translational portion comprises a second rail guided structure (38) disposed along one or more second rails.",B,CLMS,LONG
"Matériau de fourniture de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le matériau poreux continu est un tissu non tissé comprenant au moins une fibre de renforcement choisie parmi une fibre de verre, une fibre de carbone, une fibre d'aramide et une fibre de métal.","The resin supply material according to any one of claims 1 to 6, wherein the continuous porous material is a non-woven fabric comprising at least one reinforcing fiber selected from a glass fiber, a carbon fiber, an aramid fiber and a metal fiber.",B,CLMS,LONG
"Appareil de traitement d'information selon la revendication 1 ou 2, dans lequel une section qui contient une position de centre (P) du premier objet solide (34) est constituée par les régions de couche (36) qui sont centrées de façon concentrique sur la position de centre.","The information processing apparatus according to claim 1 or 2, wherein a section containing a center position (P) of the first solid object (34) is made up of the layer regions (36) concentrically centered on the center position.",B,CLMS,LONG
"Structure de cadre en C (14) selon la revendication 1, dans laquelle les premier et second vérins hydrauliques (64, 66) sont en communication à fluide de sorte que du fluide hydraulique forcé hors du premier vérin hydraulique dans le mode de compression est fourni au second vérin hydraulique.","A C-frame structure (14) according to Claim 1 wherein the first and second hydraulic cylinders (64, 66) are in fluid communication such that hydraulic fluid forced out of the first hydraulic cylinder in the compression mode is provided to the second hydraulic cylinder.",B,CLMS,LONG
"Produit thermoplastique moulé de la revendication 1 comprenant en outre une deuxième feuille de résine polyester copolymérisée contenant du 1,4-cyclohexanediméthanol et de l'isosorbide ou une deuxième feuille de résine polyester copolymérisée avec du 1,4-cyclohexanediméthanol qui est laminée sur le matériau décoratif de manière à interposer le matériau décoratif.","The thermoplastic molded product of claim 1, further comprising a second copolymerized polyester resin sheet containing 1,4-cyclohexanedimethanol and isosorbide or a second polyester resin sheet copolymerized with 1,4-cyclohexanedimethanol which is laminated on the decorative material, for interposing the decorative material.",B,CLMS,LONG
"Film selon l'une quelconque des revendications 8 à 14, dans lequel la couche barrière est choisie dans le groupe constitué du poly(éthylène/alcool vinylique) (EVOH), du poly(alcool vinylique) (PVOH), du polyacrylonitrile (PAN), des polyesters, du chlorure de polyvinyle et de ses copolymères, du chlorure de polyvinylidène et de ses copolymères, et des polyamides.","The film of any one of claims 8 to 14, wherein the barrier layer is selected from the group consisting of poly(ethylene/vinyl alcohol) (EVOH), poly(vinyl alcohol) (PVOH), polyacrylonitrile (PAN), polyesters, polyvinyl chloride and its copolymers, polyvinylidene chloride and its copolymers, and polyamides.",B,CLMS,LONG
"Tôle métallique revêtue de résine de polyester selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la résine de polyester non orientée dans la couche adjacente contient des deuxièmes particules fines ayant un diamètre de 0,1 à 2 µm en une quantité de 5 à 20 % en volume.","The polyester resin-coated metal sheet according to claim 1 or 2, wherein the non-oriented polyester resin in the adjacent layer contains second fine particles having a diameter of 0.1 to 2 µm in an amount of 5 to 20 vol%.",B,CLMS,LONG
"Agencement de surveillance (300) selon la revendication 9, dans lequel le corps de protection (314) définit un tube qui permet une communication entre le dispositif de surveillance (312) et l'atmosphère entourant le corps de protection (314) ; le tube ayant une ouverture où le tube quitte le corps de protection (314).","The monitoring assembly (300) of claim 9, wherein the protective body (314) defines a tube that provides communication between the monitoring device (312) and the atmosphere surrounding the protective body (314); the tube having an opening where the tube exits the protective body (314).",B,CLMS,LONG
"Matériau de fourniture de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel la fibre de renfort du matériau de base à renfort de fibres est au moins l'une choisie parmi une fibre de verre, une fibre de carbone, une fibre aramide et une fibre métallique.","The resin supply material according to any one of claims 1 to 9, wherein the reinforcing fiber in the reinforcing fiber base material is at least one selected from a glass fiber, a carbon fiber, an aramid fiber and a metal fiber.",B,CLMS,LONG
"Système de transport par câble selon la revendication 3, dans lequel chaque flanc (48) présente une face supérieure (50) de section transversale concave ; et une face latérale (51) ; ladite piste de roulement auxiliaire (49) s'étendant le long de la face supérieure (50) lorsque la piste de roulement auxiliaire (49) est concave en coupe transversale.","A cable transportation system as claimed in Claim 3, wherein each flank (48) has an upper face (50) with a concave cross-section; and a side face (51); said auxiliary rolling track (49) extending along the upper face (50) when the auxiliary rolling track (49) is concave in cross-section.",B,CLMS,LONG
"Procédé de préparation du solvate cristallin du composé fluoranne selon la revendication 27 ou 28, dans lequel R1 est dans la formule (I) et le solvant à base d'hydrocarbure aromatique est le benzène, le toluène, le o-xylène, le m-xylène, le p-xylène, l'éthylbenzène, l'anisol ou le chlorobenzène.","The preparation process for the crystalline solvate of the fluoran compound in claim 27 or 28 wherein R1 is in the formula (I) and the aromatic hydrocarbon-based solvent is benzene, toluene, o-xylene, m-xylene, p-xylene, ethylbenzene, anisole or chlorobenzene.",B,CLMS,LONG
"Palettiseur (100) selon la revendication 25, caractérisé en ce quele moyen (102) de transport comprend : un support de produit (104) configuré pour placer les unités de produit (118) à l'intérieur de la zone ; et un support horizontal (106) et un support vertical (108) configurés pour supporter le support de produit (104).","The palletizer (100) of claim 25, characterized in thatthe means (102) for transporting includes: a product holder (104) configured to place the product units (118) within the area; and a horizontal support (106) and a vertical support (108) configured to support the product holder (104).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, le sel du métal étant l'oxalate de niobium, le composé Pt étant sélectionné dans le groupe constitué de nitrate de tramine de platine (II), et dihydrogène héxachloroplatinate (IV), héxahydrate, le sel basique est le bicarbonate d'ammonium et la composition de catalyseur est Pt3 Nb-NbO2.","The method of claim 10 wherein the salt of the metal is niobium oxalate, the Pt compound is selected from the group consisting of tetraamine platinum(II) nitrate and dihydrogenhexachloroplatinate(IV) hexahydrate, the basic salt is ammonium bicarbonate, and the catalyst composition made is Pt3 Nb-NbO2.",B,CLMS,LONG
"Conteneur selon la revendication 11, dans lequel la portion de fixation (62 ; 70) de la première pièce de barrière (48a) s'étend jusqu'à un bord de la seconde pièce de barrière (48b) qui définit une partie de la portion principale (52) de la seconde pièce de barrière (48b).","A container according to claim 11, wherein the securing portion (62; 70) of the first barrier patch (48a) extends to an edge of the second barrier patch (48b) that defines part of the main portion (52) of the second barrier patch (48b).",B,CLMS,LONG
"Document de valeur selon au moins une des revendications de 1 à 14, caractérisé en ce que la première substance caractéristique (16) se trouve dans le volume du substrat pour document de valeur (12) ou à proximité de la surface dans le substrat pour document de valeur (12).","The value document according to at least one of claims 1 to 14, characterized in that the first feature substance (16) is present within the volume of the value document substrate (12) or near the surface in the value document substrate (12).",B,CLMS,LONG
"Document de valeur selon au moins une des revendications de 11 à 13, caractérisé en ce que le marquage palpable représente une information qui est identique à une autre information sur le document de valeur ou dont le contenu est connexe à celui de l'autre information sur le document de valeur.","The value document according to at least one of claims 11 to 13, characterized in that the palpable marking represents information which is identical to another information on the value document or is connected in content with the other information on the value document.",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'insertion mécanique (12) comporte une ouverture (15), la largeur de celui-ci dans une direction de la largeur maximale (B) de la zone de travail (6) est plus petite que la largeur maximale (B) de la valeur maximale de champ de travail (6).","Device according to claim 1, wherein the mechanical insert (12) comprises an opening (15), the width thereof in a direction of the maximum width (B) of the working field (6) is smaller than the maximum width (B) of the maximum working field (6).",B,CLMS,LONG
"Produit de revêtement en poudre à base de PVdF pigmenté, consistant en un mélange sous forme de poudre de: (i) résine de poly(fluorure de vinylidène) [PVdF] (ii) une ou plusieurs résines thermoplastiques compatibles; (iii) un ou plusieurs pigments; (iv) facultativement jusqu'à 3% en poids d'un agent favorisant l'écoulement.","Pigmented PVdF-based powder coatings product, consisting of a mixture in powder form of : (i) poly(vinylidene fluoride) [PVdF] resin (ii) one or more compatible thermoplastic resins; (iii) one or more pigments; (iv) optionally up to 3wt% of a flow promoting agent.",B,CLMS,LONG
"Système de commande selon la revendication 1, comprenant un module de conditionnement de vitesse de roue (44) qui reçoit la vitesse de roue (50, 52) et la fréquence de roue (54, 56), et qui génère une vitesse filtrée sur la base de la fréquence de roue (54, 56).","The control system as recited in claim 1, comprising a wheel speed conditioning module (44) that receives the wheel speed (50, 52) and the wheel frequency (54, 56), and generates a filtered speed based on the wheel frequency (54, 56).",B,CLMS,LONG
"Conditionnement selon au moins l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite cellulose est présente sous la forme d'un mélange de cellulose à fibres longues et de cellulose microcristalline selon un rapport de 70 à 30 % à 50 à 50 %, de préférence de 60 à 40 %.","Packaging according to at least of one of the previous claims, wherein said cellulose is present as mixture of long fibres cellulose of and microcrystalline cellulose with ratio from 70 to 30% to 50 to 50%, preferably 60 to 40%.",B,CLMS,LONG
"Véhicule à quatre roues motrices (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la deuxième ligne de transmission (7) comprend une deuxième machine électrique réversible (19), qui est commandée par un deuxième dispositif de commande (20) électriquement connecté à la batterie (16) et mécaniquement relié au deuxième élément rotatif (23) du dispositif de train planétaire (21).","Four-wheel drive vehicle (1) according to claim 1 or 2, wherein the second transmission line (7) comprises a second reversible electric machine (19), which is controlled by a second drive (20) connected electrically to the battery (16) and connected mechanically to the second rotating element (23) of the planetary gear device (21).",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 21, dans lequel chaque récipient de stockage comprend une mémoire au silicium qui contient une représentation électrique du code d'identification du récipient de stockage correspondant (2522), et le lecteur de code comprend un circuit destiné à récupérer les représentations électriques à partir de la mémoire de silicium.","The apparatus of claim 21, wherein each storage container includes a silicon memory that contains an electrical representation of the identifying code of the corresponding storage container (2522), and the code reader comprises a circuit for retrieving the electrical representations from the silicon memory.",B,CLMS,LONG
"Renfort selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel : - la largeur WM de chaque monobrin plat est comprise entre 0,1 et 30 mm, de préférence entre 0,2 et 20 mm ; et - l'épaisseur TM de chaque monobrin plat est comprise entre 0,05 et 3,0 mm, de préférence entre 0,1 et 2,5 mm.","Reinforcer according to any one of Claims 1 to 5, wherein: - the width WM of each flat monofilament is between 0.1 and 30 mm, preferably between 0.2 and 20 mm; and - the thickness TM of each flat monofilament is between 0.05 and 3.0 mm, preferably between 0.1 and 2.5 mm.",B,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel les premier et deuxième substrats sont disposés de sorte que la lumière provenant d'une source de lumière soit d'abord incidente sur le deuxième substrat, le deuxième substrat recevant de la lumière collimatée provenant de la source de lumière.","The apparatus according to claim 1, wherein the first and second substrates are disposed such that light from a light source is first incident on the second substrate, the second substrate receiving collimated light from the light source.",B,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 13, dans lequel le tube de support de gaine extérieure (90) comprend une partie de grand diamètre (250) et une partie de petit diamètre (254), et dans lequel la surface périphérique extérieure moletée (252) est de préférence disposée sur la partie de grand diamètre (250).","The apparatus according to claim 13, wherein the outer casing support tube (90) includes a large diameter portion (250) and a small diameter portion (254), and wherein the knurled outer peripheral surface (252) is preferably disposed on the large diameter portion (250).",B,CLMS,LONG
"Système de console au plancher selon la revendication 1, dans lequel le premier panneau (20 ; 56 ; 80) est tourné vers l'avant des sièges (12, 13), et le second panneau (22 ; 58 ; 80 ' ) est tourné vers l'arrière des sièges (12 ; 13).","The floor console system of claim 1 wherein the first panel (20; 56; 80) is disposed towards the front of the seats (12, 13), the second panel (22; 58; 80') is disposed towards the rear of the seats (12, 13).",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la première position (P1) de la barrière de passage à niveau (8) est une position ouverte, au n'importe quelle position pendant un mouvement d'une position fermée à la position ouverte de la barrière de passage à niveau (8).","A system according to claim 1, wherein the first position (P1) of the level-crossing barrier (8) is an open position, or any position during movement from a closed position to the open position of the level-crossing barrier (8).",B,CLMS,LONG
"Procédé de découpe d'un matériau métallique selon la revendication 14, procédé dans lequel le système de support comprend des plateformes modulaires (70) qui permettent que la taille et la forme du système de support soient variées, afin de permettre différentes tailles et formes du matériau (23) devant être découpé.","A method of cutting metal material according to claim 14, wherein the support system comprises modular platforms (70) that allow the size and shape of the support systems to be varied to allow different sizes and shapes of material (23) to be cut.",B,CLMS,LONG
"Électrolyte polymère selon la revendication 13, dans lequel le composant en phase solide est un composant solide ne présentant aucune réactivité avec les ions de lithium, le composant solide comprenant des particules en phase solide présentant un diamètre particulaire moyen de 10 nm à 5 µm.","The polymer electrolyte according to claim 13, wherein the solid phase component is a solid compound having no reactivity with lithium ions, the solid compound comprising solid phase particles having an average particle diameter of 10 nm to 5 µm.",B,CLMS,LONG
"Film rétractable selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le matériau en résine dans les couches de peau supérieure et inférieure est choisi individuellement parmi un matériau en polyester, un polyester modifié, une polyoléfine, ou une combinaison de deux ou plusieurs de ceux-ci.","The shrink film of any of claims 1-6, wherein the resin material in the upper and lower skin layers is individually chosen from a polyester material, a modified polyester, a polyolefin, or a combination of two or more thereof.",B,CLMS,LONG
"L'amortisseur (321) selon la Revendication 1, la chambre à fluide (709) comprenant : un premier réservoir de fluide (711), un deuxième réservoir de fluide (713), et un conduit (715) en communication fluidique avec le premier réservoir de fluide (711) et le deuxième réservoir de fluide (713).","The damper (321) of claim 1, the fluid chamber (709) comprising: a first fluid reservoir (711); a second fluid reservoir (713); and a conduit (715) in fluid communication with the first fluid reservoir (711) and the second fluid reservoir (713).",B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, comprenant par ailleurs un dispositif de détection de vitesse de véhicule (81) aménagé pour détecter une vitesse de véhicule, où le contrôleur (90) est aménagé pour régler un premier angle sur base d'un résultat de détection reçu du dispositif de détection de vitesse de véhicule.","The system according to claim 1, further comprising a vehicle speed detecting device (81) arranged to detect a vehicle speed, wherein the controller (90) is arranged to set a first angle based on a detection result received from the vehicle speed detecting device.",B,CLMS,LONG
"Véhicule à enfourcher (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, où une dimension (X2) de la partie de rallonge (91) dans la direction avant-arrière du véhicule est plus grande qu'une dimension (X4) de la partie de rallonge (91) dans la direction de haut en bas du véhicule.","A straddled vehicle (1) according to any one of Claims 1 to 5, wherein a dimension (X2) of the extension portion (91) in the vehicle front-rear direction is greater than a dimension (X4) of the extension portion (91) in a vehicle up-down direction.",B,CLMS,LONG
"Une composition selon la revendication 13, dans laquelle X et X1 sont indépendamment choisis dans le groupe comprenant Cl, CF3, CO2, CH3 CO2, CFH2 CO2, (CH3 )3 CO, (CF3 )2 (CH3 )CO, (CF3 )(CH3 )2 CO, PhO, MeO, EtO, un groupe tosylate, un groupe mésylate et un groupe trifluorométhanesulfonate.","A composition according to claim 13, wherein X and X1 are independently selected from the group consisting of Cl, CF3, CO2, CH3 CO2, CFH2 CO2, (CH3 )3 CO, (CF3 )2 (CH3 )CO, (CF3 )(CH3 )2 CO, PhO, MeO, EtO, tosylate, mesylate, and trifluoromethanesulfonate.",B,CLMS,LONG
"Siège de véhicule (22) selon la revendication 12, dans lequel la surface d'engagement de crochet (132) comporte la surface étagée (192) et la surface d'engagement de deuxième came (162) ne vient pas en contact avec la surface étagée (192) dans la position engagée (172).","The vehicle seat (22) according to claim 12, wherein the hook engagement surface (132) includes the stepped surface (192) and the second cam engagement surface (162) does not contact the stepped surface (192) in the engaged position (172).",B,CLMS,LONG
"Le câble de la revendication 1, sachant que la première interface a une force de friction statique plus grande que la deuxième interface au moins en partie du fait de différences dans la première et la deuxième poudre, facilitant ainsi un couplage augmenté entre la première et la troisième surface.","The cable of claim 1, wherein the first interface has a greater static friction force than the second interface at least in part due to differences in the first and second powders, thereby facilitating increased coupling between the first and third surfaces.",B,CLMS,LONG
"Précurseur activable selon la revendication 6, dans lequel lesdites rayures adhésives comprennent une rayure adhésive centrale à proximité du centre de ladite région intermédiaire dont la largeur dans la direction CD est comprise entre 20 et 60 mm, de préférence entre 30 et 50 mm.","Activatable precursor according to claim 6 wherein said adhesive stripes comprise a central adhesive stripe proximate the center of said intermediate region whose width in CD is between 20 and 60 mm, preferably between 30 and 50 mm.",B,CLMS,LONG
"Siège de sécurité pour enfant (1) selon la revendication 10, dans lequel le premier composant (5a) du dispositif de verrouillage (5) est attaché de manière fixe à l'élément de siège (3) et dans lequel le deuxième composant (5b) du dispositif de verrouillage (5) est attaché de manière fixe à l'élément pivotant (8).","The child safety seat (1) of claim 10, wherein the first component (5a) of the locking device (5) is fixedly attached to the seat member (3) and wherein the second component (5b) of the locking device (5) is fixedly attached to the pivotable element (8).",B,CLMS,LONG
"Procédé permettant de produire un film barrière aux gaz ou un stratifié barrière aux gaz selon la revendication 1, dans lequel les atomes de métal polyvalent du composé de métal polyvalent utilisé dans l'étape de neutralisation sont Mg, Ca, Zn, Ba, Al ou Ti.","The method for producing a gas barrier film or a gas barrier laminate according to Claim 1, wherein polyvalent metal atoms of the polyvalent metal compound used in the neutralization step are Mg, Ca, Zn, Ba, Al or Ti.",B,CLMS,LONG
"Installation (1) pour la fabrication de pneus pour roues de véhicules selon la revendication 15, 16 ou 17, dans laquelle lesdites stations spécialisées (6A, 6B, 6C) comprennent au moins une première station spécialisée (6A) incluant au moins un dispositif distribuant de l'eau de refroidissement (13, 14).","Plant (1) for producing tyres for vehicle wheels according to claim 15, 16 or 17, wherein said specialised stations (6A, 6B, 6C) comprise at least a first specialised station (6A) including at least one cooling water dispensing device (13, 14).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8 ou 9, qui comporte en outre : le chauffage de l'emballage et des produits alimentaires contenus dans celui-ci à une température de pasteurisation entre 60°C et la température d'ébullition de l'eau, de préférence entre 70°C et 100°C, en particulier entre 80°C et 95°C.","A process according to Claim 8 or 9, which further includes: heating the packaging and the foodstuffs therein to a pasteurisation temperature of between 60°C and the boiling point of water, preferably between 70°C and 100°C, in particular between 80°C and 95°C.",B,CLMS,LONG
"Pédale de bicyclette (12a, 12b) selon la revendication 4, dans laquelle les premier et deuxième montants de fixation (91, 92) comportent des premier et deuxième trous (93, 94) qui sont configurés et dimensionnés afin de recevoir les premier et deuxième dispositifs de fixation de la pédale de bicyclette (12a, 12b).","The bicycle pedal (12a, 12b) according to claim 4, wherein the first and second attachment legs (91, 92) have first and second holes (93, 94) that are configured and dimensioned to receive the first and second fasteners of the bicycle pedal (12a, 12b).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 18 à 20, caractérisé en ce que le second intervalle de temps (t2 ) constitue 10 à 30 % du premier intervalle de temps (t1 ) et le troisième intervalle de temps (t3 ) constituent 70 à 90 % du premier intervalle de temps (t1 ).","Method according to any of claims 18-20, characterized in that the second interval of time (t2 ) constitutes 10-30% of said first interval of time (t1 ) and the third interval of time (t3 ) constitutes 70-90% of said first interval of time (t1 ).",B,CLMS,LONG
"Une poussette repliable selon la revendication 8, dans laquelle le cadre (20) de barre de poignée comporte une barre (22) de poignée reliée à des premier et deuxième bras de poussage (24R, 24L), les bras de poussage (24R, 24L) étant reliés à pivotement aux premier et deuxième dispositifs de verrouillage (70R, 70L).","A foldable stroller according to claim 8, wherein the handle bar frame (20) comprises a handle bar (22) connected to first and second push arms (24R, 24L), the push arms (24R, 24L) being pivotally connected to the first and second locking devices (70R, 70L).",B,CLMS,LONG
"Série de véhicules selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le dispositif de commande de train (9) est adapté pour mémoriser un historique de relation entre la température du dispositif de stockage de courant électrique (6) et la première valeur de seuil ou la seconde valeur de seuil.","A series of vehicles according to claim 1 or 2, wherein the train control device (9) is adapted to store a history of relationship between the temperature of the electric power storage device (6) and the first threshold value or the second threshold value.",B,CLMS,LONG
"Machine ou section de machine selon les revendications 10 et 11, caractérisée en ce que les moteurs électriques (11a; 11b; 11c; 11d; 220) peuvent être alimentés en fluide de refroidissement, en particulier en eau de refroidissement, par un circuit de fluide de refroidissement fermé commun (50), en particulier un circuit d'eau de refroidissement.","Machine or machine section according to Claims 10 and 11, characterized in that the electric motors (11a; 11b; 11c; 11d; 220) can be supplied with cooling fluid, in particular cooling water, via a common cooling-fluid circuit (50) of closed configuration, in particular a cooling-water circuit.",B,CLMS,LONG
"La lame de rasoir de la revendication 1, dans laquelle un angle entre la partie d'arête et la partie de base va de 90 degrés à 120 degrés, et dans laquelle le rayon de courbure interne R de la partie courbée va de 0,3 mm à 1,2 mm.","The razor blade of claim 1, wherein an angle between the edge portion and the base portion ranges from 90 degrees to 120 degrees, and wherein an inner curvature radius R of the bent portion ranges from 0.3 mm to 1.2 mm.",B,CLMS,LONG
"Feuille de résine pour formage à froid selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans laquelle la résistance au pelage entre le produit formé de résine et le produit formé à froid est de 6 à 20 N/15 mm de largeur lors d'un test de pelage à 180 degrés.","The resin sheet for cold forming according to any one of claims 1 to 15, wherein the peel strength between the resin formed product and the cold formed product is 6 to 20 N/15 mm in width in 180 degree peel test.",B,CLMS,LONG
"CTIS selon la revendication 7, dans lequel la pression cible post-purge est inférieure à la pression cible de base, éventuellement dans lequel la pression cible post-purge est comprise entre environ 4 bar(g) et 6 bar(g), éventuellement en outre dans lequel la pression cible post-purge est d'environ 5,3 bar(g).","The CTIS of Claim 7, wherein the post-purge target pressure is less than the base target pressure, optionally, wherein the post-purge target pressure is between approximately 4 bar(g) and 6 bar(g), further optionally wherein the post-purge target pressure is approximately 5.3 bar(g).",B,CLMS,LONG
"Le procédé de traitement au laser selon la revendication 1, comprenant en outré une troisième étape de formation d'une troisième région modifiée (7c) comme la région modifiée le long d'une seconde ligne pour couper (5b) en coupant la première ligne (5a) après la formation de la seconde région modifiée (7b).","The laser processing method according to claim 1, further comprising a third step of forming a third modified region (7c) as the modified region along a second line to cut (5b) intersecting the first line (5a) after forming the second modified region (7b).",B,CLMS,LONG
"Procédé de production d'un composant renforcé par des fibres selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, dans lequel le bain de fusion (511) est formé en utilisant la résine thermoplastique contenant la fibre de renforcement A fournie par une machine de décharge à plastification.","The production method for a fiber-reinforced component according to any one of claims 2 to 7, wherein the melt (511) is formed by applying the thermoplastic resin containing the reinforcing fiber A supplied from a plasticizing discharge machine.",B,CLMS,LONG
"Système de rasoir de sécurité (100) selon la revendication 7 ou 8, dans lequel une parmi la partie de connexion (37) et le connecteur (21) comprend une partie flexible permettant un mouvement entre l'unité de rasoir et la poignée lorsque la partie de connexion et le connecteur sont connectés.","The safety razor system (100) according to claim 7 or 8, wherein one of the connecting portion (37) and the connector (21) comprises a flexible portion allowing for movement between the razor unit and the handle when the connecting portion and connector are connected.",B,CLMS,LONG
"La structure stratifiée selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu' elle comprend un film à base d'amidon (3) d'une épaisseur d'au moins 20 µm, plus préférablement de 20 à 150 µm et le plus préférablement de 30 à 60 µm.","The laminated structure according to any one of claims 1 to 3, characterised in that it comprises a starch-based film (3) with a thickness of at least 20 µm, more preferably 20-150 µm, and most preferably 30-60 µm.",B,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que le même type d'élément filtrant est pris tant pour la réalisation de capsules (2) avec la première quantité de substance alimentaire en poudre que pour la réalisation de capsules (2) avec la deuxième quantité de substance alimentaire en poudre.","The method according to claim 13, characterised in that the same type of filtering element is taken both for making capsules (2) with the first quantity of powdered food substance and for making capsules (2) with the second quantity of powdered food substance.",B,CLMS,LONG
"Système de production selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la surface de moule (48) est au moins partiellement entourée par une bride de moule (50), et dans lequel un ou les deux des rails (66, 68) est prévu sur la bride de moule (50).","The production system of Claim 1 or Claim 2, wherein the mould surface (48) is at least partially surrounded by a mould flange (50), and wherein one or both of the tracks (66, 68) is provided on the mould flange (50).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la première poudre de matière première est une poudre d'alliage de titane, en particulier une poudre de TiAl6V4 et/ou dans lequel la deuxième poudre de matière première est une poudre de SiC, en particulier une poudre de précurseur de SiC.","Method according to any one of claims 1 to 3, wherein the first raw material powder is a titanium alloy powder, in particular TiAl6V4 powder and/or wherein the second raw material powder is an SiC powder, in particular an SiC precursor powder.",B,CLMS,LONG
"Élément de sécurité selon une ou plusieurs des revendications de 1 à 3, cependant que la couche partiellement réfléchissante (204; 304; 504) présente une épaisseur de couche comprise entre 5 nm et 50 nm, de préférence entre 10 nm et 30 nm, et est de préférence une couche métallique.","The security element according to one or several of claims 1 to 3, wherein the partially reflecting layer (204; 304; 504) has a layer thickness of 5 nm to 50 nm, preferably 10 nm to 30 nm, and is preferably a metallic layer.",B,CLMS,LONG
"Système de régulation selon la revendication 8, dans lequel les modes d'exploitation sont des modes de régulation d'au moins deux sous-systèmes de véhicule choisis parmi un système de gestion de moteur (12a), un système de transmission (12b), un système de direction (12c), un système de freins (12d) et un système de suspension (12e).","A control system according to claim 8 wherein the operating modes are control modes of at least two vehicle subsystems selected from amongst an engine management system (12a), a transmission system (12b), a steering system (12c), a brakes system (12d) and a suspension system (12e).",B,CLMS,LONG
"Système de pompage de fluide médical selon la revendication 1, qui comporte un couplage thermique de la pompe à fluide médical à la chambre de référence, tendant à rendre une température de gaz dans la pompe au moins sensiblement égale à une température de gaz dans la chambre de référence.","A medical fluid pumping system of Claim 1, which includes a thermal coupling of the medical fluid pump to the reference chamber, tending to make a temperature of gas in the pump at least substantially equal to a temperature of gas in the reference chamber.",B,CLMS,LONG
"Procédé de nettoyage d'une surface, comme une coque de bateau, comprenant les étapes de : - la fourniture d'un dispositif de nettoyage (8) selon l'une ou plusieurs des revendications 10 à 13 ; - le positionnement du dispositif (8) sur la surface ; et - le nettoyage de la surface.","Method for cleaning a surface, such as a ship's hull, comprising the steps of: - providing a cleaning device (8) according to one or more of the foregoing claims 10-13; - positioning the device (8) on the surface; and - cleaning the surface.",B,CLMS,LONG
"Le système automatique de chargement de composants selon la revendication 9, dans lequel le dispositif de chargement (10) comprend en outre un dispositif de stockage (15) pour stocker les composants et/ou comprenant en outre un premier robot configuré pour transférer les composant du dispositif de stockage (15) au deuxième plateau (12).","The automatic component loading system according to claim 9, wherein the loading device (10) further comprises a storage device (15) for storing the components and/or further comprising a first robot configured to transfer the components from the storage device (15) to the second tray (12).",B,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle (f) le rayonnement UV est effectué avec de la lumière UVA et/ou UVB, dans la plage d'environ 200 nm à environ 800 nm et avec une énergie d'irradiation d'environ 1200 mJ/cm2, et de préférence le rayonnement UV est combiné avec un rayonnement infrarouge.","Use according to claim 1, wherein (f) the UV-irradiation is carried out with UVA and/or UVB-light, within the range of about 200 nm to about 800 nm and with irradiation energy of about 1200 mJ/cm2, and preferably the UV-irradiation is combined with infra-red irradiation.",B,CLMS,LONG
"Appareil de nettoyage de type sec selon la revendication 2 ou 3, dans lequel chacun des réservoirs de nettoyage comprend une unité d'accélération de milieu de nettoyage configurée pour accélérer davantage le milieu de nettoyage volant dans le réservoir de nettoyage avec un écoulement d'air.","The dry type cleaning apparatus according to claim 2 or 3, wherein each of the cleaning tanks includes a cleaning medium accelerating unit configured to further accelerate the cleaning medium flying in the cleaning tank with an airflow.",B,CLMS,LONG
"Système de stockage et de retrait (100) selon la revendication 1, dans lequel le contrôleur (1220) est configuré pour mettre à jour en continu un emplacement estimé du véhicule autonome de transport (110) sur la base du dernier emplacement vérifié connu du véhicule autonome de transport (110).","The storage and retrieval system (100) of claim 1, wherein the controller (1220) is configured to continuously update an estimated location of the autonomous transport vehicle (110) based on a last known verified location of the autonomous transport vehicle (110).",B,CLMS,LONG
"Pâte céramique de couleur selon la revendication 1, dans laquelle la particule résistant à la chaleur de grand diamètre comprend une particule ayant une taille de particule de 1,2 à 20 fois l'épaisseur moyenne du film de revêtement séché pour former la céramique de couleur.","The ceramic color paste according to claim 1, wherein the large-diameter heat-resistant particle comprises a particle having a particle size of from 1.2 to 20 times the average thickness of the dried coating film for forming the ceramic color.",B,CLMS,LONG
"Appareil de séparation de poussière selon la revendication 3, dans lequel la seconde unité de séparation de poussière (20) collecte la poussière séparée par la pluralité de cyclones (22) et comprend en outre un second corps d'unité de séparation de poussière (21) englobant la pluralité de cyclones (22).","The dust separating apparatus of claim 3, wherein the second dust separating unit (20) collects the dust separated by the plurality of cyclones (22) and further comprises a second dust separating unit body (21) enclosing the plurality of cyclones (22).",B,CLMS,LONG
"Système de propulsion (300) selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, le système de refroidissement de fluide (318) comprenant en outre une première boîte de transfert de fluide (326) et une seconde boîte de transfert de fluide (328), le conduit de refroidissement de fluide (324) s'étendant entre eux.","The propulsion system (300) of any of claims 2 to 6, wherein the fluid cooling system (318) further comprises a first fluid transfer box (326) and a second fluid transfer box (328) with the fluid cooling conduit (324) extending therebetween.",B,CLMS,LONG
"Système de la revendication 2, comprenant en outre au moins deux systèmes de retenue et de positionnement de pièce (180, 190), lesdits au moins deux systèmes de retenue et de positionnement de pièce (180, 190) étant configurés pour interagir avec au moins un poste de traitement commun.","The system of claim 2, further comprising at least two part holding and positioning systems (180, 190), wherein the at least two part holding and positioning systems (180, 190) are configured to interact with at least one common processing station.",B,CLMS,LONG
"Polymère à surface modifiée selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, où ledit composé de modification de surface est un composé biocompatible, par exemple, un polymère biocompatible choisi parmi le groupe consistant en polyéthylène glycol, poly(méthylméthacrylate), poly(éthylène vinyle acétate), poly(2-hydroxyéthyl méthacrylate), polyvinylpyrrolidone, CH2 =CH-PEG, et CH2 =CH-(CH2 )n -Teflon.","The surface modified polymer of any one of claims 1 to 5, wherein said surface modifying compound is a biocompatible compound, e.g., a biocompatible polymer selected from the group consisting of polyethylene glycol, poly(methyl methacrylate), poly(ethylene vinyl acetate), poly(2-hydroxyethyl methacrylate), polyvinylpyrrolidone, CH2=CH-PEG, and CH2=CH-(CH2)n-Teflon.",B,CLMS,LONG
"Composition de pigment selon la revendication 1, dans laquelle le tensioactif non ionique est un oxyde de polyalkylène comprenant un groupe -CH2 CH2 -O-, un groupe -CH (CH3 ) -CH2 -O-, un groupe -CH2 -CH(CH3 )-O-, un groupe -CH2 -CH2 -CH2 -O- ou leurs combinaisons.","The pigment composition of claim 1, wherein the non-ionic surfactant is a polyalkylene oxide comprising a -CH2 CH2 -O- group, a -CH(CH3 )-CH2 -O- group, a -CH2 -CH(CH3 )-O-group, a -CH2 -CH2 -CH2 -O- group or combinations thereof.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le polymère thermoplastique comprend de la poly(vinylpyrrolidone), du poly(acide acrylique), du poly(acide maléique), un dérivé de cellulose (tel qu'un éther de cellulose/hydroxypropyl méthylcellulose), un poly(glycolide), un poly(acide glycolique), des poly(lactides), un poly(acide lactique), et des copolymères de ceux-ci.","A process according to claim 6, wherein the thermoplastic polymer comprises poly(vinylpyrollidone), poly(acrylic acid), poly(maleic acid), a cellulose derivative (such as a cellulose ether / hydroxypropyl methyl cellulose), poly(glycolide), poly(glycolic acid), poly(lactides), poly (lactic acid) and copolymers thereof.",B,CLMS,LONG
"Procédé de formage à la presse selon la revendication 1 ou 2, selon lequel le processus de chauffage est réalisé avec la partie de changement de densité de courant (94) établie dans la plaque (90) en formant un trou (92) dans la direction d'épaisseur à travers la plaque (90).","The press-forming method according to claim 1 or 2, wherein the heating process is performed with the density current changing portion (94) established in the plate (90) by forming a hole (92) in the thickness direction through the plate (90).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des Revendications 10 à 18, dans lequel le diamètre moyen des particules de particules de métal ou de particules de composés métalliques est de 15 à 40 nm et le pourcentage de variation de la distribution du diamètre des particules est de 27 % ou moins.","The method according to any one of Claims 10 to 18, wherein the average particle diameter of metal particles or metal compound particles is 15 to 40 nm and the percent of variation in the particle diameter distribution is 27 % or less.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la température visée se situe entre 400 et 600 °C, de préférence entre 450 et 550 °C, et la température visée est maintenue constante, de préférence, pendant 15 à 90 minutes, en particulier 25 à 40 minutes.","The method according to Claim 4, characterized in that the target temperature is between 400-600°C, preferably between 450-550°C and the target temperature is kept constant over a period of time of 15-90 minutes, in particular 25 to 40 minutes.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel les phases de composé de type R2 Fe14 B possèdent une taille de grains cristallins moyenne de 30 nm à 300 nm et les phases α-Fe possèdent une taille de grains cristallins moyenne de 1 nm à 20 nm.","The method of claim 10, wherein the R2 Fe14 B-type compound phases have an average crystal grain size of 30 nm to 300 nm and the α-Fe phases have an average crystal grain size of 1 nm to 20 nm.",B,CLMS,LONG
"Palette recyclable selon la revendication 6, comprenant en plus une pluralité de deuxièmes planches inférieures (6'), chacune intercalée entre une pluralité de tubes de support (2) et la planche supérieure (1), et chaque deuxième planche inférieure (6') correspondant à une première planche inférieure (6) au-dessous de la pluralité de tubes de support (2).","The recyclable pallet according to claim 6, further comprising a plurality of second lower boards (6'), each sandwiched between a plurality of support tubes(2) and the upperboard(1), and each second lower board (6') corresponding to a first lower board(6) beneath the plurality of support tubes(2).",B,CLMS,LONG
"Le copolymère à blocs de la revendication 1, dans lequel le deuxième bloc comprend un polyester dans lequel au moins 80 % en poids en poids de l'acide dibasique ou des esters de celui-ci dans le mélange réactionnel est l'acide 1,18-octadécanedioïque ou un ester de celui-ci.","The block copolymer of claim 1, wherein the second block comprises a polyester wherein at least 80% by weight by weight of the dibasic acid or esters thereof in the reaction mixture is 1,18-octadecanedioic acid or an ester thereof.",B,CLMS,LONG
"Système de mélange de fluide (10) selon l'une quelconque des revendications 11 - 13, dans lequel le moyen de mélange du fluide contenu au sein du contenant flexible (18) sans déplacement du boîtier de support (14) comprend un élément de mélange (64) mobile disposé au sein du contenant flexible.","The fluid mixing system (10) as recited in any of claims 11-13, wherein the means for mixing the fluid contained within the flexible container (18) without movement of the support housing (14) comprises a mixing element (64) movable disposed within the flexible container.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 8, dans lequel la poudre de polyétherimide sphérique a une température de transition vitreuse de plus de 150 °C et de moins de 350 °C, de préférence de plus de 200 °C et de moins de 300 °C.","The method of any of claims 7-8, wherein the spherical polyetherimide powder has a glass transition temperature of more than 150° C. and less than 350° C, preferably of more than 200° C. and less than 300° C.",B,CLMS,LONG
"Système de génération d'ozone selon la revendication 1, dans lequel le boîtier inférieur (14) comprend cinq couches de section, et dans lequel le moyen de refroidissement de l'au moins une cellule de générateur d'ozone est un système de refroidissement par liquide renfermé dans le boîtier inférieur (14).","The ozone generation system of claim 1, wherein the lower housing (14) comprises five section layers and wherein the means for cooling the at least one ozone generator cell is a liquid cooling system enclosed within the lower housing (14).",B,CLMS,LONG
"Support de radiateur selon la revendication 5, dans lequel la base de support (3) comprend un élément de renforcement (9) en forme de L inversé, de préférence un élément métallique, encastré dans ladite base de support (3), de préférence disposé entre l'anneau circulaire (5) et la base de support (3).","Radiator support according to claim 5, wherein the support base (3) comprises an inverted L-shaped reinforcement element (9), preferably a metallic element, embedded in said support base (3), preferably arranged between the circular ring (5) and the support base (3).",B,CLMS,LONG
"Encodeur optique (2) selon l'une quelconque des revendications 6 à 11, dans lequel le premier photorécepteur (36a) et le second photorécepteur (36b) sur le capteur optique (35 ; 36A ; 36B ; 35AT ; 35BT) ont une forme de peigne, entrant en prise l'un avec l'autre et étant espacés uniformément l'un de l'autre.","The optical encoder (2) according to any one of claims 6 to 11, wherein the first photoreceiver (36a) and the second photoreceiver (36b) on the optical sensor (35; 36A; 36B; 35AT; 35BT) have a comb-like shape, engaging and spaced uniformly with each other.",B,CLMS,LONG
"Agent particulaire absorbant l'eau selon la revendication 5, dans lequel la teneur des particules fines insolubles dans l'eau ayant une taille de particule moyenne en volume de 10 µm ou moins est de 0,001 partie à 0,4 partie en poids par rapport à 100 parties en poids de la résine absorbant l'eau.","The particulate water-absorbing agent according to claim 5, wherein the content of the water-insoluble fine particles having a volume average particle size of 10 µm or less is 0.001 parts to 0.4 parts by weight relative to 100 parts by weight of the water-absorbing resin.",B,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 14 ou 15, caractérisée en ce que le film de protection est pressé sur un papier imprégné avec une résine de mélamine à une pression ≥ 5 MPa à une température ≥ 120 °C avec un temps de cycle compris entre 30 et 100 minutes dans une presse.","Use according to Claim 14 or 15, characterized in that the protective film is pressed onto a melamine-resin-impregnated paper in a press by a pressure ≥ 5 MPas at a temperature ≥ 120°C with a cycle time of from 30 to 100 min.",B,CLMS,LONG
"Procédé suivant la revendication 4, dans lequel les fibres de cellulose et les fibres de plastique sont fondues sous une condition de moulage par thermocompression avec une température de 130°C-180°C et une pression de 30 kg/cm 2pendant une période de temps de 1 à 3 minutes.","The method of claim 4, wherein the cellulose fibres and the plastic fibres are fused under a thermocompression molding condition with a temperature of 130°C-180°C and a pressure of 30kg/cm2 for a period of time of 1 to 3 minutes.",B,CLMS,LONG
"Système de robot selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dispositif de contrôle de robot (2) comprend : un espace de stockage de fichiers de manipulateur (23) pour mémoriser la position du point de contrôle du robot (1) et la position focale du faisceau laser.","The robot system according to claim 1 or 2, wherein the robot control device (2) includes: manipulator file storage (23) for storing the position of the control point of the robot (1) and the focal position of the laser beam.",B,CLMS,LONG
"Composition de résine pour gravure au laser selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant en outre (Composant B) des particules de silice, dans laquelle la taille moyenne de particules en nombre de Composant B est 0,01 µm ou plus et 10 µm ou moins.","The resin composition for laser engraving according to any one of claims 1 to 5, further comprising (Component B) silica particles, wherein the number average particle size of Component B is 0.01 µm or more and 10 µm or less.",B,CLMS,LONG
"Préimprégné selon la revendication 2, dans lequel le composant (A) est un tissu non tissé comprenant un élastomère thermoplastique choisi parmi un élastomère thermoplastique à base de polyamide ayant une structure polyamide et une structure polyéther et un élastomère thermoplastique à base de polyester ayant une structure polyester et une structure polyéther.","The prepreg according to claim 2, wherein the component (A) is a non-woven fabric comprising a thermoplastic elastomer selected from a polyamide-based thermoplastic elastomer having a polyamide structure and a polyether structure and a polyester-based thermoplastic elastomer having a polyester structure and a polyether structure.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant la direction du faisceau laser (7) le long de la région de contact (3) avec une vitesse de traitement d'au moins 3,5 m / min, spécifiquement d'au moins 4,5 m / min, et plus spécifiquement dans la gamme de 3,5 à 6,5 m / min.","The process according to any of the preceding claims, comprising directing the laser beam (7) along the contact region (3) with a process speed of at least 3.5 m/min, specifically at least 4.5 m/min, and more specifically in the range of 3.5 - 6.5 m/min.",B,CLMS,LONG
"Machine textile pour la fabrication de bobines croisées selon la revendication 4, caractérisée en ce que le dispositif (35) de l'unité de transport (5) permet de déplacer les organes de transport (9', 9'') entre une position de bobinage (III), une position de transfert (II) et une position intermédiaire (IV).","Textile machine producing cross-wound bobbins according to claim 4, characterised in that the device (35) of the conveying unit (5) allows a displacement of the conveying elements (9', 9'') between a winding position (III), a transfer position (II) and an intermediate position (IV).",B,CLMS,LONG
"Outil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la hauteur du premier élément en forme de doigt (3, 5, 7, 9) et du second élément en forme de doigt (13, 15) reste sensiblement constante sur toute la section principale et sur la première et la seconde section d'extrémité.","The tool according to any one of the preceding claims, wherein the height of the first finger element (3, 5, 7, 9) and the second finger element (13, 15) remains substantially constant throughout the main section and the first and second end sections.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 13, dans lequel le matériau absorbant NIR est présent dans la composition thermoplastique de la partie absorbant un laser en une quantité efficace de 0,00001 à 5 % en poids, sur la base du poids total de la composition soudable au laser.","The process of claim 13, wherein the NIR absorbing material is present in the thermoplastic composition of the laser-absorbing part in an effective amount from 0.00001 to 5 weight %, based on total weight of the laser-weldable composition.",B,CLMS,LONG
"Structure composite selon la revendication 13 ou la revendication 14, dans laquelle la structure comporte de plus une ou plusieurs couches de fibres (214) au niveau d'une première surface de la structure composite et une ou plusieurs couches de fibres (213) au niveau d'une seconde surface de la structure composite.","A composite structure according to claim 13 or 14, wherein the structure additionally comprises one or more fibre layers (214) at a first surface of the composite structure and one or more fibre layers (213) at a second surface of the composite structure.",B,CLMS,LONG
Système de pile à combustible comprenant : le générateur d'hydrogène (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 ; et une pile à combustible (8) configurée pour générer de l'énergie électrique en utilisant le gaz contenant de l'hydrogène fourni par le générateur d'hydrogène (1).,A fuel cell system comprising: the hydrogen generator (1) according to any one of claims 1 to 7; and a fuel cell (8) configured to generate electric power using the hydrogen-containing gas supplied from the hydrogen generator (1).,B,CLMS,LONG
"Appareil de traitement (10) selon la revendication 1, dans lequel le module de récupération comprend une membrane de récupération (452b) qui sépare la solution de tirage et l'eau douce de la solution de mélange en utilisant du courant en surplus fourni à partir du navire (1).","The treatment apparatus (10) according to claim 1, wherein the recovery module comprises a recovery membrane (452b) which separates the draw solution and the fresh water from the mixture solution using surplus power supplied from the ship (1).",B,CLMS,LONG
"Système de traitement d'échappement diesel (20) selon la revendication 1, dans lequel le premier dispositif de réduction de matière particulaire diesel (26) comprend un revêtement catalytique avec une charge de métal précieux de 1050-3500 (30 à 100) grammes/m3 (par pied cubique) de matériau de substrat.","The diesel exhaust treatment system (20) of claim 1, wherein the first diesel particulate reduction device (26) comprises a catalyst coating with a precious metal loading of 1050-3500 (30 to 100) grams/m3 (per cubic foot) of substrate material.",B,CLMS,LONG
"Couche multiple selon le procédé de la revendication 1, dans laquelle la couche de base est formée d'une ou de plusieurs matières qui sont sélectionnées parmi le polyéthylène téréphtalate (PET), le polyéther sulfone (PES), le polycarbonate (PC), le polyéthylène naphtalate (PEN), le polyimide (PI), le polyarylate et une résine époxy.","The multiple layer as set forth in claim 1, wherein the base layer is formed of one or more materials that are selected from polyethylene terephthalate (PET), polyether sulfone (PES), polycarbonate (PC), polyethylene naphthalate (PEN), polyimide (PI), polyarylate and an epoxy resin.",B,CLMS,LONG
"Le film polyester selon la revendication 1, dans lequel le polyester thermoplastique (A) est un polyéthylène téréphtalate, un polybutylène téréphtalate, un polyéthylène-2,6-naphtalate ou un poly-1,4-cyclohéxylène diméthylène téréphtalate, et le polyamide thermoplastique (B) a une température de transition vitreuse supérieure d'au moins 20°C à celle du polyester thermoplastique (A).","The polyester film according to Claim 1, wherein the thermoplastic polyester (A) is polyethylene terephthalate, polybutylene terephthalate, polyethylene-2,6-naphthalate or poly-1,4-cyclohexylene dimethylene terephthalate, and the thermoplastic polyamide (B) has a glass transition temperature higher by at least 20°C than the thermoplastic polyester (A).",B,CLMS,LONG
"Feuille de sécurité (11) selon la revendication 10, dans laquelle : le substrat en plastique (14) est formé d'une pluralité de couches de plastique (32) fusionnées ensemble ; la au moins une structure en relief (25) comprend en outre un colorant ; et/ou la résine comprend un matériau durcissable.",A security sheet (11) as claimed in claim 10 wherein: the plastic substrate (14) is formed from a plurality of plastic layers (32) fused together; the at least one raised structure (25) further comprises a colourant; and/or the resin comprises a curable material.,B,CLMS,LONG
"Stratifié selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le composé ayant un ou plusieurs groupes maléimide dans la molécule (b) est au moins un type choisi parmi le maléimide, le 1,6-bismaléimidehexane, le 4,4'-bismaléimidediphénylméthane, le N,N'-1,3-phénylènedimaléimide, le N,N'-1,4-phénylènedimaléimide, le N-benzylmaléimide et le N-phénylmaléimide.","The laminate according to any one of claims 1 to 3, wherein the compound having one or more maleimide groups in the molecule (b) is at least one kind selected from maleimide, 1,6-bismaleimidehexane, 4,4'-bismaleimidediphenylmethane, N,N'-1,3-phenylenedimaleimide, N,N'-1,4-phenylenedimaleimide, N-benzylmaleimide and N-phenylmaleimide.",B,CLMS,LONG
"Lave-vaisselle (3) comprenant une chambre de lavage (9) et un dispositif de distribution de liquide de lavage (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, le dispositif de distribution de liquide de lavage (1) étant conçu pour distribuer le liquide de lavage à l'intérieur de la chambre de lavage (9) du lave-vaisselle (3).","A dishwasher (3) comprising a washing chamber (9) and a washing liquid distribution device (1) according to any one of the preceding claims, wherein the washing liquid distribution device (1) is arranged to distribute washing liquid inside the washing chamber (9) of the dishwasher (3).",B,CLMS,LONG
"Procédé de formation de fenêtres en épargne sur un substrat de verre tel qu'énoncé dans la revendication 1, dans lequel la substance de masquage provisoire est séchée à une température entre environ 150 °C et environ 250 °C pendant un laps de temps compris entre 10 et 20 minutes.","The method of forming deletion windows on a glass substrate as set forth in claim 1, wherein the provisional masking substance is dried at a temperature between about 150°C and about 250°C for a time period between 10 and 20 minutes.",B,CLMS,LONG
"Système électrique de bicyclette selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la section de communication de ligne de puissance électrique (90) a une section de connexion de ligne de puissance électrique configurée pour être connectée à la première ligne de puissance électrique et à la deuxième ligne de puissance électrique, ensemble.","The bicycle electrical system according to any one of claims 1 to 5, wherein the electric power line communication section (90) has an electric power line connecting section configured to be connected to the first electric power line and the second electric power line together.",B,CLMS,LONG
"Composant (41) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la zone de renforcement (422) présente une étendue qui va au-delà d'une étendue (43A) de la surface de liaison (43) dans les limites de laquelle le composant de transmission de force (3) est relié au composant (41).","The component (41) according to claim 1, characterized in that the reinforcement area (422) has an extension that goes beyond the extension (43A) of the connection surface (43) within which the force-transmission component (3) is connected to the component (41).",B,CLMS,LONG
"Système de gestion de dispositif (800) selon les revendications 7 et 14, dans lequel ledit canal de communication sans fil supporte des communications sans fil ayant un type de protocole choisi dans le groupe des standards de protocole constitué par Bluetooth, Wireless Fidelity, Ultra-Wideband et IEEE 802.11.","The device management system (800) of claims 7 and 14, wherein said wireless communication channel supports wireless communications having a protocol type selected from the group of protocol standards consisting of Bluetooth, wireless fidelity, Ultra- Wideband, and IEEE 802.11.",B,CLMS,LONG
"Composition de polymère comprenant une polyoléfine et un polyester constitué de premières unités de répétition ayant la structure générale : dans laquelle - Rx est un groupe organique ayant une longueur de chaîne d'au moins 8 atomes, - n1 est le nombre de premières unités de répétition dans le polyester.","Polymer composition comprising a polyolefin and a polyester of first repeating units of general structure wherein - Rx is an organic group having a chain length of at least 8 atoms, - n1 is the number of first repeating units in the polyester.",B,CLMS,LONG
Système de pile à combustible comprenant : le dispositif de génération d'hydrogène (76) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 ; et une pile à combustible (60) configurée pour produire de l'énergie électrique en utilisant un gaz contenant de l'hydrogène alimenté par le dispositif de génération d'hydrogène (76).,A fuel cell system comprising: the hydrogen generation device (76) according to any one of claims 1 to 10; and a fuel cell (60) configured to produce electric power by using a hydrogen-containing gas fed from the hydrogen generation device (76).,B,CLMS,LONG
"Dispositif d'éjection de fluide (114) selon la revendication 3, dans lequel le canal fluidique (218) comprend un canal de recirculation (900) qui mène à la chambre de chauffe (220) à partir des première et seconde entrées de canal (216) en communication fluide avec la fente (202).","A fluid ejection device (114) as in claim 3, wherein the fluidic channel (218) comprises a recirculation channel (900) that leads to the firing chamber (220) from first and second channel inlets (216) in fluid communication with the slot (202).",B,CLMS,LONG
"Compartiment de véhicule (21) selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de composants (12, 14) comportent un compresseur (12) et un condenseur (14) d'un système de compression de vapeur (10), et l'air accepte de la chaleur provenant de la pluralité de composants (12, 14).","The vehicle compartment (21) of claim 1, wherein the plurality of components (12,14) include a compressor (12) and a condenser (14) of a vapor compression system (10), and the air accepts heat from the plurality of components (12,14).",B,CLMS,LONG
"Le procédé de flottation selon l'une quelconque des revendications précédentes, où le composant (b) est un alcool contenant au moins une chaîne hydrocarbonée aliphatique, linéaire ou ramifié, saturé ou non saturé, comprenant de 10 à 25, de préférence de 12 à 18 atomes de carbone.","The flotation process according to any of the preceding claims, wherein component (b) is an alcohol containing at least one aliphatic hydrocarbon chain, linear or branched, saturated or unsaturated, comprising 10 to 25, preferably 12 to 18 carbon atoms.",B,CLMS,LONG
Système de confinement et de récupération de pétrole et/ou de gaz bruts sous-marin selon l'une quelconque des revendications 1 à 14 : dans lequel la pluralité de sections de transfert (6) est constituée d'un matériau solide et rigide capable de résister à des forces de compression.,The subsea crude oil and/or gas containment and recovery system according to any one of claims 1 to 14: wherein the plurality of transfer sections (6) are made of a strong and rigid material capable of resisting compressive forces.,B,CLMS,LONG
"Système d'affichage pour véhicule (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'unité embarquée de véhicule (26) et le dispositif mobile (28) sont connectés sans fil, et le dispositif mobile (28) reçoit les informations de véhicule à partir de l'unité embarquée de véhicule (26) par l'entremise d'une connexion sans fil.","The vehicular display system (100) of any one of claims 1 to 4, wherein the vehicle on-board unit (26) and the mobile device (28) are connected wirelessly, and the mobile device (28) receives the vehicular information from the vehicle on-board unit (26) by wireless.",B,CLMS,LONG
"Appareil de la revendication 10, dans lequel ledit organe de valve (48) est situé à l'intérieur dudit moule (11) entre un premier compartiment (44) communiquant avec lesdites premières voies de passage (63) et un deuxième compartiment (45) communiquant avec lesdites deuxièmes voies de passage (64).","The apparatus of claim 10, wherein said valve member (48) is located within said mold (11) between a first chamber (44) communicating with said first passageways (63) and a second chamber (45) communicating with said second passageways (64).",B,CLMS,LONG
"Revêtement à faible émissivité selon la revendication 1, dans lequel la deuxième couche absorbante comprend une matière sélectionnée parmi le groupe consistant en Ti, TiN, Si, NiCr, NiCrOx, Cr, Zr, Mo, W et ZrSi, et dans lequel la deuxième couche absorbante comprend de préférence du NiCr.","The low-emissivity coating of claim 1, wherein the second absorbing layer comprises a material selected from the group consisting of Ti, TiN, Si, NiCr, NiCrOx, Cr, Zr, Mo, W, and ZrSi, and wherein the second absorbing layer preferably comprises NiCr.",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel pour au moins l'un des premier et second couplages à vitesse de rotation variable : un rail (95) est fixé de manière radiale sur le premier composant (10""), et dans lequel la seconde extrémité du bras de support (96) est raccordée de manière coulissante au rail.","The apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein for at least one of the first and second variable rotational speed couplings: a rail (95) is secured radially on the first component (10""), and wherein the second end of the support arm (96) is slidingly connected to the rail.",B,CLMS,LONG
"Bandage pneumatique radial selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le module d'élasticité de corde de renforcement Ec des cordes en acier dans la portion centrale de la couche de renforcement dans la direction circonférentielle est de 20 GPa à 125 GPa.","The pneumatic radial tire according to any one of claims 1 to 7, wherein the reinforcement-cord elastic modulus Ec of the steel cords in the center portion of the circumferential-direction reinforcement layer is 20 GPa to 125 GPa.",B,CLMS,LONG
"Composition de revêtement primaire antirouille selon la revendication 1, dans laquelle sur la base de 100 % en masse de la teneur totale en poussière de zinc (B), la teneur en poudre floconneuse à base de zinc (b-1) n'est pas inférieure à 15 % en masse.","The primary rust-preventive coating composition according to claim 1, wherein based on 100% by mass of the total content of the zinc dust (B), the content of the flaky zinc-based powder (b-1) is not less than 15% by mass.",B,CLMS,LONG
"Procédé de traitement par laser selon les revendications 1 à 2, dans lequel la lumière laser possède une densité de puissance de crête d'au moins 1 x 108 W/cm2 en un point de convergence de celle-ci et une largeur d'impulsion inférieure ou égale à 1 µs.","The laser processing method according to claims 1 to 2, wherein the laser light has a peak power density of at least 1 x 108 W/cm2 at a converging point thereof and a pulse width of 1 µs or less.",B,CLMS,LONG
"Centre de commutation mobile réparti, MSC, (500) selon la revendication 11, dans lequel le serveur (510) gère un trafic de signalisation pour le centre de commutation mobile réparti (500) et la pluralité de passerelles de média (515, 520) gèrent un trafic support pour le centre de commutation mobile réparti (500).","The distributed mobile switching center, MSC, (500) of claim 11 wherein the server (510) handles signaling traffic for the distributed mobile switching center (500) and the plurality of media gateways (515, 520) handle bearer traffic for the distributed mobile switching center (500).",B,CLMS,LONG
"Méthode pour la sélection de produits alimentaires dans laquelle on identifie les produits avec des défauts et on sépare lesdits produits avec des défaut des produits conformes, caractérisée par le fait que l'identification des défauts est réalisée avec une méthode selon la revendication 9 ou 10.","Method for the selection of foodstuffs by which products with defects are identified and said products with defects are separated from conforming products, characterised in that defect identification is achieved using a method according to claim 9 or 10.",B,CLMS,LONG
"Dispositif filtrant (18) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif filtrant (18) comprend une première conduite de liquide (17) qui se termine dans la tête de cartouche (20), et une seconde conduite de liquide (22) qui se termine dans la tête de cartouche (20).","Filter device (18) according to claim 1, wherein the filter device (18) comprises a first liquid line (17), which ends in the cartridge head (20), and a second liquid line (22), which ends in the cartridge head (20).",B,CLMS,LONG
"Implant orthopédique intramédullaire (10) selon la revendication 2, dans lequel les première et seconde ailes (110, 111) de la première section de corps (150) se trouvent dans un premier plan et les première et seconde ailes (120, 121) de la seconde section de corps (151) se trouvent dans un second plan.","The intramedullary orthopedic implant (10) according to claim 2, wherein the first and second wings (110,111) of the first body section (150) lie in a first plane and the first and second wings (120,121) of the second body section (151) lie in a second plane.",B,CLMS,LONG
"Couvercle (20) selon l'une des revendications 7 à 10, dans lequel une zone de la feuille (71) entre les sections de renforcement (72, 73) est formée en tant que zone de fixation (75) avec une partie de support (76) configurée pour fixation d'un dispositif de levage de couvercle.","Lid (20) according to one of claims 7 to 10, wherein an area of the sheet (71) between the reinforcing sections (72, 73) is formed as fixation area (75) with a support portion (76) configured for an attachment of a lid lifter.",B,CLMS,LONG
"Une plaque d'impression à plat selon la revendication 1, selon laquelle le substrat métallique est un substrat de métal aluminium anodisé que est de préférence grainé et/ou gravé, la couche de scellement comprend un silicate et/ou la couche photosensible est une matière diazo photosensible, de préférence une matière diazo photosensible soluble dans l'eau.","A planographic printing plate according to claim 1 wherein the metal substrate is an anodised aluminium metal substrate which is preferably grained and/or etched, the sealing layer comprises a silicate and/or the photosensitive layer is a diazo light-sensitive material, preferably a water-soluble diazo light-sensitive material.",B,CLMS,LONG
"Dispositif de moulage par rotation (33) comprenant un dispositif de moule (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, et comprenant un bras robotisé (34) configuré au moins pour faire tourner le dispositif de moule (1) au cours du procédé de moulage par rotation.","A rotational moulding device (33) comprising a mould device (1) according to any one of the claims 1 -14, and comprising a robot arm (34) configured at least for rotating the mould device (1) during a rotational moulding process.",B,CLMS,LONG
"Terminal de communication mobile selon la revendication 1, dans lequel l'unité de sortie comprend une unité d'affichage (140) adaptée pour permettre à un utilisateur de reconnaître visuellement les informations de résultat de transmission de messages multimédia dans au moins l'une parmi une forme de caractère et d'image.","The mobile communication terminal of claim 1, wherein the output unit comprises a display unit (140) adapted to enable a user to visually recognize the multimedia message transmission result information in at least one of a character and image form.",B,CLMS,LONG
"Le système de peinture (1300) selon la revendication 2, dans lequel la deuxième couche déformable multicouche (424) de la plaque supérieure (412) du dispositif de serrage (400, 1410) est adaptée pour couvrir la surface inférieure (210, 610) de la portion de semelle de chaussure (200, 600, 1000, 1411).","The painting system (1300) of claim 2, wherein the second multi-layer deforming layer (424) of the top plate (412) of the jig (400, 1410) is adapted to cover the lower surface (210, 610) of the shoe sole portion (200, 600, 1000, 1411).",B,CLMS,LONG
"Revêtement de sol en bois selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première ou seconde couche plastique comprend au moins un composé sélectionné parmi le groupe constitué du polyéthylène (PE), polypropylène (PP), chlorure de polyvinyle (PVC), caoutchouc et polyuréthane (PU) en tant que polymère de base.","The wood flooring of claim 1 or 2, wherein the first or second plastic layer, comprising at least one selected from the group consisting of polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyvinyl chloride (PVC), rubber and polyurethane (PU) as a base polymer.",B,CLMS,LONG
"Cartouche de filtration selon la revendication 2, dans laquelle l'unité de filtration (26) est formée en assemblant les deux plaques de filtration (42) entre elles au niveau des surfaces ayant le côté de plaque de support de membrane (32) avec la dimension interne (SID) relativement plus petite.","The filtration cartridge of claim 2, wherein the filtration unit (26) is formed by joining the two filtration plates (42) to each other at the surfaces having the membrane support plate (32) side with the relatively smaller inner dimension (SID).",B,CLMS,LONG
"Le procédé tel que défini dans la revendication 1, le procédé comprenant en outre le fait de modifier le gradient thermique sur une longueur de la colonne (70) par modification de la chaleur primaire, modification de la chaleur secondaire ou une combinaison de modification de la chaleur primaire et de la chaleur secondaire.","The method as defined in claim 1 wherein the method further comprises modifying the thermal gradient along a length of the column (70) by modifying the primary heat, modifying the secondary heat or a combination of modifying the primary heat and the secondary heat.",B,CLMS,LONG
"Rotor selon l'une des revendications 3, 4, 18 et 19, comprenant en outre un second conduit, de manière à ce que du fluide non centrifugé puisse entrer dans la chambre par le second conduit, tandis que du fluide centrifugé peut sortir de la chambre par le premier conduit.","A rotor according to one of claims 3, 4, 18 and 19, further including a second conduit, so that uncentrifuged fluid may enter the chamber through the second conduit, while centrifuged fluid may exit the chamber through the first conduit.",B,CLMS,LONG
"Carburateur (202) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel au moins des parties de la couche intermédiaire (208) sous-jacentes à au moins des parties de la couche discontinue (206) ont une largeur radiale supérieure à la largeur radiale des parties de la couche discontinue (206) desquelles elles sont sous-jacentes.",The carburetor (202) of any of claims 1-5 wherein at least portions of the intermediate layer (208) underlying at least portions of the discontinuous layer (206) have a radial width greater than the radial width of the portions of the discontinuous layer (206) they underlie.,B,CLMS,LONG
"Procédé PVD pour fabriquer une pièce à usiner selon l'une des revendications 1 à 11, comprenant l'étape consistant à chauffer la pièce à usiner à une température supérieure à 550 °C, en particulier à une température d'environ 600 °C et à maintenir la température pendant le processus de dépôt.","A PVD process to manufacture a workpiece according to one of claims 1 to 11, comprising the step of heating the workpiece to a temperature higher than 550°C, especially to a temperature of about 600°C and holding the temperature during the deposition process.",B,CLMS,LONG
"Un dispositif de séparation de liquide (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la largeur (23) de chaque passage (13) de chaque assemblage de séparation de liquide (7) est la moitié de la largeur (23) du passage (13) d'un assemblage de séparation de liquide (7) précédent.","A liquid separating device (1) according to any one of the previous claims, wherein the width (23) of each passage (13) of each liquid separation assembly (7) is half the width (23) of the passage (13) of a preceding liquid separation assembly (7).",B,CLMS,LONG
"Composite non tissé (32) formé selon le procédé de l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le composite présente un retrait thermique de 40 % ou plus, de préférence de 50 % ou plus, après chauffage dans de l'eau à 71 °C (160 °F) pendant 30 secondes à 1 minute.","A nonwoven composite (32) formed according to the method of any of the foregoing claims, wherein the composite exhibits a heat shrinkage of 40% or more, and preferably 50% or more after being heated in water at 71°C (160°F) for 30 seconds to 1 minute.",B,CLMS,LONG
"Matériau composite selon la revendication 3, caractérisé en ce que les fibres formant les matériaux sont des fibres naturelles et/ou des fibres de polymères synthétisés ou naturels, des fibres céramiques, des fibres minérales ou des fibres de verre qui peuvent aussi être utilisées dans la forme de mélanges.","The composite material according to claim 3, characterized in that the fiber-forming materials are natural fibers and/or fibers of synthesized or natural polymers, ceramic fibers, mineral fibers or glass fibers that can also be used in the form of mixtures.",B,CLMS,LONG
"Sonde à ultrasons (100) selon la revendication 2, dans laquelle le bloc arrière (23) de l'unité de sonde (20) est formé de graphite, dans laquelle la plaquette piézoélectrique (25) est formée de PZT ou de PMN-PT, et dans laquelle le film de terre (29) est formé de film polyimide.","The ultrasound probe (100) of claim 2, wherein the rear block (23) of the probe unit (20) is formed of graphite, wherein the piezoelectric wafer (25) is formed of PZT or PMN-PT, and wherein the grounding film (29) is formed of polyimide film.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la variable prédéterminée est la vitesse du véhicule (Vcar), et dans lequel la situation de conduite du véhicule moteur est déterminée en examinant ledit coefficient de friction (µ) de la surface de la route et la vitesse du véhicule (Vcar).","A method according to claim 1, wherein the predetermined variable is the vehicle speed (Vcar), and wherein the driving situation of the motor vehicle is determined by examining said road surface coefficient of friction (µ) and the vehicle speed (Vcar).",B,CLMS,LONG
"Insert de porte (100) selon la revendication 4, dans lequel : le second élément d'échange de chaleur (126) comprend une pluralité d'ailettes radiales (128) ; et la seconde interface de transfert de chaleur (127) est définie par des surfaces extérieures de la pluralité d'ailettes radiales (128).","The gate insert (100) of claim 4, wherein: the second heat exchange member (126) includes a plurality of radial fins (128); and the second heat transfer interface (127) is defined by outer surfaces of the plurality of radial fins (128).",B,CLMS,LONG
"Appareil portatif de filtration d'air et de purification d'air selon la revendication 1, dans lequel le premier filtre (46 ; 226 ; 280) est un filtre HEPA et le second filtre (86 ; 230 ; 293) est un filtre présentant une performance égale ou inférieure au premier filtre.","The portable air filtration and air purification apparatus of claim 1, wherein the first filter (46; 226; 280) is a HEPA filter and the second filter (86; 230; 293) is a filter of an equal or lesser rating than the first filter.",B,CLMS,LONG
"Structure d'aile à longerons multiples (500) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle au moins certaines des ouvertures de la pluralité d'ouvertures (700, 702) présentent des renforts, par exemple des couches supplémentaires de matériau composite présentes sur des bords (706, 1010) de la pluralité d'ouvertures (700, 702).","The multi-spar wing structure (500) of any of claims 1-4, wherein at least some of the plurality of openings (700, 702) have reinforcements, for example additional layers of composite material located at edges (706, 1010) of the plurality of openings (700, 702).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le système multicomposant présente une teneur en solides ≥ 20 % en poids, de préférence ≥ 50 % en poids, de manière particulièrement préférée ≥ 90 % en poids et de manière tout particulièrement préférée ≥ 99 % en poids.","Process according to any of Claims 1 to 11, characterized in that the multicomponent system has a solids content of ≥ 20% by weight, preferably ≥ 50% by weight, particularly preferably ≥ 90% by weight and very particularly preferably ≥ 99% by weight.",B,CLMS,LONG
"Article selon la revendication 1, dans lequel ledit composant catalyseur d'oxydation de suie a une formule W:Cex O2Z r1-x O2, dans laquelle x = 0, 1 à 0, 9 et ledit composant catalyseur SCR a une formule Fe-W:Cex' O2 Zr1-x' O2, dans laquelle x' = 0,1 à 0,99.","The article of claim 1, wherein said soot oxidation catalyst component has a formula W:Cex O2 Zr1-x O2, wherein x = 0.1 to 0.9 and said SCR catalyst component has a formula Fe-W:Cex' O2 Zr1-x' O2, wherein x' = 0.1 to 0.99.",B,CLMS,LONG
"Système de freinage hydraulique selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le au moins un passage manuel (74, 76) est respectivement branché avec la au moins une source de pression hydraulique manuelle (70, 72) à l'exception de la source de pression hydraulique manuelle couplée au dispositif de pressurisation (72).","The hydraulic brake system according to any one of claims 1 through 10, wherein the at least one manual passage (74, 76) is respectively connected to the at least one manual hydraulic pressure source (70, 72) except the pressurization-device-coupled manual hydraulic pressure source (72).",B,CLMS,LONG
"Ensemble (100a, 100b, 100c) selon la revendication 1, comprenant en outre au moins un premier joint (170a) adjacent à la première plaque tubulaire (154a) et au moins un second joint (170b) adjacent à la seconde plaque tubulaire (154b), dans lequel les premier et second joints (170a, 170b) sont étanches aux fluides.","The assembly (100a, 100b, 100c) of claim 1, further comprising at least one first seal (170a) adjacent the first tubesheet (154a) and at least one second seal (170b) adjacent the second tubesheet (154b), wherein the first and second seals (170a, 170b) are fluid tight.",B,CLMS,LONG
"Module de distribution de fluide (1) selon la revendication 1, dans lequel la structure de connexion (10) comprend en outre un troisième conduit (22) défini ici comprenant une première extrémité pour la connexion à un tube de perfusion (8) post-dilution et une deuxième extrémité connectée au premier conduit (20).","A fluid distribution module (1) according to claim 1, wherein the connecting structure (10) further comprises a third conduit (22) defined therein having a first end for connection to a post-dilution infusion tube (8) and a second end connected to the first conduit (20).",B,CLMS,LONG
"Pipette à déplacement d'air selon la revendication 8, dans laquelle la chambre inférieure (918) est sensiblement cylindrique et possède un diamètre de chambre inférieure, la chambre supérieure (916) est sensiblement cylindrique et possède un diamètre de chambre supérieure, et le diamètre de chambre supérieure est plus grand que le diamètre de chambre inférieure.","The air displacement pipette of claim 8, wherein the lower chamber (918) is substantially cylindrical and has a lower chamber diameter, the upper chamber (916) is substantially cylindrical and has an upper chamber diameter, and the upper chamber diameter is greater than the lower chamber diameter.",B,CLMS,LONG
"Conteneur de stockage de fluide selon la revendication 10 prise en dépendance de la revendication 4, dans lequel chacune des valves (56, 77) est configurée pour s'ouvrir lorsque le conteneur de stockage de fluide est fixé à un appareil auquel le conteneur est configuré pour être relié de façon détachable.","The fluid storage container described in claim 10, when dependent on claim 4, wherein each of the valves (56, 77) is configured to open when the fluid storage container is attached to an apparatus to which the container is configured to be detachably connected.",B,CLMS,LONG
"Boîte de console selon la revendication 2, dans laquelle la partie de rangement (33) définit une ouverture (92) à proximité de l'arbre de support (84) de la partie de rangement de telle manière qu'un troisième article (M4) de plus petite taille que le deuxième article (M3) soit déchargé à travers l'ouverture (92).","The console box of claim 2, wherein the storage portion (33) defines an opening (92) proximate the support shaft (84) of the storage portion such that a third article (M4) smaller in size than the second article (M3) is discharched through the opening (92).",B,CLMS,LONG
"Batterie selon la revendication 1, dans laquelle des bornes d'électrode du corps de cellule sont saillantes depuis la partie supérieure du corps de cellule et le circuit de protection est monté sur le corps de cellule, en donnant ainsi lieu à une connexion électrique entre eux.","A battery according to Claim 1, wherein electrode terminals of the cell body are protruded from the upper part of the cell body and the protection circuit is mounted on the cell body, thereby resulting in electrical connection therebetween.",B,CLMS,LONG
"Appareil de la revendication 2, dans lequel au moins un autre module (110B, 110C) est en plus couplé à au moins l'un des éléments suivants : une deuxième entrée de chaleur pour introduire plus de chaleur à l'appareil, une sortie de chaleur pour permettre à la chaleur de sortir de l'appareil.","The apparatus of claim 2, wherein at least one other module (110B, 110C) is additionally coupled to at least one of the following: a second heat inlet for inputting more heat to the apparatus, a heat outlet for enabling heat to exit the apparatus.",B,CLMS,LONG
"Chambre de mélange de peinture (1) selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisée en ce qu' au moins l'un des quatre murs (3) est mobile par rapport aux autres murs (3) pour étendre l'espace de travail à l'intérieur de la chambre de mélange de peinture (1).","Paint mixing room (1) according to one of claims 1 to 11, characterized in that at least one of the four walls (3) is moveable relative to the other walls (3) to extend the working space inside the paint mixing room (1).",B,CLMS,LONG
"Conteneur selon la revendication 6 ou la revendication 7, dans lequel le verrou de couvercle (48) est raccordé à pivotement au couvercle (20) et s'engage sur un élément d'engagement de verrou (54) sur la portion de conteneur (14) pour verrouiller le couvercle (20) à la portion de conteneur (14).","The container of claim 6 or claim 7, wherein the cover latch (48) is pivotally connected to the cover (20) and engages a latch engaging element (54) on the container portion (14) to lock the cover (20) to the container portion (14).",B,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle chaque matrice (24) est fixée au cadre (18) dans la position définie par une vis (36) qui traverse un trou (38) de ladite plaque de base (26) et vient en prise avec un écrou en T (41) coulissant dans une rainure en T (43) formée sur l'un desdits guides (20).","A machine according to claim 1, wherein each die (24) is fixed to the frame (18) in the position defined by a screw (36) that passes through a hole (38) of said base plate (26) and engages a T-nut (41) sliding in a T-slot (43) formed on one of said guides (20).",B,CLMS,LONG
"Compartiment de repos d'équipage (300) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le compartiment de repos d'équipage (300) comprend une zone de base rectangulaire (304) ; et dans lequel un côté de la zone de base rectangulaire (304) définit la direction longitudinale (301) du compartiment de repos d'équipage (300).","Crew rest compartment (300) according to any one of the preceding claims, wherein the crew rest compartment (300) comprises a rectangular base area (304); and wherein one side of the rectangular base area (304) defines the longitudinal direction (301) of the crew rest compartment (300).",B,CLMS,LONG
"Unité de filtre sanguin selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 qui comprend en outre un espace (25, 45, 95) capable d'entrer en contact avec le sang sur toute la surface du matériau filtrant le sang (30) prévu entre le matériau filtrant le sang (30) et l'entrée pour le sang.","The blood filter unit of any one of claims 1-4 which further comprises a space (25, 45, 95) capable of contacting blood over the entire surface of the blood filtering material (30) provided between the blood filtering material (30) and the blood inlet.",B,CLMS,LONG
"Système de pile à combustible (10) selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, comprenant en outre des première et seconde plaques d'extrémité non conductrices (26, 28) formant les première et seconde extrémités, le système de compression (40) venant en contact avec les première et seconde plaques d'extrémité non conductrices (26, 28).","The fuel cell system (10) of any one of claims 8 to 11, further comprising first and second non-conductive end plates (26, 28) forming the first and second ends, wherein the compression system (40) contacts the first and second non-conductive end plates (26, 28).",B,CLMS,LONG
"Élément de coalescence selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'au moins un matériau de coalescence présente au moins de la cellulose, notamment de la viscose ou de la cellulose régénérée, ou encore un mélange de cellulose, notamment de viscose ou de cellulose régénérée, et de coton.","Coalescence element according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one coalescence material features at least cellulose, in particular viscose or regenerated cellulose, or a mixture of cellulose, in particular viscose or regenerated cellulose, and cotton.",B,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 1 dans laquelle la couche de polyamide en film mince a une teneur en acide carboxylique dissocié d'au moins 0,18 mole/kg à un pH de 9,5 telle que mesurée par RBS préalablement à l'étape d'exposition de la couche de polyamide en film mince à de l'acide nitreux.",The method of claim 1 wherein the thin film polyamide layer has a dissociated carboxylic acid content of at least 0.18 moles/kg at pH 9.5 as measured by RBS prior to the step of exposing the thin film polyamide layer to nitrous acid.,B,CLMS,LONG
"Dispositif de séparation de fluide biologique de la revendication 1, dans lequel la première partie (14) de l'échantillon de sang à composants multiples (12) est une partie cellulaire et la deuxième partie (16) de l'échantillon de sang à composants multiples (12) est une partie plasmatique.","The biological fluid separation device of claim 1, wherein the first portion (14) of the multi-component blood sample (12) is a cellular portion, and the second portion (16) of the multi-component blood sample (12) is a plasma portion.",B,CLMS,LONG
"Film métallisé selon l'une des revendications 1 à 9, dans lequel la couche métallique ou d'oxyde métallique comprend un métal sélectionné dans le groupe constitué du zinc, du nickel, de l'argent, du cuivre, de l'or, de l'indium, de l'étain, du fer, du chrome, du titane et de l'aluminium.","A metallized film as defined in one of claims 1 to 9; wherein the metal or metal oxide layer comprises a metal selected from the group consisting of zinc, nickel, silver, copper, gold, indium, tin, iron, chromium, titanium and aluminum.",B,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, où les particules comprennent une résine modifiée, la membrane de tissu non-tissé comprend du polypropylène traité au plasma et le groupe de réactif est un ligand possédant une amine primaire et un espaceur hydrophile contenant des unités de glycol polyéthylène.","The device of claim 1, wherein the particles comprise a modified resin, the nonwoven fabric membrane comprises plasma-treated polypropylene and the reactive group is a ligand which has a primary amine and a hydrophilic spacer containing polyethylene glycol units.",B,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 7, dans laquelle sont fournies des poulies de tension (56, 57) chacune pour que s'y enroule la chaîne intérieure (54) et la chaîne extérieure (53) et des ressorts de tension (58, 59) chacun pour tirer chaque poulie de tension (56, 57) pour mettre en tension les chaines (53, 54).","The installation of claim 7, wherein are provided tension pulleys (56, 57) each to be looped over by the inside chain (54) and outside chain (53) and tension springs (58, 59) each to pull each tension pulley (56, 57) for tensioning the chains (53, 54).",B,CLMS,LONG
"Unité de filtre (1) comprenant : un milieu de filtre (2) pour recueillir des particules incluses dans un gaz à filtrer ; et un cadre de support (3) pour supporter le milieu de filtre, dans laquelle le milieu de filtre est le milieu de filtre selon la revendication 9.","A filter unit (1) comprising: a filter medium (2) for collecting particles included in a gas to be filtered; and a supporting frame (3) for supporting the filter medium, wherein the filter medium is the filter medium according to Claim 9.",B,CLMS,LONG
"Plancher selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le renforcement du matériau de support est constitué de fibres de renforcement, dont le matériau est choisi dans le groupe constitué des fibres naturelles, des fibres de verre, des fibres d'aramide et des fibres de carbone.","Floor according to any one of the preceding claims, characterized in that the reinforcement of the support material consists of reinforcing fibres, whose material is selected from the group consisting of: natural fibres, glass fibres, aramide fibres and carbon fibres.",B,CLMS,LONG
"Fourniture de matériau de stock de feuilles (43) selon la revendication 1 ou toute autre revendication de fourniture, dans laquelle les premier et second plis (P1 et P2) sont pliés en accordéon pour former une pile (56) de matériau de stock de feuilles à deux plis.","A supply of sheet stock material (43) as set forth in claim 1 or any other supply claim, where the first and second plies (P1 and P2) are fan-folded to form a stack (56) of two-ply sheet stock material.",B,CLMS,LONG
"Document sécurisé selon la revendication 4, dans lequel le premier matériau photoluminescent (304a) est visible par la fenêtre transparente (208) lorsqu'il est observé depuis une première direction et dans lequel le deuxième matériau photoluminescent (304b) est visible à travers la fenêtre transparente (208) lorsqu'il est observé depuis une deuxième direction qui est différente de la première direction.","The secure document of claim 4, wherein the first photo-luminescent material (304a) is visible through the transparent window (208) when viewed from a first direction and wherein the second photo-luminescent material (304b) is visible through the transparent window (208) when viewed from a second direction that is different from the first direction.",B,CLMS,LONG
"Unité de production de poussée (3d) selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier ensemble de rotor (7d) comprend au moins deux pales de rotor (18a, 18b, 18c) et le second ensemble de rotor (8d) comprend au moins deux pales de rotor (19a, 19b, 19c).","The thrust producing unit (3d) of claim 1, characterized in that the first rotor assembly (7d) comprises at least two rotor blades (18a, 18b, 18c) and the second rotor assembly (8d) comprises at least two rotor blades (19a, 19b, 19c).",B,CLMS,LONG
"Dispositif dentaire selon au moins l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que les couches externes B présentent chacune une épaisseur de couche qui est comprise entre 25 µm et 500 µm, de préférence entre 30 µm et 300 µm, de façon particulièrement préférable, entre 50 µm et 200 µm.","Dental device according to at least one of Claims 1 to 13, characterised in that the outer layers B each have a layer thickness from 25 µm to 500 µm, preferably from 30 µm to 300 µm, particularly preferably from 50 µm to 200 µm.",B,CLMS,LONG
"Procédé de l'une des revendications précédentes, dans lequel chaque modèle (84) d'élément de code comprend un premier élément de code (86C) qui contient un indicateur de départ pour indiquer un début d'un modèle d'élément de code et un deuxième élément de code (86D) qui contient un indicateur d'arrêt pour indiquer une fin d'un modèle d'élément de code.","The method of any of the preceding claims, wherein each code element pattern (84) includes a first code element (86C) comprising a start indicator to indicate a beginning of a code element pattern and a second code element (86D) comprising a stop indicator to indicate an end of a code element pattern.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la profondeur moyenne des rainures (22 ; 32) correspond à 100 % ou plus d'une hauteur des lames (11 ; 31 ; 51 ; 61), y compris une hauteur de la tête de coupe (311 ; 511 ; 611).","The method of claim 1, wherein the mean depth of the grooves (22; 32) corresponds to 100% or more of a height of the blades (11; 31; 51; 61), including a height of the cutting tip (311; 511; 611).",B,CLMS,LONG
"Système de formation d'image selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première superficie de section transversale (S1) prise le long du plan horizontal à la première hauteur (P1) est inférieure à la première superficie de section transversale (S1) prise le long du plan horizontal à la seconde hauteur (P2).","The image forming system according to claim 1 or 2, wherein the first cross-sectional area (S1) taken along the horizontal plane at the first height (P1) is smaller than the first cross-sectional area (S1) taken along the horizontal plane at the second height (P2).",B,CLMS,LONG
"Véhicule mobile selon la revendication 2, dans lequel un support (54) est disposé sur le côté de chaque plaque de fermeture le plus proche de la partie incurvée (38), et un autre support (54) est disposé sur le côté de chaque plaque de fermeture le plus proche de la pièce horizontale (34).","The mobile vehicle according to claim 2, wherein a support (54) is disposed on the side of each closing plate closest to the curved portion (38), and another support (54) is disposed on the side of each closing plate closest to the horizontal piece (34).",B,CLMS,LONG
"Outil de découpe (101) à revêtement de surface selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel chacune de la première surface (106) et de la seconde surface (107) du substrat (104) est une surface présentant la plus grande ou la plus seconde grande des surfaces du substrat (104).","The surface-coated cutting tool (101) according to claim 1 or 2, wherein each of the first surface (106) and the second surface (107) of the substrate (104) is a surface having the largest or second largest area among surfaces of the substrate (104).",B,CLMS,LONG
"Plaque de traitement selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans laquelle ledit revêtement (20) consiste essentiellement en (i) un oxyde de titane, un oxyde de zirconium, un mélange ou une combinaison d'oxyde de titane et d'oxyde de zirconium, ou un mélange ou une combinaison d'oxyde de titane et d'oxyde d'yttrium.","A treatment plate according to any one of claims 1-2, wherein said coating (20) substantially consists of (i) a titanium oxide, zirconium oxide, a mixture or combination of titanium oxide and zirconium oxide, or a mixture or combination of titanium oxide and yttrium oxide.",B,CLMS,LONG
"La composition selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 1 à 9, dans laquelle la charge est constituée de fibres de verre, de préférence dans laquelle les fibres de verre ont un diamètre moyen de 3 à 30 micromètres et une longueur moyenne de 0,1 à 15 mm.","The composition of any one or more of claims 1 to 9 wherein the filler is glass fiber, preferably wherein the glass fiber has an average diameter of 3 to 30 micrometers and an average length of 0.1 to 15 mm.",B,CLMS,LONG
"Structure de sécurité latérale contre la collision (3) selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans laquelle ladite première et/ou ladite seconde partie (9, 11) de ladite structure de sécurité latérale contre la collision (3) comprend une membrane, un treillis (21, 31) ou un cadre.","The side collision safety structure (3) according to any one of claims 7-11, wherein said first and/or second portion (9, 11) of said side collision safety structure (3) comprises a membrane, a lattice (21, 31) or a framework.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que la matrice de filtre est une matrice ferromagnétique et que le procédé est mis en œuvre au moins en partie en plaçant la section de filtre (13) de la colonne dans un champ magnétique.",Process according to claim 8 or 9 characterized in that the filter matrix is a ferromagnetic matrix and the process is performed at least in part by placing the filter section (13) of the column in a magnetic field.,B,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle l'additif du groupe (iii.) est le polyacrylamide, le polyméthacrylamide ou un copolymère d'acrylamide ou de méthacrylamide avec un autre monomère à insaturation éthylénique qui est l'acrylamide, le méthacrylamide, le styrène, l'éthylène, un acrylate d'alkyle, un méthacrylate d'alkyle, la N -vinyl-2-pyrrolidinone ou l'acrylonitrile.","A composition according to claim 1 wherein the additive of group (iii.) is polyacrylamide, polymethacrylamide or a copolymer of acrylamide or methacrylamide with another ethylenically unsaturated monomer which is acrylamide, methacrylamide, styrene, ethylene, an alkyl acrylate, an alkyl methacrylate, N-vinyl-2-pyrrolidinone or acrylonitrile.",B,CLMS,LONG
"Récipient en matière plastique selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend PET, PET-G, HDPE, PP, PS, PVC, PEN, des copolymères des matières plastiques citées, des matières bioplastiques, telles que PLA ou PEF, des matières plastiques chargées et des mélanges de matières plastiques citées.","Plastic container according to Claim 8, characterized in that it comprises PET, PET-G, HDPE, PP, PS, PVC, PEN, copolymers of the cited plastics, bioplastics such as for example PLA or PEF, filled plastics and mixtures of the stated plastics.",B,CLMS,LONG
"Feuille fonctionnelle attachée à un film protecteur selon la revendication 1, dans laquelle le polypropylène constituant la couche de base est un polypropylène basse densité présentant un point de fusion de 150 °C à 170 °C et la couche de base présente une épaisseur de 10 à 60 µm.","The protective film-attached functional sheet according to Claim 1, wherein the polypropylene constituting the base layer is a low-density polypropylene having a melting point of 150°C to 170°C and the base layer has a thickness of 10 to 60 µm.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par une fréquence de l'oscillation de 1 Hz à 500 Hz, de manière préférentielle de 2 Hz à 100 Hz, de manière particulièrement préférentielle de 3 Hz bis 50 Hz, de manière tout particulièrement préférentielle de 5 Hz à 50 Hz.","Method according to one of claims 1 to 5, characterized by a frequency of vibration of 1 Hz to 500 Hz, preferably 2 Hz to 100 Hz, particularly preferred 3 Hz to 50 Hz, especially particularly preferred 5 Hz to 50 Hz.",B,CLMS,LONG
"Une feuille de transfert thermique selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'erreur de couleur du magenta est dans la gamme de 15 % ou plus et 35 % ou moins du côté du rouge et la turbidité dans cette gamme est de 15 % ou moins.","A heat transfer sheet according to claim 1, wherein the hue error of magenta is in the range of 15% or more and 35% or less on the red side, and the turbidity in this range is 15% or less.",B,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 5, dans lequel : les particules métalliques (400) comprennent du fer dans un ferrofluide ajouté au fluide de protection contre la glace, et le détecteur de métal (410) comprend un capteur de champ magnétique détectant un changement dans un champ magnétique en raison des particules métalliques.","The system (100) of claim 5, wherein: the metal particles (400) comprise iron in a ferrofluid added to the ice protection fluid, and the metal detector (410) comprises a magnetic field sensor sensing a change in a magnetic field due to the metal particles.",B,CLMS,LONG
"Système (200) selon la revendication 2, dans lequel une valeur du premier signal de vitesse au sol (216) n'est pas égale à une valeur du deuxième signal de vitesse au sol, et une valeur du premier signal de commande de vitesse (212) est égale à une valeur du deuxième signal de commande de vitesse.","The system (200) of claim 2, wherein a value of the first ground speed signal (216) does not equal a value of the second ground speed signal, and a value of the first speed command signal (212) equals a value of the second speed command signal.",B,CLMS,LONG
"Processus pour produire un matériau d'emballage de type sac gonflable selon l'une des revendications 45 à 48, dans lequel la largeur des parties de liaison (9 à 15) qui relient les corps de type tubes (1 à 8) en parallèle est de 0,5 à 3 cm.","The process for producing a packaging material of gas-bag type according to one of claims 45 to 48, wherein the width of the connecting portions (9-15) that connect the tube-like bodies (1-8) in parallel is 0.5 to 3 cm.",B,CLMS,LONG
"Stratifié (C) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la composition de résine thermoplastique (D) est au moins un membre sélectionné dans le groupe constitué du Nylon 11, du Nylon 12, du Nylon 666, du Nylon 610, du Nylon 612, du Nylon 6 et du Nylon 66.","A laminate (C) as claimed in any one of claims 1 to 5, wherein the thermoplastic resin composition (D) is at least one member selected from the group consisting of Nylon 11, Nylon 12, Nylon 666, Nylon 610, Nylon 612, Nylon 6, Nylon 66.",B,CLMS,LONG
"véhicule du type scooter selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le groupe moteur (102) a une soupape d'injection de carburant (145), et le tuyau d'amenée de carburant (104A ; 104C ; 104D) relie le réservoir de carburant (103A ; 103C ; 103D) et la soupape d'injection de carburant (145).","Scooter-type vehicle according to one of the claims 1 to 9, characterized in that the power unit (102) has a fuel injection valve (145), and the fuel supply pipe (104A; 104C; 104D) connects between the fuel tank (103A; 103C; 103D) and the fuel injection valve (145).",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la suspension est maintenue pendant une période allant de 5 à 20 jours, de préférence 7 à 15 jours, à une température de 2 à 10°C, de préférence de 4 à 8°C, de manière que la macération ait lieu.","Method according to any precedent claim, wherein the suspension is kept for a period of between 5 to 20 days, preferably 7 to 15 days, at a temperature of 2 to 10 °C, preferably 4 to 8 °C, so that maceration takes place.",B,CLMS,LONG
"Élément de sécurité (2) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la hauteur et/ou la dimension latérale des structures estampées est de 10 pm à 1000 µm, de préférence de 30 µm à 500 µm et de manière particulièrement préférée de 60 µm à 200 µm.","Security element (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the height and/or the lateral dimension of the embossed structures is 10 µm to 1000 µm, preferably 30 µm to 500 µm and particularly preferably 60 µm to 200 µm.",B,CLMS,LONG
"Feuille de résine qui est un produit en forme de feuille formée à partir de la composition de résine selon l'une quelconque de la revendication 1 à la revendication 7, la feuille de résine ayant une épaisseur moyenne de 40 µm à 250 µm, comme mesurée dans la description.","A resin sheet which is a sheet-shaped product formed from the resin composition according to any one of claim 1 to claim 7, the resin sheet having an average thickness of from 40 µm to 250 µm, as measured in the description.",B,CLMS,LONG
"Procédé de traitement de substrat selon la revendication 8, dans lequel : la deuxième région est une portion circonférentielle extérieure de la surface inférieure du substrat ; et la première région est une portion de côté central de la surface inférieure du substrat située à l'intérieur de la portion circonférentielle extérieure.","The substrate processing method according to claim 8, wherein: the second region is an outer circumferential portion of the lower surface of the substrate; and the first region is a center-side portion of the lower surface of the substrate located inside the outer circumferential portion.",B,CLMS,LONG
"Composition à base d'un mélange de nanocomposites selon la revendication 1, dans laquelle la résine polyoléfine (a) est un ou plusieurs matériaux choisis parmi un polyéthylène haute densité (HDPE), un polyéthylène basse densité (LDPE), un polyéthylène basse densité linéaire (LLDPE), un polymère d'éthylène-propylène, et un copolymère d'éthylène-propylène.","The nanocomposite blend composition according to Claim 1, wherein the polyolefin resin (a) is one or more materials selected from a high-density polyethylene (HDPE), a low-density polyethylene (LDPE), a linear low-density polyethylene (LLDPE), an ethylene-propylene polymer, and an ethylene-propylene copolymer.",B,CLMS,LONG
"Programme informatique, comprenant des parties de code de logiciel pour mettre en oeuvre le procédé selon la revendication 13 ou 14 quand ledit programme est exécuté sur ledit dispositif de calcul selon la revendication 3 inclus dans ladite unité de commande (14) selon la revendication 1.","Computer program, comprising software code portions for performing the method according to claim 13 or 14 when said program is run on said calculating device according to claim 3 included in said control unit (14) according to claim 1.",B,CLMS,LONG
"Véhicule (190) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de sécurité (115) est monté en articulation sur le deuxième côté (102) en étant capable de s'articuler - sur au minimum 5°, de préférence au minimum 10° ; et - sur au maximum 45°, de préférence au maximum 35°.","The vehicle (190) according to any of the preceding claims, wherein the safety device (115) is mounted hingably to the second side (102), capable of hinging - over at least 5°, preferably at least 10°, and - over at most 45°, preferably at most 35°.",B,CLMS,LONG
"Le matériau générateur de gaz selon la revendication 1, dans lequel la teneur en agent de couplage au silane ayant un groupe amino est de 0,0001 partie en masse ou plus et de 1 partie en masse ou moins par rapport à 100 parties en masse de l'agent générateur de gaz.","The gas-generating material according to claim 1, wherein the content of the silane coupling agent having an amino group is 0.0001 parts by mass or more and 1. part by mass or less relative to 100 parts by mass of the gas-generating agent.",B,CLMS,LONG
"Cartouche de filtration selon la revendication 1 ou 2, ayant une pluralité de membranes de filtration (40a, 40b) liées à la surface inférieure (36) des plaques de support de membrane (32) et une pluralité de membranes de filtration (38a, 38b) liées à la surface supérieure (34) des plaques de support de membrane (32).","The filtration cartridge of claim 1 or 2 having a plurality of filtration membranes (40a,40b) bonded to the bottom surface (36) of the membrane support plates (32) and a plurality of filtration membranes (38a,38b) bonded to the top surface (34) of the membrane support plates (32).",B,CLMS,LONG
"Système de filtre (100) selon la revendication 4, dans lequel l'adsorbant (50) est dans le trajet d'écoulement purificateur de fluide (20) en contact avec la cathode (12) ou défini au moins en partie par la cathode (12), l'adsorbant (50) étant conçu pour désorber un polluant dans des conditions basiques.","The filter system (100) of claim 4, wherein the adsorbent (50) is in the fluid-purifying flow path (20) contacting the cathode (12) or defined at least in part by the cathode (12), the adsorbent (50) configured to desorb a pollutant under a basic condition.",B,CLMS,LONG
"Système comprenant un manipulateur et un contrôleur configuré pour contrôler le manipulateur sur la base d'au moins un paramètre de manipulateur, dans lequel le système comprend en outre des moyens pour exécuter un procédé de correction du paramètre de manipulateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5.","System comprising a manipulator and a controller configured to control the manipulator based on at least one manipulator parameter, wherein the system further comprises means for performing a method for correcting the manipulator parameter according to any one of claims 1-5.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel la lumière provenant de la source de lumière est irradiée sur le matériau photopolymérisable de sorte que la lumière soit d'abord incidente sur le deuxième substrat, le deuxième substrat recevant de la lumière collimatée provenant de la source de lumière.","The method according to claim 6, wherein the light from the light source is irradiated on the photopolymerizable material such that the light is first incident on the second substrate, the second substrate receiving collimated light from the light source.",B,CLMS,LONG
"Support de données selon au moins l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que l'épaisseur du substrat est de 30 µm à 370 µm, de préférence, de 60 µm à 170 µm et de manière plus particulièrement préférée, de 80 µm à 130 µm.","Data carrier according to at least one of Claims 1 to 12, characterized in that the substrate thickness is 30 µm to 370 µm, preferably 60 µm to 170 µm and very particularly preferably 80 µm to 130 µm.",B,CLMS,LONG
"Substrat composite (42) ou composant de moteur à turbine à gaz (53) selon une quelconque revendication précédente, dans lequel la matrice de résine (44) comprend en outre une troisième région de matrice (50) qui comprend une pluralité de seconds pores et une troisième densité qui est différente de la deuxième densité.","The composite substrate (42) or gas turbine engine component (53) of any preceding claim, wherein the resin matrix (44) further comprises a third matrix region (50) that comprises a plurality of second pores and a third density that is different than the second density.",B,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, incluant en outre les étapes consistant à : (d) refroidir le produit à une température de 20 °C à 70 °C ; (e) chauffer à nouveau à une température maximale de 100 °C ; et (f) refroidir le produit.",A process according to any one of Claims 13 to 15 additionally including the steps of: (d) cooling the product to a temperature of from 20°C to 70°C; (e) reheating to a maximum temperature of 100°C; and (f) cooling the product.,B,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque noeud de réseau comporte un capteur (116) et/ou un organe de réglage (118), une électronique (120) spécifique à l'application, un composant de commande (122) et une interface (124) pour la liaison avec la structure à bus (62, 80 ; 126).","A system according to claim 1, characterized in that each network node comprises a sensor (116) and/or an actuator (118), an application-specific electronics (120), a control component (122), and an interface (124) for the connection with the bus structure (62, 80; 126).",B,CLMS,LONG
"Système de changement de vitesses électronique (24) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lors de la libération du premier mécanisme de commutation (27a, 48) ou du second mécanisme de commutation (27b, 48), le premier ou le second signal est envoyé à l'unité de commande (28, 128).","The electronic shifting system (24) of claim 1 or 2, wherein upon release of the first switch mechanism (27a, 48) or the second switch mechanism (27b, 48), the first or second signal is sent to the control unit (28, 128).",B,CLMS,LONG
"L'outil de coupe (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la couche de revêtement (6) sur la face de coupe (3) a une teneur en Cr qui est supérieure à la teneur en Cr dans la couche de revêtement (6) sur la face de dépouille (4).","The cutting tool (1) according to any one of claims 1 to 3, wherein the coating layer (6) on the rake face (3) has a Cr content that is higher than the Cr content in the coating layer (6) on the flank face (4).",B,CLMS,LONG
"Porte-outil (1 ; 110 ; 210) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le filtre (130 ; 230) est disposé dans la vis de réglage (40 ; 140 ; 240), dans l'alésage de liaison (4) ou dans l'élément tubulaire (50 ; 150 ; 250).","Tool holder (1; 110; 210) according to any one of claims 1 to 3, characterised in that the filter (130; 230) is arranged in the adjustment screw (40; 140; 240), in the connection hole (4) or in the pipe element (50; 150; 250).",B,CLMS,LONG
"Tête de fraisage (14) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la partie de centrage de tête (40) a une longueur axiale L1 et la partie de transfert de couple de tête (42) a une longueur axiale L2 et dans laquelle un rapport L2/L1 est entre 0,5 et 2.","The cutting head (14) according to any one of the preceding claims, wherein the head centering portion (40) has an axial length L1 and the head torque-transfer portion (42) has axial length L2 and wherein a ratio L2/L1 is between 0.5 and 2.",B,CLMS,LONG
"Système de transport de passagers selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la voie (1) est formée en une colline dans la zone d'accélération (A) de sorte qu'une autre voie (5) ou une autoroute (6) peut être disposé en dessous de la zone d'accélération (A) de façon à croiser la voie (1).","The passenger transportation system according to any preceding claim, wherein the track (1) is formed into a hill in the acceleration zone (A) so that another track (5) or a motorway (6) may be disposed underneath the acceleration zone (A) so as to cross the track(1).",B,CLMS,LONG
"Système de communication suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel la structure (34) du réseau comprend - de préférence un réseau Ethernet, constitué de réseaux de communication sur un plan de véhicule ou de voiture, de préférence PROFINET, et - un bus (32) de train, de préférence un ethernet-train-backbone (33 ).","Communication system according to claim 1 or 2, wherein the network structure (34) preferably comprises - an Ethernet network, consisting of networks for communication at vehicle or carriage level, preferably PROFINET, and - a train bus (32), preferably an Ethernet train backbone (33).",B,CLMS,LONG
"Matériau d'emballage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la force nécessaire pour allonger la pièce de test du deuxième film de 5 % est inférieure à 4 N, ou inférieure à 3 N, ou inférieure à 2 N, ou inférieure à 1,5 N, ou inférieure à 1 N.","Packaging material according to claim 1 or 2, wherein the force needed to elongate the test piece of the second film by 5% is less than 4N, or less than 3N, or less than 2N, or less than 1.5N, or less than 1 N.",B,CLMS,LONG
"Installation industrielle selon la revendication 2, dans laquelle le séparateur d'huile (21) est relié fluidiquement au réservoir de liquide de nettoyage contaminé (14) pour renvoyer le liquide de nettoyage dans le réservoir de liquide de nettoyage contaminé (14) et est relié fluidiquement à un réservoir d'huile pour recueillir de l'huile séparée.","Industrial installation according to claim 2, whereby the oil separator (21) is fluidly connected to the contaminated cleaning liquid tank (14) for returning cleaning liquid to the contaminated cleaning liquid tank (14) and fluidly connected to an oil container for collecting the separated oil.",B,CLMS,LONG
"Système de moulage par soufflage bi-orienté (200) selon la revendication 1, dans lequel la première source de fluide sous pression (364a) est à une première pression et la seconde source de fluide sous pression (364b) est à une seconde pression supérieure à la première pression.","The stretch blow molding system (200) of claim 1, wherein the first pressurized fluid source (364a) is at a first pressure and the second pressurized fluid source (364b) is at a second pressure higher than the first pressure.",B,CLMS,LONG
"Conduit de fluide, comprenant : une première partie ; et une seconde partie située au moins partiellement autour la première partie ; la première partie comprenant un thermoplastique extrudé ; la seconde partie comprenant une pluralité de couches formées par l'intermédiaire de bande, de câbles et/ou de tissu thermoplastiques renforcés de fibres.","A fluid conduit, comprising: a first portion; and a second portion disposed at least partially around the first portion; wherein the first portion includes an extruded thermoplastic; wherein the second portion includes a plurality of layers formed via fiber reinforced thermoplastic tape, tows, and/or fabric.",B,CLMS,LONG
Dispositif avec deux chambres séparées CA et CB dont le contenu peut être mélangé lors de l'enlèvement de la séparation entre les deux chambres et dans lequel la chambre CA contient le composant A et la chambre CB contient le composant B de l'une des revendications 1 à 14.,Device with two separate chambers CA and CB the content of which can be mixed upon removing the separation between the two chambers and wherein chamber CA contains component A and chamber CB contains component B of one of the claims 1 to 14.,B,CLMS,LONG
"Réservoir de carburant selon la revendication 1 ou 2, dans lequel : le carburant introduit par la partie de buse (142) peut être du gaz naturel ou du gaz hydrogène ; et l'adsorbeur (200) est formé avec un matériau adsorbant le gaz naturel ou le gaz hydrogène.","The fuel tank according to claim 1 or 2, wherein the fuel introduced through the nozzle part (142) can be natural gas or hydrogen gas; and the adsorber (200) is formed of a material adsorbing natural gas or hydrogen gas.",B,CLMS,LONG
"Agencement selon l'une quelconque des revendications 1 - 3, caractérisé en ce que le wagon de transfert central (20) comprend un mécanisme de transfert longitudinal (23) et/ou un mécanisme de transfert transversal (22) grâce auquel la table de moule (25) est déplacée sur et depuis le wagon de transfert central (20).","Arrangement according to any of claims 1 - 3, characterized in that the central transfer wagon (20) comprises longitudinal transfer mechanism (23) and/or cross transfer mechanism (22) by which the mold table (25) is moved onto and from the central transfer wagon (20).",B,CLMS,LONG
"Le dispositif de correction selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre : une unité de commande de dispositif électrique qui est configurée pour contrôler un dispositif électrique dans la machine de moulage par injection en utilisant la valeur de correction calculée par l'unité de calcul de valeur de correction.","The correcting device according to any one of claims 1 to 3, further comprising: an electrical device control unit which is configured to control an electrical device in the injection molding machine by using the correction value calculated by the correction value calculation unit.",B,CLMS,LONG
"Dispositif d'absorption thermique selon l'une des revendications 1 à 12, le au moins un matériau à changement de phase mis en oeuvre ayant une température de changement de phase comprise entre 50°C et 350°C.","Heat absorbing device according to one of claims 1 to 12, the at least one phase-change material implemented having a phase change temperature comprised between 50°C and 350°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Outil de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que lesdites fibres sont des fibres de polyamide, de polyester ou de polypropylène ; avantageusement des fibres de polyamide.","The cleaning tool according to any one of claims 1 to 9, characterized in that said fibers are polyamide, polyester or polypropylene fibers, advantageously polyamide fibers.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau en acier selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il contient de 0,01 à 4,0 de (Mo + W/2), de préférence de 0,01 à 3,5 de (Mo + W/2).","A steel material according to any one of the preceding claims, characterised in that it contains 0.01-4.0 (Mo + W/2), preferably 0.01-3.5 (Mo + W/2).",B,CLMS,MEDIUM
"Film optique multicouche selon la revendication 2, dans lequel le polymère différent est choisi dans le groupe constitué par lé PMMA, le PETG, le PEN, le PET, et les copolymères de ceux-ci.","A multilayer optical film according to claim 2, wherein the different polymer is selected from the group of PMMA, PETG, PEN, PET and copolymers thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 5, où le dit mélange comporte de 85 à 95% en poids de la dite cellulose microcristalline et de 5 à 15% en poids de la dite carboxyméthylcellulose.","A composition according to Claim 5, wherein said mixture comprises 85 to 95 wt.% of said microcrystalline cellulose and 5 to 15 wt.% of said carboxymethylcellulose.",B,CLMS,MEDIUM
"Film respirant à couches multiples selon la revendication 1, dans lequel le premier polymère comprend un polypropylène atactique, le second polymère comprend un polyéthylène basse densité et l'agent de compatibilité comprend du EPDM.","The multilayer breathable film of claim 1, wherein the first polymer comprises atactic polyproplyene, the second polymer comprises low-density polyethylene and the compatibilizer comprises EPDM.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau de camouflage selon la revendication 8, dans lequel la couche intérieure inclut des films en maille de polyester extérieur et intérieur, et des fibres de polyaramide enserrées entre les films de polyester.","The camouflage material of claim 8, wherein the inner layer includes outer and inner polyester mesh films, and polyaramid fibers sandwiched between the polyester films.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 14 ou 15, dans laquelle ladite substance comprend un anticorps, un récepteur de protéine, l'avidine, la streptavidine, la protéine A, la protéine G, la biotine ou un acide nucléique.","The composition of claim 14 or 15. wherein said substance comprises an antibody, a protein receptor, avidin, streptavidin, protein A, protein G, biotin or nucleic acid.",B,CLMS,MEDIUM
"Le film microporeux de résine de propylène selon la revendication 1, dans lequel le film de résine de propylène a un taux de récupération élastique à 100% d'allongement de 95% ou plus.","The propylene resin microporous film according to claim 1, wherein the propylene resin film has an elastic recovery rate at 100% elongation of 95% or more.",B,CLMS,MEDIUM
"Membrane microporeuse en polyoléfine selon la revendication 1, dans laquelle la masse moléculaire moyenne en viscosité de la membrane microporeuse est de 50 000 ou plus et de 500 000 ou moins.","The polyolefin microporous membrane according to claim 1, wherein a viscosity average molecular weight of the microporous membrane is 50,000 or more and 500,000 or less.",B,CLMS,MEDIUM
"Tête d'impression à jet d'encre selon la revendication 8, caractérisée en ce que la couche protectrice (3) se compose d'oxyde de plasma avec une épaisseur de 300 nm de préférence et de nitrure de plasma avec une épaisseur de 600 nm de préférence.","Ink-jet print head according to Claim 8, characterized in that the protective layer (3) is composed of plasma oxide with a thickness of preferably 300 nm and plasma nitride with a thickness of preferably 600 nm.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau en feuille, conforme à l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la couche barrière est constituée d'à peu près 50 % de PET et d'à peu près 50 % de PBT.",Sheet material according to any one of the claims 1 to 3 wherein the barrier layer consists of approximately 50% PET and approximately 50% PBT.,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la première couche de matière (2000) contient un métal ; en particulier dans lequel la première couche de matière (2000) contient du chrome.","The method of any one of claims 1-6 wherein the first material layer (2000) contains a metal, in particular wherein the first material layer (2000) contains chromium.",B,CLMS,MEDIUM
"Capsule (2) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle l'éponge d'aluminium comprend une porosité dans la plage de 75 à 95 %, de préférence une porosité de 80 à 85 %.","Capsule (2) according to claim 1 or 2, wherein the aluminum sponge comprises a porosity in the range of 75-95%, preferably a porosity of 80-85%.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de propulsion selon la revendication 7, caractérisé en ce que la vitesse de déplacement limite est inférieure à 80 km/h, de préférence inférieure à 60 km/h, et de préférence, notamment de 55 km/h.","Drive means according to claim 7, characterised in that the limiting travel speed is less than 80 km/h, preferably less than 60 km/h and particularly preferably 55 km/h.",B,CLMS,MEDIUM
"Processus selon la revendication 9 dans lequel la deuxième bande (6, 22) est principalement en aluminium et/ ou la première bande (4, 26) est principalement réalisée à partir de l'un d'un groupe de métaux comprenant du nickel et du fer.","The process according to claim 9 wherein the second strip (6,22) is primarily aluminium and/or the first strip (4,26) is made primarily from one of a group of metals comprising nickel and iron.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le composant de réactif solide (24) comprend du siliciure de sodium et le composant de réactif liquide (26) comprend de l'eau.","The apparatus (10) of any of claims 1 to 7, wherein the solid reactant component (24) comprises sodium silicide and the liquid reactant component (26) comprises water.",B,CLMS,MEDIUM
"Composant de blindage selon la revendication 1, dans lequel la première partie comprend une première phase comprenant un carbure de silicium (SiC) et une deuxième phase comprenant du borure de calcium (CaB6 ).","The armor component of claim 1, wherein the first portion comprises a first phase comprising silicon carbide (SiC) and a second phase comprising calcium boride (CaB6 ).",B,CLMS,MEDIUM
"Un film selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par une troisième couche (C) constituée de polyéthylène, d'une manière préférable du polyéthylène linéaire ayant une densité de 0,94 à 0,96 g/cm³.","A film according to any one of claims 1-5 characterised by a third layer (C) consisting of polyethylene, preferably linear polyethylene having a density of 0.94-0.96g/cm³.",B,CLMS,MEDIUM
"Emballage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit matériau d'emballage (81, 82) comprend un film ayant une propriété de barrière contre les gaz et/ou une propriété de résistance à l'humidité.","A package according to claim 1 or 2, wherein said packaging material (81, 82) comprises a film having a gas-barrier property and/or a moisture-proof property.",B,CLMS,MEDIUM
"Fibre de suture selon la revendication 16, dans laquelle la ténacité de fibre est comprise entre 7,3 à 7,9 grammes par denier et l'élongation de fibre est comprise entre 23,1 % à 26,2 %.","The suture fiber of Claim 16, wherein the fiber tenacity is between 7.3 to 7.9 grams per denier and the fiber elongation is between 23.1% to 26.2%.",B,CLMS,MEDIUM
"Système d'alimentation en air comprimé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le limiteur (19) de pression délivre une pression d'air correspondant au deuxième niveau B de pression comprise entre 8 et 10 bar, de préférence égale à 9 bar.","Compressed-air supply system according to claim 1, characterised in that the pressure limiter (19) supplies an air pressure, corresponding to the second pressure level B, between 8 bar to 10 bar, preferably 9 bar.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 4 à 24, caractérisé en ce qu'on effectue la réaction d'éthérification à une température allant de la température ambiante à 120°C, de préférence à une température de 30 à 100°C.","Process according to claims 4 to 24, characterised in that the etherification reaction is carried out at room temperature to 120 °C, preferably from 30 to 100°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Poulie de traction (10 ; 40) selon la revendication 1, dans laquelle la surface de traction comprend un revêtement de surface résistant à la corrosion ayant une épaisseur inférieure à 10 microns.","A traction sheave (10; 40) according to claim 1, wherein the traction surface comprises a corrosion-resistant surface coating having a thickness of less than 10 microns.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de colorant soluble dans l'eau selon la revendication 4 ou 5, dans laquelle la teneur en sels inorganiques dans la composition de colorant soluble dans l'eau est de 1 % ou moins.","The water-soluble dye composition according to claim 4 or 5, wherein the content of inorganic salts in the water-soluble dye composition is 1% or less.",B,CLMS,MEDIUM
"Levier de commande selon les revendications 1, 2 et 3, dans lequel la deuxième zone de pression (142) est placée à une distance plus importante par rapport à l'axe principal (A) que les autres zones de pression (141, 143, 144).","Control lever according to claims 1, 2 and 3, wherein the second pressure area (142) is placed a greater distance from the main axis (A) than the other pressure areas (141, 143, 144).",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour régénérer les déchets de matières plastiques ayant le film de peinture selon la revendication 1, dans lequel le liquide de traitement est de l'eau, de l'alcool ou un mélange de ces derniers.","The process for reclaiming the waste plastics having the paint film according to claim 1, wherein a treating liquid is water, alcohol or a mixture thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de polyamide flexible selon la revendication 13, caractérisée en ce que la phase B est constituée de (b1) au moins un caoutchouc non fonctionnalisé et de (b2) au moins un caoutchouc fonctionnalisé.","Flexible polyamide composition according to Claim 13, characterized in that phase B consists of (b1) at least one non-functionalized rubber and (b2) at least one functionalized rubber.",B,CLMS,MEDIUM
"Sac de réception de mégot de cigarette selon la revendication 7, dans lequel l'agent de consistance est le xanthane, l'agent de conservation est un mélange de benzoate de sodium et de sorbate de potassium.","A cigarette butt receiving bag according to claim 7, wherein the consistency agent is xanthan, the preserving agent is a mixture of sodium benzoate and potassium sorbate.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 12 ou 13, dans lequel l'agent de durcissement est présent en une quantité allant de 0,1 à 10 g, plus préférablement de 0,1 à 7 g sur la base de 100 g de matériau pouvant se gonfler d'eau.","Process according to claim 12 or 13, wherein the hardening agent is present in the amount of 0.1 to 10 g, more preferably from 0.1 to 7 g based on 100 g of water-swellable material.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la couche de protection (117) est composée d'un matériau choisi dans le groupe constitué par un gel, de la fibre de verre, des plastiques poreux, du matériau de cellulose, un polyester et une maille.","The device of claim 1 wherein the protective layer (117) is comprised of a material selected from the group consisting of: a gel, glass fiber, porous plastics, cellulose material, a polyester, and a mesh.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de détection selon l'une des revendications précédentes, la partie supérieure (102) comprenant un premier (104) et un deuxième élément (106).","Detection device according to one of the preceding claims, the upper part ( 102) comprising a first ( 104) and a second ( 106) element.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de revêtement anticorrosion selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première couche de revêtement sous forme de poudre a une épaisseur comprise dans la plage allant de 60 µm à 600 µm.","Anticorrosive coating system according to claim 1, characterised in that the first powder coating layer has a thickness in the range of 60 µm to 600 µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Le film multicouche selon la revendication 15, dans lequel ladite septième couche comprend au moins un élément choisi à partir du polyamide 6, du polyamide 66, du polyamide 6/66 et du polyamide 66/6.","The multilayer film of claim 15, wherein said seventh layer comprises at least one member selected from polyamide 6, polyamide 66, polyamide 6/66, and polyamide 66/6.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de freinage (178) selon l'une des revendications 1 à 14, dans lequel ladite au moins une unité de commande de frein (23 ; 24) est liée à une autre unité de commande.",Brake system (178) of one of claims 1 to 14 wherein the at least one brake control unit (23; 24) is linked with another control unit.,B,CLMS,MEDIUM
"Article formé en 3D, de préférence un récipient d'emballage, un récipient pour aliment, un emballage-coque, un plateau pour aliment, comprenant le matériau en feuille formable en 3D selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.","A 3D-formed article, preferably a packaging container, food container, blister pack, food tray, comprising the 3D-formable sheet material according to any one of claims 1 to 7.",B,CLMS,MEDIUM
"Film de protection selon au moins l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le polymère fluoré dans la couche A est le PVDF, le PVF, le PETFE ou le PFEVE.","Protective film according to at least one of Claims 1 to 6, characterized in that the fluoropolymer in layer A is PVDF, PVF, PETFE or PFEVE.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 10, dans lequel le liquide est de l'huile ou de l'eau et la source de pression de fluide est respectivement une pompe à huile ou une pompe à eau.","The device according to claim 10, wherein the liquid is oil or water and the fluid pressure source is an oil or water pump respectively.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier composant de traitement de transporteur (18) comprend un lubrifiant et le deuxième composant de traitement de transporteur (20) comprend un agent de nettoyage.",The system of Claim 1 wherein the first conveyor treatment component (18) comprises a lubricant and the second conveyor treatment component (20) comprises a cleaning agent.,B,CLMS,MEDIUM
"Le film de la revendication 1, dans lequel au moins une couche de peau comprend de 0,1 à 20 % en poids, en poids de la couche de peau, de polyéthylène haute pression (HPPE).","The film of claim 1, wherein at least one skin layer comprises from 0.1 to 20wt%, by weight of the skin layer, of high pressure polyethylene (HPPE).",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un produit formé à la presse, comprenant la fabrication du produit formé à la presse en utilisant le procédé de traitement de poinçonnage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4.","A method of manufacturing a press-formed product, comprising manufacturing the press-formed product using the punching processing method according to any one of claims 1 to 4.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de traitement au laser suivant n'importe laquelle des revendications 1 à 4, dans lequel la couche (104) de protection est formée d'un matériau résistant à la chaleur ou d'un matériau résistant à l'usure.","The laser processing method according to any one of claims 1 to 4, wherein the protection layer (104) is formed of a heat-resistant material or a wear-resistant material.",B,CLMS,MEDIUM
"Carreau (100 ; 203 ; 303) selon la revendication 8, dans lequel ladite matière correspond à une des matières suivantes : - du bois ; - de la pierre naturelle ; - du métal.","A tile (100; 203; 303) according to claim 8, wherein said material corresponds to one of the following materials: - wood; - natural stone; - metal.",B,CLMS,MEDIUM
"Lentille selon la revendication 14, où ledit au moins un composant contenant de la silicone comprend au moins un carbonate de vinyle contenant de la silicone, un carbamate de vinyle, ou l'un de leurs mélanges.","The lens of claim 14 wherein said at least one silicone containing component comprises at least one silicone-containing vinyl carbonate, vinyl carbamate, or a mixture thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de rasoir selon la revendication 1, caractérisé en ce que la structure de mise en prise avec la peau (51) comporte une structure flexible en porte-à-faux formée à partir d'un corps de matière élastomère.","A razor system according to claim 1, characterised in that the skin engaging structure (51) comprises a flexible cantilever structure formed from a body of elastomeric material.",B,CLMS,MEDIUM
"Cartouche de liquide selon la revendication 3, dans laquelle le deuxième canal définit une partie de détection de quantité restante (75) positionnée au-dessus du premier compartiment de stockage, et le prisme est positionné dans la partie de détection de quantité restante.","The liquid cartridge of claim 3, wherein the second channel defines a remaining amount detecting portion (75) positioned above the first storage chamber, and the prism is positioned in the remaining amount detecting portion.",B,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif selon la revendication 1 ou 7, caractérisé en ce que les organes de mouvement (103) sont constitués par au moins un bras robotisé ayant des mouvements anthropomorphiques à commande électronique.","The device of claim 1 or 7, characterised in that the movement organs (103) are constituted by at least one robotic arm having electronically-controlled anthropomorphic movements.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'ouverture de sac (10) tel que défini selon la revendication 5, dans lequel la partie de réception (50) inclut un premier élément élastique (52) qui forme la surface de réception (51).","The bag opening apparatus (10) as defined in claim 5, wherein the receiving part (50) includes a first elastic member (52) forming the receiving surface (51).",B,CLMS,MEDIUM
"Acier plaqué d'alliage d'aluminium par immersion à chaud selon la revendication 1, dans lequel une quantité de Fe contenue dans la composition de la couche plaquée est de 40 % à 55 %.","The hot-dip aluminum alloy plated steel according to Claim 1, wherein an amount of Fe contained in the composition of the plated layer is 40% to 55%.",B,CLMS,MEDIUM
"Pied de porte-bagages de toit (1) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'angle d'extension (a) est compris entre 45° et 90°, de préférence entre 60° et 75°, plus préférablement est de 70°.","The roof rack foot (1) according to one of the preceding claims, wherein the extension angle (α) is between 45°-90°, preferably between 60°-75°, more preferably 70°.",B,CLMS,MEDIUM
"Papier peint souple selon la revendication 1, dans lequel le revêtement comprend des polyoléfines et/ou dans lequel le revêtement comprend un matériau thermoplastique, de préférence dans lequel ledit matériau thermoplastique comprend du chlorure de polyvinyle.","Flexible wallpaper according to claim 1, whereby the coating comprises polyolefins and/or whereby the coating comprises a thermoplastic material, preferably whereby said thermoplastic material comprises polyvinyl chloride.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le réservoir (15) est mis sous pression par une source d'air au moyen d'une soupape de régulation de pression (20) commandée par le contrôleur (21).",The system of claim 1 wherein the reservoir (15) is pressurized by an air source with a pressure regulator valve (20) controlled by the controller (21).,B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le polyélectrolyte est sélectionné à partir du groupe constitué de l'acide carboxylique polymère, de l'acide polyacrylique, du sulfate de chondroïtine et du sulfate de dextran.","A composition of claim 1, wherein the polyelectrolyte is selected from the group consisting of: polymeric carboxylic acid, polyacrylic acid, chondroitin sulfate, and dextran sulfate.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de revêtement anticorrosion selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde couche de revêtement sous forme de poudre a une épaisseur comprise dans la plage allant de 100 µm à 1000 µm.","Anticorrosive coating system according to claim 1, characterised in that the second powder coating layer has a thickness in the range of 100 µm to 1000 µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Bande ou feuille adhésive sensible à la pression selon la revendication 1, dans laquelle le premier substrat (3) et le second substrat (4) sont indépendamment constitués de polyoléfine, de polyester, ou de polyamide.","The pressure-sensitive adhesive tape or sheet according to claim 1, wherein the first substrate (3) and second substrate (4) are independently constituted of polyolefin, polyester, or polyamide.",B,CLMS,MEDIUM
"Garniture pour patin de ponçage selon la revendication 2, caractérisé en ce que le matériau de bois et/ou le matériau de coton contient du MDF, du HDF ou un matériau fibreux, ou en est constitué.","Sanding pad covering according to Claim 2, characterized in that the wooden material and/or the cotton material contains or consists of MDF, HDF or a fibre material.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel mesurer le composant en utilisant l'outil de modification comprend de : mesurer le composant en utilisant un mouvement contrôlé par la force de l'outil de modification.","The method according to claim 1, wherein measuring the component using a modifying tool comprises: measuring the component using force controlled motion of the modifying tool.",B,CLMS,MEDIUM
"Une méthode telle que revendiquée à la revendication 4, caractérisée par le fait que la pression maximum de compactage de la poudre dans la première station de pressage est entre 20 et 200 kg/cm2.","A method as claimed in claim 4, characterised in that the maximum powder compacting pressure in the first pressing station is between 20 and 200 kg/cm2.",B,CLMS,MEDIUM
"Douille ou ensemble charnière selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans laquelle ou dans lequel la seconde composition comprend de l'aluminium, du magnésium, du zinc ou un alliage de ceux-ci.","The bushing or hinge assembly according to any one of claims 1 and 2, wherein the second composition includes aluminum, magnesium, zinc, or an alloy thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Le système d'une quelconque revendication précédente, dans lequel la valve actionnée (12) comprend l'un de : une valve actionnée hydrauliquement ; une valve actionnée de manière pneumatique ; et une valve actionnée électriquement.","The system of any preceding claim, wherein the actuated valve (12) comprises one of: a hydraulically actuated valve; a pneumatically actuated valve; and an electrically actuated valve.",B,CLMS,MEDIUM
"Laminé selon la Revendication 1, dans lequel les fibres sont des fibres de polypropylène, de polyéthylène, de polyesters, de cellulose, de rayonne ou de nylon ou des mélanges de deux ou plus de ces fibres.","A laminate as claimed in Claim 1, wherein the fibres are polypropylene, polyethylene, polyesters, cellulose, rayon or nylon fibres or blends two or more of such fibres.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de peinture antisalissure selon la revendication 8, dans laquelle de l'oxyde de zinc est contenu en une quantité de 1 % à 40 % en poids dans la composition de peinture antisalissure.","The antifouling paint composition according to claim 8, wherein zinc oxide is contained at an amount of 1% to 40% by weight in the antifouling paint composition.",B,CLMS,MEDIUM
"Véhicule selon la revendication 5, caractérisé en ce que la seconde rigidité à la flexion s'élève à un maximum de 80%, de préférence un maximum de 60%, mieux encore à environ 40% à 50%, de la première rigidité à la flexion.","Vehicle according to claim 5, characterised in that the second flexural rigidity amounts to a maximum of 80%, preferably a maximum of 60%, more preferably around 40% to 50%, of the first flexural rigidity.",B,CLMS,MEDIUM
"Imprimante à transfert thermique selon la revendication 25, 26, 27 ou 28, dans lequel le mécanisme de transport comprend un mécanisme de transport de tête d'impression d'une imprimante à ruban de transfert.","A thermal transfer printer according to claim 25,26,27 or 28, wherein the transport mechanism comprises a print head transport mechanism of a transfer ribbon printer.",B,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle le pressage à chaud consiste à appliquer une température de 100 à 400°C et une pression de 2 à 40 bars.","Method according to any one of claims 1-8, wherein said hot pressing comprises applying a temperature of 100-400 °C and a pressure of 2-40 bar.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille biodégradable multicouche selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle l'au moins une couche est constituée de 60 % de PLA et de 40 % p/p de PCL de la couche.","The multi-layered biodegradable sheet of any of claims 1-4, wherein the at least one layer consists of 60% PLA and 40% PCL w/w of the layer.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition piégeant le NOx selon la revendication 1, dans lequel le au moins un premier composant de stockage de NOx est associé avec au moins un catalyseur d'oxydation au métal de base.","A NOx-trap composition according to claim 1, wherein the at least one first NOx storage component is associated with at least one base metal oxidation catalyst.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 21, comprenant en outre une première vanne de commutation (SV1) couplée dans la connexion fluidique entre le premier séparateur en Y (Y1) et le second séparateur en Y (Y2).","The apparatus of claim 21, further comprising a first switch valve (SV1) coupled in the fluid connection between the first Y-splitter (Y1) and the second Y-splitter (Y2).",B,CLMS,MEDIUM
"Module de cellule solaire selon la revendication 1, dans lequel ladite couche de résine de surface (104) est un film de résine fluorée contenant du fluor selon une proportion de 38 à 60 %.","The solar cell module according to claim 1, wherein said surface resin layer (104) is a fluororesin film containing fluorine in an amount of 38 to 60%.",B,CLMS,MEDIUM
"Masse de poudre de revêtement selon la revendication 1 dans laquelle ladite Mx comprend : 100% de particules plus petites que 88 µm, et ayant une Mv comprise entre 30 et 40 µm.","A mass of coating powder according to claim 1 wherein said Mx comprises: 100% smaller than 88 µm, and having an Mv between 30 and 40 µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de tri suivant la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que le troisième groupe ( 48 ) est disposé dans l'espace entre le premier et le deuxième groupes ( 46, 50 ).","Sorting system according to claim 8 or 9 characterised in that the third group (48) is arranged spatially between the first and second group (46, 50).",B,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif selon la revendication 1 ou 11, caractérisé en ce que les organes de mouvement (104) sont constitués par au moins un bras robotisé ayant des mouvements anthropomorphiques à commande électronique.","The device of claim 1 or 11, characterised that the movement organs (104) are constituted by at least a robotic arm having electronically-controlled anthropomorphic movements.",B,CLMS,MEDIUM
"Bouteille en matière plastique moulée (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle la première surface (40) présente un rayon de courbure vertical (46) qui est infini de telle sorte que la première surface (40) soit une partie conique.",A molded plastic bottle (10) according to any of claims 1-7 wherein the first surface (40) has a vertical curvature radius (46) that is infinite so that the first surface (40) is a conical portion.,B,CLMS,MEDIUM
"Le récipient médical à chambres multiples selon la revendication 1, dans lequel la distance entre le petit récipient (15) et la partie de joint de cloisonnement (13) est de 0 à 50 mm.","A multiple-chamber medical container according to claim 1, wherein the distance between the small container (15) and the partitioning seal portion (13) is 0 to 50 mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Module de membranes suivant une ou plusieurs des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait que les membranes à fibres creuses (2; 19, 20) présentent une surface BET comprise entre 2 et 300 m2 par cm3 de volume de membranes.","Membrane module according to one or more of Claims 1 to 12, characterized in that the hollow-fiber membranes (2;19,20) have a BET surface area between 2 and 300 m2 per cm3 of membrane volume.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de coupe selon la revendication 5, dans lequel la bande à partir de laquelle les formats sont obtenus a une épaisseur de 40 à 80 µm, de préférence de 50 à 60 µm.","Cutting process according to claim 5 wherein the tape from which the formats are obtained has a thickness of 40 - 80 µm, preferably 50 - 60 µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 11, dans laquelle ledit panneau de commande (41) est prévu avec des dispositifs d'affichage (42, 43) pour afficher des données et/ou des informations utiles destinées à un opérateur.","Maschine according to claim 11, wherein said control panel (41) is provided with display devices (42, 43) for displaying data and/or useful information to an operator.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 64, caractérisé en ce que l'on applique une pâte de revêtement (80) thermoplastique, par exemple à base de polyoléfine, à base d'ABS ou à base de PVC.","Process according to one of claims 1 to 64, characterised in that a thermoplastic coating compound (80), for example based on polyolefin, ABS or PVC, is applied.",B,CLMS,MEDIUM
"Structure arrière de carrosserie de véhicule selon la revendication 1, dans laquelle la première ouverture (40) est ouverte diagonalement vers le haut vers un côté extérieur dans la direction de largeur de véhicule.","The vehicle-body rear structure according to claim 1, wherein the first opening (40) is opened diagonally upward toward an outer side in the vehicle width direction.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille arrière pour module de cellules solaires selon les revendications 1 ou 2, dans laquelle la couche de surface comprend une couche de film à base de polyéthylène ou une couche de revêtement fluoré.","The back sheet for solar cell module according to claims 1 or 2, wherein the surface layer comprises a polyethylene based film layer or a fluorine coating layer.",B,CLMS,MEDIUM
"Produit solide extrudé moulé par compression suivant la revendication 4, dans lequel l'autre denrée alimentaire est un dessert, une gaufrette, du caramel, un fondant, des pralines, un biscuit, une gelée ou une crème glacée.","A compression moulded extruded solid product according to claim 4 wherein the other foodstuff is a dessert, wafer, caramel, fondant, praline, biscuit, jelly or ice cream.",B,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 16, dans laquelle la partie horizontale inférieure (77) comporte une surface supérieure inclinée vers le bas à partir de la rainure de guidage (78) vers le tambour (20).","The washing machine of claim 16, wherein the lower horizontal part (77) has an upper surface inclined downward from the guide groove (78) toward the drum (20).",B,CLMS,MEDIUM
"Module de dissipation thermique selon la revendication 8, dans lequel la base d'aluminium (10) et le tuyau d'aluminium (110) sont fabriqués en métaux à base d'aluminium ou des alliages de ces derniers.","The heat-dissipating module according to claim 8, wherein the aluminum base (10) and the aluminum tube (110) are made of aluminum-based metals or alloys thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que le détecteur de température (7) est connecté en parallèle et / ou en série avec des résistances réglables ou des potentiomètres (P1, P2).","Apparatus according to claim 9 characterised in that the temperature sensor (7) is connected in parallel and/or series with adjustable resistors or potentiometers (P1, P2).",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil dentaire à coque polymère selon la revendication 4, dans lequel chaque stimulus d'énergie externe représente une température de transition, et dans lequel chaque température de transition est supérieure à 37 °C.","The polymeric shell dental appliance of claim 4, wherein each external energy stimulus represents a transition temperature, and wherein each transition temperature is greater than 37°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Bicyclette (12) selon la revendication 1 ou 4, dans laquelle la longueur (204) de la partie à forte pente (174) est comprise entre environ 5 pour cent et environ 30 pour cent de la longueur (176) de la partie avant (166).","The bicycle (12) of claim 1 or 4, wherein a length (204) of the steep portion (174) is between about 5 percent and about 30 percent of a length (176) of the front portion (166).",B,CLMS,MEDIUM
L'appareil de la revendication 24 dans lequel le gradient de température procure un air relativement plus frais à des positions verticales plus hautes et un air relativement plus chaud à des positions verticales plus basses.,The apparatus of claim 24 wherein the temperature gradient provides for relatively cooler air at higher vertical positions and relatively warmer air at lower vertical positions.,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite étape de rotation comprend la rotation dudit outil (20) à une vitesse qui est comprise dans la gamme de 40 000 à 140 000 révolutions par minute.","The process of claim 7 wherein said rotating step comprises rotating said tool (20) at a speed in the range of 40,000 to 140,000 revolutions per minute.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille adhésive sensible à la pression destinée à enlever des substances fluorescentes selon la revendication 1, dans laquelle un film protecteur est disposé sur la surface de la couche adhésive sensible à la pression.","The pressure-sensitive adhesive sheet for removal of fluorescent substances according to claim 1, wherein a protective film is arranged on the surface of the pressure-sensitive adhesive layer.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de direction (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel : la partie de génération de force d'entraînement (52) entraîne la partie mécanique (51) à l'aide de la pression d'huile.","The steering system (1) according to any one of claims 1 to 9, wherein the driving force generating portion (52) drives the mechanical portion (51) using oil pressure.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel le solvant est l'un de : un solvant organique ; un alcool comprenant de l'alcool méthylique et/ou de l'alcool éthylique ; ou un solvant non polaire.","The system of claim 2, wherein the solvent is one of: an organic solvent; an alcohol including methyl alcohol and/or ethyl alcohol; or a non-polar solvent.",B,CLMS,MEDIUM
"Emballage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le couvercle (20) comprend une matière sélectionnée à partir du groupe constitué par une feuille, un film de plastique et des combinaisons de ceux-ci.","The package of claim 1 or 2 wherein the cover (20) comprises material selected from the group consisting of foil, plastic film, and combinations thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille métallique revêtue de résine pour contenants selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la couche de revêtement de résine (A) comprend la couche de résine (a1) et un film de polyester (a2) disposé sur la couche de résine (a1).","The resin-coated metal sheet for containers according to Claim 1 or 2, wherein the resin coating layer (A) includes the resin layer (a1) and a polyester film (a2) disposed on the resin layer (a1).",B,CLMS,MEDIUM
"Composite renforcé par des fibres selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la fibre est choisie parmi les fibres de verre, de carbone, de quartz, d'aramide, de nylon et de polyester.","The fiber reinforced composite of claim 1 or 2, wherein the fiber component is chosen from glass, carbon, quartz fibers, aramid, nylon and polyester fibers.",B,CLMS,MEDIUM
"Véhicule de type à selle selon la revendication 6 ou 7, dans lequel : la portion de fixation (24) sur le côté de la carrosserie de véhicule comprend un garde-boue arrière.","The saddle riding type vehicle according to claim 6 or 7, wherein: the fixing portion (24) on the vehicle body side includes a rear fender.",B,CLMS,MEDIUM
"Sous-marin selon l'une quelconque des revendications 16 à 22, caractérisé en ce qu' une partie de ladite au moins une zone de ballast semi-contrôlable (9) entoure ledit compartiment de moteur de surface (20).","The submarine according to any of claims 16-22, characterized in that part of said at least one semi-controllable ballast zone (9) surrounds said surface engine compartment (20).",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, la logique (208) comportant : une mémoire de données servant à stocker des données qui associent des valeurs de signal (232) d'entrée à des valeurs de signal de sortie.",The apparatus of claim 1 wherein the logic (208) comprises: a data memory for storing data that associates input signal (232) values with output signal values.,B,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon les revendications 7-9, dans laquelle, dans les formulations, la concentration des (per)fluoropolyéthers de formules (I) et (II) est généralement située dans la plage allant de 0,1 à 30 % en poids.","Use according to claims 7-9, wherein in the formulations the concentration of the (per)fluoropolyethers of formula (I) and (II) is generally in the range 0.1-30% by weight.",B,CLMS,MEDIUM
"Composant de type sandwich (5) selon l'une des revendications 10 à 14, dans lequel le composant de type sandwich (5) est fabriqué en utilisant le procédé de l'une des revendications 1 à 9.","The sandwich-type component (5) of one of claims 10-14, wherein the sandwich-type component (5) is manufactured by using the method of one of claims 1-9.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 22, dans laquelle le polymère comprend une polyoléfine choisie dans le groupe constitué par le polyéthylène, le polypropylène, le poly(alcool vinylique) et les copolymères et les mélanges de ceux-ci.","The composition of claim 22, wherein the polymer comprises a polyolefin selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene, poly(vinyl alcohol), and copolymers and blends thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Le système défini dans l'une quelconque des revendications 6 à 8, comprenant des moyens de pressage (115, 125) pour presser l'élément de cadre (20, 20') contre la troisième moitié de moule (105).","The system defined in any one of claims 6-8, comprising pressing means (115,125) for pressing the frame element (20,20') against the third mold half (105).",B,CLMS,MEDIUM
"Raccordement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel deux sections de fixation (212) se trouvent à proximité de ladite section de jointure (214), une de chaque côté de ladite section de jointure.","The connection according claim 1 or 2 wherein two fixation sections (212) are near to said jointed section (214), one at either side of said jointed section.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de stationnement selon la revendication 6, caractérisé en ce que la classification comprend au moins les classes « place de stationnement trop petite » et « place de stationnement assez grande ».","Parking system according to Claim 6, characterized in that the classification comprises at least the classes ""parking space is too small"" and ""parking space is large enough"".",B,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de scie à fil selon l'une quelconque des revendications 12 ou 13, comprenant en outre une boîte à plaquettes (900) pour collecter du coulis (500) et/ou du liquide de nettoyage.","The wire saw device according to any of claims 12 or 13, further comprising a wafer box (900) for collecting slurry (500) and/or cleaning liquid.",B,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de la revendication 4 ou 5, comprenant en outre : un moyen de limitation de la première largeur à une plage plus longue que 0,1 mm et plus courte que 10 mm.","The device of claim 4 or 5, further comprising: means for limiting the first width to a range longer than 0.1 mm and shorter than 10 mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Nébuliseur selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'actionneur (50) comprend une section (55) qui connecte le moyen de tenue à la main (53), la bague ou le clip avec le corps (51).","Nebulizer according to claim 3, characterized in that the actuator (50) comprises a portion (55) connecting the handhold (53), ring or clip with the body (51).",B,CLMS,MEDIUM
"Insert de coupe selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la partie intérieure (27) de la pointe de coupe (21) a une forme en section transversale rectangulaire.","Cutting insert according to any one of claims 3-5, characterized in that the inner part (27) of the cutting tip (21) has a rectangular cross-sectional shape.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la première couche comprend des molécules de chlorure de polyallylammonium et la seconde couche comprend des molécules de sulfate de polyvinyle.","The material of any of claims 1 to 6, wherein the first layer comprises molecules of polyallylammoniumchloride, and the second layer comprises molecules of polyvinylsulfate.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la température de l'eau de refroidissement est de 80 °C à 110 °C, de préférence de 85 °C à 95 °C.","Method according to one of the claims 1 - 3, characterised in that the temperature of the cooling water is 80°C - 110°C, preferably 85°C - 95°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Imprimante selon la revendication 1, dans laquelle : la couche à motif (52) est en forme de U et entoure la chambre de pression (41) et le passage d'amenée de liquide (42).","A printer according to claim 1, wherein: the pattern layer (52) is U-shaped and surrounds the pressure chamber (41) and the liquid supply passage (42).",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau de plaque lithographique selon la revendication 1, dans lequel la couche de réception d'image contient un agent de rugosité de surface présentant un diamètre particulaire moyen de 1,0 à 3,0 µm.","The lithographic plate material according to claim 1, wherein the image-receptive layer contains a surface roughening agent having an average particle diameter of 1.0-3.0 µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Caisse selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la caisse est prévue pour recevoir et/ ou transporter des aliments, par exemple des fruits, des légumes, de la viande et autres.","The crate of claim 1 or 2, wherein the crate is provided for receiving and/or transporting foods, for example fruits, vegetables, meat and the like.",B,CLMS,MEDIUM
"Machine de moulage par injection selon la revendication 2, dans laquelle la seconde saillie de guidage de couplage (54) et le second creux de guidage de couplage (53) présentent une section en forme de T.","The injection molding machine according to claim 2, wherein the second coupling guide protrusion (54) and the second coupling guide recess (53) have a T-shaped section.",B,CLMS,MEDIUM
"Système d'appareils selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la première largeur est égale à environ 90 cm et en ce que la première profondeur est égale à environ 200 cm.","The device system of claim 6 or 7, characterized in that the first width is approximately 90 cm and the first depth is approximately 200 cm.",B,CLMS,MEDIUM
"La feuille d'adhésif sensible à la pression selon n'importe lesquelles des revendications 1 à 3, dans laquelle le substrat en forme de feuille a une épaisseur allant de 25 µm à 150 µm.","The pressure sensitive adhesive sheet according to any of Claims 1 to 3, wherein the sheet-form substrate has a thickness of from 25 µm to 150 µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Machine de mélange et de traitement selon la revendication 1, comprenant en outre, à l'intérieur ou à l'extérieur, une station de mélange (ER), une station de fermeture (ET) et une station de scellement (EL).","The mixing and processing machine of claim 1, further comprising, internally or externally, a mixing station (ER), a closing station (ET) and a sealing station (EL).",B,CLMS,MEDIUM
"Véhicule à quatre roues (400) selon la revendication 1, possédant sensiblement la même longueur hors tout (L24) qu'un motocycle, et une largeur (W2) sensiblement égale à la moitié de la longueur hors tout.","A four-wheeled vehicle (400) according to claim 1, having substantially the same overall length (L24) as a motorcycle, and a width (W2) substantially half the overall-length.",B,CLMS,MEDIUM
"Un film selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la seconde couche est constituée d'un mélange de polypropylène et de 20 à 50 %, en poids, d'élastomère.",A film according to claim 1 or claim 2 characterised in that the second layer consists of a mixture of polypropylene and 20-50% by weight elastomer.,B,CLMS,MEDIUM
"Régulateur de caractéristiques d'écoulement de fluide (58) selon la revendication 3, dans lequel ledit régulateur de fluide de contrôle (20) comprend un régulateur de pression de gaz (27) d'un cytomètre en flux (24).","The fluid flow characteristic regulator (58) of claim 3, wherein said control fluid controller (20) comprises a gas pressure controller (27) of a flow cytometer (24).",B,CLMS,MEDIUM
"Agencement de mâchoires de support selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que chaque mâchoire de support (11, 12) est fabriquée en une matière plastique dure, en particulier en polyamide.","Support jaw arrangement according to claim 1 or 2, characterised in that each support jaw (11, 12) is made of a hard plastic, in particular polyamide.",B,CLMS,MEDIUM
"Kit selon la revendication 24, dans lequel le filtre est un filtre à fibres de verre, un filtre à nitrocellulose ou une combinaison de filtre à fibres de verre et de filtre à nitrocellulose.","The kit according to claim 24, wherein the filter is a glass fiber filter, a nitrocellulose filter, or a combination of glass fiber filter and nitrocellulose filter.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de cerclage (300) selon la revendication 4, dans lequel le deuxième cerceau (312) est fixe de telle sorte qu'il ne peut pas tourner par rapport à la table de support (302).",The banding device (300) of claim 4 wherein the second hoop (312) is fixed such that it cannot rotate with respect to the support table (302).,B,CLMS,MEDIUM
"Feuille arrière pour module de cellules solaires selon la revendication 10, dans laquelle la feuille arrière comprend en outre une couche de revêtement fluoré formée sur la couche de film à base de polyester.","The back sheet for solar cell module according to claim 10, wherein the back sheet further comprises a fluorine coating layer formed on the polyester based film layer.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre un système de stockage (92) couplé à la chambre de pipetage (4), le système de stockage (92) étant destiné à stocker des plateaux de pipetage (18).","The system of claim 1, further comprising a storage system (92) coupled to the pipetting chamber (4), the storage system (92) for storing pipetting trays (18).",B,CLMS,MEDIUM
"Véhicule selon la revendication 9, caractérisé en ce que lesdites première (MM1) et seconde (MM2) machines motrices sont choisies parmi des moteurs électriques, des machines hydrauliques, des machines pneumatiques et des volants d'inertie.","Vehicle according to claim 9, characterized in that said first (MM1) and second (MM2) driving machines are chosen from electric motors, hydraulic machines, pneumatic machines and flywheels.",B,CLMS,MEDIUM
"Manipulateur selon la revendication 1, dans lequel les centres de rotation respectifs de la première, de la seconde et de la troisième poulie (83, 84, 85) sont agencés dans une ligne droite.","The manipulator according to claim 1, wherein the respective rotation centers of the first, second and third pulleys (83,84,85) are arranged in a straight line.",B,CLMS,MEDIUM
"Produit en couches formant barrière aux gaz selon la revendication 1, où la couche ayant des propriétés de barrière aux gaz a un angle de contact avec l'eau de 20° ou plus.","The gas barrier layered product according to claim 1, wherein the layer with gas barrier properties has a contact angle with water of 20° or more.",B,CLMS,MEDIUM
"Produit naturel selon l'une au moins des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les micro-organismes probiotiques sont choisis parmi des bactéries, des champignons, des levures et/ou des mélanges de ces organismes.","Natural product according to at least one of Claims 1 to 4, characterised in that the probiotic microorganisms are selected from bacteria, fungi, yeasts and/or mixtures thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Elément optique de la revendication 14 ou 15, dans lequel ledit deuxième matériau est choisi parmi le silicium, le carbone, le B4 C, le Be, le Li, le B, l'Al et le Sc.","The optical element of claim 14 or claim 15, wherein said second material is selected from silicon, carbon, B4 C, Be, Li, B, Al and Sc.",B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé d'après la revendication 10 ou 11, sachant que le fait d'enlever de l'air de la poche d'air (1500) comprend le fait d'enlever de l'air du récipient en utilisant une pompe à fluide (1402).","The method according to claim 10 or 11, wherein removing air from the air pocket (1500) includes pulling air from the container using a fluid pump (1402).",B,CLMS,MEDIUM
"Scie de coupe à double tête avec fonction de traitement automatique selon la revendication 2, dans laquelle le dispositif de commande comprend un boîtier d'actionnement (5) et/ou une console de commande informatique (6).","The double-head cutting saw with the automatic processing function of claim 2, wherein the control device comprises an operation box (5) and/or a computer control console (6).",B,CLMS,MEDIUM
"Bouteille (5) selon la revendication 1, dans laquelle le mécanisme de couplage (20) est disposé de manière adjacente à l'ouverture (13) ; et/ou dans laquelle la partie de récipient (15) contient un additif de carburant.","The bottle (5) of claim 1, wherein the coupling mechanism (20) is disposed adjacent the opening (13); and/or wherein the container (15) portion contains a fuel additive.",B,CLMS,MEDIUM
Le procédé de la revendication 4 dans lequel le produit comprenant l'hydroxyde de métal alcalin aqueux a une concentration comprise entre 5 et 40 pour cent en poids d'hydroxyde de métal alcalin.,The process of claim 4 wherein the product comprising aqueous alkali metal hydroxide has a concentration between 5 and 40 weight percent alkali metal hydroxide.,B,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine à base de polypropylène selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, où la résine de pétrole est une résine de pétrole alicyclique et/ou une résine de terpène hydrogénée.","The polypropylene-based resin composition according to any of claims 1 to 3, wherein the petroleum resin is an alicyclic petroleum resin and/or a hydrogenated terpene resin.",B,CLMS,MEDIUM
"Film multicouche selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le film de couche externe se compose d'un film orienté de manière biaxiale à base de polyamide ou à base de polyester.","The multilayered film according to any one of claims 1 to 5, wherein the outer layer film is formed of a polyamide-based or polyester-based biaxially oriented film.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de moulage par soufflage de liquide selon la revendication 7, dans lequel le liquide sous pression est fourni à la face de paroi externe de la bouche (3a) à une pression constante.","The liquid-blow molding method according to claim 7, wherein pressurized liquid is supplied to the outer-wall face of the mouth (3a) at a constant pressure.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition liquide selon la revendication 9, dans laquelle ladite émulsion contenant un groupe sulfone est une émulsion contenant un groupe acide sulfonique diénique et/ou une émulsion contenant un groupe acide sulfonique non diénique.","The liquid composition according to claim 9, wherein said sulfone group-containing emulsion is a diene sulfonic acid group-containing emulsion and/or a nondiene sulfonic acid group-containing emulsion.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition d'épuration selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en amine totale est non supérieure à 85 % en poids, sur la base du poids total de la composition de traitement de gaz.","The scrubbing composition of claim 1, wherein the total amine content is no greater than 85% by weight, based on the total weight of the gas treating composition.",B,CLMS,MEDIUM
"Album de photos selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisé par le fait que la couverture (2b) de la reliure (2) consiste en du papier, en une matière plastique ou en du carton.","Photo album according to one of claims 4 and 5, characterised in that the covering (2b) of the book cover (2) consists of paper, plastic or cardboard.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau d'enregistrement selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que la couche métallique contient de l'aluminium, du zinc, du cuivre, du nickel, du chrome, de l'or, de l'argent ou leurs alliages.","Recording material according to any of claims 1 to 7, characterized in that the metal layer contains aluminum, zinc, copper, nickel, chromium, gold, silver or alloys thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine époxy pour des matériaux composites renforcés par des fibres selon la revendication 7, où la résine du type squelette de phénoxy a un poids moléculaire de 50.000 à 60.000.","The epoxy resin composition for fiber-reinforced composite materials according to claim 7, wherein the phenoxy skeleton-type resin has a molecular weight of from 50,000 to 60,000.",B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 4, dans lequel les au moins deux couches sont des couches de films modifiables, les couches de films modifiables étant des films qui sont extensibles et/ou réticulables.","The process of claim 4, wherein the at least two layers are modifiable film layers, wherein modifiable film layers are films that are expandable and/or crosslinkable.",B,CLMS,MEDIUM
"Courroie sans tissu suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que la couche de polyamide orientée (1) contient du polyamide 6, du polyamide 66 ou du polyamide 12.","Fabric-free belt according to any of claims 1 to 8, characterized in that the oriented polyamide layer (1) contains polyamide 6, polyamide 66 or polyamide 12.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de rotor (20) selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel chacune desdites pales de rotor (14) est montée à une distance fixe au-dessus de ladite plaque de charnière (42).","The rotor system (20) according to any of claims 2-5, wherein each of said rotor blades (14) is mounted a fixed distance above said hinge plate (42).",B,CLMS,MEDIUM
"Processus de formation d'image selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel la vitesse de décharge V (m/s) satisfait à la formule suivante : 2, 0 ≤ V ≤ 30, 0.","The image forming process according to any one of Claims 8 to 10, wherein discharge velocity V (m/s) satisfies the formula: 2.0 ≤ V ≤ 30.0.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille selon une quelconque revendication précédente, caractérisée en ce que la matière inorganique fibreuse constitue 10 - 60, de façon appropriée 15 - 45, de préférence 25% en poids de la première couche.","A sheet according to any preceding claim, characterised in that the fibrous inorganic material constitutes 10-60, suitably 15-45, preferably 25 weight-% of the first layer.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel la couche de substrat est choisie parmi un polymère de polyéthylène téréphtalate (PET), un nylon, un film à orientation biaxiale (BOPP) ou un polyéthylène (PE).","The process as claimed in claim 15, wherein the substrate layer is selected from polyethylene terephthalate polymer (PET), nylon, biaxially oriented film (BOPP) or Polyethylene (PE).",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de polyester aliphatique selon la revendication 2, dans laquelle le composé (B) est au moins un composé choisi parmi le caprylate de tétraglycérine, le laurate de décaglycérine et l'oléate de décaglycérine.","The aliphatic polyester composition according to Claim 2, wherein the compound (B) is at least one compound selected from tetraglycerin caprylate, decaglycerin laurate and decaglycerin oleate.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que les cordons de soudure sont refroidis avec un agent de refroidissement, par exemple de l'air, de la vapeur de CO2 (glace sèche) et/ou de l'eau.","Method according to claim 2, characterized in that the welding seams are cooled with a cooling agent, for example air, CO2 vapour (dry ice) and/or water.",B,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 29, dans laquelle lesdites microsphères de l'étape (a) contiennent de 25 à 40 % en poids de métakaolin et de 60 à 75 % en poids de la source d'alumine calcinée.","The method of claim 29, wherein said microspheres of step (a) contain 25 to 40% by weight metakaolin and 60 to 75% by weight calcined alumina source.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau de marquage comprend au moins l'un : d'un matériau de marquage essentiellement transparent ; et d'un matériau de marquage essentiellement translucide.","The system of claim 1 or claim 2, wherein the marking material comprises at least one of: substantially transparent marking material; and substantially translucent marking material.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 dans lequel le premier métal est sélectionné dans le groupe constitué par l'argent, le cuivre, le nickel, le cobalt, le titane, le palladium, le platine, l'or et l'iridium.","A method according to claim 1 wherein the first metal is selected from the group consisting of silver, copper, nickel, cobalt, titanium, palladium, platinum, gold, and iridium.",B,CLMS,MEDIUM
"Construction non tissée selon la revendication 9, dans laquelle la cristallinité telle que mesurée par WAXD va de 25 à 35 % ou telle que mesurée par DSC va de 25 à 35 J/g.","The nonwoven construct of claim 9, wherein the crystallinity ranges from 25 to 35% as measured by WAXD or 25 to 35 J/g as measured by DSC.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille décorative selon la revendication 5 ou 6, dans lequel la couche de résine transparente (E) est une formée à partir d'une résine à base de polyester aromatique amorphe ou à faible cristallinité.","The decorative sheet according to claim 5 or 6, wherein the transparent resin layer (E) is one formed from an amorphous or low crystalline aromatic polyester-based resin.",B,CLMS,MEDIUM
"Outil de coupe (10) selon la revendication 1, dans lequel la deuxième partie de préhension (80) et la deuxième partie de tête (85) sont formées de manière simultanée sous forme d'une seule pièce.","The cutting tool (10) of claim 1, wherein the second grip portion (80) and the second head portion (85) are formed simultaneously as a single piece.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de type multicage pour la filtration d'eau de ballast selon la revendication 1, dans lequel le second capteur de pression (60) est installé sur chacune de deux ou trois des unités de filtration.","The multi-cage type ballast water filtering apparatus of claim 1, wherein the second pressure sensor (60) is installed on each of two or three of the filtering units.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine selon la revendication 1, dans laquelle la résine à base de polypropylène (a) comprend un copolymère aléatoire de propylène-α-oléfine ayant une teneur en propylène de 98 % en masse ou moins.","The resin composition according to claim 1, wherein the polypropylene-based resin (a) comprises a propylene-α-olefin random copolymer having a propylene content of 98% by mass or less.",B,CLMS,MEDIUM
"Suspension de siège de véhicule (40) selon l'une quelconque des revendications 20 à 22, dans laquelle le module de suspension (48) comprend une cartouche de suspension prémontée (48) qui est montée sur la plate-forme (42) ou sur la base (44).",The vehicle seat suspension (40) of any one of claims 20-22 wherein the suspension module (48) comprises a preassembled suspension cartridge (48) that is assembled to the platform (42) or the base (44).,B,CLMS,MEDIUM
"Système de freinage à air comprimé pour un véhicule, en particulier un véhicule sur rails ou un camion, comprenant un dispositif de valve de protection pour plusieurs circuits (1) selon la revendication 1 ou 2.","Compressed-air brake system for a vehicle, in particular a rail vehicle or a truck, comprising a multi-circuit protection valve device (1) according to Claim 1 or 2.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de pile à combustible selon la revendication 31, comprenant en outre un corps (4) configuré pour collecter l'eau formée dans la partie de génération de puissance de pile à combustible (50).","A fuel cell system according to claim 31, further comprising a body (4) configured to collect the water formed in the fuel-cell power generation part (50).",B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé d'après la revendication 6, comprenant en outre le fait d'utiliser une source de lumière ultraviolette (500) pour émettre un rayonnement avec la première intensité de rayonnement pendant le premier événement de rayonnement.","The method according to claim 6, further comprising using an ultraviolet light source (500) to emit radiation with the first radiation intensity during the first radiation event.",B,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 9, dans laquelle l'imprégnateur est un carbonateur à matière, en particulier un carbonateur avec un granulat de quartz en tant que matière, ou un carbonateur en matière solide.","The use according to claim 9, wherein the impregnator is a bulk-material carbonator, in particular one having quartz granulate as bulk-material, or a solid-matter carbonator.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition pour fibres de verre selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la plage du rapport de pourcentage en poids C1 = (MgO + SrO)/CaO est de 0,8 à 1.","The glass fiber composition according to claim 1 or 2, characterized by the range of the weight percentage ratio C1 = (MgO+SrO)/CaO being 0.8 - 1.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de moulage par injection de poudre métallique suivant la revendication 1, dans lequel le deuxième stade (S12) de moulage par injection est effectué après le premier stade (S10) de moulage par injection.","The method for metal powder injection molding according to claim 1, wherein the second injection molding step (S12) is performed after the first injection molding step (S10).",B,CLMS,MEDIUM
"Composition d'épuration selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en amine totale est d'au moins 3 % en poids, sur la base du poids total de la composition de traitement de gaz.","The scrubbing composition of claim 1 wherein the total amine content is at least 3% by weight, based on the total weight of the gas treating composition.",B,CLMS,MEDIUM
"Flux selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu' il comprend de 5 à 12 % de Al, de 2 à 6 % de Si et de 28 à 38 % de Ca.","Flux according to any of claims 1 to 3, characterised in that it comprises 5 to 12% Al, 2 to 6% Si and 28 to 38% Ca.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite mise en contact de l'étape (b) comprend en outre une augmentation de la température de ladite zone de régénération (20) d'au moins 75 °C.","The process of claim 1, wherein said contacting of step (b) further comprises increasing the temperature of said regeneration (20) zone by at least 75°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Elément selon la revendication 2, dans lequel le métal de la troisième couche est choisi dans le groupe constitué de l'aluminium, du titane, du chrome, de l'acier inoxydable, de l'étain et du zinc.","The member of claim 2 wherein the metal of the third layer is selected from the group consisting of aluminium, titanium, chromium, stainless steel, tin and zinc.",B,CLMS,MEDIUM
"Chaîne d'embouteillage (1) selon la revendication 10, comprenant une pluralité d'unités de remplissage, une pour chaque unité de moulage par soufflage (3), reliées à des unités de moulage par soufflage (3) correspondantes.","The bottling line (1) according to claim 10, comprising a plurality of filling units, one for each blow-moulding unit (3), connected to corresponding blow-moulding units (3).",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille de transfert de colorant selon la revendication 1, dans laquelle la résine soluble dans l'eau ou la résine dispersible dans l'eau ayant une structure de polydiméthylsiloxane est un copolymère greffé de polydiméthylsiloxane.","A dye transfer sheet according to Claim 1, wherein the water soluble resin or water dispersible resin having a polydimethylsiloxane structure is a graft copolymer of polydimethylsiloxane.",B,CLMS,MEDIUM
"Le guide (100) selon la revendication 10 dans lequel la première portion de bras distale (410b à c) est attachée à la deuxième portion de bras distale (405b à c) par un ressort (435, 440).","The guide (100) according to claim 10 wherein the first distal arm portion (410b-c) is attached to the second distal arm portion (405b-c) by a spring (435,440).",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille de réception de transfert thermique selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la couche de revêtement de surface arrière contient une résine à base d'ester d'acrylate comme résine adhésive.","A thermal transfer receiving sheet according to claim 1 or claim 2, wherein the back surface coating layer contains an acrylate ester-based resin as the adhesive resin.",B,CLMS,MEDIUM
"Imprimante selon la revendication 7, dans laquelle le contrôleur (17) est agencé de manière à ce qu'il commande la pression de la tête d'impression (4) contre le ruban (6) et le substrat (13).","The printer of claim 7, wherein the controller (17) is arranged to control pressure of the printhead (4) against the ribbon (6) and the substrate (13).",B,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, où la pression de gaz au niveau de l'orifice de sortie (22b) du conduit se situe dans l'intervalle de 1 à 3 bars.","A method according to any one of claims 7-9, wherein the gas pressure at the outlet (22b) of the conduit lies in the range 1-3 bar.",B,CLMS,MEDIUM
"Siège de véhicule selon la revendication 1, dans lequel le tissu de substrat (12) est formé à partir d'un textile tissé en fil de polypropylène fabriqué à partir d'une fibre de polypropylène.","The vehicle seat according to claim 1, wherein the substrate cloth (12) is formed of a woven fabric of a polypropylene yam made of polypropylene fiber.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel l'agent de réduction est un sel d'amine ou de citrate pour former des GNP protégées par de l'amine ou protégées par du citrate dans la solution.","The method of claim 5, wherein the reducing agent is an amine or a citrate salt to form amine-protected or citrate-protected GNPs in the solution.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 10 dans lequel, en (b), le système liquide aqueux comprend au moins 99 % en poids, de préférence au moins 99,9 % en poids d'eau.","The process of any of claims 1 to 10, wherein in (b), the liquid aqueous system comprises at least 99 weight-%, preferably at least 99.9 weight-% water.",B,CLMS,MEDIUM
La température dans la zone à effet corona est située dans la plage de -40 à 380 °C. Les films de piézoélectret en PTFE sont fabriqués après le traitement de chargement par effet corona.,The temperature in the corona area is in the range of -40 to 380 °C. PTFE piezoelectret films are fabricated after the treatment of corona charging.,B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de frein de bicyclette selon la revendication 21, dans lequel ladite liaison inférieure (64, 164, 264) a une partie de fixation configurée pour être couplée de manière fixe au cadre de bicyclette.","A bicycle brake device according to claim 21, wherein said lower link (64,164,264) has an attachment portion configured to be fixedly coupled to the bicycle frame.",B,CLMS,MEDIUM
"Atomiseur selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que le dispositif de transport (23) est entraîné par le couvercle (10) par le biais de la transmission ou de l'engrenage (15).","Atomiser according to one of claims 2 to 6, characterized that the transportation device (23) is driven by the cover (10) via the transmission or gear (15).",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le produit de réaction copolymère à blocs poly(arylène éther)-polysiloxane a une masse moléculaire moyenne en masse de 30 000 à 150 000 unités de masse atomique.","The composition of claim 1, wherein the poly(arylene ether)-polysiloxane block copolymer reaction product has a weight average molecular weight of 30,000 to 150,000 atomic mass units.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de porte de véhicule selon la revendication 9, caractérisé en ce que le premier et/ou le deuxième élément de renforcement (13, 14) sont fixés sur le troisième élément de renforcement (26) associé respectivement à leur porte de véhicule (2, 3).","Vehicle door system according to Claim 9, characterized in thatthe first and/or the second stiffening element (13, 14) are fastened on the third stiffening element (26) respectively associated with their vehicle door (2, 3).",B,CLMS,MEDIUM
"Système de remplissage de récipients (40) selon la revendication 3, dans lequel le produit de boisson s'écoulant dans le réservoir (601) comprend un produit de boisson provenant du chemin d'écoulement de recirculation de produit.",The container filling system (40) of claim 3 wherein the beverage product flowing into the reservoir (601) includes beverage product from the product recirculation flow path.,B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de n'importe laquelle des revendications 1 à 3, dans lequel l'étape (c) comprend en sus le fait de chauffer l'article fabriqué à une température égale ou inférieure à 160 °C.","The process of any one of claims 1-3, wherein step (c) further comprises heating the fabricated article to a temperature at or below 160 °C.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de découpage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la lame de ciseaux (44) se compose d'un support de lame de ciseaux (52) et d'une lame de coupe (45).","A cutting device according to Claim 1, characterised in that the shearing blade (44) consists of a cutting-blade holder (52) and a cutting blade (45).",B,CLMS,MEDIUM
"Système de retenue selon la revendication 2, dans lequel l'élément d'accrochage comprend une unité de préhension de colonne de chromatographie, et l'unité de préhension est positionnée à proximité de la colonne de chromatographie.","The holding system of claim 2, wherein the clasping member comprises a chromatography column gripping unit, and the gripping unit is positioned proximal to the chromatography column.",B,CLMS,MEDIUM
"Méthode de fabrication d'un tapis (1) pour des véhicules selon la revendication 14, dans laquelle lesdits rouleaux de pression de refroidissement (27) sont des rouleaux de pression de type à refroidissement à l'eau (27).","The method for manufacturing a carpet (1) for vehicles as recited in claim 14, wherein said cooling pressure rollers (27) are water cooling type pressure rollers (27).",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine durcissable par un rayonnement d'énergie active selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le composant (E) contient un absorbeur de rayonnement ultraviolet à base d'hydroxyphényl triazine.","The active energy ray-curable resin composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the component (E) contains a hydroxyphenyl triazine-based ultraviolet ray absorber.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 5, dans lequel la matière plastique est un polydiméthylsiloxane ou un autre polymère de silicone, du polyuréthane ou du polytétrafluoroéthylène, ou une autre matière en plastique perméable aux gaz.","The apparatus of claim 5, wherein the plastic material is a polydimethylsiloxane or other silicone polymer, polyurethane or polytetrafluoroethylene, or other gas permeable plastic material.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que ledit matériau en matière plastique est constitué par du nylon, du polypropylène, du polyester, du SARANEX ou une combinaison de ces substances.","Apparatus according to any of claims 4 to 6 characterised in that said plastics material is comprised of nylon, polypropylene, polyester, SARANEX or a combination thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Housse pour siège de véhicule (21) selon la revendication 1, caractérisée en ce que la première couche (22) et la deuxième couche (24) sont connectées l'une à l'autre, de préférence sont cousues ensemble.","Vehicle seat cover (21) according to Claim 1, characterized in that the first layer (22) and the second layer (24) are connected, preferably sewn, to one another.",B,CLMS,MEDIUM
"La composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 26, dans laquelle la première et la seconde poudres de métal ou d'alliage ont chacune comme ingrédient de base du fer, du nickel ou du cobalt.","The composition according to claims 1 to 26, wherein the first and second metal or alloy powders each have as their basis ingredient iron, nickel or cobalt.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de transport de silo selon la revendication 1, caractérisé en ce que le prolongement de la surface de chargement est la surface de chargement d'une remorque (19) à accrocher au véhicule (1).","A silo transportation arrangement according to claim 1, characterised in that the loading-surface extension is the loading surface of a trailer (19) attachable to the vehicle (1).",B,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon la revendication 3, dans lequel l'étape de chauffage comprend le chauffage de la feuille de polymère irradiée à une température comprise dans l'intervalle de températures allant de 40°C à 95°C.","A method according to claim 3, wherein the heating step comprises heating the irradiated polymer foil to a temperature within the temperature interval 40°C to 95°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'au moins une autre couche de résine comporte des billes de verre et/ou des fibres, en particulier des fibres de bois ou fibres de cellulose.","Method according to claim 5, characterised in that the at least one further resin layer comprises glass beads and/or fibres, in particular wood fibres or cellulose fibres.",B,CLMS,MEDIUM
"Véhicule omnidirectionnel selon la revendication 6, dans lequel les premiers rouleaux libres sont configurés pour être en contact avec la surface de route ou la surface de sol par l'intermédiaire de la boule (18).","The omni-directional vehicle according to claim 6, wherein the first free rollers are configured to contact the road surface or the floor surface via the ball (18).",B,CLMS,MEDIUM
"Processus selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le composé organosilicium dans la Couche 3 comprend un composé polysiloxane contenant un groupe (méth)acryloyle et/ou un agent de couplage silane contenant un groupe (méth)acryloyle.","A process according to any preceding claim, wherein the organosilicon compound in Layer 3 comprises a (meth)acryloyl group-containing polysiloxane compound and/or a (meth)acryloyl group-containing silane coupling agent.",B,CLMS,MEDIUM
"Le film de résine thermoplastique de la revendication 14, dans lequel le poids de revêtement de ladite couche de revêtement est de 0,005 à 10 g/m2 en terme de la teneur en solides.","The thermoplastic resin film of claim 14, wherein a coating weight of said coated layer is 0.005 to 10 g/m2 in terms of the solid content.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé tel que revendiqué dans les revendications 1 à 3, dans lequel la surface spécifique des pores présentant un rayon de 2,0 à 4,0 nm est d'au moins 90 m2 /g.","Process as claimed in claim 1-3, wherein the specific surface area in pores with a radius of 2.0-4.0 nm is at least 90 m2 /g.",B,CLMS,MEDIUM
"Utilisation conforme à la revendication 1, dans laquelle on produit le catalyseur de combustion particulaire par cuisson à une température de 600 °C à 900 °C pendant 10 heures ou plus.","Use according to claim 1, wherein the particulate combustion catalyst is produced through firing at 600 °C to 900 °C for 10 hours or longer.",B,CLMS,MEDIUM
"Article à base de conglomérat se présentant sous forme de feuille selon la revendication 2, caractérisé en ce que la proportion d'oxyde de zinc (ZnO) dans ledit mélange est équivalente à 10 % en poids.","Conglomerate article in sheet form according to Claim 2, characterized in that the proportion of zinc oxide (ZnO) in said mixture is equivalent to 10% by weight.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production de dioxyde de titane selon la revendication 17 ou 18, dans lequel le gaz contenant de la vapeur d'eau est un air contenant 0,1 % en volume ou plus de vapeur d'eau.","The production process of titanium dioxide according to claim 17 or 18, wherein the water vapor-containing gas is an air containing 0.1 vol% or more of water vapor.",B,CLMS,MEDIUM
"Hélicoptère selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel chacune de ladite paire de pales de rotor (14) est montée à une distance fixe au-dessus de ladite plaque de charnière (42).","The helicopter according to any of claims 9-11, wherein each of said pair of rotor blades (14) is mounted a fixed distance above said hinge plate (42).",B,CLMS,MEDIUM
"Système (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la pédale de frein (16) inclut un détecteur de force (46) qui indique la force à la pédale (20) au dispositif de commande (32).","The system (10) according to any one of the preceding claims, wherein the brake-pedal (16) includes a force-detector (46) that indicates the pedal-force (20) to the controller (32).",B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 11, dans lequel un intervalle de température de la première étape de recuit va de la Tg du PLLA à 18 °C au-dessus la Tg du PLLA.","The method of claim 11, wherein a temperature range of the first annealing step is Tg of PLLA to 18 °C above Tg of PLLA.",B,CLMS,MEDIUM
"Article de polissage selon la revendication 17, caractérisé en ce que la surface de contact est arrondie, cylindrique, sphérique ou constituée de fibres, de boucles, de doigts, de brins ou de combinaisons de ceux-ci.","A polishing article as claimed in claim 17, characterised in that the contact surface is rounded, cylindrical, spherical or comprised of fibers, loops, fingers, strands, or combinations thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de mélange selon la revendication 23, caractérisé par le fait quel'on met en oeuvre les moyens (4) de mélange alors que le au moins un second orifice d'introduction (25) est ouvert ou fermé.","A mixing method according to claim 23, characterized in thatthe mixing means (4) are implemented whereas the at least second introduction opening (25) is open or closed.",B,CLMS,MEDIUM
"Le moule défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant des moyens de pressage (115, 125) pour presser l'élément de cadre (20, 20') contre la première moitié de moule (105).","The mold defined in any one of claims 1-3, comprising pressing means (115,125) for pressing the frame element (20,20') against the first mold half (105).",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8 ou 9, dans lequel le film polymère comprend un polymère choisi parmi un groupe constitué du PET, du LDPE, du Nylon, de l'EVOH, du polypropylène et de combinaisons de ceux-ci.","The method of Claim 8 or 9, wherein the polymer film includes a polymer selected from a group consisting of PET, LDPE, nylon, EVOH, polypropylene, and combinations thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Composite céramique multicouche suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les fibres de renforcement sont choisies parmi des fibres de carbone, des fibres de graphite et/ou des fibres carbonées.","Multilayer ceramic composite according to claim 1 or 2, characterised in that the reinforcing fibres are selected from carbon fibres, graphite fibres and/or carbon-containing fibres.",B,CLMS,MEDIUM
"Un transporteur selon la revendication 1, dans lequel l'élément de support (15) comprend un deuxième organe (22) qui a une section de coupe en forme de T, qui définit la première et la troisième surface (16a, 16c) de l'élément de support (15).","A conveyor according to claim 1, wherein the support element (15) comprises a second member (22) which has a T-shaped cross-section, which defines the first and third surfaces (16a, 16c) of the support element (15).",B,CLMS,MEDIUM
"Conteneur selon la revendication 67 dans lequel lesdites fibres sont un mélange d'au moins deux des fibres de polyéthylène, des fibres d'aramide, des fibres de polyamide, des fibres de carbone et des fibres de verre.","The container of claim 67 wherein said fibers are a mixture of at least two of polyethylene fibers, aramid fibers, polyamide fibers, carbon fibers and glass fibers.",B,CLMS,MEDIUM
"Joint de stratifié composite en fibres selon la revendication 17, dans lequel le premier ensemble de dents (19) et le deuxième ensemble de dents (21) ont des profils en forme de losange.","The fiber composite laminate joint according to claim 17, wherein the first set of teeth (19) and the second set of teeth (21) have rhombus-shaped profiles.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de détection (100) selon la revendication 1, dans lequel le capteur de mesure (104) est positionné dans le canal microfluidique (101) sur le plan adjacent par rapport à la première extrémité (102).","A sensing system (100) according to claim 1, wherein the measurement sensor (104) is positioned in the microfluidic channel (101) adjacent the first end (102).",B,CLMS,MEDIUM
"Film barrière contre les gaz selon la revendication 1, dans lequel la couche contenant un composé métallique présente une Ra entre 0,003 et 0,02 µm mesurée au microscope à force atomique (AFM).","A gas-barrier film according to claim 1, wherein the metallic-compound containing layer exhibits Ra of between 0.003-0.02 µm as measured by atomic force microscope (AFM).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit dispositif de sécurité (15) comprend un fusible de mise hors circuit ou un dispositif de protection dudit module de puissance (2).","Device according to claim 7, characterised in that said safety block (15) comprises a disconnecting fuse or a protection device of said power module (2).",B,CLMS,MEDIUM
Stratifié de verre à couches multiples comprenant une couche de substrat et au moins une couche de verre borosilicaté photochromique comprenant la composition de verre borosilicaté photochromique selon la revendication 1 ou la revendication 2.,A multi-layer glass laminate comprising a substrate layer and at least one photochromic borosilicate glass layer comprising the photochromic borosilicate glass composition of claims 1 or 2.,B,CLMS,MEDIUM
"Agencement selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'agencement de couplage (29) est à commande pneumatique et est relié à la source de pression (2) par des conduites de pression (6, 7).","Arrangement according to claim 7, characterised in that the coupling arrangement (29) is pneumatically controlled and is connected to the pressure source (2) by pressure lines (6,7).",B,CLMS,MEDIUM
"Pigment d'aluminium selon la revendication 1, dans lequel une amine constituant ledit sel d'amine métallique inclut au moins un élément choisi parmi une alkylamine, une allylamine, une arylamine, une alcanolamine et une alcoxylamine.","The aluminum pigment according to claim 1, wherein an amine constituting said metallic amine salt includes at least one selected from alkylamine, allylamine, arylamine, alkanolamine, and alkoxylamine.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le filtre est un filtre à fibres de verre, un filtre à nitrocellulose ou une combinaison de filtre à fibres de verre et de filtre à nitrocellulose.","The method according to claim 10, wherein the filter is a glass fiber filter, a nitrocellulose filter, or a combination of glass fiber filter and nitrocellulose filter.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de transport de poudre selon la revendication 3, dans lequel le système de conditionnement de gaz de transport (730) est configuré pour maîtriser l'humidité relative dans la boucle de transport de gaz.","A powder transport system as defined in claim 3, wherein the transport gas conditioning system (730) is configured to control relative humidity in the gas transport loop.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de placement de film selon la revendication 6, dans lequel : le dispositif d'ouverture de film (50) place le film autour de la cible de placement (B) par abaissement, et il ouvre le film.","The film placement system according to claim 6, wherein the film opener (50) places the film around the placement target (B) by lowering and opens the film.",B,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une des revendications 1 à 3, la matière de revêtement contenant en outre du polyamide, des prépolymères de polyamide ou des polyamide-imides, des charges, des additifs, des colorants et/ou leurs mélanges.","The use according to any of claims 1 to 3, wherein the coating composition additionally comprises polyamide, polyamide prepolymers or polyamide-imides, fillers, additives, colorants and/or mixtures thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Siège de sécurité pour enfants selon la revendication 24, caractérisé par le fait que la douille (68) est implantée, sur le premier levier (17), entre les deux points d'articulation (16 ; 21) de ce dernier.","Child safety seat according to claim 24, characterised thereby, that the sleeve (68) is mounted at the first lever (17) between both its articulation points (16; 21).",B,CLMS,MEDIUM
"Joint selon la revendication 3 ou 8, dans lequel les couches ou les bandes en ePTFE sont choisies parmi le PTFE expansé de manière monoaxiale, biaxiale ou multiaxiale ou des combinaisons de ceux-ci.","The gasket of claim 3 or 8, wherein the layers or tapes of ePTFE are selected from monoaxially, biaxially or multiaxially expanded PTFE or combinations thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que, dans l'étape (2), la température de la cristallisation hydrothermique est de 160 à 185 degrés C, de préférence de 165 à 175 degrés C.","The process according to claim 3, characterized in that in step (2), the temperature for the hydrothermal crystallization is 160-185 degrees C, preferably 165-175 degrees C.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau polymère contenant un complexe métallique selon la revendication 6, dans lequel le matériau polymère contenant un complexe métallique comprend en outre un métal divalent qui n'est pas sous la forme du complexe métallique.","The metal complex-containing polymeric material of claim 6, wherein metal complex-containing polymeric material further comprises divalent metal that is not in the form of the metal complex.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de revêtement de protection (100) selon la revendication 7, dans lequel ledit au moins un inhibiteur de corrosion (604) est intégré dans ladite couche non poreuse perméable à la vapeur d'eau (602).","A protective cover system (100) according to claim 7, wherein said at least one corrosion inhibitor (604) is integrated into said non-porous water-vapor-permeable layer (602).",B,CLMS,MEDIUM
"Bande transporteuse dentée selon la revendication 1, dans laquelle la couche de tissu (76) est constituée de l'une au moins de fibres de Nylon 6, de Nylon 6,6, de polyester, et d'aramide.","The toothed belt according to claim 1 wherein the cloth layer (76) comprises at least one of 6 nylon, 6,6 nylon, polyester, and aramid fiber.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel au moins un additif de polissage est choisi dans le groupe constitué de l'aminoéthyléthanolamine, de la polyéthylèneimine, et un mélange de ceux-ci.","The system of any of claims 1-12, wherein at least one polishing additive is selected from the group consisting of aminoethylethanolamine, polyethylenimine, and a mixture thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de découpe rotatif selon la revendication 5, dans lequel l'ouverture en forme de D occupe une majeure partie de la région centrale ouverte (119) de la lame de coupe annulaire (110).",The rotary cutting device of Claim 5 wherein the D-shaped opening occupies a majority of the open central region (119) of the annular cutting blade (110).,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour la production d'un toner selon la revendication 1, dans lequel le temps de traitement de surface dans ledit appareil de modification de surface va de 5 secondes à 180 secondes.","The process for producing a toner according to claim 1, wherein surface treatment time in said surface modifying apparatus is from 5 seconds to 180 seconds.",B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif de mesure (4) est un dispositif de mesure tactile ou un dispositif de mesure optique et en particulier un dispositif de mesure optique de laser.","The method according to one of claims 1 or 2, characterized in that the measurement device (4) is a tactile measurement device or an optical measurement device and in particular a laser optical measurement device.",B,CLMS,MEDIUM
"Elément chauffant selon la revendication 3, caractérisé en ce que le matériau composite est composé de carbure de silicium infiltré et présente, de préférence, une masse volumique comprise entre 3,08 et 3,12 g/cm3.","Heating element according to claim 3, characterised in that the composite material consists of silicon-infiltrated silicon carbide and preferably has a density between 3.08 and 3.12 g/cm3.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle ledit au moins un matériau de structure métal-organique poreux est le 1,3,5-BTC de cuivre, le fumarate d'aluminium ou le 2-méthylimidazolate de zinc.","The composition of any of claims 1 to 8, wherein the at least one porous metal-organic framework material is copper-1,3,5-BTC, aluminum fumarate or zinc 2-methylimidazolate.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 19, dans lequel ledit substrat en un métal non hydrophile (106) comprend une couche de polymères non hydrophiles sur au moins une surface dudit substrat en un métal non hydrophile (106).","The method of claim 19, wherein said non-hydrophilic metal substrate (106) comprises a non-hydrophilic polymers layer on at least one surface of said non-hydrophilic metal substrate (106).",B,CLMS,MEDIUM
"Agencement pour liaison temporaire selon la revendication 16, dans lequel la première couche de liaison temporaire (A) du polymère de siloxane thermoplastique sans liaison comprend un élastomère thermoplastique à base de polystyrène hydrogéné.",The temporary bonding arrangement of claim 16 wherein the first temporary bond layer (A) of thermoplastic siloxane bond-free polymer comprises a thermoplastic hydrogenated polystyrene base elastomer.,B,CLMS,MEDIUM
"Un procédé de chanfreinage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite bande de meulage (7) se compose d'un textile non tissé flexible qui est revêtu de grains abrasifs sur un côté.",A chamfering method of claim 1 characterized in that said grinding belt (7) consists of a flexible non-woven textile coated with abrasive grains on one side.,B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de moulage (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la matière plastique est une matière thermodurcissable, par exemple choisie parmi le AMC, le BMC, le SMC ou une matière composite.","A molding device (10) according to any preceding claim, wherein the plastics material is a thermosetting material, e.g. selected from AMC, BMC, SMC, or a composite material.",B,CLMS,MEDIUM
"Miroir en auget solaire selon la revendication 16, dans lequel au moins un coulisseau comprend un profilé en forme de H (13) au lieu du premier et second profilé en forme de C.","Solar trough mirror according to claim 16, wherein at least one slide comprises one H-shaped profile (13) instead of the first and second C-shaped profile.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de sécurité de dispositif de transport de passagers selon la revendication 1, dans lequel ledit contrôleur de sécurité comprend un microprocesseur exécutant un programme de sécurité ayant de multiples modes de fonctionnement.","A passenger conveyor safety system as recited in claim 1, wherein said safety controller comprises a microprocessor executing a safety program having multiple modes of operation.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le tampon à polir comprend un matériau de polyester imprégné de polyuréthane, de préférence dans lequel le tampon à polir a une compressibilité de 1 % à 40 %.","The method of claim 1, wherein the polishing pad comprises a polyurethane impregnated polyester material, preferably wherein the polishing pad has a compressibility of 1% to 40%.",B,CLMS,MEDIUM
"Machine de sciage à ruban (1) selon la revendication 2, dans laquelle le premier module de pressage/poussée (43) et le deuxième module de pressage/poussée (45) comprennent chacun un vérin à pression de fluide.","The band saw machine (1) according to claim 2, wherein the first pressing/biasing module (43) and the second pressing/biasing module (45) each include a fluid pressure cylinder.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le choix du lubrifiant est réalisé en fonction du type de fabricant, de la viscosité et du comportement de température.","Method according to any one of claims 1 to 7, characterised in that a lubricant selection is made according to manufacturer type, viscosity and temperature behaviour.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que la cuisson (7) a lieu à une température entre 400 ° et 2000 °C, de préférence entre 500 ° et 1650 °C, de manière particulièrement préférée, à 960 °C.","The process according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the firing (7) is done at a temperature between 400° and 2000°C, preferably between 500° and 1650°C, particularly preferably at 960°C.",B,CLMS,MEDIUM
Programme informatique comprenant un moyen de code d'ordinateur et/ou des parties de code logiciel pour faire exécuter par un ordinateur ou un processeur un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.,A computer program comprising computer code means and/or software code portions for making a computer or processor perform a method according to any of claims 1-9.,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 17, dans lequel ledit colorant soluble dans l'eau est un complexe dans lequel de la monascorubrine ou de la rubropunctatine est liée à un composé amino soluble dans l'eau.","The method according to claim 17, wherein said water-soluble dye is a complex in which monascorubrin or rubropunctatin is bonded with a water-soluble amino compound.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel les sources de lumière comprennent une pluralité de tubes d'émission de lumière qui s'étendent parallèlement les uns aux autres le long de la surface d'émission de lumière (102).","Apparatus according to Claim 6, wherein the light sources comprise a plurality of light-emitting tubes which extend parallel to each other along the light emitting surface (102).",B,CLMS,MEDIUM
"Agencement de monument d'aéronef selon la revendication 12, caractérisé par un compartiment de stockage (72) qui est contigu au siège d'agent de bord en cabine (14) adjacent au second élément de cadre (26b).","Aircraft monument arrangement according to claim 12, characterised by a storage compartment (72) which adjoins the cabin attendant seat (14) adjacent to the second frame element (26b).",B,CLMS,MEDIUM
"Filtre à air selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (8, 18) est constitué d'un silicone ou que le joint d'étanchéité (8, 18) est constitué d'une mousse PUR.","Air filter according to claim 2 or 3, characterized in that the sealing (8, 18) consists of silicone or that the sealing (8, 18) consists of PUR-foam.",B,CLMS,MEDIUM
"Structure selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre des connecteurs universels incluant au moins une parmi les entrées/sorties électrique, d'eau, d'eaux usées, de gaz, de HVAC, de filtration d'eau ou d'air.","The structure of claim1 or 2, further comprising universal connectors including at least one of an electrical, water, wastewater, gas, HVAC, water or air filtration inputs/outputs.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication1, dans lequel lesdits matériaux de construction comprennent un matériau de modélisation (41), un matériau de support (42) ou une combinaison de matériaux de modélisation (41) et de support (42).","The method of claim 1, wherein said building materials comprise modeling material (41), support material (42) or a combination of modeling (41) and support (42) materials.",B,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 12, dans laquelle la solution d'alcool de polyvinyle-eau à 3 % comprend 1 % à 4 % en poids basés sur un poids total de la goutte (40).","Use according to claim 12, wherein the 3% polyvinyl alcohol-water solution comprises 1% to 4% by weight based on a total weight of the blob (40).",B,CLMS,MEDIUM
"Le film de résine thermoplastique de la revendication 22, dans lequel un poids de revêtement de ladite couche de revêtement est de 0,005 à 10 g/m2 en terme de la teneur en solides.","The thermoplastic resin film of claim 22, wherein a coating weight of said coated layer is 0.005 to 10 g/m2 in terms of the solid content.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil (10) selon la revendication 1, dans lequel lesdites coques (50) sont construites à partir de matériaux choisis dans le groupe constitué par le plastique, l'aluminium, l'acier, et des combinaisons de ceux-ci.","The apparatus (10) of claim 1 wherein said shells (50) are constructed from materials selected from the group consisting of plastic, aluminum, steel, and combinations thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Film selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la couche de polyoléfines (3) absorbant le laser contient des silicates mixtes en tant que substance absorbant le laser.","The film according to one of claims 1 to 4, characterised in that the laser-absorbent polyolefin layer (3) contains mixed silicates as the laser-absorbent substance.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de pile à combustible selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que la deuxième voie d'écoulement (2) présente un adsorbeur (5) pour l'eau et/ou pour le monoxyde de carbone.","Fuel cell system according to Claim 4 or 5, characterized in that the second flow path (2) has an adsorber (5) for water and/or carbon monoxide.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil (100) selon la revendication 19, comprenant au moins un dispositif de découpe (30a, 30b) pour découper à la taille des pièces (5) dudit élément continu de renforcement en forme de bande (4).","Apparatus (100) according to claim 19, comprising at least one cutting device (30a, 30b) for cutting to size pieces (5) of said continuous reinforcing band-like element (4).",B,CLMS,MEDIUM
"Filtre à particules céramique poreux contenant du β-SiC selon l'une des revendications 19 à 28, caractérisé en ce que le filtre à particules contenant du β-SiC présente des structures de pores orientées ou linéaires.","Porous ceramic particle filter containing β-SiC according to one of claims 19 to 28, characterised in that, the particle filter containing β-SiC has directed or linear pore structures.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel les pompes (4) sont des pompes à piston et s'étendent au moins sensiblement radialement et de préférence au moins sensiblement horizontalement.","The apparatus (1) according to claim 1 or 2, wherein the pumps (4) are piston-pumps and extend at least substantially radially and preferably at least substantially horizontally.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 12, caractérisé en ce que le moyen de basculement (10) bascule en mode de communication passif après avoir envoyé de un à six messages en mode de communication actif.","System according to claim 12, characterised in that the switching means (10) switches to passive communication mode after sending one to six messages in active communication mode.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de purification d'air selon la revendication 15, dans lequel ledit moteur (17, 37) comprend: un moteur à vitesse variable qui peut être commandé par l'intermédiaire d'une vitesse de rotation de celui-ci.","The air cleaning apparatus according to claim 15, wherein said motor (17,37) comprises: a variable speed motor which is controllable via a rotating speed thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de formation d'image selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel les compositions de la première et de la seconde encre contiennent une dispersion contenant une résine de polyuréthane.","The image-forming method according to any one of claims 1 to 6, wherein the first and second ink compositions contain a dispersion containing a polyurethane resin.",B,CLMS,MEDIUM
"Outil électrique selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le moyen de connexion sur le module de communication (22a-c) comprend une paire d'éléments de connecteur (25, 26) fixés de manière rigide.","Power tool according to claim 1 or 2, wherein the connection means on the communication module (22a-c) comprises a pair of rigidly attached connector elements (25,26).",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le pH de la solution de nitrate de calcium, de nitrate de sodium ou de sulfate de calcium se situe dans la plage de 7,5 à 9,6.","The method according to claim 5, wherein the pH of the calcium nitrate, sodium nitrate or calcium sulphate solution is in the range of 7.5 to 9.6.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de post-traitement selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, dans lequel l'unité d'entraînement (52) de lames de pressage inclut des cames (52) aussi nombreuses, que les lames de pressage (43).","The postprocessing apparatus according to any of claims 13-16, wherein the pressing blade driving unit (52) includes cams (52) as many as the pressing blades (43).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de serrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les éléments de contact (12) présentent une plus grande flexibilité élastique que les corps de roulement (11).","Clamping device (1) according to one of Claims 1-8, characterized in that the contact elements (12) have greater elastic flexibility than the rolling bodies (11).",B,CLMS,MEDIUM
"Le composite selon la revendication 6, où la composition du polymère fonctionnel dans le composé de polyoléfine se trouve dans les limites de l'intervalle allant de 1 à 50 pour cent en poids.","The composite according to claim 6, wherein the composition of the functional polymer in the polyolefin compound is within the range from 1 to 50 weight percent.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un composant de moteur à turbine selon l'une des revendications 10 à 15, dans lequel le composant de moteur à turbine est fabriqué par un procédé de fabrication additive en 3D.","The method of manufacturing a turbine engine component as per one of claims 10-15, wherein the turbine engine component is manufactured by a 3D additive manufacturing method.",B,CLMS,MEDIUM
"Article composite selon la revendication 1, dans lequel l'ionomère comprend entre 5 % en mole et 15 % en mole, préférablement entre 8 % en mole et 12 % en mole de comonomère d'acide.","The composite article of claim 1 in which the ionomer comprises between 5 mole-% and 15 mole-%, preferably between 8 mole-% and 12 mole-% of acid comonomer.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau de moulage en matière plastique renforcée de fibres selon la revendication 8, dans lequel la teneur en volume des fibres de renfort se situe dans la plage de 40 à 85 %.","The fiber-reinforced plastic molding material according to Claim 8, wherein the volume content of the reinforcing fibers is in the range of 40 to 85%.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel on fait réagir la solution de réaction avec le bicarbonate de sodium en la mettant en contact avec un minerai minéral comprenant du bicarbonate de sodium.","Process according to claim 1, wherein the reaction solution is reacted with sodium bicarbonate by putting it into contact with a mineral ore comprising sodium bicarbonate.",B,CLMS,MEDIUM
"Accélérateur de freinage de service selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le poussoir de soupape (27) et le piston de soupape (22) ont au moins et approximativement le même diamètre.","Service brake accelerator according to claim 4, characterised in that the push-rod (27) and the valve piston (22) have at least approximately the same diameter.",B,CLMS,MEDIUM
"Cylindre (01 ; 01 a ; 01 b) selon la revendication 11, caractérisé en ce que le cylindre (01 ; 01 a ; 01 b) présente une longueur axiale (L) dans la fourchette comprise entre 1200 mm et 2400 mm.","A cylinder (01; 01 a; 01 b) according to Claim 11, characterized in that the cylinder (01; 01 a; 01 b) has an axial length (L) of between 1200 mm and 2400 mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif automatique d'arrêt et de protection de train selon la revendication 2, dans lequel le dispositif principal comprend un récepteur GPS (27) pour fournir des informations de position du train en utilisant GPS.","The automatic train protection stop device of claim 2, wherein the main device includes a GPS receiver (27) for providing position information of the train using GPS.",B,CLMS,MEDIUM
"Barre de traction (1) selon la revendication 3, caractérisée en ce que la barre de guidage (30) présente des rainures longitudinales sur les côtés supérieur et inférieur sur lesquelles des éléments de roulement et de glissement (32) sont couplés et glissent.","A drawbar (1) according to claim 3, characterised in that the guide bar (30) has longitudinal grooves on the upper and lower side onto which rolling and sliding elements (32) are coupled and slide along.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil à jet de liquide selon la revendication 15, dans lequel le substrat a une structure à couches multiples comportant la couche de résistance génératrice de chaleur en tant que l'une des couches constituantes.","A liquid jet apparatus according to claim 15, wherein the substrate has a multi-layered structure having the heat generating resistor layer as one of the constituent layers.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications 9 à 11, dans lequel la matière de revêtement contient en outre du polyamide, des prépolymères de polyamide, des polyamide-imides, des charges, des additifs, des colorants et/ou leurs mélanges.","The process according to any of claims 9 to 11, wherein the coating composition additionally comprises polyamide, polyamide prepolymers, polyamide-imides, fillers, additives, colorants and/or mixtures thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif d'alimentation en matériau d'extrusion selon la revendication 8, dans lequel un bac de réception (83) destiné à empêcher une chute de poussière provenant d'une partie supérieure du récipient est prévu sur le bloc de réduction de quantité de gaz de remplissage.","The extrusion material supply device according to claim 8, wherein a receiving pan (83) for preventing a fall of dust from an upper portion of the container is provided on the filling gas amount reduction block.",B,CLMS,MEDIUM
"Arrangement de système selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen de verrouillage de moteur (5, 5') peut être actionné de manière hydraulique ou électrohydraulique, pneumatique ou magnétique.","A system arrangement according to claim 2 or claim 3 characterised in that the motor locking means (5, 5') is actuable hydraulically or electro-hydraulically, pneumatically or magnetically.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de moulage par transfert de résine (101) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel la cuve (104) et/ou le couvercle (200) est ou sont fabriqués dans un alliage de nickel-acier.","Resin transfer moulding device (101) according to any of claims 1 to 10, wherein the vat (104) and/or the cover (200) are manufactured from a nickel-steel alloy.",B,CLMS,MEDIUM
"Changeur de couleur selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif de sélection (62, 84, 118) rotatif (108) comprend des moyens de nettoyage pour nettoyer le canal de sortie (64, 84).","Color changer according to claim 5, characterized in that the rotatable (108) selector device (62, 84,118) comprises cleaning means for cleaning the output channel (64, 84).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fixation d'un capot de protection selon la revendication 7, caractérisé en ce que le rebord de capot de protection (30) est formé au moins en partie par l'élément de guidage (28).","Protective hood securing device according to Claim 7, characterized in that the protective hood collar (30) is formed at least partially by the guide element (28).",B,CLMS,MEDIUM
"La membrane selon la Revendication 4, dans laquelle la perméabilité à l'air est comprise entre 4,6 et 9,1 litres/minute/cm2 à une pression d'eau de 12,7 mm (nombres de Frazier compris entre 150 et 300).",The membrane of claim 4 wherein the permeability to air is between 4.6 and 9.1 litres/min/cm2 at 12.7 mm water-pressure (Frazier numbers of 150 to 300).,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de formation d'un film de revêtement d'accrochage selon la revendication 8, dans lequel le traitement de surface est un traitement au phosphate de zinc ou un traitement au phosphate de zirconium.","A method for forming a primer coating film according to Claim 8, wherein the surface treatment is a zinc phosphate treatment or a zirconium phosphate treatment.",B,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 9, dans lequel ledit mélange de gaz d'alimentation contient en outre au moins 2 % de méthane et ledit produit gazeux contient moins de 100 ppm de méthane.","The process of claim 9, wherein said feed gas mixture further contains at least 2% methane and said product gas contains less than 100 ppm of methane.",B,CLMS,MEDIUM
"Rouleau à film selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la surface du rouleau à film est constituée de polyamide, de polyuréthane, de cuivre, de céramique ou de chrome mat.","The film roller according to claim 1 or 2, characterized in that the surface of the film roller consists of polyamide, polyurethane, copper, ceramics or brushed chromium.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 7, dans laquelle ladite matrice est un polymère choisi dans le groupe constitué par un polyvinylcarbazole, un poly(2-{[11-(9H-carbazole-9-yl)undécanoyl]oxy}éthyl-2-méthacrylate), un poly(p-chlorostyrène), un poly(méthacrylate de méthyle) et un mélange de ceux-ci.","The composition according to claim 7, wherein said matrix is a polymer selected from the group consisting of polyvinylcarbazole, polo(2-{[11-(9H-carbazole-9-yl)undecanoyl]oxy}ethyl-2-methacrylate), poly(p-chlorostyrene), poly(methylmethacrylate) and a mixture thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"La composition de pellicule de copolyétherester élastomère résistante à la flamme de la revendication 7 ou 8, dans laquelle les oxydes métalliques constituent jusqu'à 25 pour cent en poids du composant retardateur d'inflammation.",The flame resistant copolyetherester elastomer film composition of Claim 7 or 8 wherein the metal oxides constitute up to 25 weight percent of the flame retardant component.,B,CLMS,MEDIUM
"Contenant de liquide selon la revendication 2, dans lequel ledit dispositif de stockage stocke des informations indiquant des caractéristiques de détection avant que le liquide contenu dans le contenant ne commence à être consommé.","The liquid container according to claim 2, wherein said storing device stores information indicating detection characteristics before the liquid contained in the container starts to be consumed.",B,CLMS,MEDIUM
"Structure avant de carrosserie de véhicule (100) selon la revendication 9, dans laquelle un capteur de choc du type de mesure (13) est incorporé dans le mécanisme de support de bras de liaison (64).","The vehicular body front structure (100) according to claim 9, wherein a measurement type shock sensor (13) is incorporated in the link arm supporting mechanism (64).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'interface respiratoire selon la revendication 3, dans lequel le premier matériau de tissu est étirable et dans lequel le second matériau de tissu est non étirable et est perméable à l'air.","The respiratory interface device according to claim 3, wherein the first fabric material is stretchable and wherein the second fabric material is non-stretchable and breathable.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé tel que revendiqué à la revendication 6 ou à la revendication 7, dans lequel on fait fonctionner le condenseur d'eau et le brûleur à une pression de 101 kPa (1 atmosphère).","A process as claimed in claim 6 or claim 7, wherein the water condenser and burner are operated at a pressure of 101 kPa (1 atmosphere).",B,CLMS,MEDIUM
Une structure de film multicouche selon la revendication 1 ou la revendication 2 dans laquelle la résine de composite de bloc dans la Couche B est une résine de composite de bloc cristalline.,A multilayer film structure according to Claim 1 or Claim 2 wherein the block composite resin in Layer B is a crystalline block composite resin.,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de coupe de verre feuilleté et de verre recouvert d'un film selon la revendication 1, dans lequel 10-15 % de la longueur de lame effective forme la section de coupe (57).","The method of cutting laminated glass and film-covered glass according to claim 1, wherein 10-15% of the effective blade length forms the cutting section (57).",B,CLMS,MEDIUM
"Objet moulé par injection selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la composition à mouler par injection comprend en outre 0,5 à 5 pourcents en poids d'un copolymère tribloc polystyrène-polybutadiène-polystyrène.","The injection molded article of any of claims 1-3, wherein the injection molding composition further comprises 0.5 to 5 weight percent of a polystyrene-polybutadiene-polystyrene triblock copolymer.",B,CLMS,MEDIUM
"Véhicule de service pour aéronef (400) selon la revendication 9, dans lequel ledit au moins un réservoir (23) est agencé et conçu pour transporter des eaux usées destinées à être déchargées de l'aéronef (150).","The aircraft service vehicle (400) of claim 9 wherein, said at least one tank (23) is arranged and designed to carry wastewater for offloading from an aircraft (150).",B,CLMS,MEDIUM
"Membrane selon la revendication 10, dans laquelle la membrane de support est réalisée en un polymère choisi dans le groupe constitué de la polysulfone, de la polyéthersulfone, du polyétherimide, du polypropylène et du polyéthylène.","A membrane of Claim 10 in which the support membrane is made of a polymer selected from the group consisting of polysulfone, polyethersulfone, polyetherimide, polypropylene and polyethylene.",B,CLMS,MEDIUM
"Article de sécurité personnalisable par laser selon la revendication 1, dans lequel l'image ou la collection d'images partielles est située sur la deuxième surface de la couche de couverture ou à l'intérieur de celle-ci.","The laser-personalizable security article of claim 1, wherein the image or collection of partial images are located on or within the second surface of the cover layer.",B,CLMS,MEDIUM
"Produit à phases multiples (10) selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite au moins une phase de produit (12a, 12b, 12c) comprenant un principe actif est ladite première phase de produit (12a).","Multi-phase product (10) according to claim 8, characterised in that said at least one product phase (12a,12b,12c) comprising an active ingredient is said first product phase (12a).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de distribution selon la revendication 10, dans lequel le mécanisme de transport de liquide (124 ; 380) comprend au moins un parmi une pompe, et un bidon sous pression comportant une valve.","The dispensing device of Claim 10, wherein the liquid transport mechanism (124; 380) comprises at least one of a pump, and a pressurized canister having a valve.",B,CLMS,MEDIUM
"Briquette selon la revendication 10, où la briquette contient 80 à 100 % en poids d'écorce, moins de 20 % en poids de matériau ligneux et moins de 1 % en poids de feuilles.","The briquette of claim 10, wherein the briquette contains 80-100% by weight bark, less than 20% by weight woody material, and less than 1% by weight leaves.",B,CLMS,MEDIUM
"Insert de coupe selon la revendication 15, caractérisé en ce que ladite surface de connexion (12) comprend une pluralité de saillies (15) de tailles différentes espacées entre elles par l'intermédiaire de rainures.","Cutting insert according to claim 15, characterized in that said connecting surface (12) includes a plurality of ridges (15) of different sizes being spaced-apart via grooves.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement récepteur de colorant selon la revendication 1, dans laquelle la dispersion (b) comprend le produit issu de la réaction d'un composant de polyisocyanate aliphatique et d'un composant de polyester polyol.",The dye receiving coating composition of claim 1 wherein dispersion (b) comprises the reaction product of an aliphatic polyisocyanate component and a polyester polyol component.,B,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine thermoplastique renforcée de fibre de carbone selon la revendication 1, dans laquelle la résine thermoplastique (A) est au moins une résine choisie dans le groupe constitué d'une résine de polyamide, d'une résine de polycarbonate et d'une résine de polyester.","The carbon fiber-reinforced thermoplastic resin composition according to claim 1, wherein the thermoplastic resin (A) is at least one selected from the group consisting of a polyamide resin, a polycarbonate resin, and a polyester resin.",B,CLMS,MEDIUM
"Garniture d'étanchéité haute température selon la revendication 6, dont le composant contenant du SiO2 est une matière du groupe comprenant : l'huile de silicone, la résine de silicone, le caoutchouc de silicone.","High temperature sealing according to claim 6, the SiO2 comprising component of which being a material from the group: silicone oil, silicone resin, silicon rubber.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel ladite fente est comprise entre 0,01 et 1 millimètre, de préférence entre 0,02 et 0,5 millimètre et de manière préférée entre toutes entre 0,05 et 0,2 millimètre.","A system according to claim 1, wherein said gap is between 0.01 and 1 millimetres, preferably between 0.02 and 0.5 millimetres, most preferably between 0.05 and 0.2 millimetres.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de stockage d'hydrogène définie selon la revendication 20, dans laquelle l'hydrure de métal est choisi parmi le groupe constitué par les hydrures de vanadium, les hydrures de titane et les hydrures d'alliages de vanadium-titane.","The hydrogen storage composition defined in Claim 20, wherein the metal hydride is selected from the group comprising vanadium hydrides, titanium hydrides and hydrides of vanadium-titanium alloys.",B,CLMS,MEDIUM
"Structure de montage de capteur selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le capot (63 ; 201 ; 301) est prévu pour se conformer à la surface de détection (612).","The sensor mounting structure according to claim 1 or 2, wherein the cover (63; 201; 301) is provided to conform to the detection surface (612).",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel la composition de couche d'enfilage (28) comprend en outre du caoutchouc naturel fourni sous la forme d'un latex compoundé ayant une teneur en solides de 40 %.","The method of claim 9, wherein the donning layer (28) composition further comprises natural rubber provided as a compounded latex having a solids content of 40%.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau selon l'une quelconque des revendications 8 à 18, dans lequel le matériau de base est choisi dans le groupe constitué par le bois, le béton, la céramique et la pierre, de préférence le bois.","Material according to any one of the claims 8-18, wherein the base material is selected from the group consisting of wood, concrete, ceramic and stone, preferably wood.",B,CLMS,MEDIUM
"Applicateur selon la revendication 1, et comprenant en outre : un mécanisme de fixation (106) configuré pour maintenir le dispositif de verrouillage de gâchette (100) sensiblement dans une position fixe à l'intérieur de l'applicateur.","The applicator of claim 1, and further comprising: a fixing mechanism (106) configured to hold the trigger locking device (100) substantially in a fixed position within the applicator.",B,CLMS,MEDIUM
"Echangeur de chaleur à plaques empilées selon la revendication 4, caractérisé en ce que la rainure annulaire (4, 5) présente une profondeur t ≥ 0,05 mm, en particulier de 0,1 mm à 1,0 mm.","The stacked-plate heat exchanger as claimed in claim 4, characterised in that the annular groove (4, 5) has a depth t≥0.05mm, in particular from 0.1mm to 1.0mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel la source d'oxyde de magnésium comprend du talc, dans lequel la source d'alumine dispersible comprend de la boehmite, et dans lequel le solvant comprend de l'eau.","The method of Claim 8, wherein the magnesium oxide source comprises talc, wherein the dispersible alumina source comprises boehmite, and wherein the solvent comprises water.",B,CLMS,MEDIUM
"Bandage pneumatique selon la revendication 6, dans lequel le point terminal (170) s'étend sur une distance de 0,5 à 1,5 mm, de préférence sur une distance de 1 mm, à l'écart du flanc (8).","The pneumatic tire as set forth in claim 6 wherein the terminal point (170) extends 0.5 mm to 1.5 mm, preferably 1 mm, away from the sidewall (8).",B,CLMS,MEDIUM
"Tête à jet de liquide selon la revendication 10, dans laquelle le substrat a une structure à couches multiples comportant la couche de résistance génératrice de chaleur en tant que l'une des couches constituantes.","A liquid jet head according to claim 10, wherein the substrate has a multi-layered structure having the heat generating resistor layer as one of the constituent layers.",B,CLMS,MEDIUM
"Installation de traitement de gaz selon la revendication 7 ou 8, dans laquelle la longueur du conduit est comprise entre 5 m et 40 m, de préférence entre 10 m et 30 m.","A gas treating plant according to claim 7 or 8,wherein the length of the conduit is between 5 and 40 m, preferably between 10 and 30 m.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que les substances augmentant la viscosité comprennent des éthers et esters de cellulose, des dérivés polyvinyliques, des alginates, des polyacrylates, des xanthannes et des pectines.","Process as in claim 11, characterised by the fact that the viscosity-increasing substances comprise cellulose ethers and esters, polyvinyl derivatives, alginates, polyacrylates, xanthanes and pectins.",B,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 5, dans laquelle le chariot de transfert (210) se déplace verticalement au dessus du retoumeur (110), du poste de manipulation noyau (220), et des postes de vulcanisation (310, 310').","Machine according to claim 5, wherein the transfer carriage (210) moves vertically over the turning device (110), the core-handling station (220), and the vulcanisation stations (310, 310').",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de catalyseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la quantité de Mg est comprise entre 0,05 et 2,5 % en mol par rapport à la composition de catalyseur.","Catalyst composition according to any one of claims 1-4, wherein the amount of Mg is between 0.05 and 2.5 mol% relative to the catalyst composition.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce quela tête de remplissage (8) est maintenue à la température de remplissage par le biais d'éléments de chauffage, en particulier d'éléments de chauffage électriques.","System as claimed in claim 4, characterised in thatthe filling head (8) is maintained at filling temperature by heating elements, in particular electric heating elements.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de la revendication 6 ou d'une quelconque revendication d'appareil précédente, dans lequel la pluralité de fibres de renforcement (217) comprend des fibres de carbone, des fibres de graphite, ou des fibres de verre.","The apparatus of claim 6 or of any preceding apparatus claim, wherein the plurality of reinforcement fibers (217) comprises carbon fibers, graphite fibers, or glass fibers.",B,CLMS,MEDIUM
"Rasoir (1) selon la revendication 2, dans lequel la première tête de rasage (3) a une largeur (W3) standard, tandis que la deuxième tête de rasage (5) a une largeur (W5) plus petite.","razor (1) according to claim 2, wherein the first head (3) has a standard width (W3), while the second head (5) has a smaller width (W5).",B,CLMS,MEDIUM
"Assemblage selon la revendication 3, dans lequel ladite cartouche (10 ; 210) est moulée par injection à partir d'une matière choisie dans le groupe constitué de polypropylène, de polycarbonate et de polystyrène.","The assembly of claim 3, wherein said cartridge (10; 210) is injection molded from a material selected from the group consisting of polypropylene, polycarbonate, and polystyrene.",B,CLMS,MEDIUM
"L'élément selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la couche de chauffage comprend une couche fine métallique choisie parmi l'aluminium, le chrome, le nickel, le zirconium, le titane et le dioxyde de titane.","The element of claim 1 or 2 wherein the heating layer comprises a thin metal layer selected from aluminum, chromium, nickel, zirconium, titanium, and titanium dioxide.",B,CLMS,MEDIUM
"Rouleau pour machine à imprimer selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le revêtement (11) présente une rugosité de surface Rz ≤ 4 µm, de préférence Rz ≤ 2,0 µm.","Printing machine roller according to one of the preceding claims, characterised in that the coating (11) has a surface roughness of Rz ≤4µm, preferably Rz ≤2.0µm.",B,CLMS,MEDIUM
"Article de polymère de PLA selon la revendication 5, dans lequel ledit polymère de PLA expansé a un poids moléculaire (Mw) calculé d'après la viscosité en solution, supérieur à 150 000 g/mol.","The PLA polymer article of claim 5, wherein said expanded PLA polymer has a molecular weight (Mw) calculated from solution viscosity greater than 150,000 g/mol.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 18, dans lequel la centrifugation au cours de l'étape (b) est poursuivie au cours des étapes (c) et (d), de manière continue ou discontinue.","The method according to any one of claims 14 to 18 wherein centrifuging during step (b) is continued during steps (c) and (d), continuously or discontinuously.",B,CLMS,MEDIUM
"Jambe à amortisseur selon la revendication 11 ou 12, dans laquelle la surface interne de cylindre (34) comprend du titane nu, et dans laquelle la surface interne de piston comprend du titane nu.","The shock strut according to claim 11 or 12, wherein the cylinder inner surface (34) comprises bare titanium, and wherein the piston inner surface comprises bare titanium.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit au moins un élément de découpe (9) comprend un bras en forme d'arc prévu avec des profils incurvés aiguisés au niveau de ses extrémités.","The device according to claim 1, characterised in that said at least one cutting element (9) comprises an arced arm provided with sharpened curved profiles at its ends.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le dispositif (1) est monté de façon mobile en vue de son positionnement par rapport au dispositif de transport (2).",Device (1) according to one of Claims 1 to 7 characterised in that the device (1) is mounted movable for positioning relative to the transport device (2).,B,CLMS,MEDIUM
"Porte-filtre selon la revendication 1, dans lequel la plaque de compression (130) est reliée d'une manière coulissante à la barre de support avant (126) et à la barre de support arrière (128).",The filter holder of claim 1 wherein the compression plate (130) is slidably connected to the front support bar (126) and the rear support bar (128).,B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commande (1, 81) selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce qu' il comprend en outre un levier de frein (5, 85) pour commander un frein de la bicyclette.","Control device (1, 81) according to any of claims 1-16, characterised by further comprising a brake lever (5, 85) for controlling a brake of the bicycle.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine thermodurcie selon la revendication 1, dans laquelle le composé phénolique contenant du phosphore est un composé phénolique contenant du phosphore ayant un ou deux ou plus de deux groupes hydroxyle phénoliques.","The thermoset resin composition according to claim 1, wherein the phosphorus-containing phenolic compound is a phosphorus-containing phenolic compound having one or two or more phenolic hydroxyl groups.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de microfiltration de flux selon la revendication 1, caractérisé en ce que les pompes à piston (6) au niveau de l'extrémité du canal de fluide (2) sont raccordées de manière fluidique en parallèle.","Micro flow filtration system according to claim 1, characterized in that the piston pumps (6) at the end of the fluid channel (2) are fluidically connected in parallel.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau de transfert (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la feuille protectrice (52) est formée de manière à contenir une résine à base d'acrylique et/ou une résine à base d'uréthane en tant que composant principal.","The transfer material (1) according to any one of claims 1 to 5, wherein the protective sheet (52) is formed to contain an acrylic-based resin and/or a urethane-based resin as a main component.",B,CLMS,MEDIUM
"Une tête de rasage (10) selon la revendication 6, dans laquelle ledit support comprend un capuchon (32) et des côtés (34) présentant des surfaces de contact avec la peau comprenant un élastomère thermoplastique.",A razor head (10) according to claim 6 wherein said support comprises a cap (32) and sides (34) with skin-engaging surfaces comprising a thermoplastic elastomer.,B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel la rotation ou les mouvements vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite de l'adaptateur (20) sont ajustés manuellement ou automatiquement.","The system of claim 1, wherein the rotation or the upward, downward, leftward, and rightward movements of the adapter (20) are manually or automatically adjusted.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'un film en polyester à orientation biaxiale comme spécifié dans la revendication 19, dans lequel le troisième étirement est effectué en deux stades de gammes de température ou plus.","The biaxially oriented polyester film production method as specified in claim 19, wherein the third stretching is performed in two or more stages of temperature ranges.",B,CLMS,MEDIUM
"Article selon la revendication 8, dans lequel se trouvent entre 0,1 et 35 % en poids de composé Fe(III) et entre 0,1 et 35 % en poids de polyéthylènimine, sur la base de l'article.","The article of claim 8, wherein there is 0.1 to 35 wt% of the Fe(III) compound and 0.1 to 35 wt% of polyethylenimine based on the article.",B,CLMS,MEDIUM
"Matières à mouler selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles contiennent en tant que modifiant élastomère, 0 à 20 % en poids de EPM, de RPDM, de caoutchoucs d'acrylate ou de copolymères EVA.","Moulding materials according to claim 1, characterised in that they contain 0 to 20 weight % EPM, RPDM, acrylate rubbers or EVA copolymers as the elastomeric modifier.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition pour un bol en amidon biodégradable selon la revendication 1, dans laquelle le photocatalyseur est du dioxyde de titane dans lequel la teneur en anatase est de 70 % ou plus.","The composition for a biodegradable starch bowl according to claim 1, wherein the photo catalyst is titanium dioxide wherein anatase content is 70% or more.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de transfert de disques selon la revendication 3, dans lequel la troisième surface de guidage (216) présente une seconde partie de surface courbe (228) faisant face à la première partie de surface courbe (226).","The disk transferring device according claim 3, wherein the third guide surface (216) has a second curved surface portion (228) facing the first curved surface portion (226).",B,CLMS,MEDIUM
Membrane de séparation multicouche comprenant une membrane de séparation ; et la couche de revêtement contenant de l'alumine selon la revendication 8 formée sur au moins une surface de la membrane de séparation.,A multilayer separation membrane comprising: a separation membrane; and the alumina-containing coating layer according to claim 8 formed on at least one surface of the separation membrane.,B,CLMS,MEDIUM
"Machine de cerclage selon la revendication 6, comprenant un passage d'entrée (136) précédant le deuxième chemin de convoyage (148), dans laquelle le passage d'encrée (136) a une largeur de passage supérieure à la largeur du deuxième chemin de convoyage (148).","A strapping machine according to claim 6, including an entryway (136) preceding the second conveyance path (148) wherein the entryway (136) has a larger path width than the second conveyance path (148) width.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de moulage par transfert de résine (101) selon la revendication 12 ou 13, - dans lequel la cuve (104) et/ou le couvercle (200) est ou sont fabriqués dans un alliage de nickel-acier-cobalt.","Resin transfer moulding device (101) according to either claim 12 or claim 13, wherein the vat (104) and/or the cover (200) are manufactured from a nickel-steel-cobalt alloy.",B,CLMS,MEDIUM
La méthode de la revendication 17 ou 18 dans laquelle : les première et seconde poudres de composant sont présentes dans un rapport de masse compris entre 1 :10 et 1 :2.,The method of claim 17 or 18 wherein: the first and second component powders are present in a mass ratio of between 1:10 and 1:2.,B,CLMS,MEDIUM
"Module de filtre (100 ; 400 ; 500) selon la revendication 4, dans lequel le mécanisme de déplacement (130) est configuré pour déplacer la sonde de balayage (142) linéairement dans des directions orthogonales.","The filter module (100;400;500) according to claim 4, wherein the motion mechanism (130) is configured to displace the scan probe (142) linearly in orthogonal directions.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 12, dans laquelle ledit amphiphile hydrotrope est choisi dans le groupe formé par le xylènesulfonate de sodium, le salicylate de sodium, le benzoate de sodium et leurs mélanges.","The composition of Claim 12 wherein said hydrotropic amphiphile is selected from the group consisting of sodium xylene sulfonate, sodium salicylate, sodium benzoate, and mixtures thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Crochet de remorquage (11) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit rayon de courbure a un rayon (R1) de 1 à 20 mm, de préférence de 1 à 10 mm.","The towing hook (11) according to any one of the preceding claims, wherein said radius curvature has a radius (R1) from 1-20 mm, preferably 1-10 mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Elément de fermeture selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la couche adhésive (40) se compose d'une matière thermoplastique qui ne se dessèche pas ou ne se friabilise pas aux températures ambiantes.","Locking element according to one of claims 1 to 3, wherein the adhesive layer (40) consists of a thermoplastic material not drying-out or embrittling at ambient temperatures.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 à 15, caractérisé en ce que les pièces (25-26) susmentionnées sont situées respectivement de l'un et de l'autre côté de la bande de matériau (3 - 6).","Device according to any of claims 9 to 15, characterized in that the above-mentioned parts (25-26) are situated on either side of the material strip (3-6) respectively.",B,CLMS,MEDIUM
"La méthode de la revendication 10, dans laquelle ladite température est augmentée selon une vitesse de 1,7°C par minute en partant de la température ambiante sous une pression absolue de 13 mm de Hg.","The method of claim 10, wherein said temperature is increased from room temperature at the rate of 1.7°C per minute under an absolute pressure of 13 mmHg.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'atténuation de vibrations selon la revendication 4, dans le quel chaque anneau de support de la plaque est ouvert radialement et au moins la première plaque annulaire a une entaille radiale (23).","Vibration dampener device according to claim 4, wherein each plate supporting ring is open radially and at least the first annular plate has a radial cut (23).",B,CLMS,MEDIUM
"Composant d'impression remplaçable selon la revendication 6, dans lequel le circuit de mesure comprend un transistor NMOS connecté par diode couplé à la source de tension modulée en largeur d'impulsion à travers un résistor.","A replaceable printing component as in claim 6, wherein the measurement circuit comprises a diode-connected NMOS transistor coupled to the pulse-width modulated voltage source through a resistor.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'aide à la conduite d'un véhicule selon l'une des revendications 6 à 12, dans lequel la section de régulation de mouvement comprend un dispositif de suspension destiné à réguler un mouvement vertical.","The vehicle driving operation support apparatus as claimed in one of Claims 6-12, wherein the motion regulating section includes a suspension device for regulating a vertical movement.",B,CLMS,MEDIUM
"Système réactionnel suivant la revendication 13, comprenant en outre un dispositif de circulation pour le transport d'au moins une partie de la composition en phase gazeuse à travers la boucle de circulation de gaz.","The reaction system of claim 13, further comprising a circulating device for transporting at least a portion of the gas phase composition through the gas circulation loop.",B,CLMS,MEDIUM
"Agent de coagulation d'encre selon la revendication 13, dans lequel ledit solvant soluble dans l'eau contient au moins un type de solvant choisi parmi le diéthylène glycol, le triéthylène glycol, et le glycérol.","The ink coagulating agent according to claim 13, wherein said water-soluble solvent contains at least one kind of solvent selected from diethylene glycol, triethylene glycol, and glycerol.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 6, dans lequel les canaux d'entrée comprennent un catalyseur oxydant à base de platine et les canaux de sortie comprennent le catalyseur oxydant Pt:Pd riche en palladium.","A system according to claim 6, wherein the inlet channels comprise a platinum-based oxidative catalyst and the outlet channels comprise the palladium-rich Pt:Pd oxidative catalyst.",B,CLMS,MEDIUM
"Filtre à particules de la revendication 1, dans lequel la distribution de taille de pores est telle que les pores inférieurs à 10 micromètres contribuent à moins d'environ 2 % de la porosité.","The particulate filter of claim 1, wherein the pore size distribution is such that pores less than 10 micrometers contribute less than about 2% porosity.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 12 ou 13, dans lequel la pression dans ladite chambre fermée (11 ; 111) est réduite au-dessous de la pression atmosphérique, la pression étant réduite par aspiration de l'air provenant de ladite chambre fermée (11 ; 111).","Method according to claim 12 or 13, wherein the pressure in said closed chamber (11; 111) is reduced below atmospheric pressure, the pressure being reduced by sucking air from said closed chamber (11; 111).",B,CLMS,MEDIUM
"Support papier selon la revendication 1, présentant une teneur en argile comprise entre 2 et 3,3 g/m2 dans le revêtement pigmenté, et comprenant en outre une compensation de la blancheur dans le revêtement.","Paper support according to claim 1, having a clay content between 2 and 3.3 g/m2 in the pigmented coating, further comprising a whiteness compensation in the coating.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de pliage de papier selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel l'unité d'entraînement (52) de lames de pressage inclus des cames (53), aussi nombreuses que les lames de pressage (43).","The paper folding apparatus according to any of claims 3-6, wherein the pressing blade driving unit (52) includes cams (53) as many as the pressing blades (43).",B,CLMS,MEDIUM
"Le matériau composite de résine thermoplastique renforcé par des fibres de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel une épaisseur de la couche (I) est de 0,1 à 0,3 mm.","The carbon-fiber-reinforced thermoplastic-resin composite material according to any one of claims 1 to 3, wherein a thickness of the layer (I) is from 0.1 to 0.3 mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Non-tissé selon la revendication 30 dans lequel les seconds fils (128) sont des fibres de polymères sélectionnées à partir du groupe constitué de polyester, de polyéthylène, de polypropylène et de fibres de nylon.","The nonwoven fabric of claim 30 wherein the second yarns (128) are polymer fibers selected from the group consisting of polyester, polyethylene, polypropylene and nylon fibers.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé de formation d'image selon la revendication 7, dans lequel la couche de conversion de lumière en chaleur comprend une résine polyimide en tant que liant et 50% en poids ou davantage de N-méthylpyrrolidone.","The image formation method according to claim 7, wherein the light-to-heat conversion layer comprises a polyimide resin as a binder and 50% by weight or more of N-methylpyrrolidone.",B,CLMS,MEDIUM
"Système (200) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif de commande (201) est couplé de manière fonctionnelle aux premier et second actionneurs (221, 231) au moyen de liens non mécaniques.","The system (200) of claim 5, characterized in that the controller (201) is operatively coupled to the first and second actuators (221, 231) with non-mechanical links.",B,CLMS,MEDIUM
"Structure en béton selon la revendication 2, dans laquelle le grillage de renfort (120) est fabriqué en utilisant un métal ou un matériau composite ayant une haute résistance, une haute dureté, et une haute durabilité.","The concrete structure of claim 2, wherein the reinforcing grid (120) is fabricated using a metal or compound material having high strength, high hardness, and high durability.",B,CLMS,MEDIUM
"Le composite selon la revendication 6, où la composition du polymère du copolymère thermoplastique d'oléfine dans le composé de polyoléfine est comprise dans l'intervalle allant de 45 à 90 pour cent en poids.","The composite according to claim 6, wherein the composition of the thermoplastic olefin copolymer polymer in the polyolefin compound ranges from 45 to 90 weight percent.",B,CLMS,MEDIUM
"Pneumatique (70) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'on choisit lesdites fibres partiellement orientées parmi le groupe constitué par du polyamide, du polyester, des polyoléfines et par leurs mélanges.","The tire ( 70) according to claim 1 characterized by selecting said partially oriented fibers from the group consisting of polyamide, polyester, polyolefin and mixtures thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Extrudeuse selon une des revendications 1 à 8, caractérisée par des disques de filtrage (16) ronds et/ou angulaires, de préférence par des disques de filtrage (16) circulaires ou des disques de filtrage (16) rectangulaires.","Extruder according to one of claims 1 to 8, characterised by round and/or angular filter discs (16), preferably by circular filter discs (16) or rectangular filter discs (16).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fermeture selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce quele piston de pression (13) et la tige de piston (12) de l'unité à cylindre de pression (10) sont fixes.","Closing device according to claim 1 or 2, characterized in thatpressure piston (13) and piston rod (12) of the pressure cylinder unit (10) are stationary.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon les revendications 40 à 46, dans lequel la forme intérieure de la cavité en poche (2, 2', 2"") définit plus de la moitié de la forme extérieure de la formulation de médicament.","The system according to claim 40-46, wherein the inner shape of the pocket cavity (2,2',2"") defines more than half of the outer shape of the drug formulation.",B,CLMS,MEDIUM
"Moule (20) selon la revendication 1, comprenant en outre des boîtes à clapet (25) faisant face à la cavité (23), où les canaux de gaz (26) sont disposés dans les boîtes à clapet (25).","The mold (20) according to Claim 1, further comprising valve boxes (25) facing the cavity (23), wherein the gas channels (26) are disposed in the valve boxes (25).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de filtration selon l'une des revendications 34 à 50, caractérisé en ce que le dispositif d'amenée de supports de filtres s'étend de la station de nettoyage jusqu'à la station de dépôt (1).","Filter apparatus according to any of claims 34 to 50, characterised in that the filter substrate feeder extends from the cleaning station to the deposition station (1).",B,CLMS,MEDIUM
"L'abri sec (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le compartiment étanche (11) comprend des moyens de liaison / fixation sous-marins (19), de préférence une structure de fixation de support.","The dry shelter (10) according to any of the preceding claims, wherein the watertight compartment (11) comprises submarine attachment/fixing means (19), preferably a supportive attachment structure.",B,CLMS,MEDIUM
"Ensemble roue de véhicule (2) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la distance entre les rebords de jante (5) est dans la plage de 16 à 26 mm.","Vehicle wheel assembly (2) according to any of claims 1-3, wherein the distance between the rim flanges (5) is in the range of 16-26 mm.",B,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel le contrôleur (22) est programmé pour maintenir une vitesse de train particulière en commandant automatiquement une application de freinage dynamique, une application de freinage indépendant ou une application de freinage automatique, ou une combinaison de celles-ci.","The system of claim 7, wherein the controller (22) is programmed to maintain a particular train speed by automatically commanding a dynamic brake application, an independent brake application, or an automatic brake application, of combination thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Système de sécurité pour véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le système de sécurité externe comprend au moins un coussin gonflable (13) de protection de piéton.","A vehicle safety system according to any one of claims 1-7, characterized in that the external safety system comprises at least one pedestrian protection airbag (13).",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la température à l'étape (1) ou (2b) se situe indépendamment pour chacune dans la plage de 0 à 250°C, de préférence de 20 à 60°C.","A process according to claim 1, wherein the temperature in step (1) or (2b) is each independently in the range of 0-250°C, preferably 20-60 °C.",B,CLMS,MEDIUM
Une poudre selon l'une quelconque des revendications 12 à 14 caractérisée en ce que la poudre de carbure de silicium comprend au moins 50 pour cents en poids de carbure de silicium alpha.,A powder according to any one of claims 12 to 14 characterised in that the silicon carbide powder comprises at least 50 weight percent alpha silicon carbide.,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le composant métallique est du titane (Ti), du silicium (Si), de l'aluminium (Al) ou du zirconium (Zr), du cobalt (Co), du nickel (Ni) ou leurs alliages.","The method of claim 1, wherein said metallic component is titanium (Ti), silicon (Si), aluminum (Al), or zirconium (Zr), cobalt (Co), nickel (Ni), or alloys thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Fenêtre à chauffage électrique selon la revendication 9 ou selon la revendication 10, dans laquelle la distance entre des passages verticaux adjacents et/ou entre des passages horizontaux adjacents est d'au moins 2000 micromètres.","The electrically heated window of claim 9 or claim 10, wherein the distance between adjacent vertical and/or between adjacent horizontal pathways is at least 2000 micrometres.",B,CLMS,MEDIUM
"Feuille de réception d'image par transfert thermique (10) selon la revendication 1, dans laquelle la couche de polyéthylène haute densité contient 15 à 20 % en poids d'un copolymère d'éthylène et d'alpha-oléfine.","The thermal transfer image-receiving sheet (10) according to claim 1, wherein the high-density polyethylene layer contains 15 to 20% by weight of an ethylene-alpha-olefin copolymer.",B,CLMS,MEDIUM
"Structure selon la revendication 3, dans laquelle le dispositif de contrôle de champ visuel (16) comporte un film de contrôle de champ visuel, dont la transparence varie selon un angle de vision.","The structure in accordance with claim 3, wherein the visual-field control device (16) has a visual-field control film, whose transparency varies depending on a visual angle.",B,CLMS,MEDIUM
"Installation pour la coulée en coquille à basse pression selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que le mécanisme de fermeture (6) comprend au moins un cylindre de fermeture (7) actionné hydrauliquement.","Low-pressure die casting installation according to Claim 3 or 4, characterized in that the closure mechanism (6) comprises at least one hydraulically operated closure cylinder (7).",B,CLMS,MEDIUM
"Unité de lavage transportable (10, 20) selon la revendication 3, dans laquelle le système de distribution de fluide de lavage comprend en outre un ou plusieurs réservoirs pour stocker le fluide de lavage.","The transportable wash unit (10, 20) of claim 3, wherein the wash fluid delivery system further comprises one or more reservoir tanks for storing washing fluid.",B,CLMS,MEDIUM
"Composition d'encre pour jet d'encre destinée à imprimer sur des matériaux de construction selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le groupe hydrocarboné aliphatique pour le Composant A-2 présente une structure alicyclique.","The inkjet ink composition for printing on building materials according to claim 1 or 2, wherein the aliphatic hydrocarbon group for Component A-2 has an alicyclic structure.",B,CLMS,MEDIUM
"Microémulsion selon la revendication 1 dans laquelle le liant lipophile est sélectionné à partir du groupe constitué des alcools à chaîne longue, des acides gras à chaîne longue, du monoglycéride et de l'ester de sorbitan.","The microemulsion of claim 1 wherein the lipophilic linker is selected from a group consisting of long chain alcohols, long chain fatty acids, monoglyceride and sorbitan ester.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de coupe selon la revendication 12, caractérisé en ce que la zone de tranchant (23) associée à la pointe de tranchant (28) est plus longue que la deuxième zone de tranchant (22).","Cutting apparatus according to claim 12, characterised in that the cutting region (23) assigned to the blade tip (28) is longer than the second cutting region (22).",B,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la polyoléfine comprend du polyéthylène, comprenant de préférence du polyéthylène haute densité, du polyéthylène basse densité, du polyéthylène basse densité linéaire, du polypropylène, ou leurs combinaisons.","The composition of claim 1 wherein the polyolefin comprises polyethylene, preferably comprising high density polyethylene, low density polyethylene, linear low density polyethylene, polypropylene, or combinations thereof.",B,CLMS,MEDIUM
"Suspension indépendante de véhicule à moteur, comprenant, à titre de bras transversal inférieur (12), un bras selon l'une quelconque des revendications précédentes, et comprenant en outre une barre de commande de cambrage (14).","Motor-vehicle independent suspension comprising, as lower transverse arm (12), an arm according to any of the preceding claims, and further comprising a camber control rod (14).",B,CLMS,MEDIUM
Réservoir selon la revendication 5 dans lequel les fibres de renfort sont des fibres de verre ayant une longueur de 1 à 10 mm et un diamètre de 5 à 30 µm.,The container of claim 5 wherein the reinforcing fibres are glass fibres having a length of from 1-10 mm and a diameter of from 5-30 µm.,B,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour la fabrication de bonchons pour des bouteilles selon la revendication 1, dans lequel le matériau plastique est un polyuréthane thermoplastique à base d'ester avec un point de fusion de 220°C.","A method of manufacturing stoppers for bottles according to Claim 1, wherein the plastics material is an ester-based thermoplastic polyurethane with a melting point of 220°C.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 14, dans lequel l'orientation spatiale dudit élément de pose (6) est définie par trois angles : de roulis (α), de tangage (β) et de lacet ( γ ).","Apparatus according to claim 14, wherein the space orientation of said laying element (6) is defined by three angles: rolling (α), pitching (β) and yawning (γ).",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de revêtement par pulvérisation (12) selon au moins une des revendications 16 à 39, dans lequel ledit au moins un jet de pulvérisation comporte au moins un orifice de formation de jet.","The spray coating device (12) of at least one of claims 16 to 39, wherein the at least one atomizing jet comprises at least one spray-shaping orifice.",B,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de formation d'image selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la vitesse de décharge V (m/s) satisfait à la formule suivante : 2, 0 ≤ V ≤ 30, 0.","The image forming apparatus according to any one of Claims 1 to 3, wherein discharge velocity V (m/s) satisfies the formula: 2.0 ≤ V ≤ 30.0.",B,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la résine comprend environ 75 pour cent en poids de diacrylate de bisphénol A éthoxylé et environ 24 pour cent en poids d'acrylate de 2-phénoxyéthyle.","The method of claim 10, wherein the resin comprises about 75 weight percent of ethoxylated bisphenol A diacrylate and about 24 weight percent 2-phenoxyethyl acrylate.",B,CLMS,MEDIUM
"Matériau de revêtement selon la revendication 3, caractérisé en ce que la seconde couche contient de l'anthracite, du graphite, de la fibre de carbone, du noir de carbone ou un polymère électriquement conducteur.","The covering material according to Claim 3, characterized in that the second layer contains anthracite, graphite, carbon fiber, carbon black or an electrically conductive polymer.",B,CLMS,MEDIUM
"Appareil de production de comprimés (Sa-Sd) selon l'une quelconque des revendications 9 à 13, dans lequel le générateur de gaz (G) génère un gaz de vibration pulsant (41) à partir de ce dernier.","The tablet production apparatus (Sa-Sd) according to any of claims 9 to 13, wherein the gas generator (G) generates a pulsating vibration gas (41) therefrom.",B,CLMS,MEDIUM
"Aéronef à voilure fixe (110) selon la revendication 7, dans lequel les pieds de support (130) sont disposés sur des ailes (132) de l'aéronef à voilure fixe (110).","Fixed-wing aircraft (110) according to claim 7, wherein the support legs (130) are arranged on aerofoils (132) of the fixed-wing aircraft (110).",B,CLMS,SHORT
"Feuille préformée selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le film de séparation est constitué de polyéthylène, de polypropylène, de polyester ou de polycarbonate.","Preformed sheet according to any one of claims 1-5, wherein the separating film is made from polyethylene, polypropylene, polyester or polycarbonate.",B,CLMS,SHORT
"Déambulateur roulant (100) selon la revendication 1, dans lequel les premier et second bras de poignée (105) comprennent chacun une poignée de frein manipulable à la main (1701, 2801).","The rolling walker (100) of claim 1 wherein the first and second handle arm (105) each includes a hand-manipulable brake handle (1701, 2801).",B,CLMS,SHORT
"Le film adhésif multicouche selon la revendication 1, dans lequel la première composition adhésive collante comprend du polyuréthane, du polyacrylate ou une combinaison de ceux-ci.","The multi-layer adhesive film of claim 1, wherein the first tacky adhesive composition comprises polyurethane, polyacrylate, or a combination thereof.",B,CLMS,SHORT
"Composition de polyester selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition de polyester présente au moins un stabilisateur thermique ou des produits de réaction de celui-ci.","The polyester composition of Claim 1, wherein said polyester composition comprises at least one thermal stabilizer or reaction products thereof.",B,CLMS,SHORT
"Composite absorbant selon la revendication 13, dans lequel lesdites fibres synthétiques comprennent environ 60 pour cent en poids de fibres de polyester et environ 30 pour cent de fibres bicomposées.",The absorbent composite of claim 13 wherein said synthetic fiber comprises about 60 weight percent polyester fiber and about 30 percent bicomponent fiber.,B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel : les éléments de régulation de la température (1100) sont choisis parmi des chauffages à résistance et un refroidisseur thermoélectrique (TEC) chaud/froid.",The apparatus according to Claim 10 wherein: the temperature control elements (1100) are selected from among resistance heaters and heat/cool Thermo-Electric Cooler (TEC).,B,CLMS,SHORT
"Le film multicouche selon la revendication 12, dans lequel ladite cinquième couche comprend au moins un matériau choisi à partir de polyamides, de polyesters, de polycarbonates, de polyuréthanes et de polyacrylates.","The multilayer film of claim 12, wherein said fifth layer comprises at least one material selected from polyamides, polyesters, polycarbonates, polyurethanes, and polyacrylates.",B,CLMS,SHORT
"Machine à imprimer à plusieurs couleurs selon les revendications 5 ou 6, caractérisée en ce que le dispositif de changement d'image comprend un dispositif de développement d'images (50).","Multi-colour printing machine according to claim 5 or 6, characterised in that the image change device comprises an image development device (50).",B,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 7, dans lequel la biomolécule comporte une protéine, une enzyme, une hormone, un peptide, un acide nucléique, un oligonucléotide ou un polysaccharide.","The material of claim 7, wherein the biomolecule comprises a protein, enzyme, hormone, peptide, nucleic acid, oligonucleotide, or polysaccharide.",B,CLMS,SHORT
"Composition de caoutchouc selon la revendication 2, dans laquelle le caoutchouc de styrène-butadiène comprend un premier caoutchouc de styrène-butadiène et un second caoutchouc de styrène-butadiène différent.","The rubber composition of claim 2, wherein the styrene-butadiene rubber comprises a first styrene-butadiene rubber and a second, different styrene-butadiene rubber.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2, où les ingrédients comprennent du néodécanoate borate de Ni(II), du tri-isobutylaluminium, un complexe trifluorure de bore/n-hexanol, et du tétrachlorure d'étain.","The composition of claim 2, where the ingredients comprise Ni(II) neodecanoate borate, triisobutylaluminum, boron trifluoride/n-hexanol complex, and tin tetrachloride.",B,CLMS,SHORT
"Tube contenant des billes de biomolécules selon la revendication 3, dans lequel les données d'identification comprennent un numéro d'identification pour le tube contenant des billes de biomolécules.","A biomolecule bead-containing tube according to claim 3, wherein the identification data comprise an identification number for the biomolecule beads-containing tube.",B,CLMS,SHORT
"Film à base de polyamide selon la revendication 2, dans lequel le film à base de polyamide présente une épaisseur moyenne de 15 µm ou moins.","The polyamide-based film according to claim 2, wherein the polyamide-based film has an average thickness of 15 µm or less.",B,CLMS,SHORT
"Récipient à compartiments multiples selon la revendication 1, dans lequel le premier degré de remplissage FD1 est ≥ 70 % et le deuxième niveau de remplissage FD2 ≤ 40 %.",Multicompartment container according to claim 1 wherein the first filling degree FD1 ≥ 70% and the second filling degree FD2 is ≤ 40%.,B,CLMS,SHORT
"Objet selon l'une quelconque des revendications 13 à 14, dans lequel la bicouche de lipides comprend du DOPC et le peptide est le RGD ou le PHSRN.","Object according to any one of claims 13-14, wherein the lipid bilayer comprises DOPC and the peptide is RGD or PHSRN.",B,CLMS,SHORT
"Structure de film multicouche selon la revendication 5, dans laquelle le dit film a une épaisseur inférieure à 254 µm (10 mils).","A multilayer film structure as claimed in claim 5, wherein said film has a thickness less than 254µm (10 mils.).",B,CLMS,SHORT
"Composition déodorante selon la revendication 1, dans laquelle R est un propyle, un butyle, un 3-méthylbutyle, un pentyle, un 1-méthylbutyle, un hexyle, un heptyle ou un 3-butynyle.","A deodorant composition according to claim 1, wherein R is propyl, butyl, 3-methylbutyl, pentyl, 1-methylbutyl, hexyl, heptyl or 3-butynyl.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que le premier composant présente un stator (39) et un rotor (40).","Device according to Claim 11, characterized in that the first component has a stator (39) and a rotor (40).",B,CLMS,SHORT
"stratifié de papier / plastique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le film de plastique (12) est du polypropylène, du nylon ou du polyester.","A paper/plastic laminate according to any of the preceding claims, wherein the plastic film (12) is polypropylene, nylon, or polyester.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la au moins une matière plastique est une polyoléfine comprenant du polyéthylène, du polypropylène et/ou des copolymères de ceux-ci.","The composition of claim 1, wherein the at least one plastic is a polyolefin comprising polyethylene, polypropylene and/or copolymers thereof.",B,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le dispositif de transport (1) est un wagon de chemin de fer.","System according to any one of claims 1-4, characterized in that the transport device (1) is a railway wagon.",B,CLMS,SHORT
"Système ou procédé de la revendication 9, dans lequel la tension appliquée est de 30 à 300 Volts et a une fréquence de 40 à 100 kHz.","The system or method of claim 9, wherein the applied voltage is 30-300 Volts and has a frequency of 40-100 kHz.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le second matériau est de la silicone, du caoutchouc de silicone liquide (LSR) ou un élastomère thermoplastique (TPE).","Method according to claim 1 or 2, wherein the second material is silicone, liquid silicone rubber (LSR) or thermoplastic elastomer (TPE).",B,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 14, dans lequel la réaction est mise en oeuvre à une température dans la gamme de 0 à 90° C.","The process according to claim 14, wherein the reaction is carried out at a temperature ranging from 0 to 90°C.",B,CLMS,SHORT
Le procédé de la revendication 9 dans laquelle le polymère (ii) constitue d'environ 30 à environ 45 pour cent du poids de la composition.,The process of claim 9 wherein polymer (ii) comprises about 30 to about 45 weight percent of the composition.,B,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite gamme prédéterminée d'angles est préférablement comprise entre 30 et 90°.","Method, according to claim 1, characterised in that said pre-determined range of angles is preferably between 30 and 90°.",B,CLMS,SHORT
"Système de traitement de fluide (70) selon la revendication 1, dans lequel le système de traitement de fluide (70) est une unité de filtre de liquide.","A fluid treating system (70) according to claim 1, wherein the fluid treating system (70) is a liquid filter unit.",B,CLMS,SHORT
"Appareil de PCR selon la revendication 1, dans lequel le premier dispositif de chauffage (110) et le deuxième dispositif de chauffage (120) ont des températures différentes l'un de l'autre.","The PCR apparatus according to claim 1, wherein the first heater (110) and the second heater (120) have different temperatures from each other.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 8 ou 9, où le médium de transfert (5) est de l'eau, une eau saline, un gel de refroidissement ou de l'aluminium.","A device according to claim 8 or 9, wherein the transfer medium (5) is water, brine, a cooling gel or aluminium.",B,CLMS,SHORT
"Toile pour voiles selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le deuxième matériau fibreux est constitué de polyester et/ou de polyoléfine.","Sailcloth according to claim 1 or 2, characterised in that the second fibre material consists of polyester and/or polyolefin.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 14, dans lequel le dispositif de MEMS (12) est un parmi un accéléromètre ou un capteur de pression.","The system of claim 14, wherein the MEMS device (12) is one of an accelerometer or a pressure sensor.",B,CLMS,SHORT
"Outil de coupe à revêtement de surface selon la revendication 1, dans lequel ladite couche de TiB2 a une épaisseur de 1 à 10 µm.","The surface-coated cutting tool according to claim 1, wherein said TiB2 layer has a thickness of 1 to 10 µm.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 4, dans lequel le matériau de filtration (30) comprend des fibres, de préférence dans lequel les fibres comprennent des fibres métalliques.","The system of claim 4, wherein the filtration material (30) includes fibers, preferably wherein the fibers comprise metallic fibers.",B,CLMS,SHORT
"Appareil à jet de liquide selon la revendication 15, dans lequel le matériau poreux a une porosité moyenne de 70% ou davantage.","The liquid jetting apparatus of claim 15, wherein the porous material has an average porosity of 70% or more.",B,CLMS,SHORT
Ruban de marquage selon la revendication 1 dans lequel l'épaisseur de la couche d'agent de coloration fluorescent est d'environ 10 à 15 µm.,The marking tape according to claim 1 wherein thickness of the fluorescent coloring agent layer is about 10 to 15 µm.,B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 dans lequel au moins une couche de polyoléfine comprend du LLDPE, du LDPE ou du polypropylène, ou un mélange de ceux-ci.","Process according to claim 1 wherein at least one polyolefin layer comprises LLDPE, LDPE or polypropylene or a mixture thereof.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, dans lequel la tension appliquée est de 30 à 300 volts et a une fréquence de 40 à 100 kHz.","The system of claim 9, wherein the applied voltage is 30-300 Volts and has a frequency of 40-100 kHz.",B,CLMS,SHORT
"La feuille microcapillaire thermoformée de la revendication 1, dans laquelle la matière thermoplastique comprend des polyoléfines, des copolymères d'oléfines, ou des mélanges de ceux-ci.","The thermoformed microcapillary sheeting of claim 1, wherein the thermoplastic material comprises polyolefins, olefin copolymers, or mixtures thereof.",B,CLMS,SHORT
"Film poreux de polyester selon la revendication 1, dans lequel les fines particules inorganiques dans la couche (B) ont une taille moyenne de particule de 0,1 à 0,5 µm.","The porous polyester film of claim 1, wherein the inorganic fine particles in layer (B) have an average particle size of 0.1-0.5 µm.",B,CLMS,SHORT
"Système de rasoir de rasage selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la première température prédéterminée va de 46 °C à 50 °C.",The shaving razor system of claim 3 or 4 wherein the first predetermined temperature is 46°C to 50°C.,B,CLMS,SHORT
"Pipette selon la revendication 1, dans laquelle le module de dispositif (7) comporte une unité de commande électronique pour détecter des données de fonctionnement et/ou des données de performances.","The pipette according to claim 1, wherein the device module (7) comprises an electronic control unit for detecting operating data and/or performance data.",B,CLMS,SHORT
"Indicateur de situation de puissance selon la revendication 27, dans lequel la seconde échelle de rotor est un arc ayant un rayon angulaire de 125°.","The power situation indicator of claim 27, wherein second rotor scale is an arc having an angular radius of 125°.",B,CLMS,SHORT
"Composition de pneu selon la revendication 2, contenant de 0,1 à 70 pour cent en poids d'un premier silane ou d'un mélange d'un premier silane et d'un second silane.",The tire composition of Claim 2 containing from 0.1 to 70 weight percent first silane or mixture of first silane and second silane.,B,CLMS,SHORT
"L'élément de la revendication 5, dans lequel la rugosité de surface se situe dans un intervalle de 2 minutes à 7 minutes.",The element of claim 5 wherein the surface roughness is in a range from 2 minutes to 7 minutes.,B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, caractérisé en ce quele laps de temps prédéfini dure au moins 10 minutes, de préférence entre 15 minutes et 30 minutes.","System according to claim 10, characterized in thatthe pre-defined time span is at least 10 minutes, preferably 15 to 30 minutes.",B,CLMS,SHORT
"La méthode selon la revendication 6, caractérisée en ce que la bande de papier (1) est revêtue de polyoléfine sur au moins un côté de manière sélective.","The method according to claim 6, characterised in that the paper band (1) is polyolefin-coated on at least one side selectively.",B,CLMS,SHORT
"La lentille de contact en hydrogel de silicone de l'une quelconque des revendications 7 à 18, dans laquelle le monomère hydrophile contenant du vinyle est la N-vinyl-pyrrolidone.","The silicone hydrogel contact lens of any one of claims 7 to 18, wherein the vinyl-containing hydrophilic monomer is N-vinyl pyrrolidone.",B,CLMS,SHORT
"Assemblage selon la revendication 12, dans lequel le film de polymère (20) a une température de transition vitreuse d'au moins 80 °C.","The assembly of claim 12, wherein the polymer film (20) has a glass transition temperature of at least 80°C.",B,CLMS,SHORT
"Elément de sortie de lumière selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément de sortie de lumière (3) est en polyméthylméthacrylate (PMMA).","Light-exit element according to claim 10, characterised in that the light-exit element (3) is of polymethylmethacrylate (PMMA).",B,CLMS,SHORT
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes comprenant du palmitate de sorbitane et/ou du stéarate de sorbitane et/ou du laurate de sorbitol.,A composition according to any one of the preceding claims comprising sorbitan palmitate and/or sorbitan stearate and/or sorbitol laurate.,B,CLMS,SHORT
"Flux selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu' il comprend de 2 à 15 % de TiO2, de préférence plus de 3 % de TiO2.","Flux according to any of claims 1 to 4, characterised in that it comprises 2 to 15% TiO2, preferably more than 3% TriO2.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2, dans laquelle le lubrifiant à base de polyalkylène fonctionnel comprend un polyalkylène ayant 25 à 80 atomes de carbone.",The composition of claim 2 wherein the functionalized polyalkylene lubricant comprises a polyalkylene having from 25 to 80 carbons.,B,CLMS,SHORT
"Système de freinage (10) de véhicule selon la revendication 1, dans lequel le générateur (60) de pression de freinage comprend un piston à moteur.","The vehicle braking system (10) of claim 1, wherein the brake pressure generator (60) includes a motor-driven piston.",B,CLMS,SHORT
"Système ou procédé selon la revendication 10, dans lequel la tension appliquée est de 30 à 300 volts et a une fréquence de 40 à 100 kHz.","The system or method of claim 10, wherein the applied voltage is 30-300 Volts and has a frequency of 40-100 kHz.",B,CLMS,SHORT
"Tuyau selon la revendication 4, dans lequel chaque filament a un diamètre de 0,05 à 1 mm et plus particulièrement 0,1 à 0,4 mm.","Hose according to claim 4, wherein each filament has a diameter of 0.05-1 mm and more particularly 0.1-0.4 mm.",B,CLMS,SHORT
"Le film de la revendication 8, comprenant une couche C de film qui est en contact avec une couche B de film.","The film of Claim 8, comprising a film layer C that is in contact with a film layer B.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le lubrifiant à base de polyalkylène fonctionnel comprend un polyalkylène ayant de 25 à 80 atomes de carbone.",The composition of claim 8 wherein the functionalized polyalkylene lubricant comprises a polyalkylene having from 25 to 80 carbons.,B,CLMS,SHORT
"Le substrat revêtu de la revendication 1, dans lequel la première composition a une température de fusion (Tm) allant de 115 °C à 135 °C.","The coated substrate of Claim 1, wherein the first composition has a melting temperature (Tm) from 115°C to 135°C.",B,CLMS,SHORT
"Composant de moteur de turbine à gaz selon la revendication 3, dans lequel le matériau composite est un composite à matrice en céramique (CMC).","The gas turbine engine component of claim 3, wherein the composite material is a ceramic matrix composite (CMC).",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, le filtre d'entrée pouvant résister à une stérilisation à la vapeur à au moins 121°C pendant un minimum de 15 mn.","Apparatus according to claim 1, wherein the inlet filter can resist steam sterilization at at least 121°C for minimum 15 min.",B,CLMS,SHORT
"Système de thermocycleur selon la revendication 13, dans lequel le troisième élément d'étanchéité (690) contient du caoutchouc de silicone ou un adhésif.","The thermal cycler system of claim 13, wherein the third sealing member (690) comprises silicone rubber or an adhesive.",B,CLMS,SHORT
"Le film de la revendication 10, où la composition de polymère comprend 50 pour cent en poids ou plus d'un homopolymère ou interpolymère à base d'éthylène.","The film of Claim 10, wherein the polymer composition comprises 50 weight percent or more of an ethylene-based homopolymer or interpolymer.",B,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement selon la revendication 9, dans laquelle le phénol polyhydrique comprend de l'hydroquinone, du catéchol, du résorcinol, ou un mélange de ceux-ci.","The coating composition of claim 9, wherein the polyhydric phenol comprises hydroquinone, catechol, resorcinol, or a mixture thereof.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de purification de gaz d'échappement (10, 40) selon la revendication 1, dans lequel le filtre de purification (30) présente une porosité de 95 % ou moins.","The exhaust gas purification apparatus (10,40) according to claim 1, wherein the purification filter(30) has a porosity of 95% or less.",B,CLMS,SHORT
"Courroie de transmission de force selon la revendication 1, dans laquelle la majorité des fibres (32) a une longueur de 4 à 6 mm.",The power transmission belt of claim 1 wherein majority fibres (32) have a length from 4 to 6 mm.,B,CLMS,SHORT
"Le système de distribution de réactifs à deux constituants de la revendication 7, où la composition adhésive possède une viscosité d'au moins 20 000 centipoises à 2 000 000 centipoises.","The two-component reactive dispensing system of Claim 7, wherein the adhesive composition has a viscosity of at least 20,000 centipoise to 2,000,000 centipoise.",B,CLMS,SHORT
Le procédé de la revendication 14 dans laquelle le copolymère (iii) constitue d'environ 5 à environ 15 pour cent du poids de la composition.,The process of claim 14 wherein copolymer (iii) comprises about 5 to about 15 weight percent of the composition.,B,CLMS,SHORT
"Matériau en feuille selon la revendication 10, caractérisé en ce que le thermoplastique est du PVC ou en ce que l'élastomère thermoplastique est du TPU.","The sheet material of claim 10, characterised in that the thermoplastic is PVC or the thermoplastic elastomer is TPU.",B,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 1, dans laquelle ledit polyaminoamide est un polymère obtenu à partir d'acide adipique et de diéthylènetriamine.","The resin composition according to claim 1, wherein said polyaminoamide is a polymer obtained from adipic acid and diethylenetriamine.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition de polyester comprend au moins un stabilisant thermique ou des produits de réaction de celui-ci.","The composition of Claim 1, wherein said polyester composition comprises at least one thermal stabilizer or reaction products thereof.",B,CLMS,SHORT
"Tête d'impression selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle la couche de revêtement hydrophobe comprend un métal qui comprend l'or (Au).","The printhead of claim 2 or 3, wherein the hydrophobic coating layer includes a metal which includes gold (Au).",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 5, dans lequel la température, dans la zone inférieure, est maintenue à une valeur approximative de 37,77 °C (100 °F).",The system of claim 5 wherein the temperature in the lower region is maintained at approximately 37.77 °C (100°F).,B,CLMS,SHORT
"Dispositif pivotant pour un siège de véhicule (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la patte de suspension (14) est en forme de L.","Rotating device for a vehicle seat (1) according to claim 1, characterised in that the suspension bracket (14) is L-shaped.",B,CLMS,SHORT
"Ensemble protecteur selon la revendication 1, dans lequel : le premier canal (132) est en forme d'arc, et le second canal (196) est en forme d'arc.","The protector assembly of claim 1, wherein: the first channel (132) is arc-shaped, and the second channel (196) is arc-shaped.",B,CLMS,SHORT
"Support pour papier photographique selon la revendication 1, dans lequel la résine de polyoléfine a un MI de 2 à 100 g/10 minutes.",The support for photographic paper of claim 1 wherein the polyolefin resin has a MI of 2 to 100 g/10 minutes.,B,CLMS,SHORT
"Le système micro-optique (2000, 2070, 2250, 2285) de l'une quelconque des revendications 1 à 7, le système présentant une épaisseur totale de moins d'environ 45 microns.","The micro-optic system (2000,2070,2250,2285) of any of claims 1-7, the system having a total thickness of less than about 45 microns.",B,CLMS,SHORT
"Film multicouche étirable selon la revendication 1, dans lequel le copolymère (ii) a une insolubilité dans le xylène supérieure à 75 %.","Stretchable multilayer film according to claim 1, in which copolymer (ii) has an insolubility in xylene higher than 75%.",B,CLMS,SHORT
"Appareil à circuit électronique selon la revendication 9, dans lequel : ledit module de circuit électronique (300) est le module de circuit électronique (300) de la revendication 9.","The electronic circuit apparatus of Claim 9, wherein: said electronic circuit module (300) is the electronic circuit module (300) of Claim 9.",B,CLMS,SHORT
"Kit selon la revendication 10, dans lequel la polyamine est choisie dans le groupe constitué par une polyallylamine, un acide polyaminé, une polyéthylèneimine et une polyéthylimine.","The kit of claim 10, wherein the polyamine is selected from the group consisting of polyallylamine, polyamino acid, polyethyleneimine, and polyethylimine.",B,CLMS,SHORT
"Cathéter à ballonnet (10) selon la revendication 1, dans lequel la température à laquelle le ballonnet est formé se situe entre 120 °C et 150 °C.",The balloon catheter (10) of claim 1 wherein the temperature that the balloon is formed is between 120°C and 150°C.,B,CLMS,SHORT
Film selon la revendication 17 dans lequel le copolymère contenant de l'éthylène du composant (c) comprend de l'acétate de vinyle ou du (méth)acrylate d'alkyle.,The film of Claim 17 wherein the ethylene-containing copolymer of component (c) comprises vinyl acetate or alkyl (meth)acrylate.,B,CLMS,SHORT
"Chariot (22) selon les revendications 5 à 6, dans lequel la seconde chambre (58) est configurée pour le stockage de caisses de déchets compactés ou non compactés.","The trolley (22) of claims 5-6, wherein the second chamber (58) is configured for storage of compacted or non-compacted trash boxes.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, selon lequel ledit gaz sous pression est de l'air chaud, de la vapeur ou de la vapeur surchauffée.","A system according to claim 10, whereby said pressurized gas is hot air, steam or superheated steam.",B,CLMS,SHORT
"Feuille métallique revêtue de résine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la résine contenant des groupes cationiques est une polyallylamine et/ou une polylysine.","A resin-coated metal sheet according to claim 1 or 2, wherein the cationic-group containing resin is polyallylamine and/or polylysine.",B,CLMS,SHORT
"Unité de couplage (4) selon la revendication 1, dans laquelle lesdits moyens de limitation de rotation (20) sont rétractables et/ ou le premier élément de couplage (12) est extensible.","Coupling unit (4) according to claim 1, wherein said rotation limiting means (20) are retractable and/or the first coupling element (12) is extendible.",B,CLMS,SHORT
"Tête de coupe selon la revendication 4, caractérisée en ce que, l'angle d'arête (A) est compris entre 20° et 90°, et est de préférence de 45°.","The shaving head according to Claim 4, characterized in that the edge angle (A) is between 20° and 90°, preferably 45°.",B,CLMS,SHORT
"Le séparateur (30) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le second orifice de sortie (162) est le premier orifice de sortie (66).","The separator (30) of according to any one of claims 1-5, wherein the second outlet (162) is the first outlet (66).",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de freinage selon la revendication 10, dans lequel le convertisseur de signal (246) comprend un transformateur (258) et un redresseur (260).","The braking device of claim 10, wherein the signal converter (246) includes a transformer (258) and a rectifier (260).",B,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle le revêtement de couche de base (7) comprend un alliage constitué principalement de nickel, de chrome, d'aluminium et d'yttrium.","Method according to claim 1, wherein the base layer coating (7) comprises an alloy of principally nickel, chromium, aluminium and yttrium.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de transport de passagers (10), dans lequel le dispositif de transport de passagers (10) comprend le système de sécurité (600) selon l'une quelconque des revendications 8 à 11.","A passenger conveying device (10), wherein the passenger conveying device (10) comprises the safety system (600) according to any one of claims 8-11.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit substrat est constitué d'environ 2,5 % de résine de polytétrafluoroéthylène et d'environ 97,5 % de polypropylène.","The device of claim 2, wherein said substrate is composed of about 2.5% polytetrafluorethylene resin and about 97.5% polypropylene.",B,CLMS,SHORT
"Appareil (10 ; 10a) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la position du rouleau à brosse (78) est réglable.","The apparatus (10; 10a) of any one of claims 1-6, wherein the position of the brush roller (78) is adjustable.",B,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 23, dans laquelle le récipient (52) est fermé environ 5 secondes ou moins après le remplissage à chaud.",Use according to claim 23 wherein the container (52) is closed about 5 seconds or less after hot filling.,B,CLMS,SHORT
"Produit selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, dans lequel l'élément de renforcement est une fibre ou un ruban de polyéthylène.","A product according to any one of claims 4-9, wherein the reinforcing element is a polyethylene fiber or tape.",B,CLMS,SHORT
"Cadre de filtre (102) selon la revendication 4, dans lequel la protubérance (160) est en forme de coin et l'encoche (162) est en forme de V.",The filter frame (102) according to claim 4 wherein the protrusion (160) is wedge-shaped and the notch (162) is V-shaped.,B,CLMS,SHORT
"Appareil de moulage par injection selon la revendication 3, dans lequel au moins deux des inserts (74, 76) ont des longueurs différentes.","Injection molding apparatus as claimed in claim 3 wherein at least two of the inserts (74,76) have different lengths.",B,CLMS,SHORT
"Structure de support de véhicule selon la revendication 17, dans laquelle la partie de montage sur la suspension (40) est formée à partir d'un métal embouti.","The vehicle support structure according to claim 17, wherein the suspension mounting portion (40) is formed from a stamped metal.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la fréquence f se trouve entre 1 Hz et 100 Hz, en étant de préférence de 15 Hz.","Method according to Claim 4, characterized in that the frequency f is between 1 Hz and 100 Hz, preferably 15 Hz.",B,CLMS,SHORT
Véhicule automobile comprenant un volant selon la revendication 14 et/ou un siège selon la revendication 15.,A motor vehicle comprising a steering wheel according to claim 14 and/or a seat according to claim 15.,B,CLMS,SHORT
"Film ou feuille selon la revendication 1, dans lequel ladite composition de polyester comprend au moins un stabilisateur thermique ou des produits de réaction de celui-ci.","The film or sheet of Claim 1, wherein said polyester composition comprises at least one thermal stabilizer or reaction products thereof.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la composition comprend de 70 à 100% en poids de graisse.","Process according to anyone of claims 1-6, wherein the composition comprises from 70 to 100% by weight of fat.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 7, dans laquelle ladite substance libérant des bulles est du bicarbonate de sodium, du carbonate de calcium ou une combinaison de ceux-ci.","The composition according to claim 7, wherein said bubble releasing substance is sodium bicarbonate, calcium carbonate or a combination thereof.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 5, dans lequel la température, dans la zone supérieure, est maintenue à une valeur approximative de 115,55 °C (240 °F).",The system of claim 5 wherein the temperature in the upper region is maintained at approximately 115.55 °C (240°F).,B,CLMS,SHORT
"Matière selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle on applique des couches supplémentaires à des fins de protection, de renforcement et de décoration.","The material according to one of claims 1-4 wherein additional layers are applied for protection, reinforcement and decoration purposes.",B,CLMS,SHORT
"Graphène traité en surface par hydrogène selon la revendication 1, comprenant : une première région non hydrogénée ; et une deuxième région traitée en surface par hydrogène.","The hydrogen surface-treated graphene of claim 1, which comprises: a non-hydrogenated first region; and a hydrogen surface-treated second region.",B,CLMS,SHORT
"Système de nettoyage, comprenant : un logement comportant une source de vapeur (112) ; et un appareil de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.","A cleaning system, comprising: a housing having a steam source (112); and a cleaning apparatus according to any of claims 1-7.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de découpe selon la revendication 10, caractérisé par le fait que la tête de découpe (47) comprend un couteau de découpe à chaud (48).","Cutting device according to claim 10, characterised in that the cutting head (47) includes a hot knife cutter (48).",B,CLMS,SHORT
"Filtre à air comprimé comprenant la tête de filtre (202) selon l'une quelconque des revendications précédentes, un élément de filtre (16) et un corps de filtre (204).","A compressed air filter comprising the filter head (202) of any preceding claim, a filter element (16) and filter body (204).",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de chauffage (12, 13) comprend un élément de chauffage (12) enfermé dans un tube de verre (13).","The apparatus of claim 1 wherein said heating means (12,13) comprises a heating element (12) enclosed in a glass tube (13).",B,CLMS,SHORT
"Un procédé conformément à la revendication 19, dans quoi le produit alimentaire mangeable est transporté à une température inférieure à 40°F environ.","A method according to claim 19, wherein the edible food product is transported at a temperature less than about 40°F.",B,CLMS,SHORT
"Appareil (100) selon la revendication 2, dans lequel la couche de couverture (140) comprend du polyimide, du polyéthylène naphtalate ou du polyéthylène téréphtalate.","The apparatus (100) of claim 2, wherein the cover layer (140) comprises polyimide, polyethylene naphthalate, or polyethylene terephthalate.",B,CLMS,SHORT
"La composition d'isolation (5) selon la revendication 7, dans laquelle entre une couche de vide élevée (15) et une couche d'isolation (10), une feuille imperméable à l'eau est présente.","Insulation composition (5) according to claim 7, wherein between high void layer (15) and insulation layer (10) a water impermeable sheet is present.",B,CLMS,SHORT
"Fourche avant (10) selon la revendication 3, dans laquelle la section de détection (120) est prévue à l'intérieur de l'élément isolant (104).","The front fork (10) according to claim 3, wherein the detection section (120) is provided inside the insulating member (104).",B,CLMS,SHORT
"Appareil (10) selon la revendication 1, dans lequel les sources de lumière (726a) dans la tête de détecteur (700) émettent de la lumière à différentes longueurs d'onde.","The apparatus (10) of claim 1, wherein the light sources (726a) in the detector head (700) emit light of different wavelengths.",B,CLMS,SHORT
"Film en polyester selon la revendication 1, dans lequel le polyester aromatique a une viscosité intrinsèque comprise entre 0,5 et 0,8 dl/g.","The polyester film of claim 1, wherein the aromatic polyester has an intrinsic viscosity of 0.5 to 0.8 dl/g.",B,CLMS,SHORT
"Structure de support de véhicule selon la revendication 17, dans laquelle la partie de montage sur le plancher (50) est formée à partir d'un métal embouti.","The vehicle support structure according to claim 17, wherein the floor mounting portion (50) is formed from a stamped metal.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de pulvérisation électrostatique selon la revendication 1, dans lequel la relation Vo / d est plus préférablement inférieure à 50 000.","The electrostatic spraying device of Claim 1, wherein the relationship Vo / d is more preferably less than 50,000.",B,CLMS,SHORT
"Méthode de fabrication pour la production d'un panneau selon la revendication 9, dans laquelle ledit matériau fibreux (16) comprend des copeaux de bois ou des fibres textiles.","Fabrication method for producing a panel according to claim 9, wherein said fibrous material (16) comprises wood chips or textile fibres.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de renforcement selon la revendication 1, où le sac de matériau élastique est à base de latex, polyamide ou tout autre élastomère thermopolymère avec de l'EPDM.","Reinforcement method according to claim 1, where the bag of elastic material is latex-based, polyamide or another thermopolymer elastomer with EPDM.",B,CLMS,SHORT
"La méthode de n'importe lesquelles des revendications 1 à 8, où le polymère polyoléfine est un copolymère de propylène et d'une alpha-oléfine.","The method of any of Claims 1-8, where the polyolefin polymer is a copolymer of propylene and an alpha-olefin.",B,CLMS,SHORT
"Produit de détection selon la revendication 1, dans lequel la zone de détection comporte au moins un élément de détection comprenant un matériau de purification d'échantillon.","The detection article of claim 1, wherein the detection zone includes at least one detection element comprising a sample purification material.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que la station de durcissement comprend une source de lumière UV (7) pour faire durcir la peinture / laque.",Apparatus according to claim 8 or 9 characterised in that the hardening station comprises a UV light source (7) for hardening the paint/lacquer.,B,CLMS,SHORT
"Composition pour pneus selon la revendication 22 dans laquelle G2 est dérivé du divinylbenzène, du butadiène, de l'isoprène, du trivinylcyclohexane, du myrcène, et des mélanges de ceux-ci.","The tire composition of Claim 22 wherein G2 is derived from divinylbenzene, butadiene, isoprene, trivinylcyclohexane, myrcene, and mixtures thereof.",B,CLMS,SHORT
"Composition de caoutchouc de silicone selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que (E) est un composé organique à fonction époxy (E1).","Silicone rubber composition according to any of Claims 1 to 3, characterized in that (E) is an epoxyfunctional organic compound (E1).",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le corps de moule (30) comprend l'un du polyéthylène, du polycarbonate, du polyéthylène-téréphtalate (PET), du polypropylène ou de la silicone.","The apparatus of claim 1 wherein the mold body (30) comprises one of polyethylene, polycarbonate, polyethylene terephthalate (PET), polypropylene or silicone.",B,CLMS,SHORT
"Matériau catalytique suivant la revendication 7, dans lequel la taille de cristal est dans l'intervalle de 0,001-10 µm, de préférence entre 0,01 et 1 µm.","Catalytic material according to claim 7, wherein the crystal size is in the range 0,001-10 µm, preferably between 0,01- 1µm.",B,CLMS,SHORT
"Matériau d'enregistrement sensible à la chaleur selon la revendication 1, comprenant en plus une couche protectrice sur une ou plusieurs des couches d'enregistrement sensibles à la chaleur.","A heat-sensitive recording material according to claim 1, further comprising a protective layer on the one or more heat-sensitive recording layers.",B,CLMS,SHORT
"Système de récupération de déchets selon la revendication 10, dans lequel le solvant (17) est également récupéré par ledit appareil de recyclage de déchets.","A waste recovery system according to claim 10, wherein solvent (17) is also recovered by said waste recycling apparatus.",B,CLMS,SHORT
"Composite selon la revendication 1, dans lequel la couche de blocage de lumière bloque au moins 90 % de la lumière visible transmise par les couches précédentes.","The composite of claim 1, wherein the light-blocking layer blocks at least 90% of the visible light transmitted by preceding layers.",B,CLMS,SHORT
"Support papier selon les revendications 1 à 8, dans lequel le grammage total du papier de base vaut au moins 150 g/m2.","Paper support according to claims 1-8, wherein the total weight of the base paper is at least 150 g/m2.",B,CLMS,SHORT
"Article de matière composite selon la revendication 8, dans lequel le thermoplastique structurel est choisi parmi des polymères de PVC et d'ABS.","A composite article as claimed in claim 8, wherein the structural thermoplastic is selected from PVC and ABS polymers.",B,CLMS,SHORT
"Système de véhicule (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le second mode de conduite est un mode de conduite semi-autonome (SD).",The vehicle system (1) according to claim 1 or 2 wherein the second driving mode is a semi-autonomous driving mode (SD).,B,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 2 dans laquelle le rapport de lactide au glycolide dans le copolymère poly(lactide-co-glycolide) est de 75 :25 à 65 :35.,A composition of Claim 2 wherein the ratio of lactide:glycolide of the poly(lactide-co-glycolide) copolymer is from 75:25 to 65:35.,B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit substrat (2) comprend une matière à base de bois, telle que du MDF ou du HDF.","Method according to claim 9, characterized in that said substrate (2) comprises a wood-based material, such as MDF or HDF.",B,CLMS,SHORT
"Composite selon la revendication 10 dans lequel le polymère est sélectionné parmi le polyéthylène, le polypropylène, un homopolymère comprenant du chlorure de vinyle, l'ABS ou le nylon.","The composite of claim 10 wherein the polymer is selected from polyethylene, polypropylene, a homopolymer comprising vinyl chloride, ABS or nylon.",B,CLMS,SHORT
"Procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel la température de réaction est dans la plage de 250 à 550 °C.","The process as defined in claim 1, wherein the reaction temperature is in the range of 250-550 °C.",B,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 2, dans lequel l'épaisseur de la feuille d'aluminium est de 1 à 400 microns, de préférence de 2 à 50 microns.","The material according to claim 2 wherein the thickness of the aluminium foil is 1-400 microns, preferably 2-50 microns.",B,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 8, dans laquelle le premier agent de modification de surface comprend le méthacryloyloxypropyltriméthoxysilane et le deuxième agent de modification de surface comprend le carbamate de N-(3-triéthoxysilylpropyl)méthoxyéthoxyéthyle.","The method of claim 8, wherein the first surface modification agent comprises methacryloyloxypropyltrimethoxysilane and the second surface modification agent comprises N-(3-triethoxysilylpropyl) methoxyethoxyethyl carbamate.",B,CLMS,SHORT
"Système de couplage selon la revendication 2, dans lequel : le moteur électrique (22) est monté sur la structure de support de connecteur (18).","The coupling system of claim 2, wherein: the electric motor (22) is mounted to the connector support structure (18).",B,CLMS,SHORT
"Une feuille de transfert thermique de colorant magenta selon la revendication 1, selon laquelle le film de base a une épaisseur de 3-50 µm.",A thermal magenta-dye transfer sheet according to claim 1 wherein the base film has a thickness of 3-50 µm.,B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une des revendications 15 à 25, caractérisé en ce que la machine de soufflage est couplée avec une machine de remplissage.","Device according to one of claims 15 to 25, characterised in that the blowing machine is coupled to a filling machine.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le fluide de travail (F) est mis en circulation à travers le passage interne (P) à l'aide d'une pompe (20, 120).","The method of claim 1 wherein the working fluid (F) is circulated through the internal passage (P) using a pump (20, 120).",B,CLMS,SHORT
"Système de gestion de fret d'aéronef (100) selon la revendication 7, dans lequel le rail de support (224) est disposé au-dessus de la navette de fret sur coussin d'air (116).","The aircraft cargo management system (100) of claim 7, wherein the support rail (224) is disposed above the air cushion cargo shuttle (116).",B,CLMS,SHORT
"Plaquette de support (9, 10) selon la revendication 5 dans laquelle le revêtement contenant du titane (32) a une épaisseur de 0,5 à 2 µm.","The support pad (9,10) according to claim 5 wherein the titanium-containing coating (32) has a thickness of 0.5-2 µm.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel les berceaux (48) sont composés d'un matériau en plastique ou dans tous les cas d'un matériau non métallique.","Apparatus according to Claim 10, wherein the cradles (48) are made of plastic material or in any case non-metallic material.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de traitement de document selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite partie de traitement de document comprend une tête à LED.","Document processing device according to claim 1 or 2, wherein said document processing portion includes an LED head.",B,CLMS,SHORT
"Support selon la revendication précédente, étant un fil de sécurité (5), un foil, un patch (6), une planchette (7), une fibre, une encre ou un vernis.","Support according to the previous claim, being a safety thread (5), foil, patch (6), plate (7), fibre, ink or varnish.",B,CLMS,SHORT
"Feuille de transfert thermique selon la revendication 1, dans laquelle la couche de glissement résistant à la chaleur comprend une résine thermoplastique contenant un groupe hydroxyle.","The thermal transfer sheet according to claim 1, wherein the heat resistant slipping layer comprises a hydroxyl group-containing thermoplastic resin.",B,CLMS,SHORT
"Composition de copolyester selon la revendication 1, dans laquelle le composant diol comprend de 16 à 26 pour cent en moles de 1,4-cyclohexanediméthanol.","The copolyester composition of claim 1 wherein the diol component comprises 16 to 26 mole percent 1,4-cyclohexanedimethanol.",B,CLMS,SHORT
"Machine à souder par résistance selon la revendication 1, dans laquelle ladite base commune (6) est formée à partir d'un matériau à base d'aluminium.","The resistance welding machine according to claim 1, wherein said common base (6) is formed of aluminium based material.",B,CLMS,SHORT
"Additif selon la revendication 1, dans lequel ledit mélange comprend 70% à 90 % de silicate de calcium et 10 % à 30 % d'acide citrique.",The additive of claim 1 wherein said mixture includes 70% to 90% calcium silicate 10% to 30% citric acid.,B,CLMS,SHORT
"Elément selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le polymère A est un terpolymère d'acide méthacrylique, de méthacrylamide et de N-phénylmaléimide.","Element according to claim 1 or 2, wherein polymer A is a terpolymer of methacrylic acid, methacrylamide and N-phenylmaleimide.",B,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique renforcée de fibre de carbone selon la revendication 2, dans laquelle la résine thermoplastique (A) est une résine de polyamide.","The carbon fiber-reinforced thermoplastic resin composition according to claim 2, wherein the thermoplastic resin (A) is a polyamide resin.",B,CLMS,SHORT
"Nanostructure en métal noble microstructuré, conforme à la revendication 1, dans laquelle le métal noble est du platine, de l'or, du palladium ou de l'argent.","The microstructured noble metal nanostructure according to claim 1, wherein the noble metal is platinum, gold, palladium, or silver.",B,CLMS,SHORT
"La forme de dosage de la revendication 1, dans laquelle ladite forme de sel comporte un tris (hydroxyméthyle) aminométhane ou une forme de sel de sodium.",The dosage form of claim 1 wherein said salt form comprises a tris (hydroxymethyl)aminomethane or a sodium salt form.,B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que la seconde vitesse de véhicule est supérieure à la première vitesse de véhicule.","The system of claim 6, characterized in that the second vehicle speed is higher than the first vehicle speed.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure de température selon la revendication 10, dans lequel le matériau isolant comprend de l'oxyde d'aluminium et le métal de base comprend de l'aluminium.","The temperature measuring device according to claim 10, wherein the insulating material comprises aluminum oxide, and the base metal comprises aluminum.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre : la ligne de récupération (133) ; et un support portant la ligne de récupération (133).","The system of claim 1, further comprising: the recovery line (133); and a support carrying the recovery line (133).",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 7, caractérisé par le fait que la matière sensible à l'air et/ou à l'humidité est l'hydrure de lithium-aluminium (LiAlH4 ) ou l'hydrure de sodium (NaH).","Method according to claim 7, characterised in that the air-sensitive and/or moisture-sensitive substance is lithium aluminium hydride (LiAlH4 ) or sodium hydride (NaH).",B,CLMS,SHORT
"Système de freinage de véhicule selon la revendication 1, dans lequel l'unité de génération de pression à commande électronique (70) est un piston motorisé (70A).","The vehicle brake system of claim 1, wherein the electronically-controlled pressure generating unit (70) is a motor-driven piston (70A).",B,CLMS,SHORT
"Appareil suivant la revendication 18, dans lequel les moyens de pivotement à flexion (42,43, 44,45) ont une épaisseur de 0,76 mm (0,03 pouce) ou moins.","Apparatus of claim 18, wherein the flexural pivots (42,43,44,45) have a thickness of 0.76 mm (0.03 inches) or less.",B,CLMS,SHORT
"Système de chargement mobile selon la revendication 1, caractérisé en ce que le plancher de chargement présente une épaisseur dans la plage de 5 à 40 mm.","Mobile loading system according to claim 1, characterized in that the loading floor has a thickness in the range 5-40 mm.",B,CLMS,SHORT
"Film selon la revendication 1, dans lequel le copolymère (ii) présente une fraction insoluble dans le xylène supérieure à 75 % en poids.","A film according to claim 1, wherein the copolymer (ii) has a xylene insoluble fraction higher than 75% by weight.",B,CLMS,SHORT
"Emballage selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel le matériau microporeux a une taille de pore comprise entre 0,05 et 5,0 microns.",Packaging means according to anyone of claims 3-6 wherein the microporous material has a pore size between 0.05-5.0 microns.,B,CLMS,SHORT
"Système de matériaux selon la revendication 1, dans lequel la résine comprend au moins un parmi le polystyrène, un copolymère de styrène-butadiène ou un copolymère d'acrylonitrile-butadiène-styrène.","The materials system of claim 1, wherein the resin includes at least one of polystyrene, styrene-butadiene copolymer, or acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer.",B,CLMS,SHORT
Véhicule (50) caractérisé en ce qu' il comprend un système de contrôle de freinage de véhicule (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6.,A vehicle (50) characterized in that it comprises a vehicle brake-control-system (1) according to any one of claims 1-6.,B,CLMS,SHORT
"Dispositif de guidage de feuilles selon les revendications 1 et 12, caractérisé en ce que l'agent de séparation contient au moins de la silicone et/ou de l'eau.","Sheet guiding device according to Claims 1 and 12, characterised in that the separating agent contains at least silicone and/or water.",B,CLMS,SHORT
"Matériau d'enregistrement sensible à la chaleur selon la revendication 1, dans lequel une quantité de revêtement de la couche protectrice après avoir été séchée est de 0,5 à 2,5 g/m2.","The heat-sensitive recording material according to claim 1, wherein a coating amount of the protective layer after dried is 0.5 to 2.5 g/m2.",B,CLMS,SHORT
"Le procédé d'emballage de batteries de la revendication 22, dans lequel : au moins une poche comporte à l'intérieur des batteries ayant des configurations différentes.","The method of packaging batteries of claim 22, wherein: at least one pocket includes batteries having different configuration therein.",B,CLMS,SHORT
"Composition mousseuse à base de polymères selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le polymère de polypropylène est un homopolymère de polypropylène.","Polymer-based foam composition according to claim 1 or 2, wherein the polypropylene polymer is a polypropylene homopolymer.",B,CLMS,SHORT
"Appareil d'éjection de liquide selon la revendication 9, dans lequel ladite plaque de réception de pression est formée de polyéthylène ou de polypropylène.","The liquid ejecting apparatus according to claim 9, wherein said pressure-receiving plate is formed of polyethylene or polypropylene.",B,CLMS,SHORT
"Matériau composite de type résine polyamide selon la revendication 1, dans lequel la xylylènediamine est la méta-xylylènediamine, la para-xylylènediamine, ou un mélange de celles-ci.","The polyamide resin-type composite material according to claim 1, wherein the xylylenediamine is meta-xylylenediamine, para-xylylenediamine, or a mixture thereof.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication selon la revendication 6, dans lequel l'application de la couche de métallisation (17) est réalisée par un procédé de métallisation à base d'Al.","Method of manufacturing according to claim 6, wherein the application of metallization layer (17) is realized by an Al-based metallization method.",B,CLMS,SHORT
"La structure multicouche de n'importe lesquelles des revendications précédentes, dans laquelle le polypropylène dans la Couche A comprend un homopolymère de polypropylène ou un copolymère de polypropylène.","The multilayer structure of any of the preceding claims, wherein the polypropylene in Layer A comprises polypropylene homopolymer or polypropylene copolymer.",B,CLMS,SHORT
"La méthode de la revendication 1, dans laquelle le corps de mullite aciculaire poreux a une porosité allant de 70 à 85 pour cent en volume.","The method of claim 1, wherein the porous acicular mullite body has a porosity of from 70 to 85 volume percent.",B,CLMS,SHORT
"Support de radiateur selon la revendication 11, dans lequel la base de support (3) est en matière plastique, de préférence en EPDM ou en caoutchouc.","Radiator support according to claim 11, wherein the support base (3) is made of plastic, preferably EPDM or rubber.",B,CLMS,SHORT
"Appareil de moulage selon la revendication 1, dans lequel le troisième outil de moulage (40) a le au moins un canal d'injection (42) à l'intérieur de ce dernier.","The molding apparatus according to claim 1, wherein the third mold tool (40) has the at least one injection channel (42) therein.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la partie de pièce de tête (82) comprend une poche destinée à recevoir la pièce de tête (54).",The device of claim 1 in which the head-piece portion (82) includes a pocket for receiving the head piece (54).,B,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la teneur en Mn est de 0,9 à 1,1 % en poids.",A product according to claim 1 or claim 2 characterised in that the Mn content is 0.9-1.1 weight %.,B,CLMS,SHORT
"Composition de la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composant (b)(1) est un copolymère de tétrafluoréthylène et de propylène, et facultativement de fluorure de vinylidène.","Composition of Claim 1 or 2 wherein component (b)(1) is a copolymer of tetrafluoroethylene and propylene, and optionally vinylidene fluoride.",B,CLMS,SHORT
"Paquet selon la revendication 18, caractérisé en ce que l'insert de renforcement est réalisé comme un contenant en plastique, fabriqué de préférence par moulage par injection.","Package according to claim 18, characterised in that the reinforcement insert is formed as a plastic container, preferably made by injection-moulding.",B,CLMS,SHORT
"Machine-outil selon la revendication 5, dans laquelle les première et seconde surfaces de guidage (68, 69) se font face dans des directions sensiblement opposées.","The machine tool of claim 5 wherein the first and second guide surfaces (68,69) face in substantially opposite directions.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de préparation d'un film en résine à base d'acide lactique selon la revendication 5, dans lequel le polyester aliphatique (a2) est le polysuccinate de butylène.","The process for preparing a lactic acid-based resin film according to claim 5, wherein the aliphatic polyester (a2) is polybutylene succinate.",B,CLMS,SHORT
"Élément de renforcement selon la revendication 41 ou 42, caractérisé en ce que la surface de contact (13 ; 40 ; 46 ; 49) est conique.","Reinforcing element according to claim 41 or 42, characterised in that the contact surface (13; 40; 46; 49) is conical.",B,CLMS,SHORT
"Substrat de tête à décharge de liquide (1100) selon la revendication 7, dans lequel la couche protectrice (1106a) comprend un film à base de silicium.","A liquid discharge head substrate (1100) according to claim 7, wherein the protective layer (1106a) comprises a silicon-based film.",B,CLMS,SHORT
"Plaque de support selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la couche de surface (12) est appliquée sur la partie de support en forme de plaque (9).","Support plate according to one of Claims 1 to 4, wherein the surface layer (12) is applied to the plate-shaped support part (9).",B,CLMS,SHORT
Utilisation d'une cuvette de gaz à mesurer (3) selon la revendication 14. caractérisée en ce que la méthode de mesure se fonde sur une mesure de l'absorption de lumière infrarouge.,"Use of a measurement gas cuvette (3) according to claim 14, characterised in that the measurement method is based on infrared-light absorption measurement.",B,CLMS,SHORT
"Outil actionné par combustion selon la revendication 8, dans lequel: ledit système de refroidissement par recirculation (274, 276) comprend un système de refroidissement par recirculation du type à évaporation/condensation.","The combustion-powered tool as set forth in Claim 8, wherein: said recirculating cooling system (274, 276) comprises an evaporative/condensation type recirculating cooling system.",B,CLMS,SHORT
"Pièce d'habillage selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fibres de renforcement (14) sont des fibres de verre et/ou des fibres naturelles et/ou des fibres polyester.","Cladding piece according to claim 1, characterised in that the reinforcement fibres (14) are glass fibres and/or natural fibres and/or polyester fibres.",B,CLMS,SHORT
"Matériau d'emballage pour une utilisation médicale, des aliments ou des vêtements, comprenant le corps moulé en forme de feuille selon la revendication 11 ou 12.","A packaging material for medical use, foodstuffs or clothes, comprising the sheet-shaped molded body according to claim 11 or 12.",B,CLMS,SHORT
"Feuille de fond selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la couche de film intérieure et/ou la couche extérieure du non-tissé est colorée.","The backsheet according to any one of claims 1-4, wherein the inner film layer or/and the outer nonwoven layer is coloured.",B,CLMS,SHORT
"Le nanotube selon la revendication 6, où le composé organométallique est choisi parmi les métaux du Groupe VI B, les métaux du Groupe VIII B, et des combinaisons de ceux-ci.","The nanotube of claim 6, wherein the organometallic compound is selected from Group VI B metals, Group VIII B metals, and combinations thereof.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit convertisseur (4) engendre un courant électrique à onde rectangulaire (Ic ).","Apparatus according to Claim 1, characterised in that the converter circuit (4) generates a rectangular-wave electrical current (Ic ).",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, dans lequel le rouleau (20) comprend une rainure (58) s'étendant autour du rouleau (20).",The apparatus of any one of claims 5-8 wherein the roller (20) comprises a groove (58) extending around the roller (20).,B,CLMS,SHORT
"Instrument de test sanguin selon la revendication 1, dans lequel chacune desdites stations de comptage de cellules est un dispositif de mesure de résistance électrique.","The blood test instrument of claim 1, wherein each of said cell counting stations is an electrical resistance measurement device.",B,CLMS,SHORT
"Siège de sécurité pour véhicule (10) de la revendication 11, dans lequel la structure concave (22, 22a) est une fente en forme de V.","The vehicle safety seat (10) of claim 11, wherein the concave structure (22, 22a) is a V-shaped slot.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de pulvérisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel une distance (d) entre lesdites surfaces parallèles (6) est entre 0 et 50 mm.","Pulverizing device according to any of claims 1-5, wherein a distance (d) between said parallel surfaces (6) is between 0-50 mm.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que la plaque de support (14) est une plaque de support en forme de fourche (14).","Device according to claim 4 or 5, characterized in that the support plate (14) is a fork-shaped support plate (14).",B,CLMS,SHORT
"Membrane polymère pour un traitement de l'eau selon la revendication 1, dans laquelle le monomère contenant un poly(alkylène glycol) est un monomère contenant du poly(éthylène glycol).","The polymer membrane for water treatment according to Claim 1, wherein the poly(alkylene glycol)-containing monomer is a poly(ethylene glycol)-containing monomer.",B,CLMS,SHORT
"Composite coextrudé selon la revendication 1, dans lequel le capstock comprend 20 % à 80 % d'ionomère, en poids, de préférence 27,5 % d'ionomère, en poids.","The coextruded composite of claim 1, wherein the capstock comprises 20% to 80% ionomer, by weight, preferably 27.5% ionomer, by weight.",B,CLMS,SHORT
"Pellicule frontale à film imprimable au laser à haute opacité selon la revendication 1, dans laquelle la première couche inclut 2,5 à 12,5 % en poids de dioxyde de titane.","The high opacity laser printable film facestock of claim 1, wherein the first layer includes 2.5 to 12.5 % by weight titanium dioxide.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la surface de la plaque de support (11) est supérieure à 150 cm2.","A device according to claim 4, characterised in that the surface of the bracket plate (11) exceeds 150 cm2.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, où il y a une pluralité de canaux d'entrée d'agent de refroidissement (20) et une pluralité de canaux de sortie d'agent de refroidissement (22).","The apparatus of claim 1, wherein there are a plurality of coolant entrance channels (20) and a plurality of coolant exit channels (22).",B,CLMS,SHORT
"Système de montage selon la revendication 9, dans lequel le plus petit angle (α) présente une valeur qui est comprise dans la gamme entre 40° et 50°.","Mounting system according to Claim 9, wherein the smallest angle (α) has a value in the range between 40° and 50°.",B,CLMS,SHORT
"Bioinstrument selon la revendication 5, dans lequel la surface d'irradiation de lumière et la surface de mesure de réception de lumière sont différentes l'une de l'autre.","The bioinstrument of claim 5, wherein the light irradiation surface and the light receiving measurement surface are different from each other.",B,CLMS,SHORT
"Presse (P) selon la revendication 1, caractérisée par le fait que les crochets de fixation (12, 13) ont une forme en L et une section transversale plate.","Press (P) according to claim 1, characterized in that the fixing hooks (12, 13) are L-shaped and have flat cross section.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre un compresseur à jet configuré pour déplacer le deuxième fluide à travers le système.","The system of claim 1, further comprising a jet compressor configured to move the second fluid through the system.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de production suivant la revendication 7, dans lequel le précurseur contenant du Ta est Ta(OEt)5 et le solvant est l'acide acétique.","Production process according to Claim 7, in which the Ta-containing precursor is Ta(OEt)5 and the solvent is acetic acid.",B,CLMS,SHORT
"Appareil de mélange selon les revendications 14 ou 15, dans lequel la palette de support comprend des positionneurs (11) destinés à positionner l'unité de pompage.",Mixing apparatus according to claims 14 or 15 wherein the support pallet comprises positioners (11) for positioning the pump unit.,B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé par l'application de polyéthylène à haute densité (HDPE), de polyoxyméthylène (POM) ou de polyfluorure de vinylidène (PVDF) comme un polymère.","The method according to claim 4, characterised by applying high density polyethylene (HDPE), polyoxymethylene (POM) or polyvinylidene-fluoride (PVDF) as a polymer.",B,CLMS,SHORT
"Élément de bâtiment et de construction selon la revendication 6, caractérisé en ce que la couche (5) de surface est constituée d'une feuille d'aluminium.","Building and construction element according to claim 6, characterized in, that the surface layer (5) consists of aluminium sheet.",B,CLMS,SHORT
"Appareil de détection de fluorescence selon la revendication 2, dans lequel chaque détecteur de lumière d'émission est configuré pour détecter une gamme différente de longueurs d'onde.","The fluorescence detection apparatus of claim 2, wherein each emission light detector is configured to detect a different range of wavelengths.",B,CLMS,SHORT
"Assemblage de composants selon l'une quelconque des revendications 25 à 31, dans lequel ladite pièce en acier inoxydable comprend de l'acier inoxydable 316L.","The component assembly of any one of claims 25 to 31, wherein said stainless steel part comprises 316L stainless steel.",B,CLMS,SHORT
"Élément de membrane de séparation en spirale (1) selon la revendication 7, dans lequel le substrat est un tissu non tissé à fibres longues.","The spiral separation membrane element (1) according to claim 7, wherein the substrate is a long fiber nonwoven fabric.",B,CLMS,SHORT
"Station de remplissage selon la revendication 12, caractérisée en ce que la section de surface extérieure (20) est droite dans les deuxièmes positions.",Filling station according to claim 12 characterised in that the outside surface section (20) in the second positions is straight.,B,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 6, dans lequel la structure (48, 50, 54) à CTE négatif est formée de manière monolithique avec la surface intérieure.","The method of claim 6 wherein the negative CTE structure (48, 50, 54) is monolithically formed with the interior surface.",B,CLMS,SHORT
"Carte de document de sécurité selon la revendication 2, caractérisée en ce que la matière de charge contient du TiO2 et/ou du CaCO3.","A security document card according to Claim 2, characterised in that the filler contains TiO2 and/or CaCO3.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les étapes d'exposition et/ou de retrait comprennent le lavage, la diafiltration, la filtration, la dialyse, l'électrophorèse ou une combinaison de ceux-ci.","The method of claim 1 or 2, wherein the exposing and/or removing steps comprise washing, diafiltration, filtration, dialysis, electrophoresis, or a combination thereof.",B,CLMS,SHORT
"Barre de confort selon la revendication 2, dans laquelle la phase insoluble dans l'eau est choisie à partir de polystyrène et de polypropylène.",The comfort strip of claim 2 wherein the water insoluble phase is selected from polystyrene and polypropylene.,B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le matériau (24) est du métal et les bandes individuelles (25) sont des supports de lame de rasoir.","The system of claim 1, wherein the material (24) is metal and the individual strips (25) are razor blade supports.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la substance est la fluticasone, la béclométhasone, le salmétérol, le salbutamol ou un ester, un sel ou un solvate de ceux-ci.","A process according to claim 1 wherein the substance is fluticasone, beclomethasone, salmeterol, salbutamol or an ester, salt or solvate thereof.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les produits en plastique sont des bouteilles, des sachets, des récipients et/ou des ampoules.","Device according to claim 1 or 2 characterized in that the plastic products are bottles, bags, containers and/or ampoules.",B,CLMS,SHORT
"Le système de la revendication 1, dans lequel le détecteur fondé sur un PMT est un tube photomultiplicateur à anodes multiples linéaire comprenant les éléments de détection.","The system of claim 1, wherein the PMT-based detector is a linear multi-anode photomultiplier tube comprising the detection elements.",B,CLMS,SHORT
"Palier à glissement selon la revendication 5, dans lequel la couche de recouvrement (5) contient 0,2 à 0,4 % en poids de C.",A sliding bearing according to claim 5 in which the overlay layer (5) contains 0.2 to 0.4% by weight of C.,B,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure de température selon la revendication 1, comprenant en outre une mémoire pour stocker les valeurs de température mesurées par le moyen de mesure de température.","The temperature measuring device according to claim 1, further comprising a memory for storing temperature values measured by the temperature measuring means.",B,CLMS,SHORT
"Pellicule de matière plastique selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que la couche de métal a une épaisseur de 0,001 à 0,01 µm.","Plastic film according to Claim 6 or 7, characterised in that the metal layer is from 0.001 to 0.01 µm thick.",B,CLMS,SHORT
"Solvate cristallin du composé fluoranne selon la revendication 2, dans lequel le solvant à base d'hydrocarbure aromatique est le benzène, le toluène, le xylène, l'éthylbenzène, l'anisol ou le chlorobenzène.","The crystalline solvate of the fluoran compound in claim 2 wherein the aromatic hydrocarbon-based solvent is benzene, toluene, xylene, ethylbenzene, anisole or chlorobenzene.",B,CLMS,SHORT
"Matériau photographique selon la revendication 3, caractérisé en ce que le support en matière plastique est un film transparent de triacétate de cellulose ou de polyester.","Photographic materials according to Claim 3, characterized in that the plastic support is a transparent cellulose triacetate or polyester film.",B,CLMS,SHORT
"Film à couches multiples selon la revendication 7, dans lequel ledit copolymère de chlorure de polyvinylidène est un copolymère de chlorure de polyvinylidène et d'acrylate de méthyle.",A multiple layer film according to Claim 7 wherein said polyvinylidene chloride copolymer is a copolymer of polyvinylidene chloride and methylacrylate.,B,CLMS,SHORT
"Appareil d'impression du type au jet d'encre selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de mémoire (27, 32, 113) comprend une mémoire non volatile du type à contact.","The ink jet type printing apparatus according to claim 1, wherein said memory device (27, 32, 113) comprises a contact type non-volatile memory.",B,CLMS,SHORT
"Membrane selon la revendication 14, où ledit polymère est un polysulfone aromatique, sélectionné de préférence parmi un polyéthersulfone, un polysulfone de bisphénol A et un polyphénylsulfone.","The membrane of claim 14, wherein said polymer is an aromatic polysulfone, preferably selected from polyethersulfone, bisphenol A polysulfone and polyphenylsulfone.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que du polyéthylène, en particulier du LDPE ou du LLDPE, est prévu comme matériau thermoplastique.","Method according to claim 11, characterised in that polyethylene, particularly LDPE or LLDPE, is provided as thermoplastic material.",B,CLMS,SHORT
"Liquide de dispersion selon la revendication 4, dans lequel une teneur du composite contenant des nanoparticules métalliques est de 10 à 85 % en masse.","The dispersion liquid according to Claim 4, wherein a content of the metal-nanoparticle-containing composite is 10 to 85 mass%.",B,CLMS,SHORT
"Le dispositif de pré-alerte de sécurité de véhicule selon la revendication 1, dans lequel l'indication de pré-alerte a une durée plus courte que l'indication d'alarme.",The pre-warn vehicle security device of Claim 1 wherein the pre-warn indication has a shorter duration than the alarm indication.,B,CLMS,SHORT
"Stratifié caoutchouc de silicone-fluororésine selon la revendication 1, dans lequel l'agent de couplage au silane est le 3-aminopropyltriéthoxysilane, le vinyltriéthoxysilane ou l'un de leur mélange.","The silicone rubber-fluororesin laminate according to claim 1, wherein the silane coupling agent is 3-aminopropyltriethoxysilane, vinyltriethoxysilane, or a mixture thereof.",B,CLMS,SHORT
"Système de solvant suivant la revendication 1, dans lequel les amidines, les guanidines ou leurs mélanges comprennent un ou plusieurs substituants fluoro.","The solvent system of claim 1, wherein the amidines, guanidines, or mixtures thereof comprise one or more fluorine substituents.",B,CLMS,SHORT
"Module de batterie de la revendication 4, dans lequel la première borne d'électrode (130) comprend de l'aluminium et la deuxième borne d'électrode (140) comprend du cuivre.","Battery module of claim 4, wherein the first electrode terminal (130) comprises aluminum and the second electrode terminal (140) comprises copper.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de frein à main suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les segments (30, 32) de surface ont des couleurs différentes et/ou une structure de surface différente.","Hand brake apparatus according to Claim 4, characterized in that the surface sections (30, 32) have different colours and/or a different surface structure.",B,CLMS,SHORT
"La composition de film de la revendication 1, dans laquelle chacune des couches externes est adjacente à la surface de la couche interne.","The film composition of Claim 1, wherein each of the outer layers is adjacent to the surface of the inner layer.",B,CLMS,SHORT
"Système (10) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la deuxième logique de surveillance est mise en œuvre au moins partiellement par un logiciel.","The system (10) according to any one of the preceding claims, wherein the second monitoring logic is implemented at least partially by software.",B,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, dans laquelle le copolymère d'éthylène / C3-20 α-oléfine (B) est un copolymère d'éthylène / 1-butène.","The resin composition according to any one of claims 8 to 12, wherein the ethylene/C3-20 α-olefin copolymer (B) is ethylene/1-butene copolymer.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 5 dans laquelle la concentration du colorant est de 0,3 pour cent en poids à 0,75 pour cent en poids.",The composition of Claim 5 wherein the concentration of colorant is from 0.3 weight percent to 0.75 weight percent.,B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 12, caractérisé par le fait que la durée est comprise entre environ 30 minutes et environ 10 heures.","Process according to Claim 12, characterised in that the period is between about 30 minutes and about 10 hours.",B,CLMS,SHORT
"Raccord selon la revendication 3, dans lequel le corps (22) est constitué d'une matière de polypropylène, de polyéthylène, de polybutylène, de fluorure de polyvinylidène ou de perfluoroalkoxy.","The fitting of claim 3, wherein the body (22) is comprised of a polypropylene, polyethylene, polybutylene, polyvinylidene fluoride, or perfluoroalkoxy material.",B,CLMS,SHORT
Un film de la revendication 2 dans lequel le troisième composant a une masse moléculaire moyenne en poids inférieure à 1 million.,A film of claim 2 wherein the third component has a weight average molecular weight less than 1 million.,B,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 9, dans lequel le film pour affichage à cristaux liquides est une feuille de diffuseur, ou un film de compensation, ou un film de protection.","The article of Claim 9, wherein the liquid crystal display film is a diffuser sheet, or a compensation film, or a protective film.",B,CLMS,SHORT
"Composition d'encre à base d'eau pour stylo à bille selon la revendication 6, où le mélange de sucres est un sirop de glucose ou un sirop de glucose hydrogéné.","The water-based ink composition for ballpoint pen according to claim 6, wherein the sugar mixture is a glucose syrup or hydrogenated glucose syrup.",B,CLMS,SHORT
"La méthode de la revendication 9, dans laquelle le chargement comprend le fait de lever la charge via un dispositif de levage (320) couplé à la plateforme de levage (308).","The method of claim 9, wherein the loading comprises lifting the load via a lifting device (320) coupled to the lifting platform (308).",B,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 1, dans lequel ledit substrat métallique est en nickel, en cuivre, en aluminium, en acier, en titane ou en alliage de ceux-ci.","The article in accordance with claim 1 wherein said metal substrate is nickel, copper, aluminum, steel, titanium or an alloy thereof.",B,CLMS,SHORT
"Polymère à blocs selon la revendication 1, qui présente une masse moléculaire moyenne en poids allant de 500 g/mol à 5 000 000 g/mol.","The block polymer of Claim 1, which has a weight average molecular weight of 500 g/mol to 5,000,000 g/mol.",B,CLMS,SHORT
"Elément structurel selon la revendication 7, caractérisé en ce quela section transversale profilée de la région de tête (51) est en forme de T.","The structural element according to Claim 7, characterised in thatthe profile cross-section of the head region (51) is T-shaped.",B,CLMS,SHORT
"Système de retenue de sécurité (100) selon la revendication 2, dans lequel ladite ceinture (7a, 7b) est stockée à l'intérieur de ladite cartouche de stockage (4) pendant le stockage.","The safety restraint system (100) according to claim 2, wherein said belt (7a, 7b) is stored inside said storage cartridge (4) during storage.",B,CLMS,SHORT
"Le film de polyester selon la revendication 1, où ledit polyester copolymérisé est un polyester copolymérisé soluble dans l'eau ou dispersible dans l'eau.","The polyester film according to claim 1, wherein said copolymerised polyester is a water-soluble or water-dispersible copolymerised polyester.",B,CLMS,SHORT
"Processus (100) selon la revendication 6, caractérisé en ce qu' il comprend une étape de coloration (116) à la suite de l'étape de foulage (116).","Process (100) according to claim 6, characterized in that it comprises a colouring step (116) following the tumbling step (116).",B,CLMS,SHORT
"Le film de revêtement antifouling en couche selon la revendication 8, dans lequel le film de revêtement antifouling est un film de revêtement antifouling de résine silicone.","The layered antifouling coating film according to claim 8, wherein the antifouling coating film is a silicone resin antifouling coating film.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit accroissement de la pression et ladite réduction de la pression sont répétés 2 à 4 fois par minute.","The method of claim 1, wherein said pressure increase and said pressure reduction are repeated 2-4 times per minute.",B,CLMS,SHORT
"Élément de fermeture étanche (500) conformément à la revendication 6, dans lequel la couche de film de polypropylène (504) est un film co-extrudé comprenant du HDPE et du polypropylène.",A sealing member (500) in accordance with claim 6 wherein the polypropylene film layer (504) is a co-extruded film comprising HDPE and polypropylene.,B,CLMS,SHORT
"Unité selon la revendication 18, dans laquelle chaque couche est formée à partir d'un élastomère, de silicium, de SU-8, de résine photosensible, de thermoplastique, de métal, et de céramiques.","A device as claimed in claim 18, wherein each layer is formed from one of elastomer, silicon, SU-8, photoresist, thermoplastic, metal, and ceramics.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de positionnement de composant de bicyclette (38, 138) selon la revendication 8, dans lequel l'élément de sortie comprend un guide de chaîne (34).","The bicycle component positioning device (38,138) according to claim 8, wherein the output member includes a chain guide (34).",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de refroidissement (1) selon la revendication 9, caractérisé en ce que la cloche de protection (4) est au moins partiellement transparente.","Cooling device (1) according to claim 9, characterised in that the protective cover (4) is at least partially transparent.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 9, caractérisée en ce que la fibre végétale est choisie parmi le lin, le chanvre, le sisal, le kénaf, l'abaca et le jute.","Composition according to Claim 9, characterized in that the plant fiber is chosen from flax, hemp, sisal, kenaf, abaca and jute.",B,CLMS,SHORT
"Matériau composite selon la revendication 1, dans lequel le substrat comprend un polymère, de la céramique, du verre, du métal, du papier pré-enduit ou du carton pré-enduit.","Composite material according to claim 1, wherein the substrate comprises a polymer, ceramic, glass, metal, precoated paper, or precoated cardboard.",B,CLMS,SHORT
"Système de freinage selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le moteur linéaire (48) est un moteur du type piézo-électrique.",Braking system according to claim 3 characterized by the fact that the linear motor (48) is a piezoelectric-type motor.,B,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 1 ou de la revendication 2, où ledit mélange d'amplification est incubé à une température comprise entre 50 °C et 65 °C.","The method of claim 1 or 2, wherein said amplification mixture is incubated at a temperature between 50°C and 65°C.",B,CLMS,SHORT
"Processus de l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le précurseur de plaque d'impression lithographique a une couche protectrice au-dessus de la couche de formation d'image.","The process of any of claims 1-5, wherein the lithographic printing plate precursor has a protective layer above the image-forming layer.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'on utilise comme agent modificateur le monosilane, le diméthylsilane, le dichlorodiméthylsilane, le méthyltrichlorosilane ou le diborane.","A method as claimed in claim 1, characterised by using as the modifying agent monosilane, dimethylsilane, dichlorodimethylsilane, methyltrichlorosilane or diborane.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la première résine thermoplastique (b) comprend une résine à base de polyamide et/ou une résine à base de polyoléfine.","A method according to Claim 1, wherein the first thermoplastic resin (b) comprises a polyamide-based resin and/or a polyolefin-based resin.",B,CLMS,SHORT
Utilisation de la composition de résine selon les revendications 1 à 3 comme matériau de liant pour des mats de fibres de verre et de polyester.,Use of the resin composition according to claims 1-3 as a binder material for glass and polyester fiber mats.,B,CLMS,SHORT
"Système de marqueurs de la revendication 42, dans lequel le plastifiant est sélectionné parmi le groupe constitué d'esters de citrate, du phtalate de dibutyle, et des combinaisons de ceux-ci.","The marking system of claim 42, wherein the plasticizer is selected from the group consisting of citrate esters, dibutyl phthalate, and combinations thereof.",B,CLMS,SHORT
"Matériau d'enregistrement sensible à la chaleur selon la revendication 1, dans lequel une couche protectrice est formée sur la couche d'enregistrement sensible à la chaleur.","The heat-sensitive recording material according to claim 1, wherein a protective layer is formed on the heat-sensitive recording layer.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 10, dans lequel l'épaisseur de la couche d'adhésif résineux à base de PVOH post-durcissement est inférieure à 10 µm, de préférence inférieure à 5 µm.","The method of claim 10, wherein the post-curing PVOH-based resin adhesive layer thickness is less than 10 µm, preferably less than 5 µm.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la matière plastique polymère est un organosiloxane, une résine de silicone, du PTFE, un polyester ou un polypropylène.","A process according to Claim 1, characterised in that the polymer plastic is an organosiloxane, silicone resin, PTFE, polyester or polypropylene.",B,CLMS,SHORT
"Procédé suivant la revendication 8, dans lequel la composition de catalyseur comprend de la ZSM-5, de la ferriérite ou un mélange de celles-ci comme zéolite d'aluminosilicate.","Process according to claim 8, wherein the catalyst composition comprises ZSM-5, ferrierite or a mixture thereof as the aluminosilicate zeolite.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel l'élément de filtre se compose de couches en chevauchement multiple de bandes de tissu non-tissé.","The apparatus according to any of claims 1-11, wherein the filter element consists of multi-overlapped layers of non-woven fabric strips.",B,CLMS,SHORT
"Structure de support de siège selon la revendication 7, dans laquelle l'élément de positionnement (103) s'étend en dessous de la plaque de fond de siège (100).","A seat support structure according to claim 7, wherein the positioning member (103) extends below the seat bottom plate (100).",B,CLMS,SHORT
"Composition de résine à base d'un alliage polycarbonate-ABS selon la revendication 1, dans laquelle le composé de (méth)acrylate compris dans le copolymère (d) est un méthacrylate d'alkyle.","The polycarbonate-ABS based alloy resin composition according to claim 1, wherein the (meth)acrylate compound comprised in the copolymer (d) is alkylmethacrylate.",B,CLMS,SHORT
"Equipement selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que l'arbre de réduction (12) comprend au moins deux compartiments de réduction (13A - 13C).","Equipment according to any of claims 8-10, characterised in that the reduction shaft (12) comprises at least two reduction compartments (13A-13C).",B,CLMS,SHORT
"Procédé de distribution d'une boisson à base de malt (2) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le liquide (12) est de l'eau.","Method of dispensing a malt-based beverage (2) according to claim 2, characterised in that the liquid (12) is water.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel la surface polymérique est une silicone, un latex, un polyester, un polyuréthane et des élastomères thermoplastiques.","The process of claim 2 wherein the polymeric surface is silicone, latex, polyester, polyurethane and thermoplastic elastomers.",B,CLMS,SHORT
Bouteille (10) selon la revendication 1 dans laquelle : la première ouverture de sortie (38) et la seconde ouverture de sortie (58) ont des superficies de coupe transversale différentes.,The bottle (10) of claim 1 wherein: the first exit opening (38) and the second exit opening (58) have different transverse cross-sectional areas.,B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2, dans lequel ladite plaque (50 ; 60) est orientée suivant un angle entre la verticale et l'horizontale.",The device of claim 2 wherein said plate (50; 60) is oriented at an angle between vertical and horizontal.,B,CLMS,SHORT
"Filtre selon la revendication 1, comprenant en outre des bagues support (510) incorporées dans le filtre (100) pour augmenter sa résistance à la pression.","The filter of claim 1, further comprising support rings (510) incorporated into the filter (100) to increase pressure resistance.",B,CLMS,SHORT
"Pastille de résine selon la revendication 2, dans laquelle le composant sensible à l'oxygène comprend du nylon MXD-6, du nylon 6, du nylon 66 ou des mélanges de ceux-ci.","A resin pellet as specified in claim 2 wherein the oxygen sensitive component comprises MXD-6 nylon, nylon 6, nylon 66, or mixtures thereof.",B,CLMS,SHORT
"Roue de bicyclette (10) selon la revendication 1, dans laquelle ladite partie interne (26) comprend une pluralité de caractéristiques de surface (44).","The bicycle wheel (10) of claim 1, wherein said inner portion (26) contains a plurality of surface features (44).",B,CLMS,SHORT
"Système de distribution de boisson (8) selon les revendications 7 à 9, dans lequel ledit fluide de pression est un gaz ou un liquide.","The beverage distribution system (8) according to claim 7-9, wherein said pressure-fluid is a gas or a liquid.",B,CLMS,SHORT
"Microcathéter (10) de la revendication 1 dans lequel la première matière (110a, 110b, 110c) est disposée radialement à l'extérieur de la seconde matière (120a, 120b, 120c).","The microcatheter (10) of Claim 1 wherein the first material (110a,110b,110c) is disposed radially outwardly of the second material (120a,120b,120c).",B,CLMS,SHORT
"Récipient pour fluide (300) selon la revendication 6, dans lequel soit la première ou la deuxième surface comprend un adhésif sensible à la pression (342).","The fluid container (300) of claim 6, wherein either the first or second surface comprises a pressure sensitive adhesive (342).",B,CLMS,SHORT
"Le câble à fibres optiques de la revendication 7, sachant que le premier polymère est du polyéthylène et le deuxième polymère est du polypropylène.","The fiber optic cable of claim 7, wherein the first polymer is polyethylene and the second polymer is polypropylene.",B,CLMS,SHORT
"Système thérapeutique transdermique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le principe actif est de l'héroïne, de la buprénorphine, du fentanyl, du sulfentanyl ou de l'alfentanyl.","Transdermal therapeutic system according to Claim 1, characterized in that the active ingredient is heroin, buprenorphine, fentanyl, sufentanil or alfentanil.",B,CLMS,SHORT
"Système de pare-chocs de véhicule pour piéton selon la revendication 7, dans lequel la seconde zone de contact (C2) est plus grande que la première zone de contact (C1).","The pedestrian vehicle bumper system of claim 7, wherein the second contact area (C2) is larger than the first contact area (C1).",B,CLMS,SHORT
"Élément de filtre selon la revendication 5, dans lequel : (a) ledit élément de filtre définit une longueur d'environ 55,9 à 76,2 cm (22 à 30 pouces).",A filter element according to claim 5 wherein: (a) said filter element defines a length of about 55.9-76.2 cm (22-30 inches).,B,CLMS,SHORT
Un stratifié de film de résine thermoplastique selon la revendication 1 selon lequel le film de résine thermoplastique est un film de polyester.,"A thermoplastic resin film laminate according to claim 1, wherein the thermoplastic resin film is a polyester film.",B,CLMS,SHORT
"Système de stockage selon la revendication 16 dans lequel le système/récipient de stockage est un rack, un récipient de réaction ou une centrifugeuse.","A storage system as claimed in claim 16 wherein the storage system/vessel is a rack, a reaction vessel or a centrifuge.",B,CLMS,SHORT
"Structure absorbante stratifiée selon la revendication 8, dans laquelle la couche centrale à effet de mèche a une densité comprise entre 0,08 g/cc et 0,25 g/cc.","The layered absorbent structure of Claim 8, wherein the central wicking layer has a density between 0.08 g/cc to 0.25 g/cc.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la matière plastique thermoplastique est choisie parmi le polystyrène, le polyamide, le polyester, le polypropylène ou leurs mélanges.","Process according to claim 1, wherein the thermoplastic material is selected from polystyrene, polyamide, polyester, polypropylene or mixtures thereof.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, comprenant une source d'alimentation commune (18) destinée à alimenter la source de lumière et la source de laser.","A device according to claim 1, comprising a common power source (18) for powering the light source and the laser source.",B,CLMS,SHORT
"Matériau de recouvrement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'alginate est de l'alginate de sodium et/ou de l'alginate de potassium.","Covering material according to Claim 1 or 2, characterized in that the alginate is sodium alginate or/and potassium alginate.",B,CLMS,SHORT
"Composition thermochromique réversible selon la revendication 1, dans laquelle le Composant (C) est choisi parmi les alcools, les esters, les cétones, les éthers et les amides d'acides.","A reversible thermochromic composition according to claim 1, wherein Component (C) is selected from alcohols, esters, ketones, ethers and acid amides.",B,CLMS,SHORT
"Procédé conforme à la revendication 1, selon lequel : (1) le premier matériau (60) est de l'EVA, et/ou (2) le second matériau (70) est de l'EVA.","The method of claim 1, wherein: (1) the first material (60) is EVA; and/or (2) the second material (70) is EVA.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la surface du rotor (11), qui entre en contact avec le sable dans le récipient (13), comprend un matériau abrasif.","The apparatus of claim 1, wherein the rotor surface (11), which contacts the sand in the container (13), includes abrasive material.",B,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 7, dans laquelle le dispositif de maintien (6) comprend deux éléments de maintien en forme de peigne (6) reliés ensemble.","A machine according to claim 7, wherein the holding device (6) comprise two comb-shaped holding elements (6) connected together.",B,CLMS,SHORT
"Matériau composite en résine renforcée par des fibres continues selon la revendication 1, dans lequel la couche de fibre continue a une épaisseur de 20 µm à 65 µm.","The continuous fiber-reinforced resin composite material of claim 1, wherein the continuous fiber layer has a thickness of 20 µm to 65 µm.",B,CLMS,SHORT
"Appareil de moulage selon la revendication 1, dans lequel le deuxième outil de moulage (30) a le au moins un canal d'injection (35) à l'intérieur de ce dernier.","The molding apparatus according to claim 1, wherein the second mold tool (30) has the at least one injection channel (35) therein.",B,CLMS,SHORT
"Système de surveillance de qualité de l'air selon la revendication 8, dans lequel le second polluant est associé à la pollution extérieure, et l'environnement externe est à l'extérieur.","The air quality-monitoring system of claim 8, wherein the second pollutant is associated with outdoor pollution, and the external environment is outdoors.",B,CLMS,SHORT
"Utilisation selon les revendications 25 à 28, dans laquelle la composition de résine de polyamide comprend en outre une polyoléfine modifiée contenant un groupe carboxyle.","The use according to claim 25 to 28, wherein the polyamide resin composition further comprises a carboxyl group-containing modified polyolefin.",B,CLMS,SHORT
Une structure de film multicouche selon n'importe laquelle des revendications 1 à 9 dans laquelle la couche de dessous C comprend un polymère à base de propylène.,A multilayer film structure according to any one of Claims 1-9 in which the bottom layer C comprises a propylene-based polymer.,B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé par le fait que la première et la deuxième électrode (10, 12) et le diélectrique (14) présentent la forme de plaques.","Device according to claim 2 or 3, characterized in that the first and second electrode (10, 12) and the dielectric (14) are plate-shaped.",B,CLMS,SHORT
"Composite absorbant selon la revendication 1, dans lequel le SAP, le TAD et le TAR sont distribués de manière sensiblement uniforme au sein du composite.","The absorbent composite of claim 1 wherein the SAP, TAD and TAR are substantially uniformly distributed within the composite.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 9, dans lequel le matériau de capture de vésicules a un taux de rétention de 0,7 micron à 1,6 micron.","The device of Claim 9, wherein the vesicle-capture material has a retention rate from 0.7 microns to 1.6 microns.",B,CLMS,SHORT
"Le système de délivrance de fluide pigmenté selon la revendication 16, dans lequel la dimension de diamètre (D) du canal (74) est de 2,0 mm.",The pigmented fluid delivery system of claim 16 wherein the diameter dimension (D) of the channel (74) is 2.0mm.,B,CLMS,SHORT
"Composition de résine EVOH selon la revendication 1, dans laquelle le polymère à base de résine oléfine (BO) est une polyoléfine à basse cristallinité.","The EVOH resin composition according to claim 1, wherein the olefin-based polymer (BO) is a low crystallinity polyolefin.",B,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 7, selon lequel le film retenant les éléments optiques est traité par la chaleur pour éliminer le composé photoréactif n'ayant pas réagi.",A process according to claim 7 in which the optical elements-retaining film is treated with heat to remove unreacted photoreactive compound.,B,CLMS,SHORT
"Emballage pour matériel de suture chirurgicale selon la revendication 16, caractérisé en ce que les pièces moulées par injection sont constituées de polypropylène et/ou de polyéthylène.","Packaging for surgical suture material according to claim 16, characterized in that the injection mouldings consist of polypropylene and/or polyethylene.",B,CLMS,SHORT
"Ensemble de stockage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la seconde partie de conteneur (5) comprend un capuchon de fermeture (6).","Storage assembly according to any one of claims 1-4, wherein the second container part (5) comprises a closing cap (6).",B,CLMS,SHORT
"Système de gestion de dispositif (800) selon la revendication 1, dans lequel ledit système de mémoire de dispositif (144) comprend un système de mémoire amovible.","The device management system (800) of claim 1, wherein said device memory system (144) comprises a removable memory system.",B,CLMS,SHORT
"Electrode selon la revendication 8, dans laquelle le substrat en graphite présente une taille de particule de poudre inférieure à environ 50 µm, au mieux inférieure à environ 30 µm.","Electrode according to claim 8, wherein the graphite substrate has a powder grain size of smaller than 50µm, preferably smaller than about 30µm.",B,CLMS,SHORT
"La tête de perçage selon la revendication 1, dans laquelle la tête est utilisée dans une opération de perçage à tube unique ou à tube double.","The drilling head according to claim 1, wherein the head is used in a single tube or double tube drilling operation.",B,CLMS,SHORT
"Composition de polyoléfine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le copolymère de propylène est un copolymère de propylène et d'éthylène et/ou d'une alpha-oléfine en C4 à C12.","The polyolefin composition according to claim 1 or 2, wherein the propylene copolymer is a copolymer of propylene and ethylene and/or a C4-C12-alphaolefin.",B,CLMS,SHORT
"Film barrière contre l'oxygène selon la revendication 23, comprenant en outre une couche de polymère thermoplastique sur l'un ou les deux côtés de la couche de composition de polyamide.",The oxygen barrier film of claim 23 further comprising a thermoplastic polymer layer on one or both sides of the polyamide composition layer.,B,CLMS,SHORT
"Machine à mouler par injection selon la revendication 6, caractérisée en ce que les dispositifs de mesure de distance optroniques se composent d'un dispositif optique à laser.","Injection moulding machine according to claim 6, characterised in that the optronic distance measuring devices consist of laser optics.",B,CLMS,SHORT
"Mousses thermoplastiques selon la revendication 1, caractérisées en ce que les sels acides contenant de l'eau de cristallisation sont des phosphates de sodium ou de calcium primaires.","Thermoplastic foams according to claim 1, characterised in that acidic salts containing water of crystallisation are primary sodium or calcium phosphates.",B,CLMS,SHORT
"Récipient selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit trou de sortie/entrée (47) est associé à un canal de récupération (49).","Container as in claim 4, characterized in that said exit/entrance hole (47) is associated with a recovery channel (49).",B,CLMS,SHORT
"Appareil de remplissage de poudre selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le désaérateur (38) est disposé sur le connecteur (20).","The powder filling apparatus of Claim 4 or 5, wherein the deaerator (38) is provided on the connector (20).",B,CLMS,SHORT
"Profilé composite selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que le WPC présente une teneur en fibres de bois comprise entre 30 % et 80 %.","Composite profile in accordance with claim 1 or 2, characterized in that the WPC has a wood fiber portion between 30% and 80%.",B,CLMS,SHORT
"Balle de tennis de table selon la revendication 4, dans laquelle la composition de résine thermoplastique sans celluloïd comprend de plus une résine de polycarbonate (B).","The table tennis ball according to claim 4, wherein the celluloid-free thermoplastic resin composition additionally comprises a polycarbonate resin (B).",B,CLMS,SHORT
"Lucarne vitrée selon la revendication 1, dans laquelle la composition de polyester comprend au moins un stabilisateur thermique ou un produit de réaction de celui-ci.","The skylight of Claim 1, wherein the polyester composition comprises at least one thermal stabilizer or a reaction product thereof.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon les revendications 11 à 17, caractérisé en ce que ledit tunnel (38) est équipé avec des moyens de chauffage supplémentaires.","Apparatus according to claims 11 to 17, characterized in that said tunnel (38) is equipped with an additional heating means.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le débit de l'extrusion selon l'étape (b) est de 15 à 35 kg/h, de préférence de 20 à 30 kg/h.","Process according to Claim 1, characterized in that the flowrate of the extrusion according to step (b) is 15-35 kg/h, preferably 20-30 kg/h.",B,CLMS,SHORT
"Véhicule sous-marin selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le dispositif de protection (15) se compose de métal ou d'un plastique résistant aux impacts.","Underwater vehicle according to one of Claims 2-4, characterized in that the protective apparatus (15) is composed of metal or an impact-resistant plastic.",B,CLMS,SHORT
"Corps de foret selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cage (16) et le corps de base sont fabriqués à partir de matériaux différents.","Drill body according to claim 1, characterized in that the cage (16) and the basic body are manufactured of different materials.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 1, dans lequel l'étape de capture (113) de dioxyde de carbone basée sur l'absorption comprend un procédé au carbonate de potassium chaud activé.","The process of claim 1, wherein the absorption-based carbon dioxide capture step (113) comprises an activated hot potassium carbonate process.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel on réalise le laminage en chauffant lesdits films à une température de 349 ° à 404 °C (660 ° à 760 °F).","The method of claim 7, wherein lamination is effected by heating said films to a temperature of 349° to 404°C (660° to 760°F).",B,CLMS,SHORT
"Feuille de réception d'image de transfert thermique selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans laquelle la couche de masquage contient de l'oxyde de titane.","The thermal transfer image-receiving sheet according to any one of claims 6 to 8, wherein the masking layer contains titanium oxide.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fibres thermoplastiques sont des fibres à base de polyamide, de polyoléfine, de polyester et/ou de polyuréthane.","Process according to Claim 1, characterized in that the thermoplastic fibers are fibers based on polyamide, polyolefin, polyester and/or polyurethane.",B,CLMS,SHORT
"Alliage de polymère selon la revendication 2, dans lequel le rapport du mélange en poids de la résine de copolymère d'ester/la résine de polycarbonate est de 50/50 à 80/20.",The polymer alloy of claim 2 wherein the blend ratio by weight of the ester copolymer resin/the polycarbonate resin is 50/50 to 80/20.,B,CLMS,SHORT
"Composition de sels fondus selon la revendication 7, dans laquelle ledit carbonate comprend un composé sélectionné parmi un carbonate de potassium et un carbonate de sodium.","A molten salt composition according to claim 7, wherein said carbonate comprises a compound selected from potassium carbonate and sodium carbonate.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel le film protecteur (3) est à base de triacétate de cellulose ou acétate butyrate de cellulose.","Process according to Claim 15, wherein the protecting film (3) is cellulose triacetate- or cellulose acetate butyrate-based.",B,CLMS,SHORT
"Plaquette de support (9, 10) selon la revendication 1 dans laquelle le revêtement sans titane (30) a une épaisseur de 2 à 5 µm.","The support pad (9,10) according to claim 1 wherein the titanium-free coating (30) has a thickness of 2-5 µm.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel chaque couche (40, 44) de la pièce en plastique (12) comprend un matériau différent.","The method of any of Claims 1-5, wherein each layer (40,44) of the plastic part (12) comprises a different material.",B,CLMS,SHORT
"Élément recouvert en surface (1) selon la revendication 1, dans lequel la couche d'oxyde d'aluminium (9) est composée de cristaux d'oxyde d'aluminium de type α.","The surface-coated member (1) according to claim 1, wherein the aluminum oxide layer (9) consists of α-type aluminum oxide crystals.",B,CLMS,SHORT
"Système (10) selon la revendication 8, dans lequel le premier coffret (31) est séparé du deuxième coffret (32).","The system (10) according to claim 8, wherein the first box (31) is separate from the second box (32).",B,CLMS,SHORT
"Combinaison de distribution de mercure selon la revendication 4, dans laquelle le composé B est un alliage contenant 90 % de Cu sur une base en poids.","A mercury-dispensing combination according to claim 4, wherein compound B is an alloy containing 90% of Cu on a weight basis.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le floculat de fibrilles de carbone a un diamètre moyen de particules de 0,01 à 0,25 mm.","The composition of claim 8, wherein the carbon fibril flocculate has an average particle diameter of 0.01-0.25 mm.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 5, où ce traitement comprend des lavages, un désencollage enzymatique et/ou oxydant, un bio-polissage, un polissage à la pierre.","The method according to claim 5, wherein this treatment comprises washings, oxidative and/or enzymatic desizing, bio-polishing, stone-polishing.",B,CLMS,SHORT
"Véhicule à moteur selon la revendication 10, caractérisé en ce que ladite force de retenue est définie par une force de friction.","Motor vehicle as claimed in claim 10, characterised in that said retaining force is defined by a friction force.",B,CLMS,SHORT
"Film à base de polyamide selon la revendication 2, dans lequel le film à base de polyamide présente une viscosité relative de 2,9 à 3,1.","The polyamide-based film according to claim 2, wherein the polyamide-based film has a relative viscosity of 2.9 to 3.1.",B,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 7, dans lequel un adhésif (42) est utilisé pour relier le panneau de base (12) au panneau supérieur (14).","The method of claim 7, wherein adhesive (42) is used to connect the base panel (12) to the top panel (14).",B,CLMS,SHORT
"Procédé pour la formation d'un article par extrusion, par moulage par injection, par thermoformage ou par moulage par soufflage du polypropylène selon l'une quelconque des revendications 7 à 10.","A process for forming an article by extrusion, injection molding, thermoforming or blow molding the polypropylene according to any one of claims 7-10.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier polymère soluble dans l'eau est un polyéthylène glycol, et le second polymère soluble dans l'eau est un dextran.","The method according to Claim 1 or 2, wherein the first water-soluble polymer is polyethylene glycol, and the second water-soluble polymer is dextran.",B,CLMS,SHORT
"Élément à membrane de séparation (1) selon la revendication 2, dans lequel le polymère α-oléfinique faiblement cristallin (B) est un polypropylène faiblement cristallin ou un copolymère de propylène/oléfine.","The separation membrane element (1) according to claim 2, wherein the low-crystalline α-olefin polymer (B) is a low-crystalline polypropylene or propylene/olefin copolymer.",B,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits composants sont une composition contenant un fibrinogène et une composition contenant de la thrombine ou une enzyme du type thrombine.",The system of claim 1 characterised in that said components are a fibrinogen-containing composition and a composition containing thrombin or a thrombin-like enzyme.,B,CLMS,SHORT
"Un dispositif de levage selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel une poignée en forme de crochet (34) est reliée à la première plaque de support (37).","A lifting device according to claim 1, 2 or 3 wherein a hoop-shaped handle (34) is connected to the first support plate (37).",B,CLMS,SHORT
"Système de freinage (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits dispositifs de frein de roue arrière (12) comprennent au moins un dispositif de frein auxiliaire (12a).","Brake system (1) according to Claim 1, characterised in that said rear-wheel brake devices (12) comprise at least one auxiliary brake device (12a).",B,CLMS,SHORT
"Système de retenue de sécurité (100) selon la revendication 1, dans lequel ledit filet de sécurité (2) est stocké à l'intérieur de ladite cartouche de stockage (4) pendant le stockage.","The safety restraint system (100) according to claim 1, wherein said safety net (2) is stored inside said storage cartridge (4) during storage.",B,CLMS,SHORT
"Siège de véhicule selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre un dispositif de soutien (130) pour soutenir la partie d'assise (120).","The vehicle seat according to claim 1 or 2, further comprising a support means (130) for supporting the seat part (120).",B,CLMS,SHORT
"Matériau préimprégné selon la revendication 4, dans lequel les particules thermoplastiques comprennent du polyamide 6, du polyamide 6/12, du polyamide 12 ou des mélanges de ceux-ci.","A prepreg according to claim 4, wherein the thermoplastic particles comprise polyamide 6, polyamide 6/12, polyamide 12 or mixtures thereof.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le matériau formant une couche de surface comprend approximativement 50 % de polypropylène et 50 % de polystyrène.","The method of claim 5, wherein the surface layer forming material comprises approximately 50% polypropylene and 50% polystyrene.",B,CLMS,SHORT
"Tête d'impression selon la revendication 1, dans laquelle ledit matériau polymère est choisi dans le groupe constitué de : poly(méthylsilsesquioxane) et poly(phénylsilsesquioxane).","The printhead of claim 1, wherein said polymeric material is selected from the group consisting of: poly(methylsilsesquioxane) and poly(phenylsilsesquioxane).",B,CLMS,SHORT
"Procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel la pression de réaction est dans la plage de 180 à 400 bars.","The process as defined in claim 1, wherein the reaction pressure is in the range of 180-400 bar.",B,CLMS,SHORT
"Système de vision de nuit selon la revendication 15 ou 16, caractérisé en ce que le système de vision de nuit comprend le dispositif de navigation (15).","The night-view system according to claim 15 or 16, characterized in that the night-view system comprises the navigation device (15).",B,CLMS,SHORT
"Structure de siège de véhicule selon la revendication 1, dans laquelle le cadre de côté de dossier de siège (100) a une épaisseur de 1,5 mm à 2,5 mm.","The vehicle seat structure of claim 1, wherein the seat back side frame (100) has a thickness of 1.5 mm to 2.5 mm.",B,CLMS,SHORT
"Mélange à base de PTFE selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, pouvant être obtenu par coagulation d'une dispersion aqueuse contenant le PTFE modifié et l'homopolymère de PTFE.",The PTFE mixture of any of claims 1-5 obtainable by coagulation of an aqueous dispersion containing the modified PTFE and the PTFE homopolymer.,B,CLMS,SHORT
Appareil selon la revendication 1 dans lequel le fournisseur de matériau comprend un réservoir de matériau (20) et un dispositif de chargement de stock d'alimentation (30).,"The apparatus according to claim 1, wherein the material supplier comprises a material reservoir (20) and a feedstock loading device (30).",B,CLMS,SHORT
"Système (10) selon la revendication 1, dans lequel lesdites au moins une première et une seconde source de solution comprennent des seringues ou des pompes de dosage (60, 70).","The system (10) of claim 1, wherein said at least first and second sources of solution comprise syringes or metering pumps (60, 70).",B,CLMS,SHORT
"Conteneur selon la revendication 11, caractérisé en ce que la seconde surface de réception (72) présente un autre format que la première.","Container according to claim 11, characterised in that the second receiving surface (72) has a different shape from the first.",B,CLMS,SHORT
Une méthode selon la revendication 1 dans laquelle le premier électrolyte polymère est un polyéther présentant un taux de sulfonation de 30 à 90 pour cent ou du poly(benzimidazole).,A method of claim 1 wherein the first polymer electrolyte is polyether having a sulfonation rate of 30 to 90 percent or poly(benzimidazole).,B,CLMS,SHORT
"Adjuvant de filtre composite selon la revendication 1, dans lequel le premier minéral comprend du verre naturel et dans lequel le verre naturel comprend de la perlite.","The composite filter aid of claim 1, wherein the first mineral comprises natural glass, and wherein the natural glass comprises perlite.",B,CLMS,SHORT
"Matériau composite à plusieurs couches selon la revendication 11 ou 13, caractérisé en ce que la membrane (24) est une membrane fibreuse.","Multi-layer composite material as in claim 11 or 13, characterised in that the membrane (24) is a fibre membrane.",B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 5, caractérisée en ce que R dans la formule II représente un groupe aliphatique comportant de 8 à 14 atomes de carbone.","A composition according to claim 5, characterised in that R in formula II is an aliphatic group of 8-14 carbon atoms.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif de serrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les éléments de contact (12) présentent une forme de base cylindrique.","Clamping device (1) according to one of Claims 1-6, characterized in that the contact elements (12) have a cylindrical basic shape.",B,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 2 dans laquelle le rapport de lactide au glycolide dans le copolymère poly (lactide-co-glycotide) est de 95:5 à 50 :50.,A composition of Claim 2 wherein the ratio of lactide:glycolide of the poly(lactide-co-glycolide) copolymer is from 95:5 to 50:50.,B,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 10, dans laquelle au moins 50 % en volume des cristaux ZSM-48 tels que synthétisés ont une morphologie fibreuse et/ou une morphologie de type aiguille.","The composition of claim 10, wherein at least 50 vol% of the as-synthesized ZSM-48 crystals have a fibrous morphology and/or a needle-like morphology.",B,CLMS,SHORT
"Appareil de stockage et de distribution de fluide selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit adsorbant comprend une résine de PVDC pyrolysée.","The fluid storage and dispensing apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said adsorbent comprises pyrolyzed PVDC resin.",B,CLMS,SHORT
"Chariot élévateur à fourche de type hybride selon la revendication 1, dans lequel le moteur (1) est démarré en utilisant la pluralité de moteurs (3, 4).","A hybrid-type forklift according to claim 1, wherein the engine (1) is started by using the plurality of motors (3, 4).",B,CLMS,SHORT
"Véhicule à deux roues selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites au moins deux articulations (14, 15) sont des joints à vitesse constante.","The two-wheeled vehicle according to claim 1, characterized in that said at least two articulations (14, 15) are constant-velocity joints.",B,CLMS,SHORT
"Emballage de confiserie selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la ligne de propagation de fissure (30) comprend au moins une branche.","The confectionery packaging of any of claims 1 to 7, wherein the crack-propagation line (30) includes at least one branch.",B,CLMS,SHORT
"Méthode de production d'une poudre métallique contenant de l'azote selon la revendication 2, dans laquelle le composé du niobium est le fluoroniobate de potassium.","A method for producing nitrogen-containing metallic powder according to claim 2, wherein the niobium compound is potassium fluoroniobate.",B,CLMS,SHORT
"Outil (700, 800) selon la revendication 8, dans lequel au moins l'une des gorges de relief radial (707A à 707D ; 805A à 805D) comprend un creux lisse.","The tool (700, 800) of claim 8, wherein at least one of the radial relief grooves (707A-707D; 805A-805D) comprises a smooth trough.",B,CLMS,SHORT
"Sac pour stomie selon la revendication 1, dans lequel le film multicouche inclut en outre au moins une couche comprenant du mica, du sulfate de baryum ou du talc.","The ostomy pouch according to claim 1, wherein the multilayer film further includes at least one layer comprising mica, barium sulfate, or talc.",B,CLMS,SHORT
Le procédé selon la revendication 64 dans lequel ledit agent séquestrant de calcium comprend du citrate de sodium ou de l'EDTA ou des sels d'EDTA.,"The method according to claim 64, wherein said calcium sequestering agent comprises sodium citrate, or EDTA, or EDTA salts.",B,CLMS,SHORT
"La composition de nanoparticules métalliques selon la revendication 1, dans laquelle le pourcentage de poids de l'argent dans la composition est supérieur à 10 %.",The metal nanoparticle composition of claim 1 wherein the weight percentage of silver in the composition is greater than 10%.,B,CLMS,SHORT
"Cartouche selon la revendication 10, dans laquelle ladite substance d'ancrage est choisie dans le groupe comprenant : des lectines, des avidines, des oligonucléotides, des polynucléotides, des protéines et des lectines.","The cartridge according to claim 10 wherein said anchor substance is selected from the group comprising: lectins, avidins, oligonucleotides, polynucleotides, proteins and lectins.",B,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication de l'article moulé en résine renforcée par des fibres selon la revendication 1 ou 2, dans lequel C2 est 1,5 à 100 °C/s.","The method for manufacturing the fiber-reinforced resin molded article according to claim 1 or 2, wherein C2 is 1.5 to 100°C/sec.",B,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le colorant comprend le lycopène, l'alpha-carotène, le bêta-carotène, le gamma-carotène, la lutéine et/ou la zéaxanthine.","A coating composition according to any preceding claim, wherein the colourant comprises lycopene, alpha-carotene, beta-carotene, gamma carotene, lutein and/or zea xanthin.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les colorants et/ou les additifs se trouvent sous la forme de poudres, de microgranules, de microflocons ou de flocons.","Process as claimed in claim 1, wherein the colorants and/or additives are in the form of powders, microgranules, microflakes or flakes.",B,CLMS,SHORT
"Unité de transport selon la revendication 1, dans laquelle ledit second élément de fixation (250) est un film de matériau en plastique non étirable.","A transport unit according to claim 1, wherein said second securing member (250) is a non-stretchable plastic film material.",B,CLMS,SHORT
"Film multicouche conforme à la revendication 2, dans lequel les deux couches externes (B) ont la même épaisseur et la même composition.","The multilayer film according to claim 2, wherein the two external layers (B) have the same thickness and composition.",B,CLMS,SHORT
Pigment en microcapsule thermochrome à mémoire de couleurs encapsulant la composition thermochrome à mémoire de couleurs selon l'une quelconque des revendications 1 à 5.,A thermochromic color-memory microcapsule pigment encapsulating the thermochromic color-memory composition according to any one of claims 1 to 5.,B,CLMS,SHORT
"Electrode selon la revendication 1, dans laquelle le substrat est choisi dans le groupe constitué par le tantale, le titane, le zirconium, l'iridium, le platine et le niobium.","The electrode of Claim 1 wherein the substrate is selected from the group consisting of tantalum, titanium, zirconium, iridium, platinum and niobium.",B,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1, caractérisé en ce que l'au moins un dispositif de détection de position (20a, 20b) est un dispositif de détection de position optique.","Device according to claim 1, characterised in that the at least one position detecting device (20a, 20b) is an optical position detecting device.",B,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 2, dans laquelle la résine adhésive (C) est une résine à base de polyoléfine modifiée contenant un groupe carboxyle.","The resin composition according to claim 2, wherein the adhesive resin (C) is a carboxyl group-containing modified polyolefin-based resin.",B,CLMS,SHORT
"Imprégné (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le poids à sec de la couche (3) résistante à l'usure est de 30 à 80 g par m2.","Impregnate (1) according to claim 1, characterised in that the dry weight of the abrasion-resistant layer (3) is 30 to 80g per m2.",B,CLMS,SHORT
"Préforme selon la revendication 7, dans laquelle les matériaux primaire et secondaire (A, B) sont essentiellement des matières plastiques à base de téréphtalate de polyéthylène (PET).","A preform according to claim 7 wherein the primary and secondary materials (A,B) are substantially polyethylene terephthalate (PET) plastics materials.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que la préforme textile (5) se compose d'une matière de type fibres de verre ou de carbone.","Apparatus according to claim 3, characterized in that the textile preform (5) consists of glass or carbon fibre material.",B,CLMS,SHORT
"Système de contenant (1) selon la revendication 1, dans lequel le premier orifice de sortie (7) et le deuxième orifice de sortie (8) se situent séparément.","The container system (1) according to claim 1, wherein the first outlet (7) and the second outlet (8) are located separately.",B,CLMS,SHORT
"Outil électrique selon la revendication 1, dans lequel le premier matériau est de la résine et le second matériau est du métal.","The power tool as in claim 1, wherein the first material is resin, and the second material is metal.",B,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la tête laser (200) comprend un laser à fibres d'ytterbium : grenat d'yttrium et d'aluminium (Yb : YAG).","The apparatus of Claim 1, wherein the laser head (200) comprises a ytterbium: yttriwn-aluminum-garnet (Yb: YAG) fiber laser.",B,CLMS,SHORT
"Cartouche de distribution selon la revendication 10, dans laquelle le décalage est d'environ 5 à 15 mm, de préférence d'environ 10 à 13 mm.","The dispensing cartridge of claim 10, wherein the offset is about 5 to 15 mm, preferably about 10 to 13 mm.",B,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la couche de fondation (12) est faite de matière plastique choisie parmi le polyéthylène, le polyester et les polyoléfines chargées de silice.","Method according to claim 1, wherein the foundation layer (12) is made of plastic matter chosen from among polyethylene, polyester and silica-loaded polyolefins.",B,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composé (A) a au moins une structure représenté par la formule de structure suivante (2) : dans laquelle m est un nombre entier de 0 à 4 ; et n est un nombre entier de 0 à 2.","The coating composition according to claim 1 or 2, wherein the compound (A) has at least one structure represented by the following structural formula (2): wherein m is an integer of 0 to 4; and n is an integer of 0 to 2.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle au moins 20 %, de préférence au moins 40 %, et idéalement au moins 50 % en poids de la poudre à base de fer sont constitués par des particules ayant une taille de particules supérieure à environ 212 µm.","A composition according to any of the claims 1-6, wherein at least 20 %, preferably at least 40 %, and most preferably at least 50 % by weight of the iron based powder consist of particles having a particle size above about 212 µm.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la première condition de réaction consiste à soumettre le contenu du récipient à une température de 20 °C pendant cinq minutes, et la seconde condition de réaction consiste à soumettre le contenu du récipient à une température de 72 °C pendant dix minutes.","The method of claim 10 where the first reaction condition comprises subjecting the container contents to a temperature of 20 °C for five minutes, and the second reaction condition comprises subjecting the container contents to a temperature of 72 °C for ten minutes.",C,CLMS,LONG
"Processus selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le matériau fibreux comprend des fibres ayant des diamètres sélectionnés à partir de la gamme allant de 10 à 100 µm, et ayant des longueurs sélectionnées à partir de la gamme allant de 0,5 mm à 150 mm.","The process according to any one of the preceding claims, wherein the fibrous material comprises fibers having diameters selected from the range of 10 - 100 µm, and having lengths selected from the range of 0.5 mm - 150 mm.",C,CLMS,LONG
"Composition de polyoléfine selon la revendication 1, dans laquelle le plastomère de polyéthylène est présent en une quantité de 70 à 97 % en poids, de préférence de 75 à 95 % en poids par rapport au poids total de la composition dans son ensemble.","A polyolefin composition as claimed in claim 1, wherein the polyethylene plastomer is present in an amount of 70 to 97 wt%, preferably 75 to 95 wt% relative to the total weight of the composition as a whole.",C,CLMS,LONG
"Matériau en acier traité en surface selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la teneur en Cr d'une couche la plus externe ayant une profondeur de 50 nm dans la couche de placage en alliage d'aluminium-zinc est de 100 à 500 ppm en masse.","The surface-treated steel material according to any one of claims 1 to 8, wherein the Cr content in an outermost layer having a depth of 50 nm in the aluminum-zinc alloy plating layer is 100 to 500 ppm by mass.",C,CLMS,LONG
"Composé ayant la formule (L) suivante : dans lequel R2 est tel que défini dans la revendication 67, et R3 est tel que défini dans la revendication 1 ; m est 1 à 5 ; n est 1 à 5 ; et A' est un acide carboxylique protégé.","A compound having the following formula (L): wherein R2 is as defined in claim 67, and R3 are as defined in claim 1; m is 1 to 5; n is 1 to 5; and A' is a protected carboxylic acid.",C,CLMS,LONG
"Variant de PAI-2 selon la revendication 1 ou la revendication 2, qui est le variant Δ 74-96 de PAI-2 dans lequel Δ 74-96 est délété des acides aminés 74-96 inclus de PAI-2; ou le variant Δ 66-98 de PAI-2 dans lequel Δ 66-98 est délété des acides aminés 66-98 inclus de PAI-2.","A PAI-2 variant according to claim 1 or claim 2 which is the PAI-2 variant Δ 74-96 wherein Δ 74-96 has amino acids 74-96 inclusive of PAI-2 deleted; or the PAI-2 variant Δ 66-98, wherein Δ 66-98 has amino acids 66-98 inclusive of PAI-2 deleted.",C,CLMS,LONG
"Le procédé tel que dans l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel la température de déroulement de réaction du mélange réactionnel est de 20 degrés Celsius ou plus, et dans lequel la température de déroulement de réaction du mélange réactionnel est de 55 degrés Celsius ou moins.","The process as in any one of claims 1 to 12, wherein the reaction running temperature of the reaction mixture is 20 degrees Celsius or higher, and wherein the reaction running temperature of the reaction mixture is 55 degrees Celsius or lower.",C,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications 3 à 15, comportant un dérivé de GLP-1, dans lequel le substituant lipophile est un groupe ayant la formule -NHCH(COOH) (CH2 )4 NH-CO(CH2 )2 CH(COOH)NH-CO(CH2 )y CH3, où y est égal à zéro ou est un nombre entier compris entre 1 et 22.","A pharmaceutical composition according to any one of claims 3 to 15, comprising a GLP-1 derivative wherein the lipophilic substituent is a group of the formula -NHCH(COOH)(CH2 )4 NH-CO(CH2 )2 CH(COOH)NH-CO(CH2 )y CH3, wherein y is zero or an integer of from 1 to 22.",C,CLMS,LONG
"Composite selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les fibres de verre (GF) ou les fibres de carbone (CF) présentent un diamètre de fibre moyen situé dans la plage allant de 5 à 30 µm et/ou une longueur de fibre moyenne de 0,1 à 20 mm.","Composite according to any of the preceding claims, wherein the glass fiber (GF) or carbon fiber (CF) has a fiber average diameter in the range of 5 to 30 µm and/or an average fiber length from 0.1 to 20 mm.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le processus de revêtement est réalisé sur une période de temps de 1 seconde à 10 minutes, de préférence sur une période de temps de 10 secondes à 120 secondes, en particulier de préférence de 30 secondes à 90 secondes.","The method according to claim 1, characterized in that the coating process is carried out over a time period of 1 second to 10 minutes, preferably a time period of 10 seconds to 120 seconds, particularly preferably of 30 seconds to 90 seconds.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel le premier traitement à la chaleur est effectué dans une atmosphère d'air pendant 1 heure à 5 heures ; et/ou dans lequel le deuxième traitement à la chaleur est effectué dans une atmosphère d'air pendant 5 heures à 10 heures.","The method of claim 11, wherein the first heat treatment is performed in an air atmosphere for 1 hour to 5 hours; and/or wherein the second heat treatment is performed in an air atmosphere for 5 hour to 10 hours.",C,CLMS,LONG
"Composition de polyester cristallin liquide selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, contenant en outre de 10 à 100 parties en poids de fibre de verre (C), dans laquelle la fibre de verre (C) dans la composition a une longueur de fibre moyenne en nombre de 30 à 500 µm.","The liquid crystalline polyester composition according to any one of claims 1 to 3, further containing 10 to 100 parts by weight of glass fiber (C), wherein the glass fiber (C) in the composition has a number-average fiber length of 30 to 500 µm.",C,CLMS,LONG
"Composition de revêtement photodurcissable selon la revendication 1, dans laquelle la composition de revêtement peut contenir entre 1 et 75 parties en poids du composé à base de fluor contenant le groupe fonctionnel photoréactif sur la base de 100 parties en poids du composé photopolymérisable.","The photocurable coating composition of claim 1, wherein the coating composition may contain 1 to 75 parts by weight of the fluorine-based compound containing the photoreactive functional group based on 100 parts by weight of the photopolymerizable compound.",C,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication d'un substrat selon la revendication 8, dans lequel la seconde couche de croissance (32) est mise à croître à une vitesse de croissance, dans une direction verticale à la surface de croissance, inférieure à 10 µm/h dans la seconde étape de croissance.","A method of manufacturing a substrate according to claim 8, wherein the second growth layer (32) is grown at a growth rate, in a direction vertical to the growth surface, lower than 10µm/h in the second growth step.",C,CLMS,LONG
"Composition aqueuse de nettoyage des cheveux selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la teneur du composant (A) est de 3 % en masse ou plus, et de 20 % en masse ou moins par rapport à la totalité de la composition aqueuse de nettoyage des cheveux.","The aqueous hair cleansing composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the content of the component (A) is 3% by mass or more, and 20% by mass or less with respect to the entirety of the aqueous hair cleansing composition.",C,CLMS,LONG
"Polypeptide selon la revendication 1 ou 2, comprenant ou constitué de SEQ ID NO : 2, des acides aminés 24 à 406 de SEQ ID NO : 2, de SEQ ID NO : 6, ou des acides aminés 24 à 406 de SEQ ID NO : 6.","The polypeptide of claim 1 or 2, comprising or consisting of: SEQ ID NO: 2, amino acids 24 to 406 of SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 6, or amino acids 24 to 406 of SEQ ID NO: 6.",C,CLMS,LONG
"Dérivés de 9a-N-[N'-(phénylsulfonyl)carbamoyle] de 9-désoxo-9-dihydro-9a-aza-9a-homoérythromycine A et de 5-O-désosaminyl-9-désoxo-9-dihydro-9a-aza-9a-homoérythronolide A de formule générale 1 : dans laquelle R1 représente H, un groupe alkyle en C1 à C4 ou un atome d'halogène et R représente H ou un radical cladinosyle, et leurs sels pharmaceutiquement acceptables d'addition d'acides inorganiques ou organiques.","9a-N-[N'-(Phenylsulfonyl)carbamoyl] derivatives of 9-deoxo-9-dihydro-9a-aza-9a-homoerythromycin A and of 5-O-desosaminyl-9-deoxo-9-dihydro-9a-aza-9a-homoerythronolide A of the general formula 1: wherein R1 denotes H, C1 -C4 alkyl or halogen and R denotes H or cladinosyl radical, and their pharmaceutically acceptable addition salts with inorganic or organic acids.",C,CLMS,LONG
"Nanocristal selon la revendication 6, dans lequel chaque R comporte un acide carboxylique et R'-L'-R' comporte le fragment : dans lequel A est un alkylène ou un arylène, ou chaque R comporte un groupe acrylate et R'-L'-R' comporte le fragment : dans lequel A' est H ou un alkyle en C1 -C4.","The nanocrystal of claim 6, wherein each R includes a carboxylic acid and R'-L'-R' includes the fragment: wherein A is alkylene or arylene or each R includes an acrylate group and R'-L'-R' includes the fragment: wherein A' is H or C1 -C4 alkyl.",C,CLMS,LONG
"L'alliage selon la revendication 13, dans lequel l'homogénéisation se fait à environ 1050°C pendant environ 96 heures ; le traitement thermique en solution se fait à environ 1050°C pendant environ 2 heures ; et la trempe se fait à environ 780 °C pendant environ 72 heures.","The alloy of claim 13, wherein the homogenization is at about 1050°C for about 96 hours; the solution heat treatment is at about 1050°C for about 2 hours; and the tempering is at about 780°C for about 72 hours.",C,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 10, dans laquelle le dispositif de filtration à membrane à écoulement transversal comprend au moins une membrane de filtration de type tube ayant un diamètre interne du tube de 0.01 mm à 25 mm, de préférence de 0.1 mm à 10 mm.","Installation according to claim 10, wherein the cross flow membrane filtration device comprises at least one tube filter membrane having an inner diameter of the tube from 0.01 mm to 25 mm, preferably from 0.1 mm to 10 mm.",C,CLMS,LONG
"Film de polyester selon l'une ou plusieurs des revendications 8 à 9, caractérisé en ce que le revêtement antibuée présente une épaisseur d'au moins 30 nm et de préférence d'au moins 40 nm et de manière particulièrement préférée au minimum de 50 nm et au maximum de 60 nm.","Polyester film according to one or more of Claims 8 to 9, characterized in that the thickness of the antifog coating is at least 30 nm and preferably at least 40 nm and particularly preferably at least 50 nm and at most 60 nm.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 2, 3 ou 4, dans laquelle la protéine de stress est la hsc70 ou la hsp70 ou dans laquelle la protéine de stress est la hsp70 ou la gp96 et la quantité de protéine de stress est dans la plage de 10 à 600 µg.","The composition of claim 2, 3, or 4, wherein the stress protein is hsc70 or hsp70, or wherein the stress protein is hsp70 or gp96 and the amount of stress protein is in the range of 10 to 600 µg.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 6, dans lequel Ra est un groupe alkyle de 1 à 4 atomes de carbone, n vaut de 1 à 100, au moins un de R1 ou R2 est et le reste de R1 et R2 sont des groupes alkyle de 1 à 4 atomes de carbone.","A compound according to claim 6, wherein Ra is alkyl of 1 to 4 carbon atoms, n is 1 to 100, at least one of R1 or R2 is and the remainder of R1 and R2 are alkyl of 1 to 4 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans laquelle la composition comprend 5 à 50 pour cent en poids d'esters de citrate de Formule (I) et 50 à 95 pour cent en poids de matériau polymère sur la base d'un poids total de la composition.","The composition of any one of claims 2 to 4, wherein the composition comprises 5 to 50 weight percent citrate esters of Formula (I) and 50 to 95 weight percent polymeric material based on a total weight of the composition.",C,CLMS,LONG
"Surface selon la revendication 5, dans laquelle le substrat comprend de 50 à 70 % en poids de Ni ; de 20 à 10 % en poids de Cr ; de 20 à 10 % en poids de Co et de 5 à 9 % en poids de Fe.","The surface according to claim 5, wherein the substrate comprises from 50 to 70 weight % of Ni; from 20 to 10 weight % of Cr, from 20 to 10 weight % of Co; and from 5 to 9 weight % of Fe.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, dans lequel R est un groupe cyano ; R1 est un élément choisi dans le groupe constitué par les groupes alkyle, alcényle et alcynyle ; et R2 est un élément choisi dans le groupe constitué par les groupes alcoxyalkyle, alkyle, cycloalkyle, cycloalkylalkyle, arylakyle et hétérocyclealkyle.","The compound according to claim 1, wherein R is cyano; R1 is a member selected from the group consisting of alkyl, alkenyl, and alkynyl; and R2 is a member selected from the group consisting of alkoxyalkyl, alkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, arylalkyl, and heterocyclealkyl.",C,CLMS,LONG
"Composé de métal de transition selon la revendication 1, dans lequel le composé de métal de transition représenté par la Formule 1 est un composé représenté par la Formule 2 ou la Formule 3 suivante : où le composé de Formule 3 est un corps racémique de (R) et (S).","The transition metal compound of claim 1, wherein the transition metal compound represented by Formula 1 is a compound represented by the following Formula 2 or Formula 3: where the compound of Formula 3 is a racemic body of (R) and (S).",C,CLMS,LONG
"Agent absorbant l'eau selon la revendication 19, 20 ou 21, dans lequel : une quantité de poudre poussière mesurée pendant 10 minutes en utilisant un appareil de mesure de poussière Heubach n'est pas supérieure à 200 ppm, telle que déterminée par le procédé défini dans la description.","The water-absorbing agent according to claim 19, 20 or 21, wherein: a powder dust amount measured for 10 minutes by using a Heubach dustmeter is not more than 200 ppm, as determined by the method defined in the description.",C,CLMS,LONG
"Composition aqueuse de nettoyage des cheveux selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la teneur du composant (D) est de 0,3 % en masse ou plus, et de 5 % en masse ou moins par rapport à la totalité de la composition aqueuse de nettoyage des cheveux.","The aqueous hair cleansing composition according to any one of claims 1 to 6, wherein the content of the component (D) is 0.3% by mass or more, and 5% by mass or less with respect to the entirety of the aqueous hair cleansing composition.",C,CLMS,LONG
"La BH4 ou son sel pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1-5, dans laquelle la BH4 ou son sel sert à une administration dissoute dans un liquide ou sous forme de dosage solide, de préférence dans laquelle la forme de dosage solide est un comprimé ou une capsule.","The BH4 or salt for use of any one of claims 1-5, wherein the BH4 or salt thereof is for administration dissolved in a liquid or as a solid dosage form, preferably wherein the solid dosage form is a tablet or a capsule.",C,CLMS,LONG
"Huile de base selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que l'indice de viscosité de ladite huile de base est supérieur à 115, de préférence supérieur à 130, de manière particulièrement préférée supérieur à 140 et au mieux supérieur à 150.","Base oil according to any one of claims 1-9, characterized in that the viscosity index of said base oil is higher than 115, preferably higher than 130, particularly preferably higher than 140 and at best higher than 150.",C,CLMS,LONG
"Composition contenant du β-1,4-mannobiose destinée à une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 où, dans le procédé par lequel on peut obtenir la composition contenant du β-1,4-mannobiose, 20-80 % en poids de β-1,4-mannobiose en se basant sur le mannane avant la dégradation est produit.","A β-1,4-mannobiose-containing composition for use according to any one of claims 1 to 3 wherein in the method by which the β-1,4-mannobiose-containing composition is obtainable 20-80 % by weight of β-1,4-mannobiose based on the mannan before the degradation is produced.",C,CLMS,LONG
"Utilisation d'un produit constitué de R(+)-2-[4-[(tétrahydro-2-furanyl)carbonyl]-1-pipérazinyl]-6,7-diméthoxy-4-quinazolinamine ayant une pureté énantiomère d'au moins 91% ou de l'un de ses sels ou de ses hydrates acceptable du point de vue pharmaceutique ayant la même pureté énantiomère pour la fabrication d'un médicament pour le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive chez un mammifère nécessitant un tel traitement.","Use of a product consisting of R(+)-2-[4-[(tetrahydro-2-furanyl)carbonyl]-1-piperazinyl]-6,7-dimethoxy-4-quinazolinamine having an enantiomeric purity of at least 91% or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof having the same enantiomeric purity for manufacturing a medicament for treating congestive heart failure in a mammal in need of such treatment.",C,CLMS,LONG
"Utilisation d'un produit constitué de R(+)-2-[4-[(tétrahydro-2-furanyl)carbonyl]-1-pipérazinyl]-6,7-diméthoxy-4-quinazolinamine ayant une pureté énantiomère d'au moins 91% ou de l'un de ses sels ou de ses hydrates acceptable du point de vue pharmaceutique ayant la même pureté énantiomère pour la fabrication d'un médicament pour le traitement de l'hypertension chez un mammifère nécessitant un tel traitement.","Use of a product consisting of R(+)-2-[4-[(tetrahydro-2-furanyl)carbonyl]-1-piperazinyl]-6,7-dimethoxy-4-quinazolinamine having an enantiomeric purity of at least 91% or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof having the same enantiomeric purity for manufacturing a medicament for treating hypertension in a mammal in need of such treatment.",C,CLMS,LONG
"Utilisation d'un produit constitué de R(+)-2-[4-[(tétrahydro-2-furanyl)carbonyl]-1-pipérazinyl]-6,7-diméthoxy-4-quinazolinamine ayant une pureté énantiomère d'au moins 91% ou de l'un de ses sels ou de ses hydrates acceptable du point de vue pharmaceutique ayant la même pureté énantiomére pour la fabrication d'un médicament pour le traitement de l'hyperinsulémie chez un mammifère nécessitant un tel traitement.","Use of a product consisting of R(+)-2-[4-[(tetrahydro-2-furanyl)carbonyl]-1-piperazinyl]-6,7-dimethoxy-4-quinazolinamine having an enantiomeric purity of at least 91% or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof having the same enantiomeric purity for manufacturing a medicament for treating hyperinsulinemia in a mammal in need of such treatment.",C,CLMS,LONG
"Composant selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel l'épaisseur de la première couche de cuivre fait 6 à 14 fois l'épaisseur de la seconde couche de chrome, de préférence 8 à 12 fois, avantageusement 9 à 11 fois, par exemple 10 fois.","Component according to any one of claims 12-14, wherein the thickness of the first layer of copper is 6-14 times the thickness of the second layer of chrome, preferably 8-12 times, advantageously 9-11 times, for example 10 times.",C,CLMS,LONG
"Le composé selon la revendication 8 caractérisé par la formule 6d dans laquelle R1 est un groupe fucosyle ou H, R2 est un groupe fucosyle ou H, n est un nombre entier de 2 à 10, pourvu qu'au moins un des groupes R1 et R2 soit un groupe fucosyle.","The compound according to claim 8 characterized by formula 6d wherein R1 is fucosyl or H, R2 is fucosyl or H, n is an integer from 2 to 10, provided that at least one of the R1 and R2 groups is fucosyl.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le polymère de latex de caoutchouc butadiènique (B1) a un diamètre moyen de particule en poids D50 de 150 à 220 nm et/ou a une teneur de gel de 60 à 80 % en poids.","Resin composition according to claims 1 or 2, wherein the butadiene rubber latex polymer (B1) has a weight median particle diameter D50 of 150 to 220 nm and/or has a gel content from 60 to 80 % by weight.",C,CLMS,LONG
"Composition de revêtement selon la revendication 27 ou 28, caractérisée en ce que la composition de revêtement présente une teneur en métaux allant de 0,5 à 15 % en poids, de préférence allant de 1 à 12 % en poids, sur la base du poids total de la composition de revêtement.","Coating composition as claimed in claim 27 or 28, characterised in that the coating composition has a metal content of 0.5 to 15 % by weight, preferably 1 to 12 % by weight, by reference to the total weight of the coating composition.",C,CLMS,LONG
"Article optique selon l'une quelconque des revendications 6 ou 7, dans lequel le composé (C) est présent et comprend un composé ayant au moins deux groupes contenant de l'hydrogène actif comprenant des groupes amine primaire, des groupes amine secondaire, des groupes hydroxyle et/ou des groupes thiol.","The optical article of any of claims 6 or 7, wherein the compound (C) is present and comprises a compound having at least two active hydrogen-containing groups comprising primary amine groups, secondary amine groups, hydroxyl groups, and/or thiol groups.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 10, où le pourcentage de Pharmacoat 603 est compris dans l'intervalle allant de 30 % à 45 %, le pourcentage de PVP VA64 est compris dans l'intervalle allant de 30 % à 45 % et le pourcentage de (R)-N-(4-(chlorodifluorométhoxy)phényl)-6-(3-hydroxypyrrolidin-1-yl)-5-(1H-pyrazol-5-yl)nicotinamide est compris dans l'intervalle allant de 20 % à 30 %.","The composition of claim 10, wherein the percentage of Pharmacoat 603 is in the range of 30% to 45%, the percentage of PVP VA64 is in the range of 30% to 45% and the percentage of (R)-N-(4-(chlorodifluoromethoxy)phenyl)-6-(3-hydroxypyrrolidin-1-yl)-5-(1H-pyrazol-5-yl)nicotinamide is in the range of 20% to 30%.",C,CLMS,LONG
"Alliage résistant à la chaleur du type Fe-Cr-Ni selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la résistance à la fatigue par flexion par rotation à haute température de 108 fois à 800 °C après chauffage à 800 °C pendant 400 heures n'est pas inférieure à 147 MPa.","A heat resisting alloy of Fe-Cr-Ni type according to any one of claims 1 to 3, wherein high-temperature rotary bending fatigue strength of 108 times at 800 °C after heating at 800 °C for 400 hours is not lower than 147 MPa.",C,CLMS,LONG
"Ra ¹Rb ²Si(OR³)4-(a+b) dans laquelle R¹ représente un groupe organique en C₂₋₈ comportant un groupe époxy; R² représente un groupe hydrocarboné en C₁₋₃, un groupe hydrocarboné halogéné ou un groupe aryle; R³ correspond à un groupe alkyle en C₁₋₄, ou un groupe acyle; et a = 1, b = 0, 1 ou 2.","Ra ¹Rb ²Si(OR³)4-(a+b) where R¹ denotes a C₂₋₈ organic group having an epoxy group; R² is a C₁₋₃ hydrocarbon group, halogenated hydrocarbon group, or aryl group; R³ is a C₁₋₄ alkyl group, or acyl group; and a = 1, b = 0, 1 or 2.",C,CLMS,LONG
"Composition durcissable par cations selon la revendication 13, dans laquelle ledit dérivé de naphtalène (A) comportant un groupe oxétannyle est un 3-alkyl-3-(1-naphtyloxyméthyl)oxétanne ou le 3-(1-naphtyloxyméthyl)oxétanne, et est représenté par la formule (V) : dans laquelle R11 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle linéaire ou ramifié en C1 à C4.","A cationically curable compound of claim 13, wherein said naphthalene derivative (A) having an oxetanyl group is 3-alkyl-3-(1-naphthyloxymethyl)oxetane or 3-(1-naphthyloxymethyl)oxetane and being represented by the formula (V): wherein R11 represents a hydrogen atom or a C1 to C4 linear or branched alkyl group.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 10 à 11, dans lequel les matières à base de fibres textiles sont traitées avec 0,05 à 3,0 % en poids, sur la base du poids de la matière à base de fibres textiles, du composé de formule (1).","A process according to any of claims 10 to 11, wherein the textile fibre materials are treated with 0.05 to 3.0% by weight, based on the weight of the textile fibre material, of the compound of formula (1).",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle les quantités en poids du fluoropolymère, du synergiste, et du sel métallique d'acide gras peuvent varier de 60 à 40 % : 35 à 15 % : 35 à 15 %, en fonction du poids total de la composition d'additifs.","The composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the amounts by weight of the fluoropolymer, the synergist, and the fatty acid metal salt can range from 60-40% : 35-15% : 35-15%, based on the total weight of the additive composition.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 2, dans lequel R3 est trifluorométhyle, R2 et R4 sont hydrogène et R7 est aryle éventuellement substitué par un ou deux substituants choisis dans le groupe constitué de halogène, hydroxy, méthoxy, amino, acétylamino et trifluorométhyle ; ou un de ses sels acceptables sur le plan pharmaceutique non-toxiques.","The compound of claim 2 wherein R3 is trifluoromethyl, R2 and R4 are hydrogen, and R7 is aryl optionally substituted by one or two substituents selected from the group consisting of halogen, hydroxy, methoxy, amino, acetylamino and trifluoromethyl; or a nontoxic pharmaceutically acceptable salt thereof.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la pluralité de fragments peptidiques contigus se chevauchants consiste en une combinaison du peptide ayant la séquence SEQ ID NO: 1, du peptide ayant la séquence SEQ ID NO: 2 et du peptide ayant la séquence SEQ ID NO: 3.","The composition of claim 1 wherein the plurality of contiguous overlapping peptide fragments consists of a combination of the peptide having SEQ ID NO: 1, the peptide having SEQ ID NO: 2 and the peptide having SEQ ID NO: 3.",C,CLMS,LONG
"Le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel un taux de récupération du matériau contenant du Ni/Fe est de 70 % ou plus, et une teneur en S dans le matériau contenant du Ni/Fe est de 2,0 % en poids ou moins.","The method of any one of claims 1 to 3, wherein a recovery rate of the Ni/Fe-containing material is 70% or more, and a content of S in the Ni/Fe-containing material is 2.0 % by weight or less.",C,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel la première fraction inclut une teneur en 4,4'-MDI allant de 20 % à 43 % en poids, une teneur en 2,4'-MDI allant de 56 % à 80 % en poids, et une teneur en 2,2'-MDI allant de 0,01 % à 10 % en poids.","The process of claim 1, wherein the first fraction includes a content of 4,4'-MDI of from 20% to 43% by weight, a content of 2,4'-MDI of from 56% to 80% by weight, and a content of 2,2'-MDI of from 0.01 % to 10% by weight.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 5 ou 6, dans lequel le peptide est un membre choisi dans le groupe constitué par la glycyl-glycyl-L- ou D-phénylalanyl-glycine, la glycyl-glycine, la glycyl-glycyl-glycine, la glycyl-glycyl-glycyl-glycine, la glycyl-glycyl-glycyl-glycyl-glycine, la L- ou D-phénylalanyl-glycine et la L- ou D-leucyl-glycine, ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.","The compound according to claim 5 or 6, wherein the peptide is a member selected from the group consisting of glycyl-glycyl-L or D-phenyl-alanyl-glycine, glycyl-glycine, glycyl-glycyl-glycine, glycyl-glycyl-glycyl-glycine, glycyl-glycyl-glycyl-glycyl-glycine, L or D-phenylalanyl-glycine and L or D-leucyl-glycine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof.",C,CLMS,LONG
Composition de traitement de surface selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans laquelle R1 est un groupe de formule : -(OCF2CF2CF2)a'- ; et a' est un nombre entier égal à 1 ou plus et 100 ou moins dans les formules générales (I) et (II) pour le premier composé.,The surface-treating composition according to any one of claims 1-3 wherein R1 is a group of the formula:-(OCF2CF2CF2)a'- ; and a' is an integer of 1 or more and 100 or less in the general formulae (I) and (II) for the first compound.,C,CLMS,LONG
"Composition de polyisocyanate selon la revendication 3, dans laquelle le composé anionique comprend le composé contenant un groupe acide sulfonique, et le composé contenant un groupe acide sulfonique est au moins un choisi dans le groupe constitué d'un acide sulfonique contenant un groupe hydroxy et d'un acide sulfonique contenant un groupe amino.","The polyisocyanate composition according to claim 3, wherein the anionic compound comprises the sulfonic acid group-containing compound, and the sulfonic acid group-containing compound is at least one selected from the group consisting of a hydroxy group-containing sulfonic acid and an amino group-containing sulfonic acid.",C,CLMS,LONG
"Composition de type azéotrope selon la revendication 2, qui est essentiellement constituée de 20 à 40 pour cent en poids de HFC-152a, de 35 à 65 pour cent en poids de CF3 I et de plus de zéro à 15 pour cent en poids de HFO-1234.","The azeotrope-like composition of claim 2 which consists essentially of from 20 to 40 weight percent of HFC-152a, from 35 to 65 weight percent of CF3 I, and from greater than zero to 15 weight percent of HFO-1234.",C,CLMS,LONG
"Procédé pour la préparation des complexes de métaux de transition selon une ou plusieurs des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu' au moins un composé de la formule I comme décrit selon la revendication 1 est amené à réagir avec un composé de précurseur contenant le métal.","Process for the preparation of the transition-metal complexes according to one or more of Claims 1 to 3, characterised in that at least one compound of the formula I as described in Claim 1 is reacted with a precursor compound containing the metal.",C,CLMS,LONG
"Composition de polythiol selon la revendication 1, qui comprend le premier composé de polythiol selon une quantité de 55 à 99,5 % en poids et le second composé de polythiol selon une quantité de 0,5 à 45 % en poids, sur la base du poids total de la composition de polythiol.","The polythiol composition of claim 1, which comprises the first polythiol compound in an amount of 55 to 99.5% by weight and the second polythiol compound in an amount of 0.5 to 45% by weight, based on the total weight of the polythiol composition.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 27, où la composition comprend du carbonate de sodium et de l'acide sulfamique, et dans laquelle si la composition comprend plus de 10 % en poids de carbonate de sodium alors le rapport pondéral de carbonate de sodium sur acide sulfamique est moins de 5:1.","A composition according to Claim 27, wherein the composition the comprises sodium carbonate and sulphamic acid, and wherein if the composition comprises more than 10 wt% sodium carbonate then the weight ratio of sodium carbonate to sulphamic acid is less than 5:1.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape de réaction est réalisée dans des conditions comprenant un pH allant de 3 à 11, une température allant de 10°C à 110°C et une concentration en substrat allant de 0,05 % à 60 % en poids.","The method according to claim 1, wherein said reaction step is conducted under conditions including pH of from 3 to 11, temperature of from 10°C to 110°C and a substrate concentration of from 0.05% to 60% by weight.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule I selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel R7 et R8 sont identiques ou différents et sont choisis dans le groupe constitué par un hydrogène, un alkyle en C1-7, un hydroxyalkyle en C1-7 et un hydroxyalcoxy en C1-7 -alkyle en C1-7.","A compound of formula I according to any one of claims 1 to 7, wherein R7 and R8 are the same or different and are selected from the group consisting of hydrogen, C1-7 -alkyl, hydroxy-C1-7 -alkyl and hydroxy-C1-7 -alkoxy-C1-7 -alkyl.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel la dispersion aux ultrasons est effectuée pendant 1 à 60 heures en utilisant un ""sonicateur"" ayant une puissance dans la gamme de 50 W à 700 W, à une fréquence dans la gamme de 20 kHz à 50 kHz.","The method as set forth in claim 9, wherein the ultrasonic dispersion is conducted for 1~60 hours using a sonicator having power ranging from 50 W to 700 W at a frequency ranging from 20 kHz to 50 kHz.",C,CLMS,LONG
"Conjugué tel que revendiqué à la revendication 10 dans lequel le peptide est choisi parmi le groupe constitué de SEQ ID NO : 35, SEQ ID NO : 38 à SEQ ID NO : 42, SEQ ID NO : 52 et SEQ ID NO : 58.","A conjugate as claimed in claim 10 wherein the peptide is selected from the group consisting of SEQ ID NO: 35, SEQ ID NO: 38 to SEQ ID NO: 42, SEQ ID NO: 52 and SEQ ID NO: 58.",C,CLMS,LONG
"Composant de liant selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le mélange de phases d'aluminate de calcium contient au moins 30% en poids de C3 A, en particulier au moins 40% en poids de C3 A et de manière tout particulièrement préférée au moins 50% en poids de C3 A.","Binder component according to claim 1 or 2, characterized in that the calcium aluminate phase mixture contains at least 30 % by weight C3 A, in particular at least 40 % by weight C3 A, and particularly preferred at least 50 % by weight C3 A.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, où le composant (V) comprend un produit réactionnel d'un polyorganosiloxane à terminaison hydroxy avec un alcoxysilane à fonction époxy ou un alcoxysilane insaturé, ou un mélange physique d'un polyorganosiloxane à terminaison hydroxy avec un alcoxysilane à fonction époxy ou un alcoxysilane insaturé.","The composition of claim 1, where component (V) comprises a reaction product of a hydroxy-terminated polyorganosiloxane with an epoxy-functional alkoxysilane or an unsaturated alkoxysilane, or a physical blend of a hydroxy-terminated polyorganosiloxane with an epoxy-functional alkoxysilane or an unsaturated alkoxysilane.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine thermoplastique comprenant 3 à 95 % en poids, de façon préférable 10 a 80 % en poids du copolymère propylène-1-butène selon la revendication 1 et 97 à 5 % en poids, de façon préférable 90 à 20 % en poids d'une résine de polyoléfine.","A thermoplastic resin composition comprising 3 to 95% by weight, preferably 10 to 80% by weight of the propylene-1-butene copolymer according to claim 1 and 97 to 5% by weight preferably 90 to 20% by weight of a polyolefin resin.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 13 dans lequel la calcination est réalisée en deux étapes, l'une à une température inférieure à environ 350 °C pendant environ 1 à environ 8 heures et une autre à une température supérieure à 350 °C pendant environ 2 à environ 12 heures.","The process of Claim 13 wherein the calcining is two stages, one at a temperature lower than about 350°C for about 1 to about 8 hours and another at a temperature above 350°C for about 2 to about 12 hours.",C,CLMS,LONG
"Procédé de traitement d'un effluent contenant du NH3 selon la revendication 7 ou 8, dans lequel le catalyseur utilisé pour décomposer le NH3 comprend un premier composé ayant une activité de réduction des NOx avec du NH3 et un second composant ayant une activité de formation de NOx à partir du NH3.",The method for treating an NH3 -containing effluent according to claim 7 or 8 wherein the catalyst used for decomposing NH3 comprises a first component having an activity of reducing NOx with NH3 and a second component having an activity of forming NOx from NH3.,C,CLMS,LONG
"Interface thermique selon la revendication 4, dans laquelle le nanomatériau comprend des éléments C et/ou B et/ou N, pouvant être de type nanotubes de carbone, nanotubes de BN, ou nanotubes de carbone dopés N ou encore des feuillets de graphène pouvant être dopés N, des nanofibres de carbone.","Thermal interface according to claim 4, wherein the nanomaterial comprises C and/or B and/or N elements, which may be of the type carbon nanotubes, BN nanotubes, or N-doped carbon nanotubes or sheets of graphene which may be N-doped, carbon nanofibers.",C,CLMS,LONG
"Composition destinée à être utilisée selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ledit peptide est un peptide Xp -mSDF-1 ou un peptide Xp -mSDF-1-Yz, et dans laquelle : (a) X est une sérine et p est 1 ; et/ou (b) Y est une sérine et z est 1.","The composition for use as in claim 1 or 2, wherein said peptide is an Xp -mSDF-1 peptide or Xp -mSDF-1-Yz peptide, and wherein: (a) X is a serine and p is 1; and/or (b) Y is a serine and z is 1.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 7, dans laquelle au moins 10 % en poids de la composition a une fraction de taille de particules de 1 mm ou moins, ou de 0,5 mm ou moins, ou de 0,1 mm ou moins, ou de 0,05 mm ou moins.","The composition of claim 7, wherein at least 10 wt. % of the composition has a particle size fraction of 1 mm or less, or 0.5 mm or less, or 0.1 mm or less, or 0.05 mm or less.",C,CLMS,LONG
"Composé, dans lequel le composé a une structure telle qu'indiquée en formule A, dans laquelle R1 représente -NO2 ou -NH2, dans laquelle R1 représente -NO2, le composé est le 6-borono-2-(4-nitrophényl)benzothiazole ; dans laquelle R1 représente -NH2, le composé est le 6-borono-2-(4-aminophényl)benzothiazole, et dans laquelle l'élément de bore est un nucléide de 10B.","A compound, wherein the compound has a structure as shown in formula A, wherein R1 is -NO2 or -NH2, when R1 is -NO2, the compound is 6-borono-2-(4-nitrophenyl)benzothiazole; when R1 is-NH2, the compound is 6-borono-2-(4-aminophenyl)benzothiazole, and wherein the boron element is a nuclide 10B.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes la composition a une plage de pH allant de 6 à 14, de préférence de 7 à 12, plus préférablement 7,5 à 10, telle que mesurée à une dilution de 10 % dans de l'eau distillée à 20 °C.","The composition according to any of the preceding claims the composition has a pH range of from 6 to 14, preferably from 7 to 12, more preferably 7.5 to 10, as measured at 10% dilution in distilled water at 20°C.",C,CLMS,LONG
"Procédé de production de 1234yf comprenant - en tant que premier stade le procédé de production d'un chloropropène de la formule CX3CCl=CH2 (II) tel que défini dans la revendication 1, et - en tant que deuxième stade le procédé de production de 1234yf tel que défini dans la revendication 3.","A method for producing 1234yf comprising - as a first stage the method for producing a chloropropene of the formula CX3CCl=CH2 (II) as defined in claim 1, and - as a second stage the method for producing 1234yf as defined in claim 3.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, dans laquelle le polyisocyanate (b) est au moins un choisi dans le groupe constitué par le méthanediphényl diisocyanate (MDI), le MDI polymère, le MDI modifié, les prépolymères de MDI, le toluènediisocyanate (TDI), les prépolymères de TDI et le TDI modifié.","The composition of any one of claims 4 to 7, wherein the polyisocyanate (b) is at least one selected from the group consisting of methanediphenyl diisocyanate (MDI), polymeric MDI, modified MDI, prepolymers of MDI, toluenediisocyanate (TDI), prepolymers of TDI and modified TDI.",C,CLMS,LONG
Un procédé permettant de nettoyer ou de polir une surface cible consistant à : mettre en contact la surface avec la composition selon la revendication 1 ; désintégrer au moins une partie du film pour exposer le deuxième abrasif ; et mettre en contact la surface avec le deuxième abrasif,A method of cleaning or polishing a target surface comprising: contacting the surface with the composition as claimed in claim 1; disintegrating at least a portion of the film to expose the second abrasive; and contacting the surface with the second abrasive.,C,CLMS,LONG
"Procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel l'enrichissement en les cellules CD4+ comprend une sélection positive basée sur une expression de surface de CD4 et/ou l'enrichissement en les cellules CD8+ comprend une sélection positive basée sur une expression de surface de CD8.","The method of any of claims 1-12, wherein the enriching for the CD4+ cells comprises positive selection based on surface expression of CD4 and/or the enriching for the CD8+ cells comprises positive selection based on surface expression of CD8.",C,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la poudre compactée comprend au moins 90 % en poids de fer, de préférence au moins 95 % en poids de fer et le plus préférablement au moins 97 % en poids de fer.","The device according to any of claims 1-5, wherein the compacted powder comprises at least 90% by weight of iron, preferably at least 95% by weight of iron and most preferably at least 97% by weight of iron.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, la formation du sel AB comprenant le mélange de la solution de silicate ou de polysilicate contenant du carbonate, du sulfate, ou du phosphate introduit dans une solution sous la forme de DB, avec de l'eau blanche contenant des ions calcium.","A process according to claim 10, wherein the formation of the salt AB includes mixing the silicate or polysilicate solution containing carbonate, sulfate, or phosphate introduced into solution in the form of DB, with white water containing calcium ions.",C,CLMS,LONG
"Composition de retardateur de flamme selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle, quand le poids de la composition de retardateur de flamme est établi à 100 pour cent en poids, la teneur de la cellulose est de 3 à 15 pour cent en poids.","The flame retardant composition according to Claim 1 or 2, wherein when the weight of the flame retardant composition is set to 100 percent by weight, the content of the cellulose is 3 to 15 percent by weight.",C,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 14 ou 15, dans lequel le composé ayant la formule 4 est formé par conversion d'un composé ayant la formule 5 afin de former le composé ayant la formule 4 dans lequel R2, R3, R4 et R7 sont tel que défini dans la revendication 1.","The process according to claim 14 or 15, wherein the compound of formula 4 is formed by conversion of a compound of formula 5 to form the compound of formula 4 wherein R2, R3, R4 and R7 are as defined in claim 1.",C,CLMS,LONG
"Composition de silicone selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le composé de métal de transition répond à la formule : dans laquelle R1, R2, R3, R4, et m sont tels que définis dans l'une quelconque des revendications 1 et 4 à 7.","The silicone composition according to any of claims 1 to 3, wherein the transition metal compound has the formula: wherein R1, R2, R3, R4, and m are as defined in any of claims 1 and 4 to 7.",C,CLMS,LONG
"Imidazo[1,2-a]pyrimidine selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle R3 est un atome de chlore ou le groupe méthyle ; et Ar est le groupe 2,6-difluorophényle, le groupe 2,4,6-trifluorophényle, le groupe 4-chloro-2,6-difluorophényle, le groupe 2-chloro-6-fluorophényle, le groupe 2-chloro-4,6-difluorophényle ou le groupe 2,4-dichloro-6-fluorophényl dans la formule [I].","The imidazo[1,2-a]pyrimidine according to any of claims 1 to 9, wherein R3 is a chlorine atom or methyl group; and Ar is a 2,6-difluorophenyl group, 2,4,6-trifluorophenyl group, 4-chloro-2,6-difluorophenyl group, 2-chloro-6-fluorophenyl group, 2-chloro-4,6-difluorophenyl group or 2,4-dichloro-6-fluorophenyl group in the formula [I].",C,CLMS,LONG
"Composés de formule VI dans laquelle R1 a la signification indiquée à propos de la formule I dans la revendication 1 et X est un groupe nitrile (C≡N) ou un groupe ester COOR19, R19 étant un groupe alkyle ayant de 1 à 8 atomes de carbone.","A compound of the formula VI in which R1 has the meaning specified for formula I in claim 1, and X is a nitrile group (C≡N) or an ester group COOR19, where R19 is alkyl having 1-8 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Composition de plastisol, comprenant : (i) un plastifiant ; (ii) une résine polymère présentée sous la forme de particules et dispersée dans ledit plastifiant ; et (iii) un ou plusieurs composés de silicium organique hydrolysables («HOC»), dans laquelle un ou plusieurs composés de silicium organique hydrolysables comprennent un dialkylpolysiloxane fonctionnel d'amine réticulé.","A plastisol composition, comprising: (i) a plasticizer; (ii) a polymeric resin provided in the form of particulates and dispersed within said plasticizer; and (iii) one or more hydrolyzable organosilicon compounds (""HOC""), wherein the one or more hydrolyzable organosilicon compounds comprise a cross-linkable amine functional dialkylpolysiloxane.",C,CLMS,LONG
"Procédé pour la préparation de 2-désoxy-2,2-difluoro-5-O-triphénylméthyl-D- ribo-pentofuranose (II) qui comprend : (a) la réaction, dans un mélange réactionnel, du 2-désoxy-2,2-difluoro-D- ribo-pentopyranose (I) avec du chlorure de triphénylméthyle et une base aminée à une température comprise entre 20°C et 100°C pour produire (II) ; et (b) la séparation de (II) du mélange réactionnel.","A process for the preparation of 2-deoxy-2,2-difluoro-5-O-triphenylmethyl-D- ribo-pentofuranose (II) which comprises: (a) reacting in a reaction mixture 2-deoxy-2,2-difluoro-D- ribopentopyranose (I) with triphenylmethyl chloride and an amine base at a temperature between 20°C and 100°C to produce (II); and (b) separating (II) from the reaction mixture.",C,CLMS,LONG
"Procédé de préparation de 1-benzyl-3-hydroxyméthyl-1H-indazole représenté par la formule (II) selon la revendication 1, dans lequel ledit amide de formule R'R""N-CO-R1 est choisi dans le groupe comprenant le N,N-diméthylformamide, le N,N-diéthylformamide, le N,N-di-n-propylformamide, le N,N-diméthylacétamide, le N,N-diéthylacétamide, le N,N-di-n-propylacétamide, le N,N-diméthylpropionamide, le N,N-diéthylpropionamide et le N,N-di-n-propylpropionamide, de préférence le N,N-diméthylformamide.","The process for the preparation of 1-benzyl-3-hydroxymethyl-1 H-indazole represented by formula (II) according to Claim 1, in which the said amide of formula R'R""N-CO-R1 is selected from the group comprising N,N-dimethylformamide, N,N-diethylformamide, N,N-di-n-propylformamide, N,N-dimethylacetamide, N,N-diethylacetamide, N,N-di-n-propylacetamide, N,N-dimethylpropionamide, N,N-diethylpropionamide and N,N-di-n-propylpropionamide, preferably N,N-dimethylformamide.",C,CLMS,LONG
"Composition comprenant (a) la forme polymorphe III du N-méthyl-N-(3-{3-[2-thiénylcarbonyl]-pyrazol-[1,5-α]-pyrimidin-7-yl}phényl)acétamide (« Composé 1 ») et (b) une forme cristalline, un solvate, une forme amorphe ou une autre forme du Composé 1 différent de la forme polymorphe III, le poids total de Composé 1 dans la composition étant égal à la somme de (a) plus (b).","A composition comprising (a) polymorph Form III of N-methyl-N-(3-{3-[2-thienylcarbonyl]-pyrazol-[1,5-α]-pyrimidin-7-yl}phenyl)acetamide (""Compound 1"") and (b) a crystalline, solvate, amorphous or other form of Compound 1 other than polymorph Form III, wherein the total weight of Compound 1 in the composition is the sum of (a) plus (b).",C,CLMS,LONG
"Surface de contact de matériau imprimé selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que les particules (8) présentent une couleur bleue et colorent la surface en bleu ou en ce que les particules (8) présentent une couleur noire qui colorent la surface en noir.","Surface contacting printing material according to claim 6 or 7, characterized in that the particles (8) have a blue colour and dye the surface blue or that the particles (8) have a black colour and dye the surface black.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, comprenant en outre un agent de suspension en une quantité dans la plage de 0,45 kg par baril de 159 litres (1 livre par baril de 42 gallons) à 4,54 kg par baril de 159 litres (10 livres par baril de 42 gallons).","The composition of claim 1, further comprising a suspension agent in an amount ranging from 0.45 kg per 159 Litre barrel (1 pound per 42 gallon barrel) to 4.54 kg per 159 Litre barrel (10 pounds per 42 gallon barrel).",C,CLMS,LONG
"Acier ferritique inoxydable selon la revendication 1, ayant une composition, sur une base de pourcentage en poids, comprenant en outre au moins un élément choisi dans le groupe constitué de 0,05 % à 0,5 % de Ti, 0,05 % à 0,5 % de Zr et 0,05 % à 0,5 % de Ta.","A ferritic stainless steel according to claim 1, which has a composition, on a weight percentage basis, further comprising at least one element selected from the group consisting of 0.05% to 0.5% of Ti, 0.05% to 0.5% of Zr, and 0.05% to 0.5% of Ta.",C,CLMS,LONG
"Article revêtu selon la revendication 22, dans lequel la couche de protection (vi) présente une épaisseur pour les films de 0,0010 à 0,0030 µm (10 à 30 Å) pour le film de métal ou de silicium et de 0,0030 à 0,0040 µm (30 à 40 Å) pour le film de matériau oxydé.","The coated article of Claim 22, wherein the protective layer (vi) has a thickness for the films of 0.0010 to 0.0030 µm (10 to 30 Å) for the metal or silicon film and 0.0030 to 0.0040 µm (30 to 40 Å) for the oxy-material film.",C,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique selon la revendication 8, qui est destinée à un usage quotidien par un patient et qui présente une dose d'ingrédient actif allant d'environ 0,001 µg/g à environ 50 µg/g, de préférence d'environ 0,01 à environ 5,0 µg/g, de manière la plus préférée d'environ 0,15 à environ 0,50 µg/g.","The pharmaceutical composition according to claim 8, which is for daily use by a patient of a dosage of active ingredient between about 0.001 µg/g and about 50 µg/g, preferably about 0.01 to about 5.0 µg/g, most preferably about 0.15 to about 0.50 µg/g.",C,CLMS,LONG
"MMVF selon une quelconque des revendications 10 à 14, dans lesquelles la plage de variation du diamètre de fibre définie comme le quantile à 84 % moins le quantile à 16 % est inférieure à 3,8 µm, de préférence inférieure à 3,4 µm, plus préférablement inférieure à 2,4 µm.","MMVF according to any of claims 10 to 14 wherein the range of variation of the fibre diameter defined as the 84% quantile minus the 16% quantile is less than 3.8 µm, preferably less than 3.4 µm, most preferably less than 2.4 µm.",C,CLMS,LONG
"Copolymère de propylène hétérophasique (RAHECO) selon la revendication 1, dans lequel la première température de transition vitreuse Tg(1) est supérieure à la deuxième température de transition vitreuse Tg(2), de préférence la différence entre la première température de transition vitreuse Tg(1) et la deuxième température de transition vitreuse Tg(2) est d'au moins 40°C.","The heterophasic propylene copolymer (RAHECO) according to claim 1, wherein the first glass transition temperature Tg(1) is above the second glass transition temperature Tg(2), preferably the difference between the first glass transition temperature Tg(1) and second glass transition temperature Tg(2) is at least 40 °C.",C,CLMS,LONG
"Composé pour une utilisation selon la revendication 11 ou utilisation selon la revendication 12, où l'infection est causée par un organisme sélectionné dans la classe des Mollicutes tel qu'un organisme de la classe des Mollicutes sélectionné parmi Mycoplasma spp. ; où en option Mycoplasma spp. est Mycoplasma pneumonia.","The compound for use according to Claim 11, or use according to Claim 12, wherein the infection is caused by an organism selected from the class Mollicutes, such as a Mollicutes organism selected from Mycoplasma spp.; optionally wherein Mycoplasma spp. is Mycoplasma pneumonia.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 8 dans laquelle l'herbicide soluble dans l'eau est ou comprend au moins une phosphonométhyl glycine, en particulier le Glyphosate et/ou le Sulfosate ; au moins un acide aminé phosphinyle, en particulier le Glufosinate ; et/ou au moins un composé bipyridinium, en particulier le Paraquat.","A composition as claimed in claim 8 wherein the water soluble herbicide is or includes at least one phosphonomethyl glycine, particularly Glyphosate and/or Sulfosate; at least one phosphinyl amino acid, particularly Glufosinate; and/or at least on bipyridinium compound, particularly Paraquat.",C,CLMS,LONG
"Procédé suivant la revendication 11, dans lequel la seconde couche comprend comme éléments principaux : In, Zn, O et N ; ou Ga, Zn, O et N ; ou Ge, Zn, O et N ; ou Al, Zn, O et N ; ou Si, Zn, O et N.","The method according to claim 11, wherein the second layer includes as main elements: In, Zn, O, and N; or Ga, Zn, O, and N; or Ge, Zn, O, and N; or Al, Zn, O, and N; or Si, Zn, O, and N.",C,CLMS,LONG
"Composés selon la revendication 1 ou 2, caractérisés en ce que R3 et R4 sont choisis parmi F, Cl, CN, alkyle, oxaalkyle, alcoxy, alkylcarbonyle ou alcoxycarbonyle avec de 1 à 15 atomes de C ou alkényle, alkényloxy ou alkynyle avec de 2 à 15 atomes de C.","Compounds according to claim 1 or 2, characterized in that R3 and R4 are selected from F, Cl, CN, alkyl, oxaalkyl, alkoxy, alkylcarbonyl or alkoxycarbonyl with 1 to 15 C-atoms or alkenyl, alkenyloxy or alkynyl with 2 to 15 C-atoms.",C,CLMS,LONG
"Polypeptide de liaison au TNF-α selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant une mutation par substitution à une position correspondant à la position 28 dans SEQ ID NO : 1 d'asparagine en un acide aminé choisi parmi la tyrosine et l'arginine, plus préférablement la tyrosine.","TNF-α binding polypeptide according to any one of claims 1-4, comprising a substitution mutation at a position corresponding to position 28 in SEQ ID NO:1 from asparagine to an amino acid selected from tyrosine and arginine, more preferably to tyrosine.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, où la composition comprend en outre de la L-taurine, et où le rapport pondéral de la L-taurine à l'hydroxytyrosol peut se trouver entre 1:1 et 50:1, respectivement ; entre 20:1 et 50:1, respectivement ; entre 30:1 et 40:1, respectivement ; ou d'environ 35:1, respectivement.","The composition of any one of Claims 1 to 4 wherein the composition additionally comprises L-taurine and wherein the weight ratio of L-taurine to hydroxytyrosol may be: between 1:1 and 50:1, respectively; between 20:1 and 50:1, respectively; between 30:1 and 40:1, respectively; or about 35:1, respectively.",C,CLMS,LONG
"Alliage d'aluminium selon la revendication 1, caractérisé en ce que le Cu est compris en une quantité pas inférieure à 0,0045 %, de préférence pas inférieure à 0,005 % ; et/ou le Cu est compris en une quantité pas supérieure à 0,009 %, de préférence pas supérieure à 0,008 %.","The aluminium alloy according to claim 1, characterized in that Cu is comprised in an amount of not less than 0.0045%, preferably not less than 0.005%; and/or Cu is comprised in an amount of not more than 0.009%, preferably not more than 0.008%.",C,CLMS,LONG
"Photocatalyseur selon une ou plusieurs des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la surface spécifique selon la méthode BET se situe de 100 à 250 m2 /g, de préférence de 130 à 200 m2 /g, de manière particulièrement préférée de 130 à 170 m2 /g.","Photocatalyst according to one or more of Claims 1 to 3, characterised in that the specific surface area according to BET is 100 to 250 m2 /g, preferably 130 to 200 m2 /g, particularly preferably 130 to 170 m2 /g.",C,CLMS,LONG
"Composition de revêtement suivant une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que, si le radical R3 est un radical hydroxy, la teneur en groupements SiOH, sur la base de la résine de siloxane, est ≤ 4% en poids, de préférence ≤ 2% en poids.","Coating composition according to one or more of the preceding claims, characterized in that if R3 is a hydroxyl radical the content of SiOH groups relative to siloxane resin is ≤ 4% by weight, preferably ≤ 2% by weight.",C,CLMS,LONG
"Forme cristalline de sulfate de sitagliptine selon les revendications 1 à 4 en combinaison avec une sulfonylurée sélectionnée parmi le groupe constitué de tolbutamide, acétohexamide, tolazamide, chlorpropamide, glipizide, glyburide, glimépiride et gliclazide pour une utilisation dans l'amélioration du contrôle de la glycémie chez des patients atteints de diabète sucré de type 2.","Crystalline form of sitagliptin sulfate of claims 1 to 4 in combination with a sulfonylurea selected from the group consisting of tolbutamide, acetohexamide, tolazamide, chlorpropamide, glipizide, glyburide, glimepiride and gliclazide for use in the improvement of blood glucose control in type 2 diabetes mellitus patients.",C,CLMS,LONG
"Composition fondue à base de silicium de la revendication 1, où : la teneur en le premier métal M1 est plus élevée que la teneur en le deuxième métal M2 et la teneur en le deuxième métal M2 est plus élevée que la teneur en le troisième métal M3.","The silicon-based molten composition of claim 1, wherein: the content of the first metal M1 is higher than the content of the second metal M2, and the content of the second metal M2 is higher than the content of the third metal M3.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ladite résine de nylon comprend un mélange de (i) nylon 11 ou nylon 12 ; et (ii) le nylon 6/66 est un copolymère et un rapport de composition de (i)/(ii) est compris entre 10/90 et 90/10.","The composition according to any one of claims 1 to 4, wherein said nylon resin comprises a mixture of (i) nylon 11 or nylon 12; and (ii) nylon 6/66 copolymer, and a composition ratio of (i)/(ii) is 10/90 to 90/10.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle chacun des polypropylènes (A) et (B) est un homopolymère de propylène ou un copolymère à deux composants comprenant du propylène et 10 % en mole ou moins de monomère d'alpha-oléfine et un tel monomère d'alpha-oléfine comporte 2 à 10 atomes de carbone.","The composition according to claim 1, wherein each of the polypropylenes (A) and (B) is a propylene homopolymer or a two-member copolymer including propylene and 10 mol% or less of alpha-olefin monomer and such alpha-olefin monomer has 2 to 10 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Composition à utiliser selon la revendication 1, la composition étant sous une forme de dosage qui est choisie dans le groupe constitué par la poudre, le gel, la crème, la pâte, la lotion, le spray, la suspension, la solution, la pommade de dispersion, l'hydrogel et l'onguent.","The composition for use as claimed in claim 1, wherein the composition is in a dosage form that is selected from the group consisting of powder, gel, cream, paste, lotion, spray, suspension, solution, dispersion salve, hydrogel, and ointment.",C,CLMS,LONG
"Matériau composite en métal à base de carbone selon la revendication 1, dans lequel le composant métallique est au moins un métal ou un alliage d'au moins un métal choisi dans le groupe constitué par l'aluminium, le magnésium, l'étain, le zinc, le cuivre, l'argent et le nickel.","The carbon-based metal composite material according to claim 1 wherein the metal component is at least one metal or an alloy of at least one metal selected from the group consisting of aluminium, magnesium, tin, zinc, copper, silver and nickel.",C,CLMS,LONG
"Composé représenté par la formule dans laquelle (S)Pmp est l'acide β,β-(3-thiapentaméthylène)-β-mercaptopropionique, D-Trp est la forme D du tryptophane, et Ile, Gln, Asp, Pen (Pen = pénicillamine), Pro, et Arg sont les formes L respectivement de l'isoleucine, de la glutamine, de l'asparagine, de la proline et de l'arginine, ou un sel de celui-ci.","A compound represented by the formula wherein (S)Pmp is β,β-(3-thiapentamethylene)-p-mercaptopropionic acid, D-Trp is the D form of tryptophan, and Ile, Gln,Asn, Pen (Pen = penicillamine), Pro, and Arg are the L forms of isoleucine, glutamine, asparagine, proline and arginine, respectfully, or a salt thereof.",C,CLMS,LONG
"Protéine de fusion comprenant la séquence de Seq ID No : 1 (R21) ou comprenant, ou consistant en, une séquence présentant une identité de séquence d'au moins 90 %, 95 %, 98 %, 99 % ou plus avec la séquence de Seq ID No : 1.","A fusion protein comprising the sequence of Seq ID No: 1 (R21) or comprising, or consisting of, a sequence with at least 90%, 95%, 98%, 99% or more sequence identity with the sequence of Seq ID No: 1.",C,CLMS,LONG
"Article orienté pouvant être obtenu par le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, l'article montrant une modification en terme de taille d'au moins 5 % dans au moins une dimension après la fusion lors du chauffage à une température qui est 10 °C supérieure à sa température de fusion.","Oriented article obtainable with the process according to any one of claims 1-9, wherein the article displays a change in size of at least 5% in at least one dimension after melting upon heating to a temperature that is 10 °C above its melting temperature.",C,CLMS,LONG
"0, 75 ≤ M B / M A + M B < 1, 00 dans lequel, dans l'expression (4), MA représente la masse de l'oxyde de métal de transition contenant du lithium en solution solide (A) et MB représente la masse de l'oxyde de métal de transition contenant du lithium (B).","0.75 ≤ M B / M A + M B < 1.00 wherein in the expression (4), MA represents the mass of the solid solution lithium-containing transition metal oxide (A) and MB represents the mass of the lithium-containing transition metal oxide (B).",C,CLMS,LONG
"Antagoniste de l'IL-17RA destiné à être utilisé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel l'antagoniste de l'IL-17RA est administré en une dose de 140 mg ou de 210 mg le 1er jour, la 1ère semaine et la 2ème semaine et ensuite une fois toutes les deux semaines.","The IL-17RA antagonist for use according to any one of claims 1-9, wherein the IL-17RA antagonist is administered in a dose of 140 mg or 210 mg on the 1st day, the 1st week and the 2nd week, and thereafter once every two weeks.",C,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 1, dans laquelle la formation du ligand comprend la réaction : dans laquelle R comprend un groupe aryle, un groupe aryle substitué, ou un groupe alkyle comprenant 2 à 20 carbones, Ar comprend un groupe aryle, ou un groupe aryle substitué, et Ar' comprend un groupe aryle ou un groupe aryle substitué.","The method of claim 1, wherein forming the ligand comprises the reaction: wherein R comprises an aryl group, a substituted aryl group, or an alkyl group comprising 2 to 20 carbons, Ar comprises an aryl group, or a substituted aryl group, and Ar' comprises an aryl group or a substituted aryl group.",C,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 9, dans lequel l'alumoxane est présent en tant que produit réactionnel avec un dérivé organométallique de l'aluminium de formule AlR83 ou Al2R86, dans lequel les substituants R8, identiques ou différents les uns des autres, sont définis comme les substituants R ou sont des atomes d'halogène.","The process according claim 9, wherein the alumoxane is present as the reaction product with an organometallic compound of aluminium of formula AlR83 or Al2R86, in which substituents R8, same or different from each other, are defined ad substituents R or are halogen atoms.",C,CLMS,LONG
"Méthode selon les revendications 10, 11 ou 12, dans laquelle la déprotection se déroule dans un mélange de HBr et d'acide acétique dans le cas du méthanesulfonyle et de la protection par le 4-tolylsulfonyle, ou par le HCl dans le THF ou le dioxane dans le cas de la protection par le diéthylphosphoryle.","A method according to claims 10, 11 or 12, wherein the deprotecting is carried out in a mixture of HBr and acetic acid in the case of methanesulfonyl and 4-tolylsulfonyl protection or by HCI in the THF or dioxane in the case of diethylphosphoryl protection.",C,CLMS,LONG
"Formulation de fragrance selon la revendication 1 : (i) le composé fragrant étant présent en une quantité de 0,005 à 50 pour cent en poids de la formulation de fragrance ; ou (ii) le composé fragrant étant présent en une quantité de 0,5 à 25 pour cent en poids de la formulation de fragrance.","The fragrance formulation of claim 1, wherein:- (i) the fragrance compound is present in an amount from 0.005 to 50 weight percent of the fragrance formulation; or (ii) the fragrance compound is present in an amount from 0.5 to 25 weight percent of the fragrance formulation.",C,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 4 ou 5, dans lequel les étapes (iii) et/ou (iv) sont effectuées à un pH compris entre 6 et 8, de préférence à un pH compris entre 6,5 et 7,5, plus préférablement à un pH compris entre 6,8 et 7,2, plus préférablement encore au pH 7.","The method of claims 4 or 5, wherein steps (iii) and/or (iv) are conducted at a pH between 6 and 8, preferably at a pH between 6.5 and 7.5, more preferably at a pH between 6.8 and 7.2, most preferably at pH 7.",C,CLMS,LONG
"Composition d'apprêt selon la revendication 3, dans laquelle le composé d'organoaluminium est un composé représenté par la formule suivante : où R et R' sont chacun un groupe alkyle inférieur contenant 1 à 4 atomes de carbone et n est un nombre entier de 0 à 3.","A primer composition according to Claim 3, wherein the organoaluminum compound is a compound, represented by the following formula: where R and R' each are a lower alkyl group having 1-4 carbon atoms, and n is an integer of 0-3.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la quantité totale du polysaccharide substitué est de 0,001 % à 10 %, de préférence de 0,005 % à 5 %, de manière davantage préférée de 0,01 % à 3 % en poids de la composition totale.","A composition as claimed in any preceding claim, wherein the total amount of the substituted polysaccharide is from 0.001% to 10%, preferably from 0.005% to 5%, more preferably from 0.01 % to 3% by weight of the total composition.",C,CLMS,LONG
Utilisation de la composition selon l'une quelconque des revendications 25 à 27 ou du vaccin combiné selon les revendications 28 à 32 dans la fabrication d'un médicament visant à induire une réponse immunologique ou à prévenir ou traiter une infection à Borrelia ou la maladie de Lyme.,The use of the composition of any one of claims 25-27 or the combination vaccine of claims 28-32 in the manufacture of a medicament for inducing an immunological response or for preventing or treating a Borrelia infection or Lyme disease.,C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la population fournie de l'organisme non humain contient au moins 2 membres, de préférence au moins 5 membres, de préférence au moins 10 membres, avec plus de préférence au moins 25 membres, avec le plus de préférence au moins 50 membres.","The method according to any one of the previous claims, wherein the provided population of the non-human organism contains at least 2 members, preferably at least 5 members, preferably at least 10 members, more preferably at least 25 members, most preferably at least 50 members.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le surfactant a la formule R-NH2 -(CH2 )n- C(O)OX et dans laquelle R est un groupe alkyle saturé ou insaturé ayant de 6-20 atomes de carbone, n va de 2-6, et X est un hydrogène ou un sel formant un cation.","The composition of claim 1, wherein the surfactant has the formula R-NH2 -(CH2 )n -C(O)OX and wherein R is a saturated or unsaturated alkyl group having from 6-20 carbon atoms, n is from 2-6, and X is hydrogen or a salt forming cation.",C,CLMS,LONG
"Procédé de réparation et de fabrication de composants de moteur à turbine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le processus de soudage par fusion est réalisé avec un préchauffage des composants de moteur à turbine à une température de 600 °C à 1100 °C.","Method of repairing and manufacturing of turbine engine components according to any one of preceding claims, wherein the fusion welding process is performed with a preheating of the turbine engine components to a temperature from 600°C to 1100°C.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule II selon l'une des revendications 1 et 2, où X1 et X2 sont remplacés par des groupes comprenant deux, trois ou quatre atomes de carbone disposés de façon linéaire pour constituer un anneau à 5 membres, à 6 membres ou à 7 membres respectivement.","Compound of formula II according to one of claims 1 and 2, wherein X1 and X2 are replaced by groups comprising two, three or four carbon atoms arranged linearly to form a 5-membered, a 6-membered or a 7-membered ring, respectively.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 25, dans lequel le substrat comprend de 50 à 70 % en poids de Ni ; de 20 à 10 % en poids de Cr ; de 20 à 10 % en poids de Co et de 5 à 9 % en poids de Fe.","The process according to claim 25, wherein the substrate comprises from 50 to 70 weight % of Ni; from 20 to 10 weight % of Cr; from 20 to 10 weight % of Co; and from 5 to 9 weight % of Fe.",C,CLMS,LONG
"Composés de formule générale (I) telle que définie à la revendication 1, dans laquelle R1 représente un groupement S(O)x -(CH2 )2 -CH(Z')-COOH, x étant égal à 0, 1 ou 2, Z' étant tel que défini à la revendication 2, ainsi que les sels d'addition avec les acides ou les bases.","Compounds of general formula (I) as defined in claim 1, in which R1 represents an S(O)x -(CH2 )2 -OH(Z')-COOH group, x being equal to 0, 1 or 2, Z' being as defined in claim 2, as well as the addition salts with acids or bases.",C,CLMS,LONG
"Corps en céramique avec une couche métallique selon la revendication 12, dans lequel l'élément de groupe platine est au moins un choisi dans le groupe constitué du ruthénium, du platine, du palladium et de l'iridium, et dans lequel l'élément de groupe platine est de préférence du ruthénium.","The ceramic body with a metal layer according to claim 12, wherein the platinum group element is at least one selected from the group consisting of ruthenium, platinum, palladium and iridium, and wherein the platinum group element is preferably ruthenium.",C,CLMS,LONG
"Emulsion selon la revendication 12, dans laquelle le polyoxyde de polyamine est choisi dans le groupe constitué par les N,N' dioxydes de N,N',N' triméthyl-N-suif-1,3-diaminopropane ; les N,N' dioxydes de N,N'N' triméthyl-N-suif hydrogéné-1,3-diaminopropane ; les N,N' dioxydes de N,N',N'-tris(2-hydroxyéthyl)-N-suif-1,3-diaminopropane ; et les N,N' dioxydes de N,N',N'-tris(2-hydroxyéthyl)-N-suif hydrogéné-1,3-diaminopropane.","The emulsion of claim 12, wherein the polyamine polyoxide is selected from the group consisting of N,N',N' trimethyl-N-tallow-1,3-diaminopropane, N, N' dioxides; N,N',N' trimethyl-N-hydrogenated tallow-1,3-diaminopropane, N, N' dioxides; N,N',N' tris(2-hydroxyethyl)-N-tallow-1,3-diaminopropane, N, N' dioxides; and N,N',N' tris(2-hydroxyethyl)-N-hydrogenated tallow-1,3-diaminopropane, N, N'dioxides.",C,CLMS,LONG
"Utilisation d'un composé selon la formule III dans laquelle R1, R2 et R3 sont tels que définis pour la formule I de la revendication 1 et X est tel que défini pour la formule III de la revendication 1, dans la préparation d'un composé selon la formule I selon la revendication 1.","Use of a compound of formula III wherein R1, R2 and R3 are as defined for formula I in claim 1 and X is as defined for formula III in claim 1, in the preparation of a compound of formula I according to claim 1.",C,CLMS,LONG
"Composé à base d'amine selon la revendication 8, dans lequel le composé à base d'amine est représenté par la Formule 1(1) dans laquelle au moins un de R1 est -CN ; ou est représenté par la Formule 1(2) dans laquelle au moins un de R1 et un de R2 est -CN.","The amine-based compound of claim 8, wherein the amine-based compound is represented by Formula 1(1) in which at least one of R1 is -CN; or is represented by Formula 1(2) in which at least one of R1 and one of R2 is -CN.",C,CLMS,LONG
"Le système de catalysateur selon la revendication 4 dans lequel le complexe de coordination du chrome est exprimé par la formule LCrXn où X représente les anions qui peuvent être les mêmes ou différents, n est un nombre entier de 0 à 5 et L est un ligand mixte hétéroatomique.","The catalyst system of claim 4, wherein the chromium coordination complex is expressed by the formula LCrXn wherein X represents anions which can be the same or different, n is an integer from 0 to 5 and L is a mixed heteroatomic ligand.",C,CLMS,LONG
"Composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, dans lequel A est choisi dans le groupe constitué par un pipérazin-1-yle, un 1,4-diazépan-1-yle, un pyrrolidin-1-yle et un hexahydropyrrolo[1,2-a]pyrazin-2(1H)-yle, chacun étant éventuellement substitué par 1 ou 2 substituants choisis parmi R14 tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 33.","A compound according to any of claims 1 to 18, wherein A is selected from the group of piperazin-1-yl, 1,4-diazepan-1-yl, pyrrolidin-1-yl and hexahydropyrrolo[1,2-a]pyrazin-2(1H)-yl, each optionally substituted with 1 or 2 substituents selected from R14 as defined in any of claims 1 to 33.",C,CLMS,LONG
"Le composé destiné à une utilisation selon la Revendication 4, où le complexe métallique est un sel d'argent (I) possédant la formule : Y+ AgX2-, où Y est sélectionné dans le groupe se composant de Li+, Na+ et K+ et X est sélectionné dans le groupe se composant de Cl-, Br- et I-","The compound for use of claim 4, wherein the metal complex is silver(I) salt having the formula: Y+ AgX2-, wherein Y is selected from the group consisting of Li+, Na+ and K+ and X is selected from the group consisting of Cl-, Br- and I-.",C,CLMS,LONG
"Un procédé tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 42 à 49, dans lequel ledit composé de formule V est formé par couplage d'un composé de formule X : avec un composé de formule Y : dans laquelle au moins l'un de X et Y comprend un groupe hydroxyphényle.","A method as claimed in any of claims 42 to 49, wherein said compound of formula V is formed by coupling a compound of formula X: with a compound of formula Y: wherein at least one of X and Y comprises an hydroxy phenyl group.",C,CLMS,LONG
"Composés suivant la revendication 1, caractérisés en ce que R1 représente un groupe CH3, R2 et R4 ne sont pas identiques et représentent chacun un groupe de formule R5-O-C(O), dans laquelle R5 représente un groupe alkyle en C10 à C20, R3 représente l'hydrogène et X représente Cl-, Br- ou I-.","Compounds according to claim 1, characterized in that R1 is CH3, R2 and R4 are not identical and each represents a group with the formula R5-O-C(O), in which R5 is a C10-C20 alkyl, is, R3 is hydrogen and X is Cl-, Br-, I-.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 57, où: X représente RA C(=O)-, RA NHC(=O)-, RA S(=O)2 -, ou RA ; RA représente un groupe alkyle en C1 -C14 éventuellement substitué par R20 ; R20 représente -O-alkyle, -(O-alkyle)n -O-alkyl-OH, ou -(O-alkyl)r -OH, et r est égal à 2, 3, 4 ou 5.","The compound of Claim 57 wherein: X is RA C(=O)-, RA NHC(=O)-, RA S(=O)2 -, or RA ; RA is C1 -C14 alkyl optionally substituted with R20 ; R20 is -O-alkyl, -(O-alkyl)n, -O-alkyl-OH, or -(O-alkyl)r -OH; and r is 2, 3,4, or 5.",C,CLMS,LONG
"Composition pour le traitement du linge selon l'une quelconque des revendications 1, 7 ou 8, dans laquelle la quantité totale de silicone est de 50 à 95 %, de préférence de 60 à 90 %, de manière davantage préférée de 70 à 85 % en poids du silicone et un agent émulsifiant quelconque.","A laundry treatment composition according to any of claims 1, 7 or 8, wherein the total amount of silicone is from 50 to 95%, preferably from 60 to 90%, more preferably from 70 to 85% by weight of the silicone and any emulsifying agent.",C,CLMS,LONG
"Protéine de fusion selon la revendication 4 ou 5, dans laquelle une de la première et seconde partie peptidique est capable de se lier à un matériau de carbone, et l'autre est capable de se lier à un matériau métallique ou un matériau de silicium.","The fusion protein according to claim 4 or 5, wherein one of the first and second peptide portions is capable of binding to carbon material, and the other is capable of binding to metal material or silicon material.",C,CLMS,LONG
"Produit selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la formule dudit composé contenant du silicium est Si-R4, R4 est OCH3, OCH2 CH3, (OCH2 CH2 )m OCH3 ou leurs combinaisons et est de préférence Si-((OCH2 CH2 )2 OCH3 )4 ; et m est un nombre de 1 à 10, inclus.","A product according to claim 1 or 2 wherein said silicon-containing compound has the formula of Si-R4, R4 is OCH3, OCH2 CH3, (OCH2 CH2 )m OCH3, or combinations thereof and is preferably Si-((OCH2 CH2 )2 OCH3 )4 : and m is 1 to 10, inclusive.",C,CLMS,LONG
"Composé polyphtalocyanine selon la revendication 2, dans lequel chaque M1 et M2 est un groupe vanadyle dans la formule 4, représenté par la formule 6 ci-dessous : dans laquelle chaque R est un groupe alkyle en C4 -C8 et n est un nombre entier de 2 à 4.","The polyphthalocyanine compound according to claim 2, wherein each M1 and M2 is vanadyl in Formula 4, represented by Formula 6 below: wherein each R is a C4 -C8 alkyl group and n is an integer from 2 to 4.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le liquide organique est un alcool de 4 à 12 atomes de carbone ou une cétone de 5 à 8 atomes de carbone, de préférence le n-butanol, le n-pentanol, le n-hexanol, le cyclohexanol, l'octanol, la cyclohexanone, la 2-pentanone ou la méthylisobutylcétone, au mieux le n-pentanol.","A process according to claim 1, wherein the organic liquid is an alcohol with 4 to 12 carbon atoms or a ketone with 5 to 8 carbon atoms, preferably n-butanol, n-pentanol, n-hexanol, cyclohexanol, octyl alcohol, cyclohexanone, 2-pentanone or methyl isobutyl ketone, most preferably n-pentanol.",C,CLMS,LONG
"Electrode en carbone selon la revendication 1, où la quantité du mélange de fluorures de métaux contenu dans les pores dudit bloc en carbone poreux est telle que la quantité de LiF soit de 0,5 à 30% en poids en se basant sur le bloc en carbone poreux.","A carbon electrode according to claim 1, wherein the amount of metal fluoride mixture contained in the pores of said porous carbon block is such that the amount of LiF is 0.5 to 30 % by weight, based on the porous carbon block.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 5 dans laquelle la valeur de n + m est supérieure à 50 %, supérieure à 60 %, supérieure à 70 %, supérieure à 75 %, supérieure à 80 %, supérieure à 85 %, supérieure à 90 %, ou supérieure à 95 % du nombre d'amines de la polyamine.","The composition of claim 5 wherein the value of n+m is greater than 50%, greater than 60%, greater than 70%, greater than 75%, greater than 80%, greater than 85%, greater than 90%, or greater than 95% of the number of amines on the polyamine.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce qu' il est effectué à une température comprise entre -20°C et +150°C, de préférence entre 0°C et 80°C, de préférence encore entre 10°C et 80°C, de préférence à température ambiante ou encore à une température comprise entre la température ambiante et environ 80°C.","Method according to Claim 8, characterized in that it is carried out at a temperature between -20°C and +150°C, preferably between 0°C and 80°C, more preferably between 10°C and 80°C, preferably at ambient temperature or at a temperature between ambient temperature and approximately 80°C.",C,CLMS,LONG
"Procédé de production de 1,3-bis(3-aminophénoxy)benzène, qui comprend la réaction de 1,3-difluorobenzène avec un sel de métal alcalin de 3-aminophénol, à une température de réaction de 150 à 280 °C, dans lequel on utilise un sel de sodium et un sel de potassium en combinaison comme sel de métal alcalin.","A process for producing 1,3-bis(3-aminophenoxy)benzene, which comprises reacting 1,3-difluorobenzene with an alkali metal salt of 3-aminophenol, at a reaction temperature of 150 to 280°C, wherein a sodium salt and a potassium salt are used in combination as the alkali metal salt.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 19 ou 20, dans lequel le RDSF obtenu a la composition suivante : 40 à 90% en poids de la fraction sèche de RDSF, 5 à 55% en poids d'au moins un matériau polymère élastomère, 5 à 55% en poids d'au moins un matériau polymère thermoplastique.","Process according to Claim 19 or 20, wherein the obtained RDSF has the following composition: 40-90% by weight of dry fraction of RDSF, 5-55% by weight of at least one elastomeric polymer material, 5-55% by weight of at least one thermoplastic polymer material.",C,CLMS,LONG
"Procédé de préparation de 9-(2-hydroxy)éthoxyméthylguanine (acyclovir) (I): caractérisé en ce que la N2 -formylguanine (3) est soumise à une alkylation avec le 2-oxa-1,4-diacyloxybutane et en ce que la N2 -formyl-9-(2-acyloxy)-éthoxyméthylguanine (4) résultante est hydrolysée, selon le schéma: dans lequel R est l'hydrogène, un alkyle en C1 -C4 ou le phényle.","A process for the preparation of 9-(2-hydroxy)ethoxymethyl-guanine (acyclovir) (I): characterized in that N2 -formylguanine (3) is subjected to alkylation with 2-oxa-1,4-diacyloxybutane and in that the resulting N2 -formyl-9-(2-acyloxy)ethoxymethylguanine (4) is hydrolysed, according to the scheme: wherein R is hydrogen, C1 -C4 alkyl or phenyl.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule QSR2SR1Het dans laquelle Q est un acyle ou un halogène; R1 est une liaison simple ou un alkylène en C1-C4; et R2 est un alkylène en C1-C4 linéaire ou ramifié; Het est un 1,2,3-triazol-4-yle, ou est éventuellement substitué avec un alkyle en C1-C5.","A compound of the formula: QSR2SR1Het wherein Q is acyl or halogen; R1 is a single bond or C1-C4 alkylene; and R2 is a straight or branched C1-C4 alkylene; Het is 1,2,3-triazol-4-yl, or is optionally substituted with C1-C5 alkyl.",C,CLMS,LONG
"Composition de matière selon la revendication 1 destinée à être utilisée dans un procédé pour rattacher ou réparer une partie du corps ou des composants de celle-ci ou pour sceller ou fermer une ouverture dans une partie du corps, où la partie du corps est celle d'un sujet humain ou animal.","A composition-of-matter according to claim 1 for use in a method for reattaching or repairing a body part or components thereof or for sealing or closing an opening in a body part, where the body part is of a human or animal subject.",C,CLMS,LONG
"Composition selon une quelconque des revendications précédentes dans laquelle le fluide d'hydrocarbure (C) comprend au moins un hydrocarbure cycliques contenant de 5 à 24 atomes de carbone par molécule et, en option, au moins un hydrocarbure paraffinique non cycliques contenant de 5 à 24 atomes de carbone par molécule.","The composition of any preceding claim, wherein the hydrocarbon fluid (C) comprises at least one cyclic hydrocarbon containing from 5 to 24 carbon atoms per molecule and, optionally, at least one non-cyclic paraffinic hydrocarbon containing from 5 to 24 carbon atoms per molecule.",C,CLMS,LONG
"Substrat ayant des composés contenant du silicium chimiquement attachés à une surface de celui-ci, dans lequel les composés contenant du silicium sont attachés et organisés en un arrangement sur la surface par le procédé tel que défini selon l'une quelconque des revendications 2 à 13.","A substrate having silicon-containing compounds chemically attached to a surface thereof, wherein the silicon-containing compounds are attached and organised into an array on the surface by the method as defined in any one of claims 2 to 13.",C,CLMS,LONG
"Méthode pour le stockage d'une composition comprenant du tetrafluoropropene, ladite méthode comprenant la fourniture d'un récipient en métal dont la surface intérieure est au moins partiellement recouverte par une résine de type polyether ou polyol ; et le remplissage dudit récipient par une composition comprenant du tetrafluoropropene.","A method for storing a composition comprising tetrafluoropropene, said method comprising providing a metal container, the inner surface of which is at least partially covered with a polyether- or polyol-type resin; and filling said container with a composition comprising tetrafluoropropene.",C,CLMS,LONG
"Le dispositif de la revendication 8, dans lequel la deuxième couche organique est une couche d'injection ou de transport de trous et le composé est sélectionné dans le groupe constitué des composés 79 à 96 de la revendication 1 est une matière d'injection ou de transport de trous dans la deuxième couche organique.","The device of claim 8, wherein the second organic layer is a hole injection or transport layer and the compound being selected from the group consisting of compounds 79 to 96 of claim 1 is a hole injection or transport material in the second organic layer.",C,CLMS,LONG
"Composition aqueuse épaississante et limpide selon l'une des revendications 1 à 4, selon laquelle ledit polyalkylène glycol présente un poids moléculaire compris entre 5 000 g/mol et 20 000 g/mol, préférentiellement compris entre 8 000 g/mol et 15 000 g/mol, et très préférentiellement compris entre 8 000 g/mol et 12 000 g/mol.","Thickening and clear aqueous composition according to one of claims 1 to 4, characterised in that said polyalkylene glycol has a molecular weight between 5,000 g/mol and 20,000 g/mol, preferentially between 8,000 g/mol and 15,000 g/mol, and very preferentially between 8,000 g/mol and 12,000 g/mol.",C,CLMS,LONG
"Composé ayant la formule suivante : dans laquelle : L est une nucléobase; R7' est une alkylamine en C1 à C8 ; E est COOH ou un de ses dérivés activés ou protégés; et Z est NH2 ou NHPg, où Pg est un groupe protecteur d'amine.","A compound having the formula: wherein: L is a nucleobase; R7' is C1 -C8 alkylamine; E is COOH or an activated or protected derivative thereof; and Z is NH2 or NHPg, wherein Pg is an amine protecting group.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine selon la revendication 1, dans laquelle le réactif monoalcool comprend un alcool de formule R3 -OH et R3 est un hydrocarbure, de préférence dans laquelle R3 est un hydrocarbure en C10 -C30 ou de préférence dans laquelle R3 est un hydrocarbure en C30 -C70.","The resin composition of claim 1 wherein the monoalcohol reactant comprises an alcohol of the formula R3 -OH and R3 is a hydrocarbon, preferably wherein R3 is a C10 -C30 hydrocarbon, or preferably wherein R3 is a C30 -C70 hydrocarbon.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la quantité d'eau est de 5 % en poids à 15 % en poids, ou de 5 % en poids à moins de 10 % en poids, de 10 % en poids à 17 % en poids ou d'environ 7 % en poids.","A composition according to any preceding claim, wherein the amount of water is from 5 weight % to 15 weight %, or from 5 weight % to less than 10 weight %, from 10 weight % to 17 weight % or about 7 weight %.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 12, dans lequel les formules (I) à (IX), Z1 est de façon indépendante une liaison unique ou -CH=CH- ; W est -CH2 O- ; et Y1 est de façon indépendante un hydrogène, un fluor ou -CF3, étant entendu que Y1 est un fluor ou -CF3.","The compound according to claim 12, wherein in the formulae (I) to (IX), Z1 is independently a single bond or -CH=CH-; W is -CH2 O-; and Y1 is independently hydrogen, fluorine or -CF3, provided that one of Y1 is fluorine or -CF3.",C,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le camphène est utilisé dans la formulation de carburant pour obtenir : ΔRON > 0 où ΔRON est la différence entre le RON de la formulation de carburant contenant du camphène et celui du carburant de base seul.","Use according to any one of claims 1 to 3, wherein camphene is used in the fuel formulation to achieve: ΔRON > 0 where ΔRON is the difference between the RON of the camphene-containing fuel formulation and that of the base fuel alone.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine à base de polyesters selon la revendication 1, dans laquelle la résine de polyamide (A) est préparée par la polycondensation d'un composant diamine comprenant 90 % en mole ou plus de m-xylylènediamine et d'un composant acide dicarboxylique comprenant 90 % en mole ou plus d'acide adipique.","The polyester-based resin composition according to claim 1, wherein the polyamide resin (A) is prepared by the polycondensation of a diamine component comprising 90 mol% or more of m-xylylenediamine and a dicarboxylic acid component comprising 90 mol% or more of adipic acid.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, dans lequel X est un atome d'oxygène, OY est un groupe alcanoyl inférieur - oxy ou un groupe hydroxyle, Z est un groupe 2,3-di-O-(alcanoyl inférieur)-β-D-glucopyrannosyle, un groupe 2,3-di-O-(alcoxy inférieur - alcanoyl inférieur)-β-D-glucopyrannosyle, un groupe 6-O-(alcanoyl en C2-20)-β-D-glucopyrannosyle, un groupe 6-O-(alcoxy inférieur - alcanoyl inférieur)-β-D-glucopyrannosyle ou un groupe 6-O-benzoyl-β-D-glucopyrannosyle.","The compound according to claim 1, wherein X is an oxygen atom, OY is a lower alkanoyloxy group or a hydroxy group, Z is a 2,3-di-O-(lower alkanoyl)-β-D-glucopyranosyl group, a 2,3-di-O-(lower alkoxy-lower alkanoyl)-β-D-glucopyranosyl group, a 6-O-(C2-20-alkanoyl)-β-D-glucopyranosyl group, a 6-O-(lower alkoxy-lower alkanoyl)-β-D-glucopyranosyl group or a 6-O-benzoyl-β-D-glucopyranosyl group",C,CLMS,LONG
"Composition de résine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composant A est au moins une résine de polyester thermoplastique choisie dans le groupe constitué d'une résine de dicarboxylate de polybutylène naphtalène (composant A-1) et d'une résine de téréphtalate de polybutylène (composant A-2).","The resin composition according to claim 1 or 2, wherein the component A is at least one thermoplastic polyester resin selected from the group consisting of polybutylene naphthalene dicarboxylate resin (component A-1) and polybutylene terephthalate resin (component A-2).",C,CLMS,LONG
"Procédé de production selon la revendication 12 ou 13, dans lequel une teneur en acides gras saturés dans les acides gras constitutifs d'une matière grasse ou d'une huile dans la composition de matière grasse ou d'huile résultante est de 8 % en masse ou moins.","The production method according to claim 12 or 13, wherein a content of saturated fatty acids in constituent fatty acids of a fat or oil in the resulting fat or oil composition is 8% by mass or less.",C,CLMS,LONG
"Matériau de carbone selon la revendication 9, dans lequel les particules de carbone ayant une structure de graphite sont pratiquement exemptes de particules de carbone ayant une taille moyenne de particule de 3 µm ou inférieure et/ou de particules de carbone ayant un diamètre moyen de particule de 85 µm ou supérieur.","The carbon material as claimed in claim 9, wherein the carbon particles having a graphite structure are substantially free of carbon particles having an average particle size of 3 µm or less and/or carbon particles having an average particle diameter of 85 µm or more.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'oléfine contient de 2 à 20 atomes de carbone et les conditions de carbonylation de température et de pression comprennent une température de 75 à 350 °C et une pression absolue de 8 à 346 bar.",Process according to Claim 1 wherein the olefin contains 2 to 20 carbon atoms and the carbonylation conditions of temperature and pressure comprise a temperature of 75 to 350°C and a pressure of 8 to 346 bar absolute.,C,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication de la polyamidimide selon la revendication 10, dans lequel les composés de la formule chimique 2 et de la formule chimique 3 et la diamine de la formule chimique 4 sont mis à réagir à un rapport molaire de 1 à 1,5 : 1.","The method for manufacturing the polyamide-imide according to claim 10, wherein the compounds of the Chemical Formula 2 and the Chemical Formula 3 and the diamine of the Chemical Formula 4 are reacted at molar ratio of 1 to 1.5:1.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre : l'alimentation de 1 à 36 pour cent de HCl aqueux depuis une source externe vers la première colonne, et la récupération du HCl de la source externe en tant que HCl gazeux de la portion supérieure de la première colonne.","A method according to claim 1 further comprising: feeding 1 to 36 percent aqueous HCl from an external source to the first column, and recovering the HCl from the external source as HCl gas from the upper portion of the first column.",C,CLMS,LONG
"Procédé de préparation d'un N-alkylmorphinane à partir d'un N-hydrocarboxycarbonylmorphinane, le procédé comprenant la mise en contact du N-hydrocarboxycarbonylmorphinane avec un nucléophile pour former un nor-morphinane, et la mise en contact du nor-morphinane avec du gaz dioxyde de carbone suivi par un agent de N-alkylation pour former le N-alkylmorphinane.","A process for preparing an N-alkyl morphinan from an N-hydrocarboxycarbonyl morphinan, the process comprising contacting the N-hydrocarboxycarbonyl morphinan with a nucleophile to form a nor-morphinan, and contacting the nor-morphinan with carbon dioxide gas followed by an N-alkylating agent to form the N-alkyl morphinan.",C,CLMS,LONG
"Chaîne lourde d'immunoglobuline IgG4 humaine comprenant une région constante, dans laquelle les positions 233 à 236 dans un domaine charnière sont G, G, G et inoccupée ; G, G, inoccupée et inoccupée ; G, inoccupée, inoccupée et inoccupée ; ou toutes inoccupées, avec des positions numérotées par numérotation EU.","A human IgG4 immunoglobulin heavy chain comprising a constant region, wherein positions 233-236 within a hinge domain are G, G, G and unoccupied; G, G, unoccupied, and unoccupied; G, unoccupied, unoccupied, and unoccupied; or all unoccupied, with positions numbered by EU numbering.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle ledit produit de réaction est présent en une quantité allant de 0,001 % à 10 %, de préférence de 0,005 % à 5 %, et plus préférablement de 0,01 % à 2 % en poids de la composition.","A composition according to Claim 1 or Claim 2, wherein said product of reaction is present in an amount of from 0.001% to 10%, preferably from 0.005% to 5%, and more preferably from 0.01 % to 2%, by weight of the composition.",C,CLMS,LONG
"Composés selon les revendications 2 et 5 de formule générale (I) - dans laquelle R1 signifie 2-pyrimidinyle, 2-pyrazinyle, pyridazinyle substitué par chloro et cyano, 2-pyridinyle substitué par cyano ; B représente un groupement de formule (3) ; R2 et R3 représentent un atome de fluor.","Compounds of claims 2 and 5 of the general formula (I) - wherein R1 means 2-pyrimidinyl, 2-pyrazinyl, chloro- and cyano-substituted pyridazinyl, cyano-substituted 2-pyridinyl; B stands for a group of formula (3); R2 and R3 stand for fluorine atom.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 2, dans lequel Z a la structure suivante (formule 2) : dans lequel R est choisi dans le groupe constitué par : O-[(alkylène en C2 à C3 )-O]m-1 -(alkylène en C2 à C3 )-, m≥3, et n est un nombre entier de 3 à 6.","A compound according to claim 2, wherein Z has the following structure (Formula 2): wherein R is selected from the group consisting of: O- [(C2 -C3 )alkylene-O]m-1 -(C2 -C3 )alkylene-, m≥3, and n is an integer from 3 to 6.",C,CLMS,LONG
"La composition selon n'importe laquelle des revendications 1 à 8, comprenant de 25 % à 99 % en poids de la composition d'ICP, et comprenant en sus de 1 % à 75 % en poids d'une deuxième composition de polymère comprenant un homopolypropylène (HPP) hautement cristallin, à haut MFR.","The composition according to any one of claims 1-8, comprising from 25% to 99% by weight of the ICP composition, and further comprising from 1% to 75% by weight of a second polymer composition comprising a high crystalline, high MFR homopolypropylene (HPP).",C,CLMS,LONG
"Composé selon les revendications 1 ou 2 dans lequel L est un groupe alkylène en C1-C6, répondant à la formule (II) suivante dans lequel : m vaut 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 ; et n et R2 sont tels que définis dans la revendication 1.","The compound according to claims 1 or 2 in which L is C1-C6 alkylene, having the following formula (II) in which: m is 1, 2, 3, 4, 5, or 6; and n and R2 are as defined in claim 1.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans laquelle R est un groupe alkyle contenant de 5 à 12 atomes de carbone, où la chaîne carbonée linéaire la plus longue, s'étendant à partir du carbone carbonyle, y compris ce dernier, contient de 6 à 10 atomes de carbone.",A composition according to any one of claims 1-3 wherein R is an alkyl group containing from 5 to 12 carbon atoms wherein the longest linear carbon chain extending from and including the carbonyl carbon contains from 6 to 10 carbon atoms.,C,CLMS,LONG
"Kit comprenant au moins un premier récipient comprenant des cellules de la souche S. cerevisiae MXY47, numéro de dépôt DSM 17026, un deuxième récipient comprenant de l'ADN du plasmide pMXY9, numéro de dépôt DSM 17010 et un troisième récipient comprenant de l'ADN du plasmide pMXY12, numéro de dépôt DSM 17011.","Kit comprising at least a first container comprising cells of S. cerevisiae strain MXY47, deposit number DSM 17026, a second container comprising DNA of plasmid pMXY9, deposit number DSM 17010, and a third container comprising DNA of plasmid pMXY12, deposit number DSM 17011.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule (II) où L représente un groupe partant et R1 est comme défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 12, et R3 représente du n-propyle, du 2-propényle, du cyclobutyle, du cyclopropylméthyle, du -(CH2 )2 OCOCH3 ou du -(CH2 )2-3 OH, ou un dérivé protégé de celui-ci.","A compound of formula (II) wherein L represents a leaving group and R1 is as defined in any one of claims 1 to 12, and R3 represents n-propyl, 2-propenyl, cyclobutyl, cyclopropylmethyl, -(CH2 )2 OCOCH3, or -(CH2 )2-3 OH or a protected derivative thereof.",C,CLMS,LONG
"Macrocomposite selon la revendication 16, dans lequel le métal comprend de multiples morceaux ayant un volume de plus de 0,1 mm3, de plus de 1 mm3, de plus de 10 mm3, de plus de 100 mm3, de plus de 1000 mm3, ou de plus de 10000 mm3.","The macrocomposite of claim 16, wherein the metal comprises multiple pieces having a volume of greater than 0.1 mm3, greater than 1 mm3, greater than 10 mm3, greater than 100 mm3, greater than 1000 mm3, or greater than 10000 mm3.",C,CLMS,LONG
"Procédé de production de la partie en acier nitruré selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans lequel le matériau d'acier contient, à la place de la partie du Fe, un ou les deux de Cu : 0,01 à moins de 0,50 % et Ni : 0,01 à moins de 0,50 %.","The method of production of the nitrided steel part of any one of claims 5 to 7 wherein the steel material contains, in place of part of the Fe, one or both of Cu: 0.01 to less than 0.50% and Ni: 0.01 to less than 0.50%.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce qu' elle contient des fibres de verre et les fibres de verre présentent un diamètre moyen de fibre de 5 à 25 µm, de préférence de 8 à 20 µm, plus préférablement de 11 à 17 µm.","Composition according to any of Claims 1 to 9, characterized in that glass fibres are present and the glass fibres have a mean fibre diameter of 5 to 25 µm, preferably of 8 to 20 µm and more preferably of 11 to 17 µm.",C,CLMS,LONG
"Dérivé de norbornène ayant une structure d'alcool contenant du fluor selon la revendication 9 ou 10, dans lequel dans la formule (9) ou (10), au moins l'un des substituants Y est F ou un groupe alkyle contenant du fluor qui a 1 à 10 atomes de carbone et peut avoir une liaison éther.","The norbornene derivative having a fluorine-containing alcohol structure of Claim 9 or 10, wherein in the formula (9) or (10), at least one of the substituents Y is F or a fluorine-containing alkyl group which has 1 to 10 carbon atoms and may have ether bond.",C,CLMS,LONG
"Anticorps selon la revendication 1, la région variable de la chaîne lourde étant identique à au moins 90 % à la région variable de SEQ ID No : 2 et la région variable de la chaîne légère étant identique à au moins 90 % à la région variable de SEQ ID No : 4.","The antibody of Claim 1, wherein the heavy chain variable region is at least 90% identical to the variable region of SEQ ID NO: 2 and the light chain variable region is at least 90% identical to the variable region of SEQ ID NO: 4.",C,CLMS,LONG
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications 2 - 10, caractérisé en ce que la distillation de l'extrait a lieu à une température de 35 °C à 110 °C, préférablement de 70 °C à 80 °C, et le plus préférablement de 70 °C à 75 °C et à pression ambiante.","The method according to any one of the claims 2-10 characterized in that the distillation of the extract takes place at a temperature 35°C to 110 °C, preferably from 70°C to 80°C, and most preferably from 70°C to 75 °C and under ambient pressure.",C,CLMS,LONG
"Agent d'alignement pour cristaux liquides suivant la revendication 7, dans lequel la proportion du composé de diamine (B-3) représenté par la formule (12) est de 3 à 20% en moles, sur la base du total de moles du total de composés de diamine (B-1), (B-2) et (B-3).","A liquid crystal-aligning agent according to Claim 7, wherein the proportion of the diamine compound (B-3) represented by the formula (12) is 3 to 20 mole% based on the total moles of the total diamine compounds (B-1), (B-2) and (B-3).",C,CLMS,LONG
"Composition suivant la revendication 1, dans laquelle l'acide gras comprend 88 % en poids d'acide stéarique et 10 % en poids d'acide palmitique, ou 90 % en poids d'acide stéarique et 8 % en poids d'acide palmitique, ou bien 93 % en poids d'acide stéarique et 5 % en poids d'acide palmitique.","The composition of claim 1, wherein the fatty acid comprises 88% by weight stearic acid and 10% by weight palmitic acid, or 90% by weight stearic acid and 8% by weight palmitic acid, or 93% by weight stearic acid and 5% by weight palmitic acid.",C,CLMS,LONG
Cellule selon la revendication 7 qui est résistante à au moins une lectine choisie dans le groupe consistant en les (a) à (d) suivants : (a) une lectine de Lens culinaris ; (b) une lectine de Pisum sativum ; (c) une lectine de Vicia fana ; (d) une lectine de Aleuria aurantia.,"The cell according to claim 7, which is resistant to at least one lectin selected from the group consisting of the following (a) to (d): (a) a Lens culinaris lectin; (b) a Pisum sativum lectin; (c) a Vicia faba lectin; (d) an Aleuria aurantia lectin.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 31 ou la revendication 32 dans lequel R12 représente (i) un radical de formule -O(CH2 )n Z1 où n prend la valeur 1, 2 ou 3 et Z1 représente un di(alkyle en C1 -C3 )amino ou un alkoxy en C1 -C3.","A compound as claimed in claim 31 or claim 32 wherein R12 is (i) a radical of formula -O(CH2 )n Z1 wherein n is 1, 2 or 3 and Z1 is di(C1 -C3 alkyl)amino or C1 -C3 alkoxy.",C,CLMS,LONG
"Procédé d'autofrettage selon une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel l'augmentation de la pression ou l'établissement de la pression a lieu sur une période de temps de 2 à 25 s, de préférence 2 à 20 s et de façon préférée 2 à 10 s.","The autofrettage method according to any one of the claims 1 to 5, wherein pressure increase or pressure built-up takes place over a period of 2 to 25 s, preferably 2 to 20 s, and preferred 2 to 10 s.",C,CLMS,LONG
"Composition de gel selon la revendication 6, dans laquelle le composant C est un ou plusieurs sélectionnés dans le groupe consistant en un ester de l'acide lauroyl glutamique et d'un diol dimère, un ester de la lauroyl sarcosine et d'un diol dimère, et le dilinoléate de bis(acide lauroyl glutamique/lauroyl sarcosine)dimère.","The gel composition according to claim 6, wherein the component C is one or more selected from the group consisting of an ester of lauroyl glutamic acid and dimer diol, an ester of lauroyl sarcosine and dimer diol, and bis(lauroyl glutamic acid/lauroyl sarcosine)dimer dilinoleate.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'alkyl dialcanol amine esterquat est présent en une quantité de 0,01 à 15 % en poids de la composition, éventuellement, de 1 à 10 %, 1 à 8 %, 1 à 5 %, 1,5 à 5 %, ou 2 à 3,5 % en poids.","The composition of any preceding claim, wherein the alkyl dialkanol amine esterquat is present in an amount of 0.01 to 15% by weight of the composition, optionally, 1 to 10%, 1 to 8%, 1 to 5%, 1.5 to 5%, or 2 to 3.5% by weight.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 27, comprenant (a) une première étape dans laquelle du glycérol est produit à partir de matières premières renouvelables et (b) une deuxième étape dans laquelle du dichloropropanol est produit à partir du glycérol obtenu dans la première étape.","Process according to any of claims 7 to 27, comprising (a) a first step wherein glycerol is produced from renewable raw materials and (b) a second step wherein dichloropropanol is produced from glycerol obtained in the first step.",C,CLMS,LONG
"Composition de caoutchouc de silicone selon la revendication 2 dans laquelle le composé organique (B) est choisi parmi les esters d'alcool polyhydrique avec de l'acide carboxylique comportant au moins 8 atomes de carbone, et les esters d'acide carboxylique polyfonctionnel avec un alcool comportant au moins 8 atomes de carbone.","A silicone rubber composition of claim 2 wherein the organic compound (B) is selected from esters of polyhydric alcohol with carboxylic acid having at least 8 carbon atoms, and esters of polyfunctional carboxylic acid with alcohol having at least 8 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composé d'organosilicium du composant (b) est un composé de silane choisi dans le groupe comprenant les alkoxysilanes, les alcényloxysilanes, les cétoxime silanes, les acétoxysilanes, les aminosilanes, les aminoxysilanes et les produits partiellement hydrolysés d'un ou plusieurs de ces composés.","A composition according to claim 1 or 2, wherein the organosilicon compound of the component (b) is a silane compound selected from the group consisting of alkoxysilanes, alkenyloxysilanes, ketoxime-silanes, acetoxysilanes, aminosilanes, aminoxysilanes, and partially hydrolyzed products of one or more of these.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel le second monomère hydrophobe est un composé de formule 4 : où R1 est un hydrogène ou le méthyle et R4 est un alkyle ou un alcényle ayant de 5 à 14 atomes de carbone.","The method of any one of claims 7-11, wherein the second hydrophobic monomer is a compound of formula 4: where R1 is a hydrogen or methyl and R4 is an alkyl or alkenyl having 5 to 14 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Pièce en acier cémenté selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, où le matériau de base comprend un ou plusieurs constituants chimiques de : Ti : 0,005 à 0,2 % en masse, Nb : 0,01 à 0,1 % en masse, et, V : 0,03 à 0,2 % en masse.","The carburized steel part according to any one of claims 1 to 4, wherein the base material includes one or more chemical components of: Ti: 0.005 to 0.2% by mass, Nb: 0.01 to 0.1 % by mass, and, V: 0.03 to 0.2% by mass.",C,CLMS,LONG
"Matériau nanoporeux d'oxyde métallique selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le matériau nanoporeux comprend en outre une poudre de second oxyde métallique avec une taille particulaire moyenne de 0,01 µm à 50 µm, la poudre de second oxyde métallique étant contenue dans le matériau nanoporeux.","The metal oxide nanoporous material according to any one of claims 1 to 7, wherein the nanoporous material further comprises a second-metal-oxide powder with a mean particle size of 0.01 µm to 50 µm, the second-metal-oxide powder being contained in the nanoporous material.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 6, dans lequel : - Z1 représente hydrogène, alkyle en C1 -C4, -OR6, où R6 est tel que défini ci-dessus, -N(CH3 )2 ou chlore ; et - Z2 représente -OR6, où R6 est tel que défini ci-dessus, -N(CH3 )2 ou chlore.","The compound according to Claim 6, wherein Z1 is hydrogen, C1 -C4 alkyl, -OR6 wherein R6 is as defined above, -N(CH3 )2 or chlorine, and Z2 is -OR6 wherein R6 is as defined above, -N(CH3 )2 or chlorine.",C,CLMS,LONG
"Système de régénération de catholyte selon la revendication 12, dans lequel le dispositif comprend des trous (5) ayant un diamètre moyen s'étendant de 5 à 100 microns et/ou dans lequel le dispositif comprend des trous (5) ayant un diamètre moyen s'étendant de 20 à 50 microns.","The catholyte regeneration system of Claim 12, wherein the device comprises holes (5) having an average diameter of from 5 to 100 microns and/or wherein the device comprises holes (5) having an average diameter of from 20 to 50 microns.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel le composé de formule I est un composé de formule : dans laquelle R' est tel que défini dans la revendication 1, et R représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle de 1 à 4 atomes de carbone.","A process as claimed in Claim 8, wherein the compound of formula I is a compound of formula: wherein R' is as defined in claim 1, and R represents a hydrogen atom or an alkyl group of 1-4 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la taille de particule moyenne dmax des nanoparticules est située entre 6 et 40 nm, de manière davantage préférée entre 8 et 30 nm, de manière davantage préférée entre 10 et 25 nm.","Composition according to any one of Claims 1 to 7, characterized in that the average particle size dmax of the nanoparticles is between 6 and 40 nm, more preferably 8 and 30 nm, more preferably 10 and 25 nm.",C,CLMS,LONG
"Colorant inorganique vert selon la revendication 4, dans lequel la teneur en métaux de terres rares mixtes est de 66,66 % en mole et la teneur en métal molybdène est de 33,34 % en mole de la teneur métallique totale du composé de formule RE2 MoO6.","The green inorganic colorant as claimed in claim 4, wherein the mixed rare earth metal content is 66.66 mol % and molybdenum metal content is 33.34 mol % of total metal content of the compound of formula RE2 MoO6.",C,CLMS,LONG
"Le revêtement selon la revendication 11 dans lequel le polyépoxyde (B) est choisi parmi le groupe consistué de la N,N,N',N'-tétrakis(oxiranylméthyl)-1,3-benzène diméthanamine, du tétraglycidoxy bis(para-aminophényl) méthane, de l'éther diglycidylique du résorcinol, des esters diglycidyliques de l'acide phtalique, du triglycidyl para-aminophénol, des résines époxy novolaques et des résines époxy bisphénol F.","The coating of claim 11 wherein the polyepoxide (B) is selected from the group consisting of N,N,N',N'-tetrakis (oxiranylmethyl)-1,3-benzene dimethanamine, tetraglycidoxy bis(para-aminophenyl) methane, resorcinol diglycidyl ether, diglycidyl esters of phthalic acid, triglycidyl para-aminophenol, novolac epoxy resins, and bisphenol F epoxy resins.",C,CLMS,LONG
"Dispositif à pile à combustible selon la revendication 3, dans lequel le moyen de contrôle (52 ; 110) est configuré pour réduire le gain de contrôle dans le moyen d'alimentation en air de reformage (44) davantage dans la région ATR que dans la région POX.","The fuel cell device according to claim 3, wherein the control means (52; 110) is configured to reduce the control gain in the reforming air supply means (44) more in the ATR region than in the POX region.",C,CLMS,LONG
"Composition de génération de gaz selon la revendication 2, dans laquelle lesdites hydrotalcites sont un hydrotalcite synthétique ou une pyroaurite exprimées par les formules suivantes : (Hydrotalcite synthétique) Formule chimique : Mg6 Al2 (OH)16 CO3 • 4H2 O (Pyroaurite) Formule chimique : Mg6 Fe2 (OH)16 CO3 • 4H2 O.","A gas generating composition according to claim 2, wherein said hydrotalcites are synthetic hydrotalcite or pyroaurite expressed by the following formulas: (Synthetic hydrotalcite) Chemical formula: Mg6 Al2 (OH)16 CO3 • 4H2 O (Pyroaurite) Chemical formula: Mg6 Fe2 (OH)16 CO3 • 4H2 O",C,CLMS,LONG
"Composition de résine selon la revendication 2, dans laquelle le polymère contenant un atome de fluor dans la molécule est au moins un polymère choisi dans le groupe constitué par le fluorure de polyvinylidène, un copolymère de fluorure de vinylidène-hexafluoropropylène, un copolymère d'éthylène-chlorotrifluoroéthylène et le polytétrafluoroéthylène.","The resin composition according to claim 2, wherein the polymer containing a fluorine atom in the molecule is at least one polymer selected from the group consisting of polyvinylidene fluoride, a vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer, an ethylene-chlorotrifluoroethylene copolymer, and polytetrafluoroethylene.",C,CLMS,LONG
"Composition suivant la revendication 15, dans laquelle le diène conjugué est choisi parmi ceux comportant de 4 à 8 atomes de carbone par monomère, par exemple le butadiène, le 2-méthyl-1,3-butadiène (isoprène), le 2,3-diméthyl-1,3-butadiène, le 1,3-pentadiène et le 1,2-hexadiène, en particulier le butadiène et l'isoprène, et leurs mélanges.","The composition of claim 15, wherein the conjugated diene is selected from those with from 4 to 8 carbon atoms per monomer, for example butadiene, 2-methyl-1,3-butadiene (isoprene), 2,3-dimethyl-1,3-butadiene, 1,3-pentadiene and 1,2-hexadiene, in particular butadiene and isoprene, and mixtures thereof.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, caractérisé en ce que A est -CH2 -CH2 - ou -CH=CH- ; R1 est hydrogène ou C1-6 -alkyle ; R2 est cyano ou aminocarbonyle ; X1 est -NR1 -, -O- ; R3 est H, C1-6 -alkyle, halogéno ; R4 est H, C1-6 -alkyle, halogéno.","A compound according to claim 1 wherein A is -CH2 -CH2 - or -CH=CH- ; R1 is hydrogen or C1-6 alkyl; R2 is cyano or aminocarbonyl; X1 is-NR1 -, -O-; R3 is H, C1-6 alkyl, halo; R4 is H, C1-6 alkyl, halo.",C,CLMS,LONG
"Composant de turbine (82) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le revêtement (22) a une épaisseur sur le substrat en superalliage (26) qui est de 5 µm à 100 µm, de préférence de 10 µm à 90 µm, plus préférablement de 12 µm à 75 µm.","The turbine component (82) of any preceding claim, wherein the coating (22) has a thickness on the superalloy substrate (26) that is 5 µm to 100 µm, preferably 10 µm to 90 µm, more preferably 12 µm to 75 µm.",C,CLMS,LONG
"Procédé pour produire des particules de BN sphériques frittées selon la revendication 5, dans lequel les particules de BN primaires ont une surface spécifique de 10 m2/g à 70 m2/g et une teneur en oxygène de 1 % en masse à 7 % en masse.","The method of producing sintered spherical BN particles according to claim 5, wherein the primary BN particles have a specific surface area of 10 m2/g to 70 m2/g and an oxygen content of 1 mass% to 7 mass%.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 9, où le composé est représenté par la formule : dans laquelle n+y+z est l'état d'oxydation du métal M ; dans laquelle n est au moins 1 ; et dans laquelle y est 0, 1 ou 2 et x est 0, 1, ou 2.","The compound of claim 9, wherein the compound has the formula: wherein n+y+z is the oxidation state of the metal M; wherein n is at least 1; and wherein y is 0, 1 or 2 and x is 0, 1, or 2.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 2, dans laquelle le catalyseur (C) comprend un complexe FeIII Y3-c Ac dans lequel c = 0 et Y est un 3-méthyl-2,4-pentadionate, ou un complexe BiIII Y3-c Ac et dans lequel c = 3 et l'anion A est un carboxylate d'alkyle ramifié en C4 à C19.","The composition of claim 2, wherein catalyst (C) comprises a complex FeIII Y3-c Ac whereby c= 0 and Y is 3-methyl-2,4-pentadionate, or a complex BiIII Y3-c Ac and whereby c= 3 and the anion A is a branched C4 -C19 alkyl carboxylate.",C,CLMS,LONG
"Composés de formule 1 selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lesquels R2 est sélectionné dans le groupe constitué d'un méthyle, un éthyle, un n-propyle, un isopropyle, un n-butyle, un isobutyle, un t-butyle, un cyclopropyle, un -méthylène-O-méthyle, un -éthylène-O-méthyle, et les sels pharmaceutiquement acceptables des composés susmentionnés.","Compounds of formula 1 according to one of claims 1 to 3, wherein R2 is selected from the group consisting of methyl, ethyl, n-propyl, isopropyl, n-butyl, isobutyl, t-butyl, cyclopropyl, -methylene-O-methyl, -ethylene-O-methyl, and the pharmaceutically acceptable salts of the aforementioned compounds.",C,CLMS,LONG
"Utilisation de la protéine de capside VP1 modifiée selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, 15 et 16, avec ou sans protéine de capside VP2 pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement contre une infection par le parvovirus B19 et/ou des maladies rhumatismales et auto-immunes associées au parvovirus B19.","Use of the modified VP1-capsid protein according to any one of the claims 1 to 6, 15 and 16, with or without VP2-capsid protein for the manufacture of a medicament for the treatment against parvovirus B19 infection and/or parvovirus B19 associated autoimmune and rheumatic diseases.",C,CLMS,LONG
"Complexe photosensibilisateur de la formule (Ib) selon la revendication 4, caractérisé en ce que chaque X est sélectionné indépendamment parmi les NCS -et CN -; et L ta la formule (IIa) ; dans laquelle R 1est du COOH ; et A et B sont tous deux du 4-carboxy-2-pyridyl","A photosensitizer complex of formula (Ib), according to claim 4, characterized in that each X is independently selected from NCS -and CN -; and L thas the formula (IIa): wherein R 1is COOH; and A and B are both 4-carboxy-2-pyridyl.",C,CLMS,LONG
"Mélange de pigments en poudre selon la revendication 1, constitué par - 0,85 à 0,75 partie de C.I. Pigment Red 184 et - 0,15 à 0,25 partie d'un pigment organique pris dans le groupe comprenant C.I. Pigment Orange 73, C.I. Pigment Red 254 et C.I. Pigment Red 264.","A pigment powder mixture according to claim 1, consisting of 0.85-0.75 part of C.I. Pigment Yellow 184 and 0.15-0.25 part of an organic pigment selected from the group consisting of C.I. Pigment Orange 73, C.I. Pigment Red 254 and C.I. Pigment Red 264.",C,CLMS,LONG
"Un dérivé selon l'une quelconque des revendications 1, 2 et 3, selon lequel ledit substituant dans R²/R⁴ est un atome d'halogène, un groupe alkyle de 1 à 5 atomes de carbone, un groupe alcényle de 1 à 5 atomes de carbone ou un groupe alkyloxy de 1 à 5 atomes de carbone.","A derivative of any one of claims 1, 2 and 3 wherein said substituent in R²/R⁴, is a halogen atom, alkyl group of 1 to 5 carbon atoms, alkenyl group of 1 to 5 carbon atoms or alkyloxy group of 1 to 5 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel x, dans la formule I, est un nombre entier de 2 à 20, en particulier de 2 à 12, et y, dans la formule II, est un nombre entier de 1 à 12, en particulier de 2 à 8.","A process according to claim 1, wherein x in formula I is an integer from 2 to 20, in particular 2 to 12, and y in formula II is an integer from 1 to 12, in particular 2 to 8.",C,CLMS,LONG
"Système suivant l'une quelconque des revendications 3 ou 5 à 9, dans lequel le filtre de filtration finale est formé d'un matériau choisi dans le groupe consistant en le PVDF, une polyéthersulfone, une polysulfone, des polyarylsulfones, des polyphénylsulfones et des polyamides, et dans lequel le filtre comporte un revêtement hydrophile.","The system of any one of claims 3 or 5 to 9, wherein the final filtration filter is formed of a material selected from the group consisting of PVDF, polyethersulfone, polysulfone, polyarylsulphones, polyphenylsulphones and polyamides and wherein the filter has a hydrophilic coating.",C,CLMS,LONG
"Appareil de traitement d'eau selon la revendication 9, dans lequel le boîtier (320) comprend en outre un quatrième élément de guidage (326) comprenant un troisième passage (326a) connecté au deuxième passage (324a) de sorte que de l'eau passant à travers le deuxième passage (324a) s'écoule jusque dans la partie inférieure.","The water treatment apparatus of claim 9, wherein the housing (320) further comprises a fourth guide member (326) including a third passage (326a) connected to the second passage (324a) so that water passing through the second passage (324a) flows into the lower portion.",C,CLMS,LONG
"composition de résine liquide durcissable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le (méth)acrylate d'uréthane (a) est basé sur au moins : (a-1) un polyol à base de polyéther ; (a-2) un diisocyanate, et ; (a-3) un (méth)acrylate contenant un groupe hydroxyle.","A curable liquid resin composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the urethane (meth)acrylate (a) is based on at least: (a-1) a polyether based polyol; (a-2) a diisocyanate, and; (a-3) a hydroxyl group-containing (meth)acrylate.",C,CLMS,LONG
"Composition photopolymérisable selon la revendication 1, dans laquelle, dans le mélange de photoamorceurs liquide (B), 0,1 à 25 % en poids de composant (a), 75 à 99,9 % en poids de composant (b) et 0 à 25 % en poids de composant (c) sont présents.","The photopolymerizable composition according to claim 1, wherein in the liquid photoinitiator mixture (B) 0.1-25 % by weight of component (a), 75-99.9 % by weight of component (b) and 0-25 % by weight of component (c) are present.",C,CLMS,LONG
"Tôle d'acier électrique à grains orientés selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle une tension totale appliquée à la tôle d'acier de base à partir du film primaire et du revêtement d'isolation de tension est de 1 MPa ou supérieure et de 10 MPa ou inférieure.","The grain-oriented electrical steel sheet according to any one of claims 1 to 3, wherein a total tension applied to the base steel sheet from the primary film and the tension insulation coating is 1 MPa or higher and 10 MPa or lower.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composition de siloxane est appliquée à au moins une surface métallique de fer, acier, acier revêtu de zinc ou revêtu d'alliage de zinc, aluminium, alliage d'aluminium, alliage de magnésium, titane, alliage de titane ou tout mélange de ceux-ci.","The process according to claim 1, whereby the siloxane composition is applied to at least one metallic surface of iron, steel, zinc-coated or zinc-alloy-coated steel, aluminium, aluminium alloy, magnesium alloy, titanium, titanium alloy or to any mixture of these.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 7, où la composition chimique contient un ou plusieurs choisis parmi Ti : au moins 0,01 % et moins de 0,04 %, Nb : au moins 0,005 % et moins de 0,030 %, et V : au moins 0,010 % et moins de 0,5 %.","The method set forth in any of claims 6 to 7, wherein the chemical composition contains one or more selected from Ti: at least 0.01% and less than 0.04%, Nb: at least 0.005% and less than 0.030%, and V: at least 0.010% and less than 0.5%.",C,CLMS,LONG
"Batterie secondaire à électrolyte non aqueux selon la revendication 1, dans laquelle : l'alkylène est choisi dans le groupe constitué par -CH2 CH2 -, -CH2 CH (CH3 ) - et -CH (CH3 ) CH2 - ; et l'alkyle est choisi dans le groupe constitué par -CH3 et -CH2 CH3.","A nonaqueous electrolyte secondary battery according to claim 1, wherein: the alkylene is selected from the group consisting of -CH2 CH2 -, -CH2 CH(CH3 )- and -CH(CH3 )CH2 -; and the alkyl is selected from the group consisting of -CH3 and -CH2 CH3.",C,CLMS,LONG
Le procédé de l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel il est employé un mélange de ligands organopolyphosphites ; ou dans lequel il est employé un mélange de ligands organomonophosphites ; ou dans lequel il est employé conjointement un mélange de ligands organopolyphosphites et un mélange de ligands organomonophosphites.,The process of any one of the preceding claims wherein a mixture of organopolyphosphite ligands is employed; or wherein a mixture of organomonophosphite ligands is employed; or wherein together a mixture of organopolyphosphite ligands and a mixture of organomonophosphite ligands are employed.,C,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 12-16, dans lequel la deuxième colonne de rectification (C41) comprend un rebouilleur, et dans lequel la chaleur de condensation de la première colonne de distillation réactive (C21) fournit de la chaleur au rebouilleur de la deuxième colonne de rectification (C41).","The apparatus of any of Claims 12-16, wherein the second rectification column (C41) comprises a reboiler, and wherein heat of condensation from the first reactive distillation column (C21) supplies heat to the reboiler of the second rectification column (C41).",C,CLMS,LONG
Composition de matière comprenant : de la monacoline J ; un thioester d'acyle qui donne une fraction acyle au groupe hydroxyle en C8 de la monacoline J en présence de LovD acyltransférase ; un variant d'un polypeptide LovD acyltransférase tel que défini selon la revendication 1 ; et de la simvastatine.,A composition of matter comprising: monacolin J; an acyl thioester that donates an acyl moiety to the C8 hydroxyl group of monacolin J in the presence LovD acyltransferase; a variant of a LovD acyltransferase polypeptide as defined in claim 1 ; and simvastatin.,C,CLMS,LONG
"Particule d'AAV recombinante selon la revendication 1, dans laquelle la séquence de capside d'AAV a un acide aminé A, V, P ou N à l'une quelconque des positions d'acides aminés 195, 199, 201 ou 202 de la séquence de capside de VP1 présentée dans la SEQ ID NO: 1.","The recombinant AAV particle of claim 1, wherein the AAV capsid sequence has an A, V, P or N amino acid at any one of amino acid positions 195, 199, 201 or 202 of VP1 capsid sequence set forth as SEQ ID NO:1.",C,CLMS,LONG
Fluide de rupture à base d'eau comprenant : un fluide aqueux ; un solvant organique polaire soluble dans l'eau ; un ester d'acide formique présent en une quantité allant de 20 à 50 pour cent en volume du fluide de rupture; et un agent alourdissant.,"A water-based breaker fluid, comprising: an aqueous fluid; a water soluble polar organic solvent; an ester of formic acid present in an amount ranging from 20 to 50 volume percent of the breaker fluid; and a weighting agent.",C,CLMS,LONG
"Le composant électronique selon la revendication 17, dans lequel le corps principal du premier composant électronique est un élément de support destiné à monter un élément à semi-conducteur ou un élément à semi-conducteur, et le corps principal du second composant électronique est un élément à semi-conducteur.","The electronic component according to claim 17, wherein the first electronic component main body is a support member for mounting a semiconductor element or a semiconductor element, and the second electronic component main body is a semiconductor element.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 9, dans lequel R3 est le groupe méthyle, phényle ou cyclohexyle et R4 est le groupe phényle, 2-chlorophényle, 4-chlorophényle, 2,4-dichlorophényle, 3,4-dichlorophényle, 2-fluorophényle, 3-fluorophényle, 4-fluorophényle, 2,4-difluorophényle, 3,4-difluorophényle, 2-bromophényle, 3-chloropyridin-2-yle, 5-chloropyridin-2-yle ou cyclohexyle, ou R3 et R4 sont unis ensemble pour former le groupe pipéridin-1-yle ou morpholin-4-yle.","A compound according to claim 9, wherein R3 is methyl, phenyl or cyclohexyl and R4 is phenyl, 2-chlorophenyl, 4-chlorophenyl, 2,4-dichlorophenyl, 3,4-dichlorophenyl, 2-fluorophenyl, 3-fluorophenyl, 4-fluorophenyl, 2,4-difluorophenyl, 3,4-difluorophenyl, 2-bromophenyl, 3-chloropyridin-2-yl, 5-chloropyridin-2-yl or cyclohexyl, or R3 and R4 are joined together to form piperidin-1-yl or morpholin-4-yl.",C,CLMS,LONG
"Utilisation d'un stabilisant destiné à stabiliser une formulation liquide d'hyaluronidase, le stabilisant étant constitué d'un agent tampon pour obtenir un pH de 4,0 à 6,0 ; de 0,001 à 0,5 % v/v d'un tensioactif non ionique ; et de 0,1 à 5 mM d'un agent de chélation ou de MgCl2.","Use of a stabilizer for stabilising a hyaluronidase liquid formulation, wherein the stabiliser consists of a buffering agent to provide pH 4.0 to 6.0; 0.001 to 0.5 v/v% of a non-ionic surfactant; and 0.1 to 5 mM of a chelating agent or MgCl2.",C,CLMS,LONG
"Méthode pour un nettoyage, comprenant la mise en contact d'une surface ou d'un article avec une composition comprenant au moins un variant d'enzyme lipolytique selon l'une quelconque des revendications 1-10, ou une composition selon la revendication 11, optionnellement où la surface ou l'article est de la vaisselle ou un tissu.","A method of cleaning, comprising contacting a surface or an item, with a composition comprising at least one lipolytic enzyme variant of any one of claims 1-10 or a composition set forth in claim 11, optionally wherein the surface or item is dishware or fabric.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, dans lequel le modulateur du récepteur NMDA V, est un acide aminé sélectionné à partir du glycinyle, du sarcosinyle, du sérinyle et du cystéinyle ou un ester, ou un amide d'un acide aminé sélectionné à partir du glycinyle, du sarcosinyle, du sérinyle et du cystéinyle.","The compound according to claim 1, wherein the modulator of the NMDA receptor V, is an amino acid selected from glycinyl, sarcosinyl, serinyl and cysteinyl or an ester or an amide of an amino acid selected from glycinyl, sarcosinyl, serinyl and cysteinyl.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit homopolymère de vinylpyrrolidone est un homopolymère de N-vinylpyrrolidone ayant le monomère récurrent suivant : où n est un entier de 10 à 1 000 000, de préférence de 20 à 100 000 et, plus préférablement, de 20 à 10 000.","A composition according to any of the preceding claims wherein said vinylpyrrolidone homopolymer is an homopolymer of N-vinylpyrrolidone having the following repeating monomer: wherein n is an integer of from 10 to 1,000,000, preferably 20 to 100,000 and more preferably from 20 to 10,000.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle, dans le composant de polyamide, le polyamide semi-cristallin est présent dans une quantité entre 50 et 85 pour-cent en poids sur la base du poids de polyamides et le polyamide amorphe est présent dans une quantité entre 15 et 50 pour-cent en poids sur la base du poids de polyamides.","The composition of claim 1, wherein in the polyamide component the semi-crystalline polyamide, is present in amount of between 50 - 85 percent by weight based on weight of polyamides and the amorphous polyamide is present in an amount of between 15 - 50 percent by weight based on weight of polyamides.",C,CLMS,LONG
"Composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dans lequel Z4 représente un halogène, alkyle en C1 -C4 non substitué, halogénoalkyle en C1 -C4 ayant 1 à 3 atomes d'halogène, alkyloxy en C1 -C4 non substitué, alcényle en C2 -C4 non substitué ou alcynyle en C2 -C4 non substitué.","A compound according to any one of claims 1 to 6 wherein Z4 represents a halogen, non-substituted C1 -C4 -alkyl, C1 -C4 -halogenoalkyl having 1 to 3 halogen atoms, non-substituted C1 -C4 -alkyloxy, non-substituted C2 -C4 -alkenyl or non-substituted C2 -C4 -alkynyl.",C,CLMS,LONG
"Utilisation des substances selon les revendications 1 à 4 pour préparer des médicaments pour traiter les tumeurs hormodépendantes, en particulier le cancer de la prostate ou le cancer du sein, ainsi que pour des indications non malignes, dont le traitement exige une suppression hormonale LH-RH.","Use of the substances according to Claims 1 to 4 for the production of medicaments for the treatment of hormone-dependent tumours, in particular prostate carcinoma or breast cancer, and for non-malignant indications whose treatment necessitates LH-RH hormone suppression.",C,CLMS,LONG
"Alliage d'aluminium selon la revendication 1, caractérisé en ce que le Ti est compris en une quantité pas inférieure à 0,004 %, de préférence pas inférieure à 0,005 % ; et/ou le Ti est compris en une quantité pas supérieure à 0,019 %, de préférence pas supérieure à 0,017 %.","The aluminium alloy according to claim 1, characterized in that Ti is comprised in an amount of not less than 0.004%, preferably not less than 0.005%; and/or Ti is comprised in an amount of not more than 0.019%, preferably not more than 0.017%.",C,CLMS,LONG
"Composé conjugué anticorps-antibiotique selon la revendication 1, dans lequel l'anticorps comprend une chaîne légère (LC) dans lequel la LC comprend la séquence d'acides aminés de SEQ ID NO : 145, et une chaîne lourde (HC) dans lequel la HC comprend la séquence d'acides aminés de SEQ ID NO : 147.","The antibody-antibiotic conjugate compound of claim 1, wherein the antibody comprises a light chain (LC) wherein the LC comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:145, and a heavy chain (HC) wherein the HC comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:147.",C,CLMS,LONG
"La composition de caoutchouc de silicone selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle, dans la formule (1), B est au moins un groupe organique monovalent de 3 à 9 atomes de carbone ayant un cycle époxy, un radical alcoxysilyle ou un radical silanol.","The silicone rubber composition of any one of claims 1 to 3 wherein in formula (1), B is at least one monovalent organic group of 3 to 9 carbon atoms having an epoxy ring, alkoxysilyl radical or silanol radical.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le traitement thermique servant à produire une diffusion est effectué à une température de 500-540°C pendant une durée allant de 30 minutes à 2 heures dans une atmosphère de gaz réducteur ou dans une atmosphère réductrice.","A method according to Claim 2, characterized in that the heat treatment for inducing diffusion is conducted at a temperature of 500-540°C for 30 minutes to 2 hours in a reduction gas atmosphere or in a reducing atmosphere.",C,CLMS,LONG
"Procédé de préparation d'un composé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 31, comprenant la combinaison de (a) un métal du groupe VIIIB ou un composé de celui-ci ; et (b) un composé de formule I tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 30.","A process for preparing a compound as defined in any one of claims 1 to 31 comprising combining (a) a Group VIIIB metal or compound thereof; and, (b) a compound of formula I as defined in any one of claims 1 to 30.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel, avant de détecter la quantité de luminescence dans la deuxième population de cellules, la deuxième population de cellules a été mise en contact avec une concentration du composé qui diffère de la concentration mise en contact avec la première population de cellules.","The method of claim 4, wherein, prior to detecting the amount of luminescence in the second population of cells, the second population of cells was contacted with a concentration of the compound that differs from the concentration contacting the first population of cells.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel ladite unité de déshydratation fonctionne à une température d'au moins 220 °C, de préférence de 250 °C, plus préférablement de 280 °C et de préférence de 300 °C, au plus de 500 °C et de préférence d'au plus 450 °C.","Process according to any of the claim 1 to 12 where said dehydration unit is operated at a temperature of at least 220°C, preferably from 250°C, more preferably from 280°C and preferably from 300°C, to at most 500°C and preferably at most 450°C.",C,CLMS,LONG
"Poudre de niobium contenant de l'azote, où la concentration d'azote moyenne est non uniforme de la surface à la profondeur et est de 0,29 à 4 % en masse à la profondeur de 50 à 200 nm à partir de la surface de la particule de niobium.","A niobium powder containing nitrogen, wherein the average nitrogen concentration is uneven from the surface to the depth and is 0.29 to 4 mass % in the depth of 50 to 200 nm from the surface of the niobium particle.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle R 1représente un groupe mono-(2-hydroxyéthyl)amino, un groupe di(2-hydroxyéthyl)amino, un groupe di-(2-hydroxypropyl)amino, un groupe diéthylamino, un groupe N-(2-hydroxyéthyl)-N-méthylamino, un groupe morpholino, un groupe N-(propionamido)-N-(2-hydroxyéthyl)amino ou un résidu de sarcosine et R 2représente un acide aspartique ou un résidu de glycine.","A composition according to claim 5 in which R 1represents a mono-(2-hydroxyethyl)amino, a di-(2-hydroxyethyl)amino, a di-(2-hydroxypropyl)amino, a diethylamino, an N-(2-hydroxyethyl)-N-methylamino, a morpholino, an N-(propionamido)-N-(2-hydroxyethyl)amino or a sarcosine residue and R 2represents an aspartic acid or a glycine residue.",C,CLMS,LONG
"Une méthode pour lier ensemble deux substrats ou plus, laquelle comprend le fait de mettre ces deux substrats ou plus conjointement en contact avec une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 13 disposée le long d'au moins une portion de la zone où les substrats sont en contact.",A method of bonding two or more substrates together which comprises contacting the two or more substrates together with a composition according to any one of Claims 1 to 13 disposed along at least a portion of the area wherein the substrates are in contact.,C,CLMS,LONG
"Procédé suivant la revendication 9, dans lequel les particules de verre bioactif comprennent 47 à 51 % en poids de SiO2, 23 à 25 % en poids de CaO, 23 à 25 % de Na2 O et 0 à 6 % en poids de P2 O5.","A method according to claim 9, wherein the bioactive glass particles comprises 47 to 51 weight % SiO2, 23 to 25 weight % CaO, 23 to 25 weight % Na2 O and 0 to 6 weight % P2 O5.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule : dans laquelle T= est un groupe polycycloalkylidène ; Y est un chromophore fluorescent ; R est un groupe alkyle, aralkyle ou cycloalkyle en C1 à C12, non ramifié ou ramifié, non substitué ou substitué ; R4 est et M+ est un cation de métal alcalin, d'ammonium ou d'ammonium quaternaire.","A compound having the formula: wherein T= is a polycycloalkylidene group; Y is a fluorescent chromophore; R is a C1 - C12 unbranched or branched, unsubstituted or substituted, alkyl, aralkyl or cycloalkyl group; R4 is and M+ is an alkali metal, ammonium or quaternary ammonium cation.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le groupe hydroxyle en C-7 de la 9-dihydro-13-acétylbaccatine III est remplacé par un groupe acétyle pour produire la 9-dihydro-7,13-diacétylbaccatine III ; la 9-dihydro-7,13-diacétylbaccatine III est oxydée pour obtenir la 7,13-diacétylbaccatine III ; et la 7,13-diacétylbaccatine III est déprotégée pour produire la 10-désacétylbaccatine III.","The method of claim 1, wherein the C-7 hydroxyl group of 9-dihydro-13-acetylbaccatin III is replaced with an acetyl group to produce 9-dihydro-7,13-diacetylbaccatin III; the 9-dihydro-7,13-diacetylbaccatin III is oxidized to yield 7,13-diacetylbaccatin III; and the 7,13-diacetylbaccatin III is deprotected to produce 10-deacetylbaccatin III.",C,CLMS,LONG
"Anticorps ou l'un de ses fragments fonctionnels, ou composition pour une utilisation selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit cancer est un cancer du type résistant choisi parmi les cancers du côlon, de la prostate, du sein, du poumon, de l'ovaire ou du pancréas.","The antibody, or one of its functional fragments, or the composition for use according to claim 12, characterized in that said cancer is a cancer of the resistant type selected from colon, prostate, breast, lung, ovary or pancreas cancers.",C,CLMS,LONG
"Procédé pour la production d'une résine de polyimide suivant la revendication 8, qui comprend en outre une étape de modification comprenant le chauffage de la résine de polyimide à au moins 150°C pour améliorer les propriétés physiques de la résine de polyimide après l'étape de polymérisation.","A method of producing a polyimide resin according to claim 8, which further comprises a modification step of heating the polyimide resin to at least 150°C to improve the physical properties of the polyimide resin after the polymerization step.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9 ou 10, comportant l'étape consistant à soumettre le substrat revêtu du système de revêtement à une température de 250 °C ou plus, et/ou à une température de 500 °C ou plus, et/ou à une température de 650 °C ou plus.","The method according to claim 9 or 10, comprising tempering the substrate coated with the coating system at a temperature of 250°C or more, and/or a temperature of 500°C or more, and/or a temperature of 650°C or more.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le fluide à restructurer est de l'eau de procédé industriel qui est alimentée à travers le canal d'écoulement (15) de la cellule de décharge (2) pour purifier et / ou faciliter la purification de l'eau de procédé industriel.","Method according to claim 10, wherein the fluid to be restructured is industrial process water that is fed through the flow channel (15) of the discharge cell (2) to purify and/or facilitate purification of the industrial process water.",C,CLMS,LONG
"Procédé pour diagnostiquer un cancer ou sélectionner un patient cancéreux, où le procédé comprend, par utilisation d'au moins un anticorps qui se lie à une protéine de la SEQ ID NO : 1, la détection de la présence de ladite protéine dans un échantillon isolé à partir d'un patient cancéreux.","A method for diagnosing cancer or selecting a cancer patient, wherein the method comprises, by using at least one antibody that binds to a protein of SEQ ID NO: 1, detecting the presence of said protein in a sample isolated from a cancer patient.",C,CLMS,LONG
"Un procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la solution de tungstate de sodium est obtenue à partir d'une solution de tungstate de sodium ayant une valeur du pH supérieure à 8, par ajustement de la valeur du pH de la solution entre 8 et 5 avec de l'acide sulfurique.","A process according to claim 1, characterized by the fact that the sodium tungstate solution is obtained from a sodium tungstate solution having a pH value above 8, by adjusting the pH value of the solution to between 8 and 5 with sulfuric acid.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la teneur en eau dans la 1,5-pentanediamine ou un sel de celle-ci est ajustée à 3 % en poids ou plus et à pas plus de 50 % en poids par l'ajout d'eau à la 1,5-pentanediamine purifiée ou à un sel de celle-ci.","The method according to claim 1, wherein the water content in 1,5-pentanediamine or a salt thereof is adjusted to 3% by weight or more and not more than 50% by weight by adding water to the purified 1,5-pentanediamine or a salt thereof.",C,CLMS,LONG
"Liquide de dispersion de pigment selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel L dans la formule générale (3) représente un groupe alkylène substitué ou non substitué, ou un groupe arylène substitué ou non substitué, ou un groupe hétérocyclique divalent substitué ou non substitué.","The pigment dispersion liquid according to any one of claims 1 to 8, wherein L in General Formula (3) represents a substituted or unsubstituted alkylene group, a substituted or unsubstituted arylene group, or a substituted or unsubstituted divalent heterocyclic group.",C,CLMS,LONG
"Préforme (1) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel la préforme de fibre optique primaire (11) ou les éléments de structure allongés (11, 11' ; 1201, 1202,..., 120n) sont tenus au moyen d'une matrice (200) qui est réalisée dans le même matériau que celui du grain de gainage (13).","Preform (1) according to one of the claims 11-13, wherein the primary optical fibre preform (11) or elongated structural elements (11, 11'; 1201, 1202,..., 120n) are held by means of a matrix (200) that is made of the same material as the overcladding grain (13).",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 22 de formule (VIb) : ou des sels ou tautomères ou N-oxydes ou solvates de celui-ci ; dans laquelle R20 est sélectionné parmi hydrogène et méthyle ; R21a est sélectionné parmi du fluor et du chlore ; et R22a est sélectionné parmi du fluor, du chlore et méthoxy.","A compound according to claim 22 of the formula (VIb): or salts or tautomers or N-oxides or solvates thereof; wherein R20 is selected from hydrogen and methyl; R21a is selected from fluorine and chlorine; and R22a is selected from fluorine, chlorine and methoxy.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel dans la première étape de filtration de concentré, les particules de grande taille sont retirées par le filtre et une pompe tournant à grande vitesse est utilisée pour mélanger suffisamment la matière organique avec un oxydant, la solution de PVA étant ainsi oxydée.","The method of claim 2, wherein in the concentrate first filtering step, large-size particles are removed by the filter and a pump rotating at high speed is used to sufficiently mix the organic matter with an oxidant, thereby oxidizing the PVA solution.",C,CLMS,LONG
"Composition à changement de phase liquide/ solide réversible, comprenant un mélange de CaCl2 hydraté et d'un sel de potassium dont l'anion forme un sel sensiblement moins soluble avec le calcium, dans laquelle le sel de potassium est ajouté en une quantité suffisante pour modifier le comportement de fusion semi-congruent de CaCl2.","A reversible liquid/solid phase change composition comprising an admixture of hydrated CaCl2 and a potassium salt whose anion forms a substantially less soluble salt with calcium, wherein the potassium salt is added in an amount sufficient to modify the semi-congruent melting behavior of CaCl2.",C,CLMS,LONG
"Composition de polyisocyanate selon la revendication 2, dans laquelle le composé hydrophile comprend le composé anionique, et le composé anionique est au moins un choisi dans le groupe constitué d'un composé contenant un groupe acide carboxylique, d'un composé contenant un groupe acide phosphorique et d'un composé contenant un groupe acide sulfonique.","The polyisocyanate composition according to claim 2, wherein the hydrophilic compound comprises the anionic compound, and the anionic compound is at least one selected from the group consisting of a carboxylic acid group-containing compound, a phosphoric acid group-containing compound, and a sulfonic acid group-containing compound.",C,CLMS,LONG
"Copolymère selon la revendication 4, dans lequel un glycol autre que l'éthylène glycol est un diol aliphatique, un diol alicyclique ou un diol aromatique et est contenu suivant une proportion de 10 % en mol ou moins du total de tous les composants de glycols.","The copolymer of claim 4, wherein a glycol other than ethylene glycol is an aliphatic diol, alicyclic diol or aromatic diol and contained in an amount of 10 mol% or less of the total of all glycol components.",C,CLMS,LONG
"Procédé pour préparer un composé de formule I, selon la définition donnée à la revendication 1, comprenant l'étape consistant à faire réagir un dérivé de l'acide acétyl salicylique avec un ester de monoglycol ayant la formule : dans laquelle R et R1 sont des radicaux hydrocarbonés.","A process for preparing a compound of formula I as defined in Claim 1, comprising the step of reacting an acetyl salicylic acid derivative with a monoglycol ester having the formula : wherein R and R1 are hydrocarbon radicals.",C,CLMS,LONG
"Composés de formule 1 selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lesquels R5 est sélectionné dans le groupe constitué d'un hydrogène, un méthyle, un éthyle, un n-propyle, un isopropyle, un n-butyle, un isobutyle, un -méthylène-O-méthyle et un -éthylène-O-méthyle, et les sels pharmaceutiquement acceptables des composés susmentionnés.","Compounds of formula 1 according to one of claims 1 to 10, wherein R5 is selected from the group consisting of hydrogen, methyl, ethyl, n-propyl, isopropyl, n-butyl, isobutyl, -methylene-O-methyl and -ethylene-O-methyl, and the pharmaceutically acceptable salts of the aforementioned compounds.",C,CLMS,LONG
"Agent destiné à être utilisé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le sujet enceinte est enceinte d'au moins 17 semaines, ou dans lequel le sujet enceinte est dans le deuxième trimestre de grossesse, ou dans lequel le sujet enceinte est dans le troisième trimestre de grossesse.","The agent for use of any one of claims 1-3, wherein the pregnant subject is at least 17 weeks pregnant, or wherein the pregnant subject is in the second trimester of pregnancy, or wherein the pregnant subject is in the third trimester of pregnancy.",C,CLMS,LONG
"Composition durcissable selon la revendication 1, dans laquelle le composé polybenzoxazine est de formule : chacun des R1 est H ou un groupe alkyle ; R2 est H, une liaison covalente ou un groupe (hétéro)hydrocarbyle divalent ; m va de 1 à 6 et R5 est le groupe (hétéro)hydrocarbyle.","The curable composition of claim 1 wherein the polybenzoxazine compound is of the formula: each of R1 is H or an alkyl group; R2 is H, a covalent bond, or a divalent (hetero)hydrocarbyl group; m is 1-6, and R5 is the (hetero)hydrocarbyl group.",C,CLMS,LONG
"Composition pour l'utilisation selon la revendication 6, comprenant en outre : (i) un ou plusieurs lipides non cationiques non-acides aminés ou stérols ; ou (ii) de l'hémisuccinate de cholestéryle ; ou (iii) un ou plusieurs lipides cationiques non-acides aminés ; ou (iv) un ou plusieurs lipides pégylés ou stérols pégylés.","The composition for use according to claim 6, further comprising: (i) one or more non-amino acid non-cationic lipids or sterols; or (ii) cholesteryl hemisuccinate; or (iii) one or more non-amino acid cationic lipids; or (iv) one or more pegylated lipids or pegylated sterols.",C,CLMS,LONG
"Le fluide de couplage visqueux à base d'organopolysiloxanes selon la revendication 3, dans lequel l'organosiloxane contenant du zirconium de (b) contient 0,5 à 5 pour cent en poids de zirconium et l'organosiloxane contenant du cérium de (c) contient 0,5 à 25 pour cent en poids de cérium.",The organopolysiloxane viscous coupler fluid according to claim 3 in which the zirconium-containing organosiloxane compound of (b) contains from 0.5 to 5 weight percent zirconium and the cerium-containing organosiloxane compound of (c) contains from 0.5 to 25 weight percent cerium.,C,CLMS,LONG
"Elément de commutateur selon une ou plusieurs des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que des composés conformément à la formule (I) sont des composés des formules qui suivent (I-1) et (I-2) : dans lesquelles R11, R12 et X sont définis comme selon la revendication 1.","Switch element according to one or more of claims 1 to 3, characterised in that compounds according to formula (I) are compounds of the following formulas (I-1) and (I-2): where R11, R12 and X are defined as in claim 1.",C,CLMS,LONG
"Molécule CTLA4 mutante selon la revendication 8, dans laquelle une cystéine à la position +130 est substituée par une sérine, une cystéine à la position +136 est substituée par une sérine, et une cystéine à la position +139 est substituée par une sérine, comme il est illustré sur la Figure 8.","The CTLA4 mutant molecule according to claim 8, wherein a cysteine at position +130 is substituted with a serine, a cysteine at position +136 is substituted with a serine, and a cysteine at position +139 is substituted with a serine, as shown in Figure 8.",C,CLMS,LONG
"Composés de formule I-b selon la revendication 1: dans lesquels R3 est t-butyle, 1,1-diméthylpropyle ou aryle; R4 est H; R5 est alkyle en C1 -C6 ou halogénoalkyle en C1 -C6 ; R6 est H, hydroxy ou alkyle en C1 -C6 ; ainsi que leurs isomères optiques et leurs sels pharmaceutiquement acceptables.","The compounds of formula I-b according to claim 1: wherein, R3 is t-butyl, 1,1-dimethylpropyl or aryl; R4 is H; R5 is C1-6 -alkyl or C1-6 -haloalkyl; R6 is H, hydroxy or C1-6 -alkyl; as well as optical isomers and pharmaceutically acceptable salts thereof.",C,CLMS,LONG
Composition de fluide lubrifiant/ fonctionnel comprenant : (1) une huile de viscosité lubrifiante ; (2) au moins un produit de réaction de condensation spontanée d'un alkylthio alcanol ; et (3) un dispersant choisi parmi : (a) une amine acylée ; et (b) un produit de réaction Mannich.,"A lubricating/functional fluid composition, comprising: (1) an oil of lubricating viscosity; (2) at least one self condensation reaction product of an alkylthio alkanol; and (3) a dispersant selected from: (a) an acylated amine; and (b) a Mannich reaction product.",C,CLMS,LONG
"Un composé suivant la revendication 4, dans lequel Z représente un groupe 1,2,3,4-tétrazolyle ; Q représente un groupe 2- ou 4-pyridinyle, 3-, 4-, 5- ou 6-méthyl-2-pyridinyle, 4-éthyl-2-pyridinyle, 4- ou 5-chloro-2-pyridinyle, 5-trifluorométhyl-2-pyridinyle, 4-méthoxy-2-pyridinyle, 4-chlorophényle, 3-méthoxyméthyl-2-furyle, 2-thiényle, 5-méthyl-2-thiényle, 1-méthyl-2-imidazolyle, 3-isoquinolinyle ou 2-quinolinyle ; X représente un groupe 6-chloro, 5-chloro, 6-trifluorométhyle, 5-trifluorométhyle, 5-fluoro, 6-fluoro ou 6-méthyle.","A compound according to claim 4, wherein Z is 1,2,3,4-tetrazolyl; Q is 2- or 4-pyridinyl, 3-, 4-, 5- or 6-methyl-2-pyridinyl, 4-ethyl-2-pyridinyl, 4-or 5-chloro-2-pyridinyl, 5-trifuloromethyl-2-pyridinyl, 4-methoxy-2-pyridinyl, 4-chlorophenyl, 3-methoxymethyl-2-furyl, 2-thienyl, 5-methyl-2-thienyl, 1-methyl-2 -imidazolyl, 3-isoquinolinyl or 2-quinolinyl; and X is 6-chloro, 5-chloro, 6-trifluoromethyl, 5-trifluoromethyl, 5-fluoro, 6-fluoro or 6-methyl.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 25 en ce qui concerne les formules (1) ou (2), dans lequel RA1 à RA4 ont la formule C(RC )=C(RD )(RE ), à condition qu'au moins un parmi RC, RD et RE ne soit pas H et qu'au moins deux parmi RB1 à RB8 ne soient pas H.","The compound of claim 25 with respect to formulae (1) or (2) wherein RA1 -RA4 have formula C(RC )=C(RD )(RE ), provided that at least one of RC, RD, and RE is not H and that at least two of RB1 -RB8 are not H.",C,CLMS,LONG
"Composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 dans laquelle ledit composé (A) (2) est choisi dans le groupe constitué par POCl3, le phosphazène, SO2, les siloxanes ou silanes cycliques substitués ou non substitués, ou les siloxanes ou silanes linéaires substitués ou non substitués.","A coating composition according to any of claims 1 to 4 wherein said compound (A)(2) is selected from the group consisting of POCl3, phosphazene, SO2, substituted or unsubstituted cyclic siloxanes or silanes, or substituted or unsubstituted linear siloxanes or silanes.",C,CLMS,LONG
"Dérivé de triazole selon la revendication 5, dans lequel α représente un groupe p -phénylène, dans lequel Ar4 représente une formule générale (G10) : et dans lequel les R11 à R15 représentent chacun un hydrogène, un groupe alkyle ayant 1 à 4 atomes de carbone, ou un groupe phényle.","The triazole derivative according to claim 5, wherein α represents a p -phenylene group, wherein Ar4 represents a general formula (G10): and wherein R11 to R15 each represent hydrogen, an alkyl group having 1 to 4 carbon atoms, or a phenyl group.",C,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 5, caractérisée en ce que la cellule tumorale résistante est choisie dans le groupe constitué par une cellule de lymphome humain, une cellule de cancer du sein humain, une cellule de cancer de l'ovaire humain et une cellule de cancer du poumon humain.","The use according to claim 5, characterized in that the resistant tumor cell is selected from the group consisting of a human lymphoma cell, a human breast cancer cell, a human ovarian cancer cell and a human lung cancer cell.",C,CLMS,LONG
"Système de traitement du linge selon la revendication 1, dans lequel le au moins un moyen de filtration (173) du premier filtre à étage (172) est configuré pour enlever les particules non magnétiques et les impuretés qui ont un diamètre d'environ 25 micromètres ou plus.",The laundry treating system of claim 1 wherein the at least one filtration medium (173) of the first stage filter (172) is configured to remove non-magnetic particles and impurities having a diameter of about 25 micrometers or greater.,C,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication de la composition de fluoropolymère thermoplastique selon l'une quelconque des revendications précédentes, ledit procédé comprenant le mélange : (i) du fluoropolymère thermoplastique (A) ; (ii) du (per)fluoropolyéther (B) ; (iii) du per(halo)fluoropolymère (C) ; et (iv) optionnellement, d'autres matériaux utilisés comme additifs ou comme charges.","Process for manufacturing the thermoplastic fluoropolymer composition according to any one of the preceding Claims, said process comprising mixing: (i) the thermoplastic fluoropolymer (A); (ii) the (per)fluoropolyether (B); (iii) the per(halo)fluoropolymer (C); and (iv) optionally, other additives or filling materials.",C,CLMS,LONG
"Mélange à mouler de polyamides selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le mélange à mouler de polyamides contient de 43 à 83,9 % en poids, en particulier de 54 à 79,7 % en poids du composant (a), dans chaque cas par rapport à la somme des composants (a) à (d).","Polyamide moulding compound according to one of the preceding claims, characterised in that the polyamide moulding compound comprises from 43 to 83.9% by weight, in particular from 54 to 79.7% by weight, of component (a), respectively relative to the sum of components (a) to (d).",C,CLMS,LONG
"Composition lubrifiante selon la revendication 10, où le sel de (thio)phosphate est un produit pouvant être obtenu par réaction : du copolymère estérifié avec un (thio)phosphate, où le (thio)phosphate peut être obtenu par réaction d'un composé carboxylique portant une fonction hydroxy, d'un agent phosphatant, et éventuellement d'un alcool.","The lubricating composition of claim 10, wherein the (thio)phosphate salt is a product obtainable by reacting: the esterified copolymer with a (thio)phosphate, wherein the (thio)phosphate is obtainable by reacting a hydroxy-containing carboxylic compound, a phosphating agent, and optionally an alcohol.",C,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 5 ou de la revendication 6, dans lequel l'étape consistant à éliminer au moins une portion de surface de la couche de particules de gros sel a pour résultat une réduction d'épaisseur de couche de gros sel d'au moins 0,1 millimètre.","The method of Claim 5 or Claim 6, wherein the step of removing at least a surface portion of the layer of coarse salt particles results in a reduction of coarse salt layer thickness of at least 0.1 millimeter.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 dans lequel le second flux de gaz de synthèse représente 0,25 à 30 % en volume, de préférence 0,25 à 20 % en volume, plus particulièrement de préférence 0,25 à 10 % en volume, du gaz de synthèse.","A process according to any one of claims 1 to 4 wherein the second synthesis gas stream is 0.25 to 30% by volume, preferably 0.25 to 20% by volume, more preferably 0.25 to 10% by volume, of the synthesis gas.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel le glucose et le fructose sont présents dans la solution aqueuse d'hexose dans la même proportion que dans un produit de sirop de maïs HFCS 42, ou un produit de sirop de maïs HFCS 55 ou un produit de sirop de maïs HFCS 90.","A process according to claim 2, wherein the glucose and fructose are present in the aqueous hexose solution in the same proportion as in an HFCS 42 corn syrup product, or an HFCS 55 corn syrup product, or an HFCS 90 corn syrup product.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le substrat de membrane est formé d'un premier polymère ou copolymère d'un membre choisi dans le groupe consistant en les polymères fluorés, les polyoléfines, les polystyrènes, les polysulfones, les polyesters, les polyacrylates, les polycarbonates, les polymères vinyliques, et les polyacrilonitriles.","A composition according to claim 1, wherein the membrane substrate is formed of a first polymer or copolymer of a member selected from the group consisting of fluorinated polymers, polyolefins, polystyrenes, polysulfones, polyesters, polyacrylates, polycarbonates, vinyl polymers, and polyacrylonitriles.",C,CLMS,LONG
"Dérivé de quinazoline de formule I suivant la revendication 1, dans lequel (R1 )m représente un groupe 6-amino, 6,7-diméthoxy, 6-pipéridino ou 6-acétamido ; et Q représente un groupe 5-indolyle, 1 H -indazole-5-yle, 6-benzothiazolyle, 1 H -benzotriazole-5-yle, benzo[c][2,1,3]thiadiazole-4-yle, 5-quinolyle, 6-quinolyle, 8-quinolyle, 5-isoquinolyle ou 5-quinoxalinyle ; ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.","A quinazoline derivative of the formula I as claimed in claim 1 wherein (R1 )m is 6-amino, 6,7-dimethoxy, 6-piperidino or 6-acetamido; and Q is 5-indolyl, 1 H -indazol-5-yl, 6-benzothiazolyl, 1 H -benzotriazol-5-yl, benzo[c][2,1,3]thiadiazol-4-yl, 5-quinolyl, 6-quinolyl, 8-quinolyl, 5-isoquinolyl or 5-quinoxalinyl; or a pharmaceutically-acceptable salt thereof.",C,CLMS,LONG
"Silane selon la revendication 1, dans lequel X est de l'éthoxy ou un ou plusieurs groupes alkoxy divalents dérivés des diols sélectionnés à partir du groupe se composant du 1,3-propanediol, du 2-méthyl-1,3-propanediol, du 1,3-butanediol, et du 2-méthyl-2,4-pentanediol ; et G est un groupe d'alkyle à chaîne droite de C2 à C12.","The silane of claim 1 wherein X is ethoxy or one or more of the divalent alkoxy groups derived from the diols selected from the group consisting of 1,3-propanediol, 2-methyl-1,3-propanediol, 1,3-butanediol, and 2-methyl-2,4-pentanediol; and G is a C2 to C12 straight-chain alkyl group.",C,CLMS,LONG
"Polyester cristallin liquide C smectique chiral suivant la revendication 1, dans lequel la teneur en unité structurale (A) est de 45 à 55% en moles, la teneur en unité structurale (B) est de 10 à 50% en moles et la teneur en unité structurale (C) est de 5 à 50% en moles.","Chiral smectic C liquid crystalline polyester according to Claim 1 wherein the structural unit (A) content is 45 to 55 molar %, the structural unit (B) content is 10 to 50 molar % and the structural unit (C) content is 5 to 50 molar %.",C,CLMS,LONG
"Système de génération de vapeur (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le système de génération de vapeur (1) comprend en outre au moins un dispositif de détection (25) configuré pour détecter un paramètre respectif relatif à la quantité de vapeur surchauffée générée par le système de génération de vapeur (1).","The vapor generation system (1) according to claim 1 or 2, wherein the vapor generation system (1) further comprises at least one sensing device (25) configured to detect a respective parameter related to the amount of superheated vapor generated by the vapor generation system (1).",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'oxydation a lieu pendant une période située entre 1 heure et 4 heures par injection de vapeur aqueuse dans le four à une température située entre 400 °C et 600 °C, de préférence de 450 °C ou 520 ° C.","Process according to any of the preceding claims, characterized in that the oxidation takes place for a period between 1 hour and 4 hours by injection of aqueous vapour into the furnace at a temperature between 400°C and 600°C, preferably of 450°C or 520°C.",C,CLMS,LONG
"Méthode de prévention, d'élimination, de réduction ou de perturbation d'un biofilm présent sur une surface, comprenant la mise en contact de la surface avec une alpha-amylase ayant la séquence représentée par SEQ ID NO : 4, ou une alpha-amylase présentant au moins 90 % d'identité avec SEQ ID NO : 4.","A method for preventing, removing, reducing or disrupting biofilm present on a surface, comprising contacting the surface with an alpha-amylase having the sequence shown in SEQ ID NO:4, or an alpha amylase having at least 90 % identity to SEQ ID NO 4.",C,CLMS,LONG
"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le phosphate en 5' est choisi dans le groupe d'un monophosphate, un diphosphate et un triphosphate et dans lequel la modification en 3' est choisie dans le groupe constitué par une 2'-O-méthylation [groupe 2'-O-méthyle] et une hydroxylation [groupe hydroxy].","The set according to any one of claims 1 to 5, wherein the 5'phosphate is selected from a group of monophosphate, diphosphate and triphosphate and wherein the 3'modification is selected from a group consisting of 2'-O-methylation [2'-O-methyl group] and hydroxylation [hydroxyl group].",C,CLMS,LONG
Structure comprenant : un substrat (11) ; une couche isolante (12) sur le substrat ; une couche de HfN (15) sur la couche isolante ; une couche protectrice (16) sur la couche de HfN ; et au moins un îlot catalyseur (21) en contact avec la couche de HfN.,A structure comprising: a substrate (11); an insulating layer (12) on the substrate; an HfN layer (15) on the insulating layer; a protective layer (16) on the HfN layer; and at least one catalyst island (21) in contact with the HfN layer.,C,CLMS,LONG
"Composé de cristal liquide nématique selon la revendication 11, dans lequel le composé est représenté par les formules (b-1) ou (b-2) et Rc et Rd sont de façon indépendante l'hydrogène, un alkyle ayant de 1 à 10 carbones ou un alkoxy ayant de 1 à 9 carbones.","The nematic liquid crystal compound according to claim 11, wherein the compound is represented by formula (b-1) or (b-2), and Rc and Rd are independently hydrogen, alkyl having 1 to 10 carbons or alkoxy having 1 to 9 carbons.",C,CLMS,LONG
"Composés de la revendication 1, caractérisés en ce que lorsque Z est un atome de soufre, R est un groupe alkyle en C1 -C4 à chaîne courte, et lorsque Z est un atome d'oxygène, R1 est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle en C1 -C4 à chaîne courte.","Compounds of claim 1, characterized in that when Z is a sulphur atom, R is a short chain C1 -C4 alkyl group, and when Z is an oxygen atom, R1 is a hydrogen atom or a short chain C1 -C4 alkyl group.",C,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, comprenant en outre au moins un colorant fluorescent ultra-violet choisi dans le groupe constitué des naphtalimides, des perylènes, des coumarines, des anthracènes, des phénanthracènes, des xanthènes, des thioxanthènes, des naphtoxanthènes, des fluorescéines, des dérivés dudit colorant et leurs combinaisons.","The composition of any one of claims 1 to 11, further comprising at least one ultra-violet fluorescent dye selected from the group consisting of naphthalimides, perylenes, coumarins, anthracenes, phenanthracenes, xanthenes, thioxanthenes, naphthoxanthenes, fluoresceins, derivatives of said dye and combinations thereof.",C,CLMS,LONG
"Composé ou sel selon la revendication 2, dans lequel R1 est H, R4 est H, un groupe méthyle ou un groupe vinyle; R5 est un groupe alkyle non substitué, linéaire ou ramifié en C3 -C8 ; n est 1 et m est un nombre entier allant de 1 à 6.","A compound or salt according to claim 2 wherein R1 is H, R4 is H, a methyl group or a vinyl group; R5 is an unsubstituted linear or branched C3 -C8 alkyl group; n is 1 and m is an integer or 1 to 6.",C,CLMS,LONG
"Les particules de silice de la revendication 1, dans lesquelles les particules de silice précipitées sont soumises à une température de séchage rapide allant de 300°C à 700°C pendant une période de séchage rapide de 2 secondes à 2 minutes au cours d'une étape de séchage rapide.","The silica particles of claim 1, wherein the precipitated silica particles are subjected to a rapid drying temperature ranging from 300°C to 700°C for a rapid drying period of from 2 seconds to 2 minutes during said rapid drying step.",C,CLMS,LONG
"Le procédé tel que dans n'importe laquelle des revendications 1 à 5, chaque composition de conversion nitrile-amide comprenant de l'eau, le procédé comprenant en outre une étape consistant à purifier le 2,2-dibromomalonamide de sorte à obtenir un 2,2-dibromomalonamide solide mouillée par eau ayant une pureté de 90 pour cent ou plus, sans compter l'eau.","The process as in any one of claims 1 to 5, each nitrile-amide-conversion composition comprising water, the process further comprising a step of purifying the 2,2-dibromomalonamide so as to obtain a water-wet solid 2,2-dibromomalonamide having a purity of 90 percent or greater, not counting the water.",C,CLMS,LONG
"Diphénol ayant la structure ou dans laquelle m représente 0, 1 ou 2 ; n représente 0 à 4, Y représente -NHCH2 CO2 R' ; et R' est choisi dans le groupe constitué de H, d'alkyle en C1 -C8, d'alcényle en C2 -C8, d'alkylaryle en C8 -C14, de benzyle et de benzyle substitué.","A diphenol having structure or wherein m is 0, 1, or 2; n is 0 to 4, Y is -NHCH2 CO2 R'; and R' is selected from the group consisting of H, C1 -C8 alkyl, C2 -C8 alkenyl, C8 -C14 alkylaryl, benzyl, and substituted benzyl.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 2, dans lequel L est choisi parmi -Y2 X3 - et -OX1 X3 - ; où Y2 est un groupe pyrrolidine; X1 est choisi parmi un groupe méthylène, propylène, butylène et pentylène; et X3 est choisi parmi un groupe 1,2,4-oxadiazole, 1,3,4-oxadiazole, oxazole, thiazole et tétrazole.","The compound of claim 2 in which L is selected from -Y2 X3 - and - OX1 X3 -; wherein Y2 is pyrrolidine; X1 is selected from methylene, propylene, butylene and pentylene; and X3 is selected from 1,2,4-oxadiazole, 1,3,4-oxadiazole, oxazole, thiazole and tetrazole.",C,CLMS,LONG
"Composition de la revendication 10, dans laquelle une solution aqueuse de l'aminoéther alkylé établit une tension de surface dynamique de moins de 45 mN/m (45 dynes/cm) à une concentration de ≤ 5 % en poids dans l'eau à 23 °C et à 1 bulle/seconde suivant le procédé de pression maximale de bulle.",The composition of Claim 10 in which an aqueous solution of the alkylated aminoether demonstrates a dynamic surface tension of less than 45mN/m (45 dynes/cm) at a concentration of ≤ 5 wt% in water at 23°C and at 1 bubble/second according to the maximum-bubble-pressure method.,C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le prépolymère polyol a une masse moléculaire moyenne en nombre (Mn) comprise entre 500 et 10 000 et est choisi dans le groupe constitué par les polyisobutylènes polyols, les polybutadiènes polyols, les polyéthers polyols, les polyesters polyols et les polysiloxanes polyols.","The method according to claim 1 or 2, characterised in that the polyol pre-polymer has a number-average molecular mass (Mn) between 500 and 10,000, and is selected from the group consisting of polyol polyisobutylenes, polyol polybutadienes, polyol polyethers, polyol polyesters and polyol polysiloxanes.",C,CLMS,LONG
"Alpha-galactosylcéramide isolé selon la revendication 1, ayant une longueur de chaîne d'acide gras ou de sphingosine (a) qui est de 16, 17, 18 ou 19 carbones, ou (b) qui est de 17 carbones, facultativement dans lequel chacune des longueurs de chaîne d'acide gras et de sphingosine est de 17 carbones.","The isolated alpha-galactosylceramide of claim 1 having a fatty acid or sphingosine chain length (a) that is 16, 17, 18 or 19 carbons, or (b) that is 17 carbons, optionally wherein each of the fatty acid and sphingosine chain lengths is 17 carbons.",C,CLMS,LONG
"Procédé de production du composé selon la revendication 1, le procédé comprenant la réaction du composé représenté par la formule (4) selon la revendication 10 avec un composé représenté par la formule (7) : dans laquelle R1, G1 et G2 représentent chacun le même radical que dans la revendication 1.","A method for producing the compound according to claim 1, the method comprising reacting the compound represented by formula (4) according to claim 10 with a compound represented by formula (7): wherein R1, G1, and G2 each represent the same as in claim 1.",C,CLMS,LONG
"La céramique composite selon la revendication 1, dans laquelle la céramique composite a une dureté de Vickers de 1600 (HV) ou plus, une résistance à la fracture de 4,5 ou plus, et une résistance à la flexion après essai de dégradation hydrothermale de 1050 MPa ou plus.","The composite ceramic according to claim 1, wherein the composite ceramic has a Vickers hardness of 1600 (Hv) or more, a fracture toughness of 4.5 or more, and a flexural strength after hydrothermal degradation test of 1050 MPa or more.",C,CLMS,LONG
"Matériau de jonction selon la revendication 1 ou 2, où le verre est sélectionné parmi du verre ZnO-SiO2 -B2 O3, du verre PbO-B2 O3 -SiO2, du verre Al2 O3 -CaO-B2 O3 -SiO2, du verre B2 O3 -SiO2, du verre de cordiérite MgO-Al2 O3 -SiO2, et du verre de cordiérite ZnO-MgO-Al2 O3 -SiO2.","The joining material as claimed in claim 1 or 2, wherein the glass is selected from ZnO-SiO2 -B2 O3 glass, PbO-B2 O3 -SiO2 glass, Al2 O3 -CaO-B2 O3 -SiO2 glass, B2 O3 -SiO2 glass, MgO-Al2 O3 -SiO2 cordierite glass, and ZnO-MgO-Al2 O3 -SiO2 cordierite glass.",C,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le filtre à membrane aval possède un degré de vide de 50 à 150 mm Hg, une superficie de filtrage totale de 0,3 à 0,7 m2, et une taille de pores de la membrane de 20 à 80 µm.","The apparatus of claim 1, wherein the downstream membrane filter has a degree of vacuum of 50 to 150 mmHg, a total filter area of 0.3 to 0.7 m2, and membrane pore size of 20 to 80 µm.",C,CLMS,LONG
"Polymère cationique selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le monomère cationique est sélectionné dans le groupe constitué des monomère suivants et leurs dérivés quaternisés ou salifiés : diméthylaminopropylméthacrylamide ; diméthylaminopropylacrylamide ; diallylamine ; méthyldiallylamine ; dialkylaminoalkyl-acrylate ; dialkylaminoalkyl méthacrylate ; dialkylaminoalkylacrylamide ; et dialkylaminoalkyl-méthacrylamide.","Cationic polymer according to any of claims 1 to 4, characterized in that the cationic monomer is selected from the group consisting of the following monomers and their quaternized or salified derivates: dimethylaminopropylmethacrylamide; dimethylaminopropylacrylamide; diallylamine; methyldiallylamine; dialkylaminoalkyl-acrylate; dialkylaminoalkyl methacrylate; dialkylaminoalkylacrylamide; and dialkylaminoalkyl-methacrylamide.",C,CLMS,LONG
"Anticorps ou l'un de ses fragments fonctionnels, ou composition pour une utilisation selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit cancer est un cancer du type résistant choisi parmi des cancers du côlon, de la prostate, du sein, du poumon, de l'ovaire ou du pancréas.","The antibody or one of its functional fragments, or the composition for use according to claim 12, characterized in that said cancer is a cancer of the resistant type selected from colon, prostate, breast, lung, ovary or pancreas cancers.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, le procédé comprenant en outre (iii) la séparation du composé de formule (II) du mélange obtenu à partir de (ii), dans lequel la séparation selon (iii) comprend de préférence une étape de distillation, éventuellement après une étape de séparation de phases.","The process of any of claims 1 to 8, wherein the process further comprises (iii) separating the compound of formula (II) from the mixture obtained from (ii), wherein the separating according to (iii) preferably comprises a distillation stage, optionally after a phase separation stage.",C,CLMS,LONG
"Procédé de production du composé selon la revendication 1, le procédé comprenant la réaction du composé représenté par la formule (3) selon la revendication 9 avec un composé représenté par la formule (6) : H-G2 - R1 (6) dans laquelle R1 et G2 représentent chacun le même radical que dans la revendication 1.","A method for producing the compound according to claim 1, the method comprising reacting the compound represented by formula (3) according to claim 9 with a compound represented by formula (6): H-G2 -R1 (6) wherein R1 and G2 each represent the same as in claim 1.",C,CLMS,LONG
"Ensemble photo-initiateur selon la revendication 13, dans lequel le premier colorant, le photo-initiateur ou les deux sont un oxyde d'acylphosphine, le photo-initiateur est l'oxyde de Bis(2,4,6-triméthylbenzoyl)-phénylphosphine (BAPO) ou le premier colorant est le Bis(.eta.5-2,4-cyclopentadién-1-yl)-bis(2,6-difluoro-3-(1H-pyrrol-1-yl)-phényl) titane, et la quantité du photo-initiateur et du premier colorant sont d'environ 0,1 à 5,0 % en poids du polymère et du solvant.","The photo-initiator package of claim 13 wherein the first dye, the photo-initiator, or both are an acylphosphine oxide, the photo-initiator is Bis(2,4,6-trimethylbenzoyl)-phenylphosphineoxide (BAPO), or the first dye is Bis(.eta.5-2,4-cylcopentadien-1-yl)-bis(2,6-difluoro-3-(1H-pyrrol-1-yl)-phenyl) titanium, and the amount of the photo-initiator and the first dye are about 0.1 to 5.0% by weight of the polymer and solvent.",C,CLMS,LONG
"Médicament selon la revendication 6, dans lequel l'anticorps recombinant qui se lie spécifiquement à la région extracellulaire du CCR4 ne possède pas d'activité d'inhibition de la liaison de la TARC (chimiokine thymique régulée par activation) ou de la MDC (chimiokine dérivée des macrophages) en tant que ligand du CCR4 au CCR4.","The medicament according to claim 6, wherein the recombinant antibody which specifically binds to the extracellular region of CCR4 does not have an activity of inhibiting binding of TARC (thymus and activation-regulated chemokine) or MDC (macrophage-derived chemokine) as a CCR4 ligand to CCR4.",C,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 12, dans laquelle ledit premier plastifiant a une valeur APHA (déterminée selon les normes ASTM E1209 et E313) inférieure à 100 lors d'un vieillissement thermique à 190 °C pendant 60 minutes à la suite du procédé de traitement réducteur de couleur.","The method of claim 12, wherein said first plasticizer has an APHA value (determined according to ASTM standards E1209 and E313) of less than 100 upon heat aging at 190 °C for 60 minutes following said color-reducing treatment process.",C,CLMS,LONG
"Composant suivant la revendication 1, 6, 7 ou 8, dans lequel la largeur du grain ( 11' ) longitudinal sur le bord ( 15, 409 ) du composant ( 1, 120, 130, 155 ) représente au maximum 50 % de la largeur ( b ) du composant ( 1, 120, 130, 155 ).","Component according to Claim 1, 6, 7, or 8, wherein the grain width of the longitudinal grain (11') on the edge (15, 409) of the component (1, 120, 130, 155) is at most 50% of the width (b) of the component (1, 120, 130, 155).",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 11, qui consiste à faire réagir un composé de la formule: dans laquelle Y, B, m et n sont tels que définis à la revendication 11, sur un composé de la formule dans laquelle R1, R2 et R5 sont tels que définis à la revendication 11.","A process according to claim 11 which comprises reacting a compound of the formula: wherein Y, B, m and n are as defined in claim 11 with a compound of the formula wherein R1, R2 and R5 are as defined in claim 11.",C,CLMS,LONG
"Composition de revêtement à base d'eau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, qui comprend en outre une dispersion acrylique ou une émulsion acrylique présentant une température de transition vitreuse Tg de pas moins de 60 °C et un diamètre moyen de particule de 50 nm à 200 nm.","A water-based coating composition according to any one of claims 1-6, which further comprises an acrylic dispersion or acrylic emulsion having a glass transition temperature Tg of not less than 60°C and an average particle diameter of 50 nm to 200 nm.",C,CLMS,LONG
"Composition pour un système à cycle thermique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la quantité totale de trifluoroéthylène et de difluorométhane dans le fluide de travail est au moins de 70 % en masse pour 100 % en masse du fluide de travail.","The composition for a heat cycle system according to any one of Claims 1 to 6, wherein the total amount of trifluoroethylene and difluoromethane in the working fluid is at least 70 mass% per 100 mass% of the working fluid.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine thermodurcissable selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le composé de polyisocyanate (a) est au moins un composé choisi dans le groupe constitué du diisocyanate de 1,4-cyclohexane, du diisocyanate d'isophorone, du méthylènebis(4-cyclohexyl-isocyanate), du diisocyanate de 1,3-xylylène hydrogéné et du diisocyanate de 1,4-xylylène hydrogéné.","The thermosetting resin composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the polyisocyanate compound (a) is at least one compound selected from the group consisting of 1,4-cyclohexane diisocyanate, isophorone diisocyanate, methylenebis(4-cyclohexyl-isocyanate), hydrogenated 1,3-xylylene diisocyanate, and hydrogenated 1,4-xylylene diisocyanate.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 12, dans lequel (i) la suspension de fibres de poly-β-1→4-N-acétylglucosamine comprend 0,5 à 20 mg de fibre pour 1 ml d'eau distillée ; ou (ii) la suspension de fibres de poly-β-1→4-N-acétylglucosamine comprend 1 mg ou 2 mg de fibre pour 1 ml de solution de NaCl à 0,9 %.","The method of claim 12, wherein (i) the slurry of poly-β-1→4-N-acetylglucosamine fibers comprises 0.5-20 mg of fiber per 1 ml of distilled water; or (ii) the slurry of poly-β-1→4-N-acetylglucosamine fibers comprises 1 mg or 2 mg of fiber per 1 ml of 0.9% NaCl solution.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, dans lequel : R5, R6 et R7 sont choisis indépendamment dans l'ensemble constitué des groupes hydroxyle, alkyle, hétéroalkyle, alkyle substitué, alcényle, alcényle substitué, alcynyle, alcynyle substitué, aryle et aryle substitué ; R8 et R9 sont des groupes hydrido ; et R10 est un groupe phényle non substitué.","The compound of claim 1, wherein: R5, R6 and R7 are independently selected from the group consisting of hydroxyl, alkyl, heteroalkyl, substituted alkyl, alkenyl, substituted alkenyl, alkynyl, substituted alkynyl, aryl, and substituted aryl; R8 and R9 are hydrido; and R10 is an unsubstituted phenyl group.",C,CLMS,LONG
"Médicament comprenant en tant que principe actif une substance choisie dans le groupe constitué par un dérivé de pyrimidone représenté par la formule (I) ou les sels de celui-ci, ou un solvate de ceux-ci ou un hydrate de ceux-ci selon les revendications 1 à 2.","A medicament comprising as an active ingredient a substance selected from the group consisting of pyrimidone derivative represented by formula (I) or salts thereof, or a solvate thereof or a hydrate thereof according to claim 1 to 2.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la suspension de l'étape a une température comprise entre 5 et 40 °C, de préférence entre 10 et 40 °C, plus préférablement entre 10 et 30 °C et de manière préférée entre toutes entre 15 et 25 °C.","Process according to any one of the preceding claims, wherein the suspension in step has a temperature of between 5 and 40°C, preferably between 10 and 40°C, more preferably between 10 and 30°C and most preferably between 15 and 25°C.",C,CLMS,LONG
"Produit de combinaison comprenant (A) un composé tel que défini dans la revendication 1, ou un sel, un solvate ou un dérivé isotopique pharmaceutiquement acceptable correspondant, et (B) un autre agent thérapeutique, chacun des composants (A) et (B) étant formulé en mélange avec un adjuvant, un diluant ou un support pharmaceutiquement acceptable.","A combination product comprising (A) a compound as defined in Claim 1, or pharmaceutically acceptable salt, solvate or isotopic derivative thereof, and (B) another therapeutic agent, wherein each of components (A) and (B) is formulated in admixture with a pharmaceutically-acceptable adjuvant, diluent or carrier.",C,CLMS,LONG
"Système de traitement du linge selon la revendication 2, dans lequel le au moins un moyen de filtration (177) du second filtre à étage (176) est configuré pour enlever les particules non magnétiques et les impuretés qui ont un diamètre d'environ 5 micromètres ou plus.",The laundry treating system of claim 2 wherein the at least one filtration medium (177) of the second filtration stage (176) is configured to remove non-magnetic particles and impurities having a diameter of about 5 micrometers or greater.,C,CLMS,LONG
Polypeptide ou construction multivalente comprenant ou consistant essentiellement en au moins deux séquences d'acides aminés qui sont dirigées contre et peuvent se lier de manière spécifique à RANK-L choisies dans le groupe constitué de SEQ ID NO : 572 et SEQ ID NO : 750 à 756.,Polypeptide or multivalent construct comprising or essentially consisting of at least two amino acid sequences that are directed against and can specifically bind to RANK-L chosen from the group consisting of SEQ ID NO: 572 and SEQ ID NO's: 750-756.,C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel la préparation de protéine recombinante est mise en contact avec le détergent LDAO avant, pendant ou après l'étape de culture, ou dans lequel la préparation de protéine recombinante est mise en contact avec le détergent LDAO pendant l'étape de purification.","The method of claim 5, wherein the recombinant protein preparation is contacted with the LDAO detergent before, during or after the culturing step, or wherein the recombinant protein preparation is contacted with the LDAO detergent during the purifying step.",C,CLMS,LONG
"Précondensats selon l'une des revendications 10 à 12, caractérisés par les structures générales dans lesquelles n est supérieur à 1, de préférence de 1 à 50, et de manière plus préférée de 1 à 10, et dans lesquelles R1, R2, R3, R4 et A ont les significations données ci-dessus.","Precondensates according to one of the claims 10 to 12 characterized by the general structures wherein n is larger than 1, preferably 1 to 50, most preferably 1 to 10, and wherein R1, R2, R3, R4 and A have the above meanings.",C,CLMS,LONG
"Système de vecteurs, comprenant au moins deux vecteurs, dans lequel un premier vecteur est tel que défini dans la revendication 1 ou 2 et dans lequel un second vecteur comprend au moins un gène codant pour un marqueur de sélection conférant une résistance à une cellule transfectée.","A vector system, comprising at least two vectors, wherein a first vector is defined as in claim 1 or 2 and wherein a second vector comprises at least one gene encoding a selection marker conferring resistance to a transfected cell.",C,CLMS,LONG
"Composé conjugué anticorps-antibiotique selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou de la revendication 8, dans lequel l'anticorps comprend un VL et un VH, dans lequel le VL comprend la séquence de SEQ ID NO : 119 et le VH comprend la séquence de SEQ ID NO : 120.","The antibody-antibiotic conjugate compound of any one of claims 1, 2 or claim 8, wherein the antibody comprises a VL and a VH, wherein the VL comprises the sequence of SEQ ID NO:119 and the VH comprises the sequence SEQ ID NO:120.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel 10-DAB III est converti en composé représenté par la formule (IX) en faisant réagir un hydroxyle en C7 de 10-DAB III avec de l'anhydride triflique et en traitant avec une base pour former une double liaison en C6-C7.","The method of claim 8, wherein 10-DAB III is converted to the compound represented by formula (IX) by reacting a C7 hydroxyl of 10-DAB III with triflic anhydride and treating with base to form a C6-C7 double bond.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel un composé de formule (II) est converti en un composé de formule (III) selon les étapes de réaction telles que présentées dans le Schéma 2 : dans lequel R3 et R6 sont tels que définis respectivement dans la revendication 2 ou 3.","A method according to any of claims 2 to 4, wherein a compound of formula (II) is converted to a compound of formula (III) following reaction steps as outlined in Scheme 2: wherein R3 and R6 are as defined in claim 2 or 3, respectively.",C,CLMS,LONG
"Structure de matériau magnétique selon la revendication 1, comprenant en outre : au moins une deuxième couche bcc-d ; au moins une troisième couche bcc-d ; dans laquelle les première et troisième couches bcc-d sont magnétiques et le matériau de la deuxième couche bcc-d est antiferromagnétique.","The magnetic material structure according to claim 1, further comprising: at least one second bcc-d layer; at least one third bcc-d layer; wherein first and third bcc-d layers are magnetic and second bcc-d layer material is anti ferromagnetic.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 11, dans laquelle : M est Zr ou Hf ; chaque X est indépendamment un halogénure ou un groupe hydrocarbyle en C1 à C18 ; CpB est un groupe fluorényle substitué ; et chaque R est indépendamment H ou un groupe hydrocarbyle en C1 à C18.","The composition of claim 11, wherein: M is Zr or Hf; each X independently is a halide or a C1 to C18 hydrocarbyl group; CpB is a substituted fluorenyl group; and each R independently is H or a C1 to C18 hydrocarbyl group.",C,CLMS,LONG
"Portion filetée selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle ladite poudre de lubrifiant solide sec est choisie parmi le groupe constitué des polytétrafluoroéthylènes (PTFE), des dithio-carbamates de molybdène (MoDTC), des disulfures de molybdène (MoS2), des noirs de carbone (C), des fluorures de graphite (CFX) ou d'un mélange de ceux-ci.","The threaded portion according to one of the preceding claims, in which said dry solid lubricant powder is selected from the group constituted by polytetrafluoroethylenes (PTFE), molybdenum dithiocarbamates (MoDTC), molybdenum disulphides (MoS2), carbon blacks (C), graphite fluorides (CFx) or a mixture thereof.",C,CLMS,LONG
"Agent d'alignement pour cristaux liquides suivant la revendication 7, dans lequel la proportion du composé de phénylènediamine (B-1) représenté par la formule (10) est de 10 à 50% en moles, sur la base du total de moles du total de composés de diamine (B-1), (B-2) et (B-3).","A liquid crystal-aligning agent according to Claim 7, wherein the proportion of the phenylenediamine compound (B-1) represented by the formula (10) is 10 to 50 mole% based on the total moles of the total diamine compounds (B-1), (B-2) and (B-3).",C,CLMS,LONG
"Composition pharmaceutique à usage humain ou vétérinaire, contenant une quantité thérapeutiquement efficace de palmitoyléthanolamide sous forme ultramicronisée, dans laquelle plus de 90 % en poids du palmitoyléthanolamide possède des particules de diamètre inférieur à 6 microns, en association avec des excipients acceptables sur le plan pharmaceutique.","A pharmaceutical composition for human or veterinary use, containing a therapeutically effective amount of palmitoylethanolamide in the ultra-micronized form, wherein more than 90% by weight of palmitoylethanolamide has particle sizes lower than 6 microns, together with pharmaceutically acceptable excipients.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule : dans lequel R4 représente un hydrogène ou un alkyle inférieur ; R1, R7, R8 et R9 représentent un alkyle inférieur ; et R3 représente un alkyle inférieur ou un cycloalkyl-alkyle inférieur et R5 représente un hydrogène, un alkyle inférieur, un halogène ou un thioalkyle inférieur.","A compound of the formula: wherein R4 represents hydrogen or lower alkyl; R1, R7, R8, and R9 represent lower alkyl; and R3 represents lower alkyl, or cycloalkyl lower alkyl; and R5 is hydrogen, lower alkyl, halogen, or thio lower alkyl.",C,CLMS,LONG
"Un procédé de préparation du composé correspondant à la formule (I) dans lequel le composé correspondant à la formule (XII) à savoir le chloro-(4-méthoxy-phényl)-acétonitrile est soumis à une condensation de Darzen utilisant de la cyclohexanone, en présence d'une base, de manière à obtenir le composé souhaité de formule (I).","A process for the preparation of the compound corresponding to formula (I), in which the compound corresponding to formula (XII): namely chloro-(4-methoxy-phenyl)-acetonitrile, is subjected to Darzen's condensation treatment using cyclohexanone, in the presence of a base, to yield the desired compound of formula (I).",C,CLMS,LONG
"Procédé de production de la composition de résine de polyamide selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le composé de métal (C2) est au moins un élément sélectionné dans le groupe constitué d'un halogénure de métal, d'un oxyde de métal, d'un hydroxyde de métal, et d'un carbonate de métal.","The method for producing the polyamide resin composition according to claim 1 or 2, wherein the metal compound (C2) is at least one member selected from the group consisting of a metal halide, a metal oxide, a metal hydroxide, and a metal carbonate.",C,CLMS,LONG
"Composé de formule dans laquelle A est R1 est CH3, CF3 ou F ; R2 est H, CH3 ou F ; R3 est CH3, OCH3, OH, F ; R4 est OH ou CH2 OH ; et X est CH ou N ; ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.","A compound of the formula: wherein A is: R1 is CH3, CF3, or F; R2 is H, CH3, or F; R3 is CH3, OCH3, OH, F; R4 is OH or CH2 OH; and X is CH or N; or a pharmaceutically acceptable salt thereof.",C,CLMS,LONG
"Dérivé de pyrazine selon l'une quelconque parmi les revendications précédentes, dans lequel R1 est choisi parmi H et halogène ; R2 est méthyle ; R3 est choisi parmi H et alcoxy ; A, B, D et E sont C ; R, n et R4 sont tels que définis selon les revendications précédentes.","A pyrazine derivative according to any of the preceding claims wherein R1 selected from H and halogen; R2 is methyl; R3 is selected from H and alkoxy; A, B, D and E are C; R, n and R4 are as defined in the preceding claims.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ledit composant (B) est un organopolysiloxane ayant au moins un des groupes hydroxyle et alcoxy en C1 à C4 liés à un atome de silicium, dans lequel le groupe organo est au moins un d'entre un groupe méthyle et un groupe phényle.","The composition of Claim 1, wherein said component (B) is an organopolysiloxane having at least one of hydroxyl and C1 to C4 alkoxy groups bonded to a silicon atom wherein the organo group is at least one of methyl group and phenyl group.",C,CLMS,LONG
Composition selon la revendication 1 où R1 représente un hydrogène ou un méthyle; R2 et R4 représentent un méthyle; R3 et R5 représentent indépendamment un hydrogène ou un méthyle ; n et m sont indépendamment des entiers de 1 à 6 et ; X est un entier de 1 à 10.,The composition of Claim 1 where R1 represents hydrogen or methyl; R2 and R4 represent methyl; R3 and R5 independently represent hydrogen or methyl; n and m independently are integers from 1 to 6 and; X is an integer from 1 to 10.,C,CLMS,LONG
"Partie intérieure de véhicule automobile selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle l'huile de silicone [B] est au moins une huile de silicone choisie dans le groupe constitué d'huile de silicone méthylphénylique, d'une huile de silicone modifiée par un alkyle/aralkyle, et d'une huile de silicone amino-modifiée.","The automobile interior part according to any one of claims 1 to 4, wherein the silicone oil [B] is at least one silicone oil selected from the group consisting of methylphenyl silicone oil, an alkyl/aralkyl-modified silicone oil, and an amino-modified silicone oil.",C,CLMS,LONG
"Vaccin selon la revendication 26, dans lequel le deuxième acide nucléique code pour un antigène de 82 kDa d 'Eimeria maxima, le plasmide comprend un acide nucléique qui code pour un antigène de 82 kDa d' Eimeria maxima, ou le polypeptide est un antigène de 82 kDa d 'Eimeria maxima.","The vaccine of claim 26, wherein the second nucleic acid encodes an 82 kDa antigen of Eimeria maxima, the plasmid comprises a nucleic acid which encodes an 82 kDa antigen of Eimeria maxima, or the polypeptide is an 82 kDa antigen of Eimeria maxima.",C,CLMS,LONG
"Composant nucléaire selon l'une quelconque des revendications 7 à 17, dans lequel le carbure mixte chrome silicium est de type « phase MAX », par exemple dans lequel le carbure mixte chrome silicium de type « phase MAX » est choisi parmi un carbure mixte de formule Cr2SiC, Cr3SiC2, Cr5Si3C2 ou leurs mélanges.","Nuclear component according to any one of claims 7 to 17, wherein the mixed chromium-silicon carbide is of ""MAX phase"" type, for example wherein the ""MAX phase"" type mixed chromium-silicon carbide is chosen from among a mixed carbide of formula Cr2SiC, Cr3SiC2, Cr5Si3C2 or mixtures thereof.",C,CLMS,LONG
"Composé contenant du soufre, représenté par la formule (2-b) : (dans laquelle R4 est un groupe alkylène, aralkylène ou arylène ; ""k"", ""1"", ""m"" et ""n"" sont respectivement un nombre entier de 1 à 4 ; et Xi et X2 sont respectivement un atome d'oxygène ou un atome de soufre).","A sulfur-containing compound represented by formula (2-b): (wherein R4 is an alkylene, aralkylene or arylene group; ""k"", """"l"", "","" and ""n"" are each an integer of 1 to 4; and X1 and X2 are each an oxygen atom or a sulfur atom).",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le Fe est oxydé en FeOOH et dans lequel la phosphuration en phase vapeur est effectuée dans un four de déposition chimique en phase vapeur à deux zones, où du NaH2PO2 est évaporé à 300°C et apporté au FeOOH au niveau du site en aval.","The method of claim 5, wherein the Fe is oxidized to FeOOH and wherein the vapor phase phosphidation is carried out in a two-zone chemical vapor deposition furnace, where NaH2PO2 is evaporated at 300 °C and brought to the FeOOH at the downstream site.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la solution aqueuse contenant de la zircone hydratée est une solution aqueuse contenant de la zircone hydratée obtenue en hydrolysant sous chauffage une solution aqueuse de nitrate de zirconium, de sulfate de zirconium, d'oxychlorure de zirconium ou d'acétate de zirconium.","The process according to claim 1, wherein the aqueous solution containing the zirconium hydrate is an aqueous solution containing the zirconia hydrate obtained by hydrolyzing under heating an aqueous solution of zirconium nitrate, zirconium sulfate, zirconium oxychloride or zirconium acetate.",C,CLMS,LONG
"Composition de revêtement antimicrobienne selon la revendication 8, dans laquelle l'agent antimicrobien est l'alexidine, ou dans laquelle l'agent antimicrobien est le cétrimide et le cholrure de cétyl pyridinium, ou dans laquelle l'agent antimicrobien est le diacétate de chlorhexidine, ou dans laquelle l'agent antimicrobien est le chlorure de benzalkonium.","The antimicrobial coating composition of claim 8, wherein the antimicrobial agent is alexidine, or wherein the antimicrobial agent is cetrimide and cetyl pyridinium chloride, or wherein the antimicrobial agent is chlorhexidine diacetate, or wherein the antimicrobial agent is benzalkonium chloride.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel R1 est un groupe protecteur d'hydroxyle choisi parmi alcanoyle ayant 2 à 5 atomes de carbone ; aryloyle ayant 7 à 11 atomes de carbone, benzyle, 1-éthoxyéthyle, méthoxyméthyle, 4-méthoxyphénylméthyle, méthoxyéthoxyméthyle (« MEM »), 1-éthoxyéthyle, benzyloxyméthyle, (β-thriméthylsilyléthoxy)méthyle, tétrahydropyranyle, 2,2,2,-trichloroéthoxycarbonyle, t-butyl(diphényl)silyle, trialkylsilyle, trichlorométhoxycarbonyle et 2,2,2-trichloroéthoxyméthyle.","The method of claim 1, wherein R1 is a hydroxyl protecting group selected from alkanoyl having 2 to 5 carbons; aryloyl having 7 to 11 carbons, benzyl, 1-ethoxyethyl, methoxymethyl, 4-methoxyphenylmethyl, methoxyethoxymethyl (""MEM""), 1-ethoxyethyl, benzyloxymethyl, (β-trimethylsilylethoxy)methyl, tetrahydropyranyl, 2,2,2,-trichloroethoxycarbonyl, t-butyl(diphenyl)silyl, trialkylsilyl, trichloromethoxycarbonyl and 2,2,2-trichloroethoxymethyl.",C,CLMS,LONG
"Revêtement à microparticules/polyrotaxane, comprenant : un matériau de revêtement à base de solvant ; un polyrotaxane modifié comportant un groupe de modification caprolactone (-CO(CH2)5OH) ; et des microparticules présentant une taille de particule moyenne inférieure à 380 nm, mesurée conformément au procédé à compteur Coulter.","A microparticle/polyrotaxane-containing coating, comprising: a solvent-based coating material; a modified polyrotaxane having a caprolactone modification group (-CO(CH2)5OH); and microparticles having an average particle size of smaller than 380 nm as measured in accordance with the Coulter counter method.",C,CLMS,LONG
"Procédé suivant une ou plusieurs des revendications 1 à 4, dans lequel l'éther de bis-(N,N-dialkylamino)alkyle est l'éther de bis[bêta-(N,N-diméthylamino)-1-méthyléthyle], le N,N-alkylamino- alcoolate de sodium est le 1-N,N-diméthylamino-2-propylate de sodium, le N,N-dialkylamino-alcanol est le 1-N,N-diméthylamino-2-propanol et le diluant/dispersant est un mélange d'hydrocarbures aliphatiques ayant 6 à 30 atomes de carbone.","The process of one or more of the claims 1-4 wherein the bis-(N,N-dialkylamino)alkyl ether is bis[beta-(N,N-dimethylamino)-1-methylethyl] ether, the sodio N,N-dialkylaminoalkoxide is sodio 1-N,N-dimethylamino-2-propoxide, the N,N-dialkylaminoalkanol is 1-N,N-dimethylamino-2-propanol, and the diluent/dispersant is a mixture of aliphatic hydrocarbons having from 6 to 30 carbon atoms.",C,CLMS,LONG
"Composition ignifuge selon la revendication 1, dans laquelle le sulfonate aromatique comprend un composé de formule (N-1) : dans laquelle R4 est sélectionné à partir d'un groupe alkyle en C1 à C6 ; M est un métal ; n est un entier et 1≤n≤3 ; y est un entier et 0≤y≤5.","The flame retardant composition according to claim 1, in which the aromatic sulfonate comprises a formula (N-1) compound: wherein R4 is selected from a C1 -C6 alkyl group; M is a metal; n is an integer and 1≤n≤3; y is an integer and 0≤y≤5.",C,CLMS,LONG
"Vulcanisats thermoplastiques selon les revendications 24 et 25, dans lesquels les polymères semi-cristallins sont choisis dans le groupe constitué de polyesters, polyacétals, polyfluorure de vinylidène (PVDF), polycarbonate, polystyrène et copolymères du styrène, polyéthylène cristallin, copolymères de l'éthylène, homopolymère de polypropylène, copolymère statistique de propylène-éthylène, copolymère de propylène-éthylène hétérophasique et polyamides thermoplastiques.","Thermoplastic vulcanizates according to claims 24 and 25, wherein the semi-crystalline polymers are chosen in the group consisting of thermoplastic polyesters, polyacetals, polyvynilidene fluoride (PVDF), polycarbonate, polystyrene and styrene copolymers, crystalline polyethylene, ethylene copolymers, polypropylene homopolymer, propylene-ethylene random copolymer, heterophasic propylene-ethylene ccopolymer and polyamides.",C,CLMS,LONG
"Copolymère à blocs selon la revendication 1, dans lequel un film de 50,8 µm (2 mil) du copolymère à blocs ayant la propriété (1) quand il est orienté à 80°C ou moins a une rétraction à 100°C d'au moins 70 %, de préférence d'au moins 75 %.","The block copolymer of claim 1, wherein a 50.8 µm (2 mil) film of the block copolymer with property (1) when oriented at 80°C or less has a shrinkage at 100°C of at least 70%, preferably of at least 75%.",C,CLMS,LONG
"Une méthode pour isoler les immunoglobulines d'un échantillon, et comprenant : (a) la mise en contact d'un échantillon comprenant des immunoglobulines avec au moins deux peptides pour permettre une interaction immunoglobuline/peptide ; et (b) l'isolation des conjugués peptide/immunoglobuline résultants, où les peptides ont une séquence en acides aminés selon la revendication 1.","A method of isolating immunoglobulins from a sample comprising: (a) contacting a sample comprising immunoglobulins with at least two peptides to allow for immunoglobulin/peptide interaction; and (b) isolating the resulting peptide/immunoglobulin conjugates, wherein the peptides have an amino add sequence according to claim 1.",C,CLMS,LONG
"Composition à base de résine selon la revendication 8, dans laquelle le composé (C) comprend au moins l'un choisi parmi le groupe consistant en l'acide abiétique, l'acide néoabiétique, l'acide déhydroabiétique, l'acide pimarique, l'acide isopimarique, l'acide palustrique, l'acide diphénolique, l'acide dihydroabiétique, l'acide tétrahydroabiétique et une résine de colophane modifiée par un acide.","The resin composition according to claim 8, wherein the compound (C) comprises at least one selected from the group consisting of abietic acid, neoabietic acid, dehydroabietic acid, pimaric acid, isopimaric acid, palustric acid, diphenolic acid, dihydroabietic acid, tetrahydroabietic acid, and an acid-modified rosin resin.",C,CLMS,LONG
"Un procédé de préparation d'un composé de formule VII: dans lequel Cbz est un radical carbobenzyloxy, à partir d'un composé de formule VI: ledit procédé comprenant la sulfonylation du composé de formule VI avec du chlorure de cyclopropyl sulfonyl pour former le composé de formule VII.","A process for preparing a compound of formula VII where Cbz is carbobenzyloxy, from a compound of formula VI: said process comprising sulfonylating the compound of formula VI with cyclopropyl sulfonyl chloride to form the compound of formula VII.",C,CLMS,LONG
"Particule contenant un sel partiel de l'acide glutamique N,N-diacétique de formule HnYm-GLDA, où m est compris entre 0,8 et 3,9, n est compris entre 0,1 et 3,2, n + m = 4, et Y est un cation choisi dans le groupe constitué de sodium, de potassium, de lithium et de leurs mélanges.","A particle containing a partial salt of glutamic acid N,N-diacetic acid of the formula HnYm-GLDA, wherein m is 0.8 to 3.9, n is 0.1 to 3.2, n+m = 4, and Y is a cation selected from the group of sodium, potassium, lithium, and mixtures thereof.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel la composition gazeuse de fluoration électrophile comprend entre 1 et 30 % de fluor ; préférablement dans lequel la composition gazeuse de fluoration électrophile est constituée essentiellement de 5 à 15 % de fluor et 85 à 95 % d'azote.","The method as claimed in claim 8, wherein the electrophilic fluorinating gaseous composition comprises between 1 and 30 % fluorine; preferably wherein the electrophilic fluorinating gaseous composition consists essentially of 5 to 15 % fluorine and 85 to 95% nitrogen.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine thermoplastique suivant la revendication 1, dans laquelle la composition de résine (D) est composée de 60 à 80 % en poids de (A) et de 40 à 20 % en poids de (B), et (C) est présent en une quantité de 3 à 20 parties en poids.","A thermoplastic resin composition according to claim 1 wherein the resin composition (D) is composed of 60 to 80 wt % of (A) and 40 to 20 wt % of (B), and (C) is present in amount 3 to 20 parts by weight.",C,CLMS,LONG
"Utilisation selon les revendications 1 ou 2, dans laquelle on utilise au moins deux complexes de lanthanide de Formule I dans lesquels les groupes L et Cat+ sont identiques pour chacun des complexes qui ne se distinguent les uns des autres uniquement par le lanthanide Ln.","Use according to claim 1 or 2, wherein at least two lanthanide complexes with Formula I are used, wherein the L and Cat+ groups are identical for each complex, but differ from each other only by the lanthanide Ln.",C,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 16, dans laquelle on fournit ledit composé de formule V : (a) en fournissant un composé de formule I à l'aide d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 15 ; et (b) en éliminant R1 et R2 afin de produire un composé de formule V.","The method according to claim 16, wherein said compound of formula V is provided by: (a) providing a compound of formula I by a process according to any of claims 1-15; and (b) removing R1 and R2 to produce a compound of formula V.",C,CLMS,LONG
"Composition de résine comprenant (a) une résine thermoplastique sans fluor, (b) une résine fluorée qui est un homopolymère, un polymère modifié ou un polymère noyau/enveloppe du tétrafluoroéthylène, et (c) un polymère contenant des groupes polyfluoroalkyle qui est (i) un homopolymère ou copolymère de (méth)acrylate contenant un groupe polyfluoroalkyle ou (ii) un polyfluoroester.","A resin composition comprising: (a) a fluorine-free thermoplastic resin, (b) a fluorine-containing resin which is a homopolymer, modified polymer or core/shell polymer of tetrafluoroethylene, and (c) a polyfluoroalkyl group-containing polymer which is (i) a homopolymer or copolymer of polyfluoroalkyl group-containing (meth)acrylate or (ii) a polyfluoroester.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ladite culture en suspension contient un dérivé de cellules 293, des cellules 293F ou un dérivé de cellules 293F, dans lequel lesdites cellules ont été adaptées pour une croissance dans des conditions de haute densité.","The method according to claim 1 or claim 2, wherein said suspension culture comprises a derivative of 293 cells, 293F cells or a derivative of 293F cells, wherein said cells have been adapted for growth under high density conditions.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel, dans le cas de la conversion avec un réactif R1 OH, où R1 est un groupe alkyle en C1 -C6, la conversion avec du monoxyde de carbone est suivie par un traitement avec un agent produisant du chlorure d'hydrogène.","Process of any one of the claims 1 to 4, wherein in the case of the conversion with reactant R1 OH, wherein R1 is C1-6 -alkyl the conversion with carbon monoxide is followed by a treatment with a hydrogen chloride producing agent.",C,CLMS,LONG
"Un composé selon la revendication 1, dans lequel RI et R3 sont chacun un atome d'hydrogène, R2 est un groupe éthyle, R4 est un groupe méthyle, X et Y sont chacun un atome d'oxygène, I est égal à 0, m est égal à 0 et n est égal à 0.","A compound as claimed in claim 1 wherein R, and R3 are each a hydrogen atom, R2 is an ethyl group, R4 is a methyl group, X and Y are each an oxygen atom, I is 0, m is 0 and n is 0.",C,CLMS,LONG
"Composition polymère (C), comprenant : - au moins un poly(aryle éther cétone) (P1), - au moins un poly(biphényle éther sulfone) (P2), et - au moins une nanocharge de carbone fibreux (N), caractérisée en ce que la nanocharge de carbone fibreux (N) est choisie parmi des nanocornets de carbone.","Polymer composition (C) comprising : - at least one poly(aryl ether ketone) (P1), - at least one poly(biphenyl ether sulfone) (P2), and - at least one fibrous carbon nanofiller (N) characterized in that the fibrous carbon nanofiller (N) is chosen from carbon nanohorns.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 2, dans lequel: R1 et R2 sont choisis indépendamment parmi l'hydrogène, les groupes alkyl, haloalkyle, alcoxy ou haloalcoxy, à condition que l'un au moins parmi R1 et R2 soit différent de l'hydrogène ; ou R1 est l'hydrogène et R2 est un groupe alkyle.","The compound of Claim 2 wherein: R1 and R2 are independently selected from hydrogen, alkyl, haloalkyl, alkoxy, or haloalkoxy provided that at least one of R1 and R2 is other than hydrogen; or R1 is hydrogen and R2 is alkyl.",C,CLMS,LONG
"Composition adhésive durcissable par humidité et par rayonnement selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle le composant (a) est présent en une quantité de 40 à 85 % en poids, de préférence 45 à 80 % en poids, sur la base du poids total de tous les composants.","The moisture and radiation curable adhesive composition according to any of claims 1 to 7, wherein the component (a) is present in an amount from 40 to 85% by weight, preferably 45 to 80% by weight, based on the total weight of all components.",C,CLMS,LONG
"Jeu de composants comprenant un premier conteneur et un second conteneur, dans lequel le premier conteneur contient du silicate de sodium et dans lequel le second conteneur contient une source de calcium, et dans lequel un ou plusieurs des conteneurs contiennent en outre un matériau bactérien et un nutriment pour bactéries.","A kit of parts comprising a first container and a second container, wherein the first container contains sodium silicate and wherein the second container contains a calcium source, and wherein one or more of the containers further contain bacterial material and a nutrient for bacteria.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1, de formule : dans lequel R4 représente un hydrogène ou un alkyle inférieur ; R1, R7, R8 et R9 représentent un alkyle inférieur ; et R3 représente un alkyle inférieur ou un cycloalkyl-alkyle inférieur et R5 représente un hydrogène, un alkyle inférieur, un halogène ou un thioalkyle inférieur.","A compound according to claim 1, of the formula: wherein R4 represents hydrogen or lower alkyl; R1, R7, R8, and R9 represent lower alkyl; and R3 represents lower alkyl, or cycloalkyl lower alkyl; and R5 is hydrogen, lower alkyl, halogen, or thio lower alkyl.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4, où, avant de détecter la quantité de luminescence dans la deuxième population de cellules, la deuxième population de cellules a été mise en contact avec une concentration du composé qui diffère de la concentration lors de la mise en contact avec la première population de cellules.","The method of claim 4, wherein, prior to detecting the amount of luminescence in the second population of cells, the second population of cells was contacted with a concentration of the compound that differs from the concentration contacting the first population of cells.",C,CLMS,LONG
"Polymère selon l'une quelconque des revendications précédentes, pouvant être obtenu à partir de composés choisis parmi les N-(hydroxyalkyl)amines de formule (I.a) et/ou (I.b), où chacun des radicaux R1, R1*, R2, R2*, R3, R3*, R4, R4*, R5 et R5* est choisi indépendamment des autres parmi l'atome d'hydrogène et les groupements alkyle en C1 -C4.","The polymer as claimed in any of the preceding claims, obtainable from compounds selected from N-(hydroxyalkyl)amines of formulae (I.a) and/or (I.b), wherein R1, R1*, R2, R2*, R3, R3*, R4, R4*, R5 and R5* are independently of one another selected from hydrogen and C1 -C4 -alkyl.",C,CLMS,LONG
"Kit pour détecter le BNP(1-32) humain ou le proBNP(1-108) humain, ainsi que les fragments respectifs de ceux-ci comprenant la séquence FGRKMDR, comprenant au moins : - un ligand tel que défini dans l'une quelconque des revendications 9 à 15 ; et - un étalon multi-épitopique tel que défini dans la revendication 20.","Kit for detecting human BNP(1-32) or human proBNP(1-108) as well as the respective fragments thereof comprising the sequence FGRKMDR, comprising at least: - a ligand as defined in any one of claims 9 to 15; and - a multiepitopic calibrator as defined in claim 20.",C,CLMS,LONG
"Polycarbonate selon la revendication 3, dans lequel un échantillon moulé par injection soumis à un moulage abusif avec un temps de séjour de 720 secondes et une température de fût de 340°C a une valeur CIE Lab a* inférieure à celle du même échantillon qui n'a pas été combiné.","The polycarbonate of claim 3, wherein an injection molded sample subject to abusive molding at a residence time of 720 seconds and a barrel temperature of 340°C, has lower CIE Lab a* value than the same sample that has not been compounded.",C,CLMS,LONG
"Molécule d'ADN selon la revendication 20, codant pour une protéine Rev de HIV-1 ayant une mutation entre les positions d'acide aminé 68 et 90 de la protéine Rev de type sauvage de la Figure 6, de préférence entre 78 et 86, en particulier entre 78 et 83 ou 84.","A DNA molecule according to claim 20 coding for an HIV-1 Rev protein having a mutation between amino acid positions 68 and 90 of the wild-type Rev protein of Figure 6, preferably between 78 and 86, especially between 78 and 83 or 84.",C,CLMS,LONG
"Matériau actif négatif pour une batterie au lithium rechargeable selon la revendication 4, dans lequel le composé de lithium est inclus dans une quantité de 0,01 à 10 parties en poids sur la base de 100 parties en poids de la particule de graphite naturel de forme sphérique.","The negative active material for a rechargeable lithium battery of claim 4, wherein the lithium compound is included in an amount of 0.01 to 10 parts by weight based on 100 parts by weight of the spherically-shaped natural graphite particle.",C,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 1, dans lequel chacun de R7 et R8 est un groupe -CH3 et chacun de R9 et R10 est un atome d'hydrogène, ou dans lequel Z1 est un atome d'oxygène et Y1 est -CH2 CH2 -, ou dans lequel Z1 est -NH- et Y1 est -CH2 CH2 CH2 -.","The method of claim 1 wherein each of R7 and R8 are -CH3 groups, and each of R9 and R10 are hydrogen, or wherein Z1 is oxygen and Y1 is -CH2 CH2 -, or wherein Z1 is -NH- and Y1 is -CH2 CH2 CH2 -.",C,CLMS,LONG
"Composé de pyrazole selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel X est R8 O-N et R8 est un groupe benzyle (où le groupe benzyle peut être substitué avec un halogène, un groupe C1-C4 alkyle, C1-C4 alcoxy, C2-C5 alcoxycarbonyle, trifluorométhyle ou trifluorométhoxy) dans la formule (a).","The pyrazole compound according to any one of claims 1 to 3, wherein X is R8 O-N, and R8 is a benzyl (wherein the benzyl may be substituted with halogen, C1-C4 alkyl, C1-C4 alkoxy, C2-C5 alkoxycarbonyl, trifluoromethyl or trifluoromethoxy) in the formula (a).",C,CLMS,LONG
"Matériau actif d'électrode négative selon la revendication 8, dans lequel le métal du silicate de métal est inclus en une quantité de 1 partie en poids à 30 parties en poids sur la base de 100 parties en poids du SiOx (0,5 < x < 1,3).","The negative electrode active material of claim 8, wherein metal of the metal silicate is included in an amount of 1 part by weight to 30 parts by weight based on 100 parts by weight of the SiOx (0.5<x<1.3).",C,CLMS,LONG
"Kit selon la revendication 5, comprenant deux ou plusieurs composés tels que définis dans l'une quelconque des revendications 1 à 4 ayant une différence de masse de deux ou plus, ou un sel de tels composés, dans lequel la substance cible est un composé non peptidique contenant un groupe aminé.","The kit according to claim 5, comprising two or more compounds as defined in any one of claims 1 to 4 having a mass difference of two or more, or a salt thereof, wherein the target substance is an amino group-containing non-peptidic compound.",C,CLMS,LONG
"Composition polymère selon la revendication 1 où l'agent organique de traitement est un polyalcanol alcane, préférablement où le polyalcanol alcane est le triméthylolpropane, le triméthyloléthane, le glycérol, l'éthylène glycol, le propylène glycol, le 1,3-propanediol, ou le pentaérythritol, plus préférablement où le polyalcanol alcane est le triméthylolpropane ou le triméthyloléthane.","The polymer composition of claim 1 wherein the organic treating agent is a polyalkanol alkane, preferably wherein the polyalkanol alkane is trimethylolpropane, trimethylolethane, glycerol, ethylene glycol, propylene glycol, 1,3 propanediol, or pentaerythritol, more preferably wherein the polyalkanol alkane is trimethylolpropane or trimethylolethane.",C,CLMS,LONG
"Vaccin selon l'une quelconque des revendications 14 à 18, dans lequel d'ADNc codant pour 3C code aussi pour tout ou partie des protéines 3B, pour une partie non fonctionnelle de 3D, ou à la fois pour tout ou partie des protéines 3B et pour une partie non fonctionnelle de 3D.","Vaccine according to any one of claims 14-18, wherein the cDNA encoding 3C also codes for all or part of proteins 3B, for a non-functional part of 3D, or for both all or part of proteins 3B and a non-functional part of 3D.",C,CLMS,LONG
"Polypeptide selon la revendication 1, où le polypeptide est choisi parmi : (i) un polypeptide comprenant une séquence fournie dans SEQ ID No. :1 ; (i) un polypeptide comprenant une séquence fournie dans SEQ ID No. : 3 ; ou (iii) un polypeptide comprenant une séquence fournie dans SEQ ID No. : 4.","The polypeptide of claim 1, wherein the polypeptide is selected from: (i) a polypeptide comprising a sequence provided in SEQ ID NO:1; (ii) a polypeptide comprising a sequence provided in SEQ ID NO:3; or (iii) a polypeptide comprising a sequence provided in SEQ ID NO:4.",C,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 14, où le mélange d'hybridation dans la phase soluble contient de l'imidazole à une concentration sélectionnée dans le groupe consistant en : de 0,5 M à 4,2 M ; de 3,0 M à 3,5 M ; de 2,0 M à 2,7 M ; et 2,7.","The composition of claim 14, wherein the solution phase hybridization mixture contains imidazole at a concentration selected from the group consisting of: from 0.5 M to 4.2 M; from 3.0 M to 3.5 M; from 2.0 M to 2.7 M; and 2.7.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon au moins l'une quelconque des revendications précédentes 7 à 9, caractérisé en ce que le constituant de SiO2 s'élève de 40 à 55 %, Al2 O3 de 3 à 7 %, R2 O de 20 à 30 % et CaO de 5 à 10 %.","The process according to at least one of the preceding claims 7 to 9, wherein the constituent SiO2 is 40 to 55%, Al2 O3 is 3 to 7%, R2 O is 20 to 30%, and CaO is 5 to 10%.",C,CLMS,LONG
"Mutant de CPC-acylase selon la revendication 1 ou 2, dans lequel Val121α est remplacé par une alanine ; Gly139α est remplacé par une sérine ; Phe58β est remplacé par une alanine, méthionine, leucine, valine, cystéine ou asparagine ; et Ile176β est enoutre remplacé par une valine.","The CPC acylase mutant according to claim 1 or 2, wherein Val121α is replaced by alanine; Gly139α is replaced by serine; Phe58β is replaced by alanine, methionine, leucine, valine, cysteine or asparagine; and Ile176β is further replaced by valine.",C,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel l'au moins un parmi KOH, NaOH, Ca(OH)2 et CaO est fourni sous la forme d'une solution aqueuse de 2 % à 100 % en poids, de préférence de 5 % à 90 % en poids, plus préférablement de 10 % à 80 % en poids.","The process of claim 6, wherein the at least one of KOH, NaOH, Ca(OH)2 and CaO is provided as an aqueous solution of from 2% to 100% by weight, preferable from 5% to 90% by weight, more preferably from 10% to 80% by weight.",C,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 4, représenté par la formule (IIB), et sels pharmaceutiquement acceptables, solvates et N-oxydes de celui-ci : dans laquelle Y et R4 sont tels que définis dans la revendication 1 ; et R11 et R12 sont tels que définis dans la revendication 4.","A compound as claimed in claim 4 represented by formula (IIB), and pharmaceutically acceptable salts, solvates and N -oxides thereof: wherein Y and R4 are as defined in claim 1; and R11 and R12 are as defined in claim 4.",C,CLMS,LONG
"Composition de traitement de surface selon la revendication 6, dans laquelle le solvant contenant du brome est un hydrocarbure halogéné en C1-3 ayant au moins un atome de brome, de préférence du bromopropane.","The surface treatment composition according to claim 6 wherein the bromine-containing solvent is a C1-3 halogenated hydrocarbon having at least one bromine atom, preferably bromopropane.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition suivant la revendication 5, comprenant, en pourcentage des calories totales, 10 % à 70 % de glucides, 5 % à 50 % de constituant lipidique, et 10 % à 80 % de protéines.","The composition of claim 5 comprising, as a percentage of total calories, 10% to 70% carbohydrate, 5% to 50% lipid component, and 10% to 80% protein.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique selon la revendication 30, dans laquelle le polypeptide ADNF I comprend tous les acides aminés D et dans laquelle le polypeptide ADNF III comprend tous les acides aminés L.","The pharmaceutical composition of claim 30, wherein the ADNF I polypeptide comprises all D-amino acids and wherein the ADNF III polypeptide comprises all L-amino acids.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de polyamide selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le polyamide A a une masse moléculaire, exprimée en tant que Mn, d'au moins 10 000 g/mol.","Polyamide composition according to anyone of claim 1-4 characterized in that polyamide A has a molecular weight, expressed as Mn of at least 10.000 g/mol.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 3, caractérisée en ce que la teneur en cyclododécane est de 49 % du poids et la teneur en mélange de gaz propulseurs est de 51 % du poids.","A composition according to claim 3, characterised in that the cyclododecane content is 49% by weight and the propellent gas mixture content is 51% by weight.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 5, dans lequel ledit inhibiteur de GSK est le BIO, ladite protéine Wnt est la Wnt3a et ledit inhibiteur de voie Activine A/Smad est le SB431542.","The method according to claim 5 wherein said GSK inhibitor is BIO, said Wnt protein is Wnt3a and said Activin A/Smad pathway inhibitor is SB431542.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de caoutchouc selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la teneur en liaison vinylique de la portion butadiène dans le copolymère (A) est de 30 à 60 %.","A rubber composition according to any one of claims 1-3, wherein the vinyl bond content of the butadiene portion in the copolymer (A) is 30-60%.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape d'oxydation est réalisée dans une atmosphère contenant un gaz oxydant tout en maintenant la température du matériau de base à 650-800 °C.","The process according to claim 1, wherein said oxidizing step is performed in an oxidizing gas-containing atmosphere while retaining the base material temperature at 650-800°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Processus selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel le matériau fibreux comprend des fibres ayant des longueurs sélectionnées à partir de la gamme allant de 50 µm à 500 µm.","The process according to any one of claims 1-2, wherein the fibrous material comprises fibers having lengths selected from the range of 50 µm - 500 µm.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de détergent pour le lavage de la vaisselle selon la revendication 16 qui comprend en outre une autre enzyme telle qu'une protéase, une lipase, une peroxydase, une autre enzyme amylolytique et/ou une cellulase.","A dishwashing detergent composition according to claim 16 which additionally comprises another enzyme such as a protease, a lipase, a peroxidase, another amylolytic enzyme and/or a cellulase.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique en poudre sèche selon la revendication 12, pour une utilisation en combinaison avec une thérapie antivirale telle que le zanamivir, l'oséltamivir (par exemple le phosphate d'oséltamivir), le péramivir ou le laninamivir.","A dry powder pharmaceutcal composition according to claim 12 for use in combination with anti-viral therapy such as zanamivir, oseltamivir (for example oseltamivir phosphate), peramivir or laninamivir.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'élastomère thermoplastique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la résine thermoplastique est une résine à base de polyamide et / ou une résine à base de polyester.","The thermoplastic elastomer composition according to any one of Claims 1 to 6, wherein the thermoplastic resin is a polyamide-based resin and/or a polyester-based resin.",C,CLMS,MEDIUM
"Agent de protection contre la corrosion selon la revendication 9, dans lequel ledit matériau en couches contenant du zinc est présent d'environ 0,01 % à environ 7 % en poids de la composition.",A corrosion protection agent according to Claim 9 wherein said zinc-containing layered material is present from about 0.01% to about 7% by weight of the composition.,C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide selon la revendication 1, dans lequel la première séquence d'acides aminés comprend la SEQ ID NO : 1, et la seconde séquence d'acides aminés comprend la SEQ ID NO : 2.","The polypeptide of claim 1, wherein the first amino acid sequence comprises SEQ ID NO:1 and the second amino acid sequence comprises SEQ ID NO:2.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 24, dans lequel le moyen d'irradiation par de la lumière est capable de fournir de la lumière dans une bande de longueur d'onde de 350 nm à 450 nm.","The apparatus according to claim 24, wherein the light irradiation means is capable of providing light in a wavelength band of 350 nm - 450 nm.",C,CLMS,MEDIUM
"Cellule hôte recombinante de Bacillus sp. selon la revendication 1, dans laquelle le gène bglC code un polypeptide qui est au moins identique à 80 % à la SEQ ID NO: 2.","The recombinant Bacillus sp. host cell of claim 1, wherein said bglC gene encodes a polypeptide that is at least 80% identical to SEQ ID NO:2.",C,CLMS,MEDIUM
"Membrane composite selon la revendication 7, dans laquelle ledit stabilisateur d'enzyme comprend 1 à 20 % de polyéthylèneimine en poids, optionnellement, dans laquelle ledit stabilisateur d'enzyme comprend 5 % de polyéthylèneimine en poids.","The composite membrane of claim 7, wherein said enzyme stabilizer comprises 1-20% polythyleneimine by weight, optionally, wherein said enzyme stabilizer comprises 5% polythyleneimine by weight.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de polyuréthane en plusieurs parties selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle le plastifiant comprend un ester adipate, un ester phtalate, un ester phosphate ou une combinaison de ceux-ci.","The multi-part polyurethane composition of any of claims 1-7, wherein the plasticizer comprises an adipate ester, a phthalate ester, a phosphate ester, or a combination thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle la polymère thermoplastique cristalline dont au moins une existe est un polyamide soluble dans l'eau, un polyamide dispersible dans l'eau ou un mélange de ceux-ci.","The thermoplastic composition of claim 1 wherein the at least one crystalline thermoplastic polymer is a water-soluble polyamide, a water-dispersible polyamide, or a mixture thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel ladite composition pharmaceutique est administrée à une dose de 0,1 à 200 µg de polypeptide par g de poids corporel du mammifère.","The polypeptide of any of claims 1-9, wherein said pharmaceutical composition is administered at a dosage of 0.1-200 µg polypeptide per g body weight of the mammal.",C,CLMS,MEDIUM
"Peinture à l'eau selon la revendication 1, caractérisée en ce que, sous forme de peinture liquide, sa viscosité est de 90 à 120 K.U., mesurée à une température de 20 à 30°C.","Water paint, according to claim 1, characterized in that as a liquid paint it has a viscosity of 90-120 K.U., measured at a temperature of 20-30°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Formulation pharmaceutique selon la revendication 5, caractérisée en ce que la solution est une solution de chlorure de sodium à 0,9 %, le pH est dans la plage de 4,5 à 6, 9.","Pharmaceutical formulation according to claim 5, characterized by the solution is a sodium chloride 0.9% solution, the pH is within the range of 4.5 to 6.9.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que, dans l'étape (3), la température de forgeage est de 900 °C à 1000 °C et la déformation de forgeage est de 60 % à 80%.","The process according to claim 2, characterized in that, in step (3), the forging temperature is 900°C to 1000°C and the forging deformation is 60% to 80%.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisée en ce que le polyisocyanate à base de la formule (III) est un diisocyanate, de préférence le HDI, l'IPDI, le TMDI, le MDI ou le TDI.","The composition as claimed in any of claims 7-9, characterized in that the polyisocyanate of the formula (III) is a diisocyanate, preferably HDI, IPDI, TMDI, MDI or TDI.",C,CLMS,MEDIUM
"Article revêtu selon la revendication 12, dans lequel ladite première couche de contact (11) comprenant du NiCr est de 8 à 22 Å plus épaisse que la deuxième couche de contact (17) comprenant du NiCr.","The coated article of claim 12, wherein said first contact layer (11) comprising NiCr is from 8-22 Å thicker than the second contact layer (17) comprising NiCr.",C,CLMS,MEDIUM
"Verre selon la revendication 1, dans lequel le verre comprend moins de ou une valeur égale à 0,015 % de FeO, en particulier moins de ou une valeur égale à 0,010 % de FeO.","The glass of claim 1, wherein the glass comprises less than or equal to 0.015% FeO, in particular less than or equal to 0.010% FeO.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle ledit anticorps monoclonal MN-14 réagit avec un CEA et est non réactif avec un antigène normal à réaction croisée (NCA) et un antigène méconial (MA).","The composition of claim 5, wherein said MN-14 monoclonal antibody reacts with CEA and is unreactive with normal cross-reactive antigen (NCA) and meconium antigen (MA).",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de l'une des revendications 1 à 2, dans lequel le premier composant est présent en une quantité de 0,1 à 0,5 mg/l où à une concentration de 100 à 1000 ECU/l.",The method of any of claims 1-2 wherein the first component is present in an amount of 0.1-0.5 mg/l or at a concentration of 100-1000 ECU/l.,C,CLMS,MEDIUM
"Substrat de cristallisation de biopolymère selon la revendication 1, dans lequel l'absorbance du film déposé en phase vapeur en métal noble à une longueur d'onde de 600 nm est de 0,08 à 0,5.","The biopolymer crystallization substrate according to claim 1, wherein the absorbance of the noble metal vapor-deposited film at 600 nm wavelength is 0.08 to 0.5.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition durcissable à l'humidité selon la revendication 1, dans laquelle le polymère contenant un alcoxysilyle (a) comporte 2 ou 3 groupes alcoxy, chacun de ces groupes contenant au moins 2 atomes de carbone.","The moisture-curable composition of Claim 1 wherein alkoxysilyl-containing polymer (a) has 2 or 3 alkoxy groups, each such group containing at least 2 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de soin de textile ou de soin du linge selon la revendication 1, la composition d'oligomère/polymère d'α-glucane étant résistante aux cellulases, résistante aux protéases, résistante aux amylases ou une combinaison de celles-ci.","The fabric care or laundry care composition of claim 1, wherein the α-glucan oligomer/polymer composition is cellulase resistant, protease resistant, amylase resistant or a combination thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de moulage thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle ledit substrat comprend de 98 à 88 %, par rapport à son poids, de (méth)acrylate et de 2 à 12 % d'acrylonitrile.",The thermoplastic molding composition of Claim 1 wherein said substrate comprises 98 to 88% relative to its weight of (meth)acrylate and 2 to 12% acrylonitrile.,C,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon la revendication précédente dans lequel le composé de formule VII est préparé à partir du composé de formule VIa dans laquelle X"" est un halogène, un alkylsulfonyle, ou un arylsulfonyle.","A process according to previous claim where compound of formula VII is prepared from compound of formula VIa where X"" is a halogen, alkylsulfonyl, or arylsulfonyl.",C,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 19 ou 20, caractérisée en ce que ledit cancer est un cancer associé à l'activation de c-Met, sélectionné à partir d'un cancer qui est dépendant et/ou indépendant de HGF.","The use of claim 19 or 20, characterized in that said cancer is a c-Met-activation-related cancer, selected from cancer that is HGF dependent and/or independent.",C,CLMS,MEDIUM
Tablette détergente selon l'une quelconque des revendications précédentes dans laquelle moins de 20 % de la partie non-comprimée se dissout dans de l'eau désionisée à 50° C dans un délai de 12 minutes.,A detergent tablet according to any of the preceding claims wherein less than 20% of the non-compressed portion dissolves in deionised water at 50°C within 12 minutes.,C,CLMS,MEDIUM
"Pastille selon la revendication 6, dans laquelle la composition contient 25 % à 40 % en poids de sulfate de magnésium heptahydrate et 60 % à 75 % d'hypochlorite de calcium hydraté.",The tablet of claim 6 wherein the composition contains 25% to 40% by weight of magnesium sulfate heptahydrate and 60% to 75% of hydrated calcium hypochlorite.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de polyester aliphatique selon la revendication 1, dans laquelle le composé contenant une liaison amide (B) est un ou plusieurs choisis parmi le lauramide, le myristamide, le stéaramide, le béhénamide et l'érucamide.","The aliphatic polyester resin composition according to claim 1, wherein the amide bond-containing compound (B) is one or more selected from lauramide, myristamide, stearamide, behenamide, and erucamide.",C,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon la revendication 1, dans lequel le sel de sodium d'acide carboxylique en C2 à C10 est choisi parmi l'acétate de sodium, le 2-éthyl hexanoate de sodium ou le caprylate de sodium.","A process according to claim 1, in which sodium salt of C2 to C10 carboxylic acid is selected from sodium acetate, sodium 2-ethyl hexanoate or sodium caprylate.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de verre d'aluminate dopé par du Nd selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle ladite composition de verre contient de 0,25 à 3,00 % mol. de Nd2 O3.","The Nd-doped aluminate glass composition according to any one of claims 1 to 3, wherein said glass composition contains 0.25 - 3.00 mol% Nd2 O3.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée par le fait qu'elle contient également des agents conservateurs, des agents complexants, des colorants, des agents alcalinisants ou acidifiants, des parfums, des polymères.","Composition according to any of Claims 1 to 16, characterized in that it also contains preservatives, complexing agents, colourings, alkalinizing or acidifying agents, fragrances, polymers.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la température dans la première, deuxième et troisième étape est à chaque fois de 80 à 190°C, de préférence de 90 à 150°C.","The process according to any of claims 1 to 9, wherein the temperature in the first, second and third stages is in each case 80-190°C, preferably 90-150°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication précédente dans lequel le composé de formule VII est préparé à partir d'un composé de formule VIa dans laquelle X"" est un halogène, un alkylsulfonyle, ou un arylsulfonyle.","The process according to previous claim where compound of formula VII is prepared from compound of formula VIa where X"" is a halogen, alkylsulfonyl, or arylsulfonyl.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de moulage thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle ledit substrat comprend de 96 à 92 %, par rapport à son poids, de (méth)acrylate et de 4 à 8 % d'acrylonitrile.",The thermoplastic molding composition of Claim 1 wherein said substrate comprise 96 to 92% relative to its weight of (meth)acrylate and 4 to 8% acrylonitrile.,C,CLMS,MEDIUM
"Substrat de la revendication 16, dans lequel le métal souhaité est un métal sélectionné parmi un groupe constitué de l'étain, de l'aluminium, du bismuth, de l'indium, du titane, du niobium et du silicium.","The substrate of claim 16, wherein the desired metal is a metal selected from the group consisting of tin, aluminum, bismuth, indium, titanium, niobium, and silicon.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 19, dans laquelle Ar2 est choisi parmi le groupe constitué de : où iPr est un groupe isopropyle, tBu est un groupe tert-butyle et Ph est un groupe phényle.","The composition of claim 19 wherein Ar2 is selected from the group consisting of: where iPr is isopropyl, tBu is tertiary butyl and Ph is phenyl.",C,CLMS,MEDIUM
"Composés complexes selon la revendication 1, dans lesquels l'acide aminé AA est sélectionné dans le groupe constitué de l'arginine, de la glycine, de la lysine, de la thréonine, ou des mélanges de celles-ci.","The complex compounds according to claim 1, wherein the amino acid AA is selected from the group consisting of arginine, glycine, lysine, threonine, or mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 20, dans lequel l'étape d'inactivation ou d'élimination de virus comprend un traitement avec un solvant et/ou un détergent, une nanofiltration, un traitement thermique, ou une incubation à pH bas.","The method of claim 20, wherein the viral inactivation or removal step comprises treatment with a solvent and/or detergent, nanofiltration, heat treatment, or incubation at low pH.",C,CLMS,MEDIUM
"Inhibiteur de la CIRP pour une utilisation selon la revendication 1, lequel inhibiteur de la CIRP est un peptide qui se lie spécifiquement à la CIRP et inhibe l'inflammation médiée par la CIRP.","The CIRP inhibitor for use according to Claim 1, wherein the CIRP inhibitor is a peptide that specifically binds to CIRP and inhibits CIRP-mediated inflammation.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de poudre métallurgique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le stéarate de métal du groupe 1 ou le stéarate de métal du groupe 2 est du stéarate de lithium.","The metallurgical powder composition of any one of the preceding claims, wherein the Group 1 metal stearate or Group 2 metal stearate is lithium stearate.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine thermoplastique selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle le deuxième copolymère à base vinylique (D) a une masse moléculaire moyenne en masse de 90 000 à 200 000 g/mol.","The thermoplastic resin composition of any of claims 1 to 9, wherein the second vinyl-based copolymer (D) has a weight average molecular weight of 90,000 to 200,000 g/mol.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un matériau d'alliage de magnésium selon la revendication 3, dans lequel le traitement de plasticité dans l'étape de traitement de plasticité est un traitement par extrusion ou un traitement par forgeage.","The method for manufacturing a magnesium alloy material according to claim 3, wherein the plasticity processing in the plasticity processing step is extrusion processing or forging processing.",C,CLMS,MEDIUM
"La feuille d'acier fine roulée à froid à haute résistance selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la composition de composants contient, en % en masse, de 0,0005 à 0,01% de chacun d'un ou deux de Ca et REM.","The high-strength cold-rolled thin steel sheet according to any one of Claims 1 to 5, wherein the component composition contains, in mass%, 0.0005 to 0.01% of each of one or two of Ca and REM.",C,CLMS,MEDIUM
Agent analgésique comprenant le composé selon la revendication 1 pour le traitement et/ou la prévention de douleurs provoquées par ou associées avec des inflammations aiguës ou chroniques sans que provoquer des désordres gastro-intestinaux.,The analgesic agent comprising the compound of claim 1 for treating and/or preventing pains caused by or associated with acute or chronic inflammations without causing gastrointestinal disorders.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition particulaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la proportion en poids du composant (i) dans la composition est > 98 % en poids, de préférence > 98,5 % en poids.","Particulate composition according to any of Claims 1-5, wherein the weight fraction of component (i) in the composition is > 98 wt%, preferably > 98.5 wt%.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la dite zone de désorption et la dite troisième zone de condensation sont maintenues sous une pression comprise entre environ 10 et 25 bars.",The process of claim 1 wherein said desorption zone and said third condensation zone are maintained at a pressure of between about 10 and 25 bar.,C,CLMS,MEDIUM
"Composant selon la revendication 1, dans lequel la composition de polyester comprend au moins 60 % en poids de téréphtalate de polybutylène par rapport au poids total de la composition de polyester.","The component of claim 1, wherein the polyester composition comprises at least 60 wt.% polybutylene terephthalate relative to the total weight of the polyester composition.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la matière contenant de l'amidon est traitée avec une asparaginase, une arginase, et/ou une acide aminé oxydase à une température de 20 à 75 °C.","The process of claim 3 or 4, wherein the starch-containing material is treated with an asparaginase, arginase and/or amino acid oxidase at a temperature of 20-75°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 8, dans lequel la composition est constituée, en poids, de 75 à 99 % de la poudre de mullite et 1 à 25 % de l'argile gonflant dans l'eau.","The method according to claim 8 wherein the composition consists, by weight, of 75-99% of the mullite powder and 1 to 25% of the water-swelling clay.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 1 à 3, dans lequel l'état déformable est amené en opérant à des températures au dessus de 45°C et/ou en ajoutant un liquide à la matière de départ particulaire.","Process according to Claims 1-3, wherein the deformable state is brought about by operating at temperatures above 45°C and/or adding liquid to the particulate starting material.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon au moins l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la température du fond dans la première étape et/ou la deuxième étape de distillation est de 100 à 125°C.","The process according to at least one of claims 1 to 8, wherein the bottom temperature in the first and/or second distillation stage is 100 to 125°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Alliage d'aluminium selon la revendication 1, dans lequel la teneur en Mn est dans une plage de 0,2 à 1,2 %, et de préférence dans une plage de 0,25 à 1,2 %.","Aluminum alloy according to claim 1, wherein the Mn-content is in a range of 0.2 to 1.2%, and preferably in a range of 0.25 to 1.2%.",C,CLMS,MEDIUM
"Liquide de revêtement selon la revendication 1, qui est obtenu en mélangeant de l'eau, des particules ultrafines de composé inorganique, une dispersion aqueuse de résine de polyester et un polycarboxylate de sodium.","The coating liquid of claim 1, which is obtained by mixing water, ultrafine inorganic compound particles, an aqueous polyester resin dispersion and a sodium polycarboxylate.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé de formule I-B-1 selon la revendication 10, dans lequel R1 est un alcoxy en C1 à C7 ; R5 est un alkyle en C1 à C7 et n est 0 ou 1.","A compound of formula I-B-1 according to claim 10, wherein R1 is C1-C7 -alkoxy, R5 is C1 -C7 -alkyl and n is 0 or 1.",C,CLMS,MEDIUM
"Copolymère multicomposant selon la revendication 1, dans lequel le point de fusion le plus élevé (Tm ) est de 100 °C ou moins, ou dans lequel le point de fusion (Tm ) a disparu.","The multicomponent copolymer according to claim 1, wherein the highest melting point (Tm ) is 100°C or lower, or the melting point (Tm ) has disappeared.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le composé C est préparé à partir du composé B, et le procédé comprend l'étape suivante :","A method for preparing a compound of any of claims 1-6, wherein compound C is prepared from compound B, and the method comprises the step of:",C,CLMS,MEDIUM
"Revêtement de sol selon la revendication 8, dans lequel l'épaisseur de la matrice de revêtement moyenne est de l'ordre de 4 µm à 40 µm, de préférence de 6 µm à 20 µm.","The floor covering of claim 8 wherein the average coating matrix thickness ranges from 4 µm to 40 µm, preferably from 6 µm to 20 µm.",C,CLMS,MEDIUM
"Plante transgénique selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle le polypeptide comprend une séquence d'acides aminés identique à au moins 80 % à la SEQ ID NO : 6.","The transgenic plant of claim 1 or claim 2, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence at least 80% identical to SEQ ID NO:6.",C,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le système comprend en outre une ou plusieurs unités de chauffage et des moyens de mesure et de contrôle de la température.","System according to any one of claims 1 to 6, wherein the system further comprising one or more heating units and temperature measurement and control means.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de plastisol de chlorure de polyvinyle suivant la revendication 4, caractérisée en ce que le rapport du composant (iii) au composant (iv) est de 90 : 10 à 10 : 90.","A polyvinyl chloride plastisol composition as claimed in claim 4, in which the ratio of component (iii) to component (iv) is from 90:10 to 10:90.",C,CLMS,MEDIUM
Composition selon la revendication 5 ou la revendication 6 à utiliser dans le traitement du cancer ou à utiliser dans le traitement d'une maladie associée à une activation de signalisation de Wnt canonique.,A composition according to claim 5 or claim 6 for use in treating cancer or for use in treating a disease associated with canonical Wnt signalling activation.,C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon la revendication 1, dans lequel R2 est sélectionné parmi un groupe alkyle présentant 1 à 12 atomes de carbone et un groupe alcoxy présentant 1 à 12 atomes de carbone.","The compound of Claim 1, wherein R2 is selected from an alkyl group having 1-12 carbon atoms and an alkoxy group having 1-12 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle, dans le monomère de vinyle polymérisable porteur d'un groupe absorbant les UV (a), le groupe absorbant les UV présente une structure benzophénone.","A coating composition of claim 1 or 2 wherein in the UV absorbing group-bearing vinyl polymerizable monomer (a), the UV absorbing group has a benzophenone structure.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'une feuille de dissipation de chaleur selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel ladite étape de brûlage est menée à une température de 550 à 700 °C.","The method for producing a heat-dissipating sheet according to any one of claims 6-8, wherein said burning step is conducted at a temperature of 550-700°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 1, dans lequel R¹ est un groupe alkyle en C₁₋₄, alkényle en C₃₋₄ ou amino ; et R² est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle en C₁₋₂.","The process of claim 1, wherein: R¹ is a C₁₋₄ alkyl, C₃₋₄ alkenyl or amino group; and R² is hydrogen or a C₁₋₂ alkyl group.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon la revendication 1, comprenant en outre un élément choisi dans le groupe constitué par du zinc, du calcium, du strontium, du chromate, du borate, du baryum, du magnésium, et du molybdène.","The coating composition as recited in claim 1 additionally comprising an element selected from the group consisting of zinc, calcium, strontium, chromate, borate, barium, magnesium, and molybdenum.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle, dans le monomère de vinyle polymérisable porteur d'un groupe absorbant les UV (a), le groupe absorbant les UV présente une structure benzotriazole.","A coating composition of claim 1 or 2 wherein in the UV absorbing group-bearing vinyl polymerizable monomer (a), the UV absorbing group has a benzotriazole structure.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 11 ou 13, dans laquelle le rapport molaire des monomères de siloxane ayant une structure cyclique ou de type cage aux monomères à base de silane est de 0,99:0,01 à 0,01:0,99.","The composition according to claim 11 or 13, wherein the molar ratio of siloxane monomers having cyclic or cage structure to the silane-based monomers is 0.99:0.01-0.01:0.99.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique de la revendication 9, dans laquelle l'agent tampon est choisi dans le groupe consistant en du citrate de sodium, du glycinate de sodium, du phosphate de sodium et du tris(hydroxyméthyl)aminométhane.","The pharmaceutical composition of claim 9 wherein the buffering agent is selected from the group consisting of sodium citrate, sodium glycinate, sodium phosphate, and tris(hydroxymethyl)aminomethane.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le niveau de sel de benzoate est compris dans la gamme allant de 0,01 à 5 % en poids, sur la base du poids total de la composition.","A composition according to claim 1, in which the level of benzoate salt ranges from 0.01 to 5% by weight based on total weight of the composition.",C,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 22, selon laquelle une solution d'un sel contenant de l'argent réagit avec les groupes aldéhydes de la surface, ce qui résulte en la métallisation à l'argent de la surface du polymère.","A method according to claim 22 wherein a solution of a silver containing salt reacts with surface aldehyde groups, resulting in silver metallization of the polymer surface.",C,CLMS,MEDIUM
"Article selon la revendication 9 ou 10, dans lequel ladite couche constituée de nitrure de zirconium, de nitrure de titane ou de nitrure d'un alliage de zirconium-titane est constituée de nitrure de zirconium.","The article of claim 9 or 10, wherein said layer comprised of zirconium nitride, titanium nitride or zirconium-titanium alloy nitride is comprised of zirconium nitride.",C,CLMS,MEDIUM
"Anticorps ou fragment de liaison à l'antigène selon la revendication 14, dans lequel le médicament est destiné à traiter un cancer exprimant la CD40 ou un trouble immunologique caractérisé par l'expression de la CD40.","The antibody or antigen-binding fragment of claim 14, wherein the medicament is for treating a CD40-expressing cancer or an immunological disorder characterised by expression of CD40.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le prépolymère est choisi dans le groupe constitué des polycarbonates, des polyéthers, des polyesters et des mélanges de ceux-ci.","The coating in accordance with any one of claims 1-5 wherein the prepolymer is selected from the group consisting of polycarbonates, polyethers, polyesters and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la matière contenant de l'amidon est traitée avec une asparaginase, une arginase, et/ou une acide aminé oxydase à une température de 20 à 75 °C.","The process of claim 1, wherein the starch-containing material is treated with an asparaginase, an arginase, and/or amino acid oxidase at a temperature of 20-75°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Résines alkyde ABC diluables à l'eau selon la revendication 1, caractérisées en ce que la proportion en masse des acides gras C dans les résines alkyde ABC va de 20 % à 60 %.","Water-dilutable alkyd resins ABC according to claim 1, characterized in that the mass fraction of fatty acids C in the alkyd resins ABC is 20% to 60%.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de concentré d'additif pour carburant destinée à un moteur à combustion interne, comprenant : un solvant ; la composition d'additif selon la revendication 1 ; et facultativement un ou plusieurs additifs pour carburant supplémentaires.","A fuel additive concentrate composition for an internal combustion engine, comprising: a solvent; the additive composition of claim 1; and optionally one or more additional fuel additives.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 24, comprenant le lavage du matériau en fibre textile au moins une fois avec la composition détergente à une température située dans la plage allant de 15 à 60°C.",A method according to claim 24 comprising washing the textile fibre material at least once with the detergent composition at a temperature ranging from 15 to 60°C.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 14 ou destinée à être utilisée tel que dans les revendications 15 à 19, ladite composition étant administrée en un volume de 100 µL environ jusqu'à 500 µL environ.","The composition according to claim 14 or for use as in claims 15-19, wherein said composition is administered in a volume of about 100µL to about 500µL.",C,CLMS,MEDIUM
"Sel de calcium selon la revendication 4, pouvant être obtenu par un processus dans lequel M dans la formule IC représente le sodium et le composé de calcium est le chlorure de calcium.","A calcium salt according to claim 4, obtainable by a process wherein M in formula IC represents sodium and the calcium compound is calcium chloride.",C,CLMS,MEDIUM
Précurseur selon les revendications 1 - 5 dans lequel au moins un agent ignifugeant de type graphite dilatable à la chaleur présente un volume de dilatation de 80 - 200 cm3/g à 500°C.,Precursor according to claims 1 - 5 wherein at least one heat-expandable graphite flame-retardant agent exhibits an expansion volume of 80 - 200 cm3/g at 500°C.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique selon la revendication 15, comprenant en outre au moins un agent supplémentaire, un produit pharmaceutique, un médicament, un anticorps et/ou un inhibiteur pour traiter, améliorer, pour prévenir une maladie médiée par ERR-α.","A pharmaceutical composition of claim 15, further comprising at least one additional agent, drug, medicament, antibody and/or inhibitor for treating, ameliorating or preventing an ERR-α mediated disease.",C,CLMS,MEDIUM
"Bande d'enrubannage de câble selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les fils de trame (3) sont constitués de 24 à 96, de préférence de 36 filaments par fil.","Cable-wrapping tape according to Claim 1 or 2, characterized in that the weft threads (3) consist of 24 to 96, preferably 36 filaments per thread.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre de l'eau ou une solution aqueuse d'un additif d'isotonisation tel que le chlorure de sodium, le glucose, le dextrose ou le glycérol.","A composition according to any previous claim which further comprises water or an aqueous solution of isotonizing additive such as sodium chloride, glucose, dextrose or glycerol.",C,CLMS,MEDIUM
"Le mélange selon la revendication 6, dans lequel le rapport molaire de DFL par rapport au composant B est de 0,17 à 6, de préférence de 0,25 à 4, plus préférablement d'environ 1.","The mixture according to claim 6, in which the molar ratio of DFL relative to the component B is 0.17-6, preferably 0.25-4, more preferably about 1.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de nettoyage selon la revendication 1, dans laquelle au moins une unité structurelle de groupe cationique a la formule (IB) et au moins une unité structurelle de groupe cationique a la formule (IIB).","The cleaning composition of claim 1, wherein at least one cationic-group structure unit has formula (IB) and at least one cationic-group structure unit has formula (IIB).",C,CLMS,MEDIUM
"Une composition conformément à la revendication 39 ou revendication 41 où le prépolymère polysiloxane contenant du vinyle comprend un groupe contenant du fluoroalkyle, un groupe contenant fluor-éther ou un groupe contenant de l'alcool.","A composition according to Claim 39 or Claim 41, wherein the vinyl-containing polysiloxane prepolymer comprises a fluoroalkyl-containing group, a fluoroether-containing group or an alcohol-containing group.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 21 ou 22, caractérisé en ce que la température est de l'ordre de 800 °C à 900 °C et la durée est de l'ordre de 30 à 120 minutes.","The method according to claims 21 or 22, characterized in that the temperature ranges from 800°C to 900°C and the time ranges from 30 to 120 minutes.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cémentation préalable est effectuée à la température de nitruration ou bien de nitrocarburation, notamment à des températures comprises entre 500 °C et 600 °C.","Method according to claim 1, characterised in that the precarburisation is carried out at nitriding or nitrocarburising temperature, in particular at temperatures between 500°C and 600°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Molécule de liaison selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans laquelle l'antagoniste de TNFα comprend un fragment de liaison au TNFα de TNFR-2 soluble, fusionné à un domaine Fc d'immunoglobuline.","The binding molecule of any one of claims 1-2, wherein the TNFα antagonist comprises a soluble, TNFα-binding fragment of TNFR-2 fused to an immunoglobulin Fc domain.",C,CLMS,MEDIUM
"Lubrifiant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le latex de styrène-butadiène carboxylé contient une teneur en styrène de plus de 50% de styrène, de préférence de 70 à 80% de styrène.","A lubricant according to claim 1, characterised in that the carboxylated styrene-butadiene latex has a styrene content of more than 50%, preferably 70 to 80%.",C,CLMS,MEDIUM
"Combustible encapsulé selon la revendication 1 dans lequel lesdites couches perméables à la vapeur d'eau, imperméables à l'eau liquide (16) comprennent une huile perméable à la vapeur d'eau, imperméable à l'eau liquide (16).","The encapsulated fuel of claim 1 wherein said water vapor permeable, liquid water impermeable layers (16) comprises a water vapor permeable, liquid water impermeable oil (16).",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce quela réaction se déroule tout au moins en partie à une pression au-delà de 550 bars, de préférence comprise entre 600 bars et 800 bars.","Process according to Claim 1, characterized in thatthe reaction proceeds at least partly at a pressure above 550 bar, preferably between 600 bar and 800 bar.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 15, dans laquelle la composition de concentré d'additif comprend 60 à 40 % en poids de la composition d'additif pour carburant et 40 à 60 % en poids du solvant.",The composition of claim 15 wherein the additive concentrate composition comprises 60-40% by weight of the fuel additive composition and 40-60 % by weight of the solvent.,C,CLMS,MEDIUM
Les dérivés de la pyrazoline selon la revendication 5 qui possèdent la formule (II) dans laquelle R1 représente le groupe phényle ou un groupe phényle substitué par de l'halogène; R4 représente l'atome d'hydrogène.,The pyrazoline derivatives according to Claim 5 which have the formula (II) wherein R1 represents phenyl group or a halogen-substituted phenyl group; R4 represent hydrogen atom.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour durcir un matériau composite polyimide renforcé par des fibres selon la revendication 12, dans lequel le chauffage à une température qui n'est pas inférieure à 200°C est réalisé sous pression.","The method for curing a fiber-reinforced polyimide composite material according to claim 12, wherein the heating at not less than 200 °C is conducted under pressure.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'injection du mélange eau de fracturation/polyacrylamide en solution est effectué à une pression comprise entre 50 et 600 bars, avantageusement de l'ordre de 400 bars.","Process according to claim 4 wherein the injection of the fracturing water/polyacrylamide in solution mix is performed at a pressure between 50 and 600 bars, advantageously 400 bars.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition de revêtement aqueux selon la revendication 1, dans laquelle la concentration pigmentaire volumique du pigment encapsulé dans un polymère dans la composition de revêtement va de 5 % à 80 %.","The aqueous coating composition according to claim 1, wherein the pigment volume concentration of the polymer-encapsulated pigment in the coating composition is from 5% to 80%.",C,CLMS,MEDIUM
"Elément de sécurité selon au moins l'une des revendications 20 à 22, caractérisé en ce que la couche absorbeuse (90) présente une transmission comprise dans la fourchette entre 25 % et 75 %.","The security element according to at least one of claims 20 to 22, characterized in that the absorber layer (90) has a transmission between 25% and 75%.",C,CLMS,MEDIUM
"Mousse selon la revendication 12 ou 13, dans laquelle au moins 70 % en volume des cellules ont un diamètre compris dans la plage de +/- 25 % du diamètre de cellule moyen.",Foam according to claim 12 or 13 wherein at least 70 volume% of the cells have a diameter within +/- 25% of the average cell diameter.,C,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle l'agent de capture comprend de la biotine, la phase solide comprend de la streptavidine et le compétiteur comprend de la biotine libre.","The method of any one of claims 1 to 9, wherein the capture agent comprises biotin, the solid phase comprises streptavidin and the competitor comprises free biotin.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine selon la revendication 3, dans laquelle la composition de résine comprend, en tant que composé silicone cyclique modifié par un époxy, un composé représenté par la formule (10c) suivante :","The resin composition according to claim 3, wherein the resin composition comprises, as the epoxy-modified cyclic silicone compound, a compound represented by the following formula (10c) :",C,CLMS,MEDIUM
"Corps moulé selon la revendication 4, caractérisé en ce que le durcissement est réalisé sous pression, à une température comprise entre 50 et 500 C, de préférence entre 50 et 200 C.","Shaped body according to claim 4, characterised in that the hardening takes place under pressure at 50 to 500 C, preferably 50 to 200 C.",C,CLMS,MEDIUM
"La construction à ligands multiples de la revendication 1 dans laquelle le récepteur est sélectionné parmi le groupe consistant en : hémagglutinine du virus de la grippe (HA), immunoglobuline anti-A et anti-B.","The multiligand construct of Claim 1 where the receptor is selected from the group consisting of: influenza virus hemagglutinin (HA), anti-A and anti-B immunoglobulin.",C,CLMS,MEDIUM
"Matériau composite à base de titane suivant la revendication 9, dans lequel les particules de composés de titane sont TiB et/ou TiC, et les particules de composés d'éléments de terres rares sont Y2 O3.","The titanium-based composite material according to claim 9, wherein said titanium compound particles are TiB and/or TiC, and said rare-earth element compound particles are Y2 O3.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispersion selon la revendication 1, dans laquelle le nanotube est un nanotube de carbone à paroi unique, un nanotube de carbone à parois multiples, ou une combinaison comprenant au moins l'un de ceux qui précèdent.","The dispersion of claim 1, wherein the nanotube is a single walled carbon nanotube, multiwalled carbon nanotube, or a combination comprising at least one of the foregoing.",C,CLMS,MEDIUM
Utilisation de la protéine de liaison au facteur de nécrose tumorale selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 pour préparer un médicament destiné à traiter une maladie médiée par le TNF.,Use of the tumor necrosis factor binding protein according to any one of claims 1 through 9 for preparing a medicament for treating a TNF-mediated disease.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle au moins le sel métallique de l'acide dialkylphosphinique commence à se volatiliser à environ 300 °C et cesse sensiblement sa volatilisation à environ 500 °C.",The composition of Claim 1 wherein at least the dialkylphosphinic metal salt begins to volatilize at about 300°C and substantially ceases volatilization at about 500°C.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition, produit, préparation ou article de boisson selon la revendication 19, dans lesquels le composé ou le mélange de composés est en mélange avec des ingrédients de boisson, des solvants ou des adjuvants.","A beverage composition, product, preparation or article of claim 19 wherein the compound or mixture of compounds is in admixture with beverage ingredients, solvents or adjuvants.",C,CLMS,MEDIUM
"Forme cristalline d'azithromycine suivant la revendication 2, ladite forme étant caractérisée par la présence de 2,5 à 3 % d'eau et de 2,5 à 4 % de n-propanol en poids dans un échantillon de poudre.",A crystalline form of azithromycin according to claim 2 wherein said form is characterised as containing 2.5-3% water and 2.5-4% n-propanol by weight in a powder sample.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition de type azéotrope selon la revendication 1, qui est constituée essentiellement de 1 à 40 pour cent en poids d'HFC-227ea et de 60 à 99 pour cent en poids de trans-HFO-1234ze.","The azeotrope-like composition of claim 1, which consists essentially of from 1 to 40 weight percent HFC-227ea and from 60 to 99 weight percent transHFO-1234ze.",C,CLMS,MEDIUM
"Tour de refroidissement par évaporation suivant la revendication 5, caractérisée en ce que les échangeurs de chaleur (75) sont chauffés par l'eau de refroidissement qui afflue dans la tour de refroidissement (1).","Evaporation-type cooling tower according to claim 5, characterised in that the heat exchangers (75) are heated by cooling water flowing to the cooling tower (1).",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication de granules de diborure de titane selon la revendication 7, dans lequel la taille moyenne de particule (d50 ) de la poudre de diborure de titane utilisée est de 2 à 20 µm.","The method for producing titanium diboride granules according to claim 7, wherein the mean particle size (d50 ) of the titanium diboride powder used is 2-20 µm.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition suivant l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans laquelle le phycobilisome est reconstitué à partir d'un mélange comprenant des phycobiliprotéines isolées, des protéines de liaison isolées ou un de leur mélange.","The composition of any one of claims 1-15, wherein the phycobilisome is reconstituted from a mixture comprising isolated phycobiliproteins, isolated linker proteins, or a mixture thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Peptide cyclique de liaison de c-Met pour utilisation selon la revendication 9, dans lequel dit procédé, le cancer est un cancer bronchique non à petites cellules, un cancer colorectal ou un cancer gastrique.","The c-Met binding cyclic peptide for use according to claim 9, wherein said method the cancer is non-small cell lung cancer, colorectal cancer or gastric cancer.",C,CLMS,MEDIUM
"Conduit de croissance d'un nerf périphérique, comprenant du poly-ε-caprolactone (PCL) et de l'acide poly-lactique (PLA), dans lequel le rapport en poids de PCL:PLA est dans la plage de 20:1 à 2:1.","A peripheral nerve growth conduit including poly-ε-caprolactone (PCL) and polylactic acid (PLA), wherein the weight ratio of PCL:PLA is in the range 20:1 to 2:1.",C,CLMS,MEDIUM
"Une composition de fluide fonctionnel selon la revendication 1, dans laquelle l'ester de borate de glycol est un ester de borate de méthoxy triéthylène glycol ayant une teneur en bore de 2 %.","A functional fluid composition in accordance with claim 1, wherein the glycol borate ester is methoxy triethylene glycol borate ester having a boron content of 2%.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit composé comprenant du Fe(II) est choisi dans la liste constituée par le carbonate de fer, la wustite, la troilite, la pyrrhotite, et la pyrite.","The process according to claim 1 or 2, wherein said Fe(II) comprising compound is selected from the list consisting of iron carbonate, wustite, troilite, pyrrhotite, and pyrite.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de détergent non liquide selon la revendication 16, dans laquelle ladite première enzyme est choisie parmi le groupe consistant en la catalase, l'anhydrase carbonique, la glucose oxydase, et des mélanges de ceux-ci.","The non-liquid detergent composition of claim 16 wherein said first enzyme is selected from the group consisting of catalase, carbonic anhydrase, glucose oxidase and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'amorce à percussion selon la revendication 1, dans laquelle l'au moins un explosif est choisi dans le groupe consistant en les nitramines, les nitroaromatiques, les esters de nitrate et les mélanges de ceux-ci.","The percussion primer composition of claim 1 wherein said at least one explosive is selected from the group consisting of nitramines, nitroaromatics, nitrate esters and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 20, dans lequel on fait réagir la D- ou L-sérine avec du nitrite d'ammonium, du nitrite de sodium ou du nitrite de potassium en présence, d'acide formique ou d'acide acétique.","The process of Claim 20 wherein D- or L-serine is reacted with ammonium nitrite, sodium nitrite or potassium nitrite in the presence of formic acid or acetic acid.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de polyamide selon la revendication 1, dans laquelle la résine de polyamide (A) comprend également une résine de polyamide (A2) ayant un point de fusion de 180 à 250 °C.","The polyamide resin composition according to claim 1, wherein the polyamide resin (A) further comprises a polyamide resin (A2) having a melting point of 180 to 250°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1-6, caractérisée en ce que le polymère de polyacrylamide soluble dans l'eau a une viscosité à 20 % de solides de 100 à 15 000 cps.","The composition of any of Claims 1-6, characterized in that the water-soluble polyacrylamide polymer has a viscosity at 20% solids of 100 to 15,000 cps.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ledit sel ayant un anion de sulfate est choisi dans le groupe constitué de sulfate de calcium, de sulfate de sodium et de sulfate de magnésium.","The composition of claim 1, wherein said salt having a sulfate anion is selected from the group consisting of calcium sulfate, sodium sulfate and magnesium sulfate.",C,CLMS,MEDIUM
Composition pharmaceutique selon la revendication 9 pour son utilisation dans le traitement du cancer du poumon non à petites cellules chez les patients résistants à un inhibiteur de Tyrosine kinase du EGFR.,Pharmaceutical composition according to claim 9 for use in the treatment of non-small-cell lung cancer in patients who are resistant to an EGFR tyrosine kinase inhibitor.,C,CLMS,MEDIUM
"Article revêtu selon la revendication 17, dans lequel la couche de contact de nitrure de métal ou de métal comprend le même alliage de métal ou le même métal que dans la couche d'oxyde.","The coated article of claim 17, wherein the metal or metal nitride contact layer comprises the same metal or metal alloy as in the oxide layer.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de l’une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le au moins un oxyde ou phosphate est un oxyde de lanthane ou d’aluminium.","The process of any one of claims 1 to 5, wherein the at least one oxide or phosphate is an oxide of lanthanum or aluminum.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition destinée à une utilisation selon la revendication 11, dans laquelle la détection est : (a) réalisée avec un essai ELISA ; ou (b) réalisée avec un essai à base de billes Luminex.","The composition for use of claim 11, wherein the detecting is: (a) performed with an ELISA assay; or (b) performed with a Luminex bead based assay.",C,CLMS,MEDIUM
"Variant d'allergène recombinant selon la revendication 3, dans lequel ledit sujet sensible est un être humain, un primate, un animal d'élevage, un animal de test de laboratoire ou un animal de compagnie.","The recombinant allergen variant of claim 3, wherein said sensitive subject is a human, a primate, livestock animal, laboratory test animal or companion animal.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la détermination de la fluorescence se fait par utilisation de lumière pulsée, en particulier de lumière ayant une longueur d'onde de 420 nm.","Method according to any of the preceding claims, characterised in that the fluorescence is determined using pulsating light, in particular light having a wavelength of 420 nm.",C,CLMS,MEDIUM
Système de traitement des eaux usées pourvu d'un réservoir de traitement biologique qui traite biologiquement des eaux usées ; dans lequel la composition selon la revendication 1 est contenue dans le réservoir de traitement biologique.,"A wastewater treatment system provided with a biological treatment tank that biologically treats wastewater; wherein, the composition according to claim 1 is contained in the biological treatment tank.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le changement chimique est une lyse, par exemple une hydrolyse ou une perhydrolyse, ou un clivage de liaison, facultativement catalysé par une enzyme ou un autre catalyseur.","The process according to claim 1, wherein the chemical change is lysis, for example hydrolysis or perhydrolysis, or bond-cleavage, optionally catalysed by an enzyme or another catalyst.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 11, dans laquelle le catalyseur (f) est un composé du cobalt choisi parmi l'octoate de cobalt, le néodécanoate de cobalt, le naphténate de cobalt et l'octadécanoate de cobalt.","A composition according to claim 11 wherein the catalyst (f) is a cobalt compound selected from cobalt octoate, cobalt neodecanoate, cobalt naphthenate and cobalt octadecanoate.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6 ou 7, dans lequel l'étape de purification comprend au moins l'une des étapes suivantes : la chromatographie par échange d'anions, la chromatographie sur hydroxyapatite ou la chromatographie d'exclusion de taille.","The process of claim 6 or 7 wherein the purification step includes at least one of the following step: anionic-exchange chromatography, hydroxyapatite chromatography or size exclusion chromatography.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'engrais aqueuse selon la revendication 6, dans laquelle ledit métal est choisi dans le groupe constitué du calcium, du magnésium, du manganèse, du cobalt, du cuivre, du zinc, du molybdène et de leurs mélanges.","The aqueous fertilizer composition of claim 6, wherein said metal is selected from the group consisting of calcium, magnesium, manganese, cobalt, copper, zinc, molybdenum and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine selon la revendication 6, dans laquelle l'unité de composant alkylènediamine ayant un groupe alkyle en chaîne latérale et de 4 à 18 atomes de carbone est une unité de composant 2-méthyl-1,5-diaminopentane.","A resin composition according to claim 6, wherein the alkylenediamine component unit having the side-chain alkyl group and 4 to 18 carbon atoms is a 2-methyl-1,5-diaminopentane component unit.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la base est ajoutée sous forme solide ou liquide ou en tant que solution à 10 - 70 %.","Process according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the base is added in solid or liquid form or as 10-70% solution.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le matériau de lit de garde est un matériau à base d'argent sur de l'alumine ou un matériau à base de palladium/or, de préférence supporté sur de la silice.","A process as claimed in claim 1, wherein the guard bed material is a silver on alumina-based material or a palladium/gold based material, preferably supported on silica.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition liquide de lustrage selon la revendication 2, dans laquelle la au moins une cire à base de silicone comprend en outre un copolymère greffé de silicone glycol et de cire de carnauba.",The liquid polishing composition of claim 2 wherein the at least one silicone-based wax further comprises a graft copolymer of silicone glycol and carnauba wax.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel dans la formule (1) ou (3), -CH2 -N3 est à la position ortho ; dans la formule (2) ou (3), R4 est à la position ortho.","The method as in claim 1, wherein in Formula (1) or (3), -CH2 -N3 is at ortho-position; in Formula (2) or (3), R4 is at ortho-position.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation du matériau actif d'électrode positive pour une batterie secondaire au lithium selon la revendication 10, dans lequel le deuxième chauffage est effectué à une température comprise entre 800 °C et 1.100 °C.","The method of preparing the positive electrode active material for a lithium secondary battery of claim 10, wherein the second heating is conducted at from 800°C to 1,100°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 20, dans laquelle la tumeur est choisie dans le groupe constitué par le carcinome, le gliome, le neuroblastome, le rétinoblastome, le lymphome, la leucémie, le sarcome et le mélanome.","The use according to claim 20, wherein the tumor is selected from the group consisting of carcinoma, glioma, neuroblastoma, retinoblastoma, lymphoma, leukemia, sarcoma and melanoma.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 4 dans lequel le rapport molaire H2 S / oléfine(s) va de 0,5 : 1 à 5 : 1 et est, de préférence, compris entre 0,5:1 et2:1.","Process according to one of Claims 1 to 4, in which the molar ratio H2 S/olefin(s) is from 0.5:1 to 5:1, preferably between 0.5:1 and 2:1.",C,CLMS,MEDIUM
"Glucose déshydrogénase de type mutant selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ladite sous-unité α de type mutant comprend une séquence d'acides aminés identique à au moins 60 % à SEQ ID NO : 3.","The mutant-type glucose dehydrogenase according to claim 1 or 2, wherein said mutant-type α-subunit comprises an amino acid sequence at least 60% identical to SEQ ID NO:3.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition adhésive sensible à la pression selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle une valeur de groupe hydroxyle de l'agent poisseux L est de 100 à 300 mg de KOH/g.","The pressure-sensitive adhesive composition according to claim 1 or 2, wherein a hydroxyl group value of the tackifier L is 100 to 300 mg KOH/g.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce que B est sélectionné parmi le groupe constitué de l'adénine, de la cytosine, de la guanine, de la thymine ou de l'uracile.","The compound according to claims 1 to 5, characterized in that B is selected from the group consisting of adenine, cytosine, guanine, thymine or uracil.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composant (A) est présent selon des quantités variant de 0,25 % à 10 % en poids par rapport à la composition totale.",A composition of claim 1 or claim 2 wherein component (A) is present in amounts ranging from 0.25% to 10% by weight of the total composition.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation tel que décrit dans l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans lequel la température de la réaction de chlorofluoration de la substance de départ est de 50°C à 500°C.","The production method described in any of Claims 3 to 5, in which the chlorofluorination reaction temperature of the starting substance is 50°C to 500°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle le titane est sous la forme de dioxyde de titane, de dioxyde de titane supporté, d'un titanosilicate, ou de titane dispersé sur de la silice.","The composition of Claim 5 wherein the titanium is in the form of titanium dioxide, a supported titanium dioxide, a titanosilicate, or titanium dispersed on silica.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel on forme le mélange réactionnel et on le chauffe à une température de 80 à 90°C, et on le maintient à cette température pendant ladite addition d'eau.","The process of claim 2, wherein said reaction mixture is formed and heated at 80 to 90°C and maintained at said temperature during said water addition.",C,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 29, dans laquelle le monomère E est choisi dans le groupe constitué par l'acrylate de sodium ; le méthacrylate de sodium ; l'acrylate d'ammonium ; et le méthacrylate d'ammonium.",The use in claim 29 wherein the E monomer is selected from the group consisting of sodium acrylate; sodium methacrylate; ammonium acrylate; and ammonium methacrylate.,C,CLMS,MEDIUM
"Colorant selon la revendication 2, caractérisé en ce que R1 désigne un alkyle en C1-2 ; R2 désigne CH2 CH2 CN ; R3 désigne H ou CH3 ainsi que des mélanges de celui-ci.","Dyestuff according to Claim 2, wherein R1 signifies C1-2 -alkyl; R2 signifies -CH2 CH2 CN; R3 signifies H or CH3 as well as mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Liquide de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'agent de commande de surface comprend un agent de commande de surface à base de diméthylsiloxane silicone modifié par polyéther.","The cleaning liquid according to any one of claims 1 to 3, wherein the surface control agent comprises a polyether modified dimethylsiloxane silicone-based surface control agent.",C,CLMS,MEDIUM
"Gazéificateur à lit fixe à co-courant selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif de traitement de gaz (36) comprend un échangeur de chaleur pour le refroidissement du produit gazeux (PG).","Cocurrent fixed-bed gasifier according to Claim 11, characterized in that the gas treatment device (36) comprises a heat exchanger for cooling the product gas (PG).",C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide de fusion conforme à la revendication 1, où le domaine de liaison des récepteurs OX-40 comprend une séquence d'acides aminés identique à au moins 95% à la SEQ ID NO: 2.","The fusion polypeptide of claim 1, wherein the OX-40 receptor binding domain comprises an amino acid sequence at least 95% identical to SEQ ID NO: 2.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le disialooligosaccharide lié à une asparagine ou le monosialooligosaccharide lié à une asparagine de l'étape (6) a au moins 6 résidus de sucre.",The process according to any one of claims 1 to 3 wherein the asparagine-linked disialooligosaccharide or asparagine-linked monosialooligosaccharide of step (6) has at least 6 sugar residues.,C,CLMS,MEDIUM
"Système pour diagnostiquer et/ou pour résoudre, en particulier à distance, un problème technique susceptible de se poser préalablement, pendant ou subséquemment à la mise en oeuvre d'un procédé de travail thermique, comprenant :","System for diagnosing and/or solving, in particular remotely, a technical problem likely to arise before, during or after implementation of a heat treatment process, comprising:",C,CLMS,MEDIUM
"Savon antiseptique liquide selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'indicateur coloré est soit le rouge de phénol, soit le rouge de bromophénol, soit le bleu de bromothymol, soit l'indicateur universel.","Liquid antiseptic soap according to claim 2, characterised in that the coloured indicator is either phenol red or bromophenol red or bromothymol blue or the universal indicator.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement auto-adhésive selon la revendication 6, dans laquelle de la silice, de l'oxyde d'aluminium et/ou de l'oxyde de titane sont utilisés en tant que nanoparticules dans une solution ou dispersion colloïdale.","The self-bonding coating composition according to claim 6 wherein silica, aluminum oxide and/or titanium oxide are used as nano particles in a colloidal solution or dispersion.",C,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 11, le produit de confiserie comprenant au moins 5 % de lait en poudre, de lait végétal en poudre, de produit laitier en poudre ou d'un mélange de ceux-ci.","Use as claimed in Claim 11 wherein the confectionery product comprises at least 5% of milk powder, vegetable milk powder, dairy powder or a mixture thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation d'un matériau luminescent vert à base de phosphate dopé au terbium selon la revendication 1, dans lequel ledit élément de terres rares RE est au moins un parmi Gd, Y et La.","Preparation method of terbium doped phosphate-based green luminescent material according to claim 1, wherein said rare-earth element RE is at least one of Gd, Y, and La.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d' un produit en acier inoxydable martensitique selon la revendication 8, dans lequel la température de réchauffage pour le traitement de réchauffage - trempe est de 900°C ou plus.","The method of producing a martensitic stainless steel product, according to Claim 8, wherein the reheating temperature for the reheat-quenching treatment is 900°C or higher.",C,CLMS,MEDIUM
"Inhibiteur de la phosphoinositide 3-kinase pour son utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la maladie ou l'affection est une maladie ou une affection associée à un déséquilibre énergétique positif.",The phosphoinositide 3-kinase inhibitor for use according to Claim 1 or 2 wherein the disease or condition is a positive energy imbalance-associated disease or condition.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un élément résistif non linéaire en tension selon la revendication 4, dans lequel la température du traitement thermique à l'étape (b) se situe dans la plage de 300 °C à 500 °C.","The method for manufacturing a voltage nonlinear resistive element according to Claim 4, wherein the heat treatment temperature in the step (b) ranges from 300°C to 500°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Un système de traitement (10) tel que revendiqué dans la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comprend en outre: des moyens pour recueillir (80) en dessous du récipient (20) pour recueillir les eaux traitées.","A treatment system (10) as claimed in claim 12, characterized in that it further comprises: collecting means (80) below the container (20) for collecting the treated water.",C,CLMS,MEDIUM
"Peptide CCN3 destiné à être utilisé selon la revendication 1, dans laquelle le CCN3p38 (humain) à cystéine substituée comprend la séquence de CCN3p38 (humain) avec les acides aminés de cystéine étant substitués par une sérine.","The CCN3 peptide for use according to claim 1, wherein the cysteine-substituted CCN3p38 (human) comprises the CCN3p38 (human) sequence with the cysteine amino acids substituted with serine.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition génératrice de gaz définie dans la revendication 1, comprenant en outre de la poudre de carbone présente de 0,3 % en poids à 3 % en poids de la composition génératrice de gaz.","A gas generating composition as defined in claim 1, further comprising carbon powder present from 0.3% by weight to 3% by weight of the gas generating composition.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition de la revendication 1 ou 2, dans laquelle ledit au moins un métal de transition est du cobalt ; ledit au moins un métal de transition comprend également du zinc.","The composition of claim 1 or 2, wherein said at least one transition metal is cobalt; said at least one transition metal further comprises zinc.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon une ou plusieurs des revendications 6 à 13, qui est réalisé à une température située dans une gamme allant de - 78 °C à 80 °C, de préférence à température ambiante.","The method of one or more of claims 6-13, which is performed at a temperature in a range between -78°C to 80°C, preferably at room temperature.",C,CLMS,MEDIUM
"Corps en verre selon au moins l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu' il présente une teneur en oxyde de métal alcalin de 0 à 1 % en poids.","Glass body according to at least one of Claims 1 to 4, characterized in that it has an alkali metal oxide content of 0-1% by weight.",C,CLMS,MEDIUM
"Disque de frein selon la revendication 1, dans lequel le matériau composite renforcé de fibres comprend au moins un d'un matériau composite renforcé de fibres/matrice carbone ou d'un matériau composite renforcé de fibres/matrice céramique.","The brake disk of claim 1, wherein the fiber-reinforced composite material comprises at least one of a fiber-reinforced/carbon matrix composite material or a fiber-reinforced/ceramic matrix composite material.",C,CLMS,MEDIUM
"Fibre colorée selon la revendication 1, dans laquelle la fibre comprend au moins 80 % en mole de poly(téréphthalate de triméthylène), sur la base de la quantité totale du polymère dans la fibre.","The colored fiber of claim 1 wherein the fiber comprises at least 80 mole % poly(trimethylene terephthalate), based upon the total amount of polymer in the fiber.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un matériau de conversion thermoélectrique nano-composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, selon lequel les particules de dispersion de phonon (14) sont de la poudre de SiO2.","The process for producing a nanocomposite thermoelectric conversion material according to any one of claims 1 to 4, wherein the phonon-scattering particles (14) are SiO2 powder.",C,CLMS,MEDIUM
"Compositions cosmétiques et pharmaceutiques selon la revendication 9 comprenant des agents de protection contre la lumière, caractérisées en ce que les composés de formule VIII, où les radicaux ont la signification indiquée selon la revendication 3, sont présents comme filtres UV.","Cosmetic and pharmaceutical compositions according to Claim 9 comprising light-protection agents, characterised in that compounds of the formula VIII, where the radicals have the meaning given in Claim 3, are present as UV filters.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la chromatographie d'échange de cations dans l'étape (c) est effectuée à un pH de 4,5 à 5,5 et à un débit de 110 à 130 cm/h.","The method of claim 1, wherein the cation-exchange chromatography in step (c) is performed at a pH of 4.5-5.5 and a flow rate of 110-130 cm/hr.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition cosmétique pour l'inhibition de la pigmentation de la peau, comprenant un fragment de peptide dérivé de la protéine frizzled 5 secrété (Sfrp5), tel qu'indiqué dans SEQ ID NO : 8 comme un ingrédient actif.","A cosmetic composition for inhibiting skin pigmentation, comprising a secreted frizzled protein 5 (Sfrp5)-derived peptide fragment as set forth in SEQ ID NO: 8 as an active ingredient.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le changement chimique est une lyse, par exemple une hydrolyse, une perhydrolyse, ou un clivage de liaison, optionnellement catalysé par une enzyme ou un autre catalyseur.","A method according to claim 5, wherein the chemical change is lysis, for example hydrolysis or perhydrolysis, or bond-cleavage, optionally catalysed by an enzyme or another catalyst.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la proportion pondérale (i) + (ii) + (iii) / (iv) est dans la plage de 1,5 : 0,8 à 0,8 : 2,5.","Composition in accordance with any of the preceding claims, characterized in that the proportion by weight (i)+(ii)+(iii)/(iv) is in the range of 1.5:0.8 to 0.8:2.5.",C,CLMS,MEDIUM
"Matériau en acier recuit selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la composition comprend, en % en masse, au moins l'un parmi : 0,30 < W ≤ 5,00 et 0,30 < Co ≤ 4,00.","The annealed steel material according to any one of Claims 1 to 3, wherein the composition comprises, in mass %, at least one of: 0.30<W≤5.00 and 0.30<Co≤4.00.",C,CLMS,MEDIUM
"Feuille adhésive photodurcissable sensible à la pression, comprenant : un support ; et la couche adhésive photodurcissable sensible à la pression selon la revendication 8, formée sur au moins une face du support.","A photocurable pressure-sensitive adhesive sheet, comprising: a support; and the photocurable pressure-sensitive adhesive layer according to claim 8 formed on at least one side of the support.",C,CLMS,MEDIUM
"Inhibiteur de la phosphoinositide 3-kinase pour son utilisation selon la revendication 6, dans lequel les adipocytes bruns sont situés dans le tissu adipeux brun (BAT) et/ou dans le tissu adipeux blanc (WAT).",The phosphoinositide 3-kinase inhibitor for use according to Claim 6 wherein the brown adipocytes are situated in Brown Adipose Tissue (BAT) and/or White Adipose Tissue (WAT).,C,CLMS,MEDIUM
"Un procédé de préparation d'un composé selon la revendication 10, dans lequel le sel de sodium ou d'argent a été préparé par réaction d'hydroxyde de sodium ou l'oxyde d'argent avec la N-phosphonométhylglycine.",A process as claimed in claim 10 wherein the sodium or silver salt has been prepared by reacting sodium hydroxide or silver oxide with N-phosphonomethylglycine.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'huiles combustibles selon la revendication 12, dans laquelle le composant combustible comprend un biodiesel (issu de la production animale ou végétale) dans des fractions de 0 à 100 % en poids.","The fuel oil composition according to claim 12, wherein the fuel component comprises biodiesel (from animal or vegetable production) in proportions of 0-100% by weight.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 1 - 14, dans lequel le procédé est mis en oeuvre en l'absence de quantités substantielles de L - acide aminé - oxydase ou d'un microorganisme produisant ladite enzyme.","Process according to claim 1-14, wherein the process is carried out in absence of substantial amounts of L-amino acid oxidase or a microorganism producing said enzyme.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de polycarbonate selon la revendication 1, dans laquelle ladite polyoléfine de faible poids moléculaire (D) est un polyéthylène de faible poids moléculaire ou un polyéthylène de faible poids moléculaire modifié.",The polycarbonate resin composition of claim 1 wherein said low molecular weight polyolefin(D) is a low molecular weight polyethylene or a modified low molecular weight polyethylene.,C,CLMS,MEDIUM
"La préparation destinée à une utilisation selon l'une quelconque des Revendications précédentes, où le sel de choline est chlorure de choline, bitartrate de choline, stéarate de choline, ou des mélanges de ceux-ci.","The preparation for use according to any one of the preceding claims, wherein the choline salt is choline chloride, choline bitartrate, choline stearate or mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Tuyau métallique revêtu de résine selon la revendication 3, dans lequel le rapport des aires de phases autres que la phase Zn dans la structure eutectique ternaire au niveau de la surface de la couche de placage est d'au moins 20 %.","The resin-coated metal pipe according to Claim 3, wherein the area ratio of phases other than the Zn phase in the ternary eutectic structure at the surface of the plating layer is at least 20%.",C,CLMS,MEDIUM
"Utilisation d'au moins une séquence TIR en 5' selon les revendications 1 ou 2, dans laquelle ladite séquence TIR en 5' a une longueur en nucléotides comprise entre 356 et 377 pb.","Use of at least one 5'TIR sequence according to claims 1-2, wherein said 5'TIR sequence has a nucleotide length comprised between 356 and 377 bp.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composé organique comprend un groupe représenté par [-O-C(=O)-NH-] et au moins un des groupes représentés par [-O-C(=S)-NH-] ou [-S-C(=O)-NH-].","The resin composition according to claim 1 or 2, wherein the organic compound includes a group represented by [-O-C(=O)-NH-] and at least one of the groups represented by [-O-C(=S)-NH-] or [-S-C(=O)-NH-].",C,CLMS,MEDIUM
"Système de traitement thermique selon la revendication 1, comprenant en outre : une chambre de refroidissement par gaz (8) qui est configurée pour réaliser un refroidissement par gaz sur l'objet à traiter (X).","The heat treatment system according to claim 1, further comprising: a gas cooling chamber (8) configured to perform gas cooling on the object to be treated (X).",C,CLMS,MEDIUM
"Composition caoutchouc mousse de silicone selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans laquelle le composant (E) comprend un catalyseur au platine et un organopolysiloxane contenant de l'hydrogène lié au silicium.","A silicone rubber sponge composition according to any of claims 1 to 11, wherein component (E) comprises a platinum catalyst and an organopolysiloxane containing silicon-bonded hydrogen.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé conforme à la Revendication 4, où le composé de Formule 5 est isolé sous forme d'un sel de phosphate, de sulfate, d'hydrogénosulfate, de malate, de citrate, de tartrate ou de fumarate.","A process according to Claim 4 wherein the compound of Formula 5 is isolated as a phosphate, sulphate, hydrogensulphate, malate, citrate, tartrate or fumarate salt.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la concentration en aromatique alkylé est d'au moins 0,5 pour cent en poids et n'est pas supérieure à 8 pour cent en poids de la composition.","The composition of claim 1, wherein the alkylated aromatic concentration is at least 0.5 weight percent and no more than 8 weight percent of the composition.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le second complexe de métaux de transition comprend un métal choisi dans le groupe constitué par le fer, le cobalt, le molybdène, l'osmium et le rhénium.","The method of claim 10 wherein the second transition metal complex comprises a metal selected from the group consisting of iron, cobalt, molybdenum, osmium and rhenium.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'hydrogénation catalytique a lieu à une pression de 1 à 30 bars, de préférence de 1 à 20 bars, de manière particulièrement préférée de 1 à 15 bars.","Process according to one of claims 1-5, characterised in that the catalytic hydrogenation takes place under a pressure of 1 to 30 bar, preferably 1 to 20 bar, particularly preferably 1 to 15 bar.",C,CLMS,MEDIUM
"Pigment de silicate stratifié revêtu d'oxyde de fer selon la revendication 1 ou 2, dans lequel toute la partie superficielle de la particule de la plaque de base est revêtue de l'oxyde de fer.","The iron oxide-coated layered silicate pigment of claim 1 or 2, wherein the entire surface portion of the base plate particle is coated with the iron oxide.",C,CLMS,MEDIUM
"Agent de transfert de chaîne selon la revendication 3 dans lequel R7 comprend un groupement non polymère aliphatique, cycloaliphatique, aromatique ou aromatique portant des substituants alkyle, comportant de 1 à 30 atomes de carbone.","The chain transfer agent of claim 3 wherein R7 comprises a non-polymeric aliphatic, cycloaliphatic, aromatic or alkyl-substituted aromatic moiety having from 1 to 30 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Revêtement de câble selon la revendication 3, dans lequel la polyoléfine est sélectionnée parmi le groupe constitué de : polyéthylène de faible densité, polyéthylène linéaire de faible densité, polyéthylène de densité moyenne et polypropylène.","The cable coating according to claim 3, wherein the polyolefin is selected from the group consisting of: low-density polyethylene, linear low-density polyethylene, medium density polyethylene, and polypropylene.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon la revendication 1, caractérisé en ce que R2 est un groupe alkyle ayant de 1 à 7 atomes de carbone ou un groupe alcényle ayant de 2 à 7 atomes de carbone.","Compound according to claim 1, characterised in that R2 is alkyl having from 1 to 7 carbon atoms or alkenyl having from 2 to 7 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine polyoxyméthylène selon la revendication 1, dans laquelle le composant A est un copolymère polyoxyméthylène qui est un produit de polymérisation de trioxane et de 1,3-dioxolane en tant que monomères.","The polyoxymethylene resin composition of claim 1, wherein Component A is a polyoxymethylene copolymer that is a polymerisation product from trioxane and 1,3-dioxolane as monomers.",C,CLMS,MEDIUM
"Préparation contenant de la cyclosporine selon la revendication 1, dans laquelle ladite cyclosporine est la cyclosporine A et se trouve dans une enveloppe de gélatine contenant du polyéthylèneglycol et du propylèneglycol comme plastifiant.",The cyclosporin-containing preparation of claim 1 wherein said cyclosporin is cyclosporin A and is in a gelatin shell containing polyethylene glycol and propylene glycol as a plasticizer.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation selon la revendication 5, dans lequel, à l'étape (2), la température destinée à ladite réaction est de 45 à 55 °C et le temps est de 10 à 14 heures.","The preparation method according to Claim 5, wherein, in Step (2), the temperature for the said reaction is 45-55°C and the time is 10-14 hours.",C,CLMS,MEDIUM
"Récipient en matière plastique emballé contenant une solution d'albumine selon la revendication 2, dans lequel le récipient en matière plastique est emballé avec le matériau d'emballage externe sous des conditions protégeant contre la lumière.","A packaged plastic container containing an albumin solution according to claim 2, wherein the plastic container is packaged with the outer packaging material under light shielding conditions.",C,CLMS,MEDIUM
"Polymère de polythioéther selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans lequel le poids moléculaire est compris entre 2 000 et 5 000 daltons, de préférence entre 3 000 et 4 000 daltons.","The polythioether polymer of any of claims 1 and 2 wherein the molecular weight is between 2,000 and 5,000 Daltons, preferably between 3.000 and 4.000 Daltons.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pour une utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle Z est choisi parmi le 2,3-difluorophényle, le 2,4-difluorophényle, le 2,5-difluorophényle, le 2,6-difluorophényle, le 2,3-dichlorophényle, le 2,4-dichlorophényle, le 2,5-dichlorophényle et le 2,6-dichlorophényle.","The composition for use according to any one of Claims 1 to 8, wherein Z is chosen from 2,3-difluorophenyl, 2,4-difluorophenyl, 2,5-difluorophenyl, 2,6-difluorophenyl, 2,3-dichlorophenyl, 2,4-dichlorophenyl, 2,5-dichlorophenyl, and 2,6-dichlorophenyl.",C,CLMS,MEDIUM
Monomère à base de pyrido-oxazine représenté par un composé choisi parmi les Formules 2 à 4 ci-dessous : formules dans lesquelles R2 représente l'un des groupes représentés par les formules suivantes :,A pyrido-oxazine-based monomer represented by one selected from Formulae 2 through 4 below: wherein R2 is one of the groups represented by the following formulae:,C,CLMS,MEDIUM
"Protéine anticorps selon la revendication 25, dans laquelle le marqueur détectable est un marqueur détectable choisi parmi le groupe formé des enzymes, des teintures, des radio-isotopes, de la digoxigénine et de la biotine.","The antibody protein of claim 25, wherein the detectable marker is a detectable marker selected from the group consisting of enzymes, dyes, radioisotopes, digoxygenin, and biotin.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production des particules de manganate de lithium selon la revendication 9, dans lequel l'oxyde de manganèse a une teneur en soufre comprise dans une plage allant de 1 à 60 ppm.","A process for producing the lithium manganate particles according to claim 9, wherein the manganese oxide has a sulfur content of 1 to 60 ppm.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique, comprenant un composé à base de 5-azaquinoxaline selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, ou un sel de celui-ci et un support ou un diluant acceptable sur le plan physiologique.","A pharmaceutical composition comprising a 5-azaquinoxaline-based compound as claimed in any claims 1 to 7, or a salt thereof and a physiologically acceptable carrier or diluent.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le premier site de reconnaissance de la recombinase est un site loxP et le deuxième site de reconnaissance de la recombinase est un site mutant loxP.","The method of claim 10, wherein the first recombinase recognition site is a loxP site and the second recombinase recognition site is a loxP mutant site.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de stomie selon la revendication 1, dans lequel le copolymère à multi-bloc de comonomères de vinyle aromatique et d'oléfine comprend une structure de copolymère à bloc multiple (AB)x, où x > 1.","The ostomy device of claim 1 wherein the multi-block copolymer of vinyl aromatic and olefin comonomers includes an (AB)x multiple block copolymer structure, where x > 1.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'encre à base d'eau selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le colorant est constitué de particules de polymère comprenant un colorant ou un pigment et un polymère insoluble dans l'eau.","The water-based ink composition according to claim 1 or 2, wherein the colorant is polymer particles comprising a dye or pigment and a water-insoluble polymer.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif organique émetteur de lumière selon la revendication 6, dans lequel la couche de matériau organique comprend une couche d'injection de trous et la couche d'injection de trous comprend le composé à base de dibenzofurane.","The organic light emitting device of claim 6, wherein the organic material layer comprises a hole injection layer and the hole injection layer comprises the dibenzofuran-based compound.",C,CLMS,MEDIUM
"Construction selon la revendication 14, pour une utilisation dans une méthode de traitement d'un cancer selon la revendication 14, où ledit cancer est un glioblastome, un cancer de la prostate ou un mélanome.","The construct according to claim 14, for use in a method of treating cancer according to claim 14, wherein said cancer is glioblastoma, prostate cancer or melanoma.",C,CLMS,MEDIUM
"Verre selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la teneur en Al2 O3 est de plus de 14 à 17 % en poids, de préférence de 15 à 17 % en poids.","Glass according to one of the preceding claims, wherein the Al2 O3 content is greater than 14 to 17% by weight, preferably 15 to 17% by weight.",C,CLMS,MEDIUM
Composé selon la revendication 9 dans lequel R1 est un hydrogène ; R2 est un nitro ; R3 un hydrogène ; n vaut 1 ; s vaut 1 et L1 est un hydrogène.,"A compound according to claim 9 wherein R1 is hydrogen; R2 is nitro; R3 is hydrogen; n is 1; s is 1 and L1 is hydrogen,",C,CLMS,MEDIUM
"Vecteur selon la revendication 11, dans lequel le vecteur est un plasmide ou un vecteur viral, de préférence un système de baculovirus ou un système de vecteur de virus de la vaccine.","The vector of claim 11, wherein the vector is a plasmid or a viral vector, preferably a baculovirus system or a vaccinia virus vector system.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique comprenant : l'anticorps de liaison à l'IL-17A ou son fragment de liaison à l'antigène selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 ; et un excipient, un diluant ou un support pharmaceutiquement acceptable.","A pharmaceutical composition, comprising: the IL-17A binding antibody or antigen-binding fragment thereof according to any one of claims 1-3; and a pharmaceutically acceptable excipient, diluent or carrier.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon la revendication 6, dans lequel Z est CHR5 où R5 est un alkyle en C1 -C4 linéaire ou ramifié, de préférence, un méthyle ; et A est un hétéroaryle éventuellement substitué.","The compound of claim 6 wherein Z is CHR5, where R5 is linear or branched C1 -C4 alkyl, preferably methyl; and A is optionally substituted heteroaryl.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de source de lumière selon la revendication 10, dans lequel la partie d'excitation de gaz est une partie de condensation qui condense la lumière d'excitation à l'intérieur de l'élément en fluorure de calcium.","The light source device according to claim 10, wherein the gas excitation portion is a condensing portion that condenses excitation light inside the calcium fluoride member.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la réaction de la 1-adamantyldiméthylamine avec du carbonate de diméthyle est mise en oeuvre à une température dans la plage de 120 à 160 °C.",The method of any one of the preceding claims wherein the reaction of 1-adamantyldimethylamine with dimethyl carbonate is performed at a temperature in the range of 120-160°C.,C,CLMS,MEDIUM
"Alliage d'aluminium selon la revendication 1, dans lequel la teneur en Cu est dans une plage de 1,5 à 2,1 %, et de préférence dans une plage de 1,5 à 1,9 %.","Aluminum alloy according to claim 1, wherein the Cu-content is in a range of 1.5 to 2.1%, and preferably in a range of 1.5 to 1.9%.",C,CLMS,MEDIUM
"Alliage selon la revendication 2, dans lequel ledit alliage comprend 4 à 6 % d'aluminium, 1 à 5 % de strontium, 0,25 à 0,35 % de manganèse, et 0 à 0,1 % de zinc.","The alloy of claim 2, wherein said alloy comprises 4 to 6% aluminum, 1 to 5% strontium, 0.25 to 0.35% manganese, and 0 to 0.1% zinc.",C,CLMS,MEDIUM
"Utilisation de la composition de revêtement de la revendication 2, dans laquelle la composition de couche de fond est une composition servant de sous-couche à une couche de fluororésine comprenant une fluororésine (D).","Use of the coating composition of claim 2, wherein the primer composition is a coating composition for undercoating of a fluororesin layer comprising a fluororesin (D).",C,CLMS,MEDIUM
"Aimant permanent suivant l'une quelconque des revendications de 1 à 5, caractérisé par le fait que la fraction de métal de transition (TM) est constituée d'au moins 98% de fer et/ou de cobalt.","Permanent magnet according to one of claims 1 to 5, characterised in that the transition metal proportion (TM) comprises at least 98 % iron and/or cobalt.",C,CLMS,MEDIUM
"Polymère selon la revendication 1, dans lequel le monomère à base de benzoxazine contenant du phosphore est choisi dans le groupe constitué par les composés représentés par les Formules 8 à 14 :","The polymer of claim 1, wherein the phosphorous containing benzoxazine-based monomer is selected from the group consisting of compounds represented by Formulae 8 through 14:",C,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 6, comprenant en outre un système de commande de température et de pression (30) afin de réguler la température et la pression de la cuve de stockage (20, 50).","The system of claim 6 further comprising a temperature and pressure control system (30) to regulate the temperature and pressure of the storage vessel (20, 50).",C,CLMS,MEDIUM
Composition pharmaceutique comprenant au moins un dérivé de bêta-glycolipide de formule (I) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 destinée à une utilisation dans le traitement ou la prévention d'infections bactériennes ou virales.,Pharmaceutical composition comprising at least one beta-glycolipid derivative of formula (I) of any of claims 1-11 for use in the treatment or prevention of bacterial or viral infections.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 4, dans lequel le polynucléotide additionnel comprend une région codante optimisée par codon codant pour ledit polypeptide HCMV, ou un fragment immunogénique, un variant ou un dérivé de celui-ci.","The composition of claim 4, wherein said additional polynucleotide comprises a codon-optimized coding region encoding said HCMV polypeptide, or immunogenic fragment, variant or derivative thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 12, dans laquelle ledit sel physiologiquement acceptable est choisi dans le groupe constitué du chlorure de sodium, du chlorure de potassium, du chlorure de choline et du chlorure de N-méthyl-D-glucamine.","A composition according to claim 12, wherein said physiologically acceptable salt is selected from the group consisting of sodium chloride, potassium chloride, choline chloride, and N-methyl-D-glucamine chloride.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de polypropylène selon la revendication 4, dans laquelle le caoutchouc de copolymère d'éthylène-oléfine-α est un copolymère d'éthylène-octène qui présente une teneur en octène de 15 % en poids ou supérieure.","The polypropylene resin composition of claim 4, wherein the ethylene-α-olefin copolymer rubber is an ethylene-octene copolymer which has an octene content of 15 wt% or higher.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel une ou plusieurs enzymes sont utilisées, choisies dans le groupe de la pepsine, la chymosine, la trypsine, la plasmine, la chymotrypsine, la subtilisine, et la thermolysine.","The process according to claim 8, wherein one or more enzymes are used selected from the group of pepsin, chymosin, trypsin, plasmin, chymotrypsin, subtilisin, and thermolysin.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine ignifugeante de polycarbonate renforcée de fibres de verre selon la revendication 1, dans laquelle la fibre de verre est une fibre de verre hachée d'une longueur de 2 à 5 µm et d'un diamètre de 1 à 100 µm.","The glass fiber-reinforced polycarbonate flame-retardant resin composition according to claim 1, wherein the glass fiber is chopped glass fiber with a length of 2 to 5 µm and a diameter of 1 to 100 µm.",C,CLMS,MEDIUM
La composition de particule composite aqueuse selon la revendication 1 dans laquelle lesdites particules de polymère ont un diamètre de particule moyen compris dans la gamme allant de 20 nm à 300 nm.,The aqueous composite particle composition according to claim 1 wherein said polymer particles have an average particle diameter in the range of 20 nm to 300 nm.,C,CLMS,MEDIUM
Composition à deux composants comprenant des composants A et B; le composant A comprenant la composition durcissable par voie radicalaire selon l'une quelconque des revendications 9 à 12 et le composant B comprenant un peroxyde.,Two-component composition comprising components A and B; component A comprising the radically curable composition according to any one of claims 9-12 and component B comprising a peroxide.,C,CLMS,MEDIUM
"Matériau photographique en couleur selon la revendication 17, dans lequel ledit précurseur de la substance organique colorée est un coupleur formateur de colorant qui est un coupleur formateur de colorant de type pyrazolotriazole.","The color photographic material of claim 17, wherein said precursor of the organic colored substance is a dye-forming coupler which is a pyrazolotriazole-type dye forming coupler.",C,CLMS,MEDIUM
"Alliage d'aluminium selon la revendication 1, dans lequel la teneur en Mg est de 0,6 à 1,5 pour cent en poids, et plus préférentiellement de 0,7 à 1 pour cent en poids.","The aluminum alloy of Claim 1, wherein the Mg content is from 0.6 to 1.5 weight percent, and more preferably from 0.7 to 1 weight percent.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé tel que défini à la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit sel comprend le sulfate, le phosphate, le nitrate, l'acétate, le fluorure ou le chlorure de zirconium ou de hafnium.","A process as defined in claim 1 or 2 wherein said salt comprises the sulphate, phosphate, nitrate, acetate, fluoride or chloride salt of zirconium or hafnium.",C,CLMS,MEDIUM
"Particule fine de zéolite de type A selon la revendication 1, dans laquelle la particule fine de zéolite de type A a une taille moyenne de particule d'agrégat de 0,4 µm ou moins.","The fine A-type zeolite particle according to claim 1, wherein the fine A-type zeolite particle has an average aggregate particle size of 0.4 µm or less.",C,CLMS,MEDIUM
"Installation de dessalement d'eau de mer selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le deuxième moyen de récupération de chaleur (10) est un échangeur de chaleur eau de mer/saumure.","Installation for seawater desalination according to one of the preceding claims, characterized in that the second heat recovery means (10) is a seawater/brine heat exchanger.",C,CLMS,MEDIUM
"Système de revêtement selon la revendication 1, dans lequel le deuxième composant est préparé à partir d'un matériau de caoutchouc ; optionnellement dans lequel le matériau de caoutchouc est du caoutchouc butyle.","The coating system according to claim 1, wherein the second component is prepared from a rubber material; optionally wherein the rubber material is butyl rubber.",C,CLMS,MEDIUM
"Tôle d'acier revêtue d'un revêtement zincifère de la revendication 1, dans laquelle la couche d'oxyde comprend un oxyde de Fe, de Ni et de Zn, et un hydroxyde de Fe, de Ni et de Zn.","The zinciferous coated steel sheet of claim 1, wherein the oxide layer comprises an oxide of Fe, Ni and Zn, and a hydroxide of Fe, Ni and Zn.",C,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon les revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que pendant la réaction, un acide carboxylique ou un de ses dérivés est présent en tant que solvant, dans le réacteur.","A process according to claims 1-4, characterized in that during the reaction a carboxylic acid or a derivative thereof is present as solvent in the reactor.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le polymère hydrolysable contenant du silyle est un polyuréthane silylé obtenu à partir de la réaction d'un polyéther polyiol à terminaison hydroxylique et d'un isocyanatosilane.",The composition of claim 1 wherein the hydrolysable silyl-containing polymer is a silylated polyurethane obtained from the reaction of hydroxyl-terminated polyether polyol and isocyanatosilane.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le catalyseur basique comprend: - un alcoolate de métal alcalin, - du sodium métallique, - de l'oxyde de lanthane, ou - de l'oxyde de magnésium.","Process according to claim 2, characterised in that the basic catalyst comprises: - an alkali metal alcoholate, - metallic sodium, - lanthanum oxide, or - magnesium oxide.",C,CLMS,MEDIUM
"Outil de coupe cermet revêtu en surface selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel les couches de composé de titane ont une épaisseur de couche moyenne totale de 3 à 20 µm.","The surface-coated cermet cutting tool according to claim 1 or 2, wherein the titanium compound layers having a total average layer thickness of 3 to 20 µm.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le matériau du substrat (10) est choisi parmi le groupe constitué du SiO2 de l'oxyde d'étain indium, du Al2 O3, du Cu et du Pt.","The process of claim 1, wherein the substrate (10) material is selected from the group consisting of SiO2, indium tin oxide, Al2 O3, Cu, and Pt.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications 6 à 7, dans lequel le fruit ou le légume est choisi parmi des pommes, des poires, des raisins, des baies, des carottes ou des tomates.","The process according to one of claims 6 to 7, wherein the fruit or vegetable is selected from apples, pears, grapes, berries, carrots or tomatoes.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de détergents selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, ladite composition comportant de plus une ou plusieurs autres enzymes, en particulier des amylases, des lipases, des cellulases, des oxydases, et/ou des peroxydases.","A detergent composition of any of claims 1- 2, which composition further comprises one or more other enzymes, in particular amylases, lipases, cellulases, oxidases, and/or peroxidases.",C,CLMS,MEDIUM
"Une composition de la revendication 1, contenant environ 1 à 15 parties en poids d'un accepteur d'acide du type oxyde de métal divalent ou hydroxyde de métal divalent pour 100 parties de copolymère.",A composition of Claim 1 containing about 1-15 parts by weight per 100 parts copolymer of a divalent metal oxide or divalent metal hydroxide acid acceptor.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition de pigments nacrée selon la revendication 1, caractérisée en ce que le composant A est un pigment de BiOCl haute brillance et présente un diamètre de particules allant de 6 à 20 µm.","Pearlescent pigment composition according to Claim 1, characterised in that component A is a high-lustre BiOCl pigment and has a particle diameter of 6 to 20 µm.",C,CLMS,MEDIUM
"Peptide ND2 selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, destiné à être utilisé dans le traitement ou la prophylaxie de la douleur, facultativement la douleur étant une douleur neuropathique, physiologique ou inflammatoire.","The ND2 peptide of any of claims 1-10, for use in treating or effecting prophylaxis of pain, optionally wherein the pain is neuropathic, physiological or inflammatory pain.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition détergente liquide pour le lavage du linge selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ledit polysiloxane fonctionnalisé a une masse moléculaire allant de 2 000 à 100 000.","A liquid laundry detergent composition according to any of Claims 1 to 4 wherein said functionalized polysiloxane has a molecular weight ranging from 2,000 to 100,000.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine organique selon la revendication 15, dans laquelle le constituant résine organique (a) est choisi dans le groupe constitué par une polyoléfine, un polyester, le nylon 6 et le nylon 66.","The organic resin composition according to claim 15, wherein the component-(a) is selected from the group consisting of a polyolefin, a polyester, nylon 6 and nylon 66.",C,CLMS,MEDIUM
"Cellule hôte selon la revendication 6, qui est caractérisée en ce que la cellule hôte est choisie parmi des bactéries, des actinomycètes, des levures, des champignons filamenteux, des cellules végétales, ou des cellules animales.","The host cell according to claim 6, which is characterized in that the host cell is selected from bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous funguses, plant cells, or animal cells.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, ou un sel pharmaceutiquement acceptable dudit composé dans lequel chacun de R1 et de R2 est, de façon indépendante, H, du méthyle ou de l'halogène.","The compound of any one of Claims 1 to 6, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein each of R1 and R2 is independently H, methyl, or halogen.",C,CLMS,MEDIUM
"Four selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que la teneur en chrome de l'acier est de l'ordre de 20 à 30 %, avantageusement de 24 à 28 %.","A furnace according to any of the claims 1 - 6, characterized in that the chromium content of the steel is of the order 20-30%, advantageously 24-28%.",C,CLMS,MEDIUM
"Colorant à transfert d'énergie suivant la revendication 23, dans lequel R1-R10, X1, X3 et X4 sont choisis de manière à correspondre à un colorant choisi dans le groupe consistant en les suivants :","The energy transfer dye according to claim 23 wherein R1-R10, X1, X3 and X4 are selected to correspond to a dye selected from the group consisting of:",C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide pour une utilisation comme médicament selon la revendication 39, le polypeptide consistant en les acides aminés 22 à 231 ou les acides aminés 22 à 210 de la SEQ ID NO : 2.","A polypeptide for use as a medicament according to Claim 39, wherein the polypeptide consists of amino acids 22-231 or amino acids 22-210 of SEQ ID NO:2.",C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide isolé selon la revendication 1, comprenant une séquence d'acide aminé au moins 80 %, de plus manière plus préférée au moins 90 % identique à la SEQ ID NO : 1.","The isolated polypeptide of claim 1, comprising an amino acid sequence of at least 80%, more preferably at least 90%, identity to SEQ ID NO: 1.",C,CLMS,MEDIUM
"Kit selon la revendication 52, dans laquelle les premier et deuxième oligonucléotides double brin présentent une homologie de séquence nucléotidique avec un vecteur de clonage à base de BAC, PAC, lambda, plasmide ou YAC.","The kit of claim 52 wherein the first and second double-stranded oligonucleotide have nucleotide sequence homology to a BAC, PAC, lambda, plasmid or YAC based cloning vector.",C,CLMS,MEDIUM
"Piège à sédiments à vecteur de série temporelle selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un tube de protection (221) est agencé à l'extérieur de chacun des tubes de sédimentation (22).","The time series vector sediment trap according to Claim 1 or 2, wherein a protection tube (221) is arranged outside each of the sedimentation tubes (22).",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique selon la revendication 1, dans laquelle R est un aryl non substitué ou substitué, de préférence un benzyl ou un benzyl substitué par un alkyl en C 1-C 4en position 4.","The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein R is unsubstituted or substituted aryl, preferably benzyl or in 4-position with C 1-C 4-alkyl substituted benzyl.",C,CLMS,MEDIUM
"Système de traitement des eaux usées selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un réservoir de résine comprend une pluralité de réservoirs de résine agencés selon une configuration en série.","The wastewater treatment system of claim 1, wherein the at least one resin tank includes a plurality of resin tanks arranged in a serial configuration.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon les revendications 1 à 6, dans lequel R2 est un hydrogène R6 est un hydrogène R3 et R4 sont indépendamment un méthyle ou un éthyle ; et Z est O ou un méthylène.","The compound of claims 1-6, wherein R2 is hydrogen R6 is hydrogen R3 and R4 are independently methyl or ethyl; and Z is O or methylene.",C,CLMS,MEDIUM
"Revêtement selon la revendication 1, dans lequel le polyol est un polyol de polyéther ou un polyol de polyester et possède une masse moléculaire moyenne en poids de 1 000 à 30 000.","The coating of claim 1, wherein the polyol is a polyether polyol or polyester polyol and has a weight average molecular weight of 1,000 to 30,000.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition de polyoléfine de la revendication 1 comprenant en sus un ou plusieurs autres polymères, comprenant des polymères d'éthylène, ou un ou plusieurs polymères à base de propylène, ou des combinaisons de ceux-ci.","The polyolefin composition of Claim 1 further comprising one or more other polymers, comprising ethylene polymers, or one or more propylene based polymers, or combinations thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Couvercle selon la revendication 8, dans lequel la couche adhésive à base de métal contient au moins un élément choisi parmi l'or, l'argent, le cuivre, le palladium, l'étain, le tungstène et le tellure.","A lid of claim 8 wherein the metal-based adhesive layer contains at least one element selected from gold, silver, copper, palladium, tin, tungsten and tellurium.",C,CLMS,MEDIUM
"Ciment selon la revendication 1, dans lequel l'agent coalescent est sélectionné parmi le groupe constitué d'un éther de glycol, d'un alcool d'ester, d'un ester de phosphate, d'un ester aromatique, et de leurs mélanges.","The cement of claim 1 wherein the coalescent agent is selected from the group consisting of glycol ether, ester alcohol, phosphate ester, aromatic ester, and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Article mis en forme à base de polypropylène selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, où l'homopolymère de propylène [A] possède une fraction en pentade [mrmr] de plus de 2,5 % en moles.","The polypropylene-based shaped article according to any of Claims 1 and 2, wherein the propylene homopolymer [A] has a pentad fraction [mrmr] of more than 2.5 mol%.",C,CLMS,MEDIUM
"Film de polyester selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la couche de résine de polyester B contient un résidu de 1 à 20 % en moles de sulfonate de métal alcalin.","The polyester film of claim 1 or claim 2, wherein the polyester resin layer B contains residue of 1 to 20 mol % of alkali metal sulfonate.",C,CLMS,MEDIUM
"Le composé de la revendication 1 dans lequel R a pour formule : Dans lequel R1 est défini conformément à la revendication 1, et tous les sels, hydrates et solvates de ceux-ci pharmaceutiquement acceptables.","The compound of claim 1 wherein R has the formula: wherein R1 is defined as in claim 1, and all pharmaceutically acceptable salts, hydrates and solvates thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 15 ou 16 dans lequel l'article textile traité est composé de laine, de polyamide, de coton, de polyester, de polyacrylique, de soie ou de tout mélange de ceux-ci.","A method according to claim 15 or 16 wherein the textile article treated is composed of wool, polyamide, cotton, polyester, polyacrylic, silk or any mixture thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"La méthode selon l'une quelconque de revendications 1 à 6, où la teneur en diamant du morceau de travail formé est au moins 40 % en volume, de préférence 70-80 % en volume.","The method according to any one of claims 1-6, wherein the diamond content of the formed work piece is at least 40 vol%, preferably 70-80 vol%.",C,CLMS,MEDIUM
"Revêtement selon la revendication 1, dans lequel ledit liant comprend un polymère de latex formant un film, dans lequel ledit polymère de latex formant un film présente une Tg de -5 à 80°C.","The coating of claim 1, wherein said binder comprises a film-forming latex polymer, wherein said film-forming latex polymer has a Tg of -5 to 80 °C.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, ayant une teneur en matières solides de 50 à 74 % en poids, de préférence de 50 à 64 % en poids.","Coating composition according to any of claims 1-8, having a solids content of from 50 74 % by weight, preferably 50 to 64 % by weight.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 1 à 7, dans lequel on produit l'état déformable en opérant à une température au dessus de 45° C et/ou en ajoutant du liquide à la matière particulaire de départ.","Process according to Claims 1-7, wherein the deformable state is brought about by operating at temperatures above 45° C and/or adding liquid to the particulate starting material.",C,CLMS,MEDIUM
"Forme unitaire de dosage selon la revendication 10, dans laquelle l'agent biologiquement actif comprend au moins une protéine, un polypeptide, un peptide, une hormone, un polysaccharide, un mucopolysaccharide, un glucide ou un lipide.","The dosage unit form of claim 10, wherein the biologically active agent comprises at least one protein, polypeptide, peptide, hormone, polysaccharide, mucopolysaccharide, carbohydrate, or lipid.",C,CLMS,MEDIUM
"Film revêtu de fluoropolymère selon la revendication 9, dans lequel le film de substrat polymère comprend un polyester choisi dans le groupe constitué de polyéthylène téréphtalate, de polyéthylène naphtalate et de combinaisons de ceux-ci.","The fluoropolymer coated film of claim 9, wherein the polymeric substrate film comprises polyester selected from the group consisting of polyethylene terephthalate, polyethylene naphthalate, and combinations thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, comprenant de 5 à 35 %, par rapport au poids de la composition, du polyol à base du polyéther ou à base du polyester auxiliaire, ou un mélange de ceux-ci.","A composition according to claim 1, comprising from 5-35%, based on the weight of the composition, of the auxiliary polyether-based or polyester-based polyol, or a mixture thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"R représente H ou un groupe alkyle linéaire ou ramifié comprenant de 1 à 6 atomes de carbone et étant éventuellement substitué par un atome d'halogène en particulier de fluor, et .","R represents H or a linear or branched alkyl group with 1 to 6 carbon atoms, possibly substituted by a halogen atom, particularly fluorine, and .",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon la revendication 1, dans laquelle le contenu des nanoparticules de silice comprend des nanoparticules modifiées en surface ayant une couverture de surface de 1 à 90 % du groupe modificateur.","The coating composition of claim 1, wherein the silica nanoparticle content comprises surface modified nanoparticles having from 1 to 90% surface coverage of the modifier group.",C,CLMS,MEDIUM
"Acide acétique 1-{[(α-isobutanoyloxyéthoxy)carbonyl]aminométhyl}-1-cyclohéxane cristallin selon la revendication 2, pouvant être obtenu par la recristallisation de l'acide acétique 1 -{[(α-isobutanoyloxyéthoxy)carbonyl]aminométhyl}-1-cyclohéxane par dissolution dans de l'heptane à 70 °C, suivie d'un lent refroidissement à la température ambiante.","Crystalline 1-{[(α-isobutanoyloxyethoxy)carbonyl]aminomethyl}-1-cyclohexane acetic acid according to claim 2, obtainable by recrystallization of 1-{[(α-isobutanoyloxyethoxy)carbonyl]aminomethyl}-1-cyclohexane acetic acid by dissolution in heptane at 70°C, then slow cooling to room temperature.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine polyoléfinique renforcée par des fibres de verre selon la revendication 11, dans laquelle la polyoléfine modifiée est modifiée par 0,01 à 5 % en poids d'acide maléique ou d'acide acrylique.",A glass fiber reinforced polyolefin resin composition according to claim 11 wherein the modified polyolefin is modified with 0.01-5% by weight of maleic acid or acrylic acid.,C,CLMS,MEDIUM
"Protéine de fusion selon la revendication 6, dans laquelle la mutation est au sein du site de glycosylation N-lié comprenant la séquence Asn-X-Ser/Thr, dans laquelle X peut être un acide aminé à l'exception de la proline.","A fusion protein of claim 6, wherein the mutation is within the N-linked glycosylation site comprising the sequenceAsn-X-Ser/Thr wherein X can be an amino acid except proline.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9 ou 10, dans lequel la matière contenant un métal de transition est un métal de transition élémentaire, un sel de métal de transition ou un oxyde de métal de transition.","The process according to Claim 9 or Claim 10 wherein the transition metal-containing material is an elemental transition metal, a transition metal salt, or a transition metal oxide.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la teneur en carbone est réduite à 5 % en atomes et la teneur en hydrogène est réduite à < 10 % en atomes.","Method according to claim 3, characterised in that the carbon content is reduced to 5 atomic % and the hydrogen content to < 10 atomic %.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ledit agent de blanchiment à l'oxygène est une source de peroxygène, de préférence un sel percarbonate de métal alcalin, plus préférablement du percarbonate de sodium.","A composition according to claim 1 wherein said oxygen bleach is a peroxygen source, preferably an alkali metal salt of percarbonate, more preferably sodium percarbonate.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel la température pendant l'agitation de la poudre de VOHPO4.0,5H2 O dans le mélange DMF-H2 O est dans la gamme de 75 à 90°C.",A process as claimed in claim 1 wherein the temperature during stirring of VOHPO4.0.5H2 O powder in DMF-H2 O mixture is in the range of 75-90°C.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon la revendication 1, dans laquelle ladite zircone présente une modification de surface comprenant les composés sélectionnés dans le groupe constitué des organosiloxanes, des organoalcools, des acides organocarboxyliques, et de leurs mélanges.","The coating composition of claim 1, wherein said zirconia has surface modification comprising compounds selected from the group consisting of organosiloxanes, organoalcohols, organocarboxylic acids, and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 11, dans laquelle F1 et F2 sont sélectionnés dans le groupe consistant en un isothionate de fluoroscéine, en un ester succinimidylique de 5-(et-6)-carboxytétraméthylrhodamine. et un ester succinimidylique de 5-(et-6)-carboxy-X-rhodamine.","The composition of claim 11, wherein F1 and F2 are selected from the group consisting of fluoroscein isothionate, 5-(and-6)-carboxytetramethylrhodamine succinimidyl ester, and 5-(and-6)-carboxy-X-rhodamine succinimidyl ester.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique caractérisée en ce qu'elle comprend un ou plusieurs composés selon l'une des revendications 1 à 5, en association avec un véhicule pharmaceutiquement acceptable.","Pharmaceutical composition, characterized in that it comprises one or more compounds according to one of claims 1 to 5 in combination with a pharmaceutically acceptable vehicle.",C,CLMS,MEDIUM
"Formulation selon la revendication 30, pour la prophylaxie d'endommagements de la peau provoqués par les rayons du soleil, ou pour la prophylaxie des coups de soleil et de l'érythème provoqué par le soleil.",A formulation according to claim 30 for the prophylaxis of damages of the skin caused by sunray or for the prophylaxis of sunburn and sun-caused erythrema.,C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, comprenant en outre la répétition de la deuxième étape au moins 1 fois jusqu'à ce qu'un polymère polyol final ayant une teneur en matière solide finale soit obtenu.","The method of claim 1, further comprising repeating the second step at least 1 time until a final polymer polyol having a final solid content is obtained.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation de calcium de mangiférine selon la revendication 4, dans lequel le rapport molaire de monosodium (ou monopotassium) de mangiférine et de sel de calcium soluble dans l'eau est de 1:0,5.","The method of preparation of mangiferin calcium according to claim 4, wherein the mole ratio of mangiferin monosodium (or monopotassium) and water-solubility calcium salt is 1:0.5.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'additif pour huile lubrifiante selon la revendication 3, dans laquelle la polyamine de polyéther est une diamine de polyoxyalkylène dans laquelle chaque unité alkylène contient individuellement entre 2 et 5 atomes de carbone.","The lubricating oil additive composition of claim 3, wherein the polyether polyamine is a palyoxyalkylene diamine wherein each alkylene unit individually contains from 2 to 5 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Tôle d'acier laminée à chaud ou laminée à froid à haute résistance selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la fraction de volume de la ferrite est d'au moins 40 %.","A high-strength hot-rolled or cold-rolled steel sheet according to any one of claims 1 to 3, wherein the volume fraction of the ferrite is at least 40%.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 1 à 3, dans lequel l'alcool (B) est un monoéther de glycol en C2 à C4, et dans lequel le fragment éther comprend de 2 à 18 atomes de carbone.","Process according to claim 1-3, wherein the alcohol (B) is a C2 to C4 glycol monoether, wherein the ether moiety comprises from 2 to 18 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Complexe comprenant au moins une molécule YB-1 et au moins une protéine de 55 kDa de E1B, YB-1 étant un représentant de la famille des protéines de liaison à la boîte Y.","A complex comprising at least one YB-1 molecule and at least one E1B 55 kDa protein, whereby YB-1 is a member of Y-Box protein family.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition à base de ciment à moulage humide selon la revendication 1, dans laquelle l'additif générateur de gaz est au moins l'un d'un hydrazide, d'une hydrazine, d'un azide, ou d'un composé azoïque.","The cementitious wet cast composition of claim 1 wherein the gas generating additive is at least one of a hydrazide, hydrazine, azide, or azo compound.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre au moins un élément choisi dans le groupe constitué par les dialkyldithiophosphates de zinc, les diaryldithiophosphates de zinc et les mélanges de ceux-ci.","The composition of claim 1 or 2 further comprising at least one member selected from the group consisting of zinc dialkyldithiophosphates, zinc diaryldithiophosphates, and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la solution de solvants comprend de 50 % à 90 % en poids d'acétone et de 10 % à 50 % en poids d'eau.",The method of claim 1 or claim 2 wherein the solvent solution comprises 50% to 90% by weight acetone and 10% to 50% by weight water.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la pression de travail est comprise entre 100 et 500 Pa et que la vitesse d'échappement de gaz est supérieure à 200 m/sec.","Process according to claim 5, characterised in that the working pressure is between 100 to 500 Pa and the gas-flow velocity is more than 200 m/sec.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 dans lequel le deuxième métal est choisi dans le groupe constitué du cuivre, du fer, du chrome, du magnésium, du manganèse, de l'aluminium, du calcium et de leurs mélanges.","The process of claim 1 wherein the second metal is selected from the group consisting of copper, iron, chromium, magnesium, manganese, aluminum, calcium, and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la couche d'apprêt dans l'étape (b) est séchée à une première température de séchage à la chaleur (température de métal de pic (PMT)) de 120 à 200°C.","The method of claim 1, wherein the primer layer in step (b) is dried at a first heat-drying temperature (peak metal temperature (PMT)) of 120 to 200°C.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit composant de type polyol aliphatique comprend les polyester polyols, les polyéther polyols, l'huile de ricin, la caprolactone et les mélanges de ceux-ci.","The composition of any one of the preceding claims, wherein said aliphatic polyol component comprises polyester polyols, polyether polyols, castor oil, caprolactone, and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 16, dans lequel on fait réagir le composé de formule (VI-S) avec un sel de zinc, et dans lequel le sel de zinc est du dibromure de zinc.","A process as in Claim 16, wherein the compound of formula (VI-S) is reacted with a zinc salt; and wherein the zinc salt is zinc dibromide.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé suivant la revendication 1, dans lequel R1 est substitué avec au moins un substituant R2 ON=, R2 ON= (alkyle en C1 à C6 )- ou R2 ON=CR2 (alkyle en C1 à C6 )-.","The compound of claim 1, wherein R1 is substituted by at least one of R2 ON=, R2 ON=(C1 -C6 )alkyl-, or R2 ON=CR2 (C1 -C6 )alkyl-.",C,CLMS,MEDIUM
Utilisation d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 2 dans l'élaboration d'un médicament destiné au retard ou à la prévention de la progression de la maladie dans le diabète de type 2.,Use of a compound according to any one of claims 1-2 for the preparation of a medicament for delaying or preventing disease progression in type 2 diabetes.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de l'une quelconque des revendications 22 à 25, ledit procédé étant un procédé en solution mis en oeuvre dans des conditions de polymérisation qui comprennent une température d'au moins 125 °C.","The process of any of claims 22-25, wherein said process is a solution process operated under polymerization conditions that comprise a temperature of at least 125°C.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 17 à 21, dans lequel le composé VI est mis en réaction avec de la 1,2,2-triméthylpipérazine (formule VIII) pour obtenir la base libre du composé de formule (I).","The method of any of claims 17-21, wherein compound VI is reacted with 1,2,2-trimethylpiperazine (formula VIII) to obtain the free base of the compound of formula (I).",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication précédente, dans lequel ledit matériau textile est sélectionné parmi : du tissu, du tissu non tissé, du tissu tricoté ou du tissu tressé, préférablement du tissu non tissé.","Device according to the preceding claim, wherein said textile material is selected from among: fabric, non-woven fabric, knitted fabric or braided fabric, preferably non-woven fabric.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un produit d'acier laminé à chaud selon n'importe laquelle des revendications 10 à 16, dans lequel Ti : moins de 0,02 % ou plus de préférence moins de 0,01 %.","The method of manufacturing a hot-rolled steel product according to any one of claims 10-16, wherein Ti: less than 0.02% or more preferably less than 0.01%.",C,CLMS,MEDIUM
"Capside d'AAV comprenant une séquence d'acide aminé au moins identique à 96% à l'une des SEQ ID NO : 2 à 4, dans laquelle la capside présente un tropisme dominant pour les oligodendrocytes.","An AAV capsid comprising an amino acid sequence at least 96% identical to one of SEQ ID NOS:2-4, wherein the capsid exhibits a dominant tropism for oligodendrocytes.",C,CLMS,MEDIUM
"Système de nettoyage selon la revendication 6, dans lequel la composition de nettoyage contient au moins 0,1 % en masse, de préférence de 0,2 à 3 % en masse d'oxyde d'alkyldiméthylamine en C12-16.","Cleaning system according to claim 6, wherein the cleaning composition contains at least 0.1 wt.%, preferably 0.2 to 3 wt.% of C12-16 alkyl dimethyl amine oxide.",C,CLMS,MEDIUM
"Copolyester selon la revendication 1, dans lequel les composants acide dicarboxylique sont constitués de 95 à 90 % en moles d'acide naphtalène dicarboxylique et de 5 à 10 % en moles d'acide téréphtalique.","The copolyester of claim 1, wherein the dicarboxylic acid components are 95 to 90 mol% of naphthalenedicarboxylic acid and 5 to 10 mol% of terephthalic acid.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition de résine de styrène selon la revendication 3, où la composition de caoutchouc dans la composition de résine de styrène a un diamètre de particule compris entre 0,1 et 5,0 µm.","The styrene resin composition according to claim 3, wherein the rubber composition in the styrene resin composition has a particle diameter being 0.1 to 5.0 µm.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique pour une utilisation selon la revendication 1, la maladie liée à une déficience cognitive étant la démence, la maladie d'Alzheimer, l'amnésie, la maladie de Parkinson ou une quelconque combinaison correspondante.","The pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the cognitive impairment-related disease is dementia, Alzheimer's disease, amnesia, Parkinson's disease, or any combination thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé ou sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci selon la revendication 1, dans lequel Ra est un groupe alkyle en C1 -C6 ou un groupe alcényle en C2 -C6 ; et Rp est H.","The compound or pharmaceutically acceptable salt thereof of claim 1, wherein Ra is C1 -C6 alkyl group or C2 -C6 alkenyl group; and Rp is H.",C,CLMS,MEDIUM
"Peptide CCN3 destiné à être utilisé selon la revendication 1, dans laquelle le CCN3p38 (souris) à cystéine substituée comprend la séquence de CCN3p38 (souris) avec les acides aminés de cystéine étant substitués par une sérine.","The CCN3 peptide for use according to claim 1, wherein the cysteine-substituted CCN3p38 (mouse) comprises the CCN3p38 (mouse) sequence with the cysteine amino acids substituted with serine.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le changement chimique est une lyse, par exemple une hydrolyse ou une perhydrolyse, ou un clivage de liaisons, éventuellement catalysé par une enzyme ou un autre catalyseur.","A method according to claim 1, wherein the chemical change is lysis, for example hydrolysis or perhydrolysis, or bond-cleavage, optionally catalysed by an enzyme or another catalyst.",C,CLMS,MEDIUM
La composition de la revendication 19 dans laquelle le composant (B) contient de 250 % à 450 % du métal présent dans le phénate normal de métal du groupe Il sulfuré correspondant.,The composition of claim 19 wherein component (B) contains from 250% to 450% of the metal present in the corresponding sulfurized normal Group II metal phenate.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'agent de revêtement ignifuge hybride polyuréthane-urée selon la revendication 1, dans laquelle un rapport en poids du polyol à base de polyéther:polyol à base de polyester est de 9:1 à 8:2.","The flame retardant polyurethane-urea hybrid coating agent composition according to claim 1, wherein a weight ratio of the polyether-based polyol:polyester-based polyol is 9:1 to 8:2.",C,CLMS,MEDIUM
"Ensuite, les protons dans la solution aqueuse saturée en NaCl sont soumis à un titrage par neutralisation en utilisant une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium à 0,01 N avec un indicateur de type phénolphtaléine.","Next, the protons in the saturated NaCl aqueous solution are subjected to neutralization titration using a 0.01 N sodium hydroxide aqueous solution with a phenolphthalein indicator.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de détergent non liquide selon la revendication 21, dans laquelle ladite première enzyme est choisie dans le groupe consistant en la catalase, l'anhydrase carbonique, l'oxydase de glucose et des mélanges de ceux-ci.","The non-liquid detergent composition of claim 21 wherein said first enzyme is selected from the group consisting of catalase, carbonic anhydrase, glucose oxidase and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la protéine ou le complexe répresseur de pitx1 comprend de la prohibitine (PHB-1), et de préférence dans lequel la protéine répresseur est PHB-1.","The method of any one of claims 1-5, wherein the pitx1 repressor protein or complex comprises prohibitin (PHB-1), and preferably wherein the repressor protein is PHB-1.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé tel qu'indiqué dans la revendication 9, dans lequel ledit catalyseur contenant un métal comprend en outre du platine, du palladium, du ruthénium, ou de l'or à la surface de ladite structure support.","A process as set forth in claim 9, wherein said metal-containing catalyst further comprises platinum, palladium, ruthenium, or gold at the surface of said supporting structure.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 12, dans laquelle ledit matériau ionique polyvalent est choisi dans le groupe constitué par les sels de calcium, de fer, de sodium, de magnésium, ou des mélanges de ceux-ci.","The composition of claim 12 wherein said polyvalent ionic materials is selected from the group consisting of salts of calcium, iron, sodium, magnesium or mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Agent de durcissement de l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le fluoborate de cuivre est une solution aqueuse contenant 30 à 50 pour cent en poids de fluoborate de cuivre.",The curing agent of any of claims 1-3 wherein the copper fluoborate is an aqueous solution containing 30 to 50 weight percent of copper fluoborate.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation d'un composé contenant un chalcogène selon la revendication 7, dans lequel la matière première comprenant du métal alcalin comprend une poudre de M2Se, dans lequel M est un métal alcalin.","The method for preparing a chalcogen-containing compound according to claim 7, wherein the raw material comprising alkali metal comprises M2Se powder, wherein M is an alkali metal.",C,CLMS,MEDIUM
"Mine suivant la revendication 5, caractérisée en ce qu' elle contient de 0,5 à 8 % de dérivé de cellulose et/ou de dérivé d'amidon, ainsi que de 4 à 30% de sucre et/ou d'alcoolsucre.","Lead according to Claim 5, characterized in that it comprises 0.5 to 8% cellulose derivative and/or starch derivative, and 4 to 30% sugar and/or sugar alcohol.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, où le composé (8), ou un sel de celui-ci, est préparé en faisant réagir un composé selon la formule (7) : ou un sel de celui-ci, avec du 4-fluorobenzaldéhyde.","The method of claim 8, wherein the compound (8), or salt thereof, is prepared by reacting a compound of formula (7): or a salt thereof, with 4-fluorobenzaldehyde.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre 0,01 à 10 pour cent en poids d'au moins une matière colorante et/ou d'un composé d'absorption de la lumière ultraviolette dans le polyester.","The composition of claim 1 or 2, further comprising 0.01 to 10 weight percent of at least one colorant and/or ultraviolet light absorbing compound in the polyester.",C,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel lesdits moyens (39, 40) de détection de la température sont placés à distance de ladite fenêtre (21 ), à l'intérieur desdits moyens de chauffer (24, 25, 26).","Apparatus as set forth in claim 2 wherein said temperature sensing means (39, 40) is positioned away from said window (21) within said heating means (24, 25, 26).",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 7 où à l'étape (a) le tampon d'équilibrage est du phosphate de sodium 20 mM à un pH 7,2 contenant une concentration de chlorure de sodium de 0,12M.","The process of Claim 7 wherein in step (a) the equilibration buffer is 20 mM sodium phosphate at pH 7.2, containing 0.12M sodium chloride concentration.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'agent de revêtement selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle le polyisocyanate contenant des groupes biuret (C) présente une teneur en groupes isocyanate de 15 à 26 % en poids.","Coating material composition according to any of Claims 1 to 6, the polyisocyanate (C) containing biuret groups possessing an isocyanate group content of 15 to 26 wt%.",C,CLMS,MEDIUM
"Composés selon la revendication 5, caractérisés en ce que X¹ représente un hydrogène, un fluor ou un chlore, X² et X³ représentent un hydrogène et X⁴ un hydrogène, un fluor ou un chlore.","Compounds according to claim 5, characterized in that X¹ signifies hydrogen, fluorine or chlorine, X² and X³ signify hydrogen and X⁴ signifies hydrogen, fluorine or chlorine.",C,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1 dans lequel l'étape (i) est effectuée dans un milieu aqueux en présence d'une base inorganique, par exemple, de l'hydroxyde de sodium ou de l'hydroxyde de potassium.","The method of claim 1 wherein step (i) is carried out in aqueous media in presence of an inorganic base, e.g., sodium hydroxide or potassium hydroxide.",C,CLMS,MEDIUM
"Fil selon la revendication 8, dans lequel la couche de revêtement de fil est une couche isolante et a un allongement total de 110 à 250 %, de préférence de 140 à 200 %.","A wire according to claim 8, wherein the wire coating layer is an insulating layer and has a total elongation of 110-250 %, preferably 140-200 %.",C,CLMS,MEDIUM
Composés des formules générales et dans lesquelles R11 représente un alkyle en C1 -C3 ; X représente H ou F ; et R21 représente un alkyle en C2 -C6 ou alcényle en C2 -C6.,Compounds of the general formulae and wherein R11 signifies C1 -C3 -alkyl; X H or F; and R21 signifies C2 -C6 -alkyl or C2 -C6 -alkenyl.,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel le changement chimique est une lyse, par exemple une hydrolyse ou une perhydrolyse ou un clivage par liaison, à catalyse facultative par une enzyme ou un autre catalyseur.","A method according to claim 4, wherein the chemical change is lysis, for example hydrolysis or perhydrolysis, or bond-cleavage, optionally catalysed by an enzyme or another catalyst.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'un oxyde de titane selon la revendication 6, dans lequel le gaz contenant de la vapeur est de l'air contenant de la vapeur en une quantité d'au moins 0,1 % en vol.","A process for producing a titanium oxide according to claim 6, wherein the steam-containing gas is air containing steam in an amount of at least 0.1 vol%.",C,CLMS,MEDIUM
"Le film en alliage multicouche selon la revendication 9, dans lequel la couche de stabilisation interne ou la couche de stabilisation externe comprend en outre 0,1 à 10 % en atomes de Co.","The multilayer alloy film according to claim 9, wherein the inner stabilizing layer or the outer stabilizing layer further comprises 0.1 to 10 atom% of Co.",C,CLMS,MEDIUM
"Contenant pharmaceutique selon la revendication 2, ledit tampon étant choisi dans le groupe constitué par le citrate de sodium, une solution saline de citrate de sodium (SSC), le phosphate monosodique et le phosphate disodique.","The pharmaceutical container of claim 2, wherein the buffer is selected from the group consisting of sodium citrate, saline sodium citrate (SSC), monosodium phosphate and disodium phosphate.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les premiers oxydes de carbone comprennent du CO2, et le procédé comprend en plus produire du CO à partir de la réaction de CO2 avec le métal actif.","The process of claim 1, wherein the first carbon oxides comprises CO2, and the process further comprising producing CO from the reaction of CO2 with the active metal.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de polybutylène téréphtalate retardateur de flamme selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, où le (E) composé de métal alcalino-terreux est un hydroxyde de magnésium et/ou un carbonate de calcium.","A flame-retardant polybutylene terephthalate resin composition according to any one of claims 1-4, wherein the (E) alkaline earth metal compound is magnesium hydroxide and/or calcium carbonate.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition d'adhésif sensible à la pression selon la revendication 11, dans laquelle le poly-isobutylène non fonctionnalisé possède une masse moléculaire moyenne en poids allant d'environ 75 000 g/mole à 4 000 000 g/mole.","The pressure sensitive adhesive composition of claim 11 wherein the unfunctionalized polyisobutylene has a weight average molecular weight ranging from about 75,000 g/mole to 4,000,000 g/mole.",C,CLMS,MEDIUM
Composition pharmaceutique selon la revendication 7 comprenant en outre un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou un agent bloquant le récepteur de l'angiotensine et optionnellement comprenant en outre un bêtabloquant adrénergique.,"The pharmaceutical composition of claim 7 further comprising an angiotensin converting enzyme inhibitor or an angiotensin receptor blocker, and optionally additionally comprising a beta-adrenergic blocker.",C,CLMS,MEDIUM
"Moulage en résine de polyamide selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, qui est un film, une feuille, un fil, un tube, un tuyau, une fibre ou un article moulé par injection.","The polyamide resin molding according to any one of claims 1 to 6, which is a film, sheet, thread, tube, hose, fiber or injection-molded article.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif à rayonnement ultraviolet pour des réactions photochimiques selon la revendication 4, dans lequel la lampe à décharge électrique est une lampe xénon-mercure ou une lampe à mercure à pression super élevée.","The ultraviolet irradiation apparatus for photochemical reactions according to claim 4, wherein the electric discharge lamp is a super high pressure mercury lamp or xenon-mercury lamp.",C,CLMS,MEDIUM
"Sol à base de silice selon la revendication 1, dans lequel le sol à base de silice contient des particules à base de silice ayant une surface spécifique d'au moins 750 m2 /g.","The silica-based sol according to claim 1, wherein the silica-based sol contains silica-based particles having a specific surface area of at least 750 m2 /g.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 49, dans lequel ladite au moins une lipase est choisie parmi le groupe constitué de la lipase B de Candida antarctica et de la lipase d' Aspergillus niger.",The method of claim 49 wherein said at least one lipase is selected from the group consisting of Candida antarctica lipase B and Aspergillus niger lipase.,C,CLMS,MEDIUM
"Peptide CCN3 destiné à être utilisé selon la revendication 1, dans laquelle le CCN3p37 à cystéine substituée comprend la séquence de CCN3p37 avec les acides aminés de cystéine étant substitués par une sérine.","The CCN3 peptide for use according to claim 1, wherein the cysteine-substituted CCN3p37 comprises the CCN3p37 sequence with the cysteine amino acids substituted with serine.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de nettoyage pour la peau, comprenant l'application de la composition nettoyante pour la peau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 sur une zone de peau, le lavage, puis le rinçage.","A skin cleansing method, comprising applying the skin cleansing composition according to any one of claims 1 to 8 to a skin area, washing, and then rinsing.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour traitement de surface métallique selon la revendication 13 ou 14, dans lequel la matière métallique est électrolysée comme cathode lors de l'étape de mise au contact de la solution de traitement.","The metal surface treatment method according to claim 13 or 14, wherein the metal material is electrolyzed as a cathode in the treatment solution contact step.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé conforme à l'une quelconque des revendications 7 à 11, caractérisé en ce qu'il est capable de produire un matériau en alliage à base d'aluminium présentant un allongement de 60 % ou plus.",A process according to any of claims 7 to 11 characterized in being capable of producing aluminum-based alloy material exhibiting an elongation of 60 % or more.,C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide qui se lie à la SEQ ID NO 9 et comprend la partie de liaison à l'antigène, fragment Fab, ou fragment F(ab')2 de l'anticorps selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.","A polypeptide that binds to SEQ ID NO:9 and comprises the antigen binding portion, Fab fragment, or F(ab')2 fragment of the antibody of any of claims 1-7.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de nettoyage de la peau, comprenant l'application de la composition de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 sur une zone de peau d'un corps, un lavage, et ensuite un rinçage.","A skin cleansing method, comprising applying the cleansing composition according to any one of claims 1 to 4 to a body's skin area, washing, and then rinsing.",C,CLMS,MEDIUM
"Le complexe de caoutchouc selon la revendication 1, qui comprend un caoutchouc naturel liquide traité avec de l'époxy ayant une teneur en époxy de 25% ou de 50% (ENR 25 ou ENR 50).","The rubber complex according to claim 1, which comprises an epoxidised liquid natural rubber having an epoxy content of 25% or 50% (ENR 25 or ENR 50).",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon la revendication 25 en ce qui concerne les formules (1) ou (2), dans lequel RA1 à RA4 ont la formule C≡C(RD ) à condition que RD ne soit pas H ou un triméthylsilyle.",The compound of claim 25 with respect to formulae (1) or (2) wherein RA1 -RA4 have formula C≡C(RD ) provided that RD is not H or trimethylsilyl;,C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel le gène chromosomique gntk code pour une enzyme gluconokinase présentant une identité de séquence d'au moins 99 % avec la séquence SEQ ID NO : 4.","The method of claim 9, wherein the gntk chromosomal gene encodes a gluconokinase enzyme having at least 99% sequence identity with SEQ ID NO: 4.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le promoteur de réaction est un réactif de silylation, lequel est de préférence sélectionné parmi le groupe consistant en BSA, BSTFA, et des mélanges de ceux-ci.","The process of claim 10, wherein the reaction promoter is silylation reagent, which is preferably selected from the group consisting of BSA, BSTFA and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Substrat de la revendication 6, dans lequel le nitrure électriquement conducteur est sélectionné parmi le groupe constitué du nitrure de chrome, du nitrure de zirconium, du nitrure de titane et du nitrure de niobium.","The substrate of claim 6, wherein the electrically-conductive nitride is selected from the group consisting of chromium nitride, zirconium nitride, titanium nitride, and niobium nitride.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ledit agent colloïde est choisi dans le groupe constitué par les composés de calcium, les composés de magnésium, les minéraux argileux, et des mélanges de ceux-ci.","The composition of claim 1, wherein said colloid agent is selected from the group consisting of calcium compounds, magnesium compounds, clay minerals and mixtures thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 6, dans lequel la seconde électrode et la partie isolante présentent une résistance à la corrosion et des propriétés de blocage de liquide par rapport à la solution électrolytique.","The device according to claim 6, wherein the second electrode and the insulation part have a corrosion resistance and liquid-blocking properties to the electrolytic solution.",C,CLMS,MEDIUM
Composé selon la revendication 1 ayant la sous-structure F : dans lequel R'1 est un groupe aryle ou hétéroaryle non fusionné substitué par au moins un groupe phényle substitué par un alkyle.,The compound of claim 1 having substructure F: wherein R'1 is a non-fused aryl or heteroaryl group substituted with at least one alkyl substituted phenyl group.,C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide de gélatine non naturelle produite par recombinaison selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' il comprend au moins deux motifs XRGD, de préférence au moins trois motifs XRGD.","The non-natural recombinantly produced gelatin polypeptide according to claim 1 or 2, which comprises at least two XRGD motifs, preferably at least three XRGD motifs.",C,CLMS,MEDIUM
"Pigment de silicate stratifié revêtu d'oxyde de fer selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la partie superficielle de la particule de la plaque de base n'est pas revêtue de l'oxyde de fer.","The iron oxide-coated layered silicate pigment of claim 1 or 2, wherein the surface portion of the base plate particle is not coated with the iron oxide.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 33, dans lequel ladite étape de détermination de l'expression de GPC5 consiste à mettre les cellules du cancer en contact avec un anticorps capable de se lier à GPC5.",A method according to claim 33 wherein said step of determining GPC5 expression comprises contacting cells of the cancer with an antibody capable of binding to GPC5.,C,CLMS,MEDIUM
"La méthode pour préparer un hydrazodicarbonamide selon la revendication 1, dans laquelle le procédé de pyrolyse de l'urée est mis en oeuvre en enlevant l'ammoniac du système de réaction de ce procédé.","The method for preparing hydrazodicarbonamide according to claim 1, wherein the urea pyrolysis process is carried out with removing ammonia from the reaction system thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la thérapie administrée est un traitement cytotoxique et/ou cytostatique, de préférence une chimiothérapie, une radiothérapie, des agents antitumoraux ou des combinaisons de ceux-ci.","The method according to any of claims 1 to 4, wherein the administered therapy is a cytotoxic and/or cytostatic treatment, preferably chemotherapy, radiotherapy, antitumor agents or combinations thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de polissage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle l'agent de contrôle de bombage du cobalt comprend un groupe de tête anionique et un groupe de queue aliphatique en C15-C18.","The polishing composition of any one of claims 1-5, wherein the cobalt dishing control agent comprises an anionic head group and a C15-C18 aliphatic tail group.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine à base de nanotubes de carbone-polyoxyméthylène selon la revendication 3, dans laquelle le polymère caoutchouteux est un acrylate d'alkyle ayant un groupe alkyle comportant 2 à 8 atomes de carbone.","The carbon nanotube-polyoxymethylene resin composition of claim 3, wherein the rubbery polymer is an alkyl acrylate having an alkyl group having 2 to 8 carbon atoms.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la résine fluorée est une résine de tétrafluoroéthylène, une résine de fluorure de vinyle ou une résine de fluorure de vinylidène.","A coating composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the fluorocarbon resin is tetrafluoroethylene resin, vinyl fluoride resin or vinylidene fluoride resin.",C,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation d'un composé de l'une quelconque des revendications 1 à 6, lequel procédé comprend les étapes suivantes : (1) (2) (3) et (4) où X, A, R, B, R1 sont tels que définis dans les revendications 1 à 6.","A preparation method of a compound of any one of claims 1-6, wherein the method includes following steps: (1) (2) (3) and (4) Wherein X, A, R, B, R1 are defined as claims 1-6.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine à base de norbornène thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle ladite oléfine alicyclique ou un polymère de celle-ci est un composé ayant un cycle cyclopentène ou norbornène.","The thermoplastic norbornene-based resin composition according to Claim 1, wherein said alicyclic olefin or polymer thereof is a compound having a cyclopentene or norbornene ring.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition à base de résine de polyamide selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle la viscosité relative de la résine de polyamide aromatique est de 1,6 à 3,0.","The polyamide resin composition according to any one of claims 1 to 7, wherein relative viscosity of the aromatic polyamide resin is 1.6 to 3.0.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition lubrifiante selon la revendication 1, dans laquelle le polymère a une masse moléculaire moyenne en poids dans la plage de 125 000 à 400 000 ou de 225 000 à 325 000.","The lubricating composition of claim 1, wherein the polymer has a weight average molecular weight in the range of 125,000 to 400,000, or 225,000 to 325,000.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique caractérisée en ce qu' elle comprend au moins l'un des anticorps anti-DR5, ou des fragments fonctionnels des anticorps ayant une activité de liaison à des antigènes selon les revendications 1 à 3.","A pharmaceutical composition characterized by comprising at least one of the anti-DR5 antibodies, or functional fragments thereof having antigen-binding activity, according to claims 1 to 3.",C,CLMS,MEDIUM
"Une composition de résine de polymère de chlorure de vinyle selon la revendication 1, dans laquelle le polymère de méthacrylate de méthyle a une viscosité réduite (ηsp /c) de 0,3 à 0,4 l/g.",A vinyl chloride polymer resin composition according to claim 1 wherein the methyl methyacrylate polymer has a reduced viscosity (ηsp /c) of 0.3 to 0.4 l/g.,C,CLMS,MEDIUM
"Composition de graisses selon les revendications 1 à 3, dans laquelle la teneur en graisse solide est : N5 : 12 à 18 N35 < 3 (N5 - N20 ) < 5","Fat-composition according to claims 1 - 3, wherein the solid fat-content is: N5 : 12 - 18 N35 < 3 (N5 - N20 ) < 5",C,CLMS,MEDIUM
"Kit selon la revendication 16, dans lequel le polypeptide solide est une enzyme, un anticorps, une partie de liaison d'antigène de celui-ci, un antigène ou une partie contenant un épitope de celui-ci.","The kit of claim 16, wherein solid polypeptide is an enzyme, an antibody, an antigen binding portion thereof, an antigen or an epitope-containing portion thereof.",C,CLMS,MEDIUM
"Polypeptide destiné à une utilisation selon la revendication 8, où la composition de vaccin doit être administrée dans des préparations alimentaires à des doses comprises entre 0,1 et 300 µg / g d'aliment.","The polypeptide for use according the claim 8, wherein the vaccine composition is to be administered in feed formulations at doses ranging between 0.1-300 µg/g of feed.",C,CLMS,MEDIUM
"Matériau composite selon la revendication 1, où le matériau substrat est choisi dans le groupe consistant en : un mat de polyester, un mat de renforcement en verre, ou un matériau substrat à base de microverre.","The composite material of claim 1, wherein the substrate material is selected from the group consisting of: polyester mat, glass reinforcing mat, or microglass based substrate material.",C,CLMS,MEDIUM
"La composition polymère durcissable à l'humidité de la revendication 5, dans laquelle ledit mercaptide métallique est sélectionné parmi les formules (7) et (8) suivantes, et des mélanges de celles-ci : (7) (8)","The moisture-curable polymeric composition of claim 5, wherein said metal mercaptide is selected from the following formulas (7) and (8), and mixtures thereof: (7) (8)",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de styrène ignifuge non halogène selon la revendication 1, dans laquelle la (B) résine d'époxy modifiée par du phosphore a un poids équivalent en époxy de 400 à 2 000 g/éq.","The non-halogen flame retardant styrene resin composition according to claim 1, wherein the (B) phosphorous-modified epoxy resin has an epoxy equivalent weight of 400 to 2,000 g/eq.",C,CLMS,MEDIUM
"Les composés pour la mise en oeuvre selon la revendication 2, caractérisés en ce que R8 représente un radical Y, Y1 ou OY1, Y et Y1 étant tels que définis à la revendication 1.","Compounds for implementation according to claim 2, characterized in that R8 represents a Y, Y1 or OY1 radical, Y and Y1 being as defined in claim 1.",C,CLMS,MEDIUM
"Composé selon la revendication 6, dans lequel Z est CHR5 où R5 est un alkyle en C1 -C4 linéaire ou ramifié, de préférence, un méthyle ; et A est un phényle éventuellement substitué.","The compound of claim 6 wherein Z is CHR5, where R5 is linear or branched C1 -C4 alkyl, preferably methyl; and A is optionally substituted phenyl.",C,CLMS,MEDIUM
"Composition de polymère de polyoléfine de la revendication 1, dans laquelle l'homopolymère de polyéthylène est au moins l'un parmi un polyéthylène haute densité, un polyéthylène basse densité et, un polyéthylène linéaire basse densité.","The polyolefin polymer composition of Claim 1 wherein the polyethylene homopolymer is at least one of high density polyethylene, low density polyethylene and, linear low density polyethylene.",C,CLMS,MEDIUM
"Elément selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le matériau absorbant l'huile est contenu dans un maillage de fibres en polyoléfine ou de fibres biodégradables, de préférence de forme tubulaire.","Element according to any of claims 1-3, wherein the oil-absorbent material is contained in a polyolefin fibre or biodegradable fibre netting, preferably of a tubular shape.",C,CLMS,MEDIUM
"Appareil de génération de gaz selon la revendication 12, dans lequel le mouvement de l'au moins un conduit est débloqué par la mise en rotation d'une partie (52) de l'appareil de génération de gaz.","The gas-generating apparatus of claim 12, where the movement of the at least one conduit is unblocked by rotating a portion (52) of the gas-generating apparatus.",C,CLMS,MEDIUM
"Système de matériau selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le polymère (1) est la polyéthylèneimine, la polyamidoamine et/ou la polypropylèneimine.","Material system according to claim 1 or 2, characterized in that the polymer (1) is polyethyleneimine, polyamidoamine and/or polypropyleneimine.",C,CLMS,SHORT
"Nanocomposite selon la revendication 14, dans lequel le composé de sel d'onium comprend un composé de sel d'ammonium, un composé de sel de phosphonium ou un mélange de ceux-ci.","The nanocomposite of claim 14, wherein the onium salt compound comprises an ammonium salt compound, a phosphonium salt compound or a mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Article non agricole selon la revendication 1, dans lequel le composant (I) est un polyéthylène, un polypropylène, un copolymère de polyéthylène ou un copolymère de polypropylène.","A non-agricultural article according to claim 1 wherein component (I) is polyethylene, polypropylene, a polyethylene copolymer or a polypropylene copolymer.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18 pour la fabrication de N-(alkyle en C1-4 )-pipéridine par mise en réaction de 1,5-pentanediol avec une mono(alkyle en C1-4 )amine.","The process according to any of claims 1 to 18 for the preparation of N-(C1-4 -alkyl)piperidine by reaction of 1,5-pentanediol with mono(C1-4 -alkyl)amine.",C,CLMS,SHORT
"Composition de nettoyage selon la revendication 7, dans laquelle la composition de nettoyage comprend moins d'environ 10 % de composés contenant du phosphore en poids.","The cleaning composition of claim 7, wherein the cleaning composition comprises less than about 10% phosphorous-containing compounds by weight.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement de polyuréthane selon la revendication 6, dans laquelle ledit polyol multifonctionnel est le triméthylolpropane, le glycérol, le sucrose, le pentaérythritol et/ou sa forme alcoxylée.","The polyurethane coating composition of claim 6 wherein said multifunctional polyol is trimethylolpropane, glycerol, sucrose, pentaerythritol, and/or an alkoxylated form thereof.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé par le fait que l'amine de formule R5 NHR6 est une allylamine, une diallylamine, une benzylamine, une dibenzylamine ou une triméthylsilylamine.","Process of claim 4 characterized in that the amine of formula R5 NHR6 is allylamine, diallylamine, benzylamine, dibenzylamine or trimethylsilyl amine.",C,CLMS,SHORT
"Composition de polyuréthane thermoplastique selon la revendication 8, dans laquelle le diol contenant un groupe alkyle de chaîne latérale (c-2) est du propylène glycol et/ou du 3-méthyl-1,5-pentanediol.","The thermoplastic polyurethane composition according to claim 8, wherein the side chain alkyl group-containing diol (c-2) is propylene glycol and/or 3-methyl-1,5-pentanediol.",C,CLMS,SHORT
"Complexe de métal de transition polymère selon la revendication 6, dans lequel le complexe de métal de transition comprend au moins un 2,2'-biimidazole ou 2-(2-pyridyl)imidazole, substitué ou non substitué.","The polymeric transition metal complex of claim 6, wherein the transition metal complex comprises at least one substituted or unsubstituted 2,2'-biimidazole or 2-(2-pyridyl)imidazole.",C,CLMS,SHORT
"Inhibiteur de formation de biofilm selon la revendication 9, dans lequel le biofilm est un film formé par Pseudomonas aeruginosa ou des bactéries pathogènes de la parodontite.","A biofilm formation inhibitor according to claim 9, wherein the biofilm is film formed by Pseudomonas aeruginosa or periodontitis pathogenic bacteria.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 5, dans lequel R5 est choisi dans le groupe constitué de benzoyle, de 4-chlorobenzoyle, de 4-bromo-benzoyle, de 4-méthylbenzoyle, de 4-trifluoro-méthylbenzoyle, et de 3-fluoro-4-méthylbenzoyle.","The compound of claim 5, wherein R5 is selected from the group consisting of benzoyl, 4-chlorobenzoyl, 4-bromobenzoyl, 4-methylbenzoyl, 4-trifluoromethylbenzoyl, and 3-fluoro-4-methylbenzoyl.",C,CLMS,SHORT
"Composés selon la revendication 1, dans lesquels R1 désigne un radical 4-pyridinyle ou 3-pyridinyle; R2 désigne H, NH2 ou Cl, ainsi que des sels et des hydrates de ceux-ci.","Compounds according to Claim 1, in which R1 represents 4-pyridinyl or 3-pyridinyl; R2 represents H, NH2 or Cl; and salts and hydrates thereof.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 29, dans lequel les conditions de la réaction d'amplification comprennent environ 500µM de chaque dNTP, environ 100nM de paires d'amorces et environ 3,5mM de MgCl2.","The method of claim 29, wherein the amplification-reaction conditions comprise about 500µM of each dNTP, about 100nM primer pairs, and about 3.5mM MgCl2.",C,CLMS,SHORT
"Système de polymère selon la revendication 6, dans lequel : le stabilisant est un stabilisant de baryum/zinc ou un stabilisant d'organoétain ; et/ou le plastifiant est le phtalate de diisodécyle.","The polymer system of Claim 6, wherein: the stabilizer is a barium/zinc stabilizer or an organotin stabilizer; and/or the plasticizer is diisodecyl phthalate.",C,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 1 dans laquelle le caoutchouc styrène-butadiène obtenu par polymérisation en solution (S-SBR) a une teneur en vinyle de 25 à 75 pourcent.,The composition of claim 1 wherein the solution polymerization-derived styrene-butadiene rubber (S-SBR) has from 25 to 75 percent vinyl content.,C,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 9, dans lequel les conditions de la réaction d'amplification comprennent environ 500µM de chaque dNTP, environ 100nM de paires d'amorces et environ 3,5M de MgCl2.","The method of claim 9, wherein the amplification-reaction conditions comprise about 500µM of each dNTP, about 100nM primer pairs, and about 3.5mM MgCl2.",C,CLMS,SHORT
"La composition de résine de polyoléfine selon la revendication 1, dans laquelle (A) le polysaccharide est une pâte présentant une teneur en α-cellulose de 60 à 99 % en poids.","The polyolefin resin composition according to claim 1, wherein (A) the polysaccharide is pulp having an α-cellulose content of 60-99 % by weight.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement selon la revendication 1, comprenant en outre un alkyde, un polyester, une polyamine, un polyamide, un polyépoxyde, ou un composé contenant un groupe hydroxyde mono- ou multifonctionnel.","The coating composition of claim 1, further comprising an alkyd, polyester, polyamine, polyamide, polyepoxide, or a single or multifunctional hydroxyl group containing compound.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2 possédant 61 ± 3 pour cent en poids de fluorure d'hydrogène et 39 ± 3 pour cent en poids de 2,3-dichloro-3,3-difluoro-propène à 24 °C.","The composition of claim 2 having 61 ± 3 weight percent hydrogen fluoride and 39 ± 3 weight percent 2,3-dichloro-3,3-difluoropropene at 24 °C.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon les revendications 1 à 6 dans laquelle le composé de benzotriazole est présent à des niveaux allant de 0,05 % à 0,5 %.",A composition according to claims 1-6 wherein the benzotriazole compound is present at levels of from 0.05% to 0.5%.,C,CLMS,SHORT
Formulation destinée à être utilisée selon les revendications 1 à 4 dans laquelle la composition comprend 1 % de TPGS et 1 % de poloxamère 407.,The formulation for use according to claims 1-4 wherein the composition comprises 1 % TPGS and 1 % Poloxamer 407.,C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 3 dans laquelle A est le méthacrylate de butyle, B est l'acrylate de butyle, C est le méthacrylate de méthyle et D est l'acide méthacrylique.","The composition of Claim 3 wherein A is butyl methacrylate, B is butyl acrylate, C is methyl methacrylate, and D is methacrylic acid.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine renfermant un pigment à base d'aluminium selon la revendication 1, dans laquelle R2 désigne un groupe alkyle contenant 12 à 22 atomes de carbone.","The resin composition containing an aluminum pigment according to claim 1, wherein R2 stands for alkyl group having 12-22 carbon atoms.",C,CLMS,SHORT
"Composition de matières grasses selon la revendication 1 dans laquelle la composition comprend moins de 30 % en poids de SAFA, de préférence moins de 25 %.","Fat composition according to claim 1 wherein the composition comprises less than 30% by weight of SAFA, preferably less than 25%.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2 pour l'utilisation dans la détection et/ou le diagnostic du lymphome à cellules B, du cancer de l'estomac ou du cancer colorectal.","The composition according to claim 2 for use in detection and/or diagnosis of B-cell lymphoma, gastric cancer, or colorectal cancer.",C,CLMS,SHORT
"Analogue de compstatine à action longue de la revendication 1 ou 2, dans lequel le polymère est le polyéthylène glycol (PEG) ou la polyoxazoline (POZ).","The long-acting compstatin analog of claim 1 or 2, wherein the polymer is polyethylene glycol (PEG) or polyoxazoline (POZ).",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 2 à 19, dans laquelle ladite composition comprend 5 à 20 % d'aromatiques et 5 à 18,5 % d'oléfines (en volume).","Use according to any one of claims 2 to 19 wherein said composition comprises 5-20% aromatics, and 5-18.5% olefins (by volume).",C,CLMS,SHORT
"Composition pour une utilisation selon la revendication 16, dans laquelle ledit PEG-DA est un PEG-DA 4 kDa, PEG-DA 6 kDa, PEG-DA 10 kDa et/ou PEG-DA 20 kDa.","The composition for use of claim 16, wherein said PEG-DA is a 4-kDa PEG-DA, 6-kDa PEG-DA, 10-kDa PEG-DA and/or 20-kDa PEG-DA.",C,CLMS,SHORT
"Une composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le copolymère de chlorure de vinyle contient de 99,0 à 99,95% de monomère de vinyle.","A composition according to claim 1 or 2, wherein the vinyl chloride copolymer comprises 99.0 to 99.95% vinyl monomer.",C,CLMS,SHORT
"Les dérivés de pyrimidine de formules (4a), (4b) et (4c)","The pyrimidine derivatives of formulas (4a), (4b) and (4c)",C,CLMS,SHORT
"Moulage en résine de polyamide selon la revendication 1, dans lequel la xylylènediamine (A) est la m-xylylènediamine, la p-xylylènediamine ou un mélange de celles-ci.","The polyamide resin molding according to claim 1, wherein xylylenediamine (A) is m-xylylenediamine, p-xylylenediamine or a mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Additif en forme de particules selon la revendication 15, dans lequel L a la formule dans laquelle M+ est un cation de sodium, de potassium ou d'ammonium.","A particulate additive according to Claim 15, wherein L has the formula wherein M+ is a sodium, potassium or ammonium cation.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon les revendications 1 - 8, dans laquelle le matériau de revêtement contient plus de 70 % et de préférence plus de 90 % d'argile.","The composition of Claims 1 - 8, wherein said coating material contains above 70% and preferably above 90% of clay.",C,CLMS,SHORT
"Composition de l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle A dans la Formule Chimique 3 est choisi parmi les formules chimiques du Groupe 5 :","The composition of any of claims 1-6, wherein A in Chemical Formula 3 is selected from chemical formulae of Group 5:",C,CLMS,SHORT
"Composition pour la formation d'un film selon la revendication 2, dans laquelle les amines organiques sont des alkylamines, des alcanolamines et des arylamines.","The composition for film formation of claim 2, wherein the organic amines are alkylamines, alkanolamines, and arylamines.",C,CLMS,SHORT
"Procédé pour la production de substances optiquement actives selon la revendication 2, dans lequel ledit métal de transition est le ruthénium, le rhodium, l'iridium ou le palladium.","The process for producing optically active substances according to claim 2, wherein said transition metal is ruthenium, rhodium, iridium or palladium.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine renfermant un pigment à base d'aluminium selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle R5 désigne un groupe alkyle contenant 6 à 24 atomes de carbone.","The resin composition containing an aluminum pigment according to claim 1 or 2, wherein R5 stands for alkyl group having 6-24 carbon atoms.",C,CLMS,SHORT
"Composition de sel selon la revendication 1, ladite composition de sel étant au moins 70 % moins corrosive que du chlorure de sodium non traité.","The salt composition of claim 1, said salt composition being at least 70% less corrosive than untreated sodium chloride.",C,CLMS,SHORT
"La composition de la revendication 1, dans laquelle le composé pyrophosphate inorganique est du pyrophosphate de sodium dibasique ou du pyrophosphate de sodium tétrabasique.","The composition of claim 1, wherein the inorganic pyrophosphate compound is sodium pyrophosphate dibasic or sodium pyrophosphate tetrabasic.",C,CLMS,SHORT
"PVC stabilisé contenant du PVDC, selon la revendication 8, comprenant de l'oxyde de calcium et un stéarate métallique, un oléate métallique et/ou un laurate métallique.","Stabilised PVDC-containing PVC according to claim 8, comprising calcium oxide and a metal stearate, metal oleate and/or metal laurate.",C,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 1, dans lequel le polymère est une polyoléfine, un polyéther, un nylon, un polycarbonate, une poly(éther sulfone) ou un de leurs mélanges.","The material of claim 1, wherein the polymer is a polyolefin, polyether, nylon, polycarbonate, poly(ether sulfone), or a mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement selon la revendication 7, dans laquelle le composé de vanadium soluble dans l'eau est un oxyde de vanadium et/ou un sel de vanadyle.","A coating composition according to claim 7, wherein the water-soluble vanadium compound is a vanadium oxide and/or a vanadyl salt.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel R9 est un alkyle en C1-C6, OCHF2, un halogène ou un alcoxy en C1-C6.","A compound according to any one of claims 1-8 wherein R9 is C1-C6 alkyl, OCHF2, halogen or C1-C6 alkoxy.",C,CLMS,SHORT
"Anode selon une des revendications 1-7, 9 et 11, caractérisée en ce qu'elle contient au moins 0,015 % de Pb.","Anode according to any one of claims 1-7, 9 or 11, characterized in that it contains at least 0.015 % of Pb.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel le solvant de réaction de saponification est un alcool C1-C4 ou de l'eau, ou tout mélange de ces derniers.","The process of claim 8 wherein the saponification reaction solvent is a C1-C4 alcohol or water, or any mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition de polyester selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition de polyester comprend au moins un stabilisateur thermique ou des produits de réaction de celui-ci.","The polyester composition of Claim 1, wherein said polyester composition comprises at least one thermal stabilizer or reaction products thereof.",C,CLMS,SHORT
16 Procédé selon la revendication 15 dans lequel (A3) est une bisoxazoline ou une oxazoline de formule suivante :,"16 Process according to claim 15, in which (A3) is a bisoxazoline or oxazoline of following formula:",C,CLMS,SHORT
"Composition de polyol suivant les revendications 1 à 5, dans laquelle au moins 95 % en volume des particules ont un diamètre de particule égal ou inférieur à 10 µm.",Polyol composition according to claims 1-5 wherein at least 95% by volume of the particles has a particle size of 10µm or less.,C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le composé de cyclodextrine est la α-cyclodextrine et le composé de cyclopropène est le 1-méthylcyclopropène.",The use of any one of claims 1-4 wherein the cyclodextrin compound is α-cyclodextrin and the cyclopropene compound is 1-methylcyclopropene.,C,CLMS,SHORT
"Polypeptide destiné à une utilisation selon la revendication 1, dans lequel ladite réponse inflammatoire comprend une activation de la p38 MAP kinase, d'erk 1/2 ou de NF-kB.","The polypeptide for use according to claim 1, wherein said inflammatory response comprises p38 MAP kinase, erk 1/2, or NF-κB activation.",C,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 3 comprenant de 60 à 90 pour cent en poids de difluorométhane et de 10 à 40 pour cent en poids de chlore.,The composition of claim 3 comprising from 60 to 90 weight percent difluoromethane and from 10 to 40 weight percent chlorine.,C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre 0,005 % à 0,1 % de NaHCO3 et 0,005 % à 0,1 % de Na2CO3.",The composition of any of Claims 1-4 further comprising from 0.005% to 0.1% of NaHCO3 and from 0.005% to 0.1% Na2CO3.,C,CLMS,SHORT
"Anode selon une des revendications 1-7, caractérisée en ce qu'elle contient jusqu'à 0,035 % de Pb.","Anode according to any one of claims 1-7, characterized in that it contains up to 0.035 % of Pb.",C,CLMS,SHORT
"La solution de nettoyage concentrée stabilisée selon la revendication 2, dans laquelle l'agent de chélation comprend l'EDTA, le MGDA, le NTA ou des combinaisons de ceux-ci.","The stabilized concentrated cleaning solution of claim 2, wherein the chelating agent comprises EDTA, MGDA, NTA or combinations of these.",C,CLMS,SHORT
"Mélange selon la revendication 1, dans lequel l'agent de compatibilisation (C) est un copolymère contenant du méthacrylate de méthyle et/ou contenant du méthacrylate de glycidyle.","The blend according to claim 1, wherein the compatibilizer (C) is a copolymer containing methylmethacrylate and/or containing glycidyl methacrylate.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, dans lequel : R1 représente un alkyle en C1-6 ; R3 représente un alkyle en C1-6, ou un sel de celui-ci.","The compound according to claim 1, wherein: R1 represents a C1-6 alkyl; R3 represents C1-6 alkyl, or a salt thereof.",C,CLMS,SHORT
"Outil de coupe selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 caractérisé par une épaisseur totale du revêtement de 2,0 à 9,0 µm, de préférence de 4,0 à 8,0 µm.","A cutting tool according to any of claims 1-7 characterised in a total thickness of the coating of 2.0-9.0 µm, preferably 4.0-8.0 µm.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que le stade de mise en contact est effectué à une température entre environ 20°C et environ 30°C.",The process of claim 1 characterized in that the contacting step is at a temperature between about 20°C and about 30°C.,C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle ladite au moins une protéine de (a) ou de (b) est lipidée ou non lipidée.","The composition of any of claims 1-5, wherein said at least one protein of (a) or (b) is lipidated or non-lipidated.",C,CLMS,SHORT
"Polypeptide soluble selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, pour réduite l'inflammation induite par IL-17A et l'inflammation induite par IL-17F chez le mammifère.",A soluble polypeptide according to any one of claims 1-6 for reducing IL-17A-induced and IL-17F-induced inflammation in a mammal.,C,CLMS,SHORT
"Produit plat en acier selon la revendication 4, caractérisé en ce que sa teneur en Cu est au moins de 0,55 % en poids.","Flat steel product according to claim 4, characterised in that its Cu content is at least 0.55% by weight.",C,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle ladite fraction de membrane microsomale ou ladite cellule ayant une activité de SCD1 comprend un polypeptide SCD1.",The method of claim 1 wherein said microsomal membrane fraction or cell having SCD1 activity comprises an SCD1 polypeptide.,C,CLMS,SHORT
"Produit à base de polymère selon la revendication 1, dans lequel la taille moyenne des particules primaires (MPPS) est de 90 nm à 120 nm.",The polymer-based product of claim 1 wherein the median primary particle size (MPPS) is 90 nm to 120 nm.,C,CLMS,SHORT
"Article de feu d'artifice selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le liant comprend de la nitrocellulose ou du PVC.","A firework article according to any one of claims 1-5, wherein the binder comprises nitrocellulose or PVC.",C,CLMS,SHORT
"Un procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le mélange A de monomères contient 80 à 95% en moles de (méth)acrylate de (cyclo)alkyle.","A process according to claim 1, characterized in that the monomer mixture A contains 80-95 mole% of (cyclo)alkyl (meth)acrylate.",C,CLMS,SHORT
"Composition (C1) telle que définie à la revendication 1 pour laquelle, dans les formules (I) et (II), m représente le nombre 3.","The composition (C1) as defined in claim 1, for which, in formulae (I) and (II), m represents the number 3.",C,CLMS,SHORT
"Alliage d'aluminium selon la revendication 1, dans lequel la teneur en Mg est dans une plage de < 0,1 %, et de préférence < 0,05 %.","Aluminum alloy according to claim 1, wherein the Mg-content is in a range of <0.1 %, and preferably of <0.05%.",C,CLMS,SHORT
"La composition selon la revendication 1, dans laquelle le composant (1)(a) est un homopolymère de propylène, et les composants (1)(b) et (1)(c) sont des copolymères d'éthylène/propylène.",The composition of claim 1 wherein component (1)(a) is a propylene homopolymer and components (1)(b) and (1)(c) are ethylene/propylene copolymers.,C,CLMS,SHORT
"Agent de fragmentation par addition selon la revendication 1, dans lequel RA, RB et RC sont chacun indépendamment un alkylène de 2 à 10 atomes de carbone.","The addition-fragmentation agent of claim 1 wherein RA, RB and RC are each independently alkylene of 2 to 10 carbon atoms.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le dioxyde de titane se trouve dans un mélange de 70 : 30 anatase TiO2 : rutile TiO2.","Composition according to claim 1, wherein the titanium dioxide is in a 70:30 anatase TiO2 : rutile TiO2 mixture.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 3, caractérisée en ce que la chaîne macromoléculaire est un polydialkylsiloxane, et de préférence un polydiméthylsiloxane.","Composition according to claim 3, characterized in that the macromolecular chain is a polydialkylsiloxane, and preferably a polydimethylsiloxane.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, dans lequel A est R5 XN-, où R5 est l'alkyle en C1 -C6 ; et X est l'aryl(alkyle en C1 -C4 ) facultativement substitué.","The compound of claim 1, wherein A is R5 XN-, where R5 is C1 -C6 alkyl; and X is optionally-substituted aryl(C1 -C4 alkyl).",C,CLMS,SHORT
"Composition de polyester selon la revendication 1, dans laquelle le constituant de glycol comprend de 50 à 70 % en mol de résidus de 1,4-cyclohexanediméthanol.","The polyester composition of Claim 1, wherein the glycol component comprises 50 to 70 mole % of 1,4-cyclohexanedimethanol residues.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le au moins un composé aldéhyde ou cétone est le benzaldéhyde, la vanilline, le glyoxal, l'acétone ou l'une quelconque de leurs combinaisons.","The composition of Claim 8, wherein the at least one aldehyde or ketone compound is benzaldehyde, vanillin, glyoxal, acetone, or any combination thereof.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 9, dans laquelle le médicament est administré à un être humain ou à un animal en combinaison avec un ligand OX40.","Use according to claim 9, wherein the medicament is administered to the human or animal in combination with an OX40-ligand.",C,CLMS,SHORT
"Vaccin comprenant le plasmide d'expression pCAmgp002 contenant le gène de membrane extérieure codant pour SEQ ID No : 2, tel que présenté dans la figure 3.","A vaccine comprising expression plasmid pCAmgp002 containing the outer membrane gene encoding SEQ ID NO:2, as shown in Figure 3.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine à base de polyoléfine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la résine à base de polyoléfine est du polypropylène.","The polyolefin-based resin composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the polyolefin-based resin is polypropylene.",C,CLMS,SHORT
"Composite selon la revendication 1, dans lequel la couche de SOC contient une teneur en oxygène allant de 3 % à 50 %.","The composite of claim 1, wherein the SOC layer includes an oxygen content ranging from 3% to 50%.",C,CLMS,SHORT
"La glycoprotéine immunosuppressive de la revendication 12, dans laquelle l'irradiation met en jeu que une quantité de rayonnement UVB allant de 10 J/m² à 200 J/m².",The immunosuppressive glycoprotein of claim 12 wherein said irradiating involves an amount of UVB-radiation from 10 J/m² to 200 J/m².,C,CLMS,SHORT
"La méthode pour préparer de l'hydroxyméthylfurfural en conformité avec la revendication 1, dans laquelle la température de réaction dans ladite étape (b) est de 0 à 60°C.","The method for preparing hydroxymethylfurfural according to Claim 1, wherein the reaction temperature in said step (b) is 0 to 60°C.",C,CLMS,SHORT
"Acier selon la revendication 1, incluant 7,5 % ou plus de nickel, de préférence 7,8 % ou plus de nickel, idéalement 8,00 % ou plus de nickel.","The steel of claim 1, including 7.5% or more nickel, preferably 7.8% or more nickel, most preferably 8.00% or more nickel.",C,CLMS,SHORT
"Dispersion aqueuse selon la revendication 1 ou 2, qui contient en outre (F) un composant ayant une action d'absorption des ultraviolets et/ou une action de stabilisation à la lumière.","The aqueous dispersion according to claim 1 or 2, which further contains (F) a component having ultraviolet absorption action and/or light stabilization action.",C,CLMS,SHORT
Composition de résine selon la revendication 3 dans laquelle la teneur en un monomère acrylonitrile est de 40 ppm ou moins sur la base de la composition de résine.,"The resin composition of claim 3, wherein the content of an acrylonitrile monomer is 40 ppm or less based on the resin composition.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 6, dans lequel le premier matériau polymère se compose de polystyrène et le deuxième matériau polymère se compose de poly(2-éthyle-2-oxazoline).",The method of claim 6 where the first polymeric material comprises polystyrene and the second polymeric material comprises poly(2-ethyl-2-oxazoline).,C,CLMS,SHORT
"Mélange selon la revendication 20, dans lequel l'agent de compatibilité (C) est un copolymère contenant du méthacrylate de méthyle et/ou contenant du méthacrylate de glycidyle.","The blend according to claim 20, wherein the compatibilizer (C) is a copolymer containing methylmethacrylate and/or containing glycidyl methacrylate.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine de polypropylène selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en le composant (C) est de 7 à 18 % en poids.","A polypropylene resin composition according to Claim 1, wherein the content of the component (C) is 7-18% by weight.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le copolymère à blocs poly(arylène éther)-polysiloxane fournit à la composition 1 à 5 pourcents en poids de polysiloxane.","The composition of any of claims 1-3, wherein the poly(arylene ether)-polysiloxane block copolymer provides 1 to 5 weight percent polysiloxane to the composition.",C,CLMS,SHORT
"Feuille adhésive sensible à la pression selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la couche d'adhésif sensible à la pression a une épaisseur de 2 à 150 µm.","The pressure-sensitive adhesive sheet according to claim 1 or 2, wherein the pressure-sensitive adhesive layer has a thickness of 2 to 150 µm.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel le procédé comprend le fait d'ajouter de l'hydroxylammonium à la troisième solution aqueuse acide.","Process according to claim 9 or claim 10, wherein the process comprises adding hydroxylammonium to the third acidic aqueous solution.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 2, dans lequel la température de la solution dont on a ajusté le pH est maintenu à environ 0 à 5°C.",The process of Claim 2 wherein the temperature of the pH-adjusted solution is maintained at about 0 to 5°C.,C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 12, dans lequel on utilise comme base organique du n Bu-lithium ou de l'hexaméthyldisilazide de lithium (LiHMDS) ou de l'hexaméthyldisilazide de potassium (KHMDS).","Process according to Claim 12, wherein n Bu-lithium or lithium hexamethyldisilazide (LiHMDS) or potassium hexamethyldisilazide (KHMDS) is used as organic base.",C,CLMS,SHORT
Utilisation d'une interleukine-18 ou de son équivalent fonctionnel pour la production d'un médicament efficace pour le traitement et/ou la prévention de maladies en rapport avec les ostéoclastes.,Use of an interleukin-18 or its functional equivalent for the manufacture of a medicament effective for treating and/or preventing osteoclast-related diseases.,C,CLMS,SHORT
"Composé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 15, sous la forme de son sel de lithium, de sodium, de potassium, de magnésium ou de t-butylamine.","A compound as claimed in any of claims 1-15 in the form of its lithium, sodium, potassium, magnesium or t-butylamine salt.",C,CLMS,SHORT
"La structure composite selon la revendication 10, dans laquelle la couche rigide est en nylon et la couche souple en tissu est en microfibre.","The composite structure of claim 10, wherein the rigid layer is nylon and the soft fabric layer is microfiber.",C,CLMS,SHORT
La composition selon la revendication 2 dans laquelle ledit composant contenant du calcium comprend un sel de calcium ou des mélanges de celui-ci.,The composition of Claim 2 wherein said calcium-containing component comprises a salt of calcium or mixtures thereof.,C,CLMS,SHORT
"Procédé de production d'un revêtement de polyimide selon la revendication 5, dans lequel le chauffage est réalisé à une température de 120 °C à 350 °C.","The method of producing a polyimide coating according to claim 5, wherein the heating is performed at 120°C to 350°C.",C,CLMS,SHORT
"La nanoparticule de la revendication 1 ou de la revendication 2, où le polymère contenant le polyol comprend des unités de la formule : ou","The nanoparticle of claim 1 or 2, wherein the polymer containing the polyol comprises units of the formula: or",C,CLMS,SHORT
"Composition pour la promotion de la croissance des plantes, caractérisée par le fait qu'elle comprend au moins un composé selon la revendication 1 et un fertilisant.","Plant growth promoting composition, characterized in that it comprises at least one compound according to claim 1 and a fertilizer.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la source d'alcalinité est constituée d'hydroxyde de sodium, de carbonate de sodium, de sesquicarbonate de sodium ou de leurs combinaisons.","The composition of claim 1 wherein the alkalinity source is comprised of sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sesquicarbonate, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition de polyuréthane thermoplastique selon la revendication 5 où ledit co-extenseur de chaîne est le néopentylglycol, le dipropylèneglycol, le 1,3-butanediol ou des mélanges de ceux-ci.","A thermoplastic polyurethane composition of claim 5 wherein said co-chain extender is neopentylglycol, dipropylene glycol, 1,3-butanediol, or mixtures thereof.",C,CLMS,SHORT
"Produit plat en acier selon la revendication 1, caractérisé en ce que sa teneur en Al est de 0,02 - 0,05 en % en poids.","Steel flat product according to claim 1, characterised in that its Al content is 0.02 - 0.05% by weight.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine élastomère à base d'un polyester thermoplastique selon la revendication 1, qui comprend en outre de 1 à 5 % en poids d'un agent résistant au vieillissement thermique.","The thermoplastic polyester elastomer resin composition according to claim 1, further comprising 1 to 5% by weight of a thermal ageing resistant agent.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique selon la revendication 7, dans laquelle la résine de polyester thermoplastique (c) est le téréphtalate de polyéthylène ou le téréphtalate de polybutylène.","A thermoplastic resin composition according to Claim 7, wherein the thermoplastic polyester resin (c) is polyethylene terephthalate or polybutylene terephthalate.",C,CLMS,SHORT
"La composition de résine de polyoléfine de la revendication 1, dans laquelle ledit alcénylsilane est choisi dans le groupe constitué par le vinylsilane, l'allylsilane, le buténylsilane et le penténylsilane.","The polyolefin resin composition of claim 1, wherein said alkenylsilane compound is selected from the group consisting of vinylsilane, allylsilane, butenylsilane and pentenylsilane.",C,CLMS,SHORT
"Filtre à huile selon la revendication 7, dans lequel le solvant organique soluble dans l'eau (F) est un solvant organique non volatile soluble dans l'eau.","The oil filter according to claim 7, wherein the water-soluble organic solvent (F) is a nonvolatile water-soluble organic solvent.",C,CLMS,SHORT
"Actif selon la revendication 4, comprenant de 12 % à 14 % dudit actif à base d'aluminium ; et de 0,1 % à 50 % d'arginine.","The active of claim 4, comprising from 12% to 14% of said aluminum active; and from 0.1% to 50% arginine.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement de l'une des revendications 1 à 8, dans laquelle la composition de revêtement a une teneur en gel supérieure à 50%.","The coating composition of any of claims 1-8, wherein the coating composition has a gel content greater than 50%.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 18, dans laquelle le composant de détection est le carbamate de 3-iodo-2-propynyl butyle, la zircone, le dioxyde de sélénium ou l'acétate de zirconium.","A composition of claim 18 wherein the detection component is 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate, zirconia, selenium dioxide or zirconium acetate.",C,CLMS,SHORT
"Composé de nitrile selon la revendication 1, dans lequel R est un groupe fluoroalkyle en C3-C4 ayant de 6 à 8 atomes de fluor.","The nitrile compound according to.claim 1, wherein R is C3-C4 fluoroalkyl group having 6 to 8 fluorine atoms.",C,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle ledit agent de réduction est sélectionné parmi l'aluminium, le silicium, le zirconium, le titane ou des alliages contenant du zirconium ou du titane.","A method according to claim 1, wherein said reducing agent is selected among aluminum, silicon, zirconium, titanium or alloys containing zirconium or titanium.",C,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 4, dans lequel ledit solvant de cristallisation sélectif pour la purification du TPA est la N-méthyl pyrrolidone ou le N,N-diméthyl acétamide.","The process of claim 4 wherein said selective crystallization solvent for TPA purification is N-methyl pyrrolidone or N,N-dimethyl acetamide.",C,CLMS,SHORT
NO : 1 est relié par le biais d'un lieur GSG à un domaine sucrose synthase 1 d' Arabidopsis thaliana (AtSUS1) tel que présenté dans SEQ.,NO: 1 is linked via a GSG-linker to an Arabidopsis thaliana sucrose synthase 1(AtSUS1) domain as set forth in SEQ.,C,CLMS,SHORT
"Composition de vaccin contre le virus de la grippe selon la revendication 10, comprenant le virus de la grippe en une quantité de 25 HAU ou plus.","The influenza virus vaccine composition according to claim 10, comprising the influenza virus in an amount of 25 HAU or higher.",C,CLMS,SHORT
"Polyuréthane thermoplastique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le polyol de polyéther en C2 -C3 a une masse moléculaire moyenne en nombre de 3500 à 4500 g/mole.",The thermoplastic polyurethane of Claim 1 wherein said C2- C3 polyether polyol has a number average molecular weight of 3500 to 4500 g/mol.,C,CLMS,SHORT
Batterie comprenant au moins une cellule électrochimique telle que définie à l’une quelconque des revendications 55 à 57.,Battery comprising at least one electrochemical cell as defined in any one of claims 55 to 57.,C,CLMS,SHORT
"La composition polymère selon la revendication 7, dans laquelle le polymère est choisi parmi le polypropylène, le polyéthylène, un copolymère propylène-éthylène ou des combinaisons de ceux-ci.","The polymer composition according to claim 7, wherein the polymer is selected from polypropylene, polyethylene, a propylene-ethylene copolymer, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"3',5'-phosphorothioate cyclique d'adénosine 8-carbylée protégée en 2' en configuration Rp, dans lequel le substituant en 8 est tel que défini dans la revendication 1.","An 8-carbylated-2'-protected adenosine cyclic 3',5'-phosphorothioate in the Rp configuration wherein the 8-substituent is as defined in claim 1.",C,CLMS,SHORT
"Composé pour utilisation selon les revendications 1 à 3, dans laquelle R1 est un méthyle, R2 est un méthyle, R3 est H et R est un alkyle en C1-4.","The compound for use according to claims 1-3, wherein R1 is methyl, R2 is methyl, R3 is H and R is C1-4 alkyl.",C,CLMS,SHORT
Composition pour l'immunisation d'un sujet contre une infection ou une maladie provoquée par un rotavirus comprenant un peptide NSP4 120-147 ou un dérivé de celui-ci.,Composition for immunization of a subject against rotavirus infection or disease comprising a peptide NSP4 120-147 or a derivative thereof.,C,CLMS,SHORT
Combinaison destinée à prévenir et/ou à lutter contre une infestation par ravageurs comprenant la composition de l'une quelconque des revendications 14 à 21 et au moins un autre agent actif.,A combination for preventing and/or controlling pest infestation comprising the composition of any of claims 14-21 and at least one other active agent.,C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1 où X1 est un CH2, un O ou un NR7 ; X2 est un alkylène ; et X3 est un CH2.","A compound of claim 1 where X1 is CH2, O, or NR7 ; X2 is alkylene; and X3 is CH2.",C,CLMS,SHORT
"Le système de catalyseur selon la revendication 19, dans lequel au moins un L est un ligand renfermant au moins un groupe de type cyclopentadiényle.","The catalyst system of claim 19, wherein at least one L is a ligand containing at least one cyclopentadienyl-type group.",C,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 8, dans laquelle le liquide est un effluent aqueux ou de l'eau et le traitement le consiste à éliminer des polluants.","Apparatus according to Claim 8, wherein the liquid is aqueous effluent or water and the treatment is-to remove pollutants.",C,CLMS,SHORT
"Composition pour utilisation de la revendication 14, dans laquelle le deuxième agent thérapeutique est choisi parmi la duloxétine, le milnacipran, la venlafaxine, la prégabaline et la gabapentine.","The composition for use of claim 14, wherein the second therapeutic agent is selected from duloxetine, milnacipran, venlafaxine, pregabalin and gabapentin.",C,CLMS,SHORT
"Article revêtu selon la revendication 1, dans lequel la première couche diélectrique comprenant de l'oxyde de titane inclut du TiO2, et dans lequel l'oxyde de silicium comprend du SiO2.","The coated article of claim 1, wherein the first dielectric layer comprising titanium oxide includes TiO2, and wherein the silicon oxide comprises SiO2.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel la microémulsion comprend du méthacrylate de méthyle ou du méthacrylate de 2-hydroxyéthyle ou un mélange de ceux-ci.",The process of claim 6 wherein the microemulsion comprises methyl methacrylate or 2-hydroxyethyl methacrylate or a mixture thereof.,C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, dans lequel : R1 est sélectionné parmi un halogène, un alkyle en C1-8 fluoré et un alkyle en C1-8 perfluoré.","A compound according to claim 1, wherein: R1 is selected from halogen, fluorinated C1-8 alkyl and perfluorinated C1-8 alkyl.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite première épaisseur est de 200 µm et ladite seconde épaisseur est de 100 µm.","The method of claim 1, wherein said first thickness is 200 µm and said second thickness is 100 µm.",C,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 6 comprenant 35 ± 5 pour cent en poids de chlore et 65 ± 5 pour cent en poids de difluorométhane.,The composition of claim 6 comprising 35 ± 5 weight percent chlorine and 65 ± 5 weight percent difluoromethane.,C,CLMS,SHORT
Composé représenté par la formule générale (XIX) : [dans laquelle Y représente un groupe aralkyle ou un groupe alkyle en C1 à C6 ].,A compound represented by general formula (XIX): [wherein Y represents a C1 -C6 alkyl group or aralkyl group].,C,CLMS,SHORT
"Composés selon la revendication 1, dans lesquels R1 désigne un radical 4-pyridinyle ou 3-pyridinyle; R2 désigne H, ainsi que des sels et des hydrates de ceux-ci.","Compounds according to Claim 1, in which R1 represents 4-pyridinyl or 3-pyridinyl; R2 represents H; and salts and hydrates thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, comprenant en outre : au moins un hydrolysat de monosaccharide C6 soluble dans l'eau.","A composition of any one of claims 1-6, further comprising: at least one water-soluble C6 monosaccharide hydrolysate.",C,CLMS,SHORT
"Colorant de la revendication 14, dans lequel la résine liante est choisie dans le groupe constitué par les celluloses, les poly(méthyl)acrylates, les polyamides, les polyesters, les polyéthers et les polyvinyles.","The colorant of claim 14 wherein the binder resin is selected from the group consisting of celluloses, poly(methyl)acrylates, polyamides, polyesters, polyethers and polyvinyls.",C,CLMS,SHORT
"Anticorps monoclonal spécifique pour l'atazanavir possédant une réactivité croisée, inférieure à 1 %, avec le saquinavir, le nelfinavir, l'indinavir, l'amprénavir, le ritonavir, et le lopinavir.","A monoclonal antibody specific for atazanavir having less than 1% cross-reactivity with saquinavir, nelfinavir, indinavir, amprenavir, ritonavir, and lopinavir.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la composition contient moins de 1 mmol de Co/kg de système de résine primaire.","Resin composition according to any one of claims 1-6, characterized in that the composition contains less than 1 mmol Co/kg primary resin system.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, dans lequel le groupe acyle est un groupe alcanoyle en C₂₋₇, un groupe carbonyle aromatique, un groupe alcoxycarbonyle en C₂₋₅, un groupe carbamoyle ou formyle.","A compound according to claim 1, wherein the acyl group is C₂₋₇ alkanoyl group, aromatic carbonyl group, C₂₋₅ alkoxycarbonyl group, carbamoyl or formyl.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement de silicone selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la poudre fine de caoutchouc de silicone (C) a été revêtue en surface avec du polyorganosilsesquioxane.",A silicone coating composition of any one of the preceding claims wherein the silicone rubber fine powder (C) has been surface-coated with polyorganosilsesquioxane.,C,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 22 dans laquelle ledit détergent est du Triton X-100, du Tween 80, du cholate de sodium ou du déoxycholate de sodium.","A method according to Claim 22 wherein said detergent is Triton X-100, Tween 80, sodium cholate or sodium deoxycholate.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel R3A est -OC(=O)R""A ; dans lequel R""A est un alkyle en C1-8 non substitué.","The compound of any one of Claims 1-9, wherein R3A is -OC(=O)R""A; wherein R""A is an unsubstituted C1-8 alkyl.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermodurcissable à base aqueuse selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la résine de polycondensation est un polyester ou un polyester - polyamide.","The thermosetting water-based resin composition according to claim 1 or 2, wherein the polycondensation resin is a polyester or a polyester-polyamide.",C,CLMS,SHORT
"Poudre selon la revendication 1, dans laquelle la poudre de disulfure de molybdène comprend au moins environ 94 % en poids de disulfure de molybdène.","The powder of claim 1, wherein the molybdenum disulfide powder comprises at least about 94% by weight molybdenum disulfide.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique selon la revendication 7, dans laquelle le traitement de surface est un traitement de surface avec un agent de couplage au silane.","The thermoplastic resin composition according to Claim 7, wherein the surface treatment is surface treatment with a silane coupling agent.",C,CLMS,SHORT
"La composition aqueuse de la revendication 6 dans laquelle la farine de soja contient moins de 0,5 % d'huile et moins de 5 % de carbohydrate.",The aqueous composition of claim 6 wherein the soy flour contains less than 0.5% oil and less than 5% carbohydrate.,C,CLMS,SHORT
"Hydrogel de peptide-albumine selon la revendication 1, dans lequel le rapport pondéral du peptide à l'albumine vaut de 100 : 1 à 1 : 100.","The peptide-albumin hydrogel of claim 1, wherein the weight ratio of peptide to albumin is from 100:1 to 1:100.",C,CLMS,SHORT
"Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le composé de potassium et/ ou le composé de sodium est un carbonate ou un bicarbonate.","The process according to any of the Claims 1 to 6, wherein the potassium and/or sodium compound is carbonate or bicarbonate.",C,CLMS,SHORT
"Système thérapeutique transdermique à base de silicone selon la revendication 4, dans lequel le système thérapeutique transdermique à base de silicone est exempt de silicates inorganiques.",The silicone-based transdermal therapeutic system according to claim 4 wherein the silicone-based transdermal therapeutic system is free from inorganic silicates.,C,CLMS,SHORT
"Cellule électrochimique selon la revendication 12 ou la revendication 13, dans laquelle le premier élément comprend de l'alumine bêta et le second élément comprend de l'alumine alpha.","The electrochemical cell of claim 12 or claim 13, wherein the first component comprises beta-alumina, and the second component comprises alpha-alumina.",C,CLMS,SHORT
"Substrat de surface de la revendication 1, dans lequel la partie de tête est composée de ou revêtue avec un matériau contentant un métal.","The surface-substrate of Claim 1, wherein the head portion is composed of or coated with a metal containing material.",C,CLMS,SHORT
"Film selon la revendication 1, dans lequel la couche de film de polyester (A) comprend du téréphtalate de polyéthylène ou du dicarboxylate de polyéthylène-2,6-naphtalène.","The film of claim 1, wherein the polyester film layer (A) comprises a polyethylene terephthalate or polyethyleno-2,6-naphthalene dicarboxylate.",C,CLMS,SHORT
"Lubrifiant selon la revendication 1, dans lequel les groupes (i) et/ou (ii) sont choisis parmi les alcools en C1 -C6 et les acétates d'alkyle en C1 -C6.","The lubricant of claim 1, wherein groups (i) and/or (ii) are selected from C1 -C6 alcohols and C1 -C6 alkyl acetates.",C,CLMS,SHORT
"Combinaison thérapeutique selon la revendication 5, où ledit composé inhibiteur de l'IBAT est représenté par la formule B-5 : ou les énantiomères ou les racémates de celle-ci.",The therapeutic combination of claim 5 wherein said IBAT inhibiting compound is represented by formula B-5: or enantiomers or racemates thereof,C,CLMS,SHORT
"Composition de suspension selon la revendication 2, dans laquelle le stabilisant est sélectionné dans le groupe constitué par la carboxyméthylcellulose (CMC), la gomme xanthane et des mélanges de celles-ci.","The suspension composition of claim 2, wherein the stabilizer is selected from the group consisting of carboxymethylcellulose (CMC), xanthan gum and mixtures thereof.",C,CLMS,SHORT
"Additif de marquage au laser YAG selon la revendication 1, dans lequel la poudre a une taille de particule de 0,5 à 5 µm.",The YAG laser marking additive of claim 1 wherein the powder has a particle size of 0.5-5 µm.,C,CLMS,SHORT
"Composition suivant la revendication 5, dans laquelle la préparation liposomale contient du poly-éthylèneglycol 300, de l'éthanol, du polysorbate 80, de l'acétate de tocophérol et une solution de EDTA disodique.","The composition according to claim 5 wherein the liposomal preparation comprises polyethylene glycol 300, ethanol, polysorbate 80, tocopherol acetate, and disodium EDTA solution.",C,CLMS,SHORT
"L'alliage à base de nickel selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le contenu de Nb se situe entre 0.01 et 1.5 %.","Nickel-based alloy according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Nb content is 0.01 to 1.5 %.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication selon la revendication 12 ou 13, incluant en outre l'étape de séchage à la chaleur à 100-300 °C en l'espace de 3 heures après la polymérisation.","A production process according to claim 12 or 13, further including the step of heat-drying at 100-300°C within 3 hours after the polymerization.",C,CLMS,SHORT
"Un procédé de cristallisation pour la préparation et/ou la purification de succinate de solifénacine, en mettant en oeuvre un mélange d'alcools en C5 -C10 et d'eau.",A crystallization process for the preparation and/or purification of solifenacin succinate applying a mixture of C5 -C10 alcohols and water.,C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en composant caoutchouc de la composition est de 10 à 25 % en poids.","The thermoplastic resin composition according to Claim 1, wherein the rubber component content in the composition is 10-25% by weight.",C,CLMS,SHORT
"Composition de détergent solide selon la revendication 5, caractérisée en ce que le carbonate de sodium constitue entre 25% et 65% en poids de la composition de détergent solide.","The solid detergent composition of claim 5, wherein the sodium carbonate constitutes between 25% and 65% by weight of the solid detergent composition.",C,CLMS,SHORT
"Composé, sel ou solvate selon la revendication 2, dans lequel R1 est hydrogène, ou un alkyle en C1 -C12, de préférence un alkyle en C1 -C6.","The compound, salt or solvate of claim 2, wherein R1 is hydrogen or C1 -C12 alkyl, preferably C1 -C6 alkyl.",C,CLMS,SHORT
"Composition de pansement de plaies selon la revendication 1, dans laquelle la substance thérapeutique de cicatrisation de plaies comprend un facteur de croissance fibroblastique (FGF).","A wound dressing composition according to claim 1, wherein the wound healing therapeutic substance comprises fibroblast growth factor (FGF).",C,CLMS,SHORT
"Polymère à base d'oléfine selon la revendication 1, dans lequel le polymère à base d'oléfine a un poids moléculaire moyen en poids de 50.000 à 200.000 g/mol.","The olefin-based polymer of claim 1, wherein the olefin-based polymer has a weight average molecular weight of 50,000 to 200,000 g/mol.",C,CLMS,SHORT
"La composition de polymère de la revendication 2, dans laquelle le polymère combustible est du polystyrène, un copolymère styrène-acrylonitrile, un copolymère styrène-acide acrylique ou une résine acrylonitrile butadiène styrène.","The polymer composition of claim 2, wherein the combustible polymer is polystyrene, a styrene-acrylonitrile copolymer, a styrene-acrylic acid copolymer or a styrene-acrylonitrile-butadiene resin.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 2 ou 3 caractérisé en ce que la température de déshydrofluoration est comprise entre 200 et 600 °C, de préférence entre 250 et 450 °C.","Process according to claim 2 or 3 characterised in that the temperature of dehydrofluorination is between 200 to 600°C, preferably 250 to 450°C.",C,CLMS,SHORT
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 13 à 15 dans laquelle la poudre à composants multiples comprend entre 0,02 et 0,05 mole pourcent de Pr2 03.",The method of any of claims 13-15 wherein said multicomponent powder comprises between 0.02 and 0.05 mole percent Pr2 03.,C,CLMS,SHORT
"Méthode selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que ledit hydroxyde de métal alcalin est l'hydroxyde de sodium, de potassium ou de lithium.","A method according to Claim 1 or 2, characterised in that said alkali metal hydroxide is sodium, potassium or lithium hydroxide.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon les revendications 29 à 39, dans laquelle l'inhibiteur de la voie TH2 est un inhibiteur de la voie anti-IL13/IL4 ou un agent de liaison anti-IgE.","The use according to claim 29-39, wherein the TH2 Pathway is an anti-IL13/IL4 pathway inhibitor or an anti IgE binding agent.",C,CLMS,SHORT
Composition d'adhésifs sensibles à la pression selon la revendication 1 dans laquelle le polymère d'acrylate d'alkyle de poids moléculaire élevé contient au moins 90 pour cent en poids d'acrylate d'alkyle.,The pressure-sensitive adhesive composition of claim 1 in which the high-molecular-weight alkyl acrylate polymer contains at least 90 percent by weight alkyl acrylate.,C,CLMS,SHORT
"Matériau luminescent selon l'une quelconque des revendications 10 et 11, dans lequel la multicouche (1120) comprend des couches alternées dans lesquelles l'alumine alterne avec le Ta2O5.","The luminescent material according any one of claims 10-11, wherein the multilayer (1120) comprises alternating layers wherein alumina alternates with Ta2O5.",C,CLMS,SHORT
"Substrat revêtu selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel le substrat de film polymère comprend des polyesters, des polyoléfines ou des combinaisons de ceux-ci.","The coated substrate of any one of claims 9-11, wherein the polymer film substrate comprises polyesters, polyolefins, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel la source de NH2 est un amide et ledit enzyme est la chymotrypsine, la thermolysine, la papaïne, la pepsine ou la bromélaïne.","A method according to claim 3 wherein said NH2 source is an amide and said enzyme is chymotrypsin, thermolysin, papain, pepsin or bromelain.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les α-oléfines préparées comprennent des α-oléfines en C5-C40, de préférence les α-oléfines préparées contiennent de l'hexène-1 et de l'octène-1.","The method of claim 1, wherein the prepared α-olefins comprise C5-C40 α-olefins, preferably the prepared α-olefins contain hexene-1 and octene-1.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de séchage de lignine hydrolytique de la revendication 1, dans lequel le produit de lignine hydrolytique a une teneur en humidité relative de 45 % à 55 %.","The method of drying hydrolytic lignin of claim 1, wherein the hydrolytic lignin product has a relative moisture content of 45% to 55%.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 17, dans laquelle ladite infection est provoquée par un organisme staphylocoque résistant à la méthicilline ou entérocoque résistant à l'ampicilline.","The composition of claim 17, wherein said infection is caused by a methicillin-resistant Staphylococcal or ampicillin-resistant Enterococcal organism.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 10, dans laquelle le polymère hydrophile est du polyéthylèneglycol ayant un poids moléculaire compris entre environ 1 000 et 5 000 daltons.","The composition of claim 10, wherein the hydrophilic polymer is polyethyleneglycol having a molecular weight between about 1,000-5,000 daltons.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le polymère ayant une solubilité dépendante du pH représente 4 à 8 % en poids de la composition.",The composition of claim 1 wherein the polymer with pH dependent solubility comprises 4-8% by weight of the composition.,C,CLMS,SHORT
Utilisation selon la revendication 9 où ledit fluide de transfert de chaleur est sélectionné parmi des fluides de transfert de chaleur de fluorocarbone et/ou chlorofluorocarbone.,Use according to claim 9 wherein said heat transfer fluid is selected from fluorocarbon and/or chlorofluorocarbon heat transfer fluids.,C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'on utilise une diamine de formule RNH - (CH₂)₃ - NH₂, R étant un radical en C₈ - C₂₂.","Process according to Claim 7, characterised in that there is used a diamine of formula RNH-(CH₂)₃-NH₂, R being a C₈-C₂₂ radical.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 13, dans lequel ledit FVII ou polypeptide lié au FVII souhaité est un FVII humain ou un polypeptide lié au FVII humain.","The method of claim 13, wherein said desired FVII or FVII-related polypeptide is human FVII or a human FVII-related polypeptide.",C,CLMS,SHORT
Une composition en deux parties selon n'importe laquelle des revendications 1 à 10 dans laquelle la partie B comprend en outre un polyol à base de polyester.,A two-part composition according to any one of Claims 1 to 10 wherein part B further comprises a polyester based polyol.,C,CLMS,SHORT
"Solution de placage au palladium contenant un sel soluble de palladium et un sel électriquement conducteur, dans laquelle la solution de placage au palladium contient du germanium.","A palladium plating solution containing a soluble palladium salt and an electrically conductive salt, wherein the palladium plating solution contains germanium.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle les polypeptides rPDGF-B présentent une identité de séquence d'au moins environ 95 % avec la séquence native des polypeptides rPDGF-B.","A composition according to claim 1, wherein the rPDGF-B polypeptides exhibit at least about 95% sequence identity to native-sequence rPDGF-B polypeptides.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation de la protéine selon la revendication 1 ou de la préparation de cellulase selon la revendication 8, pour réduire des fibres contenant de la cellulose.",Use of the protein according to claim 1 or the cellulase preparation according to claim 8 for reducing cellulose-containing fibers.,C,CLMS,SHORT
"Produit de poudre de métal composite selon la revendication 19, comprenant de 1 pour cent en poids à 50 pour cent en poids de disulfure de molybdène.","The composite metal powder product of claim 19, comprising from 1 percent by weight to 50 percent by weight molybdenum disulfide.",C,CLMS,SHORT
La composition d'adhésif sensible à la pression de n'importe lesquelles des revendications 1 à 14 dans laquelle le copolymère bloc oléfine comprend un copolymère multibloc éthylène/octène.,The pressure sensitive adhesive composition of any of claims 1-14 wherein the olefin block copolymer comprises an ethylene/octene multi-block copolymer.,C,CLMS,SHORT
"Composé de la revendication 1 choisi dans le groupe constitué de : et des solvates, des hydrates, des esters, et des sels pharmaceutiquement acceptables de celui-ci.","A compound of claim 1 selected from the group consisting of: and solvates, hydrates, esters, and pharmaceutically acceptable salts thereof.",C,CLMS,SHORT
"Le medicament selon la revendication 14, qui comprend le complexe clathrate de β - cyclodextrine avec 9-phényl-sym-octahydrosélénoxanthene avec le rapport de masse de 1:10 ou 1:17.","The medicament of claim 14, comprising the clathrate complex of β-cyclodextrin with 9-phenyl-sym-octahydroselenoxanthene in mass ratio of 1:10 or 1:17.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le MgNb₂O₆ est formé à partir d'oxyde de magnésium et de pentoxyde de niobium (ou des précurseurs ceux-ci).","The composition of claim 1, wherein the MgNb₂O₆ is formed from magnesium oxide and niobium pentoxide (or precursors thereof).",C,CLMS,SHORT
"La fibre de la revendication 1, dans laquelle les nanoparticules de métal de transition ont un diamètre de particule compris entre 1 nm et 30 nm.","The fiber of claim 1, wherein the transition metal nanoparticles have a particle diameter between 1 nm to 30 nm.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine de fluorure de vinylidène selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composé phosphite est le diphosphite de bis-(2,6-di-t-butyle-4-méthylphényle) pentaérythritol.","The vinylidene fluoride resin composition according to claim 1 or 2, wherein the phosphite compound is bis-(2,6-di-t-butyl-4-methylphenyl)-pentaerythritol diphosphite.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le polyorganosiloxane (B) est un polydiméthylsiloxane terminé par le groupe hydroxyle, ayant une viscosité de 1 000 à 50 000 mm2/s à 25°C.","A composition according to claim 1 wherein polyorganosiloxane (B) is a hydroxyl-terminated polydimethylsiloxane having a viscosity of 1,000 to 50,000 mm2/s at 25°C.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications de 7 à 9, caractérisé en ce que la réaction est conduite pendant 15 à 120 minutes en maintenant la température à 20-30°C.",Method according to any one of claims 7 to 9 characterized in that reaction is conducted for 15-120 minutes while keeping 20-30°C temperature.,C,CLMS,SHORT
"Matériau composite renforcé par des fibres selon la revendication 4, dans lequel la teneur en volume des fibres de renfort est de 50 % à 70 %.","A fiber-reinforced composite material according to claim 4, wherein a volume content of the reinforcing fibers is from 50% to 70%.",C,CLMS,SHORT
"Un revêtement selon la revendication 9 contenant d'environ 0,02 à 0,15 % en poids de Mg et d'environ 0,02 à 0,15 % en poids de Pb.","A coating according to claim 9, containing from about 0.02-0.15% by weight Mg and from about 0.02-0.15% by weight Pb.",C,CLMS,SHORT
"Film optique adhésif sensible à la pression selon la revendication 1, dans lequel le monomère contenant un groupe hydroxyle est le (méth)acrylate d'hydroxyalkyle.","The pressure-sensitive adhesive optical film according to claim 1, wherein the hydroxyl group-containing monomer is hydroxyalkyl (meth)acrylate.",C,CLMS,SHORT
"La composition de l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le polyoxyméthylène est un homopolymère ayant un poids moléculaire de 30 000 à 70 000.","The composition of any of Claims 1 to 4 wherein the polyoxymethylene is a homopolymer with a molecular weight of 30,000-70,000.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine de polyester selon la revendication 3, dans laquelle le polyester aliphatique a une masse moléculaire moyenne en nombre de 40 000 à 70 000.","A polyester resin composition according to claim 3, wherein the aliphatic polyester has a number-average molecular weight of 40,000 to 70,000.",C,CLMS,SHORT
"Composition de vaccin selon la revendication 1, dans laquelle le peptide de fusion a la formule (I) : séquence de peptide transporteur - séquence de polypeptide MYC.","The vaccine composition according to claim 1, wherein the fusion peptide has Formula (I): transporter peptide sequence - MYC polypeptide sequence.",C,CLMS,SHORT
"Polypeptide isolé ou produit de manière recombinante de la revendication 13, dans lequel le polypeptide est produit de manière recombinante et au moins partiellement purifié.","The isolated or recombinantly produced polypeptide of claim 13, wherein the polypeptide is recombinantly produced and at least partially purified.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation d'un variant d'alpha-amylase selon la revendication 1 ou 2, pour le lavage et/ou le lavage de vaisselle ou pour le désencollage de textile ou pour une liquéfaction d'amidon.",Use of an alpha-amylase variant according to claim 1 or 2 for washing and/or dishwashing or for textile desizing or for starch liquefaction.,C,CLMS,SHORT
"Emulsion pour adhésif sensible à la pression selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le composé (C) est un composé contenant un groupe aziridinyle et/ou une amine polyglycidylique.","The emulsion for pressure-sensitive adhesive according to claim 1 or 2, wherein the compound (C) is an aziridinyl group-containing compound and/or polyglycidyl amine.",C,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 9, dans lequel des polyphosphates sont présents à l'interface de la surface de l'article et de la couche de protection contre la corrosion.","The article of claim 9, wherein polyphosphates are present at the interface of the article surface and the corrosion protection layer.",C,CLMS,SHORT
"Le stratifié de plaquette selon la revendication 1, dans lequel la résine thermoplastique non silicone a une température de transition vitreuse de -80° C à 120° C.",The wafer laminate of claim 1 wherein the non-silicone thermoplastic resin has a glass transition temperature of -80°C to 120°C.,C,CLMS,SHORT
"Usage selon la revendication 34, pour le traitement d'un mammifère atteint d'une maladie inflammatoire dans laquelle l'IL-TIFjoue un rôle.","Use according to Claim 34, for treating a mammal afflicted with an inflammatory disease in which IL-TIF plays a role.",C,CLMS,SHORT
"Composition de caoutchouc selon la revendication 1, 2, 3 ou 4, dans laquelle le rapport de gonflement par le toluène est de 180 à 320 %.","The rubber composition according to Claim 1, 2, 3 or 4, wherein swelling ratio by toluene is 180 to 320 %.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 5, dans lequel le composé pyrophosphate inorganique est du pyrophosphate de sodium dibasique ou du pyrophosphate de sodium tétrabasique.","The process of claim 5, wherein the inorganic pyrophosphate compound is sodium pyrophosphate dibasic or sodium pyrophosphate tetrabasic.",C,CLMS,SHORT
"Composition à base d'un polycarbonate de la revendication 1, où le rapport en poids entre le copolycarbonate et le polycarbonate va de 99 : 1 à 1 : 99.",The polycarbonate composition of claim 1 wherein the weight ratio of the copolycarbonate and the polycarbonate is from 99 : 1 to 1:99.,C,CLMS,SHORT
"La méthode de la revendication 2, où la réaction de couplage est exécutée à une température qui ne descend pas en dessous de 50 °C.","The method of claim 2, wherein the coupling reaction is carried out at a temperature not lower than 50°C.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 9, dans laquelle le second agent pharmaceutique est choisi dans le groupe constitué par le donépézil, la galantamine, la mémantine, la rivastigmine et la tacrine.","The composition of claim 9, wherein the second pharmaceutical agent is selected from the group consisting of donepezil, galantamine, memantine, rivastigmine, and tacrine.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 dans lequel la réaction est effectuée dans du N,N-diméthylformamide (DMF), du N,N-diméthylacétamide ou de la N-méthylpyrrolidone en tant que solvant.","Process according to claim 1 wherein the reaction is carried out in N,N-dimethylformamide (DMF), N,N-dimethylacetamide or N-methylpylidone as solvent.",C,CLMS,SHORT
"Molécule de fusion d'ECD de FGFR4 selon la revendication 7, dans laquelle le partenaire de fusion est choisi parmi le Fc, l'albumine et le polyéthylène glycol.","The FGFR4 ECD fusion molecule of claim 7, wherein the fusion partner is selected from Fc, albumin, and polyethylene glycol.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 4, dans laquelle la résine polyester aliphatique biodégradable est le succinate de polybutylène, le succinate adipate de polybutylène ou un mélange de ceux-ci.","A resin composition according to claim 4, wherein the biodegradable aliphatic polyester resin is polybutylene succinate, polybutylene succinate adipate or a mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Adhésif sensible à la pression selon la revendication 7, dans laquelle l'adhésif de gel de silicone est un adhésif de gel de silicone sensible à la pression.","The pressure sensitive adhesive according to claim 7, wherein the silicone gel adhesive is a silicone pressure sensitive gel adhesive.",C,CLMS,SHORT
"Élément selon la revendication 2, caractérisé par le fait que ledit alliage métallique comprend une concentration en bismuth de 77 % et une concentration en étain de 23 %.","Element according to claim 2, characterized in that said metal alloy comprises a bismuth concentration of 77% and a tin concentration of 23%.",C,CLMS,SHORT
Composition comprenant la population selon la revendication 3 et un excipient pharmaceutiquement acceptable destinée à être utilisée pour réduire la production de IgE stimulée par antigène.,A composition comprising the population of claim 3 and a pharmaceutical acceptable excipient for use in reducing antigen-stimulated IgE production.,C,CLMS,SHORT
"Système macromoléculaire se présentant sous la forme de liposome, de micelle, de microémulsion, de bulle, de microbulle, de micro-ballonnet ou de microsphère, comprenant un composé conforme à la revendication 18.","A macromolecular system in the form of a liposome, micelle, microemulsion, bubble, microbubble, microballon or microsphere comprising a compound according to claim 18.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 16, dans laquelle la composition contient 7,5 µg de HA par clade de H5 ou 3,75 µgde HA par clade de H5.","The composition of claim 16, wherein the composition contains 7.5µg HA per H5 clade or 3.75µg HA per H5 clade.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon n'importe quelle revendication précédente, dans laquelle l'antibiotique augmente de 600 % ou plus la production de EAAT2 par rapport à une production non régulée.","Use according to any preceding claim, wherein the antibiotic increases EAAT2 production by 600% or more relative to non-regulated production.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 9, caractérisée en ce que lesdits polysaccharides sont sélectionnés parmi le dextran, l'amidon hydrolysé, le lactose, le glucose, le maltose et le mannitol.","The composition of claim 9 characterised in that said polysaccharides are selected from dextran, hydrolysed starch, lactose, glucose, maltose and mannitol.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel le solvant comprend du méthanol, de l'éthanol, du toluène, de l'hexane ou de l'heptane ou une combinaison de ceux-ci.","The process according to claim 4, wherein the solvent comprises methanol, ethanol, toluene, hexane or heptane or a combination thereof.",C,CLMS,SHORT
Molécule de la revendication 11 dans laquelle la séquence de peptide mimétique de la TPO est sélectionnée parmi les SEQ ID NOS: 28 à 99.,The molecule of Claim 11 wherein the TPO-mimetic peptide sequence is selected from SEQ ID NOS: 28 to 99.,C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 15, dans laquelle l'homo-copolymère d'acide aminé est de la polylysine, un polyacrylamide, du polyéthylène glycol, de l'acide polylactique, ou des combinaisons de ceux-ci.","The composition of claim 15, wherein the amino acid homo copolymer is polylysine, polyacrylamide, polyethylene glycol, polylactic acid, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la température de la réaction est comprise entre 140 et 180° C.","Process according to Claims 1 to 6, characterized in that the reaction temperature is between 140 and 180° C.",C,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique pour une utilisation selon l'une des revendications 14 à 16, dans laquelle ladite composition pharmaceutique est administrée par un implant, une injection ou une transfusion.","Pharmaceutical composition for use according to any of claims 14-16, wherein said pharmaceutical composition is administered by implant, injection or transfusion.",C,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, dans lequel la couche de conversion présente une épaisseur entre 10 nm et 800 nm.","The apparatus of any of claim 8-12, wherein the conversion layer has a thickness of between 10nm to 800nm.",C,CLMS,SHORT
"Une dispersion selon la revendication 13, dans laquelle le (co)polymère vinylique contenant un groupement carboxyle a, en moyenne, 5 à 50 groupements carboxyle dans la molécule.","A dispersion according to Claim 13, wherein the carboxyl group-containing vinyl (co)polymer has, on average, 5-50 carboxyl groups in the molecule.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le liquide ionique basique est le bicarbonate de choline : ou le lysinate de choline.",A process according to Claim 1 or Claim 2 wherein the basic ionic liquid is choline bicarbonate: or choline lysinate.,C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel ledit mélange liquide sans solvant est introduit dans ladite zone de réaction et vaporisé à une température de 50 à 200 °C.",The process of Claim 1 wherein said solventless liquid mixture is introduced into said reaction zone and vaporized at a temperature of 50-200°C.,C,CLMS,SHORT
"Procédé de production du graphite en film selon la revendication 1, dans lequel le film de polyimide est formé en utilisant une p-phénylènediamine en tant que produit de départ.","The process for producing the filmy graphite according to Claim 1, wherein the polyimide film is formed using p-phenylenediamine as a starting material.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le composé présente la structure : où R1, R2, RF et RG sont tels que définis à la revendication 1.","The compound of claim 1, wherein the compound has the structure: wherein R1, R2, RF and RG are as defined in claim 1.",C,CLMS,SHORT
Utilisation d'un polypeptide ayant l'activité du facteur transformant 2 de sécrétion-fixation à l'héparine (hst-2) pour la fabrication d'un médicament afin de traiter les symptômes de thrombocytopénie.,Use of a polypeptide having heparin-binding secretory transforming factor 2 (hst-2) activity for the manufacture of medicament for treating thrombocytopenic symptoms.,C,CLMS,SHORT
"Formulation selon la revendication 3, où la substance chaotropique est un sel de guanidinium, un sel d'urée, d'ammonium, de césium, de rubidium, de potassium, ou d'iodure.","The formulation of claim 3, wherein the chaotropic substance is guanidinium salt, urea, ammonium, cesium, rubidium, potassium, or iodide salt.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 3, dans lequel l'hydrure de métal est de l'hydrure de calcium et l'hydroxyde de métal est de l'hydroxyde de potassium.",The process of Claim 3 wherein the metal hydride is calcium hydride and the metal hydroxide is potassium hydroxide.,C,CLMS,SHORT
9 Compatibilisant selon la revendication 5 dans lequel (A3) est une bisoxazoline ou une oxazoline de formule suivante :,"9 Compatibilizer according to claim 5, in which (A3) is a bisoxazoline or oxazoline of following formula:",C,CLMS,SHORT
"Composition nettoyante ou détergente, de préférence composition pour le lavage du linge ou de la vaisselle, comprenant le variant tel que défini dans la revendication 1.","A cleaning or detergent composition, preferably a laundry or dish wash composition, comprising the variant as defined in claim 1.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition liquide nettoyante pour la peau contient de 5 % à 25 % en poids de ladite composition d'huile préalablement épaissie.","A composition according to claim 1, wherein said liquid skin cleansing composition contains 5% to 25% by wt. of said pre-thickened oil composition.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, comprenant en outre le traitement de la composition (A) avec un adsorbant avant et/ou après l'hydrogénation.","The process of any of claims 3-6, further comprising treating composition (A) with an adsorbent before and/or after the hydrogenation.",C,CLMS,SHORT
"L'adhésif de la revendication 27, dans lequel les constituants (A), (B), et (C) font au total de 1 à 74 pour cent en volume d'un volume total.","The adhesive of claim 27, wherein components (A), (B), and (C) total 1 to 74 volume percent of a total volume.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 28, où la réduction de l'activation de NKG2D induite par un ligand consiste à mettre en contact des leucocytes exprimant NKG2D avec l'agent.","The use of claim 28, wherein the reduction of ligand-induced NKG2D activation comprises contacting leukocytes expressing NKG2D with the agent.",C,CLMS,SHORT
"Source de lumière selon la revendication 11, caractérisée en ce que la source de lumière est une LED ou une OLED ou une lampe à décharge.","Light source according to Claim 11, characterized in that the light source is an LED or OLED or discharge lamp.",C,CLMS,SHORT
"Composé de métaux de transition selon la revendication 12, caractérisé en ce que le composé de métaux de transition présente une structure de carbure métallique.","Transition metal compound according to claim 12, characterized in that the transition metal compound has a metal carbide structure.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement selon la revendication 6, dans laquelle le rapport entre les deux poudres est de 25 : 75 à 75 : 25 en poids.",A coating composition according to claim 6 wherein the ratio of the two powders is from 25:75 to 75:25 by weight.,C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique selon la revendication 3, dans laquelle la résine de polycarbonate linéaire comprend une résine de polycarbonate à base de bisphénol A.","The thermoplastic resin composition according to claim 3, wherein the linear polycarbonate resin includes a bisphenol A-based polycarbonate resin.",C,CLMS,SHORT
"Formulation pharmaceutique selon la revendication 20, dans laquelle la protéine de liaison à la pectine/héparine de mammifère possède une concentration variant d'environ 10 ng/ml à environ 100 000 ng/ml.","The pharmaceutical formulation of claim 20, wherein the mammalian pectin/heparin-binding protein has a concentration ranging from about 10 ng/ml to about 100,000 ng/ml.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon les revendications 1 à 6, dans lequel la fraction riche en phytates est fournie sous une forme sèche et contient 30 à 80% de phytates.","Process according to claims 1-6, wherein the phytate-rich fraction is provided in a dry form and contains 30 to 80% phytate.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 15, comprenant en outre un antipsychotique atypique, un inhibiteur de la cholinestérase, du dimébon ou un antagoniste des récepteurs NMDA.","The composition of claim 15 further comprising an atypical antipsychotic, a cholinesterase inhibitor, dimebon or NMDA receptor antagonist.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 19, dans lequel la silicone est mise en contact avec du parfum avant de mettre en contact la silicone avec un acide gras.","A process according to claim 19, wherein silicone is contacted with perfume prior to contacting the silicone with fatty acid.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le procédé de séparation chromatographique de l'étape (3) est la HPLC, la FPLC ou la chromatographie sur Sephacryl S-200.","The method of claim 1, wherein the chromatographic separation process of step (3) is HPLC, FPLC or Sephacryl S-200 chromatography.",C,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement intumescent de l'une des revendications précédentes, comprenant 1,0 à 50,0% en volume de (b), de préférence 5,0 à 25,0% en volume de (b).","The intumescent coating composition of any preceding claim comprising 1.0-50.0 volume % of (b), preferably 5.0-25.0 volume% of (b).",C,CLMS,SHORT
"Composé de la revendication 6 choisi dans le groupe constitué de : et des solvates, des hydrates, des tautomères, et des sels pharmaceutiquement acceptables de celui-ci.","A compound of claim 6 selected from the group consisting of: and solvates, hydrates, tautomers, and pharmaceutically acceptable salts thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon les revendications 1 à 4, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, dans lequel R4 est un H, un méthyle, ou un morpholin-4-ylméthyle.","The compound according to Claims 1-4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R4 is H, methyl, or morpholin-4-ylmethyl.",C,CLMS,SHORT
"Acier selon la revendication 1 caractérisé en ce qu' avec des épaisseurs de bande > 2,00 mm, la teneur en Mn est de préférence ≥ 1,500 %.","The steel according to Claim 1, characterised in that, with strip thicknesses > 2.00 mm, the Mn-content is preferably ≥ 1.500%.",C,CLMS,SHORT
"Article photochromique selon la revendication 5 ou 6 contenant en outre des plastifiants, des stabilisants à la lumière et/ou des matériaux pour la microencapsulation de photochromes.","A photochromic article according to claim 5 or 6 further containing plasticizers, light stabilizers and/or materials for the photochrome micro-encapsulation.",C,CLMS,SHORT
"Composé inhibiteur d'adhérence de cellules selon la revendication 1, dans lequel Y1 est de la leucinyle, Y2 est de l'aspartyle et Y3 est de la valinylprolinyle.","The cell adhesion inhibitory compound according to claim 1, wherein Y1 is leucinyl, Y2 is aspartyl and Y3 is valinylprolinyl.",C,CLMS,SHORT
"Acide nucléique selon la revendication 7, dans lequel la séquence de nucléotides est identique à au moins 70 % à la SEQ ID NO : 12.","The nucleic acid of claim 7, wherein the nucleotide sequence is at least 70% identical to SEQ ID NO: 12.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé selon n'importe lesquelles des revendications précédentes, où ledit procédé est mis en oeuvre à une température comprise dans la gamme allant de 80 °C à 170 °C.","The process according to any of the previous claims, wherein said process is carried out at a temperature ranging from 80°C to 170°C.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 1, dans laquelle les teneurs en composants (A) et (B) sont respectivement de 99,5 à 0,5 et de 0,5 à 99,5% en poids.","The resin composition according to Claim 1, wherein the content of the components (A) and (B) are 99.5-0.5 and 0.5-99.5% by weight, respectively.",C,CLMS,SHORT
"Composition de daptomycine solide selon la revendication 9, dans laquelle le rapport molaire de la daptomycine sur le mannitol est de 1:2,52 à 1:5,04.","The solid daptomycin composition of claim 9, wherein the molar ratio of daptomycin to mannitol is 1:2.52 to 1:5.04.",C,CLMS,SHORT
Composition polymère de polyaryléthersulfone comprenant : une polyéthersulfone ou une polyphénylsulfone ; un composé contenant du phosphore organique ; et un agent de blanchiment optique.,A polyarylethersulfone polymer composition comprising : a polyethersulfone or a polyphenylsulfone; an organic phosphorous-containing compound; and an optical brightener.,C,CLMS,SHORT
"La composition d'huile de base lubrifiante selon les revendications 1 à 4, dans laquelle l'un ou les plusieurs polyols sont des alcools polyhydriques ayant un groupe néopentyle.","The lubricating base oil composition of Claims 1-4, wherein the one or more polyols are polyhydric alcohols having a neopentyl group.",C,CLMS,SHORT
"Un composé ou une composition pharmaceutique pour une utilisation selon la revendication 11, où la maladie de peau est un état inflammatoire de la peau.",A compound or pharmaceutical composition for use according to claim 11 wherein the skin disease is an inflammatory skin condition.,C,CLMS,SHORT
"Agent nettoyant selon la revendication 8, pour lequel le péroxyde d'hydrogène est une solution à 1 % à 5 % de H2O2 dans de l'eau.",A cleaner according to claim 8 wherein the hydrogen peroxide is a solution of 1% to 5% H2O2 in water.,C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 14 dans lequel : X est -NHC(O)NH- ; Y est une liaison ; et R2 est un 2-propyle ou 2,2-diméthyléthyle.","The compound of Claim 14 wherein: X is -NHC(O)NH-; Y is a bond; and R2 is 2-propyl or 2,2-dimethylethyl.",C,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 1, dans lequel le polyester comprend un polyester soluble dans l'eau, un polyester pouvant se disperser dans l'eau, ou un mélange de ceux-ci.","The article of claim 1, wherein the polyester comprises a water soluble polyester, a water dispersible polyester, or a mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition destinée à former un film poreux selon la revendication 4, dans laquelle ledit générateur d'acide ou de base a une température de décomposition de 250 °C ou moins.",The composition for forming porous film according to Claim 4 wherein said acid or base generator has decomposition temperature of 250°C or less.,C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 15, où ledit médicament est pour le traitement ou la prévention de l'oedème, de la fièvre, de l'analgésie ou pour traiter la douleur.","The use according to claim 15, wherein said medicament is for treating or preventing edema, fever, analgesia or for managing pain.",C,CLMS,SHORT
"Monomère à base de benzoxazine contenant du phosphore selon la revendication 1, choisi dans le groupe constitué des composés représentés par les formules 8 à 14 :","The phosphorous containing benzoxazine-based monomer of claim 1, selected from the group consisting of compounds represented by Formulae 8 through 14:",C,CLMS,SHORT
"Matériau composite selon la revendication 5, caractérisé en ce que le ratio pondéral oxyde de bismuth / matériau ferrite est compris entre 0,2 % et 1 %","The composite material according to claim 5, characterised in that the bismuth oxide/ferrite material weight ratio is between 0.2% and 1%.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel le gène d'expression de variante FGFR est déterminé par PCR quantitative en temps réel, Western blot, ELISA, ou immunohistochimie.","The method of claim 7, wherein FGFR variant gene expression is determined by quantitative real-time PCR, Western blotting, ELISA, or immunohistochemistry.",C,CLMS,SHORT
"Outil selon la revendication 1, dans lequel la quantité de carbone qui forme le carbure de titane ou le carbonitrure de titane est de 20 % at. ou plus.","The tool of claim 1, wherein the amount of carbon which forms the titanium carbide or titanium carbonitride is 20 at% or more.",C,CLMS,SHORT
"Appareil de séparation conforme à la revendication 4 ou 5, dans lequel ladite partie de fractionnement (14) comprend un dispositif d'ajustement de la pression (48) pour ajuster la pression.","A separation apparatus according to claim 4 or 5, wherein said fractionation portion (14) comprises a pressure adjuster (48) for adjusting the pressure.",C,CLMS,SHORT
Composition de la revendication 3 caractérisée en ce que ledit hypobromite de sodium stabilisé est de l'hypobromite de sodium stabilisé avec du sulfamate de sodium.,The composition of Claim 3 characterized in that said stabilized sodium hypobromite is sodium hypobromite stabilized with sodium sulfamate.,C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que le solvant complexant le bore est la pipérazine, la pyridine, le tétrahydrofurane ou un mélangé de ceux-ci.","Composition according to claim 1, characterised in that the borane-complexing solvent is piperazine, pyridine, tetrahydrofuran or a mixture thereof.",C,CLMS,SHORT
"Granule de la revendication 15, dans lequel ledit sucre est sélectionné dans le groupe comprenant du glucose, du fructose, du raffinose, du maltose, du lactose, du tréhalose, et du saccharose.","The granule of claim 15, wherein said sugar is selected from the group consisting of glucose, fructose, raffinose, maltose, lactose, trehalose and sucrose.",C,CLMS,SHORT
"Composé suivant la formule (III): dans laquelle R1 est un cyano, un nitro, un trifluorométhyle ou un halogène, ou des sels d'addition d'acide pharmaceutiquement acceptables de celui-ci.","A compound according to formula (III): wherein R1 is cyano, nitro, trifluoromethyl or halogen, or pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof.",C,CLMS,SHORT
"Acier spécial à haute résistance selon la revendication 1, dans lequel du (Cr,Fe)7 C3 sous une forme de carbure complexe est présent dans une structure en acier.","The high-strength special steel of claim 1, wherein (Cr,Fe)7 C3 in a complex carbide form is present in a steel structure.",C,CLMS,SHORT
"Le matériau composite selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la composition de liant aqueuse comprend en outre un agent de couplage au silane.","The composite material according to one of claims 1-3, wherein the aqueous binder composition further comprises a silane coupling agent.",C,CLMS,SHORT
"Anticorps selon la revendication 1, comprenant une séquence VH de la SEQ ID NO : 5 et/ou une séquence VL de la SEQ ID NO : 3.","The antibody of claim 1, comprising a VH sequence of SEQ ID NO:5 and/or a VL sequence of SEQ ID NO:3.",C,CLMS,SHORT
Composition de revêtement durcissable à froid comprenant: la matière de revêtement photocatalytique durcissable à froid selon la revendication 1; et une matière de revêtement contenant un homopolymère.,A cold-curing coating composition comprising: the cold-curing photocatalytic coating material according to claim 1; and a coating material containing a homopolymer.,C,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 3, dans lequel ledit médicament de substitution à l'héroïne est la méthadone, le lévo-alpha-acétylméthadol, la buprénorphone ou la naltrexone.","The pharmaceutical composition according to claim 3, wherein said heroin substituting drug is methadone, levo-alpha-acetylmethadol, buprenorphine or naltrexone.",C,CLMS,SHORT
"Film selon la revendication 1, dans lequel le film de polyester aromatique (A) est un film de téréphtalate de polyéthylène ou un dicarboxylate de polyéthylène-2,6-naphtalène.","The film of claim 1, wherein the aromatic polyester film (A) is a polyethylene terephthalate film or polyethylene-2,6-naphthalene dicarboxylate.",C,CLMS,SHORT
"Composé contenant de l'oxétane selon la revendication 2, dans lequel R1 est un atome d'hydrogène, ou un groupe alkyle en C1 -C10 substitué ou non substitué.","The oxetane-containing compound of claim 2, wherein R1 is a hydrogen atom or a substituted or unsubstituted C1 -C10 alkyl group.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le MgO dopé est mis à réagir avec une source de métal trivalent.","Process according to any one of the claims 1-3, wherein doped MgO is reacted with a trivalent metal source.",C,CLMS,SHORT
"Composition de moulage selon l'une des revendications 1 à 7, dans laquelle le constituant D est le polyphosphate de mélamine ou le cyanurate de mélamine.","The molding composition of one of claims 1 to 7, wherein component D is melamine polyphosphate or melamine cyanurate.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 50, dans lequel le forgeage à l'arrondi se produit après avoir soumis le tantale métallique à des températures de 370°C ou moins.","The process of claim 50, wherein the round forging occurs after subjecting the tantalum metal to temperatures of 370°C or lower.",C,CLMS,SHORT
"Vaccin selon la revendication 6, dans lequel les produits dimères de 80%E sont des protéines d'enveloppe de sérotypes : DEN-1 ; DEN-2 ; DEN-3 ; ou DEN-4.","A vaccine according to claim 6, wherein the dimeric 80%E products are envelope proteins of serotypes: DEN-1; DEN-2; DEN-3; or DEN-4.",C,CLMS,SHORT
"Stabilisateur de mousse selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la masse moléculaire moyenne en poids Mw de la polyamine non substituée est de 10 kDa.",A foam stabilizer according to any of claims 1-6 wherein the weight average molecular weight Mw of the unsubstituted polyamine is 10 kDa.,C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en gel du caoutchouc de butadiène est de 60 à 90 % en poids.","The thermoplastic resin composition according to Claim 1, wherein the gel content of the butadiene rubber is 60-90% by weight.",C,CLMS,SHORT
Le procédé de la revendication 1 où le mur de séparation présente une hauteur allant de 45 à 65 % de la hauteur totale de colonne.,The process of claim 1 wherein the dividing wall has a height from 45 to 65% of total column height.,C,CLMS,SHORT
"Composition de carburant selon la revendication 3 dans laquelle le concentré d'additif pour carburant comprend en outre un détergent, un fluidifiant ou des mélanges de ceux-ci.","The fuel composition of claim 3 wherein the fuel additive concentrate further comprises a detergent, a fluidiser, or mixtures thereof.",C,CLMS,SHORT
"Matériau thermoélectrique selon la revendication 9, dans lequel le premier constituant inclut du tellurure de bismuth, et le second constituant inclut de la silice.","The thermoelectric material of claim 9, wherein the first component includes bismuth telluride, and the second component includes silica.",C,CLMS,SHORT
"Composition herbicide selon la revendication 1 ou la revendication 2, qui comprend en outre du flufénacet ou du diflufénican en tant que troisième composant actif herbicide.","The herbicidal composition of claim 1 or claim 2, further comprising flufenacet or diflufenican as a third herbicidal active component.",C,CLMS,SHORT
"Elément selon la revendication 13, dans lequel X est représenté par la formule X-1 : où R5 est un substituant et ""m"" est de 0 à 5.","The element of claim 13 wherein X is represented by formula X-1: wherein R5 is a substituent and ""m"" is 0-5.",C,CLMS,SHORT
"Outil selon la revendication 12, caractérisé par le fait que jusqu'à 30 pour cent de masse du WC sont remplacés par du TiC, TaC et / ou du NbC.","The tool according to claim 12, characterized in that up to 30 mass percent of WC is replaced by TiC, TaC and/or NbC.",C,CLMS,SHORT
"Une composition selon la revendication 8, dans laquelle le composé de titane est soit du sulfate de titane, soit de l'oxyde de titane.",A composition according to claim 8 wherein the titanium compound is either titanium sulphate or titanium oxide.,C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 18, dans laquelle ledit composé est complexé avec un métal choisi parmi le manganèse, le fer, le cuivre, le cobalt, le nickel et le zinc.","A use according to claim 18, wherein said compound is complexed with a metal selected from manganese, iron, copper, cobalt, nickel and zinc.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, contenant 0,1 à 25 % en poids d'hydroxyde de tétraméthylammonium et 0,01 à 1 % en poids de silicate de tétraméthylammonium.",The composition of Claim 1 containing from 0.1-25% by weight tetramethylammonium hydroxide and 0.01-1% by weight of tetramethylammonium silicate.,C,CLMS,SHORT
"Composition thermoplastique mélangée de l'une des revendications 1 à 10, dans laquelle le composant copolymère de polycarbonate-polysiloxane comprend des unités de répétition de diméthylsiloxane.","The blended thermoplastic composition of any of claims 1-10, wherein the polycarbonate-polysiloxane copolymer component comprises dimethylsiloxane repeating units.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle le constituant est un détergent contenant un métal surbasique, des dialkyldithiophosphates de zinc ou des mélanges de ceux-ci.","The composition of claim 6, wherein the component is an overbased metal containing detergent, zinc dialkyldithiophosphates or mixtures thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique comprenant du chlorure de (2R)-DOTAP énantiomériquement pur selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend des liposomes, des lipoplexes, des nanoparticules ou des microémulsions.","Pharmaceutical composition comprising enantiomerically pure (2R)-DOTAP chloride according to Claim 3, characterised in that it comprises liposomes, lipoplexes, nanoparticles or microemulsions.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, la composition comprenant du styrène, de l'itaconate de diméthyle et/ou un composé contenant du méthacrylate comme diluant réactif.","Resin composition according to anyone of claims 1-8, wherein the composition comprises styrene, dimethyl itaconate and/or a methacrylate containing compound as reactive diluent.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle la résine de polycarbonate est une résine préparée à partir du bis-(oxy-4 phényl)-2,2 propane.","The thermoplastic resin composition according to Claim 1, wherein the polycarbonate resin is a resin prepared from 2,2-bis-(4-oxyphenyl)propane.",C,CLMS,SHORT
"Une composition de matière comprenant le polypeptide chimère selon la revendication 1, non-lié de façon covalente à un nanotube de carbone ou à une surface graphitique.","A composition of matter comprising the chimeric polypeptide of claim 1, non-covalently bound to a carbon nanotube or graphitic surface.",C,CLMS,SHORT
"Microorganisme recombinant selon la revendication 1, dans lequel l'aptitude à la production de 2,3-butanediol et l'aptitude à la production de 1,3-propanediol sont augmentées.","The recombinant microorganism of claim 1, wherein the 2,3-butanediol producing ability and 1,3-propanediol -producing ability is increased.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 13, dans lequel le groupe alkyle en C1 -C6 est choisi parmi alkyle en C1, alkyle en C2 et alkyle en C3.","The compound according to claim 13, wherein C1 -C6 alkyl is selected from C1 alkyl, C2 alkyl and C3 alkyl.",C,CLMS,SHORT
"Procédé destiné à préparer du tétrahydropyranyl-4-formate représenté par la formule (1) : comprenant la mise en réaction de 3-buten-1-ol, d'un composé de formaldéhyde et d'acide formique.","A process for preparing tetrahydropyranyl-4-formate represented by the formula (1): which comprises reacting 3-buten-1-ol, a formaldehyde compound and formic acid.",C,CLMS,SHORT
"Anticorps selon la revendication 1, comprenant une séquence VH de la SEQ ID NO : 5 et une séquence VL de la SEQ ID NO : 3.","The antibody of claim 1, comprising a VH sequence of SEQ ID NO:5 and a VL sequence of SEQ ID NO:3.",C,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 1, dans laquelle, dans le copolymère de polyester, le composant diol comprend en outre du 1,4-cyclohexanediol et de l'éthylène glycol.","The resin composition of claim 1, wherein in the polyester copolymer, the diol component further includes 1,4-cyclohexanediol and ethylene glycol.",C,CLMS,SHORT
"Composition de la revendication 6, dans laquelle le composant est un détergent surbasique contenant des métaux, des dialkyldithiophosphates de zinc ou des mélanges de ceux-ci.","The composition of claim 6, wherein the component is an overbased metal containing detergent, zinc dialkyldithiophosphates or mixtures thereof.",C,CLMS,SHORT
"Tôle pour corps d'automobile selon la revendication 5, dans laquelle la teneur en Cu dans la couche de placage est < 0,20 %, et de préférence <0,10%.","Automotive body sheet according to claim 5, wherein the Cu-content in the clad layer is < 0.20%, and preferably < 0.10%.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel la solution acide comprend (a) du HCl et de l'éthanol, ou bien (b) du HCl et du tétrahydrofurane.","The process of claim 15, wherein the acid solution comprises (a) HCl and ethanol, or (b) HCl and tetrahydrofuran.",C,CLMS,SHORT
"Composition de matière plastique biodégradable selon la revendication 1, caractérisée en que ledit composé à base de benzotriazole est un absorbeur d'ultraviolets à base de benzotriazole.","The biodegradable plastic composition according to claim 1, characterized in that said benzotriazole-based compound is a benzotriazole-based ultraviolet absorber.",C,CLMS,SHORT
"La méthode de la revendication 1 ou de la revendication 4, dans laquelle le niveau de charge en argent de la surface est de 0,1 µg/cm2 à 100 µg/cm2.","The method of claim 1 or claim 4, wherein the silver loading level of the surface is from 0.1 µg/cm2 to 100 µg/cm2.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le polyorganosiloxane (iv) est un polydiméthylsiloxane terminé par le groupe hydroxyle et ayant une viscosité de 10 à 100 mm2/s à 25°C.",A composition according to claim 8 wherein polyorganosiloxane (iv) is a hydroxyl-terminated polydimethylsiloxane having a viscosity of 10 to 100 mm2/s at 25°C.,C,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique selon la revendication 3, 4 ou 5, dans laquelle la solution saline hypertonique a une concentration de 4 % à 5 % p/v.","The pharmaceutical composition of claim 3, 4, or 5, wherein the hypertonic saline has a concentration of 4%-5% w/v.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de préparation selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la température réactionnelle de la réaction d'éthérification est de 70 à 140°C.","The preparation method according to any of claims 1-8, wherein, the reaction temperature of the etherification reaction is 70-140°C.",C,CLMS,SHORT
Dérivé de phosphate de thiénopipéridine déutéré ou le sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci selon les revendications 1 à 6 pour son utilisation en tant que médicament.,A deuterated thienopiperidine phosphate derivative or the pharmaceutically acceptable salt thereof according to claims 1-6 for use as a medicament.,C,CLMS,SHORT
"Méthode de production selon la revendication 4, dans laquelle l'acide formique ou un dérivé de celui-ci est le formate de potassium ou le formate de sodium.","A production method according to claim 4, wherein the formic acid or derivative thereof is potassium formate or sodium formate.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de diafiltration est réalisée à un pH de 4,0 à 6,0, de préférence de 5,3 ± 0,5.","The process of Claim 1 wherein the diafiltration step is conducted at a pH of 4.0-6.0, preferably 5.3 ± 0.5.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 21, dans laquelle le monomère C est choisi dans le groupe constitué par : le vinylimidazole ; le vinyl 4-méthylimidazole ; et le vinyl 4-phénylimidazole.",The use of claim 21 wherein the monomer C is selected from the group consisting of: vinyl imidazole; vinyl 4-methylimidazole; and vinyl 4-phenylimidazole.,C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon les revendications 10 ou 11, dans laquelle ledit médicament comprend de la morphine ou est approprié à une administration en conjonction avec de la morphine.","The use of claims 10 or 11, wherein said medicament includes morphine or is suitable for administration in conjunction with morphine.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 23, dans lequel la composition de blanchissage de tissus utilisée est sous forme liquide et contient de 0 à 1 % d'eau.",A process according to claim 23 wherein the fabric bleaching composition used is in liquid form and contains 0-1% water.,C,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, qui comprend aussi une étape de traitement par le fluor et/ou le phosphore postérieurement à la calcination.","A process according to any one of claims 2 to 5, which also comprises a post-calcination fluorine and/or phosphorus treatment step.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'irradiation est réalisée par un laser UV en utilisant de la lumière UV de 285 à 400 nm.","Process according to claim 4, wherein irradiation is performed with a UV-laser using UV-light of 285 to 400 nm.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de détection selon la revendication 20, caractérisé en ce que les organismes pathogènes détectés sont des bactéries, des virus, des champignons et/ou des protozoaires.","Detection method according to Claim 20, characterized in that the pathogenic organisms detected are bacteria, viruses, fungi and/or protozoa.",C,CLMS,SHORT
"Sel de mangiférine-6-O-berbérine, le sel de mangif érine-6-O-berbérine ayant une structure telle que définie dans la formule (I) suivante : dans laquelle x = 2.","A mangiferin-6-O-berberine salt, wherein the mangiferin-6-O-berberine salt has a structure as defined in the following formula (I): wherein x=2.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 4, dans lequel le procédé d'amplification est une amplification dépendant de l'hélicase (HDA) ou une PCR en temps réel (rtPCR).","Method according to claim 4, wherein the amplification method is the helicase- dependent amplification (HDA) or real-time PCR (rtPCR).",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 11, dans laquelle la composition pharmaceutique est pour traiter un diabète de type 1, un diabète de type 2 ou une obésité.","Use according to claim 11, wherein the pharmaceutical composition is for treating type 1 diabetes, type 2 diabetes, or obesity.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2, dans laquelle le mélange de protéines contenant AAT est un précipité de fraction de Cohn IV ou un surnageant de Cohn II+III.","The composition of claim 2, wherein the AAT-containing protein mixture is a Cohn fraction IV precipitate or a Cohn II+III supernatant.",C,CLMS,SHORT
"Un procédé de production d'un amide ou d'un ester d'acide carboxylique conformément à la revendication 1, dans lequel la base est du carbonate de sodium ou du carbonate de potassium.","A process for producing a carboxylic acid amide or ester according to Claim 1, wherein the base is sodium carbonate or potassium carbonate.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans laquelle la protéase a une thermostabilité supérieure à 25 %, déterminée en tant qu'activité relative à 80 °C/70 °C.","The composition of any of claims 8-10, wherein the protease has a thermostability of more than 25% determined as Relative Activity at 80°C/70°C.",C,CLMS,SHORT
"Un alliage à base de nickel selon la revendication 10 ou la revendication 11, renfermant moins de 0,02% de carbone et moins de 2% de fer.","A nickel-base alloy according to claim 10 or claim 11, containing less than 0.02% carbon and less than 2% iron.",C,CLMS,SHORT
"La composition de polymère selon la revendication 9, dans laquelle le polymère est sélectionné parmi le polypropylène, le polyéthylène, un copolymère d'éthylène-propylène, ou des combinaisons de ceux-ci.","The polymer composition according to claim 9, wherein the polymer is selected from polypropylene, polyethylene, a propylene-ethylene copolymer, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"Le colorant modifié de la revendication 2, dans lequel le groupe fonctionnel comprend au moins un groupe acide phosphonique, un ester partiel de celui-ci ou des sels de celui-ci.","The modified colorant of claim 2, wherein the functional group comprises at least one phosphonic acid group, partial ester thereof, or salts thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition de carburant selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle le substituant hydrocarbyle dans l'amine substituée par un reste hydrocarbyle (B) contient de 30 à 400 atomes de carbone.",A fuel composition of any preceding claim wherein the hydrocarbyl substituent in the hydrocarbyl-substituted amine (B) contains from 30 to 400 carbon atoms.,C,CLMS,SHORT
"La composition de revêtement en polyuréthane acrylique selon n'importe lesquelles des revendications 1 à 4, dans laquelle le polyol de polyéther est un polyol de polyoxybutylène.","The acrylic polyurethane coating composition according to any of claims 1-4, wherein the polyether polyol is a polyoxybutylene polyol.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'agent de couplage est le divinylben- zène, l'adipate de diéthyle, le tétrachlorure de silicium ou le dibromo-éthane.","Process according to claim 6, characterized in that the coupling agent is divinylbenzene, diethyl adipate, silicon tetrachloride or dibromo ethane.",C,CLMS,SHORT
"Kit selon la revendication 12, dans lequel le kit comprend un moyen de contrôler la température, ou de moduler la température, ou des combinaisons de ceux-ci.","The kit of claim 12, wherein the kit comprises a means for controlling temperature, or modulating temperature, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon les revendications 10 ou 11, dans lequel l'exposition lumineuse est à des longueurs d'onde de 200 à 400 nm, de préférence dans une atmosphère inerte.","Method according to claims 10 or 11, wherein light exposing is at wavelengths of 200-400 nm, preferably in an inert atmosphere.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel la base est l'hydrure de sodium, le butoxyde tertiaire de potassium, le carbonate de potassium ou le méthoxyde de sodium.","A method as claimed in claim 8, wherein the base is sodium hydride, potassium tertiary butoxide, potassium carbonate or sodium methoxide.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 8, dans laquelle le composant de détection est présent en une quantité allant de 0,1 % en poids à 3 % en poids.",A composition of claim 8 wherein the detection component is present in an amount ranging from 0.1% to 3% by weight.,C,CLMS,SHORT
Copolymère à blocs selon la revendication 12 dans lequel la masse moléculaire moyenne est supérieure à 30 000 g/mol.,"The block copolymer as claimed in claim 12, in which the average molecular weight is greater than 30 000 g/mol.",C,CLMS,SHORT
"Composition de pansement de plaies selon la revendication 1, dans laquelle la substance thérapeutique de cicatrisation de plaies comprend un facteur de croissance dérivé de plaquettes (PDGF).","A wound dressing composition according to claim 1, wherein the wound healing therapeutic substance comprises platelet derived growth factor (PDGF).",C,CLMS,SHORT
Composition comprenant un mélange de : (A) une résine polymère ; et (B) un polybromoaryl éther tel que défini à l'une des revendications 5 à 8.,"A composition comprising a mixture of: (A) a polymeric resin, and (B) a polybromoaryl ether according to claims 5-8.",C,CLMS,SHORT
"Composés de formule (I) dans laquelle R1 désigne un radical 4-pyridinyle ou 3-pyridinyle; R2 désigne NH, NH2 ou un halogène, ainsi que des sels et des hydrates de ceux-ci.","Compounds of the formula (I) in which R1 represents 4-pyridinyl or 3-pyridinyl; R2 represents H, NH2 or halogen; and salts and hydrates thereof.",C,CLMS,SHORT
La composition aqueuse de la revendication 1 dans laquelle le polysaccharide a une masse moléculaire moyenne en poids comprise entre 10 000 et 10 000 000.,"The aqueous composition of claim 1 wherein the polysaccharide has a weight average molecular weight of between 10,000 and 10,000,000.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de cristallisation du CL-20 ε-polymorphe tel que défini dans la revendication 1, dans lequel le non solvant de CL-20 ne contient pas de chlore.","A process of crystallizing ε-polymorph CL-20 as defined in claim 1, wherein the CL-20 non-solvent does not contain chlorine.",C,CLMS,SHORT
"La composition de revêtement en polyuréthane acrylique selon n'importe lesquelles des revendications 1 à 4, dans laquelle le polyol de polyéther est un polyol de polyoxypropylène.","The acrylic polyurethane coating composition according to any of claims 1-4, wherein the polyether polyol is a polyoxypropylene polyol.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 2, dans lequel les alcanes chlorés et/ou fluorés comprennent le chlorure de méthyle, le fluorure de méthyle, ou le chlorure de méthylène.","The process of claim 2, wherein the chlorinated and /or fluorinated alkanes comprise methyl chloride, methyl fluoride, or methylene chloride.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 40, dans lequel on utilise, comme sel de cobalt, le sulfate de cobalt, le nitrate de cobalt ou le chlorure de cobalt.","The process according to claim 40, wherein as the cobalt salt, cobalt sulfate, cobalt nitrate, or cobalt chloride is used.",C,CLMS,SHORT
Complexe selon les revendications 1 ou 2 dans lequel le clip moléculaire est en forme de « V » avec un angle de dièdre de 120 °.,"The complex of claim 1 or claim 2 wherein the molecular clip is ""V"" shaped with a dihedral angle of 120°.",C,CLMS,SHORT
"Couche de surface selon la revendication 5, dans laquelle la couche de surface contient en outre de 0,01 % à 1 % de poids de titane.","A surface layer in accordance with claim 5, wherein the surface layer additionally contains 0.01% to 1% by weight titanium.",C,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 7, dans lequel le au moins un oxyde ou phosphate de métal comprend au moins trois oxydes ou phosphates de métaux.","The process of claim 7, wherein the at least one metal oxide or phosphate comprises at least three metal oxides or phosphates.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6 ou 9, dans lequel l'étape d'isolation comprend une adsorption, une distillation, une extraction gaz-liquide, une extraction liquide-liquide, ou une ultrafiltration.","The method of claim 6 or 9, wherein the isolation step comprises adsorption, distillation, gas-liquid extraction, liquid-liquid extraction, or ultrafiltration.",C,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6 dans lequel ladite valve (55, 55', 55"") est sélectionnée à partir de valves à commande électrique et de valves à commande pneumatique.","System according to Claim 6, wherein said valve (55, 55', 55"") is selected from electrically controlled valves and pneumatically controlled valves.",C,CLMS,SHORT
Molécule de la revendication 5 dans laquelle la séquence de peptide de liaison de la myostatine est sélectionnée parmi les SEQ ID NOS: 218 à 509.,The molecule of Claim 5 wherein the myostatin binding peptide sequence is selected from SEQ ID NOS: 218 to 509.,C,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 15, dans laquelle le solvant de catalyseur et/ou le diluant de polymérisation est le chlorure de méthyle, le chloroforme ou l'hexane.","The method of claim 15, wherein the catalyst solvent and/or the polymerization diluent is methyl chloride, chloroform or hexane.",C,CLMS,SHORT
"Peptide EGFRvIII et temozolomide destinés à être utilisés conformant à la revendication 1, dans lesquels le peptide EGFRvIII et le temozolomide se trouvent dans des formulations différentes.","The EGFRvIII peptide and temozolomide for use according to claim 1, wherein the EGFRvIII peptide and temozolomide are in different formulations.",C,CLMS,SHORT
"Procédé pour produire une résine de polycarbonate selon la revendication 1, comprenant un procédé de polymérisation en solution utilisant du phosgène en tant que composé formant un ester d'acide carbonique.","Process for producing a polycarbonate resin according to claim 1, comprising a solution polymerization process using phosgene as the carbonic acid ester-forming compound.",C,CLMS,SHORT
"Lubrifiant selon la revendication 1, dans lequel les alcools en C1 -C6 sont choisis parmi l'éthanol, le n-propanol, le n-butanol, le n-pentanol et le n-hexanol.","The lubricant of claim 1, wherein the C1 -C6 alcohols are selected from ethanol, n-propanol, n-butanol, n-pentanol, and n-hexanol.",C,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 1, caractérisé en ce que la phase mobile est constituée par 0,35 % de NH4 HCO3 dans du méthanol à 7 %.","A process according to claim 1, characterized in that the mobile phase is 0.35% of NH4 HCO3 in 7% methanol.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 13, dans lequel les oxoanions à base de métal de transition et/ou les anions organiques colorés sont éliminés de la solution.","A process according to claim 13, wherein transition metal-based oxoanions and/or coloured organic anions are removed from the solution.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les aldéhydes R1CHO ou R2CHO peuvent être pris dans un excès de 5 à 10 % les uns par rapport aux autres.","A process according to Claim 1, wherein aldehydes R1CHO or R2CHO may be taken in 5-10 % excess with respect to each other.",C,CLMS,SHORT
"Co-oligomère de la revendication 1, le co-oligomère comprenant de 50 à 90 % en mole de propylène et de 10 à 50 % en mole d'éthylène.","The co-oligomer of claim 1, wherein the co-oligomer comprises 50 to 90 mol% propylene and 10 to 50 mol% ethylene.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 42, caractérisée en ce que les protozoaires sont sélectionnés parmi des trypanosomes, des toxoplasmes, des amibes, des plasmodes ou des flagelles.","Use according to claim 42, characterised in that the protozoa are selected from trypanosomes, toxoplasma, amoeba, plasmodia or flagellates.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le mélange de substances contient une résine de silicone ou un polysilsesquioxane en tant que précurseur pré-céramique.","Process according to Claim 3, characterized in that the substance mixture contains a silicone resin or polysilsesquioxane as preceramic precursor.",C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 4 dans lequel : X est -C(O)NH- ; Y est une liaison ; et R2 est un 2-propyle ou 2,2-diméthyléthyle.","The compound of Claim 4 wherein: X is -C(O)NH-; Y is a bond; and R2 is 2-propyl or 2,2-dimethylethyl.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la quantité du composé de cobalt (b) est de 1 à 50 ppm du polymère contenant du fluor (a).","The composition of any of claims 1-4, wherein the amount of the cobalt compound (b) is 1-50 ppm of the fluorine-containing polymer (a).",C,CLMS,SHORT
"Dispositif de détermination selon la revendication 14, dans lequel le dispositif de mesure est un spectromètre de masse ou un dispositif de balayage d'image de fluorescence.","The determination device according to claim 14, wherein the measurement device is a mass spectrometer or a fluorescence image scanner.",C,CLMS,SHORT
"La formulation de la revendication 2, dans laquelle ledit palivizumab ou fragment de liaison à l'antigène de palivizumab, est à une concentration d'au moins 80 mg/ml.","The formulation of claim 2, wherein said palivizumab or palivizumab antigen-binding fragment, is at a concentration of at least 80 mg/ml.",C,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 47, dans lequel la composition de matrice de nanostructure ou la composition de matrice contenant une nanostructure comprend un ou plusieurs nanocristaux.","The device of claim 47, wherein the nanostructure matrix composition or nanostructure-containing matrix composition comprises one or more nanocrystals.",C,CLMS,SHORT
"Package selon la revendication 1, dans lequel le compartiment du package est formé d'un film.","A package according to claim 1, wherein the package compartment is formed of a film.",C,CLMS,SHORT
"Additif selon la revendication 1, dans lequel l'huile de polyoléfine présente une viscosité de 60 à 90 cP (0,06 à 0,09 Pa.s) à 20 °C.","The additive of claim 1, wherein the polyolefin oil has a viscosity of 60-90 cP (0.06-0.09 Pa.s) at 20°C.",C,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 11, dans laquelle lesdites bactéries pathogènes sont choisies dans le groupe constitué par les espèces de Campylobacter, E. coliet les espèces de Salmonella.","The method according to claim 11 where said pathogenic bacteria are selected from the group consisting of Campylobacterspecies, E. coliand Salmonellaspecies.",C,CLMS,SHORT
"La composition de polymère selon la revendication 9, dans laquelle le polymère est choisi parmi le polypropylène, le polyéthylène, un copolymère d'éthylène-propylène, ou des combinaisons de ceux-ci.","The polymer composition according to claim 9, wherein the polymer is selected from polypropylene, polyethylene, a propylene-ethylene copolymer, or combinations thereof.",C,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que la vitamine B6 est administrée avant, en même temps que ou après l'administration d'un médicament GABA-ergique.","Use according to claim 1, wherein the vitamin B6 is administered before, simultaneously or after administration of a GABAergic drug.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 ou 6 à 11, dans laquelle lesdits peptides ou polypeptides sont produits de manière synthétique.","The composition according to any of claims 1-4 or 6-11, wherein said peptides or polypeptides are produced synthetically.",C,CLMS,SHORT
"Système de frottement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fibres de verre ont une longueur de 1 à 3 mm et de préférence de 3 mm.","Friction system according to Claim 1, characterized in that the length of the glass fibres is 1 to 3 mm, preferably 3 mm.",C,CLMS,SHORT
"Ligand pour le récepteur ORL-1 selon la revendication 1, dans lequel le ligand est un agoniste complet, un agoniste partiel, un antagoniste complet, un antagoniste partiel, ou un agoniste inverse.","The ORL-1 receptor ligand of claim 1, wherein the ligand is a full agonist, partial agonist, full antagonist, partial antagonist, or inverse agonist.",C,CLMS,SHORT
Un procédé selon la revendication 2 au cours duquel lors de l'étape de traitement à la vapeur la température se situe entre 540 à 815°C.,A process according to claim 2 wherein in the steaming treatment step the temperature is from 540 to 815°C.,C,CLMS,SHORT
"Composition nettoyante ou détergente, de préférence composition pour le lavage du linge ou de la vaisselle, comprenant le variant s tel que défini dans la revendication 1.","A cleaning or detergent composition, preferably a laundry or dish wash composition, comprising the variant as defined in claim 1.",C,CLMS,SHORT
Molécule de la revendication 16 dans laquelle la séquence de peptide de liaison du BAFF est sélectionnée parmi les SEQ ID NOS: 510 à 594.,The molecule of Claim 16 wherein the BAFF binding peptide sequence is selected from SEQ ID NOS: 510 to 594.,C,CLMS,SHORT
"Le composé de formule I, tel que revendiqué à la revendication 1, dans lequel R1 et R2 sont de l'éthyle et R3 est du méthyle.","The compound of formula I, as claimed in claim 1, wherein R1 and R2 are ethyl and R3 is methyl.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 1 ou 2, dans lequel le composé de formule II est choisi parmi le méthacrylate de méthyle, le méthacrylate d'éthyle et le méthacrylate de n-butyle.","The process of claim 1 or 2, where the compound of formula II is selected from methyl methacrylate, ethyl methacrylate and n-butyl methacrylate.",C,CLMS,SHORT
"Composition de catalyseur selon la revendication 1, dans laquelle le catalyseur comprend au moins l'un parmi le potassium, le césium, le sodium, ou des mélanges de ceux-ci.","The catalyst composition of claim 1, wherein the catalyst comprises at least one of potassium, cesium, sodium, or mixtures thereof.",C,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6 dans lequel le second agent oxydant comprend le chlorure ferrique, le sulfate ferrique, le peroxyde d'hydrogène, l'ozone, le permanganate de potassium, et leurs mélanges.","Process according to claim 6, wherein the second oxidizing agent comprises ferric chloride, ferric sulfate, hydrogen peroxide, ozone, potassium permanganate, and their mixtures.",C,CLMS,SHORT
Le procédé de la revendication 1 dans lequel l'alcool aliphatique est de l'alcool éthylique ; l'éther de dialkyle est de l'éther de diéthyle ; et l'oléfine est de l'éthène.,The process of claim 1 wherein the aliphatic alcohol is ethyl alcohol; the dialkyl ether is diethyl ether; and the olefin is ethene.,C,CLMS,SHORT
Composition à base de résine photosensible selon la revendication 5 dans laquelle la viscosité de la composition à 25 °C est de 500 à 500 000 mPa·s.,"The photosensitive resin composition according to claim 5 wherein the viscosity of the composition at 25°C is 500 to 500,000 mPa·s.",C,CLMS,SHORT
"La composition de revêtement de la revendication 1, dans laquelle le poly(sulfure d'arylène) est un poly(sulfure de phénylène) et le sulfate est le sulfate de baryum.",The coating composition of claim 1 wherein the poly(arylene sulfide) is a poly(phenylene sulfide) and the sulfate is barium sulfate.,C,CLMS,SHORT
"Procédé conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que l'on utilise un acide minéral (1) qui contient de l'acide polyphosphorique ou de l'acide méthanesulfonique.","The process according to claim 1, characterized by using a mineral acid (1) containing polyphosphoric acid or methanesulfonic acid.",C,CLMS,SHORT
"La composition de revêtement de la revendication 2, dans laquelle le rapport en poids du poly(sulfure de phényléne) au polytétra- fluoréthyléne est d'environ 70:30.",The coating composition of claim 2 wherein the weight ratio of poly(phenylene sulfide) to polytetrafluoroethylene is about 70:30.,C,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, dans lequel P représente un groupe hydroxyle ou un groupe hydroxyle protégé par un groupe protecteur de groupe hydroxyle.",A compound in accordance with claim 1 wherein P represents hydroxyl or hydroxyl protected by a hydroxyl protecting group.,C,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 5, dans laquelle lesdits agents sont choisis dans le groupe constitué par des agents chimiques, des anticorps, des aptamères et des peptides.","The method of claim 5, wherein said agents are selected from the group consisting of chemicals, antibodies, aptamers and peptides.",C,CLMS,SHORT
"Pigment métallique revêtu de résine suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel l'ester d'acide phosphorique est le phosphate de 2-méthacryloyloryéthyle ou le phosphate de 2-acryloyloxyéthyle.","The resin-coated metallic pigment of Claim 1 or 2, wherein the phosphoric acid ester is 2-methacryloyloxyethyl phosphate or 2-acryloyloxyethyl phosphate.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle l'enzyme détersive comprend une protéase, une amylase, une lipase, une cellulase, une peroxydase, une gluconase ou une combinaison de celles-ci.","The composition of claim 1, wherein the detersive enzyme comprises protease, amylase, lipase, cellulase, peroxidase, gluconase or a combination thereof.",C,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 33, dans laquelle la tolérance est indiquée par une stabilisation ou une réduction de la production d'un anticorps antiphospholipide dépendant de β2 GPI.","A composition according to claim 33, wherein tolerance is indicated by a stabilizing or reduction of β2 GPI-dependent antiphospholipid antibody production.",C,CLMS,SHORT
"Film selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel ledit substrat polymère est choisi parmi un polyester, une polyoléfine, un polyamide et le PVC.","A film according to any preceding claim wherein said polymeric substrate is selected from polyester, polyolefin, polyamide and PVC.",C,CLMS,SHORT
"Composition pharmaceutique destinée à être utilisée selon la revendication 4, où la composition pharmaceutique comprend en outre un inhibiteur de tyrosine kinase de l'EGFR ou un anticorps spécifique à l'EGFR.","The pharmaceutical composition for use of Claim 4, wherein the pharmaceutical composition further comprises an EGFR tyrosine kinase inhibitor or an EGFR-specific antibody.",C,CLMS,SHORT
"Procédé de sulfonation selon la revendication 3, dans lequel le sel de manganèse soluble dans l'eau est un sel de permanganate, de préférence du permanganate de potassium.","A sulphonation process according to claim 3 in which the water soluble manganese salt is a permanganate salt, preferably potassium permanganate.",C,CLMS,SHORT
"La méthode selon la revendication 7, dans laquelle l'application de la dispersion aqueuse est accomplie par un revêtement à la main ou un revêtement à la machine.","The method according to claim 7, wherein the applying the aqueous dispersion is accomplished by hand coating or machine coating.",C,CLMS,SHORT
Le procédé selon la revendication 1 ou 2 dans lequel ladite première température est comprise entre 130°C et 250°C; ladite seconde température est comprise entre 0°C et 50°C; et la vitesse de refroidissement entre ladite première température et ladite seconde température est d'au moins 50°C/mn.,The process of claim 1 or 2 wherein said first temperature is between 130°C and 250°C; said second temperature is between 0°C and 50°C; and the cooling rate between said first temperature and said second temperature is at least 50°C/min.,D,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le mélange de pigments contient 75 % à 85 % en poids de Pigment Violet 19 du C.I. et 15 % à 25 % en poids de Pigment Bleu 15 du C.I.","A composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the mixture of pigments contains 75% to 85% by weight of C.I. Pigment Violet 19 and 15% to 25% by weight of C.I. Pigment Blue 15.",D,CLMS,LONG
"Corps de base selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications de brevet 7 à 16, caractérisé en ce que le corps de base (1) comporte un diamètre extérieur (G) compris entre 55 mm et 80 mm, de préférence entre 60 mm et 75 mm.","Basic body in accordance with one or several of the Patent Claims 7 to 16, characterised such that the basic body (1) has an outside diameter (G) between 55 mm and 80 mm, preferably between 60 mm and 75 mm.",D,CLMS,LONG
"Composition de l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle les composants de fibres et de liant comprennent chacun environ 3 à 15 pour cent en poids de la composition, et le composant de remplissage comprend environ 60 à 90 pour cent en poids de la composition.","The composition of any one of claims 1 to 6, wherein the fiber and binder components each comprise about 3 to 15 percent by weight of the composition, and the filler component comprises about 60 to 90 percent by weight of the composition.",D,CLMS,LONG
"Dispositif de lavage du linge selon la revendication 2, dans lequel le nombre de trous (132) ayant chacun un diamètre de plus de 1 mm est plus petit que le nombre de trous (131) ayant chacun un diamètre de moins de 1 mm.","The laundry device as claimed in claim 2, wherein the number of holes (132) having each a diameter of more than 1 mm is smaller than the number of holes (131) having each diameter of less than 1 mm.",D,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 16 à 20, caractérisé en ce que le diamètre des rouleaux est inférieur à 18 cm environ et est de préférence compris entre environ 60 et 160 mm et en particulier de préférence entre 80 et 120 mm.","Apparatus according to any one of claims 16 to 20, characterised in that the roller diameter is less than approximately 18 cm and is preferably between approximately 60 and 160 mm and particularly preferably between 80 and 120 mm.",D,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée par le fait que la concentration en acide aminé basique varie de 0,01 % à 20 % en poids par rapport au poids total de la composition, et de préférence entre 0,05 et 5 %.","Composition according to any one of Claims 1 to 9, characterized in that the concentration of basic amino acid ranges from 0.01% to 20% by weight relative to the total weight of the composition, and preferably between 0.05 and 5%.",D,CLMS,LONG
"Fibre selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 80 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The fiber of any one of claims 1 to 3, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 80 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,LONG
"Substance de base sous forme solide à base de cellulose pour ajouter à une suspension de pulpe ou une couleur de revêtement avec des particules possédant une longueur de 10 - 200 µm et une épaisseur de 0,5 - 15 µm ou bien 0,1 - 100 µm.","A cellulose-based base material in solid state for adding to a pulp suspension or to a coating colour having particles, with a length of 10 - 200 µm and a thickness of 0.5 - 15 µm or 0.1 - 100 µm.",D,CLMS,LONG
"Article selon la revendication 1, dans lequel le tissu non tissé comprend un mélange de 70 % à 95 % en poids de fibres non absorbantes synthétiques, et de 5 % à 30 % en poids de fibres absorbantes et a un poids de base allant de 30 gsm à 150 gsm.",The article of claim 1 wherein the nonwoven fabric comprises a blend of from 70% to 95% by weight of synthetic non-absorbent fibers and from 5% to 30% by weight of absorbent fibers and has a basis weight ranging from 30 gsm to 150 gsm.,D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de vêtements selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le premier corps (100) comprend un premier guide (331) prévu sur un premier côté latéral de celui-ci, et un second guide (332) prévu sur un second côté latéral de celui-ci.","The clothing treatment apparatus according to claim 2 or 3, wherein the first body (100) includes a first guide (331) provided at a first lateral side thereof, and a second guide (332) provided at a second lateral side thereof.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 17 à 22, dans lequel le moyen destiné à effectuer la quatrième étape est un traitement sous presse thermique effectué à une température de 80 à 200° C en faisant passer l'étoffe à travers un dégagement de 0,1 à 3 mm.","A process according to any one of claims 17 to 22, wherein the means for effecting the fourth step is thermal press treatment effected at a temperature of 80 to 200°C by passing the fabric through a clearance of 0.1 to 3 mm.",D,CLMS,LONG
"Dispositif de contrôle de verrouillage de porte selon la revendication 1, où l'unité de commande (130) arrête le fonctionnement de la machine à laver s'il est déterminé que la porte (20) est ouverte pendant le fonctionnement de la machine à laver.","The door lock control device according to claim 1, wherein the control unit (130) stops the operation of the washing machine if a determination is that the door (20) is opened during the operation of the washing machine.",D,CLMS,LONG
"Composition selon la formule 1 de la revendication 1, dans laquelle R1 est une chaîne alkyle comportant 4 à 18 atomes de carbone, Z est H ou une chaîne alkyle comportant 4 à 18 atomes de carbone, et M+ est H ou un cation aminé.","A composition according to formula 1 of claim 1 where R1 is an alkyl chain of 4-18 carbon atoms, Z is H or an alkyl chain of 4-18 carbon atoms, and M+ is H or an amino cation.",D,CLMS,LONG
"Utilisation de la composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 pour le revêtement d'une surface, de préférence d'au moins une surface de papier, dans une ou plusieurs couches de revêtement, pour former avantageusement au moins la couche de revêtement finale.","Use of the coating composition according to any of claims 1 to 3 for coating a surface, preferably at least one surface of paper, in one or more coating layers, advantageously to form at least the final coating layer.",D,CLMS,LONG
"Papier anti-falsification selon la revendication 1, dans lequel la longueur (X) des parties de fenêtre dans la direction longitudinale du papier est de 5 à 30 mm et la longueur (Z) des parties de fenêtre dans la direction latérale du papier est de 10 à 50 mm.","Anti-falsification paper according to claim 1, wherein a length (X) of the window portions in the longitudinal direction of the paper is 5-30 mm and a length (Z) of the window portions in the lateral direction of the paper is 10-50 mm.",D,CLMS,LONG
"Feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 80 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The sheet of any one of claims 1 to 5, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 80 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,LONG
"Fibride selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 80 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The fibrid of any one of claims 8 to 10, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 80 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver le linge selon la revendication 5, dans laquelle, à la première et à la deuxième position prédéterminée, le deuxième point de référence du tambour (130) est à plus de 90 degrés de la position initiale et à moins de 180 degrés de la position initiale.","The laundry machine of claim 5, wherein, at the first and second predetermined positions, the second reference point of the drum (130) is more than 90 degrees from the initial position and less than 180 degrees from the initial position.",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 8, dans laquelle R est un radical alkyle linéaire ayant de 11 à 15 atomes de carbone, et M est un sodium, où la quantité de (II) est dans la plage de 1 % à 5 % en poids de la quantité de (I).","Use according to Claim 8, wherein R is a linear alkyl radical having 11 to 15 carbon atoms, and M is sodium, and wherein the amount of (II) is in the range from 1% to 5% by weight of the amount of (I).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver appliquant le procédé selon l'une des revendications 1 à 7, où le dispositif d'identification de matériaux de vêtements est monté sur la machine à laver ; ou la machine à laver et le dispositif d'identification de matériaux de vêtements sont connectés en en mode filaire ou sans fil.","A washing machine adopting the method of any one of claims from 1 to 7, wherein the clothing material identification device is mounted on the washing machine; or the washing machine and the clothing material identification device are connected in the wired or wireless mode.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 5, dans laquelle la seconde portion de fixation inclut une portion de fixation de cuve (84) ayant une pluralité de gorges pour placer des projections ou des crochets formés sur une surface intérieure de la cuve (20) à l'intérieur.","The washing machine as claimed in claim 5, wherein the second fastening portion includes a tub fastening portion (84) having a plurality of grooves for placing projections or hooks formed on an inside surface of the tub (20) therein.",D,CLMS,LONG
"Vêtement en tissu composite (100') selon la revendication 3, dans lequel les fibres synthétiques d'au moins une de la première couche de tissu intérieure (120) et la seconde couche de tissu intérieure (165') sont sélectionnées parmi le groupe constitué de polyester et nylon.","The composite fabric garment (100') of claim 3, wherein the synthetic fibers of at least one of the first inner fabric layer (120) and the second inner fabric layer (165') are selected from the group consisting of polyester and nylon.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 2, dans laquelle un angle formé entre la surface avant inclinée (122a) et une surface de dessous est plus petit qu'un angle latéral qui correspond à un angle entre une des collerettes latérales (124) et la surface de dessous.","The washing machine according to claim 2, wherein, an angle formed between the front inclined surface (122a) and a bottom surface is smaller than a side angle which corresponds to an angle between one of the side flanges (124) and the bottom surface.",D,CLMS,LONG
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans laquelle le xyloglucane polymère ou le xyloglucane polymère fonctionnalisé avec un groupe chimique est présent à raison d'environ 1 mg par g du matériau à environ 1 g par g du matériau.","The method of any of claims 1-14, wherein the polymeric xyloglucan or polymeric xyloglucan functionalized with a chemical group is present at about 1 mg per g of the material to about 1 g per g of the material.",D,CLMS,LONG
"Matériau de base fibreux à deux couches (24) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la couche primaire (12) comprend environ 50 % à environ 75 % de coton et environ 25 % à environ 50 % de matériau de charge, sur la base du poids de la couche primaire (12).","A two-ply fibrous base material (24) according to claim 1 or 2, wherein the primary layer (12) comprises about 50% to about 75% cotton and about 25% to about 50% filler material, based on the weight of the primary layer (12).",D,CLMS,LONG
"Système de renforcement bicomposé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel le premier composant comprend un polymère ayant une fonctionnalité amine primaire d'au moins environ 10 m-eq par gramme de polymère et un poids moléculaire d'au moins environ 20 000 daltons.","A bicomponent strengthening system as defined in claim 1, wherein the first component comprises a polymer having at least about 10 m-eq primary amine functionality per gram of polymer and a molecular weight of at least about 20,000 Daltons.",D,CLMS,LONG
"Structure fibreuse selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les fibres cellulosiques longues ont une longueur de fibre moyenne pondérée par la longueur supérieure à environ 2 mm et une largeur moyenne des fibres cellulosiques inférieure à environ 50 micromètres.","The fibrous structure of any of the preceding claims, wherein the long cellulosic fibers have a length weighted average fiber length of greater than about 2 mm and an average cellulosic fiber width less than about 50 micrometers.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, où seulement une petite quantité de fibres de verre pénètrent dans la surface du matériau non tissé en polyester et au moins 95% de la fibre de verre est au-dessus ou en contact avec la surface du matériau non tissé en polyester.","The method of claim 1, wherein only a small amount of the glass fiber penetrate into the surface of the polyester non-woven material and at least 95% of the glass fiber are above or in contact with the surface of the polyester non-woven material.",D,CLMS,LONG
"Tissu tissé pour machine à papier selon la revendication 7, caractérisé en ce que la température de fusion de la seconde phase / second composant polymère est d'au moins 80 °C inférieure à la température de fusion de la première phase / premier composant polymère.","Woven papermaking fabric according to claim 7, characterized in that the melting temperature of the second phase / second polymer component is at least 80°C lower than the melting temperature of the first phase / first polymer component.",D,CLMS,LONG
"Le tissu en polyester selon la revendication 12, dans lequel le tissu en polyester a une résistance au peigne sur les bords de 350 N ou plus à la température ambiante et de 300 N ou plus à 90 °C, telle que mesurée selon la norme ASTM D 6479.","The polyester fabric according to Claim 12, wherein the polyester fabric has edge comb resistance of 350 N or more at room temperature, and 300 N or more at 90 °C, as measured according to ASTM D 6479.",D,CLMS,LONG
"Le procédé de fabrication selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel une proportion de l'agent de durcissement (A3) est de 1 à 10 parties en masse par rapport à 100 parties en masse du composant de caoutchouc (A2).","The manufacturing method according to any one of Claims 1 to 3, wherein a proportion of the curing agent (A3) is 1 to 10 parts by mass relative to 100 parts by mass of the rubber component (A2).",D,CLMS,LONG
"Composition suivant la revendication 1, dans laquelle pour le monomère de la formule I, R fest un groupe fluoroalkyle à chaîne droite de 2 à 20 atomes de carbone, A est O et Q est un groupe alkylène de 1 à 15 atomes de carbone.","The composition of Claim 1 wherein for the monomer of formula I, R fis a straight chain fluoroalkyl group of 2 to 20 carbon atoms, A is O, and Q is alkylene of 1 to 15 carbon atoms.",D,CLMS,LONG
"Composition hémostatique suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les fibres ont une longueur moyenne minimum de 3 mm et une longueur maximum de 500 mm ; et, éventuellement, ont une longueur comprise entre 10 mm et 76 mm ; ou dans laquelle les fibres ont un diamètre non supérieur à 100 microns.","A haemostat composition according to any preceding claim, wherein the fibres have a minimum average length of 3 mm and a maximum length of 500 mm; and optionally have a length of between 10 mm and 76 mm; or wherein the fibres have a diameter of no more than 100 microns.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que le traitement thermique est effectué à une température supérieure à 50 °C, de manière préférée supérieure à 70 °C, pendant une durée allant de 10 min à 300 min, de manière préférée pendant une durée de 30 min.","A method according to claim 4, characterized in that the thermal treatment is carried out at a temperature of more than 50°C, preferably more than 70°C, for a duration of 10 min to 300 min, preferably 30 min.",D,CLMS,LONG
"Machine (10) selon la revendication 1, caractérisée en ce que la structure de support (12) est munie d'un ou plusieurs éléments de support (40) configurés de manière à supporter en rotation au moins un premier rouleau (14) de tissu à dérouler.","Machine (10) according to claim 1, characterised in that the supporting structure (12) is provided with one or more supporting elements (40) configured so as to rotatably support at least one first roll (14) of fabric to unwind.",D,CLMS,LONG
"Sèche-linge (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit volume de chambre de compresseur (Vd) est compris entre 4 cm3 et 24 cm3, de préférence compris entre 5 cm3 et 16 cm3, plus préférablement compris entre 6 cm3 et 14 cm3.","The laundry dryer (1) of claim 1 or 2, wherein said compressor chamber volume (Vd) is comprised between 4 cm3 and 24 cm3, preferably comprised between 5 cm3 and 16 cm3, more preferably comprised between 6 cm3 and 14 cm3.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ledit processus d'activation est au moins un des traitements suivants ; un traitement à l'ozone, un traitement au plasma, un traitement par irradiation d'UV et un traitement par décharge électrique à haute tension.","The method according to any one of Claims 1 to 4, wherein said activation process is at least one of the following treatments; an ozone treatment, a plasma treatment, a UV irradiation treatment and a high voltage electric discharge treatment.",D,CLMS,LONG
"Méthode de production d'une fibre de carbone traitée avec un agent de traitement de fibre, comprenant le traitement de la fibre de carbone avec l'agent de traitement de fibre selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 à une température de 200 °C ou moins.","A method for producing a carbon fiber treated with a fiber treatment agent, comprising treating the carbon fiber with the fiber treatment agent according to any one of claims 1 to 6 at a temperature of 200°C or lower.",D,CLMS,LONG
"Produit en papier tel que défini dans la revendication 2, dans lequel la première face correspond à une première surface et la seconde face correspond à une seconde surface, la première surface et la seconde surface étant les surfaces extérieures de la feuille de papier.","A paper product as defined in claim 2, wherein the first side corresponds to a first surface and the second side corresponds to a second surface, wherein the first surface and the second surface are exterior surfaces of the paper sheet.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver le linge selon la revendication 1, dans laquelle la hauteur d'au moins un élément élévateur (30) est inférieure à la moitié, de préférence inférieure à un tiers, avec bien plus de préférence à environ un quart, de la hauteur du second élément élévateur (40).","The laundry washing machine according to Claim 1, wherein the height of the at least one lifter element (30) is less than one-half, preferably less than one-third, much more preferably approximately one-quarter, of the height of the second lifter element (40).",D,CLMS,LONG
"Papier de base pour échange de chaleur selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel le rapport de teneur des nanofibres d'un polymère thermoplastique existant dans la deuxième couche sur le papier de base pour échange de chaleur est de 0,5 à 65% en masse.","The base paper for heat exchange according to any of claims 1 to 4, wherein the content ratio of nanofibers of a thermoplastic polymer existing in the second layer to the base paper for heat exchange is 0.5 to 65% by mass.",D,CLMS,LONG
"Procédé de production d'une fibre selon la revendication 13, dans lequel le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 50 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The method of producing a fiber of claim 13, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 50 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,LONG
"Structure filtrante selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la couche de fibres fines possède un poids de base de 0,01 à 240 microgrammes cm-2 et dans laquelle une épaisseur de la couche de fibres fines est égale à 1 à 100 fois le diamètre des fibres.",A filter structure according to any one of the preceding claims wherein the fine fiber layer has a basis weight of 0.01 to 240 micrograms cm-2 and wherein the thickness of the fine fiber layer is 1-100 times the fiber diameter.,D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 10, 12, 13 ou 14, dans lequel la température de la réaction (Y) et (b) est comprise entre 30°C et la température de reflux et que la température de réaction entre le produit obtenu et (a) est de 30 à 100°C.","A process as claimed in Claim 10, 12, 13 or 14, wherein the temperature of the reaction between (Y) and (b) is 30°C to reflux temperature, and the temperature of the reaction between the resulting product and (a) is 30 to 100°C.",D,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le mélange de glycérine (A) et de polyol différent de la glycérine (B) est présent dans des concentrations comprises entre 5 et 10% en poids par rapport au poids total de la composition.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that the mixture of glycerine (A) and polyol different from glycerine (B) is present in concentrations of between 5 and 10% by weight relative to the total weight of the composition.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 9, caractérisé en ce que l'épaisseur de couche de la couche de matière (7, 7', 8, 8') vaut au minimum 1 mm et au maximum 30 mm, de préférence 10 - 20 mm.","Method according to one of Claims 3 to 9, characterized in that the layer thickness of the material layer (7, 7', 8, 8') is at least 1 mm and at most 30 mm, preferably 10 - 20 mm.",D,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 9 ou 10, comprenant en outre : un système de tension (110) destiné à tendre le filament (121) au moins avant le chauffage du filament (121), pendant le chauffage du filament (121), ou après le chauffage du filament (121).","The apparatus of claim 9 or 10 further comprising: a tension system (110) for tensioning the filament (121) at least one of prior to heating the filament (121), while heating the filament (121), or after heating the filament (121).",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle ledit composé de carbonate ou composé formant du carbonate est ajouté en une quantité suffisante pour obtenir une concentration en ions carbonate de 30 à 200 mmoles/l dans la phase aqueuse de ladite suspension de pâte.","A use according to claim 1, wherein said carbonate compound or carbonate-forming compound is added in an amount sufficient for providing a carbonate ion concentration of 30 to 200 mmol/l in the aqueous phase of said pulp suspension.",D,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 6, caractérisée par le fait que la 2-amino 3-hydroxy pyridine et/ou le ou les sels d'addition de ce composé avec un acide représentent de 0,005 à 7 % en poids du poids total de la composition tinctoriale.","Composition according to Claim 6, characterized in that the 2-amino-3-hydroxypyridine and/or the addition salt or salts of this compound with an acid represent from 0.005 to 7% by weight relative to the total weight of the dye composition.",D,CLMS,LONG
"Produit en papier tel que défini dans la revendication 2, dans lequel la première face correspond à une première surface et la seconde face correspond à une seconde surface, au moins la première surface ou la seconde surface comprenant une surface interne contenue au sein de la feuille de papier.","A paper product as defined in claim 2, wherein the first side corresponds to a first surface and the second side corresponds to a second surface, wherein at least the first surface or the second surface comprises an internal surface contained within the paper sheet.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, qui comprend le traitement à la chaleur des tissus tissés ou des non-tissés à une température comprise entre 180 °C et 200 °C pendant un laps de temps compris entre 10 s et 30 s.","The method according to any one of claims 3 to 5, which comprises heat treating the woven fabrics or nonwovens at a temperature between 180 °C and 200 °C for a time period between 10 s and 30 s.",D,CLMS,LONG
"Produit de fibre selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, caractérisé en ce que le grammage de la couche de mousse est d'environ 10 à 300 g/m2, auquel cas le grammage du produit de carton à fabriquer est approximativement de 30 à 500 g/m2.","A fibre product according to any of the Claims 11-14, characterised in that the grammage of the foam layer is approximately 10-300 g/m2, in which case the grammage of the cardboard product to be produced is approximately 30-500 g/m2.",D,CLMS,LONG
"Formulation suivant la revendication 4, dans laquelle, dans le constituant (a) représenté par la formule (II), chacun des groupes R₆ et R₇ est un substituant dans lequel plus de 50 % des groupes sont des groupes alkyle ou alcényle en C₁₆ ou C₁₈.","A formulation according to claim 4 wherein in the component (a) represented by formula (II), each of R₆ and R₇ is a substituent in which more than 50% of the groups are C₁₆ or C₁₈ alkyl or alkenyl groups.",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 11, dans laquelle la composition de revêtement est utilisée sous forme de solution préformée comprenant le composé de formule (I) à une concentration de 0,001 à 30 % en poids sur la base du poids total de la solution aqueuse préformée.","Use according to claim 11, wherein the coating composition is used as a preformed solution comprising the compound of formula (I) in a concentration of 0.001 to 30 weight% based on the total weight of the preformed aqueous solution.",D,CLMS,LONG
"Méthode pour produire des articles moussés en polyester selon l'une quelconque des revendications précédentes dans laquelle le polyester aliphatique est obtenu par réaction de 0,1 à 5 parties en poids du diisocyanate avec 100 parties en poids du prépolymère de polyester aliphatique.",A method for producing polyester foamed articles as claimed in any preceding claim wherein the aliphatic polyester is obtained by reacting 0.1- 5 parts by weight of the diisocyanate with 100 parts by weight of the aliphatic polyester prepolymer.,D,CLMS,LONG
"Composition de polymère d'éthylène selon la revendication 1 ou 2, la proportion de particules ayant un diamètre de particule de 355 µm ou plus étant de 2 % en masse ou moins des particules totales et le diamètre de particule moyen étant de 100 µm à 300 µm.","The ethylene polymer composition according to claim 1 or 2, the proportion of particles with a particle diameter of 355 µm or more is 2% by mass or less of the total particles and the average particle diameter is 100 µm to 300 µm.",D,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ladite polyvinylamine comprend un polymère de vinylamine choisi dans le groupe consistant en un homopolymère de vinylamine, hydrolysé entièrement ou partiellement d'un polyvinylformamide, des copolymères de vinylamine, des terpolymères de vinylamine et des polymères contenant de la vinylamine modifiés chimiquement après polymérisation.","The composition of claim 1 wherein said the polyvinylamine comprises a vinylamine polymer selected from the group consisting of vinylamine homopolymer, fully or partially hydrolyzed from polyvinylformamide, vinylamine copolymers, vinylamine terpolymers, and vinylamine-containing polymers chemically modified after polymerization.",D,CLMS,LONG
"Structure textile suivant l'une des revendications 2 à 6, caractérisée en ce qu' une couche de polymère n'est déposée que sur une face de la structure et cette couche est présente en une quantité de 10 à 100 g/m2, de préférence de 15 à 30 g/m2.","Textile fabric according to one of claims 2 to 6, characterised in that a polymer layer is applied only to one side of the structure and this layer is present in a quantity of 10-100 g/m2, preferably of 15-30 g/m2.",D,CLMS,LONG
"Agencement de suspension selon la revendication 4, caractérisé en ce que FC est appliqué à un troisième emplacement (7) et ledit deuxième emplacement (6) est agencé entre lesdits premier et troisième emplacements (4, 7) le long du bras de suspension (5).","Suspension arrangement according to claim 4, characterised in that FC is applied at a third location (7) and that said second location (6) is arranged between said first and third locations (4, 7) along the suspension arm (5).",D,CLMS,LONG
"Appareil (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le premier orifice de sortie (20) comprend un premier passage (21) et un second passage (23), et dans lequel la surface de contact avec le textile (10) est agencée entre le premier passage (21) et le second passage (23).","The appliance (2) according to any one of the preceding claims, wherein the first outlet (20) comprises a first passage (21) and a second passage (23), and wherein the textile contact surface (10) is arranged between the first passage (21) and the second passage (23).",D,CLMS,LONG
"Article en plastique comprenant une composition polymère thermoplastique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 et 8, où ledit article est de préférence choisi dans le groupe constitué de : articles d'hygiène personnelle ; articles absorbants ; conditionnement ; et leurs combinaisons.","A plastic article comprising a thermoplastic polymer composition according to any one of claims 1 to 6 and 8, wherein said article is preferably selected from the group consisting of: personal hygiene articles; absorbent articles; packaging; and combinations thereof.",D,CLMS,LONG
"Fibre à composants multiples selon la revendication 4, dans laquelle ledit mélange comprend au moins 50 % de polypropylène isotactique, 1 à 10 % de polyéthylène et 10 à 40 % de ladite polyoléfine miscible ou partiellement miscible, et dans laquelle ladite polyoléfine partiellement miscible est un copolymère bloc ou greffé.","The multicomponent fiber of Claim 4, wherein said blend comprises at least 50% isotactic polypropylene, 1 to 10% polyethylene, and 10 to 40% of said miscible or partially miscible polyolefin, and wherein said partially miscible polyolefin is a block or grafted copolymer.",D,CLMS,LONG
"Article fluoropolymère présentant - une rugosité de surface exprimée en distance pic-vallée (Rt) supérieure à 10 micromètres, de préférence supérieure à 15 micromètres et plus de préférence supérieure à 20 micromètres ; - une distance moyenne entre les noeuds de plus de 50 micromètres ; et - une rugosité de surface moyenne (Ra) supérieure à 3 micromètres.","A fluoropolymer article having - a surface roughness expressed as a peak-to-valley distance (Rt) greater than 10 micrometer, preferably greater than 15 micrometer and most preferably greater than 20 micrometer; - average distance between nodes of greater 50 micrometer; and - an average surface roughness (Ra) greater than 3 micrometer.",D,CLMS,LONG
"Membrane microporeuse en fibre creuse selon la revendication 1, dans laquelle la structure de pore de la membrane est une structure de réseau à trois dimensions et la membrane possède un diamètre interne de 0,1 à 10 mm et une épaisseur de paroi de 0,05 à 5 mm.","A hollow fiber microporous membrane as set forth in claim 1, wherein the pore structure of the membrane is a three-dimensional network structure and the membrane has an inner diameter of 0.1 to 10 mm and a wall thickness of 0.05 to 5 mm.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 4, dans laquelle le trou de séchage par essorage (60) présente un diamètre de 2,2 à 2,6 mm, et chaque côté de la partie à côté carré (51) présente une longueur de 10 à 13 fois supérieure au diamètre du trou de séchage par essorage correspondant (60).","The washing machine according to claim 4, wherein the spin-drying hole (60) has a diameter of 2.2 to 2.6 mm, and each side of the square side part (51) has a length 10 to 13 times greater than a diameter of the corresponding spin-drying hole (60).",D,CLMS,LONG
"Unité de filtre (1, 1a) selon la revendication 10, dans laquelle le moyen de fermeture (5a) comprend une plaque pour fermer la sortie du passage de drainage (4a) et/ou un bouchon qui est au moins partiellement branchable dans le passage de drainage (4a).","Filter unit (1, 1a) according to claim 10, wherein the closing means (5a) comprises a plate to close the outlet of the drain passage (4a) and/or a plug which is at least partially pluggable to the drain passage (4a).",D,CLMS,LONG
"Un tissu non tissé selon une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la fibre est faite d'un matériau de fibre comprenant un mélange du composé de lignine et d'un autre composé de lignine, ou d'un ou de plusieurs polymères tels qu'une polyoléfine ou un polyester.","A nonwoven fabric as claimed in any of claims 1-3, wherein the fibre is made of a fibre material comprising a blend of the lignin compound and another lignin compound, or one or more polymers such as a polyolefin or a polyester.",D,CLMS,LONG
"Sèche-linge (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit volume de chambre de compresseur (Vd) est compris entre 4 cm3 et 24 cm3, de préférence compris entre 5 cm3 et 16 cm3, mieux encore compris entre 6 cm3 et 14 cm3.","The laundry dryer (1) of claim 1 or 2, wherein said compressor chamber volume (Vd) is comprised between 4 cm3 and 24 cm3, preferably comprised between 5 cm3 and 16 cm3, more preferably comprised between 6 cm3 and 14 cm3.",D,CLMS,LONG
"Élément de sécurité (10) tel que revendiqué dans la revendication 9, dans lequel le matériau de la couche magnétique a une coercivité se trouvant dans la plage allant de 50 à 150 Oe, et de préférence dans la plage allant de 70 à 100 Oe.","A security element (10) as claimed in claim 9 in which the material of the magnetic layer has a coercivity in the range of 50 to 150 Oe, and preferably in the range of 70 to 100 Oe.",D,CLMS,LONG
"Lave-linge (100) selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, dans lequel : la section de corps (300) et la section décorative (400) comprennent un matériau thermoplastique, et le couvercle de protection (150) comprend une matière plastique transparente.","The laundry machine ( 100 ) of any one of claims 11-14, wherein - the body section ( 300 ) and the decorative section ( 400 ) comprise a thermoplastic material, and - the protection cover ( 150 ) comprises a transparent plastic material.",D,CLMS,LONG
"Composition de liant liquide selon la revendication 1, dans laquelle la polyarylsulfone est un copolymère contenant les unités suivantes : X-PhSO2 Ph-X-PhSO2 Ph (PES) et (I) X-(Ph)a -X-PhSO2 Ph (PEES) (II) où X est O ou S et peut différer d'une unité à l'autre, et a vaut de 1 à 4.","The liquid binder composition of claim 1, wherein the polyarylsulphone is a copolymer containing the following units: X-PhSO2 Ph-X-PhSO2 Ph (""PES"") and (I) X-(Ph)a -X-PhSO2 Ph (""PEES"") (II) wherein X is O or S and may differ from unit to unit, and a is 1-4.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 25, dans lequel le contrôleur (440) est adapté à recevoir le signal provenant de la partie d'ajustement de vapeur (430, 416) et à contrôler ledit au moins un facteur associé avec la vapeur en se basant sur le signal reçu.","The washing machine of claim 25, wherein the controller (440) is adapted to receive the signal from the steam adjust part (430, 416) and to control the at least one factor associated with steam based on the received signal.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdites nervures présentent une hauteur de 2 mm, une surface de contact de leurs têtes libres de 0,50 mm2 environ et une répartition sur ladite surface de manière à recouvrir de 7 à 9 % de celle-ci.","The method according to claim 1, wherein said ribs have an height of 2 mm, a contact surface of their free heads of about 0.50 mm2 and a distribution on said surface so that to cover 7-9% thereof.",D,CLMS,LONG
"Vêtement en tissu composite (100') selon la revendication 1 ou 2, dans lequel au moins une de la première couche de tissu intérieure (120) et la seconde couche de tissu intérieure (165') comprend un fil avec une pluralité de fibres synthétiques rendues hydrophyles.","The composite fabric garment (100') of claim 1 or 2, wherein at least one of the first inner fabric layer (120) and the second inner fabric layer (165') comprises yam with a plurality of synthetic fibers rendered hydrophilic.",D,CLMS,LONG
Un revêtement intérieur (10) selon la revendication 1 dans lequel le revêtement (18) comprend une première couche ayant une température de liaison plus haute qui est collée au matériau tubulaire (16) et une deuxième couche ayant une température de liaison plus basse qui est collée à la première couche.,A liner (10) according to claim 1 wherein the coating (18) comprises a first layer with higher bonding temperature that is adhered to the tubular material (16) and a second layer with lower bonding temperature that is adhered to the first layer.,D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de vêtements (10) selon l'une des revendications 1 à 4, où le film comprend : une première partie de film (130a) fixée sur un premier côté de la plaque de pression (110) ; et une deuxième partie de film (130b) fixée sur deuxième côté de la plaque de pression (110).","The clothes treatment apparatus (10) of any one of claims 1 to 4, wherein the film includes: a first film portion (130a) fixed to a first side of the press plate (110); and a second film portion (130b) fixed to a second side of the press plate (110).",D,CLMS,LONG
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la composition comprend de 0,1 pourcent à 50 pourcent en poids, par rapport à la composition totale du polymère thermoplastique ayant une masse moléculaire de 50 000 à 5 000 000.","Composition according to any one of Claims 1-2, characterised in that the composition comprises from 0,1 percent to 50 percent by weight, with respect to the entire composition, of the thermoplastic polymer having a molecular weight of 50,000 to 5,000,000.",D,CLMS,LONG
"Câble métallique selon la revendication 1, dans lequel les filaments (Fa) sont divisés en une pluralité de groupes (B) comportant chacun au moins un filament (Fa), et les groupes (B) sont finalement torsadés ensemble tout en torsadant tout d'abord chaque groupe (B).","A metal cord according to claim 1, wherein the filaments (Fa) are divided into a plurality of groups (B) each including at least one filament (Fa), and the groups (B) are final-twisted together while first-twisting each group (B).",D,CLMS,LONG
"Produit fibreux selon la revendication 9, caractérisé en ce quela proportion de fibres se situe entre 35 et 55 % et/ou la proportion de matière contenant du Ca se situe entre 20 et 40 % en poids et que la quantité restante est de préférence inorganique.","The fiber product according to Claim 9, characterized in thatthe proportion of the fibers lies between 35 and 55 wt% and/or the proportion of Ca-containing material lies between 20 and 40 wt%, and that, preferably, the remaining proportion is inorganic.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle la butée de prévention de rotation de chacune de la pluralité de saillies de fixation (61) comprend une butée de prévention de rotation (61a) qui limite une rotation du premier élément de porte (21).","The washing machine according to claim 1, 2 or 3, wherein the rotation prevention stopper of each of the plurality of fastening protrusion (61) comprises a rotation prevention stopper (61a) that limits rotation of the first door member (21).",D,CLMS,LONG
"Fibre à multicomposants ayant une configuration à gaine-âme selon la revendication 9, dans laquelle ledit polymère non hydrodispersible est choisi dans le groupe constitué de polyoléfines, polyesters, polyamides, polylactides, polycaprolactones, polycarbonates, polyuréthanes, chlorures de polyvinyle, esters de cellulose et des combinaisons de ceux-ci.","The multicomponent fiber having a sheath core configuration according to Claim 9 wherein said water non-dispersible polymer is selected from the group consisting of polyolefins, polyesters, polyamides, polylactides, polycaprolactones, polycarbonates, polyurethanes, polyvinyl chlorides, cellulose esters, and combinations thereof.",D,CLMS,LONG
"Réservoir à liquide selon la revendication 5 ou 6, dans lequel le détecteur (162) est disposé à la première ou seconde partie de coque (64, 66) et la première ou seconde partie de coque comprend ou forme un siège (168) pour recevoir le détecteur.","Liquid reservoir according to claim 5 or 6, wherein the detector (162) is arranged at the first or second shell part (64, 66) and the first or second shell part comprises or forms a seat (168) for receiving the detector.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le raffinage est réalisé pendant une durée suffisante pour réduire le taux de fibres ayant une longueur supérieure à 3mm à moins de 3%, et par exemple à moins de 1%.","Process according to one of the preceding claims, characterized in that the refining is carried out for a period of time sufficient to reduce the content of fibres having a length greater than 3 mm to less than 3%, and for example to less than 1%.",D,CLMS,LONG
"Feuille de carbone selon les revendications 1 à 3, ayant une différence de taux de remplissage entre la couche 2 et la couche 1 (taux de remplissage de la couche 2 - taux de remplissage de la couche 1) de 5 % ou plus.","The carbon sheet according to claims 1 to 3, having a difference in filling rate between the layer 2 and the layer 1 (filling rate of layer 2 - filling rate of layer 1) of 5% or more.",D,CLMS,LONG
"Le fil à multifilament selon la revendication 1, selon lequel chaque filament individuel satisfait à la relation (V) : L₁ - L₂ ≦ 15 % (V) dans laquelle L₁ représente un allongement ultime en % à la rupture du filament individuel et L₂ représente l'allongement en % du filament individuel à une tension la plus grande du filament.","The multifilament yarn as claimed in claim 1, wherein each individual filament satisfies the relationship (V): L₁ - L₂ ≦ 15% (V) wherein L₁ represents an ultimate elongation in % at break of the individual filament and L₂ represents an elongation in % of the individual filament at a largest stress of the filament.",D,CLMS,LONG
"Tambour rotatif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le rapport de pourcentage entre la surface des trous (15) et la surface totale d'une seule partie perforée (13a') est compris dans la gamme entre 9,9 % et 10,1 %, les extrêmes étant inclus, et de préférence ledit rapport de pourcentage est d'environ 10 %.","Rotatable drum (1) according to any one of the previous claims, wherein the percentage ratio between the surface of holes (15) and the total surface of one single perforated portion (13a') is comprised in the range between 9.9% and 10.1%, extremes being included, and preferably said percentage ratio is of about 10%.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle des bulles sont générées dans de l'eau de lavage dans la chambre de pompe de circulation (123) du carter de pompe (100) et l'eau de lavage ayant des bulles est fournie à la cuve (11).","The washing machine according to claim 1, wherein bubbles are generated in wash water in the circulation pump chamber (123) of the pump case (100) and the wash water having the bubbles is supplied to the tub (11).",D,CLMS,LONG
"Presse de lavage de suspension de pâte fibreuse (101 ; 201) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle une première (145 ; 245) des au moins deux zones de lavage à déplacement est en contact avec 20 à 30 % de la superficie du tambour (105 ; 205).","A pulp suspension washer press (101; 201) as claimed in any one of the preceding claims, wherein a first one (145; 245) of the at least two displacement wash zones contacts 20 to 30% of the surface area of the drum (105; 205).",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la pompe de drainage (72) ou la pompe à condensat (52) ou une ou la pompe de lavage (64) est une pompe à haut débit ou une pompe centrifuge.","Laundry treatment apparatus (2) according to any of the previous claims, wherein the draining pump (72) or the condensate pump (52) or a or the washing pump (64) is a high conveyance rate pump or a centrifugal pump.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, l'unité de lavage auxiliaire (120) incluant une partie de pivot (140) couplée à une portion de montage à charnière (110a) du corps principal (10) afin de permettre à l'unité de lavage auxiliaire (120) de pivoter.","The washing machine according to claim 1, wherein the auxiliary washing unit (120) includes a pivot part (140) coupled to a hinge mounting portion (110a) of the main body (10) to allow the auxiliary washing unit (120) to pivot.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de vêtements selon la revendication 10 ou 11, comprenant en outre : un trou d'eau (81) formé au niveau d'un côté supérieur du corps de réservoir ; et un couvercle de trou d'eau (89) pour ouvrir et fermer le trou d'eau (81).","The clothes treatment apparatus according to claims 10 or 11, further comprising: a water hole (81) formed at an upper side of the tank body; and a water hole cover (89) for opening and closing the water hole (81).",D,CLMS,LONG
"Caisse d'arrivée selon l'une des revendications 1 à 8, dans laquelle la longueur du tuyau en amont (13) est au moins de 150 mm, la longueur de la première partie de tuyau (15a) est au moins de 50 mm, et la longueur de la deuxième partie de tuyau (15b) n'est pas supérieure à 200 mm.","The headbox according to one of claims 1 to 8, wherein the length of the upstream pipe (13) is at least 150 mm, the length of the first pipe part (15a) is at least 50 mm, and the length of the second pipe part (15b) is not more than 200 mm.",D,CLMS,LONG
"Composition fluorochimique selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans laquelle L1 correspond à l'une des formules suivantes : dans lesquelles : R3 représente un groupe alkylène linéaire ou ramifié ayant de 2 à 4 atomes de carbone ; et R4 représente un groupe alkyle ayant de 1 à 4 atomes de carbone.","A fluorochemical composition according to any of claims 12 to 14, wherein L1 corresponds to one the following formulas: wherein R3 represents a linear or branched alkylene group having 2 to 4 carbon atoms; and R4 represents an alkyl group having 1 to 4 carbon atoms.",D,CLMS,LONG
"Matériau composite textile absorbant selon la revendication 1, la couche active présentant un niveau de remplissage en superabsorbant compris entre environ 0,1 % et environ 80 %, entre environ 10 % et environ 80 %, entre environ 40 % et environ 80%, ou entre environ 50 % et environ 75 %.","The absorbent textile composite material of claim 1, wherein the active layer has a filling level of superabsorbent of between about 0.1% and about 80%, between about 10% and about 80%, between about 40% and about 80%, or between about 50% and about 75%.",D,CLMS,LONG
"Fibre liante selon la revendication 17, dans laquelle le polyester est formé en présence de jusqu'à 20 % en moles d'au moins un composé amine choisi dans le groupe constitué par des aminoalcools, des aminoacides, des diamines, des lactames et leurs mélanges.","The binder fiber of claim 17, wherein the polyester is formed in the presence of up to 20 mole % of at least one amine compound selected from the group consisting of aminoalcohols, aminoacids, diamines, lactams and mixtures thereof.",D,CLMS,LONG
"Procédé de préparation d'une structure fibreuse médicale selon l'une quelconque des revendications 16 à 24, en outre comprenant : ajouter un renforcement de la structure lors de la préparation de la structure fibreuse médicale ou combiner la structure fibreuse médicale avec un renforcement de la structure.","The process for preparing a medical fibrous structure according to any of claims 16 to 24, further comprising: adding a structure reinforcement when preparing the medical fibrous structure, or combining the medical fibrous structure with a structure reinforcement.",D,CLMS,LONG
"Section de machine de fabrication de papier selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 et 14 à 17, dans laquelle au moins une partie de bande imperméable (250) du tissu de TAD (100) comprend une substance de remplissage auto-lissante ou un revêtement appliqué au tissu (100).","The papermaking machine section of according to any one of claims 1 to 10 and 14 to 17, wherein at least one impermeable strip portion (250) of the TAD fabric (100) comprises a self-leveling filler substance or a coating applied to the fabric (100).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la pompe d'alimentation en détergent (140) comprend en outre un capteur adapté pour mesurer si le détergent est présent dans au moins une des première et seconde chambres (142a, 142b).","The washing machine (1) of any of preceding claims, wherein the detergent supply pump (140) further comprises a sensor adapted for measuring whether the detergent is present in at least one of the first and second chambers (142a, 142b).",D,CLMS,LONG
"Maillot de gestion d'humidité à zones selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la différence de tex (denier) entre la première couche de tissu et la seconde couche de tissu procure une différence de porosité et de surface entre les première et seconde couches de tissu.","The zoned moisture management shirt according to claims 2 or 3, wherein the tex (denier) differential between the first fabric layer and the second fabric layer provides a difference in porosity and surface area between the first and second fabric layers.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver multiple (100) selon la revendication 1, comprenant en outre : - une unité de communication (230, 235) pour permettre des communications de données entre la machine à laver (110) et le dispositif de séchage auxiliaire (120) d'une manière filaire ou sans fil.","The multiple laundry machine (100) according to claim 1, further comprising: - a communication unit (230, 235) for enabling data communications between the laundry machine (110) and the auxiliary drying device (120) in a wired or wireless manner.",D,CLMS,LONG
"Tissu selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la pluralité de points de connexion ou zones de connexion sont disposés dans une ou plusieurs lignes de connexion droites, chacune des dites au moins une ligne de connexion droites comprenant une pluralité de points de connexion ou zones de connexion.","The fabric of any one of the preceding claims, wherein the plurality of connection points or connection areas are arranged in one or several straight connection lines, each of said at least one straight connection lines comprising a plurality of connection points or connection areas.",D,CLMS,LONG
"Matériau composite textile absorbant selon la revendication 1, la couche active présentant une capacité de rétention saline comprise entre 14 g/g et 40 g/g à un niveau de remplissage de superabsorbant entre 50 % et 75 % ou entre 20 g/g et 35 g/g à un niveau de remplissage de superabsorbant entre 50 % et 75 %.","The absorbent textile composite material of claim 1, wherein the active layer has a retention capacity for saline of between 14 g/g and 40 g/g at a superabsorbent filling level of between 50% and 75%, or between 20 g/g and 35 g/g at a superabsorbent filling level of between 50% and 75%.",D,CLMS,LONG
"Produit de cellulose nanofibrillée pouvant être obtenu par le procédé selon l'une des revendications 1 à 10, ledit produit comprenant de la cellulose nanofibrillée et ayant une turbidité inférieure à 200 NTU à 0,1 % de concentration et une viscosité Brookfield supérieure à 15 000 mPa·s.","A nanofibrillated cellulose product obtainable by the method of any one of claims 1-10, said product comprising nanofibrillated cellulose and having a turbidity of less than 200 NTU at 0.1% concentration and a Brookfield viscosity of more than 15,000 mPa·s.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, où le contrôleur (51) classe la charge de linge détectée par le capteur de charge de linge (53) en deux catégories ou plus, et commande la vitesse de rotation de la pompe (10) en fonction des catégories.","The washing machine of claim 1, wherein the controller (51) classifies the laundry load sensed by the laundry load sensor (53) into two or more categories and controls the RPM of the pump (10) according to the categories.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le contrôle de la vitesse de rotation actuelle consiste à : contrôler une intensité de la puissance motrice pour permettre à la vitesse de rotation actuelle du moteur (108) de suivre une vitesse de rotation cible du moteur (108).","The method according to claim 6, wherein the controlling of the current rotational speed comprises: controlling an intensity of the drive power to allow the current rotational speed of the motor (108) to follow a target rotational speed of the motor (108).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle la cuve de lavage (82) comprend une portion de fixation (85) sur sa paroi extérieure, la portion de fixation (85) étant placée de manière à fixer une fixation de transport (84) pour ancrer la cuve de lavage (82) sur la carcasse (83).","The washing machine according to claim 1, wherein the washing tub (82) has a fixing portion (85) on an external wall thereof, the fixing portion (85) being provided so as to attach a transport fixture (84) for anchoring the washing tub (82) to the casing (83).",D,CLMS,LONG
"Un procédé selon la revendication 1, dans lequel la pression de crête dans le pincement de transfert (TN) ne dépasse pas la pression moyenne dans le pincement de transfert (TN) de plus de 75%, et de préférence ne la dépasse pas de plus de 60%.","A method according to claim 1, wherein the peak pressure in the transfer nip (TN) does not exceed the average pressure in the transfer nip (TN) by more than 75% and preferably not by more than 60 %.",D,CLMS,LONG
"Amortisseur à friction selon la revendication 11, caractérisé en ce que la première partie de boîtier (4) est conçue comme un tube extérieur et la seconde partie de boîtier (6) est conçue comme un tube intérieur qui peut être inséré dans le tube extérieur.","Frictional damper according to Claim 11, characterized in that the first housing part (4) is designed as an outer tube and the second housing part (6) is designed as an inner tube which is insertable into the outer tube.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver (1) selon la revendication 3, dans laquelle le réservoir (30) présente une sortie (32) qui est connectée de façon fluidique au circuit de sortie d'eau (50) afin de drainer au moins une partie du liquide refroidi hors du réservoir (30) par l'intermédiaire du circuit de sortie d'eau (50).","Washing machine (1) according to claim 3, wherein the tank (30) has an output (32) fluidly connected to the water outlet circuit (50) for draining away at least part of cooled liquid from the tank (30) via the water outlet circuit (50).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans laquelle après l'addition du composé de formule générale (1) suivie par la filature en fusion, les fibres sont pré-étirées à chaud à 60 à 100° C et ensuite traitées à chaud à 150 à 250° C sous tension.","A process according to Claim 1, wherein, after the addition of the compound of the general formula (1) followed by the melt spinning, the fibres are pre-hot-drawn at 60 to 100°C and then heat-treated at 150 to 250°C under tension.",D,CLMS,LONG
"Fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle le composé ayant un groupe sulfonate de métal est contenu en une quantité de 2 % molaire ou plus par rapport au nombre total de moles des composants acide dicarboxylique du copolymère de polyester.","A polyester fiber according to claim 1, wherein a compound having a metal sulfonate group is contained in an amount of 2 mol% or more based on the total moles of the dicarboxylic acid components of the polyester copolymer.",D,CLMS,LONG
"Utilisation de la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 comme agent insolubilisant dans une composition aqueuse pour le traitement, par exemple l'imprégnation ou le revêtement, d'un substrat à base de fibres, par exemple un substrat à base de cellulose, comme une matière de papier, de carton, non tissée ou textile.","Use of the composition according to any of the claims 1 to 8, as an insolubilizing agent in an aqueous composition for the treatment, e.g.- impregnation or coating, of a fiber-based substrate, e.g. a cellulose-based substrate, such as paper, board, non woven or textile material.",D,CLMS,LONG
"Fil filé selon la revendication 1 dans lequel la Formule (I) est présente sous un rapport de 5 % molaire à 50 % molaire, et une ou les deux de la Formule (II) et (IIa) est présente à 50 % molaire à 95 % molaire.","The spun yarn of Claim 1 wherein Formula (I) is present at 5 molar % to 50 molar %, and one or both of Formula (II) and (IIa) is present at 50 molar % to 95 molar %.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une ou la pompe de drainage (72) ou la pompe à condensat (52) ou une ou la pompe de lavage (64) est une pompe à haut débit ou une pompe centrifuge.","Laundry treatment apparatus (2) according to any of the previous claims, wherein a or the drain pump (72) or the condensate pump (52) or a or the washing pump (64) is a high conveyance rate pump or a centrifugal pump.",D,CLMS,LONG
"Produit fini ou produit semi-fini selon la revendication 1, caractérisé en ce que la part de volume de la deuxième matière par rapport à la part de volume de la première matière est comprise entre 10 % et 60 %, de préférence entre 10 % et 40 %.","Finished product or semi-finished product according to Claim 1, characterised in that the proportion by volume of the second material, related to the proportion by volume of the first material, is between 10% and 60%, preferably between 10% and 40%.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 2, comprenant en outre un élément élastique (144) qui est positionné entre la première tête et la deuxième tête de sorte à empêcher un bruit et un choc causés par un contact entre la première tête et la deuxième tête.","The washing machine according to claim 2, further comprising an elastic member (144) that is positioned between the first head and the second head so as to prevent a noise and shock caused by contact between the first head and the second head.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 8, dans laquelle l'orifice de sortie d'eau de lavage (140) est situé à proximité de la voie de décharge d'air (160), pour éviter que l'air introduit dans la chambre de pompe de vidange ne reste dans la chambre de pompe de vidange.","The washing machine according to claim 8, wherein the wash water outlet port (140) is located close to the air discharge path (160), to prevent the air introduced into the drain pump chamber from staying in the drain pump chamber.",D,CLMS,LONG
"Appareil de repassage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la puissance et l'alimentation de l'élément chauffant (40) sont adaptés pour que la température de la vapeur à la sortie du conduit de vapeur soit comprise entre 100°C et 110°C.","Ironing appliance according to claim 1, characterised in that the power and supply of the heating element (40) are adapted so that the steam temperature when released from the vapour duct is between 100 °C and 110 °C.",D,CLMS,LONG
"Le procédé selon la Revendication 14, où la fourniture de la pluralité de tubes (103) est réalisée au moins en partie par un processus d'enroulement de filaments, ou où la fourniture de la pluralité de tubes (103) est réalisée au moins en partie par un processus de positionnement de fibres.","The method, according to claim 14, wherein the providing the plurality of tubes (103) is accomplished at least in part by a filament winding process, or wherein the providing the plurality of tubes (103) is accomplished at least in part by a fiber placement process.",D,CLMS,LONG
"Dispositif de serrage selon la revendication 1, dans lequel un rouleau (6) est prévu comme premier élément de serrage mobile et une courroie (7) supportée par au moins deux, de préférence trois poulies (71, 72, 73) est prévue comme deuxième élément de serrage mobile.","Clamping device according to claim 1, wherein a roller (6) is provided as first moveable clamping element and a belt (7) supported by at least two, preferably three pulleys (71, 72, 73) is provided as second moveable clamping element.",D,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 8 ou 9, dans lequel le collecteur dynamique comprend une pluralité de matériaux différents, et facultativement dans lequel le collecteur dynamique comprend un matériau conducteur pour la surface de collecte (2) et un matériau non conducteur pour une autre surface.","The apparatus of claim 8 or 9, wherein the dynamic collector comprises a plurality of different materials, and optionally wherein the dynamic collector comprises a conductive material for the collection surface (2) and a non-conductive material for another surface.",D,CLMS,LONG
"Tissu tissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le monofilament 1 a une rigidité à la flexion de 1 cN ou plus et 6 cN ou moins, telle que mesurée par le procédé utilisé dans la spécification.","The woven fabric according to any one of claims 1 to 3, wherein the monofilament 1 has a flexural rigidity of 1 cN or more and 6 cN or less, when measured by the method used in the specification.",D,CLMS,LONG
"Dispositif de filature pneumatique (9) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant : une partie d'entraînement (83) qui génère de la puissance pour permettre au deuxième bloc (70) de réaliser la première opération de séparation et la deuxième opération de séparation.",The air spinning device (9) according to any one of claims 1 to 5 comprising: a driving part (83) that generates power for allowing the second block (70) to perform the first separation operation and the second separation operation.,D,CLMS,LONG
"Dispositif d'électrofilature selon la revendication 3, dans lequel la plate-forme de levage est équipée d'un système de positionnement vertical réglable en hauteur, et la hauteur de la plate-forme de levage peut être ajustée par un moteur connecté au système de positionnement vertical.","The electrospinning device according to claim 3, wherein the lift platform is equipped with a height-adjustable vertical positioning system, and the height of the lift platform can be adjusted by a motor connected to the vertical positioning system.",D,CLMS,LONG
"Appareil de chauffage comportant un dispositif de stockage de la chaleur selon la revendication 10, dans lequel: le revêtement en fluororésine est formé sur au moins la partie du couvercle du logement qui est en aboutement avec le pourtour périphérique de l'ouverture du logement.","A heating apparatus having a heat storage device in accordance with Claim 10, wherein the fluororesin coating is formed on at least the part of the housing cover which abuts on the opening peripheral rim of the housing.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, dans laquelle ladite unité logique (12) est conçue de manière à calculer et afficher, par l'intermédiaire de ladite interface utilisateur (13), pendant et/ou après le chargement du linge (7), des informations (18) relatives à la quantité de détergent requise pour le programme de lavage réglé et pour le poids détecté du linge (7) chargé dans ledit tambour rotatif (6).","Washing machine, according to one or more of the previous claims, wherein said logic unit (12) is configured in such a way to calculate and to display, via said user interface (13), during and/or after the loading of the laundry (7), information (18) related to the amount of detergent required for the set washing programme and for the detected weight of the laundry (7) loaded into said rotatable drum (6).",D,CLMS,LONG
"Section de machine de fabrication de papier selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 et 14 à 21, dans laquelle les parties de bande imperméables (250) du tissu de TAD (100) sont imperméables à l'air à une pression d'environ 100 mm WC.","The papermaking machine section according to any one of claims 1 to 10 and 14 to 21, wherein the impermeable strip portions (250) of the TAD fabric (100) are impermeable to air at a pressure of about 100 mm WC.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fibres étrangères en thermoplastique qui sont ajoutées présentent des longueurs de fibres comprises entre environ 25 mm et environ 120 mm, de préférence comprises entre environ 40 mm et environ 100 mm.","Method according to claim 1, characterised in that the thermoplastic foreign fibres that are added have a fibre length of from approximately 25 mm to approximately 120 mm, preferably of from approximately 40 mm to approximately 100 mm.",D,CLMS,LONG
"Appareil ménager (100) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le un ou les plusieurs capteurs (109-1, 109-2, 109-3, 109-4, 109-5) comprennent un capteur de température (109-4) pour détecter une température, qui est disposé dans la première et/ou la seconde chambre (105-1, 105-2).","Household appliance (100) according to one of the preceding claims, characterised in that the one or more sensors (109-1, 109-2, 109-3, 109-4, 109-5) comprise a temperature sensor (109-4) for detecting a temperature, which is arranged in the first and/or second chamber (105-1, 105-2).",D,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le placage interchangé (90) comprend deux extrémités qui font contact à un point de contact (900), et le second fil de coloration (92) se situe en dessous du premier fil de coloration (91) au point de contact.","The method of claim 1, wherein the interchanged plating (90) includes two ends which contact each other at a contacting point (900), and the second coloration yarn (92) locates below the first coloration yarn (91) at the contacting point.",D,CLMS,LONG
"Pompe de vidange (100) selon la revendication 3, où la première surface est prévue plus proche de la partie de bride (125c) qu'une troisième surface formée par une extrémité de la partie de pale (125b) sur le côté de la chambre de pompe de vidange.","The drain pump (100) of claim 3, wherein the first surface is formed closer to the flange portion (125c) than a third surface formed by one end of the blade portion (125b) on the drain pump chamber side.",D,CLMS,LONG
"Appareil de repassage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le deuxième organe de régulation est un deuxième thermostat (60) régulant la température de la chambre de vaporisation (43) autour d'une température de consigne comprise entre 100°C et 135°C.","Ironing appliance according to any of claims 1 to 7, characterised in that the second regulating element is a second thermostat (60) regulating the temperature of the steam chamber (43) around a set temperature of between 100°C and 135°C.",D,CLMS,LONG
"Feuille d'enregistrement pour une imprimante à jet d'encre selon la revendication 1, dans laquelle le sel métallique d'acide organique a une solubilité dans l'eau telle qu'il ne se dissout pas plus de 25 g de celui-ci dans 100 g d'eau à 20°C.","A recording sheet for an ink jet printer according to claim 1, wherein the organic acid metallic salt has a solubility in water such that not more than 25 g thereof dissolves in 100 g of water at 20°C.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 24 et 25, qui comprend la soumission à une température élevée située dans la gamme de 100 à 300°C pendant une période allant jusqu'à 45 minutes, de préférence 0,5 à 35 minutes, pour effectuer une transition de phase par mise en solution.","Method as claimed in any of Claims 24 and 25 which comprises subjecting to elevated temperature in the range 100-300°C for a period of up to 45 minutes, preferably 0.5 to 35 minutes to effect phase transition by solution.",D,CLMS,LONG
"Tissu non tissé de type humide selon la revendication 1, dans lequel, pour la surface du non tissé de type humide, le rapport entre le diamètre maximal Ma des pores et le diamètre moyen Av des pores, Ma/Av, est égal à 2 ou moins.","The wet type nonwoven fabric according to claim 1, wherein, for the surface of the wet type nonwoven fabric, the ratio between the maximum pore diameter Ma and the average pore diameter Av, Ma/Av, is 2 or less.",D,CLMS,LONG
"Machine de fausse torsion selon la revendication 1, caractérisée en ce que un fil de nylon non étiré de moins de 50 denier ou un fil de nylon partiellement étiré de moins de 50 denier est soumis à un traitement de fausse torsion.","A false twisting machine as set forth in claim 1, characterized in that an undrawn nylon yarn of less than 50 denier or a partially drawn nylon yarn of less than 50 denier is subjected to a false twisting treatment.",D,CLMS,LONG
"Procédé de lavage selon la revendication 7, dans lequel l'étape (d) comporte la fourniture d'eau de lavage ayant du détergent dissout dans celle-ci dans une cuve (122) de telle sorte qu'au moins une partie du tambour (124) est trempée dans l'eau de lavage.","The washing method according to claim 7, wherein step (d) comprises supplying wash water having detergent dissolved therein into a tub (122) such that at least a portion of the drum (124) is soaked in the wash water.",D,CLMS,LONG
"Filament (10) suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel chaque lobe (14) présente au moins une deuxième ouverture (41) dans celui-ci, la deuxième ouverture (41) dans chaque lobe (14) étant disposée entre la première ouverture (40) et l'extrémité (16) du lobe (14), la première ouverture (40) et la deuxième ouverture (41) dans chaque lobe (14) coopérant pour définir une deuxième bande transversale (43) s'étendant en travers du lobe (14).","The filament (10) of any one of claims 1 to 3, wherein each lobe (14) has at least a second opening (41) therein, the second opening (41) in each lobe (14) being disposed between the first opening (40) and the tip (16) of the lobe (14), the first (40) and the second openings (41) in each lobe (14) cooperating to define a second transverse web (43) extending across the lobe (14).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'eau remise en circulation est pulvérisée à un débit mesuré en l/min qui est compris entre 0,3 et 1,5 fois la charge sèche de tissu dans la chambre de lavage (12) mesurée en kg.","Method according to claim 1, wherein recirculated water is sprayed at a flow rate measured as l/min that is comprised between 0.3 and 1.5 times the dry load of fabric in the wash chamber (12) measured as kg.",D,CLMS,LONG
"Fils en polyester de grande résistance suivant les revendications 6 ou 7, caractérisés en ce que le copolymère est constitué de 70 à 85 % en poids de C et de 30 à 15 % en poids de D, la somme de C et de D représentant ensemble 100 %.","High-strength polyester filaments according to Claim 6 or 7, characterised in that the copolymer consists of from 70 to 85% by weight of C and from 30 to 15% by weight of D, the sum of C and D together giving 100%.",D,CLMS,LONG
"Feuille mise en forme selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle les parties de connexion sont de deux types : une première partie de connexion et une deuxième partie de connexion, la deuxième partie de connexion présentant une hauteur inférieure à une hauteur de la première partie de connexion.","The shaped sheet according to any one of Claims 1 to 3, wherein the connecting portions are of two kinds: a first connecting portion and a second connecting portion, the second connecting portion having a height lower than a height of the first connecting portion.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle le filtre de pompe (150) inclut en outre un trou d'entrée (172) formé à une extrémité de celui-ci pour permettre à l'eau de lavage d'être introduite dans le filtre de pompe (150) à travers le trou d'entrée (172).","The washing machine according to one of the previous claims, wherein the pump filter (150) further includes an inflow hole (172) formed at one end thereof to enable wash water to be introduced into the pump filter (150) through the inflow hole (172).",D,CLMS,LONG
"Four de carbonisation destiné à la fabrication d'un faisceau de fibres de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel chaque aire de trou d'une pluralité de trous d'éjection de gaz du tube intérieur est inférieure ou égale à 50 mm2.","The carbonization furnace for manufacturing a carbon fiber bundle according to any one of claims 1 to 4, wherein each hole area of a plurality of gas jetting holes of the inner tube is 50 mm2 or less.",D,CLMS,LONG
"Tête de fer à vapeur (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la superficie de la base (20) du passage de vapeur (19) est égale à au moins 70 % de la superficie de la surface de contact avec le tissu (10).","The steam iron head (2) according to any one of the preceding claims, wherein the area of the base (20) of the steam passageway (19) is at least 70% of the area of the fabric contact surface (10).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 11, dans laquelle l'élément d'amortissement comporte un connecteur (233) dont un côté intérieur entre en contact avec le côté circonférentiel de la plaque de couvercle et qui connecte la première partie de contact et la deuxième partie de contact.","The washing machine according to claim 11, wherein the damping member comprises a connector (233) of which an inner side contacts the circumferential side of the cover plate and which connects the first contact part and the second contact part.",D,CLMS,LONG
"Ensemble textile selon la revendication 11, caractérisé en ce que la fibre cellulosique est présente dans un mélange avec une fibre polyester, dans lequel le rapport de la fibre cellulosique sur la fibre polyester dans le mélange est de 1:9 à 9:1, préférablement 3:7 à 7:3.","A textile assembly according to claim 11, characterized in that the cellulosic fiber is present in a mixture with polyester fiber, wherein the ratio of cellulosic fiber to polyester fiber in the mixture is from 1:9 to 9:1, preferably 3:7 to 7:3.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les premier et second polyesters aliphatiques ont tous deux un point de fusion de 80 °C à 160 °C, ou dans lequel les premier et second polyesters aliphatiques ont tous deux une température de transition vitreuse de 0 °C ou moins.","The method of claim 1, wherein the first and second aliphatic polyesters both have a melting point of from 80°C to 160°C, or wherein the first and second aliphatic polyesters both have a glass transition temperature of 0°C or less.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 21, dans lequel un composé contenant une structure représentée par lesdites formules 3 et/ou 4 est un composé choisi dans le groupe constitué de l'esculétine représentée par la formule 58, de la 7-amino-4-méthylcoumarine représentée par la formule 59 : (Formule 58) (Formule 59) de même qu'un dérivé de celles-ci.","The method according to Claim 21 wherein a compound containing a structure represented by said Formulae 3 and/or 4 is a compound selected from the group consisting of esculetin represented by Formula 58, 7-amino-4-methylcoumarine represented by Formula 59: (Formula 58) (Formula 59) as well as a derivative thereof.",D,CLMS,LONG
"Fibre selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la composition comprend 50 à 99 pour cent en poids de poly(phénylène éther) et 1 à 50 pour cent en poids de poly(alcényle aromatique) ; et dans laquelle tous les pourcentages en poids sont basés sur le poids total du poly(phénylène éther) et du poly(alcényle aromatique).","The fiber of claim 1 or 2, wherein the composition comprises 50 to 99 weight percent of the poly(phenylene ether), and 1 to 50 weight percent of a poly(alkenyl aromatic); and wherein all weight percents are based on the total weight of the poly(phenylene ether) and the poly(alkenyl aromatic).",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de tissu selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le logement (310) comprend : un corps de logement (320) comportant l'entrée (311) ; et un capuchon de logement (330) couplé de manière détachable au corps de logement (320), le capuchon de logement (330) comportant la sortie (313).","The fabric treatment apparatus according to any one of the preceding claims, wherein the housing (310) comprises: a housing body (320) having the inlet (311); and a housing cap (330)detachably coupled to the housing body (320), the housing cap (330) having the outlet (313).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le temps nécessaire pour ledit traitement hydrothermique va de 10 à 360 minutes, de préférence est compris entre 30 et 180 minutes, et de manière préférée entre toutes entre 30 et 120 minutes.","The method according to any of preceding claims, characterized in that the time for said hydrothermal treatment is ranging from 10 to 360 minutes, preferably between 30 and 180 minutes, and most preferably between 30 and 120 minutes.",D,CLMS,LONG
"Câble d'acier selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le nombre de filaments dans ladite première couche est quatre, et le rapport entre le premier diamètre de filaments et le diamètre du filament central est compris entre 170 % et 205 %.",The steel cord according to any one of claims 2 to 4 wherein the number of filaments in said first layer is four and the ratio between the first filament diameter and the core filament diameter is between 170 % and 205 %.,D,CLMS,LONG
"Procédé tel que défini dans la revendication 8, dans lequel lesdites particules abrasives ont une taille moyenne de particules comprise entre environ 1 et environ 1000 microns, de préférence entre 20 et environ 200 microns, et de préférence entre environ 30 et environ 100 microns.","A method as defined in claim 8, wherein said abrasive particles have an average particle size of from about 1 to about 1000 microns, preferably from 20 to about 200 microns, and preferably from about 30 to about 100 microns.",D,CLMS,LONG
"Matériau composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le constituant fibreux thermoplastique comprend un ou plusieurs d'un polymère thermoplastique tel que le polyéthylène, le polypropylène, le polyamide, la polyétheréthercétone, le téréphtalate de polyéthylène, la polyéthersulfone, le polyétherimide, la polyarylsulfone, le sulfure de polyphénylène, le polyimide, le polysiloxane et divers types de caoutchoucs.","A composite material according to any one of claims 1 to 3 in which the thermoplastic fibre component comprises one or more of a thermoplastic polymer such as polyethylene, polypropylene, polyamide, polyether-ether-ketone, polyethylene terephthalate, polyethersulphone, polyetherimide, polyarylsulphone, polyphenylene sulphide, polyimide, polysiloxane and various types of rubbers.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le second polyester aliphatique a une masse moléculaire moyenne en nombre de 20 000 à 60 000 grammes par mole et une masse moléculaire moyenne en masse de 40 000 à 80 000 grammes par mole.","The method of claim 1, wherein the second aliphatic polyester has a number average molecular weight of from 20,000 to 60,000 grams per mole and a weight average molecular weight of from 40,000 to 80,000 grams per mole.",D,CLMS,LONG
"Fil pour tapis selon la revendication 4, dans lequel le composé fluoroaliphatique est représenté par la formule Rf-Q-Z, dans laquelle Rf est un résidu monovalent fluoré ayant au moins 4 atomes de carbone, Q est un groupement de liaison ou une liaison covalente et Z est un groupement conférant le caractère hydrophile.","A carpet yarn according to claim 4, wherein the fluoroaliphatic compound is represented by the formula Rf-Q-Z, wherein Rf is a fluorinated, monovalent residue having at least 4 carbon atoms, Q is a linking group or a covalent bond and Z is a hydrophilicity imparting group.",D,CLMS,LONG
"Pneumatique comprenant un composite fibre-caoutchouc incluant une fibre de polyamide 4 qui contient du polyamide 4, dans lequel la fibre de polyamide 4 présente une résistance de fibre d'au moins 920 MPa et une teneur en polyamide 4 dans la fibre de polyamide 4 va de 90 % en masse à 100 % en masse.","A tire comprising a fiber-rubber composite including polyamide 4 fiber that contains polyamide 4, wherein the polyamide 4 fiber has a fiber strength of at least 920 MPa, and a content of the polyamide 4 in the polyamide 4 fiber is 90mass% to 100mass%.",D,CLMS,LONG
"Composition de fibre cellulosique selon la revendication 1, dans laquelle le monomère A a la Formule I : dans laquelle : R1 est Na+, K+, Li+, NH4+, ou R5 NH3+ ; et R3, R4 et R5 sont, indépendamment, un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle, et le groupe -SO3 R1 est en position ortho, méta ou para.","The cellulosic fiber composition of claim 1, wherein the monomer A has Formula I: wherein: R1 is Na+, K+, Li+, NH4+, or R5 NH3+ ; and R3, R4, and R5 are, independently, H or alkyl, and The -SO3 R1 group is in the ortho, meta or para position;",D,CLMS,LONG
"Ejecteur (100) selon la revendication 1, dans lequel le premier diffuseur comprend en outre : une première section de convergence (162) entre la première entrée de diffuseur et la première gorge de diffuseur ; et une première section de divergence (166) entre la première gorge de diffuseur et la première sortie de diffuseur.","The eductor (100) of claim 1, wherein the first diffuser further comprises: a first converging section (162) between the first diffuser inlet and the first diffuser throat; and a first diverging section (166) between the first diffuser throat and the first diffuser outlet.",D,CLMS,LONG
"Filament ou fibre selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, dans lequel le moyen de stimulation comprend un moyen de chauffage pour chauffer la substance, et le colorant à variation de volume est du type ayant un volume qui change en fonction de la température.","A filament or fibre according to any one of Claims 2 to 9 wherein the stimulation means comprises heating means for heating the substance, and the volume modulation colorant is of the type having a volume that changes with temperature.",D,CLMS,LONG
"Produit polymère comprenant: un polycarbonate aliphatique, une teneur en motifs oxydes dans le polycarbonate aliphatique étant de 20 % en mole ou moins, et une teneur en monomères dans le polycarbonate aliphatique étant de 500 ppm ou moins, où le monomère est un monomère qui est une base du polycarbonate aliphatique, ladite teneur en motifs oxydes étant mesurée tel que brièvement décrit dans la partie expérimentale de la description.","A polymer product comprising: aliphatic polycarbonate, wherein an oxide unit content in the aliphatic polycarbonate is 20 mol% or less, and wherein a monomer content in the aliphatic polycarbonate is 500 ppm or less, where the monomer is a monomer that is a base of the aliphatic polycarbonate, wherein said oxide unit content is measured as outlined in the experimental part of the specification.",D,CLMS,LONG
"Fibres de polyester élastique selon la revendication 1, dans lesquelles les composés des formules (2) à (6) sont choisis dans le groupe consistant en lauroylmonoéthanolamide, stéaroylmonoéthanolamide, lauroyldiéthanolamide, stéaroyldiéthanolamide, lauryldiéthanolamine, stéaryldiéthanolamine, alcool stéarylique, monostéarate de glycérol, monostéarate de polyéthylène glycol, monostéaryléther de polyéthylène glycol, et éthylène-bis-stéaroylamide.","The elastic polyester fibers as claimed in claim 1, wherein the compounds of the formulae (2) to (6) are selected from the group consisting of lauroylmonoethanolamide, stearoylmonoethanolamide, lauroyldiethanolamide, stearoyldiethanolamide, lauryldiethanolamine, stearyldiethanolamine, stearylalcohol, glycerol monostearate, polyethyleneglycol monostearate, polyethyleneglycol monostearylether, and ethylene-bis-stearoylamide.",D,CLMS,LONG
"Machine Jacquard selon une des revendications 1 à 6, où chaque barre d'ajustement de position (44, 46, 48, 50) est étendue dans le deuxième sens (D2) pour être connectable à toutes les barres de réglage (36) et/ou où chaque barre de réglage (36) s'étend dans le premier sens (D1) essentiellement sur toutes les barres d'ajustement de position (44, 46, 48, 50) pour être connectable à chacune des barres d'ajustement de position (44, 46, 48, 50).","The jacquard machine according to one of claims 1 to 6, wherein each position adjustment bar (44, 46, 48, 50) is extended in the second direction (D2) such as to be connectable to all setting bars (36) and/or wherein each setting bar (36) extends in the first direction (D1) substantially over all position adjustment bars (44, 46, 48, 50) such as to be connectable to each one of the position adjustment bars (44, 46, 48, 50).",D,CLMS,LONG
"Procédé pour produire une structure composite teinte comportant des fibres de polyester selon la revendication 1, dans lequel ladite couche de revêtement est fournie en une quantité représentant 0,3% à 30% sur la base du poids de ladite fibre poreuse teinte de polyester.","A process of producing a dyed polyester fiber composite structure as claimed in claim 1, wherein said coating layer is provided in an amount of from 0.3% to 30% based on the weight of said dyed porous polyester fiber.",D,CLMS,LONG
"Article absorbant selon la revendication 1 ou 17, dans lequel le noyau absorbant comprend trois couches et dans lequel la couche médiane comprend une concentration de matériau superabsorbant supérieure d'au moins 10 % en poids à celle de la couche supérieure et/ou de la couche inférieure du noyau absorbant.","The absorbent article of claim 1 or 17 wherein the absorbent core comprises three layers, and wherein the middle layer comprises an at least 10% by weight higher superabsorbent material percentage than the top layer and/or bottom layer of the absorbent core.",D,CLMS,LONG
"Fils en polyester de grande résistance suivant la revendication 6, caractérisés en ce que le copolymère est constitué de 50 à 90 % en poids de C et de 10 à 50 % en poids de D, la somme de C et de D représentant ensemble 100 %.","High-strength polyester filaments according to Claim 6, characterised in that the copolymer consists of from 50 to 90% by weight of C and from 10 to 50% by weight of D, the sum of C and D together giving 100%.",D,CLMS,LONG
"Machine à tricoter (200) selon la revendication 1, le deuxième actionneur (2326) actionnant de manière à mettre le deuxième rouleau de tirage (2306) en rotation par entraînement pour sélectivement ajuster la tension appliquée par le deuxième rouleau de tirage (2306) sur le deuxième tronçon (2322) du composant tricoté (2260).","The knitting machine (200) of claim 1, wherein the second actuator (2326) actuates to drivingly rotate the second take-down roller (2306) to selectively adjust tension applied by the second take-down roller (2306) on the second portion (2322) of the knit component (2260).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les fibres recyclées contenant de la cellulose sont mélangées avec des fibres en matière plastique de diamètre compris dans la plage de 1 à 40 µm, de préférence de 5 à 20 µm.","A process according to any one of Claims 1 - 4, characterized in that the cellulose-containing recycled fibres are mixed with plastics fibres having a diameter within the range 1 - 40 µm, preferably 5 - 20 µm.",D,CLMS,LONG
"Etoffe résistant à la chaleur selon la revendication 1, dans laquelle les fibres de mélange sont au moins un type de fibres choisies dans le groupe consistant en les fibres inorganiques, les fibres de polyamide pleinement aromatique, les fibres de fluor et les fibres de polyester pleinement aromatique.","The heat resistant fabric according to claim 1, wherein the mixing fibers are at least one kind of fibers selected from the group consisting of inorganic fibers, full aromatic polyamide fibers, fluorine fibers and full aromatic polyester fibers.",D,CLMS,LONG
"Fil à base de cellulose selon la revendication 1 ou la revendication 4, dans lequel le composé diester représenté par la formule chimique 1 est compris à raison de 0,05 à 2,0 parties en poids sur la base de 100 parties en poids des fibres à base de cellulose.","The cellulose-based yarn according to Claim 1 or Claim 4, wherein the di-ester compound represented by Chemical Formula 1 is comprised in an amount of from 0.05 to 2.0 parts by weight based on 100 parts by weight of the cellulose-based fibers.",D,CLMS,LONG
"Méthode de fabrication, selon la revendication 14, caractérisée par le fait que l'étape de lavage comprend une seconde phase de lavage, après la première phase de lavage, avec les étapes suivantes: - baigner les pantalons afin de neutraliser le K2MnO4, - rinçage des pantalons, - séchage des pantalons.","Manufacturing method, according to claim 14, characterized in that the washing step comprises a second washing phase, after the first washing phase, with the following steps: - Bathing the trousers for neutralising the K2MnO4, - Rinsing the trousers, - Drying the trousers.",D,CLMS,LONG
"Machine de traitement du linge selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle l'absorbeur de choc (100) comprend en outre un moteur de commande d'absorption de choc (173) pour fournir une force d'entraînement, dans laquelle le guidage d'élément coulissant (150) est tourné par le moteur de commande d'absorption de choc (173).","The laundry processing machine according to any one of claims 1 to 6, wherein the shock absorber (100) further comprises a shock absorption control motor (173) to provide driving force, wherein the slide member guide (150) is rotated by the shock absorption control motor (173).",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le carbonate de calcium naturel ayant réagi en surface a une surface spécifique de 5 m2 /g à 200 m2 /g, plus préférablement de 20 m2 /g à 80 m2 /g et encore plus préférablement de 30 m2 /g à 60 m2 /g.","The use according to one of the preceding claims, characterised in that the surface-reacted natural calcium carbonate has a specific surface area of from 5 m2/g to 200 m2/g, more preferably 20 m2/g to 80 m2/g and even more preferably 30 m2/g to 60 m2/g.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon une ou plusieurs des revendications 1 à 4, dans lequel ladite solution comprend en outre des esters acryliques ou des polydialkylsiloxanes avec ou sans substitution par OH ou par des groupes OR1 ou par des radicaux ayant des groupes amino.",The process as claimed in one or more of claims 1 to 4 wherein said solution further comprises acrylic esters or polydialkylsiloxanes with or without substitution by OH or by OR1 groups or by radicals having amino groups.,D,CLMS,LONG
"Système de la revendication 1, dans lequel une boîte à vapeur (30) comprenant les actionneurs définit une pluralité de zones de contrôle (32) de la feuille à l'intérieur desquelles la boîte à vapeur est capable de contrôler la délivrance de la vapeur à la feuille.","The system of claim 1, wherein a steam box (30) comprising the actuators defines a plurality of control zones (32) of the sheet within which the steam box is able to control delivery of the steam to the sheet.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement du linge selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif de détection (2) comprend au moins un capteur capable de détecter les déplacements (x1, y1, z1 ) du système de cuve dans trois directions (x, y, z).","Laundry treatment appliance according to claim 11, characterised in that the detecting device (2) comprises at least one sensor which can detect the displacements (x1, y1, z1 ) of the container system in three directions (x, y, z).",D,CLMS,LONG
"Appareil de repassage (1) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le degré d'ouverture de la soupape (25S) est proportionnel à la différence de pression entre la première portion et la deuxième portion de la branche principale de distribution de vapeur.","Ironing appliance (1) according to claim 5, characterised in that the degree of opening of the valve (25S) is proportional to the pressure difference between the first portion and the second portion of the main steam distribution branch.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle le boîtier de réception de détergent (62) inclut en outre une butée (622f) située en avant du galet de support (64), la butée (622f) servant à limiter la distance de retrait du boîtier de réception de détergent.","The washing machine according to claim 1, wherein the detergent receiving case (62) further includes a stopper (622f) located forward of the support roller (64), the stopper (622f) serving to limit a withdrawal distance of the detergent receiving case.",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le premier matériau (1) coloré est coloré en vert, brun, bleu, rouge, noir et / ou blanc et/ou le deuxième matériau (2) coloré est coloré en vert, brun, bleu, rouge, noir et / ou blanc.","The use according to any of the preceding claim, characterised in that the coloured first material (1) is coloured in green, brown, blue, red, black and/or white and/or the coloured second material (2) is coloured in green, brown, blue, red, black and/or white.",D,CLMS,LONG
"Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans laquelle le générateur (70) de vapeur comprend un système de chauffage (74) pour chauffer de l'eau dans le générateur (70) de vapeur et un capteur (79) de température pour commander le fonctionnement du système de chauffage (74).","The machine according to any one of claims 1 to 13, wherein the steam generator (70) includes a heater (74) for heating water in the steam generator (70) and a temperature sensor (79) for controlling the operation of the heater (74).",D,CLMS,LONG
"L'appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, où l'échangeur de chaleur auxiliaire (82) est disposé dans la boucle de fluide de réfrigération entre le compresseur (62) et le deuxième échangeur de chaleur (48) ou entre le deuxième échangeur de chaleur (48) et le dispositif d'expansion de réfrigérant par rapport à la direction d'écoulement du réfrigérant.","The apparatus according to any of the previous claims, wherein the auxiliary heat exchanger (82) is arranged in the refrigerant loop between the compressor (62) and the second heat exchanger (48) or between the second heat exchanger (48) and the refrigerant expansion device with respect to the refrigerant flow direction.",D,CLMS,LONG
"Procédé de production d'une feuille contenant des fibres fines selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la concentration en matière solide (ρ4) de la feuille observée après l'étape de séchage est de 88 à 99 % en masse.","The method for producing a sheet containing fine fibers according to any one of claims 1 to 6, wherein the solid content concentration (ρ4) of the sheet observed after the drying step is 88 to 99 mass %.",D,CLMS,LONG
"La fibre de n'importe lesquelles des revendications 1 à 10 où la fibre présente une chaleur de cristallisation de plus de 205 J/g, la chaleur de cristallisation étant mesurée en utilisant un calorimètre différentiel à balayage, et en utilisant la procédure définie dans la description.","The fiber of any of claims 1-10 wherein the fiber has a heat of crystallization greater than 205 J/g, wherein the heat of crystallization is measured using differential scanning calorimeter, and using the procedure defined in the description.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge selon la revendication 3, comprenant en outre une fenêtre (326) prévue sur une surface supérieure du corps de tiroir (321) pour transmettre la lumière dans le tiroir (32), dans lequel le récepteur (513) est positionné sous la fenêtre (326).","The laundry treatment apparatus according to claim 3, further comprising a window (326) provided on an upper surface of the drawer body (321) for transmitting light into the drawer (32), wherein the receiver (513) is located under the window (326).",D,CLMS,LONG
"Séchoir à rotation (400) selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel la surface de paroi intérieure (443) tourne dans une seconde direction différente de la première direction alors que la partie d'entraînement fait tourner le tambour (440, 440A, 440B).","The spin dryer (400) according to any one of claims 1 to 15, wherein the inner wall surface (443) turns in a second direction different from the first direction while the drive portion rotates the drum (440, 440A, 440B).",D,CLMS,LONG
"Procédé suivant l'une des revendications 31 à 33, caractérisé en ce que la couche extérieure (25) comprend des filaments de fibre textile, de préférence des brins de verre coupés, par exemple sous la forme de mèches ayant des longueurs supérieures à 20 mm.","The method of one of claims 31 to 33, characterized in that the outer layer (25) comprises textile fiber filaments, preferably chopped glass strands, for example in the form of rovings having lengths in excess of 20 mm.",D,CLMS,LONG
"Combinaison selon la revendication 5, caractérisée en ce que : le dispositif de communication (52) est relié à un routeur en utilisant un réseau de fidélité sans fil (WIFI) ou un réseau Bluetooth, et le routeur est en liaison de communication avec le serveur (6).","The combination according to claim 5, characterized in that: the communication device (52) is connected to a router by using a Wireless Fidelity (WIFI) or a Bluetooth network, and the router is in communication connection with the server (6).",D,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 5, dans lequel la polyvinylamine est choisie dans le groupe constitué de poly(N-vinylformamide) partiellement ou complètement hydrolysé ; de copolymères de N-vinylformamide et de vinylamine, de copolymères de vinylamine et d'amidine ; de terpolymères de N-vinylformamide, de vinylamine et d'amidine ; et de mélanges de ceux-ci.","The process of claim 5 wherein the polyvinylamine is selected from the group consisting of partially or completely hydrolyzed poly( N-vinylformamide); copolymers of N-vinylformamide and vinylamine, copolymers of vinylamine and amidine; terpolymers of N-vinylformamide, vinylamine and amidine; and mixtures thereof.",D,CLMS,LONG
"Textile industriel non tissé à double couche (180) selon la revendication 7, dans lequel dans chaque panneau (10a, 10b) plié, la pluralité de saillies (57) est agencée en une série de colonnes parallèles à chaque colonne de bandes de boucle de jonction (21a, 21b) et de fentes de jonction (41a, 41b).","The double-layer non-woven industrial textile (180) according to claim 7, wherein within each folded panel (10a, 10b), the plurality of protrusions (57) is arranged in a series of columns parallel to each column of seam loop strips (21a, 21b) and seam slots (41a, 41b).",D,CLMS,LONG
"Tissu industriel (12) selon la revendication 1, dans lequel les éléments de bobine infinie (8) comprennent une région d'intersection (2d) entre les courbes fermées dans lesquelles le matériau de bobine formant la première boucle intersecte avec le matériau formant la deuxième boucle.","The industrial fabric (12) of claim 1, wherein the infinity coil elements (8) comprise an intersection region (2d) between the closed curves in which the coil material forming the first loop intersects with material forming the second loop.",D,CLMS,LONG
"Support de couches selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le poids d'application de la couche de résine synthétique sur la face arrière est de 5 à 50 g / m2, en particulier de 10 à 40 g /m2.","The support material according to any one of claim 1 to 8, characterised in that the coating weight of the synthetic resin layer on the back side is 5 to 50 g/m2, in particular 10 to 40 g/m2.",D,CLMS,LONG
"Bras de charge selon la revendication 3, caractérisé en ce que le premier pont (3) est disposé de manière rotative dans le rail de guidage (2) au moyen d'un premier axe de rotation (5) et le second pont (4) est disposé de manière rotative sur le premier pont (3) au moyen d'un second axe de rotation (7).","The loading arm according to claim 3, characterized in that the first bridge (3) is rotatably disposed in the guide rail (2) by means of a first rotary axis (5) and the second bridge (4) is rotatably disposed on the first bridge (3) by means of a second rotary axis (7).",D,CLMS,LONG
"Système de nettoyage conformément à la revendication 1, dans lequel la chambre d'entrée (A) présente un fond incliné (18) qui dirige les articles en provenance de la chambre d'entrée dans la au moins une chambre de nettoyage (B) lorsque la première trappe (H2) est ouverte.","The cleaning system according to claim 1, wherein the entrance chamber (A) has an angled floor (18) which directs the articles from the entrance chamber into the at least one cleaning chamber (B) when the first hatch (H2) is opened.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver complexe selon la revendication 1, dans laquelle la machine de lavage auxiliaire comprend : une unité d'alimentation d'eau (180) qui alimente de l'eau de lavage dans la cuve extérieure ; et une unité de drainage (170) qui draine l'eau de lavage hors de la cuve extérieure.","The complex washing machine according to claim 1, wherein the auxiliary washing machine comprises: a water supply unit (180) supplying wash water into the outer tub; and a drainage unit (170) draining wash water out of the outer tub.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver (1) selon la revendication 1, dans laquelle ledit élément (9) comporte une pluralité de canaux de sortie (83) par lesquels un liquide de lavage et/ou de rinçage est renvoyé dans le bac à laver (2), en particulier après avoir été filtré par lesdits moyens de filtrage.","Washing machine (1) according to claim 1, wherein said element (9) comprises a plurality of outlet channels (83) through which a wash and/or rinse liquid is released back into the tub (2), in particular after having been filtered by said filtering means.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la quantité du composé de métal alcalin correspond à 1 à 50 %, de préférence 3 à 20 %, de préférence par-dessus tout 4 à 10 % de la quantité stoechiométrique de réaction du composé du calcium.","The process according to claim 1, wherein the amount of the alkali metal compound corresponds to 1 to 50 %, preferably 3 to 20 %, most preferably 4 to 10 % of the stoichiometric reaction amount of the calcium compound.",D,CLMS,LONG
"Fibre selon la revendication 1 dans laquelle le traitement de surface comprend en outre une substance chimique fluorée, dans laquelle ladite substance chimique fluorée est présente en une quantité qui entraîne une teneur en fluor de surface d'environ 0 ppm à environ 50 ppm sur la surface de la fibre.","The fiber of claim 1 wherein the surface treatment further comprises a fluorochemical, wherein said fluorochemical is present in an amount that results in a surface fluorine content from about 0 ppm to about 50 ppm on the surface of the fiber.",D,CLMS,LONG
"Feuille de papier absorbant selon la revendication 1, dans laquelle la microfibre de cellulose indépendante régénérée fibrillée a une valeur CSF de moins de 150 ml, de préférence, moins de 100 ml, plus de préférence, moins de 50 ml, même plus de préférence, moins de 25 ml et toujours plus de préférence, moins de 0 ml.","The absorbent paper sheet according to claim 1, wherein the fibrillated regenerated independent cellulose microfiber has a CSF value of less than 150 ml, preferably, less than 100 ml, more preferably, less than 50 ml, even more preferably, less than 25 ml, and still more preferably, less than 0 ml.",D,CLMS,LONG
"Copolymère bloc d'aramide selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel: Z1 est -NH- et Z2 est -C(O)-, et (b) et (c) ne sont pas présents; Z1 est -NH- et Z2 est -C(O)-, (b) est présent et (c) n'est pas présent, et chaque X1 est un groupement chloro ou méthyle; ou Z1 est -C(O)- et Z2 est -NH-, et (b) et (c) ne sont pas présents.","The aramid block copolymer as recited in claim 1, 2 or 3 wherein: Z1 is -NH- and Z2 is -C(O)-, and (b) and (c) are not present; Z1 is -NH- and Z2 is -C(O)-, (b) is present and (c) is not present, and each X1 is chlorine or methyl; or Z1 is -C(O)- and Z2 is -NH-, and (b) and (c) are not present.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 11, dans laquelle la valeur minimale du courant de moteur est une valeur de courant minimale au cours d'une opération à laquelle la vitesse du tambour est accélérée de la troisième vitesse de rotation à la deuxième vitesse de rotation.","The washing machine according to claim 11, wherein the minimum value of the motor current is a minimum current value at an operation at which the speed of the drum is accelerated from the third rotation speed to the second rotation speed.",D,CLMS,LONG
"Appareil domestique (1) selon au moins l'une des revendications 1 à 3, dans lequel une pression critique du milieu d'échange de chaleur se trouve dans une plage de 25 à 40 bars, de préférence de 30 à 35 bars, en particulier de 33 à 34 bars.","Household appliance (1) according to at least one of claims 1 to 3, wherein a critical pressure of the heat exchange medium lying in a range from 25 to 40 bar, preferably from 30 to 35 bar, in particular 33 to 34 bar.",D,CLMS,LONG
"Système de communication selon la revendication 1, dans lequel le matériau structurel électriquement isolant (6b) est prévu en une ou plusieurs couches et/ou dans lequel le matériau structurel électriquement isolant (6b) comprend un matériau composite qui comprend une pluralité d'éléments de renforcement qui sont intégrés dans un matériau de matrice.","A communication system according to claim 1, wherein the electrically insulating structural material (6b) is provided in one or more layers and/or wherein the electrically insulating structural material (6b) comprises a composite material comprising a plurality of reinforcing elements embedded in a matrix material.",D,CLMS,LONG
"Bande d'électret selon la revendication 6, dans laquelle X comprend un groupe de liaison -O- ; R3 et R16 comprennent chacun un groupe alkyle avec 1 à 20 atomes de carbone ; et lorsque m = 0,5, M est lithium, sodium ou potassium, et lorsque m = 1, M est calcium.","The electret web of claim 6, wherein X comprises an -O- linking group; R3 and R16 each comprises an alkyl group with 1-20 carbon atoms; and when m = 0.5, M is lithium, sodium, or potassium, and when m = 1, M is calcium.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 6 ou 7, comprenant en outre : une pompe (136) pour pomper l'eau de lavage hors de la cuve ; et un tuyau de circulation (137) qui est connecté à la buse et dans lequel s'écoule l'eau de lavage pompée par la pompe.","The washing machine of claim 6 or 7, further comprising: a pump (136) for pumping the wash water out of the tub; and a circulation hose (137) that is connected to the nozzle, wherein the wash water pumped out by the pump flows.",D,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle les moyens de chauffage comprennent une pompe à chaleur (10) ayant un premier échangeur de chaleur (11), un deuxième échangeur de chaleur (12) et un compresseur (13) fonctionnellement disposé entre le premier et le deuxième échangeurs de chaleur (11, 12).","The machine according to claim 1, wherein the heating means include one heat pump (10) having one first heat exchanger (11), one second heat exchanger (12) and one compressor (13) operatively arranged between the first and the second heat exchanger (11, 12).",D,CLMS,LONG
"Tissu tridimensionnel à structure triple couche selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel les première et seconde parties de raccordement (200,400) sont plus denses que la couche de surface (500), la couche intermédiaire (300), et la couche de support (100).","The three-dimensional fabric with three-layered structure according to any one of claims 1 to 9, wherein the first and second connecting portions (200,400) are denser than the surface layer (500), the intermediate layer (300), and the backing layer (100).",D,CLMS,LONG
"Colorant selon la revendication 1, où D est un groupe de formule (2); R1 est alkyle éventuellement substitué ; R2 est alkyle en C7-20 éventuellement substitué ; R3 est alkyle ou -H ; R4 est -CN ; le cycle A est non substitué mis part le groupe -NR1R2 ; et W est l'oxygène.",A dye according to Claim 1 in which D is a group of Formula (2); R1 is optionally substituted alkyl; R2 is optionally substituted C7-20-alkyl; R3 is alkyl or -H; R4 is -CN; Ring A is unsubstituted apart from the NR1R2 group; and W is oxygen.,D,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 5, dans lequel une surface extérieure (42a) d'une extrémité terminale (42b) de la portion formant aiguille (44) a une forme conique et s'étend suivant un angle de 30 à 75 degrés par rapport à un axe longitudinal (AN ) de la portion formant aiguille.","A device according to claim 5, wherein an outer surface (42a) of a terminal end (42b) of the needle portion (44) has a conical shape and extends at an angle of 30 to 75 degrees to a longitudinal axis (AN) of the needle portion.",D,CLMS,LONG
"Machine de traitement de linge selon la revendication 10, dans laquelle le drainage d'eau (400) comprend en outre une première vanne de drainage (412) pour ouvrir et fermer sélectivement le premier tube de décharge d'eau (410), et une seconde vanne de drainage (422) pour ouvrir et fermer sélectivement le second tube de décharge d'eau (420).","The laundry treating machine according to claim 10, wherein the water drainer (400) further comprises a first draining valve (412) for selectively opening and closing the first water discharge pipe (410), and a second draining valve (422) for selectively opening and closing the second water discharge pipe (420).",D,CLMS,LONG
"Composition selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisée en ce qu' elle comprend en parts pour 100 parts en poids de charge minérale : - 1 à 99 parts de liants, et - 1 à 50 parts en poids de protéine de blé.","Composition according to either of Claims 1 and 2, characterized in that it comprises, in parts per 100 parts by weight of mineral filler: - 1 to 99 parts of binders, and - 1 to 50 parts by weight of wheat protein.",D,CLMS,LONG
"Lave-linge séchant selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le processus de lavage normal correspond à un cycle de lavage standard à une température de lavage de 60 °C et pour un chargement de linge de 5,5 kg, 7 kg ou 8 kg de linge.","Washer-dryer according to either claim 1 or claim 2, characterised in that the normal washing process corresponds to a standard washing cycle at a washing temperature of 60°C and a laundry load of 5.5 kg, 7 kg or 8 kg of laundry.",D,CLMS,LONG
"Installation de fabrication de fibres de carbone selon la revendication 11, dans laquelle la productivité de chaque module de filage (M) est pas supérieure à 5%, et de préférence non supérieure à 2,5% de la productivité totale de la section de filage de l'installation.","Manufacturing plant of carbon fibres as claimed in claim 11, wherein the productivity of each spinning module (M) is not above 5%, and preferably not above 2.5% of the overall productivity of the spinning section of the plant.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver (100) selon la revendication 1, dans laquelle la machine à laver (100) comprend en outre une pompe de circulation (185) pour faire circuler l'eau de lavage de la cuve (121) pour pulvériser l'eau de lavage via la pluralité de buses de pulvérisation (190).","The washing machine (100) of claim 1, wherein the washing machine (100) further comprises a circulation pump (185) for circulating the washing water of the tub (121) to spray the washing water through the plurality of spray nozzles (190).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver et sécher le linge selon la revendication 12, dans laquelle ledit dispositif de pompage d' air (14) comprend un ventilateur centrifuge (14), et une partie du corps tubulaire (12) est façonnée de façon à former le carter extérieur de volute ou de roue dudit ventilateur centrifuge (14).","Laundry washing and drying machine according to Claim 12, wherein said air-pumping device (14) comprises a centrifugal fan (14), and a portion of the tubular body (12) is shaped so as to form the outer volute or impeller hosing of said centrifugal fan (14).",D,CLMS,LONG
"Procédure selon la revendication 14 ou 15, dans laquelle ledit cycle de lavage comprend au moins une étape consistant à chauffer ladite substance de nettoyage par l'action d'un gaz, par exemple de la vapeur introduite dans les moyens de collecte (5), de manière à ce que ce gaz chauffe ladite substance de nettoyage.","The procedure according to claim 14 or 15, wherein said wash cycle comprises at least one step of heating said cleaning substance by means of the action of a gas, for example vapour introduced in collection means (5), so that this gas heats said cleaning substance.",D,CLMS,LONG
"Corde hybride pour renfort de caoutchouc selon la revendication 1, dans laquelle le module d'élasticité du brin de fibre à module supérieur est de 120 GPa ou plus et le module d'élasticité du brin de fibre à module inférieur est de 90 GPa ou moins.","A hybrid cord for rubber reinforcement as claimed in claim 1, wherein the elastic modulus of the higher-modulus fiber strand is 120 GPa or more and the elastic modulus of the lower-modulus fiber strand is 90 GPa or less.",D,CLMS,LONG
"Tambour (6) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les trous de passage (13) sont sensiblement à égale distance les uns des autres, et les dômes (14) ont un diamètre compris entre 2 et 8 mm, de préférence 3 mm et 5 mm.","The basket (6) according to any preceding claim, wherein the through holes (13) are substantially equidistant from each other, and the domes (14) have a diameter ranging between 2 and 8 mm, preferably 3 mm and 5 mm.",D,CLMS,LONG
"Produit de gaze non tissée selon la revendication 10, dans lequel le fil métallique (903) est un fil de cuivre continu ou une pluralité de sections de fil de cuivre se liant bout à bout, et/ou le fil de fixation (906) y est combiné avec au moins un fil d'élasthanne.","The non-woven gauze product according to claim 10, wherein the metal wire (903) is a continuous copper wire or a plurality of end-to-end binding copper wire sections, and/or the fixing thread (906) is combined therein with at least one thread of spandex.",D,CLMS,LONG
"Structure de sécurité (10) comportant : - une première région (14) au moins partiellement réfléchissante d'opacité réduite, - une deuxième région (15) au moins partiellement réfléchissante de plus forte opacité que la première, - une couche (18) d'un revêtement présentant des propriétés de biréfringence, recouvrant au moins partiellement les première et deuxième régions.","A security structure (10) comprising: - a first region (14) that is at least partially reflective and of low opacity; - a second region (15) that is at least partially reflective and of higher opacity than the first region; - a layer (18) of a coating presenting birefringence properties, covering the first and second regions, at least in part.",D,CLMS,LONG
"Solution de filage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la concentration de carbamate de cellulose est comprise entre 20 et 50 % en poids, de préférence entre 20 et 40 % en poids, mieux encore entre 20 et 30 % en poids.","A spinning solution according to one of the preceding claims, characterised in that the cellulose carbamate concentration lies between 20 and 50% by weight, preferably between 20 and 40% by weight, particularly preferably between 20 and 30% by weight.",D,CLMS,LONG
"Machine pour finition de chemises selon la revendication 2, dans laquelle la partie de transfert de chaleur (8) a une forme de type plaque avec un métal ayant une conductivité thermique supérieure et la surface de la plaque vient en butée contre la surface arrière de la plaque côté avant.","The shirt finishing machine according to claim 2, wherein the heat transferring part (8) is formed into a plate-like shape with metal having a superior thermal conductivity and the plate surface is abutted against the rear surface of the front side plate.",D,CLMS,LONG
"Tissu non tissé selon l'une des revendications 5 à 8, où la fibre thermoplastique résistante à la chaleur comprend au moins un élément sélectionné dans le groupe composé d'une fibre à base polyétherimide, une fibre à base polyamide semi-aromatique, une fibre à base polyéther éther cétone et une fibre à base polycarbonate.","The non-woven fabric according to any one of claims 5 to 8, wherein the heat resistant thermoplastic fiber comprises at least one member selected from the group consisting of a polyetherimide-based fiber, a semi-aromatic polyamide-based fiber, a polyether ether ketone-based fiber, and a polycarbonate-based fiber.",D,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 10, où le rapport en poids sec de glyoxal:copolymère cationique va de 10 à 35 de glyoxal sec à de 90 à 65 de copolymère cationique afin de former le copolymère glyoxalaté, où le copolymère glyoxalaté constitue de 1 à 3% en poids, sur la base du poids total du milieu de réaction aqueux.","The method according to claim 10, wherein the dry weight ratio of glyoxal:cationic copolymer ranges from 10 to 35 dry glyoxal to 90 to 65 cationic copolymer to form the glyoxalated copolymer, wherein the glyoxalated copolymer is 1 to 3 weight %, based on total weight of the aqueous reaction medium.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 9, comprenant en outre : - au moins un élément d'amortissement (60) supportant la seconde partie de cuve (130 ; 330), ledit au moins un élément d'amortissement (60) étant prévu entre la seconde partie de cuve (130 ; 330) et une base de la carrosserie (10).","The laundry machine of claim 9, further comprising: - at least one damping member (60) supporting the second tub part (130; 330), the at least one damping member (60) provided between the second tub part (130; 330) and a base of the cabinet (10).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 9, dans laquelle le boîtier de vanne (110) comprend : un premier boîtier de vanne (112) dans lequel la première chambre (114) et le premier canal (124a, 124b) sont formés ; et un second boîtier de vanne (130) dans lequel le second canal (138) est formé.","The washing machine of claim 9, wherein the valve housing (110) comprises: a first valve housing (112) in which the first chamber (114) and the first channel (124a, 124b) are formed; and a second valve housing (130) in which the second channel (138) is formed.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que le tambour (2), pendant une période de temps allant de 60 secondes à 3,5 minutes, est mis en rotation avec une vitesse de rotation U1 supérieure à une vitesse de rotation d'application UA du linge.","Method according to claim 8, characterised in that the drum (2) is rotated during a time period of 60 seconds to 3.5 minutes at a rotational speed U1 higher than a spreading rotational speed UA of the laundry.",D,CLMS,LONG
"Fil de garniture de carde (110, 210, 310, 710) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la troisième section (126, 260, 760) commence avec une ligne droite et est suivie par une connexion courbe en direction de la partie de nervure (112).","A card wire (110, 210, 310, 710) as in any of the previous claims, wherein the third section (126, 260, 760) starts with a straight line and is followed by a curved connection towards the rib portion (112).",D,CLMS,LONG
Matériau composite renforcé par des fibres de carbone comprenant : les fibres de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 ou les fibres de carbone produites par le procédé selon la revendication 6 ou 7 ; et un produit durci d'une résine thermodurcissable.,A carbon fiber reinforced composite material comprising: the carbon fibers according to any one of claims 1 to 5 or carbon fibers produced by the process according to claims 6 or 7; and a hardened product of a thermosetting resin.,D,CLMS,LONG
"Conduit de cheminement d'air extérieur selon la revendication 1, où le premier couvercle (80) comprend une structure d'étanchéité formée par une première section de support (82a) pour empêcher l'écoulement d'air provenant du ventilateur de refroidissement de sortir par la région de connexion.","The external air path duct as claimed in claim 1, wherein the first cover (80) includes a sealing structure formed by a first support section (82a) to prevent airflow from the cooling fan from exiting out the connection area.",D,CLMS,LONG
"Feutre pour papeterie (1) selon l'une des revendications 1 à 3, en ce que des dimensions en largeur (WS1, WS2 ) du corps en forme de bande (15) du premier tissu de base (10) et le corps en forme de bande (25) du deuxième tissu de base (20) sont les mêmes.","The papermaking felt (1) according to any one of claims 1 to 3, wherein width dimensions (WS1, WS2 ) of the band-shaped body (15) of the first base fabric (10) and the band-shaped body (25) of the second base fabric (20) are the same.",D,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel l'élément de stockage de fluide (14) a une longueur, et le bord de guidage de chaque lame de formage (106) a une longueur qui n'est pas supérieure à la longueur de l'élément de stockage de fluide (14).","Apparatus of claim 10, wherein the fluid storage element (14) has a length, and the guide edge of each forming blade (106) has a length that is not greater than the length of the fluid storage element (14).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 10 et 11, dans lequel la première pression de commande est à une valeur comprise dans un intervalle choisi dans le groupe constitué par 100 kPa à 10 000 kPa, 200 kPa à 9 000 kPa, et 500 kPa à 8 000 kPa.","The process of any of claims 10 to 11, wherein the first control pressure is a value in a range selected from the groups consisting of 100 kPa to 10,000 kPa, 200 kPa and 9,000 kPa, and 500 kPa to 8,000 kPa.",D,CLMS,LONG
"Fibre (4) ou filament selon la revendication 20 qui comprend une troisième électrode (64), les moyens de commande comprenant encore au moins une troisième résistance qui est associée à chacun de l'un ou des plusieurs segments de longueur, la troisième résistance étant connectée à la troisième électrode.","A fibre (4) or filament according to Claim 20 comprising a third electrode (64), the control means further comprising at least one third resistor associated with each of the one or more length segments, the third resistor being connected to the third electrode.",D,CLMS,LONG
"Capsule pour composition dentaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans laquelle la chambre (16, 18) prévue à l'intérieur du corps (12) et le conduit (28) sont agencés pour contenir dans un conditionnement séparé du mercure et un alliage dentaire en particules.","A dental composition capsule as claimed in any one of claims 1 to 12 wherein the chamber (16, 18) within the body (12) and the conduit (28) are arranged to contain mercury and particulate dental alloy in separated condition.",D,CLMS,LONG
"Tissu tissé de polyamide tissé selon la revendication 7 ou 8, dans lequel un fil composite côte à côte comprenant du nylon 610 ou un copolymère de celui-ci en tant que composant est utilisé comme polyamide à faible absorption d'eau pour au moins une partie du tissu tissé de polyamide.","The woven polyamide fabric according to claim 7 or 8, wherein a side-by-side composite yarn including nylon 610 or a copolymer thereof as one component is employed as the low water absorption polyamide for at least part of the woven polyamide fabric.",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la masse par aire unitaire de la couche de résine est de 70 à 110 g/m2 et la densité de la couche de résine expansée inclue dans la couche de résine est de 0,1 à 0,3 g/cm3.","The use according to claim 1 or 2, wherein the mass per unit area of the resin layer is 70 to 110 g/m2 and the density of the foamed resin layer included in the resin layer is 0.1 to 0.3 g/cm3.",D,CLMS,LONG
"Processus selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel une suspension aqueuse de fibres de pulpe est formée d'abord et ensuite des fibres de carbone sont injectées dans la suspension aqueuse avant de déposer les fibres sur la surface de formation.","A process as defined in any of claims 1-5, wherein an aqueous suspension of pulp fibers is formed first and then carbon fibers are injected into the aqueous suspension prior to depositing the fibers onto the forming surface.",D,CLMS,LONG
"Utilisation de l'appareil selon l'une quelconque des revendications 7 à 13 pour traiter un substrat textile, le substrat textile étant un matériau sélectionné dans un groupe constitué par un matériau textile synthétique, du polyester, un matériau organique, du coton et de la laine.","Use of the apparatus according to any of claims 7 to 13 for treating a textile substrate wherein the textile substrate is selected from a group consisting of a synthetic textile material, polyester, an organic material, cotton and wool.",D,CLMS,LONG
"Composition de polyoléfine ignifuge selon la revendication 2, dans laquelle la source de radical libre est stable à des températures de traitement allant de 150°C à 250°C, et se décompose en outre à des températures allant de 220°C à 350°C en fournissant des radicaux libres relativement stables.","A flame-retardant polyolefin composition according to claim 2, wherein the free radical source is stable at processing temperatures of from 150°C to 250°C, and which further decomposes at temperatures of from 220°C to 350°C giving relatively stable free radicals.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en quela substance (14) est appliquée, lorsque le produit (2) a une température de surface d'au moins 110°C, préférentiellement plus que 130°C, en particulier plus que 150°C et de préférence moins de 180°C.","Method according to one of the claims 1, 2 or 3, characterised in thatthe substance (14) is applied when the product (2) has a surface temperature of at least 110° C, preferably of at least more than 130° C, specifically more than 150° C and preferably less than 180° C.",D,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'actionneur (65) comprend un passage (71) s'étendant vers l'extérieur à partir du conduit de fluide (67) pour l'écoulement de fluide à partir du trajet d'écoulement de fluide (5) jusque dans le conduit de fluide (67).","A system according to any preceding claim, wherein the actuator (65) comprises a passage (71) extending outwardly from the fluid conduit (67) for the flow of fluid from the fluid flow path (5) into the fluid conduit (67).",D,CLMS,LONG
"Colorant selon la revendication 1, où D est un groupe de formule (2); R1 est n-propyle ou n-butyle ; R2 est 1-méthylhexyle ou 2-éthylhexyle ; R3 est -H ; R4 est -CN ; le cycle A est non substitué mis à part le groupe -NR1R2 ; et W est l'oxygène.",A dye according to Claim 1 in which D is a group of Formula (2): R1 is n-propyl or n-butyl; R2 is 1-methylhexyl or 2-ethylhexyl; R3 is -H; R4 is -CN; Ring A is unsubstituted apart from the -NR1R2 group; and W is oxygen.,D,CLMS,LONG
"Procédé de production d'une fibre selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 80 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The method of producing a fiber of any one of claims 10 to 12, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 80 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,LONG
"Sèche-linge à tambour rotatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la première partie (18a) du logement de rotor (18) fait saillie de la demi-coque inférieure (9a), et par le fait que la seconde partie (18b) du logement de rotor (18) fait saillie de la demi-coque supérieure (9b).","Rotary-drum laundry dryer according to any one of the foregoing claims, characterized in that the first portion (18a) of the impeller housing (18) protrudes from the lower half-shell (9a), and that the second portion (18b) of the impeller housing (18) protrudes from the upper half-shell (9b).",D,CLMS,LONG
"Appareil de séchage (12) selon une ou plusieurs des revendications 2-7, dans lequel le canal d'air (70) comprend : une surface inférieure (60) formée sur la structure de base (50), dans lequel la surface inférieure (60) comprend une ouverture formant un passage traversant jusque dans la zone de vidange (64).","The drying appliance (12) of any one or more of claims 2-7, wherein the air channel (70) comprises: a bottom surface (60) formed on the base structure (50), wherein the bottom surface (60) includes an aperture forming a pass-through to the sump area (64).",D,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel l'élément de stockage de fluide (14) a au moins un côté longitudinal entre les extrémités d'insertion (48) et de retrait (50) ; et l'élément de transport de fluide (12) est fixé sur le au moins un côté longitudinal de l'élément de stockage de fluide (14).","The device according to claim 1 or claim 2, wherein the fluid storage element (14) has at least one longitudinal side between the insertion (48) and withdrawal ends (50); and the fluid transport element (12) is attached on the at least one longitudinal side of the fluid storage element (14).",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la sortie de la pompe de lavage (64) est connectée par un conduit (66) à une sortie ou une buse de lavage (68) pour appliquer le condensat (C) sur la surface du filtre.","Laundry treatment apparatus (2) according to any of the previous claims, wherein the outlet of the washing pump (64) is connected by a conduit (66) to a washing outlet or nozzle (68) for applying the condensate (C) onto the filter surface.",D,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le polymère de propylène (A) est choisi dans le groupe consistant en homopolymère de propylène, copolymère cristallin propylène-éthylène ayant une teneur en propylène supérieure à 85 % en poids, terpolymère cristallin de propylène avec l'éthylène et avec une α-oléfine ayant 4 à 10 atomes de carbone, ou leurs mélanges.","Composition according to claim 1, wherein the propylene polymer (A) is selected from the group consisting of homopolymer polypropylene, propylene-ethylene crystalline copolymer with a propylene content higher than 85% by weight, crystalline terpolymer of propylene with ethylene and with an alpha-olefin having from 4 to 10 carbon atoms or mixtures thereof.",D,CLMS,LONG
"Feuille de papier absorbant selon la revendication 1, dans laquelle la feuille absorbante comprend plus de 35 % en poids de microfibre de cellulose indépendante régénérée fibrillée ayant une valeur CSF de moins de 100 ml, et présente une absorptivité d'au moins 4 g/g, de préférence, au moins 4,5 g/g, et plus de préférence, au moins 5 g/g.","The absorbent paper sheet according to claim 1, wherein the absorbent sheet comprises more than 35% by weight fibrillated regenerated independent cellulose microfiber having a CSF value of less than 100 ml, and exhibits an absorbency of at least 4 g/g, preferably, at least 4.5 g/g, and more preferably, at least 5 g/g.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver (100) selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant en outre un dispositif d'incitation commandé par le dispositif de commande maître (21) de la machine à laver, pour inciter un utilisateur à laver le linge stocké dépassant un certain poids.","The washing machine (100) according to one of the claims 1 to 4, further comprising a prompting device controlled by the washing machine master controller (21), for prompting a user to wash the stored laundry exceeding a certain weight.",D,CLMS,LONG
"Appareil pour du linge selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le second conduit (82) est en communication avec une région inférieure d'une surface arrière de corps de cuve (212) du corps de cuve (21) ou la surface circonférentielle de corps de cuve.","The laundry apparatus of claim 2 or 3, wherein the second duct (82) is in communication with a lower region of a tub body rear surface (212) of the tub body (21) or the tub body circumferential surface.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le système de nettoyage comprend en outre une vanne (48) ou une pompe (44) fonctionnant sous le contrôle de l'unité de commande (9) pour démarrer et arrêter ou doser la fourniture de liquide au système de nettoyage.","Laundry treatment apparatus according to claim 1 or 2, wherein the cleaning arrangement further comprises a valve (48) or a pump (44) operating under the control of the control unit (9) for starting and stopping or dosing the liquid supply to the cleaning arrangement.",D,CLMS,LONG
"Matériau coulissant de la revendication 10 ou de la revendication 11, comprenant 100 parties en poids du polymère ou copolymère et un total de 1 ∼ 150 parties en poids d'un ou plusieurs additifs sélectionnés parmi une résine fluorée, du graphite et une fibre de carbone.","A sliding material of claim 10 or claim 11 comprising 100 parts by weight of the polymer or copolymer and a total of 1∼150 parts by weight of one or more additives selected from fluoro resin, graphite and carbon fiber.",D,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle le filtre (25) est appliqué à une paroi (16) de la chambre (10), et le dispositif de nettoyage (5) pulvérise de l'eau sur le filtre (25) sur son côté en regard vers la chambre (10).","Machine according to claim 1, wherein the filter (25) is applied to a wall (16) of the chamber (10), and the cleaning device (5) sprays water onto the filter (25) on the side thereof facing towards the chamber (10).",D,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 4, dans laquelle la paroi extérieure a une surface intérieure qui inclut une portion penchée qui penche vers le bas dans la direction du tambour, dans laquelle la portion penchée fait de préférence un angle de 10° ou plus en dessous de l'horizontale.","The machine of claim 4, wherein the exterior wall has an interior surface that includes an angled portion that angles downwardly in the direction of the drum, wherein the angled portion is preferably at an angle of 10° or more below the horizontal.",D,CLMS,LONG
"Fibre de polyester selon la revendication 9, dans laquelle la section transversale de la fibre présente une forme de trois à huit feuilles et la fibre est une fibre modifiée à la section transversale ayant un degré de modification représenté par l'expression (1) de 1,1 à 8.","The polyester fiber according to claim 9, wherein the fiber cross-section has a shape of three to eight leaves, and the fiber is a modified cross-section fiber having a degree of modification represented by the expression (1) of 1.1 to 8.",D,CLMS,LONG
"Chambre de chauffage selon la revendication 21, caractérisée par le fait que le tuyau (68) ou le corps de dilatation est rempli d'un liquide, en particulier d'un liquide à température d'ébullition élevée, qui est soumis à l'action d'une pression, en particulier à la pression de la vapeur saturée.","Heating chamber according to claim 21, characterised in that the tube (68) or expansion body is filled with a fluid, in particular a liquid with a high boiling point, which liquid is subjected to pressure, in particular the pressure of the saturated steam.",D,CLMS,LONG
"Bande d'électret selon la revendication 6, dans laquelle X comprend un groupe de liaison -CH2- ; R3 et R16, comprennent chacun un groupe alkyle avec 1 à 20 atomes de carbone ; et lorsque m = 0,5, M est lithium, sodium ou potassium, et lorsque m = 1, M est calcium.","The electret web of claim 6, wherein X comprises a -CH2- linking group; R3 and R16, each comprises an alkyl group with 1-20 carbon atoms; and when m = 0.5, M is lithium, sodium, or potassium, and when m = 1, M is calcium.",D,CLMS,LONG
"Machine de tuftage selon la revendication 1, dans laquelle chaque plaque de séparation (10, 11, 12) s'étend pour au moins 30 % et de préférence au moins 50 % de la distance entre le tissu de renforcement (2) et la surface d'engagement de boucle du crochet (3).","A tufting machine according to claim 1, wherein each dividing plate (10, 11, 12) extends for at least 30% and preferably at least 50% of the distance between the backing cloth (2) and the loop engaging surface of the hook(3).",D,CLMS,LONG
"Dispositif de distribution de fibres selon les revendications 7 à 11, comprenant le fait que la distance entre les ailes et la base perforée se situe entre 1 mm et 12 mm, de préférence entre 2 mm et 7 mm, et en particulier entre 3 mm et 5 mm.","The fibre distributor of claim 7 - 11, comprising that the distance between the wings and the perforated bottom is between 1 mm and 12 mm, preferentially between 2 mm and 7 mm and especially between 3 mm and 5 mm.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le détecteur de niveau de liquide (72a-b) est adapté pour détecter au moins deux niveaux de liquide différents ou est adapté pour détecter une gamme de niveaux de liquide différents dans la cuve de collecte.","Laundry treatment apparatus according to any of the previous claims, wherein the liquid level detector (72a-b) is adapted to detect at least two different liquid levels or is adapted to detect a range of different liquid levels in the collector tank.",D,CLMS,LONG
"Procédé de production d'une fibre de polyamide orientée selon la revendication 3, dans lequel le polyamide cristallin (B) est au moins un élément choisi dans le groupe comprenant le polyamide 6, le polyamide 66 et un copolymère d'un composant de polyamide 6 et d'un composant de polyamide 66.","The process for producing oriented polyamide fiber according to Claim 3 wherein the crystalline polyamide (B) is at least one member selected from the group consisting of polyamide 6, polyamide 66 and a copolymer of polyamide 6 component and polyamide 66 component.",D,CLMS,LONG
"Peigneuse selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, dans laquelle un premier groupe de rouleaux (64) entre en prise avec le premier demi-corps (52a) du premier corps moteur (52) et un second groupe de rouleaux (66) entre en prise avec le second demi-corps (52b) du premier corps moteur (52), le premier groupe de rouleaux (64) étant positionné dans le prolongement axial par rapport au second groupe de rouleaux (66).","Combing machine according to any of the claims from 4 to 6, wherein a first group of rollers (64) engages the first half-body (52a) of the first motor body (52) and a second group of rollers (66) engages with the second half-body (52b) of the first motor body (52), the first group of rollers (64) being positioned in axial prolongation in respect of the second group of rollers (66).",D,CLMS,LONG
"Feutre de presse pour la fabrication de papier selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier tissu de fond (A) a une densité de 0,15 g/cm3 à 0,50 g/cm3, et dans lequel le deuxième tissu de fond (B) a une densité de 0,23 g/cm3 à 0,75 g/cm3 et une densité spécifique de 1,5 ou plus.",A paper-making press felt according to claim 1 or 2 wherein the first ground fabric (A) has a density of 0.15 g/cm3 to 0.50 g/cm3 and wherein the second ground fabric (B) has a density of 0.23 g/cm3 to 0.75 g/cm3 and a specific density of 1.5 or more.,D,CLMS,LONG
"Procédé de production d'une feuille de filaments de PPS selon la revendication 7, dans lequel le polymère de PPS est composé de plus de 90% en mole d'unités de sulfure de p-phénylène et a ""n"" qui est représenté par 0,9<n< 3,0 (où n est tel que défini dans la description).","A process for producing a sheet of PPS filaments as claimed in Claim 7, wherein said PPS polymer is composed of more than 90 mol% of p-phenylene sulfide units and has ""n"" which is represented by 0.9<n<3.0 (where n is as defined in the specification).",D,CLMS,LONG
"L'article absorbant selon la revendication 9, caractérisé en ce que la couche d'acquisition / distribution a une longueur et une largeur, les filaments s'étendants essentiellement dans le sens longitudinal et ayants une longueur qui est au moins 120%, de préférence au moins 150%, idéalement au moins 180% la longueur de la longueur de la couche d'acquisition / distribution.","The absorbent article according to claim 9, characterised in that the acquisition/distribution layer has a length and a width, the filaments extending substantially along the length direction and having a length which is at least 120%, preferably at least 150% most preferably at least 180% the length of the length of the acquisition/distribution layer.",D,CLMS,LONG
"Composition selon l'une des revendications précédentes caractérisée en ce que l'un des radicaux R3 ou R4 représente un radical aryle en C6 -C12, substitué ou non par un radical hydroxyle ; un atome d'halogène ; un radical alcoxy en C1 -C4 ; un radical amino ; un radical amino substitué par un ou plusieurs radicaux alkyles, identiques ou non, en C1 -C4 ; un radical thiol.","Composition according to one of the preceding claims, characterized in that one of the radicals R3 or R4 represents a C6 -C12 aryl radical which is unsubstituted or substituted with a hydroxyl radical; a halogen atom; a C1 -C4 alkoxy radical; an amino radical; an amino radical substituted with one or more C1 -C4 alkyl radicals, which may be identical or different; a thiol radical.",D,CLMS,LONG
"Feuille de papier selon la revendication 12 ou la revendication 13, dans laquelle Z1 est sélectionné dans le groupe consistant en aryle, -CH2 -, -COO-, -CONR'-, -O-, -S-, -OSO2 O-, -CONHCO- et -CONHCHOHCHOO-, et dans laquelle R' représente H ou alkyle en C1-4.","The paper sheet of claim 12 or claim 13 wherein Z1 is selected from the group consisting of aryl, -CH2 -, -COO-, -CONR'-, -O-, -S-, -OSO2 O-, -CONHCO-, and -CONHCHOHCHOO-, and where R' is H or C1-4 alkyl.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 3, dans laquelle le tuyau d'alimentation de vapeur (51) s'étend dans le réservoir de chauffage (31) de telle sorte qu'une entrée de celui-ci soit positionnée à une partie supérieure du réservoir de chauffage (31) à l'intérieur du réservoir de chauffage (31).","The washing machine according to claim 3, wherein the steam supply pipe (51) extends into the heating tank (31) such that an inlet thereof is positioned at an upper portion of the heating tank (31) inside the heating tank (31).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 8, comprenant en outre une unité de drainage (30) qui draine l'eau de la cuve d'eau (11) et comprenant une tuyau de drainage (32, 34) connecté à un fond de la cuve d'eau (11) et une pompe de drainage (33) connectée au tuyau de drainage (32).","The washing machine according to claim 8, further including a drainage unit (30) draining water from the water tub (11) and including a drainage pipe (32, 34) connected to a bottom of the water tub (11) and a drainage pump (33) connected to the drainage pipe (32).",D,CLMS,LONG
"Produit de polymère selon la revendication 1, caractérisé en ce que le poids moléculaire moyen en masse du polyacrylamide amphotère est dans la plage de 2 000 000 à 5 000 000 g/mole, de préférence 2 500 000 à 4 500 000 g/mole, de manière davantage préférée 2 700 000 à 4 300 000 g/mole.","Polymer product according to claim 1, characterised in that the mass average molecular weight of the amphoteric polyacrylamide is in the range of 2 000 000 - 5 000 000 g/mol, preferably 2 500 000 - 4 500 000 g/mol, more preferably 2 700 000 - 4 300 000 g/mol.",D,CLMS,LONG
"Corde selon la revendication 1, comprenant en outre : une autre pluralité de filaments de guipage (401) guipés autour du revêtement externe ; un autre revêtement de couche tampon (402) comblant les espaces entre l'autre pluralité de filaments de guipage ; et un autre revêtement externe (403) couvrant l'autre revêtement de couche tampon.","The string of claim 1, further comprising: another plurality of wrapping filaments (401) wrapped around the outer coating; another buffer layer coating (402) filling in gaps between the another plurality of wrapping filaments; and another outer coating covering (403) over the another buffer layer coating.",D,CLMS,LONG
"Produit à base de carbonate de calcium suivant la revendication 4, dans lequel les premières particules de carbonate de calcium ont un diamètre moyen de particule (APS) d'environ 0,4 µm et les secondes particules de carbonate de calcium ont un diamètre moyen de particule (APS) d'environ 0,5 µm.","The calcium carbonate product according to claim 4, wherein the first calcium carbonate particles have an average particle size (APS) of about 0.4 µm and the second calcium carbonate particles have an average particle size (APS) of about 0.5 µm.",D,CLMS,LONG
"Article selon la revendication 26 dans lequel du fluor élémentaire est présent à hauteur d'environ 0,0001 % à environ 0,10 % en poids de l'article ; ou dans lequel du fluor élémentaire est présent à hauteur d'environ 0,0001 % à environ 0,010 % en poids de l'article.",The article of claim 26 wherein elemental fluorine is present from about 0.0001 % to about 0.10% by weight of the article; or wherein elemental fluorine is present from about 0.0001% to about 0.010% by weight of the article.,D,CLMS,LONG
"Machine à laver le linge (220) selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, comprenant une partie de sélection de rinçage (262) qui permet à un utilisateur de sélectionner le nombre d'étapes de rinçage et/ou au moins un paramètre relatif à au moins une desdites étapes de rinçage.","Laundry washing machine (220) according to one of the claims 10 to 14, comprising a rinse select part (262) which allows a user to select the number of rinsing steps and/or at least one parameter related to at least one of said rinsing steps.",D,CLMS,LONG
"Appareil de fabrication de feuille décrit par l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la température du premier rouleau rotatif est supérieure à la température du deuxième rouleau rotatif de l'ordre de 10 °C ou plus lors de la formation de la feuille.","The sheet manufacturing apparatus described in any of claims 1 to 7, wherein the temperature of the first rotating roller is greater than the temperature of the second rotating roller by 10°C or more when forming the sheet.",D,CLMS,LONG
"Appareil de fabrication de feuille décrit par l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel : le premier rouleau rotatif (181) est un rouleau comprenant un caoutchouc mousse ; et le deuxième rouleau rotatif (182) est un rouleau avec une plus grande dureté que le premier rouleau rotatif.","The sheet manufacturing apparatus described in any of claims 1 to 10, wherein: the first rotating roller (181) is a roller including foam rubber; and the second rotating roller (182) is a roller with greater hardness than the first rotating roller.",D,CLMS,LONG
"Composition enzymatique selon la revendication 1, dans laquelle les une ou plusieurs enzymes du groupe d'enzymes alcane hydroxylase sont sélectionnées dans le groupe constitué par l'alcane hydroxylase, l'alcane 1-hydroxylase, l'alcane 1-mono-oxygénase, la cytochrome P450 alcane hydroxylase et la cytochrome P450 réductase.","The enzyme composition of claim 1, wherein the one or more enzymes from the alkane hydroxylase enzyme group are selected form the group consisting of alkane hydroxylase, alkane 1-hydroxylase, alkane 1-monooxygenase, cytochrome P450 alkane hydroxylase and cytochrome P450 reductase.",D,CLMS,LONG
"Dispositif de fausse torsion selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les disques sont constitués au moins dans la zone de la surface périphérique par un élastomère résistant à la chaleur avec une résistance à la chaleur de plus de 100 °C.","False twist device according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the disks consist at least in the region of the circumferential surface of a heat-resistant elastomer with a resistance to heat greater than 100 °C.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 5, 6 ou 7, dans laquelle la valve d'entrée (76a) et la valve de sortie (76b) sont des valves de pression qui peuvent être ouvertes ou fermées en fonction de la pression à l'intérieur du conteneur sous pression (72).","The machine as set forth in claim 5, 6 or 7, wherein the inlet valve (76a) and the outlet valve (76b) are pressure valves that can be opened or closed depending upon the pressure inside the pressure container (72).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 7, l'unité de lavage auxiliaire (120) incluant un orifice d'entrée d'eau de lavage (134) à travers lequel l'eau fournie par le système d'alimentation en eau (160) jusque dans l'espace de lavage auxiliaire (120a) est introduite dans l'unité de lavage auxiliaire (120).","The washing machine according to claim 7, wherein the auxiliary washing unit (120) includes a washing water inlet (134) through which the water supplied by the water supply system (160) into the auxiliary washing space (120a) is introduced into the auxiliary washing unit (120).",D,CLMS,LONG
"Fil de carde selon la revendication 6, caractérisé en ce que la longueur totale (Lges ) de la saillie (24) est de 25 % à 35 % de la longueur totale (L3 ) de la partie feuille (15), dans la direction de la hauteur (h).","Carding wire according to claim 6, characterised in that the total length (Lges ) of the protrusion (24) amounts to 25% to 35% of the total length (L3 ) of the blade portion (15) in the height direction (h).",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel le dispositif de lavage auxiliaire (300) est un dispositif de lavage de type à tiroir configuré pour être inséré dans et retiré de l'appareil de traitement du linge (100).","The laundry treatment apparatus (100) according to any one of claims 1 to 11, wherein the auxiliary washing device (300) is a drawer type washing device configured to be inserted into and withdrawn from the laundry treatment apparatus (100).",D,CLMS,LONG
"L'étoffe (102) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle l'étoffe (102) a une capacité d'absorption d'huile d'au moins 500 pour cent en masse, en particulier d'au moins 800 pour cent en masse, plus particulièrement d'au moins 1000 pour cent en masse, de préférence d'au moins 1500 pour cent en masse.","The fabric (102) according to any of claims 1 to 5, wherein the fabric (102) has an oil absorbing capability of at least 500 mass percent, in particular at least 800 mass percent, more particularly at least 1000 mass percent, preferably at least 1500 mass percent.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le composé ayant la formule générale III est choisi dans le groupe constitué des acrylamide, (méth) acrylamide, N -méthylolacrylamide, N -méthylol(méth)acrylamide, N,N -diméthylaminopropylacrylamide, N,N -diméthylaminopropylacrylamide, N,N -diméthylaminopropylméthacrylamide, N,N -diméthylaminoéthylacrylamide, N -[2-(diméthylamino)-1,1-diméthyléthyl]acrylamide et leurs chlorures de méthyle quaternaires, ou des mélanges de ceux-ci, de préférence l'acrylamide.","The method according to any one of claims 1-4, wherein the compound having general formula III is selected from the group consisting of acrylamide, (meth)acrylamide, N -methylolacrylamide, N -methylol(meth)acrylamide, N,N- dimethylaminopropyl acrylamide, N,N -dimethylaminopropylacrylamide, N,N- dimethylaminopropylmethacrylamide, N,N -dimethylaminoethylacrylamide, N- [2-(dimethylamino)-1,1-dimethylethyl]acrylamide and their methyl chloride quaternaries, or mixtures thereof, preferably acrylamide.",D,CLMS,LONG
"Appareil (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un deuxième élément de butée (56) fait saillie de la surface de la plaque (52) et se développe sur une ligne qui coupe la ligne de développement du premier élément de butée (54).","Apparatus (10) according to one of the preceding claims, wherein a second abutment element (56) protrudes from the surface of the plate (52) and develops on a line intersecting the development line of the first abutment element (54).",D,CLMS,LONG
"Ruban de tissu selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la densité des premiers fils de trame (OS1-OS10) dans la première couche de tissu (101) vaut 25 par cm ou plus, de préférence 30 par cm ou plus, et de préférence encore 40 par cm ou plus.","Fabric tape according to one of the preceding claims, characterized in that the density of the first weft threads (OS1-OS10) in the first fabric layer (101) is 25 per cm or more, preferably 30 per cm or more, particularly preferably 40 per cm or more.",D,CLMS,LONG
"Machine de traitement de linge (1) selon les revendications 8 et 11, dans laquelle la partie cannelée (550) de la fenêtre transparente (55) est positionnée dans une région (50) de la porte (5) de façon à faire face à au moins une partie du filtre à charpie (7).","Laundry treating machine (1) according to claim 8 and 11, wherein the knurled portion (550) of the transparent window (55) is positioned in a region (50) of the door (5) so as to face at least part of the lint filter (7).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le compresseur mécanique (2) fonctionne en permanence si une pression de vapeur supérieure est nécessaire en continu, et le compresseur mécanique (2) fonctionne uniquement pendant une partie déterminée du temps si une pression de vapeur supérieure n'est nécessaire qu'occasionnellement.","The method according to claim 6, wherein the mechanical compressor (2) is operated permanently if higher steam pressure is needed continuously, and the mechanical compressor (2) is operated only a determined part of time if higher steam pressure is needed only occasionally.",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans laquelle on utilise un composé complexe métallique de formule (1) selon la revendication 1 en tant que catalyseur pour des réactions avec un composé peroxy pour le blanchiment dans le cadre de la fabrication du papier.","Use according to any one of claims 1 to 15, wherein a metal complex compound of formula (1) according to claim 1 is used as a catalyst for reactions with a peroxy compound for bleaching in the context of paper-making.",D,CLMS,LONG
"Structure absorbante selon la revendication 7, caractérisée en ce que le matériau absorbant (2) a une masse volumique comprise entre 0,1 et 1,0 g/cm3, en particulier entre 0,2 et 0,95 g/cm3, de préférence entre 0,25 et 0,9 g/cm3, et mieux encore entre 0,3 et 0,85 g/cm3.","Absorbent structure according to Claim 7, characterized in that the absorbent material (2) has a density of 0.1 - 1.0 g/cm3, in particular 0.2 - 0.95 g/cm3, preferably 0.25 - 0.9 g/cm3, and most preferably 0.3 - 0.85 g/cm3.",D,CLMS,LONG
"Feuille (100 ; 110 ; 200) selon l'une des revendications 13 à 15, le substrat fibreux (1) comportant des fibres de renfort synthétiques, de préférence au moins 5 % en poids sec de fibres de renfort synthétiques par rapport au poids total du substrat fibreux (1).","Sheet (100; 110; 200) according to one of claims 13 to 15, the fibrous substrate (1) comprising synthetic reinforcing fibres, preferably at least 5% in dry weight of synthetic reinforcing fibres in relation to the total weight of the fibrous substrate (1).",D,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication d'un fil (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bobine (7) est maintenue sous vide sous 700 mmHg pendant 15 minutes pendant la première étape de vide après avoir été placée dans la machine de fixation.","A manufacturing method of a yarn (1) according to Claim 1, characterized in that, the bobbin (7) is kept under 700 mmHg vacuum for 15 minutes during the first vacuum step after being placed in the fixing machine.",D,CLMS,LONG
"Article absorbant selon la revendication 5, dans lequel la première couche de non-tissé a un poids de base d'environ 4 g/m2 à environ 7 g/m2 et la troisième couche de non-tissé a un poids de base d'environ 0,5 g/m2 à environ 5 g/m2.",The absorbent article of Claim 5 wherein the first nonwoven layer has a basis weight of about 4 g/m2 to about 7 g/m2 and the third nonwoven layer has a basis weight of about 0.5 g/m2 to about 5 g/m2.,D,CLMS,LONG
"Bande de papier selon la revendication 2, dans laquelle l'épaisseur de vides déliée prise le long de la première, région de transition diffère d'au moins environ 30 % en moyenne de l'épaisseur de vides déliée locale prise le long de la deuxième région de transition.","The paper web of Claim 2, wherein the local Debonded Void Thickness taken along the first transition region differs by at least about 30% on average from the local Debonded Void Thickness taken along the second transition region.",D,CLMS,LONG
"Machine à coudre (100) selon la revendication 2, dans laquelle la source de lumière (631) et le premier élément optique (632) sont agencés dans la direction de marge de tolérance de couture (X) et le second élément optique (64) est configuré pour réfléchir la lumière du premier élément optique (632) vers la plaque de réflecteur (12).","The sewing machine (100) according to claim 2, wherein the light source (631) and the first optical element (632) are arranged in the seam allowance direction (X), and the second optical element (64) is configured to reflect the light from the first optical element (632) toward the reflector plate (12).",D,CLMS,LONG
"Feuille de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, ayant des différences de taux de remplissage entre la couche 2 et chacune des couches 4 à 6 (taux de remplissage de la couche 2 - chacun des taux de remplissage des couches 4 à 6) de 5 % ou plus chacune.","The carbon sheet according to any one of claims 1 to 4, having differences in filling rate between the layer 2 and each of the layers 4 to 6 (filling rate of layer 2 - each of filling rates of layers 4 to 6) of each 5% or more.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le générateur de vapeur (70) comprend : - un conteneur sous pression (72) ; et - un dispositif chauffant (74) monté dans le conteneur sous pression (72) pour chauffer l'eau stockée dans le conteneur sous pression (72).","The machine as set forth in any one of the preceding claims, wherein the steam generator (70) comprises: - a pressure container (72); and - a heater (74) mounted in the pressure container (72) for heating the water stored in the pressure container (72).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, le laser ayant au moins l'une des caractéristiques suivantes : le laser comprend un laser excimère ; le laser fonctionne dans une plage de longueur d'onde de l'ultraviolet (UV) ; le laser fonctionne avec au moins 25 Watts de puissance de sortie.","The method of claim 1, wherein the laser has at least one of the following characteristics: the laser comprises an excimer laser; the laser operates in an ultra-violet (UV) wave length range; the laser operates with at least 25 watts of output power.",D,CLMS,LONG
"Matériau de base fibreux à deux couches (24) selon la revendication 7 ou 8, dans lequel les fibres novoloïd comprennent environ 5 à environ 15 % de fibres présentant une longueur moyenne d'environ 3 mm et environ 5 à environ 15 % de fibres présentant une longueur moyenne d'environ 0,2 mm.","A two-ply fibrous base (24) material according to claim 7 or 8, wherein the novoloid fibers comprise about 5 to about 15% fibers having an average length of about 3 mm and about 5 to about 15% fibers having an average length of about 0.2 mm.",D,CLMS,LONG
"Fibre selon les revendications 1 et 2 où la composition (A) peut être obtenue en soumettant à une dégradation chimique une composition d'un polymère précurseur (B) présentant une valeur MFR (MFR (2)) de 0,5 à 50 g/10 min, à condition que le rapport de MFR (1) à MFR (2) soit de 1,5 à 60.","The fibre of claims 1 and 2 wherein composition (A) is obtainable by subjecting to chemical degradation a precursor polymer composition (B) having an MFR value (MFR (2)) of from 0.5 to 50 g/10 min, provided that the ratio of MFR (1) to MFR (2) be from 1.5 to 60.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou 4, dans lequel le premier séchoir à air traversant est utilisé à une température de 150 à 200°C (300 à 400°F) et le deuxième séchoir à air traversant est utilisé à une température de 200 à 260°C (400 à 500°F).",The method of claim 1 or 4 wherein the first through-air dryer is operated at a temperature from 150 to 200°C (300 to 400°F) and the second through-air dryer is operated at a temperature from 200 to 260°C (400 to 500°F).,D,CLMS,LONG
"Dispositif de détection selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dents (10) comportent une fenêtre (20) placée dans la zone située vers la pointe (17) de la dent (10) et en ce que le moyen de détection (25) est dirigé à travers cette fenêtre (20).","Detecting device according to claim 1, wherein the teeth (10) comprise a window (20) placed in the zone located towards the tip (17) of the tooth (10) and that the detecting means (25) is directed through this window (20).",D,CLMS,LONG
"Barreau de grille (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'angle α présente une valeur comprise entre 15° et 40° et en ce que la première portion plane (11a) comprend 30% à 70%, de préférence 40% à 60% de la surface totale de la surface libre (11).","The grate bar (10) according to the preceding claim, characterised in that the angle α has a value between 15° and 40° and the first flat section (11a) comprises 30% to 70%, preferably 40% to 60% of the entire area of the free surface (11).",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge selon la revendication 13, dans lequel la partie d'étanchéité (459) inclut une boucle fermée, et dans lequel l'unité de canal d'air (47, 49) s'étend entre une zone interne de la boucle fermée et une zone externe de la boucle fermée.","The laundry treatment apparatus according to claim 13, wherein the sealing portion (459) includes a closed loop, and wherein the air channel unit (47, 49) extends between an inner area of the closed loop and an outer area of the closed loop.",D,CLMS,LONG
"Une machine à laver selon la revendication 1 ou la revendication 2, comprenant un premier circuit d'alimentation en eau (328) pour fournir de l'eau directement à la cuve (302) et un deuxième circuit d'alimentation en eau (324) pour fournir de l'eau à la cuve (302) via le distributeur de détergent (322).",A washing machine according claim 1 or claim 2 comprising a first water supply path (328) for supplying water directly to the tub (302) and a second water supply path (324) for supplying water to the tub (302) via the detergent dispenser (322).,D,CLMS,LONG
"Procédé tel que défini dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit matériau composite se déplace à une vitesse linéaire comprise entre environ 100 et environ 4000 pieds par minute, et de préférence entre environ 1500 et environ 3000 pieds par minute.","A method as defined in any preceding claim, wherein said composite material moves at a linear speed of from about 100 to about 4000 feet per minute, and preferably from about 1500 to about 3000 feet per minute.",D,CLMS,LONG
"Machine de traitement de linge selon la revendication 2, comprenant en outre: un deuxième canal d'alimentation en eau principal (520) prévu dans le second canal de drainage (620); et un premier canal d'alimentation en eau principal (510) connecté au deuxième canal d'alimentation en eau principal (520) et prévu dans le premier canal de drainage (610).","The laundry treating machine according to claim 2, further comprising: a second main water supply channel (520) provided in the second drain channel (620); and a first main water supply channel (510) connected with the second main water supply channel (520) and provided in the first drain channel (610).",D,CLMS,LONG
"Machine à filer selon la revendication 3, dans laquelle le réducteur supplémentaire (50b) comprend une entrée de prise de force, reliée au moteur (20, 30), et deux sorties de prise de force (52, 54) pour le doublement du déplacement vers les deux côtés de la machine à filer.","Spinning machine according to claim 3, wherein the further reducer (50b) comprises a power take-off input, connected to the motor (20,30), and two power take-off outputs (52,54) for the doubling of the movement towards the two sides of the spinning machine.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'organe de commande est configuré pour comparer la quantité de temps pendant laquelle la température mesurée reste continuellement supérieure ou égale à la température de référence, à la quantité de temps de référence.","The laundry treatment apparatus according to claim 1 or 2, wherein the controller is configured to compare the amount of time, for which the measured temperature continuously remains equal to or higher than the reference temperature, with the reference amount of time.",D,CLMS,LONG
"Procédé suivant la revendication 7, caractérisé en ce que le matériau fibreux de la pulpe comprend 20 à 60% en poids de fibres de résine amino-formaldéhyde, 20 à 50% en poids de fibres non-cellulosiques et 10 à 50% en poids de fibres cellulosiques.","A process according to claim 7 wherein the fibrous material of the pulp comprises 20 to 60% by weight of amino-formaldehyde resin fibres, 20 to 50% by weight of non-cellulosic fibres and 10 to 50% of cellulose fibres.",D,CLMS,LONG
"Membrane polymère tubulaire selon la revendication 8, dans laquelle les ouvertures de passage ont une taille supérieure ou égale à 0,1 mm, de préférence dans la gamme comprise entre 0,1 mm et 10 mm, de manière davantage préférée entre 0,2 mm et 5 mm.","The tubular polymeric membrane according to claim 8, wherein the through-openings have a size larger than or equal to 0.1 mm, preferably in the range between 0.1 mm and 10 mm, more preferably between 0.2 mm and 5 mm.",D,CLMS,LONG
"Appareil de filtration de débris de fil selon la revendication 1, la hauteur de chaque structure de prévention de reflux (210) représentant 1/10 à 1/2 de la distance formée après la fermeture du couvercle avant de filtre (100) et du couvercle arrière de filtre (200).","The thread debris filtering apparatus according to claim 1, wherein a height of each backflow prevention structure (210) is 1/10 to 1/2 of a distance formed after the filter front cover (100) and the filter rear cover (200) are closed.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel de l'air est utilisé comme atmosphère contenant de l'oxygène, et le polyester aromatique est un copolyester comprenant de 40 à 70% en moles de reste acide p- hydroxybenzoique, de 15 à 30% en moles de reste acide dicarboxylique aromatique et de 15 à 30% en moles de reste diol aromatique.","The process of claim 4, wherein air is used as the oxygen-containing atmosphere and the aromatic polyester is a copolyester comprising 40 to 70% by mole of p-hydroxybenzoic acid residue, 15 to 30% by mole of an aromatic dicarboxylic acid residue, and 15 to 30% by mole of an aromatic diol residue.",D,CLMS,LONG
Fibres lyocell fibrillées caractérisées en ce qu'elles présentent un quotient de fibrillation Q égal ou supérieur à 20 et que leur teneur en microfibres ayant une finesse inférieure à 14 mesh et un diamètre inférieur à 2 µm est au moins égale à 50 %.,"Fibrillated lyocell fibers, characterized in that they have a fibrillation ratio Q of 20 or more and their content of microfibers with a fineness of less than 14 mesh and a diameter of less than 2 µm is at least 50%.",D,CLMS,LONG
"Structure de caisse de tête pour une machine à bobine de fibre selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans laquelle la longueur de la lame supplémentaire (15, 17) est comprise entre 50 % et 95 % de la longueur des lames (11, 13) du diffuseur central.","The headbox structure for a fiber web machine according to any of claims 1 to 13, wherein the length of the additional blade (15, 17) is between 50% to 95% of the length of the blades (11, 13) of the central diffuser.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle : le filtre de pompe (150) inclut en outre une tête (160) prévue avec une poignée (161) ; et la tête (160) est reliée de manière rotative à la première partie de filtre (180) et à la deuxième partie de filtre (190).","The washing machine according to one of the previous claims, wherein: the pump filter (150) further includes a head (160) provided with a handle (161); and the head (160) is rotatably connected to the first filter part (180) and the second filter part (190).",D,CLMS,LONG
"Générateur de vapeur (100) selon la revendication 8, dans lequel la platine (150) inclut une partie de maintien (152) dans laquelle le dispositif chauffant (102) est maintenu de manière fixe, et une partie de fixation (153) par laquelle la platine (150) est fixée dans le générateur de vapeur (100).","The steam generator (100) of claim 8, wherein the bracket (150) includes a holding part (152), in which the heater (102) is fixedly held, and a fixing part (153), by which the bracket (150) is fixed within the steam generator (100).",D,CLMS,LONG
"Réservoir à liquide selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réservoir à liquide (60, 62) comprend une unité d'indication de niveau de liquide (126) ayant un détecteur (162) adapté pour détecter au moins une position de l'élément flottant (116, 116').","Liquid reservoir according to any of the previous claims, wherein the liquid reservoir (60, 62) comprises a liquid level indication unit (126) having a detector (162) adapted to detect at least one position of the floating element (116, 116').",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les orifices de tri sont réalisés en forme de trous et le diamètre de trou dans la deuxième zone de tri (4) se situe au-dessus de 20 mm, de préférence entre 30 et 100 mm.","Method according to either of the preceding claims, characterized in that the sorting openings are configured as holes, and the hole diameter in the second sorting zone (4) lies above 20 mm, preferably between 30 and 100 mm.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement du linge selon la revendication 1, comprenant en outre une portion de contact de corps (973) qui est située sur le corps (971) et qui est configurée pour venir en contact avec la porte (45) sur le fondement que la porte (45) est ouverte.","The laundry treatment apparatus according to claim 1, further comprising a body contact portion (973) that is located on the body (971) and that is configured to come into contact with the door (45) based on the door (45) being opened.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel le solvant acide est l'acide sulfurique, et optionnellement dans lequel ledit acide sulfurique est au moins de 96 %, préférablement dans lequel ledit acide sulfurique est au moins de 98 %, plus préférablement dans lequel ledit acide sulfurique est au moins de 100 %.","The process of claim 7, wherein the acid solvent is sulfuric acid, and optionally wherein said sulfuric acid is at least 96%, preferably wherein said sulfuric acid is at least 98%, more preferably wherein said sulfuric acid is at least 100%.",D,CLMS,LONG
"Pneumatique (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la force à rupture (Fr) de chaque élément de renfort de protection (50, 52) est supérieure ou égale à 3500 N, de préférence à 4500 N et plus préférentiellement à 5500 N.","Tyre (10) according to any one of the preceding claims, wherein the force at break (Fr) of each protective reinforcing element (50, 52) is greater than or equal to 3500 N, preferably greater than or equal to 4500 N and more preferably greater than or equal to 5500 N.",D,CLMS,LONG
"Enveloppe de renforcement selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fibres (4a, 4b, 4c, 5, 9, 10) sont élastiques et/ou non élastiques ou au moins les fibres d'enveloppe présentent un fil ou brin non élastique qui est combiné à un filament élastique ou à un tel brin.","Reinforcing casing according to claim 1, characterised in that the threads (4a, 4b, 4c, 5, 9, 10) are elastic and/or non-elastic or at least the encasing threads have a non-elastic fibre or yam which is combined with an elastic fibre or such a yarn.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 12, dans lequel la composition comprend 50 à 100 pour cent en poids du poly(phénylène éther) et 0 à 50 pour cent en poids d'un poly(alcényle aromatique) ; et dans laquelle tous les pourcentages en poids sont basés sur le poids total du poly(phénylène éther) et du poly(alcényle aromatique).","The method of claim 12, wherein the composition comprises 50 to 100 weight percent of the poly(phenylene ether), and 0 to 50 weight percent of a poly(alkenyl aromatic); and wherein all weight percents are based on the total weight of the poly(phenylene ether) and the poly(alkenyl aromatic).",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9, comprenant une étape de formation de fibres formant des fibres super fines comprenant la composition de polyamide coloré et une étape de conversion des fibres formant des fibres super fines en fibres super fines possédant une finesse moyenne de 0,9 dtex ou moins.","The method according to claim 9, which comprises a step of forming superfine fiber-forming fibers comprising the colored polyamide composition and a step of converting the superfine fiber-forming fibers into superfine fibers having an average fineness of 0.9 dtex or low.",D,CLMS,LONG
"Tissu non tissé électriquement conducteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit tissu a une densité en dessous de 0,1 g/cm3 ou une densité dans la plage de 0,15 g/cm3 à 0,35 g/cm3, un poids superficiel dans la plage de 8 g/m2 à 20 g/m2 et/ou une porosité dans la plage de 70 % à 99,5 %.","Electrically conductive non-woven fabric according to any of the preceding claims, wherein said fabric has a density below 0.1 g/cm3 or a density in the range of 0.15 g/cm3 to 0.35 g/cm3, a surface weight in the range of 8 g/m2 to 20 g/m2 and/or a porosity in the range of 70% to 99.5%.",D,CLMS,LONG
"Appareil de séchage conforme à la revendication 10, caractérisé en ce que le circuit de circulation (12) de fluide caloporteur est un circuit fermé incluant successivement le premier réservoir (13), l'échangeur de chaleur (14), le second réservoir (16) et le condenseur (6).","Drying apparatus according to claim 10, characterised in that the heat transfer fluid circulation circuit (12) is a closed circuit including successively the first reservoir (13), the heat exchanger (14), the second reservoir (16) and the condenser (6).",D,CLMS,LONG
"Mélange de colorants selon la revendication 1 comprenant, comme composant (A), un composé de formule (1) dans laquelle R1 représente éthyle, n-propyle, n-butyle, isobutyle, n-hexyle, 2-éthylhexyle ou 3-isopropoxypropyle et R2, R3, R4 et R5 sont tels que définis à la revendication 1.","A dye mixture according to claim 1 comprising, as component (A), a compound of formula (1) wherein R1 is ethyl, n-propyl, n-butyl, isobutyl, n-hexyl, 2-ethylhexyl or 3-isopropoxypropyl and R2, R3, R4 and R5 are as defined in claim 1.",D,CLMS,LONG
"Tissu de type Denim selon la revendication 12, dans lequel le composant de matrice est un polyester contenant de 3 à 12% en mole d'un groupe SO3 M, dans lequel M est un atome d'hydrogène, un métal alcalin ou un métal de terre alcalin.","Denim-like clothing according to claim 12, wherein the matrix component is a polyester containing from 3 to 12 mole % of a -SO3 M group, where M is a hydrogen atom, an alkaline metal or an alkaline earth metal.",D,CLMS,LONG
"Tissu ignifuge pour vêtement de protection contre le feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel, dans la fibre de cellulose naturelle contenant le composé de phosphore, le composé de phosphore est lié à une molécule de cellulose ou forme un polymère insoluble dans la fibre.","The flame-retardant fabric for fire-protective clothing according to any one of claims 1 to 3, wherein in the natural cellulose fiber containing the phosphorus compound, the phosphorus compound is bound to a cellulose molecule or forms an insoluble polymer in the fiber.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de vêtements selon la revendication 12, dans lequel la partie d'alimentation en eau (260) inclut : une pompe (265) pompant l'eau de condensation ; et une partie de liaison de pompe (267) ayant un côté relié au tube de vaporisation et l'autre côté relié à la pompe (265).","The clothes treating apparatus of claim 12, wherein the water supply part (260) includes: a pump (265) pumping the condensate water; and a pump connection part (267) having one side connected to the spray tube and the other side connected to the pump (265).",D,CLMS,LONG
"Ligne de lavage selon l'une des revendications 9 à 14, caractérisée en ce que le système de récupération d'eau comprend en outre des valves (34, 49) pour commander les quantités d'eau dans les conduites (31, 32, 33 ; 46, 47, 48).","A washing line as claimed in one of Claims 9 to 14, characterised in that the water recovery system further includes valves (34, 49) for controlling the water flows in the conduits (31, 32, 33; 46, 47, 48).",D,CLMS,LONG
"Configuration de système de lavage en tandem selon la revendication 5, dans laquelle le filtre/tamis (310) est disposé entre la première machine à laver (100) automatique et ledit réservoir intermédiaire et le dispositif (320) d'exposition à un rayonnement est disposé entre le réservoir intermédiaire et la deuxième machine à laver (200) automatique.","The tandem washing system configuration as claimed in claim 5, whereby the filter/sieve (310) is disposed between the first automatic washing machine (100) and the said intermediate reservoir and the irradiation device (320) is disposed between the intermediate reservoir and the second automatic washing machine (200).",D,CLMS,LONG
"Structure composite selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, dans laquelle la cible à peindre a été prétraitée en frottant la cible à peindre en utilisant un matériau de traitement de surface en non tissé industriel ou l'un quelconque des papiers abrasifs #20 à #100.","The composite structure according to any of claims 4 to 8, wherein the painting target has been pretreated by rubbing the painting target using an industrial nonwoven fabric surface treatment material or any of abrasive papers #20 to #100.",D,CLMS,LONG
"Non tissé de peinture selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le non tissé de base contient des fibres organiques dans une proportion de 15 à 30 pour cent en poids, de préférence de 20 à 30 pour cent en poids.","The painter's fleece according to any of claims 1 to 3, characterized in that the base nonwoven fabric contains organic fibers in a proportion of 15 to 30 percent by weight, preferably 20 to 30 percent by weight.",D,CLMS,LONG
"Lave-linge selon la revendication 6, caractérisé en ce que la butée (68) limite la rotation de la soupape de sortie dans la position ouverte (A) à un angle compris entre 15° et 35°, de préférence entre 20° et 30°, de manière avantageuse de 25°.","Washing machine according to claim 6, characterised in that the stop (68) limits the rotation of the drain valve in the open position (A) to an angle between 15° and 35°, preferably between 20° and 30°, advantageously 25°.",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle Y représente R17 COO-, ClO4-, BF4-, PF6-, R17 SO3-, R17 SO4-, SO42-, NO3-, F-, Cr-, Br- ou I- où R17 représente un atome d'hydrogène un groupe aryle ou alkyle en C1 à C18 non substitué ou substitué","Use according to any one of claims 1 to 3, wherein Y is R17 COO-, ClO4-, BF4-, PF6-, R17 SO3-, R17 SO4-, SO42-, NO3-, F-, Cl-, Br- or I- wherein R17 is hydrogen or unsubstituted or substituted C1 -C18 alkyl or aryl.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle l'écran d'affichage tactile (110) est configuré pour afficher une interface de fonctionnement, et l'interface de fonctionnement est divisée en écrans pour afficher simultanément un état de fonctionnement de la première unité de lavage (130) et un état de fonctionnement de la deuxième unité de lavage (140).","The washing machine according to claim 1, wherein the touch display screen (110) is configured to display an operation interface, and the operation interface is split into screens to simultaneously display an operating state of the first washing unit (130) and an operating state of the second washing unit (140).",D,CLMS,LONG
"Pigment pour le couchage du papier suivant la revendication 9, dans lequel les premières particules de carbonate de calcium ont un diamètre moyen de particule (APS) d'environ 0,4 µm et les secondes particules de carbonate de calcium ont un diamètre moyen de particule (APS) d'environ 0,5 µm,","The paper coating pigment according to claim 9, wherein the first calcium carbonate particles have an average particle size (APS) of about 0.4 µm and the second calcium carbonate particles have an average particle size (APS) of about 0.5 µm.",D,CLMS,LONG
"Transformateur électrique d'une quelconque revendication précédente, dans lequel le matériau polymère thermoplastique (3) est présent dans le matériau composite (1) dans une quantité de 1 à 30 % en poids, comme 1 à 15 % en poids ou 5 à 10 % en poids.","The electrical transformer of any preceding claim, wherein the thermoplastic polymer material (3) is present in the composite material (1) in an amount of 1 to 30 wt%, such as 1 to 15 wt% or 5 to 10 wt%.",D,CLMS,LONG
"Machine à filer selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que la première courroie contactée (4) est enlacée par le fil (3) dans un angle (α) compris entre 100° et 200°, de préférence entre 140° et 180°, et/ou la courroie (5) contactée ensuite est enlacée par le fil (3) dans un angle (ß) compris entre 90° et 180°, de préférence compris entre 110° et 140°.","The spinning machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the first contacted belt (4) is enlaced by the thread (3) by an angle (α) between 100° and 200°, preferably between 140° and 180°, and/or the belt (5) contacted afterwards is enlaced by the thread (3) by an angle (β) between 90° and 180°, preferably between 110° and 140°.",D,CLMS,LONG
"Lave-linge de type à tambour (100) selon la revendication 12, dans lequel le capteur de détection du niveau d'eau (220) comprend : un corps (221) couplé à une partie supérieure de la caisse (210) ; et trois tiges de détection (222, 223, 224) installées longitudinalement sur le corps (221).","The drum type washing machine (100) of claim 12, wherein the water level detecting sensor (220) comprises: a body (221) coupled to an upper portion of the case (210); and three detecting rods (222,223,224) longitudinally installed at the body (221).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver selon la revendication 5, comprenant en outre un contrôleur (40) qui arrête le dispositif chauffant (55) si un temps de fonctionnement du dispositif chauffant (55) excède un temps de fonctionnement limite qui est mis à jour en étant décidé au moins deux fois.","The laundry machine of claim 5, further comprising a controller (40) turning off the heater (55) if an operation time of the heater (55) exceeds an operation limit time which is updated by being decided at least twice.",D,CLMS,LONG
"Machine de nettoyage à sec selon la revendication 1, dans laquelle un second détecteur (D2) est monté dans un canal (24) pour envoyer le détergent provenant du récipient de filtrage (16) à la cuve de lavage (10) pour détecter le niveau de pollution du détergent dans le canal (24).","The dry cleaning machine according to claim 1, wherein a second detector (D2) is mounted in a channel (24) to supply detergent from the filtering tank (16) to the washing tank (10) for detecting the detergent contamination level in the channel (24).",D,CLMS,LONG
"Procédé pour fabriquer des fibres de carbone selon la revendication 4, dans lequel la productivité de chaque module de filage (M) est non supérieure à 5%, de préférence non supérieure à 2,5% de la productivité totale de l'étape de filage du procédé.","Process for manufacturing carbon fibres as claimed in claim 4, wherein the productivity of each spinning module (M) is not above 5%, and preferably not above 2.5% of the overall productivity of the spinning step of the process.",D,CLMS,LONG
"Cuir artificiel à finition grainée qui comprend le substrat pour cuirs artificiels tel que défini dans la revendication 1 ou 2, dans lequel une couche de revêtement comprenant un polymère élastique est formée sur au moins une surface du substrat pour cuirs artificiels.","A grain-finished artificial leather which comprises the substrate for artificial leathers as defined in claim 1 or 2, wherein a cover layer comprising an elastic polymer is formed on at least one surface of the substrate for artificial leathers.",D,CLMS,LONG
"Machine à coudre selon la revendication 3, dans laquelle l'actionneur de machine (75) est monté sur le bâti (10) de la machine et dans laquelle l'actionneur de machine est relié aux arbres de transmission supérieur et inférieur (62, 64) par ees mécanismes à courroies et à poulies (60, 63, 65 à 70, 76, 77, 78).","A sewing machine as recited in claim 3, wherein the machine actuator (75) is mounted on the machine frame (10), and wherein the machine actuator is drivingly connected to the upper and lower transmitting shafts (62, 64) by means of belt-and-pulley mechanism (60, 63, 65 to 70, 76, 77, 78).",D,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication d'une feuille de papier selon la revendication 10 ou 11 caractérisé en ce qu' au moins une partie de l'air alimentant la caisse de distribution est extraite dudit dispositif de séchage du type à air traversant (140, 101).","Process for manufacturing a sheet of paper according to claim 10 or 11, characterized in that at least part of the air supplying the distribution box is extracted from the said drying device of the through-air type (140, 101).",D,CLMS,LONG
"Produit textile, en particulier produit d'hygiène et/ou sanitaire, comprenant les fibres à deux composants telles que définies dans l'une ou plusieurs d'entre les revendications 1 à 20 et/ou au moins un non tissé tel que défini dans l'une ou plusieurs des revendications 21 à 33.","Textile product, in particular hygiene and/or sanitary product, comprising bi-component fibres as claimed in one or more of claims 1 to 20 and/or at least one Nonwoven as claimed in one or more of claims 21 to 33.",D,CLMS,LONG
Des fibres de pâte obtenues en soumettant les fibres à un traitement au peroxyde activé par ions métalliques de transition effectué à un pH compris entre 1 et 7 à une température allant de 40°C à 120°C pendant une durée de 10 minutes à 600 minutes.,Pulp fibers obtained by subjecting the fibers to a transitional metal ion-activated peroxide treatment carried out at a pH of between 1 and 7 at a temperature of from 40°C to 120°C for a time period of from 10 minutes to 600 minutes.,D,CLMS,LONG
"Procédé suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'on applique des impulsions ( 66, 67 ) de haute tension ayant une durée ( 62 ) de moins de 3 µs, de préférence de moins de 1 µs, de préférence de moins de 500 ns.","Method according to one of the preceding claims, characterized in that high-voltage pulses (66, 67) having a duration (62) of less than 3 µs, preferably of less than 1 µs, preferably of less than 500 ns, are applied.",D,CLMS,LONG
"Dispositif à plusieurs compartiments ou ""kit de teinture"", caractérisé par le fait qu' il comporte au moins deux compartiments dont le premier renferme le composant (A) tel que défini dans la revendication 16, et le second renferme le composant (B) tel que défini dans la revendication 16.","Multi-compartment device or ""dyeing kit"", characterized in that it comprises at least two compartments, the first of which contains component (A) as defined in Claim 16, and the second of which contains component (B) as defined in Claim 16.",D,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement de vêtement (1) selon la revendication 1, dans lequel la planche à repasser (4) est positionnable dans une troisième position opérationnelle qui s'étend à un angle incliné entre la première position opérationnelle (P1) et la deuxième position opérationnelle (P2).","A garment treatment device (1) according to claim 1, wherein the ironing board (4) is positionable into a third operative position which extends at an inclined angle between the first operative position (P1) and the second operative position (P2).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 1, caractérisée en ce que la cuve (12) comprend ou est connectée de façon fluidique à un canal de courant d'air, dans laquelle au moins un échangeur de chaleur (20, 22) est agencé à l'intérieur dudit canal de courant d'air.","The laundry washing and drying machine according to claim 1, characterized in, that the tub (12) comprises or is fluidly connected to an air stream channel, wherein at least one heat exchanger (20, 22) is arranged within said air stream channel.",D,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un détecteur de position (122) est assigné au plateau mobile (12, 52, 78, 84, 92, 98) et/ou au tiroir de détergent (10) pour détecter le plateau mobile (12, 52, 78, 84, 92, 98) et/ou le tiroir de détergent (10) dans leur position tirée à l'extérieur ou de travail.","Apparatus according to any of the previous claims, wherein a position detector (122) is assigned to the movable tray (12, 52, 78, 84, 92, 98) and/or the detergent drawer (10) to detect the movable tray (12, 52, 78, 84, 92, 98) and/or the detergent drawer (10) being in their pulled-out or working position.",D,CLMS,LONG
"Fibre de carbone dispersible dans l'eau selon la revendication 7, dans laquelle le surfactant contient au moins deux types de composants : un surfactant non ionique avec une valeur de HLB allant de 10 à 14 ; et un surfactant non ionique avec une valeur de HLB allant de 14 à 20.","The water dispersible carbon fiber according to claim 7, wherein the surfactant contains at least two types of components: a nonionic surfactant with an HLB value ranging from 10 to 14; and a nonionic surfactant with an HLB value ranging from 14 to 20.",D,CLMS,LONG
"Sèche-linge selon la revendication 2, comprenant en outre une unité de détection d'une quantité de linge (15) qui détecte une quantité de linge se trouvant dans le tambour, où l'unité de contrôle (70) défini la deuxième température prédéterminée en fonction de la quantité de linge détectée par l'unité de détection d'une quantité de linge (15).","The clothes dryer according to claim 2, further comprising a quantity-of-clothes detecting unit (15) that detects a quantity of the clothes in the drum, wherein the control unit (70) sets the second predetermined temperature depending on the quantity of the clothes detected by the quantity-of-clothes detecting unit (15).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver à tambour du type à chargement frontal selon la revendication 1, dans laquelle la carrosserie (2) possède une ouverture frontale (20) pour charger et décharger du linge, et une porte (10) pour ouvrir et fermer l'ouverture frontale (20) de la carrosserie (2).","The front-loading drum type washing machine of claim 1, wherein the cabinet (2) has a front opening (20) for loading and unloading laundry, and a door (10) to open and close the front opening (20) of the cabinet (2).",D,CLMS,LONG
"Machine à laver à tambour selon la revendication 1, dans laquelle la première unité de charnière (32, 40) est prévue sur une face de la porte (30) et la seconde unité de charnière (23, 50) est prévue en dessous de la première unité de charnière (32, 40).","The drum washing machine according to claim 1, wherein the first hinge unit (32, 40) is provided at a side of the door (30), and the second hinge unit (23, 50) is provided below the first hinge unit (32, 40).",D,CLMS,LONG
"Feuille de type cuir selon la revendication 1, dans laquelle la quantité de l'allongeur de chaîne (a3) utilisée est de 0,5 % à 20 % en masse de la quantité totale du polyol (a1), du polyisocyanate aromatique (a2), et de l'allongeur de chaîne (a3).","The leather-like sheet according to Claim 1, wherein the amount of the chain extender (a3) used is 0.5% to 20% by mass of the total amount of the polyol (a1), the aromatic polyisocyanate (a2), and the chain extender (a3).",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de linge selon la revendication 2, dans lequel le corps de panneau de commande (310 ; 310' ; 310'') a une largeur dans le sens avant/arrière du côté inférieur (315) supérieure à une largeur dans le sens avant/arrière du côté supérieur (314).","The laundry treating apparatus as claimed in claim 2, wherein the control panel body (310; 310'; 310"") has a front/rear direction width of the lower side (315) larger than a front/rear direction width of the upper side (314).",D,CLMS,LONG
"Procédé (200) selon la revendication 11, 12 ou 13, dans lequel un poids de base de la première couche de matériau ou de la seconde couche de matériau est entre dix et vingt fois inférieur au poids de base du substrat de papier.","The method (200) of Claim 11, 12 or 13, wherein a basis weight of the first material layer or the second material layer is between ten and twenty times less than the basis weight of the paper substrate.",D,CLMS,LONG
"Implant (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel le tricot bidimensionnel de la première partie textile et le tricot tridimensionnel de la seconde partie textile sont tricotés ensemble sur la même machine à tricoter et constituent un textile fabriqué en une seule pièce.","The implant (10) according to any one of claims 1-13, wherein the two-dimensional knit of the first textile part and the three-dimensional knit of the second textile part are knitted together on the same knitting machine and constitute a textile made in one piece.",D,CLMS,LONG
"Matériau de cellulose selon la revendication 13, dans lequel le matériau textile de coton est un jeans Denim, teint dans des tons brun ou olive et dans lequel la biomasse végétale provient de coquilles de fruits secs, de noyaux de fruits ou de marc de café.","The cellulose material as claimed in claim 13, wherein the cotton textile material is a Denim jeans, dyed in brown or olive shades and wherein the vegetal biomass comes from shells of dry fruits, fruit pits or from coffee ground.",D,CLMS,LONG
"Appareil de séchage (12) selon une ou plusieurs des revendications 2-8, dans lequel le canal d'air (70) comprend : une surface supérieure (58) raccordée à la structure de base (50), dans lequel une extrémité de la surface supérieure (58) forme un passage traversant jusque dans le canal de soufflerie (66).","The drying appliance (12) of any one or more of claims 2-8, wherein the air channel (70) comprises: a top surface (58) connected to the base structure (50), wherein an end of the top surface (58) forms a pass-through to the blower channel (66).",D,CLMS,LONG
"Machine de fabrication de papier selon la revendication 4, caractérisée en ce que ledit au moins un corps de support (18, 19) est un corps de support souple (18) comprenant une cavité interne qui peut être mise sous pression intérieurement au moyen de fluide sous pression.","A paper making machine according to claim 4, characterized in that said at least one support body (18, 19) is a flexible support body (18) comprising an internal cavity that can be pressurized internally by means of pressurized fluid.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8 dans lequel le traitement de surface comprend en outre une substance chimique fluorée, dans lequel ladite substance chimique fluorée est présente en une quantité qui entraîne une teneur en fluor de surface d'environ 0 ppm à environ 50 ppm sur la surface de la fibre.","The method of claim 8 wherein the surface treatment further comprises a fluorochemical, wherein said fluorochemical is present in an amount that results in a surface fluorine content from about 0 ppm to about 50 ppm on the surface of the fiber.",D,CLMS,LONG
"Multifilament composite résorbable (50) selon la revendication 11, dans lequel le multifilament a une section transversale généralement circulaire, et dans lequel les filaments du premier type (51) constituent un noyau de la section transversale composite, les filaments du deuxième type (52) sont disposés de manière concentrique autour du noyau et les filaments du troisième type (53) sont disposés de manière concentrique autour des filaments du deuxième type (52).","The resorbable composite multifilament (50) according to claim 11, wherein the multifilament has a generally circular cross-section, and wherein the filaments of the first type (51) constitute a core of the composite cross-section, the filaments of the second type (52) are disposed concentrically around the core and the filaments of the third type (53) are disposed concentrically around the filaments of the second type (52).",D,CLMS,LONG
"Composition d'encre d'impression textile à jet d'encre selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la teneur du composé représenté par la formule (1) ou d'un sel de celui-ci est de 10% en masse ou plus par rapport à la masse totale de la composition d'encre.","The ink jet textile printing ink composition according to claim 1 or claim 2, wherein the content of the compound represented by formula (1) or a salt thereof is 10% by mass or more relative to the total mass of the ink composition.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver à chargement frontal (1) selon la revendication 1, dans laquelle chacune des pattes d'attache longitudinales (432) a une surface supérieure ayant une protubérance (4320) dépassant vers le haut, et le trou (431) est prévu dans la protubérance (4320) de chacune des deux pattes d'attache longitudinales (432).","The front-loading washing machine (1) according to claim 1, wherein each of the longitudinal brackets (432) has an upper surface with a protrusion (4320) protruding upwards, and the hole (431) is provided in the protrusion (4320) of each of the two longitudinal brackets (432).",D,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 7, caractérisée en ce que le polymère anionique contient, en tant que monomère, l'acide 2-acrylamido-2-méthylpropanesulfonique, le groupe acide sulfonique pouvant être présent partiellement ou totalement sous forme de sel de sodium, de potassium, d'ammonium, de mono- ou triéthanolammonium.","Use according to Claim 7, characterized in that the anionic polymer comprises, as monomer, 2-acrylamido-2-methylpropanesulphonic acid, where the sulphonic acid group may completely or partially be in the form of the sodium, potassium, ammonium, mono- or triethanolamine salt.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver (1) selon la revendication 2, dans laquelle le dispositif de commande (91) est configuré pour obtenir la température du tambour (22) en compensant la seconde valeur de détection sur la base d'une différence entre la première valeur de détection et la seconde valeur de détection.","The washing machine (1) of claim 2, wherein the controller (91) is configured to obtain the temperature of the drum (22) by compensating the second detection value based on a difference between the first detection value and the second detection value.",D,CLMS,LONG
"Procédé de production de fibres de carbone formées en phase vapeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, où les matières premières traversent une région à basse température de 600°C à moins de 1 000°C et une région à haute température de 1 000°C ou plus.","The production method of vapor-grown carbon fibers as claimed in any one of claims 1 to 10, wherein raw materials pass through a low-temperature region of 600°C to less than 1,000°C and a high-temperature region of 1,000°C or more.",D,CLMS,LONG
"Papier de sécurité (1) selon une des revendications de 1 à 3, caractérisé en ce que le premier et le deuxième agent antimicrobien (10, 11) sont contenus dans la même couche du revêtement (3, 4), et que le troisième agent antimicrobien (12) est contenu dans une couche du revêtement (3, 4) qui en est différente.","The security paper (1) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the first and the second antimicrobial agents (10,11) are contained in the same layer of the coating (3, 4), and the third antimicrobial agent (12) in layer of the coating (3, 4) different therefrom.",D,CLMS,LONG
"Utilisation du tissé de protection selon l'une des revendications 1 à 7, ou fabriqué selon la revendication 8, en tant que feuille résistant aux chocs, telle qu'une feuille de renforcement pour véhicule ou une feuille de protection pour le corps humain telle que pour fixer un corps humain dans une position de protection dans un véhicule.","Use of the protective woven fabric according to one of claims 1 to 7, or manufactured according to claim 8, as a shock-resistant sheet, such as a vehicle reinforcing sheet or a human body protective sheet such as for fixing a human body to a protective position in a vehicle.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel l'hydrolyse a lieu à une température d'au moins 100 °C, de préférence comprise entre 100 et 185 °C, de préférence encore comprise entre 120 et 180 °C et de préférence par-dessus tout comprise entre 120 et 160 °C.","The process according to any of claims 1 to 11, wherein the hydrolysis takes place at a temperature of at least 100°C, preferably between 100 and 185°C, more preferably between 120 and 180°C, and most preferably between 120 and 160°C.",D,CLMS,LONG
"Feuille de rétention de liquide selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, qui a une contrainte à l'allongement de 30 % de pas moins de 1,5 N/5 cm dans au moins une direction sous mouillage conformément à la norme JIS L 1913.","A liquid-retaining sheet according to any one of claims 1 to 14, which has a stress at 30% elongation of not less than 1.5 N/5cm in at least one direction under wetting in accordance with JIS L 1913.",D,CLMS,LONG
"Elément de sécurité (400) multiluminescent selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément de sécurité (400) est formé par au moins deux filaments (410, 420) reliés les uns aux autres ou par au moins un filament (410) et une zone de colle (420), et qu'au moins certains des au moins deux filaments (410, 420) et/ou la zone de colle (420) forment respectivement une zone d'élément (430, 440).","Multi-luminescent security element (400) according to claim 5, characterised in that the security element (400) is formed by at least two filaments (410, 420) connected to one another, or by at least one filament (410) and an adhesive region (420), and that at least some of the at least two filaments (410, 420) and/or the adhesive region (420) in each case form an element region (430, 440).",D,CLMS,LONG
"Une méthode selon la Revendication 1, caractérisée en ce que le voltage rms (Vrms ) est calculé dans l'étape préalable de filature en utilisant la formule suivante : V rms = V rms - input × π - α / 2 + sin 2 ⁢ α / 4 / π","A method according to Claim 1, characterised in that the rms voltage (Vrms ) is calculated in the prespinning step using the formula V rms = V rms input × π - α / 2 + sin 2 ⁢ α / 4 / π",D,CLMS,LONG
"Formeur à double toile (10) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le suceur de séparation (38) comprend au moins trois, de préférence six fentes (44) ayant une largeur de fente inférieure à 20 mm, de préférence inférieure à 15 mm.","Twin-wire former (10) according to Claim 1 or 2, characterized in that the suction separator (38) has at least three, preferably six, slots (44) having a slot width of less than 20 mm, preferably of less than 15 mm.",D,CLMS,LONG
"Machine (1) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la variation de la condition de fonctionnement adoptée par la surface de convoyage (5) est associée à la variation de la distance entre un point (P) de séparation du tambour et de la surface de convoyage (5).","The machine (1) according to claim 1 or 2, wherein the variation of the operating condition adopted by the conveying surface (5) is associated with the variation of the distance between a point (P) of separation from the drum and the conveying surface (5).",D,CLMS,LONG
"Appareil ménager (1 ; 23) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pompe à chaleur (V1 ; V2) présente au moins deux pistons déplaceurs (12, 15) dont le diamètre se situe entre 75 mm et 200 mm, en particulier entre 100 mm et 150 mm.","Domestic appliance (1;23) according to one of the preceding claims, characterised in that the heat pump (V1;V2) has at least two displacement pistons (12,15) whose piston diameter is between 75 mm and 200 mm, in particular between 100 mm and 150 mm.",D,CLMS,LONG
"La machine à laver (1) selon la revendication 1, comprenant en outre : une porte extérieure (20) prévue au niveau du panneau avant (11) pour ouvrir et fermer l'ouverture (12) ; et une porte intérieure (50) prévue au niveau de la cuve (30) pour empêcher des fuites d'eau de la cuve (30).","The washing machine (1) of claim 1, further comprising: an outer door (20) provided at the front panel (11) to open and close the opening (12); and an inner door (50) provided at the tub (30) to prevent a water leakage of the tub (30).",D,CLMS,LONG
"Matériau mixte semblable à du coton comprenant des fibres de polytétrafluoroéthylène (18) et d'autres fibres dans la forme d'un mélange homogène avec une quantité de mélange desdites autres fibres de 10 à 90 % en poids, dans lequel les fibres de polytétrafluoroéthylène (18) présentent une structure ramifiée (18, 19) et/ou une structure de boucle (22).","A cotton-like mixed material comprising polytetrafluoroethylene fibers (18) and other fibers in the form of a homogeneous mixture, with a mixing amount of said other fibers from 10 to 90 % by weight, wherein the polytetrafluoroethylene fibers (18) have a branched structure (18, 19) and/or a loop structure (22).",D,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement décrit par la revendication 1, dans lequel : le matériau contenant des fibres contient une matière colorée (CM) ; et les particules séparent la matière colorée des fibres en entrant en collision avec la matière colorée contenue dans le matériau contenant des fibres.","The processing device described in claim 1, wherein: the material containing fiber contains color material (CM); and the particles separate the color material from the fibers by colliding with the color material contained in the material containing fiber.",D,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle ledit assemblage de découpeuse à laser (12) comprend des moyens (52; 72) servant à produire un rayon laser (64; 74) ayant une largeur de fente (54; 76) comprise dans une gamme allant de 0,010 à 0,025 pouce (de 0,254 à 0,635 mm).","The machine of claim 1, wherein said laser cutter assembly (12) includes a means (52; 72) for generating a laser beam (64; 74) having a slot width (54; 76) between a range of 0.010 to 0.025 inch (0.254 to 0.635 mm).",D,CLMS,LONG
"Tissu polyester selon la revendication 1, le tissu contenant de la fibre de polyester ayant une ténacité à la traction de 69 cN/tex (8,3 g/de) ou plus, un allongement à la rupture de 14 % à 24 % et un taux de rétraction thermique de 1,0 % à 6,5 %.","The polyester fabric according to Claim 1, wherein the fabric includes the polyester fiber having tensile tenacity of 69 cN/tex (8.3 g/de) or more, elongation at break of 14% to 24%, and a dry heat shrinkage rate of 1.0% to 6.5%.",D,CLMS,LONG
"Agent de traitement selon la revendication 13, dans lequel le composant B est ajouté de manière à satisfaire la condition (ii) suivante : (ii) y ≤ 10 y : une quantité du composant B par rapport à une quantité totale de l'agent de traitement (% en poids).","The treatment agent according to claim 13, wherein the component B is added so as to satisfy the following condition (ii) : (ii) y ≤ 10 y: an amount of the component B relative to a total amount of the treatment agent (wt%).",D,CLMS,LONG
"Actionneur hydraulique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que, lorsque la pression (Pw) dans chaque volume de pression (16, 17) dépasse une pression (Pc) agencée dans le volume de pression compressible (18, 19) en liaison de pression avec ce volume de pression (16, 17), ce volume de pression compressible (18, 19) se contracte.","A hydraulic actuator according to any of claims 1 to 3, characterized in that when pressure (Pw) in each pressure volume (16, 17) exceeds pressure (Pc) arranged to the compressible pressure volume (18, 19) in pressure connection with that pressure volume (16, 17), this compressible pressure volume (18, 19) contracts.",D,CLMS,LONG
"Système de délignification à l'oxygène selon la revendication 3, caractérisé en ce que le système comprend un système de commande (PC) pour commander la vitesse de rotation de la seconde pompe (4) en fonction de la pression dans la première zone de délignification (6).","System for oxygen delignification according to Claim 3, characterized in that the system comprises a control system (PC) for controlling the rotational speed of the second pump (4) depending on the pressure in the first delignification zone (6).",D,CLMS,LONG
"Section de presse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu' au moins un feutre (5, 5.1, 6) présente une couche non tissée grossière (13), qui se compose de fibres présentant une finesse de fibre comprise entre 67 dtex et 200 dtex.","Press section according to one of the preceding claims, characterized in that at least one felt (5, 5.1, 6) has a coarse non-woven layer (13) which is composed of fibres having a fibre fineness between 67 dtex and 200 dtex.",D,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif de mesure/commande/régulation se compose d'au moins un point de mesure d'un dispositif pour modifier les paramètres de qualité de la suspension ainsi que d'une unité d'évaluation ou d'un dispositif de commande ou de régulation et d'un dispositif d'adaptation.","Device according to claim 11, characterized in that the measuring/controlling/regulating device is composed of at least one measuring point of a device for modifying the quality parameters of the suspension, and of an evaluation unit or controlling or regulating installation, respectively, and an adaptation device.",D,CLMS,LONG
"Appareil de traitement du linge selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel un rapport de masse de la seconde masse mobile (24) à la première masse mobile (23) se situe dans la plage d'environ 40 % à moins d'environ 50 %.","The laundry treating apparatus according to any one of claims 1 to 7, wherein a mass ratio of the second moving mass (24) to the first moving mass (23) ranges from about 40% to less than about 50%.",D,CLMS,LONG
"Feuille de fibre à base de carbone pour la batterie au lithium-soufre selon la revendication 1, dans laquelle la feuille de fibre à base de carbone présente une épaisseur de 0,1 à 100 µm et est constituée d'une fibre à base de carbone présentant un diamètre de 0,01 à 100 µm.","The carbon-based fiber sheet for the lithium-sulfur battery according to claim 1, wherein the carbon-based fiber sheet has a thickness of 0.1 to 100 µm and is made of a carbon-based fiber having a diameter of 0.01 to 100 µm.",D,CLMS,LONG
"La feuille analogue à du cuir selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la couche facilement apte à être teintée (C) est constituée de polyuréthane, et la teneur en azote dans le polyuréthane se situe dans la gamme de 3 à 7 % en poids.","The leather-like sheet according to any of the preceding claims, wherein the easily dyeable layer( C ) is composed of polyurethane, and the nitrogen content in the polyurethane is in the range of 3 to 7% by weight.",D,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la répartition est déterminée pendant un processus de séchage destiné à sécher les pièces de linge (3) pendant une période de temps comprise entre 10 minutes et 20 minutes à partir d'un début du processus de séchage.","Method according to claim 1, in which the distribution during a drying process for drying the laundry items (3) is set during a time period between 10 minutes and 20 minutes after a beginning of the drying process.",D,CLMS,LONG
"Machine à laver comportant une cuve (2) de lavage dotée d'un intérieur (9) de cuve et renfermant un tambour rotatif (3) destiné à recevoir des articles à laver, et un dispositif (7) de vidange selon l'une quelconque des revendications précédentes, le bac (10) de vidange étant agencé dans une région basse de la cuve (2) de lavage.","Washing machine comprising a washing tub (2) having a tub interior (9) and housing a rotatable drum (3) for receiving goods to be washed, and a draining device (7) according to any of the preceding claims, wherein the draining sump (10) is arranged in a lower region of the washing tub (2).",D,CLMS,LONG
"Matériau biocomposite (1) comprenant une pluralité de fragments de cellulose (2) constitués d'un réseau de microfibrilles de cellulose (3), un liant hydrophile (4) situé dans le réseau de microfibrilles de cellulose (3) et un liant hydrophobe (5) configuré pour interagir avec le liant hydrophile (4) de manière à encapsuler la pluralité de fragments de cellulose (2).","A biocomposite material (1) comprising a plurality of cellulose fragments (2) made up of a network of cellulose microfibrils (3), hydrophilic binder (4) located within the network of cellulose microfibrils (3) and hydrophobic binder (5) arranged to interact with the hydrophilic binder (4) so as to encapsulate the plurality of cellulose fragments (2).",D,CLMS,LONG
"Procédé conforme à l'une des revendications 1 à 4, dans lequel on réalise la première étape de procédé à une température de 240 à 330 °C et sous une tension d'au moins 1 cN/dtex et de préférence d'au moins 3 cN/dtex.","The method according to any one of claims 1-4 wherein the first process step is performed at 240 to 330 °C at a tension of at least 1 cN/dtex, preferably at least 3 cN/dtex.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé conforme à l'une des revendications 1 à 5, dans lequel on réalise la deuxième étape de procédé à une température de 400 à 470 °C et sous une tension inférieure à 0,5 cN/dtex.",The method according to any one of claims 1-5 wherein the second process step is performed at 400 to 470 °C at a tension less than 0.5 cN/dtex.,D,CLMS,MEDIUM
"Fibre à composants multiples selon la revendication 5, dans laquelle ledit mélange comprend 65 à 80 % de polypropylène isotactique, 15 à 30 % de ladite polyoléfine miscible ou partiellement miscible, et 1 à 5 % de polyéthylène.","The multicomponent fiber of Claim 5, wherein said blend comprises 65 to 80% isotactic polypropylene, 15 to 30% of said miscible or partially miscible polyolefin, and 1 to 5% polyethylene.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre photoluminescente (12) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'axe principal court (10) a une longueur comprise entre 10 et 15 µm et en ce que l'axe principal long (11) a une longueur comprise entre 75 et 125 µm.","Photoluminescent fibre (12) according to one of the preceding claims, characterised in that the short principal axis (10) is between 10-15 µm long, and in that the long principal axis (11) is between 75-125 µm long.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de polyamide complètement aromatique selon la revendication 5, dans laquelle le copolyamide aromatique est constitué de 10 % à 40 % en moles de 10 % à 40 % en moles de et 50 % en moles de","A wholly aromatic polyamide fiber according to claim 5, wherein the aromatic copolyamide consists of 10% to 40% by mole of 10% to 40% by mole of and 50% by mole of",D,CLMS,MEDIUM
"Substrat selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le corps de support textile consiste au moins partiellement en des fibres de matière plastique (2), par exemple des fibres de polyester ou des fibres de polyamide.","A substrate according to Claim 1, characterised in that the textile support at least partly consists of plastics fibres (2), for example polyester fibres or polyamide fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"La fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle la fibre de polyester a une résistance à la traction de 3,97 cN/dtex (4,5 g/d) ou plus à un allongement de 20% après traitement thermique à 185 °C pendant 2 minutes.","The polyester fiber according to Claim 1, wherein the polyester fiber has tensile strength of 3.97 cN/dtex (4.5 g/d) or more at elongation of 20% after heat treatment at 185 °C for 2 minutes.",D,CLMS,MEDIUM
"Ruban adhésif selon la revendication 5, dans lequel le rapport en masse de la viscose au polyester dans lesdites fibres est compris entre 20:80 et 50:50 et de préférence entre 40:60 et 50:50.","Adhesive tape according to claim 5, wherein the mass ratio of viscose to polyester in said fibres is between 20:80 and 50:50, preferably between 40:60 and 50:50.",D,CLMS,MEDIUM
"Caisse de tête (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la troisième section (III) présente une longueur (LIII ) de l'ordre de 5 mm à 100 mm, de préférence de 10 mm à 80 mm.","Headbox (1) according to Claim 1 or 2, characterized in that the third section (III) has a length (LIII ) in the range from 5 mm to 100 mm, preferably from 10 mm to 80 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure en fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle ledit polymère de polyester possède une valeur L* de 77 à 85 et une valeur b* de 2 à 5 basées sur le système de couleur L*a*b* (JIS 28729).","A polyester fiber structure according to claim 1, wherein said polyester polymer has an L* value of 77-85 and a b* value of 2-5 based on the L*a*b* color system (JIS 28729).",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de polyamide complètement aromatique selon la revendication 3, dans laquelle le copolyamide aromatique est constitué de 10 % à 40 % en moles de de 10 % à 40 % en moles de et 50 % en moles de","A wholly aromatic polyamide fiber according to claim 3, wherein the aromatic copolyamide consists of 10% to 40% by mole of 10% to 40% by mole of and 50% by mole of",D,CLMS,MEDIUM
"Etoffe non tissée à liage thermique contenant une résine à base d'oléfine cyclique selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la fibre (A) et la fibre (B) sont des fibres courtes ayant une longueur de 0,2 mm à 10 mm.","A cyclic olefin-based resin-containing thermal bond non-woven fabric according to claim 1 or 2, wherein the fiber (A) and the fiber (B) are short fibers having a length of 0.2 mm to 10 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisée par le fait que la fenêtre transparente interne (5') est faite de verre et/ou caractérisée par le fait que la fenêtre transparente externe (5"") est faite de matière plastique.","Laundry machine according to one of claims 5 to 7, characterized in that the inner transparent window (5') is made of glass and/or characterized in that the outer transparent window (5"") is made of plastic material.",D,CLMS,MEDIUM
"Composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le rapport de teneur en PO dans la fraction copolymère EO/PO est supérieur ou égal à 8 % en mole et inférieur ou égal à 51 % en mole.","The composite according to any one of claims 1 to 5, wherein the PO content ratio in the EO/PO copolymer moiety is 8% by mol or more and 51% by mol or less.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau composite fibreux selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel une transmittance de lumière visible à une épaisseur de 50 µm de la couche de revêtement est de 60 % ou plus.","The fiber composite material according to any one of claims 1 to 11, wherein a 50 µm-thick visible light transmittance of the coating layer is 60% or more.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le solvant dans le filage par voie humide est choisi parmi une solution aqueuse de thiocyanate de sodium, le DMF, le DMAc, une solution aqueuse de chlorure de zinc et d'acide nitrique.","A method according to claim 10 wherein the solvent in the wet spinning is selected from aqueous solution of sodium thiocyanate, DMF, DMAc, aqueous solution of zinc chloride and nitric acid.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication de la fibre de carbone ultrafine à base de brai selon la revendication 4, dans lequel le traitement d'oxydation à l'air est un traitement thermique réalisé dans une atmosphère d'air à 600 °C ou plus pendant 5 à 150 minutes.","The method for manufacturing the pitch-based ultrafine carbon fiber according to claim 4, wherein the air oxidation treatment is a heat treatment performed in an air atmosphere at 600°C or higher for 5 to 150 minutes.",D,CLMS,MEDIUM
Le procédé selon la revendication 1 ou 2 ou 3 dans lequel ledit premier solvant a une tension de vapeur inférieure à 80 kPa à ladite première température et ledit second solvant a un point d'ébullition à la pression atmosphérique inférieur à 80°C.,The process of claim 1 or 2 or 3 wherein said first solvent has a vapor pressure less than 80 kPa at said first temperature and said second solvent has an atmospheric boiling point less than 80°C.,D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fabrication de feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la partie d'acquisition de température (113) fait l'acquisition de la température à l'intérieur de la partie de fibrillation.","The sheet-manufacturing device according to any one of claims 1 to 4, wherein the temperature acquiring portion (113) acquires the temperature inside the fibrillating portion.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre conjuguée selon la revendication 3, dans laquelle la distribution de masse moléculaire (masse moléculaire moyenne en poids / masse moléculaire moyenne en nombre) de l'homopolypropylène du second composant est d'au moins 3,5.","A conjugate fiber according to Claim 3, wherein the molecular weight distribution (weight-average molecular weight/number-average molecular weight) of the homopolypropylene of the second component is at least 3.5.",D,CLMS,MEDIUM
"Compositions selon la revendication 1, caractérisées en ce qu' elles comprennent un mélange ou une combinaison de 70/30, en poids sec, de PCC de grade C / PCC de grade S, possédant les propriétés suivantes :","Compositions according to claim 1 characterized in that it comprises a 70/30 blend or mix, by dry weight, of PCC grade C / PCC grade S showing the following properties:",D,CLMS,MEDIUM
"Séparateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première couche contient des fibres dont le diamètre moyen est supérieur à 2 µm et la deuxième couche contient des fibres dont le diamètre moyen est inférieur à 800 nm.","Separator according to Claim 1, characterized in that the first ply comprises fibres having a median diameter greater than 2 µm and the second ply comprises fibres having a median diameter smaller than 800 nm.",D,CLMS,MEDIUM
"Vêtement de protection résistant à la chaleur comprenant au moins une couche de tissu avant, dans lequel l'étoffe résistante à la chaleur selon la revendication 13 est utilisée comme couche de tissu avant.","Heat-resistant protective clothing comprising at least a front fabric layer, wherein the heat-resistant cloth according to claim 13 is used as the front fabric layer.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'épaisseur de la couche de renfort à film mince (10) est de 0,5 à 2 mm ; et le poids de la couche est de 120 g/m2 à 700 g/m2.","The method of claim 4, characterized in that the thickness of thin film reinforcing layer (10) is 0.5 to 2 mm; and the weight of the layer is 120 g/m2 to 700 g/m2.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle la plaque d'ajustement vers le haut/le bas (801) ou la plaque d'ajustement vers la gauche/la droite (802) est respectivement installée sur un coin diagonal du couvercle (50).","The washing machine of claim 1, wherein the up/down fitting plate (801) or the left/right fitting plate (802) is installed at a diagonal corner of the cover (50), respectively.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le traitement avec un solvant pour soie est effectué à une température comprise entre 20 et 100 °C, de préférence entre 50 et 78 °C, plus particulièrement entre 70 et 77 °C.","Method according to any one of claims 1 to 8, wherein the treatment with a silk solvent is carried out at a temperature of 20 to 100 °C, preferably 50 to 78 °C, especially 70 to 77°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 12, dans laquelle le passage d'alimentation en eau (263) inclut une ou plusieurs buses d'injection (266) pour injecter de l'eau de lavage dans la seconde cuve.","The washing machine of claim 12, wherein the water supply passage (263) includes one or more injection nozzles (266) to inject washing water into the second tub.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre composite comprenant des particules colloïdales et au moins un polymère liant et/ou pontant, dans laquelle le FWHM de ladite fibre est inférieur à 80° et dans laquelle les particules colloïdales sont directement liées entre elles les unes aux autres.","Composite fibre comprising colloidal particles and at least one binding and/or bridging polymer, wherein the FWHM of said fibre is below 80° and wherein the colloidal particles are directly interlinked to one another.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver (1) selon la revendication 2, où le deuxième thermostat (60b) est disposé à l'extérieur de la cuve (40), et où la troisième température de commande de sécurité est inférieure à la deuxième température de commande de sécurité.","The washing machine (1) of claim 2, wherein the second thermostat (60b) is disposed outside the tub (40), and the third safety control temperature is lower than the second safety control temperature.",D,CLMS,MEDIUM
"Textile ou structure filamentaire selon la revendication 2, dans lequel la fibre inorganique est une fibre de verre, une fibre de carbone, une fibre de graphite, une fibre de carbure de silicium ou une fibre d'alumine.","A textile or filamentary structure according to claim 2, wherein the inorganic fiber is glass fiber, carbon fiber, graphite fiber, silicon carbide fiber or alumina fiber.",D,CLMS,MEDIUM
"Compositions selon la revendication 1, caractérisées en ce qu' elles comprennent un mélange ou une combinaison de 50/50, en poids sec, de PCC de grade B / PCC de grade S, possédant les propriétés suivantes :","Compositions according to claim 1 characterized in that it comprises a 50/50 blend or mix, by dry weight, of PCC grade B / PCC grade S showing the following properties:",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de vaporisage de vêtement selon la revendication 7 ou la revendication 8, dans lequel la première plage de température est entre 140°C et 170°C, et la seconde plage de température est comprise entre 160°C et 190°C.","A garment steaming device according to claim 7 or claim 8, wherein the first temperature range is between 140°C and 170°C, and the second temperature range is between 160°C and 190°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver (1) selon l'une des revendications 1 à 5, où la première plage de température de sécurité est comprise entre 190 et 200 degrés Celsius, et la deuxième plage de température de sécurité est comprise entre 220 et 240 degrés Celsius.","The washing machine (1) of any one of claims 1 to 5, wherein the first safety temperature range is 190 to 200 degrees Celsius, and the second safety temperature range is 220 to 240 degrees Celsius.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 8, dans laquelle le premier trajet de circulation (611) et le second trajet de circulation (612) sont disposés à l'intérieur de la cuve à eau (540).","The washing machine according to claim 8, wherein the first circulation path (611) and the second circulation path (612) are disposed inside the water tub (540).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 4, caractérisée en ce quela lecture de la sonde thermique (10) par le microprocesseur (14) est effectuée à des intervalles de temps prédéfinis.","Washing machine according to claim 4, characterised in thatthe reading of the temperature sensor (10) by the microprocessor (14) is carried out at pre-set time intervals.",D,CLMS,MEDIUM
"Non-tissé composite de microfibres selon la revendication 1, caractérisé par un diamètre de pore moyen de moins de 20 µm et/ou un diamètre de pore le plus petit de moins de 11 µm.","Microfibre composite nonwoven according to Claim 1, characterized by average pore diameter less than 20 µm and/or smallest pore diameter less than 11 µm.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de cellulose selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le rapport entre la largeur B et l'épaisseur D de la fibre est de 20 : 1 ou plus.","A cellulose fibre according to claim 1 or 2, characterized in that the ratio of width B to thickness D of the fibre is 20:1 or higher.",D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 2, dans laquelle R est un radical alkyle ou un radical alcényle linéaire ayant de 11 à 15 atomes de carbone, et M est un sodium ou un ammonium.","Use according to Claim 2, wherein R is a linear alkyl radical or alkenyl radical having 11 to 15 carbon atoms, and M is sodium or ammonium.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille microporeuse selon la revendication 1, dans laquelle le rapport en poids de la fibre A et de la fibre B dans le tissu non tissé est 70 : 30 à 5 : 95.","A microporous sheet according to Claim 1, wherein the weight ratio of the fiber A and the fiber B in the non-woven fabric is 70:30 to 5:95.",D,CLMS,MEDIUM
"Papier de fibre, qui comprend une fibre coupée et un fibride en m-POD ; dans lequel la fibre coupée est une fibre coupée en p-POD ; dans lequel POD signifie polyoxadiazole aromatique.","A fibre paper, which comprises a chopped fibre and m-POD fibrid; wherein the chopped fibre is p-POD chopped fibre; wherein POD stands for aromatic polyoxadiazole.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau de base fibreux à deux couches (24) selon la revendication 1, dans lequel la couche primaire (12) présente une composition qui diffère de celle de la couche secondaire ou couche supérieure (22).","A two-ply fibrous base material (24) according to claim 1, wherein the primary layer (12) has a composition which differs from the secondary or top layer (22).",D,CLMS,MEDIUM
"Produit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première portion comprend 80 à 90 % en poids et la seconde portion comprend 10 à 20 % en poids de la composition de fibres dans sa totalité.","A product according to any of the preceding claims, wherein the first portion comprises 80-90 % by weight and the second portion comprises 10-20 % by weight of the total fibre composition.",D,CLMS,MEDIUM
"Ruban de tissu selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première couche de tissu (101) et la deuxième couche de tissu (102) sont reliées l'une à l'autre par des fils de liaison (B1-B20).","Fabric tape according to one of the preceding claims, characterized in that the first fabric layer (101) and the second fabric layer (102) are interconnected by binding threads (B1-B20).",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que le dispositif de mesure (22) ou le dispositif de commande de processus (23) est relié à un dispositif de visualisation (27) et/ou à une unité de sortie de données (55).","Device according to claim 12 or 13, characterized in that said measuring device (22) or said process control device (23) is connected to a visualization device (27) and/or a data output unit (55).",D,CLMS,MEDIUM
"Séparateur de batterie selon la revendication 1, dans lequel ledit mat contient de 10 à 40 pour cent de fibres de polymère ayant un diamètre de moins de 1 µm.",The battery separator of claim 1 wherein said mat contains 10 to 40 percent polymer fibers having a diameter of less than 1 µm.,D,CLMS,MEDIUM
"Capsule (10) pour composition dentaire selon la revendication 10, caractérisée en ce que la chambre de mélange (18) présente une longueur comprise dans la plage de 30 à 40 mm.","A dental composition capsule (10) according to claim 10, characterised in that the mixing chamber (18) has a length in the range from 30 to 40 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil à sécher les vêtements (5) selon la revendication 11, dans lequel l'appareil à sécher les vêtements (5) comprend un dispositif de pulvérisation d'eau (W) destiné à pulvériser de l'eau dans le conduit d'air (15).","The clothes drying appliance (5) according to claim 11, wherein the clothes drying appliance (5) comprises a water spray device (W) for spraying water into the air duct (15).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 14, dans laquelle la portion de connexion (45) formée sur le côté supérieur de la deuxième portion d'extension (43B) s'étend vers le haut depuis la deuxième portion d'extension tout en étant inclinée vers la caisse.","The washing machine of claim 14, wherein the connection portion (45) formed on the upper side of the second extension portion (43B) extends upward from the second extension portion while being inclined toward the cabinet.",D,CLMS,MEDIUM
"Médium de filtration polymérique selon la revendication 10, où le médium de filtration polymérique fait filtrer les particules en diamètre de 1 µm dans les fluides à une efficacité d'au moins 98%.","The polymeric filtration medium of claim 10, wherein the polymeric filtration medium filters 1 µm diameter particles in fluids at an efficiency of at least 98%.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel le côté interne de la section de base (5, 48, 49) supporte le premier échangeur de chaleur (10) et le second échangeur de chaleur (12).","Apparatus according to claim 1 or 2, wherein the internal side of the base section (5, 48, 49) supports the first heat exchanger (10) and the second heat exchanger (12).",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau de friction selon la revendication 1, dans lequel le matériau de base comprend d'environ 5 à environ 75 % de fibres de coton, d'environ 5 à environ 75 % de fibres aramides, et d'environ 5 à environ 75 % de fibres de carbone.","Friction material as claimed in claim 1, wherein the base material comprises from about 5 to about 75 % cotton fibers, about 5 to about 75 % aramid fibers, and 5 to about 75 % carbon fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps de support (80) est équipé avec au moins un bras de couplage (82) pour la mise en prise avec un axe de pression (84) entre deux cylindres de pression (4b) consécutifs.","Device according to any of the previous claims, wherein the support body (80) is fitted with at least one coupling arm (82) for engagement with a pressure axis (84) between two consecutive pressure cylinders (4b).",D,CLMS,MEDIUM
"Produit de polymère selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le produit de polymère a une taille de particule < 2,5 mm, de préférence < 2,0 mm, de manière davantage préférée < 1,5 mm.","Polymer product according to any of claims 1 - 8, characterised in that the polymer product has a particle size < 2.5 mm, preferably < 2.0 mm, more preferably < 1.5 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon une ou plusieurs des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que de 80 à 100 % de tous les radicaux R présents dans le composant A sont des groupes de méthyle.","Composition according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that 80 to 100% of all R radicals present in component A are methyl groups.",D,CLMS,MEDIUM
"Substrat selon la revendication 3, dans lequel au moins 30 % en poids du pigment contenu dans la couche de revêtement (a) est de la silice, de l'alumine ou un mélange de celles-ci.","A substrate according to claim 3, wherein at least 30 weight % of the pigment contained in the coated layer (a) is silica, alumina or a mixture thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 19, dans lequel le pH pendant la fermentation est dans la plage de 3 à 7, de préférence pH 4-6, notamment entre pH 4 et 5.","The process of any of claims 14 to 19, wherein the pH during fermentation is in the range from 3-7, preferably pH 4-6, especially between pH 4 and 5.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 46 ou 47, caractérisée en ce que le dispositif de soufflage de vapeur (44) est disposé au moins en partie à l'intérieur de la hotte à air chaud (36).","Machine according to Claim 46 or 47, characterized in that the steam blower device (44) is arranged at least partially within the hot air hood (36).",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier processus de séparation par membrane consiste en une microfiltration mettant en oeuvre un filtre métallique ayant une taille de pores de 0,2 à 40 µm.","A process according to claim 1, wherein the first membrane separation process consists of a microfiltration using a metal filter having a pore size of 0.2 to 40 µm.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3, dans lequel l'élément de détection (20) est réalisé à partir de matière plastique et ledit émetteur (30) émet un faisceau lumineux en tant que signal de détection.","Device according to claim 3, wherein the detection element (20) is made of plastic material and said emitter (30) emits a luminous beam as a detection signal.",D,CLMS,MEDIUM
Procédé comprenant un traitement thermique de la composition thermoplastique telle que définie dans l'une quelconque des revendications 1 à 6 à une température allant de 100 °C à 250 °C pour réduire la teneur en eau de celle-ci.,A process comprising heat-treating the thermoplastic composition as defined in any one of claims 1 to 6 at a temperature of from 100°C to 250°C to reduce the water content thereof.,D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication du matériau en fibres non tissées d'aluminium tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel, la pureté de l'aluminium est supérieure à 99,9%.","The manufacturing method for the aluminum nonwoven fiber material as claimed in any one of claims 1-3, wherein, purity of the aluminum is over 99.9%.",D,CLMS,MEDIUM
Utilisation des mélanges selon les revendications 1 à 5 pour la teinture des fibres de polyester ou d'esters cellulosiques ou de mélanges de ces fibres avec de la laine et/ou des fibres cellulosiques.,"Use of mixtures according to Claims 1 to 5, for dyeing polyester or cellulose ester fibres or mixtures of these fibres with wool and/or cellulose fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 4, dans laquelle la teneur en matières solides de l'amidon liquide est dans la plage de 15 à 35 %, de préférence de 20 à 30 %.","The composition of claim 4 wherein the solids content of the liquid starch is in the range of from 15 to 35%, preferably from 20 to 30%.",D,CLMS,MEDIUM
"Une fibre à composants multiples, laquelle fibre à composants multiples est une fibre structurée à composants multiples comprenant un composé de lignine et un polymère ou comprend deux, ou plus, composés de lignine.","A multicomponent fibre, which multicomponent fibre is a structured multicomponent fibre comprising a lignin compound and a polymer or comprises two or more lignin compounds.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de résine de polyamide selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le xylylènediamine comprend 30 à 100 % en moles de métaxylylènediamine et 0 à 70 % en moles de paraxylylènediamine.","The polyamide resin fiber of any one of Claims 1 to 3, wherein the xylylenediamine comprises 30 to 100 mol% of metaxylylenediamine and 0 to 70 mol% of paraxylylenediamine.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre selon la revendication 4, dans laquelle le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 50 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The fiber of claim 4, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 50 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,MEDIUM
"Le tissu de polyester selon la revendication 1, dans lequel le tissu de polyester comprend une couche de revêtement d'un composant de caoutchouc formé sur celui-ci, le tissu de polyester revêtu ayant une constante de résistance thermique de 2,8 à 17,0.","The polyester fabric as claimed in claim 1, wherein the polyester fabric comprises a coating layer of a rubber component formed thereon, the coated polyester fabric having a thermal resistance constant of 2.8 to 17.0.",D,CLMS,MEDIUM
"Section de machine de fabrication de papier selon la revendication 1, dans laquelle ledit au moins un dispositif de traitement de TAD est au moins aussi large que le tissu de TAD (100).","The papermaking machine section according to claim 1, wherein the at least one TAD processing device is at least as wide as the TAD fabric (100).",D,CLMS,MEDIUM
"Natte selon la revendication 8, présentant une épaisseur comprise dans la gamme de 1,5 mm à 10 mm, de préférence de 1,5 mm à 6 mm, et en particulier de 1,5 mm à 4,5 mm.","A matting according to claim 8, having a thickness in the range of 1.5 to 10 mm, preferably 1.5 to 6 mm and in particular 1.5 to 4.5 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure absorbante selon la revendication 5 ou 6, caractérisée par le fait que la couche absorbante (2) est constituée, de fibres (4) de TMP, de HTCTMP, de pâte kraft ou de pâte au sulfite.","Absorbent structure according to Claim 5 or 6, characterized in that the absorbent layer (2) consists of fibres (4) of TMP, HTCTMP, kraft pulp or sulphite pulp.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille de sécurité selon l'une au moins des revendications 4 ou 5, caractérisée en ce que ledit ruban de sécurité en papier comprend au moins 50 % de fibres cellulosiques.","Security sheet according to at least one of claims 4 or 5, characterized in that said security tape in paper comprises at least 50% of cellulosic fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 9, dans laquelle la plaque de fond (3) est munie d'un premier orifice de drainage (3a) configuré pour évacuer l'eau de lavage qui est éjectée au travers du trou de drainage (22) et qui chute.","The washing machine of claim 9, wherein the bottom plate (3) is provided with a first drain port (3a) configured to discharge a washing water that is discharged through the drain hole (22) and fallen.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour la teinture de fibres de polyester et de substances contenant du polyester à des temépratures de 90 à 140°C, caractérisé en ce que l'on utilise des agents d'égalisation selon la revendication 1.","Process for the dyeing of polyester fibres and polyester-containing materials at temperatures from 90 - 140°C, characterised in that levelling agents of Claim 1 are used.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine composite renforcée par des fibres de polyester selon la revendication 1, dans laquelle la fibre de polyester constituant (b) a un point de fusion de 200 °C ou plus.","The polyester fiber-reinforced composite resin composition according to claim 1, wherein the polyester fiber constituting (b) has a melting point of 200°C or more.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'un tissu non tissé en polypropylène selon la revendication 1, dans lequel le tissu non tissé en polypropylène a une résistance à la pression de l'eau de 150 mmH2O ou plus.","The method for producing a polypropylene nonwoven fabric according to claim 1, wherein the polypropylene nonwoven fabric has a water pressure resistance of 150 mmH2O or more.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure en feutre thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle la fibre en polypropylène a un diamètre d'environ 6 à 15 deniers et une longueur d'environ 45 à 80 mm.","The thermoplastic felt structure according to claim 1, wherein the polypropylene fiber has about 6 to 15 denier diameter and about 45 to 80mm length.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle la température dans le générateur de vapeur (50) est une température de l'eau à l'intérieur du générateur de vapeur (50).","The laundry machine of claim 1, wherein the temperature within the steam generator (50) is a temperature of water within the steam generator (50).",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil ménager (1 ; 23) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pompe à chaleur (V1 ; V2) présente au moins deux régénérateurs (13, 16) dont le diamètre respectif se situe entre 80 mm et 140 mm.","Domestic appliance (1;23) according to one of the preceding claims, characterised in that the heat pump (V1;V2) has at least two regenerators (13,16) which each have a diameter between 80 mm and 140 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Fer à vapeur (1) selon la revendication 9, dans lequel la chambre à vapeur (15) a un orifice de sortie de vapeur (26), la section de décharge (63) comprenant l'orifice de sortie de vapeur.","The steam iron (1) according to claim 9, wherein the steam chamber (15) has a steam outlet (26), the discharge section (63) comprising the steam outlet.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau composite textile absorbant selon la revendication 1, le non-tissé de nanofibres présentant une porosité comprise entre 10 % et 90 %, entre 40 % et 90 % ou entre 70 % et 90 %.","The absorbent textile composite material of claim 1, wherein the nanofiber nonwoven has a porosity of between 10% and 90%, between 40% and 90%, or between 70% and 90%.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de traitement de gaz effluent (201) selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, ledit dispositif de traitement de gaz effluent (201) comprenant en outre un second brûleur (221) qui est disposé dans le second four à combustion (240).","The exhaust gas treatment device (201) according to any one of Claims 2 to 5, wherein the exhaust gas treatment device (201) further comprises a second burner (221) which is provided in the second combustion furnace (240).",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau fibreux selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de fibres contenant du polylactide sont des fibres à composant unique comprenant au moins 50 % en poids de polymère de polylactide.","A fibrous material according to claim 1, wherein the plurality of polylactide containing fibers are monocomponent fibers comprising at least 50%, by weight, polylactide polymer.",D,CLMS,MEDIUM
"Recouvrement de plaies selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les fibres et/ou les filaments aplatis sont constitués de polypropylène. de polyéthylène, de polyamide, de polyester ou de cellulose.","A wound covering according to any of claims 1 to 4, characterised in that the flattened fibres and/or filaments are formed of polypropylene, polyethylene, polyamide, polyester or cellulose.",D,CLMS,MEDIUM
"Cadre (1) selon la revendication 7, dans lequel le bras de support (23) comporte au moins un support à deux points dans la position de marche de la machine et un support à trois points dans la position de maintenance.","Frame (1) according to claim 7, wherein the support arm (23) has at least a two point support in the machine running position and a three point support in the maintenance position.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille composite selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite couche de base (7) a un poids unitaire de 5 à 200 g/m2 et ladite couche de surface (8) a un poids unitaire de l'ordre de 20 à 500 g/m2.","The composite sheet according to any preceding Claim, wherein said base layer (7) has a unit weight of 5 to 200 g/m2 and said surface layer (8) has a unit weight of 20 to 500 g/m2.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu selon la revendication 1, dans lequel les fibres de polymère résistant aux températures élevées sont choisies dans le groupe comprenant le para-aramide, le méta-aramide, le PES aromatique, le PBI et des mélanges de ces fibres.","Fabric according to claim 1, wherein the high temperature resistant polymer fibres are chosen from the group consisting of para-aramid, meta-aramid, aromatic PES, PBI and blends of these fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation des compositions de surface super-hydrophobes selon la revendication 9, dans la résistance aux taches des matériaux dans des saunas, piscines, salles de bains, cuisines, toits, murs, façades, serres, clôtures de jardin et instruments en bois.","Use of the super-hydrophobic surface compositions according to claim 9 in stain resistance of the materials in saunas, swimming-pools, bathrooms, kitchens, roofs, walls, facades, green-houses, garden fences, wood appliances.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure en feutre thermoplastique selon la revendication 1, dans laquelle la fibre de jute a un diamètre d'environ 40 à 120 µm et une longueur d'environ 45 à 80 mm.","The thermoplastic felt structure according to claim 1, wherein the jute fiber has about 40 to 120µm diameter and about 45 to 80mm length.",D,CLMS,MEDIUM
Mélange de polymères (b) : Mélange de polymères comprenant un polymère thermoplastique de formation de fibres (A') comme composant d'îles et un polymère à base de polyoléfine (B') comme composant de mer.,Polymer blend (b): A polymer blend comprising a fiber-forming thermoplastic polymer (A') as the island component and a polyolefin-based polymer (B') as the sea component.,D,CLMS,MEDIUM
"Equipement selon la revendication 13, caractérisé en ce que ladite pression de formation est de préférence inférieure à 12,5 MPa, plus préférablement inférieure à 10 MPa, plus préférablement inférieure à 7,5 MPa, et le plus préférablement inférieure à 5 MPa.","Equipment according to claim 13, characterized in that the said forming pressure is preferably less than 12.5 MPa, more preferably less than 10 MPa, more preferably less than 7.5 MPa, and most preferably less than 5 MPa.",D,CLMS,MEDIUM
Mélange de polymères (a) : Mélange de polymères comprenant un polymère thermoplastique de formation de fibres (A) comme composant d'îles et un polymère à base de polyoléfine (B) comme composant de mer.,Polymer blend (a): A polymer blend comprising a fiber-forming thermoplastic polymer (A) as the island component and a polyolefin-based polymer (B) as the sea component.,D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lesquelles A, B et Q sont choisis parmi des substituants alcylènes contenant de 4 à 20 atomes de carbones et des substituants arylènes contenant de 6 à 18 atomes de carbones.","The composition of any of the preceding claims wherein A, B and Q are selected from alkylene substituents containing from 4 to 20 carbons and arylene substituents containing from 6 to 18 carbons.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement de linge selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans lequel la première unité d'échange de chaleur (112) subit une émission de chaleur, et la seconde unité d'échange de chaleur (114) subit une absorption de chaleur.","The laundry treatment apparatus according to any one of the claims 1 to 2, wherein the first heat exchange unit (112) undergoes heat emission, and the second heat exchange unit (114) undergoes heat absorption.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdites fibres de cellulose fines sont des fibres fibrillées ayant un diamètre de fibre de moins de 200 nm environ, de préférence de moins de 50 nm environ, et de manière davantage préférée, de moins de 20 nm environ.","The method of claim 1, wherein said fine cellulose fibres are fibrillated fibres having a fibre diameter of less than about 200 nm, preferably less than about 50 nm, and most preferably less than about 20 nm.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau fibreux thermoplastique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le polyhydroxyéther présente une masse moléculaire Mw comprise entre 20 000 et 60 000 Daltons et, de préférence, entre 30 000 et 55 000 Daltons.","Thermoplastic fibre material according to claim 1, characterised in that the polyhydroxyether has a molecular weight Mw of 20,000 to 60,000 Daltons and preferably between 30,000 and 55,000 Daltons.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel on conduit l'étape de traitement préliminaire de 105 à 140 °C et à une pression située dans la plage allant de 152 kPa à 203 kPa (1,5 à 2 atm).","A process according to claim 1 or claim 2, wherein the pretreatment step is conducted at 105 to 140°C and a pressure ranging from 152 kPa to 203 kPa (1.5 to 2 atm).",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le fil (2) de fibre synthétique a une température de vaporisation de 90 °C max. pour des tubes en carton et de 80 °C max. pour des tubes en matière plastique.","Process according to claim 5, characterized in that the yarn (2) of synthetic fibre has a vaporisation temperature of 90 °C max for cardboard tubes and of 80 °C max for plastics tubes.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de tissage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dispositifs de support (9) comprennent un élément en forme de plaque, ledit élément ayant une épaisseur maximale de 15 mm.","Weaving device according to Claim 1, characterised in that the supporting devices (9) comprise a plate-shaped element, said element having a maximum thickness of 15 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Nappe non tissée selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la couche de nanofibres a au moins environ 50 % de nanofibres avec un diamètre de moins d'environ un micron.","The nonwoven web of Claim 1 or Claim 2, wherein the nanofiber layer has at least 50% of nanofibers with a diameter of less than about one micron.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre selon la revendication 1, dans lequel le composant B comprend du propylène/éthylène copolymère contenant de 20% à 70% en poids de propylène et de 30% à 80% en poids de comonomère.",The fiber of claim 1 wherein Component B comprises propylene/ethylene copolymer containing from 20% to 70% by weight propylene and from 30% to 80% by weight comonomer.,D,CLMS,MEDIUM
"Fibrid selon la revendication 11, dans lequel le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 50 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The fibrid of claim 11, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 50 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'on utilise des fibres (5), qui présentent un diamètre de fibre de 10 à 500 µm, de préférence de 100 à 300 µm.","Process according to any one of Claims 1 to 4, characterized in that fibres (5) used have a fibre diameter of 10 to 500 µm, preferably 100 to 300 µm.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine de traitement de linge (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la partie cannelée (540) se trouve dans une surface intérieure de l'élément couvrant (54), faisant face à la fenêtre transparente (55) de la porte (5).","Laundry treating machine (1) according to any of claims 1 to 3, wherein the knurled portion (540) is in a inner surface of the cover element (54), facing the transparent window (55) of the door (5).",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier conduit d'échange de chaleur (81) et le deuxième conduit d'échange de chaleur (83) sont connectés à l'unité d'échange de chaleur (59).","The apparatus of claim 1 or 2, wherein the first heat-exchanging duct (81) and the second heat-exchanging duct (83) are connected to the heat-exchanging unit (59).",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 13, dans lequel le dispositif de commande de la pression comporte au moins un dispositif de mesure de la pression (P1, P2 ) et un dispositif (26) destiné à augmenter la pression dans le volume.","The apparatus according to claim 13, wherein the pressure control device has at least one pressure-measuring device ( P1, P2 ) and a device (26) for increasing the pressure in the volume.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau résistant à la pénétration selon l'une quelconque des revendications 1-6, dans lequel la densité linéaire du second ensemble de fils est de 50 à 280 dtex, et de préférence de 80 à 140 dtex.",The penetration-resistant material of any one of claims 1-6 wherein the linear density of the second set of threads is 50 to 280 dtex and preferably 80-140 dtex.,D,CLMS,MEDIUM
"Formulation selon une quelconque revendication précédente dans laquelle, dans ladite formulation liquide, ledit CBC comporte des particules possédant un diamètre médian de particule de 1 µm ou plus ; et/ou le diamètre médian de particule est de 200 µm ou moins.","A formulation according to any preceding claim wherein, in said liquid formulation, said CBC includes particles having a 1 µm or greater median particle diameter; and/or the median particle diameter is 200 µm or less.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel ledit premier filament absorbable est en polyglactine, ledit deuxième filament absorbable est en polydioxanone, et ledit premier filament non absorbable est en polypropylène.","The method of claim 6, wherein said first absorbable filament is polyglactin, said second absorbable filament is polydioxanone, and said first non-absorbable filament is polypropylene.",D,CLMS,MEDIUM
Mélange comprenant: (a) un polyester; et (b) un polyamide préparé à partir de (i) une triamine contenant des unités d'amine secondaire ou d'un (de) sels d'amine secondaire et de (ii) un acide ou ester dicarboxylique aromatique.,A blend comprising: (a) polyester; and (b) polyamide prepared from (i) triamine containing secondary amine or secondary amine salt unit(s) and (ii) aromatic dicarboxylic acid or ester.,D,CLMS,MEDIUM
"Écran selon la revendication 1, dans lequel ledit premier côté inclut au moins l'un de ce qui suit : une surface blanche, un revêtement contenant une matière réfléchissante, un revêtement métallique, ou des fibres ayant une section transversale hautement réfléchissante.","A screen according to claim 1, wherein said first side includes at least one of the following: a white surface, a reflective material-containing coating, a metallic coating, or fibers having a highly reflective cross-section.",D,CLMS,MEDIUM
"Composite non tissé lié sous extension élastique selon la revendication 12, dans lequel ladite couche fibreuse (22) hydrophile a un poids de base entre environ 2 et 200 gsm et comprend des fibres cellulosiques.","The stretch-bonded elastic nonwoven composite of claim 12, wherein said hydrophilic fibrous layer (22) has a basis weight of between about 2 and 200 gsm and includes cellulosic fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Support selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits filaments de renfort (3) se composent de fibres inorganiques, de préférence de fibres de verre, éventuellement combinées avec des filaments de renfort polymériques.","Support according to claim 2, characterised in that said reinforcing filaments (3) consist of inorganic fibres, preferably glass fibres, possibly combined with polymeric reinforcing filaments.",D,CLMS,MEDIUM
"Paillasson lavable selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le fil mélangé comprend au moins 50 % de fibres de coton et au moins 35 % de fibres de polyester.","A washable floor mat according to claim 1 or claim 2, wherein the blended yarn includes at least 50% cotton fibres and at least 35% polyester fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Substrat (16) selon la revendication 1, dans lequel le tissu qui forme le substrat comprend environ 450 à 580 rangées par mètre et environ 50 à 90 colonnes de mailles par 10 centimètres.","A substrate (16) according to claim 1, wherein the fabric that forms the substrate comprises about 450-580 courses per meter and about 50-90 wales per 10 centimeters.",D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la matière solide ou la composition présente une proportion de SiO2 de 40 à 100 % en masse, de préférence de 60 à 100 % en masse.","Use according to either claim 1 or claim 2, characterised in that the solid or the composition comprises a SiO2 proportion of 40-100 % by mass, preferably of 60-100 % by mass.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille composite selon la revendication 8, dans laquelle le premier composant comprend du poly(téréphtalate d'éthylène) et le second composant comprend du poly(téréphtalate de triméthylène), les deux composants étant disposés en une configuration côte à côte.","The composite sheet according to claim 8 wherein the first component comprises poly(ethylene terephthalate) and the second component comprises poly(trimethylene terephthalate), the two components being arranged in a side-by-side configuration.",D,CLMS,MEDIUM
Procédé de fabrication d'une fibre de carbone comprenant : le chauffage d'un brin de précurseur de fibre de carbone (10) en utilisant le four de traitement thermique résistant à la flamme (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.,A method of manufacturing a carbon fiber comprising: heating a carbon fiber precursor strand (10) by using the flame-resistant heat treatment furnace (1) according to any one of claims 1 to 9.,D,CLMS,MEDIUM
"Tissu espaceur en textile en trois dimensions selon la revendication 1, dans lequel les fibres gélifiantes sont des fibres de pectine, d'alginate ou de carboxyméthylcellulose (CMC), ou une quelconque combinaison de celles-ci.","The three-dimensional textile spacer fabric of claim 1, wherein the gelling fibres are pectin, alginate or carboxymethyl cellulose (CMC) fibres, or any combination thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel un diamètre interne de la partie de pulvérisation de solution (230) se situe dans la plage allant de 1,5 mm à 2,5 mm.","The apparatus of any one of claims 1 to 5, wherein an inner diameter of the solution spraying portion(230) is in the range of 1.5 mm to 2.5 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de repassage (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que la première ou la deuxième grille de filtration (8, 9) est constitué par une grille de filtration (8) réalisée en acier inox ou en tissu de verre revêtue de PTFE.","Ironing appliance (1) according to claim 6, characterised in that the first or second filtering screen (8, 9) consists of a filtering screen (8) made of stainless steel or fibreglass fabric coated with PTFE.",D,CLMS,MEDIUM
"Etoffe non tissée résistante à la chaleur selon la revendication 1, où la fibre de poly(sulfure de phénylène) est une fibre filamenteuse ayant un diamètre de fibre de 1 à 50 µm.","The heat-resistant nonwoven fabric according to claim 1, wherein the poly(phenylene sulfide) fiber is a filamentry fiber having a fiber diameter of 1 to 50 µm.",D,CLMS,MEDIUM
"Bande d'étanchéité selon la revendication 5, caractérisée en ce quela proportion quantitative en EPDM ou SBR est de 1 à 15 % en poids, en particulier de 2 à 7 % en poids.","Sealing strip according to claim 5, characterised in thatthe proportion of EPDM or SBR is 1 to 15% by weight, in particular 2 to 7% by weight.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement de linge selon l'une des revendications 12 à 18, dans la mesure où elle est dépendante de la revendication 12, dans lequel la deuxième conduite d'évacuation d'eau (85) présente une structure flexible ou est constituée d'un matériau élastique.","The laundry treatment apparatus according to any of claims 12 to 18, insofar as dependent upon claim 12, wherein the second water discharge pipe (85) has a flexible structure or is made of an elastic material.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu non tissé à composants multiples selon la revendication 3, dans lequel : les polymères thermoplastiques sont choisis parmi le groupe constitué des polyoléfines, des polyesters, des polyamides, et de mélanges de ces derniers.","A multi-component nonwoven fabric in accordance with claim 3, wherein: thermoplastic polymers are selected from the group consisting of polyolefins, polyesters, polyamides, and blends thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel une partie du deuxième mélange air-vapeur se condense, en créant de ce fait un mélange de gaz et de liquide au sein des premier et/ou deuxième échangeurs thermiques (120, 160).","The apparatus according to claim 1 wherein part of the second air-vapor mixture condenses, thereby creating a gas and liquid mixture within the first and/or second heat exchanger (120, 160).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle la nervure de guidage (139a) présente une hauteur inférieure à celle de la première nervure de passage (137a) et de la deuxième nervure de passage (137b).","The washing machine according to claim 1, wherein the guide rib (139a) has a lower height than the first passage rib (137a) and the second passage rib (137b).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 6, comprenant en outre : un moyen d'identification de matériau de linge pour détecter les composants de tissu de linge afin d'obtenir des données d'identification de linge.","The washing machine according to claim 6, further comprises: a clothes material identification device for detecting the clothes fabric components to obtain clothes identification data.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu non tissé de la revendication 23, dans lequel l'étirement disponible dans la direction de la machine et dans la direction transversale est au moins de 10% et la croissance du tissu n'est pas supérieure à 20% de l'étirement disponible.","The nonwoven fabric of claim 23, wherein available stretch in the machine direction and cross direction are at least 10% and the fabric growth is no greater than 20% of the available stretch.",D,CLMS,MEDIUM
"Le produit selon une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ladite pulpe a une rétention par plaque poreuse d'au moins 5 g/g, de préférence de 8 g/g, avec un fluide de test formé d'une solution aqueuse à 1 % de NaCI.","The product of any of the Claims 1 to 3, wherein said pulp has a Porous Plate Retention of at least 5 g/g, preferably of 8 g/g, with a testing fluid of 1% NaCI aqueous solution.",D,CLMS,MEDIUM
"Une presse (23) selon la revendication 6, caractérisé en ce queladite première position (26) est localisée en amont de la zone de presse (11) et que ladite seconde position (27) est localisée en aval de la zone de presse (11).","A press (23) according to claim 6, characterised in thatsaid first position (26) is located upstream the press zone (11) and that said second position (27) is located downstream the press zone (11).",D,CLMS,MEDIUM
"Structure contenant des fibres de cellulose selon la revendication 15, où le copolymère séquencé de polyalkylène glycol-polyester est contenu en une quantité de 0,03 à 1,0 % en poids en se basant sur le poids des fibres.","A cellulose fiber-containing structure according to claim 15, wherein the polyalkylene glycol-polyester block copolymer is contained in an amount of 0.03 to 1.0 wt% based on the weight of the fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille selon la revendication 6, dans laquelle le mélange du premier polymère et du second polymère contient de 25 à 50 pour cent en poids du premier polymère, sur la base de la quantité totale du premier polymère et du second polymère.","The sheet of claim 6, wherein the mixture of first polymer and second polymer contains 25 to 50 weight percent of the first polymer, based on the total amount of first polymer and second polymer.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première fréquence (f1) est au maximum de 3 MHz et en ce que la deuxième fréquence (f2) est au moins de 15 MHz.","Method according to any of the preceding claims, characterised in that first frequency (f1) is at most 3 MHz and the second frequency (f2) is at least 15 MHz.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre un élément de transport de fluide supplémentaire (12'), chaque élément de transport de fluide orientant du fluide vers une interface associée avec l'élément de stockage de fluide (14').","The device of claim 1, further comprising an additional fluid transport element (12'), each fluid transport element directing fluid to an associated interface with the fluid storage element (14').",D,CLMS,MEDIUM
"Non-tissé composite selon la revendication 4, dans lequel les fibres de liant sont des fibres à deux composants de polypropylène/polyéthylène, polyester/polyéthylène ou polyester/copolyester, et les fibres de matrice sont des fibres de polyester.","A composite nonwoven according to claim 4 wherein the binder fibres are polypropylene/polyethylene, polyester/polyethylene or polyester/copolyester bicomponent fibres and the matrix fibres are polyester fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Une machine de traitement de fibres selon revendication 10, caractérisée par le fait que la carde possède une largeur de travail supérieure à 1000 mm, de préférence entre 1300 mm et 1500 mm.","A fibres processing machine according to claim 10, characterised in thatthe card has a larger operating width than 1000 mm, preferably between 1300 mm and 1500 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de vaporisage de vêtement selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la transmittance thermique est comprise entre 75 W/m2K et 125 W/m2K, et de préférence entre 90 W/m2K et 110 W/m2K.","A garment steaming device according to any one of the preceding claims, wherein the thermal transmittance is between 75W/m2K and 125W/m2K, and preferably between 90W/m2K and 110W/m2K.",D,CLMS,MEDIUM
"Bande non tissée selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle les filaments présentent une épaisseur comprise dans la gamme de 0,5 mm à 3 mm, de préférence de 0,75 mm à 2 mm, et en particulier de 1 mm à 1,5 mm.","Non-woven web according to any one of claims 1 to 4, wherein the filaments have a thickness in the range of 0.5 to 3 mm, preferably 0.75 to 2 mm and in particular 1 to 1.5 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 25, dans lequel l'étape (C) comprend la mise en contact de ladite fibre à multicomposants avec de l'eau ayant une température d'au moins environ 45 °C.",The process according to claim 25 wherein Step (C) comprises contacting said multicomponent fiber with water having a temperature of at least about 45°C.,D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif tel que revendiqué en revendication 7, dans lequel la cathode comprend de l'hydroxyde de nickel (II) et dans laquelle l'anode comprend une électrode au cadium ou à base d'un hydrure métallique","A device as claimed in claim 7, in which the cathode comprises nickel (II) hydroxide and in which the anode comprises cadmium or a metal hydride electrode.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure développant de couleur selon la revendication 3, dans laquelle le support est un métal, un bois, un plastique, un caoutchouc, une céramique, un papier, une fibre, un verre ou un mélange de deux de ces matériaux ou plus.","A colour-developing structure according to claim 3, wherein the support is a metal, a wood, a plastic, a rubber, a ceramic, a paper, a fibre, a glass or a mixture of two or more of them.",D,CLMS,MEDIUM
"Invention selon la revendication 1, dans laquelle le copolymère de propylène/α-oléfine a une teneur en propylène de 60 % à 99,5 % en mole et une teneur en α-oléfine de 0,5 % à 40 % en mole.","The invention of claim 1, wherein the propylene/α-olefin copolymer has a propylene content of from 60 mole% to 99.5 mole% and an α-olefin content of from 0.5 mole% to 40 mole%.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver à tambour à montage mural selon la revendication 7, dans laquelle l'unité de guidage de tuyau de ventilation (295) guide le tuyau de ventilation (283) en direction du haut du panneau arrière (210).","The wall-mounted drum washing machine of claim 7, wherein the ventilation pipe guide unit (295) guides the ventilation pipe (283) toward the top of the rear panel (210).",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé suivant les revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'une proportion allant jusqu'à 50 % en poids des fibres ou des filaments utilisés consiste en matières thermoplastiques non thermotropes, en verre, en aramide, en carbone ou en métal.","A process according to claims 1 - 8, characterised in that up to 50% by weight of the fibres or filaments used consist of non-thermotropic thermoplasts, glass, aramide, carbon or metal.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le temps de relaxation de la solution à 85 °C se situe dans la plage de 0,5 à 80 s, de préférence de 1 à 8 s.","Process according to Claim 1, characterized in that the relaxation time of the solution at 85 °C is in the range 0.5-80 s and preferably 1-8 s.",D,CLMS,MEDIUM
"Sèche-linge selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, dans lequel le dispositif de commande de compresseur (74, 174) réduit au minimum la performance de compression sans arrêter le compresseur (16) tandis que la vitesse de rotation du compresseur (16) est temporairement réduite.","The laundry dryer according to any one of claims 4 to 6, wherein the compressor controller (74, 174) minimizes compressing performance without stopping the compressor (16) while the rotational speed of the compressor (16) is temporarily decreased.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de nettoyage de vêtements selon la revendication 2, dans lequel le générateur de vapeur (6) comprend un réservoir d'eau (7) et un élément de chauffage pour chauffer l'eau dans le réservoir d'eau (7) pour générer de la vapeur.","A garment cleaning appliance according to claim 2, wherein the steam generator (6) comprises a water tank (7) and a heater to heat the water in the water tank (7) to generate steam.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille fibreuse non tissée selon la revendication 46, dans laquelle la feuille non tissée a un poids de base compris entre environ 17 et 85 g/m2 et une épaisseur comprise entre environ 50 et 380 µm.","The fibrous nonwoven sheet of claim 46, wherein the nonwoven sheet has a basis weight between about 17-85 g/m2 and a thickness between about 50-380 µm.",D,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que la bande de papier de soie (1"") est fabriquée à une vitesse de la machine comprise entre 1300 et 2200 m / min.","The method according to claim 10, characterised in that the tissue paper web (1"") is manufactured at a machine speed in the range of 1300 - 2200 m/min.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite fibre bicomposée comprend des microfibres de polyester ou de polyamide, de préférence du polyéthylène téréphtalate (PET) et ledit composant mer comprend du polystyrène (PS).","The process according to claim 1, wherein said bicomponent fibre comprises polyester or polyamide microfibres, preferably polyethylene terephthalate (PET), and said sea component comprises polystyrene (PS).",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu à liaison spiralée selon la revendication 6, dans lequel les monofilaments ou les multifilaments ont une section transversale qui est ronde, non ronde, rectangulaire, ovale, aplatie, en forme d'étoile ou rainurée.","The spiral-link fabric of claim 6, wherein the monofilaments or multifilaments have a cross section which is round, non-round, rectangular oval, flattened, star shaped or grooved.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle l'unité de lavage auxiliaire comprend une paire de portes de décharge (272) qui pivotent dans des directions opposées pour ouvrir le trou de décharge de linge et fermer le trou de décharge de linge.","The washing machine according to claim 1, wherein the auxiliary washing unit includes a pair of discharging doors (272) that pivot in opposite directions to open the laundry discharging hole and to close the laundry discharging hole.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu non-tissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le tissu non-tissé comprend des fibres supplémentaires d'un troisième type de fibres qui est de la fibre d'alginate et/ou de la fibre contenant du chitosane.","Nonwoven fabric according to any one of claims 1 to 3, wherein the nonwoven fabric comprises further fibers of a third fiber type, which is alginate fiber and/or chitosan containing fiber.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, comprenant en outre : une partition (170) agencée entre la chambre d'entrée d'eau de lavage (110) et la chambre de pompe de vidange (120).","The washing machine according to claim 1, further comprising: a partition (170) arranged between the wash water inlet chamber (110) and the drain pump chamber (120).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 5, où la première nervure de support (128a) et la seconde nervure de support (128b) sont agencées entre la première protubérance de mise en prise (182) et la seconde protubérance de mise en prise (172).","The washing machine according to claim 5, wherein the first support rib (128a) and the second support rib (128b) are disposed between the first catching protrusion (182) and the second catching protrusion (172).",D,CLMS,MEDIUM
"Insert de filtre (6) selon la revendication 12, qui est un insert de filtre (6) en forme de cuvette présentant une hauteur (H) qui est au moins huit fois moins importante qu'une largeur (B) et/ou une profondeur (T).","Filter insert (6) according to claim 12, which is a trough-shaped filter insert (6) having a height (H) at least eight times smaller than a width (B) and/or a depth (T).",D,CLMS,MEDIUM
"Disque de polissage selon la revendication 1, dans lequel le corps ultrafin à fibres enchevêtrées est composé de faisceaux de 5 à 70 fibres ultrafines, et la résine de polyuréthane est présente à l'intérieur des faisceaux de fibres ultrafines.","The polishing pad according to claim 1, wherein the ultrafine fiber-entangled body is composed of bundles of 5 to 70 ultrafine fibers, and the polyurethane resin is present inside the ultrafine fiber bundles.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le moyen de chauffage (10) est positionné de manière à être au moins partiellement en contact thermique avec de l'eau du circuit de recirculation.","The washing machine of any claim 1 to 5, wherein the heater (10) is positioned so that it is at least partially in thermal contact with water of the recirculation circuit.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu protecteur selon la revendication 1, ledit tissu ayant un tissage uni avec une couverture de 20 - 25 % et une masse de moins de 0,135 kg/m2 (4 onces par yard carré).","A protective fabric according to claim 1, said fabric having a plain weave with 20-25% cover and weight of less than 0.135 kg/m2 (4 ounces per square yard).",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour produire les fibres de carbone selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, le procédé comprenant : la carbonisation en utilisant le chauffage de champ magnétique à micro-ondes et/ou le chauffage de plasma.","A method for producing the carbon fibers according to any one of claims 1 to 4, the method comprising: carbonization using microwave magnetic field heating and/or plasma heating.",D,CLMS,MEDIUM
"Fer à repasser à vapeur selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif de limitation (80) limite le déplacement longitudinal de la tige de commande (60) vers la position ouverte (B, B').","Steam iron according to claim 5, characterised in that the limiter device (80) limits the longitudinal displacement of the control rod (60) towards the open position (B, B').",D,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine de polyuréthane à base de polycarbonate hydrodispersable selon la revendication 3, dans laquelle un rapport des groupes oxyéthylène par rapport à tous les polyols est de 0,5 à 10 % en masse.","The water-dispersible polycarbonate-based polyurethane resin composition according to claim 3, wherein a ratio of oxyethylene groups relative to all the polyols is 0.5 to 10% by mass.",D,CLMS,MEDIUM
"Tambour rotatif (1) selon la revendication 1, dans lequel lesdits groupes (15a) de trous traversants (15) sont agencés en une pluralité de rangées parallèles, lesdits groupes (15a) étant décalés les uns par rapport aux autres.","Rotatable drum (1) according to claim 1, wherein said groups (15a) of through holes (15) are arranged in a plurality of parallel rows, said groups (15a) being staggered one another.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau en feuille selon la revendication 12 ou 13, qui contient entre 40 et 80 % en poids de fibres cellulosiques, entre 3 et 15 % en poids de fibres discontinues, et entre 15 et 45 % en poids de filaments.","The sheet material according to claim 12 or 13, which contains between 40 and 80 wt.% of cellulosic fibres, between 3 and 15 wt.% of staple fibres, and between 15 and 45 wt.% of filaments.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre : un panneau arrière (120b) disposé derrière la face arrière ouverte du tambour (110) ; et un panneau rotatif en forme de disque (119) raccordé de manière rotative au panneau arrière (120b).","The apparatus of claim 1, further comprising: a rear panel (120b) disposed behind the open rear of the drum (110); and a disk-shaped rotary panel (119) rotatably coupled to the rear panel (120b).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 4, dans laquelle l'unité de levier de came (40) comporte une surface inclinée (41) constituée au niveau de la partie en contact avec la partie de levier de levage.","The washing machine according to claim 4, wherein the cam lever unit (40) has an inclined surface (41) formed at a portion contacted with the lift lever portion.",D,CLMS,MEDIUM
"Section de machine de fabrication de papier selon la revendication 2, dans laquelle le dispositif de traitement de séchage à air traversant est configuré pour fournir l'écoulement d'air à une température d'au moins environ 120 °C.","The papermaking machine section according to claim 2, wherein the through-air drying processing device is configured to provide the air flow at a temperature of at least about 120°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu non tissé pour un article absorbant selon la revendication 4 ou la revendication 5, dans lequel la section à trou (21) a certaines des fibres de résine thermoplastique (24) qui passent au travers de l'espace intérieur (21a) de la section à trou.","The nonwoven fabric for an absorbent article according to claim 4 or 5, wherein the hole section (21) has some of the thermoplastic resin fibers (24) passing through the interior space (21a) of the hole section.",D,CLMS,MEDIUM
"Fil à coudre selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est constitué de fibres de polyester, de fibres de polyamide 6, de fibres de polyamide 6,6 et/ou de fibres de coton.","The sewing thread according to one of the preceding claims, characterized in that said sewing thread consists of polyester fibres, polyamide 6.-fibres, polyamide 6.6-fibres and/or cotton fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure fibreuse médicale selon la revendication 3, dans lequel la structure fibreuse médicale est au moins un parmi un textile non tissé, un textile tissé et un tissu tricoté incluant des fibres de carboxyméthylcellulose de calcium et des fibres de composé de chitosane.","The medical fibrous structure according to claim 3, wherein the medical fibrous structure is at least one of a nonwoven fabric, a woven fabric, and a knitted fabric including calcium carboxymethyl cellulose fibers and chitosan compound fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition suivant la revendication 1, dans laquelle le pH du polymère à fonction vinylamine à pH ajusté est inférieur à 3,0, ou inférieur à 2,5 ou entre 2,1 et 2,5.","The composition of claim 1 wherein the pH of the pH adjusted vinylamine-containing polymer is below 3.0, or below 2.5, or between 2.1 to 2.5.",D,CLMS,MEDIUM
La natte d'isolation de n'importe lesquelles des revendications 1 à 3 qui récupère au moins 70 % de son épaisseur initiale en l'espace de 30 minutes après avoir été comprimée à 25 % de son épaisseur d'origine pendant une période de 11 jours.,The insulation batt of any of claims 1-3 which recovers at least 70% of its initial thickness within 30 minutes after being compressed to 25% of its original thickness for a period of 11 days.,D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 10, caractérisée en ce que le dosage de la composition de polymère est < 20 kg/tonne de boue sèche, de préférence < 5 kg/tonne de boue sèche, plus préférablement < 3 kg/tonne de boue sèche.","Use according to claim 10, characterised in that the dosage of the polymer composition is < 20 kg/ton dry sludge, preferably < 5 kg/ton dry sludge, more preferably < 3 kg/ton dry sludge.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation d'une structure fibreuse médicale selon la revendication 16, dans lequel un rapport de poids de la carboxyméthylcellulose de calcium et du composé de chitosane est entre 99 : 1 et 1 : 99.","The process for preparing a medical fibrous structure according to claim 16, wherein a weight ratio of the calcium carboxymethyl cellulose and the chitosan compound is from 99:1 to 1:99.",D,CLMS,MEDIUM
"Substrat non tissé selon la revendication 1, dans lequel le substrat non tissé comprend au moins 20 % de matériau thermoplastique et les éléments faisant saillie de la deuxième région comprennent des fibres qui sont verrouillées au moyen d'une liaison thermique.","The nonwoven substrate of Claim 1, wherein the nonwoven substrate comprises at least 20% thermoplastic material and the protruding elements of the second region comprise fibers which are locked by means of thermal bonding.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (1; 17) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' une pression de cabine est fixée à 10 à 100 mbar, en particulier 10 à 50 mbar ou 50 à 100 mbar.","Device (1; 17) according to one of the preceding claims, characterized by a cabin pressure of 10-100 mbar, especially 10-50 mbar or 50-100 mbar being set.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les nanofibres de polymère sont des nanofibres de polyaniline ayant des diamètres inférieurs à 500 nm et des longueurs inférieures à 10 µm.","The method of claim 1 wherein, the polymer nanofibers are polyaniline nanofibers having diameters less than 500 nm and lengths less than 10 µm.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon la revendication 2, dans laquelle la première et la deuxième vitesse de rotation prédéterminées sont sensiblement égales, et la première et la deuxième distance prédéterminées sont sensiblement égales.","The laundry machine of claim 2, wherein the first and second predetermined rotational speeds are substantially equal, and the first and second predetermined distances are substantially equal.",D,CLMS,MEDIUM
"Produit selon la revendication 10, dans lequel la fibre du matériau formant un substrat est choisie parmi le groupe constitué de la cellulose, du polyester, d'une polyoléfine, du nylon, de l'acrylique, du verre, et des fibres métalliques.","The product of claim 10 in which the fiber in the substrate forming material is selected from the group consisting of cellulose, polyester, polyolefin, nylon, acrylic, glass, and metal fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Elastomère thermoplastique selon l'une quelconque des revendications 1-11, caractérisé en ce que la quantité de composants A est comprise entre 10 et 25% en poids pour 100 parties de composants (A + B + C).","Thermoplastic elastomer according to anyone of claims 1-11, characterized in that the amount of component A is between 10-25 wt.% per 100 parts of components (A + B + C).",D,CLMS,MEDIUM
"Mélange de fibres selon la revendication 1, dans lequel le modacrylique comprend : 30 % à 70 % en poids d'acrylonitrile ; et 70 % à 30 % en poids de chlorure de vinyle et/ou chlorure de vinylidène.",The fibre blend as claimed in claim 1 wherein the modacrylic comprises: 30% to 70% by weight of acrylonitrile; and 70% to 30% by weight of vinyl chloride and/or vinylidene chloride.,D,CLMS,MEDIUM
"Composition aqueuse durcissable selon la revendication 3, dans laquelle ledit polyol est une hydroxylamine choisie dans le groupe constitué par la diisopropanolamine, le 2-(2-aminoéthylamino)éthanol, la triéthanolamine, le tris(hydroxyméthyl)aminométhane et la diéthanolamine.","The curable aqueous composition of claim 3 wherein said polyol is a hydroxylamine selected from the group consisting of diisopropanolamine, 2-(2-aminoethylamino)ethanol, triethanolamine, tris(hydroxymethyl)aminomethane, and diethanolamine.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9 ou 10, caractérisé par le fait que l'on met en oeuvre des températures d'air chaud de 150°C à 180°C, en particulier de 150°C à 160°C.","A method according to Claim 9 or 10, characterised in that hot air temperatures of 150°C to 180°C, in particular 150°C to 160°C, are used.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau non tissé composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la teneur en filaments continus dans le matériau est d'environ 25 à 40 % en poids.","The nonwoven composite material according to any one of Claims 1-4, wherein the content of continuous filaments in the material is about 25-40 weight%.",D,CLMS,MEDIUM
"Système de machine à laver selon la revendication 1, dans lequel les informations de séquence d'opération de lavage conservées dans le serveur d'informations de machine à laver (300) comprennent au moins un nombre de rinçages devant être exécutés au cours du lavage.","The washing machine system according to claim 1, wherein the washing operation sequence information stored in the washing machine information server (300) includes at least a number of rinses to be performed during washing.",D,CLMS,MEDIUM
"Étoffe non-tissée humidifiée selon la revendication 1, dans laquelle la valeur MIU (valeur du coefficient de frottement), mesurée à l'aide d'un testeur de sensibilité au frottement, est de 0,45 ou moins.","The moisturized non-woven fabric according to claim 1, wherein the MIU value (friction coefficient value), measured by a friction sensitivity tester, is 0.45 or lower.",D,CLMS,MEDIUM
"Un rouleau selon la revendication 1, dans lequel le rouleau présente une surface de côté périphérique convexe (25) et une surface de côté périphérique convexe (24) se faisant face dans les sens opposés par rapport à l'axe de celui-ci.","A roller according to claim 1, wherein the roller has a convex peripheral side surface (25) and a convex peripheral side surface (24) facing in opposite directions with respect to the axis thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, caractérisé en ce que le détecteur (14) effectue une mesure dans une gamme de longueurs d'onde (L) de 200 à 1100 nm.","Device (10) according to one of Claims 7 to 10, characterized in that the detector (14) measures in a wavelength range (L) from 200 to 1100 nm.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu non tissé stratifié selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la fibre continue thermoplastique et la fibre ultrafine thermoplastique sont constituées par une résine à base de polyester ou une résine à base de polyamide.","The laminated nonwoven fabric according to any one of claims 1 to 8, wherein the thermoplastic continuous fiber and the thermoplastic ultrafine fiber are composed of a polyester-based resin or a polyamide-based resin.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, comprenant : i. des groupes hydroxyle aliphatiques de lignine dans une quantité allant jusqu'à 2 mmol/g ; ii. au moins 2,5 mmol/g de groupes hydroxyle phénoliques de lignine ; et iii. au moins 0,40 mmol/g de groupes hydroxyle carboxyliques de lignine.","The composition of claim 1, comprising: i. lignin aliphatic hydroxyl groups in an amount up to 2 mmole/g; ii. at least 2.5 mmole/g lignin phenolic hydroxyl groups; and iii. less than 0.40 mmole/g lignin carboxylic hydroxyl groups.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de guidage de tissu (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les premiers (6) et/ou les seconds (7) moyens de serrage comprennent des actionneurs hydrauliques ou électriques.","Fabric guiding device (1) according to Claim 1 or 2, characterized in that the first (6) and/or second (7) clamping means comprise hydraulic or electric actuators.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine de traitement du linge selon la revendication 1, dans laquelle l'unité d'échange de chaleur (50) comprend en outre : un chauffage (70) prévu le long du conduit de circulation pour chauffer l'air séché.","The laundry treating machine according to claim 1, wherein the heat exchanging unit (50) further comprises: a heater (70) provided along the circulation duct for heating the dried air.",D,CLMS,MEDIUM
"Fil résistant à la coupure selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit au moins un brin de recouvrement à fibre non métallique non haute performance a un tex (denier) entre environ 11 (100) et environ 140 (1200).","The cut resistant yarn of any preceding claim, wherein said at least one non-metallic non-high performance fiber cover strand has a tex (denier) of between about 11 (100) and about 140 (1200.)",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, comprenant en outre : une unité soufflante (50) pour fournir de l'air chaud ou de la vapeur à la cuve rotative (12).","The washing machine according to claim 1, further comprising: a blowing unit (50) to supply hot air or steam to the rotary tub (12).",D,CLMS,MEDIUM
"Fibres inorganiques selon la revendication 1, dans lesquelles la structure de surface des fibres contient une pluralité de dépressions présentant des diamètres de 0,01 à 0,2 µm, et les dépressions occupent 10 à 95 % de la surface totale des fibres.","Inorganic fibers according to claim 1, wherein the surface structure of the fibers contains a plurality of depressions with diameters of 0.01-0.2 µm, and the depressions occupy 10-95% of the total surface area of the fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Pulpe synthétique en polyéthylène selon la revendication 1, caractérisée en ce que la polyéthylène a un MFR de 0,5 à 500 g/10 minutes et en ce que la portion à bas point de fusion est de 40% à 70% en poids.","A polyethylene synthetic pulp according to claim 1, wherein the polyethylene has an MFR of 0.5 to 500 g/10 min. and the portion with a low melting point is 40% to 70% by weight.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de repassage selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit bras de liaison (72) forme un conduit de vapeur reliant le circuit de distribution de vapeur à la chambre de diffusion (47).","Ironing appliance according to claim 5, characterised in that said connection arm (72) forms a steam duct connecting the steam distribution circuit to the diffusion chamber (47).",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 18, caractérisé en ce que le revêtement ou le recouvrement convient pour la protection contre la corrosion et/ou l'abrasion et/ou pour l'amélioration des propriétés de la surface.","Device according to Claim 18, characterized in that the coating or covering is suitable for corrosion and/or abrasion protection and/or for improving the surface properties.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition polymère thermoplastique selon la revendication 22, caractérisée en ce que le second polymère thermoplastique est un polyamide choisi parmi le PA 6, le PA 11, le PA 12, le PA 6.6, leurs mélanges et leurs copolymères","Thermoplastic polymer composition according to Claim 22, characterized in that the second thermoplastic polymer is a polyamide chosen from PA-6, PA-11, PA-12, PA-6,6, blends thereof and copolymers thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 17 à 19, dans laquelle ladite résine pouvant être activée par un rayonnement est activée en étant exposée à un rayonnement UV, de préférence de la longueur d'onde entre 200 nm et 280 nm.","A method according to any of claims 17 - 19, wherein said radiation activatable resin is activated by being exposed to UV radiation, preferably of the wavelength between 200 nm and 280 nm.",D,CLMS,MEDIUM
"Un processus selon l'une des revendication 1 à 4, dans lequel la concentration en lipase correspond à une activité de 1 à 100 Kilo Unités Lipase (KLU) par kg de matière sèche.",A process according to any of claims 1-4 wherein the lipase concentration corresponds to an activity of 1-100 Kilo Lipase Units (KLU) per kg of dry matter.,D,CLMS,MEDIUM
"Méthode de fabrication selon la revendication 1, dans laquelle les microcapsules sont faites d'au moins un matériau choisi parmi la chitine, un élastomère de polyuréthane, un élastomère thermoplastique et la tourmaline.","The manufacturing method according to claim 1, wherein the microcapsules are made of at least one material selected from chitin, polyurethane elastomer, thermoplastic elastomer and tourmaline.",D,CLMS,MEDIUM
"La fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle la ténacité à la traction est de 6,6 cN/dtex (7,5 g/d) ou plus, et l'allongement à la rupture est de 13% ou plus.","The polyester fiber according to Claim 1, wherein tensile tenacity is 6.6 cN/dtex (7.5 g/d) or more, and elongation at break is 13% or more.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le mélange de glycérine (A) et de polyol différent de la glycérine (B) est présent dans des concentrations comprises entre 5 et 10% en poids par rapport au poids total de la composition.","Composition according to Claim 1, characterized in that the mixture of glycerine (A) and polyol different from glycerine (B) is present in concentrations between 5 and 10% by weight relative to the total weight of the composition.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 3, dans laquelle chaque nervure de renfort est formée sur au moins une partie de la première partie de corps et la partie de raccordement.","The washing machine of claim 3, wherein each reinforcing rib is formed on at least one portion of the first body part and the connection part.",D,CLMS,MEDIUM
"Un rouleau selon la revendication 1, dans lequel le rouleau présente une surface de côté périphérique concave (22) et une surface de côté périphérique convexe (24) se faisant face dans les sens opposés par rapport à l'axe de celui-ci.","A roller according to claim 1, wherein the roller has a concave peripheral side surface (22) and a convex peripheral side surface (24) facing in opposite directions with respect to the axis thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille de rétention de liquide selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans laquelle la blancheur (%) de la feuille imprégnée de 700 % en masse d'eau par rapport à la masse de feuille est de 1 à 10 %.","A liquid-retaining sheet according to any one of claims 1 to 15, wherein the whiteness (%) of the sheet impregnated with 700% by mass of water relative to the sheet mass is 1 to 10%.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que les fibres textiles de renfort ont une longueur de 10 à 100 mm, en particulier de 20 à 80 mm, et plus préférablement de 32 à 60 mm.","A method according to Claim 10, characterized in that the reinforcing textile fibres have a length of 10-100 mm, particularly 20-80 mm, and then preferably 32-60 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à tricoter à plat comprenant le dispositif à maille variable (25) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les premier et deuxième éléments de contact coulissant (51, 52) sont formés par des rouleaux.","The flatbed knitting machine including the variable stitch device (25) according to Claim 1 or 2, wherein the first and second sliding contact members (51, 52) are formed by rollers.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de repassage selon la revendication 8, caractérisé en ce que le fil chauffant (40) est constitué par un fil en acier inoxydable de diamètre inférieur à 1 mm, avantageusement revêtu de PTFE.","Ironing appliance according to claim 8, characterised in that the heating wire (40) comprises a stainless steel wire less than 1 mm in diameter, preferably coated with PTFE.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine (1) selon la revendication 13, caractérisée en ce que le mécanisme de réglage en hauteur (20) se compose d'au moins une vis de réglage (20.1) avec une vis de fixation associée (20.2).","Machine (1) according to Claim 13, characterized in that the height adjusting mechanism (20) comprises at least one adjusting screw (20.1) together with associated fixing screw (20.2).",D,CLMS,MEDIUM
"Structure contenant des fibres de cellulose selon la revendication 20 ou 21, où le liant est au moins un liant sélectionné parmi des résines de silicate d'alkyle, des résines de silicone et des résines de fluor.","A cellulose fiber-containing structure according to claim 20 or 21, wherein the binder is at least one binder selected from alkyl silicate resins, silicone resins and fluorine resins.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le système de commande est à base de microprocesseur et comprend un clavier actionnable par l'utilisateur et un écran d'affichage.","Apparatus according to any one of claims 2 to 4, characterised in that the control system is microprocessor based and includes a user operable keyboard and display.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le fil (2) de fibres synthétiques a une température de vaporisation de 90 °C max. pour des tubes en carton et de 80 °C max. pour des tubes en matière plastique.","Process according to claim 3, characterized in that the yam (2) of synthetic fibres has a vaporisation temperature of 90 °C max for cardboard tubes and of 80 °C max for plastics tubes.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de blocage (30) selon l'une quelconque des revendications 23 à 26, dans lequel les éléments de blocage (32) sont fabriqués au moins en partie en métal, de préférence en acier.","Locking device (30) according to one of Claims 23 to 26, wherein the locking elements (32) are produced at least in part from metal, preferably steel.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 10, dans laquelle l'eau fournie dans la cuve d'eau (11) est de l'eau avec détergent incluant de la lessive et de l'eau de lavage, mélangées l'une à l'autre.","The washing machine according to claim 10, wherein the water supplied into the water tub (11) is detergent water including detergent and wash water mixed with each other.",D,CLMS,MEDIUM
"Mélange selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il contient de 5 à 50 % en poids de dispersion de cire et/ou de dispersions de paraffine.","The mixture according to any of claims 1 to 6, characterized by containing from 5 to 50% by weight wax dispersion and/or paraffin dispersions.",D,CLMS,MEDIUM
"Sèche-linge à condensation selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les résistances PTC (PTC1, PTC2, PTC3, PTC4) sont connectées en parallèle, connectées en série ou connectées partiellement en parallèle.","A condensation clothes dryer according to claims 1 or 2, characterised in that the PTC resistors (PTC1, PTC2, PTC3, PTC4) are parallel-connected, series-connected, or partially parallel-connected.",D,CLMS,MEDIUM
"La machine à tricoter circulaire selon la revendication 1, dans laquelle la première section de coupe (223) de la première aiguille de coupe (22) est inclinée vers les aiguilles à tricoter (112).","The circular knitting machine of claim 1, wherein the first cutter section (223) of the first cutter needle (22) is inclined toward the knitting needles (112).",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle le rapport d90/d10 représentant la distribution de la taille particulaire des particules inorganiques à base de silice, est de 2,0 ou moins.","A polyester fiber according to claim 1, wherein the ratio d90/d10 representing the particle size distribution of the silica-based inorganic particles is 2.0 or less.",D,CLMS,MEDIUM
"Bandage pneumatique selon la revendication 1, dans lequel les câblés de renforcement MT (36) possèdent des filaments dont les diamètres se situent dans la plage de 0,18 mm à 0,22 mm.",The pneumatic tire as set forth in claim 1 wherein the MT reinforcing cords (36) have filaments with diameters ranging from 0.18 mm to 0.22 mm.,D,CLMS,MEDIUM
"Le non-tissé décomposable dans l'eau selon la revendication 2, dans lequel à la fois la première fibre de cellulose régénérée et la seconde fibre de cellulose régénérée ont une finesse de 7 deniers ou moins.","A water-decomposable non-woven fabric according to claim 2, wherein both the first regenerated cellulose fiber and the second regenerated cellulose fiber have a fineness of 7 denier or less.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon les revendications 10 et 11, dans laquelle l'éjecteur ou la buse (18) est, au moins partiellement, intégrée dans le dispositif de rejet de linge (17).","The laundry washing machine according to Claims 10 and 11, wherein the ejector or nozzle (18) is at least partly integrated in the laundry rejector (17).",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de séchage électrique portable pour suspendre des vêtements et du linge de maison selon la revendication 2, caractérisé en ce que les éléments d'émission de chaleur fonctionnent à des températures comprises entre 18 et 50 °C.","Portable electrical drying apparatus for hanging clothing and household linen, according to claim 2, characterised in that the heat irradiating elements work at temperatures between 18 and 50°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement de tissu (10) selon la revendication 2, dans lequel le filtre (190) est situé au niveau d'une liaison entre l'alimentation en eau domestique (172) et la conduite d'alimentation en eau (170).","The fabric treatment appliance (10) of claim 2, wherein the filter (190) is located at a connection between the household water supply (172) and the water supply line (170).",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement de vêtements selon la revendication 1, dans lequel l'unité de pulvérisation de vapeur (160) est montée sur un cadre de support (180) fourni dans le compartiment de mécanisme (180) pour supporter l'unité de pulvérisation de vapeur (160).","The clothes treating apparatus of claim 1, wherein the steam spraying unit (160) is mounted to a supporting frame (180) provided in the mechanism compartment (180) to support the steam spraying unit (160).",D,CLMS,MEDIUM
"Composite de fibre renforcée/fibre de résine (50) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la fibre renforcée (15) est choisie parmi une fibre de carbone, une fibre de verre, et une fibre d'aramide.","The reinforced fiber/resin fiber composite (50) of claim 1, characterized in that the reinforced fiber (15) is selected from a carbon fiber, glass fiber, and aramid fiber.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement selon la revendication 3, dans lequel le moyen de réglage est une soupape de réglage de pression par laquelle la pression et/ou la température du milieu chauffant secondaire est commandée.","The processing apparatus according to claim 3, wherein the adjustment means is a pressure adjustment valve by which pressure and/or temperature of the secondary heating medium is controlled.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la tête des dent (13) présente une hauteur comprise entre 10 et 40, de préférence entre 20 et 25 mm au-dessus de la base des dents (11).","Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the tooth head (13) has a height between 10 and 40, preferably between 20 and 25 mm, above the tooth base (11).",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre composite de polytétrafluoroéthylène selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 ayant une propriété de liaison thermique, dans laquelle ladite fibre de polytétrafluoroéthylène est un multi-filament ayant une structure ramifiée et/ou en boucle.","The polytetrafluoroethylene composite fiber of any of Claims 1 to 4 having thermal bonding property, wherein said polytetrafluoroethylene fiber is a multifilament having loop and/or branched structure.",D,CLMS,MEDIUM
"Ruban adhésif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le support textile en forme de bande (1) présente une densité de surface de 20 à 200 g/m2, en particulier de 50 g/m2 ou de 100 g/m2.","Adhesive tape according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the tapelike textile backing (1) has a density of from 20, to 200 g/m2, in particular 50 g/m2 or 100 g/m2.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau non tissé selon les revendications 5-6, caractérisé en ce que ledit matériau non tissé est composé de fibres de polyoléfine, de fibres de polyester, de fibres de viscose ou de combinaisons desdites fibres.","The nonwoven material of claims 5-6, characterized in that said nonwoven material is composed of polyolefin fibres, polyesther fibres, viscose fibres, or combinations of said fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu fini opalin selon la revendication 3, caractérisé en ce que la partie de fibres non désagrégées est constituée par une couche contenant principalement des fibres de polyester et par une couche contenant principalement des fibres de nylon et des fibres de polyuréthane.","The opal-finished fabric according to claim 3, characterized in that the non-decomposed fiber part is constituted by a layer containing mainly polyester fibers and a layer containing mainly nylon fibers and polyurethane fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu non-tissé selon la revendication 1, dans lequel les fibres PLA ont des micro-gravures (1') sur leur surface, avec les micro-gravures (1') s'étendant le long de la direction en longueur des fibres PLA.","Nonwoven fabric according to claim 1, wherein the PLA fibers have micro-engravings (1') on their surface with the micro-engravings (1') extending along the PLA fibers' length direction.",D,CLMS,MEDIUM
"Polyuréthane/urée de la revendication 1 dans lequel le composant diol comprend de 5 à 20 pour cent équivalents de (a), de 20 à 40 pour cent équivalents de (b), et de 45 à 65 pour cent équivalents de (c).","The polyurethane/urea of Claim 1 in which the diol component comprises from 5 to 20 equivalent percent (a), from 20 to 40 equivalent percent (b), and from 45 to 65 equivalent percent (c).",D,CLMS,MEDIUM
"Polymère selon la revendication 3 dans lequel Rf représente un radical perfluoroalkyle ayant pour formule F(CF2 CF2 )n, dans laquelle n vaut 1 à environ 10, ou des mélanges de tels radicaux.","The polymer of claim 3 wherein Rf is a perfluoroalkyl radical having the formula F(CF2 CF2 )n, wherein n is 1 to about 10, or mixtures thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Textile d'entoilage selon la revendication 19, caractérisé en ce que les fibres de la couche textile non tissée sont de préférence constituées à partir de fibres de polyamide bicomposant, de polyester, de polyamide ou de viscose.","A interlining textile according to Claim 19, characterised in that the fibres of the non-woven textile layer preferably consist of polyester, polyamide, viscose or two-component polyamide fibres.",D,CLMS,MEDIUM
"Produit en papier selon la revendication 1, dans lequel la composition polymère de lactides stable à la fusion est formée au moins : de méso-lactide ; de réactif de lactide ; d'huile epoxydée ; et d'une quantité efficace d'agent stabilisant.","The paper product according to claim 1, wherein the melt-stable lactide polymer composition is formed from at least: meso-lactide; lactide reactant; epoxidized oil; and an effective amount of stabilizing agent.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon la revendication 5, dans laquelle, à la deuxième et à la troisième position prédéterminée, le deuxième point de référence du tambour (130) est à plus de 120 degrés de la position initiale.","The laundry machine of claim 5, wherein, at the second and third predetermined positions, the second reference point of the drum (130) is more than 120 degrees from the initial position.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour produire un matériau en forme de feuille selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre l'étape qui consiste à réaliser un chauffage à une température allant de 80 à 170°C après l'ajout de l'alcool polyvinylique.","The process for producing a sheet-shaped material according to claim 1 or 2, further comprising the step of performing heating at 80 to 170°C after the addition of the polyvinyl alcohol.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le matériau contenant de la lignocellulose dans l'étape (a) est prétraité mécaniquement à une température élevée et/ou à une pression élevée.","The process of any of claims 1 to 4, wherein the lignocellulose-containing material in step (a) is mechanically pretreated at a high temperature and/or a high pressure.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on exerce le pressage mécanique pour provoquer une réduction de volume du matériau d'origine dans une mesure allant jusqu'à 10 à 25 %.","The process according to Claim 1, characterised in that mechanical pressing is exerted to provoke a reduction in volume of the original material up to 10-25%.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement du linge (1) selon la revendication 3, caractérisé en ce que la structure de tête de pulvérisation (9) comprend en outre une pluralité d'orifices de pulvérisation d'eau (15).","The laundry processing apparatus (1) according to claim 3, characterized in that the spray head structure (9) further comprises a plurality of water spray holes (15).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à sécher le linge selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la valve inférieure (39) est intégrée à la pièce de connexion (43) disposée dans la porte (4) de la machine à sécher le linge (1).","A laundry-drying machine according to any one of the claims 1 to 7, characterized in that the lower valve (39) is integrated into the connection part (43) located within the door (4) of the laundry-drying machine (1).",D,CLMS,MEDIUM
"Mélange selon la revendication 48, caractérisé en ce que le % en moles de R5 dans le copolymère est de 45 à 85%, et le % en moles de R6 est de 15 à 55%.",The blend of Claim 48 wherein the mole % of R5 in the copolymer is from 45 to 85% and the mole % of R6 is from 15-55%.,D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de repassage (2) selon l'une quelconque des revendications 6 à 11, dans lequel le circuit de commande de chauffe (24) et le circuit de commande de débit (25) sont intégrés dans un microprocesseur.","Ironing appliance (2) according to any one of claims 6 to 11, wherein the heating control circuit (24) and the flow control circuit (25) are integrated in a microprocessor.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'agent oxydant est sélectionné parmi le peroxyde d'hydrogène, le percarbonate de sodium, le perborate de sodium, des peracides, préférablement le peroxyde d'hydrogène.","Process according to claim 1 or 2, wherein the oxidizing agent is selected from hydrogen peroxide, sodium percarbonate, sodium perborate, peracids, preferably hydrogen peroxide.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu industriel selon la revendication 4, dans lequel les premier et second matériaux comprennent au moins l'un des matériaux suivants : sulfure de polyphénylène, acide polycyclohexanéthylène téréphthalique modifié et téréphthalate de polyéthylène.","The industrial fabric of claim 4, wherein the first and second materials comprise at least one of: polyphenylene sulfide, polycyclohexamethylene terephthalic acid modified, and polyethylene terephthalate.",D,CLMS,MEDIUM
"Base (1) pour machine à coudre selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit au moins premier crochet (5) est couplé à un élément de broche (9) rotatif qui est actionné par des moyens d'entraînement (22).","Base (1) for sewing machine according to one of the previous claims, wherein at least first crochet (5) is coupled to rotating pin element (9) powered by drive means (22).",D,CLMS,MEDIUM
"Processus selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une brillance supérieure à une brillance de 90 %ISO, de préférence supérieure à une brillance de 91 %ISO, plus de préférence une brillance supérieure à 92 %ISO, est obtenue.","The process of any one of the preceding claims, wherein a brightness higher than 90 %ISO brightness, preferably higher than 91 %ISO brightness, more preferably higher than 92 %ISO brightness, is achieved.",D,CLMS,MEDIUM
"Filament selon la revendication 1, dans lequel la polyoléfine est l'un quelconque parmi un polyéthylène, un polypropylène, un copolymère comprenant principalement de l'éthylène et un copolymère comprenant principalement du propylène.","A filament according to claim 1, in which the polyolefin is any one of polyethylene, polypropylene, a copolymer mainly comprising ethylene and a copolymer mainly comprising propylene.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver à tambour du type à chargement frontal selon la revendication 3, dans laquelle la plaque de support (12) est située sur le côté arrière de la cuve (4, 40, 50).","The front-loading drum type washing machine of claim 3, wherein the supporting plate (12) is located at the rear side of the tub (4, 40, 50).",D,CLMS,MEDIUM
"La méthode selon la revendication 10, dans laquelle ladite étape de chauffage comprend le chauffage du matériau à basse température de fusion à une température d'environ 130 °C à 200 °C.","The method defined in claim 10, wherein said heating step comprises heating the low melt material at a temperature of between about 130°C and 200°.",D,CLMS,MEDIUM
"Élément de sécurité (10) tel que revendiqué dans la revendication 9 ou 10, dans lequel la couche magnétique comprend un matériau de fer, de nickel, de cobalt ou d'un alliage de fer, de nickel et/ou de cobalt.","A security element (10) as claimed in claim 9 or claim 10 in which the magnetic layer comprises an iron, nickel, cobalt or an alloy of iron, nickel and/or cobalt material.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le temps de rétention est supérieur ou égal à 0,5 heure, de préférence de 1 à 8 heures, de préférence encore de 1 à 4 heures.","The process according to claim 5, wherein the retention time is 0.5 hours or more, preferably 1 to 8 hours, more preferably 1 to 4 hours.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver à chargement par le dessus selon la revendication 1, dans laquelle la barre de rotation façonnée (20) présente à une de ses extrémités un levier (24, 24a) pour son entraînement manuel.","Top-loading washing machine according to claim 1, wherein the shaped rotating bar (20) presents, at one of its ends, a lever (24, 24a) for its manual driving.",D,CLMS,MEDIUM
"Composite de revêtement de sol selon la revendication 2, dans lequel un second rapport d'une seconde épaisseur (48) de la couche d'amortissement à une combinaison de la couche composite adhésive (18) et de la première épaisseur (25) est supérieur à 1,5.","The floorcovering composite of claim 2, wherein a second ratio of a second thickness (48) of the cushioning layer to a combination of the adhesive composite layer (18) and the first thickness (25) is greater than 1.5.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de polyéthylène selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la conductivité thermique à une température de mesure de 300K dans la direction de l'axe de la fibre se situe dans une plage allant de 6 W/mK à 50 W/mK.","The polyethylene fiber according to any one of claims 1 to 3, wherein a thermal conductivity at a measurement temperature of 300K in the fiber axis direction ranges from 6 W/mK to 50 W/mK.",D,CLMS,MEDIUM
"Respirateur selon la revendication 18 présentant une chute de pression inférieure à 13 mm H2 O dans lequel l'additif d'amélioration des performances est un composé fluorochimique, dans lequel le polymère est le polypropylène.","The respirator of claim 18 exhibiting a pressure drop of less than 13 mm H2 O wherein the performance-enhancing additive is a fluorochemical, wherein the polymer is polypropylene.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel l'hydrolyse est mise en oeuvre à un pH dans la plage de 3 à 8, de préférence pH 4-6, notamment autour de pH 5.","The process of any of claims 1 to 12, wherein hydrolysis is carried out at a pH in the range from 3-8, preferably pH 4-6, especially around pH 5.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille de sécurité selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la proportion en agent de floculation cationique, est comprise entre 1 % et 3 % en poids sec, par rapport au poids sec total en fibres et polymère(s).","Security sheet according to any one of the preceding claims, characterized in that the proportion of cationic flocculating agent is between 1% and 3% by dry weight, relative to the total dry weight of fibres and polymer(s).",D,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 75, dans lequel le polymère de nylon est combiné avec un second polymère de nylon, le second polymère de nylon comprenant un polyamide modifié par un alcoxyalkyle.","The system of claim 75 wherein the nylon polymer is combined with a second nylon polymer, the second nylon polymer comprising an alkoxy alkyl modified polyamide.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre cellulosique de la revendication 8, dans laquelle le matériau à changement de phase est un matériau à changement de phase polymère ayant une température de fusion comprise dans l'intervalle de 22°C à 40°C.","The cellulosic fiber of claim 8, wherein the phase change material is a polymeric phase change material having a melting temperature in the range of 22°C to 40°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Etoffe sculptée tissée (30) selon la revendication 1, dans laquelle la première région de fond (38) a une première texture de fond et la seconde région de fond (50) a une seconde texture de fond.","The woven sculpted fabric (30) of Claim 1, wherein the first background region (38) has a first background texture and the second background region (50) has a second background texture.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que ladite seconde structure de support (30) est reliée de manière rigide, dans sa mise en rotation autour de l'axe ( 2a) du cylindre d'aiguilles, à la structure de support de la machine.","A machine according to claim 2, characterized in that said second supporting structure (30) is rigidly coupled, in its rotation about the axis (2a) of the needle cylinder, to the supporting structure of the machine.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pulp comprend un mélange de 10 à 50% en poids de fibres de résine amino-formaldéhyde et de façon correspondante, de 90 à 50% en poids de fibres de cellulose.",A process according to any one of claims 1 to 5 wherein the pulp contains a mixture of 10 to 50% by weight of amino-formaldehyde resin fibres and correspondingly 90 to 50% by weight of cellulose fibres.,D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'une feuille de filaments de PPS selon la revendication 7, dans lequel le polymère de PPS a une viscosité de masse fondue de 300 à 100 000 poises pour un taux de cisaillement de 200 S-1 à 300°C.","A process for producing a sheet of PPS filaments as claimed in Claim 7, wherein said PPS polymer has a melt viscosity of 300 to 100,000 poise at a shear rate of 200 sec-1 at 300°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle le générateur de vapeur (13) comprend un moyen de chauffage (10) et la pompe de recirculation (18) comprend ledit moyen de chauffage (10).","The washing machine of claim 1, wherein the steam generator (13) includes a heater (10) and the recirculation pump (18) comprises said heater (10).",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille de papier multicouche selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la première fibre a une grosseur de fil moyenne de 15 à 40 mg/100 m et la deuxième fibre a une grosseur de fil moyenne de 5 à 17 mg/100 m.","A multilayer paper sheet according to any preceding claim, wherein the first fibers have an average coarseness of 15 to 40 mg/100 m and the second fibers have an average coarseness of 5 to 17 mg/100 m.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le dispositif (1) est relié à une cuve de lavage (13) pour le stockage de liquide de lavage exempt de peluches.","Device (1) according to one of claims 1 to 6, characterised in that the device (1) is connected to a washing container (13) for storing lint-free washing liquid.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement du linge selon la revendication 9, dans lequel au moins un du capteur de vitesse de moteur (70) et du capteur de couple de moteur (68) fait partie du moteur (30).",The laundry treating appliance of claim 9 wherein at least one of the motor speed sensor (70) and motor torque (68) sensor are part of the motor (30).,D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production de fibres de polyamide colorées selon la revendication 5, dans lequel la viscosité de la composition d'encre à base d'eau à 25°C se trouve dans la plage allant de 8 à 20 mPa·s.","The method for producing dyed polyamide fibers according to Claim 5, wherein the viscosity of the water-based ink composition at 25°C is in the range of 8 to 20 mPa·s.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement de tissu (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le filtre (190) est situé au niveau d'une liaison entre la conduite d'alimentation en eau (170) et le générateur de vapeur (60).","The fabric treatment appliance (10) of claim 1 or 2, wherein the filter (190) is located at a connection between the water supply line (170) and the steam generator (60).",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre soufflée à l'état fondu (MBF) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le mélange (M) présente une masse moléculaire moyenne en masse Mw située dans la plage allant de 50 à 110 kg/mol.","Melt blow fiber (MBF) according to claim 1 or 2, wherein the mixture (M) has a weight average molecular weight Mw in the range of 50 to 110 kg/mol.",D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 14, pour la teinture et l'impression de matières de polyacrylonitrile ou de matières de polyester ou de polyamide, modifiés aux acides, ainsi que de matières de cellulose naturelle ou régénérée.","Use according to claim 14 for dyeing and printing polyacrylonitrile materials or acid modified polyester or polyamide materials, as well as natural or regenerated cellulose materials.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver séchante (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les deux moteurs électriques (18, 24) des deux unités d'aspiration (17, 18 ; 23, 24) sont des moteurs à vitesse variable.","The washer-drier machine (1) according to any preceding claim, wherein both electric motors (18, 24) of the two suction units (17, 18; 23, 24) are varying speed motors.",D,CLMS,MEDIUM
"Modulateur pour le récepteur TRPM8, le modulateur étant défini selon la revendication 1, destiné à une utilisation lors du traitement de cancers de la prostate, d'une faiblesse de la vessie ou dans le traitement de la douleur.","A modulator for the TRPM8 receptor, where the modulator is defined according to claim 1, for use in the treatment of prostate carcinomas, of bladder weakness or in pain therapy.",D,CLMS,MEDIUM
"Monofilament selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second composant polymère est l'un quelconque des composants polymères suivants soit seul soit sous forme d'une association : un copolyamide de PA 6 ou de PA 66.","Monofilament according to claim 1, characterized in that the second polymer component is any of the following either alone or in combination: PA 6 or PA 66 co-polyamide.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'au moins un élément de transport de fluide (12 "") est agencé et configuré pour diriger du fluide jusqu'à une interface avec l'élément de stockage de fluide (14"").","The device of claim 1, wherein the at least one fluid transport element (12"") is arranged and configured to direct fluid to an interface with the fluid storage element (14"").",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre synthétique partiellement plate selon la revendication 12 ou 14, dans laquelle la longueur globale de la fibre (L1) et la longueur totale de la partie aplatie (L2) ont un taux d'aplatissement L1/L2 dans la gamme allant de 0,05 à 0,5.","The partially flat synthetic fiber of claim 12 or 14, wherein the overall fiber length (L1) and the total length of the flattened portion (L2) has a flattening rate of L1/L2 ranging from 0.05 to 0.5.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le substrat non tissé facilement extensible tel que fabriqué est un tissu non tissé facilement extensible tel que fabriqué ayant un poids de base compris entre environ 30 g/m2 et environ 80 g/m2.",The method according to claim 1 wherein the easily extensible as-made nonwoven substrate is an easily extensible as-made nonwoven fabric having a basis weight between about 30 g/m2 and about 80 g/m2.,D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le rapport en poids de la fibre A et de la fibre B dans le tissu non tissé est 70 : 30 à 5 : 95.","A process according to Claim 6, wherein the weight ratio of the fiber A and the fiber B in the non-woven fabric is 70:30 to 5:95.",D,CLMS,MEDIUM
"Nappe ouatée selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la première population de fibres polymères synthétiques et la seconde population de fibres polymères synthétiques frisées en spirale sont des fibres de polyester.","The batting according to any one of claims 1-6, wherein the first population of synthetic polymeric fibers and the second population of spiral-crimped synthetic polymeric fibers are polyester fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel l'élément de stockage de fluide (14) a une longueur et le bord de guidage de chaque lame de formage (106) a une longueur qui est supérieure à la longueur de l'élément de stockage de fluide (14).","Apparatus of claim 10, wherein the fluid storage element (14) has a length, and the guide edge of each forming blade (106) has a length that is greater than the length of the fluid storage element (14).",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une des revendications 2 à 4 dans lequel le deuxième niveau de pression se situe dans une plage comprise entre 23 et 27 bars, de préférence entre 24 et 26 bars, le plus préférablement à 25 bars.","Apparatus according to any of claims 2 to 4, in which the second pressure level is within a range of 23-27 bars, preferably 24-26 bars, most preferably 25 bars.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition de copolymère glyoxalaté réactif avec la cellulose selon l'une quelconque des revendications 1-4, où le copolymère cationique possède un poids moléculaire moyen en poids allant de 120 000 à 500 000 Daltons.","The cellulose reactive glyoxalated copolymer composition according to any one of claims 1-4, wherein the cationic copolymer has a weight average molecular weight of 120,000 to 500,000 Daltons.",D,CLMS,MEDIUM
"Courroie de structuration (14) selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, caractérisée en ce que la couche de structuration (60) est fabriquée à partir d'un matériau parmi le polyuréthane, de fibre de carbone, et de métal.","The structuring belt (14) according to any one of claims 2-9, characterised in that the structuring layer (60) is manufactured from one of the materials polyurethane, carbon fibre and metal.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure selon la revendication 1 ou article selon la revendication 2, dans lesquels ledit agent de réduction est sélectionné à partir du groupe constitué par de l'hypophosphite de sodium, du bisulfite de sodium et des mélanges de ceux-ci.","The structure of claim 1 or the article of claim 2, wherein said reducing agent is selected from the group consisting of sodium hypophosphite, sodium bisulfite and mixtures thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que la solution de MgSO4 est utilisée en tant que solution aqueuse de 0,5 à 20 % en poids, en particulier de 1 à 5 % en poids.","A method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the MgSO4 solution is used as a 0.5 to 20% by weight, in particular 1 to 5% by weight, aqueous solution.",D,CLMS,MEDIUM
"Agent de traitement selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, comprenant en outre le composant A suivant : Composant A : un copolymère chlorure de diallyldiméthylammonium - dioxyde de soufre.","The treatment agent according to any one of claims 13 to 15, further comprising the following component A: Component A: a diallyldimethylammonium chloride-sulfur dioxide copolymer.",D,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que ladite liqueur de digestion présente une sulfidité d'au moins 40 %, de préférence d'au moins 70 %.","A method as claimed in any of claims 1-4, characterized in that said digesting liquor has a sulphidity of at least 40%, preferably at least 70%.",D,CLMS,MEDIUM
"Bande, fibre ou filament selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il présente une distribution de masse moléculaire (Mw /Mn ) de 5-25, de préférence de 10-20.","Tape, fibre or filament according to any preceding claim, characterised in that it has a molecular weight distribution (Mw /Mn ) of 5-25, preferably 10-20.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits anneaux de compensation (31) sont en Téflon® ou dans un matériau similaire, par exemple de la fibre de verre recouverte de Téflon®.","Machine as in claim 1, characterized in that said compensation rings (31) are made of Teflon® or similar material, for example glass fiber covered with Teflon®.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 2, dans laquelle un moyen d'empêchement de rotation en recul est installé sur l'axe d'articulation de porte de tambour (64) pour empêcher à la porte de tambour (50) de tourner vers la direction d'ouverture.","The washing machine of claim 2, wherein a backspin preventing means is installed on the drum door hinge shaft (64) for preventing the drum door (50) from rotating toward the opening direction.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le sel d'acide organique soluble dans l'eau ou dispersable dans l'eau comprend un sel d'acide organique soluble dans l'eau ou dispersable dans l'eau multivalent.","The composition of claim 1, wherein the water soluble or water dispersible organic acid salt comprises a multivalent water soluble or water dispersible organic acid salt.",D,CLMS,MEDIUM
"Section de machine de fabrication de papier selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle le dispositif de traitement de séchage à air traversant comprend un cylindre (150) configuré pour tourner dans un sens de la machine.","The papermaking machine section according to claim 2 or, 3 wherein the through-air drying processing device includes a cylinder (150) being configured to rotate in a machine direction.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le premier organe de dispositif (210 ; 310) et le deuxième organe de dispositif (235 ; 335) sont accouplés l'un à l'autre de manière coulissante.","The laundry machine (100) according to any one of the preceding claims, wherein the device first member (210; 310) and the device second member (235; 335) are slidably coupled one another.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle la quantité du polyester adhérant aux particules inorganiques à base de silice dans la fibre de polyester, est de 0,3 g ou moins par gramme de particules inorganiques à base de silice.","A polyester fiber according to claim 1, wherein the amount of the polyester adhering to the silica-based inorganic particles in the polyester fiber is 0.3 g or less per one gram of silica-based inorganic particles.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre composite selon les revendications 1 à 4, dans laquelle : le deuxième matériau est appliqué sur l'au moins un filament de renforcement (116) au moyen d'une tête de dépôt d'un dispositif d'impression.","The composite fiber of Claims 1-4, wherein: the second material is applied onto the at least one reinforcing filament (116) using a deposition head of a printing device.",D,CLMS,MEDIUM
"Système de commande de machine tel que défini dans la revendication 3, comprenant de plus : un détecteur de température, d'humidité et/ou de vibrations (11) structuré et disposé à l'intérieur dudit coffre interne (10).","The machine control system as defined in claim 3, further comprising: a temperature, moisture and/or vibration detector (11) structured and arranged within said internal cabinet (10).",D,CLMS,MEDIUM
"Formulation de revêtement aqueux selon la revendication 1, dans laquelle ledit assoupissant d'étoffe est présent en une quantité entre 5 et 20 % du total des solides.",The aqueous coating formulation of claim 1 wherein said fabric softener is present in an amount between 5 to 20% of the total solids.,D,CLMS,MEDIUM
La natte d'isolation de la revendication 6 qui récupère au moins 85 % de son épaisseur initiale en l'espace de 30 minutes après avoir été comprimée à 25 % de son épaisseur d'origine pendant une période de 11 jours.,The insulation batt of claim 6 which recovers at least 85% of its initial thickness within 30 minutes after being compressed to 25% of its original thickness for a period of 11 days.,D,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle 80 % ou plus, de préférence 95 % ou plus, en volume, de tout l'air chauffé fourni dans le tambour de la machine à laver est fourni via une extrémité du tambour de lavage en forme de cylindre.","The machine of claim 1 wherein 80% or more, preferably 95% or more by volume, of all the heated air provided into the washing machine drum is provided via an end of the cylinder-shaped washing drum.",D,CLMS,MEDIUM
"Elément selon la revendication 97, dans lequel le polymère de condensation est combiné avec un second polymère de nylon, le second polymère de nylon comprenant un polyamide modifié par un alcoxyalkyle.","The element of claim 97 wherein the condensation polymer is combined with a second nylon polymer, the second nylon polymer comprising an alkoxy alkyl modified polyamide.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition bimodale de polymère selon la revendication 1, dans laquelle ladite première distribution de la masse moléculaire est une masse moléculaire moyenne en poids comprise entre 50 000 et 2 000 000 Daltons.","The bimodal polymer composition of claim 1, wherein said first molecular weight distribution is a weight average molecular weight from between 50,000 to 2,000,000 Daltons.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon la revendication 9, caractérisée par le fait qu' elle comprend également des moyens de détection (18, 19) aptes à déterminer le poids du linge actuellement chargé à l'intérieur du tambour rotatif (6).","Laundry washing machine according to claim 9, characterized by also comprising detecting means (18, 19) able to determine the weigh of the laundry currently loaded inside the rotatable drum (6).",D,CLMS,MEDIUM
"Le tissu de verre enduit de silicone de la revendication 1, dans lequel le polydiorganosiloxane formant la première couche a un rapport des radicaux méthyle à phényle de 0,6 à 1,5.",The silicone-coated glass fabric of Claim 1 in which the polydiorganosiloxane forming the first layer has a methyl to phenyl ratio of from 0.6 to 1.5.,D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 24, dans lequel le moyen de traitement comporte un moyen de dilution pour ajouter un liquide de dilution ayant un faible niveau de matière organique dissoute à la ligne de recirculation.","Apparatus according to Claim 24, wherein the treatment means comprises dilution means for adding dilution liquid having a low level of dissolved organic material to the recirculation line.",D,CLMS,MEDIUM
Produit de type papier selon la revendication 12 où : (a) le matériau de type fibres à base de graines traitées à l'acide a un caractère cellulosique total dans la plage de 50-85 %.,A paper product according to claim 12 wherein: (a) the acid treated seed based fiber material has a total cellulose character within the range of 50-85%.,D,CLMS,MEDIUM
"Tissu mélangé polyester/coton, ayant une propriété ignifuge, contenant plus de 60% en poids de polyester, caractérisé par le fait qu'il présente au moins 2,6% de phosphore à l'état fixé aux fibres après 50 opérations de blanchissage.","A flame-resistant polyester/cotton blend fabric containing more than 60% by weight of polyester, characterised by having at least 2.6% phosphorus fixed to the fibres after 50 launderings.",D,CLMS,MEDIUM
"Système de transport selon la revendication 1, caractérisé en ce que les axes (6) sont agencés de manière à pouvoir se déplacer au moins en partie par la première extrémité (30) agencée sur l'élément de guidage de fibres (4).","Transport system according to claim 1, characterised in that the pins (6) are arranged to be at least partly movable by the first end (30) arranged at the fibre guide element (4).",D,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de fabrication d'une fibre de filament de lyocell selon la revendication 4, dans lequel le séchage du filament lavé comprend l'application d'une tension de 0,1 à 1 g / d sur le filament de 80 à 200 ° C.","The method for manufacturing lyocell filament fiber according to claim 4, wherein the drying of the washed filament comprises applying tension of 0.1 to 1 g/d to the filament at 80 to 200 °C.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle l'unité de lavage auxiliaire comprend par ailleurs une porte de décharge (174) configurée pour ouvrir et fermer le trou de décharge de linge.","The washing machine according to claim 1, wherein the auxiliary washing unit further includes a discharging door (174) configured to open and close the laundry discharging hole.",D,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que le solvant comprend du N-oxyde de N-méthylmorpholine, et en ce que la solution de polymère a une teneur en eau de 5 à 20 pour cent en poids.","A process as claimed in claim 13, characterised in that the solvent comprises N-methyl morpholine N-oxide and the polymer solution has a water content of 5 to 20 per cent by weight.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de repassage selon la revendication 11, caractérisé en ce que la base (1) renferme un réservoir d'eau et en ce que le conduit est un conduit d'arrivée d'eau.","Ironing appliance according to claim 11, characterised in that the base (1) contains a water reservoir and in that the conduit is a water inlet conduit.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispersion de polymère selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, dans laquelle le poids moléculaire moyen en poids du polymère dispersé est de 1 000 000 à 15 000 000 g/mole.","Polymer dispersion according to any one of claims 2 -10, wherein the weight average molecular weight of the dispersed polymer is from 1.000.000 to 15.000.000 g/mole.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 7 ou 8, dans laquelle les surfaces de fibre ont un rapport COOH/C de concentration de groupes carboxyle en surface de 0,2 % à 3 %, tel que mesuré par spectroscopie photoélectronique par rayons X avec modification chimique.","A composition according to claim 7 or 8, wherein the fiber surfaces have a surface carboxyl group concentration COOH/C ratio of 0.2% to 3% as measured by chemical modification X-ray photoelectron spectroscopy.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure en réseau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, où la rétention de dureté à 50% de compression est non inférieure à 90% après compression répétée à 50% avec déplacement constant.","The network structure according to any one of claims 1 to 6, wherein the 50%-compression hardness retention is not less than 90% after 50%-constant displacement repeated compression.",D,CLMS,MEDIUM
"Film selon la revendication 27 ou fibre selon la revendication 28, dans lequel ledit film ou ladite fibre a un pic de température de fusion dans des conditions de contrainte d'au moins 185°C.","The film of claim 27 or the fiber of claim 28, wherein said film or fiber has a peak melting temperature under constrained conditions of at least 185°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel pour améliorer l'étape (iii), un chauffage à une température de 120 à 210 °C, de préférence de 120 à 160 °C, est aussi utilisé.","A method according to any of claims 1-5, wherein to enhance the stage (iii), heating at a temperature of 120-210°C, preferably 120-160°C, is also used.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à tricoter (2) selon la revendication 3, dans laquelle un dispositif de mesure de longueur de fil (20) est prévu entre le dispositif de traitement de fil (12) et le bras tampon (26).","The knitting machine (2) according to Claim 3, wherein a yarn length measuring device (20) is provided between the yarn processing device (12) and the buffering arm (26).",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu selon la revendication 1, dans lequel la deuxième fibre du fil filé à âme est choisie dans le groupe constitué par le coton, la viscose, le polyester, le nylon, le modal, le tencel, la laine et leurs combinaisons.","The fabric of claim 1 wherein the second fiber of the core spun yarn is selected from the group consisting of cotton, viscose, polyester, nylon, modal, tencel, wool and combinations thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu' au moins une bentonite, une silice colloïdale, des silicates et/ou du carbonate de calcium sont utilisés en tant que composant inorganique du système microparticulaire.","The process according to any of claims 1 to 5, wherein at least one bentonite, colloidal silica, silicate and/or calcium carbonate is used as the inorganic component of the microparticle system.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 32, dans lequel la composition de polymère comprend au moins un agent qui diminue la température de fusion de surface des matériaux de polymère.","The process according to any one of claims 1-32, wherein the polymer composition includes at least one agent which lowers surface fusion temperature of polymer materials.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les surfaces de la structure de support (7), à l'endroit où se trouvent les fenêtres de réception et d'émission (W), sont des surfaces cylindriques (30).","Device according to claim 1, characterised in that the surfaces of the supporting structure (7) where the receiving and emitting windows (W) are located are cylindrical surfaces (30).",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de la revendication 1, dans lequel le dispositif de chauffage est adapté pour recevoir et chauffer de la liqueur noire tiède ayant une température de 130-180 °C pour produire de la liqueur noire chaude ayant une température de 140-185 °C.","The apparatus of claim 1, wherein the heater is adapted to receive and heat warm black liquor having a temperature of 130-180 °C to produce hot black liquor having a temperature of 140-185 °C.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle le contrôleur de rayonnement (180) comprend un élément absorbant pour absorber le rayonnement à infrarouge lointain transmis à partir de la partie de transmission de rayonnement (170).","The washing machine of claim 1, wherein the radiation controller (180) includes an absorbent element for absorbing the far infrared radiation transmitted from the radiation transmission portion (170).",D,CLMS,MEDIUM
"Vêtement ou accessoire selon la revendication 13, dans lequel le matériau a au moins une caractéristique parmi la respirabilité, la capillarité de l'humidité, la résistance à l'eau, l'imperméabilité et l'étirement.","The garment or accessory of claim 13 wherein the material has at least one characteristic from among breathability, moisture wickability, water resistance, waterproof, and stretchability.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver de type à tambour selon la revendication 1, dans laquelle l'élément de guidage de fluide (34) comprend une extension ou une saillie sur une surface interne du tube externe (31) ou une surface externe du tube interne (32).","The drum type washing machine of claim 1, wherein the fluid guiding member (34) comprises an extension or protrusion on an inner surface of the outer tube (31) or an outer surface of the inner tube (32).",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 1, dans lequel l'obtention comporte en outre le mercerisage de fibres de cellulose native pour obtenir de la cellulose mercerisée qui comporte au moins 20% de cellulose II.","The method of claim 1, wherein the obtaining further includes mercerizing native cellulose fibers to obtain mercerized cellulose that includes at least 20% cellulose II.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les fibres sont choisies parmi le groupe constitué de la cellulose, du polyester, d'une polyoléfine, du nylon, de l'acrylique, du verre, et des fibres métalliques.","The method of claim 1 in which the fibers are selected from the group consisting of cellulose, polyester, polyolefin, nylon, acrylic, glass, and metal fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 27, dans laquelle le trou (86) réalisé dans le logement de stator (77d) diffère en ce qui concerne la surface d'ouverture entre le côté d'entrée et le côté de sortie.","A washing machine of claim 27, wherein the hole (86) provided in the stator housing (77d) differs in the opening area between the inlet side and outlet side.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'un tissu non tissé en polypropylène selon la revendication 1, dans lequel la résine de polypropylène métallocène a une teneur en matières solubles dans le xylène (XS) de 1,5 % en poids ou moins.","The method for producing a polypropylene nonwoven fabric according to claim 1, wherein the metallocene polypropylene resin has a xylene soluble (XS) content of 1.5% by weight or less.",D,CLMS,MEDIUM
"Système de lavage et/ou de séchage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de commande électronique comprend des moyens pour sélectionner le cycle de lavage ou de séchage le plus approprié en fonction de la qualité spécifique du linge chargé.","Washing and/or drying system, according to claim 1, characterized in that the electronic control unit comprises means for selecting the most appropriate washing or drying cycle depending on the specific quality of the charged laundry.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver de type à tambour selon la revendication 3, dans laquelle l'unité de mouillage (112) submerge partiellement le linge dans l'eau de lavage collectée dans une partie inférieure interne de la cuve à eau (102) pour mouiller le linge.","The drum-type washing machine according claim 3, wherein the wetting unit (112) partially submerges the laundry in the washing water collected in an inner bottom portion of the water tub (102) to wet the laundry.",D,CLMS,MEDIUM
"Agent selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il contient comme antioxydant du sulfite de sodium, de l'acide ascorbique ou de l'acide thioglycolique.","Agent according to any one of Claims 1 to 5, characterised in that it contains sodium sulphite, ascorbic acid or thioglycolic acid as anti-oxidant.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée par le fait que l'élément de cache (6) a une forme coïncidant avec la au moins une fenêtre (5).","Laundry machine according to claim 1 or 2, characterized in that the cover element (6) has a shape congruent to the at least one window (5).",D,CLMS,MEDIUM
"Non-tissé tufté selon une ou plusieurs des revendications 12 à 19 dans lequel le matériau de surface est choisi dans le groupe constitué du polyamide (PA), du polypropylène (PP), de l'acide polylactique (PLA), de la laine et du coton.","Tufted nonwoven according to one or more of claims 12 to 19 wherein the face material is selected from the group consisting of polyamide (PA), polypropylene (PP), polylactic acid (PLA), wool and cotton.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver de type à tambour selon la revendication 1, dans laquelle le conduit de chauffage (20) est orienté horizontalement au-dessus de la cuve (10), et le conduit de condensation (30) s'étend verticalement derrière la cuve (10).","The drum type washing machine of claim 1, wherein the heating duct (20) is horizontally oriented above the tub (10), and the condensing duct (30) extends vertically behind the tub (10).",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend également au moins une machine de traitement à la vapeur (26) et/ou une machine de lavage (27) disposées en aval de ladite machine de traitement (11).","Apparatus as in claim 9, characterized in that it also comprises at least a steaming machine (26) and/or a washing machine (27) disposed downstream of said processing machine (11).",D,CLMS,MEDIUM
"Kit selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans lequel la surface de fixation (22) comprend un coupleur (26) qui est disposé dans un réceptacle (28) formé dans le corps (24).","The kit of Claim 8 or Claim 9, wherein the attachment surface (22) comprises a coupler (26) disposed in a receptacle (28) formed in the body (24).",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 24, dans laquelle l'agent oxydant est choisi parmi le peroxyde d'hydrogène, le peroxyde d'urée, les bromates de métaux alcalins, les persels, les peracides et les enzymes oxydases.","Composition according to Claim 24, in which the oxidizing agent is chosen from hydrogen peroxide, urea peroxide, alkali metal bromates, persalts, peracids and oxidase enzymes.",D,CLMS,MEDIUM
"Modulateur pour le récepteur TRPM8, le modulateur étant défini selon la revendication 1, destiné à une utilisation lors du traitement de cancers de la prostate, pour le traitement d'une faiblesse de la vessie ou dans le traitement de la douleur.","A modulator for the TRPM8 receptor, where the modulator is defined according to claim 1, for use in the treatment of prostate carcinomas, for the treatment of bladder weakness or in pain therapy.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine de traitement de linge selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans laquelle l'une desdites parties (27a, 27b) a un trou pour recevoir par filetage ledit élément de pied (4).","Laundry treating machine according to any claim 5 to 7 wherein one of said portions (27a, 27b) has a hole for threadly receiving said foot element (4).",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau fibreux selon la revendication 1, dans lequel les fibres contenant du polylactide sont préparées à partir de polylactide contenant moins de 1 % en poids de résidus d'acide R-lactique.","A fibrous material according to claim 1, wherein the polylactide containing fibers are prepared from polylactide containing less than 1 wt.% R-lactic acid residues.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8 dans lequel le traitement de surface est appliqué en utilisant une technique choisie dans le groupe constitué de pulvérisation, immersion, application exhaustive, revêtement, moussage, peinture, brossage et application au rouleau.","The method of claim 8 wherein the surface treatment is applied using a technique selected from the group consisting of spraying, dipping, exhaustive application, coating, foaming, painting, brushing, and rolling.",D,CLMS,MEDIUM
"Produit en fibres minérales selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que la teneur en liant au niveau des grandes surfaces est de 25% plus grande que dans la partie centrale du produit.","Mineral fiber product according to claim 11 or 12, characterised in that the binder content at the large surfaces is 25 % higher than in the middle of the product.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fonctionnement selon l'une quelconque des revendications 2 à 11, caractérisé en ce que ladite période de temps de recirculation est plus courte que ladite période de temps de régénération.","Operating method according to any one of Claims 2 to 11, characterized in that said recirculation time period is shorter than said regeneration time period.",D,CLMS,MEDIUM
"Composite multicouche selon la revendication 1, dans lequel ledit second composant polymère comprend une polyoléfine, dans lequel les polymères desdits premier et second composants présentent des propriétés de cristallisation et de rétrécissement différentes.","The multi-layer composite of claim 1 wherein said second polymeric component comprises a polyolefin, wherein the polymers of said first and second components have different crystallisation and shrinkage properties.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 11, dans lequel la pluralité de mécanismes de mise en tension séparée comprennent chacun une tige oscillante correspondante ou dans lequel la pluralité de mécanismes de mise en tension séparée comprennent chacun un poids correspondant.",The apparatus of claim 11 wherein the plurality of separate tensioning mechanisms each include a corresponding clutch or wherein the plurality of separate tensioning mechanisms each include a corresponding weight.,D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle le système de chauffage (80) est agencé de manière à être en contact avec une surface extérieure du réservoir de chauffage (31).","The washing machine according to claim 1, wherein the heater (80) is arranged to be in contact with an outer surface of the heating tank (31).",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu imperméable à l'eau et perméable à la vapeur d'eau selon la revendication 13, dans lequel la couche externe (D) est présente en une quantité de 20 % en poids ou moins, reposant sur le poids total de la couche de revêtement composite.","The water vapor-permeable waterproof fabric as claimed in claim 13, wherein the outer layer (D) is present in an amount of 20% by weight or less, based on the total weight of the composite coating layer.",D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de mesure comprend un capteur (24), de préférence un capteur de lumière, de couleur, magnétique et/ou un capteur similaire.","A device according to claim 2, characterized in that the measuring device comprises a sensor (24), preferably a light, colour, magnetic sensor and/or suchlike sensor.",D,CLMS,MEDIUM
"Appareil de blanchisserie (12) selon l'une ou plusieurs quelconques des revendications 6 à 8, dans lequel la pompe à fluide (40) est configurée pour diriger le condensat (26) et le fluide (38) vers une sortie de fluide (42).","The laundry appliance (12) of any one or more of claims 6-8, wherein the fluid pump (40) is configured to direct the condensate (26) and fluid (38) to a fluid outlet (42).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver le linge selon la revendication 1, dans laquelle la portion flexible (252, 1252) est plus flexible que la portion de connexion de cuve ou que la portion de connexion d'ensemble d'entraînement.","The laundry machine as claimed in claim 1, wherein the flexible portion (252, 1252) is more flexible than the tub connection portion or the driving-assembly connection portion.",D,CLMS,MEDIUM
"Feutre de presse humide selon la revendication 4, dans lequel ledit treillis est constitué de matériau thermoplastique sélectionné parmi le groupe constitué de polyoléfines, de polyéthylène, de polyuréthane, de polyamide et de polyester.","The wet press felt of claim 4, wherein said netting is comprised of a thermoplastic material selected from the group consisting of polyolefin, polyethylene, polyurethane, polyamide and polyester.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille composite (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la force de traction de la feuille composite (1), dans un état étendu jusqu'à une extension de 60 %, n'est pas supérieure à 7 N/50 mm.","The composite sheet (1) according to any one of claims 1 to 6, wherein the tensile strength of the composite sheet (1), in an extended state to 60% extension, is no greater than 7 N/50 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Un objet renforcé par des fibres, dont la matière de renfort est constituée d'un filé, d'une corde ou d'un textile selon une ou plusieurs des revendications 1 à 11 et 14 à 20, respectivement.","A fibre-reinforced object, of which the reinforcing material consists of a yarn, cord or fabric according to one or more of the claims 1-11 and 14-20, respectively.",D,CLMS,MEDIUM
Fibre résistante aux taches comprenant une composition de copolymère d'éthylène contenant du fluor comprenant le produit de la réaction entre un copolymère d'éthylène/(méth)acrylate de glycidyle et un acide carboxylique Contenant du fluor.,A stain-resistant fiber comprising a fluorine-containing ethylene copolymer composition comprising the product of the reaction between an ethylene/glycidyl (meth)acrylate copolymer and a fluorine-containing carboxylic acid.,D,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la distance entre deux pales de rotor adjacentes (2) dans le plan de rotation (8) est comprise entre 5 et 25 mm, de préférence entre 10 et 15 mm.","Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spacing between two adjacent rotor blades (2) in the plane of rotation (8) lies between 5 and 25 mm, preferably between 10 and 15 mm.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 12, caractérisée en ce que ledit au moins un moteur (15a, 15b) à vitesse variable des moyens de mouvement de translation est constitué par un moteur électrique à vitesse variable.","Machine according to claim 12, characterized in that said at least one variable-speed motor (15a,15b) of the translatory motion means is constituted by a variable-speed electric motor.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fibres recyclées contenant de la cellulose et les fibres en matière plastique sont mélangées dans un rapport de 30:1 à 4:1.","A process according to Claim 1, characterized in that the cellulose-containing recycled fibres and plastics fibres are mixed in a ratio of 30:1 to 4:1.",D,CLMS,MEDIUM
"Matière de rembourrage selon l'une quelconque des revendications 2 à 18, caractérisée en ce que les éléments structuraux en forme de film (C) ont une aire développée de 0,01 à 20 cm2.",A wadding material as claimed in any one of claims 2-18 characterized in that the film-shaped structural elements (C) have a developed area of 0.01-20 cm2.,D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition en solution aqueuse est utilisée pour former ledit revêtement de chitosane insoluble dans l'eau avec un séchage à des températures ne dépassant pas 50°C.","The use according to claim 1, wherein said aqueous solution composition is used for forming said water-insoluble chitosan coating with drying at temperatures not higher than 50°C.",D,CLMS,MEDIUM
Faisceau de fibres pour cheveux comprenant de 30 à 100 % en poids de fibre de collagène régénérée résistant à l'eau selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 et de 0 à 70 % en poids de fibre à base de polyester.,A fiber bundle for hair comprising 30 to 100 wt% of the water-resistant regenerated collagen fiber according to any one of claims 1 to 11 and 0 to 70 wt% of polyester-based fiber.,D,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1 où le carbonate de calcium naturel ayant réagi en surface est préparé comme une suspension aqueuse ayant un pH supérieur à 6.5, préférentiellement supérieur à 7.0 et très préférentiellement supérieur à 7.5 mesuré à 20°C.","The process according to claim 1, wherein the surface-reacted natural calcium carbonate is prepared as an aqueous suspension having a pH of greater than 6.5, preferably greater than 7.0 and most preferably 7.5, measured at 20°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Feutre de presse pour la fabrication de papier selon la revendication 5, dans lequel la densité du deuxième tissu de fond (B) est également supérieure à celle du troisième tissu de fond (C).",A paper-making press felt according to claim 5 wherein the density of the second ground fabric (B) is also higher than that of the third ground fabric (C).,D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la teneur en fibre naturelle destinée à être utilisée dans la couche de renfort à film mince (10) est de 30 à 70 % en poids.","The method of claim 4, characterized in that the content of natural fiber for use in the thin film reinforcing layer (10) is 30-70 % by weight.",D,CLMS,MEDIUM
"Article moulé préparé à partir de la résine de polyester à cristaux liquides selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, ou de la composition de résine de polyester à cristaux liquides selon la revendication 6.","A molded article made from the liquid crystal polyester resin according to any one of claims 1 to 5, or the liquid crystal polyester resin composition according to claim 6.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la suspension comprend au moins un agent de dispersion, de préférence un polymère anionique à chaîne longue ou de la cellulose nanofibrillaire (NFC) ou une combinaison de ceux-ci.","The method according to any one of claims 1 - 6, characterized in that the suspension comprises at least one dispersion agent, preferably an anionic long chain polymer or nanofibrillar cellulose (NFC) or a combination thereof.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau à multi-filaments selon la revendication 8, où le matériau à multi-filaments est une géogride, une pierre renforcée de fibres, des gants protecteurs, un câble marin, un filet de pêche ou un tissu industriel.","The multifilament material according to claim 8, wherein the multifilament material is geogrid, fiber stone, protective gloves, a marine rope, a fishing net, or industrial fabric.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le liant est une dispersion polymère telle qu'un latex de styrène-butadiène ou une solution polymère telle qu'un alcool polyvinylique, de préférence un latex de styrène-butadiène.","Composition according to claim 1 wherein the binder is polymer dispersion such as styrene butadiene latex or polymer solution such as polyvinyl alcohol, preferably styrene butadiene latex.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre composite selon les revendications 1 à 5, comprenant en outre : un ou plusieurs matériaux supplémentaires comportant un troisième matériau déposé de manière systématique sur l'au moins un filament de renforcement (116).","The composite fiber of Claims 1-5, further comprising: one or more additional materials including a third material systematically deposited onto the at least one reinforcing filament (116).",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le premier trajet à fluide (210) comprend un tuyau souple de circulation (300) configuré de façon à raccorder la première conduite de trajet à fluide (120, 120A) avec la cuve (14).","The washing machine according to claim 1 or 2, wherein the first fluid path (210) comprises a circulation hose (300) configured to connect the first fluid path pipe (120, 120A) with the tub (14).",D,CLMS,MEDIUM
"La machine à tricoter circulaire selon la revendication 1, dans laquelle la première section de coupe (223) de la première aiguille de coupe (22) est inclinée à l'écart des aiguilles à tricoter (112),","The circular knitting machine of claim 1, wherein the first cutter section (223) of the first cutter needle (22) is inclined away from the knitting needles (112).",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de poly(acide lactique) selon la revendication 15, dans laquelle le mélange constitue une structure de type île en mer comprenant au moins partiellement des îles ayant chacune une taille de 0,001 à 1 µm en termes de diamètre.",The poly(lactic acid) fiber according to Claim 15 wherein the blend constitutes an island-in-sea structure at least partially comprising islands each having a size of 0.001 to 1 µm in terms of diameter.,D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 23, dans lequel la pluralité de fibres contenant du polylactide sont des fibres à composant unique comprenant au moins 50 % en poids de polymère de polylactide.","A method according to claim 23, wherein the plurality of polylactide containing fibers are monocomponent fibers comprising at least 50%, by weight, polylactide polymer.",D,CLMS,MEDIUM
"Produit à base de carbonate de calcium suivant la revendication 1, dans lequel le rapport pondéral des premières particules de carbonate de calcium aux secondes particules de carbonate de calcium est égal à environ 60:40.","The calcium carbonate product according to claim 1, wherein the weight ratio of the first calcium carbonate particles to the second calcium carbonate particles is about 60:40.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure en réseau selon la revendication 1, où la structure en réseau a une rétention de dureté à 25% de compression non inférieure à 85% après compression répétée à 50% avec déplacement constant.","The network structure according to claim 1, wherein the network structure has a 25%-compression hardness retention of not less than 85% after 50%-constant displacement repeated compression.",D,CLMS,MEDIUM
"Matériau filtrant selon la revendication 1, dans lequel au moins l'une des fibres ultrafines et des fibres constituant l'étoffe non-tissée ou tissée est l'une quelconque de fibres à base de polyester et de fibres à base de polyamide.","The filter material according to claim 1, wherein at least one of the ultrafine fibers and the fibers constituting the nonwoven or woven fabric is any of polyester-based fibers and polyamide-based fibers.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle le moyen de détection (100) peut fonctionner pour détecter le déplacement de la cuve (42) causé par les vibrations dues à une répartition inégale du linge dans le tambour (43) pendant la rotation.","A washing machine according to claim 1, wherein the sensing means (100) is operable to detect displacement of the tub (42) caused by vibration due to uneven distribution of laundry in the drum (43) during rotation.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre à base de naphtalate de polyéthylène selon la revendication 1, dans laquelle la zone de chauffage ayant une longueur de 300 à 500 mm est placée juste avant et adjacente à la zone de refroidissement de l'étape (B).","The polyethylene naphthalate fiber of Claim 1, wherein the heating zone having a length of 300-500 mm is placed just before and adjacent to the cooling zone in the step (B).",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel la polymérisation est effectuée à une température de 50 à 75 °C et/ou dans lequel la durée de la polymérisation est de 20 à 60 min.","Process according to any one of claims 1-9, wherein the polymerisation is performed at a temperature of 50 - 75 °C and/or wherein the duration of the polymerisation is 20-60 min.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel la fibre à base de polyamide est une fibre comprenant un polyamide or une composition de polyamide comprenant une unité de nylon 6 et une unité de nylon 12.","The process according to claim 4, wherein the polyamide-based fiber is a fiber comprising a polyamide or a polyamide composition comprising a nylon-6 unit and a nylon-12 unit.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'une fibre de carbone, le procédé comprenant l'étape consistant à carboniser une fibre à base de polyacrylonitrile produite par le procédé de production selon la revendication 1.","A method for producing a carbon fiber, the method comprising the step of carbonizing a polyacrylonitrile-based fiber produced by the production method of claim 1.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel dans l'étape (a) la solution de lavage est de 50° à 120°C et la durée durant laquelle le filament dopé coagulé est mis en contact avec la solution de lavage est de 180 secondes à 10 jours.","The process of Claim 1, wherein in step (a) the washing solution is 50° to 120°C and the time that the coagulated dope filament is contacted by the washing solution is 180 seconds to 10 days.",D,CLMS,MEDIUM
"Machine à laver selon la revendication 2, caractérisée en ce quele tiroir (16) comprend, sur chaque côté, deux barres de coulissement (20, 22) latéralement mobiles sur un plan horizontal et sur un plan vertical respectivement.","Washing machine according to claim 2, characterized in thatthe drawer (16) comprises, on each side, two sliding bars (20, 22) laterally movable on a horizontal and vertical plane respectively.",D,CLMS,MEDIUM
"Pneumatique selon la revendication 1, dans lequel le matériau résine contenu dans la couche de renforcement comprend une résine thermoplastique à base de polyamide ou une résine thermoplastique à base de polyuréthane.","The tire according to claim 1, wherein the resin material contained in the reinforcing layer comprises a polyamide-based thermoplastic resin or a polyurethane-based thermoplastic resin.",D,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que la résine de polyamidoamine-épihalogénohydrine a une teneur en azétidinium < 80 %, de préférence < 70 %, de manière davantage préférée < 60 %, de manière encore davantage préférée < 50 %.","Use according to claim 1, characterised in that the polyamidoamine-epihalohydrin resin has an azetidinium content of < 80 %, preferably < 70 %, more preferably < 60 %, even more preferably < 50 %.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour produire la cellulose alcaline selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la cristallinité de la cellulose dans la matière première (I) contenant de la cellulose dans l'Étape 1 est 60 % ou plus, et 95 % ou moins.","The method for producing the alkali cellulose according to any of claims 1 to 3, wherein crystallinity of the cellulose in the cellulose-containing raw material (I) in Step 1 is 60% or more, and 95% or less.",D,CLMS,MEDIUM
"Tissu de papeterie selon la revendication 21, dans lequel ledit tissu possède au moins 80 trames par pouce sur sa surface de fabrication de papier ; et dans lequel ledit tissu possède un volume mort inférieur à 55 mm3 /cm2.","The papermaker's fabric of Claim 21, wherein said fabric has at least 80 picks per inch on its papermaking surface; and wherein said fabric has a void volume of less than 55 mm3 /cm2.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition colorante selon la revendication 1, dans laquelle la formule (II) est la formule (IIb) : dans laquelle (R3 )0-3 et Y sont tels que définis dans la revendication 1.","The dye composition of claim 1, wherein the formula (II) is the formula (IIb): wherein (R3 )0-3 and Y are defined the same as claim 1.",D,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle le composant particulaire non fluoré réactif avec un isocyanate comprend des oxydes inorganiques de Si, Ti, Zn, Mn, Al et Zr possédant une taille de particules moyenne de 10 à 500 nm.","The composition of claim 1 wherein the isocyanate-reactive non-fluorinated particulate component comprises inorganic oxides of Si, Ti, Zn, Mn, Al, and Zr having an average particle size of 10 to 500 nm.",D,CLMS,MEDIUM
"Feuille d'impression selon la revendication 1, caractérisée en ce que le volume de vide cumulatif des pores d'une largeur inférieure à 200 nm est supérieur à 0,008 cm3 par gramme de papier.","Printing sheet according to claim 1, characterised in that the cumulative porosity volume of pore widths below 200 nm is more than 0.008 cm3 per gram paper.",D,CLMS,MEDIUM
"Matière composite selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que la part en fibres (4) non élastiques à l'intérieur du mélange fibreux s'élève à jusqu'à 60 % en poids, de préférence à environ 20 % en poids.","The composite according to claim 1 or 2, characterised in that the non-elastic fibre content (4) within the fibre mixture is up to 60% by weight, preferably about 20% by weight.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure fibreuse selon la revendication 4 dans laquelle la structure fibreuse comprend en outre un composant de canevas, de préférence dans laquelle le composant de canevas comprend plus de 99 % en poids de filaments.","The fibrous structure according to Claim 4 wherein the fibrous structure further comprises a scrim component, preferably wherein the scrim component comprises greater than 99% by weight of filaments.",D,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour produire des fibres de carbone dans une phase vapeur selon la revendication 1, dans lequel le composant supplémentaire (2) est un composé organique contenant au moins un élément sélectionné parmi le groupe constitué de : oxygène, azote, soufre et phosphore.","A process for producing vapor-phase carbon fibers according to claim 1, wherein the additional component (2) is an organic compound containing at least one element selected from the group consisting of: oxygen, nitrogen, sulfur and phosphorus.",D,CLMS,MEDIUM
"Structure fibreuse médicale selon la revendication 1, dans lequel un rapport de poids de la carboxyméthylcellulose de calcium et du composé de chitosane est entre 99 : 1 et 1 : 99.","The medical fibrous structure according to claim 1, wherein a weight ratio of the calcium carboxymethyl cellulose and the chitosan compound is from 99:1 to 1:99.",D,CLMS,MEDIUM
"Cylindre selon la revendication 1, caractérisé en ce que le liquide de travail est constitué d'une huile thermique pouvant être chauffée à plus de 250°C et, de préférence, à plus de 300°C.","Roll according to Claim 1, characterised in that the working fluid consists of a thermal oil which can be heated to above 250°C, preferably above 300°C.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre de polyéthylène selon la revendication 3 ou 4, dans laquelle la proportion de la substance organique par rapport à la fibre de polyéthylène va de 0,005 % en masse à 10,0 % en masse.","The polyethylene fiber according to claim 3 or 4, wherein the proportion of the organic substance to the polyethylene fiber ranges from 0.005 mass % to 10.0 mass %.",D,CLMS,MEDIUM
"Fibre à plusieurs constituants selon la revendication 11, caractérisée en ce que le modificateur de viscosité est un polyéthylène ayant une densité supérieure à 950 kg/m3.","A multi-component fibre according to claim 11, characterized in that the viscosity modifier is polyethylene with a density greater than 950 kg/m3.",D,CLMS,SHORT
"Fibre selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, dans laquelle le rapport molaire du 5(6)-amino-2-( p -aminophényl)benzimidazole à la diamine aromatique est de 45/55 à 85/15.","The fiber of any one of claims 5-8, wherein the molar ratio of 5(6)-amino-2-(p-aminophenyl)benzimidazole to aromatic diamine is 45/55 to 85/15.",D,CLMS,SHORT
Souche de Bacillus productrice de xylanase enregistrée sous le n° I-1018 auprès de la Collection Nationale de Cultures des Microorganismes de l'Institut Pasteur.,"Bacillus strain productive of xylanase, registered under n°I-1018 with the Collection Nationale de Cultures des Microorganismes de l'Institut Pasteur.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une des revendications 14 à 17, caractérisé en ce qu' elle inclut également des latex contenant du fluor en quantité de 30-50g/litre.","Composition in accordance with any of claims 14-17, characterised in that it also includes latexes containing fluorine in quantity 30-50 g/litre.",D,CLMS,SHORT
"Monofilament selon la revendication 3, dans lequel le polymère dégradable (1) est un copolymère glycolide/caprolactone ou un copolymère dioxanone/carbonate de triméthylène/caprolactone.","The monofilament according to Claim 3, wherein the degradable polymer (1) is a glycolide/caprolactone copolymer or a dioxanone/trimethylenecarbonate/caprolactone copolymer.",D,CLMS,SHORT
"Le tissu non tissé de polyester selon la revendication 1, dans lequel le premier polymère de polyester est du téréphtalate de polyéthylène ou du téréphtalate de polynaphtalène.","The polyester nonwoven fabric of claim 1, wherein the first polyester polymer is polyethylene terephthalate or polynaphthalene terephthalate.",D,CLMS,SHORT
"Feuille selon la revendication 1, dans laquelle le copolymère d'éthylène/chlorotrifluoroéthylène comprend 50 % en moles d'éthylène et 50 % en moles de chlorotrifluoroéthylène.","The sheet of claim 1 wherein the ethylene/chlorotrifluoro ethylene copolymer includes 50% moles ethylene, and 50% moles chlorotrifluoroethylene.",D,CLMS,SHORT
"Fibre selon la revendication 1, dans laquelle le polymère thermoplastique comprend une polyoléfine, un polyester, un polyamide, des copolymères de ceux-ci, ou des combinaisons de ceux-ci.","The fiber of claim 1, wherein the thermoplastic polymer comprises a polyolefin, a polyester, a polyamide, copolymers thereof, or combinations thereof.",D,CLMS,SHORT
"Composition de polyamide thermoplastique ignifuge selon la revendication 4, caractérisée en ce que le polymère substitué par des n-alcanelactames est la polyvinyl pyrrolidone.","Flame-retardant thermoplastic polyamide composition according to Claim 4, characterized in that the n-alkanelactam-substituted polymer is polyvinyl pyrrolidone.",D,CLMS,SHORT
"Fil textile selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte 50% de fibres aramide et 50% der fibres viscose.","A textile yarn according to claim 1, characterised in that it comprises 50% aramid fibres and 50% viscose fibres.",D,CLMS,SHORT
"Matière textile selon la revendication 8, caractérisée en ce qu 'elle comprend 60 % de fibres de coton et 40 % de fibres de polyester.","A textile material according to Claim 8, characterised in that it comprises 60% cotton fibres and 40% polyester fibres.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit second traitement de sanforisage est réalisé à une température entre 100 °C et 110 °C.","Process according to claim 1, wherein said second sanforization treatment is performed at a temperature between 100°C and 110°C.",D,CLMS,SHORT
"Machine à sécher selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle ladite ligne de communication de données (300) est un câble RS232-C.","The drying machine of one of claims 1 to 5, wherein said data communication line (300) is an RS232-C cable.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 13, dans laquelle la proportion de dispersant se situe dans la gamme de 10% à 30%.","A composition according to claim 13, wherein the proportion of dispersant is in the range from 10% to 30%.",D,CLMS,SHORT
"Étoffe selon la revendication 12, dans laquelle la composition de revêtement recouvre au moins 75 % de la surface extérieure visible de la fibre.","The fabric of claim 12, wherein the coating composition covers at least 75% of the visible exterior surface of fiber.",D,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, où la poly (p-dioxanone) a une viscosité intrinsèque de 1,8 à 2,5 dl/g à 25°C.","A method according to claim 1, wherein poly(p-dioxanone) has an intrinsic viscosity of 1.8 to 2.5 dl/g at 25°C.",D,CLMS,SHORT
"Composition polyamide selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle le deuxième homopolymère ou copolymère de polyamide comporte deux groupes amino terminaux.","The polyamide composition of claim 1 or claim 2, wherein the second polyamide homopolymer or copolymer has two amino terminal groups.",D,CLMS,SHORT
"Un procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 9, dans lequel la vitesse de texturation est de 600 m/min. ou plus.","A method according to any of Claims 3 to 9, wherein the texturing speed is 600 m/min or higher.",D,CLMS,SHORT
"Écran selon la revendication 1, dans lequel ledit premier côté a une absorption de lumière de 60 % ou moins.","A screen according to claim 1, wherein said first side has a light absorption of 60% or less.",D,CLMS,SHORT
"Article tricoté (1) selon la revendication 1, dans lequel la au moins une fibre de PTFE (4) est une fibre de PTFE monofilament (4).",The knitted article (1) of claim 1 wherein the at least one PTFE fiber (4) is a monofilament PTFE fiber (4).,D,CLMS,SHORT
Fibre selon les revendications 1-4 présentant une valeur de la force de liaison à 150° C d'au moins 300 cN.,The fibre of claims 1-4 having a value of bonding force at 150° C of at least 300 cN.,D,CLMS,SHORT
"Fibre suivant la revendication 40, dans laquelle la polyoléfine comprend au moins 50 % en poids de polypropylène ou polyéthylène.","The fiber of claim 40, wherein the polyolefin comprises at least 50% by weight of polypropylene or polyethylene.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la durée du traitement chimique est comprise entre 5 et 10 min.","Process according to Claim 1, characterised in that the duration of the chemical treatment is between 5 and 10 min.",D,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 1, dans lequel au moins 50 % des fibres ont une Tg dans la plage de 50 °C à 99 °C.",The process of claim 1 wherein at least 50% of the fibers have a Tg in the range 50°C to 99°C.,D,CLMS,SHORT
"Composition polyamide selon la revendication 1, dans laquelle le deuxième polyamide est un homopolymère de nylon 6 comportant deux groupes amino terminaux.","The polyamide composition of claim 1, wherein the second polyamide is a nylon 6 homopolymer having two terminal amino groups.",D,CLMS,SHORT
"Tissu selon la revendication 1, dans lequel chaque élément fibreux (400, 410, 420) a une longueur maximale comprise entre 12,7 mm et 152,4 mm.","The fabric of claim 1, wherein each fiber element (400,410,420) has a maximum length of between 12.7 mm to 152.4 mm.",D,CLMS,SHORT
"Vêtement selon la revendication 12, dans lequel le tissu présente un rétrécissement de 5% ou moins après 10 cycles de lavage.",The garment of claim 12 wherein the fabric has a shrinkage of 5% or less after 10 wash cycles.,D,CLMS,SHORT
"Machine à laver (1) selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'angle se situe dans la plage de 100° à 170°.","Washing machine (1) according to claim 3, characterised in that the angle is in the range of from 100° to 170°.",D,CLMS,SHORT
"La fibre de polyester selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en groupe terminal carboxylique (CEG) est de 50 méq / kg ou moins.","The polyester fiber according to Claim 1, wherein content of carboxylic end group (CEG) is 50 meq/kg or less.",D,CLMS,SHORT
"Bande d'étanchéité selon la revendication 13 ou 14, caractérisée en ce quela couche protectrice présente une épaisseur maximale de 10 µm.","Sealing strip according to claim 13 or 14, characterised in thatthe protective layer exhibits a maximum thickness of 10 µm.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle le mélange de pigments contient le Pigment Violet 19 du C.I. avec le Pigment Bleu 60 du C.I.","A composition according to claim 6, wherein the mixture of pigments contains C.I. Pigment Violet 19 together with C.I. Pigment Blue 60.",D,CLMS,SHORT
"Structure composite selon l'une des revendications 1 et 4, dans laquelle ledit au moins un agent bioactif est une macro biomolécule.","The composite structure of any of claims 1 and 4, wherein said at least one bioactive agent is a macro-biomolecule.",D,CLMS,SHORT
"Fibre selon l'une quelconque des revendications 1-3, dans laquelle le terpolymère présente une température de cristallisation dans la plage de 70°C à 100°C.",The fiber according to any of claims 1-3 wherein the terpolymer have a crystallization temperature ranging from 70°C to 100°C.,D,CLMS,SHORT
"Presse selon l'une quelconque des revendications 24 à 26, dans laquelle le corps de presse (7) est conçu selon l'une quelconque des revendications 1 à 6.","The press according to any one of claims 24-26, wherein the press body (7) is designed according to any one of claims 1-6.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 22, dans laquelle l'orifice d'admission d'air (683) communique avec la cuve à eau (540).","The washing machine according to claim 22, wherein the air intake port (683) communicates with the water tub (540).",D,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 15, dans lequel le traitement enzymatique est mis en oeuvre à un pH supérieur à environ 7.","The process according to claim 15, wherein the enzymatic treatment is carried out at a pH above about 7.",D,CLMS,SHORT
Fibre préparée à partir de la composition de la revendication 1 et présentant un diamètre de fibre de 15 à 23 µm.,"A fiber prepared from the composition of claim 1, and having a fiber diameter of from 15 to 23 µm.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 7, dans lequel le polymère est le poly(propionate de vinyle), le poly(méthacrylate d'hexyle) ou le copolymère de polyéthylène/acrylate de méthyle.","The article of Claim 7, wherein the polymer is poly(vinyl propionate), poly(hexyl methacrylate) or polyethylene/methyl acrylate copolymer.",D,CLMS,SHORT
"La méthode de la revendication 1, comprenant en outre le fait d'appliquer de la chaleur, à d'environ 100 °C à environ 140 °C, sur le mélange incorporé.","The method of claim 1, further comprising applying heat, at about 100°C to about 140 °C, to the incorporated mixture.",D,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 5, dans laquelle le rouleau de convoyeur (80) est couplé à au moins un ensemble de nettoyage (80a).","The machine according to claim 5, wherein the conveyor roller (80) is coupled to at least one cleaning set (80a).",D,CLMS,SHORT
"Elément chauffant (13) selon une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel la matière isolante de l'électricité (20) comprend du silicone.","A heating element (13) according to any one of claims 1 to 15, wherein the electrically insulative material (20) comprises silicone.",D,CLMS,SHORT
"Article absorbant selon la revendication 16, dans lequel ladite étoffe formant barrière (18) a un poids de base d'au moins environ 25 g/m2.",The absorbent article of claim 16 wherein said barrier fabric (18) has a basis weight of at least about 25 g/m2.,D,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le bouton de commande (B) est monostable.","Appliance according to any one of claims 1 to 9, characterised in that the control button (B) is monostable.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 2, caractérisée par le fait que dans la formule, R comporte de 10 à 30 atomes de carbone.","Composition according to Claim 2, characterized in that in the formula, R comprises from 10 to 30 carbon atoms.",D,CLMS,SHORT
"Polyamide selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le monomère AB est un acide α,ω-aminé et/ou un lactame.","Polyamide according to any one of claims 1-6, characterized in that the AB monomer is an α,ω-amino acid and/or a lactam.",D,CLMS,SHORT
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le temps de réaction est de 1 à 50 h.","The process according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the reaction time is 1-50 h.",D,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le premier ventilateur (7) fournit de l'air dans le compresseur (595) pour refroidir le compresseur (595).","The apparatus of claim 1, wherein the first fan (7) supplies air into the compressor (595) to cool the compressor (595).",D,CLMS,SHORT
"Vêtement médical selon la revendication 16, dans lequel le premier composant polymère a une tension de surface d'au moins 40 milliNewtons/m (dynes/cm).",The medical garment of claim 16 wherein the first polymeric component has a surface tension of at least 40 milliNewtons/m (dynes/cm).,D,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication selon la revendication 7, dans lequel le composé de métal de transition est un composé de titane et / ou un composé de zirconium.","A production process according to claim 7, wherein the transition metal compound is a titanium compound and/or zirconium compound.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la flottation a lieu à des températures comprises entre 65 et 95°C.","Process according to one of Claims 1 to 3, characterised in thatthe flotation takes place at temperatures between 65 and 95°C.",D,CLMS,SHORT
"Un matériau selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le grammage dudit papier est d'environ 100 g/m2.","A material according to claim 1 or 2, wherein the grammage of said paper is about 100 g/m2.",D,CLMS,SHORT
"Fibre de verre selon la revendication 7, dans laquelle les coefficients de dilatation thermique diffèrent de plus de 4,0 ppm/°C.","A glass fiber according to claim 7, wherein the coefficients of thermal expansion differ by more than 4.0 ppm/°C.",D,CLMS,SHORT
"Fil selon la revendication 10, caractérisé en ce qu' il comprend entre 20% et 50% en poids de fibres thermostables.","A thread according to Claim 10, characterised in that it comprises between 20% and 50% by weight thermostable fibres.",D,CLMS,SHORT
"Amortisseur à friction selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que le piston (43) est chargé par un ressort de compression (45).","A frictional damper according to claim 8 or 9, characterized in that the piston (43) is loaded by a compression spring (45).",D,CLMS,SHORT
"Tissu non tissé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le poids du tissu se situe dans la plage de 20 à 1000 g/m2.",A nonwoven fabric according to claim 1 characterised in that the fabric weight is in the range 20-1000 g/m2.,D,CLMS,SHORT
"Une composition selon la revendication 10, caractérisée en ce que le composant de couplage (c) est une gomme guar modifiée ou un amidon cationique.","A composition according to claim 10, characterised in that the coupling component (c) is a modified guar gum or cationic starch.",D,CLMS,SHORT
"Utilisation suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 3, dans laquelle ledit degré d'estérification est compris entre 45 et 75%.","The use according to anyone of claims 1, or 3, wherein said esterification degree is comprised between 45 and 75%.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 4, caractérisée par le fait que ledit premier moyen (11) comprend un bouton-poussoir.","Washing machine according to Claim 4, characterised by the fact that the said first means (11) comprise a push-button.",D,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ladite unité de torsion (11) comprend au moins un moteur séparé (11B).","Machine as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein said twisting unit (11) comprises at least one separate motor (11B).",D,CLMS,SHORT
"Câble selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel p1 est compris entre 3 et 25 mm.","Cord according to any one of Claims 1 to 7, in which p1 is between 3 and 25 mm.",D,CLMS,SHORT
"Composition de polyester selon la revendication 1, qui comprend en outre de 0,5 à 2 % en poids d'au moins un stabilisateur d'hydrolyse.",A polyester composition according to claim 1 further comprising from 0.5 to 2% by weight of at least one hydrolysis stabilizer.,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel les fibres cellulosiques traitées sont lavées à une température comprise entre 50°C et 90°C.","The process of claim 10, wherein the treated cellulosic fibers are washed at a temperature between 50°C to 90°C.",D,CLMS,SHORT
"Un procédé comme revendiqué dans la revendication 8, où ladite opération de séchage est effectuée à une température ne dépassant pas 180°C.","A process as claimed in claim 8, wherein said drying operation is carried out at a temperature not exceeding 180°C.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de vêtement pour les jambes selon la revendication 2, caractérisée en ce que le fil hydrophobe (12) contient des fibres de polypropylène et/ou de polyamide.","Leg clothing item according to claim 2, characterised in that the hydrophobic thread (12) contains polypropylene and/or polyamide fibres.",D,CLMS,SHORT
"Feuille composite selon la revendication 14, dans laquelle la deuxième et la troisième couche présentent des têtes hydrostatiques d'au moins 3 cm.",The composite sheet according to claim 14 wherein second and third layers have hydrostatic heads of at least 3 cm.,D,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 43 à 76, dans lequel le dispositif à jet de liquide comprend un dispositif à jet d'eau.","Apparatus according to any one of claims 43 to 76, wherein the liquid jet device comprises a water jet device.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 1, dans laquelle un thermostat de sécurité (26) est connecté en série avec le thermostat de commande (24).","A washing machine according to claim 1, wherein a safety thermostat (26) is connected in series with the control thermostat (24).",D,CLMS,SHORT
"Elément selon la revendication 39, dans lequel le nylon comprend un homopolymère de nylon, un copolymère de nylon ou des mélanges de ceux-ci.","The element of claim 39 wherein the nylon comprises a nylon homopolymer, a nylon copolymer or mixtures thereof.",D,CLMS,SHORT
"Appareil de traitement de tissu selon la revendication 3, dans lequel la partie (170) comprend une première partie en forme de U formant le piège à liquide.","The fabric treatment appliance according to claim 3, wherein the portion (170) comprises a first U-shaped portion forming the liquid trap.",D,CLMS,SHORT
"Composition de fibre cellulosique selon la revendication 8, dans laquelle le monomère A comprend un sel de sodium ou d'ammonium de l'acide styrènesulfonique.","The cellulosic fiber composition of claim 8, wherein the monomer A comprises a sodium or ammonium salt of styrenesulfonic acid.",D,CLMS,SHORT
"Structure composite selon l'une des revendications de 1 à 5, caractérisée en ce que le polymère à base de BAPE est le BIONOLLE ①.","Composite structure according to one of claims 1 to 5, characterised in that the polymer based on BAPE is BIONOLLE ①.",D,CLMS,SHORT
"Machine de nettoyage selon la revendication 7 ou 8, dans laquelle un filtre (31) est prévu dans le conduit (30).","The cleaning machine according to claim 7 or 8, wherein a filter (31) is provided in the duct (30).",D,CLMS,SHORT
"Xylanase thermostable selon la revendication 1, qui présente une activité de xylanase à un pH de 6,0 et une température de 60 à 90°C.","The thermostable xylanase according to Claim 1, which exhibits xylanase activity at pH 6.0 and a temperature of 60 to 90°C.",D,CLMS,SHORT
"Disque de support selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'angle α est supérieur à 50°, de préférence compris entre 60° et 85°.","Support disc according to claim 1, characterised in that the angle α is more than 50°, preferably between 60° and 85°.",D,CLMS,SHORT
Fibre de sécurité de la revendication 6 dans laquelle les composants sont constitués du même polymère contenant des substances luminescentes différentes.,The security fiber of claim 6 wherein the components consist of the same polymer containing different luminescent substances.,D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 14, dans laquelle les premier et second mouvements sont réalisés au moins une fois pendant un cycle de lavage ou de rinçage.","The washing machine of claim 14, wherein the first and second motions are performed at least once in a washing or rinsing cycle.",D,CLMS,SHORT
"Elément chauffant (13) selon une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel la matière isolante de l'électricité (20) comprend un polyimide.","A heating element (13) according to any one of claims 1 to 15, wherein the electrically insulative material (20) comprises polyimide.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la somme des atomes de carbone dans lesdits groupes R2 et R5 est de 12 à 100.",The composition of claim 1 wherein the sum of carbons atoms in said R2 and R5 groups is 12 to 100.,D,CLMS,SHORT
"Papier de fibre selon la revendication 1, dans lequel la fibre coupée en p-POD possède une température de décomposition initiale supérieure à 500 °C.","The fibre paper according to claim 1, wherein the p-POD chopped fibre has an initial decomposition temperature of higher than 500°C.",D,CLMS,SHORT
"Fibre de résine de polyamide selon la revendication 1, laquelle fibre de résine de polyamide a une finesse de 50 à 800 dtex.","The polyamide resin fiber of Claim 1, wherein the polyamide resin fiber has a fineness of 50 to 800 dtex.",D,CLMS,SHORT
"La machine à laver selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle l'unité de stockage d'eau (50) est sous la cuve (30).","The washing machine of claim 1 or 2, wherein the water storage unit (50) is under the tub (30).",D,CLMS,SHORT
"Appareil ménager selon la revendication 1, dans lequel le revêtement a une énergie de surface au maximum de 30 mN/m.","Household appliance according to claim 1, in which the coating has a surface energy of at most 30 mN/m.",D,CLMS,SHORT
Composition de copolymère d'éthylène contenant du fluor comprenant : le produit de la réaction entre un copolymère d'éthylène/(méth)acrylate de glycidyle et un acide carboxylique contenant du fluor.,A fluorine-containing ethylene copolymer composition comprising: the product of the reaction between an ethylene/glycidyl (meth)acrylate copolymer and a fluorine-containing carboxylic acid.,D,CLMS,SHORT
"Fibre ou composition suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, ayant un indice de polydispersité rhéologique moyen d'au moins 4,5.","A fiber or composition according to any of claims 1-5, having an average rheological polydispersity index of at least 4.5.",D,CLMS,SHORT
Matière fibreuse à base de polyester teinte selon la revendication 4 dans laquelle les fibres à base de polyester sont des fibres mélangées de finesse différente.,A dyed polyester-based fiber material according to claim 4 in which the polyester-based fibers are mixed fibers of different fineness.,D,CLMS,SHORT
"Utilisation du composite PCC/xylane selon la revendication 7, pour former une couche dense ou des couches denses dans un produit.",The use of the PCC/xylan composite according to claim 7 for forming a dense layer or dense layers in a product.,D,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication d'une structure de fibres inorganiques selon la revendication 11, dans lequel la température du traitement de chaleur est de 500 °C ou moins.","The process for producing an inorganic fiber structure according to claim 11, wherein a heat treatment temperature is 500°C or less.",D,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel ladite membrane (20 ; 360) a une épaisseur de 2,54 mm (0,1 pouce) ou moins.","The apparatus of claim 2, wherein said membrane (20; 360) has a thickness of 2,54 mm (0.1 inches) or less.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la vitesse de formation d'acroléine à 280°C est inférieure à 1 ppm/minute.","The composition of claim 1 or 2, wherein the acrolein formation rate at 280° C is less than 1 ppm/minute.",D,CLMS,SHORT
"Matériau multicouche selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans lequel la première et la seconde couches de revêtement comprennent du polyéthylène ou du polypropylène.","The multilayer material according to claim 8 or 9, wherein the first and the second coating layer comprise polyethylene or polypropylene.",D,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 23, dans lequel les guides condenseurs (81, 82) sont déplaçables l'un vers l'autre et l'un en s'éloignant de l'autre.","Apparatus according to claim 23 in which the condensing guides (81, 82) are movable towards and away from each other.",D,CLMS,SHORT
"Produit polyquatemaire (P2 ) selon la revendication 5, dans lequel dans (A2 ) dans la formule (Ib). l'alkylène est l'éthylène.","A polyquatemary product (P2 ) according to Claim 5, wherein in (A2 ) in formula (Ib) Alkylene is ethylene.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de vêtement pour les jambes selon la revendication 5, caractérisée en ce que le fil hydrophile (17) contient des fibres de viscose.","Leg clothing item according to claim 5, characterised in that the hydrophilic thread (17) contains viscose fibres.",D,CLMS,SHORT
"La fibre monofilamentaire selon la revendication 4, dans laquelle les polyoléfines sont choisies parmi les homopolymères et les copolymères de polypropylène et de polyéthylène.","The monofilament fiber of claim 4, wherein the polyolefins are chosen from polypropylene and polyethylene homopolymers and copolymers.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver le linge selon la revendication 1, dans laquelle l'appareil de traitement d'eau inclut un dispositif de filtrage (900) pour filtrer l'eau.","The laundry machine of claim 1, wherein the water treatment apparatus includes a filtering device (900) to filter water.",D,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau renfermant la polyoléfine est du polypropylène, du polyéthylène ou un copolymère de ceux-ci.","A method according to claim 1 or 2, wherein the polyolefin-containing material is polypropylene, polyethylene or a copolymer thereof.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 13, ayant un poids de base de 5,0 onces (170 grammes par mètre carré) ou moins.",The article of claim 13 having a basis weight of 5.0 ounces (170 grams per square meter) or less.,D,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 1, dans lequel la longueur de fibre du matériau déchiqueté dans la première portion est de 1 à 100 mm.","A product according to claim 1, wherein the fibre length of the shredded material in the first portion is 1-100 mm.",D,CLMS,SHORT
"Tissu maillé suivant la revendication 7, dans lequel l'acier inoxydable contient au moins 16 % de Cr et 10 % de Ni.","A knitted fabric of claim 7, in which the stainless steel contains at least 16% Cr and 10% Ni.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 9, dans lequel le premier et le second mouvement sont exécutés au moins une fois pendant un cycle de lavage ou de rinçage","The washing machine of claim 9, wherein the first and second motions are performed at least once during a washing or rinsing cycle.",D,CLMS,SHORT
"Tissu composite selon la revendication 31, caractérisé en ce que ladite largeur ΔL est comprise entre 0,6 et 0,9 mm.","Composite fabric according to Claim 31, characterised in that the said width ΔL is between 0.6 and 0.9 mm.",D,CLMS,SHORT
"Fibre suivant la revendication 2, dans laquelle la polyoléfine comprend 5 à 95 % en poids de polypropylène et 95 à 5 % en poids de polyéthylène.","The fiber of claim 2, wherein the polyolefin comprises 5-95% by weight polypropylene and 95-5% by weight of polyethylene.",D,CLMS,SHORT
"Article d'habillement selon la revendication 1, dans lequel la première matière en polymère thermoplastique est une matière en polyuréthane thermoplastique.","The article of apparel according to claim 1, wherein the first thermoplastic polymer material is a thermoplastic polyurethane material.",D,CLMS,SHORT
Un tissu selon la revendication 9 qui est constitué entièrement des monofilaments selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.,A fabric according to claim 9 which consists entirely of monofilaments according to any of claims 1 to 3.,D,CLMS,SHORT
"Système modulaire selon la revendication 15, caractérisé en ce que la pièce d'insertion (5) recouvre le corps de base (10) en totalité ou presque complètement.","Modular system according to claim 15, characterised in that the insertion part (5) covers the base body (10) entirely or almost entirely.",D,CLMS,SHORT
"Fibre composite selon la revendication 2 ou la revendication 8, où ledit autre polymère formant des fibres est un polyester, un polyamide ou une polyoléfine.","A composite fiber according to claim 2 or claim 8, wherein said another fiber-forming polymer is polyester, polyamide or polyolefin.",D,CLMS,SHORT
"Suture tressée de la revendication 6, caractérisée en ce que la matière non absorbable est du coton, de la soie, du polyamide ou de la polyoléfine.","The braided suture of claim 6, characterised in that the non-absorbable material is cotton, silk, polyamide or polyolefin.",D,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que la base (20) possède une forme globale de C.","A machine as claimed in claim 7, characterised in that the the base (20) has an overall C shape.",D,CLMS,SHORT
"Multifilament de polyamide selon la revendication 4, dans lequel le nombre des monofilaments de polyamide dans l'assemblage de monofilaments de polyamide est de 50 à 500.","The polyamide multifilament of Claim 4, wherein the number of the polyamide monofilaments in the polyamide monofilament assembly is 50-500.",D,CLMS,SHORT
"Composition de résine composite renforcée par des fibres de polyester selon la revendication 1, dans laquelle la résine de polyoléfine (a) est une résine de polypropylène.","The polyester fiber-reinforced composite resin composition according to claim 1, wherein the polyolefin resin (a) is a polypropylene resin.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 9 dans laquelle la polyamine est choisie dans le groupe constitué de: méthyl-bis(hexaméthylène)triamine, méthyldibutylènetriamine et diméthyltributylènetétraamine ou sels de celles-ci.","The composition of claim 9 wherein the polyamine is selected from the group consisting of: methyl-bis(hexamethylene)triamine, methyldibutylenetriamine and dimethyltributylenetetraamine or salts thereof.",D,CLMS,SHORT
"Module selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les outils (2) sont reliés entre eux par le corps en matière plastique (7).","Module according to claim 1, characterised in that the tools (2) are connected to one another by the plastic body (7).",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 6, dans laquelle l'affichage (450) inclut une lampe ou un dispositif électroluminescent (LED).","The washing machine of claim 6, wherein the display (450) includes a lamp or a light emitting device (LED).",D,CLMS,SHORT
"Lave-linge selon la revendication 8, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage (13, 16) est un dispositif (16) destiné à produire de l'air chaud.","Washing machine according to claim 8, characterised in that the heating device (13, 16) is a device (16) for generating hot air.",D,CLMS,SHORT
"Le produit textile de la revendication 1 ou 2, dans lequel la matrice comprend au moins 60% de polyéthylène haute densité (HDPE).","The textile product of claims 1 or 2, wherein the matrix comprises at least 60% of High-Density PolyEthylene (HDPE).",D,CLMS,SHORT
"Agent selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'agent de réduction est sélectionné parmi l'acide ascorbique, le sulfite de sodium et le bisulfite de sodium.","Agent according to claim 8, characterised in that the reducing agent is selected from ascorbic acid, sodium sulphite and sodium bisulphite.",D,CLMS,SHORT
"Appareil de traitement du linge (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'appareil de traitement du linge est un lave-linge.","Laundry treatment appliance (1) according to claim 12, characterised in that the laundry treatment appliance is a washing machine.",D,CLMS,SHORT
"Tissu (10) selon la revendication 4, dans lequel la zone de contact de la surface de support de feuille est comprise entre 30 % et 40 %.","A fabric (10) according to Claim 4, wherein the contact area of the sheet support surface is between 30% and 40%.",D,CLMS,SHORT
"Papier pourvu d'un revêtement selon la revendication 1, dans lequel la quantité de revêtement de la couche de pseudo-boehmite est de 5 à 30 g/m2.","The coated paper according to Claim 1, wherein the coated amount of the pseudo-boehmite layer is from 5 to 30 g/m2.",D,CLMS,SHORT
La composition selon la revendication 8 dans laquelle le polymère d'oléfine (II) a une masse moléculaire moyenne en poids d'au moins 100 000.,"The composition of claim 8 where olefin polymer (II) has a weight average molecular weight of at least 100,000.",D,CLMS,SHORT
"Câble hybride selon la revendication 1, dans lequel le monofilament en polyamide a un diamètre de 0,2 à 0,8 mm.","The hybrid cord according to claim 1, wherein the polyamide monofilament has a diameter of 0.2 to 0.8 mm.",D,CLMS,SHORT
"Composition de l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant de la cendre dans une quantité inférieure à 0,5 % poids/poids.","The composition of any one of claims 1 to 8, comprising ash in an amount less than 0.5% weight/weight.",D,CLMS,SHORT
"La composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant en outre de 0,1% à 25% d'une deuxième huile.","The composition of any one of claims 1 to 5, further comprising 0.1% to 25% of a second oil.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 1, dans lequel lesdites fibres de PTFE comprenent une pluralité de monofilaments de PTFE combinés en une configuration torsadée.","The article of claim 1, wherein said PTFE fibers comprise a plurality of PTFE monofilaments combined in a twisted configuration.",D,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 7, dans lequel le tissu (18) a une densité de filament de 3 deniers par filament.","The process according to claim 7, wherein the fabric (18) has a filament density of 3 denier per filament.",D,CLMS,SHORT
"Structure fibreuse selon la revendication 15, dans laquelle la composition de lotion est présente sur une surface de la composition de traitement de surface.",The fibrous structure according to claim 15 wherein the lotion composition is present on a surface of the surface treating composition.,D,CLMS,SHORT
"Article d'habillement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la deuxième matière en polymère thermoplastique est une matière en polyuréthane thermoplastique.","The article of apparel according to claim 1 or 2, wherein the second thermoplastic polymer material is a thermoplastic polyurethane material.",D,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de changement de vitesse de bobine (69) est entraîné par ledit moteur de commande (70).","Apparatus according to claim 2, characterised in that the bobbin speed changing means (69) is driven by said control motor (70).",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel le matériau contenant de la lignocellulose dans l'étape (a) est prétraité chimiquement et/ou mécaniquement.","The process of any of claims 1 or 2, wherein the lignocellulose-containing material in step (a) is chemically and/or mechanically pretreated.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif de tissage selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément en forme de plaque a une épaisseur maximale de 10 mm.","Weaving device according to Claim 2, characterised in that the plate-shaped element has a maximum thickness of 10 mm.",D,CLMS,SHORT
"Fibre supraconductrice conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que la couche de base (12) est constituée de carbure de silicium SiC.","Superconducting fibre according to Claim 1, characterized in that the base layer (12) consists of silicon carbide SiC.",D,CLMS,SHORT
"Tapis ou revêtement de sport selon la revendication 2, dans lequel ladite composition de mPE présente une densité de 935 kg/m3 ou moins.",The carpet or sports surface according to claim 2 wherein said mPE composition has a density of 935 kg/m3 or less.,D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1 ou la revendication 2, où l'épaisseur de la couche comprenant du polyuréthane est de 3 g/m2 à 50 g/m2.","Use according to claim 1 or 2, wherein the thickness of the layer comprising polyurethane is 3 g/m2 to 50 g/m2.",D,CLMS,SHORT
"Fil multifilament de polyéthylène haute performance selon la revendication 13, dans lequel f a une valeur de 6,0 à 10.",High-performance polyethylene multifilament yarn according to claim 13 wherein f has a value from 6.0 to 10.,D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, caractérisée en ce que le moyen de commande (60) comporte un dispositif d'avertissement.","Washing machine according to one of claims 6 to 10, characterized in that the control means (60) have a warning device.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 27, caractérisée en ce que ladite composition contient de 4 à 6% en poids de (vi).",A composition according to Claim 27 characterised in that said composition contains 4 to 6% by weight of (vi).,D,CLMS,SHORT
"Matériau de la revendication 18, dans lequel la fibre de la couche 2 est une fibre cellulosique, une fibre synthétique ou un mélange de celles-ci.","The material of claim 18, wherein the fiber of layer 2 is cellulosic fiber, synthetic fiber or a mixture thereof.",D,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 5, dans laquelle le polymère cationique est obtenu par réaction d'un épihalohydrine avec une diéthylamine, une diméthylamine, ou une méthyléthylamine.","A method according to claim 5 wherein the cationic polymer is obtained by reacting an epihalohydrin with diethylamine, dimethylamine, or methylethylamine.",D,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1, l'enzyme cellulase consistant en une teneur en protéine cellulase qui est au moins à 95% l'EGII.","The method according to claim 1, the cellulase enzyme consisting of a cellulase protein content that is at least 95% EGII.",D,CLMS,SHORT
"Séparateur de batterie selon la revendication 1, possédant une épaisseur qui est plus petite que 250 microns, facultativement plus petite que 100 microns.","The battery separator according to claim 1, having a thickness of less than 250 microns, optionally less than 100 microns.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 1, dans lequel lesdites fibres de PTFE comprennent une pluralité de monofilaments de PTFE combinés en une configuration torsadée.","The article of claim 1, wherein said PTFE fibers comprise a plurality of PTFE monofilaments combined in a twisted configuration.",D,CLMS,SHORT
"Matière textile selon la revendication 4, caractérisée en ce qu 'elle comprend des fibres de coton et des fibres de polyester, de polyamide, d'acrylique ou d'aramide.","A textile material according to Claim 4, characterised in that it comprises cotton fibres and polyester, polyamide, acrylic or aramid fibres.",D,CLMS,SHORT
"Tissu non tissé de la revendication 23, dans lequel le niveau le plus élevé d'étirement du tissu est au moins de 20%.","The nonwoven fabric of claim 23, wherein the highest level of stretch of the fabric is at least 20%.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de vêtement pour les jambes selon la revendication 1, caractérisée en ce que le fil hydrophile (17) contient de la laine et/ou des fibres cellulosiques.","Leg clothing item according to claim 1, characterised in that the hydrophilic thread (17) contains wool and/or cellulose fibres.",D,CLMS,SHORT
"Tissu biocide selon la revendication 5, dans lequel le matériau de ladite couche inférieure (12) est un polyester.",A biocidal fabric as in claim 5 in which the material of said lower layer (12) is a polyester.,D,CLMS,SHORT
"Produit de papier selon l'une quelconque des revendications 31 à 33, dans lequel le SAT est d'au moins 6 g/g.","The paper product according to any of claims 31 to 33, wherein the SAT is at least 6 g/g.",D,CLMS,SHORT
"Pneu selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel Ar1 est supérieur à 16 %, de préférence supérieur à 18 %.","Tyre according to any one of Claims 1 to 6, wherein Ar1 is greater than 16%, preferably greater than 18%.",D,CLMS,SHORT
"Unité formant cuve de lavage selon la revendication 6, dans laquelle l'angle d'inclinaison (δ) est choisi pour être compris entre 10° et 60°.","Washing tub unit according to claim 6, wherein an inclination angle (δ) is chosen to be between 10° and 60°.",D,CLMS,SHORT
"Fibres selon la revendication 1, caractérisées en ce que le mélange contient de 2 à 50% en poids de copolyamide.","Fibres according to claim 1, characterized in that the blend contains 2 to 50% by weight of the copolyamide.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif de signalisation selon la revendication 4, caractérisé en ce que le commutateur (29) est un commutateur de contact à tube de protection (30).","Signalling device according to claim 4, characterised in that the switch (29) is a protective tube contact switch (30).",D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une ou plusieurs des revendications 9 à 12, caractérisée par le fait que les matières fibreuses sont composées de polyamide.","The use of one or more of claims 9 to 12, characterized in that the fiber materials are composed of polyamide.",D,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le câble a une épaisseur comprise entre 10 et 20 mm.","Machine according to claim 1, characterized in that the cable has a thickness of between 10 and 20 mm.",D,CLMS,SHORT
"Appareil de traitement du linge (1) selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'appareil de traitement du linge est un lave-linge.","Laundry treatment device (1) according to claim 7, characterised in that the laundry treatment device is a washing machine.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée en ce que la voie d'acheminement (11) est formée en tant que tube ou en tant que tuyau (14).","Washing machine according to claim 1, characterised in that the conveying path (11) is formed as a pipe or as a tube (14).",D,CLMS,SHORT
"Système de renforcement bicomposé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le premier composant comprend une polyvinylamine.","A bicomponent strengthening system as defined in any of claims 1 to 4, wherein the first component comprises a polyvinylamine.",D,CLMS,SHORT
"Composition à grande échelle selon la revendication 8, où la composition est destinée au traitement de textiles, de boissons, d'aliments, de pulpe ou de papier.","The large-scale composition of claim 8, wherein the composition is for processing textile, beverage, food, pulp or paper.",D,CLMS,SHORT
"Un article textile résistant aux fluides comprenant un substrat de tissu textile, et une composition de revêtement selon la revendication 1 sur le substrat.","A fluid-resistant textile article comprising a textile fabric substrate, and a coating composition according to claim 1 on the substrate.",D,CLMS,SHORT
"Article multicouche selon la revendication 9, dans lequel l'élastomère thermoplastique est un copolymère poly(méthacrylate de méthyle)- poly(acrylate de butyle)-poly(méthacrylate de méthyle).","The multilayer article according to claim 9, wherein the thermoplastic elastomer is a poly(methyl methacrylate)- poly(butyl acrylate)-poly(methyl methacrylate) copolymer.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif de chauffage selon la revendication 16, caractérisé en ce que les sections longitudinales (17, 18) ont la même longueur.","Heating device according to claim 16, characterised in that the longitudinal portions (17, 18) are of the same length.",D,CLMS,SHORT
"Machine à papier selon la revendication 16, caractérisée en ce quela machine fonctionne à une vitesse machine de 1200 m/minute, ou plus.","Papermaking machine according to claim 16, characterized in that thatmachine operates at a machine speed of 1200m/min or more.",D,CLMS,SHORT
"Support textile selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit traitement thermique est mis en oeuvre à une température de 200 à 240°C.","Textile support according to claim 1, characterized in that said thermal treatment is carried out at a temperature of 200-240 °C.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 11, dans laquelle le monomère non ionique est un acrylamide et le monomère d'halogénure d'ammonium de diallyl-N,N-disubstitué est le chlorure de diallyldiméthylammonium.","The composition of claim 11, wherein the nonionic monomer is acrylamide and the diallyl-N,N-disubstituted ammonium halide monomer is diallyldimethylammonium chloride.",D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 6 pour la teinture ou l'impression de matériau en fibres de polyamide naturel ou synthétique, en particulier de matériau en fibres de polyamide synthétique.","The use according to claim 6 for dyeing or printing natural or synthetic polyamide fibre material, in particular synthetic polyamide fibre material.",D,CLMS,SHORT
"Composition de teinture selon la revendication 6 ou 7, caractérisée par le fait qu' elle a un pH compris entre 2 et 11.","Dye composition according to Claim 6 or 7, characterized in that it has a pH of between 2 and 11.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 8, où le film imperméable à l'eau non poreux est un film de poly(oléfine) imperméable à l'eau non poreux.","The article of claim 8, wherein the nonporous water impermeable film is a nonporous water impermeable poly(olefin) film.",D,CLMS,SHORT
"Composition de traitement de surface selon la revendication 1, dans laquelle la constante de produit de solubilité Ksp de la substance contenant des métaux n'est pas supérieure à 0,75x10-6.","The surface treatment composition of Claim 1, wherein the solubility product constant Ksp of the metal-containing substance is no greater than 0.75x10-6.",D,CLMS,SHORT
"Tissu non tissé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel une fibre dans le tissu non tissé a un diamètre de fibre moyen de 0,1 à 5 µm.","The nonwoven fabric of any of claims 1-8, wherein a fiber in the nonwoven fabric has an average fiber diameter of 0.1-5 µm.",D,CLMS,SHORT
"Fibre selon la revendication 9, dans laquelle la polyoléfine est choisie dans le groupe constitué d'un homopolymère de polypropylène et d'un homopolymère de polyéthylène.","A fibre according to claim 9, wherein the polyolefin is selected from the group consisting of homopolymer polypropylene and homopolymer polyethylene.",D,CLMS,SHORT
"Fil multifilament de polyamide selon la revendication 4, dans lequel la diamine présentant 5 ou 6 atomes de carbone est la 2-méthylpentaméthylènediamine.","The polyamide multifilament yarn according to claim 4, wherein the diamine having 5 or 6 carbon atoms is 2-methylpentamethylenediamine.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif de lavage et/ou de séchage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de support (P) comprend au moins un espace (B).","A washing and/or drying device according to claim 1, characterized in that the supporting piece (P) includes at least one space (B).",D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 9 pour la teinture ou l'impression de matière fibreuse polyamide naturelle ou synthétique, en particulier de matière fibreuse polyamide synthétique.","Use according to claim 9 for dyeing or printing natural or synthetic polyamide fibre material, in particular synthetic polyamide fibre material.",D,CLMS,SHORT
"Tissu de la revendication 21, dans lequel la température de transition du matériau à changement de phase est comprise dans l'intervalle de 22°C à 40°C.","The fabric of claim 21, wherein the transition temperature of the phase change material is in the range of 22°C to 40°C.",D,CLMS,SHORT
"Un (co)polyester selon la revendication 2, dans lequel Q est R2 -(-CO-)n - et R2 est choisi dans le groupe constitué par",A (co)polyester according to Claim 2 wherein Q is R2 -(-CO-)-n and R2 is selected from the group consisting of,D,CLMS,SHORT
"Machine à tisser selon la revendication 12, dans laquelle au moins un dispositif de serrage (2) est disposé du côté d'insertion.","Weaving machine according to claim 12, wherein at least one clamping device (2) is arranged at the insertion side.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 1 ou 3, dans laquelle le mécanisme de réduction (40) est enfermé par le moteur d'entraînement (45).","A washing machine of claim 1 or 3, wherein the reduction mechanism (40) is enclosed by the drive motor (45).",D,CLMS,SHORT
"Système de protection thermique selon la revendication 1, dans lequel lesdites fibres sont faites de carbone, graphite, carbure de silicium ou céramique.","The thermal protection system of claim 1, wherein said fibers are made of carbon, graphite, silicon carbide or ceramic.",D,CLMS,SHORT
"Equipement de protection selon la revendication 6, caractérisé en ce que le revêtement comprend en outre au moins une couche supplémentaire.","Protective equipment according to claim 6, characterised in that the covering also comprises at least one additional layer.",D,CLMS,SHORT
Document de sécurité formé à partir d'un substrat de sécurité (30) tel que revendiqué dans la revendication 20 ou 21.,A security document formed from a security substrate (30) as claimed in claim 20 or claim 21.,D,CLMS,SHORT
"Structure selon la revendication 5, dans laquelle les fibres formées à partir dudit matériau de renforcement primaire ont un diamètre moyen inférieur à environ 15 micromètres.","The structure of claim 5, wherein fibers formed from said primary reinforcing material have an average diameter of less than about 15 micrometers.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif de traitement de vêtements (100) selon la revendication 1 ou 2, où l'organe de fixation (450) est formé de métal.","The clothing treatment device (100) according to claim 1 or 2, wherein the fixing member (450) is formed of metal.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 24, caractérisée en ce que ladite composition contient de 4 à 6% en poids de (v).",A composition according to Claim 24 characterised in that said composition contains 4 to 6% by weight of (v).,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel l'étape (d) comprend le lavage du tissu dans de l'eau à une température comprise entre 50 °C environ et 120 °C environ.","The process of claim 4, wherein step (d) comprises washing the fabric in water at a temperature from about 50°C to about 120°C.",D,CLMS,SHORT
"Un monofilament de polyamide selon la revendication 1, utile comme poil pour brosse à dents et ayant un diamètre d'environ 0,152-0,356 mm.",A polyamide monofilament of Claim 1 useful as a toothbrush bristle and having a diameter of about 0.152-0.356 mm.,D,CLMS,SHORT
"Machine à laver (1) selon la revendication 1, dans laquelle ledit insert (30) comprend un matériau polymère expansé et/ou moussé.","The washing machine (1) according to claim 1, wherein said insert (30) includes an expanded and/or foamed polymeric material.",D,CLMS,SHORT
"Tissu selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la proportion de fils neufs et de fils recyclés se situe entre 50/50 et 20/80",A fabric according to claim 6 or 7 wherein the proportion of new and recycled yarns is between 50/50 and 20/80,D,CLMS,SHORT
Composition de liant selon la revendication 1 où ledit copolymère en émulsion polycarboxy a une Tg de 40°C à 70°C.,The binder composition of claim 1 wherein said polycarboxy emulsion copolymer has a Tg of from 40°C to 70°C.,D,CLMS,SHORT
"Agents de finissage selon la revendication 7, caractérisés en ce que la concentration est de 5 à 75 g/litre de bain de foulardage.","Finishing agents according to claim 7, characterised in that the concentration is from 5 to 75 g/litre of padding bath.",D,CLMS,SHORT
"Elastomère thermoplastique selon l'une quelconque des revendications 1-2, caractérisé en ce que la résine thermoplastique est une résine d'oléfine thermoplastique.","Thermoplastic elastomer according to anyone of claims 1-2, characterized in that the thermoplastic resin is a thermoplastic olefin resin.",D,CLMS,SHORT
"Fibre bicomposant, conforme à la revendication 12, dans laquelle le composant de coeur comprend un polyester, une polyoléfine et/ou un polyamide.","A bicomponent fiber according to claim 12, wherein the core component comprises a polyester, a polyolefin and/or a polyamide.",D,CLMS,SHORT
Fibre longue d'acide polylactique comprenant la fibre de résine d'acide polylactique selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.,A polylactic acid long fiber comprising the polylactic acid resin fiber according to any one of claims 1 through 11.,D,CLMS,SHORT
"Dispositif de serrage selon la revendication 7, dans lequel l'élément de force (60) comprend un régulateur de force pour régler la force de charge du rouleau.","Clamping device according to claim 7, wherein the force element (60) comprises a force regulator for adjusting the roller loading force.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 62, dans lequel au moins un composant polymérique semi-cristallin possède un point de fusion supérieur à 80°C.",The article of claim 62 wherein at least one semi-crystalline polymeric component has a melting point of greater than 80°C.,D,CLMS,SHORT
Composition de liant selon la revendication 1 où ledit copolymère en émulsion polycarboxy a une taille de particule de 50 à 300 nm.,The binder composition of claim 1 wherein said polycarboxy emulsion copolymer has a particle size of from 50 to 300 nm.,D,CLMS,SHORT
Implant médical en maille comprenant le multifilament composite résorbable (20 ; 30 ; 40 ; 50) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14.,A medical mesh implant comprising the resorbable composite multifilament (20; 30; 40; 50) according to any one of claims 1-14.,D,CLMS,SHORT
"Elément selon la revendication 14, dans lequel le polymère de condensation comprend un mélange d'un polymère de polyuréthane et d'un polymère de polyamide.",The element of claim 14 wherein the condensation polymer comprises a blend of a polyurethane polymer and a polyamide polymer.,D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 23, dans laquelle une boule de lavage (520) est disposée entre des paires de protubérances de support (530).","The washing machine according to claim 23, wherein a washing ball (520) is located between pairs of support protrusions (530).",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit traitement à chaud par voie humide est réalisé à une température de 150 à 190°C.","A method according to Claim 1, in which said wet-heat treatment is performed at a temperature of 150 to 190°C.",D,CLMS,SHORT
"Un procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce qu'on élimine au moins 50 pour cent des asphaltènes.","A process according to any one of claims 2 to 5, characterised by removing at least 50 percent of the asphaltenes.",D,CLMS,SHORT
"Fibre de liage de la revendication 25, dans laquelle le composé amine est choisi dans le groupe constitué d'aminoalcools, de diamines, de lactames et de mélanges de ceux-ci.","The binder fiber of claim 25, wherein the amine compound is selected from the group consisting of aminoalcohols, diamines, lactams and mixtures thereof.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 5, dans laquelle le polymère fluoré est un polyuréthane contenant du fluor, du poly(méth)acrylate, polyvinyle, ou polyvinylidène, ou un mélange de ceux-ci.","The composition of claim 5 wherein the fluorinated polymer is a fluorine-containing polyurethane, poly(meth)acrylate, polyvinyl, or polyvinylidene, or mixture thereof.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le stabilisateur (3) a des ouvertures (8) pour le soufflage d'air ou l""extraction d'air.","Device according to Claim 1, characterised by the stabilizer (3) having openings (8) for blowing out air or for extracting air.",D,CLMS,SHORT
"Fibre composite selon l'une quelconque des revendications 5 et 6, dans laquelle la taille de particule de l'aérogel est inférieure à 200 µm.","A composite fibre according to any one of claims 5-6, wherein the particle size of the aerogel is below 200 µm.",D,CLMS,SHORT
"Matériau à base de tissu selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit second pigment est un silicate présentant des propriétés de réflexion.","A fabric material according to claim 1 or 2, wherein said second pigment is a silicate having reflective properties.",D,CLMS,SHORT
"Utilisation de siloxanes à fonction polyphosphate selon la revendication 6, pour le traitement de textiles à base de fibres animales, végétales et/ou synthétiques.","Use of polyphosphate-functional siloxanes according to Claim 6 for treating textiles based on animal, vegetable and/or synthetic fibers.",D,CLMS,SHORT
"Manchon textile de protection (10) selon la revendication 1, dans lequel lesdits fils tressés (11) ont entre 15-25 duites par pouce (6-10 duites par cm).","A protective textile sleeve (10) according to claim 1, wherein said braided yarns (11) have between 15-25 picks-per-inch (6-10 picks-per-cm).",D,CLMS,SHORT
"Fibres à base de cellulose selon la revendication 1, dans lesquelles le poids moléculaire moyen en poids du polysiloxane est de 500 à 4 000 000.","The cellulose-based fibers according to Claim 1, wherein the weight average molecular weight of the polysiloxane is 500 to 4,000,000.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composition de polyamide coloré est une composition de Nylon 6 ou Nylon 6,6 teinté.","A process according to claim 1 wherein the colored polyamide composition is a dyed Nylon 6 or Nylon 6,6 composition.",D,CLMS,SHORT
"Matériau en feuille suivant une quelconque des revendications 1 à 13, ayant une perméabilité à l'air d'au moins 2,63 x 10⁻³m³/min/m² (1 ft³/min/ft²).",A sheet material of any of claims 1-13 having an air permeability of at least 2.63 x 10⁻³ m³/min/m² (1 ft³/min/ft²).,D,CLMS,SHORT
"Appareil ménager (100) selon la revendication 5, caractérisé en ce que la première matière plastique comprend du polypropylène et en ce que la seconde matière plastique comprend de l'acrylonitrile-butadiène-styrène.","Household appliance (100) according to claim 5, characterised in that the first plastic comprises polypropylene and the second plastic comprises acrylonitrile-butadiene- styrene.",D,CLMS,SHORT
"Un non-tissé composite selon la revendication 16, dans lequel au moins une couche de non-tissé (L1 ou L2) est une couche de non-tissé cardé.","A composite nonwoven according to claim 16, wherein at least one nonwoven layer (L1 or L2) is a carded nonwoven layer.",D,CLMS,SHORT
"Fibre de graphite selon la revendication 1, dans laquelle la fibre de graphite a un diamètre des filaments non supérieur à 7 »m.","The graphite fiber as in Claim 1, wherein the graphite fiber has a filament diameter of not more than 7 »m.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon les revendications 1 à 13, dans lequel les fibres comprennent du polypropylène, du poly-4-méthyl-1-pentène, ou des mélanges ou des copolymères contenant l'un de ces matériaux ou les deux.","The method of claims 1-13, wherein the fibers comprise polypropylene, poly-4-methyl-1-pentene, or blends or copolymers containing one or both of these materials.",D,CLMS,SHORT
"Article selon les revendications 1 à 4, dans lequel le composant (b) est présent dans une quantité de 0,2 à 1% en poids.","The article of claims 1, to 4 wherein component (b) is present in an amount from 0.2 to 1 weight %.",D,CLMS,SHORT
"Matériau en feuille revêtu de résine selon la revendication 9, dans lequel le polyester comprend du poly(éthylène téréphtalate), du poly(triméthylène téréphtalate) ou leurs combinaisons.","A resin-coated sheet material according to claim 9, wherein the polyester comprises poly(ethylene tereftalate), poly(trimethylene tereftalate) or their combinations.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 11, dans lequel ladite température de traitement thermique est de 100 à 180°C.","The process according to any of claims 6 to 11, wherein said heat treatment temperature is 100 to 180°C.",D,CLMS,SHORT
"Substrat selon la revendication 1, dans lequel la couche à toucher photographique a un poids de revêtement de 0,5 g/m2 à 5 g/m2.","The substrate of claim 1, wherein the photo feel layer has a coating weight of 0.5 g/m2 to 5 g/m2.",D,CLMS,SHORT
"Une fibre de polyester selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rapport Xp/Δn est compris entre 400 et 500.","A polyester fiber as claimed in claim 1, characterized in that the ratio Xp/Δn is between 400 and 500.",D,CLMS,SHORT
"Formulation de revêtement aqueux selon la revendication 8, dans laquelle lesdits additifs sont présents en une quantité entre 0,1 et 1 % du total des solides.",The aqueous coating formulation of claim 8 wherein said additives are present in an amount between 0.1 and 1% of the total solids.,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la pression mécanique est appliquée pendant une durée comprise entre 90 minutes et 180 minutes.","The method of claim 1 or 2, wherein the mechanical pressure is applied for between 90 minutes and 180 minutes.",D,CLMS,SHORT
"Matériau composite à fibres selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les fibres de carbone ont un diamètre de 3 à 10 micromètres.","The fiber composite material of claim 1 or 2, wherein the carbon fibers have a diameter of 3 to 10 micrometers.",D,CLMS,SHORT
"Polyuréthane/urée selon la revendication 1, dans lequel de 50 à 75 pour-cent équivalents du composant diol sont le diol polyoxypropyléné.",The polyurethane/urea of Claim 1 in which from 50 to 75 equivalent percent of the diol component is the polyoxypropylene diol.,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite extraction est effectuée à une température de 75 à 100°C.",The process of claim 5 characterized in that said extraction is carried out at a temperature from 75 to 100°C.,D,CLMS,SHORT
"Tissu non tissé de cellulose selon la revendication 7 ou 8, dans lequel la fibre de cellulose a une teneur en chlore inférieure ou égale à 40 ppm.","The cellulose nonwoven fabric according to claims 7 or 8, wherein the cellulose fiber has a chlorine content of 40 ppm or less.",D,CLMS,SHORT
"Ourdissoir selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit support (100) est associé à un moteur électrique correspondant (105).","Warper according to claim 6, characterized in that said support (100) is associated with a corresponding electric motor (105).",D,CLMS,SHORT
"La toile de renforcement de réparation de la revendication 7, dans laquelle le fil présente une rigidité comprise entre environ 0,27 et environ 0,5 N/mm par fibre.","The repair-strengthening fabric of claim 7, wherein the yarn has a stiffness between about 0.27 and about 0.5 N/mm per fiber.",D,CLMS,SHORT
"Procédé de nettoyage à sec selon la revendication 1, dans lequel l'additif est d'environ 5,0 % à environ 90 % soluble dans le solvant.",The dry cleaning process according to claim 1 wherein the additive is from about 5.0% to about 90% soluble in the solvent.,D,CLMS,SHORT
"Appareil ménager selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de filtrage (10) comprend au moins un filtre à ozone (12).","Household appliance according to claim 1, characterised in that the filter apparatus (10) comprises at least an ozone filter (12).",D,CLMS,SHORT
"Le bâti en fibres de la revendication 5, dans lequel le fil présente une rigidité comprise entre environ 0,27 et environ 0,5 N/mm par fibre.","The fiber construct of claim 5, wherein the yarn has a stiffness between about 0.27 and about 0.5 N/mm per fiber.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de vêtement pour les jambes selon la revendication 1, caractérisée en ce que le fil hydrophile (17) est constitué au moins en partie d'un matériau en fibres naturelles.","Leg clothing item according to claim 1, characterised in that the hydrophilic thread (17) consists at least partially of natural fibre material.",D,CLMS,SHORT
"Unité de porte selon l'une des revendications 8 ou 9, comprenant un corps de fenêtre (102) fait d'un matériau polymère transparent.",A door unit according to claim 8 or 9 comprising a window body (102) made of a transparent polymeric material.,D,CLMS,SHORT
"Un colorant au soufre selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'agent modifiant est (D) la monoéthanolamine.",A sulphur dye according to any one of claims 1 to 4 wherein the modifying agent is (D) monoethanolamine.,D,CLMS,SHORT
"Fibre de polypropylène selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le sPP possède une distribution du poids moléculaire de 2 à 5.",Polypropylene fiber according to any of the preceding claims wherein the sPP has a molecular weight distribution of 2 to 5.,D,CLMS,SHORT
"Séparateur de batterie selon la revendication 1, dans lequel une taille de pore maximum dans l'étoffe non tissée est de 40 µm ou moins.","The battery separator according to claim 1, wherein a maximum pore size in the nonwoven fabric is 40 µm or less.",D,CLMS,SHORT
"Brin de suture (2) selon la revendication 9, dans lequel les fibres de polyester comprennent moins de 40% environ des filaments tressés.","The suture strand (2) of claim 9, wherein polyester fibers comprise less than about 40% of the braided filaments.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que le polymère associatif est de nature cationique, non ionique, anionique ou amphotère.","Composition according to Claim 1, characterized in that the associative polymer is of cationic, non-ionic, anionic or amphoteric nature.",D,CLMS,SHORT
"Fibre de cellulose selon la revendication 4, caractérisée en ce que la fibre présente une valeur du pH dans la plage de 8,5 à 10,5.","A cellulose fibre according to claim 4, characterized in that the fibre exhibits a pH value ranging from 8.5 to 10.5.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 3, dans laquelle chaque nervure de renfort est formée sur au moins une partie de la première partie de corps.","The washing machine of claim 3, wherein each reinforcing rib is formed on at least one portion of the first body part.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de véhicule selon la revendication 4, dont le matériau composite comprend de 1 à 5 % en poids de terre de diatomées.","Vehicle part according to claim 4, the composite material of which comprises from 1 to 5% by weight of diatomaceous earth.",D,CLMS,SHORT
"Une xylanase modifiée selon la revendication 3, dans laquelle les acides aminés 27 et 29 sont substitués respectivement par la méthionine et la leucine.","A modified xylanase according to claim 3, wherein amino acids 27 and 29 are substituted with methionine, and leucine, respectively.",D,CLMS,SHORT
"Combinaison selon la revendication 2, caractérisée en ce que le module à fréquence radio (14) comprend une interface de ligne série (15).","A combination according to claim 2, characterised in that the radio frequency module (14) comprise a serial line interface (15).",D,CLMS,SHORT
"Composition de teinture selon la revendication 2, caractérisée par le fait qu' elle a un pH compris entre 2 et 11.","Dye composition according to Claim 2, characterized in that it has a pH of between 2 and 11.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite composition contient de 20 à 25% en poids de (iii).",A composition according to Claim 1 characterised in that said composition contains 20 to 25% by weight of (iii).,D,CLMS,SHORT
"Produit de tissu (1) selon la revendication 4, dans lequel les bandes chauffantes (8) sont fabriquées en polyester et en Acerinox.","Fabric product (1) according to claim 4, wherein the heating strips (8) are made of polyester and Acerinox.",D,CLMS,SHORT
"La fibre d'acide polylactique selon la revendication 1, où l'acide polylactique constituant la fibre a un poids moléculaire moyen allant de 50 000 à 500 000 en poids.","The polylactic acid fiber according to claim 1, wherein fiber-constituting polylactic acid is from 50,000 to 500,000 in weight-average molecular weight.",D,CLMS,SHORT
"Élastomère polyester, comprenant, en tant qu'unités constitutionnelles : le polyéther polyol selon la revendication 1 ; un diol (à l'exception du polyéther polyol) ; et un acide dicarboxylique.","A polyester elastomer, comprising, as constituent units: the polyether polyol according to claim 1; a diol (excluding the polyether polyol); and dicarboxylic acid.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver (200) de la revendication 1, dans laquelle la deuxième entrée pour objets à laver (280a) est disposée plus haut que l'ouverture de verre (276).","The washing machine (200) of claim 1, wherein the second laundry item inlet (280a) is disposed higher than the glass opening (276).",D,CLMS,SHORT
"Tissu non tissé de cellulose selon la revendication 7, dans lequel la fibre de cellulose a un diamètre de fibre moyen en nombre inférieur ou égal à 200 nm.","The cellulose nonwoven fabric according to claim 7, wherein the cellulose fiber has a number average fiber diameter of 200 nm or less.",D,CLMS,SHORT
"Article absorbant selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le matériau non-tissé a une épaisseur de 0,8 à 1,2 mm à 0,5 kPa.","The absorbent article according to any one of claims 1-4, wherein the nonwoven material has a thickness of 0.8-1.2 mm at 0.5 kPa.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de véhicule selon l'une quelconque des revendications 4 à 12, qui est une pièce de garniture intérieure d'automobile.","Vehicle part according to any one of claims 4 to 12, which is an automotive interior trim part.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 3, dans laquelle la fenêtre (76) établit un accès visuel à la pompe (50).","A washing machine as claimed in claim 3, wherein the window (76) provides visual access to the pump (50).",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver (101) selon la revendication 1, dans laquelle la machine à laver (101) est une machine à laver à chargement frontal.","The washing machine (101) of claim 1, wherein the washing machine (101) is a front-loading washing machine.",D,CLMS,SHORT
"Tissu selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le tissu comprend des fibres autres que des fibres contenant du silicium.",A fabric according to any of claims 1 to 6 wherein the fabric comprises fibres other than silicon containing fibres.,D,CLMS,SHORT
"Fibre à multicomposants de la revendication 21, dans laquelle la chaleur latente du matériau à changement de phase est d'au moins 60 J/g.","The multi-component fiber of claim 21, wherein the latent heat of the phase change material is at least 60 J/g.",D,CLMS,SHORT
"Solutions selon la revendication 1, caractérisées par le fait que la concentration totale en polymères est comprise entre 10 et 18% en poids.","Solutions according to Claim 1, characterised in that the total polymer concentration is between 10 and 18% by weight.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de véhicule selon la revendication 10 ou 11, dont le matériau composite comprend des fibres de polypropylène, de préférence à raison de 30 à 59,9 % en poids.","Vehicle part according to claim 10 or 11, the composite material of which comprises polypropylene fibers, preferably from 30 to 59.9% by weight.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 7, caractérisée par le fait que le radical Z4 désigne un atome d' hydrogène ou un radical méthyle.","Composition according to Claim 7, characterized in that the radical Z4 denotes a hydrogen atom or a methyl radical.",D,CLMS,SHORT
"Natte de fibres selon la revendication 1, caractérisée en ce que la densité de la natte de fibres (1) ne dépasse pas une valeur de 40 kg/m3.","The fibre mat according to claim 1, characterised in that the density of the fibre mat (1) does not exceed 40 kg/m3.",D,CLMS,SHORT
"Fibre selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ledit polymère comprend des résidus de 5(6)-amino-2-( p -aminophényl)benzimidazole, de diamine aromatique, et de chlorure de diacide aromatique.","The fiber of any one of claims 1-4, wherein said polymer comprises residues of 5(6)-amino-2-(p-aminophenyl)benzimidazole, aromatic diamine, and aromatic diacid-chloride.",D,CLMS,SHORT
"Complexe de polymères selon la revendication 6, caractérisé en ce que le composé polyfonctionnel est choisi dans le groupe comprenant la polyéthylèneimine, la polyamine, et la polyallylamine.","Polymer complex according to Claim 6, characterized in that the polyfunctional compound is chosen from the group comprising polyethyleneimine, polyamine and polyallylamine.",D,CLMS,SHORT
Matière textile contenant un polyester ayant à son contact un copolyester tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 11.,Textile material containing polyester having in contact therewith a copolyester as defined in any one of claims 1 to 11.,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la substance inorganique est du SiO2, du Si3 N4, du TiO2, du ZnO ou du SnO2.","Process according to Claim 4, characterized in that the inorganic substance is SiO2, Si3 N4, TiO2, ZnO or SnO2.",D,CLMS,SHORT
"Stent selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les un ou plusieurs fils allongés (38) comprennent un métal, un polymère ou les deux.","The stent of any one of claims 1-3, wherein the one or more elongated wires (38) include a metal, a polymer or both.",D,CLMS,SHORT
"Mélange de colorants selon la revendication 7, dans lequel R1 est H ou un allyle, R2 est un 3-phényl-n-propyle et R3 est C4H9.","A dye mixture according to claim 7, wherein R1 is H or allyl, R2 is 3-phenyl-n-propyl and R3 is C4H9.",D,CLMS,SHORT
Structure selon la revendication 1 où l'au moins une résine de polymère a une dureté supérieure à 80 Shore D.,Structure according to claim 1 wherein the at least one polymer resin has hardness greater than 80 Shore D.,D,CLMS,SHORT
"Substrat renforcé par des fibres de carbone selon la revendication 1, dans lequel le composant principal de ladite première résine (84) est une résine thermoplastique.","A carbon fiber reinforced substrate according to claim 1, wherein the main component of said first resin (84) is a thermoplastic resin.",D,CLMS,SHORT
"Section de pressage selon l'une quelconque des revendications 11 à 23, caractérisée en ce que la surface de contact (24) se compose au moins en partie de céramique.","Press section according to one of Claims 11-23, characterized in that the contact surface (24) consists at least partly of ceramic.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que la quantité de nitrocellulose est de 10 à 30 parties en poids.",A composition as claimed in claim 1 in which the amount of nitrocellulose is 10 to 30 parts by weight.,D,CLMS,SHORT
"Dispositif de protection contre les rayonnements selon la revendication 12 ou la revendication 13, où l'épaisseur de la couche comprenant du polyuréthane est de 3 g/m2 à 50 g/m2.","Radiation protection device according to claim 12 or 13, wherein the thickness of the layer comprising polyurethane is 3 g/m2 to 50 g/m2.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver le linge (1) selon la revendication 2, dans laquelle le dispositif pour accumuler de l'énergie électrique est un condensateur (27).","A laundry machine (1) as claimed in Claim 2, wherein the device for accumulating electric energy is a condenser (27).",D,CLMS,SHORT
"Le procédé de n'importe lesquelles des revendications 15 à 17, dans lequel le polyol polyester contenant de l'hydroxyméthyle facultativement alcoxylé a une moyenne de 2,0 à 2,5 groupes hydroxyles/molécule.","The method of any of claims 15-17, wherein the optionally alkoxylated hydroxymethyl-containing polyester polyol has an average of 2.0 to 2.5 hydroxyl groups/molecule.",D,CLMS,SHORT
"Composition pour la décoloration selon l'une quelconque des revendications 1-29 et 31-37, caractérisée par le fait que le pH est compris entre 1,5 et 10.","Bleaching composition according to any one of Claims 1-29 and 31-37, characterized in that the pH is between 1.5 and 10.",D,CLMS,SHORT
"Matériau de friction humide selon la revendication 1, dans lequel le diamètre des fibres de petit diamètre est de 5 micromètres.",A wet friction material according to claim 1 wherein the diameter of the small diameter fibers is 5 micrometers.,D,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que la ligne de connexion C17-9 relie la sortie S17b et l'entrée E9 via la ligne de connexion C6-9.","The device of claim 2 or 3, characterized in that connection line C17-9 connects output S17b and input E9 via connection line C6-9.",D,CLMS,SHORT
"Elément selon la revendication 38, dans lequel le polyamide comprend un produit réactionnel d'une diamine et d'un poly(p-phénylène téréphtalamide).",The element of claim 38 wherein the polyamide comprises a reaction product of a diamine and a poly(p-phenylene terephthalamide).,D,CLMS,SHORT
"Un mélange de (co)polyesters selon la revendication 17, dans lequel de (co)polyester selon la revendication 2 est présent à raison d'au moins 90 moles %.",A (co)polyester mixture according to Claim 17 wherein the (co)polyester according to Claim 2 is present in at least 90 mole %.,D,CLMS,SHORT
"Câble d'acier selon la revendication 1, caractérisé en ce que le diamètre (DK ) du câble est compris entre 0,98 mm et 1,1 mm.","Steel cord according to Claim 1, characterized in that the cord diameter (DK ) is between 0.98 mm and 1.1 mm.",D,CLMS,SHORT
"Tapis ou revêtement de sport selon la revendication 1, dans lequel ladite composition de mPE présente une densité de 938 kg/m3 ou moins.",The carpet or sports surface of claim 1 wherein said mPE composition has a density of 938 kg/m3 or less.,D,CLMS,SHORT
"Tissu selon la revendication 5, dans lequel la fibre selon la revendication 1 a un denier de 20 à 600.","The fabric of claim 5, wherein the fiber of claim 1 has a denier of from 20 to 600.",D,CLMS,SHORT
"Composition colorante selon la revendication 21, 22 ou 24, dans laquelle le pH est de préférence de 2 à 3.","A dye composition according to Claim 21, 22, or 24 wherein the pH is preferably from 2 to 3.",D,CLMS,SHORT
"Fibres selon la revendication 3, caractérisées en ce que lesdits polymères sont choisis parmi la cellulose, les résines phénoliques et/ou le PAN.","Fibres according to claim 3, characterised in that said polymers are chosen from among cellulose, phenolic resins and/or PAN.",D,CLMS,SHORT
"Section de séchage selon la revendication 19, caractérisée en ce que la température de l'air comprimé est supérieure à environ 20°C.","Drying section according to Claim 19, characterized in that the temperature of the compressed air is higher than about 20°C.",D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que toute la couche de réseau (3) consiste entièrement en une substance thermoplastique biodégradable.",The use according to claim 1 characterised in that the entire network layer (3) consists completely of a thermoplastic biodegradable substance.,D,CLMS,SHORT
Le procédé de la revendication 1 dans laquelle les fibres sont soumises à la solution à des températures comprises entre 70°C à 79°C.,The method of claim 1 wherein the fibers are subjected to the solution at temperatures between 70°C to 79°C.,D,CLMS,SHORT
"Unité selon la revendication 1, dans laquelle le dispositif comprend une planche à repasser (530) et/ou une base de charge (520).","The unit according to claim 1, wherein the device comprises an ironing board (530) and/or a charging base (520).",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite composition contient de 19 à 23% en poids de (i).",A composition according to Claim 1 characterised in that said composition contains 19 to 23% by weight of (i).,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel: la première surface est ellipsoïdale; et la seconde surface est plane ou concave.","The method of claim 11, wherein: the first surface is ellipsoidal; and the second surface is planar or concave.",D,CLMS,SHORT
Utilisation selon la revendication 1 caractérisée en ce que le dit additif 2-aminoéthanol est ajouté au matériau comprenant du carbonate de calcium comme une solution à base d'eau.,"Use according to claim 1, characterised in that said 2-aminoethanol additive is added as a water based solution to the calcium carbonate-comprising material.",D,CLMS,SHORT
Vêtement de protection contre le feu comprenant le tissu ignifuge pour vêtement de protection contre le feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.,Fire-protective clothing comprising the flame-retardant fabric for fire-protective clothing according to any one of claims 1 to 7.,D,CLMS,SHORT
"Fibre précurseur d'une fibre de carbone selon la revendication 1 ou 2, ayant un degré d'orientation des cristallites de 85 à 90 %.","The carbon fiber precursor fiber according to claim 1 or 2, having a crystallite orientation degree of 85 to 90%.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la base organique est choisie parmi la monoéthanolamine, la diéthanolamine et la triéthanolamine.","Process according to Claim 1, characterized in that the organic base is chosen from monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine.",D,CLMS,SHORT
"Structure contenant des fibres de cellulose selon la revendication 1, où le poids moléculaire de l'agent anti-microbien est de 200 à 700.","A cellulose fiber-containing structure according to claim 1, wherein the molecular weight of the antimicrobial agent is 200 to 700.",D,CLMS,SHORT
Une fibre en polypropylène selon la revendication 4 dans laquelle le second polypropylène a un indice de dispersion (D) allant de 1.8 à 8.,A polypropylene fibre according to claim 4 wherein the second polypropylene has a dispersion index (D) of from 1.8 to 8.,D,CLMS,SHORT
"Fibre selon la revendication 1, dans lequel une fibre monofilament à denier de 40 a une largeur inférieure à 100 microns.","The fiber of claim 1, wherein a 40 denier monofilament fiber has a width of less than 100 microns.",D,CLMS,SHORT
"Câble selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, la fibre textile étant une fibre multifilamentaire, de préférence en PET ou en PEN.","Cord according to any one of Claims 1 to 7, the textile fibre being a multifilament fibre, preferably made in PET or PEN.",D,CLMS,SHORT
"Machine à coudre (M) selon la revendication 5, dans laquelle la seconde position se trouve eu-dessus d'un bord latéral de la plaque de couture (27).","The sewing machine (M) according to claim 5, wherein the second position is above a side edge of the sewing plate (27).",D,CLMS,SHORT
"La membrane de textile non tissé selon l'une quelconque des revendications 1-7, dans laquelle l'agent actif est resvératrol ou vitamine C.","The nonwoven fabric membrane according to any of claims 1-7, wherein the active agent is resveratrol or Vitamin C.",D,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 2, dans lequel ledit composé est capable de réagir avec un alcool et/ou un acide carboxylique.","The method of claim 2, wherein said compound is capable of reacting with an alcohol and/or a carboxylic acid.",D,CLMS,SHORT
"Fibre cellulosique de la revendication 9, dans laquelle la température de transition du matériau à changement de phase est comprise dans l'intervalle de 22°C à 28°C.","The cellulosic fiber of claim 9, wherein the transition temperature of the phase change material is in the range of 22°C to 28°C.",D,CLMS,SHORT
"Fibre composite polymère hybride selon la revendication 1, en ce que la longueur du graphène est de 100 à 1000 nm.","The hybrid polymer composite fiber according to claim 1, wherein the graphene is 100 to 1000 nm in length.",D,CLMS,SHORT
"Substrat à base de fibres selon l'une quelconque des revendications 14 à 19, dans lequel la couche de barrière comprend au moins deux composants.",The fiber based substrate according to any of claims 14-19 wherein the barrier layer comprises at least two components.,D,CLMS,SHORT
"Méthode selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le pH de la solution est dans la gamme de 11 à 14.","A method according to any preceding claim, characterised in that the pH of the solution is in the range 11 to 14.",D,CLMS,SHORT
"Colorant réactif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel Z représente vinyle, β-chloroéthyle ou β-sulfatoéthyle.","A reactive dye according to any one of claims 1 to 3, wherein Z is vinyl, β-chloroethyl or β-sulfatoethyl.",D,CLMS,SHORT
"Appareil de séchage (100) selon la revendication 6, où la seconde entaille (551) est formée à proximité de la paroi de support (512).","The drying apparatus (100) according to claim 6, wherein the second notch (551) is formed nearby the support wall (512).",D,CLMS,SHORT
"Tissu selon la revendication 1, dans lequel les fibres ont des angles de liaison (θ) inférieurs ou égaux à 15°.","A fabric according to claim 1, wherein the fibers have linking angles (θ) less than or equal to 15°.",D,CLMS,SHORT
"Utilisaticn du système de blanchiment à plusieurs composants selon la revendication 17 dans la gamme de pH comprise entre 2 et 12, de préférence 4 et 10.","Use of the multicomponent bleaching system according to Claim 17 in the pH range between 2 and 12, preferably 4 and 10.",D,CLMS,SHORT
"Stent selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le stent est réalisé en un matériau à mémoire de forme.","Stent according to any of claims 1 to 3, characterised in that the stent is made of a shape memory material.",D,CLMS,SHORT
"Le composite de n'importe lesquelles des revendications 1 à 7, dans lequel le liant aqueux comprend en outre du bisulfite de sodium ou du métabisulfite de sodium.","The composite of any of Claims 1 to 7, wherein the aqueous binder further comprises sodium bisulfite or sodium metabisulfite.",D,CLMS,SHORT
"Fils selon la revendication 2, dans lesquels les fibres métalliques sont des fibres de fer ou des fibres fabriquées dans des alliages de fer.",Yarns according to claim 2 in which the metallic fibres are iron fibres or fibres manufactured in iron alloys.,D,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel ladite partie gaz retourne vers ledit premier mélange air-vapeur.",The apparatus according to any of claims 3 to 6 in which said gas portion returns to said first air-vapor mixture.,D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 5, caractérisée en ce que la solution d'amidon comprend > 400 ppm de dihydrate de sulfate de calcium dans une forme dissoute.","Use according to claim 5, characterised in that the starch solution comprises > 400 ppm calcium sulphate dihydrate in dissolved form.",D,CLMS,SHORT
Une fibre en polypropylène selon la revendication 3 dans laquelle le premier polypropylène a un indice de dispersion (D) allant de 1.8 à 4.,A polypropylene fibre according to claim 3 wherein the first polypropylene has a dispersion index (D) of from 1.8 to 4.,D,CLMS,SHORT
"Fil multifilament de polyamide selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel la finesse de filament de celui-ci est de 7,0 dtex ou inférieure.","The polyamide multifilament yarn according to any of claims 1 to 10, wherein filament fineness thereof is 7.0 dtex or less.",D,CLMS,SHORT
"Tissu non-tissé multicouches selon la revendication 7, dans lequel chaque couche présente une épaisseur d'environ 1 à 3 mm.","Multilayer nonwoven fabric according to claim 7, wherein each layer has a thickness of about 1 to 3 mm.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de vêtement pour les jambes selon la revendication 1, caractérisée en ce que le fil hydrophobe (12) est constitué au moins en partie d'un matériau en fibres synthétiques.","Leg clothing item according to claim 1, characterised in that the hydrophobic thread (12) consists at least partially of synthetic fibre material.",D,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 8, caractérisée en ce que les matériaux de revêtement convenant à cette utilisation sont par exemple Cr₂O₃, Al₂O₃, TiO₂.","Use as claimed in claim 8, characterised in that coating materials suitable for this purpose are, e.g., Cr₂O₃, Al₂O₃, TiO₂.",D,CLMS,SHORT
"Porte (5) selon la revendication 6, dans laquelle la partie d'étanchéité (7) est fabriquée dans une matière transparente, de préférence du verre ou une matière plastique.","Door (5) according to Claim 6, in which the sealing portion (7) is made from a transparent material, preferably glass or plastic.",D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 6, dans laquelle la taille desdites particules de cire est inférieure à environ 100 µm.",A composition according to claim 6 wherein the size of said wax particles is under about 100 µm.,D,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, où les fibres de verre ont un diamètre moyen d'environ 10 à environ 20 microns.","The method of claim 1, wherein the glass fibers have an average diameter of from about 10 to about 20 microns.",D,CLMS,SHORT
Fibre courte d'acide polylactique comprenant la fibre de résine d'acide polylactique selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.,A polylactic acid short fiber comprising the polylactic acid resin fiber according to any one of claims 1 through 11.,D,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le ratio en poids styrène : ester est compris entre 80:20 et 20:80.","The process as claimed in one of claims 1 to 5, characterized in that the styrene:ester weight ratio is between 80:20 and 20:80.",D,CLMS,SHORT
"Tissu pour machine à papier selon la revendication 1, dans lequel θ est d'au moins 60° et t est d'environ 0,2 mm.",A papermakers fabric according to claim 1 wherein θ is at least 60° and t is about 0.2 mm.,D,CLMS,SHORT
"Elément selon la revendication 2, dans lequel le polymère de condensation comprend un mélange de polymère de polyuréthane et d'un polymère de polyamide.",The element of claim 2 wherein the condensation polymer comprises a blend of polyurethane polymer and a polyamide polymer.,D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 1, comprenant en outre : un capteur de température (200) pour détecter une température intérieure de la cuve (120).","The washing machine according to claim 1, further comprising: a temperature sensor (200) to detect an inner temperature of the tub (120).",D,CLMS,SHORT
"Section de séchage selon l'une quelconque des revendications 20 à 22, caractérisée en ce quela pression dans les zones individuelles est variable.","Drying section according to one of Claims 20-22, characterized in thatthe pressure in the individual zones is variable.",D,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 10, qui est effectué à un pH d'environ 4 à 6, de préférence 4,5 à 5,5, et de manière davantage préférée de 5,0 à 5,5.","The process of claim 10, which is carried out at a pH of about 4-6, preferably 4.5-5.5, and more preferably at 5.0-5.5.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la faible pression de la section de chauffage (11) est inférieure à 2 MPa.","Device according to Claim 1, characterized in that the low pressure of the heating section (11) lies below 2 MPa.",D,CLMS,SHORT
"Fibre à composants multiples selon la revendication 44, dans laquelle le second composant comprend au moins un élément parmi le polycaprolactone, le'polypropylène et le polyéthylène térephtalate.","A multicomponent fiber according to claim 44, wherein the second component comprises at least one of polycaprolactone, polypropylene, and polyethylene terephthalate.",D,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le gel est formé à une température comprise dans l'intervalle de 150 à 195°C.",The process of claim 1 wherein the gel is formed at a temperature in the range of 150 to 195°C.,D,CLMS,SHORT
"Tissu tissé selon la revendication 5, dans lequel le fil superélastique en nitinol a un diamètre compris entre 70 µm et 125 µm.","The woven fabric of claim 5, wherein the superelastic nitinol wire has a diameter between 70 µm to 125 µm.",D,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel les premières électrodes définissent un polygone, et la deuxième électrode est positionnée au sein du polygone.","The apparatus of Claim 8, wherein the first electrodes define a polygon, and the second electrode is positioned within the polygon.",D,CLMS,SHORT
"Mélange de colorants selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant au moins deux colorants de formule (3).","Dye mixture according to any one of claims 1 to 4, comprising at least two dyes of formula (3).",D,CLMS,SHORT
"Non-tissé selon la revendication 1, dans lequel le poly-4-hydroxybutyrate ou un copolymère de celui-ci a un poids moléculaire moyen en poids supérieur à 210 kDa par rapport au polystyrène.",The non-woven of claim 1 wherein the poly-4-hydroxybutyrate or copolymer has a weight average molecular weight greater than 210 kDa relative to polystyrene.,D,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 21 ou 22, caractérisé en ce que l'on utilise un moteur électrique (48) fonctionnant par batterie.","Device according to Claim 21 or 22, characterized in that a battery-operated electric motor (48) is used.",D,CLMS,SHORT
"Bande adhésive selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les fils à coudre sont constitués de polyester, polypropylène, polyéthylène ou polyamide.","Adhesive tape according to Claim 1 or 2, characterized in that the stitching threads consist of polyester, polypropylene, polyethylene or polyamide.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver de type à tambour, comprenant : le corps de cuve rotatif (30) ayant une forme cylindrique selon l'une des revendications précédentes.","A drum-type washing machine, comprising: the rotating tub body (30) having a cylindrical shape according to one of the previous claims.",D,CLMS,SHORT
"Une machine à laver (1) selon la Revendication 1, caractérisée par un capteur (5) qui détecte la température (T) du moteur (3).","A washing machine (1) as in Claim 1, characterized by a sensor (5) that detects the motor (3) temperature (T).",D,CLMS,SHORT
"Séchoir à condensation (1) selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur supplémentaire (16) est disposé dans un canal d'air de refroidissement (12).","Condensation drier (1) according to claim 3, characterised in that the additional heat exchanger (16) is arranged in a cooling air channel (12).",D,CLMS,SHORT
"Article absorbant (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit deuxième absorbant (26) comporte deux couches séparées (36, 38).","The absorbent article (10) of any of claims 1 to 5 wherein said second absorbent (26) comprises two separate layers (36, 38).",D,CLMS,SHORT
"La fibre de carbone selon la revendication 4, dans laquelle la fibre de carbone a une valeur d'uniformité radiale RU de 50 ou plus.","The carbon fiber of Claim 4, wherein the carbon fiber has a radial uniformity RU value of 50 or greater.",D,CLMS,SHORT
"Imprimante pour textile (2) selon la revendication 12, dans laquelle chacune des première et seconde portions de fixation comprend un rouleau de fixation (26).",A textile printer (2) according to Claim 12 wherein each of the first and second attachment portions comprises an attachment roller (26).,D,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le corps (4, 11, 12) est relié de façon rigide à l'unité oscillante (3).","Machine according to claim 1, characterised in that the body (4, 11, 12) is rigidly connected to the oscillation unit (3).",D,CLMS,SHORT
"Tissu non-tissé filé-lié selon la revendication 3, dans lequel les fibres longues qui comprennent la résine thermoplastique (B) sont des fibres non-étirables.",The spunbonded non-woven fabric according to claim 3 wherein the long fibers which comprise the thermoplastic resin (B) are non-stretchable fibers.,D,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 1, dans lequel la température de l'eau est dans la plage allant de 10 °C au-dessous de T(50-100)g à 90 °C.",The process of claim 1 wherein the temperature of the water is in the range from 10°C below T(50-100)g to 90°C.,D,CLMS,SHORT
"Tapis (1, 101) selon les revendications 1 à 3, dans lequel ledit substrat (2, 102) présente une épaisseur comprise entre 0,5 mm et 10 mm.","The mat (1, 101) of claims 1 to 3, wherein said substrate (2, 102) has a thickness between 0.5mm and 10 mm.",D,CLMS,SHORT
"Composition de revêtement de tapis aqueuse selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la dispersion aqueuse contient moins de 5 ppm de formaldéhyde.","The aqueous carpet coating composition of claim 1 or 2, wherein the aqueous dispersion contains less than 5 ppm of formaldehyde.",D,CLMS,SHORT
"Agencement selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que l'élément d'appui (8) est formé par un rouleau d'appui tournant.","Arrangement according to Claim 13 or 14, characterized in that the supporting element (8) is formed by a rotating supporting roll.",D,CLMS,SHORT
"Produit des cheveux selon l'une des revendications 1 à 24, dans lequel le produit des cheveux comprend des cheveux artificiels et des cheveux humains.","A hair product according to any of claims 1 to 24, wherein the hair product comprises artificial hair and human hair.",D,CLMS,SHORT
"Matériau de remplissage selon la revendication 8, dans lequel la substance stabilisatrice de température (C) comprend un matériau à changement de phase et/ou des cristaux de plastique.","A filling material according to claim 8, wherein the temperature stabilizing substance (C) comprises a phase change material and/or plastic crystals.",D,CLMS,SHORT
"Câble d'acier (10) selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que le premier groupe est constitué de un ou deux filaments d'acier.",A steel cord (10) according to claim 7 or 8 wherein the first group consists of one or two steel filaments.,D,CLMS,SHORT
"Fibre selon la revendication 12, dans laquelle le retrait est inférieur à 10 pour cent à 100°C dans de l'eau pendant 30 minutes.","The fiber of claim 12, wherein the shrinkage is less than 10 percent at 100°C in water for 30 minutes.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif de nettoyage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un au moins ou plusieurs des éléments de nettoyage (46) est un poil brosserie (46a, b) et/ou un racloir.","Cleaning device according to claim 1, characterized in that one or more cleaning elements (46) is a bristle (46a, b) and/or a scraper.",D,CLMS,SHORT
"Composition résistant aux taches selon la revendication 9, dans laquelle ledit agent ajuste le pH à environ 3 à environ 4.","The stain-resist composition of Claim 9, wherein said agent adjusts the pH to from about 3 to about 4.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel chacune de la première, de la deuxième et de la troisième température est une température allant de 50 à 100 °C.","The method of claim 8, wherein each of the first, the second, and the third temperatures is a temperature of 50 to 100°C.",D,CLMS,SHORT
"Procédé de production de fibres de polycétone suivant la revendication 14, dans lequel la température de séparation de phase va de 10 à 150°C.","The process for producing polyketone fibers according to claim 14, wherein the phase separation temperature is from 10 to 150°C.",D,CLMS,SHORT
"Revêtement de sol suivant la revendication 1, la couche inférieure (3) ayant une épaisseur de 0,6 mm à 1,4 mm.","Floor covering according to Claim 1, with the lower layer (3) having a thickness of 0.6 mm to 1.4 mm.",D,CLMS,SHORT
"Papier de sécurité (8) selon l'une quelconque des revendications 9, 10 et 11, caractérisé en ce que les éléments de sécurité comprennent des fibres de sécurité (7).","A security paper (8) according to any of claims 9, 10 and 11, characterized in that security elements comprise security fibers (7).",D,CLMS,SHORT
"La feuille cellulosique absorbante selon la revendication 3, dans laquelle la largeur de fibrille moyenne en nombre est inférieure à environ 0,5 µm.","The absorbent cellulosic sheet according to claim 3, wherein the number average fibril width is less than about 0.5 µm.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le polymère thermoplastique comprend une polyoléfine, un polyester, un polyamide, des copolymères de ceux-ci, ou des combinaisons de ceux-ci.","The process of claim 1, wherein the thermoplastic polymer comprises a polyolefin, a polyester, a polyamide, copolymers thereof, or combinations thereof.",D,CLMS,SHORT
"Procédé suivant la revendication 20, dans lequel le séchage à 70 à 90°C est effectué pendant 30 à 120 secondes.","A method according to claim 20, wherein the drying at 70 to 90°C is conducted for from 30 to 120 seconds.",D,CLMS,SHORT
"Chariot de transport selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la distance entre les rails profilés (47, 48) est réglable.","Transport cart according to claim 6, characterised in that the distance between the profile rails (47, 48) is adjustable.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites fibres ont une longueur entre 20 et 60 mm.","Process according to claim 1, characterized in that said fibers have a length between 20 and 60 mm.",D,CLMS,SHORT
"Lave-linge selon la revendication 1, dans lequel le tube d'alimentation en eau auxiliaire (143) communique avec le tube d'alimentation en eau (140).","The washing machine according to claim 1, wherein the assistant water supply tube (143) communicates with the water supply tube (140).",D,CLMS,SHORT
"Structure à couches multiples comprenant une multiplicité de deux feuilles ou plus, dans laquelle au moins une feuille est une feuille selon la revendication 7.",A multilayer structure comprising a multiplicity of two or more sheets wherein at least one sheet is a sheet according to claim 7.,D,CLMS,SHORT
"Composition de résine polypropylène renforcée par fibres selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le composé polyfonctionnel (s) est un polyéthylèneimine.","The fiber-reinforced polypropylene resin composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the polyfunctional compound (s) is polyethyleneimine.",D,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 2, ledit article étant (a) un textile ; (b) un vêtement ; ou (c) une bonneterie.","The article of claim 2, wherein said article is (a) a textile; (b) a garment; or (c) hosiery.",D,CLMS,SHORT
"Structure fibreuse non tissée selon la revendication 4, dans laquelle la polyoléfine est un mélange de polyéthylène et de polypropylène haute densité.","The nonwoven fibrous structure of claim 4, wherein the polyolefin is a blend of high density polyethylene and polypropylene.",D,CLMS,SHORT
"Agent de traitement de fibres selon la revendication 1 ou 2, ayant une valeur de pH de 2 à 5 à 20°C.",The fiber-treating agent according to claim 1 or 2 having a pH value of 2 to 5 at 20°C.,D,CLMS,SHORT
"Fibre selon la revendication 27, où ladite fibre est un polymère choisi dans le groupe constitué de polyamide, de polyester, de polyoléfine et de laine.","The fiber of Claim 27 wherein said fiber is a polymer selected from the group consisting of polyamide, polyester, polyolefin, and wool.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 6 ou 8, dans laquelle l'affichage (450) fait partie de la partie de sélection de vapeur (430).","The washing machine of claim 6 or 8, wherein the display (450) is part of the steam select part (430).",D,CLMS,SHORT
"Fibre selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le comonomère alcène contient de 4 à 8 atomes de carbone.","A fiber as claimed in any one of the preceding claims, wherein the alkylene comonomer contains 4 to 8 carbon atoms.",D,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 16, dans lequel le produit est une chaise composite, un matelas ou un système de mobilier d'étoffe en panneau.","The product of claim 16, wherein the product is a composite chair, a mattress or a panel fabric furniture system.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la vitesse de filage est de 1600 à 6000 m/min.; de préférence environ 4000 m/min.","A process according to claim 1, characterized in that the spinning speed is 1600 to 6000 m/min, preferably about 4000 m/min.",D,CLMS,SHORT
"Dispositif médical selon la revendication 1, dans lequel la structure tubulaire (102) comprend une pluralité de couches de matériau en étoffe.","The medical device of Claim 1, wherein the tubular structure (102) comprises a plurality of layers of fabric material.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 7, comportant en outre : une unité de détection de niveau d'eau (265) pour détecter un niveau d'eau de la cuve de lavage.","The washing machine according to claim 7, further comprising: a water-level sensing unit (265) to detect a water level of the washing tub.",D,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 1, dans lequel les fibrilles ont une longueur d'environ 1 mm à environ 100 mm.","The proces of claim 1, wherein the fibrils are from about 1 mm to about 100 mm in length.",D,CLMS,SHORT
"Filament ou fibre selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, où chaque couche de stimulation comprend une pluralité de matrices d'électrodes.","The filament or fibre of any of claims 4 to 8, wherein each stimulation layer includes a plurality of electrode arrays.",D,CLMS,SHORT
"Tissu (5) selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite masse molaire varie de 1000 à 20 000 Da.","Fabric (5) according to Claim 5, characterized in that said molar mass varies from 1000 to 20 000 Da.",D,CLMS,SHORT
"Article de fibre ayant une excellente résistance à l'hydrolyse selon la revendication 1, caractérisé en ce que le plastique biodégradable est un polyester aliphatique.","The fiber article having excellent hydrolysis resistance according to Claim 1, characterized in that the biodegradable plastic is an aliphatic polyester.",D,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle ledit borate est un composé de borate inorganique, de préférence de l'acide borique, de l'oxyde borique ou du borate de sodium.","A method according to claim 1 wherein said borate is an inorganic borate compound, preferably boric acid, boric oxide or sodium borate.",D,CLMS,SHORT
"Machine à laver selon la revendication 6, dans laquelle une extrémité du tuyau de vidange (620) s'étend dans la chambre de collecte d'eau (260).","The washing machine of claim 6, wherein one end of the drain pipe (620) extends into the water collecting chamber (260).",D,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication selon la revendication 9, caractérisé en ce que le processus de séchage se déroule à une température de 50 à 70°C.","Process as claimed in Claim 9, characterized in that the drying process takes place at a temperature of 50 to 70°C.",D,CLMS,SHORT
"Matière selon la revendication 1, dans laquelle la membrane (10) est du polytétrafluoroéthylène expansé microporeux et le métal (13) est de l'aluminium.",The material of claim 1 wherein the membrane (10) is microporous expanded polytetrafluoroethylene and the metal (13) is aluminum.,D,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite composition contient de 0,1 à 5% en poids de (ii).",A composition according to Claim 1 characterised in that said composition contains 0.1 to 5% by weight of (ii).,D,CLMS,SHORT
"Un filament selon la revendication 42 ou la revendication 43, ayant un retrait à la chaleur sèche à 196°C inférieur à 6% environ.",A filament according to Claim 42 or Claim 43 having a dry heat shrinkage at 196°C of less than about 6%.,D,CLMS,SHORT
"Appareil de lavage selon la revendication 6, dans lequel une vitesse de rotation du pulsateur est supérieure à une vitesse de rotation du tambour.","The washing apparatus of claim 6, wherein a rotational speed of the pulsator is greater than a rotational speed of the drum.",D,CLMS,SHORT
"Section de séchage selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, caractérisée en ce que la bande d'appui (40, 18, 22) est constituée de métal ou de matière plastique.","Drying section according to one of Claims 9-12, characterized in that the supporting belt (40, 18, 22) consists of metal or plastic.",D,CLMS,SHORT
Utilisation selon la revendication 1 caractérisée en ce que le dit additif de 2-aminoéthanol est ajouté au matériau comprenant du carbonate de calcium sous forme de solution à base d'eau.,"Use according to claim 1, characterised in that said 2-aminoethanol additive is added as a water based solution to the calcium carbonate-comprising material.",D,CLMS,SHORT
"Pâte de para-aramide selon la revendication 11 ou 12, qui présente une longueur (LL0,25) dans la plage de 0,7 à 1,5 mm.","Para-aramid pulp according to claim 11 or 12, which has a length (LL0.25) in the range of 0.7 to 1.5 mm.",D,CLMS,SHORT
"Pièce de machine à tricoter selon la revendication 9, caractérisée en ce que la largeur de surface (bf) est inférieure à la largeur de canal (bk).","Knitting machine part according to claim 9, characterised in that the surface width (bf) is smaller than the channel width (bk).",D,CLMS,SHORT
"Appareil de traitement de vêtements selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel l'unité de base de compresseur (122) loge le corps de compresseur dans celle-ci.","The clothes treatment apparatus of any one of claims 1 to 5, wherein the compressor base unit (122) accommodates the compressor body therein.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le moteur (4) est mis en marche avec la même vitesse de rotation dans les deux sens de rotation.","Method according to claim 5, characterised in that the motor (4) is operated in both rotational directions at the same rotational speed.",D,CLMS,SHORT
"Support selon la revendication 22 dans lequel l'agent de liaison est la lysine et la molécule bioactive est le gluconate de chlorhexidine, en particulier le conjugué : coton-lysine-chlorhexidine.","Support as claimed in claim 22 wherein the linker is lysine and the bioactive molecule is chlorhexidine gluconate, in particular the conjugate: cotton-lysisne-chlorhexidine.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 22, dans lequel les fibres comprennent du polypropylène, du poly-4-méthyl-1-pentène, ou des mélanges ou des copolymères contenant l'un de ces matériaux ou les deux.","The method of claim 22, wherein the fibers comprise polypropylene, poly-4-methyl-1-pentene, or blends or copolymers containing one or both of these materials.",D,CLMS,SHORT
Feuille selon la revendication 2 caractérisée en ce que le segment de film (1) est inséré dans les segments de fibres à papier.,Sheet according to claim 2 characterised in that the segment of film (1) is inserted in the paper fibre segments.,D,CLMS,SHORT
"Sèche-linge selon la revendication 13, dans lequel le patin d'insert (420) est attaché à l'élément de réduction de bruit (200) par un ruban adhésif ou double face.","The laundry dryer according to claim 13, wherein the insert pad(420) is attached to the noise reduction member(200) by adhesive or double-sided tape.",D,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel le séchage est conduit pendant une période de temps ne dépassant pas 5 heures.","The process according to Claim 15, wherein the drying is conducted for a period of not longer than 5 hours.",D,CLMS,SHORT
"Article absorbant selon la revendication 14, dans lequel les éléments structuraux tridimensionnels ont une hauteur de 0,1-15 millimètres, préférablement de 0,5-5 millimètres.","The absorbent article of claim 14, wherein the three-dimensional structural elements have a height of 0.1-15 mm, preferably 0.5-5 mm.",D,CLMS,SHORT
"Composés selon la revendication 1 ou 2, dans lesquels les groupes R, R1 et A peuvent être identiques ou différents.","Compounds according to claim 1 or 2, wherein groups R, R1 and A can be the same or different.",D,CLMS,SHORT
"Fibre supraconductrice conforme à la revendication 5, caractérisée en ce que la couche de base (12) est constituée de dioxyde de zirconium Zr02.","Superconducting fibre according to Claim 5, characterized in that the base layer (12) consists of zirconium dioxide Zr02.",D,CLMS,SHORT
"Matériau composite de silicone renforcé par des fibres selon la revendication 3, dans lequel la fibre de renfort est une fibre de verre.","The fiber-reinforced silicone composite material according to claim 3, wherein the reinforcing fiber is a glass fiber.",D,CLMS,SHORT
"Raccord fileté selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le diamètre interne (D3) de la surface interne est au maximum 1 mm plus grand que le second diamètre externe (D2) de la seconde surface externe (22 ; 22').","The thread joint according to any one of claims 1-3, characterized in that the inner diameter (D3) of the inner surface is maximum 1 mm larger than the outer second diameter (D2) of the second outer surface (22;22').",E,CLMS,LONG
"Ruban de marquage tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le ruban de marquage a une épaisseur dans la plage de 10 µm à 1000 µm, de préférence de 100 µm à 700 µm, plus préférablement de 150 µm à 450 µm.","The marking tape as claimed in any one of the preceding claims, wherein the marking tape has a thickness in the range 10 µm to 1000 µm, preferably 100 µm to 700 µm, more preferably 150 µm to 450 µm.",E,CLMS,LONG
"Un panneau selon la revendication 5, dans lequel les fibres sont des fibres de verre et en outre dans lequel la longueur moyenne des fibres se trouve dans la gamme de 10 à 50 mm et/ou le diamètre moyen des fibres se trouve dans la gamme de 20 à 80 microns.","A panel according to claim 5, wherein the fibres are glass fibres and further wherein the average length of the fibres lies in the range 10-50 mm and / or the average diameter of the fibres lies in the range 20-80 micron.",E,CLMS,LONG
"Une fenêtre dotée d'un restricteur de fenêtre selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle la première partie de montage (16 ; 116) et la deuxième partie de montage (12 ; 112) sont fixées sur le bord inférieur (9) du cadre de fenêtre (2).","A window fitted with a window restrictor according to any one of Claims 1-9, in which the first mounting part (16; 116) and the second mounting part (12; 112) are fitted to the bottom edge (9) of the window frame (2).",E,CLMS,LONG
"Le procédé de positionnement pour positionner une barrière (9) de protection de motocyclistes selon l'une des revendications 8 ou 9, dans lequel la barrière (9) de protection de motocyclistes est située à une distance A de 60 ± 20 mm sur la chaussée.","The positioning method for positioning a motorcyclist protection barrier (9) according to one of claims 8 or 9, wherein the motorcyclist protection barrier (9) is located at a distance A of 60 ± 20 mm over the roadway.",E,CLMS,LONG
"Module de toilettes selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que dans la position libre, au moins une partie principale de la surface d'assise du siège de toilettes se trouve à une distance de 5 - 15 mm de la zone de chauffage (41).","Toilet module according to any of the claims 1 to 3, characterised in that in the free position, at least main part of the toilet seat sitting surface is at a distance of 5-15 mm from the heating area (41).",E,CLMS,LONG
"Panneau OSB selon la revendication 6, caractérisé en ce que les brins des couches de revêtement ont une longueur comprise entre 140 et 180 mm, une largeur comprise entre 5 et 30 mm et une épaisseur comprise entre 0,4 et 1,0 mm.","OSB panel according to claim 6, characterised in that the strands of the cover layers have a length between 140 and 180 mm, a width between 5 and 30 mm and a thickness between 0.4 and 1.0 mm.",E,CLMS,LONG
"Dispositif d'éclairage selon l'une des revendications précédentes, dans lequel un des premiers endroits (S1) est disposé entre deux des deuxièmes endroits (S2) et au moins un des deuxièmes endroits (S2) est disposé entre deux des premiers endroits (S1).","Lighting device according to one of the preceding claims, wherein at least one of the first locations (S1) is arranged between two of the second locations (S2) and at least one of the second locations (S2) is arranged between the first two locations (S1).",E,CLMS,LONG
"système de gestion électronique pour véhicule selon l'une des revendications 6 à 9, caractérisé en ce que le réseau de communication (6) reliant les moyens de communication interne (10a, 10b, 10c) à l'unité centrale de contrôle (1) comprend un réseau de multiplexage.","The electronic management system for vehicle according to one of claims 6 to 9, characterized in that the communication network (6) linking the internal communication means (10a, 10b, 10c) with the central control unit (1) comprises a multiplexing network.",E,CLMS,LONG
"Système de contrôle de piscine ou spa (2) selon la revendication 1, comprenant en outre un second bus interne, le premier bus interne étant un bus RS-485 à basse vitesse (10) et le second bus interne étant un bus RS-485 à grande vitesse (12).","The pool or spa control system (2) of claim 1, further comprising a second internal bus, wherein the first internal bus is a low speed RS-485 bus (10) and the second internal bus is a high speed RS-485 bus (12).",E,CLMS,LONG
"Le dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre : un premier thermostat variable (5304) pour commander la température de la surface de cuisson inférieure (104) ; et un premier thermostat fixe (5308) pour commander la température de la surface de cuisson supérieure (110).","The device according to any one of the preceding claims, further comprising: a first variable thermostat (5304) for controlling temperature of the lower cooking surface (104); and a first fixed thermostat (5308) for controlling temperature of the upper cooking surface (110).",E,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 5, dans lequel les axes avant (AF ) des au moins deux premiers inserts (152) sont parallèles les uns aux autres, ou dans lequel les axes avant (AF ) des au moins deux premiers inserts (152) divergent les uns par rapport aux autres.","The apparatus of claim 5, wherein the front axes (AF ) of the at least two first inserts (152) are parallel to one another, or wherein the front axes (AF ) of the at least two first inserts (152) diverge from one another.",E,CLMS,LONG
"Machine de travail, caractérisée en ce qu' elle comprend le dispositif utilisé dans le procédé selon la revendication 1 et comprend un produit de programme d'ordinateur selon la revendication 9 ou 10 pour mettre en oeuvre le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.","A working machine, characterized in that it comprises the device used in the method of claim 1 and includes a computer program product according to claim 9 or 10 for implementing the method according to any one of claims 1-8.",E,CLMS,LONG
"Système de rail de toit (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, comprenant en outre un second élément de base (27), dans lequel la deuxième partie (32) du support de rail (3) est agencée pour être fixée au second élément de base (27).","The roof rail system (1) according to any one of claims 1-11, further comprising a second base element (27), wherein the second portion (32) of the rail support (3) is arranged to be attached to the second base element (27).",E,CLMS,LONG
"Système composite d'isolation thermique selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'épaisseur de couche d1 de la première couche (3.1) mesure 12 mm ou moins, de préférence 10 mm ou moins, et de façon encore plus préférée 8 mm ou moins.","The thermal insulation composite system according to one of the preceding claims, characterised in that the layer thickness d1 of the first layer (3.1) is 12 mm or less, preferably 10 mm or less, further preferably 8 mm or less.",E,CLMS,LONG
"Système de rail selon les revendications 1 ou 2, dans lequel le premier corps de transport est positionné de manière telle que la surface d'appui du premier corps de transport soit positionnée de façon sensiblement parallèle à la première surface de roulement (8) dans la première piste.","Rail system according to Claims 1 or 2, wherein the first transporting body is placed in such a manner that the bearing surface of the first transporting body is placed substantially parallel to the first running surface (8) in the first track.",E,CLMS,LONG
"Système de couverture de piscine selon la revendication 14, dans lequel au moins les pieds de support (59) sont ajustables pour le montage de la cassette (5, 6) dans le puits (3) de la piscine sans que le personnel doive descendre dans le puits.","Swimming pool cover system according to claim 14, wherein at least the support feet (59) are adjustable for mounting the cassette (5, 6) in the well (3) of the swimming pool without personnel having to descend into the well.",E,CLMS,LONG
"Panneau de sol selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite première couche de substrat (15) possède une épaisseur (D2) d'au moins 3 mm, de préférence d'au moins 4 mm, et de manière encore plus préférée d'au moins 5 mm.","Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that said first substrate layer (15) has a thickness (D2) of at least 3 mm, preferably at least 4 mm, and still more preferably at least 5 mm.",E,CLMS,LONG
"Fibre d'herbe artificielle composite (2) à utiliser dans un gazon artificiel, en particulier un terrain de sport à herbe artificielle, laquelle fibre d'herbe artificielle composite (2) est constituée d'au moins plusieurs fibres d'herbe artificielle (2a-2b-2c) maintenues ensemble temporairement, caractérisé en ce que la fibre d'herbe artificielle (2) comprend en outre un additif (5) constitué d'un matériau décomposable, qui maintient lesdites plusieurs fibres d'herbe artificielle (2a-2b-2c) ensemble temporairement:","A composite artificial grass fibre (2) for use in an artificial lawn, in particular an artificial grass sports field, which composite artificial grass fibre (2) is made up at least of several artificial grass fibres (2a-2b-2c) held together temporarily, characterised in that the artificial grass fibre (2) further comprises an additive (5) made of a decomposable material, which holds said several artificial grass fibres (2a-2b-2c) together temporarily.",E,CLMS,LONG
"Élément plan selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, où la plaque (10) est une plaque en polymère, une plaque de plexiglas, une plaque de papier renforcé de fibres de plastique ou une feuille métallique ou une plaque métallique, en particulier une d'aluminium.","Planar element according to one of claims 1 to 3, wherein the plate (10) is a polymer plate, a plexiglass plate, a plastic fibre reinforced paper plate or a metal foil or -plate, in particular one from aluminum.",E,CLMS,LONG
"Moyen de montage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel, en utilisation, l'élément de fixation fixe le corps (202) à la partie de base (201) et à la fois le corps (202) et la partie de base (201) à la surface de support.","The mounting means of any of claims 1 to 7 wherein, in use, the fastener secures the body (202) to the base part (201) and both the body (202) and the base part (201) to the support surface.",E,CLMS,LONG
"Construction comprenant une surface de support, une partie de construction supérieure et une colonne selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans laquelle la colonne est disposée entre la surface de support et la partie de construction pour porter au moins une partie du poids de la partie de construction.","A construction comprising a support surface, a upper construction part, and a column according to any of claims 1-11, wherein the column is arranged between the support surface and the construction part to carry at least a part of the weight of the construction part.",E,CLMS,LONG
"Véhicule selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de manœuvre primaire (11, 17, 21, 25) comprend un câble primaire (21) ou quelque chose de similaire, le dispositif de manœuvre primaire comprenant de préférence une ou plusieurs poulies pour le câble primaire.","Vehicle according to any one of the preceding claims, wherein the primary operation device (11,17,21,25) comprises a primary cable (21) or something similar, wherein, preferably, the primary operation device comprises one or more pulleys for the primary cable.",E,CLMS,LONG
"Ensemble de surface de plancher surélevée selon la revendication 1, dans lequel la surface inférieure de chaque composant de surface de construction (102) est liée à la surface supérieure (308) de l'une des plaques de support (300) avec au moins un adhésif (400).","The elevated flooring surface assembly of claim 1, wherein the bottom surface of each building surface component (102) is bonded to the top surface (308) of one of the support plates (300) with at least one adhesive (400).",E,CLMS,LONG
"Bloc (170) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel : (a) le premier angle d'extension (412), le deuxième angle d'extension (182), le troisième angle d'extension (198), le quatrième angle d'extension (199), le cinquième angle d'extension (200) et le sixième angle d'extension (201) sont chacun inférieurs à 10 degrés.","The block (170) of any one of claims 1-4, wherein: (a) the first extension angle (412), second extension angle (182), third extension angle (198), fourth extension angle (199), fifth extension angle (200) and sixth extension angle (201) are each less than 10 degrees.",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant une charnière (116a) ayant une première partie (101a) fixée à la première porte de véhicule (16) et une seconde partie (102a) pouvant être fixée au véhicule, un axe de pivotement de la charnière (117) définissant l'axe de pivotement (123) autour duquel la première porte de véhicule (16) s'articule.","A system according to any preceding claim, comprising a hinge (116a) having a first part (101a) fixed to the first vehicle door (16) and a second part (102a) fixable to the vehicle, a pivot axis of the hinge (117) defining the pivot axis (123) about which the first vehicle door (16) articulates.",E,CLMS,LONG
"Dispositif d'ouverture/fermeture selon la revendication 5, dans lequel le ressort (52b) de la deuxième unité de génération de force (52b) est fixé à une extrémité (52b-1) de la deuxième unité de génération de force (52b) et/ou à l'autre extrémité (52b-2) de la deuxième unité de génération de force (52b).","The opening/closing device according to claim 5, wherein the spring (52b) of the second force generaton unit (52b) is fixed to one of one end (52b-1) of the second force generation unit (52b) and/or the other end (52b-2) of the second force generation unit (52b).",E,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 10, dans laquelle la fibre cellulosique est du papier et une portion des fibres de papier sont ajoutées à la composition sous la forme de fibres non calcinées en plus du matériau composite calciné de sulfate de calcium dihydraté/fibre de papier.","A composition according to claim 10, in which the cellulosic fiber is paper and a portion of the paper fibers are added to the composition as uncalcined fibers in addition to the calcined calcium sulphate dihydrate/paper fiber composite material.",E,CLMS,LONG
"Charnière selon la revendication précédente, dans laquelle ladite distance (d) augmente pour un angle d'ouverture ou de fermeture (α) d'élément de fermeture (A) de 0° à 60°, ladite distance (d) diminuant pour un angle d'ouverture ou de fermeture d'élément de fermeture (A) supérieur à 60°.","Hinge according to the preceding claim, wherein said distance (d) increases for a closing element (A) opening or closing angle (α) of 0° to 60°, said distance (d) decreasing for a closing element (A) opening or closing angle greater than 60°.",E,CLMS,LONG
"Un panneau selon la revendication 5, dans lequel les fibres sont des fibres de cellulose régénérée et en outre dans lequel la longueur moyenne des fibres se trouve dans la gamme de 0,1 à 0,5 mm et/ou le diamètre moyen des fibres est inférieur à 20 microns.","A panel according to claim 5, wherein the fibres are regenerated cellulose fibres and further wherein the average length of the fibres lies in the range 0.1-0.5 mm and / or the average diameter of the fibres is below 20 micron.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 10 et 11, comprenant en outre la formation d'un film barrière (300) sur le substrat (100) avant la formation de la couche de dopant (200), dans lequel la couche de dopant (200) est formée sur le film barrière (300).","The method according to any of claims 10 and 11, further comprising forming a barrier film (300) on the substrate (100) before forming the dopant layer (200), wherein the dopant layer (200) is formed on the barrier film (300).",E,CLMS,LONG
"Zone de sécurité (100), en particulier zone de sécurité pour aéronef, présentant: une porte de sécurité (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, et une pluralité de zones (102, 104, 106, 108) contiguës à la porte de sécurité (10), qui sont connectées les unes aux autres par la porte de sécurité (10).","A security area (100), in particular an aircraft security area, having: - a security door (10) according to one of Claims 1 to 11, - a plurality of areas (102, 104, 106, 108) adjoining the security door (10), which are connected to one another by the security door (10).",E,CLMS,LONG
"Store de fenêtre solaire (10) selon la revendication 1, dans lequel le panneau solaire (14) est attaché à une face externe du store de fenêtre (12) de telle sorte qu'au moins une cellule solaire du panneau solaire (14) fait face à l'extérieur de la cabine.","The solar window shade (10) of claim 1, wherein the solar panel (14) is attached to an outside face of the window shade (12) such that at least one solar cell of the solar panel (14) faces outside the cabin.",E,CLMS,LONG
"Premier profilé (1a ; 1b ; 1c ; 1d ; 1e) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel au moins une partie de ladite au moins une découpe (10) présente une forme correspondant à une forme transversale dudit deuxième profilé (20).","A first profile (1a; 1b; 1c; 1d; 1e) according to any one of claims 1-6, wherein at least a portion of said at least one cut-out (10) has a shape corresponding to a cross-sectionai shape of said second profile (20).",E,CLMS,LONG
"Le bord de coupe (10) selon la revendication 1, dans lequel la première surface biseautée (98) a un angle de 59,5° à 60,5° à partir de la première face adjacente arrière (92) et la seconde surface biseautée (108) a un angle de 59,5° à 60,5° par rapport à la seconde face adjacente arrière (112).",The cutting edge (10) according to claim 1 wherein the first bevel surface (98) has an angle of 59.5° to 60.5° from the first rear flanking face (92) and the second bevel surface (108) has an angle of 59.5° to 60.5° from the second rear flanking face (112).,E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel l'actionneur (60) comprend : un matériau gonflable ; et/ou un matériau qui change de forme au contact d'un type de fluide sélectionné ; et/ou un matériau qui change de forme en réponse à un changement de température.","The system of claim 1, wherein the actuator (60) comprises: a swellable material; and/or a material which changes shape in response to contact with a selected fluid type; and/or a material which changes shape in response to a temperature change.",E,CLMS,LONG
"Outil selon la revendication 1 dans lequel au moins 75 % de la longueur axiale le long de l'outil occupée par chaque patin de stabilisation (250) sur un quelconque élément de support est occupée par une ou plusieurs régions de coupe (230, 232) d'un ou plusieurs autres éléments de support.","A tool according to claim 1 in which at least 75% of the axial length along the tool occupied by each stabilising pad (250) on any one support element is occupied by one or more cutting regions (230, 232) of one or more other support elements.",E,CLMS,LONG
"Construction de plancher selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' au moins une partie de surface (12) de la construction de plancher comporte un chauffage par le sol ou de refroidissement qui chauffe ou refroidit ladite partie de surface (12).","Floor construction according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one surface portion (12) of the floor construction having a floor heating or cooling which heats or cools said surface portion (12).",E,CLMS,LONG
"File (9) de rails comprenant au moins deux rails (2) et au moins un joint (1) isolant de rail tel que défini selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, chaque joint (1) isolant étant pris en sandwich entre deux rails (2).","Rail line (9) comprising at least two rails (2) and at least one insulated rail joint (1) such as defined according to any one of claims 1 to 9, each insulated joint (1) being sandwiched between two rails (2).",E,CLMS,LONG
"Système de régulation de température programmable de la revendication 6, dans lequel le processeur (54) calcule un volume de la piscine ou du spa sur la base de la profondeur de la piscine ou du spa et sélectionne la source de chaleur optimale sur la base du volume calculé.","The programmable temperature control system of claim 6, wherein the processor (54) calculates a volume of the pool or spa based upon the depth of the pool or spa and selects the optimal heat source based upon the calculated volume.",E,CLMS,LONG
"Système de plancher structurel (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première direction de montage (X) est choisie selon la plus petite dimension de montage disponible et la seconde direction de montage (Y) est choisie selon la plus grande dimension de montage disponible.",Structural flooring system (1) according to any of the preceding claims wherein the first mounting direction (X) is selected according to the smaller mounting dimension available and the second mounting direction (Y) is selected according to the larger mounting dimension available.,E,CLMS,LONG
"Tubage de production (100) selon la revendication 7, dans lequel la première liaison de communication (150) et la seconde liaison de communication (128) comportent chacune une liaison sélectionnée parmi un groupe constitué par un conducteur électrique, une liaison par fibre optique et une conduite de fluide.","The production string (100) of claim 7, wherein the first communication link (150) and the second communication link (128) each include a link selected from a group consisting of an electrical conductor, a fiber optic link, and a fluid line.",E,CLMS,LONG
"La méthode conformément à la revendication 13, caractérisée en ce que le nombre de modèles de pièces de céramique (30) ayant une taille différente est limité à six ou moins, un nombre limité de modèles de pièces de céramique (30) ayant une taille différente étant produits.","The method according to claim 13, characterized in that the number of models of ceramic pieces (30) having a different size is limited to six or less, a limited number of models of ceramic pieces (30) having a different size being produced.",E,CLMS,LONG
"Système composite d'isolation thermique selon la revendication 6, caractérisé en ce que le diamètre des cavités (6) au fond représente 100 à 150 %, de préférence 100 à 120 %, de manière particulièrement préférée de 100 à 105 % du diamètre des disques (8).","Composite thermal insulation system according to claim 6, characterised in that the diameter of the cavities (6) at the base is 100 to 150%, preferably 100 to 120%, particularly preferred 100 to 105%, of the diameter of the disc (8).",E,CLMS,LONG
"Dispositif porte-outils selon la revendication 6, dans lequel le bloc (700) comprend une partie de rétention (720) faisant saillie de la partie de maintien (710) vers l'extérieur dans une direction radiale du trou de maintien (740) et contre la surface (650) de la base (600).","The tool holding device of claim 6, wherein the block (700) comprises a retaining portion (720) protruded from the holding portion (710) outward along a radial direction of the holding hole (740) and against the surface (650) of the base (600).",E,CLMS,LONG
"Plaque en fibres de cellulose imprégnées de bitume selon la revendications 6, caractérisée en ce que le grammage local en matières sèches de graphite expansible est au moins de 80g/m2 en tout point ayant une surface développée allant de 1 à 2 cm2.","The bitumen-impregnated cellulose fiber sheet according to claim 6, characterized in that the local dry matter basis weight of expandable graphite is at least of 80 g/m2 in any point having a developed surface ranging from 1 to 2 cm2.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de régulation de flux selon la revendication 1, dans lequel le premier corps (14) comprend un élément d'actionnement (22) capable de faire tourner la tige (24), l'élément d'actionnement (22) comprenant un moyen de régulation de rotation pour réguler un mouvement de rotation de la tige (24).","The flow control device according to claim 1, wherein the first body (14) comprises an operating element (22) capable of rotating the rod (24), the operating element (22) including rotation regulating means for regulating rotational movement of the rod (24).",E,CLMS,LONG
"Le panneau isolant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le panneau isolant (1) comprend un matériau isolant choisi dans la liste constituée du polystyrène expansé (EPS), du polystyrène extrudé (XPS), du polyuréthane (PUR) et du polyisocyanurate (PIR), de préférence le polystyrène expansé (EPS).","The insulation plate (1) according to any of the previous claims, wherein the insulation plate (1) comprises an insulating material selected from the list consisting of expanded polystyrene (EPS), extruded polystyrene (XPS), polyurethane (PUR) and polyisocyanurate (PIR), preferably expanded polystyrene (EPS).",E,CLMS,LONG
"Véhicule de nettoyage de piscine selon la revendication 3, dans lequel le véhicule (22) a des moyens moteurs pour déplacer les roues motrices (74), et dans lequel le véhicule (22) est un véhicule à propulsion arrière et la pompe (52) et le moteur comprennent le ballast (50).","The pool cleaning vehicle of Claim 3, wherein the vehicle (22) has motor means for moving the drive wheels (74), and wherein the vehicle (22) is a rear drive vehicle and the pump (52) and the motor comprise the ballast (50).",E,CLMS,LONG
"Système de communication d'installation de puits selon la revendication 7, dans lequel le câble (5) comprend une paire de conducteurs et une première partie contact (62a) au sein de la paire est raccordée électriquement à un premier des conducteurs, et une deuxième partie contact (62b) au sein de la paire est raccordée électriquement à un deuxième des conducteurs.","A well installation communication system according to claim 7 where the cable (5) comprises a pair of conductors and a first contact portion (62a) in the pair is electrically connected to a first of the conductors, and a second contact portion (62b) in the pair is electrically connected to a second of the conductors.",E,CLMS,LONG
"Miroir chromatique selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la surface de réflexion est formée par une feuille de miroir métallique en Al et la couche de diffusion est un revêtement ou un film dont l'épaisseur est inférieure à 100 µm déposé sur la feuille de miroir métallique en Al.","The chromatic mirror according to any one of claims 1 to 5, wherein the mirroring surface is formed by an Al metal mirror foil and the diffusing layer is a coating or a film thinner than 100 µm deposited onto the Al metal mirror foil.",E,CLMS,LONG
"Parking pour véhicules selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait qu' il ne nécessite pas la construction de structures de support fixes des boxes au-dessus du niveau du sol et comprend un ensemble de piles de boxes (29).","Vehicle parking, according to any of claims 1 to 7, characterized by the fact that it does not need the building of fixed supporting structures of the boxes above the ground level and comprises a set of box piles (29).",E,CLMS,LONG
"Combinaison selon la revendication 11, dans laquelle une paire de sections de rampe (3, 4) est raccordée toutes les deux sections de pont (2), lesquelles sections de pont (2) étant à une distance qui correspond à la largeur de voie d'un véhicule routier.","Combination according to Claim 11, wherein a pair of ramp sections (3, 4) is connected to every two bridge sections (2), which bridge sections (2) are a distance apart which corresponds to the track width of a road vehicle.",E,CLMS,LONG
"Fondation selon la revendication 11, dans laquelle la structure de support de bord (20) comprend une rangée de pneus de support (22) située le long de et couplée via une structure de lien (30) à au moins un côté de la couche la plus supérieure (12) de pneus.","A foundation as claimed in claim 11, wherein the edge support structure (20) includes a row of support tyres (22) located alongside and coupled via a link structure (30) to at least one side of the uppermost layer (12) of tyres.",E,CLMS,LONG
"Barrière marine selon la revendication 3, dans laquelle chaque charnière intérieure comprend : une colonne verticale comprenant du métal ; et une pluralité de ligaments comprenant du caoutchouc EPDM attachés à la colonne, dans laquelle chaque ligament est destiné à être attaché à un côté de chacun de quatre des panneaux.","The marine barrier gate of claim 3, wherein each inboard hinge comprises: a vertical column comprising metal; and a plurality of ligaments comprising EPDM rubber attached to the column, wherein each ligament is for attaching to a side of each of four of the panels.",E,CLMS,LONG
"Pilier porteur en verre et en métal selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première chambre (14') du profil (14) présente une section fermée et la deuxième chambre (14"") du profil (14) présente une section en forme de C, lesdites première et deuxième chambres (14', 14"") présentant un développement longitudinal identique et des hauteurs différentes.","The load-bearing pillar of glass and metal according to claim 1, characterized in that the first chamber (14') of the profile (14) has a closed section and the second chamber (14"") of the profile (14) has a C-shaped section, said first and second chamber (14', 14"") having equal longitudinal development and different height.",E,CLMS,LONG
"Structure selon la revendication 8, dans laquelle chaque panneau est encadré par un ou plusieurs matériaux choisis dans le groupe constitué du bois, du métal et des composites, et dans lequel les panneaux encadrés sont maintenus ensemble par un ou plusieurs éléments de fixation mécaniques.","The structure according to claim 8 wherein each panel is framed with one or more materials selected from the group consisting of wood, metal, and composites, and wherein the framed panels are held together by one or more mechanical fasteners.",E,CLMS,LONG
"Un ensemble de packer selon la revendication 13 ou la revendication 14 dans lequel la chambre secondaire comprend une première portion ayant un premier diamètre et une deuxième portion ayant un deuxième diamètre, le deuxième diamètre étant plus petit que le premier diamètre.","A packer assembly according to claim 13 or 14 wherein the secondary chamber comprises a first portion having a first diameter and a second portion having a second diameter, the second diameter being smaller than the first diameter.",E,CLMS,LONG
"Système de brise-vent selon les revendications 1 à 12, où chaque vitre (1) et chaque porte (24) possède une feuille de verre trempé d'une épaisseur comprise dans une gamme de 6 à 20 millimètres et la hauteur maximale de la vitre est de 3,5 mètres.","Windbreak system according to claims 1 to 12, wherein each pane (1) and door (24) has a tempered glass sheet with a thickness within a range of 6 to 20 millimetres and the maximum pane height is 3.5 meters.",E,CLMS,LONG
"Aéronef selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la poutre (402) a un axe longitudinal entre la première extrémité et la seconde extrémité qui est non parallèle par rapport à un axe longitudinal (212) de la partie de fuselage (200) lorsque la poutre (402) est couplée à la partie de fuselage (200).","The aircraft of any of claims 1-5, wherein the beam (402) has a longitudinal axis between the first end and the second end that is non-parallel relative to a longitudinal axis (212) of the fuselage portion (200) when the beam (402) is coupled to the fuselage portion (200).",E,CLMS,LONG
"Fondation selon l'une quelconque des revendications 4 à 7 dans laquelle le collet (14) est positionné sur la section supérieure de sorte à être situé en dessous de la surface de la mer après installation, à une profondeur située sous la quille d'un navire à l'amarrage.","Foundation according to any of claims 4 to 7 wherein collar (14) is positioned on the upper section so as to be located below the surface of the sea after installation, at depth below the keel of a docking vessel.",E,CLMS,LONG
"Système d'ouverture de porte (9) selon une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel l'amortisseur de porte (7) comprend en outre : un premier bras pivotant (8a) qui est couplé au panneau de porte (4) ; et un second bras pivotant (8b) qui est couplé entre le premier bras pivotant (8a) et le cadre de porte (5).","The door opening system (9) of any one of claims 1 or 2, wherein the door damper (7) further comprises: a first pivot arm (8a) that is coupled to the door panel (4); and a second pivot arm (8b) that is coupled between the first pivot arm (8a) and the door frame (5).",E,CLMS,LONG
"Système d'alimentation électrique selon la revendication 1, comprenant : une pompe hydraulique (32), qui est entraînée par le moteur de pompe électrique (33) et qui sert à éjecter l'huile de machine ; et un actionneur hydraulique (35), qui est entraîné par l'huile de machine éjectée par la pompe hydraulique (32).","The power supply system according to Claim 1, comprising: a hydraulic pump (32), which is driven by the pump electrical motor (33) and used to eject machine oil; and a hydraulic actuator (35), which is driven by the machine oil ejected from the hydraulic pump (32).",E,CLMS,LONG
"Structure selon la revendication 5, dans laquelle ledit au moins un élément de tension comprend des fibres polymères ayant une vitesse de fluage minimum inférieure à environ 2 x 10-6 % par seconde, telle que mesurée à une tension de 900 MPa et à une température de 30 °C.","The structure according to claim 5, wherein said at least one tension element comprises polymeric fibers having a minimum creep rate lower about 2 x 10-6 % per second as measured at a tension of 900 MPa and a temperature of 30°C.",E,CLMS,LONG
"Profilé de construction selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la structure d'ancrage présente une épaisseur de couche de 0,03 mm à 5 mm, de préférence une épaisseur de couche de 0,05 mm à 3 mm et en particulier une épaisseur de couche de 0,1 mm à 1,5 mm.","The profiled building strip according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the anchoring structure has a layer thickness of 0.03 mm to 5 mm, preferably a layer thickness of 0.05 to 3 mm, and in particular a layer thickness of 0.1 mm to 1.5 mm.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 10 à 12, caractérisé en ce que la première couche (3.1) est réalisée dans une épaisseur de couche d1 de 12 mm ou moins, de préférence 10 mm ou moins, et de façon encore plus préférée 8 mm ou moins.","The method according to one of Claims 10 to 12, characterised in that the first layer (3.1) is formed in a layer thickness d1 which is 12 mm or less, preferably 10mm or less, further preferably 8 mm or less.",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la première section de mandrin (2a) comprend un premier mécanisme de fixation (20) et la première section de logement (3a) comprend un deuxième mécanisme de fixation (30), dans lequel le premier mécanisme de fixation (20) peut être fixé au deuxième mécanisme de fixation (30) lors du réglage du dispositif d'obturation (1).","Device according to claim 1, wherein the first mandrel section (2a) comprises a first fastening mechanism (20) and the first housing section (3a) comprises a second fastening mechanism (30), wherein the first fastening mechanism (20) can be fastened to the second fastening mechanism (30) during setting of the plugging device (1).",E,CLMS,LONG
"Élément de coupe (100) selon la revendication 5, dans lequel une portion de la table de coupe (102) au niveau de l'interface entre la table de coupe (102) et le substrat (104) comprend une pluralité de particules relativement grossières en comparaison à une autre portion de la table de coupe (102).","The cutting element (100) of claim 5, wherein a portion of the cutting table (102) at the interface between the cutting table (102) and the substrate (104) comprises a plurality of relatively coarse particles as compared to another portion of the cutting table (102).",E,CLMS,LONG
"Module d'assemblage (20) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le module de lumière (40) et/ou le capteur (50) comportent un système de lentille (51), en particulier le système de lentille (51) comportant un filtre et/ou le système de capteur (30) comportant un système de lentille rigide (51).","Assembly module (20) according to claim 5, characterized in that, the light module (40) and/or the sensor (50) have a lens system (51), in particular the lens system (51) comprising a filter and/or the sensor system (30) comprising a rigid lens system (51).",E,CLMS,LONG
Unité de machinerie lourde comprenant : une première structure (200) ; une seconde structure (300) mobile par rapport à la première structure ; et le mécanisme de verrouillage (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 monté sur au moins l'une de la première structure (200) et de la seconde structure (300).,A piece of heavy equipment comprising: a first structure (200); a second structure (300) moveable relative to the first structure; and the locking mechanism (100) according to any one of claims 1 to 10 mounted on at least one of the first structure (200) and the second structure (300).,E,CLMS,LONG
"Séparation selon la revendication 1, dans laquelle: le premier lobe externe (104a) comprend une surface interne (108a) faisant face au lobe central (106); et le second lobe externe (104b) comprend une surface interne (108b) faisant face au lobe central (106), en particulier un ou plusieurs parmi le lobe central (106), le premier lobe externe (104a) et le second lobe externe (104b) maintiennent la came à trois lobes (100) en alignement avec le mécanisme de verrouillage (130).","The partition as recited in claim 1, wherein: the first outer lobe (104a) comprises an inner surface (108a) facing the center lobe (106); and the second outer lobe (104b) comprises an inner surface (108b) facing the center lobe (106), in particular wherein one or more of the center lobe (106), first outer lobe (104a), and the second outer lobe (104b) maintain the tri-lobe cam (100) in alignment with the locking mechanism (130).",E,CLMS,LONG
"Le panneau de revêtement (1300) selon la revendication 1, dans lequel la première partie (1320, 1320b) du deuxième côté longitudinal (1308) comprend une ouverture (1342) formée en elle pour recevoir un élément de fixation afin de fixer le panneau de revêtement (1300) à une surface associée.","The decking board (1300) of claim 1, wherein the first portion (1320, 1320b) of the second longitudinal side (1308) includes an opening (1342) formed therein to receive a fastening member to secure the decking board (1300) to an associated surface.",E,CLMS,LONG
"Appareil selon une quelconque des revendications 1 à 15, incluant un véhicule (30, 80) ayant des roues (32, 34, 36, 38) pour supporter le véhicule (30, 80) de façon mobile sur le sol, et un applicateur (50) attaché au dit véhicule (30, 80) pour appliquer la bande de signalisation (10) à la surface de la route.","The apparatus of any one of claims 1 to 15 including a vehicle (30, 80) having wheels (32, 34, 36, 38) to movably support the vehicle (30, 80) on the ground, and an applicator (50) attached to said vehicle (30, 80) for applying the traffic stripe (10) to the road surface.",E,CLMS,LONG
"Système de complétion selon la revendication 14, dans lequel dans la deuxième vanne de régulation, la surface intérieure du bouchon est en communication de pression avec la deuxième zone productrice et la surface extérieure du bouchon est en communication de pression avec la rame de tubage.","The completion system of claim 14, where in the second control valve, the plug inner surface is in pressure communication with the second producing zone and the plug outer surface is in pressure communication with the tubing string.",E,CLMS,LONG
"Système de plancher flottant selon la revendication 13, dans lequel en ce qui concerne chacun des panneaux (100), les dents (140) et une partie inférieure de la première bride (120) sont formées par la couche supérieure (180), et dans lequel la partie supérieure de la deuxième bride (130) est formée par la couche supérieure (180).","The floating floor system according to claim 13 wherein for each of the panels (100), the teeth (140) and a lower portion of the first flange (120) are formed by the top layer (180), and wherein an upper portion of the second flange (130) is formed by the top layer (180).",E,CLMS,LONG
"Structure de logement (10) selon la revendication 1 dans laquelle la rampe (20) comprend deux voies (140) pour accueillir un trafic de véhicules dans des directions opposées, et dans laquelle la boucle (100) au niveau le plus élevé de la rampe raccorde les deux voies.","The housing structure (10) of claim 1 wherein the ramp (20) includes two lanes (140) for accommodating vehicular traffic in opposing directions, and wherein the loop (100) at the highest level of the ramp connects the two lanes.",E,CLMS,LONG
"Dispositif d'articulation selon la revendication 8, dans lequel le deuxième bras mobile (122b) comprend une quatrième ouverture et un quatrième rivet (132d), lequel quatrième rivet couple à pivotement le deuxième bras mobile à l'élément principal (120) du deuxième composant de fixation (125), et dans lequel le deuxième bras mobile comprend une cinquième ouverture qui reçoit ledit deuxième rivet (132b) pour coupler à pivotement le premier bras mobile au deuxième bras mobile.","A hinging device according to claim 8 wherein the second moveable arm (122b) comprises a fourth aperture and a fourth rivet (132d), which fourth rivet pivotally couples the second moveable arm to the main member (120) of the second fixing component (125), and wherein the second moveable arm comprises a fifth aperture which receives said second rivet (132b) for pivotally coupling the first moveable arm to the second moveable arm.",E,CLMS,LONG
"Chargeuse sur roues selon la revendication 2, dans laquelle la partie de commande de force de traction (61) ne réduit pas la force de traction maximum si la vitesse de rotation du moteur n'est pas supérieure ou égale au seuil de vitesse de rotation prédéterminé.","The wheel loader according to claim 2, wherein the tractive force control part (61) does not reduce the maximum tractive force if the engine rotation speed is not greater than or equal to the predetermined rotation speed threshold.",E,CLMS,LONG
"Chargeuse sur roues selon la revendication 13 ou 14, comprenant en outre un réservoir de fluide hydraulique (19) disposé en avant du moteur (15) ; et un stand (20) supportant le réservoir de fluide hydraulique (19), dans laquelle le premier élément de support (26) est fixé sur le stand (20).","The wheel loader according to claim 13 or 14, further comprising: a hydraulic fluid tank (19) disposed in front of the engine (15); and a stand (20) supporting the hydraulic fluid tank (19), wherein the first supporting member (26) is fixed to the stand (20).",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 8, caractérisé en ce qu' au moins un tissu géotextile (35) est entre la couche de drainage (32) et la couche de base (36) et au moins un tissu géotextile (31) est en dessous de la couche de drainage (32).","The system of claim 8, characterized in that at least one geotextile fabric (35) is between the drainage layer (32) and the base layer (36) and at least one geotextile fabric (31) is below the drainage layer (32).",E,CLMS,LONG
"Système de commande de vibrations selon la revendication 2, dans lequel le signal de commande comprend un signal proportionnel ; et dans lequel le contrôleur modifie le signal proportionnel pour déplacer ladite au moins une valve (614) depuis une première position vers une seconde position.",The vibration control system of claim 2 wherein the control signal comprises a proportional signal; and wherein the controller alters the proportional signal to move the at least one valve (614) from a first position to a second position.,E,CLMS,LONG
"Matériau de couverture métallique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la plaque de renfort (5) comprend une pluralité de trous de perçage (50) comprenant chacun une ouverture de trou (50a) et une partie de paroi verticale (50b) debout à partir du bord de l'ouverture de trou (50a).","The metal roofing material according to any one of claims 1 to 6, wherein the reinforcing plate (5) comprises a plurality of burring holes (50) each comprising a hole opening (50a) and a vertical wall portion (50b) standing from the edge of the hole opening (50a).",E,CLMS,LONG
"Bloc-batterie selon la revendication 1, dans lequel : la première unité de module de batterie inclut 2 à 6 modules de batterie incluant chacun 12 à 24 éléments de batterie, et la seconde unité de module de batterie inclut 1 ou 2 module(s) de batterie incluant chacun 12 à 24 éléments de batterie.","The battery pack of claim 1, wherein: the first battery module unit includes 2 to 6 battery modules each including 12 to 24 battery cells, and the second battery module unit includes 1 or 2 battery module(s) each including 12 to 24 battery cells.",E,CLMS,LONG
"Injecteur de tube spiralé (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le circuit hydraulique englobe un chemin de fuite entre les moteurs hydrauliques auxiliaires pour permettre une petite différence entre les vitesses de rotation des moteurs hydrauliques auxiliaires.","The coiled tubing injector (100) of any one of claims 1 to 3, wherein the hydraulic circuit includes a leakage path between the auxiliary hydraulic motors for permitting a small difference in rotational speeds between the auxiliary hydraulic motors.",E,CLMS,LONG
"Equipement à aspiration selon la revendication 2, caractérisé en ce que chacun des moyens formant transmission de puissance à vitesse variable (TP, TV) comprend un moteur à huile (respectivement MP et MV), en cours d'utilisation alimenté par une pompe d'huile à volume variable (respectivement PVP et PVV) qui sont à leur tour entraînées par le moteur (M).","Suction equipment as in claim 2, characterized in that each of the variable speed power transmission means (TP, TV) includes an oil engine (respectively MP and MV), in use, powered by a variable volume oil pump (respectively PVP and PVV) which are in their turn driven by the engine (M).",E,CLMS,LONG
"Structure de mur selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les panneaux de mur (2, 2') formant la surface de mur de la pièce s'étendent dans une direction horizontale à partir du premier bord de la surface du mur vers son second bord.","The wall structure according to claim 1 or 2, characterised in that the wall plates (2, 2') forming the wall surface of the room extend in a horizontal direction from the first edge of the wall surface to its second edge.",E,CLMS,LONG
"Poignée selon la revendication 12 ou 13, caractérisée en ce que la poignée (10) présente un volume de micro cellule d'au moins 5 %, de préférence de plus de 15 %, de manière particulièrement préférée de plus de 25 % et de manière totalement préférée de plus de 45%.","The handle according to claim 12 or 13, characterized in that the handle member (10) has a micro cell volume of at least 5%, preferably of more than 15%, more preferably of more than 25% and particularly preferably of more than 45%.",E,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la porte (142 ; 642) comprend au moins un rideau monté, de manière mobile, sur un rail (225 ; 725), et dans lequel le rail est mobile entre les positions repliée et opérationnelle.","Apparatus according to any one of the claims 1 to 3, wherein the door (142; 642) includes at least one curtain moveably mounted to a rail (225; 725), and wherein the rail is movable between collapsed and operative positions.",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un desdits éléments essentiellement en acier (1, 3) est constitué d'un acier essentiellement simple (non inoxydable), par exemple un alliage de fer avec au plus environ 2 % de carbone ou un acier non allié ou faiblement allié.","A system according to any of the preceding claims, wherein a said substantially steel element (1, 3) consist of substantially simple (non-stainless) steel, for example an alloy of iron with at most about 2% carbon or non-alloyed or low-alloyed steel.",E,CLMS,LONG
"Un panneau selon la revendication 1, dans lequel ladite couche (2) est réalisée en PET et/ou en PVDF et/ou en ASA et/ou en ABS et/ou en PC et/ou en polyamide et/ou en film métallique et/ou en polyoléfine et/ou en copolymères de polyoléfine et/ou en PVC et/ou en acrylique.","A panel as claimed in claim 1, wherein said covering layer (2) is made of PET and/or PVDF and/or ASA and/or ABS and/or PC and/or Polyamide and/or metal film and/or polyolefin and/or polyolefin copolymers and/or PVC and/or acrylic.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel la pluralité de premières pompes à turbine (40) et la pluralité de secondes pompes à turbine (70) sont actionnées selon le programme prédéfini, par exemple dans lequel chacune de la pluralité de premières pompes à turbine (40) et de la pluralité de secondes pompes à turbine (70) est actionnée pour être allumée et éteinte et/ou être commutée entre le mode générateur et le mode pompe conformément au programme prédéfini.","A method according to claim 15, wherein the plurality of first turbine pumps (40) and the plurality of second turbine pumps (70) are operated according to the pre-set program, e.g. wherein each of the plurality of first turbine pumps (40) and the plurality of second turbine pumps (70) are operated to be switched on and off and/or be switched between the generator mode and the pump mode accordance to the pre-set program.",E,CLMS,LONG
"Le dispositif amortisseur tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel la partie de connexion (44) inclut une première plaque (54) et une seconde plaque (56) qui est perpendiculairement connectée à la première plaque (54), la seconde extrémité (20b) de l'élément élastique (20) étant connectée à la première plaque (54) et à la seconde plaque (56).","The damping device as claimed in claim 1, wherein the connection portion (44) includes a first plate (54) and a second plate (56) which is perpendicularly connected to the first plate (54), the second end (20b) of the resilient member (20) being connected to the first plate (54) and the second plate (56).",E,CLMS,LONG
"Finisseur d'asphalte selon la revendication 1, dans lequel le premier actionneur hydraulique comprend un vérin de levage de règle à araser (25L, 25R), et la source hydraulique auxiliaire (60) est capable de fournir l'huile hydraulique à au moins le vérin de levage de règle à araser.","The asphalt finisher according to claim 1, wherein the first hydraulic actuator includes a screed liftcylinder (25L, 25R), and the auxiliary hydraulic source (60) is capable of supplying the hydraulic oil to at least the screed lift cylinder.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le terminal d'accès présente des contacts électriques, et incluant en outre un dispositif de clé portable avec une batterie et avec des contacts adaptés pour s'adapter avec le terminal et pour faire contact avec les contacts électriques du terminal.","The system of claim 1, wherein the access terminal has electrical contacts, and further including a portable key device with a battery and with contacts adapted to fit with the terminal and to make contact with the electrical contacts of the terminal.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, où le paramètre de fonctionnement dépendant de la charge dépend de la température mesurée et/ou de la modification de la température mesurée et correspond en particulier à la température mesurée ou à la modification de la température mesurée.","Method according to Claim 2, where the load-dependent operating parameter depends on the measured temperature and/or the change in the measured temperature, and in particular corresponds to the measured temperature or to the change in the measured temperature.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de forage selon la revendication 9, caractérisé en ce que la profondeur de la structure de puits (20) vaut de 15 à 100 m, de préférence de 30 à 50 m, et/ou en ce que le diamètre de la structure de puits (20) vaut jusqu'à 20 m, de préférence jusqu'à 15 m.","Drilling device according to Claim 9, characterized in that the depth of the shaft structure (20) is 15 to 100 m, preferably 30 to 50 m, and/or in that the diameter of the shaft structure (20) is up to 20 m, preferably up to 15 m.",E,CLMS,LONG
"Intrados de bâtiment (10) avec un élément de cadre (11) et avec des éléments de rail selon l'une des revendications 1 à 8, pour une porte ou une fenêtre, qui peut être ombragé par une installation pare-soleil avec des rails de guidage (12).","Building reveal (10) with a frame element (11) and rail elements according to one of the claims 1 to 8, for a door or a window, which may be shaded by a sun- protection installation with guide rails (12).",E,CLMS,LONG
"Le dispositif de l'une quelconque des revendications 13 à 17, dans lequel le mécanisme déplace le deuxième manchon (120) le long de l'axe du premier manchon (170) dans une deuxième direction opposée à la première direction en réponse à une deuxième pression hydraulique.","The device of any one of claim 13 to 17, wherein the mechanism moves the second sleeve (120) along the axis of the first sleeve (170) in a second direction opposite the first direction in response to second hydraulic pressure.",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le profil déformable (2) possède, le long de la partie (2""') ou de toute sa longueur de la même section, une ou plusieurs faces dont la longueur augmente progressivement jusqu'à atteindre une valeur constante.","System according to either of the above claims, wherein the deformable profile (2) has, along part (2""') or all of its length of the same section, one or more faces whose length increases progressively until achieving a constant value.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 3, dans lequel le conduit d'injection s'étend à travers un passage longitudinal formé dans le corps tubulaire, chaque port de sortie de la série de ports de sortie étant en communication fluidique avec le conduit d'injection par l'intermédiaire dudit passage longitudinal.","The system of claim 3, wherein the injection conduit extends through a longitudinal passage formed in the tubular body, each outlet port of the series of outlet ports being in fluid communication with the injection conduit via said longitudinal passage.",E,CLMS,LONG
"Système multicouche selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la couche faisant office de substrat (C) possède une conductivité thermique inférieure à 0,080 W/m*K à une température de 0 °C, de préférence inférieure à 0,040 W/m*K à une température de 0 °C conformément aux normes EN ISO 12667 / EN ISO 8497.","The multi-layer system according to anyone of claims 1-6, wherein substrate layer (C) has a thermal conductivity of less than 0.080 W/m*K at a temperature of 0 °C, preferably less than 0.040 W/m*K at a temperature of 0 °C according to EN ISO 12667 / EN ISO 8497.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel la première partie est formée par un bras (119) d'une unité de bras de charge (6) et la deuxième partie est formée par une section de véhicule (2) comprenant une partie de châssis de véhicule.","A method according to any of claims 1-6, wherein the first part is formed by an arm (119) of a load-arm unit (6) and the second part is formed by a vehicle section (2) comprising a vehicle frame part.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de commande selon la revendication 1, dans lequel le moyen d'établissement de vitesse de rotation cible (17) établit la vitesse de rotation cible à un point de fonctionnement auquel la quantité de consommation de carburant pour la sortie demandée du moteur (1) est minimisée.","The control device according to claim 1, wherein the target rotation speed setup means (17) sets the target rotation speed at an operating point at which the fuel consumption amount for the output required of the engine (1) is minimized.",E,CLMS,LONG
"Véhicule selon la revendication 2, dans lequel la plaque de support inclut un trou (265) ; dans lequel le premier corps inclut un écarteur (260) s'étendant à travers le trou ; et dans lequel le deuxième corps définit une partie de montage contre laquelle l'écarteur est monté.","The vehicle of claim 2, wherein the support plate includes a hole (265); wherein the first body includes a spacer (260) extending through the hole; and wherein the second body defines a mounting portion against which the spacer is mounted.",E,CLMS,LONG
"Balcon selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les pattes (28a) s'étendant dans la direction Y de la série des premières barres en L (28) sont plus longues que les pattes (30a) s'étendant dans la direction Y de la série de secondes barres en L (30).","The balcony according to any one of the preceding claims, wherein the legs (28a) extending in Y direction of the series of first L-bars (28) are longer than the legs (30a) extending in Y direction of the series of second L-bars (30).",E,CLMS,LONG
Un système de drainage conformément à la revendication 23 dans lequel le dispositif permettant de maintenir un niveau de liquide au-dessus de la bouche intérieure (17) comprend une bouche extérieure (18) située au-dessus de la bouche intérieure (17) et un passage (19) entre la bouche intérieure (17) et la bouche extérieure (18).,A drainage system according to claim 23 wherein the means to maintain a liquid level above the inner mouth (17) comprises an outer mouth (18) disposed above the inner mouth (17) and a passage (19) extending between the inner mouth (17) and the outer mouth (18).,E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 5 ou 6, dans lequel les étiquettes (150) sont codées avec une adresse de la valve (100a, b) et les étiquettes (150) de chaque ensemble (108u, b, 208u, b) sont codées avec une position de l'ensemble (108u, b, 208u, b) respectif.","The system of claim 5 or 6, wherein the tags (150) are encoded with an address of the valve (100a,b), and the tags (150) of each set (108u,b, 208u,b) are encoded with a position of the respective set (108u,b, 208u,b).",E,CLMS,LONG
"L'agencement de n'importe lesquelles des revendications 17 à 24, dans lequel le côté d'évacuation de la pompe (17) dans le convertisseur hydraulique à pompe/turbine de fond est en communication avec une conduite de retour renvoyant le fluide de puissance à la surface ou au fond marin.","The arrangement of any of the claims 17-24, wherein the discharge side of the pump (17) in the downhole turbine/pump hydraulic converter is in communication with a return line returning the power fluid to the surface or seabed.",E,CLMS,LONG
"Cadre en bois selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de fixation (9) sont continuellement prévus dans le profilé de cadre (2) au moins toutes les 80 cm, notamment au moins toutes les 50 cm, de préférence au moins toutes les 30 cm.","A wood frame according to one of the preceding claims, characterized in that the fixing means (9) are continuously provided in the frame profile (2) at least every 80 cm, in particular at least every 50 cm, preferably at least every 30 cm.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de génération d'ondes de choc (36) selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, dans lequel le système de décharge (54) comprend une première électrode (56) et une seconde électrode (58) pour générer un arc de tension élevée dans le liquide de transmission d'ondes de choc (46).","A shock wave generation device (36) according to any of claims 4 to 6, wherein the discharge system (54) comprises a first electrode (56) and a second electrode (58) for generating a high voltage arc in the shock wave transmitting liquid (46).",E,CLMS,LONG
"Meuble de vente réfrigéré (2) selon la revendication 6, dans lequel l'extrémité avant (14c) du levier pivotant (14) est reliée à un élément coulissant (24) monté sur la porte supérieure (12), en particulier sur une portion avant de la porte supérieure (12), et dans lequel l'élément coulissant (24) peut coulisser le long d'un rail de guidage (26) qui s'étend sensiblement dans la direction correspondant au mouvement de coulissement de la porte supérieure (12).","Refrigerated sales furniture (2) of claim 6, wherein the front end (14c) of the pivotable lever (14) is connected to a sliding element (24) mounted to the upper door (12), particularly to a front portion of the upper door (12), and wherein the sliding element (24) is slidable along a guiding rail (26) which extends substantially in the direction corresponding to the sliding motion of the upper door (12).",E,CLMS,LONG
"Le substrat selon la revendication 1, dans lequel le premier adhésif a une température de transition vitreuse comprise entre environ (-)60 °C et environ 0 °C, et, en option, dans lequel le deuxième adhésif a une température de transition vitreuse comprise entre environ 40 °C et environ 100 °C.","The substrate of claim 1, wherein the first adhesive has a glass transition temperature of from about (-)60 °C to about 0 °C and, optionally, wherein the second adhesive has a glass transition temperature of from about 40 °C to about 100 °C.",E,CLMS,LONG
"Console selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que dans la base (10 ; 110) est prévue au moins une ouverture de passage (19 ; 119) pour un boulon de maintien pour fixer la base (10 ; 110) sur la structure de bâtiment (91 ; 191).","Console according to one of the previous claims, characterised in that at least one opening (19; 119) is provided in the base (10; 110) for a retaining bolt for fastening the base (10; 110) to the building structure (91; 191).",E,CLMS,LONG
"Véhicule selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dispositif de fermeture (24) comprend une unité de contrôle électronique (26) pour le pilotage du déplacement du rideau de fermeture (25) qui est reliée à l'unité de commande (28) électronique, ledit signal de commande émis par l'unité de commande (28) électronique étant délivré à l'unité de contrôle électronique (26).","Vehicle according to claim 1 or 2, wherein the closing device (24) comprises an electronic control unit (26) for controlling the movement of the closing curtain (25) that is connected to the electronic control unit (28), said control signal emitted by the electronic control unit (28) being delivered to the electronic control unit (26).",E,CLMS,LONG
"Un kit (200) selon la revendication 12, dans lequel le kit (200) comprend une seconde guide de connexion (212) configurée pour relier de manière amovible la seconde extrémité (22) de la guide fixe (20) à la seconde extrémité (122) de la guide mobile (120).","A kit (200) according to claim 12, wherein kit (200) comprises a second connecting guide (212) configured to detachably connect the second end (22) of the fixed guide (20) to the second end (122) of the movable guide (120).",E,CLMS,LONG
"Fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, le verre photochromique transmettant ≥ 20 % de la lumière visible qui entre en contact avec le carreau de verre extérieur à travers celui-ci lorsque la transmission de lumière visible à travers le verre photochromique est réduite.",The window according to any one of the preceding claims wherein the photochromic glass transmits ≥ 20% of visible light that contacts the outside glass pane there through when visible light transmittance through the photochromic glass is reduced.,E,CLMS,LONG
"Assemblage de plaques selon une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que ladite au moins une plaque centrale (24) est faite au moins dans une région prévoyant une partie de la surface (40) avec un matériau flexible, de préférence un matériau en caoutchouc.","Plate assembly according to one of claims 1 to 15, characterized in that the at least one central plate (24) is at least in an area providing a part of the surface (40) formed with flexible material, preferably rubber material.",E,CLMS,LONG
"Tissu selon la revendication 11, dans lequel les fils de poil (501, 502) sont intissés en W dans ladite couche arrière (BL2, BL4) et/ou les fils de liage (401, 402) sont intissés en W successivement dans chaque couche (BL2, FL2, BL4, FL4) du tissu (42, 44).","Fabric according to claim 11, wherein pile yarns (501, 502) are W inwoven in said back layer (BL2, BL4) and/or connecting yarns (401, 402) are W inwoven successively in each layer (BL2, FL2, BL4, FL4) of the fabric (42, 44).",E,CLMS,LONG
"Unité de vitrage isolant selon la revendication 6, caractérisée en ce que la mince couche adhérente (40) présente une épaisseur de couche d'au moins 0.2 nm, toutefois de moins de 1 µm, de préférence de moins de 0.2 µm et notamment de moins de 0.1 µm.","Insulating glazing unit according to claim 6, characterised in that the thin adhesive layer (40) has a layer thickness of at least 0.2 nm, yet less than 1 µm, preferably less than 0.2 µm and in particular less than 0.1 µm.",E,CLMS,LONG
"Unité de vitrage isolant (1) comprenant un espaceur (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, au moins deux plaques de verre (50, 52), un produit d'étanchéité (61, 62), où l'espaceur (10) est disposé entre les plaques de verres (50, 52) et relié à celles-ci par l'intermédiaire du produit d'étanchéité (61, 62), respectivement, le produit d'étanchéité (61, 62) adhère à la couche d'oxyde (30a) de l'espaceur (10).","Insulating glass unit (1) comprising a spacer (10) according to one any one of claims 1 to 10, at least two glass panes (50, 52), a sealant (61, 62), wherein the spacer (10) is arranged between the glass panes (50, 52) and connected thereto via the sealant (61, 62), respectively, the sealant (61, 62) adheres to the oxide layer (30a) of the spacer (10).",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 7, dans lequel les premier et second ensembles de données comportent un ou plusieurs des éléments suivants : hauteur, volume de fluide, pression de fluide, densité de fluide, et débit de fluide de chaque colonne des un ou plusieurs fluides.","The system of claim 7, wherein the first and second sets of data include one or more of the following: height, fluid volume, fluid pressure, fluid density, and fluid flow rate of each column of the one or more fluids.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la distance entre le premier objet et le second objet se situe entre 0,5 m et 20 m de façon à provoquer une ionisation de particules dans la zone entre les objets.","Method as claimed in any of the preceding claims, wherein the distance between the first object and second object is between 0,5 m and 20 m so as to cause ionization of particles in the area between the objects.",E,CLMS,LONG
"Unité IG selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le premier (20a) et le deuxième (20b) substrat sont écartés l'un de l'autre de 10 à 18 mm, et dans lequel le deuxième (20b) et le troisième (20c) substrat sont écartés l'un de l'autre de 10 à 18 mm.","The IG unit of any preceding claim, wherein the first (20a) and second (20b) substrates are spaced apart from one another by 10-18 mm, and wherein the second (20b) and third (20c) substrates are spaced apart from one another by 10- 18 mm.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit matériau de scorie d'acier constitue au moins 50 %, de préférence, au moins 60 % et de manière davantage préférée, au moins 70 % en poids sec dudit matériau faisant barrière à l'eau.","A method according to any one of the claims 1 to 5, wherein said steel slag material constitutes at least 50%, preferably at least 60% and more preferably at least 70% by dry weight of said water barrier material.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 13, dans lequel les dispositifs à douille (54, 54', 104) de chaque paire d'ensembles de verrouillage (20, 22) sont structurellement interconnectés et les dispositifs de verrouillage (74, 75, 116) de chaque paire d'ensembles de verrouillage (20, 22) sont connectés pour une réciprocité jointe.","The system of Claim 13 wherein the socket means (54, 54', 104) of each pair of lock assemblies (20, 22) are structurally interconnected, and the lock means (74, 75, 116) of each pair of lock assemblies (20, 22) are connected for joint reciprocation.",E,CLMS,LONG
"Système de forage selon la revendication 13, dans lequel le système d'ordinateur est disposé à la surface à un emplacement choisi dans le groupe consistant en : au niveau du site de forage ; et à un emplacement éloigné par rapport au site de forage.",The drilling system of claim 13 wherein the computer system is disposed at the surface at a location selected from the group consisting of: at the drilling site; and at a remote location relative to the drilling site.,E,CLMS,LONG
"Unité de construction comprenant au moins deux éléments de construction (1) selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle deux éléments sont reliés d'une manière en forme de L, trois éléments sont reliés d'une manière en forme de T ou quatre éléments sont reliés d'une manière en forme de croix.","Constructional unit comprising at least two constructional elements (1) according to one of the previous claims, wherein two elements arc connected in a L-shaped manner, three elements are connected in a T-shaped manner or four elements are connected in a cross-shaped manner.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de verrouillage de sécurité (10) selon l'une au moins des revendications précédentes, dans lequel l'élément de verrouillage (48) comprend un transpondeur, de préférence une puce dite RFID, et la partie stationnaire (12) comprend un dispositif de lecture pour détecter le transpondeur, en particulier un lecteur RFID.","The safety locking device (10) of at least one of the preceding claims, wherein the locking element (48) comprises a transponder, preferably an RFID-chip, and the stationary part (12) comprises a reading device for detecting the transponder, particularly an RFID-reader.",E,CLMS,LONG
Le système de la revendication 9 dans lequel l'élément à flexion (50) comporte : une extrémité extérieure (42) du bouchon ayant une cavité (44) dans celui-ci en contact avec le fluide sous pression ; et un segment périphérique (50) de l'extrémité extérieure ; dans lequel le fluide sous pression communique avec le segment périphérique (50) par la cavité (44).,The system of claim 9 wherein the flexing member (50) comprises: an exterior end (42) of the plug having a cavity (44) therein in contact with the pressurized fluid; and a peripheral segment (50) of the exterior end; wherein the pressurized fluid communicates with the peripheral segment (50) through the cavity (44).,E,CLMS,LONG
"Bloc de construction (10, 12) selon la revendication 1, dans lequel chacune des extrémités inclut une face (80 ; 82 ; 84 ; 86) et dans lequel les faces sont obliques par rapport aux côtés du bloc et s'inclinent les unes vers les autres.","The building block (10, 12) of claim 1, wherein each of the ends includes a face (80; 82; 84; 86), and wherein the faces are oblique relative to the sides of the block and inclining toward each other.",E,CLMS,LONG
"Composite selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le revêtement polymère comprend un fluoropolymère choisi dans le groupe constitué des monomères de chlorotrifluoroéthylène (CTFE) et de fluorure de vinylidène (VF2 ), soit sous forme d'homopolymères, soit sous forme de copolymères avec TFE, HFP, PPVE, PMVE et l'éthylène ou le propylène.","The composite according to any preceding claim, wherein the polymer coating comprises a fluoropolymer selected from the group consisting of monomers of chlorotrifluoroethylene (CTFE), and vinylidene fluoride (VF2 ), either as homopolymers, or as copolymers with TFE, HFP, PPVE, PMVE, and ethylene or propylene.",E,CLMS,LONG
"Une machine de travail (10) tel que revendiqué dans la revendication 1 ou 2, dans laquelle : la machine de travail (10) comprend un moniteur (30) conçu pour afficher au moins que la machine de travail (10) est dans le mode autorisant le martèlement automatique.","A work machine (10) as claimed in claim 1 or claim 2, wherein: the work machine (10) includes a monitor (30) adapted to display at least that the work machine (10) is in the automatic hammering authorizing mode.",E,CLMS,LONG
"Appareil (100) selon la revendication 6, dans lequel, lorsque le piston (136) se trouve dans la première position, un ressort de tension (168), logé dans la première partie (164) de la chambre d'activation (160), applique une pression contre la couronne du piston (162), pour positionner la tête de piston (140) contre le siège de soupape (176).","The apparatus (100) according to claim 6, wherein when the plunger (136) is at the first position, a tension spring (168), housed within the first portion (164) of the activation chamber (160), applies pressure against the plunger crown (162) to seat the plunger head (140) against the valve seat (176).",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la membrane (11) présente une liberté de mouvement qui permet des variations de volume dans la chambre de pression (9), de chaque côté de la membrane (11), dans la plage de 2 à 15 litres, de préférence de 5 à 10 litres.","A system according to claim 1 or 2, characterised in that the membrane (11) has a freedom of movement which allows volume changes in the pressure chamber (9), on each side of the membrane (11), in the range 2 to 15 litres, preferably 5 to 10 litres.",E,CLMS,LONG
"Système d'entraînement à ressort (110) selon la revendication 5, le premier cordon de suspension (138) s'étendant à partir du premier tambour rotatif (120) au niveau d'un premier côté de la ligne (L) et le deuxième cordon de suspension (140) s'étendant à partir du deuxième tambour rotatif (122) au niveau d'un deuxième côté de la ligne (L).","The spring drive system (110) according to claim 5, wherein the first suspension cord (138) extends from the first rotary drum (120) at a first side of the line (L), and the second suspension cord (140) extends from the second rotary drum (122) at a second side of the line (L).",E,CLMS,LONG
"Échelle selon la revendication 4, comportant en outre un premier boulon (223) et un deuxième boulon (223), les premier et deuxième boulons accouplant la première pièce (20A) à la deuxième pièce (20B) et étant disposés sur les côtés opposés de la portion de collier de la bride de fixation (22).","The ladder of claim 4, further comprising a first bolt (223) and a second bolt (223), the first and second bolts coupling the first piece (20A) to the second piece (20B) and being disposed on opposite sides of the bracket collar portion (22).",E,CLMS,LONG
"Système (20) selon la revendication 1, dans lequel la caractéristique de drain (72) comporte au moins un passage formé le long de la couche d'étanchéité (52) pour permettre une communication de fluide le long de la couche d'étanchéité (52) entre des groupes de drains spécifiques (50) sélectionnés parmi la pluralité de drain (50).","The system (20) as recited in claim 1, wherein the drain feature (72) comprises at least one passage formed along the seal layer (52) to enable fluid communication along the seal layer (52) between groups of specific drains (50) selected from the plurality of drains (50).",E,CLMS,LONG
"Machine de travail selon l'une des revendications 16 à 18, caractérisée en ce que la première machine électrique (112a) est agencée entre l'unité de transmission (114) et une boîte de vitesses (118), ou entre l'unité de transmission (114) et les roues motrices (130).","A working machine according to any of the claims 16-18, characterized in that the first electric machine (112a) is arranged between the transmission unit (114) and a gearbox (118), or between the transmission unit (114) and the driving wheels (130).",E,CLMS,LONG
"Planche de plancher selon la revendication 1, dans laquelle le premier côté de contact (312) est sensiblement perpendiculaire au côté supérieur (102), et dans laquelle la longueur du premier côté de contact est comprise entre 40 % et 60 % de la distance entre le côté supérieur et le côté inférieur (104).","The floor plank of claim 1, wherein the first contact side (312) is substantially perpendicular to the top side (102) and wherein the length of the first contact side is between 40% and 60% of the distance between the top side and bottom side (104).",E,CLMS,LONG
"Mur selon la revendication 7, caractérisée en ce que les couches (12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 12f) sont reliées respectivement par des chevilles (7) ou des vis à bois qui traversent les couches (12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 12f) de bois, pratiquement dans la direction normale.","Wall according to claim 7, characterised in that the layers (12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 12f) are each connected by dowels (7) or wood screws which pass through the layers (12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 12f) of woods substantially normally.",E,CLMS,LONG
"Module de construction selon l'une quelconque des revendications 20 à 25, dans lequel les éléments de raccord (81) incluent un élément de raccord (81) qui a huit parties (83), chacune étant destinée à une insertion dans une ouverture respective (22) dans un élément de fixation (21) d'un module respectif parmi huit modules (10).","A building module according to any of claims 20 to 25, in which the connector elements (81) include a connector element (81) that has eight parts (83), each for insertion into a respective opening (22) in a fastening element (21) of a respective one of eight modules (10).",E,CLMS,LONG
"Un dispositif selon la revendication 3, dans lequel le moyen pour faire entrer en rotation le premier élément inclut un arbre (34) arrangé pour une rotation fixe avec le premier élément (42), l'arbre (34) incluant un moyen (34a) pour une rotation manuelle par un utilisateur.","A device according to claim 3, wherein the means for rotating the first element includes a shaft (34) arranged for fixed rotation with the first element (42), the shaft (34) including a means (34a) for manual rotation by a user.",E,CLMS,LONG
"Bloc-batterie selon la revendication 10, dans lequel : le nombre d'éléments de batterie de chaque module de batterie constituant la première unité de module de batterie est relativement plus grand que le nombre d'éléments de batterie de chaque module de batterie constituant la seconde unité de module de batterie.","The battery pack of claim 10, wherein: the number of battery cells of each battery module constituting the first battery module unit is relatively larger than the number of battery cells of each battery module constituting the second battery module unit.",E,CLMS,LONG
"Structure de plancher selon la revendication 6 ou 11, dans lequel: la couche d'isolation thermique (126) non combustible a une conductivité thermique entre 0,03 et 0,05 W/(mK) et une densité à l'état sec inférieure à 150 kg/m3 ; et le panneau porteur (128) non combustible a une résistance à la flexion supérieure à 5 MN/m 2et une résistance à la compression perpendiculaire à la surface de la plaque supérieure 10 MN/m 2.","Floor structure according to Claim 6 or 11, in which: the non-combustible thermal insulation layer (126) has a thermal conductivity of between 0.03 and 0.05 W/(mK) and a dry density of less than 150 kg/m 3; and the non-combustible load-bearing panel (128) has a flexural strength of greater than 5 MN/m 2and a compressive strength perpendicular to the surface of the panel of greater than 10 MN/m 2.",E,CLMS,LONG
"Couverture selon la revendication 18, dans laquelle la partie supérieure (56) de la couverture comprend des bords latéraux (53) et une surface (57) penchant généralement vers au moins un des bords latéraux (53) pour ainsi faciliter le drainage de liquide à partir de la partie supérieure (56) de la couverture.","A cover of claim 18, wherein the cover's upper portion (56) includes side edges (53) and a surface (57) sloping generally towards at least one of the side edges (53) to thereby facilitate liquid drainage from the cover's upper portion (56).",E,CLMS,LONG
"Structure de façade, comportant un système de fixation selon la revendication 14, une structure de bâtiment (91 ; 191) sur laquelle la console du système de fixation est fixée, et au moins une plaque de façade (93 ; 193) qui est fixée sur le profilé de retenue (92 ; 192) du système de fixation.","Façade structure, having a fastening arrangement according to claim 14, a building structure (91; 191), to which the console of the fastening arrangement is fastened, and at least one façade panel (93; 193), which is fastened to the holding profile (92; 192) of the fastening arrangement.",E,CLMS,LONG
"Dispositif d'écumage et de séparation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le dispositif comprend un filtre coalescent (CF) essentiellement plan et en forme de disque qui est agencé dans un plan horizontal dans la partie inférieure du compartiment (2).","The skimming and separating device according to any of claims 1-4, wherein the device comprises an essentially planar and disc-shaped coalescent filter (CF) that is arranged in a horizontal plane in the lower part of the compartment (2).",E,CLMS,LONG
"Luminaire (706) selon la revendication 1, dans lequel la source lumineuse (203) comprend des TLed (602), les TLed (602) comprenant un tube de transmission lumineuse agencé en tant qu'une fenêtre de sortie lumineuse et des diodes électroluminescentes, les TLed (602) étant agencées pour émettre une lumière vers l'élément optique (405) et étant agencées dans un plan virtuel (603).","A luminaire (706) according to claim 1, wherein the light source (203) comprises TLeds (602), the TLeds (602) comprising a light transmitting tube arranged as a light exit window and Light Emitting Diodes, the TLeds (602) being arranged to emit light towards the optical element (405) and being arranged in a virtual plane (603).",E,CLMS,LONG
"Composant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le matériau de la première portion de fixation (7) est un matériau en plastique, de préférence en ce que le matériau de la première portion de fixation (7) est un polyamide, en particulier du PA612, ou un matériau PBT.","Component according to one of the preceding claims, characterized in that the material of the first fastening portion (7) is a plastic material, preferably in that the material of the first fastening portion (7) is a polyamide, in particular PA612, or a PBT material.",E,CLMS,LONG
"Système de mur à panneaux de verre selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que le moyen de fixation et/ou de positionnement (19) comporte un matériau ayant une caractéristique de réduction de glissement telle que par exemple une matière plastique et/ou un caoutchouc.","Glass panel walling system according to any one of claims 6 to 8, characterised in that the fixing and/or positioning means (19) is provided with a material having a slip-reducing property, such as, for example plastics material and/or rubber.",E,CLMS,LONG
"Connexion selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que la colle à réaction se compose d'au moins deux composants, en ce que les capsules (18) contiennent un premier composant de la colle à réaction et en ce que l'eau constitue le deuxième composant.","Joint according to one of the claims 1 to 10, characterised in that the reaction adhesive comprises at least two components, the capsules (18) contain a first component of the reaction adhesive, and water represents the second component.",E,CLMS,LONG
"Grille (20) pour plafond selon la revendication 4, caractérisée en ce que la longueur L est égale à 0,304 m (1 ft) et la différence dans les positions (51, 52) des arrêts (50) est égale à 0,1270 ± 0,0254 mm (.005"" ±.001 "").","A ceiling grid (20) according to claim 4, characterized in that the length L is 0,304 m (1 ft) and the difference in the positions (51, 52) of the stops (50) is 0,1270 ± 0,0254 mm (.005"" ±.001 "").",E,CLMS,LONG
"Un préhenseur selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de fixation est allongé, de façon que le dispositif de maintien (2) soit agencé pour être déplacé de la position de fonctionnement à la position de service le long d'un axe longitudinal du dispositif de fixation.","A gripper according to claim 1, wherein the fixing device is elongated, whereby the holding device (2) is arranged to be moved from the operation position to the service position along a longitudinal axis of the fixing device.",E,CLMS,LONG
"Elément de substrat (14) tel que revendiqué dans une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de substrat inclut au moins un marquage (55), disposé à un emplacement correspondant à une fraction de la longueur de la face (18).","A substrate element (14) as claimed in any one of the preceding claims, characterised in that the substrate element includes at least one marking (55), disposed at a location corresponding a fraction of the length of the face (18).",E,CLMS,LONG
"Système de fenêtre selon la revendication 1, dans lequel la première partie d'articulation comprend au moins un bras en forme d'arc et la seconde partie d'articulation comporte au moins un guidage en forme d'arc pour coopérer avec le bras en forme d'arc de la première partie d'articulation.","A window system according to claim 1, wherein the first hinge part includes at least one arc-shaped arm and the second hinge part includes at least one arc-shaped guidance to cooperate with the arc-shaped arm of the first hinge part.",E,CLMS,LONG
"L'organe de préhension selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le corps de support (12) comprend une plaque (20) qui est associée de façon rotative à un palier de butée (21) du patin (11) et deux plaques (22) qui sont parallèles l'une par rapport à l'autre et reliées à la plaque (20).","The gripping organ according to the preceding claim, characterised in that the support body (12) comprises a plate (20) which is rotatably associated with a thrust bearing (21) of the skate (11) and two plates (22) which are parallel to one another and connected to the plate (20).",E,CLMS,LONG
"Surface rigide de revêtement de matière plastique selon la revendication 1, où la surface rigide de revêtement de matière plastique comprend en outre au moins une couche de fibres de verre (16) qui est disposée entre la couche intermédiaire (15) et la couche inférieure (17).","The rigid surface covering plastic material according to claim 1, wherein the rigid surface covering plastic material further comprises at least a glass fiber layer (16), which is disposed between the middle layer (15) and the bottom layer (17).",E,CLMS,LONG
"Réflecteur composite (100) selon une des revendications 1 à 10, dans lequel l'au moins une couche de renforcement (30, 40) est d'une épaisseur suffisante pour figer la forme du réflecteur composite (100), de préférence d'environ 175 µ m.","The composite reflector (100) according to one of the claims 1 to 10, wherein the at least one reinforcement layer (30, 40) is of a sufficient thickness in order to secure the shape of the composite reflector (100), preferably of approximately 175 µm.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, dans lequel les panneaux de protection contre l'incendie (5, 6) ont une densité comprise entre 50 et 250 kg/m3, de préférence entre 90 et 200 kg/m3 et encore de préférence entre 110 et 160 kg/m3.","A method according to any one of claims claim 6-9, wherein the fire protection boards (5, 6) have a density of between 50 and 250 kg/m3, preferably between 90 and 200 kg/m3, and more preferably between 110 and 160 kg/m3.",E,CLMS,LONG
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle la tête de coupe (115) comprend au moins un tambour de coupe allongé (107) et le moteur (400) comprend un axe principal (500) qui est positionné de manière sensiblement parallèle à un axe longitudinal (501) du tambour de coupe (107).",The machine as claimed in claim 1 wherein the cutting head (115) comprises at least one elongate cutting drum (107) and the motor (400) comprises a main axis (500) that is positioned substantially parallel to a longitudinal axis (501) of the cutting drum (107).,E,CLMS,LONG
"Unité sous-marine (1-A) selon la revendication 6, dans laquelle la vanne (8-A) a une première extrémité (8-3) en communication fluidique avec le fluide de refroidissement (6-1) dans le conduit et une deuxième extrémité (8-4), à l'opposé de la première extrémité (8-3), soumise à la pression ambiante, une différence de pression entre la première extrémité (8-3) et la deuxième extrémité (8-4) permettant au corps (8-1) de se déplacer entre la première position et la deuxième position.","The subsea unit (1-A) as claimed in claim 6, wherein the valve (8-A) has a first end (8-3) in fluid communication with the cooling fluid (6-1) in the conduit and a second end (8-4), opposite the first end (8-3), subjected to ambient pressure, wherein a pressure difference between the first end (8-3) and the second end (8-4) allows the body (8-1) to move between the first position and the second position.",E,CLMS,LONG
"Procédé de formation d'un produit de construction de faible densité selon la revendication 9, dans lequel la taille de particule des microsphères creuses en céramique est de 12 à 300 µm et la taille de particule médiane est de 80 µm à 120 µm.","The method of forming a low density building product as claimed in Claim 9, wherein the particle size of the hollow ceramic microspheres is between 12 to 300 µm with median particle size between 80 to 120 µm.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel : la première section de manipulation de tuyau (370A) comprend une première section de cuvette (372A) et une première pluralité de chutes ; et la seconde section de manipulation de tuyau (370B) comprend une seconde section de cuvette (372B) et une seconde pluralité de chutes.","The system of claim 1, wherein: the first pipe handling section (370A) comprises a first bowl section (372A) and a first plurality of slips; and the second pipe handling section (370B) comprises a second bowl section (372B) and a second plurality of slips.",E,CLMS,LONG
"Profil selon la revendication 12 ou l'une quelconque des revendications dépendant de celui-ci dans lequel les fibres de bois ont une teneur en humidité de 1 à 5000 ppm, une taille de particule de 100 à 2000 µm et un rapport de forme de 2 à 7.","The profile of claim 12 or any claim depending there from wherein the wood fiber comprises a moisture content of 1 to 5000 ppm, a particle size of 100 to 2000 µm and an aspect ratio of 2 to 7.",E,CLMS,LONG
"Système de la revendication 11, caractérisé en ce qu'une distance (29) entre l'au moins une surface de fixation (16, 17) et la première ou deuxième aile (10, 11) correspond à une épaisseur (28) de la section murale, en particulier de la plaque de plâtre.","System of claim 11, characterised in that a distance (29) between the at least one fastening surface (16, 17) and the first or second flange (10, 11) corresponds with a thickness (28) of the wall section, in particular plasterboard.",E,CLMS,LONG
"Store longitudinal selon la revendication 2, caractérisé en ce que le matériau de la première lamelle (2a) a une propriété de blocage de la lumière et le matériau de la deuxième lamelle (2b) est semi-transparent de manière à transmettre partiellement la lumière.","The longitudinal blind according to claim 2, being characterized in that the material of the first slat (2a) has a light blocking property and the material of the second slat (2b) is semi-transparent so as to partially transmit light.",E,CLMS,LONG
"Loquet automatique selon la revendication 1, dans lequel le premier corps (101) est monté sur une portion de contenant (703) d'une boîte à outils (700) et la seconde portion de corps (105) est montée sur une portion de couvercle (701) de la boîte à outils (700).","The automatic latch of claim 1, wherein the first body (101) is mounted on a container portion (703) of a toolbox (700) and the second body portion (105) is mounted on a lid portion (701) of the toolbox (700).",E,CLMS,LONG
"Structure de mur selon la revendication 7, caractérisée en ce que le mat thermique (16) possède un rapport d'expansion de 9 : 1 environ lorsque il est chauffé à 190 °C environ, et une force d'expansion de 1.5 kg / cm2 environ à 400 °C environ.","Wall construction according to claim 7, characterised in that the thermal mat (16) has an expansion ratio of about 9:1 when heated to around 190 °C, and an expansion force of about 1.5 kg/cm2 at around 400 °C.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 9, dans lequel chaque élément de retenue d'eau comprend au moins une deuxième plaque de coupe (30), au moins une des plaques de coupe étant au moins partiellement perméable à l'eau, et étant notamment munie d'ouvertures (32) perméables à l'eau.","System according to Claim 9, wherein each water-retaining element comprises at least a second cutting plate (30), at least one of the cutting plates being at least partially water-permeable, and in particular being provided with water-permeable openings (32).",E,CLMS,LONG
"Structure de fenêtre ou de porte selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que le cadre fixe (50;170) comprend une partie en bois ou une partie composite, et que la rainure (51;171) est disposée dans la partie en bois ou la partie composite du cadre fixe (50;170).","A window or door structure according to any one of claims 1-14, characterized in that the fixed frame (50;170) comprises a wooden portion or a composite portion and that the groove (51;171) is placed in the wooden or composite portion of the fixed frame (50;170)",E,CLMS,LONG
"Lampe de vérification (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le faisceau de lumière présente dans le sens de la largeur (y) un angle d'ouverture de 6 à 12 degrés, de préférence de 7 à 11 degrés, en particulier de 9 degrés.","Inspection lamp (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the light bundle has an opening angle in the width direction (y) of 6 to 12 degrees, preferably of 7 to 11 degrees, in particular of 9 degrees.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de retenue (1) selon la revendication 7, dans lequel ledit premier siège (47a, 47b) et le second siège (48a, 48b) sont identiques entre eux et dans lequel ledit élément de pivot (45) et ledit élément de verrouillage (46) sont des boulons ou des goupilles.","The retaining device (1) according to claim 7, wherein said first seat (47a, 47b) and second seat (48a, 48b) are identical to each other and wherein said pivot element (45) and said locking element (46) are bolts or pegs.",E,CLMS,LONG
"La section de tour (100) de la revendication 9, dans laquelle le moyen pour déplacer la plateforme (10) est adapté pour déplacer la plateforme (10) dans la section de tour (100) et la situer à une hauteur donnée dans la section de tour (100).","The tower section (100) of claim 9, wherein the means for moving the platform (10) are adapted for moving the platform (10) inside the tower section (100) and placing it at a given height inside the tower section (100).",E,CLMS,LONG
Appareil de sécurité (11) selon la revendication 1 ou 2 dans lequel la corde de support (29) a une seconde extrémité fixée au second moyen de réception (19) et une seconde portion adjacente à la seconde extrémité reçue de manière rétractable par le second moyen de réception (19).,The safety apparatus (11) according to claim 1 or 2 wherein the support line (29) has a second end secured to the second receiving means (19) and a second portion adjacent the second end retractably received by the second receiving means (19).,E,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 21, dans lequel la première couche filtrante (14) a une taille de pores comprise entre 100 et 300 microns, la deuxième couche filtrante (16) a une taille de pores comprise entre 200 et 400 microns et la troisième couche filtrante (18) a une taille de pores comprise entre 500 et 800 microns.","The method of claim 21 wherein the first filter (14) layer has a pore size of between 100 and 300 micron, the second filter layer (16) has a pore size of between 200 and 400 micron, and the third filter layer (18) has a pore size of between 500 and 800 micron.",E,CLMS,LONG
"Couverture (10) selon la revendication 2, dans laquelle au moins une partie d'une surface externe de la cellule interne (26) est exposée à l'interface de telle sorte que la cellule externe (24) d'une autre unité cellulaire (22) soit positionnée de manière adjacente à la cellule interne (26).","The covering (10) of claim 2, wherein at least a portion of an outer surface of the inner cell (26) is exposed at the interface such that the outer cell (24) of another cellular unit (22) is positioned adjacent the inner cell (26).",E,CLMS,LONG
"Panneau de porte ou de fenêtre (14; 61 ; 65a, 65b) comportant un mécanisme de verrouillage (16a, 16b; 50; 60) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 permettant de fixer le panneau (14; 61 ; 65a, 65b) à un cadre (12; 62).","A door or window panel (14; 61; 65a, 65b) including a latch mechanism (16a, 16b; 50; 60) according to any one of claims 1 to 12 for securing the panel (14; 61; 65a, 65b) to a frame (12; 62).",E,CLMS,LONG
"Couvercle selon la revendication 1, dans lequel le couvercle comprend un motif de surface en relief se projetant vers le haut (70) formé sur la surface supérieure, et dans lequel la première partie de renfort forme au moins une partie du motif en relief.","A cover according to claim 1, in which the cover includes a raised, upwardly projecting surface pattern (70) which is formed on the upper surface, and the first reinforcement part forms at least part of the raised pattern.",E,CLMS,LONG
"Store de fenêtre (200) selon la revendication 2, dans lequel la distance entre la position prédéterminée (P5) et la position de fin (P2) n'est pas supérieure aux deux-tiers de la distance entre la position de début (P1) et la position de fin (P2).","The window blind (200) of claim 2, wherein a distance between the predetermined position (P5) and the end position (P2) is no greater than two thirds of a distance between the start position (P1) to the end position (P2).",E,CLMS,LONG
"Système de commande d'actionneur hydraulique selon la revendication 10, dans lequel l'au moins une carte de paramètres est une carte de flux qui met en corrélation une valeur de flux avec une pression différentielle de soupape, une position de soupape et au moins une autre variable.","The hydraulic actuator control system of claim 10, wherein the at least one parameter map is a flow map that correlates a flow value with a valve differential pressure, a valve position, and at least one other variable.",E,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 9, caractérisée en ce que l'unité centrale comporte des moyens pour communiquer avec les véhicules et pour élaborer des ordres de commande du déplacement des véhicules de la rampe mobile vers la zone d'entrée et/ou de sortie en passant par la rampe fixe.","Installation according to claim 9, wherein the central unit includes means for communicating with the vehicles and for establishing instructions commanding movement of vehicles from the mobile ramp to the entry and/or exit area via the fixed ramp.",E,CLMS,LONG
"Ensemble d'échelle selon une ou plusieurs des revendications 1 à 6, dans lequel les actionneurs de libération pouvant être actionnés manuellement ont une hauteur d'au moins 6 mm, de préférence ont une hauteur comprise entre 10 mm et 25 mm, par exemple ont une hauteur de 17 mm.","Ladder assembly according to one or more of the preceding claims 1-6, wherein the manually operable release actuators have a height of at least 6 mm, preferably have a height between 10mm and 25mm, for example have a height of 17mm.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de support (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la première et/ou la deuxième bobine électrique (240, 440) présentent un diamètre de bobine compris entre 25 mm et 35 mm, de préférence de 30 mm à peu près.","A support device (10) in accordance with any of the preceding claims, characterized in that the first and/or the second electric coil (240, 440) have a coil diameter of 25 mm to 35 mm, preferably of about 30 mm.",E,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 9, dans lequel le premier emplacement (152) est défini au niveau ou à côté d'une source de matériau (150) à déplacer et le second emplacement (154) est défini au niveau ou à côté de l'endroit où le matériau (150) est en train d'être déplacé.","The system (100) of claim 9, wherein the first location (152) is defined at or adjacent to a source of material to be moved (150) and the second location (154) is defined at or adjacent to where the material (150) is being moved.",E,CLMS,LONG
"Utilisation du dispositif (1, 5) selon l'une des revendications 1 à 10 ou du dispositif (1, 5) fabriqué à l'aide du procédé selon la revendication (11) ou selon la revendication (12) comme pièce unique mobile fonctionnelle et/ou décorative et comme élément pour l'installation dans les meubles, les appareils, les bâtiments et les moyens de transport.","Use of the device (1,5) according to one of claims 1 through 10 or the device (1, 5) produced according to claim (11) or according to claim (12) as a movable functional and/or decorative individual piece and as a built-in component in furniture, appliances, buildings, and means of transportation.",E,CLMS,LONG
"Système de mur et/ou de plafond d'une structure de construction selon la revendication 17, où la couche de noyau en mousse de chacun d'entre les panneaux de revêtement structural composite à base de polymère comprend entre 1% et 40% en poids le matériau de remplissage inorganique et/ou organique.","The wall and/or ceiling system of a building structure according to claim 17, wherein the foam core layer of each of the polymer-based composite structural sheathing boards contains between 1% and 40% by weight inorganic and/or organic filler material.",E,CLMS,LONG
"Garniture d'usure (10) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle un angle de la zone de transition entre la portion de positionnement (40) et la portion de transfert de forces (42) par rapport à la surface de contact est compris entre 0° et 85° ou 95° et 180°.",The wear pack (10) according to claim 1 or 2 wherein an angle of the of the transition area between the positioning portion (40) and force transfer portion (42) relative to the contact surface is between 0° to 85° or 95° to 180°.,E,CLMS,LONG
Programme informatique (38) ou produit de programme informatique avec des instructions de code programme pouvant être exécutées par un ordinateur (32) pour mettre en oeuvre le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 lorsque le programme informatique (38) est exécuté sur un ordinateur (32).,"A computer program (38) or computer program product having program code instructions, executable by a computer (32), for implementing the method according to one of Claims 1 to 10 when the computer program (38) is executed on a computer (32).",E,CLMS,LONG
"Joint à filetage selon la revendication 6, caractérisé en ce que la zone de transition a une extension axiale d'au moins la moitié de la différence de diamètre entre le plus petit diamètre (D1 ; D3) et le plus grand diamètre (D2 ; D4) de la partie respective.","Thread joint according to claim 6, characterized in that the transition area has an axial extension of at least the half of the diametrical difference between the smallest diameter (D1;D3) and the biggest diameter (D2;D4) of the respective portion.",E,CLMS,LONG
"Bourrage de drainage ou conduite de drainage selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce que sa longueur mesure au moins environ 2 mètres, de préférence environ 5 mètres et qu'au moins l'une des deux autres dimensions mesure au plus 80 centimètres, de préférence entre 20 et 50 cm, en particulier de 30 à 40 cm.","A drainage fitting or drainage conduit according to claim 1 to 5, characterised in that its length measures at least about 2, preferably about 5 metres, and at least one of the other two dimensions measures at the most 80 cm, preferably between 20 and 50 cm, in particular 30 to 40 cm",E,CLMS,LONG
"Machine à fraiser (20) selon la revendication 6, dans laquelle : (A) l'ensemble de pivot (40) comprend un tube de pivot (48) qui est fixé entre la plaque de pivot supérieure (44) et la plaque de pivot inférieure (46) ; (B) la broche de pivot (58) s'étend à travers le tube de pivot (48).",The milling machine of (20) claim 6 wherein: (A) the pivot assembly (40) includes a pivot tube (48) that is attached between the upper pivot plate (44) and the lower pivot plate (46); (B) the pivot pin (58) extends through the pivot tube (48).,E,CLMS,LONG
"Fenêtre selon la revendication 1, dans laquelle la première feuille a un côté intérieur et un côté extérieur et dans laquelle la première feuille comprend en outre un substrat coplanaire dans laquelle le substrat se trouve sur le côté intérieur et la première couche se trouve sur le côté extérieur.","The window of claim 1, wherein the first sheet has an inner side and an outer side and wherein the first sheet further comprises a coplanar substrate wherein the substrate is on the inner side and the first layer is on the outer side.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 10, dans lequel la première distance est égale à six fois la distance d'espacement entre deux électrodes (215b, 215c) du composant à électrodes (210) et la deuxième distance est égale à deux fois la distance d'espacement entre les deux électrodes (215b, 215c) du composant à électrodes (210).","The system of claim 10, wherein the first distance is six times the spacing distance between two electrodes (215b, 215c) of the electrode component (210) and the second distance is two times the spacing distance between the two electrodes (215b, 215c) of the electrode component (210).",E,CLMS,LONG
"Pelle à roue (10) selon l'une des revendications 1 à 5, comprenant en outre des moyens pour régler sélectivement la position longitudinale de l'axe sans modifier significativement la hauteur de l'axe par rapport à une surface horizontale qui supporte la pelle à roue (10).","A wheeled shovel (10) according to any of claims 1 to 5, further comprising means for selectively adjusting the axle longitudinal positioning without substantially changing the axle height relative to a horizontal surface supporting the wheeled shovel (10).",E,CLMS,LONG
"Le panneau selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le coefficient de transmission diffuse de la couche de diffusion (5) est ≥ 20 % et/ou le coefficient de transmission de l'ouverture (6) est ≥ 80 % pour des longueurs d'onde respectivement ≥ 380 nm et ≤ 780 nm.","Panel according to any of the proceeding claims, wherein the coefficient of diffuse transmission of the diffusion layer (5) is ≥ 20 % and/or the transmission coefficient of the opening (6) is ≥ 80 % for wavelengths ≥ 380 nm and ≤ 780 nm, respectively.",E,CLMS,LONG
"L'unité de vitrage isolant selon la revendication 12, dans laquelle l'unité de vitrage isolant comprend en outre un joint d'étanchéité secondaire ayant une largeur comprise entre environ 3 mm et environ 10 mm, ou entre environ 4 mm et environ 8 mm de large.","The insulated glass unit of claim 12, wherein the insulated glass unit further comprises a secondary seal having a width of between about 3 mm and about 10 mm, or between about 4 mm and about 8 mm wide.",E,CLMS,LONG
"Panneau sandwich (10, 10') selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel la première plaque (14, 14') et/ou la deuxième plaque (16) est/sont en aluminium, en PVC, en acier, en fibre-ciment, en verre ou équivalent, en bois ou équivalent, ou en matériau composite à base de fibres de verre.","The sandwich panel (10, 10') according to any one of claims 1 to 9, wherein the first plate (14, 14') and/or the second plate (16) is/are made of aluminum, PVC, steel, fiber cement, glass or the like, wood or the like or fiberglass-based composite material.",E,CLMS,LONG
"Module de construction selon la revendication 4, caractérisé en ce qu' il comporte trois blocs de carton, le bloc central étant de taille inférieure aux blocs externes, qui forment un module de construction (1b) en forme de H pourvu dans son épaisseur de deux rainures (2).","Construction module according to claim 4, characterized in that it comprises three cardboard blocks, the central block having a size smaller than the external blocks, forming a H-shaped construction module (1b) provided with two grooves (2) in its thickness.",E,CLMS,LONG
"Plaque isolante selon l'une quelconque des revendications 10 ou 11, dans laquelle le matériau de transport d'humidité (15, 15a, 15b, 15c) forme une couche attachée au côté inférieur de la plaque isolante, ladite couche couvrant de préférence au moins pratiquement la totalité de la surface de la plaque isolante (11).","Insulating plate according to any claim 10 or 11, wherein the moisture-transporting material (15,15a,15b,15c) forms a layer attached to the bottom side of the insulating plate, which layer preferably at least almost covers the entire surface of the insulating plate (11).",E,CLMS,LONG
"Élément de retenue selon une quelconque des revendications 1 - 10, caractérisé en ce que la pièce de support (3) est construite au moins en partie dans une matière thermiquement et / ou électriquement isolante, cette matière isolante formant une séparation isolante entre la pièce de maintien (2) et la structure porteuse (21).","Retainer element according to any one of claims 1-10, characterised in that the support part (3) is at least partly constructed in a thermally and/or electrically isolating material, this isolating material forming an isolating separation between the holder part (2) and the carrier structure (21).",E,CLMS,LONG
"La chambre (1) selon les revendications 5 ou 6, dans laquelle une extrémité externe de la sortie (5) est posée à l'intérieur de la plus grande section transversale projetée de la première section (17) normalement à un axe longitudinal centrale (6) du corps principal (2).","Chamber (1) according to claim 5 or 6, wherein an outer end of the outlet (5) lays within a projected, largest cross section of the first section (17) normally to a central longitudinal axis (6) of the main body (2).",E,CLMS,LONG
"Machine de chantier (1) selon la revendication 1, dans laquelle : le contrôleur (60) comprend un moyen de prédiction de ZMP (60c) pour prédire un comportement de la position de ZMP, et qui affiche sur l'affichage (61) les résultats de la prédiction par le moyen de prédiction de ZMP (60c).","The working machine (1) according to claim 1, wherein: the controller (60) has a ZMP predicting means (60c) for predicting a behavior of the ZMP position, and on the display (61), displays results of the prediction by the ZMP predicting means (60c).",E,CLMS,LONG
"Dalle pour chaussées (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 et 11, caractérisée en ce que les particules d'agrégats ont une épaisseur de 0,1 à 5 mm dans une proportion comprise entre 1 % et 47 % en poids par rapport au poids total.","Paving stone (1) according to any of claims 1-3 and 11, characterized in that the aggregate particles have a thickness of 0.1 to 5 mm in a proportion of between 1% and 47% by weight with respect to the total weight.",E,CLMS,LONG
"Trépan selon la revendication 3, dans lequel le rapport entre la partie avant en forme de cylindre (20) et la partie arrière en forme de cylindre (21) de la tête de forage (2) se situe dans l'intervalle 2 à 4 et est de préférence 3.","The drill bit according to claim 3, whereby the ratio between the cylinder shaped forward part (20) and the cylinder shaped rear part (21) of the drill head (2) lies in the interval 2-4 and is preferably 3.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de guidage (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le corps de chariot (33) comprend un premier canal de roue (310) dans lequel sont maintenus un ou deux premiers éléments de roulement (31) et un deuxième canal de roue (320) dans lequel sont maintenus un ou deux deuxièmes éléments de roulement (32).","Guiding device (1) according to claim 2, characterised in that the carriage body (33) comprises a first wheel channel (310), in which one or two first running elements (31) are held and a second wheel channel (320), in which one or two second running elements (32) are held.",E,CLMS,LONG
"Ensemble coupleur selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la chambre (68) est formée dans le corps (62) sur un côté (76) de celui-ci faisant face à l'outil de travail (14) lorsque le bras (12) est couplé à l'outil de travail (14).","The coupler assembly of claim 2 or 3, wherein the chamber (68) is formed in the body (62) on a side (76) thereof facing the work tool (14) when the arm (12) is coupled to the work tool (14).",E,CLMS,LONG
"Dispositif de support (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la première et/ou la deuxième bobine électrique (140, 340, 240, 440) présentent une longueur de bobine comprise entre 15 mm et 25 mm, de préférence de 20 mm à peu près.","A support device (10) in accordance with any of the preceding claims, characterized in that the first and/or the second electric coil (140, 340, 240, 440) have a coil length of 15 mm to 25 mm, preferably of about 20 mm.",E,CLMS,LONG
"Réseau selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le revêtement comporte : - de 90 à 100 % en poids de : - de 5 à 20 % en poids de TiO2, - de 25 à 35 % en poids d'agent ignifugeant, et - de 50 à 65 % de liants polymériques, - et de 0 à 10 % en poids de pigment (autre que TiO2 ).","The network according to one of claims 1 to 5, characterized in that the coating includes: - from 90 to 100% by weight of: - from 5 to 20% by weight of TiO2, - from 25 to 35% by weight of flame retardant, and - from 50 to 65% of polymeric binders, - and from 0 to 10% by weight of pigment (other than TiO2 ).",E,CLMS,LONG
"Système de panneaux selon la revendication 8 ou 9, dans lequel le guide de sol (40) et/ou le guide de plafond (70) est muni d'un profilé (44, 72), une plinthe ayant une formation en anse, pour le supporter et le relier au sol ou au plafond.","Panelling system according to claim 8 or 9, wherein the floor guide (40) and/or the ceiling guide (70) is provided with a profile (44, 72), a skirting with cove forming, to support and connect it to the floor or ceiling.",E,CLMS,LONG
"Montage de fenêtre (1) selon la revendication 3 ou 4, dans lequel au moins une partie de ladite poignée de verrouillage (8) est formée dans un matériau transparent (11) permettant à de la lumière venant dudit moyen d'émission de lumière (9) d'être émise hors de ladite poignée de verrouillage (8).","A window assembly (1) according to claim 3 or 4, wherein at least a part of said locking handle (8) is formed in a transparent material (11) allowing light from said light emitting means (9) to be emitted out of said locking handle (8).",E,CLMS,LONG
"Système d'isolation selon la revendication 1, dans lequel la première paroi d'extrémité (204) s'étend vers le haut depuis la surface supérieure (210) de la paroi de corps (202) et la deuxième paroi d'extrémité (206) s'étendent vers le bas depuis la surface inférieure (212) de la paroi de corps (202).",The insulation system of claim 1 wherein the first end wall (204) extends upwardly from the top surface (210) of the body wall (202) and the second end wall (206) extends downwardly from the bottom surface (212) of the body wall (202).,E,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans laquelle une ou plusieurs connexions d'alimentation électrique sont agencées de manière à ce que le véhicule (60) puisse être connecté et recevoir une alimentation électrique pour charger une batterie et fournir de l'énergie à l'au moins un robot industriel.","The installation according to claim 8 or claim 9, wherein one or more electrical power connections are arranged such that the vehicle (60) can be connected and receive electrical power for charging a battery for powering the at least one industrial robot.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 14, le système comprenant au moins un système parmi : un système de contrôle d'accès pour un bâtiment ; un système passif d'entrée et/ou de démarrage sans clé pour une automobile ; un terminal de paiement sans contact ; et un guichet automatique bancaire.","The system of claim 14, wherein the system comprises at least one of: an access control system for a building; a passive keyless entry and/or start system for an automobile; a contactless payment terminal; and an automatic teller machine.",E,CLMS,LONG
"Système de fixation de mât selon l'une quelconque des revendications précédentes, - dans lequel la courroie flexible (4) présente un ou plusieurs éléments de renforcement (26) qui sont prévus pour s'appliquer contre le mât en bois (38) et - dans lequel les éléments de renforcement (26) se composent en particulier d'un caoutchouc.","Mast-securing system according to one of the preceding claims, - wherein the flexible strap (4) has one or more reinforcing elements (26), which are provided for abutment against the wooden mast (38), and - wherein the reinforcing elements (26) consist, in particular, of a rubber.",E,CLMS,LONG
"Mécanisme (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit mécanisme (1) comprend un premier profil de support (71) qui définit ledit premier guide de déplacement (5A) et un second profil de support (72) qui définit ledit deuxième guide de déplacement (5B), lesdits profils de support (71, 72) pouvant être raccordés à ladite surface de raccordement (300) dudit meuble de façon à fixer la position desdits guides longitudinaux (5A, 5B).","A mechanism (1) according to any of the previous claims, wherein said mechanism (1) comprises a first supporting profile (71) that defines said first displacement guide (5A) and a second supporting profile (72) that defines said second displacement guide (5B), said supporting profiles (71,72) being connectable to said connection surface (300) of said piece of furniture so as to fix the position of said longitudinal guides (5A,5B).",E,CLMS,LONG
"Installation (403) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le système (440) comprend trois actionneurs (450, 460, 470) pilotés par la carte électronique (348), chaque actionneur (450, 460, 470) coopérant par l'intermédiaire de son bras articulé avec un ouvrant (30, 210, 320) distinct, les trois ouvrants étant par exemple un volet (30) extérieur, une persienne (320) extérieure et un cadre vitré (210) intérieur à un bâtiment (1).","Arrangement (403) according to one of the claims 1 to 6, characterised in that the system (440) comprises three actuators (450, 460, 470) controlled by the electronic card (348), each actuator (450, 460, 470) cooperating by means of the articulated arm thereof with a separate opening panel (30, 210, 320), the three opening panels being for example an exterior shutter (30), a slotted exterior shutter (320) and a glazed frame (210) inside a building (1).",E,CLMS,LONG
Véhicule de transfert de matériaux selon la revendication 1 : (a) dans lequel la tourelle est adaptée pour tourner entre une position gauche et une position droite ; (b) qui comprend des moyens pour faire tourner la tourelle entre la position gauche et la position droite.,The material transfer vehicle of claim 1: (a) wherein turret is adapted to be rotated between a left position and a right position; (b) which includes means for rotating the turret between the left position and the right position.,E,CLMS,LONG
"Assemblage comprenant un élément de retenue (1) selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 9 et un élément de support, dans lequel l'élément de retenue (1) et l'élément de support sont munis de moyens afin que l'élément de support puisse recevoir de façon détachable l'élément de retenue (1).","Assembly comprising a retaining element (1) according to one or more of claims 1-9 and a supporting element, wherein retaining element (1) and supporting element are provided with means in order that the support element can detachably receive the retaining element (1).",E,CLMS,LONG
"Le module barrière routière de longueur variable (20) de la Revendication 2 dans quoi ledit moyen de commande comprend une valve (22) ayant un premier état empêchant le passage de fluide à travers ledit vérin hydraulique (26), et un deuxième état permettant le passage de fluide hydraulique à travers ledit vérin hydraulique (26).","The variable length roadway barrier module (20) of Claim 2 wherein said control means comprises a valve (22) having a first state preventing passage of fluid through said hydraulic cylinder (26), and a second state permitting passage of hydraulic fluid through said hydraulic cylinder (26).",E,CLMS,LONG
"Robot de nettoyage de piscine (100) selon la revendication 1, dans lequel le robot de nettoyage de piscine est configuré pour chauffer de multiples résistances thermiques, attendre pendant une période de temps prédéfinie et mesurer ensuite un paramètre électrique des multiples résistances thermiques.","The pool cleaning robot (100) according to claim 1 wherein the pool cleaning robot is configured to heat multiple thermal resistors, wait for a predefined period of time and then measure an electrical parameter of the multiple thermal resistors.",E,CLMS,LONG
"Installation telle que revendiquée dans la revendication 71, dans laquelle au moins la longueur d'une section supplémentaire installée au dessus d'un passage routier dépasse la largeur du passage routier existant, où les supports sont de préférence positionnés sur les parties de la route dans le lot de terre attribué.","The installation as claimed in claim 71, wherein at least one additional section installed above a road crossing has the length that exceeds width of the crossed existing road, wherein the supports are preferably positioned on the road portions within the allocated land lot.",E,CLMS,LONG
"La console de siège (30) selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de positionnement (50 ; 150 ; 250 ; 350) est en outre configuré pour transférer une force sur le levier de sécurité (42) en fonction de la position du corps de la console de siège (34).","The seat console (30) according to claim 1, wherein the positioning mechanism (50; 150; 250; 350) is further configured to transfer a force to the safety lever (42) in dependence of the position of the seat console body (34).",E,CLMS,LONG
Utilisation du panneau (1) décoratif résistant au feu selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 pour l'un au moins des agencements intérieurs suivants : (a) cloison ; (b) paroi ; (c) porte ; (d) mobilier intérieur ; (e) mur ; (f) plafond.,"Use of a fire resistant, decorative panel (1) according to any one of claims 1 to 10 for at least one of the following interior fittings: (a) divider; (b) partition wall; (c) door; (d) interior furniture; (e) wall; (f) ceiling.",E,CLMS,LONG
"Toit selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau de transport d'humidité forme une couche (15) attachée au côté inférieur (12) de la plaque isolante en question, ladite couche couvrant de préférence au moins pratiquement la totalité de la surface de la plaque isolante.","Roof according to claim 1 or 2, wherein the moisture-transporting material forms a layer (15) attached to the bottom side (12b) of the insulating plate in question, which layer preferably at least almost covers the entire surface of the insulating plate.",E,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel le générateur de champ électrique est en communication électrique avec la première et/ou la deuxième électrode par l'intermédiaire d'au moins une connexion électrique à distance qui est éloignée de la première électrode et la deuxième électrode.","Apparatus according to any of the claims 7 to 11, wherein the electric field generator is in electrical communication with the first and/or second electrode via at least one remote electrical connection that is remote to the first electrode and second electrode.",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel : (i) les roues (36) de l'outil tracteur (32) sont espacées d'au moins 25,4 centimètres (10 pouces) ; et/ou (ii) les bras de pivot (44) de l'outil tracteur (32) présentent des renfoncements permettant d'accueillir les vérins hydrauliques (45), lorsque les roues sont dans la position rétractée.","The system of any of claims 10 to 12, wherein: (i) the wheels (36) of the tractor tool (32) are spaced at least 25,4 centimetre (10 inches) apart; and/or (ii) the pivot arms (44) of the tractor tool (32) have recesses for accepting the hydraulic cylinders (45) when in the retracted position.",E,CLMS,LONG
"Section de plancher (504) selon la revendication 1, comprenant une pluralité de connecteurs (536), chacun étant configuré pour être couplé à des extrémités contiguës d'éléments de grille (506) de sections de plancher adjacentes (504) pour relier les sections de plancher adjacentes (504) ensemble en tant que parties constitutives d'un plancher à structure intégrée (500) d'un bâtiment.","The floor section (504) of claim 1, comprising a plurality of connectors (536), each configured to be coupled to abutting ends of grid members (506) of adjacent floor sections (504) to join the adjacent floor sections (504) together as constituent parts of a structurally integrated floor (500) of a building.",E,CLMS,LONG
"Véhicule comprenant : un système pour déterminer une orientation d'un outil (120) sur le véhicule, le système comprenant : une caméra (130) montée sur le véhicule (110) ; et caractérisé par une sphère (150) dans un champ de vision de la caméra (130) et montée sur l'outil (120), la sphère (150) comprenant sur elle une pluralité de marquages (300) afin de permettre la détermination de l'orientation de l'outil (120) par rapport à la caméra (130).","A vehicle comprising: a system for determining an orientation of an implement (120) on the vehicle, the system comprising: a camera (130) mounted to the vehicle (110); and characterised by a sphere (150) within a field of vision of the camera (130) and mounted to the implement (120), the sphere (150) including a plurality of markings (300) thereon to enable a determination of the orientation of the implement (120) with respect to the camera (130).",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que les bandes de fermeture (4a) sont fixées aux poutres (1) mécaniquement, en particulier par des agrafes, des clous, des vis et des éléments similaires, ou par une liaison par adhérence, en particulier par une liaison collée.","The system according to claim 5, characterized in that the closure bands (4a) are mechanically attached at the rafters (1), in particular by stapling, nails, screws and similar or through an adhesion interconnection in particular a glue interconnection.",E,CLMS,LONG
"Panneau sandwich (1 ; 100 ; 1000) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un angle (25 ; 125) de la première boucle (9 ; 109) par rapport au plan longitudinal de la première entretoise (6 ; 106) est dans la plage de 90° à 150°.","Sandwich panel (1; 100; 1000) according to any of the preceding claims, wherein an angle (25; 125) of the first loop (9; 109) with respect to the longitudinal plane of the first spacer (6; 106) lies in the range of between 90° to 150°.",E,CLMS,LONG
"Planche de parquet en bois selon la revendication 1, dans laquelle la couche d'imbrication (222) a une direction de la fibre du bois sensiblement parallèle à l'axe longitudinal (X), en particulier parallèle à l'axe longitudinal (X) ou une direction de la fibre du bois sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal (X), en particulier perpendiculaire à l'axe longitudinal.","Wooden flooring board according to claim 1, wherein the interlocking layer (222) has a wood fibre direction substantially parallel to the longitudinal axis (X), in particular parallel to the longitudinal axis (X) or a wood fibre direction substantially perpendicular to the longitudinal axis (X), in particular perpendicular to the longitudinal axis.",E,CLMS,LONG
La méthode conforme à la revendication 14 consistant en outre à : fournir un élément de protection (262) pour le bloc (212) ; assembler l'élément de protection (262) avec la pince (214) ; insérer le bloc (212) dans la pince (214) à travers l'élément de protection (262).,The method according to claim 14 further comprising: providing a protective element (262) for the block (212); assembling the protective element (262) with the gripper (214); inserting the block (212) into the gripper (214) through the protective element (262).,E,CLMS,LONG
"Un panneau composite fibreux selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel des fibres de laine minérale sont des fibres de laine de roche ayant un diamètre moyen dans la gamme de 2-10 µm et une longueur moyenne dans la gamme de 2-30 mm.","A composite fibre panel in accordance with any preceding claim, in which mineral wool fibres are stone wool fibres having an average diameter in the range of 2-10 µm and an average length in the range 2-30 mm.",E,CLMS,LONG
Appareil de sécurité (11) selon la revendication 1 dans lequel la corde de support (29) a une première extrémité fixée au premier moyen de réception (15) et une première portion adjacente à la première extrémité reçue de manière rétractable par le premier moyen de réception (15).,The safety apparatus (11) according to claim 1 wherein the support line (29) has a first end secured to the first receiving means (15) and a first portion adjacent the first end retractably received by the first receiving means (15).,E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 7, dans lequel : le logiciel met en outre en oeuvre un système expert basé sur des règles qui identifie les une ou plusieurs conditions probables au moins en partie en comparant les données mesurées à une base de données d'états connus du système GL.","The system of claim 7, wherein: the software further implements a rule-based expert system that identifies the one or more likely conditions at least in part by comparing the measured data to a database of known GL system states.",E,CLMS,LONG
"Outil de fond selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dispositif de guide de câble métallique a une première largeur (wd1 ) dans la position de transport et une seconde largeur (wd2 ) dans la position de guide, la première largeur étant inférieure à la seconde largeur.","A downhole tool according to claim 1 or 2, wherein the wireline guide device has a first width (wd1 ) in the transport position and a second width (wd2 ) in the guide position, the first width being smaller than the second width.",E,CLMS,LONG
"Ensemble pour tête de puits selon la revendication 1, dans lequel : l'extension (45) possède une surface faisant face vers l'intérieur (53) et une surface faisant face vers l'extérieur (57) ; et au moins certaines des fentes (69) sont formées dans la surface faisant face vers l'intérieur (53).","The wellhead assembly according to claim 1, wherein: the extension (45) has an inward facing surface (53) and an outward facing surface (57); and at least some of the slots (69) are formed in the inward facing surface (53).",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 14 ou 15 dans lequel le matériau en vrac destiné à former la couche rigide comprend 40 à 92 % de matériaux minéraux et 1 à 30 % en poids, de préférence 1 à 10 % en poids d'eau.","A process according to either of claims 14 or 15 in which the bulk material for forming the rigid layer comprises 40 to 92% mineral material and 1 to 30% by weight, preferably 1 to 10% by weight, water.",E,CLMS,LONG
"Outil de forage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'au moins une lame (12) comprend au moins une lame primaire (20), et dans lequel l'au moins un élément de coupe par gougeage (50 ;50' ; 102 ;202) est disposé sur l'au moins une lame primaire (20).","The earth-boring tool of any of claims 1 through 3, wherein the at least one blade (12) comprises at least one primary blade (20), and wherein the at least one gouging cutting element (50;50';102;202) is disposed on the at least one primary blade (20).",E,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 7, comprenant en outre au moins une seconde portion intermédiaire supplémentaire (35B1 - 35BN ), dont au moins une dimension diffère de celle de la seconde portion intermédiaire (35B1 - 35BN ) mentionnée en premier, pour une installation dans l'appareil à la place de la seconde portion intermédiaire (35B1 - 35BN ).","Apparatus as claimed in claim 7, further comprising at least one additional second intermediate portion (35B1 -35BN ), at least one dimension of which differs from that of the first-mentioned second intermediate portion (35B1 -35BN ), for installation in the apparatus in place of the first-mentioned second intermediate portion (35B1 -35BN ).",E,CLMS,LONG
"Membrane selon l'une quelconque des revendications 16 à 20, ladite membrane offrant une résistance à la perforation, à savoir résistance à la perforation/épaisseur du film, supérieure à 250 N/mm d'épaisseur, de préférence supérieure à 300 N/mm ou même supérieure à 350 N/mm (selon la norme NT Build 336/1988-9, sauf avec un burin de 10 mm).","The membrane according to any of the claims 16-20, said membrane exhibiting a puncture resistance, i.e. puncture resistance/film thickness of more than 250 N/mm thickness, preferably more than 300 N/mm or even more than 350 N/mm (according to NT Build 336/1988-9 except with a 10mm chisel).",E,CLMS,LONG
"Goupille de blocage selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que le diamètre de l'élément circulaire se situe entre 10 mm et 50 mm, de préférence entre 15 mm et 40 mm, et en particulier de préférence entre 20 mm et 35 mm.","Lock pin according to claim 1 or claim 2, characterized in that the diameter of the circular member range between 10 mm and 50 mm, preferably between 15 mm and 40 mm, and particular preferably between 20 mm and 35 mm.",E,CLMS,LONG
"Outil (200, 500) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen destiné à faire tourner le moyen interne (220) par rapport au moyen externe (210) comprend un moyen pour produire un écoulement de fluide à sortie tangentielle de l'orifice interne (522) du moyen interne (220).","The tool (200,500) of any preceding claim, wherein the means for rotating the internal means (220) relative to the external means (210) comprises means for producing tangentially exiting fluid flow from the internal port (522) of the internal means (220).",E,CLMS,LONG
"Appareil de détection de portée selon la revendication 2, dans lequel les premier et troisième capteurs de portée ultrasonore ont un diamètre qui est plus petit et une fréquence qui est supérieure au diamètre et à la fréquence des deuxième et quatrième capteurs de portée ultrasonore.",The range sensing apparatus of claim 2 wherein the first and third ultrasonic range sensors have a diameter that is smaller and a frequency that is higher than the diameter and frequency of the second and fourth ultrasonic range sensors.,E,CLMS,LONG
"Mécanisme de verrouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première et la deuxième partie (26a, 26b) de l'élément actionneur (26) forment un angle d'environ 180° lorsque l'élément actionneur (26) occupe sa position de repos, et en ce que, lorsque l'élément actionneur (26) occupe sa position de pression différentielle, la première et la deuxième partie (26a, 26b) de l'élément actionneur (26) forment un angle d'environ 90 à 170°.","A locking mechanism according to claim 1, characterised in that the first and the second section (26a, 26b) of the actuating element (26) form an angle of approximately 180° when the actuating element (26) is in its rest position, and in that when the actuating element (26) is in its differential pressure position the first and the second section (26a, 26b) of the actuating element (26) form an angle of approximately 90 to 170°.",E,CLMS,LONG
"Panneau de verre à double vitrage à pression réduite (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la feuille de verre extérieure (2) a une réflectance de lumière visible RG(vis) égale à 30 % ou moins telle que mesurée sur la première surface de verre (2a).","The reduced pressure double glazed glass panel (1) according to claim 1 or 2, wherein the outside glass sheet (2) has a visible light reflectance RG(vis) of 30% or less as measured on the first glass surface (2a).",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes 8 à 10, caractérisé par le fait que le système comprend en outre : - un signal (20) proportionnel à la vitesse et obtenu à partir du moteur de porte, utilisé comme moyen de mesure de la vitesse vd de la porte.","A system according to any one of the preceding claims 8-10, characterized in that the system further comprises: a signal (20) proportional to velocity and obtained from the door motor, used as a means of measuring the velocity vd of the door.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la première plaque (202) est située à une profondeur pour permettre au bouchon (304, 504) de sortir partiellement du dispositif de couplage (301) en réponse à une pression de gaz, dans lequel le bouchon (304, 504) repose contre la plaque (202) de la coiffe du tubage de surface (105).","The method of claim 1, wherein the first plate (202) is located at a depth to allow the stopper (304, 504) to eject partially from the coupler (301) in response to gas pressure, wherein the stopper (304, 504) rests against the plate (202) of the cap of the surface casing (105).",E,CLMS,LONG
"La structure de support conformément à la revendication 1, dans laquelle chacun des pans de mur (2,3) est tronconique ou cylindrique et en ce que les pans de mur des différentes sections annulaires reliées par des joints transversaux (7) ont des hauteurs différentes.","The support structure according to claim 1 wherein each of the wall pieces (2, 3) is frustoconical or cylindrical, and in that the wall pieces of the different annular sections attached by transverse joints (7) have different heights.",E,CLMS,LONG
"La structure de support (100) de la revendication 2, dans laquelle l'épaisseur (t) de la partie de base (130) est plus petite dans l'un de ses bords près de l'ouverture (180) formée dans la partie de coque (110) que dans un bord opposé de celle-là.","The supporting structure (100) of claim 2, wherein the thickness (t) of the base portion (130) is smaller at one of its edges near the aperture (180) formed in the shell portion (110) than at an opposite edge thereof.",E,CLMS,LONG
"Système de sécurité (10) pour véhicules à moteur (12) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les détecteurs de mouvement (161,..., 16N, 20) au niveau des portes (14) sont disposés au-dessus des portes (14) et en ce que lesdites zones (181,..., 18N ), au niveau du sol, comprennent au moins la largeur (I) de la porte (14) et environ 0-2 mètres hors du véhicule.","A safety system (10) for motor-driven vehicles (12) as claimed in any one of claims 1-10, characterized in that the movement detectors (161,..., 16N, 20) at the doors (14) are arranged above the doors (14), and in that said areas (181,..., 18N ), at ground level comprise at least the width (I) of the door (14) and approximately 0-2 meter out from the vehicle.",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que chaque guide (28) comprend une dent (30) servant à bloquer le second organe vertical (23) une fois inséré dans le guide (28) ; le second organe (23) comprend une première et une seconde encoche (32, 33) conçues pour se mettre en prise avec une denture de blocage (30) respective.","The device according to claim 8, characterized in that each guide (28) comprises a tooth (30) for locking the second vertical member (23) once inserted in the guide (28); the second member (23) comprises a first and a second notch (32, 33) designed to engage with a respective locking tooth (30).",E,CLMS,LONG
"La pluralité de dalles de pavage (10) selon la revendication 7, pour laquelle la paire (30) est formée en alignant la rangée supérieure (20a) de la première dalle de pavage (10i) avec une rangée (20d) adjacente à la rangée inférieure (20e) de la seconde dalle de pavage (10ii).","The plurality of paving slabs (10) according to claim 7, wherein the pair (30) is formed by aligning the top row (20a) of the first paving slab (10i) with a row (20d) adjacent to the bottom row (20e) of the second paving slab (10ii).",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce que le panneau en mousse flexible a une masse volumique qui est supérieure à 40 kg/m3, de préférence supérieure à 50 kg/m3, plus préférentiellement supérieure à 60 kg/m3, et le plus préférentiellement à 70 kg/m3.","System according to any of claims 4 to 7, characterised in that the flexible foam panel has a density which is greater than 40 kg/m3, preferably greater than 50 kg/m3, more preferably greater than 60 kg/m3 and most preferably greater than 70 kg/m3.",E,CLMS,LONG
"Appareil (10) selon la revendication 9, comprenant de plus un troisième passage (200, 300, 400) dans le corps (10) contournant le siège (102) quand le manchon interne (110) se trouve dans la seconde position, de préférence le troisième passage (200, 300, 400) comprenant des orifices (200, 300, 400) dans le manchon interne (110) et le corps (10).","The apparatus (10) of claim 9, additionally comprising a third passageway (200, 300, 400) in the body (10) bypassing the seat (102) when the inner sleeve (110) is in the second position, preferably the third passageway (200, 300, 400) comprises ports (200, 300, 400) in the inner sleeve (110) and body (10).",E,CLMS,LONG
"Élément de couverture métallique (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le substrat arrière (11) comprend une feuille d'aluminium, du papier d'aluminium métallisé, du papier d'hydroxyde d'aluminium, du papier de carbonate de calcium, un film de résine ou du papier en fibre de verre.","The metal roofing member (1) according to any one of claims 1 to 10, wherein the back substrate (11) comprises an aluminum foil, aluminum metallized paper, aluminum hydroxide paper, calcium carbonate paper, a resin film or glass fiber paper.",E,CLMS,LONG
"Outil de fond selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un canal de reflux de fluide (66) est prévu dans l'élément de bras, le canal de reflux de fluide étant en communication de fluide avec le mécanisme hydraulique pour évacuer le fluide hydraulique du mécanisme hydraulique.","A downhole tool according to any of the preceding claims, wherein a fluid reflux channel (66) is provided in the arm member, the fluid reflux channel being in fluid communication with the hydraulic mechanism to drain hydraulic fluid from the hydraulic mechanism.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le verrou est un mandrin (219) ayant une première partie avec un premier diamètre à peu près égal à la distance entre les parties agrandies (231) opposées et une seconde partie ayant un second diamètre inférieur à la première partie.","The system of claim 1 or 2, wherein the lock is a mandrel (219) having a first portion with a first diameter about equal to distance between opposed enlarged portions (231), and a second portion having a second diameter less than the first portion.",E,CLMS,LONG
"Dameuse à neige (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, et comprenant un radiateur (60) destiné à refroidir la transmission de puissance (16) ; et un circuit hydraulique (61) destiné à raccorder le radiateur (60) à la transmission de puissance (16) ; la transmission de puissance (16) étant de préférence électrique.","A snow groomer (1) as claimed in any one of the foregoing Claims, and comprising a radiator (60) for cooling the power transmission (16); and a hydraulic circuit (61) for connecting the radiator (60) to the power transmission (16); the power transmission (16) preferably being electric.",E,CLMS,LONG
"Pergola (4) selon la revendication 1, dans laquelle le moyen de guidage (52) comprend au moins un support de stabilisation (56) ayant un premier rouleau ou coulisseau (60) interposé entre chaque poteau (40) et chaque rail (24) correspondant, ledit premier rouleau ou coulisseau (60) coulissant en contact avec une surface de support (64', 64'') d'un poteau (40) ou d'un rail (24) pendant la translation entre le premier et le second module (8, 36).","Pergola (4) according to claim 1, wherein the guide means (52) comprise at least one balancing bracket (56) having a first roller or slide block (60) interposed between each strut (40) and each corresponding rail (24), said first roller or slide block (60) sliding in contact with a support surface (64',64'') of a strut (40) or of a rail (24) during translation between the first and second module (8,36).",E,CLMS,LONG
"Unité électronique (1) selon la revendication 4, caractérisée en ce que le moyen de transmission (3, 4, 5, 6) présente une tige de transmission (6), laquelle est en connexion opérationnelle avec la roue de transmission (5), les moyens de connexion (7) étant affixés sur la tige de transmission (6).","The electronic unit (1) according to claim 4, characterized in that the transmission means (3, 4, 5, 6) includes a transmission rod (6), which is in operative connection with the transmission wheel (5), wherein the connecting means (7) is fixed at the transmission rod (6).",E,CLMS,LONG
"Armature de tente suivant la revendication 9 ou 10, caractérisée en ce que l'armature (1) est configurée pour définir un diamètre de 4 à 50 mètres, de 7 à 20 mètres ou de 8 à 15 mètres sur le sol par lesdites une extrémité des tiges.","A tent frame according to claim 9 or 10, characterized in that the frame (1) is configured to define a diameter of 4-50 meters, 7-20 meters or 8-15 meters on the ground by said one-ends of said rods.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel le premier côté de contact (312) est sensiblement perpendiculaire au premier côté supérieur (102), et dans lequel la longueur du premier côté de contact est comprise entre 40 % et 60 % de la distance entre le côté supérieur (102) et le côté inférieur (104).","The method of claim 9, wherein the first contact side (312) is substantially perpendicular to the first top side (102) and wherein the length of the first contact side is between 40% and 60% of the distance between the top side (102) and the bottom side (104).",E,CLMS,LONG
"Système de sécurité (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de commande (60) reçoit le signal de libération (80) côté véhicule d'un système de gestion du véhicule, en particulier en ce que l'unité de commande (60) fait partie du système de gestion du véhicule.","Safety system (10) according to claim 1 characterized in that the control unit (60) receives the vehicle related release signal (80) from a vehicle management system, particularly that the control unit (60) is part of the vehicle management system.",E,CLMS,LONG
"Un restricteur de fenêtre selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans lequel les premier et deuxième organes de restricteur (22, 24) ne peuvent pas être déplacés vers la condition fermée quand une clé (34) est située dans le corps de verrou (36).","A window restrictor according to any one of claims 1-3 in which the first and second restrictor members (22, 24) cannot be moved to the closed condition whilst a key (34) is located in the lock body (36).",E,CLMS,LONG
"Main courante (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le boulon de fermeture (16) comprend un matériau sélectionné dans un groupe comprenant des éléments métalliques, en particulier du fer, et des alliages métalliques, en particulier de l'acier, de préférence de l'acier inoxydable.","The handrail (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the locking bolt (16) comprises a material selected from a group comprising metal elements, in particular iron and metal alloys, especially steel, preferably stainless steel.",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les flancs (11 à 14) sont alternativement inclinés par rapport à la direction radiale suivant des angles positifs et négatifs ayant une valeur absolue dans une plage allant de 60° à 120°.","Device according to claim 1 or 2, characterised in that the flanks (11 to 14) are alternately inclined to the radial direction by positive and negative angles having an absolute value within a range of 60° to 120°.",E,CLMS,LONG
"Attache selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que ledit élément de friction comprend une couche flexible (50) recouvrant au moins une partie de la surface de support, le matériau de la couche flexible étant de préférence du caoutchouc, du plastique, du néoprène ou du silicium.","Fastener according to any of the claims 1-4, characterized in that said friction element comprises a flexible layer (50) covering at least part of the support surface, the material of the flexible layer being preferably rubber, plastic, neoprene or silicon.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, dans lequel le moteur, lorsqu'il est activé, met indépendamment en rotation le logement en mettant au moins en rotation le logement dans une seconde direction opposée à la première direction avec une seconde vitesse identique à la première vitesse.","The system of claim 4 wherein the motor, when activated, independently rotates the housing by at least rotating the housing in a second direction opposite the first direction with a second speed the same as the first speed.",E,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 11, dans lequel le dispositif de verrouillage (300) est prévu dans une position opposée à une position dans laquelle l'axe rotatif de la première porte est positionné environ au centre vers la gauche - vers la droite de la première porte.","The refrigerator according to claim 11, wherein the locking device (300) is provided at a position opposite a position at which the rotary axis of the first door is located about a leftward-rightward middle of the first door.",E,CLMS,LONG
"Outil de forage selon la revendication 2, dans lequel la commande d'alimentation comprend en outre une vanne de retour (24) pour laisser le fluide de la seconde chambre de fluide revenir dans la première chambre de fluide, faisant ainsi retourner le piston dans sa position initiale quand le forage s'arrête.","Drilling tool according to claim 2, wherein the feed control further comprises a return valve (24) for letting fluid from the second fluid chamber back into the first fluid chamber, thereby returning the piston to Its initial position when the drilling stops.",E,CLMS,LONG
"Processus selon la revendication 18, caractérisé en ce que la teneur en humidité est ajustée à une valeur qui est environ 10 % inférieure, de préférence environ 5 % inférieure, à la teneur en vapeur de saturation du sel ou des sels présents dans la couche de surface.","A process according to claim 18, characterised in that the moisture content is adjusted to a value which is about 10% lower, preferably about 5% lower, than saturation vapour content of the salt or salts present in the surface layer.",E,CLMS,LONG
"Dispositif amortisseur de mouvement selon l'une des revendications 1 à 20, caractérisé en ce que le dispositif de retenue (118) comprend un dispositif de connexion (110, 114, 120) pour fixer le dispositif de retenue (118) sur un rail de guidage (102) d'un guidage de sortie (100).","Movement damping device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the retaining device (118) comprises a connection device (110, 114, 120) for fastening the retaining device (118) to a guide rail (102) of a withdrawal guide (100).",E,CLMS,LONG
"Siège de véhicule (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'axe de palier (51, 52) présente une troisième partie axiale (A3) avec un troisième diamètre extérieur (D3), qui est plus petit que le premier diamètre extérieur (D1).","Vehicle seat (1) according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the bearing pin (51, 52) has a third axial portion (A3) having a third outer diameter (D3) which is smaller than the first outer diameter (D1).",E,CLMS,LONG
"Chargeuse sur roues (1) selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, comprenant en outre : une cabine pour opérateur (6) attachée au châssis du corps de véhicule (2) de manière détachable, dans laquelle le troisième moteur (MG3) est positionné au-dessous de la cabine pour opérateur (6).","The wheel loader (1) according to any one of claims 13 to 15, further comprising: an operating cabin (6) attached to the vehicle body frame (2) in a detachable manner, wherein the third motor (MG3) is positioned under the operating cabin (6).",E,CLMS,LONG
"Panneau raidi selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque entaille (20) présente une hauteur « h », et en ce que la distance « d » entre deux entailles (20) directement consécutives est inférieure ou égale à sept fois la valeur de la hauteur « h ».","Stiffened panel according to Claim 1, characterized in that each notch (20) has a height ""h"", and in that the distance ""d"" between two directly consecutive notches (20) is less than or equal to seven times the value of the height ""h"".",E,CLMS,LONG
"Véhicule automobile selon la revendication 7, caractérisé en ce que le laps de temps (Δt) pris en compte du côté du dispositif de commande (5) pour le mouvement de fermeture est plus court que le laps de temps (Δt) pour le mouvement d'ouverture.","Motor vehicle according to Claim 7, characterised in that the period of time (Δt) taken into account by the control device (5) for the closure movement is shorter than the period of time (Δt) of the opening movement.",E,CLMS,LONG
"Serrure cylindrique (100) pouvant être installée sur des portes ou des fenêtres, comprenant : - un rotor (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 ; - un stator (101) adapté pour loger le rotor (1), ledit stator (101) ayant un siège d'engagement (102) adapté pour recevoir une partie de l'élément de verrouillage (7) lorsqu'il est dans la configuration verrouillée pour empêcher la rotation du rotor (1) par rapport au stator (101).","A cylinder lock (100) installable on doors or windows, comprising: - a rotor (1) according to any one of claims 1 to 10; - a stator (101) adapted to house the rotor (1), said stator (101) having an engagement seat (102) adapted to receive a portion of the locking element (7) when it is in the locked configuration to prevent the rotation of the rotor (1) with respect to the stator (101).",E,CLMS,LONG
Procédé de pavage comprenant les étapes suivantes : poser le film d'accrochage (100) selon la revendication 1 au-dessus d'une couche de liant (135) de matériau de pavage asphaltique ; et poser une couche de surface (140) de matériau asphaltique au-dessus du film d'accrochage (100).,A method of paving comprising the steps of: laying the tack film (100) of claim 1 above a binder layer (135) of asphaltic paving material; and laying a surface layer (140) of asphaltic material above the tack film (100).,E,CLMS,LONG
"Unité de fenêtre selon la revendication 11, dans laquelle la structure d'espacement (50) comprend une première charnière mobile (61) entre la partie de base (59) et la première partie étendue (51), et une seconde charnière mobile (60) entre la partie de base (59) et la seconde partie étendue (52).","The window unit of claim 11, wherein the spacer structure (50) comprises a first living hinge (61) between the base portion (59) and the first extending portion (51), and a second living hinge (60) between the base portion (59) and the second extending portion (52).",E,CLMS,LONG
"Mur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le diamètre des fils métalliques des baguettes mesure de 5 mm à 16 mm, notamment de 6 mm à 14 mm et, de préférence, de 7 mm à 12 mm.","Wall according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the wire diameter of the rods is 5 mm to 16 mm, in particular 6 mm to 14 mm and preferably 7 mm to 12 mm.",E,CLMS,LONG
"Table selon la revendication 1, dans laquelle les premier et second éléments de table supérieurs (1), situés aux première et seconde extrémités de la table, sont pourvus de pieds (3) et dans laquelle au moins un élément de table supérieur intermédiaire (2) est prévu entre les premier et second éléments de table supérieurs (1, 2).","A table in accordance with claim 1, wherein first and second table top elements (1) located at first and second ends of the table are provided with pedestals (3), and wherein at least one intermediate table top element (2) is provided between said first and second table top elements (1,2).",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel le mécanisme de verrouillage (40) comprend en outre un verrou (80), le verrou (80) étant configuré pour verrouiller, de manière sélective, la porte (20) sur la boîte (10) ; et dans lequel le verrou (80) est configuré pour actionner le mécanisme de verrouillage (40).","The system according to anyone of claims 2 to 5 wherein the locking mechanism (40) further comprises a lock (80), the lock (80) configured to selectively lock the door (20) to the cassette (10); and wherein the lock (80) is configured to actuate the locking mechanism (40).",E,CLMS,LONG
"Système de collecte et de gestion de données selon la revendication 17, caractérisé en ce que lesdites données ou lesdites informations de temps de remplacement de chaque partie sont envoyées par courriel à des utilisateurs (3) utilisant chacune dudit grand nombre de machinerie (1).","A data collection and management system as set forth in claim 17, characterized in that said data or replacement time information of each part is sent by e-mailto users (3) using each of said large number of machinery (1).",E,CLMS,LONG
"Porte destinée à une embrasure (14), la porte comprenant : un panneau de porte flexible selon la revendication 1 ; et un mandrin (16) autour duquel le panneau de porte se plie quand la porte se déplace entre la position ouverte et la position fermée.","A door for a doorway (14), the door comprising: a flexible door panel according to claim 1; and a mandrel (16) about which the door panel bends as the door moves between the open position and the closed position.",E,CLMS,LONG
"Une structure selon la revendication 7, dans laquelle le moyen d'application du fluide sous pression dans les cavités comporte une source de gaz sous pression ayant une sortie reliée au joint d'étanchéité par un raccord de gaine et comportant une vanne de régulation de pression.","A structure according to claim 7, wherein the means for supplying fluid under pressure into the cavities comprises a pressurized gas source having an outlet connected to the waterstop by a hose connection and incorporating a pressure regulating valve.",E,CLMS,LONG
"Outil (100) selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, dans lequel le deuxième insert (131) comprend un verrou (138) fourni sur le deuxième insert (131) et pouvant être mis en prise contre le premier insert (110) lorsque le deuxième insert (131) se trouve dans le deuxième état.","The tool (100) of any one of claims 2 to 8, wherein the second insert (131) comprises a lock (138) disposed on the second insert (131) and engageable against the first insert (110) when the second insert (131) is in the second condition.",E,CLMS,LONG
"Mur selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, le mur comprenant une paroi externe et une paroi interne et une cavité (66), en particulier une cavité comprenant une isolation thermique (69), dans laquelle le dispositif (10) s'étend à travers la paroi externe et jusqu'à l'intérieur de la cavité, mais ne s'étend pas dans la paroi interne.","Wall according to any of claims 7 - 10, the wall comprising an outer wall and an inner wall and a cavity (66), in particular a cavity comprising thermal insulation (69), wherein the device (10) extends through the outer wall and to within the cavity, but does not extend into the inner wall.",E,CLMS,LONG
"Alimentation électrique flottante (10, 10') selon la revendication 1 ou 5, dans laquelle le circuit d'alimentation électrique (16) comprend : un port de charge (34B) formé sur le panneau de commande (40) ; et un convertisseur CA/CC (34C) couplé au port de charge (34B) et à la batterie rechargeable.","The floating power supply (10, 10') of claim 1 or 5, wherein the power supply circuit (16) comprises: a charging port (34B) formed on the control panel (40); and an AC/DC converter (34C) coupled to the charging port (34B) and the rechargeable battery.",E,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans lequel une ou plusieurs connexions d'alimentation électrique flexibles ou extensibles sont agencées de manière à ce que ledit véhicule (60) puisse recevoir une alimentation électrique pour fournir de l'énergie à l'au moins un robot industriel.","The installation according to claim 8 or claim 9, wherein one or more flexible or extendable electrical power connections are arranged such that said vehicle (60) can receive electrical power for powering the at least one industrial robot.",E,CLMS,LONG
"Outil de travail du sol selon la revendication 3, caractérisé en ce que la première unité de verrouillage (30) est agencée dans une portion inférieure près d'une ouverture inférieure du corps de base tubulaire (20) et la seconde unité de verrouillage (30) est agencée sur une portion supérieure du corps de base tubulaire (20).","Ground working tool according to claim 3, characterized in that the first locking unit (30) is arranged in a lower portion nearby a lower opening of the tubular base body (20) and the second locking unit (30) is arranged at an upper portion of the tubular base body (20).",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le levier de verrouillage (36) et/ou la douille de raccordement (37) sont fabriqués en métal ou en matière plastique renforcée, en particulier en matière plastique renforcée de fibre de verre ou de fibre de carbone.","Device according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the locking lever (36) and/or the connecting sleeve (37) are made of metal or a reinforced plastic, in particular a glass fiber or carbon fiber reinforced plastic.",E,CLMS,LONG
"Systeme (30) selon l'une quelconque des revendications 10 à 15, dans lequel le substrat (91) du transpondeur (65) est un substrat souple (91) ; et dans lequel chaque transpondeur (65) est dimensionne pour etre deploye dans la fracture hydraulique (21), chaque transpondeur (65) ayant une epaisseur maximum d'environ 1 mm, une largeur maximum d'environ 1 cm, et une longueur maximum entre environ 1 cm et 10 cm.","A system (30) as defined in any of claims 10 to 15, wherein the transponder (65) substrate (91) is a flexible substrate (91); and wherein each transponder (65) is dimensioned to be deployed within the hydraulic fracture (21), each transponder (65) having a maximum thickness of approximately 1 mm, a maximum width of approximately 1 cm, and a maximum length of between approximately 1 cm and 10 cm.",E,CLMS,LONG
"Tubulaire métallique extensible de fond de trou selon la revendication 3, dans lequel la première portion (14) de l'élément d'étanchéité circonférentiel présente une seconde épaisseur de portion (t2), la première épaisseur de portion de la seconde portion étant supérieure à la seconde épaisseur de portion de la portion.","A downhole expandable metal tubular according to claim 3, wherein the first portion (14) of the circumferential sealing element has a second portion thickness (t2), the first portion thickness of the second portion being greater than the second portion thickness of the portion.",E,CLMS,LONG
"Panneau multicouche selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que la couche d'adhérence (30) a une épaisseur de 10 à 100 µm, d'une manière plus préférée de 10 à 80 µm, d'une manière encore plus préférée de 15 à 70 µm et de la manière la plus préférée de 20 à 60 µm.","The multi-layered board, according to claim 10 or 11, characterized in that the adhesion layer (30) has a thickness of 10 to 100 µm, more preferred of 10 to 80 µm, even more preferred of 15 to 70 µm and most preferred of 20 to 60 µm.",E,CLMS,LONG
"Une porte comprenant un panneau de vision (60) installé suivant le procédé selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel la porte comprend une surface essentiellement verticale configurée avec une ouverture traversante (30), dans la surface de laquelle au moins deux rainures (50, 51) sont fournies à l'opposée l'une de l'autre.","A door comprising a viewing panel (60) installed with the method according to any of claims 1 to 8, wherein the door comprises a substantially vertical surface configured with a through-aperture (30), within the surface of which at least two opposed slots (50,51) are provided.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de forage selon la revendication 7, caractérisé en ce que dans la première position de levage, l'ouverture de sortie pour le matériau de remplissage est fermée et que dans la seconde position de levage, l'ouverture de sortie pour le matériau de remplissage est ouverte.","Drilling device according to claim 7, characterized in that in the first lifting position the outlet opening for the filling material is closed and in that in the second lifting position the outlet opening for the filling material is open.",E,CLMS,LONG
"Véhicule de collecte de débris selon la revendication 12, dans lequel l'air filtré n'est pas soumis à un autre filtre qui capture les particules de débris ayant un diamètre moyen d'environ 100 microns ou moins avant de sortir du système de séparation et de filtration de débris.","The debris collection vehicle of claim 12, wherein filtered air is not subjected to any other filter that captures debris particles having an average diameter of about 100 microns or less before exiting the debris separation and filtration system.",E,CLMS,LONG
"Verrou de porte selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la face avant (16a) de la première unité (14a) est plus grande que la face arrière (18a) de la première unité (14a) et la face avant (16b) de la deuxième unité (14b) est plus petite que la face arrière (18b) de la deuxième unité (14b).","A door lock according to any preceding claim, wherein the front face (16a) of the first unit (14a) is larger than the rear face (18a) of the first unit (14a) and the front face (16b) of the second unit (14b) is smaller than the rear face (18b) of the second unit (14b).",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre les étapes suivantes: - connecter hydrauliquement le système réalisé à l'étape 108 à une ou plusieurs pompes à chaleur (étape 109); et - effectuer des tests de pression et la mise en service (étape 110).","A method according to claim 8, further comprising the following steps: - hydraulically connecting the system realized in step 108 to one or more heat pumps (step 109); and - carrying out pressure testing and commissioning (step 110).",E,CLMS,LONG
"Porte de toilettes à double fonction (302) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le panneau de porte à charnière (402), le panneau de porte extensible (404) et le panneau d'extension (416) sont opérationnels pour définir un espace secondaire (308) sur un plancher (304) des toilettes (306).","The dual function lavatory door (302) of any preceding claim, wherein the hinged door panel (402), the extendable door panel (404), and the extension panel (416) are operable to define a secondary space (308) on a floor (304) of the lavatory (306).",E,CLMS,LONG
"Le procédé (100) de la revendication 4, comprenant en outre : disposer une première échelle (62) disposée dans la nacelle (16) ; disposer une seconde échelle (64) hors de la nacelle (16) ; et, situer la plateforme d'accès (60) entre les échelles première et seconde (62, 64).","The method (100) of claim 4, further comprising: arranging a first ladder (62) arranged within the nacelle (16); arranging a second ladder (64) outside of the nacelle (16); and, positioning the access platform (60) between the first and second ladders (62, 64).",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel la première partie est formée par une première section de véhicule (2) comprenant une première partie de châssis de véhicule et la deuxième partie est formée par une deuxième section de véhicule (3).","A method according to any of claims 1-6, wherein the first part is formed by a first vehicle section (2) comprising a first vehicle frame part and the second part is formed by a second vehicle section (3).",E,CLMS,LONG
"Système de recouvrement souple selon la revendication 28, caractérisé en ce que les modules dans le premier planage P1 sont du premier type selon l'une quelconque des revendications 1 à 24, à l'exception des revendications 5, 6 ou 7, et que les modules dans le deuxième planage P2 sont du deuxième type selon l'une quelconque des revendications 5, 6 ou 7.","A flexible covering system according to claim 28, characterised in that the modules in the first plane P1 are of the first kind according to any of the claims 1 to 24 with the exception of claim 5, 6 or 7, and that the modules in the second plane P2 are of the second kind according to any of the claims 5, 6 or 7.",E,CLMS,LONG
"Système de correction d'images selon la revendication 6, comprenant en outre un dispositif de mesure de distance qui mesure une distance entre chaque surface de projection et chaque dispositif de projection (200) et le dispositif de gestion d'images (100) analyse une différence de distance en utilisant le dispositif de mesure de distance.","The image correction system of claim 6, further comprising a distance measurement device which measures a distance between each projection surface and each projection device (200) and the image management device (100) analyzes a difference in distance using the distance measurement device.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, le dispositif de correction de désalignement comprenant en outre une ou plusieurs plaques (61) ayant une surface intérieure à l'intérieur du dispositif de commande rotatif (10), dans lequel le profil de douille (200) est défini sur la surface intérieure de la une ou plusieurs plaques (61).","A system according to claim 1, the misalignment correction device further comprising one or more plates (61) having an inner surface within the rotating control device (10), wherein the socket profile (200) is defined on the inner surface of the one or more plates (61).",E,CLMS,LONG
"Outil de démolition (94) selon la revendication 7 dans lequel l'adaptateur (64) comprend un corps (66) ayant un côté central (78), le côté central (78) ayant des première, deuxième et troisième surfaces de mise en prise (84, 86, 88) dans lequel le côté central (78) s'étend longitudinalement d'une base (68) à un sommet (83).","The demolition tool (94) of claim 7 wherein the adapter (64) comprises a body (66) having a central side (78), the central side (78) having first, second and third engagement surfaces (84, 86, 88) wherein the central side (78) extends longitudinally from a base (68) to an apex (83).",E,CLMS,LONG
"Machine (100) comprenant un moteur (110) ; un cadre (102, 104) ; et au moins deux bras de levage (114) fixés à un outil de travail (200) selon l'une quelconque des revendications précédentes en utilisant des points de charnière supérieur et inférieur (112, 118).","A machine (100) comprises a motor (110); a frame (102, 104); and at least two lift arms (114) attached to a work implement (200) according to any one of the preceding claims using upper and lower hinge points (112, 118).",E,CLMS,LONG
"Agencement (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la section de remplacement (23) comprend un premier corps de guidage (52) à l'intérieur du second profil de mandrin (25) derrière la face inférieure (26), dans lequel le premier corps de guidage (52) est pourvu d'un trou (53) à travers lequel la barre de poussée (54) s'étend de manière coulissante.","Arrangement (1) according to any one of the preceding claims, wherein the replacement section (23) comprises a first guide body (52) inside the second mandrel profile (25) behind the bottom face (26), wherein the first guide body (52) is provided with a hole (53) through which the push bar (54) slideably extends.",E,CLMS,LONG
"Matériau cristallin liquide selon une ou plusieurs des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux composés de colorant différents F, lesquels couvrent chacun différentes régions du spectre de la lumière, ce qui donne globalement l'impression d'une couleur noire pour le matériau.","Liquid-crystalline material according to one or more of Claims 1 to 8, characterised in that it comprises at least two different dye compounds F, which each cover different regions of the light spectrum, giving overall the impression of a black colour of the material.",E,CLMS,LONG
"Élément de toiture métallique (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, le substrat arrière (11) étant en une feuille d'aluminium, un papier métallisé d'aluminium, un papier d'hydroxyde d'aluminium, un papier de carbonate de calcium, un film de résine ou un papier de fibre de verre.","The metal roofing member (1) according to any one of claims 1 to 8, wherein the rear substrate (11) is made from aluminum foil, aluminum metallized paper, aluminum hydroxide paper, calcium carbonate paper, a resin film or glass fiber paper.",E,CLMS,LONG
"Cabine sanitaire selon l'une des revendications 1 à 14, dans laquelle un réservoir de liquide de rinçage (6) présente une capacité de stockage comprise entre 5 L et 100 L, de préférence entre 10 L et 70 L, avantageusement entre 15 L et 60 L et de façon particulièrement préférentielle entre 30 L et 55 L.","The sanitary cubicle according to one of claims 1 to 14, wherein a flushing liquid reservoir (6) has a volumetric capacity of between 5 L and 100 L, preferably between 10 L and 70 L, preferably between 15 L and 60 L, and particularly preferably between 30 L and 55 L.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, comprenant la génération d'un champ électrique capable d'ioniser au moins une partie des particules entre le premier et le second objet qui n'ont pas été ionisées et le fait de provoquer le transport de ces particules ionisées.","Method according to claim 1 or 2, comprising generating an electric field able to ionize at least part of the particles between the first and second object which have not been ionized and causing transportation of these ionized particles.",E,CLMS,LONG
"Immeuble (310) comprenant : un toit (300 ; 350) ; un élément de support (360; 516) qui supporte le toit (300 ; 350) ; et la structure étanche à l'eau selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel les au moins deux éléments de face sont disposés sur le toit (300 ; 350).","A building (310), comprising: a roof (300; 350); a supporting member (360; 516) that supports the roof (300; 350); and the waterproof structure according to one of claims 1 to 8, wherein the at least two face members are disposed on the roof (300; 350).",E,CLMS,LONG
"Dispositif (1) formant porte selon la revendication précédente, dans lequel les principaux éléments de fermeture (3, 4) sont placés de telle sorte que lorsque le longeron principal (10) est en position inactive, les bras plus longs (33, 43) et les bras plus courts (34, 44) sont situés dans les bords de la zone principale (2a), qui est rectangulaire.","Door device (1) according to the preceding claim, wherein the main closing elements (3, 4) are placed such that when the main spar (10) is in the inactive position, the longer arms (33, 43) and the shorter arms (34, 44) are located in the edges of the main area (2a), which is rectangular.",E,CLMS,LONG
"Machine selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que l'organe d'actionnement comprend un moteur hydraulique (73) qui est fonctionnellement lié à une vis menante (71), la vis (71) étant fixée par rapport au contrepoids (20a) de manière telle que la vis (71) soit entrainée en rotation par le moteur hydraulique (71) en réponse au signal, le contrepoids (20a) est déplacé pour être rapproché ou éloigné du premier axe (V).","A machine according to any one of Claims 4 to 6 characterised in that the operating member comprises a hydraulic motor (73) which is operatively connected to a lead screw (71), the screw (71) being fixed relative to the counterweight (20a) such that as the screw (71) is rotated by the hydraulic motor (71) in response to the signal, the counterweight (20a) is moved towards or away from the first axis.; (V).",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel la couverture de protection (10, 20, 30) comprend une première ouverture (O1) à travers laquelle le premier rail de guidage (7) s'étend, et une seconde ouverture (O2) à travers laquelle le second rail de guidage (8) s'étend.","A method according to any of the preceding claims 3-6, wherein the protective cover (10, 20, 30) comprises a first opening (O1) through which the first guide rail (7) extends, and a second opening (O2) through which the second guide rail (8) extends.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (26) s'ajuste étroitement dans la sortie d'unité (22) et la sortie de conteneur (10) ou un matériau d'étanchéité est disposé entre la pièce de raccordement (26) et la sortie d'unité (22) et/ou entre la pièce de raccordement (26) et la sortie de conteneur (10).","System according to claim 11 or 12, characterised in that the connecting piece (26) fits tightly in the unit outlet (22) and the container outlet (10) or sealing material is arranged between the connecting piece (26) and the unit outlet (22) and/or between the connecting piece (26) and the container outlet (10).",E,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacun des premiers moyens de montage (28, 30, 32, 34) comprend un trou taraudé (30, 32, 34) et chacun des deuxièmes moyens de montage (54 ; 154) comprend un trou oblong (54 ; 154) dans l'élément de serrage (50 ; 150), où le trou taraudé (30, 32, 34) et le trou oblong (54 ; 154) sont configurés pour recevoir une vis de fixation (40).","The system according to any of the proceeding claims, characterized in that each of the first mounting means (28, 30, 32, 34) comprises a threaded hole (30, 32, 34) and each of the second mounting means (54; 154) comprises a long hole (54; 154) in the clamp element (50; 150), wherein the threaded hole (30, 32, 34) and the long hole (54; 154) are configured to receive a fixing screw (40).",E,CLMS,LONG
"Panneau OSB selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que les brins de la couche centrale et/ou des couches centrales ont une longueur comprise entre 90 et 180 mm, une largeur comprise entre 5 et 30 mm et une épaisseur comprise entre 0,4 et 1,0 mm.","OSB panel according to claim 6 or 7, characterised in that the strands of the central layer and/or the central layers have a length between 90 and 180 mm, a width between 5 and 30 mm and a thickness between 0.4 and 1.0 mm.",E,CLMS,LONG
"Construction selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite construction est conçue et équipée pour fournir une salle d'opération à deux lits, une salle de soins intensifs avec 3/5 lits et une installation de soins pour patients contagieux avec 3/6 lits.","A construction, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said construction is designed and fitted to provide a two-bed operating room, an intensive care 3/5 bedroom and an infective patient care 3/6 bedroom arrangement.",E,CLMS,LONG
"Pièce de raccordement (1) selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée par le fait que la largeur de la lucarne (3) à sa base est comprise entre 60 % et 90 %, de préférence environ 80 %, de la longueur dans la direction longitudinale du corps longitudinal (2).","The connecting piece (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the width of the dormer (3) at its base is between 60% and 90%, preferably about 80%, of the length in the longitudinal direction of the longitudinal body (2).",E,CLMS,LONG
"Panneau d'isolation (1) selon l'une quelconque revendication précédente, dans lequel la couche de laine de bois (10) a une épaisseur dans la gamme de 3 mm à 30 mm et la couche d'isolation thermique (12) a une épaisseur dans la gamme de 20 mm à 300 mm.","The insulating panel (1) according to any preceding claim, wherein the wood wool layer (10) has a thickness in the range 3 mm to 30 mm and the thermal insulating layer (12) has a thickness in the range 20 mm to 300 mm.",E,CLMS,LONG
"Dispositif d'actionnement (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le capteur de détection (3) est un capteur haute fréquence dont la fréquence se situe de préférence dans la plage de 24 GHz à 24,25 GHz ou à 61 GHz ou à 76 GHz.","Actuating device (1) according to Claim 1, characterized in that the detection sensor (3) is a high-frequency sensor, the frequency of which is preferably in the range of 24 GHz to 24.25 GHz or is 61 GHz or 76 GHz.",E,CLMS,LONG
"Un guide de chaîne (1) selon la revendication 1, dans lequel chaque paire d'épaules (27,29) comprend des première et seconde épaules (27,29), la première épaule (27) de chaque portion de réception de chaîne (15) étant plus large que la seconde épaule (29) de celle-ci.","A chain guide (1) according to claim 1, wherein each pair of shoulders (27,29) comprises first and second shoulders (27,29), the first shoulder (27) of each chain receiving portion (15) being wider than the second shoulder (29) thereof.",E,CLMS,LONG
"Appareil tel que revendiqué dans la revendication 21, dans lequel une cavité est prévue entre ces au moins deux portions de passage en spirale dirigées de façon opposée, fournissant un espace dans lequel le fluide change de direction entre une première direction de spirale et une deuxième direction de spirale.","Apparatus as claimed in claim 21, wherein a cavity is provided between the at least two oppositely directed spiral passage portions, providing a space in which the fluid changes direction between a first spiral direction and a second spiral direction.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre une buse de purge (220), la buse de purge (220) positionnée entre la surface (30) et le moteur (200), où la buse de purge (220) est configurée pour empêcher les débris de se déposer sur le moteur (200).","The system of claim 1 further comprises a purge nozzle (220), the purge nozzle (220) positioned between the surface (30) and the motor (200), where the purge nozzle (220) is configured to keep debris from settling on the motor (200).",E,CLMS,LONG
"Dispositif de retenue (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel ledit bloc de retenue en forme de plaque (2) comprend un renforcement (6, 23) incorporé au moins partiellement dans l'épaisseur (S) du bloc de retenue en forme de plaque (2).","The retaining device (1) according to any one of claims 1 to 9, wherein said retaining slab-like block (2) comprises a reinforcement (6, 23) at least partially incorporated in the thickness (S) of the retaining slab-like block (2).",E,CLMS,LONG
"Dispositif suivant l'une des revendications 5 à 9, caractérisé en ce que la deuxième partie (S4) de la face de mise en oeuvre du récipient possède une superficie qui est égale ou plus grande que le quart de la superficie totale de la face de mise en oeuvre.","The device according to one of the claims 5 to 9, characterised in that the second part (S4) of the operational face has a surface which is equal or larger than the quarter of the total surface of the operational face.",E,CLMS,LONG
"Système de verrouillage selon la revendication 1, dans lequel la base (33) comporte au moins deux trous (58) adaptés pour recevoir des vis de montage (60) qui passent en partie à travers la surface du couvercle d'appareil (12) et qui sont reçues à l'intérieur des deux trous (58).",The latch system of claim 1 wherein the base (33) includes at least two holes (58) adapted to receive mounting screws (60) passing in part through the surface of the appliance lid (12) and received within the two holes (58).,E,CLMS,LONG
"Four-tunnel (41) selon la revendication 10, dans lequel ; une température dans ladite première section (43A) et une température dans ladite troisième section (43C) sont établies par déplacement de chaleur dans ladite première section (43A) et ladite troisième section (43C) à partir de ladite seconde section (43B).",The tunnel oven (41) of claim 10 wherein; a temperature in said first section (43A) and a temperature in said third section (43C) are established by heat moving into said first section (43A) and said third section (43C) from said second section (43B).,E,CLMS,LONG
"Structure en nid d'abeille selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, dans laquelle le polyamide aliphatique (B) est un ou plusieurs types choisis dans le groupe constitué de polyamide 11, de polyamide 12, de polyamide 6,6, de polyamide 6,10, de polyamide 6,12 et de polyamide 10,10.","The honeycomb structure according to either one of Claims 1 and 2, wherein the aliphatic polyamide (B) is one or more types selected from the group consisting of polyamide 11, polyamide 12, polyamide 6,6, polyamide 6,10, polyamide 6,12 and polyamide 10,10.",E,CLMS,LONG
"Système (10) autonome de nettoyage de tunnel selon l'une quelconque des revendications 1-8, comprenant au moins un élément de brossage (34) capable de brosser physiquement une surface du tunnel (16) en cours de nettoyage lorsque l'appareil de nettoyage (14) se déplace le long du tunnel (16).",The autonomous tunnel surface cleaning system (10) according to any one of claims 1-8 comprising at least one brushing member (34) capable of physically brushing a surface of the tunnel (16) being cleaned when the cleaning apparatus (14) travels along the tunnel (16).,E,CLMS,LONG
"Console selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le premier élément de tête (31 ; 131) est agencé à une extrémité de la première plaque d'aile (21 ; 121) et le second élément de tête (32 ; 132) est agencé à une extrémité de la seconde plaque d'aile (22 ; 122).","Console according to one of the previous claims, characterised in that the first head element (31; 131) is arranged at one end of the first side plate (21; 121) and the second head element (32; 132) is arranged at one end of the second side plate (22; 122).",E,CLMS,LONG
"Bloc d'isolation (10) selon la revendication 3, dans lequel l'élément de renfort (30) est un élément plan ayant une longueur (32) orientée le long de la partie d'étanchéité de joint (14) et une largeur (34) orientée perpendiculaire à sa longueur (32), dans lequel l'élément de renfort (30) est de préférence une bande plate.","The isolation block (10) of claim 3 wherein the reinforcement element (30) is a planar element having a length (32) oriented along the joint sealing portion (14) and a width (34) oriented perpendicular to its length (32), wherein the reinforcement element (30) is preferably a flat strip.",E,CLMS,LONG
"Profil en U (10) selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce qu'une saillie (46) ou un évidement est formé sur la deuxième branche (14), dans lequel le corps à pression variable en deux parties (35) ou le corps à pression variable en trois parties (40) est encliqueté de manière amovible.","U-profile (10) according to one of claims 4 or 5, characterized in that a projection (46) or a recess is formed on the second leg (14), in which the two-part variable pressure body (35) or the three-part variable pressure body (40) is detachably latched.",E,CLMS,LONG
"Ensemble de plaque de commande selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le bouton (5) est relié au support (30) par le biais d'un dispositif de couplage libérable à charnière (35), de sorte que le bouton (5) puisse être détaché par rapport au support (30).","A control plate assembly according to claim 1 or 2, wherein the button (5) is joined to the support (30) via a hinge releasable coupling device (35), so as the button (5) is detachable from the support (30).",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier système de flottabilité comprend un ou plusieurs navires remplis avec un matériau sélectionné parmi l'air, les gaz ou les liquides ayant une densité inférieure à la densité de l'eau, ou leurs combinaisons ou leurs mélanges.","The system of claim 1, wherein the first buoyancy system comprises one or more vessels filled with a material selected from air, gases, or liquids having a density less than the density of water, or combinations or mixtures thereof.",E,CLMS,LONG
"Tubage métallique expansible de fond de trou selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première section a une première épaisseur et la deuxième section a une deuxième épaisseur, la deuxième épaisseur étant au moins 25 % plus petite que la première épaisseur, de préférence au moins 40 % plus petite que la première épaisseur.","A downhole expandable metal tubular according to any of the preceding claims, wherein the first section has a first thickness and the second section has a second thickness, the second thickness being at least 25% smaller than the first thickness, preferably at least 40% smaller than the first thickness.",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le transistor de puissance est un transistor MOS (13) dont la grille est polarisée par une diode Zener (15) reliée aux conducteurs (M, D) raccordés aux bobinages du moteur.","Device according to the preceding claim, characterized in that the power transistor is a MOS transistor (13) whose gate is biased by a Zener diode (15) that is linked to the conductors (M, D) that are connected to the windings of the motor.",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par une pluralité de stations de mesure (12, 12', 12"") ou/et de stations de réception (16, 16') formant un réseau maillé pour la transmission d'informations envers au moins une station de réception (16, 16', 16"").","System according to claim 1 or 2, characterized by a plurality of measuring stations (12, 12', 12"") or/and receiver stations (16, 16') forming a meshed network for transmitting information to at least one receiver station (16, 16', 16"").",E,CLMS,LONG
"Machine à laver (1) selon la revendication 1, dans laquelle la porte (100) comprend en outre : une vitre (140) disposée au centre de la porte (100) ; et un support de vitre (130) couplé entre le panneau de porte (110) et la vitre (140).","The washing machine (1) of claim 1, wherein the door (100) further comprises: glass (140) disposed in a center of the door (100); and a glass holder (130) coupled between the door cover (110) and the glass (140).",E,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 2, dans lequel l'analyse des données de pression comprend la comparaison d'une première portion des données de pression collectées à une caractéristique d'une seconde portion des données de pression collectées, dans lequel la première portion des données de pression collectées est collectée après la seconde portion des données de pression collectées.","The method of claim 2 wherein analyzing the pressure data comprises comparing a first portion of the collected pressure data to a characteristic of a second portion of the collected pressure data, wherein the first portion of the collected pressure data is collected after the second portion of the collected pressure data.",E,CLMS,LONG
"Élément de bâtiment composite (10) selon la revendication 10 ou 11, dans lequel les première et deuxième couches de matériau isolant sont choisies dans un groupe constitué de laine de roche, de laine de verre, d'une mousse, de préférence de polyuréthane (PUR), plus préférablement de polyisocyanurate (PIR).","Composite building element (10) according to claim 10 or 11, wherein the first and second layers of insulation material are chosen from a group consisting of stone wool, glass wool, a foam, preferably polyurethane (PUR), more preferably polyisocyanurate (PIR).",E,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche de logement/joint (4) est constituée par des panneaux de structure ou par deux couches de panneaux rotatives de 45° par rapport aux montants (2, 5) et de 90° par rapport l'une à l'autre.","System according to claim 1, characterized in that the bracing/joining layer (4) is constituted by structural panels or by two board layers rotated 45° with respect to the uprights (2, 5) and 90° with respect to each other.",E,CLMS,LONG
"Bloc modulaire selon l'une quelconque des revendications 3 à 8, caractérisé en ce que ladite couche principale (2) est réalisée en bois ou ses composites, plastique, carton ou carton alvéolaire, ou mélange de béton, ces matériaux ayant de préférence une densité variable.","Modular block according to any one of claims 3 to 8, characterized in that said main layer (2) is realized in wood or its composites, plastic, cardboard or alveolar cardboard, or concrete mixture, such materials having preferably variable density.",E,CLMS,LONG
"Système d'acheminement de déchets solides selon la revendication 8, dans lequel le au moins un conduit de transport de déchets (14) et au moins une zone d'acheminement primaire (42) comprennent une plage de tailles de diamètre de conduit de 0,075 m à 1,0 m.","The system for conveying solid waste as claimed in claim 8, wherein the at least one waste transport conduit (14) and at least one primary conveying zone (42) comprise a range of conduit diameter sizes from 0.075m to 1.0m.",E,CLMS,LONG
"Système à plusieurs projections selon la revendication 5, dans lequel le dispositif de gestion (100) est conçu pour effectuer la correction de masquage sur un fichier d'images et les deux ou plusieurs dispositifs de projection (200) n'effectuent pas la correction de masquage pendant la projection.","The multi-projection system of claim 5, wherein the management device (100) is adapted to perform the masking correction on an image file and the two or more projection devices (200) do not perform the masking correction during projection.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le procédé comprend la réaction de la première composition et de la seconde composition in situ afin de former un produit de réaction capable de réduire la perméabilité dans au moins une partie de la première région (12).","A method according to claim 1, wherein the method comprises reacting the first composition and the second composition in situ to form a reaction product capable of reducing the permeability in at least a portion of the first region (12).",E,CLMS,LONG
"Dameuse à neige (1) selon la revendication 1, dans laquelle le point de fonctionnement (P L) est défini par une puissance de sortie (P) du moteur à combustion interne (13) égal à la demande de puissance total (P W), et définit une vitesse de travail (N L) du moteur à combustion interne (13).","A snow groomer (1) as claimed in Claim 1, wherein the work point (P L) is defined by a power output (P) of the internal combustion engine (13) equal to total power demand (P W), and defines a work speed (N L) of the internal combustion engine (13).",E,CLMS,LONG
"Système d'acheminement de déchets solides selon la revendication 8, dans lequel le au moins un conduit de collecte (26) est relié à un poste de chargement (48) qui peut être raccordé à un récipient monté sur un véhicule (36) par un conduit de transport monté sur un véhicule (38).","The system for conveying solid waste as claimed in claim 8, wherein the at least one collection conduit (26) is linked to a docking station (48) that is connectable to a vehicle mounted container (36) by a vehicle mounted transport conduit (38).",E,CLMS,LONG
"Mur de barrière portable (100), comprenant au moins une première et une seconde unité formant barrière (10 ; 60) selon l'une au moins des revendications 1 à 8, ladite au moins une première et ladite au moins une seconde unité formant barrière étant connectées l'une à l'autre pour former ledit mur de barrière.","A portable barrier wall (100), comprising at least a first and a second barrier unit (10; 60) according to at least one of claims 1 to 8, said at least first and second barrier units being connected to each other to form said barrier wall.",E,CLMS,LONG
"Appareil d'extrusion selon la revendication 6, dans lequel : une surface extérieure de ladite structure unitaire définit une première structure de connexion (417) et une seconde structure de connexion (419), ladite première structure de connexion étant d'une forme qui engage de façon correspondante une forme de ladite seconde structure de connexion.","The extruding apparatus of claim 6, wherein: an outer surface of said unitary structure defines a first connecting structure (417) and a second connecting structure (419), said first connecting structure being of a shape that matingly engages a shape of said second connecting structure.",E,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 5 ou 6, dans laquelle les troisième et quatrième bâtis ont chacun un côté vertical plan opposé au côté vertical ouvert, et dans laquelle les un ou plusieurs éléments de guidage verticaux sont montés sur ledit côté vertical plan.","Installation according to claim 5 or 6, wherein the third and fourth framework each have a planar vertical side opposite the opened vertical side, and wherein the one or more vertical guide elements are mounted on said planar vertical side.",E,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 18 comprenant en sus les étapes consistant à : (A1) préparer une fondation ; et (A2) poser une pluralité de blocs d'embase sur la fondation, le premier rang de blocs de l'étape (A) étant posée sur le dessus des blocs d'embase.","The method of claim 18 further comprising the steps of: (A1) preparing a foundation; and (A2) laying a plurality of footing blocks on the foundation, wherein the first course of blocks in step (A) is laid atop the footing blocks.",E,CLMS,LONG
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel ledit agencement formant processeur (2) comprend au moins un premier processeur (20A) et une première mémoire (21A) adaptés pour traiter lesdites plages de températures moyennes (TIm) et un deuxième processeur (20B) et une deuxième mémoire (21A) agencés pour déterminer la valeur relative PDIn.","The method of any of claims 1-11, wherein said processor arrangement (2) comprises at least a first processor (20A) and a first memory (21A) adapted to process said average temperature ranges (TIm) and a second processor (20B) and a second memory (21A) arranged to determine the relative value PDIn.",E,CLMS,LONG
"Support de stockage selon la revendication 12, dans lequel le module identificateur de condition comprend un logiciel système expert basé sur des règles qui identifie les une ou plusieurs conditions probables au moins en partie en comparant les données mesurées à une base de données d'états connus du système GL.","The storage medium of claim 12, wherein the condition identifier module comprises rule-based expert system software that identifies the one or more likely conditions at least in part by comparing the measured data to a database of known GL system states.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la densité de deuxième fluide est supérieure à la densité de premier fluide, où de préférence la pression dans le premier fluide (18) reste sensiblement constante tandis le deuxième fluide de plus grande densité (78) s'écoule dans le puits de forage (12).","A method according to claim 1, wherein the second fluid density is greater than the first fluid density, preferably wherein pressure in the first fluid (18) remains substantially constant while the greater density second fluid (78) is flowed into the wellbore (12).",E,CLMS,LONG
"Outil de fond selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel l'organe en caoutchouc présente un taux de perte de masse après immersion pendant 72 heures dans une eau à 150 °C par rapport à une masse avant immersion, le taux de perte étant de 5 % à 100 %.","The downhole tool according to any one of claims 1 to 5, wherein the rubber member has a loss rate of mass after immersion for 72 hours in 150°C water relative to a mass before immersion, the loss rate being from 5% to 100%.",E,CLMS,LONG
"Fraiseuse routière selon la revendication 3, dans laquelle la première armature (41) s'étend depuis le dispositif de guidage (22) sur une première distance et la deuxième armature (43) s'étend depuis le dispositif de guidage sur une deuxième distance, la deuxième distance étant plus grande que la première distance.","The road milling machine of claim 3, wherein the first armature (41) extends from the guide (22) a first distance and the second armature (43) extends from the guide a second distance, the second distance being longer than the first distance.",E,CLMS,LONG
"Appareil (12) selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel le tubage (28) définit des première et deuxième chambres de piston annulaires (42, 44), adaptées pour recevoir respectivement les première et deuxième régions d'extrémité (38, 40) du chariot (34), les première et deuxième chambres de piston annulaires (42, 44) étant adaptées pour recevoir un fluide pour actionner le chariot (34) en vue de l'exécution d'une course dans le tubage (28).","The apparatus (12) according to any one of claim 8 to 10, wherein the casing (28) defines first and second annular piston chambers (42, 44) adapted to receive the first and second end regions (38, 40), respectively, of the carriage (34), wherein the first and second annular piston chambers (42, 44) are adapted to receive a fluid for actuating the carriage (34) to stroke within the casing (28).",E,CLMS,LONG
"Fixation de cadre (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que l'adaptateur (23) est situé au moins dans la première section (6) et par le fait que l'adaptateur comprend une partie externe (24) avec une forme qui correspond aux dimensions internes de la première section (6), la partie interne (25) de l'adaptateur (23) comprenant au moins une partie de la section de commande (9).","Frame fixing (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the adapter (23) is located at least in the first section (6) and in that the adapter comprises an outer part (24) with a shape that corresponds to the inner dimensions of the first section (6), with the inner part (25) of the adapter (23) comprising at least a part of the controlling section (9).",E,CLMS,LONG
"Structure de support de tubulure hydraulique selon la revendication 2 ou 3, comprenant en outre un élément de support (37) fixé à la surface supérieure de la plaque de plancher (15) et adapté pour supporter le siège du conducteur (35), dans laquelle l'élément de support (37) est un membre creux.","A hydraulic tubing support structure according to claim 2 or 3, further comprising a supporting member (37) fixed to the upper surface of the floor plate (15) and adapted to support the driver's seat (35), wherein the supporting member (37) is a hollow member.",E,CLMS,LONG
"Structure portable selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la structure portable comprend un mécanisme (804, 805, 806) de verrouillage qui permet de maintenir les deux parties du bloc de montage ensemble de manière amovible quand la structure est érigée.","A portable structure according to any of claims 1to 6, wherein said portable structure comprises a latching mechanism (804, 805, 806)which allows the two parts of the mounting block to be releasably held together when the structure is erect.",E,CLMS,LONG
"Pieu de fondation (1) selon la revendication 9, dans lequel l'extrémité de base (20) a une surface libre (18, 21) ou une pièce de base (23) qui est contiguë à l'extrémité de base (20) de la partie de base (6), de préférence une pièce de base qui est élargie par rapport à l'extrémité de tête.","Foundation pile (1) according to Claim 9, wherein the base end (20) has a free surface (18, 21) or a base piece (23) which adjoins the base end (20) of the base portion (6), preferably a base piece which is widened with respect to the head end.",E,CLMS,LONG
"Système de panneaux mobiles en groupe (50) comprenant : - un coulissant guide (500), de préférence, supérieur ; - une pluralité de panneaux (5, 5'), au moins deux, par exemple avec des panneaux en vitrages ; - un dispositif de charnière (1) fixé à chaque panneau (5), fabriqué selon l'une quelconque des revendications précédentes.","Pack-wise movable panel system (50) comprising: - a sliding guide (500), preferably, upper; - a plurality of panels (5, 5'), at least two, for example with glass panes; - a hinging device (1) attached to each panel (5), made according to any of the previous claims.",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le corps de base (27) est un corps d'une seule pièce moulé à partir d'une matière plastique, et les raccords (32, 33 ; 36, 37) sont formés d'un seul tenant en une seule pièce avec le corps de base (27).","A device as claimed in one of Claims 2 to 5, characterized in that the base body (27) is a one-piece body molded from plastic material, and the fittings (32, 33; 36, 37) are formed integrally in one piece with the base body (27).",E,CLMS,LONG
"Porte d'aéronef selon la revendication 9 ou selon la revendication 10, dans laquelle, lorsque le verrou (58) est mis en prise, une rotation du premier mécanisme d'actionnement (110) est empêchée en rendant le premier mécanisme d'actionnement (110) incapable de rétracter le loquet de porte.","The aircraft door as recited in claim 9 or in claim 10, wherein, when the lock (58) is engaged, rotation of the first actuation mechanism (110) is prevented disabling the first actuation mechanism (110) from retracting the door latch.",E,CLMS,LONG
"Colonne montante selon la revendication 4, dans laquelle le moyen mécanique comprend la pluralité de rainures de couplage (140) et de dents (142) et dans laquelle les rainures (140) sont des rainures continues qui sont formées dans le corps (120) autour de toute la circonférence du corps (120).","The riser of claim 4, wherein the mechanical means comprises the plurality of mating grooves (140) and teeth (142) and wherein the grooves (140) are continuous grooves that are formed in the body (120) around an entire circumference of the body (120).",E,CLMS,LONG
"Panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite bande flexible (9) comprend une structure centrale (90) de section sensiblement rectangulaire avec un rapport épaisseur sur longueur compris entre 1 : 15 et 3 : 10, en particulier entre 1:15 et 1:5.","Panel according to claim 1, characterised in that said flexible band (9) comprises a central structure (90) of substantially rectangular section with a thickness to length ratio of between 1:15 and 3:10, in particular between 1:15 and 1:5.",E,CLMS,LONG
"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 17 ou 18, comportant au moins un dispositif de liaison (17 ; 117) tel que défini à la revendication 8 et, en tant qu'accessoires, un jeu de vis-patins (64, 65 ; 170) associé à chaque dispositif de liaison (17 ; 117).","Assembly according to either one of Claims 17 and 18, comprising at least one connection device (17; 117) as defined in Claim 8 and, as accessories, a set of screw-runners (64, 65; 170) associated with each connection device (17; 117).",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le cadre d'installation de 10 à 100 mm, de préférence de 30 à 60 mm, idéalement d'environ 50 mm formé sur la tôle en métal intérieure (406) est laissé dans la structure.","The method according to any of the preceding claims, characterized in that the installation frame of 10-100 mm, preferably 30-60 mm, most preferably about 50 mm formed on the inner metal sheet (406) is left in the structure.",E,CLMS,LONG
"Elément de raccord (28) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' au moins un élément de fixation (11) est fixé sur la partie longitudinale (29) et positionné dans une fente longitudinale (36,41) s'étendant dans la direction longitudinale de la partie longitudinale (29) ou des sections de boîtier (32,33), limitant ainsi le mouvement relatif entre la partie longitudinale (29) et les sections de boîtier (32,33).","A joint element (28) according to any one of the preceding claims, characterised in that that at least one fixing member (11) is fastened on the longitudinal part (29) and positioned in a longitudinal slot (36,41) extending in the longitudinal direction of the longitudinal part (29) or the casing sections (32,33) thereby restricting the relative movement between the longitudinal part (29) and the casing sections (32,33).",E,CLMS,LONG
"Revêtement de sol selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la section (P5) entre le plan V5 et le côté inférieur de la languette (8) est situé en dessous du niveau N1, et encore mieux en dessous du niveau N3.","Floor covering according to any of claims 1 to 3, characterized in that the section (P5) between the plane V5 and the bottom side of the tongue (8) is situated beneath level N1, and better still beneath level N3.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 15, comprenant en outre : une insertion d'un deuxième matériau de remplissage (302) entre les première et deuxième surfaces des première et seconde bandes allongées, dans lequel au moins une partie du deuxième matériau de remplissage est en contact avec la troisième surface de la feuille de matériau.","The method of claim 15, further comprising: inserting a second filler material (302) between the first and second surfaces of the first and second elongate strips, wherein at least a portion of the second filler material contacts the third surface of the sheet of material.",E,CLMS,LONG
"Élément de construction émetteur de lumière (200 ; 400) selon la revendication 1, dans lequel la couleur et la texture de la portion de l'émetteur de lumière (108) faisant saillie de la surface (204) sont aptes à correspondre à l'apparence de la surface (204).","The light emitting construction element (200; 400) according to claim 1, wherein the color and texture of the portion of the light-emitter (108) protruding from the surface (204) is adapted to match the appearance of the surface (204).",E,CLMS,LONG
Procédé de pavage comprenant les étapes consistant à : déposer le film d'accrochage (100) de la revendication 1 au-dessus d'une couche de liant de matériau de pavage asphaltique (135) ; et déposer une couche de surface de matériau de pavage asphaltique (140) au-dessus du film d'accrochage (100).,A method of paving comprising the steps of: laying the tack film (100) of claim 1 above a binder layer of asphaltic paving material (135); and laying a surface layer of asphaltic paving material (140) above the tack film (100).,E,CLMS,LONG
"Structure de plateforme à jambes de tension (100) selon l'une quelconque des revendication 10 ou 11, dans laquelle les moyens (33, 34) pour raccorder les segments de tendon entre eux comprennent des moyens d'articulation permettant aux segments de tourner l'un par rapport à l'autre.","The tension leg platform structure (100) of any of the claims 10 or 11, wherein the means (33, 34) for connecting the tendon segments to each other comprise hinge means allowing the segments to be rotated to each other.",E,CLMS,LONG
"Dispositif avec au moins un élément de séparation (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'élément de séparation (1) est maintenu de manière déplaçable devant la face avant d'un corps (4), en particulier d'un corps formé des parties de bâtiment ou un élément de mobilier, sur la face supérieure duquel le rail de roulement (3) est prévu et sur la face inférieure de laquelle le rail de guidage (6) est prévu.","Device with at least one separation element (1) according to claim 12, characterised in that the separation element (1) is held in a displaceable manner to the fore of the front of a body (4), in particular a body formed by building parts or a furniture item, on the upper side of which the running rail (3) is provided and on the lower side of which the guide rail (6) is provided.",E,CLMS,LONG
"Ensemble (100) selon la revendication 5, dans lequel le quatrième axe de rotation est fourni par une quatrième tige (4) et/ou le cinquième axe de rotation est fourni par une cinquième tige (12), le sixième axe de rotation est fourni par une sixième tige (13) et/ou le septième axe de rotation est fourni par une septième tige (17).","Assembly (100) according to claim 5, wherein the fourth rotational axis is provided by a fourth pin (4) and/or the fifth rotational axis is provided by a fifth pin (12) the sixth rotational axis is provided by a sixth pin (13) and/or the seventh rotational axis is provided by a seventh pin (17).",E,CLMS,LONG
"Tubage de production (100) selon la revendication 5, dans lequel la section supérieure (130) comporte en outre une première liaison de communication (150) qui court depuis un emplacement de surface vers le second dispositif de raccordement (160) et est lovée autour du second élément (144) du joint de dilatation (140).","The production string (100) of claim 5, wherein the upper section (130) further includes a first communication link (150) that runs from a surface location to the second connection device (160) and is coiled around the second member (144) of the expansion joint (140).",E,CLMS,LONG
"Le système (1) selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, comprenant en outre un dispositif de sécurité (50) pour annuler ou empêcher la dite rotation relative dans le cas où le dit élévateur (30) ne se trouve pas dans une position de rotation libre ou est coincé.","The system (1) according to any one of claims 2 to 7, further comprising a safety device (50) for aborting or preventing said relative rotation in case said elevator (30) is not in a free rotating position or has got stuck.",E,CLMS,LONG
"Ascenseur à poissons selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le premier rail (12) comprend une ouverture de rail supérieure (12') qui peut être fermée par le sas de sortie (9), et en ce que le deuxième rail (13) comprend une ouverture de rail inférieure (13') qui peut être fermée par le sas d'entrée (11).","Fish lift according to Claim 1 or 2, characterized in that the first rail (12) comprises an upper rail opening (12') which can be closed by the lock outlet (9), and in that the second rail (13) comprises a lower rail opening (13') which can be closed by the lock inlet (11).",E,CLMS,LONG
"Dispositif de commande de serrure de portière selon la revendication 2, dans lequel l'état d'autorisation de démarrage est un état d'autorisation de démarrage de moteur où un démarrage d'un moteur est autorisé à la fin de la vérification de code effectuée par un système d'immobilisation.","The door lock control device as claimed in claim 2, wherein the start permission state is an engine start permission state where a start of an engine is permitted after completion of code check by an immobilizer system.",E,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que le produit composite est produit par alimentation du plastique, soit en tant que film à partir d'un rouleau soit en tant que plastique fondu à partir d'un orifice, entre les bandes de couches de fibres.","A method according to Claim 12 or 13, characterized in that the composite product is produced by feeding the plastic, either as film from a roll or as molten plastic from an orifice, in between the fibre layer webs.",E,CLMS,LONG
"Système de centreur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel au moins l'un de la pluralité de colliers de limite (802, 804) comprend un métal, un alliage, un composite, une céramique, une résine, un époxy, ou toute combinaison de ceux-ci.","The centralizer system of any one of claims 1-4, wherein at least one of the plurality of limit collars (802, 804) comprises a metal, an alloy, a composite, a ceramic, a resin, an epoxy, or any combination thereof.",E,CLMS,LONG
"Mécanisme selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième élément de poussée (10) a un corps rotatif avec des sections avec des diamètres concentriques de longueurs différentes (102, 103, 104) et une section avec un filetage (101) avec des diamètres concentriques de la même longueur qui sont filetés sur la deuxième ouverture (12).","The mechanism according to claim 1, characterized in that the second pushing element (10) has a revolving body with sections with concentric diameters of different lengths (102, 103, 104) and a section with threading (101) with concentric diameters of the same length which are threaded on the second opening (12).",E,CLMS,LONG
"Bloc de mur (12) selon la revendication 2, dans lequel la première surface essentiellement plane (55) s'étend vers le bas depuis la surface supérieure de bloc (28) à un angle d'approximativement 90° et la seconde surface essentiellement plane (57) s'étend obliquement vers la face extérieure de bloc (24) depuis la première surface essentiellement plane (55).","The wall block (12) of claim 2, wherein the first substantially planar surface (55) extends downwardly from the block top surface (28) at an angle of approximately 90° and the second substantially planar surface (57) extends obliquely towards the exterior block face (24) from the first substantially planar surface (55).",E,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel la bobine d'adaptateur (60) définit un premier épaulement (64) dans le premier alésage (62), et dans lequel le corps tubulaire (101) définit un second épaulement s'engageant avec le premier épaulement (64) lorsqu'il est installé dans le composant de tête de puits (60).","The apparatus of claim 2, wherein the adapter spool (60) defines a first shoulder (64) in the first bore (62), and wherein the tubular body (101) defines a second shoulder engaging the first shoulder (64) when installed in the wellhead component (60).",E,CLMS,LONG
"Cadre de guidage selon la revendication 4, caractérisé : en ce qu' il est prévu au moins un entraînement en rotation (66), avec lequel le au moins un rouleau (64) peut être entraîné pour la production d'un mouvement de rotation du support de cadre (32).","Guide frame according to claim 4, characterized in that at least one rotary drive (66) is provided, with which the at least one roller (64) can be driven to produce a rotation movement of the framework body (32).",E,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel à la suite de l'étape de séchage (118) le procédé comprend les étapes suivantes (128) : - installer des rails (22A, 22B) au niveau des inserts (34), - fixer les rails (22A, 22B) aux inserts (34) à l'aide de systèmes (30) de fixation des rails aux inserts.","The method according to any one of the preceding claims, wherein after the drying step (118), the method comprises the following steps (128): - installing rails (22A, 22B) at the inserts (34), - fastening the rails (22A, 22B) to the inserts (34) using systems (30) for fastening rails to the inserts.",E,CLMS,LONG
"Machine selon l'une quelconque des revendications 15 à 16, 18 et 19, dans laquelle le système d'application de matériau de traitement (700) comprend une trémie (630) pour porter du matériau de traitement, et la trémie (630) comprend une ouverture (166) pour décharger du matériau de traitement.","The machine of any one of claims 15 to 16, 18, 19, wherein the treatment material application system (700) includes a hopper (630) for carrying treatment material, the hopper (630) includes an opening (166) for discharging treatment material.",E,CLMS,LONG
"Tête de cimentation selon la revendication 1, dans laquelle chacun du premier module et du second module comprend une fente (140) configurée pour recevoir une clé (120) et dans lequel la fente interfère avec le profil externe du premier module et le profil externe du second module.","The cement head according to claim 1, wherein each of the first module and second module comprise a slot (140) configured to receive a key (120) and wherein the slot interferes with the first module outer profile and second module outer profile.",E,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel au moins un des bords latéraux (18, 20) de chacune des sections de bande (12) est biseauté de façon à aider à éliminer tout mouvement possible des sections de bande (12) causé par le contact initial des pneus d'un véhicule avec l'au moins un des bords latéraux (18, 20).","The device of claim 1, wherein at least one of the side edges (18, 20) of each of the strip sections (12) is beveled to help eliminate any possible movement of the strip sections (12) caused by initial contact of vehicle tires with the at least one of the side edges (18, 20).",E,CLMS,LONG
"Système de régulation de température programmable de la revendication 42, dans lequel le programme de régulation de température stocké surveille des conditions environnementales actuelles après la reprise du programme de régulation de température stocké et sélectionne une nouvelle source de chaleur optimale sur la base des conditions environnementales actuelles.","The programmable temperature control system of claim 42, wherein the stored temperature control program monitors current environmental conditions after resumption of the stored temperature control program and selects a new optimal heating source based upon the current environmental conditions.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de protection contre le soleil selon la revendication 1, dans lequel le premier élément de support (5D) et le second élément de support (5B) sont compris dans un cadre (5) formé par la partie de support (6), dans lequel le cadre (5), entoure, de préférence complètement, la partie occultant le soleil (4).","A sun protection device according to claim 1, wherein the first support element (5D) and the second support element (5B) are included in a framework (5) formed by the supporting part (6), wherein the framework (5), preferably wholly, surrounds the sun blocking part (4).",E,CLMS,LONG
"Engin de construction selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la deuxième (8) et la troisième (9) caméra de surveillance présentent des objectifs à angle large avec des angles d'image d'au moins 135° de manière verticale et d'au moins 130° de manière horizontale.","The construction machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second monitoring camera (8) and third monitoring camera (9) have wide-angle lenses with image angles of at least 135° vertically and at least 130° horizontally.",E,CLMS,LONG
"Dispositif de protection mobile selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bande métallique (130) présente une largeur B de l'ordre de 5 cm ≤ B ≤ 15 cm, de préférence B = 8 cm et une épaisseur D de l'ordre de 1 mm ≤ D ≤ 5 mm, de préférence D = 2 mm.","Mobile protection device according to claim 1, wherein the metal tape (130) has a width B in the range of 5 cm ≤ B ≤ 15 cm, preferably B = 8 cm, and a thickness D in the range of 1 mm ≤ D ≤ 5 mm, preferably D = 2 mm.",E,CLMS,LONG
"Panneau (1 ; 101) selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit élément structurel (7 ; 107) est fabriqué à partir de toile de verre, au moyen d'une bande de fibre de verre, de filets ou de tissus composés de matériaux composites ou grilles.","The panel (1;101) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said structural element (7;107) is made of glass fabric, by means of a web of glass fiber, nets or fabrics made of composite materials or grids.",E,CLMS,LONG
"Véhicule de travail (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel dans le cas dans lequel le bras (21) oscille jusque dans la position inférieure, le point de connexion de pivotement F est situé au-dessus du point de connexion de pivotement E.","Working vehicle (1) according to any one of claims 1 to 3, wherein in the state in which the arm (21) is oscillated to the lowest position, the pivotal connection point F is located above the pivotal connection point E.",E,CLMS,LONG
"Fenêtre pour toiture en pente selon la revendication 15, dans laquelle le revêtement (1, 2) est constitué de deux couches, l'une (1) étant, de préférence, PUR, et l'autre (2) étant, de préférence, une peinture.","A sloped-roof window according to claim 15, wherein the coating (1,2) consists of two layers, one (1) preferably being PUR, and the other (2) preferably being paint.",E,CLMS,MEDIUM
"Verre selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le verre a une température de transition vitreuse (Tg) dans la plage de 260 - 380°C.","Glass according to anyone of the claims 1-5, characterized in that the glass has a glass transition temperature (Tg) in the range of 260-380°C.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première température de fonctionnement maximale est de 200 °C et la deuxième température de fonctionnement maximale est de 250 °C.","The electronic apparatus of anyone of the preceding claims, wherein the first maximum operating temperature is 200°C and the second maximum operating temperature is 250°C.",E,CLMS,MEDIUM
"Plafond/mur construit à sec selon l'une des revendications 2 à 10, caractérisé en ce que la base de fixation (5b) de l'élément de fixation (5) est équipée de moyens de liaison (9) pour la fixation des panneaux de construction (2).","Dry-built ceiling/wall according to one of claims 2 to 10, characterized in that the fastening base (5b) of the fastening element (5) is equipped with connecting means (9) for fixing the construction panels (2).",E,CLMS,MEDIUM
"Surface de toit de parking ou surface de terrasse selon la revendication 1, comprenant au moins un élément de stabilisation dans lequel les premiers éléments de verrouillage (1x) présentent une hauteur plus grande que les deuxièmes éléments de verrouillage (2x).","Parking roof area or terrace area according to claim 1, comprising at least one stabilisation element in which the first locking elements (1x) have a greater height than the second locking elements (2x).",E,CLMS,MEDIUM
"Surface de toit de parking ou surface de terrasse selon la revendication 1, comprenant au moins un élément de stabilisation dans lequel les éléments de verrouillage (1x, 2x) présentent une dureté Shore qui est comprise entre environ 55 Shore et environ 65 Shore.","Parking roof area or terrace area according to claim 1, comprising at least one stabilisation element in which the locking elements (1x, 2x) have a Shore hardness of between at least about 55 and about 65 Shore.",E,CLMS,MEDIUM
"Mur extérieur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le cadre extérieur (36) est formé de panneaux de construction avec des composants minéraux ou des fibres minérales, en particulier en silicate de calcium.","External wall according to claim 6, characterised in that the exterior frame (36) consists of construction boards with mineral components or mineral fibres, particularly of calcium silicate.",E,CLMS,MEDIUM
"Revêtement de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le matériau de la couche d'isolation présente une densité située dans la gamme de 40 kg/m3 jusqu'à 160 kg/m3, de préférence dans la gamme de 80 kg/m3.","Protective covering according to any of Claims 1 to 8, characterized in that the insulation layer material has a density in the range of 40 kg/m3 to 160 kg/m3, preferably in the region of 80 kg/m3.",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau composite résistant au feu selon la revendication 2, dans lequel le matériau de substrat de la couche de renfort est du papier kraft ayant une masse par unité de surface de 70 à 300 g/m2.","A fire-resistant composite panel according to claim 2, wherein the substrate material of the reinforcing layer is kraft paper having a weight per unit area of 70 to 300 g/m2.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système conforme à l'une des revendications précédentes, dans lequel le système comprend au moins un restricteur de débit disposé entre la source de fluide sous pression du premier packer et le premier packer.",The system according to any preceding claim wherein the system comprises at least one flow restrictor disposed between the first packer fluid pressure source and the first packer.,E,CLMS,MEDIUM
"Installation selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans laquelle ledit véhicule (60) est pourvu d'une unité de commande (68) et d'une unité de communication (70) et agencé de façon à être actionné à distance.","The installation according to claim 8 or claim 9, wherein said vehicle (60) is arranged with a control unit (68) and communication unit (70) and to be remotely operated.",E,CLMS,MEDIUM
"Foret pour boulon au toit selon la revendication 4, dans lequel : la première température de brasage est d'environ 800°C (1400°F) ou plus ; la deuxième température de brasage est inférieure à environ 800°C (1400°F).","The roof-bolt drill bit according to claim 4, wherein: the first brazing temperature is approximately 800°C(1400°F) or higher; the second brazing temperature is below approximately 800°C(1400°F).",E,CLMS,MEDIUM
"Surface de toit de parking ou surface de terrasse selon la revendication 1, comprenant au moins un élément de stabilisation dans lequel les premiers éléments de verrouillage (1x) présentent un diamètre plus grand que les deuxièmes éléments de verrouillage (2x).","Parking roof area or terrace area according to claim 1, comprising at least one stabilisation element in which the first locking elements (1x) have a greater diameter than the second locking elements (2x).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de façade à mouvement linéaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que il comprend un profil de latte de panneau de 8 mm (64) qui permet d'utiliser des panneaux de 8 mm.","A linear motion facade system according to Claim 1, characterized in that it comprises an 8 mm panel lath profile (64) which allows 8 mm panels to be used.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système (10) de la revendication 1, dans lequel chaque panneau (200) comprend : un cadre de panneau (210) ; et un recouvrement continu (252) mis en tension sur le cadre et s'étendant continûment sur la longueur du panneau.","The system (10) of claim 1, wherein each panel (200) comprises: a panel frame (210); and a continuous cover (252) tensioned over the frame and extending continuously along the length of the panel.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 20 ou 21, dans lequel le volume de couche de base contient moins de 30 % de son volume, de préférence moins de 20 %, de matériau de remplissage.","The system according to claim 20 or 21, wherein the base layer volume contains less than 30% of its volume, preferably less than 20%, of infill material.",E,CLMS,MEDIUM
"Barrière à la vapeur selon la revendication 14, dans laquelle la résistance à la diffusion de vapeur d'eau de la seconde membrane (22) est équivalente à une colonne d'air d'au moins 5 m à une humidité relative de 20 à 50 %.","A vapour barrier according to claim 14, wherein the water vapour diffusion resistance of the second membrane (22) is equivalent to at least 5 m air column at a relative humidity of 20-50%.",E,CLMS,MEDIUM
"Poteau de support selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de rétention (50) comprend un élément de fixation (76) configuré pour garder le mécanisme de rétention (50) dans la position engagée.","The support pole of claim 1, wherein the retention mechanism (50) includes a fastener (76) configured to maintain the retention mechanism (50) in the engaged position.",E,CLMS,MEDIUM
".Système de gestion de fluides selon la revendication 14, dans lequel ledit matériau a un module de flexion d'environ 500 MPa ou plus tel que déterminé en utilisant la méthode ASTM D-790.","A fluid management system as in Claim 14, wherein said material has a flexural modulus of about 500 MPa or greater as determined using ASTM method D-790.",E,CLMS,MEDIUM
"Matériau selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, possédant un allongement maximal à la rupture s'élevant à au moins 50 %, de préférence à au moins 70 %, de manière particulièrement préférée à au moins 100 %, selon la norme ISO 37.","The material according to any of claims 1 to 11, having a maximum elongation at break of at least 50%, preferably at least 70%, especially preferred at least 100% according to ISO 37.",E,CLMS,MEDIUM
"Surface de toit de parking ou surface de terrasse selon la revendication 1, comprenant au moins un élément de stabilisation dans lequel les éléments de verrouillage (1x, 2x) présentent un diamètre qui est compris entre environ 6 millimètres et environ 11 millimètres.","Parking roof area or terrace area according to claim 1, comprising at least one stabilisation element in which the locking elements (1x, 2x) have a diameter of between about 6 and about 11 millimeters.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 23, dans lequel le moyen de nettoyage de face de panneau (80, 81) comporte une brosse de nettoyage de face inférieure (80) et une brosse de nettoyage de face supérieure (81).","Apparatus as claimed in claim 23 wherein the panel face cleaning means (80, 81) comprises a lower face cleaning brush (80) and an upper face cleaning brush (81).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel : le choix dudit élément de corps (11) comprend le choix d'une des matières suivantes : verre, fibres synthétiques et/ou plastiques transparentes, minéraux transparents.","The process of claim 3, wherein: selecting said body element (11) includes selecting one of the following materials: glass, transparent synthetic and/or plastic fibres, transparent minerals.",E,CLMS,MEDIUM
"Fenêtre de toit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'angle d'ouverture prédéfini défini par le bras de levage se trouve dans la plage de 20° à 80°, de préférence de 30° à 60°, de manière davantage préférée de 35° à 50°.","A roof window according to any one of the preceding claims, wherein the predefined opening angle defined by the lifting arm lies in the range 20° to 80°, preferably 30° to 60°, more preferably 35° to 50°.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 6, caractérisé par le fait que ledit au moins un élément de limitation (20) comprend une paire de sections en forme de L, combinées le long de leurs côtés verticaux longs du L, formant un Z.","The system according to claim 6, characterized in that said at least one constraining element (20) comprises a pair of L-shaped sections, combined along their long vertical sides of the L, forming a Z.",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau de construction isolant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la structure de cadre (13) présente une épaisseur de 70 à 120 mm, de préférence de 90 à 100 mm.","Insulating construction panel (1) according to any one of the above claims, wherein the frame structure (13) has a thickness of between 70-120 mm, preferably between 90-100 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de microtunnelage selon la revendication 1, dans lequel la section de tête de forage (20) est dimensionnée de manière à installer des tuyaux dont les diamètres sont inférieurs à 600 millimètres.",A microtunnelling apparatus according to claim 1 wherein the drill head section (20) is sized to install pipes having diameters less than 600 millimeters.,E,CLMS,MEDIUM
"Système automatique de porte ou de fenêtre selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système de bus (4) comporte un dispositif de fixation méca nique (6), pour la fixation mécanique d'unités fonctionnelles électriques.","Automatic door or window system according to Claim 1, characterized in that the bus device (4) has a mechanical fastening apparatus (6) for mechanically fixing electrical functional units.",E,CLMS,MEDIUM
"Cartouche selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le premier composant (12) de la colle de la couche de séparation (8) est pulvérulent et le deuxième composant (13) de la colle de la couche de séparation (8) est liquide.","Cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that the first adhesive component (12) of the separating layer (8) is pulverulent and the second adhesive component (13) of the separating layer (8) is liquid.",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de plancher selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ladite couche la plus basse (24) présente des particules qui sont réalisées dans l'une au moins des matières suivantes : le PUR, le polyéther, le latex, les textiles.","The flooring structure according to any one of the preceding claims, characterised in that the lowermost layer (24) comprises particles that are made from at least one of the following materials: PUR, polyether, latex, textiles.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de cadre de film (10) selon la revendication 2, dans lequel la structure de feuille de film (20) présente une épaisseur qui est de l'ordre d'au moins environ 0,127 mm (5 mil).","The film frame assembly (10) of claim 2, wherein the film sheet structure (20) has a thickness in the order of at least about 0.127 mm (5 mil).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de mur et/ou de plafond d'une structure de construction selon la revendication 15, où chacun d'entre les panneaux de revêtement structural composite à base de polymère présente un coefficient d'absorption de l'eau de 4% en volume ou moins.","The wall and/or ceiling system of a building structure according to claim 15, wherein each of the polymer-based composite structural sheathing boards has a water absorption rate of 4% by volume or less.",E,CLMS,MEDIUM
"Fermeture en tissu (500) selon la revendication 3, dans laquelle les bandes de renforcement (658) sont formées avec du fil haute résistance réalisé avec des fibres haute ténacité ayant une ténacité supérieure à 20 grammes/denier.",The fabric closure (500) of claim 3 wherein the stiffening strips (658) are formed of high-strength yarn made with high tenacity fibers having a tenacity greater than 20 grams/denier.,E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de sécurité (11) selon la revendication 1, dans lequel l'au moins un mécanisme de liaison inclut un dispositif RFID ; et/ou dans lequel le logement (10) ressemble à un cadenas.","The security device (11) of claim 1, wherein the at least one attaching mechanism includes a RFID device; and/or wherein the housing (10) resembles a padlock.",E,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon l'une des revendications 2 à 6, dans lequel la mousse rigide a un taux de récupération à 100°C de 90%, et de préférence 95% ou plus selon une durée de 90 minutes après une compression de 20%.","The method according to any of the claims 2-6, wherein said rigid foam has a recovery rate at 100°C of 90%, preferably 95% or more within a period of 90 minutes after 20% compression.",E,CLMS,MEDIUM
"Article selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de revêtement comprend une première composition comprenant un composé oléfinique et une seconde composition comprenant une résine de dispersion à base de PVC.","The article of any preceding claim, wherein the coating system comprises a first composition comprising an olefinic compound and a second composition comprising a PVC dispersion resin.",E,CLMS,MEDIUM
"Elément de profilé selon les revendications 1 et 5, caractérisé en ce que la longueur l1 est comprise entre 50 et 60 mm et la longueur l2 est comprise entre 35 et 45 mm.","Profile element as claimed in claim 1 and 5, characterised in that the length l1 is 50 to 60 mm and the length l2 is 35 to 45 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système (1) selon la revendication 1, dans lequel la pompe (11) pour générer une dépression est positionnée ou peut être positionnée à une profondeur d'au moins 500 mètres, de préférence d'au moins 1000 mètres au-dessous du niveau de la mer.","System (1) according to claim 1, wherein the pump (11) for generating an underpressure is positioned or positionable at a depth of at least 500 meters, preferably at least 1000 meters below sea level.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication selon la revendication 5, caractérisé en ce que le film de protection (7) est réalisé en un papier revêtu de silicone ou en un matériau plastique revêtu de silicone ou en cellophane.","The manufacturing method according to claim 5, characterized in the protective film (7) is made of silicone-coated paper or of silicone-coated plastic material or of cellophane.",E,CLMS,MEDIUM
"Composition de mélange selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fibres de gazon artificielles (3) sont constituées de polyéthylène (PE) et/ou de polyamide (PA) et/ou de polypropylène (PP), de couleur verte.","Mixture composition according to claim 1, characterised in that the synthetic turf fibres (3) are made of polyethylene (PE) and/or polyamide (PA) and/or polypropylene (PP) dyed green.",E,CLMS,MEDIUM
"Fenêtre de toit selon la revendication 9, dans laquelle le diamètre (D) est compris dans la plage de 10 à 20 mm et le côté du carré (H) est compris dans la plage de 5 à 10 mm.","A roof window according to claim 9, wherein the diameter (D) lies in the range 10 to 20 mm and the square side (H) in the range 5 to 10 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de plancher selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première partie des panneaux de plancher (6) comporte des plaques de support qui sont formées de plaques du type HDF ou MDF.","Floor system according to claim 1, characterised in that the first part of the floor panels (6) has support boards, which are formed from HDF or MDF boards.",E,CLMS,MEDIUM
"Connecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la distance (A) entre deux lamelles voisines (1) se situe dans une plage de 1,5 à 2,5 mm, et est de préférence de 1,75 mm.","Connector according to Claim 1, characterized in that the distance (A) between two adjacent lamellae (1) is within a range of 1.5 to 2.5 mm, preferably 1.75 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système conforme à l'une des revendications 1 à 5, dans lequel la source de fluide sous pression du premier packer et la source de fluide sous pression du second packer sont des sources de fluide sous pression différentes.",The system according to any of claims 1 to 5 wherein the first packer fluid pressure source and the second packer fluid pressure source are different fluid pressure sources.,E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce quela première ligne de fluide (39) comprend une soupape de contrôle (46) et la deuxième ligne de fluide (38) comprend une soupape de contrôle (43).","Apparatus according to claim 4, characterized in thatthe first fluid line (39) comprises a control valve (46) and the second fluid line (38) comprises a control valve (43).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 4, caractérisé en ce que le bloc (6) est réalisé en un matériau plastique tel que du PVC, de l'ABS, du PE, du PP ou autre matériau dur.","System according to claim 4, characterized in that chunk (6) is made of plastic material such as PVC, ABS, PE, PP or another hard material.",E,CLMS,MEDIUM
"Agencement de capture de particules selon l'une quelconque des revendications 12 à 15, dans lequel la distance entre le premier objet et le second objet se situe entre 0,5 m et 20 m.","The particle catch arrangement of any of claims 12-15, wherein the distance between the first object and second object is between 0,5 m and 20 m.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de façade à mouvement linéaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que il comprend un profil de latte de panneau de 10 mm (65) qui permet d'utiliser des panneaux de 10 mm.","A linear motion facade system according to Claim 1, characterized in that it comprises a 10 mm panel lath profile (65) which allows 10 mm panels to be used.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier séparateur de surface (106) est couplé directement à la première pompe (170a), dans lequel le séparateur de fond de trou (168) est disposé en amont par rapport à la première pompe (170a).","The system of claim 1, wherein the first surface separator (106) is directly coupled to the first pump (170a), wherein the downhole separator (168) is disposed upstream relative to the first pump (170a).",E,CLMS,MEDIUM
"Connecteur en forme de S selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le filetage extérieur (32) de la section côté pièce en forme de S (30) de la pièce de tuyau (12) présente une longueur d'au moins 50 mm.","The S-shaped connector according to one of claims 1 to 3, characterized in that the external thread (32) of the S-shaped-piece-side section (30) of the tube piece (12) has a length of at least 50 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel les multiples matériaux (402, 404, 406) avec des caractéristiques de rigidité différentes comprennent au moins deux positions de matériaux au niveau de portions axiale, radiale, ou angulaire différentes de la structure tubulaire.","The apparatus of claim 10, wherein the multiple materials (402,404,406) with different stiffness characteristics comprise at least two materials positions at different axial, radial, or angular portions of the tubular structure.",E,CLMS,MEDIUM
"La structure d'insertion et de pose selon l'une des revendications 14 à 16, dans laquelle le moyen de retenue de mandrin (63) comprend en outre un dispositif de rotation (84) pour la rotation d'un mandrin de la RSU (2).","The insertion and setting structure according to one of claims 14-16, wherein the mandrel holding means (63) further comprises a rotating device (84) for rotating a mandrel of the RSU (2).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de contrôle de piscine ou spa (2) selon la revendication 6, dans lequel l'au moins un connecteur de bus externe est un connecteur de bus RS-485 à grande vitesse (14) ou un connecteur de bus RS-485 à basse vitesse (22).","The pool or spa control system (2) of claim 6, wherein the at least one external bus connector is one of a high speed RS-485 bus connector (14) or a low speed RS-485 bus connector (22).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de porte coulissante selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras de retenue (6) est connecté de manière pivotante à la porte coulissante (3) et/ou à l'élément de guidage (5).","Sliding door system according to Claim 1, characterized in that the retaining arm (6) is connected pivotably to the sliding door (3) and/or to the guide element (5).",E,CLMS,MEDIUM
"Élément de protection selon la revendication 1, dans lequel le matériau polymère est du polyester et/ou du polyamide ou le matériau composite est de la fibre de verre, les éléments filiformes du premier sous groupe comportant de préférence un revêtement comprenant du PVC.","The shielding element according to claim 1, wherein the polymeric material is polyester and/or polyamide or the composite material is glass fibre, the thread-like elements of the first subgroup having preferably a coating comprising PVC.",E,CLMS,MEDIUM
"Porte de four selon la revendication 1, dans laquelle une isolation thermique (14) est placée entre le premier élément de paroi de porte (11.1) et le deuxième élément de paroi de porte (11.2).","Oven door according to claim 1, wherein a thermal insulation (14) is placed between the first door wall element (11.1) and the second door wall element (11.2).",E,CLMS,MEDIUM
"Train de machine selon la revendication 1, caractérisé en ce que le finisseur de route présente un dispositif de réception de données (28) pour recevoir les données de profil de hauteur.","Machine train according to claim 1, characterised in that the road finisher comprises a data receiving device (28) for receiving the height profile data.",E,CLMS,MEDIUM
"Profilé (1') selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant en outre au moins un renfort (614, 615) adjacent auxdites au moins deux portions de fixation (10 ; 110 ; 210 ; 310 ; 410 ; 510 ; 610).","A profile (1') according to any one of claims 1-8, further comprising at least one reinforcement (614, 615) arranged adjacent said at least two attachment portions (10; 110; 210; 310; 410; 510; 610).",E,CLMS,MEDIUM
"Intercalaire selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel chaque couche métallique (2c) contient du fer, de l'aluminium, de l'argent, du cuivre, de l'or, du chrome et/ou des alliages ou mélanges de ceux-ci.","Spacer according to one of claims 1 through 4, wherein each metallic layer (2c) contains iron, aluminum, silver, copper, gold, chromium, and/or alloys or mixtures thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Utilisation d'un élément de construction (100) selon l'une des revendications 1 à 12 à titre de couverture de toiture, de façade de bord, de mur extérieur ou de composant préfabriqué de mur extérieur.","Use of a construction element (100) according to one of claims 1 to 12 as a roof covering, peripheral façade, outer wall or prefabricated outer wall component.",E,CLMS,MEDIUM
"Unité de verre isolant selon la revendication 1, caractérisée en ce que le profilé d'encadrement (2) contient une rainure de réception rectangulaire (18) pour la réception de l'élément en verre isolant (1).","Insulating glass unit according to claim 1, characterised in that the frame profile (2) contains a rectangular receiving groove (18) for receiving the insulating glass element (1).",E,CLMS,MEDIUM
"Module selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdits éléments de liaison (22) sont choisis parmi un groupe comprenant des pièces rondes (24), des filets métalliques (25) ou une combinaison de ceux-ci.","Module as in claim 1, characterized in that said connection elements (22) are chosen from a group comprising round pieces (24), metal nets (25) or a combination thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Parapet de sécurité pour véhicule selon la revendication 11, dans lequel la section en caisson en acier du premier (118) rail et/ou du deuxième rail (124) est une section carrée.","The vehicle safety parapet of claim 11, wherein the steel box-section of the first (118) and/or the second rail (124) is a square section.",E,CLMS,MEDIUM
"Appui selon la revendication 1, dans lequel le matériau coulissant (9) a une teneur en poids comprise entre 2 et 7 % de fibres de carbone et/ou de fibres de wollastonite.","Bearing according to claim 1, wherein the sliding material ( 9) has a content by weight comprised between 2-7% of carbon fibres and/or wollastonite fibres.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de porte coulissante (10) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la circonférence partielle est de 45° au moins, de préférence de 90° au moins, en particulier de 120° au moins.","Sliding door assembly (10) according to claim 1, characterized in that the partial circumference amounts to at least 45°, preferably at least 90°, in particular at least 120°.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de dent selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la dent (1) comprend un élément d'excavation de dent (5) qui s'étend à partir de la tête de dent (15).","Tooth system according to any of the preceding claims, wherein the tooth (1) comprises a tooth excavating element (5) which extends from the tooth head (15).",E,CLMS,MEDIUM
"Article selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le liant résistant au feu comprend un silicate, un métal, un aluminate métallique, un aluminosilicate métallique ou une zéolite, de préférence du silicate de sodium.","Article according to any of claims 1 to 6, wherein the fire-resistant binder comprises a metal, silicate, metal aluminate, metal aluminosilicate or zeolite, preferably sodium silicate.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de centreur selon la revendication 12, caractérisé en ce que le système de centreur (10) comprend un élément de transport (43), l'élément de transport (43) comprenant le générateur de signal (42).","Centralizer system according to claim 12, characterized in that centralizer system (10) comprises a transport element (43), the transport element (43) comprising the signal generator (42).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de mur d'une structure de construction selon la revendication 24, où la couche de noyau de chacun d'entre les panneaux de revêtement structural composite à base de polymère comprend entre 1% et 40% en poids le matériau de remplissage inorganique et/ou organique.","The wall system of a building structure according to claim 24, wherein the core layer of each of the polymer-based composite structural sheathing boards contains between 1% and 40% by weight inorganic and/or organic filler material.",E,CLMS,MEDIUM
"Disposition structurelle selon la revendication 1, caractérisée en ce que les trous verticaux ou les trous de forage (5) ont un diamètre compris entre 10 % et 16 % de la largeur de la dalle.","A structural arrangement according to claim 1, characterized in that the vertical holes or boreholes (5) have a diameter of between 10% and 16% of the width of the slab.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel le mandrin (34') comprend au moins deux sections de coupe (88, 90) disposées de manière successive le long du mandrin (34').","The system according to any one of claims 1-11, wherein the mandrel (34') comprises at least two cutting sections (88, 90) disposed successively along the mandrel (34').",E,CLMS,MEDIUM
"Cadre de plafond selon l'une des revendications 7 à 9, dans lequel la partie s'étendant vers le haut (12b) de la découpe (12) se termine juste en dessous de la partie supérieure restante (23) du profil creux (6).","Ceiling frame according to one of claims 7-9, wherein the upwardly extending part (12b) of the cut (12) ends just below the remaining upper part (23) of the hollow profile (6).",E,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 14 dans lequel la première plaque de support (72), la section à came (42) et la deuxième plaque de support (74) sont formées de façon solidaire.","The method according to claim 14 in which the first support plate (72), the cammed section (42) and the second support plate (74) are integrally formed.",E,CLMS,MEDIUM
"Excavateur hydraulique de petite taille selon la revendication 1, dans lequel ladite première plaque à pied (43) et ladite seconde plaque à pied (45) sont formées chacune en utilisant un corps de plaque ayant une forme identique.","The small-sized hydraulic excavator according to claim 1, wherein said first foot board (43) and said second foot board (45) each are formed using a plate body having an identical shape.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de forage selon la revendication 3, dans lequel la zone de contact (36) définit une plage d'environ 62 % à environ 60 % de la zone de la surface de face de lame (25).","The drilling assembly of claim 3, wherein the contact zone (36) defines a range of about 62% to about 60% of the area of the blade face surface (25).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de plafond suspendu (1) selon l'une quelconque des revendications 1 - 10, dans lequel ledit au moins un élément de suspension (3 ; 3b) suspend au moins un élément en-dessous de la dite au moins une dalle de plafond (2).","A suspended ceiling system (1) according to any one of claims 1-10, wherein said at least one suspension member (3; 3b) suspends at least one element below said at least one ceiling tile (2).",E,CLMS,MEDIUM
"Composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel le rapport en masse des premières fibres sur les secondes fibres dans la structure non tissée est entre 10:1 et 1:10.","The composite of any one of claims 1-11, wherein the mass ratio of first fibers to second fibers in the nonwoven structure is between 10:1 and 1:10.",E,CLMS,MEDIUM
"Un kit de montage selon la revendication 4, caractérisé en ce que la section de base (9) peut comprendre et / ou recevoir et / ou fournir au moins des parties de l'interface de fixation (15).","Assembly kit as claimed in claim 4, characterized in that the base portion (9) can comprise and/or receive and/or provide at least parts of the fastening interface (15).",E,CLMS,MEDIUM
"La structure (100) de fermeture de porte selon la revendication 4 ou la revendication 5, dans laquelle le premier trou (21) et le deuxième trou (31) sont des trous ronds.","The door closure structure (100) according to claim 4 or 5, wherein the first hole (21) and the second hole (31) are round holes.",E,CLMS,MEDIUM
"Véhicule de travail selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'actionneur (42) est situé à l'intérieur d'un compartiment de moteur entre la structure définissant un compartiment de moteur et un élément de refroidissement.","The work vehicle of claim 9, characterised in that the actuator (42) is located within an engine compartment between structure defining an engine compartment and a cooling component.",E,CLMS,MEDIUM
"Système d'ancrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen de raccordement (26) de chaque pièce de raccordement (24) est constitué d'une ou de plusieurs fentes et/ou cavités.","Anchoring system according to claim 1, characterised in that the first connection means (26) of each connector (24) consists of one or more slits and/or cavities.",E,CLMS,MEDIUM
"Connecteur d'angle (100) selon la revendication 1, dans lequel la première pièce de connexion (110a) est reliée, de préférence de façon détachable, à la seconde pièce de connexion (110b) via le profilé isolant (120).","The corner connector (100) according to claim 1, wherein the first connecting piece (110a) is preferably detachably connected to the second connecting piece (110b) via the insulating profile (120).",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de panneau sandwich selon la revendication 7, dans laquelle la couche de métal comprend au moins un choisi parmi le groupe constitué de fer, d'acier inoxydable (SUS), d'aluminium, de magnésium, de cuivre et d'une combinaison de ceux-ci.","The sandwich panel structure of claim 7, wherein the metal layer comprises at least one selected from the group consisting of iron, stainless steel (SUS), aluminum, magnesium, copper, and a combination thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de dispositif de retenue selon la revendication 1, dans lequel la surface interne (340) de la portion de jupe (320) de la douille du dispositif de retenue (300) a une forme conique.","The retainer system of claim 1, in which the internal surface (340) of the skirt portion (320) of the retainer bushing (300) has a conical shape.",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de cadre selon l'une quelconque des revendications 6 à 24, dans laquelle le revêtement de matière plastique présente une épaisseur située dans la gamme de 1 à 8 mm, de préférence d'au moins 2 mm et d'au plus 5 mm.","A frame structure according to any of claims 6 to 24, wherein the plastic material encasing has a thickness in the interval of 1 to 8 mm, preferably at least 2 mm and maximum 5 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le second dispositif de commande (48) est disposé sur un navire de surface (12) situé à la surface de la mer ou une surface terrestre (14).","The system of claim 1, wherein the second controller (48) is disposed on a surface vessel (12) located at a sea surface or a land surface (14).",E,CLMS,MEDIUM
"Élément de coupe selon la revendication 1, dans lequel la largeur radiale (X3) de la troisième surface (42) est comprise entre 0,01588 R et 0,39688 R, dans lequel R est le rayon de l'élément de coupe (20).","The cutting element of claim 1, wherein the radial width (X3) of the third surface (42) is between 0.01588R and 0.39688R, wherein R is the radius of the cutting element (20).",E,CLMS,MEDIUM
"Barrière de protection selon la revendication 1, dans laquelle une surface supérieure de la barrière de protection comprend la première surface de la feuille de base, et dans laquelle une surface inférieure de la barrière de protection comprend la couche absorbant d'énergie.","The protection barrier of claim 1, wherein an upper surface of the protection barrier comprises the first surface of the base sheet, and wherein a lower surface of the protection barrier comprises the energy absorbing layer.",E,CLMS,MEDIUM
"Matériau de construction fonctionnel (10) selon la revendication 1, dans lequel le substrat en verre transparent (100) est un substrat en verre ou en plastique transparent ayant une transmittance de la lumière visible de 80% à 100%.","The functional building material (10) of claim 1, wherein the transparent glass substrate (100) is a glass or transparent plastic substrate having a visible light transmittance of 80% to 100%.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de dispositif de retenue selon la revendication 1, dans lequel la portion de jupe (320) de la douille du dispositif de retenue (300) comporte une surface extérieure (350) ayant une nervure circonférentielle annulaire (351).","The retainer system of claim 1, in which the skirt portion (320) of the retainer bushing (300) includes an exterior surface (350) having an annular, circumferential rib (351).",E,CLMS,MEDIUM
"Porte de four selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans laquelle l'isolation thermique (14) comprend une ouverture de capture (14.1) afin de permettre au dispositif de capture d'image (13) de capturer des images de la cavité de four (2).","Oven door according to anyone of the claims 2 to 4, wherein the thermal insulation (14) comprises a capturing aperture (14.1) for enabling the image capturing device (13) to capture images of the oven cavity (2).",E,CLMS,MEDIUM
"Installation d'exploitation minière (1) pour l'extraction de matériaux minéraux de type filon ou à dépôt de masse, comprenant : un dispositif de transport (5) pour emporter du matériau extrait, et une machine d'exploitation minière (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14.","A mining installation (1) for extracting seam-type or mass-deposit mineral materials, comprising: a conveyor device (5) for carrying away mined material, and a mining machine (10) according to any one of claims 1 to 14.",E,CLMS,MEDIUM
"Cadre de plafond selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite partie s'étendant vers le haut (12b) de la découpe (12) s'étend selon un angle par rapport à la direction longitudinale, en particulier selon un angle compris entre 70 et 80 degrés.","Ceiling frame according to claim 1 or 2, wherein said upwardly extending part (12b) of the cut (12) extends at an angle with respect to the longitudinal direction, in particular at an angle between 70-80 degrees.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'excavation selon la revendication 40, caractérisé en ce qu' une chambre de mélange est formée derrière la plaque arrière, par un espace qui possède une ouverture de sortie afin de décharger un mélange de sol et de liquide de jet.","Excavating device according to claim 40, characterized in that a mixing chamber is formed behind the back plate, by a space with an outlet opening for discharging a mixture of soil and jet liquid.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit moyen de mesure de température (10) comprend plusieurs capteurs de mesure de température, qui peuvent être manoeuvrés au-dessus de la chaussée (200).","The apparatus according to claim 9, characterized in that said temperature measuring means (10) comprise several temperature measuring sensors, which can be manoeuvred above the pavement (200).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de commande suivant la revendication 3, caractérisé par des moyens (148) pour maintenir le signal de vitesse de moteur de seuil (THRS) à une valeur non inférieure à une valeur minimale prédéterminée (THLL).","A control system according to claim 3, characterised by means (148) for maintaining the threshold engine speed signal (THRS) not less than a predetermined minimum value (THLL).",E,CLMS,MEDIUM
"Serrure (20) selon la revendication 2, dans lequel le fil (340) en alliage à mémoire de forme a un diamètre de section maximum supérieur à 0,5 mm ou plus, de préférence supérieur à 1,0 mm.","Lock (20) according to claim 2, wherein the shape memory alloy wire (340) has a maximum section diameter greater than 0,5 mm or more preferably greater than 1,0 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Utilisation du plancher de salle éclairé selon l'une des revendications 1 à 13, comme terrain de sport, salle de sport, salle de gymnastique, de préférence terrain de handball, terrain de volleyball, terrain de hockey, terrain de football et/ou terrain de basketball.","Use of the illuminated arena floor according to one of claims 1 through 13 as a sports field, sports arena, gymnasium, preferably as a handball court, volleyball court, hockey field, soccer field, and/or basketball court.",E,CLMS,MEDIUM
"Outil selon la revendication 1, dans lequel le cône (330) a une première surface en rampe (337), et dans lequel le bout (326) a une deuxième surface en rampe (327) pouvant s'engager avec la première surface en rampe (337).","The tool of claim 1, wherein the cone (330) has a first ramped surface (337), and wherein the toe (326) has a second ramped surface (327) engageable with the first ramped surface (337).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de commande de vibrations selon la revendication 1, dans lequel la structure est un bâtiment ; le premier élément structurel est une colonne de support ; et le second élément structurel est une fondation.",The vibration control system of claim 1 wherein the structure is a building; the first structural member is a support column; and the second structural member is a foundation.,E,CLMS,MEDIUM
"Élément de construction selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie rigide peut être en céramique, en verre, en métal, en matériaux en pierre naturelle ou artificielle, ou en bois, de préférence en céramique ou en verre.","The construction element according to claim 1, characterized in that the rigid part may be made of ceramic, glass, metal, natural or artificial stone materials, or wood, preferably ceramic or glass.",E,CLMS,MEDIUM
"Verre multi-couches selon la revendication 3, dans lequel les couches de gaz de remplissage comprennent de 85 % à 95 % de gaz de krypton et de 5 % à 15 % d'air.","The multilayer glass according to claim 3, wherein the filling gas layers comprise 85% to 95% of krypton gas and 5% to 15% of air.",E,CLMS,MEDIUM
"Récepteur de télémétrie acoustique de la revendication 16, où le mode de transmission d'informations primaire est un mode en torsion, et où le second mode de transmission distinct est un mode de propagation axial.","The acoustic telemetry receiver of claim 16, wherein the primary information transmission mode is a torsional mode, and wherein the second distinct transmission mode is an axial propagation mode.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel les multiples matériaux (402, 404, 406) avec des caractéristiques de rigidité différentes comprennent au moins un matériau composite positionné au niveau d'une portion axiale, radiale, ou angulaire de la structure tubulaire.","The apparatus of claim 10, wherein the multiple materials (402,404,406) with different stiffness characteristics comprise at least one composite material positioned at an axial, radial, or angular portion of the tubular structure.",E,CLMS,MEDIUM
"La méthode de la revendication 13, dans laquelle le déplacement du loquet de sécurité principal (120) depuis la position ouverte vers la position fermée fait tourner la poignée (140) sur la première position.","The method of claim 13, wherein moving the primary safety latch (120) from the open position to the closed position rotates the handle (140) to the first position.",E,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme de fermeture tel que défini dans la revendication 1, caractérisé par le fait que le second élément (2) est connecté à l'élément de transmission (7) à travers une tige (6) solidement connectée au second élément (2).",Closing mechanism defined in claim 1 characterized in that the second element (2) is connected to the transmission element (7) through a rod (6) solidly connected to the second element (2).,E,CLMS,MEDIUM
"Station de base selon la revendication 44, dans laquelle le troisième canal est un canal de demande de retour (R-REQCH) et le quatrième canal est un canal de commande de données en paquets de retour (R-PDCCH).","The base station of claim 44, wherein the third channel is a reverse request channel (R-REQCH), and the fourth channel is a reverse packet data control channel (R-PDCCH).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'entraînement (40) comprend au moins un moteur électrique, facultativement dans lequel le moteur est positionné au sein d'un intérieur étanche à l'eau de la première porte de véhicule (16).","A system according to any preceding claim, wherein the drive means (40) comprises at least one electric motor, optionally wherein the motor is positioned within a watertight interior of the first vehicle door (16).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fixation selon la revendication 1, dans lequel la première plaque de support (7, 27, 37, 47) est positionnée le long d'un axe central horizontal de la deuxième plaque de serrage (2).","The fastening device of claim 1, wherein the first support plate (7, 27, 37, 47) is positioned along a horizontal central axis of the second clamping plate (2).",E,CLMS,MEDIUM
"Un cadre de support selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la poutre de support (2) est reliée à l'étrave (1) et à la base de fixation (6) montée sur le véhicule, en utilisant des joints de Hooke.","A support frame according to any of the previous claims, characterised in that the support beam (2) is connected to the plough (1) and the fixing base (6) on the vehicle using Hooke's joints.",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau de revêtement de sol selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la couche de liège (4, 4') de la couche d'usure (3, 3') présente une densité au moins de 650 kg/m3.","Flooring panel according to Claim 1 or 2, characterised in that the cork layer (4,4') of the wear layer (3,3') has a density of at least 650 kg/m3.",E,CLMS,MEDIUM
"Mur de construction (20) selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que l'espace entre les au moins deux panneaux OSB non modifiés (11, 12) est rempli de matériau isolant, en particulier de matériau isolant en fibre de bois (13).","Construction wall (20) according to claim 6 or 7, characterized in that the space between the at least two non-modified OSB boards (11, 12) is filled with insulation material, in particular wood fiber insulation material (13).",E,CLMS,MEDIUM
"Matériau de construction fonctionnel pour fenêtres et portes (10) selon la revendication 1, dans lequel le métal est du Si, du Zr ou du Ti, et le métal composite est du SiAl, du ZrSi ou du TiZr.","A functional building material for windows and doors (10) according to claim 1, wherein the metal is Si, Zr or Ti, and the composite metal is SiAl, ZrSi or TiZr.",E,CLMS,MEDIUM
"Organe de contact selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 comprenant une matière à base de polymère, de préférence une matière à base de polymère durable, telle qu'une matière à base de polyuréthane ou une matière à base de chloroprène.","A contact member according to any one of the claims 1 to 8 comprising a polymer-based material, preferably a durable polymer-based material, such as a polyurethane-based material or a chloroprene-based material.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel l'au moins un cylindre de support se trouve à une position étendue lorsque la section pivotante de la rampe de porte en V se trouve à la première position.",The system of claim 2 wherein the at least one support cylinder is in an extended position when the pivoting section of the V-door ramp is in the first position.,E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 2 ou 3, dans lequel ladite tête de guidage (8) est disposée de manière fixe au niveau de ou à proximité de la première extrémité dudit bras (3, 25, 103).","The apparatus according to claim 2 or 3, wherein said guide head (8) is fixedly disposed at or near the first end of said arm (3, 25, 103).",E,CLMS,MEDIUM
"Siphon d'aspiration (1) selon la revendication 11, caractérisé en ce que la première longueur (L) s'élève à au moins 10 mm, s'élève de préférence à au moins 20 mm, s'élève en particulier à au moins 30 mm.","The draining siphon (1) according to claim 11, characterized in that the first length (L) is at least 10 mm, advantageously at least 20 mm, in particular at least 30 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Véhicule de nettoyage de canalisations selon la revendication 10, caractérisé en ce que le deuxième tuyau de rinçage (8) a un autre diamètre intérieur que le première tuyau de rinçage (6).","Sewer-cleaning vehicle according to claim 10, characterized in that the second flushing hose (8) has a different internal diameter than the first flushing hose (6).",E,CLMS,MEDIUM
Un système tel que revendiqué dans la revendication 11 dans lequel le panneau comporte une ou plusieurs couches de verre stratifiées avec la ou chaque couche de polycarbonate et/ou de PET.,A system as claimed in Claim 11 wherein the panel includes one or more glass layers laminated with the or each polycarbonate and/or PET layer.,E,CLMS,MEDIUM
"Charnière à bras multiples (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la première partie de montage (2) et/ou la seconde partie de montage (3), de préférence la première partie de montage (2), est une plaque de montage.","The multi-ink hinge (1) according to any one of claims 1 to 4, wherein the first mounting part (2) and/or the second mounting part (3), preferably the first mounting part (2), is a mounting plate.",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau de construction selon la revendication 5, dans lequel les première et seconde lattes de bord (A1, A2) sont constituées essentiellement : d'aluminium, de plastique, de caoutchouc, de bois ou de MDF [panneau de fibres à densité moyenne].","The building board according to claim 5, wherein the first and second edge laths (A1, A2) essentially consist of one of: aluminum, plastic, rubber, wood or MDF [Medium Density Fibreboard].",E,CLMS,MEDIUM
"Système composite d'isolation thermique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réseau (7) de tubes de fluide est constitué de tubes en matière plastique, de préférence en polyéthylène ou en polypropylène, ou en métal, de préférence cuivre.","Composite thermal insulation system according to claim 1, characterised in that the fluid pipe network (7) is formed of tubes made of plastic, preferably polyethylene or polypropylene, or of metal, preferably copper.",E,CLMS,MEDIUM
"Pile à succion selon l'une des revendications 10 à 13, dans laquelle le système de fixation comprend une plaque de base (15) raccordée à au moins une section de base (14) et positionnée sur un extérieur de la pile à succion.","A suction pile according to one of the claims 10-13, wherein the attachment system comprises a base plate (15) connected to at least one base section (14) and positioned on an outside of the suction pile.",E,CLMS,MEDIUM
"Fixation de cadre (1) selon la revendication 6, caractérisée en ce que L2 est supérieur ou égal à L1 ; L1 est inférieur à L3 ; et où L4 est inférieur à L3.","Frame fixing (1) according to claim 6, characterized in that L2 greater than or equal to L1; L1 less than L3; and where L4 less than L3.",E,CLMS,MEDIUM
"Élément de construction (1) selon l'une quelconque des revendications 22 ou 23, dans lequel ledit élément de couverture rigide (31) est un panneau de plaque de plâtre, de bois, de matériau de matière plastique rigide ou d'un autre matériau approprié.","Construction element (1) according to any one of claims 22 or 23, therein said rigid covering element (31) is a panel of plasterboard, wood, rigid plastic material or other suitable material.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de rail de toit (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première extrémité (41) de la pièce de fixation (4) vient en butée contre la première partie (31) du support de rail (3).","The roof rail system (1) according claim 1 or 2, wherein the first end (41) of the attachment part (4) abuts against the first portion (31) of the rail support (3).",E,CLMS,MEDIUM
"Plafond suspendu selon l'une quelconque des revendications 1-9, dans lequel le profilé comprend au moins un renforcement (614, 615) agencé de manière adjacente aux au moins deux parties de fixation (10; 110 ; 210 ; 310 ; 410 ; 510 ; 610).","A suspended ceiling according to any one of claims 1-9, wherein the profile comprises at least one reinforcement (614, 615) arranged adjacent said at least two attachment portions (10; 110; 210; 310; 410; 510; 610).",E,CLMS,MEDIUM
"Borne de recharge pour véhicules électriques (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le système absorbant de l'énergie (20) recouvre 75 % à 85 % d'une circonférence du corps.","The electric vehicle charging station (10) of any of Claims 1-3, wherein the energy absorbing system (20) covers 75% to 85% of a circumference of the body.",E,CLMS,MEDIUM
"La serrure de la revendication 1, dans laquelle la surface de friction (64) de l'organe de couplage (50) est une surface lisse, et la rondelle de friction (66) comprend une face frottante en contact avec cette surface de friction (64).","The lock of claim 1, wherein the friction surface (64) of the coupling member (50) is a smooth surface, and the friction washer (66) comprises a rubbing surface in contact with said friction surface (64).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 12 ou 13, dans lequel la suspension de revêtement a une valeur d'affaissement située entre 135 et 175 mm, de préférence 140 et 160 mm, pendant une durée d'au moins 20 minutes, de préférence d'au moins 30 minutes.","The process of claim 12 or 13 wherein the coating slurry has a slump value between 135-175 mm, preferably 140-160 mm, for a period of at least 20 minutes, preferably at least 30 minutes.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 12 ou 13, dans lequel l'ensemble de ventilation comprend au moins deux unités de ventilation, et dans lequel chaque unité de ventilation comprend un dispositif d'échange de chaleur, de préférence un régénérateur.","The method of claim 12 or 13, wherein the ventilation assembly comprises at least two ventilation units, and wherein each ventilation unit comprises a heat exchange device, preferably a regenerator.",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau de drainage de sous-plancher selon la revendication 8, dans lequel une deuxième portion dudit trou de drainage (32) est définie à travers une portion de ladite paroi latérale à angles multiples (28).","The subfloor drainage panel according to claim 8, wherein a second portion of said drainage hole (32) is defined through a portion of said multi-angled sidewall (28).",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de membrane architecturale tendue (10) selon la revendication 1, dans laquelle la structure (10) a des propriétés d'isolation thermique, des propriétés d'isolation électrique, des propriétés d'isolation acoustique ou une quelconque combinaison de celles-ci.","The tensioned architectural membrane structure (10) of claim 1, wherein the structure (10) has thermal insulating properties, electrical insulating properties, acoustical insulating properties or any combination thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fixation selon la revendication 1, dans lequel la première plaque de support (7, 27, 37, 47) est positionnée le long d'un axe central horizontal de la première plaque de serrage (1).","The fastening device of claim 1, wherein the first support plate (7, 27, 37, 47) is positioned along a horizontal central axis of the first clamping plate (1).",E,CLMS,MEDIUM
"Composé d'isolation thermique (1) selon la revendication 3, caractérisé en ce que le premier revêtement actif de diffusion est ou n'est pas conducteur par capillarité, et est notamment formé de ou contient un premier matériau de revêtement hydrophobe ou rendu hydrophobe.","The thermal insulation composite (1) according to Claim 3, characterised in that the first diffusion-active coating is capillary-conductive or is not capillary-conductive, in particular is formed by or contains a first hydrophobic or hydrophobed coating material.",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de fenêtre selon la revendication 7, dans laquelle le revêtement est constitué de deux couches, l'une (1) qui est, de préférence, PUR, et l'autre (2) qui est, de préférence, une peinture.","A window frame according to claim 7, wherein the coating consists of two layers, one (1) preferably being PUR, and the other (2) preferably being paint.",E,CLMS,MEDIUM
"Joint de barres de renforcement selon la revendication 1, dans lequel lesdites tiges de transfert de charge (73) sont agencées des deux côtés desdites deux barres de renforcement (5a, 5b).","The reinforcing bar joint according to claim 1 wherein load transfer rods (73) are arranged on both sides of said two reinforcing bars (5a,5b).",E,CLMS,MEDIUM
"Élément de fenêtre (2) selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel la source de lumière (10) possède un spectre d'émission continu et/ou discontinu avec une température de couleur pouvant être ajustée électroniquement.","Window element (2) according to any of claims 1 to 4, wherein the light source (10) has a continuous and/or discontinuous emission spectrum having an electronically adjustable colour temperature.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de panneaux selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, dans lequel le panneau acoustique à émission de lumière (2) comprend une source de lumière (11) agencée sur les deux seconds côtés opposées (5) de celui-ci.","The set of panels according to any of claims 6 and 7, wherein the light-emitting acoustic panel (2) comprises a light source (11) arranged on both opposing second sides (5) thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Machine de forage de tunnel selon la revendication 2, dans laquelle lesdits moyens d'aspiration/refoulement (200 ; 200A ; 200B ; 200C ; 200D ; 200E ; 200F) comprennent au moins une pompe centrifuge (21, 24 ; 24, 31).","A tunnel boring machine according to Claim 2, wherein said suction/discharge means (200; 200A; 200B; 200C; 200D; 200E; 200F) includes at least one centrifugal pump (21, 24; 24, 31).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel le dispositif d'entraînement (306) est relié à, ou comprend, une unité de commande (600) configurée pour recevoir des signaux de commande provenant d'un dispositif de surveillance de conditions météorologiques (606).","A system according to any one of claims 2 to 5, wherein the driving device (306) is connected to, or includes, a controller (600) configured to receive control signals from a weather condition-monitoring device (606).",E,CLMS,MEDIUM
"Paroi selon la revendication 2, caractérisée en ce que les première (10) et seconde (11) barres de section sont réalisées en acier, en aluminium, en alliages métalliques, en matières plastiques ou en matériaux composites.","Wall according to claim 2 characterized in thatthe section bars first (10) and second (11) are made of steel, aluminium, metal alloys, plastic materials or composite materials.",E,CLMS,MEDIUM
"Système (10) selon la revendication 9, dans lequel de préférence la plateforme (120) comprend au moins une jambe de réglage en hauteur (126) conçue pour régler une hauteur de la plateforme (120) à partir de la surface du sol.","The system (10) of claim 9, preferably wherein the skid (120) comprises at least one height adjustment leg (126) configured to adjust a height of the skid (120) from the ground surface.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de façade (1) selon la revendication 3, caractérisé en ce que ladite inclinaison présente un angle de 5° à 45°, de préférence de 5° à 15°, et de préférence de 7°.","A facade system (1) according to claim 3, characterized in that said slope has an angle of 5° to 45°, preferably 5° to 15°, most preferably 7°.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 7, caractérisé par le fait que - l'unité à paliers de glissement présente un matériau à faible coefficient de frottement glissant, en particulier une matière plastique ou du Téflon.","Device according to Claim 7, characterized in that - the sliding bearing unit has material with a low coefficient of sliding friction, in particular plastics material or Teflon.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de montage de panneau selon la revendication 7, dans lequel l'élément de fixation (14) est formé d'une matière plastique, de préférence du polypropylène (PP) ou du chlorure de polyvinyle (PVC).","A panel mounting system according to claim 7 wherein the gripping member (14) is made from a plastics material, preferably polypropylene (PP) or polyvinyl chloride (PVC).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend un ou plusieurs systèmes de commande manuels et/ou des dispositifs de commande motorisés, qui activent lesdits mécanismes (M1, M2, M3, M5).","Device according to claim 1, characterized in that comprises one or more manual and/or motorized control devices, which activate said mechanisms (M1, M2, M3, M5).",E,CLMS,MEDIUM
"Le mécanisme de verrouillage selon la revendication 1 dans lequel la première plaque de support (72), la section à came (42) et la deuxième plaque de support (74) sont formées de façon solidaire.","The locking mechanism according to claim 1 in which the first support plate (72), the cammed section (42) and the second support plate (74) are integrally formed.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'étanchéité abaissable selon l'une des revendications 1 à 10, dans lequel le deuxième bras (26) comprend une surface de transmission de force (260) pour la mise en contact avec l'élément d'actionnement (13).","Drop-down sealing device according to one of Claims 1 to 10, wherein the second arm (26) has a force-transmission surface (260) for contacting the actuating element (13).",E,CLMS,MEDIUM
"Véhicule de nettoyage de canalisations selon la revendication 7, caractérisé en ce que le deuxième tuyau de rinçage (8) a un autre diamètre intérieur que le premier tuyau de rinçage (6).","Sewer-cleaning vehicle according to claim 7, characterized in that the second flushing hose (8) has a different internal diameter than the first flushing hose (6).",E,CLMS,MEDIUM
"Outil selon la revendication 9, caractérisé en ce que la partie centrale (30b) peut être changée, de sorte que la longueur totale de la zone de retenue (46) du dispositif peut être variée dans l'intervalle allant de 1 à 10 mètres.","Tool according to claim 9, characterised in that the middle part (30b) is changeable so that the total length of the holding area (46) of the apparatus can be varied in the range 1-10 meters.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3, 5, 6, 9 ou 10, caractérisé en ce quedes éléments d'alimentation en énergie (43, 44) et/ou des éléments de commande (38) sont fixés au corps de base (3).","Device according to claim 3, 5, 6, 9 or 10, characterised in thatpower supply elements (43, 44) and/or control elements (38) are attached onto the basic body (3).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel chaque élément de retenue d'eau comprend au moins une plaque de coupe (30), laquelle plaque de coupe s'étend vers le bas depuis le fond.","System according to one of the preceding claims, wherein each water-retaining element comprises at least one cutting plate (30), which cutting plate extends downwards from the bottom.",E,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel la mousse rigide a un taux de récupération à température ambiante de 90%, et de préférence de 95% ou plus sous un délai de 90 minutes après une compression de 20%.","The method according to any of the claims 2-4, wherein said rigid foam has a recovery rate at room temperature of 90%, preferably 95% or more within a period of 90 minutes after 20% compression.",E,CLMS,MEDIUM
"Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les portions d'extrémité (137, 143 ; 237, 244) de l'unité de poignée (131 ; 231) et l'unité de serrure (132 ; 232) sont en contact constant les unes avec les autres.","The adapter according to any one of the claims 1-3, wherein the end portions (137, 143; 237, 244) of the handle unit (131; 231) and the lock unit (132; 232) are in constant contact with each other.",E,CLMS,MEDIUM
"Support (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface de la partie de support (6) et le corps de plaque se faisant face forment un angle Q, l'angle Q étant de préférence de 90 à 100 degrés.","Bracket (1) according to any of the preceding claims wherein the surface of the support part (6) and the plate body facing each other form an angle Q, the angle Q preferably being 90-100 degrees.",E,CLMS,MEDIUM
"Composition de gypse selon la revendication 1, dans laquelle le rapport en poids de l'eau au gypse calciné utilisé pour préparer le mélange est de 5 : 1 à 8 : 1.","The gypsum composition of claim 1, wherein the weight ratio of water to calcined gypsum used to prepare the mixture is from 5:1 to 8:1.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que les grains sont composés de matériaux durs, par exemple du métal, des composés du carbone, des carbures, du corindon, des minéraux.","Device according to claim 8, characterized in that the grains are of hard materials such as e.g. metal, carbon compounds, carbides, corundum and minerals.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel les un ou plusieurs dispositifs de mesure de fluide (136, 138) sont situés sur un conduit (140) menant dans la mine de rétention (124) ou sur la mine de rétention (124) elle-même.","The system of claim 7, wherein the one or more fluid measurement devices (136,138) are located on a conduit (140) leading into the retention pit (124) or on the retention pit (124) itself.",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de porte de véhicule selon la revendication 4, dans laquelle le troisième rail de coulissement (42 ; 64) est prévu dans le second panneau de porte (22 ; 61 ; 71).","The vehicle door structure according to claim 4, wherein the third slide rail (42; 64) is provided in the second door panel (22; 61; 71).",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de cadre de fenêtre ou de porte selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdites au moins deux sections (9a, 9b) comprennent en outre des largeurs différentes (wi, wo).","Window or door frame structure according to claim 1, characterized in that said at least two sections (9a, 9b) further comprise different widths (wi, wo).",E,CLMS,MEDIUM
"Revêtement de surface multicouche sans PVC (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une couche décorative (5) comprenant une encre polyuréthane à base d'eau, et une couche d'usure à base de polyoléfine (4).","The multilayer PVC-free surface covering (1) according to any of the preceding claims, further comprising a decorative layer (5) comprising a polyurethane water-based ink, and a polyolefin-based wear layer (4).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commande d'un mécanisme de verrouillage de porte conforme à la revendication 3, caractérisé en ce que la gorge (25) est annulaire et en ce que la clavette (26) à une forme de U.","A device controlling a door locking mechanism as claimed in claim 3, characterized in that the throat (25) is annular and that the key (26) is U-shaped.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fixation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie formant ferrure (45, 55) est fixée à l'élément de montage (40, 50, 60) par des moyens d'enclenchement et/ou des moyens de serrage.","A fastening arrangement according to claim 1, characterized in that the fitting part (45, 55) is fixed to the mounting element (40, 50, 60) via locking means and/or clamping means.",E,CLMS,MEDIUM
"Soupape de sûreté selon la revendication 1, dans laquelle le couplage de l'élément de pénétration (14) avec le câble (20) peut supporter au moins 200 kg de force sans se détacher.",The safety valve of claim 1 wherein the penetration member (14) coupling with the cable (20) can withstand at least 200 kg of force without detaching.,E,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la revendication 1, dans lequel le couche de fibre de protection (50) comprend une couche extensible formée de fibres aramides, de fibres de carbone, de fibres thermoplastiques ou de fibres de verre.","The system as recited in claim 1, wherein the protective fiber layer (50) comprises an expandable layer formed of aramid fibers, carbon fibers, thermoplastic fibers or glass fibers.",E,CLMS,MEDIUM
"Construction de plancher (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les parties de profil, maintien de forme, sont des profiles en U, en particulier des profiles en U ayant une section transversale rectangulaire.","Floor construction (1) according to any one of the preceding claims, wherein the shape-retaining profile parts are U-profiles, in particular U-profiles having a rectangular cross-section.",E,CLMS,MEDIUM
"Récepteur de télémétrie acoustique de la revendication 16, où le mode de transmission d'informations primaire est un mode de propagation axial, et où le second mode de transmission distinct est un mode de propagation en torsion.","The acoustic telemetry receiver of claim 16. wherein the primary information transmission mode is an axial propagation mode, and wherein the second distinct transmission mode is a torsional propagation mode.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de régulation de température programmable de la revendication 20, dans lequel le processeur (54) trie la liste sur la base de sorties de puissance de la pluralité de sources de chaleur (28a-28c).","The programmable temperature control system of claim 20, wherein the processor (54) sorts the list based on power outputs of the plurality of heat sources (28a-28c).",E,CLMS,MEDIUM
"Module de porte coulissante (102) selon la revendication 8, dans lequel on peut faire passer le premier module de serrure (106) et le deuxième module de serrure (107) conjointement à la position fonctionnelle respective grâce au premier ou deuxième mouvement de translation.","Sliding door module (102) according to Claim 8, wherein the first lock module (106) and the second lock module (107) can be transferred together into the respective functional position by the first or second translational movement.",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de base selon la revendication 5, dans laquelle le premier réservoir et le second réservoir sont isolés l'un de l'autre de sorte que le fluide ne peut pas s'écouler entre eux.",The base structure of claim 5 wherein the first reservoir and the second reservoir are isolated from one another such that fluid cannot flow there between.,E,CLMS,MEDIUM
"Système de remise en état de fenêtre de toit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins l'une des douilles de réglage (600) est réalisée en chlorure de polyvinyle (PVC).","A roof window refurbishment system according to anyone of the preceding claims, wherein at least one of the adjustment bushings (600) are made from polyvinyl chloride (PVC).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdits premier (23) et / ou deuxième (24) et / ou troisième (25) moyens d'articulation sont constitués par un rotateur comportant un moteur de rotation.","Method according to claims 10, characterized in that said first (23) and/or second (24) and/or third (25) joint means are constituted by a rotator comprising a rotation motor.",E,CLMS,MEDIUM
Section de canal (100) comportant : - des surfaces de délimitation de canal latérales (102) et inférieures (104) ; - un niveau de l'eau (108) ; et - un système d'étanchement de canal selon l'une des revendications 1 à 8.,A canal section (100) comprising: - lateral (102) and lower (104) canal boundary surfaces; - a water level (108); and - a canal sealing system according to any of claims 1 to 8.,E,CLMS,MEDIUM
"Système de plateforme de levage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comportant par ailleurs une pluralité de tabliers de plancher (52) accouplés à différents planchers du bâtiment et chacun étant disposé en une rangée sous l'élévateur de toit (12).","The hoisting platform system of any of claims 1-8, further comprising a plurality of floor decks (52) coupled to different floors of the building and each disposed in an array below the roof lift (12).",E,CLMS,MEDIUM
"Véhicule selon la revendication 4, comprenant en outre un mécanisme de transport (56) permettant de déplacer le conteneur (20) de la position de réception à une position de récupération située à l'extérieur du boîtier (26).","The vehicle of Claim 4, further comprising a transport mechanism (56) for moving the container (20) from the receiving position to a recovery position outside the housing (26).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de verrouillage selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait quela piste de guidage (8 ; 108) présente au moins un segment de piste non linéaire dans le crochet de verrouillage (5 ; 105).","Locking device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the guide track (8; 108) has at least one nonlinear track section in the locking hook (5; 105).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé de correction d'images selon la revendication 10, dans lequel les informations de propriétés à l'étape (a) comprennent des informations de chromaticité, des informations de luminosité ou des informations de qualité des images projetées sur les surfaces de projection (300).","The image correction method of claim 10, wherein the property information in step (a) comprises chromaticity information, brightness information, or quality information of the images projected on the projection surfaces (300).",E,CLMS,MEDIUM
"Élément de coupe (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une ou plusieurs nervures (44) s'étendant à partir d'au moins l'une de la première surface de flanc et de la deuxième surface de flanc.","The cutting element (10) of any preceding claim, further comprising one or more ridges (44) extending from at least one of the first flank surface and the second flank surface.",E,CLMS,MEDIUM
"Outil de fond de trou (100) selon la revendication 2, dans lequel les première et seconde directions sont pratiquement à 90° l'une par rapport à l'autre autour de la direction longitudinale.","A downhole tool (100) according to claim 2, wherein the first and second directions are substantially at 90° to each other around the longitudinal direction.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de revêtement rétractable selon la revendication 10, dans lequel le premier moyen de guidage est une broche de déviation (49, 51) et dans lequel le second moyen de guidage est un rouleau de guidage (45, 47).","Retractable covering device according to claim 10, wherein the first guide means is a deflection pin (49, 51) and wherein the second guide means is a guiding roller (45, 47).",E,CLMS,MEDIUM
"Structure isolante souple selon la revendication 1, comprenant en outre au moins une couche de couverture fournissant une protection, un revêtement réfléchissant, une barrière contre l'eau ou une barrière contre la vapeur d'eau.","The flexible insulating structure of claim 1, further comprising at least one cover layer providing protection, a reflective coating, a water barrier or a water vapor barrier.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédure selon la revendication 9, comprenant le choix parmi lesdits au moins deux messages de récupération de requête reçus, par ledit noeud de destination (D), de celui qui est arrivé le premier.","Procedure as per claim 9, comprising selecting from said at least two received request recovery messages, by said destination node (D), the one which has arrived first.",E,CLMS,MEDIUM
"Tôle à double couche selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, caractérisée en ce que les corps durs métalliques sont constitués d'acier, de titane, d'aluminium ou de magnésium.","The double-layered sheet according to one of claims 10 to 12, characterised in that the metal hard bodies comprise steel, titanium, aluminium or magnesium.",E,CLMS,MEDIUM
"Feuille décorative pour matériau de sol selon la revendication 1, dans laquelle la couche de résine de polypropylène en contact avec la feuille en matériau de base possède une épaisseur de 5 µm à 100 µm.","The decorative sheet for floor material according to claim 1, wherein the polypropylene resin layer in contact with the base material sheet has a thickness of 5 to 100 µm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de commande suivant la revendication 3, caractérisé par des moyens (158) pour maintenir le signal d'erreur de vitesse de moteur (EERR, RERR) à une valeur non inférieure à une valeur minimale prédéterminée.","A control system according to claim 3, characterised by means (158) for maintaining the engine speed error signal (EERR, RERR) not less than a predetermined minimum value.",E,CLMS,MEDIUM
"Elément conforme à l'une des revendications 1 à 6, dans lequel le matériau de la couche de coeur (2) présente une résistivité en flux d'air de 5 000 à 800 000 Ns/m4 et de préférence de 5 000 à 300 000 Ns/m4.","Element according to any one of the claims 1 to 6, wherein the core layer(2) material has an air flow resistivity from 5 000 to 800 000 Ns/m4, preferably from 5 000 to 300 000 Ns/m4.",E,CLMS,MEDIUM
"Arrêt de porte selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 1 à 15, caractérisé en ce quele boîtier intérieur (16) est à base d'un plastique renforcé de fibre, en particulier de polyamide.","Door holder according to one or more of claims 1 to 15, characterized in thatthe inner housing (16) is made of a fibre-reinforced plastic, in particular polyamide.",E,CLMS,MEDIUM
"Console de liaison (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'unité de guidage pour l'air de combustion comprend un raccordement (8) de filtre à air, en particulier un manchon de filtre à air.","The connection bracket (1) according to claim 1, characterized in that the guide unit for combustion air comprises an air filter attachment (8), in particular an air filter socket.",E,CLMS,MEDIUM
"Agencement de toilettes selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le cadre de montage (32) et la plaque de verre (34, 36) sont réglable en hauteur avec la cuvette de toilette (2, 56, 62, 72, 74).","Toilet assembly according to one of the claims 1 to 12, characterized in that the mounting frame (32) and the glass plate (34, 36) with the toilet body (2, 56, 62, 72, 74) are height-adjustable.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de fond de puits selon la revendication 8, dans lequel la partie de générateur de diluant (102) est configurée pour recevoir un fluide diluant sélectionné parmi un groupe constitué de : eau, dioxyde de carbone et azote.","The downhole apparatus of claim 8, wherein the diluent generator portion (102) is configured to receive a diluent fluid selected from a group consisting of: water, carbon dioxide and nitrogen.",E,CLMS,MEDIUM
"Bloc de base en béton (42) selon la revendication 1, dans lequel le premier renfoncement de réception de main (66) et le second renfoncement de réception de main (66) ont une hauteur d'au moins 0,5 pouces.",The concrete base block (42) of claim 1 wherein the first hand-receiving indent (66) and second hand-receiving indent (66) have a height of at least 0.5 inches.,E,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 11, comprenant en outre l'introduction d'un tube à travers une première ouverture (156A) formée radialement à travers la première coquille, et dans lequel le premier matériau de liaison est introduit dans le premier anneau à travers le tube.","The method of claim 11, further comprising introducing a tube through a first opening (156A) formed radially-through the first shell, and wherein the first bonding material is introduced into the first annulus through the tube.",E,CLMS,MEDIUM
"Bloc de construction (200) de la revendication 1, où les parties supérieures et inférieures des périphéries internes de la première et seconde parois extérieure (210, 220) sont des portions concaves, et les parties leur gauche et leur droite sont des portions convexes.","The building block (200) of claim 1, wherein upper and lower parts of the inner peripheries of the first and second exterior walls (210,220) are concave portions, and right and left parts thereof are convex portions.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel l'étape consistant à excaver le sol comprend l'enlèvement du sol (2) en utilisant des lignes de dragage (50) et des camions et/ou en utilisant un équipement de dragage (54).","Method according to claim 11, wherein the step of excavating the ground comprises removal of the ground (2) using draglines (50) and trucks and/or using dredging equipment (54).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que la ligne de dérivation (24) est reliée à la cavité de séparateur (46) au-dessus de la ligne de retour de liquide (12).","System according to claim 1, characterised in that the bypass line (24) is connected to the separator cavity (46) above the liquid return line (12).",E,CLMS,MEDIUM
"Chambre de mélange de peinture portable (1) selon la revendication 8, dans laquelle au moins 50 % de la surface du mur latéral (3) sont constitués de verre à vitre (9).","Portable paint mixing room (1) according to claim 8, wherein at least 50% of the surface area of the sidewall (3) consist of window glass (9).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de contrôle de piscine ou spa (2) selon la revendication 6, dans lequel la carte mère (6) comprend un connecteur de bus RS-485 à grande vitesse et un connecteur de bus RS-485 à basse vitesse.","The pool or spa control system (2) of claim 6, wherein the motherboard (6) includes a high speed RS-485 bus connector and a low speed RS-485 bus connector.",E,CLMS,MEDIUM
"Portail selon la revendication 1, caractérisé en ce que le squelette de support (17) est réalisé dans une matière plastique, de préférence du polyamide qui est en particulier renforcé par des fibres de verre.","A gate according to claim 1, characterized in that the support skeleton (17) is made of a plastics material, preferably of polyamide that is in particular glass-fibre-reinforced.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de raccordement de tuyau câblé selon la revendication 1, dans lequel le signal reçu en provenance du second dispositif de transmission de signal (606) est généré par un répéteur (50) dans le segment de tuyau supérieur (14a).","The wired pipe joining system of claim 1, wherein the signal received from the second signal transmission device (606) is generated by a repeater (50) in the top pipe segment (14a).",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel le système hydraulique (32, 34, 42, 46, 48, 52) comprend une combinaison d'un piston de blocage pressurisé (32) et d'un ressort de blocage pressurisé (34).","The apparatus of claim 4, wherein the hydraulic system (32, 34, 42, 46, 48, 52) includes a pressure lock piston (32) and pressure lock spring (34) combination.",E,CLMS,MEDIUM
"Drain (60) selon la revendication 1, comprenant en outre une bande de montage (61) pour l'attachement à un substrat, dans lequel la bande de montage (61) a une rainure (63) dans laquelle l'extrémité de la plaque de montage (64) fait saillie.","Drain (60) according to claim 1, further comprising a mounting strip (61) for attachment to a substrate, wherein the mounting strip (61) has a groove (63) into which the end of the mounting plate (64) protrudes.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble selon la revendication 10 ou 11, dans lequel le premier matériau est un alliage résistant à la corrosion et le second matériau est au moins l'un parmi : de l'acier au carbone ; ou un alliage d'aluminium.","The assembly according to claim 10 or 11, wherein the first material is a corrosive resistant alloy and the second material is at least one of: carbon steel; or aluminum alloy.",E,CLMS,MEDIUM
"Un dispositif (10) selon la Revendication 3, où la deuxième surface (22) du corps de fermeture (20) ou une partie de celle-ci possède une forme concave ou possède une forme parmi une forme sensiblement conique ou une forme en cloche.","A device (10) according to claim 3, wherein the second surface (22) of the closing body (20) or part thereof has a concave shape, or has any of a substantially conical shape or bell shape.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de retenue (52) comprend une matière plastique, un caoutchouc, un métal à bas point de fusion, ou toute combinaison de ceux-ci ayant une température de fusion inférieure à environ 260 degrés Celsius (500 degrés F).","The apparatus of claim 2, wherein the retainer (52) comprises a plastic, a rubber, a low melting point metal, or any combination thereof that with a melting temperature below approximately 260 degrees Celsius (500 degrees F).",E,CLMS,MEDIUM
"Système (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la au moins une première pompe à turbine (40) et/ou la seconde pompe à turbine (70) sont des pompes à plan de joint horizontal ou des pompes à turbine verticale.","A system (1) according to any of the preceding claims, wherein the at least one first turbine pump (40) and/or the second turbine pump (70) are horizontal split case pumps or vertical turbine pumps.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de forage et d'excavation de sols rocailleux selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le dispositif de couplage (10) et le connecteur (30) sont pontés par un manchon d'accouplement (20).","The bedrock drilling and excavating apparatus of claim 2 or 3, wherein the coupling device (10) and the connector (30) are bridged by a coupling sleeve (20).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de joint selon une quelconque revendication précédente dans lequel la distance entre deux bords de côté est comprise entre 10 et 50 mm, de manière davantage préférée entre 15 et 40 mm.",The joint system according to any preceding claim wherein the distance between two side edges is between 10 and 50 mm more preferred between 15 and 40 mm.,E,CLMS,MEDIUM
"Système de clef électronique selon la revendication 1, de sorte que le moyen de sécurité inhibe le verrouillage / déverrouillage de la porte (3) en se basant sur la réception du second signal.","The electronic key system according to claim 1, whereby the security means inhibits locking/unlocking of the door (3) based on reception of the second signal.",E,CLMS,MEDIUM
"Paroi de protection contre les inondations selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le film (10) se compose de PVC ou d'un autre film à haute résistance ayant de préférence un poids d'au moins 500 g/m2.","Flood barrier according to claim 1, characterized in that the film (10) consists of PVC or another high-strength film, preferably with a weight of at least 500g/m2.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le moteur (2) et le pignon d'entraînement (36) sont montés de telle sorte que la distance qui les sépare reste constante pendant la rotation du bras de coupe (39).",Apparatus according to Claim 1 wherein the motor (2) and drive sprocket (36) are mounted so that the distance therebetween remains constant during rotation of the cutting arm (39).,E,CLMS,MEDIUM
"Structure selon la revendication 3, dans laquelle une distance ( d) entre la portion de base (18) et la surface (24) est sensiblement égale à une hauteur combinée du panneau (64, 66) et de la bride de liaison (68, 70) respective.","The structure according to claim 3, wherein a distance (d) between the base portion (18) and the surface (24) substantially equals a combined height of the panel (64, 66) and the respective joining flange (68, 70).",E,CLMS,MEDIUM
"Machine de travail selon l'une des revendications 16 à 20, caractérisée en ce que l'unité de transmission (114) est un convertisseur de couple hydrodynamique ; ou un embrayage hydraulique ou mécanique à glissement.","A working machine according to any of claims 16-20, characterized in that the transmission unit (114) is a hydrodynamic torque converter; or a hydraulic or mechanic skid clutch.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de montage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le dispositif (01) de montage est fait d'un plastique renforcé par des fibres, en particulier d'un polyester renforcé par des fibres de verre.","The mounting device according to any one of the claims 1 to 8, characterized in that the mounting device (01) is made of fibre-reinforced plastic, in particular of a glass fibre-reinforced polyester.",E,CLMS,MEDIUM
"Agencement selon la revendication 3, dans lequel ledit rotor (22) comprend plusieurs pales de rotor (23), dans lequel les pales de rotor (23) forment des délimitations pour une pluralité de compartiments (13) pour placer des cartouches (11).","Arrangement according to claim 3, wherein said rotor (22) comprises several rotor blades (23), wherein the rotor blades (23) form delimitations for a plurality of compartments (13) for placing cartridges (11).",E,CLMS,MEDIUM
"Un système tel que revendiqué dans la revendication 7, caractérisé par le fait que le liquide d'échange de chaleur contient en suspension une matière luminescente ou fluorescente sous une forme solide ou de micro-ballons.","A system as claimed in claim 7, characterised in that the heat exchange liquid comprises suspended therein luminescent or fluorescent material in solid or micro balloon form.",E,CLMS,MEDIUM
"Actionneur de porte (10) selon la revendication 9, dans lequel la première section de trou (60) concorde avec la première section de corps (56), et/ou la deuxième section de trou (62) concorde avec la deuxième section de corps (58).","The door actuator (10) of claim 9, wherein the first hole section (60) matches with the first body section (56), and/or the second hole section (62) matches with the second body section (58).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de toiture selon la revendication 12, caractérisé en ce que les lignes parallèles sont disposées avec un écartement entre elles d'au moins 0,2 m, de préférence d'au moins 0,3 m.","The roof system according to claim 12, characterized in that the parallel lines are disposed at least 0,2 m, preferably at least 0,3 m, apart.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble selon la revendication 1, dans lequel : ledit au moins un relief comprend un relief de diamètre extérieur (41) sur la surface de diamètre extérieur (31) et un relief de diamètre intérieur (43) sur la surface de diamètre intérieur (33).","The assembly according to claim 1, wherein: said at least one relief comprises an outer diameter relief (41) on the outer diameter surface (31) and an inner diameter relief (43) on the inner diameter surface (33).",E,CLMS,MEDIUM
"Elément de construction de rénovation (2) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit au moins un canal de ventilation (9) est formé à proximité du panneau de surface externe (2a) de l'élément de construction de rénovation.","The renovation building element (2) according to claim 1 or 2, wherein said at least one ventilation channel (9) is formed near the outer surface panel (2a) of the renovation building element.",E,CLMS,MEDIUM
"Système (20) tel que décrit dans la revendication 1, dans lequel la structure du réceptacle de production (40) est équipée d'au moins un coupleur de ligne de commande (80) pour interfacer avec le support de tubulure (26).","The system (20) as recited in claim 1, wherein the production receptacle structure (40) is equipped with at least one control line coupler (80) to interface with the tubing hanger (26).",E,CLMS,MEDIUM
"Serrure (20) selon l'une quelconque des revendications 2, 3, 5, 6 ou 7, dans laquelle le fil (340) en alliage à mémoire de forme est monté de sorte qu'il a une conception en forme de U ou en forme de V.","Lock (20) according to any one of claims 2, 3, 5, 6 or 7 wherein the shape memory alloy wire (340) is mounted in such a way it has a U-shape or V-shape design.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de poulie de porte de douche (100) selon la revendication 2, dans lequel ledit écrou (107) est hexagonal et placé dans un trou hexagonal (108) formé sur ledit siège de poulie (101).","The shower door pulley device (100) of claim 2, wherein said nut (107) is hexagonal and placed into a hexagonal hole (108) formed on said pulley seat (101).",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de rinçage selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce que la pièce de fixation (5) comprend au moins une fente (5a) dans laquelle les pattes de fixation (14) présentes sur le corps externe (2) sont destinées à être positionnées.","Flushing apparatus according to Claim 4 and 5, characterized in that the fixing piece (5) comprises at least one slot (5a) where the fixing legs (14) present on the outer body (2) are to be positioned.",E,CLMS,MEDIUM
"Produit semi-fini selon l'une quelconque des revendications 11-14, dans lequel la couche de surface (12) comprend un papier de décor, de préférence un papier de décor imprégné de résine, encore mieux un papier de décor imprégné de mélamine formaldéhyde.","The semi-finished product according to any one of claims 11-14, wherein the surface layer (12) comprises a decor paper, preferably a resin impregnated decor paper, more preferably a melamine formaldehyde impregnated decor paper.",E,CLMS,MEDIUM
"Serrure (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la deuxième partie de serrure (14) comprend un crochet (141) qui est configuré pour engager la deuxième partie de la boîte à outils (12) ou la deuxième fixation.","A lock (1) according to claim 1 or 2, wherein the second lock portion (14) includes a hook (141) which is configured to engage the second part of the toolbox (12) or second attachment.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de poignée (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couche métallique (3) présente une épaisseur de 30 µm à 1 mm, de préférence de 100 µm à 800 µm et particulièrement préférentiellement de 300 µm à 600 µm.","The handle device (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the metal layer (3) has a thickness of 30µm - 1mm, preferably 100µm - 800µm and particularly preferably from 300µm - 600µm.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de chauffage et de mise en fusion comme revendiqué dans la revendication 10, dans lequel ledit moyen de chauffage (C) comporte au moins un groupe (32a) d'éléments de chauffage constitué d'une pluralité de conduites de chauffage (32).","A heating and melting apparatus as claimed in claim 10, wherein said heating means (C) comprises at least one heating element group (32a) consisting of a plurality of heat pipes (32).",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel le système de forage (20) comprend une pompe à jet pour pomper le fluide à travers le système de forage (20).","Apparatus as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein the drilling system (20) comprises a jet pump for pumping fluid through the drilling system (20).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'actionnement (1) selon la revendication 10, caractérisé par le fait que la force de résistance est supérieure à 60 N et excède, en particulier, 100 N, 120 N, 140 N ou 160 N.","The actuating device (1) according to claim 10, characterised in that the resisting force is greater than 60N, in particular greater than 100N, 120N, 140N or 160N.",E,CLMS,MEDIUM
"Elément de fixation (2) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la pièce d'appui (16) et/ou la pièce de maintien (17) sont constituées d'un matériau en matière plastique renforcé.","Attachment element (2) according to claim 1 or 2, characterised in that the supporting part (16) and/or the holding part (17) consist of a reinforced plastic material.",E,CLMS,MEDIUM
"Porte coulissante (1) de protection contre l'incendie selon la revendication 10, dans laquelle le sol (15) du passage (12) ne présente pas de rail de guidage horizontal de la porte coulissante (1) de protection contre l'incendie.","A fire-protection sliding door (1) according to claim 10, wherein the floor (15) of the passage (12) has no rail for the horizontal guiding of the fire-protection sliding door (1).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de protection contre la corrosion d'un réservoir de stockage selon la revendication 2, dans lequel ledit manchon a une perméabilité à l'air comprise entre 0,30 et 304,8 m3 par minute par (1 à 1 000 pieds cubes par minute par pied carré).","The storage tank corrosion protection system according to claim 2, wherein said sleeve has an air permeability of from 0.30 to 304.8 m3 per min per (1 to 1,000 cubic feet per minute per square foot).",E,CLMS,MEDIUM
"Structure selon la revendication 1, caractérisée en ce que la cavité comporte des plaques ou des ailettes, qui sont montées dans celle-ci, afin de contrôler le mouvement d'air à travers la cavité.",A structure according to claim 1 characterised in that the cavity includes plates or vanes mounted therein to control the movement of air through the cavity.,E,CLMS,MEDIUM
"Système de commande de la revendication 6, dans lequel le détecteur est un capteur de lumière, le signal de sortie de détecteur est une valeur de luminosité, et le seuil est un seuil de luminosité minimum.","The control system of claim 6 wherein the detector is a light sensor, the detector output signal is a luminosity value, and the threshold is a minimum luminosity threshold.",E,CLMS,MEDIUM
"Cadre de fenêtre de toit (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le second élément de support (5) est constitué de métal, tel qu'un profilé en acier configuré en U.","A roof window frame (1) according to claim 1 or 2, wherein the second supporting member (5) is made of metal, such as a U-shaped steel profile.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le panneau à base de bois se compose d'au moins une couche, de préférence de deux ou trois couches ou plus.","The process according to any one of claims 1-4, wherein the wood-based panel consists of at least one layer, preferably of two, three or more layers.",E,CLMS,MEDIUM
"Serrure de portière de véhicule (1) à moteur selon la revendication 1, caractérisée en ce que • l'angle (Ω) situé sur la première ouverture de fixation (A) est de 23° à 29°, idéalement de 26°.","Motor vehicle door latch (1) according to claim 1, characterized in that • the angle (Ω) on the first affixing aperture (A) is 23° - 29°, preferably 26°.",E,CLMS,MEDIUM
"Membrane à nopes (3) selon la revendication 1, caractérisée en ce que la surface présente un degré de réflexion de plus de 0,35 (35 % de réflexion) ou 0,5 (50 % de réflexion).","Dimpled sheet (3) according to claim 1, characterised in that the surface has a reflectance of more than 0.35 (35% reflection) or 0.5 (50% reflection).",E,CLMS,MEDIUM
"Machine de fraisage au sol (20 ; 120) selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans laquelle l'ensemble actionneur (58 ; 158) inclut au moins un actionneur hydraulique, électrique ou pneumatique","The ground milling machine (20; 120) of any one of claims 5-7, wherein the actuator assembly (58; 158) includes at least one hydraulic, electric, or pneumatic actuator",E,CLMS,MEDIUM
Composite selon la revendication 1 comprenant : au moins une couche super isolante ; au moins une couche isolante fibreuse comprenant des fibres inorganiques ; et au moins une couche d'absorption de chaleur inorganique.,The composite of claim 1 comprising: at least one superinsulation layer; at least one fibrous insulation layer comprising inorganic fibers; and at least one inorganic heat absorbing layer.,E,CLMS,MEDIUM
"Système de ventilation selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de commande de fenêtre (300, 400) est adapté pour pousser/tirer la fenêtre (W1, W2) en avant/en arrière afin d'ouvrir/fermer la fenêtre.","The ventilating system as claimed in claim 1, wherein the window controller (300, 400) is adapted to push/pull the window (W1, W2) forward/backward to open/close the window.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de rail (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la base (12) est réalisée sous la forme d'un rail pour plafond (12) ou d'un rail pour plancher (12).","The rail system (10) according to claim 1, characterized in that the base (12) is configured as a ceiling rail (12) or floor rail (12).",E,CLMS,MEDIUM
"La toilette selon la Revendication 1, où les premier (38) et deuxième (42) canaux de sortie sont tous les deux adaptés de façon à transporter des volumes d'eau plus grands que le troisième canal de sortie (40).","The toilet of claim 1, wherein the first (38) and second (42) exit channels are both suitable to carry greater volumes of water than the third exit channel (40).",E,CLMS,MEDIUM
"Parapet de sécurité pour véhicule selon la revendication 1, dans lequel le deuxième rail (24) présente une section trapézoïdale, le côté parallèle plus court faisant face à la chaussée.","The vehicle safety parapet of claim 1, wherein the second rail (24) has a trapezoidal section with the shorter parallel side facing the roadway.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le dispositif de fraisage et de coupe (24) est conçu pour une profondeur de fraisage d'au moins 20 cm, de préférence d'au moins 30 cm.","Device according to Claim 1, characterised in that the milling and cutting device (24) is set to a milling depth of at least 20 cm, preferably at least 30 cm.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans lequel la SDSRB comprend une première identification de canal logique, LCID, pour canal partagé de liaison descendante, DL-SCH, et une seconde LCID pour canal partagé de liaison montante, UL-SCH.","The method of any one of claims 1-2, wherein the SDSRB comprises a first Logical Channel Identification, LCID, for Downlink Shared Channel, DL-SCH, and a second LCID for Uplink Shared Channel, UL-SCH.",E,CLMS,MEDIUM
"Glissière pour lamelles selon la revendication 10, caractérisée en ce que l'angle (α) de la surface à pente inclinée vers le haut (43E, 45E, 47E) se situe entre 20 et 40 degrés.","The slat slide of claim 10, characterized in that the angle (α) of the upwardly sloped surface (43E, 45E, 47E) is between 20 and 40 degrees.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que les sixièmes moyens de fixation (13) se composent d'un élément en forme de C qui peut être inséré à l'intérieur de la première section de canal (5).","Device according to claim 12 characterized in that the sixth fixing means (13) consists of a ""C"" shaped element which can be inserted inside the first channel section (5).",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de pose de briques selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le capteur de positionnement (8) est au moins un parmi un capteur GPS ; un capteur de triangulation GSM ; un capteur de champ magnétique terrestre.","Brick laying apparatus according to claim 1 or 2, wherein the positioning sensor (8) is at least one of a GPS sensor; a GSM triangulation sensor; an earth magnetic field sensor.",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau de verre selon la revendication 1, dans lequel la couche de film à faible exitance (M) comprend un film mince contenant, en tant que composant principal de celui-ci, un oxyde stannique mélangé avec du fluor.","The glass panel according to claim 1, wherein the low-emittance film layer (M) comprises a thin film containing, as the main component thereof, stannic oxide mixed with fluorine.",E,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme de verrouillage (11) selon la revendication 2, dans lequel ledit levier de connexion (22) comprend des fentes supplémentaires (29) en vue de la connexion à des mécanismes entraînement auxiliaires (30) via des tiges de connexion (31).",A locking mechanism (11) as set forth in Claim 2 wherein said connection lever (22) comprises additional slots (29) for connection to auxiliary driver mechanisms (30) via connection rods (31).,E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de pavage de route selon la revendication 3, dans lequel le mécanisme de pompage comprend une pompe d'asphalte de sortie (48) intercalée entre le réservoir (40) et la barre de pulvérisation (42).",The roadway paving apparatus of claim 3 wherein the pump mechanism comprises an output asphalt pump (48) interposed between the tank (40) and the spray bar (42).,E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-9, dans lequel les outils d'estampage (41) sont introduits à partir de la première surface (1a) à une profondeur (d) dans la plage de 25-75 % de l'épaisseur de matière (t).","Method according to anyone of claims 1-9, wherein stamping tools (41) are introduced from the first surface (1a) to a depth (d) within 25-75% of the material thickness (t).",E,CLMS,MEDIUM
"Paumelle selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisée en ce quela douille de tige de paumelle (8), l'élément de guidage (18) et/ou la vis (50) sont fabriqués en matière plastique.","Hinge according to one of Claims 1 to 19, characterized in thatthe hinge-pin bushing (8), the guide element (18) and/or the screw (50) consist of plastic.",E,CLMS,MEDIUM
"Une aide (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le corps de base (11) présente un profil essentiellement en forme de U avec une section centrale et deux sections latérales.",Aid (10) according to any of the preceding claims wherein the base body (11) comprises an essentially U-shaped profile with a central section and two lateral sections.,E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 5, dans lequel : (a) les deux côtés opposés (86, 88) du montant (82) sont inclinés à 15 à 35° par rapport à la face (74).","The device of claim 5 wherein: (a) the two opposite sides (86, 88) of the post (82) are angled 15-35° relative to the face (74).",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de paroi ou de plafond selon la revendication 8, 9 ou 10, caractérisée en ce que chaque dispositif de support comporte deux parties (16) de support de panneau situées en opposition.","A wall or ceiling structure according to claim 8, 9 or 10, characterised in that each supporting device has two oppositely situated panel supporting parts (16).",E,CLMS,MEDIUM
"Feuille décorative selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle une couche d'ajustement de brillance est formée sur la couche de résine transparente, et la couche d'ajustement de brillance est formée adjacente à la couche transparente de protection de surface.","The decorative sheet according to any one of claims 1 to 3, wherein a gloss-adjusting layer is formed on the transparent resin layer, and the gloss-adjusting layer is formed adjacent to the transparent surface-protecting layer.",E,CLMS,MEDIUM
"Poignée de portière pour véhicule (3) selon la revendication 5, caractérisée en ce que la longueur (36) du deuxième bras de levier (35b) est conçu en étant inférieure à la longueur (37) du premier bras de leviers (35a).",Vehicle door handle (3) according to claim 5 characterised in that the length (36) of the second lever arm (35b) is shorter than the length (37) of the first lever arm (35a).,E,CLMS,MEDIUM
"Matériau de plancher incrusté à la puce selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la couche incrustée à la puce (110, 220) a une épaisseur de 0,3 mm à 3,0 mm.","A chip inlaid flooring material according to any of the previous claims, wherein the chip inlaid layer (110,220) has a thickness of 0.3 mm to 3.0 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système composite d'isolation thermique selon la revendication 4, caractérisé en ce que la plaque de support est constituée de plus de 70 % de verre expansé, de façon particulièrement avantageuse de 95 %.","Composite thermal insulation system according to claim 4, characterised in that the support plate consists of more than 70 %, particularly advantageously more than 95 % bloated glass.",E,CLMS,MEDIUM
"Système (20) selon l une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un ou plusieurs conduits flexibles (52) comprennent un matériau composite formé d au moins une matrice et d un ou de plusieurs éléments de renforcement incorporés dans la matrice.","The system (20) according to any preceding claim, wherein one or more flexible conduits (52) comprise a composite material formed of at least a matrix and one or more reinforcing elements embedded within the matrix.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier taux est compris entre 85 % et 95 %, le deuxième taux est compris entre 70 % et 85 %, et le troisième taux est compris entre 40 % et 70 %.","The method of claim 1, wherein the first ratio ranges between 85% and 95%, the second ratio ranges between 70% and 85%, and the third ratio ranges between 40% and 70%.",E,CLMS,MEDIUM
"Collier de limite de la revendication 5, comprenant également une ou plusieurs fentes (702) formées entre les parties adjacentes et/ou comprenant également une pluralité de composants d'interface (204) entrant en prise avec le composant de limite (202).","The limit collar of claim 5, further comprising one or more slots (702) formed between adjacent portions and/or further comprising a plurality of interface components (204) engaging the limit component (202).",E,CLMS,MEDIUM
"La construction selon la revendication 5 dans laquelle le matériau de coussin (72) comprend un ou plusieurs matériaux choisis dans le groupe constitué par la silicone, un matériau polymère et les combinaisons de ceux-ci.","The construction of claim 5 wherein the cushion material (72) comprises one or more materials selected from the group consisting of silicone, a polymeric material and combinations thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Bloc de construction selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les adaptateurs positifs (12) sont formés comme des prismes ou des pyramides avec une base rectangulaire ou cylindrique ou comme des corps en forme de cône.","The building block of any of the claims 1-8, characterized in that the positive adapters (12) are formed as prisms or pyramids with a rectangular base or cylindrical or cone-shaped bodies.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de nettoyage de piscine comprenant : a. un dispositif de nettoyage automatique de piscine (41) ; et b. un ensemble de contrôle d'écoulement (10, 10', 10"") selon la revendication 1, relié au dispositif de nettoyage automatique de piscine (41).","A swimming pool cleaning system comprising: a. an automatic swimming pool cleaner (41); and b. a flow-control assembly (10, 10', 10"") according to claim 1, connected to the automatic swimming pool cleaner (41).",E,CLMS,MEDIUM
"Outil de coupe d'un élément tubulaire selon la revendication 1, dans lequel la lame de coupe rétractable (14) est avancée et/ou rétractée par rotation de la tête de coupe rotative (12).",A tubular cutting tool according to claim 1 wherein the retractable cutting blade (14) is advanced and/or retracted by rotation of the rotary cutting head (12).,E,CLMS,MEDIUM
"La structure architecturale tubulaire en trois dimensions selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ladite pluralité de modules structurels à une seule couche comprennent deux couches (A, B) de modules structurels à une seule couche.","The three-dimensional tubular architectural structure according to claim 1 or 2, wherein said plurality of single-layer structural modules comprise two layers (A, B) of single-layer structural module.",E,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 14 à 16, dans laquelle les éléments de connexion (11) comprennent des profils en U, dans laquelle les parties isolantes sont couplées aux profils en U par l'intermédiaire d'un pressage.","A method according to any one of claims 14-16, wherein the connecting elements (11) comprise U-profiles, wherein the insulating parts are coupled to the U-profiles by means of pressing.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 5 ou la revendication 6, dans lequel le moyen destiné à relier le réservoir (10, 11) et l'ouverture de décharge (27) est logé dans la barre rotative (6, 26).","Apparatus according to claim 5 or claim 6 wherein the means for connecting the tank (10,11) and the discharge opening (27) is housed in the rotary rod (6,26).",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil (10) selon la revendication 1, dans lequel la connexion entre le premier adaptateur (36) et le corps tubulaire (28) comprend en outre une connexion vissable (34), des attaches, des vis de réglage, ou des combinaisons de celles-ci.","The apparatus (10) of claim 1, wherein the connection between the first adapter (36) and the tubular body (28) further comprises a threadable connection (34), fasteners, set screws, or combinations thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Élément profilé (20) selon l'une quelconque des revendications précédentes, où ladite matière composite renforcée par des fibres comporte des fibres renforcées étant soit des fibres de verre, des fibres aramides, des fibres naturelles ou des fibres thermoplastiques.","The profiled element (20) according to any of the preceding claims, wherein said fibre reinforced composite material includes reinforced fibres being either glass fibres, aramid fibres, natural fibres or thermoplastic fibres.",E,CLMS,MEDIUM
"Élément tubulaire de puits de forage selon la revendication 1, dans lequel la buse comporte une seconde ouverture latérale (226b) et un second tube de diffuseur (260) sur la surface extérieure pour recevoir le fluide sortant de la seconde ouverture latérale.",The wellbore tubular of claim 1 wherein the nozzle includes a second lateral aperture (226b) and a second diffuser tube (260) on the outer surface to receive fluid exiting the second lateral aperture.,E,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 21, caractérisée par le fait que ledit sel peroxygéné est présent en une quantité allant de 20 à 70 %, et de préférence de 30 à 60 % en poids calculée par rapport à la composition anhydre.","Composition according to Claim 21, characterized in that the said peroxygenated salt is present in an amount ranging from 20 to 70%, and preferably from 30 to 60%, by weight calculated relative to the anhydrous composition.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la direction de la rotation de la pompe à lobes rotative (4, 5) est modifiée de 2 à 8 fois afin d'éliminer la perturbation.","Method according to claim 6, characterised in that the direction of rotation of the rotary lobe pump (4,5) is changed 2-8 times for removing the disturbance.",E,CLMS,MEDIUM
"Profilé composite métal-plastique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les fibres de renforcement sont sélectionnées parmi des fibres de verre, des fibres de carbone, des fibres métalliques et des fibres synthétiques, en particulier des fibres d'aramide.","Composite metal-plastic profiled section in accordance with any one of claims 1 to 3, characterized in that the reinforcement fibres are selected from glass fibres, carbon fibres, metal fibres and synthetic fibres, in particular, aramid fibres.",E,CLMS,MEDIUM
"Support selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la tête de montage (5), le profilé externe et le profilé interne (1, 2), ainsi que le pied de fixation (1a, 2a), sont fabriqués en aluminium ou en alliage d'aluminium.","A mounting as claimed in one of claims 1 to 7, wherein the mounting head (5) the outer and inner profiles (1,2) and the fastening foot (1a,2a) are made of aluminium or an aluminium alloy.",E,CLMS,MEDIUM
"Gazon artificiel selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que, le premier composant en matière plastique est un polyoléfine, de préférence du polyéthylène et de façon très préférée du LLDPE.","The artificial turf according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the first plastic component is a polyolefin, preferably polyethylene and very preferably LLDPE.",E,CLMS,MEDIUM
"La piscine de la revendication 1, dans laquelle l'eau de la piscine contient également du chlorure de magnésium, du sulfate de calcium, du sulfate de potassium et du bromure de magnésium.","The swimming pool of claim 1, wherein the water in the swimming pool also contains magnesium chloride, calcium sulfate, potassium sulfate, and magnesium bromide.",E,CLMS,MEDIUM
"Unité d'entraînement de moteur selon la revendication 3, dans laquelle la au moins une batterie comprend un nombre des batteries reliées entre-eux en série, et le premier seuil prédéterminé de batterie faible est d'environ 0,8 volt pour chaque batterie.","The motor drive unit of claim 3, wherein the at least one battery comprises a number of series-connected batteries, and the first predetermined low-battery threshold is approximately 0.8 volt per battery.",E,CLMS,MEDIUM
"Bordure de sécurité selon la revendication 2, caractérisée en ce que la pièce d'écartement (6) est disposée entre le bouchon de fermeture (7) et le premier ou le dernier élément de contact (2a).","Safety strip according to claim 2, characterised in that the spacer (6) is arranged between the closing plug (7) and the first or last contact element (2a).",E,CLMS,MEDIUM
"Agencement de revêtement de mur ou de plafond (10) selon la revendication 1, dans lequel le matériau de revêtement comprend un plâtre comprenant des granules de pierre et un liant.","The wall or ceiling covering arrangement (10) according to claim 1, wherein the covering material comprises a plaster comprising stone granules and a binder.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel au moins la couche de résine est formée sur le matériau de base fibreux par le biais d'une formation de film par extrusion.","The method according to claim 7, wherein at least the resin layer is formed on the fibrous base material through film formation by extrusion.",E,CLMS,MEDIUM
"Module pour monter un module selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une ou chaque partie d'extrémité (1 ; 101) incorpore un raccord (23), moyennant quoi un module (M ; M1) peut être monté sur un autre module en alignement vertical.","A module of mounting one module according to any preceding Claim, wherein one or each end portion (1:101) incorporates a connector (23) whereby one module (M;M1) may be mounted on another module in vertical alignment.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système (201) selon la revendication 1, dans lequel le second noeud (223A-E) comprend en outre un troisième récepteur configuré de façon à recevoir le premier signal émis par le premier émetteur.","The system (201) of claim 1, wherein the second node (223A-E) further comprises a third receiver configured to receive the first signal transmitted by the first transmitter.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la revendication 8 ou 9, dans lequel l'outil de coupe (86) comprend au moins un dispositif de limitation de déplacement conçu pour limiter le déplacement radial du corps de décharge de fluide (54') vers l'extérieur à partir du mandrin (34').","The system according to claim 8 or 9, wherein the cutting tool (86) comprises at least one movement limitation device structured for limiting the radial movement of the fluid discharge body (54') outwards from the mandrel (34').",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 16 ou 17, dans lequel la dite roue rotative (74) et le dit dispositif d'application d'agent anti-adhérence sont montés sur un autre véhicule séparé du dit véhicule mentionné en premier (30, 80).","The apparatus of claim 16 or 17 wherein said rotatable wheel (74) and said anti-adhesion agent applying means are mounted on another vehicle separate from said first-mentioned vehicle (30, 80).",E,CLMS,MEDIUM
"Fenêtre ou porte-fenêtre selon la revendication 22, caractérisée par le fait queles pièces de maintien (38, 45, 46) présentent des éléments de glissement ou des éléments à rouleaux (41, 47).","Window or casement door according to Claim 22, characterized in thatthe retaining parts (38, 45, 46) have sliding elements or rolling elements (41, 47).",E,CLMS,MEDIUM
"Machine de mine (10) selon la revendication 1, caractérisée en ce que la machine de mine (10) comprend en outre une pièce d'écartement (554) positionnée entre la première extrémité du premier actionneur (542) et la première surface de mine.","The mining machine (10) of claim 1, characterized in that the mining machine (10) further comprises a spacer (554) positioned between the first end of the first actuator (542) and the first mine surface.",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel des protubérances formant la première pluralité de protubérances (612, 616) sont de forme différente de celle de protubérances formant la seconde pluralité de protubérances (602).","The system of claim 1 wherein protrusions forming the first plurality of protrusions (612, 616) are shaped differently than protrusions forming the second plurality of protrusions (602).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de revêtement de sol selon la revendication 14, où la couche de noyau principalement en polymère, comprend entre 1% et 40% en poids de matériau de remplissage inorganique et/ou organique.","The flooring system according to claim 14, wherein the predominantly polymer material core layer contains between 1% and 40% by weight inorganic and/or organic filler material.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de lac flottant (1) selon la revendication 24, dans lequel les matériaux flexibles des composants du cadre comprennent le caoutchouc, le plastique, le tissu, le nylon, ou des combinaisons de ces derniers.","The floating lake (1) system of claim 24, wherein the flexible materials of the frame components comprise rubber, plastic, fabric, nylon, or combinations thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'entretien de chemin de fer (10) selon la revendication 5, dans lequel le premier convoyeur (100) inclut des moyens en vue de l'ajustement de la hauteur de la première extrémité (126) du premier convoyeur (100).","Railway maintenance apparatus (10) according to claim 5, wherein the first conveyor (100) includes means for adjusting the height of the first end (126) of the first conveyor (100).",E,CLMS,MEDIUM
"Chargeuse sur roues (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre : une section de détection de vitesse véhicule (59) qui détecte la vitesse du véhicule.","The wheel loader (1) according to any of Claims 1 to 3, further comprising: a vehicle speed detecting section (59) which detects vehicle speed.",E,CLMS,MEDIUM
"Une structure marine selon la revendication 5, en ce que la flottaison (5) a deux côtés longitudinale opposés et en ce que les piles de succion sont présent à les deux côtés longitudinale de la flottaison.","A marine structure according to claim 5, wherein said floater (5) has two opposite longitudinal sides and wherein the suction piles are on both longitudinal sides of the floater.",E,CLMS,MEDIUM
"L'excavatrice selon la revendication 1, dans laquelle la partie de détection d'orientation de machine de travail avant détecte l'orientation de la machine de travail avant en utilisant une image photographiée par un appareil photo configuré pour photographier la machine de travail avant.","The excavator according to claim 1, wherein the front work machine orientation detection part detects the orientation of the front work machine using an image photographed by a camera configured to photograph the front work machine.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de plancher selon la revendication 33 ou 34, caractérisé en ce que les surfaces de contact (43, 64) sont inclinées vers le haut par rapport au plan de surface (HP) dans la direction vers le plan de jonction (VP).","A flooring system as claimed in claim 33 or 34, characterised in that the contact surfaces (43, 64) are inclined upwards to the surface plane (HP) in the direction towards the joint plane (VP).",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de rinçage selon la revendication 3, caractérisé en ce que le corps externe (2) comprend au moins un trou de connexion de buse de bidet (2b) pour positionner ladite buse de bidet (16).","Flushing apparatus according to Claim 3, characterized in that the outer body (2) comprises at least one bidet nozzle connection hole (2b) for positioning said bidet nozzle (16).",E,CLMS,MEDIUM
"Tête de forage selon I une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que I outil de réception (22) recouvre radialement la zone de forage de la tête de forage.","Drill head according to any one of Claims 1 to 5, characterised in that the receiving tool (22) radially covers the drilling region of the drill head.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de pompe à trou de forage selon la revendication 6, caractérisé par un dispositif de rinçage pour le rinçage du filtre à eau (45) avec de l'air comprimé et/ou de l'eau sous pression.","A borehole pump system according to claim 6, characterised by a flushing device for flushing the water filter (45) with pressurised air and/or pressurised water.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système de verrouillage de porte selon la Revendication 2 ou 3, où la troisième surface (237) est configurée de façon à recevoir au moins partiellement le dispositif de fixation de porte (210).","The door latch system of claim 2 or of claim 3, wherein the third surface (237) is configured to at least partially receive the door attachment device (210).",E,CLMS,MEDIUM
"Bâtiment selon la revendication 7, caractérisé en ce que les plaques de revêtement (16) des cloisons intérieures composées de matériaux de construction en plâtre ont un poids entre 450 et 800 kg/m3, mais de préférence entre 550 et 750 kg/m3.","Building according to claim 7, characterized in that inside-wall lining boards (16) consisting of gypsum building materials have a weight of between 450 and 800 kg/m3, preferably between 550 and 750 kg/m3.",E,CLMS,MEDIUM
"Moyen de détermination de facteur de correction de vitesse de roue selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit moyen de diviseur et ledit moyen de filtre comprennent un microprocesseur (40).",A wheel speed correction factor determining means according to claim 9 characterized in that said divider means and said filter means comprise a microprocessor (40).,E,CLMS,MEDIUM
"Biofiltre selon la revendication 8, caractérisé par le fait que le dos (36) de la bague d'étanchéité (35) est réalisé de manière plus rigide que la partie restante (37).","Biofilter according to claim 8, characterised in that the back (36) of the sealing ring (35) is more rigid than the remaining part (37).",E,CLMS,MEDIUM
"Panneau de revêtement structural selon la revendication 6, où la couche de noyau en matériau de mousse principalement en polymère comprend entre 1% et 40% en poids le matériau de remplissage inorganique et/ou organique.","The structural sheathing board according to claim 6, wherein the predominantly polymer foam material core layer contains between 1 % and 40% by weight inorganic and/or organic filler material.",E,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme de verrouillage (1) selon la revendication 1, dans lequel la seconde broche de guidage (24) est située sur la pince de verrouillage (20) et s'étend le long de l'axe de rotation (A).","Locking mechanism (1) according to claim 1, wherein the second guide pin (24) is located on the locking clamp (20) and extending along the rotational axis (A).",E,CLMS,MEDIUM
"Le système de tube enrouleur motorisé selon n'importe quelle revendication précédente, dans lequel la capacité de couple moteur du moteur (42) à la vitesse de moteur de fonctionnement est d'au moins 75 pour cent de la capacité de couple moteur maximum.","The motorized roller tube system according to any preceding claim, wherein the motor torque capability of the motor (42) at the operating motor speed is at least 75 percent of the maximum motor torque capability.",E,CLMS,MEDIUM
"Stratifié de verre selon la revendication 10, ledit au moins un dispositif de montage comprenant un métal sélectionné dans le groupe constitué de l'acier, de l'aluminium, du titane, du laiton, du plomb, du chrome, du cuivre, et de leurs alliages.","The glass laminate of Claim 10, wherein the at least one mounting device comprises a metal selected from the group consisting of steel, aluminum, titanium, brass, lead, chrome, copper, and alloys thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de raccordement (1, 10, 10', 10"") selon la revendication 4, dans lequel les premiers et seconds trous et les premières ouvertures sont agencés dans la première partie de plaque et la seconde partie de plaque comprend uniquement lesdites secondes ouvertures.","A connecting device (1,10,10',10"") according to claim 4, wherein the first and second holes and the first apertures are arranged in the first plate portion and wherein the second plate portion comprises only said second apertures.",E,CLMS,MEDIUM
"Structure de base selon la revendication 6, comprenant en outre une pompe de rinçage (64) pour fournir l'eau de rinçage aux systèmes successifs, la pompe de rinçage étant en contact de fluide avec le premier réservoir et le second réservoir.","The base structure of claim 6 further comprising a flushing pump (64) to provide flushing water to subsequent systems, the flushing pump in fluid contact with the first reservoir and the second reservoir.",E,CLMS,MEDIUM
"Corps supérieur (30) d'une grue mobile selon la revendication 1, dans lequel la plaque verticale (63) est fixée sur la surface de siège de palier (50) le long d'une partie de bord (51) de la surface de siège de palier (50).","The upper body (30) of a mobile crane according to claim 1, wherein the vertical plate (63) is fixed to the bearing seat surface (50) along an edge part (51) of the bearing seat surface (50).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de télécommande pour équipement de véhicule embarqué selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première fréquence est une fréquence en bande LF et la seconde fréquence est l'une d'une fréquence en bande VHF et d'une fréquence en bande UHF.","The on-vehicle equipment remote control system according to Claim 1, characterized in that the first frequency is an LF band frequency and the second frequency is one of a VHF and a UHF band frequency.",E,CLMS,MEDIUM
"Elément de façade selon la revendication 1, caractérisé en ce que : la température de commutation de la couche thermotrope est comprise entre 13 et 22°C et de préférence entre 17 °C et 19°C.","Façade element according to claim 1, characterised in that the switching temperature of the thermotropic layer is between 13 and 22°C, preferably between 17° and 19°.",E,CLMS,MEDIUM
"Système (10) selon la revendication 1, dans lequel le premier dispositif de communication (28), le deuxième dispositif de communication (30), ou l'un et l'autre comprennent un émetteur, un récepteur, ou une combinaison incluant au moins un élément qui précède.","The system (10) of claim 1, wherein the first communicator (28), the second communicator (30), or both comprise a transmitter, a receiver, or a combination including at least one of the foregoing.",E,CLMS,MEDIUM
"Configuration de poignée selon la revendication 4, dans laquelle ladite configuration de liaison (132 ; 332 ; 334 ; 432, 434) comprend une partie (132 ; 332 ; 432) dudit élément de bras de levier (122 ; 322 ; 422) à proximité de ladite une extrémité.","A handle configuration according to claim 4, in which said link configuration (132; 332; 334; 432, 434) comprises a portion (132; 332; 432) of said lever arm element (122; 322; 422) close to said one end.",E,CLMS,MEDIUM
"Rigole d'écoulement (9) selon la revendication 3, caractérisée en ce que la section de liaison (9d) présente au moins une ouverture (38) à travers laquelle la colle à carrelage peut passer.","Drainage channel (9) according to claim 3, characterised in that the connecting portion (9d) has at least one opening (38) through which tile adhesive can pass.",E,CLMS,MEDIUM
"Système (S) selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit dispositif d'avertissement (2) est une antenne ou un dispositif d'avertissement visuel ou audible intégré à un GPS, à une caméra vidéo et à un synthétiseur vocal téléphonique.","System (S) according to claim 7, characterized in that said warning device (2) is an antenna or a visual or audible warning device, integrated with GPS, videocamera and telephonic voice synthesizer.",E,CLMS,MEDIUM
"Domaine skiable artificiel selon la revendication 7, dans lequel le matériau de ladite couche de fondation (1) est du ciment, du plastique, de l'asphalte, du béton, du bois, du métal, ou une combinaison de ceux-ci.","The artificial ski area as described in claim 7, wherein the material of said foundation layer (1) is cement, plastic, asphalt, concrete, wood, metal, or a combination thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de retenue de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que des pieds de support (39) sont agencés en dessous d'un second patin (26) du corps formant base (4).","Vehicle retention system according to any of claims 1 to 7, characterised in that support feet (39) are arranged underneath a second skid (26) of the base body (4).",E,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 10, dans lequel l'actionnement du levier à came (418) est accompli par rotation du levier (418) grâce à quoi une action de came est produite entre la surface de came (420) et l'une des plaques (404, 406).","The method of claim 10, wherein actuating the cammed lever (418) is accomplished by rotating the lever (418) whereby a camming action is produced between the cam surface (420) and one of the plates (404,406).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le profilé (8) présente dans sa forme finale une forme de « L » avec deux pans de profilé (8a, 8b) délimités par une ligne de pliage (L).","Method according to any one of claims 1 to 7, wherein the profile (8) presents in its final shape a ""L-shape"" with two profile sections (8a, 8b) delimited by a fold line (L).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel les au moins deux dispositifs de préhension (24a, 24b) sont en outre conçus pour hisser des corps tubulaires et des longueurs tubulaires à la verticale.","The system according to claim 2, wherein the at least two gripping devices (24a, 24b) are further designed to hoist tubular bodies and tubular lengths vertically.",E,CLMS,MEDIUM
"Barrière pour grand-route selon la revendication 2, caractérisée en outre en ce que le câble (48) passe à travers un manchon (59) monté dans le pied de support avant (28a).",The highway barrier of claim 2 further characterised in that the cable (48) passes through a sleeve (59) mounted in the front support leg (28a).,E,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la Revendication 8, où la puissance du signal de transmission est mesurée au moyen d'un message de demande de rapport et d'un message en réponse de rapport.","The method of claim 8, wherein the power of the transmission signal is measured using a report request message and a report response message.",E,CLMS,MEDIUM
"Porte de toilettes à double fonction (302) selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle le poussoir chargé par ressort (460) est situé à l'intérieur d'une section de poche (414) du panneau de porte extensible (404).","The dual function lavatory door (302) of claims 2 or 3, wherein the spring loaded plunger (460) is located inside a pocket section (414) of the extendable door panel (404).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel la réception du fluide à partir de la seconde sonde (150) dans la chambre de collecte de fluide (282) contre une pression sélectionnée comprend l'utilisation d'un gaz comprimé pour appliquer la pression sélectionnée.","The method of claim 2, wherein receiving the fluid from the second probe (150) into the fluid collection chamber (282) against a selected pressure comprises using a compressed gas to apply the selected pressure.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que les copeaux de bois séchés (2) et les fibres de cellulose (3) sont mélangés en un rapport en masse de 20 : 80 à 80 : 20.","Method according to Claim 7, characterized in that the dried wood chips (2) and the cellulose fibres (3) are mixed in a mass ratio of 20:80 to 80:20.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de sièges de manège selon la revendication 1, dans lequel : a. le transporteur de passagers (452) comporte un toit (453) ; et b. les dispositifs de levage (410) sont situés à proximité du toit du transporteur de passagers.","The amusement ride seating system of Claim 1, wherein: a. the passenger carrier (452) comprises a roof (453); and b. the lifts (410) are located proximate the roof of the passenger carrier.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif conforme à la revendication 4, caractérisé en ce que dans la partie de base (2) et/ou dans le couvercle (3) il est prévu au moins une fenêtre de visualisation ou une zone transparente.","Device according to claim 4, characterised in that the base part (2) and/or the cover (3) is provided with at least one viewing window or a transparent area.",E,CLMS,MEDIUM
"Organe de fixation selon la revendication 1, dans lequel la longueur de ladite deuxième patte (20) est située entre environ 75 % et environ 99 % de la longueur de ladite partie pont (12).","A fastener according to claim 1, wherein the length of said second prong (20) is between about 75% and about 99% of the length of said bridge portion (12).",E,CLMS,MEDIUM
"Composite à isolation thermique multicouche comprenant : au moins une couche super isolante comprenant un matériau super isolant comprenant un ou plusieurs éléments parmi un aérogel, une microfibre de verre ou de la silice microporeuse ; et au moins une couche d'absorption de chaleur inorganique.","A multilayer thermal insulation composite comprising: at least one superinsulation layer comprising a superinsulation material comprising one or more of an aerogel, microfiber glass or microporous silica; and at least one inorganic heat absorbing layer.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de fixation selon la revendication 11, dans lequel l'ensemble de construction comprend des éléments de support (21, 85) pour supporter le cadre sur une façade (87) et des éléments de retenue (23, 79, 81) pour retenir des plaques de façade (83).","Fixing system according to claim 11, wherein the construction set comprises supporting elements (21, 85) for supporting the frame to a facade (87) and holding elements (23, 79, 81) for holding facade plates (83).",E,CLMS,MEDIUM
"Système (11) selon la revendication 1, dans lequel l'estimateur de rugosité de surface (57) détermine l'indice de rugosité de surface estimé sur la base d'une mesure de la variabilité du taux de l'angle de roulis.",The system (11) according to claim 1 wherein the surface roughness estimator (57) determines estimated surface roughness index based on a measure of roll angle rate variability.,E,CLMS,MEDIUM
"L'élément de construction de n'importe lesquelles des revendications 11 à 24, dans lequel la portion de corps (101, 201, 401) est formée à partir d'une seule feuille de matière plastique cellulaire extrudée ayant une pluralité de cellules (403) dans celle-ci.","The building element of any of Claims 11 to 24, wherein the body portion (101,201,401) is formed from a single sheet of extruded cellular plastics material having a plurality of cells (403) therein.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de plancher selon la revendication 31, caractérisé en ce que les surfaces de support (50, 71) forment un angle d'au moins 20° de plus par rapport au plan de surface (HP) que ne le font les surfaces de blocage (45, 65).","A flooring system as claimed in claim 31, characterised in that the supporting surfaces (50, 71) form an at least 20° greater angle to the surface plane (HP) than do the locking surfaces (45, 65).",E,CLMS,MEDIUM
"Barrière à la vapeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la résistance à la diffusion de vapeur d'eau de la première membrane (19) est équivalente à une colonne d'air de 10 à 100 m à toute humidité relative d'air en contact avec celle-ci.","A vapour barrier according to any of the preceding claims, wherein the water vapour diffusion resistance of the first membrane (19) is equivalent to 10-100 m air column at any relative humidity of air in contact therewith.",E,CLMS,MEDIUM
"Le système (201) selon la revendication 2, dans lequel le premier noeud (233) comprend en outre un troisième récepteur configuré de façon à recevoir le second signal émis par le second émetteur.","The system (201) of claim 2, wherein the first node (233) further comprises a third receiver configured to receive the second signal transmitted by the second transmitter.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de plate-forme selon une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que chaque dispositif de support extensible (40 à 46) est actionné par une unité d'actionnement hydraulique, pneumatique ou électrique.","Platform system according to any of claims 1-5, characterised in that each extendable support device (40-46) is operated by a hydraulically, pneumatically or electrically driven power unit.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 19, dans lequel la couche de support (12) comprend une première couche de support, comprenant en outre une deuxième couche de support (13) disposée autour de la première couche de support.","The method of claim 19 wherein the support layer (12) comprises a first support layer, further comprising a second support layer (13) disposed around the first support layer.",E,CLMS,MEDIUM
"Installation de puits selon la revendication 11, comprenant une technologie de lubrification pour injecter du gaz pressurisé dans le puits afin de charger la troisième chambre de réception de fluide.",A well installation according to claim 11 comprising lubricator technology for injecting pressurised gas into the well for charging the third fluid receiving chamber.,E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'on positionne l'agent de destruction (50) de manière générale dans une zone située entre le produit/les produits (100) et la seconde substance explosive (62).","A method according to any one of Claims 1-3, characterized by locating the destructive agent (50) generally in a region between the product/products (100) and the second explosive substance (62).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de contrôle d'accès selon la revendication 6, ladite salle de contrôle comprenant un système de détection (75) pour l'analyse des effets personnels des personnes passant à travers la salle de passage.","The access control system of claim 6, wherein the control room comprises a detecting system (75) for scanning belongings of individuals passing through the passing room.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de communication d'installation de puits selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de raccordement (6) fournit un contact mécanique entre le câble (5) et la partie de la structure métallique de fond de trou (2).",A well installation communication system according to claim 1 in which the connection device (6) provides mechanical contact between the cable (5) and the portion of downhole metallic structure (2).,E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'arrêt de porte à deux battants (10) selon la revendication 10, dans lequel ledit support (32) comprend un élément de support (34) pour supporter l'élément barre (12) lorsqu'il est dans un état de stockage.","Double-door stop apparatus (10) as claimed in claim 10, wherein the said bracket (32) includes a support member (34) for supporting the bar element (12) when in a storage condition.",E,CLMS,MEDIUM
"Cabine de douche (10) telle que revendiquée dans la revendication 1, dans laquelle ladite structure de support de ladite cabine de douche (10) est un bassin (11) formé par moulage par injection de matériau plastique.","A shower booth (10) as claimed in Claim 1, wherein said supporting structure of said shower booth (10) is a basin (11) formed by injection molding plastic material.",E,CLMS,MEDIUM
"Compacteur de sol selon l'une quelconque des revendications 1-8, caractérisé en ce que le mécanisme de levage de la lame de niveleuse (52) est une unité de piston et de cylindre (50).","Soil compactor according to any one of the claims 1-8, characterized in that the leveling blade lifting mechanism (52) is a piston and cylinder unit (50).",E,CLMS,MEDIUM
Dispositif de distribution selon la revendication 2 dans lequel : la première bouteille (50) et la seconde bouteille (60) ne sont pas espacées au niveau du côté adjacent au crochet de suspension (40).,"The dispensing device of claim 2, wherein: the first bottle (50) and the second bottle (60) are not spaced apart at the side adjacent the suspension hook (40).",E,CLMS,MEDIUM
"Véhicule de chantier (300) comprenant un corps de véhicule (321) et un équipement de travail (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel la première flèche (30) est montée en rotation sur le corps de véhicule (321).","Work vehicle (300) comprising a vehicle body (321) and a work equipment (10) according to any one of claims 1 to 14, wherein the first boom (30) is rotatably mounted to the vehicle body (321).",E,CLMS,MEDIUM
"Système de détection selon la revendication 7, dans lequel le système de commande comprend en outre un circuit électronique (60) relié à chacun du laser de sonde, du laser de pompe et du photodétecteur.","A sensing system according to claim 7, wherein the control system further includes electronic circuitry (60) connected to each of the probe laser, pump laser and photodetector.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de complétion selon la revendication 9, dans lequel la différence de pression entre la première zone productrice et la rame de tubage est suffisante pour que le fluide dans la rame de tubage migre vers la première zone productrice.","The completion system of claim 9, wherein the pressure differential between the first producing zone and the tubing string is sufficient for fluid in the tubing string to migrate to the first producing zone.",E,CLMS,MEDIUM
"Elément de construction selon au moins la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque de séparation (1) présente au moins une bande de protection contre l'incendie (9), en particulier en matériau intumescent.","Structural element according to at least claim 1, characterised in that the separating plate (1) has at least one fire-protection strip (9), especially made of intumescent material.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 7, comprenant en outre : un processeur configuré pour modifier au moins un paramètre de forage en utilisant des données acquises par le module d'analyse (260, 360).","The apparatus of claim 7, further comprising: a processor configured to modify at least one drilling parameter using data acquired by the analysis module (260,360).",E,CLMS,MEDIUM
"Matériau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le matériau fibreux est non combustible, de préférence du verre, un métal ou une céramique ; mieux encore des fibres de verre.","The material according to any of claims 1-8 wherein the fibre material is non-combustible, preferably of glass, metal or ceramic; especially preferred is glass fibre.",E,CLMS,MEDIUM
"Porte roulante selon la revendication 3, dans laquelle la charge appliquée est l'une d'une force de vent, de différences de pression causées par des ventilateurs de climatisation, d'une force verticale ou d'une force horizontale.","The rolling door of claim 3, wherein the load applied is one of a wind force, pressure differences caused by air-conditioning fans, a vertical force, or a horizontal force.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de montage pour fenêtre de toit d'une habitation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les rails profilés (13, 14) sont réalisés sous la forme de rails profilés en L (16).","Installation device for a roof window of a dwelling according to claim 1, characterized in that the profiled rails (13, 14) are realized as L-shaped profiled rails (16).",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 13, dans lequel la structure sous-marine comprend une bouée de « turret loading » immergée ou partiellement immergée ou une bouée de « turret production » immergée ou partiellement immergée.","A system according to claim 13, wherein the underwater structure comprises a submerged or partially submerged turret loading or a submerged or partially submerged turret production buoy.",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la largeur de l'ouverture (9) présente une valeur d'environ 1 à 10 mm, de manière avantageuse de 2 à 8 mm.","Closure assembly according to one of the preceding claims, characterised in that the width of the opening (9) is approximately 1 to 10 mm, advantageously 2 to 8 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de ventilation selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif de commande pour commander le ventilateur (200) et/ou le dispositif augmentant la pression (300 ; 400) selon des informations saisies par l'utilisateur.","The ventilation system of claim 1, further comprising a controller for controlling the ventilator (200) and/or the pressure intensifying apparatus (300; 400) according to user's input information.",E,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme de fermeture à barres coulissantes selon la revendication 12, caractérisé en ce que lesdits un ou plusieurs éléments de blocage (20) sont réalisés d'une seule pièce avec lesdits moyens de fixation à pression (22').","Sliding bars closure mechanism according to claim 12, characterised in that said one or more blocking elements (20) are made in one piece with said pressure fastening means (22').",E,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel le matériau polymère est sélectionné parmi le polyéthylène moulé en rotation, l'élastomère de polyuréthane, l'ester vinylique renforcé de fibres de verre, ou leurs combinaisons ou leurs mélanges.","The system of claim 7, wherein the polymeric material is selected from rotationally molded polyethylene, polyurethane elastomer, glass reinforced vinyl-ester, or combinations or mixtures thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Matériau de construction selon la revendication 1, caractérisé en ce que les trous (3) de la structure poreuse grosse constituent une part en surface ou en volume d'au moins 25 %, de préférence de 30 à 70 %, en particulier de 50 %.","A building material as claimed in Claim 1, characterised in that the holes (3) of the coarse porous structure constitute an area or volume proportion of at least 25%, preferably 30 to 70%, particularly 50%.",E,CLMS,MEDIUM
"Mur extérieur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le revêtement intérieur (14) est formé de panneaux de construciton avec des composants minéraux ou des fibres minérales, en particulier en silicate de calcium.","External wall according to claim 4, characterised in that the inner cladding (14) consists of construction boards with mineral components or mineral fibres, particularly of calcium silicate.",E,CLMS,MEDIUM
"Isolant thermique selon la revendication 4, caractérisé en ce que le carbonate de métal alcalino-terreux est le carbonate de calcium, le carbonate de magnésium ou un mélange de ceux-ci.","The thermal insulator according to Claim 4, characterized in that the alkaline earth metal carbonate is calcium carbonate, magnesium carbonate or a mixture thereof.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel le matériau à base de bois comprend des brins de bois, de préférence ayant des longueurs de brin d'environ 4 pouces jusqu'à environ 6 pouces.","The method according to claim 15, wherein the wood-based material comprises wood strands, preferably having strand lengths of about 4 inches to about 6 inches.",E,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme d'ouverture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce rotative (24) est entraînée par le biais d'une boîte de vitesses (48) par un arbre de moteur (46).","Opening mechanism according to any of the preceding claims, characterized in that the rotating part (24) is driven via a gearbox (48) by a motor shaft (46).",E,CLMS,MEDIUM
"Écran de sécurité pour une construction (100) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 3, dans lequel ledit moyen de fixation comprend un moyen de serrage (601, 602) pour l'attache à un échafaudage.","A construction safety screen (100) according to any of claims 1 or 3, wherein said fixing means comprises clamping means (601, 602) for attachment to a scaffolding.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de rayonnement de laser selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une longueur d'onde du laser rayonné par l'appareil de rayonnement de laser est dans la plage de 800 nanomètres à 1200 nanomètres.","A laser irradiation apparatus according to any preceding claim, wherein a wavelength of the laser irradiated by the laser irradiation apparatus ranges from 800 nanometers to 1200 nanometers.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de protection contre le forage (12) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un accéléromètre (54) configuré pour détecter des vibrations dans le dispositif de protection contre le forage (12).","The drill protection device (12) according to any of the preceding claims, further comprising an accelerometer (54) configured to detect vibrations in the drill protection device (12).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (100) selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la structure de cadre (102) présente une rainure ou un canal dans laquelle ou lequel est positionné au moins un élément photovoltaïque (106).",The device (100) of claim 3 or 4 wherein the frame structure (102) has a groove or channel in which at least one photovoltaic element (106) is positioned.,E,CLMS,MEDIUM
"Enduit selon la revendication 1, caractérisé en ce que la perlite est présente dans des fractions ayant une taille de particule de 0 à 1 mm, 0 à 3 mm ou 0 à 5 mm.","Mortar according to claim 1, characterized in that the perlite is present in fractions having a particle size of 0-1 mm, 0-3 mm or 0-5 mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 1, dans laquelle ledit dispositif de dépôt (6) et/ou ledit dispositif de mélange (52) comprennent des éléments de chauffe destinés à contribuer au moins à garder le bitume chaud.","Machine according to claim 1, wherein said laying device (6) and/or said mixing device (52) comprise heating elements for contributing to at least keeping the bitumen hot.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le bras (105 ; 1105) peut être actionné pour être mis en rotation de manière telle que la roulette (110 ; 1110) est mise en contact direct avec le rail (210).","A device as claimed in claim 1, wherein the arm (105;1105) is operable to be rotated such that the roller (110; 1110) is brought into direct contact with the rail (210).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commande de rotation selon la revendication 2 ou 3, dans lequel une surface extérieure du manchon de logement interne (44) est recouverte d'un matériau de palier de métal doux.","The rotating control device of claim 2 or 3, wherein an outer surface of the inner housing sleeve (44) is coated with a soft metal bearing material.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de protection (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la station de surface (104) comporte une citerne (106) en forme de dôme destinée à collecter le fluide (22).","Protective device (10) according to the preceding claim, characterized in that the surface station (104) has a dome-shaped tank (106) for collecting the fluid (22).",E,CLMS,MEDIUM
"Récipient à liquide selon la revendication 17 ou la revendication 18, dans lequel la portion de contact (623) est située entre la portion de mise en prise (621) et la paroi arrière (612 f).","A liquid container according to claim 17 or claim 18, wherein the contact portion (623) is located between the engagement portion (621) and the rear wall (612 f).",E,CLMS,MEDIUM
"Système mécanique (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de liaison (30) comporte des moyens (68 ; 78) de crantage de la came (60) dans la configuration de verrouillage (B).","The mechanical system (1) according to claim 2, characterized in that the connecting device (30) includes means (68; 78) for notching the cam (60) in the locking configuration (B).",E,CLMS,MEDIUM
"Le système de verrouillage selon la revendication 9, dans lequel le dispositif de verrouillage (102) comprend en outre un logement (90) disposé autour de l'axe de verrouillage (42) et de la structure d'entraînement (44).","The locking apparatus of claim 9, wherein the lock device (102) further comprises a housing (90) disposed around the locking spindle (42) and the driver structure (44).",E,CLMS,MEDIUM
"Ensemble bogie (101) selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de verrouillage (103) comprend un bouton actionneur (120) servant à déplacer la gâche (111) entre la position libre et la position de mise en prise.","The bogey assembly (101) of claim 1, wherein the lock mechanism (103) includes an actuator button (120) to move the keeper (111) between the free position and the engaged position.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de rangement selon l'une quelconque des revendications 9 à 15, caractérisé en ce que les palettes de transport (8, 8a) comportent des rails de guidage (96 et 97) aussi bien sur leur face supérieure que sur leur face inférieure.","Storing system according to one of claims 9 to 15, characterized in that the transport pallets (8, 8a) have guide rails (96 and 97 respectively) on both their upper side and on their underside.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 14, dans lequel la surface de transfert de chaleur est chauffée par l'un parmi la source de gaz chauffé (48) et un élément de chauffage de fond de trou (31).","The apparatus of claim 14, wherein the heat transfer surface is heated by one of the source of heated gas (48) and a downhole heating element (31).",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif absorbant (1) selon la revendication 4, dans lequel le bord de ladite ouverture dans le corps en forme de plaque (5) a au moins une fente qui s'ouvre dans ladite ouverture dans le corps en forme de plaque (5).","The absorbing device (1) according to claim 4, wherein the edge of said opening in the plate-shaped body (5) has at least one slit which opens into said opening in the plate-shaped body (5).",E,CLMS,MEDIUM
"Système (10, 100) selon la revendication 1, dans lequel le processeur (872) comprend un processeur en fond de trou (70) et une unité de commande (40) ayant un ordinateur à la surface.","The system (10, 100) of claim 1, wherein the processor (872) includes a processor downhole (70) and a control unit (40) having a computer at the surface.",E,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de console selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'angle de basculement de la position de base à la position intermédiaire se situe dans la plage comprise entre 100° et 120° (degrés).","Console according to Claim 1, characterized in that the pivoting angle from the basic position to the intermediate position is in the range between 100° and 120° (degrees).",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11 ou la revendication 12, dans lequel la première feuille de matériau de vitrage a une épaisseur comprise entre 1 mm et 3,2 mm, de préférence entre 2,1 mm et 3 mm.","A method according to claim 11 or claim 12, wherein the first sheet of glazing material has a thickness between 1mm and 3.2mm, preferably between 2.1mm and 3mm.",E,CLMS,MEDIUM
"Système de fenêtre selon la revendication 2 ou 3, dans lequel ledit élément de patte comprend des moyens de fixation pour un raccordement à la structure de toit, comprenant de préférence au moins une portion pliée dépendante et/ou une pluralité d'ouvertures.","A window system according to claim 2 or 3, wherein said leg element includes fastening means for connection to the roof structure, preferably comprising at least one depending folded portion and/or a plurality of apertures.",E,CLMS,MEDIUM
"Appareil (110) selon la revendication 1, dans lequel le boîtier de stockage des débris (300) est relié à une section de pompe (114), la section de pompe (114) comprenant un boîtier de pompe.","The apparatus (110) of claim 1, wherein the debris storage housing (300) is connected with a pump section (114), wherein the pump section (114) comprises a pump housing.",E,CLMS,MEDIUM
"Tissu selon la revendication 1, caractérisé en ce que, dans une ou plusieurs directions, particulièrement dans la direction de la chaîne, le tissu présente une résistance à la traction de 50 à 1000 kN/m, de préférence de 75 à 600 kN/m.","A fabric according to claim 1, characterized in that in one or more directions, particularly in warp direction, the fabric has a tensile strength of 50 to 1000 kN/m, preferably 75 to 600 kN/m.",E,CLMS,MEDIUM
"Barre renforcée avec des fibres pour le renforcement du béton, selon la revendication 1, caractérisée en ce que les renforcements de la première zone sont des fils de filaments de fibre de verre.","A bar reinforced with fibres for reinforcing concrete, according to claim 1, characterised in that the reinforcements of the first zone are threads of glass fibre filaments.",E,CLMS,MEDIUM
"Cadre de mur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les éléments de connexion comprennent un matériau plastique renforcé par des fibres, du bois ou du métal ou une combinaison de deux ou plus de deux de ces matériaux.","A wall frame according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting members comprise a fibrous reinforced plastic material, wood or metal or a combination of two or more of these materials..",E,CLMS,MEDIUM
"Système à plusieurs projections selon la revendication 16, dans lequel le dispositif de gestion (100) est conçu pour transmettre le signal de synchronisation en se fondant sur les informations de code temporel du DSA ou du DCP.","The multi-projection system of claim 16, wherein the management device (100) is adapted to transmit the synchronization signal based on time code information of DSA or DCP.",E,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 12, dans laquelle la transmission de la lumière au travers de l'élément de commutation est influencée à une longueur d'onde dans la plage de 1000 à 1500 nm.","Use according to Claim 12, where the light transmission through the switching element is influenced at a wavelength in the range from 1000 to 1500 nm.",E,CLMS,MEDIUM
"Ancre d'aspiration selon la revendication 1, dans lequel la première partie de surface de contact de module (23b) comprend un guide d'assemblage mâle (14) et la seconde partie de surface de contact de module (23c) comporte un guide d'assemblage femelle (13).","The suction anchor of claim 1, wherein the first module contact surface portion (23b) includes a male assembly guide (14), and the second module contact surface portion (23c) includes a female assembly guide (13).",E,CLMS,MEDIUM
"Elément de coupe selon la revendication 25, dans lequel lesdites saillies s'étendent progressivement dans une direction latérale, le long d'au moins une partie de leurs longueurs, vers une partie à épaisseur réduite de ladite table superabrasive.","The cutting element of claim 25, wherein said projections gradually laterally extend, along at least a portion of their lengths, to a lesser thickness portion of said superabrasive table.",E,CLMS,MEDIUM
"Fixation de support selon la revendication 1, dans laquelle la partie de réception de ligne de sécurité comprend une partie de tube allongée (3) pour recevoir la ligne de sécurité.","A bracket fixing according to claim 1, wherein the safety line receiving portion comprises an elongate tube portion (3) for receiving the safety line.",E,CLMS,MEDIUM
"Fenêtre ou porte conforme à la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la bande d'étanchéité (9) est réalisée en un matériau élastique, de préférence en matière plastique ou en caoutchouc.","Window or door according to Claim 1 or 2, characterized in that the sealing strip (9) consists of an elastic material, preferably plastic or rubber.",E,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre : la mesure d'une température de la surface ; et la pondération des distances mesurées en se basant au moins en partie sur la température mesurée.",The method of claim 8 further comprising: measuring a temperature of the surface; and weighting the measured distances based at least in part on the measured temperature.,E,CLMS,MEDIUM
"Appareil de forage de roche selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le dispositif de percussion (1a) est configuré pour produire des impulsions de contrainte dont l'amplitude est au maximum de 150 MPa, de préférence de 100 MPa.","The rock drilling rig of claim 4 or 5, characterized in that the percussion device (1a) is configured to produce stress pulses having the amplitude of 150 MPa at most, preferably 100 MPa.",E,CLMS,MEDIUM
"Matériau de couverture en forme de plaque selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'agent d'étanchéité à joint ou colle est à base d'un polymère modifié au silane, de polyuréthane ou de silicone.","A plate-shaped cover material according to claim 1, characterised in that the glue or joint sealent is based on a silane modified polymer, polyurethane or silicone.",E,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle ladite composition comprend environ 60 parties à environ 90 parties d'eau pour 100 parties d'hémihydrate de sulfate de calcium.","The composition of claim 1, wherein said composition comprises about 60 parts to about 90 parts water per 100 parts calcium sulfate hemihydrate.",E,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 3, dans laquelle ledit composé polycarboxylique est sélectionné dans le groupe constitué des polyacrylates, des polyéthacrylates, et des polyméthacrylates.","The composition of claim 3, wherein said polycarboxylic compound is selected from the group consisting of polyacrylates, polyethacrylates, and polymethacrylates.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 4, caractérisé en ce que la couche contenant des hydrures métalliques commutables comprend des terres rares et/ou des oxydes de métaux de transition.","System according to Claim 4, characterised in that the layer which contains switchable metal hydrides comprises rare earths and/or transition metal oxides.",E,CLMS,SHORT
"Système de renforcement (10) selon la revendication 9, dans lequel le support structurel (20) comprend une maçonnerie non renforcée, des briques, du béton, ou du ciment.","The reinforcement system (10) of claim 9, wherein the structural support (20) comprises an unreinforced masonry, bricks, concrete, or cement.",E,CLMS,SHORT
"Construction de plancher (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le profil en U est un profil en U en métal, de préférence en acier galvanisé.","Floor construction (1) according to any one of the preceding claims, wherein the U-profile is a metal U-profile, preferably of galvanised steel.",E,CLMS,SHORT
"Verre selon la revendication 7, caractérisé par le fait que la dimension moyenne de grain (d50) d'Al2O3 est de 5 - 90 µm.","Glass according to claim 7, characterized in that the average grain size (d50) of Al2O3 is 5-90 µm.",E,CLMS,SHORT
"Système de panneaux selon la revendication 11 ou 12 dans lequel le matériau polymère est du PA (nylon), du POM, du PC, du PP, du PET ou du PE.","A panel system as claimed in claim 11 or 12 wherein the polymer material is PA (nylon), POM, PC, PP, PET or PE.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif d'ancrage (1) selon la revendication 6, caractérisé par le fait que l'élément de protection (5) est fabriqué en aluminium ou en cuivre.","Anchorage device (1) according to Claim 6, characterised in that the protection element (5) is made of aluminium or copper.",E,CLMS,SHORT
"Matériau de plancher selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la couche de base présente une épaisseur de 1,00 à 5,0 mm.","The flooring material of claim 1 or 2, wherein the base layer has a thickness of 1.00 to 5.0 mm.",E,CLMS,SHORT
"Unité sous-marine (10) des revendications 1 ou 2, dans laquelle le deuxième liquide (30) consiste principalement en de l'eau non déionisée.","The subsea unit (10) of claims 1 or 2, wherein the second liquid (30) mainly consists of non-deionized water.",E,CLMS,SHORT
"Article (10) selon la revendication 1 ou procédé (100) selon la revendication 2, dans lequel le premier matériau (18) comprend du magnésium.","The article (10) of claim 1 or the method (100) of claim 2, wherein the first material (18) comprises magnesium.",E,CLMS,SHORT
"Panneau de revêtement selon la revendication 7, caractérisé en ce que le noyau (52) est constitué de MDF ou HDF.","Covering panel according to claim 7, characterised in that the core (52) is made of MDF or HDF.",E,CLMS,SHORT
"Machine (200) de fraisage du sol, comprenant au moins un dispositif de surveillance (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes.","A ground milling machine (200), comprising at least one monitoring apparatus (10) according to any one of the preceding claims.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier matériau est du fluide de base, et le deuxième matériau est de la baryte.","The system of claim 1, wherein the first material is base fluid, and the second material is barite.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de transport suivant la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce qu'au moins deux roues (7) pivotantes sont entraînées.","Transporting device according to claim 8 or 9, characterised in that at least two pivotable wheels (7) are driven.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier matériau est du fluide de base, et le deuxième matériau est du fluide de forage.","The system of claim 1, wherein the first material is base fluid, and the second material is drilling fluid.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 7, dans lequel ledit moyen de détection comprend au moins une caméra vidéo (122) et un sonar (112).","Apparatus according to Claim 7, in which said detecting means comprise at least one videocamera (122) and a sonar (112).",E,CLMS,SHORT
"Fenêtre selon la revendication 10, caractérisée en ce que le cadre (22) est réalisé en aluminium et le cadre de finition (31) est en bois.","Window according to claim 10, characterised in that the frame (22) is made of aluminium and the finishing frame (31) of wood.",E,CLMS,SHORT
"Véhicule utilitaire agricole ou industriel, en particulier tracteur, qui présente un dispositif d'actionnement (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 28.","Agricultural or industrial truck, in particular tractor, which has an operating device (10) according to one of Claims 1 to 28.",E,CLMS,SHORT
"Matériau de plancher selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la couche d'impression présente une épaisseur de 0,01 à 0,3 mm.","The flooring material of claim 1 or 2, wherein the print layer has a thickness of 0.01 to 0.3 mm.",E,CLMS,SHORT
"Le panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce que le renfort fibreux (3) est constitué de microfibres d'acier ou de plastique.","The panel according to claim 1, characterised in that the fibre reinforcement (3) is constituted by steel or plastic microfibres.",E,CLMS,SHORT
"Structure de couche isolante selon les revendications 32 et 33, caractérisée en ce que l'étanchéité (5) consiste en un film de polyéthylène.","The insulating layer structure according to claims 32 and 33, characterised in that the seal (5) consists of a polyethylene film.",E,CLMS,SHORT
"La structure de jonction selon la revendication 1, dans laquelle ledit premier tube (10) forme un angle α1 avec ledit deuxième tube (20).","The joint structure according to claim 1, wherein said first pipe (10) forms an angle α1 with said second pipe (20).",E,CLMS,SHORT
"Elément composite selon la revendication 1, avec deux couches protectrices qui recouvrent la couche (A) au moins sur les deux surfaces principales.","Composite element according to Claim 1, comprising two protective layers which cover the layer (A) on at least both main surfaces.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que la hauteur des éléments (13a) est de 50 mm.","The device of any of claims 1 to 11, characterized in that the height of the elements (13a) is 50 mm.",E,CLMS,SHORT
"Système de commande d'actionneur hydraulique selon la revendication 11, dans lequel l'au moins une autre variable est une température du fluide.","The hydraulic actuator control system of claim 11, wherein the at least one other variable is a fluid temperature.",E,CLMS,SHORT
"Récipient de stockage selon la revendication 1, dans lequel le premier composant de corps (12) et le second composant de corps (14) sont tous deux des portes.",The storage container of claim 1 wherein the first body component (12) and the second body component (14) are both doors.,E,CLMS,SHORT
"Composite lignocellulosique en couche mince (20, 70) selon l'une quelconque des revendications 5 à 12, dans lequel la fibre lignocellulosique (4) comprend du bois.","The thin-layer lignocellulosic composite (20, 70) according to any of Claims 5 - 12, wherein the lignocellulosic fiber (4) comprises wood.",E,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 3, dans laquelle ledit composé polycarboxylique présente un poids moléculaire de 100 000 daltons à 1 million de daltons.","The composition of claim 3, wherein said polycarboxylic compound has a molecular weight of from 100,000 daltons to 1 million daltons.",E,CLMS,SHORT
"Élément de retenue selon une quelconque des revendications 1 - 9, caractérisé en ce que la pièce de support (3) est construite en aluminium.","Retainer element according to any one of claims 1-9, characterised in that the support part (3) is constructed in aluminium.",E,CLMS,SHORT
"Composant de construction selon la revendication 1, caractérisé en ce que la dent (11) possède une largeur (B1) d'au moins 1 cm.","Building component according to claim 1, characterized in that the tooth (11) has a width (B1) of at least 1 cm.",E,CLMS,SHORT
"Un appareil de douche (10) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle l'appareil de douche (10) comprend 4 têtes de douches (11 ; 12 ; 13 ; 14).","A shower apparatus (10) as claimed in claim 1 or 2, wherein the shower apparatus (10) includes 4 shower heads (11;12;13;14).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, dans lequel lesdits orifices (44; 144) ont un diamètre compris entre 3,0 et 4,0 mm.","Device according to claim 4, wherein said apertures (44; 144) have a diameter of between 3,0 and 4,0 mm.",E,CLMS,SHORT
"Raccordement fileté selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'angle (α10, α30) vaut au moins 75°, de préférence 80°.","Threaded connection according to Claim 6, characterized in that the angle (α10, α30) is at least 75°, preferably 80°.",E,CLMS,SHORT
Porte de véhicule (2) munie d'une configuration de poignée (I ; II ; III ; IV ; V ; VI) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6.,A vehicle door (2) provided with a handle configuration (I; II; III; IV; V; VI) according to any one of claims 1-6.,E,CLMS,SHORT
"Agencement selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche d'adsorption (6) est composée de deux couches (6', 6'') ou plus.","Arrangement according to claim 1, characterised in that the adsorption layer (6) consists of two or more strata (6', 6'').",E,CLMS,SHORT
"Composite renforcé de fibres selon la revendication 1, où le premier groupe de fibres présente un diamètre moyen de la fibre d'environ 13 µm.","The fiber-reinforced composite of claim 1, wherein the first group of fibers have an average fiber diameter of about 13 µm.",E,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la hauteur de la partie de guidage (6) est de préférence de plus de 40 mm.","System according to any of claims 1-6, characterized in that the height of the guide part (6) is preferably over 40 mm.",E,CLMS,SHORT
"Unité de verrouillage selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'élément de support (15) possède au moins une vis d'arrêt (18).","Locking unit according to claim 5, characterized in that the support element (15) has at least one stop screw (18).",E,CLMS,SHORT
"Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de commande comprend un hygromètre, un anémomètre, un baromètre ou un thermomètre.","Apparatus according to claim 1, characterised in that the control device includes a hygrometer, an anemometer, a barometer or a thermometer.",E,CLMS,SHORT
Porte comprenant au moins une serrure de sûreté automatique selon une ou plusieurs des revendications 1 à 7.,A door comprising at least one automatic safety lock according to one or more of claims 1 to 7.,E,CLMS,SHORT
"Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les fibres ont un diamètre de 0,2 à 2 mm.","A panel according to any of the claims 1 to 3, characterized in that fibres have a diameter from 0.2 to 2 mm.",E,CLMS,SHORT
"Composite renforcé de fibres selon la revendication 1, où le second groupe de fibres présente un diamètre moyen de la fibre d'environ 2,5 µm.","The fiber-reinforced composite of claim 1, wherein the second group of fibers have an average fiber diameter of about 2.5 µm.",E,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 20, dans lequel le premier fluide (530) comprend du fluide de base, et le deuxième fluide (520) comprend du fluide de forage.","The method of claim 20, wherein the first fluid (530) comprises base fluid, and the second fluid (520) comprises drilling fluid.",E,CLMS,SHORT
"Matériau de couverture selon la revendication 3, où la teneur en SBS ou SEBS est d'environ 10 à 30 % en poids.","Covering material according to claim 3, wherein the content of SBS or SEBS is approximately 10 - 30% by weight.",E,CLMS,SHORT
"L'outil de manipulation selon la revendication 1, dans lequel au moins le deuxième dispositif d'entraînement (70) est un moteur entraîné par fluide.","The manipulation tool according to claim 1, wherein at least the second driving device (70) is a fluid-driven motor.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'élément de déformation (17C) est entouré à l'extérieur par une coque de protection (17D).","A device according to claim 9, characterised in that the deformation element (17C) is externally surrounded by a protective shell (17D).",E,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 1, dans laquelle ledit alcène est un alpha, oméga-diène de formule CH2=CH(CH2)xCH=CH2 dans laquelle x est 1 - 20.","The method of claim 1 wherein said alkene is an alpha, omega-diene of formula CH2=CH(CH2)xCH=CH2 where x is 1-20.",E,CLMS,SHORT
"Invention selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le matériau filtre (12) comprend du polypropylène ou du polyester.","The invention according to claims 1 or 2, characterised in that the filter material (12) comprises polypropylene or polyester.",E,CLMS,SHORT
Dispositif de chauffage de rails avec au moins un échangeur thermique (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.,A rail heating device with at least one heat exchanger (10) according to any one of claims 1 to 8.,E,CLMS,SHORT
Système selon la revendication 3 dans lequel ladite source d'énergie peut être soit une tension de ligne soit une batterie chargée par une cellule solaire.,System according to claim 3 wherein said energy source can be either line voltage or a battery charged by a solar cell.,E,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fibres sont des fibres de canne à sucre, de jute, de chanvre, de lin, de coton ou de kapok.","Material according to Claim 1, characterised in that the fibres are sugar cane, jute, hemp, flax, cotton or kapok fibres.",E,CLMS,SHORT
"Panneau de plancher (12) selon la revendication 5, dans lequel chaque portion de réception de connecteur définit au moins deux orifices (52).","A floor panel (12) according to claim 5, wherein each connector receiving portion defines at least two orifices (52).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon les revendications 8 et 11, caractérisé en ce quele bras pivotant (72) est relié à l'organe de blocage en rotation (70A, 70B).","Device according to claims 8 to 11, characterised in thatthe pivoting arm (72) is connected to the rotational locking member (70A, 70B).",E,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 2, dans lequel l'outil de coupe (23), dans l'étape (B), est un outil de perforation.","The method according to claim 2, wherein the cutting tool (23), in step (B), is a perforation tool.",E,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans lequel la composition comprend environ 65 parties à environ 72 parties d'eau pour 100 parties d'hémihydrate de sulfate de calcium.","The composition of claim 1, wherein the composition comprises about 65 parts to about 72 parts water per 100 parts calcium sulfate hemihydrate.",E,CLMS,SHORT
"Composant d'usure (20) selon la revendication 4, dans lequel : la première matière est de l'acier ; et la seconde matière est de l'acier ou du fer.","The wear component (20) of claim 4, wherein: the first material is steel; and the second material is steel or iron.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif d'actionnement selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit moteur à engrenages (2) exécute une rotation selon un angle prédéfini de 1° ou 2°.","Actuating device, according claim 10, characterised in that said gear motor (2) executes a rotation with a predefined angle of 1° or 2°.",E,CLMS,SHORT
"Moyen de fixation pour matériau isolant (1) selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'angle d'inclinaison (α) est compris entre 20° et 40°.","Insulating material fixing means (1) according to claim 8, characterized in that the inclination angle (α) is between 20° and 40°.",E,CLMS,SHORT
"Profilé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le profilé (11, 12, 21) est réalisé en matière plastique, en métal, en particulier en aluminium, ou en bois.","Profile according to claim 1, characterised in that the profile (11, 12, 21) is made of plastic, metal, in particular aluminium, or wood.",E,CLMS,SHORT
"Un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la distance de mesure différentielle est de 0,3 mètre [un pied].",A method according to any one of claims 1 to 4 wherein said differential measurement distance is 0.3 metre [one foot].,E,CLMS,SHORT
"Nettoyeur de piscine (100 ; 200) de la revendication 3, dans lequel la première valve (228b) est positionnée contiguë à la seconde valve (228a).","The pool cleaner (100; 200) of claim 3, wherein the first valve (228b) is positioned adjacent to the second valve (228a).",E,CLMS,SHORT
"Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu' il a une épaisseur de 3 à 100 mm.","A panel according to any of the claims 1 to 7, characterized in that it has a thickness from 3 to 100 mm.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'angle (α) a une valeur dans la plage >0° et <90°.","The device according to claim 1, characterised in that the angle (α) has a value in the range >0° and <90°.",E,CLMS,SHORT
"Système (1) selon la revendication 3, caractérisé par le fait que lesdits moyens de fixation (40, 41) sont des vis, clous, attaches ou colles.","A system (1) according to claim 3, characterized in that the fixing means (40, 41) are screws, nails, clamps or adhesives.",E,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 20, dans lequel le premier fluide (530) comprend du fluide de base, et le deuxième fluide (520) comprend de la baryte.","The method of claim 20 wherein the first fluid (530) comprises base fluid, and the second fluid (520) comprises barite.",E,CLMS,SHORT
"Panneau de construction selon la revendication 48 ou 49, dans lequel l'additif comprend 70 à 85 % d'un agent augmentant la viscosité.","A building panel as claimed in claim 48 or 49, wherein the additive comprises 70-85% of a viscosity enhancing agent.",E,CLMS,SHORT
"Véhicule selon la revendication 10, caractérisé en ce que le composant fixe est sensiblement aligné avec la partie de véhicule qui l'entoure.","Vehicle according to claim 10, characterised in that the fixed component is substantially aligned with the vehicle part surrounding it.",E,CLMS,SHORT
"Composant selon la revendication 11, caractérisé en ce quel'épaisseur dudit revêtement (19) est entre 3 mm et 4 mm.","A component according to claim 11 characterised in thatthe thickness of said coating (19) is between 3 mm, and 4 mm.",E,CLMS,SHORT
"Elément de mur en forme de panneau selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément renforçateur (23) est une pièce d'acier plat.","Panel-shaped wall element according to claim 5, characterised in that the reinforcing element (23) is a flat steel piece.",E,CLMS,SHORT
"Module de recouvrement selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite matière appartient au groupe comprenant de l'aluminium, du plastique, et du bois.","A covering module according to claim 5, characterised in that said material belongs to the group comprising aluminium, plastic, and wood.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le toit (5, 18, 17, 28) comprend au moins l'un parmi du métal, du béton ou de l'asphalte.","The system of claim 1, wherein the roof (5, 18, 17, 28) comprises at least one of metal, concrete, or asphalt.",E,CLMS,SHORT
"Panneau selon la revendication 1, dans lequel le matériau de la première couche est choisi parmi soit le HFC-245fa soit le HFC-134a.",The panel according to claim 1 wherein the material of the first layer is chosen from either HFC-245fa or HFC-134a.,E,CLMS,SHORT
"Mécanisme (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit système de détection d'alarmes est un dispositif à fréquence radio (15).","Mechanism (1) according to claim 6, characterised in that said alarm detecting system is a radio frequency device (15).",E,CLMS,SHORT
"Système de fermeture selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bloc (21a-24a) est réalisé en nylon.","A closing system as claimed in claim 1, characterized in that the block (21a-24a) is made of nylon.",E,CLMS,SHORT
"Tube de désaération de toit selon la revendication 8, caractérisé en ce que le tube de ventilation de toit (1) est formé d'un métal.","Roof ventilating pipe according to claim 8, characterized in that the roof ventilating pipe (1) is made from metal.",E,CLMS,SHORT
Auvent à bras comprenant au moins un bras articulé (2) selon au moins l'une des revendications de 1 à 10.,Arm awning comprising at least one articulated arm (2) according to a least one of the claims from 1 to 10.,E,CLMS,SHORT
"Le procédé de l'une des revendications 4 à 7, dans lequel une vitesse de déplacement du laser est d'environ 63,5 cm/s (25 pouces/sec).","The method of any of claims 4 - 7, wherein a laser movement speed is about 63,5 cm/s (25 inches/sec).",E,CLMS,SHORT
"Appareil domestique (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le corps de base est constitué de métal et/ou de plastique.","Household appliance (1) according to any of claims 1 to 4, wherein the base body is made from metal and/or plastics.",E,CLMS,SHORT
Véhicule (20) muni d'au moins un système de porte de véhicule (12) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12.,A vehicle (20) provided with at least one vehicle door system (12) according to any one of claims 1-12.,E,CLMS,SHORT
"Mécanisme de fermeture à barres coulissantes selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites une ou plusieurs barres (10) sont réalisées en matériau métallique.","Sliding bars closure mechanism according to claim 1, characterised in that said one or more bars (10) are made of metal material.",E,CLMS,SHORT
"Le carreau de vinyle (1) de la revendication 1, dans lequel les première et deuxième sous-couches (4a, 4b) ont des épaisseurs qui sont identiques.","The vinyl tile (1) of claim 1, wherein the first and second sub-layers (4a, 4b) have thicknesses that are the same.",E,CLMS,SHORT
"Isolant thermique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la longueur moyenne de la fibre de liaison est d'environ 30 à 50 mm.","The thermal insulator according to Claim 1, characterized in that the average length of the binding fibre is approximately 30-50 mm.",E,CLMS,SHORT
"Système (56 ; 62) selon la revendication 6, dans lequel la plaque se compose au moins en partie de verre ou de plastique.","System (56; 62) according to Claim 6, wherein the panel consists at least partially of glass or plastic.",E,CLMS,SHORT
"Système selon les revendications 24 et 25, dans lequel le premier disque de manoeuvre est enfermé par le second disque de manoeuvre.","System as claimed in claims 24 and 25, wherein the first manoeuvring disc is enclosed by the second manoeuvring disc.",E,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la formation de la partie de contact (30) est réalisée à une température allant de 50°C à 150°C.","The method of claim 10, wherein the forming the contact portion (30) is performed at a temperature of 50°C to 150°C.",E,CLMS,SHORT
"Système de plafond suspendu selon la revendication 5, dans lequel les première et deuxième fentes d'accès (52, 54) sont en alignement longitudinal.","The suspended ceiling system of claim 5, wherein the first and second access slots (52, 54) are in longitudinal alignment.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de fermeture selon la revendication 4, caractérisé en ce que le sens de fermeture ou d'ouverture est orienté verticalement.","Closing device according to claim 4, characterised in that the direction of closing or of opening is vertically orientated.",E,CLMS,SHORT
"Panneau de plancher flottant selon la revendication 1, dans lequel ladite âme (30) est réalisée à partir de HDF ou MDF.","A floating floor panel according to claim 1, wherein said core (30) is made of HDF or MDF.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif de liaison (25) comprend une pièce de guidage rigide et/ou un dispositif à câble.","Apparatus according to claim 6, characterised in that the connecting facility (25) comprises a rigid guide part and/or a cable facility.",E,CLMS,SHORT
"Elément composite selon la revendication 1, dans lequel des couches adjacentes (B, A ; A, 10 ; B, 10) sont collées les unes aux autres au moins partiellement.","Composite element according to Claim 1, in-which adjacent layers (B, A; A, 10; B, 10) are at least partially bonded to one another.",E,CLMS,SHORT
"Revêtement de sol selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les panneaux (2) possèdent une épaisseur minimale de 9 mm.","The floor covering according to claim 1 or 2, wherein the panels (2) have a minimum thickness of 9 mm.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, dans lequel le système de treuil et câble comprend au moins l'un de roues (60) ou d'un mécanisme de direction (58).","The system of claim 6, wherein the winch and cable system comprises at least one of wheels (60) or a steering mechanism (58).",E,CLMS,SHORT
Matériau selon les revendications 3 ou 4 dans lequel le matériau fibreux de (A) et/ou de (B) est une fibre de verre.,The material according to claims 3 or 4 wherein the fibrous material of (A) and/or (B) is glass fibre.,E,CLMS,SHORT
"Lot selon la revendication 1, dans lequel le premier matériau de fritte (15a-d) comprend en outre au moins 2 % d'oxyde de zinc, en poids.","The kit of claim 1, wherein the first frit material (15a-d) further comprises at least 2% zinc oxide, by weight.",E,CLMS,SHORT
"Barrière selon la revendication 17, caractérisée par le fait que la housse (140) est composée de tissu polyester enduit PVC.","The barrier according to claim 17, characterized by the fact that the cover (140) consists of PVC-coated polyester fabric.",E,CLMS,SHORT
"Revêtement de surface multicouche sans PVC (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la couche de support sans PVC (2) est une couche à base de polyoléfine.","The multilayer PVC-free surface covering (1) according to any of the preceding claims, wherein the PVC-free support layer (2) is a polyolefin-based layer.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel l'espace (16) est défini au moins partiellement par l'élément tubulaire (1).","The system of claim 1, wherein the space (16) is at least partly defined by the tubular element (1).",E,CLMS,SHORT
"Appareil de la revendication 1, dans lequel la source de courant de la pompe hydraulique comprend l'un d'un moteur alimenté en électricité ou un moteur alimenté en gaz.","The apparatus of claim 1, wherein the hydraulic pump power source comprises one of an electric powered motor or a gas powered motor.",E,CLMS,SHORT
"Profilé composite suivant la revendication 12, caracterise en ce que le materiau d'isolation (7) est forme par une mousse d'isolation injectee « humide ».","A composite profile according to claim 12 characterised in that the insulating material (7) is formed by a ""wet"" injected insulating foam.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel la structure d'attache comprend au moins une attache s'étendant dans la structure (18).",The system of claim 1 wherein the attaching structure comprises at least one fastener extending into the structure (18).,E,CLMS,SHORT
"La console de siège (30) selon la revendication 9, comprenant en outre un bouton de libération (92) pour activer le système de crochet (90).","The seat console (30) according to claim 9, further comprising a release button (92) for activating the hook system (90).",E,CLMS,SHORT
"Procédé ou matériau selon la revendication 12, dans lequel ledit solvant est un alcool d'alkyle ou un alcool d'alkyle fluoré.",Process or material of claim 12 in which said solvent is an alkyl alcohol or fluorinated alkyl alcohol.,E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel la première structure de support est montée mobile sur au moins deux rails de guidage.","The system of claim 1, wherein the first support structure is moveably mounted on at least two guide rails.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 15, dans lequel ledit au moins un actionneur (171, 172) comprend au moins un cylindre hydraulique.","The system of Claim 15, wherein the at least one actuator (171, 172) includes at least one hydraulic cylinder.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 18, comprenant en outre : un composant d'acquisition de données configuré pour obtenir des données associées à l'au moins un paramètre d'entrée.","The system of claim 18, further comprising: a data acquisition component configured to obtain data associated with the at least one input parameter.",E,CLMS,SHORT
"Pare-vapeur selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le matériau de la couche 1 contient un polyamide et/ou des ionomères.","Vapor barrier according to one of the preceding claims, wherein the material for the layer 1 contains polyamide and/or ionomers.",E,CLMS,SHORT
"Construction de tissu (1) selon la revendication 8, dans laquelle lesdites fibres floquées ont une longueur moyenne comprise entre 0,25 mm et 20,0 mm.",The fabric construct (1) of Claim 8 wherein said flocked fibers have an average length between 0.25 mm and 20.0 mm.,E,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel les premier et second moyens de commande (11a, 11b) sont un écran tactile.","The system according to any of claims 1-6, wherein the first and the second control means (11a, 11b) is a touch screen.",E,CLMS,SHORT
"Article géocomposite suivant la revendication 11, dans lequel le copolymère en poudre ou granulaire (26) comprend moins de 5000 ppm de monomère acrylamide.","The geocomposite article of claim 11, wherein the powdered or granular copolymer (26) includes less than 5000 ppm acrylamide monomer.",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel la pression sélectionnée est l'une de : une pression générée par un gaz comprimé ; et une pression hydrostatique.","The apparatus of claim 6, wherein the selected pressure is one of: pressure generated by a compressed gas; and hydrostatic pressure.",E,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 10, dans lequel le premier conducteur (580) et le premier conduit (582) comprennent un tuyau en acier inoxydable.","The method of claim 10, wherein the first conductor (580) and the first conduit (582) comprise a stainless steel pipe.",E,CLMS,SHORT
"Gouttière (12) de la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites ouvertures (44) ont un diamètre compris entre 3,0 et 4,0 mm.","The gutter (12) of claim 3, characterized in that said apertures (44) have a diameter of between 3,0 and 4,0 mm.",E,CLMS,SHORT
"Une attache de renforcement selon les revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la section protectrice est faite de plastique.","A reinforcing tie according to claims 1 to 5, characterised in that the protective section is made of plastic.",E,CLMS,SHORT
"Bâtiment selon la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce que les poutres de toit (37) ont une longueur de 6 m environ.","Building according to claims 14 or 15, characterized in that the roof girders (37) have a length of about 6 metres.",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 13 à 14, dans lequel l'appareil comprend un filtre à sable, tel qu'un tissage.","Apparatus according to any one of claims 13 to 14, wherein the apparatus comprises a sand filter, such as a weave.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le joint de séparation (28) est actionné par un signal pour se séparer.","A system according to claim 1 or 2, wherein the separation joint (28) is actuated by a signal to separate.",E,CLMS,SHORT
"Film de polyester selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins deux couches contiennent au minimum 4 % en poids de TiO2.","The polyester film as claimed in claim 1, wherein at least two layers comprise at least 4 % by weight of TiO2.",E,CLMS,SHORT
"Système de contrôle d'accès selon la revendication 2, ledit au moins un dispositif de sécurité (52A) étant situé en dehors de la salle de passage.","The access control system of claim 2, wherein the at least one security device (52A) is located outside the passing room.",E,CLMS,SHORT
"Panneau multicouche (100) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite couche fabriquée à partir de matériau polymère est d'une épaisseur de 40 µm à 3 mm.","Multi-layer panel (100) according to claim 1 or 2, wherein said layer manufactured from polymeric material is 40 µm to 3 mm thick.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, dans lequel, au moins un, dispositif d'actionnement comporte un piston (30) et un cylindre (32).","The system of claim 6, wherein the at least one actuator comprises a piston (30) and a cylinder (32).",E,CLMS,SHORT
"Plateforme de travail selon la revendication 6, caractérisée en ce que la seconde structure de bras (160) est un bras à ciseaux extensible.","The working platform of claim 6, characterized in that the second arm structure (160) is an extendable scissors arm.",E,CLMS,SHORT
Vitrage selon la revendication 7 dont la surface de la couche pyrolytique présente une rugosité Ra inférieure à 10nm.,"Glazing according to Claim 7, the surface of the pyrolytic layer of which exhibits a roughness Ra of less than 10 nm.",E,CLMS,SHORT
"Additif selon la revendication 9, caractérisé en ce quela fraction pondérale des fibres est comprise entre 5 et 95 % en poids.","Additive according to Claim 9, characterized in thatthe weight fraction of the fibres is between 5 and 95% by weight.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de refroidissement inclut un échangeur de chaleur (17) en contact avec l'air ambiant.","The system of claim 1, wherein the cooling mechanism includes a heat exchanger (17) in contact with ambient air.",E,CLMS,SHORT
"Tube de coffrage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le second segment (2b) a une longueur plus grande que le premier segment (2a).","Formwork tube according to claim 1 or 2, wherein the second segment (2b) has greater length than the first segment (2a).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif d'entraînement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le moteur (5) est un moteur électrique.","The drive device according to any one of the preceding claims, characterized in that the motor (5) is an electric motor.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de fermeture selon la revendication 4, caractérisé en ce que le sens de fermeture ou d'ouverture est orienté horizontalement.","Closing device according to claim 4, characterised in that the direction of closing or of opening is horizontally orientated.",E,CLMS,SHORT
"Rail à gorge selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce quel'angle d'inclinaison (α) est < 75°.","A grooved rail according to one of the claims 1 through 7, characterized in thatthe inclination angle (α) is < 75°.",E,CLMS,SHORT
"Ensemble à tube composite de la revendication 8, dans lequel l'insert métallique (163) est co-moulé avec le tube composite (130).","The composite tube assembly of claim 8, wherein the metallic insert (163) is co-molded with the composite tube (130).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif (34) selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel les moyens (38) comprennent un microprocesseur programmé par logiciel (61).","Apparatus (34) according to claim 9 or claim 10, wherein the means (38) includes a software programmed microprocessor (61).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le mécanisme de transmission de force (12) comprend deux tiges d'actionnement (13) ou davantage.","Device according to claim 5, characterised in that the force transmission mechanism (12) comprises two or more actuating rods (13).",E,CLMS,SHORT
"Coin de protection (1) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le corps de coin (2) est réalisé en E/VA (copolymère éthylène/acétate de vinyle).","Protection wedge (1) according to claim 5, characterized in that the wedge body (2) is made of E/VA (ethylen/vinylacetat copolymer).",E,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 13 à 19, dans lequel la chambre de séparation a un rapport hauteur/diamètre inférieur à 6.","System according to any one of claims 13-19, wherein the separation chamber has a height/diameter ratio smaller than 6.",E,CLMS,SHORT
"Système de retenue de véhicule selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que les éléments de liaison (21) sont conçus comme des raccords à vis.","Vehicle restraint system according to claim 8 or 9, characterized in that the connecting elements (21) are designed as screw connections.",E,CLMS,SHORT
"Un dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le tube est formé en un matériau isolant de la chaleur.","A device according to claim 1 or 2, characterised in that the tube is formed of heat insulating material.",E,CLMS,SHORT
"Partie mâle selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée par le fait que l'épaisseur maximale de couche est de 0,002 à 5 mm, de préférence de 0,02 à 2 mm.","The male portion according to claim 1 or 2, characterized in that the maximum thickness of layer is 0,002-5 mm, preferably 0,02-2 mm.",E,CLMS,SHORT
"Tapis de sous-couche selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'épaisseur de la couche de polyuréthane (14) est d'environ 2 mm.","Underlay mat according to claim 4, characterised in that the thickness of the polyurethane layer (14) is about 2 mm.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif finisseur selon la revendication 4, caractérisé en ce que la partie de base (6) plane présente des dimensions de largeur comprise entre 20 mm et 30 mm.","Finisher arrangement according to claim 4, characterized in that the flat basic section (6) has width dimensions between 20 mm and 30 mm.",E,CLMS,SHORT
"Module amovible de stockage de monnaie (10) selon la revendication 1, dans lequel le boîtier comporte un premier composant (100) et un deuxième composant (200).",A removable currency storage module (10) according to claim 1 wherein the housing includes a first component (100) and a second component (200).,E,CLMS,SHORT
"Appareil de refroidissement (12) selon la revendication 4, dans lequel le refroidisseur thermodynamique (18) est un compresseur (27) couplé à un échangeur de chaleur (28).","The cooling apparatus (12) of claim 4, wherein the thermodynamic cooler (18) is a compressor (27) coupled to a heat exchanger (28).",E,CLMS,SHORT
"Elément isolant selon la revendication 4, caractérisé en ce qu' au moins l'élément fileté (22) est fabriqué en un matériau composite renforcé de fibres.","Insulating element according to claim 4, characterised in that at least the threaded element (22) is made of a fibre-reinforced composite material.",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 12, 13 ou 14, comprenant en outre un mécanisme de retour (150) pour rétracter le bras de coupe (60 ; 110).","The apparatus of claim 12, 13 or 14, further comprising a return mechanism (150) for retracting the cutting arm (60;110).",E,CLMS,SHORT
"Fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit angle prédéterminé (α) est de 45 à 80°, de préférence de 60 à 70°.","A window according to any one of the preceding claims, in which said predetermined angle (α) is 45-80°, preferably 60-70°.",E,CLMS,SHORT
"Piscine (1) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la seconde partie (9) comprend une plaque de base (14).","A swimming pool (1) according to claim 1 or 2, wherein the second part (9) comprises a baseplate (14).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de protection contre le soleil selon la revendication 7 ou 8, dans lequel l'élément flexible (16) est formé par un tissu de protection souple contre le soleil.","A sun protection device according to claim 7 or 8, wherein the flexible element (16) is formed by a flexible sun protection cloth.",E,CLMS,SHORT
"Agencement de fixation de rail selon la revendication 1, caractérisé en ce que la hauteur (H) ne dépasse pas 42 mm.","Rail fixation arrangement according to claim 1, characterized in that the height (H) is no more than 42 mm.",E,CLMS,SHORT
L' angle interne entre une bande d'appui (42) ouverte et ledit barreau (3) est un petit peu plus grand que 90 degrés.,The inner angle between an opened supporting strip (42) and said rung (3) is a little bit larger than 90 degrees.,E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rail de guidage (F1) est tenu de manière ajustable latéralement et/ou en hauteur.","Device according to claim 1, characterised in that the guide rail (F1) is held adjustable laterally and/or in height.",E,CLMS,SHORT
"Véhicule de travail selon la revendication 1, dans lequel le moteur comprend un moteur à combustion interne et le point de réglage prédéterminé est d'environ 1600 rpm.","The work vehicle of claim 1, wherein the engine comprises an internal combustion engine and the predetermined setpoint is about 1600 rpm.",E,CLMS,SHORT
"Unité de transport selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, dans laquelle la plaque terminale inférieure (16) comprend une palette (26).","A transport unit according to any one of claims 7-10, wherein the bottom end plate (16) comprises a pallet (26).",E,CLMS,SHORT
"Appui selon la revendication 1, dans lequel le matériau coulissant (9) a une teneur en poids comprise entre 1 et 20 % de fibres de wollastonite.","Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-20% of wollastonite fibres.",E,CLMS,SHORT
"Ensemble à tube composite de la revendication 8, dans lequel l'insert métallique (163) est co-durci avec le tube composite (130).","The composite tube assembly of claim 8, wherein the metallic insert (163) is co-cured with the composite tube (130).",E,CLMS,SHORT
"Tube de coffrage selon la revendication 10, dans lequel le tube (1) est une polyoléfine, de préférence du polyéthylène, et plus préférentiellement du Cestilene™.","Formwork tube according to claim 10, wherein the tube (1) is a polyolefin, preferably a polyethylene, and more preferably Cestilene™.",E,CLMS,SHORT
"Système selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel les coefficients de pondération ∝i sont constants dans le temps.","The system according to one of claims 1 to 3, wherein the weighting coefficients ∝i are constant over time.",E,CLMS,SHORT
"Système d'informations de véhicule (500) selon la revendication 21, dans lequel ledit système d'informations de véhicule est disposé à bord d'un avion (620).","The vehicle information system (500) of claim 21, wherein said vehicle information system is disposed onboard an aircraft (620).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le capteur (40) est une FSR (résistance sensible à la force).","The device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the sensor (40) is an FSR (force-sensing resistor).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de réglage selon la revendication 7, caractérisé en ce que les deuxièmes trous (22) ont un diamètre légèrement supérieur à celui des deuxièmes boulons (25).","Adjustment device according to claim 7, characterized in that the second holes (22) has a somewhat larger diameter than the second bolts (25).",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, dans lequel les bords supérieur et inférieur (22, 24) du panneau (12) sont plans.","A system according to claim 9, wherein the top and bottom edges (22, 24) of the panel (12) are planar.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de surveillance selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le système de transmission de données (20) comprend un PROFIBUS.","Monitoring device according to claim 1 or 2, characterised in that the data transmission system (20) contains a PROFIBUS.",E,CLMS,SHORT
"Distance de montage selon la revendication 12, caractérisée en ce que la distance de montage (1) est faite de tôle galvanisée d'aluminium.","Mounting distance according to claim 12, characterised in that the mounting distance (1) is made of aluminium galvanized sheet metal.",E,CLMS,SHORT
"Attache selon la revendication 6, dans laquelle la première couche (48) est réalisée en aluminium ou acier inoxydable.","A fastener according to claim 6, in which the first layer (48) is made of aluminium or stainless steel.",E,CLMS,SHORT
"Une attache de renforcement selon les revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la section de renforcement est faite de métal.","A reinforcing tie according to claims 1 to 5, characterised in that the reinforcing section is made of metal.",E,CLMS,SHORT
"Piscine/spa (100) selon la revendication 4, dans lequel ou laquelle le premier bras (140a) et le second bras (140b) sont connectés dynamiquement.","The swimming pool/spa (100) of Claim 4, wherein the first arm (140a) and the second arm (140b) are dynamically connected.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1 ou 2, où un tel fluide de mélange est l'eau, une boue de bentonitique ou un fluide à base de polymères.","System according to claim 1 or 2, wherein such a mixing fluid is water, a bentonite mud, or a polymer-based fluid.",E,CLMS,SHORT
"Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que le segment supérieur (15) est relié de manière rigide à la deuxième poignée (14).","Lock according to claim 1, characterized in that the upper segment (15) is rigidly connected with the second handle (14).",E,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 4, caractérisé en ce que le renfort de fibre est constitué par des fibres d'acier ou des fibres de carbone.","The material according to claim 4, characterized in that the fibre reinforcement is constituted by steel or carbon fibres.",E,CLMS,SHORT
"Hangar selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdits accessoires comprennent des éléments d'éclairage, des diffuseurs de douche, des crochets pour la suspension d'objets, des hottes.","Hangar according to claim 8, characterized in that said accessories comprise lighting elements, shower diffusers, hooks for the suspension of objects, hoods.",E,CLMS,SHORT
"Structure selon la revendication 2, dans laquelle la dalle (2) comprend des engravures linéaires (3) pour rails (10) fixés par inserts (13).","Structure according to Claim 2, in which the slab (2) comprises linear chases (3) for rails (10) fastened by inserts (13).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de mesure (226) comprend au moins un capteur de pression.","The apparatus according to claim 1, characterized in that the measuring device (226) includes at least one pressure sensor.",E,CLMS,SHORT
"système de plancher selon la revendication 7, caractérisé en ce que les pièces moulées sont constituées d'un textile en fibre de verre.","Floor system according to claim 7, characterised in that the moulded parts consist of a glass fibre textile.",E,CLMS,SHORT
"Lames de plancher selon la revendication 1, où l'angle (β3) est dans la plage d'environ 3° à environ 10°.","Floorboards as claimed in claim 1, wherein the angle (β3) is in the range of about 3° to about 10°.",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 3, dans lequel l'extrémité distale de douille (235) est reliée à une porte d'unité d'équipement (180).","The apparatus of claim 3, wherein the sleeve distal end (235) is connected to an equipment unit door (180).",E,CLMS,SHORT
"Lèvre (12) selon la revendication 1, dans laquelle le corps (22) avec les rails (24) définit une configuration en forme de T.",A lip (12) in accordance with claim 1 wherein the body (22) with the rails (24) defines a T-shaped configuration.,E,CLMS,SHORT
"Fenêtre oscillo-battante selon la revendication 17, caractérisée en ce qu'elle possède une hauteur qui est inférieure à 50 cm.","Turn-tilt window according to claim 17, characterised in that it has a height that is less than 50 cm.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de déplacement selon la revendication 7, caractérisé en ce que la roue d'entrée (18) est toujours couplée à l'actionneur (12).","Movement device according to claim 7, characterised in that the input wheel (18) is always coupled to the actuator (12).",E,CLMS,SHORT
Kit comprenant un balcon (10') selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 et la pluralité d'embases (20').,A kit comprising a balcony (10') according to any of claims 1 - 5 and the plurality of stubs (20').,E,CLMS,SHORT
"Panneau selon la revendication 12, caractérisé en ce que le film thermoplastique (9) est constitué par du polyéthylène ou du polyester thermoplastique.","Panel according to claim 12, characterized in that the thermoplastic film (9) is formed from thermoplastic polyethylene or polyester.",E,CLMS,SHORT
"Le système selon la revendication 7, dans lequel le composant d'interface de non-liaison (68) comprend un insert en Téflon ou un insert aramide.","The system as recited in claim 7, wherein the non-bonding interface component (68) comprises a Teflon insert or an aramid insert.",E,CLMS,SHORT
"Le matériau selon la revendication 1, dans lequel la couche superficielle modifiée par fluor a une épaisseur allant jusqu'à environ 2 µm.","The material according to claim 1, wherein the fluorine modified surface layer has a thickness of up to about 2 µm.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de fixation (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins l'un des moyens de serrage (102, 104) est compressible.","Fixing device (100) according to Claim 1, characterised in that at least one of the clamping means (102, 104) is compressible.",E,CLMS,SHORT
Polymère aromatique de vinyle expansible selon les revendications 1 à 3 dans lequel le talc a un D(95) de 30 µm.,Expandable vinyl aromatic polymer according to claims 1 to 3 wherein the talc has a D(95) of 30 µm.,E,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'enzyme contient, à côté de l'activité mutanase, des activités cellulase, chitinase, protéinase, laminarinase et xylanase.","Process according to Claim 1, characterized in that the enzyme contains, besides mutanase activity, cellulase, chitinase, proteinase, laminarinase and xylanase activities.",E,CLMS,SHORT
"Barrière à la vapeur selon la revendication 11, dans laquelle la première membrane (19) est fabriquée à partir de polyéthylène ou de polypropylène.","A vapour barrier according to claim 11, wherein the first membrane (19) is made from polyethylene or polypropylene.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le moteur (15) est un servomoteur.","Device as claimed in one of claims 1 to 11, characterised in that the motor (15) is a servomotor.",E,CLMS,SHORT
"Le dispositif électrochromique (100) selon la revendication 11, dans lequel le deuxième substrat (114) est revêtu d'une matière réfléchissante.","The electrochromic device (100) according to claim 11, wherein the second substrate (114) is coated with a reflective material.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le dispositif comprend deux paires du premier et du deuxième moyen de fixation, et deux câbles de mise en tension.","Device according to claim 2, wherein the device comprises two pairs of first and second fixation means, and two tension cables.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif d'actionnement selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la pièce rotative (3) est une poulie.","Operating device according to one of claims 1 to 6, characterised in that the rotating piece (3) is a pulley.",E,CLMS,SHORT
"Récipient (404) selon la revendication 8, dans lequel le capteur (124) est complètement couvert par le couvercle du récipient (702) et la base du récipient (704).","The container (404) of claim 8, wherein the sensor (124) is completely covered by the container cover (702) and the container base (704).",E,CLMS,SHORT
"Processus continu selon la revendication 9, comprenant en outre le chauffage d'au moins un de la feuille de métal et du second matériau.","The continuous process of claim 9, further comprising heating at least one of the metal sheet and the second material.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que le transistor de puissance (225) est un transistor MOSFET.","Device according to any one of claims 3 or 4, characterized in that the power transistor (225) is a MOSFET transistor.",E,CLMS,SHORT
"Système d'affichage d'informations (6) selon la revendication 25, dans lequel un deuxième agencement fournit au moins une zone de travail pour un travailleur individuel.",The information display system (6) of Claim 25 wherein a second arrangement provides at least one work area for an individual worker.,E,CLMS,SHORT
"Structure protectrice selon la revendication 1, dans laquelle l'élément de renfort (201, 204, 206) est une barre de renfort en acier.","The protective structure of Claim 1, in which the reinforcement member (201, 204, 206) is a steel reinforcement bar.",E,CLMS,SHORT
Profil selon la revendication 1 dans lequel le polymère a un poids moléculaire moyen en poids (Mw) de 20 000 à 80 000.,"The profile of claim 1 wherein the polymer has a weight average molecular weight (Mw) of 20,000 to 80,000.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le matériau de remplissage (13) comprend du ciment, un matériau polymère, du caoutchouc, ou un mélange de ces derniers.","The system of claim 1, wherein the fill material (13) comprises cement, polymeric material, rubber, or a combination thereof.",E,CLMS,SHORT
Structure de plancher comportant une pluralité de panneaux de plancher structurels mis en butée (24) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.,A floor structure comprising a plurality of abutting structural flooring panels (24) according to any one of claims 1 to 11.,E,CLMS,SHORT
Elément de meuble de cuisine (10) comprenant au moins un ensemble ouvrant (1) selon l'une des revendications 1 à 11.,A piece of kitchen furniture (10) comprising at least one openable assembly (1) according to any one of claims from 1 to 11.,E,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 3, comprenant une structure de communication sans fil, en particulier la structure de communication sans fil comprenant des récepteurs ou des émetteurs GPS, RF ou IR.","The apparatus of claim 3 comprising wireless communication structure, particularly wherein the wireless communication structure includes GPS, RF or IR receivers or transmitters.",E,CLMS,SHORT
"Porte coulissante selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par un moteur (16) pour l'entraînement du rail de guidage (3).","Sliding door according to one of the preceding claims, characterized by a motor (16) for driving the guide rail (3).",E,CLMS,SHORT
"Charnière de porte de véhicule automobile selon la revendication 1, caractérisée en ce que le moteur d'entraînement (28) est un moteur électrique.","Motor vehicle door hinge according to Claim 1, characterised in that the driving motor (28) is an electric motor.",E,CLMS,SHORT
"La surface de pelouse synthétique de la revendication 1, dans laquelle la polyoléfine a un poids moléculaire, MW, allant de 10 000 à 500 000 g/mole.","The synthetic turf surface of claim 1, wherein the polyolefin has a molecular weight, Mw, of from 10,000 to 500,000 g/mole.",E,CLMS,SHORT
"Article de la revendication 3, où la pression est située dans la région allant de 0,7 à 0,9 MPa (7 à 9 bars).",The article of claim 3 wherein the pressure is in the range of 0.7 to 0.9 MPa (7 to 9 bars).,E,CLMS,SHORT
"Bâtiment selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage (30) a une source de chaleur (31) en forme de barre.","Building according to Claim 1 or 2, characterised in that the heating device (30) has a rod-shaped heat source (31).",E,CLMS,SHORT
"Panneau de parement (1) selon la revendication 1, dans lequel le liège a une densité dans la gamme de 150 kg/m3 à 190 kg/m3.",A cladding panel (1) as claimed in claim 1 wherein the cork has a density in the range 150 kg/m3 - 190 kg/m3.,E,CLMS,SHORT
"Composite lignocellulosique en couche mince (20, 70) selon l'une quelconque des revendications 5 à 11, dans lequel ledit mélange (2) comprend environ 5 % en poids de fibre de verre.","The thin-layer lignocellulosic composite (20, 70) according to any of claims 5 -11, wherein said mixture (2) comprises about 5% by weight fibreglass.",E,CLMS,SHORT
"Système de régulation de température programmable de la revendication 1, dans lequel un utilisateur peut spécifier un volume correspondant à la piscine ou au spa.","The programmable temperature control system of claim 1, wherein a user can specify a volume corresponding to the pool or spa.",E,CLMS,SHORT
"Matériau de couverture en forme de plaque selon la revendication 7, caractérisé en ce que la couche de renforcement est une couche de feutre non tissé (4) de polypropylène.","A plate-shaped cover material according to claim 7, characterised in that the reinforcement layer is a non-woven felt layer (4) of polypropylene.",E,CLMS,SHORT
"Machine de travail selon la revendication 1, caractérisée en ce que la source d'alimentation (120) est constituée d'un moteur à combustion interne.","A working machine according to claim 1, characterized in that the power source (120) is constituted by an internal combustion engine.",E,CLMS,SHORT
"Elément frontal de meuble selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément cylindrique en bois est une cheville en bois (106).","Furniture front element according to claim 1, characterised in that the cylindrical wooden element is a wooden dowel (106).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la porte (8) du véhicule (2) est disposée dans la paroi frontale (9).","Device according to claim 3, characterised in that the gate (8) of the vehicle (2) is located in the front wall (9).",E,CLMS,SHORT
"Four-tunnel (41) selon la revendication 10, dans lequel ledit four-tunnel (41) est d'environ 24 à environ 30 mètres de long.",The tunnel oven (41) of claim 10 wherein said tunnel oven (41) is about 24 to about 30 meters long.,E,CLMS,SHORT
"Dispositif de protection et de sécurité (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cadre de structure (14) présente un contour fermé.","The protection and safety device (10) according to claim 1, characterized in that the structural frame (14) has a closed contour.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, dans lequel ladite unité de traitement de données (8) est positionnée à la surface, à l'extérieur de ladite excavation.","Device according to claim 4, wherein said data processing unit (8) is positioned on the surface, outside of said excavation.",E,CLMS,SHORT
"Appareil d'ancrage tel que revendiqué dans la revendication 7, caractérisé en ce que ledit angle α' est inférieur à 75°.","Anchoring apparatus as claimed in claim 7, characterised in that said angle α' is less than 75°.",E,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'imprégnation est effectués à une température de système de résine de 30 - 70 °C.","Process according to Claim 8, characterized in that impregnation is carried out at 30-70 °C resin system temperature.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'angle a est de l'ordre de 2 à 3°.","Device according to Claim 3, characterised in that the angle a is of the order of 2 to 3°.",E,CLMS,SHORT
"Appareil (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de fermeture (32) est produit à partir de matériau métallique et/ou plastique.","Appliance (10) according to any of the forgoing claims, characterized in that the closing device (32) is produced from metallic and/or plastic material.",E,CLMS,SHORT
"Module amovible de stockage de monnaie (10) selon la revendication 2, dans lequel le premier composant (100) est accouplé de manière pivotante au deuxième composant.",A removable currency storage module (10) according to claim 2 wherein the first component (100) is pivotably coupled to the second component.,E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le premier piston est actionné de manière hydraulique pour se déplacer entre la première position et la deuxième position.","The apparatus of claim 1, wherein the first piston is hydraulically actuated to move between the first position and the second position.",E,CLMS,SHORT
"Gâche selon la revendication 10, caractérisée en ce qu'au moins deux bords (20) qui ne se font pas face, de la tête (13) présentent une épaisseur différente (P, Q).","Striker according to claim 10, characterised in that at least two non-facing edges (20) of the head (13) show a different thickness (P,Q).",E,CLMS,SHORT
"Membrane selon les revendications précédentes, dans laquelle la composition (i) présente un module de flexion de 50 MPa ou supérieur.","The membrane of the preceding claims, wherein the composition (i) has flexural modulus of 50 MPa or higher.",E,CLMS,SHORT
"Structure modulaire (40) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle: la pluralité de modules comprend au moins 3 modules.",The modular structure (40) of any preceding claim wherein: the plurality of modules comprise at least 3 modules.,E,CLMS,SHORT
"Profilé de base (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le profilé de base (10) est constitué d'aluminium.","Base profile (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the base profile (10) consists of aluminium.",E,CLMS,SHORT
"Système de forage selon la revendication 14, dans lequel le liner est formé à partir d'au moins un élément flexible.","A drilling system as claimed in claim 14, wherein the liner is formed from at least one flexible element.",E,CLMS,SHORT
"Fenêtre selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisée en ce que le cadre de la fenêtre est formé de bois et/ou de matériau composite.","Window according to one of Claims 9 to 11, characterised in that the window frame is composed of wood and/or a composite material.",E,CLMS,SHORT
"L'assemblage de la revendication 1, dans lequel la forme de la plate-forme de levage (102) est circulaire ou de toute autre géométrie.","The assembly of claim 1, wherein the shape of the hoisting platform (102) is circular or any other geometry.",E,CLMS,SHORT
"Structure selon les revendications 8, 9 ou 10, caractérisée en ce qu' au moins une partie est une structure provisoire.","Structure according to claims 8, 9 or 10, characterised in that at least one part is a temporary structure.",E,CLMS,SHORT
"Paroi selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que les panneaux isolants (3) sont en polystyrène.","Wall according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the insulating panels (3) are in polystyrene.",E,CLMS,SHORT
"Structure de bâtiment selon la revendication 10, dans laquelle lesdits éléments de support (24) ajustables en hauteur sont constitués de quatre vis longues à tête arrondie.","Building structure as in claim 10, wherein said support elements (24) adjustable in height consist of four long round-headed bolts.",E,CLMS,SHORT
"Système d'ouverture de porte (9) selon la revendication 9, dans lequel la butée mécanique d'extrémité (14a) est fixée au cadre de porte (5).","The door opening system (9) of claim 9, wherein the mechanical end stop (14a) is attached to the door frame (5).",E,CLMS,SHORT
"Matériau de revêtement de sol selon la revendication 1, dans lequel le matériau de revêtement de sol présente une épaisseur d'environ 2 mm à environ 7 mm.","The flooring material according to claim 1, wherein the flooring material has a thickness of about 2 mm to about 7 mm.",E,CLMS,SHORT
"Système de séparation et de filtration de débris selon la revendication 22, dans lequel le système de séparation et de filtration de débris comprend au moins deux détecteurs.","The debris separation and filtration system of claim 22, wherein the debris separation and filtration system comprises at least two detectors.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif amortisseur de mouvement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de retenue (118) comprend au moins deux éléments de retenue (126).","Movement damping device according to claim 1, characterized in that the retaining device (118) comprises at least two retaining elements (126).",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, dans lequel l'extrémité distale de douille (235) est reliée à la porte d'unité d'équipement (180).","The system of claim 10, wherein the sleeve distal end (235) is connected to the equipment unit door (180).",E,CLMS,SHORT
"Éléments de pression selon la revendication 10, caractérisés en ce que leurs barrettes de liaison présentent une longueur de 0 à 200 mm.","The pressure elements according to claim 10, characterised in that their connection webs have a length of 0 to 200 mm.",E,CLMS,SHORT
"Système de sécurité selon la revendication 11 ou la revendication 12, caractérisé par une batterie (18) pour l'alimentation en énergie du moteur électrique.","The security system according to claims 11 or 12, characterized by a battery (18) for power supply of the electric motor.",E,CLMS,SHORT
"Matériau de revêtement selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le matériau de revêtement contient de 1 à 80 % en masse d'un alcool.","The coating material of claim 4 or 5, wherein the coating material contains 1 to 80 mass % of an alcohol.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de radiocommunication selon la revendication 8 dans lequel le port de données physique (A, B) comprend une prise électrique.","Radio communication device in accordance with claim 8 wherein the physical data port (A, B) comprises an electrical plug.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif d'éclairage de route (100) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les LED (2) sont des LED (2) blanches et/ou de couleur.","Street lighting device (100) according to one of the preceding claims, wherein the LEDs (2) are white and/or colour LEDs (2).",E,CLMS,SHORT
"Elément de plancher conforme à l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les poutres en bois (1-4) sont des poutres en bois laminées.","Floor element according to one of claims 1 to 11, characterised in that the wooden beams (1-4) are beams of laminated wood.",E,CLMS,SHORT
"Couverture selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle ledit cabestan (184) a au moins une position dans laquelle il ne tourne pas.",The covering of any one of claims 1-9 wherein said capstan (184) has at least one position in which it does not rotate.,E,CLMS,SHORT
"Système de commande selon la revendication 1, dans lequel ledit entraînement motorisé (22) comprend un embrayage (78) et un moteur (82).","The control system of claim 1, wherein said motorized drive (22) comprises a clutch (78) and a motor (82).",E,CLMS,SHORT
"Appareil d'élimination des boues selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de déplacement comprend un moteur d'entraînement hydraulique ou pneumatique (14).",A sludge removal apparatus as claimed in claim 1 wherein the moving mechanism incorporates a hydraulic or pneumatic drive motor (14).,E,CLMS,SHORT
"Produit pour plancher souple selon la revendication 1, dans lequel la couche de base (2) a au moins 10 % en poids du matériau recyclé.","The resilient flooring product of claim 1, wherein the base layer (2) has at least 10% weight of the recycled material.",E,CLMS,SHORT
"Valve à doigt selon la revendication 1, dans laquelle lesdits un ou plusieurs doigts (101) comprend deux ou plus de deux doigts (101).","The finger valve of claim 1, wherein said one or more fingers (101) comprises two or more fingers (101).",E,CLMS,SHORT
"L'assemblage de la revendication 1, dans lequel la plate-forme de levage (102) et la nacelle (101) sont construite à partir de différents matériaux.","The assembly of claim 1, wherein the hoisting platform (102) and the nacelle (101) are constructed from different materials.",E,CLMS,SHORT
"Bande adhésive selon la revendication 1, dans laquelle les deuxièmes doublures (6) se composent de plastique, de préférence de PE.","Adhesive tape according to Claim 1, wherein the second liners (6) are composed of plastic, preferably of PE.",E,CLMS,SHORT
"Appareil de pose de tuyaux (10) selon la revendication 17, caractérisé en ce que le module d'appui (50) présente des jambes d'appui télescopiques (52).","A pipe laying apparatus (10) in accordance with claim 17, characterised in that the support module (50) has telescopic support legs (52).",E,CLMS,SHORT
"Fenêtre selon la revendication 5, caractérisée en ce que ladite chambre (82) est remplie d'un fluide d'étanchéité, en particulier de l'huile de silicone.","Window according to Claim 5, characterized in that said chamber (82) is filled with a sealing fluid, in particular silicone oil.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif d'entrée selon la revendication 2, dans lequel la première partie occupe au moins une moitié de l'anneau rotatif (704).","The entry device of claim 2, wherein the first portion occupies at least half of the rotatable ring (704).",E,CLMS,SHORT
"L'assemblage de la revendication 10 comportant en outre un autre conduit (1150) communiquant avec l'appareil d'injection (1148) et le logement de déflecteur (1120"").","The assembly of claim 10 further including another conduit (1150) communicating with the injection apparatus (1148) and the diverter housing (1120"").",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 14, dans lequel la composition de traitement d'eau apte à être dissoute comprend une source de peroxomonosulfate de potassium.",The system according to claim 14 wherein the dissolvable water treatment composition comprises a source of potassium peroxomonosulfate.,E,CLMS,SHORT
"Le système de sécurité selon la revendication 6, dans lequel ledit composant (91) absorbant les chocs est constitué d'un matériau déformable / pliable.","The safety system according to claim 6, wherein said shock absorbing component (91) is made of a deformable/pliable material.",E,CLMS,SHORT
"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le profil de couplage (30) est réalisé avec un matériau rigide, de préférence du métal.","Assembly according to any one of the claims 1-3, wherein the coupling profile (30) is made of a rigid material, preferably of metal.",E,CLMS,SHORT
"Matériau de couverture selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le degré de perforation est de 8-14% et de préférence de 11% environ.","Roofing-material according to claim 3, characterized in that the degree of perforation is 8-14% and preferably about 11%.",E,CLMS,SHORT
"Profil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il possède une section en forme de deux paires de « C ».","Profile according to claim 1 characterised in that it has a section in the form of two pairs of ""C""s.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, dans lequel le couvercle détachable (203) est au moins partiellement composé d'un métal-mu.","The system of claim 3, wherein the detachable cover (203) is at least partially composed of a mu metal.",E,CLMS,SHORT
L'appareillage conforme à l'une des revendications 13 à 17 dans lequel la pompe (42) est une pompe à vitesse variable.,The apparatus according to any of claims 13 to 17 wherein the pump (42) is a variable speed pump.,E,CLMS,SHORT
"Structure de retenue d'eau temporaire (1), composée du système de formation d'une structure de retenue d'eau temporaire selon l'une des revendications 1 à 13.","Temporary water-retaining structure (1), composed of the system for forming a temporary water-retaining structure according to one of Claims 1-13.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de verrouillage de porte (5) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier bras de levier (8) est agencé avec deux pattes (8a,b).","Door locking device (5) according to any preceding claims, characterized in that the first lever arm (8) is arranged with two legs (8a,b).",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 14, dans lequel les parties de plaques (158) sont formées d'un matériau polymère moulé par extrusion.","A system, according to claim 14, wherein the plate portions (158) are formed from an extrusion moulded polymeric material.",E,CLMS,SHORT
"Outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit outil (1) est un vibrateur de ballast.","The tool according to any one of claims 1 to 3, wherein said tool (1) is a ballast vibrator.",E,CLMS,SHORT
"Elément d'outil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'interface (14) a au moins trois marches (20).",A tool component according to any one of the preceding claims wherein the interface (14) has at least three steps (20).,E,CLMS,SHORT
"Panneau acoustique (2 ; 3) selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans lequel la source de lumière (11) est une source de lumière à base de LED.","The acoustic panel (2; 3) according to any of claims 1 and 2, wherein the light source (11) is a LED-based light source.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément de verrouillage (3"", 3""') a été fabriqué par un procédé de formage.","Device according to claim 10, characterised in that the locking element (3"", 3""') has been produced by a forming method.",E,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite au moins une couche de tissu (98) est formée de fibres contenant des nanomatériaux.","The method of claim 1, wherein said at least one layer of fabric (98) is formed from fibers containing nanomaterials.",E,CLMS,SHORT
"Structure composite selon la revendication 24, dans laquelle le polymère bioactif est formé par un groupe fonctionnel bioactif à l'intérieur de l'additif.","The composite structure of claim 24, wherein the bio-active polymer is formed by a bioactive functional group within the additive.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les rideaux de sécurité ou formats de fenêtre de surveillance (13, 14) sont identiques.","Device according to claim 3, characterised in that the safety curtains or observation window formats (13, 14) are the same.",E,CLMS,SHORT
"Elément de protection selon la revendication 4, dans lequel la partie concave s'étend à travers un angle inférieur à 60°.","A protective element according to claim 4, wherein the concave part extends through an angle of less than 60°.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de ventilation selon la revendication 1, dans lequel le passage (14) s'étend vers le haut, et avec une inclinaison comprise entre 20 et 40 °.","A ventilation arrangement according to claim 1, in which the passage (14) extends upwardly, and at an inclination of between 20 and 40°.",E,CLMS,SHORT
"Système de fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit au moins un élément supplémentaire comprend un élément de levage (50b).","A window system according to any one of the preceding claims, wherein said at least one supplemental element comprises a lifting element (50b).",E,CLMS,SHORT
"Système de déviation de la lumière du jour selon la revendication 2, dans lequel les OLED (8) sont agencées à la deuxième aire de surface.","Daylight deflection system according to claim 2, wherein the OLEDs (8) are arranged at the second surface area.",E,CLMS,SHORT
"Module (13) selon l'une des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que ledit module (13) comprend en outre un élément chauffant.","Module (13) according to one of Claims 8 to 10, characterized in that said module (13) furthermore comprises a heating element.",E,CLMS,SHORT
"Ensemble à tube composite de la revendication 1, dans lequel le raccord d'extrémité (110) est couplé à la bague de blocage (120) avec des boulons de retenue (140).","The composite tube assembly of claim 1, wherein the end fitting (110) is coupled to the locking ring (120) with retention bolts (140).",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le système d'actionneur comprend un conduit de communication (24), un embrayage et un système de verrouillage (36).","The system of claim 1, wherein the actuator system comprises a communication conduit (24), a clutch, and a locking system (36).",E,CLMS,SHORT
"L'élément de coupe selon la revendication 1, dans lequel au moins une de la pluralité de caractéristiques de surface (1514) est une projection..","The cutting element of claim 1, wherein the at least one of the plurality of surface features (1514) is a projection.",E,CLMS,SHORT
"Ensemble selon la revendication 13 ou 14, dans lequel le premier composant et/ou le deuxième composant sont des structures de bâtiment.","The assembly according to either of claims 13 or 14, wherein the first component and/or the second component are building structures.",E,CLMS,SHORT
"Machine de construction hybride selon la revendication 6, comprenant par ailleurs une unité d'affichage (90) affichant le temps de fonctionnement du composant respectif.",The hybrid construction machine of claim 6 further comprising a display unit (90) displaying the operation time of the respective component.,E,CLMS,SHORT
"Dispositif de chauffage de fluide (11) selon la revendication 17, dans lequel ladite plaque thermosensible (P9) est composée d'un métal.","The fluid heating device (11) according to claim 17, wherein said heat sensitive plate (P9) is composed of a metal.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, où la couche métallique (1022) a une épaisseur qui va de 5 à 20 nm.","The device according to claim 1, wherein the metal layer (1022) has a thickness of 5 to 20 nm.",E,CLMS,SHORT
"Elément de plancher selon la revendication 10, caractérisé en ce que la couche de protection est formée d'un film plastique.","A floor element according to claim 10, characterized in that the protective layer is formed by a plastic film.",E,CLMS,SHORT
"Système selon les revendications 1 ou 2, dans lequel ledit moyen d'expulsion (122, 154) comprend au moins un trou.","A system as claimed in claim 1 or 2, wherein said expulsion means (122, 154) comprises at least one hole.",E,CLMS,SHORT
"Utilisation de l'arrangement selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 12, pour refroidir des boissons en conserve (66).",Use of the arrangement according to any of the preceding claims 1 - 12 for cooling canned beverages (66).,E,CLMS,SHORT
"Structure murale (2) selon la revendication 10, dans laquelle la plaque support (20) est réalisée plus mince que la couche supérieure (8).","Wall construction (2) according to claim 10, wherein the support plate (20) is thinner than the top layer (8).",E,CLMS,SHORT
"Appareil (40) selon la revendication 4 ou la revendication 5, caractérisé en ce que la structure ouverte (20) est constituée d'un matériau plastique.","Apparatus (40) according to claims 4 or 5, characterised in that the open structure (20) is formed of a plastics material.",E,CLMS,SHORT
"Groupe de constructions de la revendication 47, caractérisé par le fait qu'au moins deux de ses superstructures (A) sont assemblées de manière démontable l'une avec l'autre.",Group of buildings from claim 47 characterized bythe fact that at least two of its superstructures (A) are detachably assembled to each other.,E,CLMS,SHORT
"Ventilateur de toit (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité en forme de tuile (12) est formée par moulage par rotation.","A roof ventilator (10) according to claim 1, characterised in that the tile-shaped unit (12) is formed by rotational moulding.",E,CLMS,SHORT
"Élément de construction selon la revendication 8, caractérisé en ce que le composant de surface (11, 12) comprend du contreplaqué ou du bois stratifié collé.","The building element according to claim 8, characterized in that the surface component (11, 12) comprises plywood or glued laminated wood.",E,CLMS,SHORT
"Station de transfert selon la revendication 15, caractérisée en ce que la porte de sécurité (15) est une porte pivotante, basculante ou coulissante.","Transfer station according to claim 15, characterized in that the safety door (15) is a swing, tilting or sliding door.",E,CLMS,SHORT
"Bloc de base en béton (42) selon la revendication 1, dans lequel le premier renfoncement de réception de main (66) et le second renfoncement de réception de main (66) ont une forme rectangulaire.",The concrete base block (42) of claim 1 wherein the first hand-receiving indent (66) and second hand-receiving indent (66) have a rectangular shape.,E,CLMS,SHORT
"Système de forage selon la revendication 6, dans lequel le mécanisme de positionnement comporte une fourchette de positionnement (36) et un élément de liaison à pivot (39).","A drilling system according to claim 6, wherein the positioning mechanism comprises a positioning yoke (36) and a pivot link (39).",E,CLMS,SHORT
"La pluralité de dalles de pavage (10) selon la revendication 1, pour laquelle les dalles de pavage (10) ont un contour extérieur identique (42).","The plurality of paving slabs (10) according to claim 1, wherein the paving slabs (10) have an identical outer contour (42).",E,CLMS,SHORT
"Sol de sport selon la revendication 1, caractérisé en ce que la largeur de maille des ouvertures de cellule est comprise entre 40 et 70 mm.","A sports floor according to claim 1, characterized in that the mesh width of the cell openings ranges between 40 and 70 mm.",E,CLMS,SHORT
"Rail inférieur (41) selon la revendication 1, les première et seconde coques (61, 62) étant formées d'aluminium.","The bottom rail (41) of claim 1, wherein the first and second shells (61, 62) are formed of aluminium.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, dans lequel les éléments de construction de toit de base (15) et supplémentaires (16) sont placés en alternance.","A system according to claim 9, wherein the basic (15) and supplementary (16) roof construction elements are placed alternately.",E,CLMS,SHORT
"Installation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle chaque mâchoire de serrage (7) s'étend sur une courbe d'environ 180°.","Installation according to any of the preceding claims, wherein each clamping jaw (7) extends over a curve of about 180°.",E,CLMS,SHORT
"Système de commande (22) selon la revendication 4, dans lequel ledit dispositif de commande (210) inclut au moins un microprocesseur.","The control system (22) according to claim 4, wherein said controller (210) includes at least one microprocessor.",E,CLMS,SHORT
"Elément de construction selon la revendication 1, caractérisé en ce que le segment inférieur (29) est formé en tant que pied en forme de L (32).","Structural member according to claim 1, characterised in that the lower section (29) is constituted as a L-shaped foot (32).",E,CLMS,SHORT
"Outil de fond de trou (9, 11) comprenant un appareil électronique (12) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6.","A downhole tool (9, 11) comprising an electronic apparatus (12) according to anyone of the claims 1 to 6.",E,CLMS,SHORT
"Équipement de mesure selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'instrument de mesure de distance (4) est un capteur laser à rétroréflexion.","Measuring equipment according to claim 1 to 4, characterised in that the distance measuring instrument (4) is a retroreflective laser sensor.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif médical selon la revendication 11, dans lequel le nombre de brins métalliques tressés comprenant le troisième tissu métallique est de 144.",The medical device as in claim 11 wherein the number of braided metal strands comprising the third metal fabric is 144.,E,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel le dispositif d'actionnement comprend un piston à actionnement hydraulique (120) pour pousser le bras de coupe (60 ; 110) vers l'extérieur.","The apparatus of claim 12, wherein the actuating device comprises a hydraulically actuated piston (120) for urging the cutting arm (60;110) outward.",E,CLMS,SHORT
"L'appareil de la revendication 7, caractérisé de plus en ce que ladite sonde (16) et le piston hydraulique (70) constituent une structure monolithique.","The apparatus of claim 7, further characterized in that said probe (16) and the hydraulic piston (70) constitute a monolithic structure.",E,CLMS,SHORT
"Elévateur de panneau (100) selon la revendication 1, dans lequel le premier et second bras (102, 104) sont détachables l'un de l'autre.","A panel lifter (100) according to claim 1 wherein the first and second arms (102, 104) are detachable from each other.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de construction selon une des revendications 2 à 6, où lesdites barres de guidage (140) sont des colonnes permanentes.","A construction apparatus according to one of claims 2 to 6, wherein said guide posts (140) are permanent columns.",E,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le dispositif d'écoulement à direction unique (101) comprend une duse ajustable (150).","The system of any one of claims 1-3, wherein the single direction flow device (101) comprises an adjustable choke (150).",E,CLMS,SHORT
"Mécanisme de maintien d'outil de coupe (100) selon la revendication 2, dans lequel la rainure de réception (220) est entourée par les surfaces de butée (211).","The cutting tool holding mechanism (100) of claim 2, wherein the receiving groove (220) is surrounded by the abutting surfaces (211).",E,CLMS,SHORT
"Système de couverture de fosse de sol selon la revendication 2 à 4, dans lequel ledit système de joint articulé (3) comprend une pluralité de composants interconnectés (3a-3e).","A floor pit covering system according to claim 2-4, wherein said articulated joint system (3) comprises a plurality of interconnected components (3a-3e).",E,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le séchage est réalisé à de 300 à 450°C pendant de 5 à 15 minutes.","The method of claim 1, wherein the drying is conducted at 300 to 450°C for 5 to 15 minutes.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, caractérisé en ce que la couche de compensation (2') est formée en tant que zone de compression flexible.","The system of claim 8, characterized in that the compensation layer (2') is formed as a flexible compressing zone.",E,CLMS,SHORT
"Système de porte coulissante selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite porte (24) est ouverte et fermée manuellement.","The sliding door system according to Claim 1, characterised in that said door (24) is opened and closed manually.",E,CLMS,SHORT
"Bunker de parcours de golf (10) selon la revendication 4, dans lequel l'intérieur du bunker comprend un matériau de remplissage (5).","A golf course bunker (10) according to claim 4, wherein the interior of the bunker comprises infill material (5).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage (51) est formé par un élément de Peltier.","A device according to claim 13, characterized in that the heating means (51) is formed by a Peltier element.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1 ou 3, dans lequel le premier guide de tuyau (302) comprend un matériau métallique portable.","The system of claim 1 or 3, wherein the first pipe guide (302) comprises a wearable metal material.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de verrouillage selon la revendication 2, caractérisé en ce que une collerette (38) est formée sur la goupille supérieure centrale (16).","Locking device in accordance with claim 2, characterised in that a collar (38) is formed on the central upper rod (16).",E,CLMS,SHORT
"Une machine selon la revendication 4, où une distance minimale entre ladite sortie et ladite lame de scie est comprise entre 100 et 500 mm.","Machine according to claim 4, wherein a minimum distance between said outlet and said saw blade is between 100 to 500 mm.",E,CLMS,SHORT
"Finisseur de route selon la revendication 4, caractérisé en ce que le scanner 3D (14) comprend au moins un détecteur optique (15).",Road paver according to claim 4 characterised in that the 3D scanner (14) comprises at least one optical sensor (15).,E,CLMS,SHORT
"Dispositif de nettoyage selon la revendication 7, dans lequel le sac (76) présente un conduit (74) raccordé à la tête de pulvérisation.",A cleaning device as claimed in Claim 7 wherein the bag (76) has a conduit (74) connected to the spray head.,E,CLMS,SHORT
"Panneau de sol selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le substrat susmentionné (13) est constitué de MDF ou de HDF.","Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the aforementioned substrate (13) consists of MDF or HDF.",E,CLMS,SHORT
"Revêtement de sol selon la revendication 7 ou la revendication 8, caractérisé en ce que ladite structure de stabilisation (7) possède une base en polyoléfine telle que du polyester.","A flooring according to Claim 7 or Claim 8, characterized in that said stabilization structure (7) has a polyolefin base, such as polyester.",E,CLMS,SHORT
Système selon la revendication 1 dans lequel la couche robuste (2) a une épaisseur définie entre 1 et 4 mm.,System according to claim 1 wherein the resistant layer (2) has a thickness defined between 1 and 4 mm.,E,CLMS,SHORT
"Structure selon la revendication 2, dans laquelle le cadre de la seconde taille est approximativement de la moitié de la taille de zone du premier cadre.","A structure according to claim 2 wherein, the frame of the second size is approximately half the area size of the first frame.",E,CLMS,SHORT
"Laminé d'assemblage renforcé de tissu selon l'un quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le tissu de renforcement est fait de verre, de Nylon ou de polyester.","Fabric-reinforced bonding sheet according to any one of Claims 1 to 3 wherein the reinforcing fabric is made of glass, nylon or polyester.",E,CLMS,SHORT
"Châssis selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément d'isolation constitue 10-50 % de la largeur du profilé.","A frame according to any of the preceding claims, wherein the insulation element constitutes 10-50% of the width of the profile.",E,CLMS,SHORT
"Pierre à paver selon la revendication 1, caractérisée en ce que le long côté (2) a une longueur de 10 - 20 cm.","The pavement stone according to claim 1, characterized in that the long side (2) has a length of 10-20 cm.",E,CLMS,SHORT
"Système de puits selon la revendication 8 ou 9, dans lequel le conduit (36) est équilibré en pression avec le passage (28).","The well system of claim 8 or 9, wherein the conduit (36) is pressure balanced with the passage (28).",E,CLMS,SHORT
"Agencement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le courant basse fréquence est de 16, 50 ou 60 Hertz.","The arrangement according to any of claims 1 - 3, wherein the low-frequency current is 16, 50 or 60 Hertz.",E,CLMS,SHORT
"Procédé (100) selon la revendication 2, dans lequel le premier fluide de trou de forage (72) et le second fluide de trou de forage (74) sont le même fluide.","The method (100) of claim 2, wherein the first wellbore fluid (72) and the second wellbore fluid (74) are the same fluid.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 16, dans lequel le retard temporel est réduit si l'illumination de lumière diurne est constamment haute ou constamment basse.","The system of claim 16, wherein the time delay is reduced if daylight illumination is consistently high or consistently low.",E,CLMS,SHORT
"Revêtement selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche supérieure (4) a une épaisseur de 2 à 3 mm.","Covering according to Claim 1, characterised in that the top layer (4) has a thickness of 2 to 3 mm.",E,CLMS,SHORT
"Structure de cinéma selon la revendication 4, caractérisée en ce que ledit nombre de sièges (16) est d'approximativement sept sièges.",A cinema structure as claimed in Claim 4 characterised in that the said number of seats (16) is approximately seven seats.,E,CLMS,SHORT
"Serrure de sécurité selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'arc de cercle (206) présente une extension dans la plage de 270° à 300°.","Security lock according to claim 4, characterized in that the circular arc (206) has an extension in the interval of 270°-300°.",E,CLMS,SHORT
"Appareil d'ouverture et de fermeture de portière de véhicule selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la vitesse prédéterminée est comprise entre 1 m/s à 3 m/s.","The vehicle door opening and closing apparatus according to claim 6 or 7, wherein the predetermined speed is 1 m/s to 3 m/s.",E,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la Revendication 10, où la au moins une porte de douche comprend au moins une porte de douche coulissante (120; 220).","The method of claim 10, wherein the at least one shower door includes at least one sliding shower door (120;220).",E,CLMS,SHORT
"Matériau de plancher selon la revendication 3, dans lequel la couche de traitement de surface comprend du polyuréthane, de l'acrylate d'uréthane ou une cire.","The flooring material of claim 3, wherein the surface treatment layer comprises polyurethane, urethane acrylate or wax.",E,CLMS,SHORT
"Machine de travail (1) selon l'une des revendications 16 à 23, dans laquelle la machine de travail est une chargeuse à roues.","A working machine (1) according to any of the claims 16-23, wherein the working machine is a wheel loader.",E,CLMS,SHORT
Rail de sécurité (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 comportant en outre un ou plusieurs réducteurs de vitesse (62).,The safety rail (10) of any one of claims 1 to 9 further comprising one or more speed reducers (62).,E,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication de panneau selon la revendication 10, caractérisé en ce que les fibres en monofilament de polymère sont des fibres de polyéthylène, de polycarbonate, de polyamide ou de polypropylène.","A process for manufacturing the panel according to claim 10, characterized in that polymer monofilament fibres are polyethylene, polycarbonate, polyamide or polypropylene fibres.",E,CLMS,SHORT
"Structure de gazon artificiel selon la revendication 16, dans laquelle les polymères à base de vinyle sont choisis parmi le SBS, le SEBS ou des mélanges de ceux-ci.","The artificial turf structure according to claim 16 wherein the vinyl based polymers are chosen from SBS, SEBS, or mixtures thereof.",E,CLMS,SHORT
"Armoire de sécurité selon la revendication 1, dans laquelle l'indicateur de risque comprend une surface d'affichage (240) qui comprend substantiellement un matériau réflecteur.","The safety cabinet of claim 1, wherein the hazard indicator includes a display surface (240) that substantially comprises a reflective material.",E,CLMS,SHORT
"Construction de support selon la revendication 11, caractérisée en ce que le raccord flexible est constitué de câbles (7).","A supporting construction in accordance with claim 11, characterised in that the flexible connection is comprised of cables (7).",E,CLMS,SHORT
"Appareil (10) selon la revendication 1, dans lequel la zone environnante comprend des zones au-dessus et en dessous de l'obstruction (42) ou de l'outil de fond de trou.","The apparatus (10) of claim 1, wherein the surrounding area comprises areas above and below the obstruction (42) or the downhole tool.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second axe de pivotement (A2) est disposé derrière le premier axe de pivotement (A1).","Device according to Claim 1, characterized in that the second pivot axis (A2) is arranged behind the first pivot axis (A1).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdites parois (9) forment un angle de 120° à 160°, de préférence 140°.","A device according to claim 6, characterised in that said walls (9) form an angle from 120° to 160°, preferably 140°.",E,CLMS,SHORT
"Ventilateur de toit (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que la matière plastique est un polyuréthane recouvert de polypropylène.","A roof ventilator (10) according to claim 3, characterised in that the plastics material is a polypropylene coated polyurethane.",E,CLMS,SHORT
"Inclinomètre selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les capteurs d'angles (21, 22) sont des potentiomètres.","Inclinometer according to any one of the claims 1 to 9, characterised in that the angle sensors (21, 22) are potentiometers.",E,CLMS,SHORT
Vitrage selon la revendication 6 dans lequel l'épaisseur de la couche pyrolytique n'est pas inférieure à 200nm.,"Glazing according to Claim 6, in which the thickness of the pyrolytic layer is not less than 200 nm.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les capteurs (4, 5) sont polydimensionnels.","Measuring device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sensors (4, 5) are polydimensional.",E,CLMS,SHORT
"Panneau selon la revendication 5, caractérisé en ce que la plus petite largeur (B1 ) du bord de verrouillage (25a) s'élève à 0,6 mm.","Panel according to Claim 5, characterized in that the smallest width (B1 ) of the locking edge (25a) is 0.6 mm.",E,CLMS,SHORT
"Ensemble de porte selon la revendication 7, dans lequel la taille de chaque ouverture de guidage (726, 728) est sensiblement la même.","The door assembly of claim 7, wherein the size of each guide opening (726, 728) is substantially the same.",E,CLMS,SHORT
"Système de construction selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pince de liaison (9) est constituée en métal.","Building system according to Claim 1, characterized in that the connecting clip (9) is made of metal.",E,CLMS,SHORT
"Structure selon la revendication 1, une partie inférieure de la section (20) de colonne étant liée à une autre section de colonne.","The structure according to claim 1, wherein a lower portion of the column section (20) is connected to another column section.",E,CLMS,SHORT
"Profilé selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le profilé (2) est fabriqué à partir de polymère d'acrylonitrile/styrène/acrylate (ASA).","Profile as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the profile (2) is manufactured from Acrylonitrile/styrene/acrylate polymer (ASA).",E,CLMS,SHORT
"Le système de régulation de duse selon la revendication 8, dans lequel l'actionneur (135) comprend un piston (137) disposé dans un cylindre hydraulique.","The choke control system of claim 8, wherein the actuator (135) comprises a piston (137) disposed in a hydraulic cylinder.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 2, dans lequel l'énergie est fournie par des ondes électromagnétiques émanant du second dispositif (42, 44).","A system according to claim 2, wherein the power is supplied by electromagnetic waves emanating from the second device (42, 44).",E,CLMS,SHORT
"Dispositif de perforation selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite partie annulaire (81) de chaque entretoise (80) a une épaisseur renforcée.","Perforation apparatus according to claim 9, characterized in that said annular part (81) of each spacer (80) has a reinforced thickness.",E,CLMS,SHORT
"Le système de tube enrouleur motorisé selon la revendication 21, dans lequel la fréquence fondamentale contrôlable est inférieure à environ 15 Hz.","The motorized roller tube system according to claim 21, wherein the controllable fundamental frequency is less than about 15 Hz.",E,CLMS,SHORT
Kit de pièces destiné à monter un panneau de fenêtre (350) à l'intérieur d'un toit comprenant l'adaptateur de montage (360) décrit dans la revendication 20.,A kit of parts for mounting a window panel (350) within a roof comprising the mounting adaptor (360) described in claim 20.,E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel le lubrifiant visqueux est choisi parmi le groupe constitué de l'huile hydraulique et de la graisse automobile.","The system of claim 8, wherein the viscous lubricant is selected from the group consisting of hydraulic oil and automotive grease.",E,CLMS,SHORT
"Composition durcissable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, qui comprend en outre : (G) un agent de couplage de silane.","The curable composition according to any one of claims 1 to 3, which further comprises: (G) a silane coupling agent.",E,CLMS,SHORT
"Système d'isolation selon la revendication 6, dans lequel la bride inférieure (262) comprend une coupure de capillarité (260) sur une surface extérieure (252) de celle-ci.",The insulation system of claim 6 wherein the lower flange (262) includes a capillary break (260) on an outer surface thereof (252).,E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le revêtement comprend au moins une couche qui contient des hydrures métalliques commutables.","System according to Claim 1, characterised in that the coating comprises at least one layer which contains switchable metal hydrides.",E,CLMS,SHORT
"Abri de protection (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel les supports extérieurs opposés (12a, 12b) sont des parois ou des gabions.","The protective shelter (10) of any one of Claims 1 to 13, wherein the opposite outer supports (12a, 12b) are walls or gabions.",E,CLMS,SHORT
"Natte de fibres de verre suivant l'une quelconque des revendications 1-3, dans laquelle la longueur des fibres va de 12,7 à 38,1 mm.",A glass fiber mat according to any of claims 1-3 wherein the length of said fibers are 12.7 to 38.1 mm.,E,CLMS,SHORT
"Levier (1) selon la revendication 1, dans lequel la masse inertielle (30) est réalisée en zamak®, en acier ou en matière plastique.","Lever (1) according to claim 1 wherein the inertial mass (30) is made in zamak®, steel or plastic material.",E,CLMS,SHORT
"Système de la revendication 9, dans lequel les conditions prédéfinies comprennent un temps écoulé, une température, une pression, un volume, ou toutes combinaisons de ceux-ci.","The system of claim 9, wherein the pre-defined conditions comprise elapsed time, temperature, pressure, volume, or any combination thereof.",E,CLMS,SHORT
"Structure de bâtiment selon la revendication 8, lesdits éléments de distance (24,26) étant constitués par des extensions desdits éléments pultrudés.","The building structure according to claim 8, said distance elements (24,26) being constituted by extensions of said pultruded elements.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'outil d'usinage (6) est un outil de fraisage.","A device according to one of the preceding claims, characterised in that the machining tool (6) is a milling tool.",E,CLMS,SHORT
"Système de retenue de véhicule selon l'une des revendications 8 à 14, caractérisé en ce que la patte de fixation (19, 20) présente un profilé en L.","Vehicle restraint system according to one of claims 8 to 14, characterized in that the mounting bracket (19, 20) have an L-profile.",E,CLMS,SHORT
"Système de barrière selon la revendication 1, dans lequel le second axe (464) est substantiellement perpendiculaire au premier axe (462).","The barrier system of claim 1, wherein the second axis (464) is substantially perpendicular to the first axis (462).",E,CLMS,SHORT
"Écran (2) selon la revendication 3, dans lequel le cadre d'écran (4) et la maille d'écran (10) comprennent chacun un revêtement thermoplastique.","The screen (2) of claim 3, wherein the screen frame (4) and the screen mesh (10) each include a thermoplastic coating.",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la feuille (24) comprend au moins l'un parmi le polycarbonate et le borosilicate.","The apparatus of any of the preceding claims, wherein the sheet (24) comprises at least one of polycarbonate and borosilicate.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, où la couche d'un premier oxyde (1021) a une épaisseur qui va de 20 à 60 nm.","The device according to claim 1, wherein the first oxide layer (1021) has a thickness of 20 nm to 60 nm.",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel la partie de bras courbé forme un arc d'environ 270 degrés ou plus vers l'élément d'attache (2).","Apparatus according to claim 8, wherein the curve form arm portion arcs around 270 degrees or more toward the attachment element (2).",E,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le capteur (5a) comprend une paire d'électrodes (12a, 12b).","The apparatus according to any of claims 1 to 4, wherein the sensor (5a) comprises a pair of electrodes (12a, 12b).",E,CLMS,SHORT
"Construction de toit selon la revendication 1, dans laquelle une couche isolante (30) est prévue entre la peau inférieure (26) et la peau supérieure (28).","Roof construction according to claim 1, wherein an insulating layer (30) is provided between the bottom skin (26) and the top skin (28).",E,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 12, dans lequel la bague de blocage (120) est couplée au raccord d'extrémité (110) avec des boulons de retenue (140).","The method of claim 12, wherein the locking ring (120) is coupled to the end fitting (110) with retention bolts (140).",E,CLMS,SHORT
Appareil de forage et/ou de forage comprenant un générateur de force mécanique selon l'une quelconque des revendications 1 à 18.,A drillstring and/or drilling apparatus comprising a mechanical force generator according to any one of claims 1 to 18.,E,CLMS,SHORT
"Fenêtre selon la revendication 5, dans laquelle un troisième cadre isolant (151) est pourvu, de préférence également un quatrième cadre isolant (161).","A window according to claim 5, in which a third insulating frame (151) is provided, preferably also a fourth insulating frame (161).",E,CLMS,SHORT
"Élément moulé selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'un composé contenant des groupes d'isocyanates est utilisé comme liant.","A moulded element according to claim 8, characterized in that a compound containing isocyanate groups is used as a binder.",E,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant des moyens d'alimentation (6) et/ou des moyens de réservoir (4) pour alimenter lesdits dispositifs de distribution (10 ; 110) en eau.","System according to any preceding claim, comprising supplying means (6) and/or reservoir means (4) for supplying said dispensing devices (10; 110) with water.",E,CLMS,SHORT
"Système atténuateur de choc selon la revendication 3, dans lequel le matériau hyperélastique absorbant l'énergie n'a pas de début de Tm entre -15 °C et 45 °C.","The impact attenuator system of claim3, wherein the energy absorbing hyperelastic material has no Tm onset between -15 °C and 45 °C.",E,CLMS,SHORT
"Porte vitrée selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le cadre de porte (1) est constitué d'aluminium.","Glass door according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the door frame (1) consists of aluminium.",E,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le conduit de fluide (40) comprend un tube ayant un déversoir vers le bas (44) dans la cuvette de toilette (20).","The system of claim 1, wherein the fluid conduit (40) comprises a tube having a downward spillway (44) into the toilet bowl (20).",E,CLMS,SHORT
"Système de rails selon la revendication 1, dans lequel la première liaison (174) est mobile par rapport à la seconde liaison (178).","The rail system of claim 1, wherein the first link (174) is movable relative to the second link (178).",E,CLMS,SHORT
"Selle de pont (109) selon la revendication 10, dans laquelle les tubes individuels (303) sont en métal ou en plastique.","A bridge saddle (109) according to claim 10, wherein the individual tubes (303) are made of metal or plastic.",E,CLMS,SHORT
"Cadre de fenêtre ou cadre de porte selon les revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les sections (2, 3, 4, 5) sont fabriquées par extrusion et/ou pultrusion.","Window frame or door frame according to claims 1 to 9, characterised in that the sections (2,3,4,5) are produced by extrusion and/or pultrusion.",E,CLMS,SHORT
"Système à plusieurs projections selon la revendication 10, dans lequel l'unité de mémoire (140) stocke les informations de profil de correction d'image de chaque dispositif de projection (200).","The multi-projection system of claim 10, wherein the storage unit (140) stores image correction profile information of each projection device (200).",E,CLMS,SHORT
Système de télécommunication mobile sans fil comprenant : un appareil de commande de puissance selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 ; et un appareil cible de commande.,A wireless mobile telecommunication system comprising: a power control apparatus according to any of claims 1 to 6; and a control target apparatus.,E,CLMS,SHORT
"Circuit de commutation de vitre électrique (100) selon la revendication 1, dans lequel le second élément de commutation (TR1) est un transistor.","The power window switch circuit (100) according to claim 1, wherein the second switching element (TR1) is a transistor.",E,CLMS,SHORT
"Outil de forage de sol selon la revendication 1, dans lequel la au moins une structure de coupe abrasive (36) comporte une pluralité de structures de coupe.","The earth-boring tool of claim 1, wherein the at least one abrasive cutting structure (36) comprises a plurality of cutting structures.",E,CLMS,SHORT
"Tribune selon la revendication 11, caractérisée en ce que la largeur de la voie d'accès (12) est de 80 cm à 300 cm.","Grandstand according to claim 11, characterized in that the width of the access route (12) is 80 cm to 300 cm.",E,CLMS,SHORT
"Dispositif médical selon la revendication 17, dans lequel le nombre de brins de métal tressés composant le troisième tissu métallique est de 144.",The medical device of claim 17 wherein the number of braided metal strands comprising the third metal fabric is 144.,E,CLMS,SHORT
"Écran (2) selon la revendication 4, dans lequel ledit thermoplastique est choisi dans le groupe constitué de chlorure de polyvinyle, de nylon, de polyéthylène, de polypropylène et de polystyrène.","The screen (2) of claim 4, wherein said thermoplastic is selected from the group consisting of polyvinyl chloride, nylon, polyethylene, polypropylene, and polystyrene.",E,CLMS,SHORT
"Couronne de forage selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'angle (β) présente une valeur comprise entre 20° et 10°.","Drill bit according to Claim 5, characterized in that the angle (β) has a value between 20° and 10°.",E,CLMS,SHORT
"Capot de protection de longueur variable selon la revendication 7, caractérisé en ce que les lignes de raccordement électriques sont guidées dans des gaines protectrices flexibles.","Variable length protective cover according to claim 7, characterised in that the electrical connecting lines are guided in flexible protective sheaths.",E,CLMS,SHORT
"Porte à enroulement selon la revendication 25, dans laquelle les pièces d'extrémité (104) sont attachées à une courroie de levage (102).",A rollup door according to claim 25 wherein the end pieces (104) are attached to a hoisting belt (102).,E,CLMS,SHORT
"Système de support selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la partie tubulaire (12a,b) comprend un élément de tige.","The support system of any one of claims 1 - 3, wherein the tubular portion (12a,b) comprises a rod element.",E,CLMS,SHORT
"Fenêtre (1) selon la revendication 3, dans laquelle le second sous-cadre (3b) est réalisé en un matériau isolant, tel qu'une mousse de polyuréthane.","A window (1) according to claim 3, wherein the second sub-frame (3b) is made from an insulating material, such as foamed polyurethan.",E,CLMS,SHORT
"Guide de pieu (10) selon la revendication 2, dans lequel la première position (30) est sensiblement perpendiculaire à la surface à engagement de substrat (14).","A pile guide (10) according to claim 2, in which the first position (30) is substantially perpendicular to the substrate-engaging surface (14).",E,CLMS,SHORT
"Agencement de stockage selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la chambre (3) est une chambre de refroidissement avec un dispositif de refroidissement (9a), dans lequel une température de chambre Tc < 0°C peut être produite dans la chambre avec le dispositif de refroidissement.","Storage arrangement according to one of the preceding claims, wherein the chamber (3) is a cooling chamber with a cooling device (9a), wherein a chamber temperature Tc < 0°C can be produced in the chamber with the cooling device.",F,CLMS,LONG
"Article revêtu selon la revendication 6, dans lequel une composition du premier revêtement métallique inclut du nickel, du chrome, ou un alliage de nickel et de chrome ; ou dans lequel une composition du deuxième revêtement métallique inclut du nickel, du chrome, ou un alliage de nickel et de chrome.","The coated article of claim 6, wherein a composition of the first metallic coating includes nickel, chromium, or an alloy of nickel and chromium; or wherein a composition of the second metallic coating includes nickel, chromium, or an alloy of nickel and chromium.",F,CLMS,LONG
"Système de revêtement selon la revendication 1, dans lequel la composition du premier revêtement métallique inclut du nickel, du chrome, ou un alliage de nickel et de chrome ; ou dans lequel la composition du deuxième revêtement métallique inclut du nickel, du chrome ou un alliage de nickel et de chrome.","The coating system of claim 1, wherein the composition of the first metallic coating includes nickel, chromium, or an alloy of nickel and chromium; or wherein the composition of the second metallic coating includes nickel, chromium, or an alloy of nickel and chromium.",F,CLMS,LONG
"L'habillage selon la revendication 9, dans lequel le couvercle (51-, 531, 532) comprend : un tissu en fibre de verre (531) ayant une épaisseur comprise entre 0,1 et 1,5 mm; une feuille (532) réalisée en un matériel résistant à la corrosion ayant une épaisseur comprise entre 0,1 et 1,5 mm.","The encasement according to claim 9, wherein the cover (51-, 531, 532) comprises: a glass fiber fabric (531) having a thickness comprised between 0.1 and 1.5 mm; a sheet (532) made of corrosion resistant material having a thickness comprised between 0.1 and 1.5 mm.",F,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les moyens formant échangeur de chaleur comprennent une pluralité de tubes (71, 101, 146) formant un ou plusieurs ensembles de tubes, ayant au moins une entrée d'eau de refroidissement et au moins une sortie de vapeur.","The apparatus of any one of claims 1 to 7, wherein the heat exchanger means comprises a plurality of tubes (71, 101, 146) forming one or more tube assemblies, having at least one cooling water inlet and at least one steam outlet.",F,CLMS,LONG
"Système de combustion selon la revendication 1, dans lequel la deuxième région rotative (76) est configurée pour introduire un premier fluide dans la chambre de combustion (24) dans la zone de basse pression (80), facultativement dans lequel le premier fluide est un oxydant.","The combustion system of claim 1, wherein the second rotating region (76) is configured to introduce a first fluid into the combustion chamber (24) in the lower pressure zone (80), optionally wherein the first fluid is an oxidant.",F,CLMS,LONG
"Une méthode selon l'une des revendications 1 à 6, dans laquelle lesdites conditions prédéterminées de pression et de température sont les suivantes : - la pression est comprise entre 0,05 et 2 MPa ; - la température est comprise entre 40 °C et 100 °C.","A method according to any of claims 1-6, wherein said predetermined conditions of pressure and temperature are the following: - the pressure is comprised between 0.05 and 2 MPa; - the temperature is comprised between 40°C and 100°C.",F,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 1, dans lequel : les au moins deux contacts électriques comprennent quatre contacts électriques ; une première paire des quatre contacts électriques est fonctionnelle pour recevoir une alimentation ; et une seconde paire des quatre contacts électriques est fonctionnelle pour recevoir des données.","The system of claim 1, wherein: the at least two electrical contacts comprises four electrical contacts; a first pair of the four electrical contacts is operative to receive power; and a second pair of the four electrical contacts is operative to receive data.",F,CLMS,LONG
Kit de pièces comprenant au moins deux des éléments suivants : - le dispositif de couplage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8; - le bras porteur selon l'une quelconque des revendications 9 à 13 ; et - le dispositif de tenue selon la revendication 14.,Kit of parts comprising at least two of: - The coupling device according to any of the claims 1to 8; - The carrying arm according to any of the claims 9 to 13; and - The holding device according to claim 14.,F,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le cadre (170) comprend un renforcement de cadre (172), et le premier levier (150) est monté de manière pivotante sur le renforcement de cadre (172) et/ou dans lequel une première plaque de base (210) est positionnée au-dessus du cadre (170).","The apparatus of claim 1 or 2, wherein the frame (170) comprises a frame reinforcement (172), and the first lever (150) is pivotally mounted to the frame reinforcement (172) and/or wherein a first base plate (210) is positioned above the frame (170).",F,CLMS,LONG
"Système de gestion thermique selon la revendication 1, dans lequel la première pompe à chaleur (22) est configurée pour refroidir le fluide dans la boucle de fluide, et dans lequel la seconde pompe à chaleur (24) est configurée pour chauffer le fluide dans la boucle de fluide.","The thermal management system of claim 1, wherein the first heat pump (22) is configured to cool the fluid in the fluid loop, and wherein the second heat pump (24) is configured to heat the fluid in the fluid loop.",F,CLMS,LONG
"Procédé de purification d'échappement selon la revendication 16 ou 21, dans lequel la condition d'autorisation d'augmentation de EGR à haute pression est une condition de la température des gaz EGR à haute pression qui permet de réduire une quantité de production de NOx en augmentant la quantité de gaz EGR à haute pression.","The exhaust purification method according to claim 16 or 21, wherein the high-pressure EGR increase permission condition is a condition of the temperature of high-pressure EGR gas that allows a NOx production amount to be decreased by increasing the amount of high-pressure EGR gas.",F,CLMS,LONG
"Procédé de purification d'échappement selon la revendication 17 ou 22, dans lequel la condition d'autorisation d'augmentation de EGR à basse pression est une condition de la température des gaz EGR à basse pression qui permet de réduire une quantité de production de NOx en augmentant la quantité de gaz EGR à basse pression.","The exhaust purification method according to claim 17 or 22, wherein the low-pressure EGR increase permission condition is a condition of the temperature of low-pressure EGR gas that allows a NOx production amount to be decreased by increasing the amount of low-pressure EGR gas.",F,CLMS,LONG
"Article composite résistant à la corrosion comprenant (i) un substrat métallique, (ii) une couche de métal réfractaire constituée de niobium, de tantale, de zirconium, d'hafnium ou de vanadium et liée métallurgiquement au substrat métallique et (iii) un revêtement d'un sulfure du métal réfractaire correspondant sur ladite couche de métal réfractaire.","A composite, corrosion-resistant article, comprising (i) a metal substrate, (ii) a refractory metal layer of niobium, tantalum, zirconium, hafnium or vanadium, metallurgically bonded to the metal substrate and (iii) a coating of a sulfide of the corresponding refractory metal on said refractory metal layer.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'éclairage (1) selon une quelconque des revendications 9 et 10, dans lequel un premier élément de diffusion électriquement variable (500') est agencé en aval de la première couche de matériau luminescent (200'), et dans lequel un second élément de diffusion électriquement variable (500"") est agencé en aval de la seconde couche de matériau luminescent (200"").","The illumination device (1) according to any one of claims 9-10, wherein a first electrically variable scattering element (500') is arranged downstream of the first luminescent material layer (200'), and wherein a second electrically variable scattering element (500"") is arranged downstream of the second luminescent material layer (200"").",F,CLMS,LONG
"Système de liaison mécanique (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la longueur l2 du second bras de liaison (7) est comprise dans la gamme de 75 % ≤ l2 ≤ 125 % de la longueur l1 du premier bras de liaison (6).","The mechanical link system (1) according to any of the previous claims, wherein the length l2 of the second link arm (7) is in the range of 75%≤l2≤125% of the length l1 of the first link arm (6).",F,CLMS,LONG
"Système de purification d'échappement selon la revendication 5 ou 10, dans lequel la condition d'autorisation d'augmentation de EGR à basse pression est une condition de la température des gaz EGR à basse pression qui permet de réduire une quantité de production de NOx en augmentant la quantité de gaz EGR à basse pression.","The exhaust purification system according to claim 5 or 10, wherein the low-pressure EGR increase permission condition is a condition of the temperature of low-pressure EGR gas that allows a NOx production amount to be decreased by increasing the amount of low-pressure EGR gas.",F,CLMS,LONG
"Moteur selon l'une quelconque des revendications 14 à 16, dans lequel la position de centre mort haut du piston (3) est ajustable entre une position de centre mort haut en mode de compression haut et une position de centre mort haut en mode de compression bas.","The engine according to any of claims 14 to 16, wherein the top dead centre position of the piston (3) is adjustable between a high compression mode top dead centre position and a low compression mode top dead centre position.",F,CLMS,LONG
"Dispositif à MEMS (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant en outre un élément de détection de la température (36) sur le la structure du tube (14) destiné à surveiller la température du fluide s'écoule à travers la structure du tube (14).","The MEMS device (10) according to any one of claims 1 through 9, further comprising a temperature sensing element (36) on the tube structure (14) for monitoring the temperature of the fluid flowing through the tube structure (14).",F,CLMS,LONG
"Système de stockage de chaleur selon la revendication 2, dans lequel une température de chauffage par les moyens de chauffage (12) dans l'opération de chauffage de seconde zone est inférieure à une température de chauffage par les moyens de chauffage (12) dans l'opération de chauffage de la première zone.","The heat storage system according to claim 2, wherein a heating temperature by the heating means (12) in the second region heating operation is lower than a heating temperature by the heating means (12) in the first region heating operation.",F,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 11, dans lequel : (a) le premier matériau est différent du deuxième matériau ; ou (b) dans lequel le premier matériau est métallique et le deuxième matériau comprend une céramique, optionnellement dans lequel le deuxième matériau est un composite à base de matrice céramique.","The apparatus of claim 11, wherein: (a) the first material is different than the second material; or (b) wherein the first material is metallic and the second material includes a ceramic, optionally wherein the second material is a ceramic matrix composite.",F,CLMS,LONG
"Système d'éclairage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au plus 20 % de la sortie de lumière visible provenant des DEL de lumière visible (20) atteint directement la fenêtre de sortie de lumière, par exemple au plus 15 %, par exemple au plus 10 %.","A lighting system as claimed in any preceding claim, wherein at most 20% of the visible light output from the visible light LEDs (20) directly reaches the light exit window, for example at most 15%, for example at most 10%.",F,CLMS,LONG
"Plaque de friction (12) selon la revendication 1, dans laquelle chaque segment de friction (20) a un bord extérieur adjacent au diamètre extérieur, et dans laquelle au moins un segment de friction a au moins un, de préférence deux coins arrondis (38) sur le bord extérieur.","The friction plate (12) of claim 1, wherein each friction segment (20) has an outer edge adjacent the outer diameter, and wherein at least one friction segment has at least one, preferably two rounded corners (38) on the outer edge.",F,CLMS,LONG
"Phare de véhicule (1) selon la revendication 4, dans lequel ledit au moins un tube de guidage de lumière (9) est relié à un dispositif de réglage de tube de guidage de lumière pour changer le mode du motif de distribution lumineuse du phare de véhicule (1).","The vehicle light (1) according to claim 4, wherein the at least one light guide tube (9) is connected to a light guide tube adjusting device for changing the mode of the light distribution pattern of the vehicle light (1).",F,CLMS,LONG
"Réservoir de stockage de fluide selon la revendication 2, dans lequel la plaque de séparation présente une épaisseur située entre environ 3 mm et 8 mm et dans lequel les fentes (112) présentent une hauteur maximale située entre environ 1,6 mm et 12,7 mm.","The fluid storage tank of claim 2, wherein the separation plate has a thickness of between about 3 mm and 8 mm and wherein the slots (112) have a maximum height of between about 1.6 mm and 12.7 mm.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 comprenant un mécanisme d'actionnement (354) raccordé au tube de torsion (352) à travers un système de liaison (356), où le système de liaison (356) est configuré pour convertir le mouvement linéaire du mécanisme d'actionnement (354) en un mouvement de rotation du tube de torsion (352).","The system of claim 1 comprising an actuating mechanism (354) connected with the torque tube (352) through a link system (356), wherein the link system (356) is configured to convert linear movement of the actuating mechanism (354) into rotational movement of the torque tube (352).",F,CLMS,LONG
"Vis selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la profondeur de vissage maximale s'élève au maximum à 29 mm, en particulier au maximum à 28 mm, en particulier au maximum à 27 mm, en particulier au maximum à 26 mm et en particulier au maximum à 25 mm.","Screw according to one of the preceding claims, characterized in that the maximum screwing-in depth is at most 29 mm, in particular at most 28 mm, in particular at most 27 mm, in particular at most 26 mm and in particular at most 25 mm.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, - dans lequel ledit plus bas niveau de pression est de 20 à 80 % de la pression d'air ambiant, et - dans lequel ladite pression de fonctionnement est au moins 300 % de la pression d'air ambiant.","The method defined in any one of claims 1 to 5, - wherein said lowermost pressure level is 20 to 80% of the ambient air pressure, and - wherein said operating pressure is at least 300% of the ambient air pressure.",F,CLMS,LONG
"Chambre de combustion selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, comprenant en outre : une chambre de combustion primaire (40) ; une chambre de combustion secondaire (44) ; et un venturi (46) entre la chambre de combustion primaire (40) et la chambre de combustion secondaire (44).","A combustor according to any one of claims 1 to 6, further comprising: a primary combustion chamber (40); a secondary combustion chamber (44); and a venturi (46) between the primary combustion chamber (40) and the secondary combustion chamber (44).",F,CLMS,LONG
"Système de fixation selon la revendication 11 ou 12, pour lequel la plaque de montage de lampe (6) est pivotée dans la seconde position par rapport à la première position de 180 ° autour d'un axe perpendiculairement à la plaque de montage de lampe (6).","Fastening system according to Claim 11 or 12, in which the lamp mounting plate (6), in the second position, is rotated relative to the first position by 180° about an axis perpendicular to the lamp mounting plate (6).",F,CLMS,LONG
"Ensemble de plaque de couverture (100) selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel le montant de disque (85) comprend une face (95) et dans lequel le segment de plaque de couverture (110) comprend un corps (130) en contact avec la face (95).","The cover plate assembly (100) of any of claims 2 to 5, wherein the disk post (85) comprises a face (95) and wherein the cover plate segment (110) comprises a body (130) in contact with the face (95).",F,CLMS,LONG
"Siège de véhicule (11) pour un véhicule à moteur, présentant une pièce de structure (13) et un élément en forme de plaque (12), dans lequel le composant de structure (13) et l'élément (12) comprennent un arrangement de composants (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes.","Vehicle seat (11) for a motor vehicle comprising a structural component (13) and a plate-shaped element (12), wherein the structural component (13) and the element (12) comprise an arrangement of components (1) according to one of the preceding claims.",F,CLMS,LONG
"Ensemble de lancement de missile (10) selon la revendication 6, dans lequel, dans la seconde position de fixation finale, le second conteneur de lancement (100) se trouve au-dessus du premier conteneur de lancement (100) lorsque ce dernier est dans la première position de fixation finale.","The missile launch assembly (10) according to claim 6, wherein in the second final fixing position the second launch container (100) stands above the first launch container (100) when the latter is in the first final fixing position.",F,CLMS,LONG
"Frein à disque selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le troisième décalage (A-C) se situe dans la plage de 1 mm à 10 mm, de préférence de 1 mm à 6 mm, et de préférence encore de 2 mm à 5 mm.","Disk brake according to Claim 1 or 2, characterized in that the third offset (A-C) lies within the range from 1 mm to 10 mm, preferably 1 mm to 6 mm, further preferably 2 mm to 5 mm.",F,CLMS,LONG
"Agencement de moteur selon la revendication 11, dans lequel le dispositif de commande est configuré pour déterminer que le DPF ne fonctionne pas correctement lorsque le premier niveau de O2 est dans la première cible de O2, et le second niveau de O2 est en dehors de la seconde cible de O2.","The engine arrangement as set forth in claim 11, wherein the controller is configured to determine that the DPF is not functioning properly when the first O2 level is within the first O2 target, and the second O2 level is outside the second O2 target.",F,CLMS,LONG
"Pale de rotor selon la revendication 8, comprenant une couche adhésive (2) entre une bande de montage (11A, 11B, 12A, 12B, 12C, 12D) et la surface (40, 42) de la pale de rotor pour une connexion adhésive sur la surface (40, 42) de la pale de rotor.","A rotor blade according to claim 8, comprising an adhesive layer (2) between a mounting band (11A, 11B, 12A, 12B, 12C, 12D) and the rotor blade surface (40, 42) for an adhesive connection to the rotor blade surface (40, 42).",F,CLMS,LONG
"Compresseur à vis à capacité variable selon la revendication 1, dans lequel la vitesse périphérique optimale est comprise entre environ 141 pieds par seconde (environ 40 mètres par seconde) à environ 164 pieds par seconde (50 mètres par seconde), où le fluide est du R-134A.","The variable capacity screw compressor of claim 1, wherein the optimum peripheral velocity is between about 141 feet per second (about 40 meters per second) to about 164 feet per second (50 meters per second), where the fluid is R-134A.",F,CLMS,LONG
"Module d'éclairage selon la revendication 2, dans lequel la seconde puce à DEL bleue (533a-1) a une longueur d'onde de 470 nm à 490 nm, et dans lequel le matériau fluorescent jaune (533a-2) est disposé autour de la seconde puce à DEL bleue (533a-1).","The lighting module of claim 2, wherein the second blue LED chip (533a-1) has a wavelength of from 470 nm to 490 nm, and wherein the yellow fluorescent material (533a-2) is disposed around the second blue LED chip (533a-1).",F,CLMS,LONG
L'appareil de commande de moteur selon la revendication 2 dans lequel l'un parmi les premier et second modes de combustion est un mode de combustion à charge stratifiée et l'autre parmi les premier et second modes de combustion est un mode de combustion à charge homogène.,The engine control apparatus according to claim 2 wherein one of the first and second combustion modes is a stratified charge combustion mode and the other of the first and second combustion modes is a homogeneous charge combustion mode.,F,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la pression est de 1 à 15 bars dans la zone d'absorption et de 3 à 25 bars dans la zone de désorption, la pression étant plus élevée dans la zone de désorption que dans la zone d'absorption.","A process according to any one of claims 1 to 6, wherein the pressure is 1-15 bars in the absorption zone and 3-25 bars in the desorption zone, the pressure being higher in the desorption zone than in the absorption zone.",F,CLMS,LONG
"L'appareil de stockage (10) selon la Revendication 1, où la première unité de rotation (601) possède un premier élément de guidage (511) correspondant à l'emplacement de la première unité d'accès au stockage (401) de façon à permettre à la première unité d'accès au stockage (401) d'être insérée dans celui-ci.","The storage apparatus (10) as claimed in claim 1, wherein the first rotating unit (601) has a first guiding element (511), corresponding to the location of the first storage-access unit (401) to allow the first storage-access unit (401) to be inserted thereinto.",F,CLMS,LONG
"Véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit dispositif de génération d'énergie comprend un moteur à combustion interne (160), et une machine électrique tournante (130) configurée pour générer de l'énergie électrique en utilisant une force d'entraînement provenant dudit moteur à combustion interne (160).","The vehicle according to any one of claims 1 to 5, wherein said power generation device includes an internal combustion engine (160), and a rotating electric machine (130) configured to generate electric power using driving force from said internal combustion engine (160).",F,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 6, comprenant en outre la réduction de taux d'entraînement de la première unité de refroidissement (201) et la deuxième unité de refroidissement (202) si la première unité de refroidissement (201) et la deuxième unité de refroidissement (202) sont entraînées simultanément.","The method according to claim 6, further comprising reducing driving rates of the first cooling unit (201) and the second cooling unit (202) if the first cooling unit (201) and the second cooling unit (202) are driven simultaneously.",F,CLMS,LONG
"Composant selon une quelconque revendication précédente, dans lequel la première direction est une direction longitudinale par rapport au flux de gaz le long de la seconde surface (108) et la seconde direction est une direction transversale par rapport au flux de gaz le long de la seconde surface (108).","The component of any preceding claim, wherein the first direction is a longitudinal direction with respect to gas flow along the second surface (108) and the second direction is a transverse direction with respect to the gas flow along the second surface (108).",F,CLMS,LONG
"Véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en outre : un moteur dont la fonction est de fournir une puissance électrique et d'entraîner le véhicule (20) ; et des moyens de stockage pour stocker la puissance électrique provenant du moteur, et pour fournir une puissance électrique au moteur.","The vehicle according to any one of claims 1 to 7, further comprising: a motor operable to output electric power and to drive the vehicle (20); and storage means for storing electric power from the motor, and for providing electric power to the motor.",F,CLMS,LONG
"Réseau selon la revendication 3, dans lequel l'au moins une source de chaleur non électrique comprend une boucle de chaleur fournissant de la chaleur à la source de chaleur commune, et dans lequel la température de la boucle de chaleur est découplée de la température de la source de chaleur commune.","The network of claim 3 wherein the at least one non-electrical heat source comprises a heat loop providing heat to the common heat source, and wherein the temperature of the heat loop is decoupled from the temperature of the common heat source.",F,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel la distance entre la première et la deuxième surface de condensation (13, 14) est inférieure aux distances entre chacune de la première et de la deuxième surface de condensation et de la plateforme froide (10).","Apparatus according to claim 9 or claim 10, wherein the distance between the first and second condensation surfaces (13,14) is less than the distances between each of the first and second condensation surfaces and the cold platform (10).",F,CLMS,LONG
Procédé selon la revendication 1 dans lequel les premières limites déterminées respectives sont : la température ambiante est supérieure à 43 degrés Celsius ; la température d'air de retour est inférieure à -18 degrés Celsius ; et la température de décharge de compresseur est supérieure à 118 degrés Celsius.,The process of claim 1 wherein the respective first predetermined limits are: the ambient temperature is greater than 43 degrees Celsius; the return air temperature is less than -18 degrees Celsius; and the compressor discharge temperature is greater than 118 degrees Celsius.,F,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, comprenant en outre un dispositif de mémoire (60), dans lequel le dispositif de mémoire (60) est configuré pour : stocker une pluralité de conditions de charge ; et stocker une pluralité de conditions de fonctionnement mesurées.","The system as in any of claims 10 to 12, further comprising a memory device (60), wherein the memory device (60) is configured to: store a plurality of loading conditions; and store a plurality of measured operating conditions.",F,CLMS,LONG
"Machine rotative selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le capteur de niveau d'huile (120) comprend : une partie de réception de pression de fluide destinée à recevoir une pression de fluide, et une partie de conversion destinée à convertir la pression de fluide en un signal électrique.","The rotary machine according to Claim 1 or 2, wherein the oil level sensor (120) comprises: a fluid pressure receiving portion for receiving pressure of fluid, and a converting portion for converting the pressure of fluid into an electrical signal.",F,CLMS,LONG
"Plaque selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans laquelle les encoches (11) sur une portion élevée (7) de la seconde surface de transfert de chaleur (B) de la plaque (1) présentent une hauteur (h3) qui est inférieure à la hauteur (h4) des autres encoches (12) sur la seconde surface de transfert de chaleur (B).","Plate according to any one of claims 10-12, wherein the dimples (11) on an elevated portion (7) of the second heat transferring surface (B) of the plate (1) have a height (h3) which is smaller than the height (h4) of the other dimples (12) on the second heat transferring surface (B).",F,CLMS,LONG
Produit de programme informatique adapté pour permettre à un système informatique comprenant au moins un ordinateur ayant un moyen de stockage de données en liaison avec celui-ci de contrôler un système de chauffage tel que défini dans la revendication 20 selon le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 19.,A computer program product being adapted to enable a computer system comprising at least one computer having data storage means in connection therewith to control a heating system as defined in claim 20 according to the method in any of claims 1- 19.,F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le flux de produits de combustion est composé sensiblement d'eau et de dioxyde de carbone (CO2 ) et le flux de CO2 à haute concentration est au moins partiellement composé de la partie de CO2 du flux de produits détendus.","The system of claim 1, wherein the combustion products stream is comprised substantially of water and carbon dioxide (CO2 ) and the high concentration CO2 stream is at least partially comprised of the CO2 portion of the expanded products stream.",F,CLMS,LONG
"Palier auxiliaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant en outre : un premier patin d'amortissement (140a) disposé entre le premier rouleau et la structure de support (104) ; et un second patin d'amortissement (140b) disposé entre le deuxième rouleau et la structure de support (104).","The auxiliary bearing of any of claims 1 to 8, further comprising: a first damping pad (140a) disposed between the first roller and the support structure (104); and a second damping pad (140b) disposed between the second roller and the support structure (104).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le gaz enrichi en CO2 a une concentration en CO2 augmentée d'au plus +80 % en volume sur la base du gaz sec par rapport à la concentration en CO2 du gaz à faible teneur en CO2.","Process according to Claim 1 or 2, wherein the CO2-enriched gas has an increased CO2 concentration of at most +80% by volume on a dry gas basis relative to the CO2 concentration of the low CO2 content gas.",F,CLMS,LONG
"Mélange de polypropylène selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le composant (B) présente un MFR2 à 230°C conformément à la norme ISO 1133 de 0,03 à 10 g/10 min, de préférence de 0,03 à 4,0 g/10 min, plus préférablement de 0,03 à 2,0 g/10 min.","The polypropylene blend of any one of claims 1 to 3, wherein component (B) has an MFR2 at 230°C according to ISO 1133 of 0.03 to 10 g/10min, preferably of 0.03 to 4.0 g/10min, more preferably of 0.03 to 2.0 g/10 min.",F,CLMS,LONG
"Système de transfert de chaleur selon la revendication 1, dans lequel chaque caloduc (36) comprend : une première extrémité (44) raccordée à un échangeur de chaleur (28) ; le segment non isolé (36A) disposé à une extrémité distale du caloduc (36) ; et une partie isolée disposée entre la première extrémité (44) et le segment non isolé (36A).","The heat transfer system of claim 1, wherein each heat pipe (36) includes: a first end (44) connected to a heat exchanger (28); the uninsulated segment (36A) disposed at a distal end of the heat pipe (36); and an insulated portion disposed between the first end (44) and the uninsulated segment (36A).",F,CLMS,LONG
"Moteur de turbine à gaz selon la revendication 1, dans lequel le moteur de turbine à gaz comprend une seconde turbine (18) et un second compresseur (14) monté sur un second arbre (25), la chambre est mise sous pression par du gaz à partir du second compresseur.","A gas turbine engine as claimed in claim 1 wherein the gas turbine engine comprises a second turbine (18) and a second compressor (14) mounted on a second shaft (25), the chamber is pressurised by gas from the second compressor.",F,CLMS,LONG
"Lampe selon la revendication 1, comprenant en outre : une première lentille (600a) disposée sur une ligne d'émission de lumière de la première source de lumière (300) ; et un diffuseur (700) disposé entre la première source de lumière (300) et la première lentille (600a).","The lamp of claim 1, further comprising: a first lens (600a) disposed on an emission line of light of the first light source (300); and a diffuser (700) disposed between the first light source (300) and the first lens (600a).",F,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 10 et 11, dans lequel ledit dispositif pour déterminer la teneur en NOx comprend un module de calcul pour fournir une teneur en NOx indicative en amont dudit dispositif SCR (12) selon des conditions de fonctionnement du moteur.",A system according to any of claims 10 and 11 wherein said device for determining NOx content comprises a calculation module for providing an indicative NOx content upstream of said SCR device (12) according to engine operating conditions.,F,CLMS,LONG
"Système d'échange thermique selon la revendication 3, dans lequel la température est sélectionnée dans le groupe constitué de la température du flux en entrée (132) du fluide de transfert thermique (131) et de la température du flux en sortie (133) du fluide de transfert thermique (131).","Heat exchanges system according to claim 3, wherein the temperature is selected from the group consisting of temperature of the inflow (132) of the heat transfer fluid (131) and temperature of the outflow (133) of the heat transfer fluid (131).",F,CLMS,LONG
"Système de transmission de puissance selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la seconde pompe à huile (82) est prévue à une position où au moins une partie de la seconde pompe à huile (82) chevauche le moteur électrique (MG) dans une direction axiale du moteur électrique (MG).","The power transmission system according to claim 1 or 2, wherein the second oil pump (82) is provided at a position where at least a part of the second oil pump (82) overlaps the motor (MG) in an axis direction of the motor (MG).",F,CLMS,LONG
"Moteur à turbine à gaz selon l'une quelconque des revendications 5 à 10, dans lequel ledit corps de tube (84) inclut une première section de corps de tube (90) et une seconde section de corps de tube (92) reçue dans ladite première section de corps de tube (90).","The gas turbine engine as recited in any of claims 5 to 10, wherein said tube body (84) includes a first tube body section (90) and a second tube body section (92) received within said first tube body section (90).",F,CLMS,LONG
"La centrale électrique selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce qu' un circuit intermédiaire ( 36 ) avec un second échangeur de chaleur ( 37 ) est disposé entre la source de chaleur solaire ( 33, 37) et le premier échangeur de chaleur (32 ).","The power plant as claimed in claim 13 or 14, characterized in that an intermediate circuit (36) with a second heat exchanger (37) is arranged between the solar heat source (33, 37) and the first heat exchanger (32).",F,CLMS,LONG
"Agencement de joint d'étanchéité entre un premier composant (50) et un second composant (52), l'agencement de joint d'étanchéité comprenant un élément d'étanchéité en fluoropolymère (254) qui peut être positionné entre le premier composant (50) et le second composant (52), caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité en fluoropolymère (254) se compose d'un fluoropolymère et d'une hydroxyapatite ou d'une apatite.","A seal arrangement between a first component (50) and a second component (52), the seal arrangement comprising a fluoropolymer seal member (254) which can be positioned between the first component (50) and the second component (52) characterised in that the fluoropolymer seal member (254) consisting of a fluoropolymer and hydroxyapatite or apatite.",F,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication de dispositif, comprenant les étapes qui consistent : à exposer un objet (540) en utilisant l'appareil d'exposition (500) selon l'une quelconque des revendications 5 à 7 ; et à réaliser un processus de développement pour l'objet (540) qui a été exposé.","A device fabrication method, comprising the steps of: exposing an object (540) using the exposure apparatus (500) according to any one of claims 5 to 7; and performing a development process for the object (540) that has been exposed.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel : le premier emplacement possible est situé à 33° de la position zéro ; le deuxième emplacement possible est situé à 144° de la position zéro ; et le troisième emplacement possible est situé à 274° de la position zéro.","The method of claim 7, wherein: the first possible location is located 33° from the zero position; the second possible location is located 144° from the zero position; and the third possible location is located 274° from the zero position.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'éclairage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel au moins 75 % de toute la lumière réfléchie par la deuxième région de réflecteur (32b) sort du dispositif d'éclairage (30) directement après avoir été réfléchie par la deuxième région de réflecteur.","A lighting device as recited in any one of claims 1-5, wherein at least 75% of all light reflected by the second reflector region (32b) exits the lighting device (30) directly after being reflected by the second reflector region.",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 8, dans lequel le premier compartiment (6) est adapté pour le stockage de produits alimentaires domestiques réfrigérés à une température supérieure à 0 degré Celsius et le second compartiment (8) est adapté pour le stockage de produits alimentaires domestiques réfrigérés à une température inférieure à 0 degré Celsius.","The refrigerator according to claim 8, wherein the first compartment (6) is adapted for refrigerated domestic foodstuff storing at a temperature above 0 degrees Celsius and the second compartment (8) is adapted for refrigerated domestic foodstuff storing at a refrigerated temperature below 0 degrees Celsius.",F,CLMS,LONG
"Système de réfrigération selon la revendication 1, dans lequel le passage de connexion (71, 72) comprend : un premier passage de connexion (71) qui dirige le fluide frigorigène du climatiseur (1) vers le refroidisseur (2) ; et un second passage de connexion (72) qui dirige le fluide frigorigène du refroidisseur (2) vers le climatiseur (1).","The refrigerant system according to claim 1, wherein the connection passage (71, 72) comprises: a first connection passage (71) that directs refrigerant from the air conditioner (1) toward the cooler (2); and a second connection passage (72) that directs refrigerant from the cooler (2) toward the air conditioner (1).",F,CLMS,LONG
"Système de transfert thermique (40, 41, 42) comprenant des moyens de transfert thermique selon l'une des revendications précédentes et au moins une source de chaleur (14) et un réservoir de fluide (12) connectés de façon fluide dans un circuit continu pour la recirculation du fluide dans le système.","A thermal transfer system (40, 41, 42) comprising a thermal transfer means according to any preceding claim and at least a heat source (14) and a fluid reservoir (12) fluidly connected in a continuous circuit for the recirculation of fluid in the system.",F,CLMS,LONG
"Méthode pour le stockage d'une composition comprenant du tetrafluoropropene, ladite méthode comprenant la fourniture d'un récipient en métal dont la surface intérieure est au moins partiellement recouverte par un revêtement comprenant du zinc ; et le remplissage dudit récipient par une composition comprenant du tetrafluoropropene.","A method for storing a composition comprising tetrafluoropropene, said method comprising providing a metal container, an inner surface of which is at least partially covered with a coating comprising zinc; and filling said container with a composition comprising tetrafluoropropene.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 13, ledit échangeur de chaleur (202) comprenant : un premier échangeur de chaleur (302) qui reçoit le réfrigérant en provenance du premier compresseur (324) ; et un second échangeur de chaleur (302) qui reçoit le réfrigérant en provenance du deuxième compresseur (322).","The method as claimed in claim 13, wherein the heat exchanger (202) comprises: a first heat exchanger (302) that receives refrigerant from the first compressor (324); and a second heat exchanger (302) that receives refrigerant from the second compressor (322).",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel, si le troisième compartiment de stockage (40) est inséré dans la chambre de stockage (2) et si la porte (20) est fermée, le troisième compartiment de stockage (40) est placé à l'arrière de la porte (20).","The refrigerator of claim 1 or 2, wherein, if the third storage (40) is inserted inside the storage room (2), and the door (20) is closed, the third storage (40) is positioned at the rear of the door (20).",F,CLMS,LONG
"Système de compression selon la revendication 1, dans lequel chacun des premier et second espaces contient de l'huile en son sein, le système de compression comprenant en outre un conduit de liaison d'huile (140) reliant le premier espace et le second espace et par lequel l'huile s'écoule entre le premier espace et le second espace.","The compression system according to claim 1, wherein each of the first and second spaces contains oil therein, the compression system further comprising an oil connecting line (140) connecting the first space and the second space and through which the oil flows between the first space and the second space.",F,CLMS,LONG
"Amortisseur colloïdal (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le dispositif cylindrique (40) est configuré de sorte qu'un intérieur du boîtier (42) est séparé en deux chambres (62 ; 64) par le piston (44), et dans lequel l'une des deux chambres (62 ; 64) loge le corps scellé de solution colloïdale (92 ; 98).","The colloidal damper (10) according to any one of claims 1-9, wherein the cylinder device (40) is configured such that an inside of the housing (42) is partitioned into two chambers (62; 64) by the piston (44), and wherein one of the two chambers (62; 64) accommodates the colloidal-solution sealed body (92; 98).",F,CLMS,LONG
"Système de carburant (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pompe de transfert (28) est actionnée par un deuxième moteur électrique (M2), et dans lequel la pompe de transfert (28) est disposée à l'intérieur du premier réservoir de carburant (20).","A fuel system (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the transfer pump (28) is driven by a second electric motor (M2), and wherein the transfer pump (28) is arranged inside the first fuel tank (20).",F,CLMS,LONG
"Echangeur de chaleur selon la revendication 5, caractérisé en ce que la différence entre le plus grand de ces diamètres extérieurs et le plus petit de ces diamètres extérieurs, se situe dans une plage entre 15 mm et 40 mm, de préférence entre 20 mm et 30 mm.","Heat exchanger according to claim 5, characterised in that the difference between the larger of these outer diameters and the smaller of these outer diameters is in the range between 15 mm and 40 mm, preferably between 20 mm and 30 mm.",F,CLMS,LONG
"Système de stockage de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les moyens de chauffage (12) sont une pompe à chaleur, et une pression de réfrigérant sur un côté haute pression de la pompe à chaleur est inférieure à la pression critique.","The heat storage system according to any one of claims 1 to 7, wherein the heating means (12) is a heat pump, and refrigerant pressure on a high pressure side of the heat pump is lower than critical pressure.",F,CLMS,LONG
"Système d'éclairage comprenant : une source de lumière, dans lequel la source de lumière comprend un élément générateur de chaleur ; et un système de refroidissement (200) disposé à proximité de l'élément générateur de chaleur, dans lequel le système de refroidissement est conforme à l'une quelconque des revendications précédentes.","A lighting system comprising: a light source, wherein the light source comprises a heat generating element; and a cooling system (200) disposed proximate to the heat generating element, wherein the cooling system is in accordance with any of the preceding claims.",F,CLMS,LONG
Turbine à gaz selon la revendication 9 dans laquelle l'au moins un joint d'étanchéité supplémentaire inclut au moins une partie qui est en contact avec le disque rotatif (76) ou au moins une partie qui tourne avec le disque et est en contact avec une structure de moteur non rotative.,The gas turbine engine according to claim 9 wherein the at least one additional seal includes at least one portion that contacts the rotating disc (76) or at least one portion that rotates with the disc and contacts a non-rotating engine structure.,F,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 15 à 19, dans lequel le moyen destiné à assurer un reflux vers la colonne de distillation (20) comprend une conduite destinée à introduire un courant de reflux de liquide dans la partie supérieure de la colonne de distillation (20).","The system according to any of Claims 15 to 19, wherein the means for providing reflux to the distillation column (20) comprise a conduit for introducing a reflux stream of liquid into the top of the distillation column (20).",F,CLMS,LONG
"Système de verrouillage de colonne de direction électronique (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que : le logement (7) est fixé ou est configuré pour être fixé à un véhicule, en particulier à un tableau de bord d'un véhicule.","The electronic steering column lock system (1) according to any of claims 1-13, characterized in that : the housing (7) being fixed or being configured to be fixed to a vehicle, in particular to a dashboard of a vehicle.",F,CLMS,LONG
"Système de génération de puissance (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un échappement (172, 174) de chacun du premier système de turbine et du second système de turbine est fourni à au moins un générateur de vapeur pour alimenter un système de turbine à vapeur.","The power generation system (100) of any preceding claim, wherein an exhaust (172, 174) of each of the first turbine system and the second turbine system are supplied to at least one steam generator for powering a steam turbine system.",F,CLMS,LONG
"Structure de rotation à liaisons multiples selon la revendication 1, dans laquelle chacun des deux ensembles de bras (20, 20a, 20b) inclut deux des bras (22, 22a, 22b) s'étendant de façon opposée, à un angle de 180 degrés, et les deux ensembles de bras (20, 20a, 20b) sont parallèles l'un à l'autre.","The multi-link rotation structure of claim 1, wherein each of the two arm assemblies (20, 20a, 20b) includes two of the arms (22, 22a, 22b) extending oppositely at an angle of 180 degrees, and the two arm assemblies (20, 20a, 20b) are parallel to each other.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de coulissement pour un véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel le premier rail (10) est adapté pour être fixé du côté du plancher de véhicule (100) et est plus long que le second rail (20) dans le sens de la longueur.","The slide device for a vehicle according to any one of Claims 1 through 11, wherein the first rail (10) is adapted to be fixed to a vehicle floor (100) side and is longer than the second rail (20) in lengthwise.",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 1, dans lequel l'unité de détection disposée dans le dispositif de fabrication de glace comprend un capteur de détection de quantité de flux (570) pour la détection d'une quantité de flux de l'eau fournie dans le dispositif de fabrication de glace (110).","The refrigerator according to claim 1, wherein the detecting unit disposed in the ice making device comprises a flow amount detecting sensor (570) for detecting a flow amount of the water supplied into the ice making device (110).",F,CLMS,LONG
"Joint mécanique selon la revendication 12 configuré pour un moteur à turbine à gaz (108), dans lequel le second composant (24) est une structure de support du moteur à turbine à gaz (108), et le premier composant (22) est configuré pour fournir un revêtement aérodynamique pour la structure de support.","The mechanical joint of claim 12 configured for a gas turbine engine (108), wherein the second component (24) is a support structure of the gas turbine engine (108), and the first component (22) is configured to provide an aerodynamic covering for the support structure.",F,CLMS,LONG
"Kit destiné au transfert d'un fluide, comprenant : un dispositif de transfert de fluide (12) selon l'une quelconque des revendications précédentes, un composant de connexion permettant de fixer le dispositif à un composant amont ; au moins une longueur de tuyau flexible ; et au moins un récipient d'échantillon.","A kit for transferring fluid, comprising: a fluid transfer device (12) according to any one of the preceding claims, a connecting component for attaching the device to an upstream component; at least one length of flexible tubing; and at least one sample container.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de commande d'un moteur à combustion interne selon la revendication 1, dans lequel l'unité de calcul effectue le calcul du nombre d'injections de carburant et du taux d'injection de carburant en se basant au moins sur l'état de fonctionnement du moteur à combustion interne.","The control device of an internal combustion engine according to claim 1, wherein the calculation unit calculates the number of fuel injections and the fuel injection rate based on at least the operation state of the internal combustion engine.",F,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication d'une feuille de verre avec un film conducteur selon la revendication 17, comprenant de former le film conducteur transparent sur un ruban de verre pendant un procédé de fabrication de la feuille de verre par un procédé float en utilisant de la chaleur du ruban de verre.","A method of manufacturing a glass sheet with a conductive film according to claim 17, comprising forming the transparent conductive film on a glass ribbon during a process of manufacturing the glass sheet by a float process using heat of the glass ribbon.",F,CLMS,LONG
"Boîte de refroidissement (1) selon la revendication 4, dans laquelle le matériau eutectique (14) est contenu dans un boîtier métallique (26) et/ou présente des surfaces d'échange de chaleur métalliques (19), de préférence le boîtier métallique (26) formant au moins une partie des surfaces d'échange de chaleur (19).","Cooling box (1) according to claim 4, wherein the eutectic material (14) is contained in a metallic housing (26) and/or has metallic heat exchange surfaces (19), preferably the metallic housing (26) forming at least a part of the heat exchange surfaces (19).",F,CLMS,LONG
Système d'arme à feu modulaire comprenant une arme à feu (500) selon l'une quelconque des revendications 16 ou 17 et au moins un dispositif accessoire (900) pouvant être engagé mécaniquement et électriquement sur au moins un guide (1) compris dans l'arme à feu (500).,Modular firearm system comprising a firearm (500) according to any of the claims 16 or 17 and at least one accessory device (900) mechanically and electrically engageable on at least one guide (1) comprised in the firearm (500).,F,CLMS,LONG
"Arrangement selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que lapremière et la seconde ouverture de passage (21, 39) présentent un diamètre intérieur de 21 à 16 mm, de préférence de 20 à 17 mm et de manière tout à fait préférée de 19 à 18,7 mm.","Arrangement according to one of the claims 1 to 14, characterized in that the first and second passage opening (21, 39) have an inner diameter of 21 to 16 mm, preferably of 20 to 17 mm and particularly preferably of 19 to 18,7 mm.",F,CLMS,LONG
"Échangeur de chaleur selon la revendication 1, dans lequel des parois de séparation (132) sont formées entre les tubes (101) sur une surface interne du deuxième réservoir (130) de sorte que chaque trou de répartition (131) est indépendamment en communication fluidique avec chaque tube (101).","The heat exchanger according to claim 1, wherein partitioning walls (132) are formed between the tubes (101) on an inner surface of the second tank (130) so that each distribution hole (131) is independently fluid-communicated with each tube (101).",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 13 ou 14, dans lequel le conduit de carburant (54) s'étend radialement par rapport à une ligne centrale du moteur à turbine, ou dans lequel le conduit de carburant (54) s'étend sur la circonférence au moins partiellement autour d'une ligne centrale du moteur à turbine.","The system of claim 13 or 14, wherein the fuel conduit (54) extends radially relative to a centerline of the turbine engine, or wherein the fuel conduit (54) extends circumferentially at least partially about a centerline of the turbine engine.",F,CLMS,LONG
"Luminaire selon la revendication 1, la répartition de la lumière présentant dans une courbe à enveloppe conique (6 ; 22, 23, 24) une extension longitudinale lorsque la lentille de forme libre (2) se trouve dans la première et la deuxième position par rapport à la LED.","Luminaire according to claim 1, wherein the light distribution in a conical shell curve (6; 22, 23, 24) exhibits a longitudinal extension when the free-form lens (2) is in the first and the second position in relation to the LED.",F,CLMS,LONG
"Rotor (100) selon la revendication 9, dans lequel le couplage à barrettes ressort (105) et la roue directrice (101) sont fabriqués à partir de matériaux différents et/ou le couplage à barrettes ressort (105) et la vis excentrée (109) sont fabriqués à partir de matériaux différents.","Rotor (100) according to claim 9, wherein the spring bar coupling (105) and the drive wheel (101) are manufactured from different materials and/or the spring bar coupling (105) and the eccentric worm (109) are manufactured from different materials.",F,CLMS,LONG
"Elément de fixation (3, 11) selon la revendication 1 ou 7, dans lequel l'élément de fixation (3, 11) comprend au moins un élément de fermeture (18), dans lequel la structure de support (30) est contenue entre le corps de base (9) et le au moins un élément de fermeture (18) relié au corps de base (9).","Fastening element (3, 11) as claimed in claim 1 or 7, wherein the fastening element (3,11) comprises at least one closing element (18), wherein the support structure (30) is enclosed between the base body (9) and the at least one closing element (18) connected to the base body (9).",F,CLMS,LONG
"Emballage selon la revendication 10 ou la revendication 11, caractérisé en ce que la largeur de la première partie de bande est au moins 5 mm, de préférence comprise entre 7 mm et 18 mm, de préférence particulière comprise entre 8,5 mm et 9,5 mm.","A package according to claim 10 or 11, characterized in that the width of the first strip portion is at least 5 mm, preferably comprised between 7 mm and 18 mm, more preferably comprised between 8.5 mm and 9.5 mm.",F,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 2, dans lequel la première boucle de circuit (37A) est plus longue que la deuxième boucle de circuit (37B) de sorte que la première boucle de circuit (37B) se rapproche davantage du nez (50) du boîtier (34) que la deuxième boucle de circuit (37B).","The system (100) of claim 2, wherein the first circuit loop (37A) is longer than the second circuit loop (37B) such that the first circuit loop (37B) extends closer to the nose (50) of the housing (34) than the second circuit loop (37B).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de fixation (1) selon la revendication 2, dans lequel les diamètres des hélices de la première gorge (6) et de la seconde gorge (8) sont compris entre 75 % et 96 %, de préférence entre 89 % et 96 %, du diamètre de la tige.","A fixing device (1) according to claim 2, wherein the diameters of the helices of the first groove (6) and the second groove (8) range between 75% and 96%, preferably between 89% and 96%, of the shank diameter.",F,CLMS,LONG
"Appareil de montage selon la revendication 1, comprenant en outre un module d'interface sans fil (508) conçu pour communiquer sans fil avec le PED selon une méthodologie de communication sans fil utilisée par le PED pour transférer des données entre le serveur et le PED.","The mounting apparatus of claim 1, further comprising a wireless interface module (508) configured to communicate wirelessly with the PED using a wireless communication methodology employed by the PED to transfer data between the server and the PED.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de nettoyage de filtre selon la revendication 5, dans lequel le premier rouleau de séparation (53) est configuré pour tourner dans une direction opposée à la première direction de rotation et le second rouleau de séparation (54) est configuré pour tourner dans une direction opposée à la seconde direction de rotation.","Filter cleaning device according to claim 5, wherein the first separation roller (53) is configured to rotate in a direction opposite to the first rotating direction and the second separation roller (54) is configured to rotate in a direction opposite to the second rotating direction.",F,CLMS,LONG
"Moteur selon l'une des revendications 6 à 8, dans lequel λerr- et λerr+ ont une valeur absolue comprise entre 0,1 et 0,3, de sorte que, dans une condition « normale » dans laquelle il n'y a pas de fuite / défaillance, on trouve λerr- < λerr < λerr+.","Engine according to one of the preceding claims from 6 to 8, wherein λerr- and λerr+ have an absolute value comprised between 0.1 and 0.3, so that, in a ""normal"" condition, wherein there is no leakage/failure, λerr- < λerr < λerr+ results.",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 10, dans lequel l'unité de détection (730) peut détecter si la porte (720) est ouverte ou non, et dans lequel l'unité de commande (50) commande l'élément de chauffage de capteur (128, 228, 328, 440, 528, 628, 828) pour fonctionner lorsque la porte (720) est ouverte.","The refrigerator of claim 10, wherein the detecting unit (730) may detect whether or not the door (720) is open, and wherein the controller (50) controls the sensor heater (128, 228, 328, 440, 528, 628, 828) to operate when the door (720) is open.",F,CLMS,LONG
"Composant (100) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les fibres de renforcement (124) des un ou plusieurs plis intérieurs (122) comprennent des fibres de carbure de silicium, et dans lequel le matériau de matrice céramique (126) des un ou plusieurs plis intérieurs (122) comprend du carbure de silicium.","The component (100) of claim 1 or 2, wherein the reinforcement fibers (124) of the one or more inner plies (122) comprise silicon carbide fibers, and wherein the ceramic matrix material (126) of the one or more inner plies (122) comprises silicon carbide.",F,CLMS,LONG
"Système de réfrigération (2) selon la revendication 9, dans lequel le circuit d'échange de chaleur intermédiaire (50) comprend un premier échangeur de chaleur (52) pour effectuer l'échange de chaleur avec le deuxième conduit de réfrigérant (24) et un deuxième échangeur de chaleur (54) pour effectuer l'échange de chaleur avec l'unité de désurchauffage (6).","Refrigerating system (2) according to claim 9, wherein the intermediate heat exchange circuit (50) comprises a first heat exchanger (52) for effecting heat exchange with the second refrigerant conduit (24) and a second heat exchanger (54) for effecting heat exchange with the desuperheating unit (6).",F,CLMS,LONG
"Système d'éclairage réglable de la revendication 2, dans lequel la chaîne connectée en série comprend en outre au moins une LED de quatrième couleur non blanche, la quatrième couleur de lumière non blanche étant différente des première, deuxième et troisième couleurs de lumière non blanches.","The tunable lighting system of claim 2, wherein the series connected string further comprises at least one fourth non-white color LED, the fourth non-white color of light being different from the first, second, and third non-white colors of light.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de chambre de combustion (24) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier élément (34) délimite au moins une partie de la première préchambre (36), et en particulier en ce que le premier élément (34) est disposé entre la première préchambre (36) et la chambre de combustion (26).","Combustion chamber apparatus (24) in accordance with claim 2, characterized in that the first element (34) delimits at least part of the first prechamber (36) and in particular in that the first element (34) is arranged between the first prechamber (36) and the combustion chamber (26).",F,CLMS,LONG
"Dispositif à piston libre selon la revendication 4, caractérisé en ce que la distance entre la première surface de piston (30) et la deuxième surface de piston (32) vaut au maximum 30 % de la longueur intérieure totale du logement de piston (18 ; 70).","Free piston device of claim 4, characterized in that the distance between the first piston surface (30) and the second piston surface (32) is at most 30% of the total inner length of the piston seat (18; 70).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de changement de vitesse (24 ; 60) selon la revendication 8, dans lequel le guide à indice (67) comporte un indice de position inverse situé en direction du côté avant du véhicule et un indice de position d'entraînement situé en direction du côté arrière du véhicule.","The shift device (24; 60) according to claim 8, wherein the index guide (67) includes a reverse position index located towards the front side of the vehicle and a drive position index located towards the rear side of the vehicle.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le tube extérieur (112 ; 212) définit un axe longitudinal du tube (A), dans lequel le tube intérieur (116 ; 216) comporte une section de ressort (126) permettant au tube intérieur (116 ; 216) de s'étendre et de se comprimer le long de l'axe longitudinal du tube (A).","The system as recited in Claim 1 or 2, wherein the outer tube (112; 212) defines a longitudinal tube axis (A), wherein the inner tube (116; 216) includes a spring section (126) permitting the inner tube (116; 216) to be extended and compressed along the longitudinal tube axis (A).",F,CLMS,LONG
"Système selon une quelconque revendication précédente, dans lequel le système est mis en place dans une section compresseur (24) du moteur à turbine à gaz (20) et/ou dans lequel le système est mis en place dans une section turbine (28) du moteur à turbine à gaz (20).","The system of any preceding claim, wherein the system is implemented in a compressor section (24) of the gas turbine engine (20) and/or wherein the system is implemented in a turbine section (28) of the gas turbine engine (20).",F,CLMS,LONG
"Cheminée pour la combustion d'un combustible liquide gazéifié selon la revendication 3, caractérisée en ce que le moyen de chauffage électrique est un tube en métal de chauffage électrique, ou un élément chauffant en PTC, ou un fil de résistance chauffante, ou une bobine de chauffage à induction électromagnétique.","The fireplace for combusting gasified liquid fuel in claim 3, characterized in that the electric heating means is an electric heating metal tube, or a PTC heating element, or a heating resistance wire, or an electromagnetic induction heating coil.",F,CLMS,LONG
"Le système de guidage de lumière selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une structure transparente (53) disposée sur le premier plan (51) de l'espace de logement (5), dans lequel le premier élément de guidage de lumière (2) est disposé sur la structure transparente (53).","The light guiding system according to any of the preceding claims, further comprising a transparent structure (53) disposed on the first plane (51) of the accommodation space (5), wherein the first light guiding element (2) is disposed on the transparent structure (53).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 12, dans lequel après que la valeur de consigne de la pression de test a été atteinte, la pression est maintenue et le pompage successif est repris jusqu'à ce que le volume pompé soit compris entre 0 et 100 ml par seconde.","The method according to claim 12, wherein after the set value of the test pressure is reached the pressure is maintained and subsequently pumping is resumed until the volume pumped is between 0 and 100 ml per second.",F,CLMS,LONG
"Turbine à gaz (10) comprenant : une section de compresseur (22, 24) ; une section de turbine (28, 30) ; une section de combustion (26), disposée entre la section de compresseur (22, 24) et la section de turbine (28, 30), la section de combustion (26) comprenant l'ensemble de combustion (100) selon une quelconque revendication précédente.","A gas turbine engine (10) comprising: a compressor section (22, 24); a turbine section (28, 30); a combustion section (26) disposed between the compressor section (22, 24) and the turbine section (28, 30), the combustion section (26) comprising the combustor assembly (100) of any preceding claim.",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 6, dans lequel la seconde partie de verrouillage (453, 454) comprend une première partie de logement (453) pour empêcher la première partie de verrouillage (445) de tourner et une seconde partie de logement (454) pour permettre à la première partie de verrouillage (445) de tourner.","The refrigerator according to claim 6, wherein the second locking part (453, 454) comprises a first accommodation part (453) to prevent the first locking part (445) from rotating and a second accommodation part (454) to enable the first locking part (445) to rotate.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'éclairage selon la revendication 1 ou la revendication 3, dans lequel au moins 75 % de toute la lumière réfléchie par la première région de réflecteur (32a) se propage de la première région de réflecteur directement à la troisième région de réflecteur (32c).","A lighting device as recited in claim 1 or claim 3, wherein at least 75% of all light reflected by the first reflector region (32a) travels from the first reflector region directly to the third reflector region (32c).",F,CLMS,LONG
"Pompe à vide compressant à sec selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rendement volumétrique maximal de la pompe à vide à un point de fonctionnement, en particulier entre 1 et 10 mbar, vaut au moins 75 %, en particulier au moins 85 %.","The dry-compressing vacuum pump of claim 1, characterized in that the maximum volumetric efficiency of the vacuum pump at an operating point in particular between 1 and 10 mbar is at least 75%, in particular at least 85%.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de réduction de vitesse selon la revendication 1, dans lequel l'engrenage de grand diamètre (65) a un plus grand diamètre que le premier engrenage externe (54), et l'engrenage de petit diamètre (66) a un plus petit diamètre que le deuxième engrenage externe (58).","The speed reduction device according to Claim 1, wherein the large-diameter gear (65) has a larger diameter than the first external gear (54), and the small-diameter gear (66) has a smaller diameter than the second external gear (58).",F,CLMS,LONG
"Lampe à LED (100) selon la revendication 5, dans laquelle l'élément de support (23) est un élément en forme de T et la partie transversale (231) est une partie horizontale de l'élément en forme de T et la partie longitudinale (232) est une partie verticale de l'élément en forme de T.","The LED lamp (100) as claimed in claim 5, wherein the supporting element (23) is a T-shaped element, and the transverse part (231) is a horizontal part of the T-shaped element and the longitudinal part (232) is an upright part of the T-shaped element.",F,CLMS,LONG
"Agencement selon la revendication 7, dans lequel le système de régulation (143) est adapté pour adopter le mode de fonctionnement quand une vitesse du vent est inférieure à un seuil de vitesse du vent et en particulier quand une température du premier composant est supérieure à un seuil supérieur de température.","Arrangement according to claim 7, wherein the control system (143) is adapted to adopt the operation mode, when a wind speed is below a wind speed threshold and in particular when a temperature of the first component is above an upper temperature threshold.",F,CLMS,LONG
"Système de suspension (100) comprenant : un système de gaz sous pression (110) incluant une source de gaz sous pression (112) et un dispositif de commande (114) ; et, au moins un ensemble ressort à gaz (200) selon la revendication 10 en communication fluidique avec ledit système de gaz sous pression (110).","A suspension system (100) comprising: a pressurized gas system (110) including a pressurized gas source (112) and a control device (114); and, at least one gas spring assembly (200) according to claim 10 in fluid communication with said pressurized gas system (110).",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité de génération de PWM analyse le signal variable de fréquence, et si la différence de phase est supérieure à une plage de référence préréglée, l'unité de génération de PWM génère un signal PWM pour augmenter la fréquence.","The apparatus of claim 1, wherein the PWM generating unit analyzes the frequency variable signal, and if the phase difference is greater than a pre-set reference range, the PWM generating unit generates a PWM signal for increasing the frequency.",F,CLMS,LONG
"Support de stockage, tel qu'une mémoire d'ordinateur (520) ou un support de stockage de données non volatil (550), pour une utilisation dans un environnement informatique, la mémoire comprenant un code de programme lisible par ordinateur pour mettre en oeuvre le procédé des revendications 1 à 5.","A storage medium, such as a computer memory (520) or a nonvolatile data storage medium (550), for use in a computing environment, the memory comprising a computer readable program code to perform the method of claims 1 to 5.",F,CLMS,LONG
"Installation de récupération de chaleur selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle la première plaque (26) est munie d'une couche de sélection spectrale (27) permettant de réfléchir le rayonnement thermique avec une température de rayonnement inférieure à 400 K avec un taux de réflexion supérieur à 90 %.","Heat recovery installation according to one of the preceding claims, wherein the first plate (26) is provided with a spectral-selective layer (27) for reflecting heat radiation with a radiation temperature of less than 400 K with a reflectance greater than 90%.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 6, dans lequel le second échangeur de chaleur (12) est refroidi par ledit liquide, par exemple de l'eau, qui circule dans le conduit de refroidissement (17), et également par de l'air en circulation naturelle à travers le même conduit de refroidissement (17).","A system according to claim 6, wherein the second heat exchanger (12) is cooled by said liquid, for example water, circulating in the cooling duct (17), and also by air in natural circulation through the same cooling duct (17).",F,CLMS,LONG
"Module à source de lumière (200) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, incluant en outre un premier diffuseur (250) prévu entre la source de lumière (210) et la protection (240) qui diffuse une lumière émise à partir de la source de lumière (210).","The light source module (200) according to any one of claims 1 to 6, further including a first diffuser (250) provided between the light source (210) and the shield (240) that diffuses light emitted from the light source (210).",F,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 5, dans lequel le bord de fuite (30) définit un premier diamètre (D1) et où le trou de refroidissement définit un deuxième diamètre (D2), et où le premier diamètre est au moins trois fois plus grand que le deuxième diamètre.","The apparatus of claim 5, wherein the trailing edge (30) defines a first diameter (D1) and the cooling hole defines a second diameter (D2), and wherein the first diameter is at least three times greater than the second diameter.",F,CLMS,LONG
"Appareil de chauffage (100) selon la revendication 10, dans lequel la portion de renforcement (123) est une portion de moussage de renforcement qui est formée par le moussage d'une portion de la partie de transfert de chaleur (120) ou une nervure de renforcement qui est fixée à la partie de transfert de chaleur (120).","The heating apparatus (100) according to claim 10, wherein the reinforcement portion (123) is a reinforcement foaming portion that is formed by foaming a portion of the heat transfer part (120) or a reinforcement rib that is fixed to the heat transfer part (120).",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur de la revendication 5, dans lequel une pluralité de parties de fixation de plaque (223) sont prévues sur une surface latérale intérieure du cadre, et la plaque de base transparente (210) est couplée à la pluralité de parties de fixation de plaque (223).","The refrigerator of claim 5, wherein a plurality of plate fixing portions (223) are provided on an inner side surface of the frame, and the transparent base plate (210) is coupled to the plurality of plate fixing portions (223).",F,CLMS,LONG
"Le générateur de source lumineuse artificielle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la distance entre le plan de projection respectif (21 ; 51) et le second réseau de lentilles associated (35 ; 65 ; 75) est 50 à 300 fois la première distance focale.","The artificial light source generator according to any of the preceding claims, wherein the distance between the respective projection plane (21; 51) and the associated second lens array (35; 65; 75) is 50 to 300 times the first focal distance.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de compression d'air selon la revendication 5, comprenant en outre un tuyau de guidage (700) qui guide l'air comprimé provenant du compresseur (200A) vers la partie de refroidissement (400A). dans lequel le tuyau de guidage (700) est relié à la partie de refroidissement (400A) à travers le conduit d'échappement.","The air compression device according to claim 5, further comprising a guide pipe (700) which guides the compressed air from the compressor (200A) to the cooling portion (400A). wherein the guide pipe (700) is connected to the cooling portion (400A) through the exhaust duct.",F,CLMS,LONG
"Rouleau de développement selon la revendication 9, où la couche de revêtement formant couche de surface contient 0,1 à 3 parties en masse de sel de lithium en complexe organique par rapport à 100 parties en masse du composant de résine qui constitue la couche de revêtement formant couche de surface.","The developing roller according to claim 9, wherein the surface layer coating layer contains 0.1 to 3 parts by mass of the organic complex lithium salt with respect to 100 parts by mass of the resin component which constitutes the surface layer coating layer.",F,CLMS,LONG
"Tête de cylindre (10) selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans laquelle la première face de tête de cylindre s'étendant axialement (80B) s'étend sur au moins 3 mm, par exemple, 5 mm, 10 mm, 15 mm, 20 mm ou plus dans la direction axiale.","The cylinder head (10) of claim 8 or claim 9, wherein the first axially extending cylinder head face (80B) extends for at least 3 mm, for example, 5 mm, 10 mm, 15 mm, 20 mm, or more in axial direction.",F,CLMS,LONG
"Plaque (100 ; 200) selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le canal (117 ; 217), sur une majorité de sa longueur, de préférence sur toute sa longueur, mesure entre 5 et 30 mm, de préférence entre 8 et 20 mm de large.","Plate (100;200) according to any claim 1 or 2, characterised in that the channel (117;217), along a majority of its length, preferably along its entire length, is between 5 and 30 mm, preferably between 8 and 20 mm, wide.",F,CLMS,LONG
"Système selon l'une ou l'autre des revendications 6 et 7, dans lequel le premier circuit (21) comprend en outre un second échangeur de refroidissement (12) qui sert de source chaude pour le deuxième circuit (22) et qui est placé sur la première boucle de liquide (31).","System according to either of Claims 6 and 7, in which the first circuit (21) further comprises a second coupling exchanger (12) serving as a hot source for the second circuit (22), placed on the first liquid loop (31).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 14, dans lequel la fonction de flux est définie comme FF = m T P dans laquelle : m est le débit massique à travers la première turbine P est l'entrée de pression de la première turbine T est l'entrée de température de la première turbine.","The method of claim 14, wherein the flow function is defined as FF = m T P wherein: m is the mass flow through the first turbine P is the pressure inlet of the first turbine T is the temperature inlet of the first turbine.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 5, où le dispositif de commande est prévu pour mettre en service le premier circuit électrique (E1 - E2) dans la deuxième polarité et le deuxième circuit électrique (E3 - E4) dans la première polarité quand le système fonctionne en mode de désembuage.","The system of claim 5, wherein the controller is configured to operate the first electric circuit (E1-E2) in the second polarity and the second electric circuit (E3-E4) in the first polarity when the system is operating in the demisting mode.",F,CLMS,LONG
"Système de transmission de puissance de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel le deuxième piston (92 ; 200) est distinct du premier piston (90) et est configuré pour avancer vers et buter contre le premier piston (90) le long d'un axe C.","The vehicular power transmitting system according to any one of claims 1-14, wherein the second piston (92; 200) is distinct from the first piston (90) and is configured to advance toward and abut the first piston (90) along an axis C.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la chaleur dans l'air en circulation (2) dans le premier sous-processus (A) est récupérée et transférée dans le deuxième sous-processus (B) par le biais de l'air en circulation (2) dans les deux sous-processus (A, B) en échangeant de la chaleur l'un avec l'autre.","A method according to claim 1, whereby heat in the circulating air (2) in the first subprocess (A) is recovered and transferred to the second subprocess (B) through the circulating air (2) in the two subprocesses (A, B) exchanging heat with each other.",F,CLMS,LONG
"Un dispositif de miroir (100) tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel la partie de chevauchement (13) du deuxième élément (12) de couvercle est définie entre une partie de la première région (21) de la lentille (20) et une partie du premier élément (11) de couvercle.","A mirror device (100) as claimed in claim 1, wherein the overlapping portion (13) of the second cover element (12) is defined between one portion of the first area (21) of the lens (20) and one portion of the first cover element (11).",F,CLMS,LONG
"L'appareil (300) de la revendication 1, dans lequel le signal OBD de rendement de conversion de NOx est un premier signal OBD, et dans lequel l'au moins un signal OBD (352) comprend en outre un deuxième signal OBD correspondant à une pression élevée de sortie de filtre à particules.","The apparatus (300) of claim 1, wherein the NOx conversion efficiency OBD signal is a first OBD signal, and wherein the at least one OBD signal (352) further comprises a second OBD signal corresponding with a particulate matter filter outlet high pressure.",F,CLMS,LONG
"Système de traitement de pollution selon la revendication 7, dans lequel l'organe de commande (250') du système de traitement de pollution utilise l'au moins une règle de décision de collecte qui comprend un ou plusieurs critères pour activer ou désactiver la collecte de fumées d'échappement.","The pollution handling system according to claim 7, wherein the controller (250') of the pollution handling system uses the at least one collect decision rule, which comprises one or more criteria for activating or deactivating the collection of exhaust fumes.",F,CLMS,LONG
"Système de suspension (108) comprenant : un système de gaz sous pression (112) ; et, au moins un ensemble ressort à gaz et amortisseur à gaz (110 ; 200) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 en communication fluidique avec ledit système de gaz sous pression (108).","A suspension system (108) comprising: a pressurized gas system (112); and, at least one gas spring and gas damper assembly (110; 200) according to any one of claims 1-7 in fluid communication with said pressurized gas system (108).",F,CLMS,LONG
"Appareil de stérilisation et d'humidification d'échangeur thermique selon la revendication 10, dans lequel le kit (200) comprend un dispositif de pompage (220) pour fournir l'eau de stérilisation au dispositif de pulvérisation (400), et un tuyau d'alimentation en eau de stérilisation (230) transportant l'eau de stérilisation vers le dispositif de pulvérisation (400) depuis le dispositif de pompage (220).","The heat exchanger sterilizing and humidifying apparatus according to claim 10, wherein the kit (200) includes a pump device (220) to supply the sterilizing water to the spraying device (400), and a sterilizing water supply hose (230) conveying the sterilizing water to the spraying device (400) from the pump device (220).",F,CLMS,LONG
"Appareil de soupape à vapeur selon la revendication 3, dans lequel la première soupape à cartouche (525) comprend : un élément de soupape (527) qui ouvre ou ferme le premier passage ; et un corps élastique (529) qui applique une force sur l'élément de soupape (527) de façon à ouvrir le premier passage.","The steam valve apparatus according to claim 3, wherein the first cartridge valve (525) includes: a valving element (527) opening or closing the first passage; and an elastic body (529) applying a force to the valving element (527) so as to open the first passage.",F,CLMS,LONG
"Procédé de communication pour un véhicule selon la revendication 1, caractérisé en ce que la quantité de données de communication envoyée du premier dispositif de communication (111 ) augmente après diminution de la quantité de données de communication envoyée du deuxième dispositif de communication (112 ).","The vehicle communication method according to claim 1, characterized in that the amount of communication data sent from the first communication device (111 ) increases after the amount of communication data sent from the second communication device (112 ) decreases.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'accouplement selon la revendication 1, caractérisé en ce que la source de lumière intégrée (D) est une lampe de rue LED et la prise (C) comprenant une connexion électrique ou une connexion électrique et de données est située dans le poste de lampe de rue.","The coupling device according to claim 1, characterized in that the integrated light source (D) is a LED street lamp and the socket (C) comprising electrical or electrical and data connections is located in the street lamp post.",F,CLMS,LONG
"Système de transmission selon la revendication 12, dans lequel la pompe hydraulique (6) est configurée pour maintenir la vitesse (nPTO) au niveau de la prise de force (3) sensiblement constante, permettant ainsi à la vitesse de moteur (ω) de diminuer lorsqu'une charge agit sur la prise de force (3).","A transmission system according to claim 12, wherein the hydraulic pump (6) is configured to keep speed (nPTO) at the power take-off (3) substantially constant thereby allowing engine speed (ω) to decrease, when a load is acting on the power take-off (3).",F,CLMS,LONG
"Dispositif à source de lumière selon la revendication 3, dans lequel l'élément fluorescent (5) est pourvu d'une première zone fluorescente formé pour générer une fluorescence contenant au moins deux composantes de couleur à partir de la lumière d'excitation, et une seconde zone fluorescente incluant une couleur de fluorescence contenant les au moins deux composantes de couleur.","The light source device according to claim 3, wherein the fluorescent member (5) is provided with a first fluorescent area formed to generate fluorescence containing at least two color components from the excitation light, and a second fluorescent area including one color of fluorescence containing the at least two color components.",F,CLMS,LONG
"Rotor (13) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le joint (250) entre la section de matériau haute température (242) et la première section de matériau basse température (240) est situé en amont d'un dernier étage de turbine de la section de turbine haute pression.","The rotor (13) of any preceding claim, wherein the joint (250) between the high temperature material section (242) and the first low temperature material section (240) is located upstream of a last turbine stage of the high pressure turbine section.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'éclairage (100) comprenant une partie de sortie de lumière transmettant la lumière (104), et un dispositif à réflecteur (101) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la lumière sort à partir du dispositif d'éclairage (100) à travers la partie de sortie de lumière (104).","A lighting device (100) comprising a light transmissive light outlet portion (104), and a reflector device (101) according to any one of the preceding claims, wherein light is outlet from the lighting device (100) through the light outlet portion (104).",F,CLMS,LONG
"Luminaire selon la revendication 1 ou 2, qui est formé de telle sorte que la première partie ( L1 ) de la lumière est prévue pour la production d'un éclairage direct ( LDIREKT ) et la deuxième partie ( L2 ) de la lumière pour la production d'un éclairage indirect ( LINDIREKT ).","A luminaire according to Claim 1 or 2, which is designed in such a manner that the first part (L1) of the light is provided for generating a direct-lighting (LDIRECT ) and the second part (L2) of the light for generating an indirect-lighting (LINDIRECT ).",F,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 26, dans lequel le piège à NOx (112 ; 212) comprend une entrée, une sortie, un matériau absorbant le NOx, et définit un lumen pour le passage du gaz à travers lui, grâce à quoi le NOx dans l'échappement est absorbé par le matériau d'absorption.","The method of claim 26 wherein the NOx trap (112; 212) comprises an inlet, an outlet, a NOx absorbing material, and defines a lumen for the passage of gas therethrough, whereby NOx in the exhaust are absorbed by the absorbing material.",F,CLMS,LONG
"Compresseur à spirales (1) selon la revendication 7 ou 8, dans lequel la couche glissante (12) comprend 10 % en volume ou moins d'une huile constituée d'au moins une huile de silicone, une huile pour machine, une huile pour turbine et une huile minérale.","The scroll compressor (1) according to claim 7 or 8, wherein the sliding layer (12) includes 10 vol% or less of an oil consisting of at least one of silicon oil, machine oil, turbine oil and mineral oil.",F,CLMS,LONG
"Système (100, 300) selon la revendication 11, dans lequel le carburant génère une première température de combustion dans la chambre de combustion, et l'agent de refroidissement génère une seconde température de combustion dans la chambre de combustion, et dans lequel la seconde température est inférieure à la première température.","The system (100, 300) of claim 11 wherein the fuel generates a first temperature of combustion in the combustion chamber and the coolant generates a second temperature of combustion in the combustion chamber, and wherein the second temperature is less than the first temperature.",F,CLMS,LONG
"Système de régulation de température selon la revendication 5, dans lequel une partie au moins de la première courbe et de la seconde courbe présente une pente généralement nulle dans une zone dans laquelle la température d'air ambiante est généralement inférieure à zéro degré Fahrenheit (-17,8°C).",A temperature control system according to claim 5 wherein at least a portion of the first and second curves have a generally zero slope in an area where ambient air temperature is generally less than zero degrees Fahrenheit (-17.8°C).,F,CLMS,LONG
"Une méthode selon n'importe lesquelles des revendications 1 à 10, dans laquelle l'au moins une chambre de combustion inclut des première et deuxième chambres de combustion et un cycle concerne la première chambre de combustion et un autre cycle concerne la deuxième chambre de combustion.","A method according to any of claims 1-10, wherein the at least one combustion chamber includes first and second combustion chambers and one cycle relates to the first combustion chamber and another cycle relates to the second combustion chamber.",F,CLMS,LONG
"Moteur à combustion interne selon la revendication 13, comprenant au moins un turbocompresseur de suralimentation (T, C) et dans lequel ledit système EGR définit un système EGR à basse pression, de sorte que ledit tuyau EGR soit relié en amont d'un compresseur (C) dudit turbocompresseur de suralimentation (T, C).","Internal combustion engine according to claim 13, comprising at least a turbo-supercharger (T, C) and wherein said EGR system defines a low pressure EGR system, such that said EGR pipe is connected upstream of a compressor (C) of said turbo-supercharger (T, C).",F,CLMS,LONG
"Echangeur de chaleur (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le premier élément de transfert de chaleur (150; 183) comprend des ailettes de chauffage (183) qui sont prévues sur une partie de la paroi extérieure (112) du conduit (110) associée au canal d'évaporateur (120).","The heat exchanger (100) according to one of claims 1 to 10, wherein the first heat transfer element (150; 183) comprises heating fins (183) provided on a portion of the exterior wall (112) of the conduit (110) associated with the evaporator channel (120).",F,CLMS,LONG
"Moteur à combustion interne selon la revendication 1, dans lequel la masse effective (m2) de chaque piston externe comprend une contribution provenant des tiges de traction correspondantes et la masse effective (m1) de chaque piston interne comprend une contribution provenant de la tige de poussée correspondante.","The internal combustion engine of claim 1, wherein the effective mass (m2) of each outer piston includes a contribution from the corresponding pullrods and the effective mass (m1) of each inner piston includes a contribution from the corresponding pushrod.",F,CLMS,LONG
"Phare de véhicule de type projecteur selon la revendication 5, dans lequel la première source de lumière (10) est agencée à l'extérieur des trajets traversés par la lumière provenant de la deuxième source de lumière (40) via le deuxième optique (50) vers la lentille (20).","The projector-type vehicle headlamp according to claim 5, wherein the first light source (10) is arranged outside of the paths traversed by the light from the second light source (40) via the second optics (50) to the lens (20).",F,CLMS,LONG
"Élément piézoélectrique multicouche selon la revendication 2, dans lequel les couches métalliques à haute résistance (12A) contiennent un composant à haute résistance ayant une résistance électrique plus élevée que celle des couches métalliques différentes (12B), et ont une teneur en composant à haute résistance plus grande que celle des couches métalliques différentes (12B).","The multilayer piezoelectric element according to claim 2, wherein the high resistance metal layers (12A) contain a high resistance component having a higher electrical resistance than the different metal layers (12B), and have a larger high resistance component content than the different metal layers (12B).",F,CLMS,LONG
"Pompe à carburant (4) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle le canal de drain (32) connecte le canal de délivrance (22) à la chambre de pompage (14) ; et la soupape de pression maximum à sens unique (33) permet seulement l'écoulement de carburant vers la chambre de pompage (14).","A fuel pump (4) as claimed in one of Claims 1 to 7, wherein the drain channel (32) connects the delivery channel (22) to the pumping chamber (14); and the one-way, maximum-pressure valve (33) only permits fuel flow to the pumping chamber (14).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de projection de lumière selon la revendication 7 dans lequel : au moins un desdits filtres (180) est un filtre de blocage de lumière visible qui permet à la lumière infrarouge de passer, permettant ainsi à un utilisateur de commander l'intensité de la lumière projetée.","The light projecting device of claim 7 wherein: at least one of said filters (180) is a visible light blocking filter that allows infrared light to pass, thereby enabling a user to control the intensity of projected light.",F,CLMS,LONG
"Système d'actionnement par pression et température selon la revendication 2, dans lequel la pluralité d'orifices de refroidissement (292) comprend au moins l'un d'un autre mécanisme actionné par pression (74) et d'un autre mécanisme actionné par température qui est situé à l'intérieur d'au moins un de la pluralité d'orifices de refroidissement (292).","The pressure and temperature actuation system of claim 2, wherein the plurality of cooling holes (292) include at least one of another pressure actuated mechanism (74) and another temperature actuated mechanism that is located within at least one of the plurality of cooling holes (292).",F,CLMS,LONG
"Luminaire à LED (43), comprenant : un corps principal de luminaire (44) ; un dispositif de douille (50) disposé dans le corps principal de luminaire (44) ; et un dispositif d'éclairage à LED (1) selon la revendication 1 ou 2, installé dans le dispositif de douille (50).",An LED luminaire (43) comprising: a luminaire main body (44); a socket device (50) arranged in the luminaire main body (44); and an LED lighting device (1) according to claim 1 or 2 installed in the socket device (50).,F,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 8, dans laquelle la seconde source thermique (29 ; 31 ; 131) est une pompe à chaleur (131) dans laquelle un fluide opérationnel circule ; la pompe à chaleur (131) étant pourvue d'au moins un compresseur et d'un robinet à quatre voies.","The plant according to claim 8, wherein the second thermal source (29; 31; 131) is a heat pump (131) wherein an operative fluid flows; the heat pump (131) being provided with at least a compressor and a four-way valve.",F,CLMS,LONG
"Structure flottante de stockage cryogénique (20) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle au moins deux réservoirs (27, 28 ; 33, 34) sont respectivement situés le long des première et seconde lignes (L1, L2), de préférence au moins trois réservoirs étant situés le long d'au moins l'une des lignes.","Floating cryogenic storage structure (20) according to any of the preceding claims, wherein at least two tanks (27,28; 33,34) are situated along the first and second lines (L1,L2) respectively, preferably at least three tanks being situated along at least one of the lines.",F,CLMS,LONG
"Système de pompe selon la revendication 4, configuré pour déterminer de manière adaptative des paramètres de la fonction périodique à partir de mesures de pression à la sortie de la pompe (430) et de mesures de vitesse de rotation à la sortie du moteur électrique (420).","The pump system according to claim 4, configured to adaptively determine parameters of the periodic function from pressure measurements at the output of the pump (430) and rotation speed measurements at the output of the electric motor (420).",F,CLMS,LONG
"Support de stockage, tel qu'une mémoire d'ordinateur (42) ou un support de stockage de données non volatil (45), pour une utilisation dans un environnement informatique, la mémoire comprenant un code de programme lisible par ordinateur pour mettre en oeuvre le procédé des revendications 1 à 4.","A storage medium, such as a computer memory (42) or a nonvolatile data storage medium (45), for use in a computing environment, the memory comprising a computer readable program code to perform the method of the claims 1-4.",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel ladite unité de commande (200) est agencée pour recevoir des informations provenant d'un type de systèmes fournis (250 ; 260) et pour commander un autre type de systèmes fournis sur la base desdites informations reçues.","Device according any of claims 7-11, wherein said control unit (200) is arranged to receive information from one kind of provided systems (250; 260) and controlling another kind of provided systems on the basis of said received information.",F,CLMS,LONG
"Système de commande (146) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'analyseur de contrainte (224) utilise un modèle de système (220) permettant de déterminer les limites du composant applicables (226), et le modèle de système (220) comprend des données relatives à un état estimé du système.","The control system (146) of any of the preceding claims, wherein the constraint analyzer (224) uses a system model (220) to determine the applicable component limits (226), and the system model (220) comprises data relating to an estimated state of the system.",F,CLMS,LONG
"L'appareil de stockage (10) selon la Revendication 1, comprenant en outre une pluralité de premières tiges de soutien (701) situées entre la première unité de couverture (502) et la base (101) de façon à raccorder la première unité de couverture (502) à la base (101).","The storage apparatus (10) as claimed in claim 1, further comprising a plurality of first supporting rods (701) located between the first cover unit (502) and the base (101) to connect the first cover unit (502) with the base (101).",F,CLMS,LONG
"Appareil d'éclairage selon la revendication 1, dans lequel chacune de la pluralité de deuxièmes surfaces de réflexion réfléchit la lumière également dans une direction parallèle à une direction de propagation de lumière définissant une distribution de lumière au niveau de la première surface de réflexion.","The lighting apparatus of claim 1, wherein each of the plurality of second reflection surfaces reflects the light also in a direction parallel to a propagation direction of light defining a distribution of light at the first reflection surface.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 3, comprenant un tube (100) reliant de manière fluidique les premier et second passages (70, 80) et le déflecteur d'huile (66) comprenant respectivement des troisième et quatrième passages (132, 130) reliant de manière fluidique les première et seconde barres de pulvérisation (134, 64).","The system according to claim 3, comprising a tube (100) fluidly connecting the first and second passages (70,80), and the oil baffle (66) including third and fourth passages (132,130) respectively fluidly connecting to first and second spray bars (134,64).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de maintien (16) selon la revendication 4, caractérisé en ce que le premier angle est compris entre 70° et 110°, notamment entre 85° et 95°, et/ou en ce que le deuxième angle est compris entre 70° et 110°, notamment en ce qu' il est supérieur à 90°.","Holding device (16) according to claim 4, characterised in that the first angle amounts to between 70° and 110°, in particular between 85° and 95°, and/or the second angle amounts to between 70° and 110°, in particular greater than 90°.",F,CLMS,LONG
"Système de transmission selon la revendication 12, dans lequel la pompe hydraulique (6) est configurée pour maintenir la vitesse du moteur (ω) sensiblement constante, permettant ainsi à la vitesse (nPTO) au niveau de la prise de force (3) de diminuer lorsqu'une charge agit sur la prise de force (3).","A transmission system according to claim 12, wherein the hydraulic pump (6) is configured to keep engine speed (ω) substantially constant thereby allowing speed (nPTO) at the power take-off (3) to decrease, when a load is acting on the power take-off (3).",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur (200), comprenant : un corps principal (210) avec une chambre de congélation (211) disposée dans celui-ci ; caractérisé en ce que le réfrigérateur comprend en outre une machine à glaçons manuelle selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 disposée dans la chambre de congélation.","A refrigerator (200), comprising: a main body (210) with a freezing chamber (211) disposed therein; characterized in that the refrigerator further comprises a manual ice maker according to any one of claims 1-8 disposed in the freezing chamber.",F,CLMS,LONG
"Appareil pour absorber les vibrations selon la revendication 1, caractérisé en ce quela première bague support élastique (11a) présente un trou (15) permettant de recevoir la pièce de vibration et la seconde bague support élastique (11b) présente un trou (15) permettant de recevoir une partie de la pièce de fixation (20).","Apparatus for absorbing vibrations according to claim 1, characterized in thatthe first elastic support ring (11a) has a hole (15) for receiving the vibration part and the second elastic support ring (11b) has a hole (15) for receiving a portion of the fixing part (20).",F,CLMS,LONG
"L'appareil de stockage (10) selon la Revendication 14, comprenant en outre une pluralité de deuxièmes tiges de soutien (702) situées entre la deuxième unité de couverture (504) et la base (101) de façon à raccorder la deuxième unité de couverture (504) à la base (101).","The storage apparatus (10) as claimed in claim 14, further comprising a plurality of second supporting rods (702) located between the second cover unit (504) and the base (101) to connect the second cover unit (504) with the base (101).",F,CLMS,LONG
"Structure de refroidissement pour un moteur à combustion interne selon la revendication 5, dans laquelle la pompe de réfrigérant (20) est disposée sur un côté opposé à la soupape de thermostat (30) dans la direction dans laquelle les alésages de cylindre (4b) sont disposés dans le moteur à combustion interne.","The cooling structure for an internal combustion engine according to claim 5, wherein the coolant pump (20) is disposed on a side opposite to the thermostat valve (30) in the direction in which the cylinder bores (4b) are arrayed in the internal combustion engine.",F,CLMS,LONG
"Système d'engrenages de réduction selon la revendication 5, dans lequel le premier élément de support (7) et le second élément de support (18) sont fixés dans un état où le premier élément de support et le second élément de support sont mis en rotation dans des directions opposées l'une par rapport à l'autre.","A reduction gear system as set forth in Claim 5, wherein the first support element (7) and the second support element (18) are fixed under a state that the first support element and the second support element are rotated in opposite directions relative to each other.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, comprenant la détermination que le DPF ne fonctionne pas correctement lorsque le premier niveau de O2 est en dehors de la première cible de O2, le second niveau de O2 est en dehors de la seconde cible de O2, et l'efficience de SCR est sous la cible d'efficience de SCR.","The method as set forth in claim 1, comprising determining that the DPF is not functioning properly when the first O2 level is outside the first O2 target, the second O2 level is outside the second O2 target, and the SCR efficiency is below the SCR efficiency target.",F,CLMS,LONG
"Tuyau souple pouvant être chauffé (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde isolation de conducteur chauffant (22) présente un élastomère, une matière plastique, en particulier un polyamide (PA), en particulier du PA 12 ou du polyphtalamide (PPA) ou du sulfure de polyphénylène (PPS), ou un polyuréthane.","Heatable hose (1) according to Claim 1, characterized in that the second heating conductor insulator (22) has an elastomer, a plastic, in particular a polyamide (PA), in particular PA 12, or polypthalamide (PPA) or polyphenylene sulfide (PPS), or a polyurethane.",F,CLMS,LONG
"Architecture de turbomachine selon l'une des revendications 7 ou 8, dans laquelle la turbine de puissance (60) est connectée au système indépendant (16), sur les moyens de recombinaison mécaniques et/ou électriques (20, 91, 17, 19, 17a, 19a) via des arbres de puissance (30, 31, 81, 81 a, 81 b, 15),.","Architecture of a turbomachine according to one of claims 7 or 8, wherein power turbine (60) is connected to independent system (16), with mechanical and/or electrical recombination means (20, 91, 17, 19, 17a, 19a) via power shafts (30, 31,81, 81 a, 81 b, 15).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que le lubrifiant solide est du MoS2 et présente une taille de particule dans la plage comprise entre 1 et 60 µm, de préférence entre 1 et 15 µm et, en particulier, entre 3 et 5 µm.","Method according to Claim 9, characterized in that the solid lubricant is MoS2 and has a particle size in the range from 1 to 60 µm, preferably 1 to 15 µm and in particular 3 to 5 µm.",F,CLMS,LONG
"Composant de moteur de turbine selon la revendication 1, dans lequel le nombre de rangées de plots (24) dans la région de diamètre extérieur (30) est au moins deux fois plus grand que le nombre de rangées de plots (24) dans la région de diamètre intérieur (32).","A turbine engine component according to claim 1, wherein the number of pedestal rows (24) in the outer diameter region (30) is at least twice as many as the number of pedestal rows (24) in the inner diameter region (32).",F,CLMS,LONG
"Cassette de pompe selon la revendication 7, 8, 9 ou 10, dans laquelle la chambre de mélange (818) est formée entre la plaque supérieure et la plaque inférieure, et dans laquelle aucune membrane n'est positionnée entre la plaque supérieure et la plaque inférieure dans un emplacement de la chambre de mélange (818).","The pump cassette of claim 7, 8, 9 or 10, wherein the mixing chamber (818) is formed between the top plate and the bottom plate, and wherein no membrane is positioned between the top plate and bottom plate in a location of the mixing chamber (818).",F,CLMS,LONG
"Système de turbine à gaz selon la revendication 7, dans lequel ledit équipement entraîné comprend au moins un premier compresseur (57) et un second compresseur (59) agencés en série ; et dans lequel une boîte de vitesses (62) est disposée entre la turbine à gaz (1) et le premier compresseur (57).","The gas turbine system of claim 7, wherein said driven equipment comprises at least a first compressor (57) and a second compressor (59) arranged in series; and wherein a gearbox (62) is arranged between the gas turbine (1) and the first compressor (57).",F,CLMS,LONG
"Appareil de combustion selon la revendication 7, dans lequel une extrémité supérieure de la partie d'agrandissement de diamètre d'alimentation en air (23a) du tube de délivrance d'air de combustion inférieur (23) est fermée par la partie de guidage en pente (21 b) du tube de délivrance de carburant (21).","The combustion apparatus according to claim 7, wherein an upper end of the air feed diameter enlargement portion (23a) of the lower combustion air supply tube (23) is closed by the slope guide portion (21 b) of the fuel supply tube (21).",F,CLMS,LONG
"Système d'actionnement de traction de câble (4) pour un frein de stationnement selon la revendication 1, 2, 3 ou 4, dans lequel les premier et second pas (P1, P2) respectivement de la première et de la seconde vis (52, 56) sont compris entre 1 mm et 5 mm.","Cable-pulling actuation system (4) for a parking brake according to claim 1, 2, 3 or 4, wherein the first and second pitch (P1,P2) respectively of the first and of the second screw (52,56) are comprised between 1 mm and 5 mm.",F,CLMS,LONG
"Terminal mobile selon la revendication 10, comprenant en outre : une unité d'entrée (110) disposée sur le premier corps (100) ; et un module d'affichage (210) monté sur le deuxième corps (200) ; dans lequel, lorsque le deuxième corps (200) est déplacé de manière coulissante sur le premier corps (100), l'unité d'entrée (110) est exposée.","The mobile terminal of claim 10, further comprising: an input unit (110) arranged on the first body (100); and a display module (210) mounted on the second body (200); wherein when the second body (200) is moved slidably over the first body (100), the input unit (110) is exposed.",F,CLMS,LONG
"Système de transmission automatique selon au moins l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la vitesse de changement de vitesse est modifiée par le dispositif de modification de la vitesse de changement de rapport cible (230) conformément à une vitesse de changement particulière de l'accélérateur.","Automatic transmission system according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the shift-changing speed is changed over by the target shift-changing speed changeover device (230) according to particular changing speed of the accelerator.",F,CLMS,LONG
"L'article moulé (100) selon la revendication 1, dans lequel le matériau élastomère contient de 1 à 100 phr, préférablement de 3 à 75 phr, plus préférablement de 5 à 60 phr, de résine (B), sur la base de 100 phr de polymère élastomère (A).","The shaped article (100) according to claim 1, wherein the elastomeric material contains 1 to 100 phr, preferably 3 to 75 phr, more preferably 5 to 60 phr, of resin (B), based on 100 phr of elastomeric polymer (A).",F,CLMS,LONG
"Agencement de chauffage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la source de haute tension présente une tension de 24 ± 2 V, de 42 ± 2 V, de 48 ± 2 V, de 110 ± 10 V ou de 230 ± 20 V.","A heating system according to any one of the preceding claims, characterized in that the high-voltage source has a voltage of 24 ± 2 V, 42 ± 2 V, 48 ± 2 V, 110 ± 10 V or 230 ± 20 V.",F,CLMS,LONG
"Système de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la station de refroidissement (14) comprend un troisième circuit de refroidissement (32) qui est formé séparément du premier circuit de refroidissement (16) et qui est raccordé de manière thermique au premier circuit de refroidissement (16).","Cooling system according to any one of Claims 1 to 6, characterised in that the cooling station (14) comprises a third cooling circuit (32) which is formed separately from the first cooling circuit (16) and is thermally coupled to the first cooling circuit (16).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le mélange du carburant à faible BTU et du carburant liquide à BTU élevé comprend l'injection (100) du carburant liquide à BTU élevé (70) dans le carburant à faible BTU (66) pour obtenir un niveau de qualité de carburant cible.","The method of claim 1, wherein mixing the low BTU fuel and the high BTU liquid fuel comprises injecting (100) the high BTU liquid fuel (70) into the low BTU fuel (66) to achieve a target fuel quality level.",F,CLMS,LONG
"Système de modélisation (100) selon la revendication 1, dans lequel le moteur (10) comprend au moins une turbine (16), ledit processeur étant en outre programmé pour calculer (168) les caractéristiques de performances pour le moteur en utilisant des calculs se rapportant à la au moins une turbine.","A modeling system (100) in accordance with claim 1, wherein the engine (10) includes at least one turbine (16), said processor further programmed to calculate (168) performance characteristics for the engine using calculations relating to the at least one turbine.",F,CLMS,LONG
"Feuille de verre avec un film conducteur selon la revendication 17, dans laquelle le film conducteur transparent est formé sur un ruban de verre pendant un procédé de fabrication de la feuille de verre par un procédé float en utilisant la chaleur du ruban de verre.","The glass sheet with a conductive film according to claim 17, wherein the transparent conductive film is formed on a glass ribbon during a process of manufacturing the glass sheet by a float process using heat of the glass ribbon.",F,CLMS,LONG
"Moteur à combustion interne suivant la revendication 6, dans lequel le premier passage pour du fluide contient un premier fluide sous une première pression, le deuxième passage pour du fluide contenant un deuxième fluide sous une deuxième pression, et la première pression étant plus basse que la deuxième pression.","The internal combustion engine of claim 6, wherein the first fluid passage contains a first fluid at a first pressure, wherein the second fluid passage contains a second fluid at a second pressure, and wherein the first pressure is lower than the second pressure.",F,CLMS,LONG
"Raccord fileté selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau dans la couche a un potentiel d'électrode 50 mV plus élevé que celui de l'acier, de préférence au moins 100 mV et encore plus préférentiellement un potentiel d'électrode au moins 250 mV plus élevé que celui de l'acier.","The thread joint according to claim 1 or 2, wherein the material in the layer has at least 50 mV higher electrode potential than steel, preferably at least 100 mV and more preferably at least 250 mV higher electrode potential than steel.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 10, comprenant une pluralité de premiers passages de combustible, dans lequel chaque premier passage de combustible de la pluralité de premiers passages de combustible s'étend à travers la partie annulaire intermédiaire depuis le passage de combustible annulaire jusqu'à la cavité.","The system of claim 10, comprising a plurality of first fuel passages, wherein each first fuel passage of the plurality of first fuel passages extends through the intermediate annular portion from the annular fuel passage to the cavity.",F,CLMS,LONG
"Moteur (10) selon la revendication 1, dans lequel la première surface (86) comprend une partie en rampe (88) qui est positionnée verticalement au-dessus de la seconde surface (90) de sorte que des matières particulaires dans l'air qui touche la partie en rampe (88) tombent vers le bas vers la seconde surface (90).","The engine (10) of claim 1, wherein the first surface (86) includes a ramped portion (88) that is positioned vertically above the second surface (90) such that particulate matter in the air that strikes the ramped portion (88) falls downwardly toward the second surface (90).",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 9, dans lequel le moyen de commande de quantité d'agent de réduction comprend un moyen d'estimation de quantité de NOx destiné à estimer la quantité de NOx occlus contenue dans le matériau occlusif sur la base des quantités de NH3 et de NOx entrant dans le matériau occlusif.","A device according to claim 9, wherein the reducing agent amount control means comprises NOx amount estimating means for estimating the amount of NOx occluded in the occlusive material on the basis of the amounts of NH3 and NOx flowing into the occlusive material.",F,CLMS,LONG
"Corps assemblé (20) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le métal de transition est du Fe, le premier oxyde est du Fe2O3, et le second oxyde est du Fe3O4, ou le métal de transition est du Cu, le premier oxyde est du CuO, et le second oxyde est du Cu2O.","The joined body (20) according to Claim 1 or 2, wherein the transition metal is Fe, the first oxide is Fe2O3, and the second oxide is Fe3O4, or the transition metal is Cu, the first oxide is CuO, and the second oxide is Cu2O.",F,CLMS,LONG
"Système de ventilateur selon la revendication 8, dans lequel le contrôleur de plasma (870) est capable de convertir une puissance électrique reçue du transmetteur (830) en signaux électriques RF et d'activer la pluralité d'actionneurs de plasma (860) installés sur des pales de ventilateur (850).","The fan system of Claim 8, wherein the plasma controller (870) is capable of converting electrical power received from transmitter (830) to RF electrical signals and activating the plurality of plasma actuators (860) installed on fan blades (850).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de sécurité pour machine de chantier hydraulique selon la revendication 2, dans lequel : le premier et le second actionneur hydraulique (15, 16) sont des actionneurs pour effectuer une opération, tandis que le troisième actionneur hydraulique (17) et un actionneur pour effectuer une autre opération.","A safety device for hydraulic working machine according to claim 2, wherein: the first and second hydraulic actuators (15, 16) are actuators for performing one operation, whereas the third hydraulic actuator (17) is an actuator for performing another operation.",F,CLMS,LONG
"Disque selon la revendication 12, 13 ou 14, dans lequel le revêtement de base protecteur (30) présente une épaisseur comprise entre 20 µm et 60 µm, de préférence 40 µm et/ou dans lequel le revêtement de surface protecteur (3) présente une épaisseur comprise entre 30 µm et 70 µm, de préférence 50 µm.","Disc according to claim 12, 13 or 14, wherein the base protective coating (30) has a thickness between 20 µm and 60 µm, preferably 40 µm and/or wherein surface protective coating (3) has a thickness between 30 and µm 70 µm, preferably 50 µm.",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 15, comprenant de plus un générateur (62) qui est chauffé par ledit absorbeur (3) ; un condenseur (13) pour condenser des vapeurs produites dans des générateurs (23) et (62) ; et un évaporateur (16) pour délivrer de la vapeur pour l'absorption dans des absorbeurs (8) et (24).",The apparatus according to claim 15 additionally comprised of a generator (62) which is heated by said absorber (3); a condenser (13) for condensing vapors generated in generators (23) and (62); and an evaporator (16) for supply vapor for absorption in absorbers (8) and (24).,F,CLMS,LONG
"Installation selon la revendication 1 comprenant en outre une seconde source de chaleur, et dans laquelle l'au moins une source de chaleur (140) et la seconde source de chaleur (142) sont configurées pour fournir une chaleur suffisante pour convertir le condensat de vapeur d'eau en la vapeur d'eau.","The plant of claim 1 further comprising a second heat source, and wherein the at least one heat source (140) and the second heat source (142) are configured to provide heat sufficient for converting the steam condensate into the steam.",F,CLMS,LONG
"Le système pour la collecte d'énergie solaire et de production d'électricité selon la revendication 6, dans lequel le composant de transformation comprend un moteur thermique employant un cycle thermodynamique, dans lequel le moteur thermique est couplé à un composant générateur d'énergie capable de générer de l'énergie électrique à partir d'énergie mécanique.","The system for solar energy collection and electricity production of claim 6, wherein the transformation component comprises a heat engine employing a thermodynamic cycle, wherein the heat engine is coupled to an energy generating component capable of generating electrical energy from mechanical energy.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de frein pour véhicule selon la revendication 1, dans lequel la garniture de friction comprend une combinaison d'au moins deux matériaux de friction (A, B) qui sont différents du point de vue de la caractéristique du coefficient de friction par rapport à la vitesse de glissement.","A vehicular brake device as claimed in claim 1, wherein the brake lining comprises a combination of at least two frictional materials (A, B) which are different in the characteristic of the friction coefficient relative to the sliding speed.",F,CLMS,LONG
"Système de génération d'énergie (100) selon la revendication 4, dans lequel le générateur de vapeur à récupération de chaleur (190) est configuré pour récupérer de la chaleur des gaz de combustion chauds (160) sortant du moteur de turbine à gaz (110) pour créer un écoulement de vapeur (200).","The power generation system (100) of claim 4, wherein the heat recovery steam generator (190) is configured to recover heat from hot combustion gases (160) exiting the gas turbine engine (110) to create a flow of steam (200).",F,CLMS,LONG
"Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le séparateur de phase (204) comprend une première entrée (G) provenant de l'élément (203) de réduction de pression, configurée pour canaliser le fluide réfrigérant en transition de phase, et une seconde entrée (C) provenant de l'évaporateur (205), configurée aussi pour canaliser le fluide réfrigérant en transition de phase.","The machine according to any one of the preceding claims, wherein the phase separator (204) comprises a first inlet (G) from the pressure reducing element (203), configured to channel refrigerant fluid in phase transition, and a second inlet (C) from the evaporator (205), also configured to channel refrigerant fluid in phase transition.",F,CLMS,LONG
"Machine rotative selon la revendication 1, comprenant : des boulons traversants (70A), qui sont différents du premier boulon (70B), passant à travers la première bride (61) et la deuxième bride (62), dans laquelle une pluralité de boulons parmi les premiers boulons (70B) est prévue entre les deux boulons traversants adjacents (70A).","The rotary machine according to Claim 1, comprising: through-bolts (70A), which are different from the first bolt (70B), passing through the first flange (61) and the second flange (62), wherein a plurality of the first bolts (70B) is provided between the adjacent two through-bolts (70A).",F,CLMS,LONG
"Noyau selon la revendication 9, dans lequel la première structure toroïdale (16A) comprend en outre : une première surface plane (26A) ; une seconde surface plane (32A) opposée à la première surface ; et des surfaces latérales (38A, 40A) reliant la première surface plane (26A) et la seconde surface plane (32A).","The core of claim 9, wherein the first toroidal structure (16A) further comprises: a first planar surface (26A); a second planar surface (32A) opposite the first surface; and side surfaces (38A, 40A) connecting the first planar surface (26A) and second planar surface (32A).",F,CLMS,LONG
"Le dispositif de freinage électrique selon la revendication 6, dans lequel le limiteur de fonctionnement à efficacité positive (22) est pourvu d'une section de changement de degré de limitation correspondant à la température (24) configurée pour diminuer un rapport d'un temps pour augmenter la force de freinage, lorsque la température du moteur augmente.","The electric brake device as claimed in claim 6, wherein the positive efficiency operation limiter (22) is provided with a temperature-corresponding limitation degree change section (24) configured to decrease a ratio of a time for increasing the braking force, as the temperature of the motor increases.",F,CLMS,LONG
"Procédé (400) selon la revendication 1, dans lequel la pompe d'injection de carburant (106) est configurée pour délivrer du carburant dans une chambre de combustion (108) d'un moteur (100), dans lequel le déplacement du piston (140) inclut la rotation d'un arbre à cames (116) du moteur (100).","The method (400) of claim 1, wherein the fuel injection pump (106) is configured to deliver fuel into a combustion chamber (108) of an engine (100), wherein moving the plunger (140) includes rotating a camshaft (116) of the engine (100).",F,CLMS,LONG
"Echangeur de chaleur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel une charge appliquée le long de l'axe du tube de transfert de chaleur (1) est égale ou inférieure à 10 kg lorsque sa longueur axiale est modifiée de 10% par rapport à sa longueur naturelle.","The heat exchanger of Claim 1 or 2, wherein a load applied along the axis of the heat-transfer tube (1) is equal to or less than 10 kg when its axial length is varied by 10% from its natural length.",F,CLMS,LONG
"Système d'injection de carburant selon la revendication 5, dans lequel le moyen d'obtention de valeur initiale (S21) obtient la valeur initiale lorsque le moyen de correction est autorisé à corriger la quantité d'injection cette fois mais que le moyen de correction n'était pas autorisé à corriger la quantité d'injection.","The fuel injection system according to claim 5, wherein the initial value obtaining means (S21) obtains the initial value when the correcting means is permitted to correct the injection amount this time but the correcting means was not permitted to correct the injection amount.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de refroidissement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième dispositif de transfert de chaleur (16) est conçu pour transférer de la chaleur de l'air de combustion du moteur vers le fluide de refroidissement dans le circuit de fluide de refroidissement (20).","A cooling arrangement according to claim 1, characterized in that the second heat transfer arrangement (16) is arranged to transfer heat from the combustion air of the engine to the cooling fluid in the cooling fluid circuit (20).",F,CLMS,LONG
"Système de brûleur selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un échangeur de chaleur (42) couplé au tube de combustion (47) pour chauffer les gaz de combustion fournis au tube de combustion en utilisant les produits de combustion provenant du tube de combustion.",The burner system of any preceding claim further comprising a heat exchanger (42) coupled to the combustion tube (47) to heat the combustion gases provided to the combustion tube using the products of combustion from the combustion tube.,F,CLMS,LONG
"Échangeur de chaleur à plaque selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel les modules de communication (20) sont agencés de manière consécutive dans le bus de communication et présentent une adresse respective dans le bus de communication correspondant à la position du module de communication (20) dans l'échangeur de chaleur à plaque.","A plate heat exchanger according to any one of claims 9 to 11, wherein the communication modules (20) are consecutively arranged in the communication bus and have a respective address in the communication bus corresponding to the position of the communication module (20) in the plate heat exchanger.",F,CLMS,LONG
"Cuisinière selon la revendication 12, dans laquelle le deuxième réflecteur (400) comprend : une troisième surface réfléchissante (432) située sur un côté intérieur du deuxième élément chauffant en forme d'anneau (420) ; et une quatrième surface réfléchissante (433) située sur un côté extérieur du deuxième élément chauffant en forme d'anneau (420).","The cooking apparatus of claim 12, wherein the second reflector (400) comprises: a third reflective surface (432) located at an inward side of the ring-shaped second heater (420); and a fourth reflective surface (433) located at an outward side of the ring-shaped second heater (420).",F,CLMS,LONG
"Procédé de raccordement et de scellement d'un premier conduit de fluide (22) à un deuxième conduit de fluide (24) de la revendication 1, dans lequel ledit anneau de retenue (50) est inséré dans ladite rainure de retenue (53) après l'insertion dudit deuxième conduit de fluide (24) dans ledit premier conduit (22).","The method of connecting and sealing a first fluid conduit (22) to a second fluid conduit (24) of claim 1, wherein said retaining ring (50) is inserted in said retaining groove (53) after inserting said second fluid conduit (24) into said first conduit (22).",F,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le projecteur comprend une source de lumière et un guide de lumière à fibre optique, dont au moins une partie distale est logée dans la pièce à main et qui se termine dans l'ouverture de sortie.","A system according to any preceding claim, wherein the projector comprises a light source and an optical fibre light guide, at least a distal portion of which is housed in the handpiece and which terminates in the exit aperture.",F,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 13, dans lequel le procédé comprend en outre : la détermination d'une vitesse de roulage du moteur (51) ; dans lequel les premier et deuxième moteurs électriques (102, 104) sont entraînés lorsque le moteur tourne à une vitesse supérieure à une valeur seuil.","The method according to claim 13, wherein the method further comprises: determining a running speed of the engine (51); wherein the first and second electric motors (102, 104) are driven when the engine is running at a speed above a threshold value.",F,CLMS,LONG
"Pompe (10) selon la revendication 6 dans laquelle, quand le piston (14) est déplacé vers l'extérieur et le compartiment interne (64) est mis sous pression, la vanne d'entrée de fluide (40, 150) adopte sa position fermée et la vanne de sortie de fluide (42, 142, 180) adopte sa position ouverte.","A pump (10) as claimed in claim 6 wherein when the piston (14) is moved outwardly and the inner compartment (64) is pressurized, the fluid inlet valve (40,150) assumes its closed position and the fluid outlet valve (42, 142, 180) assumes its open position.",F,CLMS,LONG
"Système d'injection de carburant selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une restriction (70b) est située dans le passage de carburant (44) immédiatement en amont du point de communication entre le passage d'entrée d'injecteur de carburant (42) et le passage de carburant (44).","The fuel injection system according to any preceding claim, wherein a restriction (70b) is located in the fuel passage (44) immediately upstream of the point of communication between the fuel injector inlet passage (42) and the fuel passage (44).",F,CLMS,LONG
"Utilisation, dans un four (8), d'un dispositif de chauffage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 pour le traitement thermique de barres, de tubes, de bandes ou encore de pièces généralement métalliques ou en tout autre matériau comme notamment de la céramique.","The use in a furnace (8), of a heating device (1) according to any one of claims 1 to 7 for heat treatment of bars, tubes, strips or generally metallic pieces or any other material, especially including ceramic.",F,CLMS,LONG
"Sous-ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel chacune des découpes (160, 162 ; 822) comprend un épaulement (164, 166 ; 824), et la fixation (108, 308, 702, 810) comprend une tête (113, 150, 812, 1102) et une tige (148, 1103), la tête étant configurée pour venir en butée contre l'épaulement de chacune des découpes.","The subassembly of any of claims 1-2, wherein each of the cutouts (160, 162; 822) includes a shoulder (164, 166; 824), and the fastener (108, 308, 702, 810) includes a head (113, 150, 812, 1102) and a stem (148, 1103), the head being configured to abut the shoulder of each of the cutouts.",F,CLMS,LONG
"Système d'énergie solaire selon la revendication 9, comprenant en outre une turbine (60, 160) raccordée au premier échangeur de chaleur (30, 130) et/ou comprenant en outre de multiples systèmes de stockage thermique supplémentaires (20), dans lequel tous les systèmes de stockage thermique (20) sont aménagés côte à côte.","The solar power system as recited in claim 9, further comprising a turbine (60, 160) connected with the first heat exchanger (30, 130), and/or further comprising multiple additional thermal storage systems (20), wherein all the thermal storage systems (20) are arranged side-by-side.",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de commande (102A, 102B) est actionnable pour surveiller un ou plusieurs paramètres comprenant : une vitesse de moteur du moteur à turbine à gaz (10A, 10B), une vitesse de démarreur du démarreur de turbine à air (120A, 120B) et une pression d'air de démarreur.","The system as in claim 2, wherein the controller (102A, 102B) is operable to monitor one or more parameters comprising: an engine speed of the gas turbine engine (10A, 10B), a starter speed of the air turbine starter (120A, 120B), and a starter air pressure.",F,CLMS,LONG
"Installation de chauffage selon la revendication 15 ou la revendication 16, dans laquelle le côté eau de l'échangeur de chaleur est relié entre un écoulement et un tuyau de retour (122 ; 124) du système de chauffage central en parallèle à des radiateurs (126) du système de de chauffage central.",A heating installation according to claim 15 or claim 16 in which the water side of the heat exchanger is connected between a flow and a return pipe (122; 124) of the central heating system in parallel with radiators (126) of the central heating system.,F,CLMS,LONG
"Unité d'entraînement (11, 111, 211) pour le véhicule à selle (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la première pompe de suralimentation (80A, 180A, 280A) est entraînée par la force de rotation de l'un des arbres de rotation de l'unité de corps principal de moteur (20) et de l'unité de transmission (21).","The drive unit (11, 111, 211) for the straddled vehicle (1) according to any one of claims 1 to 4, wherein the first booster pump (80A, 180A, 280A) is driven by rotational force of one of the rotational shafts of the engine main body unit (20) and the transmission unit (21).",F,CLMS,LONG
"Échangeur de chaleur de type à micro-canal selon la revendication 1 ou la revendication 2, où la troisième passe (33) comprend entre 30 % et 50 % de tous les tubes plats (50) du premier module d'échange de chaleur (30) et du deuxième module d'échange de chaleur (40).","The micro channel type heat exchanger of claim 1 or 2, wherein the third pass (33) comprises 30% to 50% of all of the flat tubes (50) of the first heat exchange module (30) and the second heat exchange module (40).",F,CLMS,LONG
"Refroidisseur de gaz (20) selon la revendication 1, dans lequel la turbine (22) comprend au moins une palette de turbine (22) pouvant tourner à l'intérieur d'une chambre et dans lequel le compresseur (28) comprend au moins une palette de compresseur pouvant tourner à l'intérieur d'une chambre.","A gas cooler (20) according to claim 1, wherein the turbine (22) comprises at least one turbine (22) paddle rotatable within a chamber and wherein the compressor (28) comprises at least one compressor paddle rotatable within a chamber.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'injection d'eau selon la revendication 2, dans lequel le capteur de pression (14) est conçu pour enregistrer la deuxième valeur de pression (P2) à un intervalle temporel d'au moins 10 secondes, en particulier de 100 secondes, à partir de la première valeur de pression (P1).","Water injection device according to Claim 2, wherein the pressure sensor (14) is configured to record the second pressure value (P2) with a time interval of at least 10 seconds, in particular 100 seconds, from the first pressure value (P1).",F,CLMS,LONG
"Moteur diesel selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le deuxième mode de chauffage procure un meilleur taux de consommation de carburant que le premier mode de chauffage et un taux de consommation de carburant plus pauvre que le mode de fonctionnement normal.","A diesel engine according to any of claims 1 to 12, wherein the second warm-up mode provides a better fuel consumption rate than the first warm-up mode and a poorer fuel consumption rate than the normal operation mode.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'étanchéité à ultra-haute pression selon l'une des revendications 1 à 4, où la bague inférieure (4) est reliée à la première extrémité de chambre à basse pression (4b), et présente une périphérie intérieure à diamètre étendu (4h) dont le diamètre est supérieur à celui de la première périphérie intérieure (4a).","The ultrahigh-pressure sealing device according to any one of claims 1 to 4, wherein the bottom ring (4) connects to the first low-pressure-chamber end (4b), and includes a diameter-expanded inner periphery (4h) having a larger diameter than the first inner periphery (4a).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel le retard à une température mesurée du fluide dépassant 7,5°C environ se trouve entre 13 et 17 sec, de préférence de 15 sec environ, et à une température inférieure à 7,5°C environ est entre 15 et 60 sec, selon la température du fluide.","The method as set forth in claim 5, wherein the time delay at a measured fluid temperature above approximately 7.5°C is between 13 and 17 sec, preferably approximately 15 sec, and below approximately 7.5°C is between 15 and 60 sec, depending on the fluid temperature.",F,CLMS,LONG
"Palier sphérique (22) selon la revendication 1, dans lequel : le chemin de roulement interne (24) a un rayon maximum (R3) qui est supérieur au premier rayon (R1) et au second rayon (R2) ; et la seconde ouverture (15B) est dimensionnée pour recevoir le chemin de roulement interne (24) en dilatant temporairement la seconde ouverture (15B) pendant l'assemblage.","The spherical bearing (22) of claim 1, wherein: the inner race (24) has a maximum radius (R3) that is greater than the first radius (R1) and the second radius (R2); and the second opening (15B) is sized to receive the inner race (24) by temporarily expanding the second opening (15B) during assembly.",F,CLMS,LONG
"Système de turbine à gaz selon la revendication 7, dans lequel ledit équipement entraîné comprend au moins un premier compresseur (57) et un second compresseur (59) agencés en série ; et dans lequel une boîte de vitesses (62) est disposée entre le premier compresseur (57) et le second compresseur (59).","The gas turbine system of claim 7, wherein said driven equipment comprises at least a first compressor (57) and a second compressor (59) arranged in series; and wherein a gearbox (62) is arranged between the first compressor (57) and the second compressor (59).",F,CLMS,LONG
"Moteur à turbine à gaz (100), comprenant : un compresseur (102) ; une chambre de combustion (116) selon une quelconque revendication précédente et en aval du compresseur (102) ; et une turbine (138) en aval de la chambre de combustion (116) et raccordée au compresseur (102) par un arbre rotatif.","A gas turbine engine (100), comprising: a compressor (102); a combustor (116) as recited in any preceding claim and downstream of the compressor (102); and a turbine (138) downstream of the combustor (116) and connected to the compressor (102) by a rotating shaft.",F,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, comportant en outre un système de refroidissement à réfrigérant cyclique (70) comportant un compresseur (74) pour la compression d'un réfrigérant, le premier rotor de compresseur (20) et/ou le deuxième rotor de compresseur (10) agissant en tant qu'évaporateur du système de refroidissement à réfrigérant cyclique (70).","The apparatus of claim 1, which further includes a cyclic refrigerant cooling system (70) including a compressor (74) for compression of a refrigerant, the first compressor rotor (20) and/or the second compressor rotor (10) acting as the evaporator of the cyclic refrigerant cooling system (70).",F,CLMS,LONG
"Procédé de contrôle selon la revendication 5, dans lequel la vitesse de rotation de limite inférieure est une vitesse de rotation d'entrée de la transmission (1) au moment où le rapport de vitesses de la transmission (1) atteint un rapport de vitesses le plus élevé.","The control method according to claim 5, wherein the lower limit rotation speed is an input rotation speed of the transmission (1) at the time when the speed ratio of the transmission (1) reaches a Highest speed ratio.",F,CLMS,LONG
"Système de climatisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la température de changement de phase du milieu de l'accumulateur de froid est dans une zone comprise entre 0°C et 30°C, en particulier entre 2°C et 15°C, en particulier de préférence entre 4°C et 12°C.","Air conditioning system according to any of the preceding claims, characterised in that the phase change temperature of the cold accumulator medium lies in a range between 0°C and 30°C, in particular between 2°C and 15°C, preferably between 4°C and 12°C.",F,CLMS,LONG
Système selon la revendication 8 ou la revendication 9 comprenant par ailleurs une deuxième turbine (34) reliée en vue de recevoir des gaz d'échappement (22) de la première chambre de combustion (2) et de fournir les gaz d'échappement à la deuxième chambre de combustion (3).,A system according to claim 8 or claim 9 further comprising a second turbine (34) connected to receive exhaust gases (22) from the first combustion chamber (2) and to provide the exhaust gases to the second combustion chamber (3).,F,CLMS,LONG
"Système d'éclairage selon la revendication 1, dans lequel chaque module d'éclairage inclut une coque extérieure transmissive de la lumière (32), dans lequel la source de lumière (44) est disposée au sein de la coque et l'au moins une zone de connexion (34) est formée dans une partie de la coque.","A lighting system according to claim 1, wherein each illuminating module includes a light-transmissive exterior shell (32), wherein the light source (44) is disposed within the shell and the at least one connecting area (34) is formed in a portion of the shell.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de commande automatique de moteur de véhicule selon la revendication 1, dans lequel le premier moyen de réglage de seuil (10) est configuré pour régler une pluralité de premiers seuils de sorte que le premier seuil devienne plus petit lorsque la vitesse du véhicule diminue.","The vehicle engine automatic control device according to claim 1, wherein the first threshold setting means (10) is configured to set a plurality of first thresholds such that the first threshold becomes smaller as the vehicle speed lowers.",F,CLMS,LONG
"Système de refroidissement de fluide selon la revendication 3, dans lequel le fluide de retour (30) dans le deuxième réservoir (28) est transféré vers le premier réservoir (12) lorsque le fluide de retour (30) dans le deuxième réservoir (28) est approximativement à ou proche de la température requise.","The fluid cooling system according to claim 3, wherein the return fluid (30) in the second tank (28) is transferred to the first tank (12) when the return fluid (30) in the second tank (28) is approximately at or near the required temperature.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de régulation de température fluidique (100) selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de chauffage (110), le capteur de température (104), le capteur flottant (106) et la pompe (116) sont positionnés à l'intérieur d'une chambre (128) configurée pour contenir un bain de fluide (130).","The fluidic temperature control device (100) recited in claim 2, wherein the heater (110), the temperature sensor (104), the float sensor (106) and the pump (116) are positioned within a chamber (128) configured to hold a fluid bath (130).",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur (100) selon la revendication 1, comprenant en outre : une première conduite de retour d'air de refroidissement (152) pour raccorder la chambre de congélateur (110) à l'évaporateur (142) ; et une seconde conduite de retour d'air de refroidissement (154) pour raccorder la chambre de réfrigérateur (120) à l'évaporateur (142).","The refrigerator (100) of claim 1, further comprising: a first cooling air return duct (152) for connecting the freezer chamber (110) to the evaporator (142); and a second cooling air return duct (154) for connecting the refrigerator chamber (120) to the evaporator (142).",F,CLMS,LONG
"Appareil de climatisation (100, 200, 100A) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, où le premier fluide frigorigène et le second fluide frigorigène sont chacun un mélange de fluides frigorigènes R32 et HFO1234yf, ou un mélange de fluides frigorigènes R32 et HFO1234ze de type trans.","The air-conditioning apparatus (100, 200, 100A) of any of claims 1 to 7, wherein both the first refrigerant and the second refrigerant are each a refrigerant mixture of R32 and HFO1234yf, or a refrigerant mixture of R32 and trans-type HFO1234ze.",F,CLMS,LONG
"Pompe à chaleur selon la revendication 10, comprenant les connexions suivantes: une entrée d'évaporateur (210) et une sortie d'évaporateur (240), un flux de chauffage (531) et un retour de chauffage (532), un flux d'eau de processus (620), une alimentation en eau de processus (610) et un retour de circulation (621).","Heat pump according to claim 10, comprising the following connections: an evaporator inflow (210) and an evaporator outflow (240), a heating flow (531) and a heating return (532), a process water flow (620), a process water supply (610) and a circulation return (621).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la mise sous pression du carburant dans le premier conduit (202) et la mise sous pression du carburant dans le second conduit (204) incluent la régulation des première et seconde pressions avec au moins une unité de commande de moteur (120).","The method as defined in claim 6 or 7, wherein pressurizing the fuel in the first conduit (202) and pressurizing the fuel in the second conduit (204) includes regulating the first and second pressures with at least one engine control unit (120).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de contrôle (12) selon la revendication 1, dans lequel la vitesse de rotation limite inférieure est une vitesse de rotation d'entrée de la transmission (1) au moment où le rapport de vitesses de la transmission (1) atteint un rapport de vitesses le plus élevé.","The control device (12) according to claim 1, wherein the lower limit rotation speed is an input rotation speed of the transmission (1) at the time when the speed ratio of the transmission (1) reaches a Highest speed ratio.",F,CLMS,LONG
"Appareil frigorifique (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le châssis de renforcement (10) est composé de barres profilées (21), en particulier des profils en U ou en L, et de connecteurs d'angle (22), dans lequel les barres profilées sont reliées entre elles par le biais des connecteurs d'angle (22).","Refrigeration device (1) according to one of the previous claims, characterised in that the reinforcement frame (10) is assembled from profile bars (21), especially U- or L-profiles, and corner connectors (22), wherein the profile bars are connected to each other by the corner connectors (22).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de conversion de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le deuxième module (300) contient une unité de réception du deuxième élément de conversion de chaleur (320) contenant un quatrième substrat (310A) en contact avec le deuxième substrat (150) du module thermoélectrique (100).","The heat conversion device of any one of claims 1 to 4, wherein the second module (300) includes a second heat conversion member (320) receiving unit including a fourth substrate (310A) in contact with the second substrate (150) of the thermoelectric module (100).",F,CLMS,LONG
"Appareil de purification de l'eau selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le couvercle de liaison (80) inclut en outre une butée (86) qui est en contact avec une surface intérieure de la partie de support en rotation (71) pour limiter l'insertion du couvercle de liaison (80).","The water purifying apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein the connecting cap (80) further includes a stopper (86) that is in contact with an inner surface of the rotation supporting part (71) for limiting insertion of the connecting cap (80).",F,CLMS,LONG
"Système de combustion pour turbine à gaz selon la revendication 1, dans lequel la chambre de combustion (33) comprend par ailleurs une surface de refroidissement arrière (33d) sur laquelle on fait passer de l'air comprimé provenant du compresseur (35) pour contribuer à refroidir la chambre de combustion.","A gas turbine combustion system according to Claim 1, wherein the combustion chamber (33) further comprises a backside cooling surface (33d) over which compressed air from the compressor (35) is passed to aid in cooling the combustion chamber.",F,CLMS,LONG
"Véhicule routier (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel, durant un freinage à récupération, le premier embrayage (17) interposé entre le premier arbre primaire (15) et le moteur thermique à combustion interne (5) est ouvert de façon à déconnecter le moteur thermique à combustion interne (5) de la première machine électrique (8).","Road vehicle (1) according to any one of Claims 1-6, wherein, during a regenerative braking, the first clutch (17) interposed between the first primary shaft (15) and the thermal internal combustion engine (5) is opened to disconnect the thermal internal combustion engine (5) from the first electric machine (8).",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la source de chaleur est un dispositif de production d'énergie motrice, notamment un moteur à combustion interne (10), une turbine à gaz ou un moteur Stirling, une chaudière, notamment une chaudière de biomasse, ou bien une pile à combustible.","System according to claim 1, wherein the heat source comprises a power process device, in particular an internal combustion engine (10), a gas turbine or a Stirling engine, a boiler, in particular a biomass burner, or a fuel cell.",F,CLMS,LONG
Agencement d'éclairage à tube DEL (3) comprenant : - un ballast haute fréquence (2) réalisé pour une utilisation avec une lampe à tube fluorescent ; - une lampe à tube DEL (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 connectée au ballast haute fréquence (2).,A LED tube lighting arrangement (3) comprising: - a high-frequency ballast (2) realized for use with a fluorescent tube lamp; - an LED tube lamp (1) according to any of claims 1 to 12 connected to the high-frequency ballast (2).,F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 4, dans lequel la première surface de guidage (136) comprend une surface hélicoïdale qui s'étend dans une première direction de spirale et dans lequel la seconde surface de guidage (135) comprend une surface hélicoïdale qui s'étend dans une seconde direction de spirale.","The refrigerator of claim 4, wherein the first guide surface (136) comprises a helical surface that extends in a first spiral direction, and wherein the second guide surface (135) comprises a helical surface that extends in a second spiral direction.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 14 à 16, dans lequel λerr- et λerr+ ont une valeur absolue comprise entre 0,1 et 0,3, de sorte que dans une condition « normale » dans laquelle il n'y a pas de fuite / défaillance, on trouve λerr- < λerr < λerr+.","Method according to one of the preceding claims from 14 to 16, wherein λerr-and λerr+ have an absolute value comprised between 0.1 and 0.3, so that, in a ""normal"" condition, wherein there is no leakage/failure, λerr- < λerr < λerr+ results.",F,CLMS,LONG
"Système de circulation d'eau selon la revendication 1, dans lequel l'unité de chauffage d'eau (700) comprend : une pompe à eau (770) pour permettre à l'eau de s'écouler de manière forcée ; un élément de chauffage d'eau (762) pour chauffer l'eau ; et un réservoir de chauffage (780) pour stocker l'eau chauffée par l'élément de chauffage.","The water circulation system according to claim 1, wherein the water heating unit (700) comprises: a water pump (770) for allowing the water to forcedly flow; a water heating member (762) for heating the water; and a heating tank (780) for storing the water heated by the heating member.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une caractéristique de puissance économique (PE ) est définie comme première caractéristique de puissance et une caractéristique de puissance sportive (PS ) est définie comme seconde caractéristique de puissance en fonction du type de véhicule, de critères de consommation et de critères d'économie.","Method according to claim 1, characterised in that an economy power characteristic (PE ) is defined as first power characteristic and a sports power characteristic (PS ) is defined as second power characteristic in accordance with the vehicle type, consumption criteria and economy criteria.",F,CLMS,LONG
"Missile selon la revendication 2, dans lequel le guide d'alignement comprend une broche qui est attachée à la première partie de missile et une surface définissant un trou (224) attachée à la deuxième partie de missile, dans lequel la broche est configurée de manière à être insérée dans le trou (224).","A missile according to claim 2, wherein the alignment guide comprises a pin attached to the first missile part and a surface defining a hole (224) attached to the second missile part, wherein the pin is configured to be inserted into the hole (224).",F,CLMS,LONG
"Moteur à combustion selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la tête de cylindre (6) comprend une surface supérieure (35) qui constitue une surface inférieure de la chambre de tête de cylindre (13), dans lequel la soupape de drainage de liquide hydraulique (36) est agencée dans ladite surface supérieure (35).","The combustion engine according to any of the claims 1-3, wherein the cylinder head (6) comprises an upper surface (35) that constitutes a bottom surface of the cylinder head chamber (13), wherein the hydraulic liquid drainage valve (36) is arranged in said upper surface (35).",F,CLMS,LONG
"Dispositif thermo-acoustique (20) selon la revendication 5, dans lequel une amplitude de la pression, P1, est définie comme correspondant à la moitié de la différence entre la pression de pointe et la pression minimale du volume de travail ; et P l / P m ≥ 5 %.","The thermoacoustic device (20) according to claim 5, wherein a pressure amplitude, P1 is defined as one half of the difference between the peak pressure and the minimum pressure of the working volume; and P l / P m ≥ 5 %.",F,CLMS,LONG
"Segment de piston selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel une surface la plus extérieure de ladite surface de glissement périphérique extérieure présente une structure composite comprenant une phase CrN et une phase CrCN contenant du C dissous dans du CrN.","The piston ring according to any one of Claims 1 to 4, wherein an outermost surface of said outer peripheral sliding surface has a composite structure comprising a CrN phase and a CrCN phase containing C dissolved in CrN.",F,CLMS,LONG
"Système selon une quelconque revendication précédente, dans lequel chaque injecteur de carburant (22) comprend une bride de montage (150), un tube d'air (156) faisant saillie depuis la bride de montage (150), et au moins un orifice d'injection de carburant (154) débouchant dans le tube d'air (156).","The system of any preceding claim, wherein each fuel injector (22) comprises a mounting flange (150), an air tube (156) protruding from the mounting flange (150), and at least one fuel injection port (154) leading into the air tube (156).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 14, comprenant en outre : la fixation d'une virole externe (338) au deuxième segment de tube externe (308) ; et/ou la fixation d'une virole externe (338) à un troisième segment de tube externe (308-2) de la pluralité de segments de tube externes (308, 308-1, 308-2).","The method of claim 14, further comprising: attaching an outer ferrule (338) to the second outer tube segment (308); and/or attaching an outer ferrule (338) to a third outer tube segment (308-2) of the plurality of outer tube segments (308, 308-1, 308-2).",F,CLMS,LONG
"Copolymère de propylène hétérophasique (HECO) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la teneur en comonomère de la phase amorphe (AM) de la fraction soluble dans le xylène froid (XCS) du copolymère de propylène hétérophasique (HECO) est inférieure à 40,0 % en poids.","Heterophasic propylene copolymer (HECO) according to any one of the preceding claims, wherein the comonomer content of the amorphous phase (AM) of the xylene cold soluble fraction (XCS) of the heterophasic propylene copolymer (HECO) is below 40.0 wt.-%.",F,CLMS,LONG
"Système de commande de véhicule selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit mécanisme de commande de pompe à huile électrique (15) arrête l'entraînement de ladite pompe électrique (8) quand une vitesse de rotation dudit moteur (2) est égale ou supérieure à une première valeur de seuil de vitesse de rotation.","Vehicle control system according to claim 2, characterized in that said electric oil pump control mechanism (15) stops the driving of said electric pump (8) when a rotational speed of said engine (2) is equal to or greater than a first rotational speed threshold value.",F,CLMS,LONG
"Véhicule hybride selon la revendication 12, dans lequel les éléments de mise en prise par frottement (H&LR/C, Fr/B) sont tous deux positionnés dans la transmission (3) ; ou un des éléments de mise en prise par frottement (7, H&LR/C, D/C, Fr/B) comprend un embrayage (7) extérieur à la transmission (3).","The hybrid vehicle as claimed in claim 12 wherein: the frictional engagement elements (H&LR/C, Fr/B) are both positioned in the transmission (3); or one of the frictional engagement elements (7, H&LR/C, D/C, Fr/B) comprises a clutch (7) external of the transmission (3).",F,CLMS,LONG
"Système d'éclairage selon la revendication 7, dans lequel l'unité de distribution de lumière comprend : une plaque de réflecteur (1020) configurée pour réfléchir la lumière provenant du dispositif électroluminescent vers la zone cible ; et une lentille (1030) configurée pour collecter la lumière réfléchie par la plaque de réflecteur.","The illumination system according to claim 7, wherein the light-distribution unit includes: a reflector plate (1020) configured to reflect light from the light-emitting device toward the target area; and a lens (1030) configured to collect light reflected by the reflector plate.",F,CLMS,LONG
"Système de frein (1) selon la revendication 8, caractérisé en ce que le premier dispositif de frein (102) est formé par un frein de stationnement automatique, dans lequel le second dispositif de frein (103) est de préférence formé par un frein de service d'un véhicule (101).","Brake system (1) according to Claim 8, characterized in that the first brake device (102) is embodied as an automatic parking brake, wherein the second brake device (103) is preferably embodied as a service brake of a vehicle (101).",F,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel le logement (200) comprend une pluralité d'ouvertures de montage (250), dans lequel le logement (200) se monte sur et fait interface avec un conduit (110) par l'intermédiaire d'attaches (260) disposées à travers les ouvertures de montage (250).","The system (100) of claim 1, wherein the housing (200) comprises a plurality of mounting apertures (250), wherein the housing (200) mounts to and interfaces with a duct (110) via fasteners (260) disposed through the mounting apertures (250).",F,CLMS,LONG
"Boîte de refroidissement (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la forme et les dimensions de la boîte de refroidissement (1) sont adaptées à la forme d'autres récipients de transport (31), en particulier les boîtes de boissons habituelles (29), à transporter conjointement avec la boîte de refroidissement (1).","Cooling box (1) according to one of the preceding claims, wherein the shape and dimensions of the cooling box (1) are adapted to the shape of other transport containers (31), in particular usual beverage boxes (29), to be transported together with the cooling box (1).",F,CLMS,LONG
"Bougie à incandescence (50) selon la revendication 5, dans laquelle ledit matériau isolant comprend de 10 % à 20 % en poids, en fonction de la teneur du matériau isolant, d'au moins l'un de SiO2 et de RE2 O3 où RE représente un élément des terres rares.","The glow plug (50) of claim 5, wherein said insulating material comprises 10% to 20% by weight, based on the content of the insulating material, of at least one of SiO2 and RE2 O3 where RE represents a rare-earth element.",F,CLMS,LONG
"Calotte de piston à haute pression selon la revendication 3, dans laquelle une épaisseur de la plaque inférieure (300) est plus épaisse vers la portion centrale (C) et par conséquent une hauteur du canal d'huile de refroidissement (700) est abaissée vers la portion centrale (C).","The high pressure piston crown of claim 3, wherein a thickness of the lower plate (300) is thicker toward the central portion (C) and thus a height of the cooling oil channel (700) is lowered toward the central portion (C).",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'éclairage (100) tel que revendiqué dans la revendication 9, où la troisième base (160) comprend en outre une deuxième partie retardatrice (161) et la deuxième bague de fixation (180) est contigüe à la deuxième partie retardatrice (161) fixant la deuxième base (130) à la troisième base (160).","The illumination device (100) as claimed in claim 9, wherein the third base (160) further comprises a second retardant portion (161), and the second fastening ring (180) abuts the second retardant portion (161), fastening the second base (130) with the third base (160).",F,CLMS,LONG
"Palier (100) selon la revendication 4, dans lequel la colonne (116) définit un canal interne (142) et un canal externe (144), et dans lequel la première cavité d'amortissement de fluide (124) est en communication fluidique avec la seconde cavité d'amortissement de fluide (126) à travers le canal externe (144).","The bearing (100) of claim 4, wherein the column (116) defines an inner channel (142) and an outer channel (144), and wherein the first fluid damper cavity (124) is in flow communication with the second fluid damper cavity (126) through the outer channel (144).",F,CLMS,LONG
"Appareil de réfrigération de récipient selon la revendication 3, dans lequel l'unité d'entrée d'air (75) inclut une boîte à air (78) à laquelle le filtre à membrane (76) est attaché, et un couvercle de filtre (79) qui recouvre le filtre à membrane (76) par au-dessus.","The container refrigeration apparatus of claim 3, wherein the air inlet unit (75) includes an air box (78) to which the membrane filter (76) is attached, and a filter cover (79) which covers the membrane filter (76) from above.",F,CLMS,LONG
"Méthode selon les revendications 13 ou 14, dans laquelle deux pièces d'extrémité (4, 5) sont fabriquées au moins partiellement par extrusion et sont liées aux deux pièces (2, 3), de préférence par un agent de liaison élastique (55), en fermant ainsi un espace de fluide au moins en partie.","Method according to claims 13 or 14, wherein two end parts (4, 5) are manufactured at least partly by extrusion and are secured to the two parts (2, 3), preferably by an elastic bonding agent (55), thereby closing a fluid space at least partly.",F,CLMS,LONG
"Système de commande (100) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de commande est un moteur à turbine à gaz et un ou plusieurs modules de synthèse de cycle sont basés sur une ou plusieurs abstractions mathématiques de processus physiques associés à des éléments d'un cycle thermodynamique du moteur à turbine à gaz.","The control system (100) of claim 1, wherein the control device is a gas turbine engine and one or more cycle synthesis modules are based on one or more mathematical abstractions of physical processes associated with components of a thermodynamic cycle of the gas turbine engine.",F,CLMS,LONG
"Compensateur selon la revendication 1, dans lequel le premier piston (220) comprend une première surface de piston extérieure faisant face à la surface interne de corps de sorte à permettre au fluide de s'écouler entre le premier réservoir de fluide (32) et le second réservoir de fluide (33).","The compensator of claim 1, wherein the first piston (220) comprises an exterior first piston surface confronting to the body inner surface so as to permit fluid flow between the first fluid reservoir (32) and the second fluid reservoir (33).",F,CLMS,LONG
"Composition de caoutchouc pour tuyau selon la revendication 4, dans laquelle de 5 parties à 15 parties en masse du caoutchouc de butadiène et de 5 parties à 25 parties en masse du caoutchouc de styrène-butadiène sont comprises dans 100 parties en masse du composant de caoutchouc.","The hose rubber composition according to claim 4, wherein 5 parts to 15 parts by mass the butadiene rubber and 5 parts to 25 parts by mass the styrene-butadiene rubber are included in 100 parts by mass the rubber component.",F,CLMS,LONG
"Système hydraulique selon la revendication 8 ou 9, comprenant en outre une source de fluide hydraulique (22) et un orifice d'étranglement (70), dans lequel la première ligne pilote (74) est connectée en ce qui concerne le fluide entre la source de fluide hydraulique (22) et l'orifice d'étranglement (70).","The hydraulic system of claim 8 or 9, further comprising a source of hydraulic fluid (22) and a throttling orifice (70), wherein the first pilot line (74) is fluidly connected between the source of hydraulic fluid (22) and the throttling orifice (70).",F,CLMS,LONG
"Machine de travail mobile selon la revendication 7, dans laquelle la machine de travail mobile comprend un système de refroidissement de liquide (266) agencé pour refroidir à la fois la chaîne de transmission de courant électromécanique (262) et un système hydraulique (267) de la machine de travail mobile.","A mobile working machine according to claim 7, wherein the mobile working machine comprises a liquid cooling system (266) arranged to cool both the electromechanical power transmission chain (262) and a hydraulic system (267) of the mobile working machine.",F,CLMS,LONG
"Système de refroidissement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le deuxième circuit (11) comprend une pompe de liquide de refroidissement électrique (12), le troisième circuit (20) comprend une pompe de liquide de refroidissement électrique (12), et le circuit de refroidissement comprend un compresseur électrique (26).","A cooling system according to any one of the preceding claims, characterized in that the second circuit (11) comprises an electric coolant pump (12), the third circuit (20) comprises an electric coolant pump (12), and the refrigerant circuit comprises an electric compressor (26).",F,CLMS,LONG
"Réservoir de stockage de fluide selon la revendication 1, dans lequel la superficie combinée des fentes (112) est au moins égale à la superficie des autres ouvertures dans le réservoir de stockage de fluide (100) de manière à éviter une résistance à l'écoulement accrue sur le fluide à travers le réservoir (100) en raison des fentes (112).","The fluid storage tank of claim 1, wherein the combined surface area of the slots (112) is at least equal to the surface of the other openings within the fluid storage tank (100) so as to avoid increased flow resistance on the fluid through the tank (100) due to the slots (112).",F,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, dans lequel la première cuve de stockage basse pression mentionnée (15') maintient le gaz à une première pression et la cuve de stockage basse pression supplémentaire (17') maintient le gaz à une seconde pression différente de la première pression.","Apparatus according to any of claims 7 to 10, wherein the first-mentioned low pressure storage vessel (15') maintains gas at a first pressure and the further low pressure storage vessel (17') maintains gas at a second pressure different to the first pressure.",F,CLMS,LONG
"Dispositif d'alimentation de carburant (30) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la première partie de filtre (44) est formée à partir d'une maille; et la deuxième partie de filtre (45) est formée à partir d'une maille plus grossière que la première partie de filtre (44).","The fuel supply device (30) according to any one of claims 1 through 4, wherein the first filter portion (44) is formed from a mesh; and the second filter portion (45) is formed of a coarser mesh than the first filter portion (44).",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 29, dans lequel le moyen de commande de quantité d'agent de réduction comprend un moyen d'estimation de quantité de NOx destiné à estimer la quantité de NOx occlus contenue dans le matériau occlusif sur la base des quantités de NH3 et de NOx entrant dans le matériau occlusif.","A device according to claim 29, wherein the reducing agent amount control means comprises NOx amount estimating means for estimating the amount of NOx occluded in the occlusive material on the basis of the amount of NH3 and NOx flowing into the occlusive material.",F,CLMS,LONG
"Système de refroidissement (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de refroidissement (100) comprend en outre un système d'extraction de chaleur (122) raccordé à la partie de circuit de refroidissement (104) et configuré pour extraire de la chaleur du liquide de refroidissement.","The cooling system (100) according to any one of the preceding claims, wherein the cooling system (100) further comprises a heat extraction system (122) connected to the cooling circuit portion (104) and configured to extract heat from the coolant.",F,CLMS,LONG
"Bobine en verre plane selon les revendications 1 à 3, dans laquelle la bobine (1) comprend un volume total de 1 à 50 ml, de préférence de 2 à 20 ml, de façon plus préférée de 4 à 6 ml, et de la manière la plus préférée de 5,3 ml.","The planar glass coil of Claims 1 to 3, wherein the coil (1) comprises a total volume of from 1 to 50 ml, preferably of from 2 to 20 ml, more preferably of from 4 to 6 ml, and most preferably of 5,3 ml.",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre : une unité d'échange de chaleur côté haute température (26) reliée à une extrémité du contenant fixe (10) ; et une unité d'échange de chaleur côté basse température (28) reliée à l'autre extrémité du contenant fixe (10).","The device according to claim 1, further comprising: a high-temperature-side heat exchange unit (26) connected to one end of the fixed container (10); and a low-temperature-side heat exchange unit (28) connected to the other end of the fixed container (10).",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le module de chauffage (1) comprend au moins une bobine d'induction (8) à l'aide de laquelle une plaque de chauffage (9), plus particulièrement, une plaque en graphite, peut être chauffée de manière inductive.","Device according to claim 1 or 2, characterised in that the heating module (1) has at least one induction coil (8), by means of which a heating plate (9), in particular a graphite plate, can be inductively heated.",F,CLMS,LONG
"Climatiseur selon la revendication 3, comprenant en outre : une partie d'ajustement de débit entrant (171) destinée à ajuster une quantité de fluide frigorigène introduit dans le récepteur (170); et une partie d'ajustement de débit sortant (172) destinée à ajuster une quantité de fluide frigorigène évacué du récepteur (170).","The air conditioner according to claim 3, further comprising: an inflow adjuster part (171) for adjusting an amount of refrigerant introduced into the receiver (170); and an outflow adjuster part (172) for adjusting an amount of refrigerant discharged from the receiver (170).",F,CLMS,LONG
"Circuit hydraulique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le premier actionneur de pompe (16) peut être entraîné par le biais d'un premier moteur électrique (54) et/ou le deuxième actionneur de pompe (18) peut être entraîné par le biais d'un deuxième moteur électrique (58).","The hydraulic circuit according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the first pump actuator (16) can be driven via a first electric motor (54) and/or the second pump actuator (18) can be driven via a second electric motor (58).",F,CLMS,LONG
"Système de lubrification selon la revendication 1, comprenant en outre un ordinateur (370) connecté à distance au contrôleur de lubrification (110) et comportant un logiciel PC chargé dans l'ordinateur, la combinaison du logiciel PC et de l'ordinateur utilisé à la fois pour simuler le système de lubrification et programmer le système de lubrification.","The lubrication system according to claim 1, further comprising a computer (370) remotely connected to the lubrication controller (110) and including PC software loaded into the computer, the PC software and computer combination used to both simulate the lubrication system and program the lubrication system.",F,CLMS,LONG
"Moteur (100) selon une quelconque revendication précédente, dans lequel le système de gestion thermique (130) comprend un ou plusieurs échangeurs de chaleur (160) configurés pour maintenir les températures de fluide de moteur, et éventuellement dans lequel les échangeurs de chaleur (160) sont au moins partiellement configurés en série.","The engine (100) of any preceding claim, wherein the thermal management system (130) includes one or more heat exchangers (160) configured to maintain engine fluid temperatures, and optionally wherein the heat exchangers (160) are at least partially configured in series.",F,CLMS,LONG
"Appareil (20) selon la revendication 11, dans lequel : au moins un des rotors (26 ; 28) est coaxial avec le moteur (24) ; et des parties lobées (30 ; 34) des rotors (26 ; 28) se trouvent surtout entièrement dans le carter de rotor (48).",The apparatus (20) of claim 11 wherein: at least one of the rotors (26; 28) is coaxial with the motor (24); and lobed portions (30; 34) of the rotors (26; 28) are essentially entirely within the rotor housing (48).,F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 10 comprenant par ailleurs une troisième turbine (32) reliée à un échangeur de chaleur (30) qui est relié en vue de recevoir des gaz d'échappement (28) de la troisième chambre de combustion (14), de sorte à chauffer de l'eau et à produire de la vapeur pour entraîner la troisième turbine (32).","A system according to claim 10 further comprising a third turbine (32) connected to a heat exchanger (30) which is connected to receive exhaust gases (28) from the third combustion chamber (14), whereby to heat water and generate steam to drive the third turbine (32).",F,CLMS,LONG
"Le procédé de fonctionnement pour un moteur à gaz naturel (10), selon l'une quelconque des revendications 5 à 6, caractérisé en ce que le procédé comprend en outre l'étape consistant à : démarrer le moteur à gaz naturel (10) en utilisant uniquement le carburant diesel (f) au démarrage du moteur à gaz naturel (10).","The operation method for a natural gas engine (10), according to any one of claims 5 to 6, characterized in that the method further comprises the step of: starting the natural gas engine (10) using only the diesel fuel (f) at the start-up of the natural gas engine (10).",F,CLMS,LONG
"Système de production d'énergie selon la revendication 3, dans lequel le deuxième échangeur de chaleur (1) est configuré pour employer un troisième flux de décharge (39) provenant de la troisième turbine (35) afin de chauffer le deuxième flux d'air (21) et le deuxième flux de recyclage (40).","The power production system of Claim 3, wherein the second heat exchanger (1) is configured to employ a third discharge stream (39) from the third turbine (35) to heat the second air stream (21) and the second recycle stream (40).",F,CLMS,LONG
"Moteur à turbine à gaz (20), comprenant : une section de compresseur (24) ; une section de turbine (28) ; et un composant agencé dans l'une des sections de compresseur et de turbine (24, 28), le composant étant un composant selon une quelconque revendication précédente.","A gas turbine engine (20) comprising: a compressor section (24); a turbine section (28); and a component arranged in one of the compressor and turbine sections (24, 28), the component being a component according to any preceding claim.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que la source (2) de gaz sous pression comprend un récipient contenant du gaz à une pression (P0) comprise entre 200 et 1200 bar et/ou comprend un compresseur délivrant du gaz à une pression comprise entre 200 et 1200bar.","Method according to claim 10, characterised in that the pressurised gas source (2) comprises a vessel containing gas at a pressure (P0) between 200 and 1200 bar and/or comprises a compressor outputting gas at a pressure between 200 and 1200 bar.",F,CLMS,LONG
"Moteur à turbine à gaz (20) comprenant : une structure statique de moteur (36) comportant une pluralité de saillies anti-rotation (110) ; et au moins une aube (90) selon la revendication 1, dans lequel au moins l'une des au moins deux languettes anti-rotation (104) vient en prise avec l'une de la pluralité de saillies anti-rotation (110).","A gas turbine engine (20) comprising: an engine static structure (36) including a plurality anti-rotation protrusions (110); and at least one vane (90) as required by claim 1, wherein at least one of the at least two anti-rotation tabs (104) engages one of the plurality anti-rotation protrusions (110).",F,CLMS,LONG
"Le système selon n'importe quelle revendication précédente dans lequel le groupe de modules de lumière intelligent (60) comprend une pluralité de modules de lumière (110), dans lequel l'alimentation en énergie (70) et le dispositif de commande de groupe de modules (90) sont répartis sur plus d'un module (110).","The system according to any preceding claim in which the intelligent light module group (60) comprises a plurality of light modules (110), wherein the power supply (70) and module group controller (90) are distributed across more than one module (110).",F,CLMS,LONG
"Compresseur rotatif selon la revendication 11, dans lequel le moyen de commande comprend : - une projection (115) formée sur la première valve (110) et en projection dans une direction radiale de la première valve (110) ; et - une rainure (123) formée sur la seconde valve (120), pour recevoir la projection (115) de manière mobile.","The rotary compressor of claim 11, wherein the control means comprises: - a projection (115) formed on the first valve (110) and projecting in a radial direction of the first valve (110); and - a groove (123) formed on the second valve (120), for receiving the projection (115) movably.",F,CLMS,LONG
"Système d'alimentation en gaz (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir à gaz (3.2) est équipé d'un système de contrôle du niveau de surface (8) pour contrôler le niveau de surface de la section de phase liquide (3.7) du réservoir à gaz (3.2).","Gas supply arrangement (1) according to claim 1, characterised in that the gas reservoir (3.2) is provided with a surface level control arrangement (8) for controlling the surface level of the liquid phase section (3.7) of the gas reservoir (3.2).",F,CLMS,LONG
"Appareil de pompe avec une valve de commutation selon la revendication 16, dans lequel : la roue de changement de vitesse (140) comprend un premier engrenage réducteur couplé à la valve de commutation (130) et un second engrenage réducteur couplé à la pompe rotative (120).","The pump apparatus with a switching valve according to Claim 16, wherein the speed change gear (140) includes a first reduction gear coupled to the switching valve (130) and a second reduction gear coupled to the rotary pump (120).",F,CLMS,LONG
"Appareil (200) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant une troisième unité de détermination (206) adaptée pour déterminer un second mode de fonctionnement réel (314) de fonctionnement du second dispositif fluidique sur la base du second mode de fonctionnement cible (312) et sur la base du paramétrage connu au préalable (306) du second dispositif fluidique.","The apparatus (200) of any one of claims 1 to 8, comprising a third determining unit (206) adapted for determining a second real operation mode (314) of operating the second fluidic device based on the second target operation mode (312) and based on the preknown parameterization (306) of the second fluidic device.",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 1, dans lequel la porte de compartiment de réfrigération (100) comprend en outre un élément d'étanchéité (160) disposé sur une surface arrière du corps de porte (130) pour empêcher de l'air froid à l'intérieur du compartiment de réfrigération (30) de s'échapper.","The refrigerator of claim 1, wherein the refrigerating compartment door (100) further comprises a sealing member (160) disposed on a rear surface of the door body (130) to prevent cold air inside the refrigerating compartment (30) from leaking.",F,CLMS,LONG
"Circuit de récupération de fluide selon la revendication 3, dans lequel le système hydraulique comprend une pompe, un réservoir, et une vanne de contrôle directionnel destinée à contrôler l'écoulement du fluide entre la pompe et le moteur hydraulique et entre le moteur hydraulique et le réservoir.","The fluid regeneration circuit of claim 3 wherein the hydraulic system includes a pump, a tank, and a directional control valve for controlling fluid flow between the pump and the hydraulic motor and between the hydraulic motor and the tank.",F,CLMS,LONG
"Échangeur (1) selon la revendication 1, dans lequel la plaque de fermeture intérieure (12) comprend un ensemble d'orifices latéraux (13) associés chacun à un espace (8) situé toutes les deux rangées de tubes (2), et au moins un orifice supérieur (13a) situé en face du tuyau (10) de liquide de refroidissement situé près de l'entrée (4) des gaz.","Exchanger (1) according to Claim 1, in which the interior shut-off plate (12) comprises a collection of lateral orifices (13) each associated with one space (8) situated every two rows of tubes (2), and at least an upper orifice (13a) situated facing the cooling liquid pipe (10) situated near the gas inlet (4).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de cylindre selon la revendication 3, dans lequel : le passage (T1, T2, T8) a un passage de communication (T8) communiquant entre la chambre côté tige (8) et la chambre côté piston (9) ; et les conduites (50) font partie du passage de communication (T8).","The cylinder device according to claim 3, wherein: the passage (T1, T2, T8) has a communication passage (T8) communicating between the rod-side chamber (8) and the piston-side chamber (9); and the piping (50) constitutes part of the communication passage (T8).",F,CLMS,LONG
"Système de ventilateur médical selon la revendication 2, dans lequel la première ouverture de logement et la seconde ouverture de logement sont dimensionnées différemment l'une de l'autre, et la première ouverture d'élément de valve et la seconde ouverture d'élément de valve sont dimensionnées différemment l'une de l'autre.","The medical ventilator system of claim 2, wherein the first housing opening and the second housing opening are differently sized from one another, and the first valve element opening and the second valve element opening are differently sized from one another.",F,CLMS,LONG
"Joint à vitesse constante de type balle glissante selon la revendication 8, dans lequel le rayon (Ri) de la surface sphérique extérieure de la piste de course intérieure (3) est plus petit que le rayon (Rc) de la surface sphérique intérieure de la cage (5).","The sliding ball type constant velocity joint of claim 8, wherein the radius (Ri) of the outer spherical surface of the inner race (3) is smaller than the radius (Rc) of the inner spherical surface of the cage (5).",F,CLMS,LONG
"Appareil de cuisson à induction selon la revendication 5 ou la revendication 6, où le contrôleur (170) est prévu pour recevoir une information de température détectée par le détecteur de température (400) et pour commander le fonctionnement de la deuxième bobine (Lr2) en fonction de l'information de température.","The induction cooking apparatus according to claim 5, or 6, wherein the controller (170) is configured to receive temperature information detected by the temperature detector (400) and to perform control to operate the second coil (Lr2) according to the temperature information.",F,CLMS,LONG
"Module d'éclairage selon la revendication 3, dans lequel la pluralité de parties de surface forme une succession de parties de surface autour de la circonférence de la structure tubulaire de sorte que des parties de surface adjacentes aient des normales de surface respectives qui ne sont pas parallèles.","A lighting module according to claim 3, wherein the plurality of surface portions form a succession of surface portions about the circumference of the tubular structure such that adjacent surface portions have respective surface normals that are non-parallel.",F,CLMS,LONG
"Palier (100) selon la revendication 1, dans lequel le coussinet de palier (106) définit un centre (118) le long de la direction axiale (A2), et dans lequel la colonne (116) est située approximativement au niveau du centre (118) du coussinet de palier (106) le long de la direction axiale (A2).","The bearing (100) of claim 1, wherein the bearing pad (106) defines a center (118) along the axial direction (A2), and wherein the column (116) is located approximately at the center (118) of the bearing pad (106) along the axial direction (A2).",F,CLMS,LONG
"Conteneur de gaz (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'une de la première portion de jonction (34) et de la seconde portion de jonction (44) a une propriété de transmission de laser, et l'autre portion de jonction (34, 44) a une propriété d'absorption de laser.","The gas container (1) according to any one of claims 1 to 4, wherein one of the first joining portion (34) and the second joining portion (44) has a laser transmitting property, and the other joining portion (34, 44) has a laser absorbing property.",F,CLMS,LONG
"Transmission automatique selon la revendication 1 ou 2, comprenant un capteur de température configuré pour détecter une température d'huile de la transmission automatique ; dans laquelle le moyen de détermination d'opération de sélection augmente la valeur seuil de temps lorsque la température d'huile de la transmission automatique diminue.","The automatic transmission according to claim 1 or 2, comprising a temperature sensor configured to detect an oil temperature of the automatic transmission; wherein the select operation determination means increases the time threshold value as the oil temperature of the automatic transmission decreases.",F,CLMS,LONG
"Arme à feu (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le groupe de détection comprend une unité de traitement de données apte à gérer les informations provenant des capteurs primaires (510), par exemple, pour les transmettre à un autre dispositif électronique à l'intérieur ou à l'extérieur de l'arme à feu (1).","Firearm (1) according to any of the preceding claims, wherein the detection group comprises a data processing unit suitable to manage the information deriving from the primary sensors (510), for example, to transmit it to another electronic device inside or outside the firearm (1).",F,CLMS,LONG
Modificateur de lumière variable selon la revendication 5 en combinaison avec une seconde source (51') de lumière servant à générer un second faisceau de lumière de haute intensité et à le diriger le long d'un second axe optique (39') coupé par le réflecteur (16).,A variable light modifier according to claim 5 in combination with a second light source (51') to generate a second high intensity light beam and direct it along a second optical axis (39') intersected by the reflector (16).,F,CLMS,LONG
"Segment transversal (101 ; 102 ; 103 ; 104) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la dimension de largeur (W1) de ladite une partie en pilier (11) s'élève à entre 0,5 et 0,8 fois, de préférence à entre 0,6 et 0,7 fois la dimension de largeur (W2) de ladite une autre partie en pilier (11).","The transverse segment (101; 102; 103; 104) according to claim 1 or 2, wherein the width dimension (W1) of the said one pillar part (11) amounts to between 0.5 and 0.8 times, preferably to between 0.6 and 0.7 times the width dimension (W2) of the said other one pillar part (11),",F,CLMS,LONG
"Module de combustion selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le rapport entre la longueur de la chambre de combustion ou de chaque chambre de combustion et le diamètre de la chambre de combustion ou de chaque chambre de combustion est compris entre 2 et 10.","Combustion module according to one of claims 1 to 5, wherein the ratio between the length of the combustion chamber or of each combustion chamber and the diameter of the combustion chamber or of each combustion chamber is between 2 and 10.",F,CLMS,LONG
"Roue dentée selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que le corps de roue (20) est réalisé en polyétheréthercétone (PEEK) ou en polyéthersulfure (PES) et le matériau de remplissage (66) est réalisé en polyéthersulfure (PES), en polystyrène syndiotactique (SPS) ou en polysulfure de phénylène (PPS).","Toothed wheel according to any one of the preceding claims 1 to 12, characterized in that the wheel body (20) is made from polyetheretherketone (PEEK) or polyethersulfide (PES) and the filling material (66) is polyethersulfide (PES), syndiotactical polystyrene (SPS) or polyphenylen sulfide (PPS).",F,CLMS,LONG
"Luminaire (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la zone de réflexion (30) a sensiblement une forme en V dans une vue transversale ayant son extrémité conique (300) en projection vers le module LED (2), et dans lequel la zone de réflexion (30) est de préférence fournie par un revêtement réfléchissant ou un réflecteur séparé.","Luminaire (1) according to any one of the preceding claims, wherein the reflection area (30) substantially has a V-shape in a cross sectional view having its tapered end (300) projecting towards the LED module (2), and wherein the reflection area (30) preferably is provided by a reflective coating or a separate reflector.",F,CLMS,LONG
"Agencement d'admission ou de sortie de fluides selon l'une des revendications 9 et 12, caractérisé en ce que : le tuyau (11) à fluides est orienté suivant un angle de 20° à 50°, en particulier suivant un angle de 30° à 45°, par rapport à un axe vertical.","Fluid inlet or outlet arrangement according to one of the claims 9 or 12, characterised in that the fluid pipe (11) is oriented in a 20° to 50° angle, particularly in a 30° to 45° angle, in regards to a vertical axis.",F,CLMS,LONG
"Turbine à gaz (10), comprenant : une section de compresseur (14), une section de chambre de combustion (16) et une section de turbine (18) ; une pluralité d'aubes de rotor (30) selon une quelconque revendication précédente, positionnées dans au moins l'une de ladite section de compresseur (14) et de ladite section de turbine (18).","A gas turbine engine (10), comprising: a compressor section (14), a combustor section (16) and a turbine section (18); a plurality of rotor blades (30) as recited in any preceding claim positioned within at least one of said compressor section (14) and said turbine section (18).",F,CLMS,LONG
"Système de turbomachine selon la revendication 2, dans lequel la première turbine (4 ; 104 ; 204) comporte un premier axe de rotation, la deuxième turbine (6 ; 106 ; 206) comportant un deuxième axe de rotation, les première et deuxième turbines étant agencées de sorte que les premier et deuxième axes de rotation sont pratiquement coaxiaux.","A turbomachine system according to claim 2, wherein the first turbine (4; 104; 204) has a first rotational axis and the second turbine (6; 106; 206) has a second rotation axis, the first and second turbines being arranged such that the first and second rotational axes are substantially coaxial.",F,CLMS,LONG
"Dispositif pour cycle de refroidissement selon la revendication 1, dans lequel le circuit de refroidissement inclut un condenseur (23) et un décompresseur (26), le récepteur de liquide (28) étant disposé dans le passage de réfrigérant entre un orifice de sortie du condenseur (23) et un orifice d'entrée du décompresseur (28).","The refrigeration cycle device according to claim 1, wherein the refrigerant circuit includes a condenser (23) and a decompressor (26), the liquid receiver (28) being disposed in the refrigerant passage between an outlet of the condenser (23) and an inlet of the decompressor (28).",F,CLMS,LONG
"Bioréacteur selon la revendication 2, dans lequel la première surface de module est configurée pour fournir un refroidissement pour l'au moins une portion de la surface de paroi extérieure du récipient de condenseur et/ou dans lequel la deuxième surface de module est configurée pour aider au chauffage d'un filtre positionné en aval du récipient de condenseur.","The bioreactor of Claim 2, wherein the first module surface is configured to provide cooling for the at least one portion of the outer wall surface of the condenser container and/or wherein the second module surface is configured to assist in heating of a filter positioned downstream of the condenser container.",F,CLMS,LONG
"Lampe à LED (L) selon la revendication 1, dans laquelle, pour chaque canal (1, 1', 1"", 1''') de la lampe à LED (L), la longueur est au moins égale à la moitié de la diagonale ou de la transversale la plus courte dans l'extension perpendiculaire du canal correspondant.","LED lamp (L) according to Claim 1, wherein, for every channel (1, 1', 1"", 1''') of the LED lamp (L), the length is at least half of the shortest diagonal or transverse in the transverse dimension of the corresponding channel.",F,CLMS,LONG
"Utilisation définie dans la revendication 3, dans laquelle la composition de caoutchouc de silicone contient en outre un surfactant pour la formulation de silice en une quantité ne dépassant pas 12 parties en poids sur la base de 100 parties en poids de la silice.","The use defined in Claim 3, wherein the silicone rubber composition further contains a surfactant for silica compounding in an amount of no more than 12 parts by weight based on 100 parts by weight of the silica.",F,CLMS,LONG
"Système de commande d'ombre (18) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les capteurs de lumière (9E, 9W) ont un axe (15), et dans lequel les axes (15) des capteurs de lumière (9E, 9W) sont orientés de manière symétrique par rapport à la direction Sud (S).","The shadow-control system (18) of any one of claims 1 to 3, wherein the light sensors (9E, 9W) have an axis (15), and wherein the axes (15) of the light sensors (9E, 9W) are oriented symmetrically with respect to the southern direction (S).",F,CLMS,LONG
"Soupape de régulation selon la revendication 1, dans laquelle le mouvement longitudinal de la broche (24) à l'intérieur du canal (19) est restreint par une surface d'arrêt (31) de la broche (24) se mettant en prise avec la partie de restriction (23) du canal (19).","Regulating valve according to claim 1, wherein the longitudinal movement of the pin (24) inside the channel (19) is restricted by a stop surface (31) of the pin (24) engaging the restriction portion (23) of the channel (19).",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel la poudre brute présente une composition telle que, lorsque la poudre de métal est fixée à 100 % par rapport un % en masse, la poudre à base de carbone est ajoutée par de 0,1 à 0,5 %.","The method according to claim 5, wherein the raw powder has a composition such that when the metal powder is set to 100 % with regard to a mass%, the carbon-based powder is added by 0.1 to 0.5 %.",F,CLMS,LONG
"Moteur diesel selon la revendication 4, comprenant en outre une plaque de montage de connecteur (28), dans lequel la plaque de montage de connecteur (28) est montée sur l'étai de support SCR (11), et un connecteur (32) qui est un composant électronique est monté sur la plaque de montage de connecteur (28).","The diesel engine according to claim 4, further comprising a connector mounting plate (28), wherein the connector mounting plate (28) is mounted on the SCR support stay (11), and a connector (32) which is an electronic component is mounted on the connector mounting plate (28).",F,CLMS,LONG
"Agencement de chauffage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la source de basse tension présente une tension allant de 12 ± 2 V à 14 ± 2 V, de 24 ± 2 V, de 42 ± 2 V ou de 48 ± 2 V.","A heating system according to any one of the preceding claims, characterized in that the low-voltage source has a voltage of 12 ± 2 V to 14 ± 2, 24 ± 2 V, 42 ± 2 V or 48 ± 2 V.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de cuisson selon la revendication 1, dans lequel la fixation de couvercle (250) inclut : une extension (251) s'étendant depuis la plaque barrière (241) ; et un corps de fixation (252) courbé depuis l'extension (251), pour la fixation au couvercle de brûleur (130).","The cooking device of claim 1, wherein the cover fastener (250) includes: an extension (251) extending from the barrier plate (241); and a fastening body (252) bent from the extension (251), for fastening with the burner cover (130).",F,CLMS,LONG
"Centrale thermique solaire hybride selon la revendication 9 ou 10, dans laquelle la centrale comprend une installation de stockage pour stocker le mélange de sels fondus et pour chauffer la vapeur à température moyenne et/ou pour chauffer de l'eau d'alimentation de chaudière pour produire et chauffer de la vapeur.","Hybrid solar thermal power plant according to claims 9 or 10, wherein the plant comprises a storage facility to store the molten salts mixture and to heat the medium temperature steam and/or to heat boiler feed water to generate and heat steam.",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur, comportant : un compartiment de stockage (11, 12) ; une porte (16, 17) configurée pour ouvrir et fermer le compartiment de stockage (11, 12) ; et une unité d'étagère (23) selon l'une quelconque des revendications précédentes installée dans le compartiment de stockage (11, 12).","A refrigerator, comprising: a storage compartment (11,12); a door (16,17) configured to open and close the storage compartment (11,12); and a shelf unit (23) according to any one of the preceding claims installed in the storage compartment (11,12).",F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 3, dans lequel la chambre de changement de température (300) présente un capteur de température (320) dans celle-ci pour vérifier une température intérieure de la chambre de changement de température (300) en temps réel, et le capteur de température (320) est connecté électriquement au volet (313).","The refrigerator according to claim 3, wherein the temperature changing room (300) has a temperature sensor (320) therein to check an internal temperature of the temperature changing room (300) in real time, and the temperature sensor (320) is electrically connected to the damper (313).",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la cuve (30) comprend : une section de mélange (301) dans laquelle sont mélangés les matériaux de combustion ; et une section de combustion (302) en aval de la section de mélange (301) dans laquelle se produit la combustion des matériaux de combustion.","The system according to claim 1, wherein the vessel (30) comprises: a mixing section (301) in which the combustion materials are mixed; and a combustion section (302) downstream from the mixing section (301) in which combustion of the combustion materials occurs.",F,CLMS,LONG
"Système de pompe (61) selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, dans lequel l'au moins une soupape (60, 62) comprend une première soupape (60) raccordant de manière fluide la pompe auxiliaire (63) à un réservoir auxiliaire (75) et une seconde soupape (62) raccordant de manière fluide la pompe principale (66) à l'architecture à engrenages (48).","The pump system (61) according to any of claims 2 to 6, wherein the at least one valve (60,62) comprises a first valve (60) fluidly connecting the auxiliary pump (63) to an auxiliary reservoir (75) and a second valve (62) fluidly connecting the main pump (66) to the geared architecture (48).",F,CLMS,LONG
"Système de commande selon la revendication 3, caractérisé en ce que le système de traitement de signal comprend un processeur numérique (120) et une mémoire (121) couplée au processeur, mémoire qui stocke tant un programme de commande destiné au processeur que des données représentant des caractéristiques du véhicule.","A control system as claimed in Claim 3, characterized in that the signal processing system includes a digital processor (120) and a memory (121) coupled to the processor, which memory stores both a control program for the processor and data representing vehicle characteristics.",F,CLMS,LONG
"Structure cellulaire selon la revendication 1, dans laquelle le plan de surface comprend une région de transition entre la première région cellulaire et la deuxième région cellulaire, dans laquelle la région de transition comprend des cellules ayant la première dimension maximale parsemée de cellules ayant la deuxième dimension maximale.","The cellular structure of claim 1, wherein the surface plane comprises a transition region between the first cellular region and the second cellular region, wherein the transition region comprises cells having the first maximum dimension interspersed with cells having the second maximum dimension.",F,CLMS,LONG
"Système de circulation d'eau selon la revendication 2, dans lequel l'élément de chauffage d'eau (762) comprend : une partie de chauffage d'eau pour guider l'écoulement de l'eau ; et une source de chauffage (764) pour générer de la chaleur afin de chauffer le réfrigérant s'écoulant le long de la partie de chauffage d'eau.","The water circulation system according to claim 2, wherein the water heating member (762) comprises: a water heating part for guiding flow of the water; and a heating source (764) for generating heat for heating the refrigerant flowing along the water heating part.",F,CLMS,LONG
"Pompe Roots (10) selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans laquelle l'extrémité terminale (495) du passage de confluence (49, 51 à 53 ; 49A ; 49B) est plus large qu'une extrémité de départ (494) du passage de confluence (49, 51 à 53 ; 49A ; 49B).","The roots pump (10) according to any one of claims 1 and 2, wherein the terminal end (495) of the confluent passage (49, 51-53; 49A; 49B) is wider than a starting end (494) of the confluent passage (49, 51-53; 49A; 49B).",F,CLMS,LONG
"Dispositif de pompage selon une des revendications 1 à 7, dans lequel l'élément de transmission de force (2) comprend une barre de tension (8), dans lequel la barre de tension (8) est adaptée pour transférer la force de tension (F) de l'unité de tension (3) à l'élément de transmission de force (2).","The pumping device of one of claims 1 to 7, wherein the force transmitting element (2) comprises a tension rod (8), wherein the tension rod (8) is adapted for transferring the tension force (F) from the tension unit (3) to the force transmitting element (2).",F,CLMS,LONG
"Récipient basse pression selon la revendication 3, dans lequel le mécanisme de transmission à articulation (902) comprend une première pièce de transmission (912), une deuxième pièce de transmission (922) et une troisième pièce de transmission (933) qui couple la première pièce de transmission (912) à la deuxième pièce de transmission (922).","The low-pressure container as claimed in claim 3, wherein the linkage transmission mechanism (902) comprises a first transmission part (912), a second transmission part (922) and a third transmission part (933) which couples the first transmission part (912) with the second transmission part (922).",F,CLMS,LONG
"Système de carburant selon l'une quelconque des revendications 33 à 38, dans lequel lesdits moyens pour détecter un fluide dans un passage de détection de fluide (75 ; 155 ; 255) sont configurés pour assurer une détection automatique de fluide et donner une indication si un fluide est détecté.","The fuel system according to any one of claims 33 to 38, wherein said means for detecting fluid in a fluid detection passage (75; 155; 255) are configured to provide automatic detection of fluid and to provide an indication if a fluid is detected.",F,CLMS,LONG
"Système de traitement de gaz liquéfié selon la revendication 1, dans lequel le compresseur inclut un premier compresseur (13a) et un second compresseur (13b), et le premier flux est bifurqué jusque dans le deuxième flux et le troisième flux après être passé à travers le premier compresseur.","The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein the compressor includes a first compressor (13a) and a second compressor (13b), and the first stream is branched into the second stream and the third stream after passing through the first compressor.",F,CLMS,LONG
"Moulin à vent selon la revendication 25, comprenant de plus : un commutateur (222) qui active le moteur/générateur (218) et qui désactive le générateur principal (208) à une vitesse prédéterminée de générateur principal et qui désactive le moteur/générateur (218) et qui active le générateur principal (208) à une vitesse prédéterminée de générateur principal.",The windmill of claim 25 further comprising: a switch (222) that activates the motor/generator (218) and deactivates the main generator (208) at a predetermined main generator speed and that deactivates the motor/generator (218) and activates the main generator (208) a predetermined main generator speed.,F,CLMS,LONG
"Lampe à décharge à haute pression selon la revendication 1, dans laquelle la bague (18) comprend une surface interne (42) pointant radialement vers la douille (14) et la au moins une patte (24) fait saillie de la bague (18) à proximité de la surface interne (42).","High pressure discharge lamp according to claim 1, wherein the ring (18) comprises an inner surface (42) radially pointing towards the socket (14) and the at least one leg (24) protrudes from the ring (18) next to the inner surface (42).",F,CLMS,LONG
"Brûleur (700) selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre une partie de connexion (760) configurée pour connecter des extrémités des parties de combustion de telle façon qu'une partie du gaz qui s'écoule dans les parties de combustion (730, 740, 750) est transféré à la partie de connexion (760).","The burner (700) according to claim 1 or 2, further comprising a connection part (760) configured to connect ends of the combustion parts such that some of gas flowing in the combustion parts (730, 740, 750) is transferred to the connecting part (760).",F,CLMS,LONG
"Ampoule à LED (1) selon la revendication 1, dans laquelle le module de LED (2) inclut une pluralité des puces à LED (8) montées en surface sur le substrat (7) et une couche de résine transparente (10) ménagée sur le substrat pour couvrir la pluralité de puces à LED.","The LED light bulb (1) according to claim 1, wherein the LED module (2) includes a plurality of the LED chips (8) surface-mounted on the substrate (7) and a transparent resin layer (10) provided on the substrate to cover the plurality of LED chips.",F,CLMS,LONG
"Dispositif de support d'arme à feu (100) selon la revendication 1, dans lequel la structure de base (102) comprend en outre au moins deux glissières (108) accouplées à la structure de base (102), le chariot (112) étant accouplé de manière mobile auxdites au moins deux glissières (108).","The firearm support device (100) of claim 1, wherein the base structure (102) further comprises at least two rails (108) coupled to the base structure (102), wherein the carriage (112) is movably coupled to the at least two rails (108).",F,CLMS,LONG
"Système d'échange thermique selon l'une des revendications 1 à 9, dans lequel l'unité de charge (200) comprend au moins un dispositif de chauffage électrique (201) qui est sélectionné dans le groupe constitué d'un chauffage à résistance, d'un chauffage inductif, d'un émetteur de rayonnement électromagnétique et d'une pompe à chaleur.","Heat exchange system according to one of the claims 1 to 9, wherein the charging unit (200) comprises at least one electrical heating device (201) which is selected from the group consisting of resistance heater, inductive heater, emitter of electromagnetic radiation and heat pump.",F,CLMS,LONG
"Dispositif (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel le premier matériau (105) comprend un ou plusieurs parmi un premier métal et de l'aluminium, et le deuxième matériau (107) comprend l'un ou plusieurs parmi un deuxième métal, de l'acier inoxydable, du cuivre-tungstène, un alliage de fer-nickel-cobalt, de la céramique et du verre.","The device (100) of any of claims 1 to 11, wherein the first material (105) comprises one or more of a first metal and aluminum, and the second material (107) comprises one or more of a second metal, stainless steel, copper-tungsten, an alloy of iron-nickel-cobalt, ceramic, and glass.",F,CLMS,LONG
"Dispositif électronique portable comprenant : une première partie (973) ; une deuxième partie (975) ; et un mécanisme de couplage rotatif (100) couplé à la première partie (973) et à la deuxième partie (975), ledit mécanisme comprenant le mécanisme de couplage rotatif de l'une des revendications 1 à 7.","A portable electronic device comprising: a first portion (973); a second portion (975); and a rotatable coupling mechanism (100) coupled to the first portion (973) and the second portion (975), said mechanism comprising the rotatable coupling mechanism of any of claims 1 to 7.",F,CLMS,LONG
"Système de tuyauterie (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la plaque perforée (5) est placée à une distance de 0 à 15 diamètres de pipeline de dérivation latérale de la jonction (4), de préférence de 0 à 10, plus préférablement de 0 à 5.","The piping system (1) according to any of the preceding claims, wherein the perforated plate (5) is placed at a distance of 0 to 15 side branch pipeline diameters from the junction (4), preferably 0 to 10, more preferably 0 to 5.",F,CLMS,LONG
"LAMEE selon la revendication 1, dans lequel le flux de dessiccant liquide (502, 602) comprend une solution de glycol (506) et d'eau (504), éventuellement dans lequel le glycol est sélectionné dans le groupe constitué de triéthylène glycol, de tripropylène glycol, d'éthylène glycol, de diéthylène glycol, de propylène glycol, de dipropylène glycol, et de combinaisons correspondantes.","The LAMEE of claim 1, wherein the flow of liquid desiccant (502, 602) comprises a solution of glycol (506) and water (504), optionally wherein the glycol is selected from the group consisting of triethylene glycol, tripropylene glycol, ethylene glycol, diethylene glycol, propylene glycol, dipropylene glycol, and combinations thereof.",F,CLMS,LONG
"Moteur à turbine à gaz (10) comprenant le système de déplacement selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel le rotor (2) comprend l'un du groupe comprenant : un rotor de compresseur (16, 18) ; une soufflante (14) ; et un rotor de turbine (22, 24, 26).","A gas turbine engine (10) comprising the displacement system as claimed in any one of claims 12 to 14 wherein the rotor (2) comprises one of the group comprising: a compressor rotor (16, 18); a fan (14); and a turbine rotor (22, 24, 26).",F,CLMS,LONG
"Composant selon la revendication 6, dans lequel : chacun des capteurs RTD (114...500) est relié au même amplificateur à gain programmable (430) par l'intermédiaire d'un multiplexeur (450) ; ou le composant comprend en outre une pluralité d'amplificateurs à gain programmable (430), dans lequel chacun des capteurs RTD (114...500) est relié à un amplificateur à gain programmable (430) distinct.","The component of claim 6, wherein: each of the RTD sensors (114...500) is connected to the same programmable gain amplifier (430) via a multiplexer (450); or the component further comprises a plurality of programmable gain amplifiers (430), wherein each of the RTD sensors (114...500) is connected to a distinct programmable gain amplifier (430).",F,CLMS,LONG
"Unité d'éclairage selon la revendication 1, caractérisée en ce que la au moins une première source de lumière à intensité réglable et la seconde source de lumière sont indépendamment ajustables pour modifier une température de nuance, de saturation ou de couleur de la première et de la seconde lumière, respectivement.","The lighting unit of claim 1, characterized in that the at least one first dimmable light source and the second light source are independently adjustable to alter a hue, saturation or color temperature of the first and second lights, respectively.",F,CLMS,LONG
"Système de pompe à chaleur (10) selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que il comprend un troisième capteur de température pour déterminer une température d'air (T2) à l'intérieur de l'espace externe (2) et un quatrième capteur de température pour déterminer une température de l'air (T3) à l'intérieur du bâtiment (4).","Heat pump system (10) according to claim 7 or 8, characterized in that it comprises a third temperature sensor for determining an air temperature (T2) inside the external space (2) and a fourth temperature sensor for determining an air temperature (T3) inside the building (4).",F,CLMS,LONG
"Outil de maintenance selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le dispositif de génération de force est détachable de manière non destructive de la structure de corps de manière à permettre au dispositif de génération de force d'être déplacé depuis une des sections supports jusqu'à une autre des sections supports.","A maintenance tool according to any of claims 1-3, wherein the force generating device is non-destructively detachable from the body structure so as to allow the force generating device to be moved from one of the support sections to another of the support sections.",F,CLMS,LONG
"Système de refroidissement selon la revendication 4, dans lequel la première bande de butée (236 ; 260...270) est configurée pour diriger une première partie d'un fluide de refroidissement dans le passage de sortie (240) et une deuxième partie du fluide de refroidissement vers la deuxième bande de butée (238 ; 280...290).","The cooling system of claim 4, wherein the first trip strip (236; 260...270) is configured to direct a first portion of a cooling fluid into the exit passage (240) and a second portion of the cooling fluid to the second trip strip (238; 280...290).",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre : un premier moteur relié à la première pompe (30a) ; et un deuxième moteur relié à la deuxième pompe (30b) et pouvant être commandé de manière indépendante par rapport au premier moteur et à la première pompe (30b).","The apparatus of any of the preceding claims, further comprising: a first motor connected to the first pump (30a); and a second motor connected to the second pump (30b) and independently controllable with respect to the first motor and first pump (30b).",F,CLMS,LONG
"Assemblage de tuyaux de sortie selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le diamètre interne du tuyau de sortie (4) et le diamètre interne de l'élément de sortie (5 ; 15 ; 25 ; 35) à leur interface mutuelle sont sensiblement égaux.","Outlet pipe assembly according to any one of claims 1-3, wherein the inner diameter of the outlet pipe (4) and the inner diameter of the outlet element (5; 15; 25; 35) at their mutual interface are substantially equal.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel au moins l'une de ladite première vitesse (v1) et de ladite seconde vitesse (v2) dépend de la différence (ΔT) entre une température mesurée à l'intérieur de la chambre de cuisson et une température de référence (Tref ).","A method according to claim 3, wherein at least one of said first speed (v1) and said second speed (v2) depends on the difference (ΔT) between a temperature measured inside the cooking chamber and a reference temperature (Tref ).",F,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, dans lequel une réduction de la vitesse de fonctionnement de la pompe (26), en combinaison avec la présence du trajet d'écoulement limité (36), permet de réduire ladite différence de pression, tandis que l'augmentation de la vitesse de fonctionnement de la pompe augmente la différence de pression.","A system according to Claim 4, wherein a reduction in the operating speed of the pump (26), in combination with the presence of the restricted flow path (36), allows the said pressure difference to be reduced, whilst increasing the pump operating speed raises the pressure difference.",F,CLMS,LONG
"Agencement de refroidissement selon la revendication 5, dans lequel : (a) le second conduit (69) passe à travers le bras de façon à communiquer avec le plenum extérieur ; et (b) un passage de refroidissement dans le corps principal relie le plenum extérieur et la cavité de bande extérieure (68).","The cooling arrangement of claim 5, wherein: (a) the second conduit (69) passes through the arm so as to communicate with the outer plenum; and (b) a cooling passage in the main body interconnects the outer plenum and the outer band cavity (68).",F,CLMS,LONG
"Chambre de combustion de turbine à gaz (10) selon la revendication 2, dans laquelle l'éjecteur de carburant (24) comprend un tube d'éjection de carburant éjectant le carburant dans le courant d'air tourbillonnant dans la chambre de combustion primaire (18a) à travers le trou d'air de combustion.","The gas turbine combustor (10) according to claim 2, wherein the fuel ejector (24) includes a fuel ejecting tube ejecting the fuel into the swirling air flow in the primary combustion chamber (18a) through the combustion air hole.",F,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 20, dans lequel la première fraction de carburant est délivrée à au moins un cylindre du moteur (10) par le biais d'un injecteur direct (66B), et au moins la seconde fraction de carburant est délivrée au moteur (10) par le biais d'un second injecteur (66A).","The method of claim 20, wherein the first fuel fraction is delivered to at least one cylinder of the engine (10) via a direct injector (66B) and at least the second fuel fraction is delivered to the engine (10) via a second injector (66A).",F,CLMS,LONG
"Disque rotatif (27) selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, dans lequel le matériau composite renforcé de fibres (42) comporte une fibre (34) et un substrat (38), et la fibre (34) est durcie avec le substrat (38) avant que le matériau composite renforcé de fibres (42) ne soit placé autour de l'entretoise (26).","The rotary disk (27) of any of claims 1, 2 or 3, wherein the fiber reinforced composite material (42) includes a fiber (34) and a substrate (38), and the fiber (34) is cured with the substrate (38) before the fiber reinforced composite material (42) is placed around the spacer (26).",F,CLMS,LONG
"Pièce à usiner selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'espace de déplacement (22)(23) présente une longueur l2 dans la direction axiale qui est au maximum 25 % plus grande ou au maximum 25 % plus petite que la longueur l1 qui correspond à la longueur de la zone de pression commune (9).","Workpiece according to one of Claims 1 - 3, characterised in that the displacement space (22)(23) has a length l2 in the axial direction which is a maximum of 25% larger or a maximum of 25% smaller than the length l1 which corresponds to the length of the common pressing area (9).",F,CLMS,LONG
"Support de retenue (28) selon l'une quelconque des revendications précédentes, la partie intermédiaire (82) définissant en outre une première dépression (160) dans la surface inférieure (122) à l'opposé de la première saillie (140) et une seconde dépression (162) dans la surface inférieure (122) à l'opposé de la seconde saillie (142).",The retainer bracket (28) of any preceding claim wherein the intermediate portion (82) further defines a first depression (160) in the bottom surface (122) opposite the first protrusion (140) and a second depression (162) in the bottom surface (122) opposite the second protrusion (142).,F,CLMS,LONG
"Réfrigérateur selon la revendication 1, comprenant en outre une unité de détection de position de rotation de porte (130) configurée pour détecter une position de rotation de la porte de gauche (50) pour le premier compartiment de stockage (20) et/ou de la porte de droite (30) pour le premier compartiment de stockage (20).","The refrigerator according to claim 1, further comprising a door rotation position sensing unit (130) configured to sense a rotation position of the left door (50) for the first storage compartment (20) and/or the right door (30) for the first storage compartment (20).",F,CLMS,LONG
"Système de bague d'étanchéité selon une quelconque revendication précédente, dans lequel chaque segment parmi la première pluralité de segments comprend un pétale défini par la fente (208 ; 308) et au moins une fente supplémentaire (208 ; 308) définie dans le segment (202 ; 402).","The seal ring system of any preceding claim, wherein each of the first plurality of segments comprises a petal defined by the slot (208; 308) and at least one additional slot (208; 308) defined in the segment (202; 402).",F,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la pince de fixation (101) est prévue avec un premier trou d'installation (1011), la pièce de raccordement (107) passe à travers deux premiers trous d'installation (1011) sur deux pinces de fixation agencées de manière opposée entre elles pour installer les deux pinces de fixation (101) sur la tige d'installation.","The device according to claim 1, wherein the fixing clamp (101) is provided with a first installation hole (1011), the connection piece (107) passes through two first installation holes (1011) on two fixing clamps arranged opposite each other to install the two fixing clamps (101) on the installation rod.",F,CLMS,LONG
"Vanne de régulation selon la revendication 9, caractérisée en ce que les deux points de contrôle de pression (P1, P2) sont situés dans la zone de pression élevée, et dans laquelle un des points de contrôle de pression (P1, P2) est en aval de l'autre point de contrôle de pression.","The control valve according to claim 9, characterized in that the two pressure monitoring points (P1, P2) are located in the high pressure zone, and wherein one of the pressure monitoring points (P1, P2) is downstream of the other pressure monitoring point.",F,CLMS,LONG
"Ensemble formant chambre de précombustion (60) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'au moins une chambre d'accumulation de carburant (77) est une poche formée dans au moins une de la partie supérieure de chambre de précombustion (70) et de la partie inférieure de chambre de précombustion (80).","The pre-combustion chamber assembly (60) according to any one of the preceding claims, wherein the at least one fuel accumulating chamber (77) is a pocket formed in at least one of the pre-combustion chamber upper part (70) and the pre-combustion chamber lower part (80).",F,CLMS,LONG
"Le générateur de source lumineuse artificielle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la distance entre le second réseau de lentilles respectives (35 ; 65 ; 75) et le premier réseau de lentilles respectives (34 ; 64 ; 74) est égal à la première distance focale.","The artificial light source generator according to any of the preceding claims, wherein the distance between the respective second lens array (35; 65; 75) and the respective first lens array (34; 64; 74) is equal to the first focal distance.",F,CLMS,LONG
"Moteur à combustion interne (5) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel, lorsque le moteur à combustion interne (5) est installé sur le véhicule (1), la première surface de contact (7A) et la deuxième surface de contact (22A) sont des surfaces parallèles à un plan vertical.","The internal combustion engine (5) according to claim 1 or 2, wherein, when the internal combustion engine (5) is installed on the vehicle (1), the first mating surface (7A) and the second mating surface (22A) are surfaces parallel to a vertical plane.",F,CLMS,LONG
"Système de commande selon la revendication 5, dans lequel les moyens de correction de la rapidité de changement du taux de transmission comprennent un calculateur de correction (86) dans lequel la rapidité de changement (di/dt) est corrigée en multipliant la rapidité de changement par le coefficient correcteur (K').",The control system according to claim 5 wherein the means for correcting said transmission ratio changing speed comprises a correcting calculator (86) where the changing rate (di/dt) is corrected by multiplying the changing rate with said correcting coefficient (K').,F,CLMS,LONG
"Elément support de combustion selon une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le diamètre des fibres est d'environ 3 µm et plus, de préférence d'environ 10 µm et plus, et la longueur des fibres va jusqu'à environ 5 mm, de préférence jusqu'à environ 3 mm.","Combustion support element according to any preceding claim, characterized in that, the fibre diameter is about 3 µm and more, preferably about 10 µm and more, and the fibre length is up to about 5 mm, preferably about 3 mm.",F,CLMS,LONG
"Compresseur selon la revendication 5, dans lequel un conduit de guidage de gaz (120; 220; 420) desdits premiers et seconds conduits de gaz (110, 120; 210, 220; 310, 320; 410, 420) est inséré à l'intérieur de l'autre conduit de guidage de gaz (110; 210; 410) de manière à être recouvert sur une certaine zone.","The compressor according to claim 5, wherein one gas guide conduit (120; 220; 420) of said first and second gas guide conduits (110,120; 210,220; 310,320; 410,420) is inserted into the other gas guide conduit (110; 210; 410) so as to be overlapped in a certain range.",F,CLMS,LONG
"Article selon la revendication 1, dans lequel le textile comprend un matériau choisi dans le groupe constitué de polyester, de polyamide, de polypropylène, d'acrylique, de polyaramide, d'un mélange de nylon/coton, de polybenzimidizole.","The article of claim 1, wherein the textile comprises a material selected from the group consisting of polyester, polyamide, polypropylene, acrylic, polyaramid, nylon/cotton blend, polybenzimidizole.",F,CLMS,MEDIUM
"Amortisseur de pulsations selon la revendication 1, dans lequel la première chambre de dilatation comprend un volume résonant atténuant les fréquences comprises dans un intervalle allant d'environ 500 Hz à environ 5000 Hz.","The pulsation dampener of claim 1, wherein the first expansion chamber comprises a resonating volume that attenuates frequencies ranging from about 500 Hz to about 5000 Hz.",F,CLMS,MEDIUM
"Boîtier pour luminaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la membrane (21) est résistante à la température à des températures au moins en dessous de 50°C et/ou au-dessus de -10°C.","Lamp housing according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the membrane (21) is temperature-resistant to temperatures at least below 50°C and/or above -10°C.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la température de chauffage est comprise entre 120 °C et 800 °C, et la durée du chauffage est comprise entre 10 secondes et 15 minutes.","Method according to any of the previous claims wherein the heating temperature is comprised between 120°C and 800°C, and the heating duration between 10 seconds and 15 minutes.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de stockage de chaleur selon la revendication 5, dans lequel la couche isolante comprend une plaque (40) avec des passages (44), ladite plaque (40) étant constituée d'un matériau isolant résistant à la chaleur.","The heat storage system of claim 5 wherein the insulating layer comprises a plate (40) with passages (44), said plate (40) made of an insulating heat resistant material.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de montage de cloison selon la revendication 9, dans lequel les points de montage sur paroi (20) sont orientés horizontalement et les points de montage au plafond toit (24) sont orientés verticalement.",A partition mounting system according to claim 9 wherein the wall mounting points (20) are horizontally oriented and the roof mounting points (24) are vertically oriented.,F,CLMS,MEDIUM
"La méthode de la revendication 1 où le premier gaz de traitement a une composition, le deuxième gaz de traitement a une composition, et la composition du premier gaz de traitement et la composition du deuxième gaz de traitement sont essentiellement identiques.","The method of claim 1 wherein the first treatment gas has a composition, the second treatment gas has a composition, and the first treatment gas composition and the second treatment gas composition are essentially identical.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage selon la revendication 4, caractérisé en ce que la première surface de sortie de lumière et/ou la deuxième surface de sortie de lumière comprend un matériau possédant des propriétés de transmission lumineuse.","Lighting device according to Claim 4, characterized in that the first light output surface and/or the second light output surface comprises a material having light transmission properties.",F,CLMS,MEDIUM
"Rotor de moteur à turbine à gaz (5) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les première et seconde cavités (80, 85) dans les premier et second disques (20, 15) sont annulaires.","The gas turbine engine rotor (5) of claim 1 or 2, wherein the first and second recesses (80,85) in the first and second disks (20,15) are annular.",F,CLMS,MEDIUM
"L'habillage selon l'une quelconque des revendications 1-14, dans lequel le matériel isolant configuré pour isoler de la chaleur a un coefficient de transfert de chaleur compris entre 0,016 et 0,048 W/mK à 400 °C de température de fluide de transfert de chaleur.","The encasement according to any of claims 1-14, wherein the insulating material configured to heat insulate has a heat transfer coefficient comprised between 0.016 and 0.048 W/mK at 400°C of temperature of heat transfer fluid.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce quela première étape de procédé est réalisée à des pressions de 1 à 20 bar, de préférence de 1 à 5 bar.","Process according to any of Claims 1 to 3, characterized in thatthe first process step is carried out at pressures of 1-20 bar, preferably 1-5 bar.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant de moteur de turbine à gaz selon la revendication 9, dans lequel la résine est choisie dans un ensemble constitué de : bismaléimide, de phtalonitrile, de cyanate ester, d'adhésif au polyimide et de résine au polyimide.","The gas turbine engine component of claim 9, wherein the resin is selected from a group consisting of: bismaleimide, phthalonitrile, cyanate ester, polyimide adhesive, and polyimide resin.",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'amortissement de vibration selon la revendication 7, dans lequel la matière d'augmentation de la viscosité (21) comprend au moins l'une des matières suivantes : la cellulose et/ou une fibre de carbone.","A vibration damping system according to claim 7, wherein the viscosity enhancing material (21) includes at least one of the following materials: cellulose and/or carbon fiber.",F,CLMS,MEDIUM
"Unité d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisée par le fait que les sources de lumière (2) sont des sources de lumière à LED, où chaque source de lumière à LED (2) comprend au moins une diode électroluminescente.","The lighting unit according to one of Claims' 1 to 11, characterised in that the light sources (2) are LED light sources, wherein each LED light source (2) comprises at least one light-emitting diode.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de détection de position selon la revendication 4, caractérisé en ce que deux capteurs de champ magnétique (15, 16) sont disposés selon un angle de 45° l'un par rapport à l'autre.","Position detection device according to claim 4, characterised in that two magnetic field sensors (15, 16) are arranged at an angle of 45° to one another.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant de turbine à gaz selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que le composant de turbine à gaz comporte un matériau composite à fibres céramique et/ou un carbure de silicium et/ou un oxyde d'aluminium.","Gas turbine component according to either claim 8 or claim 9, characterised in that the gas turbine component comprises a ceramic fibre composite material and/or silicon carbide and/or aluminium oxide.",F,CLMS,MEDIUM
"Machine, comprenant un moteur électrique, une partie mobile et un dispositif pour transférer de la puissance de rotation selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 pour transférer la puissance de rotation qui provient du moteur électrique à la partie mobile.","A machine, comprising an electric motor, a moving part and a device for transferring rotational power according to any of claims 1-12 for transferring the rotational power from the electric motor to the moving part.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de chauffage (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage (1) comporte un élément de formation de canal séparé, comportant des tronçons de délimitation de canaux (43).","The heating device (1) according to any of the preceding claims, characterised in that the heating device (1) comprises a separate channel formation element having channel defining sections (43).",F,CLMS,MEDIUM
"Connexion filetée selon la revendication 1, dans laquelle la PCCS et la BCCS se trouvent chacune à approximativement ± 3 % (BICCS + PICCS), de préférence ± 2 % (BICCS + PICCS).","The threaded connection of claim 1, wherein each of PCCS and BCCS is within approximately ± 3% (BICCS + PICCS), preferentially ± 2% (BICCS + PICCS).",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 3, comprenant en outre un condenseur (26) raccordé à la turbine à vapeur (18), dans lequel le condenseur (26) comprend une canalisation et une structure qui reçoit la vapeur de la turbine à vapeur (18).","The system of claim 3, further comprising a condenser (26) connected to the steam turbine (18), wherein the condenser (26) comprises piping and structure that receives the steam from the steam turbine (18).",F,CLMS,MEDIUM
"Véhicule (100) selon la revendication 6, dans lequel le capteur de frein (420) est en communication avec le dispositif d'entrée de frein (422) et détecte le mouvement de celui-ci entre la première et la seconde position.","The vehicle (100) of claim 6, wherein the brake sensor (420) is in communication with the brake input device (422) and detects movement thereof between the first and second position.",F,CLMS,MEDIUM
"Piston (10) selon la revendication 1, dans lequel lesdites première et deuxième couches plaquées d'acier à outil (20, 24) comprennent un acier à outil AISI A-11 qui présente une teneur en soufre qui est supérieure à 0,07 pour cent.","The piston (10) of claim 1 wherein said first and second cladded layers of tool steel (20, 24) comprise an AISI A-11 tool steel having a sulfur content of greater than 0.07 percent.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur de turbine à gaz selon la revendication 6, dans lequel le système comporte en outre un filtre (15) positionné entre la source de pression de gaz et le capteur de pression.","The gas turbine engine of claim 6, wherein the system further includes a filter (15) positioned between the source of gas pressure and the pressure sensor.",F,CLMS,MEDIUM
"Le système de raccordement de conduits de fluides (108) de la revendication 4, dans lequel le centre de rotation (172) est situé plus près de la première extrémité du tube de palier (120) que de la deuxième extrémité du tube de palier (120).","The fluid conduit connection system (108) of claim 4, wherein the center of rotation (172) is located closer to the first end of the bearing pipe (120) than the second end of the bearing pipe (120).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil à cycle de réfrigération selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel l'appareil à cycle de réfrigération est un appareil d'alimentation en eau chaude de type pompe à chaleur.","The refrigerating cycle apparatus according to any one of claims 10 to 12, wherein the refrigerating cycle apparatus is a heat pump type hot-water supply apparatus.",F,CLMS,MEDIUM
"Composite à base de résine suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le plastifiant comprend en outre une huile de silicone, une huile de silicone modifiée, un polyalkylène glycol et/ou une paraffine.","The resin composite according to any one of claims 1 to 5, wherein the plasticizer further comprises silicone oil, modified silicone oil, polyalkylene glycol and/or paraffin.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le revêtement isolant céramique à effet de barrière thermique a une épaisseur de 25 à 50 mils (0,635 à 1,27 mm).","A system as claimed in claim 1 or 2, wherein the ceramic insulating thermal barrier coating has a thickness between 25-50 mils (0.635-1.27 mm).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de support pour patient selon la revendication 3, dans lequel la première structure gonflable (94, 95) est configurée pour se dégonfler afin de faciliter la rotation d'un patient reposant sur le dispositif de support pour patient.","The patient-support apparatus of claim 3, wherein the first inflatable structure (94, 95) is configured to deflate to facilitate rotation of a patient supported on the patient-support apparatus.",F,CLMS,MEDIUM
"Pièce de fixation de bande LED (200) selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans laquelle au moins un ensemble d'électrodes de contact (220) comprend deux électrodes allongées le long de la pièce de fixation de bande LED (200).","A LED strip fitting (200) according to any of the claims 5 to 7, wherein the at least one set of contact electrodes (220) comprise two elongated electrodes along the LED strip fitting (200).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de turbine à gaz selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel il est prévu un troisième échangeur thermique (16) pour échanger de la chaleur entre l'air évacué de la turbine et l'eau.",Gas turbine system according to any of claims 1-6 wherein a third heat exchanger (16) is provided for exchanging heat between turbine exhaust air and water.,F,CLMS,MEDIUM
"Système pour carburant selon la revendication 10, caractérisé en ce que le dispositif de détection (46) comprend un capteur de niveau, qui détecte le niveau de carburant dans le premier réservoir de carburant (20).","Fuel system according to claim 10, characterised in that the sensor device (46) comprises a level sensor, which detects the fuel level in the first fuel tank (20).",F,CLMS,MEDIUM
"Générateur de vapeur modèle selon la revendication 5, caractérisé par le fait que ladite source de chaleur (150) comprend au moins un dispositif de chauffage (160) à résistance électrique ayant un élément de chauffage (165).","The model steam generator of claim 5, characterized in that said heat source (150) includes at least one electrical resistance heater (160) having a heating element (165).",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel le premier mode de conduite comprend un mode de conduite normal ; le deuxième mode de conduite comprend un mode sport ou performance ; et le troisième mode de conduite comprend un mode de traction amélioré.","The system of claim 2, wherein the first drive mode comprises a normal drive mode; the second drive mode comprises a sport or performance mode; and the third drive mode comprises an enhanced traction mode.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson selon la revendication 8, dans lequel la partie de retour (426) est située plus près de la partie d'alimentation en eau (412) que la partie d'évacuation de vapeur (418).","The cooking appliance of claim 8, wherein the return part (426) is located closer to the water supply part (412) than the steam discharge part (418).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de réfrigération selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel les moyens de génération de réfrigération (40) comprennent un refroidisseur d'évaporation (43) qui génère de la glace par évaporation d'eau.","The refrigeration system of any one of claims 1 -15, wherein the refrigeration generating means (40) includes an evaporation cooler (43) which generates ice by water evaporation.",F,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le premier type de matériel informatique de traitement comprend un processeur x86 et le deuxième type de matériel informatique de traitement comprend une carte cryptographique.","The method of claim 1, wherein the first type of processing hardware comprises an x86 processor and the second type of processing hardware comprises a cryptographic card.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de frein de stationnement selon la revendication 6, caractérisé en ce qu 'il comporte des moyens de verrouillage mécanique (102) destinés à immobiliser axialement le piston (14) en position arrière de freinage.","Parking brake device according to claim 6, characterized in that it comprises mechanical-locking means (102) intended to axially immobilize the piston (14) in the rear braking position.",F,CLMS,MEDIUM
"Unité d'éclairage (1) selon la revendication 1, dans laquelle la première source de lumière (10) et la seconde source de lumière sont agencées à une distance de source de lumière (LD) sélectionnée dans la plage de 5 à 200 mm.","The lighting unit (1) according to claim 1, wherein the first light source (10) and the second light source are arranged at a light source distance (LD) selected from the range of 5-200 mm.",F,CLMS,MEDIUM
"Tube de bruleur (1) selon la revendication 1, dans lequel la maille métallique(4) est en un matériau qui entre en incandescence à des températures dans la plage de 600 °C à 1200 °C.",A burner tube (1) according to claim 1 wherein the metal mesh (4) is of a material which incandesces at temperatures in the range 600°C to 1200°C.,F,CLMS,MEDIUM
"Système de chauffage à circulation de liquide (1A, 1B, 1C) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le liquide est de l'eau et le liquide chauffé est de l'eau chaude.","The liquid circulation heating system (1A, 1B, 1C) according to any of claims 1-8, wherein the liquid is water, and the heated liquid is hot water.",F,CLMS,MEDIUM
"Lampe scialytique (1) selon la revendication 1, dans laquelle lesdites sources lumineuses ayant une température de couleur différente émettent une première température de couleur plus chaude et une seconde température de couleur plus froide.","Scyalitic lamp (1) according to claim 1, wherein said light sources having a different colour temperature emit a first warmer colour temperature and a second colder colour temperature.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la solution comprend du Pt ou du Pd pour déposer une couche de Pt ou une couche de Pd sur la zone superficielle (20).","The apparatus of claim 6 or 7, wherein the solution includes Pt or Pd to deposit a Pt layer or Pd layer on the surface area (20).",F,CLMS,MEDIUM
"Turbine à gaz comprenant un premier composant de turbine à gaz, un second composant de turbine à gaz, et un joint d'étanchéité à membrane de turbine à gaz (10) selon la revendication 1.","A gas turbine comprising a first gas turbine component, a second gas turbine component and a gas turbine membrane seal (10) according to claim 1.",F,CLMS,MEDIUM
"Unité d'éclairage automobile selon la revendication 6, caractérisée en ce que ladite deuxième source de lumière (20) est située à l'intérieur du boîtier arrière (2), à côté de ladite première source de lumière (15).","Automotive lighting unit according to claim 6, characterized in that said second light source (20) is located inside the rear casing (2), beside said first light source (15).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de combustion (100) selon la revendication 9, dans lequel ledit mouvement de rotation pulsatile de ladite chambre de combustion (110) est ajustable en fonction du type et/ou de la taille du combustible.","A combustion device (100) according to claim 9, wherein said pulsating rotating movement of said combustion chamber (110) is adjustable according to the fuel type and/or size.",F,CLMS,MEDIUM
"Agencement de fixation selon l'une des revendications 12 à 16, dans lequel le deuxième élément de fixation (1) correspond à un élément de fixation (1) selon l'une des revendications 1 à 8.","Fastening assembly according to one of claims 12-16, in which the second fastening element (1) corresponds to a fastening element (1) according to one of claims 1-8.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de commande selon la revendication 7, caractérisé en ce que le second point de surveillance de la pression (P2) est situé dans la zone de pression de refoulement (22) du circuit de réfrigérant.","The control apparatus according to claim 7, characterized in that the second pressure monitoring point (P2) is located in the discharge pressure zone (22) of the refrigerant circuit.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de ventilation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la vitesse de l'air s'écoulant à travers le canal de jet de paroi (151; 171) est de 3 à 5 m/s.","Ventilation system of any one of claims 1 to 5, wherein the velocity of air flowing through the walljet channel (151; 171) is 3 to 5 m/s.",F,CLMS,MEDIUM
"Échangeur thermique à plaque de type à bloc (100) selon la revendication 6, dans lequel la première épaisseur est d'au moins 110 %, de préférence d'au moins 120 % de la seconde épaisseur.","Block-type plate heat exchanger (100) according to claim 6, wherein the first thickness is at least 110%, preferably at least 120% of the second thickness.",F,CLMS,MEDIUM
"Turbine à gaz selon la revendication 7, dans laquelle la première section d'aube de turbine de sortie (14) est une turbine à haute pression et la seconde section d'aube de turbine de sortie (16) est une turbine à basse pression.","The gas turbine of claim 7, wherein the first output turbine blade section (14) is a high pressure turbine and the second output turbine blade section (16) is a low pressure turbine.",F,CLMS,MEDIUM
"Chauffe-eau de pompe à chaleur selon la revendication 1, dans lequel le premier échangeur de chaleur de réfrigérant - eau (4) est petit par rapport au second échangeur de chaleur de réfrigérant - eau (5).","The heat pump water heater according to claim 1, wherein the first water-refrigerant heat exchanger (4) is small compared to the second water-refrigerant heat exchanger (5).",F,CLMS,MEDIUM
"Unité d'éclairage (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la fenêtre de sortie de lumière (120) est en forme de V avec deux facettes (1120) agencées selon un angle (δ) dans la plage de 45 à 90°.","The lighting unit (100) according to any one of claims 1-3, wherein the light exit window (120) is V-shaped with two facets (1120) arranged under an angle (δ) in the range of 45-90°.",F,CLMS,MEDIUM
"Circuit de commande selon la revendication 8, dans lequel DG1 est de 1, DGh est de 31, ladite certaine quantité d'augmentation est de 1, et ladite certaine quantité de diminution est de 1.","A control circuit according to claim 8, wherein DG1 is 1, DGh is 31, said certain increase amount is 1, and said certain decrease amount is 1.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de climatisation selon la revendication 9, dans lequel le premier tuyau de transfert de chaleur (22) est situé sur un côté au vent par rapport au second tuyau de transfert de chaleur (32) lorsque l'échangeur de chaleur (1) agit comme un condenseur.","The air-conditioning apparatus of claim 9, wherein the first heat transfer pipe (22) is located on a windward side with respect to the second heat transfer pipe (32) when the heat exchanger (1) acts as condenser.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de frein selon la revendication 3, caractérisé en ce que chacune desdites couches externes (6a) de matériau composite comprend une maille ou tissu de fibres de carbone ayant une densité de surface comprise entre 150 et 250 g/m2.","Brake assembly according to claim 3, characterized in that each said external layer (6a) of composite material comprises a carbon fibre mesh or fabric having a surface density between 150 and 250 g/m2.",F,CLMS,MEDIUM
"Equipement tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les sources sonores (S) produisent du son à un intervalle de fréquence de 20-1000 Hz.","Equipment as defined in any one of claims 1-3, characterised in that the sound sources (S) produce sound at a frequency range of 20-1000 Hz.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 5, dans lequel ledit au moins un capteur de température comprend : - un capteur de température ambiante, et/ou - un capteur de température de moteur de combustion interne.","The system according to claim 5, wherein said at least one temperature sensor comprises: - an ambient temperature sensor, and/or - an internal combustion engine temperature sensor.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de chauffage selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel le dispositif de chauffage (100) comporte en outre une unité de détection de température de surface d'échangeur de chaleur.","The heating system according to any one of Claims 9 to 11, wherein the heating device (100) further includes a heat exchanger surface temperature detecting unit.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de connexion (12) selon la revendication 11, dans lequel la glissière (100) et le rail (200) sont faits d'un matériau sélectionné parmi le groupe constitué de plastique, de métal, de métal avec un revêtement de polymère et de toute combinaison de ceux-ci.","The connection assembly (12) according to claim 11, wherein the glide (100) and rail (200) are made of a material selected from the group consisting of plastic, metal, metal with polymer coating and any combinations thereof.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de récupération de chaleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la membrane de séparation (9) est une membrane métallique ou que la membrane de séparation (9) est en un plastique.","Heat recovery system according to claim 1, characterised in that the separating membrane (9) is a metal membrane or the separating membrane (9) is made of plastic.",F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur selon la revendication 12, dans lequel la partie de prévention de séparation (937) est en contact avec le capot (816) ou la plaque de support (932) est couplée avec le capot (816).","The refrigerator according to claim 12, wherein the separation prevention part (937) contacts the cover (816) or the support plate (932) is coupled to the cover (816).",F,CLMS,MEDIUM
"Couvercle selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque de base (2) et/ou la plaque de recouvrement (3) est fabriquée en un métal, de préférence en acier ou en aluminium.","Cover according to Claim 1, characterized in that the base plate (2) and/or the cover plate (3) are made of a metal, preferably steel or aluminium.",F,CLMS,MEDIUM
"Lampe à réflecteur selon la revendication 1, 2, 3 ou 4, caractérisée en ce que la deuxième zone de surface (F2) est munie de facettes en forme de spirale plate ou cylindriques (12).","Reflector lamp according to claim 1, 2, 3 or 4, characterised in that the second surface area (F2) is provided with flat-spiral or cylindrical facets (12).",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'échangeur de chaleur selon la revendication 5, dans lequel : l'air intérieur (44) est mélangé avec le gaz de combustion s'écoulant dans ledit premier échangeur de chaleur (1a), et la température est régulée.","A heat exchange system according to claim 5, wherein indoor air (44) is mixed with combustion gas flowing into said first heat exchanger (1a), and temperature is regulated.",F,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que les températures du four dans le lit de creuset sont comprises entre 1 700 et 2 500 °C.","Use according to any one of claims 1 to 11, characterised in that the furnace temperatures in the hearth bed are between 1,700 and 2,500°C.",F,CLMS,MEDIUM
"Une machine à circulation de chaleur selon l'une des revendications 8 à 11, dans laquelle un capteur de température est prévu à une entrée de fluide de refroidissement (32) sur le condenseur (3, 30) pour déterminer une température du fluide de refroidissement (9).","Heat-circulation machine according to one of claims 8 to 11, wherein a temperature sensor is provided at a cooling fluid inlet (32) on the condenser (3, 30) for determining a temperature of the cooling fluid (9).",F,CLMS,MEDIUM
"Unité de brûleur (10) selon la revendication 1, dans laquelle le premier ensemble de commande de valve (VCA1) inclut un premier bouton (120) présentant des premier et second réglages de puissance (PS1, PS2).","The burner unit (10) of claim 1, wherein the first valve control assembly (VCA1) includes a first knob (120) having first and second power settings (PS1, PS2).",F,CLMS,MEDIUM
"Injecteur de carburant selon la revendication 1, dans lequel la première chambre de régulation de pression (8a) est reliée à la source de carburant à haute pression par l'intermédiaire d'un premier conduit d'entrée (20a).","A fuel injector according to claim 1, wherein the first pressure control chamber (8a) is connected to the high fuel pressure source via a first inflowing conduit (20a).",F,CLMS,MEDIUM
"Structure de turbine à gaz (28) selon la revendication 3, dans laquelle ladite longueur de carénage (LF ) est inférieure à 90 %, de préférence inférieure à 50 %, plus préférablement inférieure à 30 % de ladite longueur d'organe structurel (LSM ).","The gas turbine structure (28) according to claim 3, wherein said fairing length (LF ) is less than 90%, preferably less than 50%, more preferred less than 30%, of said structural member length (LSM ).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 9, comprenant en outre un moteur à combustion (14), dans lequel le turbocompresseur (12) est également couplé de manière fluidique au moteur de façon à lui fournir l'air sous pression.","The apparatus of claim 9, further comprising a combustion engine (14), wherein the turbocharger (12) is also fluidly coupled to the engine to supply pressurized air thereto.",F,CLMS,MEDIUM
"Section de moteur à turbine comprenant le support de suspension selon la revendication 1, un premier panneau mobile (22) et un second panneau (24), dans laquelle la tête de broche (54) est reliée de manière fixe au premier panneau (22).","A turbine engine section comprising the support hanger of claim 1, a movable first panel (22) and a second panel (24), wherein the pin head (54) is fixedly connected to the first panel (22).",F,CLMS,MEDIUM
"Machine à rotors à vis (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce que le séparateur d'huile (109) est raccordé au conduit d'alimentation en huile (111) par le biais d'une pompe à huile (110).","Screw-rotor machine (1) according to claim 1, characterized in that the oil separator (109) is connected to the oil supply conduit (111) via an oil pump (110).",F,CLMS,MEDIUM
"Joint de broche (200, 400) selon la revendication 6, dans lequel la première bague de charge et la seconde bague de charge ont une dureté Shore A allant de 55 à 75.","The pin joint (200, 400) of claim 6, wherein the first load ring and the second load ring have a Shore A hardness ranging from 55-75.",F,CLMS,MEDIUM
"Article revêtu selon la revendication 1, dans lequel la couche de revêtement (206) comprend : de 35 à 50 % en volume de ladite céramique ; et de 20 à 40 % en volume dudit lubrifiant.","The coated article of claim 1, wherein the coating layer (206) comprises: 35 - 50% by volume said ceramic; and 20 - 40% by volume said lubricant.",F,CLMS,MEDIUM
"Support de guide de chaîne selon la revendication 13, dans lequel le support (26) de guide de chaîne contient de l'acier SAE 1008 et a une épaisseur d'environ 1,5 mm.",The chain guide bracket of claim 13 wherein the chain guide bracket (26) comprises SAE 1008 steel and is about 1.5 mm in thickness.,F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel ledit élément d'attachement élastique (G) est d'une matière supportant une température de travail à l'intérieur de la plage de 150 °C à 200 °C, de préférence autour de 170 °C, en particulier fabriqué en silicone.","System according to claim 1 in which said resilient attachment element (G) is of a material supporting a working temperature within the range from 150°C to 200°C, preferably around 170°C, in particular manufactured of silicone.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de pompe à piston (1) selon la revendication 5, dans lequel le boîtier extérieur (2) est fabriqué en plastique, en particulier en plastique renforcé, de préférence en plastique renforcé par des fibres de verre.","Piston pump device (1) according to Claim 5, wherein the outer housing (2) is made of plastic, in particular a reinforced plastic, preferably a glass-fibre reinforced plastic.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de frein à disques multiples selon la revendication 5, dans lequel la pluralité de disques de frottement (40 ; 42) est disposée entre la plaque de pression (30) et la plaque d'extrémité (32).","The multi-disk brake system of claim 5, wherein the plurality of friction disks (40; 42) are disposed between the pressure plate (30) and the end plate (32).",F,CLMS,MEDIUM
"Véhicule selon la revendication 1, caractérisé par un échangeur de chaleur (1, 2) pour le couplage du circuit thermique de mécanisme propulseur (10) avec le circuit thermique de générateur de courant (20).","Vehicle according to Claim 1, characterized by a heat exchanger (1, 2) for coupling the engine thermal circuit (10) to the power generator thermal circuit (20).",F,CLMS,MEDIUM
"Pièce de machine selon la revendication 1, dans laquelle la pièce de machine est composée d'un matériau du système des aciers au carbone durs soumis à un traitement de carbonitruration, et la surface de contact est soumise à un traitement surfacique.","A machine part according to claim 1, wherein the machine part is composed of a hard carbon steel system material subjected to carbonitriding treatment, and the contact surface is subjected to surface treatment.",F,CLMS,MEDIUM
"Soupape d'isolement (20) de la revendication 1, dans laquelle la vapeur s'écoule à travers, à la fois, le premier orifice (49) et le deuxième orifice (50b) lorsque la soupape de dépressurisation (50a) est ouverte.","The isolation valve (20) of claim 1, wherein vapor flows through both the first orifice (49) and the second orifice (50b) when the depressurization valve (50a) is open.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'éclairage à base de LED selon la revendication 1, dans lequel ladite structure de support de LED s'étendant verticalement (120) comprend une pluralité de bandes de support de LED s'étendant verticalement (122).","The LED-based lighting fixture of claim 1, wherein said vertically extending LED support structure (120) comprises a plurality of vertically extending LED support strips (122).",F,CLMS,MEDIUM
"Système amortisseur de Helmholtz (100) à fréquence variable selon la revendication 10, dans lequel la pluralité de dispositifs de mesure et de contrôle de flux (230) comprend un capteur de température (240).","The variable frequency Helmholtz damper system (100) of claim 10, wherein the plurality of flow measurement and control devices (230) comprises a temperature sensor (240).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé suivant la revendication 1, dans lequel la première température est de-45°C à - 55°C, de préférence de - 50°C environ et la seconde température est de-15°C à -25°C, de préférence de -20°C environ.","A method according to claim 1, wherein the first temperature is -45°C... -55°C, preferably about - 50°C, and the second temperature is -15°C... -25°C, preferably about -20°C.",F,CLMS,MEDIUM
"Système amortisseur de Helmholtz (100) à fréquence variable selon la revendication 1, dans lequel les un ou plusieurs amortisseurs de Helmholtz (110) comprennent un ou plusieurs amortisseurs de Helmholtz (110) à fréquence variable.","The variable frequency Helmholtz damper system (100) of claim 1, wherein the one or more Helmholtz dampers (110) comprise one or more variable frequency Helmholtz dampers (110).",F,CLMS,MEDIUM
"Pale (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la première longueur de corde représente 10 à 75% du diamètre (D), ou 10 à 70%, ou 10 à 60%, ou même 10 à 50%.","A blade (10) according to any of the preceding claims, wherein the first chord length being 10-75% of the diameter (D), or 10-70%, or 10-60% or even 10-50%.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de rideau d'air (250) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant en outre au moins l'une d'une boucle ouverte de gaz cryogénique ou d'une boucle fermée de réfrigérant à cycle comprimé.","The air curtain system (250) of any of claims 1-8, further comprising at least one of a cryogenic gas open loop or a compressed cycle refrigerant closed loop.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de dépressurisation de pompe à moteur automatique selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de conditions de vol comprend une vitesse d'air de l'avion (100) et une altitude de l'avion (102).","The automatic engine driven pump depressurization system of claim 1, wherein the plurality of flight conditions include an aircraft air speed (100) and an aircraft altitude (102).",F,CLMS,MEDIUM
"Unité de roulement (1) selon la revendication 11, dans laquelle la première et la deuxième encoche de montage (20, 25) sont alignées l'une par rapport à l'autre par rapport au premier axe central (X1).","Bearing unit (1) according to claim 11, wherein the first and second mounting notches (20, 25) are aligned with one another relative to the first central axis (X1).",F,CLMS,MEDIUM
"Système hydraulique selon les revendications 4 à 5, dans lequel le deuxième circuit de pression (17) comprend en outre une deuxième soupape de détente (22) pour réguler la pression du deuxième circuit de pression (17).","Hydraulic system according to claim 4-5, wherein the second pressure circuit (17) further comprising a second pressure relief valve (22) to control the second pressure circuit pressure (17).",F,CLMS,MEDIUM
"Aube de turbine à gaz selon la revendication 5, dans laquelle la saillie (130) n'est pas présente dans les trous de refroidissement par film (100) formés dans les première et troisième portions de surface (S1, S3) de la surface extérieure.","The gas turbine blade of claim 5, wherein the protrusion (130) is not present in the film cooling holes (100) formed in the first and third surface sections (S1, S3) of the outer surface.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le matériau de mousse a un temps de crème allant de 5 à 50 s et un temps de fibre allant de 10 à 130 s.","Method according to claim 6, where the foam material has a cream time from 5 to 50 s and a fibre time from 10 to 130 s.",F,CLMS,MEDIUM
"Substrat revêtu par PVD selon la revendication 1, dans lequel la couche de barrière comprend une couche de nitrure de chrome qui se situe entre le substrat et la couche en Al-Cr-O.","The PVD-coated substrate according to claim 1, wherein the barrier layer comprises a chromium nitride layer, which is located between the substrate and the Al-Cr-O layer.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commande selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la faible vitesse de travail du véhicule se situe entre 3 km/h et 12 km/h, de préférence aux environs de 7 km/h.","A control device according to any of claims 3 to 5, characterized in that the low vehicle working speed lies between 3 km/h and 12 km/h, preferably at 7 km/h.",F,CLMS,MEDIUM
"Structure de lampe à LED (202) selon l'une des revendications 1 à 7 et 9, dans laquelle la structure de lampe à LED (202) comprend un tube plié en forme de U à double broche.","The LED lamp structure (202) according to one of claims 1 - 7 or 9, wherein the LED lamp structure (202) comprises a bi-pin U-bend tube.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le logement de lampe (101) et la base de lampe (103) sont connectés par le biais de filetages.","The lighting device (10) of any one of claims 1-4, characterized in that the lamp housing (101) and the lamp base (103) are connected through threads.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 13, où le premier fluide de travail (F1 - F2) comprend une solution aqueuse, et où le deuxième fluide de travail (F3 - F4) comprend la même solution aqueuse.",The method of claim 13 wherein the first working fluid (F1-F2) comprises an aqueous solution and the second working fluid (F3-F4) comprises the same aqueous solution.,F,CLMS,MEDIUM
"Système destiné à commander un moteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la commande de fonctionnement non étranglé (50) est activée dans une condition de fonctionnement normale du moteur (EOC1).","A system for controlling an engine according to claim 1, characterized in that the unthrottled operation control (50) is activated in a normal engine operating condition (EOC1).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'assemblage comprend la mise en contact de la surface du côté coupé (44) de la ou de chaque première pièce (40) à la surface du côté coupé (46) de la deuxième pièce associée (42).",The method of claim 1 wherein the assembling comprises contacting the cut side surface (44) of the or each first piece (40) with the cut side surface (46) of the associated second piece (42).,F,CLMS,MEDIUM
"Conduite d'alimentation (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la distance D correspond approximativement à une valeur de 5 à 100 mm, de préférence de 5 à 75 mm, de manière extrêmement préférée de 5 à 25 mm.","The supply line (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the distance D corresponds to approximately 5 to 100 mm, preferably 5 to 75 mm, extremely preferably 5 to 25 mm.",F,CLMS,MEDIUM
"Phare laser de véhicule (2) selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisé par le fait que la seconde zone de réflexion (60) présente au moins un point focal (11) dans la zone de la surface de sortie de lumière (6).","Vehicle headlight (2) according to Claim 4 or 5, characterised in that the second reflection region (60) has at least one focal point (11) in the region of the light exit surface (6).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première valeur limite de vitesse (v1 ) se trouve entre 2 et 10 km/h et la deuxième valeur limite de vitesse (v2 ) se trouve entre 10 et 30 km/h.","A method according to claim 1, characterised in that the first limiting speed (v1 ) is between 2 and 10 km/h and the second limiting speed (v2 ) is between 10 and 30 km/h.",F,CLMS,MEDIUM
"Unité de combustion pour turbine à gaz selon la revendication 1, dans laquelle le second système (102) est configuré pour se fondre avec le troisième système (104) dans la buse d'injection de combustible (12).","The gas turbine combustor according to claim 1, wherein the second system (102) is configured to merge with the third system (104) in the fuel injection nozzle (12).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel du liquide reste dans le compresseur (12) pendant au moins un cycle ; et / ou dans lequel le liquide comprend à la fois un lubrifiant et un réfrigérant.","The method of claim 9, wherein liquid remains in the compressor (12) throughout the at least one cycle; and/or wherein the liquid includes both lubricant and refrigerant.",F,CLMS,MEDIUM
"Elément de pompe à chaleur selon la revendication 2, dans lequel l'air ambiant est déshumidifié à l'aide des techniques de surrefroidissement ou de dessiccation pour empêcher la condensation sur le film actif.","The heat pump element of claim 2, wherein the ambient air is dehumidified using overcooling or desiccant techniques to prevent condensation on the active film.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de refroidissement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il est prévu au moins un élément de guidage de fluide pour le deuxième fluide et / ou pour le quatrième fluide.","The cooling system according to claim 1, characterised in that at least one fluid guiding element is provided for the second and/or for the fourth fluid.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant d'arme à feu suivant la revendication 1, dans lequel le substrat (1) comprend de l'acier inoxydable, la première couche comprend du nickel et la deuxième couche comprend du nitrure de zirconium.","The firearm component of Claim 1, wherein the substrate (1) comprises stainless steel, the first layer comprises nickel, and the second layer comprises zirconium nitride.",F,CLMS,MEDIUM
"Chaîne à dents selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant par ailleurs des moyens (140, 142) permettant d'empêcher les premier et second maillons (46) d'entrer en contact l'un par rapport à l'autre.","A tooth chain according to any of the preceding claims, further comprising means (140, 142) for preventing the first and second links (46) from contacting each other.",F,CLMS,MEDIUM
"Avion équipé d'un système de refroidissement destiné à refroidir des aliments suivant la revendication 1, caractérisé en ce que, le dispositif de réfrigération (4) est disposé à l'extérieur de la cabine de l'avion.","Aircraft having a cooling system for cooling foodstuffs, in accordance with claim 1, characterised in that the refrigerating apparatus (4) is disposed outside the aircraft cabin.",F,CLMS,MEDIUM
"Cloison d'air de retour (50) selon la revendication 1, dans laquelle au moins une partie de la seconde poche de support structurel (120) est reçue à l'intérieur de la première poche de support structurel (90).","The return air bulkhead (50) of claim 1, wherein at least a portion of the second structural support pocket (120) is received within the first structural support pocket (90).",F,CLMS,MEDIUM
"Un joint selon l'une quelconque des revendications 1-4, caractérisé en ce que les rubans de fibres sont composés de rubans de fibres de verre tissés ou tressés optionnellement de textures diverses et/ ou sont optionnellement imprégnés de PTFE au moins partiellement.","Seal according to any one of the claims 1-4, characterised in that the fibre strips consist of woven or braided glass fibres optionally with various textures and/or optionally at least partially are impregnated with PTFE.",F,CLMS,MEDIUM
"Pompe à haute pression à écoulement variable selon la revendication 8, caractérisée en ce que la durée de mise sous tension prédéterminée (T1) est fixée par : T1 = T3 + Tc","A variable-discharge high pressure pump according to claim 8, characterized in that said predetermined energization time (T1) is set by: T1 = T3 + Tc",F,CLMS,MEDIUM
"Structure de support de joint d'étanchéité selon la revendication 1, dans laquelle la structure de support de moteur est configurée pour être montée sur au moins un support du moteur à turbine à gaz.","The seal support structure of claim 1, wherein the engine support structure is configured for mounting to at least one mount of the gas turbine engine.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de régulation de température selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les tubes de régulation de température (1) sont constitués d'une matière plastique, plus particulièrement de polyéthylène ou de propylène.","Temperature control system according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the temperature control tubes (1) consist of plastic, in particular polyethylene or propylene.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de fluide comprenant un ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le dispositif à soupape de sécurité (31) est relié au système de fluide par le biais du connecteur (1).","Fluid system comprising an assembly according to any of the claims 1-12, wherein the safety valve device (31) is connected to the fluid system via the connector (1).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que une forme de la première section de guidage de canal (40) et/ou de la deuxième section de guidage de canal (42) est en forme d'entonnoir.","Lighting device (10) according to claim 1, characterised in that a shape of the first channel guide section (40) and/or of the second channel guide section (42) is funnel-shaped.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier et le deuxième générateur à turbine (108a, 108b) sont raccordés à un ou plusieurs panneaux de distribution électrique (112b) par le biais de fils (112a).","The system of claim 1 wherein the first and second turbine-generators (108a, 108b) are connected to one or more electrical distribution panels (112b) via wires (112a).",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel l'unité de génération de vapeur (24) est une unité de cogénération configurée pour produire une énergie électrique, de la vapeur, et un gaz d'échappement.","The system of claim 7, wherein the steam generation unit (24) is a cogeneration unit configured to produce electrical power, steam, and an exhaust gas.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, comprenant en outre un moyen de détection de température (210) agencé de manière à détecter la température extérieure de l'élément de surface (100; 300; 500).","A device according to any of claims 1-12, further comprising a temperature sensing means (210) arranged to sense outer temperature of the surface element (100; 300; 500).",F,CLMS,MEDIUM
"Diffuseur de turbine à vapeur (10) selon la revendication 3, dans lequel le guide extérieur (14) a un point d'inflexion situé à entre 10 % et 20 % de la longueur longitudinale (7).",The steam turbine diffuser (10) of claim 3 wherein the outer guide (14) has a point of inflection at between 10%-20% of the longitudinal length (7).,F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de diagnostic de dégradation pour le catalyseur de NOx (16) selon la revendication 1, dans lequel : le capteur de NOx (18) peut détecter de l'ammonium dans les gaz d'échappement.","The degradation diagnostic apparatus for the NOx catalyst (16) according to claim 1, wherein: the NOx sensor (18) can detect ammonium in the exhaust gas.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 13, dans lequel la deuxième voie de passage comprend un quatrième passage étagé de pression, un cinquième passage étagé de pression et un sixième passage étagé de pression.","The apparatus of claim 13, wherein the second passageway includes a fourth pressure staged passage, a fifth pressure staged passage, and a sixth pressure staged passage.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'angle d'inclinaison par rapport au plan horizontal est de 5 à 30°, de préférence de 10 à 20°, de manière appropriée d'environ 15°.","Device according to claim 5, characterized in that the angle of inclination in relation to the horizontal plane is 5-30°, preferably 10-20°, suitably about 15°.",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'actionnement selon la revendication 11, caractérisé en ce que les étapes « g » à « m » définissent un mode de contrôle de surcharge pour un déplacement de piston maximum du compresseur (50).","Actuation system according to claim 11, characterized in that the steps ""g"" to ""m"" define an overload control mode for a maximum piston displacement of the compressor (50).",F,CLMS,MEDIUM
"Combinaison selon la revendication 1, dans laquelle : la portion de flanc linéaire (202) a une longueur de moins d'approximativement 50 % de la profondeur de gorge de pignon (h) telle que mesurée sur l'axe central de gorge (CL).","The combination of claim 1, wherein: the linear flank portion (202) has a length of less than approximately 50% of the sprocket groove depth (h) as measured on the groove centerline (CL).",F,CLMS,MEDIUM
"Structure de réfrigérateur isolée sous vide selon l'une quelconque des revendications 11-13, dans laquelle : la structure de réfrigérateur isolée sous vide comprend une armoire de réfrigérateur (2) ou une porte de réfrigérateur (4, 6).","A vacuum insulated refrigerator structure according to any of claims 11-13 wherein: the vacuum insulated refrigerator structure comprises a refrigerator cabinet (2) or a refrigerator door (4, 6).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication selon la revendication 10, dans lequel le dispositif de commutation de modèle de sortie de données informe les deuxièmes dispositifs de communication (112, 113 ) du modèle de sortie de données changé.","A communication device according to claim 10, wherein the data output pattern switching device informs the second communication devices (112, 113 ) of the changed data output pattern.",F,CLMS,MEDIUM
"Cadre de support (9) selon la revendication 7, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (24) est moulé par injection, en particulier moulé par injection par moulage par injection 2K, ou collé ou appliqué par coextrusion.","Support frame (9) according to claim 7, characterised in that the seal (24) is injection moulded, in particular by 2K injection moulding, or attached by coextrusion or adhesively bonded.",F,CLMS,MEDIUM
"Plate-forme (410 ; 510) selon la revendication 1, dans laquelle la paroi supérieure (411 ; 511), la première paroi latérale (432) et la seconde paroi latérale (434 ; 534) forment un corps unitaire.","The platform (410; 510) of claim 1, wherein the top wall (411; 511), the first sidewall (432) and the second sidewall (434; 534) form a unitary body.",F,CLMS,MEDIUM
"L'appareil d'éclairage LED selon la revendication 4, dans lequel le premier côté de fixation du module et le second côté de fixation du module sont orientés vers des directions opposées l'une avec l'autre.","The LED lighting apparatus of claim 4, wherein the first module mounting side and the second module mounting side are directed to opposite directions to each other.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de freinage électrique équipé d'une fonction de stationnement selon la revendication 1, dans lequel le moteur du frein de stationnement (9) et le moteur du frein principal (4) sont disposés coaxialement.","The parking function-equipped electric brake device as claimed in claim 1, wherein the parking brake motor (9) and the main brake motor (4) are disposed coaxially.",F,CLMS,MEDIUM
"Chambre de combustion annulaire pour turbine à gaz selon la revendication 1, caractérisée en ce que les canaux d'air de combustion (15) sont disposés en spirale autour de l'axe (25) de la turbine à gaz.","Gas-turbine annular combustion chamber according to Claim 1, characterized in that the combustion-air ducts (15) are arranged spirally around the axis (25) of the gas turbine.",F,CLMS,MEDIUM
"Tube de transfert de chaleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le nombre de nervures par unité de longueur de la circonférence interne du tube (πDi) est entre 10 et 24 par centimètre (26 et 60 par pouce).","The heat transfer tube of claim 1, characterized in that the number of ribs per unit length of inner tube circumference (πDi) is between 10 and 24 per centimeter (26 and 60 per inch).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de chauffage électrique selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que tous les éléments à ailettes ondulées (64) et/ou tous les éléments générant de la chaleur (66) sont formés de manière identique.","Electrical heating device according to one of the previous claims, characterised in that all corrugated-rib elements (64) and / or all heat generating elements (66) are formed identically.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant selon la revendication 6 dans lequel : l'au moins un matériau photoluminescent émet un rayonnement électromagnétique dans une plage de rayonnement visible de bleu, de vert, de jaune ou de rouge individuellement ou conjointement.","The component of claim 6 wherein: the at least one photoluminescent material emits electromagnetic radiation in a visible radiation range of blue, green, yellow or red individually or combination.",F,CLMS,MEDIUM
"Raccord de tuyaux selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la bague de retenue tubulaire (6, 7) est fabriquée à partir de polyphénylène sulfone ou polysulfure de phénylène ou un métal.","A pipe coupling according to one of claims 1 to 3 wherein tubular lock ring (6,7) is fabricated from polyphenylene sulfone or polyphenylene sulfide or a metal.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de carburant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de détermination de niveau de remplissage (14) comprend au moins un capteur de niveau de remplissage mécanique et/ou électrique (15).",Fuel system according to claim 1 characterised in that the fill level determination apparatus (14) comprises at least one mechanical and/or electrical fill level sensor (15).,F,CLMS,MEDIUM
"Système, selon la revendication 1, comprenant par ailleurs au moins une chambre (12) pour l'injection d'eau qui est placée en amont du dispositif de centrifugation (5) et est reliée à ce dernier.","System according to claim 1, further comprising at least one chamber (12) for water injection placed upstream of the centrifugating device (5) and connected thereto.",F,CLMS,MEDIUM
"Le système de montage selon la revendication 9, dans lequel la surface supérieure est configurée avec une rainure (115) pour recevoir un câble de terre, un tuyau ou un autre article.","The mounting system of claim 9, wherein the upper surface is configured with a groove (115) for receiving a ground cable, hose or other item.",F,CLMS,MEDIUM
"Article selon la revendication 1, dans lequel l'alliage métallique contient au moins un élément appartenant au groupe constitué du nickel, du cobalt, de l'aluminium, du chrome, du silicium, du fer et du cuivre.","The article of claim 1, wherein the metal alloy comprises at least one element from the group consisting of nickel, cobalt, aluminum, chromium, silicon, iron, and copper.",F,CLMS,MEDIUM
"Unité de collecte et de refoulement de condensat selon la revendication 7, dans laquelle la chambre de dépôt (20) comprend au moins un collecteur de débris flottants qui est placé près du trop-plein.","The condensate collection and discharge unit according to claim 7, wherein the settling chamber (20) comprises at least one floating debris-collector that is positioned near the overflow.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel les premier et quatrième groupes (80, 86) comprennent des espaceurs (60) inclinées entre 0° et 45° par rapport à la direction d'écoulement d'air (72).","The system of claim 7, wherein the first and fourth groups (80,86) comprise standoffs (60) angled between 0° and 45°relative to the airflow direction (72).",F,CLMS,MEDIUM
"La composition de plaque arrière tel que revendique dans l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle les premières fibres et / ou les secondes fibres sont soumises à un traitement de surface.","The back-plate composition as claimed in any one of claims 1 to 5, wherein the first fibers and/or the second fibers are subjected to a surface treatment.",F,CLMS,MEDIUM
"Circuit de refroidissement-chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un circuit de pompe à chaleur (100), en particulier un circuit de pompe à chaleur réversible, est associé au circuit de refroidissement-chauffage.","The cooling-heating circuit of claim 1 characterized in that a heat pump circuit (100), in particular a reversible heat pump circuit, is associated with the cooling-heating circuit.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson chauffant selon la revendication 1, comprenant en outre : une unité de commande (8) pour la source de chaleur (130), dans lequel des informations relatives à la chaleur sont transmises du capteur de température (212) à l'unité de commande (8).","The heating cooking apparatus according to claim 1, further comprising: a control unit (8) for the heat source (130), wherein information relating to heat is transmitted from the temperature sensor (212) to the control unit (8).",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine à gaz (1) pour un avion selon les revendications 4 et 7, dans lequel la vanne de traversée de turbine (15) est disposée dans le conduit de sortie du compresseur (37).","Gas turbine engine (1) for an aircraft, according to claims 4 and 7, wherein the turbine passing valve (15) is arranged in the compressor outlet duct (37).",F,CLMS,MEDIUM
"Unité de refroidissement à recyclage selon la revendication 1, dans laquelle les composants (7 à 20) sont positionnés autour de la zone de service sur au moins deux côtés, de préférence sur au moins trois côtés de la zone de service.","The recirculating cooling unit according to claim 1, wherein the components (7 - 20) are positioned around the service area on at least two sides, preferably on at least three sides of the service area.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de conduit selon la revendication 9, dans lequel chacun de la pluralité d'échangeurs de chaleur (114A-C) a des caractéristiques différentes concernant le transfert de chaleur du fluide s'écoulant à travers celui-ci.","The conduit system of claim 9, wherein each of the plurality of heat exchangers (114A-C) has different characteristics regarding heat transferring of fluid flowing therethrough.",F,CLMS,MEDIUM
"Echangeur de chaleur selon la revendication 15, dans lequel la couche à base de sous-alpha-alumine comporte de l'oxyde d'argent en une quantité comprise entre environ 0,5% et 15% du poids du revêtement antimicrobien hydrophile.","The heat exchanger of claim 15, wherein the sub-alpha alumina-based layer includes silver oxide between approximately 0.5% and 15% of the weight of the hydrophilic antimicrobial coating.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble d'orifice de remplissage (40) selon la revendication 1, dans lequel l'adaptateur à connexion rapide (48) comprend : un paire de taquets de montage (68A, B) s'étendant depuis la plaque de montage (42).","The fill port assembly (40) of claim 1 wherein the quick-connect adapter (48) comprises: a pair of mounting lugs (68A, B) extending from the mounting plate (42).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'aération de toilettes (100) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif est configuré et agencé de telle manière que le dispositif de déplacement d'air (105) souffle l'air à travers le filtre (110).","The toilet ventilation device (100) of claim 1, wherein the device is configured and arranged so that the air movement device (105) blows air through the filter (110).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil émettant de la lumière selon la revendication 9 ou 10, la lumière émise par l'appareil émettant de la lumière ayant un indice de rendu des couleurs Ra de 70 ou plus.","The light-emitting apparatus according to claim 9 or 10, wherein light emitted from the light-emitting apparatus has a color rendering index Ra of 70 or more.",F,CLMS,MEDIUM
Système pour remplir des cylindres de gaz sous pression comprenant : un dispositif comme revendiqué dans l'une quelconque des revendications 4 à 7 ; et une pluralité de cylindres de gaz sous pression.,A system for filling pressurised gas cylinders comprising: apparatus as claimed in any one of Claims 4 to 7; and a plurality of pressurised gas cylinders.,F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur de la revendication 9 ou 10, dans lequel l'unité (150) de détection de glace comprend une unité d'émission de lumière pour générer de la lumière, et une unité de réception de lumière pour recevoir la lumière générée par l'unité d'émission de lumière.","The refrigerator of claim 9 or 10, wherein the ice sensing unit (150) comprises a light emission unit for generating light, and a light reception unit for receiving the light generated by the light emission unit.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une des revendications 17 à 29, dans lequel : la deuxième unité de commande (141) est configurée pour un fonctionnement essentiellement plus rapide par rapport à la première unité de commande (200).","The system according to any of claims 17-29, wherein: the second control unit (141) is configured for a substantially faster operation compared to the first control unit (200).",F,CLMS,MEDIUM
"Elément selon la revendication 2, caractérisé en ce que la profondeur (D) est de 1 à 4 mm et l'épaisseur (T) est de 1 à 2 mm, de préférence d'environ 1,5 mm.","The member according to claim 2, characterized in that the depth (D) is 1-4 mm and the thickness (T) 1-2 mm, preferably about 1.5 mm.",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'échange thermique selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de détermination de l'état de charge thermique (1500) comprend au moins un dispositif de mesure de température (1501) permettant de mesurer au moins une température du système d'échange thermique (1).","Heat exchange system according to claim 2, wherein the heat charge status determining device (1500) comprises at least one temperature measuring device (1501) for measuring at least one temperature of the heat exchange system (1).",F,CLMS,MEDIUM
"Panier (40) destiné à un échangeur de chaleur rotatif à régénération (10), le panier (40) comprenant : un cadre (41) ; et au moins une feuille de transfert de chaleur (90) selon la revendication 1.","A basket (40) for a rotary regenerative heat exchanger (10), the basket (40) comprising: a frame (41); and at least one heat transfer sheet (90) according to claim 1.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 11, dernière option, ou 12, dans lequel la période de temps est égale à environ (a) 1 à 20 secondes, (b) 1 minute au maximum, ou (c) 1 à 5 minutes.","The appliance of claim 11, last option, or 12, wherein the time period is approximately (a) 1-20 seconds, (b) up to 1 minute, or (c) 1-5 minutes.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble rotor de moteur à turbine à gaz selon les revendications 1, 2 ou 3, dans lequel le deuxième segment de rotor (104) comprend une pluralité de pales de rotor (108).","The gas turbine engine rotor assembly of claims 1, 2 or 3, wherein the second rotor segment (104) comprises a multiplicity of rotor blades (108).",F,CLMS,MEDIUM
"Tube gainé selon la revendication 14, comportant par ailleurs au moins un tube métallique contenant un câble à fibre optique, un fil électrique ou un câble de communication de données (20), (21).","The jacketed tube of claim 14 further comprising at least one metal tube containing a fiber optic cable, electrical wire or data communication cable (20), (21).",F,CLMS,MEDIUM
"Arbre principal selon les revendications 1 à 8, dans lequel le premier segment de montage (13) et le deuxième segment de montage (14) sont placés de manière opposée diagonalement l'un à l'autre.","The main shaft of claims 1-8, wherein the first mounting segment (13) and the second mounting segment (14) are placed diagonally opposite to each other.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de chauffage de véhicule comprenant un boîtier d'échangeur de chaleur (10) selon une des revendications précédentes, où une soufflerie d'air de combustion ou/et un module de chambre de combustion sont supportés dans la région de support de module de combustion (28).","Vehicle heating device, comprising a heat exchanger housing (10) according to one of the preceding claims, wherein a combustion air blower or/and a combustion chamber module are supported in the combustion module support area (28).",F,CLMS,MEDIUM
"Porte de réfrigération selon la revendication 15, dans laquelle ledit cadre (55) est formé à partir d'un matériau choisi dans le groupe constitué du plastique extrudé, de l'aluminium et des fibres de verre.","The refrigeration door of claim 15, wherein said frame (55) is formed from a material selected from the group consisting of extruded plastic, aluminum, and fiber glass.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine selon une quelconque revendication précédente, dans lequel au moins l'un dudit premier compresseur (122 ; 212) et dudit second compresseur (114 ; 214) est un compresseur à entraînement direct.","The turbine engine of any preceding claim, wherein at least one of said first compressor (122;212) and said second compressor (114;214) is a direct drive compressor.",F,CLMS,MEDIUM
"Etage de turbine à gaz selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le rayon (R) est égal à au moins 0,5 mm, en particulier à au moins 10 mm, de préférence à au moins 15 mm.","A gas-turbine stage according to one of the preceding claims, characterised in that the radius (R) is at least 0.5 mm, in particular at least 10 mm, preferably at least 15 mm.",F,CLMS,MEDIUM
"Etrier de frein à disque selon la revendication 3, dans lequel la couche de placage de métal précieux est appliquée sur seulement la surface côté rotor (10) dans l'étrier de frein à disque.","The disc brake caliper according to claim 3, wherein the precious metal plating layer is applied on only the rotor-side surface (10) in the disc brake caliper.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la technique de micro-usinage comprend au moins une des techniques de photolithographie, de lithographie aux rayons X, d'usinage par électroérosion et de micro-usinage.","A method as claimed in Claim 6 or Claim 7, wherein the micro-machining technique includes at least one of photolithography, x-ray lithography, electroforming and laser micro-machining techniques.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel les étapes (a)-(b) sont répétées en continu pour obtenir un écoulement continu de gaz à haute pression et à haute température.","Process according to any one of claims 1-4, wherein steps (a)-(b) are continuously repeated to obtain a continuous flow of gas high in pressure and temperature.",F,CLMS,MEDIUM
Système de turbine (10) comprenant : une buse à carburant (40) ; une section de turbine (18) ; et l'ensemble de support (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.,"A turbine system (10), comprising: a fuel nozzle (40); a turbine section (18); and the support assembly (100) of any of claims 1 to 9.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite étape (b) comprend au moins soit un chauffage au laser (88), soit un chauffage à la flamme (90) soit un chauffage par rayonnement (92).","A method as claimed in claim 1 or 2, wherein said step (b) includes at least one of laser heating (88), flame heating (90), or radiant heating (92).",F,CLMS,MEDIUM
"Machine (7) hydraulique du type à pistons radiaux suivant la revendication 5, dans laquelle l'élément (76) formant couvercle comprend une feuille de caoutchouc liée au joint (71 ; 74a, 74b) à liquide.","The hydraulic machine (7) of radial-piston type according to claim 5, wherein the lid member (76) includes a rubber sheet bonded to the liquid gasket (71;74a,74b).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé de purification de gaz d'échappement selon la revendication 11, dans lequel le premier coefficient (a) de vitesse de régénération est paramétré pour augmenter à mesure que la température de gaz d'échappement (Te) augmente.",The exhaust gas purification method according to claim 11 wherein the first regeneration speed coefficient (a) is set to increase as the exhaust gas temperature (Te) increases.,F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel le deuxième trou comprend un premier trou traversant pour la transmission de la lumière émise à partir de la source de lumière vers le convertisseur de longueur d'onde.","The apparatus according to claim 2, wherein the second hole includes a first through-hole for transmission of the light emitted from the light source toward the wavelength converter.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de purification de gaz d'échappement selon la revendication 3, dans lequel le premier coefficient (a) de vitesse de régénération est paramétré pour augmenter à mesure que la température de gaz d'échappement (Te) augmente.",The exhaust gas purification system according to claim 3 wherein the first regeneration speed coefficient (a) is set to increase as the exhaust gas temperature (Te) increases.,F,CLMS,MEDIUM
"Pompe à chaleur chimique d'absorption selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle ledit sel est choisi dans le groupe constitué de Na2 S, de LiBr, de LiCl, de CaCl2 et de CaBr2.","The absorption chemical heat pump according to any one of claims 1-3, wherein said salt is selected from the group consisting of Na2 S, LiBr, LiCl, CaCl2, and CaBr2.",F,CLMS,MEDIUM
"Module d'éclairage (10) selon la revendication 1, dans lequel ledit écran de diffuseur (17) est formé à partir d'un matériau en feuille polymérique ayant une transmission de lumière entre 85 et 92 %.","A lighting module (10) as claimed in claim 1, wherein said diffuser screen (17) is formed from polymeric sheet material having a light transmission of between 85-92%.",F,CLMS,MEDIUM
"Cryostat selon la revendication 4, caractérisé par le fait que les fentes (8') présentent au moins une longueur qui correspond à la moitié de l'étendue des tubes (16) dans le sens axial.",Cryostat according to claim 4 characterized in that the slits (8') exhibit a length which is at least half the axial extent of the tubes (16).,F,CLMS,MEDIUM
"Machine (10) selon une quelconque revendication précédente, dans laquelle : la première partie d'extrémité (206) comprend une bride de montage (232) faisant saillie radialement vers l'extérieur ayant une pluralité de trous de montage.","The machine (10) of any preceding claim, wherein: the first end portion (206) comprises a radially outwardly protruding mounting flange (232) having a plurality of mounting holes.",F,CLMS,MEDIUM
"Sécheur (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la chambre de séchage (2) et la chambre de refroidissement (22) sont réalisées en acier, de préférence en acier au carbone ou en acier inoxydable.","Dryer (1) according to anyone of the preceding claims, wherein the drying chamber (2) and the cooling chamber (22) are made of steel, preferably carbon steel or stainless steel.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédure selon la revendication 1, dans laquelle les techniques de dépôt en phase vapeur sont choisies parmi le groupe comprenant : PVD (dépôt physique en phase vapeur) ou CVD (dépôt chimique en phase vapeur).","Procedure as claimed in claim 1, wherein the vapour phase deposition techniques are chosen from the group comprising: PVD (Physical Vapour Deposition) or CVD (Chemical Vapour Deposition).",F,CLMS,MEDIUM
"Élément de clé de rotor (20, 40) selon la revendication 1, dans lequel le premier bras (28), le deuxième bras (30) et le corps principal (26) forment collectivement un élément en forme de U.","The rotor key member (20, 40) of claim 1, wherein the first arm (28), the second arm (30) and the main body (26) collectively form a U-shaped member.",F,CLMS,MEDIUM
"Pompe (36) selon la revendication 1, dans laquelle des portions des premier et deuxième passages de volute (80, 82) ont des dimensions de section qui augmentent en direction de l'accès de sortie de pompe (52).","The pump (36) of claim 1, wherein portions of the first and second volute passages (80, 82) have cross-sectional sizes that increase toward the pump outlet (52).",F,CLMS,MEDIUM
"Structure de support de palier selon la revendication 1, dans laquelle le pied de montage (28) de chacun de la première paire de supports latéraux (26) est positionné sous la portion la plus basse (25) du premier support de palier.","The bearing support structure of claim 1, wherein the mounting foot (28) of each of the first pair of lateral supports (26) is positioned below the lowermost portion (25) of the first bearing support.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de moteur à turbine à gaz, comprenant un moteur à turbine à gaz (1), un organe de commande (5) utilisable pour commander le moteur, et une unité de surveillance (10) qui effectue le procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes.","A gas turbine engine system, comprising a gas turbine engine (1), a controller (5) operable to control the engine, and a monitoring unit (10) which performs the method of any one of the preceding claims.",F,CLMS,MEDIUM
"Ampoule à projection intelligente de la revendication 1, dans laquelle le système de projection intelligente est un projecteur intelligent android, un projecteur intelligent du système Linux, ou un projecteur intelligent du système IOS.","The intelligent projection bulb of claim 1, wherein the intelligent projection system is an android intelligent projector, Linux system intelligent projector, or IOS system intelligent projector.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine à gaz (20) selon la revendication 1, dans lequel le premier roulement (70) et le second roulement (72) comprennent des roulements à rouleaux, des roulements à billes et/ou des roulements coniques.","The gas turbine engine (20) of claim 1, wherein the first bearing (70) and the second bearing (72) include roller bearings, ball bearings and/or tapered bearings.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de rinçage hydraulique selon la revendication 1, 2 ou 3 dans lequel la cavité (500) est en liaison fluidique avec un récipient de vidange (203) par l'intermédiaire de la vanne de rinçage (200).","The hydraulic flushing system of claim 1, 2 or 3 wherein the cavity (500) is fluidly connected to a drain container (203) through the flushing valve (200).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de verrouillage de porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras de verrouillage (30) a une extrémité en forme de L (34) opposée audit axe d'articulation (B).","A door-locking device according to claim 1, characterized in that the locking arm (30) has one L-shaped end (34) opposite to said articulation axis (B).",F,CLMS,MEDIUM
"Structure d'éclairage (10) de module de phare de véhicule selon la revendication 1, dans laquelle ledit plan incliné de blocage de lumière (204) est incliné à un angle de 15-70 degrés.","The lighting structure (10) of vehicular headlamp module according to claim 1, wherein said light-blocking inclined plane (204) is tilted at angle of 15-70 degrees.",F,CLMS,MEDIUM
Moteur à turbine à gaz comprenant : un composant rotatif (160) ; un joint d'étanchéité (135) pour le composant rotatif ; et la structure de support de joint d'étanchéité selon une quelconque revendication précédente.,A gas turbine engine comprising: a rotating component (160); a seal (135) for the rotating component; and the seal support structure according to any previous claim.,F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble d'étanchéité selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau composite comprend sensiblement 45 % de matériau à matrice bismaléimide et sensiblement 55 % de matériau à renfort de fibres de carbone.",A seal assembly as claimed in claim 1 or claim 2 wherein the composite material comprises substantially 45% bismaleimide matrix material and substantially 55% carbon fibre reinforcement material.,F,CLMS,MEDIUM
"Système de refroidissement (16) selon la revendication 11, dans lequel le deuxième échangeur thermique (25) est agencé entre le point de soutirage de départ (30) et le point de soutirage d'arrivée (31).","Cooling system (16) according to claim 11, wherein the second heat exchanger (25) is arranged between the starting offtake (30) and the arrival offtake (31).",F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur (10) selon la revendication 4, dans lequel le compartiment de réfrigérateur (14) comprend un compartiment de denrées alimentaires fraîches (12) et le réfrigérateur (10) comporte de préférence un compartiment congélateur et un évaporateur (84) situé en dessous du compartiment de denrées alimentaires fraîches (12).",The refrigerator (10) of claim 4 wherein the refrigerator compartment (14) comprises a fresh food compartment (12) and the refrigerator (10) preferably includes a freezer compartment and an evaporator (84) located beneath the fresh food compartment (12).,F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réfrigération de conteneur selon la revendication 2, dans lequel : la section de réglage de température (104) est configurée pour régler la valeur de correction X à une valeur fixe prédéterminée.","The container refrigeration device of claim 2, wherein the temperature setting section (104) is configured to set the correction value X to a predetermined fixed value.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de retenue selon la revendication 1, caractérisé en ce que : le dispositif de couplage (13) présente au moins un matériau dilatant (39) pour la transmission des mouvements entre les points de raccordement (11).","Holding device according to claim 1, characterised in that the coupling device (13) comprises at least one dilatant material (39) for transmitting movement between the connecting points (11).",F,CLMS,MEDIUM
"Structure de garde selon la revendication 9, dans laquelle le corps de garde (118) comprend des première et seconde parties de mâchoire (120, 122) agencées pour se relier directement à la structure de protection.","A guard structure according to claim 9, wherein the guard body (118) comprises first and second clamshell portions (120, 122) arranged to connect directly to the protection structure.",F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur selon la revendication 1, dans lequel le levier de récipient de stockage d'eau (220) comprend une partie de pression (221) capable de déplacer le levier de récipient de stockage d'eau (220) en appliquant une pression.","The refrigerator of claim 1, wherein the water storage vessel lever (220) comprises a pressing part (221) capable of moving the water storage vessel lever (220) by applying a pressure.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commande de changement de vitesses de véhicule selon la revendication 1, dans lequel la source d'entraînement est un système hybride (1) qui inclut un moteur à combustion interne (10) et un moteur électrique.","The vehicular shift control device according to claim 1, wherein the drive source is a hybrid system (1) that includes an internal combustion engine (10) and an electric motor.",F,CLMS,MEDIUM
"Mur de bâtiment selon l'une des revendications 5 à 11, caractérisé en ce que les portions à insérer (14) s'étendent sur 30 % à 70 %, de préférence sur 40 % à 60 % de la hauteur du mur de bâtiment (30).","Building wall according to one of Claims 5 to 11, characterized in that the plug-in portions (14) extend over 30% to 70%, preferably over 40% to 60%, of the height of the building wall (30).",F,CLMS,MEDIUM
Moteur à turbine à gaz (20) comprenant : une section de turbine (28) et une chambre de combustion (26) et au moins une de ladite section de turbine (28) et de ladite chambre de combustion (26) comportant un composant selon une quelconque revendication précédente.,A gas turbine engine (20) comprising: a turbine section (28) and a combustor (26) and at least one of said turbine section (28) and said combustor (26) including a component as set forth in any preceding claim.,F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson à chauffage par induction selon la revendication 2, dans lequel l'unité de réglage de puissance de sortie (200) est une deuxième unité d'affichage disposée séparément de l'unité d'affichage (70).","The induction heating cooker according to claim 2, wherein the output adjustment unit (200) is a second display unit provided separately from the display unit (70).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en outre un moyen de détection de température (210) agencé pour détecter une température extérieure de l'élément de surface (100 ; 300 ; 500).","A device according to any of claims 1-7, further comprising a temperature sensing means (210) arranged to sense outer temperature of the surface element (100; 300; 500).",F,CLMS,MEDIUM
"Système ( 2 ) de turbines suivant la revendication 7, dans lequel le dispositif ( 40 ) de mesure est configuré pour fournir un signal au dispositif ( 52, 72 ) de commande de la température.","The turbine system (2) according to claim 7, wherein the measuring device (40) is configured to provide a signal to the temperature controlling device (52, 72).",F,CLMS,MEDIUM
Système selon la revendication 2 dans lequel le concentrateur solaire comprend un collecteur qui comprend un conduit substantiellement rectangulaire pour chauffer le fluide de transfert thermique qui s'écoule à travers celui-ci.,The system of Claim 2 wherein the solar concentrator includes a collector comprising a substantially rectangular conduit for heating the thermal transfer fluid flowing therethrough.,F,CLMS,MEDIUM
Système à compression de vapeur comprenant le compresseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 13 ; de préférence dans lequel le système à compression de vapeur est un système de réfrigération.,A vapor compression system comprising the compressor of any of claim 1 to claim 13; preferably wherein the vapor compression system is a refrigeration system.,F,CLMS,MEDIUM
"Système de frein de véhicule selon la revendication 10, dans lequel la vitesse de véhicule est déterminée au moins en partie sur la base de vitesses de rotation de roue d'au moins deux roues.",The vehicle brake system of Claim 10 wherein the vehicle velocity is determined at least in part based upon wheel rotational velocities of at least two wheels.,F,CLMS,MEDIUM
"Structure de mise à la terre d'un dispositif de captation de chaleur solaire (8) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle tous les autres premiers supports (12) sont reliés aux quelques premiers supports (12) par l'intermédiaire de l'élément de liaison (14).","The ground structure of a solar heat collecting device (8) according to claim 1 or 2, wherein all other first supports (12) are connected to the some first supports (12) via the connection member (14).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil à cycle de réfrigération selon la revendication 15, dans lequel l'unité extérieure (1) et l'unité de relais de milieu de chaleur (3) sont reliées à deux tuyauteries de fluide frigorigène (4).","The refrigeration cycle apparatus of claim 15, wherein the outdoor unit (1) and the heat medium relay unit (3) are connected with two refrigerant pipings (4).",F,CLMS,MEDIUM
"Boitier de lampe LED selon la revendication 6, dans lequel le retardateur de flamme (D) comprend une résine de polyoléfine fluorée, un composé sel métallique d'un acide sulfonique, ou une combinaison de ceux-ci.","The LED lamp housing of Claim 6, wherein the flame retardant (D) comprises fluorinated polyolefin resin, sulfonic acid metal salt compound, or a combination thereof.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de pompe avec une valve de commutation selon la revendication 2, comprenant en outre : un mécanisme de détection de phase (160) capable de détecter et de positionner la phase.","The pump apparatus with a switching valve according to Claim 2, further comprising: a phase detecting mechanism (160) capable of detecting and positioning the phase.",F,CLMS,MEDIUM
"Compresseur de fluide selon l'une quelconque des revendications 2 à 11, dans lequel les parois de la rainure (42, 44 ; 42', 44') ont une rugosité de surface d'au moins 75 AA micro-pouces environ.","The fluid compressor of any of claims 2 to 11 wherein the groove walls (42,44;42',44') have a surface roughness of at least about 75 AA microinches.",F,CLMS,MEDIUM
"Courroie de transmission de puissance (10) selon la revendication 1, dans laquelle les trames (34) comprennent au moins l'une d'une fibre contenant du fluor, d'une fibre de nylon et d'une fibre élastique d'uréthane.","The power transmission belt (10) according to claim 1 wherein the wefts (34) comprise at least one of fluorine-containing fiber, nylon fiber, and urethane elastic fiber.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de refroidissement (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les tubes (8) sont en forme de U et au moins une source de lumière (119) est agencée au centre côté interne de la partie de tube semi-circulaire (38).","A cooling apparatus (1) according to any preceding Claim, wherein the tubes (8) are U-shaped and at least one light source (119) is arranged at the inner side center of the semicircular tube portion (38).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif émetteur de lumière de la revendication 10, dans lequel ledit composite polymère rempli de nanotubes de carbone présente un facteur de transmission de la lumière visible d'au moins 90 % environ.","The light emitting device of claim 10, wherein said carbon nanotube filled polymer composite includes a transmittance of visible light of at least about 90%.",F,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif stabilisateur de rotation (11) selon la revendication 3, dans lequel chaque organe de connexion (25) est combiné avec un trou correspondant (24c) par l'intermédiaire de sections filetées respectives.","The rotation stabilizing device (11) of claim 3, wherein each connecting member (25) is combined with a corresponding hole (24c) by respective screwed sections.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3, comprenant en outre : une unité de source de lumière inférieure (22b) correspondant à la partie de rayonnement inférieure (31b) ; et une unité de source de lumière supérieure (22a) correspondant à la partie de rayonnement supérieure (31a).","The device of claim 3, further comprising: a lower light source unit (22b) corresponding to the lower irradiation portion (31 b); and an upper light source unit (22a) corresponding to the upper irradiation portion (31 a).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le dispositif d'entraînement en rotation comprend une liaison mécanique avec le moteur, le rotor étant entraîné à une vitesse proportionnelle à la vitesse du moteur.","Apparatus of claim 1, wherein the rotary-driver includes a mechanical connection to the engine, whereby the rotary impeller is driven at a speed proportional to engine speed.",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'imagerie selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif de stockage en mémoire, dans lequel le dispositif de stockage en mémoire stocke l'image éclairée en arrière-plan et l'image éclairée en avant-plan.","The imaging system of claim 1, further comprising a memory storage device, wherein the memory storage device stores the background illuminated image and the foreground illuminated image.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil à cycle de réfrigération selon la revendication 1, dans lequel la position du premier séparateur gaz - liquide (20) est plus élevée que la position du second séparateur gaz - liquide (21).","The refrigeration cycle apparatus of claim 1, wherein a position of the first gas-liquid separator (20) is higher than a position of the second gas-liquid separator (21).",F,CLMS,MEDIUM
"Module de gestion thermique avec une soupape à curseur lâche (1) selon la revendication 1, caractérisé par un actionneur avec élément thermique (4) qui a un composé à base de paraffine à l'intérieur.","A thermal management module with loose slider valve (1) according to claim 1, characterized by an actuator with thermal element (4) which has paraffin based compound inside.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson à chauffage par induction selon la revendication 7, dans lequel l'unité d'affichage (70) affiche la puissance de sortie des bobines de chauffage (L1-L4) situées sous le récipient (3).","The induction heating cooker according to claim 7, wherein the display unit (70) displays output of the heating coils (L1-L4) located under the container (3).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de diminution des émissions de NOx selon la revendication 3, dans lequel le matériau d'absorption et de dégagement de NOx (2) comprend une combinaison d'un élément de terre rare et d'un métal noble.","An NOx decreasing apparatus according to claim 3, wherein the NOx absorption and release material (2) comprises a combination of a rare-earth element and a noble metal.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé pour produire de la neige artificielle selon la revendication 10, dans lequel la glace est introduite à une pression qui se situe dans une plage de 0,12 kgf/cm2 à 0,40 kgf/cm2.","The method of producing artificial snow according to claim 10, wherein the ice is inputted at a pressure ranging from 0.12 kgf/cm2 to 0.40 kgf/cm2.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le liquide de nettoyage (28) est une solution de nettoyage contenant de l'acide, et/ou en ce que le liquide de rinçage est de l'eau.","The method according to claim 2, characterized in that the cleaning liquid (28) is an acid-containing cleaning solution and/or that the rinsing liquid is water.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de turbine à gaz selon une quelconque revendication précédente, comprenant par ailleurs un échangeur de chaleur (12) agencé en vue de recevoir le gaz d'échappement (36) provenant de la deuxième chambre de combustion (7).","A gas turbine system according to any preceding claim, further comprising a heat exchanger (12) arranged to receive exhaust gas (36) from the second combustion chamber (7).",F,CLMS,MEDIUM
"Revêtement selon une quelconque revendication précédente, dans lequel la couche abradable (66 ; 76) est remplie d'un matériau à base de métal, d'alumine ou de zircone ayant une dureté HR15Y sur l'échelle Rockwell de 80 ou moins.","The coating of any preceding claim, wherein the abradable layer (66;76) is filled metallic, alumina or zirconia based material having a Rockwell scale HR15Y hardness of 80 or lower.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson selon la revendication 1 ou la revendication 2, où le dispositif de commande de direction d'air (81) comprend en outre une unité d'entraînement (82, 83, 84) faisant tourner le guidage rotatif (85).","The cooking apparatus according to claims 1 or 2, wherein the air direction controller (81) further comprises a drive unit (82, 83, 84) that rotates the rotating guide (85).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de pompage (10) selon une quelconque revendication précédente, dans lequel le débit de fluide à travers l'orifice (56) est compris entre 0,0000151 à 0,00492 m3 /min (0,04 et 1,3 GPM).","The pumping system (10) of any preceding claim, wherein the flowrate of fluid through the orifice (56) is between 0.04-1.3 GPM (0.0000151- 0.00492 m3 /min).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson selon la revendication 10, dans lequel l'appareil de chauffage par convexion (40, 40a, 40b) comprend un seul appareil de chauffage par convexion (40) installé pour entourer uniquement le ventilateur d'entraînement (21).","The cooking apparatus according to claim 10, wherein the convection heater (40, 40a, 40b) comprises a single convection heater (40) installed to surround only the driving fan (21).",F,CLMS,MEDIUM
"Chambre de combustion ( 1 ) de turbine à gaz suivant l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu' au moins deux chambres ( 5 ) de résonance distinctes ont des volumes différents.","Gas turbine combustion chamber (1) according to one of the preceding claims, characterised in that at least two separate resonance chambers (5) have different volumes.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de montage de support (100) selon la revendication 20, dans lequel les première et seconde surfaces (108, 110) et les premier et second éléments d'engagement (204A, 204B) sont disposés à l'intérieur de la cavité (2302).","The mount system (100) of claim 20, wherein the first and second surfaces (108, 110) and first and second engaging member (204A, 204B) are disposed within the cavity (2302).",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble selon la revendication 1, comprenant en outre un compresseur de second étage (199), dans lequel le moteur (196) actionne le compresseur de second étage, dans lequel le moteur est un moteur à double sortie.","The assembly of claim 1, further including a second stage compressor (199), wherein the motor (196) actuates the second stage compressor, wherein the motor is a dual-output motor.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de génération de pression hydraulique selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel ladite huile de commande (2) est une huile hydraulique résistant à la flamme de faible toxicité.","A hydraulic pressure generating apparatus according to claim 1, 2 or 3 wherein said control oil (2) is flame resistant hydraulic oil having low toxicity.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil pour le traitement catalytique de gaz selon la revendication 2, caractérisé en ce qu' il comprend des appareils de chauffage, y compris des brûleurs utilisant du gaz ou du fuel liquide.","A device for catalytic treatment of gas as claimed in claim 2, characterised in that it comprises heating devices including burners using gas or liquid fuel.",F,CLMS,MEDIUM
"Disque (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la longueur de chaque cheville (5) est environ 20 à 40 % celle de l'extension radiale des bandes de freinage (3', 3"") et de préférence environ 25 à 35 %.","Disc (1) according to any of the previous claims, wherein the length of each peg (5) is approximately 20-40% of the radial extension of the braking bands (3', 3"") and, preferably, approximately 25-35%.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de cuisson selon la revendication 1, comprenant en outre: au moins un appareil de chauffage par convexion (40, 40a, 40b) pour chauffer l'air à l'intérieur de la chambre de cuisson (2).","The cooking apparatus according to claim 1, further comprising: at least one convection heater (40, 40a, 40b) to heat air inside the cooking chamber (2).",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 9 à 13, dans lequel le dispositif de communication sans fil (200) comprend en outre : une unité d'affichage (240) configurée pour afficher les informations de statut reçues et les informations d'image reçues.","The system of any one of claims 9 to 13, wherein the wireless communication device (200) further comprises: a display unit (240) configured to display the received status information and image information.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine à gaz, comprenant : une pluralité d'aubes (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, structurées de manière à diriger un courant d'écoulement à travers le moteur à turbine à gaz.","A gas turbine engine, comprising: a plurality of blades (100) according to any of claims 1 to 3, structured to direct a flow stream through the gas turbine engine.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à combustion interne selon la revendication 9, caractérisé en ce que la pompe est, de préférence, une pompe à air secondaire (48), entraînée mécaniquement par le moteur à combustion interne (10).","Internal combustion engine according to claim 9, characterised in that the pump is a secondary-air pump (48) driven preferably mechanically by the internal combustion engine (10).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de confinement selon la revendication 1, dans lequel le système de confinement (8) comprend une poignée (12) qui est accouplée de manière rotative au contenant (16) ; et dans lequel le mécanisme de libération (10) fait partie de la poignée (12).","The containment system of claim 1, wherein the containment system (8) includes a handle (12) that is rotatably coupled to the container (16); and wherein the release mechanism (10) is part of the handle (12).",F,CLMS,MEDIUM
"Pompe haute pression à deux étages à performance d'étanchéité élevée selon la revendication 1, dans laquelle des cavités de compression du cylindre primaire (3) et du cylindre secondaire (11) sont agencées de manière coaxiale selon un angle de 180°.","The two-stage high-pressure pump with high sealing performance according to claim 1, wherein compression cavities of the primary cylinder (3) and the secondary cylinder (11) are arranged coaxially at an angle of 180°.",F,CLMS,MEDIUM
"Échangeur de chaleur à plaques selon la revendication 8, dans lequel l'angle intermédiaire entre les nervures et les rainures de l'une quelconque des zones de transfert de chaleur (23, 24, 25, 26) se situe dans l'intervalle compris entre 90° et 130°.","Plate heat exchanger according to claim 8, wherein the intermediate angle between the ridges and grooves in any of the heat transfer zones (23, 24, 25, 26) is in the interval between 90° and 130°.",F,CLMS,MEDIUM
Système de contrôle selon la revendication 8 ou 9 dans lequel ledit moteur (18) comprend un contrôle de carburant de moteur électronique (38) réagissant à des signaux de commande (56) en provenance dudit contrôleur de système (52).,The control system of claim 8 or 9 wherein said engine (18) includes an electronic engine fuel control (38) responsive to command signals (56) from said system controller (52).,F,CLMS,MEDIUM
"Le système de commande selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de réduction de la sortie (20) réduisent la sortie du moteur (1) en réduisant une quantité d'injection de carburant de l'injection principale.","The control system according to claim 1, wherein said output reduction means (20) reduces the engine (1) output by reducing a fuel injection amount of the main injection.",F,CLMS,MEDIUM
"Lampe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le support de platine (20) est un profil en métal, en particulier un profil en métal léger, de préférence un profil en aluminium.","Lamp according to claim 1, characterised in that the circuit board support (20) is a metal profile, in particular a light-metal profile, preferably an aluminium profile.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de stockage d'énergie thermique (10) selon la revendication 3, dans lequel les intervalles prédéterminés sont choisis de façon à optimiser un transport de chaleur dans la région de stockage de chaleur.","A thermal energy storage apparatus (10) according to claim 3, wherein the predetermined intervals are chosen to optimise heat transport in the heat storage region.",F,CLMS,MEDIUM
"Joint selon la revendication 7, dans lequel la largeur de ladite position d'assise de base est de 40 à 60 % du diamètre en section transversale dudit élément d'étanchéité compressible (20).","The seal of claim 7, wherein the width of said base seating position is 40-60% of the cross-sectional diameter of said compressible sealing element (20).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel : le moteur à turbine à gaz (50) est configuré afin de fournir une alimentation à un avion, et dans lequel le bruit est produit pendant le fonctionnement de l'avion.","The apparatus of claim 2, wherein: the gas turbine engine (50) is configured to provide power to an aircraft, and wherein the noise is produced during operation of the aircraft.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine à gaz (20) selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, dans lequel le moteur à turbine à gaz (20) inclut en outre un ventilateur (42) entraîné à travers une architecture à engrenages (48) par la section de turbine (28).","The gas turbine engine (20) as recited in any of claims 6 to 10, wherein the gas turbine engine (20) further includes a fan (42) driven through a geared architecture (48) by the turbine section (28).",F,CLMS,MEDIUM
"Douille de munition selon la revendication 1, dans laquelle le matériau polymère est choisi parmi le groupe constitué des polycarbonates de Bisphénol A modifiés par siloxane, des polycarbonates contenant des liaisons biphényle, et des polyphénylsulfones.","The ammunition casing of claim 1, wherein the polymeric material is selected from the group consisting of siloxane-modified Bisphenol-A polycarbonates, polycarbonates containing biphenyl linkages, and polyphenylsulfones.",F,CLMS,MEDIUM
"Élément de fixation selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, dans lequel le polymère à mémoire de forme en polyuréthane thermoplastique a une température de transition (Ttrans ) d'au moins 100 °C.","The fastener of any one of claims 2 to 10, wherein the thermoplastic polyurethane shape memory polymer has a transition temperature (Ttrans ) of at least 100°C.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé de contrôle de gaz selon la revendication 3, dans lequel le procédé retourne à la première étape de détection (200) Dg < Dc au cours de la deuxième étape de comparaison (600).",A gas controlling method according to claim 3 wherein it returns to the first detection step (200) Dg < Dc in the second comparison step (600).,F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le corps de base (5) est un profilé extrudé et est réalisé de préférence en métal, notamment en aluminium ou en matière plastique.","Light according to claim 4, characterised in that, the base body (5) is an extruded profile and is preferably of metal, in particular aluminium, or plastics.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre : - le réglage de ladite deuxième vitesse de référence (vL) à une valeur dans l'intervalle de 60 à 80 km/h.","A method according to claim 5, characterized in that it further comprises: - setting said second reference speed (vL) to a value within the interval 60-80 km/h.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de commande d'injection de carburant selon la revendication 1, dans lequel le moyen de filtration (20, M1) est défini par une fonction de transfert, dont la fréquence de réponse est la fréquence de combustion.","A fuel injection controlling apparatus according to claim 1, wherein the filtering means (20, M1) is defined by a transfer function of which response frequency is the combustion frequency.",F,CLMS,MEDIUM
"Chauffe-eau à pompe à chaleur (1A) selon la revendication 1, dans lequel la résistance à la chaleur R1 est de 1,1 à 2,8 fois supérieure à la résistance à la chaleur R2.","The heat pump water heater (1A) according to claim 1, wherein the heat resistance R1 is 1.1 to 2.8 times of the heat resistance R2.",F,CLMS,MEDIUM
"Four selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un vestibule comprend un vestibule de sortie (28) situé de manière adjacente à la sortie de produits (20) dans la chambre de chauffage (18).","The furnace of claim 1, wherein the at least one vestibule comprises an exit vestibule (28) located adjacent to a product exit (20) in the heating chamber (18).",F,CLMS,MEDIUM
"Soupape d'injection de carburant selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le PEEK de la bague d'étanchéité (40) est renforcé par des fibres de verre ou des fibres de carbone.","Fuel injection valve according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the PEEK of the sealing ring (40) is reinforced with glass fibres or carbon fibres.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de dilution de fumée ou d'air selon la revendication 12, caractérisé en ce que : les tuyaux de refroidissement (9) sont protégés, sur la face tournée vers le bas, par des moyens déflecteurs.","A smoke or air diluter device according to claim 12, characterised in that: the cooling pipes (9) are, on the downwardly facing face, protected by deflector means.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant de moteur de turbine selon la revendication 1 ou 2, dans lequel il y a sept rangées de plots (24) dans la région de diamètre extérieur (30) et trois rangées de plots (24) dans la région de diamètre intérieur (32).","A turbine engine component according to claim 1 or 2, wherein there are seven pedestal rows (24) in the outer diameter region (30) and three pedestal rows (24) in the inner diameter region (32).",F,CLMS,MEDIUM
"Installation de stockage d'énergie selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le dispositif de levage (2) présente une machine électrique (7) qui est à faire fonctionner, au choix, en tant que moteur ou en tant que générateur.","The energy storage plant according to one of claims 1 to 4, characterised in that the lifting device (2) comprises an electrical machine (7) to be operated optionally as a motor or as a generator.",F,CLMS,MEDIUM
"Catalyseur pour la purification de gaz d'échappement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit matériau absorbant du NOx est formé par au moins l'un des éléments Ba, K, Sr et Mg.","Exhaust gas purification catalyst according to claim 1, characterized in that said NOx absorbent material is formed of at least one of Ba, K, Sr and Mg.",F,CLMS,MEDIUM
"Conteneur selon la revendication 6, dans lequel le circuit de refroidissement de dérivation comprend un conduit d'entrée (134) et un conduit de retour (140) couplés de manière fluidique à l'échangeur de chaleur.","The container of claim 6, wherein the bypass cooling circuit comprises an inlet conduit (134) and a return conduit (140) fluidly coupled to the heat exchanger.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif porteur pour roue motrice selon la revendication 1, étant précisé que la couche de revêtement (81) sur la plaque (82 ; 84 ; 86) comprend une couche de revêtement en molybdène (81).","A driving-wheel bearing device according to claim 1, wherein the coating layer (81) on the plate (82; 84; 86) comprises a molybdenum coating layer (81).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'alimentation on air selon la revendication 1, caractérisé en ce que la longueur (L) de chacun des passages (16) est de 4 à 10 fois supérieure à leur largeur (B).","Air supply device according to claim 1, characterized in that the length (L) of each passage (16) is 4-10 times greater than their width (B).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de commande de combustion selon les revendications 1 ou 2, dans lequel le moyen d'établissement (40) établit la valeur de décision (NP ; SPHD) en se basant sur la température ambiante.",The combustion control apparatus according to claims 1 or 2 wherein the setting means (40) sets the decision value (NP; SPHD) based on the ambient temperature.,F,CLMS,MEDIUM
"Arrangement selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les fils de liage (22) sont réalisés sous la forme de monofilaments ou de multifilaments à base de polymère, notamment de PET, PA, PP, PTFE, PVDF ou PE.","Arrangement according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the binding threads (22) are formed as polymer-based monofilaments or multifilaments, in particular made of PET, PA, PP, PTFE, PVDF or PE.",F,CLMS,MEDIUM
Système de refroidissement de la revendication 6 comprenant en outre un système de contrôle de la pression (700) pour réguler la différence de pression entre le refroidisseur (300) et le gazogène (100).,The cooling system of Claim 6 further comprising a pressure control system (700) to regulate the pressure difference between the cooler (300) and the gasifier (100).,F,CLMS,MEDIUM
"Système de couplage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie de canal comprend des moyens de fixation (8) configurés pour fixer la pièce de couplage à la partie de canal.","Coupling system according to one of the preceding claims, characterized in that the channel part comprises fixing means (8) configured for fixing the coupling piece to the channel part.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de cycle de réfrigération selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, dans lequel la seconde valve de commande (2041) est prévue entre l'orifice de retour de gaz et le tuyau d'injection de gaz.","The refrigeration cycle device according to any of claims 9-12, wherein a second control valve (2041) is provided between the gas return port and the gas injection pipe.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 17, dans lequel les surfaces de contact de la première plaque et la troisième plaque sont nettoyées avant la mise en contact de la première plaque et la troisième plaque.","The method of claim 17, wherein contacting surfaces of the first plate and the third plate are cleaned before contacting the first plate and the third plate.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de ressort à gaz selon la revendication 10, dans lequel ledit corps de piston (118 ; 118') et ladite bague de retenue (120 ; 120') sont formés à partir d'un matériau polymère commun.","A gas spring assembly according to claim 10, wherein said piston body (118; 118') and said retainment ring (120; 120') are formed from a common polymeric material.",F,CLMS,MEDIUM
"Dégivreur selon la revendication 8, où une extrémité inférieure de l'unité de chauffage (271) est disposée à proximité de la rangée horizontale de tuyau la plus basse (272') de la section de condensation (C).","The defroster of claim 8, wherein a lower end of the heating unit (271) is arranged near the lowermost-row horizontal pipe (272') of the condensation part (C).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'équilibrage de température selon la revendication 1, dans lequel la tuyauterie de fluide (221) et la tuyauterie de fluide (231) sont disposées à l'intérieur d'une structure ou construction fermée ou semi-fermée (110).","The temperature equilibration apparatus of claim 1, wherein fluid piping (221) and fluid piping (231) are disposed inside a closed or semi closed structure or building (110).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de chaudière intelligente selon la revendication 1, comprenant : un premier commutateur de température (530) mis en contact thermique avec ladite première chambre (410) ; et un deuxième commutateur de température (540) mis en contact thermique avec ladite deuxième chambre.","The smart boiler system according to claim 1, comprising: a first temperature switch (530) in thermal contact with said first chamber (410); and, a second temperature switch (540) in thermal contact with said second chamber.",F,CLMS,MEDIUM
"Disque selon la revendication 12, dans lequel le revêtement de base protecteur (30) est constitué de 65 % à 95 % de carbure de chrome et de nickel-chrome pour le reste.","Disc according to claim 12, wherein the base protective coating (30) is constituted by 65% to 95% of chromium carbide and the remaining by nickel-chromium.",F,CLMS,MEDIUM
"Installation de relevage des eaux usées selon la revendication 4, caractérisée en ce qu' au moins une nervure de renforcement (40) est disposée au niveau de la périphérie extérieure de la douille de réception.","A waste water lifting installation according to claim 4, characterised in that at least one reinforcement rib (40) is arranged on the outer periphery of the receiver sleeve.",F,CLMS,MEDIUM
"Courroie de transmission de puissance selon la revendication 1, dans laquelle le caoutchouc d'éthylène-α-oléfine-diène dans la couche de caoutchouc de compression (4) a une teneur en éthylène de 60-80 % en poids.","The power transmission belt according to claim 1, wherein the ethylene-α-olefin-diene rubber in the compression rubber layer (4) has an ethylene content of 60-80% by weight.",F,CLMS,MEDIUM
"Buse à combustible selon la revendication 7, dans laquelle la buse à combustible comporte une pluralité de conduits de transfert de fluide (22 ; 26), une pluralité de passages de fluide étant formée pour transférer une pluralité de flux de combustible.","The fuel nozzle of claim 7, wherein the fuel nozzle includes a plurality of fluid transfer conduits (22; 26), wherein a plurality of fluid passage ways are formed to transfer a plurality of fuel streams.",F,CLMS,MEDIUM
"Machine à clouer de type à combustion interne à gaz (A) selon la revendication 1, dans laquelle le manchon de forme tubulaire (33) de la chambre de combustion (3) est disposé adjacent à une pale rotative du ventilateur (7).","The gas internal combustion type nailing machine (A) according to claim 1, wherein the tubular-shaped sleeve (33) of the combustion chamber (3) is disposed adjacent to a rotary vane of the fan (7).",F,CLMS,MEDIUM
"Soupape selon la revendication 8, caractérisée en ce que ladite membrane (24) est fixée dans ladite ouverture de pression (17) à l'aide de moyens de fixation (26) montés dans ladite ouverture de pression (17).","Valve according to claim 8, characterized in that said membrane (24) is fixed in said pressure opening (17) by fixing means (26) mounted in said pressure opening (17).",F,CLMS,MEDIUM
"Pompe à piston selon la revendication 3, caractérisée en ce que la sortie de pompe (20) présente un diamètre de sortie de pompe (d) qui mesure entre 65 % et 80 % du diamètre (D) de l'organe de fermeture (26).","Piston pump according to Claim 3, characterized in that the pump outlet (20) has a pump outlet diameter (d) which measures between 65% and 80% of the diameter (D) of the closing member (26).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel l'inclinaison entre les actionneurs (33 ; 43) et le plan horizontal, la plate-forme de mouvement (32 ; 42) étant à la position de repos, est approximativement de 45°.","Apparatus according to Claim 12, in which the inclination between the actuators (33;43) and the horizontal plane with the motion platform (32;42) at a rest position is approximately 45°.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de réservoir selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la première valeur de seuil (σ1) est inférieure à 12 bar, de préférence inférieure à 10 bar, de manière particulièrement préférée est entre environ 7 bar et environ 9 bar.","Tank system according to claims 1 or 2, characterized in that the first threshold (σ1) is less than 12 bar, preferably less than 10 bar, particularly preferably between approximately 7 bar and approximately 9 bar.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réglage de siège selon la revendication 6, le module de valve (10) comprenant une valve de réglage d'alimentation en fluide (101 ; 102) couplée au canal d'alimentation en fluide (96).","The seat adjusting device of claim 6, the valve module (10) comprising a fluid supply control valve (101; 102) coupled to the fluid supply channel (96).",F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur selon la revendication 8, dans lequel le bac de stockage de cubes de glace (96, 120, 154) est monté de manière amovible sur la porte (68) du compartiment réfrigérateur.","The refrigerator according to claim 8, wherein the ice cube storage bin (96, 120, 154) is removably mounted on the refrigerator compartment door (68).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de contrôle selon la revendication 1, dans lequel ledit moteur à combustion interne possède également un moyen d'injection intégré dans le cylindre (110) pour injecter du carburant dans le cylindre.","The control apparatus according to claim 1, wherein said internal combustion engine also has in-cylinder injection means (110) for injecting the fuel into a cylinder.",F,CLMS,MEDIUM
"Feu à secteurs selon la revendication 10, dans lequel la lumière est visible à travers une lentille (104, 105, 106) ou un miroir en tant que lumière de forme linéaire verticale et étroite.","Sector light according to claim 10, wherein light is visible through a lens (104, 105, 106) or mirror as a vertical and narrow line-shaped light.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel l'étape (ai1) comprend les étapes suivantes : (1) pré-refroidissement de la structure de gaz solidifié ; et (2) immersion de la structure de gaz solidifié pré-refroidie dans du3 He liquide.","A method according to claim 6, wherein step (ai1) comprises the steps of: (1) pre-cooling the solidified gas structure; and, (2) immersing the pre-cooled solidified gas structure in liquid3 He.",F,CLMS,MEDIUM
"Composition de fluide de fonctionnement selon au moins l'une des revendications précédentes, dans laquelle la composition de fluide de fonctionnement contient 5 à 75 % en poids d'eau, en particulier 10 à 50 % en poids d'eau, dans le milieu de travail.","Working fluid composition according to at least one of the preceding claims, wherein the working fluid composition contains 5 to 75% by weight water, particularly 10 to 50% by weight water within the working medium.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant d'arme à feu suivant la revendication 1, dans lequel la première couche (5) comprend du nickel, du chrome, un alliage de nickel, un alliage de chrome ou toute combinaison de ceux-ci.","The firearm component of Claim 1, wherein the first layer (5) comprises nickel, chromium, an alloy of nickel, an alloy of chromium, or any combination thereof.",F,CLMS,MEDIUM
"Pale de ventilateur selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la tranchée (104 ; 124 ; 134) comprend une trémie cylindrique (124) et une surface d'extrémité (108 ; 138) ayant une géométrie sphérique.","The fan blade of claim 1 or 2, wherein the trench (104;124;134) comprises a cylindrical trough (124) and an end surface (108;138) having a spherical geometry.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine à gaz (100) selon l'une quelconque des revendications 10 à 13, dans lequel une épaisseur radiale (T2) de la région tampon (372 ; 410) est supérieure à une épaisseur radiale (T1) de la région à film mince (360 ; 402).","The gas turbine engine (100) of any of claims 10 to 13, wherein a radial thickness (T2) of the buffer region (372; 410) is greater than a radial thickness (T1) of the thin-film region (360; 402).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de génération d'électricité (130) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif est connecté à un réseau de génération d'électricité de manière à offrir au moins un service de support de réseau.","The electricity generation device (130) of claim 1, wherein the device is connected to an electricity generation network to provide at least one grid support service.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage selon la revendication 1, dans lequel le corps émetteur de lumière possède un matériau de réflexion ayant une concentration différente contenue à l'intérieur de celui-ci ou présente une épaisseur différente.","The display device according to claim 1, wherein the light-emitting body has reflection material having different concentration included inside thereof or has a different thickness.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de moteur à combustion interne (100) selon la revendication 1, dans lequel la deuxième source de chaleur (32) est un radiateur pour chauffer le fluide de travail de l'ensemble de récupération de chaleur (1).","Internal combustion engine system (100) according to claim 1, wherein the second heat source (32) is a heater for heating the working fluid of the heat recovery assembly (1).",F,CLMS,MEDIUM
"Four à lit fluidisé circulant selon la revendication 1, dans lequel l'élément structurel (50) est l'un parmi le groupe comprenant : une ficelle, une corde, un fil, une chaîne, un câble.","The circulating fluidized bed furnace according to claim 1, wherein the structural element (50) is one of the group comprising: rope, cord, wire, chain, cable.",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à combustion interne selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le diamètre Dm de la goulotte (14) de la chambre de combustion est compris entre 0,3*D et 0,6*D, D étant le diamètre du piston.","Internal combustion engine as claimed in any of Claims 1 to 6, characterized in that the diameter Dm of the combustion chamber recess (14) is between 0.3*D and 0.6*D, D being the piston diameter.",F,CLMS,MEDIUM
"Composition de caoutchouc nitrile hydrogéné selon la revendication 1, dans laquelle l'agent de remplissage comprend 30 à 100 parties en poids de noir de carbone et 10 à 80 parties en poids de graphite.","A hydrogenated nitrile rubber composition according to Claim 1, wherein the filler comprises 30-100 parts by weight of carbon black and 10-80 parts by weight of graphite.",F,CLMS,MEDIUM
"Échangeur de chaleur selon la revendication 1, dans lequel la surface plane de première portion de paroi (62) et la surface plane de deuxième portion de paroi (64) divergent l'une de l'autre.","The heat exchanger of claim 1, wherein the first wall portion planar surface (62) and the second wall portion planar surface (64) diverge from each other.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, dans lequel la substance (114) est de l'eau qui, dans son état liquide, est de l'eau ou de la vapeur, et qui dans son état solide est de la glace.","A method according to any of claims 7 to 10, wherein the substance (114) is water which in its liquid state is water or steam and in its solid state is ice.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel la première face radiale (312 ; 412) est positionnée radialement vers l'extérieur de la seconde face radiale (314 ; 414) et fait face au moins partiellement à celle-ci.","The system of claim 1, 2 or 3, wherein the first radial face (312; 412) is positioned radially outward from and at least partially faces the second radial face (314; 414).",F,CLMS,MEDIUM
"Support de lampe à tube (30) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le deuxième élément de fixation (32) est formé d'un caoutchouc de silicone de couleur à base de blanc.","The tube lamp support (30) of any of claims 1 through 5, wherein the second fixing member (32) is formed of a silicone rubber having a white-based color.",F,CLMS,MEDIUM
"Bague de support selon la revendication 1, dans laquelle ledit moyen de découpe (130) comprend une pluralité de parties de découpe incurvées (130), chaque partie de coupe comportant une section en arc interne (134a).","The support ring of claim 1, wherein said cutting means (130) comprises a plurality of curved cutting portions (130), each cutting portion including an inner arc section (134a).",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'échangeur de chaleur (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le premier fluide est une huile et le deuxième fluide un fluide de refroidissement, en particulier de l'eau ou un fluide de refroidissement à base d'eau.","Heat exchanger system (10) according to one of claim 1 to 13, characterized in that the first fluid is oil and the second fluid is a cooling medium, particularly water or a water-based cooling medium.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble selon la revendication 12, dans lequel ladite composition fusible à basse température est sélectionnée à partir du groupe constitué essentiellement de métaux, d'alliages métalliques, de NAK et de l'huile de silicone.","The assembly of Claim 12, wherein said low-temperature fusible composition is selected from the group consisting essentially of metals, metal alloys, NAK and silicone oil.",F,CLMS,MEDIUM
"Rouleau de fixage selon la revendication 5, dans lequel la composition de gel de silicone comprend également un diorganopolysiloxane qui est exempt de groupes alkényle et d'atomes d'hydrogène liés au silicium.","The fixing roll of claim 5, wherein the silicone gel composition further comprises a diorganopolysiloxane that is free of alkenyl groups and silicon-bonded hydrogen atoms.",F,CLMS,MEDIUM
"Matériau selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les éléments de liaison (3) sont des tiges reliant des unités (1) à des unités adjacentes (2) qui transmettent de la torsion sur leur longueur.","The material of claim 1, or 2, wherein the connecting members (3) are rods that connect units (1) to adjacent units (2) which transmit torsion along their length.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de propulsion selon la revendication 1, dans lequel le moteur à turbine à gaz inclut une boîte de vitesses (59) ; et dans lequel l'APU hybride (22) est montée sur la boîte de vitesses.","The propulsion system of claim 1, wherein the gas turbine engine includes a gearbox (59); and wherein the hybrid APU (22) is mounted on the gearbox.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de refroidissement et de lubrification selon la revendication 14, caractérisé en ce quela pompe (25) du deuxième circuit hydraulique (12) est réalisée sous la forme d'une pompe (25) à entraînement continu.","Cooling and lubrication system according to Claim 14, characterized in thatthe pump (25) of the second hydraulic circuit (12) is embodied as a continuously driven pump (25).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que des circuits de refroidissement séparés sont associés à la partie de fond (8), à la partie de toiture (9) et aux parois latérales (10, 11).","Device according to claim 6, characterised in that separate cooling circuits are associated with the base part (8), the roof part (9) and the side walls (10, 11).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil domestique selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de liaison (18) est formé à partir d'un métal apte à être soudé, de préférence à paroi mince, et/ou d'une matière plastique.","Household appliance according to one of the preceding claims, characterised in that the connecting element (18) is formed from a weldable, preferably thin-walled metal and/or a plastic.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 18, qui consiste en outre à permettre que le circuit de fluide de VCM contourne le condenseur de SHX de VCM en réponse à une condition prédéterminée de l'environnement.","The method of claim 18, which further comprises allowing the VCM fluid circuit to bypass the VCM SHX condenser in response to a predetermined environmental condition.",F,CLMS,MEDIUM
"Installation de nettoyage selon la revendication 1, caractérisée en ce que des échangeurs thermiques (15, 16) sont encastrés dans la chambre de traitement (3), la chambre de nettoyage (3a) et la chambre de rinçage (3b).","Cleaning installation according to Claim 1, characterised in that heat-exchangers (15, 16) are incorporated into the treatment chamber (3), the cleaning chamber (3a) and the rinsing chamber (3b).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé (200) selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans lequel la pression de fluide de travail dans le premier conduit de fluide (164) est indépendante de la pression de fluide de travail dans le deuxième conduit de fluide (166).","The method (200) of claim 10 or claim 11, wherein the operating fluid pressure in the first fluid conduit (164) is independent of the operating fluid pressure in the second fluid conduit (166).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 5, dans lequel le seuil de niveau d'échappement du moteur comprend un niveau de débit d'échappement du moteur qui est inférieur à 50 pourcents d'un niveau de débit d'échappement maximal.","The apparatus of claim 5, wherein the engine exhaust level threshold comprises an engine exhaust flow level that is below 50 percent of a maximum exhaust flow level.",F,CLMS,MEDIUM
"Garniture de palier selon la revendication 7, les fibres structurelles (10) comprenant : de 10 à 30 % en masse d'aramide, et de 70 à 90 % en masse de PTFE.","The bearing liner of claim 7, wherein the structural fibres (10) comprise: from 10 to 30 wt.% aramid, and from 70 to 90 wt.% PTFE.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit flux d'air s'écoule à travers ladite structure de substrat perméable à l'air, avec un débit allant de 5 nanomètres/seconde (nm/s) à 10 000 nm/s.","The device of claim 1, wherein said airflow flows through said air-permeable substrate structure at a flow rate of 5 nanometers/second (nm/s) to 10,000 nm/s.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le serveur de surveillance (500) est configuré pour afficher des informations de type d'organe de commande de liaison relatives à un système de climatiseurs souhaité.","The system of claim 1 or 2, wherein the monitoring server (500) is configured to display connection controller type information related to a desired air conditioner system.",F,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine pour glissement résistante à la chaleur selon la revendication 1, dans laquelle la résine synthétique est une résine résistante à la chaleur ayant une température de transition vitreuse de 160°C ou supérieure et/ou un point de fusion de 160°C ou supérieur.","The heat-resistant sliding resin composition as claimed in claim 1, wherein the synthetic resin is a heat-resistant resin having a glass transition temperature of 160 °C or higher and/or a melting point of 160 °C or higher.",F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend au moins une LED (10) émettant une lumière ultraviolette pour prévenir la formation de micro-organismes à l'intérieur du réservoir (2).","A refrigerator according to Claim 1, characterized by comprising at least one LED (10) emitting ultraviolet light to prevent microorganism formation within the reservoir (2).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de dépressurisation (10) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif (200) d'abaissement de la pression comprend une pluralité de dispositifs (200) d'abaissement de la pression en série les uns avec les autres.","The depressurization system (10) of claim 1, wherein the pressure letdown device (200) comprises a plurality of pressure letdown devices (200) in series with one another.",F,CLMS,MEDIUM
"Elément ( 10, 12, 18 ) de brûleur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le revêtement a une épaisseur ( 22 ) de couche de 50 µm à 100 µm.","Burner element (10, 12, 18) according to Claim 1, characterized in that the coating has a layer thickness (22) of 50 µm to 100 µm.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que le deuxième régulateur de température (144) et l'unité de commande (301) sont directement connectés l'un à l'autre au moyen d'une ligne de communication.","The system of claim 2, wherein the second temperature controller (144) and the control unit (301) are directly connected to each other through a communication line.",F,CLMS,MEDIUM
"Turbine à gaz selon la revendication 9, comprenant en outre au moins un amortisseur en aval du dispositif d'injection de carburant agencé pour réduire les vibrations et/ou les pulsations provoquées par des modes thermoacoustiques circonférentiels.","The gas turbine of claim 9, additionally comprising at least one damper downstream of the fuel injection device arranged to reduce vibrations and/or pulsations caused by circumferential thermoacoustic modes.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de pompage à entrée inférieure selon la revendication 1, dans lequel le conteneur (12) est prévu au moins partiellement entouré par la terre (13), en particulier dans lequel le conteneur est au moins partiellement entouré par la terre pour un confinement supplémentaire.","The bottom entry pumping system of claim 1 where the container (12) is provided at least partially surrounded by earth (13), in particular where the container is at least partially surrounded by earth for additional containment.",F,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de préhension (1) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel l'agencement de transmission (60) comprend un engrenage de premier étage et un engrenage de deuxième étage.","The gripper device (1) according to any of claim 11-13, wherein the transmission arrangement (60) comprises a first stage gearing and a second stage gearing.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de joint d'étanchéité de moteur à turbine à gaz selon la revendication 1, dans lequel la couche abradable comprend un pourcentage en volume entre environ 40 et 80 % du matériau thermodurcissable et entre environ 20 et 60 % du matériau thermoplastique.","A gas turbine engine seal system as in claim 1, wherein the abradable layer comprises a volume percent between about 40 - 80% of the thermoset material and about 20 - 60% of the thermoplastic material.",F,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de l'une des revendications 1 à 3, dans lequel l'évaluation comprend la détermination s'il y a ou non lieu de calibrer le premier modèle de performance sur la base d'au moins l'une des deux valeurs différentielles, ΔT, ΔM.","The method of any of claims 1 to 3, wherein the evaluating comprises determining whether to calibrate the first performance model based on at least one of the two differential values, ΔT, ΔM.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de chauffage selon la revendication 1, dans lequel la résine est choisie dans un groupe constitué de : bismaléimide, phtalonitrile, cyanate ester, adhésif à base de polyimide et résine de polyimide.","The heater assembly of claim 1, wherein the resin is selected from a group consisting of: bismaleimide, phthalonitrile, cyanate ester, polyimide adhesive, and polyimide resin.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de refroidissement de moteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel : la pompe à eau est une pompe à eau actionnée électriquement (1) comprenant un moteur sans capteur (la).","The engine cooling device according to any one of claims 1 to 3, wherein: the water pump is an electrically-operated water pump (1) including a sensorless motor (la).",F,CLMS,MEDIUM
"Support de roue de véhicule comprenant un disque de frein et un dispositif de protection du disque de frein (2), caractérisé en ce que le dispositif de protection du disque (2) est conforme à l'une des revendications 1 à 9.","Vehicle wheel support comprising a brake disc and a device protecting the brake disc (2), characterised in that the device protecting the disc (2) is in accordance with one of claims 1 to 9.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel l'élément de dilatation thermique (304) comprend un ou plusieurs parmi un matériau de silicate, un matériau de tungstate de zirconium ou un matériau à base de cyanure.","The apparatus as defined in claim 1, wherein the thermal expansion element (304) includes one or more of a silicate material, zirconium tungstate material, or a cyanide-based material.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de réduction des NOx (40) comprend en outre une partie de revêtement supplémentaire (44) qui est disposée en amont du catalyseur de stockage des NOx (46) pour générer un agent réducteur.","The system of claim 2, wherein the NOx reduction apparatus (40) further comprises an additional coating portion (44) that is disposed upstream of the NOx storage catalyst (46) for generating a reducing agent.",F,CLMS,MEDIUM
"Système (610) selon la revendication 9, dans lequel l'obtention de la première limite de puissance moteur comprend la réception de la première limite de puissance moteur d'un système de commande d'hélice (220).","The system (610) of claim 9, wherein obtaining the first engine power limit comprises receiving the first engine power limit from a propeller control system (220).",F,CLMS,MEDIUM
"Boîte de vitesses pour véhicule selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que les premiers et seconds moyens de freinage (B1,B2) se partagent un tambour de frein commun.","Vehicle gearbox according to any of claims 1 to 4, characterised in that the first and second braking means (B1, B2) share a common brake drum.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le corps de base (5) est un profilé extrudé et est réalisé de préférence en un métal, notamment en aluminium ou en matière plastique.","Light according to claim 4, characterised in that, the base body (5) is an extruded profile and is preferably of metal, in particular aluminium, or plastics.",F,CLMS,MEDIUM
"Luminaire selon la revendication 12 ou 13, dans lequel plusieurs unités d'éclairage (10) sont logées dans la tête d'éclairage (4), lesquelles unités d'éclairage (10) diffèrent les unes des autres pour ce qui est de distribution lumineuse et/ou de la couleur de la lumière.","Luminare according to claim 12 or 13, wherein several lighting units (10) are accommodated in the lighting head (4) which lighting units (10) differ from each other with respect to the light distribution and/or light colour.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de refroidissement par air réfrigérant (1b) selon la revendication 4, dans lequel ledit mécanisme de séchage de dégivreur inclut un ventilateur (44) configuré pour évacuer l'air à l'intérieur dudit dégivreur.","The air-refrigerant cooling apparatus (1b) according to claim 4, wherein said defroster drying mechanism includes a fan (44) configured to discharge air within said defroster.",F,CLMS,MEDIUM
"Lampe à décharge à haute pression suivant la revendication 15, caractérisé en ce que le nombre n des couches est au plus de n = 500, de préférence au plus de n = 100.","High-pressure discharge lamp according to Claim 15, characterized in that the number n of layers is at most n = 500, preferably at most n = 100.",F,CLMS,MEDIUM
"Anneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel la bande annulaire (33) est formée à partir d'acier à ressort et où la couche à faible friction (37) comprend du PTFE.","The ring of any one of claims 1-9, wherein the annular band (33) is formed from spring steel and the low friction layer (37) comprises PTFE.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fourniture d'eau chaude de pompe à chaleur (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le premier cycle de réfrigérant inclut un cycle d'étage bas, et le second cycle de réfrigérant inclut un cycle d'étage haut.","The heat pump hot-water supply device (10) according to any one of claims 1 to 6, wherein the first refrigerant cycle includes a low-stage cycle, and the second refrigerant cycle includes a high-stage cycle.",F,CLMS,MEDIUM
"Ensemble selon la revendication 1, dans lequel l'entrée de chambre de sortie (161) est située au niveau de la position où l'organe de détournement de fluide (120) se relie à la chambre de sortie (160).","The assembly according to claim 1, wherein the exit chamber entrance (161) is located at the position where the fluid diverter (120) connects to the exit chamber (160).",F,CLMS,MEDIUM
"Rivet aveugle selon la revendication 1, dans lequel une partie du mandrin (14) met en prise le segment de corps principal (12) du corps de rivet afin de résister à l'entrée de contamination dans le segment de corps principal creux (12).",The blind rivet of Claim 1 wherein a portion of the mandrel (14) engages the main body segment (12) of the rivet body to resist ingress of contamination into the hollow main body segment (12).,F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 9, dans lequel le au moins un aérateur est constitué d'un ventilateur, par exemple un ventilateur de mélange qui peut être entraîné mécaniquement et/ou électriquement pour pousser de manière active un flux d'air dans une direction prédéterminée.","System according to claim 9, wherein the at least one ventilator comprises a fan, for instance a mixing fan that is mechanically and/or electrically drivable to actively force an air stream in a predetermined direction.",F,CLMS,MEDIUM
"Four à micro-ondes selon la revendication 1, dans lequel l'élément de chauffage (139) se trouve au-dessus d'une partie de réception des aliments (138) de la chambre de cuisson (101) lorsqu'il est dans sa configuration horizontale.","A microwave oven according to claim 1, wherein the heating element (139) is above a food receiving part (138) of the cooking chamber (101) when in its horizontal configuration.",F,CLMS,MEDIUM
"Unité de filtre à particules selon la revendication 17, dans laquelle ledit premier composant de filtre à particules (71) enveloppe latéralement au moins une partie dudit deuxième composant de filtre à particules (72).","The particulate filter unit according to claim 17, wherein said first particulate filter component (71) laterally encases at least part of said second particulate filter component (72).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, comprenant en outre : le chargement des un ou plusieurs cylindres après le démarrage du compresseur (120) mais avant le démarrage de l'au moins un des seconds ventilateurs (149).",The method of claim 10 further comprising: loading one or more cylinders after starting the compressor (120) but before starting the at least one second fans (149).,F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réfrigération à récupération de chaleur (1) selon la revendication 1, dans lequel le premier échangeur de chaleur côté source de chaleur (24) est agencé davantage vers le haut que le second échangeur de chaleur côté source de chaleur (25).","The heat recovery refrigeration device (1) according to claim 1, wherein the first heat source side heat exchanger (24) is arranged more to the upper side than the second heat source side heat exchanger (25).",F,CLMS,MEDIUM
"Construction de raccord selon la revendication 7, dans laquelle le diamètre interne de la pièce de raccordement (2) est plus grand que le diamètre interne de la partie de serrage de manchon interne (8).","Coupling construction according to claim 7, wherein the inner diameter of the connection piece (2) is larger than the inner diameter of the inner sleeve clamping part (8).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de réfrigération et de conditionnement d'air (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, comprenant en outre : une unité de sortie configurée pour transmettre des données indiquant un résultat de détermination par la section de détermination (3d) à un dispositif externe.","The refrigerating and air-conditioning apparatus (1) of any one of claims 1 to 10, further comprising: an output unit configured to transmit data indicating a result of determination by the determination section (3d) to an external device.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'élément de sortie optique (30) comprend un élément de conversion diffractif, réfractif, réfléchissant, à diffusion, ou un élément de conversion de longueur d'onde (60).","A system as claimed in claim 1 or 2, wherein the optical output element (30) comprises a diffractive, refractive, reflective, scattering or wavelength conversion element (60).",F,CLMS,MEDIUM
"Véhicule à moteur selon la revendication 10, caractérisé en ce que le compresseur à pistons (1) est conçu de façon à générer de l'air comprimé pour un système de frein du véhicule à moteur.","A motor vehicle according to claim 10, characterised in that the piston compressor (1) is intended to generate compressed air for a brake system of the motor vehicle.",F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel : la concentration est plus élevée à proximité des extrémités (50A, 50B) de la longueur de mise en prise (L) que dans une partie intermédiaire (52).","The system of claim 1 wherein: the concentration is higher near ends (50A, 50B) of the engagement length (L) than in an intermediate portion (52).",F,CLMS,MEDIUM
"Brûleur ( 1 ) de turbine à gaz suivant l'une des revendications précédentes, dans lesquelles les oscillations ( 29 ) de combustion peuvent être absorbées par le résonateur ( 19 ) d'Helmholtz.","Gas turbine combustor (1) according to one of the preceding claims, in which combustion oscillations (29) can be absorbed by the Helmholtz resonator (19).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite étape de formation de sous-couche comprend le dépôt de zinc ou d'un alliage de zinc sur ladite surface en utilisant au moins un processus de zingage.","The method of claim 8, wherein said underlayer forming step comprises depositing a zinc or zinc alloy on said surface using at least one zincating process.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de chauffage selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel le dispositif de chauffage inclut en outre une unité de détection de température de surface d'échangeur de chaleur.","The heating system according to any one of Claims 10 to 12, wherein the heating device further includes a heat exchanger surface temperature detecting unit.",F,CLMS,MEDIUM
"Turbomachine ( 101 ) suivant l'une des revendications précédentes, dans laquelle le dispositif ( 132 ) de mesure de la température est disposé sur un stator de la turbomachine ( 101 ).","Turbomachine (101) according to either of the preceding claims, in which the temperature measurement device (132) is arranged on a stator of the turbomachine (101).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de suralimentation selon la revendication 1, dans lequel ledit système de remise en circulation (312, 313, 315) comprend un dispositif de refroidissement (312) pour refroidir l'air remis en circulation dans ledit premier compresseur (311).","A turbocharging system according to claim 1, wherein said re-circulation system (312, 313, 315) comprises a cooling device (312) for cooling the air re-circulated in said first compressor (311).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 5, dans lequel la pièce de raccordement est fixée de manière libérable au bloc de connecteur à l'aide d'un élément de fixation, de préférence un écrou ou un boulon.","A device according to claim 5, wherein the connection piece is releaseably fixed to the connector bloc with one fastening element, preferably a nut or a bolt.",F,CLMS,MEDIUM
"Pompe (10) selon la revendication 1, caractérisée en ce que les première (116) et deuxième (114) plaques sont réalisées à partir d'un matériau essentiellement rigide sélectionné dans le groupe composé de métal, de matière plastique, de silicium et de verre.","A pump (10) according to claim 1, wherein said first (116) and second (114) plates are formed from a substantially rigid material selected from the group consisting of metal, plastic, silicon, and glass.",F,CLMS,MEDIUM
"Compresseur selon la revendication 1, dans lequel un orifice de refoulement (42) permettant de refouler le gaz comprimé à partir de la région de compression (46), est entouré par la chambre de refroidissement (44).","The compressor according to claim 1 wherein a discharge port (42) for discharging the compressed gas from the compression region (46), is surrounded by the cooling chamber (44).",F,CLMS,MEDIUM
"Insert de régulateur selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'ouverture (17) est plus petite que la plus petite ouverture possible des ouvertures de flux sortant en forme de fentes (10).","A regulator insert according to claim 2, characterised in that the opening (17) is smaller than the smallest possible opening of the slot-shaped outflow openings (10).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé de combustion suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel chaque passage de combustion (28) contenant du catalyseur est entouré par des passages de dérivation de préchauffage (29) dépourvus de catalyseur.",A combustion process according to any one of claims 1 to 5 wherein each catalyst-containing combustion passage (28) is surrounded by catalyst-free bypass preheat passages (29).,F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réglage de pompe à lubrifiant (50A) selon la revendication 1, dans lequel l'élément à face de came (74A) comprend une pluralité de dents (96A) disposées autour de sa circonférence.","The lubricator pump adjuster (50A) according to claim 1, wherein the cam faced member (74A) includes a plurality of teeth (96A) disposed about its circumference.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une des revendications 5 ou 6, dans lequel un dispositif régulateur de température (3) est disposé en contact de conduction thermique sur le côté arrière de la surface régulateur de température (2).","Apparatus according to claim 5 or 6, wherein a temperature-regulating device (3) is arranged in heat-conducting contact on the rear side of the temperature-regulating surface (2).",F,CLMS,MEDIUM
"Système de compression de gaz (200) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une pompe de stockage (400) et un réservoir de stockage (90) en aval du condenseur (350).","The gas compression system (200) of any preceding claim, further comprising a storage pump (400) and a storage reservoir (90) downstream of the condenser (350).",F,CLMS,MEDIUM
"Système d'injection de carburant selon la revendication 1, dans lequel le signal de sortie correspondant à la pression atmosphérique est délivré alors que le moteur est arrêté et lors du démarrage du moteur une fois que la condition prédéterminée est satisfaite.","The fuel injection system according to claim 1, wherein the output signal corresponding to the atmospheric pressure is outputted while the engine is stopped and in starting the engine after the predetermined condition is satisfied.",F,CLMS,MEDIUM
Appareil selon la revendication 38 dans lequel la puissance est déterminée en détectant la puissance à l'aide d'un dispositif de mesure de puissance et en générant un signal de puissance proportionnel à la puissance.,The apparatus of claim 38 wherein the power is determined by sensing the power by a power measuring device and generating a power signal proportional to the power.,F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, où le solide (101) comprend un matériau à transition de phase ; et facultativement où le deuxième fluide (103) comprend au moins une partie d'un suppresseur de point de congélation combiné et du matériau à transition de phase.","The system of claim 7, wherein the solid (101) comprises a phase-transitioned material; and optionally wherein the second fluid (103) comprises at least a portion of a combined freeze point suppressant and the phase-transitioned material.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'équilibrage de masse (1a) selon la revendication 6, caractérisé en ce que le siège de palier de boîtier (18) sert de piste de roulement extérieure pour le premier palier à roulement (16).","Mass balancing device (1a) according to Claim 6, characterized in that the housing bearing seat (18) serves as an outer raceway for the first rolling bearing (16).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil de travail à humidité réduite selon la revendication 2, dans lequel le système de refroidissement est une machine de réfrigération par compression (41) qui possède deux évaporateurs (48, 58) disposés en parallèle.","The low-humidity working apparatus of claim 2, wherein the cooling means is a compression refrigerating machine (41) which has two evaporators (48, 58) arranged in parallel.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de cuisson (10) selon la revendication 1, dans lequel les pieds (36) ont une plaque de base (38) aux extrémités de celle-ci qui sont en contact avec la plaque de cuisson (12).","A cooking device (10) according to claim 1, wherein the feet (36) have a base plate (38) at the ends thereof contacting the cooktop plate (12).",F,CLMS,MEDIUM
"Réfrigérateur (10) selon la revendication 10, dans lequel le compartiment de réfrigérateur (14) comprend un compartiment de denrées alimentaires fraîches (12) et le réfrigérateur (10) comporte un compartiment congélateur et un évaporateur (84) situé en dessous du compartiment de denrées alimentaires fraîches (12).",The refrigerator (10) of claim 10 wherein the refrigerator compartment (14) comprises a fresh food compartment (12) and the refrigerator (10) includes a freezer compartment and an evaporator (84) located beneath the fresh food compartment (12).,F,CLMS,MEDIUM
"Palier auxiliaire selon l'une quelconque des revendications 1 et 5 à 9, comprenant en outre une extension de cadre statique (360) s'étendant radialement vers l'intérieur à partir de la structure de support (304).","The auxiliary bearing of any of claims 1 and 5 to 9, further comprising a static frame extension (360) extending radially-inward from the support structure (304).",F,CLMS,MEDIUM
"Collier de serrage de tuyau selon la revendication 9, caractérisé en ce quela région de guidage (90) est disposée à l'extérieur de la région d'action (38) de la bague de serrage (4).","Pipe clamp according to Claim 9, characterized in thatthe guide region (90) is arranged outside the region of action (38) of the clamping ring (4).",F,CLMS,MEDIUM
"Le moteur à combustion interne selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que la ligne d'admission d'air (5) comprend de plus au moins un refroidisseur (19, 20) agencé en aval de la sortie de la ligne EGR.","The internal combustion engine according to any one of claims 1 to 16, characterized in that the air intake line (5) further comprises at least one cooler (19,20) located downstream from the EGR line outlet.",F,CLMS,MEDIUM
"Système de transfert inductif (100) selon la revendication 3 ou 9, avec lequel les données transmises comprennent au moins l'une parmi : une information de visée, une information d'état et une information de vol.","The inductive transfer system (100) according to claim 3 or 9, wherein the data transmitted comprises at least one of: targeting information, status information, and flight information.",F,CLMS,MEDIUM
"Tube de transfert thermique selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, présentant en outre un dispositif (21) pour introduire des chocs et/ou des vibrations dans le tube de transfert thermique (2).","The heat transfer tube as claimed in one of claims 1-10, also having a device (21) for introducing shocks and/or vibrations into the heat transfer tube (2).",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 43, caractérisé en outre par des thermopiles (54) pour extraire une énergie électrique à partir du dispositif de chauffage et pour transférer de la chaleur dans le dispositif de chauffage.","The apparatus of claim 43, further characterized by thermopiles (54) for extracting electrical energy from the heating device and for transferring heat in the heating device.",F,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la pompe est une pompe à engrenages et la valeur de paramètre caractéristique de l'énergie transmise par le moteur à la pompe est la valeur de la vitesse de rotation de la pompe.","The method according to claim 1, wherein the pump is a gear pump and the parameter value characteristic of the energy transmitted by the motor to the pump is the pump rotational speed value.",F,CLMS,MEDIUM
"Appareil compensateur de vibrations selon la revendication 7, dans lequel ladite transmission (2) délivre en sortie le couple aux éléments de rotors respectifs (3A, 3B) dans des directions de rotation opposées.","Vibration compensator apparatus according to claim 7, wherein said transmission (2) outputs the torque to the respective rotor elements (3A, 3B) in opposite rotational directions.",F,CLMS,MEDIUM
"Garniture de friction (24) selon la revendication 1, dans laquelle la pluralité de fentes (38a, 38b) sont configurées pour faciliter un flux d'air circulaire à l'intérieur de la zone de tourbillon (40).","The friction lining (24) of claim 1, wherein the plurality of slots (38a, 38b) are configured to facilitate circular airflow within the vortex zone (40).",F,CLMS,MEDIUM
"Composant de moteur à combustion interne selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de grains de cristal de silicium primaire (1) présente une taille de grain de cristal moyenne de pas moins d'environ 12 µm et de pas plus d'environ 50 µm.","The internal combustion engine component of claim 1, wherein the plurality of primary-crystal silicon grains (1) have an average crystal grain size of no less than about 12 µm and no more than about 50 µm.",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (20) selon la revendication 11, comprenant en outre une interface pour relier le dispositif (20) à un appareil de commande pour le moteur à combustion interne par le biais d'un bus ou d'une autre ligne de données.","Apparatus (20) according to Claim 11, furthermore with an interface for connecting the apparatus (20) to a control unit for the internal combustion engine via a bus or another data line.",F,CLMS,MEDIUM
"Pompe (100) à engrenage interne selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier évidement basse pression (23) est de plus grande extension angulaire que le premier évidement haute pression (13).","Internal gear pump (100) according to claim 1, characterised in that the first low-pressure recess (23) is of greater angular extension than the first high-pressure recess (13).",F,CLMS,MEDIUM
"Écran thermique (10) selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les fibres de la structure fibreuse (14) sont des fibres de carbone et/ou des fibres de céramique, de préférence des fibres de carbure de silicium.","Heat shield (10) according to at least one of the preceding claims, characterised in that the fibres of the fibre structure (14) are carbon fibres and/or ceramic fibres, preferably silicon carbide fibres.",F,CLMS,MEDIUM
"Un procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la fixation mécanique comprend le pliage de la pièce d'espacement (603) autour de la section de racine (602) de façon à la fixer sur celle-ci.","A process according to claim 2 or 3, wherein the mechanical fastening includes folding the spacer (603) around the root section (602) to fasten it thereto.",F,CLMS,MEDIUM
"Luminaire portatif selon la revendication 1, dans lequel les LED de la pluralité de LED (95, 245) sont supportées sur une pluralité de cartes de circuit (90, 220) qui sont fixées à chacune des surfaces de réception de lumière (125, 235).","The portable light of claim 1, wherein the plurality of LEDs (95, 245) are supported on a plurality of circuit boards (90, 220) that are attached to each of the light receiving surfaces (125, 235).",F,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de frein à disque de type à pistons opposés (2a) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le mécanisme de génération de poussée (40) est manœuvré par un moteur électrique.","The opposed-piston type disk brake device (2a) according to any one of claims 1 to 5, wherein the thrust generation mechanism (40) is operated by an electric motor.",F,CLMS,MEDIUM
"Composant de moteur à turbine (10) selon la revendication 1, dans lequel le revêtement protecteur (14) comporte en outre un dopant sélectionné dans le groupe consistant en yttrium, hafnium, et des combinaisons de ceux-ci.","The turbine engine component (10) of claim 1 wherein the protective coating (14) further includes a dopant selected from the group consisting of yttrium, hafnium, and combinations thereof.",F,CLMS,MEDIUM
"Compresseur de type à piston selon la revendication 7, caractérisé en ce que la première partie comporte une surface plate (30), et dans lequel les deuxièmes parties comportent des surfaces en forme d'arc (31).","The piston-type compressor according to claim 7, characterized in that the first portion includes a flat surface (30), and wherein the second portions include arched surfaces (31).",F,CLMS,MEDIUM
"Moteur à turbine à gaz selon la revendication 11, dans lequel la première bague externe (53) et la seconde bague externe sont utilisées dans les deux paliers les plus en arrière du moteur à turbine à gaz (10).","The gas turbine engine of claim 11, wherein the first outer ring (53) and the second outer ring are utilized in the rearmost two bearings of the gas turbine engine (10).",F,CLMS,MEDIUM
"Différentiel (10) selon la revendication 11, dans lequel le mécanisme de mise en prise (40) comprend un bras (66) configuré pour raccorder le mécanisme de mise en prise (40) au mécanisme de verrouillage (42).","The differential (10) of claim 11, wherein the engagement mechanism (40) includes an arm (66) configured for connecting the engagement mechanism (40) to the lock-out mechanism (42).",F,CLMS,MEDIUM
"Compresseur (210) selon la revendication 1, dans lequel ledit carter (224) comprend une entrée d'injection de fluide (234, 235) au travers de laquelle le fluide de travail contourne ladite première chambre de compression (244).","The compressor (210) of claim 1, wherein said crankcase (224) includes a fluid-injection inlet (234, 235) through which working fluid bypasses said first compression chamber (244).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce qu' un revêtement de surface (19) est utilisé, qui contient en outre au moins un second mélange B, qui est formé par au moins un isocyanate et/ou au moins un polyol.","Process according to Claim 9 or 10, characterized in that a surface coating (19) used additionally contains at least a second mixture B constructed of at least an isocyanate and/or at least a polyol.",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel, pendant la fabrication, les rayons de courbure des tubes en forme de U (4) sont d'au moins 60 mm, et de préférence d'au moins 100 mm.","A method according to claim 8, wherein during fabricating, U-shaped tube (4) bend radii are at least 60 mm, and preferably at least 100 mm.",F,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de distribution de chaleur (1) selon la revendication 1, dans lequel ladite source de chaleur (2) comprend un filament de chauffage par résistance électrique (12) placé à l'intérieur d'un tube (13).","The heat distributing device (1) according to Claim 1, wherein said heat source (2) comprises an electrical resistance heating filament (12) inside a tube (13).",F,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 16, dans lequel la condition indicative du moteur est la vitesse de bobine haute pression (N₃) ou la température du gaz de la turbine ou la pression de sortie du compresseur.",A method according to claim 16 in which the indicative engine condition is high pressure spool speed (N₃) or turbine gas temperature or compressor exit pressure.,F,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier composite renforcé de fibres à une épaisseur (70) supérieure à celle du second composite renforcé de fibres (72).","The system of claim 1 or 2, wherein the first fiber-reinforced composite has a thickness (70) greater than the second fiber-reinforced composite (72).",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 10 à 15, caractérisé en ce que le troisième moyen de détection de température (18) est un thermomètre à infrarouge ou un pyromètre.","The apparatus according to any of claims 10-15, characterized in that the third temperature detecting means (18) is an infrared thermometer or pyrometer.",F,CLMS,SHORT
"Système de chauffage à circulation de liquide selon la revendication 1, dans lequel la teneur en difluorométhane dans le réfrigérant est de 80 % en masse tout au plus.","The liquid circulation heating system according to claim 1, wherein the content of difluoromethane in the refrigerant is at most 80% by mass.",F,CLMS,SHORT
"Elément de fixation (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant de l'acier, de l'aluminium, du plastique renforcé par des fibres, ou une combinaison de ceux-ci.","Fastening element (100) according to any one of the preceding claims, comprising steel, aluminium, fiber-reinforced plastic, or a combination thereof.",F,CLMS,SHORT
"Composant selon la revendication 1, dans lequel ledit matériau de base (18) comprend au moins un élément parmi l'aluminiure de fer, l'acier inoxydable, le titane, le zirconium et l'aluminium.","The component of claim 1 wherein said base material (18) comprises at least one of iron aluminide, stainless steel, titanium, zirconium and aluminum.",F,CLMS,SHORT
"Le stockage selon la revendication 2, ladite première température étant inférieure à -50°C et/ou ladite deuxième température étant inférieure à -10°C.",The storage of claim 2 wherein said first temperature is below -50°C and/or said second temperature is below -10°C.,F,CLMS,SHORT
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel la première surface de lamelle (450) ou la seconde surface de lamelle (460) comprend une surface courbée.","The system (100) of claim 1, wherein the slat first surface (450) or slat second surface (460) comprises a curved surface.",F,CLMS,SHORT
"Le système (252) de la revendication 1, comprenant : un système de climatisation (281) qui utilise ledit système de refroidissement pour abaisser la température de l'air.","The system (252) of claim 1, comprising: an air-conditioning system (281) which uses said cooling system to lower air temperature.",F,CLMS,SHORT
"Système suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdites fibres métalliques présentent un diamètre compris entre 4 µm et 30 µm.","A system according to claim 1 or 2, whereby said metal fibers have a diameter between 4 µm and 30 µm.",F,CLMS,SHORT
"Appareil à gaz, en particulier appareil de cuisson, comprenant un dispositif de commande (30) selon une ou plusieurs des revendications 1 à 9.","A gas appliance, in particular a cooking appliance, comprising a control device (30) according to one or more of Claims 1-9.",F,CLMS,SHORT
"Système d'éclairage à LED selon la revendication 1, dans lequel la température de la jonction qui est supérieure à 85°C est supérieure à 125°C.",An LED lighting system according to Claim 1 wherein the junction temperature that is above 85°C is above 125°C.,F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la tension oscillante s'élève à un montant de 12 à 24 Vpp, en particulier 24 Vpp.","Device according to claim 6, characterized in that the oscillating voltage amounts to 12 to 24 Vpp, in particular 24 Vpp.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif émetteur de lumière selon la revendication 9, caractérisé en ce que la source de lumière émet de la lumière ayant une longueur d'onde allant de 250 à 430 nm.","The light-emitting device according to claim 9, characterized in that the light source emits light having a wavelength of 250 to 430 nm.",F,CLMS,SHORT
"Particule selon la revendication 1, dans laquelle la teneur de la composition de surface est d'au moins 1 % (en poids) de MZ et/ou de M'Z.",The particle of Claim 1 wherein a content of the surface composition is at least 1% (by weight) MZ and/or M'Z.,F,CLMS,SHORT
"Système de chauffage à circulation de liquide selon la revendication 1, dans lequel le liquide est de l'eau, et le liquide chauffé est de l'eau chaude.","The liquid circulation heating system according to claim 1, wherein the liquid is water, and the heated liquid is hot water.",F,CLMS,SHORT
"Composition de polyamide pour un réflecteur selon la revendication 4, dans laquelle le matériau de renforcement (C) est une fibre de verre et/ou de la wollastonite.","The polyamide composition for a reflector according to claim 4, wherein the reinforcement material (C) is glass fiber and/or wollastonite.",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un tube (70a-b) comprend un premier et un second tubes (70a-b) raccordés de manière télescopique ensemble.","The apparatus of claim 1, wherein the at least one tube (70a-b) comprises first and second tubes (70a-b) telescopically connected together.",F,CLMS,SHORT
"Système à canaux (2) selon la revendication 16, dans lequel ledit deuxième angle d'inclinaison (α2 ) est 50°-90°, et de préférence de 60 ± 10°.","Channel system (2) according to claim 16, wherein said second angle of inclination (α2 ) is 50°-90°, and preferably 60±10°.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de refroidissement/de chauffage selon la revendication 5, dans lequel : le quatrième échangeur de chaleur (51) est agencé au-dessus du troisième échangeur de chaleur (52).","The cooling/heating apparatus according to claim 5, wherein: the fourth heat exchanger (51) is arranged above the third heat exchanger (52).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, dans lequel le FMU comprend en outre un dispositif de refroidissement en contact thermique avec le FADEC.","The system of claim 3, wherein the FMU further comprises a cooling device in thermal contact with the FADEC.",F,CLMS,SHORT
"Anneau de protection de montage (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'angle d'ouverture (15) vaut de 90° à 135°.","Mounting protection ring (1) according to Claim 1, characterized in that the opening angle (15) is 90° to 135°.",F,CLMS,SHORT
"Machine servant à produire de l'énergie selon la revendication 1, dans laquelle lesdites cellules produisent moins de 5000 watts individuellement.",A machine for power generation as claimed in claim 1 wherein said cells produce less than 5000 watts individually.,F,CLMS,SHORT
"Rotor selon la revendication 2, dans lequel ledit premier rail (260 ; 360) et ledit second rail (240 ; 360) ont des profils de poids complémentaires.","The rotor of claim 2, wherein said first rail (260;360) and said second rail (240;360) have complementary weight profiles.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ladite lumière ultraviolette présente une longueur d'onde qui est comprise entre 190 nm et 460 nm.","The device of claim 1, wherein said ultraviolet light comprises a wavelength that is between 190 nm and 460 nm.",F,CLMS,SHORT
Appareil de réfrigération et de climatisation (1) présentant le dispositif de détection du niveau d'huile (60) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.,A refrigerating and air-conditioning apparatus (1) having the oil level detection device (60) of any one of claims 1 to 7.,F,CLMS,SHORT
"Appareil d'éclairage (100) selon la revendication 1, dans lequel le deuxième module de source lumineuse comprend l'unité de lentille (125) qui comporte des lentilles de condenseur.","The lighting apparatus (100) of claim 1, wherein the second light source module comprises the lens unit (125) including condenser lenses.",F,CLMS,SHORT
"Appareil d'éclairage (100) selon la revendication 1, dans lequel le premier module de source lumineuse comprend l'unité de lentille (125) qui comporte des lentilles de diffusion.","The lighting apparatus (100) of claim 1, wherein the first light source module comprises the lens unit (125) including diffusing lenses.",F,CLMS,SHORT
"Poêle selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la seconde température prédéterminée (T2) est comprise entre 80 et 120°C, de préférence entre 80 et 110°C.","Stove according to claim 1 or 2, wherein the second predetermined temperature (T2) is between 80-120°C, preferably between 80-110°C.",F,CLMS,SHORT
"Système de climatisation selon la revendication 4, dans lequel la lampe à ultraviolet (40) émet de la lumière ayant une longueur d'onde de 253,7 nm.","The air conditioning system of claim 4, wherein the ultraviolet lamp (40) emits light having a wavelength of 253.7 nm.",F,CLMS,SHORT
"Compresseur rotatif selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel le moteur (200) est un moteur à vitesse variable.","The rotary compressor of one of claims 1 to 6, wherein the motor (200) is a variable speed motor.",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, caractérisé en ce que le revêtement est réalisé en polyuréthane et/ou en caoutchouc de chloroprène.","System according to claim 9, characterised in that the coating is made of a polyurethane and/or a chloroprene rubber.",F,CLMS,SHORT
"Le système (252) de la revendication 6, dans lequel ledit premier dispositif de transfert de chaleur (256) est incorporé dans ledit système de vaporisation.","The system (252) of claim 6, wherein said first heat transfer device (256) is incorporated into said vaporizing system.",F,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le capteur de gaz (24) est du type à détecteur laser.","A system according to any of the preceding claims, wherein the gas sensor (24) is of the laser-detector type.",F,CLMS,SHORT
"Un échangeur thermique conforme à la revendication 5, dans lequel ledit premier tube comprend de l'acier ayant une teneur en titane comprise entre 0,06% et 0,3%.","A heat exchanger according to claim 5, wherein said first tube comprises steel having a titanium content between 0.06% and 0.3%.",F,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 9 ou 10, dans lequel la température au sein de l'enceinte chauffée est de 140°C à 600°C.","The method of claim 9 or 10, wherein: the temperature within the heated enclosure is from 140°C to 600°C.",F,CLMS,SHORT
"Matériau glissant à base de PTFE selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit polymère est de l'alcool polyvinylique ou de l'acide polyacrylique.","A PTFE-based sliding material according to claim 1 or 2, wherein said polymer is polyvinyl alcohol or polyacrylic acid.",F,CLMS,SHORT
"Base (110) selon la revendication 6, dans laquelle ledit premier matériau comprend de l'acier, particulièrement de l'acier inoxydable ou de l'acier plaqué au nickel.","The base (110) according to claim 6, wherein said first material comprises steel, particularly stainless steel or nickel-plated steel.",F,CLMS,SHORT
"Le système de la revendication 1, comprenant : un moteur à combustion interne (296) qui est refroidi par ledit système de refroidissement.","The system of claim 1, comprising: an internal-combustion engine (296) which is cooled by said cooling system.",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 4, dans lequel le système est un système à réfrigérant pompé ; ou dans lequel le système est un système à compression de vapeur.","The system of claim 4, wherein the system is a pumped refrigerant system; or wherein the system is a vapor compression system.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'éclairage selon la revendication 1, caractérisé en ce quela source lumineuse (2) est une ampoule à incandescence, halogène ou à décharge.","Lighting device according to claim 1, characterised in thatthe light source (2) is an incandescence, halogen or discharge bulb.",F,CLMS,SHORT
"Système de chauffage à circulation de liquide selon la revendication 4, dans lequel la teneur en pentafluoroéthane dans le réfrigérant est de 10 % en masse tout au plus.","The liquid circulation heating system according to claim 4, wherein the content of pentafluoroethane in the refrigerant is at most 10% by mass.",F,CLMS,SHORT
Source de lumière à LED selon la revendication 1 dans laquelle ladite au moins une LED (24) comprend au moins deux LED.,The LED light source of Claim 1 wherein said at least one LED (24) comprises at least two LEDs.,F,CLMS,SHORT
"Système de réfrigération de transport selon la revendication 9, dans lequel : le paramètre est la température d'un récipient refroidi par l'unité de réfrigération de transport (20).",The transport refrigeration system of claim 9 wherein: the parameter is temperature of a container cooled by the transport refrigeration unit (20).,F,CLMS,SHORT
"Arrangement d'éclairage selon la revendication 8, dans lequel la troisième région de longueur d'onde a une plage entre 460 et 490 nm.","The lighting arrangement according to claim 8, wherein the third wavelength region has a range of 460 - 490 nm.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz ou VAFN selon la revendication 4, dans lequel l'épaisseur minimale est inférieure ou égale à 80 % de l'épaisseur maximale.","The gas turbine engine or VAFN of claim 4, wherein the minimum thickness is 80% or less of the maximum thickness.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de réfrigération selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que ladite distance (h) est supérieure à 35 mm.","Refrigeration appliance according to any of claims 1-12, characterized in that said distance (h) is higher than 35 mm.",F,CLMS,SHORT
"Pompe selon la revendication 5, dans laquelle lesdites première, deuxième et troisième chambres de pompage (72a, 72b, 74) sont fluidiquement en parallèle l'une à l'autre.","The pump of claim 5, wherein said first, second, and third pumping chambers (72a,72b,74) are fluidly in parallel with one another.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de friction selon la revendication 7, dans lequel le deuxième disque rigide (48) est formé d'un matériau composite carboné ou céramique.",The friction device of claim 7 wherein the second rigid disk (48) is formed carbon or ceramic composite material.,F,CLMS,SHORT
"Tronçon de tuyau selon la revendication 3, dans lequel la seconde couche (8) a une épaisseur comprise entre 10 et 20 µm.","The pipe segment according to claim 3, wherein the second layer (8) has a thickness between 10 and 20 µm.",F,CLMS,SHORT
"Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle un lubrifiant est présent à un emplacement de la zone de contact.","A machine according to any one of claims 1-3, wherein at a location of the contact area a lubricant is present.",F,CLMS,SHORT
"Le réfrigérateur (1) selon la revendication 1, dans lequel la cartouche (420) comprend un noyau en fer (460) encastre à l'intérieur de la cartouche (420).","The refrigerator (1) of claim 1, wherein the cartridge (420) includes an iron core (460) embedded inside the cartridge (420).",F,CLMS,SHORT
"Pompe suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les bords de la manchette (10) sont reliés de manière fixe au tube (9).","Pump according to claim 1, characterised in that the edges of the sleeve (10) are fixedly connected to the tube (9).",F,CLMS,SHORT
"Pompe à chaleur à adsorption selon la revendication 12, dans laquelle la source de chaleur à basse température est de 20 à 70°C.","The adsorption heat pump according to Claim 12, wherein said low-temperature heat source is of from 20 to 70 °C.",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 5, dans lequel ladite pompe d'absorption de chaleur (29) utilise l'eau en tant que réfrigérant et une solution de bromure de lithium en tant qu'absorbant.","Apparatus according to claim 5, wherein said absorption heat pump (29) uses water as a refrigerant and lithium bromide solution as an absorbent.",F,CLMS,SHORT
"Méthode selon les revendications 10 à 12, dans laquelle le milieu de stockage de chaleur (3) est du sol et/ou de la roche.",A method according to claims 10 to 12 wherein the heat storage medium (3) is soil and/or rock.,F,CLMS,SHORT
"Cellule chauffante (8) avec une porte de brûleur (4) selon la revendication 2, caractérisée en ce que le capot de mélange (5) est fabriqué à partir de plastique.","Heat cell (8) with burner door (4) according to claim 2, characterised in that the mixing hood (5) is manufactured of plastic.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de friction selon la revendication 10, dans lequel le premier disque rigide est couplé à la plaque de pression en acier (38).",The friction device of claim 10 wherein the first rigid disk is coupled to the steel pressure plate (38).,F,CLMS,SHORT
Appareil de réfrigération au CO2 (3) comprenant un circuit de réfrigération au CO2 (2) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8,CO2 refrigeration apparatus (3) comprising a CO2 refrigeration circuit (2) in accordance with any of claims 1 to 8.,F,CLMS,SHORT
"La composition selon n'importe laquelle des revendications 1 à 5, dans laquelle les particules (b) ont un diamètre moyen compris dans la gamme allant de 30 à 70 nm.","The composition according to any one of Claims 1-5, wherein the particles (b) have an average diameter ranging from 30 to 70 nm.",F,CLMS,SHORT
"Système de production d'énergie (1) selon la revendication 1, dans lequel ledit moteur (12) est agencé à proximité ou au-dessous de la surface de la mer.",The power production system (1) according to claim 1 wherein said motor (12) is arranged near or below the sea surface.,F,CLMS,SHORT
"Pompe de carburant selon la revendication 1, dans laquelle le matériau à base de PEEK de la douille (20, 200) comprend au moins approximativement 50 % de PEEK en volume.","The fuel pump of Claim 1, wherein the PEEK-based material of the bush (20, 200) comprises at least approximately 50% PEEK by volume.",F,CLMS,SHORT
"Plaque d'échangeur de chaleur selon la revendication 1, dans laquelle la deuxième largeur (44) est plus longue que la première largeur (34).","A heat exchanger plate according to claim 1, wherein the second width (44) is longer than the first width (34).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 11, dans lequel le premier échangeur de chaleur (46) comprend une série de trois unités d'échange de chaleur.","The system of claim 11, wherein the first heat exchanger (46) comprises a series of three heat exchange units.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'élément de surface (100 ; 300 ; 500) a une forme hexagonale.","A device according to any of claims 1-3, wherein the surface element (100; 300; 500) has a hexagonal shape.",F,CLMS,SHORT
"Pompe à déplacement positif selon la revendication 1, dans laquelle le matériau de type fluoropolymère contient un mélange 50/50 en volume de polyamide-FEP et de polyimide-PTFE.",The positive-displacement pump of claim 1 wherein the fluoropolymer material comprises a 50/50 by volume blend of polyamide-FEP and a polyimide-PTFE.,F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel ledit moyen pour fournir un mélange comprend une unité de récupération d'eau (63).",A system according to claim 8 wherein said means for providing a mixture comprises a water recovery unit (63).,F,CLMS,SHORT
"Système de raccordement selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'angle de flanc (δ) des dents de la denture (17.1 ; 17.2) est de 90°.","Connection system according to claim 11, characterized in that the flank angle (δ) of the teeth (17.1; 17.2) is 90°.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de friction selon la revendication 1, dans lequel le premier disque rigide (38"") est formé d'un matériau composite carboné ou céramique.","The friction device of claim 1 wherein the first rigid disk (38"") is formed carbon or ceramic composite material.",F,CLMS,SHORT
"Procédé de combustion selon la revendication 10, dans lequel le carburant primaire (816) et le carburant secondaire (835) sont des gaz qui présentent des compositions différentes.",The combustion process of Claim 10 wherein the primary fuel (816) and the secondary fuel (835) are gases having different compositions.,F,CLMS,SHORT
"Echangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 5 à 12, caractérisé en ce que la première structure de surface (6) est en forme de zigzag.","Heat exchanger according to any one of claims 5 to 12, characterised in that the first surface structure (6) is zigzag-shaped.",F,CLMS,SHORT
"Combinaison four-réfrigérateur (10) de la revendication 1, dans laquelle le dispositif de chauffage (16) comprend en outre un dispositif de chauffage par convection.","The refrigerator-oven combination (10) of Claim 1, wherein the heating device (16) further comprises a convection heating device.",F,CLMS,SHORT
Turbine à vent (40) comprenant des lames de rotor (42) reliées à un ensemble de transmission de turbine à vent (41) selon la revendication 9.,A wind turbine (40) comprising rotor blades (42) connected to a wind turbine transmission assembly (41) according to claim 9.,F,CLMS,SHORT
"Lampe selon la revendication 2, dans laquelle la couche extérieure (40) est moulée par injection sur la couche intérieure (30).","A lamp according to Claim 2, wherein the outer layer (40) is injection moulded onto the inner layer (30).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 12, dans lequel ledit matériau contient au moins une substance sélectionnée à partir du benzène, du toluène, du xylène et du styrène.","A device according to claim 12, wherein said material contains at least one substance selected from benzene, toluene, xylene and styrene.",F,CLMS,SHORT
"Circuit hydraulique suivant la revendication 1, caractérisé en ce queles première et deuxième pompes (P1, P2) sont mécaniquement couplées l'une à l'autre.","Hydraulic circuit according to claim 1, characterised in thatthe first and second pumps (P1, P2) are mechanically coupled together.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de cuisson selon la revendication 6, dans lequel la partie d'alimentation en eau (412) est située dans le premier corps (410).","The cooking appliance of claim 6, wherein the water supply part (412) is located in the first body (410).",F,CLMS,SHORT
"Agencement de patte selon la revendication 2, dans lequel n = 3 et les angles de séparation ont des valeurs de 126°, 103° et 131°.","The strut arrangement of claim 2, wherein n=3 and the angles of separation have values of 126°, 103° and 131°.",F,CLMS,SHORT
"Combinaison four-réfrigérateur (10) de la revendication 1, dans laquelle le dispositif de chauffage (16) comprend en outre un dispositif de chauffage par rayonnement.","The refrigerator-oven combination (10) of Claim 1, wherein the heating device (16) further comprises a radiant heating device.",F,CLMS,SHORT
"Agent décuivrant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le mélange est de 42 % de Sn et de 58 % de Bi.","The decoppering agent of claim 1, characterized in that the mixture is 42 % Sn and 58% Bi.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le filtre (18) est placé dans le récepteur (10) des gaz d'échappement lui-même.","Device according to Claim 1, characterised in that the filter (18) is arranged in the exhaust gas receiver (10) itself.",F,CLMS,SHORT
Dispositif de cuisson selon la revendication 11 avec un générateur de vapeur (5) pour chauffer la chambre de cuisson (1) avec de la vapeur.,Cooking device according to claim 11 with a steam generator (5) for heating the cooking chamber (1) with steam.,F,CLMS,SHORT
"Dispositif de sorption selon la revendication 37, caractérisé en ce que le brûleur (43) est un brûleur fonctionnant avec un combustible liquide.","Sorption device according to claim 37, characterised in that the burner (43) is a burner operated with liquid fuel.",F,CLMS,SHORT
"Le moteur à cycle divisé de la revendication 10, dans lequel la soupape de commande (154) est fermée pendant au moins une partie du processus de combustion.","The split-cycle engine of claim 10, wherein the control valve (154) is closed during at least a portion of the combustion process.",F,CLMS,SHORT
Chambre de combustion de moteur à turbine à gaz possédant au moins un injecteur de carburant selon l'une quelconque des revendications 1 à 18.,A gas turbine engine combustion chamber having at least one fuel injector as claimed in any of claims 1 to 18.,F,CLMS,SHORT
"Système de compresseur selon la revendication 1, dans lequel l'écoulement de fluide comprend de l'eau et l'écoulement de gaz chauffé comprend de la vapeur.","The compressor system of claim 1, wherein the flow of fluid includes water and the flow of heated gas includes steam.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de réfrigération pour remorque selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le support de moteur (60) est réalisé en un matériau d'aluminium.","The trailer refrigerating apparatus of any one of claims 1-4, wherein the engine support (60) is made of an aluminum material.",F,CLMS,SHORT
"Système de refroidissement selon la revendication 1, dans lequel l'unité de formation de bulles microscopiques est disposée à l'intérieur de la vanne de réduction de pression (5).","The cooling system according to claim 1, wherein the microscopic bubble formation unit is disposed inside the pressure reducing valve (5).",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le second composant (14) comprend une pale.","The gas turbine engine (10) of any of claims 1 to 6, wherein the second component (14) comprises a vane.",F,CLMS,SHORT
"Transmission de véhicule selon la revendication 7 ou 8, dans laquelle : la deuxième hauteur est comprise entre 55 % et 80 % de la première hauteur.","The vehicle transmission of claim 7 or 8, wherein: the second height is between 55% and 80% of the first height.",F,CLMS,SHORT
"Système de commande fluidique selon la revendication 9, dans lequel le premier système de valve (501) comprend une pluralité de valves à trois voies.","A fluid control system of claim 9, wherein the first valve system (501) comprises a plurality of three-way valves.",F,CLMS,SHORT
"Système de combustion pour turbine selon la revendication 1, dans lequel au moins un composant (10) de combustion pour turbine comprend une chemise de combustion (55).","A turbine combustion system according to claim 1, wherein at least one turbine combustion component (10) comprises a combustion liner (55).",F,CLMS,SHORT
"Système de commande de température selon la revendication 44, dans lequel le système d'injection de fluide hydraulique est monté sur la chambre.",A temperature control system according to claim 44 wherein the hydraulic fluid injection system is mounted to the chamber.,F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 7, dans lequel le moteur de turbine à gaz (14) est une turbine de moteur principal d'un aéronef (10).","A system as recited in claim 7, wherein the gas turbine engine (14) is an aircraft (10) main engine turbine.",F,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication selon la revendication 19, dans lequel la température de post-chauffage est inférieure ou égale à la température de préchauffage.","The manufacturing method of claim 19, wherein the post-heating temperature is lower than or equal to the pre-heating temperature.",F,CLMS,SHORT
"Modificateur de lumière variable selon la revendication 5, dans lequel les premier et second axes optiques (39, 39') ne sont pas coaxiaux.","A variable light modifier according to claim 5 wherein the first and second optical axes (39,39') are not coaxial.",F,CLMS,SHORT
Moteur à turbine à gaz (10) comprenant : un composant de moteur à turbine à gaz selon l'une quelconque des revendications précédentes.,A gas turbine engine (10) comprising: a gas turbine engine component in accordance with any of the preceding claims.,F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce que la vitesse d'injection du combustible est comprise entre 20 m/s et 300 m/s.","Method according to claim 17, characterised in that the fuel injection velocity is between 20 m/s and 300 m/s.",F,CLMS,SHORT
"Le composant de la revendication 2, dans lequel la couche incluant du B(Si)N comporte de 5 pourcents en poids de silicium à 40 pourcents en poids de silicium.","The component of claim 2, wherein the layer including B(Si)N is comprised of 5 weight percent silicon to 40 weight percent silicon.",F,CLMS,SHORT
"Unité de valves de commande (28) selon la revendication 10, caractérisée en ce que les ouvertures (93) sont au moins en partie en forme de V.","Control valve unit (28) according to claim 10, characterised in that the openings (93) are at least partially V-shaped.",F,CLMS,SHORT
"Tourillon d'une transmission toroïdale variable en continu selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit angle (α) est de 45 degrés.","Trunnion of a toroidal continuously variable transmission according to claim 6, characterized in that said angle (α) is 45 degrees.",F,CLMS,SHORT
"Aube rotorique de turbine (260) selon la revendication 3, dans laquelle le second trou de refroidissement (400) s'étend à travers la surface axiale (442).","The turbine rotor blade (260) of claim 3, wherein second cooling hole (400) extends through the axial surface (442).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de tension de lame (1) selon l'une quelconque des revendications 10 à 13, dans lequel la surface de friction comprend du caoutchouc, du plastique ou du papier de friction.","A blade tensioner (1) according to any one of Claims 10 to 13, wherein the friction surface comprises rubber, plastic, or friction paper.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de freinage selon la revendication 3, dans lequel la seconde chambre de piston (174) et le second piston (144) sont tous les deux annulaires.","The braking device of claim 3, wherein the second piston chamber (174) and the second piston( 144) are both annular.",F,CLMS,SHORT
"Système de vanne selon la revendication 10, et dans lequel le fluide de refroidissement est à une température d'environ 15,55 °C (60 °F).","The valve system of claim 10, and wherein the cooling fluid is at a temperature of approximately 15.55°C (60°F).",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 68, dans lequel le deuxième revêtement est diffusé par CVD ou au moyen d'autres procédés tels que l'ATP.","A method according to claim 68, wherein the second coating is diffused by CVD or other methods such as ATP.",F,CLMS,SHORT
"Soupape selon la revendication 7, caractérisée en ce que ladite ouverture de pression (17) et ladite membrane (24) ont la même taille.","Valve according to claim 7, characterized in that said pressure opening (17) and said membrane (24) have the same size.",F,CLMS,SHORT
"Système de pompe à chaleur, caractérisé en ce qu' il comprend un échangeur de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.","A heat pump system, characterised in that it comprises a heat exchanger according to any one of claims 1-8.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel une solution de 3% à 25% de nitrite de sodium et/ou de nitrate de sodium et d'eau est préparée.",A method according to claim 1 or claim 2 wherein a 3%-25% solution of sodium nitrite and/or sodium nitrate and water is prepared.,F,CLMS,SHORT
"Élément de liaison selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau de revêtement est un matériau élastiquement ou/et plastiquement déformable.","The connecting element of claim 1 or 2, wherein the coating material is an elastically or/and plastically deformable material.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la distance (E) est comprise entre 0,2 mm et 0,5 mm.","A device according to claim 5, characterized in that the distance (E) lies in the range 0.2 mm to 0.5 mm.",F,CLMS,SHORT
"Composant de moteur à turbine à gaz selon la revendication 3, dans lequel le processus de fabrication additive est un processus de fabrication additive de métal.","The gas turbine engine component of claim 3, wherein the additive manufacturing process is an additive metal manufacturing process.",F,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 4, dans lequel le premier matériau d'étanchéité visqueux (M1) comprend un durcisseur tel que le phénylènediamine ou le diaminodiphénylsulfone.","The method of claim 4, wherein the first viscous sealing material (M1) comprises a hardener such as phenylenediamine or diamino-difenylsulfone.",F,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la composante de polyéthylène à masse moléculaire élevée a une densité de 0,945 ou moins.",The composition of claim 1 in which the high molecular weight polyethylene component has a density of 0.945 or less.,F,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la surface de la SPTU (300) comprend des nervures ou des ailettes.","The system in accordance with any one of claims 1-4, wherein the surface of the SPTU (300) comprises ribs or fins.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de cuisson (1), en particulier appareil de cuisson à gaz, avec un robinet de gaz (4) selon l'une des revendications 1-12.","Cooking appliance (1), in particular gas cooking appliance, having a gas valve (4) according to one of claims 1-12.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que le système de gaz d'échappement (2) comprend un dispositif de recirculation des gaz d'échappement (7).","Apparatus according to claim 10, characterised in that the exhaust-gas system (2) comprises an exhaust-gas recirculation system (7).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 12, comprenant en outre le moteur (20) ; ou comprenant en outre un dispositif alimenté par le moteur (20).","The system of claim 12, further comprising the engine (20); or further comprising a device powered by the engine (20).",F,CLMS,SHORT
"Appareil frigorifique (1) selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que le châssis frontal (24) présente un boîtier à charnière (25).","Refrigeration device (1) according to claim 11 or 12, characterised in that the front frame (24) has a hinge box (25).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de refroidissement selon la revendication 15 ou 16, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage est une cartouche chauffante (25) électrique.","Cooling apparatus according to claim 15 or 16, characterised in that the heating device is an electrical heating cartridge (25).",F,CLMS,SHORT
"Echangeur de chaleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'allongement de l'adhésif au silicone est supérieur à 100 % et est par exemple de 150 %.","Heat exchanger according to Claim 1, characterized in that the elongation of the silicone adhesive is greater than 100%, for example 150%.",F,CLMS,SHORT
"Module de refroidissement selon la revendication 17, caractérisé en ce que le boîtier (102) est métallique, par exemple en aluminium.","Cooling module according to Claim 17, characterized in that the casing (102) is metal, for example made of aluminium.",F,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 7, dans laquelle ledit diamètre est compris entre environ 10 % et environ 25 % de ladite largeur de canal.","The use according to claim 7, wherein said diameter is between about 10% and about 25% of said channel width.",F,CLMS,SHORT
"Système de refroidissement selon la revendication 6 ou 7, dans lequel un paramètre d'état de charge est la vitesse du véhicule (v).","Cooling system as claimed in claim 6 or 7, wherein a load state parameter is the vehicle speed (v).",F,CLMS,SHORT
Système de réfrigération comprenant : un circuit de commande d'appareil de réfrigération (1) selon la revendication 1 ou 2 ; et ledit appareil de réfrigération (3).,A refrigerating system comprising: a refrigerating apparatus control circuit (1) according to claim 1 or 2; and said refrigerating apparatus (3).,F,CLMS,SHORT
"Revêtement selon la revendication 5, dans lequel le premier biocide est de l'oxyde d'argent et le second biocide est de l'oxyde de cuivre.","The coating of claim 5, wherein the first biocide is silver oxide and the second biocide is copper oxide.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel une solution de 25% de nitrite de sodium et/ou de nitrate de sodium et d'eau est préparée.",A method according to any of claims 1-5 wherein a 25% solution of sodium nitrite and/or sodium nitrate and water is prepared.,F,CLMS,SHORT
"Nacelle (22) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle la structure de nacelle (72) comprend un manchon d'inversion de poussée (60).","The nacelle (22) of any of claims 1 to 8, wherein the nacelle structure (72) comprises a thrust reverser sleeve (60).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel un écart de température du système de stockage de chaleur thermique est inférieur à 80 °C.","The system of claim 1, wherein a temperature deviation of the thermal heat storage system is less than 80°C.",F,CLMS,SHORT
"Système de refroidissement de moteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de régulation de pression (324) est une pompe.","Engine cooling system according to claim 1, characterized in that the pressure regulating means (324) is a pump.",F,CLMS,SHORT
"Élément de fixation selon la revendication 2, dans lequel les parties en forme de boîte (2, 3) sont tournées de 90° l'une par rapport à l'autre.","Fixing element according to Claim 2, wherein the box-shaped parts (2, 3) are rotated 90° relative to one another.",F,CLMS,SHORT
"Système de commande selon la revendication 8, dans lequel ledit contrôleur électronique (136) est l'unité de commande électronique pour ledit moteur (100).",The control system of claim 8 wherein said electronic controller (136) is the electronic control unit for said engine (100).,F,CLMS,SHORT
"Système (32) selon la revendication 4, dans lequel l'illuminateur cible pointant vers l'avant (76) est un laser infrarouge à ondes courtes (SWIR).","The system (32) of claim 4, wherein the forward-pointing target illuminator (76) is a Short Wave InfraRed (SWIR) laser.",F,CLMS,SHORT
"Façade (1) d'une structure, comprenant au moins un élément de module de façade (2) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.","Facade (1) of a structure, comprising at least one facade module element (2) according to any of claims 1-11.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la seconde source d'éclairage (225) est disposée au sein de l'élément optique de condenseur (219).","The device of claim 1, wherein the second illumination source (225) is disposed within the condenser optical element (219).",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la seconde température de régénération est supérieure d'au moins 50°C à la première température de régénération.",The process of Claim 1 wherein the second regeneration temperature is at least 50°C higher than the first regeneration temperature.,F,CLMS,SHORT
"Module de refroidissement selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur (10) est un refroidisseur d'huile.","Cooling module according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the heat exchanger (10) is an oil cooler.",F,CLMS,SHORT
"Chemise de cylindre selon la revendication 16 ou 17, dans laquelle la hauteur de chaque projection est de 0,5 à 1,0 mm.","The cylinder liner according to claim 16 or 17, wherein the height of each projection is 0.5 to 1.0 mm.",F,CLMS,SHORT
"Système de démarrage de moteur selon la revendication 1, dans lequel le moteur de démarreur (20) est utilisé pour démarrer un moteur de tondeuse.","The engine starting system as claimed in claim 1, wherein the starter motor (20) is used to start a lawnmower engine.",F,CLMS,SHORT
"Système de chauffage suivant la revendication 5, dans lequel la température minimum de seuil des gaz d'échappement va d'environ 260 à 288°C (500 à 550 degrés Fahrenheit).",The heating system of claim 5 wherein said minimum threshold exhaust gas temperature is around 260 to 288°C (500-550 degrees Fahrenheit).,F,CLMS,SHORT
"Échangeur de chaleur (10) selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'actionneur (22) est entraîné électriquement, hydrauliquement et/ou pneumatiquement.","Heat exchanger (10) according to Claim 2, characterized in that the actuator (22) is electrically, hydraulically and/or pneumatically operated.",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel le moteur de turbine à gaz est un moteur de turbine à gaz stœchiométrique, à recirculation des gaz d'échappement (SEGR).","The system of claim 8, wherein the gas turbine engine is a stoichiometric exhaust gas recirculation (SEGR) gas turbine engine.",F,CLMS,SHORT
"Support de lampe à tube (30) selon la revendication 1, dans lequel le deuxième élément de fixation (32) est formé d'un matériau élastique flexible.","The tube lamp support (30) of claim 1, wherein the second fixing member (32) is formed of a flexible elastic material.",F,CLMS,SHORT
"Système de pilotage à différentiel selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit moteur est un moteur électrique, hydraulique ou pneumatique.","Differential steering system according to claim 2, characterised in that said motor is an electric, hydraulic or pneumatic motor.",F,CLMS,SHORT
"Système de compresseur de vapeur selon la revendication 1 ou 2 dans lequel : le réfrigérant comprend au moins 50 % de dioxyde de carbone, en poids.","The vapor compressor system of claim 1 or 2 wherein: refrigerant comprises at least 50% carbon dioxide, by weight.",F,CLMS,SHORT
"Procédé de fonctionnement d'un séchoir à linge selon la revendication 28, caractérisé en ce que ladite quatrième plage de température est incluse entre 0°C et 5°C.","Laundry-dryer operating method according to Claim 28, characterized in that said fourth temperature range is included among 0°C and 5°C.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'émission de lumière (2) selon la revendication 4, dans lequel le composant (13) comprend un matériau à base de matière plastique, de céramique ou de silicone.","The light emitting device (2) according to claim 4, wherein the component (13) comprises plastic, ceramic material or silicone material.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à combustion interne suivant la revendication 1, dans lequel les premier, deuxième et troisième cylindres (14, 30, 34) sont parallèles les uns aux autres.","The internal combustion engine of claim 1, wherein the first, second and third cylinders (14,30,34) are parallel to each other.",F,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit au moins un agencement d'antenne comprend une antenne à boucle circulaire (43).","A system according to any of claims 1-3, wherein said at least one antenna arrangement comprises a circular loop antenna (43).",F,CLMS,SHORT
"Système fluidique selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens de mise hors service (20, 21, 23) peuvent être actionnés de manière fluidique et/ou électrique.","Fluidic system according to claim 10, characterised in that the deactivation means (20, 21, 23) may be actuated fluidically and/or electrically.",F,CLMS,SHORT
Système de la revendication 1 dans lequel ledit gel comprend un gel de fluorosilicone et ledit au moins un adhésif comprend du silicone.,The system of claim 1 wherein said gel comprises a fluorsilicone gel and said at least one adhesive comprises silicone.,F,CLMS,SHORT
"Elément extensible selon la revendication 11, caractérisé en ce que le matériau de l'élément extensible (17) est un élastomère thermoplastique.","Expansion element according to Claim 11, characterized in that the material of the expansion element (17) is a thermoplastic elastomer.",F,CLMS,SHORT
"Raccord de tige de forage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le flanc de charge (22) présente un angle de 18°.","A drill rod coupling according to claim 4, characterised in that the load flank (22) has an angle of 18°.",F,CLMS,SHORT
"Cheminée selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la première partie de lit de combustible (8) est prévue au-dessus de l'élément optique (6).",The fireplace of claim 1 or 2 wherein the first fuel bed portion (8) is provided above the optical element (6).,F,CLMS,SHORT
"Dispositif de ventilation selon la revendication 7, caractérisé en ce qu' un dispositif de commande (59) est présent pour actionner les vannes (69-70).","A ventilating device according to claim 7, characterized in that a control device (59) is present for actuating the valves (69-70).",F,CLMS,SHORT
"Véhicule selon la revendication 15, dans lequel le premier catalyseur de SCR est dans la position de couplage proche par rapport au moteur.","A vehicle according to claim 15, wherein the first SCR catalyst is in the close-coupled position relative to the engine.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de convection selon la revendication 1, dans lequel les au moins deux ventilateurs de convection (110, 120) ont des vitesses de rotation différentes.","The convection apparatus according to claim 1, wherein the at least two convection fans (110,120) have different rotation speeds.",F,CLMS,SHORT
"Système (100) selon la revendication 4, 5, ou 6, dans lequel le dispositif de fixation (120) comprend une douille à bride filetée.","The system (100) of claim 4, 5 or 6, wherein the fastening device (120) comprises a threaded flange bushing.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le liquéfacteur comprend un appareil réfrigérant à cycle de Stirling avec un compresseur.","A device according to claim 1 or 2, in which the liquefier comprises a Stirling cycle refrigerator with a compressor.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz selon la revendication 1, dans lequel ladite bague composite (501; 602) est réalisée à partir de titane (503) et de carbure de silicium (502).","The gas turbine engine of claim 1, wherein said composite ring (501;602) is made from titanium (503) and silicon carbide (502).",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz (100) selon la revendication 11, dans lequel la soufflante (104) a un rapport de pression d'environ 1,25 ou plus.","The gas turbine engine (100) of claim 11, wherein the fan (104) has a pressure ratio of approximately 1.25 or higher.",F,CLMS,SHORT
"Revêtement abradable selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, dans lequel le revêtement abradable comprend plusieurs couches ayant chacune une composition différente.","The abradable coating of any one of claims 9-12, wherein the abradable coating comprises multiple layers each having a different composition.",F,CLMS,SHORT
"Turbine à gaz (10) comprenant : le compresseur de turbine à gaz selon une quelconque revendication précédente, ledit compresseur étant un compresseur axial haute pression.","A gas turbine engine (10) comprising: the gas turbine compressor of any preceding claim, said compressor being an axial high pressure compressor.",F,CLMS,SHORT
"Système (300, 311) selon la revendication 2, dans lequel le chargement de métal précieux comprend au moins l'une ou l'autre de platine ou de palladium.","The system (300,311) of claim 2, wherein the precious metal loading comprises at least one of platinum or palladium.",F,CLMS,SHORT
"Système (100) selon la revendication 9, dans lequel ledit système d'imagerie est sélectionné dans la liste se composant de : dispositif à couplage de charge ; et caméra vidéo.","The system (100) according to claim 9, wherein said imaging system is selected from the list consisting of: charge-coupled device; and video camera.",F,CLMS,SHORT
"Pince à cliquet selon la revendication 1, dans laquelle la première (42) et la deuxième (41) encoche forment un passage en forme de ""T"".","The ratcheting clip of claim 1, wherein the first (42) and second notch (41) forms a ""T"" shaped passageway.",F,CLMS,SHORT
"Système de régulation de température selon la revendication 12, caractérisé en ce que le tube thermique est constitué d'une matière plastique, plus particulièrement de polyéthylène ou de propylène.","Temperature control system according to Claim 12, characterized in that the heat tube consists of plastic, in particular of polyethylene or propylene.",F,CLMS,SHORT
"L'anneau d'étanchéification de la revendication 1, dans lequel les premier et deuxième anneaux d'étanchéité (44, 46) comprennent du PEEK imprégné d'un nano-matériau.","The sealing ring of claim 1, wherein the first and second seal rings (44,46) comprise PEEK impregnated with a nano-material.",F,CLMS,SHORT
"Système d'alimentation en carburant (10) selon la revendication 7, caractérisé en ce que la deuxième pompe à carburant comporte une pompe à piston monocylindre (30).","Fuel system (10) according to Claim 7, characterized in that the second fuel pump comprises a single-cylinder piston pump (30).",F,CLMS,SHORT
"Système de commande selon la revendication 7, dans lequel ladite valeur de vitesse prédéterminée n'est pas supérieure à 3,2 km/h (2 MPH).","The control system of claim 7 wherein said predetermined speed value is no greater than 3,2 km/h (2 MPH).",F,CLMS,SHORT
"Échangeur de chaleur selon la revendication 6, dans lequel ledit couvercle transparent (12) est en verre, de préférence en verre trempé avec une faible teneur en fer.","The heat exchanger according to claim 6, wherein said transparent cover (12) is glass, preferably toughened glass with low iron content.",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de piégeage à basse température (18) est refroidi par une unité de réfrigération à l'hélium.","A system according to claim 1, wherein said low-temperature trapping device (18) is cooled with a helium refrigeration unit.",F,CLMS,SHORT
"Système d'entraînement de puissance hybride selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre : un moteur à combustion interne (30) ; et un moteur électrique (50).","The hybrid-power driving system in any of claims 1-4, further comprising: an internal combustion engine (30); and an electric motor (50).",F,CLMS,SHORT
"Système (200) selon la revendication 1, dans lequel la seconde extrémité de tube de transfert (201b) inclut une première surface chanfreinée (201c).","The system (200) of claim 1, wherein the second transfer tube end (201b) includes a first chamfered surface (201c).",F,CLMS,SHORT
"Ensemble tube selon la revendication 8 ou 9, dans lequel le second tube est configuré pour transporter un second fluide.","The tube assembly of claim 8 or 9, wherein the second tube is configured to convey a second fluid.",F,CLMS,SHORT
"Système de serrage (20) tel que décrit dans la revendication 6, dans lequel la structure de support (64) comprend une plaque de support (68).","The clamping system (20) as recited in claim 6, wherein the support structure (64) comprises a support plate (68).",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel le second compresseur est couplé au turbodéten- deur, par l'intermédiaire d'un frein dissipateur.","Apparatus according to Claim 12, in which the second compressor is coupled to the turboexpander through a dissipative brake.",F,CLMS,SHORT
"Système de freinage de véhicule selon la revendication 14, caractérisé en ce que le système de freinage de véhicule (10) est basé sur le principe du brake-by-wire.","Vehicle brake system according to claim 14, characterized in that the vehicle brake system (10) is based on the brake-by-wire principle.",F,CLMS,SHORT
"Brûleur à gaz selon la revendication 1, caractérisé en ce que le brûleur à gaz (5) présente un élément thermique (21) pour la surveillance de la flamme.","Gas burner according to claim 1, characterised in that the gas burner (5) has a thermo element (21) for flame monitoring.",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 15, dans lequel les moyens de mesure de température comprennent des thermocouples (58) encastrés dans la plaque interne (22).",Apparatus as claimed in claim 15 wherein said temperature measuring means comprises thermocouples (58) embedded in the inner plate (22).,F,CLMS,SHORT
"Système électromécanique selon la revendication 11, dans lequel le composant mécanique (50) est un parmi un actionneur ou une pompe.","The electromechanical system of claim 11, wherein the mechanical component (50) is one of an actuator or a pump.",F,CLMS,SHORT
"Système de transport selon la revendication 6, caractérisé en ce que les éléments de verrouillage (9) présentent des moyens de compensation de jeu (11).","The transport system according to claim 6, characterized in that the locking elements (9) have play compensation means (11).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, dans lequel le seuil de vitesse prédéterminé correspond à une plage de vitesses de 99 % à 80 % de la vitesse de blocage.","The system of claim 10, wherein the predetermined speed threshold corresponds to a speed ranging from 99% to 80% of the lock-up speed.",F,CLMS,SHORT
Le dispositif de commutation (360) de la revendication 1 dans lequel la première source de gaz et la deuxième source de gaz sont des sources de gaz ammoniac.,The switchover device (360) of Claim 1 wherein the first gas source and the second gas source are ammonia gas sources.,F,CLMS,SHORT
"Appareil frigorifique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la machine à glace (37) peut être retirée du bac tiroir (40).","Refrigeration appliance according to claim 1, characterised in that the ice-maker (37) can be removed from the drawer (40).",F,CLMS,SHORT
"Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'épaisseur de couche de l'adhésif (7) est comprise entre 200 et 500 µm.","Cartridge according to Claim 1, characterized in that the layer thickness of the adhesive (7) lies between 200 and 500 µm.",F,CLMS,SHORT
"Turbine à gaz selon la revendication 3, dans laquelle le commutateur de pression est inclus dans la valve trois voies (64).","The gas turbine according to claim 3, wherein the pressure switch is included within the three way valve (64).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 7, dans lequel le mécanisme d'attache inclut un boulon à tête en T (262) et un rail de boulon de support (264).","The system of claim 7, wherein the attachment mechanism includes a T-head bolt (262) and a bracket bolt rail (264).",F,CLMS,SHORT
"Appareil frigorifique selon la revendication 2, caractérisé en ce que la sonde de température (15) est disposée sur le compartiment de stockage (2) chaud.","Refrigeration appliance according to claim 2, characterised in that the temperature sensor (15) is arranged on the warm storage compartment (2).",F,CLMS,SHORT
"Le tube de transfert de chaleur (1) selon la revendication 1, dans lequel la teneur d'éthylène est au minimum de plus de 36%.","The heat transfer pipe (1) according to claim 1, wherein the ethylene content is at least more than 36%.",F,CLMS,SHORT
Appareil selon la revendication 11 comprenant une vanne (V19) entre le point d'arrivée (A) et le point de division (D).,Appliance according to claim 11 comprising a valve (V19) between the arrival point (A) and the dividing point (D).,F,CLMS,SHORT
"Véhicule (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant une interface utilisateur (50) couplée de façon communicative au dit contrôleur de véhicule (42).","The vehicle (10) of any of the preceding claims, comprising a user interface (50) communicatively coupled to said vehicle controller (42).",F,CLMS,SHORT
"Appareil de purification de gaz d'échappement selon la revendication 11, dans lequel lesdites impuretés comprennent au moins un parmi les hydrocarbures, le monoxyde de carbone et NOx.","The exhaust gas purification apparatus according to claim 11, wherein said impurities comprise at least one of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx.",F,CLMS,SHORT
"Elément d'isolation thermique selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, réalisé avec un alliage de nickel, type HR230 ou Inconel 600.","Thermal insulation element according to any of claims 1 to 10, fabricated with a HR230 or Inconel 600 type nickel alloy.",F,CLMS,SHORT
"Produit selon la revendication 5, dans lequel ledit au moins un matériau à changement de phase comprend de l'hexadécane, de l'heptadécane et/ou de l'octadécane.","The product of claim 5, wherein said at least one phase change material comprises hexadecane, heptadecane and/or octadecane.",F,CLMS,SHORT
"Compresseur d'air portable (10) selon la revendication 1, dans lequel le compresseur d'air (10) comprend en outre un réservoir de stockage (16).","The portable air compressor (10) of Claim 1, wherein the air compressor (10) further includes a storage tank (16).",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le canal (21) est conçu avec une largeur (g) de préférence de 0,5 mm.","Method according to claim 1, characterised in that the channel (21) is constructed with a width (g) of preferably 0.5 mm.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'alimentation en air selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que le film (82) de couverture est constitué d'un matériau en plastique ou en papier.","Supply air device according to one of the claims 11-13, characterized in that the cover film (82) consists of plastic or paper material.",F,CLMS,SHORT
"Unité de congélation de la revendication 1 ou 2, dans laquelle : le premier compresseur (1) est un compresseur du type à capacité de compression variable.","The freezer unit of claim 1 or 2, wherein: the first compressor (1) is a variable compression capacity type compressor.",F,CLMS,SHORT
Appareil de réfrigération et de conditionnement d'air comprenant le compresseur selon la revendication 6 en tant que composant d'un cycle de réfrigération.,"A refrigeration and air conditioning apparatus, comprising the compressor of claim 6 as a component of a refrigeration cycle.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de régulation suivant la revendication 13 ou 14, caractérisé par au moins un dispositif ( 27 ) de mesure d'émission relié au régleur ( 29 ).","Regulating device according to claim 13 or 14, characterised by at least one emission measuring device (27) connected to the regulator (29).",F,CLMS,SHORT
Véhicule hybride (1 ; 1A) comprenant le dispositif de commande de démarrage de moteur (30 ; 30A) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4.,A hybrid vehicle (1; 1A) comprising the engine start control device (30; 30A) according any of claims 1 to 4.,F,CLMS,SHORT
"Appareil (10) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel l'appareil a une pression de système de base au-dessus de la pression atmosphérique.","Apparatus (10) according to claim 1 or claim 2, wherein the apparatus has a base system pressure above atmospheric pressure.",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 5, dans lequel lesdites au moins deux couches comprennent des bandes métalliques ayant des coefficients de dilatation thermique différents.","The apparatus of claim 5, wherein said at least two layers comprise metallic strips having different coefficients of thermal expansion.",F,CLMS,SHORT
"Soupape d'injection de carburant selon la revendication 7, caractérisée en ce que la profondeur (t) de l'évidement est de 0,001 à 0,04 mm.","Fuel injection valve according to Claim 7, characterized in that the depth (t) of the recess is 0.001 to 0.04 mm.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce de retenue (11) porte un marquage (18i ).","Device according to one of the preceding claims, characterized in that the retaining piece (11) bears markings (18i ).",F,CLMS,SHORT
"Une vitrine selon la revendication 1, dans laquelle une lampe fluorescente plane (31) est prévue sur l'avant de l'étagère (91a).",A showcase according to claim 1 wherein a plane fluorescent lamp (31) is provided at the front of the shelf (91a).,F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, dans lequel le moteur à turbine à gaz est un moteur à turbine à gaz à recirculation de gaz d'échappement stœchiométrique (SEGR).","The system of claim 6, wherein the gas turbine engine is a stoichiometric exhaust gas recirculation (SEGR) gas turbine engine.",F,CLMS,SHORT
"Système de traitement de BOG selon la revendication 1, dans lequel le compresseur (13) est un compresseur à plusieurs étages de type centrifuge.","The BOG treatment system according to claim 1, wherein the compressor (13) is a centrifugal type multi-stage compressor.",F,CLMS,SHORT
"Élément Peltier selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier côté (12) et le deuxième côté (13) sont agencés en face l'un de l'autre.","Peltier element according to claim 1, characterised in that the first side (12) and the second side (13) are arranged oppositely.",F,CLMS,SHORT
"Machine à piston rotatif selon la revendication 12, caractérisée en ce que l'arrondi présente un rayon d'au moins 1 mm.","Rotary piston machine according to Claim 12, characterized in that the rounded portion has a radius of at least 1 mm.",F,CLMS,SHORT
"Pompe à haute pression selon la revendication 1, dans lequel la valve de détente de pression (104) est une valve qui s'ouvre vers l'intérieur.","The high-pressure pump according to claim 1, wherein the pressure relief valve (104) is an inward-opening valve.",F,CLMS,SHORT
"Système de refroidissement selon la revendication 1, comprenant en outre un capteur de température configuré pour mesurer une température d'un fluide à l'intérieur du tube.","The cooling system of claim 1, further comprising a temperature sensor configured to measure a temperature of a fluid inside the tube.",F,CLMS,SHORT
"Pompe à vis excentrique selon la revendication 1 ou 7, caractérisée par un angle (t) compris entre 5° et 10°, de préférence égal à environ 7°.","Eccentric screw pump according to Claim 1 or 7, characterised by an angle (t) of 5° to 10°, preferably approximately 7°.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de compression selon la revendication 4, dans lequel : les plaques (46, 48, 50) adjacentes les unes aux autres sont liées en phase solide.","The compression apparatus according to claim 4, wherein: the plates (46, 48, 50) adjacent to each other are solid-phase bonded.",F,CLMS,SHORT
"Module de lumière selon la revendication 1, comprenant en outre une source de lumière, en option dans lequel la source de lumière produit une lumière bleue.","The light module of claim 1, further comprising a light source, optionally wherein the light source produces blue light.",F,CLMS,SHORT
"Système d'injection de carburant selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les soupapes de régulation de débit (8a, 8b, 8c) sont identiques.","A fuel injection system according to claim 1 or 2, wherein the flow control valves (8a, 8b, 8c) are identical.",F,CLMS,SHORT
"Phare de véhicule selon la revendication 16, caractérisé par le fait que toutes les unités d'éclairage (1) présentent une structure sensiblement identique.","The vehicle headlight according to Claim 16, characterised in that all lighting units (1) have a substantially identical structure.",F,CLMS,SHORT
"Luminaire (10) selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de régions comporte des régions supérieure (51), centrale (53) et inférieure (55).","The luminaire (10) of claim 1 wherein the plural regions include upper (51), central (53), and lower (55) regions.",F,CLMS,SHORT
"Climatiseur selon la revendication 5, dans lequel le second canal de dérivation (69) est connecté au tuyau de connexion au compresseur (61).","The air conditioner of claim 5, wherein the second bypass channel (69) is connected to the compressor connection pipe (61).",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine selon une quelconque revendication précédente, dans lequel ledit premier compresseur (112) et ledit second compresseur (114) sont des compresseurs contrarotatifs.","The turbine engine of any preceding claim, wherein said first compressor (112) and said second compressor (114) are counter-rotating compressors.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'éclairage de véhicule automobile (10) selon la revendication 6, caractérisé par le fait que l'élément de serrage (26) est réalisé à partir d'acier à ressort.","Motor vehicle lighting device (10) according to claim 6, characterised in that the clamping element (26) is made of spring steel.",F,CLMS,SHORT
"Pompe à carburant à haute pression (10) selon la revendication 1, dans laquelle la position finale est écartée de 90° de la position d'engagement.",High pressure fuel pump (10) as claimed the claim 1 wherein the final position is 90° apart from the engagement position.,F,CLMS,SHORT
"Système de réfrigération comprenant un circuit de circulation fermé, selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réfrigérant consiste en du dioxyde de carbone (CO2 ).","A refrigeration system having a closed circulating circuit according to Claim 1, characterised in that the refrigerant is carbon dioxide (CO2 ).",F,CLMS,SHORT
"Appareil de climatisation portable selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'élément de fermeture comprend un matériau élastomère ou un élastomère thermoplastique.","Portable air conditioning apparatus according to claim 4, characterised in that the closure element comprises elastomeric material or thermoplastic elastomer.",F,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 4, dans laquelle le seuil de vitesse minimum est un pourcentage de la vitesse de pompe auxiliaire souhaitée.","The method of claim 4, wherein the minimum speed threshold is a percentage of the desired auxiliary pump speed.",F,CLMS,SHORT
"Composant de moteur à turbine à gaz selon les revendications 1 ou 2, dans lequel le processus de fabrication est un processus de fabrication additive.","The gas turbine engine component of claim 1 or 2, wherein the manufacturing process is an additive manufacturing process.",F,CLMS,SHORT
"Garniture de friction selon la revendication 3, caractérisée par le fait que l'élément abrasif (6) renforcé par des fibres contient des fibres de verre ou céramiques.","The friction lining according to claim 3, characterized in that the fiber-reinforced abrasive element (6) contains glass or ceramic fibers.",F,CLMS,SHORT
"Compresseur selon la revendication 1, dans lequel la surface d'étanchéité (27a) et la surface de réception (27b) s'étendent de manière continue l'une par rapport à l'autre.","The compressor according to claim 1, wherein the sealing surface (27a) and the receiving surface (27b) extend continuously from each other.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de pompe selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le rotor (5) comprend au maximum deux pales (7) de forme similaire.",Pump apparatus according to claim 1 or 2 wherein the rotor (5) comprises at most two similarly shaped blades (7).,F,CLMS,SHORT
"Adaptateur à cavités multiples (20) de la revendication 1, dans lequel les surfaces de réception de conduit (42 à 48) comportent des arcs d'environ 180 degrés.","The multi-cavity adapter (20) of claim 1, wherein the concave pipe-receiving surfaces (42-48) have arcs of approximately 180 degrees.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que le composant (1) est chauffé avant ou au cours d'une étape quelconque du procédé.","Process of the claim 14, characterised in that the component (1) is heated before or during any step of the process.",F,CLMS,SHORT
"Système selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits éléments (9, 10) ont une section rectangulaire.","A system according to one or more of the preceding claims, characterised in that said elements (9,10) have a rectangular section.",F,CLMS,SHORT
"Pompe selon la revendication 8, dans laquelle le moyen de surveillance surveille le différentiel de pression entre des composants de la pompe.","A pump according to claim 8, wherein the monitoring means monitors the pressure differential between components of the pump.",F,CLMS,SHORT
"Composant de moteur à turbine à gaz selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la rugosité de surface combinée (Ra) est supérieure à 180.","The gas turbine engine component of claim 6 or 7, wherein the combined surface roughness (Ra) is greater than 180.",F,CLMS,SHORT
"Arme à feu (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les moyens de contrôle (300) se trouvent au moins en partie sur l'arme à feu (1).","Firearm (1) according to anyone of the previous claims, wherein the control means (300) are at least partially on the firearm (1).",F,CLMS,SHORT
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel le système de régulation local (750) comprend un port de communication (768) qui lui est fonctionnellement connecté.","The system (100) of claim 1, wherein the local control system (750) comprises a communications port (768) operatively connected thereto.",F,CLMS,SHORT
"Pompe (4) selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, dans laquelle ladite partie de revêtement (86) comprend du polysulfure de phénylène (PPS).","Pump (4) according to any one of claims 4 to 7, wherein said coating portion (86) comprises polyphenylsulphide (PPS).",F,CLMS,SHORT
"Système de fonctionnement à lame mobile selon la revendication 5, comprenant en outre un purificateur d'huile à ligne chaude (75) configuré pour purifier l'huile hydraulique.","The movable-blade operation system according to claim 5, further comprising a hot-line oil purifier (75) configured to purify hydraulic oil.",F,CLMS,SHORT
"Unité de freinage selon la revendication 4, caractérisée en ce que la résine polymère se compose d'un copolymère vinylacrylique. et d'un copolymère acryl-uréthane.","Braking unit according to claim 4, characterized in that the polymeric resin consists of a vinyl-acrylic copolymer and an acryl-urethane copolymer.",F,CLMS,SHORT
"Système de chauffage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément de protection (6) est un disque plat.","Heating system according to one of claims 1 to 5, characterised in that the protective element (6) is a flat disc.",F,CLMS,SHORT
"Amortisseur selon la revendication 1, dans lequel le coussin de gaz (Vg) est inclus entre deux pistons séparateurs flottants (20).","Shock absorber according to claim 1, wherein the gas cushion (Vg) is included between two floating separator pistons (20).",F,CLMS,SHORT
"Tiroir de valve (20) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la surface de liaison (18a) est une surface concave incurvée.","The spool valve (20) of claim 1 or 2, wherein the connecting surface (18a) is a curved concave surface.",F,CLMS,SHORT
"Système de production d'eau chaude selon la revendication 10, ledit circuit de protection reliant le troisième conduit (32) et le quatrième conduit (33).","Hot-water production system according to Claim 10, the said protection circuit linking the third pipe (32) and the fourth pipe (33).",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz selon la revendication 1, la deuxième ouverture (45a) étant définie dans le cône extérieur (45).","The gas turbine engine of claim 1, wherein the second opening (45a) is defined in the outer cone (45).",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première partie du système d'engrenages comprend des roulements (84).","The gas turbine engine of claim 1 or 2, wherein the first portion of the gear system includes bearings (84).",F,CLMS,SHORT
"Luminaire à LED selon la revendication 1, dans lequel ledit capteur de température (102, 504) est une thermistance à coefficient de température positif (504).","The LED luminaire of claim 1, wherein said temperature sensor (102, 504) is a positive temperature coefficient thermistor (504).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 2, dans lequel la première chute de pression et la seconde chute de pression ne sont pas égales.","The system as in claim 2, wherein the first pressure drop and the second pressure drop are not equal.",F,CLMS,SHORT
"Actionneur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston (2) est fabriqué en un polyamide haute densité, de préférence sans renfort de fibres.","Actuator according to claim 1, characterized in that the piston (2) is made of high-density polyamide, preferably without fiber reinforcement.",F,CLMS,SHORT
"Valve pour fluide selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle ledit corps (1) est réalisé en bronze.","Fluid valve according to any of the claims 1 to 5, wherein said body (1) is made of bronze.",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la forme d'onde électrique de faible puissance pulsée comprend une durée d'impulsion de l'ordre de 3 µs à 1000 µs.","The apparatus of claim 1 wherein the pulsed, low-power electric waveform comprises a pulse duration from 3 µs to 1000 µs.",F,CLMS,SHORT
"Installation de chauffage selon la revendication 1, caractérisée en ce que le moyen de distribution (7) comprend un premier robinet à trois voies (V2).","The heating installation of claim 1, characterized in that the distribution means (7) comprise a first three-way valve (V2).",F,CLMS,SHORT
"Vis pour terrasse en bois selon une ou plusieurs des revendications 1 à 3, dans laquelle il y a de 5 à 10 lobes (20), de préférence 8 lobes (20).","The wood deck screw of one or more of claims 1 to 3 wherein there are 5-10 lobes (20), preferably 8 lobes (20).",F,CLMS,SHORT
"Système de turbine à courant d'eau selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' il comporte une pluralité des turbines (21).","A flowing water turbine system as claimed in claim 1 or 2, characterised by a plurality of turbines (21).",F,CLMS,SHORT
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel le système de régulation local (750) comprend une carte de communication de réseau sans fil (766) qui lui est fonctionnellement connectée.","The system (100) of claim 1, wherein the local control system (750) comprises a wireless network communication card (766) operatively connected thereto.",F,CLMS,SHORT
"Compresseur (300) selon la revendication 11, dans lequel le compresseur (300) est un compresseur à haute pression d'un réacteur d'avion.s","A compressor (300) according to claim 11, wherein the compressor (300) is a highpressure compressor of an aircraft engine.",F,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le matériau de filtre comprend de l'huile pour améliorer les propriétés de nettoyage de l'air du matériau de filtre.","The apparatus of claim 1, wherein the filter material comprises oil to enhance the air cleaning properties of the filter material.",F,CLMS,SHORT
"Le système de brûleur à gaz (12) selon la revendication 1, dans lequel la peau de brûleur en métal (28) comprend un tapis tissé en métal.","The gas burner system (12) according to claim 1, wherein the metal burner skin (28) comprises a metal woven mat.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'éclairage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le film optique électriquement isolant (20) est un film réfléchissant.","The lighting device of any of claims 1-8, wherein the electrically insulating optical film (20) is a reflective film.",F,CLMS,SHORT
"Système de carburant selon la revendication 28 ou 29, dans lequel le carburant gazeux (15) est du gaz de pétrole liquéfié (GPL).","A fuel system according to claim 28 or 29, wherein the gaseous fuel (15) is liquefied petroleum gas (LPG).",F,CLMS,SHORT
"Rotor de moteur à turbine à gaz (60 ; 160) selon une quelconque revendication précédente, dans lequel la première chambre (70) inclut des nervures s'étendant axialement (84).","The gas turbine engine rotor (60; 160) according to any preceding claim, wherein the first chamber (70) includes axially extending ribs (84).",F,CLMS,SHORT
"Moteur de turbine à gaz conformément à la revendication 1, comprenant en outre un catalyseur d'oxydation (27) incorporé dans ledit passage de gaz de combustion (24).","A gas turbine engine according to claim 1, further including an oxidizing catalyst (27) incorporated in said combustion gas passage (24).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 10, où le disque à membrane est fait de l'un de la nitrocellulose, du PVDF, du polystyrène et du nylon.","The device of claim 10, wherein the membrane disk is made from one of nitrocellulose, PVDF, polystyrene, and nylon.",F,CLMS,SHORT
"Fluide aqueux selon la revendication 12 ou 13, dans lequel la composition comprend en outre au moins une source d'agent de réduction.",The aqueous fluid of claim 12 or 13 wherein the composition further comprises at least one reducing agent source.,F,CLMS,SHORT
"Elément de support selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston de pression (4) est fabriqué par une méthode de coulage par injection.","Support element according to claim 1, characterised in that the pressure piston (4) is made by an injection moulding method.",F,CLMS,SHORT
"Le four à micro-ondes selon l'une quelconque des revendications 9 à 14, dans lequel le tube (55, 66) est formé de Téflon.","The microwave oven according to any of claims 9 to 14, wherein the tube (55,66) is made of Teflon.",F,CLMS,SHORT
"Système de revêtement formant barrière thermique suivant la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel la couche ( 13 ) extérieure en céramique comprend une structure pyrochlore.","Thermal barrier coating system according to claim 1, 2, or 3, wherein the outer ceramic layer (13) comprises a pyrochlor structure.",F,CLMS,SHORT
"Tuyau selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite paroi intérieure (20a) est constituée par du nylon-6, du nylon-11, du nylon-12, du nylon-6/66 ou du nylon-6/nylon-11/polyoléfine.","The hose according to Claim 1, characterised by said inner wall (20a) being formed by nylon-6, nylon-11, nylon-12, nylon-6/66 or nylon-6/nylon-11/polyolefin.",F,CLMS,SHORT
"Appareil d'éclairage (1, 100) selon la revendication 1, dans lequel le panneau réflecteur du premier type (40) présente un profil de polygone partiel à multiples facettes.","The lighting fixture (1, 100) of claim 1, wherein the first type reflector panel (40) has a multi-faceted partial polygon profile.",F,CLMS,SHORT
"Moteur compound selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le moteur à combustion interne (1) est un moteur à allumage par compression.","Compound engine according to any of claims 1 to 8, wherein the internal combustion engine (1) is a compression-ignition engine.",F,CLMS,SHORT
"Module de montage de luminaire (2) selon la revendication 8, dans lequel l'élément élastique (6) est fixé sur le cadre de montage (3).","A light fitting module (2) according to claim 8, wherein the elastic element (6) is fastened to the mounting frame (3).",F,CLMS,SHORT
"Un système conforme à la revendication 5, dans lequel l'élément de stockage thermique (290) comprend une chambre de stockage (291') contenant une composition de sel.","A system as in claim 5, wherein said heat-storage element (290) includes a storage chamber (291') containing a salt composition.",F,CLMS,SHORT
"Système d'échange d'énergie thermique à haute température selon la revendication 1, dans lequel la matière de stockage de chaleur comprend du sable et/ou des pierres.","High temperature thermal energy exchange system according to claim 1, wherein the heat storage material comprises sand and/or stones.",F,CLMS,SHORT
"Le système de moteur thermique (100) selon la revendication 2, dans lequel le paramètre d'optimisation est un type de source de chaleur fournissant le flux de source de chaleur.","The heat engine system (100) of claim 2, wherein the optimization parameter is a type of heat source providing the heat source stream.",F,CLMS,SHORT
"Valve selon la revendication 14, dans lequel ledit dispositif (1) est dans l'élément de fermeture (10) de la valve (9).","A valve as claimed in claim 14, wherein said device (1) is in the closure member (10) of the valve (9).",F,CLMS,SHORT
"Appareil suivant la revendication 10, dans lequel le spectromètre d'absorption à laser (4) émet entre environ 1 µm et environ 15 µm.","The apparatus according to claim 10, wherein the laser absorption spectrometer (4) emits between about 1µm and about 15µm.",F,CLMS,SHORT
"Doublure selon la revendication 11, ayant un coefficient de transmission de gaz, à 23°C et sous une humidité relative de 50 %, de 0,10 cc·mm/m2·jour·atm ou moins.","The liner of Claim 11, having a gas transmission coefficient at 23°C and 50% relative humidity of 0.10 cc·mm/m2·day·atm or smaller.",F,CLMS,SHORT
"Système (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un système de combustion (14) couplé au système de contrôle des émissions (12).","The system (10) of any preceding claim, comprising a combustion system (14) coupled to the emissions control system (12).",F,CLMS,SHORT
"Piston selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de refroidissement (27) contient des oxydes de sodium et/ou des oxydes de potassium.","Piston according to claim 1, characterised in that the cooling medium (27) contains sodium oxide and/or potassium oxide.",F,CLMS,SHORT
Véhicule lourd comprenant une suspension d'essieu de roue de véhicule (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 6.,A heavy vehicle comprising a vehicle wheel axle suspension (1) according to any one of the previous claims 1-6.,F,CLMS,SHORT
"Réfrigérateur (101) selon la revendication 1, ladite chambre de refroidissement rapide (130) comprenant une entrée d'air froid raccordée au compartiment de réfrigération (120).","The refrigerator (101) of claim 1, wherein the quick-chilling chamber (130) includes a cold-air inlet connected with the refrigerating compartment (120).",F,CLMS,SHORT
"Tuyau de carburant de turbine à gaz (10) selon la revendication 10, dans lequel l'amortisseur (13) est en aval de tous les angles à 90°.","The gas turbine fuel pipe (10) of claim 10, wherein the damper (13) is downstream of all the 90° angles.",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel les modes de fonctionnement comprennent au moins un fonctionnement à base infrarouge dans lequel l'éclairage à laser comprend de la lumière infrarouge.","The system of Claim 1, wherein the operating modes include at least one infrared-based operation in which the laser illumination includes infrared light.",F,CLMS,SHORT
"Véhicule à moteur selon les revendications 5 à 7, caractérisé en ce que ladite au moins une chambre de combustion est une pluralité de chambres de combustion.",Motor vehicle according to claims 5-7 characterized by that said at least one combustion chamber is a plurality of combustion chambers.,F,CLMS,SHORT
"Train de compresseur de gaz selon la revendication 12, dans lequel le démarreur (53) est l'un d'un moteur électrique et d'une turbine à vapeur.","The gas compressor train of claim 12, wherein the starter (53) is one of an electric motor and a steam turbine.",F,CLMS,SHORT
"Accumulateur de pression (10) selon la revendication 8, caractérisé en ce que la chambre de pression (14c) comprend une fonction de soupape (36).","Pressure accumulator (10) according to claim 8, characterised in that the pressure chamber (14c) comprises a valve function (36).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'usinage suivant la revendication 14, caractérisé en ce quele dispositif de mesure comprend un tomographe ( 122, 124, 126 ) à ordinateur.","Machining device according to Claim 14, characterized in thatthe measuring device comprises a computerized tomograph (122, 124, 126).",F,CLMS,SHORT
"Une structure selon la revendication 7, dans laquelle le plastique est un plastique renforcé fibre et le métal est de l'acier ordinaire, du titane allié ou de l'aluminium allié.","A structure according to claim 7, wherein the plastic is fiber reinforced plastic and the metal is ordinary steel, titanium or aluminium alloy.",F,CLMS,SHORT
"L'installation, selon l'une des revendications de 24 à 39, est caractérisée par le fait que la construction (27) est un bateau (32).","Installation according to one of claims 24 to 39, characterized in that the construction (27) is a ship (32).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 16, dans lequel le dispositif indicateur de température (Ds) inclut une pluralité de diodes au polysilicone couplées en série.","The system of claim 16, wherein the temperature indicating device (Ds) includes a plurality of serially coupled polysilicon diodes.",F,CLMS,SHORT
"Échangeur de chaleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier angle est inférieur à 40° et il est de préférence sensiblement de 30°.","Heat exchanger according to Claim 1, characterised in that the first angle is less than 40°, preferably essentially 30°.",F,CLMS,SHORT
"Système de traitement de gaz liquéfié selon la revendication 1, dans lequel le compresseur est un compresseur à plusieurs étages incluant une pluralité de moyens de compression (13, 13a, 13b).","The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein the compressor is a multi-stage compressor including a plurality of compression means (13,13a,13b).",F,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, l'élément Peltier qui existe au moins comprenant une pluralité d'éléments Peltier.","The system of any one of claims 1-12, wherein the at least one Peltier element comprises a plurality of Peltier elements.",F,CLMS,SHORT
"Processus selon la revendication 24, dans lequel la quantité d'eau ou de liquide polaire est au moins de 5 pour cent en poids.","The process as claimed in claim 24, wherein the amount of water or polar liquid is at least 5 weight percent.",F,CLMS,SHORT
"Module de commande de dispositif de chauffage (30) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la charge du moteur est d'environ 10%.","The heater control module (30) according to any of the preceding claims, wherein the engine load is approximately 10%.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz (10) selon la revendication 4, dans lequel : la troisième turbine (28) est connectée à la seconde boîte de transmission (70).","The gas turbine engine (10) of claim 4, wherein: the third turbine (28) is connected to the second gearbox (70).",F,CLMS,SHORT
"Système de purification des gaz d'échappement selon la revendication 1, dans lequel le piège à NOx comprend un catalyseur zéolite (18, 23) contenant une zéolite.","Exhaust purifying system according to claim 1, wherein the NOx trap includes a zeolite catalyst (18,23) containing zeolite.",F,CLMS,SHORT
"Module selon la revendication 3, dans lequel le joint d'étanchéité (52) est un joint ayant une section transversale en forme de C.","The module according to claim 3, wherein the sealing joint (52) is a joint having a transversal C-shaped cross-section.",F,CLMS,SHORT
"Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de séparation (7) comprend ou est une membrane étanche aux fluides (8).","Container according to claim 1, characterised in that the separating element (7) comprises or is a fluid-tight membrane (8).",F,CLMS,SHORT
"Système de commande de climatisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le premier système de communication est un système de communication sans fil.","The air-conditioning control system of any one of claims 1 to 5, wherein the first communication system is a wireless communication system.",F,CLMS,SHORT
"Système de positionnement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément de liaison est une cloche de couplage filetée (26).","Positioning system according to claim 1 or 2, characterised in that the connecting element is a threaded coupling bell (26).",F,CLMS,SHORT
"Appareil de cuisson (1) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel le moyen de transmission électrique est un câble.","The cooking device (1) according to anyone of the claim 11-13, wherein the electrical transmission means is a cable.",F,CLMS,SHORT
"Un procédé selon une quelconque des revendications 1 à 5, la température d'exécution de la combustion ne dépassant pas 800°C.","A process according to any of claims 1-5, wherein the temperature to effect combustion is not more than 800°C.",F,CLMS,SHORT
"Système de compresseur selon la revendication 6, dans lequel le premier orifice est dans un emplacement situé entre la cloison et le moteur.","A compressor system according to claim 6, wherein the first orifice is in a location between the partition and the motor.",F,CLMS,SHORT
"Accessoire entraîné (10) selon la revendication 4, dans lequel le sabot de frein (144) est couplé de manière fixe à l'armature (202).","The driven accessory (10) of claim 4, wherein the brake shoe (144) is fixedly coupled to the armature (202).",F,CLMS,SHORT
"Unité de hotte de cuisine selon la revendication 3, dans laquelle l'élément de support en forme de cadre (212) est d'une forme polygonale ou circulaire.","A kitchen hood unit as claimed in claim 3, wherein the frame-shaped support element (212) is of polygonal or circular form.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de distribution de gaz selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système de sélection de débit (9) comprend des orifices calibrés (10).","Gas distribution device according to claim 1, characterised in that the flow selection system (9) comprises calibrated orifices (10).",F,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le carburant comporte un additif formant piège à NOx.","System according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the fuel comprises an NOx-trap-forming additive.",F,CLMS,SHORT
"Échangeur de chaleur (160) selon la revendication 15, dans lequel le premier trou radial (195) est disposé dans le premier contre-alésage (192).","The heat exchanger (160) of claim 15, wherein the first radial hole (195) is disposed in the first counter bore (192).",F,CLMS,SHORT
"Ampoule à projection intelligente de la revendication 1, dans laquelle le module de projection est un pico-projecteur LCOS ou un pico-projecteur DLP.","The intelligent projection bulb of claim 1, wherein the projection module is LCOS pico projector or DLP pico projector.",F,CLMS,SHORT
"Système d'injection de carburant selon la revendication 6, dans lequel l'injecteur de carburant (40) inclut une valve de commande d'injecteur à deux voies.","The fuel injection system according to Claim 6, wherein the fuel injector (40) includes a two-way injector control valve.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de stabilisation conforme à la revendication 6, caractérisé par le fait que la rugosité de surface Rz de la bague (2) est de 20.","Stabilization device according to Claim 6, characterized in that the surface roughness Rz of the ring (2) is 20.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première rampe (22a) présente une pente plus douce que la seconde rampe (22b).","Device according to Claim 1, characterised in that the first ramp (22a) has a gentler slope than the second ramp (22b).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de transmission de puissance selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel la source de puissance de changement de vitesse (150) est un moteur.","The power transmission apparatus according to claim 1, 2 or 3, wherein the gear-shifting power source (150) is a motor.",F,CLMS,SHORT
"Arrangement selon la revendication 4, caractérisé en ce que la largeur de l'interstice est située entre 1 et 10 millimètres.","Arrangement according to claim 4, characterized in that the width of the gap is between 1 to 10 millimeters.",F,CLMS,SHORT
"Système de synchronisme selon les revendications 9 et 10, caractérisé par un élément de positionnement séparé (6) au niveau de la zone de surface plane (17).","Synchronism system, according to claims 9 and 10, characterized by a separate positioning element (6) at the flat surface zone (17).",F,CLMS,SHORT
"Système de lubrification selon la revendication 4, dans lequel le réservoir (32) et le venturi (42) résident à l'intérieur d'un compartiment de palier (18).",The lubrication system of claim 4 wherein the reservoir (32) and venturi (42) reside within a bearing compartment (18).,F,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 1, dans laquelle le lubrifiant de méthacrylate comprend du méthacrylate de butyle et du méthacrylate de méthyle.","The resin composition according to claim 1, wherein the methacrylate lubricant comprises butyl methacrylate and methyl methacrylate.",F,CLMS,SHORT
"Fenêtre électromagnétique conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que, dans ladite deuxième position relative, lesdits réseaux sont couplés par contact électrique.","Electromagnetic window according to claim 1, characterised in that, in said second relative position, said networks are coupled by electrical contact.",F,CLMS,SHORT
"Elément de fixation (3, 11) selon la revendication 1, dans lequel la structure de support (30) est fabriquée au moins partiellement à partir d'acier à ressort.","Fastening element (3,11) as claimed in claim 1, wherein the support structure (30) is manufactured at least partially from spring steel.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de friction selon la revendication 1, dans lequel le premier disque rigide (38"") est formé d'un matériau composite renforcé par des fibres de carbone.","The friction device of claim 1 wherein the first rigid disk (38"") is formed of carbon fiber reinforced composite material.",F,CLMS,SHORT
"Actionneur (100) selon la revendication 4, dans lequel le deuxième réservoir de lubrifiant (108) est incliné vers la tige de piston (103).","The actuator (100) of claim 4, wherein the second lubricant reservoir (108) is sloped towards the piston rod (103).",F,CLMS,SHORT
"Système de commande de véhicule selon la revendication 4, dans lequel lesdits un ou plusieurs paramètres de fonctionnement du véhicule comprennent la vitesse du véhicule et/ou l'accélération du véhicule.","A vehicle control system as claimed in claim 4, wherein said one or more vehicle operating parameters comprise vehicle speed and/or vehicle acceleration.",F,CLMS,SHORT
"Compresseur selon la revendication 6, dans lequel le canal (37) se situe dans l'obturateur (28) et est de préférence sensiblement en forme de T.","Compressor according to claim 6, wherein the channel (37) is in the shutter (28) and is preferably substantially T-shaped.",F,CLMS,SHORT
"Système ACAES selon la revendication 3, dans lequel le système de séparation thermique comprend l'un constitué de béton, de roche, de briques et de métal.","The ACAES system of claim 3 wherein the thermal separation system comprises one of concrete, rocks, bricks, and metal.",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel l'au moins un dispositif de levage (110a à 110d) comprend une pluralité de dispositifs de levage.","The system of claim 1, wherein the at least one lifter device (110a-110d) comprises a plurality of lifter devices.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que le système de chauffage (12) est formé par des composants de construction en noyau de béton activé.","The device according to claim 9, characterised in that the heating system (12) is formed by concrete core-activated building construction components.",F,CLMS,SHORT
"Mélange selon n'importe quelle revendication précédente, dans lequel le composant (B) a une masse volumique de 930 à 950 kg/m3.",A blend as claimed in any preceding claim wherein component (B) has a density of 930 to 950 kg/m3.,F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'éclairage selon la revendication 1, dans lequel la première direction d'émission de lumière et la seconde direction d'émission de lumière sont différentes l'une de l'autre.","The illumination device of claim 1, wherein the first light-emitting direction and the second light-emitting direction are different from each other.",F,CLMS,SHORT
"Système de suspension active ou semi-active, en particulier pour un véhicule à moteur, comprenant au moins un amortisseur selon la revendication 8 ou la revendication 9.","Active or semi-active suspension system, particularly for a motor-vehicle, comprising at least one shock-absorber according to claim 8 or claim 9.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le combustible est introduit à une valeur comprise entre 60° et 80° BTDC.",A method according to any one of the preceding claims wherein the fuel is introduced at between 60° to 80° BTDC.,F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ce dispositif de stockage (30) comprend des batteries d'accumulateurs, des supercondensateurs, ou des accumulateurs cinétiques.","The device according to claim 1, wherein this storage device (30) comprises batteries of accumulators, supercapacitors, or kinetic accumulators.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif ( 1 ) suivant la revendication 11, caractérisé en ce que le piston ( 10 ) de frein est relié à l'élément ( 13 ) d'accouplement.","Device (1) according to Claim 11, characterized in that the brake piston (10) is connected to the coupling element (13).",F,CLMS,SHORT
"Fluide de transmission selon la revendication 7, dans lequel ledit au moins un additif comprend un détergent à métal alcalin ou alcalino-terreux.","A transmission fluid according to claim 7, wherein said at least one additive comprises an alkali or alkaline-earth metal detergent.",F,CLMS,SHORT
"Système de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second dispositif d'évaluation (13) est un système de contrôle de traction.","Safety system as claimed in claim 1, characterised in that the second evaluation system (13) is a traction control system.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le métal est choisi parmi le fer, le strontium, le calcium, le cérium, le sodium, le platine, le cuivre, la manganèse et leurs mélanges.","A process according to claim 6 wherein the metal is selected from iron, strontium, calcium, cerium, sodium, platinum, copper, manganese and mixtures thereof.",F,CLMS,SHORT
"Palier à roulement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit de lubrifiant (13) est fait en une matière élastique et/ou polymérique.","Rolling bearing according to claim 1, characterized in that the lubricant duct (13) is made of an elastic and/or polymeric material.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de réception selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le dispositif de réception (1) comporte des pieds (40).","Receiving device according to one of claims 1 to 8, characterised in that the receiving device (1) comprises feet (40).",F,CLMS,SHORT
"Garniture de friction selon la revendication 3, caractérisée par le fait que l'élément abrasif (6) renforcé par des fibres contient des fibres de carbone.","The friction lining according to claim 3, characterized in that the fiber-reinforced abrasive element (6) contains carbon fibers.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel le générateur (218 ; 318) comprend un générateur à aimants permanents (318).","The gas turbine engine of claim 1, 2 or 3, wherein the generator (218;318) comprises a permanent magnet generator (318).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'entraînement (101, 301) selon la revendication 6, caractérisé en ce que la structure de liaison flottante est une structure de connexion de spline.","The driving apparatus (101, 301) according to claim 6, characterized in that said floating connection structure is a spline connection structure.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de surveillance selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de commande de surveillance (23) est configuré pour acquérir les données de vitesse du vent via un réseau.","The monitoring apparatus according to claim 1, wherein the monitoring controller (23) is configured to acquire the wind speed data via a network.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz (100) selon la revendication 1, dans lequel la bride de montage (205) comprend au moins un trou de montage (207).","The gas turbine engine (100) of claim 1, wherein the mounting flange (205) comprises at least one mounting hole (207).",F,CLMS,SHORT
"Échangeur de chaleur à refroidissement par air industriel selon la revendication 1, comprenant en outre une structure de support (21, 28, 402) qui supporte l'échangeur de chaleur à refroidissement par air.","The industrial air-cooled heat exchanger according to Claim 1, further comprising a support structure (21, 28, 402) that supports the air-cooled heat exchanger.",F,CLMS,SHORT
"Système de refroidissement compartimenté (100) selon la revendication 2, dans lequel la cavité sous pression de post-impact (230) entoure le passage de refroidissement haute pression (180).","The compartmentalized cooling system (100) of claim 2, wherein the post-impingement pressure cavity (230) surrounds the high pressure cooling passage (180).",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de découplage de vibrations selon la revendication 5, dans lequel le second orifice traversant (15) peut être raccordé à un autre consommateur.","A vibration-decoupling device according to Claim 5, wherein the second through hole (15) can be connected with a further consumer.",F,CLMS,SHORT
"Méthode selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle la zone de combustion secondaire (3) est attenante à la zone de combustion primaire (2).","Method according to one of the preceding claims, wherein the secondary combustion zone (3) adjoins the primary combustion zone (2).",F,CLMS,SHORT
"Lampe à huile (10) selon la revendication 1, dans laquelle la chambre (14) a au moins un trou de libération de chaleur et de parfum (176).","The oil lamp (10) of claim 1, wherein the chamber (14) has at least one heat and fragrance releasing hole (176).",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel la couche supérieure a une épaisseur de couche comprise entre 40 µm et 250 µm.","The method according to claim 3, wherein the top layer has layer thickness of between 40 µm and 250 µm.",F,CLMS,SHORT
"Moteur à combustion interne selon la revendication 9, dans lequel l'angle de centre de gravité (θ) du vilebrequin est au moins égal à 90 degrés.","The internal combustion engine of claim 9, wherein the crankshaft center of gravity angle (θ) is at least 90 degrees.",F,CLMS,SHORT
"Système de chauffage à circulation d'eau chaude selon la revendication 1, dans lequel la pompe à chaleur est installée à l'extérieur ; et le réservoir est installé à l'intérieur.","The hot water circulation heating system according to claim 1, wherein the heat pump is installed outdoors, and the tank is installed indoors.",F,CLMS,SHORT
"Produit suivant la revendication 4, caractérisé en ce que la proportion de rhénium est comprise entre 1% et 20% et est notamment comprise entre 5% et 11%.","Product according to Claim 4, characterized in that the rhenium content is between 1% and 20%, in particular 5% and 11%.",F,CLMS,SHORT
"Construction stratifiée selon la revendication 1, dans laquelle la base est cimentaire, en bois, en métal, en maçonnerie, en plastique, en papier, ou en gypse.","The layered construct according to claim 1, wherein the base is cementitious, wood, metal, masonry, plastic, paper, or gypsum.",F,CLMS,SHORT
"Matériau de friction selon la revendication 1, dans lequel la résine de lignine-phénol modifiée au cardanol a un point de ramollissement de 50 à 150°C.","The friction material according to claim 1, wherein the cardanol-modified lignin-phenol resin has a softening point of 50 to 150°C.",F,CLMS,SHORT
"Système d'alimentation de carburant selon la revendication 1, dans lequel ladite pompe de carburant à haute pression (5) est entraînée par ledit moteur à combustion interne.","A fuel feeding system according to claim 1, wherein said high-pressure fuel pump (5) is driven by said internal combustion engine.",F,CLMS,SHORT
"Procédé de combustion selon la revendication 1, dans lequel le combustible primaire et le combustible secondaire sont des gaz ayant des compositions différentes.",The combustion process of Claim 1 wherein the primary fuel and the secondary fuel are gases having different compositions.,F,CLMS,SHORT
"Moteur (10) selon la revendication 9, dans lequel le composite fibreux imprégné de résine comprend une fibre de carbone, une fibre de verre et/ou une fibre céramique.","The motor (10) of claim 9, wherein the resin impregnated fibre composite comprises carbon fibre, glass fibre and/or ceramic fibre.",F,CLMS,SHORT
"Unité selon la revendication 8, caractérisée en ce que ledit fluide chaud est l'huile de lubrification/de refroidissement dudit compresseur (42).","The unit according to Claim 8, characterized in that said hot fluid is the lubricating/cooling oil of said compressor (42).",F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le capteur de température (60) est un capteur de température totale.","The gas turbine engine (10) of any of claims 1 to 3, wherein the temperature sensor (60) is a total temperature sensor.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel : le gaz à haute pression comprend de l'air comprimé ; et le liquide comprend de l'eau.",The apparatus of claim 1 wherein: the high pressure gas comprises compressed air; and the liquid comprises water.,F,CLMS,SHORT
"Composant de turbine selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de modulation d'écoulement actionné par la température (240) est monté sur la surface du composant de turbine (2).","The turbine component of claim 1, wherein the temperature-actuated flow modulating device (240) is mounted to the surface of the turbine component (2).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, comprenant en outre : un dispositif d'expansion (70) immédiatement en amont de l'entrée (66) de l'échangeur de chaleur à absorption de chaleur (64).",The system of claim 8 further comprising: an expansion device (70) immediately upstream of the heat absorption heat exchanger (64) inlet (66).,F,CLMS,SHORT
"Valve (1) selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ledit corps de valve (2) est entièrement fabriqué en matériau plastique.","Valve (1) according to claim 1, characterized in that said valve body (2) is made entirely of plastic material.",F,CLMS,SHORT
"Composition de carburant selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le contenu en oléfines est de 2 à 5 pour cent en volume.",The fuel composition of Claim 1 or 2 wherein the olefins content is from 2 to 5 volumetric percent.,F,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de circulation de gaz (29) comprend un ventilateur à écoulement axial.","Apparatus according to any one of claims 1 to 7, wherein the gas circulation device (29) comprises an axial flow fan.",F,CLMS,SHORT
"Agencement de tête de cylindre selon la revendication 7, caractérisé par le fait que la plaque (20) comprend de l'acier inoxydable, et/ou du cuivre et/ou de l'aluminium.","Cylinder head arrangement in accordance with claim 7, characterized by the plate (20) comprising stainless steel and/or copper and/or aluminum.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de climatisation d'air (1) selon la revendication 1, dans lequel la température de point de congélation fait référence à un point de congélation d'eau.","Air conditioning apparatus (1) according to Claim 1, wherein the freezing point temperature refers to a freezing point of water.",F,CLMS,SHORT
"Pompe à injection de combustible selon la revendication 2, caractérisée en ce que la soupape (65) est actionnée par un élément de réglage commandé par la température.","Fuel injection pump according to Claim 2, characterized in that the valve (65) is actuated by a temperature-controlled adjusting element.",F,CLMS,SHORT
"Système de stockage de liquide selon la revendication 3 ou 4, dans lequel les gaz ininflammables comprennent de l'argon, du xénon ou du radon.","The liquid storage system according to claim 3 or 4, wherein the nonflammable gases include argon, xenon or radon.",F,CLMS,SHORT
"Réfrigérateur selon la revendication 2, dans lequel un élément de renfort (40) incluant un matériau métallique est prévu dans la butée (39).","The refrigerator as claimed in claim 2, wherein a reinforcement member (40) including metallic material is provided in the stopper (39).",F,CLMS,SHORT
"Injecteur selon la revendication 22, caractérisé en ce que le diamètre de ladite tige (38) est compris entre 2,5 et 3,5 millimètres.","Injector according to claim 22, characterized in that the diameter of the said stem (38) is between 2.5 and 3.5 millimetres.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel la dimension du trou de refroidissement de film (50) est un diamètre de trou de refroidissement de film.","The method according to claim 6, wherein dimension of the film-cooling hole (50) is a film-cooling hole diameter.",F,CLMS,SHORT
"Compresseur selon la revendication 13, caractérisé en ce que la structure de base (6) est fabriquée à partir d'une plaque de circuit imprimé.","A compressor according to claim 13, characterized in that the base structure (6) is manufactured from a printed-circuit plate.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif d'alimentation en air selon la revendication 5, caractérisé en ce que les tubes (17) sont constitués d'un matériau céramique.","Air supply device according to claim 5, characterized in that the tubes (17) are made of a ceramic material.",F,CLMS,SHORT
Système de réfrigération selon la revendication 9 dans lequel : une charge d'agent réfrigérant comprend au moins 50 % de dioxyde de carbone en poids.,The refrigeration system of claim 9 wherein: a refrigerant charge comprises at least 50% carbon dioxide by weight.,F,CLMS,SHORT
"Moteur à turbine à gaz selon une quelconque revendication précédente, comprenant en outre : un réservoir de fluide (334a) qui reçoit le fluide de la pompe à fluide (378a).","The gas turbine engine of any preceding claim, further comprising: a fluid reservoir (334a) that receives fluid from the fluid pump (378a).",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la température de séparation s'élève à au moins 400 °C, de préférence à au moins 450 °C.","The method according to claim 1, characterized in that the separation temperature is at least 400°C, preferably at least 450°C.",F,CLMS,SHORT
"Système selon une quelconque revendication précédente, dans lequel : une charge de réfrigérant du système est d'au moins 50 % de dioxyde de carbone en poids.",The system of any previous claim wherein: a refrigerant charge of the system is at least 50% carbon dioxide by weight.,F,CLMS,SHORT
"Système d'injection de carburant selon la revendication 14, caractérisé en ce que la pompe de refoulement préliminaire (5) est entraînée par le moteur à combustion interne.","Fuel injection system according to Claim 14, characterized in that the prefeed pump (5) is driven by the internal combustion engine.",F,CLMS,SHORT
"Le dispositif d'épuration des gaz d'échappement selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans lequel ledit moteur à combustion (1) est un moteur Diesel (1).","The exhaust gas purification device according to any of claims 7-9, wherein said combustion engine (1) is a diesel engine (1).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le condenseur comprend un second passage directement en aval du premier extracteur d'eau.","The system of claim 1, wherein the condenser includes a second pass directly downstream of the first water extractor.",F,CLMS,SHORT
"Le dispositif d'éclairement (10) de la revendication 1, dans lequel lesdits inserts latéraux (120) comprennent un matériau imperméable à la lumière, de préférence blanc.","The lighting device (10) of claim 1, wherein said lateral inserts (120) include a light impermeable, preferably white, material.",F,CLMS,SHORT
"Panneau pare-balles de protection (10) selon la revendication 1, dans lequel la couche de polymère (40) est un polymère thermoplastique, de préférence de polycarbonate.","The protective armor panel (10) of claim 1, wherein the polymer layer (40) is a thermoplastic polymer, preferably polycarbonate.",F,CLMS,SHORT
"Système de revêtement selon la revendication 1, dans lequel le matériau de base (1) est un métal, de préférence un superalliage, mieux un superalliage à base de Ni.","Coating system according to claim 1, wherein the base material (1) is a metal, preferably a superalloy, more preferably a Ni-based superalloy.",F,CLMS,SHORT
"Moteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface du premier élément de rotation est une surface cylindrique.","The engine of any one of the preceding claims, wherein the first rotation element surface is a cylindrical surface.",F,CLMS,SHORT
"Bague d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisée en ce que les additifs sont formés par des matériaux à base de PTFE et/ou de UHMWPE et/ou de graphite.","Sealing ring according to Claim 1, characterized in that the additives are formed by PTFE and/or UHMWPE and/or graphite materials.",F,CLMS,SHORT
"L'échangeur de chaleur à plaques selon la revendication 1, caractérisé en ce que la matrice de plastique est prévue par des nanotubes de carbones (CNT) ou graphène.","The plate heat exchanger according to claim 1, characterized in that the plastic matrix is provided with carbon nanotubes (CNT) or graphene.",F,CLMS,SHORT
"Brûleur selon la revendication 16, dans lequel l'enveloppe étanche aux vapeurs de combustible (9, 29, 49) est formée à partir d'un métal, de préférence l'acier.","A burner according to claim 16, wherein the fuel vapor-tight casing (9, 29, 49) is formed from a metal, preferably steel.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de chauffage selon la revendication 4, caractérisé en ce que les zones de temps englobent une zone de temps du matin et une zone de temps de l'après-midi.","A heating apparatus according to claim 4, characterized in that the time zones include a morning time zone and an afternoon time zone.",F,CLMS,SHORT
"Elément de chauffage à résistance selon la revendication 1, dans lequel il y a une pluralité desdites incisions (12) parallèles l'une à l'autre.",A resistance heating element according to claim 1 wherein there are a plurality of said slits (12) parallel to each other.,F,CLMS,SHORT
"Machine selon la revendication 5, dans laquelle la matière en plastique pouvant être abrasée (70) inclut un ou plusieurs du polytétrafluoréthylène, du polyimide ou du polyester.","The machine of Claim 5, wherein the plastic abradable material (70) includes one or more of polytetrafluoroethylene, polyimide or Polyester.",F,CLMS,SHORT
Installation de turbine à gaz et de turbine à vapeur ayant une turbine ( 1 ) à gaz suivant l'une des revendications 1 à 4.,Gas and steam turbine installation having a gas turbine (1) according to one of Claims 1 to 4.,F,CLMS,SHORT
"Composition de carburant selon la revendication 1, dans laquelle le contenu en aromates est de 35 à 39 pour cent en volume.",The fuel composition of Claim 1 wherein the aromatics content is from 35 to 39 volumetric percent.,F,CLMS,SHORT
"Pistolet à graisse selon la revendication 7, dans lequel le collier (70) a un diamètre extérieur qui n'est pas supérieur à 36 mm.","The grease gun according to claim 7, wherein the collar (70) has an outer diameter of not more than 36 mm.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la source de froid présente un niveau de froid de 14 à 17 °C.","The device according to claim 2, characterised in that the refrigeration source has a refrigeration level of 14 to 17 °C.",F,CLMS,SHORT
"Appareil de cuisson selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bombé (B) présente un rayon (R) de 1 à 12 m.","Cooking device according to claim 1, characterised in that the camber (B) has a radius (R) of 1 to 12 m.",F,CLMS,SHORT
"Système (100, 200, 500) selon la revendication 1, le fluide étant une graisse, une huile, du gaz naturel fluide ou un produit chimique.","The system (100, 200, 500) of claim 1 wherein the fluid is grease, oil, liquid natural gas, or a chemical.",F,CLMS,SHORT
"Dispositif de distribution de fluide selon la revendication 6, caractérisé en ce que la pompe d'alimentation en fluide (15) est une pompe à double sortie réversible en rotation.","Fluid distribution device according to claim 6, characterized in that the fluid delivery pump (15) is a rotationally reversible dual outlet pump.",F,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel les modes de fonctionnement comprennent au moins un fonctionnement à base d'infrarouge dans lequel l'éclairage à laser comprend de la lumière infrarouge.","The method of Claim 9, wherein the operating modes include at least one infrared-based operation in which the laser illumination includes infrared light.",F,CLMS,SHORT
"Revêtement selon la revendication 1, dans lequel la porosité de la couche hydrophile à base de céramique est comprise entre 30% et 70%.","The coating of claim 1, wherein porosity of the hydrophilic ceramic-based layer is between 30% and 70%.",F,CLMS,SHORT
"Cuve selon la revendication 4, caractérisée par le fait que la pièce métallique de liaison est un insert métallique (28,401).","Tank according to claim 4, characterised by the fact that the metal connecting piece is a metal insert (28,401).",F,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le paramètre de contact physique définit une relation entre un ou plusieurs points de contact du premier objet en interaction (603) en contact avec le dispositif (104) et un type du premier objet en interaction (603) en contact avec le dispositif (104).","The system of claim 1, wherein the physical contact parameter defines a relationship between one or more contact points of the first interacting object (603) contacting the device (104) and a type of the first interacting object (603) contacting the device (104).",G,CLMS,LONG
"Dispositif de communication (100) selon la revendication 4, dans lequel le dispositif NFC (106) comprend en outre : un module de communication NFC configuré pour exécuter le second service afin de permettre au dispositif de communication d'échanger des informations avec d'autres dispositifs de communication compatibles NFC.","The communications device (100) of claim 4, wherein the NFC device (106) further comprises: a NFC communications module configured to perform the second service to enable the communications device to exchange information with other NFC capable communications devices.",G,CLMS,LONG
"La iigne de transmission de signaux optiques de i'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la ligne de transmission définit une longueur totale, et dans laquelle la première fibre présente une longueur se situant dans l'intervalle compris entre environ 72 % et environ 82 % de la longueur totale.","The optical signal transmission line of any one of the preceding claims, wherein the transmission line defines a total length, and wherein the first fiber has a length of within the range of between about 72% and about 82% of the total length.",G,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 8, dans lequel : le client est un client compatible HTTP ; la première connexion est une connexion HTTP et délivre des données à un premier iFRAME ; et la seconde connexion est une connexion HTTP et délivre des données à un second iFRAME.","The system of Claim 8, wherein: the client is an HTTP-compatible client; the first connection is an HTTP connection and provides data to a first iFRAME; and the second connection is an HTTP connection and provides data to a second iFRAME.",G,CLMS,LONG
"Appareil de codage de données audio selon la revendication 7, dans lequel le premier code de début comprend : un code de zéros exprimé en 32 bits de 0 ; et un code d'extension exprimé en 4 bits de 1 et 4 bits de 0.","The audio data encoding apparatus of claim 7, wherein the first starting code comprises: a zero code expressed in 32 bits of 0; and an extension code expressed in 4 bits of 1 and 4 bits of 0.",G,CLMS,LONG
"Le système d'alerte au tsunami selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le au moins un dispositif d'alerte au tsunami comprend un moyen de communication destiné à communiquer avec au moins un dispositif d'alerte au tsunami voisin et/ou avec le serveur distant.","The tsunami warning system according to any of claims 1 to 6, wherein the at least one tsunami warning device comprises communication means for communicating with at least one neighbouring tsunami warning device and/or with the remote server.",G,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ledit au moins un dispositif de stockage comprend une base de données, où l'enregistrement de données (120) est stocké dans un emplacement de la base de données sur la base d'au moins une partie des données de transcription (116).","System according to any of claims 1 through 4, wherein said at least one storage device includes a database, wherein the data record (120) is stored in a location of the database based on at least a portion of the transcript data (116).",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 5, dans lequel ladite unité de communications de données (1014) est configurée pour rapporter une condition basse du produit et dans lequel ladite unité de communication de données permet le rapport de la condition basse du produit si le produit reconnu est identifié.","The apparatus as set forth in claim 5, wherein said data communications unit (1014) is configured for reporting a low product condition and wherein said data communications unit enables reporting of the low product condition if recognized product is identified.",G,CLMS,LONG
"Détecteur selon la revendication 1, comprenant un élément de support (42 ; 72a, 72b) ayant des première et deuxième surfaces de montage (42a, 42b ; 72a, 72b), le capteur (40 ; 70a, 70b) étant monté sur la deuxième surface (42b ; 72a), au plus près de la base (32a ; 62a).","A detector as in claim 1 which includes a support element (42; 72a, 72b) having first and second mounting surfaces (42a, 42b; 72a, 72b) wherein the sensor (40; 70a, 70b) is mounted on the second surface (42b; 72a) closest to the base (32a; 62a).",G,CLMS,LONG
"Procédé suivant l'une quelconque des revendications 8 à 11, caractérisé en ce que la solution de gélatine qui se forme est refroidie pendant 1 à 60 minutes, de préférence 1 à 5 minutes, à une température inférieure à 55 °C, en particulier inférieure à 45 °C.","Process according to one of Claims 8 to 11, characterised in that the gelatine solution obtained is cooled down, during 1 to 60 minutes, preferably 1 to 5 minutes, to a temperature below 55 °C, especially below 45 °C.",G,CLMS,LONG
"Article selon la revendication 4, dans lequel l'article transmet moins de 15 % de lumière dont la longueur d'onde s'élève de 380 à 700 nm et transmet plus de 15 % de lumière dont la longueur d'onde est supérieure à une valeur de 700 à 760 nm.","The article of Claim 4, wherein the article transmits less than 15% of light having a wavelength of 380 to 700 nm and transmits more than 15% of light having a wavelength of greater than 700 to 760 nm.",G,CLMS,LONG
"Système de stockage (300), comprenant : un dispositif de stockage (100) incluant un premier disque qui est dans un état actif et un second disque qui est dans un état en attente ; et le dispositif de commande de stockage (200) selon la revendication 1 ou 2.",A storage system (300) comprising: a storage device (100) including a first disk which is in active state and a second disk which is in standby state; and the storage control device (200) according to claim 1 or 2.,G,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 1, dans lequel ledit nombre de groupes de pixels de haute résolution (150) comporte un premier groupe de pixels de haute résolution (150) ayant une première nuance et un deuxième groupe de pixels de haute résolution (150) ayant une deuxième nuance.","The system (100) of claim 1, wherein said number of groups of high-resolution pixels (150) includes a first group of high-resolution pixels (150) having a first hue and a second group of high-resolution pixels (150) having a second hue.",G,CLMS,LONG
"Système de détection de fluorescence selon la revendication 1, dans lequel la première lumière de stimulation n'est pas plus courte que 700 nm et pas plus longue que 800 nm, et la deuxième lumière de stimulation n'est pas plus courte que 400 nm et pas plus longue que 430 nm.","A fluorescence detecting system as defined in claim 1 in which the first stimulating light is not shorter than 700 nm and not longer than 800 nm, and the second stimulating light is not shorter than 400 nm and not longer than 430 nm.",G,CLMS,LONG
"Filtre de couleur verte selon la revendication 1, dans lequel au moins 90 pour cent en volume des particules de premier pigment ont une taille de particules inférieure à 100 nm et au moins 90 pour cent en volume des particules de second pigment ont une taille de particules inférieure à 50 nm.",The green color filter of claim 1 wherein at least 90 volume percent of the first pigment particles have a particle size less than 100 nm and at least 90 volume percent of the second pigment particles have a particle size less than 50 nm.,G,CLMS,LONG
"Composition à base de cristaux liquides selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, dans laquelle la composition comprend en outre au moins un composé sélectionné dans un groupe de composés représentés par les formules (3-5) comme second composant : dans laquelle R1 est un alkyle.","The liquid crystal composition according to any one of claims 11 to 14, wherein the composition further comprises at least one compound selected from a group of compounds represented by formulae (3-5) as the second component: wherein R1 is alkyl.",G,CLMS,LONG
"Utilisation du système d'aide à la conduite (1) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13 pour aider un conducteur dans la circulation urbaine, par exemple à une vitesse inférieure à 70 km/h, de préférence inférieure à 50 km/h et mieux encore inférieure à 30 km/h.","A use of the driving assist system (1) according to any one of claims 11-13 for assisting a driver in urban traffic, e.g. at a speed below 70 km/h, preferably below 50 km/h and most preferably below 30 km/h.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4 ou 5, dans lequel : le retard de la D1 est le même que celui de la NOT1 ; le retard de la D2 est le même que celui de la NOT2 ; et le retard de la NOR est le même que celui de l'OR1.","The system according to claim 4 or 5, wherein delay of the D1 is same as that of the NOT1; delay of the D2 is same as that of the NOT2; and delay of the NOR is same as that of the OR1.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la chambre (50) allongée de transmission est un premier tube (54) et la chambre (60) allongée de source est un deuxième tube (62) positionné à l'intérieur du premier tube (54) et s'étendant à travers la deuxième extrémité de la chambre (50) allongée de transmission.",The system of claim 1 wherein the elongated transmission chamber (50) is a first tube (54) and the elongated source chamber (60) is a second tube (62) positioned inside the first tube (54) and extending through the second end of the elongated transmission chamber (50).,G,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement d'image selon la revendication 2, dans lequel les marqueurs incluent chacun un premier composant de détection destiné à être utilisé dans la détection par la première unité de détection, et un second composant de détection destiné à être utilisé dans la détection par la seconde unité de détection.","The image processing device according to claim 2, wherein the markers each include a first detection component to be used in the detection by the first detecting unit, and a second detection component to be used in the detection by the second detecting unit.",G,CLMS,LONG
"Le système informatisé selon la revendication 1, dans lequel : le premier centre de données comprend au moins cinquante processeurs informatiques ; le deuxième centre de données comprend au moins cinquante processeurs informatiques ; et le troisième centre de données comprend au moins cinquante processeurs informatiques.","The computerized system of claim 1, wherein: the first data center comprises at least fifty computer processors; the second data center comprises at least fifty computer processors; and the third data center comprises at least fifty computer processors.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la base de données de stations de base voisines comprend une base de données dans laquelle le nombre de stations de base voisines du terminal de communication mobile est incorporé selon la localisation de la station de base.","The system as claimed in claim 1, wherein the neighboring base station database comprises a database into which the number of base stations neighboring the mobile communication terminal is incorporated according to the location of the base station.",G,CLMS,LONG
"Appareil de polissage selon la revendication 1, dans lequel la ligne de nettoyage comporte au moins deux machines de nettoyage, et le temps de nettoyage d'une machine de nettoyage dont le temps de nettoyage est le plus long des machines de nettoyage est utilisé en tant que temps de nettoyage prédit.","The polishing apparatus according to claim 1, wherein the cleaning line has at least two cleaning machines, and the cleaning time of a cleaning machine whose cleaning time is the longest of the cleaning machines is employed as the predicted cleaning time.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le moyen de mémoire comprend une première unité de stockage (126) pour stocker un poids présent associé à chacun des canaux de données ; et une seconde unité de stockage (127) pour stocker des poids de canaux accumulés associés à chacun des canaux de données.","Apparatus according to claim 1, wherein the memory means includes a first storage unit (126) for storing a current weight associated with each of the data channels; and a second storage unit (127) for storing accumulated channel weights associated with each of the data channels.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 10, dans lequel le contrôleur est configuré pour : amener l'actionneur à déplacer le filtre de lumière vers une deuxième position en dehors du champ de vision de la caméra ; et obtenir la deuxième image alors que le filtre de lumière est à la deuxième position.","The system of claim 10, wherein the controller is configured to: cause the actuator to move the light filter to a second position outside the field-of-view of the camera; and obtain the second image while the light filter is at the second position.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le dispositif client (150) comprend un client de gestion de services (165), et dans lequel le client de gestion de services (165) exécute les étapes du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.","The method according to any of the claims 1-3, wherein the client device (150) comprises a service management client (165), and wherein the service management client (165), performs the method steps according to any of the claims 1-3.",G,CLMS,LONG
"Agencement de mémoire (400, 500) selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans lequel une seconde moitié de la première puce de mémoire et une seconde moitié de la seconde puce de mémoire sont combinées en tant que seconde unité de mémoire physique virtuelle pour la connexion à une seconde CPU.","The memory arrangement (400, 500) according to any one of claims 1-2, wherein a second half of the first memory chip and a second half of the second memory chip are combined as a second virtual physical memory unit for connecting to a second CPU.",G,CLMS,LONG
"Appareil de codage de données audio selon la revendication 9, dans lequel le second code de début comprend : un code de zéros exprimé en 32 bits de 0 ; et un code d'extension exprimé en 4 bits de 1, une série de 3 bits de 0, et un 1.","The audio data encoding apparatus of claim 9, wherein the second starting code comprises: a zero code expressed in 32 bits of 0; and an extension code expressed in 4 bits of 1, a series of 3 bits of 0, and 1.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première connexion de données est une connexion de données câblée, de préférence en utilisant le protocole I2C, et/ou la deuxième connexion de données est une connexion de données sans fil, de préférence une connexion Bluetooth.","Method according to one of the preceding claims, characterised in that the first data connection is a wired data connection, preferably using the I2C protocol, and/or the second data connection is a wireless data connection, preferably a Bluetooth connection.",G,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel : le client est un client compatible HTTP ; la première connexion est une connexion HTTP et délivre des données à un premier iFRAME ; et la seconde connexion est une connexion HTTP et délivre des données à un second iFRAME.","The method of Claim 1, wherein: the client is an HTTP-compatible client; the first connection is an HTTP connection and provides data to a first iFRAME; and the second connection is an HTTP connection and provides data to a second iFRAME.",G,CLMS,LONG
"Le système d'alerte au tsunami selon la revendication 1, dans lequel le au moins un dispositif d'alerte au tsunami est installé sur une plage et est configuré de façon à fournir une alerte au tsunami à toute personne sur la plage lorsqu'un signal de déclenchement est reçu.","The tsunami warning system according to claim 1, wherein the at least one tsunami warning device is arranged on a beach and is configured to provide a tsunami warning to anybody on the beach when a triggering signal is received.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 12, dans lequel le registraire de licences d'entreprise (124) est associé à la première adresse, et dans lequel le premier serveur gestionnaire de licences (128) et le deuxième serveur gestionnaire de licences (128) utilisent la première adresse pour communiquer avec le registraire de licences d'entreprise (124).","The system of claim 12, wherein the enterprise license registrar (124) is associated with a first address, and wherein the first license manager server (128) and the second license manager server (128) use the first address to communicate with the enterprise license registrar (124).",G,CLMS,LONG
"Système de gestion des informations d'un dispositif selon la revendication 1, dans lequel les informations du dispositif fournies par l'unité fournissant des informations côté dispositif au client (1, 2, 3) via le deuxième canal de communication (9) comporte des informations de version sur le dispositif.","The device information management system according to claim 1, wherein the device information supplied by the device-side information supplying unit to the client (1, 2, 3) via the second communication channel (9) includes version information on the device.",G,CLMS,LONG
"Un matériau de verre selon l'une quelconque des Revendications précédentes possédant une viscosité de liquidus supérieure à 40 000 Pa s (400 000 poises), de préférence supérieure à 60 000 Pa s (600 000 poises), de préférence encore supérieure à 80 000 Pa s (800 000 poises).","A glass material in accordance with any one of the preceding claims having a liquidus viscosity higher than 40,000 Pa s (400,000 poise), preferably higher than 60,000 Pa s (600,000 poise), more preferably higher than 80,000 Pa s (800,000 poise).",G,CLMS,LONG
"Dispositif de sécurité selon la revendication 1, dans lequel lesdites structures ont une profondeur t comprise dans une plage appropriée allant d' environ 20 à 2000 nm, en particulier appropriée de 50 à 2000 nm, de préférence de 80 à 500 nm, plus préférablement de 80 à 300 nm.","The security device of claim 1, wherein said structures have a depth t included within a suitable range going approximately from 20 to 2000 nm, in particular suitable from 50 to 2000nm, preferably from 80 to 500nm, more preferably from 80 to 300nm.",G,CLMS,LONG
"Produit de programme informatique chargeable directement dans une mémoire (202), comprenant des portions de code de programme pour effectuer le procédé selon les revendications 12 - 18 lorsque ledit produit est exécuté par une CPU (201) qui est reliée de manière opérationnelle à une GPU (204).","A computer program product directly loadable into a memory (202), comprising program code portions for carrying out the method according to claim 12-18 when said product is run by a CPU (201) being operatively connected to a GPU (204).",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 18, dans lequel le premier environnement de gestion de droits comprend un ordinateur exécutant un premier système de gestion de droits, et dans lequel le second environnement de gestion de droits comprend un ordinateur exécutant un second système de gestion de droits.","A method as in claim 18, in which the first rights management environment comprises a computer running a first rights management system, and in which the second rights management environment comprises a computer running a second rights management system.",G,CLMS,LONG
"Appareil de décodage de données audio selon la revendication 22, dans lequel le second code de début comprend : un code de zéros exprimé en 32 bits de 0 ; et un code d'extension exprimé en 4 bits de 1, une série de 3 bits de 0, et un 1.","The audio data decoding apparatus of claim 22, wherein the second starting code comprises: a zero code expressed in 32 bits of 0; and an extension code expressed in 4 bits of 1, a series of 3 bits of 0, and 1.",G,CLMS,LONG
"Souris selon la revendication 6, comprenant en outre une batterie (207) configurée pour agir en tant que source d'énergie, et dans laquelle la batterie (207) est une batterie de type rechargeable, ou dans laquelle les éléments de charge comprennent des composants pour former une connexion électrique.","The mouse of claim 6, further including a battery (207) configured to act as a power source, and wherein the battery (207) is a rechargeable type battery, or wherein the charging elements include components for forming an electrical connection.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel le dispositif de chauffage est utilisé à une température de ≥ 500 °C à ≤ 1000 °C, de préférence de ≥ 600 °C à ≤ 900 °C, et plus préférentiellement de ≥ 700 °C à ≤ 800 °C.","Method according to Claim 3, wherein the heating device is operated at a temperature from ≥ 500°C up to ≤ 1000°C, preferably from ≥ 600°C up to ≤ 900°C, more preferably from ≥ 700°C up to ≤ 800°C.",G,CLMS,LONG
"Film polyester stratifié selon la revendication 1, dans lequel la couche de polyester A contient des particules inactives ayant un diamètre moyen de particules de 30 à 400 nm en une quantité de 0,001 à 0,2 pour cent en poids basé sur le poids de la couche de polyester A.","The laminated polyester film according to Claim 1, wherein the polyester layer A contains inactive particles having an average particle diameter of 30 to 400nm in an amount of 0.001 to 0.2 percent by weight based on the weight of the polyester layer A.",G,CLMS,LONG
"Système informatique selon la revendication 8, dans lequel le fichier de données comprend une pluralité de mots de texte et le fichier de données brouillé comprend les mêmes mots de texte que le fichier de données dans un ordre qui est différent de l'ordre dans le fichier de données.","The computer system of claim 8, wherein the data file comprises a plurality of text words and the scrambled data file comprises the same text words as the data file in an order that is different than the order in the data file.",G,CLMS,LONG
"Système de détection selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tube est situé dans le sol sur lequel se déplace des véhicules en travers de la chaussée de circulation routière ou bien est fixé au plafond d'un parc de stationnement automobiles couvert et/ou souterrain.","Detection system according to claim 1, characterised in that the tube is situated in the ground on which vehicles move, transverse to the traffic road, or is fixed in the ceiling of a covered and/or underground car park.",G,CLMS,LONG
"Terminal mobile selon la revendication 2, dans lequel le mode de recherche de message comprend au moins un parmi un mode de recherche de message de réception pour rechercher une liste de messages reçus et un mode de recherche de message de transmission pour rechercher une liste de messages transmis.","The mobile terminal of claim 2, wherein the message search mode includes at least one of a receiving message search mode for searching for a list of received messages and a transmitting message search mode for searching for a list of transmitted messages.",G,CLMS,LONG
"Le substrat en verre à revêtement de la revendication 2, où la première couche optique est sélectionnée dans le groupe constitué de poly(méthacrylate de benzyle), poly(naphtalène de vinyle), polycarbonate, polyester, polystyrène, copolymère de styrène, styrène acrylonitrile, styrène anhydride maléique, copolymère de maléimide-styrène, copolymère oléfinique cyclique, polymère oléfinique cyclique et polymères cellulosiques.","The coated glass substrate of claim 2, wherein the first optical layer is selected from the group consisting of poly(benzyl methacrylate), poly(vinyl naphthalene), polycarbonate, polyester, polystyrene, styrene copolymer, styrene acrylonitrile, styrene maleic anhydride, maleimide-styrene copolymer, cyclic olefin copolymer, cyclic olefin polymer and cellulosic polymers.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de communication mobile, comprenant : une mémoire comprenant une base de données centrale et au moins un dispositif d'entrée d'utilisateur ; au moins un dispositif de sortie d'utilisateur ; et un processeur configuré pour : réaliser le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.","A mobile communications device, comprising: a memory comprising a central database and at least one user input device; at least one user output device; and a processor configured to: carry out the method of any of claims 1 to 9.",G,CLMS,LONG
"Premier dispositif électronique comprenant : un sous-système de communication pour communiquer avec un second dispositif électronique ; une mémoire ; et un processeur couplé au sous-système de communication et à la mémoire, le processeur étant configuré pour exécuter le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4.","A first electronic device comprising: a communication subsystem for communicating with a second electronic device; a memory; and a processor coupled to the communication subsystem and the memory, the processor configured to perform the method of any one of claims 1 to 4.",G,CLMS,LONG
"Système de mémoire (100) selon la revendication 4, dans lequel le deuxième module de mémoire (120) inclut un deuxième dispositif tampon à circuit intégré (126) destiné à s'interfacer avec un ensemble aval de dispositifs de mémoire non présents sur le deuxième module de mémoire (120).","The memory system (100) of claim 4, wherein the second memory module (120) includes a second integrated circuit buffer device (126) to interface with a downstream set of memory devices not present on the second memory module (120).",G,CLMS,LONG
"Panneau tactile selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la première base de film (1) est un corps multicouche où deux ou plus de deux bases de film transparentes sont stratifiées ensemble avec une couche adhésive transparente sensible à la pression (11b) entre elles.","The touch panel according to any one of claims 1 to 4, wherein the first film base (1) is a multilayer body where two or more transparent film bases are laminated together with a transparent pressure-sensitive adhesive layer (11b) therebetween.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel au moins le premier message de demande de services inclut des informations identifiant un type de carte et dans lequel la génération de la première demande de transaction (220, 224) inclut la détermination d'un type de produit associé au type de carte.","The method of claim 1 wherein at least the first service request message includes information identifying a card type and wherein the generating the first transaction request (220, 224) includes determining a product type associated with the card type.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de conversion (24) comprend : un dispositif photovoltaïque (30) configuré pour convertir la lumière visible émise par le flash de la caméra (20) en énergie électrique ; et une lampe UV (32) qui convertit l'alimentation électrique en lumière UV.",The system of claim 1 wherein the conversion device (24) comprises: a photovoltaic device (30) configured to convert the visible light emitted by the camera flash (20) to electrical power; and a UV lamp (32)configured to convert the electric power to UV light.,G,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de données selon la revendication 1, dans lequel l'instruction 8-bit inclut un premier champ pour un code opération 4-bit, un second champ (Dn) pour un premier code de désignation de registre 2-bit, et un troisième champ (Dm, Am) pour un second code de désignation de registre 2-bit.","A data processing apparatus according to Claim 1, wherein the 8-bit instruction includes a first field for a 4-bit operation code, a second field (Dn) for a first 2-bit register designation code, and a third field (Dm, Am) for a second 2-bit register designation code.",G,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 1, où le dispositif de playback possède une pluralité de modes de playback incluant un mode de rembobinage, un mode d'avance rapide, un mode pause et un mode en temps réel, et où le dispositif de playback est en mode avance rapide.","The method of claim 1, wherein the playback device has a plurality of playback modes including a rewind mode, a fast-forward mode, a pause mode and a real-time mode, and wherein the playback device is in the fast-forward mode.",G,CLMS,LONG
"Terminal selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la base externe de données (120) ou la base externe de données (120) et la base de données de référence (170) sont stockées sur une carte SIM et dans lequel le terminal (100) est un téléphone mobile.","The terminal according to any of the preceding claims, wherein the external database (120) or the external database (120) and the reference database (170) are stored on a SIM card and wherein the terminal (100) is a mobile phone.",G,CLMS,LONG
"Système (80) selon la revendication 2, mis en oeuvre dans un réseau de communication qui se trouve en dehors du domaine administratif et qui permet des communications entre le système fournisseur de services et l'au moins un membre qui se trouve en dehors du domaine administratif.","The system (80) of claim 2, implemented in a communication network that is outside the administrative domain and that enables communications between the service provider system and the at least one member that is outside the administrative domain.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le document comprend un objet de données variables et un objet de données non variables, et l'un des segments de PDL correspond à l'objet de données variables, et un autre segment de PDL correspond à l'objet de données non variables.","The method of claim 1, wherein the document comprises a variable data object and a non-variable data object, and one of the PDL segments corresponds to the variable data object, and another PDL segments corresponds to the non-variable data object.",G,CLMS,LONG
"La méthode de n'importe lesquelles des revendications 1 à 4, dans laquelle chacune des première et deuxième doses de rayonnement est suffisante pour chauffer les première et deuxième portions respectives de la couche de matériau à changement de phase (300) au-dessus de leurs températures de fusion respectives.","The method of any of the claims 1-4, wherein each of the first and second doses of radiation is sufficient to heat the respective first and second portions of the phase change material layer (300) above their respective melting temperatures.",G,CLMS,LONG
"Population de cellules T CD8+ mémoire humaines à longue durée de vie selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, où la population présente une expression accrue de CD122 par comparaison à une population de cellules T CD8+ mémoire humaines présentant une faible ou aucune expression de surface de l'IL-18Rα.","The population of long-lived human memory CD8+ T cells of any one of claims 1 to 3, wherein the population has increased expression of CD122 as compared to a human memory CD8+ T cell population with low or no surface expression of IL-18Rα.",G,CLMS,LONG
"Système de batterie (200) de la revendication 7, dans lequel le premier élément de barre (10) et les au moins deux deuxièmes bornes de cellules comprennent un premier matériau et où le deuxième élément de barre (20) et les au moins deux premières bornes de cellules comprennent un deuxième matériau.","The battery system (200) of claim 7, wherein the first bar element (10) and the at least two second cell terminals comprise a first material and wherein the second bar element (20) and the at least two first cell terminals comprise a second material.",G,CLMS,LONG
"Kit selon les revendications 33 ou 34, dans lequel au moins une sonde est capable de se lier à un gène choisi dans le groupe constitué par le HPV 16, le HPV18, le HPV 31, le HPV 33, le HPV 35, le HPV 52 et le HPV 58.","A kit according to claims 33 or 34, wherein at least one probe is capable of binding to a gene selected from the group consisting of HPV 16, HPV18, HPV 31, HPV 33, HPV 35, HPV 52 and HPV 58.",G,CLMS,LONG
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le traitement des première et deuxième images de fluorescence pour extraire la troisième image de fluorescence représentant le fluorophore cible comprend la soustraction de la deuxième image de fluorescence de la première image de fluorescence.",The method of any one of claims 1 to 5 wherein processing the first and second fluorescence images to extract the third fluorescence image representing the target fluorophore comprises subtracting the second fluorescence image from the first fluorescence image.,G,CLMS,LONG
"Récipient de charge de gaz (103) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la portion de refroidissement est configurée pour refroidir le matériau en forme d'aiguille à -50°C ou inférieur en 10 secondes à partir d'une température après le chauffage du matériau en forme d'aiguille.","The gas charge container (103) according to claim 1 or 2, wherein the cooling portion is configured to cool the needle-shaped material to -50°C or lower within 10 seconds from a temperature after the heating of the needle-shaped material.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la publicité est affichée en relation avec des informations liées à une programmation, le dispositif électronique portable (10) a un guide électronique de programmes, et des données liées à des informations de programmation sont téléchargeables pour une utilisation dans le guide électronique de programmes.","The system as recited in claim 1, wherein the advertising is displayed in connection with information related to programming, the portable electronic device (10) has an electronic program guide, and data related to programming information is downloadable for use in the electronic program guide.",G,CLMS,LONG
"Agencement de mémoire (400, 500) selon la revendication 1, dans lequel une première moitié de la première puce de mémoire et une première moitié de la seconde puce de mémoire sont combinées en tant que première unité de mémoire physique virtuelle pour une connexion à une première unité centrale de traitement, CPU.","The memory arrangement (400, 500) according to claim 1, wherein a first half of the first memory chip and a first half of the second memory chip are combined as a first virtual physical memory unit for connecting to a first Central Processing Unit, CPU.",G,CLMS,LONG
"Procédé mis en oeuvre par ordinateur selon la revendication 1, dans lequel le au moins un paramètre de capacité associé à chacune des une ou plusieurs liaisons de communication (108) comprend des taux de transfert de données pour les une ou plusieurs liaisons de communication (108).","The computer implemented method as claimed in claim 1, wherein the at least one capacity parameter associated with each of the one or more communication links (108) comprises data transfer rates for the one or more communication links (108).",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la Revendication 72 où l'ordinateur client (22) comprend une mémoire, le procédé comprenant la mise en mémoire d'au moins une partie du module de code (CM1 ; CM2) dans la mémoire, telle qu'extraite du train de données reçu, avant la réception complète du module de code (CM1 ; CM2).","The method of claim 72 wherein the client computer (22) includes a memory, the method including storing at least a portion of the code module (CM1;CM2) in the memory, as extracted from the received data stream, prior to completely receiving the code module (CM1;CM2).",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel le dispositif de chauffage est utilisé périodiquement à une température de ≥ 100 °C à ≤ 500 °C, de préférence de ≥ 200 °C à ≤ 450 °C, et plus préférentiellement de ≥ 300 °C à ≤ 400 °C.","Method according to Claim 3, wherein the heating device is periodically operated at a temperature from ≥ 100°C up to ≤ 500°C, preferably from ≥ 200°C up to ≤ 450°C, more preferably from ≥ 300°C up to ≤ 400°C.",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le filtre (101) est un filtre absorbant de la lumière ambiante (101), ou dans lequel le filtre (101) est un filtre absorbant de la lumière d'affichage (101), ou dans lequel le filtre (101) est un filtre bloquant de la lumière ambiante.","The display device (1) according to any of the previous claims, wherein the filter (101) is an ambient light absorbing filter (101), or wherein the filter (101) is a display light absorbing filter (101), or wherein the filter (101) is an ambient light blocking filter.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le dispositif de microphone est réglé à un troisième état, un état de mesure, dans lequel le dispositif de microphone est programmé pour effectuer des mesures à partir d'un signal en provenance d'au moins un microphone du dispositif de microphone.","The method of claim 6 wherein the microphone device is set into a third state, a measurement state, in which the microphone device is programmed to make measurements from a signal from at least one microphone of the microphone device.",G,CLMS,LONG
"Appareil d'endoscopie selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en outre : un moyen de zoom optique (54) dans lequel une distance focale est variable ; dans lequel le moyen de détection modifie une valeur de seuil pour détecter la région d'image en fonction de la distance focale.","The endoscope apparatus according to any one of claims 1 to 7, further comprising: zoom optical means (54) in which a focal distance is variable; wherein the detection means changes a threshold value for detecting the image region in accordance with the focal distance.",G,CLMS,LONG
"Appareil d'entraînement selon la revendication 6, où le module de communication (25) est prévu pour être relié à une base de données (9) afin de stocker des données d'entraînement dans la base de données (9) et de obtenir des données d'entraînement de la base de données (9).","The training apparatus according to claim 6, wherein the communication module (25) is arranged to be connected to a database (9) in order to store training data in the database (9) and to obtain training data from the database (9).",G,CLMS,LONG
"L'appareil (1) de la revendication 1, comprenant en outre : un moyen de traitement (40) pour transformer la première multiplicité d'objets logiciels (630, 860) en un fichier de données; et un dispositif de stockage de masse (60), couplé au moyen de traitement (40), pour contenir le fichier de données.","The apparatus (1) of claim 1, further comprising: processing means (40) for transforming the first plurality of software objects (630, 860) into a data file; and a mass storage device (60), coupled to the processing means (40), for containing the data file.",G,CLMS,LONG
"Système de chauffage (20) selon l'une quelconque des revendications 9 à 13, dans lequel le module de commande de dispositif de chauffage (30) comporte un algorithme de commande pour déterminer des conditions transitoires d'au moins une zone de chauffage parmi la pluralité de zones de chauffage.","The heater system (20) according to any one of Claims 9 to 13, wherein the heater control module (30) includes a control algorithm to determine transient conditions of at least one heating zone among the plurality of heating zones.",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la détermination comprend en outre : la réception de données où au moins une partie des données sont reçues avant l'expiration de la durée d'attente ; le traitement des données ; et la notification d'une couche supérieure des données.","The method of claim 1, wherein the determining further comprises: receiving data wherein at least a portion of the data is received prior to expiration of the wait duration; processing the data; and notifying an upper layer of the data.",G,CLMS,LONG
Le système de détermination d'attitude (100) de la revendication 10 dans lequel le premier ensemble de capteurs (300) comprend au moins trois photodiodes (200) sensibles à une première couleur et dans lequel le second ensemble de capteurs (300) comprend au moins trois photodiodes (200) sensibles à une seconde couleur.,The attitude determination system (100) of claim 10 wherein the first sensor set (300) comprises at least three photodiodes (200) of a first color sensitivity and wherein the second sensor set (300) comprises at least three photodiodes (200) of a second color sensitivity.,G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 16 ou 17, comprenant : un premier serveur (7) ; et un serveur de données (9) ; dans lequel le premier serveur est configuré pour recevoir des données à partir du noeud de communication (6) et pour acheminer les données au serveur de données pour stockage.","A system according to claim 16 or 17, comprising: a first server (7); and a data server (9); wherein the first server is configured to receive data from the communication node (6) and to forward the data to the data server for storage.",G,CLMS,LONG
"Système de diagnostic de batterie de véhicule selon la revendication 5, comportant en outre une partie de calcul de coût (118) prévue pour calculer des coûts qui correspondent à la pluralité de plans de remplacement, et qui amène la partie d'affichage (110) à afficher les coûts.","The vehicle battery diagnosis system according to claim 5, further comprising a cost calculation portion (118) adapted to calculate costs that correspond to the plurality of replacement plans, and that causes the display portion (110) to display the costs.",G,CLMS,LONG
Le système de détermination d'attitude (100) de la revendication 1 dans lequel le premier ensemble de capteurs (300) comprend au moins trois photodiodes (200) sensibles à une première couleur et dans lequel le second ensemble de capteurs (300) comprend au moins trois photodiodes (200) sensibles à une seconde couleur.,The attitude determination system (100) of claim 1 wherein the first senor set (300) comprises at least three photodiodes (200) of a first color sensitivity and wherein the second sensor set (300) comprises at least three photodiodes (200) of a second color sensitivity.,G,CLMS,LONG
"Le système (200) selon la revendication 6, dans lequel la condition de rotation comprend le fait qu'une quantité de données protégée par la première clé de données dépasse une quantité seuil de données, et dans lequel la quantité seuil de données est une quantité cumulative ou une quantité actuelle.","The system (200) of claim 6, wherein the rotation condition includes that an amount of data protected by the first data key exceeds a threshold amount of data, and wherein the threshold amount of data is a cumulative amount or a current amount.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel l'échantillon est un échantillon de tissu de CRC ou un lysat cellulaire ou un échantillon de fluide corporel, dans lequel la détection est réalisée de préférence par RT-PCR, et dans lequel la RT-PCR est de préférence une RT-PCR multiplexe.","The method of claim 7, wherein the sample is a CRC tissue sample or a cell lysate or a body fluid sample, wherein the detection preferably is performed by RT-PCR, and wherein the RT-PCR preferably is multiplex RT-PCR.",G,CLMS,LONG
"Dispositif optique (1) selon la revendication 1, dans lequel la réflexion moyenne pour la lumière dans la gamme entre 400 nm et 420 nm est inférieure à 10 % et/ou la réflexion moyenne pour la lumière dans la gamme entre 500 nm et 600 nm est inférieure à 10 %.","The optical device (1) according to claim 1, in which the mean reflection for light in the range between 400nm and 420nm is less than 10% and/or the mean reflection for light in the range between 500nm and 600nm is less than 10%.",G,CLMS,LONG
"Système de chauffage hybride comprenant un régulateur (702) selon la revendication 13, comprenant : - une pompe à chaleur (7); et - une chaudière à combustion (8); et - un circuit fluidique (9) reliant la pompe à chaleur (7) à la chaudière à combustion (8); et - un capteur (71).",A hybrid heating system comprising a controller (702) according to Claim 13 comprising: - a heat pump (7); and - a combustion boiler (8); and - a fluidic circuit (9) connecting the heat pump (7) to the combustion boiler (8); and - a sensor (71).,G,CLMS,LONG
"Dispositif (202) de la revendication 9 ou 10, dans lequel le type du premier capteur de température (204, 402, 602) est un capteur de température (204, 402, 602) à infrarouge (IR) et le type du deuxième capteur de température (204, 402, 602) est un thermocouple.","The device (202) of claim 9 or 10, wherein the first temperature sensor (204, 402, 602) type is an infrared (IR) temperature sensor (204, 402, 602) and the second temperature sensor (204, 402, 602) type is a thermocouple.",G,CLMS,LONG
"Appareil de traitement d'informations (100) selon la revendication 1, dans lequel l'unité de communication (102) est configurée pour recevoir une information de terminal de traitement d'informations et l'unité de traitement (122) est configurée pour générer des informations d'exécution de traitement à l'aide de l'information de terminal de traitement d'informations.","The information processing apparatus (100) according to claim 1, wherein the communication unit (102) is configured to receive an information processing terminal information and the processing unit (122) is configured to generate processing execution information using the information processing terminal information.",G,CLMS,LONG
"Composition colorée sensible au rayonnement pour un filtre coloré selon la revendication 7, dans laquelle la teneur du (F) solvant organique dans la composition colorée sensible au rayonnement est de 10 % en masse à 90 % en masse par rapport à une masse totale de la composition colorée sensible au rayonnement.","The colored radiation-sensitive composition for a color filter according to claim 7, wherein the content of (F) the organic solvent in the colored radiation-sensitive composition is from 10% by mass to 90% by mass with respect to a total mass of the colored radiation-sensitive composition.",G,CLMS,LONG
"Système de mémoire à semi-conducteur selon l'une quelconque des revendications 5 à 6, dans lequel la première adresse physique indique une position de stockage de la donnée écrite en dernier et une deuxième adresse physique indique une donnée avant la mise à jour pour une adresse logique.","The semiconductor memory system according to any one of Claims 5 to 6, wherein the first physical address indicates a storage position of the lastly written data and a second physical address indicates data before updating for one logical address.",G,CLMS,LONG
"Le dispositif de lecture selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel : le dispositif d'illumination (16) comprend deux sources de lumière ou plus ; et les deux sources de lumière ou plus sont disposées à différentes positions les unes des autres par rapport au symbole optique (22).","The reading apparatus according to any one of claims 1 to 4, wherein: the illumination device (16) comprises two or more light sources; and the two or more light sources are arranged at different positions from each other relative to the optical symbol (22).",G,CLMS,LONG
"Système de mémoire selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la logique de commande (2) comprend un compteur de niveau d'occupation, OLC, pour chaque banque de mémoire (4) pour surveiller le niveau d'occupation de banque de mémoire, MBOL, de la banque de mémoire respective (4).","The memory system according to claim 1 or 2, wherein the control logic (2) comprises an occupancy level counter, OLC, for each memory bank (4) to monitor the memory bank occupancy level, MBOL, of the respective memory bank (4).",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 7 comprenant un écran de projection vidéo pour afficher lesdites images, dans lequel la caméra et le système de reconnaissance sont intégrés dans l'unité de projection, de sorte que l'écran de projection vidéo se trouve dans un champ de vision de la caméra.","The system of claim 7 comprising a video projection screen for displaying said images, wherein the camera and recognition system are built into the projection unit, such that the video projection screen is within a viewing field of the camera.",G,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de données selon la revendication 6, comprenant en outre un moyen de spécification (220) destiné à spécifier une destination à laquelle est transmis le fichier, dans lequel le moyen de transmission transmet le fichier à la destination spécifiée par le moyen de spécification.","The data processing apparatus according to claim 6, further comprising a specifying means (220) for specifying a destination to which the file is transmitted, wherein the transmission means transmits the file to the destination specified by the specifying means.",G,CLMS,LONG
"Système de chauffage (20) selon l'une quelconque des revendications 9 à 14, dans lequel le module de commande de dispositif de chauffage (30) commande chaque zone de chauffage parmi la pluralité de zones de chauffage pour atteindre différentes températures cibles, différents cycles de chauffage, ou leurs combinaisons.","The heater system (20) according to any one of Claims 9 to 14, wherein the heater control module (30) controls each heating zone among the plurality of heating zones to reach different target temperatures, different heating cycles, or combinations thereof.",G,CLMS,LONG
"Connecteur électrique selon la revendication 1, comprenant en outre : une pluralité de sondes de contact (640) ; dans lequel le corps (630) comprend une pluralité de cavités de douille (631), associées chacune à au moins l'une de la pluralité de sondes de contact (640).","The electrical connector of claim 1, further comprising: a plurality of contact probes (640); wherein the body (630) comprises a plurality of socket cavities (631), each associated with at least one of the plurality of contact probes (640).",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 3, dans lequel ledit au moins un compteur de cycles de charge de batterie (57) comprend une pluralité de compteurs de cycles de charge de batterie, chacun des compteurs de cycles de charge de batterie (57) résidant sur l'une des batteries (16).","The system of claim 3 wherein the at least one battery charging cycle counter (57) includes a plurality of battery charging cycle counters, each of the battery charging cycle counters (57) being resident on one of the batteries (16).",G,CLMS,LONG
"Système (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le spectre de Raman de référence ou de chacun des spectres de Raman de référence représente le spectre de Raman pour un composant gazeux pur ou un mélange de gaz défini déterminé, de préférence, dans des conditions connues.","The system (10) according to any one of the claims 1-5, wherein the reference Raman spectrum or each one of the reference Raman spectra represents the Raman spectrum for a pure gas component or a defined gas mixture preferably determined under known conditions.",G,CLMS,LONG
"Appareil de conversion de données de véhicule selon la revendication 1, dans lequel : la seconde partie de stockage stocke les données converties traitées à l'avance pour chacune des applications demandant les données de véhicule ou pour chacun des groupes d'applications configurés par la classification des applications.","The vehicular data conversion apparatus according to claim 1, wherein: the second storage portion stores the converted data processed in advance for each of applications requesting the vehicle data or for each of application groups configured by classifying the applications.",G,CLMS,LONG
"Accessoire d'appareil de prise de vue selon la revendication 1 ou 2, dans lequel, dans la direction de rotation relative, une largeur (L2) de la première surface de contact côté accessoire est supérieure à une largeur (L1) de la deuxième surface de contact côté accessoire.","A camera accessory according to claim 1 or 2, wherein, in the relative rotation direction, a width (L2) of the first accessory side contact surface is larger than a width (L1) of the second accessory side contact surface.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans lequel l'adresse de réseau privée est spécifiquement : une adresse IP privée, ou une adresse IP privée et un numéro de port privé ; et l'adresse de réseau publique est spécifiquement : une adresse IP publique, ou une adresse IP publique et un numéro de port public.","The apparatus according to any one of claims 5 to 7, wherein the private network address specifically is: a private IP address, or a private IP address and a.private port number; and the public network address specifically is: a public IP address, or a public IP address and a public port number.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement de données selon la revendication 11, dans lequel : chacune des premières unités de traitement est une unité centrale de traitement (CPU), une unité de traitement graphique (GPU) ou une unité de traitement accéléré (APU) ; et chacune des secondes unités de traitement est une CPU, une GPU ou une APU.","The data processing device of claim 11 wherein: each of the first processing units is a central processing unit (CPU), a graphics processing unit (GPU) or an accelerated processing unit (APU); and each of the second processing units is a CPU, a GPU or an APU.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel l'échantillon (104) possède une première surface (104a) et une deuxième surface (104b), et où le chauffage (102) est disposé en face de la première surface (104a), et la caméra de détection de chaleur (108) est disposée en face de la deuxième surface (104b).","The apparatus of claim 1, wherein the sample (104) has a first surface (104a) and a second surface (104b), and wherein the heater (102) is disposed opposite the first surface (104a) and the heat-detecting camera (108) is disposed opposite the second surface (104b).",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage à panneau plat de type double selon la revendication 6, dans lequel une longueur (L1) de la première partie de substrat (110) dans la deuxième direction est plus courte que la longueur (L2) de la partie de substrat de connexion (130) dans la deuxième direction.","A dual-type flat panel display device according to claim 6, wherein a length (L1) of the first substrate portion (110) in the second direction is shorter than the length (L2) of the connection substrate portion (130) in the second direction.",G,CLMS,LONG
"Panneau d'affichage à cristaux liquides à alignement vertical selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel chacun des premier et second films de compensation à retardement de phase biaxiaux satisfait une condition telle que Nz > 1, où Nz est un facteur biaxial.","The vertical alignment-liquid crystal display panel according to any one of claims 1-3, wherein each of the first and second biaxial phase retardation compensation films meets a condition of Nz > 1, where Nz is a biaxial factor.",G,CLMS,LONG
"Système (300) selon la revendication 8, dans lequel la première limite (146) de la partie de propulsion tout électrique (140) représente une quantité maximum de décharge de batterie et une seconde limite (144) de la partie de propulsion tout électrique (140) représente une quantité minimum de décharge de batterie.","The system (300) of claim 8, wherein the first boundary (146) of the all-electric drive portion (140) represents a maximum amount of battery discharge and a second boundary (144) of the all-electric drive portion (140) represents a minimum amount of battery discharge.",G,CLMS,LONG
"Système de communications optiques selon la revendication 4, dans lequel les ports optiques (104) de la première pluralité de cartes de lignes de réseau optique (102) sont des ports de sortie et les ports optiques (108) de la deuxième pluralité de cartes de lignes de réseau optique (106) sont des ports d'entrée.","The optical communications system of claim 4, wherein the optical ports (104) of the first plurality of optical network line cards (102) are egress ports and the optical ports (108) of the second plurality of optical network line cards (106) are ingress ports.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 8, dans lequel le filtrage est basé sur des données de messagerie comprenant au moins un élément choisi dans le groupe constitué par : contenu du message ; virus détecté dans le message ; données de la source associées au message ; et données de la destination associées au message.","A system according to claim 8, wherein the filtering is based on message data comprising at least one selected from the group consisting of: content of the message; virus detected in the message; source data associated with the message; and destination data associated with the message.",G,CLMS,LONG
"Appareil de traitement d'image (10 ; 10b) selon la revendication 1, dans lequel l'unité d'extraction de zone (21) comprend une unité d'extraction de zone de couleur spécifique (211) configurée pour extraire comme zone candidate une zone de couleur spécifique représentant des valeurs de pixel d'une couleur spécifique.","The image processing apparatus (10; 10b) according to claim 1, wherein the area extracting unit (21) includes a specific-color area extracting unit (211) configured to extract a specific-color area representing pixel values of a specific color as the candidate area.",G,CLMS,LONG
"Procédé de sortie d'un signal selon la revendication 1, dans lequel le signal d'écriture est délivré de sorte que Tlmax, Tlmin et T satisfont les formules suivantes : 0, 9 ⁢ T ≥ Tl max ≥ 0, 2 ⁢ T 0, 9 ⁢ T ≥ Tl min ≥ 0, 2 ⁢ T.","A signal output method according to claim 1, wherein the write signal is outputted so that Tlmax, Tlmin and T satisfy the following formulae: 0.9 ⁢ T ≥ Tl max ≥ 0.2 ⁢ T 0.9 ⁢ T ≥ Tl min ≥ 0.2 ⁢ T.",G,CLMS,LONG
"Appareil électronique (100) de la revendication 12, dans lequel la mémoire est une mémoire non volatile et dans lequel la tension de sortie est délivrée à la mémoire non volatile pour contrôler une opération d'écriture ou une opération de lecture de la mémoire non volatile.","The electronic apparatus (100) of claim 12, wherein the memory is a non-volatile memory and wherein the output voltage is supplied to the non-volatile memory to control a write operation or a read operation of the non-volatile memory.",G,CLMS,LONG
"Electrode selon la revendication 11, caractérisée en ce que la cellobiose déshydrogénase est immobilisée par adsorption, formation de complexe, de préférence par l'intermédiaire d'un complexant supplémentaire de liaison, une liaison ionique ou covalente et/ou dans lequel la cellobiose déshydrogénase immobilisée est réticulée, en particulier par des agents bifonctionnels, pour augmenter la stabilité ou l'activité.","Electrode according to claim 11, characterised in that the cellobiose dehydrogenase is immobilised by adsorption, complex formation, preferably via an additional complexing linker, covalent or ionic linkage, and/or wherein the immobilized cellobiose dehydrogenase is cross-linked, in particular by bifunctional agents, to increase stability or activity.",G,CLMS,LONG
"Bande multi-usage (200) selon la revendication 5, dans laquelle : le port de source d'énergie (280) est disposé à l'intérieur de la liaison de couplage (204), la liaison de base (202) ou la liaison d'interface (203) ; et une connexion électrique s'étend du port de source d'énergie (280) à l'élément de charge (240).","A multi-purpose band (200) as in claim 5, wherein: the power source port (280) is disposed within the coupling link (204), the base link (202), or the interface link (203); and an electrical connection extends from the power source port (280) to the charging feature (240).",G,CLMS,LONG
"Procédé de sortie d'un signal selon la revendication 1, dans lequel le signal d'écriture est délivré de sorte que Tfmax, Tfmin et T satisfont les formules suivantes : 1, 8 ⁢ T ≥ Tf max ≥ 0, 5 ⁢ T 1, 8 ⁢ T ≥ Tf min ≥ 0, 5 ⁢ T.","A signal output method according to claim 1, wherein the write signal is outputted so that Tfmax, Tfmin and T satisfy the following formulae: 1.8 ⁢ T ≥ Tf max ≥ 0.5 ⁢ T 1.8 ⁢ T ≥ Tf min ≥ 0.5 ⁢ T.",G,CLMS,LONG
"Système (200) selon la revendication 10, dans lequel les informations utilisées par le contrôleur intégré (202) pour détecter une compromission de la première partie des données de système (240) comporte une valeur de contrôle calculée sur la base du contenu de la première partie des données de système (240).","The system (200) of claim 10, wherein the information used by the embedded controller (202) to detect compromise of the first portion of the system data (240) includes a check value computed based on content of the first portion of the system data (240).",G,CLMS,LONG
"Terminal mobile selon la revendication 1, dans lequel la détermination de la vitesse de fonctionnement du processeur (180) est en outre basée sur un ordre de traitement de chacune de la pluralité de tâches (410, 420) ordonnées selon le premier ordre de traitement ou le deuxième ordre de traitement.","The mobile terminal of claim 1, wherein the determining of the operating speed of the processor (180) is further based on a processing order of each of the plurality of tasks (410, 420) ordered according to the first processing order or second processing order.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le dispositif portable est en outre configuré pour obtenir les statistiques de développement de nourrisson d'un nourrisson ayant un âge compris entre 0 et 24 mois, de préférence entre 0 et 12 mois, de manière plus préférée entre 0 et 6 mois.","The system of claim 1, wherein the portable device is further configured to obtain the infant development statistics from an infant with an age comprised between 0 and 24 months, preferably between 0 and 12 months, more preferably between 0 and 6 months.",G,CLMS,LONG
"Système de modulateur selon la revendication 15, dans lequel le système comprend une source de lumière (100) destinée à fournir le signal d'entrée optique, et dans lequel la source de lumière (100) est fabriquée sur ledit morceau commun de matériau de semiconducteur, le morceau de matériau de semiconducteur étant un substrat de semiconducteur.","A modulator system according to claim 15, wherein the system includes a light source (100) for providing the optical input signal, and wherein the light source (100) is fabricated on said common piece of semiconductor material, the piece of semiconductor material being a semiconductor substrate.",G,CLMS,LONG
"Système de navigation électromagnétique selon la revendication 8, le processeur (214) étant en outre configuré pour : recevoir des signaux électriques indiquant une pluralité de localisations de l'outil au cours du temps ; et générer les données de localisation sur la base des signaux électriques.","The electromagnetic navigation system of claim 8, wherein the processor (214) is further configured to: receive electrical signals indicating a plurality of locations of the tool over time; and generate the location data based on the electrical signals.",G,CLMS,LONG
"Système de communication selon la revendication 22, dans lequel le signal de communication comprend l'un parmi un signal vidéo pour une communication vidéo, un signal de service de messages courts pour une transmission de signal de messages courts, et un signal de paquet pour une transmission de paquet.","The communication system according to claim 22, wherein the communication signal comprises one of a video signal for a video communication, a short message service signal for a short message signal transmission, and a packet signal for a packet transmission.",G,CLMS,LONG
"Une machine de jeu selon la revendication 4, comportant de plus un moyen de changement de ton de couleur pour changer un ton de couleur de ladite deuxième image marque en fonction d'une distance du personnage de joueur à au moins un élément parmi ledit personnage ennemi et ledit item.","A game machine according to claim 4, further comprising a color tone changing means for changing a color tone of said second mark image depending on a distance from the player character to at least one of said enemy character and said item.",G,CLMS,LONG
"Article en verre selon la revendication 3 dans lequel la composition de verre comprend 13 à 15,5% de Li₂O, Na₂O, K₂O et de leur combinaisons, 4 à 5% de TiO₂, 6,5 à 7,5% de ZnO, 1 à 2% de Al₂O₃, 0,7 à 3% de Cl et 69 à 72% de SiO₂.","A glass article according to Claim 3 wherein said glass composition comprises 13 - 15.5% Li₂O, Na₂O, K₂O and combinations thereof, 4 - 5% TiO₂, 6.5 - 7.5% ZnO, 1 - 2% Al₂O₃, 0.7 - 3% Cl, and 69 - 72% SiO₂.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel ladite première période est définie comme t4 et ladite deuxième période de temps est définie comme tEB - t8 ou dans lequel ladite première période est définie comme t5 et ladite deuxième période de temps est définie comme tEB - t5.","The method according to claim 2, wherein said first period is defined as t4 and said second time period is defined as tEB -t8 or wherein said first period is defined as t5 and said second time period is defined as tEB -t5.",G,CLMS,LONG
"Le procédé (520) selon la revendication 1, dans lequel la condition de rotation comprend le fait qu'une quantité de données protégée par la première clé de données dépasse une quantité seuil de données, et dans lequel la quantité seuil de données est une quantité cumulative ou une quantité actuelle.","The method (520) of claim 1, wherein the rotation condition includes that an amount of data protected by the first data key exceeds a threshold amount of data, and wherein the threshold amount of data is a cumulative amount or a current amount.",G,CLMS,LONG
"Terminal d'information portable selon la revendication 1, comprenant en outre : un moyen de communication (160 ou 170) pour envoyer des données à et recevoir des données d'un dispositif externe ; lesdits données compressées comprenant des données stockées dans ladite mémoire (142) via ledit moyen de communication (160 ou 170).","A portable information terminal according to claim 1, further comprising: communication means (160 or 170) for sending data to and receiving data from an external device; said compressed data comprising data stored in said memory (142) via said communication means (160 or 170).",G,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 1 ou de la revendication 2, dans laquelle le document contient des données numériques et la méthode comporte de plus : effectuer une première opération de traitement sur au moins une portion des données numériques à l'intérieur du document à l'aide d'un premier processeur.","The method of claim 1 or claim 2, wherein the document contains digital data and the method further comprises: performing a first processing operation on at least a portion of the digital data within the document using a first processor.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le premier applet NFC et le second applet NFC ont chacun au moins une identification « ID » d'applet respective qui leur est associée ; et dans lequel le conflit de compatibilité comprend un conflit entre les formats des ID d'applet respectives.","The method of Claim 10 wherein the first NFC applet and the second NFC applet each have at least one respective applet identification ""ID"" associated therewith; and wherein the compatibility conflict comprises a conflict between the formats of the respective applet IDs.",G,CLMS,LONG
"Système de surveillance vidéo selon une quelconque des revendications 27 - 31, dans lequel le dispositif de suivi (200) est situé au niveau d'un noeud central (30) du système, connecté à la pluralité de caméras de surveillance vidéo (10) via le réseau de communication commun (20).","Video surveillance system according to any of claims 27-31, wherein the tracking device (200) is situated at a central node (30) of the system, connected to the number of video surveillance cameras (10) via the common communication network (20).",G,CLMS,LONG
"Composition polymère photosensible qui comprend (A) un composé polymère, (B) un composé absorbant deux photons, (C) un générateur d'acide et (D) un composé capable de présenter ou de changer sa couleur par un acide, et qui subit une formation de couleur ou un changement de couleur par une absorption de deux photons non résonante.","A photosensitive polymer composition which comprises (A) a polymer compound, (B) a two-photon absorbing compound, (C) an acid generator, and (D) a compound capable of exhibiting or changing its color by an acid, and which undergoes color formation or color change through a non-resonant two-photon absorption.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre une unité de conversion (1001) adaptée à effectuer une conversion de valeur Q sur le signal d'erreur, dans lequel l'unité de filtrage (105) est également adaptée à filtrer le signal d'erreur faisant l'objet de la conversion de valeur Q.","The apparatus according to claim 1, further comprising a converting unit (1001) adapted to perform a Q-value conversion on the error signal, wherein the filtering unit (105) is also adapted to filter the error signal subjected to the Q-value conversion.",G,CLMS,LONG
"Système de détection de radiation selon la revendication 8, dans lequel lesdits un ou plusieurs processeurs sont en outre adaptés pour calculer la valeur de correction sous forme d'un facteur de réduction d'arrière-plan (BRFR) qui est : BRF R = 1 − GCM R SP 11 R",The radiation detection system of claim 8 wherein the one or more processors are further adapted to calculate the correction value as a background reduction factor ( BRFR) that is: BRF R = 1 − GCM R SP 11 R.,G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel l'outil est connecté au réseau, et les données associées au véhicule incluent des données d'identification de données qui sont obtenues par le système à partir de la base de données hors outil sur la base de données entrées dans le système par l'utilisateur.","The system of claim 1, wherein the tool is connected to the network, and the data associated with the vehicle includes vehicle identification data that is obtained by the system from the off-tool database based upon data input to the system by the user.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon une des revendications 1 à 14, dans lequel les données de demande de fournisseur de service (PIR1, PIR3) fournies au dispositif d'utilisateur final (4) comprennent des données de numéro de reçu (PI-RN) étant assignées à la fourniture de données de demande de fournisseur de service (PIR1, PIR3).","The method according to one of claims 1 to 14, wherein the service provider request data (PIR1, PIR3) provided to the end user device (4) comprises receipt number data (PI-RN) being assigned to the providing of the service provider request data (PIR1, PIR3).",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage selon la revendication 1, dans lequel, le circuit de sélection (400) est constitué de : un premier circuit de sélection (400) positionné sur un côté de la partie d'affichage (600) ; et un second circuit de sélection (400) positionné sur l'autre côté de la partie d'affichage (600).","The display device according to claim 1, wherein, the selection circuit (400) consists of: a first selection circuit (400) positioned to one side of the display portion (600); and a second selection circuit (400) positioned to the other side of the display portion (600).",G,CLMS,LONG
"Film optique (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le matériau fluorescent comprend au moins l'un parmi un matériau fluorescent à base de silicate, un matériau fluorescent à base de sulfure, un matériau fluorescent à base de YAG et un matériau fluorescent à base de TAG.","The optical film (1) of any one of claims 1 to 6, wherein the fluorescent material comprises at least one of a silicate based fluorescent material, a sulfide based fluorescent material, a YAG based fluorescent material and a TAG based fluorescent material.",G,CLMS,LONG
"Contrôleur de sécurité de NFV selon la revendication 1, dans lequel transmettre la politique de surveillance de sécurité par l'intermédiaire du canal de communication sécurisé comprend d'établir une racine de confiance, RoT, pour sécuriser les canaux de communication en utilisant une ou plusieurs clés sécurisées.","The NFV security controller of claim 1, wherein to transmit the security monitoring policy via the secure communication channel comprises to establish a root of trust, RoT, to secure the communication channels using one or more secure keys.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans lequel la première tension est approximativement de 600 volts, la deuxième tension est approximativement de 24 volts, la troisième tension est approximativement de 3,3 volts, la quatrième tension est approximativement de 5 volts et la cinquième tension est approximativement de 5 volts.","The method of claim 10 or claim 11, wherein the first voltage is approximately 600 volts, the second voltage is approximately 24 volts, the third voltage is approximately 3.3 volts, the fourth voltage is approximately 5 volts, and the fifth voltage is approximately 5 volts.",G,CLMS,LONG
"Système de commande de comportement pour un robot qui fonctionne de façon autonome en réponse à un état interne de celui-ci selon la revendication 1, comportant : une section de sélection de comportement pour exécuter de façon sélective un comportement pour satisfaire l'une des émotions dans chacune desdites couches.","A behavior control system for a robot that operates autonomously in response to an internal state thereof according to claim 1, comprising: a behavior selection section for selectively executing a behavior for satisfying one of the emotions in each of said layers.",G,CLMS,LONG
"Structure en grappe composite de silicium poreux (203) selon la revendication 1, dans laquelle la première paillette de carbone (2) est directement sur la surface du suboxyde de silicium, et dans laquelle la deuxième paillette de carbone (202) est directement sur la surface de la particule secondaire composite de silicium poreux (200).","The porous silicon composite cluster structure (203) of claim 1, wherein the first carbon flake (2) is directly on the surface of the silicon suboxide, and wherein the second carbon flake (202) is directly on the surface of the porous silicon composite secondary particle (200).",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'entrée/sortie (C) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel l'unité de sortie (8) inclut : une première unité d'affichage (81) située à l'intérieur du trou débouchant de corps (511) ; et une seconde unité d'affichage (82) située en dehors du trou débouchant de corps (511).","The input/output device (C) according to any one of claims 1 to 9, wherein the output unit (8) includes: a first display unit (81) located inside the body through-hole (511); and a second display unit (82) located outside the body through-hole (511).",G,CLMS,LONG
Système (11) selon la revendication 16 dans lequel le sélecteur (210) sélectionne le troisième mode de guidage si la qualité des données de position ne dépasse pas un seuil de qualité de position et si la qualité de la vision ne dépasse pas un seuil de qualité de vision.,"The system (11) according to claim 16 wherein the selector (210) selects the third guidance mode if the location data quality does not exceed a location quality threshold, and if the vision quality does not exceed a vision quality threshold.",G,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 3, dans lequel le contrôleur de source de lumière (110) est configuré en outre pour commander la source de lumière (106) pour générer une première lumière de couleur pour communiquer un premier message et une deuxième lumière de couleur pour communiquer un deuxième message.","The system (100) of claim 3, wherein the light source controller (110) is further configured to control the light source (106) to generate a first color light to communicate a first message and a second color light to communicate a second message.",G,CLMS,LONG
"Appareil de présentation d'information de véhicule selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel quand le déterminateur de condition du système (9) détermine que la condition du système est anormale, le contrôleur de présentation d'information (16) présente au conducteur de l'information indiquant que la condition du système est anormale.","The vehicle information presenting apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein when the system condition determiner (9) determines that the system condition is abnormal, the information presentation controller (16) presents, to the driver, information indicating that the system condition is abnormal.",G,CLMS,LONG
"Procédé pour préparer une suspension selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, comprenant les étapes suivantes : (a) préparer une solution aqueuse de bis (2,2'-bipyridine)ruthénium (II) bis (pyrazolyle) ; (b) injecter une solution contenant du polystyrène-b-poly (L-isocyanoalanine (2-thiophén-3-yl-éthyl) amide) dans du THF dans la solution préparée dans l'étape (a).","Method for preparing a suspension according to any of claims 1-11, comprising the steps of: (a) making an aqueous solution of bis (2,2'-bipyridine)ruthenium (II) bis (pyrazolyl); (b) injecting a solution containing polystyrene-b-poly (L-isocyanoalanine (2-thiophen-3-yl-ethyl) amide) in THF into the solution made in step (a).",G,CLMS,LONG
"Système de transmission optique selon la revendication 1, dans lequel la station de réception (2) comprend en outre des moyens de détection d'erreur (25) pour détecter une erreur dans le signal optique dont la distorsion a été compensée par les moyens de traitement de signal reçu.","The optical transmission system according to claim 1, wherein the receiving station (2) further includes error detection means (25) for detecting an error in the optical signal whose distortion has been compensated by the received signal processing means.",G,CLMS,LONG
"L'appareil énoncé dans une des revendications 1 à 5, dans lequel le processeur est configuré afin de communiquer avec la pluralité des premiers ports de connexion de matériel informatique en utilisant un premier bus et de communiquer avec l'au moins un deuxième port de matériel informatique en utilisant un deuxième bus.","The apparatus set forth in one of claims 1-5, wherein the processor is configured to communicate with the plurality of first hardware connection ports using a first bus and to communicate with the at least one second hardware port using a second bus.",G,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 1 ou la revendication 6, dans laquelle le premier capteur optique stationnaire (64) comprend une source de lumière (66) disposée sur un côté de la surface de support (62), une optique télécentrique (68) disposée entre la source de lumière (66) et la surface de support (62).","Use according to claim 1 or claim 6, wherein the first stationary optical sensor (64) comprises a light source (66) disposed on one side of the support surface (62), telecentric optics (68) disposed between the light source (66) and the support surface (62).",G,CLMS,LONG
"Indicateur (120) selon la revendication 1, dans lequel la première limite (146) de la partie de propulsion tout électrique (140) représente une quantité maximum de décharge de batterie et une seconde limite (144) de la partie de propulsion tout électrique (140) représente une quantité minimum de décharge de batterie.","The indicator (120) of claim 1, wherein the first boundary (146) of the all-electric drive portion (140) represents a maximum amount of battery discharge and a second boundary (144) of the all-electric drive portion (140) represents a minimum amount of battery discharge.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 39, caractérisé en ce que l'appareil de lecture (22) comporte des barres de contact (210) et en ce que le au moins un élément adaptateur (102) possède d'un côté des points de contact (150) qui peuvent agir en concomitance avec les barres de contact (210) de l'appareil de lecture (22).","The apparatus according to claim 39, characterized in that the reading device (22) has contact bars (210) and the at least one adapter element (102) has contact fields (150) on one side, which can interact with the contact bars (210) of the reading device (22).",G,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, dans lequel la forme, ou la forme et la position, de la structure est déterminée de façon répétée de sorte à suivre des changements de la forme et/ou du mouvement de la structure par rapport au temps.","A system according to any of claims 11 to 14, wherein the shape, or shape and position, of the structure is repeatedly determined so as to track changes in shape and/or movement of the structure with respect to time.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel la première étiquette RFID (220A) fournit des données sur un niveau d'énergie restante dans la première batterie jetable ou rechargeable (210A), et la deuxième étiquette RFID (220B) fournit des données sur un niveau d'énergie restante dans la seconde batterie jetable ou rechargeable (210B).","The system of claim 1, wherein the first RFID tag (220A) provides data on remaining power level in the first disposable or rechargeable battery (210A), and the second RFID tag (220B) provides data on remaining power level in the second disposable or rechargeable battery (210B).",G,CLMS,LONG
"Filtre coloré comprenant des pixels composés d'au moins trois couleurs et une matrice noire, dans lequel ladite matrice noire séparant les pixels contient le mélange de colorants tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 6 ou un film de revêtement tel que défini dans la revendication 9.","A color filter comprising pixels composed of at least three colors and a black matrix, wherein said black matrix separating the pixels contains the colorant mixture as defined in any of claims 1 to 6 or a coating film as defined in claim 9.",G,CLMS,LONG
"Système (104) selon la revendication 6, dans lequel le module de traitement/de commande est en outre configuré pour : déterminer un canal pour chacun des blocs de données ; et appliquer des règles à chacun des blocs de données associés au canal déterminé pour chacun des blocs de données.",The system (104) of claim 6 wherein the process/control module is further configured to: determine a channel for each of the data blocks; and apply rules to each of the data blocks associated with the channel determined for each of the data blocks.,G,CLMS,LONG
"Instrument de mesure de gaz d'échappement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le tunnel de mini-dilution (22) a une pompe à air (24) qui apporte de l'air dans le tunnel de mini-dilution et une soufflerie (28) qui décharge le gaz d'échappement dilué dans le tunnel de mini-dilution.","The exhaust gas measuring instrument according to claim 1 or 2, wherein the mini-dilution tunnel (22) has an air pump (24) which supplies air into the mini-dilution tunnel, and a blower (28) which discharges the exhaust gas diluted in the mini-dilution tunnel.",G,CLMS,LONG
"Cellule de mémoire non volatile selon la revendication 6, 7 ou 8, comprenant en outre au moins une électrode supplémentaire pour appliquer un champ magnétique positionné de façon adjacente à la couche de stockage pour changer la direction d'une magnétisation de la couche de stockage.","The non-volatile memory cell of claim 6, 7 or 8, further comprising at least one additional electrode to apply a magnetic field positioned adjacent the storage layer for changing the direction of a magnetisation of the storage layer.",G,CLMS,LONG
"Utilisation selon la revendication 46, dans laquelle la taille de particules des dernières particules mentionnées se trouve dans la plage comprise entre 1,5 micromètres et 40 micromètres et la densité des dernières particules mentionnées se situe dans une plage comprise entre 3x102 / mm2 et 5x104 /mm2.","Use according to claim 46, wherein the particle size of the last-mentioned particles is in the range between 1.5 micrometers and 40 micrometers and the density of the last-mentioned particles is in the range between 3x102 /mm2 and 5x104/mm2.",G,CLMS,LONG
Appareil (100) selon la revendication 4 dans lequel le deuxième d'un ou plusieurs de la pluralité de composants de navigation comprend un ou plusieurs indicateurs de santé indiquant une condition de mauvaise santé pour le deuxième d'un ou plusieurs de la pluralité de composants de navigation.,The apparatus(100) of claim 4 wherein the second one or more of the plurality of navigation components comprise one or more health indicators indicating an unhealthy condition for the second one or more of the plurality of navigation components.,G,CLMS,LONG
"Polymère de siloxane selon la revendication 1, dans lequel A est -CO-O-R113 ou O-CO-O-R113 où R113 représente où R114 à R116 peuvent être identiques ou différents et représentent des groupes alkyle ou aryle, et R117 à R120 peuvent être identiques ou différents et représentent des atomes d'hydrogène ou des groupes alkyles.","The siloxane polymer of Claim 1, wherein A is -CO-O-R113 or-O-CO-O-R113 wherein R113 represents wherein R114 to R116 may be same or different and represent alkyl or aryl groups, and R117 to R120 may be same or different and represent hydrogen atoms or alkyl groups.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel, si la distance de couleur n'indique pas la similarité de couleur seuil, ledit au moins un algorithme alternatif inclut la mise en oeuvre d'une opération de mélange sur les valeurs de couleur des pixels le long du segment.","The method of claim 8, wherein, if the color distance does not indicate the threshold color similarity, the at least one alternative algorithm includes performing a blending operation on the color values of the pixels along the segment.",G,CLMS,LONG
"Appareil de traitement de signal selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le récepteur de signal (110) est agencé en outre pour recevoir un signal audio, et dans lequel l'appareil comprend en outre un processeur audio (160) pour traiter le signal audio reçu par le récepteur de signal.","A signal processing apparatus according to any preceding claim, wherein the signal receiver (110) is further arranged to receive an audio signal, and wherein the apparatus further comprises an audio processor (160) for processing the audio signal received by the signal receiver.",G,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 1 ou de la revendication 3, où l'acte consistant à stocker le deuxième message inclut un acte consistant à stocker le deuxième message dans un emplacement mémoire du système de présentation de message qui a stocké avant le dernier message.","The method of claim 1 or 3, wherein the act of storing the second message includes an act of storing the second message in a memory location of the message presenting system that previously stored the last message.",G,CLMS,LONG
"Système informatique selon la revendication 8, 9 ou 10 comprenant : une entrée configurée de façon à recevoir un signal signalant le changement dans le comportement de la procédure de traduction ; et un composant de génération de notifications (804) configuré de façon à générer la notification en dépendance du signal reçu.","A computer system according to claim 8, 9 or 10 comprising: an input configured to receive a signal signalling the change in the behaviour of translation procedure; and a notification generation component (804) configured to generate the notification in dependence on the received signal.",G,CLMS,LONG
"Procédé de préparation de la résine de polycarbonate selon l'une quelconque des revendications 13 à 17, dans lequel un composé représenté par la formule générale (C) est utilisé comme composé de départ : dans lequel, dans la formule (C), X est un groupe alkylène présentant 1 à 4 atomes de carbone.","A method for preparing the polycarbonate resin according to any one of claims 13 to 17, wherein a compound represented by general formula (C) is used as a starting material: wherein, in formula (C), X is an alkylene group having 1 to 4 carbon atoms.",G,CLMS,LONG
"Unité de rétro-éclairage (200) comprenant : une unité de source de lumière (240) comprenant au moins une source de lumière (240b) ; et un film de conversion de lumière (270) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, disposé sur l'unité de source de lumière (240).",A backlight unit (200) comprising: a light source unit (240) comprising at least one light source (240b); and a light conversion film (270) according to any one of claims 1 to 6 disposed on the light source unit (240).,G,CLMS,LONG
Procédé (100) selon la revendication 1 comprenant en outre de: aligner au moins une partie de la première image (522) et de la deuxième image (522) à l'intérieur de l'ensemble d'images ; et combiner la première et la deuxième image pour former une quatrième image (542) à l'intérieur de l'ensemble d'images.,"The method (100) of claim 1, further comprising: aligning at least a portion of the first image (522) and the second image (522) within the image set; and combining the first and second images to form a fourth image (542) within the image set.",G,CLMS,LONG
"Le système de traitement de l'information selon l'une des revendications 1 à 12, dans lequel en fonction d'une distance par rapport à la position de localisation de la source sonore, le moyen de contrôle de vibration génère le signal de vibration pour modifier une intensité d'une vibration.","The information processing system according to any one of claims 1 to 12, wherein in accordance with a distance from the sound source localization position, the vibration control means generates the vibration signal for changing an intensity of a vibration.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel l'appareil est configuré pour régler le paramètre de ligne de base à la première itération de sorte que les deuxième et troisième caméras présentent la même distance de ligne de base par rapport à la première caméra ( β23 = β13 ).","Apparatus according to claim 4, wherein the apparatus is configured to set the base line parameter at the first iteration such that the second and third cameras have the same base line distance relative to the first camera ( β23 = β13 ).",G,CLMS,LONG
"Circuit de commande de protection de la revendication 10, dans lequel l'autre programme informatique est l'un parmi: un programme d'application (110, 111, 112, 113, 114) à protéger par le module de commande de protection ; et un programme qui indique une procédure de fonctionnement du module de commande de protection.","The protection control circuit of claim 10, wherein the another computer program is one of: an application program (110, 111, 112, 113, 114) to be protected by the protection control module; and a program that indicates an operation procedure of the protection control module.",G,CLMS,LONG
"Instrument de musique, comprenant : le boîtier (11) ; le corps mis en vibration (16) configuré pour générer des sons par vibration de celui-ci dans la première direction ; et la structure d'installation du transducteur acoustique (40) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.","A musical instrument, comprising: the housing (11): the vibrated body (16) configured to generate sounds by vibration thereof in the first direction; and the installation structure for the acoustic transducer (40) according to any one of claims 1-8.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel chaque dispositif de communication est l'un parmi : un téléphone de voix sur IP, VoIP, un téléphone de protocole d'ouverture de session, SIP, un logiciel pour effectuer des appels téléphoniques sur la voie de communication sur un ordinateur, un téléphone Skype et un serveur de communication.","The system of claim 1, wherein each communications devices is one of: a voice over IP, VoIP, phone, a Session Initiation Protocol, SIP, phone, a software program for making telephone calls over the communications path on a computer, a Skype phone, and a communications server.",G,CLMS,LONG
"Système de gestion à distance selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel l'unité de commande (13) inclut une unité de codage dissimulant le signal de demande de licence créé avant que le signal de demande de licence ne soit transmis au terminal d'exploitation (2).","The remote management system according to any one of claims 6 to 8, wherein the control unit (13) includes an encoding unit concealing the created license request signal before the license request signal is transmitted to the operation terminal (2).",G,CLMS,LONG
"Système de communication selon la revendication 13, configuré de manière à ce qu'il soit déterminé qu'un terminal téléphonique portable (100) est correctement enregistré pour les communications si des données identifiant le terminal téléphonique portable sont enregistrées sur un centre de gestion de communications connecté à une station de base.","A communication system according to claim 13, configured so that it is determined that a portable telephone terminal (100) is correctly registered for communication if data identifying the portable telephone terminal is registered on a communication management center connected to a base station.",G,CLMS,LONG
"Système de commande selon la revendication 4, dans lequel le système de commande (44) comprend un analyseur de coûts (64) destiné à analyser un coût de fonctionnement du système de turbine à gaz (10) et à générer une indication du coût de fonctionnement du système de turbine à gaz (10).","The control system of claim 4, wherein the control system (44) comprises a cost analyzer (64) to analyze a cost of operation of the gas turbine system (10) and generate an indication of the cost of operation of the gas turbine system (10).",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'analyse automatique selon la revendication 1, dans lequel le deuxième capot (620 ; 720 ; 820) de protection peut être ouvert/fermé indépendamment, et le premier capot (610 ; 710 ; 810) de protection peut s'ouvrir après que le deuxième capot de protection a été ouvert.","The automatic analysis device according to claim 1, wherein the second protective cover (620; 720; 820) can be opened/closed independently, and the first protective cover (610; 710; 810) is allowed to open after the second protective cover is opened.",G,CLMS,LONG
"Système configuré pour procurer une protection de sécurité à un réseau sans fil, le système comprenant : une pluralité de points d'accès pour le réseau sans fil, cas dans lequel un point d'accès est configuré de façon à réaliser un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.","A system configured to provide security protection for a wireless network, the system comprising: a plurality of access points for the wireless network, wherein an access point is configured to perform a method according to any one of claims 1 to 11.",G,CLMS,LONG
"Unité CRUM selon la revendication 14, dans laquelle l'unité de mémoire (210) comporte au moins un élément parmi une mémoire OS, une mémoire non volatile pour stocker des données sous une forme non volatile, et une mémoire volatile à utiliser comme un espace de stockage temporaire nécessaire pour des opérations.","The CRUM unit as claimed in claim 14, wherein the memory unit (210) includes at least one of an OS memory, a non-volatile memory to store data in non-volatile form, and a volatile memory to be used as a temporary storage space required for operations.",G,CLMS,LONG
"Le procédé de montage d'après la revendication 10, comprenant en outre le fait de faire engager une bague de retenue (150) avec la surface circonférentielle intérieure de tube (121A) et de fixer au moins une des plaques parallèles planes (130) entre le contact (122) et la bague de retenue (150).","The mounting method according to claim 10, further comprising engaging a retaining ring (150) with the inner circumferential tube surface (121 A) and fixating at least one of the plane parallel plates (130) between the contact (122) and the retaining ring (150).",G,CLMS,LONG
"Le système selon la revendication 1, comprenant en outre un module de réglage (403) connecté au module de mise en correspondance de disposition (402) et au module de mot candidat (404), dans lequel le module de réglage (403) est configuré pour stocker une configuration du système.","The system according to claim 1, further comprising a setting module (403) connected to the layout mapping module (402) and the candidate word module (404), wherein the setting module (403) is configured to store a setting of the system.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le nombre d'ensembles de données (344) demandé par les demandes de données à la suite de la seconde demande de données est successivement augmenté pour chaque demande de données successive jusqu'à ce qu'un seuil prédéfini soit atteint.","The method of any of claims 1 to 5, wherein the number of the datasets (344) requested by the data requests following the second data request is successively increased for each successive data request until a predefined threshold is reached.",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'estimation d'état de charge (100) pour la batterie secondaire (6) selon la revendication 12, dans lequel ladite unité de sélection de troisième gain de correction (48) augmente ledit troisième gain de correction à mesure que la température de batterie de ladite batterie secondaire (6) augmente.","The state of charge estimation device (100) for the secondary battery (6) according to claim 12, wherein said third correction gain selection unit (48) increases said third correction gain as the battery temperature of said secondary battery (6) increases.",G,CLMS,LONG
"Procédé conforme à la revendication 2, selon lequel les instructions d'interface utilisateur comprennent des instructions en langage de balisage et la transmission des instructions d'interface utilisateur au client du réseau comprend la transmission des instructions d'interface utilisateur en réponse à un message http (HyperText Transfer Protocol).","The method of claim 2, wherein the user interface instructions comprise mark-up language instructions and transmitting the user interface instructions to the network client comprise transmitting the user interface instructions in response to an HTTP (HyperText Transfer Protocol) message.",G,CLMS,LONG
"Système de traitement d'informations selon la revendication 1, dans lequel le logiciel comprend une machine virtuelle et un routeur virtuel qui commande un traitement de communication de la machine virtuelle, et le dispositif de communication établit le chemin de communication virtuel aux fins de communication avec le routeur virtuel.","The information processing system according to claim 1, wherein the software comprises a virtual machine and a virtual router which controls communication processing of the virtual machine, and the communication device establishes the virtual communication path for communicating with the virtual router.",G,CLMS,LONG
"Substrat selon la revendication 11 ou 12, dans lequel la protéine qui interagit avec une chaîne de sucre est une lectine, une protéine enzymatique comprenant un domaine de liaison au sucre, une cytokine possédant une affinité pour une chaîne de sucre ou un anticorps qui interagit avec une chaîne de sucre.","The substrate of claim 11 or 12, wherein the protein that interacts with a sugar chain is a lectin, an enzymatic protein comprising a sugar-binding domain, a cytokine having an affinity for a sugar chain, or an antibody that interacts with a sugar chain.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 15, dans lequel : les moyens pour afficher le clavier de GUI (60, 100) et les moyens pour générer des données comprennent un module d'affichage de clavier (52) ; et les moyens pour contrôler et les moyens pour détecter comprennent un module de détection (54).","The device of claim 15, wherein: the means for displaying the GUI keyboard (60, 100) and the means for generating data comprise a keyboard display module (52); and the means for monitoring and the means for detecting comprise a detection module (54).",G,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 3, dans lequel ladite première sous-trame de couleur définit un état de noir pour ledit deuxième groupe de pixels de haute résolution (150) et ladite deuxième sous-trame de couleur définit un état de noir pour ledit premier groupe de pixels de haute résolution (150).","The system (100) of claim 3, wherein said first color sub-frame defines a black state for said second group of high-resolution pixels (150) and said second color sub-frame defines a black state for said first group of high-resolution pixels (150).",G,CLMS,LONG
"Appareil de traitement d'informations (100) selon la revendication 1, comprenant en outre : une unité de stockage (104) configurée pour stocker une application, dans lequel l'unité de traitement (110) exécute un processus de façon sélective au moyen des informations acquises depuis l'application stockée dans l'unité de stockage.","The information processing apparatus (100) according to claim 1, further comprising: a storage unit (104) configured to store an application, wherein the processing unit (110) selectively performs a process using information acquired from the application stored in the storage unit.",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la première configuration de lecture lit les valeurs de stockage avec une première précision, et dans lequel la seconde configuration de lecture lit les valeurs de stockage avec une seconde précision qui est plus grossière que la première précision.","The method according to claim 1, wherein the first readout configuration reads the storage values with a first accuracy, and wherein the second readout configuration reads the storage values with a second accuracy that is coarser than the first accuracy.",G,CLMS,LONG
"Système de messagerie selon la revendication 1, dans lequel le serveur de messagerie (300) est configuré pour attribuer une priorité élevée à un premier message sur la base de son association avec une application qui est fréquemment ou récemment utilisée sur le premier dispositif informatique (104).","The messaging system of claim 1, wherein the messaging server (300) is configured to assign a first message high priority based on its association with an application that is frequently or recently used at the first computing device (104).",G,CLMS,LONG
"Procédé de détection de liquide de la revendication 1, caractérisé en ce que les données de spectre d'énergie XRD sont obtenues en corrigeant les données de spectre d'énergie de diffusion XRD de la substance liquide en utilisant des données de spectre d'énergie de transmission XRD de la substance liquide.","The method for liquid detection of claim 1, characterized in that the XRD energy spectrum data is obtained by correcting XRD scattering energy spectrum data of the liquid substance by using XRD transmission energy spectrum data of the liquid substance.",G,CLMS,LONG
"Système de mesure selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif (4) de réception de lumière est un détecteur sensible à la position destiné à calculer le centre de gravité de la répartition de la quantité de lumière reçue du dispositif de réception de lumière.","The measuring system according to claim 1, characterized in that the light receiving device (4) is a position sensitive detector for calculating the center of gravity of the distribution of the amount of received light of the light receiving device.",G,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel les une ou plusieurs expressions de substitution de la première entrée vocale comprennent (416) au moins une expression de substitution respective qui remplace au moins un mot ou une phrase de la première entrée vocale par un autre mot ou une autre phrase.","The method of claim 1, wherein the one or more alternative expressions of the first speech input includes (416) at least a respective alternative expression that replaces at least one word or phrase in the first speech input with another word or phrase.",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 6, dans lequel la vérification de l'identité du second satellite comprend : la démodulation (912) des un ou plusieurs signaux reçus pour extraire un identifiant du second satellite (621) ; et la comparaison (914) de l'identifiant extrait avec un identifiant prédéterminé du second satellite (621).","The method of claim 6, wherein verifying the second satellite's identity comprises: de-modulating (912) the one or more received signals to extract an identifier of the second satellite (621); and comparing (914) the extracted identifier with a predetermined identifier of the second satellite (621).",G,CLMS,LONG
"Le procédé de n'importe lesquelles des revendications 1 à 10, dans lequel le coût de transmission en matière de consommation d'énergie par le dispositif informatique mobile (122) pour recevoir un message sortant est basé sur une taille du message sortant et l'état de réseau radio actuel du dispositif mobile.","The method of any of Claims 1 to 10, wherein the transmit cost in energy consump-tion by the mobile computing device (122) for receiving an outgoing message is based on a size of the outgoing message and the mobile device's current radio net-work state.",G,CLMS,LONG
"Le système de l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les couches à base de phosphore incluent au moins un d'un nano-phosphore et de phosphores à points quantiques, ou dans lequel les couches à base de phosphore incluent un mélange de deux ou plus nano-phosphores ou phosphores à points quantiques.","The system of any one of claims 1 to 7, wherein the phosphor-based layers include at least one of a nano-phosphor and quantum dot phosphors, or wherein the phosphor-based layers include a mixture of two or more nano-phosphors or quantum dot phosphors.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 14, dans lequel le dispositif de commande (12) détermine qu'un évènement de chute est imminent si la statistique de classification de Wald-Anderson est inférieure à 0, et détermine qu'un évènement de chute n'est pas imminent si la statistique de classification de Wald-Anderson est supérieure à 0.","The device of claim 14 wherein the controller (12) determines that a fall event is imminent if the Wald-Anderson classification statistic is less than 0, and determines that a fall event is not imminent if the Wald-Anderson classification statistic is greater than 0.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 8 ou 9, comprenant en outre un module GPS (8) configuré pour calculer une position actuelle ; une unité d'affichage (7) configurée pour afficher des informations correspondant aux données de trafic ; et un moteur de navigation (5) configuré pour contrôler un affichage à l'écran.","The device of claim 8 or 9, further comprising a GPS module (8) configured to calculate a current position; a display unit (7) configured to display information corresponding to the traffic data; and a navigation engine (5) configured to control a screen display.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de diagnostic selon la revendication 1, dans lequel la bio-souris comprend en outre une mémoire pour stocker les informations de production comprenant la version, l'année de production et l'ID de production de la bio-souris ainsi que les données obtenues à partir du dispositif d'examen médical.","The diagnostic device according to claim 1, wherein the bio-mouse further includes a memory to store production information including version, production year and production ID of the bio-mouse as well as the data obtained from the medical examination device.",G,CLMS,LONG
"Système de vecteurs selon la revendication 9, dans lequel, lorsqu'il est exprimé, au moins un NLS est à ou à proximité de la terminaison amino de la protéine Cas9 et/ou au moins un NLS est à ou à proximité de la terminaison carboxy de la protéine Cas9.","The vector system of claim 9, wherein when expressed at least one NLS is at or near the amino-terminus of the Cas9 protein and/or at least one NLS is at or near the carboxy terminus of the Cas9 protein.",G,CLMS,LONG
"Circuit selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dans lequel une interface de mémoire (314) de la pluralité d'interfaces de mémoire (314, 318) permet l'acheminement de données vers une mémoire DRAM et la deuxième interface de mémoire (318) permet l'acheminement de données vers une mémoire SSD.","The circuit of any of claims 1-6 wherein a memory interface (314) of the plurality of memory interface (314, 318) enables routing data to a DRAM memory and the second memory interface (318) enables routing data to an SSD memory.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 9, dans lequel l'unité de détermination de station de base supplémentaire est configurée pour : retirer les stations de base répétées des deuxièmes stations de base candidates et exclure la première station de base, de manière à déterminer ladite au moins une station de base supplémentaire.","The apparatus according to claim 9, wherein the additional base station determining unit is configured to: remove repeated base stations from the second candidate base stations and exclude the first base station, so as to determine the at least one additional base station.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réseau (18) comprend un réseau à base de paquets, un réseau à base de circuits, un réseau cellulaire, un réseau sans fil, un réseau radio, un réseau téléphonique, un réseau satellite, ou toute combinaison de ceux-ci.","The apparatus of any of the preceding claims, wherein the network (18) comprises a packet-based network, a circuit-based network, a cellular network, a wireless network, a radio based network, a telephone network, a satellite network, or any combination thereof.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de détection de distance (40) selon la revendication 1, dans lequel les moyens de traitement de signal (42) effectuent un processus de filtrage sur le premier signal et sur le deuxième signal en utilisant le filtre passe-bande et le filtre de correction de phase.","The distance detecting device (40) according to claim 1, wherein the signal processing means (42) performs a filtering process on the first signal and the second signal by using the band pass filter and the phase correction filter.",G,CLMS,LONG
"Support d'enregistrement d'informations selon la revendication 1, dans lequel la couche de matériau à base de Hf/Zr-Cr-O consiste essentiellement en un matériau exprimé par une formule : (MO2) N(Cr2O3)100-N % molaire où M représente le premier composant métallique, et N se trouve dans la gamme de 20 ≤ N ≤ 80.","The information recording medium according to claim 1, wherein the Hf/Zr-Cr-O-based material layer consists essentially of a material expressed with a formula: (MO2)N(Cr2O3)100-N mol % wherein M represents the first metal component, and N is in the range of 20 ≤N ≤80.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel le paramètre de contact physique définit une relation entre un ou plusieurs points de contact du premier objet en interaction (603) en contact avec le dispositif (104) et un type du premier objet en interaction (603) en contact avec le dispositif (104).","The method of claim 11, wherein the physical contact parameter defines a relationship between one or more contact points of the first interacting object (603) contacting the device (104) and a type of the first interacting object (603) contacting the device (104).",G,CLMS,LONG
"Système de gestion de données (1) tel que défini dans la revendication 1, comprenant en outre : une unité de réception (105) qui reçoit les informations d'opération depuis l'appareil externe ; et une unité de stockage d'historique (107) qui stocke les informations d'opération reçues par l'unité de réception (105).","The data management system (1) as claimed in claim 1, further comprising: a reception unit (105) that receives the operation information from the external apparatus; and a history storage unit (107) that stores the operation information received by the reception unit (105).",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9 ou 10, dans lequel le critère d'optimisation du fonctionnement du système technique comprend une émission de polluants la plus faible possible de la turbine à gaz et/ou une dynamique de la chambre de combustion de la turbine à gaz la plus petite possible.","Method according to Claim 9 or 10, in which the optimization criterion for operating the technical system comprises the lowest possible pollutant emission of the gas turbine and/or the lowest possible dynamics of the combustion chamber of the gas turbine.",G,CLMS,LONG
"Système de médiation de services selon la revendication 10, dans lequel au moins une partie desdits véhicules appartiennent à un système de transport public et dans lequel les informations au sujet dudit système de transport sont échangées avec des utilisateurs de véhicules n'appartenant pas au système de transport public.","Service mediator system according to claim 10, wherein at least part of said vehicles belonging to a public transportation system and wherein information about said transportation system is exchanged with users of vehicles not belonging to the public transportation system.",G,CLMS,LONG
"Serveur de traitement d'informations selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel les un ou plusieurs serveurs (300, 301) comprennent un premier serveur (300) qui reçoit la demande et un deuxième serveur (301) qui télécharge en amont les données à l'aide du moyen de téléchargement en amont.","The information processing server according to any one of claims 11 to 13, wherein the one or more servers (300, 301) include a first server (300) that receives the request and a second server (301) that uploads the data by the upload means.",G,CLMS,LONG
"Toner pour le développement d'images à charge électrostatique selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la teneur en particules de toner ayant un diamètre de domaine de la structure lamellaire dans la gamme de 0,1 à 2 µm est de 60 % ou plus des particules de toner totales.","The toner for electrostatic charge image development according to claims 1 or 2, wherein the content of toner particles having a domain diameter of the lamellar structure in the range of 0.1 to 2 µm is 60% or more of the total toner particles.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 35, dans lequel la distance (h) entre les électrodes se situe en dessous de 2 mm environ, de préférence en dessous de 1 mm environ, mieux en dessous de 0,5 mm environ, et mieux encore entre 0,1 mm et 0,5 mm environ.","The apparatus of claim 35 wherein the distance (h) between the electrodes is below about 2 mm, preferably below about 1 mm, more preferably below about 0.5 mm, and most preferably between about 0.1 mm and 0.5 mm.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 12, dans lequel les options de sécurité sélectionnées et automatiquement mises à jour sont fondées sur un destinataire du message, un mot-clef présent dans le champ d'objet ou dans le texte du message, ou sur un classement de sécurité sélectionné pour le message.","The system according to claim 12, wherein the automatically updated selected security options are based on a recipient of the message, a keyword present in the subject or text of the message, or a selected security classification for the message.",G,CLMS,LONG
"Un dispositif selon la revendication 16, comprenant en outre des moyens de mélange pour mélanger ledit signal de courant induit par radiation avec un second signal de modulation et des moyens de conversion pour convertir le signal mélangé en les première et secondes composantes de signal.","A device according to claim 16, furthermore comprising mixing means for mixing said radiation induced current signal with a second modulation signal and a converter means for converting the mixed signal into the first and second signal components.",G,CLMS,LONG
"Le dispositif de traitement de données portatif de la revendication 7, dans lequel les données de localisation représentent un taux de variation de la distance ; et dans lequel le processeur est configuré pour déterminer un changement de l'état de proximité en réponse à un changement des données de localisation.",The portable data processing device as in claim 7 wherein the location data represents a rate of change of distance; and wherein the processor is configured to determine a change in the proximity state in response to a change in the location data.,G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dispositif de balise mobile (102, 104, 130, 132, 134 ; 400) est portable à la main par le second utilisateur de sorte que l'emplacement du second utilisateur soit indiqué par le biais des informations de position.","A system according to claim 1 or 2, wherein the mobile beacon device (102, 104, 130, 132, 134; 400) is hand-holdable by the second user such that the location of the second user is indicated by the position information.",G,CLMS,LONG
"Fenêtre tactile (10 ; 20) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le connecteur de test (400) comprend : une couche de résine (105) sur le substrat (100) ; un motif en creux sur la couche de résine (105) ; et un matériau conducteur (430) remplissant le motif en creux (P).","The touch window (10 ; 20) of claim 1 or 2, wherein the test connector (400) comprises: a resin layer (105) on the substrate (100); an intaglio pattern on the resin layer (105); and a conductive material (430) filled in the intaglio pattern (P).",G,CLMS,LONG
"Circuit électronique selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la mémoire non volatile (3) est répartie en deux zones, une première zone pour contenir des lignes de codes d'applications standards et une seconde zone pour contenir des lignes de codes d'applications spécifiques.","Electronic circuit according to any of claims 1 to 8, characterized in that the non-volatile memory (3) is divided into two zones, a first zone containing standard application code lines and a second zone containing specific application code lines.",G,CLMS,LONG
"Dispositif informatique selon la revendication 5, dans lequel le moyen pour exécuter, dans un second système SOC, un état de fonctionnement du second système SOC, sur la base des informations reçues, comprend un moyen pour exécuter un état de puissance du second système SOC sur la base des informations reçues.","The computing device of claim 5, wherein the means for executing in a second SOC an operating state of the second SOC based on the received information comprises means for executing a power state of the second SOC based on the received information.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel le premier et le deuxième formats sont un format parmi le groupe suivant : le Live Streaming d'Apple, le HTTP Dynamic Streaming d'Adobe, le Smooth Streaming de Microsoft et le MPEG DASH, le deuxième format étant différent du premier format.","A method according to any of the previous claims where the first and second format are one of the following group: Apple Live Streaming, Adobe HTTP Dynamic Streaming, Microsoft Smooth Streaming and MPEG DASH, being the second format different from the first format.",G,CLMS,LONG
"Le support de stockage selon la revendication 1, dans lequel le processus dans lequel les données de musique sont reproduites avec un volume de 0 est par utilisation d'une bibliothèque de reproduction de données de musique (122) ayant une fonction de reproduction des données de musique avec un volume quelconque.","The storage medium according to claim 1, wherein the process in which the music data is reproduced with a volume of 0 is by utilizing a music data reproduction library (122) having a function of reproducing the music data with any volume.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de surveillance de situation selon l'une quelconque des revendications 26 à 29, dans lequel le moyen de reconnaissance d'emplacement comprend un moyen d'acquisition de données d'image destiné à acquérir des données d'image, et identifie l'emplacement en utilisant les données d'image acquises par le moyen d'acquisition de données d'image.","The situation monitoring device according to any one of claims 26 through 29, wherein the place recognition means comprises image data acquisition means for acquiring image data, and identifies the location using the image data acquired by the image data acquisition means.",G,CLMS,LONG
"Système de détermination de position selon la revendication 3, dans lequel en réponse à ladite détermination de proximité par rapport à ladite unité de base de référence de hauteur (110), le système ordonne à l'unité mobile (140) d'effectuer un étalonnage sur la base de la hauteur de référence d'unité mobile.","A position determination system as claimed in claim 3, wherein in response to said proximity determination with respect to said height reference base unit (110), the system instructs the mobile unit (140) to perform a calibration based on the mobile unit reference height.",G,CLMS,LONG
"Système embarqué selon une quelconque des revendications 13 à 15, dans lequel ladite base de données (204) est distante dudit véhicule (101a) et dans lequel le système embarqué inclut une interface de communication permettant à l'unité de commande d'accéder à ladite bases de données (204).","The on-board system according to any one of claims 13-15, wherein said database (204) is remote to said vehicle (101a), and wherein the on-board system includes a communication interface allowing the control unit to access said database (204).",G,CLMS,LONG
"Toner pour développer une image électrostatique selon la revendication 5, dans lequel la résine liante comprend en outre un polyester non modifié « ii » et a un rapport poids-poids du polyester modifié « i » au polyester non modifié « ii » de 5:95 à 80:20.","The toner for developing an electrostatic image according to claim 5, wherein the binder resin further comprises an unmodified polyester ""ii"" and has a weight-to-weight ratio of the modified polyester ""i"" to the unmodified polyester ""ii"" of 5:95 to 80:20.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 12, dans lequel une application de sécurité qui est exécutée sur un appareil mobile est configurée pour lire des données ou écrire des données dans la mémoire du domaine sécurisé sélectionné du module de sécurité sélectionné en associant les données avec la deuxième valeur de sécurité générée.",The system of claim 12 wherein a security application executing on a mobile device is configured to read data or write data to memory of the selected secure domain of the selected security module by associating the data with the generated second security value.,G,CLMS,LONG
Le procédé d'après revendication 16 comprenant en outre le fait de : fournir une sélection permettant à l'utilisateur de sélectionner la première portion souhaitable et la deuxième portion souhaitable du véhicule ; et de afficher le véhicule en fonction de la sélection effectuée par l'utilisateur via l'interface utilisateur.,The method of claim 16 further comprising: providing a selection allowing a user to select the desirable first portion and the desirable second portion of the vehicle; and displaying the vehicle according to the selection made by the user through the user interface.,G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, comprenant : un système de stockage d'information de patient (346) incluant un ou plusieurs dispositifs de stockage configurés pour stocker l'information spécifique de patient ; et un dispositif de stockage d'information de dispositif (350) configuré pour stocker l'information spécifique de dispositif du dispositif médical implantable.","The system according to claim 1, comprising: a patient information storage system (346) including one or more storage devices configured to store the patient-specific information; and a device information storage device (350) configured to store the device-specific information of the implantable medical device.",G,CLMS,LONG
"Système de navigation selon la revendication 1, comprenant en outre : un dispositif d'acquisition pour acquérir des informations de trafic, dans lequel, après que le dispositif d'acquisition acquiert les informations de trafic, le dispositif de recherche cherche l'autre itinéraire (CL) en utilisant les informations de trafic.","The navigation system according to claim 1, further comprising: an acquiring device for acquiring traffic information, wherein, after the acquiring device acquires the traffic information, the searching device searches for the other route (CL) by using the traffic information.",G,CLMS,LONG
"Module de sécurité (100) selon une quelconque des revendications 1-10, dans lequel des trous de fixation (119) sont prévus dans chaque région de coin de la PCB de châssis (102) et la PCB de couvercle (103) avec des trous de fixation correspondants (119) étant prévue dans la PCB de base (101).","A security module (100) according to any one of the claims 1-10, wherein fastening holes (119) are provided in each corner region of the frame PCB (102) and the lid PCB (103) with corresponding fastening holes (119) being provided in the base PCB (101).",G,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement selon la revendication 1, dans lequel le VMM comprend un composant de TDRM pour fournir une gestion de mémoire pour au moins l'un des TD, les autres TD ou une ou plusieurs machines virtuelles (VM) par l'intermédiaire de tables de pages étendues (EPT).","The processing device of claim 1, wherein the VMM comprises a TDRM component to provide memory management for at least one of the TD, the other TDs, or one or more virtual machines (VMs) via Extended Page Tables (EPTs).",G,CLMS,LONG
"Une méthode pour tester un échantillon provenant d'une personne, la méthode comprenant : obtenir un échantillon fécal d'une personne ; déterminer si de la lactoferrine est présente dans l'échantillon ; si c'est le cas, déterminer si des anticorps anti- Saccharomyces cerevisiae(ASCA) et des anticorps cytoplasmiques anti-neutrophiles (ANCA) sont présents dans l'échantillon.","A method for testing a sample from a person, the method comprising: obtaining a fecal sample from a person; determining whether lactoferrin is present in the sample; if so, determining whether anti- Saccharomyces cerevisiaeantibodies (ASCA) and anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) are present in the sample.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de surveillance de situation selon la revendication 28 ou 29, dans lequel le moyen de reconnaissance d'objet cible comprend un moyen d'acquisition de données d'image destiné à acquérir des données d'image, et identifie l'objet cible en utilisant les données d'image acquises par le moyen d'acquisition de données d'image.","The situation monitoring device according to claims 28 or 29, wherein the target object recognition means comprises image data acquisition means for acquiring image data, and identifies the target object using the image data acquired by the image data acquisition means.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de communication (33) selon la revendication 1, dans lequel le premier rôle fournit le paramètre de communication au dispositif cible de communication lors du premier traitement de partage, et dans lequel le second rôle reçoit le paramètre de communication du dispositif cible de communication lors du premier traitement de partage.","The communication device (33) according to Claim 1, wherein the first role provides the communication parameter to the communication target device in the first sharing processing, and wherein the second role receives the communication parameter from the communication target device in the first sharing processing.",G,CLMS,LONG
"Un système selon la Revendication 18 ou 19 ou un serveur de passerelle de transactions par SMS selon la Revendication 20 ou 21, où le serveur de passerelle de transactions par SMS est adapté de façon à identifier un nombre multiplicateur comprenant un caractère 'X' ou un caractère astérisque.","A system in accordance with claim 18 or 19 or a SMS transaction gateway server in accordance with claim 20 or 21, wherein the SMS transaction gateway server is adapted to identify a multiplier number comprising an 'X' character or an asterisk character.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant un lecteur pour identifier la hCG et/ou la LH, de préférence dans lequel le lecteur inclut un ou plusieurs photodétecteurs permettant de surveiller la réflexion de la lumière ou la sortie de lumière au niveau des première et seconde sections d'essai.","The apparatus according to any one of claims 1 to 9, comprising a reader to identify hCG and/or LH, preferably wherein the reader includes one or more photodetectors capable of monitoring light reflection or light output at the first and second test portions.",G,CLMS,LONG
"Module de réception/transmission selon la revendication 1, dans lequel l'un parmi le premier dispositif de commutation de fréquence RF (102A, 105B), le deuxième dispositif de commutation de fréquence RF (105A), le troisième dispositif de commutation RF (102B, 105C) et le quatrième dispositif de commutation de fréquence RF (102C) est un coupleur directionnel.","The transmit/receive module according to claim 1, wherein one of the first device for RF switching (102A, 105B), the second device for RF switching (105A), the third device for RF switching (102B, 105C) and the fourth device for RF switching (102C) is a directional coupler.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 8 ou 9, dans lequel le dispositif de stockage est un dispositif de stockage de masse externe et le dispositif de stockage de masse externe comprend en outre un module de sécurité matériel distinct qui contient la clé privée non modifiable.",The system as claimed in claim 8 or 9 wherein the storage device is an external mass storage device and the external mass storage device further comprises a separate hardware security module that contains the non-modifiable private key.,G,CLMS,LONG
"Appareil d'affichage d'image de type à projection selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel le modulateur spatial de lumière (200) comprend un affichage à cristaux liquides de type à transmission ou à réflexion, un dispositif LCOS de type à transmission ou à réflexion ou un dispositif micro-miroir numérique.","The projection type image display apparatus according to any of Claims 1 to 15, wherein the spatial light modulator (200) comprises a transmission type or reflection type liquid crystal display, a transmission type or reflection type LCOS device, or a digital micromirror device.",G,CLMS,LONG
"Disposition de circuits selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce qu' une première résistance de diagnostic (R_D_1) est disposée en parallèle avec le premier élément de résistance supplémentaire (R_SBR_1) et qu'une deuxième résistance de diagnostic (R_D_2) est disposée en parallèle avec le deuxième élément de résistance supplémentaire (R_SBR_2).","Circuit arrangement according to one of claims 1 or 2, characterised in that a first diagnostic resistor (R_D_1) is arranged parallel to the first additional resistance element (R_SBR_1) and a second diagnostic resistor (R_D_2) is arranged parallel to the second additional resistance element (R_SBR_2).",G,CLMS,LONG
"Produit de programme informatique selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, et comprenant en outre des instructions pour générer une demande de connexion entre le second utilisateur et les utilisateurs identifiés dans la première liste de connexions de l'utilisateur, qui ne sont pas dans la seconde liste de connexions d'utilisateur.","A computer program product according to any one of claims 11 to 14, and further comprising instructions for generating a connection request between the second user and the users identified in the first user's connection list, who are not in the second user's connection list.",G,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel : le dispositif référentiel est le dispositif client (102), et comprend un processeur client (404) et une mémoire client (414) stockant un ou plusieurs programmes client comprenant des instructions d'ordinateur client pour une exécution par le dispositif client (102).","The system of any of claims 1-3, wherein: the repository device is the client device (102), and comprises a client processor (404) and client memory (414) storing one or more client programs comprising client computer instructions for execution by the client device (102).",G,CLMS,LONG
"L'appareil selon la Revendication 1, où la cellule de suivi (316) comprend au moins un composant passif et au moins un composant actif correspondant à des composants passifs et des composants actifs inclus dans des cellules opérationnelles dans la mémoire à base de résistance magnétique.","The apparatus of claim 1, wherein the tracking cell (316) includes at least one passive component and at least one active component corresponding to passive components and active components included in operative cells in the magnetic resistance-based memory.",G,CLMS,LONG
"Un dispositif selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que les moyens d'inversion comprennent en outre une résistance (RX) qui est connectée entre les moyens capacitifs (C) et un noeud de connexion (A) entre le second transistor MOS de charge (T26) et le second transistor MOS d'attaque (T27).","A device according to claim 8 or 9, characterized in that the inverting means further includes a resistor (RX) connected between the capacitive means (C) and a connection node (A) between the second load MOS transistor (T26) and the second driving MOS transistor (T27).",G,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel la détection est basée sur une connexion réseau entre le dispositif et la seconde source et dans lequel le dispositif se déplace dans les limites d'une portée au voisinage de la seconde source pour permettre la connexion réseau.","The method of claim 1, wherein the detection is based on a network connection between the device and the second source and wherein the device moves within a range close to the second source to enable the network connection.",G,CLMS,LONG
"Procédé (500) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel (520) la détermination de la caractéristique du dispositif d'interface utilisateur cible comprend la détermination du nombre et des types de dispositifs de sortie haptique en communication avec le, contenus au sein du, ou couplés au dispositif d'interface utilisateur cible.","The method (500) of claim 1 or 2, wherein (520) determining the characteristic of the target user interface device comprises determining the number and types of haptic output devices in communication with, contained within, or coupled to the target user interface device.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de radar à imagerie souterraine selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel la bande passante est supérieure à 25 % de la fréquence centrale du premier signal pour une résolution élevée lorsque la fréquence est comprise entre 50 Mhz et 200 Mhz.","A subsurface imaging radar device according to any one of claims 1-13, wherein the bandwidth is more than 25% of the centre frequency of the first signal for high range resolution when the frequency is between 50Mhz and 200Mhz.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 18, d'un type portable, choisi dans le groupe comprenant : un dispositif d'assistant numérique personnel (PDA) ; un ordinateur portable ; un téléphone mobile ; un lecteur audio numérique ; un appareil photographique ou une caméra vidéo ; un dispositif de commande d'une console de jeux vidéo.","The device according to claim 18, of a portable type, chosen in the group comprising: a PDA (Personal Digital Assistant) device; a portable computer; a mobile phone; a digital audio player; a photographic camera or video camera; a controller of a videogames console.",G,CLMS,LONG
"Dispositif électronique selon la revendication 1, dans lequel l'unité de communication reçoit un signal de réponse en réponse au signal de requête en provenance du dispositif externe par le biais de la deuxième ligne dans un état dans lequel il est impossible de transmettre les données par le biais de la première ligne.","The electronic device according to Claim 1, wherein the communication unit receives a response signal in response to the inquiry signal from the external device through the second line in a state in which it is not possible to transmit the data through the first line.",G,CLMS,LONG
"Système de surveillance de santé structurelle (10) selon la revendication 4, dans lequel le système de mesure mesure la pression ambiante et une pression entre le premier passage (20) et la source de pression et utilise ces mesures de pression pour calculer la conductance de la fissure Ccrack.",The structural health monitoring system (10) according to claim 4 wherein the measurement system measures ambient pressure and a pressure between the first passage (20) and the pressure source and utilises these pressure measurements to calculate conductance of the Ccrack.,G,CLMS,LONG
"Dispositif de mesure de porosité aux neutrons selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel une épaisseur des microstructures (110) de matériau réactif aux neutrons de la première surface à l'intérieur du substrat à semi-conducteurs se situe entre 50 µm et 200 µm.","The neutron porosity measurement device of any of claims 2 to 4, wherein a thickness of the microstructures (110) of neutron reactive material from the first surface inside the semiconductor substrate is between 50 µm and 200 µm.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, comprenant en outre : un activateur de mesure (202) pour activer le dispositif médical (14) en réponse à la réception du code d'identification de clinicien électronique et déclencher le dispositif de communication couplé corporellement de patient (26) pour transmettre le code d'identification de patient électronique.","The system as set forth in claim 4, further including: a measurement activator (202) for activating the medical device (14) in response to receiving the electronic clinician identification code and triggering the patient body-coupled communication device (26) to transmit the electronic patient identification code.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la surface magnétique de la pointe de la sonde (20) est constituée d'un matériau ferromagnétique sélectionné parmi le groupe constitué du cobalt, du fer, du nickel et des alliages de cobalt, de fer ou de nickel.","The system according to claim 1 or 2 wherein the magnetic surface of the probe tip (20) consists of a ferromagnetic material selected from the group consisting of cobalt, iron, nickel and alloys of cobalt, iron or nickel.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 3, caractérisé en ce queles valeurs de la variation de fréquence centrale par rapport à la valeur standard sont groupées dans un nombre de canaux différents correspondant un à un aux canaux de réception dans les stations de réception du système.","System according to Claim 3, characterized in thatthe values of the central frequency variation with respect to the standard value are grouped in a number of different channels corresponding one-to-one to receiving channels in the system's receiving stations.",G,CLMS,LONG
"Système de transfert de message (10) selon les revendications 7, 8 ou 9, dans lequel le nœud de transfert de message (20 22 23 24 25 26 27) est agencé capable d'opération autonome à court terme sur la base de la au moins une entrée de données.","A message transfer system (10) as claimed in claims 7, 8 or 9, wherein the message transfer node (20 22 23 24 25 26 27) is arranged capable of short-term autonomous operation based on the at least one data input.",G,CLMS,LONG
"Programme de commande de gestion de relation selon la revendication 6, dans lequel le processus de commande de détection commence à rechercher à partir du premier élément dans une direction prescrite, et continue à rechercher à partir du premier élément dans l'autre direction après la recherche de la direction.","The relation management control program according to claim 6, wherein the detection control process starts searching from the first element in a prescribed direction, and continues searching from the first element in the other direction after the search for the direction.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 18, dans lequel le système de traitement de données comprend un processeur de données d'inspection (220) qui inclut le module de réception d'image, le processeur de données d'inspection destiné à entrer ou à dériver les informations de l'objet de test de l'image numérique.","A system according to claim 18 wherein the data processing system comprises an inspection data processor (220) that includes the image receiving module, the inspection data processor for entering or deriving the test object information from the digital image.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 15, dans lequel au moins une composante multimédia comprend des informations audio, dans lequel ledit modèle de présentation est également complété par des données à propos de la conversion de la composante multimédia en informations audio dans des moyens audio.","The device according to any of the claims 11 to 15, wherein at least one multimedia component comprises audio information, wherein said presentation model is also supplemented with data about converting the multimedia component into audio information in audio means.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel l'obtention de la deuxième diffusion de quantité de lumière de détection effectue une détection pendant 20 secondes ou plus et utilise une valeur maximale de quantités de lumière de détection pour calculer la deuxième diffusion de quantité de lumière de détection.","The method according to any one of claims 1 to 9, wherein the obtaining the second detection light quantity distribution performs detection for 20 seconds or longer and uses a maximum value of amounts of detection light to calculate the second detection light quantity distribution.",G,CLMS,LONG
"Radar selon la revendication 9, caractérisé en ce que, les séquences d'interrogation comportant des périodes « All Call » suivie de périodes « Roll Call », les périodes d'interrogation « Roll Call » (63) d'un sous-système débutent sensiblement à mi-période des périodes d'interrogation « Roll Call » (63) de l'autre sous-système.","Radar according to claim 9, characterised in that the interrogation sequences comprising periods ""All Call"" followed by periods ""Roll Call"", the interrogation periods ""Roll Call"" (63) of a sub-system start substantially at the mid-period of the interrogation periods ""Roll Call"" (63) of the other sub-system.",G,CLMS,LONG
"Réseau de communication (300, 400) selon la revendication 8, dans lequel le gestionnaire de fonctions (330) est conçu pour exécuter le premier code de logiciel de la première fonction de réseau et/ou le second code de logiciel de la deuxième fonction de réseau sans influence sur la troisième fonction de réseau.","The communication network (300, 400) according to Claim 8, wherein the function manager (330) is designed to execute the first software code of the first network function and/or the second software code of the second network function without influencing the third network function.",G,CLMS,LONG
"Système de mesure tel que défini dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une borne sur le côté de dispositif de mesure pour relier électriquement le dispositif de mesure (1) au dispositif complémentaire (22) est prévue dans une partie de stockage de batterie sur le côté de dispositif de mesure.","The measuring system as defined in any one of the preceding claims, wherein a terminal on the measuring device side for electrically connecting the measuring device (1) to the complementary device (22) is provided in a battery storage part on the measuring device side.",G,CLMS,LONG
"Système de stockage selon l'une quelconque des revendications 17 à 22, dans lequel au moins le premier dispositif logique d'un premier type et le second dispositif logique d'un premier type comprennent une zone de stockage laquelle stocke les données réparties selon des tailles prédéterminées dans des zones séquentielles.","The storage system according to any one of Claims 17 to 22, wherein at least the first first-type logical device and the second first-type logical device includes a storage area that stores data divided into predetermined size in sequential areas.",G,CLMS,LONG
"Appareil de télécommunication selon l'une quelconque des revendications 18 à 22, dans lequel les données fournies par le signal de données comprennent une adresse de protocole Internet, et dans lequel l'appareil de télécommunication (21) comprend des moyens (121) pour transmettre un signal, par l'intermédiaire du réseau de télécommunication, à l'adresse de protocole Internet.","A telecommunications apparatus according to any claims 18 to 22, wherein the data provided by the data signal comprises an Internet Protocol address, and wherein the telecommunications apparatus (21) comprises means (121) for transmitting a signal, via the telecommunications network, to the Internet Protocol address.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de surveillance de situation selon l'une quelconque des revendications 26 à 29, dans lequel le moyen de reconnaissance de situation comprend un moyen d'acquisition de données d'image destiné à acquérir des données d'image, et analyse la situation d'après les données d'image acquises par le moyen d'acquisition de données d'image.","The situation monitoring device according to any one of claims 26 through 29, wherein the situation recognition means comprises image data acquisition means for acquiring image data, and analyzes the situation from the image data acquired by the image data acquisition means.",G,CLMS,LONG
"Appareil de capture d'image selon la revendication 1, dans lequel des filtres de couleur dans une disposition de Bayer sont formés sur la pluralité de pixels de capture d'image et un film transparent est formé sur chacun des pixels de détection de focalisation à division pupillaire.","The image pickup apparatus according to claim 1, wherein color filters in a Bayer arrangement are formed on the plurality of image pickup pixels and a transparent film is formed on each of the pupil-divided focus detection pixels.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de démodulation selon la revendication 16, dans lequel la longueur de code de base n du code de longueur variable est de 5, 10, 15, 20 ou 25, tandis que la longueur de données de base m des données numériques est de 2, 4, 6, 8 ou 10.","A demodulating apparatus according to claim 16, wherein the basic code length n of the variable length code is 5, 10, 15, 20 or 25 while the basic data length m of the digital data is 2, 4, 6, 8 or 10.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de fixation de la revendication 2, comprenant en outre une membrane perméable aux gaz (62) disposée entre la chambre interne et un environnement extérieur, la membrane perméable aux gaz permettant au gaz de sortir à travers la deuxième extrémité tout en empêchant le fluide de s'écouler à travers la deuxième extrémité.","The attachment device of claim 2, further comprising a gas permeable membrane (62) disposed between the internal chamber and an exterior environment, the gas permeable membrane permitting gas to exit through the second end while preventing the fluid from flowing through the second end.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7, comportant en outre la délivrance des premières données de copie (121) en réponse à une requête pour lire des données mémorisées dans le dispositif de stockage (20) lorsque les données lues à partir du dispositif de stockage (20) sont différentes des premières données de copie (121).","The method according to claim 7, further comprising providing the first copy data (121) in response to a request for reading data stored in the storage device (20) when data read from the storage device (20) is different from the first copy data (121).",G,CLMS,LONG
"Circuit de mémoire non volatile selon la revendication 1, dans lequel chacun de l'au moins un élément de mémoire EEPROM (222, 224) est configuré pour stocker un mot de données, et dans lequel chacun de l'au moins un élément flash (226) est configuré pour stocker un autre mot de données.","The non-volatile memory circuit of claim 1, wherein each of the at least one EEPROM memory element (222, 224) is configured to store a data word, and wherein each of the at least one Flash element (226) is configured to store another data word.",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la deuxième direction (y) est une direction dans laquelle s'étend la première partie de support (SPU1) de la première broche de contact (PIN1), et une direction dans laquelle s'étend la deuxième partie de support (SPU2) de la deuxième broche de contact (PIN2).","The method according to claim 1, wherein the second direction (y) is a direction in which the first support portion (SPU1) of the first contact pin (PIN1) extends, and a direction in which the second support portion (SPU2) of the second contact pin (PIN2) extends.",G,CLMS,LONG
"Appareil de conversion de données de véhicule selon la revendication 1, dans lequel : la première partie de stockage est apte à modifier et à définir le procédé de traitement de données correspondant aux données de véhicule selon une modification dans une politique de sécurité.","The vehicular data conversion apparatus according to claim 1, wherein: the first storage portion is capable of changing and setting the data processing method corresponding to the vehicle data in accordance with a change in a security policy.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 8, dans lequel le système de traitement de données est configuré pour : l'identification, pour chaque notification, de l'identifiant de type notification ; l'identification d'un niveau correspondant de priorité qui correspond à l'identifiant de type notification ; et l'attribution, à la notification, du niveau de priorité identifié correspondant.","The system of claim 8, wherein the data processing system is configured to: identify, for each notification, the notification type identifier; identify a corresponding priority level that matches the notification type identifier; and assign, to the notification, the identified corresponding priority level.",G,CLMS,LONG
"La plaque de guidage lumineux (100 ; 300) de la revendication 16, parmi les premiers modèles de saillie (120 ; 320), un angle entre le premier côté incliné (122 ; 322) et la surface supérieure varie selon une distance à partir de la ligne centrale (CL).","The light-guide plate (100; 300) of claim 16, wherein, among the first protrusion patterns (120; 320), an angle between the first inclined side (122; 322) and the upper surface varies according to a distance from the central line (CL).",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 6, comprenant en outre : une troisième couche fonctionnelle positionnée sur la deuxième couche d'encapsulation à film mince (130), la troisième couche fonctionnelle comprenant un troisième composant fonctionnel (106) ; et une troisième couche d'encapsulation à film mince (132) encapsulant le troisième composant fonctionnel (106).","The device of claim 6, further comprising: a third functional layer positioned upon the second thin-film encapsulating layer (130), the third functional layer including a third functional component (106); and a third thin-film encapsulating layer (132) encapsulating the third functional component (106).",G,CLMS,LONG
"La méthode mise en oeuvre par ordinateur de la revendication 1, où le groupe de tailles général comprend une pluralité de sous-groupes de différentes options de tailles anatomiques, et où chaque sous-groupe d'option de taille anatomique comprend une pluralité de sous-groupes de différentes options de tailles biomécaniques.","The computer implemented method of claim 1, wherein the general size group comprises a plurality of sub-groups of different anatomic size options, and wherein each sub-group of anatomic size option comprises a plurality of sub-groups of different biomechanic size options.",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'émission de lumière selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins une sous-zone de la surface (120a) de la portion de mélange de lumière (120) est agencée en ayant une microstructure optique pour augmenter le mélange de lumière à l'intérieur de la portion de mélange de lumière.","A light emitting device according to any one of the preceding claims, wherein at least a subarea of the surface (120a) of the light mixing portion (120) is arranged having an optical micro structure for increasing the light mixing within the light mixing portion.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel un module de production comprend un moyen de sortie (106) et l'image en perspective de vie réelle (101) du produit résultant comprend une image en perspective de vie réelle du moyen de sortie du module de production qui a produit le produit résultant.","Method according to claim 2, wherein a production module comprises output means (106), and the real-life perspective image (101) of the resulting product comprises a real-life perspective image of the output means of the production module which has produced the resulting product.",G,CLMS,LONG
"Connecteur optique selon la revendication 1, comprenant en outre : un dispositif de détection (180) placé sur un troisième trajet optique (L3) provenant du dispositif d'émission de lumière (110) ; et une plaque réfléchissante (160) placée entre le dispositif d'émission de lumière (110) et le dispositif de détection (180).","The optical connector of claim 1, further comprising: a detection device (180) placed on a third optical path (L3) originating from the light emitting device (110); and a reflective plate (160) placed between the light emitting device (110) and the detection device (180).",G,CLMS,LONG
"Système (200) selon l'une des revendications 1 à 6, où l'un ou plusieurs modules de données incluent un module de traitement du son (202), un module de traitement d'image (204), un module de traitement de localisation géographique (206) et un ou plusieurs modules de commande (208, 210).","The system (200) of one of claims 1-6, where the one or more data modules include a sound processing module (202), an image processing module (204), a geographic location processing module (206), and one or more control modules (208, 210).",G,CLMS,LONG
"Procédé mis en œuvre par ordinateur selon la revendication 4, comprenant en outre une étape de : - recherche dans la première liste (S140) et récupération des identifiants correspondant auxdites au moins deux zones de prélèvement se chevauchant stockées dans la seconde liste ; - identification des manipulateurs respectifs des identifiants récupérés.","The computer-implemented process of claim 4, further comprising a step of: - searching in the first list (S140) and retrieving the identifiers corresponding to said at least two overlapping picking areas stored in the second list; - identifying the respective manipulators of the retrieved identifiers.",G,CLMS,LONG
"Article optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la couche LI comprend du MgF2, du SiO2, un mélange de silice et alumine, en particulier de la silice dopée à l'alumine, ou un mélange de ceux-ci, et est de préférence une couche de SiO2.","Optical article according to any one of the preceding claims, wherein the LI layer comprises MgF2, SiO2, a mixture of silica and alumina, especially silica doped with alumina, or a mixture thereof, and is preferably an SiO2 layer.",G,CLMS,LONG
"Appareil de guidage de lumière selon la revendication 5, dans lequel la largeur de chaque première rainure (136) diminue graduellement de la deuxième largeur (W 2, W 3) au niveau de la deuxième partie (182, 183) à la première largeur (W 1) au niveau de la première partie (181).","A light guide apparatus according to claim 5, wherein the width of each first groove (136) gradually decreases from the second width (W 2, W 3) at the second portion (182, 183) to the first width (W 1) at the first portion (181).",G,CLMS,LONG
"Dispositif matériel (1, 10, 11) selon l'une des revendications 2 ou 3, le premier, le deuxième ou le troisième module de sécurité (3, 5, 6) étant configuré pour sauvegarder la première, la deuxième ou la troisième clé cryptographique (SK1, SK2, SK3) au moyen d'une obfuscation de code ou de la cryptographie boîte blanche.","Hardware device (1, 10, 11) according to either of Claims 2 and 3, the first, second or third security module (3, 5, 6) being set up to store the first, second or third cryptographic key (SK1, SK2, SK3) using code obfuscation or white box cryptography.",G,CLMS,LONG
"Système de communication RFID selon la revendication 1, dans lequel le circuit de détecteur est adapté pour détecter la partie de la réponse depuis le dispositif RFID et dans lequel le contrôleur est adapté pour déterminer si le dispositif RFID est opérationnel sans le décodage de la partie de la réponse.","The RFID communication system of Claim 1, wherein the detector circuit is adapted to detect the portion of the response from the RFID device and the controller is adapted to determine whether the RFID device is operational without decoding the portion of the response.",G,CLMS,LONG
"Structure de données selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'objet de paquet (520) comporte en outre une section d'identifiant auxiliaire (540), dans laquelle la section d'identifiant auxiliaire (540) comprend une information supplémentaire requise pour décoder un élément de donnée contenu dans l'objet de paquet (520).","The data structure of any previous claim, wherein the packed object (520) further includes an auxiliary identifier section (540), wherein the auxiliary identifier section (540) includes additional information required to decode a data item contained with the packed object (520).",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de source optique (700) comprend : une source optique (710) configurée pour irradier une lumière vers la lentille asymétrique (610) ; et un prisme de division de faisceau (750) disposé entre la source optique (700) et la lentille asymétrique (610).","The device of claim 1, wherein the optical source device (700) comprises: an optical source (710) configured to irradiate light to the asymmetric lens (610); and a beam splitting prism (750) disposed between the optical source (700) and the asymmetric lens (610).",G,CLMS,LONG
"Système de réseau (S) selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de gestion (G) gère ledit dispositif terminal sur la base du protocole SNMP (Protocole de Gestion de Réseau Simple) ; et les informations d'identification d'objet comprennent des informations d'itinéraire dans des informations MIB (Base D'informations de Gestion) correspondant au protocole SNMP.","A network system (S) according to claim 1, wherein said managing device (G) manages said terminal device on the basis of SNMP (Simple Network Management Protocol); and the object identification information comprises route information in MIB (Management Information Base) information corresponding to the SNMP.",G,CLMS,LONG
"Premier appareil de traitement d'informations (1) selon la revendication 1, dans lequel le second appareil de traitement d'informations (11) est une caméra et les informations de contenu reçues à partir du second appareil de traitement d'informations sont basées sur des données d'image capturées par la caméra.","The first information processing apparatus (1) of claim 1, wherein the second information processing apparatus (11) is a camera and the content information received from the second information processing apparatus is based on image data captured by the camera.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel l'agent de connectivité est accessible via un réseau de connectivité et est identifié par un de ce qui suit : un nom de domaine complètement qualifié, FQDN, une adresse de service ou une adresse de protocole Internet, IP.","The method of claim 4 wherein the connectivity agent is reachable via a connectivity network and is identified by one of the following: a fully qualified domain name FQDN, a service address, or an Internet protocol IP address.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 11, dans lequel ladite image comprend des signaux de couleur qui sont un signal de luminance Y et des signaux de chrominance Cb, Cr, et ledit vecteur de caractéristique de distribution de fréquence de l'image comprend des coefficients en ce qui concerne chacun des signaux Y, Cb, Cr.","The apparatus according to claim 11, wherein said image comprises color signals which are a luminance Y signal and chrominance Cb, Cr signals, and said frequency distribution feature vector of the image comprises coefficients with respect to each of the Y, Cb, Cr signals.",G,CLMS,LONG
"Circuit selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie du circuit, qui comprend les premier (T1) et quatrième (T5) transistors, avec les résistances (R5, R3) associées, correspond quant à la structure à la partie du circuit qui comprend les troisième (T2) et cinquième (T6) transistors avec les résistances (R4, R1) associées.","A circuit according to Claim 1, characterized in that that circuit portion which includes the first (T1) and fourth (T5) transistors, with associated resistors (R5,R3), corresponds structurally to the circuit portion which includes the third (T2) and fifth (T6) transistors with associated resistors (R4,R1).",G,CLMS,LONG
"Procédé de préparation de la résine de polycarbonate selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un composé représenté par la formule générale (I) est utilisé comme composé de départ : dans lequel, dans la formule (I), X est un groupe alkylène présentant 1 à 4 atomes de carbone.","A method for preparing the polycarbonate resin according to claim 1 or 2, wherein a compound represented by general formula (I) is used as a starting material: wherein, in formula (I), X is an alkylene group having 1 to 4 carbon atoms.",G,CLMS,LONG
"Procédé de traitement d'image selon la revendication 4, dans lequel la quantité de caractéristiques est une différence de couleur Eab, ou dans lequel la quantité de caractéristiques est une valeur de dispositif couleur, et la différence est une distance euclidienne de la valeur de dispositif couleur.","The image processing method according to Claim 4, wherein the feature amount is a color difference Eab, or wherein the feature amount is a color device value, and the difference is a Euclidean distance of the color device value.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel la première quantité de liquide V3 est définie à partir des pressions p1 et p2 et du contenu de volume Vref du volume de référence, dans lequel s'applique de manière préférée : V 3 = Vref * p 1 − p 2 / p 2.","The method according to claim 8, wherein the first liquid quantity V3 is determined from the pressures p1 and p2 and the volumetric content Vref of the reference volume, preferably wherein: V 3 = Vref * p 1 − p 2 / p 2.",G,CLMS,LONG
"Appareil de gestion de données (10, 60) tel que défini dans la revendication 11, comprenant en outre : une unité de réception (105) qui reçoit les informations d'opération depuis l'appareil externe (20, 40) ; et une unité de stockage d'historique (107) qui stocke les informations d'opération reçues par l'unité de réception (105).","The data management apparatus (10, 60) as claimed in claim 11, further comprising: a reception unit (105) that receives the operation information from the external apparatus (20, 40); and a history storage unit (107) that stores the operation information received by the reception unit (105).",G,CLMS,LONG
"Aéronef (240) selon la revendication 1, dans lequel la base de données (150) stocke le type de bâtiment associé à au moins un bâtiment, et le processeur (110) est configuré en outre pour ajuster une couleur ou texture de l'au moins un bâtiment sur la base du type de bâtiment associé.","The aircraft (240) of claim 1, wherein the database (150) stores the building type associated with at least one building, and the processor (110) is further configured to adjust a color or texture of the at least one building based upon the associated building type.",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage à panneau plat de type double selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la première partie de substrat (110) a une largeur (W1) dans la première direction qui est supérieure à la largeur (W2) de la partie de substrat de connexion (130) dans la première direction.","A dual-type flat panel display device according to claim 6 or 7, wherein the first substrate portion (110) has a width (W1) in the first direction that is greater than the width (W2) of connection substrate portion (130) in the first direction..",G,CLMS,LONG
"Réacteur nucléaire selon la revendication 1, dans lequel chaque conduit extérieur peur résister à une différence de pression comprise entre 1 et 25 MPa, et chaque conduit intérieur ne peut résister qu'à une différence de pression inférieure à 5 MPa, dans des conditions normales de fonctionnement.","The nuclear reactor of claim 1, wherein each outer conduit can withstand a pressure difference between 1 and 25 MPa, and each inner conduit can only withstand a pressure difference of less than 5 Mpa, during normal operating conditions.",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage à plasma selon la revendication 4, dans lequel la première fréquence est une fréquence de synchronisation verticale du format du comité du système de télévision nationale (NTSC) et la seconde fréquence est une fréquence de synchronisation verticale du format à lignes alternées en phase (PAL).","The plasma display device of claim 4, wherein the first frequency is a vertical synchronization frequency of the National Television System Committee (NTSC) format and the second frequency is a vertical synchronization frequency of the Phase Alternate Line (PAL) format.",G,CLMS,LONG
"Carte de télécommunication intelligente selon la revendication 3, dans laquelle l'unité d'interface de téléphone cellulaire est constituée par des contacts pour que la carte de télécommunication intelligente reçoive un signal d'entrée de logiciel de téléphone mobile et envoie un signal au logiciel de téléphone mobile.","The telecommunication intelligent card of claim 3, wherein the cellular phone interface unit consists of contacts for the telecommunication intelligent card to receive a mobile phone software input signal and send a signal to the mobile phone software.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 13, dans lequel des contacts électriques (70) de chaque transducteur acoustique (32) sont couplés de façon électrique et de façon mécanique à des contacts électriques (70) de son circuit de traitement respectif (34) pour fournir un couplage rigide entre le transducteur acoustique (32) et le circuit de traitement (34).","Apparatus according to claim 13, in which electrical contacts (70) of each acoustic transducer (32) are electrically and mechanically coupled to electrical contacts (70) of its respective processing circuit (34) to provide rigid coupling between the acoustic transducer (32) and the processing circuit (34).",G,CLMS,LONG
"Système d'ordinateur selon la revendication 1, dans lequel un segment de la mémoire partagée (434, 448) forme une base de données pour la mémoire partagée de la communauté afin d'indiquer si une instance du système d'exploitation associée avec une partition au sein de la communauté est active.","A computer system according to claim 1 wherein a segment of the shared memory (434, 448) forms a database for the community's shared memory for indicating whether an operating system instance associated with a partition within the community is active.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le signal de capteur de gaz inclut des informations sur une présence d'un premier gaz et d'un second gaz ; et dans lequel les informations de concentration pour l'au moins un gaz n'incluent pas sensiblement des informations de concentration pour le second gaz.","The system of claim 1, wherein the gas sensor signal includes information about a presence of a first gas and a second gas; and wherein the concentration information for the at least one gas does not substantially include concentration information for the second gas.",G,CLMS,LONG
"Dispositif de communications radio mobiles selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite source de données de position géographique est adaptée pour fournir des données de position géographique acquises en utilisant un module de positionnement dans le dispositif de communications radio mobiles (par exemple un module de système de positionnement global (GPS)).",A mobile radio communications device as claimed Claim 1 or 2 claim wherein said source of geographical location data is adapted to provide geographical location data acquired using a positioning module in the mobile radio communications device (for example a global positioning system (GPS) module).,G,CLMS,LONG
"Système de traitement de données selon la revendication 11, caractérisé en ce que le système de traitement de données (200) comprend des moyens d'entrée (202), un écran (204) et une interface (206) pour la communication avec un appareil externe, en particulier une carte à puce (216) et un réseau (226).","The data processing system according to Claim 11, characterised in that the data processing system (200) has input means (202), a screen (204), and an interface (206) for communication with an external device, in particular a chip card (216) and the network (226).",G,CLMS,LONG
"Le procédé d'après une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre le fait de : maintenir (504) un ordre dans lequel les fragments apparaissent dans un document ; sachant que la requête (510) pour un ou plusieurs documents contient aussi des informations sur un deuxième sujet.","The method of any one of the preceding claims, further comprising: maintaining (504) an order in which the fragments appear in a document; wherein the query (510) for one or more documents also contains information about a second topic.",G,CLMS,LONG
"Le dispositif électronique selon la Revendication 1, où au moins une première unité de surveillance et au moins une deuxième unité de surveillance (P1, P2) sont fournies, qui sont agencées dans des emplacements distincts le long du trajet du au moins un premier trajet de communication (C),","Electronic device according to claim 1, wherein at least one first and at least one second monitoring unit (P1, P2) are provided, which are arranged at separate locations along the path of the at least one first communication path (C).",G,CLMS,LONG
"Unité de dispositif magnétique selon la revendication 10, dans laquelle une pluralité de cellules de stockage de données (20) est formée, la cellule tampon (30) est située entre deux cellules de stockage de données adjacentes, et au moins une première partie d'entrée (40) est formée par cellule de stockage de données.","The magnetic device unit of claim 10, wherein a plurality of data storage cells (20) are formed, the buffer cell (30) is located between two adjacent data storage cells, and at least one first input portion (40) is formed per data storage cell.",G,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que la première interface (28) et/ou la deuxième interface (32) sont incluses dans des ordinateurs à distance (28, 32) connectés à l' ordinateur de programme (12) par un réseau de transmission de données (10) ou un réseau de transmission de données à distance.","A method according to claim 1, characterized in that the first interface (28) and/or the second interface (32) are included in remote computers (28, 32) which are connected to the program computer (12) via a data communications network (10) or a data telecommunications network.",G,CLMS,LONG
"Programme selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisé en ce qu' une quantité de correction de la luminance est plus grande au fur et à mesure que la distance de la source de lumière (11B) à la cible biométrique (3) devient plus longue.","The program as claimed in any of claims 11 to 13, characterized in that an amount of correction of the luminance is larger as the distance from the light source (11B) to the biometric target (3) becomes longer.",G,CLMS,LONG
"Système, comprenant : le dispositif d'affichage d'image selon la revendication 6 ; et un dispositif de génération de données d'image configuré pour générer des données d'image sur la base d'informations d'image destinées à être affichées et pour envoyer les données d'image au dispositif d'affichage d'image.",A system comprising: the image display device according to claim 6; and an image-data-generating device configured to generate image data based on image information to be displayed and to output the image data to the image display device.,G,CLMS,LONG
"Appareil de service (20) selon la revendication 5, comprenant en outre : une unité de communication de service (25) conçue pour communiquer avec l'appareil de gestion de véhicule (10) ou le terminal (40), et pour transmettre des informations météorologiques à l'appareil de gestion de véhicule (10) ou au terminal (40).","The service apparatus (20) of claim 5, further comprising: a service communication unit (25) configured to communicate with the vehicle management apparatus (10) or the terminal (40), and to transmit weather information to the vehicle management apparatus (10) or the terminal (40).",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le côté du rack (500) comporte un emplacement de montage où le bloc thermique (110) est monté à l'opposé de la structure de réception de chaleur (512) et dans lequel l'emplacement de montage comporte un matériau qui améliore la conductivité thermique.","The system of claim 1, wherein the side of the rack (500) includes a mounting location where the heat block (110) is mounted opposite the heat receiving structure (512) and wherein the mounting location includes a material that enhances thermal conductivity.",G,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les première et deuxième encres ont au moins l'une des caractéristiques suivantes : la première longueur d'onde est de 700 nanomètres ; la deuxième longueur d'onde est de 660 nanomètres ; et les première et deuxième encres sont des encres noires.","System according to any of the preceding claims, wherein the first and second inks have at least one of the following features: the first wavelength is 700 nanometres; the second wavelength is 660 nanometres; and the first and second inks are black inks.",G,CLMS,LONG
"Dispositif électronique portable (100), comprenant : un boîtier (200) ; un dispositif d'affichage à écran tactile (118) selon l'une quelconque des revendications précédentes ; et une mémoire (108, 110) et un processeur (102) couplé de façon fonctionnelle à la mémoire (108, 110), et au dispositif d'affichage à écran tactile (118).","A portable electronic device (100) comprising: a housing (200); a touch screen display (118) in accordance with any preceding claim; and a memory (108, 110) and a processor (102) operably coupled to the memory (108, 110), and the touch screen display (118).",G,CLMS,LONG
"Dispositif de compensation selon la revendication 21, où les fréquences de modulation des signaux de modulation pour chaque élément de transformation de polarisation sont différentes et figurent de préférence dans une plage de fréquences de 20 kHz à 500 kHz, de façon particulièrement préférée, de 40 kHz à 150 kHz.","Compensation device according to claim 21, wherein the modulation frequencies of the modulation signals are different for each polarization transformation element and are preferably in a frequency range of from 20 kHz to 500 kHz, especially preferred from 40 kHz to 150 kHz.",G,CLMS,LONG
"Procédé de traitement de signal selon la revendication 6, dans lequel l'étape de détection de fréquence comprend : la détection d'une fréquence à un point de fréquence qui est sur un côté de fréquence supérieure d'au moins un point de fréquence dont le niveau est inférieur au niveau du seuil.","The signal processing method according to claim 6, wherein the frequency detecting step comprises: detecting a frequency at a frequency point which is on a highest frequency side of at least one frequency point of which level is lower than the level of the threshold.",G,CLMS,LONG
"Système (700, 1000) selon la revendication 11, dans lequel l'instrument de traitement de fluide biologique (100, 20a, 20b, 20c) comprend un dispositif de commande et dans lequel l'ordinateur doit être en communication périodique avec le dispositif de commande pour le fonctionnement continu de l'instrument de traitement de fluide biologique (100, 20a, 20b, 20c).","The system (700, 1000) of claim 11, wherein the biological fluid processing instrument (100, 20a, 20b, 20c) comprises a controller and wherein the computer must be in periodic communication with the controller for continued operation of the biological fluid processing instrument (100, 20a, 20b, 20c).",G,CLMS,LONG
"Procédé tel que revendiqué dans la revendication 17, dans lequel la solution de stripping contient du NaCl à environ 0,75 M dans une solution tampon acétate de sodium à environ 0,50 M à pH = 4,0, ou du NH4 Cl 0,75 M dans une solution tampon acétate d'ammonium 0,50 M à pH = 4,0.","The method as claimed in claim 17 wherein the stripping solution contains about 0.75 M NaCl in an about 0.50 M sodium acetate buffer solution at pH = 4.0, or 0.75 M NH4 Cl in 0.50 M ammonium acetate buffer solution at pH = 4.0.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'objet de données est compris dans une base de données (116 ; 834), dans lequel pour accéder à l'objet de données, une communication est effectuée entre le second programme d'application (112) et la base de données (116 ; 834).","The method of any of the previous claims, wherein the data object is comprised in a database (116; 834), wherein for accessing the data object a communication is performed between the second application program (112) and the database (116; 834).",G,CLMS,LONG
"Dispositif de stockage de données selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le module de contrôle (100) est configuré pour marquer les requêtes d'opérations effectuées sur les ensembles de données dans le premier module de stockage qui ont été utilisés pour mettre à jour le troisième module de stockage.","The data storage device of any one of the preceding claims, wherein the control module (100) is configured to mark the requests for operations carried out on the data sets in the first storage module which have been used for updating the third storage module.",G,CLMS,LONG
"Dispositif mobile selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre un film de protection (36 ; 104) situé sur une surface de la partie tactile (34 ; 64 ; 94), le film de protection (36 ; 104) comportant une couche imprimée (42 ; 66 ; 102).","The mobile device according to claim 1 or 2, further comprising a protection film (36; 104) located on a surface of the touch sensitive portion (34; 64; 94), the protection film (36; 104) including a printed layer (42; 66; 102).",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le jet de gaz chauffé impactant la surface extérieure a une température allant de 80 °C à 425 °C, ou dans lequel le jet de gaz chauffé impactant la surface extérieure a une température allant de 200 °C à 375 °C.",The method of Claim 1 wherein the jet of the heated gas impinging the exterior surface has temperature of 80°C to 425°C or wherein the jet of the heated gas impinging the exterior surface has temperature of 200°C to 375°C.,G,CLMS,LONG
"Le procédé de l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit premier oscillateur mécanique (10) est en contact avec un fluide de référence (R) avec une température de fluide de référence TR et une pression de fluide de référence pR, et ledit volume de référence (RV) comprend ledit fluide de référence (R).","The method of any of the preceding claims, characterized in that said first mechanical oscillator (10) is in contact with a reference fluid (R) with a reference fluid temperature TR and a reference fluid pressure pR, and said reference volume (RV) comprises said reference fluid (R).",G,CLMS,LONG
"Appareil de formation d'image (10) selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre - une unité de traitement de notification (52) configurée de telle façon que si le second état a été détecté par la seconde unité de traitement de détection (51A), l'unité de traitement de notification (52) notifie la détection.","The image forming apparatus (10) according to one of preceding claims, further comprising - a notification processing unit (52) configured such that if the second state has been detected by the second detection processing unit (51A), the notification processing unit (52) notifies the detection.",G,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 25, dans lequel les premier et deuxième messages ont respectivement des longueurs de messages différentes et la détection des symboles de premier et deuxième messages comprend la détection des symboles de premier et deuxième messages sur la base des longueurs de message respectivement différentes des premier et deuxième messages.","The method of claim 25, wherein the first and second messages have respectively different message lengths and detecting the first and second message symbols comprises detecting the first and second message symbols based on the respectively different message lengths of the first and second messages.",G,CLMS,LONG
"Appareil de fabrication servant à fabriquer une feuille composite associée à un article absorbant selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'appareil formant la section de référence (20) est adapté pour imprimer une marque sur la feuille de substrat (7a) pour servir de section de référence.","A manufacturing apparatus for manufacturing a composite sheet associated with an absorbent article according to any one of claims 1 to 4, wherein the reference-section forming apparatus (20) is adapted to print a mark on the substrate sheet (7a) as the reference section.",G,CLMS,LONG
"Construction optique selon la revendication 1, comprenant en outre une couche à absorption élevée (160) entre la couche à faible indice (120) et le film de redirection de lumière (130), dans laquelle la couche à absorption élevée (160) a une absorption qui vaut environ deux fois une absorption du guide de lumière (110).","The optical construction of claim 1, further comprising a high absorption layer (160) between the low index layer (120) and the light redirecting film (130), wherein the high absorption layer (160) has an absorption that is about twice an absorption of the light guide (110).",G,CLMS,LONG
"Procédé mis en œuvre par ordinateur (300) selon la revendication 5, dans lequel l'au moins un canal de transit comprend une pluralité de routes, et dans lequel la capacité de trafic est sur base au moins partiellement d'un volume de trafic automobile capable de déplacement le long de la pluralité de routes.","The computer-implemented method (300) of claim 5, wherein the at least one channel of transit comprises a plurality of roads, and wherein the capacity of traffic is based at least partially on a volume of vehicular traffic capable of traveling along the plurality of roads.",G,CLMS,LONG
"Appareil de conversion de données de véhicule selon la revendication 1 ou 5, dans lequel : la première partie de stockage stocke le procédé de traitement de données pour chacun des niveaux de classification classés selon les données de véhicule et également pour chacun des groupes d'utilisateurs utilisant les données de véhicule.","The vehicular data conversion apparatus according to claim 1 or 5, wherein: the first storage portion stores the data processing method for each of classification levels classified in accordance with the vehicle data and also for each of groups of users using the vehicle data.",G,CLMS,LONG
"Module de test d'objectif selon la revendication 1, comprenant un premier actionneur (302) qui est couplé entre la base de module (300) et l'assemblage de test mécanique (112), et le premier actionneur (302) est configuré de manière à déplacer l'assemblage de test mécanique (112) par rapport à la base de module (300).","The objective testing module of claim 1 comprising a first actuator (302) coupled between the module base (300) and the mechanical testing assembly (112), and the first actuator (302) is configured to move the mechanical testing assembly (112) relative to the module base (300).",G,CLMS,LONG
"Circuit de commande de partition selon la revendication 4, dans lequel le circuit de commande de partition comprend un circuit de commande de partition intégré inclus dans un microprocesseur pour gérer au moins une partie d'une mémoire cache de niveau 1, L1, ou de niveau 2, L2, associée au microprocesseur.","The partition control circuit of claim 4, wherein the partition control circuit comprises an integrated partition control circuit included in a microprocessor for managing at least a portion of a Level 1, L1, or a Level 2, L2, cache memory associated with the microprocessor.",G,CLMS,LONG
"Système de télécommunication (100) comprenant : - un réseau sans fil (102) ayant un dispositif de télécommunication mobile sans fil (114), - un serveur de localisation (106) selon la revendication 2, et - un serveur d'application basée sur la localisation (114) selon la revendication 3.","A telecommunication system (100) comprising: - a wireless network (102) having a wireless mobile telecommunication device (114), - a location server (106) according to claim 2, and - a location based application server (114) according to claim 3.",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le dispositif sécurisé (100) est configuré en outre pour comparer la valeur de version de TMC (220) mémorisée dans la mémoire non volatile sécurisée (160) à la valeur de version de TMC (220) mémorisée dans la mémoire non volatile non sécurisée (190).","The device of claim 2 or 3, wherein the secure device (100) is further configured to compare the TMC version value (220) stored in the secure non-volatile memory (160) with the TMC version value (220) stored in the unsecure non-volatile memory (190).",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, comprenant en outre : une identification d'un produit disponible supplémentaire qui peut être d'intérêt pour un utilisateur ; et une obtention d'informations concernant le produit disponible supplémentaire ; et une génération du message d'informations de produit incluant les informations obtenues concernant le produit disponible alternatif.","The method of claim 2, further comprising: identifying an additional available product that may be of interest to a user; and obtaining information regarding the additional available product; and generating the product information message including the obtained information regarding the alternative available product.",G,CLMS,LONG
"Appareil de vidéosurveillance selon la revendication 1, dans lequel le moyen de détermination de champ de vision est configuré pour recevoir des mesures de distance en provenance de capteurs (120a-c) montés sur une pluralité de caméras (110a-c), et pour déterminer le champ de vision (200) de chaque caméra (110a-c).","The video surveillance apparatus according to claim 1, wherein the field of view determining means is configured to receive distance measurements from sensors (120a-c) mounted on a plurality of cameras (110a-c), and determine the field of view (200) of each camera (110a-c).",G,CLMS,LONG
"Outil logiciel selon l'une quelconque des revendications 25 à 27, comportant en outre une partie de code logiciel pour calculer ledit vecteur d'écart d(T) par une formule : d(T+1) = d(T) + (d(T)V(T)/U(T) - d(T))q, où q est une constante de temps comprise entre zéro et un.","The software tool of one of claims 25 to 27, further comprising a software code portion for calculating said deviation vector d(T) by a formula: d(T+1)=d(T) + (d(T)V(T)/U(T) - d(T))q; wherein q is a time constant between zero and one.",G,CLMS,LONG
"Système destiné à déterminer le niveau de fatigue d'un utilisateur, le système comprenant : - un dispositif de mesure de comportement visuel en temps réel (20) selon la revendication 11 ou 12, et - une mémoire stockant un paramètre de qualité du sommeil représentatif de la qualité du sommeil de l'utilisateur.","A system for determining the fatigue level of a user, the system comprising: - a real-time visual behavior measuring device (20) according to claim 11 or 12, and - a memory storing sleep quality parameter indicative of the sleep quality of the user.",G,CLMS,LONG
"Cellule MRAM (1) selon la revendication 1, dans laquelle la couche ferromagnétique libre (60) est comprise à une extrémité de la jonction tunnel magnétique (2) de telle sorte que la couche de stockage antiferromagnétique (24) se trouve entre la couche ferromagnétique libre (60) et la couche de stockage (23).","MRAM cell (1) according to claim 1, wherein the free ferromagnetic layer (60) is comprised at one end of the magnetic tunnel junction (2) such that the antiferromagnetic storage layer (24) is between the free ferromagnetic layer (60) and the storage layer (23).",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel le recueil des deuxièmes informations variables comprend : le recueil des premières informations par l'intermédiaire d'un serveur Web ou d'un dispositif terminal ou le recueil des premières informations entrées par un utilisateur ; et la génération de nouvelles informations en utilisant les premières informations recueillies.","The method of claim 7, wherein the collecting of the variable second information comprises: collecting first information through a web server or a terminal device or collecting the first information inputted from a user; and generating new information by using the collected first information.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel, lorsque l'objet de système de fichiers respectif existant dans le second système de fichiers est un fichier, l'appareil (300 ; 310) est configuré pour créer un objet de lien externe associé respectif en tant qu'objet de système de fichiers virtualisé dans le premier système de fichiers.","The apparatus according to claim 1, wherein, when the respective file system object existing in the second file system is a file, the apparatus (300; 310) is configured to create a respective associated external link object as virtualized file system object in the first file system.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 11, dans lequel la ou les mémoires comprennent une première base de données (206) contenant une première et/ou une deuxième bases de données (208) contenant un deuxième ensemble de règles et/ou des données historiques, pour une utilisation lors de la mise en oeuvre du procédé.","A system according to claim 11, wherein the one or more memories comprise a first database (206) holding a first and/or a second database (208) holding a second set of rules and/or historical data for use when carrying out the method.",G,CLMS,LONG
"Système de test (1) selon la revendication 1, dans lequel les dispositifs de test (4) sont dotés de l'unité d'acquisition d'informations d'historique (46) et d'une unité de stockage de temps de fonctionnement cumulé (45) pour stocker les temps de fonctionnement cumulés calculés par l'unité d'acquisition d'informations d'historique (46).","The test system (1) according to claim 1, wherein the testing devices (4) are provided with the history-information acquiring unit (46) and an accumulated operating-time storing unit (45) for storing accumulated operating time calculated by the history-information acquiring unit (46).",G,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 10, comprenant : un écran (230) pour afficher la photographie ou la vidéo, incluant l'information relative à l'emplacement de chacune de la pluralité de personnes dans la photographie ou la vidéo et une information géographique identifiant là où la photographie ou la vidéo a été prise.","The device of claim 10, comprising: a display (230) to display the picture or video, including the information relating to the location of each of the plurality of people in the picture or video and geographic information identifying where the picture or video was taken.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le miroir primaire (101) et le miroir secondaire (102) forment un système optique à deux miroirs et dans lequel le miroir primaire (101) est un composant optique semi-transparent/semi-réfléchissant et le miroir secondaire (102) a une surface optique avant de forme libre réfléchissante à 100 % (117).","The apparatus of claim 1, wherein the primary mirror (101) and the secondary mirror (102) form a two-mirror optical system, and wherein the primary mirror (101) is a semi-transparent/semi-reflective optical component, and the secondary mirror (102) has a 100% reflective freeform front optical surface (117).",G,CLMS,LONG
"Viscosimètre à pont de capillaires selon la revendication 7, dans lequel le réservoir de liquide (18c) inclu dans le premier circuit d'écoulement de fluide comprend une chambre cylindrique orientée verticalement dont le diamètre est plus grand que le diamètre des canalisations de fluide dans le premier circuit d'écoulement de fluide.",The capillary bridge viscometer of claim 7 wherein the liquid reservoir (18c) included in the first fluid flow circuit includes a vertically aligned cylindrical chamber whose diameter is larger than the diameter of the fluid lines in the first fluid flow circuit.,G,CLMS,LONG
"La cartouche selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le corps de cartouche (42a) est rectangulaire en vue en plan ; et dans laquelle le rouleau (64) a son axe qui s'étend le long de la direction longitudinale du corps de cartouche (42a).","The cartridge according to any of claims 1 to 4, wherein the cartridge body (42a) is rectangular in plan view; and wherein the roller (64) has its axis extending along the longitudinal direction of the cartridge body (42a).",G,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 10, dans lequel une étiquette d'identification par radiofréquence (RFID) est associée avec le marqueur, l'étiquette stockant la caractéristique de marqueur, et dans lequel identifier la caractéristique de marqueur comprend : lire la caractéristique de marqueur à partir de l'étiquette RFID.","The method of claim 10, wherein a radio frequency identification (RFID) tag is associated with the marker, the tag storing the marker characteristic, and wherein identifying the marker characteristic includes: reading the marker characteristic from the RFID tag.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1, 4 à 6, caractérisé en ce que la résine liquide est appliquée en une quantité comprise entre 50 et 150 g/m2, de manière préférée entre 60 et 100 g/m2, de manière particulièrement préférée entre 70 et 90 g/m2.","Method according to one of the 1, 4-6, characterized in that the liquid resin is applied in an amount between 50 and 150 g/m2, preferably between 60 and 100 g/m2, in particular preferably between 70 and 90 g/m2.",G,CLMS,LONG
"Système de la revendication 1, dans lequel les au moins certaines puces de mémoire qui reçoivent les signaux à partir du premier groupe de conducteurs sont des puces de mémoire différentes des au moins certaines puces de mémoire qui fournissent les signaux de données de lecture aux troisièmes groupes de conducteurs.","The system of claim 1, wherein the at least some memory chips that receive the signals from the first group of conductors are different memory-chips than the at least some memory chips that provide the read data signals to the third groups of conductors.",G,CLMS,LONG
"Routeur IPv6 selon la revendication 27, dans lequel le moyen de modification est configuré pour effectuer : la détection de l'identifiant de protocole à un début de l'adresse d'étiquette IPv6 ; l'insertion du deuxième port UDP par écrasement d'une valeur de port UDP de source détectée dans l'adresse d'étiquette IPv6.","The IPv6 router of claim 27, wherein the modifying means is configured for: detecting the protocol identifier at a start of the IPv6 tag address; inserting the second UDP port by overwriting a detected source UDP port value in the IPv6 tag address.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 5, dans lequel l'agencement de traitement est en outre configuré pour : VI. exécuter au moins l'une des procédures (I)-(IV) afin d'obtenir un ensemble de données associées à la position calculée, et VII. exécuter une procédure (V) sur la base de l'ensemble de données.","The system according to claim 5, wherein the processing arrangement is further configured to: VI. perform at least one of procedures (I)-(IV) to obtain a set of data associated with the calculated position;and VII. perform procedure (V) based on the set of data.",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre : une première couche de résine (230) couvrant les substrats (210, 211, 212, 213) et les sources de lumière (220) ; et un premier motif de protection (260) disposé sur la première couche de résine (230).","The display device of claim 1 or 2, further comprising: a first resin layer (230) covering the substrates (210, 211, 212, 213) and the light sources (220); and a first shielding pattern (260) disposed on the first resin layer (230).",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 5, dans lequel l'ordinateur (10) comprend en outre une interface de communication (20), qui est connectée au processeur (14), pour communiquer avec le dispositif externe, dans lequel le connecteur accessible de façon externe (18) est configuré de sorte qu'il est connecté électriquement sur l'interface de communication (20).","The system according to claim 5, wherein the computer (10) further comprises a communications interface (20), connected to the processor (14), for communicating with the external device, wherein the externally accessible connector (18) is configured to be electrically connected to the communications interface (20).",G,CLMS,LONG
"Dispositif pour mesurer un champ magnétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif pour mesurer un champ magnétique est efficace dans une largeur de bande de 5 Hz à 1 kHz, de préférence de 2 Hz à 10 kHz, de manière particulièrement préférée de 0,1 Hz à 20 kHz.","Device for measuring a magnetic field as claimed in claim 1, characterised in that the device for measuring a magnetic field is effective in a bandwidth of 5 Hz to 1 kHz, preferably 2 Hz to 10 kHz, particularly preferably 0.1 to 20 kHz.",G,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, caractérisé en ce que le système est agencé pour être installé dans des bâtiments, tels que des hôtels, des bâtiments de bureaux, des bâtiments résidentiels ou similaire, ou dans des navires, tels que des navires de transport de passagers.","A system according to any of the claims 8 - 11, characterized in that the system is arranged to be installed in buildings, such as hotels, office buildings, residential buildings or the like, or in vessels, such as passenger ships.",G,CLMS,LONG
"Un système selon la Revendication 17, dans lequel la licence conditionnelle (142) comprend une description de droits relatifs à un nouveau contenu (112), grâce à quoi le serveur de contenus (110) est capable de fournir ce nouveau contenu (112) en réponse à la condition associée à la licence conditionnelle (142).","A system as in claim 17, wherein the conditional license (142) includes a description of rights to new content (112); whereby the content server (110) is capable of delivering that new content (112) in response to the condition associated with the conditional license (142).",G,CLMS,LONG
"Système (120) selon la revendication 10, dans lequel la détermination de l'IPA supplémentaire sur la base de la commande vocale émise précédemment comprend le fait de déterminer que l'IPA supplémentaire est un IPA ayant reçu la commande vocale émise précédemment par l'intermédiaire d'un deuxième signal audio.","The system (120) of claim 10, wherein determining the additional IPA based on the previously issued voice command comprises determining that the additional IPA is an IPA that received the previously issued voice command via a second audio signal.",G,CLMS,LONG
"Système à ultrasons selon la revendication 12, dans lequel le dongle à processeur (30) comprend en outre une radio ; dans lequel l'affichage (20, 48, 50) comprend en outre une radio ; et dans lequel l'affichage est couplé au dongle à processeur par la radio.","The ultrasound system of Claim 12, wherein the processor dongle (30) further comprises a radio; wherein the display (20, 48, 50) further comprises a radio; and wherein the display is coupled to the processor dongle by the radio.",G,CLMS,LONG
"Système (10) selon la revendication 4, dans lequel l'unité de traitement d'image (13) est en outre configurée pour former une seconde image Doppler en couleurs basée sur les premiers signaux de réception et une troisième image Doppler en couleurs en composant les première et seconde images Doppler en couleurs.","The system (10) of Claim 4, wherein the image processing unit (13) is further configured to form a second color Doppler image based on the first receive signals and a third color Doppler image by compounding the first and second color Doppler images.",G,CLMS,LONG
"Système de réseau (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel : le second dispositif de communication (120, 220) comprend en outre un dispositif d'impression (126, 226) capable d'imprimer des informations présentes dans l'adresse de réseau (92) à laquelle accède le second dispositif d'accès (132, 232).","The network system (10) as in any one of claims 1 to 9, wherein: the second communication device (120, 220) further comprises a printing device (126,226) capable of printing information existing on the network address (92) accessed by the second access device (132, 232).",G,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel la détermination de l'au moins une route candidate comprend : le développement de l'au moins une route candidate associée au dispositif mobile le long du chemin de progression sur la base de l'au moins une localisation candidate.","The method of claim 1, wherein determining the at least one candidate route comprises: developing the at least one candidate route associated with the mobile device along the travel path based on the at least one candidate location.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, dans lequel ledit dispositif informatique (200) est en outre configuré pour générer une image 3D de la cible en utilisant une méthodologie de traçage de rayons 3D, l'image 3D étant générée sur la base de la position de chacune des caméras d'imagerie par rapport à la cible.","The system of Claim 4, wherein said computing device (200) is further configured to generate a 3D image of the target using 3D ray tracing methodology, the 3D image generated based on the position of each of the imaging cameras relative to the target.",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la Revendication 12, où l'image correspondant à la scène de la vie réelle comprend une identification d'une vue d'au moins une partie de la scène de la vie réelle à un instant différent de celui correspondant à la scène de la vie réelle.","The method of claim 12, wherein the image corresponding to the real-life scene comprises an identification of a view of at least a portion of the real-life scene at a time different than that corresponding to the real-life scene.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel ledit signal de données satellite est associé à l'un des systèmes mondiaux de navigation par satellite comprenant au moins le système mondial de positionnement GPS, le système mondial de navigation par satellite et le système européen de positionnement Galileo.","The method according to claim 10, wherein said satellite data signal is associated with one of global navigation satellite systems comprising at least the Global Positioning System, the Global Navigation Satellite system and the European Galileo positioning system.",G,CLMS,LONG
"Toner selon la revendication 1, dans lequel le toner présente une distribution de dimensions de particules dans un diamètre équivalent d'un cercle dans lequel le toner contient 0 à moins de 5,0 % en nombre de particules ayant un diamètre équivalent d'un cercle de 0,60 µm à moins de 1,00 µm.","The toner according to claim 1, wherein the toner has a particle size distribution in a circle-equivalent diameter in which the toner contains 0 to less than 5.0% by number of particles with a circle-equivalent diameter of 0.60 µm to less than 1.00 µm.",G,CLMS,LONG
"Appareil de génération d'image tomographique selon la revendication 3, dans lequel le deuxième système optique (40) comprend le dispositif de modulation et de correction ou dans lequel le dispositif de modulation et de correction est disposé entre le coupleur optique (24) et le premier système optique (30).","The tomographic image generation apparatus of claim 3, wherein the second optical system (40) comprises the modulation and correction device or wherein the modulation and correction device is disposed between the optical coupler (24) and the first optical system (30).",G,CLMS,LONG
"Convertisseur de mode dépendant de la polarisation selon les revendications 8 et 9, dans lequel la région de transition sur la première extrémité comprend un seul triangle (8) et la région de transition sur la seconde extrémité comprend deux triangles (10) l'un à côté de l'autre.","The polarization dependent mode converter of claims 8 and 9, wherein the transition region on the first end includes a single triangle (8) and the transition region on the second end includes two triangles (10) next to each other.",G,CLMS,LONG
"Terminal portatif selon la revendication 13, dans lequel l'unité d'affichage affiche le premier indicateur de niveau de charge dans la première zone et le deuxième indicateur de niveau de charge dans la deuxième zone lorsque la batterie principale et la batterie auxiliaire sont installées dans le terminal portatif.","The portable terminal of claim 13, wherein the display unit displays the first charge level indicator in the first area and the second charge level indicator in the second area when the main battery and auxiliary battery are installed in the portable terminal,.",G,CLMS,LONG
"Appareil de communication selon la revendication 4, dans lequel ladite partie gestion des communications (121) est conçue pour ajouter les informations d'identification de procédure de communication de ladite procédure de communication acquise auprès dudit appareil externe à ladite partie gestion de liste de procédures de communication.","A communication apparatus according to Claim 4, wherein said communication management part (121) is arranged to add the communication procedure identification information of said communication procedure acquired from said external apparatus to said communication procedure list management part.",G,CLMS,LONG
"Circuit de mémoire à semiconducteurs selon la revendication 1 ou 2, où le moyen de discrimination de chacune des portes de commande et de sélection des groupes de cellules de mémoire de droite et de gauche comprend un transistor (32, 34) connecté en série à la ligne de mot correspondante.","A semiconductor memory circuit as claimed in claim 1 or 2, wherein the discrimination means of each of the right and left memory cell group selection and drive gates comprises a transistor (32, 34) connected in series to the corresponding word line.",G,CLMS,LONG
"Analyseur d'échantillon (100) selon la revendication 1, dans lequel le premier paramètre caractéristique est une zone d'impulsion de lumière de fluorescence obtenue à partir du signal de fluorescence, et le second paramètre caractéristique est une intensité de lumière de fluorescence obtenue à partir du signal de fluorescence.","The sample analyzer (100) according to claim 1, wherein the first characteristic parameter is a fluorescence light pulse area obtained from the fluorescence signal, and the second characteristic parameter is a fluorescence light intensity obtained from the fluorescence signal.",G,CLMS,LONG
"Le dispositif testeur (1) d'après la revendication 10, comprenant en outre : - un premier récipient de stockage de fluide (17) connecté de manière fluidique au premier connecteur fluidique (19) et/ou - un deuxième récipient de stockage de fluide (21) connecté de manière fluidique au deuxième connecteur fluidique (23).","The test device (1) according to claim 10, further comprising: - a first fluid storage vessel (17) fluidly connected to the first fluid connector (19) and / or - a second fluid storage vessel (21) fluidly connected to the second fluid connector (23).",G,CLMS,LONG
"Système de codage entre images selon la revendication 1, dans lequel le calculateur de différence de pixels (33) est prévu pour calculer le signal de différence de pixels (25) en divisant le signal de différence (32) par le nombre de pixels dans ledit bloc de pixels.","The interframe coding system of claim 1, wherein the pixel difference calculator (33) is provided for calculating the pixel difference signal (25) by dividing the difference signal (32) by the number of pixels in said block of pixels.",G,CLMS,LONG
"Capteur selon la revendication 9, dans lequel le circuit de détection d'erreurs (122) comprend en outre un circuit logique (144) agencé pour générer le signal d'erreur (36) sur base du premier signal de sortie du circuit (146) et du deuxième signal de sortie du circuit (148).",The sensor of claim 9 wherein the error detection circuit (122) further comprises a logic circuit (144) arranged to generate the error signal (36) based on the first circuit output signal (146) and the second circuit output signal (148).,G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, comprenant également une étape de préparation qui comprend l'étape consistant à : - quantifier les couleurs apparaissant dans une image numérique destiné au traitement, en un nombre limité de couleurs quantifiées et remplacer les couleurs apparaissant initialement dans les signaux d'image par des couleurs quantifiées.","A method according to claim 1, also comprising a preparation step which comprises: - quantising the colours occurring in a digital image for processing, into a limited number of quantised colours, and replacing colours originally occurring in the image signals by quantised colours.",G,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans lequel le dispositif de pompage (84) pour alimenter le fluide de traitement du tissu est configuré pour alimenter le fluide de traitement du tissu avec une pression constante pendant un temps prédéterminé, de préférence pendant au moins 10 minutes.","The system of any one of claims 7 to 9, wherein the pumping device (84) for supplying the tissue processing fluid is configured for supplying the tissue processing fluid with a constant pressure over a predetermined time, preferably over at least 10 minutes.",G,CLMS,LONG
"Chapeau intelligent selon la revendication 8, comprenant en outre une interface de communication (15) électriquement connectée au processeur (13) ; l'interface de communication (15) est configurée pour établir une connexion de communication avec un dispositif externe et échanger des informations avec le dispositif externe à travers la connexion de communication.","The smart hat of claim 8, further comprising a communication interface (15) electrically connected to the processor (13); the communication interface (15) is configured to establish a communication connection with an external device, and exchange information with the external device through the communication connection.",G,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 7 ou 8, dans lequel le composant de liaison est en outre configuré pour fournir un proxy du premier point de connexion vers la seconde application, dans lequel la seconde application communique avec la première application au moyen du proxy du premier point de connexion.","The system of claim 7 or 8, wherein the link component is further configured to provide a proxy of the first connection point to the second application, wherein the second application communicates with the first application using the proxy of the first connection point.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ladite règle de test est un test U ; et/ou ledit degré de confiance est de 90 % à 99,9 %, et de préférence 95 % ; et/ou ledit N n'est pas inférieur à 30.","The method according to any one of claims 1 to 7, wherein said test rule is U test; and/or said confidence degree is from 90% to 99.9%, and preferably 95%; and/or said N is not less than 30.",G,CLMS,LONG
"Système informatique pour simuler un assemblage de pièces de tissu, comprenant : - un processeur couplé à une mémoire ; - une interface graphique utilisateur destinée à afficher la simulation de l'assemblage de pièces de tissu ; - la mémoire sur laquelle est enregistré le programme d'ordinateur selon la revendication 6.","A computer system for simulating an assembly of fabric pieces, comprising: - a processor coupled to a memory; - a graphical user interface for displaying the simulation of the assembly of fabric pieces; the memory having recorded thereon the computer program of claim 6.",G,CLMS,LONG
"Composition de résine photodurcissable comprenant : (A) un composé organique cationiquement polymérisable ; (B) un initiateur de photopolymérisation cationique; (C) un monomère éthyléniquement insaturé ; (D) un initiateur de photopolymérisation radicalaire ; et (E) un polyol, et (F) des particules d'élastomère noyau-carapace de diamètre moyen de particule compris entre 10 et 700 nm.","A photocurable resin composition comprising: (A) a cationically polymerizable organic compound; (B) a cationic photopolymerization initiator; (C) an ethylenically unsaturated monomer; (D) a radical photopolymerization initiator; and (E) a polyol, and (F) core-shell elastomer particles having an average particle diameter of 10-700 nm.",G,CLMS,LONG
"Procédé de mesure selon la revendication 3, dans lequel la première valeur biologique est un niveau d'hématocrites et la seconde valeur biologique est un niveau de glucose, et le procédé de mesure comprend en outre une étape de correction du niveau de glucose mesuré en utilisant le niveau d'hématocrites mesuré.","The measuring method according to claim 3, wherein the first biological value is a hematocrit level and the second biological value is a glucose level, and the measuring method further comprises a step of correcting the measured glucose level using the measured hematocrit level.",G,CLMS,LONG
"Système de la revendication 1, dans lequel le moyen destiné à combiner les signaux comprend un moyen (28) destiné à inverser le signal de gyroscope et un moyen (31) destiné à additionner le signal retardé et le signal inversé ensemble pour fournir le signal de sortie.",The system of Claim 1 wherein the means for combining the signals comprises means (28) for inverting the gyroscope signal and means (31) for adding the delayed signal and the inverted signal together to provide the output signal..,G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la lumière de commande a une longueur d'onde allant de 380 à 480 nm dans un schéma d'absorption à un proton ou une longueur d'onde allant de 850 à 940 nm dans un schéma d'absorption à deux photons.","The method according to claim 1, wherein the control light has a wavelength ranging from 380 to 480 nm in a one-photon absorption scheme or a wavelength ranging from 850 to 940 nm in a two-photon absorption scheme.",G,CLMS,LONG
"Collimateur de rayons X selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 et 11 à 12, dans lequel une seconde feuille mince de matériau de filtre de rayons X (100) est positionnée entre le matériau cible de rayons X (70) et les trous d'entrée (20) dans le substrat (10).","The x-ray collimator according to any one of claims 1 to 9 and 11 to 12, wherein a second thin sheet of x-ray filter material (100) is positioned between the x-ray target material (70) and the entrance holes (20) in the substrate (10).",G,CLMS,LONG
"Appareil de création de données de transfert (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant un dispositif de transfert de données de transfert (101) qui est adapté pour transférer les données de transfert créées par le dispositif de création de données de transfert (101) à l'imprimante à ruban (21).","The transfer data creation apparatus (10) according to any one of claims 1 to 8, comprising a transfer data transfer device (101) that is adapted to transfer the transfer data created by the transfer data creation device (101) to the tape printer (21).",G,CLMS,LONG
"L'endoscope ou le laparoscope selon la revendication 8 ou 9 quand dépendant de la revendication 7 ou du système d'imagerie médicale selon la revendication 10, dans lequel les capteurs de longueur d'onde infrarouge fonctionnent dans la gamme de 700 à 800 nm et dans la gamme de 800 à 900 nm., respectivement.","The endoscope or the laparoscope according to claim 8 or 9 when dependent on claim 7, or the medical imaging system according to claim 10, wherein the infrared wavelength sensors operate in the 700-800 nm range and in the 800-900 nm range, respectively.",G,CLMS,LONG
"Procédé de préparation de la résine de polycarbonate selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, dans lequel un composé représenté par la formule générale (C) est utilisé comme composé de départ : dans lequel, dans la formule (C), X est un groupe alkylène présentant 1 à 4 atomes de carbone.","A method for preparing the polycarbonate resin according to any one of claims 6 to 10, wherein a compound represented by general formula (C) is used as a starting wherein, in formula (C), X is an alkylene group having 1 to 4 carbon atoms.",G,CLMS,LONG
"Appareil de support de vision pour un véhicule selon la revendication 1, dans lequel s'il existe un véhicule précédent ou un véhicule arrivant en face, le changement de direction d'éclairage par la partie de changement de direction de la lumière (22, 16) est limité ou interdit.","The vision support apparatus for a vehicle of claim 1, wherein if there is a preceding vehicle or an oncoming vehicle, the change of the illumination direction by the light direction changing part (22, 16) is limited or prohibited.",G,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre : une unité de calcul de luminance (140) adaptée pour calculer la valeur de luminance de l'image d'entrée ; et une unité de calcul de contraste (150) adaptée pour calculer la valeur de contraste de l'image d'entrée.","The apparatus of claim 1, further comprising: a luminance calculation unit (140) adapted to calculate the luminance value of the input image; and a contrast calculation unit (150) adapted to calculate the contrast value of the input image.",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel les composants comprennent une machine (16), un moteur, une turbine à gaz, un échangeur thermique, une pompe centrifuge, un compresseur centrifuge, une soufflante, un compresseur à mouvement alternatif, un générateur, une turbine à vapeur, une éolienne, une tuyauterie, ou n'importe quelle combinaison de ceux-ci.","The system of claim 1, wherein the components comprise a machine (16), a motor, a gas turbine, a heat exchanger, a centrifugal pump, a centrifugal compressor, a fan, a reciprocating compressor, a generator, a steam turbine, a wind turbine, piping, or any combination thereof.",G,CLMS,LONG
"Bloc de batterie (10) selon la revendication 1, dans lequel la valeur de correction comprend une valeur qui change avec le nombre de cycles de charge/décharge en fonction des caractéristiques d'un changement de capacité qui se produit en réponse à la température et au nombre de charges/décharges de la cellule de batterie.","The battery pack (10) according to claim 1, wherein the correction value comprises a value which changes with number of cycles of charge/discharge according to characteristics of capacity change that occurs in response to the temperature and the number of charges/discharges of the battery cell.",G,CLMS,LONG
"Système (100) selon la revendication 9 comprenant en outre le réseau de communication (101), dans lequel : le premier ordinateur est associé à un utilisateur (107) ; et le second ordinateur fait office d'interface entre le premier ordinateur et un réseau en nuage stockant les volumes de partage (120).","The system (100) of claim 9 further comprising the communication network (101), wherein: the first computer is associated with a user (107); and the second computer interfaces between the first computer and a cloud network storing the share volumes (120).",G,CLMS,LONG
"Lentille à cristaux liquides (100) de la revendication 1, caractérisée en ce que la première couche de cristaux liquides (114) présente un alignement homogène dans une première direction, et la deuxième couche de cristaux liquides (134) présente un alignement homogène dans une deuxième direction perpendiculaire à la première direction.","The liquid crystal lens (100) of claim 1, characterized in that the first liquid crystal layer (114) has homogeneous alignment in a first direction, and the second liquid crystal layer (134) has homogeneous alignment in a second direction perpendicular to the first direction.",G,CLMS,LONG
"Dispositif à papier portable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le papier capable de générer des changements de couleur ou de fluorescence en fonction du pH est un papier test de pH ou un papier infiltré avec un colorant fluorescent sensible au pH et le substrat est un matériau imperméable.","The portable paper-based device according to any one of claims 1 to 3, wherein the paper capable of generating color or fluorescence changes according to pH is a pH test paper or a paper infiltrated with pH-responsive fluorescent dye, and the substrate is an impermeable material.",G,CLMS,LONG
"Système de distribution de données comportant : un serveur de distribution de données (200) selon l'une quelconque des revendications 3 à 4, et un terminal mobile (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, apte à recevoir les données distribuées à partir du serveur de distribution de données (200).",A data distribution system comprising: a data distribution server (200) according to any one of claims 3 to 4 and a mobile terminal (100) according to any one of claims 1 to 2 adapted to receive the data distributed from the data distribution server (200).,G,CLMS,LONG
"Dispositif de bande de test selon la revendication 3, comprenant en outre un module de glissement (64) connecté au bouton de libération (44), dans lequel le couvercle de pointe (24) peut être pivoté de la première position à la troisième position par une force du module de glissement (64).","Test tape device according to claim 3, further comprising a sliding module (64) connected to the release button (44), wherein the tip cover (24) can be pivoted from the first position to the third position by a force of the sliding module (64).",G,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage (200) selon la revendication 5, dans lequel un premier intervalle (G1) est présent entre la première sous-partie de coin (112a) et la deuxième sous-partie de coin (112b), et un deuxième intervalle (G2) est présent entre la troisième sous-partie de coin (122a) et la quatrième sous-partie de coin (122b).","The display device (200) according to claim 5, wherein a first gap (G1) is between the first corner sub-portion (112a) and the second corner sub-portion (112b), and a second gap (G2) is between the third corner sub-portion (122a) and the fourth corner sub-portion (122b).",G,CLMS,LONG
"Système de détection fluorescent selon la revendication 7, dans lequel le filtre d'émission a une longueur d'onde minimum d'au moins 535 nm et le filtre d'excitation présente au moins environ 80% d'efficacité en termes de rejet de longueurs d'onde inférieures à la longueur d'onde minimale.","The fluorescent detection system of claim 7, wherein the emission filter has a minimum wavelength of at least 535 nm and the excitation filter exhibits at least about 80% efficiency in rejecting wavelengths less than the minimum wavelength.",G,CLMS,LONG
"Le système de communication sans fil selon la revendication 1, dans lequel l'au moins une station mobile comprend une unique station mobile, l'unique station mobile est dans des positions différentes à des instants différents et peut fournir plus d'une mesure pour une détermination de la position de station de base.","The wireless communication system of claim 1, wherein the at least one mobile station comprises a single mobile station, the single mobile station is at different positions at different times, and can provide more than one measurement for determination of the base station location.",G,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 3, dans lequel la première ou la deuxième matrice (M; M*) est soumise à un filtrage de seuil pour obtenir une troisième matrice (M**) qui est une matrice à taille de données réduite par rapport aux première et deuxième matrices (M*).","The method according to claim 3, wherein the first or second matrix (M; M*) is subjected to threshold filtering to obtain a third matrix (M**) having a reduced data volume compared to the first and second matrix (M*).",G,CLMS,LONG
"Capteur de gaz combustible selon la revendication 1, dans lequel le réseau de thermistances (100 ; 100') comporte un premier dipôle résistant (Rs, Rs') connecté électriquement en série à la thermistance (120 ; 220') et un deuxième dipôle résistant (Rp ; Rp') connecté électriquement en parallèle à la thermistance (120 ; 220').","A combustible gas sensor according to claim 1, wherein the thermistor network (100; 100') includes a first resistor (Rs, Rs') in series electrical connection with the thermistor (120; 220') and a second resistor (Rp; Rp') in parallel electrical connection with the thermistor (120; 220').",G,CLMS,LONG
"Le dispositif pour le traitement et le stockage de données selon la revendication 9, caractérisé en ce que les 8 contacts PIN1 à PIN8 sont disposés en une rangée, tandis que le premier port additionnel et le deuxième port additionnel sont disposés en une autre rangée.","The device for processing and storing data of claim 9, characterized in that the 8 contacts PIN1 to PIN8 are arranged in a row, while the first additional port and the second additional port are arranged in another row.",G,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'ajustement de l'attribut de canal audio de l'au moins un canal de sortie audio (107, 109) comprend : l'ajustement de l'attribut de canal audio lié à une directivité de la première forme de faisceau correspondant à l'au moins un canal de sortie audio (107, 109).","The method of claim 1, wherein adjusting the audio channel attribute of the at least one audio output channel (107, 109) comprises: adjusting the audio channel attribute related to a directivity of the first beamform corresponding to the least one audio output channel (107, 109).",G,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 19, dans lequel : le premier agent de mémoire comprend un module de mémoire (52) ; et le deuxième agent de mémoire comprend un dispositif de commande de mémoire (50).",A system according to claim 19 wherein: the first memory agent comprises a memory module (52); and the second memory agent comprises a memory controller (50).,G,CLMS,MEDIUM
"Appareil (614) selon la revendication 1, dans lequel le au moins un capteur de pas (602) comprend au moins un capteur acoustique, un capteur mécanique, un accéléromètre, un dispositif MEMS et/ou un gyroscope.","The apparatus (614) of Claim 1, wherein the at least one footstep sensor (602) comprises at least one acoustic sensor, mechanical sensor, accelerometer, MEMS device, and/or gyroscope.",G,CLMS,MEDIUM
"Le tube de protection pour thermocouple selon n'importe laquelle des revendications 1 à 3, dans lequel une épaisseur de la couche de revêtement est dans la gamme qui va de 5 à 50 µm.","The thermocouple protective tube according to any one of Claims 1 to 3, wherein a thickness of the coating layer is within the range of 5-50 µm.",G,CLMS,MEDIUM
"Cellule de mémoire non volatile (10) selon la revendication 1, dans laquelle le premier transistor (12) est un transistor à canal N et le deuxième transistor (11) est un transistor à canal N.",The non-volatile memory cell (10) of claim 1 wherein the first transistor (12) is an n-channel transistor and the second transistor (11) is an n-channel transistor.,G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de génération de lignes de données suivant la revendication 6, caractérisé en ce que l'élément de surface est converti dans un format de données de CAD, en particulier dans un format de données VDAFS.","A process for generating line data according to claim 6 characterised in that the surface element is converted into a CAD-data format, in particular into a VDAFS-data format.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de détermination de position selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le processeur de détermination de position (CPP) est situé à distance des stations de réception (CBU, CRU).","A position determining system according to any of claims 1 to 3, wherein the position determining processor (CPP) is located remote from the receiving stations (CBU,CRU).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de surveillance de circuit de fluide selon la revendication 1, dans lequel : l'entrée de canal (60) a un premier diamètre ; la sortie de canal (62) a un second diamètre ; et le premier diamètre est supérieur au second diamètre.","The fluid circuit monitoring system of claim 1, wherein: the channel inlet (60) has a first diameter; the channel outlet (62) has a second diameter; and the first diameter is greater than the second diameter.",G,CLMS,MEDIUM
"Canal de combustible selon la revendication 10 ou 11, dans lequel ladite seconde épaisseur (t) représente 40 à 85 % de ladite première épaisseur (T), de préférence 55 à 80 % de ladite première épaisseur.","A fuel channel according to claim 10 or 11, wherein said second thickness (t) is 40-85% of said first thickness (T), preferably 55-80% of said first thickness.",G,CLMS,MEDIUM
"Feuille de lentille oeil de mouche (10) comportant la couche de protection contre la lumière (15) selon la revendication 7, dans laquelle les parties concaves (44) ont une profondeur de 0,05 µm ou plus.","The fly's-eye lens sheet (10) having the light-shielding layer (15) according to Claim 7, wherein the concave portions (44) have a depth of 0.05 µm or more.",G,CLMS,MEDIUM
"Cellule de mémoire non volatile (10) selon la revendication 1, dans laquelle le premier transistor (12) est un transistor à canal P et le deuxième transistor (11) est un transistor à canal P.",The non-volatile memory cell (10) of claim 1 wherein the first transistor (12) is a p-channel transistor and the second transistor (11) is a p-channel transistor.,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de détection de position (501) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la section de détection de position (503) est une section de détection de position de type à couplage électrostatique (503).","The position detecting device (501) according to claim 1 or 2, wherein the position detecting section (503) is an electrostatic coupling type position detecting section (503).",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le serveur (2) et le dispositif de diagnostic (3) sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'un moyen de communication (9).","System according to one of claims 1 to 9, characterised in that the server (2) and the diagnostic device (3) are interconnected via a communications means (9).",G,CLMS,MEDIUM
"Le système de sécurité selon la revendication 8 ou 9, dans lequel l'article porté à la main comprend un châssis (300(c)), et dans lequel le dispositif d'attachement (110) est attaché au châssis (300(c)).","Security system of claim 8 or 9, wherein the hand-carried article comprises a chassis (300(c)), and wherein the attachment device (110) is attached to the chassis (300(c)).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de support de dispositif mobile électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première surface de liaison (356B) comprend des crochets et la deuxième surface de liaison (362A) comprend des boucles.","The electronic mobile device support apparatus of any preceding claim, wherein the first connection surface (356B) comprises hooks and the second connection surface (362A) comprises loops.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le capteur terrestre comprend un système à inertie (404), un profileur de courant à effet Doppler acoustique à suivi de fond (406) et/ou un système GPS (408).","The system of Claim 1, wherein the earth sensor comprises an inertial system (404), a bottom tracking acoustic Doppler current profiler (406) and/or a GPS system (408).",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel les sites au sein du premier domaine de protection sont situés à plus d'environ 80 kilomètres des sites au sein du deuxième domaine de protection.","The method of claim 1, wherein sites within the first protection domain are located greater than about 80 kilometers from sites within the second protection domain.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, dans lequel la première bande de longueur d'onde et la deuxième bande de longueur d'onde sont des bandes de longueur d'onde continues.","The measuring apparatus according to any one of claims 10 to 14, wherein the first wavelength band and the second wavelength band are continuous wavelength bands.",G,CLMS,MEDIUM
"Article optique en matière plastique traité en surface selon la revendicati on 13 ou 14, dans lequel l'article en matière plastique est un hydrogel ayant une teneur en eau supérieure à 15 %.","A surface-treated plastic optical article according to Claim 13 or 14, wherein the plastic article is a hydrogel having a water content greater than 15%.",G,CLMS,MEDIUM
"Récipient (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le premier panneau décoratif (200) comprend un indice visuel (204) fournissant des informations concernant le contenu du volume de stockage (60).",The container (10) of any of claims 1-12 wherein the first decorative panel (200) comprises visual indicia (204) providing information about contents of the storage volume (60).,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de détection de point de génération de chaleur selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans lequel la première fréquence et la seconde fréquence sont réglées à pas plus de 10 Hz.","The heat generation point detection device according to any of Claims 7-9, wherein the first frequency and the second frequency are set to not more than 10 Hz.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que la première source de lumière (20) et la deuxième source de lumière (24) émettent de la lumière à des longueurs d'onde différentes.","Device according to Claim 3 or 4, characterized in that the first light source (20) and the second light source (24) emit light of different wavelengths.",G,CLMS,MEDIUM
Système selon la revendication 10 : le premier protocole de communication comprenant le protocole de transfert hypertexte (HTTP) ; et le deuxième protocole de communication comprenant un canal d'événements « LongPoll ».,"The system of Claim 10, wherein: the first communication protocol comprises hypertext transfer protocol (HTTP); and the second communication protocol comprises a LongPoll event channel.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la deuxième information comprend le nom du document et/ou une abréviation du nom du document.","A system according to any one of claims 1 to 4, wherein the second information comprises the name of the document and / or an abbreviation of the name of the document.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil conforme à la revendication 1, où la diode laser ou le laser générateur de lumière rouge génère une lumière dont la longueur d'onde est d'environ 630 nm à environ 635 nm.","The apparatus of claim 1, wherein the red-light-generating laser or laser diode generates light of a wavelength of about 630 nm to about 635 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Guide d'ondes optique selon la revendication 1, dans lequel la composition de résine d'organopolysiloxane durcissable comprend en outre (D) (d1) un solvant ou (d2) un diluant à base d'organosiloxane réagissant par hydrosilation.",The optical wave guide according to claim 1 whereby the curable organopolysiloxane resin composition further comprises (D) (d1) a solvent or (d2) a hydrosilation-reactive organosiloxane-based diluent.,G,CLMS,MEDIUM
"Réseau de communication pour véhicule selon la revendication 1, dans lequel le premier véhicule de transport de passagers est un aéronef et le deuxième véhicule de transport de passagers est un véhicule terrestre.","The vehicular communication network as claimed in claim 1, wherein the first passenger vehicle is an aircraft and the second passenger vehicle is a ground vehicle.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 19, dans lequel : le premier agent de mémoire comprend une mémoire tampon (64) ; et le deuxième agent de mémoire comprend un dispositif de commande de mémoire.",A system according to claim 19 wherein: the first memory agent comprises a memory buffer (64); and the second memory agent comprises a memory controller.,G,CLMS,MEDIUM
"Le système de transaction de la revendication 9, dans lequel ledit outil de transaction communique avec ledit serveur de sécurité (130) via une connexion de données (150) distincte dudit réseau de données (102).","The transaction system of Claim 9, wherein said transaction tool communicates with said security server (130) via a data connection (150) separate from said data network (102).",G,CLMS,MEDIUM
"Endoscope selon la revendication 18, caractérisé en ce que la gamme de longueurs d'ondes côté éclairage va jusqu'à environ 430 nm et que la gamme de longueurs d'ondes côté observation commence à environ 430 nm.","Endoscope according to Claim 18, characterized in that the illumination-side wavelength range extends to about 430 nm, and the observation-side wavelength range starts at about 430 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Système d'affichage proche de l'œil selon la revendication 2, comprenant en outre une lentille doublet (414) positionnée entre la seconde surface de division de faisceau polarisante (412) et le dispositif d'ajustement de polarisation (416).","The near-eye display system of claim 2, further comprising a doublet lens (414) positioned between the second polarizing beam splitting surface (412) and the polarization adjuster (416).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit tube (304) est réalisé à partir de métaux, d'alliages de métaux, de tubes métalliques revêtus en surface, de tubes polymères et de tubes de quartz.","The device as claimed in claim 1, wherein said tube (304) is made out of metals, metal alloys, surface coated metallic tubes, polymeric tubes, and quartz tubes.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil mixte à diffraction de rayons X et fluorescence de rayons X selon la revendication 1, le système de détection XRD (22) comprenant un élément dispersif en longueur d'onde et un détecteur.","A combined X-ray diffraction and X-ray fluorescence apparatus according to claim 1, wherein XRD detection system (22) comprises a wavelength dispersive element and a detector.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel la première plage de longueurs d'onde est de 750 nm à 800 nm, et la deuxième plage de longueur d'onde est de 350 nm à 450 nm.","The system of claim 1, wherein the first wavelength range is 750 nm to 800 nm, and the second wavelength range is 350 nm to 450 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de surveillance par caméra selon la revendication 14, dans lequel ladite distance (D) est dans la plage de 1 à 20 mm et avec plus de préférence de 4 à 10 mm.","A surveillance camera device according to claim 14, in which said distance (D) is in the range of 1-20 mm and more preferably 4-10 mm.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel lesdits transistors de puissance (Q1, Q2) sont un premier transistor de puissance MOSFET à canal P et un second transistor de puissance MOSFET à canal N.","The system according to claim 2, wherein said power transistors (Q1, Q2) are a first P-channel MOSFET power transistor and a second N-channel MOSFET power transistor.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel ledit premier protocole de communication est le protocole RS485 ou le protocole ARCNET, et dans lequel ledit deuxième protocole de communication est le protocole Ethernet.","The system of claim 7, wherein said first communication protocol is RS485 protocol or ARCNET protocol; and wherein said second communication protocol is Ethernet protocol.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel la première information est une couleur associée visuellement à la deuxième et/ou à la troisième information.","A system according to claim 1, wherein the first information is a color visually associated with the second and / or the third information.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 16, caractérisé en ce que la couche de commande de trafic (TCL) reçoit une information de destination de véhicule (VDI1-VDIx) indiquant au moins une destination de véhicule désirée (VD1-VDx).","A system according to claim 16, characterized in that said traffic control layer (TCL) receives vehicle destination information (VDI1-VDIx) indicating at least one desired vehicle destination (VD1-VDx).",G,CLMS,MEDIUM
"Cellule de mémoire non volatile (10) selon la revendication 1, dans laquelle le premier transistor (12) est un transistor à canal N et le deuxième transistor (11) est un transistor à canal P.",The non-volatile memory cell (10) of claim 1 wherein the first transistor (12) is an n-channel transistor and the second transistor (11) is a p-channel transistor.,G,CLMS,MEDIUM
"Structure de circuit selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle le premier dispositif de commande de courant (222) et le deuxième dispositif de commande de courant (242) sont des MOSFET.","The circuit structure according to any of Claims 1-6, wherein, the first current control device (222) and the second current control device (242) are MOSFETs.",G,CLMS,MEDIUM
"Fibre optique à égalisation de dispersion selon la revendication 1, dans laquelle ladite fibre optique à égalisation de dispersion (100) présente, à la longueur d'onde de 1,55 µm, une aire efficace de 24,63 µm2.","A dispersion-equalizing optical fiber according to claim 1, wherein said dispersion-equalizing optical fiber (100) has, at the wavelength of 1.55 µm, an effective area of 24,63 µm2.",G,CLMS,MEDIUM
"Film polymère selon la revendication 4, dans lequel le poly(bromostyrène) a une biréfringence positive supérieure à 0,005 sur toute la plage de longueur d'onde de 400 nm < λ < 800 nm.","The polymer film of claim 4, wherein the poly(bromostyrene) has a positive birefringence greater than 0.005 throughout the wavelength range of 400 nm< λ <800 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Circuit de détection de différence de capacitance selon la revendication 1, dans lequel : ledit circuit PLL comprend un diviseur de fréquence ; et ledit diviseur de fréquence a une fonction de division fractionnaire.","The capacitance difference detecting circuit according to claim 1, wherein: said PLL circuit includes a frequency divider; and said frequency divider has a fractional dividing function.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le premier générateur de forme d'onde haute tension (410) et le deuxième générateur de forme d'onde haute tension (420) comprennent un générateur haute tension unique.",The apparatus according to claim 1 where the first high-voltage waveform generator (410) and the second high-voltage waveform generator (420) comprise a single high-voltage generator.,G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit premier protocole de communication est le protocole RS485 ou le protocole ARCNET, et dans lequel ledit deuxième protocole de communication est le protocole Ethernet.","The method of claim 1, wherein said first communication protocol is RS485 protocol or ARCNET protocol; and wherein said second communication protocol is Ethernet protocol.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 45, dans lequel la bande flexible (70) se compose d'un matériau choisi à partir du groupe comprenant du Téflon, du mylars, des métaux ou une combinaison de ceux-ci.","The apparatus of claim 45 wherein the flexible strip (70) comprises material selected from the group consisting of Teflons, mylars, metals or a combination thereof.",G,CLMS,MEDIUM
Système de transmission et de réception de données comprenant : un appareil de répétition de données selon la revendication 1 ou 2 ; et un appareil de réception de données selon la revendication 3.,A data transmission and reception system comprising: a data repeating apparatus according to claim 1 or 2; and a data receiving apparatus according to claim 3.,G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le niveau de tension différentielle (UD) se trouve entre le niveau de tension de signal (UH) et le niveau de tension de base (UL).","Method according to claim 5, characterised in that the differential voltage level (UD) is between the signal voltage level (UH) and the basic voltage level (UL).",G,CLMS,MEDIUM
"Sac de transfert thermique selon la revendication 1, dans lequel ledit liquide conducteur thermiquement conducteur a un point d'ébullition situé au moins à 80° C, et de préférence au moins à 97° C.","A thermal transfer bag according to claim 1, wherein said thermally conductive liquid has a boiling point of at least 80°C, preferably of at least 97°C.",G,CLMS,MEDIUM
"Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens (1, 6, PA7) sont constitués par un microprocesseur (1), par des circuits de commande (6) et par un dispositif d'entrée- sortie (PA7).","Machine according to claim 1, characterised in that the means (1, 6, PA7) comprise a microprocessor (1), control circuits (6) and an input- output device (PA7).",G,CLMS,MEDIUM
"Agencement de circuit selon la revendication 1, dans lequel le premier bloc de circuit (50) 20 comprend un bloc de circuit compatible PCI configuré pour être utilisé dans des circuits logiques non-AGP.","The circuit arrangement of claim 1, wherein the first circuit block (50) 20 comprises a PCI-compatible circuit block configured for use in non-AGP logic circuits.",G,CLMS,MEDIUM
"Matériau pour lentille de contact selon l'une des revendications 3 ou 4, dans lequel le rapport de la résine de polycarbonate au monomère hydrophile est 5 : 95 à 40 : 60 en poids.","The contact lens material according to claim 3 or 4, wherein a ratio of the polycarbonate resin to the hydrophilic monomer is 5:95 to 40:60 by weight.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 9, dans lequel la pluralité de profils de type de système de machine comprend un système de soufflerie, un système de pompe, un système de moteur et un système de turbine.","The system of claim 9, wherein the plurality of machine system type profiles comprises a fan system, a pump system, a motor system, and a turbine system.",G,CLMS,MEDIUM
"La composition à base de cristaux liquides selon la revendication 6, dans laquelle le ratio du troisième composant est dans la plage de 5% à 55% en poids sur la base du poids total de la composition à base de cristal liquide.","The liquid crystal composition according to claim 6, wherein the ratio of the third component is in the range of 5% to 55% by weight based on the total weight of the liquid crystal composition.",G,CLMS,MEDIUM
"Endoscope selon la revendication 18, caractérisé en ce que la gamme de longueurs d'ondes côté éclairage va jusqu'à environ 450 nm et que la gamme de longueurs d'ondes côté observation commence à environ 450 nm.","Endoscope according to Claim 18, characterized in that the illumination-side wavelength range extends to about 450 nm and the observation wavelength range starts at about 450 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de source de lumière selon la revendication 2, dans lequel la partie de réglage (30) comporte : un système optique (32) destiné à condenser la lumière laser (LL) ; et un mécanisme d'entraînement (34) destiné à entraîner le système optique (32).","A light source apparatus according to claim 2, wherein the adjusting part (30) includes: an optical system (32) for condensing the laser light (LL); and a driving mechanism (34) for driving the optical system (32).",G,CLMS,MEDIUM
"Système (100) selon la revendication 10, dans lequel au moins l'une de la première plage de fréquences ou de la seconde plage de fréquences inclut de multiples bandes de fréquences non contiguës.","The system (100) of claim 10, wherein at least one of the first frequency range or the second frequency range includes multiple non-contiguous frequency bands.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de reproduction stéréoscopique selon la revendication 1, dans lequel le dispositif optique de mise au point (1, 13, 14) comprend une surface spéculaire sphérique ou un miroir de Fresnel convergent.","Stereoscopic reproduction system, according to claim 1, wherein the focusing optical device (1, 13, 14) comprises a specular spherical surface or a converging Fresnel mirror.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le niveau tension de test (UT) se trouve entre le niveau de tension de signal (UH) et le niveau de tension de base (UL).","Method according to claim 2, characterised in that the test voltage level (UT) is between the signal voltage level (UH) and the basic voltage level (UL).",G,CLMS,MEDIUM
"Détecteur de fumée selon la revendication 1, dans lequel le détecteur de lumière (100) comprend une pluralité d'éléments de détection de lumière dont chacun est sensible à une lumière d'une longueur d'onde différente.","The smoke detector of claim 1, wherein the light detector (100) comprises a plurality of light detecting elements each sensitive to light of a different wavelength.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 26 ou la revendication 27, où l'environnement à température contrôlée comprend : un élément chauffant (98) ; et un circuit de contrôle de température (100) relié à l'élément chauffant.","The system of claim 26 or 27, wherein the controlled temperature environment comprises: a heater element (98); and temperature monitoring circuitry (100) coupled to the heater element.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce qu'un dispositif de mesure de la force (17) est disposé entre le système d'application de la charge (20) et le récipient d'essai (14).","Device according to claim 4 or 5, characterised in that a force-measuring apparatus (17) is disposed between the load-assigning system (20) and the test receptacle (14).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de mesure de distance pouvant être tenu à la main (1) selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que le nombre de points d'image est un nombre de pixels.","Hand-held distance measuring device (1) according to one of claims 5 to 7, characterized in that the number of image points is a number of pixels.",G,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 8, dans laquelle ledit gaz est sélectionné parmi le groupe constitué du dioxyde de carbone, de l'oxygène, de l'azote, du xénon, de l'argon, du néon et de l'hélium.","A method according to claim 8 wherein said gas is selected from the group consisting of carbon dioxide, oxygen, nitrogen, xenon, argon, neon and helium.",G,CLMS,MEDIUM
"Circuit selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le circuit de tension de référence comprend une source de tension de référence (VREF) et un diviseur de tension (R2, R1).","The circuit of claim 1 or claim 2, in which the reference voltage circuit comprises a reference voltage source (VREF) and a voltage divider (R2,R1).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif émetteur de lumière selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la seconde source de lumière d'excitation comporte un élément laser pour émettre de la lumière d'excitation ayant une longueur d'onde dans la plage de 360 à 420 nm.","The light emitting device according to claim 1 or 2, wherein the second excitation light source contains a laser element for emitting excitation light with a wavelength in the range of 360 to 420 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Conteneur selon la revendication 15 dans lequel l'enceinte est choisie parmi : un sac ; un carton ; une boîte ; un caisse ; un canette ; un bouteille ; et, une enveloppe.","The container of Claim 15 wherein the enclosure is selected from: a bag; a carton; a box; a crate; a can; a bottle; and, an envelope.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1 qui comprend en outre un dispositif de stockage, réagissant à la structure de données d'association de vitesse conceptuelle, qui stocke la structure de données d'association de vitesse conceptuelle.","The apparatus of claim 1 which further comprises a storage device, responsive to the conceptual speed association data structure, which stores the conceptual speed association data structure.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de bus de transmission de signal selon la revendication 16, dans lequel la première puce (302) est une puce de contrôleur de mémoire et la deuxième puce (320a) est un dispositif de mémoire.","The signal transmission bus system of claim 16, wherein the first chip (302) is a memory controller chip and the second chip (320a) is a memory device.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (20) selon la revendication 1, comportant par ailleurs un moyen de commutation (6) connecté à la première électrode (4 ; 25), dans lequel le moyen de commutation (6) comporte un transistor NMOS.","The device (20) of claim 1, further comprising switching means (6) connected to the first electrode (4; 25), wherein the switching means (6) comprises an NMOS transistor.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le polymère possède une masse molaire comprise entre 200 et 50 000 g/mole, de préférence entre 200 et 20 000 g/mole.","Device according to claim 1 or claim 2, characterised in that the polymer comprises a molar mass of 200 to 50,000 g/mol, preferably of 200 to 20,000 g/mol.",G,CLMS,MEDIUM
"Module de laser à semi-conducteurs (M1) selon l'une quelconque des revendications 6 à 7, dans lequel : l'élément de réception de lumière (3) est un élément de réception de lumière à guide d'ondes.","The semiconductor laser module (M1) according to any one of claims 6 to 7, wherein: the light receiving element (3) is a waveguide light receiving element.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel les moyens d'authentification de l'opérateur (20) comprennent des moyens de lecture de carte électronique, ou des moyens biométriques, ou des moyens de lecture de code.","System according to claim 1, in which the operator authentication means (20) comprise means of reading electronic cards or biometric means or code reading means.",G,CLMS,MEDIUM
"Caméra couleur selon la revendication 7, caractérisée en ce que la couche de filtre de couleur (12) comprend une matrice de filtre de couleur RGB QGA comportant 1260 x 960 pixels de couleur.","Color camera as claimed in claim 7, characterized in that the color filter layer (12) comprises a QGA RGB color filter array having 1260x960 color pixels.",G,CLMS,MEDIUM
"Microprocesseur selon la revendication 1, dans lequel la première région de mémoire (710) stocke la première clé de cryptage (710-1) et la seconde clé de cryptage (710-2) dans une correspondance un à un.","The microprocessor of claim 1, wherein the first memory region (710) stores the first encryption key (710-1) and the second encryption key (710-2) in one-to-one correspondence.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le dispositif compatible avec la programmation SA (236, 336) comporte un dispositif compatible avec la programmation de connexion de technologie avancée sérielle (SATA).","The apparatus of any one of claims 1-9, wherein the SA programming compliant device (236, 336) comprises a serial advanced technology attachment (SATA) programming compliant device.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de projection comprenant : une unité de projection, et un système à source de lumière, dans lequel le système à source de lumière est le système à source de lumière selon la revendication 14.","A projection system, comprising: a projection unit, and a light source system, wherein the light source system is the light source system according to claim 14.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 25, dans lequel le déplacement de la deuxième électrode (506) comprend le fait d'appliquer une attraction électrostatique entre la première couche d'électrode (502) et la deuxième électrode (506).","The method of Claim 25, wherein moving the second electrode (506) comprises applying electrostatic attraction between the first electrode layer (502) and second electrode (506).",G,CLMS,MEDIUM
"Détecteur de flammes selon la revendication 2, caractérisé en ce que les capteurs de rayonnement dans la partie supérieure (1.1) constituent des capteurs de rayonnement UV (8.1) et/ou des capteurs de rayonnement IR (8.2).","Flame detector according to claim 2, characterised in that the radiation sensors in the upper portion (1.1) constitute UV radiation sensors (8.1) and/or IR radiation sensors (8.2).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de navigation de stationnement selon la revendication 21, dans lequel lesdits moyens de positionnement (56) sont des moyens de positionnement par satellite (56), tels que le système de positionnement mondial (GPS) ou Galileo.","Parking navigation system according to claim 21, wherein said positioning means (56) are satellite based positioning means (56), such as global positioning system (GPS) or Galileo.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel lesdits premier et second matériaux sont choisis dans le groupe constitué du nickel, des alliages de nickel, du titane, de l'acier et des alliages de titane.","The apparatus of claim 12 wherein said first and second material are selected from the group consisting of nickel, nickel alloys, titanium, steel, and titanium alloys.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le format compatible avec la CPU DAT comprend l'un d'un format compatible avec la CPU DAT de 4k ou d'un format compatible avec la CPU DAT de 1M.","The method of claim 6, wherein the CPU DAT compatible format comprises one of a 4k CPU DAT compatible format or a 1M CPU DAT compatible format.",G,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 26, dans laquelle ledit agent épaississant ou suspensif est sélectionné parmi le groupe constitué de la cellulose, de la carboxyméthylcellulose de sodium, de la méthylcellulose et de la méthylhydroxycellulose.","A method according to claim 26 wherein said thickening or suspending agent is selected from the group consisting of cellulose, sodium carboxymethylcellulose, methylcellulose and methylhydroxycellulose.",G,CLMS,MEDIUM
"Instruments de mesure selon la revendication 5, dans lequel la source optique peut être formée par une lampe à halogène, des sources LED, des diodes superluminescentes, une lampe au xénon, où une lampe à mercure-argon.","Measuring instrument according to claim 5, wherein the optical source can be formed by a halogen lamp, LED sources, superluminescent diodes, a Xenon lamp, or a Mercury-Argon lamp.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (20) selon la revendication 1, comportant par ailleurs un moyen de commutation (6) connecté à la première électrode (4 ; 25), dans lequel le moyen de commutation (6) comporte un transistor PMOS.","The device (20) of claim 1, further comprising switching means (6) connected to the first electrode (4; 25) wherein the switching means (6) comprises a PMOS transistor.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de lentille de zoom à hautes performances selon la revendication 1, dans lequel ledit second groupe de lentilles de zoom (56) est composé d'au moins un élément de lentille optiquement réfractif (12).","The high performance zoom lens system of claim 1, wherein said second zoom lens group (56) is comprised of at least one optically refractive lens element (12).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage flexible (200, 400, 500) selon la revendication 1, dans lequel le film protecteur (114, 314, 514) couvre la partie de l'unité d'affichage (104) qui est exposée de la plaque flexible (102, 502).","The flexible display device (200,400,500) according to claim 1, wherein the protection film (114,314,514) covers the portion of the display unit (104) exposed from the flexible plate (102,502).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de montage de dispositif optique selon la revendication 1, dans lequel la sphère (12) a un centre de rotation avec toutes les forces de serrage dirigées à travers ledit centre de rotation.","The optical device mounting apparatus of claim 1, wherein the sphere (12) has a center of rotation with all clamping forces directed through said center of rotation.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que les anticorps spécifiques de aSyn sont des anticorps humains, de préférence des anticorps IgG ou IgM humains, en particulier des anticorps IgG humains.","Method according to claim 1 characterised in that the aSyn -specific antibodies are human antibodies, preferably human IgG or IgM antibodies, especially human IgG antibodies.",G,CLMS,MEDIUM
"Le tube de protection pour thermocouple selon n'importe laquelle des revendications 1 à 3, dans lequel une épaisseur de la couche de revêtement est dans la gamme qui va de 5 à 50 um.","The thermocouple protective tube according to any one of Claims 1 to 3, wherein a thickness of the coating layer is within the range of 5-50 µm.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la revendication 9, dans lequel lesdits moyens de détermination de zone de détection agrandissent la zone de détection lorsque l'objet ne peut pas être détecté à l'intérieur de la zone recherchée.","The system according to claim 9, wherein said detection area determining means expands the detection area when the object cannot be detected within the searched area.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 19, dans lequel le modulateur de phase (4) comprend une cellule de Pockels, ou quatre cellules de Pockels agencées pour former un modulateur de type Dual Parallel Mach-Zehnder.","Device according to claim 19, wherein the phase modulator (4) comprises a Pockels cell, or four Pockels cells arranged to form a Dual Parallel Mach-Zehnder modulator.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage du temps selon la revendication 1, caractérisé en ce que le temps de cycle est de 24 heures ou de 12 heures ou de 60 minutes ou de 60 secondes.","Time display mechanism according to Claim 1, characterized in that the cycle time is 24 hours or 12 hours or 60 minutes or 60 seconds.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 19, dans lequel : la demande de connexion se conforme à un premier protocole de communication ; et la demande d'information se conforme à un second protocole de communication.","The method of claim 19, wherein: the connection request conforms to a first communication protocol; and the information request conforms to a second communication protocol.",G,CLMS,MEDIUM
"Fibre optique à compensation de la dispersion selon la revendication 4, dans laquelle la couche de revêtement extérieure renferme de la silicone selon une quantité de 1 % en poids ou plus.","A dispersion compensating optical fiber according to claim 4, wherein the outer coating layer contains silicone in an amount of 1% by weight or more.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 11, dans lequel la séquence de sauts de fréquence du premier dispositif (200) est identique à ou différente de la séquence de sauts de fréquence d'un second dispositif (210).",The system of claim 11 wherein the first device's (200) frequency hopping sequence is the same as or different than a second device's (210) frequency hopping sequence.,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage (10) selon la revendication 5, dans lequel la seconde ligne de connexion (170a2) chevauche la première ligne de tension de pilotage (ELVDDL) ou la seconde ligne de tension de pilotage (ELVSSL).","The display device (10) of claim 5, wherein the second connection line (170a2) overlaps the first driving voltage line (ELVDDL) or the second driving voltage line (ELVSSL).",G,CLMS,MEDIUM
"Moniteur de batterie à distance (410) selon la revendication 1, comprenant en outre au moins un capteur de batterie supplémentaire (420) qui est un élément de détection de température de la batterie (522).","The remote battery monitor (410) of claim 1, further comprising at least one additional battery sensor (420) that is a battery temperature sensing element (522).",G,CLMS,MEDIUM
"Toner suivant la revendication 1, dans lequel lesdites particules fines de silice hydrophobe de grand diamètre de particules (B) ont une quantité de triboélectricité comprise dans l'intervalle de -60 mC/kg à -100 mC/kg.","The toner according to claim 1, wherein said large-particle-diameter hydrophobic fine silica particles (B) have a quantity of triboelectricity of from -60 mC/kg to -100 mC/kg.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel lesdites données de segmentation (SD) et/ou lesdites données de catégorie (CD) sont générées à partir dudit et/ou reçues avec ledit flux de données de diffusion (RDS).","Method according to claim 2, wherein said segmentation data (SD) and/or said category data (CD) are generated from and/or received with said broadcast data stream (RDS).",G,CLMS,MEDIUM
"Système pour augmenter l'efficacité d'une synchronisation d'informations selon la revendication 9, dans lequel le moteur de synchronisation (210) comporte un module à logiciel conçu pour exécuter des fonctions de synchronisation de bases de données.","The system for increasing efficiency of information synchronization of claim 9, wherein the synchronization engine (210) comprise a software module adapted to perform database synchronization functions.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 3, dans lequel chacune de ladite première et ladite seconde structure de référence (34', 64') inclut au moins trois éléments de référence (34') positionnés de manière non linéaire.","The system of claim 3 wherein each of said first and second reference structures (34', 64') includes at least three non-linearly positioned reference elements (34').",G,CLMS,MEDIUM
"Pièce d'horlogerie à contrôle radio, comprenant : un appareil d'obtention d'information temporelle tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 5 ; et une unité d'affichage pour afficher le temps de base.",A radio-controlled timepiece comprising: a time-information obtaining apparatus as defined in any one of claims 1 to 5; and a displaying unit for displaying the base time.,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage monté sur la tête selon la revendication 1, dans lequel le dispositif d'affichage monté sur la tête est utilisé dans un environnement de réalité virtuelle ou dans un environnement de réalité augmentée.","The head-mounted display device as claimed in claim 1, wherein the head-mounted display device is used in a virtual reality environment or an augmented reality environment.",G,CLMS,MEDIUM
"Grille de support (26) selon la revendication 1, dans laquelle : ladite partie de contact de cellule (54) comprend une plateforme (90) ; et ladite partie de transition (56) est une courbe raide.",The support grid (26) of Claim 1 wherein: said cell contact portion (54) includes a platform (90); and said transition portion (56) is a sharp curve.,G,CLMS,MEDIUM
La méthode de la revendication 1 dans quoi ladite étape de sélection se caractérise par les étapes suivantes : la génération d'une FRF ; et la détermination de ladite position basée sur ladite FRF.,The method of claim 1 wherein said step of selecting is characterized by the steps of: generating an FRF; and determining said position based upon said FRF.,G,CLMS,MEDIUM
"Pile de cartes (10) selon la revendication 4, dans laquelle la carte d'entrée/sortie (12a) comprend en outre une logique d'interface (30) pouvant fonctionner pour mettre en oeuvre une fonctionnalité correspondant au mode sélectionné.","The card stack (10) of Claim 4, wherein the input/output card (12a) further includes interface logic (30) operable to implement a functionality corresponding to the selected mode.",G,CLMS,MEDIUM
"Système portable selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite liaison de communications (1036"") comprend une connexion sans fil entre ladite caméra (1002) et ledit module de mise à niveau portable (1030).","Portable system according to claim 1 or 2 wherein said communications link (1036"") comprises a wireless connection between said camera (1002) and said portable upgrading module (1030).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de réparation de surface articulaire selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans lequel ledit matériau de remplacement de cartilage a des propriétés biomécaniques similaires à celles du cartilage humain normal.","The articular surface repair system of claim 10 or claim 11, wherein said cartilage replacement material has biomechanical properties similar to that of normal human cartilage.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 1, sachant que le capteur (44) est au moins l'un d'un capteur de pression, de température, d'humidité, de niveau, de vibration, de lumière, de son, ou de force.","The system of claim 1, wherein the sensor (44) is at least one of a pressure, temperature, humidity, level, vibration, light, sound, or force sensor.",G,CLMS,MEDIUM
"Système d'interface visuelle selon la revendication 1 ou 3, dans lequel le signal de transmission (TS) comprend une information d'entrée tactile, une information d'instruction, une information d'identification, une information de transaction ou une information de fichier.","The visual interface system of claim 1 or 3, wherein the transmission signal (TS) comprises touch input information, instruction information, identification information, transaction information, or file information.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'électrolyse de l'eau selon la revendication 13, dans lequel le premier seuil est 4 %, le second seuil est 6 % et la plage est comprise entre 4 % et 6 %.","The water electrolysis device of claim 13, wherein the first threshold is 4%, the second threshold is 6%, and the range is from 4% to 6%.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel les premier et second composants objet de données incluent chacun un composant de notification de modification qui informe un composant de détection de modification avant une modification des premier ou second composants objet de données.","The system of claim 1, the first and second data object components each include a change notification component that notifies a change detection component prior to modification of the first or second data object components.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une des revendications 5 ou 6, dans lequel le complexe fibronectine - aggrécane est détecté à l'aide de techniques chromatographiques, d'essais de liaison, de techniques immunologiques ou de spectroscopie de masse.","The method of claim 5 or 6 wherein the fibronectin - aggrecan complex is detected using chromatographic techniques, binding assays, immunological techniques or mass spectroscopy.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 6, dans lequel le couple de liaison est sélectionné à partir du groupe de la biotine et l'avidine, la biotine et la streptavidine, et la rhodamine et l'anti-rhodamine.","The device of claim 6, wherein the binding pair is selected from the group of biotin and avidin, biotin and streptavidin, and rhodamine and anti-rhodamine.",G,CLMS,MEDIUM
"Article selon la revendication 14, dans lequel le premier code dépendant d'une adresse physique comprend un premier code d'amorçage, et le second code dépendant d'une adresse physique comprend un second code d'amorçage.","The article of claim 14, wherein the first physical-address-dependent code comprises a first boot code, and the second physical-address-dependent code comprises a second boot code.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'imagerie selon la revendication 1, dans lequel la distance entre la source de rayons X et le capteur de rayons X est de 300 mm ou plus et de 700 mm ou moins.","The imaging device of claim 1, wherein a distance from the X-ray source to the X-ray sensor is 300mm or more and is 700mm or less.",G,CLMS,MEDIUM
Détecteur d'oxygène à extinction de fluorescence (200) comprenant un capteur d'oxygène à extinction de fluorescence (100) selon la revendication 1 et une source d'excitation (208) ; et un détecteur de fluorescence (210).,A fluorescence quenching oxygen detector (200) comprising fluorescence quenching oxygen sensor (100) of claim 1 and an excitation source (208); and a fluorescence detector (210).,G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 8, dans lequel les capteurs de lumière électroniques sont choisis dans le groupe constitué : de caméras CCD, de détecteurs CMOS, de capteurs de front d'onde et d'interféromètres.","The system of claim 8, wherein the electronic light sensors are selected from the group consisting of: CCD cameras, CMOS detectors, wavefront sensors, and interferometers.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, le procédé comprenant : le moniteur NVRAM (102) effaçant la liste d'écriture après avoir sauvegardé tous les fichiers mis à jour dans la mémoire non volatile (104).","A method according claim 9, the method comprising: the NVRAM monitor (102) clearing the write list after saving all updated files to the non-volatile memory (104).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'émission de lumière selon la revendication 9, dans lequel les ouvertures dans la grille de guidage de lumière sont des carrés avec des côtés qui sont plus petits que 10 nm.","A light emitting device according to claim 9, wherein the openings in the light guiding grid are squares with sides that are smaller than 10 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Le matériau d' enregistrement d'image développable à la chaleur selon la revendication 1, dans lequel la couche de protection inférieure contient un polymère ayant une valeur I / O de 0,10 à 0,55.","The heat developable image recording material according to claim 1, wherein the lower protection layer contains a polymer having an I/O value of 0.10 to 0.55.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de traitement à pression réduite selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel la vessie gonflable (170, 224) comprend au moins deux couches de film souple liées ensemble de manière adhésive.","The reduced-pressure treatment system of any of claims 1-11, wherein the inflatable bladder (170, 224) comprises at least two layers of flexible film adhesively bonded together.",G,CLMS,MEDIUM
"Machine à broyer du charbon (10) selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier sous-système comprend un entraînement (14) et/ou en ce que le deuxième sous-système comprend un broyeur à charbon (18).","Coal grinding machine (10) according to claim 1, characterised in that the first subsystem includes a drive (14) and/or the second subsystem a coal grinding mill (18).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la source d'éclairage (150) comprend une pluralité de sources lumineuses (412, 414, 416) émettant de la lumière dans différentes bandes de longueur d'onde respectives.","Apparatus according to any preceding claim wherein said illumination source (150) comprises a plurality of light sources (412,414,416) emitting light in respective different wavelength bands.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage selon la revendication 1, dans lequel la structure de support comporte deux trous de support (310), chaque actionneur de génération de son (200) étant inséré à travers un trou de support.","The display device of claim 1 wherein the support structure comprises two support holes (310), each sound generating actuator (200) being inserted through a support hole.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel : le premier processus lithographique est une lithographie par écriture directe ; et dans lequel : le second processus lithographique est une lithographie par rayons X.","The method according to claim 6, wherein the first lithographic process is a direct write lithography; and wherein the second lithographic process is an x-ray lithography.",G,CLMS,MEDIUM
"Séparateur de faisceau selon la revendication 9, caractérisé en ce que dans la plage de longueurs d'onde de 250 à 800 nm, la réflexion et la transmission sont de 31 % ± 9 %.","The beam splitter according to claim 9, characterized in that, in the wavelength range of 250 to 800 nm, the reflection and transmission is 31% ± 9%.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 13, dans lequel ledit premier protocole de communication est un protocole de communication SCSI à connexion série, et ledit deuxième protocole de communication est un protocole de communication SATA.","The method according to claim 13, wherein said first communication protocol is serial attached SCSI communication protocol, and said second communication protocol is SATA communication protocol.",G,CLMS,MEDIUM
"Ensemble lumineux collimaté, comprenant : le film de régulation de lumière selon la revendication 1, et une source de lumière émettant de la lumière en direction de la surface d'entrée de lumière (110).","A collimated lighting assembly, comprising: the light control film according to claim 1, and a light source emitting light toward the light input surface (110).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de détection de la couleur de matières fécales selon la revendication 1, comprenant en outre une unité indicatrice de couleur conçue pour indiquer le résultat de l'unité de détection de couleur.","The faeces colour detection device according to claim 1, further comprising a colour indicator unit configured to indicate a result of the colour detection unit.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'affichage selon la revendication 44, dans lequel ladite source de lumière comprend quatre sources de lumière linéaires (532) disposées de façon à entourer le moyen (531) de guidage de la lumière.","A display apparatus according to claim 44, wherein said light source includes four linear light sources (532) disposed to surround the light guide means (531).",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 10, dans lequel la première tension comprend une pluralité de signaux de stimulation de toucher ; et dans lequel la seconde tension comprend une pluralité de signaux de données d'affichage.","The method of claim 10, wherein the first voltage comprises a plurality of touch stimulation signals; and wherein the second voltage comprises a plurality of display data signals.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement cryptographique selon la revendication 13, dans lequel ladite unité de traitement de calcul a une configuration pour exécuter un algorithme de traitement d'addition appelé ExHarADD2 + 1 → 2.",The cryptography-processing apparatus according to claim 13 wherein said computation-processing unit has a configuration for executing an addition-processing algorithm called ExHarADD2 + 1 → 2.,G,CLMS,MEDIUM
Appareil (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 14 dans lequel le réactif peut être retiré de chaque lame de microscope (44) de manière indépendante et/ou simultanée avec une solution de rinçage.,The apparatus (10) of any one of claims 1-14 wherein the reagent can be removed from each microscope slide (44) independently and/or simultaneously with a rinse solution.,G,CLMS,MEDIUM
"Cartouche de toner selon la revendication 5, dans laquelle la zone ouverte de la deuxième ouverture de paroi de séparation (M2) est plus grande que celle de la première ouverture de paroi de séparation (M1).","A toner cartridge according to claim 5, wherein the open area of the second partitioning-wall opening (M2) is greater than that of the first partitioning-wall opening (M1).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de mémoire à couple de transfert de spin selon la revendication 2, dans lequel les valeurs de capacité des deuxième et troisième dispositifs de stockage de tension (C21, C22) sont les mêmes.","A spin-transfer torque memory apparatus according to claim 2, wherein the capacitance values of the second and third voltage storage devices (C21, C22) are the same.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le premier élément de pression (302) et le deuxième élément de pression (304) ont chacun un profil en forme de L.","Device according to any of Claims 1 to 3, characterized in that the first pressure-exerting element (302) and the second pressure-exerting element (304) each have an L-shaped profile.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de commande selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit premier microcontrôleur (11) est configuré de façon à surveiller d'une manière cyclique le deuxième microcontrôleur (12), avec une durée de cycle prédéterminée.","A control system according to any preceding claim, wherein said first microcontroller (11) is configured to monitor the second microcontroller (12) cyclically with a predetermined cycle time.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la première couche de puces et la seconde couche de puces comprennent du silicium, du germanium, du GaAs, du CdTe, du CdZnTe ou une combinaison de ceux-ci.","The apparatus of claim 1, wherein the first chip layer and the second chip layer comprise silicon, germanium, GaAs, CdTe, CdZnTe, or a combination thereof.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement d'informations selon la revendication 5, dans lequel le dispositif de mémoire (100) comprend : une zone libre comprenant les informations d'adresse ; et une zone sécurisée comprenant les informations de compte.","The information processing apparatus of claim 5, wherein the memory device (100) comprises a free area including the address information; and a secure area including the account information.",G,CLMS,MEDIUM
"Elément de guidage de la lumière (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de bifurcation (13) est optiquement plus mince que le reste de l'élément de guidage de la lumière.","Light guide element (1) according to claim 2, characterised in that the bifurcation element (13) is optically thinner than the rest of the light guide element.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 27, dans lequel le groupe de recherche de surface SE(R)RS comprend un groupe sélectionné soit parmi la formule A5 soit la formule A6, comme indiqué sur la fig. 6A.",A system as claimed in claim 27 wherein the SE(R)RS surface-seeking group comprises a group selected either formula A5 or formula A6 as shown in Fig 6A.,G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel le réseau de ballons comprend une pluralité de noeuds qui sont configurés pour transporter des données à travers le réseau de ballons, dans lequel chaque noeud dans le réseau de ballons est un ballon.","The system of claim 1, wherein the balloon network comprises a plurality of nodes that are configured to transport data through the balloon network, wherein each node in the balloon network is a balloon.",G,CLMS,MEDIUM
"Sonde de mesure de pression de fluide de procédé selon la revendication 1, où le capteur de pression (40, 112) est brasé (44) à la première barrière (42, 130) métallique pour fluide de procédé.","The process fluid pressure measurement probe of claim 1, wherein the pressure sensor (40, 112) is brazed (44) to the first metallic process fluid barrier (42, 130).",G,CLMS,MEDIUM
Appareil selon la revendication 1 dans lequel le message de demande de FTM comportant la valeur de jeton sécurisé initial comporte un champ de paramètre FTM à élément d'information de jeton sécurisé.,The apparatus of claim 1 wherein the FTM Request message including the initial-secure-token value includes a FTM parameter field with a secure token information element.,G,CLMS,MEDIUM
"Système de régulation selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que les actionneurs (33) régulateurs de température comportent des moyens de chauffage, tels que des éléments de four, des ventilateurs chauffants, etc.","A control system according to claim 8 or 9, characterized in that the temperature regulating actuators (33) comprise heating means, such as oven elements, heating fans etc.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de reproduction selon la revendication 9, comprenant en outre : un agencement qui reproduit à partir des informations de gestion, des informations de texte (PRM_TXTI) pour lesdites informations de cheminement de reproduction.","A reproducing device as claimed in claim 9 further comprising: an arrangement which reproduces from the management information, text information (PRM_TXTI) for said reproduction path information.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication mobile de la revendication 5, dans lequel l'affichage de caractères de variantes de langues disponibles comprend l'affichage de deux ou plusieurs caractères de variantes de langues associés au caractère sélectionné.","The mobile communication device of claim 5, wherein displaying available language variant characters comprises displaying two or more language variant characters associated with the selected character.",G,CLMS,MEDIUM
"L'agencement de circuit de pompe de charge de l'une quelconque des revendications 1 à 7, sachant que le premier type de conductivité est n-dopé et le deuxième type de conductivité est p-dopé.","The charge pump circuit arrangement of any of claims 1 to 7, wherein the first conductivity type is n-doped and the second conductivity type is p-doped.",G,CLMS,MEDIUM
"Toner de couleur suivant la revendication 5, dans lequel le composé contenant du silicium comprend un composé représenté par la formule : dans laquelle n désigne un nombre entier de 3 à 7.","A color toner according to Claim 5, wherein the silicon-containing compound comprises a compound represented by the formula: wherein n denotes an integer of 3 to 7.",G,CLMS,MEDIUM
"Système suivant la revendication 3, caractérisé en ce que l'accroissement de la valeur de correction (FAhosei ) de la force de réaction continue jusqu'à ce que la distance relative (D) augmente à nouveau.","The system of claim 3, characterized in that the increment of the reaction force correction amount (FAhosei ) continues until the relative distance (D) increases again.",G,CLMS,MEDIUM
"Composition pharmaceutique destinée à être utilisée selon l'une quelconque des revendications précédentes, la tumeur/le cancer à traiter comprenant un cancer du poumon, un carcinome colorectal, un gliome ou un cancer du pancréas.","A pharmaceutical composition for use according to any preceding claim, wherein the tumour/cancer to be treated comprises lung cancer, colorectal carcinoma, glioma or pancreatic cancer.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de communication sans fil selon la revendication 12, dans lequel les antennes (78) non utilisées pour transmettre au transpondeur (20) ou pour recevoir à partir de celui-ci, sont désactivées ou débranchées.","The wireless communication system of claim 12, wherein antennas (78) not used to transmit to or to receive from the transponder (20) are deactivated or disconnected.",G,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, le solvant étant choisi dans le groupe constitué par l'eau, les alcools, les esters, les acides alkylcarboxyliques, les cétones, les lactones, les dicétones et les combinaisons de ceux-ci.","The composition of claim 1, wherein the solvent is selected from the group consisting of water, alcohols, esters, alkylcarboxylic acids, ketones, lactones, diketones, and combinations thereof.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 9, où le filtre de test est un filtre à gaz de dioxyde de carbone permettant d'élimination du dioxyde de carbone à partir de l'air ambiant s'écoulant dans le boîtier.","The system of claim 9, wherein the test filter is a carbon dioxide gas filter for removing carbon dioxide from the ambient air flowing into the enclosure.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de suivi sans cible (100) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, comprenant en outre un réglage de la seconde image (152) pour qu'elle corresponde à la première image (150).","The targetless tracking device (100) of either of claims 1 or 2, further comprising adjusting the second image (152) to match the first image (150).",G,CLMS,MEDIUM
"Le circuit intégré programmable de l'une quelconque des revendications 9 à 11, sachant que la pluralité de cellules de mémoire 6T est supérieure en nombre à la pluralité de cellules de mémoire 12T.","The programmable integrated circuit of any of claims 9-11, wherein the plurality of 6T memory cells is greater in number than the plurality of 12T memory cells.",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de détection d'obstacles d'après la revendication 9, comprenant en outre le fait de: déterminer si l'obstacle détecté est identique ou s'il correspond à un obstacle, dont la position a été prévue.","The obstacle detecting method of claim 9, comprising further: determining whether the detected obstacle, is identical or corresponds to an obstacle whose position has been predicted.",G,CLMS,MEDIUM
"Terminal selon la revendication 15, caractérisé en ce que le terminal est un terminal qui utilise une transmission de données sans fil comportant des moyens (RF, AER) permettant une transmission de données sans fil.","A terminal according to claim 15, characterised in that the terminal is a terminal that utilises wireless data transmission comprising means (RF, AER) for wireless data transmission.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fixage tel que défini dans la revendication 1, dans lequel un intervalle (P) entre les entailles (54b) adjacentes est déterminé en fonction d'une épaisseur de ladite feuille résistante à la chaleur.","The fixing device as defined in claim 1, wherein an interval (P) between the adjacent slashes (54b) is determined depending on a thickness of said heat-resistant sheet.",G,CLMS,MEDIUM
"Machine de mesure de coordonnées (1) selon la revendication 2, caractérisée en ce que les éléments détecteurs photosensibles (92a, 92b) sont construits comme détecteur CCD, détecteur CMOS, détecteur PSD ou détecteur à quadrants.","Coordinate measuring machine (1) according to claim 2, characterised in that the photosensitive detector elements (92a,92b) are built as CCD-array, CMOS-array, PSD or quadrant detector.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 4, dans lequel ladite opération particulière consiste à déverrouiller ledit dispositif (108, 200) ou à accéder à des informations ou à un réseau via ledit dispositif (108, 200).","The method of claim 4, wherein said particular operation is unlocking said device (108, 200) or accessing information or a network via said device (108, 200).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier système comprend un système de traitement basé sur des graphes et le deuxième système comprend un système de gestion de base de données relationnel.","The method of claim 1 in which the first system includes a graph-based processing system, and the second system includes a relational database management system.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de stockage (102) selon la revendication 1, dans lequel le premier disque de démarrage (104a) comprend des métadonnées de configuration RAID et le second disque de démarrage (104b) comprend des métadonnées de configuration RAID.",The storage system (102) of claim 1 wherein the first boot drive (104a) comprises RAID configuration metadata and the second boot drive (104b) comprises RAID configuration metadata.,G,CLMS,MEDIUM
"Composition liquide multiphase selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, le liquide conducteur contenant uniquement des composants ayant une tension superficielle comprise entre moins de 30 mN/m et plus de 45 mN/m.","The multi-phase liquid composition of any of claims 1-9, wherein the conductive liquid contains only components having a surface tension below 30 mN/m or above 45 mN/m.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif suivant au moins l'une des revendications de dispositif précédentes, caractérisé en ce que les capteurs ( 10, 12 ) sont reliés à un convertisseur ( 51 ) analogique-numérique pour une transmission de signal.","Device according to at least one of the preceding claims, characterised in that the sensors (10, 12) are connected to the analogue-digital converter (51) for signal transmission.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de commande automatique de focalisation selon la revendication 1, dans lequel ladite section de commande automatique de focalisation (40) comporte un dispositif de détection de contraste de manière à déterminer l'état focalisé.",The automatic focus control system claimed in claim 1 wherein said automatic focus control section (40) comprises contrast detecting means whereby to determine the focused state.,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de mémoire à semiconducteur selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de mémoire à semiconducteur auto-rafraîchit de façon périodique toutes les cellules de mémoire (23a) dans le mode de fonctionnement normal.","The semiconductor memory device according to claim 2, wherein the semiconductor memory device periodically self-refreshes all of the memory cells (23a) in the normal operation mode.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel une différence de longueur physique entre la seconde longueur de chemin de retard et la première longueur de chemin de retard est inférieure à un mètre.","The system of claim 1, wherein a physical length difference between the second delay path length and the first delay path length is less than one meter.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage selon la revendication 1, dans lequel la partie de transfert de chaleur (700) adhère étroitement à la source de lumière (300) et à l'élément de conversion de longueur d'onde (400).","The display device of claim 1, wherein the heat transfer part (700) closely adheres to the light source (300) and the wavelength conversion member (400).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de communication selon la revendication 2, caractérisé en ce que le bloc (Z) de données d'affectation comprend une affectation entre un segment de données ou un bloc de données et un programme d'application.","Communication system according to claim 2, characterized in that the assignment data block (Z) comprises an assignment between a data segment or data block and an application program.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement d'informations (10) selon la revendication 1, ayant en outre une unité de mise à jour (45c) agencée pour mettre à jour, conformément au flux des données, les informations de position.","The information processing apparatus (10) according to claim 1, further having an updating unit (45c) arranged to update, according to flow of the data, the positional information.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement d'image tomographique (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites première et seconde zones de stockage sont constituées par un premier et un second moyen de disque de stockage.","A tomographic image processing apparatus (100) according to claim 1, characterized in that said first and second storage areas consist of first and second storage disk means.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de gestion de trafic de réseau selon la revendication 11, dans lequel le dispositif de gestion de trafic de réseau comprend un système incluant un ou plusieurs d'un routeur, d'un point d'accès, d'un modem câble et d'un commutateur de réseau.","The network traffic managing device of claim 11, wherein the network traffic managing device comprises a system including one or more of a router, an access point, a cable modem, and a network switch.",G,CLMS,MEDIUM
"Caméra couleur selon la revendication 7, caractérisée en ce que la couche de filtre de couleur (12) comprend une matrice de filtre de couleur VGA comportant 640 x 480 pixels de couleur.","Color camera as claimed in claim 7, characterized in that the color filter layer (12) comprises a VGA color filter array comprising 640x480 color pixels.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 15, dans lequel ladite unité de développement est conçue et construite pour appliquer différentes couleurs de ladite composition de toner liquide durcissable aux UV sur ladite surface de formation d'image.","The apparatus of claim 15, wherein said developing unit is designed and constructed to apply different colors of said UV-curable liquid toner composition on said imaging surface.",G,CLMS,MEDIUM
"Élément à effet Hall selon la revendication 4, dans lequel la couche isolante (22) comprend un matériau de type p, et dans lequel la couche active (24) comprend un matériau de type n.","The Hall-effect element according to claim 4, wherein the isolating layer (22) comprises a p-type material, and the active layer (24) comprises an n-type material.",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le premier dispositif mobile est un dispositif de communication mobile destiné à communiquer avec un autre dispositif dans un réseau de communication sans fil.","The method of claim 1, wherein the first mobile device is a mobile communication device for communicating with another device in a wireless communication network.",G,CLMS,MEDIUM
"Satellite à orbite LEO (108) selon l'une quelconque des revendications 5 à 11, dans lequel le satellite à orbite LEO (108) est sélectionné dans le groupe comportant un satellite Iridium et un satellite Globalstar.","The LEO satellite (108) of any of claims 5-11, wherein the LEO satellite (108) is selected from the group consisting of an Iridium satellite and a Globalstar satellite.",G,CLMS,MEDIUM
"Système d'ordinateur selon la revendication 2, dans lequel le second bus est un bus d'interconnexion de contrôleurs de périphérique (PCI), et le protocole de bus est un protocole de bus de type PCI.","The computer system claimed in claim 2, wherein the second bus is a peripheral controller interconnect (PCI) bus, and the bus protocol is a PCI bus protocol.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite seconde épaisseur (t) représente 40 à 85 % de ladite première épaisseur (T), de préférence 55 à 80 % de ladite première épaisseur.","A method according to claim 1 or 2, wherein said second thickness (t) is 40-85% of said first thickness (T), preferably 55-80% of said first thickness.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de commande tolérant aux pannes selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un module IO comprend un premier module IO (150) et un deuxième module IO (155) connecté en parallèle.","The fault-tolerant control system of claim 1, wherein said at least one IO module comprises a first IO module (150) and parallel connected second IO module (155).",G,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 9, dans lequel le moyen de traitement de vidéo (80) comprend un moyen pour générer un ou plusieurs éléments de métadonnées supplémentaires sur la base du contenu vidéo.","The system of claim 9, wherein the video processing means (80) comprises means for generating one or more supplementary metadata elements based on the video content.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de décodage selon la revendication 6, dans lequel le premier code est un code à 4 bits consistant en quatre 1 consécutifs, et le deuxième code est un code à 4 bits.","The decoding method of claim 6, wherein the first code is a 4-bit code consisting of four consecutive 1's, and the second code is a 4-bit code.",G,CLMS,MEDIUM
"Capteur de détection d'épaisseur de feuille de papier selon la revendication 1, dans lequel le circuit de résonance (4) est un circuit de résonance série qui comprend une inductance, un condensateur, et une résistance.","The paper-sheet-thickness detecting sensor according to claim 1, wherein the resonance circuit (4) is a series resonance circuit that includes an inductance, a capacitor, and a resistor.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de communication radio selon la revendication 1, ladite étape de réception de changement de rôle comprenant la réception de la demande de changement en provenance de l'autre appareil de communication radio (100b).","The radio communication method according to claim 1, wherein the role change reception step includes receiving the change request from the other radio communication apparatus (100b).",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 10, comprenant en outre : le stockage, par ledit ordinateur d'incitation, de fichiers SVG en association à des CID ou d'objets d'image en association à des fichiers SVG.","The method of claim 10, further comprising: storing, by said incentive computer, SVG files in association with CIDs or image objects in association with SVG files.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de communication selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel l'unité de communication sans fil de proximité est conçue pour réaliser la communication par communication en champ proche (NFC).","The communication apparatus according to claim 1 or claim 2, wherein the proximity wireless communication unit is arranged to perform communication by near field communication (NFC).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage, comprenant : un dispositif de sortie de lumière (60 ; 70) ; et un dispositif de sortie optique (32) selon une quelconque revendication précédente, fourni sur le dispositif de sortie de lumière.","A lighting device, comprising: a light output device (60;70); and an optical output device (32) as claimed in any preceding claim, provided over the light output device.",G,CLMS,MEDIUM
"Instrument de test et de mesure selon la revendication 3, dans lequel ladite sonde (102) est capable de recevoir au moins un parmi des signaux de test analogiques et des signaux de test numériques.","The test and measurement instrument of claim 3, wherein said probe (102) is capable of receiving at least one of analog test signals and digital test signals.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7 ou 8, le premier dispositif de stockage comprenant en outre : un moyen pour agréger (702) des données de dispositif RAID en vue d'une exportation à un client SMI-S.","The system of claim 7 or 8, the first storage device further comprising: means for aggregating (702) RAID device data for export to an SMI-S client.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 11, dans lequel la roue de couleur est positionnée entre la source de lumière et le conduit de lumière le long d'un chemin de propagation de la lumière.","The system of claim 11, wherein the color wheel is positioned between the light source and the light pipe along a propagation path of the light.",G,CLMS,MEDIUM
"Réseau de communications financières selon la revendication 11 ou 12, dans lequel lesdits identificateurs de système comprennent chacun un identificateur de source de données et/ou un identificateur de système de collecte de données.","A financial communications network according to claim 11 or 12, wherein said system identifiers each comprises a data source identifier and/or a data collection system identifier.",G,CLMS,MEDIUM
"Circuit de lecture suivant la revendication 1, caractérisé - en ce que le transistor (RT1) de régulation est un MOSFET à canal p dont la borne de drain est reliée à la sortie de lecture.","Read circuit according to Claim 1, characterized - in that the control transistor (RT1) is a p-channel MOSFET whose drain connection is connected to the read output.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système de traitement d'images selon la revendication 8, dans lequel : ledit nombre prescrit de sources de lumière est déterminé sur la base des distances entre lesdits polygones et lesdites sources de lumière.","The image processing system according to claim 8, wherein: said prescribed number of light sources is determined based on distances between said polygons and said light sources.",G,CLMS,MEDIUM
"Trousse conforme à la revendication 4, comprenant en outre un substrat de la γ-sécrétase autre que de l'EphA7, ou une composition biologique qui contient un substrat de la γ-sécrétase autre que de l'EphA7.","The kit according to claim 4, further comprising a substrate for γ-secretase other than EphA7, or a biological composition containing a substrate for γ-secretase other than EphA7.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 13, dans lequel le moyen de détermination comporte des dispositifs à code ; et caractérisé en outre par : un dispositif de mémoire qui stocke les dispositifs à code.","The system of claim 13, wherein the determining means comprises code devices; and further characterized by : a memory device that stores the code devices.",G,CLMS,MEDIUM
"Cellule de mémoire non volatile (10) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la couche de graphène (16) est chimiquement dérivée de l'oxyde de graphène ; ou est du graphène chimiquement modifié.",The non-volatile memory cell (10) of claim 1 or 2 wherein the graphene layer (16) is chemically derived from graphene oxide; or is chemically modified graphene.,G,CLMS,MEDIUM
"Système d'imagerie du sol selon la revendication 7, dans lequel l'image caractérisée identifie la profondeur du semis déposé dans la tranchée de semis par rapport à la profondeur de la tranchée de semis.","The soil imaging system of claim 7, wherein the characterized image identifies depth of seed deposited in the seed trench relative to the seed trench depth.",G,CLMS,MEDIUM
"Mémoire associative composite (50) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle chaque cellule (400) de la mémoire de bits en série (56) comprend un circuit de RAM pseudo-statique à trois transistors de faible puissance.","A compound associative memory (50) according to any preceding claim, wherein each cell (400) of the bit-serial memory (56) comprises a low-power three transistor pseudo-static RAM circuit.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système de détection de la revendication 1, sachant que la solution de réaction inclut un rapport molaire de 1:1 de pyruvate et de NADH dans une solution saline avec tampon phosphate.","The detection system of claim 1, wherein the reaction solution includes a 1:1 molar ratio of pyruvate and NADH in a phosphate buffered saline solution.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9 ou 10, dans lequel, dans le mode basé sur la quantité, les données acquises sont segmentées sur la base de la quantité d'acquisition des données acquises.","The method of claim 9 or 10, wherein in the quantity-based mode, the acquired data is segmented based on acquisition quantity of the acquired data.",G,CLMS,MEDIUM
"Moyen de stockage (7 ; 20) selon la revendication 34, dans lequel lesdites données image et/ou lesdites données supplémentaires sont stockées dans ledit moyen de stockage (7 ; 20) associées à des données de position.","Storage means (7; 20)according to claim 34, wherein said image data and/or said further data are stored in said storage means (7; 20) associated with position data.",G,CLMS,MEDIUM
"Article de rétroréflexion selon la revendication 5, dans lequel une différence (dG) entre l'angle de rainure à un seul côté et l'autre angle de rainure à un seul côté est de 0,0001 à 0,1°.","The retroreflection article according to claim 5, wherein a difference (dG) between the one one-side groove angle and the other one-side groove angle is 0.0001 to 0.1°.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 15, dans lequel : - ladite mise à jour de données comprend au moins une opération dans un groupe comprenant : l'ajout de données, la modification de données, la suppression de données.","A method according to claim 15, wherein: - said updating of data comprises at least one operation in a group comprising: adding data, modifying data, removing data.",G,CLMS,MEDIUM
Chaîne de modules de batterie (130) comprenant un système de gestion de batterie (160) selon la revendication 6 ou 7 et comprenant au moins deux modules de batterie (100) pouvant être connectés et déconnectés.,Battery module string (130) comprising a battery management system (160) according to Claim 6 or 7 and comprising at least two connectable and disconnectable battery modules (100).,G,CLMS,MEDIUM
"Système de localisation de position selon la revendication 20, dans lequel lesdites données de suivi de satellites à long terme comprennent des informations d'éphéméride valides pour au moins six heures dans le futur.","The position location system of claim 20, wherein said long term satellite tracking data comprises ephemeris information valid for at least six hours into the future.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 3, dans lequel les multiples données de composantes de couleurs comprennent au moins une donnée de composante jaune, une donnée de composante magenta et une donnée de composante cyan.","The apparatus according to claim 3, wherein the plurality of color component data include at least yellow component data, magenta component data, and cyan component data.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de la revendication 8 ou 9, dans lequel le système de conversion de message vocal (46) est situé à distance par rapport aux premier et deuxième dispositifs de communication (14, 16).","The system of claim 8 or claim 9, wherein the voice message conversion system (46) is remote from the first and second communication devices (14,16).",G,CLMS,MEDIUM
"Système serveur (100C, 101, 102) selon la revendication 7, dans lequel le DIMM est un module à double débit de données, DDR, à mémoire synchrone dynamique à accès aléatoire, SDRAM, de quatrième génération.","The server system (100C, 101, 102) of claim 7, wherein the DIMM is a double data rate, DDR, fourth generation synchronous dynamic random-access memory, SDRAM, module.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif optique de type masque de lumière selon la revendication 1, dans lequel la lumière est transmise hors de la face de sortie de lumière (101) avec une transmission de 80 % à 100 %.","The light mask type optical device as claimed in claim 1, wherein light is transmitted out of the light outlet face (101) with transmission of 80%-100%.",G,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine polycarbonate selon la revendication 1, la composition de résine renfermant en outre un antioxydant, un agent de résistance à l'hydrolyse, un agent d'amélioration de l'éclat ou un mélange de ceux-ci.","The polycarbonate resin composition of claim 1, wherein the resin composition further includes an antioxidant, a hydrolysis-resistant agent, a brightness-improving agent or a mixture thereof.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel la surveillance comprend la détermination d'un stade du cancer, la détermination de savoir si le cancer est réapparu ou la détermination de savoir si un traitement a fonctionné.","The method of claim 4, wherein the monitoring comprises determining a stage of the cancer, determining whether the cancer has reappeared, or determining whether a treatment has worked.",G,CLMS,MEDIUM
"Article résistant à l'abrasion et polarisé selon la revendication 7, dans lequel la couche LCP est traitée par un traitement choisi parmi un traitement chimique, thermique, à effet corona et par plasma.","Polarized and abrasion-resistant article according to claim 7 wherein the LCP layer is treated by a treatment selected from a chemical, thermal, corona and plasma treatment.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage électronique à grande échelle selon la revendication 13, comprenant en outre au moins un film externe qui fournit des caractéristiques de gain anti reflet, anti-graffiti et/ou anti-solaire sur ledit revêtement externe.","A large-scale electronic display according to claim 13, further comprising at least one outer film that provides anti-reflective, anti-graffiti and/or anti-solar-gain characteristics, on said outer coating.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication d'une étiquette RFID de type papier selon au moins l'une des revendications 7 à 11, caractérisé en ce queledit matériau de protection (4) est un matériau en matière plastique ou en métal.","Method of manufacturing a paper-like RFID tag according to at least one of claims 7-11, characterized in thatsaid protecting material (4) is a plastic or metallic material.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel la fourniture du code d'outil comprend la fourniture d'un ensemble d'instructions de script pour le traitement des informations dans ledit fichier de document de contenu.","The apparatus according to claim 4, wherein providing tool code includes providing a set of script instructions for processing information in said content document file.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système selon les revendications 1 à 4, dans lequel le moyen pour chauffer le réservoir comprend un régulateur de température avec un algorithme de marche/arrêt pour maintenir la température, et un capteur thermocouple.","The system of Claims 1-4, wherein the means for heating the reservoir comprises a temperature-controller with an on/off algorithm for maintaining the temperature, and a thermocouple sensor.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel un transfert de données comprend un transfert d'une ou de plusieurs politiques d'application à partir de la première application mobile vers la seconde application mobile.","The method of claim 1, wherein transferring data comprises transferring one or more application policies from the first mobile application to the second mobile application.",G,CLMS,MEDIUM
"Utilisation selon la revendication 31, dans laquelle l'élément optique est choisi de préférence parmi un élément de diffraction, un élément de polarisation, un élément de focalisation ou une combinaison quelconque de ces éléments.","Use according to claim 31, wherein the optical element is selected preferably from diffractive element, polarization element, focusing element or any combination of said elements.",G,CLMS,MEDIUM
"Hydrogel de silicone selon la revendication 1, dans lequel le monomère hydrophile ne contenant pas de silicone est présent dans le mélange monomère dans une quantité supérieure à environ 80 pour cent en poids.","The silicone hydrogel of claim 1, wherein the non-silicone-containing hydrophilic monomer is present in the monomeric mixture in an amount of greater than about 80 weight percent.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (20i) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel ledit circuit contrôleur de communication et de protocole CAN FD (201) comprend du matériel spécifique d'application implémenté en son sein.","The device (20i) of any of claims 11 to 13, wherein said CAN FD communication and protocol controller circuit (201) comprises application-specific hardware implemented therein.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 9, dans lequel la pluralité de messages de positionnement est envoyée avec un message de requête de localisation émanant d'un mobile, MO-LR, par un dispositif cible pour déclencher le positionnement.","The apparatus of claim 9, wherein the plurality of positioning messages are sent with a mobile-originated location request, MO-LR, message by a target device to initiate positioning.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen de génération de la force centrifuge est doté d'un élément de masse (27, 27'), qui peut être déplacé lors du fonctionnement.","Device according to Claim 2, characterized in that the centrifugal force generation means has a mass element (27, 27'), which can be moved during operation.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication électronique selon la revendication 4, caractérisé en ce que la partie de base (111) et la partie de logement de circuit (12) forment une structure en une seule pièce.","The electronic communication device according to claim 4, characterized in that, the base part (111) and the circuit accommodation part (12) form a one-piece structure.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel les moyens de correction de gamma (9) comprennent des moyens (400) pour changer la caractéristique de correction de gamma de ces moyens de correction de gamma.","Apparatus according to claim 1, wherein said gamma correction means (9) include means (400) for changing the gamma correction characteristic of said gamma correction means.",G,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon l'une ou l'autre des revendications 4 et 5, dans laquelle ledit matériau au moins partiellement transparent (3) comprend des additifs qui influencent sur la lumière, en particulier un matériau fluorescent.","A method according to claim 4 or 5, wherein said at least partially transparent material (3) comprises light influencing additives, in particular a fluorescent material.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les informations de date d'expiration indiquent que toutes les dates de production dans un intervalle de dates de production particulier ont la même date d'expiration.","The apparatus (100) of any of the preceding claims, wherein the expiration-date information indicates that all production dates within a particular production-date interval have the same expiration date.",G,CLMS,MEDIUM
"Elément de mémoire à film mince selon la revendication 4, caractérisé en ce que : ledit film en deux couches comprend un film en nitrure de silicium (82B) et un film diélectrique (82A).","The thin-film memory element according to claim 4, characterized in that said two-layered film comprises a silicon nitride film (82B) and a dielectric film (82A).",G,CLMS,MEDIUM
"Sac de vol électronique portable (24) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ledit contenu de données de navigation comprend des données relatives à des pages de textes électroniques.","Portable electronic flight bag (24) as recited in any one of claims 1-4, wherein said navigational data content includes data relating to electronic text pages.",G,CLMS,MEDIUM
"Système suivant la revendication 14, dans lequel la plateforme de gestion d 'entité de carte extérieure est une plateforme (10) de gestion d'émetteur de carte ou une plateforme (12) de gestion de fournisseur d'application.","The system according to claim 14, wherein the outside-card entity management platform is a card issuer management platform (10) or an application provider management platform (12).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11 ou la revendication 12, dans lequel ledit procédé est mis en oeuvre avec un dispositif (1 ; 101 ; 120) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10.","Method according to claim 11 or claim 12, wherein said method is performed using said device (1; 101; 120) according to any one of claims 1-10.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 3, le récepteur de signaux (116) étant configuré de telle manière qu'il reconnaisse le signal qui sera conduit à travers un opérateur (100) qui se trouve dans le siège (104).","System according to claim 3, wherein the signal receiver (116) is configured so that it recognizes the signal conducted through an operator (100) present in the seat (104).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de diagnostic selon la revendication 1, dans lequel lesdites valeurs de température minimum et maximum prédéterminées ou apprises sont déterminées de façon empirique sur la base de conditions de cuisson sélectionnées.","The diagnostic system according to claim 1, wherein said predetermined or learned minimum and maximum temperature values are empirically determined based on selected cooking conditions.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, comprenant en outre : des moyens destinés à récolter l'énergie du signal d'activation acoustique reçu ; et des moyens destinés à utiliser l'énergie récoltée à partir du signal d'activation acoustique reçu pour générer le premier signal acoustique.","The system of claim 7, further comprising: means for harvesting energy from the received acoustic activation signal; and means for using energy harvested from the received acoustic activation signal to generate the first acoustic signal.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 9, dans lequel le passage du signal d'entrée à un système de reconnaissance de texte (204) comprend : la transmission d'un signal codant le signal d'entrée par le biais d'un réseau.","The system of claim 9, wherein passing the input signal to a text recognition system (204) comprises: transmitting a signal encoding the input signal through a network.",G,CLMS,MEDIUM
"Support revêtu de résine selon les revendications 1 ou 2, dans lequel ladite résine de silicone modifie par acryle contient 1 à 35 % en poids d'un agent de couplage à l'aminosilane.","A resin-coated carrier according to claims 1 or 2, wherein said acryl-modified silicone resin contains 1 to 35% by weight of an aminosilane coupling agent.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de détection de sécurité selon la revendication 4, caractérisé en ce que la seconde source de rayons (16) est une source de rayons isotopique ou un émetteur de rayons X.","The security detection system according to claim 4, characterized in that the second ray source (16) is an isotopic ray source or an X-ray emitter.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de projection d'image selon la revendication 15, dans lequel l'étape de détection est mise en oeuvre par une photodiode interne au sein de chaque laser pour surveiller la puissance de sortie de chaque laser.","The image projection method of claim 15, wherein the detecting step is performed by an internal photodiode within each laser for monitoring the output power of each laser.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la sensibilité à la lumière de la première caméra (12) est supérieure à la sensibilité à la lumière de la deuxième caméra (14).","Device according to Claim 2, characterized in that the photosensitivity of the first camera (12) is higher than the photosensitivity of the second camera (14).",G,CLMS,MEDIUM
"Agencement d'appareil de direction assistée électrique selon la revendication 6, dans lequel le dispositif d'écriture de réglage de gain (73) comprend un moyen de réglage de gain pour régler électriquement le gain.","The electric power steering apparatus arrangement of claim 6, wherein the gain setting writing device (73) comprises gain setting means for electrically setting the gain.",G,CLMS,MEDIUM
"Circuit amplificateur logarithmique compensé en température selon la revendication 4, dans lequel le coefficient de température du matériau de métallisation d'interconnexion en alliage d'aluminium, est approximativement égal à + 4000 ppm par degré Celsius.",The temperature-compensated logarithmic amplifier circuit of claim 4 wherein a temperature coefficient of the aluminum alloy interconnection metallization material is approximately + 4000 ppm per degree Centigrade.,G,CLMS,MEDIUM
"Levier de frein à main selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier de frein à main (14) présente un actionneur (15) pour un accumulateur de force (7).","Handbrake lever according to any one of the preceding claims, characterized in that the handbrake lever (14) has an actuator (15) for a force accumulator (7).",G,CLMS,MEDIUM
"Analyseur de gaz de la revendication 1, comprenant en outre au moins un filtre à bande passante optique (9) entre ledit élément capteur de détection de rayonnement actif et ladite source de rayonnement (1).","A gas analyzer of claim 1, further comprising at least one optical bandpass filter (9) between said active radiation detecting sensor element and said radiation source (1).",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 3, dans lequel les informations de programme sont insérées de façon visible dans ladite partie message pour permettre la lecture desdites informations de programme par le destinataire.","The method of claim 3, wherein said program information is visibly inserted into said message portion to permit reading of said program information by the recipient.",G,CLMS,MEDIUM
"Source de rayonnement à supercontinuum optique selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la longueur d'onde de pompe est comprise dans la gamme de 1000 nm à 1100 nm.","A source of optical supercontinuum radiation as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the pump wavelength is in the range 1000nm to 1100nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Capteur à transistor à effet de champ à nanopore (100) selon la revendication 2, dans lequel le nanopore (400) se rétrécit à partir du premier orifice (410) vers le second orifice (420).",The nanopore field-effect transistor sensor (100) according to claim 2 wherein the nanopore (400) tapers from the first orifice (410) towards the second (420) orifice.,G,CLMS,MEDIUM
"Copolymère d'hydrogel selon la revendication 1, dans lequel le prépolymère a une masse moléculaire (Mn) d'au moins 10 000, de préférence d'au moins 15 000, de manière davantage préférée d'au moins 20 000.","The hydrogel copolymer of claim 1, wherein the prepolymer has a molecular weight (Mn) of at least 10,000, preferably at least 15,000, more preferably at least 20,000.",G,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif électronique portable (10) de la revendication 1, dans lequel le dispositif électronique portable (10) comprend un dispositif électronique tenu à la main (10) avec des circuits de communication sans fil.",The portable electronic device (10) defined in claim 1 wherein the portable electronic device (10) comprises a handheld electronic device (10) with wireless communications circuitry.,G,CLMS,MEDIUM
"Terminal selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la base de données de référence (170) contient en outre des informations relatives à au moins un d'un alphabet d'épellation et/ou de mots de commande.","The terminal according to any of the preceding claims, wherein the reference database (170) additionally contains information relating to least one of spelling alphabet and/or command words.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de caméra (40) selon la revendication 5, caractérisé par un dispositif pour l'analyse spectrale, dans lequel la source de rayonnement est un laser et le détecteur de détail est un spectromètre (48).","Camera system (40) according to Claim 5, characterized by a spectral analysis device, the radiation source being a laser and the detail sensor being a spectrometer (48).",G,CLMS,MEDIUM
"Film de matériau inorganique selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, où une concentration en oxygène dans la couche de protection contre la lumière est de 3 pour cent atomiques ou plus.","The inorganic material film according to any one of claims 1 to 5, wherein an oxygen concentration in the light-shielding layer is 3 atomic percent or higher.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel l'appareil de champ (34, 36, 38, 40) comprend un appareil de champ de type Foundation Fieldbus, un appareil de champ HART, un appareil de champ Profibus ou une de leurs combinaisons.","The system of claim 1, 2 or 3, wherein the field device (34, 36, 38, 40) comprises a Fieldbus foundation field device, a HART field device, a Profibus field device, or a combination thereof.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel le premier dispositif de configuration de pompe est la pompe à insuline, et le second dispositif de configuration de pompe est un mesureur de glucose dans le sang.","The method according to claim 7, wherein the first pump configuring device is the insulin pump, and the second pump configuring device is a blood glucose meter.",G,CLMS,MEDIUM
"Le disque flash selon la revendication 6, dans lequel la table de conversion d'adresses de bloc logiques/physiques (5A) est stockée dans une seconde mémoire flash non volatile permettant la réécriture de façon électrique.",The flash disk according to claim 6 wherein the logical/physical block address conversion table (5A) is stored in a second electrically rewritable nonvolatile flash memory.,G,CLMS,MEDIUM
Le système selon la Revendication 11 où les transactions des journaux de transaction comprennent des transactions d'enregistrement de noms de domaine et des dates associées à chacune des transactions d'enregistrement de noms de domaine.,The system of claim 11 wherein transactions of the transaction logs comprise domain name registration transactions and dates associated with each of the domain name registration transactions.,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel chacun des premiers circuits de protection de tension et le deuxième circuit de protection de tension comportent des première et deuxième diodes.","The display device as claimed in claim 1, wherein each of the first voltage protection circuits and the second voltage protection circuit include first and second diodes.",G,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de plaques de verre doubles selon la revendication 11, dans lequel lesdites non-uniformités ou particules de diffusion de lumière ont une taille moyenne dans la plage de 0,2 à 1,2 µm.","A set of double glass plates according to claim 11, wherein said light-scattering non-uniformities or particles have an average size in the range of 0.2-1.2 µm.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de production d'un nano thermomètre selon la revendication 6, dans lequel le rapport en poids de la poudre de Ga2 O3 par rapport à la poudre de carbone est de 7,8:1.","A method for producing a nano thermometer as claimed in claim 6, wherein the weight ratio of Ga2 O3 powder to carbon powder is 7.8:1.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel le dispositif d'éclairage manipule la lumière à partir de la source de lumière en faisant passer la lumière à travers un élément de formation de ligne.",The apparatus according to claim 6 wherein the illuminating device manipulates light from the source of light by passing the light through a line generating element.,G,CLMS,MEDIUM
"Agencement de transmission d'informations de performances musicales selon la revendication 6, comprenant en outre un émetteur sonore dans le deuxième système (2) qui émet des sons sur la base du signal de séparation.","A musical-performance-information transmission arrangement according to claim 6, which further comprises a sound-emitter in the second system (2) that emits sounds based on the separation signal.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de suivi selon la revendication 5, dans lequel le système central de surveillance (110) comporte une première station de base et une seconde station de base arrangées chacune pour recevoir un signal de balise en provenance du dispositif mobile primaire (120).","The tracking system of claim 5, wherein the central monitoring system (110) comprises a first base station and a second base station each arranged to receive a beacon signal from the primary mobile device (120).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de tomographie en terrain mou selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel N et X sont chacun au moins de 12 et M n'est pas supérieur à 10.","The soft-field tomography system of claim 1 or claim 2, wherein N and X are each at least 12 and M is not greater than 10.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 3, dans lequel ledit dispositif de distinction des défaillances (70, 80) est situé dans la sous-station électrique la plus proche dudit second dispositif de mesure du courant.","The system of claim 3, wherein said fault discrimination device (70, 80) is situated in the electricity substation nearest to said second current measurement device.",G,CLMS,MEDIUM
"Matériau photographique à l'halogénure d'argent sensible à la lumière selon la revendication 1, dans lequel ledit agent de couplage formant colorant magenta a dans sa structure chimique au moins un groupe sulfonyle ou sulfonamide.","A light-sensitive silver halide photographic material according to claim 1, wherein said magenta dye-forming coupler has in its chemical structure at least one sulfonyl or sulfonamide group.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 8, où le système est configuré pour identifier des nuances de dent par les régions de dent pour lesquelles les catégories existent dans la base de données (17).","The system of claim 8, wherein the system is configured to identify tooth shades by the tooth regions for which categories exist in the database (17).",G,CLMS,MEDIUM
"Système de commande de vol (201) selon la revendication 13, dans lequel : le premier seuil est de 0,610 m/s2 (2 ft/s2) ; et le second seuil est de 2,13 m/s2 (7 ft/s2).","The flight control system (201) of claim 13, wherein: the first threshold is 0.610 m/sec2 (2 ft/sec2); and the second threshold is 2.13 m/sec2 (7 ft/sec2).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 20, dans lequel la molécule est choisie dans le groupe consistant en un acide nucléique, un oligonucléotide, une protéine, un polypeptide, un peptide, un polysaccharide et un lipide.","The method of claim 20, wherein the molecule is selected from the group consisting of a nucleic acid, oligonucleotide, protein, polypeptide, peptide, polysaccharide and lipid.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil pour la génération d'images médicales (1) selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce qu' au moins l'une des surfaces de réception (11, 11') est un film pour rayons X.","Medical imaging equipment (1) according to claim 13 or 14, characterised in that at least one of the receiving surfaces (11, 11') is an x-ray film.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, dans lequel les rails (106, 110, 162, 166) sont fixés à la carte de base (18) par des moyens de fixation constitués par des vis (90).","The system of claim 1 wherein the rails (106, 110, 162, 166) are fastened to the base board (18) by fasteners that are screws (90).",G,CLMS,MEDIUM
"Gyroscope laser annulaire (10) selon la revendication 1, dans lequel le premier miroir (20) et le deuxième miroir (30) sont couplés de façon mécanique l'un à l'autre par l'intermédiaire de l'actionneur MEMS (55).","The ring laser gyroscope (10) of Claim 1, wherein the first mirror (20) and the second mirror (30) are mechanically coupled together via the MEMS actuator (55).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de mémoire selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ladite différence de tension est dans la plage de 0,05 V à 0,20 V, de préférence d'environ 0,10 V.","Memory device according to any one of the claims 1-3, wherein said voltage difference is in the range of 0.05V - 0.20V, preferably about 0.10V.",G,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif selon la revendication 1, comprenant de plus un annonciateur à basse fréquence connecté au dispositif électrique de contrôle de commutation, l'annonciateur produisant un son audible à une fréquence inférieure à 1500 Hz.","The device of claim 1, further comprising a low frequency annunciator connected to the electronically controlled switching device, the annunciator producing an audible sound below 1500 Hz.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de transmission de télécommunication selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdites données reçues dudit second marché électronique basé sur les agents ou marché électronique basé sur le Web sont une page HTML.","A telecommunications transmission system as claimed in claim 6, characterised in that said data received from said web-based or second agent-based electronic market is an HTML page.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de mesure de forme (100) selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens de détection d'angle de rotation (48) configurés pour détecter un angle de rotation de l'objet de mesure (W).","The shape measuring device (100) according to claim 1, further comprising rotation angle detection means (48) configured to detect a rotation angle of the measuring object (W).",G,CLMS,MEDIUM
Dispositif portable (10) de la revendication 12 ou 13 dans lequel chacun de ladite pluralité de fichiers de données est pourvu d'un champ d'informations de fichier qui comprend au moins la date à laquelle le fichier de données a été généré.,The portable device (10) in claim 12 or 13 wherein said plurality of data files each is provided with a file-information-field that at least comprises the date on which the data file was created.,G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, comprenant en outre le dépôt d'une couche intermédiaire (210) entre la formation de la première couche (200) et la formation de la deuxième couche (220).","The method of any of claims 11-13, further comprising depositing an intermediate layer (210) between forming the first layer (200) and forming the second layer (220).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'affichage selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen (30) de détermination de caractéristiques d'image augmente le facteur de multiplication (A) à mesure que la consommation de puissance du dispositif d'affichage diminue.","A display apparatus according to claim 2, wherein said image characteristic determining means (30) increases the multiplication factor (A) as the display device power consumption decreases.",G,CLMS,MEDIUM
"Agent inhibiteur d'IKKi de la revendication 1 pour une utilisation selon la revendication 1, dans lequel la phosphorylation médiée par IKKi de IKB chez ledit sujet n'est pas affectée par ledit agent inhibiteur d'IKKi.",The IKKi-inhibiting agent of claim 1 for use according to claim 1 wherein IKKi-mediated phosphorylation of IKB in said subject is unaffected by said IKKi-inhibiting agent.,G,CLMS,MEDIUM
"Simulateur (30) selon la revendication 13, dans lequel le rapport de la vitesse de rotation maximum du disque rotor (22, 24) par rapport à la vitesse de rotation maximum du simulateur (30) est d'environ 1,6.","A simulator (30) as claimed in claim 13 wherein the ratio of maximum rotor rotational disc (22,24) speed to maximum simulator (30) rotational speed is about 1.6.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une des revendications 4 à 7, dans lequel le moyen (250) destiné à comparer est réalisé de manière à comparer la pluralité de signaux de son de référence (274, 276) successivement avec le signal de son de test (270).","Apparatus according to one of claims 4 to 7, wherein the means (250) for comparing is formed to compare the plurality of reference sound signals (274, 276) to the test sound signal (270) successively.",G,CLMS,MEDIUM
"Produit de programme informatique selon la revendication 22, dans lequel le premier bus à haut débit (308) et le deuxième bus à haut débit fonctionnent conformément au protocole de Bus Série Universel (USB).","The computer program product of claim 22, wherein the first high-speed bus (308) and the second high-speed bus operate under Universal Serial Bus (USB) protocol.",G,CLMS,MEDIUM
"Fibre transmettant la lumière, à gaine de matière plastique, selon la revendication 4, dans laquelle la composition pour la gaine contient de 0,1 à 10% en poids de l'agent de couplage de type silane.","The plastic-clad light-transmitting fiber according to Claim 4, wherein the composition for the clad contains from 0.1 to 10% by weight of the silane coupling agent.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel la pluralité de transducteurs comprend un RVDT ( rotary variable differential transformer ) couplé à chaque axe de la structure de cardan à deux axes (142).","The apparatus of claim 6, wherein the plurality of transducers comprises a rotary variable differential transformer (RVDT) coupled to each axis of the two-axis gimbal structure (142).",G,CLMS,MEDIUM
"Masque selon la revendication 29, dans lequel une épaisseur de paroi est définie comme étant la distance la plus courte entre des orifices adjacents, l'épaisseur de paroi n'étant pas inférieure à 20 microns.","The mask of Claim 29, wherein a wall thickness is defined as the shortest distance between adjacent holes, the wall thickness being no less than 20 microns.",G,CLMS,MEDIUM
"Système, comprenant : une mémoire non transitoire destinée à stocker des données ; et un ou plusieurs processeurs aptes à réaliser un procédé conformément à l'une quelconque des revendications 1 à 12.",A system comprising: non-transitory memory for storing data; and one or more processors operable to perform a method in accordance with any one of claims 1-12.,G,CLMS,MEDIUM
"L'appareil de production de radioisotopes de n'importe laquelle des revendications 1 à 3, dans lequel les premier et deuxième appareils de distribution de faisceau sont disposés le long de la première trajectoire.","The radioisotope production apparatus of any one of claims 1 to 3, wherein the first and second beam distribution apparatuses are disposed along the first path.",G,CLMS,MEDIUM
"Plaquette panneau selon la revendication 3, fabriquée à partir d'un matériau choisi dans le groupe constitué par: le verre, le quartz, un polypropylène, une polyoléfine, un nylon, la silice fondue et un métal.","A panel chip as in claim 3, made from a material selected from the group consisting of: glass, quartz, polypropylene, polyolefin, nylon, fused silica, and metal.",G,CLMS,MEDIUM
"Le LCD de la revendication 1, dans lequel ladite couche isolante (33) recouvre pratiquement la totalité de la zone d'observation de l'affichage, à l'exception des voies de contact (35, 36) qui y sont formées.","The LCD of claim 1, wherein said insulating layer (33) covers substantially the entire viewing area of the display except for contact vias (35, 36) formed therein.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel Lx ou Ly peut être un anticorps, un antigène, une lectine, un coenzyme, une apoprotéine, le ligand d'un récepteur, un analogue de substrat ou une annexine.","The process as claimed in claim 1, wherein Lx or Ly can be an antibody, antigen, lectin, coenzyme, apoprotein, ligand of a receptor, substrate analog or annexin.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif optique de mesure de position selon le revendication 1, dans lequel les zones (SU, SD, MU, MD, AU, AD ) d'au moins deux structures (S, M, A) sont réalisées de manière à être en alternance optiquement transparentes et non transparentes.","Optical position measuring device according to claim 1, the regions (SU, SD, MU, MD, AU, AD ) at least of two structures (S, M, A) being configured to be alternately optically transparent and non-transparent.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de formation d'image (100) selon la revendication 1, dans lequel le corps générateur de chaleur (133) est un corps générateur de chaleur au carbone ou un corps générateur de chaleur à nanotube de carbone.","The image forming apparatus (100) of claim 1, wherein the heat generating body (133) is a carbon heat generating body or a carbon nanotube heat generating body.",G,CLMS,MEDIUM
"L'appareil d'une des revendications 18 à 22, comportant de plus : un circuit de remise en séquence (112) pour réarranger de façon aléatoire les informations de programme pour la deuxième chaîne de blocs.","The apparatus of one of claims 18 to 22, further comprising: a re-sequencing circuit (112) for randomly re-ordering the program information for the second block chain.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif mobile selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisé en ce qu' il comprend des moyens pour recevoir les données de mise à jour par l'intermédiaire un réseau local sans fil.","A mobile device according to any of claims 12-14, characterized in that it includes means for receiving the update data through a local wireless network.",G,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle en ce qui concerne le composant (B), la quantité de composant (B) alkoxysilane immobilisée sur les particules de silice est supérieure à 0,01 % en poids.","Composition according to claim 1 wherein for component (B), the amount of the alkoxysilane compound (B) immobilized on the silica particles is more than 0.01 wt.%.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de commande d'ablation par micro-ondes selon la revendication 5, comprenant en outre un circuit électrique (300) et une source d'énergie (3) disposés à l'intérieur de l'ensemble de poignée (170 ; 470).","The microwave ablation control system of claim 5, further comprising an electric circuit (300) and a power source (3) disposed within the handle assembly (170; 470).",G,CLMS,MEDIUM
"Etiquette auto-adhésive selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée par le fait que la couche arrière est un vernis qui est constitué par un revêtement de chlorure de polyvinylidène (revêtement PVDC).","Self-adhesive label according to one of Claims 1 or 2, characterized in that the rear layer is a lacquer consisting of a polyvinylidene chloride coating (PVDC coating).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de développement thermique de la matière photothermographique selon la revendication 7, dans lequel la température la plus élevée quand on développe de manière thermique la matière photothermographique est comprise entre 105 et 115 °C.","The method of thermal development of the photothermographic material according to claim 7, wherein the highest temperature when thermally developing the photothermographic material is 105 to 115°C.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'examen par rayons X selon la revendication 1, dans lequel ladite unité de commande de détection (11) comprend une sous-unité de commande de détection (11a à 11n) pour chaque cellule détectrice (61).","X-ray examination device as claimed in claim 1, wherein said detection control unit (11) comprises a detection control sub-unit (11a-11n) for each detector cell (61).",G,CLMS,MEDIUM
Procédé selon la revendication 24 : le premier protocole de communication comprenant le protocole de transfert hypertexte (HTTP) ; et le deuxième protocole de communication comprenant un canal d'événements « LongPoll ».,"The method of Claim 24, wherein: the first communication protocol comprises hypertext transfer protocol (HTTP); and the second communication protocol comprises a LongPoll event channel.",G,CLMS,MEDIUM
"Unité réceptrice (302) selon la revendication 5, dans laquelle l'unité réceptrice est un téléphone cellulaire, un dispositif de navigation portatif, un dispositif de navigation à base véhicule, ou un dispositif de navigation à base aéronef.","The receiver unit (302) of claim 5, wherein the receiver unit is a cellular telephone, a handheld navigation device, a vehicle-based navigation device, or an aircraft-based navigation device.",G,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de tuyau de détection de pression selon la revendication 1, dans lequel le circuit (14) comprend un circuit de surveillance (200) comprenant une source de tension (202) et une résistance scalaire (204).","The pressure-sensing hose assembly of claim 1, wherein the circuit (14) comprises a monitoring circuit (200) including a voltage source (202) and a scalar resistor (204).",G,CLMS,MEDIUM
"La méthode de traitement de données selon la revendication 26, comportant en outre le stockage de la taille mémoire et de l'information relative à la fabrication en une structure d'identification du contrôleur USB (56).","The data-processing method according to claim 26, further comprising storing the memory size and manufacturing type information in an identification structure of the USB controller (56).",G,CLMS,MEDIUM
"Tête d'usinage laser (41) selon la revendication 1, dans laquelle : le premier axe de rotation (a1) et le second axe de rotation (a2) sont alignés de manière colinéaire l'un par rapport à l'autre.","The laser machining head (41) according to claim 1, wherein the first rotary axis (a1) and the second rotary axis (a2) are co-linearly aligned with each other.",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé exposé dans la revendication 6, comprenant en outre : le fait de produire et d'envoyer les deuxièmes informations d'image à partir d'un processeur physiquement situé à l'intérieur d'un logement de la deuxième caméra.","The method recited in claim 6, further comprising: producing and sending the second image information from a processor physically located within a housing of the second camera.",G,CLMS,MEDIUM
"Indicateur de température (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'une ou plusieurs des couches de revêtement (14 à 22) comprennent un matériau en carbone de type graphite ou diamant.",The temperature indicator (10) of any preceding claim characterised in that one or more of the coating layers (14-22) comprises a graphite or diamond like carbon material.,G,CLMS,MEDIUM
"Système de diagnostic et appareil selon la revendication 11, dans lesquels lesdites valeurs de température minimum et maximum prédéterminées ou apprises sont déterminées de façon empirique sur la base de conditions de cuisson sélectionnées.","The diagnostic system and appliance according to claim 11, wherein said predetermined or learned minimum and maximum temperature values are empirically determined based on selected cooking conditions.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé, comprenant des opérations telles que décrites à l'une quelconque des revendications 1 à 13 ; dans lequel le procédé est effectué par au moins un dispositif comprenant un processeur matériel (1004).","A method, comprising operations as recited in any of Claims 1-13; wherein the method is performed by at least one device including a hardware processor (1004).",G,CLMS,MEDIUM
"Pièce électronique de type à actionnement par rotation et pression (10) selon la revendication 2, dans laquelle les longueurs de la pluralité de portions de contact élastiques (51, 52) sont différentes l'une de l'autre.","The rotating-pressing operation type electronic part (10) according to claim 2, wherein the lengths of the plural elastic contact portions (51, 52) are different from each other.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 12, dans lequel la libération de la deuxième électrode mobile (184) se produit pendant une étape de procédé ultérieure à la libération de la première électrode mobile (122, 401, 601).","The method of claim 12, wherein releasing the second movable electrode (184) occurs during a process step subsequent to releasing the first movable electrode (122, 401, 601).",G,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif d'administration de fluide (100) selon la revendication 1, dans lequel: le premier capteur (122a) comprend un capteur de glucose; et le paramètre physiologique est un niveau de concentration de glucose.",The fluid delivery device (100) of claim 1 wherein: the first sensor (122a) comprises a glucose sensor; and the physiological parameter is glucose concentration level.,G,CLMS,MEDIUM
"Toner suivant la revendication 1, dans lequel lesdites particules fines de silice hydrophobe de petit diamètre de particules (A) ont une quantité de triboélectricité comprise dans l'intervalle de -40 mC/kg à -150 mC/kg","The toner according to claim 1, wherein said small-particle-diameter hydrophobic fine silica particles (A) have a quantity of triboelectricity of from -40 mC/kg to -150 mC/kg.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de sécurité de déplacement de véhicule (10) selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de support d'évitement de contact (12 ; 17) est un dispositif de notification fourni dans le véhicule.",A vehicle travel safety apparatus (10) according to claim 1 wherein said contact avoidance support device (12; 17) is a notification device provided in the vehicle.,G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 10, dans lequel le champ de nom d'utilisateur et le champ de mot de passe sont intégrés dans une interface, comme un écran d'affichage ou un écran tactile.","The system according to claim 10, wherein the username field and the password field are integrated into an interface, like a display or a touch screen.",G,CLMS,MEDIUM
"La méthode de la revendication 9, dans laquelle la toxine botulique est sélectionnée parmi la toxine botulique de type A, la toxine botulique de type B et la toxine botulique de type F.","The method of claim 9, in which the botulinum toxin is selected from botulinum toxin type A, botulinum toxin type B and botulinum toxin type F.",G,CLMS,MEDIUM
"Programme d'ordinateur comportant des instructions pour mettre en oeuvre le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, lorsqu'il est exécuté sur un ordinateur.","A computer program comprising instructions for carrying out the method according to any one of claims 1 to 7, when executed on a computer.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de test de transmission selon la revendication 1, caractérisé en ce que le déplacement de libération de la partie de guidage (101) est un déplacement de rotation, de translation ou de pivotement.","Transmission testing apparatus according to Claim 1, characterized in that the releasing movement of the guide part (101) is a rotational, translatory or pivoting movement.",G,CLMS,MEDIUM
"Capteur de goût selon la revendication 16, dans lequel la substance complexante est un composé de lipide sélectionné parmi le groupe constitué par un acide stéarique, un acide caproïque et un acide caprylique.","Taste sensor according to claim 16 wherein the complexing substance is a lipid compound selected from the group consisting of stearic acid, caproic acid and caprylic acid.",G,CLMS,MEDIUM
"Film de polyester selon la revendication 19, dans lequel le polymère soluble dans l'eau est un polymère soluble dans l'eau ayant un poids moléculaire de 100 000 à 1 000 000.","A polyester film as set forth in claim 19, wherein the water-soluble polymer is a water-soluble polymer having a molecular weight of 100,000 to 1,000,000.",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la Revendication 9, comprenant : l'application, au cours d'un examen de sécurité, d'un rayonnement ionisant à l'objet soumis à examen de façon à acquérir les deuxièmes données d'espace de projection (150).","The method of claim 9, comprising: applying, during a security examination, ionizing radiation to the object under examination to acquire the second projection space data (150).",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel le module de contrôle (12) reçoit les valeurs de première et/ou deuxième consignes de température modifiées depuis le réseau de communication (3).","System according to Claim 2, in which the control module (12) receives the values of the first and / or second modified temperature setpoints from the communication network (3).",G,CLMS,MEDIUM
"Système tel que revendiqué dans la revendication 4, dans lequel : - (i) la lentille de projection (13) définit un axe optique ; et, (ii) des moyens sont fournis pour faire varier la position du prisme pyramidal par rapport à l'axe optique.","A system as claimed in claim 4 wherein:- (i) the projection lens (13) defines an optical axis; and, (ii) means are provided to vary the position of the pyramid prism relative to the optical axis.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la lumière de détection est de la fluorescence, de la phosphorescence, de la lumière réfléchie ou lumière diffuse Raman émise à partir de l'objet.","System according to one of the foregoing claims, wherein the detection light is fluorescence, phosphorescence, reflected light or Raman scattered light emitted from the object.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 9, dans lequel le contrôleur (102) est en outre configuré de manière à mémoriser la première somme de contrôle et la seconde somme de contrôle dans la mémoire (104).","The apparatus of claim 9, wherein the controller (102) is further configured to store the first checksum and the second checksum within the memory (104).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ledit boîtier (3 ; 41) inclut en outre un second moyen de stockage de données pour un stockage desdites données.","A communications device as claimed in claim 1 or claim 2, wherein said housing (3; 41) further includes a second data storage means for storing said data.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (1) pour la commande d'un dispositif de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les capteurs de force (6) sont des dits Force Sensing Resistors (FSR) et/ou des capteurs piézoélectriques.","Device (1) for controlling a heating device according to claim 1, characterised in that the force sensors (6) are Force Sensing Resistor (FSR) sensors and/or piezosensors.",G,CLMS,MEDIUM
"Détecteur à flammes selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la fenêtre (7) optique est constituée de CaF2, de saphir ou d'un autre matériau laissant passer les UV/IR.","Flame detector according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the optical window (7) comprises CaF2, sapphire or another UV/IR-permeable material.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de mémoire à semi-conducteurs selon la revendication 4, caractérisé en ce que les transistors de mémoire non volatile ont une longueur de canal supérieure à celle des cellules de mémoire non volatile.","A semiconductor memory device according to claim 4, characterized in that the nonvolatile memory transistors have a channel length longer than that of the nonvolatile memory cells.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel dans le signal physiologique (22) est sélectionné parmi le groupe constitué de : le battement du coeur, la respiration, la température corporelle, et l'oxygène dans le sang.","The method of claim 9, wherein in the physiological signal (22) is selected from the group consisting of: heart beat, respiration, body temperature, and blood oxygen.",G,CLMS,MEDIUM
"Double capteur de température selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les éléments de capteur de température (2, 3) sont des éléments de résistance électrique dépendant de la température.","A double temperature sensor according to any of the preceding claims, characterized in that the temperature sensor elements (2, 3) are temperature-dependent electric resistor elements.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de messagerie sans fil (21, 24) selon la revendication 28 ou 29, comprenant en outre un moyen destiné à envoyer un message pour un autre dispositif de messagerie au serveur de messagerie.","A wireless messaging device (21,24) according to claim 28 or 29, further including means for sending a message for another messaging device to the messaging server.",G,CLMS,MEDIUM
"Matériau à l'halogénure d'argent pour photographie en couleurs selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pigment de dioxyde de titane présente un diamètre moyen de particules primaires de 15 à 30 nm.","Colour photographic silver halide material according to claim 1, characterised in that the titanium dioxide pigment has an average primary particle diameter of 15 to 30 nm.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de traitement d'informations (100) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la mémoire (125) de l'unité de traitement de communication (120) est une mémoire de type « premier entré, premier sorti » (FIFO).","The information processing apparatus (100) according to claim 1 or 2, wherein the memory (125) of the communication processing unit (120) is a first-in, first-out (FIFO) memory.",G,CLMS,MEDIUM
"Des particules de toner sec selon la revendication 1 ou 2, caractérisées en ce que ledit polyester (A) a une valeur acide entre 5 et 50 mg de KOH par g de polyester.","Dry toner particles according to claim 1 or 2, wherein said polyester (A) has an acid value between 5 and 50 mg KOH per g of polyester.",G,CLMS,MEDIUM
"Méthode de la revendication 2, dans laquelle ledit au moins un agent produisant des photons présente un transfert d'énergie de résonance de fluorescence avec ledit au moins un agent réduisant les photons.","The method of claim 2, wherein said at least one photon producing agent exhibits fluorescence resonance energy transfer with said at least one photon reducing agent.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 7, dans lequel le générateur de masque de bord (220) comprend en outre : une mémoire d'indexes (410) comprenant une pluralité d'indexes dans la mémoire de masques de bord.","The apparatus of claim 7, wherein edge mask generator (220) further includes: an index memory (410) including a plurality of indices into the edge mask memory.",G,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de plaque à orifices selon la revendication 1, dans lequel le décalage radial de la première prise de pression (108) et de la seconde prise de pression (110) en particulier comprend 90°.","The orifice plate assembly of claim 1, wherein the radial offset of the first pressure tap (108) and the second pressure tap (110) in particular comprises 90°.",G,CLMS,MEDIUM
"Programme d'ordinateur comportant des instructions pour mettre en oeuvre l'un des procédés selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, lorsqu'il est exécuté sur un ordinateur.","A computer program comprising instructions for carrying out one of the methods according to any one of claims 1 to 9, when executed on a computer.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel le premier algorithme de codage est un algorithme de codage ACELP, et dans lequel le deuxième algorithme de codage est un algorithme de codage par transformée.","Apparatus of claim 2, wherein the first encoding algorithm is an ACELP coding algorithm, and wherein the second encoding algorithm is a transform coding algorithm.",G,CLMS,MEDIUM
"Carte à microcircuit selon la revendication 2, dans laquelle la carte à microcircuit est une carte d'identification auprès d'un réseau de téléphonie mobile et dans laquelle la commande est une commande de type SIM Toolkit.","Microcircuit card according to claim 2, wherein the microcircuit card is a mobile telephone network identification card and wherein the command is a SIM Toolkit command.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 caractérisé en ce que les sources de lumière (7) émettent de la lumière blanche, rouge, verte et/ou bleue et en particulier de la lumière infrarouge.","Device according to one of claims 1 to 10, characterised in that the light sources (7) give off white, red, green and/or blue, in particular infrared, light.",G,CLMS,MEDIUM
"Instrument à vent (60) selon la revendication 9, qui est un instrument sélectionné parmi le groupe comprenant la flûte, le piccolo, la clarinette, le hautbois, le basson et le saxophone, en particulier une flûte.","The wind instrument (60) of claim 9, which is an instrument selected from the group of flute, piccolo, clarinet, oboe, bassoon and saxophone, in particular a flute.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif mobile selon la revendication 12 ou la revendication 13, caractérisé en ce qu' il comprend des moyens pour recevoir les données de mise à jour par l'intermédiaire un réseau radiofréquence (401, 402).","A mobile device according to claim 12 or 13, characterized in that it includes means for receiving the update data through a radio frequency network (401,402).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de protection de données selon la revendication 11, dans lequel l'étape de stockage stocke la première clé de cryptage (710-1) et la seconde clé de cryptage (710-2) dans une correspondance un à un.","The data protection method of claim 11, wherein the storing step stores the first encryption key (710-1) and the second encryption key (710-2) in one-to-one correspondence.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la connexion du signal de réception provenant de l'antenne (204) avec le signal de transmission provenant du chemin de signal de transmission (205) comprend une commutation rapide.","The method of claim 10, wherein connecting the receive signal from the antenna (204) with the transmit signal from the transmit signal path (205) comprises fast switching.",G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1 dans lequel la matrice est sélectionnée à partir du groupe consistant en un gel de polymère, du verre poreux, du liquide à viscosité élevée et des lits de polymère.","The method according to claim 1, wherein the matrix is selected from the group consisting of a polymeric gel, porous glass, high viscosity liquid and polymeric beads.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé mis en oeuvre par ordinateur selon la revendication 1, dans lequel une connexion à base de paquet est établie entre le premier dispositif mobile et le deuxième dispositif mobile avant la transmission des données.","The computer-implemented method of Claim 1, wherein a packet-based connection is established between the first mobile device and the second mobile device prior to transmission of the data.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de reproduction de disque selon la revendication 9, dans lequel la vitesse de reproduction maximum est mise à jour en fonction d'une température ambiante dans le dispositif de reproduction de disque.","A disk reproducing device in accordance with claim 9, wherein the maximum reproducing speed is updated depending on an ambient temperature in the disk reproducing device.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 22, dans lequel la connexion d'un dispositif de programmation au bus de communication de données comprend la connexion du dispositif de programmation au connecteur d'interface de bus (44) qui est électriquement connecté au bus de communication de données.","The method of Claim 22, wherein connecting a programming device to the data communication bus comprises connecting the programming device to a bus interface connector (44) that is electrically connected to the data communication bus.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé de plus par : la mise à disposition du second signal (19) sous forme numérique et la mise à disposition du troisième signal (19A) sous forme numérique.","The method of Claim 1, further characterized by: providing said second signal (19) in digital form, and providing said third signal (19A) in digital form.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 à 13, dans lequel la CPU (702) comporte une mémoire qui mémorise des données et des informations, incluant de manière préférée le signal d'informations de commande de programme.","The apparatus of any of claims 3 to 13, wherein the CPU (702) comprises a memory that stores data and information, preferably including the program control information signal.",G,CLMS,MEDIUM
"Circuit électronique selon la revendication 9, dans lequel la deuxième source de génération de tension et la quatrième source de génération de tension sont une même deuxième source commune de génération de tension (1012).","The electronic circuit of Claim 9, wherein the second voltage generating source and the fourth voltage generating source are a same second common voltage generating source (1012).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de mémoire selon la revendication 1, dans lequel ledit second décodeur (20) comporte un circuit abaisseur (Q₁, Q₂) afin de maintenir les lignes de commande non sélectionnées à un potentiel à faible impédance.","A memory device according to claim 1, wherein said second decoder (20) comprises a pull-down circuit (Q₁,Q₂) for holding non-selected control lines at a low impedance potential.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de commande informatique selon la revendication 7, dans lequel la condition de fonctionnement prédéterminée est une température du rotor de turbine ou une température du métal d'aube de turbine de la turbine à vapeur.",The computer control system of claim 7 wherein the predetermined operational condition is a turbine rotor temperature or a turbine bucket metal temperature of the steam turbine.,G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 25, dans lequel le dispositif de traitement est configuré pour déterminer, sur la base de l'identifiant de type de media, que l'objet de media est un media vidéo.","The device of claim 25, wherein the processing device is configured to determine, based on the media-type identifier, that the media object is video media.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'affichage d'image ayant le dispositif d'imagerie selon la revendication 1, comprenant en outre un moyen de mesure de distribution de longueur d'onde pour mesurer une distribution de longueur d'onde de lumière externe.","The image display device having the imaging device according to claim 1, further comprising a wavelength distribution measuring means for measuring a wavelength distribution of external light.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'analyse à rayons X selon la revendication 4, dans lequel ladite au moins une optique de focalisation (114, 118) est au moins une optique de diffraction incurvée ou une optique polycapillaire.","X-ray analysis apparatus according to claim 4, wherein the at least one focusing optic (114, 118) is at least one curved diffracting optic or polycapillary optic.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'impression couleur selon la revendication 2, dans lequel ladite unité de contrôle d'impression (10) comprend un dispositif de remise en ordre (16) configuré pour remettre en ordre les données d'image avant l'impression.","The color printing apparatus, according to claim 2, wherein said print control unit (10) includes a reordering device (16) configured to reorder the image data before printing.",G,CLMS,MEDIUM
"Une méthode telle que revendiquée dans la revendication 1, où seules sont enregistrées des informations ayant trait à des éléments d'identification (20) au sein de la zone particulière (90) de l'objet authentique (10).","A method as claimed in claim 1, wherein only information relating to identification elements (20) within the particular area (90) of the genuine object (10) is recorded.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil de support de dispositif mobile électronique selon la revendication 8, dans lequel chacun de la pluralité de récepteurs de doigt (234) comprend au moins un matériau sélectionné dans le groupe qui consiste en du tissu, un polymère, et du cuir.","The electronic mobile device support apparatus of claim 8, wherein each of the plurality of finger receivers (234) comprises at least one material selected from the group consisting of cloth, a polymer, and leather.",G,CLMS,MEDIUM
"Système d'annulation de bruit selon la revendication 1, dans lequel le signal de test est un signal à bande étroite ayant une largeur de bande à 3 dB de moins de 10 Hz.",The noise canceling system of claim 1 wherein the test signal is a narrowband signal having a 3 dB bandwidth of less than 10 Hz.,G,CLMS,MEDIUM
"Système à liste d'exclusion de trajet (48) selon la revendication 8, comprenant en outre un dispositif de stockage en mémoire, ledit dispositif de stockage en mémoire mémorisant ledit segment de route (124) sélectionné.","A route exclusion list system (48) as recited in claim 8, further comprising a memory storage device, said memory storage device storing said selected road segment (124).",G,CLMS,MEDIUM
"Résine liante pour toners selon la revendication 5, dans laquelle la résine de styrène-acrylique a une température de transition vitreuse de 50 à 80 °C et une température de ramollissement de 110 à 160 °C.","A binder resin for toners according to claim 5, wherein the styrene-acrylic resin has a glass transition temperature of 50-80°C and a softening temperature of 110-160°C.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de connecteur de fibre optique selon la revendication 9, dans lequel le connecteur de fibre optique (16) est décalé de l'adaptateur pour fibre optique (12) par le dispositif de bloqueur de service (100).","The fiber connector system of claim 9, wherein the fiber optic connector (16) is offset from the fiber optic adapter (12) by the service blocking device (100).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif pour faire des tests sous pression (500, 600) selon la revendication 7, dans lequel les moyens de tests comprennent un support de carte (203) disposé afin de supporter la carte sonde (204).","A pressure testing apparatus (500, 600) according to claim 7, wherein the testing means comprises a card support (203) arranged to support the probe card (204).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de couplage selon la revendication 1, dans lequel le circuit comparateur de phase (98) reçoit le premier et le second signaux d'horloge (CLKA, CLKB) au niveau d'une première et d'une seconde bornes d'entrée.","The coupling circuit of claim 1, wherein the phase comparator circuit (98) receives the first and second clock signals (CLKA, CLKB) at first and second input terminals.",G,CLMS,MEDIUM
"Suppresseur de bruit (108) selon la revendication 2, dans lequel le détecteur de parole (208) comprend en outre un élément de mesure de mode pour déterminer ladite au moins une mesure de mode.",The noise suppressor (108) of claim 2 wherein the speech detector (208) further comprises a mode measurement element for determining said at least one mode measure.,G,CLMS,MEDIUM
"Composition de colorant mutable selon la revendication 20, dans laquelle le sensibilisant sélectif en matière de longueur d'onde est la phtaloylglycine ayant la formule suivante ou la 4-(4-hydroxyphényl)butan-2-one ayant la formule suivante","The mutable dye composition of Claim 20, wherein the wavelength-selective sensitizer is phthaloylglycine having the following formula or 4-(4-Hydroxy phenyl) butan-2-one having the following formula",G,CLMS,MEDIUM
"Système de formation chirurgical modulaire selon la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens de mesure (8) dans le module de formation (2) possèdent au moins un moyen de liaison (82) rempli d'air.","Modular surgical training system according to Claim 9, characterized in that the measurement means (8) in the training module (2) have at least one air-filled connecting means (82).",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 20, dans lequel ledit dispositif de détection de chute libre (16) et ledit dispositif de protection (18 ; 70) sont arrangés dans ledit dispositif de stockage de données (11).","The apparatus according to claim 20, wherein said free-fall detection device (16) and said protection device (18; 70) are arranged within said data-storage device (11).",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif à guide d'ondes optique selon la revendication 7, caractérisé en ce que le substrat (1) a été enlevé au moins partiellement dans une zone située au-dessous de l'élément de guide d'ondes (4).","Optical waveguide device according to claim 7, characterized in that the substrate (1) has been removed at least partially in an area below the waveguide element (4).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel l'authentification des données de lien comporte : la vérification que les données de lien et le fichier de description d'application ont pour origine une même source.","The method of claim 9, wherein authenticating the link data comprises: verifying that the link data and the application description file originate from a same source.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de lecture audio (100) selon la revendication 9, dans lequel ladite information de texte comprend au moins l'un parmi un artiste, un titre de chanson et un titre de travail collectif.","The audio playback device (100) of claim 9 wherein said text information comprises at least one of an artist, song title, and collective work title.",G,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 11, dans lequel la pluralité de groupes de messages comporte un groupe de messages de gestion de puissance destiné à inclure un ou plusieurs types de message de gestion de puissance.","The system of claim 11, wherein the plurality of message groups comprises a power management message group to include one or more power management message types.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel ledit point d'orientation est au moins l'un parmi le bout d'un nez, une paire de centres de globe oculaire et un centre de la bouche.","Apparatus according to claim 6, wherein said orientation point is at least one of a nose tip, a pair of eyeball centers and a mouth center.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 28 à 31, dans lequel ledit moyen (E3) de conversion de données d'image convertit un format d'image, un niveau de luminance, une composante couleur et une résolution.","The apparatus according to anyone of claims 28-31, wherein said image data conversion means (E3) converts an image size, luminance level, color component, and resolution.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 7, comportant un moyen de stockage destiné à stocker (S305) les données d'image dans des fichiers respectifs et un moyen de liaison destiné à relier (S307) les fichiers.",Apparatus as claimed in claim 7 comprising storing means for storing (S305) the image data in respective files and linking means for linking (S307) the files.,G,CLMS,MEDIUM
"Le récepteur de signaux de télévision selon la revendication 3, où le premier signal de commande correspond à des signaux conformes IIC et les deuxièmes signaux de commande sont des signaux PWM.","The television signal receiver according to claim 3, wherein the first control signal corresponds to IIC compliant signals and the second control signals are PWM signals.",G,CLMS,MEDIUM
"Composition pour le développement en couleurs selon la revendication 1, où le degré de polymérisation de polymère à utiliser dans la composition pour le développement en couleurs est de 200 à 2 000.","The composition for color-development as claimed in claim 1, wherein the polymerization degree of polymer to be used in the composition for color-development is 200 to 2,000.",G,CLMS,MEDIUM
"Capteur (1) à fil chaud de taille submillimétrique selon la revendication 1, dans lequel les tiges support (11, 12) sont réalisées en diamant nanocristallin, en Silicium (Si) ou en carbure de silicium (SiC).","Submillimetre-sized hot-wire sensor (1) according to Claim 1, wherein the support rods (11, 12) are made of nanocrystalline diamond, of silicon (Si) or of silicon carbide (SiC).",G,CLMS,MEDIUM
"Système d'analyse de spectromètre de mobilité ionique selon la revendication 7, dans lequel l'élément de critère comprend au moins l'un parmi : un temps de dérive, une amplitude, ou une largeur de pic.","The ion mobility spectrometer analysis system of claim 7, wherein the criteria element comprises at least one of: a drift time, an amplitude, or a peak width.",G,CLMS,MEDIUM
"Sac de vol électronique portable (24) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit contenu de données de navigation comprend des données relatives à des données de planification de vol.","Portable electronic flight bag (24) as recited in any one of claims 1-5, wherein said navigational data content includes data relating to flight planning data.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit circuit de surveillance de température détermine ou surveille une température de ladite cellule électrochimique lorsque ladite cellule électrochimique est en cours de charge ou de décharge.","The device of claim 1, wherein said temperature monitoring circuit determines or monitors a temperature of said electrochemical cell as said electrochemical cell is charging or discharging.",G,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la revendication 5, comprenant en outre : un cache configuré pour mettre en cache des résultats d'au moins certaines requêtes de modèle préalablement formulées et adressées aux modèles de données logiques et/ou à l'autre modèle de données logique.","The system in accordance with Claim 5, further comprising: a cache configured to cache results of at least some model queries previously made to the logical data models and/or the other logical data model.",G,CLMS,MEDIUM
"Système de données de cache distribué selon la revendication 1, dans lequel l'adaptateur de cache est configuré pour stocker les données dans un format de tableau de base de données relationnelle ou non relationnelle.",The distributed cache data system according to claim 1 wherein the cache adapter is configured to store the data in a relational or non-relational database table format.,G,CLMS,MEDIUM
"Le procédé d'imagerie selon la Revendication 9, comprenant en outre la réception du premier signal à partir de la première antenne (14) et du deuxième signal à partir de la deuxième antenne (14) qui est adjacente à la première antenne (14).","The imaging method of Claim 9, further comprising receiving the first signal from the first antenna (14) and the second signal from the second antenna (14) that is adjacent to the first antenna (14).",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de préparation de manière efficace d'une préforme en fibre optique dopée selon la revendication 4, dans lequel le matériau de métal fonctionnel est le chlorure de cobalt et/ou le chlorure ferrique.","The method for efficiently preparing a doped optical fibre preform according to claim 4, wherein the functional metal material is cobalt chloride and/or ferric chloride.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé de surveillance selon la revendication 1, dans lequel les capteurs (110) comprennent en outre : des capteurs de goût (110C), des capteurs d'odorat (110D), des capteurs tactiles (110E), ou une combinaison de ceux-ci.","The surveillance method as claimed in claim 1, wherein the sensors (110) further comprise: taste sensors (110C), smell sensors (110D), tactile sensors (110E), or a combination thereof.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil d'analyse de pages selon la revendication 5, dans lequel lesdites zones de blocs associées (1323) comprennent une zone d'image (1305, 1307, 1309) et une zone de légende de type texte (1306).","A page analysis apparatus according to claim 5, wherein said associated block areas (1323) include a picture area (1305,1307,1309) and a text caption area (1306).",G,CLMS,MEDIUM
"Capteur à fibres suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la ligne ( 17 ) électrique a sensiblement le même diamètre ( d ) que la au moins une fibre optique.","Fiber sensor according to Claim 1, characterized in that the electrical line (17) essentially has the same diameter (d) as the at least one optical fiber.",G,CLMS,MEDIUM
"Capteur de détection d'épaisseur de feuille de papier selon la revendication 1, dans lequel le circuit de résonance (4) est un circuit de résonance parallèle qui comprend une inductance, un condensateur, et une résistance.","The paper-sheet-thickness detecting sensor according to claim 1, wherein the resonance circuit (4) is a parallel resonance circuit that includes an inductance, a capacitor, and a resistor.",G,CLMS,MEDIUM
"L'appareil selon la revendication 2, dans lequel au moins certaines desdites parties codées qui correspondent à des objets non identifiables sont des mots non reconnus qui sont au-dessous d'un niveau de seuil de confiance.","The apparatus of claim 2, wherein at least some of said coded portions corresponding to non-identifiable objects are unrecognized words which fall below a threshold confidence level.",G,CLMS,MEDIUM
"Unité de point de vente selon la revendication 1, caractérisée en ce que le système de sécurité comprend un détecteur de fumée, un système de surveillance vidéo, et un détecteur de vibrations.","The sales point unit of claim 1, characterized in that the security system includes a smoke detector, a video monitoring system, and a vibration sensor.",G,CLMS,MEDIUM
"Le produit de la revendication 37 dans quoi l'affichage (300) des informations de dégivrage indique au moins l'un des éléments suivants : point de rosée, humidité, vitesse de vent, et direction de vent.","The product of claim 37 wherein the display (300) of the de-icing information indicates at least one of: dew point, humidity, wind speed, and wind direction.",G,CLMS,MEDIUM
"L'appareil de la revendication 122 ou 123, dans lequel l'information dans une section de chapitre représentant l'identification de chapitre comprend des données de numéro de piste pour identifier la région de piste de données dans laquelle le chapitre respectif est enregistré.","The apparatus of Claim 122 or 123, wherein said information in a chapter section representing chapter identification includes track number data for identifying the data track region in which said respective chapter is recorded.",G,CLMS,MEDIUM
"Procédé (400) selon la revendication 2, dans lequel la première norme sans fil est la basse énergie Bluetooth®, BLE, et la seconde norme sans fil est le débit de base/débit de données amélioré Bluetooth®, BR/EDR.","The method (400) of claim 2, wherein the first wireless standard is Bluetooth® Low Energy, BLE, and the second wireless standard is Bluetooth® Basic Rate/Enhanced Data Rate BR/EDR.",G,CLMS,MEDIUM
"Agencement selon la revendication 17, dans lequel ladite troisième configuration réalisée sur la puce ou réseau de programmation porte des informations de configuration ou de programmation, pour au moins une desdites ressources de calcul.","Arrangement according to claim 17, wherein said third on-chip configuration or programming network carries configuration or programming information, for at least one of said computation resources.",G,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le premier intervalle de temps d'activité a une durée comprise entre 10 ns et 100 ns, notamment égale à 20 ns.","Device according to one of the claims 1 to 10, characterised in that the first activity period lasts between 10 and 100 ns, in particular 20 ns.",G,CLMS,MEDIUM
"Appareil médical équipé d'une partie de flexion selon la revendication 1, dans lequel la partie de contact de doigt inclut un élément élastique ayant une propriété résiliente prédéterminée au niveau de chaque surface d'opération.","The bending portion-equipped medical apparatus according to claim 1, wherein the finger contact portion includes an elastic member having a predetermined resilient property at each operation surface.",G,CLMS,MEDIUM
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle la polyoléfine comprend du polyéthylène, du polypropylène, un copolymère de polyéthylène-polypropylène, ou une combinaison de ceux-ci.","The composition of any of claims 1-8, wherein the polyolefin comprises polyethylene, polypropylene, a polyethylene-polypropylene copolymer, or a combination thereof.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 25, dans lequel le toner (128, 148, 155, 176) a un diamètre moyen en poids (D4 ) de particules allant de 2 à 10 µm.","The apparatus according to claim 25, wherein the toner (128,148,155,176) has a weight-average particle diameter (D4 ) ranging from 2 to 10 µm.",G,CLMS,SHORT
"Système de traitement de données de la revendication 1, dans lequel le module de mémoire multiport comprend un module de mémoire fortement couplée de données multiport, ""MP-DTCM"".","The data processing system of claim 1 wherein the multiport memory module includes a multiport data tightly-coupled memory, ""MP-DTCM"", module.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, dans lequel le moyen de capteur de température (18) comprend une thermistance (18) de compensation de température pour fournir une modélisation de la température.","A system as claimed in claim 3, wherein the temperature sensor means (18) includes a temperature compensating thermistor (18) for providing temperature modelling.",G,CLMS,SHORT
"Élément de recouvrement (200 ; 500) selon la revendication 1, dans lequel le cadre (104) est composé d'un matériau comprenant du polystyrène, du polycarbonate ou de l'acrylonitrile butadiène styrène.","The cover (200; 500) of claim 1, wherein the frame (104) is composed of a material comprising polystyrene, polycarbonate or acrylonitrile butadiene styrene.",G,CLMS,SHORT
"Composition résineuse selon la revendication 1, dans laquelle le monomère ionique est le 2-acrylamido-2-méthylpropanesulfate de sodium, le (méth)allylsulfonate de sodium ou le vinylsulfonate de sodium.","The resin composition according to Claim 1 wherein the ionic monomer is sodium 2-acrylamide-2-methylpropanesulfate, sodium (meth)allylsulfonate or sodium vinylsulfonate.",G,CLMS,SHORT
"Capteur (100) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif d'imagerie (110) comprend un dispositif à couplage de charge (CCD) ou un semi-conducteur complémentaire à oxyde de métal (CMOS).","The sensor (100) of claim 1, wherein the imaging device (110) comprises a charge-coupled device (CCD) or a complementary metal oxide semiconductor (CMOS).",G,CLMS,SHORT
"Spectromètre à rayons X selon la revendication 9, dans lequel le second dispositif de focalisation comprend un miroir courbe ou bien comprend un monochromateur à cristal courbé.","The x-ray spectrometer of claim 9, wherein the second focusing device comprises a curved mirror, or comprises a curved crystal monochromator.",G,CLMS,SHORT
"Système de la revendication 4, dans lequel la source de lumière dans le proche infrarouge (NIR) génère une lumière à une longueur d'onde de 550 nm à 950 nm.","The system of claim 4, wherein the near-infrared (NIR) light source produces light at a wavelength of from 550 nm to 950 nm.",G,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 18 à 20, dans laquelle ladite longueur d'onde est de 800 à 1 300 nm ou de 1 600 à 1 850 nm.","The use according to any one of claims 18 to 20, wherein the said wavelength is from 800-1,300 nm or from 1,600-1,850 nm.",G,CLMS,SHORT
"Le disque de la revendication 9, dans lequel le substrat (2) a une épaisseur de 1,905 mm et la couche de surface (4) a une épaisseur de 0,0076 mm.",A disc according to claim 9 wherein said substrate (2) is 1.905 mm thick and said surface layer (4) is 0.0076 mm thick.,G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel la première et/ou la deuxième information est une image ou un dessin.","System according to claim 1, in which the first and / or the second information is an image or a drawing.",G,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 4, dans laquelle l'inhibiteur de la PGAM est un sel de potassium et/ou un sel de sodium de l'acide tétrathionique.",Method according to claim 4 wherein the PGAM-inhibitor is a potassium salt and/or a sodium salt of tetrathionic acid.,G,CLMS,SHORT
"Appareil de soins de santé selon la revendication 1, dans lequel lesdites informations du corps vivant sont la valeur de la pression sanguine.",A health care apparatus according to claim 1 in which said living body information is blood pressure value.,G,CLMS,SHORT
"Système de couche (10) selon la revendication 6, caractérisé en ce que la couche de siliciure comprend du platine et/ou du titane et/ou du palladium.","Layer system (10) according to claim 6, characterised in that the silicide layer comprises platinum and/or titanium and/or palladium.",G,CLMS,SHORT
"Système de lentille optique selon la revendication 9, dans lequel le capteur de position comprend : une source lumineuse (14), et un détecteur de lumière (16).","The optical lens system of claim 9, wherein the position sensor comprises: a light source (14), and a light detector (16).",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, le fil de mise à jour effectuant entre 50 000 et 130 000 mises à jour par seconde.","The system of claim 9, wherein the update thread performs between 50,000 and 130,000 updates per second.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 14, dans lequel la source lumineuse émet de la lumière verte à des longueurs d'onde de 490 à 510 nanomètres.",The apparatus of claim 14 wherein the light source emits green light at wavelengths of 490 to 510 nanometers.,G,CLMS,SHORT
"Appareil de calcul de mesure de la lumière selon la revendication 1, dans lequel la valeur caractéristique de la lumière est une valeur de couleur.","A light metering calculating apparatus according to claim 1, wherein the characteristic value of light is a color value.",G,CLMS,SHORT
"Outil de test selon la revendication 7 ou 8, dans lequel l'intervalle de test (ΔΦ) a une valeur comprise dans la plage allant de 2 à 10°.","Testing tool according to claims 7 or 8, wherein the test interval (ΔΦ) has a value in the range of 2-10°.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel le calcul est effectué à l'aide d'un ordinateur programmé de façon appropriée.","The method of any one of claims 1-15, wherein the calculating is performed using a suitably programmed computer.",G,CLMS,SHORT
"Plateforme (10), notamment une plateforme mobile telle qu’un véhicule, comprenant un dispositif (12) selon la revendication 9.","Platform (10), in particular a mobile platform such as a vehicle, comprising a device (12) according to claim 9.",G,CLMS,SHORT
"Plateforme (10), notamment une plateforme mobile telle qu’un véhicule, comprenant un dispositif (12) selon la revendication 9 ou 10.","Platform (10), in particular a mobile platform such as a vehicle, comprising a device (12) according to claim 9 or 10.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé par le fait que la mémoire de configurations (KS) est subdivisée en plusieurs zones (KS1,KS2,...) de la mémoire de configurations.","Device according to Claim 7, characterised in that the configuration memory (KS) is divided into several configuration memory areas (KS1, KS2,....).",G,CLMS,SHORT
"L'élément MRAM (1) selon la revendication 1, selon lequel ladite au moins première couche (241) comprend un alliage à base de FeMn.","MRAM element (1) according to claim 1, wherein said at least one first layer (241) comprises a FeMn-based alloy.",G,CLMS,SHORT
"Le substrat de disque optique selon la revendication 1, dans lequel la résine de polycarbonate aromatique a une teneur en oligomères de 7 % ou moins.","The optical disk substrate of Claim 1, wherein the aromatic polycarbonate resin has an oligomer content of 7 % or less.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de réception et de reproduction d'informations (200, 200a) selon l'une quelconque des revendications 11 à 15, dans lequel lesdites informations (6) sont des informations audio ou des informations vidéo.","The information receiving and reproduction apparatus (200, 200a) of any of claims 11-15, wherein said information (6) is audio information or video information.",G,CLMS,SHORT
"Toner selon la revendication 1, dans lequel le toner noir non métallique a un diamètre moyen en poids de particules de 6 à 9 µm.","The toner according to claim 1, wherein non-metallic black toner has a weight-average particle diameter of 6 to 9 µm.",G,CLMS,SHORT
"Capteur de pression (102 ; 202 ; 600 ; 700) selon l'une quelconque des revendications 10 à 13, dans lequel le capteur de température comprend un thermocouple.","The pressure sensor (102; 202; 600; 700) according to any of claims 10-13, wherein the temperature sensor comprises a thermocouple.",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de mémoire flash USB (46) selon la revendication 16, dans lequel la notification comporte au moins un paquet de données définies de type USB.","The USB flash memory device (46) according to claim 16, wherein the notification includes at least one USB-defined data packet.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le second dispositif (40) comprend un système de mesure d'épaisseur sur la base de rayons X.","The apparatus of claim 1, wherein the second device (40) comprises an X-ray based thickness measurement system.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 11 ou la revendication 12, dans lequel le module de transformation de 3DM (602) est intégré au sein du 3DM (600).","The system of claim 11 or 12, wherein the 3DM transformation module (602) is integrated inside the 3DM (600).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mise en contact selon la revendication 1, caractérisé en ce que la tige de contact (24) se compose partiellement ou bien complètement de fil rond.","A contacting apparatus according to Claim 1, characterized in that the contact pin (24) consists partly or completely of round wire.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre : un ou plusieurs éléments chauffants (220) à l'intérieur de la seconde chambre à gaz (40).","The system of claim 1, further comprising: one or more heating elements (220) within the second gas chamber (40).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen (101) est un système de détermination de position à base de satellite et/ou à base d'inertie.","The device in accordance with claim 1, characterised in that, the first means (101) is a satellite-based and/or inertia-based position determination system.",G,CLMS,SHORT
"Bande de test selon la revendication 1, caractérisée en ce que le tissu ou nappe est constitué de polyester, de polyamide, de coton ou de cellulose.","Test strip according to claim 1, characterised in that the fabric or fleece consists of polyester, polyamide, cottonwool or cellulose.",G,CLMS,SHORT
"Le système (70) selon la revendication 10, dans lequel le mécanisme (76, 78) comprend un dispositif d'entrée (78), à l'aide duquel un utilisateur classe les données.","The system (70) of claim 10, wherein the mechanism (76,78) includes an input device (78) wherewith a user classifies the data.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de mesure des propriétés électriques est un ampèremètre, un voltmètre ou un ordinateur.","The system of claim 2, wherein the electrical properties measuring device is an amp-meter, a voltmeter, or a computer.",G,CLMS,SHORT
"Circuit de traitement selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la première fonction de transfert (125) est une fonction de transfert qui dépend de la tension.","Processing circuit of any one of the claims 1 to 4, wherein the first transfer function (125) is a voltage dependent transfer function.",G,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 10, dans lequel lesdites données de sélection d'application de communication sont une sélection de communication de type E-MAIL.","A method according to claim 10, wherein said communications application selection data is an E-MAIL communications selection.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel le système de commande automatisé comprend un système de commande de supervision et d'acquisition de données (SCADA).","The apparatus of claim 12, wherein the automated control system comprises a Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de calcul de mesure de la lumière selon la revendication 1, dans lequel la valeur caractéristique de la lumière est une valeur de luminosité.",A light metering calculating apparatus according to claim 1 wherein the characteristic value of light is a brightness value.,G,CLMS,SHORT
Smartphone comprenant une mémoire dans laquelle est stockée le programme d’ordinateur selon la revendication 9.,Smartphone comprising a memory in which the computer program according to claim 9 is stored.,G,CLMS,SHORT
Véhicule (200) automobile comprenant un dispositif d'imagerie (100) selon l'une des revendications 1 à 8.,Motor vehicle (200) comprising an imaging device (100) according to one of claims 1 to 8.,G,CLMS,SHORT
"Système de spectroscopie XRF selon la revendication 1, dans lequel le au moins un détecteur de rayons X comprend au moins un compteur à scintillation.","The XRF spectroscopy system of claim 1, wherein the at least one x-ray detector comprises at least one scintillation counter.",G,CLMS,SHORT
"Matériau de photographie en couleurs selon la revendication 3, dans lequel ladite troisième couche non sensible à la lumière ne contient pas ledit absorbeur UV.","A color photographic material according to Claim 3, wherein said third non-light-sensitive layer does not contain said UV absorber.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel le premier signal de modulation a une fréquence dans la plage de 300 kHz à 600 kHz.","The apparatus of claim 8, wherein the first modulation signal has a frequency in the range 300kHz to 600kHz.",G,CLMS,SHORT
"Plateforme, notamment une plateforme mobile tel qu’un véhicule, comprenant un dispositif selon la revendication 9.","Platform, in particular a mobile platform such as a vehicle, comprising a device according to claim 9.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'imagerie par rayons X (14) comprend un détecteur de rayonnement de CdTe ou de CdZnTe.","The system of claim 1, characterized in that the x-ray imaging device (14) comprises a CdTe or CdZnTe radiation detector.",G,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le câble à fibre optique (146) comprend une fibre (146) qui est positionnée dans un tube de métal (136).","The system as claimed in any of claims 1-4, wherein the fiber optic cable(146) comprises a fiber (146) positioned in a metal tube(136).",G,CLMS,SHORT
"Kit selon la revendication 9, comprenant par ailleurs des solutions de lavage et/ou des substances rendant perméable ou détruisant la membrane des bactéries.","Kit according to claim 9, further comprising washing solutions and/or substances permeabilizing or destroying the bacterial membrane.",G,CLMS,SHORT
"Terminal selon la revendication 25, dans lequel ledit identificateur de système comprend un identificateur de source de données et/ou un identificateur de système de collecte de données.","A terminal according to claim 25, wherein said system identifier comprises a data source identifier and/or a data collection system identifier.",G,CLMS,SHORT
"Système informatique selon la revendication 18, dans lequel le processeur comprend un processeur à 32 bits ayant un mode d'adressage de mémoire à 64 bits.",The computer system of claim 18 wherein the processor includes a 32-bit processor having a 64-bit memory addressing mode.,G,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 4. dans laquelle le solvant à faible pression de vapeur est un phtalate, un mellitate, un azélate, un sébaçate ou un phosphate.","A composition according to claim 4, wherein the low vapor pressure solvent is a phthalate, mellitate, azelate, sebacate or phosphate.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 13, comportant des moyens d'acquisition des données référence et/ou test de la première modalité biométrique.","System according to Claim 13, comprising means for acquiring the reference and / or test data of the first biometric modality.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de prévention des collisions (1000) selon la revendication 13, dans lequel le dispositif de prévention des collisions (1000) est monté sur le véhicule sujet (100).","The collision prevention device (1000) of claim 13, wherein the collision prevention device (1000) is mounted on the subject vehicle (100).",G,CLMS,SHORT
"Récipient selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel le nombre minimal de pages est supérieur à 30 000 pages.","The container of any one of claims 8-11, wherein the minimum number of pages is more than 30,000 pages.",G,CLMS,SHORT
"Tablette sensible à la pression selon la revendication 1, dans laquelle le film électroconducteur a une résistance en surface de 1 x 10⁰ - 5 x 10³ Ω/□ .","The pressure-sensitive tablet of claim 1, wherein the electro-conductive film has a surface resistance of 1 x 10⁰ - 5 x 10³ Ω/□.",G,CLMS,SHORT
"Le système selon l'une quelconque des revendications 4 ou 5, dans lequel le système de gestion de l'injection chimique (16) comprend un égaliseur de pression (22).","The system of either of claims 4 or 5, wherein the chemical injection management system (16) comprises a pressure equalizer (22).",G,CLMS,SHORT
"Système de microscopie (100) selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de faisceaux lumineux (126) a une longueur d'onde dans la plage de 350 nm à 1200 nm.","The microscopy system (100) of claim 1, wherein the plurality of light beams (126) has a wavelength between 350 nm to 1200 nm.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le détergent est le Triton X-100, le Tween-20, le SDS (dodécyl sulfate de sodium), le sarcosyle ou l'acide désoxycholique.","The method of claim 6, wherein the detergent is Triton X-100, Tween-20, SDS (sodium dodecyl sulfate), sarcosyl, or deoxycholic acid.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le premier ordinateur (52) et le second ordinateur (50) communiquent par un traitement par lots.",The system of claim 1 wherein the first computer (52) and the second computer (50) communicate by batch processing.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure de pression selon la revendication 7, dans lequel la première surface (S1 ) est revêtue de métal jusqu'à une réflectivité de 50 %.","A pressure measuring device according to claim 7, wherein the first surface (S1 ) is metal-coated up to 50% reflectivity.",G,CLMS,SHORT
"Le film de polyester supportant une couche de photorésist selon la revendication 2, qui a une rugosité de surface moyenne de ligne centrale (Ra) de 0,015 à 0,042 µm.",The photoresist layer supporting polyester film of claim 2 which has a centre line average surface roughness (Ra) of 0.015 to 0.042 µm.,G,CLMS,SHORT
"Système de contrôle de la stabilité d'un véhicule selon la revendication 6, dans lequel on détermine l'Invariant de la façon suivante :","The vehicle stability control system according to claim 6, in which the Invariant is determined in the following manner:",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que les deux caméras vidéo (12 ; 22 ; 25 ; 32) présentent des grossissements optiques différents.","System according to claim 12 or 13, characterised in that both video cameras (12; 22; 25; 32) have different optical magnifications.",G,CLMS,SHORT
"Le substrat en matière plastique selon la revendication 1, ayant une transmission à la lumière de 50 % ou plus à une longueur d'onde de 500 nm.","The plastic substrate according to claim 1, having a light transmittance of 50% or more at a wavelength of 500 nm.",G,CLMS,SHORT
"Appareil d'exposition à immersion liquide selon la revendication 10, dans lequel le film de protection contre la lumière a une épaisseur de 100 nm à 300 nm.","The liquid immersion exposure apparatus according to claim 10, wherein the light-shielding film has a thickness of 100nm to 300 nm.",G,CLMS,SHORT
"Forme d'exécution selon la revendication 4, où la substance active est : la 1-adamantanamine, la rimantadine, un inhibiteur de la neuraminidase ou un analogue nucléosidique tel que la ribavirine.","The embodiment according to claim 4, wherein the active ingredient is 1-adamantanamine, rimantadine, a neuraminidase inhibitor or a nucleoside analogue such as ribavirin.",G,CLMS,SHORT
"Système de spectroscopie XRF selon la revendication 1, dans lequel le au moins un détecteur de rayons X comprend au moins un compteur proportionnel de gaz.","The XRF spectroscopy system of claim 1, wherein the at least one x-ray detector comprises at least one gas-proportional counter.",G,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le colorant est le bleu de méthylène, la gallocyanine et/ou le rouge de méthylène.","The use according to any one of claims 1-4, wherein the colourant is methylene blue, gallocyanin and/or methylene red.",G,CLMS,SHORT
"Le système technique selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la dite caméra comprend une caméra de type CCD (26).","The technical system according to claim 1 or 2, characterized in that said camera comprises a CCD-camera (26).",G,CLMS,SHORT
"Système (200) de la revendication 4, comprenant en outre l'interface de communication (201) destinée à délivrer la sortie à un autre dispositif.",The system (200) of claim 4 further comprising the communication interface (201) for providing the output to another device.,G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que le flotteur (4) est en plastique renforcé par de la fibre de verre et/ou du polycarbonate.","System according to claim 6, characterised in that the float (4) is in plastic reinforced by fibber glass and/or polycarbonate.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé de connexion de communication selon la revendication 15, le procédé comprenant: permettre à l'autre dispositif de connexion de communication d'être connecter à la réception de la confirmation.","The communication connection method of claim 15, the method comprising: allowing the other communication connection device to be connected upon receiving the confirmation.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de développement selon la revendication 4, dans lequel la couche de caoutchouc contenant du polyamide comprend un composant de polyamide et un composant de polyéther.","The developing apparatus according to Claim 4, wherein the polyamide-containing rubber layer comprises a polyamide component and a polyether component.",G,CLMS,SHORT
"Le composant optique de la revendication 1 ou 2, dans lequel le rapport de coupe de lumière dans une région de longueur d'onde de 380-500 nm est ≥ 35%.","The optical component of claim 1 or 2, wherein the light cutting ratio in a wavelength region of 380-500 nm is ≥ 35%.",G,CLMS,SHORT
"Le système lithographique de la revendication 11, dans lequel la deuxième boucle de commande à base de rétroaction fonctionne à une fréquence de 1 kHz ou moins.","The lithographic system of claim 11, wherein the second feedback-based control loop operates at a frequency of 1 kHz or less.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 17, dans lequel le fluorimètre comprend un appareil photographique ou une caméra vidéo, disposé de façon à effectuer une observation photométrique directe des cellules.","Apparatus according to claim 17, wherein the fluorimeter comprises a photographic or video camera positioned for direct photometric observation of the cells.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'enzyme comprend une cellulase, une hémicellulase, une glucuronidase, une amylase, une protéase ou une pectinase ou un mélange de celles-ci.","The process of claim 1, wherein the enzyme comprises cellulase, hemicellulase, glucuronidase, amylase, protease or pectinase or a mixture thereof.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le au moins un attribut mesuré comporte au moins l'un parmi une vibration, une pression, un courant, une vitesse, et une température.","The system of claim 1, wherein the at least one measured attribute comprises at least one of vibration, pressure, current, speed, and temperature.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel l'au moins une opération de pré-mise à jour comprend des calculs requis pour la mise à jour sur place.","The system according to claim 8, wherein the at least one pre-update operation comprises calculations required for the in-place update.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif optique à base de polysilane selon la revendication 3, dans lequel R2 est un groupe alkyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone.","The polysilane optical device of claim 3, wherein R2 is an alkyl group having from 1 to 12 carbon atoms.",G,CLMS,SHORT
"Toner suivant la revendication 1, dans lequel la résine contenant du soufre a une moyenne en poids du poids moléculaire (Mw) de 27 000 à 50 000.","The toner according to claim 1, wherein the sulfur-containing resin has a weight average molecular weight (Mw) of 27,000 to 50,000.",G,CLMS,SHORT
"Serveur de position (26) selon la revendication 6, dans lequel le premier système de satellites comprend en outre un système de satellites de positionnement global (GPS).",The location server (26) of claim 6 wherein the first satellite system further comprises a global position satellite (GPS) system.,G,CLMS,SHORT
"Système de focalisation optique selon la revendication 7, dans lequel la surface de réfraction (201) est en contact avec la première surface de réflexion (203).","The optical focusing system according to claim 7, wherein the refractive surface (201) contacts with the first reflection surface (203).",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel il n'y a pas de connexion directe entre la mémoire et le processeur.",The apparatus of any of claims 1-14 wherein there is no direct connection between the memory and the processor.,G,CLMS,SHORT
"Microscope selon la revendication 1, caractérisé en ce que la source lumineuse (18) et en ce que le photorécepteur (21) sont disposés à l'intérieur du corps de lentille (12).","Microscope according to claim 1, characterised thereby, that the light source (18) and the photo-receiver (21) are arranged within the lens body (12).",G,CLMS,SHORT
"Appareil de mesure de distance selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite information de distance prédéterminée est une information de longue distance.","A distance measuring apparatus according to claim 1, characterized in that said predetermined distance information is long distance information.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de régulation de température selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échelle de temps (13) est une échelle de temps de 24 heures.","Temperature control device according to claim 1, characterized in that the time scale (13) is a 24-hour time scale.",G,CLMS,SHORT
"Corps (6) selon la revendication 11, caractérisé en ce que le corps (6) présente une forme cylindrique ou en ce qu'il est de forme tubulaire.","The body (6) according to claim 11, characterized in that the body (6) has a cylindrical shape or is tubular.",G,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 4, dans lequel ledit analyte est du glucose ou un précurseur de celui-ci et ledit premier enzyme est de l'oxydase de glucose.","A method according to claim 4, wherein said analyte is glucose or precursor thereof, and said first enzyme is glucose oxidase.",G,CLMS,SHORT
"Film optique multicouche selon la revendication 10, dans lequel les premiers monomères de carboxylate sont constitués sensiblement de dicarboxylate de 4,4'-biphényle et de dicarboxylate de naphtalène.","The multilayer optical film of claim 10, wherein the first carboxylate monomers consist essentially of 4,4'-biphenyl dicarboxylate and naphthalene dicarboxylate.",G,CLMS,SHORT
"Kit selon la revendication 1, dans lequelle la concentration de TF dans le complexe lyophilisé de TF/PL est située dans la plage allant d'environ 5 à environ 1000 pM.","The kit according to claim 1, wherein the concentration of TF in the lyophilized TF/PL-complex ranges from about 5 to about 1000 pM.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le photodétecteur (P) sensible à la position se compose d'une diode différentielle.","Measuring device according to claim 1, characterised in that the position-sensitive photodetector (P) consists of a differential diode.",G,CLMS,SHORT
"Système de vibration selon la revendication 11, dans lequel le modèle de système non linéaire (122) comprend un modèle de système non linéaire inverse.",The vibration system of claim 11 wherein the nonlinear system model (122) comprises an inverse nonlinear system model.,G,CLMS,SHORT
"Appareil de mesure pyrométrique de températures peu élevées selon la revendication 1, caractérisé en ce que le détecteur de lumière (3) et, en particulier, la photodiode (8a), sont refroidis.","Pyrometric low temperature measuring instrument according to Claim 1, characterised in that the light detector (3) and especially the photodiode (8a) are cooled.",G,CLMS,SHORT
"L'appareil émetteur de lumière selon la revendication 1, dans lequel le substrat de base a une surface de base réfléchissante faisant face au premier élément optique.","The light-emitting device of claim 1, wherein the base substrate has a reflective base surface facing the first optical element.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 6, comprenant en outre : le fait de déterminer si l'application web (106) a l'autorisation de recevoir la notification de l'événement.","The method of claim 6, further comprising: determining whether the web application (106) has authorization to receive the event notification.",G,CLMS,SHORT
La méthode de la revendication 6 dans laquelle ledit dispersant a une masse moléculaire moyenne en poids (Mw) allant de 1 000 à 20 000.,"The method of claim 6 wherein said dispersant has a weight average molecular weight (Mw) of 1,000 to 20,000.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 5, dans lequel le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle ou un mélange de monomères principalement constitué de méthacrylate de 2-hydroxyéthyle contient un composé halogéné.",The method of claim 5 wherein 2-hydroxyethyl methacrylate or a monomer mixture mainly composed of 2-hydroxyethyl methacrylate contains a halogen compound.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 14 à 24, dans lequel ledit espace de couleur à trois dimensions comprend un espace de couleur YCbCr.",A device according to any of claims 14-24 wherein said three-dimensional color space comprises a YCbCr color space.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif de traqueur solaire selon la revendication 7, dans lequel ledit au moins un objet de référence comprend un dispositif lumineux clignotant.","The solar tracker device of claim 7, wherein said at least one reference object comprises a flashing light device.",G,CLMS,SHORT
"Structure de tête selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ladite structure de contact (34) présente un degré de dureté Knoop supérieur à 1000 kg/mm2.","The head structure of claims 1, 2 or 3, wherein said contact structure (34) has a Knoop hardness greater than 1000-kg/mm2.",G,CLMS,SHORT
"Toner suivant la revendication 22, dans lequel TML et TMH présentent une différence entre eux comprise dans l'intervalle de 20 à 75°C.","The toner according to Claim 22, wherein TML and TMH provide a difference therebetween of 20 to 75 °C.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 12, dans lequel : le système comporte la source d'énergie ; et la source d'énergie comprend un système de compression de vapeur.",The system of claim 12 wherein: the system includes the energy source; and the energy source comprises a vapor compression system.,G,CLMS,SHORT
"Circuit de détection de différence de capacitance selon la revendication 9, dans lequel ledit diviseur de fréquence (I/R) a une fonction de division fractionnaire.","The capacitance difference detecting circuit according to claim 9, wherein said frequency divider (I/R) has a fractional dividing function.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de paiement portable selon une quelconque revendication précédente, dans lequel le module de communication (7) est un module de communication sans fil à courte distance.","A portable payment device according to any preceding claim, wherein the communication module (7) is a short range wireless communication module.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de traitement de données d'analyse de masse selon la revendication 1, dans lequel : on effectue une analyse multivariée lors de l'étape d'analyse de données MS1.","The mass analysis data processing method according to claim 1, wherein: a multivariate analysis is performed in the MS1 data-analysis step.",G,CLMS,SHORT
"Câble à fibre optique (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les fibres optiques (4) comprennent une couche de revêtement externe colorée de masse (4S).","Optical fiber cable (1) according to any of claims 1-7, wherein the optical fibers (4) comprise a mass colored outer coating layer (4S).",G,CLMS,SHORT
"Index de base de données selon la revendication 7, dans lequel le trajet commence à partir du noeud racine du document de texte (10).","The database index of claim 7, wherein the path starts from the root node of the text document (10).",G,CLMS,SHORT
"Structure selon la revendication 15, dans laquelle la couche de composé antireflet présente un pourcentage de conformalité au moins égal à 85 % environ.","The structure of claim 15, wherein the antireflective compound layer has a percent conformality of at least about 85%.",G,CLMS,SHORT
"Élément d'imagerie photoconducteur selon la revendication 1, dans lequel la couche de photogénération est composée de phtalocyanines de titanyle, de pérylènes, ou de phtalocyanines d'hydroxygallium.","The photoconductive imaging member of claim 1, wherein the photogenerating layer is comprised of titanyl phthalocyanines, perylenes, or hydroxygallium phthalocyanines.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel l'extraction comprend le fait d'extraire des objets de différentes tailles grâce à une série d'opérations de filtrage.","The system of claim 1, wherein the extracting includes extracting different size objects through a series of filtering operations.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce quele dispositif d'imagerie à rayons X (14) comprend un détecteur de rayonnement au CdTe ou CdZnTe.","The system of claim 1, characterized in thatthe x-ray imaging device (14) comprises a CdTe or CdZnTe radiation detector.",G,CLMS,SHORT
Le dispositif de commutation (104) de la revendication 7 dans lequel le dispositif de commutation (104) est un expandeur SCSI attaché en série (SAS).,The switching device (104) of claim 7 wherein the switching device (104) is a Serial Attached SCSI (SAS) expander.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tuyau (4) est constitué en un matériau résistant aux produits chimiques et/ou résistant à la température.","Device according to claim 1, characterised in that the tube (4) is made of a chemical-resistant and/or temperature-resistant material.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de navigation selon la revendication 1, dans lequel ladite image d'affichage est une image animée qui varie au cours du temps.","The navigation device according to claim 1, wherein said display image is a moving picture that varies with time.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de mesure de caractéristiques de réfraction de lentille selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément optique de réception de lumière comprend un CCD (24).","The lens-refracting characteristic measuring apparatus according to claim 2, characterized in that the light receiving optical element comprises a CCD (24).",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 5, dans lequel la représentation à long terme des valeurs de données de signal est une moyenne à long terme (LTA).",The system of claim 5 wherein the long-term representation of the signal data values is a long-term average (LTA).,G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la lumière provenant de l'objet (1) est de la lumière infrarouge, de la lumière visible et/ou de la lumière UV.","Apparatus according to Claim 1, characterized in that the light emitted by the object (1) is infrared light, visible light and/or UV light.",G,CLMS,SHORT
"Transducteur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le matériau est de l'or, du platine, de l'argent, du cuivre, du palladium ou leurs alliages, ou un polymère conducteur.","Transducer according to claim 6, characterised in that the material is gold, platinum, silver, copper, palladium or alloys thereof, or a conductive polymer.",G,CLMS,SHORT
"Composition de photorésist travaillant en positif selon la revendication 1, dans laquelle ledit ester est un composé obtenu par réaction d'estérification en utilisant de la N-méthylpipéridine ou de la N-méthylpyrrolidine.","The positive-working photoresist composition according to Claim 1, wherein said ester is a compound obtained by the esterification reaction using N-methylpiperidine or N-methylpyrrolidine.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mémoire à semi-conducteur non volatile selon la revendication 1, dans lequel chaque premier circuit de commutation (P1-P4) est formé d'un transistor MOS de type à canal P.","A nonvolatile semiconductor memory device according to claim 1, wherein each first switch circuit (P1-P4) is formed of a P-channel-type MOS transistor.",G,CLMS,SHORT
"Système (10) selon la revendication 7, dans lequel chaque circuit d'interface (50) est couplé à un dispositif de données associé (18 à 22, 26 à 30).","The system (10) of Claim 7, wherein each interface circuit (50) is coupled to an associated data device (18-22, 26-30).",G,CLMS,SHORT
"Système de contrôle d'équipements à distance selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite compression met en oeuvre le format de compression WBXML.","Remote equipment control system according to claim 2, characterised in that said compression employs the WBXML compression format.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 5, dans lequel le dispositif de génération de chaleur comporte un processeur et le second dispositif de génération de chaleur comporte un module de mémoire.","The system of claim 5, wherein the heat generating device includes a processor and the second heat generating device includes a memory module.",G,CLMS,SHORT
"Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que l'oestrogène est fourni à 10 ng/ml et la dihydrotestotérone à 10-7 M.",A method according to any of Claims 1-14 wherein oestrogen is provided at 10ng/ml and dihydrotestosterone at 10-7 M.,G,CLMS,SHORT
"Serveur (120) selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel l'objet de droits, RO, comprend une clé de mise à niveau mise à jour.","The server (120) according to claim 9 or claim 10, wherein the rights object, RO, comprises an updated upgrade key.",G,CLMS,SHORT
"Le système de traitement de données de la revendication 9, dans lequel ladite seconde opération de traitement graphique comprend une opération de rendu.","The data processing system of claim 9, wherein said second graphics processing operation comprises a rendering operation.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel le mode de traitement comprend : des traitements chirurgicaux, des traitements pharmaceutiques ou des combinaisons de ceux-ci.","The method of claim 6, wherein the treatment course of action comprises: surgical treatments, pharmaceutical treatments, or combinations thereof.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé de réception de données selon la revendication 19, dans lequel la condition restante fait référence à des données obtenues en effectuant un traitement de données.","The data receiving method according to claim 19, wherein the remaining condition refers to data attained by performing data processing.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le chemin de transport (4) comprend au moins un élément de fenêtre (7, 8) et un composant de polariseur (2,3).","The apparatus of claim 1 wherein the transport path (4) includes at least one window element (7,8) and polarizer component (2,3).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif d'affichage à cristaux liquides selon la revendication 4, comprenant des lignes de bus de données (32) s'étendant le long des bords des électrodes de pixels.","A liquid crystal display device according to claim 4, comprising data bus lines (32) extending along edges of pixel electrodes.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication mobile selon la revendication 13, dans lequel la connexion de données sans fil est une connexion de données sans fil IEEE 802.11.","The mobile communication device of claim 13, wherein the wireless data connection is an IEEE 802.11 wireless data connection.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel le matériau de process comprend une poudre de monoxyde de silicium (SiO) ou de dioxyde de silicium (SiO2 ).","The method of claim 11, wherein the process material comprises a powder of silicon monoxide (SiO) or silicon dioxide (SiO2).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif d'irradiation de lumière selon la revendication 4, dans lequel le moyen de détection de lumière laser inclut un moyen de détection de température.","The light irradiation device according to claim 4, wherein the laser light detection means includes a temperature detection means.",G,CLMS,SHORT
"Système (10) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif d'entrée est un clavier (30) ou un dispositif de commande à distance.","System (10) according to claim 1, wherein the input device is a keyboard (30) or a remote control device.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 1, sachant que la valeur de compensation est déterminée sur la base d'un résultat de test de Kolmogorov-Smirnov à deux échantillons.","The method of claim 1, wherein the compensation value is determined based on an outcome of two-sample Kolmogorov- Smirnov test.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 2, comprenant en outre : une base de données (330), ladite base de données comprenant ladite pluralité de règles et d'actions associées.","The system of claim 2, further comprising: a database (330), said database comprising said plurality of rules and associated actions.",G,CLMS,SHORT
"Filtre de blocage du proche infrarouge selon n'importe quelle revendication précédente, dans lequel la transmissivité de la lumière à une longueur d'onde de 900 nm est de 20 % ou moins.","A near-infrared blocking filter according to any preceding claim, wherein the light transmissivity at a wavelength of 900 nm is 20% or less.",G,CLMS,SHORT
"Poste de travail de montage selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de marquage (18) présente deux sources lumineuses de couleur différente.","Assembly workstation according to Claim 2, characterized in that the marking device (18) comprises two light sources with different colours.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, les première et/ou seconde électrodes comprenant de l'or, du carbone, du platine, du graphène ou du nitrure de titane.","The device of claim 1, wherein the first and/or second electrode comprises gold, carbon, platinum, graphene, or titanium nitride.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de chauffage selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé par le fait que le module de régulation (4) est mis en œuvre de manière numérique.","The heating apparatus according to one of claims 6 to 8, characterized in that the control module (4) is implemented digitally.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de génération de lumière selon la revendication 1, dans lequel la deuxième couche (230) encapsule les dispositifs (220) de source de lumière et la couche de réflexion (240).","The light generating device of claim 1, wherein the second layer (230) encapsulates the light source devices (220) and the reflection layer (240).",G,CLMS,SHORT
"Appareil de chauffage selon l'une des revendications 8 à 11, caractérisé par le fait que le module de régulation (4) est mis en œuvre de manière numérique.","The heating apparatus according to one of claims 8 to 11, characterized in that the controlling module (4) is implemented digitally.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que le matériau est chauffé pendant une durée valant de 0,3 à 10 minutes.","The process as claimed in claim 11, characterized in that the material is heated for 0.3 to 10 minutes.",G,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 1, dans lequel le rapport d'équivalents des groupes de composant de (a) (i) aux groupes aminoplaste de (a) (ii) est de 0,5 à 2,0 : 1.",The article of claim 1 wherein the ratio of equivalents of component groups (a)(i) to aminoplast groups (a)(ii) ranges from 0.5 to 2.0:1.,G,CLMS,SHORT
"Système de surveillance de l'environnement d'un véhicule selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de formation d'image comprend deux caméras infrarouges (1R, 1L) capables de détecter des rayons infrarouges.","A vehicle environment monitoring system according to claim 1, wherein said imaging means comprises two infrared cameras (1R,1L) capable of detecting infrared rays.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre une base de données (402) qui fournit un moyen de stocker des informations de configuration pour le système.","The system of claim 1, further comprising a database (402) that provides means to store configuration information for the system.",G,CLMS,SHORT
Système selon l'une quelconque des revendications 21 à 25 ; dans lequel le langage de représentation de données comprend le langage extensible de marquage (XML).,"The system of any of claims 21 to 25, wherein the data representation language comprises extensible Markup Language (XML).",G,CLMS,SHORT
"Le système de la revendication 11, dans lequel la source d'éclairage est une unité de flash électronique ; et/ou comprenant en sus un montage pour véhicule.","The system of claim 11, wherein the illumination source is an electronic flash unit; and/or further comprising a vehicle mount.",G,CLMS,SHORT
"Gyroscope à fibres optiques selon la revendication 1, dans lequel ledit signal d'amplitude de saut de phase (132, 134) comprend un second pas de phase.","The fiber optic gyroscope of claim 1 wherein said phase jump amplitude signal (132, 134) comprises a second phase step.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, dans lequel les différences de couleur sont calculées pour chaque canal de couleur et combinées pour former ladite image de similarité.","The system of claim 10, wherein color differences are computed for each color channel and combined to form said similarity image.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif électronique selon la revendication 5, comprenant en outre : un module de communication (22) configuré pour transmettre et recevoir des informations sans fil.","The electronic device of claim 5, further comprising: a communications module (22) configured to wirelessly transmit and receive information.",G,CLMS,SHORT
"Procédé mis en oeuvre par ordinateur selon la revendication 1, comprenant : retourner un résultat de tâche au circuit de traitement (102) à l'achèvement de la tâche.","The computer-implemented method of claim 1, comprising: returning a task result to the processing circuit (102) upon completion of the task.",G,CLMS,SHORT
"Module de traitement du signal selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'unité (51) de virtualisation de la mémoire effectue des opérations de réorganisation de ladite mémoire (30).","Signal processing module according to claim 8, characterised in that the memory virtualization unit (51) performs operations of reorganization of said memory (30).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, dans lequel les thermoplastiques et duroplastiques sont constitués de chlorure de polyvinyle, de polytéréphtalate, de polyméthacrylate de méthyle ou de polyamide.","Means according to Claim 4, whereby the thermoplastics and duroplastics consist of polyvinyl chloride, polyterephthalate, polymethyl methacrylate, or polyamide.",G,CLMS,SHORT
"Le circuit de contrôle de pompe de charge de la revendication 28, dans lequel la première source de courant de référence a un coefficient de température négatif.","The charge pump control circuit of Claim 28, wherein the first reference current source has a negative temperature coefficient.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 11, dans lequel le revêtement est un revêtement sensible à la température qui change de couleur en réponse à des changements de température.","The system of claim 11, wherein the coating is a temperature-sensitive coating that changes color in response to temperature changes.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mémoire suivant la revendication 5, dans lequel ledit isolant est de l'oxyde d'aluminium et ledit isolant contenant une matière conductrice est de l'oxyde d'aluminium riche en aluminium.",A memory device according to claim 5 wherein said insulator is aluminium oxide and said insulator containing conductive material is aluminium-rich aluminium oxide.,G,CLMS,SHORT
"Système (140) de mémoire selon la revendication 19, dans lequel le dispositif (100) de mémoire de circuit intégré est placé sur un module de mémoire.","The memory system (140) of claim 19, wherein the integrated circuit memory device (100) is disposed on a memory module.",G,CLMS,SHORT
"Ensemble d'injecteur selon la revendication 1, dans lequel le matériau métallique inerte comprend du titane, de l'aluminium, de l'yttrium ou des combinaisons de ceux-ci.","The injector assembly of claim 1, in which the inert metal material comprises titanium, aluminum, yttrium or combinations thereof.",G,CLMS,SHORT
"Système de mémoire selon la revendication 13, dans lequel le système à base de processeur est constitué d'un système à base d'unité centrale de traitement, CPU.","The memory system of claim 13, wherein the processor-based system is comprised of a central processing unit, CPU-based system.",G,CLMS,SHORT
"Système de ventilation selon la revendication 1, dans lequel chacun des dispositifs de ventilation comporte un capteur de vitesse d'écoulement d'air sensible à la direction (1).","A ventilation system according to claim 1, wherein each of the ventilating devices comprises a direction-sensitive air-flow speed sensor (1).",G,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 14, consistant en outre à : injecter un fluide de base à travers l'orifice d'injection (451) dans la cavité à échantillon (452).","The method of claim 14, further comprising: injecting a base fluid through the injection port (451) into the sample cavity (452).",G,CLMS,SHORT
"Appareil de détection de la position d'un objet selon selon la revendication 8, dans lequel ledit au moins un dispositif d'émission de rayonnements (LED) comprend plusieurs éléments d'émission de rayonnements.","The object position detection apparatus according to claim 8, wherein the at least one radiation emitting device (LED) comprises multiple radiation emitting elements.",G,CLMS,SHORT
Dispositif de reproduction du contenu selon la revendication 9 communiquant avec le serveur (3) sous un protocole de communication se conformant à une norme de l'association DLNA.,The content reproduction device of claim 9 communicating with the server (3) under a communication protocol conforming to a DLNA standard.,G,CLMS,SHORT
"Procédé selon les revendications 1 à 8, dans lequel ladite clé privée est sauvegardée sur un module de sécurité matériel (HSM) et/ou une carte intelligente et/ou un jeton USB.","Method according to claims 1-8, wherein said private key is saved on a hardware security module (HSM) and/or smart card and/or USB token.",G,CLMS,SHORT
"Copolymère d'hydrogel selon la revendication 6, dans lequel le mélange de monomères inclut au moins l'un du méthacrylate de 2-hydroxyléthyle et du méthacrylate de glycéryle.","The hydrogel copolymer of claim 6, wherein the monomeric mixture includes at least one of 2-hydroxyethylmethacrylate and glyceryl methacrylate.",G,CLMS,SHORT
"Système de traitement de la parole selon la revendication 16, dans lequel la langue tonale comprend le chinois ou un dialecte de celui-ci, comme le cantonais.","The speech processing system of claim 16 wherein the tonal language comprises Chinese or a dialect thereof, such as Cantonese.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 9, comprenant en outre la répétition des étapes (c), (d), et (e) dans le temps, et la réinitialisation, le maintien, l'ajustement, ou l'arrêt dudit traitement.","The method of claim 9, further comprising repeating steps (c), (d), and (e) over time, and reinitiating, maintaining, adjusting, or stopping said treatment.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel des composants dudit corps cellulaire et de ladite base (40) sont formés de matériaux résistants à la corrosion.","The system of claim 1, wherein components of said cell body and said base (40) are formed of corrosion-resistant materials.",G,CLMS,SHORT
"La méthode ou le système de l'une quelconque revendication précédente, dans lequel le capteur de dépôt de silane (32) a une surface lisse.","The method or system of any preceding claim, wherein the silane deposition sensor (32) has a smooth surface.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de navigation pour véhicule selon la revendication 6, dans lequel les informations d'intervalle de temps de déplacement comprennent les informations d'heure de départ et/ou les informations d'heure d'arrivée.","The vehicle navigation apparatus as claimed in claim 6, wherein the traveling time slot information includes departure time information and/or arrival time information.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel les deux modalités de détection de mouvement différentes ou plus comprennent des accéléromètres, des gyroscopes et des caméras.","The system of claim 1 wherein the two or more different motion detection modalities include accelerometers, gyroscopes, and cameras.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel lesdites statistiques de test incluent les résultats de test, les caractéristiques de performance, des informations sur les données reçues.","The method as in claim 8, wherein said test statistics include test results, performance characteristics, information on the data received.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de détection selon la revendication 1, caractérisé en ce que les organismes pathogènes détectés sont des bactéries, des virus, des champignons et/ou des protozoaires.","Detection process according to Claim 1, characterized in that the pathogenic organisms detected are bacteria, viruses, fungi and/or protozoa.",G,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 9, dans laquelle l'agent de transport de charge est choisi parmi les composés d'hydrazone, les composés de styryle et les composés de triphénylamine.","A composition according to claim 9, wherein the charge transport agent is selected from hydrazone compounds, styryl compounds and triphenylamine compounds.",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de la revendication 6 dans lequel lesdit système de vérification (100) comprend en outre un lecteur d'identificateur de fréquence radio (RFID), un scanner de code-barres ou les deux.","The device of claim 6, wherein said verification system (100) further comprises a Radio Frequency Identifier (RFID) reader, a barcode scanner or both.",G,CLMS,SHORT
"Système des revendications 4 à 8, dans lequel ladite première image comprimée forme une incrustation à l'intérieur de ladite deuxième image (p. ex., image dans l'image).","The system of claims 4-8, wherein said compressed first picture forms an inset within said second picture (e.g., picture-in-picture).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de processus de diagnostic selon la revendication 1, dans lequel le couplage de processus comprend des premier et deuxième diaphragmes (200, 204) de différentes tailles.","The diagnostic process device of claim 1 wherein the process coupling includes a first and second diaphragm (200,204) of differing sizes.",G,CLMS,SHORT
"Système de travail selon la revendication 9, dans lequel la première unité de communication et la seconde unité de communication sont des unités de communication sans fil.","The working system according to claim 9, wherein the first communication unit and the second communication unit are wireless communication units.",G,CLMS,SHORT
"Thermomètre de rayonnement selon la revendication 14, dans lequel ledit moyen de stockage de données d'ajustement (30 à 35) est formé par une mémoire non volatile qui est réinscriptible.","A radiation thermometer according to claim 14, wherein said adjustment data storage means (30-35) is formed by a non-volatile memory which is rewritable.",G,CLMS,SHORT
"Indicateur de prix électronique selon la revendication 1, dans lequel la seconde bande de fréquences est une bande de fréquences de communication en champ proche (NFC).","The electronic price indicator of claim 1, wherein the second frequency band is a near field communication (NFC) frequency band.",G,CLMS,SHORT
"Système d'imagerie en fluoroscopie par rayons X, caractérisé par un appareil de génération de rayons X selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.","An X-ray fluoroscopy imaging system, characterized by an X-ray generating apparatus according to any of claims 1 to 9.",G,CLMS,SHORT
"MTJ selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre : une couche de promotion PMA couplée à la couche PMA composite.","The MTJ of claims 1 or 2, further comprising: a PMA promotion layer coupled to the composite PMA layer.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure inertielle selon la revendication 5 ou 7, caractérisé en ce que les moyens de mesure sont des capteurs basés sur la technologie MEMS.","Inertial measurement device according to claim 5 or 7, characterised in that the measurement means are sensors based on MEMS technology.",G,CLMS,SHORT
"Matrice mémoire à barres croisées selon la revendication 1, dans laquelle le second matériau comprend l'un des éléments suivants : le nickel (Ni), le platine (Pt).","The crossbar memory array of claim 1, wherein the second material comprises one of the following: nickel (Ni), platinum (Pt).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif conforme à la revendication 5, dans lequel lesdits décodeurs de données sont des décodeurs vidéo (VIDM), audio (AUDM), de sous-images et/ou de données (DAT).","Apparatus according to claim 5, wherein said data decoders are video (VIDM), audio (AUDM), subpicture and/or data (DAT) decoders.",G,CLMS,SHORT
"Composition de réactif selon la revendication 19, dans laquelle la concentration de la cyclodextrine ou de dérivés de celle-ci est de 0,0002 à 20 % (p/v).","A reagent composition according to Claim 19, wherein the concentration of cyclodextrin or derivatives thereof is 0.0002 to 20% (w/v).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication mobile sans fil selon la revendication 1, dans lequel ladite seconde liste de menus sélectionnables (41) comprend une option de menu.",The mobile wireless communication device of claim 1 wherein said second selectable menu list (41) comprises one menu option.,G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, dans lequel chaque ligne de tracé de terrain (226, 228, 230) comprend un premier segment (250) et un deuxième segment (252).","The system of claim 6, wherein each terrain-tracing line (226,228,230) comprises a first segment (250) and a second segment (252).",G,CLMS,SHORT
"Procédé de formation d'image selon la revendication 5 ou la revendication 6, dans lequel les données d'image numériques font 3 000 000 de pixels ou plus.","The image-forming method according to claim 5 or claim 6, wherein the digital image data is of 3,000,000 pixels or more.",G,CLMS,SHORT
"Système ROM holographique selon la revendication 3, dans lequel la région perméable à la lumière (400a) est une ouverture formée dans le film de filtrage.","The holographic ROM system of claim 3, wherein the light-permeable region (400a) is an opening formed in the filtering film.",G,CLMS,SHORT
"Un dispositif de mesure de position magnétostrictif (20) selon la revendication 1, dans lequel ledit tube magnétostrictif (2) est logé à l'intérieur d'un tube de centrage (7) en silicone.","A magnetostrictive position measuring device (20) according to claim 1, wherein said magnetostrictive tube (2) is accommodated within a silicone centering tube (7).",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, comprenant un dispositif de commande (31) et au moins un dispositif de signalisation, une mémoire et/ou un dispositif de communication (37).","System according to claim 10, comprising a controller (31) and at least one signalling device, memory and/or communication device (37).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de tomographie par émission de positons selon la revendication 3, dans lequel l'agent de transfert de longueur d'onde est fait de POPOP ou 4-bis(2-Méthylstyryle) benzène (bis-MSB).","The positron emission tomography device of claim 3, wherein the wavelength transfer agent is made of POPOP or 4-bis(2-Methylstyryl) benzene (bis-MSB).",G,CLMS,SHORT
"L'appareil pour mesure de la température sans contact de la revendication 2, où l'unité à bouton poussoir est un commutateur à bouton (60).",The apparatus for non-contact temperature measurement of claim 2 wherein the push-button unit is a button switch (60).,G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, dans lequel le système d'éclairage comprend : une source de lumière ; un conduit de lumière ; et une roue de couleur.","The system of claim 10, wherein the illumination system comprises: a light source; a light pipe; and a color wheel.",G,CLMS,SHORT
"Système d'accès à l'information selon la revendication 9, dans lequel l'information de mode d'accès comprend une information de carte de canaux (120) qui indique une liaison physique de canaux (80).",The information access system of claim 9 wherein the access mode information comprises channel map (120) information indicating physical linkage of channels (80).,G,CLMS,SHORT
"Unité de surveillance selon la revendication 6, dans laquelle les bandes et/ou les zones verticales (11, 12) présentent un code de couleurs rouge (R).","Monitoring unit according to claim 6 wherein the vertical stripes and/or areas (11, 12) have red (R) colour coding.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10 ou 11, dans lequel le système d'acquisition de données de vol comprend un enregistreur de données de vol d'aéronef (22).","The system of claim 10 or 11, wherein flight data acquisition system comprises an aircraft flight data recorder (22).",G,CLMS,SHORT
"Lame de test pour essai immunologique (2) selon la revendication 1, dans lequel la portion supérieure en film (70) est formée d'un matériau à base de polystyrène.","The immunoassay test slide (2) according to claim 1, wherein the top film portion (70) is formed from a polystyrene material.",G,CLMS,SHORT
"Stratifié de feuille rétroréfléchissante selon la revendication 9, dans lequel le film de résine flexible est un film de polypropylène non étiré ou un film de polyéthylène basse densité.","The retroreflective sheet laminate according to claim 9, wherein the flexible resin film is an unstretched polypropylene film or a low-density polyethylene film.",G,CLMS,SHORT
Une fenêtre (200) avec un cadre de fenêtre (210) et un module de fenêtre selon la revendication 1 qui est agencé dans le cadre de fenêtre (210).,"A window (200), comprising a window frame (210) and window module according to claim 1 arranged in the window frame (210).",G,CLMS,SHORT
"Appareil de fixage (12) selon la revendication 1, dans lequel un élément chauffant en forme de ligne est utilisé en tant que ledit élément chauffant (16).","A fixing apparatus (12) according to claim 1, wherein a line-shaped heating element is used as said heating element (16).",G,CLMS,SHORT
"Système de mesure de position conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que l'horloge (5) est intégrée dans le système de mesure de position.","Position measuring system according to claim 1, characterized in that the clock (5) is integrated into the position measuring system.",G,CLMS,SHORT
"Un système de traitement de données multiprocesseur selon la revendication 8, dans lequel chacun des. contrôleurs APIC communique, par utilisation de messages au format APIC.","A multiprocessor data processing system according to claim 8, wherein each of the APIC controllers communicates using APIC format messages.",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de communication sans fil (10) défini dans la revendication 1, comprenant en outre un bouton (19) disposé à l'intérieur de l'ouverture (19).",The wireless communications device (10) defined in claim 1 further comprising a button (19) disposed within the opening (19).,G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que lesdits réseaux indépendants en vue de physique (5, 6) sont des réseaux sans fil.","Device according to Claim 9, characterised in that said physically independent networks (5, 6) are wireless networks.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 5, dans lequel la source de données avioniques comprend : un système de gestion de vol ; et une pluralité de capteurs.","The system of claim 5, wherein the avionics data source comprises: a flight management system; and a plurality of sensors.",G,CLMS,SHORT
"Une méthode selon la revendication 1, dans laquelle la conversion de la radiation reçue comprend la conversion de la radiation reçue en un signal de courant induit par radiation.","A method according to claim 1, wherein converting the received radiation comprises conversion of the received radiation into a radiation induced current signal.",G,CLMS,SHORT
"Le système de la revendication 1, dans lequel la base de données (26) est logée à l'intérieur de l'un des appareils de jeu (12, 14, 16, 18).","The system of claim 1 wherein the database (26) is housed within one of the game machines (12, 14, 16, 18).",G,CLMS,SHORT
Composition selon la revendication 7 dans laquelle le copolymère particulaire (1) est un copolymère particulaire ayant des diamètres de particules compris de 20 à 500 nm.,The composition according to claim 7 wherein the particulate copolymer (1) is a particulate copolymer having particle diameters of 20-500 nm.,G,CLMS,SHORT
"Utilisation suivant la revendication 69 ou 70, dans laquelle la couche de résine de revêtement comprend une résine de silicone réactive contenant un agent de couplage du type aminosilane.","The use according to claim 69 or 70, wherein the resin coating layer comprises a reactive silicone resin containing an aminosilane coupling agent.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 6, comprenant en outre des moyens pour envoyer une requête de mise à jour depuis le serveur de localisation (26) vers le dispositif mobile (16).","The apparatus of claim 6, further comprising means to send an update request from the location server (26) to the mobile device (16).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce qu' une sonde de température (9) est disposée sur la plaque de support (4).","Device according to claim 9, characterised in that a temperature sensor (9) is arranged on the support plate (4).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif d'affichage selon la revendication 4 ou 5, dans lequel : la première couche de passivation (220) est en contact avec la couche d'atténuation (210).","A display device according to claim 4 or 5, wherein: the first passivation layer (220) contacts the alleviation layer (210).",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel le premier isolant comprend du dioxyde de silicium et où le deuxième isolant comprend du dioxyde de silicium.","The apparatus of claim 2, wherein the first insulator comprises silicon dioxide and the second insulator comprises silicon dioxide.",G,CLMS,SHORT
"Détecteur de gaz selon la revendication 3, dans lequel la porphyrine contient du chrome (III), du vanadyle, du manganèse, du cobalt ou du fer (III).","A gas sensor according to claim 3 wherein the porphyrin contains chromium (III), vanadyl, manganese, cobalt or iron (III).",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 10, dans lequel le second dispositif est destiné à effectuer le processus d'authentification de certificat si le certificat est vérifié avec succès.","The apparatus of claim 10, wherein the second device to perform certificate authentication process if the certificate is successfully verified.",G,CLMS,SHORT
Méthode selon la revendication 11 ou la revendication 12 dans laquelle la substance associée à un état ou une maladie est une substance associée à un cancer.,The method of claim 11 or claim 12 wherein the condition or disease associated substance is a cancer associated substance.,G,CLMS,SHORT
Utilisation de l'électrode en verre sensible aux cations (1) décrite dans la revendication 4 en tant qu'électrode en verre sensible au pNa ou électrode en verre sensible au pNH4.,"Use of the cation-sensitive glass electrode (1), described in claim 4, as a pNa sensitive glass electrode or a pNH4 sensitive glass electrode.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 13, dans lequel au moins un échantillon contenant du glycane est prélevé lorsque la procédure par exoglycosidase est complète à environ 10 %.","The method of claim 13, wherein at least one glycan-containing sample is removed when the exoglycosidase procedure is about 10% complete.",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de réception et d'émission de lumière selon la revendication 9, dans lequel le moyen de conversion d'angle de divergence comprend une lentille de couplage (125b).",The light receiving and emitting device according to claim 9 wherein said divergence angle converting means includes a coupling lens (125b).,G,CLMS,SHORT
"La structure de souris selon la revendication 1, dans laquelle le cuir (330) est fabriqué à l'aide de cuir naturel ou de cuir synthétique.","The mouse structure of claim 1, wherein the leather (330) is fabricated using natural leather or synthetic leather.",G,CLMS,SHORT
"Une méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit colorant est l'alizarine sulfonate de sodium, le bleu de méthylthymol ou la complexone o-crésolphtaléine.","A method according to claim 1, characterised in that said dye is sodium alizarin sulfonate, methylthymolblue or o-cresolphthalein complexone.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de balayage optique (60) selon la revendication 4 ou 5, dans lequel la source lumineuse (61-1) est un laser à émission par la surface.","The optical scanning device (60) according to claim 4 or 5, wherein the light source (61-1) is a surface-emitting laser.",G,CLMS,SHORT
"Récepteur à photodétecteurs selon la revendication 12, dans lequel les zones de réception de signal optique des photodiodes sont inclinées et alignées dans différentes directions.",The photodetector receiver of claim 12 wherein the optical-signal-receiving areas of the photodiodes are angled and aligned in different directions.,G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que la structure de fixation au sol est un tube en acier avec huile de pH neutre à l'intérieur.","System according to claim 1, characterized in that the ground fixing structure is a steel tube with neutral pH oil inside.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 43, dans lequel ladite station de base (808) comprend une liaison de communication vers un réseau de traitement de données.","The apparatus of claim 43, wherein said base station (808) comprises a communication link to a data processing network.",G,CLMS,SHORT
"Système (1) selon la revendication 8, dans lequel les données de surveillance de transport sont stockées en permanence dans la mémoire de données (17) du dispositif de commande (16).","System (1) according to claim 8, wherein the transport monitoring data is permanently stored in the data store (17) of the controller (16).",G,CLMS,SHORT
"Système de projection, comprenant : un système d'éclairage ; le modulateur spatial de lumière de la revendication 9 ; un élément optique ; et une cible d'affichage.","A projection system, comprising: an illumination system; the spatial light modulator of claim 9; an optical element; and a display target.",G,CLMS,SHORT
"Ensemble de dispositifs électroniques selon la revendication 7, dans lequel le premier transistor (Q1) et le second transistor (Q2) sont des transistors de type NPN.","The electronic device assembly of claim 7, wherein the first transistor (Q1) and the second transistor (Q2) are NPN-type transistors.",G,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 4, dans lequel ledit analyte est du cholestérol ou un précurseur de celui-ci et ledit premier enzyme est de l'oxydase de cholestérol.","A method according to claim 4, wherein said analyte is cholesterol or precursor thereof, and said first enzyme is cholesterol oxidase.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 10, dans lequel le polymère comprend de 19% environ à 40% environ de silicone en pourcentage en poids.","The device of Claim 10, wherein the polymer comprises from about 19% to about 40% silicone by weight percent.",G,CLMS,SHORT
"La méthode de la revendication 12, où la couche bloquant la lumière (160) est formée à partir de la même couche que les lignes de données (DL).","The method of claim 12, wherein the light-blocking layer (160) is formed from the same layer as the data lines (DL).",G,CLMS,SHORT
"Document de sécurité selon la revendication 14, dans lequel le dispositif de sécurité est disposé dans une demi-fenêtre ou pleine fenêtre du document de sécurité.","The security document of claim 14, wherein the security device is disposed in a half window or full window of the security document.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 19, dans lequel ladite photo-irradiation est réalisée en utilisant un rayon ultraviolet dont la longueur d'onde est au plus de 380 nm.","The process of Claim 19, wherein said photo-irradiation is conducted by using ultraviolet ray whose wavelength is at most 380 nm.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 7, dans lequel les données relatives aux niveaux de glucose comprennent des valeurs de glucose mesurées et des données de diagnostic du système.","The system of claim 7, wherein the data relating to the glucose levels comprises measured glucose values and system diagnostic data.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de configuration de la revendication 4, comportant en outre le fait : de configurer par ordinateur les premier (IED1-P) et deuxième (IED2-P) dispositifs électroniques programmables.","The configuration method of claim 4, further including: configuring via computer the first (IED1-P) and second (IED2-P) programmable electronic devices.",G,CLMS,SHORT
"Capteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le champ d'affichage en forme de matrice (18) contient des textes, des chiffres et/ou des graphiques.","The sensor according to one of claims 1 to 4, characterised in that the matrix-shaped display field (18) contains texts, numbers and/or graphics.",G,CLMS,SHORT
"Ensemble d'injecteur selon la revendication 6, dans lequel le matériau métallique non catalytique comprend du titane, de l'aluminium, de l'yttrium ou des combinaisons de ceux-ci.","The injector assembly of claim 6, in which the non-catalytic metal material comprises titanium, aluminum, yttrium or combinations thereof.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de détection de pression selon l'une quelconque des revendications 8 à 14, caractérisé en ce que le dispositif (1) est une seule unité.","Pressure sensing device according to any of claims 8-14, characterised in that the device (1) being one single unit.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de commande selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de calcul (342) comprend un microprocesseur, un dispositif à mémoire non volatile et un dispositif à mémoire temporaire.","The control apparatus of Claim 1, wherein said computing device (342) comprises a microprocessor, a non-volatile memory device, and a temporary memory device.",G,CLMS,SHORT
"Appareil d'authentification par les veines de doigt selon la revendication 1, dans lequel ledit appareil d'authentification par les veines de doigt est monté sur un volant (500) d'une automobile.","The finger-vein authentication apparatus according to claim 1, wherein said finger-vein authentication apparatus is mounted onto a steering wheel (500) of an automobile.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de service de communication selon la revendication 1, dans lequel ledit premier signal d'image comprend un signal d'image qui est mobile en temps réel.","The communication service method according to claim 1, wherein said first image signal includes a real-time moving image signal.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 6, dans lequel la fréquence f est de l'ordre de 1 MHz et la fréquence ΔF de l'ordre de 10 KHz.","Device according to claim 6, wherein the frequency f is about 1 MHz and the frequency ΔF about 10 KHz.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de jardinage robotique selon la revendication 1, caractérisé en ce que les classes d'objet comprennent au moins « adulte » et « enfant ».","Robotic gardening device according to claim 1, characterized in that the object classes comprise at least ""adult"" and ""children"".",G,CLMS,SHORT
"Un système de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce que les circuits de contrôle comprennent deux circuits de contrôle opérant de manière séparée.","A safety system according to claim 1, characterised in that the control circuits comprise two separately operating control circuits.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, comprenant en outre : un enregistreur de distance totale configuré pour enregistrer la distance totale parcourue par le biais d'un compteur de distance totale.","The system of claim 3, further comprising: a total distance recorder configured to record the total distance travelled through a total distance counter.",G,CLMS,SHORT
Système de contrôle de la stabilité d'un véhicule selon la revendication 3 dans lequel dans lequel la valeur caractéristique λ est la variation par rapport au temps de G.,"Vehicle stability control system according to Claim 3, in which the characteristic value λ is the variation in G with respect to time.",G,CLMS,SHORT
"Système de dispositif médical selon la revendication 6, dans lequel l'élément de mémoire (364 ; 464) inclut des données de calibration pour le capteur de pression Fabry-Perot.","The medical device system of claim 6, wherein the memory member (364; 464) includes calibration data for the Fabry-Perot pressure sensor.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite unité (40) comprend des sièges de logement (38) pour lesdites batteries (36).","Device as in Claim 4, characterized in that said unit (40) comprises housing seatings (38) for said batteries (36).",G,CLMS,SHORT
"Système de détection de fonction physiologique selon la revendication 1, dans lequel la couche de base (10') est constituée de textile ou de cuir.","The physiological function detecting system of claim 1, wherein the base layer (10') is made of textile or leather.",G,CLMS,SHORT
"Utilisation selon les revendications 2 ou 3, caractérisée en ce que la composition contient de 0,01 à 2 g de colorant fluorescent à la lumière du jour par litre.","Use according to claim 2 or 3, characterized in that the composition contains 0.01 to 2 g of daylight fluorescent dye per liter.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de filtration automatisé selon la revendication 1, caractérisé par une récupération directe de l'échantillon d'eau (WP) à partir d'eau de mer proche de la surface.","The automated filtration method according to claim 1, characterised by a direct recovery of the water sample (WP) from near-surface seawater.",G,CLMS,SHORT
"Procédure de CEST-MR selon la revendication 4, la valeur de CEST indépendante de la concentration étant utilisée pour fournir une image de CEST indépendante de la concentration.",The CEST-MR procedure of claim 4 wherein the concentration independent CEST value is used to provide a concentration independent CEST image.,G,CLMS,SHORT
"Microbolomètre selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites premières zones (2A) sont situées « au-dessous » desdites secondes zones (2B).","Microbolometer according to claim 1, characterized in that said first zones (2A) are situated ""below"" said second zones (2B).",G,CLMS,SHORT
"Installation selon la revendication 3, caractérisée en ce que des moyens de chauffage (33) sont disposés autour du tube épais (32b), en contact avec ce tube.","Installation according to claim 3, characterized in that heating means (33) are disposed around the thick tube (32b) in contact therewith.",G,CLMS,SHORT
"Structure selon la revendication 3, dans laquelle la couche d'oxyde comprend du Srz Ba1-z TiO3 où z est dans la plage de 0 à 1.",The structure of claim 3 wherein the oxide layer comprises Srz Ba1-z TiO3 where z ranges from 0 to 1.,G,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la Revendication 10 où lesdits paramètres comprennent : la température ambiante (48), la charge de fonctionnement de l'équipement (44) et la vibration (46).","A method according to claim 10 wherein said parameters comprise: ambient temperature (48), equipment operating load (44), and vibration (46).",G,CLMS,SHORT
"Appareil de sonde à ultrasons selon la revendication 5 ou 6, dans lequel la couche de revêtement (25) est formée de chlorure de polyvinyle médical non plastifié.","The ultrasonic probe apparatus of claim 5 or 6, wherein the coating layer (25) is formed of medical unplasticized polyvinyl chloride.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel la couche de gaine sus-jacente (4) est dopée avec une matière contenant du germanium, du bore et/ou du phosphore.","A process according to claim 3, wherein the overcladding layer (4) is doped with material containing germanium, boron and/or phosphorous.",G,CLMS,SHORT
"Processeur selon la revendication 7, dans lequel : la première structure de données réside dans une mémoire de système (116) du système de traitement de données (100).",The processor of Claim 7 wherein: the first data structure resides in system memory (116) of the data processing system (100).,G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce quela phase de refroidissement temporaire (t A) est initiée peu de temps avant que la température de cuisson (T G) soit atteinte.","Method according to claim 1, characterised in thatthe temporary cooling-down phase (t A) is initiated shortly before reaching the cooking temperature (T G).",G,CLMS,SHORT
"Système de cinéma selon la revendication 3, dans lequel la première lentille de projection (204) ou la deuxième lentille de projection (214) a une capacité de zoom.","The theatre system of claim 3, wherein the first projection lens (204) or the second projection lens (214) has zoom capability.",G,CLMS,SHORT
"Hydrogel selon la revendication 1 dans lequel ledit composant polymère (b) est choisi dans le groupe constitué par les polyamides, les polylactames, les polyimides, les polylactones et les polydextranes.","The hydrogel of claim 1 wherein said component (b) polymer is selected from the group consisting of polyamides, polylactams, polyimides, polylactones, and polydextrans.",G,CLMS,SHORT
"Lecteur à couplage électro magnétique selon la revendication 5, dans lequel ladite période d'attente (Std) est comprise entre 35 et 45 ms.","The electromagnetic coupling reader according to claim 5, wherein said waiting period (Std) is between 35 and 45 ms.",G,CLMS,SHORT
"Filtre de blocage du proche infrarouge selon la revendication 4, dans lequel le ligand est un acide sulfophtalique ayant la structure suivante :","A near-infrared blocking filter according to claim 4, wherein the ligand is sulfophthalic acid having the following structure:",G,CLMS,SHORT
"Matériau indicateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ladite seconde feuille fibreuse comprend des fibres de cellulose ou des fibres de coton.","Indicator material according to any of claims 1 to 7, wherein said second fibrous sheet comprises cellulose fibres or cotton fibres.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif de mise en dépression (7) est une pompe à vide ou des venturis.","The device according to claim 5, characterised in that the depression device (7) is a vacuum pump or venturis.",G,CLMS,SHORT
"Une composition de revêtement selon la revendication 1, dans laquelle (v) est l'un au moins du 1,2-diaminoéthane, du N-éthyl-1,2-diaminoéthane, du N,N'-diéthyl-1,2-diaminoéthane et du 1,6-diamino-hexane.","A coating composition according to claim 1 wherein (v) is at least one of 1,2-diaminoethane, N-ethyl-1,2-diaminoethane, N,N'-diethyl-1,2-diaminoethane and 1,6-diaminohexane.",G,CLMS,SHORT
"Système de navigation selon la revendication 1, dans lequel le récepteur est configuré pour recevoir des signaux depuis un GNSS à constellations multiples, fréquences multiples.","The navigation system of claim 1, wherein the receiver is configured to receive signals from a multi-constellation, multi-frequency GNSS.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 17, dans lequel au moins les surfaces du réacteur qui sont en contact avec les réactifs comprennent un matériau résistant à la corrosion.","The process of claim 17, wherein at least the surfaces of the reactor that contact the reactants comprise a corrosion-resistant material.",G,CLMS,SHORT
"Système suivant la revendication 4, caractérisé en ce que ledit moyen de source de puissance inclut au moins une source de puissance de polarité constante, de grandeur sensiblement constante.","System according to claim 4, characterized in that said power source means includes at least one constant polarity, substantially constant magnitude power source.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 34, dans lequel lesdites données de position (160) comprennent en outre une dimension de latitude (144) et de longitude (145).","The system of Claim 34, wherein said location data (160) further comprises a latitude (144) and longitude (145) dimension.",G,CLMS,SHORT
Le microscope à rayons X de la revendication 3 dans lequel la signature numérique comprend la date et l'heure à laquelle la signature a été effectuée.,The X-ray microscope of claim 3 where the digital signature comprises the date and time when the signature was executed.,G,CLMS,SHORT
"Réacteur selon la revendication 13, dans lequel des deuxièmes moyens (44) d'échange de chaleur sont placés dans le compartiment (22) de récupération de corium.","Reactor according to claim 13, wherein second heat exchange means (44) are placed in the corium recovery compartment (22).",G,CLMS,SHORT
"Appareil conforme à la revendication 26, dans lequel la source d'éclairage est un laser émettant à des longueurs d'ondes situées dans l'UV, le visible, le proche infrarouge ou l'infrarouge.","The apparatus according to claim 26 wherein said source of illumination is a laser with emission at UV, visible, near-infrared or infrared wavelengths.",G,CLMS,SHORT
"Système de communication selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit point d'application de politiques (110) est mis en oeuvre par un moyen de code logiciel.","A communication system according to claim 1, characterised in that said policy enforcement point (110) is implemented by software code means.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 20, dans lequel le dépôt du mélange comprend en outre l'étirement de la surface à un allongement d'au moins 10 %.","The method of claim 20, wherein depositing the mixture further comprises stretching the surface to at least 10% elongation.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de source de lumière à courte longueur d'onde selon la revendication 11, 12 ou 13, dans lequel le mécanisme de rotation comprend un actionneur.","A short wavelength light source apparatus according to claim 11, 12, or 13, wherein the rotation mechanism includes an actuator.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de transmission de données selon la revendication 1, dans lequel le signal de commande contient une information représentant une zone de tri (AR).","The data transmission device of claim 1, wherein the command signal contains an information representing a sorting area (AR).",G,CLMS,SHORT
"Article selon la revendication 1, dans lequel au moins la première partie colorée est imprimée sur le film à changement de couleur.","The article of claim 1, wherein at least the first colored portion is printed on the color shifting film.",G,CLMS,SHORT
"Récepteur selon la revendication 7, dans lequel le module de cryptage (210) est réalisé sur la base de l'algorithme de cryptage de Data Encryption Standard (DES).","The receiver of claim 7, wherein said encryption module (210) is performed based on Data Encryption Standard (DES) encryption algorithm.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 8, dans lequel les acides sulfiniques et leurs sels et précurseurs sont ajoutés à une solution de lavage et/ou à une solution de stabilisation.",The method of claim 8 wherein the sulfinic acids and salts and precursors thereof are added to a washing solution and/or stabilization solution.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif à prisme réfléchissant selon la revendication 1, dans lequel ladite unité de communication de données (4) comprend une unité de photodétection (20) pour détecter la lumière de communication.","A reflective prism device according to claim 1, wherein said data communication unit (4) comprises a photodetection unit (20) for detecting communication light.",G,CLMS,SHORT
"Composition de diagnostic selon la revendication 6, dans laquelle l'inhibiteur d'héparine est choisi parmi l'héparinase, la protamine ou des peptides apparentés à la protamine.","The diagnostic composition of claim 6, wherein the heparin inhibitor is selected from heparinase, protamine or protamine-related peptides.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 4, caractérisé en ce que les dispositifs de mesure de trafic comprennent des caméras (161), des capteurs de poids (164) et/ou des boucles d'induction (165).","The system according to claim 4 characterized in that the traffic measurement devices comprise cameras (161), weight sensors (164) and/or induction loops (165).",G,CLMS,SHORT
"Appareil capteur combiné de pression et de température d'un fluide selon la revendication 6, dans lequel le matériau qui résiste à la corrosion (28g) est un polymère.",Combined fluid pressure and temperature sensor apparatus according to claim 6 in which the corrosion resistant material (28g) is a polymer.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la caméra est configurée pour acquérir plus de 30 images par seconde.","Apparatus according to any preceding claim, wherein the camera is configured to acquire more than 30 images per second.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure de longueur ou d'angle selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la lentille (6) est une lentille à gradient d'indice.","Length or angle measuring device according to Claim 2, characterised in that the lens (6) is a gradient index lens.",G,CLMS,SHORT
"Système d'évaluation de radars en réseau selon la revendication 9, dans lequel au moins l'un des faisceaux de radars respectifs présente une fréquence en bande X.","The networked-radar evaluation system of claim 9, wherein at least one of the respective radar beams has an X-band frequency.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le guide de lumière (32) est disposé en couche entre la couche de formation d'image d'affichage (22) et la surface d'affichage (12).","The system of claim 1, wherein the light guide (32) is layered between the display-image forming layer (22) and the display surface (12).",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de traitement de paiement (210) selon la revendication 5, dans lequel le module de caisse (520) est configuré pour déterminer la distance.","The payment processing device (210) of claim 5, wherein the checkout module (520) is configured to determine the distance.",G,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'agent est une enzyme, de préférence une protéase ou un détergent, et de préférence un détergent non-ionique.","A method according to claim 5, wherein the agent is an enzyme, preferably protease or a detergent, preferably a non-ionic detergent.",G,CLMS,SHORT
"Système optique selon la revendication 1, dans lequel les premier et deuxième télescopes comprennent des pupilles de sortie avec le même diamètre.","The optical system of claim 1, wherein the first and second telescopes include exit pupils with the same diameter.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel ledit produit est supérieur ou égal à 10 Pa cm (7,5 X 10-2 torr cm).","Apparatus according to claim 1, wherein said product is at or above 10 Pacm (7.5 X 10-2 torr cm).",G,CLMS,SHORT
"Système de lentille selon la revendication 1, comprenant en outre une seconde lentille de focalisation à fluide (FL2) comprenant un second mécanisme de détente de pression (PRC2).","Lens system according to claim 1, further including a second fluid focus lens (FL2) including a second pressure release mechanism (PRC2).",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de traitement de paiement (210) selon la revendication 1, dans lequel les informations de paiement consistent en un identifiant de transaction associé avec un VPAN.",The payment processing device (210) of claim 1 wherein the payment information comprises a transaction identifier associated with a VPAN.,G,CLMS,SHORT
"Système de mémoire non volatil selon la revendication 8, dans lequel : ledit premier ensemble d'éléments de stockage non volatils (106) sont des dispositifs de mémoire flash.","A non-volatile memory system according to claim 8, wherein: said first set of non-volatile storage elements (106) are flash memory devices.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de surveillance selon la revendication 14, comprenant en outre des moyens de sortie (70) pour produire des messages d'alarme et/ou des messages de conseil au patient.","Monitoring device according to claim 14, further comprising output means (70) for outputting alarm messages and/or advice messages to the patient.",G,CLMS,SHORT
"Système d'ordinateur selon la revendication 1, dans lequel le moyen de stockage persistant de données (112) fait partie du système de gestion de base de données (110).","The computer system of claim 1, wherein the persistent data storage means (112) is part of the database management system (110).",G,CLMS,SHORT
"Système de production de lumière (500, 600) selon la revendication 11, dans lequel le système de rétroaction comprend un système de caméra monté à l'intérieur du projecteur.","The light production system (500, 600) of claim 11 wherein the feedback system includes a camera system mounted within the projector.",G,CLMS,SHORT
"Appareil (14, 920) selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans lequel le processeur de données (50) est mis en pratique par un processeur de signal numérique (DSP).","The apparatus (14, 920) according to any of claims 3-5, wherein the data processor (50) is embodied by a Digital Signal Processor (DSP).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif suivant la revendication 13, caractérisé en ce que la zone illuminée (69) et de préférence aussi la zone de détection (66) sont en forme de points.","Device according to Claim 13, characterised in that the illumination region (69) and preferably also the detection region (66) are point-shaped.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel le dispositif de mémoire cache comprend un bit indicateur de mémoire qui indique que des données dans le cache ont été modifiées.","The system of claim 8, wherein the cache device comprises a memory indicator bit that indicates data in the cache has been modified.",G,CLMS,SHORT
Utilisation d'un polynucléotide de marqueur du cancer de la prostate miR-4443 dans un procédé de détection ou de diagnostic in vitro du cancer de la prostate.,Use of a prostate cancer marker polynucleotide miR-4443 in an in vitro method of detection or diagnosis of prostate cancer.,G,CLMS,SHORT
"Système de laser à polarisation selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de modification de polarisation (24) comprend un retardateur variable à cristaux liquides.","The polarization-based laser system of claim 1, wherein the polarization modifying device (24) comprises a liquid crystal variable retarder.",G,CLMS,SHORT
"Elément photographique selon la revendication 5, dans lequel le polymère est un polyuréthane, un polyester, un polycarbonate, des esters de cellulose ou des polymères acryliques.","The photographic element of Claim 5 wherein the polymer is a polyurethane, polyester, polycarbonate, cellulose esters or acrylic polymers.",G,CLMS,SHORT
"Système de dosage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'élément de mise sous pression (B) mettant sous pression ledit fluide (A) comprend une pompe.","The dosage system of claim 1 or 2, wherein the pressurizing element (B) pressurizing said fluid (A) comprises a pump.",G,CLMS,SHORT
"Un procédé selon la revendication 10, dans lequel lesdites données de sélection d'application de communication sont une sélection de communication de type FAX.","A method according to claim 10, wherein said communications application selection data is a FAX communications selection.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de formation d'images selon la revendication 30, dans lequel la silice en poudre fine a un diamètre moyen en longueur de particules allant de 5 à 200 nm.","The image-forming method according to claim 30, wherein the fine powdery silica has a length-average particle diameter ranging from 5 to 200 nm.",G,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit système de dépôt de données est un serveur et un stockage de données de support.","A system according to any preceding claim, wherein said data repository system is a server and a supporting data storage.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 9, dans lequel le régime de codage comprend au moins l'un : de la compression de données ; et du chiffrement.","A system according to claim 9, wherein the encoding scheme comprises at least one of: data compression; and encryption.",G,CLMS,SHORT
"Système de bataille en réseau de la revendication 2, dans lequel le microprocesseur est situé dans une poignée du dispositif de champ de bataille.","The networked battle system of claim 2, wherein the microprocessor is located in a grip of the battlefield device.",G,CLMS,SHORT
"Capteur de pression selon la revendication 3, dans lequel : la zone de partie sensible à la pression (230ar) est formée selon une forme circulaire.","The pressure sensor as claimed in claim 3, wherein: the pressure-sensitive part area (230ar) is formed into a circular shape.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication précédente, dans lequel le diaphragme (208) présente une ouverture circulaire.",System according to the preceding claim wherein the diaphragm ( 208) has a circular opening.,G,CLMS,SHORT
"Système de traitement de données, qui comprend des dispositifs pour la mise en oeuvre des étapes du procédé suivant l'une des revendications 1 - 5.",Data processing system which comprises devices for executing the steps of the method according to one of Claims 1-5.,G,CLMS,SHORT
"Module de mémoire (340) selon la revendication 12, dans lequel le circuit de transmission transmet des données et le circuit de réception reçoit des données simultanément.","The memory module (340) of claim 12, wherein the transmitter circuit transmits data and the receiver circuit receives data simultaneously.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel au moins un des éléments de compensation (1 à 3) est constitué à partir de superconducteurs.","Device according to any of the claims 1-3, wherein at least one of the compensation elements (1-3) is made from superconductors.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de calcul de décalage selon la revendication 5, dans lequel le point de données de référence est l'un de la pluralité de points de données maximum et minimum.","The offset calculation device of claim 5, wherein the reference data point is one of the plurality of maximum and minimum data points.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, composé en outre d'un mécanisme d'émission de lumière, dans lequel ledit mécanisme induit une absorbance et/ou une réflectance de la lumière dans ledit fluide.","The system of claim 1, further comprised of a light-emitting mechanism, wherein said mechanism induces absorbance and/or reflectance of light in said fluid.",G,CLMS,SHORT
"Utilisation selon la revendication 5, caractérisée en ce que la ficoline 3 forme un complexe de ficoline 3 avec des protéases à sérine dérivées du sérum ou du plasma, MASP.","A use according to claim 5, characterized in that the ficolin-3 forms a complex of ficolin-3 with serum or plasma-derived serine proteases, MASP.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que le dispositif de mesure (20) comprend une pluralité de capteurs de température (15).","Device according to Claim 13, characterized in that the measuring device (20) comprises a multiplicity of temperature sensors (15).",G,CLMS,SHORT
"Mémoire selon la revendication 18, dans laquelle ledit élément de mémoire de chalcogénure comprend une composition de verre germanium : sélénium qui est dopée à l'argent.","The memory of claim 18, wherein said chalcogenide memory element comprises a germanium:selenium glass composition which is doped with silver.",G,CLMS,SHORT
Le système endoscopique de la revendication 1 dans lequel la pluralité de sources de lumière à semi-conducteurs incluent des diodes émettrices de lumière (100).,The endoscopic system of claim 1 wherein the plurality of semiconductor light sources include light emitting diodes (100).,G,CLMS,SHORT
"Système d'estimation de mouvement selon la revendication 6, dans lequel le système d'estimation de mouvement est apte à être actionné conformément au standard MPEG.",A motion estimation system according to claim 6 wherein the motion estimation system is operable according an MPEG standard.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif de traitement de données selon la revendication 1, dans lequel le processeur est un processeur de type SIMD (Single Instruction Multiple Data).","The data processing apparatus of claim 1, wherein the processor is a Single Instruction Multiple Data (SIMD)-type processor.",G,CLMS,SHORT
"Procédé (100) selon la revendication 1, comprenant en outre : l'exécution à nouveau du premier protocole d'authentification (101), et l'exécution à nouveau du second protocole d'authentification (102).","The method (100) according claim 1, further comprising: re-performing the first authentication protocol (101), and re-performing the second authentication protocol (102).",G,CLMS,SHORT
"Lecteur de code à barres selon la revendication 1, comprenant en outre : un système de visée (60) comprenant une source laser (64).","The barcode reader of claim 1, further comprising: an aiming system (60) including a laser source (64).",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel le filtre spectral transmet la lumière des longueurs d'onde émises par la source de lumière.","The apparatus of Claim 12, wherein the spectral filter transmits light of the wavelengths emitted by the light source.",G,CLMS,SHORT
"Système de détection de la qualité de l'eau selon la revendication 11, dans lequel au moins un détecteur (5) contrôle cinq attributs ou davantage.",The water quality detection system of claim 11 wherein at least one detector (5) monitors five or more attributes.,G,CLMS,SHORT
"Écran tactile de la revendication 1, dans lequel le matériau transmettant la lumière comprend du verre ou du plastique qui est transparent pour la lumière infrarouge.",The touch screen of claim 1 wherein the light-transmissive material comprises glass or plastic that is transparent for infra-red light.,G,CLMS,SHORT
"Programme d'ordinateur (200 ; 500 ; 700) pour mettre en oeuvre le procédé de la revendication 21, quand ce programme d'ordinateur est exécuté sur un système de traitement de données (105).","A computer program (200,500;700) for performing the method of claim 21 when the computer program is executed on a data processing system (105).",G,CLMS,SHORT
"Système de contrôle d'accès selon la revendication 6, caractérisé en ce que le second réseau de communication (10) est un réseau de type Intranet, Extranet ou Internet.","Access control system according to claim 6, wherein the second communication network (10) is an Intranet, Extranet or Internet type network.",G,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen de génération de programme comprend un générateur de programme de script.","A system according to any of the preceding claims, wherein the program generating means comprises a script program generator.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de projection de lumière conformément à la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé par le fait que l'appareil laser primaire (2) comporte un laser à ions d'argon.","Light projection apparatus according to claim 1 or claim 2, characterised in that the primary laser means (2) comprises an argon ion laser.",G,CLMS,SHORT
"Appareil à clavier selon la revendication 5, dans lequel ladite portion de montage de butée d'extrémité est positionnée en dessous desdits dispositifs de détection (58, 59).","The keyboard apparatus according to claim 5, wherein said end-stopper mounting portion is positioned below said detection devices (58, 59).",G,CLMS,SHORT
"Circuit de linéarisation (1) selon la revendication 1, dans lequel la fonction de transfert de tension (VTF) est une fonction des paramètres du circuit.","The linearization circuit (1) according to claim 1, wherein Voltage Transfer Function (VTF) is a function of circuit parameters.",G,CLMS,SHORT
"Procédé de suppression de bruit à basse fréquence selon la revendication 34, dans lequel « f » est une fréquence de bruit non supérieure à 10 Hz.","The low-frequency noise removing method in accordance with claim 34, wherein ""f"" is a noise frequency not larger than 10 Hz.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel la deuxième bande de capacité (92a) dans la position proximale est en contact avec la première bande de capacité (92b).","The apparatus of claim 8, wherein the second capacitance band (92a) in the proximal position abuts the first capacitance band (92b).",G,CLMS,SHORT
"Installation selon la revendication 5, caractérisée caractérisé en ce que les éléments optiques de déviation ( 11) sont réalisés par des prismes de Fresnel ou des lentilles de Fresnel.","The installation according to claim 5, characterised in that the optical deflection elements (11) are formed by Fresnel prisms or Fresnel lenses.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la lectine est capable de se lier au D-galactose ou à la N-acétyl-D-galactosamine ou de se lier au D-mannose.","The method according to claim 1, wherein the lectin is capable of binding to D-galactose or N-acetyl-D-galactosamine, or binding to D-mannose.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel ladite source de lumière EUV à plasma est un plasma à pincement ou un plasma à décharge piégé dans un tube capillaire.","The apparatus according to claim 4, wherein said plasma EUV light source is pinch plasma or discharge plasma entrapped in a capillary tube.",G,CLMS,SHORT
"Appareil de pédale de frein selon la revendication 3, dans lequel la portion de fenêtre (8; 2Y) est prévue dans le support de pédale (2).","A brake pedal apparatus according to claim 3, wherein the window portion (8;2Y) is provided in the pedal bracket (2).",G,CLMS,SHORT
"Panneau à conducteurs métalliques selon la revendication 6, dans lequel la couche d'isolation d'oxyde (5, 25) est fabriquée à partir de Ta2O5.","A metallic wiring board according to claim 6, wherein the oxide insulation layer (5, 25) is made from Ta2O5.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 2, dans lequel la forme tridimensionnelle de la surface réfléchissante (9) comprend une portion concave et une portion plane.","Device according to claim 2, wherein the three-dimensional shape of the reflecting surface (9) comprises a concave portion and a planar portion.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le module de prédiction (12) et le module de compression (14) sont des modules de logiciel s'exécutant sur un dispositif de traitement.","The system of claim 1, wherein the predictor module (12) and the compression module (14) are software modules executing on a processing device.",G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, chaque profil de type d'usage englobant des informations de profil historiques et/ou statistiques qui sont pertinentes à son type d'usage spécifique.",The method of claim 1 wherein each usage-type profile includes historical and/or statistical profile information relevant to its specific usage-type.,G,CLMS,SHORT
"Région selon la revendication 1, dans laquelle les première et deuxième parties de commutation (206, 207) comprennent des matériaux à changement de phase différents.","The region of claim 1, wherein the first and second switching portions (206, 207) comprise different phase change materials.",G,CLMS,SHORT
"SoC (102) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre le fait que : l'initialisation de pré-amorçage inclut l'initialisation de la RAM (126).","The SoC (102) of any of claims 1-3, further comprising: wherein the pre-boot initialization includes initializing the RAM (126).",G,CLMS,SHORT
"Lentille de contact selon la revendication 1, dans laquelle la différence d'épaisseur entre les zones de stabilisation est comprise entre 0,020 mm et 0,045 mm.","The contact lens of claim 1, wherein the thickness difference between the stabilization zones is from 0.020mm to 0.045mm.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de reproduction de programme selon la revendication 7, dans lequel la valeur spécifiée est comprise entre 50 % ou plus et moins de 100 %.","The program reproducing device according to claim 7, wherein the specified value is 50% or more to less than 100%.",G,CLMS,SHORT
"Procèdé suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel le substrat est formé à partir d'une matière plastique ou d'une matière sensible à la température.",The process according to claim 1 or 2 wherein said substrate is formed from a plastic or temperature-sensitive material.,G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, comprenant en outre : un logiciel s'exécutant sur ledit processeur (108) destiné à mettre en oeuvre ledit au moins un ordre (114).","System according to claim 1, further comprising: software executing on said processor (108) for implementing the at least one command (114).",G,CLMS,SHORT
"Développateur suivant la revendication 25, dans lequel la couche de résine de revêtement comprend une résine de silicone réactive contenant un agent de couplage du type aminosilane.","The developer according to claim 25, wherein the resin coating layer comprises a reactive silicone resin containing an aminosilane coupling agent.",G,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 8, dans lequel le substrat est un substrat de culture tissulaire, de préférence en verre ou en polystyrène.","The method of claim 8, wherein the substrate is a tissue culture substrate, preferably glass or polystyrene.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 15, dans lequel le noeud comprend une autre unité de réfrigération (8) qui stocke un autre transducteur quantique optique à des températures supraconductrices.","The system of claim 15, wherein the node comprises another refrigeration unit (8) that stores another optical-quantum transducer at superconducting temperatures.",G,CLMS,SHORT
"Système de distribution intelligente de puissance selon la revendication 1, dans lequel le module de commutation de distribution de puissance (21) est spécifiquement un commutateur électronique de distribution de puissance.","The intelligent power distribution system according to claim 1, wherein the power distribution switch module (21) is specifically an electronic power distribution switch.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel la détermination de la pluralité de polygones comprend la division de la première image de niveau rue en la pluralité de régions.","The system of claim 1, wherein determining the plurality of polygons comprises dividing the first street level image into the plurality of regions.",G,CLMS,SHORT
"Agent thérapeutique pour son utilisation selon la revendication 3, dans lequel le cancer est un cancer de l'œsophage ou un cancer de la peau.","The therapeutic agent for use according to claim 3, wherein the cancer is esophageal cancer or skin cancer.",G,CLMS,SHORT
"Système de communication pour aéronef de la revendication 10, où ladite liaison de communication de données (30) comprend une liaison câblée bidirectionnelle de transmission de données.","The aircraft communication system of claim 10, wherein said data communication link (30) comprises a bi-directional wired data communication link.",G,CLMS,SHORT
"Débitmètre à vortex selon l'une quelconque des revendications 3 à 4, dans lequel la projection (125) a des côtés (155) positionnés derrière la surface tournée vers l'avant.",Vortex meter according to any of claims 3-4 wherein the projection (125) has sides (155) positioned behind the forward-facing surface.,G,CLMS,SHORT
"Dispositif (24) selon la revendication 14, dans lequel le moyen de connexion de réseau sans fil (30) comprend un modem cellulaire ou satellite.",The device (24) of claim 14 wherein wireless network connection means (30) comprises a cellular or satellite modem.,G,CLMS,SHORT
"Un dispositif de stockage selon la revendication 3, dans lequel ledit disque (24) comprend des pistes (50) séparées par lesdites variations de profil de surface (108).","A storage device according to claim 3, wherein said disk (24) includes tracks (50) separated by said surface profile variations (108).",G,CLMS,SHORT
"Dispositif mobil selon la revendication 13, dans lequel le module de cryptage est réalisé sur la base de l'algorithme de cryptage de Data Encryption Standard (DES).","The mobile device of claim 13, wherein said encryption module is performed based on Data Encryption Standard (DES) encryption algorithm.",G,CLMS,SHORT
"Composition de résine photosensible selon la revendication 1, dans laquelle le composé de silane contenant un groupe époxy (D) est un composé d'alkoxysilane contenant un groupe époxy.","The photosensitive resin composition according to claim 1, wherein the epoxy group-containing silane compound (D) is an epoxy group-containing alkoxysilane compound.",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif selon la revendication 1, des modes de compensation dynamique étant basés sur des différents filtres de compensation et/ou des différentes fonctions de réponse de capteur.","The device according to claim 1, wherein dynamic compensation modes are based on different compensation filters and/or different sensor response functions.",G,CLMS,SHORT
"Matériau fluorescent selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel : v satisfait à la plage ci-dessous : 0,003 ≤ v ≤ 0,02.","The fluorescent material according to any one of claims 1 to 3, wherein: v satisfies a range below: 0.003≤v≤0.02.",G,CLMS,SHORT
"Système d'affichage par projection selon la revendication 1, dans lequel la valve de lumière (118, 218) est une valve de lumière du type à réflexion.","The projection display system according to claim 1, wherein the light valve (118, 218) is a reflection-type light valve.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le sélecteur assigne au premier facteur prédéterminé une valeur comprise dans la gamme 1 < N < 256.","The apparatus of claim 1, wherein the selector assigns the first predetermined factor a value within the range 1<N<256.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de transmission de données selon l'une des revendications 39 à 42, caractérisé en ce que le module est une unité à commande par programme.","Data transmission device according to one of Claims 39 to 42, characterized in that the module is a program-controlled unit.",G,CLMS,SHORT
"Système optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la longueur d'onde λ1 du premier faisceau laser est dans la gamme 390 nm ≤ λ1 ≤ 520 nm.","The optical system according to any preceding claim, wherein the wavelength λ1 of the first laser beam is in the range 390 nm≤λ1≤520nm.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de génération de lumière selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de dispositifs (220) de source de lumière sont agencés en lignes multiples.","The light generating device of claim 1, wherein the plurality of light source devices (220) are arranged in multiple lines.",G,CLMS,SHORT
"Écran luminescent de sortie suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que la substance luminescente (3) est constituée par de l'oxysulfure de gadolinium (Gd₂O₂S).","Luminescent output screen according to claim 1, characterised in that the luminescent material (3) consists of gadolinium oxysulphide (Gd₂O₂S).",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel la couche de formation d'image d'affichage (22) est disposée en couche entre le guide de lumière (32) et la surface d'affichage (12).","The system of claim 1, wherein the display-image forming layer (22) is layered between the light guide (32) and the display surface (12).",G,CLMS,SHORT
"Appareil capteur combiné de pression et de température d'un fluide selon la revendication 6, dans lequel le matériau qui résiste à la corrosion (28g) est du verre.",Combined fluid pressure and temperature sensor apparatus according to claim 6 in which the corrosion resistant material (28g) is glass.,G,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'initiation de la communication entre le premier ordinateur client (110B) et le second ordinateur client (110C) consiste à initier une session IPsec.","The method of claim 1, wherein initiating communication between the first client (110B) and the second client (110C) comprises initiating an IPsec session.",G,CLMS,SHORT
"Le dispositif de mémoire selon la revendication 1, dans lequel le transistor de sélection (3) est un transistor haute puissance à seuil bas de tension.","The memory device according to claim 1, wherein the select transistor (3) is a high-power, low threshold voltage transistor.",G,CLMS,SHORT
"Procédé mis en oeuvre par ordinateur selon la revendication 3, dans lequel le dispositif de commande (102) est distinct du dispositif de présentation (140).","The computer implemented method of claim 3, wherein the control device (102) is distinct from the presentation device (140).",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 11, dans lequel la troisième valeur comprend un un binaire et la quatrième valeur comprend un zéro binaire.","The apparatus of claim 11, wherein the third value comprises binary one and the fourth value comprises binary zero.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 4, dans lequel le message codé (350, 604) a été crypté au moyen d'un standard de cryptage d'un courrier électronique sécurisé.","The system of claim 4, wherein the encoded message (350, 604) was encrypted using a secure e-mail encryption standard.",G,CLMS,SHORT
"Unité de chauffage à induction (200) selon la revendication 2, caractérisée en ce que la résine thermiquement résistante est une résine de polyimide.","The induction heating unit (200) of Claim 2, characterised in that the thermally-resistant resin is a polyimide resin.",G,CLMS,SHORT
"Système de visualisation/d'écoute portable selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de réception reçoit des données du programme par le biais d'un réseau informatique.","The portable viewing/listening system according to Claim 1, wherein said receiving means receives program data through a computer network.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 24, dans lequel le paramètre d'adresse (111 ; 302 ; 303 ; 304) comprend ladite adresse de courrier Internet.","The device according to any of claims 11-24, wherein the address parameter (111; 302; 303; 304) comprises said Internet mail address.",G,CLMS,SHORT
"Procédé pour recevoir et reproduire des informations (6) selon l'une quelconque des revendications 18 à 21, dans lequel lesdites informations (6) sont des informations audio ou des informations vidéo.","The method for receiving and reproducing information (6) of any of claims 18-21, wherein said information (6) is audio information or video information.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 15, dans lequel la base de données d'informations de transport est reliée à une base de données de transport externe par un réseau.","The system according to claim 15, wherein the transportation information database is connected to an external transportation database through a network.",G,CLMS,SHORT
"Système d'entrée de mot de passe selon la revendication 14, dans lequel la connexion de communications est une connexion filaire ou sans fil.","The password entry system according to claim 14, wherein the communications connection is a wired or wireless connection.",G,CLMS,SHORT
"dC ou dT pour une utilisation selon la revendication 7, dans lequel le rapport entre la désoxycytidine (dC) et la désoxythymidine (dT) est de 50/50.","dC or dT for use according to claim 7, wherein said ratio of deoxycytidine (dC) and deoxythymidine (dT) is 50/50.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de dosage de fluide selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier volume de fluide est égal à environ 95 % du volume de remplissage prédéterminé.",The fluid dispensing apparatus of Claim 1 or 2 wherein the first volume of fluid is approximately 95% of the predetermined fill volume.,G,CLMS,SHORT
"Un système de rayonnement selon la revendication 1, dans lequel ladite source EUV est une source de plasma induit par laser ou une source de plasma produit par décharge.","A radiation system according to claim 1, wherein said EUV source is a laser induced plasma source or a discharge produced plasma source.",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 13, dans lequel les moyens de traitement de données (30) étant mis en oeuvre par le module de contrôle (21).","System according to claim 13, wherein the data processing means (30) are implemented by the control module (21).",G,CLMS,SHORT
"Le système de traitement des données de la revendication 3, caractérisé en ce que chaque module de tranche de bits (10A-10H) est un module à quatre bits.","A data processing system in accordance with claim 3, characterised in that each bit slice module (10A-10H) is a four-bit module.",G,CLMS,SHORT
"Dispositif de mesure à fibre optique selon la revendication 3, caractérisé en ce qu' un fluorogermanate de magnésium est utilisé comme colorant luminescent (9).","Fibre-optic measurement apparatus according to Claim 3, characterized in that magnesium fluorogermanate is used as the luminescent dye (9).",G,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend également un dispositif d'ancrage et/ou des moyens permettant une installation et une récupération.","System according to claim 1, characterized in that it also comprises anchoring device and/or means for installation and retrieval.",G,CLMS,SHORT
"Grip de tirage selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la première partie de logement (422) et la deuxième partie de logement (424) sont jointes l'une à l'autre.","The pulling grip of claims 1 or 2, wherein the first housing portion (422) and the second housing portion (424) are connected together.",G,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 7, dans lequel la pluralité de sources de rayonnement (120) comprennent chacune une source de rayons X à cathode à nanotubes de carbone.","The apparatus of claim 7, wherein the plurality of radiation sources (120) each comprise a carbon nanotube cathode x-ray source.",G,CLMS,SHORT
"Unité d'électrode à membrane de la revendication 1, dans laquelle les couches de diffusion de gaz ont une épaisseur dans la plage de 80 µm à 2000 µm, en particulier de 100 µm à 1000 µm et, de façon particulièrement préférable, de 150 µm à 500 µm.","The membrane electrode unit of claim 1, wherein the gas diffusion layers have a thickness in the range of from 80 µm to 2000 µm, in particular 100 µm to 1000 µm and particularly preferably 150 µm to 500 µm.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel la notification push représente une notification de courrier électronique, une notification de messagerie instantanée, une notification de service de messages courts -SMS-, une notification de service de messages multimedia -MMS-, ou une notification de statut de contenu.","The method of claim 1 wherein the push notification represents an email notification, an instant message notification, a short message service - SMS - notification, a multimedia message service - MMS - notification, or a content status notification.",H,CLMS,LONG
"Premier appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le premier appareil est un terminal de ligne optique, OLT, ou une unité de bande de base, BBU, et dans lequel le second appareil est une unité de réseau optique, ONU, ou une unité radio distante, RRU.","The first apparatus of any of claims 1 to 4, wherein the first apparatus is an optical line terminal, OLT, or a baseband unit, BBU, and wherein the second apparatus is an optical network unit, ONU, or a remote radio unit, RRU.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de communication RF à mode multiple selon la revendication 21, dans lequel au moins un des premier et deuxième modes comprend au moins un de ce qui suit : un mode CDMA, un mode GSM/EDGE, un mode WCDMA, un mode Bluetooth, et un mode conforme à IEEE 802.11.","The multiple mode RF communication device according to claim 21, wherein at least one of the first and second modes comprise at least one of the following: a CDMA mode, GSM/EDGE mode, a WCDMA mode, a Bluetooth mode, and an IEEE 802.11 compliant mode.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'épaisseur de la couche de silicium (3) est inférieure ou égale à 600 nm et de préférence se trouve entre 270 nm et 510 nm, de préférence elle est égale à 330 nm.","Process according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the thickness of the silicon layer (3) is 600 nm or less and preferably lies between 270 nm and 510 nm, preferably being equal to 330 nm.",H,CLMS,LONG
"Le procédé (700) de la revendication 1, dans lequel la requête de ressource comprend six bits, dans lequel le premier format correspond à une première plage allant de 0 à 47, et dans lequel le second format correspond à une seconde plage allant de 48 à 63.","The method (700) of claim 1, wherein the resource request comprises six bits, wherein the first format corresponds to a first range from 0 to 47, and wherein the second format corresponds to a second range from 48 to 63.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la session de communication entre le premier dispositif de communication portable (10A) et le deuxième dispositif de communication portable (10B) est établie sans recevoir de permission à partir du deuxième dispositif de communication portable (10B).","The method of any one of claims 1-7, wherein the communication session between the first portable communication device (10A) and the second portable communication device (10B) is established without receiving permission from the second portable communication device (10B).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 14, dans lequel la première bande de fréquences de réception comprend une bande de fréquences comprise entre environ 600 et 1000 MHz; et dans lequel la deuxième bande de fréquences de réception comprend une bande de fréquences comprises entre environ 1700 et 3500 MHz.","The method of claim 14, wherein the first reception frequency band comprises a band of frequencies between about 600 and 1000 MHz; and wherein the second reception frequency band comprises a band of frequencies between about 1700 and 3500 MHz.",H,CLMS,LONG
"Photodiode à avalanche selon la revendication 2, dans laquelle la couche de contact de type P (11) a une concentration de dopage supérieure ou égale à 1019 /cm3, et la couche de contact de type P a une gamme d'épaisseur de 100 nm à 200 nm.","The avalanche photodiode according to claim 2, wherein the P-type contact layer (11) has a doping concentration of greater than or equal to 1019 /cm3, and the P-type contact layer has a thickness range of 100 nm to 200 nm.",H,CLMS,LONG
"Feuille de carbone selon la revendication 5, dans laquelle le taux de recouvrement sur la surface X2 est de 70% ou plus et de 90% ou moins, et le taux de recouvrement sur la surface Y2 est de 50% ou plus et de 75% ou moins.","The carbon sheet according to claim 5, wherein the covering rate on the surface X2 is 70% or more and 90% or less, and the covering rate on the surface Y2 is 50% or more and 75% or less.",H,CLMS,LONG
"L'appareil selon la revendication 11, dans lequel un ou plusieurs de la priorité de service ou du type de canal pour des données à transmettre en utilisant le premier canal est différent de la priorité de service ou du type de canal pour des données à transmettre en utilisant le second canal.","The apparatus of claim 11, wherein one or more of the service priority or the channel type for data to be transmitted using the first channel is different from the service priority or the channel type for data to be transmitted using the second channel.",H,CLMS,LONG
"Système de radiocommunication selon la revendication 25, caractérisé en ce que : la station de réception comprend : la partie de mesure (706) ; et une partie de transmission (707) destinée à transmettre le résultat mesuré par la partie de mesure à la station de transmission.","The radio communication system as claimed in claim 25, characterised in that : the receiving station comprises: the measurement part (706); and a transmission part (707) for transmitting the measured result by the measurement part to the transmitting station.",H,CLMS,LONG
"Station de base, comprenant : une unité radio selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 ; un réseau d'antennes ayant une pluralité de ports RF ; dans laquelle la pluralité de ports RF est connectée à la pluralité de ports RF de l'unité radio sans câbles RF.","A base station, comprising: a radio unit of any of claims 1-4; an antenna array having a plurality of RF ports; wherein the plurality of RF ports connected with the plurality of RF ports of the radio unit without RF cables.",H,CLMS,LONG
"La deuxième BS de la revendication 4, où la première configuration est destinée à mettre à jour une première valeur comprise dans les premières informations système, et la deuxième configuration est destinée à mettre à jour une deuxième valeur comprise dans les deuxièmes informations système.","The second BS of claim 4, wherein the first configuration is for updating a first value comprised in the first system information, and the second configuration is for updating a second value comprised in the second system information.",H,CLMS,LONG
"Enceinte selon l'une quelconque des revendications 6 à 7, dans laquelle le conduit de fluide ( 401, 403) comprend un premier conduit de fluide ( 401) pour le premier fluide de refroidissement et un deuxième conduit de fluide ( 403) pour le deuxième fluide de refroidissement.","The enclosure of any one of claims 6-7, wherein the fluid conduit ( 401, 403) includes a first fluid conduit ( 401) for the first fluid coolant and a second fluid conduit ( 403) for the second fluid coolant.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel les particules conductrices du composant (C) ont une taille de particule moyenne allant de 5 µm à 50 µm, et les microparticules du composant (D) ont une taille de particule moyenne allant de 20 nm à 1 µm.","The method of claim 1 wherein the conductive particles of component (C) have an average particle size of 5 to 50 µm, and the micro-particles of component (D) have an average particle size of 20 nm to 1 µm.",H,CLMS,LONG
"Nœud de réseau selon l'une quelconque de la revendication 2, dans lequel les informations de première liaison MPTCP comprennent des informations d'adresse de la première sous-liaison MPTCP, dans lequel les informations d'adresse comprennent des adresses IP et des numéros de port des deux parties de communication.","The network node according to any one of claim 2, wherein the first MPTCP link information comprises address information of the first MPTCP sublink, wherein the address information comprises IP addresses and port numbers of the two communication parties.",H,CLMS,LONG
"Bloc-batterie au lithium-ion selon la revendication 1, dans lequel : le premier module de batterie et le deuxième module de batterie sont composés de modules de batterie ayant des caractéristiques de tension similaires ; et le deuxième module de batterie a une densité d'énergie supérieure à celle du premier module de batterie.","The lithium-ion battery pack according to claim 1, wherein: the first battery module and the second battery module are composed of battery modules having similar voltage characteristics; and the second battery module has a higher energy density than the first battery module.",H,CLMS,LONG
"PE selon la revendication 13, comprenant en outre : un module de réception (73), configuré pour recevoir un paquet de données, où le paquet de données comprend une adresse MAC de destination ; où le premier paquet comprend l'adresse MAC de destination et des informations pour indiquer le VPN.","The PE according to claim 13, further comprising: a receiving module (73), configured to receive a data packet, wherein the data packet comprises a destination MAC address; wherein the first packet comprises the destination MAC address and information for indicating the VPN.",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 à 6, dans lequel le processeur (420) est en outre configuré pour établir une connexion de communication avec le deuxième dispositif selon le chemin de transmission principal pour mettre en œuvre la transmission de données avec le deuxième dispositif.","The device of any one of claims 5-6, wherein the processor (420) is further configured to establish a communication connection with the second device according to the main transmission path to implement the data transmission with the second device.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de fonctionnement selon les revendications 13 ou 14, caractérisé en ce que le dispositif de fonctionnement est conçu pour choisir la fréquence de modulation du circuit de correction du facteur de puissance (PFC) dans une plage comprise entre 50 et 500 Hz, de préférence entre 90 et 400 Hz.","Operating device according to claim 13 or 14, characterized in that the operating device is designed to choose the modulation frequency of the power factor correction circuit (PFC) in a range between 50 Hz and 500 Hz, preferably 90 Hz to 400.",H,CLMS,LONG
"Noeud de réseau selon la revendication 9, dans lequel il existe au moins une première bande de fréquence et une seconde bande de fréquence parmi les bandes de fréquence différentes respectives, où la seconde bande de fréquence chevauche au moins partiellement la première bande de fréquence.","Network node according to claim 9, wherein there is at least a first frequency band and a second frequency band amongst the respective different frequency bands, where the second frequency band at least partly overlaps the first frequency band.",H,CLMS,LONG
"Dispositif électroluminescent organique selon la revendication 1, dans lequel la distance allant de la frontière entre la première couche de matériau organique de type p et la première couche de matériau organique de type n à la couche luminescente est de 10 nm à 50 nm.","The organic electroluminescent device of claim 1, wherein the distance from the boundary between the first p-type organic material layer and the first n-type organic material layer to the light emitting layer is from 10 nm to 50 nm.",H,CLMS,LONG
"Système de communication optique (110) selon la revendication 2, dans lequel ledit premier dispositif de communication optique (700) comprend une pluralité de premières unités de communication, comprenant chacune : une dite unité de transmission optique (203-1 à 203-m) ; et une dite première unité de réception optique (204-1 à 204-m).","The optical communication system (110) according to claim 2, wherein said first optical communication apparatus (700) comprises a plurality of first communication units, each including: a said optical transmitting unit (203-1 to 203-m); and a said first optical receiving unit (204-1 to 204-m).",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 10, dans lequel le moyen de fixation (70) disposé entre la seconde section de support (40) et l'étage de support (60) est plus épais que le moyen de fixation (70) disposé entre la première section de support (30-1 - 30-4) et l'étage de support (60).","The system according to claim 10, wherein the fixing means (70) provided between the second supporting section (40) and the supporting stage (60) is thicker than the fixing means (70) provided between the first supporting section (30-1 - 30-4) and the supporting stage (60).",H,CLMS,LONG
"Méthode selon la revendication 1 ou 2, comportant en outre que le réseau de télécommunication cellulaire sans fil comporte une seconde station de base qui gère une cellule où se trouve le terminal mobile et en ce que la méthode est exécutée par la seconde station de base.","Method according to claim 1 or 2, further comprising that the wireless cellular telecommunication network comprises a second base station which manages a cell in which the mobile terminal is located and in that the method is executed by the second base station.",H,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication de la tranche de silicium à haute résistance selon les revendications 6 ou 7, dans lequel le traitement thermique pour former le noyau de précipité d'oxygène est un traitement thermique à basse température réalisé à 500 à 900 °C pendant 5 heures ou plus.","The manufacturing method of the high-resistance silicon wafer according to claim 6 or 7, wherein the heat treatment for forming the oxygen precipitate nucleus is a low-temperature heat treatment performed at 500 to 900°C for 5 hours or more.",H,CLMS,LONG
"Dispositif (4) selon une quelconque des revendications 1 - 5, dans lequel le dispositif (4) comprend un dispositif de ligne d'antenne (ALD) ou une unité radio distante (RRU) ou un radio intégrée à une antenne (AIR) ou un amplificateur monté sur tour (TMA) ou un dispositif d'inclinaison électrique distant (RET).","The device (4) according to any one of claims 1-5, wherein the device (4) comprises an Antenna Line Device (ALD), or a Remote Radio Unit (RRU), or an Antenna Integrated Radio (AIR), or a Tower Mounted Amplifier (TMA), or a Remote Electrical Tilting device (RET).",H,CLMS,LONG
"Module de puissance selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, dans lequel le dispositif semi-conducteur (1) comprend un élément choisi dans le groupe constitué par un IGBT, une diode, un MOSFET à base de Si, un MOSFET à base de SiC et un GaNFET.","The power module according to any one of claims 1-17, wherein the semiconductor device (1) comprises one selected from the group consisting of an IGBT, a diode, an Si based MOSFET, an SiC based MOSFET and a GaNFET.",H,CLMS,LONG
"Substrat selon la revendication 1, où la profondeur du canal fournissant un trajet d'écoulement qui permet de faire passer le milieu de refroidissement est d'au moins 50 µm et au plus de 90 % de l'épaisseur de la couche de matériau de conductivité thermique élevée.","The substrate according to claim 1, wherein a depth of the channel providing a flow path for passing the cooling medium is at least 50 µm and at most 90% of the high thermal conductivity material layer thickness.",H,CLMS,LONG
Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 où l'estimation à long terme du chemin de rétroaction ou de IGmax est déterminée par un algorithme de mise à jour comprenant une constante de temps tc qui détermine la fréquence maximale de changement de l'estimation à long terme.,A method according to any one of claims 1-7 wherein the long term estimate of the feedback path or IGmax is determined by an update algorithm comprising a time constant tc that determines the maximum rate of change of the long term estimate.,H,CLMS,LONG
"Terminal selon la revendication 14, dans lequel les informations USD, qui sont fournies par une couche supérieure, comprennent en outre des informations de temps de la session MBMS, et les informations de temps indiquent un temps de début et un temps de fin de la session MBMS.","The terminal of claim 14, wherein the USD information, which is provided by an upper layer, further comprises time information of the MBMS session, and the time information indicates a start time and an end time of the MBMS session.",H,CLMS,LONG
"Circuit de commande de chauffage de l'appareil de chauffage électromagnétique selon la revendication 2, dans lequel, dans la première période, le transistor de commutation de puissance (40) fonctionne dans un état d'amplification ; dans la seconde période, le transistor de commutation de puissance (40) fonctionne dans un état de commutation.","The heating control circuit of the electromagnetic heating apparatus according to claim 2, wherein, in the first period, the power switch transistor (40) works in an amplification state; in the second period, the power switch transistor (40) works in a switch state.",H,CLMS,LONG
"Equipement utilisateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les premières CSI correspondent à des informations d'état de canal moyennes correspondant à la première ressource de fréquence, et les deuxièmes CSI correspondent à des informations d'état de canal moyennes correspondant à la deuxième ressource de fréquence.","The user equipment according to any one of claims 1 to 3, wherein the first CSI is average channel state information corresponding to the first frequency resource, and the second CSI is average channel state information corresponding to the second frequency resource.",H,CLMS,LONG
"Plateforme de gestion de ressources selon la revendication 24, comprenant en outre : un module de communication ayant au moins deux des dispositifs de communication ; et dans laquelle l'interface est configurée pour être couplée de manière opérationnelle au module de communication pour accéder aux au moins deux des dispositifs de communication.","The resource management platform of claim 24, further comprising: a communication module having at least two of the communication devices; and wherein the interface is configured to be operably coupled to the communication module to access the at least two of the communication devices.",H,CLMS,LONG
"Barrière thermique (100) selon la revendication 6, dans laquelle la première surface et la seconde surface comprennent une première zone de liaison et une seconde zone de liaison, respectivement, et dans laquelle la zone barrière (122) s'étend entre la première zone de liaison et la seconde zone de liaison.","The thermal barrier (100) of claim 6, wherein the first surface and the second surface comprise a first bonding area and a second bonding area, respectively, and wherein the barrier zone (122) extends between the first bonding area and the second bonding area.",H,CLMS,LONG
"Matière active de cathode selon la revendication 6 ou la revendication 7, dans laquelle la quantité de substitution de l'élément métallique ou non métallique (E) est de 10% en moles ou moins, sur la base de la quantité totale du métal de transition (M ou M').","A cathode active material according to Claim 6 or Claim 7, wherein the substitution amount of the metal or non-metal element (E) is 10 mole% or less based on the total amount of the transition metal (M or M').",H,CLMS,LONG
"Système (200) selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel : le second signal de rythme a une fréquence qui est inférieure à une fréquence du premier signal de rythme ; et la première période de retard est plus courte qu'une période du premier signal de rythme.","The system (200) of any one of claims 12-14, wherein: the second timing signal has a frequency that is lower than a frequency of the first timing signal; and the first delay period is shorter than a period of the first timing signal.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la seconde largeur de bit est le plus petit nombre entier égal ou supérieur à une première limite déterminée par lg 2 (n(2 w - 1)) avec n = nombre des canaux de communication, et w = la première largeur de bit.","Apparatus according to claim 1, wherein the second bit width is the smallest integer equal or larger than a first limit determined by lg 2 (n(2 w -1)) with n = number of communication channels, and w = the first bit width.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel le premier emplacement angulaire (α) et le second emplacement angulaire (β), par rapport à un axe passant par un premier port de microphone et un second port de microphone, augmentent à mesure que la distance focale est augmentée.","The apparatus of claim 6, wherein the first angular location (α) and the second angular location (β), relative to an axis through a first microphone port and a second microphone port, increases as the focal distance is increased.",H,CLMS,LONG
"Système de formation d'image selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel le premier filtre est situé dans le centre du substrat, et dans lequel le deuxième filtre est formé autour du premier filtre, de préférence autour du premier filtre en un anneau concentrique.","Imaging system according any of claims 8-10, wherein the first filter is located in the centre of the substrate and wherein the second filter is formed around the first filter, preferably around the first filter in a concentric ring.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 9, dans lequel la première valeur de poids est associée au groupe de tables existant (334) et dans lequel le nouveau groupe de tables (342) se voit assigner une nouvelle valeur de poids qui est supérieure à la première valeur de poids.","The system of claim 9, wherein the first weight value is associated with the existing table group (334), and wherein the new table group (342) is assigned a new weight value that is higher than the first weight value.",H,CLMS,LONG
"Structure de condensateur selon les revendications 2 et 7, comprenant en outre : un quatrième bus d'anode connectant les traces métalliques de quatrième couche de la première polarité ; et un quatrième bus de cathode connectant les traces métalliques de quatrième couche de la seconde polarité.","The capacitor structure of claims 2 and 7, further comprising: a fourth anode bus connecting the fourth layer metal traces of the first polarity; and a fourth cathode bus connecting the fourth layer metal traces of the second polarity.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier rotor et le second rotor sont montés sur une structure de montage pour un montage sur une structure de base via des isolateurs de vibration pour isoler la structure de base de vibrations provenant du premier rotor ou du second rotor.","The system of claim 1 or 2, wherein the first rotor and the second rotor are mounted to a mounting structure for mounting onto a base structure via vibration isolators for isolating the base structure from vibrations originating from the,first rotor or the second rotor.",H,CLMS,LONG
"La station mobile de la revendication 12, dans laquelle le paramètre LQoS requis comprend l'un parmi une pluralité de paramètres LQoS requis comprenant une valeur minimale de précision de position, une valeur maximale de temps de réponse et un âge maximal de la valeur d'information de position.","The mobile station of claim 12, wherein the required LQoS parameter comprises one of a plurality of required LQoS parameters including a minimum position accuracy value, a maximum response time value, and a maximum age of position information value.",H,CLMS,LONG
"Station de base selon l'une quelconque des revendications 5 à 6, dans laquelle les informations de canal radio comprennent en outre une quelconque ou une association de ce qui suit : puissance reçue de signal de référence, RSRP, ou qualité reçue de signal de référence, RSRQ.","The base station according to any one of claims 5 to 6, wherein the radio channel information further comprises any one or a combination of the following: reference signal received power, RSRP, or reference signal received quality, RSRQ.",H,CLMS,LONG
"Electrolyte pour batterie au lithium rechargeable selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le composé à base de nitrile comprend un composé représenté par la Formule chimique 7, un composé représenté par la Formule chimique 8, ou un mélange de ceux-ci :","The electrolyte for a rechargeable lithium battery of any one of claims 1 to 4, wherein the nitrile-based compound comprises a compound represented by Chemical Formula 7, a compound represented by Chemical Formula 8, or a mixture thereof.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel les utilisateurs protégés sont desservis par un réseau de communication à accès limité et dans lequel un réseau de communication à accès limité est un réseau de communication sur lequel seul un nombre limité d'utilisateurs autorisés est permis.","The method of claim 1, wherein the protected users are served by a limited access communication network and wherein a limited access communication network is a communication network on which only a limited number of authorized users are permitted.",H,CLMS,LONG
"Contact de sécurité (100a-c) selon la revendication 1, dans lequel le deuxième contact (120) comprend : - une partie de support (121) destinée à supporter le premier contact (110) ; et - une deuxième partie élastique (125) destinée à délivrer une force élastique à la partie de support (121).","The secure contact (100a-c) as claimed in claim 1, wherein the second contact (120) comprises: - a support portion (121) for supporting the first contact (110); and - a second elastic portion (125) for providing an elastic force to the support portion (121).",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 6, dans lequel au moins un des deuxième et troisième signaux est un signal de communication dans un système de communication sans fil et dans lequel le premier signal n'est pas un signal de communication dans le système de communication sans fil.",The system of Claim 6 wherein at least one of the second and third signals is a communication signal in a wireless communication system and wherein the first signal is not a communication signal in the wireless communication system.,H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel instruction comprend en outre une liste de réseaux de communication (104) sur lesquels les statistiques de communication doivent être transmises ; et/ou dans lequel l'instruction comprend des instructions indiquant le moment où les statistiques de communication doivent être transmises.","The method of Claim 3, wherein the instruction further comprises a list of communication networks (104) over which the communication statistics should be transmitted; and/or wherein the instruction comprises instructions indicating when the communication statistics should be transmitted.",H,CLMS,LONG
"Batterie rechargeable (102) de la revendication 3, dans laquelle : le premier couvercle (160) a un trou (63); une partie du joint d'étanchéité (128) est située dans le premier couvercle (160) ; et la partie isolante supérieure (28c) du joint d'étanchéité (128) fait saillie à travers le trou (63).","The rechargeable battery (102) of claim 3, wherein: the first cover (160) has a hole (63); a portion of the gasket (128) is located in the first cover (160); and the upper insulating portion (28c) of the gasket (128) protrudes through the hole (63).",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel le moyen pour transmettre le premier signal comprend l'un parmi : un moyen pour transmettre un identificateur de zone ; ou un moyen pour transmettre une ou plusieurs étiquettes de valeur correspondant à différentes portions des premières informations système qui ont changé.","The apparatus of claim 12, wherein the means for transmitting the first signal comprises one of: means for transmitting a zone identifier; or means for transmitting one or more value tags corresponding to different portions of the first system information that have changed.",H,CLMS,LONG
"Première station de base (1) selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle le contrôleur est configuré pour, à la réception en provenance de la station mobile (4) du signal contenant le message NAS, donner pour instruction à la station mobile d'obtenir les informations de mesure.","The first base station (1) according to Claim 2 or 3, wherein the controller is configured to, upon receiving from the mobile station (4) the signal containing the NAS message, instruct the mobile station to obtain the measurement information.",H,CLMS,LONG
"Système de charge de batterie pour un véhicule à propulsion électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre : une unité de notification (52 ; 54) configurée pour donner une notification à l'utilisateur quand le mode de charge d'augmentation de température est exécuté.","The battery charging system for an electrically driven vehicle according to any one of claims 1 to 4, further comprising: a notification unit (52; 54) configured to give notification to the user when the temperature increase charging mode is executed.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de transmission de puissance selon la revendication 9 ou 10, dans lequel si la troisième efficacité de transmission de puissance de l'un de la pluralité de paramètres est en dehors de la plage standard, l'unité de transmission de puissance (106) cesse de transmettre sans fil la puissance.","The power transmission device according to claim 9 or 10, wherein, if the third power transmission efficiency of the one of the plurality of parameters is outside the standard range, the power transmission unit (106) stops wirelessly transmitting the power.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dispositif de stockage (420) est configuré pour stocker des détails de contacts pour les différentes plateformes de communication électronique (140), y compris un identifiant de disponibilité pour chaque contact pour chaque plateforme des différentes plateformes de communication électronique (140).","The system of claim 1 or 2, wherein the storage device (420) is configured to store details of contacts for the different electronic communications platforms (140) including an availability identifier for each contact for each of the different electronic communications platforms (140).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes et comprenant appliquer (3) seulement celles des règles de service CB qui contiennent au moins une condition de média ou dans lequel les règles de service CB sont appliquées aux messages SIP qui contiennent une offre de Protocole de Description de Session, SDP.","A method according to any one of the preceding claims and comprising applying (3) only those CB service rules that contain at least one media condition or wherein the CB service rules are applied to SIP messages that contain a Session Description Protocol, SDP, offer.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel au moins un second équipement d'utilisateur (140) est connecté à la station de base et dans lequel toutes les étapes sont mises en oeuvre également pour chaque équipement dudit au moins un second équipement d'utilisateur (140).","Method according to any of the claims 1-4, wherein at least one second user equipment (140) is connected to the base station and wherein all the steps are performed also for each of at least one second user equipment (140).",H,CLMS,LONG
Utilisation d'un matériau de conversion de lumière selon une ou plusieurs des revendications 1 à 15 ou d'un mélange de conversion de lumière selon la revendication 16 pour la conversion partielle ou complète de la lumière ultraviolette et/ou bleue selon une lumière qui présente une longueur d'onde plus longue.,Use of a light-converting material according to one or more of Claims 1 to 15 or a light-converting mixture according to Claim 16 for the partial or complete conversion of ultraviolet and/or blue light into light having a longer wavelength.,H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 11, dans lequel la première et la seconde lignes métalliques (106a, b) de la BCL (106) se trouvent sur des plans différents, et dans lequel la seconde ligne métallique (106b) de la BCL (106) se trouve sur le même plan que la ligne triplaques (104).","The system of claim 11, wherein the first and second metal lines (106a, b) ofthe BCL (106) are on different planes, and wherein the second metal line (106b) of the BCL (106) is on the same plane as the strip line (104).",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 7, comprenant en outre : en réaction à une réception de la demande de changer le type du premier certificat, identification de machines sur lesquelles le premier certificat est déployé ; et réimagerie des machines sur lesquelles le premier certificat est déployé.","The method of claim 7, further comprising: responsive to receiving the request to change the type of the first certificate, identifying machines on which the first certificate is deployed; and reimaging the machines on which the first certificate is deployed.",H,CLMS,LONG
"Système de gestion de batterie (900) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le signal de vérification de synchronisation (CK) comprend un signal de commande de tension de batterie (SV) utilisé pour détecter une tension d'une batterie couplée au système de gestion de batterie (900).","The battery management system (900) of any of the previous claims, wherein the synchronization check signal (CK) comprises a battery voltage control signal (SV) used for detecting a voltage of a battery coupled to the battery management system (900).",H,CLMS,LONG
"Le dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité centrale de traitement reçoit en utilisant le second protocole une réponse à la demande de gestion de réseau de l'objet de réseau qui a reçu la demande de gestion de réseau et transmet la réponse reçue en utilisant le premier protocole.","The apparatus according to claim 1, wherein the central processing unit receives, using the second protocol, a response to the network management request from the network object that received the network management request, and transmits the received response using the first protocol.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le second message est un message de signalisation pour déclencher une libération de connexion RRC avec une redirection vers le second élément de réseau si le second élément de réseau est une station de base GERAN ou UTRAN.","The method of claim 1, wherein the second message is a signaling message to trigger an RRC connection release with redirection to the second network element if the second network element is a GERAN or UTRAN base station.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 3, dans lequel l'adresse de source est une adresse de source Ethernet, une adresse de source du Protocole Internet, IP, ou un port source, et dans lequel l'adresse de destination est une adresse de destination Ethernet, une adresse IP de destination, ou un port de destination.","The apparatus of claim 3, wherein the source address is an Ethernet source address, a source Internet Protocol, IP, address, or a source port, and wherein the destination address is an Ethernet destination address, a destination IP address, or a destination port.",H,CLMS,LONG
"Système NFC selon la revendication 13, dans lequel le dispositif mobile à fonction NFC (100) et le lecteur NFC sont agencés pour exécuter un protocole d'annonce de services afin de préparer le dispositif mobile à fonction NFC (100) et le lecteur NFC à une exécution de service de proximité.","An NFC system as claimed in claim 13, wherein the NFC-enabled mobile device (100) and the NFC reader are arranged to execute a service advertisement protocol in order to prepare the NFC-enabled mobile device (100) and NFC reader for proximity service execution.",H,CLMS,LONG
"Terminal selon la revendication 13, dans lequel une configuration de groupe de cellules secondaires, SCG, inclut les informations sur la PSCell, et dans lequel la configuration de SCG est transmise de la station de base secondaire au terminal par l'intermédiaire de la station de base principale.","The terminal of claim 13, wherein a secondary cell group, SCG, configuration includes the information on the PSCell, and wherein the SCG configuration is transmitted from the secondary base station to the terminal through the master base station.",H,CLMS,LONG
"Système de communication sans fil selon la revendication 4, dans lequel la partie de la pluralité des bandes de fréquences communes est une bande de fréquences de mesure de qualité prédéterminée, et la qualité radio est une qualité radio d'une bande de fréquences de mesure de qualité.","The wireless communication system according to claim 4, wherein the part of the plurality of the common frequency bands is a predetermined quality measurement frequency band, and the radio quality is radio quality of a quality measurement frequency band.",H,CLMS,LONG
"Procédé conformément à la revendication 14, dans lequel le premier mode de fonctionnement est un mode ions négatifs et les ions du premier type de charge sont des ions négatifs, et le second mode de fonctionnement est un mode ions positifs et les ions du second type de charge sont des ions positifs.","The method of claim 14, wherein the first operating mode is a negative ion mode and ions of the first charge type are negative ions, and the second operating mode is a positive ion mode and ions of the second charge type are positive ions.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 6, comprenant en outre : un troisième circuit cascode (736) connecté entre le transistor à gain (714) et le deuxième noeud de sortie ; et un quatrième circuit cascode (746) connecté entre le deuxième transistor à gain (724) et le noeud de sortie.","The apparatus of claim 6, further comprising: a third cascode circuit (736) connected between the gain transistor (714) and the second output node; and a fourth cascode circuit (746) connected between the second gain transistor (724) and the output node.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 16, dans lequel la suppression des données utilisateur à l'étape c31 comprend de supprimer les informations du terminal utilisateur de WLAN (201) de l'unité de contrôle de service (203) immédiatement après que le terminal utilisateur de WLAN (201) a été déconnecté du WLAN.","The method according to claim 16, wherein deleting the user data in Step c31 comprises deleting the information of the WLAN user terminal(201) from the service control unit (203) immediately after the WLAN user terminal(201) is disconnected from the WLAN.",H,CLMS,LONG
"Système de batterie de puissance selon la revendication 1, dans lequel chaque dispositif de sécurité (78) comprend trois bras de connexion électrique (714) ; le courant de fusion de l'un des trois bras de connexion électrique étant inférieur à celui des deux autres bras de connexion électrique.","The power battery system of claim 1, wherein each security device (78) comprises three electric connection arms (714); the fusing current of one of the three electric connection arms is less than that of the other two electric connection arms.",H,CLMS,LONG
"Premier dispositif électronique selon la revendication 7 ou 8, dans lequel le premier dispositif de traitement est en outre configuré pour : obtenir les informations de configuration pour configurer le point d'accès ; coder les informations de configuration ; et moduler les informations de configuration codées pour former le signal acoustique.","The first electronic device according to claim 7 or 8, wherein the first processing device is further configured to: obtain the configuration information for configuring the access point; encode the configuration information; and modulate the encoded configuration information to form the acoustic signal.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les bits indicateurs sont au moins un indicateur de message de paramètres de service de diffusion, BSPM, informant au moins un groupe d'une transmission BSPM, et le BSPM comprend les informations de signalisation destinées à de multiples groupes BCMC.","The method of claim 1, wherein the indicator bits are at least one Broadcast Service Parameters Message, BSPM, indicator informing at least one group of a BSPM transmission, and the BSPM includes signaling information intended for multiple BCMC groups.",H,CLMS,LONG
"Premier dispositif de réseau selon la revendication 10, dans lequel le premier dispositif de réseau comprend en outre : une unité de réception (1401), configurée pour recevoir un deuxième paquet envoyé par le deuxième dispositif de réseau, dans lequel le deuxième paquet comprend des informations de topologie du deuxième dispositif de réseau.","The first network device according to claim 10, wherein the first network device further comprises: a receiving unit (1401), configured to receive a second packet sent by the second network device, wherein the second packet comprises topology information of the second network device.",H,CLMS,LONG
"Véhicule (600), comprenant : une source de puissance, la source de puissance délivrant une puissance motrice pour le véhicule ; et un module de batteries (100, 300) selon l'une quelconque des revendications précédentes, le module de batteries étant configuré de façon à délivrer de l'électricité à la source de puissance.","A vehicle (600), comprising: a power source, the power source providing a motive power for the vehicle; and a battery module (100, 300) according to any one of the preceding claims, the battery module configured to provide electricity to the power source.",H,CLMS,LONG
"Programme d'ordinateur comprenant des instructions qui, lorsque le programme est exécuté par un ordinateur ou un autre appareil de traitement de données programmable, font que l'ordinateur ou l'autre appareil de traitement de données programmable mette en œuvre le procédé selon une quelconque des revendications 1 à 10.","A computer program comprising instructions which, when the program is executed by a computer or other programmable data processing apparatus, cause the computer or other programmable data processing apparatus to perform the method of any of claims 1 to 10.",H,CLMS,LONG
"Dispositif organique d'émission de lumière selon la revendication 1, dans lequel le dopant phosphorescent est au moins une matière choisie dans le groupe constitué de bisthiénylpyridine acétylacétonate iridium, bis (benzothiénylpyridine)acétylacétonate iridium, bis(2-phénylbenzothiazole)acétylacétonate iridium, bis(1-phénylisoquinoléine) iridium acétylacétonate, tris (1-phénylisoquinoléine) iridium, tirs(phénylpyridine) iridium, tris(2-biphénylpyridine) iridium, tris (3-biphénylpyridine) iridium et tris (4-biphénylpyridine) iridium.","The organic light-emitting device of claim 1, wherein the phosphorescent dopant is at least one material selected from the group consisting of bisthienylpyridine acetylacetonate iridium, bis(benzothienylpyridine)acetylacetonate iridium, bis(2-phenylbenzothiazole)acetylacetonate iridium, bis(1-phenylisoquinoline) iridium acetylacetonate, tris(1-phenylisoquinoline) iridium, tirs(phenylpyridine) iridium, tris(2-biphenylpyridine) iridium, tris(3-biphenylpyridine) iridium, and tris(4-biphenylpyridine) iridium.",H,CLMS,LONG
"Un appareil selon la revendication 2 où le moyen de mesure de la distance d2 comprend des éléments de mesure ultrasonique comprenant un transducteur ultrasonique (4, 81) pour envoyer le signal de mesure de distance et un détecteur ultrasonique (82) pour détecter le signal de mesure de la distance.","Apparatus according to claim 2 wherein the means for measuring the distance d2 comprise ultrasonic measuring elements comprising an ultrasonic transducer (4, 81) for sending the distance measuring signal and an ultrasonic detector (82) for detecting the distance measuring signal.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel le signal de référence (105) est un signal d'horloge de référence fourni par une source d'horloge de référence et dans lequel le signal de sortie (180) est un signal d'horloge extrait obtenu par le dispositif PLL (100) à partir du signal d'horloge de référence.","The system of claim 1, wherein the reference signal (105) is a reference clock signal provided by a reference clock source, and wherein the output signal (180) is an extracted clock signal obtained by the PLL device (100) from the reference clock signal.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de support pour terminal mobile (100) selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le guide (260) et la partie de socle (252) sont formés de façon à avoir une forme en « C » contenant le terminal mobile (100) pour retenir le terminal mobile (100).","The holding device for a mobile terminal (100) according to any one of claims 2 to 4, wherein the guide (260) and the base portion (252) are formed to have a 'C'-shape enclosing the mobile terminal (100) for retaining the mobile terminal (100).",H,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel ledit bloc d'erreur de fréquence (630) configuré pour déterminer une erreur de fréquence du signal de fréquence de référence est configuré pour calculer, au moins partiellement, l'erreur de fréquence du signal de fréquence de référence.","The system of any of claims 1-9, wherein said frequency error block (630) configured to determine a frequency error of the reference frequency signal is configured to compute, at least partially, the frequency error of the reference frequency signal.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel l'établissement de session sera mis en oeuvre par un protocole de description de session, de préférence par le protocole de description de session, SDP, dans lequel de préférence le paramètre fera partie du protocole de description de session.","A method according to one of claims 1 to 8, wherein the session setup will be performed by a session description protocol, preferably by SDP, Session Description Protocol, wherein preferably the parameter will be part of the session description protocol.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de couplage selon la revendication 6, dans lequel le premier signal RF (1814) et le second signal RF (1816) présentent une longueur d'onde commune et dans lequel les antennes monopolaires présentent une longueur efficace qui se situe entre 3/16 et 5/16 de la longueur d'onde commune.",The coupling device of claim 6 wherein the first RF signal (1814) and the second RF signal (1816) have a common wavelength and wherein the monopole antennas have an effective length of between 3/16 and 5/16 of the common wavelength.,H,CLMS,LONG
"Procédé conformément à la revendication 13, dans lequel le premier mode de fonctionnement est un mode ions positifs et les ions du premier type de charge sont des ions positifs, et le second mode de fonctionnement est un mode ions négatifs et les ions du second type de charge sont des ions négatifs.","The method of claim 13, wherein the first operating mode is a positive ion mode and ions of the first charge type are positive ions, and the second operating mode is a negative ion mode and ions of the second charge type are negative ions.",H,CLMS,LONG
"Station de base selon la revendication 9, comprenant en outre une unité de notification configurée pour la notification au RNC de la première qualité de canal ou d'un indicateur indiquant si la première qualité de canal est inférieure à la première valeur de seuil ou non.","The base station according to claim 9, further comprising a notifying unit configured to notify the RNC of the first channel quality or an indicator of whether the first channel quality is below the first threshold value or not.",H,CLMS,LONG
"Dispositif côté réseau selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, comprenant en outre : une unité de mesure (505), configurée pour obtenir un résultat de mesure du signal de référence de positionnement, le résultat de mesure étant utilisé pour réaliser un calcul de positionnement sur le dispositif de terminal.","The network-side device according to any one of claims 8 to 12, further comprising: a measurement unit (505), configured to obtain a measurement result of the positioning reference signal, wherein the measurement result is used to perform positioning calculation on the terminal device.",H,CLMS,LONG
"Circuit selon la revendication 10, dans lequel le contrôleur est en outre configuré pour : sélectionner le premier mode d'opération si le signal de fréquence de référence est inférieur à un seuil ; et sélectionner le deuxième mode d'opération si le signal de fréquence de référence est supérieur au premier seuil.","The circuit of claim 10, wherein the controller is further configured to: select the first mode of operation if the reference frequency signal is below a threshold; and select the second mode of operation if the reference frequency signal is above the first threshold.",H,CLMS,LONG
"Dispositif électrique monté sur véhicule (10) selon l'une quelconque des revendications 7 à 13, caractérisé en ce que le premier dispositif électrique monté sur véhicule (10) est un compresseur entraîné par moteur et le deuxième dispositif électrique monté sur véhicule (40) est un moteur de traction.","The vehicle-mounted electric device (10) according to any one of claims 7 to 13, characterized in that the first vehicle-mounted electric device (10) is a motor-driven compressor and the second vehicle-mounted electric device (40) is a traction motor.",H,CLMS,LONG
"Circuit récepteur (10) selon la revendication 3, dans lequel le premier étage d'amplification (88) comprend un trajet de signal amplificateur (90) et un trajet de signal non amplificateur (92), et le deuxième étage d'amplification (96) comprend un trajet de signal amplificateur (98) et un trajet de signal non amplificateur (100).","The receiver circuit (10) according to claim 3, wherein the first amplifying stage (88) includes an amplifying signal path (90) and a non-amplifying signal path (92), and the second amplifying stage (96) includes an amplifying signal path (98) and a non-amplifying signal path (100).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel le type de PPDU correspond à quatre BCU contiguës si le champ BW possède une troisième valeur et si la valeur du sous-champ de largeur de canal indique la largeur de canal en fonctionnement de quatrième type « 4W ».","The method according to claim 2, wherein the PPDU type corresponds to four contiguous BCUs if the BW field has a third value and if the value of the channel width subfield indicates the fourth type operating channel width '4W'.",H,CLMS,LONG
"Circuit électrique (10) selon la revendication 7, dans lequel la charge est un dispositif de chauffage électrique (5d) utilisé dans un dispositif de conditionnement d'air de véhicule (1), et dans lequel l'autre charge (4b) est un compresseur électrique (4b) utilisé dans le dispositif de conditionnement d'air de véhicule (1).","The electric circuit (10) as defined in Claim 7, wherein the load is an electric heater (5d) used in a vehicle air-conditioning device (1), and wherein the other load (4b) is an electric compressor (4b) used in the vehicle air-conditioning device (1).",H,CLMS,LONG
"Dispositif de distribution (IMT, CS) de la revendication 27, dans lequel le dispositif de distribution (IMT, CS) comprend en outre un moyen destiné à envoyer une commande à la station mobile (MS) pour amener la station mobile (MS) à envoyer une demande des données de contenu.","The distribution device (IMT, CS) of claim 27, wherein the distribution device (IMT, CS) further comprises means for sending a command to the mobile station (MS) for triggering the mobile station (MS) to send a request for the content data.",H,CLMS,LONG
"Système électronique selon la revendication 1, dans lequel le premier module (44) comprend un module d'entrée/sortie DSO (72 ; 74 ; 76) et un module d'entrée/sortie t1 (86 ; 88 ; 90), et le deuxième module (46) comprend un module démultiplexeur/multiplexeur T1 (80 ; 82 ; 84).","The electronic system of claim 1 wherein the first module (44) includes a DSO input/output module (72; 74; 76) and a t1 input/output module (86; 88; 90), and the second module (46) includes a T1 multiplexer/demultiplexer module (80; 82; 84).",H,CLMS,LONG
"La station mobile (101) de la revendication 7, dans laquelle le service basé sur la localisation est un algorithme mis en oeuvre par calculateur qui utilise une localisation de la station mobile (101) pour procurer un service à un utilisateur de la station mobile (101).","The mobile station (101) of claim 7, wherein the location based service is a computer implemented algorithm that uses a location of the mobile station (101) to provide a service to a user of the mobile station (101).",H,CLMS,LONG
"Système de communication mobile selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel les stations de base sans fil (80, 81 ; 85, 86) de zones de communication adjacentes (10, 11 ; 15, 16) sont adaptées pour échanger entre elles des informations concernant les ressources de communication.","The mobile communication system of one of claims 1 to 5, wherein the wireless base stations (80, 81; 85, 86) of adjacent communication areas (10, 11; 15, 16) are adapted to exchange information about the communication resources with each other.",H,CLMS,LONG
"Système de communication selon la revendication 6, dans lequel le réseau hôte (60) est un réseau de radiocommunication, la nouvelle station de base (72) est un noeud de réseau de radiocommunication, et le noeud d'exploitation / planification (52) est un noeud de planification de réseau radio.","The communications system in claim 6, wherein the host network (60) is a radio communications network, the new base station (72) is a radio communications network node, and the operations/planning node (52) is a radio network planning node.",H,CLMS,LONG
"Lampe (10) de la revendication 1, dans laquelle la partie borne (400) inclut deux pièces terminales identiques à la pièce terminale accouplée au second substrat (300) de telle sorte que des directions de surfaces de contact identiques à la surface de contact (410) sont opposées les unes aux autres.","The lamp (10) of claim 1, wherein the terminal part (400) includes two terminal pieces identical to the terminal piece coupled to the second substrate (300) such that directions of contact surfaces identical to the contact surface (410) are opposite each other.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel le stockage élastique (510) comprend : un dispositif de stockage pour stocker des informations dans le premier signal sur la base du signal d'horloge de référence (RCLK) et pour fournir des informations stockées sur la base du signal d'horloge (CLK).","The apparatus of Claim 6, wherein the elastic storage (510) comprises: a storage device to store information in the first signal based upon the reference clock signal (RCLK) and to provide stored information based upon the clock signal (CLK).",H,CLMS,LONG
"Composition de pâte selon la revendication 1, dans laquelle la composition de pâte comprend 50 % en poids à 90 % en poids de la poudre conductrice, 10 % en poids à 50 % en poids du véhicule organique, 1 % en poids à 20 % en poids de la fritte de verre.","The paste composition according to claim 1, wherein the paste composition comprises 50% by weight to 90% by weight of the conductive powder, 10% by weight to 50% by weight of the organic vehicle, 1% by weight to 20% by weight of the glass frit.",H,CLMS,LONG
"Système de stockage de puissance selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel un nombre maximum de modules de batterie qui peuvent mettre en oeuvre le contrôle d'équilibrage de cellule simultanément est établi à un nombre qui permet de faire face à une charge moyenne.","A power storage system according to any one of Claims 6 to 8, wherein a maximum number of battery modules capable of conducting the cell balance control simultaneously is set to a number that can deal with an average load.",H,CLMS,LONG
"Composition thermoplastique souple, comprenant : (i) un poly(arylène éther) ; (ii) un polystyrène-poly(éthylène/butylène)-polystyrène ; (iii) un copolymère d'éthylène et d'alpha-oléfines, ou un copolymère d'éthylène et de mono-oléfines en C3 -C10 et de diènes non conjugués, le copolymère comprenant un groupe fonctionnel anhydride d'acide ; et (iv) du dihydroxyde de magnésium.","A flexible thermoplastic composition comprising: (i) a poly(arylene ether); (ii) a polystyrene-poly(ethylene/butylene)-polystyrene; (iii) a copolymer of ethylene and alpha olefins, or a copolymer of ethylene and C3 -C10 monoolefins and non-conjugated dienes, wherein the copolymer comprises an acid anhydride functional group; and (iv) magnesium dihydroxide.",H,CLMS,LONG
"Système de communication sans fil selon la revendication 1, dans lequel le système stocke une hiérarchie de classes de stations réseau selon la zone de couverture de transmission, et la classe de la première station réseau est plus basse dans la hiérarchie que la classe de la deuxième station réseau.","A wireless communication system according to claim 1, wherein the system stores a hierarchy of classes of network stations according to transmission coverage area and a class of the first network station is lower in the hierarchy than a class of the second network station.",H,CLMS,LONG
"Système de chauffage de batterie (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de chauffage de batterie (100) comprend en outre un dispositif de mesure de température (140) raccordé à la batterie de véhicule (110) pour déterminer une température intérieure de la batterie de véhicule (110).","The battery heating system (100) according to any of the preceding claims, wherein the battery heating system (100) further comprise a temperature measuring device (140) connected to the vehicle battery (110) for determining an internal temperature of the vehicle battery (110).",H,CLMS,LONG
"Dispositif d'affichage (10) selon la revendication 7, dans lequel le second boîtier de couplage (420) comprend : une seconde partie de support (421) en contact avec au moins une portion du second module (410) ; et une quatrième partie de couplage (422) couplée à la deuxième partie de couplage (220E).","The display device (10) as claimed in claim 7, wherein the second coupling housing (420) includes: a second support part (421) contacting at least a portion of the second module (410); and a fourth coupling part (422) coupled to the second coupling part (220E).",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 12 ou 13, dans lequel un film de métal transitoire M (410) dans la première couche de revêtement (405) et la deuxième couche de revêtement (430) est au moins un film choisi parmi le chrome (Cr), le titane (Ti) et le zirconium (Zr).","The method according to claim 12 or 13, wherein a transition metal film M (410) in the first coating layer (405) and the second coating layer (430) is at least one selected from chromium (Cr), titanium (Ti), and zirconium (Zr).",H,CLMS,LONG
Station source (100) ou station destinataire (201 ; 202 ; 203) comprenant une unité de communication sans fil (102) adaptée pour fonctionner comme premier dispositif de communication sans fil ou second dispositif de communication sans fil du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10.,A source station (100) or a destination station (201;202;203) comprising a wireless communication unit (102) adapted to operate as the first wireless communication device or the second wireless communication device of the method of any one of claims 1-10.,H,CLMS,LONG
"Répartiteur de courant (10) selon la revendication 1, dans lequel la première paire de contacts de batterie (12.1) se trouve sur un premier côté de l'unité de liaison (13) et la deuxième paire de contacts de batterie (12.2) se trouve sur un deuxième côté de l'unité de liaison (13).","Power distributor (10) according to claim 1, wherein the first battery contact pair (12.1) is located on a first face of the connection unit (13) and the second battery contact pair (12.2) is located on a second face of the connection unit (13).",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel le procédé comprend en outre : la détermination, par le dispositif client, d'une préférence audio ; et dans lequel la sélection du premier URL est effectuée automatiquement par le client sur la base de la préférence audio qui est paramétrée par une préférence utilisateur.","The method as in claim 1, wherein the method further comprises: determining, by the client device, an audio preference; and wherein the selecting of the first URL is performed automatically by the client based on the audio preference which is set by a user preference.",H,CLMS,LONG
"La composition de résine selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, dans laquelle une teneur du composé nadimide substitué par un alcényle (D) est de 25 à 90 parties en masse sur la base de 100 parties en masse d'une teneur en solide de résine.","The resin composition according to any one of claims 6 to 10, wherein a content of the alkenyl-substituted nadimide compound (D) is 25 to 90 parts by mass based on 100 parts by mass of a resin solid content.",H,CLMS,LONG
"Dispositif numérique selon la revendication 5, dans lequel la pluralité de boutons d'opération (210) comprend un bouton de zoom (211), un bouton à 5 choix (212) pour actionner un menu, un bouton de commutation de mode (213) et un bouton de sélection de menu (214).","The digital device according to claim 5, wherein the plurality of operation buttons (210) comprises a zoom button (211), a 5-way button (212) for operating a menu, a mode switch button (213), and a menu selection button (214).",H,CLMS,LONG
"Système d'antenne à large bande (1) pour un véhicule, selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la bande de fréquence de fonctionnement est la bande de fréquence LTE de fonctionnement, et λ correspond à la fréquence la plus basse de la bande LTE, qui est de 700 MHz.","A broadband antenna system (1) for a vehicle, according to any of the preceding claims, wherein the frequency band of operation is the LTE frequency band of operation, and λ corresponds to the lowest frequency of the LTE band, which is 700MHz.",H,CLMS,LONG
"Système de distribution de puissance (128) selon la revendication 1, dans lequel le module de commande (120) agence l'architecture de sélection pour passer de la première phase de puissance dans la deuxième phase de puissance lorsque la batterie primaire (202) ne peut plus supporter les fonctions de puissance élevée.","The power distribution system (128) of claim 1, wherein the control module (120) arranges the selection architecture to transition from the first power phase to the second power phase when the primary battery (202) can no longer support the high power functions.",H,CLMS,LONG
"Terminal mobile (120) selon la revendication 1, comprenant en outre : une mémoire (122) destinée à stocker les données reçues par le récepteur de données (121) ; dans lequel l'émetteur de données (124) est agencé de manière à transmettre, à l'autre terminal mobile (130), les données stockées dans la mémoire.","The mobile terminal (120) according to claim 1, further comprising: a memory (122) for storing the data received by the data receiver (121), wherein the data transmitter (124) is arranged to transmit to the other mobile terminal(130)_the data stored in the memory.",H,CLMS,LONG
"Système informatique (502) selon la revendication 3, dans lequel lesdits un ou plusieurs éléments de réseau comportent un ou plusieurs parmi : un nœud dans le réseau ; une entité dans le réseau ; un dispositif sur le réseau ; et un ou plusieurs réseaux groupés dans le réseau sans fil mobile.","The computer system (502) of claim 3, wherein the one or more network elements comprise one or more of: a node in the network; an entity in the network; a device on the network; and one or more grouped networks in the mobile wireless network.",H,CLMS,LONG
"Photorécepteur selon l'une quelconque des revendications 7 à 9 précédentes, - dans lequel le filtre (10) comprend un Interféromètre de Mach-Zehnder (20) ayant une gamme spectrale libre (FSR), et - dans lequel la gamme spectrale libre (FSR) de l'Interféromètre de Mach-Zehnder correspond au débit binaire de transmission ODB (B).","Photoreceiver according to any of the preceding claims 7-9, - wherein the filter (10) comprises a Mach-Zehnder-Interferometer (20) having a free spectral range (FSR), and - wherein the free spectral range (FSR) of the Mach-Zehnder-Interferometer corresponds to the ODB-transmission bit-rate (B).",H,CLMS,LONG
"Dispositif mobile selon la revendication 13, dans lequel le moyen pour établir une liaison de communication rapprochée (4) entre le dispositif mobile (28) et un dispositif de communication (12, 29) comprend un moyen pour établir une liaison de communication en protocole de communication en champ proche (NFC).","The mobile device of claim 13, wherein the means for establishing a close range communications link (4) between the mobile device (28) and a communications device (12, 29) comprises means for establishing a near- field communication (NFC) protocol communications link.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 7, dans lequel le quantificateur de couleur (335) comprend : un module de type de bloc (345), relié pour recevoir les blocs d'image, et configuré pour sélectionner un type de bloc, le type de bloc représentant un ensemble de couleurs prédéfini.","A system according to Claim 7, wherein the color quantizer (335) comprises: a block type module (345), coupled to receive the image blocks, and configured for selecting a block type, the block type representing a predefined color set.",H,CLMS,LONG
"Amplificateur à gain variable selon la revendication 7, dans lequel : le premier transistor (8083) est un transistor NMOS ; le second transistor (8085) est un transistor NMOS ; le premier transistor à dégénération (M1) est un transistor NMOS ; et le second transistor à dégénération (M2) est un transistor NMOS.","The variable gain amplifier of claim 7, in which: the first transistor (8083) is an NMOS transistor; the second transistor (8085) is an NMOS transistor; the first degeneration resistance (M1) is an NMOS transistor; and the second degeneration resistance (M2) is an NMOS transistor.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel la définition du deuxième paquet de validation comporte la définition d'un paramètre du deuxième paquet de validation ayant deux états de statut sur la base d'un paramètre des un ou plusieurs premiers paquets de validation ayant au moins trois états de statut.","The method of claim 9, wherein defining the second validation packet includes defining a parameter of the second validation packet having two status states based on a parameter of the one or more first validation packets having at least three status states.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel on transmet dans le réseau de données (DN, DN') les paquets de données (DP) sur la couche L3 et en particulier en se basant sur le protocole Internet, en se basant de préférence sur le protocole IPv4 et/ou IPv6.","Method according to Claim 1, wherein in the data network (DN, DN') the data packets (DP) are transmitted on the L3 layer and particularly on the basis of the Internet protocol, preferably on the basis of IPv4 and/or IPv6.",H,CLMS,LONG
"Système de communication selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel la communication directe et privée est une communication multimédia qui permet une utilisation en parallèle de différentes unités d'utilisateur final selon une seule connexion entre la première entité spécifique (SE1) et la seconde entité spécifique (SE2).","The communications system of any of claims 1 or 2, wherein the direct and private communication is a multimedial communication that allows for parallely using different end user units in one connection between the first specific entity (SE1) and the second specific entity (SE2).",H,CLMS,LONG
"Produit de programme informatique comprenant un code de programme à exécuter par un processeur d'un dispositif de réseau (100 ; 200), en amenant de ce fait le dispositif de réseau (100 ; 200) à effectuer le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 8.","A computer program product comprising program code to be executed by a processor of a network device (100; 200), thereby causing the network device (100; 200) to perform the method of any one of claims 1 to 8.",H,CLMS,LONG
"Système de communication sans fil selon la revendication 18, dans lequel la station mobile est configurée pour multiplexer les premières données avec les informations de contrôle concernant le deuxième canal de données en entrelaçant des bits des premières données avec des bits des informations de contrôle concernant le deuxième canal de données.","The wireless communication system of claim 18, wherein the mobile station is configured to multiplex the first data with the control information for the second data channel by interleaving bits of the first data with bits of the control information for the second data channel.",H,CLMS,LONG
"Station de base selon l'une des revendications 1 à 11, dans laquelle le signal de canal de contrôle comprend en outre un champ d'identificateur de terminal mobile permettant d'indiquer le terminal mobile ou un groupe de terminaux mobiles qui sont destinés à recevoir le signal de canal de contrôle.","The base station according to one of claims 1 to 11, wherein the control channel signal further comprises a mobile terminal identifier field for indicating the mobile terminal or a group of mobile terminals that are to receive the control channel signal.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, comprenant en outre, en réponse à la réception du message RSVP RESV (40 ; 48) par le premier utilisateur, l'envoi par le premier utilisateur d'un message de confirmation RSVP (42 ; 50) au second utilisateur pour confirmer la réception du message RSVP RESV (40 ; 48).","The method of claim 1 further comprising in response to receiving the RSVP RESV message (40; 48) by the first user, the first user sendig a RSVP Confirm message (42; 50) to the second user to confirm receipt of the RSVP RESV message (40; 48).",H,CLMS,LONG
"Un système de gestion de conversion (2) configuré pour gérer la conversion de formats de contenu pour émission d'un contenu converti vers un dispositif mobile (8), le système comprenant un processeur agencé pour : mettre en oeuvre le procédé de l'une des revendications 1 à 13.","A conversion management system (2) configured to manage content format conversion for transmission of converted content to a mobile device (8), the system comprising a processor arranged to: perform the method of any of claims 1 to 13.",H,CLMS,LONG
"Le système de la revendication 19, dans lequel le facteur de réduction ou d'agrandissement correspondant à la priorité de connexion de la première connexion de couche transport fait au moins deux fois un facteur de réduction ou d'agrandissement correspondant de la deuxième connexion de couche transport.","The system of claim 19, wherein the reduction or enlargement factor corresponding to the connection priority of the first transport layer connection is at least twice a corresponding reduction or enlargement factor of the second transport layer connection.",H,CLMS,LONG
"Système de protection contre la foudre selon la revendication 13, caractérisé en ce que la zone de protection contre la foudre (54) a une surface d'au moins 11 m × 11 m, en particulier au moins 20 m × 20 m, et de préférence au moins 25 m × 25 m.","The lightning protection system according to claim 13, wherein the lightning protection space (54) has a surface area of at least 11 m × 11 m, particularly at least 20 m × 20 m and preferably at least 25 m × 25 m.",H,CLMS,LONG
"Terminal sans fil multimode selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la première norme de communication sans fil est l'accès multiple par répartition en code, CDMA, et la seconde norme de communication sans fil est le système mondial de communications mobiles, GSM.","The multi-mode wireless terminal according to any one of claims 1 to 3, wherein the first wireless communications standard is Code Division Multiple Access, CDMA, and the second wireless communications standard is Global System for Mobile Communication, GSM.",H,CLMS,LONG
"Atténuateur (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel chacun des premier et deuxième réseaux de résistances commutés (102 ; 104) est un réseau de résistances de type T (302 ; 304) comprenant une résistance parallèle variable par commutation (Rp) et deux résistances série variables par commutation (Rs).","The attenuator (100) according to any one of claims 1-3, wherein each of the first and second switched resistor networks (102; 104) is a T type resistor network (302; 304) comprising one switchably variable parallel resistor (Rp) and two switchably variable series resistors (Rs).",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 16 ou 17, dans lequel : les moyens pour détecter le deuxième signal de test comprennent : des moyens pour détecter le deuxième signal de test transmis par la deuxième antenne en utilisant un degré de couplage entre la première antenne et la deuxième antenne.","The apparatus according to claim 16 or 17, wherein: the means for detecting the second test signal comprises: means for detecting the second test signal transmitted by the second antenna by using a degree of coupling between the first antenna and the second antenna.",H,CLMS,LONG
"Système de CDR selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre trois circuits de CDR ou plus incluant les premier et deuxième circuits de CDR, dans lequel au moins deux des trois circuits de CDR ou plus peuvent être configurés entre un mode maître et un mode esclave.","The CDR system of any preceding claim, further comprising three or more CDR circuits including the first and second CDR circuits, wherein at least two of the three or more CDR circuits are configurable between a master mode and a slave mode.",H,CLMS,LONG
"Module selon l'une des revendications 7 à 11, dans lequel la première valeur de bruit provient d'une première transmission de paquets ayant un premier niveau de puissance de transmission et la deuxième valeur de bruit provient d'une deuxième transmission de paquets ayant un deuxième niveau de puissance de transmission différent.","Module according to one of claims 7 to 11, wherein the first noise value is from a first packet transmission having a first transmit power level and the second noise value is from a second packet transmission having a second different transmit power level.",H,CLMS,LONG
"Procédé de mappage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel chaque groupe d'au moins une image est associé à une gamme spécifique de couleurs dépendant du contenu source ayant des limites correspondant à des limites supérieures et inférieures de couleurs de la au moins une image de ce groupe.","Mapping method according to claim 1 or 2, wherein each group of at least one image is associated with a specific source content-dependent color gamut having boundaries corresponding to upper and lower limits of colors of the at least one image of this group.",H,CLMS,LONG
"Système de communication mobile selon la revendication 2, dans lequel la station de base comprend une unité de gestion de ressource de liaison montante (UL) qui alloue une pluralité de paramètres relatifs à une ressource PUCCH utilisée pour un processus de transmission, entre l'équipement utilisateur et la station de base.","The mobile communication system according to claim 2, wherein the base station comprises an uplink (UL) resource management unit that allocates a plurality of parameters related to a PUCCH resource used for a transmission process, between the user equipment and the base station.",H,CLMS,LONG
"Structure de connexion de câble (600 ; 600A) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la surface de différence de niveau (25f) est une surface de pente par rapport à la surface principale de la première section plate (23f) et de la seconde section plate (24f).","The cable connection structure (600; 600A) according to claim 1 or 2, wherein the level difference surface (25f) is a slope surface with respect to the main surface of the first flat section (23f) and the second flat section (24f).",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 10, 11 ou 12, dans lequel les au moins une deuxième (E2) et troisième (E3) électrodes sont une pluralité de fils électriques se croisant les uns les autres, et la seconde structure est à une intersection entre les au moins une deuxième et troisième électrodes (E2, E3).","The device of claim 10, 11 or 12, wherein the at least one second (E2) and third (E3) electrodes are a plurality of wires crossing each other, and the second structure is at an intersection between the at least one second and third electrodes (E2,E3).",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, dans lequel le circuit de contrôleur (214) comporte un troisième circuit DTC (216) et dans lequel le circuit de contrôleur est configuré en outre pour déterminer un gain pour le troisième circuit DTC et utiliser le réglage de gain pour régler la seconde valeur de retard.","The system of claim 4, wherein the controller circuit (214) includes a third DTC circuit (216) and wherein the controller circuit is further configured to determine a gain for the third DTC circuit and to use the gain setting to set the second delay value.",H,CLMS,LONG
"Système audio selon l'une quelconque des revendications 9 à 10, dans lequel l'unité de communication comprend un dispositif de communication en champ proche (18) configuré pour transmettre des données de configuration sur la base de la demande indicative d'au moins une piste audio au système auditif.","Audio system according to any of claims 9-10, wherein the communication unit comprises a near field communication device (18) configured to transmit configuration data based on the request indicative of at least one audio track to the hearing system.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la Revendication 1, où le message contient du langage de marquage hypertexte (HTML) et où la réception de la requête HTTP provenant du client de courrier électronique basée sur le message comprend la réception de la requête HTTP en réponse au rendu du HTML du message.","The method of Claim 1, wherein the message comprises hypertext mark-up language (HTML) and wherein receiving the HTTP request from the e-mail client based on the message comprises receiving the HTTP request in response to the HTML of the message being rendered.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel il existe au moins un autre premier signal (118) qui contient des bits de données, le deuxième signal (120) contenant des transitions au niveau de limites où aucun signal de données (118) ne possède de transition.","A method according to any one of claims 1 to 15 wherein there is at least one further first signal (118) comprising data bits, the second signal (120) having transitions at boundaries where no data signal (118) has a transition.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel la conversion OTDM-WDM comprend : - la dispersion du signal OTDM de sortie dans un signal OTDM-WDM intermédiaire, et - la modulation de phase du signal OTDM-WDM intermédiaire dans le signal WDM de sortie.","The method according to any one of claims 12-14, wherein the OTDM-to-WDM conversion comprises: - dispersing the output OTDM signal into an intermediate OTDM-WDM signal, and - phase modulating the intermediate OTDM -WDM signal into the output WDM signal.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel le procédé peut fonctionner dans une pluralité de modes sélectionnés, y compris un premier mode correspondant à une première norme de compression, un deuxième mode correspondant à une deuxième norme de compression et un troisième mode correspondant à une troisième norme de compression.","The method of claim 11 wherein the method can operate in a plurality of selected modes including a first mode corresponding to a first compression standard, a second mode corresponding to a second compression standard and a third mode corresponding to a third compression standard.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une pluralité de voies est associée à chaque modèle de QoS, dans lequel chaque voie associée à un modèle de QoS est capable de transporter un flux de trafic en utilisant des paramètres de QoS correspondant à ceux du modèle de QoS.","The method according to any preceding claim wherein a plurality of routes is associated with each QoS model, wherein each route associated with a QoS model is capable of carrying a traffic flow using QoS parameters corresponding to those of the QoS model.",H,CLMS,LONG
"Matériau selon la revendication 26, qui comprend un fluoropolymère à segments multiples comportant au moins deux types de segments C et D de chaîne fluoropolymère contenant des groupes fonctionnels acide sulfonique, le segment C de chaîne fluoropolymère ayant un poids équivalent inférieur à celui du segment D de chaîne fluoropolymère.","The material according to Claim 26, which comprises a multi-segmented fluoropolymer having at least two types of fluoropolymer chain segments C and D containing sulfonic acid functional groups, the fluoropolymer chain segment C having a smaller equivalent weight than the fluoropolymer chain segment D.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la propriété de type de dispositif indique au moins l'un de ce qui suit : un ordinateur, une imprimante, un appareil photo, un afficheur, un dispositif de jeu, un dispositif audio, un dispositif multimédia, ou un dispositif téléphonique.","The method of claim 1, wherein the device type property indicates at least one of the following: a computer, a printer, a camera, a display, a gaming device, an audio device, a multimedia device, or a telephone device.",H,CLMS,LONG
"Procédé suivant la revendication 1, dans lequel la sélection du réseau comprend, en outre : la sélection d'un réseau suivant un mode duplex, qui est supporté par le terminal mobile, si le PLMN sélectionné et le type de RAT sélectionné ne sont pas contenus dans la table de comparaison.","The method according to claim 1, wherein the network selection further comprises: selecting a network according to a duplex mode which is supported by the mobile terminal, if the selected PLMN and the selected RAT type are not contained in the comparison table.",H,CLMS,LONG
Source de rayons X (100) comprenant : un tube à rayons X (1A; 1B; 1C) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 ; et une unité d'alimentation (112) fournissant une tension pour générer des rayons X vers la cible de rayons X (5d; 47b; 52c).,An X-ray source (100) comprising: an X-ray tube (1A; 1B; 1C) according to any one of claims 1 to 3; and a power supply unit (112) supplying a voltage for generating X-rays to said X-ray target (5d; 47b; 52c).,H,CLMS,LONG
"Station de base (201A) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle ladite bande de fréquences est divisée en une pluralité de bandes de fréquences, et ledit moyen d'estimation (521) est configuré pour estimer un statut d'utilisation de chacune de la pluralité de bandes de fréquences divisées.","The base station (201A) according to any one of claims 1-5, wherein said frequency band is divided into a plurality of frequency bands, and said estimation means (521) is configured to estimate a utilization status of each of the plurality of divided frequency bands.",H,CLMS,LONG
"Passerelle de service de messagerie multimédia (MMS) selon la revendication 1, dans laquelle ladite au moins une interface MMSC à des fins de connexion à ladite pluralité de MMSC comporte au moins l'une parmi : une interface MM3 (SMTP) ; une interface MM4 (MMS Extended SMTP) ; et une interface MM7 (SOAP).","The Multimedia Messaging Service (MMS) gateway according to claim 1, wherein said at least one MMSC interface for connection to said plurality of MMSCs comprise at least one of: an MM3 (SMTP) interface; an MM4 (MMS Extended SMTP) interface; and an MM7 (SOAP) interface.",H,CLMS,LONG
"Système de traitement d'événements (1) selon la revendication 11, dans lequel au moins certains des services de réseau ont un état non authentifié et un état authentifié, et le contenu comprend des données indiquant que le service de réseau demandé se trouve dans un état non authentifié.","Event processing system (1) according to claim 11, wherein at least some of the network services have an unauthenticated state and an authenticated state, and the content includes data indicative of the requested network service being in an unauthenticated state.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 7, dans lequel le processeur (160) est agencé pour calculer la vitesse de moteur pour une pluralité de phases de courant et pour estimer la vitesse de moteur réelle en se basant sur la moyenne des vitesses de moteur pour chaque phase.",The apparatus of claim 7 wherein the processor (160) is arranged to calculate the motor speed for a plurality of current phases and estimate the actual motor speed based on the average of the motor speeds for each phase.,H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 15, dans lequel en fournissant à la station mobile un accès aux services de messagerie multimédia, le noeud : demande un profil de la station mobile ; reçoit le profil ; et détermine des capacités de la station mobile en réponse aux informations du profil.","The device of claim 15, wherein in providing the mobile station with access to the multimedia messaging services the node: requests a profile of the mobile station; receives the profile; and determines capabilities of the mobile station in response to information of the profile.",H,CLMS,LONG
"Station mobile (102) selon la revendication 1, dans laquelle les données à transmettre via ledit canal (E-DCH), qui transmet des données par paquets, ont un format de données ayant une zone d'information indiquant la présence ou l'absence des informations de quantité de données provenant de ladite station mobile (102).","The mobile station (102) according to claim 1, wherein data to be transmitted via said channel (E-DCH), which transmits packet data, have a data format having an information area indicating presence or absence of the data amount information from said mobile station (102).",H,CLMS,LONG
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle la composition comprend 30 à 60 % en poids d'alkylène glycol, 35 à 65 % en poids d'eau désionisée et 0,001 à 5 % en poids du composé représenté par la formule I sur la base du poids total de la composition.","The composition according to claim 1, wherein the composition comprises 30-60% by weight of alkylene glycol, 35-65% by weight of deionized water and 0.001-5% by weight of the compound represented by the Formula I based on the total weight of the composition.",H,CLMS,LONG
"MTC UE (900) selon la revendication 9, dans lequel le CSI-RS est supposé ne pas être reçu pour des niveaux de répétition liés à la CE mode B, et dans lequel la CE mode B est un second mode de fonctionnement pour l'amélioration de la couverture.","The MTC UE (900) of claim 9, wherein the CSI-RS is assumed to be not received for repetition levels related to CE mode B, and wherein the CE mode B is a second operation mode for the coverage enhancement.",H,CLMS,LONG
"Procédé de fabrication d'un outil de coupe revêtu selon l'une quelconque des revendications 8 et 9 caractérisé en ce que la cible X a une composition Tia Al1-a N, où 0,70 ≤ a ≤ 0,80, et la cible Y a une composition Tib Al1-b N, où 0,34 ≤ b ≤ 0,39.","A method of making a coated cutting tool according to any of claims 8-9 characteriz ed in that the target X has a composition of Tia Al1-a N, where 0.70≤a≤0.80, and the target Y has a composition of Tib Al1-b N, where 0.34≤b≤0.39.",H,CLMS,LONG
"L'appareil selon la revendication 9, comprenant en outre : un moyen pour identifier une technologie d'accès radio, RAT, utilisée par la première station de base (105) ; et un moyen pour transmettre une indication de la RAT utilisée par la première station de base (105) à la deuxième station de base (105).","The apparatus of claim 9, further comprising: means for identifying a radio access technology, RAT, used by the first base station (105); and means for transmitting an indication of the RAT used by the first base station (105) to the second base station (105).",H,CLMS,LONG
"Procédé de connexion de communication selon la revendication 5, dans lequel l'étape de stockage stocke le premier système de communication mobile (100) recevant la demande d'enregistrement de localisation à partir de la première station mobile (MS1) en tant que système en attente de la première station mobile (MS1).","A communication connecting method according to Claim 5, wherein the storing step stores the first mobile communication system (100) receiving the location registration request from the first mobile station (MS1) as the waiting system of the first mobile station (MS1).",H,CLMS,LONG
"Procédé de traitement de communications selon la revendication 2, dans lequel la manière implicite est une manière dans laquelle les informations d'admission de services ne portent aucun identificateur de services dans une liste d'admission de services ou ne portent pas de champ de liste d'admission de services.","The communication processing method according to claim 2, wherein the implicit way is a way in which the service admission information does not carry any service identifier in a service admission list or not carry a service admission list field.",H,CLMS,LONG
"Système selon l'une des revendications 7 à 10 dans lequel, lorsque le système de communication mobile est un UMTS, la station mobile (10, 12) inclut le mot de passe de messagerie vocale dans un champ d'identité mobile d'un message de demande de service de gestion de contrôle.","The system of one of claims 7 to 10, wherein when the mobile communication system is a UMTS, the mobile station (10, 12) includes the voice mail password in a mobile identity field of a control management service request message.",H,CLMS,LONG
"Appareil de distribution d'images vidéo (110) selon la revendication 2, dans lequel le moyen de détermination est configuré pour déterminer, en tant que le temps permettant une distribution de données vidéo (T2), un temps obtenu par une addition du temps de référence (D3) au temps client (T1).","The video image distribution apparatus (110) according to claim 2, wherein the means for determining is configured to determine, as the video data distributable time (T2), a time obtained by adding the reference time (D3) to the client time (T1).",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 1, dans lequel un fournisseur de services VoIP (140) est configuré pour : gérer le trafic de téléphone cellulaire pour le réseau cellulaire ; et fournir un service VoIp au réseau sans fil domestique via le réseau public et la passerelle résidentielle (160).","The system of claim 1, wherein a VoIP service provider (140) is configured to: manage cellular telephone traffic for the cellular network; and provide VoIP service to the home wireless network via the public network and the residential gateway (160).",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 15, dans lequel les moyens pour déterminer les informations comprennent : des moyens pour recevoir un signal de mobilité ; et des moyens pour déterminer un coût associé au tunnel (140) sur la base d'informations obtenues avec ledit signal de mobilité.","The apparatus of claim 15, wherein the means for determining the information comprises: means for receiving a mobility signal; and means for determining a cost associated with the tunnel (140) based on information obtained with said mobility signal.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 4, où le G1 désigne un canal de cellule de desserte multiplié par un indicateur de matrice de précodage, PMI, ensuite transposé ; ou G1 = (F' F)-1 F', et F désigne le canal de cellule de desserte multiplié par le PMI.","The method according to claim 4, wherein the G1 denotes a serving cell channel multiplied by a pre-coding matrix indicator, PMI, then transposed; or G 1 =(F' F)-1 F', and F denotes the serving cell channel multiplied by the PMI.",H,CLMS,LONG
"Système de la revendication 3, dans lequel la pluralité de blocs de transport ont la même taille de bloc de transport, et un moyen pour sélectionner le bloc de transport parmi la pluralité de blocs de transport est configuré pour sélectionner le premier de la pluralité de blocs de transport.","The system of claim 3, wherein the plurality of transport blocks have the same transport block size, and means for selecting the transport block from the plurality of transport blocks is configured to select the first of the plurality of transport blocks.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de traitement de signal selon les revendications 11 à 12, dans lequel le dispositif de traitement de signal (1) reçoit en qualité de signal d'entrée (S1) un signal audio numérique fourni par une source de signal audio (9) connectée au dispositif de traitement de signal.","The signal processing device according to claims 11 to 12, wherein said signal processing device (1) receives as the input signal (S1) a digital audio signal provided by an audio signal source (9) connected to said signal processing device.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que l'au moins une application (20) échange les messages dans un format de données défini dans le protocole TAPI (TAPI = Interface de programmation d'application de e téléphonie) ou le protocole CSTA de phase III (CSTA = Application de téléphonie assistée par ordinateur).","Method according to Claim 7 or 8, characterized in that the at least one application (20) exchanges the messages in a data format defined in the TAPI protocol (TAPI = Telephony Application Programming Interface) or CSTA Phase III protocol (CSTA = Computer Supported Telephony Application).",H,CLMS,LONG
"Appareil (105-h) selon la revendication 6, comprenant en outre : des moyens pour déterminer une qualité de service, QoS, pour chaque bearer configuré pour le premier UE ; et des moyens pour sélectionner la LGW sur la base au moins en partie de la QoS déterminée.","The apparatus (105-h) of claim 6, further comprising: means for determining a quality of service, QoS, for each bearer configured for the first UE; and means for selecting the LGW based at least in part on the determined QoS.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dernier paquet de données de transmission dudit nombre de paquets supplémentaires de données de transmission (S32, S33) comprend un code de terminaison (T) qui indique une fin des données de transmission desdits paquets supplémentaires de données de transmission (S32, S33).","The method according to any one of the preceding claims, in which the last transmission data packet of said number of further transmission data packets (S32,S33) includes a tail code (T) which indicates a termination of transmission data of said further transmission data packets (S32,S33).",H,CLMS,LONG
"Pièce de véhicule (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les première et seconde feuilles de support (10, 20) comprennent un matériau composite tel qu'un composite de fibres de carbone, un composite de carbone net ou un composite de fibres de verre.","The vehicle component (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the first and the second supporting sheets (10, 20) comprise a composite material such as carbon fibre composite, carbon net composite or glass fibre composite.",H,CLMS,LONG
"Appareil de cuisson à chauffage par induction (200) selon la revendication 4, dans lequel le second circuit de grille (272) délivre en sortie un signal de commande pour ouvrir ou fermer en continu le deuxième commutateur (S2) lorsque les premier et second éléments chauffants (230, 240) fonctionnent.","The induction heat cooking apparatus (200) according to claim 4, wherein the second gate circuit (272) outputs a control signal for continuously opening or closing the second switch (S2) when the first and second heating elements (230, 240) are operated.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 16, dans lequel la définition du niveau de puissance de sortie PS comprend le calcul du niveau de puissance de sortie PS selon la formule : P CH = min Γ 0 − Γ CH − α * C + 48, PMAX.","The method of claim 16, wherein defining the PS output power level comprises calculating the PS output power level according to the formula P CH = min Γ 0 − Γ CH − α * C + 48, PMAX.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de communication sans fil multi-bandes (102) selon l'une quelconque des revendications 1-9 comprenant la première radio (140) fonctionnant à une bande de fréquences de 2,4 Gigahertz, GHz, la deuxième radio (142) fonctionnant à une bande de fréquences de 5GHz, et une troisième radio fonctionnant à une bande de fréquences de 60GHz.","The multi-band wireless communication device (102) of any one of claims 1-9 comprising the first radio (140) operative at a 2.4 Gigahertz, GHz, frequency band, the second radio (142) operative at a 5GHz frequency band, and a third radio operative at a 60GHz frequency band.",H,CLMS,LONG
"Bloc-batterie (100) selon la revendication 1, dans lequel la partie de montage de module de circuit de protection (14) comprend des parties supports (13) pour supporter les régions de connexion électrique entre les bornes d'électrode des éléments de batterie (32, 34, 36) et le module de circuit de protection.","The battery pack (100) according to claim 1, wherein the protection circuit module mounting part (14) comprises support parts (13) to support the electrical connection regions between the electrode terminals of the battery cells (32, 34, 36) and the protection circuit module.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de communication de données selon la revendication 1, dans lequel le circuit de connexion d'antenne comprend en outre un limiteur (591) connecté en parallèle à la première antenne et empêchant une augmentation excessive de la différence de tension entre les deux extrémités de la première antenne.","The data communication device according to Claim 1, wherein the antenna connection circuit further includes a limiter (591) connected in parallel to the first antenna and preventing an excessive increase in voltage difference between both ends of the first antenna.",H,CLMS,LONG
"Procédé de mise en relation selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'échange de données entre la plateforme et un serveur de fournisseur de service est réalisé de manière sécurisée par l'intermédiaire d'un réseau privé virtuel (VPN) établi entre la plateforme et le serveur de fournisseur de service.","Linking method according to one of the preceding claims, wherein the data exchange between the platform and a service provider server is performed securely via a virtual private network (VPN) set up between the platform and the service provider server.",H,CLMS,LONG
"Luminaire selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'interface d'unité de commande (113) est une interface de bus, et les interfaces d'unité de lumière (117) sont des interfaces de bus connectées à l'interface de bus de l'unité de commande primaire (103) via un bus de dispositif d'éclairage (109).","The luminaire according to claim 1 or 2, wherein the control unit interface (113) is a bus interface, and the light unit interfaces (117) are bus interfaces connected to the bus interface of the primary control unit (103) via a lighting device bus (109).",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 6, où, lorsque les données de signal vidéo reçues par le module de réception sont des données de signal vidéo analogique, l'appareil comprend en outre un module de conversion AD (202) configuré pour convertir les données de signal vidéo analogique en données de signal vidéo numérique.","The apparatus according to claim 6, wherein, when the video signal data received by the receiving module is analog video signal data, the apparatus further comprises an AD conversion module (202) configured to convert the analog video signal data into digital video signal data.",H,CLMS,LONG
"Le système de blocage d'appels intelligent avec une mode de blocage selon la revendication 1, dans lequel ladite information de marquage comprend un type de numéro de téléphone, ou un nombre d'utilisateurs du terminal qui ont marqué le numéro de téléphone, ou une combinaison de ceux-ci.","The system for intelligent call blocking with block mode according to claim 1, wherein said marking information comprises a phone number type, or a number of terminal users that have marked the phone number, or a combination thereof.",H,CLMS,LONG
"Système de réseau selon la revendication 5, dans lequel, lorsque les informations d'énergie transmises à partir de la source de fourniture d'énergie (10) correspondent à des informations de tarif haut ou à des informations de tarif bas, un message lié aux informations énergétique est transmis dans le dispositif mobile.","The network system according to claim 5, wherein, when energy information transmitted from the energy supply source (10) corresponds to high price information or low price information, a message related to the energy information is transmitted into the mobile device.",H,CLMS,LONG
"Le procédé tel qu'énoncé dans l'une des revendications 4 à 7, dans lequel la libération du premier bearer d'accès radio (402) inclut la désactivation d'un contexte de protocole de données en paquets (PDP) associé à une connexion de données qui utilise le premier bearer d'accès radio (402).","The method as recited in any of claims 4 to 7, wherein releasing the first radio access bearer (402) includes deactivating a packet data protocol (PDP) context associated with a data connection that uses the first radio access bearer (402).",H,CLMS,LONG
"Appareil de réseau selon la revendication 1, dans lequel le premier réseau sans fil est un réseau Évolution à long terme (LTE), et le deuxième réseau sans fil (102B) est un réseau Accès multiple à division de code (CDMA) ou un réseau Système mondial pour mobile (GSM).","The network apparatus of Claim 1, wherein the first wireless network is a Long Term Evolution (LTE) network, and the second wireless network (102B) is a Code Division Multiple Access (CDMA) network or a Global System for Mobile (GSM) network.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de terminal (6a, 6b) selon la revendication 16, dans lequel : le dispositif de terminal (6a, 6b) est un terminal mobile qui comprend une pluralité d'interfaces sans fil qui présentent une adresse IP commune ; et les interfaces sans fil se voient allouer une adresse MAC provisoire commune.","The terminal device (6a, 6b) according to claim 16, wherein the terminal device (6a, 6b) is a mobile terminal including a plurality of wireless interfaces having a common IP address, and the wireless interfaces are allocated a common temporary MAC address.",H,CLMS,LONG
"Le dispositif selon l'une quelconque des Revendications 8 à 12, où le signal VLC comprend des tonalités pures ou des ondes carrées correspondant à des fréquences de tonalité égales ou supérieures à 150 Hz, et un composant de fréquence la plus basse dudit signal VLC est de 150 Hz ou plus.","The device of any of claims 8 to 12, wherein the VLC signal includes pure tones or square waves corresponding to tone frequencies equal to or greater than 150 Hz, and a lowest frequency component of said VLC signal is 150 Hz or larger.",H,CLMS,LONG
"Produit programme informatique comprenant un programme pour un dispositif de traitement (11, 21), comprenant des parties de code logiciel pour exécuter les étapes de la revendication 1 ou de la revendication 2 lorsque le programme est exécuté sur un ordinateur du dispositif de traitement (11, 21).","A computer program product including a program for a processing device (11, 21), comprising software code portions for performing the steps of claim 1 or 2 when the program is run on a computer of the processing device (11, 21).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel le type de PPDU correspond à deux BCU non contiguës si le champ BW possède une seconde valeur et si la valeur du sous-champ de largeur de canal indique la largeur de canal en fonctionnement de troisième type « W+W ».","The method according to claim 2, wherein the PPDU type corresponds to two non-contiguous BCUs if the BW field has a second value and if the value of the channel width subfield indicates the third type operating channel width 'W+W'.",H,CLMS,LONG
"Terminal utilisateur par satellite selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, dans lequel l'unité extérieure comprend en outre un modem satellite (204) configuré pour moduler le premier ensemble de données qui est envoyé au satellite et pour démoduler le second ensemble de données reçu en provenance du satellite.","The satellite user terminal of any of claims 1-17, wherein the outdoor unit further comprises a satellite modem (204) configured to modulate the first set of data being sent to the satellite and demodulate the second set of data received from the satellite.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de formation de film selon la revendication 1, dans lequel un rapport relatif (r / R) entre la taille de particule moyenne r des particules de petite taille et la taille de particule moyenne R des particules de grande taille satisfait la relation de (1/1.000) ≤ (r/R) ≤ (1/5).","The film forming method according to Claim 1, wherein a relative ratio (r/R) between the average particle size r of the small-size particles and the average particle size R of the large-size particles satisfies the relationship of (1/1,000) ≤ (r/R) ≤ (1/5).",H,CLMS,LONG
"Système de gestion de batteries (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le deuxième dispositif de terrain est configuré pour démarrer à chaque temps constant et pour transmettre l'information de quantité restante de batterie au dispositif de gestion de batteries (10).","The battery management system (1) according to any one of Claims 1 to 12, wherein the second field device configured to start every constant time and transmit the battery remaining amount information to the battery management device (10).",H,CLMS,LONG
"Station selon la revendication 9, dans laquelle : la PPDU est une PPDU multi-utilisateur (MU) qui transporte au moins une unité de données de service de PLCP (PSDU) indépendante pour au moins une station de réception, la PPDU comprenant un ID de groupe indiquant l'au moins une station de réception.","The station of the claim 9, wherein: the PPDU is a multi user (MU)-PPDU that carries at least one independent PLCP service data unit (PSDU) for at least one receiving station, the PPDU including a group ID indicating the at least one receiving station.",H,CLMS,LONG
"Machine électrique selon la revendication 1, caractérisée en ce quela machine est un moteur électrique (28), en particulier un moteur à tambour pour un véhicule à deux roues tel qu'un scooter ou une motocyclette, ou un véhicule à trois roues, ou en ce quela machine est un générateur de puissance.","Electric machine according to claim 1, characterized in thatthe machine is an electric motor (28), in particular a drum motor for a two-wheeled vehicle such as a scooter or a motorbike, or a three-wheeled vehicle, or in thatthe machine is a power generator.",H,CLMS,LONG
"Antenne à double fréquence (200) selon la revendication 1, dans laquelle la première bobine de résonance (201A) de la bobine hélicoïdale (201) fonctionne au niveau d'une bande de fréquence GPS, et la seconde bobine de résonance (201B) de la bobine hélicoïdale (201) fonctionne au niveau d'une bande de fréquence VHF.","The dual frequency antenna (200) according to claim 1, wherein the first resonance coil (201A) of the helical coil (201) operates at a GPS frequency band, and the second resonance coil (201B) of the helical coil (201) operates at a VHF frequency band.",H,CLMS,LONG
"Machine à traiter les vêtements selon la revendication 13, où chaque espaceur (75) comprend : une surface de support (755) en contact avec l'amortisseur de connexion (67) ; et une barrette de connexion (759) reliant la surface de support à la section de contact (61).","The clothes treating apparatus according to claim 13, wherein each of the spacers (75) includes: a support surface (755) contacting the connection damper (67); and a connection bar (759) connecting the support surface and the contact part (61).",H,CLMS,LONG
"Système (200) selon la revendication 6, dans lequel chaque élément de retard (351) de la première interconnexion en série a une première période de retard et chaque élément de retard (351) de la seconde interconnexion en série a une seconde période de retard différente de la première période de retard.","The system (200) of claim 6, wherein each delay element (351) of the first series interconnection has a first delay period, and each delay element (351) of the second series interconnection has a second delay period different from the first delay period.",H,CLMS,LONG
"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 4, comprenant en outre une ou plusieurs lumières (211, 212, 220) qui sont commandées par le système d'éclairage (250) dans lequel le dispositif d'entrée (1A à 1E) comprend de préférence au moins une (220) de l'une ou de plusieurs lumières (211, 212, 220).","The system of any of claims 1-4, further including one or more lights (211, 212, 220) that are controlled by the lighting system (250), wherein the input device (1A-1E) preferably includes at least one (220) of the one or more lights (211, 212, 220).",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel le moyen formant mémoire comporte une première zone pour stocker des données d'image codées, une deuxième zone dans laquelle des données d'image codées peuvent être développées en données d'image non codées, et une troisième zone pour stocker les données d'image non codées.","Apparatus according to claim 6, wherein the memory means includes a first area for storing coded image data, a second area in which coded image data can be developed into non-coded image data, and a third area for storing the non-coded image data.",H,CLMS,LONG
"Unité de téléconférence selon la revendication 25, dans laquelle séparer chaque signal de microphone dans la période en une pluralité de sous-bandes à bande de fréquence limitée consiste à séparer chaque signal de microphone en au moins 50 sous-bandes, et le seuil de vote est 16.","The teleconference unit in claim 25, wherein to split each microphone signal in the time frame into a plurality of frequency-band-limited sub-bands is to split each microphone signal into at least 50 sub-bands, and the vote threshold is 16.",H,CLMS,LONG
"Réseau comprenant : un serveur connecté à un réseau sans fil ; au moins un point de réseau sans fil connecté au serveur via le réseau ; et un dispositif client portable selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, le au moins un point de réseau sans fil étant en communication avec ledit dispositif client portable.","A network comprising: a sever connected to a wireless network; at least one wireless network point connected to the server via the network; and a portable client device according to any one of claims 6 to 9, the at least one wireless network point being in communication with said portable client device.",H,CLMS,LONG
"Thermosiphon (20, 20a, 20b, 20c) selon la revendication 7, dans lequel la deuxième plaque (22) comprend, en outre, une ouverture qui place le composant dissipateur thermique (42, 42a) en contact direct avec le réfrigérant fluide (38), et la deuxième plaque (22) met en prise de manière étanche le composant (42, 42a).","Thermosyphon (20, 20a, 20b, 20c) according to claim 7, wherein the second plate (22) further includes an opening that places the heat-dissipating component (42, 42a) in direct contact with the liquid coolant (38), and the second plate (22) sealingly engages the component (42, 42a).",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 4, 5 ou 6, dans lequel les au moins une première et deuxième électrodes (E1, E2) sont une pluralité de fils électriques se croisant les uns les autres, et la première structure est à une intersection entre les au moins une première et deuxième électrodes.","The device of claim 4, 5 or 6, wherein the at least one first and second electrodes (E1,E2) are a plurality of wires crossing each other, and the first structure is at an intersection between the at least one first and second electrodes.",H,CLMS,LONG
"Installation de commutation (5) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle l'actionneur (50 ; 150, 156, 158 ; 250 ; 350 ; 450) et le dispositif de court-circuitage (43, 51, 52 ; 143, 151, 152 ; 243 ; 400 ; 500) sont situés à l'intérieur de l'enceinte (30).","The switching installation (5) according to claim any one of the claims 1-3, wherein the actuator (50; 150, 156, 158; 250; 350; 450) and the short-circuit device (43, 51, 52; 143, 151, 152; 243; 400; 500) are situated inside the enclosure (30).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre la canalisation de l'eau (212) produite par le module de pile à combustible (202) à travers un conduit (216) utilisant une pompe à eau (210) qui fonctionne en utilisant l'électricité (208) produite par le module de pile à combustible (202).",A method in accordance with Claim 1 or 2 further comprising channeling the water (212) produced by the fuel cell module (202) through a conduit (216) using a water pump (210) that operates using electricity (208) produced by the fuel cell module (202).,H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les informations pour aider à l'identification de ROI comprennent des informations identifiant des portions des données de vidéo codées qui résident avec la ROI, et le premier processus comprend l'identification de la ROI sur la base des informations.","The method of claim 1, wherein the information to assist ROI identification includes information identifying portions of the encoded video data that reside with the ROI, and the first process comprises identifying the ROI based on the information.",H,CLMS,LONG
"Composant de pile à combustible selon la revendication 1, dans lequel la cathode comprend un matériau de manganate de lanthane ayant la composition (La1-x Ax )y MnO3-δ dans laquelle A est un matériau dopant choisi dans le groupe constitué par Mg, Ba, Sr, Ca, Co, Ga, Pb, et Zr.","The fuel cell component of claim 1, wherein the cathode comprises a lanthanum manganate material having a composition of (La1-x Ax )y MnO3-δ, wherein A is a dopant material selected from the group consisting of Mg, Ba, Sr, Ca, Co, Ga, Pb, and Zr.",H,CLMS,LONG
"Appareil OLED (1000) selon la revendication 1, dans lequel chacune de la première couche d'émission (510E) et la troisième couche d'émission (530E) a un dopant émetteur de lumière pour l'émission de lumière bleue, et la deuxième couche d'émission (520E) a un dopant émetteur de lumière pour l'émission de lumière jaune-verte.","The OLED apparatus (1000) according to claim 1, wherein each of the first emission layer (510E) and the third emission layer (530E) has a light-emitting dopant for emitting blue light, and the second emission layer (520E) has a light-emitting dopant for emitting yellow-green light.",H,CLMS,LONG
"Composé selon la revendication 1 ou la revendication 2, qui comprend un groupe ayant une formule telle que représentée dans la formule générale II qui est substituée ou non substituée : dans laquelle X, Ar1, Ar2 et Ar3 sont tels que définis dans la revendication 1.","A compound according to claim 1 or claim 2, which comprises a group having a formula as shown in general formula II which is substituted or unsubstituted: wherein X, Ar1, Ar2 and Ar3 are as defined in claim 1.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 17, dans lequel la connexion TCP/IP (212) comprend une première connexion TCP/IP, et le client de gestion de courriels (166) est en outre apte à établir et à maintenir une deuxième connexion TCP/IP (214) et à recevoir les informations de courriels par l'intermédiaire d'une deuxième connexion TCP/IP (214).","The system of claim 17, wherein the TCP/IP connection (212) comprises a first TCP/IP connection, and the e-mail managing client (166) is further adapted to establish and maintain a second TCP/IP connection (214), and receive the e-mail information over the second TCP/IP connection (214).",H,CLMS,LONG
"Connecteur électrique (100) selon la revendication 1, dans lequel le premier contact résilient (188) de la première ouverture (140) sort au-delà de la première face de contact (162) et le second contact résilient (262) de la seconde ouverture (244) sort au-delà de la seconde face de contact (242).","The electrical connector (100) of claim 1, wherein the first resilient contact (188) of the first aperture (140) protrudes beyond the first contact face (162) and the second resilient contact (262) of the second aperture (244) protrudes beyond the second contact face (242).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un paramètre de résistance de rotor (rR) dépendant de la température du modèle de machine (MM) est déterminé, qui minimise l'écart, dans lequel la température de rotor (RT) est déterminée en fonction dudit paramètre de résistance de rotor (rR).","The method according to claim 1, characterized in that a temperature-dependent rotor resistance parameter (rR) of the machine model (MM) is determined which minimizes the deviation, wherein the rotor temperature (RT) is determined depending on said rotor resistance parameter (rR).",H,CLMS,LONG
"Système de communication comprenant une station de base, un terminal et un serveur selon la revendication 5, dans lequel le terminal est configuré pour envoyer des données à la station de base en fonction du schéma de codage après la réception du schéma de codage émis par le serveur.","A communication system, comprising a base station, a terminal and a server according to claim 5, wherein, the terminal is configured to send data to the base station according to the coding scheme after receiving the coding scheme issued by the server.",H,CLMS,LONG
"Un procédé de traitement de données dans un réseau, - dans lequel un canal dans un état DTX est utilisé pour acheminer des informations de commande autres que des informations DTX à l'intérieur d'une unité de données qui est également au moins partiellement utilisée pour acheminer une information DTX.","A method for data processing in a network, - wherein a channel in DTX state is used for conveying control information other than DTX information within a data unit that is also at least partially used for conveying a DTX information.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre : l'identification que le réseau sans fil sélectionné (712) est du second type (814, 816, 818) sur la base de si un élément de données qui inclut le type de dispositif (724) est reçu en provenance du réseau sans fil sélectionné (712).","The method of claim 1, further comprising: identifying that the selected wireless network (712) is of the second type (814, 816, 818) based on whether a data element which includes the device type (724) is received from the selected wireless network (712).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 3, dans lequel la quatrième couche comprend un métal exempt de cadmium tel que le Zn, et de l'oxygène et/ou du soufre, en particulier dans lequel la quatrième couche comprend un composé choisi dans le groupe constitué par Zn(S, O, OH), In2 S3, ZnSe, SnO2.","The process according to claim 3, wherein the fourth layer comprises a cadmium free metal such as Zn, and oxygen and/or sulphur, in particular wherein the fourth layer comprises a compound selected from the group consisting of Zn(S,O,OH), In2 S3, ZnSe, SnO2.",H,CLMS,LONG
"Matériau actif positif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la couche de revêtement comprend des particules de revêtement qui comprennent le composite céramique, en option dans lequel les particules de revêtement présentent un diamètre de particule moyen dans une plage d'environ 100 nm à environ 1 000 nm.","A positive active material according to any one of claims 1 to 6, wherein the coating layer comprises coating particles comprising the ceramic composite, optionally wherein the coating particles have an average particle diameter in a range of about 100 nm to about 1,000 nm.",H,CLMS,LONG
"Système de stockage d'énergie selon la revendication 7 ou 8, dans lequel le système de gestion de batterie (BMS) augmente un taux de charge du deuxième appareil de stockage d'énergie en augmentant une sortie de décharge du premier appareil de stockage d'énergie lorsqu'il charge rapidement le deuxième appareil de stockage d'énergie.","The energy storage system of claim 7 or 8, wherein the battery management system (BMS) increases a charge rate of the second energy storage apparatus by increasing a discharge output of the first energy storage apparatus when quick charging the second energy storage apparatus.",H,CLMS,LONG
"Système de communication selon la revendication 2, dans lequel le dispositif terminal d'appelant est configuré pour transmettre, par le sixième moyen de transmission, le quatrième paquet en utilisant un numéro de port qui est différent du numéro de port qui est utilisé lors de la transmission du premier paquet.","The communication system according to claim 2, wherein the caller terminal device is configured to transmit, by the sixth transmission means, the fourth packet using a port number that is different from the port number that is used when transmitting the first packet.",H,CLMS,LONG
"Système de communication, comprenant : une première grappe de terminaux qui se déplace linéairement ; et un premier dispositif de communication selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, qui est configuré pour fournir un service de communication sans fil pour la première grappe de terminaux.","A communications system, comprising: a first terminal cluster that moves linearly; and a first communications device according to any one of claims 1 to 11 that is configured to provide a wireless communications service for the first terminal cluster.",H,CLMS,LONG
"Noeud de réseau selon la revendication 8, dans lequel le troisième module comprend : un premier sous-module, adapté pour créer un message de requête en fonction du type d'opération ; et un deuxième sous-module, adapté pour transférer le message de requête le long du chemin de segment.","The network node of Claim 8, wherein the third module comprises: a first submodule, adapted to create a request message according to the operation type; and a second submodule, adapted to transfer the request message along the segment path.",H,CLMS,LONG
"Un dispositif de logement de module (40) comprenant : un boîtier externe ; le module (20) selon la revendication 3, le module (20) étant logé dans le boîtier externe ; et un dispositif auxiliaire configuré pour faire fonctionner le module (20), le dispositif auxiliaire étant logé dans le boîtier externe.","A module housing device (40) comprising: an external casing; the module (20) according to claim 3, the module (20) being housed in the external casing; and an auxiliary device configured to operate the module (20), the auxiliary device being housed in the external casing.",H,CLMS,LONG
"Système de communication selon la revendication 6, dans lequel le serveur d'adresses en mode paquet (58) est un serveur au Protocole de Configuration de Serveur Dynamique (DHCP), le message est un message DHCP DISCOVER, et le serveur DHCP envoie une adresse au Protocole Internet (IP) à l'hôte (72) dans un message DHCP OFFER.","The communications system in claim 6, wherein the packet address server (58) is a dynamic host configuration protocol (DHCP) server, the message is a DHCP DISCOVER message, and the DHCP server provides an Internet Protocol (IP) address to the host (72) in a DHCPOFFER message.",H,CLMS,LONG
"Appareil de communication radio selon la revendication 1, dans lequel la section de traitement de transmission (2b) est configurée pour sélectionner et effectuer les trois ou plus de trois procédés de transmission dans un ordre en fonction du résultat de la détection par la section de détection.","The radio communication apparatus according to claim 1, wherein the transmission processing section (2b) is configured to select and to perform the three or more transmission methods in order according to the result of the detection by the detection section.",H,CLMS,LONG
"Procédé (400) selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, dans lequel la fonction de vraisemblance logarithmique λ3 (Φ) est calculée (402) en trouvant les coefficients α1, α2, α3, en les multipliant par les fonctions de base correspondantes ϕ1 (Φ), ϕ2 (Φ), ϕ3 (Φ), puis en sommant les termes.","The method (400) according to any of claims 2-7, wherein the log-likelihood function λ3 (φ) is computed (402) by finding the coefficients α1, α2, α3, multiplying them with the corresponding basis functions ϕ1 (φ), ϕ2 (φ), ϕ3 (φ), and then sum the terms:",H,CLMS,LONG
"Réseau selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, comprenant en outre : une résistance de terminaison finale (26) connectée au bus de communication (16), dans lequel la pluralité de noeuds (12) sont connectés au bus de communication (16) entre l'ordinateur hôte (14) et la résistance de terminaison finale (26).","The network of any of claims 9-11, further comprising: an end terminating resistor (26) connected to the communication bus (16), wherein the plurality of nodes (12) are connected to the communication bus (16) between the host computer (14) and the end terminating resistor (26).",H,CLMS,LONG
"Dispositif informatique selon la revendication 11, dans lequel au moins l'un des segments de réseau comprend des nœuds de réseau dans une pluralité de différents sous-réseaux IP, et dans lequel la pluralité de différentes adresses IP de LIF destinées à adresser la LIF particulière comprend des adresses dans des sous-réseaux IP différents.","The computing device of claim 11, wherein at least one of the network segments comprises network nodes in a plurality of different IP subnets, and wherein the plurality of different LIF IP addresses for addressing the particular LIF comprises addresses in different IP subnets.",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 16, dans lequel le dispositif de commande (C*) est disposé dans un dispositif de coordination (NMO) qui est conçu pour communiquer avec des dispositifs de réseau de différents systèmes de communication et pour prendre en compte les ressources des différents systèmes de communication.","Apparatus according to Claim 16, wherein the control device (C*) is arranged in a coordination device (NMO) designed for communicating with network devices of different communications systems and for taking account of the resources of the different communications systems.",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le processeur de signal (15) est conçu pour déterminer une période de temps pour retarder le deuxième signal de mesure en fonction de la distance spatiale entre la première position et la deuxième position sur la ligne de transmission (23).","The device according to claim 1 or 2, wherein the signal processor (15) is adapted to determine a time period for delaying the second measurement signal based on a spatial distance between the first position and the second position on the transmission line (23).",H,CLMS,LONG
"Cellule selon la revendication 5, comprenant en outre : un module de configuration (410), adapté pour configurer une seconde cellule, qui appartient à une station de base qui possède le même emplacement géographique que la première cellule, comme étant une cellule adjacente à fréquence différente de la première cellule.","The cell according to claim 5, further comprising: a configuration module (410), adapted for configuring a second cell, which belongs to a base station that has a same geographic location as the first cell, to be a different-frequency adjacent cell of the first cell.",H,CLMS,LONG
"Composition de résine photosensible de type positive selon la revendication 1, dans laquelle le composé (A) est un précurseur de polyimide et le composé (B) est contenu dans une quantité de 0,01 à 50 parties en poids sur la base de 100 parties en poids du précurseur de polyimide (A).","The positive type photosensitive resin composition according to Claim 1, wherein compound (A) is a polyimide precursor and compound (B) is contained in an amount of 0.01 to 50 parts by weight based on 100 parts by weight of the polyimide precursor (A).",H,CLMS,LONG
"Circuit de commutation à semi-conducteurs selon la revendication 6 caractérisé en ce que ledit premier transistor MOS (6) est un transistor MOS du type vertical en mode d'enrichissement et lesdits second à cinquième transistors MOS (9, 10, 13, 16) sont des transistors MOS du type transversal en mode d'enrichissement.","The semiconductor switching circuit as set forth in claim 6, characterized in that said first MOS transistor (6) is an enhancement-mode vertical type MOS transistor and said second through fifth MOS transistor (9, 10, 13, 16) are enhancement-mode transverse type MOS transistors.",H,CLMS,LONG
"Batterie secondaire (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle l'élément de raccordement électrique (140) comprend en outre une troisième partie (142) comprenant une plaque métallique qui relie l'élément sensible à la température (130) et le module de circuit de protection (120) l'un à l'autre.","The secondary battery (100) of any one of claims 1 to 5, wherein the electrical connection member (140) further comprises a third portion (142) comprising a metal plate connecting the temperature sensitive element (130) and the protective circuit module (120) to each other.",H,CLMS,LONG
"Module de source lumineuse selon l'une des revendications 1 à 6, où la section de dissipation de chaleur par contact (203, 303) est un pont reliant la section intérieure de dissipation de chaleur par diffusion (351) à la section extérieure de dissipation de chaleur par diffusion (352).","The light source module according to any one of claims 1 to 6, wherein the contact heat dissipation part (203, 303) is a bridge connecting the inner diffusion heat dissipation part (351) to the outer diffusion heat dissipation part (352).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant : le noeud (100) recevant des données relatives au dispositif terminal en provenance d'une base de données (320) ; et le noeud (100) déterminant le temps de traitement sur la base des données reçues en provenance de la base de données (320).","The method according to any one of the preceding claims, comprising: the node (100) receiving data related to the terminal device from a database (320); and the node (100) determining the processing time on the basis of the data received from the database (320).",H,CLMS,LONG
"Procédé de communication sans fil selon la revendication 1, dans lequel les premières informations comprennent des informations de puissance de transmission indiquant une puissance de transmission du premier signal de référence, et les deuxièmes informations comprennent des informations de puissance de transmission indiquant une puissance de transmission du second signal de référence.","The wireless communication method according to claim 1, wherein the first information includes transmission power information indicating a transmission power of the first reference signal, and the second information includes transmission power information indicating a transmission power of the second reference signal.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 6 ou 7, dans lequel l'appareil est conçu, dans chaque fenêtre de répétition avec une longueur Nmax, Mi, pour détecter des candidats pour chaque longueur ou une certaine longueur de répétition Ni ; dans lequel Mi est une fonction de Nmax.","The apparatus according to claim 6 or 7, wherein the apparatus is configured, in each repetition window with length Nmax, Mi, to detect candidates for each or some repetition length Ni; wherein Mi, is a function of Nmax.",H,CLMS,LONG
"Batterie au lithium-ion (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle le carbone de l'électrode négative (120) comprend entre approximativement 70 et 95 pour cent en poids de microbilles de mésocarbone et entre approximativement 5 et 30 pour cent en poids de coke.","The lithium-ion battery (100) according to any of claims 1 through 10, wherein the carbon of the negative electrode (120) comprises between approximately 70 and 95 weight percent mesocarbon microbeads and between approximately 5 and 30 weight percent coke.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le réseau (500) transmet un signal de radiomessagerie à la première cellule de réseau (410) et à une deuxième cellule de réseau (420) lorsque l'UE (451) se déplace de la première cellule de réseau (410) à la deuxième cellule de réseau (420).","The method of claim 1 or claim 2, wherein the network (500) transmits a paging signal to the first network cell (410) and a second network cell (420) when the UE (451) moves from the first network cell (410) to the second network cell (420).",H,CLMS,LONG
"Moteur (10) selon une des revendications précédentes, dans lequel la largeur maximale de la portion de largeur croissante (36) de la dent (18) est comprise entre 30 et 60 %, en particulier entre 40 et 50 % de la largeur de la portion de dent dont la largeur n'est pas augmentée.","Motor (10) according to one of the preceding claims, wherein the maximal width of the width-extended portion (36) of the tooth (18) is between 30 and 60%, particularly between 40 and 50% of the width of the tooth portion which is not width-extended.",H,CLMS,LONG
"Système de distribution d'énergie (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le second signal de sortie de courant de charge (33a, 33b, 33c) a une bande passante de 80 kHz ou moins, en particulier de 60 kHz ou moins, en particulier de 40 kHz ou moins.","The power distribution system (10) according to any of claims 1 to 4, wherein the second load current output signal (33a, 33b, 33c) has a bandwidth of 80 kHz or lower, particularly of 60 kHz or lower, particularly of 40 kHz or lower.",H,CLMS,LONG
"Dispositif sans fil (202) selon la revendication 10, dans lequel le système sans fil à courte portée (100) est un système Bluetooth™ ; et l'association (408) du dispositif sans fil (202) au dispositif client (204) comprend le fait d'apparier le dispositif sans fil (202) avec le dispositif client (204).","The wireless device (202) according to claim 10, wherein the short-range wireless system (100) is a Bluetooth™ system; and the associating (408) the wireless device (202) with the client device (204) comprises pairing the wireless device (202) with the client device (204).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 18, caractérisé en ce que la matière thermoplastique de l'au moins une couche d'isolation (3) est choisie parmi le groupe comprenant la polyaryléthercétone [PAEK], le polyimide [PI], le polyamide-imide [PAI], le polyéther-imide [PEI], le sulfure de polyphénylène [PPS] et des combinaisons de ceux-ci.","Method according to claim 18, characterized in that the thermoplastic material of the at least one insulating layer (3) is selected from the group consisting of polyaryletherketone [PAEK], polyimide [PI], polyamideimide [PAI], polyetherimide [PEI], polyphenylene sulfide [PPS] and combinations thereof.",H,CLMS,LONG
"Terminal mobile selon la revendication 6, dans lequel le connecteur (220) comprend en outre un deuxième isolant prévu entre le deuxième corps de connecteur (222) et le troisième corps de connecteur (223) pour isoler le deuxième corps de connecteur (222) et le troisième corps de connecteur (223) l'un de l'autre.","The mobile terminal of claim 6, wherein the connector (220) further includes a second insulator provided between the second connector body (222) and the third connector body (223) to insulate the second connector body (222) and the third connector body (223) from each other.",H,CLMS,LONG
"Système de batterie secondaire selon la revendication 3, dans lequel la partie d'estimation (6) inclut en outre un dispositif de stockage (65) qui est configuré pour stocker une relation entre la quantité de charge de la batterie secondaire (2) et la vitesse de changement de volume.","The secondary battery system according to claim 3, wherein the estimation part (6) further includes a storage (65) that is configured to store a relationship between the charge amount of the secondary battery (2) and the volume change rate.",H,CLMS,LONG
"Système de station de base selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel un ou plusieurs des premier au troisième boîtiers (12, 22, 32) fournissent une protection correspondant au moins à l'indice de protection IP65 selon la norme IEC 60529 définie par la CEI, Commission Électrotechnique Internationale.","The base station system according to any one of Claims 1 to 6, wherein one or more of the first to third enclosures (12, 22, 32) provide protection corresponding to at least IP65 according to IEC 60529 defined by IEC, International Electrotechnical Commission.",H,CLMS,LONG
"Signal de canal de contrôle selon l'une des revendications 1 à 13, dans lequel le signal de canal de contrôle comprend en outre un champ identificateur de terminal mobile destiné à indiquer le terminal mobile ou un groupe de terminaux mobiles qui doivent recevoir le signal de canal de contrôle.","The control channel signal according to one of claims 1 to 13, wherein the control channel signal further comprises a mobile terminal identifier field for indicating the mobile terminal or a group of mobile terminals that are to receive the control channel signal.",H,CLMS,LONG
"MME (104) selon la revendication 8, où des informations sur la clé de groupe unique comprennent une clé de groupe unique pour chacun de l'au moins un groupe MTC, une valeur d'indice associée à la clé de groupe unique et un algorithme de sécurité sélectionné pour la protection de messages de groupe.","The MME (104) of claim 8, wherein information on the unique group key comprises a unique group key for each of the at least one MTC group, an index value associated with the unique group key, and a selected security algorithm for group message protection.",H,CLMS,LONG
"Système de transmission de puissance sans fil selon la revendication 1, dans lequel le circuit de commande de commutation (110a) comprend : un circuit de commande logique (112) connecté électriquement avec le circuit générateur d'ondes (111); et un circuit de commutation MOSFET (113) connecté électriquement avec le circuit de commande logique (112).","The wireless power transmission system according to claim 1, wherein the switching control drive circuit (110a) includes: a logic control circuit (112) electrically connected with the wave generating circuit (111); and a MOSFET switching circuit (113) electrically connected with the logic control circuit (112).",H,CLMS,LONG
"Dispositif de contrôle de communication (100, 200, 300, 400) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de contrôle de communication est un dispositif qui constitue un noeud de communication du réseau de communication mobile (30) ou du réseau de communication sans fil (40).","The communication control device (100, 200, 300, 400) according to any preceding claim, wherein the communication control device is a device that constitutes a communication node of the mobile communication network (30) or of the wireless communication network (40).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel la synthèse des images comprend : la diminution de la résolution de la première image (310) jusqu'à celle de la seconde image (320) ; et la synthèse de la première image ayant la résolution réduite et de la seconde image.","The method of claim 5, wherein the synthesizing of the images comprises: decreasing the resolution of the first image (310) to that of the second image (320); and synthesizing the first image having the decreased resolution and the second image.",H,CLMS,LONG
"Dispositif mobile selon la revendication 13, dans lequel les instructions de programme des données d'inhibition sont des instructions de programme destinées à une fonctionnalité de suivi et le dispositif mobile comprend une unité de détermination de la position (140) destinée à déterminer la position géographique du dispositif mobile (1).","The mobile device according to claim 13, wherein the program instructions of the disabling data are program instructions for a tracking functionality, and the mobile device comprises a position determination unit (140) for determining the geographical position of the mobile device (1).",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le moyen de commande (108) est configuré pour changer la fréquence de commutation (114) de manière dynamique pendant le fonctionnement du moteur électrique (104) en réponse à des changements de conditions de fonctionnement (128) pour le moteur électrique (104).","The apparatus of claim 1, wherein the controller (108) is configured to change the switching frequency (114) dynamically during operation of the electric motor (104) in response to changes in the operating conditions (128) for the electric motor (104).",H,CLMS,LONG
Procédé selon l'une quelconque des revendications 5 et 6 : dans lequel les un ou plusieurs premiers SIB comprennent un seul premier SIB incluant toutes les informations de système statiques ; et dans lequel les un ou plusieurs deuxièmes SIB comprennent un seul deuxième SIB incluant toutes les informations de système dynamiques.,The method of any one of claims 5-6: wherein the one or more first SIBs comprises a single first SIB that includes all static system information; and wherein the one or more second SIBs comprises a single second SIB that includes all dynamic system information.,H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 15, caractérisé en ce que le module à protocole de transport (RTP) est agencé entre le module de communications (KM) et le module à application et des données de référence (ND) sont échangées entre le module de communications (KM) et le module à application.","Method as claimed in any one of claims 12 to 15, characterised in that the transport protocol module (RTP) is arranged between the communications module (KM) and the application module and reference data (ND) are exchanged between the communications module (KM) and the application module.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le procédé combiné d'injection d'électrolyte et chargement comprend une première étape d'injection de préparation d'une cellule de batterie en injectant un premier électrolyte dans le boîtier de batterie ; et une première étape de chargement de chargement de la cellule de batterie.","The method of claim 1, wherein the combination process of electrolyte injection and charging comprises a first injection step of preparing a battery cell by injecting a first electrolyte into the battery case; and a first charging step of charging the battery cell.",H,CLMS,LONG
"Batterie secondaire (100) selon la revendication 10 ou 11, dans laquelle la seconde partie de collecte (133) comprend en outre une autre partie de branche (133b') s'étendant à partir de la partie de logement (133a) et couplée à un second ensemble d'électrode (110) de la batterie secondaire (100).","The secondary battery (100) of claim 10 or 11"" wherein the second collecting part (133) further comprises another branch part (133b') extending from the accommodation part (133a) and coupled to a second electrode assembly (110) of the secondary battery (100).",H,CLMS,LONG
"Station de base (300) selon la revendication 8, dans laquelle : lorsqu'elle correspond à un même indice de niveau de MCS et à une même taille de paire de blocs de ressources, une TBS dans la première table TBS n'est pas inférieure à une TBS dans la seconde table TBS.","The base station (300) according to claim 8, wherein when corresponding to a same MCS level index and a same resource block pair size, a TBS in the first TBS table is not smaller than a TBS in the second TBS table.",H,CLMS,LONG
"Le module remultiplexeur (100) de la revendication 3, dans lequel la table identificatrice de paquets (122) comprend une table active (300) et une table en attente (302), dans laquelle la table en attente (302) est modifiable pendant que la portion de traitement d'entrée (102) fonctionne à partir de la table active (300).","The re-multiplexer module (100) of claim 3, wherein the packet identifier table (122) includes an active table (300) and a pending table (302), wherein the pending table (302) is modifiable while the input processing portion (102) is operating from the active table (300).",H,CLMS,LONG
Radio portable (100) comprenant : un boîtier (102) ayant un trou débouchant (110) ; le trou débouchant (110) fournissant une caractéristique d'interface électrique (114) et une caractéristique d'interface mécanique (116) pour coupler une pluralité d'accessoires interchangeables ; et un orifice de portage audio (112 ; 812) disposé sur le boîtier entourant le trou débouchant.,"A portable radio (100), comprising: a housing (102) having a through-hole (110); the through-hole (110) providing an electrical interface feature (114) and a mechanical interface feature (116) for coupling a plurality of interchangeable accessories; and audio porting (112; 812) disposed on the housing surrounding the through-hole.",H,CLMS,LONG
"Procédé de traitement audio selon la revendication 5, dans lequel le signal de diffusion comprend en outre des informations de diffusion comportant un guide de programme électronique (EPG), et le type du signal de diffusion reçu est identifié en utilisant un programme de canaux de diffusion contenus dans l'EPG.","The audio processing method according to claim 5, wherein the broadcast signal further comprises broadcast information including an electronic program guide (EPG), and the type of the received broadcast signal is identified using a schedule of broadcast channels contained in the EPG.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le gaz comprend un gaz avec une teneur en vapeur de moins de 50 %, de préférence de moins de 10 % de la saturation de vapeur, la vapeur étant d'une même substance que le liquide de la couche capillaire.","The method of claim 1, wherein the gas comprises a gas with a vapor content of less than 50%, preferably less than 10% of vapor saturation, the vapor being of a same substance as the liquid of the capillary layer.",H,CLMS,LONG
"Système de distribution de contenu selon les revendications 1, 2 ou 3, dans lequel chaque serveur de contenu est un fournisseur de contenu à télécharger pour un utilisateur final en réponse à l'incorporation d'une demande pour ce contenu de la part d'un paquet de données.","A content distribution system according to claim 1, 2, or 3 wherein each content server is a provider of content for downloading to an end user in response to a data packet incorporating a request for that content.",H,CLMS,LONG
"Terminal mobile (101) selon la revendication 14, dans lequel le processeur (1009) est en outre configuré pour réaliser un troisième chemin de données entre le réseau de données (300) et un troisième terminal mobile par le modem sans fil (1005) et l'interface de réseau sans fil (1003, 1007).","A mobile terminal (101) according to Claim 14 wherein the processor (1009) is further configured to provide a third data path between the data network (300) and a third mobile terminal through the wireless modem (1005) and the wireless network interface (1003, 1007).",H,CLMS,LONG
"Système pour l'émission et la réception de données numériques sur une fibre optique, le système comprenant : un système selon la revendication 1 pour la transmission de données numériques sur la fibre optique ; et un système selon la revendication 13 pour la réception de données numériques sur la fibre optique.","A system for transmitting and receiving digital data over an optical fiber, the system comprising: a system according to claim 1 for transmitting digital data over the optical fiber; and a system according to claim 13 for receiving digital data over the optical fiber.",H,CLMS,LONG
"Serveur de réseau virtualisé selon la revendication 7, dans lequel les informations de point d'accès du second service comprennent un ou plusieurs éléments de ce qui suit : un identifiant de point d'accès, un type de protocole utilisé pendant l'accès ou un numéro de port.","The virtual network server according to claim 7, wherein the access point information of the second service comprises one or more of the following: an access point identifier, a protocol type used during access, or a port number.",H,CLMS,LONG
"Module radio (1) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de bande de base (2) peut être configuré pour être dans un de deux modes : un mode maître de contrôle et un mode esclave contrôlé, pour une coopération avec le second module radio équivalent (1).","The radio module (1) according to claim 1, wherein the baseband device (2) is configurable to be in one of two modes of a controlling master mode and controlled slave mode, for cooperation with the second equivalent radio module (1).",H,CLMS,LONG
"Détecteur de préambule ou procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une cellule (550) stockant une valeur de classe et une valeur de score associée comprend un premier comparateur (730) pour comparer ladite valeur de classe et un second comparateur (740) pour comparer ladite valeur de score.","The preamble detector or method according to one of the preceding claims, wherein a cell (550) storing a class value and associated score value comprises a first comparator (730) for comparing said class value and a second comparator (740) for comparing said score value.",H,CLMS,LONG
"Le système selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, où le canal de communication de données comprend un bus inter-processeurs partagé, sur lequel des commandes et des réponses sont placées sur le bus afin de communiquer vers soit le premier processeur de données, soit le deuxième processeur de données.","The system of any one of claims 1 to 19, wherein the data communication channel comprises a shared inter-processor bus, in which commands and responses are placed on the bus for communication to either the first data processor or the second data processor.",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 11 ou 12, comprenant en outre l'un quelconque parmi un dispositif de communication destiné à établir une session de communication vocale entre le premier dispositif et le second dispositif, et un dispositif de communication destiné à établir une session de communication de données avec le serveur distant.","The device according to claim 11 or 12, further comprising any of a communication device to establish a voice communication session between the first device and the second device, and a communication device to establish a data communication session with the remote server.",H,CLMS,LONG
"Système de réseau selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de réseau de relais détermine que la réservation est possible lorsqu'une bande de temps libre qui est égale ou supérieure à la bande de temps requise est présente à l'intérieur du temps de début et du temps de fin de réservation.","The network system according to claim 2, wherein the relay network device determines that reservation is possible when a free time band that is equal to or greater than the required time band is present within the reservation start time and end time.",H,CLMS,LONG
"Structure de transistor à hétérojonction basée sur les nitrures du Groupe III selon la revendication 12, dans laquelle la couche de confinement de fond (16) possède une première concentration d'aluminium, et la couche barrière (20) possède une deuxième concentration d'aluminium différente de la première concentration d'aluminium.",A Group III nitride based heterojunction transistor structure according to Claim 12 wherein the bottom confinement layer (16) has a first aluminium concentration and the barrier layer (20) has a second aluminium concentration different from the first aluminium concentration.,H,CLMS,LONG
"Procédé de la revendication 11, dans lequel le signal de référence (105) est un signal d'horloge de référence fourni par une source d'horloge de référence et dans lequel le signal de rétroaction (146) est un signal d'horloge extrait obtenu par le dispositif PLL (100) à partir du signal d'horloge de référence.","The method of claim 11, wherein the reference signal (105) is a reference clock signal provided by a reference clock source, and wherein the feedback signal (146) is an extracted clock signal obtained by the PLL device (100) from the reference clock signal.",H,CLMS,LONG
"L'électronique de station de base de la revendication 3, dans laquelle les première et seconde antennes sont en diversité spatiale, et les premier et second signaux reçus sont des signaux émis depuis un dispositif distant et reçus à la fois sur la première et la seconde antenne.","The base station electronics of claim 3 wherein the first and second antennas are spatially diverse, and the first and second receive signals are signals transmitted from a remote device and received at both of the first and second antennas.",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 8, dans lequel le dispositif est configuré pour être placé dans la première station de base radio, et dans lequel la deuxième unité de récupération est configurée pour récupérer la deuxième valeur d'avance de timing à partir de la deuxième station de base radio sur l'interface X2.","The device according to claim 8, wherein the device is configured to be placed in the first radio base station, and wherein the second retrieving unit is configured to retrieve the second timing advance value from the second radio base station over the X2 interface.",H,CLMS,LONG
"La composition pour un électrolyte à gel polymère de la revendication 13, dans laquelle le premier oligomère est inclut dans une quantité de 0.5 % en poids à 20 % en poids basée sur un poids total de la composition pour un électrolyte à gel polymère.","The composition for a gel polymer electrolyte of claim 13, wherein the first oligomer is included in an amount of 0.5 wt% to 20 wt% based on a total weight of the composition for a gel polymer electrolyte.",H,CLMS,LONG
"Composition solide selon la revendication 9, où la composition a un module de conservation (G') à 120 °C allant de 10 Pa à 500 000 Pa et un module de perte (G"") à 120 °C allant de 10 Pa à 500 000 Pa, lorsqu'on mesure selon le passage « Analyse de rhéologie ».","The solid composition of claim 9 wherein the composition has a storage modulus (G') at 120°C ranging from 10 Pa to 500,000 Pa and a loss modulus (G"") at 120°C ranging from 10 Pa to 500,000 Pa; when measured according to the passage ""Rheology analysis"".",H,CLMS,LONG
"Système (200) selon la revendication 10, dans lequel le processeur (220) est configuré pour calculer la distribution du poids moléculaire du composé échantillon en obtenant un spectre à partir des données et en calculant la distribution du poids moléculaire du composé échantillon à partir du spectre.","The system (200) of claim 10, wherein the processor (220) is configured to calculate the sample compound molecular weight distribution by obtaining a spectrum from the data and calculating the sample compound molecular weight distribution from the spectrum.",H,CLMS,LONG
"Système audio selon la revendication 11, dans lequel la première bande de fréquence comprend des fréquences plus élevées que la seconde bande de fréquence, et une position nominale pour le premier signal audio de sortie spatial est élevée par rapport à une position nominale pour le second signal audio de sortie spatial.","The audio system of claim 11 wherein the first frequency band comprises higher frequencies than the second frequency band, and a nominal position for the first spatial output audio signal is elevated relative to a nominal position for the second spatial output audio signal.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 9, dans lequel, dans l'au moins un rapport, le nombre de bits utilisés pour représenter chaque indication de différence de la pluralité d'indications de différence est de deux et le nombre de bits utilisés pour représenter la première indication de qualité de canal est de quatre.","The method of claim 9, wherein in the at least one report, the number of bits used to represent each difference indication of the plurality of difference indications is two and the number of bits used to represent the first channel quality indication is four.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de commutation de VLAN transversal (202 ; 204 ; 206 ; 600) selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, dans lequel une ou plusieurs tables d'adhésion au VLAN/groupe de multidiffusion (612) associent une adresse de multidiffusion à une adresse IP d'un ou plusieurs membres de groupe de multidiffusion (210, 212, 214).","The cross-VLAN switching device (202; 204; 206; 600) of one of the claims 13 to 16, wherein the one or more VLAN/multicast group membership tables (612) associate a multicast address with an IP address of the one or more multicast group members (210, 212, 214).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, la fragmentation du second paquet de données en un premier fragment et un second fragment ; la transmission du premier fragment dans la première trame ; et la transmission du second fragment dans une seconde trame selon le second schéma de modulation et de codage.","The method of claim 1, fragmenting the second data packet into a first fragment and a second fragment; transmitting the first fragment in the first frame; and transmitting the second fragment in a second frame according to the second modulation and coding scheme.",H,CLMS,LONG
"Batterie secondaire selon la revendication 1, dans laquelle la couche de revêtement (451) et le sac isolant (160) sont constitués d'un même matériau et/ou, dans laquelle la couche de revêtement (451) comprend au moins l'un du polyéthylène (PE), du polypropylène (PP), du polyéthylène téréphtalate (PET), ou une combinaison de ceux-ci.","The secondary battery of claim 1, wherein the coating layer (451) and the insulation bag (160) are made of a same material and/or, wherein the coating layer (451) comprises at least one of polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyethylene terephthalate (PET), or a combination thereof.",H,CLMS,LONG
"Circuit d'émetteur selon la revendication 5, dans lequel la résistance comporte : des première et seconde résistances (RA, RB) connectées en série entre les premier et second noeuds de sortie (Von, Vop) ; et un noeud de tension en mode commun (Vcm) entre les première et seconde résistances (RA, RB).","The transmitter circuit of claim 5, wherein the resistance comprises: first and second resistors (RA, RB) connected in series between the first and second output nodes (Von, Vop); and a common-mode voltage node (Vcm) between the first and second resistors (RA, RB).",H,CLMS,LONG
"Composite céramique pour la conversion de la lumière selon la revendication 2, caractérisé en ce que le composite céramique absorbe la lumière avec un pic à une longueur d'onde de 420 nm à 500 nm pour produire de la fluorescence avec un pic de 550 nm à 580 nm.","The ceramic composite for light conversion according to claim 2, characterized in that the ceramic composite absorbs light with a peak at a wavelength of 420 nm to 500 nm to produce fluorescence with a peak at 550 nm to 580 nm.",H,CLMS,LONG
"Station de base selon la revendication 16, dans laquelle le premier module d'obtention est configuré pour regrouper le dispositif MTC dans un groupe correspondant à l'ID de groupe ; ou pour obtenir, en provenance d'un autre élément de réseau, l'ID de groupe du groupe dans lequel se trouve le dispositif MTC.","The base station according to claim 16, wherein the first obtaining module is configured to group the MTC device into a group corresponding to the group ID; or obtain, from another network element, the group ID of the group where the MTC device is located.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, comprenant en outre : la réception, dans l'information de politique de QoS, d'une information qui indique que la politique de QoS est une politique de QoS pré-autorisée applicable à un flux futur qui n'est pas encore déclenché au moment de l'obtention de la politique de QoS.","The method of claim 1, further comprising: receiving, within the QoS policy information, information that indicates that the QoS policy is a pre-authorized QoS policy applicable to a future flow that is not yet initiated at the time of the obtaining the QoS policy.",H,CLMS,LONG
"Le dispositif de la revendication 11, dans lequel le flux de données de haute priorité inclut des données d'appel identifiant un ou plusieurs noeuds de réseau utilisés pour chaque appel qui a lieu dans les au moins deux secteurs du réseau de communications radio mobiles sur la période de temps.","The device of claim 11, wherein the high priority data stream includes call data identifying one or more network nodes used for each call taking place in the at least two sectors of the mobile radio communications network over the time period.",H,CLMS,LONG
"Dispositif (400) selon la revendication 1, dans lequel le premier événement de connexion de communication audio prédéfini est un début de traitement de données audio à transmettre au second dispositif de communication, et le second événement de connexion de communication audio prédéfini est un début de traitement de données audio reçues depuis le second dispositif de communication.","The device (400) of claim 1, wherein the first predefined audio communication connection event is a start of processing of audio data to be transmitted to the second communication device and the second predefined audio communication connection event is a start of processing of audio data received from the second communication device.",H,CLMS,LONG
"Appareil (110) selon la revendication 4, dans lequel les un ou plusieurs paramètres comprennent : au moins un paramètre indiquant que l'appareil a un ou plusieurs paramètres indiquant une capacité à recevoir simultanément des communications à la fois de la première et de la seconde RAT.","The apparatus (110) of claim 4, wherein the one or more parameters comprise: at least one parameter indicating the apparatus has one or more parameters indicating a capability to simultaneously receive communications from both the first and second RATs.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de décodage de données vidéo, le dispositif comprenant : une mémoire configurée pour stocker des données vidéo associées à une image ; et un ou plusieurs processeurs en communication avec la mémoire et configurés pour mettre en œuvre les étapes du procédé selon les revendications 1 à 7.","A device for decoding video data, the device comprising: a memory configured to store video data associated with a picture; and one or more processors in communication with the memory and configured to carry out the method steps of claims 1 to 7.",H,CLMS,LONG
"Module de batterie (10) selon la revendication 4, dans lequel une pluralité de trous d'insertion de cellules (450) sont formés dans l'élément de fixation de cellules supérieur (300) et l'élément de fixation de cellules inférieur (400) de sorte que la pluralité de cellules de batterie (100) y soient insérées.","The battery module (10) according to claim 4, wherein a plurality of cell insert holes (450) are formed in the upper cell fixing member (300) and the lower cell fixing member (400) so that the plurality of battery cells (100) are inserted therein.",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens pour établir la première session comprennent des moyens pour négocier une qualité de service, QoS, avec le premier réseau d'accès (120a), et dans lequel la configuration de la première session comprend la QoS négociée avec le premier réseau d'accès (120a).","The apparatus of claim 1, wherein the means for establishing the first session comprises means for negotiating quality of service, QoS, with the first access network (120a), and wherein the first session configuration comprises the QoS negotiated with the first access network (120a).",H,CLMS,LONG
Système selon la revendication 1 dans lequel le serveur (16) envoie au premier dispositif client (12) des données de session de communication concernant des sessions de communication actives impliquant l'utilisateur sur les dispositifs (12 ; 14) associés à l'utilisateur à utiliser via le service fourni par le serveur (16).,The system of claim 1 wherein the server (16) sends to the first client device (12) communication session data concerning active communication sessions involving the user on devices (12;14) associated with the user for use via the service provided by the server (16).,H,CLMS,LONG
"Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel les moyens pour déterminer la métrique de sélection de filtre sont configurés pour déterminer la métrique de sélection de filtre de sorte que la métrique corresponde à un format de paquet sélectionné pour l'utilisation.","The apparatus of any of claims 1 to 4, wherein the means for determining the filter selection metric is configured to determine the filter selection metric so that the metric corresponds to a packet format selected for use.",H,CLMS,LONG
"Appareil de réception selon la revendication 7, dans lequel l'unité de réception de données (302) est configurée pour recevoir de l'appareil externe (200) les données de contenu dans une pluralité de canaux par le biais du premier trajet de transmission (701) au moyen de signaux différentiels.","The reception apparatus according to Claim 7, wherein the data reception unit (302) is configured to receive the content data in a plurality of channels through the first transmission path (701) from the external apparatus (200) using differential signals.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 12, où un rapport de découverte de l'AP comprend au moins un SSID et/ou un BSSID d'un WLAN AP sélectionné par le dispositif mobile, une adresse MAC du dispositif mobile, une qualité de signal correspondant à une classe de WLAN AP et/ou de dispositif mobile sélectionnée.","The method of claim 12, wherein an AP discovery report includes at least a SSID and/or BSSID of a WLAN AP selected by the mobile device, MAC address of the mobile device, signal quality corresponding to a selected WLAN AP and/or mobile device class.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel la détermination que la première réponse correspond à la première requête de base de données et la génération du deuxième message IPFIX sont effectuées sans apparier un paramètre de la première réponse à un paramètre de la première politique.","The method of claim 1, wherein determining that the first response corresponds to the first database request and generating the second IPFIX message is performed without matching a parameter of the first response to a parameter of the first policy.",H,CLMS,LONG
"Station de base (12, 500) selon la revendication 15, dans laquelle le deuxième signal de données est reçu dans la même sous-trame que le premier signal de données ; ou dans laquelle le deuxième signal de données est reçu dans une sous-trame suivant la sous-trame lorsque le premier signal de données est reçu.","The base station (12, 500) of claim 15 wherein the second data signal is received in the same subframe as the first data signal; or wherein the second data signal is received in a subframe following the subframe when the first data signal is received.",H,CLMS,LONG
"Premier cache de type selon la revendication 8, comprenant un module de commande (5) configuré pour vérifier s'il a déjà mis en cache la première représentation de la requête ou au moins une représentation alternative dudit segment dans le cas où la première représentation n'est pas mise en cache.","First type cache according to claim 8, comprising a controlling module (5) configured to check whether it has already cached the first representation of the request or at least one alternative representation of said segment in case the first representation is not cached.",H,CLMS,LONG
"Réseau selon les revendications 2 à 11, dans lequel ledit module enfichable (1) fournit au moins un canal de communication intégré ECC qui échange des données de surveillance de performance et des données de configuration entre ledit module enfichable (1) et un dispositif d'extrémité éloignée.","The network according to claims 2 to 11, wherein said pluggable module (1) provides at least one embedded communication channel, ECC, which exchanges performance monitoring data and configuration data between said pluggable module (1) and a far-end device.",H,CLMS,LONG
"Terminal (103) selon la revendication 7, dans lequel au moins une combinaison correspond à un numéro de téléphone exprimé sous la forme d'une représentation canonique du numéro de téléphone et au moins une autre combinaison correspond à un numéro de téléphone exprimé sous la forme d'une représentation non canonique.","The terminal (103) according to claim 7, wherein at least one combination corresponds to a telephone number expressed as a canonical representation of the phone number and at least one further combination corresponds to a telephone number expressed as a non-canonical representation.",H,CLMS,LONG
"Alimentation électrique du type sac à dos selon la revendication 14, dans laquelle la pluralité d'unités de cellules (52) sont connectées électriquement en parallèle via les premières plaques de connexion (80) et les secondes plaques de connexion (81) quand la première section et la seconde section sont couplées l'une à l'autre.","The backpack-type power supply according to claim 14, wherein the plurality of cell units (52) is electrically connected in parallel via the first connecting plates (80) and the second connecting plates (81) when the first section and the second section are coupled to each other.",H,CLMS,LONG
"Kit de protection de câble adapté pour RRU selon la revendication 6 ou 9, dans lequel lorsque le kit de protection de câble (100) est assemblé avec le châssis (210) de la RRU, le câble (40) est configuré pour être connecté à une planche (230) à l'intérieur du châssis (210).","The cable protection kit suitable for RRU according to claim 6 or 9, wherein when the cable protection kit (100) is assembled with the frame (210) of RRU, the cable (40) is configured to be connected to a board (230) within the frame (210).",H,CLMS,LONG
"Cellule solaire selon la revendication 1, dans laquelle la première couche (191) de passivation est constituée d'un oxyde de silicium, la deuxième couche (192) de passivation est constituée d'un nitrure de silicium, et la troisième couche (192) de passivation est constituée d'un oxynitrure de silicium.","The solar cell of claim 1, wherein the first passivation layer (191) is formed of silicon oxide, the second passivation layer (192) is formed of silicon nitride, and the third passivation layer (192) is formed of silicon oxynitride.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 22 ou 23, comprenant en outre : un serveur (404) en communication avec le réseau sans fil (402) et le fournisseur de services (406), dans lequel le serveur (404) achemine des informations entre le dispositif mobile (400) et le fournisseur de services (406).","The system of claim 22 or 23, further comprising: a server (404) in communication with the wireless network (402) and the service provider (406), wherein the server (404) forwards information between the mobile device (400) and the service provider (406).",H,CLMS,LONG
"Système de la revendication 1, dans lequel en réponse à la demande, la première unité de commande de réseau est configurée pour recevoir des données de réseau associées à la deuxième machine virtuelle et pour utiliser les données de réseau pour communiquer avec la deuxième machine virtuelle.","The system of claim 1, wherein in response to the request, the first network controller is configured to receive network data associated with the second virtual machine and to use the network data to communicate with the second virtual machine.",H,CLMS,LONG
"Circuit de protection de charge selon la revendication 6, caractérisé en ce que la base de charge sans fil comprend en outre : une deuxième alarme (16) qui est configurée pour donner une alarme quand le signal obtenu par la démodulation est le signal de charge d'interruption de NFC.","The charging protection circuit according to claim 6, characterized in that the wireless charging base further comprises: a second alarm (16) which is configured to give an alarm when the signal obtained by the demodulation is the NFC shutdown charging signal.",H,CLMS,LONG
"Système de gestion de communication selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le module de détermination (55) génère automatiquement les secondes informations candidates modifiées du premier terminal de communication (10), selon des informations de règles sélectionnées au niveau du premier terminal de communication (10).","The communication management system of any one of claims 1 to 3, wherein the determiner (55) automatically generates the modified second candidate information of the first communication terminal (10), according to rule information selected at the first communication terminal (10).",H,CLMS,LONG
"Oscillateur de référence à base de MEMS selon la revendication 6, caractérisé en ce que le combineur est conçu pour synthétiser le signal de sortie de fréquence stabilisée en combinant le signal de sortie d'au moins le premier oscillateur MEMS avec le signal de correction.","The MEMS-based reference oscillator according to claim 6, characterised in that the combiner is arranged to synthesize the stabilized frequency output signal by combining the output signal of at least the first MEMS oscillator with the correction signal.",H,CLMS,LONG
"Terminal radio selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, dans lequel les moyens d'obtention d'informations de mesure sont configurés pour ajouter des informations indiquant une technologie d'accès radio correspondant aux informations de mesure obtenues lors du rapport des premières informations de mesure ou des secondes informations de mesure.","The radio terminal according to any of claims 2 to 9, wherein the measurement information obtaining means is configured to add information indicating radio access technology corresponding to the obtained measurement information when reporting the first measurement information or the second measurement information.",H,CLMS,LONG
"Système de contrôleur selon la revendication 2, dans lequel la seconde information indique une charge du réseau défini par logiciel et le système de traitement est adapté pour générer les secondes données de configuration pour adapter le réseau défini par logiciel aux changements de la charge du réseau défini par logiciel.","A controller system according to claim 2, wherein the second information indicates loading of the software-defined network and the processing system is adapted to generate the second configuration data for adapting the software-defined network to changes of the loading of the software-defined network.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de mise en réseau selon la revendication 7, comprenant en outre : un module de détection, configuré pour détecter les M interfaces externes du module de commutation pour déterminer si chaque interface externe dans les M interfaces externes est dans un état valide ou dans un état invalide.","The networking device according to claim 7, further comprising: a detection module, configured to detect the M external interfaces of the switching module to determine whether each external interface in the M external interfaces is in a valid state or invalid state.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la Revendication 1, où les informations de persistance inverse comprennent en outre une association entre au moins un identifiant de session de serveur et au moins une identité de réseau du dispositif serveur (110-111) qui est conservée en mémoire dans le TMD (109).","The method of Claim 1, wherein the reverse persistence information, further comprises, an association between at least a server session identifier and at least a network identity of the server device (110-111) that is stored in the TMD (109).",H,CLMS,LONG
"Le noeud réseau (200) de la revendication 8, dans lequel le processeur (208) est configuré pour sélectionner une seconde valeur de marge PHY parmi une pluralité de valeurs de marge PHY stockées dans un dispositif de mémoire (222) en fonction du second niveau de puissance du signal.","The network node (200) of claim 8, wherein the processor (208) is configured to select a second PHY margin value from a plurality of PHY margin values stored in a memory device (222) based on the second signal power level.",H,CLMS,LONG
"Station de base selon la revendication 9, dans laquelle le message de validation de réception, qui correspond à un service MBMS et qui est reçu par le processeur par l'intermédiaire de la seconde interface, comprend une information utilisée pour indiquer un service MBMS qui peut être reçu par l'UE.","The base station according to claim 9, wherein the receiving acknowledgement message that is of an MBMS service and received by the processor through the second interface comprises information used to indicate an MBMS service that can be received by the UE.",H,CLMS,LONG
"Circuit de commande d'horloge selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit premier dispositif de commutation (MP1) est un transistor MOS d'un premier type de conductivité ; et dans lequel lesdits deuxième à cinquième dispositifs de commutation (MN11, MN21, MN12, MN22) sont des transistors MOS de deuxième type de conductivité.","The clock control circuit according to one of claims 1-3, wherein said first switching device (MP1) is a MOS transistor of a first conductivity type; and wherein said second to fifth switching devices (MN11, MN21, MN12, MN22) are MOS transistors of a second conductivity type.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de communication sans fil selon la revendication 8, dans lequel l'émetteur-récepteur comprend : une première unité de traitement physique (850a) qui est configurée pour fonctionner dans le premier mode de transmission ; et une seconde unité de traitement physique (850b) qui est configurée pour fonctionner dans le second mode de transmission.","The wireless communication device of claim 8, wherein the transceiver comprises: a first physical processing unit (850a) which is configured to operate in the first transmission mode; and a second physical processing unit (850b) which is configured to operate in the second transmission mode.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de traction (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif (10) comprend trois câbles (12, 14, 16) et en ce que les brides de serrage (20) sont adaptées pour recevoir trois câbles (12, 14, 16) et en ce que le dispositif (10) comprend trois éléments d'accouplement (30).","Pulling arrangement (10) according to claim 1, characterised in that the arrangement (10) comprises three cables (12, 14, 16), and that the clamps (20) are adapted for receiving three cables (12, 14, 16) and that the arrangement (10) comprises three coupling elements (30).",H,CLMS,LONG
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les données d'identification sont statiques, et sont stockées au niveau d'autres dispositifs associés au compte, ou dans lequel le dispositif de notification comprend un dispositif de notification visuelle, et les données de notification comprennent des données de notification visuelle.","The device of claim 1, wherein the identification data is static, and is stored at other devices associated with the account, or wherein the notification device comprises a visual notification device, and the notification data comprises visual notification data.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel un plan de transmission pour une ou plusieurs stations de base dans chacun de la pluralité de groupes de stations de base est transmis dans un seul slot associé à un groupe correspondant de la pluralité de groupes de stations de base.","The method of claim 1, wherein a transmission schedule for one or more base stations in each of the plurality of base station groups is transmitted in a single slot associated with a corresponding group of the plurality of base station groups.",H,CLMS,LONG
"Le dispositif de la revendication 7, comprenant en outre : une unité de traitement opérant pour traiter des données destinées à une transmission conformément au contrôle ; et un modulateur opérant pour envoyer une transmission de données en utilisant les ressources système attribuées au terminal (120).","The apparatus of claim 7, further comprising: a processing unit operative to process data for transmission in accordance with the control; and a modulator operative to send a data transmission using the system resources allocated to the terminal (120).",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 4, dans lequel lors de la création de la tâche de mesure selon les objets dans les ensembles d'objets, le module de création de tâche est configuré pour créer une tâche de mesure pour mesurer chaque propriété selon des propriétés mesurables des ensembles d'objets.","The system according to claim 4, wherein when creating the measurement task according to the objects in the object sets, the task creation module is configured to create a measurement task for measuring each property according to measurable properties of the object sets.",H,CLMS,LONG
"Capteur d'image selon la revendication 1, dans lequel : la première source de courant électrique (112) inclut un premier transistor (Tr1) présentant une partie de drain raccordée à la ligne de signal (125) et une partie de porte raccordée à la première unité de stockage (14) et à la partie de drain.","The image sensor according to claim 1, wherein: the first electric current source (112) includes a first transistor (Tr1) having a drain part connected to the signal line (125) and a gate part connected to the first storage unit (14) and the drain part.",H,CLMS,LONG
"Station radio (10) selon la revendication 9, dans laquelle les informations de configuration de la deuxième porteuse comprennent au moins un élément parmi une relation avec la première porteuse ; des informations de fréquence de la deuxième porteuse ; et un type de la deuxième porteuse.","The radio station (10) according to claim 9, wherein the configuration information of the second carrier includes at least one of relation with the first carrier; frequency information of the second carrier; and a type of the second carrier.",H,CLMS,LONG
"Terminal sans fil (26) selon la revendication 13, dans lequel le processeur est configuré avec un paramètre de largeur de bande D2D N RB D 2 D qui spécifie un nombre de blocs de ressources d'une grille de ressources qui sont disponibles pour une communication D2D.","The wireless terminal (26) of claim 13, wherein the processor is configured with a D2D bandwidth parameter N RB D 2 D which specifies a number of resource blocks of a resource grid which are available for D2D communication.",H,CLMS,LONG
"Instance de multidiffusion de VPN destinataire selon la revendication 7, comprenant en outre : un module de détermination (630), configuré pour déterminer la MTI à laquelle le module d'envoi (640) envoie le message de protocole PIM en fonction d'une adresse de groupe de réseau privé ou d'une adresse de groupe source.","The receiver VPN multicast instance according to claim 7, further comprising: a determining module (630), configured to determine the MTI to which the sending module (640) sends the PIM protocol message according to a private network group address or a source group address.",H,CLMS,LONG
"La méthode de la revendication 5, dans laquelle une surface supérieure du substrat (700) est revêtue d'une couche de libération (708) et la couche de libération (708) se dissipe avec le matériau de contrainte pour libérer le composant orienté dans la direction Z (820) du substrat (700).","The method of claim 5, wherein a top surface of the substrate (700) is coated with a release layer (708) and the release layer (708) dissipates with the constraining material to release the Z-directed component (820) from the substrate (700).",H,CLMS,LONG
"Récepteur IPTV selon la revendication 7, comprenant en outre : un gestionnaire de découverte de service (414) configuré pour fournir des informations nécessaires pour sélectionner le fournisseur de services fournissant un service ; et un gestionnaire de commande de service (416) configuré pour être responsable d'une sélection et d'une commande du service.",The IPTV receiver of claim 7 further comprising: a service discovery manager (414) configured for providing information necessary to select the service provider providing a service; and a service control manager (416) configured for being responsible for a selection and control of the service.,H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel le premier trajet de réception de satellite (410) comprend une première antenne de satellite (110) positionnée sur un satellite (100) du système de communication par radiotéléphone satellite, et dans lequel le deuxième trajet de réception de satellite (420) est positionné sur le même satellite (100).","A method according to Claim 2, wherein the first satellite reception path (410) comprises a first satellite antenna (110) positioned at a satellite (100) of the satellite radiotelephone communications system, and wherein the second satellite reception path (420) is positioned at the same satellite (100).",H,CLMS,LONG
"Bloc-fenêtre selon la revendication 29, dans lequel le panneau en verre (12) est formé d'un élément choisi dans le groupe constitué par SiO2, la chaux sodée, l'aluminosilicate, B2 O3 -P2 O5, FE1-x Bx, Na2 O-SiO2, PbO3 -SiO2, SiO2 -B2 O3 ou SiO2 -P2 O5, et des mélanges de ceux-ci.","The window assembly of Claim 29 wherein the glass panel (12) is formed of one selected from the group of SiO2, soda lime, aluminosilicate, B2 O3 -P2 O5, FE1-x Bx, Na2 O-SiO2, PbO3 -SiO2, SiO2 -B2 O3, or SiO2 -P2 O5, and mixtures thereof.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la seconde largeur de bit est le plus petit nombre entier égal ou supérieur à une seconde limite déterminée par lg 2 (n(2 ​ W avg - 1)) avec n = nombre des canaux de communication, et Wavg = largeur moyenne de bit du signal.","Apparatus according to claim 1, wherein the second bit width is the smallest integer equal or larger than a second limit determined by lg 2 (n(2 ​ w avg -1)) with n = number of communication channels, and Wavg = average signal bit width.",H,CLMS,LONG
"Dispositif électronique interactif selon la revendication 9, dans lequel le dispositif électronique interactif comprend un dispositif marchand, et où l'unité de traitement du dispositif marchand est configurée pour traiter des transactions de paiement sur la base d'une application de point de vente fonctionnant sur le dispositif marchand.","The interactive electronic device of claim 9, wherein the interactive electronic device comprises a merchant device, and wherein the processing unit of the merchant device is configured to process payment transactions based on a point-of-sale-application running on the merchant device.",H,CLMS,LONG
"Moteur/générateur (1) tel que revendiqué dans l'une des revendications 4 à 6, dans lequel le mécanisme de conversion de puissance (25A, 25B) comporte un mécanisme de came de chargement formé entre le premier élément de rotor (4A, 4B) et le deuxième élément de rotor (4C, 4D).","A motor/generator (1) as claimed in any of claims 4 to 6, wherein the power converting mechanism (25A, 25B) includes a loading cam mechanism formed between the first rotor member (4A, 4B) and the second rotor member (4C, 4D).",H,CLMS,LONG
"Station de base (28S ) selon la revendication 11, dans laquelle le signal est émis sur une interface entre la station de base (28S ) et le noeud de contrôleur de réseau radio (26) pour le transfert des informations à destination de la station de base de non desserte (28N ).","A base station (28S ) according to claim 11, wherein the signal is transmitted on an interface between the base station (28S ) and a radio network controller node (26) for forwarding of the information to the non-serving base station (28N ).",H,CLMS,LONG
"Dispositif de mise en contact (10) selon l'une des revendications précédentes, les premières lignes (24) qui sont reliées aux premiers éléments de contact (16a) et les deuxièmes lignes (24) qui sont reliées aux deuxièmes éléments de contact (16b) quittant le dispositif de mise en contact (10) dans la même direction.","Contact-making device (10) according to one of the preceding claims, wherein first lines (24), which are connected to the first contact elements (16a), and second lines (24), which are connected to the second contact elements (16b), leave the contact-making device (10) in the same direction.",H,CLMS,LONG
"Equipement d'utilisateur selon la revendication 8, dans lequel, lorsque le RI est 3 ou 4, un PMI final est déterminé en tant que le PMI, et dans lequel, lorsque le RI est 1 ou 2, un PMI final est déterminé en tant que le PMI et un autre PMI.","The user equipment according to claim 8, wherein when the RI is 3 or 4, a final PMI is determined as the PMI, and wherein when the RI is 1 or 2, a final PMI is determined using the PMI and another PMI.",H,CLMS,LONG
"Station de base selon la revendication 16, dans laquelle les signaux de commande pour les Mi stations mobiles dans chacun des I groupes, qui ont une même largeur de bande de transmission parmi des largeurs de bande allouées chacune aux stations mobiles, sont multiplexés par DFDM.","Base station according to claim 16, wherein the control signals for the Mi mobile stations in each of the I groups, which have a same transmission bandwidth among bandwidths each allocated to the mobile stations, are multiplexed by DFDM.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 6, dans lequel ledit serveur de noms de domaine spécialisé (115) est mis à disposition avec une première interface de communication (230) qui communique avec le réseau public (110) et une seconde interface de communication (240) qui communique avec le réseau privé (130).","The system of claim 6, wherein said specialized domain name server (115) is provided with a first communications interface (230) that communicates with the public network (110) and a second communication interface (240) that communicates with the private network (130).",H,CLMS,LONG
"Composant à haute fréquence composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la première ou seconde partie d'entrée/sortie de signal du premier ou second commutateur à haute fréquence (284 ; 293, 294) est reliée à une partie d'entrée/sortie de signal partagée d'un autre commutateur à haute fréquence (287 ; 298, 297).","The composite high-frequency component according to any one of Claims 1 to 6, wherein the first or second signal input/output portion of the first or second high-frequency switch (284; 293, 294) is connected to a shared signal input/output portion of another high-frequency switch (287; 298, 297).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel des événements de congestion et des actions de congestion se rapportant au dispositif de communication UMTS sont contrôlés par un mécanisme de contrôle à base d'AQM, en particulier par un mécanisme de contrôle à base d'EUL AQM.","The method according to any one of claims 1 to 2, wherein congestion events and congestion actions related to the UMTS communication device are controlled by a AQM based control mechanism, in particular by an EUL AQM based control mechanism.",H,CLMS,LONG
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le processus d'activation du dispositif comprend : l'émission d'une requête vers tous les dispositifs de la pluralité de dispositifs NFC distants résolus ; et l'émission d'une requête de sélection vers le dispositif NFC cible de la pluralité de dispositifs NFC distants résolus.","The method of claim 1, wherein the device activation process comprises: transmitting a request to all of the plurality of resolved remote NFC devices; and transmitting a selection request to the target NFC device of the plurality of resolved remote NFC devices.",H,CLMS,LONG
"Circuit selon l'une ou l'autre des revendications 2 et 3, dans lequel la structure en série comprend en outre une paire de résistances (63A, 65A, 63B, 65B ; 63C, 65C) accouplées entre la paire de diodes (62A, 64A; 62B, 64B; 62C, 64C) et la source de puissance à courant continu (10).","The circuit according to claim 2 or 3, wherein the series structure further comprises a pair of resistors (63A, 65A, 63B, 65B; 63C, 65C) coupled between the pair of diodes (62A, 64A; 62B, 64B; 62C, 64C) and the DC power supply (10).",H,CLMS,LONG
"Appareil OLED (1000) selon la revendication 1, dans lequel chacune de la deuxième couche d'émission (520E) et la troisième couche d'émission (530E) a un dopant émetteur de lumière pour l'émission de lumière bleue, et la première couche d'émission (510E) a un dopant émetteur de lumière pour l'émission de lumière jaune-verte.","The OLED apparatus (1000) according to claim 1, wherein each of the second emission layer (520E) and the third emission layer (530E) has a light-emitting dopant for emitting blue light, and the first emission layer (510E) has a light-emitting dopant for emitting yellow-green light.",H,CLMS,LONG
"Appareil auditif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel l'au moins un microphone (85a, 85b) comprend une paire de microphones (85a, 85b) ou dans lequel le dispositif comprend en outre un ou plusieurs microphones de suppression de bruit (85a, 85b) disposés à l'intérieur de l'appareil auditif.","The hearing device of any of claims 1 to 9, wherein the at least one microphone (85a, 85b) comprises a pair of microphones (85a, 85b) or wherein the device further comprises one or more noise cancellation microphones (85a, 85b) disposed inside the hearing device.",H,CLMS,LONG
"Connecteur électrique (12) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la bague de verrouillage (16) comprend une cavité interne (32), le corps (52) du boîtier (50) s'étendant au moins partiellement à travers la cavité interne (32) et pouvant se déplacer de manière linéaire le long de la cavité interne (32).","The electrical connector (12) according to any preceding claim, wherein the locking collar (16) comprises an interior cavity (32), the body (52) of the housing (50) extending at least partially through the interior cavity (32) and being movable linearly along the interior cavity (32).",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 6, comprenant en outre : transmettre une requête d'association à un point d'accès ; recevoir une réponse en réponse à ladite requête d'association ; et déterminer si ladite requête a été acceptée en se basant sur les informations dans ladite réponse.","The method according to claim 6, further comprising: transmitting a request to associate with an access point; receiving a response responsive to said association request; and determining if said request has been accepted based on information in said response.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 16, dans lequel le changement de la structure de la partie de filtre (32, 34) comprend le changement d'au moins un paramètre de filtre compris dans la partie de filtre (32, 34), ce paramètre de filtre déterminant la fonction de la partie de filtre (32, 34).","A method according to claim 16, wherein the changing of the structure of the filter part (32, 34) comprises changing at least one filter parameter comprised in the filter part (32, 34), which filter parameter determine the function of the filter part (32, 34).",H,CLMS,LONG
"Station de base selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, dans laquelle l'unité de détermination de puissance de transmission maximale (306) est configurée de manière à déterminer un taux d'utilisation de la première bande de fréquence sur la base de la puissance de transmission maximale déterminée.","The base station as claimed in any one of claims 1 to 18, wherein the maximum transmission power determining unit (306) is configured to determine a usage rate of the first frequency band based on the determined maximum transmission power.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon l'une des revendications 10 à 12, dans lequel le premier mode de communication comprend le Bluetooth, et le second mode de communication comprend au moins l'une d'une connexion directe et indirecte par fidélité sans fil, Wi-Fi, au moyen d'un dispositif sans fil à basse puissance.","The method according to one of claims 10 to 12, wherein the first communication mode comprises Bluetooth, and the second communication mode comprises at least one of wireless fidelity, Wi-Fi, direct and indirect connection using a low power wireless device.",H,CLMS,LONG
"Dispositif électronique (100) selon la revendication 5, le critère prédéfini étant : un type de communication en champ proche ; des informations reçues d'un dispositif externe et liées à celui-ci ; ou les informations de localisation reçues d'un dispositif externe ou obtenues par le dispositif électronique (100).","The electronic device (100) of claim 5, wherein the predetermined criterion is: a near-field communication type; information received from and related to an external device; or location information received from an external device or obtained by the electronic device (100).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le code PN de test de la première étape de détection de cellule est synchronisé avec le code PN pour le signal traité par IFFT lorsqu'une dispersion de région de bruit pour le signal transformé est une valeur minimale.","The method of claim 1, wherein the test PN code of the first cell detecting step is synchronized with the PN code for the IFFT-processed signal when a noise region's dispersion for the transformed signal is a minimum value.",H,CLMS,LONG
"Plate-forme de médiation selon l'une quelconque des revendications 16 à 20, comprenant en outre des moyens de test du service sélectionné par le client de Web service, pour présenter un environnement de test simulant le service sélectionné sans que soit établie la liaison avec le fournisseur de Web service.","Mediation platform according to any one of Claims 16 to 20, further comprising means for testing the service selected by the web service customer, to present a test environment simulating the selected service without the link with the web service provider being set up.",H,CLMS,LONG
"Réseau de communication comprenant une pluralité de systèmes de test tels que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le réseau de communication comprend le réseau optique, et où le réseau optique est conçu pour diffuser des signaux optiques à chacun des systèmes de test.","A communications network including plurality of testing systems as claimed in any of claims 1 to 6, wherein the communications network includes the optical network, and wherein the optical network is arranged to broadcast optical signals to each of the testing systems.",H,CLMS,LONG
"Véhicule selon la revendication 1, dans lequel une différence de fréquence naturelle entre ladite partie de transmission de puissance électrique (28) et ladite partie de réception de puissance électrique (27) n'est pas supérieure à 10 % de la fréquence naturelle de ladite partie de réception de puissance électrique (27).","The vehicle according to claim 1, wherein a difference in natural frequency between said electric power transmission portion (28) and said electric power reception portion (27) is not higher than 10% of the natural frequency of said electric power reception portion (27).",H,CLMS,LONG
"Procédé de fonctionnement de D2D selon la revendication 2, dans lequel le terminal sélectionne un segment de ressource de la ressource de premier type ou un segment de ressource d'une ressource de deuxième type lié au segment de ressource de la ressource de premier type.","The D2D operation method of claim 2, wherein the terminal selects a resource segment of the first type resource or a resource segment of a second type resource related to the resource segment of the first type resource.",H,CLMS,LONG
"L'appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les informations de préparation comprennent en outre des informations d'horloge indiquant une période temporelle au cours de laquelle la cellule de communication candidate (20, 25, 26) est autorisée à participer à la procédure de mobilité autonome.","The apparatus according to any of claims 1 to 3, wherein the preparation information further comprises timer information indicating a time period in which the candidate communication cell (20, 25, 26) is allowed to participate in the autonomous mobility procedure.",H,CLMS,LONG
"OLT selon la revendication 13, dans lequel les informations d'heure du jour provenant des au moins deux horloges de référence sont transportées sur l'ODN dans au moins deux messages OMCI, chacun desdits au moins deux messages OMCI contenant des informations d'heure du jour provenant d'une seule horloge de référence.","The OLT according to claim 13, wherein the time-of-day information from the at least two reference clocks is transported over the ODN in at least two OMCI messages, each of said at least two OMCI messages containing time-of-day information from only one reference clock.",H,CLMS,LONG
"Structure de terminaison du conducteur de câble supraconducteur selon la revendication 1, dans laquelle la deuxième partie cylindrique (32) de la douille métallique (30) présente une ouverture (35) à travers laquelle du métal à bas point de fusion est versé dans la deuxième partie cylindrique (32).","The terminal structure of the superconducting cable conductor according to claim 1, wherein the second cylindrical portion (32) of the metal sleeve (30) has an opening (35) through which low-melting-point metal is poured into the second cylindrical portion (32).",H,CLMS,LONG
"Batterie au lithium-soufre selon la revendication 1, dans laquelle la cathode inclut du papier carbone et une couche conductrice positionnée sur le papier carbone et incluant un conducteur à base de carbone, et le papier carbone et la couche conductrice incluent du polysulfure de lithium.","The lithium sulfur battery of Claim 1, wherein the cathode includes carbon paper and a conductor layer positioned on the carbon paper and including a carbon-based conductor, and the carbon paper and the conductor layer include lithium polysulfide.",H,CLMS,LONG
"Aéronef ou astronef (100) selon la revendication 9, dans lequel l'au moins un composant distant (1) est un composant de chauffage de tuyau, un composant de chauffage sous plancher, un composant de chauffage de drainage ou un composant de chauffage de tuyau d'eaux usées de l'aéronef ou de l'astronef (100).","Aircraft or spacecraft (100) according to claim 9, wherein the at least one remote component (1) is a pipe heating component, an underfloor heating component, a drainage heating component or a waste water pipe heating component of the aircraft or spacecraft (100).",H,CLMS,LONG
"Terminal de transmission selon la revendication 8, dans lequel le signal de lumière de guidage comporte par ailleurs : des informations d'identité d'un ou de plusieurs groupes auxquels le terminal de transmission appartient, dans lequel le groupe est utilisé pour indiquer les droits des terminaux de transmission qui appartiennent au groupe.","The transmitting terminal according to claim 8, wherein the signal of guiding light further comprises: identity information of one or more groups to which the transmitting terminal belongs, wherein the group is used to indicate rights of transmitting terminals that belong to the group.",H,CLMS,LONG
"Appareil de formation d'image selon la revendication 1, dans lequel le moyen de conversion (30) est configuré pour convertir un résultat de mesure correspondant à l'image modèle mesurée par le moyen de mesure (5) en données de densité sur la base de la condition de conversion.","The image forming apparatus according to Claim 1, wherein the converting means (30) is configured to convert measurement result corresponding to the pattern image measured by the measuring means (5) into density data based on the conversion condition.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le second client de communication instantanée (50) est établi et enregistré au niveau du serveur de communication instantanée (3) après que le premier client de communication instantanée (1) a été enregistré au niveau du serveur de communication instantanée (3).","Method according to claim 1 or 2, wherein the second instant communication client (50) is established and registered at the instant communication server (3) after the first instant communication client (1) has been registered at the instant communication server (3).",H,CLMS,LONG
"Structure de couplage d'un connecteur de câble selon la revendication 1, dans laquelle chaque élément de fixation (26) est une plaque en forme d'arc, et chaque élément de fixation (26) comprend deux rainures découpées (265) disposées en correspondance avec les deux bandes de connexion (251) respectivement.","The coupling structure of the cable connector according to claim 1, wherein each fastening element (26) is an arc-shaped plate, and each fastening element (26) includes two cut grooves (265) disposed corresponding to the two connection strips (251) respectively.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel les informations de configuration de DRS indiquent une périodicité particulière et une durée particulière, dans lequel la mesure du deuxième RSSI est en outre réalisée à la périodicité particulière et en dehors de la durée particulière indiquée dans les informations de DRS.","The method of claim 1, wherein the DRS configuration information indicates a particular periodicity and a particular duration, wherein the measuring of the second RSSI is further performed at the particular periodicity, and outside of the particular duration indicated in the DRS information.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de lecture d'image (300) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, la première partie de positionnement (500a) comprenant : une face intérieure (501a) conçue pour être ouverte de manière cylindrique ou ouverte de manière partiellement cylindrique ; et une partie creuse (502a) formée par la face intérieure (501a).","The image reading device (300) according to any one of claims 1 to 3, wherein the first positioning portion (500a) includes: an inner face (501a) configured to be cylindrically opened or partly cylindrically opened; and a hollow portion (502a) formed by the inner face (501a).",H,CLMS,LONG
"Tampon à polir selon la revendication 1 dans lequel la couche de polissage est essentiellement constituée d'un matériau sélectionné parmi le groupe constitué de : méthacrylate de polyméthyle, polychlorure de vinyle, polysulfone, nylon, polycarbonate, polyuréthane, copolymère d'éthylène, polyéther sulfone, polyéther imide, polyéther imine, polycétone et de combinaisons de ceux-ci.","A polishing pad in accordance with Claim 1 wherein the polishing layer consists essentially of a material selected from the group consisting of: polymethyl methacrylate, polyvinyl chloride, polysulfone, nylon, polycarbonate, polyurethane, ethylene copolymer, polyether sulfone, polyether imide, polyethylene imine, polyketone and combinations thereof.",H,CLMS,LONG
"Système de refroidissement à micro-canaux selon la revendication 10, dans lequel la partie d'entraînement entraînée par moteur comprend une pompe (150) pour fournir un réfrigérant liquide au dispositif de refroidissement à micro-canaux et un ventilateur de refroidissement (160) pour refroidir un échangeur de chaleur (130) pour refroidir le réfrigérant liquide.","The microchannel cooling system as claimed in claim 10, wherein the motor-driven driving part includes a pump (150) for supplying a liquid refrigerant to the microchannel cooling device and a cooling fan (160) for cooling a heat exchanger (130) for cooling the liquid refrigerant.",H,CLMS,LONG
"Le connecteur empilable énoncé dans la revendication 6, dans lequel la circuiterie de routage est en outre configurée pour router des quatrièmes signaux entre les premiers et seconds contacts lorsque la circuiterie de détection de connexion détecte que le premier et le troisième connecteur sont accouplés respectivement avec le second et le quatrième connecteur.","The stackable connector set forth in claim 6 wherein the routing circuitry is further configured to route fourth signals between the first and second contacts when the connection detection circuitry detects that the first and third connectors are mated with the second and fourth connectors, respectively.",H,CLMS,LONG
"Le module selon la revendication 1, dans lequel une épaisseur de la couche de phosphore (260) au niveau de la surface latérale du dispositif (20) émetteur de lumière est égale à une épaisseur de la couche de phosphore (260) au niveau de la surface supérieure du dispositif (20) émetteur de lumière.","The module according to claim 1, wherein a thickness of the phosphor layer (260) at the side surface of the light emitting device (20) is equal to a thickness of the phosphor layer (260) at the upper surface of the light emitting device (20).",H,CLMS,LONG
"Structure selon la revendication 10, dans laquelle la couche de métal (27) connecte électriquement la région de type p (24) de l'une des deux structures semi-conductrices de nitrure III (30) à la région de type n (20) de l'autre des deux structures semi-conductrices de nitrure III (30).",The structure of claim 10 wherein the metal layer (27) electrically connects the p-type region (24) of one of the two III-nitride semiconductor structures (30) to the n-type region (20) of the other of the two III-nitride semiconductor structures (30).,H,CLMS,LONG
"Procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel l'envoi (704) de la première information d'enregistrement comprend le fait d'envoyer (704) la première information d'enregistrement à un serveur (226), et la transmission (720) du premier audio comprend le fait de transmettre le premier audio au serveur (226).","A method as defined in claim 1, wherein sending (704) the first registration information comprises sending (704) the first registration information to a server (226), and transmitting (720) the first audio comprises transmitting the first audio to the server (226).",H,CLMS,LONG
"Module de batterie selon la revendication 10, dans lequel le logement englobe : une paire de première et deuxième plaques d'extrémité (110, 120), agencées respectivement au niveau des côtés externes des cellules de batterie ; et des éléments de connexion (130, 140), connectant les première et deuxième plaques d'extrémité l'une à l'autre.","A battery module as claimed in claim 10, wherein the housing includes: a pair of first and second end plates (110, 120) respectively disposed at outsides of the battery cells, and connection members (130, 140) connecting the first and second end plates to each other.",H,CLMS,LONG
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel l'établissement (802) comprend l'établissement de la première liaison de communication (708) avec la première cellule et de la seconde liaison de communication (714) avec la seconde cellule, et le handover inclut le handover de la première liaison de communication (708) à la seconde cellule.","The method of claim 1, wherein the establishing (802) comprises establishing the first communication link (708) with the first cell and the second communication link (714) with the second cell, and the handover includes handing over the first communication link (708) to the second cell.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de réseau selon la revendication 4, dans lequel l'unité d'envoi est en outre configurée pour envoyer des données dans le mode HARQ parallèle, et le dispositif de réseau comprend en outre : une unité de réception, configurée pour recevoir des données dans le mode HARQ parallèle.","The network device according to claim 4, wherein the sending unit is further configured to send data in the parallel HARQ manner, and the network device further comprises: a receiving unit, configured to receive data in the parallel HARQ manner.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel le paquet de réponse de scan (SCAN_RSP) contient des données sur l'adresse d'un dispositif cible pour le paquet de requête de scan (SCAN_REQ), et des informations sur les services que le dispositif cible pour le paquet de requête de scan (SCAN_REQ) peut fournir.","The method according to claim 2, wherein the scan response packet (SCAN_RSP) contains data on the address of a target device for the scan request packet (SCAN_REQ), and information on the services the target device for the scan request packet (SCAN_REQ) is able to provide.",H,CLMS,LONG
"Système de transmission de données de service, le système comprenant au moins un appareil de brouillage de données de service (1101) selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, et au moins un appareil de débrouillage de données de service (1102) selon l'une quelconque des revendications 9 et 10.","A service data transmission system, wherein the system comprises at least one service data scrambling apparatus (1101) according to any one of claims 6 to 8, and at least one service data descrambling apparatus (1102) according to either of claims 9 and 10.",H,CLMS,LONG
"Entité de réseau (200) selon l'une des revendications précédentes, où les informations concernant les exigences de qualité spécifiques à l'application (211) comprennent des informations concernant des accords de niveau de service pour la pluralité de flux de données spécifiques à une application (202) fournis par la couche d'application (210).","The network entity (200) of one of the preceding claims, wherein the information about the application-specific quality requirements (211) comprises information about service level agreements for the plurality of application-specific data streams (202) provided by the applicatioin layer (210).",H,CLMS,LONG
"Système de distribution de puissance (128) selon la revendication 5, dans lequel le module de commande (120) amène l'architecture de sélection à déconnecter la batterie primaire (202) du premier rail de tension (206) et du second rail de tension (208) pour le fonctionnement dans la troisième phase de puissance.","The power distribution system (128) of claim 5, wherein the control module (120) causes the selection architecture to disconnect the primary battery (202) from the first voltage rail (206) and the second voltage rail (208) for operation in the third power phase.",H,CLMS,LONG
"Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit contrôleur central (35) inclut une base de données (37) ayant des entrées de base de données qui associent divers numéros appelants pour un abonné particulier à un réseau et un numéro de réseau pour ledit abonné.","The system according to Claim 7, characterized in that said central controller (35) includes a database (37) having database entries that associate various calling numbers for a particular subscriber with a network and a net number for said subscriber.",H,CLMS,LONG
"Procédé (MET1) selon la revendication 9, dans lequel ladite deuxième puissance de transmission maximale dudit mode de haute performance est réglée sur une valeur qui est 10 pour cent supérieure à un niveau de puissance de transmission maximale qui est demandé par une station de base (BS).","Method (MET1) according to claim 9, wherein said second maximum transmission power of said high performance mode is set to a value that is 10 percent above a maximum transmission power level that is requested by a base station (BS).",H,CLMS,LONG
"Dispositif de communication (1000) selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, dans lequel le nombre desdites multiples antennes (1010) est 2 et le schéma de diversité de transmission est un schéma de code de bloc spatial-temporel, STBC, ou un schéma de code de bloc spatial-fréquentiel, SFBC.","The communication device (1000) of any of claims 6 and 7, wherein the number of said multiple antennas (1010) is 2 and the transmit diversity scheme is a Spatial-Time Block Code, STBC, scheme or a Spatial-Frequency Block Code, SFBC, scheme.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de réception de contenu (20) selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, dans lequel le moyen de réception (54) acquiert les métadonnées (121) reçues lorsqu'un code de service (102) inclus dans les informations de service (101) acquises concorde avec un code de service dans les métadonnées (121) reçues.","The content reception device (20) according to any one of claims 6 and 7, wherein the reception means (54) acquires the received metadata (121) when a service code (102) included in the service information (101) acquired matches a service code in the received metadata (121).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le dispositif électronique effectue une communication en utilisant un premier protocole de communication, et dans lequel le dispositif externe qui est déterminé comme le dispositif objet de recherche effectue une communication en utilisant un deuxième protocole de communication différent du premier protocole de communication.","The method of claim 1, wherein the electronic device performs communication by using a first communication protocol, and wherein the external device which is determined as the searching object device performs communication by using a second communication protocol different from the first communication protocol.",H,CLMS,LONG
"Station de communication sans fil modulaire selon la revendication 1, dans laquelle la tête radio distante (20) est une première tête radio distante (20), et dans laquelle la station de communication sans fil modulaire comprend une pluralité de têtes radio distantes (20) comprenant la première tête radio distante (20).","The modular wireless communications station, of claim 1, wherein the remote radio head (20) is a first remote radio head (20), and wherein the modular wireless communications station comprises a plurality of remote radio heads (20) including the first remote radio head (20).",H,CLMS,LONG
"Matériau composite selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les particules de silicium présentent en outre une surface moyenne par unité de masse comprise entre 1 m2/g et 30 m2/g telle que mesurée par des mesures de surface de particules de Brunauer Emmet Teller (BET).","The composite material of any of the preceding claims, wherein the silicon particles further comprise an average surface area per unit mass between 1 m2/g and 30 m2/g as measured by Brunauer Emmet Teller (BET) particle surface area measurements.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 16, dans lequel la cathode de la seconde unité auxiliaire comprend : un collecteur ; et un matériau actif de cathode qui est appliqué sur seulement une surface, qui se trouve en face de l'unité de radical, des deux surfaces du collecteur.","The method of claim 16, wherein the cathode of the second auxiliary unit comprises: a collector; and a cathode active material that is applied to only one surface, which faces the radical unit, of both surfaces of the collector.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le groupe d'options de communication disponibles comprend au moins deux des types de liaison suivants : une liaison de système VoIP, une liaison de réseau téléphonique public commuté et une liaison de communication cellulaire à commutation de circuits.","The method of claim 1, wherein the group of available communication options includes at least two of the following link types: a VoIP system link, a public switched telephone network link, and a circuit switched cellular communication link.",H,CLMS,LONG
"Procédé tel que défini par la revendication 12, dans lequel le second signal de sortie du microphone a une seconde composante audio, dont l'utilisation comprend l'élimination d'au moins une partie de la seconde composante audio du second signal de sortie du microphone avant le filtrage.","The method as defined by claim 12 wherein the second microphone output signal has a second audio component, using comprising removing at least a portion of the second audio component from the second microphone output signal before filtering.",H,CLMS,LONG
"Composition de photoresist positif selon la revendication 2, dans laquelle les ingrédients sont utilisés à une proportion de 20 à 90 % en poids de résine soluble dans un alcali, 5 à 50 % en poids d'inhibiteur de dissolution et 0,1 à 20 % en poids de précurseur d'acide photo-induit.","A positive photoresist composition according to Claim 2, wherein the ingredients are used at a ratio of 20 to 90% by weight of alkali-soluble resin, 5 to 50% by weight of dissolution inhibitor, and 0.1 to 20% by weight of photo-induced acid precursor.",H,CLMS,LONG
"Appareil selon la revendication 3, dans lequel la force de pressage comprend une première force (F) de composante, laquelle se trouve dans une direction opposée à la direction de la force centrifuge, et une seconde force (S) de composante perpendiculaire à la première force de composante.","The apparatus of claim 3, wherein the pressing force comprises a first component force (F), which is in a direction opposite to the direction of the centrifugal force, and a second component force (S) perpendicular to the first component force.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel l'étape d'allocation comprend : la détermination d'une deuxième ID de cellule ; et l'allocation d'une ou de certaines parties des données de guide de service électronique à transmettre à une autre cellule correspondant à la deuxième ID de cellule.","The method of claim 6, wherein the allocating step comprises: determining a second Cell ID; and allocating one or some portions of the electronic service guide data to be transmitted to another cell corresponding to the second Cell ID.",H,CLMS,LONG
"Dispositif de mise en réseau selon la revendication 6, dans lequel l'au moins un processeur de données est configuré pour extraire au moins une adresse de protocole Internet, IP, correspondant à l'enregistrement DNS à partir d'un ou plusieurs paquets de données associés à la réponse DNS.","The networking device of claim 6, wherein the at least one data processor is configured to extract at least one Internet protocol, IP, address corresponding to the DNS record from one or more data packets associated with the DNS response.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 5, dans lequel la situation de charge du réseau est déterminée en mesurant un ou plusieurs des paramètres suivants : - la charge d'interface aérienne ; - la charge d'interface de transport ; - la mobilité des différents utilisateurs ; et - la qualité de la liaison radio.","Method according to claim 5, wherein the load situation of the network is determined by measuring one or several of the following parameters: - air interface load; - transport interface load; - mobility of the different users; and - radio link quality.",H,CLMS,LONG
"Système de distribution de puissance (128) selon la revendication 5, dans lequel le module de commande (120) amène l'architecture de sélection à déconnecter la batterie secondaire (204) du premier rail de tension (206) et du second rail de tension (208) pour le fonctionnement dans la première phase de puissance.","The power distribution system (128) of claim 5, wherein the control module (120) causes the selection architecture to disconnect the secondary battery (204) from the first voltage rail (206) and the second voltage rail (208) for operation in the first power phase.",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 2, dans lequel à l'étape d (105), la situation individuelle est que le terminal de gestion n'a pas reçu le message de fin et arrête automatiquement d'envoyer le message de détection après avoir envoyé le message de détection en continu pendant 30 minutes.","The method of claim 2, wherein in the step d (105), the individual situation is the management terminal has not received the ending message and automatically stops sending the detecting message after continuously sending the detecting message for 30 minutes.",H,CLMS,LONG
"Appareil de compensation d'erreur de fréquence, comprenant : l'appareil d'estimation d'erreur de fréquence (1421) selon la revendication 1 ou 2 ; et un dispositif de compensation d'erreur de fréquence (1424) configuré pour générer un signal utilisé pour compenser une erreur de fréquence obtenue par l'appareil d'estimation d'erreur de fréquence (1421).","A frequency error compensating apparatus, comprising: the frequency error estimating apparatus (1421) according to claim 1 or 2; and a frequency error compensator (1424) configured to generate a signal used to compensate a frequency error obtained by the frequency error estimating apparatus (1421).",H,CLMS,LONG
"Système de réseau local basé dans l'espace selon la revendication 1, dans lequel le satellite central (10) est un hub à tuyau coudé (60) qui inclut un kit de mise en réseau local basé dans l'espace comprenant un réseau de commutation de fréquence radio (61).","The space based local area network system according to claim 1, wherein the hub satellite (10) is a bent pipe hub (60) which includes a space based local area networking kit comprising a radio frequency switching network (61).",H,CLMS,LONG
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le mode de mise en oeuvre spécifique de la sélection d'utilisateurs est spécifié par le demandeur dans le message de demande ; ou est spécifié par un serveur, et chargé dans le message de demande par le demandeur.","The method according to claim 1, wherein the specific implementation manner for selecting users is specified by the requester in the request message; or is specified by a server, and loaded into the request message by the requester.",H,CLMS,LONG
"Dispositif mobile (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel ladite au moins une source de lumière (20) comprend au moins deux sources de lumière ayant des longueurs d'onde différentes.","The mobile device (10) of any one of claims 1-2, wherein said at least one light source (20) comprises at least two light sources having different wavelengths.",H,CLMS,MEDIUM
Connecteur comprenant au moins un module (20) selon l'une des revendications précédentes 1 à 6 et/ou une partie selon l'une des revendications 7 à 9.,A connector comprising at least a module ( 20) according to one of the preceding claims 1 to 6 and/or a part according to one of claims 7 to 9.,H,CLMS,MEDIUM
"Système de communication, comprenant : un premier noeud de réseau (110) selon la revendication 11 ou 12 ; un deuxième noeud de réseau (120) ; et un troisième noeud de réseau (130).",A communication system comprising: a first network node (110) according to claim 11 or 12; a second network node (120); and a third network node (130).,H,CLMS,MEDIUM
"Circuit CMOS de pompage de charge de la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel : lesdits premier et deuxième transistors MOS d'entrée (MN0, MN1) sont des transistors MOS à Canal N.","The charge pump CMOS circuit of Claim 1 or Claim 2, wherein: said first and second input MOS transistors (MN0, MN1) are N-channel MOS transistors.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de stockage d'énergie à volant d'inertie selon la revendication 9, dans lequel le fer arrière de rotor (103) est formé d'un matériau capable de résister à au moins 20 000 unités de force g.","The flywheel energy storage system of claim 9 wherein the rotor back iron (103) is formed of a material capable of withstanding at least 20,000 G-force units.",H,CLMS,MEDIUM
"Pixel de capteur d'image (600, 700) selon la revendication 1, dans lequel le premier type de conductivité inclut des dopants de type P et le second type de conductivité inclut des dopants de type N.","The image sensor pixel (600, 700) of claim 1, wherein the first conductivity type includes P type dopants and the second conductivity type includes N type dopants.",H,CLMS,MEDIUM
"FET de la revendication 2, dans lequel ladite partie en NiCr comprend environ cinquante pour cent (50 %) en poids de nickel et environ cinquante pour cent (50 %) en poids de chrome.","The FET of claim 2, wherein said NiCr portion comprises approximately fifty percent (50%) nickel by weight and approximately fifty percent (50%) chromium by weight.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réception haute fréquence de la revendication 19, dans lequel la première bande de fréquences est une bande de diffusion UHF, et la deuxième bande de fréquences est une bande de diffusion VHF.","The high frequency receiving device of claim 19, wherein the first frequency band is UHF broadcast band, and the second frequency band is VHF broadcast band.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de communication distant est l'un de : une station sans fil (STA) (12-16) et un point d'accès sans fil (AP) (300).","The communication device of any preceding claim, wherein the remote communication device is one of: a wireless station (STA) (12-16) and a wireless access point (AP) (300).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le tube rigide (9) présente un diamètre allant de 30 à 50 millimètres, de préférence un diamètre de 36 millimètres.","Apparatus claimed in one of claims 1 to 6, characterised in that the rigid tube (9) has a diameter of 30-50 millimetres, preferably of 36 millimetres.",H,CLMS,MEDIUM
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle l'eau est présente en une quantité dans la plage de 45 à 55 % en poids, par rapport au poids total de la composition.","The composition of claim 1, wherein water is present in an amount ranging from 45-55% by weight, relative to the total weight of the composition.",H,CLMS,MEDIUM
"Antenne selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle la deuxième antenne dipôle croisée (30a à 30d) a une plage de fréquences de fonctionnement couvrant de 1520 à 1560 MHz.","The antenna of any of claims 1-5, wherein the second crossed dipole antenna (30a-30d) has an operating frequency range that includes 1520 to 1560 MHz.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif émetteur de lumière selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la lumière sortante est de la lumière blanche avec une température de couleur corrélée de 2000 K à 8000 K.","The light-emitting device according to claim 1 or 2, wherein the output light is white light with a correlated color temperature of 2000 K to 8000 K.",H,CLMS,MEDIUM
"Photodétecteur selon l'une quelconque des revendications 11 à 17, caractérisé en ce que ledit premier type de conductivité est le type p, et en ce que ledit second type de conductivité est le type n.","The photodetector as claimed in any of claims 11 to 17, characterized in that said first conductivity type is p-type, and said second conductivity type is n-type.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 7, dans lequel ledit moyen de correction (18, 19) multiplie les données de pixels par le coefficient de correction de nuançage afin de corriger les données de pixels.","The apparatus according to claim 7, wherein said correction means (18, 19) multiplies the pixel data by the shading correction coefficient to correct the pixel data.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de pile à combustible selon la revendication 1 ou 2, dans lequel : le boîtier (500) est formé à partir d'aluminium ; et l'élément de fixation (300) est formé à partir de fer.","The fuel cell device according to claim 1 or 2, wherein: the case (500) is formed of aluminum; and the fastening member (300) is formed of iron.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 28, comprenant en outre un moyen de modification de la température destiné à fournir une première et une seconde températures pour un dispositif DUT (102a, 102b, 102c, 102d) en fonctionnement.","The apparatus of claim 28 further comprising temperature modification means for providing a first and a second temperature for a DUT (102a, 102b, 102c, 102d) in operation.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 10, dans lequel chaque dispositif TDF est en outre configuré pour effectuer le rapport d'une application détectée et de sa description de flux de données de service au serveur PCRF.","The system of claim 10, wherein each TDF device is further configured to report a detected application and its service data flow description to the PCRF server.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit de commande de frein (10) selon la revendication 12, dans lequel lesdits contacts à relais de sécurité (52A, 52B) sont normalement ouverts et lesdits contacts de supervision (54A, 54B) sont normalement fermés.","The brake control circuit (10) of claim 12, wherein the safety relay contacts (52A, 52B) are normally open and the supervising contacts (54A, 54B) are normally closed.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de surface (100 ; 300 ; 500) possède une épaisseur dans la plage de 5 à 60 mm, de préférence 10 à 25 mm.","Device according to any of the preceding claims, wherein the surface element (100; 300; 500) has a thickness in the range of 5-60 mm, preferably 10-25 mm.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6 comprenant, à l'aide du premier module d'interface (2113), la communication de manière bi-directionnelle des messages de la partie utilisateur SS7 entre des noeuds SS7 (SP1, SP2) du réseau SS7.","The method of claim 6 comprising, using the first interface module (2113), bi-directionally communicating SS7 user part messages between SS7 nodes (SP1, SP2) of the SS7 network.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la couche inférieure de nitrure III (4) est une couche de GaN et la couche supérieure de nitrure III (5) est une couche de AlGaN.","Device according to claim 1 or 2, wherein the lower III-nitride layer (4) is a GaN layer, and the upper III-nitride layer (5) is an AlGaN layer.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication sans fil selon la revendication 8, dans lequel si les données comportent des données audio ou vidéo non compressées, le mode de sortie de données est le premier mode de transmission.","The wireless communication device of claim 8, wherein, if the data includes uncompressed audio or video data, the data output mode is the first transmission mode.",H,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 1, dans lequel la circuiterie de communication à longue portée est une circuiterie de communication de téléphonie, ou dans lequel le module RF comprend une source d'alimentation.","The system of claim 1, wherein the long- range communications circuitry is telephony communications circuitry, or wherein the RF module comprises a power source.",H,CLMS,MEDIUM
"Interrupteur (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le mécanisme de contact (50) comprend deux éléments en forme de plaque (51, 52) et deux unités d'ouverture et de fermeture correspondant respectivement aux deux éléments en forme de plaque (51, 52).","The switch (10) according to claim 1 or 2, wherein the contact mechanism (50) comprises two plate-like members (51, 52) and two opening and closing units corresponding to the two plate-like members (51, 52), respectively.",H,CLMS,MEDIUM
"Affichage à OLED selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la seconde couche de barrière (2BL) comprend en outre un film en oxyde métallique ou un film en oxyde de silicium.","An OLED display according to any preceding claim, wherein the second barrier layer (2BL) further comprises a metal oxide film or a silicon oxide film.",H,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine électriquement conductrice selon la revendication 1, dans laquelle ladite lactone est choisie dans le groupe constitué de la propiolactone, la butyrolactone, la caprolactone, et des dérivés d'alkyle de celles-ci.","The electrically-conductive resin composition according to claim 1, wherein said lactone is selected from the group consisting of propiolactone, butyrolactone, caprolactone, and alkyl derivatives thereof.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication de la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de communication est un téléphone mobile, un dispositif de communication mobile sans fil, ou un dispositif de mise en réseau.","The communications device of claim 3, characterised in that the communications device is a mobile phone, a wireless mobile communications device, or a networking device.",H,CLMS,MEDIUM
"Système d'affichage d'image du type à projection comprenant : le dispositif d'affichage d'image du type à projection (30) selon la revendication 1, et un écran (11) sur lequel la lumière d'image est projetée.","A projection-type image display system comprising: the projection-type image display device (30) according to claim 1, and a screen (11) on which the image light projected.",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal comprenant une interface de communication (10), une unité de commande (300), une batterie (200) et un dispositif de commande de charge de batterie (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.","A terminal, comprising a communication interface (10), a controller (300),a battery (200) and a battery charging control device (100) according to any one of claims 1-9.",H,CLMS,MEDIUM
"Convertisseur HVHP selon la revendication 1, dans lequel la cellule de convertisseur NPCFC comprend une cellule de sortie à N niveaux, où N est le nombre de niveaux de tension de sortie.","The HVHP converter according to claim 1, wherein the NPCFC converter cell comprises an N-level output cell, wherein N is the number of output voltage levels.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de pile à combustible à haut rendement selon la revendication 1, dans lequel l'utilisation globale de carburant par le système de pile à combustible à haut rendement est de 80 % ou plus.","The high efficiency fuel cell system in accordance with claim 1, wherein overall fuel utilization by the high efficiency fuel cell system is 80% or greater.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de la revendication 1, dans lequel la couche de protection (24) comprend une couche de nitrure d'aluminium, une couche de nitrure de silicium (SiN) et/ou une couche de dioxyde de silicium (SiO2 ).","The method of claim 1, wherein the protective layer (24) comprises an aluminum nitride layer, a silicon nitride (SiN) layer and/or a silicon dioxide (SiO2 ) layer.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 7, dans lequel le premier module IFFT comprend : un nombre P de modules IFFT de taille Q, chacun d'eux étant configuré pour l'exécution de l'IFFT de taille Q.","The apparatus of claim 7, wherein the first IFFT module comprises: P number of Q-size IFFT modules, each of which is configured to perform the Q-size IFFT.",H,CLMS,MEDIUM
"Substrat en plastique selon la revendication 1, dans lequel une transmittance est de 80 % ou plus pour une lumière présentant au moins une longueur d'onde dans la plage de la lumière visible.","The plastic substrate according to claim 1, wherein a transmittance is 80% or more for light having at least a wavelength in the visible light range.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon l'une des revendications 7 à 12, dans lequel la transmission coordonnée est une transmission coordonnée à points multiples (CoMP) ou une transmission à entrées multiples à sorties multiples à utilisateurs multiples (MU-MIMO).","The apparatus according one of claims 7 to 12, wherein the coordinated transmission is a multipoint coordinated (CoMP) transmission or a multi-user multiple input multiple output (MU-MIMO) transmission.",H,CLMS,MEDIUM
"Noeud d'envoi de communication selon la revendication 9, dans lequel le noeud d'envoi de communication est une station radio mobile (30), et le noeud de réception de communication est une station de base (32).","The sending communications node in claim 9, wherein the sending communications node is a mobile radio station (30), the receiving communications node is a base station (32).",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif photonique selon la revendication 1, dans lequel le matériau de diode inférieure comprend un dopant de type n et le premier matériau de diode supérieure comprend un dopant de type p.",The photonic device of claim 1 wherein the bottom diode material includes an n-type dopant and the first top diode material includes a p-type dopant.,H,CLMS,MEDIUM
"Système WDM selon la revendication 26, dans lequel le système WDM est un système de multiplexage par répartition grossière en longueur d'onde, CWDM, ou un système de multiplexage par répartition dense en longueur d'onde, DWDM.","The WDM system according to claim 26, wherein the WDM system is a coarse wavelength division multiplexing, CWDM, or a dense wavelength division multiplexing, DWDM, system.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif sans fil (108) selon l'une quelconque des revendications 10 à 16, dans lequel la DRB par défaut est associée à une connexion de réseau public de données, PDN, pour le paquet de données.","The wireless device (108) of any one of claims 10-16, wherein the default DRB is associated with a Public Data Network, PDN, connection for the data packet.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de puissance à grille MOS selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit premier type de conductivité est le type N, et ledit second type de conductivité est le type P.","MOS-gated power device according to claims 1, characterized in that said first conductivity type is the N type, and said second conductivity type is the P type.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit selon la revendication 9, dans lequel le premier ensemble de blocs de circuits met en oeuvre une première fonction et le second ensemble de blocs de circuits met en oeuvre une seconde fonction.",The circuit of claim 9 wherein the first set of circuit blocks perform a first function and the second set of circuit blocks perform a second function.,H,CLMS,MEDIUM
"Récepteur à FI selon la revendication 1, comprenant en outre : un premier limiteur (18) destiné à amplifier le signal I ; et un second limiteur (19) destiné à amplifier le signal Q.","The IF receiver of claim 1, further comprising: a first limiter (18) for amplifying the I signal; and a second limiter (19) for amplifying the Q signal.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6 comprenant, à l'aide du second module d'interface (2114), la communication de manière bi-directionnelle des messages de la partie utilisateur SS7 entre des noeuds IP (N1, N2) du réseau IP.","The method of claim 6 comprising, using the second interface module (2114), bi-directionally communicating SS7 user part messages between IP nodes (N1, N2) of the IP network.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil sans fil (10) selon la revendication 16, dans lequel : ladite seconde unité de transformation de Fourier (34) est une unité différente de ladite première unité de transformation de Fourier (34).","The wireless apparatus (10) of claim 16, wherein: said second Fourier transform unit (34) is a different unit from said first Fourier transform unit (34).",H,CLMS,MEDIUM
Le réseau de circuit de commande de moteur selon l'une des revendications 1 ou 2 dans lequel le premier port est un port RS -232 et le second port est un port RS-485.,The motor controller network of claim 1 or 2 wherein said first port is an RS-232 port and said second port is an RS-485 port.,H,CLMS,MEDIUM
"Système de transmission de données selon la revendication 1, dans lequel l'unité d'extraction (11) récupère les données de transmission (TD) selon la plage de fréquences, la plage de temps, la phase ou l'amplitude.","The data transmission system of claim 1 wherein the extracting unit (11) retrieves the transmission data (TD) according to the frequency range, time range, phase or amplitude.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif comprenant un agencement de circuit selon la revendication 9, le dispositif comprenant : une alimentation électrique ; ou un circuit de correction de facteur de puissance ; ou un circuit inverseur ; ou un circuit convertisseur de puissance en mode commuté.","A device comprising a circuit arrangement as claimed in claim 9, wherein the device comprises: a power supply; or a power factor correction circuit; or an inverter circuit; or a switched mode power converter circuit.",H,CLMS,MEDIUM
"Produit de programme informatique selon la revendication 1, dans lequel les informations de topologie spécifique de SDN local comprennent en outre un identificateur, ID, de SDN qui identifie le domaine SDN local.","The computer program product of claim 1, wherein the local SDN specific topology information further comprises an SDN identifier,ID, that identifies the local SDN domain.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 16 ou 17, dans lequel ledit premier chemin de transmission est une connexion TDMA à deux voies entre ledit dispositif de commande à distance et ledit fournisseur de services.","A system according to Claim 16 or 17, wherein said first transmission path is a two-way TDMA connection between said remote control device and said service provider.",H,CLMS,MEDIUM
"Moteur selon la revendication 18, dans lequel les vibrations du premier et du troisième modes sont des vibrations longitudinales, et les vibrations du deuxième et du quatrième modes sont des vibrations de flexion.","A motor according to claim 18, wherein the first and third mode vibrations are longitudinal vibrations, and the second and fourth mode vibrations are bending vibrations.",H,CLMS,MEDIUM
"Diode de la revendication 9, dans laquelle la couche de liaison comprend une couche de liaison de métal (104) permettant de fixer la couche Schottky (106) à la couche de support (102).","The diode of claim 9, wherein the bonding layer comprises a metal bonding layer (104) affixing the Schottky layer (106) to the support layer (102).",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de la revendication 9, comprenant en outre un circuit de conversion d'énergie ; dans lequel le circuit d'adaptation (180) est connecté entre le circuit de conversion d'énergie et la paire d'électrodes.","The device of claim 9, further comprising a power conversion circuit; wherein the matching circuit (180) is connected between the power conversion circuit and the electrode pair.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de communication par satellite à terminal radio selon la revendication 1, dans lequel la première et/ou la deuxième bande de fréquences comprennent une bande de fréquences S et/ou une bande de fréquences L.",A satellite radioterminal communications system according to Claim 1 wherein the first and/or second band of frequencies comprises an S frequency band and/or an L frequency band.,H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication sans fil (20) selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le dispositif est un dispositif de communication portatif ou une station de base d'un réseau sans fil.","Wireless communication device (20) according to any of claims 2-4, wherein the device is a portable communication device or base station of a wireless network.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit (400) selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel : le premier décalage de phase est de 90 degrés ; et le second décalage de phase est de 90 degrés.","The circuit (400) of any of Claims 8 to 10, wherein: the first phase offset is 90 degrees; and the second phase offset is 90 degrees.",H,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la revendication 7, dans lequel la première connexion et la seconde connexion sont des connexions sans fil sur un seul réseau d'accès radio ou sur des réseaux d'accès radio différents.","The system of claim 7, wherein the first connection and second connection are wireless connections over a single radio access network or over different radio access networks.",H,CLMS,MEDIUM
"Discriminateur de fréquence suivant la revendication 6, caractérisé par le fait que l'entrée de remise à l'état initial (R) du premier circuit à bascule bistable (TK1) est raccordée directement à la sortie ""up"".","Frequency discriminator according to Claim 6, characterised in that the reset input (R) of the first bistable circuit (TK1) is connected directly to the output ""up"".",H,CLMS,MEDIUM
"Conduit de câble selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que des canaux (3) et des couvercles (4) sont réalisés avec des longueurs comprises entre 2 et 5 mètres.","A cable conduit according to anyone of the claims 2-9, characterised in that channels (3) and covers (4) are made with lengths between 2 and 5 metres.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de ventilation selon les revendications 1 à 10, ledit élément de support (2) étant constitué de matériau thermoplastique rempli de fibres de verre, de préférence du PBT GF30 ou du PA66 GF30.","The venting device according to claims 1-10, wherein said support member (2) is made of glass fiber filled thermoplastic material, preferably PBT GF30 or PA66 GF30.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de communication selon la revendication 6 ou 7, dans lequel l'unité d'affichage transmet des informations destinées à afficher sur un autre dispositif le fait de savoir si le service est exécutable.","The communication apparatus according to claim 6 or 7, wherein the display unit transmits information for displaying in another device whether the service is executable.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de gestion d'énergie selon la revendication 1, dans lequel le procédé de gestion d'énergie comprend en outre : l'exécution, par le dispositif incluant une batterie rechargeable, de la politique de gestion d'énergie.","The energy management method according to claim 1, wherein the energy management method further comprises: executing, by the device including a rechargeable-battery, the energy management policy.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque moyen de pilotage (110,120 ; 210,220 ; 310,320 ; 410,420) comprend une unique sortie de diagnostic pour fournir le signal de diagnostic.","Device according to claim 1, characterised in that each driving means (110,120; 210,220; 310,320; 410,420) comprises a single diagnostic output for providing the diagnostic signal.",H,CLMS,MEDIUM
"Substrat d'électrode selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel les premières fibres ont un rapport entre la longueur de fibre et l'épaisseur de substrat de 15 à 30 : 1.","The electrode substrate according to any one of claims 1 to 4, wherein the first fibers include a ratio of fiber length to substrate thickness of 15-30:1.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de production d'électricité solaire de la revendication 8, dans lequel ledit troisième niveau de tension de sortie est sensiblement suffisant pour respecter l'exigence de niveau de tension de fonctionnement de l'application souhaitée.","The solar power generation system of claim 8, wherein said third output voltage level is substantially sufficient to meet the desired application operating voltage level requirement.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de fixation de module solaire selon la revendication 8, caractérisé en ce que la région de maintien de module (7) présente un support de serrage (8) pour le rail porteur de module (9).","The solar module bracket according to claim 8, characterized in that the module holding region (7) comprises a clamping holder (8) for the module support rail (9).",H,CLMS,MEDIUM
"Elément de réseau de commutation selon la revendication 14, caractérisé en ce que l'élément de commutation comprend un centre de commutation des services mobiles (MSC) et/ou un contrôleur de stations de base (BSC).","A switching network element according to claim 14, characterized by the switching network element comprising a mobile services switching centre (MSC) and/or a base station controller (BSC).",H,CLMS,MEDIUM
"Le laser à semi-conducteur selon la revendication 1, dans lequel la première couche de barrière (2a) comprend GaAs, la deuxième couche de barrière (2b) comprend InP; et la couche de puits (1) comprend InGaAsP.","The semiconductor laser of claim 1 wherein the first barrier layer (2a) comprises GaAs, the second barrier layer (2b) comprises InP; and the well (1) layer comprises InGaAsP.",H,CLMS,MEDIUM
"La composition de pâte d'argent pour former une électrode selon la revendication 1, dans laquelle la poudre de fritte de verre est une poudre de fritte de verre contenant du plomb contenant PbO.","The silver paste composition for forming an electrode according to claim 1, wherein the glass frit powder is a lead-containing glass frit powder containing PbO.",H,CLMS,MEDIUM
"Pile de cellules à combustible à haute température (10) selon la revendication 1, caractérisée en ce que le matériau plastique comprend de la matière plastique polymérique, en particulier du polypropylène et/ou du polyéthylène.","The high temperature fuel cell stack (10) according to claim 1, characterised in that the plastic material comprises polymeric plastic material, particularly polypropylene and/or polyethylene.",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de commande selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le réseau physique (30) est un réseau industriel, plus particulièrement un réseau industriel de type Ethernet/IP, par exemple PROFINET.","The controller of one of claims 1 to 10, wherein the physical network (30) is an industrial network, in particular an Ethernet/IP-based industrial network, e.g. PROFINET.",H,CLMS,MEDIUM
"Noeud de réseau tel que revendiqué dans la revendication 12, dans lequel le noeud de réseau est un terminal mobile (24) et dans lequel le moyen de réception est un récepteur (40).","A network node as claimed in claim 12, wherein the network node is a mobile terminal (24), and wherein the receiving means is a receiver (40).",H,CLMS,MEDIUM
"Régulateur à inducteur couplé selon la revendication 5, dans lequel le premier commutateur à roue libre (524a) est connecté entre le premier commutateur de conduction (522a) et une source de tension de référence.","The coupled inductor regulator of Claim 5, wherein the first freewheeling switch (524a) is connected between the first conduction switch (522a) and a reference voltage source.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 19, dans lequel au moins l'un des points d'extrémité de réseau (100, 102) fournit des informations QoS au gestionnaire d'applications (110) par l'intermédiaire de la demande de lancement de session.","The system of claim 19, wherein at least one of the network endpoints (100,102) provides QoS information to the application manager (110) via the session initiation request.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre : la communication, par le premier dispositif sans fil (WD1), des données dans la liaison sans fil D2D avec le second dispositif sans fil (WD2).","The method of claim 1, further comprising: communicating, by the first wireless device (WD1), data in the D2D wireless link with the second wireless device (WD2).",H,CLMS,MEDIUM
"Système de communication sans fil comprenant un dispositif sans fil (110) selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, et un noeud de réseau (115) selon l'une quelconque des revendications 17 à 20.","A wireless communication system comprising a wireless device (110) according to any of claims 13-16, and a network node (115) according to any of claims 17-20.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif thermoélectrique, comprenant : - un module thermoélectrique supporté par une membrane (350) selon la revendication 4 ; et - des électrodes de borne pour connecter électriquement le module à un circuit électrique.","A thermoelectric device, comprising: - a membrane-supported thermoelectric module (350) of claim 4; and - terminal electrodes to electrically connect the module to an electric circuit.",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif client selon la revendication 1, dans lequel le SIM est un SIM logiciel et dans lequel le module de détermination de position est un module de système de positionnement global, GPS.","The client device of claim 1, wherein the SIM is a software SIM and wherein the location determination module is a Global Positioning System, GPS, module.",H,CLMS,MEDIUM
"Convertisseur élévateur (300) selon la revendication 6, dans lequel les troisième et quatrième transistors (363, 359) sont des MOSFET à canal N, de préférence des MOSFET à canal N ayant un seuil positif.","The step-up converter (300) of claim 6, wherein the third and fourth transistors (363, 359) are N-channel MOSFETs, preferably N-channel MOSFETs having a positive threshold.",H,CLMS,MEDIUM
"Diode à barrière de Schottky selon la revendication 1, dans laquelle le premier type de conductivité est une conductivité de type positif et le deuxième type de conductivité est une conductivité de type négatif.","A Schottky barrier diode as claimed in claim 1, wherein the first conductivity type is positive conductivity type and the second conductivity type is negative conductivity type.",H,CLMS,MEDIUM
"Electroluminophore à base de sulfure de zinc selon la revendication 24, caractérisé en ce que la couche de protection se compose d'une pellicule d'oxyde métallique intérieure et d'une pellicule de nitrate de silicium extérieure.","Zinc sulphide electroluminophor according to Claim 24, characterized in that the protective layer consists of an inner metal oxide film and of an outer silicon nitrate film.",H,CLMS,MEDIUM
"Système d'éclairage selon la revendication 15, dans lequel le système d'éclairage comprend une seule source lumineuse (10) et dans lequel le dispositif de commande de source (21) et le contrôleur central (30) sont intégrés.","Illumination system of claim 15, wherein the illumination system comprises a single light source (10) and wherein the source driver (21) and the central controller (30) are integrated.",H,CLMS,MEDIUM
"Mélange de composés phénazinium oligomères selon la revendication 5, dans lequel l'amine alkylée est choisie dans le groupe comprenant de la N-méthylamine, de la N-éthylamine, de la N,N-diméthylamine et de la N,N-diéthylamine.","The mixture of oligomeric phenazinium compounds according to claim 5, wherein the alkylated amine is selected from the group comprising N-methylamine, N-ethylamine, N,N-dimethylamine and N,N-diethylamine.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 16, dans lequel les informations de taille et de position comprennent les positions de début et les positions de fin de la première région et de la deuxième région.","The system of claim 16, wherein the size and position information comprises start positions and end positions of the first region and the second region.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif lumineux selon la revendication 1, comprenant une couche d'électrode transparente formée entre la couche à base de GaN à concentration élevée et la couche de composé à base de Ga-premier métal.","The light device according to claim 1, comprising a transparent electrode layer formed between the high concentration GaN-based layer and the Ga-first metal compound layer.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit selon la revendication 13 dans lequel ledit transistor de mesure possède un collecteur (491), et dans lequel le circuit de mesure des valeurs moyennes (409, 410) est connecté électriquement au dit collecteur.","The circuit of claim 13 wherein said measurement transistor has a collector (491), and wherein the averaging circuit (409,410) is electrically connected to said collector.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de connectivité du réseau selon la revendication 21, dans lequel ladite demande de connexion comprend une demande de connexion sans fil entre le dispositif terminal et le dispositif de connectivité de réseau.","A network connectivity device according to claim 21, wherein said connection request comprises a wireless connection request between the terminal device and the network connectivity device.",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de communication mobile de la revendication 1, dans lequel la première partie de couplage et/ou la seconde partie de couplage et/ou la troisième partie de couplage assure un couplage capacitif.","The mobile communication device of claim 1, wherein the first coupling portion and/or the second coupling portion and/or the third coupling portion provides capacitive coupling.",H,CLMS,MEDIUM
"Rotor selon la revendication 2, dans lequel les fibres (34a) de la section de manchon (34) sont des fibres de verre, des fibres d'aramide ou des fibres d'un polymère à poids moléculaire ultra élevé.","A rotor according to Claim 2, wherein the fibres (34a) of the sleeve section (34) are glass fibres, aramid fibres or ultra high molecular weight polymer fibres.",H,CLMS,MEDIUM
"Antenne multifréquence selon la revendication 1, étant précisé que la première fréquence opérationnelle appartient à la largeur de bande GSM, et la deuxième fréquence opérationnelle appartient à la largeur de bande DCS.","The multi-frequency antenna according to claim 1, wherein the first operational frequency belongs to GSM bandwidth, and the second operational frequency belongs to DCS bandwidth.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 4, dans lequel chaque îlot détachable (620) est raccordé mécaniquement à la plaque métallique de mise à la terre (610) directement par le biais d'au moins l'un des ponts (630).","The method of claim 4, wherein each detachable island (620) is mechanically connected to the metal grounding plate (610) directly via at least one of the bridges (630).",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal mobile selon la revendication 3, dans lequel les zones géographiques incluent des zones géographiques de forme carrée et les index de position correspondent aux angles des zones géographiques de forme carrée.","The mobile terminal of claim 3, wherein the geographical areas include square-shaped geographical areas and the position indexes correspond to corners of the square-shaped geographical areas.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de circuits selon les revendications 9, 10 ou 11, caractérisé en ce que le dispositif de commande (4) et/ou le dispositif de contrôle (20) est/sont en liaison avec un dispositif de commutation (21).","Circuit arrangement according to claim 9, 10, or 11, characterized in that the controller (4) and/or the control unit (20) is/are connected to a switching device (21).",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication selon la revendication 5, dans lequel la première section en forme de manchon tubulaire (23a) a un diamètre plus grand que la seconde section en forme de manchon tubulaire (23b).","The method of manufacturing of claim 5, wherein the first tubular sleeve section (23a) has a larger diameter than the second tubular sleeve section (23b).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 8, dans lequel la première vue de texture comprend une vue de texture non de base et dans lequel la deuxième vue de texture comprend une vue de texture de base.","The device of claim 8, wherein the first texture view comprises a non-base texture view and wherein the second texture view comprises a base texture view.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil laser à l'état solide pompé par diode laser selon la revendication 10, dans lequel ladite pluralité de générateurs de lumière laser (LDa, LDb) produisent des lumières laser respectives avec des longueurs d'onde mutuellement différentes.","A laser-diode pumped solid-state laser apparatus as claimed in claim 10, wherein said plurality of laser light generators (LDa, LDb) produce respective laser lights with mutually different wavelengths.",H,CLMS,MEDIUM
"FET de la revendication 2, dans lequel ladite partie en NiCr comprend environ quatre-vingts pour cent (80 %) en poids de nickel et environ vingt pour cent en poids (20 %) de chrome.","The FET of claim 2, wherein said NiCr portion comprises approximately eighty percent (80%) nickel by weight and approximately twenty percent (20%) chromium by weight.",H,CLMS,MEDIUM
"Système suivant l'une des revendications 1 à 15, caractérisé par le fait que le calculateur de charge (C) est agencé pour calculer par avance le maximum de puissance, auquel on peut s'attendre.","System according to one of claims 1 to 15, characterised in that the load calculator (C) is set up for predetermining the expected maximum power.",H,CLMS,MEDIUM
"Structure de cadre (106) selon la revendication 6, dans laquelle ledit revêtement (114) à film mince comprend une couche (122) de palladium sur le dessus de ladite couche (120) de dégazeur au titane.","The frame structure (106) of Claim 6, wherein said thin film coating (114) includes a palladium layer (122) on top of said titanium getter layer (120).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif électronique (300) selon les revendications 11 ou 12, dans lequel le dispositif électronique est un téléphone mobile, une caméra numérique, une caméra numérique sur le web, une caméra vidéo ou un caméscope.","The electronic apparatus (300) according to claim 11 or 12, wherein the electronic apparatus is a mobile phone, digital camera, web camera, video camera, or camcorder.",H,CLMS,MEDIUM
Appareil de la revendication 1 comprenant en outre : une boucle à verrouillage de retard comportant la ligne à retard (201) avec des éléments à retard variable (dn) couplés ensemble en série.,The apparatus of claim 1 further comprises: a delay locked loop including the delay line (201) with variable delay elements (dn) coupled together in series.,H,CLMS,MEDIUM
"Commutateur au carbone selon la revendication 6, dans lequel le pourcentage en poids de la teneur en carbone dans la couche de métal (11) est dans une plage allant de 10% à 20%.","Carbon commutator according to claim 6, wherein the weight percentage content of carbon in the metal layer (11) is in a range of 10% to 20%.",H,CLMS,MEDIUM
"Agencement (1) de refroidissement selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce quele couvercle (5) de protection électromagnétique comporte des plaques latérales (5) entourant et / ou enveloppant le dispositif électronique (4).","Cooling arrangement (1) according to claim 4 or 5, characterized in thatthe electromagnetic-shielding cover (5) comprises side plates (5) surrounding and/or encompassing the electronic device (4).",H,CLMS,MEDIUM
"Feuille adhésive thermoplastique selon la revendication 1, caractérisée en ce que la feuille adhésive convient pour un pressage à chaud à des températures de plus de 60°C, en particulier de 100 à 220°C.","Thermoplastic adhesive sheet according to Claim 1, characterized in that it is suitable for hot pressing at temperatures above 60°C, in particular from 100 to 220°C.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 11, dans lequel les premier, deuxième et troisième transistors comprennent en outre des transistors PMOS, et dans lequel les quatrième et cinquième transistors comprennent en outre des transistors NMOS.","The apparatus of Claim 11, wherein the first second and third transistors further comprise PMOS transistors, and wherein the fourth and fifth transistors further comprise NMOS transistors.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la Revendication 1, où l'affichage d'une pluralité d'identifiants de communication (550) comprend l'affichage de deux ou plus identifiants de communication destinés à la génération de communications de deux ou plus types.","The method of claim 1, wherein displaying a plurality of communication identifiers (550) includes displaying two or more communication identifiers for generating communications of two or more types.",H,CLMS,MEDIUM
"Structure à couches multiples de membrane selon la revendication 1, dans laquelle la première couche mince contient des métaux des terres alcalines ou des métaux des terres rares léger comprenant Y ou Sc.","A membrane multi-layer structure according to Claim 1, wherein the first thin layer contains alkaline earth metals or light rare earth metals including Y or Sc.",H,CLMS,MEDIUM
"Le réseau de communication sans fil (100) selon la revendication 1, dans lequel la longueur de cycle DRX est l'une de valeurs de paramètre DRX par défaut prises en charge par l'eNB (102).","The wireless communication network (100) of claim 1, wherein the DRX cycle length is one of default DRX parameter values supported by the eNB (102).",H,CLMS,MEDIUM
"Rotor de moteur (11) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que : les plaques d'extrémité (15) sont des plaques métalliques non magnétiques ou des plaques de résine.","The motor rotor (11) according to any of Claims 1 to 3, characterized in that: the end (15) plates are non-magnetic metal plates or resin plates.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les trous (14, 18) présentent un diamètre allant de 1 à 2 millimètres, de préférence un diamètre de 1,5 millimètre.","Apparatus claimed in one of claims 1 to 5, characterised in that the holes (14, 18) have a diameter of 1-2 millimetres, preferably of 1.5 millimetres.",H,CLMS,MEDIUM
"Un système comprenant : un réseau (N) incluant des équipements de réseau, et une architecture de système de gestion selon n'importe lesquelles des revendications 1 à 17 destinée à gérer ledit réseau (N).","A system comprising: a network (N) including network equipments, and a management system architecture according to any of claims 1-17 for managing said network (N).",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal de communication sans fil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel : ladite CPU (14 ; 402) est connectée audit dispositif d'alimentation électrique (15 ; 401) par un bus Inter-Integrated Circuit, IIC.","The wireless communication terminal of claim 1 or 2, wherein: said CPU (14;402) is connected with said power supply device (15;401) by Inter Integrated Circuit, IIC, bus.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de réception de message de notification selon la revendication 11, dans lequel le paquet RTP comprend en outre au moins un message de notification à livrer avec des contraintes de temps.","The notification message receiving apparatus according to claim 11, wherein the RTP packet further includes at least one notification message to be delivered with time constraints.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit de modulateur selon la revendication 3, 4 ou 5, dans lequel la deuxième porte NOR (48) fournit un signal à onde carrée modulé en largeur d'impulsion ayant une relation inverse par rapport au signal de sortie du deuxième comparateur (38).","A modulator circuit according to Claim 3, 4 or 5, wherein the second NOR gate (48) provides a pulse-width modulated squarewave signal having the inverse relationship of the output of the second comparator (38).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'éclairage (100) selon la revendication 5, dans lequel la source de lumière (10) est configurée pour fournir une lumière ayant une longueur d'onde dominante dans la plage de 435 à 470 nm.","The lighting device (100) according to claim 5, wherein the light source (10) is configured to provide having a dominant wavelength in the range of 435-470 nm.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'électroluminescence organique selon la revendication 9, dans lequel la couche isolante recouvre une surface de chaque particule à base de métal (20) qui compose ladite couche d'assemblage de particules à base de métal.","The organic electroluminescence device according to claim 9, wherein the insulating layer covers a surface of each metal-based particle (20) that composes said metal-based particle assembly layer.",H,CLMS,MEDIUM
"Le système de photolithographie selon la revendication 1, la revendication 2 ou la revendication 3 dans lequel l'optique de projection (124) inclut au moins un élément optique (106, 114) comportant une surface asphérique.","The photolithography system of claim 1, claim 2 or claim 3 wherein the projection optics (124) include at least one optical element (106,114) having an aspheric surface.",H,CLMS,MEDIUM
"Batterie secondaire à électrolyte non aqueux selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle l'électrode positive contient du manganate de lithium de type spinelle en tant que matériau actif d'électrode positive.","The nonaqueous electrolyte secondary battery according to any one of claims 1-5, wherein the positive electrode contains spinel-type lithium manganate as a positive electrode active material.",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif d'émission de lumière selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel la couche électriquement isolante (190) apte à transmettre la lumière contient du SiO2 ou de l'Al2 O3.","The light emitting device according to one of claims 1 to 8, wherein the light transmissive electrically insulating layer (190) contains SiO2 or Al2 O3.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que le générateur de tension (4) ne présente pas de contact pour la mise en contact électrique de la surface (6).","Apparatus of any of the claims 8 to 10, characterised in that the voltage generator (4) has no contactor for electrically contacting the surface (6).",H,CLMS,MEDIUM
"Arrangement de liaison selon la revendication 8, caractérisé en ce que la fiche de raccordement (30 ; 30a) possède un étrier de serrage (32 ; 32a) destiné à l'assemblage de force avec l'appareil électrique (1).","Connecting arrangement according to Claim 8, characterized in that the connection plug (30; 30a) has a clamping bracket (32; 32a) for force-fitting connection to the electrical device (1).",H,CLMS,MEDIUM
"Agencement de contact électrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque doigt de contact (2) est attaché à la bague de support (5) par des moyens de connexion par encliquetage.","Electrical contact arrangement according to Claim 1, characterized in that each contact finger (2) is attached to the support ring (5) by snap-on connection means.",H,CLMS,MEDIUM
"Récepteur selon la revendication 2, dans lequel ladite information incluse dans le signal de guide de programme est en outre constituée de données de position, de données de canal, et de données graphiques.","A receiver as claimed in claim 2, wherein said information included in the program guide signal is further comprised of position data, channel data, and graphic data.",H,CLMS,MEDIUM
"Ensemble à biplaque selon l'une quelconque des revendications 15 à 22, dans lequel la première poudre est un composé de nickel comprenant des fibres de nickel (21) pour mieux établir le contact entre la biplaque (10) et la première électrode (71).","The biplate assembly according to any of claims 15-22, wherein the first powder is a nickel compound including nickel fibres (21) to establish better contact between the biplate (10) and the first electrode (71).",H,CLMS,MEDIUM
"La station mobile de la revendication 13, dans laquelle chaque longueur de fenêtre d'écoute est soit fixé pour recevoir le message d'indication, soit réglable pour recevoir une transmission de données à longueur variable.","The mobile station of Claim 13, wherein each listening window length is either fixed for receiving the indication message or adjustable for receiving variable-length data transmission.",H,CLMS,MEDIUM
"Installation à haute tension selon la revendication 9, caractérisée en ce que la douille isolante (64) porte une électrode de commande (66) qui peut être amenée au potentiel de la haute tension.","High-voltage installation according to Claim 9, characterized in that the insulating sleeve (64) is fitted with a control electrode (66) which can carry high-voltage potential.",H,CLMS,MEDIUM
"Générateur laser à gaz selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite structure à tubes à décharge comporte une pluralité de tubes à décharge disposés selon une disposition en forme de Z.","A gas laser generator according to claim 1 or 2, wherein said discharge tube structure comprises a plurality of discharge tubes arranged in a Z-shape placement.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de mise au point de double caméra (60) selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que la seconde caméra est une caméra à capteur à double photodiode (dual-PD) (540).","The dual-camera focusing apparatus (60) according to any one of Claims 8-12, characterized in that the second camera is a dual-photodiode (dual-PD) sensor camera (540).",H,CLMS,MEDIUM
"Système diode-laser selon la revendication 6, dans lequel système la largeur de bande de la première facette terminale est comprise entre 200 µm et 1000 µm, préférentiellement entre 300 µm et 700 µm.","A diode laser system according to claim 6, wherein the stripe width of the first end facet is between 200µm and 1000µm, preferably between 300µm and 700µm.",H,CLMS,MEDIUM
"Système informatisé mettant en oeuvre du TDM sur un réseau au Protocole Internet (TDM sur IP, TDMoIP), selon la revendication 1, dans lequel ledit système met en oeuvre la voix sur IP (VoIP).","A computer based system implementing TDM over an Internet Protocol network (TDM over IP, TDMoIP), as per claim 1, wherein said system implements voice over IP (VoIP).",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de traitement d'informations selon la revendication 1, comprenant en outre : une seconde interface de communication de champ proche (C) disposée au niveau d'une troisième position sur ou sous la seconde surface (24).","The information processing apparatus of claim 1, further comprising: a second near-field communication interface (C) disposed at a third position on or beneath the second surface (24).",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le terminal à distance est en communication avec le contrôleur de site par l'intermédiaire de l'Internet, Ethernet ou LAN utilisant le protocole basé sur TCP/IP.","A method according to claim 10 wherein the remote terminal communicates with the site controller via the Internet, Ethernet, or LAN using TCP/IP based protocol.",H,CLMS,MEDIUM
"Agencement (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le degré de courbure (θ) est entre 45° et 180°, de préférence entre 45° et 135° et de manière davantage préférée entre 60° et 90°.","The arrangement (10) as claimed in any of the preceding claims, wherein the degree of curvature (θ) is between 45°-180°, preferably 45°-135° and more preferably 60°-90°.",H,CLMS,MEDIUM
"procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite valeur de seuil prédéterminée (Dmax) est la valeur de source possible la plus élevée correspondant à la valeur de sortie possible la plus élevée.","A method according to claim 1, characterized in that said predetermined threshold value (Dmax) is the highest possible source value corresponding to the highest possible output value.",H,CLMS,MEDIUM
"Réseau de communication tel que revendiqué dans la revendication 12, dans lequel le noeud d'accès (105-N) est connecté au noeud de service (103) avec une connexion par micro-ondes de point à point.",A communication network as claimed in claim 12 where the access node (105-N) is connected to the service node (103) with a point-to-point microwave connection.,H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 20, comprenant des moyens de décodage de données (12), des moyens de détection d'erreur (14), un estimateur de vecteur mouvement (16) et des moyens de dissimulation d'erreur (18).","Apparatus as claimed in claim 20 comprising a data decoding means (12), error detecting means (14), a motion vector estimator (16) and error concealing means (18).",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le noeud de réseau (108) et le serveur de noms (106) sont configurés pour communiquer l'un avec l'autre en utilisant un Protocole de Datagramme Utilisateur.","The method of claim 1, wherein the network node (108) and the name server (106) are arranged to communicate with each other using User Datagram Protocol.",H,CLMS,MEDIUM
"Cellule solaire selon la revendication 1, dans laquelle la fritte en verre exempte de cadmium comprend 45-60% en poids de PbO, 5-25% en poids de SiO2 et 0-5% en poids de Al2 O3.","The solar cell according to claim 1, wherein the cadmium-free glass frit comprises 45-60 wt % PbO, 5-25 wt % SiO2, and 0-5 wt % Al2 O3.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 8, dans lequel, lorsqu'il y a plus d'une de l'au moins une couche de batterie, les couches de batterie sont reliées les unes aux autres en série (1110a à 1110k).","The system of claim 8, wherein when there is more than one of the at least one battery layer, the battery layers are connected together in series (1110a-1110k).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre : un processeur (103) configuré pour assurer le traitement de la fonction de communication ; et une mémoire (105) pour stocker la fonction de communication.","The device of claim 1, further comprising: a processor (103) configured to process the communication function; and a memory (105) to store the communication function.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit RF selon la revendication 1, dans lequel le circuit combinateur de puissance comprend en outre : un réseau de compression de résistance ; et un circuit de redressement couplé au réseau de compression de résistance.","The RF circuit of claim 1, wherein the power combiner circuit further comprises: a resistance compression network; and a rectification circuit coupled to the resistance compression network.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de protection de circuit à montage en surface (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen de plaque à souder (18) comprend du nickel ou de l'acier inoxydable nickelé.",The surface mount circuit protection device (10) set forth in any preceding claim wherein the weld plate means (18) comprises nickel or nickel-plated stainless steel.,H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 7, dans lequel la sélection comprend : la sélection de la première configuration de mesure si la RSRQ de la cellule de desserte satisfait un critère de seuil.","The method of claim 7, wherein the selecting comprises: selecting the first measurement configuration if the RSRQ of the serving cell satisfies a threshold criteria.",H,CLMS,MEDIUM
"Noeud de transmission (400) selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel le noeud de transmission (400) est une station de base sans fil et le deuxième noeud est un terminal mobile.","The transmitting node (400) of any of claims 9-11, wherein the transmitting node (400) is a wireless base station and the second node is a mobile terminal.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre : la réception (S106) de la réponse à l'accès au réseau à partir du noeud de réseau (140b) en utilisant la deuxième technologie d'accès radio (RAT-2).","The method according to claim 1, further comprising: receiving (S106) the response to the network access from the network node (140b) using the second radio access technology (RAT-2).",H,CLMS,MEDIUM
"Noeud de réseau radio (101, 201) selon l'une quelconque des revendications 19 à 21, dans lequel le noeud de réseau radio est un noeud Noeud B (201) ou un terminal sans fil (101).","The radio network node (101, 201) of any of claims 19-21, wherein the radio network node is a Node B node (201) or a wireless terminal (101).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de stockage électrique selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant un moyen de détection de température (16) destiné à détecter la température sur la base de ladite différence de potentiel.","The electric storage device according to any of claims 1 to 4, comprising temperature detecting means (16) for detecting temperature based on said potential difference.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif photovoltaïque selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que les éléments porteurs (9, 11) sont constitués de plaques de matière plastique et/ou de verre, en particulier de verre de sécurité.","Photovoltaic arrangement according to claim 13 or 14, characterised in that the carrier elements (9, 11) are made of sheets of plastics and/or glass, particularly safety glass.",H,CLMS,MEDIUM
"Composition de résine électriquement conductrice selon la revendication 1, dans laquelle ladite résine thermoplastique est choisie dans le groupe constitué du polystyrène, du polypropylène, de polyesters, du polychlorure de vinyle, et de polycarbonates.","The electrically-conductive resin composition according to claim 1, wherein said thermoplastic resin is selected from the group consisting of polystyrene, polypropylene, polyesters, polyvinyl chloride, and polycarbonates.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil (300) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le circuit de génération de signal de référence comprend au moins un mélangeur multiphase servant à générer le signal de référence.","The apparatus (300) of any of claims 1-9, wherein the reference signal generation circuitry comprises at least one multiphase mixer to generate the reference signal.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel les signaux de données provenant d'un dispositif (10) sont transmis sur le réseau de façon à ce qu'ils soient reçus et sortis par un autre dispositif (10).","The method of claim 1, wherein the data signals from one device (10) are transmitted over the network to be received and output by another device (10).",H,CLMS,MEDIUM
"Structure imperméable à l'eau de transmission de son (20 ; 30) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la membrane poreuse (11) a une perméabilité à l'air à travers l'épaisseur de 3 cm3/cm2/s ou plus.","The waterproof sound-transmitting structure (20; 30) according to claim 1 or 2, wherein the porous membrane (11) has a through-thickness air permeability of 3 cm3/cm2/s or more.",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal mobile à double mode selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu' il comprend par ailleurs: un circuit amplificateur à faible bruit ""LNA"" (4) connecté au réseau de protection CMMB (2).","The dual-mode mobile terminal according to claim 1, characterized by further comprising: a low-noise amplifier ""LNA"" circuit (4) connected to the CMMB protection network (2).",H,CLMS,MEDIUM
Batterie à ions Li selon la revendication 1 dans laquelle ledit matériau fluoré (26) est exempt de matériau non fluoré ou ne contient pas plus de 15 % en pds de matériau non fluoré.,The Li-ion battery of claim 1 wherein said fluorinated material (26) is free of non-fluorinated material or contains no more than 15 wt% of non-fluorinated material.,H,CLMS,MEDIUM
"WTRU selon la revendication 1 dans laquelle le premier message de CTS est un message de CTS de groupe, G-CTS, et le message de reconnaissance est un message de reconnaissance de groupe, G-ACK.","The WTRU of claim 1, wherein the first CTS message is a group CTS, G-CTS, message, and the acknowledgement message is a group acknowledgement, G-ACK, message.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 14, dans lequel le premier réseau sans fil (510) et le second réseau sans fil (510) comprennent un même réseau sans fil ou des réseaux sans fil différents.","The method of claim 14, wherein the first wireless network (510) and the second wireless network (510) comprise a same wireless network or different wireless networks.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé (400) de la revendication 3, dans lequel la reconstruction (406) du au moins un autre signal de synchronisation dans le domaine temporel comprend l'exécution d'une transformée de Fourier rapide inverse, IFFT.","The method (400) of claim 3, wherein the reconstructing (406) the at least one other synchronization signal in time domain comprises performing inverse fast Fourier transform, IFFT.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de moteur électrique variable selon la revendication 16, comprenant en outre une portion de support de dispositif électriquement alimenté (50S) qui supporte le carter de moteur électrique à vitesse constante (61).","The variable electric motor system according to claim 16, further comprising an electrically powered device support portion (50S) that supports the constant-speed electric motor casing (61).",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de communication RF point à point selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, dans lequel les unités de communication (12) utilisent la même polarisation à la fois pour la réception et la transmission.","A point-to-point RF communication method according to any of claims 8 to 12, wherein the communication units (12) use the same polarisation for both receive and transmit.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, comprenant de plus le chauffage du film antireflet à une température allant d'environ 70°C à environ 220°C, après le revêtement et avant la formation du film de photorésist.","The method of Claim 1, further comprising heating the antireflective film from about 70°C to about 220°C, after coating and prior to forming the photoresist film.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de compensation de dispersion adaptative selon la revendication 16, dans lequel le procédé de compensation de dispersion adaptative est approprié pour le système à canal unique ou le système à canaux multiples.","The adaptive dispersion compensation method according to claim 16, wherein the adaptive dispersion compensation method is suitable for the single channel system or the multichannel system.",H,CLMS,MEDIUM
"Véhicule selon la revendication 1, dans lequel ledit appareil de récupération d'énergie comprend des moyens de conversion d'énergie électrique (48, 55) et dans lequel lesdits moyens de stockage d'énergie comprennent des batteries électriques (58).","Vehicle according to claim 1, wherein said energy recovery apparatus comprises electrical energy conversion means (48,55) and wherein said energy storing means comprises electrical batteries (58).",H,CLMS,MEDIUM
"Microphone à condensateur selon la revendication 4, dans lequel on utilise du dioxyde de silicium (SiO2 ) d'une épaisseur qui n'est pas inférieure à 1 µm pour la couche de diélectrique non organique (51).","A condenser microphone according to Claim 4, wherein silicon dioxide (SiO2) of not smaller than 1 µm thickness is used for the inorganic dielectric layer (51).",H,CLMS,MEDIUM
"Unité de centrage de câble selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans laquelle ladite unité de centrage de câble (8) est formée comme un dispositif auxiliaire en décalage ou interchangeable.","The cable centering unit according to any of Claims 11-13, wherein said cable centering unit (8) is formed as an offset or interchangeable auxiliary device.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de communications par champ électrique selon la revendication 17, dans lequel ladite électrode principale de récepteur est reliée à une électrode de retour de récepteur d'un autre appareil de communications par champ électrique.","The electric field communications apparatus according to Claim 17, wherein said receiver main electrode is connected to a receiver return electrode of another electric field communications apparatus.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif terminal selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le circuit est configuré pour transmettre le message directement au dispositif électronique monté sur le véhicule en utilisant une communication de dispositif à dispositif, D2D.","The terminal device of claim 1 or 2, wherein the circuitry is configured to transmit the message directly to the vehicle-mounted electronic device using device-to-device, D2D, communication.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de communication sans fil selon la revendication 2, dans lequel si les données comportent des données audio ou vidéo non compressées, le mode de sortie de données est le premier mode de transmission.","The wireless communication method of claim 2, wherein, if the data includes uncompressed audio or video data, the data output mode is the first transmission mode.",H,CLMS,MEDIUM
"Système (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première et la deuxième pluralité de commutateurs (64, 66, 70 ; 60, 62, 68) comprennent des transistors bipolaires à gâchette isolée (IGBT).","The system (10) of any preceding claim, wherein the first and second plurality of switches (64, 66, 70; 60, 62, 68) comprise insulated-gate bipolar transistors (IGBTs).",H,CLMS,MEDIUM
"Unité d'interface de réseau selon la revendication 9, comprenant en outre : un module d'interface de système relié au module d'accès aux mémoires d'émission et au module d'accès aux mémoires de réception.","The network interface unit of claim 9, further comprising: a system interface module coupled to the transmit memory access module and the receive memory access module.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de pile à combustible selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pile à combustible (12) est mise en fonctionnement à une température qui n'est pas inférieure à environ 50 °C.","A fuel cell system according to claim 1, characterized in that the fuel cell (12) is operated at a temperature that is not lower than about 50°C.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de surveillance et de commande selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les indicateurs de qualité déterminés par les moyens de mesure de qualité de service (12) sont des valeurs BER.","The monitoring and controlling system according to claim 1 or 2, wherein the quality indicators determined by the service-quality measuring means (12) are BER values.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la première machine (1) au moins au nombre de un et la deuxième machine (2) au moins au nombre de un sont des machines asynchrones.","Device according to claim 10, characterised in that the at least one first machine (1) and the at least one second machine (2) are asynchronous machines.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de conversion d' image selon la revendication 10, dans lequel la partie de conversion monochrome es t conçue po u r exprimer l'image monochromatique avec des valeurs de luminance allant de 0 à 255.","The image converting apparatus of claim 10, wherein the monochrome converting part is arranged to express the monochromatic image with luminance values ranging from 0 to 255.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé (700) selon la Revendication 1, où la répétition de la transmission du PBCH comprend la répétition de la transmission du PBCH avec une version et une charge utile identiques dans chaque transmission.","The method (700) of claim 1, wherein repeating transmission of the PBCH comprises repeating transmission of the PBCH with a same version and payload in each transmission.",H,CLMS,MEDIUM
"Serveur (2) selon la revendication 1, dans lequel GOP du premier mode de codage de la vidéo possède seulement au moins des I-frames et des P-frames, mais pas de B- frames.","The server (2) of Claim 1, wherein the GOP of the first video encoding mode has only at least I-frames and P-frames, but no B-frames.",H,CLMS,MEDIUM
"Module de télécommunications selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, comportant en outre un contact (42) de mise à la terre relié électriquement au rail (26) de mise à la terre.","The telecommunications module in accordance with any one of claims 5 to 9, further comprising a grounding contact (42) electrically connected with the grounding rail (26).",H,CLMS,MEDIUM
"Interface radio selon la revendication 12, dans laquelle le processeur de bus en série comprend un port de sortie configuré pour fournir au moins un parmi un IBus, un PBus et/ou un RBus.","The radio interface of claim 12, wherein the serial bus processor includes an output port configured to provide at least one of IBus, PBus and/or RBus.",H,CLMS,MEDIUM
"Batterie (100 ; 200 ; 250) selon la revendication 3, dans laquelle : le premier élément conducteur est un premier fil de multiplexeur ; et le second élément conducteur est un second fil de multiplexeur.","The battery (100; 200; 250) of claim 3, wherein: the first conductive member is a first multiplexor lead; and the second conductive member is a second multiplexor lead.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif sans fil (110) selon l'une quelconque des revendications 3 à 4, dans lequel les premier et deuxième symboles OFDM n'incluent pas de symboles OFDM qui incluent des signaux de référence MBSFN.","The wireless device (110) of any of Claims 3-4, wherein the first and second OFDM symbols do not include OFDM symbols that include MBSFN reference signals.",H,CLMS,MEDIUM
"Agencement de domaines de réseau de communication selon l'une quelconque des revendications 18 à 20, dans lequel lesdites informations de chemin de connexion comportent des informations de toutes les liaisons d'un éventuel chemin entre le premier noeud et le réseau VPN cible.","Communications network domain arrangement according to any of the claims 18 to 20, wherein said connection path information comprises information of all links of a possible path between the first node and the target VPN.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 6, dans lequel la première couche comprend la couche 2 de la pile de protocoles de réseau SS7, de préférence la couche 2 est l'une de MTP2, NNI-SAAL ou SCTP.","The method according to claim 6, wherein the first layer comprises layer-2 of the SS7 network protocol stack, preferably layer-2 is one of MTP2, NNI-SAAL or SCTP.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon les revendications 1 à 3, dans lequel le client WLAN (101 ; 102) synchronise une horloge interne avec une horloge de fonction de synchronisation de temps, TSF, d'un point d'accès WLAN (150).","The method of claims 1-3, wherein the WLAN client (101; 102) synchronizes an internal clock with a time synchronization function, TSF, clock of a WLAN access point (150).",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de commande de puissance de transmission selon la revendication 4, caractérisé par la communication avec un dispositif en bordure de route (201) ayant la même configuration que le dispositif de communication mobile.","The transmission power control method according to claim 4, characterized in communicating with a roadside device (201) having the same configuration as the mobile communication device.",H,CLMS,MEDIUM
"Compensateur de pression de la revendication 2, caractérisé en ce que la deuxième partie de soufflet (9) est réalisée en un matériau en caoutchouc ou en plastique ou en un mélange desdits deux matériaux.","Pressure compensator of claim 2, characterized in that the second bellows part (9) is made of rubber or plastic material or a mixture of said two materials.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la température de réaction est d'environ 720 °C à 780 °C et la pression est de 130 à 400 Pa (1 à 3 torrs).",The method of any preceding claim wherein the reaction temperature is about 720°C to 780°C and the pressure is 130 to 400Pa (1 to 3 torr).,H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de guide de programme selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dispositif d'affichage (22) affiche des informations de contour de programmes sélectionnés dans le même écran de guide de programme.","The program guiding apparatus according to claim 1 or 2, wherein the display device(22) displays outline information of selected programs in the same program guide screen.",H,CLMS,MEDIUM
"Système ( 10 ) d'automatisation suivant la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que les composants ( 12 ) du réseau sont disposés dans le réseau suivant une structure en anneau.","Automation system (10) according to claim 5 or 6, characterised in that the network components (12) are arranged in a ring structure in the network.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de charge de la revendication 1, dans lequel le circuit de charge (102) est en mode de coupure lorsque la sortie de tension du générateur (100) est en dessous d'un seuil de coupure.","The charging system of claim 1, wherein the charging circuit (102) is in cutout mode when the voltage output of the generator (100) is below a cutout threshold.",H,CLMS,MEDIUM
"Quantisateur de mise en forme de bruit selon la revendication 1, dans lequel ladite fonction de transfert de bruit (NTF) comprend une caractéristique avec tous les zéros à 0, c'est-à-dire une caractéristique Butterworth.","The noise shaping quantizer according to claim 1, wherein said noise transfer function (NTF) comprises a characteristic with all zeros at 0, i.e. a Butterworth characteristic.",H,CLMS,MEDIUM
"Capteur d'images selon la revendication 4, dans lequel, dans chaque région de pixels, une région de drain du premier type de conductivité du transistor à grille de transfert (TG) est formée entre la première région de photodiode et la surface du substrat.","The image sensor according to claim 4, wherein, in each pixel region, a drain region of the first conductivity-type of the transfer gate transistor (TG) is formed between the first photodiode region and substrate surface.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 1, où le canal DCH de liaison montante comprend un canal de données physique dédié amélioré (E-DPDCH) d'un système d'accès par paquets en liaison montante haut débit (HSUPA).","The system of claim 1, where the uplink DCH comprises an Enhanced Dedicated Physical Data Channel (E-DPDCH) of a High Speed Uplink Packet Access (HSUPA) system.",H,CLMS,MEDIUM
"Batterie à film mince selon la revendication 1, où la première couche de passivation est sélectionnée entre le cuivre, l'aluminium, le nickel, le fer, l'or, l'argent, le platine, le molybdène, le manganèse et des alliages métalliques.","The thin film battery of claim 1, wherein the first passivation layer is selected from copper, aluminum, nickel, iron, gold, silver, platinum, molybdenum, manganese and metal alloys.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de communication sans fil comprenant une chaîne de transmission selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel l'appareil de communication sans fil est une station de base sans fil.","A wireless communication apparatus comprising a transmit chain according to any of claims 7 to 11, wherein the wireless communication apparatus is a wireless base station.",H,CLMS,MEDIUM
"Ensemble module de batterie selon la revendication 1, dans lequel la plaque de base (300) et la plaque de recouvrement supérieure (800) sont fixées l'une à l'autre par le biais de crochets (400).","The battery module assembly according to claim 1, wherein the base plate (300) and the upper cover plate (800) are fixed to each other via brackets (400).",H,CLMS,MEDIUM
"La structure de transistors à semi-conducteurs (100B) selon la revendication 1, dans laquelle ledit premier type de conductivité comprend un type p, et dans laquelle ledit deuxième type de conductivité comprend un type n.","The semiconductor transistor structure (100B) of Claim 1, wherein said first conductivity type comprises a p-type, and wherein said second conductivity type comprises an n-type.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit d'interface de ligne de transmission selon la revendication 1, dans lequel le régulateur de tension (362) est couplé entre l'élément de commande de type p (342) et la référence de haute tension (VDD).","The transmission line interface circuit of claim 1, wherein the voltage regulator (362) is coupled between the p-type driver element (342) and the high voltage reference (VDD).",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 12, dans lequel le LAI inclut : un code de pays mobile MCC ; un code de réseau mobile MNC ; et un code de région d'emplacement LAC.","The method of claim 12, wherein the LAI includes: a mobile country code MCC; a mobile network code MNC; and a location area code LAC.",H,CLMS,MEDIUM
"Ensemble à LEDs selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les substrats (40, 50) comprennent une couche de matériau de résine, de préférence un matériau de résine de difluorure de polyvinylidène.","LED assembly according to claim 1 or 2, wherein the substrates (40, 50) comprise a layer of resin material, preferably a polyvinylidene difluoride resin material.",H,CLMS,MEDIUM
"Élément de réseau radio selon l'une quelconque des revendications 14 à 21, caractérisé en ce que l'élément de réseau radio est une station « Noeud B » ou une station de base.",The radio network element according to any of claims 14-21 characterized in that the radio network element is a Node B or a base station.,H,CLMS,MEDIUM
"Système de gestion d'accès à un réseau de télédiffusion selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réseau de la télévision privée (13) partage des liens physiques avec le réseau de télédiffusion (3).","The broadcast network access-management system, according to claim 1, characterized in that a private television network (13) shares physical linkages with a broadcast network (3).",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de station de base sans fil (6) selon la revendication 3, dans lequel la puissance utilisée lors de la transmission précédente est la puissance de transmission (B) destinée à la transmission initiale.","The wireless base station apparatus (6) as claimed in claim 3, wherein the power used in the previous transmission is transmission power (B) for the initial transmission.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 21, dans lequel : - ladite bande du PAN sans fil est choisie parmi le groupe constitué par une bande radiofréquence, une bande infrarouge et une bande optique.","The system of claim 21, wherein: - said wireless PAN band is selected from the group consisting of radiofrequency band, infrared band, and optical band.",H,CLMS,MEDIUM
"Module de batterie selon la revendication 1, dans lequel la cartouche (100) comprend en outre un élément de chauffage (160) configuré pour fournir de la chaleur à un côté de batterie secondaire.","The battery module of claim 1, wherein the cartridge (100) further comprises a heating member (160) configured to supply heat to a secondary battery side.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le type des services de SCPTM disponibles est diffusé par l'intermédiaire d'un canal de commande de diffusion, BCCH, ou d'un canal de commande de multidiffusion, MCCH.","The method of claim 1, wherein the type of the available SCPTM services is broadcast through a broadcast control channel, BCCH, or a multicast control channel, MCCH.",H,CLMS,MEDIUM
"eNB (160) selon la revendication 10, comprenant en outre des instructions exécutables pour envoyer à l'UE (102) d'une indication selon laquelle la SCell est sur une fréquence de porteuse LTE non soumise à licence.","The eNB (160) of claim 10, further comprising instructions executable to send to the UE (102) an indication that the SCell is on an unlicensed LTE carrier frequency.",H,CLMS,MEDIUM
"Phosphore à base d'α-sialon contenant du Li selon la revendication 1, dans lequel la fluorescence ayant un pic de longueur d'ondes de 560 à 580 nm est émise en injectant une lumière d'excitation.","The Li-containing α-sialon-based phosphor as claimed in claim 1, wherein fluorescence having a peak wavelength of 560 to 580 nm is emitted by injecting excitation light.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif à semiconducteurs selon la revendication 3, comprenant une photodiode servant à détecter une erreur de focalisation, une erreur de suivi ou une détection du signal optique en utilisant ledit élément semiconducteur photosensible.","A semiconductor device as recited in claim 3, comprising a photodiode for detecting focus error, tracking error or optical signal detection utilizing said semiconductor photosensitive element.",H,CLMS,MEDIUM
"Commutateur (400) composite suivant la revendication 9, dans lequel le transistor de nitrure III est un transistor de haute tension (HV) et le transistor de silicium vertical est un transistor de basse tension (LV).","The composite switch (400) of claim 9, wherein said III-Nitride transistor is a high-voltage (HV) transistor and said vertical silicon transistor is a low-voltage (LV) transistor.",H,CLMS,MEDIUM
"Générateur hybride de courant à partir de vibrations selon la revendication 1, où le deuxième module de génération est (i) un module de génération piézoélectrique ou (ii) un module de génération thermique.","The hybrid vibration-based power generator of claim 1, wherein the second generation module is (i) a piezoelectric generation module or (ii) a thermal generation module.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la première connexion et la seconde connexion sont des connexions sans fil sur un seul réseau d'accès radio ou sur des réseaux d'accès radio différents.","The method of claim 1, wherein the first connection and second connection are wireless connections over a single radio access network or over different radio access networks.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la liaison de communication câblée (130) est une ligne multifilaire, de préférence une ligne à 4 fils, en particulier une ligne à paires torsadées.","Device according to claim 1, characterized in that the wired communication link (130) is a multi-wire line, preferably a 4-wire line and in particular a twisted-pair cable.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de communication sans fil, comprenant : un module d'antenne selon la revendication 5 ; et une partie communication sans fil (11 ; 11A) qui réalise la communication à l'aide de signaux.",A wireless communication apparatus comprising: the antenna module of claim 5; and a wireless communication part (11; 11A) that carries out communication using the signals.,H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de communication sans fil de la revendication 8, dans lequel les moyens de sélection sont configurés pour sélectionner des formats multiples pour des messages multiples en fonction du type de format.","The wireless communication apparatus of claim 8, wherein the means for selecting is configured to select multiple formats for multiple messages based upon the format type.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif (60) de communications selon la revendication 8, dans lequel le moyen destiné à générer une action de communications (18) comprend en outre un moyen destiné à afficher le message de communications (30).",The communications device (60) of claim 8 wherein the means for generating a communications action (18) further comprises means for displaying the communications message (30).,H,CLMS,MEDIUM
"Procédé (400) selon la revendication 1, dans lequel le système de communication cellulaire (300) est basé sur l'Accès multiple par répartition en fréquence orthogonale, OFDMA, et/ou l'Accès multiple par répartition en fréquence monoporteuse, SC-FDMA.","The method (400) of claim 1, wherein the cellular communication system (300) is based on Orthogonal Frequency-Division Multiple Access, OFDMA, and/or Single- Carrier Frequency-Division Multiple Access, SC-FDMA.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 3, dans lequel la règle prédéfinie comprend : la définition d'un réseau Long Term Evolution, LTE, auquel le terminal mobile appareil en tant que le réseau à priorité maximale.","The apparatus of claim 3, wherein the preset rule comprises: defining a Long Term Evolution, LTE, network to which the mobile terminal belongs as the top-priority-network.",H,CLMS,MEDIUM
"Serveur d'application de service GCS selon la revendication 11, comprenant en outre un moyen destiné à établir l'association de sécurité à l'aide d'un protocole de sécurité sélectionné par le serveur d'application de service GCS.","The GCS application server according to claim 11, further comprising means for setting up the security association using a security protocol selected by the GCS application server.",H,CLMS,MEDIUM
"L'appareil de la revendication 35, dans lequel le circuit de mesure comprend en outre: un circuit de traitement qui extrait des informations en provenance du signal d'entrée en fonction des données d'emplacement.","The apparatus of claim 35, wherein the measurement circuit further comprises: a processing circuit that extracts information from the input signal based on the location data.",H,CLMS,MEDIUM
"Cadre électronique (1) selon la revendication 9, dans lequel le premier branchement de ligne (20) est exposé dans le premier trou d'introduction (24) pour la mise en contact avec le premier bras de contact (26).","Electronics frame (1) according to Claim 9, wherein the first line connector (20) is open in the first insertion slot (24) for contacting the first contact arm (26).",H,CLMS,MEDIUM
"Utilisation d'un film de silicate à système ternaire dopé au titane selon la revendication 1 ou 2 dans des dispositifs d'émission de champ, des tubes à rayons cathodiques et/ou des dispositifs électroluminescents.","A use of a titanium doped ternary system silicate film according to claim 1 or 2 in field emission devices, cathode-ray tubes and/or electroluminescent devices.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier procédé de négociation de session comprend une procédure WSNRP et/ou le second procédé de négociation de session est conforme à la Recommandation UIT-T H.245.","The method of claim 1, wherein the first session negotiation method comprises a WSNRP procedure, and/or the second session negotiation method conforms to ITU-T Recommendation H.245.",H,CLMS,MEDIUM
"Unité de refroidissement selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'unité de refroidissement (30) comprend des éléments de distribution qui sont agencés avec un angle les uns par rapport aux autres.",Cooling unit according to claim 2 characterised in that the cooling unit (30) comprises distributing elements which are arranged with an angle to each other.,H,CLMS,MEDIUM
"Système selon l'une quelconque des revendications 8 ou 9, dans lequel le second réseau de transmission de données est un réseau de transmission de données basé sur le Système de Signalisation 7 (10).",System according to any one of claims 8 or 9 wherein said second data communication network is a Signalling System 7 based data communication network (10).,H,CLMS,MEDIUM
"Source de lumière d'éclairage selon l'une quelconque des revendications précédentes 1, comprenant en outre une seconde électrode de décharge (40b) disposée en opposition par rapport à la première électrode de décharge (40a).","The illuminating light source according to any preceding claim 1, further comprising a second discharging electrode (40b) disposed in opposition to the first discharging electrode (40a).",H,CLMS,MEDIUM
"Film absorbant les ondes électromagnétiques (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel un film plastique est laminé à chaud sur ladite couche mince de nanotube de carbone (14).","The electromagnetic-wave-absorbing film (1) according to any one of claims 1 to 7, wherein a plastic film is heat-laminated on said thin carbon nanotube layer (14).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de batterie selon la revendication 7, où la proportion de mésopores sur base du volume total de la couche électroniquement isolante se situe dans l'intervalle allant de 3 à 65% en volume.","The battery device according to Claim 7, wherein the proportion of mesopores based on the total volume of the electronically insulating layer is 3 to 65vol%.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'alimentation en composants selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de transport horizontal a une pluralité de moyens de transport ayant des passages de transport respectifs (61a, 61b) qui correspondent auxdits niveaux différents.","A component-feeding device according to claim 1, wherein said horizontal transport means has a plurality of transport means having respective transport passages (61a,61b) corresponding to said different levels.",H,CLMS,MEDIUM
"Système (20) selon la revendication 3, dans lequel l'ordinateur (210) est en outre configuré pour transmettre un message à un dispositif de commande de véhicule (30) indiquant le niveau de puissance de décharge souhaité.","The system (20) of claim 3, wherein the computer (210) is further configured to transmit a message to a vehicle controller (30) indicating the desired discharging power level.",H,CLMS,MEDIUM
"Connecteur isolé séparable (100) selon la revendication 10, caractérisé en ce que le premier manchon isolant (118A) comprend du caoutchouc, et caractérisé en ce que le deuxième manchon isolant (118B) comprend du caoutchouc.","The separable insulated connector (100) of claim 10, wherein the first insulating sleeve (118A) comprises rubber, and wherein the second insulating sleeve (118B) comprises rubber.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite première ligne est connectée à un réseau de communication à commutation de circuits (TN) ou à un réseau de communication à commutation de paquets (DN).","The method according to any of preceding claims, wherein said first line is connected to a circuit-switched communication network (TN) or to a packet-switched communication network (DN).",H,CLMS,MEDIUM
Un système de communication selon l'une quelconque des revendications 7-10. dans lequel le moyen pour effectuer des communications de données comprend un terminal de données et un convertisseur de signaux de données.,"A communication system according to any of claims 7-10, wherein said means for performing data communications includes a data terminal and a data signal converter.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 10, dans lequel le système de commande est configuré pour modifier le système de commande de l'unité de projection en changeant le schéma de modulation du champ de lumière.","The system of claim 10, wherein the control system is configured to modify the control system of the projection unit by altering the light field modulation scheme.",H,CLMS,MEDIUM
"Structure de cadre (106) selon la revendication 5, dans laquelle ledit revêtement (114) à film mince comprend une couche (120) de dégazeur au titane disposée sur le dessus de ladite couche métallique (116).","The frame structure (106) of Claim 5, wherein said thin film coating (114) includes a titanium getter layer (120) disposed on top of said metal layer (116).",H,CLMS,MEDIUM
"Ensemble électrique selon la revendication 6, dans lequel lesdits modules de batterie comprennent des barres de bus respectivement pourvues de la première portion de connexion (2) et de la seconde portion de connexion (3).","Electrical assembly according to claim 6, wherein said battery modules comprise bus bars respectively provided with the first connection portion (2) and the second connection portion (3).",H,CLMS,MEDIUM
"Boîtier (1, 101) selon la revendication 1, dans lequel le boîtier (1, 101) contient plusieurs ouvertures de passage (10, 104) et chaque ouverture de passage contient une paire de nervures (40, 106) associées.","Box (1,101) according to claim 1, wherein the box (1,101) contains several passage openings (10,104) and each passage opening contains a relating pair of ribs (40,106).",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal de communication mobile (10) selon la revendication 2, dans lequel les informations supplémentaires contiennent les informations de la première clé de chiffrement nécessaires à la génération de la première clé de chiffrement.","The mobile communication terminal (10) according to Claim 2, wherein the additional information contains first encryption key information necessary for generation of the first encryption key.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel le matériau conducteur (226) est choisi parmi au moins parmi du cuivre, un alliage de cuivre, du carbone, du graphène, du titane, du nickel ou de l'argent.","The apparatus of claim 6, wherein the conductive material (226) is selected from at least one of copper, copper alloy, carbon, graphene, titanium, nickel, or silver.",H,CLMS,MEDIUM
"Antenne pastille (10) selon la revendication 1, dans laquelle ledit conducteur (12) est constitué d'un métal contenant principalement l'un quelconque du cuivre, du nickel, de l'argent, du palladium, du platine ou de l'or.","A chip antenna (10) according to claim 1, wherein said conductor (12) comprises a metal mainly containing any one of copper, nickel, silver, palladium, platinum, or gold.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdites étapes de lancement (730) et de connexion (750) sont répétées jusqu'à ce que tous les numéros de contacts dans la liste aient été appelés.","The method of claim 1, wherein said initiation (730) and connection (750) steps are repeated until each contact number on the list has been called.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 12, comportant : une pluralité de premiers processeurs configurés à des fins d'exécution des premiers processus ; et un deuxième processeur configuré à des fins d'exécution du deuxième processus.",Apparatus according to claim 12 comprising: a plurality of first processors configured to run the first processes; and a second processor configured to run the second process.,H,CLMS,MEDIUM
"Système de pile à combustible (100, 200) selon la revendication 12, dans lequel la pile à combustible PEM à haute température (101, 201) est une pile à combustible à membrane échangeuse de protons.","The fuel cell system (100, 200) according to claim 12, wherein the high-temperature PEM fuel cell (101, 201) is a proton exchange membrane fuel cell.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel le canal de contrôle en liaison descendante est au moins l'un d'un Canal de Contrôle de MBMS, MCCH, et d'un Canal d'Indicateur de notification de MBMS, MICH.","The method of claim 11, wherein the downlink control channel is at least one of a MBMS Control Channel, MCCH, and a MBMS notification Indicator Channel, MICH.",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal selon la revendication 9, dans lequel, si le RI est l'un de 2, 3 et 4, le deuxième PMI de sous-bande est sélectionné sur la base du sous-échantillonnage de livre de code.","The terminal of claim 9, wherein if the RI is one of 2, 3 and 4, the second subband PMI is selected based on the codebook sub-sampling.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit selon la revendication 4 ou 5, caractérisé par le fait que la diode de décharge ( D11 ; D22 ) est une diode de Schottky, une diode Zener ou une diode pn.","Circuit arrangement according to Claim 4 or 5, characterized in that the discharge diode (D11;D22) is a Schottky diode, a Zener diode or a pn diode.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de fabrication selon la revendication 1, dans lequel le retrait physique de la couche conductrice est exécuté par un procédé de raclage, un procédé de détachement ou une combinaison de ces derniers.","The manufacturing method of claim 1, wherein the physically removing the conductive layer is performed by a scraping method, a detaching method or a combination thereof.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de trafic de données selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que la première interface de signalisation (4) a été mise en oeuvre selon le protocole UIT et/ou ISUP.","Data traffic system according to any one of claims 6-8, characterized in that the first signalling interface (4) has been implemented in accordance with ITUP and/or ISUP protocol.",H,CLMS,MEDIUM
"Module de cellules solaires selon la revendication 1, dans lequel l'élément de protection de surface arrière comprend une couche d'isolement composée de l'un ou l'autre de l'oxyde de silicium ou d'un oxyde métallique.","The solar cell module according to claim 1, wherein the rear surface protective member includes an insulation layer comprised of either silicon oxide or metal oxide.",H,CLMS,MEDIUM
"Centre de commutation (200) selon la revendication 1, dans lequel les dispositifs de communications sans fil incluent un téléphone sans fil fixe, un téléphone mobile et un ordinateur ayant un modem sans fil.","The switching center (200) of claim 1, wherein the wireless communications devices include a fixed wireless telephone, a mobile telephone and a computer having a wireless modem.",H,CLMS,MEDIUM
Un dispositif sans fil comprenant : l'appareil de commande de la revendication 16 ; un émetteur-récepteur sans fil (56) pour une communication sans fil avec d'autres dispositifs ; et une interface utilisateur (58).,A wireless device comprising: the control apparatus of claim 16; a wireless transceiver (56) for wireless communication with other devices; and a user interface (58).,H,CLMS,MEDIUM
"Noeud (1) selon la revendication 9, les données reçues pour des applications en temps réel et les données reçues pour des applications non en temps réel étant traitées indépendamment les unes des autres.","Node (1) according to Claim 9, the received data for real-time applications and the received data for non real-time applications being processed independently of each other.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de communication mobile (30) selon la revendication 7, dans lequel le réseau de services de données (130) comprend en outre un réseau de services de données en paquets sans fil (130).",The mobile communications device (30) as recited in claim 7 wherein the data service network (130) further comprises a wireless packet data service network (130).,H,CLMS,MEDIUM
Dispositif selon la revendication 1 et dans lequel ledit dispositif de communication comprend une unité de niveau de sensibilité pour fournir un niveau de sensibilité différent de celui desdits autres dispositifs de communication.,The device of claim 1 and wherein said communication devices comprises a sensitivity level unit to provide a sensitivity level different than said other communication devices.,H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 11, dans lequel la région de canal (408) est configurée de manière à ce qu'un courant passe de chaque région de source (404, 405) à la région de drain (401).","The method of claim 11, wherein the channel region (408) is configured such that current flows from each source region (404, 405) to the drain region (401).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier fluide et le deuxième fluide sont un gaz ou en ce que le premier et le deuxième fluide sont un liquide.","The device according to claim 1, characterized in that the first and second fluid is a gas, or the first and second fluid is a liquid.",H,CLMS,MEDIUM
"Serveur relais selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant par ailleurs: une unité de mise à jour des informations de routage (158) configurée pour mettre à jour les informations de routage (70).","The relay server according to any one of claims 1 to 3, further comprising: a routing information update unit (158) configured to update the routing information (70).",H,CLMS,MEDIUM
"Système d'avertissement et de préparation de la revendication 1, dans lequel le capteur (18) est une goupille à ressort et, de préférence, dans lequel la partie de détection est le couvercle de composant (14).","The warning and preparatory system of claim 1 wherein the sensor (18) is a sprung pin, and preferably wherein the detection portion is the component cover (14).",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif portatif (1) selon la revendication 16, dans lequel ledit dispositif (1) comprend en outre une interface de données sans fil adaptée à une communication de données avec ledit au moins un réseau.","The portable device (1) according to claim 16, wherein said device (1) further comprises a wireless data interface adapted for data communication with said at least one network.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de modulation de puissance selon la revendication 28, dans lequel le système amplificateur comprend un amplificateur de classe D et dans lequel l'amplificateur de puissance comprend un amplificateur de classe C.",A power modulation system according to Claim 28 wherein the amplifier system comprises a Class-D amplifier and wherein the power amplifier comprises a Class-C amplifier.,H,CLMS,MEDIUM
"Circuit de protection selon la revendication 1, dans lequel le circuit d'échantillonnage (5) comprend par ailleurs un générateur d'onde carrée, un oscillateur en cascade (6), un diviseur de fréquence et un amplificateur (7).","The protective circuit of claim 1 wherein the sampling circuit (5) further includes a square wave generator, cascaded oscillator (6), frequency divider and amplifier (7).",H,CLMS,MEDIUM
"Module de haut-parleur à double membrane vibrante selon la revendication 6, dans lequel un écran à poussière est disposé à l'intérieur ou à l'extérieur du premier trou sonore (10) et/ou du second trou sonore (20).","The double-vibrating-diaphragm loudspeaker module according to claim 6, wherein, a dust screen is provided inside or outside of the first sound hole (10) and/or the second sound hole(20).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la matière de base des bandes souples (42) est un tissu tissé non combustible, en particulier un tissu en fibres de verre.","Device according to claim 1 or 2, characterised in that the base material of the flexible strips (42) is a non-flammable fabric, particularly a glass fibre fabric.",H,CLMS,MEDIUM
"Câble selon la revendication 6, dans lequel au moins un fil de terre de drainage dans au moins l'un ou plusieurs des fils de drainage, est disposé entre deux conducteurs isolés.","The cable of claim 6, wherein at least one drain ground wire in the one or more drain wires is disposed between two insulated conductors.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la couche de liaison (305) est une couche adhésive, de préférence une couche en résine époxy, en résine de polyuréthane ou en résine de phénol.","Device according to claim 3, characterised in that the connecting layer (305) is an adhesive layer, preferably an epoxy resin, polyurethane resin or phenol resin adhesive layer.",H,CLMS,MEDIUM
"Station de base selon la revendication 7 ou procédé selon la revendication 8, où la configuration de CSI est destinée à un rapport de CSI périodique ou à un rapport de CSI apériodique.","The base station of claim 7 or the method of claim 8, wherein the CSI configuration is for a periodic CSI report or an aperiodic CSI report.",H,CLMS,MEDIUM
"Méthode telle que présentée selon la revendication précédente, dans laquelle le signal de référence variant dans le temps (152) a une forme sinusoïdale dont la fréquence d'oscillation se modifie avec le temps.","The method as set forth in the preceding claim, wherein the time varying reference signal (152) has a sinusoidal shape which oscillation frequency changes with time.",H,CLMS,MEDIUM
"Bloc-pile (304) selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel : le bloc-pile (304) comprend en outre un circuit de protection à limitation de courant (308) couplé à la pile (306).","The battery pack (304) of any of claims 10-12, wherein: the battery pack (304) further comprises a current-limiting protection circuit (308) coupled to the battery (306).",H,CLMS,MEDIUM
"Système tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel le système comprend en outre un contrôleur de système (11) comprenant un moyen pour contrôler le fonctionnement des circuits dans le système.","A system as claimed in claim 1, wherein the system further comprises a system controller (11) comprising means for controlling operation of circuits in the system.",H,CLMS,MEDIUM
"Produit de programmation informatique selon la revendication 11, dans lequel les canaux sécurisés cryptographiquement sont basés sur un protocole de paquets encapsulés (EP) à sécurité à protocole Internet/échange de clé Internet (IKE/IPSec).","The computing programming product of claim 11, wherein the cryptographically secure channels are based on an Internet Key Exchange/Internet Protocol Security (IKE/IPSec) encapsulated packet (ESP) protocol.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif d'émission de champs selon la revendication 7, caractérisé en ce que la composition (20) absorbant la lumière inclut moins de 10 % par poids de silicate de potassium et de silicate de sodium.",The field emission device of claim 7 characterized in that the light-absorbing matrix composition (20) includes less than 10 % by weight of potassium silicate and sodium silicate.,H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de réseau selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce qu' il est utilisé dans un réseau sans fil HIPERLAN de type 2 basé sur la norme IEEE 1394.","Network device according to any one of claims 4 to 7, characterized in that it is used in an IEEE 1394 based HIPERLAN type 2 wireless network.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de radio à double bande selon la revendication 11, dans lequel le second convertisseur abaisseur comprend un mélangeur (240) connecté à l'amplificateur à faible bruit (238) et à l'oscillateur local (22).",The dual-band radio of claim 11 wherein the second down-converter comprises a mixer (240) connected to the low-noise amplifier (238) and the local oscillator (22).,H,CLMS,MEDIUM
"Batterie du type à circulation de solution électrolytique selon la revendication 3, dans laquelle le sac d'ajustement de pression communique avec la partie en phase gazeuse par l'intermédiaire de la conduite d'apport de gaz.","The electrolytic solution circulation type battery according to Claim 3, wherein the pressure adjustment bag communicates with the gas phase portion through the gas supply duct.",H,CLMS,MEDIUM
"Lampe à décharge à haute pression selon la revendication 2, caractérisée en ce que le premier et le deuxième élément de contact (14, 15) sont fabriqués à partir d'un alliage de NiFeCr.","A high-pressure discharge lamp as claimed in claim 2, characterized in that the first and second contact member (14, 15) are made from a NiFeCr alloy.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commutation (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premiers et deuxièmes contacts (11, 12) comprennent des ressorts de contact, des broches, des contacts à pression et/ou à frotteur.","A switching device (1) according to claim 1, characterized in that the first and second contacts (11, 12) comprise contact springs, pins, pressure and/or sliding contacts.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de photographie d'images selon la revendication 9, dans lequel un trou de montage (112) servant à monter le premier élément de raccordement (121) est formé dans le deuxième boîtier de rotation (118).","The image photographing apparatus of claim 9, wherein a mounting hole (112) to mount the first connecting member (121) is formed in the second rotation casing (118).",H,CLMS,MEDIUM
"Un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que ledit premier matériau diélectrique comprend du nitrure de silicium, et ledit second matériau diélectrique comprend de l'oxyde de silicium.","A device according to any of claims 1-6, characterised in that said first dielectric material comprises silicon nitride and said second dielectric material comprises silicon oxide.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'algorithme de compression de données est choisi parmi un groupe comprenant des algorithmes de Huffman, des algorithmes arithmétiques, et des algorithmes de Lempel-Ziv.","Method according to claim 2, characterized in that the data compression algorithm is selected from a group comprising Huffman algorithms, Arithmetic algorithms, and Lempel-Ziv algorithms.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la couche à faible indice (50) est choisie parmi le groupe consistant en du verre, du verre fluoré, du MgF, un matériau poreux, et du SiO2 poreux.","The device of claim 1 wherein the low-index layer (50) is selected from the group consisting of glass, fluoride glass, MgF, porous material, and porous SiO2.",H,CLMS,MEDIUM
"Réseau de desserte selon la revendication 17, dans lequel le quatrième message de MIH comprend en outre un paramètre de minuterie indiquant un intervalle de temps dans lequel la ressource est retenue.","The serving network according to claim 17, wherein the fourth MIH message further includes timer parameter indicating a time interval in which the resource is retained.",H,CLMS,MEDIUM
"STA selon la revendication 11, dans lequel chacun de l'au moins un champ d'affectation de RAW comprend des informations de temps de début de RAW et des informations de durée de RAW.","The STA according to claim 11, wherein each of the at least one RAW assignment field comprises RAW start time information and RAW duration information.",H,CLMS,MEDIUM
"Récepteur selon la revendication 1, comprenant en outre: un compensateur (208) pour effectuer la compensation de canal des données en rafales reçues en utilisant les valeurs d'estimation de canal sorties de l'estimateur de canal (404, 406).","The receiver of claim 1, further comprising: a compensator (208) for channel-compensating received burst data using the channel estimate values output from the channel estimator (404, 406).",H,CLMS,MEDIUM
"Système de communication selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les liaisons entre un agencement (10) de routage et des postes d'utilisateur final sont des liaisons de point à point.","A communication system according to any one of claims 1-10, characterized in that the links between a routing arrangement (10) and end user stations are point-to-point links.",H,CLMS,MEDIUM
"Le dispositif de réseau par paquets (40) de la revendication 9, dans lequel le module de contrôle (41) est constitué d'un module processeur de routage de couche-2 et d'un module processeur de routage de couche-3.","The packet network device (40) of claim 9, wherein the control module (41) is comprised of a layer-2 route processor module and a layer-3 route processor module.",H,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la Revendication 31, où à la fois ledit F-DCCH et ledit F-SCH sont configurés de façon à partager une séquence de code long commune entre des membres de groupe.","The system as in claim 31, wherein both said F-DCCH and said F-SCH are configured to share a common long code sequence among group members.",H,CLMS,MEDIUM
"Résine pour composants électriques selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle le matériau à changement de phase (8) est l'un parmi le sorbitol, le xylitol, la paraffine et le polyéthylène.","The electrical component resin according to any one of claims 1 to 5, wherein the phase-change-material (8) is one of sorbitol, xylitol, paraffin, and polyethylene.",H,CLMS,MEDIUM
"Ensemble de microphone selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, dans lequel l'ensemble de microphone comprend un connecteur avec des première et deuxième bornes attachées à la troisième extrémité de tube secondaire.","Microphone assembly according to any of claims 6-9, wherein the microphone assembly comprises a connector with first and second terminals attached to the third secondary tube end.",H,CLMS,MEDIUM
"Le système de communication laser (10) selon la revendication 22, comprenant un circuit FPGA dans lequel les fonctions de contrôle et de traitement du signal du premier émetteur (T1) sont mises en oeuvre.","The Laser communications system (10) of claim 22, comprising an FPGA in which control and signal processing functions of the first transmitter (T1) are implemented.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de mise en service selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, dans lequel les informations de liaison comprennent des informations d'identification de réseau, des informations d'emplacement physique et/ou des informations de service.","The commissioning device of any one of claims 1, 2 or 3, wherein the binding information comprises network identification information, physical location information and/or service information.",H,CLMS,MEDIUM
"Réseau de communication selon l'une quelconque des revendications 24 à 27, caractérisé en ce que le noeud de commande de réseau VPN (43) comporte un stockage (54) pour les informations de réseau VPN.","Communications network according to any of the claims 24 to 27, characterised in that the VPN control node (43) comprises a storage (54) for VPN information.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de gestion de régulation de terminal (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen de mémoire d'information de priorité gère l'information de priorité séparément pour des zones temporelles différentes respectives.","The terminal regulation management device (1) according to any preceding claim, wherein the priority information memory means manages the priority information separately for respective different time zones.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de moteur électrique variable selon la revendication 4, comprenant en outre une portion formant support de moteur électrique à vitesse variable (61S) qui supporte le carter de moteur électrique à vitesse variable (81).","The variable electric motor system according to claim 4, further comprising a variable-speed electric motor support portion (61S) that supports the variable-speed electric motor casing (81).",H,CLMS,MEDIUM
"Commutateur au carbone selon la revendication 5, dans lequel un pourcentage en poids de la teneur en carbone dans la couche de métal (11) est dans une plage allant de 2% à 25%.","Carbon commutator according to claim 5, wherein a weight percentage content of carbon in the metal layer (11) is in a range of 2% to 25%.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé mis en oeuvre par ordinateur de la revendication 7, dans lequel les microphones sélectionnés (110) consistent en trois ou plus de trois microphones sélectionnés (110) associés à un champ sonore multicanal (212).","The computer implemented method of claim 7, where the selected microphones (110) comprise three or more selected microphones (110) associated with a multichannel sound field (212).",H,CLMS,MEDIUM
"Convertisseur de puissance (10) selon la revendication 8, dans lequel le convertisseur de puissance (10) est configuré de manière à ajuster le courant de sortie sur la base de l'angle de phase déterminé.","The power converter (10) according to claim 8, wherein the power converter (10) is configured to adjust the output current based on the determined phase angle.",H,CLMS,MEDIUM
"Film mince formant barrière contre les gaz selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le copolymère composite organique-inorganique contenant du silicium comprend un produit de condensation d'un polysilazane et d'un polymère à base de polysiloxane.","The gas barrier thin film of claim 1 or 2, wherein the silicon-containing organic-inorganic composite copolymer comprises a condensation product of a polysilazane and a polysiloxane-based polymer.",H,CLMS,MEDIUM
"Composition polyamide résistante à la chaleur selon la revendication 3, dans laquelle la fibre minérale A est la fibre de verre de section non circulaire avec un rapport d'aspect de 2 à 6.","The heat-resistant polyamide composition according to claim 3, wherein the mineral fiber A is the non-circular cross-section glass fiber with an aspect ratio of 2 to 6.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la fabrication de la seconde couche de contact ohmique comprend la fabrication d'une couche qui comprend de l'Au, du Ge et du Ni ou un alliage d'Au/Ge/Ni.","The method of claim 10, wherein fabricating the second Ohmic-contact layer comprises fabricating a layer which comprises Au, Ge, and Ni, or an alloy of Au/Ge/Ni.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de télévision en couleur selon l'une des revendications 1, 2 et 3, caractérisé en ce que lesdites première et seconde voies de transmission comportent respectivement un premier et un second canaux de télévision à radiofréquence ayant des fréquences porteuses différentes.","A colour television system as claimed in Claim 1, 2 or 3, characterised in that said first and second transmission paths comprise respective first and second radio frequency television channels having different carrier frequencies.",H,CLMS,MEDIUM
"Boîtier de bloc-batterie de moyenne ou grande dimension selon la revendication 8, dans lequel le module de batterie comprend une pluralité de cellules de batterie en forme de plaque qui peuvent être chargées et déchargées.","The middle- or large-sized battery pack according to claim 8, wherein the battery module includes a plurality of plate-shaped battery cells that can be charged and discharged.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de copie selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, comprenant un commutateur de mode (45) destiné à commuter entre le mode d'impression en couleurs et celui en noir et blanc.","The copying apparatus according to any one of claims 1 to 13, comprising one mode switch (45) for switching between color and black-and-white printing mode.",H,CLMS,MEDIUM
"Module de gestion selon la revendication précédente comprenant encore une base de données sauvegardée dans des moyens de stockage de données, indexée par identificateur d'abonnement, IMSI, la base de données stockant ladite application logicielle (SIMA).","Management module according to the previous claim, further comprising a database saved in data-storage means, indexed by IMSI subscription identifier, the database storing said software application (SIMA).",H,CLMS,MEDIUM
"Le système de la revendication 1, dans lequel : le moteur commutateur (114) sélectionne et produit en sortie automatiquement la première sortie audio s'il détecte que le présentateur est en train de parler.","The system of claim 1, wherein: the switch engine (114) automatically selects and outputs the first audio output if it detects that the presenter is talking.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de modulation de laser selon la revendication 8, dans lequel le procédé consiste en outre à : détecter une lumière laser de la lumière laser modulée à l'exception de la lumière laser de sortie.","The laser modulation method according to claim 8, wherein the method further comprises: detecting a laser light of the modulated laser light except the output laser light.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 4, sachant que ledit matériau comprend au moins l'un de : un matériau de type sel gemme, un matériau de type ReO3, et un matériau de type pérovskite.","The method of claim 4, wherein said material comprises at least one of: a rock salt type material, a ReO3 type material, and a perovskite type material.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de détection de signal selon l'une quelconque des revendications précédentes, où : ledit premier signal est un signal composite ; et ladite composante de deuxième signal est une composante de sous-porteuse de chrominance.","The signal detecting apparatus according to any previous claim, wherein: said first signal is a composite signal; and said second signal component is a chrominance subcarrier component.",H,CLMS,MEDIUM
"Boîtier de terminal selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première unité d'antenne (106) et la seconde unité d'antenne (107) sont toutes les deux des antennes planaires en forme de F inversé (PIFA).","The terminal casing according to any preceeding claim, wherein the first antenna unit (106) and the second antenna unit (107) are both Planar Inverted F-shaped Antennae (PIFA).",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 13, dans lequel le générateur de tranches de vidéo insère le RM au niveau de, ou après une position correspondant à une frontière entre des LTU de vidéo successives.","The system of claim 13, wherein the video slice generator inserts the RM at or after a position corresponding to a boundary between successive video-LTUs.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 37, dans lequel le nom de fichier d'instance de contenu média comprend un numéro de canal, un titre d'instance de contenu média, et la source de l'instance de contenu média.","The method of claim 37, wherein the media content instance file name includes channel number, media content instance title, and the source of the media content instance.",H,CLMS,MEDIUM
"La goulotte pour câbles (20) de la revendication 8, comprenant en sus une troisième paroi latérale (36) afin de créer un canal longitudinal (182) au sein de la goulotte pour câbles (20).","The cable trough (20) of claim 8, further comprising a third side wall (36) to create a longitudinal channel (182) within the cable trough (20).",H,CLMS,MEDIUM
"Structure de moteur (1) selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle les deux types de dents de pôles (3a, 4a) ont une forme différente les unes par rapport aux autres.","A motor structure (1) according to claim 1, 2 or 3, wherein the two types of pole teeth (3a, 4a) differ in shape from each other.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 42, dans lequel le panneau plastique transparent (24) comprend une résine plastique choisie parmi les résines polycarbonate, les résines acrylique, les résines polyarylate, les résines polyester ou les résines polysulfone.","The method of claim 42 wherein the transparent plastic panel (24) comprises a plastic resin selected from polycarbonate resins, acrylic resins, polyarylate resins, polyester resins, or polysulfone resins.",H,CLMS,MEDIUM
"UE appelé selon la revendication 10, où le message de demande d'appel comprend le numéro de demande de changement d'appel destiné à être utilisé pour générer le message de demande de changement d'appel.","The called UE of claim 10, wherein the call request message includes the call change request number for use in generating the call change request message.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 16, configuré pour communiquer le composant standard si les informations de composant standard contenues dans le deuxième terminal (T2) ne sont pas prises en charge par le premier terminal (T1).","The system of claim 16, configured to communicate the standard component if standard component information in second terminal (T2) is not supported by the first terminal (T1).",H,CLMS,MEDIUM
Dispositif (10) de communications sans fil de la revendication 9 dans lequel le message de mise à jour de présence comprend un élément d'informations qui indique le nouvel état de présence à l'entité distante.,The wireless communications device (10) of claim 9 wherein the presence update message comprises an information element that indicates the new presence status to the remote entity.,H,CLMS,MEDIUM
"Système de cogénération à pile à combustible selon la revendication 1, dans lequel le fluide de transfert thermique externe est de l'eau, et ladite section d'exploitation de la chaleur (16) est un réservoir.","The fuel cell cogeneration system according to Claim 1, wherein the external heat transfer medium is water, and said heat utilization portion (16) is a tank.",H,CLMS,MEDIUM
"Mécanisme de connexion selon la revendication 10, dans lequel la rondelle (100) est constituée en un métal plus dur que ceux de la borne de batterie (200) et de la barre-bus (800).","The connection mechanism according to Claim 10, wherein the washer (100) is formed of metal harder than the battery terminal (200) and the busbar (800).",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé de fabrication de dispositif, comprenant le fait : d'exposer un substrat en utilisant un appareil d'exposition par immersion selon l'une quelconque des revendications 11 à 20 ; et de développer le substrat exposé.","A device fabricating method, comprising: exposing a substrate using an immersion exposure apparatus according to any one of Claims 11 to 20; and developing the exposed substrate.",H,CLMS,MEDIUM
"Module de communication selon la revendication 1, dans lequel le module de communication est programmable par le biais du connecteur d'entrée / de sortie du module afin de permettre l'ajout d'un nouveau protocole.","The communications module of Claim 1, wherein the communications module is programmable via the module input/output connector to allow the addition of a new protocol.",H,CLMS,MEDIUM
"Lampe à décharge à haute pression (10) selon la revendication 1, dans laquelle ladite ampoule en verre de quartz (1) comprend des ouvertures d'insertion à travers lesquelles lesdites électrodes (2A, 2B) sont insérées.","The high pressure discharge lamp (10) according to claim 1, wherein said quartz glass bulb (1) comprises insertion openings through which said electrodes (2A, 2B) are inserted.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit de commande de symétrie (12) comme revendiqué dans la revendication 2, dans lequel le circuit intégrateur de la période de non-conduction (28) comprend une résistance R1 en série avec un condensateur C1.","A symmetry control circuit (12) as claimed in claim 2, wherein the non-conduction period integrator circuit (28) includes a resistor R1 in series with a capacitor C1.",H,CLMS,MEDIUM
"Connecteur selon la revendication 7, dans lequel au moins certaines des deuxièmes enveloppes (25 ; 125) sont reliées les unes aux autres autour de deux ou de plusieurs deuxièmes contacts (12 ; 112).","A connector according to claim 7, wherein at least some of the second shrouds (25; 125) are joined together around two or more second contacts (12; 112).",H,CLMS,MEDIUM
"La composition selon la revendication 1, comprenant en outre de l'oxyde de zinc (ZnO) ou de l'hydroxyde de zinc (Zn(OH)2 ), possédant une concentration de 0,1 % à 5% en pourcentage de masse.","The composition, as recited in claim 1, further comprising zinc oxide (ZnO) or hydroxide (Zn(OH)2), having a concentration from 0.1 % to 5% by weight.",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal d'accès selon la revendication 12, comprenant en outre des moyens pour mettre en œuvre une opération DTX sur le réseau en plus des moyens pour mettre en œuvre de manière autonome l'opération DTX.","The access terminal of claim 12, further comprising means for implementing a network DTX operation in addition to the means for autonomously implementing the DTX operation.",H,CLMS,MEDIUM
"Module selon la revendication 13, dans lequel la fonction de logiciel comprend au moins une des sécurités WEP (Confidentialité équivalente aux transmissions par fil) et WPA (Accès protégé des réseaux sans fil).","The module of claim 13, wherein the software function includes at least one of WEP (Wired Equivalent Protocol) and WPA (Wireless Networking Protected Access) security.",H,CLMS,MEDIUM
"Membrane à électrolyte polymère fluoré selon la revendication 1, son rapport de changement dimensionnel (direction dans le plan/direction de l'épaisseur de la membrane) dans l'eau à 80 °C étant de 0,50 ou moins.","The fluoropolymer electrolyte membrane according to Claim 1, wherein its dimensional change ratio (a plane direction/a membrane thickness direction) in water at 80°C is 0.50 or less.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 12, dans lequel ladite détermination de placement de port est réalisée à l'aide de l'existence ou de la connexion de certains composants à ou sur un dispositif de réseau.","The apparatus of Claim 12, wherein said determination of port placement is made using the existence or connection of certain components to or on a network device.",H,CLMS,MEDIUM
"L'appareil de la revendication 1, dans lequel le deuxième module de processus SON est un module de processus SON d'équilibrage de charge ou un module de processus SON de réduction de brouillage.","The apparatus of claim 1, wherein the second SON process module is a load balancing SON process module or an interference reduction SON process module.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de traitement thermique (50) selon la revendication 15, dans lequel le précurseur de couche d'absorption (30) contient en outre du sélénium, et la source de vapeur en phase solide (510) contient en outre du sélénium.","The thermal treatment device (50) according to claim 15, wherein the absorbing layer precursor (30) further contains selenium, and the solid-phase vapor source (510) further contains selenium.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif sans fil (201) selon la revendication 8, dans lequel la première trame de FBE a une première durée de CCA maximum, L1, qui est plus courte que la durée de CCA maximum.","The wireless device (201) of Claim 8, wherein the first FBE frame has a first maximal CCA duration, L1, that is shorter than the maximal CCA duration.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la Revendication 8, comprenant en outre : la réception d'informations d'enregistrement de service d'application associées au service d'application avant la réception de la demande d'enregistrement à partir du dispositif d'utilisateur.","The method of claim 8, further comprising: receiving application service registration information associated with the application service before receiving the registration request from the user device.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 10, comprenant en outre un module de détermination de fenêtres de temps qui détermine les longueurs de la première fenêtre de temps et de la seconde fenêtre de temps.","The apparatus of claim 10, further comprising a time window determination module that determines the lengths of the first time window and the second time window.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel la génération de la vidéo comprend la mise en ordre de la pluralité d'images sur base d'un ordre associé à la capture de la pluralité d'images.","The method of claim 10, wherein generating of the video includes ordering the plurality of images based on an order associated with capturing the plurality of images.",H,CLMS,MEDIUM
"Méthode selon la revendication 3, dans laquelle ladite étape de calcul de la première harmonique de Iq et de Vq, comprend l'étape de calcul des transformées de Fourier de Iq et de Vq.","The method of claim 3, wherein said step of computing the first harmonic of Iq and Vq, comprises computing Fourier transforms of Iq and of Vq.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier paramètre de liaison montante est transmis via un message de broadcast et le second paramètre de liaison montante est transmis via un message d'unicast.","The method of claim 1, wherein the first uplink parameter is transmitted via a broadcast message and the second uplink parameter is transmission via a unicast message.",H,CLMS,MEDIUM
"Le système selon la Revendication 1, où chaque réseau (A, B) est équipé d'un moyen d'interface respectif (34A, 34B) pour l'échange de données avec le moyen d'entretien de base de données (30).","The system of claim 1, wherein each network (A,B) is provided with respective interface means (34A,34B) for exchanging data with the database maintaining means (30).",H,CLMS,MEDIUM
"Forme lyophilisée selon la revendication 12, dans laquelle la forme lyophilisée est appropriée à des fins de reconstitution dans de l'eau stérile pour obtenir une solution à un pH de 2 à 3,5.","The lyophilized form of claim 12, wherein the lyophilized form is suitable for reconstitution in sterile water to obtain a solution at pH 2 to 3.5.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 7, dans lequel l'appareil comprend en outre : un module de présentation de liste (55), configuré pour présenter les informations de service de réseau VPN sous la forme d'une liste.","The apparatus according to claim 7, wherein the apparatus further comprises: a list presenting module (55), configured to present the VPN service information in a list form.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit convertisseur selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite première valeur (0,5) et ladite deuxième valeur (-0,5) de signal sont identiques en ce qui concerne leur valeur absolue mais de signe opposé.","Converter circuit according to claim 2, characterized in that said first (0.5) and second (-0.5) signal values are identical in absolute value but with an opposite sign.",H,CLMS,MEDIUM
"La méthode de la revendication 5, dans laquelle le substrat (700) inclut un enfoncement (704) en son sein, lequel forme une extrémité effilée (826) du composant orienté dans la direction Z (820).","The method of claim 5, wherein the substrate (700) includes a depression (704) therein that forms a tapered end (826) of the Z-directed component (820).",H,CLMS,MEDIUM
"Le moteur selon la revendication 8, dans lequel le trou de bobine (522) est disposé de façon à être adjacent à la borne de connexion (511) exposée au niveau du corps cylindrique (520).","The motor of claim 8, wherein the coil hole (522) is disposed to be adjacent to the connection terminal (511) exposed at the cylindrical body (520).",H,CLMS,MEDIUM
"Composition cathodique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le composé de polysulfure métallique comprend des polysulfures de sodium Na2 Sn, dans lesquels n est un nombre entier de 2 à 5.","The cathode composition according to any preceding claim, wherein the metal polysulfide compound comprises sodium polysulfides Na2 Sn wherein n is an integer from 2 to 5.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif sans fil selon la revendication 8, dans lequel le dispositif sans fil (110) est un véhicule et le premier message comprend en outre des informations relatives à un incident de circulation.","The wireless device of Claim 8, wherein the wireless device (110) is a vehicle and the first message further comprises information about a traffic incident.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 9 ou 10, dans lequel ledit ensemble d'informations de priorité comprend des informations de découverte et de sélection de réseau d'accès ou des informations de protocole d'interrogation de réseau d'accès.","Apparatus as claimed in claim 9 or 10, wherein said set of priority information comprises access network discovery and selection information or access network query protocol information.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de réseau de services (900) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ladite unité SGC (802) comprend une unité SGC centralisée de manière logique représentant une pluralité d'unités SGC.","The service network system (900) as recited in claim 1 or claim 2, wherein said SGC (802) comprises a logically centralized SGC representing a plurality of SGCs.",H,CLMS,MEDIUM
"Entraînement de roue selon la revendication 1, dans lequel ledit premier mécanisme comprend un système de pression de fluide qui retient ledit disque de frein de stationnement (38) dans la position de libération.",The wheel drive according to claim 1 wherein said first mechanism comprises a fluid pressure system that holds said parking brake disk (38) in the release position.,H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 8, dans lequel le premier message de CTS est un message de CTS de groupe, G-CTS, et le message de reconnaissance est un message de reconnaissance de groupe, G-ACK.","The method of claim 8, wherein the first CTS message is a group CTS, G-CTS, message, and the acknowledgement message is a group acknowledgement, G-ACK, message.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier message comprend une requête de protocole d'interrogation de réseau d'accès, et dans lequel le deuxième message comprend une réponse de protocole de réseau d'accès.","The method of Claim 1, wherein the first message comprises an access network query protocol request, and wherein the second message comprises an access network protocol response.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif actionné par moteur et à double mode avec fil/sans fil selon l'une quelconque des revendications 3, 4, 5 ou 6, dans lequel la première fréquence se situe entre 50 et 60 Hz.","A corded/cordless dual-mode power-operated device according to any one of claims 3, 4, 5 or 6, wherein the first frequency is between 50 and 60 Hz.",H,CLMS,MEDIUM
"Cellule unitaire selon la revendication 10, dans laquelle le MESFET consiste en un MESFET à carbure de silicium (SiC), un MESFET à arséniure de gallium (GaAs) ou un HEMT à nitrure de gallium (GaN).","The unit cell of claim 10, wherein the MESFET comprises a silicon carbide (SiC) MESFET, a gallium arsenide (GaAs) MESFET or a gallium Nitride (GaN) HEMT.",H,CLMS,MEDIUM
"Un appareil de pulvérisation tel que défini dans la revendication 2, dans lequel la pression dans la cavité d'anode est supérieure d'au moins 20 % à la pression dans la chambre de revêtement.","A sputtering apparatus as defined in claim 2, wherein the pressure in the anode cavity is at least 20% above the pressure in the coating chamber.",H,CLMS,MEDIUM
"Récepteur selon la revendication 33, dans lequel ledit récepteur de système de positionnement par satellite comprend un circuit pour communiquer des informations de localisation de système de positionnement par satellite à ladite station mobile.",The receiver as claimed in claim 33 wherein said satellite positioning system receiver comprises a circuit for communicating satellite positioning system location information to said mobile station.,H,CLMS,MEDIUM
"Un système de communication sans fil selon la revendication 8, dans lequel le premier dispositif utilisateur (UE1) est configuré de façon à garantir qu'il ne dépasse pas la puissance en liaison montante maximale attribuée.","A wireless communication system_according to claim 8, wherein the first user device (UE1) is configured to ensure that it does not exceed the allocated maximum uplink power.",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal mobile selon la revendication 1, dans lequel le contenu comprend une image d'écran de site web, une image d'écran de lecture de musique ou une image d'écran de lecture de vidéo.","The mobile terminal of claim 1, wherein the content includes a website screen image, a music play screen image or a video play screen image.",H,CLMS,MEDIUM
"Système de gestion de batterie (6) selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel le système de gestion de batterie (6) comprend un dispositif (95) destiné à recevoir le signal de déclenchement.","Battery management system (6) according to either of Claims 1 and 2, wherein the battery management system (6) comprises an apparatus (95) for receiving the tripping signal.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel le système de communication cellulaire multi-porteuses est un système de technologie d'évolution à long terme, LTE, ou un système de technologie d'évolution à long terme avancée, LTE-A.","The apparatus according to claim 4, wherein the multi-carrier cellular communication system is a long term evolution, LTE, system or a long term evolution advanced, LTE-A, system.",H,CLMS,MEDIUM
Le dispositif selon la revendication 17 dans lequel lesdites informations relatives à l'emplacement prétendu par ledit noeud demandant comprennent des informations du système de positionnement global (GPS) sur ledit noeud demandant.,"The apparatus according to claim 17, wherein said position information claimed by said requesting node comprises Global Positioning System (GPS) information about said requesting node.",H,CLMS,MEDIUM
"Poudre conductrice de la revendication 9 dans laquelle le polymère de silicium réducteur est choisi parmi le polysilane, le polycarbosilane, le polysiloxane et le polysilazane ayant des liaisons Si-Si et/ou des liaisons Si-H.","A conductive powder of claim 9 wherein the reducing silicon polymer is selected from polysilane, polycarbosilane, polysiloxane, and polysilazane having Si-Si bonds and/or Si-H bonds.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif selon la revendication 10, comportant en outre : un troisième circuit pour synchroniser la fréquence de système sur une autre fréquence de système d'un autre dispositif via une liaison de communication.","The device of claim 10, further comprising: third circuitry to synchronize the system frequency with another system frequency in another device via a communication link.",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que la fréquence de résonance est apte à être déterminée en fonction d'une puissance d'entrée et/ou d'une puissance de sortie vers le/du générateur de signal (6).","The system according to claim 3, characterized in that the resonant frequency is determinable depending on an input power and/or output power to/of the signal generator (6).",H,CLMS,MEDIUM
"Produit programme (35) selon la revendication 18, dans lequel le produit programme (35) est mis en oeuvre en un point d'accès (20) qui est mis en oeuvre au sein d'un réseau local sans fil.","The program product (35) of claim 18, wherein the program product (35) is implemented on an access point (20) that is implemented within a wireless local area network.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de radio à double bande selon la revendication 9, dans lequel le premier convertisseur abaisseur comprend un mélangeur (236) connecté à l'amplificateur à faible bruit (234) et à l'oscillateur local (22).",The dual-band radio of claim 9 wherein the first down-converter comprises a mixer (236) connected to the low-noise amplifier (234) and the local oscillator (22).,H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 7, dans lequel la liaison de communication d'égal à égal est établie directement entre le premier réseau de fournisseurs de services (102) et le troisième réseau de fournisseurs de services (402).","The system of claim 7, wherein the peer-to-peer communication link is established directly between the first service provider network (102) and the third service provider network (402).",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 10, dans lequel la région de déformation plastique (115) comprend une saillie annulaire (115) formée de manière à faire saillie à partir de la circonférence extérieure du cylindre (110).","The method of claim 10, wherein the plastic-deformation region (115) comprises an annular protrusion (115) formed to be protruded from the outer circumference of the cylinder (110).",H,CLMS,MEDIUM
"Système selon la revendication 2, dans lequel le dispositif mobile de télécommunication (201) comprend un processeur en bande de base (203), et le dispositif d'exécution (207) est couplé au processeur en bande de base.",The system according to claim 2 wherein the mobile telecommunications device (201) comprises a baseband processor (203) and the enforcer (207) is coupled to the baseband processor.,H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, les groupes comprenant 10 à 20 µm, 20 à 40 µm et 40 à 70 µm selon les dimensions des particules de la première et de la seconde poudre.","The method of claim 1, wherein the groups comprise 10-20 µm, 20-40 µm, and 40-70 µm, according to particle sizes of the first and second powders.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de reproduction selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de séparation (713) reçoivent le signal de flux via une ligne de signal de données (708) connectée entre les moyens de séparation (713) et l'appareil de génération de flux.","The reproducing apparatus according to Claim 1, characterized in that, the separation means (713) receives the stream signal through a data signal line (708) connected between the separation means (713) and the stream generation apparatus.",H,CLMS,MEDIUM
"Filtre selon la revendication 18, dans lequel ladite distance t1 est identique dans tous les résonateurs (80) à ondes acoustiques de surface à bras en série qui satisfont à ladite condition B.","A filter according to claim 18, wherein said distance t1 is identical in all series-arm surface acoustic wave resonators (80) that satisfy said condition B.",H,CLMS,MEDIUM
"Enregistreur selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen de correction d'erreur comprend un moyen de détection de pixels d'erreur afin de détecter un signal de pixel ayant le mot code prescrit.","The recorder according to Claim 3, wherein said error correction means comprises an error pixel detection means for detecting a pixel signal having the prescribed codeword.",H,CLMS,MEDIUM
"Système pour traiter des informations de rétroaction, caractérisé en ce qu'il comprend : un premier nœud de transmission selon la revendication 24 ; et un second nœud de transmission selon la revendication 25.","A system for processing feedback information, characterized by comprising: a first transmission node according to claim 24; and a second transmission node according to claim 25.",H,CLMS,MEDIUM
"Noeud selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le second moyen (8) est configuré de manière à fournir une connectivité à un réseau d'accès multiple par répartition en code à large bande (WCDMA).","A node according to any preceding claim, wherein the second means (8) is configured to provide connectivity to a Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA) network.",H,CLMS,MEDIUM
"Terminal mobile, comprenant une cellule et une interface de charge et de décharge, et le circuit de protection contre les surtensions et contre les surintensités selon l'une quelconque des revendications 1 à 12.","A mobile terminal, comprising a cell and a charging and discharging interface, and the overvoltage and overcurrent protection circuit according to any one of claims 1-12.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon une quelconque des revendications 21 - 24, dans lequel ladite première pluralité de paquets de test (122) et ladite seconde pluralité de paquets de test (128) sont des paquets de test TWAMP.","The method of any of Claims 21-24, wherein said first plurality of test packets (122) and said second plurality of test packets (128) are TWAMP test packets.",H,CLMS,MEDIUM
"Bloc de batteries de la revendication 1, comprenant en outre : une première unité de transfert de chaleur (6) disposée entre ledit collecteur de chaleur (5) et ledit radiateur de chaleur (3).","The battery pack of claim 1, further comprising: a first heat transfer unit (6) disposed between said heat collector (5) and said heat radiator (3).",H,CLMS,MEDIUM
"Système de commutation (10) selon la revendication 1, dans lequel la première source d'énergie (16) est un système de batterie (24) qui est commandé par le système de gestion de batterie (12).","Circuit system (10) as claimed in claim 1, wherein the first energy source (16) is a battery system (24) controlled by the battery management system (12).",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit selon la revendication 5, dans lequel ledit dispositif de contrôle (160) fournit le signal de contrôle de modulation du courant au terminal de contrôle (120b) dudit circuit de modulation de courant (120).",The circuit of claim 5 wherein said controller (160) provides the current modulation control signal to the control terminal (120b) of said current modulation circuit (120).,H,CLMS,MEDIUM
"Système de contact selon la revendication 21, dans lequel: le pont de contact (104) présente une forme essentiellement circulaire et les contacts électriques (106) sont distribués de façon uniforme le long de la circonférence.","Contact system according to claim 21, wherein the contact bridge (104) has an essentially circular shape and that the electric contacts (106) are evenly distributed along the circumference.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de démodulation et de décodage selon la revendication 12, dans lequel le démodulateur (44) est un récepteur de transmission par satellite destiné à être utilisé dans un système de communications par satellite.","The demodulation and decoding apparatus as claimed in claim 12, wherein the demodulator (44) is a satellite transmission receiver for use in a satellite communications system.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon les revendications 5 à 7, dans lequel le moyen d'invocation de test inclut, dans le BSC, un moyen pour obtenir le premier programme d'OMT à partir d'un système de support d'opérations (233).","The apparatus of claim 5-7, wherein the test invocation means includes, in the BSC, means for obtaining the first OMT program from an operation support system (233).",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le noeud de réseau (108) et le serveur de noms (106) sont configurés pour communiquer l'un avec l'autre en utilisant un Protocole de Contrôle de Transmission.","The method of claim 1, wherein the network node (108) and the name server (106) are arranged to communicate with each other using Transmission Control Protocol.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le premier type de liaison sans fil a une largeur de bande qui est plus petite qu'une largeur de bande du second type de liaison sans fil.","The apparatus of claim 1, wherein the first wireless link type has a bandwidth that is smaller than a bandwidth of the second wireless link type.",H,CLMS,MEDIUM
"Composite selon la revendication 9, dans lequel les éléments métalliques sont choisis dans le groupe constitué par les fibres de verre revêtues de métal, les fibres de graphite revêtues de métal et les bandelettes d'aluminium.","The composite of claim 9 wherein said metallic elements are selected from the group consisting of metal-coated glass fibers, metal coated graphite fibers, and strips of aluminum.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de communication (1) utilisant une ligne téléphonique (L) selon la revendication 1, dans lequel le moyen de communication de signal vocal (6) comprend un circuit de compensation de longueur de ligne.","The communication apparatus (1) using a telephone line (L) of claim 1, wherein the voice signal communication means (6) includes a line length compensating circuit.",H,CLMS,MEDIUM
"Ensemble composant électronique selon une quelconque revendication précédente, dans lequel le fluide de refroidissement remplit approximativement 20 à 30 % de la cavité, et/ou dans lequel le fluide de refroidissement est un liquide fluorocarboné.","The electronic component assembly according to any preceding claim, wherein the cooling fluid fills approximately 20-30% of the cavity, and/or wherein the cooling fluid is a fluorocarbon liquid.",H,CLMS,MEDIUM
"Serveur de données selon la revendication 9, 10, 11, 12, 13, 14 ou 15 comportant un moyen destiné à récupérer les données supplémentaires et les données demandées à partir de différentes bases de données.","A data server according to claim 9, 10, 11, 12, 13, 14, or 15, having means for retrieving the additional data and requested data from different databases.",H,CLMS,MEDIUM
"Electrolyte polymère composite selon la revendication 1, dans lequel le second polymère poreux est un polymère à base de fluorure de vinylidène, un polymère à base d'acrylate, un copolymère ou mélange de ceux-ci.","The composite polymer electrolyte of claim 1, wherein the second porous polymer is a vinylidene fluoride based polymer, an acrylate based polymer, a copolymer or blend thereof.",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil de commutation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit de protection intégré est agencé pour tous les composants internes et externes, en particulier pour le contact de commutation (6).","Switching apparatus according to claim 1, characterised in that the integrated protective wiring is arranged for all internal and external components, particularly the switch contact (6).",H,CLMS,MEDIUM
"Système d'éclairage selon la revendication 1, dans lequel ledit convertisseur de luminescence céramique monolithique est un premier élément de convertisseur de luminescence, comprenant encore un ou plusieurs éléments additionnels de convertisseur de luminescence.","Illumination system according to claim 1, wherein said monolithic ceramic luminescence converter is a first luminescence converter element, further comprising one or more additional luminescence converter elements.",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif VLC selon la revendication 9, dans lequel l'intensité lumineuse de la lumière est modulée selon le mot de code pour acheminer des informations à l'aide d'une modulation en position d'impulsion d'impulsions multiples (MPPM).","The VLC device of claim 9, wherein the light intensity of the light is modulated according to the codeword to convey information using multi-pulse pulse-position modulation (MPPM).",H,CLMS,MEDIUM
"Dispositif de commutation de sécurité (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de commutation de sécurité (1) comprend une commande de sécurité ou un relais de commutation de sécurité.","Safety switching device (1) according to claim 1, characterized in that the safety switching device (1) comprises a safety controller or a safety switching relay.",H,CLMS,MEDIUM
"Filtre selon la revendication 18, dans lequel ladite distance t1 n'est pas identique dans tous les résonateurs (80) à ondes acoustiques de surface à bras en série qui satisfont à ladite condition B.",A filter according to claim 18 wherein said distance t1 is not identical in all series-arm surface acoustic wave resonators (80) that satisfy said condition B.,H,CLMS,MEDIUM
"Un outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que lesdites troisièmes surfaces de mâchoire (28) sont plus courtes qu'une face de polygone qui leur est associée.","A tool according to any one of Claims 1-3, characterised in that said third jaw surfaces (28) are shorter than a polygon side associated therewith.",H,CLMS,MEDIUM
"Le procédé de la revendication 1, dans lequel le premier élément de réseau et le second élément de réseau sont couplés de manière communicante par une liaison filaire basée sur Ethernet ou sans fil.",The method of claim 1 wherein the first network element and the second network element are communicatively coupled by an Ethernet based wired or wireless link.,H,CLMS,MEDIUM
"Système de liaison (4) selon la revendication 3 ou 4, dans lequel les moyens de fixation (88) comprennent un système de couplage mis en forme et/ou un goujon à expansion ou similaire.","Connection system (4) according to claim 3 or 4, wherein the attachment means (88) comprise a shaped coupling system, and/or an expansion plug and the like.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé (500, 500') selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le procédé (500) est implémenté dans un réseau de communications mobiles basé sur une technologie d'accès radio à onde millimétrique (mmW-RAT).","The method (500, 500') of any of claims 1-10, wherein the method (500) is implemented in a mobile communications network based on millimeter Wave-Radio Access Technology (mmW-RAT).",H,CLMS,MEDIUM
"Le produit alimentaire produisant un signal de la revendication 1, dans lequel cet au moins un deuxième dispositif de communication est activé lorsqu'il est en contact avec la salive de l'utilisateur.","The signal producing food product of claim 1, wherein the at least one second communication device is activated when in contact with the user's saliva.",H,CLMS,MEDIUM
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième élément de routage (19) est configuré pour ne pas émettre de message de mise jour vers le premier élément de routage (6).","Method according to claim 1, characterised in that the second routing element (19) is configured not to emit updating messages towards the first routing element (6).",H,CLMS,MEDIUM
"Appareil à électrodes selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel chacune de ladite pluralité de surfaces d'anodes et de cathodes se faisant face (52b, 54a, 56b, 58a) sont des surfaces continuellement courbes.","The electrode apparatus of any of the preceding claims, wherein each of said plurality of facing anode and cathode surfaces (52b,54a,56b,58a) are continuously curved surfaces.",H,CLMS,MEDIUM
"Stratifié selon la revendication 1, dans lequel le matériau de fibre organique est au moins un choisi parmi la fibre d'aramide, la fibre de polyamide et la fibre de polyester à cristaux liquides.","The laminate according to Claim 1, wherein the organic fiber material is at least one selected from aramid fiber, polyamide fiber and liquid crystal polyester fiber.",H,CLMS,MEDIUM
"Le serveur de sécurité (110) selon la revendication 1, dans lequel les informations liées à un incident sont limitées à comprendre essentiellement des informations de niveau événement qui sont associées au premier incident.","The security server (110) of claim 1, wherein the incident-related information is limited to including essentially event-level information that is associated with the first incident.",H,CLMS,MEDIUM
"Circuit de commande d'impédance d'entrée (100) selon la revendication 1, comprenant en outre : une tension d'alimentation (120) qui est couplée au contrôleur de circuit (102) et au dispositif de pilotage (112).","The input impedance control circuit (100) of claim 1, further comprising: a supply voltage (120) coupled to the circuit controller (102) and the driver (112).",H,CLMS,MEDIUM
"Le commutateur selon la revendication 2, dans lequel ledit gaz comprend du SF6 et/ou de l'air et/ou un fluorocétone, en particulier du C5-perfluorocétone et/ou du C6-perfluorocétone.","The switch of claim 2, wherein said gas comprises SF6 and/or air and/or fluoroketone, in particular C5-perfluoroketone and/or a C6-perfluoroketone.",H,CLMS,SHORT
"Equipement électronique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la matière thermoplastique est un polyamide, avantageusement un polyamide (12).","Electronic equipment according to any one of claims 1-6, characterised in that the thermoplastics material is polyamide, preferably polyamide(12).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif électronique organique selon la revendication 19, dans lequel le substrat est un film en téréphtalate de polyéthylène (PET) ou en naphtalate de polyéthylène (PEN).","The organic electronic device according to claim 19, wherein the substrate is a polyethyleneterephthalate (PET) or polyethylenenaphthalate (PEN) film.",H,CLMS,SHORT
"Machine électrique suivant la revendication 2, caractérisée en ce que la couche (12) isolante comporte du mica, un polyimide, un PTFE, un polyester et/ou un polyamide.","Electrical machine according to Claim 2, characterized in that the insulation layer (12) comprises mica, polyimide, PTFE, polyester and/or polyamide.",H,CLMS,SHORT
"Electromoteur (1) selon la revendication 5, caractérisé en ce que les éléments de roulement du rotor (4) sont renforcés par des pièces résistantes à l'usure, plus particulièrement en acier.","Electromotor (1) according to claim 5, characterised in that bearing elements of the rotor (4) are reinforced with wear-resistant parts, particularly of steel.",H,CLMS,SHORT
"Système de communication sans fil (200) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de communication sans fil (200) comprend un système de communication sans fil TETRA.","A wireless communication system (200) according to any one preceding Claim, wherein the wireless communication system (200) comprises a TETRA wireless communication system.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif électrique selon la revendication 5, dans lequel ledit agent de réduction est sélectionné parmi le groupe qui est constitué par la monoéthanolamine, la diéthanolamine, la triéthanolamine et l'acide malonique.","The electrical device of claim 5, wherein said reducing agent is selected from the group consisting of monoethanolamine, diethanolamine, triethanolamine and malonic acid.",H,CLMS,SHORT
"Cellule de la revendication 1, dans laquelle la structure de la cathode comprend un composant aqueux ioniquement conducteur et un composant de type oxyde métallique de transition électrochimiquement actif.","The cell of claim 1, wherein the cathode structure comprises an aqueous ionically conductive component and a transition metal oxide electrochemically active component.",H,CLMS,SHORT
"Système de gestion de réseau selon la revendication 9, dans lequel ledit système de gestion de réseau comprend un système de gestion de réseau client (MNS-C).","The network management system according to claim 9, wherein said network management system comprises a client network management system (NMS-C).",H,CLMS,SHORT
"Composite contenant des CNT selon les revendications 4 à 6, dans lequel le revêtement polymère ne contient pas de Nafion, un copolymère de tétrafluoroéthylène sulfoné.","The CNT containing composite of claims 4-6 wherein the polymeric coating does not contain Nafion, a sulfonated tetrafluoroethylene copolymer.",H,CLMS,SHORT
"Batterie secondaire selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans laquelle la couche contenant du matériau actif d'électrode négative (4b) contient un oxyde contenant du titane.","The secondary battery of any of claims 2-5, wherein the negative electrode active material-containing layer (4b) contains a titanium-containing oxide.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par des images, des vidéos, des textes, des documents, des URLs et/ou des messages en tant que objet de média.","A method according to one of the claims 1 through 11, characterized by images, videos, text, documents, URLs and/or messages as media object.",H,CLMS,SHORT
"Système de communication de la revendication 1, dans lequel ledit au moins un dispositif de communication sans fil mobile envoie la demande de transaction sécurisée via une communication Bluetooth.",The communications system of Claim 1 wherein said at least one mobile wireless communications device sends the secure transaction request via Bluetooth communication.,H,CLMS,SHORT
"Système de capture de son selon la revendication 1, où le nombre de premiers microphones (103 à 108) et le nombre de seconds microphones (109 à 114) sont identiques.",The sound capture system of claim 1 where the number of first microphones (103-108) and the number of second microphones (109-114) are identical.,H,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 3, dans lequel la fourniture de l'interface comprend la fourniture d'un moteur de script (501) et d'une interface de programmation d'application (508).","The method of claim 3, wherein providing the interface comprises providing a script engine (501) and an application programming interface (508).",H,CLMS,SHORT
"Réseau selon la revendication 3, dans lequel le premier procédé de modulation est une modulation de fréquence et le second procédé de modulation est une modulation d'amplitude.","The network of claim 3, wherein the first modulation method is frequency modulation and the second modulation method is amplitude modulation.",H,CLMS,SHORT
Une batterie rechargeable de terminal mobile (3) comprenant : le module de réception de puissance de terminal mobile (1) de l'une quelconque des revendications 1 à 9.,A mobile terminal rechargeable battery (3) comprising: the mobile terminal power receiving module(1) of any one of claims 1 to 9.,H,CLMS,SHORT
"Composition conforme à la revendication 1, dans laquelle le composant (b) est le méthacrylate de t-butyle, l'acrylate de t-butyle ou un mélange de ces derniers.","A composition according to claim 1, wherein the component (b) is t-butyl methacrylate, t-butyl acrylate or a mixture thereof.",H,CLMS,SHORT
"Diode selon la revendication 1, dans laquelle ledit premier type de conductivité est le type P et ledit second type de conductivité est le type N.",The diode according to claim 1 wherein said first conductivity type is P-type and said second conductivity type is N-type.,H,CLMS,SHORT
"Circuit selon la revendication 14, dans lequel : le premier type de polarité est le type PMOS, et le second type de polarité est le type NMOS.","A circuit as claimed in claim 14, wherein: the first polarity type is PMOS; and the second polarity type is NMOS.",H,CLMS,SHORT
"Composition conforme à la revendication 1, dans laquelle le composant (b) est le méthacrylate de t-amyle, l'acrylate de t-amyle ou un mélange de ces derniers.","A composition according to claim 1, wherein the component (b) is t-amyl methacrylate, t-amyl acrylate or a mixture thereof.",H,CLMS,SHORT
"Diode selon la revendication 1, dans laquelle ledit premier type de conductivité est le type N et ledit second type de conductivité est le type P.",The diode according to claim 1 wherein said first conductivity type is N-type and said second conductivity type is P-type.,H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 9, dans lequel la troisième bande de fréquence a une plage de fréquence sensiblement comprise entre 880 MHz et 905 MHz.","Apparatus according to claim 9, wherein the third frequency band has a frequency range substantially between 880MHz and 905MHz.",H,CLMS,SHORT
"Serveur selon la revendication 10, caractérisé en ce que la base de données de DNS/ENUM de GRX/IPX est placée en premier dans la liste de priorité.","The server according to claim 10, characterized in that the GRX/IPX DNS/ENUM database is placed first in the priority list.",H,CLMS,SHORT
"Photodiode selon la revendication 1, dans laquelle le premier type de conductivité est le type p, et le second type de conductivité est le type n.","The photodiode of claim 1, wherein the first conductivity type is p-type, and the second conductivity type is n-type.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 2, dans lequel la configuration de mode de communication spécifie un mode de communication à utiliser pour toutes les communications V2X.","The method of claim 2, wherein the communication mode configuration specifies a communication mode to use for all V2X communication.",H,CLMS,SHORT
"Photodiode selon la revendication 1, dans laquelle le premier type de conductivité est le type n, et le second type de conductivité est le type p.","The photodiode of claim 1, wherein the first conductivity type is n-type, and the second conductivity type is p-type.",H,CLMS,SHORT
"Composant électronique selon la revendication 38, dans lequel la distance « d1 » est dans la plage de 76 à 381 µm (3 à 15 mils).","Electronic component according to claim 38, wherein the distance ""d1"" is in the range of 76- 381 µm (3-15 mils).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif émettant de la lumière comprenant une source de lumière émettant de la lumière et une substance fluorescente, dans lequel on utilise la substance fluorescente selon la revendication 1.","A light-emitting device comprising a light emitting light source and a fluorescent substance, wherein the fluorescent substance according to claim 1 is used.",H,CLMS,SHORT
"MME selon la revendication 5, dans laquelle le message ACK d'emplacement de mise à jour comprend en outre des informations d'abonnement au CSG pour un PLMN enregistré.","The MME of claim 5, wherein the update location ACK message further includes CSG subscription information for a registered PLMN.",H,CLMS,SHORT
"Laser à fibre pulsé selon la revendication 17 ou la revendication 18, dans lequel la première longueur d'onde optique est de 1550 nm.","The pulsed fiber laser of claim 17 or claim 18, wherein the first optical wavelength comprises 1550 nm.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, dans lequel ladite unité de gestion de batterie (42) surveille une tension de chaque batterie (21) dans le système de batteries.","The system of claim 3, wherein said Battery Management Unit (42) monitors voltage of each battery (21) in the battery system.",H,CLMS,SHORT
"Composite polymère à points quantiques selon la revendication 4, dans lequel la polyoléfine de haut poids moléculaire est une LDPE ou une HDPE.","The quantum dot-polymer composite of claim 4, wherein the high-molecular-weight polyolefin is an LDPE or an HDPE.",H,CLMS,SHORT
"Circuit selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le premier type est le type p et le second type est le type n.","The circuit of any of claims 1 to 7, wherein the first type is p-type and the second type is n-type.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de réception de signal selon la revendication 2, dans lequel le convertisseur (40a) est un Transformateur à transformée de Fourier Rapide (FFT, 40a).","A signal receiving apparatus according to claim 2, wherein the converter (40a) is a Fast Fourier Transformer (FFT, 40a).",H,CLMS,SHORT
Partie de connecteur comprenant au moins un module (20) selon l'une des revendications précédentes 1 à 6.,A connector part comprising at least a module ( 20) according to one of the preceding claims 1 to 6.,H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel la seconde liste de canaux contient un canal 144 et la première liste de canaux exclut le canal 144.","The method of claim 1, wherein the second channel list contains channel 144 and the first channel list excludes channel 144.",H,CLMS,SHORT
"Circuit de conversion de puissance selon la revendication 6, lequel circuit de conversion de puissance (400) comprend un circuit de correction du facteur de puissance.","The power conversion circuit of claim 6, wherein the power conversion circuit (400) comprises a power factor correction circuit.",H,CLMS,SHORT
"Laser en anneau selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisé en ce que le matériau de laser actif est du Nd:YAG, Yb:YAG ou Nd:LSB.","Ring laser according to one of claims 4-8, characterised in that the active laser material is Nd:YAG, Yb:YAG or Nd:LSB.",H,CLMS,SHORT
"Substance de revêtement à teneur métallique suivant l'une des revendications 49 à 52, caractérisée par le fait qu'on utilise du palladium en tant que métal (M).","Metal-containing coating material according to one of Claims 49 to 52, characterised by the use of palladium as the metal (M).",H,CLMS,SHORT
"Le modem (430) selon l'une des revendications 1 à 9, dans lequel le serveur d'assistance de position (140) est un serveur SUPL qui stocke des données d'assistance de position.","The modem (430) of any of claims 1-9, wherein the position assistance server (140) is a SUPL server that stores position assistance data.",H,CLMS,SHORT
"Câble de réseau LAN, ledit câble comprenant : au moins une paire torsadée selon la revendication 10, dans lequel ledit câble de réseau LAN répond aux spécifications CAT 6.","A LAN cable, said cable comprising: at least one twisted pair according to claim 10, wherein said LAN cable meets CAT 6 specifications.",H,CLMS,SHORT
"Composant électronique selon la revendication 58, dans lequel la longueur « L » est dans la plage de 1524 µm à 2540 µm (60 à 100 mils).","Electronic component according to claim 58, wherein the length ""L"" is in the range of 1524 - 2540 µm (60-100 mils).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communications par ligne électrique selon les revendications 7 à 11, dans lequel le canal de communication comprend une ligne téléphonique (112) ou un câble coaxial.","The powerline communications device of claims 7-11, wherein the communication channel comprises a telephone line (112) or a coaxial cable.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 6, dans lequel le symbole P2 comprend des informations de modulation et des informations de mode de correction d'erreur pour les données PLP.","The apparatus of claim 6, wherein the P2 symbol includes modulation information and error correction mode information for the PLP data.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le système de communication radio est un système de communication radio CDMA.","The method of claims 1, characterized in that the radio communication system is a CDMA radio communication system.",H,CLMS,SHORT
"Station de base radio selon la revendication 9, dans laquelle ledit noeud de réseau de communication est un serveur de protocole de temps de réseau NTP.","A radio base station according to claim 9, wherein said communication network node is a network time protocol NTP server.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon les revendications 8 ou 9, dans lequel le matériau de liaison (50) est enlevé sélectivement par voie chimique et/ou par voie physique.","Method according to Claim 8 or 9, wherein the bonding material (50) is selectively removed chemically and/or physically.",H,CLMS,SHORT
"Agencement d'éclairage à LED selon la revendication 9, dans lequel le convertisseur de puissance (21) comprend un convertisseur de puissance à mode commuté (21) avec correction de facteur de puissance.","An LED lighting arrangement according to claim 9, wherein the power converter (21) comprises a switched-mode power converter (21) with power factor correction.",H,CLMS,SHORT
"Le système de la revendication 4, dans lequel la première fréquence et/ou la seconde fréquence comprennent au moins une partie d'une bande Ku, d'une bande Ka, ou d'une bande L.","The system of claim 4, wherein the first frequency and/or second frequency includes at least a portion of a Ku-band, Ka-band, or L-band.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 20 ou 21, dans lequel la seconde couche de blocage de trous (130) comprend LiF, des oxydes de métal ou des amines.","The system of claim 20 or 21, wherein the second hole blocking layer (130) comprises LiF, metal oxides, or amines.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel le premier modulateur de phase (PM1) et le deuxième modulateur de phase (PM2) en cascade sont entraînés de manière synchrone.","The system of claim 8, wherein the first phase modulator (PM1) and the cascaded second phase modulator (PM2) are synchronously driven.",H,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 8 à 13, dans lequel le module de détection de température est configuré comme un capteur de température.","The system according to any of claims 8-13, wherein the temperature detecting module is configured as a temperature sensor.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, ladite interface comprenant l'un de : un bus ; une interface de données parallèle ; ou une interface de données série.","The apparatus of claim 1, wherein the interface comprises one of: a bus; a parallel-data interface; or a serial-data interface.",H,CLMS,SHORT
"Organopolysiloxane selon la revendication 1 dans lequel dans la formule (1), tous les groupes R1 par molécule sont des groupes hydrocarbonés aromatiques monovalents en C6 à C12.","The organopolysiloxane of claim 1 wherein in formula (1), all groups R1 per molecule are C6-C12 monovalent aromatic hydrocarbon groups.",H,CLMS,SHORT
"Batterie combinée, comprenant : une pluralité de batteries combinées selon la revendication 9 ; dans laquelle les batteries combinées de ladite pluralité de batteries combinées sont mutuellement connectées en série.",A combined battery comprising: a plurality of combined batteries according to claim 9; wherein said plurality of combined batteries are mutually series connected.,H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la Revendication 11, où la commande de récupération de la S-RLF comprend des instructions de rétablissement d'une communication avec le SeNB (710b, 804).","The method of claim 11, wherein the S-RLF recovery command comprises instructions to re-establish communication with the SeNB (710b, 804).",H,CLMS,SHORT
"Système de mesure selon la revendication 15 ou 16, dans lequel le détecteur de son de vibration comprend au moins un élément de détection de vibration (57c).","The measurement system of claim 15 or 16, wherein the vibration sound detector comprises at least one vibration detection element (57c).",H,CLMS,SHORT
"Système de communication selon la revendication 1, dans lequel la station de base (30) comprend une récepteur à supraconductivité à haute température.","A communication system as claimed in Claim 1, wherein the base station (30) comprises a high temperature superconductivity receiver.",H,CLMS,SHORT
Système de transmission (1) comprenant : le dispositif de sélection de dispositif de relais selon la revendication 3 ; et le système de gestion de transmission (50).,A transmission system (1) comprising: the relay device selection device set forth in claim 3; and the transmission management system (50).,H,CLMS,SHORT
"La structure de manipulation de fluide de la revendication 6, dans laquelle au moins l'une des formes a au moins quatre coins.","The fluid handling structure of claim 6, wherein at least one of the shapes has at least four corners.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de dissipation de chaleur selon la revendication 15, dans lequel les ailettes principales (41) sont des tubes de chaleur, du graphite ou des tubes d'eau.","The heat dissipation apparatus according to claim 15, wherein the main fins (41) are heat pipes, graphite, or water pipes.",H,CLMS,SHORT
"Système de guidage de lignes selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le rail (8) et l'unité de guidage de lignes (1) forment une unité constructive.","Line-guiding system according to Claim 4 or 5, characterized in that the rail (8) and the line-guiding unit (1) form one structural unit.",H,CLMS,SHORT
"Un serveur selon la revendication 7, dans lequel le système (DNS) de base de données répartie du type DNS est le système de nom de domaine de l'Internet (50).","A server according to claim 7, wherein the DNS-type distributed database system (DNS) is the domain name system of the Internet (50).",H,CLMS,SHORT
"Système de communication selon la revendication 5, dans lequel le dispositif de communication alimenté par batterie est une autre radio mobile ou une autre radio portable.","The communication system of claim 5, wherein the battery powered communication device is another mobile radio or another portable radio.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 7, dans lequel le message de demande de connexion d'appel de PoC, le message d'interrogation et le message de réponse, sont des messages de SIP.","The system according to claim 7, wherein the PoC call connection request message, the query message and the response message are SIP messages.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 3, dans lequel le poste de contrôle au sol est en communication avec la plateforme mobile (20) au moyen de communications par satellite.","The system of claim 3, wherein the ground control station is in communication with the mobile platform (20) via satellite communication.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé (300) selon la revendication 6, selon lequel ledit premier type de conductivité comprend un type p, et selon lequel ledit deuxième type de conductivité comprend un type n.","The method (300) of Claim 6, wherein said first conductivity type comprises a p-type, and wherein said second conductivity type comprises an n-type.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de traitement thermique (10) selon la revendication 1, dans lequel la distance prédéterminée (D) se situe dans une plage comprise entre 0,1 cm et 4 cm.","The thermal treatment device (10) according to claim 1, wherein the predetermined distance (D) is between 0.1 cm and 4 cm.",H,CLMS,SHORT
"Récepteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le corps (8) est en aluminium, en plastique, en bois ou en fer.","A receiver according to claim 1, characterised in that the body (8) consists of aluminium, plastics, wood or iron.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de gestion de services selon la revendication 7, dans lequel ledit message de données est un message de données de service complémentaire non structurées (USSD).","The services management device according to claim 7, wherein said data message is an unstructured supplementary service data (USSD) message.",H,CLMS,SHORT
"Un dispositif NFC selon la revendication 6, dans lequel les bornes de source des MOSFET à canal N sont couplées les unes aux autres.",An NFC device according to claim 6 wherein source terminals of the N-channel MOSFETs are coupled to each other.,H,CLMS,SHORT
Réseau de communication mobile (400) comprenant le noeud de réseau (100) ou un système de noeud de réseau (400 ; 410) selon la revendication 13.,A mobile communications network (400) comprising the network node (100) or network node system (400; 410) of claim 13.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif de chauffage à thermistance à coefficient de température positif selon la revendication 3, dans lequel la rugosité de surface de ladite première électrode est de 20 à 120 µm.","A positive-temperature-coefficient thermistor heating device as claimed in claim 3, wherein the surface roughness of said first electrode is 20 to 120 µm.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier matériau comprend du nitrure de magnésium ou du nitrure de magnésium et de gallium.","The device of claim 1 or 2, wherein the first material comprises magnesium nitride or magnesium and gallium nitride.",H,CLMS,SHORT
"Amplificateur à transrésistance selon la revendication 8, dans lequel la seconde résistance dépendant de la lumière est connectée en série à la première source de lumière à intensité variable.","A transresistance amplifier according to claim 8, wherein the second light-dependent resistance is connected in series with the first variable intensity light source.",H,CLMS,SHORT
"Câble de réseau LAN, ledit câble comprenant : une pluralité de paires torsadées selon la revendication 10, dans lequel ledit câble de réseau LAN répond aux spécifications CAT 6.","A LAN cable, said cable comprising: a plurality of twisted pairs according to claim 10, wherein said LAN cable meets CAT 6 specifications.",H,CLMS,SHORT
"Le dispositif de la revendication 7, caractérisé en ce que sa fonction de transmission optique en espace libre est secrète, sa fonction apparente étant l'éclairage.","The device of claim 7, characterized in that its free-space optical transmission function is secret, its apparent function being lighting.",H,CLMS,SHORT
"Système (200) selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel ledit protocole de gestion de dispositif à distance orienté objet est OMA-DM.","The system (200) according to any of claims 8-10, wherein said object-directed remote device management protocol is OMA-DM.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif émettant de la lumière selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que l'élément émettant de la lumière est un élément de diode émettant de la lumière.","The light emitting device according to claim 4 or 5, characterized in that the light emitting element is a light emitting diode element.",H,CLMS,SHORT
"Diode Schottky de la revendication 1, dans laquelle le premier type de conductivité comprend un type n et le deuxième type de conductivité comprend un type p.","The Schottky diode of Claim 1, wherein the first conductivity type comprises n-type and the second conductivity type comprises p-type.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de traitement de données selon la revendication 1, dans lequel le moyen de décodage LDPC obtient des données comprenant des données d'image.","A data processing apparatus according to claim 1, wherein the LDPC decoding means obtains data comprising image data.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif laser à émission par la surface selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la couche à rayonnement de chaleur est faite d'AlAs.","The surface-emitting laser device according to claim 3 or 4, wherein the heat radiating layer is made of AlAs.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le système de stockage à base de session comprend au moins une session vidéo pour stocker des messages SMS vidéo.","The system of claim 1, wherein the session-based storage system comprises at least one video session for storing video SMS messages.",H,CLMS,SHORT
"Lampe à décharge selon la revendication 6, dans laquelle la seconde substance est choisie parmi le groupe constitué par le thallium, le gallium et l'aluminium.","The discharge lamp of claim 6, wherein the second substance is selected from the group of thallium, gallium, and aluminium.",H,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 19 à 21, dans lequel le tableau de gestion de MBMS est stocké dans la première unité de réseau.","The system of any one of Claims 19-21, wherein the MBMS management table is stored in the first network unit.",H,CLMS,SHORT
"Système de piles à combustible selon la revendication 1, dans lequel la batterie secondaire (60) est une batterie à électrolyte à sel fondu ou une batterie au sodium soufre.","The fuel cell system according to claim 1, wherein the secondary battery (60) is a molten salt electrolyte battery or a sodium-sulfur battery.",H,CLMS,SHORT
Système de sauvegarde de données (13) comprenant un dispositif de fourniture de données (10) et un dispositif de type équipement de traitement (11) selon la revendication 12.,Data backup system (13) comprising a data-providing device (10) and a device of processing equipment (11) type according to Claim 12.,H,CLMS,SHORT
"Agencement de contact selon la revendication 7, caractérisé par le fait que l'insert (16) est constitué par du chrome ou par du chrome-cuivre.","Contact arrangement according to claim 7, characterised in that the insert (16) consists of chromium or chromium-copper.",H,CLMS,SHORT
"Circuit de génération de puissance selon la revendication 1, dans lequel le premier transistor et le deuxième transistor sont des transistors MOS de type P ou de type N.","The power generating circuit according to claim 1, wherein the first transistor and the second transistor are P-type or an N-type MOS transistors.",H,CLMS,SHORT
"Batterie secondaire à ions lithium non aqueuse selon la revendication 9, dans laquelle le sel de lithium comprend du LiBF4, LiPF6, ou une combinaison de ceux-ci.","The non-aqueous lithium ion secondary battery of claim 9, wherein the lithium salt comprises LiBF4, LiPF6, or a combination thereof.",H,CLMS,SHORT
"Le système de l'une des revendications 29 à 31, dans lequel les deux réseaux radio (2, 4) possèdent différentes vitesses de transmission de données.","The system according to claim 29 to 31, wherein both radio networks (2, 4) have different data transmission speeds.",H,CLMS,SHORT
"Rotor ( 1 ) à cage d'écureuil suivant l'une des revendications 7 à 9, dans lequel le premier matériau est de l'aluminium et le deuxième matériau est du cuivre.","Cage rotor (1) according to one of claims 7 to 9, wherein the first material is aluminium and the second material is copper.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 5, le transistor étant conçu en tant que MOSFET à canal N (9) ou en tant que MOSFET à canal P (9).","Device according to Claim 5, wherein the transistor is embodied as an N-channel MOSFET (9) or as a P-channel MOSFET (9).",H,CLMS,SHORT
"Unité (102) ou système (100) selon l'une des revendications 1 - 23, dans lequel au moins un signal de porteuse radio asynchrone de liaison descendante comprend des paires I/Q.","The unit (102) or system (100) of any of claims 1-23, wherein at least one downlink asynchronous radio carrier signal includes I/Q pairs.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon les revendications 1 à 6, dans lequel la constellation d'espace de signal prédéterminée appartient à un schéma PSK, un schéma QAM ou un schéma PAM.","Apparatus in accordance with claims 1 to 6, wherein the predetermined signal space constellation belongs to a PSK-scheme, QAM-scheme or PAM-scheme.",H,CLMS,SHORT
"Réseau de communication (100), comprenant au moins un dispositif de communication (102a-j) selon la revendication 13 et un dispositif de commande de réseau (105).","A communication network (100), comprising at least one communication device (102a-j) of claim 13 and a network controller (105).",H,CLMS,SHORT
Circuit selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel le premier commutateur de lampe (5) comprend un premier transistor de lampe (FET2).,The circuit according to any preceding claim wherein the first lamp switch (5) comprises a first lamp transistor (FET2).,H,CLMS,SHORT
Système de stockage d'énergie par batteries comprenant au moins une batterie de stockage et une unité de commande conforme à l'une des revendications 9 à 14.,Battery energy storage system comprising at least one storage battery and a control unit according to one of claims 9-14.,H,CLMS,SHORT
"Système de génération d'énergie électrique selon la revendication 1, dans lequel la PMM est électriquement reliée à la FSM par le biais d'un dispositif de commande (107).","The electrical power generation system of claim 1, wherein the PMM is electrically connected to the FSM through a controller (107).",H,CLMS,SHORT
"Système de gestion de batterie selon la revendication 12, dans lequel les N unités de gestion de batterie effectuent une synchronisation par une ADSYNC.","The battery management system according to claim 12, wherein the N battery management units perform synchronization by ADSYNC.",H,CLMS,SHORT
"Un séparateur de batterie selon la revendication 21, dans lequel les fibres de verre ont des diamètres dans la fourchette de 0,1 à 5 µm.","A battery separator according to claim 21, wherein the glass fibers have diameters ranging from 0.1 to 5 µm.",H,CLMS,SHORT
"Electrolyte pour batterie secondaire à ion lithium selon la revendication 1, 4, 5, 6 ou 7, dans lequel ledit additif comprend en outre du carbonate de vinylène.","The lithium ion secondary battery electrolyte of claim 1, 4, 5, 6 or 7 wherein said additive further comprises vinylene carbonate.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication selon la revendication 5, le récepteur (610) étant configuré pour recevoir l'estampille temporelle de mise à jour (702-U) à partir de la station de base (106).","The communications device of claim 5, wherein the receiver (610) is configured to receive the update timestamp (702-U) from the base station (106).",H,CLMS,SHORT
"Le dispositif de communication selon la revendication 1, comprenant en outre un récepteur pour recevoir un message de demande comprenant une demande de transmission de données.","The communication device of claim 1, further comprising a receiver for receiving a request message comprising a data transmission request.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de traitement de données selon la revendication 54, caractérisé en ce que la même structure est utilisée pour le codage et pour le décodage.","Data processing method according to claim 54, characterised in that the same structure is used for coding and decoding.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication selon la revendication 10, dans lequel l'ordre de PDCCH comprend un index de séquence de préambule indiquant une séquence de préambule.","The communication device of claim 10, wherein the PDCCH order comprises a preamble sequence index indicating a preamble sequence.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 7, comprenant en outre le préchauffage dudit substrat à une température d'environ 200 °C avant le dépôt de ladite couche de LiCoO2.","The method of claim 7, further comprising preheating said substrate to a temperature of about 200°C prior to depositing said LiCoO2layer.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif émetteur de lumière selon la revendication 8, dans lequel la portion de transmission de lumière (816A) est prévue sur la surface réfléchissante intérieure (814).","The light emitting apparatus of claim 8, wherein the light-transmitting portion (816A) is provided on the inside reflective surface (814).",H,CLMS,SHORT
"Source lumineuse électroluminescente à semi-conducteur (1) selon la revendication 1, dans laquelle la matière de base transmettant de la lumière est une résine de silicone.","The semiconductor electroluminescent light source (1) according to claim 1, wherein the light-transmitting base material is a silicone resin.",H,CLMS,SHORT
"Système de communication sans fil selon l'une quelconque des revendications 18 à 21, dans lequel le système est un système basé sur la norme IEEE 802.16.",The wireless communication system according to any of claims 18 to 21 wherein the system is an IEEE 802.16-based system.,H,CLMS,SHORT
"Lampe selon la revendication 1, ladite lampe ayant une pression de gaz de remplissage de 53,3 à 333 Pa (0,4 à 2,5 torr) à 25°C.","The lamp of claim 1, said lamp having a fill gas pressure of 53.3-333 Pa (0.4-2.5 torr) at 25°C.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 26, dans lequel le réseau de communication optique comprend un réseau de communication optique qui comprend un protocole de l'Infrared Data Association (IrDA).","The system of claim 26, wherein the optical communication network includes an optical communication network using Infrared Data Association (IrDA) protocol.",H,CLMS,SHORT
"Système de communications pour mobiles selon la revendication 17, dans lequel plus d'un code de réseau PLMN privé est prévu pour une utilisation dans des parties de réseau privé différentes.","A mobile communications system according claim 17, wherein more than one private PLMN code is provided for use in different private network portions.",H,CLMS,SHORT
"Gestionnaire de type dispositif selon la revendication 9, dans lequel le module de fonction exécute au moins soit une fonction de calibrage, de diagnostic, de maintenance ou de test.","The device type manager of claim 9, wherein the function module performs at least one of a calibration, diagnostic, maintenance, or test function.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, le dispositif de gestion de vol comportant un système de gestion de vol ou un ordinateur de gestion de vol.","The system of claim 6, wherein the flight management device comprises a flight management system or a flight management computer.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la Revendication 1, où la configuration d'anonymat de données de MDT comprend des informations d'anonymat de MDT et un type de MDT.","The method of claim 1, wherein the MDT data anonymity configuration comprises MDT anonymity information and an MDT type.",H,CLMS,SHORT
"Unité de transmission (610) selon la revendication 12, dans laquelle chacun desdits groupes comprend un nombre Nb * NMs / NDs de bits de code d'utilisateur.","A transmitting unit (610) according to claim 12, wherein each of said groups comprises Nb*NMs/NDs number of user code bits.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé de fabrication de dispositif de la revendication 25, dans lequel ledit mécanisme de sécurité comprend trois éléments flexibles (51), lesquels sont chacun pourvus d'un élément de maintien.","The device manufacturing method of Claim 25, wherein said safety mechanism comprises three flexible elements (51), each being provided with a holding element.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel le fait de tenter d'accéder au réseau comprend le fait de tenter de joindre un réseau d'accès radio.",The method of claim 1 wherein attempting to access the network comprises attempting to attach to a radio access network.,H,CLMS,SHORT
"Système de gestion de dispositif selon la revendication 3, caractérisé en outre en ce queledit deuxième protocole de gestion à distance est OMA CP.",The device management system of claim 3 further characterized in thatsaid second remote management protocol is OMA CP.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif de mémoire à base de condensateur ferroélectrique (100) de la revendication 1, dans lequel la couche ferroélectrique (106) ayant des propriétés d'hystérésis ferroélectrique comprend un polymère ferroélectrique.","The ferroelectric capacitor-based memory device (100) of claim 1, wherein the ferroelectric layer (106) having ferroelectric hysteresis properties comprises a ferroelectric polymer.",H,CLMS,SHORT
"Système de gestion de réseau selon la revendication 9, dans lequel ledit système de gestion de réseau comprend un système de gestion de réseau serveur (MNS-S),","The network management system according to claim 9, wherein said network management system comprises a server network management system (NMS-S).",H,CLMS,SHORT
"Système de communication selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit premier (11) et ledit second (13) réseaux sont tous deux des anneaux de transmission.","Communication system according to claim 9, characterized in that said first (11) and second (13) network are both transmission rings.",H,CLMS,SHORT
"Composé selon la revendication 1, dans lequel le composé est un composé ayant la Formule (IV) : dans laquelle G4 représente un arylène ou un hétéroarylène.","The compound of claim 1, wherein the compound is a compound having Formula (IV): wherein G4 is arylene or heteroarylene.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 13, dans lequel ledit réseau (40) est configuré pour supporter les communications à l'aide du protocole de contrôle de transfert/protocole Internet (TCP/IP).","The system of claim 13, wherein said network (40) is configured to support communications using transfer control protocol/Internet protocol (TCP/IP).",H,CLMS,SHORT
"Elément de réseau selon la revendication 31, dans lequel l'adresse de réseau de destination comprend un code de point de destination (DPC) SS7 et un sous-système (SSN).",The network element of claim 31 wherein the destination network address includes an SS7 destination point code (DPC) and subsystem (SSN).,H,CLMS,SHORT
"Système de surveillance de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'indicateur de défaut de protection (44, 46) comprend un relais de défaut de protection (44).","The protection monitoring system of any of claims 1 to 3, wherein the protection fault indicator (44,46) comprises a protection fault relay (44).",H,CLMS,SHORT
"Système d'interconnexion selon la revendication 9, dans lequel l'interconnexion conductrice et/ou les serre-fils terminaux en forme de V comprennent de l'aluminium ou du cuivre.","The interconnect system of claim 9, wherein the conductive interconnect and/or the V-shaped terminal clamps comprises aluminium or copper.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 7, dans lequel le noeud de réception de RUM est un terminal d'accès et les noeuds d'envoi de RUM sont des points d'accès.","The apparatus of claim 7, wherein the RUM-receiving node is an access terminal and the RUM sending nodes are access points.",H,CLMS,SHORT
"Film de polymère conforme à la revendication 2, dans lequel la résine d'oléfine cyclique présente une température de transition vitreuse de 90 à 350 °C.","A polymeric film according to claim 2, wherein the cyclic olefin resin has a glass transition temperature of 90-350°C.",H,CLMS,SHORT
"Station de base selon l'une quelconque des revendications 12 et 13, comprenant en outre : la quatrième interface de communication est une interface de communication d'interface S1.","The base station of any of claims 12-13, further comprising: the fourth communication interface is an S1 interface communication interface.",H,CLMS,SHORT
"Lampe à décharge de gaz selon la revendication 11, dans laquelle la lampe (1) comprend une lampe à décharge de gaz à ultra haute pression (1).","A gas-discharge lamp according to claim 11, wherein the lamp (1) comprises an ultra high pressure gas discharge lamp (1).",H,CLMS,SHORT
"Réseau de communication selon la revendication 20, dans lequel le serveur de comptabilité (37) émet périodiquement les demandes de mise à jour à chaque client de comptabilité.",A communication network according to claim 20 wherein the accounting server (37) issues the update requests to each accounting client periodically.,H,CLMS,SHORT
"Réseau de communication selon la revendication 28, dans lequel au moins un noeud de station de base inclut une base de données de gestion des connexions (50).","The communication network of claim 28, wherein at least one base station node includes a connection management database (50).",H,CLMS,SHORT
"Noeud de réseau sans fil (600) selon la revendication 4, dans lequel le noeud de réseau sans fil (600) est une station de base radio.","The wireless network node (600) of claim 4, wherein the wireless network node (600) is a radio base station.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 16, dans lequel un module de convertisseur de protocole (940) sépare le trafic de données de réseau (215, 217) par type de données.","A system as claimed in claim 16 wherein a protocol converter module (940) separates network data traffic (215,217) by data type.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 9, dans lequel le premier type de dopant est de type n et le second type de dopant est de type p.",The method of claim 9 in which the first dopant type is n-type and the second dopant type is p-type.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif électronique monolithique selon la revendication 1, dans lequel la première couche de nitrure du Groupe III (14) comprend Alx Ga1-x N (0 ≤ x ≤ 1).",A monolithic electronic device as recited in claim 1 wherein the first Group III-nitride layer (14) comprises Alx Ga1-x N(0≤x≤1 ).,H,CLMS,SHORT
"Le dispositif de cellules solaires selon la revendication 1, où la première et la deuxième région (6, 6a) présentent des propriétés différentes de réflexion de la lumière.","The solar cell device according to claim 1, wherein the first and second areas (6,6a) have different light reflection properties.",H,CLMS,SHORT
"Station radio selon la revendication 27, dans laquelle la station radio utilise un accès multiple par répartition en code (CDMA) et le récepteur est un récepteur en râteau RAKE.","The radio station in claim 27, wherein the radio station uses code division multiple access (CDMA) and the receiver is a RAKE receiver.",H,CLMS,SHORT
"Module de batterie selon la revendication 3, dans lequel l'au moins un oxyde composite contenant du lithium comprend un oxyde composite de lithium et de cobalt.","The battery module of claim 3, wherein the at least one lithium-containing composite oxide comprises a lithium-cobalt composite oxide.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication GSM selon la revendication 8, dans lequel le dispositif de communication est configuré de manière à communiquer avec de multiples stations de base simultanément.","The GSM communications device of claim 8, wherein the communications device is configured to communicate with multiple base stations simultaneously.",H,CLMS,SHORT
"L'électrode en fer selon la revendication 2, dans laquelle le revêtement comprend deux couches, ou dans laquelle le revêtement comprend trois couches.","The iron electrode of claim 2, wherein the coating comprises two layers, or wherein the coating comprises three layers.",H,CLMS,SHORT
"Terminal (12) selon la revendication 9, caractérisé en ce que le bloc de terminal d'entrée / sortie (20) et le bloc de terminal d'entrée / sortie (20) sont combinés.","A Terminal (12) according to claim 9, characterized in that the input/output terminal block (20) and the input/output terminal block (20) are combined.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de commande selon la revendication 10 ou 13, caractérisé en ce que le circuit de traitement (72 ; 107) comprend un microprocesseur à 32 bits.","Control device according to claim 10 or 13, characterized in that the processing circuit (72; 107) includes a 32 bit microprocessor.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif émettant de la lumière selon la revendication 20, où une source d'émission est une diode émettant de la lumière ou une diode laser.","The light emitting device of Claim 20, wherein an emission source is a light emitting diode or laser diode.",H,CLMS,SHORT
"Un procédé selon une quelconque des revendications 17 à 22, dans lequel la composition de revêtement (10) comprend de la viscose de cellulose.","A method according to any of claims 17 to 22, wherein the coating composition (10) comprises cellulose viscose.",H,CLMS,SHORT
Dispositif de communication sans fil (104) selon la revendication 1 : dans lequel un PUCCH a une priorité plus élevée qu'un PUSCH dans la priorité prédéfinie.,The wireless communication device (104) according claim 1: wherein PUCCH has a higher priority than PUSCH in the predefined priority.,H,CLMS,SHORT
Le tampon de polissage poreux de la revendication 1 dans lequel le compte de pores est de 500 à 10 000 pores par mm2.,"The porous polishing pad of claim 1 wherein the pore count is 500 to 10,000 pores per mm2.",H,CLMS,SHORT
"Circuit selon la revendication 9, selon lequel la mémoire (44) est en outre configurée de manière à mémoriser l'information de correction de température mise à jour.","The circuit according to claim 9, wherein the memory (44) is further configured to store the updated temperature correction information.",H,CLMS,SHORT
"Système de téléphonie par réseau (100) selon la revendication 12, dans lequel la notification comprend une adresse réseau permettant d'accéder au message.","The network telephony system (100) of claim 12, wherein the notification includes a network address for accessing the message.",H,CLMS,SHORT
"Ballast selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première entrée (RFPH) est prévue pour la prédéfinition de la fréquence de commutation de préchauffage (FPH).","Ballast according to claim 1, characterised in that the first input (RFPH) is provided for presetting the preheat switching frequency (FPH).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 15 ou 16, dans lequel le composant de réseau intermédiaire est un centre de commutation pour les services mobiles (MSC).","The device of claim 15 or 16, wherein the intermediate network component is a mobile services switching centre (MSC).",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 15, comprenant en outre un dispositif de stockage de données, configuré pour stocker des informations représentant la conception de cible de métrologie optimisée.","The apparatus of claim 15, further comprising a data storage device, configured to store information representing the optimized metrology target design.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de la revendication 3, dans lequel ledit matériau à changement de phase (314) inclut au moins un élément chalcogène et au moins un élément de métal de transition.","The apparatus of claim 3, wherein said phase-change material (314) includes at least one chalcogen element and at least one transition metal element.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication sans fil selon la revendication 6, dans lequel le dispositif de communication sans fil est une station de base (61) pour un système de communications sans fil.","A wireless communications device according to claim 6, wherein the wireless communications device is a base station (61) for a wireless communications system.",H,CLMS,SHORT
"Copolymère d'éthylène/tétrafluoroéthylène selon la revendication 1, dans lequel la teneur en monomère vinylique contenant du fluor est de 1,2 à 1,8 % en moles.","The ethylene/tetrafluoroethylene copolymer according to claim 1, wherein the fluorine-containing vinyl monomer content is 1.2 to 1.8 mol%.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif piézoélectrique selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première couche de renforcement conductrice (10) comprend un métal en forme de feuille.","The piezoelectric device of claim 1 or 2, wherein the first conductive reinforcing layer (10) comprises a sheet-shaped metal.",H,CLMS,SHORT
"VCSEL selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel ladite couche de grille (4 ; 108 ; 204) comprend au moins une couche de métal.","The VCSEL according to any of claims 1 to 8, wherein said grid layer (4;108;204) comprises at least one metal layer.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 4, dans lequel le message de demande de découverte comprend en outre des informations sur un type de l'opération de découverte.","The method of claim 4, wherein the discovery request message further includes information about a type of the discovery operation.",H,CLMS,SHORT
"Batterie au lithium rechargeable selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le premier substrat et le second substrat comprennent chacun une résine à base de polyoléfine.","A rechargeable lithium battery according to any preceding claim, wherein the first substrate and the second substrate each comprise polyolefin-based resin.",H,CLMS,SHORT
"Adaptateur selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément métallique (9) est constitué d'aluminium, de fer, ou de cuivre.","Adapter according to claim 1-5, characterised in that the metal item (9) is made from aluminium, iron, or copper.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 11, dans lequel le dispositif de sécurité de récepteur (220) est couplé à la tête de réseau (202) en utilisant un réseau (204).",The system of claim 11 wherein the receiver security device (220) is coupled to the headend (202) using a network (204).,H,CLMS,SHORT
"Carte de modem PCMCIA selon la revendication 14, caractérisée en ce que l'antenne (24) est formée à partir d'un matériau de cuivre.",The PCMCIA modem card of Claim 14 characterised in that the antenna (24) is formed of a copper material.,H,CLMS,SHORT
"Formulation composite conductrice de la revendication 1, comprenant du pigment noir, de préférence dans laquelle le pigment noir inclut le noir de carbone ou le noir d'aniline.","The conductive composite formulation of claim 1, comprising black pigment, preferably wherein the black pigment includes carbon black or aniline black.",H,CLMS,SHORT
"Amplificateur de Raman (10) de la revendication 1, caractérisé en ce que ledit premier module de laser à pompe (16) comprend au moins une diode laser à semi-conducteur (22).","The Raman amplifier (10) of claim 1, characterized in that said first pump laser module (16) comprises at least one semi-conductor laser diode(22).",H,CLMS,SHORT
"Réseau (10) selon la revendication 8, dans lequel la mémoire de profil de stabilité (38) comprend un profil de stabilité de trajet à dépendance temporelle.",A network (10) according to claim 8 wherein the stability profile memory (38) comprises a time-dependent route stability profile.,H,CLMS,SHORT
"Le terminal (102) selon la revendication 9, dans lequel le message de demande de découverte comprend en outre des informations sur un type de l'opération de découverte.","The terminal (102) of claim 9, wherein the discovery request message further includes information about a type of the discovery operation.",H,CLMS,SHORT
"Système de reproduction audio selon la revendication 4, dans lequel les premier et deuxième filtres avant à arrière ont une accentuation de bande à approximativement 12 kHz.","The audio reproduction system of claim 4, wherein the first and second front-to-back filters include band emphasis at approximately 12 kHz.",H,CLMS,SHORT
"Connecteur électrique pour plaquette flexible de la revendication 3, dans lequel les éléments de contact (85 ; 115 ; 135) ont une forme plane.","The flexible board electrical connector of claim 3, wherein said contact elements (85; 115; 135) have a flat shape.",H,CLMS,SHORT
"Cellule solaire à base de pérovskite selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la couche de transport de trous (6) inclut au moins du trifluorométhanesulfonylimide de lithium.","The perovskite solar cell of any one of claims 1 through 6, wherein the hole transport layer (6) includes at least lithium trifluoromethanesulfonylimide.",H,CLMS,SHORT
"Système de montage de tablette (101) selon la revendication 9, dans lequel la partie de support (120) est au moins partiellement en chevauchement avec la partie de moniteur (116).","The tablet mounting system (101) of claim 9, wherein the support portion (120) is at least partially overlapped with the monitor portion (116).",H,CLMS,SHORT
"Cellule selon la revendication 1, dans laquelle la couche de métal contenant de l'azote (300) comporte un nitrure de chrome ou un nitrure de molybdène.",The cell according to claim 1 wherein the nitrogen-containing metal layer (300) includes a chromium nitride or molybdenum nitride.,H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 20, dans lequel le fonctionnement dans le premier mode comprend l'exécution d'un routage MTP de messages sur la base de codes de point SS7 publics.",The system of claim 20 wherein operating in the first mode includes performing MTP routing of messages based on public SS7 point codes.,H,CLMS,SHORT
"Station selon la revendication 6 dans laquelle ledit processeur de signal vocal (304, 306) et ledit segmenteur de signal (308) fonctionnent simultanément.","The station of claim 6 wherein said voice signal processor (304, 306) and said signal segmenter (308) operate simultaneously.",H,CLMS,SHORT
"Le circuit de commande de puissance (1) selon la revendication 8, dans lequel la connexion de transfert de puissance comprend un élément de stockage d'énergie.",A power control circuit (1) according to claim 8 wherein the power transfer connection includes an energy storage element.,H,CLMS,SHORT
"Structure de ligne de transmission selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée en ce que la structure de ligne de transmission est d'un type à plan H.","The transmission line structure according to any one of claims 1-16, characterized in that the transmission line structure is of an H-plane type.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de sertissage selon la revendication 5, caractérisé en ce que le moyen de transport est constitué d'un robot industriel ou d'un appareil de manipulation.","Crimping device according to claim 5, characterised in that the transport means consists of an industrial robot or handling device.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de réception de la lumière selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'électrode (23) est une électrode pouvant transmettre la lumière.","The light-receiving device according to claim 1 or 2, wherein the electrode (23) is a light-transmittable electrode.",H,CLMS,SHORT
"Elément chauffant selon la revendication 4, dans lequel le plastomère est un plastomère à base d'oléfine ou un plastomère à base de polyuréthane.","The heating element of claim 4, wherein the plastomer is an olefin-based plastomer or a polyurethane-based plastomer.",H,CLMS,SHORT
"Batterie à électrolyte non aqueux selon la revendication 4, dans laquelle le matériau actif pour électrode négative comprend un titanate de lithium ayant une structure de spinelle.","The nonaqueous electrolyte battery according to claim 4, wherein the negative electrode active material comprises lithium titanate having a spinel structure.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 1, dans lequel le dispositif mobile comprend un téléphone cellulaire, une radio portable et / ou un lecteur de musique portable.","The method of Claim 1, wherein the mobile device comprises a cellular telephone, a portable radio, and/or a portable music player.",H,CLMS,SHORT
"Système de batterie (310) de la revendication 9, dans lequel le boîtier (60) du module de batterie (20) est construit à partir d'une matière plastique.","The battery system (310) of claim 9, wherein the housing (60) of the battery module (20) is constructed from plastic.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 21, caractérisé en ce que ledit paramètre d'identification de réseau (NIP) indique en outre le type de communication de données (courrier électronique ; DELTA).","A system according to claim 21, characterized in that said network identification parameter (NIP) further indicates the data communication type (e-mail; DELTA).",H,CLMS,SHORT
"Bloc de distribution électrique selon la revendication 10, caractérisé en ce que la partie de fixation (33) est une projection en forme de T.","The electric distribution block according to claim 10, characterized in that the fixing portion (33) is T-shaped projection.",H,CLMS,SHORT
"Le dispositif de cellules solaires selon la revendication 1 ou 2, où la première et la deuxième région (6, 6a) présentent des propriétés différentes de diffusion de la lumière.","The solar cell device according to claim 1 or 2, wherein the first and second areas (6,6a) have different light scattering properties.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la première couche d'oxyde métallique comprend au moins deux oxydes métalliques.","Process according to any of Claims 1-5, wherein the first metal oxide layer comprises at least two metal oxides.",H,CLMS,SHORT
"Laser à gaz selon la revendication 16, caractérisé en ce que les composants CO₂: N₂: He: Xe se trouvent dans les proportions 15: 10: 70: 5 dans le gaz laser.","A gas laser according to claim 16, characterised in that the constituents CO₂:N₂:He:Xe are contained in the laser gas in the ratio 15:10:70:5.",H,CLMS,SHORT
Système de communication comportant : le dispositif selon la revendication 11 ; et un composant de communication CDMA (accès multiple par répartition en code).,A communications system comprising: the apparatus of claim 11; and a code division multiple access (CDMA) communications component.,H,CLMS,SHORT
"Structure de connexion électrique (1) selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens de transmission sont des moyens mécaniques, en particulier des moyens de levier.","Electrical connection structure (1) according to claim 5, characterized in that the transmission means are mechanical means, in particular lever means.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le deuxième générateur est identique au premier générateur.","A device in accordance with claim 4, characterized by the fact that the second generator is identical with the first generator.",H,CLMS,SHORT
"Photomultiplicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la deuxième matière est du manganèse ou de l'aluminium ou un autre métal non alcalin.","A photomultiplier according to any preceding claim, wherein the second material is manganese or aluminium or another non-alkali metal.",H,CLMS,SHORT
"Récepteur de formation de faisceau (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le filtre (124) comprend des filtres passifs ou des filtres actifs.","The beamforming receiver (100) according to any one of claims 1-8, wherein the filter (124) comprises passive filters or active filters.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le second signal de référence présente des caractéristiques de stabilité en fréquence à long terme au moins aussi bonnes qu'un niveau Stratum-2.",The apparatus of claim 1 wherein the second reference signal exhibits long-term frequency stability characteristics at least as good as a Stratum-2 level.,H,CLMS,SHORT
"Agencement d'empilement de batteries selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel au moins deux desdites batteries (91a à c, 92a à c) sont connectées en parallèle.","The battery stack arrangement according to any of claims 1-6, wherein at least two of said batteries (91a-c, 92a-c) are connected in parallel.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de communication sans fil selon la revendication 10, dans lequel le signal de référence comprend un signal de référence d'informations d'état de canal « CSI-RS ».","The wireless communication apparatus of claim 10, wherein the reference signal comprises a channel state information reference signal ""CSI-RS"".",H,CLMS,SHORT
"Système de communication selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le réseau de communication est un réseau de communication sans fil (100).","The communications system of any of claims 1 to 4, wherein the communication network is a wireless communication network (100).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif à tube intensificateur selon la revendication 2, caractérisé en ce que les transistors des deux ensembles sont des transistors MOS à canal P.","Intensifier-tube device according to Claim 2, characterized in that the transistors of the two sets are P-channel MOS transistors.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 8, dans lequel la même transformation est appliquée aux précodeurs de symboles de données et aux précodeurs de symboles de référence.","The apparatus according to claim 8, wherein the same transformation is applied to data symbol precoders and reference symbol precoders.",H,CLMS,SHORT
"Première station de base selon la revendication 9, où les informations de porteuse comprennent, en outre, des informations de sécurité de la deuxième station de base.","The first base station of claim 9, wherein the bearer information further includes security information of the second base station.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication mobile selon la revendication 2, dans lequel le réseau de communication radio mobile est un réseau de type évolution à long terme, LTE.","The mobile communications device of claim 2, wherein the mobile radio communication network is a Long Term Evolution, LTE, network.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la revendication 19, dans lequel ledit au moins un additif comprend des particules métalliques qui sont des nanoparticules d'argent et/ou des nanotubes de carbone.","The process of claim 19, wherein said at least one additive comprises metal particles which are silver nanoparticles and/or carbon nanotubes.",H,CLMS,SHORT
Méthode selon l'une quelconque des revendications 25 à 28 comprenant : la génération d'informations de routage à partir des paquets d'informations de routage reçues.,"Method according to any one of claims 25 to 28, comprising: generating routing information from received routing information packets.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de génération d'électrons polarisés en spin selon la revendication 8, dans lequel l'appareil de génération d'électrons polarisés en spin est un microscope électronique.","A spin-polarized electron generating apparatus according to claim 8, wherein the spin-polarized electron generating apparatus is an electron microscope.",H,CLMS,SHORT
"Le condensateur électrolytique de la revendication 10, dans lequel la solution électrolytique comprend en outre de l'acide gluconique et/ou de la lactone gluconique.","The electrolytic capacitor of claim 10, wherein the electrolytic solution further comprises gluconic acid and/or gluconic lactone.",H,CLMS,SHORT
"Procédé (200) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier liant comprend de l'alcool polyvinylique, de l'oxyde de polyéthylène, de la méthylcellulose et de l'eau.","The method (200) of claim 1, characterised in that the first binder comprises polyvinyl alcohol, polyethylene oxide, methylcellulose, and water.",H,CLMS,SHORT
"Configuration de circuit selon la revendication 3, dans laquelle ledit moyen de détermination de temps comprend un moyen de comptage de temps (300).","A circuit configuration according to claim 3, wherein said time determination means comprises a time counting means (300).",H,CLMS,SHORT
Système de moteur comprenant : un moteur universel (22) ayant un induit (34) ; et un circuit de régulation de la vitesse (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes.,"A motor system, comprising: a universal motor (22) having an armature (34); and a speed control circuit (10) according to any preceding claim.",H,CLMS,SHORT
"Le serveur (114) selon la revendication 12, dans lequel le message de demande de découverte comprend en outre des informations sur un type de l'opération de découverte.","The server (114) of claim 12, wherein the discovery request message further includes information about a type of the discovery operation.",H,CLMS,SHORT
"La composition thermoplastique de la revendication 1, où la résine du groupe éther de polyphénylène est un copolymère comprenant des unités d'éther de 2,3,6-triméthyl-1,4-phénylène.","The thermoplastic composition of Claim 1, wherein the polyphenylene ether group resin is a copolymer comprising 2,3,6-trimethyl-1,4-phenylene ether units.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la couche de dopant (206) comprend un silicate de verre contenant le dopant d'un premier type de conduction.","The method according to claim 1, wherein the dopant layer (206) comprises a glass silicate containing the first-conduction-type dopant.",H,CLMS,SHORT
"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle le retardateur de flamme comprend du bis(diphénylphosphate) de résorcinol, du bis(diphénylphosphate) de bisphénol A, ou un mélange de ceux-ci.","The composition of any of claims 1-9, wherein the flame retardant comprises resorcinol bis(diphenyl phosphate), bisphenol A bis(diphenyl phosphate), or a mixture thereof.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel ladite table de flux (FT) consiste en une mémoire adressable par contenu, en particulier une mémoire adressable par contenu ternaire.","Apparatus according to claim 2, wherein said flow table (FT) consists of a content-addressable memory, in particular a ternary content-addressable memory.",H,CLMS,SHORT
Film selon la revendication 27 dans lequel ladite structure de cage comprend un adamantane substitué ou non substitué ou un diamantane substitué ou non substitué.,The film of claim 27 wherein said cage structure comprises substituted or unsubstituted adamantane or substituted or unsubstituted diamantane.,H,CLMS,SHORT
"Matériau selon la revendication 4, dans lequel un rapport entre Bi et A est de 70 % en mole ou plus et de 99,9 % en mole ou moins.","The material according to claim 4, wherein a ratio of Bi to A is 70 mol% or more and 99.9 mol% or less.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de charge connecté à un câble de communication de données à deux fils (70), ledit dispositif de charge (61-64) comprenant un appareil selon la revendication 2.","A load device connected to two-wire data communication cable (70), said load device (61-64) comprising an apparatus according to claim 2.",H,CLMS,SHORT
"Le dispositif d'émission de lumière selon la revendication 5, dans lequel la première zone (131) est disposée sur la même ligne verticale que la zone de non contact (1141).","The light emitting device of claim 5, wherein the first region(131) is disposed on the same vertical line with the non-contact region (1141).",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, dans lequel le système de stockage à base de session comprend au moins une session vocale pour stocker des messages SMS vocaux.","The system of claim 1, wherein the session-based storage system comprises at least one voice session for storing voice SMS messages.",H,CLMS,SHORT
"Microphone composite selon la revendication 7, dans lequel le transistor à film mince (344 ; 444) possède une géométrie de dispositif TFT à grille supérieure.","Composite microphone according to claim 7, wherein the thin film transistor (344; 444) has a topgate TFT device geometry.",H,CLMS,SHORT
"Module de batterie (200) selon la revendication 1, dans lequel l'élément de fixation (210) comprend une résine à base de silicone ou du polyuréthane thermoplastique.","The battery module (200) of Claim 1, wherein the fixing member (210) comprises a silicone-based resin or thermoplastic polyurethane.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4 dans lequel le nombre total maximum de réflecteurs et de miroirs de Bragg (51, 52, 53) est de quatre.","Device according to claim 4 wherein the maximum total number of Bragg reflectors and mirrors (51,52,53) is four.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel le premier signal de référence présente des caractéristiques de stabilité en fréquence à court terme au moins aussi bonnes qu'un niveau Stratum-2.",The apparatus of claim 1 wherein the first reference signal exhibits short-term frequency stability characteristics at least as good as a Stratum-2 level.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication selon la revendication 6, caractérisé en ce que la pluralité d'unités de données de service ne contient qu'une seule unité de données de service.","The communications device of claim 6, characterized in that the plurality of service data units contains only one service data unit.",H,CLMS,SHORT
"Le dispositif électroluminescent organique selon la revendication 1, dans lequel le matériau émettant de la lumière est un matériau émettant de la lumière phosphorescente.","The organic electroluminescent device according to claim 1, wherein the light emitting material is a phosphorescent light emitting material.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel les informations de vérification de dispositif comprennent une identification de dispositif et une clé de vérification.","The device according to any of claims 6-8, wherein, the device verification information comprises a device identification and a verification key.",H,CLMS,SHORT
"Cellule galvanique selon la revendication 1, caractérisée en ce que la masse cathodique contient de 0,1 à 5 % en poids de sulfate de calcium et/ou d'hydroxyde de calcium.","Galvanic cell according to claim 1, characterised in that the cathode mass contains 0.1 to 5 wt.% of calcium sulphate and/or calcium hydroxide.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif d'exposition d'image selon la revendication 1, dans lequel les éléments recevant de la lumière (105, 59) comprennent des CCD (dispositifs à couplage de charge).","The image exposing apparatus of claim 1, wherein the - light receiving elements (105, 59) comprise CCD's (charge-coupled devices).",H,CLMS,SHORT
"Le procédé de la revendication 11, dans lequel la surveillance d'une ressource de canal commune inclut la réception d'un signal ACK ou NAK qui inclut une information d'identifiant de dispositif.","The method of claim 11, wherein monitoring a common channel resource includes receiving an ACK or NAK signal which includes device identifier information.",H,CLMS,SHORT
"Le système de commutation CA de la revendication 2, dans lequel l'au moins un MOSFET est un MOSFET à faible tension ou un MOSFET à haute tension.","The AC switching system of claim 2, wherein the at least one MOSFET is a low-voltage MOSFET or a high-voltage MOSFET.",H,CLMS,SHORT
"Composant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le limiteur de courant est un transistor MOS à canal N à déplétion de type vertical (NMOSD).","A component according to claim 1, characterized in that the current limiter is a vertical-type N-channel MOS depletion transistor (NMOSD).",H,CLMS,SHORT
Système de communication comprenant : une station de base pour faire fonctionner un réseau de communication ; et un dispositif de communication selon la revendication 1.,A communication system comprising: a base station for operating a communication network; and a communication device according to claim 1.,H,CLMS,SHORT
"Appareil à jet d'encre selon la revendication 1, dans lequel une unité de piégeage de bulles (31) est disposée sur le premier tube (23).","The ink jet apparatus of claim 1, wherein a bubble-trapping unit (31) is disposed on the first tube (23).",H,CLMS,SHORT
"Cathode selon la revendication 1, caractérisée en ce que le Fe3 O4 est présent sous une taille de grain dans la fourchette de 0,5 à 30 µm.","Cathode according to Claim 1, characterized in that the Fe3O4 is present in a grain size of 0.5 to 30 µm.",H,CLMS,SHORT
"Structure selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée par le fait que chaque pièce de liaison (100) est réalisée en polyamide ou en polychlorure de vinyl.","A structure according to any of claims 1-8, characterised in that each connector (100) is made of polyamide or polyvinyl chloride.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de formation d'image selon la revendication 5 ou 9, dans lequel la partie concave est un trou ou une encoche en forme de U.","The imaging apparatus according to claim 5 or 9, wherein the concave portion is a hole or a U-shaped notch.",H,CLMS,SHORT
"Structure de terminaison selon la revendication 1, dans laquelle ladite couche de nitrure de silicium non stoechiométrique a une épaisseur de 100 à 200 nm (1000 à 2000 angströms).",A termination structure according to Claim 1 wherein said non-stoichiometric silicon nitride layer is 100 to 200 nm (1000 to 2000 angstroms) thick.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication (900) selon la revendication 7, dans lequel ledit second terminal sans fil est situé dans une seconde zone de couverture de station de base (120 ; 122).","The communications device (900) of claim 7, wherein said second wireless terminal is located in a second base station coverage area (120; 122).",H,CLMS,SHORT
"Câble (10) de la revendication 1, dans lequel l'âme conductrice (12) comprend du cuivre, du nickel, de l'aluminium ou de l'argent, ou des alliages de ceux-ci.","The cable (10) of claim 1 wherein the conductive core (12) comprises copper, nickel, aluminium, or silver, or alloys thereof.",H,CLMS,SHORT
"Le système de la revendication 6, dans lequel le dispositif d'estimation du mouvement comprend en outre un gyroscope, un accéléromètre, ou toute combinaison des précédents.","The system of claim 6, wherein the motion-estimating device further comprises a gyroscope, an accelerometer, or any combination thereof.",H,CLMS,SHORT
"Batterie secondaire à ions lithium non aqueuse selon la revendication 1, dans laquelle le sel de lithium comprend du LJBF4, LiPF6, ou une combinaison de ceux-ci.","The non-aqueous lithium ion secondary battery of claim 1, wherein the lithium salt comprises LiBF4, LiPF6, or a combination thereof.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de gestion de services selon la revendication 1, dans lequel ledit message de données est un message de données de service complémentaire non structurées (USSD).","The services management method according to claim 1, wherein said data message is an unstructured supplementary service data (USSD) message.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier type de dopant est du type N et le second type de dopant est du type P.","The method of claim 1, wherein the first dopant type is n-type and the second dopant type is p-type.",H,CLMS,SHORT
"Un séparateur de batterie selon la revendication 23, dans lequel les fibres de polymère ont des diamètres dans la fourchette de 0,1 à 5 µm.","A battery separator according to claim 23, wherein the polymeric fibers have diameters ranging from 0.1 to 5 µm.",H,CLMS,SHORT
"Pièce de mise à la terre selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le premier composant de connexion (14) et le deuxième composant de connexion (16) sont séparés.",The grounding part according to any of the preceding claims wherein the first connecting component (14) and second connecting component (16) are separate.,H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 7, dans lequel l'étape (a) est mise en oeuvre à une température opératoire comprise entre 20 et 100°C.","A method according to Claim 7, wherein the step (a) is carried out at an operation temperature of 20-100°C.",H,CLMS,SHORT
"Station de base selon la revendication 10, dans laquelle le premier mot de code et le second mot de code sont reçus sur deux canaux de code.","The base station of claim 10, wherein the first codeword and the second codeword are received on two code channels.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, où : la sortie de quantification comprend : un paramètre de quantification minimum ; et un paramètre de quantification maximum.","The system of claim 8, where: the quantization output comprises: a minimum quantization parameter; and a maximum quantization parameter.",H,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon la revendication 6 où ledit agent de couplage est un aminosilane, un vinylsilane ou un époxysilane comme agent de couplage.","A resin composition according to claim 6, wherein said coupling agent is an aminosilane, vinylsilane or epoxysilane coupling agent.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif laser à émission par la surface selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le miroir réfléchissant inférieur (103) inclut une couche à rayonnement de chaleur.","The surface-emitting laser device according to claim 1 or 2, wherein the lower reflecting mirror (103) includes a heat radiating layer.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le premier type de conductivité est le type P et le second type de conductivité le type N.","A device as claimed in any preceding claim, wherein the first conductivity type is p-type, and the second conductivity type n-type.",H,CLMS,SHORT
"Méthode de détection selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que lesdites première et seconde zones prédéterminées sont des sphères.","Detection method according to claim 3 or 4, characterised in that said first and second predetermined zones are spheres.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de traitement de substrat selon la revendication 3, dans lequel le moyen de stockage de charge comprend un condensateur de grande capacité ou une batterie rechargeable.","A substrate processing apparatus according to claim 3, wherein the charge storage means comprises a large-capacity capacitor or a rechargeable battery.",H,CLMS,SHORT
"Système d'éclairage (10) selon la revendication 11, dans lequel la LUT comprend un facteur de mise à échelle maximum, un indice de temps et un indice de temps maximum.","The lighting system (10) of claim 11 wherein the LUT comprises a maximum scaling factor, a time index and a maximum time index.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 8, dans lequel la modification de la ressource particulière comprend le remplacement de la ressource par un objet de code d'état HTTP.","The system of claim 8, wherein modifying the particular resource comprises replacing the resource with an HTTP status code object.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de station de base (200) selon la revendication 2, dans lequel la section de calcul (2084) est configurée pour délivrer en sortie la valeur calculée.","The base station apparatus (200) of claim 2, wherein the calculation section (2084) is configured to output the calculated value.",H,CLMS,SHORT
"Un appareil lithographique selon la revendication 1, dans lequel la pluralité de sous-surfaces de contact (20) comprend une portion de contact façonnée en forme de courbe convexe.","A lithographic apparatus according to claim 1, wherein the plurality of sub-contact surfaces (20) comprises a convex curve shaped contact portion.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel la période de temps mesurée et la période de temps de référence sont des périodes de temps alternées.",The apparatus of claim 1 wherein the measured time period and the reference time period are alternating time periods.,H,CLMS,SHORT
"Appareil de réception de signaux selon la revendication 1, dans lequel les systèmes de communications sont des systèmes de communications multibandes à bande ultralarge.","The signal reception apparatus as claimed in claim 1, wherein the communication systems are multi-band Ultra-Wideband communication systems.",H,CLMS,SHORT
"Système suivant la revendication 8 ou 9, dans lequel l'unité (903) de mémorisation est : une base de données ou une base de donnée et une table de mémoire.","The system according to claim 8 or 9, wherein the storage unit (903) is: a database; or a database and a memory table.",H,CLMS,SHORT
"Interface de commande utilisateur selon la revendication 1, dans laquelle la structure de support (510) comprend un circuit couplant le dispositif de commande et les régions de commande (512).","The user control interface of claim 1, wherein the support structure (510) comprises a circuit coupling the controller and the control regions (512).",H,CLMS,SHORT
"Batterie au lithium selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la couche de revêtement de l'électrode positive a une épaisseur supérieure ou égale à 2 nm.","The lithium battery according to Claim 1 or Claim 2, wherein the positive-electrode covering layer has a thickness of 2 nm or more.",H,CLMS,SHORT
"Serveur de réseau (1300) selon la revendication 11, configuré en outre pour envoyer une demande d'établissement de tunnel ou des messages de notification vers le premier noeud mobile (101).","The network server (1300) of claim 11, further configured to send tunnel establishment request or notification messages to the first mobile node (101).",H,CLMS,SHORT
"Un appareil de réception d'information numérique selon la revendication 10, caractérisé en ce que les premières données sont constituées par des données codées de façon linéaire.","A digital information receiving apparatus according to claim 10, characterized in that said first data is constituted by linearly-coded data.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 24, dans lequel le matériau carboné comprend du graphite, un nanocarbone, un fullerène, un matériau fullerénique, du carbone finement divisé, ou un mélange de ceux-ci.","The method of claim 24, wherein the carbonaceous material comprises graphite, nanocarbon, fullerene, fullerenic material, finely divided carbon, or a mixture thereof.",H,CLMS,SHORT
"Copolymère contenant du fluor selon la revendication 1, comprenant en outre une unité de répétition qui est un fluoroalcool de norbornyle ou un fluoroalcool de norbornyle protégé.","The fluorine-containing copolymer of Claim 1, further comprising a repeat unit which is a norbornyl fluoroalcohol or a protected norbornyl fluoroalcohol.",H,CLMS,SHORT
"Commutateur de haute conductivité selon la revendication 6, dans lequel le matériau conducteur (216) est un métal ou un alliage de métal.","High conductivity switch according to claim 6, wherein the conductor material (216) is a metal or a metal alloy.",H,CLMS,SHORT
"Système de gestion de fret (100) selon la revendication 11, dans lequel le second module de stockage d'énergie est couplé de manière électrique au module de stockage d'énergie (370).","The cargo management system (100) of claim 11, wherein the second energy storage module is electrically coupled to the energy storage module (370).",H,CLMS,SHORT
"circuit de sélection de signal de synchronisation selon la revendication 1, dans lequel ladite première période de temps prédéterminée est plus courte que ladite seconde période de temps prédéterminée.","A synchronizing signal selection circuit according to claim 1, wherein said first predetermined time period is shorter than said second predetermined time period.",H,CLMS,SHORT
"Composition de résine selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle le dioxyde de titane (C) a un diamètre de particule moyen ≤ 5 µm.","The resin composition of any of claims 1-6, wherein the titanium dioxide (C) has mean particle diameter of ≤ 5 µm.",H,CLMS,SHORT
"Module de source de lumière laser (100) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit bloc (3) est fabriqué par un usinage de décharge électrique de coupe de fil.","The laser light source module (100) according to claim 1 or 2, wherein said block (3) is manufactured by wire-cut electric discharge machining.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de régulation de température (10) selon la revendication 1, dans lequel la partie de régulation de température (30) s'étend le long d'une direction longitudinale de la batterie (1).","The temperature controller (10) according to claim 1, wherein the temperature control part (30) extends along a longitudinal direction of the battery (1).",H,CLMS,SHORT
"Elément photosensible de réception de lumière selon la revendication 32, dans lequel la couche de surface comprend du Si xC (1-x) (0 ≤ x < 1).","The light-receiving photosensitive member according to claim 32, wherein the surface layer comprises Si xC (1-x)(0 ≤ x < 1).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif suivant la revendication 2, dans lequel la tension Uanf de charge demandée est égale à la tension Ubev de charge préférée.","Device according to Claim 2, wherein the required charging voltage Uanf is equal to the preferred charging voltage Ubev.",H,CLMS,SHORT
"Ensemble membrane-électrodes multicouche (ML-MEA) selon la revendication 1, dans lequel les couches de film protecteur (3) comprennent du polyuréthane ou des systèmes élastomères de polyuréthane.","Multi-layer membrane-electrode-assembly (ML-MEA) according to claim 1, wherein the protective film layer (3) comprises polyurethane or polyurethane elastomer systems.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit film d'oxyde d'aluminium (205a ; 305a ; 405a ; 505a) a une épaisseur allant jusqu'à 20 nm.",The method of claim 1 or 2 wherein said aluminum oxide film (205a;305a;405a;505a) has a thickness of up to 20 nm.,H,CLMS,SHORT
"Réseau à LTE selon la revendication 1, dans lequel la réponse de contexte ou le contexte de session de PDU comprend l'ID de session de PDU.","The LTE network of claim 1, wherein the context response or the PDU Session context comprises the PDU Session ID.",H,CLMS,SHORT
"Machine électrique suivant la revendication 11, caractérisée en ce que la machine ( 13 ) électrique est constituée sous la forme d'une génératrice ou d'un moteur électrique.","Electric machine according to claim 11, characterised in that the electric machine (13) is embodied as a generator or electric motor.",H,CLMS,SHORT
"La méthode pour la transmission selon la revendication 2, dans laquelle, les services MBMS incluent des données de trafic MBMS et des informations de contrôle MBMS.","The method for transmitting according to claim 2, wherein, the MBMS services include MBMS traffic data and MBMS control information.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, comportant en outre un centre de messagerie (311) dans lequel la seconde base de données (311) réside.",The system of claim 10 further comprising a message center (311) in which the second database (311 ) resides.,H,CLMS,SHORT
"Casque d'écoute à plusieurs canaux selon la revendication 9, dans lequel les unités de haut-parleur (20C, 21C, 22C) sont toutes des haut-parleurs à armature équilibrée.","The multi-channel headphone as claimed in claim 9, wherein the speaker units (20C, 21C, 22C) are all balanced-armature speakers.",H,CLMS,SHORT
"Cellule électrochimique alcaline (10) selon la revendication 1, dans laquelle la résistance spécifique à une zone initiale est comprise entre 150 mOhm.cm2 et 200 mOhm.cm2.",The alkaline electrochemical cell (10) of claim 1 wherein the initial area-specific resistance is between 150 mOhm.cm2 and 200 mOhm.cm2.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif de liaison selon la revendication 16, dans lequel la liaison entre sous-réseaux (30, 31, 301 à 303) est une liaison téléphonique de boucle locale.","A connecting device according to claim 16, wherein the intersubnetwork connection (30,31, 301-303) is a local loop telephone connection.",H,CLMS,SHORT
"Serveur de configuration selon la revendication 11, le numéro PSTN étant reçu grâce à l'utilisation de l'identification de la ligne appelante, CLID, au sein de l'appel lancé.","The configuration server of claim 11, wherein the PSTN number is received using calling line identification, CLID, within the initiated call.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 10, dans lequel le type de service comprend : un service vocal, un service de données, un service vidéo et un service de lignes privées.","The method according to claim 10, wherein, the type of the service comprises: voice service, data service, video service and private line service.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'intervalle de temps Δt2 est de 100 à 800 ns, en particulier de 300 à 700 ns.","Method according to claim 6, characterised in that the time interval Δt2 is 100-800 ns, in particular 300-700 ns.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon les revendications 4 à 6, dans lequel le schéma de mappage comprend des points de constellation spatiale de signal ayant des phases différentes.","Apparatus according to claims 4 to 6, wherein the mapping scheme comprises signal space constellation points having different phases.",H,CLMS,SHORT
"Système de surveillance de télécommunications selon la revendication 9, dans lequel la SA inclut un indice de paramètre de sécurité, SPI, et une adresse IP de destination.","The telecommunications monitoring system of claim 9, wherein the SA includes a security parameter index, SPI, and a destination IP address.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 13, dans lequel lesdites informations de synchronisation comprennent des codes de synchronisation qui se produisent à des temps différents durant la présentation.","A system according to claim 13, wherein said synchronisation information comprises synchronisation codes occurring at different timings during the presentation.",H,CLMS,SHORT
"Photodiode en semiconducteur composite selon la revendication 8, dans laquelle l'impureté de type p est du Zn, du Cd, du Mg ou du Be.","A compound semiconductor photodiode as claimed in claim 8, wherein the p-type impurity is Zn, Cd, Mg or Be.",H,CLMS,SHORT
"Composition de toner selon la revendication 1, dans laquelle l'adjuvant de contrôle de charge comporte une base sélectionnée parmi des amines primaires, des amines secondaires et des amines tertiaires.","The toner composition of claim 1, wherein the charge control adjuvant comprises a base selected from primary amines, secondary amines and tertiary amines.",H,CLMS,SHORT
"Structure de contact d'un appareil électrique à basse tension selon la revendication 1, dans laquelle les ressorts de contact principaux sont des ressorts de compression ou des ressorts de tension.","The contact structure of a low-voltage electrical apparatus according to claim 1, wherein the main contact springs are compression springs or tension springs.",H,CLMS,SHORT
"Circuit d'alimentation en courant électrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que les interrupteurs à semi-conducteurs (SCH1, SCH2) sont des transistor MOSFET.","Power supply circuit according to Claim 1, characterized in that the semiconductor switches (SCH1, SCH2) are MOSFET transistors.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif piézoélectrique/électrostrictif selon la revendication 29, dans lequel ledit adhésif (200) est constitué de verre, d'un matériau de brasage ou d'une soudure.","The piezoelectric/electrostrictive device according to claim 29, wherein said adhesive (200) is composed of glass, brazing material, or solder.",H,CLMS,SHORT
"Appareil à jonction Josephson selon la revendication 2, dans lequel ledit film de protection (3) est réalisé en fluorure de calcium, en fluorure de baryum ou en fluorure de magnésium.","A Josephson junction apparatus according to claim 2, wherein said protective film (3) is made of calcium fluoride, barium fluoride, or magnesium fluoride.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 18, caractérisé en ce que le système de communication de données sans fil comprend un service de données par paquets associé à un système IS-95.","The system of claim 18, characterized in that the wireless data communications system comprises a packet data service associated with an IS-95 system.",H,CLMS,SHORT
"Connecteur selon la revendication 11, dans lequel le connecteur est un connecteur coaxial, un connecteur de données, un câble de télécommunications ou un connecteur électrique.","The connector of claim 11, wherein the connector is a coaxial connector, data connector, telecommunications cable or electrical connector.",H,CLMS,SHORT
"Appareil sans fil (10) selon la revendication 1, dans lequel : ladite pluralité d'unités de transformation de Fourier (34) comprend au moins une unité de transformation de Fourier rapide.","The wireless apparatus (10) of claim 1, wherein: said plurality of Fourier transform units (34) includes at least one fast Fourier transform unit.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 13, dans lequel la température du substrat en métal au cours du pré-traitement est située dans la plage de 200°C - 350°C.","The method according to claim 13, wherein the metal substrate temperature during pre-treatment is in the range 200°C - 350°C.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de chargement de support de substrat (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le mécanisme d'ouverture est basé sur des moyens mécaniques, de pression ou magnétiques.","Substrate holder loading device (1) according to claim 1 or 2, wherein the opening mechanism is based on mechanical, pressure or magnetic means.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de la revendication 2, dans lequel le RAI comprend en outre un code de zone de localisation (LAC) et un code de zone de routage (RAC).",The method of claim 2 wherein the RAI further comprises a location area code (LAC) and routing area code (RAC).,H,CLMS,SHORT
"Composition d'électrolyte polymère selon la revendication 7, dans laquelle le polymère (A) contenant un groupe ionique est un polymère à base de polyéthercétone aromatique.","The polymer electrolyte composition according to Claim 7, wherein the ionic group-containing polymer (A) is an aromatic polyetherketone-based polymer.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 7, dans lequel : la destination de pousser comprend une adresse de courrier électronique associée au dispositif de télécommunications (510).",The system of Claim 7 wherein: the push destination comprises an e-mail address associated with the telecommunications device (510).,H,CLMS,SHORT
"Équipement de réseau selon la revendication 8, dans lequel les unités de transport de données de couche 1 sont des unités de données optiques, ODU.","The Network equipment according to claim 8, wherein the Layer 1 data transport units are Optical Data Units, ODU.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de transmission de données selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite instruction est transmise via le dispositif appelé (T2) en utilisant une tonalité de type DTMF.","Data transmission method according to Claim 1, characterized in that said instruction is sent via the called device (T2) using a DTMF tone.",H,CLMS,SHORT
"Le système de communication sans fil de la revendication 16, dans lequel la subdivision centrale forme une partie d'un réseau à accès régional sans fil, WRAN.","The wireless communication system of claim 16, wherein the central subdivision forms part of a wireless regional access network, WRAN.",H,CLMS,SHORT
"Composite poreux selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'élément du groupe 4A non carboné ou mélange de ceux-ci comprend du silicium.","The porous composite of any one of claims 1-3, wherein the non-carbon Group 4A element or mixture thereof comprises silicon.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 10, dans lequel la base de données de localisation de noeuds de grappe IMS (900) comprend une seconde partie indexée par les identifiants d'abonné IMS individuels.",The system of claim 10 wherein the IMS cluster node (900) location database includes a second portion indexed by individual IMS subscriber identifiers.,H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 8, caractérisé en ce que le corps substrat contient du SiC, du poly-SiC, du saphir, du GaN ou de l'AlN.","Method according to Claim 1 or 8, characterized in that the substrate body contains SiC, poly-SiC, sapphire, GaN or AlN.",H,CLMS,SHORT
"Micro-LED selon la revendication 1, dans laquelle la première électrode (140) est en contact au moins partiellement avec la couche semi-conductrice de premier type (122).","The micro-LED of claim 1, wherein the first electrode (140) at least partially contacts the first type semiconductor layer (122).",H,CLMS,SHORT
"Électrode négative au silicium selon la revendication 1, dans laquelle le troisième polymère est choisi parmi le groupe consistant en une polyvinylpyrrolidone, un polyglycol, et des combinaisons de ceux-ci.","The silicon negative electrode of claim 1, wherein the third polymer is selected from the group consisting of polyvinylpyrrolidone, polyglycol, and combinations thereof.",H,CLMS,SHORT
"Appareil d'égalisation de charge selon la revendication 14, dans lequel les premiers commutateurs de redistribution et les seconds commutateurs de redistribution sont des MOSFET de type N.","The charge equalization apparatus according to claim 14, wherein the first redistribution switches and the second redistribution switches are N-type MOSFETs.",H,CLMS,SHORT
"Câble chauffant selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdits filaments métalliques revêtus de verre peuvent être obtenus par l'intermédiaire du procédé de Taylor-Ulitovskii.","A heating cable according to claim 1 or 2, wherein said glass-coated metallic filaments are obtainable via the Taylor-Ulitovskii method.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication selon la revendication 1, dans lequel on utilise un matériau de base qui comprend un polymère aromatique ou un caoutchouc au silicone.","The manufacturing method according to claim 1, wherein a base material is used which comprises aromatic polymer or silicone rubber.",H,CLMS,SHORT
"Le système de télécommunication selon la revendication 10, caractérisé en ce que le premier indicateur de protocole d'interface de ligne reçu comprend un indicatif de pays (330; 510, 550).","The telecommunications system of claim 10, characterized in that the first received line interface protocol indicator comprises a country code (330; 510, 550).",H,CLMS,SHORT
"Boîtier de batterie selon la revendication 1, dans lequel le polymère résistant aux intempéries est du polytéréphtalate d'éthylène (PET), du polynaphtalate d'éthylène (PEN), ou du nylon.","The battery case according to claim 1, wherein the weather-resistant polymer is polyethylene terephthalate (PET), polyethylene naphthalate (PEN), or nylon.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 24, dans lequel les unités de données de protocole (PDU) comprennent un mode non acquitté (UMD PDU) ou un mode acquitté (AMD PDU).","The system of claim 24, wherein the protocol data units (PDU) comprise unacknowledged mode (UMD PDU) or acknowledged mode (AMD PDU).",H,CLMS,SHORT
"Système résistant au feu selon la revendication 3, dans lequel le caoutchouc résistant au feu est un caoutchouc d'éthylène acétate de vinyle (EVA).","A fire-resistant system according to claim 3, wherein the fire-resistant rubber is an Ethylene Vinyl Acetate (EVA) rubber.",H,CLMS,SHORT
"Le circuit régulateur de pompe de charge (201) selon la revendication 1, dans lequel : la pluralité de pompes de charge (204) sont disposées en parallèle.","The charge pump regulator circuit (201) of claim 1, wherein: the plurality of charge pumps (204) are arranged in parallel.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de télécommunications mobiles selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel ledit clavier à action rapide comprend des touches de gestion de mémoire.","A mobile telecommunication device according to any of claims 8 to 10, wherein said quick-action keyboard comprises memory management keys.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit système de transmission de données numériques est un système de transmission de données numériques à 100 Mb/s.","System according to claim 1, characterized in that said digital data transmission system is a 100Mb/s digital data transmission system.",H,CLMS,SHORT
"Source lumineuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la source lumineuse est une LED de conversion, une tube fluorescent ou une lampe à décharge à haute pression.","Light source according to Claim 1, characterized in that the light source is a conversion LED, fluorescent lamp or high-pressure discharge lamp.",H,CLMS,SHORT
"Système (200) selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel ledit protocole de gestion de dispositif à distance orienté objet est TR-069.","The system (200) according to any of claims 8-10, wherein said object-directed remote device management protocol is TR-069.",H,CLMS,SHORT
"Station de base selon la revendication 10, où l'au moins un processus de CSI est déterminé à partir d'un processus de CSI ayant l'index le plus faible.","The base station of claim 10, wherein the at least one CSI process is determined from a lowest-indexed CSI process.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de communication selon la revendication 2 ou 7, dans lequel les niveaux de priorité sont basés sur un niveau de sécurité ou une vitesse de communication.","The communication apparatus according to claim 2 or 7, wherein the priority levels are based on security level or communication speed.",H,CLMS,SHORT
"Le dispositif de communications (102) de la revendication 5, dans lequel le dispositif de traitement configure l'interface réseau à partir de l'objet de données de configuration.","The communications device (102) of claim 5, wherein the processing device configures the network interface from the configuration data object.",H,CLMS,SHORT
"Système de transmission à porteuses multiples selon les revendications 1 à 9, caractérisé en ce queledit système est un système VDSL basé sur un système DMT.","A multi-carrier transmission system as claimed in claims 1 to 9, characterised in thatsaid system is a DMT-based VDSL system.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la Revendication 1, où la configuration d'anonymat de données de MDT comprend des informations d'anonymat de MDT et un mode de travail de la mesure de MDT.","The method of claim 1, wherein the MDT data anonymity configuration comprises MDT anonymity information and a work mode of the MDT measurement.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le réseau PAN est basé sur des protocoles de réseau local sans fil (WLAN) ou des protocoles IEEE 802.11a/b/g/n.","The method of claim 1, wherein the PAN is based upon Wireless Local Area Network (WLAN) or IEEE 802.11a/b/g/n protocols.",H,CLMS,SHORT
"MME selon la revendication 4, dans laquelle le message de demande de protocole d'application d'interface S1 est un message de demande de configuration de contexte initial.","The MME according to claim 4, wherein the S1 interface application protocol request message is an initial context setup request message.",H,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, dans laquelle les groupes hydrocarbure à chaîne courte sont des groupes méthyle et les groupes hydrocarbure à chaîne longue contiennent huit atomes de carbone.","The composition of claim 1, wherein the short-chain hydrocarbon groups are methyl groups, and wherein the long-chain hydrocarbon groups contain eight carbon atoms.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 2, dans lequel ladite unité de traitement de doigt (108) comprend une unité de doigt pilote (142) et une unité de doigt de données (144).","Apparatus of claim 2, wherein said finger processing unit (108) comprises a pilot finger unit (142) and a data finger unit (144).",H,CLMS,SHORT
"Système selon l'une quelconque des revendications 17 à 20, caractérisé en ce que le noeud de support de données en paquets comprend un noeud GGSN ou un noeud CGSN.","A system according to any one of claims 17-20, characterized in that the packet data support node comprises a GGSN or a CGSN.",H,CLMS,SHORT
"Film d'encapsulation selon la revendication 4, dans lequel la résine de base possède un poids moléculaire moyen en poids de 100 000 à 2 000 000.","The encapsulation film of claim 4, wherein the base resin has a weight average molecular weight of 100,000 to 2,000,000.",H,CLMS,SHORT
"Séparateur composite à résistance élevée selon la revendication 1, dans lequel le substrat poreux est une membrane poreuse à base de polyoléfine ou un tissu non tissé.","The high resistance composite separator according to claim 1, wherein the porous substrate is a polyolefin-based porous membrane or non-woven fabric.",H,CLMS,SHORT
"Véhicule selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen de régulation de température inclut un moyen de chauffage (46) pour chauffer ledit dispositif de stockage d'énergie.","The vehicle according to claim 3, wherein said temperature control means includes heating means (46) for heating said power storage device.",H,CLMS,SHORT
"Le relais électromagnétique selon la revendication 6, dans lequel lesdits points de soudage (424, 425, 426) sont formés en utilisant un procédé de soudage au laser.","The electromagnetic relay as claimed in claim 6, wherein said welding points (424, 425, 426) are formed using laser welding method.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication d'électrode de pile à combustible selon la revendication 7, dans lequel la porosité de la seconde couche est de 70 à 75 %.","A fuel cell electrode manufacturing method according to claim 7, wherein the porosity of the second layer is 70 to 75%.",H,CLMS,SHORT
"Lampe selon la revendication 1, dans laquelle le composant halogénure de terre rare comprend au moins l'un du gadolinium et du néodyme.","The lamp of claim 1, wherein the rare earth halide component includes at least one of gadolinium and neodymium.",H,CLMS,SHORT
"Terminal selon la revendication 8, dans lequel le canal associé à un service point à multipoint est soit un MCCH, soit un MTCH.","The terminal of claim 8, wherein the point-to-multipoint service related channel is either a MCCH or MTCH.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 1, dans lequel une couche de ladite pluralité de couches organiques (114, 115, 116) est composée de diamines.","The apparatus of Claim 1 wherein one of said plurality of organic layers (114,115, 116) is comprised of diamines.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif (200) de communications par courant porteur selon la revendication 1, dans lequel la deuxième interface (202, 206, 208) de communications comprend une interface de câble coaxial.","The powerline communications device (200) of claim 1, wherein the second communications interface (202, 206, 208) comprises a coaxial cable interface.",H,CLMS,SHORT
"Un procédé de réception de données TeleWeb selon la revendication 9, dans lequel les données TeleWeb comprennent une information de manuel liée au produit.","A method of receiving TeleWeb data according to claim 9, wherein the TeleWeb data includes product-related manual information.",H,CLMS,SHORT
"Dérivé soluble de polythiophène selon la revendication 1, dans lequel l'aryle comprend le phényle, le naphtyle, le diphényle, l'anthryle, le pyrényle, le phénanthryle ou le fluorène.","The soluble polythiophene derivative as claimed in claim 1, wherein the aryl comprises phenyl, naphthyl, diphenyl, anthryl, pyrenyl, phenanthryl or fluorene.",H,CLMS,SHORT
"Module de capteur optique selon la revendication 1, dans lequel le premier photodétecteur (120) est disposé de manière sensiblement annulaire autour de la source de lumière (110).","The optical sensor module of claim 1, wherein the first photodetector (120) is substantially annularly arranged around the light source (110).",H,CLMS,SHORT
"Produit à base de programme informatique selon la revendication 10, dans lequel le message de notification ICMP comprend un ID d'abonné de la station mobile (10).","The computer program product of claim 10, wherein the ICMP notification message comprises a subscriber ID of the mobile station (10).",H,CLMS,SHORT
"Cellule photovoltaïque (100) selon la revendication 1, dans laquelle le premier fullerène et le second fullerène sont sensiblement non séparés en phase.","The photovoltaic cell (100) of claim 1, wherein the first fullerene and the second fullerene are substantially non-phase separated.",H,CLMS,SHORT
"Le connecteur électrique (100) de la revendication 19, selon lequel le matériau à perte magnétique (912) comprend du grenat d'yttrium et/ou du grenat d'aluminium.","The electrical connector (100) of claim 19, wherein the magnetically lossy material (912) comprises yttrium garnet and/or aluminum garnet.",H,CLMS,SHORT
"Filtre RF (10) selon la revendication 13, dans lequel la structure en film mince à éléments regroupés comprend un supraconducteur à haute température (HTS).","The RF filter (10) of claim 13, wherein the thin-film lumped element structure comprises a high temperature superconductor (HTS).",H,CLMS,SHORT
"Dispositif de communication mobile selon la revendication 17, dans lequel le service de communication comprend un service de téléphonie vocale pour recevoir des appels vocaux.","The mobile communication device of claim 17, wherein the communication service comprises a voice telephony service for receiving voice calls.",H,CLMS,SHORT
"Le modulateur de la revendication 12, dans lequel chaque mélangeur est un mélangeur d'harmonique connecté directement à la sortie de l'oscillateur local.","The modulator of claim 12, wherein each mixer is a harmonic mixer connected directly to the local oscillator output.",H,CLMS,SHORT
"Outil électrique rechargeable selon la revendication 2, dans lequel la première unité de détecteur de température (9) est fixée par vis sur la partie de point de contact (7a).","The rechargeable electric power tool of claim 2, wherein the first temperature detector unit (9) is screw-fixed to the contact point portion (7a).",H,CLMS,SHORT
"Poudre à base de métal ferromagnétique selon la revendication 4, dans laquelle la poudre comprenant principalement du fer est une poudre de fer pur.","The ferromagnetic-metal-based powder according to claim 4, wherein the powder primarily comprising iron is a pure iron powder.",H,CLMS,SHORT
"Un diviseur/combinateur de puissance selon la revendication 1, caractérisé en ce que le diviseur de puissance/combinateur est un diviseur de puissance de Wilkinson.","A power divider/combiner according to claim 1, characterized in that the power divider/combiner is a Wilkinson power divider.",H,CLMS,SHORT
"Station de base (200) selon la revendication 6, dans laquelle les informations MIMO contiennent un schéma MIMO, une PMI, et un indicateur de rang.","The base station (200) of claim 6, wherein the MIMO information includes a MIMO scheme, PMI, and rank indicator.",H,CLMS,SHORT
"Système de communication (100) selon la revendication 6, comprenant en outre le réseau sans fil, dans lequel le réseau sans fil inclut un réseau de télécommunication cellulaire.","The communication system (100) of claim 6, further comprising the wireless network, wherein the wireless network includes a cellular telecommunication network.",H,CLMS,SHORT
"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le composé (C) comprend du méthacryloxyméthyltriméthoxysilane, du 3-méthacryloxypropyltriméthoxysilane, du 3-glycidoxypropyltriméthoxysilane, du 3-uréidopropyltriméthoxysilane, et/ou du carbamate de N-triméthoxysilylméthyl-O-méthyle.","The use according to any one of the preceding claims wherein compound (C) comprises Methacryloxymethyltrimethoxy-silan, 3-Methacryloxypropyltrimethoxysilan, 3-Glycidoxypropyltrimethoxysilan, 3-Ureidopropyltrimethoxysilan, and/or N-Trimethoxysilylmethyl-O-methylcarbamate.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la base de données de DNS/ENUM de GRX/IPX est placée en premier dans la liste de priorité.","The method according to claim 2, characterized in that the GRX/IPX DNS/ENUM database is placed first in the priority list.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé de communication selon l'une des revendications 6 à 9, dans lequel la relation de correspondance de un-à-un est définie pour chaque dispositif de communication.","The communication method according to one of claims 6-9, wherein the one-to-one correspondence relationship is set for each communication apparatus.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la première couche en métal comprend du chrome et la seconde couche en métal comprend de l'or.","The method of claim 1 or 2, wherein the first metal layer comprises chromium and the second metal layer comprises gold.",H,CLMS,SHORT
"Système de refroidissement selon la revendication 10, la structure de dissipation de chaleur de puits de chaleur (12) étant constituée de graphite, de cuivre ou d'or.","Cooling system according to claim 10, wherein the heat sink heat dissipation structure (12) is made of graphite, copper or gold.",H,CLMS,SHORT
"Le procédé selon la Revendication 1 ou 2, où lesdits réseaux de communication (15; 23; 25) comprennent des systèmes de télécommunication cellulaires, UMTS, GSM ou 3G.","The method of claim 1 or 2, wherein said communications networks (15;23;25) comprise GSM or 3G, UMTS, cellular telecommunications systems.",H,CLMS,SHORT
Contact mâle selon la revendication 4 dans lequel la section de terminaison (120) comprend une gaine isolante (121) s'étendant à partir de la section de terminaison de fil (122).,The male contact of claim 4 wherein the termination section (120) comprises an insulation barrel (121) extending from the wire termination section (122).,H,CLMS,SHORT
"Noeud de réseau selon l'une quelconque des revendications 13 et 14, dans lequel le noeud de réseau est une station de base radio (130a).","The network node according to any of claims 13-14, wherein the network node is a radio base station (130a).",H,CLMS,SHORT
"Système d'antenne à gain élevé (100, 200) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps d'avion (105, 205) comprend un corps de véhicule aérien sans pilote (UAV).","The high-gain antenna system (100, 200) of any preceding claim, wherein the aircraft body (105, 205) comprises an unmanned aerial vehicle (UAV) body.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 12, dans lequel le premier élément de traitement est un processeur d'application et le deuxième élément de traitement est un processeur de bande de base.","The apparatus of claim 12, wherein the first processing element is an application processor and the second processing element is a baseband processor.",H,CLMS,SHORT
"Câble selon la revendication 17, caractérisé en ce que la gaine commune (318) est composée d'un produit renforcé par du textile ou textile apposé par la suite.","Cable according to claim 17, characterised in that the common sheathing (318) consists of a subsequently fitted textile or textile-reinforced product.",H,CLMS,SHORT
"La structure multicouche selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la couche interfaciale comprend du nitrure de silicium ou de l'oxynitrure de silicium.",The multilayer structure of any one of claims 1 to 3 wherein the interfacial layer comprises silicon nitride or silicon oxynitride.,H,CLMS,SHORT
"Circuit de pondération selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le circuit de calcul (5) est un circuit de transformation de Fourier rapide.","Weighting circuit according to Claim 4, characterized in that the calculation circuit (5) is a Fast Fourier Transformation circuit.",H,CLMS,SHORT
"Récepteur de la revendication 21, dans lequel le générateur de signal test fonctionne pour générer un signal test de fréquence de bande de base.",The receiver of claim 21 wherein the test signal generator is operative to generate a baseband frequency test signal.,H,CLMS,SHORT
"Dispositif électroluminescent organique selon la revendication 3, dans lequel la deuxième couche de matériau organique de type n est dopée avec un dopant de type n.","The organic electroluminescent device of claim 3, wherein the second n-type organic material layer is doped with an n-type dopant.",H,CLMS,SHORT
"Unité de compresseur selon la revendication 1, dans laquelle le corps principal de compresseur (C) inclut un mécanisme de compression de type à volute.","The compressor unit according to claim 1, wherein the compressor main body (C) includes a scroll type compression mechanism.",H,CLMS,SHORT
"Procédé de fabrication d'électrode de pile à combustible selon la revendication 7, dans lequel la porosité de la première couche est de 76 à 85 %.","A fuel cell electrode manufacturing method according to claim 7, wherein the porosity of the first layer is 76 to 85%.",H,CLMS,SHORT
"Appareil de commande de communication selon la revendication 15, dans lequel les moyens de communication sans fil (125) fonctionnent sur la base de la norme IEEE802.11.","The communication control apparatus according to claim 15, wherein the wireless communication means (125) operates based on IEEE802.11 standard.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 4, dans lequel la pluralité de trames de données comprend une pluralité d'unités de données de protocole de procédure de convergence de couche physique, PPDU.","The device of claim 4, wherein the plurality of data frames includes a plurality of Physical layer convergence procedure Protocol Data Units, PPDUs.",H,CLMS,SHORT
"Equipement de réseau d'accès radio selon la revendication 18, dans lequel ladite configuration est effectuée par des moyens d'O & M (« Opération & Maintenance »).","Radio access network equipment according to claim 18, wherein said configuration is carried out by O&M (""Operation & Maintenance"") means.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le % en mol de trifluoroéthylène ou de tétrafluoroéthylène dans les terpolymères est dans la plage allant jusqu'à 15 % en mol.","The device of claim 1, wherein the mol% of trifluoroethylene or tetrafluoroethylene in the terpolymers is in the range up to 15 mol%.",H,CLMS,SHORT
"Système de la revendication 1, dans lequel le mode de sécurité de fonctionnement comprend un mode de fonctionnement de la norme de traitement de l'information fédérale (FIPS).","The system of claim 1, wherein the security mode of operation comprises a Federal Information Processing Standard (FIPS) mode of operation.",H,CLMS,SHORT
Système d'affichage d'image du type à projection comprenant : un écran (11) ; et le dispositif d'affichage d'image du type à projection de la revendication 1.,A projection-type image display system comprising: a screen (11) ; and the projection-type image display device of claim 1.,H,CLMS,SHORT
"Moteur selon la revendication 1, dans lequel le premier logement (10) est formé avec un matériau de métal ayant une excellente propriété de rayonnement de la chaleur.","The motor of claim 1, wherein the first housing (10) is formed with a metal material having an excellent heat-radiating property.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau actif est constitué par des particules de LiFePO4 enrobées de particules de graphite et/ou de carbone.","Process according to claim 1, characterized in that the active material consists in LiFePO4 particles coated with graphite and/or carbon particles.",H,CLMS,SHORT
"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que le polymère est choisi parmi le polyéthylène, le polypropylène, le polystyrène, le polyamide et les esters de polymère.","The composition of claim 1, characterized in that the polymer is selected from polyethylene, polypropylene, polystyrene, polyamide and polymeric esters.",H,CLMS,SHORT
"Système de lithographie selon la revendication 13, dans lequel les unités de système de lithographie sont agencées dos à dos en deux rangées.","The lithography system of claim 13, wherein the lithography system units are arranged back-to-back in two rows.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif d'allumage de lampe à décharge à haute pression selon la revendication 1, dans lequel la première phase (A1) est une période de fonctionnement à haute fréquence.","The high pressure discharge lamp lighting device according to claim 1, wherein the first phase (A1) is a high-frequency operation period.",H,CLMS,SHORT
"Appareil selon la revendication 4, dans lequel le système de communication sans fil différent est le système de communication sans fil d'un système global pour communications mobiles.","The apparatus of claim 4, wherein the different wireless communication system is the global system for mobile communications wireless communication system.",H,CLMS,SHORT
"Système (100) selon la revendication 6 ou la revendication 7, et dans lequel l'algorithme de cryptographie est généré de façon dynamique en cours de fonctionnement.","A system (100) according to claim 6 or claim 7, and wherein in operation the cryptographic algorithm is dynamically generated.",H,CLMS,SHORT
"Méthode selon la revendication 3, caractérisée en ce que les files d'attente (CBR, VBR, UBR) avec la priorité la plus élevée sont traitées en premier lieu.","Method according to claim 3, characterised in that the queues (CBR, VBR, UBR) with the highest priority are processed first.",H,CLMS,SHORT
"Système selon la revendication 6, dans lequel le service comprend une couche 5 d'interconnexion de systèmes ouverts, OSI, ou un service supérieur.","The system of claim 6 wherein the service comprises an open systems interconnect, OSI, layer 5 or higher service.",H,CLMS,SHORT
"Système de charge et de mise en oeuvre de batterie multimode de véhicule électrique selon la revendication 10, dans lequel ladite température prédéterminée est d'environ 33 °C.","The electric vehicle multi-mode battery charging and operating system of claim 10, wherein said preset temperature is approximately 33° C.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon la revendication 14, comprenant en outre un processus de protonation, ledit processus de protonation comprenant de préférence un processus de traitement acide à l'aide de l'acide sulfurique.","The method of claim 14, further comprising a protonating process, wherein the protonating process preferably comprises an acid treatment process using sulfuric acid.",H,CLMS,SHORT
"Noeud selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le second moyen (8) est configuré de manière à fournir une connectivité à un réseau selon la norme EEEE 802.16.","A node according to any preceding claim, wherein the second means (8) is configured to provide connectivity to network according to IEEE 802.16.",H,CLMS,SHORT
"Laser à décharge gazeuse selon la revendication 1, dans lequel la première électrode de décharge (26) et la seconde électrode de décharge (24) sont coplanaires.","The gas discharge laser of claim 1, wherein the first discharge-electrode (26) and the second discharge-electrode (24) are co-planar.",H,CLMS,SHORT
"Dispositif selon la revendication 8, comprenant en outre : une base de données (120, 128) contenant des informations associant ladite adresse de groupe à ladite adresse source.","The device of claim 8, further comprising: a database (120, 128) containing information relating said group address to said source address.",H,CLMS,SHORT
"Système de réseau selon la revendication 1, dans lequel le STT primaire comprend par ailleurs un dispositif de stockage servant à stocker les présentations.","The network system of claim 1, wherein the primary STT further includes a storage device for storing the presentations.",H,CLMS,SHORT
"Le premier terminal sans fil (1006) selon la revendication 8, dans lequel les premier (1006) et quatrième (1008) terminaux sans fil sont des dispositifs de communication mobiles.","The first wireless terminal (1006) of claim 8, wherein the first (1006) and fourth (1008) wireless terminals are mobile communications devices.",H,CLMS,SHORT
"Matière active d'électrode négative selon la revendication 1, dans laquelle les particules comprennent de l'oxyde de bismuth, de l'hydroxyde de bismuth, ou un mélange de ceux-ci.","The negative electrode active material of claim 1, wherein the particles comprise bismuth oxide, bismuth hydroxide, or a mixture thereof.",H,CLMS,SHORT
"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la solution de bicarbonate est utilisée en tant que ladite solution de carbonate et/ou ladite solution de bicarbonate.","The method according to any one of claims 1 to 4, wherein bicarbonate solution is used as said carbonate solution and/or bicarbonate solution.",H,CLMS,SHORT
"Récepteur selon la revendication 14, dans lequel le montage de circuits est configuré de manière à générer une version à fréquence multipliée de l'horloge audio maîtresse régénérée.","The receiver of claim 14, wherein the circuitry is configured to generate a frequency-multiplied version of the regenerated master audio clock.",H,CLMS,SHORT
Système de connecteurs électriques comprenant un connecteur enfichable (1 ; 2) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 et comprenant en outre un contre-connecteur correspondant (700 ; 710).,Electrical connector system comprising a plug connector (1; 2) according to any one of claims 1-8 further comprising a corresponding counter-connector (700; 710).,H,CLMS,SHORT
"Circuit comparateur (30) selon la revendication 1, dans lequel le signal d'entrée et le signal de référence (VIN, VREF) sont des signaux de voltage.","The comparator circuit (30) of claim 1, wherein the input and reference signals (VIN, VREF) are voltage signals.",H,CLMS,SHORT
"Par ailleurs, des structures de support 30 peuvent être prévues simultanément sur la surface intérieure 402 et la surface extérieure 404 de l'ensemble de la combinaison de corps de chaussure 40 et entre le premier corps de chaussure 10 et le deuxième corps de chaussure 20 de la combinaison de corps de chaussure 40.","Further, support structures 30 may be simultaneously provided on the inside surface 402 and the outside surface 404 of the whole the shoe body combination 40 and between the first shoe body 10 and the second shoe body 20 of the shoe body combination 40.",A,DESC,LONG
"Ensuite, le gaz provenant de la chambre à gaz 8 à travers le passage de raccord 53 et le second passage de gaz 52 applique sa haute pression à la seconde partie de réception de pression 22 pour fermer l'ouverture du second passage de gaz 52.","Then, the gas from the gas chamber 8 through the connection passage 53 and the second gas passage 52 applies its high pressure to the second pressure receiving portion 22 for closing the opening of the second gas passage 52.",A,DESC,LONG
"Par exemple, sur la figure 18, la moitié supérieure du noyau 721 comprend une première surface d'articulation 723 et une surface de fixation inférieure 725, tandis que la moitié inférieure du noyau 731 comprend une seconde surface d'articulation 733 et une surface de fixation supérieure 735.","For example, in FIG. 18, upper core half 721 comprises a first articulation surface 723 and a lower attachment surface 725, while lower core half 731 comprises a second articulation surface 733 and an upper attachment surface 735.",A,DESC,LONG
"Durant la deuxième direction de déplacement de la tête de brosse 250 et du cou 240, telle que dans la direction de la flèche V illustrée sur la Figure 11, la tête 250 et le cou 240 bougent à mesure que l'élément souple 300 revient à sa configuration précédente.","During the second direction of travel of the brush head 250 and neck 240, such as in the direction of arrow V shown in Fig. 11, the head 250 and neck 240 move as the flexible member 300 returns to its previous configuration.",A,DESC,LONG
Le système de contrôle 22 est de préférence relié à la sonde de température 16 et au capteur de température 15 de la sonde laser 14 par un dispositif de contrôle de température 24 de manière à faciliter la connexion électrique avec le système de contrôle par ordinateur 22.,The control system 22 is preferably connected to the temperature probe 16 and a temperature sensor 15 of the laser probe 14 via a temperature control device 24 so as to facilitate electrical connection with the computer control system 22.,A,DESC,LONG
Le système de surveillance de patient 100 est connecté au poste de surveillance central 205 et au poste de surveillance de patient 206 au moyen d'une interface de communication 197 et d'un réseau de communications médicales 210 de l'installation médicale dans laquelle est installé le système de surveillance de patient.,The patient monitoring system 100 is connected to the central monitor 205 and the patient monitor 206 by way of a communication interface 197 and a medical communication network 210 of the medical facility in which the patient monitoring system is located.,A,DESC,LONG
"Par exemple, dans un système qui comprend 40 % en poids d'un polymère vinylique ayant une valeur HLB de 5 et 60 % en poids d'un polymère vinylique ayant une valeur HLB de 4, la valeur HLB moyenne en poids pour le système est de 4,4.","For example, in a system comprising 40% by weight of a vinyl polymer having an HLB of 5 and 60% of a vinyl polymer having an HLB of 4 the weight average HLB for the system is 4.4.",A,DESC,LONG
"Par exemple, le dispositif de stimulation 100/l'électrode 120 peut comprendre un thermocouple pour mesurer la température au niveau de la surface de contact du dispositif de stimulation et/ou des contacts d'électrode, ainsi que du tissu du patient adjacent à la surface de contact de l'électrode 120.","For example, the stimulation device 100/electrode 120 can include a thermocouple for measuring the temperature at the contact surface of the stimulation device and/or the electrode contacts, and the patient's tissue adjacent the contact surface of the electrode 120.",A,DESC,LONG
"On a fait réagir la fraction de TG pure préparée antérieurement pendant 10 minutes dans un bain à des températures variant de 10 °C à 80 °C. Après cela, on a mesuré l'activité de la TG dans chaque système de la même manière qu'à l'exemple 2.","The previously-prepared pure TG fraction was reacted for 10 minutes in a bath at temperatures varying from 10°C to 80°C. After this, the TG activity in each system was measured in the same manner as in Example 2.",A,DESC,LONG
"Un groupe de patients a été traité avec une solution aqueuse contenant 400 mg de S (+)-Ibuprofène, sous la forme d'arginate de S (+)-Ibuprofène, et un second groupe de patients a été traité avec une solution aqueuse contenant 800 mg d'Ibuprofène, sous la forme d'arginate d'Ibuprofène.","A group of patients was treated with an aqueous solution containing 400 mg of S(+)-Ibuprofen, as S(+)-Ibuprofen arginate, and a second group of patients was treated with an aqueous solution containing 800 mg of Ibuprofen, as Ibuprofen arginate.",A,DESC,LONG
"De plus, dans le présent mode de réalisation, la plaque de cuisson 3 est mobile par rapport à la base 2 entre une position de cuisson dans laquelle la résistance électrique 4 est connectée aux connecteurs 5, et une position libérée dans laquelle la résistance électrique 4 y est déconnecté.","Moreover, in the present embodiment, the cooking plate 3 is movable with respect to base 2 between a cooking position in which the electrical resistance 4 is connected to connectors 5, and a released position in which electrical resistance 4 is disconnected therefrom.",A,DESC,LONG
La figure 5 illustre de façon schématique une buse hydrodynamique 100 adaptée à une utilisation dans le dispositif de la présente invention pour projeter un jet de flux de liquide 101 ayant une trajectoire 104 qui se termine sur la surface d'un site cible 109.,Fig. 5 schematically illustrates a hydrodynamic nozzle 100 suitable to be used in the device of the present invention for projecting a liquid jet stream 101 having a trajectory 104 which terminates on a target site 109 surface.,A,DESC,LONG
"Le tube pour boire 120 présente une extrémité distale 122 pour la connexion à une source de fluide, comme une bouteille d'eau, et une extrémité proximale 124 pour la connexion fluidique à un trou de tube pour boire 130 passant à travers le corps de module 12.",The drinking tube 120 has a distal end 122 for connecting to a fluid source such as a water bottle and a proximal end 124 for fluidly connecting to a drinking tube hole 130 passing through the module body 12.,A,DESC,LONG
"Enfin la zone annexe 24 est située derrière la zone à percolation 23 et est orientée de sorte qu'un premier 29 de ses deux côtés 29, 30 les plus longs s'étend le long du deuxième 28 des deux côtés 27, 28 les plus longs de la zone à percolation 23.","Finally, the subsidiary area 24 is located behind the percolation area 23 and is directed so that a first 29 of its two longest sides 29, 30 extends along the second 28 of the two longest sides 27, 28 of the percolation area 23.",A,DESC,LONG
"Parce que le dispositif de rayonnement d'ultraviolets 1 ne dispose pas d'un dispositif source de lumière séparé et ne nécessite ainsi aucun espace d'installation pour un tel dispositif source de lumière séparé, le dispositif de rayonnement d'ultraviolets 1 a une petite taille et un profil bas.","Because ultraviolet irradiating apparatus 1 does not have a separate light source device and hence requires no installation space for such a separate light source device, ultraviolet irradiating apparatus 1 is small in size and low in profile.",A,DESC,LONG
"En se référant maintenant à la figure 10, le module de commande 21 exécute un algorithme 600 et reçoit à l'étape 602 une demande de mouvement de l'ECU 40, comme à l'étape 207 de la figure 5 et à l'étape 420 de la figure 8.","Referring now to Fig. 10, the control module 21 executes an algorithm 600, and in step 602 receives a motion request from the ECU 40, as in steps 207 of Fig. 5 and step 420 of Fig. 8.",A,DESC,LONG
"Comme l'intérieur du tube de recueil est à une pression négative, le sang est retiré de la veine du patient au travers du lumen interne 30 de la première canule externe 22, au travers du lumen interne 60 de la canule interne 50 et dans le tube de recueil 130.","Since the interior of collection tube is at a negative pressure, blood is drawn from the vein of the patient, through internal lumen 30 of first external cannula 22, through internal lumen 60 of internal cannula 50 and into collection tube 130.",A,DESC,LONG
"La figure 2 représente la diminution de log cfu/ml pendant une période de stockage de 98 jours à 25°C. Comme on peut le constater, la mortalité des bactéries reste très faible au cours des 70 premiers jours, avec pour résultat une perte de cfu inférieure à 0,2 unité logarithmique.","Figure 2 shows the decrease in log cfu/ml over a storage time of 98 days at 25°C. As can be seen, the mortality of bacteria remains very low during the first 70 days, resulting in a loss of cfu of less than 0.2 log.",A,DESC,LONG
"Au lieu du mécanisme de retenue à ressort/fil précédemment illustré, dans le mode de réalisation présentement illustré, l'élément d'étanchéité 726 est retenu par un écran ou un grillage 850 relié à la surface distale 852 de la portion de corps principal 730 du piston 702.","Instead of the spring/wire retaining mechanism previously illustrated, in the presently illustrated embodiment, sealing element 726 is retained by a screen or wire mesh 850 attached to distal surface 852 of main body portion 730 of piston 702.",A,DESC,LONG
Le corps externe 180c comprend une première extrémité 182c adaptée pour une fixation à l'ensemble d'aiguille 12 et une seconde extrémité à extrémité ouverte 184c avec un espace intérieur 186c dans le corps extérieur 180c s'étendant de la première extrémité 182c à la seconde extrémité 184c.,"Outer body 180c includes a first end 182c adapted for attachment to needle assembly 12, and an open-ended second end 184c, with an interior space 186c within outer body 180c extending from first end 182c to second end 184c.",A,DESC,LONG
"Ainsi, la première aile 48 est formée de préférence par un processus de co-moulage dans lequel au moins le manchon central 54 est formé à partir d'un matériau rigide relativement raide et au moins des parties du panneau 52 sont formées à partir d'un matériau élastomère.","Thus, first wing 48 preferably is formed by a co-molding process where at least center sleeve 54 is formed from a rigid relatively stiff material and at least portions of panel 52 are formed from an elastomeric material.",A,DESC,LONG
"Les figures 1A-1D fournissent une représentation schématique des structures de la protéine S et de gas6 (figure 1A) et une comparaison de l'homologie d'aminoacides entre la forme bovine (b) et la forme humaine (h) de la protéine S (figures 1C et 1D, respectivement) avec la gas6 humaine (figure 1B).","Figs. 1A-1D provide a schematic representation of the structures of protein S and gas6 (Fig. 1A) and comparison of the amino acid homology between the bovine (b) and human (h) forms of protein S (Figs. 1C and 1D, respectively) with human gas6 (Fig. 1B).",A,DESC,LONG
"Entre ces deux parties 12 et 13, l'élément de base 10 comprend de préférence une zone 11 avec des dimensions latérales réduites qui permettent la torsion de la partie avant 13 de l'élément de base 10 (et de ce fait de la chaussure) par rapport à la partie arrière 12.",Between these two parts 12 and 13 the base element 10 comprises preferably an area 11 with reduced lateral dimensions which allows twisting of the front part 13 of the base element 10 (and thereby of the shoe) relative to the rear part 12.,A,DESC,LONG
"Ainsi le côté long a une longueur de 20 à 40 cm, mais de préférence de 25 à 35 cm, et généralement d'environ 30 cm, tandis que le côté court peut avoir une longueur de 10 à 25 cm, et de préférence de 15 à 20 cm, et généralement d'environ 18 cm.",Thus the long side may be from 20 to 40 cm. but preferably 25 to 35 cm. and usually about 30 cm. while the short side may be from 10 to 25 cm. preferably from 15 to 20 cm. and usually about 18 cm.,A,DESC,LONG
"Sur la figure 5, un générateur d'impulsions implantable 60 (par exemple ITREL II Modèle 7424 de Medtronic modifié pour inclure une entrée provenant d'un capteur de respiration) peut être implanté chez un patient 65 avec une détection de respiration à partir d'un capteur de pression 70.","In Fig. 5, an implantable pulse generator 60 (e.g. a Medtronic ITREL II Model 7424 modified to include an input from a respiratory sensor) can be implanted in a patient 65 with respiratory sensing from a pressure sensor 70.",A,DESC,LONG
"La figure 4 est un diagramme qui illustre un exemple d'une interface graphique utilisateur (GUI) 70 que l'appareil de programmation 20, et plus particulièrement le processeur 50 de l'appareil de programmation 20, peut présenter au praticien via l'interface utilisateur 52, par exemple via un affichage 22.","FIG. 4 is a diagram illustrating an example graphical user interface (GUI) 70 that programming device 20, and more particularly processor 50 of programming device 20, may present to the clinician via user interface 52, e.g., via display 22.",A,DESC,LONG
"La partie de dossier 194 et la partie de pied 192, proposent ensemble un siège qui est une position inclinée par rapport à la surface de support S. Le siège 190 comprend en outre une ceinture 170 pour maintenir un bébé en position dans le siège.","The back portion 194 and foot portion 192, together provide a seat that is an inclined position relative to the supporting surface S. Seat 190 further includes a belt 170 to maintain an infant in position in the seat.",A,DESC,LONG
"La zone de dépôt de matériau absorbant 8 peut ainsi avoir une largeur (telle que mesurée dans la direction transversale) à son point le plus étroit, qui est inférieure à environ 100 mm, 90 mm, 80 mm, 70 mm, 60 mm ou même inférieure à environ 50 mm.","The absorbent material deposition area 8 may thus have a width (as measured in the transversal direction) at its narrowest point which is less than about 100 mm, 90 mm, 80 mm, 70 mm, 60 mm or even less than about 50 mm.",A,DESC,LONG
"Ensuite, la zone à percolation 23 est située derrière la zone à réservoir 22 et est orientée de sorte qu'un premier 27 de ses deux côtés 27, 28 les plus longs s'étend le long du deuxième 26 des deux côtés 25, 26 les plus longs de la zone à réservoir 22.","Then, the percolation area 23 is located behind the tank area 22 and is directed so that a first 27 of its two longest sides 27, 28 extends along the second 26 of the two longest sides 25, 26 of the tank area 22.",A,DESC,LONG
"La partie filetée 237 passe à travers la fente allongée 234 et engage un trou taraudé 236 (caché) dans la première partie de jonction 230, et la tête 235 engage la surface supérieure 224 de la seconde partie de jonction 232 pour bloquer ensemble les première et seconde plaques 212, 214.","Threaded portion 237 passes through elongated slot 234 and engages a threaded bore 236 (hidden) in first joining portion 230, and head 235 engages the upper surface 224 of second joining portion 232 to lock the first and second plates 212, 214 together.",A,DESC,LONG
"Ceci aligne les plats 98 et 100 et 52 et 54 à 90° les uns des autres (voir figure 14, sur laquelle on ne peut voir que les plats 98 et 100 de l'ouverture 110, étant donné que les plats 52 et 54 se trouvent à 90° de ceux-ci).","This aligns the flats 98 and 100, and 52 and 54 at 90° relative one another (see Fig. 14 wherein only the flats 98 and 100 of the opening 110 can be seen since the flats 52 and 54 are 90° therefrom).",A,DESC,LONG
"Le segment 99 peut interagir avec le deuxième épaulement biseauté 98 pour aider à empêcher le recul de pommade par engagement par friction du segment 99 avec le deuxième épaulement biseauté 98, afin d'empêcher encore la rotation relative du corps interne 50 et du manchon à cames 30.","Segment 99 can interact with second beveled shoulder 98 to assist in prevention of pomade back-off by frictional engagement of the segment 99 with the second beveled shoulder 98, to further prevent relative rotation of the innerbody 50 and the cam sleeve 30.",A,DESC,LONG
"Ainsi, tandis que dans le mode de réalisation précédent, la partie de pointe 240 ne s'étend pas plus haut que la surface supérieure de la partie de gorge 220, l'extrémité de pointe 942 est au-dessus de la surface supérieure 924 de la partie de gorge 920 d'environ 0,09''.","Thus, while in the previous embodiment the tip portion 240 extends no higher than the top surface of the neck portion 220, the tip end 942 is above the top surface 924 of the neck portion 920 by about 0.09"".",A,DESC,LONG
"Les compléments alimentaires disponibles sur le marché sont majoritairement à base de vitamine B et contiennent parfois de la vitamine A, de la vitamine E ou de la vitamine C. Outre ces vitamines, les compléments alimentaires contiennent généralement des acides aminés soufrés et/ou du zinc.","The food supplements available on the market are in majority based on vitamin B and sometimes contain vitamin A, vitamin E or vitamin C. In addition to these vitamins, food supplements generally contain sulfur-containing amino acids and/or zinc.",A,DESC,LONG
"Une feuille de BONDINE AX8390 a été plongée dans la solution chloroformique 1 pendant 1 min et le revêtement a été mis à réagir à 60°C pendant 18 h. Ensuite, la feuille a été plongée dans la solution chloroformique 2 et soumise de même à une réaction avec chauffage.","A BONDINE AX8390 sheet was immersed in chloroform solution 1 for 1 min. and the coating was allowed to react at 60°C for 18 h. Thereafter, the sheet was immersed in chloroform solution 2 and similarly subjected to reaction under heating.",A,DESC,LONG
"La mesure conduisant à la valeur de l'angle est effectuée pour une même longueur de fibres, cette longueur est comprise dans la gamme allant de 0,8 mm à 5 mm, de préférence de 1 à 4 mm, de préférence de 1 à 3 mm, et mieux de 2 mm.","The measurement leading to the angle value is performed for the same length of fibres, this length being in the range from 0.8 mm to 5 mm, preferably from 1 to 4 mm, preferentially from 1 to 3 mm, and better still 2 mm.",A,DESC,LONG
"Pour ce qui est de Tmax, une augmentation du Tmax moyen initial pour une forme posologique CR comparé à celui d'un bolus IR doit être d'au moins 50 % (c'est-à-dire 1,5 fois le nombre d'heures pour la dose moyenne CR par rapport à la dose moyenne du bolus IR)","For Tmax, an increase in the average initial Tmax for a CR dosage form compared to an IR bolus should be at least 50% (i.e., 1.5 times the number of hours for the average CR dosage vs. the average IR bolus dosage).",A,DESC,LONG
"Egalement, la partie de pieds 564 a une première épaisseur 608 lorsque la section de pieds 410 est dans la position haute et une seconde épaisseur 609 lorsque la section de pieds 410 est dans la position basse, la première épaisseur 608 étant supérieure à la seconde épaisseur 609.","Also, foot portion 564 is a first thickness 608 when foot section 410 is in the up position and a second thickness 609 when foot section 410 is in the down position, first thickness 608 being greater than second thickness 609.",A,DESC,LONG
Les deux extrémités 1512 et 1514 peuvent être reliées l'une à l'autre au niveau de l'intersection 1570 et des parties de la piste 1510 peuvent être supportées par des supports 1516 de sorte que la piste 1510 soit inclinée de l'intersection 1570 à l'extrémité 1514.,The two ends 1512 and 1514 may be connected to each other at intersection 1570 and portions of track 1510 may be supported by supports 1516 so that track 1510 is inclined from intersection 1570 to end 1514.,A,DESC,LONG
Le rebord 50 peut être configuré pour permettre à la surface 46 de la tête 32 de toucher la surface 43 de la plaque de fixation 38 ou peut être configuré pour permettre à la surface 46 de la tête 32 d'être immédiatement adjacente à la surface 43 de la plaque de fixation mais sans la toucher.,The rim 50 may be configured to allow the surface 46 of the head 32 to touch the surface 43 of the fixation plate 38 or may be configured to allow the surface 46 of the head 32 to be immediately adjacent but not touching the surface 43 of the fixation plate.,A,DESC,LONG
"De préférence, la substance de chargement est fournie en une quantité d'environ 1 % à environ 15 % en poids du mélange aqueux, de manière davantage préférée d'environ 3 % à environ 8 % en poids, et de manière même davantage préférée d'environ 6 % en poids.","Preferably, the loading substance is provided in an amount of from about 1% to about 15% by weight of the aqueous mixture, more preferably from about 3% to about 8% by weight, and even more preferably about 6% by weight.",A,DESC,LONG
"Considérons le cas d'une opération de séchage qui débute avec des cheveux mouillés ayant une température Th = 20 DEG C et un sèche-cheveux qui possède au démarrage les caractéristiques suivantes : P = 1300 W, S = 12 m/s, Ta = 75 DEG C.","The case is considered in which a drying operation starts with wet hair having a temperature Th=20 DEG C. and a hair dryer which has the following characteristics at the start: P=1300 W, S=12 m/s, Ta=75 DEG C.",A,DESC,LONG
"Lors de la période de traitement d'une durée de 13 semaines, chacun patient utilise soit 1 ml de Minoxidil en application locale tous les jours matin et soir, soit 3 ml de lotion de l'exemple 3 en application locale une seule fois par jour le soir.","During the period of treatment of 13 weeks, each patient uses either 1 ml of minoxidil applied locally every day, morning and evening, or 3 ml of lotion of example 3 applied locally once a day in the evening.",A,DESC,LONG
"Par exemple, dans une forme de réalisation dans laquelle le second substrat est un lit de sable sur lequel des pots contenant le premier de substrat de croissance sont positionnés, l'inondation peut être effectuée en inondant le lit de sable pendant une période de temps définie.","For instance, in one embodiment where the second substrate is a sand bed on which pots containing the first growth substrate are positioned, flooding may be carried out by flooding the sand bed for a defined period of time.",A,DESC,LONG
"De préférence, R1 est un groupe alkyle ramifié non substitué de 4 à 14 atomes de carbone, de préférence de 8 à 10 atomes de carbone et R2 est un groupe alkyle ramifié non substitué de 5 à 15 atomes de carbone, de préférence de 9 à 11 atomes de carbone.","Preferably, R1 is an unsubstituted branched alkyl group of 4 to 14 carbon atoms and preferably of 8 to 10 carbon atoms, and R2 is an unsubstituted branched alkyl group of 5 to 15 carbon atoms and preferably of 9 to 11 carbon atoms.",A,DESC,LONG
"A cette fin, la machine agricole comprend en outre un élément de détermination de la position (non représenté) qui est connu en soi permettant de déterminer la position de la machine agricole autonome 1 dans la parcelle agricole 2 au moyen par exemple d'un système GPS.",For this purpose the agricultural machine further comprises a (non-shown) position-determining element that is known per se for determining the position of the autonomous agricultural machine 1 in the agricultural parcel 2 by means of for example a GPS-system.,A,DESC,LONG
"La présente invention a trait à une composition pour une administration orale comprenant du magnésium, pour une utilisation dans le traitement du diabète de type 2 ou ses complications, en association avec une composition destinée à traiter le diabète de type 2 ou ses complications.","The present invention relates to a composition for oral administration, comprising magnesium, for use in the treatment of type 2 diabetes or complications thereof, in combination with a composition intended for treating type 2 diabetes or complications thereof.",A,DESC,LONG
"Idéalement, la dureté du bâtonnet sera relativement stable - à savoir, de préférence, sa dureté se dégradera de pas plus de 30 %, de manière préférée entre toutes pas plus de 20 % - lorsque le produit est vieilli pendant un mois à 45° C.","Ideally, the stick hardness will be relatively stable - that is, preferably its hardness will degrade by not more than 30%, most preferably not more than 20% - when the product is aged for one month at 45°C.",A,DESC,LONG
"En outre, dans le sixième mode de réalisation, le tube de couplage 64 qui met en faisceau les quatre fils élastiques 66 est inséré dans le trou 67 formée dans le bloc 65, en un emplacement différent de celui du trou d'insertion du fil de guidage 68.","Furthermore, in the sixth embodiment, the coupling tube 64 that bundles the four elastic wires 66 is inserted in the hole 67 formed in the block 65 at a location different from that of the guide wire insertion hole 68.",A,DESC,LONG
"La partie de formation de passage de gaz 55 ainsi placée à la position légèrement espacée de la première partie de réception de pression 14 positionne sa partie formant le premier passage de gaz 51, au-dessus de l'ouverture supérieure 34a du passage de sortie du gaz 34.","The gas passage forming portion 55 thus placed at the position slightly spaced from the first pressure receiving portion 14 positions its portion forming the first gas passage 51, above the upper opening 34a of the gas outlet passage 34.",A,DESC,LONG
"La « stabilité au stockage » de la composition de boisson gélifiée de l'invention signifie, par exemple, la capacité de la composition à conserver son pH et sa forme de gel sensiblement tel que produit lorsqu'elle est laissée au repos à 37°C pendant un mois.","The ""storage stability"" of the gel beverage composition of the invention means, for example, the ability of the composition to retain its pH and gel form substantially as produced when left to stand at 37°C for a month.",A,DESC,LONG
"Ainsi, le conteneur souple 630 peut être maintenu entre la première partie 610 et la seconde partie 620, de sorte qu'un support latéral et/ou vertical est fourni au conteneur souple 630 par la première partie 610 et la seconde partie 620 en association avec les montants 670.",Thus flexible container 630 may be held between first portion 610 and second portion 620 such that lateral and/or vertical support is provided to flexible container 630 by first portion 610 and second portion 620 in conjunction with posts 670.,A,DESC,LONG
"En référence à la figure 2, le système comprend généralement un dispositif de distribution de gaz 200, une interface utilisateur 204, une conduite ou tube de distribution 202 pour raccordement entre le dispositif de distribution 200 et l'interface utilisateur 204 et un dispositif de dérivation de flux 250.","With reference to FIG. 2, the system generally comprises a gas supply device 200, a user interface 204, a supply conduit or tube 202 for connecting between the supply device 200 and the user interface 204 and a flow diversion device 250.",A,DESC,LONG
"Le mouvement simultané du positionneur 10 dans la direction 72 et de la poignée 28 et du premier bras 24 dans la direction 70 provoque le mouvement de l'outil de coupe ou de la cupule acétabulaire 44 autour des axes x, y et z de l'articulation universelle 16.","The simultaneous movement of positioner 10 in direction 72 and the handle 28 and first arm 24 in direction 70 causes movement of cutting tool or acetabular cup 44 about the x, y and z axis of the universal joint 16.",A,DESC,LONG
"Cette force de traction élevée est supérieure à la force de serrage exercée par la bague de friction 10 sur la première portion de câble 5, et permet donc un déplacement de la première portion de câble 5 à l'intérieur de la bague de friction 10.",This high traction force is greater than the clamping force exerted by the friction ring 10 on the first cable portion 5 and therefore allows a displacement of the first cable portion 5 inside the friction ring 10.,A,DESC,LONG
Le dispositif 90 est positionné sur la peau 150 d'un patient et pressé vers le bas pour permettre aux micro- éléments de pénétration dans la peau 132 de pénétrer la peau 150 et permettre à l'adhésif 148 de relier le dispositif 190 à la peau 150.,Device 90 is positioned on the skin 150 of a patient and pressed downwardly to enable micro skin penetrating members 132 to penetrate the skin 150 and to allow adhesive 148 to attach device 190 to skin 150.,A,DESC,LONG
"Ensuite, le tube de guidage proximal 213 est coupé en position proximale par rapport au joint conique 211 entre les bandes de marquage double et triple 214 pour permettre le mouvement relatif entre la section distale du tube de guidage 206 et le fil de traction 207.","Next, the proximal guiding tube 213 is cut proximal of the tapered joint 211 between the double and triple marker bands 214 to allow relative movement between the distal section of the guiding tube 206 and the pull wire 207.",A,DESC,LONG
"Ainsi, ce mode de réalisation de la présente invention permet la sélection d'une large variété de couleurs pour les cartes de joueur 18 à 24, de sorte que les cartes 10 peuvent être conçues pour un attrait de joueur maximum tout en favorisant en même temps la facilité d'utilisation par les joueurs.",Thus this embodiment of the invention permits the selection of a wide variety of colours for the players cards 18-24 so that the cards 10 can be designed for maximum player appeal while at the same time promoting ease of use by the players.,A,DESC,LONG
"En référence à la figure 13B, le dispositif de dérivation de flux 1300 peut comprendre un passage de flux ou alésage 1306 disposé à travers le corps 1305 du dispositif de dérivation de flux 1300 de la partie d'entrée 1302 à la partie de sortie 1304.","With reference to FIG. 13B, the flow diversion device 1300 can include a flow passage or bore 1306 provided through the body 1305 of the flow diversion device 1300 from the inlet portion 1302 to the outlet portion 1304.",A,DESC,LONG
"De préférence, le mélange est enrichi en une forme polymorphe de chlorhydrate de moxifloxacine : il comprend ainsi au moins 90% en poids, de préférence au moins 95% en poids, de manière encore plus préférée au moins 97% en poids d'une forme polymorphe spécifique de chlorhydrate de moxifloxacine.","Preferably, the mixture is enriched with a polymorphic form of moxifloxacin hydrochloride: it thus comprises at least 90% by weight, preferably at least 95% by weight, even more preferably at least 97% by weight of a specific polymorphic form of moxifloxacin hydrochloride.",A,DESC,LONG
"En conséquence, du sang peut circuler dans la fenêtre 204 à travers le passage formé par la surface aplatie et aller dans le port latéral 28D et de là aller dans le bouchon d'arrêt 28E lorsque la fenêtre 204 se trouve à l'intérieur de l'artère.","Accordingly, blood may flow into the window 204 through the passageway formed by the flatted surface, into the sideport 28D and from there to the stopcock 28E when the window 204 is within the interior of the artery.",A,DESC,LONG
"De manière similaire, de manière distale de la deuxième partie de transition 188, le deuxième cathéter 130 a une section transversale généralement semi-circulaire 148, tandis que de manière proximale de la deuxième de transition 188, le deuxième cathéter 130 a une section transversale généralement circulaire 146.","Similarly, distally of the second transition portion 188, the second catheter 130 has a generally semi-circular cross section 148, whereas proximally of the second transition portion 188, the second catheter 130 has a generally circular cross section 146.",A,DESC,LONG
La présente invention concerne un procédé et un appareil pour conserver des cigares (ainsi que d'autres produits à base de tabac) et des boissons en bouteille ou emballées de manière similaire en même temps selon le préambule de la revendication 1 et de la revendication 2.,The present invention refers to a method and an apparatus for preserving cigars (as well as other tobacco-based products) and bottled or similarly packed beverages at the same time according to the preamble of claim 1 and claim 2.,A,DESC,LONG
"Le tube interne 58 peut être relié à une surface interne du tube externe 56 en un ou plusieurs points ou sur toute la longueur du tube externe 56 pour augmenter l'aptitude à la poussée, la stabilité, la vitesse de pompage et la fidélité de pression.","Inner tube 58 may be connected to an inner surface of the outer tube 56 at one or more points or along the entire length of outer tube 56 to enhance pushability, stability, pumping speed, and pressure fidelity.",A,DESC,LONG
"L'ensemble de guidage 30, qui a été précédemment discuté à l'égard des figures 2 et 3, peut être utilisé pour former le tunnel 400 soit avant soit après la formation de la poche 278, de la même façon que le tunnel 90 a été formé.","Guide assembly 30, as previously discussed with regard to Figures 2 and 3, can be used to form tunnel 400 either before or after the formation of pocket 278 in the same way that tunnel 90 was formed.",A,DESC,LONG
"Le rotor 3 comprend, comme ie montre ia figure 2, une portion cylindrique 30, et un premier bras de rotor 31 et un deuxième bras de rotor 32 disposés au niveau d'un côté de la portion cylindrique 30 pour se faire face l'un à l'autre.","The rotor 3 includes, as shown in Figure 2, a cylindrical portion 30, and a first rotor arm 31 and a second rotor arm 32 disposed at a side of the cylindrical portion 30 to oppose each other.",A,DESC,LONG
"Ce circuit 31 pour vérifier la déconnexion est relié, via le commutateur de changement 25, à un circuit d'alimentation en courant basse fréquence 32 qui fournit un courant électrique basse fréquence prescrit à chacun des cordons conducteurs 22 via chaque borne 24 et chaque douille 23.","This circuit 31 for checking disconnection is connected, via the change-over switch 25, to a low-frequency current-supplying circuit 32 which supplies prescribed low-frequency electric current to each of the lead cords 22 via each terminal 24 and each jack 23.",A,DESC,LONG
"La plaque 32 peut être fabriquée en matière plastique ou en métal ou une combinaison de différentes matières optimisées afin de favoriser la fonction particulière de chaque composant 34, 36, 72, 74 de la plaque 32 et/ou l'ensemble de la plaque 32 dans le carter de dispositif de coupe 24.","The plate 32 can be made from plastic or metal or a combination of different materials optimized to promote the particular function of each component 34, 36, 72, 74 of the plate 32 and/or assembly of the plate 32 into the cutter housing 24.",A,DESC,LONG
L'air extérieur qui a été introduit dans les trous de traversée 46a et 46b à partir du mécanisme de fourniture d'air de partie inférieure de front 62 est introduit dans l'espace de logement de tête 20 à travers les trous de traversée 46a et 46b.,The external air that has been introduced into the through holes 46a and 46b from the forehead lower portion air supply mechanism 62 is introduced to the head accommodating space 20 through the through holes 46a and 46b.,A,DESC,LONG
"Chaque grande face 7 et 8 comprend en outre deux bandes latérales longitudinales 23 situées une de chaque côté de la partie centrale 13 ; de la même façon, chaque face de côté 9 comprend également deux bandes latérales longitudinales 24 situées une de chaque côté de la partie centrale 14.","Each larger face 7 and 8 further comprises two longitudinal lateral bands 23 located one on each side of the central portion 13; similarly, each flank face 9 further comprises two longitudinal lateral bands 24 located one on each side of the central portion 14.",A,DESC,LONG
"La section de pressage 50 du cadre extérieur 42 se met en prise avec la paroi de guidage 127 de la table de guidage 125 et bute sur la section de montage 126, et la table de guidage 125 est pressée vers le bas contre la résilience de l'élément élastique 156.","The pressing section 50 of the outer frame 42 engages with the guide wall 127 of the guide table 125 and bumps onto the mount section 126, and the guide table 125 is pressed downwards against the resilience of the elastic member 156.",A,DESC,LONG
"La fonction du dispositif 14 d'évaluation est illustrée de manière plus détaillée dans la figure 2 qui montre que le dispositif 14 d'évaluation contient un circuit de commande 19, un premier compteur 20 de temps, un second compteur 21 de temps et un circuit de soustraction 22.","The function of the evaluation device 14 is illustrated in greater detail in FIG. 2 which shows that the evaluation device 14 contains a control circuit 19, a first timer 20, a second timer 21 and a subtraction circuit 22.",A,DESC,LONG
"Selon la présente invention, la première partie de ceinture 9a, de préférence la première partie de ceinture gauche 9a, est d'au moins 10 %, de préférence d'au moins 15 % et encore plus préférentiellement d'au moins 20 %, plus longue que l'autre partie de ceinture 9b.","According to the present invention, the first belt portion 9a, preferably the left belt portion 9a is at least 10 %, preferably at least 15 % and most preferred at least 20 % longer than the other belt portion 9b.",A,DESC,LONG
La surface fixe 52 du compartiment à vide variable 24 comprend une fixation de joint d'étanchéité de tige 20 et la surface interne 28 du tube 18 s'étendant à l'intérieur et le long du tube 18 entre la fixation de joint d'étanchéité de tige 20 et la surface de piston 54.,The stationary surface 52 of the variable vacuum compartment 24 includes the shaft seal attachment 20 and the inner surface 28 of the tube 18 extending within and along the tube 18 between the shaft seal attachment 20 and the piston surface 54.,A,DESC,LONG
"Lorsque la sortie Vx devient inférieure au niveau de référence Vref, le comparateur 41 fournit un signal de détection de charge SL de niveau H au circuit de commande 80 indicatif du fait que la tête d'applicateur 100 est maintenue dans un contact normal avec la peau de l'utilisateur.","When the output Vx becomes lower than the reference level Vref, the comparator 41 provides a H-level load detection signal SL to the control circuit 80 as indicative of that the applicator head 100 is kept in the normal contact with the user's skin.",A,DESC,LONG
La cloison 35 est située au point de tangence entre les rouleaux 14 et 20 de façon à interrompre successivement la communication entre chaque siège 15 et le passage central 27 à mesure que le siège 15 se déplace par le point de tangence entre les rouleaux 14 et 20.,"Partition 35 is located at the point of tangency between rollers 14 and 20, so as to successively cut off communication between each seat 15 and central passage 27 as seat 15 moves through the point of tangency between rollers 14 and 20.",A,DESC,LONG
"La présente invention concerne une composition pesticide utile en tant que pesticide agricole et horticole, ayant un effet pesticide, en particulier un effet exceptionnellement amélioré de prévention et/ou de guérison des maladies des plantes, et un procédé pour maîtriser les organismes nuisibles par utilisation de ladite composition.","The present invention relates to a pesticidal composition useful as an agricultural and horticultural pesticide having a pesticidal effect, particularly an exceptionally improved effect of preventing and/or curing plant diseases, and a method for controlling pests by using said composition.",A,DESC,LONG
"Plus particulièrement, la présente invention concerne de telles compositions destinées à venir en contact avec la peau, dans lesquelles la fragrance est formée (par exemple est libérée d'un composé formant un composant de la composition) après application de la composition sur la peau (à savoir, des fragrances activées par le corps).","More particularly, the present invention relates to such compositions for contacting the skin, wherein the fragrance is formed (e.g., is released from a compound forming a component of the composition) after application of the composition to the skin (that is, body activated fragrances).",A,DESC,LONG
"Un mélange de 80 g de Fibersol 2 et 120 g d'eau est mélangé à 40 °C. 100 g de glycérol sont ajoutés à ce mélange pour obtenir un mélange de 27 % de Fibersol 2, 40 % d'eau et 33 % de glycérol, qui est ajouté à la gomme.","A blend of 80 grams of Fibersol 2 and 120 grams of water is mixed at 40°C. To this is added 100 grams of glycerin to give a mixture of 27% Fibersol 2, 40% water, and 33% glycerin, and added to gum.",A,DESC,LONG
"Le tube 164 se termine au-dessus de la position de la seconde ouverture 162 et, lorsqu'il est dans la position de rotation appropriée, s'alignera avec la seconde ouverture de manière à procurer un canal vers l'intérieur de poche, comme on le voit à la Fig. 43.","The tube 164 terminates above the position of the second opening 162 and when in the appropriate rotational position, will align with the second opening so as to provide a channel to the pouch interior, as seen in Figure 43.",A,DESC,LONG
"Le dispositif d'ancrage de suture 1 est ensuite préparé pour une insertion dans le trou 315 en passant la suture 350 par le trou de suture 30, de sorte que le dispositif d'ancrage de suture 1 et une section de la suture 350 soient insérés en un seul ensemble dans le trou 315.","The suture anchor device 1 is then prepared for insertion into the hole 315 by threading suture 350 through suture hole 30, so that the suture anchor device 1 and a section of suture 350 are inserted as a unit into the hole 315.",A,DESC,LONG
"Les structures de conduits comprennent les artères de ramification 32 en communication directe avec les canaux 22, et les artères de ramification 32 sont en communication fluidique les unes avec les autres à travers au moins une artère principale 34 des structures de conduits telles que décrites à la figure 1.","The conduit structures include branch arteries 32 in direct communication with the channels 22, and the branch arteries 32 are in fluid communication with each other through at least one main artery 34 of the conduit structures as depicted in FIG. 1.",A,DESC,LONG
"La longueur L de la coque est comprise par exemple entre 50 et 130 mm, de préférence entre 60 et 120 mm, alors que son épaisseur maximale e, qui correspond à celle du renflement R, est comprise par exemple entre 1 et 7 mm, de préférence entre 1,5 et 6 mm.","The length L of the shell is between 50 and 130 mm, preferably between 60 and 120 mm, while its maximum thickness e, which corresponds to that of the bulge R is, for example, between 1 and 7 mm, preferably between 1.5 and 6 mm.",A,DESC,LONG
"La valve de connexion 10 contient en outre le mécanisme de connexion 28 qui comprend un élément de verrouillage 15, illustré en tant que bague de retenue, localisé dans une première rainure 19 disposée autour de la surface interne de la tête 14 de l'adaptateur 10a.","The connector valve 10 further contains the connecting mechanism 28 that includes a locking member 15, illustrated as a retaining ring, localized in a first groove 19 disposed about the inner surface of the head 14 of the adapter 10a.",A,DESC,LONG
"Avec l'état dans lequel l'ouverture du second passage de gaz 52 est fermée par la seconde partie de réception de pression 22, en conséquence, la partie de formation de passage de gaz 55 est amenée à maintenir la position légèrement espacée de la première partie de réception de pression 14.","With the state in which the opening of the second gas passage 52 is closed by the second pressure receiving portion 22, therefore, the gas passage forming portion 55 is caused to keep the position slightly spaced from the first pressure receiving portion 14.",A,DESC,LONG
"En règle générale, lorsque les surfaces 46 et 43 se touchent, la tête 32 peut pivoter par rapport à la plaque de fixation 38, et lorsque les surfaces 46 et 43 ne se touchent pas, la tête 32 ne peut pas pivoter par rapport à la plaque de fixation 38.","Typically, when the surfaces 46 and 43 touch, the head 32 is rotatable with respect to the fixation plate 38, and when the surfaces 46 and 43 do not touch, the head 32 is not rotatable with respect to the fixation plate 38.",A,DESC,LONG
"La composition comprend donc au moins une protéine végétale choisie parmi les protéines de pois et les protéines de riz, ou plusieurs protéines de pois, ou plusieurs protéines de riz, ou un mélange d'une ou plusieurs protéines de pois et d'une ou plusieurs protéines de riz.","The composition therefore comprises at least one plant protein chosen from among pea proteins and rice proteins, or several pea proteins, or several rice proteins, or mixture of one or more pea proteins and one or more rice proteins.",A,DESC,LONG
"Il existe une certaine variabilité dans les réponses parmi les trois champignons pathogènes végétaux testés, mais en général pratiquement tous les AMPPP testés étaient actifs contre tous les champignons testés à une certaine dose de traitement située dans la plage de 9 à 150 microgrammes d'AMPPP/mL.","There is some variability in response among the three plant pathogenic fungi tested, but in general almost all of the AMPPPs tested were active against all fungi tested at some treatment dose in the range 9-150 micrograms AMPPP/mL.",A,DESC,LONG
"De même, le pourcentage molaire de Y par rapport à l'ensemble des composés X et Y, c'est-à-dire le ratio Y / (X+Y) x 100, peut varier de 5 % à 95 %, de préférence de 10 % à 90 %, mieux encore de 20 % à 80 %.","Similarly, the mole percentage of Y relative to all of the compounds X and Y, i. e. the ratio Y/(X+Y) x 100, may range from 5 % to 95%, preferably from 10% to 90%, even better still from 20% to 80%.",A,DESC,LONG
"En conséquence, dans, par exemple, une base déodorante de pH = 9,5 à 10, le composant est une ""fragrance potentielle"", capable de former un composé ayant une senteur plaisante (à savoir lors de la diminution du pH), mais est cependant lui-même stable et relativement inodore.","Therefore, in a, e.g., deodorant base of pH = 9.5-10, the component is a ""potential fragrance"", capable of forming a compound having a pleasant scent (e.g., upon lowering of the pH), yet itself being stable and relatively odorless.",A,DESC,LONG
"En général, les formes posologiques transdermiques contiennent environ 0,01 à environ 100 % en poids et de préférence environ 3 à environ 50 % en poids du composé, sur la base d'un poids total de 100 % de la formulation de buprénorphine dans la forme posologique.","Generally, transdermal dosage forms contain from about 0.01 to about 100% by weight and preferably from about 3 to about 50% by weight of the compound, based upon 100% total weight of the buprenorphine formulation in the dosage form.",A,DESC,LONG
"Les adaptateurs 250 et 350 sont prévus avec des rebords 252 et 352 généralement en forme de U, respectivement pour coopérer avec les fentes 86 et/ou 96 pour raccorder les adaptateurs 250 et 350 à l'un des éléments de retenue 80 ou 90, comme mieux illustré sur les figures 2 et 3.","Adapters 250 and 350 are provided with generally U-shaped flanges 252 and 352, respectively, to cooperate with slots 86 and/or 96 to connect adapters 250 and 350 to either one of retainers 80 or 90 as best illustrated in Figures 2 and 3.",A,DESC,LONG
"Chaque collier de support 71 présente une gorge interne 73 et les axes 18, 20 ont chacun une gorge annulaire 74 (voir figure 1A) près de leurs extrémités inférieures qui est alignée avec les gorges internes 73 lorsque les axes sont montés de façon appropriée dans le cadre 16 (figure 1).","Each support collar 71 has an internal groove 73 and shafts 18, 20 each have an annular groove 74 (see Fig. 1A) near their lower ends that is aligned with internal grooves 73 when the shafts are suitably mounted within frame 16 (Fig. 1).",A,DESC,LONG
"Pour des raisons similaires, une autre configuration et orientation pour la structure de cloison 110 est lorsque la portion de zone centrale 114 de la structure de cloison repose sur une zone de surface adjacente 122 des lingettes qui sont positionnées dans la portion de stockage 58 de la cavité.","For similar reasons, another configuration and orientation for baffle structure 110 is where the center area portion 114 of the baffle structure rests on an adjacent surface area 122 of the wipes which are positioned within the storage portion 58 of the cavity.",A,DESC,LONG
"Les huiles ou graisses peuvent aussi contenir des acides gras libres (ayant un groupe -COOH libre) mais de préférence en une quantité de moins de 50 % en poids et de manière davantage préférée seulement en proportions mineures, par exemple moins de 10 % en poids d'acides gras libres.","The oils or fats may also contain free fatty acids (having a free -COOH group) but this preferably in an amount of less than 50% by weight and more preferably only in minor proportions, e.g. less than about 10% by weight free fatty acids.",A,DESC,LONG
"La Figure 19 est une vue transversale longitudinale simplifiée du mode de réalisation 100 de la Figure 10, montrant le tampon comprimé 132 étant soumis à un flux de gaz 134 fourni à travers au moins un pore 22 du moule de stabilisation 104 de façon à former un tampon stabilisé 20.","FIG. 19 is a simplified longitudinal cross-sectional view of the embodiment 100 of FIG. 10, showing the compressed tampon 132 being subjected to a gas flow 134 provided through at least one pore 22 of the stabilization mold 104 to form a stabilized tampon 20.",A,DESC,LONG
La bande de fixation 254 présente une lèvre qui s'étend longitudinalement 550 et qui s'engage avec les parties de retenue 552 prévues le long de l'une des parois du canal 252 pour aider à maintenir la bande de fixation 254 à l'intérieur du canal 252.,The attachment strip 254 has a longitudinal extending lip 550 which engages with retainer portions 552 provided along one of the walls of the channel 252 to assist in holding the attachment strip 254 within the channel 252.,A,DESC,LONG
Le mouvement du premier levier 150b et du second levier 160b entre la première position de blocage et la seconde position de déverrouillage peut être accompli via l'activation des languettes 154b et 164b en appliquant une pression dans la direction de la flèche 170b et 172b.,Movement of first lever 150b and second lever 160b between the first blocking position and the second release position can be accomplished through activation of tabs 154b and 164b by applying pressure in a direction of arrow 170b and 172b.,A,DESC,LONG
"Et encore plus particulièrement, on préfère les radicaux R2 et R3 choisis dans le groupe constitué par un atome d'hydrogène ; un radical méthyle ; éthyle phényle ; toluyle ; 4-chlorophényle ; 4-méthoxyphényle ; benzyle trifluorométhyle ; chloro ; un radical méthoxy ou éthoxy ; un radical carboxyle méthylamino ou diméthylamino ; cyano.","More particularly still, preference is given to the R2 and R3 radicals chosen from the group consisting of a hydrogen atom; a methyl radical; ethyl; phenyl; toluyl; 4-chlorophenyl; 4-methoxyphenyl; benzyl; trifluoromethyl; chloro; a methoxy or ethoxy radical; a carboxyl radical; methylamino or dimethylamino; or cyano.",A,DESC,LONG
"Les compositions de l'invention comprennent en outre des séquences nucléotidiques ayant au moins 70 % d'identité avec la séquence présentée en SEQ ID NO : 1 ou SEQ ID NO : 2, sur la longueur complète de ladite SEQ ID NO : 1 ou en SEQ ID NO : 2.","The compositions of the invention further comprise nucleotide sequences having at least 70% identity to the sequence set forth in SEQ ID NO.: 1 or SEQ ID NO.: 2, over the entire length of said SEQ ID NO.: 1 or SEQ ID NO.: 2.",A,DESC,LONG
"Le « profil de prolactine » d'un sujet est une description des concentrations de prolactine circulante et leur variation pendant tout ou partie d'une période de 24 heures, et donc une expression de tout au partie du rythme quotidien de la prolactine plasmatique du sujet.","""Prolactin profile"" of a subject is a depiction of circulating prolactin levels and their variation over all or part of a 24-hour period, and therefore an expression of all or part of the subject's plasma prolactin daily rhythm.",A,DESC,LONG
"Egalement, la partie de pieds 564 a une première épaisseur 608 lorsque la section de pieds 410 est dans la position haute et une seconde épaisseur 609 lorsque la section de pieds 410 est dans la position base, la première épaisseur 608 étant supérieure à la seconde épaisseur 609.","Also, foot portion 564 is a first thickness 608 when foot section 410 is in the up position and a second thickness 609 when foot section 410 is in the down position, first thickness 608 being greater than second thickness 609.",A,DESC,LONG
"De préférence, la teneur en matières grasses est de 0 à 10 %, de préférence de 0 à 5 %, plus préférentiellement encore de 0 à 3, et même de 0 à 1 % en poids par rapport au poids total de la composition alimentaire.","Preferably, fat content is from 0 to 10%, preferably from 0 to 5%, and more preferentially from 0 to 3, and even from 0 to 1% by weight in relation to the total weight of the food composition.",A,DESC,LONG
"De préférence, d'autres défauts (s'il en existe) ne diffusent pas de lumière en dehors d'une ouverture numérique (NA) de 0,37 et ne provoquent pas de chauffage localisé une fois illuminés par 60 W de lumière laser à 810 nm répartis de façon égale sur 0,37 NA.","Preferably, other defects (if present) do not scatter light outside a 0.37 numerical aperture (NA), and do not cause localised heating when illuminated with 60 W of laser light at 810 nm evenly distributed over a 0.37 NA.",A,DESC,LONG
"En référence à la Figure 1, la compresse de tampon a une extrémité supérieure 21, une extrémité inférieure 22, un premier bord de côté 24, un deuxième bord de côté 25, et une partie centrale 23 entre le premier bord de côté 24 et le deuxième bord de côté 25.","Referring to FIG. 1, the tampon pledget has a top end 21, a bottom end 22, a first side end 24, a second side end 25, and a central portion 23 between the first side end 24 and the second side end 25.",A,DESC,LONG
"De préférence, les solides sont présents en une quantité telle qu'ils constitueront d'environ 1 à environ 50 pour cent en volume du volume total du mélange de particules et de polymère-solvant (dans lequel le pour cent en volume total est égal à 100 pour cent en volume).",Preferably the solids are present in an amount such that they will constitute from about 1 to about 50 volume percent of the total volume of the particle and polymer-solvent mixture (wherein the total volume percent equals 100 volume percent).,A,DESC,LONG
"Bien que l'élément de fermeture 500 ait une forme et une taille naturelles, l'élément de fermeture 500 peut être déformé en d'autres formes et tailles, si souhaité, et il est configuré de façon à reprendre sa forme et sa taille naturelle quand il est relâché.","Although the closure element 500 has a natural shape and size, the closure element 500 can be deformed into other shapes and sizes, as desired, and is configured to return to the natural shape and size when released.",A,DESC,LONG
"Les rats ont été traités oralement pendant 5 jours la première semaine, et 4 jours la seconde semaine avec un véhicule (miglyol 812), le composé A (10, 30, 100 et 300 µg/kg) ou le finastéride (10 et 40 mg/kg) pour un total de 9 administrations, et sacrifiés un jour plus tard.","Rats were orally treated for 5 days the first week, and 4 days the second week with vehicle (miglyol 812), Compound A (10, 30,100 and 300 pg/Kg) or finasteride (10 and 40 mg/Kg) for a total of 9 administrations, and sacrificed one day later.",A,DESC,LONG
"Par exemple, chaque section de logement 271a peut être formée d'un matériau tel que l'aluminium, le plastique, etc. Les supports de la section de logement 279a et/ou le support des unités de roues d'entraînement 287 peuvent être formés d'un matériau similaire (par exemple, un alliage en aluminium).","For example, each housing section 271a may be formed of a material such as aluminum, plastic, etc. The housing section supports 279a and/or the driving wheel unit support 287 may be formed from a similar material (e.g., an aluminum casting).",A,DESC,LONG
"Une fois que le réservoir principal 66"" a été rempli, la seringue 5"" peut alors être reliée à une deuxième source de fluide (ou, dans le cas d'une aspiration de sang, elle peut être reliée à une deuxième source de fluide, comme cela a été décrit précédemment).","When the primary reservoir 66"" has been filled, the syringe 5"" can then be connected to a second fluid source (or in the case of blood aspiration, may already be connected to a second fluid source, as previously described).",A,DESC,LONG
"L'unité formant circuit de fluide de dialyse 3 présente également un circuit de commutation de cassette 82, un circuit de chauffage de cassette 83 et un circuit de dérivation (circuit de tube côté patient) 84 dont chacun est réalisé sur le corps 81 de la cassette 8.","The dialysis fluid circuit unit 3 also has a switching cassette circuit 82, a heating cassette circuit 83, and a bypass circuit (patient-side tube circuit) 84, each of which is provided on the cassette body 81 of the cassette 8.",A,DESC,LONG
"De plus, la sélection d'une largeur de la couche de renforcement 68g qui est plus étroite que la largeur de la vessie 60 rend la bande externe 68 plus rigide près du milieu de la manchette et relativement plus souple près des côtés proximal et distal 52 et 54.",Furthermore the selection of a width of stiffening layer 68g that is narrower than the width of bladder 60 makes outer strip 68 stiffer near the midline of the cuff and relatively more flexible near proximal and distal sides 52 and 54.,A,DESC,LONG
"De préférence, Ri est un groupe alkyle ramifié non substitué de 4 à 14 atomes de carbone, de préférence de 8 à 10 atomes de carbone et R2 est un groupe alkyle ramifié non substitué de 5 à 15 atomes de carbone, de préférence de 9 à 11 atomes de carbone.","Preferably, Ri is an unsubstituted branched alkyl group of 4 to 14 carbon atoms and preferably of 8 to 10 carbon atoms, and R2 is an unsubstituted branched alkyl group of 5 to 15 carbon atoms and preferably of 9 to 11 carbon atoms.",A,DESC,LONG
"De préférence, l'extrait de raisins est présent en une teneur comprise entre 5 % et 70 % en poids, préférentiellement entre 10 % et 60 % en poids, de préférence entre 10 % et 30 % en poids, par rapport au poids total de la composition, exprimé en dose de polyphénols.","Preferably, the grape extract is present in a content of between 5% and 70% by weight, preferentially between 10% and 60% by weight and preferably between 10% and 30% by weight, relative to the total weight of the composition, expressed as dose of polyphenols.",A,DESC,LONG
"Le numéro 51 dans les figures 3 et 4 indique une pompe connue, qui peut être fixée entre les points 17b et 17c de la canalisation 17 au lieu de l'assemblage 41, et qui, de même que l'assemblage 41, fournit deux modes de mise en oeuvre différents.","Number 51 in Figures 3 and 4 indicates a known pump, which may be fitted between points 17b and 17c of conduit 17 in place of assembly 41, and which, like assembly 41, provides for two different operating modes.",A,DESC,LONG
"La cartouche de vaporisateur 852 peut comprendre un atomiseur 826 ayant un élément de pénétration capillaire et un élément de chauffage PTCR 828 ou, en variante, un élément ou les deux parmi l'élément de pénétration capillaire et l'élément de chauffage PTCR 828 peut faire pallie du corps de vaporisateur 850.","The vaporizer cartridge 852 can include an atomizer 826 having a wicking element and a PTCR heating element 828, or alternatively, one or both of the wicking element and the PTCR heating element 828 can be part of the vaporizer body 850.",A,DESC,LONG
"L'extrémité proximale du second tube métallique 91 est fixée, de préférence de manière coaxiale, autour de l'extrémité distale de la région distale tubulaire 87 de la pièce de fixation proximale 86, le second tube métallique étant déplaçable de manière longitudinale par rapport à la région distale tubulaire 87.","The proximal end of the second metal tube 91 is mounted, preferably coaxially, around the distal end of the tubular distal region 87 of the proximal fitting 86, with the second metal tube being longitudinally movable relative to the tubular distal region 87.",A,DESC,LONG
"Le module de recharge 213 charge la batterie en recevant un signal de transfert de courant ayant une fréquence d'environ 5,0 KHz à 10,0 KHz et en convertissant le signal de transfert de courant en un courant DC régulé qui est utilisé pour charger la batterie.",Recharge module 213 charges the battery by receiving a power transfer signal with a frequency of about 5.0 KHz to 10.0 KHz and converting the power transfer signal into a regulated DC power that is used to charge the battery.,A,DESC,LONG
"La distribution de la taille des particules pour une telle cellulose microcristalline doit être aussi étroite que possible, et de préférence moins de 0,1% des particules ont une taille de 250 pm ou plus et moins de 1% des particules ont une taille de 75 pm ou plus.","Particle size distribution for such microcrystalline cellulose should be as narrow as possible, and preferably less than 0.1% of the particles are 250 µm or greater in size and less than 1% of the particles are 75 µm or greater in size.",A,DESC,LONG
"Ainsi, en supposant un traitement d'enlèvement de poils, le détecteur 216 pourrait localiser chaque follicule pileux à la surface au-dessus du volume V et puis focaliser un rayon 222 sur chaque tel follicule à une profondeur sélectionnée, par exemple une profondeur de 1 mm à laquelle se trouvent les cellules souches.","Thus, assuming a hair removal treatment, detector 216 could locate each hair follicle at the surface above volume V, and then focus a beam 222 to each such follicle at a selected depth, for example, a depth of 1 mm where stem cells are located.",A,DESC,LONG
"L'élément de piège d'air 7 peut prendre la forme d'un conteneur pendu 7c, qui est de préférence flexible et fabriqué en plastique, et qui peut être connecté de manière contrôlable au système fermé au moyen de deux éléments tubulaires 7d et 7e, et deux membres de vannes 7a et 7b.","Air trapping element 7 may be in the form of a hung container 7c, which is preferably flexible and made of plastic, and controllably connectable to the closed system by means of two tubular elements 7d and 7e, and two valve members 7a and 7b.",A,DESC,LONG
"Le trajet de robot 14 est contigu à la seconde partie de station d'alimentation 8 de chaque station d'alimentation 4, de façon que la seconde partie de station d'alimentation 8 soit située entre le trajet de robot 14 et la première partie de station d'alimentation 7.","The robot path 14 is contiguous to the second feeding station portion 8 of each feeding station 4, such that the second feeding station portion 8 is located between the robot path 14 and the first feeding station portion 7.",A,DESC,LONG
"Les cavités 206 et 208 peuvent être configurées par rapport au corps 102, de sorte que les inserts 202 et 204 comportent une partie de une ou plusieurs surfaces exposées de la tête 100 de club, par exemple le dessus, l'arrière, le fond, l'avant et/ ou les côtés de la tête de club.","Cavities 206 and 208 may be configured with respect to body 102 such that inserts 202 and 204 comprise a portion of one or more exposed surfaces of club head 100, e.g., the top, back, bottom, front, and/or sides of the club head.",A,DESC,LONG
"Le conditionneur polysiloxane à fonction aminé terminale peut être appliqué sur les cheveux avant l'application de la composition de coloration des cheveux, en même temps que la composition de coloration des cheveux est appliquée ou après que la composition de coloration des cheveux a été appliquée.","The terminal aminofunctional polysiloxane conditioner may be applied to the hair prior to the application of the hair colouring composition, at the same time as the hair colouring composition is applied or after the hair colouring composition has been applied.",A,DESC,LONG
"La manipulation de la valve de remplissage de fluide 18 permet à l'opérateur du système de réguler la quantité de fluide 25 dans le système de fluide, le gonflage et le dégonflage de la vessie dilatable en ajoutant ou en retirant du fluide, respectivement, et la pression du fluide 25 dans le système.","Manipulation of the fluid fill valve 18 enables the operator of the system to control the amount of fluid 25 in the fluid system, inflation and deflation of the distensible bladder by adding or removing fluid, respectively, and pressure of the fluid 25 in the system.",A,DESC,LONG
"La composition peut comprendre de l'eau en une teneur allant de 20 % à 95 % en poids, par rapport au poids total de la composition, de préférence allant de 30 % à 90 % en poids, et préférentiellement allant de 40 % à 70 % en poids.","The composition can comprise water in a content ranging for example from 20% to 95% by weight, with respect to the total weight of the composition, preferably ranging from 30% to 90% by weight and preferentially ranging from 40% to 70% by weight.",A,DESC,LONG
"La pression mécanique sur la paroi supérieure 66 fournit une pression de distribution au fluide dans le réservoir 72, pour forcer le fluide à travers le canal 76 et à travers les éléments de pénétration de la peau 80 dans ou à travers la peau du patient.",The mechanical pressure on top wall 66 provides a dispensing pressure to the fluid in the reservoir 72 to force the fluid through channel 76 and through skin penetrating members 80 into or through the skin of the patient.,A,DESC,LONG
"La description du système de confinement à deux composants 10 est généralement applicable à tous les modes de réalisation montrés sur les figures 1 à 11, la seule différence étant le positionnement de la tête de tige d'implant par rapport à l'organe structurel d'implant, tel que décrit ci-dessus.","The description of the two component containment system 10 is generally applicable to all embodiments shown in Figures 1-11, with the only difference being the positioning of the implant stem head relative to the implant structural member, as described above.",A,DESC,LONG
"Le tuyau de branchement 17 est relié à un système de pompe et d'échappement 30 et le câble de connexion électrique 24 est relié à une unité électronique 31, le système de pompe et d'échappement 30 et le câble de connexion électrique 24 étant reliés par un câble électrique 32.","The connection pipe 17 is connected to a pump and exhaust system 30, and the electrical connection cable 24 is connected to an electronic unit 31, the pump and exhaust system 30 and the electrical connection cable 24 being connected by an electrical cable 32.",A,DESC,LONG
"Le composant non volatile est contenu en une quantité de 0,1 à 60 parties en poids, de préférence de 0,5 à 40 parties en poids, de manière plus préférable de 1 à 20 parties en poids, sur la base de 100 parties en poids du composant (C).","The nonvolatile component is contained in an amount of 0.1 to 60 parts by weight, preferably 0.5 to 40 parts by weight, more preferably 1 to 20 parts by weight, based on 100 parts by weight of the component (C).",A,DESC,LONG
"Les intensités de lumière qui peuvent être utilisées dans les procédés de l'invention comprennent, mais sans y être limitées, de 0,001 W/m2 à 100 W/m2, de préférence de 0,01 W/m2 à 50 W/m2 ou de 0,05 W/m2 à 5 W/m2 ou de 0,1 W/m2à 1 W/m2.","The light intensities which may be employed in the methods of the invention include but are not limited to 0.001 W/m2to 100 W/m2, preferably 0.01 W/m2to 50 W/m2, or 0.05 W/m2to 5 W/m2or or 0.1 W/m2to 1 W/m2.",A,DESC,LONG
"225 de gel de silice (taille 70 à 230 mesh) est activé à 165 DEG C pendant 24 h. Après refroidissement, l'adsorbant chromatographique est mis en suspension dans l'hexane et chargé dans une colonne de verre de manière à avoir un volume de lit de environ 450 ml.","225 g of silica gel (size 70 to 230 mesh) are activated for 24 h at 165 DEG C. After cooling, the chromatographic adsorbent is suspended in hexane and introduced into a glass column to establish a bed volume of approximately 450 ml.",A,DESC,LONG
"Le mécanisme de retenue 20 étant assemblé, la partie proximale 24 peut être positionnée dans la partie inférieure 62 du passage 48 de telle sorte qu'un axe central 54 de l'élément de retenue 40 est généralement aligné avec un axe central 37 de l'élément de fixation 22.","With retaining mechanism 20 assembled, proximal portion 24 can be positioned in lower portion 62 of passage 48 such that a central axis 54 of retaining element 40 is generally aligned with a central axis 37 of attachment element 22.",A,DESC,LONG
"Le dispositif de mesure utilisé dans cet exemple a inclus une source de lumière au SiC comme la source de lumière 1, un élément de germanium ATR comme l'élément optique 2, un capteur pyroélectrique comme le moyen de détection de lumière 3 et un calculateur comme le moyen de traitement de signal 4.","The measuring device used in this example included an SiC light source as the light source 1, a germanium ATR element as the optical element 2, a pyroelectric sensor as the light detecting means 3 and a calculator as the signal processing means 4.",A,DESC,LONG
"Les premier et deuxième éléments de freinage 65a et 65b sont réalisés à partir d'un matériau élastique tel qu'un caoutchouc synthétique comme du caoutchouc butadiène-styrène (SBR), du caoutchouc acrylonitrile-butadiène, du caoutchouc butadiène, du caoutchouc isoprène, du caoutchouc chloroprène, du caoutchouc silicone ou du caoutchouc uréthane.","The first and second braking members 65a and 65b are made of an elastic material such as a synthetic rubber such as styrene-butadiene rubber (SBR), acrylonitrile-butadiene rubber, butadiene rubber, isoprene rubber, chloroprene rubber, silicone rubber, or urethane rubber.",A,DESC,LONG
"A partir de la Figure 2, nous pouvons établir une survenue de ligne de base pour les images J et E étant donné que dans ce deuxième script nous avons l'information pour quelles images viennent avant et après chacune de ces deux images, et l'exception n'est pas violée.","From Figure 2 we can establish a baseline occurrence for images J and E since within this second script we have information for what images come before and after each of these two images, and the exception is not violated.",A,DESC,LONG
"De plus, comme il a déjà pu être observé par exemple avec le DDT, des traces résiduelles importantes de ces composés seront retrouvées pendant de nombreuses années dans des produits destinés à la consommation humaine, du fait de la stabilité de ces composés et de leur persistance dans les chaînes alimentaires.","Furthermore, as has already been observed with DDT for example, significant residual traces of these compounds will be found for many years in products intended for human consumption, due to the stability of these compounds and to the persistence thereof in food chains.",A,DESC,LONG
"La cale de comblement tibiale universelle 104 illustrée a un premier côté ou première surface 130 représenté sur la figure 12, un second côté ou seconde surface 132 en image inversée représenté sur la figure 13 et une épaisseur 133 entre ces côtés 132, 134.","The illustrated universal tibial augment 104 has a first side or surface 130 shown in FIG. 12, a reverse image second side or surface 132 shown in FIG. 13, and a thickness 133 between these sides 132, 134.",A,DESC,LONG
Il y a une cavité circulaire 30 juste en dessous de l'interface des deux parties 21 et 22 avec lesquelles un disque de connexion de parties 29 interagit pour permettre un mouvement de torsion de la partie inférieure 21 par rapport à la partie supérieure 22.,There is a circular cavity 30 just beneath the interface of the two portions 21 and 22 with which a portion-connecting disc 29 interacts to allow twisting movement of the lower portion 21 with respect to the upper portion 22.,A,DESC,LONG
"Par exemple, pour une forme galénique administrée oralement, la dose quotidienne totale peut aller d'environ 0,5 mg à environ 20 mg, ou d'environ 1 mg à environ 15 mg, ou de 2 mg à environ 12 mg.","For example, for an orally administered dosage form, the total daily dose can range from about 0.5 mg to about 20 mg, or from about 1 mg to about 15 mg, or from 2 mg to about 12 mg.",A,DESC,LONG
"Le ballonnet 160 a une partie inférieure conique 159 qui s'étend vers le bas jusque dans l'espace creux du radius distal 152, et cette partie conique 159 a une section transversale qui augmente au fur et à mesure qu'elle s'approche d'une partie cistale centrale 161.","The balloon 160 has a lower, conical portion 159 which extends downwardly into the hollow space of the distal radius 152, and this conical portion 159 increases in cross section as a central distal portion 161 is approached.",A,DESC,LONG
La source d'énergie rechargeable 26 est munie d'un orifice de chargement 27 qui peut être couplé automatiquement (comme cela sera expliqué ci-après) à un dispositif de recharge 28 (voir la figure 1) qui est de préférence disposé au niveau du réservoir de collecte de lait 18.,The rechargeable energy supply 26 is provided with a charging port 27 that can automatically be coupled (as will be elucidated hereinafter) to a charger device 28 (see Figure 1) that is preferably disposed at the milk-collecting tank 18.,A,DESC,LONG
"Pour un deuxième matériau de feuille reconstituée comparatif, la quantité de portion de tabac extraite par eau appliquée de retour à la pâte de tabac extraite et formée est d'environ 25 pour cent, sur la base du poids à sec total du matériau de feuille résultant.","For a second comparative reconstituted sheet material, the amount of water extracted tobacco portion applied back to the extracted and formed tobacco pulp is about 25 percent, based on the total dry weight of the resulting sheet material.",A,DESC,LONG
"De la chaleur est appliquée à la plaque en verre et la cuticule est laissée pour atteindre son équilibre avec la température de la plaque en verre à 15°C jusqu'à environ 35°C. Après que l'équilibre soit atteint, on prépare un échantillon de la solution test.","Heat is applied to the glass plate and the cuticle is allowed to reach equilibrium with the temperature of the glass plate 15°C to about 35°C. After equilibrium is reached, a sample of the test solution is prepared.",A,DESC,LONG
"Puis, le film perméable au gaz 5 a été déposé sur la couche de réaction exothermique 3 de la composition exothermique 2 formée sur le film support 6, de sorte que le film support perméable au gaz 5b du film perméable au gaz 5 se trouve en contact avec elle.","Next, the gas-permeable film 5 was laminated on the exothermic reaction layer 3 of the exothermic composition 2 formed on the backing film 6, so that the gas-permeable backing film 5b of the gas-permeable film 5 is in contact therewith at their periphery.",A,DESC,LONG
"Bien que conçues à l'origine pour être de simples interfaces de traitement destinées à appliquer une pression ou un débit de gaz déterminé à un patient, celles-ci se sont très vite révélées être d'utiles moyens ou outils de diagnostic permettant de caractériser efficacement la respiration du patient.","Although designed originally to be simple treatment interfaces intended to apply a defined pressure or flowrate of gas to a patient, these very quickly proved to be useful means or instruments of diagnosis for effectively characterizing a patient's breathing.",A,DESC,LONG
"Une fois que chaque bras de support 24 est correctement positionné dans le canal 37, chaque bras de support 24 peut être fixé dans le canal 37 par un quelconque moyen approprié, par exemple en utilisant un adhésif comme de la colle à base de polyuréthanne.","Once each support arm 24 is properly positioned within the channel 37, each support arm 24 may be affixed within the channel 37 by any suitable means, such as by use of an adhesive, such as a polyurethane glue.",A,DESC,LONG
Tout le cycle de rinçage est répété deux fois (c'est-à-dire huit rinçages à l'eau par cycle) mais en utilisant de l'eau à 45 degrés Celsius pour le cycle de rinçage suivant puis avec de l'eau à 20 degrés Celsius pour le dernier cycle de rinçage.,The entire wash cycle is repeated twice (i.e. eight water washes per cycle) but using water at 45 degrees Celsius for the next wash cycle and then with water at 20 degrees Celsius for the last wash cycle.,A,DESC,LONG
"De préférence, l'électrode conique est façonnée de sorte que le diamètre de son extrémité distale n'est pas plus de 20 % du diamètre de son extrémité proximale, de plus grande préférence pas plus de 10 %, de plus grande préférence pas plus de 1 %.","Preferably, the conical electrode is shaped so that the diameter of its distal end is no more than 20% of the diameter of its proximal end, more preferably no more than 10%, more preferably no more than 1%.",A,DESC,LONG
"Le bras en C 112 est une structure en forme de C dotée d'un émetteur 123 de rayons X à une extrémité du bras en C 112 et d'un récepteur, tel qu'un intensificateur 124 d'image avec une caméra 125, à l'autre extrémité du bras en C 112.","The C-arm 112 is a C-shaped structure having an x-ray emitter 123 at one end of the C-arm 112 and a receptor, such an image intensifier 124 with a camera 125, at the other end of the C-arm 112.",A,DESC,LONG
Le contrôleur 800 est couplé à une sortie du détecteur optique de lumière 306 afin de traiter les signaux de sortie du détecteur 306 et de déterminer si un nœud existe dans le matériau de suture 110 positionné entre la source de lumière 302 et le détecteur de lumière 306.,Controller 800 is coupled to an output of the optical light detector 306 for processing the signals output by detector 306 and determining whether a knot exists in the suture material 110 positioned between the light source 302 and light detector 306.,A,DESC,LONG
"Chaque canal 50 a deux parois latérales 51, ayant chacune une profondeur « CD », une surface inférieure 52 ayant une largeur « CW » et une ligne centrale 54, qui est formée d'une ligne s'étendant le long de l'implant 40, de la surface latérale interne 43 vers la surface latérale externe 41.","Each channel 50 has two sidewalls 51 each having a depth ""CD"", a bottom surface 52 having a width ""CW"" and a centerline 54 which is formed by a line extending along the implant 40 from inner side surface 43 to outer side surface 41.",A,DESC,LONG
"La largeur du second panneau 40 est définie comme étant la distance entre la première ligne de pliage 36 et la troisième ligne de pliage 46, et la largeur du troisième panneau 38 est définie comme étant la distance entre la seconde ligne de pliage 38 et la quatrième ligne de pliage 54.","The width of second panel 40 is defined as being the distance from first fold line 36 to third fold line 46, and the width of third panel 38 is defined as being the distance from second fold line 38 to fourth fold line 54.",A,DESC,LONG
"Avec cette disposition, la rotation de la poignée et du disque à rampes 90F ensemble dans une direction va faire que les rampes 97F vont venir en prise avec la plaque releveuse intérieure 82F et donc entraîner à la fois la plaque intérieure et la plaque extérieure puisqu'elles sont verrouillées ensemble.","With this arrangement, rotation of the handle and the ramp disk 90F together in one direction will cause the ramps 97F to engage the inner lifter plate 82F and thus drive both the inner and the outer plate since they are interlocked together.",A,DESC,LONG
"Les compositions selon l'invention sont destinées à être appliquée sur les matières kératiniques telles que la peau (corps, visage, yeux, cuir chevelu) et / ou les fibres kératiniques et peuvent constituer notamment des produits de soin, de maquillage, de démaquillage ou de nettoyage des matières kératiniques, ou des produits capillaires.","The compositions according to the invention are intended to be applied to keratinous substances, such as the skin (body, face, eyes, scalp) and/or keratinous fibres, and can constitute in particular care, make-up, make-up-removing or cleansing products for keratinous substances, or hair products.",A,DESC,LONG
"Par conséquent, il a été montré que le produit en pâte de poisson sans inhibiteur de protéase peut être produit en utilisant du surimi PW comme matière première, par immersion du matériau dans la solution dénaturante de protéine pendant 3 minutes suivi par chauffage par la vapeur à 90°C pendant 10 minutes.","Accordingly, it was shown that the protease inhibitor-free fish paste product can be produced using the PW surimi as the starting material, by immersing the material in the protein denaturant solution for 3 minutes followed by steam heating at 90°C for 10 minutes.",A,DESC,LONG
"On peut déterminer le moment de départ de la collecte de la fraction de peptide SY et les moments de changement d'éluant sur la base d'au moins une valeur mesurée de Bx, teneur en sel, UV (absorption à 280 nm) et de Na ou sur la base du temps de fractionnement.","A time of starting collection of peptide SY fraction and times of changing eluents may be determined on the basis of at least one measured value of Bx, salt content, UV (absorption at 280 nm) and Na or on the basis of fractionation time.",A,DESC,LONG
"La figure 6 fournit une représentation schématique de la zone de chauffage totale THZ produite par le champ électrique de la figure 5, comprenant aussi bien une zone intérieure de chauffage par résistance IR (représentée par un cercle ouvert) qu'une zone extérieure de chauffage par conduction OC (représentée par des cercles fermés).",FIG. 6 provides a schematic representation of the total heating zone THZ produced by the electric field of FIG. 5 including both an inner resistive heating zone IR (represented by open circle) and an outer conductive heating zone OC (represented by closed circles).,A,DESC,LONG
"Selon un mode préféré de réalisation de l'invention, ladite solution de PHA possède une concentration en PHA de 0.1 à 10 % poids/volume, plus préférentiellement de 0.5 à 5 %, encore plus préférentiellement de 1 % en poids de PHA par volume de la solution de TFE.","According to one preferred embodiment of the invention, said PHA solution has a PHA concentration of 0.1 to 10% weight/volume, more preferentially of 0.5 to 5%, even more preferentially of 1% by weight of PHA per volume of TFE solution.",A,DESC,LONG
"Parmi les huiles de silicone phénylées on peut citer la BELSIL PDM 1000 de la société WACKER (MW=9000 g/mol), les phényl triméthicones (telles que la phényl triméthicone vendue sous le nom commercial DC556 par Dow Corning), les phényl diméthicones, les phényl triméthylsiloxy diphényl siloxanes, les diphényl diméthicones, les diphényl méthyldiphényl trisiloxanes.","Among the phenylated silicone oils we may mention BELSIL PDM 1000 from the company WACKER (MW=9000 g/mol), phenyl trimethicones (such as the phenyl trimethicone sold under the trade name DC556 by Dow Corning), phenyl dimethicones, phenyl trimethylsiloxy diphenyl siloxanes, diphenyl dimethicones, diphenyl methyldiphenyl trisiloxanes.",A,DESC,LONG
"La troisième électrode est de préférence positionnée à proximité étroite derrière l'élément de substrat 140 et le lit de la dose 160, de telle sorte que les lignes du champ électrique traversent le lit de la dose dans la direction du générateur de particules 110.","The third electrode is preferably positioned in close proximity behind the substrate member 140 and the dose bed 160, such that the electric field lines go through the dose bed in the direction of the particle generator 110.",A,DESC,LONG
"Par exemple, dans la plaque 600, le trou à vis à os 602 a un diamètre externe d'approximativement 5 mm avec une plage préférée de 4 à 6 mm ; et un diamètre interne fileté d'approximativement 4,8 mm, avec une plage de 3,5 à 5,8 mm pour cette utilisation.","For example, in plate 600, the bone screw hole 602 has an outer diameter of approximately 5 mm with a preferred range of 4-6 mm; and a threaded inner diameter of approximately 4.8 mm, with a range of 3.5-5.8 mm for this use.",A,DESC,LONG
"Pour la plus grande dimension la longueur est de 47 à 81 cm pour la partie de ceinture 9a, calculée depuis le centre de la partie arrière 6 de l'article et la longueur de la partie de ceinture 9b est de 52 à 71 cm.","For the larger size, the length is 47-81 cm for the belt portion 9a calculated from the centre point on the rear portion 6 of the article and the length of the belt portion 9b is 52-71 cm.",A,DESC,LONG
"La première partie est un corps de chambre creux, presque cylindrique 37 avec une extrémité d'entrée supérieure ouverte 38 et une extrémité de sortie inférieure 39 qui s'amincit ou se rétrécit pour former un orifice 40 qui conduit à une portion de tube de sortie intégralement formée 29.","The first part is a hollow, nearly cylindrical chamber body 37 with an open upper inlet end 38 and a lower outlet end 39 that tapers or narrows down to form an orifice 40 leading to an integrally formed outlet tube portion 29.",A,DESC,LONG
"Bien qu'on ne le montre pas, le système de propulsion peut en outre comporter une source secondaire d'énergie potentielle comme on l'a décrit dans le cadre des figures 2a à 2f, par exemple montée entre le piston arrière 509 et la partie mobile 523 du moyen générateur de pression 508.","Although not shown, the propulsion system may further comprise a secondary potential energy source as described in relation to figures 2a to 2f, for example mounted between the rear piston 509 and the ram portion 523 of the pressure generating means 508.",A,DESC,LONG
"La concentration de silicone volatile dans les compositions d'antiperspirant et déodorant de la présente invention est comprise de préférence entre environ 5 % et environ 80 %, de préférence entre 20 % et environ 60 %, plus préférablement entre environ 30 % et environ 60 % en poids de la composition.","The concentration of volatile silicone in the antiperspirant and deodorant compositions of the present invention preferably ranges from about 5% to about 80%, preferably from about 20% to about 60%, more preferably from about 30% to about 60%, by weight of the composition.",A,DESC,LONG
Le corps principal 8 est formé de telle sorte qu'une portion arrière (le côté droit sur la figure 3) de celle-ci soit cylindrique et qu'une portion avant (le côté gauche sur la figure 3) comporte des bras parallèles espacés de façon à définir une fente.,"The main body 8 is formed such that a rear portion (the right-hand side in Fig. 3) thereof is cylindrical, and a front portion (the left-hand side in Fig. 3) has parallel arms spaced to define a slit.",A,DESC,LONG
Le couvercle de protection d'aiguille 3-18 possède un trou récepteur de pointe d'aiguille comportant une partie de plus petit diamètre 3-18-1 avec le même diamètre que l'aiguille d'injection 3-11 et une partie de plus grand diamètre 3-18-2 avec un diamètre plus grand que le diamètre de l'aiguille d'injection 3-11.,The needle protection cap 3-18 has a needle tip receiving hole including a smaller diameter portion 3-18-1 with the same diameter as the injection needle 3-11 and a larger diameter portion 3-18-2 with a diameter larger than the diameter of the injection needle 3-11.,A,DESC,LONG
La CPU 20 sélectionne un capteur de pression 26 à des données de position correspondant à un pic P4 des composantes de l'onde de pouls Part parmi les capteurs de pression 26 des candidats comme canal optimal pour détecter une onde de pouls située au-dessus de l'artère radiale 27.,CPU 20 selects a pressure sensor 26 at position data corresponding a peak point P4 of pulse wave components Part among the pressure sensors 26 of the candidates as an optimal channel for detecting a pulse wave located above the radial artery 27.,A,DESC,LONG
"Les sorties de circuit de l'assemblage de la planche de circuit 18 sont en contact électrique avec les électrodes 24 et 22 par les ouvertures 23, 23' dans les dépressions 25, 25' formées dans le boîtier inférieur 20 au moyen d'un adhésif électriquement conducteur 42, 42'.","The circuit outputs of the circuit board assembly 18 make electrical contact with the electrodes 24 and 22 through openings 23, 23' in the depressions 25, 25' formed in lower housing 20 by means of electrically conductive adhesive 42, 42'.",A,DESC,LONG
"Pour un premier matériau de feuille reconstituée comparatif, la quantité de portion de tabac extraite par eau appliquée de retour à la pâte de tabac extraite et formée est d'environ 46 pour cent, sur la base du poids à sec total du matériau de feuille résultant.","For a first comparative reconstituted sheet material, the amount of water extracted tobacco portion applied back to the extracted and formed tobacco pulp is about 46 percent, based on the total dry weight of the resulting sheet material.",A,DESC,LONG
"La figure 11A illustre la sonde d'extrémité distale 116 en contact avec la surface de tissu 18 de sorte que les électrodes ou les capteurs 120, 122 et 124 sont partiellement en contact avec la surface de tissu 18, comprenant l'intrusion partielle dans la surface de tissu 18.","Figure 11A illustrates the distal end probe 116 in contact with the tissue surface 18 such that the electrodes, or sensors, 120, 122, and 124 are partially in contact with the tissue surface 18, including partial intrusion into the tissue surface 18.",A,DESC,LONG
"Ainsi, en résumé, il est clair qu'une immunisation par MCV a réussi à induire des anticorps réactifs avec des antigènes cellulaires présents sur des virus de la grippe A et B par essai ELISA et capable d'induire une lyse de lymphocytes allogéniques chez 63 % des sujets immunisés.","Thus, in summary, it is clear that immunization with MCV was successful in inducing antibodies reactive with cellular antigens present on influenza A and B viruses by ELISA and capable of inducing lysis of allogenic lymphocytes in 63% of immunized subjects.",A,DESC,LONG
"Selon un autre aspect de ce mode de réalisation, la composition cosmétique A comprend un ou plusieurs composés choisis parmi les sulfites, en particulier les sulfites de métaux alcalins ou alcalino-terreux tels que le sulfite de sodium et la composition cosmétique B comprend un ou plusieurs composés choisis parmi les alcoxysilanes fluorés.","According to another aspect of this embodiment, the cosmetic composition A comprises one or more compounds chosen from sulfites, in particular alkali metal or alkaline-earth metal sulfites such as sodium sulfites, and the cosmetic composition B comprises one or more compounds chosen from fluorinated alkoxysilanes.",A,DESC,LONG
"L'axe 100 est, de préférence, un tube en acier inoxydable ayant un diamètre extérieur dans la gamme de 2 à 10 mm, habituellement de 4 à 8 mm, de sorte qu'il s'adapte dans une canule ayant un diamètre interne dans la gamme de 2-15 mm.","Shaft 100 is preferably a stainless steel tube having an outer diameter in the range of 2-10 mm, usually 4-8 mm, so as to fit within a cannula having an internal diameter in the range of 2-15 mm.",A,DESC,LONG
La suspension est filtrée en utilisant un papier filtre Whatman #1 et le solide blanc est lavé avec 50 ml de méthanol prérefroidi à 0 °C. Le gâteau humide est séché pendant environ 48 heures à 50 °C sous vide avec un léger rinçage avec N2.,The slurry is filtered using Whatman #1 filter paper and the white solid is washed with 50 ml of methanol pre-chilled to 0°C. The wet cake is dried for about 48 hours at 50°C under vacuum with a slight N2purge.,A,DESC,LONG
"Le monofilament dégradable de l'invention peut être obtenu de préférence en préparant un copolymère séquencé de type AB ou de type BAB (appelé ci-après simplement copolymère séquencé PCL-PGA) constitué d'un segment PCL (A) et d'un segment PGA (B), en filant à l'état fondu le copolymère obtenu et en étirant successivement le monofilament résultant 3 à 10 fois.","The degradable monofilament of the invention can be preferably obtained by preparing a AB type or BAB type block copolymer (hereinafter referred to simply as PCL-PGA block copolymer) comprised of a PCL segment (A) and PGA segment (B), melt-spinning the copolymer obtained, and successively stretching the resulting monofilament 3 to 10 times.",A,DESC,LONG
La suspension est filtrée en utilisant un filtre en papier Whatman #1 et le solide blanc est lavé avec 50 ml de méthanol prérefroidi à 0 °C. Le gâteau humide est séché pendant environ 48 heures à 50 °C sous vide avec un léger rinçage avec N2.,The slurry is filtered using Whatman #1 filter paper and the white solid is washed with 50 ml of methanol pre-chilled to 0°C. The wet cake is dried for about 48 hours at 50°C under vacuum with a slight N2purge.,A,DESC,LONG
"L'air est aspiré du canal alimentaire du patient, amenant le canal à se fermer autour du support de scalpel 26 et amène la couche de tissu 62 en contact avec le côté du support de scalpel 26 où le tissu met en prise l'ouverture 34.","Air is drawn from the patient's alimentary canal, causing the canal to close down around cutter support 26 and bring tissue layer 62 in contact with the side of cutter support 26 where the tissue engages aperture 34.",A,DESC,LONG
"Par exemple, comme représenté sur la figure 12A, lorsqu'une pièce de pizza conique est cuite, celle-ci est placée sur une parmi les pièces 481 à 486, par exemple, la première pièce 481 qui est, à son tour, insérée dans la chambre de cuisson 412 par dispositif de chauffage.","For example, as shown in Fig. 12A, when one conical pizza piece is cooked, it is placed on one of the pieces 481 to 486, e.g., the first piece 481 which is, in turn, inserted into the heater cooking chamber 412.",A,DESC,LONG
"Le premier bras 204 s'étend dans un dispositif de retenue déformable 214 ayant de préférence une extrémité perçant un tissu 216 et de préférence également un crochet 218, et le second bras 206 est doté d'une pointe 210 ayant de préférence un ou plusieurs cliquets 212.","The first arm 204 extends into a deformable retainer 214 preferably having a tissue-piercing end 216 and preferably also a hook 218, and the second arm 206 is provided with a tip 210 preferably having one or more catches 212.",A,DESC,LONG
"Là encore, étant donné que l'appareil de stimulation 600 positionne les électrodes 660 au moins à proximité immédiate de la surface piale 708, des niveaux précis de stimulation avec une bonne fidélité de forme d'impulsion seront transmis avec précision au site de stimulation dans le cerveau.","Again, because the stimulation apparatus 600 positions the electrodes 660 at least proximate to the pial surface 708, precise levels of stimulation with good pulse shape fidelity will be accurately transmitted to the stimulation site in the brain.",A,DESC,LONG
"Ainsi, il est connu que les enzymes dites cyclooxygénases génèrent, à partir des différents acides gras mentionnés ci-dessus, des éicosanoïdes de type prostaglandines, et que les enzymes dites lipoxygénases sont, quant à elles, responsables de la formation des éicosanoïdes de type leukotriènes et autres acides acycliques hydroxylés à 20 atomes de carbone.","Thus, it is known that the enzymes termed cyclooxygenases generate, from the various fatty acids mentioned above, prostaglandin-type eicosanoids, and that the enzymes termed lipoxygenases are, for their part, responsible for the formation of leukotriene-type eicosanoids and other hydroxylated acyclic acids containing 20 carbon atoms.",A,DESC,LONG
"La figure 5a représente la situation dans laquelle le support de pain 9 se situe dans sa position supérieure, c'est-à-dire dans une position dans laquelle le pain est placé sur le support de pain par le biais de la fente d'entrée 3 dans la cloche 2.","Fig. 5a depicts the situation in which the bread support 9 is in its uppermost position, i.e. in a position in which the bread is placed on the bread support through the entry slot 3 in the cloche 2.",A,DESC,LONG
La taille et le nombre de trous 14 sont choisis de manière à permettre le passage des oeufs pondus par les poissons tout en limitant suffisamment le débit d'eau afin de faire monter le niveau d'eau dans le bac de reproduction 2 au-dessus de la plateforme 4.,"The size and number of holes 14 are selected so as to let eggs laid by the fish pass through, while sufficiently limiting the water rate to raise the water level in the breeding tank 2 above the platform 4.",A,DESC,LONG
"La section inférieure de torse 33 peut être déplacée, de même, par rapport à la section supérieure de torse 32 autour d'un axe transversal 42 au moyen de deux mécanismes d'engrenage rotatif à moteur électrique 43 et 44 sur des côtés opposés de la table.",The lower torso section 33 can also be displaced relative to the upper torso section 32 about a transverse axis 42 by means of two electrically-driven rotary gear mechanisms 43 and 44 on opposite sides of the table.,A,DESC,LONG
"Par exemple, l'interface de traitement 115 peut être un récipient rempli de fluide ou une membrane de sorte que le changement de pression à partir de l'élément de refroidissement 110 provoqué par un écoulement puisé de fluide de refroidissement peut être transféré au tissu cible.","For example, treatment interface 115 can be a fluid-filled vessel or a membrane so that the change in pressure from cooling element 110 caused by a pulsing flow of cooling fluid may be transferred to the target tissue.",A,DESC,LONG
"L'emplacement axial peut correspondre à une pression prédéterminée au sein de la chambre distale 54b, par exemple entre environ 138 et 276 kPa (entre vingt et quarante livres par pouce carré (20-40 psi)), et de préférence à au moins environ 207 kPa (trente livres par pouce carré (30 psi)).","The axial location may correspond to a predetermined pressure within the distal chamber 54b, e.g., between about 138-276 kPa (twenty and forty pounds per square inch (20-40 psi)), and preferably at least about 207 kPa (thirty pounds per square inch (30 psi)).",A,DESC,LONG
"Les dimensions peuvent être les mêmes que celles décrites pour le mode de réalisation de la figure 1, pour un ensemble de petites capsules pouvant être réunies dans une plus grande capsule pour l'administration orale, ou pour une capsule de plus grande dimension destinée à être administrée directement.","The dimensions can be the same as those described for the embodiment of FIG. 1, for a set of small capsules which could be combined in one larger capsule for oral administration, or for a larger capsule configured to be administered directly.",A,DESC,LONG
"Suite à la période d'incubation, les échantillons en tubes à essais contenant 10 ml de milieu YEP sans sucre, de milieu YEPD, de milieu YEP et galactose, et de milieu YEP et 50% de glucose/50% de galactose, ont été inoculés par 100 microlitres d'une culture starter en phase log de chaque souche évaluée.","Subsequent to the incubation period, test tube samples containing 10 mls of YEP media without sugar, YEPD media, YEP and galactose media and YEP and 50% glucose/50% galactose media were inoculated with 100 microliters of a log phase starter culture of each strain evaluated.",A,DESC,LONG
Le premier verrou 102 et le second verrou 106 sont configurés pour une fixation amovible lors de la fermeture de la seconde section de logement 16A de sorte que la première section de logement 14A et la seconde section de logement 16A ne se séparent pas durant l'opération de distribution.,The first latch 102 and the second latch 106 are configured to removably attach upon closing of the second housing section 16A such that the first housing section 14A and the second housing section 16A will not separate during the dispensing operation.,A,DESC,LONG
Le deuxième organe de blocage 114 inclut également une première voie 126 et une deuxième voie 128 de sorte que la tête 116 et la base 122 se translatent et retiennent une barre dans une rainure 130 et une cale 132 de la même manière que décrit ci-dessus.,Second capture member 114 also includes a first track 126 and a second track 128 so that head 116 and base 122 translate and retain a bar in a groove 130 and a wedge 132 in the same manner as described above.,A,DESC,LONG
"L'appareil est en outre pourvu d'un premier dispositif de dosage 6 pour fournir d'une façon dosée un concentré à mélanger avec le liquide tel qu'un concentré de café, un concentré de cacao, un concentré de thé, un concentré de lait ou un concentré de jus de fruit.","The apparatus is further provided with a first dosing device 6 for supplying in a dosed manner a concentrate to be mixed with the liquid such as a coffee concentrate, cocoa concentrate, tea concentrate, milk concentrate or fruit juice concentrate.",A,DESC,LONG
"Au lieu d'affecter une unité de commande individuelle 90 au patient pour créer les signaux de commande de traitement 70 pour l'ICU 20, comme sur la figure 7, la circuiterie de commande de traitement externe peut résider dans un centre de traitement de données centralisé à distance.","Instead of assigning an individual control unit 90 to the patient for creating the treatment control signals 70 for the ICU 20, as in Fig. 7, the external treatment control circuitry may reside in a remote, centralized data processing center.",A,DESC,LONG
"On peut exploiter la stabilisation de FG induite par TET et CIP pour contrôler le temps de libération total non seulement pour ces AB, mais aussi pour d'autres médicaments ou ""compléments"" ajoutés à la FG dont la vitesse de libération et/ou la durée de libération totale dépendent de l'intégrité de la matrice de FG.","The TET- and CIP-induced FG stabilization can be exploited for controlling the total release time not only for these ABs, but also for other drugs or ""supplements"" added to FG whose release rate and/or total release duration depends on the integrity of the FG matrix.",A,DESC,LONG
"Cependant, la largeur des surfaces angulaires 66a, 66b sur les traîneaux de guidage (constitués des plaques de traîneau de guidage 60a, 60b et des pièces de traîneaux de guidage 62a, 62b) est bien plus grande que la largeur des surfaces angulaires 70a, 70b sur les rouleaux de guidage.","However, the width of the angled surfaces 66a, 66b on the guide sleds (composed of guide sled plates 60a, 60b and guide sled pieces 62a, 62b) is much greater than the width of the angled surfaces 70a, 70b on the guide rollers.",A,DESC,LONG
"Les première et seconde extrémités de rouleau de distribution 32, 34 viennent en prise coulissante avec les première et seconde fentes en biais 24, 25 qui se forment lorsque la première section de logement 14 et la seconde section de logement 16 sont fermées conjointement.","The first and second dispensing roller ends 32, 34 are slidingly engaged by the first and second angled slots 24, 25 that form when the first housing section 14 and the second housing section 16 are closed together.",A,DESC,LONG
L'élément ajustable 1524 est représenté plus en détail sur la Figure 15B et comporte deux barres de réglage à double densité 1525 qui sont mises en rotation en réponse à un signal de dispositif d'entraînement correctif pour modifier une caractéristique de performance de la chaussure 1500.,The adjustable element 1524 is shown in greater detail in FIG. 15B and includes two dual density tuning rods 1525 that are rotated in response to a corrective driver signal to modify a performance characteristic of the footwear 1500.,A,DESC,LONG
"La concentration totale des agents de refroidissement, menthol ou lactate de menthyle ou de leurs mélanges, se situe dans la plage de 0,05 à 1,5 %, de préférence 0,05 à 1 %, plus préférablement 0,05 à 0,75 % en poids calculée par rapport au poids total de la composition.","The total concentration of the cooling agents, menthol or menthyl lactate or their mixtures, is in the range of 0.05 to 1.5%, preferably 0.05 to 1%, more preferably 0.05 to 0.75% by weight calculated to the total weight of the composition.",A,DESC,LONG
"Par conséquent, la structure représentée sur la figure 1 présente de manière avantageuse une épaisseur de module de 2 mm, une largeur de bras de 7 mm et une longueur de bras (c'est-à-dire la distance à partir du centre du module jusqu'au centre de rotation du joint) de 8 mm.","Thus, the structure shown in Figure 1 advantageously has a module thickness of 2 mm, an arm width of 7 mm and an arm length (i.e. distance from the centre of the module to the centre of rotation of the joint) of 8 mm.",A,DESC,LONG
"Les données de sortie provenant du premier registre 34 ne sont pas seulement fournies en retour au processeur 35, mais également fournies à un deuxième circuit de soustraction 31 et à un décodeur 14 du module de réglage grossier analogique de niveau de noir optique 20.","The output data from the first register 34 is not only fed back to the processor 35, but also supplied to a second subtraction circuit 31 and a decoder 14 of the coarse optical analog black level adjuster 20.",A,DESC,LONG
"Lorsque le poste de traitement est utilisé par une rotation par rapport à l'arbre 28, des produits sont transportés sur une certaine distance vers le haut par les éléments de massage 42, après quoi les produits chutent en arrière sur une des surfaces 44, ou sur un autre élément de massage 42.","When the treatment section is being used through rotation about the shaft 28, products are carried a certain distance upwards by the massaging elements 42, after which the products drop back onto one of the surfaces 44 or onto another massaging element 42.",A,DESC,LONG
"Des observations d'animaux d'étude ont été effectuées pendant 14 semaines après l'administration de dose, comprenant un examen physique quotidien, des mesures de poids (avant l'administration des doses, et par la suite les jours 8 et 15), et un examen post-mortem (changements grossiers et microscopiques à la fin de l'expérience).","Observations of study animals were performed for 14 weeks after dose administration, including daily physical examination, weight measurements (prior to dose administration, and on days 8 and 15 thereafter), and postmortem examination (gross and microscopic changes at the end of the experiment).",A,DESC,LONG
"Ainsi, si l'on se réfère pour la simplicité seulement aux dents sur un bord de doigt 62, la dent la plus proximale 70 a une base plus large que la dent adjacente 72 et les bases des dents 74, 76 et 78 deviennent progressivement plus étroites vers l'extrémité distale.","Thus, referring for simplicity to only the teeth on one edge of finger 62, the proximal-most tooth 70 has a wider base than adjacent tooth 72 and the bases of teeth 74, 76 and 78 get progressively narrower toward the distal tip.",A,DESC,LONG
Seule une légère succion est appliquée à travers le tuyau 88 pour effectuer le retrait de toute accumulation de granules de carbone dans la cavité 85 de la tête de nettoyage 84; la succion est insuffisante pour retirer des granules de carbone directement des espaces entre les éléments filtrants 6.,"Only light suction is applied through the pipe 88, to effect removal of an accumulation of carbon granules in the recess 85 of the cleaning head 84; the suction is insufficient to withdraw any carbon granules directly from the spaces between filter portions 6.",A,DESC,LONG
"Mis à part les composants de la figure 4, représentés sur la figure 9 par les mêmes numéros de référence que sur la figure 4, la machine de la figure 9 comprend au moins un réchauffeur auxiliaire 13 (deux de préférence) pour réchauffer l'eau destinée à préparer du café.","Besides the components of figure 4, in figure 9 identified with the same reference numerals of figure 4, the machine of figure 9 comprises at least one auxiliary heater 13 (preferably two), for heating the water intended for preparing coffee.",A,DESC,LONG
"Les résultats sont indiqués à la Figure 4 (n = 6), où « contrôle » indique le groupe additionné du surnageant des VSMC du rat sensibilisées avec le HVJ-liposome-contrôle incubées, et « HGF » représente le groupe additionné du surnageant des VSMC du rat sensibilisées avec le HVJ-liposome-ADN incubées.","The results are shown in Fig. 4 (n = 6), wherein ""control"" indicates the group added with the supernatant from the incubated HVJ-liposome-cont-sensitized rat VSMCs, and ""HGF"" represents the group added with the supernatant of the incubated HVJ-liposome-DNA-sensitized rat VSMCs.",A,DESC,LONG
"Ainsi, le composé de formule (A) conforme à l'invention est plus particulièrement utile pour lutter contre les désordres cutanés choisis parmi les dartres, les oedèmes et/ou boutons, l'érythème inflammatoire, les prurits, le psoriasis, l'atopie cutanée, la dermatite atopique, l'urticaire, les dermites de contact, l'eczéma, les dermatites séborrhéiques, l'acné et les hyperpigmentations inflammatoires.","Thus, the compound of formula (A) in accordance with the invention is more particularly of use in combating skin disorders chosen from dry patches, oedema and/or pimples, inflammatory erythema, pruritus, psoriasis, cutaneous atopy, atopic dermatitis, urticaria, contact dermatitis, eczema, seborrhoeic dermatitis, acne and inflammatory hyperpigmentation.",A,DESC,LONG
"Le terme « bioabsorbable » est défini comme la classe des matériaux qui réagissent facilement ou se dégradent, par voie enzymatique, après exposition au tissu corporel pendant une période de temps relativement courte, en subissant ainsi une perte notable de poids pendant cette courte période de temps.","The term ""bioabsorbable"" is defined as those class of materials which readily react or enzymatically degrade upon exposure to bodily tissue for a relatively short period of time, thus experiencing a significant weight loss in that short period of time.",A,DESC,LONG
"En outre, comme illustré sur la figure 3, lorsque la partie mobile 3 se trouve à la première position d'arrêt après que la butée d'arrêt 7 a été retirée du contenant cosmétique 100, un utilisateur peut voir une partie de la partie de cylindre médiane 2.","Further, as illustrated in FIG. 3, when the moving part 3 is at the first stopping position after the stopper 7 is removed from the cosmetic container 100, a user can see a part of the middle cylinder part 2.",A,DESC,LONG
Un second ballonnet de diamètre plus grand est placé à l'intérieur du stent et le second ballonnet est expansé avec un fluide de mise sous pression à un diamètre plus grand et le stent se dilate davantage pour engager la partie du vaisseau qui est traitée.,A second balloon of larger diameter is placed inside the stent and the second balloon is expanded with a pressurizing fluid to a greater diameter and the stent expands further to engage the portion of the vessel being treated.,A,DESC,LONG
"Chaque élément capteur de température 110(1), 110(2), et 110(3) est de préférence contenu dans un chapeau isothermique 120, comme décrit précédemment, et contient un seul thermistor 112 (comme montré sur la Fig. 18), ou de multiples thermocouples espacés l'un de l'autre (de la manière représentée sur les Fig. 17A/B).","Each temperature sensing element 110(1), 110(2), and 110(3) is preferably contained within an isothermal cap 120, as previously disclosed and contain a single thermistor 112 (as Fig. 18 shows), or multiple spaced-apart thermocouples (in the manner shown in Figs. 17A/B).",A,DESC,LONG
"Le composant proximal 22 est fabriqué à partir d'un matériau tel qu'un métal approprié pour une implantation, ou de divers matériaux appropriés pour une implantation avec un insert (non représenté) en plastique (par exemple polyéthylène) à l'intérieur du plateau 28 pour fournir une surface articulaire.","The proximal component 22 is manufactured from a material such as metal suitable for implantation, or various materials suitable for implantation with a plastic (e.g. polyethylene) insert (not shown) within the platform 28 to provide an articulating surface.",A,DESC,LONG
L'appareil de stimulation 600 peut en conséquence fournir des impulsions électriques au site de stimulation sans qu'il soit nécessaire de créer par voie chirurgicale des tunnels à travers le patient pour raccorder les électrodes 660 à un générateur d'impulsions implanté à distance de l'appareil de stimulation 600.,The stimulation apparatus 600 can accordingly provide electrical pulses to the stimulation site without having to surgically create tunnels running through the patient to connect the electrodes 660 to a pulse generator implanted remotely from the stimulation apparatus 600.,A,DESC,LONG
"Pour les espèces bovines et porcines, le volume d'une dose peut être d'environ 0,2 ml à environ 5,0 ml, avantageusement d'environ 0,3 ml à environ 3,0 ml, et plus avantageusement de 0,5 ml à environ 2,0 ml.","For bovine and porcine species, the volume of dose may be from about 0.2 ml to about 5.0 ml, advantageously from about 0.3 ml to about 3.0 ml, and more advantageously from 0.5 ml to about 2.0 ml.",A,DESC,LONG
"La structure extérieure 112 est souple et présente un diamètre extérieur compris entre 1,67 mm environ et 4 mm environ, et un diamètre intérieur qui est plus grand de 0,05 mm environ que le diamètre du mandrin 110 pour des raisons de tolérance au cours de l'assemblage.",The outer structure 112 is flexible and has an outer diameter of about 1.67 mm and about 4 mm and an inner diameter that is about 0.05 mm larger than the diameter of the mandrel 110 for tolerance during assembly.,A,DESC,LONG
"Le canal 8 dans le premier tronçon de filtre 6 a une résistance à la fumée principale traversant le filtre 4 inférieure à celle du matériel de filtre tubulaire environnant 7 et, par conséquent, une plus grande proportion de la fumée principale est dirigée à travers le canal 8.","The channel 8 in the first filter section 6 has a lower resistance to mainstream smoke passing through the filter 4 than the surrounding tubular filter material 7, and therefore a greater proportion of mainstream smoke is directed through the channel 8.",A,DESC,LONG
"De plus, un nombre de segments différent de celui illustré ici peut être utilisé (comme par exemple un nombre plus important de segments pour augmenter la flexibilité) et la forme et la configuration des segments individuels (comme par exemple l'emplacement de la segmentation) peuvent varier en fonction de leur utilisation.","Moreover, a different number of segments than illustrated herein can be utilized (e.g. a larger number of segments for increasing flexibility) and the shape and configuration of the individual segments (e.g. the location of the segmentation) can vary depending on its use.",A,DESC,LONG
"Le surfactant devrait avoir une balance hydrophile-lipophile (HLB) supérieure à 10, et des surfactants appropriés comprennent des produits de polyoxyéthylène des huiles végétales hydrogénées, des huiles de ricin polyéthoxylées ou de l'huile de ricin polyéthoxyiée hydrogénée, des esters d'acide gras- polyoxyéthyiène-sorbitane, des dérives d'huile de ricin de et similaires.","The surfactant should have a hydrophilic-lipophilic balance (HLB) greater than 10, and suitable surfactants include polyoxyethylene products of hydrogenated vegetable oils, polyethoxylated castor oils or polyethoxylated hydrogenated castor oil, polyoxyethylene-sorbitan-fatty acid esters, polyoxyethylene castor oil derivatives and the like.",A,DESC,LONG
"On a ensuite chargé la doxorubicine dans ces formulations en utilisant le procédé de charge en gradient de pH par échange du tampon externe des liposomes par passage sur une colonne G-50 de Sephadex qui est équilibrée en HBS (pH 7,4) pour établir un gradient de pH.",Doxorubicin is subsequently loaded into these formulations using the pH gradient loading method by exchanging the external buffer of the liposomes by passage down a Sephadex G-50 column that is equilibrated in HBS (pH 7.4) to establish a pH gradient.,A,DESC,LONG
"Pour les microparticules pharmaceutiques, on s'efforce d'obtenir des diamètres d'au plus 250 microns environ, par exemple de 10 à 200 microns, de préférence de 10 à 130 microns, plus préférablement de 10 à 90 microns, encore plus préférablement de 10 à 60 microns, afin de faciliter le passage à travers une aiguille à injection.","For pharmaceutical microparticles, diameters of at most about 250 microns, e.g. 10 to 200 microns, preferably 10 to 130 microns, more preferably 10 to 90 microns, even more preferably 10 to 60 microns, are strived for, e.g. in order to facilitate passage through an injection needle.",A,DESC,LONG
"De préférence, les procédés de la présente invention comprennent en plus la soumission des cellules à des températures situées entre 20 et 37°C durant environ 1 à 16 heures (de préférence, environ 5 heures) au moins une fois tous les quelques jours (par exemple, environ tous les 2 à 5 jours).","Preferably, the methods of the present invention additionally comprise subjecting the cells to temperatures of between about 20 and 37°C for about 1 to 16 hours (preferably about 5 hours) at least once every few days (i.e. about every 2 to 5 days).",A,DESC,LONG
"Cette augmentation de la section de passage du canal de convoyage 16 est avantageusement inférieure à 30%, de préférence inférieure à 20%, de manière encore préférée inférieure à 10% entre la section de passage la plus petite et la section la plus grande du canal de convoyage 16.","This increase in the passage section of the conveying channel 16 is advantageously less than 30%, preferably less than 20%, more preferably less than 10% between the smallest passage section and the largest passage section of the conveying channel 16.",A,DESC,LONG
"On utilise de préférence l'IPN de polyuréthane/polymère acrylique commercialisé par la société AIR PRODUCTS sous la dénomination commerciale « Hybridur® 875 polymer dispersion » (nom INCI : POLYURETHANE-2 (and) POLYMETHYL METHACRYLATE), ou bien encore sous les dénominations commerciales « Hybridur® 870 », « Hybridur® 880 ».","Use is preferably made of the polyurethane/acrylic polymer IPN sold by the company Air Products under the trade name Hybridur® 875 Polymer Dispersion (INCI name: Polyurethane-2 (and) Polymethyl Methacrylate), or alternatively under the trade names Hybridur® 870 and Hybridur® 880.",A,DESC,LONG
"Conformément à un autre aspect, l'invention concerne un procédé pour fabriquer une composition pharmaceutique, consistant à produire une plante selon le procédé décrit ci-dessus, à faire pousser les plantes, à récolter la biomasse de parasite végétal, et à produire une composition pharmaceutique à partir de la biomasse de parasite végétal.","According to a further aspect the invention relates to a method for manufacturing a pharmaceutical composition comprising producing a plant according to the method disclosed above, growing the plants, harvesting plant parasite biomass, and producing a pharmaceutical composition from the plant parasite biomass.",A,DESC,LONG
"En outre, lorsque l'on souhaite désigner une direction de déplacement pour un personnage du jeu dans le cas où les images de jeu sont des images en 3D, il est difficile, avec une trajectoire de toucher, de désigner de manière précise une direction dans l'espace en 3D.","Moreover, when one wants to designate a moving direction for a player character in the case where the game images are 3D images, it is difficult, with a touching trajectory, to accurately designate a direction in the 3D space.",A,DESC,LONG
"Un câble à fibre optique approprié 450c relie de préférence une source de rayonnement 450a (qui pourrait être intégrée, par exemple, dans une lampe appropriée) à un émetteur 450b (qui pourrait être intégré, par exemple, dans une extrémité ayant une forme et une configuration convenables du câble à fibre optique 450c).","A suitable fiber optic cable 450c preferably connects radiation source 450a (which could be embodied, for example, by a suitable lamp) with emitter 450b (which could be embodied, for example, by a suitably shaped and configured end of the fiberoptic cable 450c).",A,DESC,LONG
"Par exemple, dans une batterie de Li/SVO limitée en termes de cathode (toutes les batteries de Li/SVO équilibrées de manière classique connues jusqu'à présent sont de ce type) telle que celle utilisée dans une application de défibrillateur, la capacité (Q+) de la cathode ne doit pas dépasser la capacité (Q-) de l'anode.","For example, in a cathode limited Li/SVO battery (all conventionally balanced Li/SVO batteries known to date are of this type) such as is used in a defibrillator application, the capacity (Q+) of the cathode must not exceed the capacity (Q.) of the anode.",A,DESC,LONG
Un dilateur 359 (figure 21 (c)) ayant un diamètre externe légèrement plus petit que le diamètre interne du second introducteur 300 est alors inséré dans le second introducteur 300 de telle sorte que l'extrémité conique 360 s'étende à l'extérieur de l'extrémité 320 du second introducteur 300.,A dilator 359 (Figure 21(c)) having an outer diameter slightly less than the inner diameter of second introducer 300 is then inserted into second introducer 300 such that tapered end 360 extends out end 320 of second introducer 300.,A,DESC,LONG
"Le piston 250 est de forme sensiblement cylindrique, ayant une première section 252 axialement adjacente à la partie formant corps 238, de diamètre relativement plus réduit dans un but expliqué ci-après, et une seconde section 254, de diamètre légèrement supérieur à celui de la section 252.",Piston 250 is substantially cylindrical in shape having a first section 252 axially adjacent body portion 238 of relatively smaller diameter for a purpose to be described and a second section 254 of diameter slightly larger than section 252.,A,DESC,LONG
"Cependant, afin de rendre la paroi en tissu composite 46 sensiblement imperméable au sang tout en fournissant toujours une surface interne poreuse 48 à laquelle une interface biologique stable puisse se fixer, le tissu tubulaire 132 est revêtu avec une feuille de caoutchouc de silicone 134 par transfert à l'extérieur.","However, in order to render the inner fabric composite wall 46 substantially blood impermeable while still providing a porous inner surface 48 to which a stable biological interface may attach, the tubular fabric 132 is transfer-coated externally with sheet silicone rubber material 134.",A,DESC,LONG
"Similairement, des dérivés de CD ayant 2 groupements sulfate et 10 groupements alkyle «supérieurs» sont plus solubles dans l'eau que des dérivés de CD ayant 1 groupement sulfate et 10 groupements alkyle «supérieurs» mais sont moins solubles dans l'eau que des dérivés de CD ayant 3 groupements sulfate et 10 groupements alkyle «supérieurs».","Similarily, CD derivatives having 2 sulfate groups and 10 ""higher"" alkyl groups will be more water soluble than CD derivatives having 1 sulfate group and 10 ""higher"" alkyl groups but less water soluble than CD derivatives having 3 sulfate groups and 10 ""higher"" alkyl groups.",A,DESC,LONG
"Les compositions d'antiperspirant et déodorant anhydres de la présente invention comprennent un agent solide de suspension ou épaississant pour aider à fournir aux compositions la viscosité, la rhéologie, la texture et/ou la dureté du produit souhaitées ou pour autrement aider à suspendre n'importe quel solide ou liquide dispersé au sein de la composition.","The anhydrous antiperspirant and deodorant compositions of the present invention comprise a solid suspending or thickening agent to help provide the compositions with the desired viscosity, rheology, texture and/or product hardness, or to otherwise help suspend any dispersed solids or liquids within the composition.",A,DESC,LONG
"Après la période initiale de culture, tous les puits ont été rincés trois fois avec du PBS stérile puis ont été conservés à -20 °C pendant au moins 24 heures (afin de tuer la population de cellules), jusqu'à leur utilisation pour la seconde étape de l'expérimentation.","Following initial culture period, all wells were rinsed three times with sterile PBS and were then stored at -20°C for at least 24 hours (in order to kill the cell population), until required for the second stage of the experiment.",A,DESC,LONG
"Une autre procédure consiste à mélanger un ml de transferrine (0,5 mM) avec un ml de doxorubicine (8,5 mM) dans du chlorure de sodium 150 mM pendant 4 minutes et ensuite à ajouter un ml de glutaraldéhyde 21,5 mM dans du chlorure de sodium 150 mM et à les mélanger pendant 4 minutes.","Another procedure is to mix one milliliter or transferrin (0.5 mM) with one milliliter of doxorubicin (8.5 mM) in 150 mM sodium chloride for 4 minutes, and then add one milliliter of 21.5 mM glutaraldehyde in 150 mM sodium chloride and mix 4 minutes.",A,DESC,LONG
"Par exemple, l'agencement du substrat 351 représenté sur la figure 13 peut être utilisé pour placer des passages résistifs 354 plus près de la partie d'extrémité de substrat 357 à proximité de la marge de capteur externe 372, tel que les passages résistifs 354 correspondant à R8 et R9.","For instance, the arrangement of substrate 351 shown in Fig. 13 can be used to place resistive pathways 354 closer to substrate end portion 357 near the outer sensor margin 372, such as those resistive pathways 354 corresponding to R8 and R9.",A,DESC,LONG
"Lorsque la détente 30 prenant la position de début d'actionnement est tirée à nouveau dans cet état, la balle de peinture P est tirée de la chambre de chargement 4, comme cela a été écrit ci-avant, et est ultérieurement fournie à la chambre de chargement 4.","When the trigger 30 taking the operation starting position is pulled again in that state, the paint bullet P is shot from the loading chamber 4, as has been describedhereinbefore, and is subsequently supplied to the loading chamber 4.",A,DESC,LONG
"Les éléments de jonction 4 sont précisément positionnés sur le support 20a pour permettre à la fois, au support 20a de s'adapter à la forme de la tête 3 de l 'utilisateur, et pour permettre le maintien du support sur la tête 3, comme il sera décrit en détail plus loin.","The connecting elements 4 are precisely positioned on the support 20a to allow both the support 20a to adapt to the shape of the user's head 3, and to allow the support to be held on the head 3, as described in detail below.",A,DESC,LONG
"L'amine est présente dans une quantité d'environ 0,1 à 10 % en poids, de manière davantage préférée dans une quantité allant d'environ 0,1 % à 7 % en poids ; de manière encore davantage préférée dans une quantité d'environ 0,1 % à 5 % en poids.","The amine is present in an amount of about 0.1 to 10% by weight, more preferably in an amount of from about 0.1 % to 7% by weight; even more preferably from about 0.1% to 5% by weight.",A,DESC,LONG
"Le traitement impliquant le médicament AP entraînait, comme jugé par le médecin, une gravité réduite des défauts émotionnels et de la volition chez 15 patients (75 %) et ne conduisait pas à de quelconques changements du syndrome de déficit cliniquement pertinents chez 5 patients (25 %).","The treatment involving AP drug resulted, as judged by the doctor, in reduced severity of emotive and volitional defects in 15 patients (75%) and did not lead to any clinically relevant deficit syndrome changes in 5 patients (25%).",A,DESC,LONG
"La figure 20 montre les positions de plusieurs capteurs optiques qui sont couplés au contrôleur 800 et qui contrôlent et vérifient les positions des matrices de chauffage 402, 404 et des matrices de découpe 450, 452 au cours du fonctionnement de la station de chauffage et de découpe combinés 400.","Figure 20 shows the positions of several optical sensors which are coupled to controller 800, and which monitor and verify the positions of the heating dies 402, 404 and cutting dies 450, 452 during the operation of the combined heating and cutting station 400.",A,DESC,LONG
"Sur la Figure 2, la valeur minimale de teneur en CO2 est égale à 0 donc l'indice AOI est égal à 1, soit 100%, ce qui correspond à des voies aériennes totalement ouvertes pour lesquelles les transferts gazeux sont optimaux dans les poumons du patient.","In FIG. 2, the minimum CO2content value is equal to 0, hence the index AOI is equal to 1, or 100%, which corresponds to fully open airways, for which the gas transfers are optimal in the patient's lungs.",A,DESC,LONG
"Après qu'un nombre prédéterminé de valeurs échantillons des signaux 70 (74) et 72 (76) de mesure de courant et de tension ont été stockées dans le tampon 126, le microprocesseur 32 (34) lit ces valeurs et calcule par la suite des informations liées à la puissance.","After a predetermined number of sample values of the current and voltage sense signals 70 (74) and 72 (76) have been stored in the buffer 126, the microprocessor 32 (34) reads those values and thereafter calculates power-related information.",A,DESC,LONG
"Selon la présente invention, la composition pour soins capillaires comprend de 0,1 % à 10 %, de préférence de 0,5 % à 5 %, le plus préférablement de 1 % à 3 % en poids de la composition totale appliquée sur les cheveux du composé polysiloxane à fonction aminé terminale.","According to the present invention, the hair care composition comprises from 0.1% to 10%, preferably from 0.5% to 5%, most preferably from 1% to 3% by weight of the total composition applied to the hair of the terminal amino functional polysiloxane compound.",A,DESC,LONG
"En référence à la Figure 25, la deuxième base oscillante d'outil de traitement 41 a le deuxième trou d'insertion d'outil de traitement 645 qui est connecté à une deuxième ouverture 643 du deuxième canal 44 pour insérer l'outil de traitement (représenté par la ligne discontinue sur la Figure 22).","Referring to Fig. 25, the second treatment-tool oscillating base 41 has the second treatment-tool inserting hole 645 which is connected to a second opening 643 of the second channel 44 for inserting the treatment tool (shown by the broken line in Fig. 22).",A,DESC,LONG
"De préférence, pour une détoxification en un temps non supérieur à 7 jours, le procédé selon la présente invention est effectué dans un milieu aqueux à une température supérieure à 25°C, et de préférence encore à une température de 30 à 45°C, bien que des températures aussi faibles que 4°C puissent également être utilisées.","Preferably, for detoxification in no greater than 7 days, the method of the present invention is carried out in an aqueous medium at a temperature greater than 25°C, and more preferably at a temperature of 30-45°C, although temperatures as low as 4°C can also be used.",A,DESC,LONG
"Un premier capteur de position 96 (correspondant à la position de coordonnée x), un deuxième capteur de position 98 (correspondant à la position de coordonnée y) et un troisième capteur 100 (correspondant à la direction ou sens et au degré de rotation) communiquent avec le microprocesseur 94 par l'intermédiaire d'un multiplexeur 102.","A first position sensor 96 (corresponding to the x coordinate position), a second position sensor 98 (corresponding to the y coordinate position) and a third sensor 100 (corresponding to the direction or direction and degree of rotation) communicate with microprocessor 94 through a multiplexer 102.",A,DESC,LONG
"Puisque le dispositif médical tubulaire de la présente invention présente la structure telle que décrite ci-dessus, il peut être conçu de manière plus fine de moins de ou inférieure à 2 mm de diamètre extérieur, en particulier de 1,0 mm à 1,8 mm de diamètre extérieur.","Since the tubular medical device of this invention has the structure as described above, it can be made thin less than or smaller than 2 mm in exterior diameter, especially 1.0 mm to 1.8 mm in exterior diameter.",A,DESC,LONG
"En outre, une carte flexible 74 pour communication est connectée entre l'interrupteur de sélection 73 et la carte de communication 71, de manière que des signaux puissent être transmis entre la batterie de stockage 72, la carte de traitement de signal 53 et la carte de communication 71.","Furthermore, a flexible board 74 for communication is connected between the selection switch 73 and the communication board 71 so that signals can be transmitted between the storage battery 72, the signal processing board 53, and the communication board 71.",A,DESC,LONG
"35 g de la composition (13) obtenue ont été introduits dans la bouteille chimique 4 indiquée dans la Figure 1, et la mèche absorbant les liquides ayant une porosité de 30% a été placée de manière â être plongée dans la composition et pour obtenir le Produit pesticide (13).","35g of the Composition (13) obtained was charged into the chemical bottle 4 indicated in Figure 1, and the liquid absorbing wick having porosity of 30% was placed so as to be dipped into the composition and to obtain Pesticidal material (13).",A,DESC,LONG
"Celui-ci peut être adapté en faisant en sorte que les différents composants 100 aient des ouvertures de tailles différentes 102, des hauteurs différentes ou des résiliences différentes qui affecteront la quantité par laquelle le composant 100 peut résister à la déformation résiliente de l'autre composant 94.","This may be accommodated by having different components 100 with different sized openings 102, different heights or different resiliencies which will affect the amount by which the component 100 can resist resilient deformation of the other component 94.",A,DESC,LONG
"Alors que la couche interne 28 du cathéter est de préférence formée à partir de 100 % de polyamide Nylon-12, la couche externe peut comprendre un mélange de polyéther block amides qui présentent différents duromètres pour donner un corps de cathéter ayant une caractéristique de rigidité ou ""sensation"" souhaitée.","While the inner layer 28 of the catheter is preferably formed from 100% Nylon-12 polyamide, the outer layer may comprise a blend of polyether block amides that exhibit differing durometers to yield a catheter body having a desired stiffness characteristic or ""feel"".",A,DESC,LONG
"A la figure 102, il est représenté un programme 1600 servant à modifier la résistance en réponse à un signal EMG et à un signal de pression du talon uniquement pour détecter l'état du muscle, tel que la contraction maximale pendant une opération de marche.","In FIG. 102, there is shown a program 1600 for changing the resistance in response to an EMG signal and a heel pressure signal only to detect the muscle condition such as maximum contraction during a walking operation.",A,DESC,LONG
Le dispositif de nettoyage 8 pour le nettoyage du photorécepteur 1 comprend une première lame de nettoyage 8a et une seconde lame de nettoyage 8b qui se situe sur le côté aval par rapport à la première lame de nettoyage 8a relativement au sens de pivotement du photorécepteur 1.,The cleaning device 8 for cleaning the photoreceptor 1 includes a first cleaning blade 8a and a second cleaning blade 8b which is located on the downstream side from the first cleaning blade 8a relative to the rotating direction of the photoreceptor 1.,A,DESC,LONG
Le tuyau de sortie 40 a de préférence une extrémité d'extension interne 42 dans le premier réservoir 35 de sorte que l'extrémité d'extension interne 42 s'étend au-dessus du fond du premier réservoir 35 pour former une zone pour capturer un dépôt qui peut se déposer avant la filtration de l'eau.,Output hose 40 preferably has an internal extension end 42 within first reservoir 35 such that internal extension end 42 extends above the bottom of the first reservoir 35 to provide an area for capturing sediment that can settle prior to water filtration.,A,DESC,LONG
"Par exemple, ledit support solide peut être constitué de différents matériaux ayant les mêmes propriétés ou des propriétés différentes vis-à-vis de la flexibilité et de l'immobilisation, par exemple, ou ledit support solide peut être constitué d'un matériau présentant une pluralité de propriétés comprenant également des propriétés de flexibilité et d'immobilisation.","For example, said solid support may consist of different materials having the same or different properties with respect to flexibility and immobilization, for instance, or said solid support may consist of one material exhibiting a plurality of properties also comprising flexibility and immobilization properties.",A,DESC,LONG
"Par exemple, dans la plaque 600, le trou de vis à os 602 a un diamètre externe d'approximativement 5 mm avec une plaque préférée de 4 à 6 mm ; et un diamètre fileté interne d'approximativement 4,8 mm, avec une plage de 3,5 à 5,8 mm pour cette utilisation.","For example, in plate 600, the bone screw hole 602 has an outer diameter of approximately 5 mm with a preferred range of 4-6 mm; and a threaded inner diameter of approximately 4.8 mm, with a range of 3.5-5.8 mm for this use.",A,DESC,LONG
"La concentration du modificateur de surface peut varier d'environ 0,1 à 90 %, avantageusement de 1 à 75 %, plus avantageusement de 20 à 60 % en poids sur la base du poids combiné total de l'agent thérapeutique ou de diagnostic et du modificateur de surface.","The concentration of the surface modifier can vary from about 0.1 to about 90%, and preferably is 1-75%, more preferably 20-60%, by weight based on the total combined weight of the therapeutic or diagnostic agent and surface modifier.",A,DESC,LONG
"En outre, étant donné que le dispositif de liaison 560 est prévu et que l'outil de ligature 440 et la poignée de pression 530 sont reliés, il est possible de déplacer les corps d'aiguille 14 vers l'arrière et vers l'avant intégralement avec l'outil de ligature 440.","Furthermore, because the linking device 560 is provided, and the ligature tool 440 and the pressing handle 530 are linked, it is possible to move the needle bodies 14 backwards and forwards integrally with the ligature tool 440.",A,DESC,LONG
À l'intérieur du second compartiment pour composants 26 se trouve un lecteur de code à barres 24 qui va lire un code à barres imprimé ou appliqué sur la sac de mélange qui est enroulé sur les tambours de malaxage supérieur et inférieur 12a et 12b.,Inside the second component compartment 26 is provided a bar code reader 24 that reads a bar code printed on or applied to the mixing bag that is wound on the upper and lower kneading drums 12a and 12b.,A,DESC,LONG
"Également, en utilisant un plat en verre 14, par opposition à un plat ou un plateau métallique, les endommagements à la base 12 sont amoindris et la chaleur est maintenue à l'intérieur de la chambre de cuisson grâce aux qualités isolantes du matériau en verre.","Also, by utilizing glass dish 14 as opposed to a metallic dish or pan, damage to the base 12 is lessened and heat is maintained within the cooking chamber due to the insulative qualities of the glass material.",A,DESC,LONG
"Par conséquent, une torsion du couvercle de boîtier 120 par l'utilisateur lors de l'insertion du système de trocart modulaire 100 dans le patient n'agit pas sur le positionnement de la lame de couteau 174 relativement au tissu corporel du patient lorsque la lame de couteau 174 vient en contact avec le tissu.","Accordingly, twisting of housing cover 120 by the user upon insertion of modular trocar system 100 into the patient does not affect the positioning of knife blade 174 relative to the patient's body tissue once knife blade 174 comes into contact with the tissue.",A,DESC,LONG
"On a observé des niveaux élevés de lysine libre, 50 à 100 fois supérieurs par rapport aux plantes de tabac normal, accumulés dans les feuilles jeunes des plantes, mais une accumulation beaucoup plus faible de lysine libre (2 à 8 fois) dans les feuilles plus grandes.","High levels of free lysine, 50 to 100-fold higher than normal tobacco plants, accumulated in the young leaves of the plants, but a much smaller accumulation of free lysine (2 to 8-fold) was seen in the larger leaves.",A,DESC,LONG
"Chaque extrémité distale 303a, 303b du collier 303 comprend également une cavité intérieure 317a et 317b (Figures 9 et 21), respectivement, définie dans celle-ci qui est dimensionnée pour permettre la rotation libre de l'arbre 12, du tube de couteau 34 et des conducteurs de câble 310a et 310b logés dans celle-ci.","Each distal end 303a, 303b of collar 303 also includes an inner cavity 317a and 317b (Figs. 9 and 21), respectively, defined therein which is dimensioned to permit free rotation of the shaft 12, knife tube 34 and cable leads 310a and 310b housed therein.",A,DESC,LONG
"Les animaux utilisés pour la preuve de concept en imagerie de fluorescence et tomographie rayons X sont des souris femelles de type NMRI nude âgées de 6 semaines et pesant environ 25 grammes, ces souris ont été achetées à l'élevage Janvier (Le Genest, Saint-Isle, France).","The animals used for the proof of concept by fluorescence imaging and X-ray tomography are 6-week-old NMRI nude female mice weighing approximately 25 grams, these mice having been purchased from the Janvier breeding center (Le Genest, Saint-Isle, France).",A,DESC,LONG
"L'élément de communications 160 est également illustré en étant monté sur la carte de circuit imprimé 101, et est relié de manière électronique à l'électronique 105 afin de fournir les signaux électroniques, ou les paquets d'informations, vers et éventuellement à partir de l'élément de communications 160.","The communication element 160 is also shown mounted to the printed circuit board 101 and is electronically attached to the electronics 105 to feed the electronic signals, or packets of information, to and possibly from the communication element 160.",A,DESC,LONG
"La première partie 10 et la deuxième partie 11 sont optionnellement séparées par une couche formant barrière 12 qui est stratifiée entre ladite première partie 10 et ladite deuxième partie 11, ladite couche formant barrière s'étendant entre la première partie 10 et la deuxième partie 11 sur l'ensemble de leur surface.","The first part 10 and second part 11 are optionally separated by a barrier layer 12, which is laminated between said first part 10 and second part 11, said barrier layer extending between the first part 10 and second part 11 over their entire surface.",A,DESC,LONG
"Par exemple, la cire de candililla, l'alpha-bisabolol, l'aloé véra, le Manjistha (extrait des plantes du genre Rubia, particulièrement Rubia Cordifolia), et le Guggal (extrait des plantes dans le genre du Commiphora, particulièrement du Commiphora Mukul), l'extrait de cola, la camomille, l'extrait de trèfle incarnat, et l'extrait de rhumphella, peuvent être utilisés.","For example, candelilla wax, alpha-bisabolol, aloe vera, Manjistha (extracted from plants in the genus Rubia, particularly Rubia Cordifolia), and Guggal (extracted from plants in the genus Commiphora, particularly Commiphora Mukul), kola extract, chamomile, red clover extract, and sea whip extract, may be used.",A,DESC,LONG
"La capacité d'absorption unitaire des portions absorbantes latérales 43 peut être rendue plus élevée que celle de la portion absorbante médiane 42 et/ou les portions intermédiaires 44 en ajustant les grammages respectifs, à savoir le poids des matériaux constituants, tels que les matériaux fibreux, par exemple la fibre de pâte et les polymères absorbants, par superficie unitaire.","The unit absorption capacity of the side absorbent portions 43 can be made higher than that of the middle absorbent portion 42 and/or the intermediate portions 44 by adjusting the respective basis weights, i.e., the weight of constituent materials, such as fibrous materials, e.g., pulp fiber and absorbent polymers, per unit area.",A,DESC,LONG
"On s'aperçoit donc que le respect de ce critère de réglementation (d) oblige à atteindre des pics locaux de concentration bien supérieurs à la concentration minimale imposée (de 50 % à 100 % de concentration en plus), sans pour autant augmenter sensiblement l'efficacité de l'extinction.","Therefore, it can be seen that respecting this regulation criterion (d) makes it necessary to reach local concentration peaks much greater than the minimum imposed concentration (from 50% to 100% higher), without necessarily significantly increasing the extinguishing efficiency.",A,DESC,LONG
"La composition de gel cosmétique plastifiée à haute teneur en eau peut en outre comprendre jusqu'à 1 % d'un agent d'augmentation de la viscosité (ou épaississant) et facultativement certains additifs solubilisés, y compris tout additif ajouté pour agir comme colorant, tel qu'un ingrédient actif soluble dans l'eau ou un parfum.","The plasticized high water content cosmetic gel composition further may include up to 1% of a viscosity increasing agent (or thickener) and optionally certain solubilized additives, including any added to act as a colorant, such as an active water soluble ingredient, or a fragrance.",A,DESC,LONG
"De préférence, la phase grasse comprend une huile choisie parmi les alcanes, comme l'isohexadécane et l'isododécane, les esters tels que l'isopropyl palmitate, les éthers tels que dicaprylyl ether, les triglycérides tels que le triglycéride d'acide caprique/caprylique et les silicones en particulier non volatiles telles que les polydiméthylsiloxanes, comme le PDMS 6 est","Preferably, the fatty phase comprises an oil chosen from alkanes, such as isohexadecane and isododecane, esters such as isopropyl palmitate, ethers such as dicaprylyl ether, triglycerides such as capric/caprylic acid triglyceride and silicones, specifically nonvolatile silicones such as polydimethylsiloxanes, such as PDMS 6 cSt.",A,DESC,LONG
Ajouter l'eau (froide) à ce mélange et ensuite chauffer sur un bain-marie à une température de 70 °C. Ajouter le mélange de matières grasses (huile de palme entièrement liquide) tout en « agitant » le mélange dans un mélangeur à grande vitesse par exemple un mélangeur Ultra-Turax pour former une émulsion.,Add the water (cold) to this mixture and then heat in a water bath to a temperature of 70°C. Add the fat blend (fully liquid palm oil) whilst the mixture is 'stirred' in a high speed mixer e.g. an Ultra-turax mixer to form an emulsion.,A,DESC,LONG
"La présente invention s'intéresse à la fourniture de compositions destinées à la consommation humaine comprenant de la créatine et ses dérivés, en particulier des compositions présentées dans un milieu aqueux, plus particulièrement, des compositions (telles que des boissons) dans lesquelles la créatine est fournie en solution aqueuse.","The present invention is concerned with the provision of compositions for human consumption comprising creatine and its derivatives, especially compositions presented in an aqueous medium, more especially compositions (such as drinks) in which creatine is provided in aqueous solution.",A,DESC,LONG
"En référence aux figures 5 et 6, chaque partie de mousse interne 48 comprend une paroi latérale arquée 52 ayant une encoche ou une ouverture 54 formée à l'intérieur afin de se conformer à la forme du revêtement externe 42 adjacent à la vessie de support respective 40a, 40d.","With reference to Figs. 5 and 6, each inner foam portion 48 includes an arcuate sidewall 52 having a notch or opening 54 formed therein in order to conform with the shape of the outer cover 42 adjacent respective support bladder 40a, 40d.",A,DESC,LONG
"L'élément de retenue 380 peut, par exemple, être installé de manière rotative dans un passage arqué 382 formé dans une partie arrière 390 de l'adaptateur 350 de sorte qu'il peut tourner pour entourer l'extrémité arrière de la seringue 300 lorsque qu'elle est dans la position illustrée sur la figure 4.","Retaining element 380 can, for example, be rotatably seated in an arced passage 382 formed in a rearward portion 390 of adapter 350 so that it can be rotated to surround the rearward end of syringe 300 when in the position illustrated in Figure 4.",A,DESC,LONG
"L'invention porte également sur un procédé de traitement cosmétique de la peau destiné à améliorer et/ou renforcer la fonction barrière de la peau comprenant au moins une étape consistant à appliquer sur la peau au moins une composition contenant au moins un dérivé C-glycoside, notamment tel que défini précédemment.","The invention also relates to a cosmetic skin treatment process for improving and/or reinforcing the skin's barrier function, comprising at least one step that consists in applying to the skin at least one composition containing at least one C-glycoside derivative, especially as defined above.",A,DESC,LONG
"Lorsque tous les champignons furent tués, les cultures de Microsporum canis, de Microsporum gypsum et de Alternaria sp. ont été homogénéisées séparément en utilisant un mélangeur Oster pendant 2 à 5 minutes à réglage bas, en veillant à ce que le mélangeur ne surchauffe pas et ne chauffe pas les cultures homogénéisées.","Once all fungi were killed, cultures of Microsporum canis, Microsporum gypsum and Alternaria sp. were separately homogenized using an Oster blender for 2-5 minutes on a low setting, taking care such that the blender did not overheat and heat the homogenized cultures.",A,DESC,LONG
"La partie distale de chaque pince 18, 20 comprend un guide d'agrafe 170, 172, respectivement, et des surfaces de clampage 174, 176 sur la pince 18, et des surfaces de clampage 178, 180 sur la pince 20 s'étendant le long de chaque côté du guide 172.","The distal portion of each jaw 18, 20 includes a clip guide 170, 172, respectively, and clamping surfaces 174, 176 on jaw 18, and clamping surfaces 178, 180 on jaw 20 extending along each side of the guide 172.",A,DESC,LONG
"En se référant à la figure 11, un système de pompage extra-cardiaque 900 comprend une pompe 910, un conduit d'afflux comprenant une greffe vasculaire 912, et un conduit d'écoulement 914, dans lequel chacun du conduit formant greffe vasculaire 912 et du conduit d'écoulement 914 est accouplé à fluide de la pompe 910.","Referring to Figure 11, an extracardiac pumping system 900 comprises a pump 910, an inflow conduit comprising a vascular graft 912, and an outflow conduit 914, wherein each of the vascular graft conduit 912 and the outflow conduit 914 are fluidly coupled to pump 910.",A,DESC,LONG
"Ainsi, nous avons découvert que des toxines issues de bactéries appliquées à la surface de la peau peuvent activer les cellules de Langerhans ou d'autres cellules présentant l'antigène, et induire une puissante réponse immunitaire manifestée par des niveaux élevés d'anticorps IgG circulants spécifiques de l'antigène.","Thus, we have found that bacterial-derived toxins applied to the surface of the skin can activate Langerhans cells or other antigen presenting cells, and induce a potent immune response manifested as high levels of antigen-specific circulating IgG antibodies.",A,DESC,LONG
Une disparité entre le fichier de données historiques de patient stocké dans le dispositif médical implantable 30 et le fichier de données historiques de patient stocké dans le programmateur 32 peut exister si la dernière visite du patient était chez un praticien de la médecine différent.,A disparity between the historical patient data file stored in the implantable medical device 30 and the historical patient data file stored in the programmer 32 may occur if the patient's last visit was with a different medical practitioner.,A,DESC,LONG
"Le serveur comprend une mémoire de programmes qui stocke un programme, une mémoire de données qui stocke des données, un processeur qui exécute le programme, et un dispositif de communication qui effectue des communications avec chaque terminal en vue de la transmission et de la réception d'informations.","The server apparatus includes a program memory that stores a program, a data memory that stores data, a processor that executes the program, and a communications device that performs communications with each terminal for transmission and reception of information.",A,DESC,LONG
"Par exemple, la section transversale non circulaire peut être approximativement rectangulaire, approximativement elliptique (p. ex., être d'une forme approximativement ovale), non-rectangulaire mais avec deux jeux de côtés opposés parallèles ou approximativement parallèles (p. ex., ayant une forme en parallélogramme), ou d'autres formes ayant une symétrie de rotation d'au moins deux ordres.","For example, the non-circular cross-section may be approximately rectangular, approximately elliptical (e.g., have an approximately oval shape), non-rectangular but with two sets of parallel or approximately parallel opposing sides (e.g., having a parallelogram-like shape), or other shapes having rotational symmetry of at least order two.",A,DESC,LONG
"Un tel système de référence à distance comprend par exemple la réception, par le récepteur 22, d'un signal radio ou GPS, ou bien la réception, par les moyens de communication 20, d'un signal issu d'un réseau informatique, ou encore la réception, par le récepteur 21, d'un signal de téléphonie mobile.","A remote reference system includes, for example, the reception, by receiver 22, of a radio or GPS signal, or the reception, by communication means 20, of a signal from a computer network, or the reception, by receiver 21, of a mobile telephone signal.",A,DESC,LONG
"Le bloc porteur 410, le bloc poussoir 420, le bloc de couverture 430 et le bloc de support 440 sont disposés de préférence de manière respective sensiblement sur les périphéries externes 312b, 322b, 332b et 342b et peuvent être configurés de façon à être couplés et désengagés de la manière prédéterminée.","The carrier block 410, the pusher block 420, the cover block 430, and the support block 440 preferably are respectively disposed substantially on the outer peripheries 312b, 322b, 332b, and 342b and can be configured to couple and decouple in accordance with the predetermined manner.",A,DESC,LONG
"L'élément tubulaire 852 a une partie de tête en saillie 853 avec une bande de marqueur 854 associée pour la mise en prise par un lasso ou boucle 855 posé à travers le cathéter de récupération 856 dans lequel le filtre est récupéré, comme illustré.",The tubular member 852 has a projecting head portion 853 with an associated marker band 854 for engagement by a lasso or loop 855 delivered through a retrieval catheter 856 into which the filter is retrieved as illustrated.,A,DESC,LONG
"Mais en raison du déphasage de 180°, les éléments de traitement 7a et 7b réalisent toujours des mouvements opposés par rapport à la direction de déplacement de la machine et à la direction transversale de celle-ci (indiquées par x et y sur les figures 2 et 3).","But due to the 180° phase shift, the treatment elements 7a and 7b always perform opposite movements relative to the moving direction of the machine and the direction transversal thereto (indicated by x and y in Fig. 2 and 3).",A,DESC,LONG
"De manière similaire, lors de l'utilisation normale, l'abaissement du bras 12 à l'aide du moyen de commande nécessite que la tige 26 soit poussée dans le logement, ce qui implique un écoulement de fluide de la chambre 32 vers la chambre 30 à travers l'ouverture 34.","Similarly, in normal use, lowering of the arm 12 using the drive means requires the rod 26 to be pushed into the housing, requiring fluid to flow from the chamber 32 through the opening 34 to the chamber 30.",A,DESC,LONG
"En se référant à la figure 1 et à la figure 2, une pompe à fluide séparée 22 (A, B et C) est reliée à chacune des têtes 16 (A, B et C) pour alimenter des fluides pressurisés aux aiguilles 20C (20A et 20B non indiquées).","Referring to Fig. 1 and Fig. 2, a separate fluid pump 22(A, B, and C) is connected to each of the heads 16(A, B, and C) for supplying pressurized fluids to the needles 20C (20A and 20B not shown).",A,DESC,LONG
"Le mélange a été pétri avec une spatule dans une seringue en matière plastique de 2 ml et subséquemment ajouté dans une seringue en acier inoxydable, ayant une chambre possédant un diamètre interne de 5 mm et une tête d'extrusion de 2,5 ml de diamètre interne.","The mixture was kneaded with a spatula in a 2 ml plastic syringe and subsequently added to a stainless steel syringe, having a chamber with an internal diameter of 5 mm and an extrusion head of 2.5 mm internal diameter.",A,DESC,LONG
"Aux fins de la présente description, le silicium microporeux contient des pores ayant un diamètre inférieur à 20 Â ; le silicium mésoporeux contient des pores ayant un diamètre allant de 20 À à 500 A ; et le silicium macroporeux contient des pores ayant un diamètre supérieur à 500 A.","For the purposes of this specification, microporous silicon contains pores having a diameter less than 20 Å; mesoporous silicon contains pores having a diameter in the range 20 Å to 500 Å; and macroporous silicon contains pores having a diameter greater than 500 Å.",A,DESC,LONG
"Ainsi, la distance latérale (non représentée) entre les surfaces des glissières 546L et 546R est la plus importante à partir de la pointe sur la surface de la glissière gauche 546L adjacente au récepteur gauche 540L jusqu'à la pointe sur la surface de la glissière droite 546R adjacente au récepteur droit 540R.","Thus, the lateral distance (not shown) between the surfaces of slides 546L and 546R is the greatest from the point on the surface of left slide 546L adjacent left receiver 540L to the point on the surface of right slide 546R adjacent right receiver 540R.",A,DESC,LONG
"Lorsque le personnage du joueur n'est pas prêt, le traitement revient à l'étape S202 et la CPU 11 répète la détermination du fait que le personnage ennemi puisse agir à l'étape S202 et la détermination du fait que le personnage du joueur puisse agir à l'étape S204.","When the player character is not ready, processing goes back to step S202 and the CPU 11 repeats determining whether the enemy character can act in step S202 and determining whether the player character can act in step S204.",A,DESC,LONG
"Ici encore, comme dans le premier mode de réalisation, des repères de profondeur (non illustrés) peuvent être disposés axialement le long de la surface extérieure du tube 12a pour aider le docteur à déterminer le moment où le tube 12a a avancé jusqu'à la position souhaitée.","Again, as in the first embodiment, depth marks (not shown) may be disposed axially along the exterior surface of the tube 12a to assist the physician in determining when the tube 12a has been advanced to the desired position.",A,DESC,LONG
"De préférence, une composition conforme à l'invention comprend au moins un agent plastifiant choisi parmi les glycols et dérivés, les esters de glycol, les dérivés de propylène glycol, et leur mélange, et de préférence au moins un plastifiant choisi parmi les dérivés de propylène glycol, et notamment le propylène glycol dibenzoate.","Preferably, a composition in accordance with the invention comprises at least one plasticizer chosen from glycols and derivatives, glycol esters, propylene glycol derivatives, and a mixture thereof, and preferably at least one plasticizer chosen from propylene glycol derivatives, and especially propylene glycol dibenzoate.",A,DESC,LONG
"De plus, la fabrication de ces compositions, est souvent complexe et couteuse, en particulier du fait de l'utilisation de procédés de fabrication complexes (association à des interfaces) et/ou de l'ajout de principes actifs à des miels spécifiques et coûteux (comme par exemple le miel de manuka).","Furthermore, the manufacture of these compositions is often complex and expensive, in particular due to the use of complex manufacturing methods (association with interfaces) and/or the addition of active ingredients to specific and expensive honeys (for example, manuka honey).",A,DESC,LONG
"En outre, le domaine de placement de carte de joueur remplaçant 94 est imprimé sur l'arrière de la feuille de terrain de jeu 80 dans une encre marron, et cinq cadres de ligne de couleur jaune 106 sont imprimés, où jusqu'à 5 cartes de joueur 20 des joueurs remplaçants peuvent être placées.","Further, the alternate player card arrangement domain 94 is printed on the back of the play field sheet 80 in brown ink, and five yellow-colored line frames 106 are printed, where up to 5 player cards 20 of the alternative players can be placed.",A,DESC,LONG
"La plus grande partie de l'eau (environ 80%) va ensuite à travers le filtre plan 1 et est directement aspirée par la pompe de lavage, alors que la partie restante entre dans le dispositif de filtrage central à travers une pluralité de ports de passage P, comme cela sera mieux expliqué ci-après.","Most of the water (about 80%) goes through the plane filter 1 and is directly sucked in by the washing pump, whereas the remaining portion enters the central filtering device through a plurality of passage ports P, as it will be better explained further on.",A,DESC,LONG
"Le classement visuel des mèches de cheveux confirme ce résultat, les mèches de cheveux traitées par Questamide H, Ceramide II ou Questamix H présentant une intensité de coloration plus forte par rapport à la mèche traitée par le conditionneur de base, choisie unanimement comme étant la plus médiocre.","The visual ranking of the hair swatches confirms this result, with hair swatches treated with Questamide H, Ceramide II or Questamix H showing a stronger colour intensity compared to the base conditioner treated swatch being chosen unanimously as the poorest.",A,DESC,LONG
"En se référant brièvement à la figure 11, l'élément de moitié de logement intermédiaire 14a inclut des nervures 164a et 164b qui se verrouillent avec les rainures 162a et 162b, respectivement, lorsque les éléments de moitié de logement intermédiaire 14a et 14b sont reliés ensemble.","With brief reference to Figure 11, the intermediate housing half member 14a includes ribs 164a and 164b which interlock with the grooves 162a and 162b, respectively, when the intermediate housing half members 14a and 14b are coupled together.",A,DESC,LONG
"Le fonctionnement du dispositif 100 de ce mode de réalisation de l'invention est sensiblement le même que le fonctionnement du dispositif représenté sur la figure 3, mais offre une configuration en variante appropriée pour des cas dans lesquels on souhaite un réservoir de plus grand volume.","Operation of the device 100 of this embodiment of the invention is substantially the same as the operation of the device shown in Figure 3, but offers an alternative configuration suitable for instances where a larger volume reservoir is desired.",A,DESC,LONG
"Ceci signifie que l'opération de forage doit être étroitement surveillée et, à cet égard, la profondeur exacte de la conduite 18 et du tuyau de vapeur 20 sera généralement connue de sorte que ce ne soit pas un sérieux problème en forant simplement au travers du coffrage en ciment 18.","This means that the drilling operation must be closely monitored and, in that regard, the exact depth of the conduit 18 and steampipe 20 will be generally known so that it is not a serious problem in simply drilling through the cement casing 18.",A,DESC,LONG
"Les lames recourbées 28A à 28D sont néanmoins suffisamment rigides pour maintenir la face inférieure 25 de la plaque 24 plaquée contre la surface inférieure 38 de l'ouverture 36, les extrémités libres des lames recourbées 28A à 28D venant en appui contre la surface supérieure 39 de l'ouverture 36.","Bent blades 28A to 28D are however rigid enough to maintain upper surface 25 of plate 24 pressed against lower surface 38 of opening 36, the free ends of bent blades 28A to 28D bearing against upper surface 39 of opening 36.",A,DESC,LONG
"En conséquence, le principe suggéré dans le document US 4 886 505 (Haynes et autres) ne peut pas être utilisé dans des situations dans lesquelles un effet galvanique fort est demandé, avec des forces de champ électrique élevées à travers toute la surface, sans impliquer une libération importante d'ions métalliques.","Accordingly, the principle suggested in US 4 886 505 (Haynes et al. ) cannot be used in situations where a strong galvanic effect with high electric field strengths across the entire surface is needed without involving a significant release of metal ions.",A,DESC,LONG
Le système de délivrance 12 comprend également un organe de cœur allongé 26 qui est un fil constitué de préférence d'un alliage à mémoire de forme de nickel titane tel que celui connu comme Nitinol mais peut également être fabriqué à partir d'autres alliages métalliques ou d'un matériau polymère.,The delivery system 12 also includes an elongated core member 26 which is a wire preferably made of a nickel titanium shape memory alloy such as that known as Nitinol but may also be made from other metal alloys or a polymer material.,A,DESC,LONG
"Les compositions pharmaceutiques pour l'administration orale, topique, transdermique, transmuqueuse ou parentérale peuvent être sous la forme, par exemple, de compositions solides, semi-solides ou fluides et formulées selon la pratique pharmaceutique classique ; voir par exemple « Remington : The science and practice of pharmacy », 20e ed.","The pharmaceutical compositions for oral, topical, transdermal, transmucosal or parenteral administration may be In form of, e.g., solid, semi-solid or fluid compositions and formulated according to conventional pharmaceutical practice, see, e.g., ""Remington: The science and practice of pharmacy"" 20 thed.",A,DESC,LONG
"Pendant la procédure de dépistage, le second processeur 14 enregistre la position du dispositif de balayage pour chaque balayage réalisé et reconstruit le trajet des artères en se basant sur les coordonnées et les autres paramètres mesurés par le premier processeur 13 pour chaque profil de vitesse.","During the screening procedure, second processor 14 records the position of the scanner for each scan performed and reconstructs the path of the arteries based on the coordinates and other parameters measured by first processor 13 for each velocity profile.",A,DESC,LONG
"Ainsi, une structure multicouche est formée, dans laquelle des tissus ou un noyau de cellule biologique sont couverts par une première couche de revêtement qui, en option, est entourée par une couche halo intermédiaire, qui à son tour est couverte par une couche de revêtement extérieur.","Thus, a multi-layer structure is formed wherein biological tissue or cell core is covered with a first coat layer, which is optionally surrounded by an intermediate halo layer, which is in turn covered by an outer coating layer.",A,DESC,LONG
"On a alors séché les échantillons dans une étuve à air forcé pendant une heure à 75°C. Pour réduire le profil du produit avant la stérilisation et l'utilisation dans une procédure médicale, on a plié les ballonnets comme sur la figure 1 pour les insérer dans une enveloppe de protection.","The samples were then dried in a forced-air oven for one hour at 75°C. To reduce the profile of the product prior to sterilization and use in a medical procedure, the balloons were folded as in Figure 1 for insertion into a protective cover.",A,DESC,LONG
"Le groupe acyle, le polysaccharide ou le polysaccharide modifié, le solvant de réaction, la température de réaction, la durée de réaction et la concentration avant le démarrage de la réaction à utiliser dans la réaction peuvent être ceux décrits pour la réaction d'un N-acylaminoacide ou sel de celui-ci.","The acyl group, precursor polysaccharide or precursor modified polysaccharide, reaction solvent, reaction temperature, reaction time and concentration before starting the reaction to be employed in the reaction can be those described for the reaction of an N-acylamino acid or salt thereof.",A,DESC,LONG
"La composition cosmétique selon l'invention peut notamment comprendre un ou plusieurs solvants organiques, de préférence dans une quantité massique comprise entre 0,05 et 95 %, et de manière tout à fait préférée, entre 1 et 70 % en poids, par rapport au poids total de la composition.","The cosmetic composition according to the invention may also comprise one or more organic solvents, preferably in an amount between 0.05 and 95% weight, very preferably between 1 and 70% by weight, relative to the total weight of the composition.",A,DESC,LONG
C'est un autre objectif de la présente invention que de proposer un procédé de réception discontinue permettant de recevoir efficacement un MICH en empêchant qu'un terminal mobile ne reçoive de façon répétée la même information d'indication de réception de MCCH pour un service MBMS spécifique.,Another object of the present invention is to provide a discontinuous reception method capable of effectively receiving an MICH by preventing a mobile terminal from repeatedly receiving the same MCCH reception indication information for a specific MBMS service.,A,DESC,LONG
"La figure 10C illustre un tel mode de réalisation 400, dans lequel un ballon cryogénique 412 est entouré par des premier et second ballons de déplacement de sang ou de blocage 412a, 412b qui sont décalés par une courte distance des extrémités de la chambre de réfrigérant.","Figure 10C illustrates one such embodiment 400, in which a cryogenic balloon 412 is surrounded by first and second blocking or blood displacing balloons 412a, 412b that are offset a short distance away from the ends of the coolant chamber.",A,DESC,LONG
Des méthodes et dispositifs selon des modes de réalisation de la présente invention peuvent être utilisés pour identifier d'une façon non invasive un état actuel d'un œuf à tout moment pendant la période embryonnaire de développement (également désignée sous le nom de la période d'incubation).,Methods and apparatus according to embodiments of the present invention may be utilized for non-invasively identifying a present condition of an egg at any time during the embryonic development period (also referred to as the incubation period) thereof.,A,DESC,LONG
"Chez les mutants F4, toutes les mouches (100%) présentent des lésions, et ces dernières sont généralement plus sévères que celles des contrôles (taille et nombre de trous), alors que les mouches F4;G5 présentent nettement moins de trous (environ seulement 10% des mouches), ces derniers étant par ailleurs de taille moins importante.","In F4 mutants, all the flies (100%) have lesions, and they are generally more severe than those of controls (size and number of holes), while F4;G5 flies have significantly fewer holes (only about 10% of the flies), these holes being also of smaller size.",A,DESC,LONG
"Un câble de fibre optique approprié 450c relie de préférence la source de rayonnement 450a (qui pourrait être réalisée, par exemple, par une lampe appropriée) à l'émetteur 450b (qui pourrait être réalisé, par exemple, par une extrémité du câble de fibre optique 450c formée et configurée de manière appropriée).","A suitable fiber optic cable 450c preferably connects radiation source 450a (which could be embodied, for example, by a suitable lamp) with emitter 450b (which could be embodied, for example, by a suitably shaped and configured end of the fiberoptic cable 450c).",A,DESC,LONG
"Lorsque la pointe de l'aiguille conique perfore une couche de tissu humain ayant une résistance élevée contre la perforation (comme la fascia ou les muscles), la force requise est élevée en comparaison avec la force requise pour perforer un tissu humain souple (comme la graisse).","When the conical needle tip perforates a layer of human tissue having a high resistance against perforation (like fascia or muscle), the force required is high compared to the force required to perforate soft human tissue (like fat).",A,DESC,LONG
"Une telle composition peut comporter au moins un agent pharmaceutiquement actif qui a un profil de solubilité dépendant du pH, au moins un agent de libération soutenue non dépendant du pH, et au moins un agent dépendant du pH qui augmente le taux de dissolution de l'agent pharmaceutiquement actif à un pH, par exemple, au-dessus de 5,5.","Such a composition may include at least one pharmaceutically active agent that has a pH dependent solubility profile, at least one non-pH-dependent sustained release agent, and at least one pH-dependent agent that increases the dissolution rate of the at least one pharmaceutically active agent at a pH, e.g., in excess of 5.5.",A,DESC,LONG
"Le séchage peut se dérouler d'environ 85°C jusqu'à environ 95°C avec une étape de vulcanisation se déroulant à des températures comprises entre environ 110°C et environ 120°C. Par exemple, dans un mode de réalisation, les gants peuvent être durcis dans un unique four à une température de 115°C pendant environ 20 minutes.","The drying may occur from about 85°C to about 95°C, with a vulcanization step occurring at temperatures from about 110°C to about 120°C. For example, in one embodiment, the gloves may be cured in a single oven at a temperature of 115°C for about 20-minutes.",A,DESC,LONG
"Un tel volume occupe une partie substantielle du volume total occupé par la structure de l'élément de perçage de la peau, et il va de 50 % à 99 % environ, et plus couramment de 50 % à 75 % du volume total occupé par l'élément de perçage de la peau.","Such volume occupies a substantial portion of the entire volume occupied by the structure of the skin-piercing element, and ranges from about 50% to 99% and more usually from about 50% to 75% of the entire volume occupied by the skin piercing element.",A,DESC,LONG
"Le composant de véhicule 112 peut être activé pour prendre sélectivement deux états de fonctionnement comprenant un état de conduite du véhicule dans lequel le composant de véhicule 112 permet au véhicule d'être utilisé, et un état de protection de véhicule dans lequel le composant de véhicule 112 protège le véhicule contre une utilisation.",The vehicle component 112 is operable to selectively assume two operation states including a vehicle drive state in which the vehicle component 112 allows the vehicle to be used and a vehicle protection state in which the vehicle component 112 protects the vehicle from being used.,A,DESC,LONG
"Dans ce contexte, les inventeurs ont constaté que, de manière surprenante, une espèce particulière de Lactobacillus exerçait des effets nettement supérieurs, en termes de croissance et de protection des plantes, à ceux obtenus avec d'autres espèces du genre Lactobacillus ou des composés antifongiques de référence.","Within this context, the inventors have noticed that, surprisingly, a particular Lactobacillus species exerted remarkably higher effects, in terms of plant growth and protection, than those obtained with other species from the Lactobacillus genus or referenced antifungal compounds.",A,DESC,LONG
"Les informations optiques actives ou passives collectées par la coopération des capteurs 40 à 44 et la caméra 46 de surveillance de position sont utilisées par le module 18 de poursuite pour définir les coordonnées de composante de poursuite pour chacun des patient 22, récepteur 34 et instrument 24.","The active or passive optical information collected through the cooperation of the sensors 40-44 and position monitoring camera 46 is used by the tracker module 18 define tracking component coordinates for each of the patient 22, receptor 34 and instrument 24.",A,DESC,LONG
Barre de droite (gris) : : RL5 : milieu RL supplémenté à 5 ltg/ml de phycocyanine purifiée ; barre de gauche (noir) : milieu RL supplémenté à la même dose d'une phycocyanine 4 fois plus pure (Sigma) (dosage sur la base d'une analyse colorimétrique) ; (iv) groupe de deux barres.,Bar on the right (gray): RL5: RL medium supplemented with 5 μg/ml of purified phycocyanin; bar on the left (black): RL medium supplemented with the same dose of a 4-times purer phycocyanin (Sigma) (assay based on colorimetric analysis); (iv) group of two bars.,A,DESC,LONG
"Le procédé le plus utilisé pour empêcher ce problème gênant est le positionnement de matériaux biocompatibles comme barrières physiques entre les tissus en contact, de manière appropriée pour favoriser leur séparation complète et capable de rester en place durant la totalité de la période post-chirurgicale critique.","The most used method to prevent this bothersome problem is the positioning of biocompatible materials as physical barriers between tissues in touch, suitable to favour their complete separation and able to remain in place during the whole critical post-surgical period.",A,DESC,LONG
"Cette forme de réalisation n'a pas besoin non plus de l'utilisation d'un guide de lumière rigide, car des guides de lumière flexibles sont aisément disponibles pour des applications lasers et un faisceau laser à faible divergence peut être aisément focalisé dans une fibre optique de faible diamètre.",Also this embodiment does not require the use of a rigid light guide since flexible light guides are readily available for laser applications and a low divergence laser beam can be easily focused into a small diameter optical fiber.,A,DESC,LONG
"En utilisant la fluoroscopie, le médecin verra une image du site cible à l'intérieur du vaisseau, avant et après le déploiement du stent, en injectant une solution radio-opaque à travers le cathéter de guidage ou la gaine avec l'appareil de pose 10 placé à l'intérieur du cathéter de guidage.","Using fluoroscopy, the physician will view an image of the target site within the vessel, before and after deployment of the stent, by injecting a radio-opaque solution through the guiding catheter or sheath with the delivery apparatus 10 placed within the guiding catheter.",A,DESC,LONG
Deux cent ul de la solution ont été pipetés sur des disques en téflon de 1 cm diamètre et laissés sécher durant la nuit (évaporation du solvant) pour former des films élastiques minces pour donner environ 10 mg de films avec une épaisseur d'environ 100 um.,Two hundred µl of the solution was pipetted onto 1 cm diameter teflon discs and allowed to dry overnight (solvent evaporation) to form thin elastic films to give approximately 10 mg films with an approximate thickness of 100 µm.,A,DESC,LONG
"En outre, le circuit de gaz respiratoire 112 dispose, sur son côté d'extrémité d'expiration, d'une soupape 118 pour régler le volume de gaz à l'intérieur du circuit de gaz respiratoire 112 et d'un absorbeur de CO2 119 pour réduire la proportion de dioxyde de carbone dans l'air d'inspiration fourni par l'appareil d'anesthésie 110.","Furthermore, the breathing gas circuit 112 has on its end-expiratory side a valve 118 for regulating the gas volume within the breathing gas circuit 112 and a CO2absorber 119 for reducing the carbon dioxide content in the inhaled air provided by the anesthesia device 110.",A,DESC,LONG
"Le dispositif de mesure de position d'être humain 1102 est utilisé pour identifier la position de l'objet observé, sur lequel ce dispositif de mesure de position d'être humain 1102 est fixé, en utilisant les forces d'ondes électriques transmises par des stations de base PHS 1116 ou 1113.","The human-being-position measuring apparatus 1102 is used for identifying the position of the object under observation, to which this human-being-position measuring apparatus 1102 is attached, by using the strengths of electric waves transmitted by PHS base stations 1116 or 1113.",A,DESC,LONG
"Un tube de dilatation 744, présentant en option une configuration similaire au tube de dilatation 44 de la figure 1, s'étend d'une extrémité distale 714 de l'élément de guidage 712 à travers le logement d'élément de guidage 722 pour terminer et être fixer à l'extrémité proximale 776 de l'élément d'actionnement 721.","A dilation tube 744, optionally having a similar configuration to dilation tube 44 of Figure 1, extends from a distal end 714 of guide member 712 through guide member housing 722 to terminate and be attached to proximal end 776 of actuating element 721.",A,DESC,LONG
La diode EA 316 module le signal optique qui est généré par la diode laser 302 avec le signal de suppression de SBS modifié qui est généré par le processeur de signal 132 et avec le signal en charge utile de modulation qui est généré par le générateur de signal de modulation 122.,The EA diode 316 modulates the optical signal that is generated by the laser diode 302 with the modified SBS suppression signal that is generated by the signal processor 132 and with the modulation payload signal that is generated by the modulation signal generator 122.,A,DESC,LONG
"Les granulés finaux de précurseur de blanchiment ont de manière souhaitable une taille particulaire moyenne d'environ 500 à environ 1500, de préférence environ 500 à environ 1 000 um, cela étant intéressant du point de vue de la performance de dissolution optimale et de l'esthétique.","The final bleach precursor granules desirably have an average particle size of from about 500 to about 1500, preferably from about 500 to about 1,000 um, this being valuable from the viewpoint of optimum dissolution performance and aesthetics.",A,DESC,LONG
"Les silicones émulsifiées préférées pour une utilisation dans les compositions de l'invention ont un diamètre de particule de silicone moyen (D3, 2) dans la composition inférieur à 100, de préférence inférieur à 30, de manière davantage préférée inférieur à 20 microns, de manière préférée entre toutes inférieur à 10 microns.","Preferred emulsified silicones for use in compositions of the invention have an average silicone particle diameter (D3,2) in the composition of less than 100, preferably less than 30, more preferably less than 20 microns, most preferably less than 10 microns.",A,DESC,LONG
"Lorsque la valve de sortie 24 s'ouvre (environ un quart du chemin le long de cette courbe), la pression chute immédiatement, et la force exercée sur l'élément de pompage 38 est à présent seulement la force résultant du diaphragme partiellement étiré 21 de la chambre de pompage 20.","When the outlet valve 24 opens (about one-fourth of the way along this curve) the pressure immediately drops, and the force exerted on the pumping element 38 now is only that resulting from the partly stretched diaphragm 21 of the pumping chamber 20.",A,DESC,LONG
"La présente invention concerne une machine à laver à tambour, et plus particulièrement, une structure de couplage de boulon de transit d'une machine à laver à tambour, permettant d'empêcher la bassine prévue dans la machine à laver de se déplacer pendant le transport de la machine à laver.","The present invention relates to a drum washing machine, and more particularly, to a transit bolt coupling structure of a drum washer, enabling to prevent the tub provided in the washing machine from moving during transportation of the washing machine.",A,DESC,LONG
"50 % et 43 % des graines des deux événements de plantes transgéniques différents germent par comparaison à la même graine transgénique traitée avec de l'eau, alors que 17 % du témoin de type sauvage germent par comparaison à la même graine traitée avec de l'eau.","50% and 43% of the seed from the two different transgenic plant events germinate as compared to the same transgenic seed treated with water, whereas, 17% of the wild type control germinate compared to the same seed treated with water.",A,DESC,LONG
"La présente invention fournit une composition destinée à être utilisée dans la culture d'arbres de la famille des Musaceae ou Plantaginacae, qui comprend un pesticide et un régulateur de croissance des plantes, la dite composition étant adaptée pour être introduite dans la pseudo- souche de l'arbre.","The present invention provides a composition for use in cropping trees of the family Musaceae or Plantaginaceae which comprises a pesticide and a plant growth regulator, the said composition being adapted for introduction into the pseudostem of the tree.",A,DESC,LONG
"La forme et la taille du produit sont également telles qu'il occupe au moins environ 60 %, de préférence au moins environ 70 %, plus préférablement au moins environ 80 %, et en particulier plus d'environ 85 % du volume du compartiment correspondant du bac à produit dans sa position fermée.","The shape and size of the product are also such that it occupies at least 60%, preferably at least 70%, more preferably at least 80%, especially more than 85% of the volume of the corresponding compartment of the product dispenser in its closed state.",A,DESC,LONG
"Le mouvement de la poignée proximale 214 de manière proximale par rapport à la poignée distale 208 déplace le fil 209, la tige de connecteur 212 et la gaine 210 de manière proximale par rapport au pousseur 206 pour faciliter le déploiement du filtre 231 depuis l'intérieur de l'espace de réception 211.","Movement of the proximal handle 214 proximally relative to the distal handle 208 moves the wire 209, the connector shaft 212 and the sheath 210 proximally relative to the pusher 206 to facilitate deployment of the filter 231 from within the reception space 211.",A,DESC,LONG
"Un dispositif de commande 10 commande le dispositif autonome 1 à l'aide des données provenant du système de détermination de position et/ou du système de détection de limite, et d'autres données pertinentes qui peuvent soit être entrées précédemment, soit être mesurées momentanément par plusieurs unités de mesure.","A control device 10 controls the autonomous device 1 with the aid of data from the position-determining system and/or the boundary-detecting system, and other relevant data that may either be inputted previously or be measured momentarily by several measuring-units.",A,DESC,LONG
"De préférence encore, le rapport de la quantité de l'agent inactivant les irritants à la quantité de la substance qui empêche substantiellement l'agent inactivant les irritants de se lier à la surface dans la composition est d'environ 1 : 5 à environ 2 : 1.","More preferably, the ratio of the amount of the irritant-inactivating agent to the amount of the substance which substantially prevents the irritant-inactivating agent from binding to the surface in the composition is from about 1:5 to about 2:1.",A,DESC,LONG
"Bien que le dispositif de fermeture 20 puisse être incorporé dans n'importe quel type de récipient, par exemple une bouteille, un tube ou une autre forme d'emballage comme cela est connu de l'homme du métier, on préfère que le dispositif de fermeture 20 soit utilisé avec une poche souple.","Although closure device 20 can be incorporated into any type of container, e.g., a bottle, tube or other form of packaging as known to a skilled artisan, it is preferred that the closure device 20 be used with a flexible pouch.",A,DESC,LONG
"Par exemple, le premier élément de guidage 3f comprend un profilé ayant une section en forme de C et le deuxième élément de guidage 4c comprend un profilé ayant une section au moins partiellement complémentaire de la section en forme de C, notamment une section rectangulaire.","For example the first guide element 3 fhas a profile having a C-shape section and the second guide element 4 chas a profile having a section at least partly complementary to the C-shape section, in particular a rectangular section.",A,DESC,LONG
"Les canaux 113 facilitent la libération de la composition liquide sur la globalité de l'espace 158 et les indentations 118 de la surface pulvérisée 116 fournissent des sites multiples permettant de maintenir la composition liquide dans l'espace 158, sur la globalité de la longueur du trou 154.","The channels 113 facilitate delivery of the liquid composition throughout the interspace 158 and the indentations 118 of the sputtered surface 116 provide multiple sites for holding the liquid composition in the interspace 158, throughout the length of bore 154.",A,DESC,LONG
"Toutefois, si le niveau de fluide entre la paroi 150a et la paroi intérieure 138 est différent du niveau de fluide entre la paroi 150b et la paroi intérieure 138, la chambre d'inspiration 156 et la chambre d'expiration 158 ont des pressions qui diffèrent (figures 20 et 22 à 23).","However, if the fluid level between the wall 150a and the inner wall 138 differs from the fluid level between the wall 150b and the inner wall 138, the inhalation chamber 156 and the exhalation chamber 158 have differing pressures (Figs. 20 and 22-23).",A,DESC,LONG
"De même, un côté pivotant 612 de la première partie 610 peut être ouvert pour permettre à un conteneur souple 630 d'être suspendu à un côté inférieur 614 de la première partie 610, lorsque le conteneur souple 630 n'est sensiblement pas rempli de matériau biopharmaceutique.","Also, a pivoting side 612 of first portion 610 may be openable to allow flexible container 630 to overhang a bottom side 614 of first portion 610, when flexible container 630 is not substantially filled with biopharmaceutical material.",A,DESC,LONG
"Par la suite, on a mélangé l'hinokitiol et le sel hexahydraté de chlorure d'aluminium dans une solution d'éthanol aqueuse à un rapport molaire et la quantité de mélange montrée dans le tableau 27 suivant, et on a respectivement formé le composé complexe d'hinokitiol avec un composé aluminium dans la solution.","Subsequently, hinokitiol and aluminum chloride hexa-hydrate salt were mixed in aqueous ethanol solution at a molar ratio and the compounding amount shown in the following Table 27, and the complex compound of hinokitiol with an aluminum compound was respectively formed in the solution.",A,DESC,LONG
"On peut aussi utiliser les fibres de celluloses (ou de rayonne) ayant un diamètre moyen de 50 pm et une longueur allant de 0,5 mm à 6 mm comme celles vendues sous le nom de « Natural rayon flock fiber RC1 BE - N003 - M04 » par la société Claremont Flock.","Use may also be made of cellulose (or rayon) fibres having an average diameter of 50 μm and a length ranging from 0.5 mm to 6 mm, such as those sold under the name Natural rayon flock fibre RC1BE-N003-M04 by the company Claremont Flock.",A,DESC,LONG
"De plus, les premières et deuxièmes bandes conductrices peuvent être couplées à un circuit de tissu qui est intégré dans un vêtement ou dans des meubles selon les revendications 17 et 19 ou elles peuvent faire office de couplage à un dispositif électronique ou à une source d'énergie.","Further, the first and second conductive strips may be coupled to a fabric circuit integrated in a garment or furniture according to the methods of claims 17 and 19, or can serve as a coupling to an electronic device or a power source.",A,DESC,LONG
"Lors du détachement de la pointe de pénétration 308 du corps allongé 306, la liaison 312, conjointement avec le manchon 310 et la pointe de pénétration 308, se rétracte à travers le passage 313 par le biais de la liaison 312 et du corps allongé 306'.","Upon detachment of the penetrator tip 308 from the elongate body 306, the link 312, along with the cuff 310 and the penetrator tip 308, retracts through the passageway 313 via the link 312 and the elongate body 306'.",A,DESC,LONG
"De tels réactifs peuvent contenir les dénommés PEG ramifiés, moyennant quoi au moins deux molécules de PEG identiques ou différentes sont liées ensemble par un espaceur peptidique (de préférence, la lysine) et, par exemple, liées à l'IGFBP-4 sous la forme d'un carboxylate activé de l'espaceur lysine.","Such reagents can contain the so-called branched PEGs, whereby at least two identical or different PEG molecules are linked together by a peptidic spacer (preferably lysine) and, for example, bound to IGFBP-4 as activated carboxylate of the lysine spacer.",A,DESC,LONG
"La distance G entre les zones de transition 12 et 20 est adaptée à la longueur d'entrejambe d'une utilisatrice et, comme mentionné plus haut en rapport avec les formes de réalisation selon les figures 1 à 8, cette distance G est adéquatement de l'ordre de 70 à 120 mm.","The distance G between the transition areas 12 and 20 is adapted to the crotch length of a wearer and, as mentioned above in connection with the embodiments according to Figures 1-8, this distance G is suitably in the order of 70-120 mm.",A,DESC,LONG
"Par exemple, la couche arrière 20 seule pourrait fournir une sous-couche formant barrière 66 qui fournit un trajet suffisant pour recevoir de l'air à partir du prolongement 139 et guider l'air à travers la couche d'écartement vers la garniture de siège 142 ou des couches de garnissage.","For example, the rearward layer 20 alone could provide a barrier sub-layer 66 that provides a sufficient pathway for receiving air from the extension 139 and guiding air through the spacer layer to the seat cover 142 or trim layers.",A,DESC,LONG
"Un concentré mousse à 1 % peut avoir d'environ 0,03 % à environ 6 % en poids de fluor provenant du HMW-FP, avec typiquement d'environ 0,06 % à environ 4,5 % en poids de fluor et plus typiquement d'environ 0,15 % à environ 3 % en poids de fluor.","A 1% foam concentrate may have from about 0.03% to about 6% by weight fluorine from the HMW-FP, with from about 0.06% to about 4.5% by weight fluorine being typical, and from about 0.15% to about 3% by weight fluorine being more typical.",A,DESC,LONG
"Par conséquent, le lait obtenu en premier va d'abord remplir le réservoir secondaire 7 via l'ouverture située au niveau du côté inférieur de l'élément de connexion, tandis que le flux de lait suivant va s'écouler à travers l'élément de connexion 8 vers le verre à lait 3.","Therefore the milk obtained first will fill first the auxiliary reservoir 7 via the opening at the lower side of the connecting element, while the subsequent milk stream will flow through the connecting element 8 to the milk glass 3.",A,DESC,LONG
"Le serveur 3 comprend une interface de communication 34 pour communiquer avec le dispositif de traitements de signaux 2, un processeur 30 et une mémoire 32 adaptée pour mémoriser un ensemble de signaux de mesures, et des données attenantes à ces signaux, sous la forme d'une base de données.","The server 3 comprises a communications interface 34 for communicating with the signal processing device 2, a processor 30 and a memory 32 adapted to store a set of measuring signals, and data adjacent to these signals, in the form of a database.",A,DESC,LONG
"US-A-6 051 245 concerne un épaississant pour des produits de soin personnel comprenant des motifs dérivés de (a) un acrylamide, (b) de l'acide 2-acrylamido-2-méthylpropanesulfonique (AMPS), et (c) un monomère de réticulation polyfonctionnel présent en une quantité de 0,12 à 2 milliéquivalents, bornes comprises, par mole de motifs de monomère totaux.","U.S.-A- 6,051,245 relates to a thickener for personal care products comprising units derived from (a) acrylamide, (b) 2-acrylamido-2-methylpropane-sulfonic acid (AMPS), and (c) a polyfunctional crosslinking monomer present in an amount of from 0.12 to 2 milliequivalents inclusive per mole of total monomer units.",A,DESC,LONG
"PJS est un bâtonnet court, Gram-positif; elle fermente le glucose, fructose, galactose et le lactose; elle fermente bien le lactate; et sa température de croissance optimale est 32°C. La viabilité de la souche à des valeurs de pH basses et des concentrations élevées d'acides biliaires est excellente.","PJS is a gram-positive short rod; it ferments glucose, fructose, galactose and lactose; it ferments well lactate; and its optimum growth temperature is 32°C. The viabiiity of the strain in low pH values and high bile acid contents is excellent.",A,DESC,LONG
"Ainsi, le terme ROS (pour « reactive oxygen species ») ou ROM (pour « reactive oxygen metabolites ») est couramment utilisé pour désigner tous les radicaux libres et les espèces chimiques non radicalaires qui prennent part aux processus biologiques oxydatifs et dont l'excès est considéré comme la base d'un nombre croissant de procédés dégénératifs et de maladies.","Thus, the term ROS (“reactive oxygen species”) or ROM (“reactive oxygen metabolites”) is commonly used to refer to all the free radicals and non-radical chemical species that are involved in oxidative biological processes and an excess of which is considered as the basis of an increasing number of degenerative processes and diseases.",A,DESC,LONG
"Les expressions « ADN recombiné », « acide nucléique recombiné » ou « ADN produit par recombinaison » font référence à un ADN qui a été isolé de sa source native ou endogène et modifié chimiquement ou enzymatiquement, par addition, délétion ou altération de nucléotides flanquants ou internes naturels.","The terms ""recombinant DNA,"" ""recombinant nucleic acid"" or ""recombinantly produced DNA"" refer to DNA which has been isolated from its native or endogenous source and modified either chemically or enzymatically by adding, deleting or altering naturally-occurring flanking or internal nucleotides.",A,DESC,LONG
"Après décongélation du lot de cellules, les cellules sont cultivées dans du milieu DMEM contenant 10 % de SFB, dans une atmosphère avec 5 % de CO2r et à une température de 37°C. Après placage, les cellules sont cultivées dans les mêmes conditions pendant au moins 48 heures.","After thawing the cell batch, the cells are cultured in DMEM medium containing 10% SFB, in an atmosphere with 5% CO2, and at a temperature of 37° C. After plating, the cells are cultured in the same conditions for at least 48 hours.",A,DESC,LONG
Le but du joint d'étanchéité interne de visage 9 est de garantir que seul de l'air frais pénétrant dans le masque peut atteindre les fenêtres 3 et 4 en confinant l'air expiré dans la région située au-dessous des fenêtres 3 et 4 définies par le joint d'étanchéité interne de visage 9.,The purpose of the inner face seal 9 is to ensure that only fresh air coming into the mask can reach windows 3 and 4 by confining exhaled air within the region below windows 3 and 4 defined by the inner face seal 9.,A,DESC,LONG
"Ainsi, la combinaison de (i) les première et seconde éponges ayant une propriété physique différente, telle que la taille de pore et (ii) les première et seconde cellules facilite non seulement la culture individuelle d'une variété de cellules, mais également la régulation de leur état de prolifération.","Thus, combination of (i) first and second sponges having a different physical property, such as pore size and (ii) first and second cells facilitates not only individual culture of a variety of cells, but also control of proliferating state thereof.",A,DESC,LONG
"La barre de la Figure 2 montre un taux de croissance cellulaire des cellules endothéliales sensibilisées avec le HVJ-liposome-ADN dans l'Exemple Test 2, où « DSF » désigne un groupe des cellules endothéliales sensibilisées avec le HVJ-liposome-contrôle et « vecteur HGF » désigne un groupe des cellules endothéliales sensibilisées avec le HVJ-liposome-ADN.","The bar in Fig. 2 shows a cell growth rate of the HVJ-liposome-DNA-sensitized endothelial cells in Test Example 2, wherein ""DSF"" designates a group of the endothelial cells sensitized with HVJ-liposome-cont and ""HGF vector"" designates a group of the endothelial cells sensitized with HVJ-liposome-DNA.",A,DESC,LONG
Le concentré de lait préchauffé est ensuite chauffé à une seconde température élevée de 290 °F pendant 4 secondes par injection directe de vapeur afin de réaliser la pasteurisation à ultra-haute température (UHT) et produire le concentré de lait de consommation ultrapasteurisé qui est refroidi à 175 °F dans une cuvette à vide.,The preheated milk concentrate is then heated to a second elevated temperature of 290° F for 4 seconds by direct steam infusion to effect ultra-high temperature (UHT) pasteurization and produce the ultrapasteurized liquid milk concentrate that is cooled to 175° F. at a vacuum pan.,A,DESC,LONG
L'appareil de stimulation 3500 peut être utilisé avec le système d'impulsions externe 3130 décrit plus haut en relation avec la figure 31 en introduisant la fiche 3132 dans la prise 3522 jusqu'à ce que les contacts 3134 sur la fiche 3132 soient en liaison avec les contacts à l'intérieur de la prise 3522.,The stimulation apparatus 3500 can be used with the external pulse system 3130 described above with reference to Figure 31 by inserting the plug 3132 into the socket 3522 until the contacts 3134 on the plug 3132 engage the contacts within the socket 3522.,A,DESC,LONG
La figure 28 représente encore un autre mode de réalisation du dispositif de pose 700d dans lequel l'élément d'actionnement 721 comprend un boîtier 760 qui contient un engrenage rotatif 762 adapté pour coopérer avec des caractéristiques ou structures complémentaires 770 formées dans l'extrémité proximale de l'élément de guidage 712.,Figure 28 shows yet another embodiment of delivery device 700d in which actuating element 721 includes a housing 760 that contains a rotatable gear 762 adapted to cooperate with complementary features or structures 770 formed in a proximal end of guide member 712.,A,DESC,LONG
"De plus, un massage de roulement peut être effectué avec les doigts 30, 30 pressés contre la personne à traiter avec une grande force, en entraînant le moteur montant et descendant 26 pour déplacer l'unité de massage 20 vers le haut et vers le bas.","Further a rolling massage can be given with the fingers 30, 30 pressed against the person to be treated with a great force, by driving the up-and-down motor 26 to move the massage unit 20 upward and downward.",A,DESC,LONG
"Les patients ont reçu 2-6 mg/jour de rispéridone (Risperdal®) et, selon le groupe auquel ils appartenaient, 400 mg/jour de célécoxib (2 x 200 mg de Celebrex®le matin et le soir) ou du placebo pendant 5 semaines après une brève période de sevrage de la médication antipsychotique antérieure.","The patients received 2-6 mg/day of risperidone (Risperdal®), and depending on to which group they belonged, 400 mg/day of celecoxib (2x200 mg Celebrex® mornings and evenings) or placebo over 5 weeks after a brief wash-out period of earlier antipsychotic medication.",A,DESC,LONG
"De préférence, il y a au moins environ 70 % d'homologie, de manière plus préférée au moins environ 80 % d'homologie, de manière encore plus préférée il y a au moins environ 90 % d'homologie avec la séquence promotrice inductible ou l'élément de la présente invention.","Preferably, there is at least about 70% homology, more preferably at least about 80% homology, and even more preferably there is at least about 90% homology with the chemically inducible promoter sequence or element of the present invention.",A,DESC,LONG
"Les cellules souches/progénitrices mésenchymateuses dérivées de sang de cordon ombilical de la présente invention présentent une réponse positive aux anticorps contre SH2, SH3 et SH4 comme antigènes associés aux cellules souches/ progénitrices mésenchymateuses, et cette caractéristique immunophénotypique est maintenue de manière stable même après plusieurs passages.","The umbilical cord blood-derived mesenchymal stem/progenitor cells of the present invention show a positive response to antibodies for SH2, SH3 and SH4 as mesenchymal stem/progenitor cell-associated antigens, and this immunophenotypic characteristic is stably maintained even after several passages.",A,DESC,LONG
Le temps de retard est de préférence programmable entre une minute et vingt minutes pour donner un temps suffisant afin de permettre à la thérapie de soulagement de douleur de prendre effet et que le patient soit préparé à recevoir l'énergie électrique de cardioversion auriculaire.,The delay time is preferably programmable between one minute and twenty minutes to afford sufficient time to permit the pain alleviating therapy to take effect and for the patient to prepare for receiving the atrial cardioverting electrical energy.,A,DESC,LONG
"Les copolymères acrylamide / acrylate de sodium ne développent cependant pas de propriétés épaississantes importantes lorsqu'on abaisse le pH en dessous de 6 ; par contre les copolymères acrylamide/acrylamido 2-méthyl 2-propanesulfonate de sodium décrits dans EP 0 503 853, gardent une capacité épaississante importante même à pH égal à 4.","However, acrylamide/sodium acrylate copolymers do not develop considerable thickening properties when the pH is lowered below 6; on the other hand, the acrylamide/sodium 2-acrylamido-2-methylpropane-sulphonate copolymers described in EP 0 503 853 conserve considerable thickening capacity even at a pH equal to 4.",A,DESC,LONG
Une extrémité proximale 88C du tube d'âme 80C est réunie de façon à étanche autour de l'ouverture 119 afin d'aligner l'extrémité proximale 88C et l'ouverture 119 et définir grâce à ceci une sortie proximale 92C pour un lumen 52C qui s'étend à travers le tube d'âme 80C pour un fil de guidage.,A proximal end 88C of the core tube 80C is sealably bonded about the aperture 119 to align the proximal end 88C and aperture 119 and thereby define a proximal outlet 92C for a guide wire lumen 52C extending through the core tube 80C.,A,DESC,LONG
"Dans un troisième aspect, la présente invention propose l'utilisation de thrombopoiétine (TPO), par exemple de TPO humaine, en une quantité pour stimuler la prolifération de cellules de la lignée myéloïde, dans la préparation de cellules de la moelle osseuse ou de cellules souches du sang périphérique.","Within a third aspect, the present invention provides the use of thrombopoietin (TPO), e.g. human TPO, in an amount to stimulate proliferation of cells of the myeloid lineage, in the preparation of bone marrow cells or peripheral blood stem cells.",A,DESC,LONG
"Par exemple, le contact entre la sonde d'extrémité distale 130 de la figure 12A et la surface de tissu peut être détecté en utilisant les capteurs 136, 138 et 140 et en surveillant l'écran (32 sur la figure 1) jusqu'à ce que le contact de surface approprié soit indiqué sur l'écran.","For example, contact between the distal end probe 130 of Figure 12A and the tissue surface can be can be detected using the sensors 136, 138, and 140 and monitoring the display (32 in Figure 1) until appropriate surface contact is indicated on the display.",A,DESC,LONG
Cette solution peut être mise en œuvre avec une précision élevée en ayant recours à une machine à commande numérique pour contrôler le mouvement relatif (habituellement de translation et de rotation) du support 16 qui porte le stent 1 et la buse 25 de distribution.,This solution may be implemented with high precision by resorting to a numeric-control machine for controlling the relative movement (usually of translation and rotation) of the support 16 that carries the stent 1 and the dispensing nozzle 25.,A,DESC,LONG
"De préférence, le polymère a un poids moléculaire entre environ 1000 et 5000 daltons ; toutefois, il a été également montré que les polymères de moins de 1000 daltons tels que 750, 500 et 350 prolongent efficacement la durée de vie dans la circulation des liposomes dépourvus de cholestérol.","Preferably, the polymer has a molecular weight between about 1000 and 5000 daltons; however, polymers of less than 1000 daltons such as 750, 500 and 350 have also been shown to effectively extend the circulation lifetime of cholesterol free liposomes.",A,DESC,LONG
"Comme fibres, on peut citer par exemple les fibres de polyamide, telles que notamment les fibres de Nylon 6 (ou Polyamide 6) (nom INCI : Nylon 6), de Nylon 6,6 (ou Polyamide 66) (Nom INCI : Nylon 66) ou telles que les fibres de poly-p-phénylène téréphtamide ; et leurs mélanges.","Examples of fibres that may be mentioned include polyamide fibres, such as in particular Nylon 6 (or Polyamide 6) (INCI name: Nylon 6) fibres, Nylon 6,6 (or Polyamide 66) (INCI name: Nylon 66) fibres, or such as poly-p-phenyleneterephthamide fibres; and mixtures thereof.",A,DESC,LONG
"Un procédé préféré de fabrication du dispositif de soutien tissulaire 10, 100, 200 implique la formation d'un tube cylindrique 12, puis la découpe laser des fentes 16, des encoches 29 et des ouvertures de passage 24, 24', 26, 26' ou des cavités 40, 42 dans le tube.","One preferred method for making the tissue supporting device 10, 100, 200 involves forming a cylindrical tube 12 and then laser cutting the slots 16, notches 29 and through-openings 24, 24', 26, 26' or recesses 40, 42 into the tube.",A,DESC,LONG
"L'algorithme de gestion système de l'unité de commande système 80 est utilisé pour délivrer en sortie le signal d'émission des rayons X de traitement, en tant que signal pour indiquer l'émission des rayons X de traitement 3a au moment t5, à la tête à rayons X 10.","The system managing algorithm of the system control unit 80 is used to output the treatment X-ray irradiation signal, as the signal for indicating the irradiation of the treatment X-rays 3a at the time t5, to the X-ray head 10.",A,DESC,LONG
"La Figure 18 illustre une tige ou axe d'entraînement d'introducteur 756 divisé en deux segments, avec un segment distal 757 englobant la plaque de friction 754, une longueur de la tige/axe d'entraînement de l'introducteur 758, les composants d'un joint articulé 759 et le mécanisme d'accouplement de la dérivation 760.","Figure 18 illustrates an introducer stem or drive shaft 756 split into two portions with a distal portion 757 encompassing friction plate 754, a length of the introducer stem/drive shaft 758, components of an articulation joint 759, and the lead engagement mechanism 760.",A,DESC,LONG
"La figure 4 est un graphe représentant le nombre d'adipocytes en fonction du temps pour des adipocytes incubés dans : une solution saline aqueuse isotonique (300 mOsm/L), - une solution saline aqueuse hypotonique (150 mOsm/L), une solution saline aqueuse hypotonique (150 mOsm/L), comprenant du TDC à une concentration de 500 pM.","FIG. 4 is a graph illustrating the number of adipocytes versus time for adipocytes incubated in: an isotonic aqueous saline solution (300 mOsm/L),a hypotonic aqueous saline solution (150 mOsm/L),a hypotonic aqueous saline solution (150 mOsm/L), comprising TDC at a concentration of 500 μM.",A,DESC,LONG
"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, une cellule est choisie dans le groupe constitué des cellules COS7, une cellule CHO, une cellule LM(TK-), une cellule NIH-3T3, une cellule HEK-293, une cellule K-562 ou une cellule d'astrocytome 1321N1, mais également d'autres lignées cellulaires pouvant être transfectées.","According to another embodiment of the present invention, a cell is selected from the group consisting of COS7-cells, a CHO cell, a LM (TK-) cell, a NIH-3T3 cell, HEK-293 cell, K-562 cell or a 1321N1 astrocytoma cell but also other transfectable cell lines.",A,DESC,LONG
"Les particules superfines dans la présente invention ont un diamètre moyen de particule de préférence de 10 u.m ou moins, de manière davantage préférée de 1 um ou moins, de manière encore davantage préférée de 0,01 à 1 u.m ou similaire comme déterminé après dispersion dans l'eau.","The superfine particles in the present invention have an average particle diameter of preferably 10 µm or less, more preferably 1 µm or less, still more preferably 0.01 to 1 µm or so as determined after being dispersed in water.",A,DESC,LONG
"La forme physique des stérols et stanols est très importante; les stanols et stérols libres (ie non estérifiés) peuvent avoir les mêmes effets sur les lipoprotéines plasmatiques que les esters (Katan et al, 2003) ; toutefois la matrice et le procédé d'émulsification sont très importants et peuvent apporter des résultats négatifs (Denke, 1995).","The physical form of sterols and stanols is very important; free (i.e. non-esterified) sterols and stanols may have similar effects on plasma lipoproteins as esters (Katan et al, 2003); but the matrix and the emulsification process are very important and may bring negative results (Denke, 1995).",A,DESC,LONG
"La résistance 19 est de préférence une résistance à film métallique sélectionnée de façon à obtenir une température nécessaire pour activer l'agent chimique activé par la chaleur 14 et à obtenir un circuit ouvert lorsque la température atteint un niveau de température prédéterminé, ce qui arrête le processus de chauffage.","The resistor 19 is preferably a metal film resistance heater selected to provide a temperature necessary to activate the heat-activated chemical agent 14, and to provide an open circuit when the temperature reaches a predetermined temperature level, thereby halting the heating process.",A,DESC,LONG
"La forme d'agent acidifiant choisie peut être basée sur la disponibilité dans le commerce, des considérations de sécurité, la commodité, et les propriétés globales désirées de la composition herbicide, ses différents ingrédients (par exemple le composé herbicide) et son procédé de préparation désiré et son utilisation.","The chosen form of acidifying agent may be based on commercial availability, safety considerations, convenience, and the overall desired properties of the herbicide composition, its different ingredients (e.g., the herbicide compound), and its desired method of preparation and use.",A,DESC,LONG
"Les plaques pressantes de repassage 3 peuvent être fabriquées à partir de différents matériaux, par exemple en métal, céramique, etc., et la plaque de séparation 4 a une base rigide habituelle (métal, matière plastique, bois, etc.) recouverte d'une enveloppe molle incluant un rembourrage en feuille, un tissu ou d'autres matériaux.","The pressing ironing plates 3 can be manufactured from different materials, for example from metal, ceramic, etc. and the dividing plate 4 has a usual rigid base (metal, plastic, wood etc..) covered by soft casing including sheet wading, fabric or other materials.",A,DESC,LONG
"A la place, l'élément étirable 20 n'est pas tout à fait aussi large que la cavité 19 dans le corps 16 (figure 11), et le fluide injecté dans le dispositif 40 se déplace à travers les canaux d'écoulement 28 et circule autour des côtés longs de l'élément étirable 20.","Instead, the stretchable element 20 is not quite as wide as the cavity 19 in body 16 (Fig. 11), and fluid injected into the device 40 travels through flow channels 28 and flows around the long sides of stretchable element 20.",A,DESC,LONG
"La présente invention concerne une composition appropriée pour une application topique sur la peau humaine pour le traitement et le conditionnement de la peau et pour réduire les effets endommageant les effets de la lumière UV sur la peau humaine, et contenant une quantité efficace de citrate de tricholine.","The invention relates to a composition suitable for topical application to human skin for the treatment and conditioning of the skin and for reducing the damaging effects of UV light on human skin, containing an effective amount of tricholine citrate.",A,DESC,LONG
"L'insert 16L s'étend sur les deux unités 14L, comme on le voit mieux sur la figure 29, et est de préférence en forme de « 8 » afin de proposer toute la couverture de chaque unité de pose 14L, 14L' et une largeur minimum attenante ou zone de jonction 150L entre elles.","The insert 16L extends over both of the delivery units 14L, as best seen in FIG. 29, and is preferably ""8"" shaped so as to provide full coverage of each delivery unit 14L, 14L' and a minimum width conjoining or juncture area 150L therebetween.",A,DESC,LONG
"Les températures d'étirage peuvent aller d'environ 38 à 150°C en fonction des polymères spécifiques employés, et elles sont de préférence d'environ 70-95°C. Le film 100, extensible, respirant, peut être préparé par coextrusion des couches de film coulé ou soufflé, par extrusion-enduction ou par n'importe quel procédé classique de formation de couches.","Stretching temperatures may range from about 38-150°C depending on the specific polymers employed, and are preferably about 70-95°C. The breathable extendible film 100 can be prepared by cast or blown film coextrusion of the layers, by extrusion coating, or by any conventional layering process.",A,DESC,LONG
"La valeur d'épaulement 64 correspond à une estimation de la pression juste avant que le segment de pompage soit ouvert à la communication de fluide avec la partie aval, tandis que la valeur de base 68 correspond à une estimation de la pression juste après l'ouverture du tronçon de pompage.","The ledge value 64 corresponds to an estimate of the pressure just before the pumping segment is opened to fluid communication with the downstream portion, while the bottom value 68 corresponds to an estimate of the pressure just after the pumping segment opening.",A,DESC,LONG
"Les dents 31 sont connectées de manière rigide aux barres 3 au moyen d'une soudure ou d'un autre moyen de jonction équivalent, et ont une section en forme de cale, de telle sorte que le matériau 300, pénétré depuis le dessous, peut être élevé et attiré par les mêmes dents 31.","The teeth 31 are rigidly connected to the bars 3 by means of welding or other equivalent joining means, and have a wedge-shaped section, so that the material 300, penetrated from the bottom, can be raised and dragged by the same teeth 31.",A,DESC,LONG
"Les microalgues sont également une source de nourriture potentielle attrayante riche en protéines et autres nutriments essentiels ; une fois sèches, elles représentent classiquement un apport d'environ 45 % de protéines, 20 % de matières grasses, 20 % de glucides, 5 % de fibres et 10 % de minéraux et vitamines.","The microalgae are also an attractive potential food source rich in proteins and other essential nutrients; once dry, conventionally they represent supply of about 45% of proteins, 20% of fatty substances, 20% of carbohydrates, 5% of fibers and 10% of minerals and vitamins.",A,DESC,LONG
"Le cadre 102 est allongé et présente une surface intérieure définissant une ouverture distale 102B, une ouverture proximale 102C, une chambre cylindrique intérieure distale 102D, une chambre cylindrique intérieure proximale 102E, une rainure circonférentielle de montage de disque manuel 102H, un guidage supérieur 102F et un guidage inférieur 102G.","Frame 102 is elongated and has an interior surface defining a distal opening 102B, proximal opening 102C, an interior distal cylindrical chamber 102D, an interior proximal cylindrical chamber 102E, a circumferential thumbwheel mounting groove 102H, an upper guideway 102F, and a lower guideway 102G.",A,DESC,LONG
La figure 28 représente encore un autre mode de réalisation du dispositif de pose 700d dans lequel l'élément d'actionnement 721 comprend un logement 760 qui contient une roue orientable 762 adaptée pour agir conjointement avec des caractéristiques ou structures complémentaires 770 formées dans l'extrémité proximale de l'élément de guidage 712.,Figure 28 shows yet another embodiment of delivery device 700d in which actuating element 721 includes a housing 760 that contains a rotatable gear 762 adapted to cooperate with complementary features or structures 770 formed in a proximal end of guide member 712.,A,DESC,LONG
"On a réalisé la LA-PCR à 96°C pendant 5 minutes, puis en 30 cycles à 98°C pendant 10 secondes, à 55°C pendant 10 secondes, et à 68°C pendant 10 minutes.","The LA-PCR was carried out at 96°C for 5 minutes, and then in 30 cycles at 98°C for 10 seconds, at 55°C for 10 seconds, and at 68°C for 10 minutes.",A,DESC,MEDIUM
"On a réalisé la réaction à 94°C pendant 5 minutes, puis pendant 26 cycles à 94°C pendant 1 minute, à 53°C pendant 1 minute, et à 72°C pendant 2 minutes.","The reaction was carried out at 94°C for 5 minutes, and then in 26 cycles at 94°C for 1 minute, at 53°C for 1 minute, and at 72°C for 2 minutes.",A,DESC,MEDIUM
"Les calculs et l'analyse statistique ont été réalisés avec la procédure NPAR1WAY du programme logiciel SAS (SAS Institute Inc., Cary, North Carolina) version 8.2.","The calculations and statistical analysis were done with the NPAR1WAY procedure of the SAS software program (SAS Institute Inc., Cary, North Carolina) version 8.2.",A,DESC,MEDIUM
"La première version de Kawabata (KES-F) a été créée en 1972, des modifications ont été apportées sur ce système par Kato Tekko Co, Kyoto, Japon, en collaboration avec Kawabata.","The first version of Kawabata (KES-F) was created in 1972, modifications were made to this system by Kato Tekko Co, Kyoto, Japan, in conjunction with Kawabata.",A,DESC,MEDIUM
"Est davantage préférée une dose unitaire d'environ 80 mg de valsartan et de 12,5 mg ou 25 mg d'hydrochlorothiazide et de 160 mg de valsartan et de 12,5 mg ou 25 mg d'hydrochlorothiazide.",More preferred is a unit dose of about 80 mg valsartan and 12.5 mg or 25 mg of hydrochlorothiazide and 160 mg valsartan and 12.5 mg or 25 mg of hydrochlorothiazide.,A,DESC,MEDIUM
"L'effet ostéoinducteur de PCL-fis et PCL-hyd est observé jusqu'à 14 jours de culture cellulaire, qui équivalent à 1 pré-incubation et 6 interactions.","The osteoinductive effect of PCL-fis and PCL-hyd is observed up to 14 days of cell culture, which is equivalent to 1 pre-incubation and 6 interactions.",A,DESC,MEDIUM
"- R1, R2, R3, qui peuvent être identiques ou différents, représentent un radical hydroxy ou alcoxy en C1à C4, où au moins l’un des radicaux R1 à R3 désignent un radical alcoxy.","- R1, R2, R3, which may be identical or different, represent a hydroxy or C1-C4 alkoxy radical, where at least one of the radicals R1 to R3 denotes an alkoxy radical.",A,DESC,MEDIUM
"La viscosité de la composition peut être comprise entre 2500 centipoises et 4000 centipoises, de préférence entre 3000 centipoises et 3500 centipoises, de préférence égale à 3300 centipoises environ.","The viscosity of the composition may be between 2500 centipoises and 4000 centipoises, preferably between 3000 centipoises and 3500 centipoises, preferably equal to approximately 3300 centipoises.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, la composition pharmaceutique peut comprendre : de 0,1% à 50% en poids d'un composé ou d'une nanoparticule de l'invention, et de 50% à 99,9% en poids d'excipients pharmaceutiquement acceptables.","Preferably, the pharmaceutical composition can comprise: from 0.1% to 50% by weight of a compound or of a nanoparticle of the invention, and from 50% to 99.9% by weight of pharmaceutically acceptable excipients.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, la composition selon l’invention peut comprendre une poudre ou un extrait végétal de la famille du Cassia, en particulier de Cassia Angustifolia et/ou Cassia Auriculata et/ou Cassia Italica de préférence de Cassia Angustifolia.","Preferably, the composition according to the invention may comprise a powder or a plant extract of the Cassia family, in particular of Cassia angustifolia and/or Cassia auriculata and/or Cassia italica, preferably Cassia angustifolia.",A,DESC,MEDIUM
"Il existe environ une dizaine d'espèces du genre Dunaliella, les plus connues et étudiées étant D. tertiolecta, D. media, D. euchlora, D. minuta, D. parva, et D. viridis.","There are about ten species of the genus Dunaliella, the best known and studied being D. tertiolecta, D. media, D. euchlora, D. minuta, D. parva, and D. viridis.",A,DESC,MEDIUM
"La quantité de substance par cm carré de matériau est moins de 0,2 gramme/cm2, de préférence de 0,005 à 0,1 gramme/cm2, et plus préférablement de 0,01 gramme/cm2 à 0,04 grammes/cm2.","The amount of substance per square cm of material is less than 0.2 grams/cm2, preferably from 0.005 to 0.1 grams/cm2, and more preferably from 0.01 grams/cm2to 0.04 grams/cm2.",A,DESC,MEDIUM
L’ISODECANE & TRIMETHYLSILOXYSILICATE & AQUA & PROPANEDIOL & DECYLGLUCOSIDE & PHENOXYETHANOL & CAPRYLYL GLYCOL & HEXYLENE GLYCOL et le PEG-10 DIMETHICONE ont par la suite été introduits dans le mélange précédemment obtenu.,The ISODECANE & TRIMETHYLSILOXYSILICATE & AQUA & PROPANEDIOL & DECYLGLUCOSIDE & PHENOXYETHANOL & CAPRYLYL GLYCOL & HEXYLENE GLYCOL and PEG-10 DIMETHICONE were then introduced into the previously obtained mixture.,A,DESC,MEDIUM
"Un dispositif est représenté dans les publications WO 98/22165, WO 98/22163 et dans une brochure par Therakos Inc. datée de mars 1998 : « The UVAR XTS System: Engineering That Reflects Innovation ».","One device, is shown in publications WO 98/22165, WO 98/22163 and in a brochure dated March 1998 by Therakos, Inc., ""The UVAR XTS System: Engineering That Reflects Innovation.""",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, le pH de la composition est compris entre 3 et 7, plus préférentiellement entre 3,5 et 7, et plus préférentiellement encore entre 4 et 6,5.","Preferably, the pH of the composition is between 3 and 7, more preferentially between 3.5 and 7 and even more preferentially between 4 and 6.5.",A,DESC,MEDIUM
L'aiguille 120 diffère aussi de l'aiguille 20 en ce que la section de corps cylindrique 72 est absente de telle sorte que la section de corps conique 70 se termine à l'épaulement 74.,Needle 120 also differs from needle 20 in that cylindrical body section 72 is absent so that conical body section 70 terminates at shoulder 74.,A,DESC,MEDIUM
"Cet essai est basé sur la norme industrielle japonaise JIS-2108 Z, qui est la base de l'essai ASTM E2180-01 et l'essai antimicrobien européen IBRG.","This test is based on Japanese Industrial Standard JIS-2108 Z, which is the basis of ASTM test E2180-01 and the European IBRG antimicrobial assay.",A,DESC,MEDIUM
L'homologie structurelle entre la protéine FHF-1 de la présente invention et les membres de la famille du FGF indique que le FHF-1 est un nouveau membre de la famille des facteurs de croissance.,"The structural homology between the FHF-1 protein of this invention and the members of the FGF family, indicates that FHF-1 is a new member of the family of growth factors.",A,DESC,MEDIUM
"De tels composés sont, par exemple, vendus sous les noms Dehyquart®par la société Henkel, Stepanquat®par la société Stepan, Noxamium®par la société Ceca ou Rewoquat®WE 18 par la société Rewo-Witco.","Such compounds are, for example, sold under the names Dehyquart® by the company Henkel, Stepanquat® by the company Stepan, Noxamium® by the company Ceca or Rewoquat® WE 18 by the company Rewo-Witco.",A,DESC,MEDIUM
"Si 6 x 10E19 molécules de soluté par 100 microlitres correspondent à une solution 1 molaire, alors 10E12 particules de phage dans 100 microlitres correspondent à une concentration de 16,7 nM de particules entières ou 80 nM de peptide exprimé sur phage.","If 6 x 10E19 molecules of solute per 100 microlitres corresponds to a 1 molar solution, then 10E12 phage particles in 100 microlitres corresponds to 16.7 nM concentration of whole particles or 80 nM phage-displayed peptide.",A,DESC,MEDIUM
"Facile à obtenir et à appliquer, l'effet repigmentant de ce produit démarre rapidement (15 à 20 jours de traitement) et est irréversible une fois que l'on arrête l'application du produit.","Easy to obtain and application, the repigmentant effect of this product starts rapidly (15 to 20 days of treatment) and it is irreversible once the application of the product is discontinued.",A,DESC,MEDIUM
"Cette théorie est en particulier décrite dans la publication par Van de Hulst, H.C., « Light Scattering by Small Particules, » chapitres 9 et 10, Wiley, New York, 1957.","This theory is especially described in the publication by Van de Hulst, H.C., ""Light Scattering by Small Particles, "" Chapters 9 and 10, Wiley, New York, 1957.",A,DESC,MEDIUM
"L’IC50 est déterminée en mg/ml comme la concentration finale en échantillon provoquant une inhibition de 50% de l’activité de la DPP-IV, elle est exprimée en mg/ml.","The IC50 is determined in mg/ml as the final sample concentration causing an inhibition of 50% of the activity of the DPP-IV, it is expressed in mg/ml.",A,DESC,MEDIUM
"Ainsi le diamètre hydrodynamique moyen de la nanoparticule de l'invention est typiquement de 10 à 800 nm, de préférence de 30 à 500 nm et en particulier de 50 à 400 nm.","Thus, the average hydrodynamic diameter of the nanoparticle of the invention typically ranges from 10 to 800 nm, preferably from 30 to 500 nm, and in particular from 50 to 400 nm.",A,DESC,MEDIUM
"Le composé butanol ABD-0053 (BuBP) (qui manque d'un groupe hydroxyle terminal) montrait une très petite activité, suggérant que le groupe biphénylcarboxy (BP) lui-même n'est pas toxique.","The butanol compound ABD-0053 (BuBP) (which lacks a terminal hydroxyl group) showed very little activity, suggesting that the biphenylcarboxy (BP) group itself is not toxic.",A,DESC,MEDIUM
"De manière également préférée, la composition selon l'invention a un pH inférieur à 13, plus préférentiellement inférieur à 12 et bien plus préférentiellement inférieur à 11.","Also preferably the composition according to the invention has a pH less than 13, more preferentially less than 12 and much more preferentially less than 11.",A,DESC,MEDIUM
"Enfin, la vis de compression 24 est insérée dans le filet interne 6 de la partie proximale jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la vis de fixation 18' dans la position 24 '.","Finally, the compression screw 24 is inserted into the internal thread 6 of the proximal portion until contacting the fixing screw 18' in the position 24'.",A,DESC,MEDIUM
"Le polycarbodiimide utilisé dans la présente invention est un composé qui a au moins 2 groupes carbodiimide, de préférence au moins 3 groupes carbodiimide dans une molécule.","The polycarbodiimide employed in the present invention is a compound that has at least 2 carbodiimide groups, preferably at least 3 carbodiimide groups in one molecule.",A,DESC,MEDIUM
"Après incubation pendant 24 heures, on a retiré le milieu des emplacements et on l'a remplacé par 2 ml de milieu contenant du paclitaxel et du diméthyl sufoxide (DMSO) à 0,1 %.","After incubating for 24 h, the medium was removed from the places and replaced with 2 ml of medium containing paclitaxel and 0.1% dimethylsulfoxide (DMSO).",A,DESC,MEDIUM
"- R1, R2, qui sont différents, représentent un radical hydroxy ou alcoxy en C1à C4, où au moins l’un des radicaux R1 ou R2 désigne un radical alcoxy.","- R1, R2, which are different, represent a hydroxy or C1-C4 alkoxy radical, where at least one of the radicals R1 or R2 denotes an alkoxy radical.",A,DESC,MEDIUM
"La réaction est continuée pendant 2 heures supplémentaires avant d'ajouter 0,75 équivalent d'hydroxyde de sodium (36,5 g (0,91 mole)) dans une solution à 40% en poids.",The reaction was continued for an additional 2 hours before adding 0.75 equivalents of sodium hydroxide (36.5 g (0.91 mole)) in a 40 weight % solution.,A,DESC,MEDIUM
"Ce gène de VSV G est décrit dans Rose et al., Cell,30 : 753-762 (1982) et Rose et al., J. Virol.,39 : 519-528 (1981), dont les divulgations sont ainsi incorporées par référence.","This VSV G gene is described in Rose et al., Cell 30:753-762 (1982) and Rose et al., J. Virol., 39:519-528 (1981), the disclosures of which are hereby incorporated by reference.",A,DESC,MEDIUM
"La couche décorative 18 présente une épaisseur comprise entre 0,1 mm et 0,8 mm, mieux entre 0,2 mm et 0,6 mm, de préférence entre 0,35 mm et 0,45 mm.","The decorative layer 18 has a thickness between 0.1 mm and 0.8 mm, more preferably between 0.2 mm and 0.6 mm, preferably between 0.35 mm and 0.45 mm.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, l’ajustement est réalisé par ajout d’une solution d’acide organique ou minéral, de préférence jusqu’à un pH de 3 à 6, plus préférentiellement de 3.5 à 4.5, en particulier à un pH de 4.","Preferably, the adjustment is performed by adding a solution of an organic or mineral acid, preferably to a pH of 3 to 6, more preferentially of 3.5 to 4.5, particularly to a pH of 4.",A,DESC,MEDIUM
Les préparations selon l'invention peuvent contenir la combinaison de substances actives 1 et 2 ensemble dans une formulation ou dans deux formulations séparées.,The preparations according to the invention may contain the combination of active substances 1 and 2 either together in one formulation or in two separate formulations.,A,DESC,MEDIUM
"La distance séparant les régions de contact 68A, 68B le long de l'axe B-B' est inférieure à la longueur de la partie supérieure 62, prise entre ses extrémités le long de l'axe B-B'.","The distance separating the contact regions 68A, 68B along line B-B' is less than the length of the upper portion 62 between its ends along line B-B'.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, cette absorbance maximale est inférieure à 0,50, de préférence inférieure à 0,10, de préférence inférieure à 0,05, par exemple dans une gamme de 0,01 à 0,50.","Preferably, this maximum absorbance is less than 0.50, preferably less than 0.10, preferably less than 0.05, for example in a range of 0.01 to 0.50.",A,DESC,MEDIUM
"Bien que l'état hypercoagulable persiste jusqu'à 4 heures après administration i.v., on n'a rapporté aucun phénomène thrombotique (Girolami et Cliffton, 1967).","Although the hypercoagulable state persists for as long as 4 hours after i.v. administration, no thrombotic phenomenon has been reported (Girolami and Cliffton, 1967).",A,DESC,MEDIUM
"Vigneri et al. (Diabète & Métabolisme, 1991, 17, 232-234) ont proposé une association des deux composés dans une posologie quotidienne de 1500 mg de metformine et de 15 mg de glibenclamide.","Vigneri et al. (Diabete & Metabolisme, 1991, 17, 232-234 ) have proposed an association of the two compounds in a daily dosage of 1500 mg of metformin and 15 mg of glibenclamide.",A,DESC,MEDIUM
"Indépendamment, une solution de laurylsulfate de sodium (SLS) a été préparée en mélangeant doucement 75 g de SLS (Texapon K12®, Cognis GmbH, Allemagne) avec 200 g d'eau distillée.","Independently, a sodium lauryl sulphate (SLS) solution was prepared by gently mixing 75 g SLS (Texapon K12®, Cognis GmbH, Germany) with 200 g of distillated water.",A,DESC,MEDIUM
"La composition (A)peut avantageusement comprendre un mélange eau/éthanol, de préférence un mélange eau/éthanol comprenant au moins 10%, plus préférentiellement au moins 20%, encore plus préférentiellement au moins 30% en poids d’éthanol.","Composition (A) may advantageously comprise a water/ethanol mixture, preferably a water/ethanol mixture comprising at least 10%, more preferentially at least 20% and even more preferentially at least 30% by weight of ethanol.",A,DESC,MEDIUM
"On a maintenu la température du bain à 92 °C. On a mesuré les températures d'entrée et de sortie de la solution de cellules à environ 24 °C et environ 89 °C (en moyenne), respectivement.","The bath temperature was maintained at 92°C. The inlet and outlet temperatures of the cell solution were measured to be about 24°C and about 89°C (average), respectively.",A,DESC,MEDIUM
"Ces systèmes sont classifiés par Brown, G. H. et Wolken, J. J. (Liquid Crystals and Biological Structures, Académie Press, New York, 1979) de la manière suivante :","These systems were classified by Brown, G. H. and Wolken, J. J., (Liquid Crystals and Biological Structures, Academic Press, New York, 1979 ) as follows:",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, le premier tube 21 et le deuxième tube 22 sont agencés à proximité respectivement du deuxième élément de présentation 12 et du troisième élément de présentation 13.","Preferably, the first tube 21 and the second tube 22 are disposed in proximity to the second presentation element 12 and the third presentation element 13, respectively.",A,DESC,MEDIUM
"La seconde base d'élément de boîtier 38b comprend des montants de friction 208, des ailettes 210, un rebord de boîtier 212, un dégagement 214 pour la valve à robinet 192 et les ailes d'alignement 194.","The second housing member base 38b includes friction posts 208, vanes 210, a housing rim 212, a clearance 214 for the stop-cock valve 192 and alignment wings 194.",A,DESC,MEDIUM
La présente invention concerne donc également une composition pharmaceutique comprenant un composé HA-Re selon la présente invention en combinaison avec des excipients et/ou des diluants appropriés.,The present invention therefore also relates to a pharmaceutical composition comprising a HA-Re compound according to the present invention in combination with suitable excipients and/or diluents.,A,DESC,MEDIUM
"Le câble d'émission de signal 116 s'étend à partir de l'élément de capteur 114 vers une unité de commande (non montrée), situé en dessous de la section 106 et à l'extérieur du corps.",The signal transmitting cable 116 extends from the sensor element 114 to a (not shown) control unit being situated below the section 106 and outside the body.,A,DESC,MEDIUM
"On a déterminé le fumigant sur un chromatographe gazeux Varian 3300, équipé d'un détecteur spécifique thermoionique, après séparation d'une colonne BP-624, de diamètre interne 0,53 mm.","The fumigant was determined on a Varian 3300 Gas Chromatograph, equipped with a thermionic specific detector, after separation of a BP-624 column, of internal diameter 0.53mm.",A,DESC,MEDIUM
"La présente invention concerne donc également une composition nutraceutique ou alimentaire comprenant, consistant en ou consistant essentiellement en la composition selon l'invention.","The present invention therefore also relates to a nutraceutical or food composition comprising, consisting of or consisting essentially of the composition according to the invention.",A,DESC,MEDIUM
"Le premier septum 92 est avantageusement situé de façon à permettre la pénétration par une aiguille d'insertion 96, tandis que le second septum est positionné pour la pénétration par une aiguille de perfusion 99.","The first septum 92 is advantageously located for penetration by an insertion needle 96, while the second septum is positioned for penetration by an infusion needle 99.",A,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 2, la poche à douille 1 est formée à partir d'un segment de tube polymère, de préférence en plastique polyoléfinique, tel que le polyéthylène, le polypropylène ou similaire.","With reference to Fig. 2, the piping bag 1 is formed from a polymer tube segment, preferably of polyolefin plastic, such as polyethylene, polypropylene or the like.",A,DESC,MEDIUM
"En se rapportant à la figure 1 des dessins, il est représenté un système de sécurité de véhicule 100 destiné à protéger un véhicule contre une utilisation par une personne non autorisée.","Referring to FIG 1 of the drawings, there is shown a vehicle security system 100 for protecting a vehicle against use by an unauthorized person.",A,DESC,MEDIUM
"La quantité d’huile contenue dans la composition selon l’invention représente de préférence de 10 à 80%, du poids total de cette composition.",The amount of oil contained in the composition according to the invention preferably represents from 10 to 80% of the total weight of this composition.,A,DESC,MEDIUM
"Selon cette forme de réalisation, le mélange peut contenir des composants tels que des huiles essentielles, des arômes, des pigments, des charges, des colorants, des enzymes et coenzymes et d'autres substances actives.","According to this embodiment, the mixture may contain components such as essential oils, flavourings, pigments, fillers, colouring agents, enzymes and coenzymes, and other active substances.",A,DESC,MEDIUM
"Les doses de 50, 200 et 500 pg/ souris ont été choisies en rapport avec des données préliminaires de toxicité réalisée in vivo (tests réalisés par le laboratoire Effimune, Nantes, France).","The doses of 50, 200 and 500 pg/mouse were selected in connection with preliminary toxicity data established in vivo (tests carried out by the Laboratoire Effimune, Nantes, France).",A,DESC,MEDIUM
"(Vioque, Food Chemistry, 132, 2012), la capacité de rétention d’eau de l’isolat est de 2,55 grammes par gramme de protéines (cf. Table 3 de l’article).","(Vioque, Food Chemistry, 132, 2012), the water retention capacity of the isolate is of 2.55 grams per gram of proteins (cf. table 3 of the article).",A,DESC,MEDIUM
"Ce traitement a été appliqué au moyen de deux transducteurs ultrasonores opérant à 2,25 MHz, présentant une longueur focale de 38 mm et un diamètre également de 38 mm.","This treatment was applied by means of two ultrasonic transducers operating at 2.25 MHz, having a focal length of 38 mm and a diameter also of 38 mm.",A,DESC,MEDIUM
"Ces cas sont identiques à ceux du test ASD, et la description dans cette section concernant les blocs 518 - 560 est largement applicable aux blocs 572 - 598 de la figure 9.","These cases are identical to those of the ASD Test, and the description in that section with respect to blocks 518 - 560 is largely applicable to blocks 572 - 598 of Figure 9.",A,DESC,MEDIUM
"Ils ont mesuré par LC-MS/MS après 30, 60 et 180 minutes la concentration plasmatique (Figure 4B) et la quantité dans le cerveau (Figure 4C) de ML-348.","They measured by LC MS/MS after 30, 60 and 180 minutes the plasma concentration (Figure 4B) and the amount in the brain (Figure 4C) of ML 348.",A,DESC,MEDIUM
Le tube 727 s'étend à travers une partie distale de la région de liaison 121 et en direction distale au-delà du tronçon de tronc principal 22D jusque dans le tronçon de manchon intermédiaire 24G.,The tube 727 extends through a distal portion of the bonding region 121 and distally beyond the main shaft section 22D into the intermediate sleeve section 24G.,A,DESC,MEDIUM
Cela peut être réalisé en éliminant la région Fc de la molécule d'anticorps soit par voie enzymatique (EXEMPLE 4) soit par des méthodes de génie génétique pour produire un fragment Fab' ou F(ab)2 recombinant (Exemple 3.3).,This can be achieved by removing the Fc region of the antibody molecule either enzymically (EXAMPLE 4) or by genetic engineering methods to produce a recombinant Fab' or F(ab)2 fragment (Example 3.3).,A,DESC,MEDIUM
"La première et la deuxième portion de raccord 21 a et 22a font saillie de la surface circonférentielle externe de la portion de grand diamètre 20a, et vont en s'effilant de façon radiale.","The first and the second connection portions 21a and 22a protrude from the outer circumferential surface of the large-diameter portion 20a, and taper off radially.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, le diamètre de la butée 40 est suffisamment grand pour établir un contact suffisant avec le stent chargé 100 sans qu'il y ait de contact par frottement avec la gaine 14.","Preferably, the diameter of stop 40 is large enough to make sufficient contact with the loaded stent 100 without making frictional contact with the sheath 14.",A,DESC,MEDIUM
La surface intérieure 24' est assemblée à la surface extérieure 22' au niveau de la surface de support de modèle dentaire 28' par une encoche 45 de surface de support de modèle dentaire.,The interior surface 24' is joined to the exterior surface 22' at dental model support surface 28' by a dental model support surface notch 45.,A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, l'insertion de l'acide aminé alanine (A) entre l'acide glutamique en position 94 et l'acide aspartique en position 95 est signalée par E94[A]D95.","For example, an insertion of the amino acid alanine (A) between glutamic acid at position 94 and aspartic acid at position 95 would be indicated as E94[A]D95.",A,DESC,MEDIUM
"Ladite solution de traitement du bois contient, de préférence, de 2 à 40 % en poids, encore de préférence de 4 à 20 % en poids de formiate de potassium ou de formiate de calcium.","The said wood treatment solution contains preferably 2 - 40 % by weight, more preferably 4 - 20 % by weight, of potassium formate or calcium formate.",A,DESC,MEDIUM
La présence de niveaux élevés du FHF-1 dans les testicules suggère qu'on pourrait utiliser le FHF-1 ou un analogue du FHF-1 pour augmenter ou diminuer la fertilité masculine.,The presence of high levels of FHF-1 in the testis suggests that FHF-1 or an analogue of FHF-1 could be used to increase or decrease male fertility.,A,DESC,MEDIUM
"La surface inférieure 18 forme une surface en forme de « U » autour de la région centrale 44 d'avant-pied, formant ainsi des pattes 46 et 48 dotées de largeurs 46' et 48', respectivement.","The bottom surface 18 forms a ""U""-shaped surface around the central forefoot region 44 thus forming legs 46 and 48 having widths 46' and 48', respectively.",A,DESC,MEDIUM
"Lorsque les deux modules 100, 200 sont assemblés, le boitier 120 et le patch 250 sont en contact avec la zone rigide 256 qui est autour de l'ouverture 252 (voir figure 4).","When the two modules 100, 200 are assembled, the casing 120 and the patch 250 are in contact with the rigid area 256 which is around the opening 252 (see FIG. 4 ).",A,DESC,MEDIUM
"Les composés de référence (Ruxolutinib et Tofacitinib testés à 5µM) réduisent significativement le niveau de phosphorylation de STAT3, respectivement de 90% et 59%, P<0,05 pour les deux composés.","The reference compounds (ruxolitinib and tofacitinib tested at 5 μM) significantly reduce the level of STAT3 phosphorylation, respectively by 90% and 59%, p<0.05 for both compounds.",A,DESC,MEDIUM
"L'unité de commande 54 est reliée au module de compression, au module de défibrillation et au module de gestion des voies aériennes par l'intermédiaire d'un câblage approprié à travers le panneau de support 28.","The control unit 54 is connected to the compression module, defibrillation module and the airway management module through appropriate wiring through the support board 28.",A,DESC,MEDIUM
"On a réalisé la PCR en 30 cycles à 95°C pendant 30 secondes, à 53°C pendant 30 secondes, et à 72°C pendant 1 minute.","The PCR was carried out in 30 cycles at 95°C for 30 seconds, at 53°C for 30 seconds, and at 72°C for 1 minute.",A,DESC,MEDIUM
"L'activité ALP est significativement plus importante avec le PCL-colH après 7 jours, puis elle est similaire pour le PCL-colH et le PCL-BV après 14 jours.",The ALP activity is significantly higher with the PCL-colH after 7 days and then is similar for the PCL-colH and the PCL-BV after 14 days.,A,DESC,MEDIUM
A 20 g de lait écrémé on a ajouté 180 g d'eau suivi de l'addition de 2 g de gluconate de calcium et de 3 g de gluconate de sodium.,To 20 g of skim milk was added 180 g of water followed by addition of 2 g of calcium gluconate and 3 g of sodium gluconate.,A,DESC,MEDIUM
"On prépare un mélange 2 en ajoutant dans le mélange 1, du polymère (P1) selon l'invention (1,2 g) et d'un agent modificateur de rhéologie commercial (Rheostyl 90 N Coatex) (0,7 g).","A mixture 2 is prepared by adding to mixture 1, polymer (P1) according to the invention (1.2 g) and a commercial rheology modifying agent (Coatex Rheostyl 90 N) (0.7 g).",A,DESC,MEDIUM
"Après 90 jours de traitement, les diminutions moyennes avec la composition C selon l’invention sont respectivement de 61,68% (SANDVIK), 74,9% (MHU) et 64,14% (ICIQ).","After 90 days of treatment, the average decreases with composition C according to the invention are respectively 61.68% (SANDVIK), 74.9% (MUH) and 64.14% (ICIQ).",A,DESC,MEDIUM
"Celle du peptide pep-1 par contre, augmente dans un premier temps entre 5 et 15 min avant de diminuer fortement entre 15 et 30 min.","That of the peptide pep-1, on the other hand, increases initially between 5 and 15 min before decreasing sharply between 15 and 30 min.",A,DESC,MEDIUM
"Le PEG-thiol d'une masse moléculaire de 2000 g/mol a été dissous à une concentration de 1 % (0,1 g ajouté à 10 ml) dans une solution d'albumine à 5 %.",PEG-thiol of molecular weight 2000 g/mol was dissolved at a concentration of 1% (0.1 g added to 10 ml) in a 5% albumin solution.,A,DESC,MEDIUM
"Le mélange réactionnel est concentré sous pression réduite, le résidu est solubilisé dans un mélange de DCM ( 120 mL) et de NaOH 2 N (60 mL).","The reaction mixture is concentrated under reduced pressure, the residue is solubilized in a mixture of DCM (120 mL) and NaOH 2 N (60 mL).",A,DESC,MEDIUM
"Ici, M = 1 représente la sélection de la salle de traitement 7A, et M = 2 représente la sélection de la salle de traitement 7B.","Herein, M = 1 represents the selection of the treatment room 7A, and M = 2 represents the selection of the treatment room 7B.",A,DESC,MEDIUM
"La dose de montélukast pour la COPD peut être d'environ 10 mg par jour pour un adulte, et pour les enfants, d'environ 2 à environ 5 mg par jour.","The dose of montelukast for COPD may be about 10 mg per day for an adult, and for children from about 2 to about 5 mg per day.",A,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, la pochette de protection 100 peut en outre comprendre une couche de doublure en matériau amortissant 150 disposée entre la couche intérieure de matériau 140 et les surfaces intérieures 126.","Besides, the protective bag 100 may further comprise a lining cushioning material layer 150 disposed between the inner material layer 140 and the inner surfaces 126.",A,DESC,MEDIUM
"La température du bain d'étirage à eau chaude 30 est avantageusement d'environ 30°C à environ 65°C et de préférence, elle est d'environ 40°C à environ 55°C.",The temperature of hot water draw bath 30 is advantageously from about 30°C to about 65°C and preferably is from about 40°C to about 55°C.,A,DESC,MEDIUM
"La teneur moyenne en lycopène des deux premières phases (les seules phases dans la troisième séparation) était, respectivement : de 45 ppm, 30 ppm et 5 ppm.","The average lycopene content of the first two phases (the only phases in the third separation) was, respectively: 45 ppm, 30 ppm and 5 ppm.",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, ce signal peut être le signal de vibration 46 comme illustré sur la figure 2b, ou le signal 49 comme illustré sur la figure 2c.","For example, this signal can be the vibration signal 46 as illustrated in Figure 2b, or the signal 49 as illustrated in Figure 2c.",A,DESC,MEDIUM
"Puis, à l'étape 25, lorsqu'il est reconnu que le code de signe (SW) n'est pas ""0"" (le code de signe (SW) est ""1""), l'étape 30 suit.","Then, at the step 25, when it is recognized that the sign code (SW) is not ""0"" (the sign code (SW) is "" 1""), the step 30 follows.",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, l'hydrocortisone est environ vingt-cinq fois moins puissante que la dexaméthasone, et ainsi une dose de 25 mg d'hydrocortisone serait équivalente à une dose de 1 mg de dexaméthasone.","For example, hydrocortisone is approximately twenty five fold less potent than dexamethasone, and thus a 25 mg dose of hydrocortisone would be equivalent to a 1 mg dose of dexamethasone.",A,DESC,MEDIUM
- les produits vendus sous la dénomination Ryoto Sugar Esters par exemple référencés B370 et correspondant au béhénate de saccharose formé de 20 % de monoester et 80 % de di-triester-polyester;,"- the products sold under the name Ryoto Sugar Esters, for example referenced B370 and corresponding to sucrose behenate formed from 20% monoester and 80% diester-triester-polyester;",A,DESC,MEDIUM
La solution d'éthanolamine dans l'eau était également pleinement efficace (voir la figure 5 - C2N2 piégé dans une solution à 5 % V/V d'éthanolamine dans l'eau).,The solution of ethanolamine in water was also fully efficient (see Fig. 5 - C2N2trapped in a 5% v/v solution of ethanolamine in water).,A,DESC,MEDIUM
"L'hybridation peut être réalisée par un procédé conventionnel, tel que décrit dans J. Sambrook et al. Molecular Cloning, A Laboratory Manual, 2nd Ed., Cold Spring Harbor Laboratory (1989), par exemple.","Hybridization may be carried out by a conventional method, as described in J. Sambrook et al. Molecular Cloning, A Laboratory Manual, 2nd Ed., Cold Spring Harbor Laboratory (1989 ), for example.",A,DESC,MEDIUM
"On fait couler une solution de 10 mg/ml de fibrinogène dans du phosphate de sodium 20 mM, du NaCl 150 mM, pH 7,8, à travers la cartouche Acti-Disk® à raison de 700 ul/min.","A 10 mg/ml solution of fibrinogen in 20 mM sodium phosphate, 150 mM NaCl, pH 7.8 was flowed through the Acti-Disk® cartridge at 700 µl/min.",A,DESC,MEDIUM
"Un autre objet de l'invention est une composition pharmaceutique solide comprenant de la lacidipine et de la polyvinylpyrrolidone, dans laquelle le rapport pondéral de la lacidipine sur la polyvinylpyrrolidone est d'environ 10/90.","Another object of the invention is a solid pharmaceutical composition comprising lacidipine and polyvinylpyrrolidone, wherein the weight ratio of lacidipine to polyvinylpyrrolidone is about 10/90.",A,DESC,MEDIUM
"Chaque élément de transmission 60, 61 est associé à un bol 20, 21 respectif et à au moins un des outils 42 et 45 ou 46.","Each transmission piece 60, 61 is associated with a respective bowl 20, 21 and at least one of the tools 42 and 45 or 46.",A,DESC,MEDIUM
"De tels composés sont, par exemple, Finquat CT-P, vendu par la société Finetex(Quaternium89), et Finquat CT, vendu par la société Finetex(Quaternium75).","Such compounds are, for example, Finquat CT-P, sold by the company Finetex (Quaternium 89), and Finquat CT, sold by the company Finetex (Quaternium 75).",A,DESC,MEDIUM
"Le symbole ""-"" dans chacune des matrices 120, 130 et 140 indique la position initiale, c'est-à-dire la première électrode testée en tant que première cathode.","The ""-"" symbol in each of matrices 120, 130 and 140 indicates the initial position, i.e., the first electrode tested as the first cathode.",A,DESC,MEDIUM
"Un mélange contenant du méthanol et de l'éther diéthylique (50/50, v/v) a été utilisé à cette fin, afin de permettre une solubilisation complète du composé PFC.","A mixture containing methanol and diethyl ether (50/50, v/v) was used for this purpose, in order to enable complete solubilization of the PFC compound.",A,DESC,MEDIUM
"On enduit à la racle le mélange sur une épaisseur de 1,1 mm entre deux doublures de PET d'une épaisseur de 0,091 mm et on le chauffe à 80 °C pendant 30 minutes.",The mixture was knife coated at a thickness of 1.1 mm thick between two 0.091 mm thick PET liners and heated at 80°C for 30 minutes.,A,DESC,MEDIUM
"C'est pourquoi, lorsque son activité a été testée sur le peptide 7, seule l'hydrolyse du premier résidu glycine a été observée ( figure 6A ).","This is why, when its activity was tested on peptide 7, only the hydrolysis of the first glycine residue was observed (FIG. 6A ).",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, lorsque le CGP est ajouté à du café, la combinaison du CGP et du café présente de préférence un pH d'environ 5,8 à environ 6,2.","For example, when CGP is added to coffee, the combination of CGP and coffee preferably has a pH of about 5.8 to about 6.2.",A,DESC,MEDIUM
"1-Ajouter au moins environ 30% d’eau à un contenant et commencer le chauffage à au moins 50°C, tel qu’environ 55 à 70°C ou d’environ 55 à 65°C.","1 - Add about at least 30% of water to a container and start heating to at least 50°C, such as from about 55-70°C or from about 55-65°C.",A,DESC,MEDIUM
"On a représenté, sur la figure 1, un implant 10 destiné à être positionné et déployé dans un passage de circulation de sang, par exemple dans un passage situé dans le coeur d'un patient.","FIG. 1 shows an implant 10 designed to be positioned and deployed in a blood circulation passage, for example in a passage situated in a patient's heart.",A,DESC,MEDIUM
"Plus préférentiellement, une composition selon l’invention comprend de 5 % à 12 % en poids d’acide ascorbique, par rapport au poids total de la composition.","More preferentially, a composition according to the invention comprises from 5% to 12% by weight of ascorbic acid relative to the total weight of the composition.",A,DESC,MEDIUM
- les mélanges d’au moins un polyol comprenant au moins trois fonctions hydroxy et d’au moins un diol comprenant de 2 à 4 atomes de carbone.,- mixtures of at least one polyol comprising at least three hydroxy functions and at least one diol comprising from 2 to 4 carbon atoms.,A,DESC,MEDIUM
"Ensuite, 80 µL du milieu réactionnel sont ajoutés à 320 µL d'une solution composée de 2 % d'acétonitrile (ACN) et de 0,1 % d'acide trifluoroacétique (TFA).","Then, 80 μL of the reaction medium are added to 320 μl of a solution composed of 2% acetonitrile (ACN) and 0.1% trifluoroacetic acid (TFA).",A,DESC,MEDIUM
"On a mis en culture de façon répétée les souches bactériennes (LN 40, LN 113, LN 99, LN 01 et LN 23) 10 fois et on les a ensuite évaluées avec l'API 50CH.","The bacterial strains (LN 40, LN 113, LN 99, LN 01, and LN 23) were repeatedly cultivated 10 times and thereafter evaluated with API 50CH.",A,DESC,MEDIUM
"En particulier, pour réaliser l’essai, les équipements utilisés étaient l’extensomètre Dia-stron, modèle type MTT, le dispositif de mesure de section de fibre, et le Dia-Stron FDAS765.","Particularly, to perform the test, the equipments used were the Dia- stron extensometer, MTT type model, the Fibre cross-section measurement device, and the Dia-Stron FDAS765.",A,DESC,MEDIUM
"Les composés de formule (I) peuvent être synthétisés, par exemple, par des méthodes décrites dans : FR 2 755 135 et FR 2 934 267.","The compounds of formula (I) may be synthesised, for example, by the methods described in: FR 2 755 135 and FR 2 934 267.",A,DESC,MEDIUM
"Après une période de 60 minutes, l'anticorps secondaire (PerkinElmer, AD0105) dilué au 1/25000 est appliqué durant une période de 1 heures à l'obscurité.","After a period of 60 minutes, the secondary antibody (PerkinElmer, AD0105) diluted to 1/25000 is applied for a period of 1 hour in darkness.",A,DESC,MEDIUM
"La première structure support comprend de préférence une plaque bombée en dôme qui peut être en acier et peut être, par exemple, d'une épaisseur de 3mm et former un disque d'un diamètre de 1m.","Preferably the first support structure comprises a domed plate which may be of steel and may be, for example, 3mm thick and a disc of 1m diameter.",A,DESC,MEDIUM
"1-Ajouter environ au moins 30% d’eau à un contenant et démarrer le chauffage à au moins 50°C, tel qu’environ 55 à 70°C ou d’environ 55 à 65°C.","1 - Add about at least 30% of water to a container and start heating to at least 50°C, such as from about 55-70°C or from about 55-65°C.",A,DESC,MEDIUM
"Le passage d'alimentation en gaz 41 introduit le gaz, tel que fourni à partir de la source d'alimentation en gaz externe via le tuyau 42, dans la chambre à gaz 8.","The gas supply passage 41 introduces the gas, as supplied from the external gas supply source via the pipe 42, into the gas chamber 8.",A,DESC,MEDIUM
"Cette étape (e) d’activation peut avoir lieu avant, ou en variante après, l’une ou plusieurs des étapes (b), (c), et/ou (d) mentionnées ci-dessus.","This activation step (e) may take place before or, in a variant, after one or more of steps (b), (c) and/or (d) mentioned above.",A,DESC,MEDIUM
"Le but de l'étude était d'analyser la stabilité de l'ET-743 dans les différentes formulations ET-NF A, ET-NF B, ET-NF C, ET-NF D, ET-NF E et ET-NF F à 1 mg/flacon sous des conditions différentes de température.","The purpose of the study was to investigate the stability of ET-743 in the different formulations ET-NF A, ET-NF B, ET-NF C, ET-NF D, ET-NF E, and ET-NF F at 1 mg/vial under different temperature conditions.",A,DESC,MEDIUM
"Après filtration sur plaque de filtration K900, le filtrat est acidifié à pH=2 puis dilué avec 11 volumes d’eau acidifiée à pH=2.","After filtration on a K900 filtration plate, the filtrate is acidified to pH=2 and then diluted with 11 volumes of acidified water at pH=2.",A,DESC,MEDIUM
"Un tel composé est par exemple celui commercialisé sous la dénomination Natrlquest®E30 par la société Innospec Active Chemicals, à 37 % en poids dans l’eau.","Such a compound is, for example, the compound sold under the name Natrlquest®E30 by the company Innospec Active Chemicals, at 37% by weight in water.",A,DESC,MEDIUM
Le manchon de came 344 comprend une rainure de came de manchon 354 et une rainure de came de bras 356 formées dans une surface interne 358 de la portion distale 346.,Camming sleeve 344 includes a sleeve cam groove 354 and an arm cam groove 356 formed in a inner surface 358 of distal portion 346.,A,DESC,MEDIUM
"De plus, une composition est considérée comme « stable » si elle ne présente pas de décantation après centrifugation jusqu’à deux mois à température ambiante, à 4°C, à 37°C et 45°C.","Furthermore, a composition is considered to be ""stable"" if it exhibits no settling after centrifugation up to two months at ambient temperature, at 4°C, at 37°C and 45°C.",A,DESC,MEDIUM
"Ensuite, 80 µL du milieu réactionnel sont ajoutés à 320 µL d'une solution composée de 2 % d'acétonitrile (ACN) et de 0,1 % d'acide trifluoroacétique (TFA).","Then, 80 μl of the reaction medium are added to 320 μl of a solution comprising 2% acetonitrile (ACN) and 0.1% trifluoroacetic acid (TFA).",A,DESC,MEDIUM
"Le leurre de pêche 10 comprend un agencement de montage de leurre, généralement indiqué par le numéro de référence 12, pour monter le leurre de pêche 10 sur une ligne de pêche 14.","The fishing lure 10 includes a lure mounting arrangement, generally indicated by reference numeral 12, for mounting the fishing lure 10 onto a fishing line 14.",A,DESC,MEDIUM
"Après la solubilisation complète de la pectine, on ajoute 33 g de glycérine (concentration : 0,033 %) et on agite pendant 5 minutes pour préparer la solution mélangée de pectine et de glycérine.","After complete solubilization of pectin, 33g of glycerin (concentration : 0.033%) is added and stirred for 5 minutes for preparing pectin and glycerin mixed solution.",A,DESC,MEDIUM
"Des adhésifs que l'on a trouvé être satisfaisants sont fabriqués par H. B. Fuller Company à St. Paul, Minnesota sous la désignation HL-1258 ou H-2031.","Adhesives which have been found to be satisfactory are manufactured by H. B. Fuller Company of St. Paul, Minnesota under the designation HL-1258 or H-2031.",A,DESC,MEDIUM
"Ainsi, il est possible de moduler de façon très précise les actions des aminopeptidases de la composition avec l'ajout d'une première aminopeptidase en petites quantités.","Thus, it is possible to very precisely modulate the actions of the aminopeptidases of the composition with the addition of a first aminopeptidase in small quantities.",A,DESC,MEDIUM
"Un greffon tubulaire ePTFE de diamètre intérieur (ID) de 2,8 mm a été étiré radialement sur un mandrin de dilatation conique ayant un diamètre extérieur de 3,7 mm à son extrémité la plus grande.",A 2.8 mm internal diameter (ID) ePTFE tubular graft was radially stretched over a tapered dilation mandrel having a 3.7 mm external diameter at its largest end.,A,DESC,MEDIUM
L'espèce de PrP de 28K peut être vue clairement dans l'échantillon 309.1A (à la fois avec et sans digestion à la protéinase K ; voir la colonne 3 des figures 6 et 7).,The 28K PrP species can be seen clearly in sample 309.1A (both with and without proteinase K digestion; see lane 3 of FIGS. 6 and 7).,A,DESC,MEDIUM
"Ces solutions se colorent en orange après l'ajout de Yellow OB, un marqueur lipophile qui colore les solutions en orange lorsqu'il est solubilisé dans une phase organique.","These solutions become colored in orange after the addition of Yellow OB, a lipophilic marker which colors the solutions orange when it is solubilized in an organic phase.",A,DESC,MEDIUM
"En outre, les électrodes ECG 9, la section 10 de détection/amplification de signal ECG et le convertisseur A/D 11 constituent le moyen de détection du point de référence de détection d'intervalle de temps.","Further, the ECG electrodes 9, the ECG signal detecting/amplifying section 10, and the A/D converter 11 constitute the time interval detection reference point detecting means.",A,DESC,MEDIUM
"Le périmètre en section transversale du rouleau 26b comprend une section de contact dorsal 36, une section de contact latéral 38, une section de face intérieure 40 et une section de face extérieure 42.","The cross-sectional perimeter of roller 26b includes a back contact section 36, a side contact section 38, an inner face section 40 and an outer face section 42.",A,DESC,MEDIUM
"La composition B comprend généralement de 10 à 95% en poids d’eau par rapport au poids total de la composition, de préférence de 40 à 80%.","Composition B generally comprises from 10 to 95% by weight of water with respect to the total weight of the composition, preferably from 40 to 80%.",A,DESC,MEDIUM
"Le reste des filaments pour compléter le tube filamenteux (116) pourra être du Dacron (RTM), du nylon, de la soie ou d'autres matériaux naturels ou synthétiques appropriés.","The remainder of the filaments to complete the filamentary tube (116) could be Dacron (RTM), nylon, silk, or other appropriate natural or synthetic material.",A,DESC,MEDIUM
"L'acide oléique peut remplacer l'oléoyl-CoA comme précurseur, mais seulement en présence de CoA, de Mg2+ et d'ATP (Galliard et Stumpf, 1966) indiquant que l'activation en l'acyl-CoA est nécessaire.","Oleic acid can replace oleoyl-CoA as a precursor, but only in the presence of CoA, Mg2+and ATP (Galliard and Stumpf, 1966) indicating that activation to the acyl-CoA is necessary.",A,DESC,MEDIUM
Ce traitement d'extraction peut être effectué à température ambiante mais il est de préférence effectué en chauffant à 50-100°C pour l'accélération de l'extraction.,This extraction treatment may be carried out at room temperature but is preferably carried out under heating at 50-100 °C for acceleration of extraction.,A,DESC,MEDIUM
"La seconde unité de transcription se compose du promoteur du gène de Nopaline Synthase ( NOS), de la séquence codante du gène de Néomycine Phosphotransférase II (NPT II) et de la séquence de polyadénylation NOS.","The second transcription unit consists of the Nopaline Synthase( NOS) gene promoter, the coding sequence of the Neomycin Phosphotransferase II( NPT II) gene and the NOSpolyadenylation sequence.",A,DESC,MEDIUM
"Les polymères de type NAD (non aqueous dispersion) ou des microgel (par exemple les KSG) peuvent être utilisés, ainsi que les polymères du type PS-PA ou les copolymères à base de styrène (Kraton, Regalite).","NAD (non-aqueous dispersion) or microgel (for example KSG) type polymers may be used, as well as polymers of the PS-PA type or styrene based copolymers (Kraton, Regalite).",A,DESC,MEDIUM
Le pH de cet agent pour rafraîchir ou restaurer le lustre métallique est environ 2 à 12 et en particulier environ 3 à 10.,The pH of this agent for freshening or restoring the metallic lustre is about 2 to 12 and in particular about 3 to 10.,A,DESC,MEDIUM
"Une telle posologie, afin d'obtenir un effet thérapeutique optimal, peut être combinée à une posologie quotidienne de metformine comprise entre 1000 et 2000 mg.","Such a dosage, in order to obtain an optimal therapeutic effect, can be combined with a daily dosage of metformin comprised of between 1000 and 2000 mg.",A,DESC,MEDIUM
Ces additifs peuvent être présents dans la composition selon l'invention en une quantité allant de 0 à 20 % en poids par rapport au poids total de la composition.,These additives may be present in the composition according to the invention in a quantity from 0 to 20 % by weight relative to the total weight of the composition.,A,DESC,MEDIUM
"Les alkyl éther sulfates, alkyl éther phosphates et alkyl éther carboxylates peuvent contenir de 1 à 10 unités d'oxyde d'éthylène ou d'oxyde de propylène par molécule.","The alkyl ether sulphates, alkyl ether phosphates and alkyl ether carboxylates may contain from 1 to 10 ethylene oxide or propylene oxide units per molecule.",A,DESC,MEDIUM
"Le processeur de commande est fonctionnellement relié au dispositif de chauffage d'eau 225, à la pompe à eau 230, au compresseur d'air 235 et à l'interface utilisateur 240 et en commande le fonctionnement.","The control processor is operatively connected to, and controls operation of, the water heater 225, water pump 230, air compressor 235 and user interface 240.",A,DESC,MEDIUM
"La concentration des constituants dans l'eau peut aller de 0,25% à 7% en poids, c'est-à-dire que la solution diluée est composée de 93% à 99% en poids d'eau.","The concentration of the constituents in water may range from 0.25% to 7% by weight, i.e., the dilute solution is comprised of from 93% to 99% by weight water.",A,DESC,MEDIUM
"Selon l'invention, le terme « véhicule alcoolique » désigne un véhicule comprenant au moins 15 % d'alcool, et de préférence au moins 25 % d'éthanol.","According to the invention, the term ""alcoholic vehicle"" is intended to mean a vehicle comprising at least 15% of alcohol, and preferably at least 25% of ethanol.",A,DESC,MEDIUM
"Les produits préférés selon la présente invention ont un pH d'environ 7,5 à environ 12, en particulier s'ils ne comprennent pas de salicylate de méthyle.","Preferred products according to the present invention have a pH from about 7.5 to about 12, in particular if they do not comprise any methyl salicylate.",A,DESC,MEDIUM
"Pour l'acide ascorbique, ceci correspond à une concentration appropriée de 0,05 à 100 mg/cm3, de préférence, de 0,2 à 10 mg/cm3, plus préférablement, 0,4 à 1,5 mg/cm3.","For ascorbic acid, this corresponds to a suitable concentration of 0.05 to 100 mg/cm3, preferably 0.2 to 10 mg/cm3, most preferably 0.4 to 1.5 mg/cm3.",A,DESC,MEDIUM
"Enfin, chaque boîtier électronique présente moins de 5 cm2 de surface sur sa face la plus grande, de préférence moins de 4 cm2 et de façon plus préférée moins de 3 cm2.","Finally, each electronic box has less than 5 cm2of surface area on its largest face, preferably less than 4 cm2, and more preferably less than 3 cm2.",A,DESC,MEDIUM
"Lors d'une immobilisation, on peut observer que ce sont les fibres de type I (oxydatives) qui sont particulièrement affectées par l'atrophie (Bigard et al., 1998; Ohira et al., 2006).","During immobilisation, it can be observed that it is the type I (oxidative) fibres that are particularly affected by the atrophy (Bigard et al., 1998; Ohira et al., 2006).",A,DESC,MEDIUM
"Fig. 13 montre une partie d'une unité 300 avec un groupe de rouleaux fixes 302, 304, 306 et avec un groupe de rouleaux mobiles 310, 312 qui sont montés sur une barre 314.","Fig. 13 shows a portion of a unit 300 with a group of fixed rollers 302, 304, 306, and with a group of moveable rollers 310, 312 that are mounted on a bar 314.",A,DESC,MEDIUM
"L'identité des bactéries lactiques a été vérifiée avec le kit API 50 CHL (French API BioMerieux Research Laboratory, La Balme Les Grottes, Montalien, Jeraeh, France).","The identity of the lactic acid bacteria was verified with the API 50 CHL Kit (French API BioMerieux Research Laboratory, La Balme Les Grottes, Montalien, Jeraeh, France).",A,DESC,MEDIUM
"Une composition peut comprendre de 5 % à 50 % en poids d'antibiotique(s), et de préférence de 10 % à 40 % en poids d'antibiotique(s), par rapport à son poids total.","A composition can comprise from 5% to 50% by weight of antibiotic(s), and preferably from 10% to 40% by weight of antibiotic(s), relative to its total weight.",A,DESC,MEDIUM
La figure 5 représente un autre exemple de mode de réalisation du dispositif de délivrance de fluide 10 qui comprend un second réservoir 90 en communication fluide avec un second distributeur 91.,Fig.5 shows another exemplary embodiment of the fluid delivery device 10 that includes a second reservoir 90 in fluid communication with a second dispenser 91.,A,DESC,MEDIUM
"Les crochets 24 possèdent de façon appropriée une hauteur d'environ 0,00254 centimètre (cm) à environ 0,19 cm, de façon appropriée d'environ 0,0381 cm à environ 0,0762 cm.","The hooks 24 suitably have a height of from about 0.00254 centimeter (cm) to about 0.19 cm, suitably from about 0.0381 cm to about 0.0762 cm.",A,DESC,MEDIUM
"Ces résultats (Tables 11 et 12) montrent clairement que la lumière bleue induit une augmentation de synthèse de la cytokine IL-6 et de PGE2 de respectivement 147% et 108% (les deux p<0, 01).",These results (Tables 11 and 12) clearly show that blue light induces an increase in the synthesis of cytokine IL-6 and PGE2 of 147% and 108% respectively (both p<0.01 ).,A,DESC,MEDIUM
"Des exemples de tels polymères ou copolymères sont notamment les ""carbomer"" (CTFA) vendus sous la dénomination Carbopol® par la société GOODRICH ou par la société LUBRIZOL.","Examples of such polymers or copolymers are, especially, “carbomers” (CTFA) sold under the name Carbopol® by the company GOODRICH or by the company LUBRIZOL.",A,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la température de l’extraction doit être strictement inférieure à 45°C. Au-delà de cette température, un ou plusieurs pollens et éventuellement pistils détaillés ci-dessus ne sont plus présents.","Thus, the temperature of the extraction must be strictly below 45°C. Beyond this temperature, one or more pollens and possibly pistils detailed above are no longer present.",A,DESC,MEDIUM
"Le pH de la présente composition est de préférence de 3 à 9, plus préférablement de 3 à 7, encore plus préférablement de 4 à 6.","The pH of the present composition is preferably from 3 to 9, more preferably from 3 to 7, still more preferably from 4 to 6.",A,DESC,MEDIUM
Les contacts 17 et 20 sur les deux côtés du substrat de support 14 sont interconnectés respectivement ensemble par un circuit d'interconnexion 22 à travers le support de substrat.,The contacts 17 and 20 on both sides of the substrate support 14 are interconnected respectively together by an interconnection circuit 22 across the substrate support.,A,DESC,MEDIUM
"Des adhésifs qui se sont avérés être satisfaisants sont fabriqués par H. B. Fuller Company de St. Paul, Minnesota et commercialisés comme HL-1620 et HL-1358-XZP.","Adhesives that have been found to be satisfactory are manufactured by H. B. Fuller Company of St. Paul, Minnesota and marketed as HL-1620 and HL-1358-XZP.",A,DESC,MEDIUM
"De plus, le sujet de la présente invention concerne les dimensions des sections B à F en général et les diamètres dB, dC, dF et dG en particulier.","Further, the subject of the present invention is the dimensions of the sections B-F in general and the diameters dB, dC, dF and dG in particular.",A,DESC,MEDIUM
"La pièce de contact 210 est par exemple réalisée dans un métal bon conducteur de la chaleur, avec une faible épaisseur de paroi, de façon à présenter une faible inertie thermique, par exemple de l'aluminium.","The contact part 210 is for example made in a good heat-conductive metal, with small wall thickness, so as to have low thermal inertia, for example aluminium.",A,DESC,MEDIUM
L’expression des deux gènes ASL3 et HWP1 s’est trouvée être réduite de manière significative après traitement avec GI mais pas avec IY ou avec WG (voir Figure 8(C) et (D)).,Expression of the two genes ASL3 and HWP1 was found to be reduced significantly after treatment with GI but not with IY or with WG (see Fig. 8(C) and (D)).,A,DESC,MEDIUM
"Le jus de filtration obtenu peut ensuite être concentré, par exemple par osmose inverse, évaporation ou précipitation, puis séché par exemple par lyophilisation ou atomisation.","The filtration juice obtained can thereafter be concentrated, for example by reverse osmosis, evaporation or precipitation, and then dried for example by lyophilisation or atomisation.",A,DESC,MEDIUM
"Par conséquent des trous 114, 115 sont formés dans chacune des brides de fixation 112, 113, ce qui permet de réaliser la fixation de chaînes 116 aux brides de fixation 112, 113.","Consequently, holes 114,115 are formed in each of the fixing flanges 112,113, whereby the fixing of chains 116 with the fixing flanges 112,113 is achieved.",A,DESC,MEDIUM
La plaque d'obturateur 46 est mobile dans le boîtier 44 dans les directions indiquées par la flèche « b » qui sont perpendiculaires aux directions indiquées par la flèche « a ».,"Shutter plate 46 is movable in casing 44 in the directions indicated by arrow ""b"" which are perpendicular to the directions indicated by arrow ""a"".",A,DESC,MEDIUM
"L'utilisation de patchs de fentanyl (Durogesic TTS) offre une analgésie prolongée durant 72 heures, cependant elle n'est pas appropriée pour le soulagement de la douleur aiguë.","The use of fentanyl patches (Durogesic TTS) offers prolonged analgesia lasting for 72 hours, however it is not suitable for the alleviation of acute pain.",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, lorsqu'un fragment d'ADN constitué par 18 bases codant pour 6 acides aminés est utilisé, des températures pas supérieures à 50°C sont préférables.","For example, when a DNA fragment consisting of 18 bases coding for 6 amino acids is used, temperatures of not more than 50°C are preferable.",A,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, la couche décorative 18 présente un taux d’ouverture supérieur à 50 %, par exemple compris 50% et 95%, et de préférence compris entre 80% et 95%.","Advantageously, the decorative layer 18 has an opening rate greater than 50%, for example between 50% and 95%, and preferably between 80% and 95%.",A,DESC,MEDIUM
Le récipient qui contenait la solution de « V50 » est lavé 2x avec de l'eau désionisée en une quantité d'environ 10 % du volume de solution de « V50 » par lavage.,"The vessel that contained the ""V50"" solution is washed 2x with deionized water in an amount of about 10% of the ""V50"" solution volume per wash.",A,DESC,MEDIUM
"L'alimentation en radiofréquences est délivrée à la portion 46 depuis un générateur de radiofréquences (non montré), tel que par exemple, le générateur Vulcan® vendu par Smith & Nephew, Inc, Andover, Massachusetts.","Radio frequency power is delivered to portion 46 from a radio frequency generator (not shown), such as, for example, the Vulcan® generator sold by Smith & Nephew, Inc, Andover, Massachusetts.",A,DESC,MEDIUM
Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé dans lequel l'étape (c) de conversion du glucose en acide gluconique et/ou un sel de celui-ci est effectuée par voir enzymatique.,One embodiment of the present invention concerns a process wherein step (c) of converting glucose to gluconic acid and/or a salt thereof is performed enzymatically.,A,DESC,MEDIUM
Ces données démontrent que les propriétés de dissolution du norgestimate en combinaison avec le lactose (rapport 1:9) changent tandis que le norgestimate commence à se recristalliser à partir de la solution solide métastable.,These data demonstrate that the dissolution properties of norgestimate in combination with lactose (1:9 ratio) change as norgestimate begins to recrystallize from the metastable solid solution.,A,DESC,MEDIUM
"Enfin, le développement permet de diluer les parties non réticulées de la résine SU-8 dans un solvant (« SU-8 developer » composé principalement de PGMEA (propylene glycol monomethyl ether acetate)).","Finally, the development makes it possible to dilute the uncrosslinked parts of the SU-8 resin in a solvent (""SU-8 developer"" composed mainly of PGMEA (propylene glycol monomethyl ether acetate)).",A,DESC,MEDIUM
"Le traitement des kératinocytes avec l’IL-6 induit une augmentation significative du niveau de phosphorylation de STAT3, cette augmentation atteint 19% et est statistiquement significative (P<0,01).","Treatment of keratinocytes with IL-6 induced a significant increase in the level of STAT3 phosphorylation, this increase reached 19% and was statistically significant (p<0.01).",A,DESC,MEDIUM
"Selon une mise en oeuvre particulièrement préférée, la réduction du niveau d'expression ou de la quantité de la protéine ERK5 n'est pas égale à 100%.","According to a particularly preferred embodiment, the reduction in the level of expression or the quantity of ERK5 protein is not equal to 100%.",A,DESC,MEDIUM
"Cette étape (f) d’application d’une déformation plastique peut avoir lieu avant, ou en variante après, l’une ou plusieurs des étapes (b), (c), (d), et/ou (e) mentionnées ci-dessus.","This step (f) of applying plastic deformation may take place before or, in a variant, after one or more of steps (b), (c), (d) and/or (e) mentioned above.",A,DESC,MEDIUM
"Ce type de modulation de COX-2 et d'iNOS par l'apigénine peut être importante dans la prévention de la carcinogenèse et de l'inflammation (Liang et al., 1999).","Such type of modulation of COX-2 and iNOS by apigenin may be important in the prevention of carcinogenesis and inflammation (Liang et al., 1999).",A,DESC,MEDIUM
"Puisque la composition peut devenir liquide lorsque cette quantité dépasse 50 % en poids, la teneur en huile volatile est plus avantageusement comprise en particulier dans l'intervalle de 10 à 50 % en poids.","Since the composition may become liquid when this amount exceeds 50% by weight, the volatile oil content is more preferably 10 to 50% by weight in particular.",A,DESC,MEDIUM
Une suspension à 1 % d'érythrocytes humains a été mise en incubation à 37°C pendant 3 heures avec des taux élevés du support Ab-Se préparé de la manière indiquée dans l'exemple 1.,A 1% suspension of human erythrocytes was incubated at 37°C for 3 hours with high levels of the Ab-Se carrier prepared as in Example 1.,A,DESC,MEDIUM
"Selon une application particulièrement préférée, le composé HA-Re de la présente invention obtenu en utilisant le processus selon la présente invention est purifié.","According to one particularly preferred application, the HA-Re compound of the present invention obtained using the process according to the present invention is purified.",A,DESC,MEDIUM
Les proportions dans lesquelles les substances actives 1 et 2 peuvent être utilisées dans les combinaisons de substances actives selon l'invention sont variables.,The proportions in which the active substances 1 and 2 may be used in the active substance combinations according to the invention are variable.,A,DESC,MEDIUM
"Le dispositif 810 comprend des moyens de mise en prise de tissu 816 avec des mâchoires 846, 848, un élément formant bras 814 et un ensemble de poignée 812 avec des poignées 821, 823.","The device 810 includes a tissue engaging means 816 with jaws 846, 848, a shaft member 814, and a handle assembly 812 with handles 821, 823.",A,DESC,MEDIUM
La surface 19 de la pastille de bout 18 forme un angle inférieur à 180° avec la surface adjacente de la première région de liaison 151 à l'endroit de la ligne de pli 24.,The surface 19 of tip pad 18 forms an angle less than 180° with the adjacent surface of first link region 151 at the fold line 24.,A,DESC,MEDIUM
"On a mélangé un gel commercial contenant de la CMC et de l'alginate (Purilin gel, Coloplast) avec une poudre d'argent nanocristallin comportant un désordre atomique pour obtenir un produit contenant de l'argent à 0,1%.","A commercial gel containing CMC and alginate (Purilin gel, Coloplast) was mixed with a atomic disordered nanocrystalline silver powder to give a product with 0.1 % silver.",A,DESC,MEDIUM
"Selon la présente invention, le terme ""inhibiteur"" désigne un composé biochimique ou chimique qui, de préférence, inhibe ou diminue l'activité de la DEGS.","According to the present invention the term ""inhibitor"" refers to a biochemical or chemical compound which preferably inhibits or reduces the activity of DEGS.",A,DESC,MEDIUM
"La solution est maintenue pendant 3 heures additionnelles à 68°C. Le produit est une solution alcoolisée du terpolymère homogène de VCL, VP et DMAPMA.","The solution is held for an additional 3 hours at the 68°C. The product is an alcoholic solution of the homogeneous terpolymer of VCL, VP and DMAPMA.",A,DESC,MEDIUM
La stabilité des compositions est évaluée à différents temps et dans les conditions suivantes : à T = 24 heures à température ambiante (25 °C).,The stability of the compositions is evaluated at various times and under the following conditions: at T = 24 hours at room temperature (25 °C).,A,DESC,MEDIUM
"La formule A, placebo, produit un angle de contact de 62° et la formule C, contenant les silicones, produit un angle de contact de 57°, équivalent au placebo.","Formula A, the placebo, produced a contact angle of 62° and formula C, containing silicones, produced a contact angle of 57°, equivalent to the placebo.",A,DESC,MEDIUM
"Dans l'Exemple 1, du poly-(L-lactide) a été moulé par injection pour faire des vis ayant un diamètre principal de 5,2 mm, un petit diamètre de 3,2 mm, et une longueur de 52 mm.","In Example 1, Poly-(L-lactide) was injection molded to make screws having a 5.2 mm. major diameter; a 3.2 mm. minor diameter; and a 52 mm. length.",A,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, les ailes de guidage du flux d'air 221 ont la même forme et sont disposées de manière uniforme dans la direction circonférentielle du tube de guidage du flux d'air 222.","More specifically, the airflow guiding wings 221 have the same shape and are uniformly arranged in the circumferential direction of the airflow guiding pipe 222.",A,DESC,MEDIUM
"La principale différence entre l'ion calcium et l'agent de réticulation XAMA-7 repose sur le fait que les ions calcium forment des liaisons ioniques, alors que l'agent de réticulation XAMA-7 forme des liaisons covalentes.","The main difference between the calcium ion and XAMA-7 cross-linking agent is that the calcium ions form ionic bonds, whereas the XAMA-7 crosslinking agent forms covalent bonds.",A,DESC,MEDIUM
La formulation d’une composition pharmaceutique selon la présente invention peut varier en fonction de la voie d’administration et du dosage pour lesquels la composition est destinée à être utilisée.,The formulation of a pharmaceutical composition according to the present invention may vary depending on the route of administration and dosage for which the composition is intended to be used.,A,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 15, une paire de saillies 81, 82 est formée des deux côtés de la face inférieure 801 de la pièce de connecteur 80 de sorte qu'elles s'étendent vers le bas.","In FIG. 15, pair of protrusions 81, 82 is formed on both sides of bottom side 801 of connector piece 80 such that they extend down.",A,DESC,MEDIUM
"Le composant de fixation de soupape 338 comprend une ouverture 350 à travers lui pour permettre le passage des conduites de fluide 166 et 174, qui sont en communication fluidique avec les soupapes.","Valve securing component 338 includes an aperture 350 therethrough to allow passage of fluid conduits 166 and 174, which are in fluid communication with the valves.",A,DESC,MEDIUM
"Les PBMCs sont ensuite incubés avec un colorant fluorescent (CellTrace CFSE, Thermo Fisher) qui permet de mesurer la prolifération cellulaire sur plusieurs générations.","The PBMCs are then incubated with a fluorescent dye (CellTrace CFSE, Thermo Fisher) which makes it possible to measure cellular proliferation over several generations.",A,DESC,MEDIUM
Les matériaux utilisables ont avantageusement une dureté shore comprise entre 20 degrés shore et 80 degrés shore (de préférence entre 40 et 60 degrés shore).,The usable materials advantageously have a Shore hardness comprised between 20 degrees Shore and 80 degrees Shore (preferably between 40 and 60 degrees Shore).,A,DESC,MEDIUM
"Les expériences sont réalisées sur une période de temps allant de 2 à 12 jours in vitro (Days in vitro), soit DIV2 à DIV12, et une fixation/acquisition à DIV 12.","Experiments are performed over a period of time ranging from 2 to 12 days in vitro (Days in vitro), i.e. DIV2 to DIV12, and a fixation/acquisition at DIV 12.",A,DESC,MEDIUM
"Le prolongement de canule 132 peut être détaché de la canule 233, et le capuchon 331 peut être détaché du prolongement de canule 132 et fixé de manière amovible à la canule 233.","The cannula extension 132 can be detached from the cannula 233, and cap 331 can be detached from cannula extension 132 and releasably attached to cannula 233.",A,DESC,MEDIUM
Les détecteurs de débit de lait 26 sont logés dans les lignes de lait 19 à proximité de la région où ces lignes de lait se terminent dans la jarre à lait 20.,The milk flow sensors 26 are accommodated in the milk lines 19 near the region where these milk lines end in the milk jar 20.,A,DESC,MEDIUM
"Le lecteur peut se référer aux publications suivantes : Simons et al.(1988), Bio/Technology 6:179-183 ; Wright et al.(1991), Bio/Technology 9:830-834 ; US 4,873,191 et ; US 5,322,775.","The reader is directed to the following publications: Simons et al. (1988), Bio/Technology 6:179-183; Wright et al. (1991) Bio/Technology 9 :830-834; US 4,873,191 and; US 5,322,775.",A,DESC,MEDIUM
"Lorsque la broche de guidage supérieure 109 se déplace le long de la configuration en forme de L sur la gaine 102, la valve supérieure 110 est sélectivement rotative vers ce chemin.","When the upper guide pin 109 travels along the L-shaped configuration on the sleeve 102, the upper valve 110 is selectively rotatable toward this path.",A,DESC,MEDIUM
"Si l'on se réfère à la figure 9, l'extrémité distale 230 du bras d'insertion hybride 212 possède un bord arrondi 232 et une face de guidage 231 émoussée (par exemple, vertical).","Referring to Figure 9, distal end 230 of hybrid insertion arm 212 has a rounded edge 232 and a blunt (e.g., vertical) guide face 231.",A,DESC,MEDIUM
"Ces capsules contiennent, selon l'invention, ensemble ou séparément, les doses de 1 et 2 ou 2'mentionnées précédemment pour chaque dose unique.","These capsules contain, according to the invention, either together or separately, the doses of 1 and 2 or 2' mentioned hereinbefore for each single dose.",A,DESC,MEDIUM
La structure anti-pliement (par exemple l'enroulement 1032 ou la tresse 1333) peut être située entre la doublure 203 et le manchon d'extrémité 726 comme cela est mieux illustré à la Fig. 12.,The anti-collapsing structure (e.g. coil 1032 or braid 1333) may be located between liner 203 and end sleeve 726 as illustrated best in FIG. 12.,A,DESC,MEDIUM
"Une référence utile concernant les procédés de modulation RF est Electronics Engineers Handbook, 3è édition, Fink et d'autres, McGraw Hill, New York, NY, 1989, chapitre 14.","One useful reference regarding RF modulation methods is the Electronics Engineers Handbook, 3rd edition, Fink et al, McGraw Hill, New York, NY, 1989, chapter 14.",A,DESC,MEDIUM
La plaque à charnière 35 comprend un pivot 74 qui vient mécaniquement en prise avec un trou de pivot correspondant 61 disposé dans la plaque à charnière 65 pour former l'ensemble pivotant 70.,Hinge plate 35 includes a pivot pin 74 which mechanically engages a corresponding pivot hole 61 disposed within hinge plate 65 to form pivot assembly 70.,A,DESC,MEDIUM
"Le degré de polymérisation, i.e. la valeur de v dans la formule ci-dessus, peut aller de 1 à 15, de préférence de 1 à 4.","The degree of polymerization, i.e., the value of v in the formula above, can range from 1 to 15, preferably from 1 to 4.",A,DESC,MEDIUM
La pompe de seringue 6 comprend un moyen de commande 7 comportant un microprocesseur à l'intérieur du corps de la pompe 6 de seringue et un clavier 7a et un affichage 7b associés.,The syringe pump 6 comprises control means 7 including a microprocessor within the body of the syringe pump 6 and an associated keyboard 7a and display 7b.,A,DESC,MEDIUM
"Le IMD 20 inclut un circuit de sortie haute puissance 50, un circuit de commande basse puissance 52, une source de puissance 54 (représentée par des traits interrompus) et un circuit 56.","The IMD 20 includes a high-power output circuit 50, a low-power control circuit 52, a power source 54 (shown with dashed lines) and circuitry 56.",A,DESC,MEDIUM
"A l'intérieur du deuxième élément de boîtier, à l'endroit où la surface intérieure 398 de la paroi latérale cylindrique rejoint la surface intérieure de la bride annulaire 400, un renfoncement circulaire 404 est formé.","Within the second housing member, where the cylindrical sidewall interior surface 398 joins the interior surface of the annular flange 400, a circular recess 404 is formed.",A,DESC,MEDIUM
"La connexion des couteaux 20, 22 au mécanisme d'actionnement 28 va à présent être décrite plus en détail en référence à la figure 3.","The connection of the knives 20, 22 to the actuating mechanism 28 will now be described in further detail with reference to Figure 3.",A,DESC,MEDIUM
"Les mèches ont été ensuite irradiées pendant 20 minutes (10 minutes de chaque côté) avec une lampe UV (Hamamatsu LightningCure LC-C1 365nm (OLED), puissance 120 mW/cm2).","The locks were then irradiated for 20 minutes (10 minutes per side) with a UV lamp (Hamamatsu LightningCure LC-C1 365nm (OLED), power 120 mW/cm2).",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, le second composant de ce mode de réalisation a un niveau de fibrinogène ou de facteur de croissance soluble dérivé du plasma au moins égal à celui de son niveau natif.","Preferably, the second component of this embodiment has a fibrinogen or plasma-derived soluble growth factor level at least equal to that of its native level.",A,DESC,MEDIUM
On a ensuite ajouté le solvant supplémentaire et on a poursuivi le mélange à 40 à 70 °C. On peut utiliser directement ces compositions pour une application de pulvérisation de volume ultra faible.,The additional solvent was then added and mixing continued at 40 to 70°C. These compositions may be used for ultra low volume spray application directly.,A,DESC,MEDIUM
"Enfin, la formulation préparée avec un mélange (1:1) de RG502H et de RG752 est d'abord apparue plus lente que celle préparée avec le RG502H (453-118), mais s'est avérée atteindre une libération complète au jour 49.","Finally, the formulation prepared with a (1:1) mixture of RG502H and RG752 appeared to be slower than the one prepared with RG502H (453-118) at first, but eventually ended up having complete release at day 49.",A,DESC,MEDIUM
"La concentration de chaque cation est comprise de 0.02 mM à 200 mM, préférentiellement de 0.05 à 100 mM et préférentiellement de 1 à 50mM.","The concentration of each cation is from 0.02 mM to 200 mM, preferably from 0.05 to 100 mM and preferably from 1 to 50 mM.",A,DESC,MEDIUM
"Le rapport en poids amphiphile:immunogène sera généralement dans la région de 1:1 à 100:1, de préférence 2:1 à 20:1 et davantage préféré environ 8:1 pour la PC et 4:1 pour la lyso-PC.","The weight ratio of amphiphile : immunogen will generally be in the region of from 1:1 to 100:1, preferably from 2:1 to 20:1 and most preferably about 8:1 for PC and 4:1 for lyso-PC.",A,DESC,MEDIUM
"Le processeur 50 peut choisir le programme 54 en se basant sur une entrée reçue de la part du praticien via l'interface utilisateur 52, ou automatiquement à partir d'une liste de programmes spécifiés 54.","Processor 50 may select the program 54 based on input received from the clinician via user interface 52, or automatically from a listing of specified programs 54.",A,DESC,MEDIUM
"Un produit cosmétique est plus généralement un produit tel que défini dans la réglementation UE N° 1223/2009 du Parlement et du Conseil européens du 30 novembre 2009, relative aux produits cosmétiques.","A cosmetic product is more generally a product as defined in EC Regulation N° 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of November 30, 2009, relating to cosmetic products.",A,DESC,MEDIUM
"Selon un aspect de la présente invention, le rayonnement ionisant est administré avant l'un des AZD2171 et ZD6126 ou après l'un des AZD2171 et ZD6126.",According to one aspect of the present invention the ionising radiation is administered before one of AZD2171 and ZD6126 or after one of AZD2171 and ZD6126.,A,DESC,MEDIUM
"Une composition convenable selon l’état de l’art est comme l’exemple 1 et une composition convenable selon la présente invention est comme les exemples 2 à 4, comme suit :","A suitable composition according to the state of the art is as Example 1 and a suitable composition according to the present invention is as Examples 2 to 4, as follows:",A,DESC,MEDIUM
"Les agents de type acide fibrique peuvent aussi modifier la composition des VLDL, par exemple en abaissant la production hépatique d'apoC-III, un inhibiteur de l'activité lipoprotéine lipase.","Fibric acid agents also may alter the composition of the VLDL, for example, by decreasing hepatic production of apoC-III, an inhibitor of lipoprotein lipase activity.",A,DESC,MEDIUM
"Une teneur en lignane a également été analysée dans les graines de S. radiatum, et l'accumulation de sésamine a été rapportée (Bedigian, D., et al. Biochemical Systematics and Ecology 13, 133-139, 1985).","A lignan content has also been analyzed in the seeds of S. radiatum,and accumulation of sesamin has been reported ( Bedigian, D., et al. Biochemical Systematics and Ecology 13, 133-139, 1985 ).",A,DESC,MEDIUM
L’alcool correspondant (1.0 equiv) suivi par la DMAP (0.1 equiv) sont ajoutés et le milieu réactionnel est agité à 21 °C pendant 12h.,The corresponding alcohol (1.0 equiv) followed by DMAP (0.1 equiv) are added and the reaction medium is stirred at 21° C. for 12 h.,A,DESC,MEDIUM
Un module 9 d'alerte peut être configuré pour signaler à un utilisateur si la grille anti-diffusante 3 et le détecteur portable 2 sont compatibles ou incompatibles.,A warning module 9 can be configured for informing a user if the antidiffusion grid 3 and the portable detector 2 are compatible or incompatible.,A,DESC,MEDIUM
"La solubilité des pigments dans l’eau à 25°C et à pression atmosphérique (760 mmHg) est inférieure à 0,05% en poids, et de préférence inférieure à 0,01% en poids.","The solubility of the pigments in water at 25 °C and at atmospheric pressure (760 mmHg) is less than 0.05% by weight, and preferably less than 0.01% by weight.",A,DESC,MEDIUM
"Ce matériau était stocké à environ 12°C durant 10 jours, suivi d'un tri au moyen duquel dans chaque casier, environ 400 kg, dans les dimensions de 40 à 60 mm, étaient mis de côté.","This material was stored at about 12°C for 10 days, followed by sorting whereby in each case about 400 kg in the size 40-60 mm was reserved.",A,DESC,MEDIUM
"Le terme « polyol » devrait être compris comme signifiant, au sens de la présente divulgation, une molécule organique comprenant au moins deux groupes hydroxyle libres.","The term ""polyol"" should be understood as meaning, within the meaning of the present disclosure, an organic molecule comprising at least two free hydroxyl groups.",A,DESC,MEDIUM
"Des résultats similaires étaient fournis par la sous-échelle HADS pour la dépression (des notes de dépression normales étaient obtenues à la semaine 4 dans les deux groupes, sans différences significatives entre les groupes).","Similar results were provided by the HADS subscale for depression (normal depression scores were achieved by week 4 in both groups, with no significant between-group differences).",A,DESC,MEDIUM
"A titre d'exemple, dans un mode de réalisation, trois orifices d'entrée reçoivent séparément des seringues respectives remplies de PRP, d'aspirât de moelle osseuse et d'un agent de coagulation tel que la thrombine.","For example, in one embodiment, three input ports separately receive respective syringes filled with PRP, bone marrow aspirate and a coagulation agent such as thrombin.",A,DESC,MEDIUM
"Une solution contenant le mélange des 3 enzymes PhTET1, PhTET2 et PhTET3 en quantité équimolaire pour une concentration finale de 250 µg / mL est préparée et incubée dans les mêmes conditions.","A solution containing the mixture of the 3 enzymes PhTET1, PhTET2 and PhTET3 in equimolar quantity for a final concentration of 250 μg/ml is prepared and incubated under the same conditions.",A,DESC,MEDIUM
"La composition est laissée en place pour une durée, en général, de l’ordre de 1 minute à 1 heure, de préférence de 5 minutes à 30 minutes.","The composition is left in place for a time generally of about from 1 minute to 1 hour, preferably from 5 minutes to 30 minutes.",A,DESC,MEDIUM
"Les composés de formule I, dans lesquels R6 représente un groupe alkyle peuvent être préparés à partir des esters de formule (IV) selon le schéma synthétique général suivant :","The compounds of the formula I, in which R6 represents an alkyl group can be prepared from the esters of the formula (IV) according to the following general synthetic scheme:",A,DESC,MEDIUM
"Un film polymère de polyuréthanne a été préparé comme il est décrit dans l'Exemple 1 à une épaisseur de film de 1,5-2,0 ± 0,2 mils (de 37,5 à 50 microns).",A polymeric polyurethane film was prepared as described in Example 1 to a film thickness of 1.5 -2.0 ± 0.2 mils (37.5 to 50 microns).,A,DESC,MEDIUM
"De préférence, le premier angle inférieur B1 et le second angle inférieur B2 ont une valeur différente du premier angle inférieur D1 et du second angle inférieur D2.","Preferably, the first lower angle B1 and the second lower angle B2 have a value different from the first lower angle D1 and the second lower angle D2.",A,DESC,MEDIUM
"La paroi postérieure 1402 comporte une ouverture postérieure 1427 le long de la partie médiane 1454, et une paroi antérieure 1404 comporte une ouverture antérieure 1428 le long de la partie médiane 1454.","Posterior wall 1402 includes a posterior opening 1427 along middle portion 1454, and anterior wall 1404 includes an anterior opening 1428 along middle portion 1454.",A,DESC,MEDIUM
"On lave le filtre dans des conditions rigoureuses, on adsorbe à sec, on entoure dans un enveloppement Saran et on expose à -70°C à un film Kodak XAR rayons X avec un écran d'intensification.","The filter was washed under stringent conditions, blotted dry, wrapped in Saran Wrap and exposed at -70°C to Kodak XAR X-ray film with an intensifying screen.",A,DESC,MEDIUM
"La roue 50 se déplace au-dessus de la terre 10, sur un attelage (non représenté) qui relie l'axe 51 de la roue de nettoyage (figure 4B) à l'axe 41 du disque (figure 4A).","Wheel 50 rides above soil 10, on a linkage (not shown) that connects cleaning wheel axle 51 (Figure 4B) with disk axle 41 (Figure 4A).",A,DESC,MEDIUM
"Les vaccins selon l'invention peuvent soit être prophylactiques (c'est à dire pour empêcher l'infection), soit thérapeutiques (c'est à dire pour traiter la maladie après l'infection), mais ils seront typiquement prophylactiques.","Vaccines according to the invention may either be prophylactic ( i.e. to prevent infection) or therapeutic ( i.e. to treat disease after infection), but will typically be prophylactic.",A,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, ladite au moins une première aminopeptidase et ladite au moins une deuxième aminopeptidase sont choisies parmi les aminopeptidases du groupe constitué de : PhTET1, PhTET2, PhTET3, PhTET4 et MjTET.","Advantageously, said at least one first aminopeptidase and said at least one second aminopeptidase are chosen from aminopeptidases from the group consisting of: PhTET1, PhTET2, PhTET3, PhTET4 and MjTET.",A,DESC,MEDIUM
La figure 2 analyse l'expression de la protéine rapporteur VP7sc à partir du promoteur HCMV suivant l'infection d'une variété de types cellulaires avec OAV206.,Figure 2 investigates the expression of the VP7sc reporter protein from the HCMV promoter following infection of a variety of cell types with OAV206.,A,DESC,MEDIUM
"L'alcool, qui peut être soit de l'éthanol, soit de l'isopropanol, est généralement présent dans une proportion comprise entre 5 et 80% et de préférence entre 6 et 70% en poids.","The alcohol, which can be either ethanol or isopropanol, is generally present in a proportion between 5 and 80% and preferably 6 and 70% by weight.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, le premier angle inférieur B1 et le second angle inférieur B2 ont une valeur différente du premier angle inférieur D1 et du second angle inférieur D2 respectivement.","Preferably, the first lower angle B1 and the second lower angle B2 have a value different from the first lower angle D1 and the second lower angle D2, respectively.",A,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 7, le programmateur 620 comporte un boîtier externe 660, qui est de préférence constitué de matière plastique thermique ou d'un autre matériau robuste et encore relativement léger adapté.","Referring to Figure 7, programmer 620 comprises an outer housing 660, which is preferably made of thermal plastic or another suitably rugged yet relatively lightweight material.",A,DESC,MEDIUM
"Un dispositif convenable pour réaliser la mesure de l'épaisseur sous haute pression (50,37 kPa) est un appareil d'essai du bouffant modèle 49-70 de Testing Machine, Inc., pourvu d'un plateau de 1,59 cm de diamètre.","A suitable device for performing the high pressure (50.37 kPa) thickness measurement is a Testing Machine, Inc., Model 49-70 Bulk Testing Apparatus with a 1.59 cm diameter platen.",A,DESC,MEDIUM
"En effet, comme montré sur la figure 24, une partie mobile 70 (ou un corps principal du dispositif 100) et une partie fixe 80 sont connectées en utilisant un câble de communication CB.","Namely, as shown in FIG. 24, a portable portion 70 (or device main body 100) and a stationary portion 80 are connected using communications cable CB.",A,DESC,MEDIUM
Le dispositif de verrouillage 40 peut en outre comprendre un manchon de protection 56 fixé de manière fixe à l'élément de verrouillage 46 pour protéger et maintenir la stérilité de la gaine 28.,The locking device 40 can further include a protective sleeve 56 fixedly attached to the locking member 46 for protecting and maintaining sterility of the sheath 28.,A,DESC,MEDIUM
"Selon l'invention, des images sont acquises par la caméra 126 et capturées dans la mémoire 110 en réponse à l'identification d'un signal prédéfini par le dispositif de localisation.",According to the invention images are acquired by the camera 126 and captured in the memory 110 in response to the identification of a predefined signal by the localization device.,A,DESC,MEDIUM
"L'absorption de l'insuline humaine chez le rat est illustrée aux Figures 5 et 6, lors de son administration avec du S-NOCC60 et du S-SAN, respectivement, avec ou sans docusate de sodium (0,5 mg/ml).","The absorption of human insulin in rats is depicted in Figures 5 and 6, when administered with S-NOCC60 and S-SAN, respectively, with and without sodium docusate (0.5mg/ml).",A,DESC,MEDIUM
"Les ouvertures pour vis 286 sont, dans un exemple, formées dans la plaque de guidage 126 afin de permettre une insertion oblique des vis 128 par rapport à la plaque de guidage 126.","Screw apertures 286 are, in one example, formed in guide plate 126 to allow for oblique insertion of screws 128 relative to guide plate 126.",A,DESC,MEDIUM
"Le symbole ""+"" dans chacune des matrices 150, 160, 170 et 180 indique la position d'une électrode déjà testée avec la première cathode en tant que première anode durant le processus d'identification de la première cathode.","The ""+"" symbol in each of matrices 150, 160, 170 and 180 indicates the position of an electrode already tested with the first cathode as the first anode during the process of identifying the first cathode.",A,DESC,MEDIUM
"La composition comprend avantageusement 0,1 à 10% en poids du poids total de la composition de l’un de ces éléments actifs pris seul ou en combinaison, par exemple de manganèse.","The composition advantageously comprises 0.1 to 10% by weight of the total weight of the composition of one of these active elements taken alone or in combination, for example manganese.",A,DESC,MEDIUM
"La poignée 8, la gaine 12 et le panier résistant au laser 10 illustrés sur les figures 1A et 1B ne sont pas représentés dans leur taille ou proportion exactes l'un par rapport à l'autre.","The handle 8, sheath 12, and laser-resistant basket 10 illustrated in FIGS. 1A and 1B are not shown in their correct size or proportion to each other.",A,DESC,MEDIUM
La partie d'introduction 222 est formée sur et fait saillie à partir de la surface supérieure de la partie d'engagement 221 et s'étend hors du premier rail 12 par l'intermédiaire de l'ouverture supérieure 121.,The inserting-portion 222 is formed on and protrudes from the top surface of the engaging-portion 221 and extends out of the first-track 12 via the upper-opening 121.,A,DESC,MEDIUM
"De préférence, les compositions contiennent 10, 50, 100, 250, 500, 1000 et 2000 mg du principe actif pour l’ajustement symptomatique du dosage au patient à traiter.","Preferably, the compositions contain 10, 50, 100, 250, 500, 1000 and 2000 mg of the active ingredient for symptomatic adjustment of the dosage to the patient to be treated.",A,DESC,MEDIUM
La gaine d'introduction 110 et le stylet peuvent alors être insérés directement à travers la peau 192 du patient jusqu'à ce que l'extrémité distale 114 vienne se disposer au sein du vaisseau 194.,The introducer sheath 110 and stylet may then be inserted directly through the patient's skin 192 until the distal end 114 is disposed within the vessel 194.,A,DESC,MEDIUM
Les rebords 518 et 520 sont positionnés en direction du côté proximal de la prothèse 510 et le rebord 518 forme la lèvre distalc 524 autour de la circonférence extérieure du boîtier 512.,Rims 518 and 520 are positioned toward the proximal side of prosthesis 510 and rim 518 forms distal lip 524 around the outer circumference of housing 512.,A,DESC,MEDIUM
La seconde partie 410 s'étend vers l'extérieur depuis la base de bras 404 au-dessus de la surface de blocage 406 et elle agit comme une lèvre pour retenir un rail de montage 26.,The second portion 410 extends outward from the arm base 404 above the lock surface 406 and acts a lip for retaining a mounting rail 26.,A,DESC,MEDIUM
"Le tunnel de chargement 3610 peut présenter une forme circulaire en coupe transversale, bien que l'on doive se rendre compte que le tunnel de chargement 3610 pourrait avoir d'autres formes en coupe transversale.","The loading tunnel 3610 can have a circular cross-sectional shape, although it should be appreciated that the loading tunnel 3610 could have other cross-sectional shapes.",A,DESC,MEDIUM
L' Agrobac t er i um sp. souche CP4 a été initialement identifié par sa capacité de se développer sur du glyphosate comme source de carbone (10 mM) en présence de phosphate 1 mM.,The Agrobacteriumsp. strain CP4 was initially identified by its ability to grow on glyphosate as a carbon source (10 mM) in the presence of 1 mM phosphate.,A,DESC,MEDIUM
Lamesoft® PO 65 est basé à 100 % sur des matières premières végétales renouvelables et est entièrement extrait d'acides gras de noix de coco et de palmiste ainsi que d'huile de tournesol.,Lamesoft® PO 65 is based 100% on renewable raw plant materials and is obtained fully from coconut and palm kernel fatty acids and sunflower oil.,A,DESC,MEDIUM
"La technologie de plantes transgéniques est également envisagée, comme décrit par exemple dans les publications suivantes : Swain W.F. (1991) TIBTECH 9: 107-109 ; Ma J.K.C. et al.(1994) Eur.",Transgenic plant technology is also contemplated such as for example described in the following publications: Swain W.F. (1991) TIBTECH 9 : 107-109; Ma J.K.C. et al (1994) Eur.,A,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le dispositif 5 est manipulé de sorte que le fil de suture 115 loge dans l'espace 121 entre les extrémités distales des éléments du type fil 15, 20 (voir figure 12).","Thereafter, device 5 is manipulated so that suture 115 resides in gap 121 between the distal ends of wire-like elements 15, 20 (see Fig. 12).",A,DESC,MEDIUM
"Des exemples d’émulsifiants particulièrement appropriés sont les produits connus sous le nom INCI Cetyl PEG/PPG-10/1 dimethicone et disponibles dans le commerce, par exemple sous les dénominations Abil®EM 90 ou Microcare®Silicone E 1016.","Examples of particularly suitable emulsifiers are the products known under the INCI designation Cetyl PEG/PPG-10/1 dimethicone and commercially available, for example, under the designations Abil® EM 90 or Microcare® Silicone E 1016.",A,DESC,MEDIUM
"Pour un temps de séjour de 7j, la quantité de substrat nutritif est de 0,01 à 0,75 g/cm2, préférentiellement, de 0,02 à 0,105 g/cm2.","For a residence time of 7 d, the quantity of nutrient substrate is from 0.01 to 0.75 g/cm2, preferably from 0.02 to 0.105 g/cm2.",A,DESC,MEDIUM
"Les concentrations d'application des antiseptiques testés sont de 0,25, 0,5, 0,75, 1,5, 3,125, 6,25, 12,5, 25, 50 et 100% en poids dans l'eau de dureté standardisée.","The application concentrations of the antiseptics tested were 0.25, 0.5, 0.75, 1.5, 3.125, 6.25, 12.5, 25, 50 and 100% by weight in water of standardized hardness.",A,DESC,MEDIUM
"Le diamètre externe maximal caractéristique est souvent compris entre 0,1524 et 1,524 mm (entre 0,006 et 0,060 pouce), de préférence entre 0,254 et 1,016 mm (0,010 et 0,040 pouce).","The typical maximum outer diameter is often between 0.1524 and 1.524 mm (0.006 and 0.060 inches), preferably between 0.254 and 1.016 mm (0.010 and 0.040 inches).",A,DESC,MEDIUM
"Les thermistances 24, 25 sont imprimées, plutôt que sur les éléments fixe et mobile 12, 15, sur l'arrière des plaques 71, 72 qui sont dotées de contacts électriques 78.","The thermistors 24, 25 are printed, rather than on the fixed and movable elements 12, 15, on the back of the plates 71, 72 that are provided with electrical contacts 78.",A,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, on préfère les ajustements de pH d'environ une unité de pH (par exemple, une unité de pH au-dessus du pKa du principe actif et/ou une unité de pH en dessous du pKa).","Therefore, pH adjustments of about one pH unit ( e.g.,one pH unit above the pKaof the active ingredient and/or one pH unit below the pKa) are preferred.",A,DESC,MEDIUM
"25 % en poids de la composition insecticide de la présente invention et 55 % en poids d'une solution à 0,2 % en poids de benzoate d'ammonium ont été introduits dans un conteneur pour aérosol.",25% by weight of the insecticidal composition of the present invention and 55% by weight of 0.2 wt.% ammonium benzoate solution were introduced in an aerosol container.,A,DESC,MEDIUM
"La stérilisation peut être réalisée de plusieurs manières, par exemple, par filtration aseptique, en incorporant des agents de stérilisation dans la composition, par irradiation ou par chauffage.","The sterilisation can be performed in several ways, for example by aseptic filtration, by incorporating sterilising agents into the composition, by irradiation or by heating.",A,DESC,MEDIUM
Les deux pics correspondant aux composants flavonoïdes glucoside de lutéoline et glucoside d'apigénine ont été utilisés comme marqueur chimique et pharmacologique pour quantifier le produit.,The two peaks corresponding to the flavonoid components luteolin glucoside and apigenin glucoside were used as the chemical and pharmacological marker for quantitation of the product.,A,DESC,MEDIUM
"Si l'on fait de nouveau référence aux figures 2 et 3, la gaine cylindrique externe 48 est agencée de manière concentrique autour de la surface externe 34 de l'élément de découpe cylindrique 32.","Referring again to Figs. 2 and 3, the outer cylindrical sheath 48 is arranged concentrically around the external surface 34 of the cylindrical cutting element 32.",A,DESC,MEDIUM
Les patientes poursuivent le traitement à l'inhibiteur d'aromatase qu'elles ont reçu précédemment pendant toute la période de l'étude et reçoivent un traitement oral quotidien supplémentaire avec 4 mg d'estétrol ou un placebo pendant six semaines.,Patients continue with the aromatase inhibitor treatment that they have been receiving previously during the entire period of the study and receive additional daily oral treatment with 4 mg estetrol or a placebo for six weeks.,A,DESC,MEDIUM
"Cette étape de lavage élimine BCECF-AM libre et résulte en une acidification intracellulaire (pHi de 6,3 à 6,4) en raison de l'élimination des ions externes d'ammonium.",This washing step removes the free BCECF-AM and results in an intracellular acidification (pHi of 6.3-6.4) due to the removal of the external ammonium ions.,A,DESC,MEDIUM
Le dispositif de chauffage 7 est avantageusement maintenu dans la position de préhension de manière stable en partie du fait de la coopération de l'organe de retenue 13 avec le logement de retenue 12.,The heating device 7 is advantageously maintained stably in the gripping position partly due to the cooperation of the retaining member 13 with the retaining receptacle 12.,A,DESC,MEDIUM
"Pendant la rotation de l'arbre à came 76, le lobe de piston 78 pousse contre l'alésage 50 afin d'entraîner l'ensemble coulisseau-piston 40 en arrière et en avant à l'intérieur du logement de pompe 48.","During rotation of camshaft 76, the piston lobe 78 pushes against bore 50 to drive piston slider assembly 40 back and forth within the pump housing 48.",A,DESC,MEDIUM
"La viscosité est mesurée à une température fixe, souvent la température ambiante telle que 20°C ou 25°C. Les mesures sont répétées jusqu'à atteindre des valeurs constantes.","The viscosity is measured at a fixed temperature, often room temperature such as 20°C or 25°C. The measurements are repeated until the values are constant.",A,DESC,MEDIUM
"Bien que le capteur de position 47 soit agencé près du corps ferromagnétique 52 côté boîtier dans la structure de pompe représentée sur la figure 1, il peut être agencé dans l'unité d'actionneur 40.","Though position sensor 47 is arranged near casing-side ferromagnetic body 52 in the pump structure shown in Fig. 1, it may be arranged in actuator unit 40.",A,DESC,MEDIUM
"Les agents cosmétiques désodorisants contenant un ester trialkylique d'acide citrique, de préférence du citrate de triéthyle ou du glycinate de zinc, en particulier du citrate de triéthyle, en tant qu'inhibiteur d'enzyme, sont donc préférables.","Deodorizing cosmetic agents that include a trialkyl citric acid ester, preferably triethyl citrate or zinc glycinate, in particular, triethyl citrate, as an enzyme inhibitor are therefore preferred.",A,DESC,MEDIUM
La figure 12 illustre que le levier de commande d'ouverture 53 est mis dans la position complètement ouverte pour mettre l'élément de volet 47 dans une position complètement ouverte (ouverture de 100 %).,FIG. 12 illustrates that the opening control lever 53 is put in the full-open position to put the shutter member 47 in a full-open position (100% opening).,A,DESC,MEDIUM
"Les cellules ont été incubées pendant 10 min à température ambiante avec le mélange d'ADN et électroporées à 260 mV, 960 pF dans 400 pI de RPMI 1640.","The cells were incubated for 10 min at ambient temperature with the DNA mixture and electroporated at 260 mV, 960 μF in 400 μl of RPMI 1640.",A,DESC,MEDIUM
"Application de la formulation : Chaque animal a été soumis à l'administration localement 3 fois par jour en appliquant 0,25 ml de la formulation dans la poche buccale gauche (irradiée) pour chaque application.",Formulation application:Each animal was dosed topically 3 times per day by applying 0.25 mL of formulation into the the left (irradiated) buccal pouch per application.,A,DESC,MEDIUM
La figure 13 est une vue en perspective illustrant l'insertion du bloc d'alignement ajustable des figures 6 à 12 dans une articulation du genou pour faciliter la correction d'une déformation varus ;,Figure 13 is a perspective view illustrating inserting the adjustable alignment block of Figures 6-12 into a knee joint to facilitate correction of a varus deformity;,A,DESC,MEDIUM
"De préférence, un ou plusieurs lubrifiants seront présents en une quantité de 0,5 à 3 %, et en particulier de 1 à 2 % en poids de la formulation ou de la dose.","Preferably, one or more lubricants will be present in an amount of 0.5 to 3%, and especially 1 to 2% by weight of the formulation or dose.",A,DESC,MEDIUM
La feuille de dessus 22 et la feuille de fond 24 sont réunies ensemble de manière adjacente aux extrémités longitudinales 28 et le long de l'une ou des deux extrémités latérales 30.,The topsheet 22 and the backsheet 24 are joined together adjacent the longitudinal ends 28 and along one or both of the lateral ends 30.,A,DESC,MEDIUM
"Une mesure de l'affinité de liaison a été dérivée du nombre d'Avogadro, où une solution de 1 molaire contiendra 6 x 10E23 molécules de soluté par litre ou 6 x 10E19 molécules pour 100 microlitres.","A measure of the binding affinity was derived from Avogadro's Number, where a 1 molar solution will contain 6 x 10E23 molecules of solute per litre or 6 x 10E19 molecules per 100 microlitres.",A,DESC,MEDIUM
"Leur solubilité dans l’eau à 25 °C et à pression atmosphérique (760 mmHg) est inférieure à 0,05 % en poids, et de préférence inférieure à 0,01 % en poids.","Their solubility in water at 25°C and at atmospheric pressure (760 mmHg) is less than 0.05% by weight, and preferably less than 0.01% by weight.",A,DESC,MEDIUM
"Le plus préférablement, des compositions pour boisson prête à boire comprendront de préférence d'environ 3 % à environ 10 % de la composition pratiquement sèche, en poids de la boisson prête à boire.","Most preferably, ready-to-drink beverage compositions will preferably comprise from about 3% to about 10% of the essentially dry composition, by weight of the ready-to-drink beverage.",A,DESC,MEDIUM
"Un support stérile a été placé dans chaque tube pendant 15 minutes (le temps d'exposition maximal), puis retiré et agité par tourbillonnement dans 3 ml de MEM avec 2 % de sérum de veau.",A sterile carrier was placed in each tube for 15 minutes (the maximum exposure time) then removed and vortexed in 3 ml MEM with 2% calf serum.,A,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le fil-guide 20 s'étend de l'atrium droit et de la veine cave supérieure, en sortant à travers la veine jugulaire interne droite et à travers le tunnel de tissu « t ».","Thus, guidewire 20 extends from the right atrium and superior vena cava, out through the right internal jugular vein and through the tissue tunnel ""t"".",A,DESC,MEDIUM
"Des recherches récentes (Tannenbaum H 1996, Vane JR 1996, Emery P 1996) ont montré qu'il y a deux types de cyclooxygénases, appelés COX-1 et COX-2.","Recent research (Tannenbaum H 1996, Vane JR 1996, Emery P 1996) has shown that there are two types of cyclooxygenase, denoted COX-1 and COX-2.",A,DESC,MEDIUM
"A titre d'exemples de carbonate de calcium synthétique convenant à l'invention, on peut citer, par exemple, le carbonate de calcium commercialisé sous la référence commerciale SOCAL 90 A ou SOCAL 2P par la société Solvay.","Examples of synthetic calcium carbonate suitable for the invention include, for example, the calcium carbonate sold under the tradename Socal 90 A or Socal 2P by Solvay.",A,DESC,MEDIUM
"Le nombre de cycles pour chaque patient est généralement d'environ 5 à environ 8 cycles, avec environ 21 à environ 28 jours entre chaque cycle.","The number of cycles for each patient is generally about 5 to about 8 cycles, with about 21 to about 28 days between each cycle.",A,DESC,MEDIUM
"C'est ainsi que certaines pièces sont réalisées à partir d'un matériau composite à matrice céramique (CMC), tel que par exemple un composite SiC/SiC élaboré pour des utilisations de longue durée à des températures élevées.","Thus, certain parts are produced from a ceramic matrix composite (CMC), such as for example an SiC/SiC composite produced for applications of long duration at high temperatures.",A,DESC,MEDIUM
Cette invention concerne l'utilisation d'un composé défini par la formule (I) selon la revendication 1 pour la fabrication d'un médicament pour le traitement du syndrome myélodisplasique.,This invention relates to the use of a compound being defined by formula (I) according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment of myelodysplastic syndrome.,A,DESC,MEDIUM
"Cependant, parce qu'un détecteur d'accélération 21, un deuxième élément de transformation en ondelettes 10B et un deuxième correcteur de fréquence 11B sont nécessaires, la structure du quatrième mode de réalisation est compliquée.","However, because acceleration sensor 21, second wavelet transform element 10B, and second frequency corrector 11B are required, the structure of the fourth embodiment is complicated.",A,DESC,MEDIUM
"L'extrait à l'éthanol de Commiphora molmol, en particulier, a révélé de parfaites propriétés répulsives contre les limaces, sans dommages causés aux cultures se produisant dans les 7 premiers jours (voir la figure 7).","The ethanolic extract of Commiphora molmol,in particular, showed perfect slug repellency properties, with no crop damage occurring in the first 7 days (see figure 7).",A,DESC,MEDIUM
"En plus, des touches correspondants au commutateurs à boutons 111-117 de la partie mobile 70 (corps principal du dispositif 100) peuvent être fournies pour le clavier 16 de la partie fixe 80.","Additionally, keys corresponding to button switches 111-117 on portable portion 70 (device main body 100) may be provided to keyboard 16 on stationary portion 80.",A,DESC,MEDIUM
"Contact sanguin 4 ml de sang humain et 0,4 ml de solution aqueuse (0,129 molaire) de citrate de sodium, agissant en tant qu'anticoagulant, ont été mélangés dans un tube en verre fermé.","4 ml of human blood and 0.4 ml of aqueous sodium citrate solution (0.129 molar), acting as anticoagulant, were mixed in a closed glass tube.",A,DESC,MEDIUM
"Illustrativement, donc, le dispositif d'interprétation des données 46, en plus du récepteur externe 34, forment tous deux une portion du système de composant externe 13.","Illustratively, therefore, the data interpretation device 46, in addition to the external receiver 34, both form a portion of the external component system 13.",A,DESC,MEDIUM
Ceci peut être illustré par le rayon pour le point 57 sur la courbe 52 comparée au point 53 sur la courbe 51.,This may be illustrated by the radius for the point 57 on the curve 52 compared to the point 53 on the curve 51.,A,DESC,MEDIUM
"Pour cela, la composition doit être prise lors des repas, ou au moins être prise proche des repas (15 à 30 minutes avant, ou 30 à 45 minutes après le repas).","For this, the composition must be taken during meals, or at least be taken close to meals (15 to 30 minutes before, or 30 to 45 minutes after the meal).",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, r, s et t, qui peuvent être identiques ou différents, sont égaux à 2 ou 3, et encore plus particulièrement sont égaux à 2.","Preferably, r, s and t, which may be identical or different, are equal to 2 or 3, and even more particularly are equal to 2.",A,DESC,MEDIUM
Le brevet US no 5 807 294 divulgue un assemblage de charnière 14 pour une prothèse orthopédique du genou 10 qui accouple de manière pivotante un bras supérieur 34 et un bras inférieur 46.,"U.S. Patent No. 5,807,294 discloses a hinge assembly 14 for an orthopedic knee brace 10 that pivotally couples an upper arm 34 and a lower arm 46.",A,DESC,MEDIUM
"La Fig. 5 illustre une disposition en matrice d'une zone 31, ce par quoi un dispositif de commande 50 peut activer de façon sélective des sous-zones 42, 43, 44 selon l'effet souhaité par l'utilisateur.","Fig. 5 depicts a matrix arrangement of zone 31, whereby controller 50 can selectively activate sub-zones 42, 43, 44 according to the user's desired effect.",A,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation particulier de cette troisième variante, R 6représente un groupe de formule (a)ou (b)ou (c), de préférence un groupe de formule (a).","According to a particular embodiment of this third variant, R6represents a group of formula (a) or (b) or (c), preferably a group of formula (a).",A,DESC,MEDIUM
(1) Le nombre de passages d'une région 404 est utilisé comme poids des coordonnées d'un point représentatif dans la région 404.,(1) The passage number of a region 404 is used as the weight of the coordinates of a representative point in the region 404.,A,DESC,MEDIUM
"Une manipulation des leviers d""actionnement 96, 96' dans la direction désirée pousse la pièce de buse 18 vers le bas ( figure 6 ), en faisant ainsi monter les bandes de brossage 98, 100.","Manipulation of the actuating levers 96, 96' in the desired direction forces the nozzle piece 18 downwardly (Fig. 6), thereby raising the brush strips 98, 100.",A,DESC,MEDIUM
"Des polymères de polypropylène utiles dans la pratique de la présente invention incluent les homopolymères de propylène, un polypropylène modifié par impact et les copolymères de propylène et d'alpha-oléfines et leurs mélanges.","Polypropylene polymers useful in the practice of the present invention include propylene homopolymers, impact modified polypropylene and copolymers of propylene and alpha-olefins and their blends.",A,DESC,MEDIUM
"Le matériau organosilicié qui réagit avec le polysiloxane par une réaction d'extension de chaîne peut être soit un deuxième polysiloxane, soit un matériau qui agit comme un agent d'extension de chaîne.",The organosilicon material that reacts with the polysiloxane by a chain extension reaction can be either a second polysiloxane or a material which acts as a chain extension agent.,A,DESC,MEDIUM
"Cependant, les nanoémulsions demandent des énergies d'activation importantes à la température physiologique, ce qui entraîne l'utilisation d'intensités généralement équivalentes à plusieurs milliers de W/cm2, et de fréquences généralement supérieures à 1 MHz.","However, nanoemulsions require high activation energies at physiological temperature, which leads to the use of intensities generally equivalent to several thousand W/cm2, and of frequencies generally greater than 1 MHz.",A,DESC,MEDIUM
"Le stylet 80 s'étend le long de l'axe de la structure 78, au travers de l'embase 26 et du lumen de corps de cathéter 36, et à l'intérieur de la poignée 18.","The stylet 80 extends along the axis of the structure 78, through the base 26 and catheter body lumen 36, and into the handle 18.",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les contacts de cartouche 65 peuvent faire face à une paroi intérieure de la coquille extérieure de la cartouche de vaporisateur ou à une autre portion de la cartouche de vaporisateur.","For example, the cartridge contacts 65 may face an interior wall of the outer shell of the vaporizer cartridge or another portion of the vaporizer cartridge.",A,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la concentration en stéroïde(s) dans la composition selon l'invention est avantageusement comprise entre 0,005 % et 5% et de préférence entre 0,05 % et 2,5 % en poids, par rapport au poids total de la composition.","Thus, the concentration of steroid(s) in the composition according to the invention is advantageously between 0.005% and 5% and preferably between 0.05% and 2.5% by weight relative to the total weight of the composition.",A,DESC,MEDIUM
"Les copolyols de silicone appropriés à une utilisation dans les compositions en accord avec l'invention ont une valeur HLB de 10 ou inférieure, mieux de 7 ou inférieure, mieux encore de 4 ou inférieure.","Suitable silicone copolyols for use in compositions according to the invention have an HLB of 10 or less, preferably 7 or less, more preferably 4 or less.",A,DESC,MEDIUM
"Les 90 kg de pulpe sont extraits avec 250 kg d'acétate d'éthyle, 3 fois à 50 °C à un temps de rétention d'une heure, et les phases sont séparées en utilisant un décanteur continu.","The 90 kg of pulp are extracted with 250 kg ethyl acetate, 3 times at 50°C at a retention time of one hour and the phases are separated by using a continuous decanter.",A,DESC,MEDIUM
Le multiplieur analogique 75 fonctionne comme un modulateur d'amplitude d'un oscillateur 72 de telle sorte que de grandes tensions d'erreur à la sortie 65 ont pour résultat de grandes sorties de l'amplificateur RF 71.,The analog multiplier 75 functions as an amplitude modulator of oscillator 72 such that large error voltages at output 65 result in large outputs from RF amplifier 71.,A,DESC,MEDIUM
"Cependant, du fait de la multiplicité des mécanismes de réparation de l'ADN, l'inhibition de l'expression de H2AX seule n'est pas suffisante pour induire la mort cellulaire (Yuan and Chen, 2010).","However, due to the multiplicity of DNA repair mechanisms, inhibition of H2AX expression alone is not sufficient to induce cell death (Yuan and Chen, 2010).",A,DESC,MEDIUM
La séquence de base de l'enzyme a été décodée pour révéler que l'enzyme Q36 possède une séquence d'acides aminés de 597 acides aminés telle que représenté par la SEQ ID NO : 4.,The base sequence was decoded to reveal that enzyme Q36 has an amino acid sequence consisting of 597 amino acids as shown in SEQ ID NO:4.,A,DESC,MEDIUM
Les éléments de biellette 311 et 312 sont montés de façon pivotante sur la plaque d'embase 328 pour la rotation par rapport à la liaison apte à tourner par les pivots 336 et 338.,The linkage elements 311 and 312 are pivotally mounted on base plate 328 for rotation with respect to the rotatable joint by pivots 336 and 338.,A,DESC,MEDIUM
"La dimension transversale d'une telle ouverture (qui sera un diamètre lorsque l'ouverture est circulaire) fait, de préférence, au moins environ 1,5 mm, plus préférablement au moins environ 2,0 mm, en particulier au moins environ 2,5 mm.","The transverse dimension of such an opening (which will be a diameter when the opening is circular) is preferably at least about 1.5 mm, more preferably at least about 2.0 mm, especially at least about 2.5 mm.",A,DESC,MEDIUM
"Le système 102 représenté sur la Fig. 9A met en œuvre ces critères de commande en utilisant une électrode 16 d'un type à système fermé, analogue à celui représenté sur la Fig. 6.","The system 102 shown in Fig. 9A implements these control criteria using an electrode 16 of a closed system type, like that shown in Fig. 6.",A,DESC,MEDIUM
"Le vocable ""halo"" avant le nom d'un radical signifie que ce radical est partiellement ou complètement halogéné, c'est-à-dire, substitué par F, Cl, Br ou I, en toute combinaison, de préférence par F ou Cl.","The term ""halo"" before the name of a radical means that this radical is partially or completely halogenated, that is to say, substituted by F, Cl, Br, or I, in any combination, preferably by F or Cl.",A,DESC,MEDIUM
"La dose journalière totale du deuxième principe actif, l'antagoniste des récepteurs des leucotriènes MONTELUKAST, lorsqu'il est pris par voie orale, se situe dans une plage comprise entre 50 et 400 ug/kg de poids corporel.","The total daily dosage of the second active ingredient, the leukotriene receptor antagonist MONTELUKAST, when taken orally is in a range from 50-400 µg/kg of body weight.",A,DESC,MEDIUM
"Les souches bactériennes et les plasmides bactériens suivants, utilisés dans les exemples, sont disponibles auprès de la société Deutsche Sammlung fur Mikroorganismen und Zellkulturen (« DSM »), Mascheroder Weg 1B, Braunschweig, Allemagne.","The following bacterial strains and plasmids, used in the Examples, are available from the Deutsche Sammlung für Mikroorganismen und Zellkulturen (""DSM""), Mascheroder Weg 1B, Braunschweig, Germany:",A,DESC,MEDIUM
"La formation d'un nouveau système vasculaire par angiogénèse est une caractéristique pathologique clé de plusieurs maladies (J. Folkman, New England Journal of Medicine 333, 1757-1763 (1995)).","Formation of new vasculature by angiogenesis is a key pathological feature of several diseases (J. Folkman, New England Journal of Medicine 333, 1757-1763 (1995)).",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, on prépare un mélange présentant une teneur en eau de 30-36%, de manière à éviter une prégélatinisation du mélange trop importante et des gélatinisations localisées entraînant l'agglomération des granules de l'amidon natif.","Preferably, a mixture having a water content of 30-36% is prepared so as to avoid excessive pregelatinization and localized gelatinizations causing agglomeration of the native starch granules.",A,DESC,MEDIUM
La composition (A) et la composition résultant du mélange des compositions (A) et (B) comprend de préférence en outre un ou plusieurs agents épaississants.,"The composition (A) and the composition resulting from the mixing of the compositions (A) and (B) preferably comprises, in addition, one or more thickening agents.",A,DESC,MEDIUM
L'invention concerne l'utilisation d'un composé défini par la formule (I) selon la revendication 1 pour la fabrication d'un médicament pour le traitement du syndrome myélodysplasique.,The invention relates to the use of a compound being defined by formula (I) according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment of myelodysplatic syndrome.,A,DESC,MEDIUM
La figure 4 montre un autre exemple de dispositif de délivrance de fluide 10 comprenant une chaussette élastique 36 pour comprimer le réservoir 30 à une pression supérieure à la pression atmosphérique.,Fig. 4 shows another exemplary fluid delivery device 10 including an elastic sock 36 for compressing the reservoir 30 to a pressure above atmospheric pressure.,A,DESC,MEDIUM
"Le premier bras de levier 150b et le second bras de levier 160b s'étendent le long des faces opposées du corps creux 112b du support d'aiguille 110b à l'intérieur des canaux 124b et 126b, respectivement.",First lever arm 150b and second lever arm 160b extend along opposing sides of hollow body 112b of needle holder 110b within channels 124b and 126b respectively.,A,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la toxicité apparente présentée par les compositions A, B et C devrait être due à la toxicité induite principalement par la PHE mais également par le TPC.","Therefore, the apparent toxicity exhibited by compositions A, B and C should be due to the toxicity induced mainly by PHE, but also by TPC.",A,DESC,MEDIUM
"Lorsqu'on a comparé la séquence de l'antigène du PSM avec d'autres séquences connues de GeneBank, on a trouvé une homologie entre la séquence de l'antigène du PSM et la séquence de récepteur de la transferrine.","When the PSM antigen sequence with other known sequences of the GeneBank were compared, homology between the PSM antigen sequence and the transferrin receptor sequence were found.",A,DESC,MEDIUM
D'autres rapports concernant l'utilisation de la thalidomide dans le traitement de cancers spécifiques comprennent sa combinaison avec le carboplatine dans le traitement du glioblastome multiforme.,Other reports concerning the use of thalidomide in the treatment of specific cancers include its combination with carboplatin in the treatment of glioblastoma multiforme.,A,DESC,MEDIUM
"Le résidu est traité à l’anhydride acétique et à la pyridine (2:1, 0,5 mL) à 100°C pendant 30 minute, concentrée, et séparée entre le chloroforme et l’eau (2:1, 6 mL).","The residue is treated with acetic anhydride and pyridine (2:1, 0.5 ml) at 100° C. for 30 minutes, concentrated, and separated between chloroform and water (2:1, 6 ml).",A,DESC,MEDIUM
"La situation est la même pour les cytochromes P450 qui forment le pont méthylène dioxy dans différentes espèces d'autres organismes, ou pour les autres sortes de cytochromes P450.","The situation is the same for the cytochromes P450 that form the methylene dioxybridge in different species of other organisms, or for the other kinds of cytochromes P450.",A,DESC,MEDIUM
"L'élément de retenue 40 est rappelé de manière distale vers les têtes 121, 123 des fixations 120, 122, et peut se déplacer de manière proximale par rapport à l'élément de fixation 22 et la plaque 90.","Retaining element 40 is biased distally toward the heads 121, 123 of fasteners 120, 122 and can move proximally relative to attachment element 22 and plate 90.",A,DESC,MEDIUM
"De plus, l'emplacement de l'antigène (par exemple, s'il est adsorbé ou couplé de manière covalente à la surface du liposome ou encapsulé dans les compartiments aqueux des liposomes) peut également être important.","Furthermore, antigen location (e.g., whether it is adsorbed or covalently coupled to the liposome surface or encapsulated in liposomal aqueous compartments) may also be important.",A,DESC,MEDIUM
"Dans les mêmes conditions que dans l'exemple 19, 1,0 kg de particules W obtenues dans l'exemple comparatif 8 a été fluidisé pendant 20 min.","Under the same conditions as in Example 19, 1.0 kg of the particles W obtained in Comparative Example 8 were fluidized for 20 minutes.",A,DESC,MEDIUM
"Les particules de perlite utilisées selon l’invention sont notamment disponibles dans le commerce auprès de World Minerals Europe sous le nom commercial Perlite P1430, Perlite P2550 ou Perlite P2040.","The perlite particles used according to the invention are especially commercially available from World Minerals Europe under the trade name Perlite P1430, Perlite P2550 or Perlite P2040.",A,DESC,MEDIUM
"Des valeurs représentatives du point LOW 53 peuvent alors être entre 3 et 5, et pour le point HIGH 55, entre 27 et 29.","Then, representative values for the LOW point 53 may be between 3 and 5, and for the HIGH point 55 between 27 and 29.",A,DESC,MEDIUM
"(8) Ils ont des bandes d'absorption en infrarouge nettes à 2945, 2812, 1678, 1627, 1448, 1377, 1173, 960 et 779 cm""1 sur le spectre IR (KBr).","(8) They have clear infrared absorption bands at 2945, 2812, 1678, 1627, 1448, 1377, 1173, 960 and 779 cm-1 on the IR (KBr) spectrum.",A,DESC,MEDIUM
De tels produits obtenus par une étape d'extrusion à une température élevée (plus de 120°C) sont habituellement appelés « protéines texturées à humidité élevée » (HMTP) ou « protéines texturées à faible humidité » (LMTP).,Such products obtained by an extrusion step at high temperature (more than 120°C) are usually named high moisture texturized proteins (HMTP) or low moisture texturized proteins (LMTP).,A,DESC,MEDIUM
"Une deuxième sangle 28 en cuir s'étend depuis la paroi latérale 14B, la base 12 et la paroi latérale 14C et en croisant la première sangle en cuir 25 sur la base 12.","A second leather strap 28 extends from sidewall 14B, the base 12 and sidewall 14C and crossing the first leather strap 25 on the base 12.",A,DESC,MEDIUM
L’invention concerne également un kit ou dispositif à plusieurs compartiments comprenant un premier compartiment renfermant une composition (A) telle que définie précédemment ; et un deuxième compartiment renfermant une composition (B) telle que définie précédemment.,The invention also relates to a multi-compartment kit or device comprising a first compartment containing a composition (A) as defined previously; and a second compartment containing a composition (B) as defined previously.,A,DESC,MEDIUM
"De préférence, un ou plusieurs lubrifiants seront présents en une quantité allant de 0,25 à 5 %, et spécialement de 1 à 2 %, en poids de la formulation ou de la dose.","Preferably, one or more lubricants will be present in an amount of 0.25 to 5%, and especially 1 to 2% by weight of the formulation or dose.",A,DESC,MEDIUM
"Ledit agent est présent dans la formulation à une concentration située dans la plage allant d'environ 0,1 % à 1,5 %, de préférence d'environ 1 %, de la masse totale de la formulation.","Said agent is present in the formulation in a concentration ranging from about 0.1% to 1.5%, preferably about 1% of total mass of the formulation.",A,DESC,MEDIUM
"L'invention se rapporte donc également à une composition cosmétique et/ou dermatologique comprenant, dans un support physiologiquement acceptables, une suspension de nanocapsules telle que définie précédemment.","The invention thus also relates to a cosmetic and/or dermatological composition comprising, in a physiologically acceptable support, a suspension of nanocapsules as defined above.",A,DESC,MEDIUM
"L'inhibiteur de la HMG-CoA réductase peut notamment être choisi parmi le groupe constitué par les statines d'origine naturelle ou synthétique, les monacolines, la berbérine, et les policosanols et leurs mélanges en toutes proportions.","The HMG-CoA reductase inhibitor may especially be selected from the group consisting of natural or synthetic statins, monacolins, berberin, and policosanols and their mixtures in whatever proportions.",A,DESC,MEDIUM
"Typiquement, la composition pharmaceutique de l'invention peut être obtenue en mélangeant un composé de formule (I) tel que décrit ci-dessus ou une nanoparticule de celui-ci avec au moins un excipient pharmaceutique","Typically, the pharmaceutical composition of the invention can be obtained by mixing a compound of formula (I) as described above or a nanoparticle thereof with at least one pharmaceutical excipient.",A,DESC,MEDIUM
"A ce propos, par exemple de la manière représentée sur la figure 1C, une- composition 18 dans laquelle a été incorporé du mica revêtu d'oxyde de titane 16 est appliquée à la peau 10.","Namely, for example, as shown in Fig. 1C, a composition 18 in which titanium oxide coated mica 16 has been compounded is applied to the skin 10.",A,DESC,MEDIUM
"En outre, a cet instant, du fait qu'une force elastique est generee au niveau de la partie de bras 341, la seconde liaison de liberation 31S est deplacee vers sa position initiale.","Further, at this point, because an elastic force is generated at the arm portion 341, the second release link 31S is moved toward its initial position.",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, une expression forte de l'activité GUS peut être détectée dans les cellules épidermiques de feuille et de xylème, ainsi que dans les cellules de feuilles mésophylles, de garde, de trichome, et de phloème.","For example, strong expression of GUS activity could be detected in xylem and leaf epidermal cells, as well as in leaf mesophyll, guard, trichome, and phloem cells.",A,DESC,MEDIUM
"Les résultats pour divers composés trityle, ABD-0028 (4T), ABP-0030 (5T), et ABD-0031 (6T), en utilisant le dosage de viabilité MTT macrophage J774, sont illustrés sur la figure 6.","The results for various trityl compounds, ABD-0028 (4T), ABD-0030 (5T), and ABD-0031 (6T), using the MTT macrophage J774 viability assay, are illustrated in Figure 6.",A,DESC,MEDIUM
"Le nombre de cycles administrés est de 1 à 12 cycles, de manière plus typique de 2 à 10 cycles, et de manière plus typique de 2 à 8 cycles.","The number of cycles administered is from 1 to 12 cycles, more typically from 2 to 10 cycles, and more typically from 2 to 8 cycles.",A,DESC,MEDIUM
"La section de lecture optique 21 comprend une unité de mesure de hauteur 26, une caméra vidéo 27 et un lecteur de code à barres 28 agencés comme montré sur la figure 3.","The optical reading section 21 includes a height measuring unit 26, video camera 27 and bar code scanner 28 arranged as shown in FIG. 3.",A,DESC,MEDIUM
"Le produit a été recueilli par séchage par atomisation à une température d'admission de 210°C et une température de sortie de 116°C. La valeur finale de D.E. de l'échantillon était égale à 5,3.",The product was recovered by spray drying with an inlet temperature of 210°C and an outlet temperature of 116°C. Final D.E. of the sample was 5.3.,A,DESC,MEDIUM
"En référence aux figures 2 et 2A à 2C, le corps de distracteur 12 comprend un trou traversant central 38 s'étendant le long d'un axe 39 d'une première extrémité 40 à une deuxième extrémité 42.","Turning to FIGS. 2 and 2A-2C, distractor body 12 includes a central through-hole 38 extending along an axis 39 from first end 40 to second end 42.",A,DESC,MEDIUM
"Contrairement à son activité agoniste sur les récepteurs sigma, le DM agit comme un antagoniste sur les récepteurs au NMDA, supprimant la transmission des impulsions nerveuses médiées par les récepteurs au NMDA.","Unlike its agonist activity at sigma receptors, DM acts as an antagonist at NMDA receptors, suppressing the transmission of nerve impulses mediated through NMDA receptors.",A,DESC,MEDIUM
"Ces souches ont été déposées le 19 Mai 1994 conformément au Traité de Budapest auprès de la DSM, sous les numéros d'accès respectifs DSM 9212, DSM 9213, DSM 9214, DSM 9215 et DSM 9216.","These strains have been deposited on 19 May 1994 according to the Budapest Treaty to the DSM depository by the accession numbers DSM 9212, DSM 9213, DSM 9214, DSM 9215 and DSM 9216 respectively.",A,DESC,MEDIUM
La figure 12 présente un moyen d'assistance à fil comprenant un cylindre rotatif 1110 comprenant une piste de guidage 1111 s'enroulant vers le bas et un embrayage 1112 au centre de celui-ci.,Figure 12 shows wire-assisting means comprising a rotatable cylinder 1110 comprising a downwardly spiralling guide track 1111 and a clutch 1112 at the centre thereof.,A,DESC,MEDIUM
"En se référant maintenant aux figures 3 à 12, la tête 22 inclut un couvercle extérieur ou boîtier 60, de préférence réalisé en matière plastique, qui présente généralement une forme en coupole.","With reference now to FIGS. 3-12, the head 22 includes an exterior cover or housing 60, preferably comprised of a plastic material, which is generally domed-shaped.",A,DESC,MEDIUM
"Les antigènes les plus préférés pour Chlamydia incluent, par exemple, la protéine de haut poids moléculaire (HWMP) (WO 99/17741), ORF3 (EP 366 412), et les protéines membranaires putatives (Pmps).","Most preferred antigens for Chlamydia include for example the High Molecular Weight Protein (HWMP) (WO 99/17741), ORF3 (EP 366 412), and putative membrane proteins (Pmps).",A,DESC,MEDIUM
EP 0 446 852 A2 révèle l'utilisation d'acide polyglycolique et ses dérivés comme agent nucléant permettant la cristallisation du poly-L-lactide à des températures supérieures.,EP 0 446 852 A2 discloses the use of polyglycolic acid and derivatives thereof as nucleating agent enabling the crystallization of poly-L-lactide at higher temperatures.,A,DESC,MEDIUM
"Les exemples de polyols incluent les glycols, par exemple pentylène glycol, butylène glycol, propylène glycol, et isoprène glycol, caprylyl glycol, glycérol (c-à-d glycérine) et polyéthylène glycols.","Examples of polyols include glycols, for instance pentylene glycol, butylene glycol, propylene glycol, and isoprene glycol, caprylyl glycol, glycerol (i.e. glycerin) and polyethylene glycols.",A,DESC,MEDIUM
"Ainsi, dans un mode de réalisation à trois lames tel que celui illustré sur la figure 4, les lames 56 à 61 sont initialement affûtées selon un angle de facette de 60°.","Thus, in a three blade embodiment such as that illustrated in Figure 4, the blades 56-61 were initially sharpened to a facet angle of 60°.",A,DESC,MEDIUM
Soit la première section B soit la seconde section C peut être placée sur le côté arrière du porteur et l'autre le long du côté avant du porteur (le côté de l'estomac du porteur).,"Either the first section B or second section C may be placed on the wearer's back-side, and the other along the wearer's front (the wearer's stomach side).",A,DESC,MEDIUM
Le segment distal de lien 74 est un élément tubulaire qui est fixé à l'extrémité distale 27 du filtre et qui est disposé en coulissement autour du fil-guide 55 dans le filtre 25.,Link distal segment 74 is a tubular element that is fixed to filter distal end 27 and is slidingly disposed around guidewire 55 within filter 25.,A,DESC,MEDIUM
"La machine 24 poinçonne automatiquement un trou dans au moins un des films 14a, 14b à travers lequel l'air peut être évacué pendant un processus de scellement ultérieur.","The machine 24 automatically punches a hole in at least one of the films 14a, 14b through which air can be evacuated during a subsequent sealing process.",A,DESC,MEDIUM
La présente invention vise à fournir un moyen pour inhiber simultanément l'expression du récepteur des androgènes et de H2AX par l'utilisation d'un siRNA bispécifique.,The present invention aims to provide a means for simultaneously inhibiting the expression of the androgen receptor and H2AX by the use of a bispecific siRNA.,A,DESC,MEDIUM
"Conformément à ce mode de réalisation, le ou les composés CA et CB présents respectivement dans les compositions cosmétiques A et B peuvent être choisis parmi le catéchol, le dihydroxyindole, le 4 hydroxyindole.","According to this embodiment, the compound or compounds CA and CB contained respectively in cosmetic compositions A and B can be selected from catechol, dihydroxyindole, 4-hydroxyindole.",A,DESC,MEDIUM
"En outre, le lave-vaisselle 1 est relié à l'eau de service pour recevoir de l'eau de lavage et, après lavage, l'eau est évacuée vers la sortie de vidange reliée au système de vidange.","Further, dishwasher 1 is connected to service water to receive washing water, and after washing, water is discharged to the drain outlet connected to drainage.",A,DESC,MEDIUM
"On a préparé les liposomes à partir de PC d'oeuf (68 umoles), de PE-glutaryle d'œuf (55 umoles) et de PS cérébrales (6 umoles) par le procédé décrit pour la préparation de l'exemple 13.","Liposomes were prepared from Egg PC (68 µmole), Egg PE-glutaryl (55 µmole) and Brain PS (6 µmole) by the method described for preparation of Example 13.",A,DESC,MEDIUM
"Typiquement SAGpeut être comprise entre 10% et 30%, en particulier entre 12% et 25%, tout particulièrement entre 13% et 22%, plus particulièrement encore entre 15% et 21,5%.","Typically, SAG may be between 10% and 30%, in particular between 12% and 25%, very particularly between 13% and 22%, even more particularly between 15% and 21.5%.",A,DESC,MEDIUM
On a traité la solution organique (800 ml) avec du sulfate de magnésium (30 g) et un gel de silice (12 g) et soumis la suspension épaisse à une agitation magnétique pendant 30 minutes.,"The organic solution (800 mL) was treated with magnesium sulfate (30 g) and silica gel (12 g), and the slurry was stirred magnetically for 30 minutes.",A,DESC,MEDIUM
La figure 5A est une vue en coupe montrant la relation de position entre la tige de poussée 12 et l'élément de contrôle de posture 10 dans la zone de placement de lentille 16.,Figure 5A is a sectional view showing the positional relation between the push rod 12 and the posture control member 10 at the lens placement section 16.,A,DESC,MEDIUM
"L'acide organique est selon l'invention, un acide organique bioacceptable avec une longueur de chaîne de la chaîne de carbone d'entre 1-10 atomes.",The organic acid is according to the invention a bioacceptable organic acid with a chain length of the carbon chain of between 1 - 10 atoms.,A,DESC,MEDIUM
"La teneur en améliorant de granulation n'est généralement pas supérieure à 10 % en poids, de préférence pas supérieure à 5 % en poids sur la base du poids total de la composition de l'invention.","The content of the granulation improver is generally not greater than 10 % by weight, preferably not greater than 5 % by weight based on the total weight of the composition of the invention.",A,DESC,MEDIUM
"Le gène de l'EPSPS de CP4 a également été introduit dans des cellules de maïs Black Mexican Sweet (BMS), l'expression de la protéine et la résistance au glyphosate étant détectées dans le cal.",The CP4 EPSPS gene has also been introduced into Black Mexican Sweet (BMS) corn cells with expression of the protein and glyphosate resistance detected in callus.,A,DESC,MEDIUM
On a immunisé les animaux avec 100 ug de toxine du choléra (TC) et 100 ug de l'hémagglutinine de l'influenza (HA) au niveau d'un site ou de deux sites sur le dos.,Animals were immunized with 100 µg cholera toxin (CT) and 100 µg of influenza hemagglutinin (HA) at one site or two sites on the back.,A,DESC,MEDIUM
"Les copolymères EVA (acétate de vinyle : entre 4 et 80 % en poids et éthylène : 15 à 90 %) peuvent être soit des copolymères, soit des terpolymères acide acry-lique/éthylène/acétate de vinyle.",The EVA copolymers (vinyl acetate: between 4 and 80 weight % and ethylene: 15 to 90%) can be either copolymers or acrylic acid/ethylene/vinyl acetate terpolymers.,A,DESC,MEDIUM
Le connecteur de stylet comporte de plus un élément de fixation en forme de capuchon monté de manière rotative sur l'extrémité distale du corps tubulaire pour former des moyens destinés à fixer un cathéter.,The stylet connector further includes a hood-shaped fixing member rotatably mounted on the distal end of the tubular body to form a means for fixing a catheter.,A,DESC,MEDIUM
"Le stent (430) est plié autour du fil-guide et du tube de fil-guide (436), maintenu en place en direction axiale avant le déploiement par une butée distale (438) et une butée proximale (440).",The stent (430) is folded about the guidewire and guidewire tube (436) held axially in place prior to deployment by distal barrier (438) and proximal barrier (440).,A,DESC,MEDIUM
"Pour réduire l'incidence et la gravité des affections fongiques des produits agricoles provoquées par Phialophora spp., on préfère Cryptococcus infirmo-miniatus (de préférence la souche YY-6), en particulier pour lutter contre la pourriture latérale.","For reducing the incidence and severity of diseases of agricultural commodities caused by Phialophoraspp., Cryptococcus infirmo-miniatus(preferably strain YY-6), are preferred, particularly for control of side rot.",A,DESC,MEDIUM
"Le circuit d'entrée/sortie 54 contient des circuits analogiques pour assurer la liaison avec le cœur 8, le capteur d'activité 11, l'antenne 56 et les circuits pour l'application des impulsions de stimulation au cœur 8.","Input/output circuit 54 contains analog circuits for interfacing to heart 8, activity sensor 11, antenna 56 and circuits for the application of stimulating pulses to heart 8.",A,DESC,MEDIUM
"La structure d'étanchéité 56 permet une communication de fluide à travers le siège de vanne 48, mais empêche le gaz respiratoire de quitter la chambre d'inspiration 40 pendant une expiration du patient, par exemple.","The sealing structure 56 permits fluid communication through the valve seat 48, but prevents breathable gas from leaving the inhalation chamber 40 during patient exhalation, for example.",A,DESC,MEDIUM
La figure 5 présente l'effet de l'activité métabolique de l'infection avec OAV211 utilisant (A) T47D2 et (B) des cellules de cancer du sein McF7 in vitro en présence du promédicament 6MPDR.,Figure 5 shows the effect on metabolic activity of infection with OAV211 using (A) T47D2 and (B) McF7 breast cancer cells in vitro in the presence of the pro-drug 6MPDR.,A,DESC,MEDIUM
"La pression au sein de la chambre de stérilisation 9 est maintenue à un niveau sous-atmosphérique souhaité au moyen d'un raccord d'échappement 11, d'une soupape de dépression 13 et d'une pompe à vide 14.","Pressure in the sterilisation chamber 9 is maintained at a desired sub-atmospheric level by means of an exhaust connection 11, vacuum valve 13 and vacuum pump 14.",A,DESC,MEDIUM
"La quantité de composé amphiphile représente en pratique de 0,1 % à 35 % du poids total de la composition et mieux de 1 % à 15 %, s'il est présent.","The amount of amphiphilic compound in practice represents from 0.1% to 35% of the total weight of the composition and better still from 1% to 15%, if it is present.",A,DESC,MEDIUM
"Le mécanisme de verrouillage peut être n'importe quel genre d'organe qui met en prise à la fois le prolongement 104 et le dispositif de retenue 106, tel qu'une vis, un fil ou une broche.","The locking mechanism may be any sort of member which engages both the extension 104 and the docking device 106, such as a screw, wire, or pin.",A,DESC,MEDIUM
Les paramètres de solubilité de Hansen sont calculés en utilisant le logiciel HSPiP version V4.1 à partir d’une structure chimique ; la méthode sélectionnée dans le logiciel est Y-MB ou Yamamoto-Molecular Break.,The Hansen solubility parameters are calculated using HSPiP software version V4.1 based on a chemical structure; the method selected in the software is Y-MB or Yamamoto- Molecular Break.,A,DESC,MEDIUM
"Après l'électrophorèse, les protéines séparées ont été transférées sur une membrane Hybond C-Super (Amersham International) en utilisant un appareil Novablot (LKB Produkter AB) selon les protocoles fournis par le fabricant.","After electrophoresis, the separated proteins were transfered to a Hybond C-Super membrane (Amersham International) using a Novablot apparatus (LKB Produkter AB) according to protocols provided by the manufacturer.",A,DESC,MEDIUM
"De manière davantage spécifique, la figure 4a illustre un élément de chauffage à fil droit unique 123a touchant une surface d'émanation plate 124a au niveau de l'extrémité de pointe externe de la mèche 125a.","More specifically, Fig. 4a illustrates a single straight wire heating element 123a touching a flat emanating surface 124a at the outer tip end of wick 125a.",A,DESC,MEDIUM
"Par la suite, les concentrations dans le sérum de WR-1065 diminuaient également rapidement, mais à une vitesse plus lente que celle que l'on observait avec le médicament parent (voir la figure 2).","Thereafter, serum concentrations of WR-1065 also decreased rapidly but at a slower rate than that which was observed with the parent drug (see FIG. 2).",A,DESC,MEDIUM
"On peut réaliser la réaction à toute température à laquelle la polymérisation se produit, de préférence à 0°C ou au-dessus, plus préférablement à 25°C ou au-dessus et encore plus préférablement à 50°C ou au-dessus.","The reaction may be performed at any temperature at which polymerization occurs, preferably 0°C or greater, more preferably 25°C or greater and most preferably 50°C or greater.",A,DESC,MEDIUM
"De préférence, cet effilement résulte en une pointe qui a une largeur de 85 %, de préférence 75 % et particulièrement 65 %, de la largeur de la base en coupe transversale.","Preferably such tapering results in a tip which is 85% the width, preferably 75% and especially 65% the width of the base in cross section.",A,DESC,MEDIUM
"Ainsi, de façon préférée, la boîte de culture cellulaire présente au moins une surface qui a été recouverte d'une protéine de fusion DL-4 / fragment Fc d'une IgG2 et de la Retronectin®.","Thus, preferably, the cell culture dish has at least one surface which has been covered with a DL-4/IgG2 Fc fragment fusion protein and with Retronectin®.",A,DESC,MEDIUM
"L'invention concerne également une utilisation d'une composition selon l'invention pour la modification de tout ou partie du contenu en polypeptides d'un substrat comprenant des peptides, des polypeptides et/ou des protéines.","The invention also relates to a use of a composition according to the invention for the modification of all or part of the polypeptide content of a substrate comprising peptides, polypeptides and/or proteins.",A,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans l'estomac humain, le pH varie d'un peu moins de 2 (mais typiquement plus de 1) à 4 ou 5.","For example, in the human stomach, the pH ranges from slightly less than 2 (but typically greater than 1) up to 4 or 5.",A,DESC,MEDIUM
"Le groupe ester benzoate se trouvant dans les conjugués PS-5 est essentiellement stable dans les conditions de conjugaison et de purification, et n'exige donc aucune surveillance de la rétention de son intégrité structurale.","The benzoate ester group in the PS-5 conjugates is essentially stable under the conditions of conjugation and purification, and therefore requires no monitoring for retention of structural integrity.",A,DESC,MEDIUM
Les résultats montrent que le PCO à 20 mg/kg est aussi efficace en traitement thérapeutique que 300 mg/kg d'extrait de moule stabilisé (Seatone) et 50 mg/kg d'ibuprofène (Nurofène).,The results show that PCO at 20 mg/kg is as effective in therapeutic treatment as 300 mg/kg stabilised mussel extract (Seatone) and 50 mg/kg ibuprofen (Nurofen).,A,DESC,MEDIUM
Les deuxièmes éléments de verrouillage 109 et la membrane 112 sont avantageusement conçus pour être inclus dans un couplage à baïonnette à dou ble membrane avec le dispositif de transfert de fluide 110.,The second locking members 109 and the membrane 112 advantageously are designed to be included in a double-membrane-bayonet coupling with the fluid transfer device 110.,A,DESC,MEDIUM
La paroi interne 72 est incluse dans le premier moyen d'adaptateur de la partie de couplage 63 pour mettre en prise une première extension de couplage ou extension de couplage 32 de l'endoscope 26.,Internal wall 72 is included within the first adapter means of coupling portion 63 for engaging first coupling extension or coupling extension 32 of endoscope 26.,A,DESC,MEDIUM
"Le seuil thermique du TiCN est de 398,9°C (750°F) et la couche céramique (Ti,Al)N située dessous peut résister à des températures allant jusqu'à 787,8°C (1450°F).","The thermal threshold of TiCN is 398,9°C (750°F) and the ceramic layer (Ti,Al)N underneath can withstand temperatures of up to 787,8°C (1450°F).",A,DESC,SHORT
"La quantité d'hydroxyéthylcellulose était d'environ 6,7%, la quantité d'alcool de cétostéaryle était d'environ 23,3% en poids de la composition, respectivement.","The amount of hydroxyethylcellulose was about 6.7%, the amount of cetostearyl alcohol was about 23.3% by weight of the composition, respectively.",A,DESC,SHORT
"Selon un mode de réalisation, la composition selon l’invention comprend 0 à 1% d’hydroxyéthylcellulose et 0 à 1% d’hydroxypropylméthylcellulose.","According to one embodiment, the composition according to the invention comprises 0 to 1% of hydroxyethylcellulose and 0 to 1% of hydroxypropylmethylcellulose.",A,DESC,SHORT
"Par exemple, la 1-FFT peut catalyser le transfert d'une unité fructosyle à partir de G-(F)2 sur le raffinose (Gal-G-F) qui a pour résultat la formation de [Gal-G-(F)2].","For example, 1-FFT can catalyse the transfer of a fructosyl unit from G- (F)2onto raffinose (Gal-G-F) which results in the formation of [Gal-G-(F)2].",A,DESC,SHORT
L'ensemble des résultats présentés ci-dessus ont été obtenus en utilisant des substrats du type monoacyl-pNA (4-nitroaniline) ou monoacyl-AMC (7-amino-4-méthylcoumarine).,All of the results presented above were obtained using substrates of the monoacyl-pNA (4-nitroaniline) or monoacyl-AMC (7-amino-4-methylcoumarin) type.,A,DESC,SHORT
"Le Tableau 45 résume les résultats des tests réalisés au MBEC Biofilm Technologies, Inc., Calgary, Canada, sur l'efficacité de divers biocides sur l'élimination du biofilm.","Table 45 summarizes test results performed at MBEC Biofilm Technologies, Inc., Calgary, Canada on the effectiveness of various biocides on biofilm removal.",A,DESC,SHORT
Un silicone préféré de formule (F) est l’amodiméthicone (nom INCI) vendu sous le nom commercial XIAMETER® MEM-8299 Cationic Emulsion par Dow Corning.,A preferred silicone of formula (F) is amodimethicone (INCI name) sold under the tradename XIAMETER® MEM-8299 Cationic Emulsion by Dow Corning.,A,DESC,SHORT
"Les résultats pour ces fumigants, appliqués simultanément, sont similaires aux résultats pour ces fumigants, appliqués individuellement (Desmarchelier, 1994).","The results for these fumigants, applied simultaneously, are similar to results for these fumigants, applied individually (Desmarchelier, 1994).",A,DESC,SHORT
"La concentration plasmatique maximale en N-2,3,3-tétraméthylbicyclo[2.2.1]heptan-2-amine peut être maintenue pendant d'environ 3,5 heures à environ 7 jours après l'administration.","The maximum plasma concentration of N-2,3,3-tetramethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-amine may be maintained for about 3.5 hours to about 7 days after administration.",A,DESC,SHORT
"De plus, la structure est avantageusement équipée d'éléments tubulaires verticaux positionnés à une distance maximale de 12 cm, ou de préférence de 10 cm.","Moreover, the structure is advantageously equipped with vertical tubular elements positioned at a maximum distance of 12 cm, or preferably of 10 cm.",A,DESC,SHORT
"ML-348 (Tocris-5345), Palmostatine B (Merck Millipore-178501) et ML-349 (obtenu auprès de Martin Brent) ont été dilués dans 100% DMSO pour la concentration primaire.","Treatments ML-348 (Tocris-5345), Palmostatin B (Merck Millipore 178501), and ML-349 (obtained from Martin Brent) were diluted in 100% DMSO for primary concentration.",A,DESC,SHORT
"Comparé à une perfusion par voie intraveineuse (i.v.), la biodisponibilité absolue de la solution orale est d'environ 30 % (Sandoz Pharmaceutical Corporation, Publication SDI-Z10 (A4), 1990).","Compared to an intravenous (i.v.) infusion, the absolute bioavailibility of the oral solution is approximately 30% (Sandoz Pharmaceutical Corporation, Publication SDI-Z10 (A4), 1990).",A,DESC,SHORT
La polyvinylpyrrolidone (PVP) est un polyamide qui forme des complexes avec une large variété de substances et est inerte chimiquement et physiologiquement.,Polyvinylpyrrolidone (PVP) is a polyamide that forms complexes with a wide variety of substances and is chemically and physiologically inert.,A,DESC,SHORT
"Généralement, les compositions décrites dans la présente invention contiendront de 0,01 % à 3% (poids/volume) d'un composé de formule (I).","Generally, the compositions described in the present invention will contain between 0.01% and 3% (weight/volume) of a compound of formula (I).",A,DESC,SHORT
"La cyclooxygénase-2 (COX-2), dont on sait qu'elle est élevée dans plusieurs cancers humains, régule l'angiogenèse en induisant la production de facteurs angiogéniques (Fujiwaki R, 2002).","Cyclooxygenase-2 (COX-2), known to be elevated in several human cancers, regulates angiogenesis by inducing production of angiogenic factors (Fujiwaki R, 2002).",A,DESC,SHORT
"Les polymères PLGA RG502, RG504, RG752, et RG755 ont été obtenus auprès de la société Boehringer-Ingelheim Pharma GmbH & Co. (Allemagne).","PLGA polymers RG502, RG504, RG752, and RG755 were obtained from Boehringer-Ingelheim Pharma GmbH & Co. (Germany).",A,DESC,SHORT
Ce mélange est chauffé à 75°C pendant 2 minutes.,This mixture is heated at 75°C for 2 minutes.,A,DESC,SHORT
"Après 4 heures d'incubation à 43°C, la solution a été chauffée à environ 93°C et maintenue pendant 15 minutes avant refroidissement à environ 40°C.","After 4 hours incubation at 43°C, the solution was heated to about 93°C and held for 15 minutes before cooling to about 40°C.",A,DESC,SHORT
Le second chauffage a été effectué avec un équipement Janke & Kunkel et les produits ont été chauffés jusqu'à 95°C pendant 1 minute.,The second heating was performed with Janke & Kunkel equipment and products were heated up to 95°C for 1 minute.,A,DESC,SHORT
"Un exemple est le NuSil Med-1511, fourni par NuSil Technology, Inc., située à Carpinteria, en Californie.","One example is NuSil Med-1511, supplied by NuSil Technology, Inc. located in Carpinteria, California.",A,DESC,SHORT
"La série de test conduite avec PhTET4 et MjTET a été réalisée à pH = 9,5.",The test series conducted with PhTET4 and MjTET was carried out at pH=9.5.,A,DESC,SHORT
Puis le traitement de stimulation par IL-6 est réalisé à 100 ng/ml pendant 15 minutes.,Then the IL-6 stimulation treatment is performed at 100 ng/ml for 15 minutes.,A,DESC,SHORT
La longueur H est par exemple comprise entre 15 mm et 30 mm.,The length H is for example between 15 mm and 30 mm.,A,DESC,SHORT
"Des exemples de celles-ci sont la série DC 200, DC1401, DC 1403, DC 1501 et DC 1503.","Examples to those are DC 200 series, DC1401, DC 1403, DC 1501 and DC 1503.",A,DESC,SHORT
Les produits ont été séchés à 140°C-160°C pendant 20 minutes.,The products have been dried at 140°C-160°C for 20 minutes.,A,DESC,SHORT
(Les résultats obtenus avec 18 des 25 transformants sont présentés dans le tableau 8.),(The results obtained with 18 of the 25 transformants are shown in Table 8.),A,DESC,SHORT
Cette rotation peut être de 180° (comme illustré sur les figures) ou de 90° par exemple.,This rotation can be of 180° (as illustrated in the Figures) or of 90° for example.,A,DESC,SHORT
"La température de chauffage est de préférence de 60°C ou plus, spécialement de préférence de 70°C ou plus.","The heating temperature is preferably 60°C or greater, especially preferably 70°C or greater.",A,DESC,SHORT
La seconde plaque 701 présente une première surface 711 et une seconde surface 713.,The second plate 701 has a first surface 711 and a second surface 713.,A,DESC,SHORT
Le pH de la composition C est de 9 ±0.2.,The pH of composition C is 9 ± 0.2.,A,DESC,SHORT
La solution a été chauffée à environ 93°C et maintenue pendant 15 minutes avant refroidissement à environ 37°C.,The solution was heated up to about 93°C and held for about 15 mins before cooling to about 37°C.,A,DESC,SHORT
Puis 26 kg de B9642 ont été ajoutés et le mélange a été maintenu à environ 40°C avec agitation intermittente pendant 64 heures.,Then 26 kg of B9642 was added and the mixture held at about 40°C with intermittent stirring for 64 hours.,A,DESC,SHORT
"Une deuxième partie 920 comprend une quatrième surface 904, une cinquième surface 905 et une sixième surface 906.","A second part 920 includes a fourth surface 904, a fifth surface 905, and a sixth surface 906.",A,DESC,SHORT
Ces réactions ont été incubées à 94° C pendant 1 minute et 63° C pendant 4 minutes pour 7 cycles.,These reactions were incubated at 94°C for 1 minute and 63°C for 4 minutes for 7 cycles.,A,DESC,SHORT
"Un exemple est Applied SiLSR-50, fourni par Applied Silicone Corporation, située à Ventura, en Californie.","One example is Applied SiLSR-50, supplied by Applied Silicone Corporation, located in Ventura, California.",A,DESC,SHORT
La température peut être inférieure à 300°C. La durée peut être comprise entre 5 minutes et 5 heures.,The temperature can be below 300° C. The duration can be comprised between 5 minutes and 5 hours.,A,DESC,SHORT
"Le dosage maximal est normalement maintenu en dessous de 40 mg par jour, de préférence en dessous de 20 mg par jour.","The maximum dosage is normally kept below 40 mg per day, preferably below 20 mg per day.",A,DESC,SHORT
La première plaque 702 présente une première surface 712 et une seconde surface 714.,The first plate 702 has a first surface 712 and a second surface 714.,A,DESC,SHORT
L'unité de communication 17 peut communiquer avec la station mobile 2 directement ou via un réseau de communication 20.,The communication unit 17 can communicate with the mobile station 2 directly or via a communication network 20.,A,DESC,SHORT
L'AZD2171 est un inhibiteur très puissant du KDR et a aussi une certaine activité contre le Flt-1.,AZD2171 is a very potent inhibitor of KDR and also has some activity against Flt-1.,A,DESC,SHORT
"Ces matériaux sont disponibles auprès d'Amerchol Corp. (Edison, NJ, USA) sous la dénomination commerciale Polymer LM-200.","These materials are available from Amerchol Corp. (Edison, NJ, USA) under the tradename Polymer LM-200.",A,DESC,SHORT
"Le produit est préparé comme décrit dans l'exemple 3, en utilisant 3 g de CMC, 5,38 g de DCC et 0,22 g de méthylamine.","The product is prepared as described in Example 3, using 3 g of CMC, 5.38 g of DCC and 0.22 g of methylamine.",A,DESC,SHORT
La distance entre le centre des ouvertures est normalement d'environ 25 ou 50 mm.,The distance between the centre of the openings is normally approximately 25 or 50 mm.,A,DESC,SHORT
L'incubation est réalisée de préférence à une température de 10 à 60°C.,The incubation is preferably carried out at a temperature of 10 to 60°C.,A,DESC,SHORT
"(1) Suite à la préparation d'extrait cellulaire, chauffer l'extrait à 48°C pendant 50 minutes.","(1) Following cell extract preparation, heat the extract to 48°C for 50 minutes.",A,DESC,SHORT
On dilue le mélange vert avec de l'eau (200 ml) et l'on extrait avec CH2Cl2 (4x150 ml).,The green mixture is diluted with water (200 mL) and extracted with CH2Cl2(4x150 mL).,A,DESC,SHORT
"- stabilité de la dispersion 24h après centrifugation pendant 1h, à 900g.","- stability of the dispersion 24h after centrifugation for 1h, at 900g.",A,DESC,SHORT
"La Figure 2représente un système 11 selon la présente invention comprenant trois dispositifs implantables 20, 21 et 31.","FIG. 2 represents a system 11 according to the present invention comprising three implantable devices 20, 21 and 31.",A,DESC,SHORT
1 g de chaque échantillon de thé noir a été infusé dans 100 ml d'eau à 25°C pendant 5 minutes.,1 g of each black tea sample was infused in 100 ml of water at 25°C for 5 minutes.,A,DESC,SHORT
La réaction a été maintenue à 25°C pendant 5 minutes.,The reaction was held at 25°C for 5 minutes.,A,DESC,SHORT
"Les tubes inoculés ont été incubés à 30°C (Candida albicans) ou 35°C (Gram+, Gram-) pendant 2, 4 et 24 heures.","The inoculated tubes were incubated at 30°C (Candida Albicans) or 35°C (Gram+, Gram-) for 2, 4, and 24 hours.",A,DESC,SHORT
"- X' représente le groupe -CH2COOH, -CH2-COOZ’, -CH2CH2COOH, CH2CH2-COOZ’, ou un atome d'hydrogène ;","- X represents the group -CH2COOH, -CH2-COOZ’, -CH2CH2COOH or CH2CH2- COOZ’, or a hydrogen atom;",A,DESC,SHORT
Une deuxième partie 620 comprend une cinquième surface 605 et une sixième surface 606.,A second part 620 includes a fifth surface 605 and a sixth surface 606.,A,DESC,SHORT
La lyophilisation (Bioblock Scientific Christ alpha 1-4) est réalisée pendant 48 heures.,The lyophilization (Bioblock Scientific Christ alpha 1-4) is carried out for 48 hours.,A,DESC,SHORT
Une partie de transition 514 entoure les parties centrales circulaires 512 et 513 de la première surface 508 et de la deuxième surface 509.,A transition portion 514 surrounds the circular central portions 512 and 513 of the first surface 508 and second surface 509.,A,DESC,SHORT
"Du VISCOAT® (Alcon Laboratories, Inc., Fort Worth, TX) peut être utilisé pour une injection intraoculaire, par exemple.","VISCOAT®(Alcon Laboratories, Inc., Fort Worth, TX) may be used for intraocular injection, for example.",A,DESC,SHORT
"Un tel produit est vendu, par exemple, sous le nom REWOQUAT W 75 par la société Rewo;","Such a product is sold, for example, under the name REWOQUAT W 75 by the company Rewo;",A,DESC,SHORT
Son nom INCI est le manganèse PCA et son numéro CAS est le 29193-02-2.,Its INCI name is manganese PCA and its CAS number is 29193-02-2.,A,DESC,SHORT
"Du citrate de sildénafil (Cipla) (4,0 g) a été ajouté à une solution contenant de l'hydroxypropylcellulose (HPC-SL) (Nisso) (0,8 g) et de l'eau (75,2 g).",Sildenafil citrate (Cipla) (4.0 g) was added to a solution containing hydroxypropylcellulose (HPC-SL) (Nisso) (0.8 g) and water (75.2 g).,A,DESC,SHORT
L'activité phosphatase a été détruite par l'incubation à 70° C pendant 10 minutes.,Phosphatase activity was destroyed by incubation at 70°C for 10 minutes.,A,DESC,SHORT
Le spectre de couleurs est de préférence compris entre 472 nm et 600 nm.,The colour spectrum is preferably between 472 nm and 600 nm.,A,DESC,SHORT
"De préférence, ladite durée déterminée est de 15, 30, 45, 60, 90, 120, 240 ou 300 secondes.","Preferably, said determined duration is 15, 30, 45, 60, 90, 120, 240 or 300 seconds.",A,DESC,SHORT
La composition de lotion peut comprendre d'environ 10 à 95 % de l'émollient.,The lotion composition can comprise from about 10 to 95% of the emollient.,A,DESC,SHORT
La plaque de protection 35 relie le premier tube 34 et le deuxième tube 36.,The protective plate 35 connects the first tube 34 and the second tube 36.,A,DESC,SHORT
On procède alors au rajout d'un volume de DMSO jusqu'à atteindre la concentration suivante : DMSO/H2O (95/5 v/v).,A volume of DMSO is then added until the following concentration is obtained: DMSO/H2O (95/5 v/v).,A,DESC,SHORT
La taille a été définie selon le théorème d'échantillonnage Nyquist-Shannon (1024*1024 pixels).,The size was defined according to the Nyquist-Shannon sampling theorem (1024*1024 pixels).,A,DESC,SHORT
"Après hydrolyse, l'osmolalité doit être de 443 mOsm/kg ce qui correspond à un degré d'hydrolyse de 45%.",After hydrolysis the osmolality should be 443 mOsm/kg corresponding to a degree of hydrolysis of 45%.,A,DESC,SHORT
Les valeurs sont relevées à T = 30 secondes et à T = 10 minutes.,The values are recorded at T = 30 seconds and at T = 10 minutes.,A,DESC,SHORT
"La teneur en eau de l'aliment peut être comprise entre 2,5 et 3,5% et sa densité est de préférence de 400 g/litres.",The water content of the food may be between 2.5 and 3.5% and its density is preferably 400 g/litre.,A,DESC,SHORT
"Le cycle 2 a un allongement E2 et une rétraction R2, et le cycle 3 a un allongement E3 et une rétraction R3.","Cycle 2 has an extension E2 and a retraction R2, and cycle 3 has an extension E3 and a retraction R3.",A,DESC,SHORT
"3,75 g (39,2 mmol) de chlorure de guanidinium sont dissous dans 20 cm3 de diméthylformamide et 3,96 g (35,3 mmol) de tert-butoxyde de potassium sont ajoutés.",3.75 g (39.2 mmol) of guanidinium chloride are dissolved in 20 cm3of dimethylformamide and 3.96 g (35.3 mmol) of potassium tert-butoxide are added.,A,DESC,SHORT
"Le DTPA-BA (Diethylenetriaminepentaacetic dianhydride) a été fourni par Chematech, Dijon, France et utilisé tel quel.","DTPA-BA (diethylenetriaminepentaacetic dianhydride) was supplied by Chematech, Dijon, France and used as such.",A,DESC,SHORT
"Les solutions résultantes ont été agitées dans les fioles d'Erlenmeyer pendant 15 à 30 minutes à environ 32,2°C (90°F).","The resulting solutions were stirred in the Erlenmeyer flasks for 15 to 30 minuter at about 32,2°C (90° F).",A,DESC,SHORT
"21 : 1A-184A, et utilise Matrix 5 du système Micro-IS (adapté pour Lactobacillus sp.).","21:1A-184A, and utilizes Matrix 5 of Micro-IS System (suitable for Lactobacillus sp.).",A,DESC,SHORT
"Ces conditions sont maintenues pendant 2 à 4 min, préférentiellement pendant 3 min.","These conditions are maintained for 2 to 4 min, preferentially for 3 min.",A,DESC,SHORT
"On réalise les mêmes essais sur les têtes T2 et T3 pour lesquelles la composition B1 a été remplacée par les compositions B2 et B3, respectivement.","The same tests are performed on the heads T2 and T3 for which composition B1 was replaced with compositions B2 and B3, respectively.",A,DESC,SHORT
Les enzymes TET utilisées dans ces expériences sont des métallo-aminopeptidases de la famille M42 (MEROPS).,The TET enzymes used in these experiments are metallo-aminopeptidases of the M42 family (MEROPS).,A,DESC,SHORT
"De la L-aminoacide-oxydase a été purifiée à partir de Crotalus durissus (Sigma, St. Louis, MO, numéro de catalogue A-2805).","L-amino acid oxidase was purified from Crotalus durissus(Sigma, St. Louis, MO, catalog number A-2805).",A,DESC,SHORT
Les patients ont reçu 150 mg de tolpérisone et 30 mg de dextrométhorphane trois fois par jour.,Patients received 150 mg tolperisone and 30 mg dextromethorphan three times per day.,A,DESC,SHORT
Une force de compactage entre 25 et 65 kN est de préférence utilisée.,A compaction force of between 25 and 65 kN is preferably used.,A,DESC,SHORT
Un volume de 316 ml d'eau est ajouté pour arrêter la réaction et le pH est porté à 7 avec 30 % de NaOH.,A volume of 316 ml water are added to stop the reaction and the pH is brought to 7 with 30% NaOH.,A,DESC,SHORT
"De préférence, la composition de lotion comprend d'environ 5 à 50 %, le plus préférablement d'environ 10 à 40 %, de l'agent immobilisant.","Preferably, the lotion composition comprises from about 5 to 50%, most preferably from about 10 to 40%, of the immobilizing agent.",A,DESC,SHORT
"De plus, le diamètre intérieur du passage central 46 est de 0,060 pouce (1,52 mm).","Moreover, the inside diameter of the central passageway 46 is 0.060 inch (1.52 mm).",A,DESC,SHORT
Un produit contenant des amino silicones répondant à la structure (D) est vendu par Wacker sous le nom Belsil® ADM 652.,A product containing amino silicones having structure (D) is sold by Wacker under the name Belsil® ADM 652.,A,DESC,SHORT
L'unité de communication 317 peut communiquer avec la machine de travail 1 directement ou via le réseau de communication 20.,The communication unit 317 can communicate with the work machine 1 directly or via the communication network 20.,A,DESC,SHORT
"Le symbole ""+"" dans chacune des matrices 190, 200, 210 et 220 indique la position identifiée de la première anode.","The ""+"" symbol in each of matrices 190, 200, 210 and 220 indicates the identified position of the first anode.",A,DESC,SHORT
"De préférence, le système de communication (40) comprend une antenne compatible avec les technologies NFC et/ou RFID.","Preferably, the communications system (40) comprises an antenna which is compatible with NFC and/or RFID technologies.",A,DESC,SHORT
La troisième surface 903 est jointe à la quatrième surface 904 par vissage de la deuxième partie 920 dans la première partie 910.,The third surface 903 is joined to the fourth surface 904 by screwing the second part 920 into the first part 910.,A,DESC,SHORT
"Après incubation des cellules avec du MTT à 37 °C, pendant environ 3 heures, les cellules sont lysées dans du DMSO 100 %.","After incubation of the cells with MTT at 37° C., for about 3 hours, the cells are lysed in 100% DMSO.",A,DESC,SHORT
"L'acide glutamique a une solubilité à 25°C de 0,84 gramme pour 100 ml.",Glutamic acid has a solubility at 25°C of 0.84 grams per 100 ml.,A,DESC,SHORT
"De préférence, les surfaces de traitement 2a et 3a sont en contact avec les substrats 6.","Preferably, the treatment surfaces 2a and 3a are in contact with the substrates 6.",A,DESC,SHORT
"À titre d'exemple, la fréquence de la maladie atteint 25% au-delà de 65 ans aux États-Unis ; et au-delà de 75 ans en France.","For example, the frequency of the disease reaches 25% over the age of 65 in the United States; and over 75 in France.",A,DESC,SHORT
"Par ailleurs, « NCC » désigne Nestlé Culture Collection (Nestlé Research Center, Vers-Chez-les-Blanc, Lausanne, Suisse).","Moreover, ""NCC"" designates Nestlé Culture Collection (Nestlé Research Center, Vers-chez-les-Blanc, Lausanne, Switzerland).",A,DESC,SHORT
La composition de lotion peut comprendre d'environ 5 à 90 % de l'agent immobilisant.,The lotion composition can comprise from about 5 to 90% of the immobilizing agent.,A,DESC,SHORT
"Sa valeur énergétique minimale peut être de 1700 kJ/ 100 g et il peut contenir un minimum de 3,5 g de lysine réactive /16 gN.",Its minimum energy value may be 1700 kJ/100 g and it may contain a minimum of 3.5 g of reactive lysine/16 gN.,A,DESC,SHORT
"Avantageusement le ratio glycol(s)/acide spiculisporique ou polyol(s)/acide spiculisporique est inférieur à 1, de préférence inférieur à 0,2.","Advantageously, the glycol(s)/spiculisporic acid or polyol(s)/spiculisporic acid ratio is less than 1, preferably less than 0.2.",A,DESC,SHORT
L'unité laser fonctionne à 25 J/cm2 et génère une radiance de 8 J/cm2/sr.,The laser unit operates at 25 J/cm2and generates a radiance of 8 J/cm2/sr.,A,DESC,SHORT
"Après que le produit a été dissous dans 4 ml de toluène à 60°C, on a ajouté 10 ml d'hexane à la solution.","After the product was dissolved in 4 ml of toluene at 60°C, 10 ml of hexane was added to the solution.",A,DESC,SHORT
"Le pH de la solution a été ajusté à environ 7,5 avec KOH.",The pH of the solution was adjusted to about 7.5 with KOH.,A,DESC,SHORT
La cinquième surface 605 est jointe à la quatrième surface 604 par vissage de la deuxième partie 620 dans la première partie 610.,The fifth surface 605 is joined to the fourth surface 604 by screwing the second part 620 into the first part 610.,A,DESC,SHORT
Le dosage de la prostaglandine E2 (PGE2) est effectué à l’aide du kit KGE004B (R&D System).,The dosing of prostaglandin E2 (PGE2) is performed by means of the KGE004B kit (R&D System).,A,DESC,SHORT
La réaction est initiée par addition de 50 µL de Gly-Pro- p-nitroanilide (1 mM).,The reaction is initiated by the addition of 50 pL of Gly-Pro-p-nitroanilide (1 mM).,A,DESC,SHORT
L'âge moyen des patients était de 78 ans allant de 51 ans à 82 ans.,Median age of the patients was 78 years ranging from 51 to 82 years.,A,DESC,SHORT
La stérilisation de la bouteille est réalisée à 121 °C pendant environ 7 à 11 minutes.,Sterilization of the bottle is carried out at 121 °C for about 7 to 11 minutes.,A,DESC,SHORT
Le HLB peut avoir une valeur s'échelonnant de 0 (pour la molécule la plus lipophile) à 20 (pour la molécule la plus hydrophile).,The HLB may have a value ranging from 0 (for the most lipophilic molecule) to 20 (for the most hydrophilic molecule).,A,DESC,SHORT
Les compositions A1 à A4 sont préparées selon l’exemple 1 et la composition B correspond à l’exemple décrit à l’exemple 1.,Compositions A1 to A4 are prepared according to Example 1 and composition B corresponds to the example described in Example 1.,A,DESC,SHORT
"Une première partie 610 comprend une première surface 601, une deuxième surface 602, une troisième surface 603 et une quatrième surface 604.","A first part 610 includes a first surface 601, a second surface 602, a third surface 603, and a fourth surface 604.",A,DESC,SHORT
"Cet effet se maintient après 6 mois d'application quotidienne, avec une diminution de 18% (p < 0,001).","This effect is maintained after 6 months of daily application, with a decrease of 18% (p<0.001).",A,DESC,SHORT
Matériel et méthodes Les poissons utilisés dans cet Exemple sont des saumons Atlantique (Salmo salar) ayant un poids initial de 60 grammes.,Materials and methods The fish used in this Example are Atlantic salmon (Salmo salar) having an initial weight of 60 grams.,A,DESC,SHORT
"De préférence, la rose utilisée est du genre Rosa, de préférence la variété est Rosa centifolia( Rosa xcentifolia).","Preferably, the rose used is of the genus Rosa, preferably the variety is Rosa centifolia ( Rosa xcentifolia).",A,DESC,SHORT
Un film de la solution a été coulé et séché/durci à 120°C pendant 2 heures.,A film of the solution was cast and dried/cured at 120°C for 2 hours.,A,DESC,SHORT
Le mélange fragrance/silicone à base de SEM2 a été ajouté à une concentration de 4% en poids à une base de shampooing T-058 (voir l'exemple 2).,The SEM2-based fragrance/silicone mixture was added at a concentration of 4% by weight to a shampoo base T-058 (see Example 2).,A,DESC,SHORT
Le connecteur 1172 est également couplé à un second connecteur de réseau 1173 par des lignes 1175.,Connector 1172 is also coupled to a second network connector 1173 by lines 1175.,A,DESC,SHORT
"Un adhésif particulièrement utile vendu sous la dénomination commerciale GELVA™ (Monsanto Chemical Co., St. Louis, MO) a été employé.","A particularly useful adhesive sold under the trade name GELVA™ (Monsanto Chemical Co., St. Louis, MO) was employed.",A,DESC,SHORT
La colonne 50 est positionnée sur la base 20 à côté du bol 10.,The column 50 is positioned on the base 20 next to bowl 10.,A,DESC,SHORT
"- R2 représente un radical alkylène comprenant 2 à 4 atomes de carbone,","- R2 represents an alkylene radical comprising 2 to 4 carbon atoms,",A,DESC,SHORT
"De préférence, ce MS est au moins égal à 0,58, c'est-à-dire choisi dans une gamme allant de 0,58 à 0,71.","Preferably, this MS is at least equal to 0.58, i.e. chosen within the range of from 0.58 to 0.71.",A,DESC,SHORT
La première surface 4 et la deuxième surface 5 définissent une concavité.,The first surface 4 and the second surface 5 define a concavity.,A,DESC,SHORT
Les ingrédients de la phase B sont chauffés à 75°C et ajouté à la phase A.,The ingredients of phase B are heated to 75°C and added to phase A.,A,DESC,SHORT
"Un système de surveillance du cœur approprié peut par exemple être obtenu avec Polar Electro Oy, Helsinki, Finlande.","A suitable heart monitoring system can for example be obtained with Polar Electro Oy, Helsinki, Finland.",A,DESC,SHORT
"La durée du traitement est d'au moins 4 semaines, de préférence 12 semaines ou plus.","Duration of treatment is at least 4 weeks, preferably 12 weeks or longer.",A,DESC,SHORT
"30R, 60R, 120R et 180R indiquent les taux à 30, 60 120 et 180 minutes de reperfusion.","30R, 60R, 120R and 180R indicates the levels at 30, 60 120 and 180 minutes of reperfusion.",A,DESC,SHORT
La préparation est réalisée sur 300 g avec un ratio résine/solvant de 72/28.,The preparation is carried out on 300 g with a resin/solvent ratio of 72/28.,A,DESC,SHORT
Cette opération est effectuée à 30 °C avec un écoulement de 200 ml/h pendant 24 heures.,This operation is carried out at 30°C with a flow of 200 ml/h for 24 hours.,A,DESC,SHORT
La présente invention concerne des combinaisons de ZD6126 ou d'un sel de celui-ci avec de l'AZD2171 ou avec un sel de l'AZD2171.,The present invention relates to combinations of ZD6126 or a salt thereof with AZD2171 or with a salt of AZD2171.,A,DESC,SHORT
"On a purifié le produit d'amplification avec Clean SEQ (Agecourt), et on l'a séquencé en utilisant le MegaBASE4000 (Amersham Bioscience).","The product of amplification was purified with the Clean SEQ (Agecourt), and sequenced using the MegaBASE4000 (Amersham Bioscience).",A,DESC,SHORT
"L'extrait obtenu contient 50% de 1,2-pentanediol et 12 % de polyphénols exprimés en épicatéchine.","The extract obtained contains 50% of 1,2-pentanediol and 12% of polyphenols expressed in epicatechin.",A,DESC,SHORT
La chloroquine a été testée à la concentration de 60 micromolaires.,Chloroquin was tested at a concentration of 60 micromoles.,A,DESC,SHORT
"Le système laser comporte un oscillateur 1, un amplificateur optique 2, un modulateur acousto-optique 3 et un générateur électrique 4.","The laser system includes an oscillator 1, an optical amplifier 2, an acousto-optic modulator 3 and an electric generator 4.",A,DESC,SHORT
"0,8 ml de la solution d'essai qui comprend 12,5 ppm de composé actif est ensuite pipeté sur les papiers filtres.",0.8 ml of the test solution which comprises 12.5 ppm of active compound is then pipetted onto the filter papers.,A,DESC,SHORT
"Ces tests, de même, démontrent par conséquent l'intense action synergique des carnitines et de l'hydroxycitrate de calcium.","These tests, too, therefore, demonstrate the intense synergistic action of carnitines and calcium hydroxycitrate.",A,DESC,SHORT
"- Comme « co-enzymes », il peut être mentionné les coenzymes Q10, CoA, NAD, NADP.","- As “co-enzymes”, mention may be made of the coenzymes Q10, CoA, NAD, NADP.",A,DESC,SHORT
"Les formes de dosages particulaires sont mises en contact avec 700 ml de fluide gastrique simulé (SGF) (pH 1,2 sans enzyme) à 37°C pendant une heure.","The particulate dosage forms are contacted with 700 mL simulated gastric fluid (SGF), (pH 1.2 without enzyme) at 37°C for one hour.",A,DESC,SHORT
"La dose journalière de gemfibrozil recommandée est 1200 mg, administrée en deux doses divisées.","The recommended daily dose of gemfibrozil is 1200 mg, administered in two divided doses.",A,DESC,SHORT
"Dans l'Exemple 3, la quantité d'alginate était d'environ 16,7%, la quantité de sel de calcium était d'environ 1,67%, en poids de la composition.","In Example 3, the amount of alginate was about 16.7%, the amount of calcium salt about 1.67%, by weight of the composition.",A,DESC,SHORT
"Ainsi, la première surface 4 et la deuxième surface 5 sont les deux faces opposées de la portion d'application 1.","Thus, the first surface 4 and the second surface 5 are the two opposite faces of the application portion 1.",A,DESC,SHORT
Cette méthode est notamment décrite dans le brevet US 4 578 266.,This method is described in particular in the patent US 4 578 266.,A,DESC,SHORT
Les produits obtenus ont une densité située entre environ 16 g/100 ml et 22 g/100 ml.,The achieved products have a density of between about 16 g/100 ml and 22 g/100 ml.,A,DESC,SHORT
La durée d'immobilité pendant une période de 10 min (5-15 min) a été évaluée.,The immobility time for a period of 10 min (5-15 min) was evaluated.,A,DESC,SHORT
"Après 0 à 30 minutes, de préférence 1 à 10 minutes, la fibre est chauffée.","After 0 to 30 minutes, preferably 1 to 10 minutes, the fibre is heated.",A,DESC,SHORT
"Une première partie 910 comprend une première surface 901, une deuxième surface 902 et une troisième surface 903.","A first part 910 includes a first surface 901, a second surface 902, and a third surface 903.",A,DESC,SHORT
"Le virus recombinant OAV211, qui contient un PSA/PNPase/cassette polyA était construit comme suit.","The recombinant virus, OAV211, which contained a PSA/PNPase/polyA cassette was constructed as follows.",A,DESC,SHORT
"Plusieurs concentrations de polymère différentes peuvent être utilisées par exemple, entre 0,01 et 0,50 g/ml.","Several different polymer concentrations can be used, for example, between 0.01 and 0.50 g/ml.",A,DESC,SHORT
- La figure 4 est une représentation d’un deuxième article d’emballage selon l’invention ;,- figure 4 is a representation of a second packaging article according to the invention;,A,DESC,SHORT
"Après le traitement, une solution de MTT (Life M6494) a été ajoutée au milieu de culture à 1,2mM et incubée pendant 3 heures.","After treatment, a solution of MTT (Life M6494) was added to the culture medium at 1.2mM and incubated for 3 hours.",A,DESC,SHORT
"Qb = concentration du composé B en ppm, dans le mélange, qui produisait un point final.","Qb = concentration of compound B in ppm, in the mixture, which produced an end point.",A,DESC,SHORT
"Après addition de 1,5 ml d'une solution de PEG, les suspensions ont été incubées pendant 2 minutes sur de la glace.","After addition of 1.5 ml of a PEG solution, the suspensions were incubated for 2 minutes on ice.",A,DESC,SHORT
"- stabilité de la dispersion 24h après centrifugation pendant 1h, à 900g ; et","- stability of the dispersion 24h after centrifugation for 1 h, at 900g; and",A,DESC,SHORT
"Par exemple, le dispositif vaso-occlusif et/ou le revêtement peuvent être chauffés jusqu'à une température d'au moins environ 40 °C (environ 150 °F).","For example, the vaso-occlusive device and/or coating may be heated to a temperature of at least about 40 °C (about 150° F).",A,DESC,SHORT
"Le SA 70-5 est également disponible dans le Finsolv™ TNO (benzoate d'alkyle en C12-15), et sous forme solide.","SA 70-5 is also available in Finsolv™ TNO (C12-15 alkyl benzoate), and in solid form.",A,DESC,SHORT
"Le carbonate de calcium a été obtenu auprès de ECCA Calcium Products, Inc. Sylacauga, Alabama qui est une division de ECC International.","The calcium carbonate was obtained from ECCA Calcium Products, Inc. of Sylacauga, Alabama which is a division of ECC International.",A,DESC,SHORT
"Ils ont par exemple été décrits par Talton et al., « Novel Coating Method for Improved Dry Delivery », Univ. of Florida UF 1887 (1998).","These have e.g. been described by Talton et al., ""Novel Coating Method for Improved Dry Delivery"", Univ. of Florida UF 1887 (1998).",A,DESC,SHORT
La solution saline est à température ambiante (22 à 23°C) (72 à 74°F).,The saline solution is at ambient temperature (22 to 23°C) (72 to 74°F).,A,DESC,SHORT
"La fraction insoluble est séparée par centrifugation (4000 g/20 min, 20°C) et mise de côté.","The insoluble fraction is separated by centrifugation (4000 g/20 min, 20°C) and set aside.",A,DESC,SHORT
La souche de Candida albicans CA1398 portant le produit de fusion ACT1p-gLUC59 (gLUC59) a été utilisée.,The strain of Candida albicans CA1398 bearing the fusion product ACT1p-gLUC59 (gLUC59) was used.,A,DESC,SHORT
"Les fibres ont été ensuite trempées dans la composition 5a, ou dans la composition 5b, pendant 30 secondes.","The fibres were then soaked in composition 5a or in composition 5b, for 30 seconds.",A,DESC,SHORT
On a réalisé la réaction avec agitation au reflux (70 °C) dans une atmosphère inerte (N2).,The reaction was carried out with stirring at reflux (70°C) in an inert atmosphere (N2).,A,DESC,SHORT
"La quantité d’agent appliqué était de 2,4 g (exemple 1) ou de 2,3 g (exemple 2).",The quantity of the applied agent was 2.4 g (example 1) or 2.3 g (example 2).,A,DESC,SHORT
"Les valeurs Rf peuvent par conséquent changer, particulièrement à des températures différentes.","The Rf values can therefore change, particularly at different temperatures.",A,DESC,SHORT
La pureté des cellules DX5+ collectées était typiquement de 98% (données non présentées).,The purity of the DX5+ cells collected was typically 98% (data not shown).,A,DESC,SHORT
Le premier tube (310) peut ensuite être verrouillé au second tube (380).,The first tube (310) may then be locked to the second tube (380).,A,DESC,SHORT
"L'hydrolyse du peptide a été analysée par RP-HPLC après 5 min, 15 min et 30 min.","The hydrolysis of the peptide was analyzed by RP-HPLC after 5 min, 15 min and 30 min.",A,DESC,SHORT
La figure 6 analyse l'expression de VP7sc dans des cellules LNCaP et MCF7 suivant l'infection avec OAV206 ou OAV206Ad5f.,Figure 6 investigates the expression of VP7sc in LNCaP and MCF7 cells following infection with OAV206 or OAV206Ad5f.,A,DESC,SHORT
"L'antiseptique 3 est une solution claire qui reste claire, même après un stockage pendant 60 mois à des températures de 8°C à 40°C.",Antiseptic 3 is a clear solution which remains clear even after storage for 60 months at temperatures from 8°C to 40°C.,A,DESC,SHORT
"Lorsque la préparation atteint environ 110°C, environ 4 à 8% de la solution produite dans l'exemple 1 est ajoutée.","When the preparation reaches about 110°C, about the 4-8% of the solution yielded in example 1 is added.",A,DESC,SHORT
"Le mélange réactionnel est maintenu à 0 °C pendant 90 minutes, puis 110 ml d'eau sont ajoutés pour arrêter la réaction.","The reaction mixture is kept at 0°C for 90 minutes, then 110 ml water are added thereto to stop the reaction.",A,DESC,SHORT
Les compositions et les résultats sont présentés en tableaux 1 à 3.,The compositions and the results are presented in Tables 1 to 3.,A,DESC,SHORT
"Les sections TG ont été traitées en utilisant la peroxydase avidine-biotine (Vectastain ABC Kit, Vector Laboratories) pour l'immuno- réactivité ATF3 et Iba1.","The TG sections were treated using avidin-biotin peroxidase (Vectastain ABC Kit, Vector Laboratories) for ATF3 and Iba1 immuno-reactivity.",A,DESC,SHORT
"La composition (A)peut avoir un pH allant de 3 à 10, de préférence de 4 à 7.","Composition (A) may have a pH ranging from 3 to 10, preferably from 4 to 7.",A,DESC,SHORT
L'unité centrale 10 comprend également un écran d'affichage 11 qui peut être tactile.,The central unit 10 also comprises a display screen 11 which can be tactile.,A,DESC,SHORT
Le deuxième signal RF codé 122 est reçu par le CRS 158 de l'unité de commande 102.,The second coded RF signal 122 is received by CRS 158 of the control unit 102.,A,DESC,SHORT
"Hoffman-Laroche a fourni 5 mg de 1,25 (OH)2D3 synthétique qui est identique à celle utilisée par Dayne et Arranes.","Hoffman-LaRoche has provided 5 mg of synthetic 1,25(OH)2D3 which is identical to that used by Dayne and Arranes.",A,DESC,SHORT
L’analyse RTqPCR est réalisée à l’aide d’un thermocycleur Mx3000p ainsi que du logiciel MxPRO (Stratagene).,The RTqPCR analysis is performed by means of an Mx3000p thermocycler as well as MxPRO software (Stratagene).,A,DESC,SHORT
"La Figure 3représente un système 12 selon la présente invention comprenant quatre dispositifs implantables 20, 21, 31 et 41.","FIG. 3 represents a system 12 according to the present invention comprising four implantable devices 20, 21, 31 and 41.",A,DESC,SHORT
Les absorbants UVB absorbent généralement le rayonnement dans la région de 280 à 320 nm du spectre ultraviolet.,UVB absorbers generally absorb radiation in the 280 to 320 nm region of the ultraviolet spectrum.,A,DESC,SHORT
Le diamètre dB peut être de 25% environ plus grand que le diamètre dG.,The diameter dB can be about 25% larger than the diameter dG.,A,DESC,SHORT
L'ensemble est conservé dans une chambre à température constante maintenue à 40°C pendant 15 heures.,The whole is kept in a constant-temperature chamber maintained at 40°C for 15 hours.,A,DESC,SHORT
"Cependant, aucune radioactivité n'a pu être détectée dans la ricinoléoyl-CoA (Moreau et Stumpf, 1981).","However, no radioactivity could be detected in ricinoleoyl-CoA (Moreau and Stumpf, 1981).",A,DESC,SHORT
"L'adjuvant le moins efficace était le NAX 57, le seul adjuvant Novasome® à ne pas inclure de MPL (lipide monophosphoryl A).","The least effective adjuvant was NAX 57, the only Novasome®adjuvant not to include MPL (monophosphoryl lipid A).",A,DESC,SHORT
"Ainsi, les compositions CC2, CC4 et CC5 ne sont pas acceptables pour le consommateur d’un point de vue organoleptique.","Thus, compositions CC2, CC4 and CC5 are not acceptable to the consumer from an organoleptic point of view.",A,DESC,SHORT
"Les filtres ont été lavés avec 0,1 X SSC-0,5 % SDS à 53 °C plusieurs fois et soumis à une autoradiographie.",Filters were washed with 0.1 X SSC-0.5% SDS at 53°C several times and subjected to autoradiography.,A,DESC,SHORT
"Ainsi le poxvirus recombinant, selon la présente invention, peut être utile en tant que médicament (c'est-à-dire une composition pharmaceutique) ou vaccin.","Thus, the recombinant poxvirus according to the present invention may be useful as a medicament (i.e. pharmaceutical composition) or vaccine.",A,DESC,SHORT
Le même procédé a été a été reproduit en plaçant 8 ml de la solution initiale de collagène dans un cristallisoir de 10 ml pendant 48 heures.,The same method was reproduced placing 8 ml of the initial collagen solution in a 10 ml crystallizer for 48 hours.,A,DESC,SHORT
Des cellules BHK ont été infectées par des virus MVA-mBN30 et mBN31 respectivement.,"BHK cells were infected with the viruses MVA-mBN30 and mBN31, respectively.",A,DESC,SHORT
L'activité enzymatique a ensuite été arrêtée par incubation à 70° C pendant 10 minutes.,Enzyme activity was then stopped by incubation at 70°C for 10 minutes.,A,DESC,SHORT
"Le système 1 est formé de deux modules 100, 200 reliées entre eux par une liaison séparable 300.","The system 1 is formed of two modules 100, 200 interconnected by a separable link 300.",A,DESC,SHORT
Des cellules CEF ont été infectées par un MVA-BN et transfectées avec les pBN70 et pBN71 respectivement.,"CEF cells were infected with MVA-BN and transfected with pBN70 and pBN71, respectively.",A,DESC,SHORT
"Préparation d'un Terpolymère Homogène de 55% VCL, 40% VP et 5% DMAPMA","Preparation of a Homogeneous Terpolymer of 55% VCL, 40% VP and 5% DMAPMA",A,DESC,SHORT
"Par exemple, la quantité peut aller de 1.0 ng à 1 mg.","For example, the amount can range from 1.0 ng to 1 mg.",A,DESC,SHORT
Le mélange de réaction est ensuite agité et chauffé à 75°C pendant 16 heures.,The reaction mixture was then stirred and heated to 75 °C for 16 hours.,A,DESC,SHORT
"La formulation préparée avec un mélange (1:1) de RG502H et de R202H a entraîné la plus longue libération, jusqu'à 84 jours.","The formulation prepared with a (1:1) mixture of RG502H and R202H led to the longest release, up to 84 days.",A,DESC,SHORT
"On ajoute 1,8 mL d'acide pivalique et 0,2 mL d'eau, suivi par 0,9 g de cyanoborohydrure de sodium.","1.8 ml pivalic acid and 0.2 ml of water are added, followed by 0.9 g sodium cyanoborohydride.",A,DESC,SHORT
"Après hydrolyse, la solution est incubée pendant 15 min à 95 °C afin d'inactiver la thermolysine.","After hydrolysis, the solution is incubated for 15 min at 95° C. in order to inactivate thermolysin.",A,DESC,SHORT
Cette étude évaluait la stabilité des formulations à +5°C.,This study evaluated the stability of the formulations at +5°C.,A,DESC,SHORT
"De plus, la souche CECT-10817 est résistante à l'antibiotique sulfate de streptomycine à une concentration de 0,5 g/ml.","Moreover, the CECT-10817 strain is resistant to the antibiotic streptomycin sulphate, at a concentration of 0.5 g/ml.",A,DESC,SHORT
La réaction est arrêtée après 2 h d'incubation en plaçant les échantillons à 4 °C.,The reaction is stopped after 2 h of incubation by placing the samples at 4° C.,A,DESC,SHORT
Les produits ont été homogénéisés à 70°C sous une pression de 75 bars.,The products were homogenized at 70°C at a pressure of 75 bar.,A,DESC,SHORT
"Puis, à l'étape 25, lorsqu'il est reconnu que le code de signe (SW) est ""0"", l'étape 26 suit.","Then, at the step 25, when it is recognized that the sign code (SW) is ""0"", the step 26 follows.",A,DESC,SHORT
"Ainsi, en particulier les composés A4.1 à A4.13 et A8.1 à A8.9 sont efficaces à plus de 80 %.","Thus, in particular the compounds A4.1 to A4.13 and A8.1 to A8.9 are more than 80% effective.",A,DESC,SHORT
"Cette forme 104 a une cavité conique tronquée 104a, ayant une grande première ouverture 104b opposée à une seconde ouverture plus petite 104c.","This form 104 has a truncated conical cavity 104a, having a large first opening 104b opposite a smaller second opening 104c.",A,DESC,SHORT
"Préférentiellement, la première surface 4 et la deuxième surface 5 sont concentriques.","Preferably, the first surface 4 and the second surface 5 are concentric.",A,DESC,SHORT
"L’extrait contient 75% de maltodextrine et 3,5% d’alpha-mangostine en poids de l’extrait.",The extract contains 75% maltodextrin and 3.5% alpha-mangostin by weight of the extract.,A,DESC,SHORT
La réaction a été réalisée avec agitation au reflux (50 °C) dans une atmosphère inerte (N2).,The reaction was carried out with stirring at reflux (50°C) in an inert atmosphere (N2).,A,DESC,SHORT
Exemple 4 - Préparation d'une composition de la présente invention plus un agent antibactérien,Example 4 - Preparation of a composition of the present invention plus an antibacterial agent,A,DESC,SHORT
"Lorsque le composé actif est l'ET-743, les quantités actives sont illustrées par 250 ug et 1 mg.","When the active compound is ET-743, active amounts are illustrated by 250 µg and 1 mg.",A,DESC,SHORT
"De préférence, la surface latérale 33 présente une couleur blanche, verte, bleue ou jaune, de préférence jaune, ou est transparente.","Preferably, the lateral surface 33 has a white, green, blue or yellow colour, preferably yellow, or is transparent.",A,DESC,SHORT
"Généralement, un pourcentage de 5-70 % et de préférence encore de 10-50 % est observé.",Generally a percentage of 5-70% and more preferably of 10-50% is observed.,A,DESC,SHORT
"La longueur d'onde de la source laser était de 532 nm, et la fréquence ultrasonore de 15 MHz.","The wavelength of the laser source was 532 nm, and the ultrasonic frequency 15 MHz.",A,DESC,SHORT
"Le dérivé butanediol, composé ABD-0028 (4T), est plus puissant que le composé ABD-0030 (5T) et le composé ABD-0031 (6T).","The butanediol derivative, compound ABD-0028 (4T), is more potent than compound ABD-0030 (5T) and compound ABD-0031 (6T).",A,DESC,SHORT
"Fig. 8 est un graphique montrant l'activité de l'héparinase humaine (b-thromboglobuline) sur l'ECM à pH 5,8 et 7.",Figure 8 is a graph showing the activity of human heparinase (b-thromboglobulin) on ECM at pH 5.8 and 7.,A,DESC,SHORT
"Elles peuvent par exemple présenter au moins 40% d'homologie, par exemple 50%, 60%, 70%, 80%, 90% ou 95% d'homologie.","They may for example have at least 40% homology, for example 50%, 60%, 70%, 80%, 90% or 95% homology.",A,DESC,SHORT
"Le polypeptide FHF-1 comprend des fragments fonctionnels du polypeptide, pour autant que l'activité du FHF-1 persiste.","FHF-1 polypeptide includes functional fragments of the polypeptide, as long as the activity of FHF-1 remains.",A,DESC,SHORT
Le premier côté 810 du septum primum 610 fait face au second côté 820 du septum primum 610.,The first side 810 of the septum primum 610 opposes the second side 820 of the septum primum 610.,A,DESC,SHORT
"Les transgalactooligosaccharides (TOS) sont par exemple commercialisés sous la marque Vivinal™ (Borculo Domo Ingrédients, Pays-Bas).","Transgalactooligosaccharides (TOS) are for example sold under the trademark Vivinal™ (Borculo Domo Ingredients, Netherlands).",A,DESC,SHORT
Les tests suivants peuvent être utilisés pour démontrer l'activité de l'AZD2171 en combinaison avec le ZD6126.,The following tests may be used to demonstrate the activity of AZD2171 in combination with ZD6126.,A,DESC,SHORT
Cet exemple décrit des procédés qui peuvent être utilisés pour convertir l'indole-3-pyruvate en MP en utilisant une aldolase (lyase) (figure 2).,This example describes methods that can be used to convert indole-3-pyruvate to MP using an aldolase (lyase) (FIG. 2).,A,DESC,SHORT
Les plaques de la série P (n = 4) ont été utilisées sans aucune modification supplémentaire.,The plates of series P (n = 4) were used without any additional modification.,A,DESC,SHORT
"Les spectres de Triton-X-100 (RTM), la riboflavine et le sulisobenzone sont présentés sur la figure 1.","The spectra of Triton-X-100 (RTM), riboflavin and sulisobenzone are shown in Figure 1.",A,DESC,SHORT
"Par exemple, la combinaison peut se composer d'environ 50% de Acacia catechu et d'environ 50% de Rosa canina.","For example, the combination may consist of approximately 50% of Acacia catechuand of approximately 50% of Rosa canina.",A,DESC,SHORT
L’alimentation électrique 17 est disposée entre le port 18 et le microprocesseur 11 sur le circuit imprimé 19-1 central.,The power supply 17 is arranged between the port 18 and the microprocessor 11 on the central printed circuit 19-1.,A,DESC,SHORT
Les activités de PhTET2 et PhTET3 sont d'abord mesurées lorsque les aminopeptidases sont utilisées seules ( Figure 10 ).,The activities of PhTET2 and PhTET3 are first measured when the aminopeptidases are used alone (FIG. 10 ).,A,DESC,SHORT
"La réaction du C2N2 avec les aminés a été bien étudiée, du point de vue des produits formés (Brotherton and Lyn, 1959).","The reaction of C2N2with amines has been well studied, from the point of view of the products formed (Brotherton and Lyn, 1959).",A,DESC,SHORT
Simons M. et al (1992) Nature 359: 67-70 décrit une composition contenant un oligonucléotide dans du gel Pluronic.,Simons M. et al (1992) Nature 359: 67-70 describes a composition containing a oligonucleotide in Pluronic gel.,A,DESC,SHORT
"De préférence, le dosage journalier de triglycérides va de 0,01 à 1,5 g/kg de poids corporel.",Preferably the daily dosage of triglycerides is from 0.01 to 1.5 g/kg body weight.,A,DESC,SHORT
"L'Hyfoama DS est une protéine de lait solubilisée enzymatiquement hydrolysée (caséine) disponible auprès de Quest, Bromborough, Royaume Uni.","Hyfoama DS is a hydrolysed enzymatically solubilised milk protein (casein) available from Quest, Bromborough, UK.",A,DESC,SHORT
"Les cellules sont alors maintenues sous les conditions suivantes : 37°C, atmosphère 5% CO2 pendant 9 jours.","The cells are then maintained under the following conditions: 37° C., 5% CO2atmosphere for 9 days.",A,DESC,SHORT
"L'homogénat a été chauffé à 90° C pendant 5 minutes, ensuite centrifugé à 14 000 g pendant 10 minutes.","The homogenate was heated to 90°C for 5 min, then centrifuged at 14,000 g for 10 min.",A,DESC,SHORT
"De préférence la composition ( B) est mise en œuvre à une température comprise entre 10°C et 100°C, mieux entre 40°C et 100°C.","Preferably, composition (B) is used at a temperature of between 10°C and 100°C, better still between 40°C and 100°C.",A,DESC,SHORT
La première surface 4 et la deuxième surface 5 sont avantageusement en contact l'une de l'autre sur toute leur surface.,The first surface 4 and the second surface 5 are advantageously in contact with one another over their entire surface.,A,DESC,SHORT
Le CPU 201 transfère un message de demande de changement à un non-adversaire du même lieu 200a si possible (S34).,The CPU 201 transfers a change request message to a non-opponent in the same location 200a if possible (S34).,A,DESC,SHORT
"Ainsi, les brevets SU 1 803 099 et RU 2 106 859 décrivent les propriétés cicatrisantes et émollientes de ces composés.","Thus, patents SU 1 803 099 and RU 2 106 859 describe the cicatrizing and emollient properties of these compounds.",A,DESC,SHORT
La masse molaire moyenne calculée du co-polyaminoacide B21 est de 9716 g/mol.,The average calculated molar mass of Co-polyamino acid B21 is 9716 g/mol.,A,DESC,SHORT
Les microaiguilles 210 sont disposés sur une face de contact d'une capsule 220 qui peut s'engager avec le premier module 100.,The microneedles 210 are disposed on a contact face of a capsule 220 which can engage with the first module 100.,A,DESC,SHORT
"- la couche décorative présente une épaisseur comprise entre 0,2 mm et 0,6 mm, de préférence entre 0,35 mm et 0,45 mm ;","- the decorative layer has a thickness between 0.2 mm and 0.6 mm, preferably between 0.35 mm and 0.45 mm;",A,DESC,SHORT
Les siRNA indiqués sont composés d'oligonucléotides 100% identiques à ceux décrits dans le tableau 1.,The siRNAs indicated are composed of oligonucleotides 100% identical to those described in Table 1.,A,DESC,SHORT
Le résultat a par conséquent confirmé la production de la protéine du cytochrome P450 dans la fraction de microsome de INVsc/pYE22m/SiP189.,The result therefore confirmed production of cytochrome P450 protein in the microsome fraction of the INVsc/pYE22m/SiP189.,A,DESC,SHORT
On a mesuré la pureté du C2N2 sur un détecteur de densité de gaz GOW-MAC (modèle 40-001).,Purity of C2N2was measured on a GOW-MAC gas density detector (model 40-001).,A,DESC,SHORT
"Un standard d'O-TMS-méthyl-ricinoléate a été préparé à partir d'acide ricinoléique obtenu auprès de Sigma Chemical Co (St, Louis, MO).","A O-TMS-methyl-ricinoleate standard was prepared from ricinoleic acid obtained from Sigma Chemical Co (St, Louis, MO).",A,DESC,SHORT
"La partie qui est à l'extérieur peut être, par exemple, de 0,5 ou 1 cm avec un tube connecté ou formé intégralement dans celle-ci.","The portion that is outside can be, for example, 0.5 or 1 cm with a tube connected or integrally formed therewith.",A,DESC,SHORT
"Ainsi, on obtient une valeur quantitativement supérieure par rapport à Melagenina Plus et l'alcool (80°).","Thus a quantitatively higher value is obtained, compared with Melagenina Plus and the alcohol (80°).",A,DESC,SHORT
"En outre, la densité des produits obtenus varie entre 0,65 et 0,9 g/cm3(55 livres par pied cube).","Furthermore, the density of the products obtained varies between 0,65 - 0,9 g/cm3(55 pounds per cubic foot).",A,DESC,SHORT
Les cellules sont centrifugées entre 300-500 g de 5 à 10 min.,The cells are centrifuged between 300-500 g for 5 to 10 min.,A,DESC,SHORT
"Les propriétés antibactériennes des films contenant P-25 furent évaluées par irradiation avec de la lumière noire (0,25 mW/cm2) à une distance de 40 cm.",The antibacterial properties of P-25-containing films were evaluated by irradiation with black light (0.25 mW/cm 2) at a distance of 40 cm away.,A,DESC,SHORT
"L'EDTA est un agent séquestrant et son addition permet à la solution d'être stabilisée, évitant la formation de précipités.","EDTA is a sequester agent and the addition thereof allows the solution to be stabilised, avoiding the formation of precipitates.",A,DESC,SHORT
"Les implants de 1 mg avaient une longueur d'environ 2 mm et un diamètre d'environ 0,72 mm.",The 1 mg size implants had a length of about 2 mm and a diameter of about 0.72 mm.,A,DESC,SHORT
"Généralement la température du chauffage peut être comprise entre 50°C et 300°C, de préférence entre 50°C et 260°C.","Generally, the heating temperature may be between 50° C. and 300° C., preferably between 50° C. and 260° C.",A,DESC,SHORT
"D'une manière préférée, la composition comprendra 0,5% en poids d'extrait de Leontopodium alpinum, par rapport au poids total de la composition.","Preferably, the composition will comprise 0.5% by weight of extract of Leontopodium alpinum,relative to the total weight of the composition.",A,DESC,SHORT
"L'huile d’ester (A) peut avoir un indice d’hydroxyle de 40 à 85, de 45 à 80, ou de 45 à 75.","The ester oil (A) may have a hydroxyl value of 40 to 85, 45 to 80, or 45 to 75.",A,DESC,SHORT
"Lorsque la température du mélange atteint 33 °C, la Minilab est arrêtée et la formulation est transférée dans un bécher.","When the temperature of the mixture reaches 33°C, the Minilab is stopped and the formulation is transferred to a beaker.",A,DESC,SHORT
"De préférence, les compositions de la présente invention contiendront de 0,1 à 1 % (poids/volume) d'un composé de formule (I).","Preferably, the compositions of the present invention will contain between 0.1 and 1% (weight/volume) of a compound of formula (I).",A,DESC,SHORT
"Chaque chambre avait une largeur de 40 mm, une longueur de 118 mm et un volume intérieur de 2x60 ml.","Each chamber had a width of 40 mm, a length of 118 mm and an inner volume of 2x60 ml.",A,DESC,SHORT
"L'enzyme peut être ajoutée dans des quantités comprises de préférence entre 0,01 et 0,05%.",The enzyme may be added in quantities preferably of between 0.01 and 0.05%.,A,DESC,SHORT
"La présente invention concerne les industries alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques.","The present invention relates to the food, pharmaceutical and cosmetic industries.",A,DESC,SHORT
"- R20 représente un atome d'hydrogène ou d'halogène, un radical alkyle en C1-C4, ou un groupement nitro.","- R20 represents a hydrogen or halogen atom, a C1-C4 alkyl radical or a nitro group.",A,DESC,SHORT
"Une suspension 10 x 106 neutrophiles est faite dans 2 ml de PBS (pas de Ca, pas de Mg) avec 5 mg/ml d'albumine humaine.","A suspension of 10 x 106 neutrophils was made in 2 ml of PBS (no Ca, no Mg) with 5 mg/ml human albumin.",A,DESC,SHORT
"Les couches 225, 230, 235, 240, 245, 250 ont une épaisseur classiquement dans la gamme d'environ 0,1 à environ 1,0 micron.","The layers 225, 230, 235, 240, 245, 250 are typically in the range of about 0.1 to about 1.0 microns thick.",A,DESC,SHORT
"Une solution de HCl dans MeOH ( 1,25 M) est ajoutée puis le milieu est concentré sous pression réduite.","A HCl solution in MeOH (1.25 M) is added, then the medium is concentrated under reduced pressure.",A,DESC,SHORT
La figure 5 représente une portion d’une surface 9 d’un corps d’un patient 1 sur laquelle est représentée une trajectoire 30.,Figure 5 represents a portion of a surface 9 of a body of a patient 1 on which is represented a trajectory 30.,A,DESC,SHORT
Les analogues PS-5 du CTB sont synthétisés par utilisation des protocoles décrits dans l'Exemple 5.,The PS-5 analogs of CTB are synthesized using the protocols described in Example 5.,A,DESC,SHORT
Additifs La composition selon l’invention peut comprendre en outre un ou plusieurs additifs.,Additives The composition according to the invention may also comprise one or more additives.,A,DESC,SHORT
"Ainsi, en particulier les composés A4.1 à A4.13 et les composés A8.1 à A8.9 sont efficaces à plus de 80 %.","Thus, in particular the compounds A4.1 to A4.13 and A8.1 to A8.9 are more than 80% effective.",A,DESC,SHORT
"L'adhésif est de préférence appliqué avec un poids de revêtement de 15 à 50 g/m2, en particulier de 25 à 40 g/m2.","The adhesive is preferably applied to a coating weight of 15 to 50g/m2, particularly 25 to 40 g/m2.",A,DESC,SHORT
"De préférence, les deux surfaces de traitement 2d et 3d sont adaptées à être chauffées.","Preferably, the two treatment surfaces 2d and 3d are suitable for being heated.",A,DESC,SHORT
Un produit de cette sorte est vendu par exemple sous le nom Rewoquat®W 75 par la société Rewo.,A product of this kind is sold for example under the name Rewoquat® W 75 by the company Rewo.,A,DESC,SHORT
"Ces enzymes ont été identifiées comme les cytochromes P450 (voir la publication 6, par exemple).","These enzymes have been identified as cytochromes P450 (see Publication 6, for example).",A,DESC,SHORT
"Dans la Fig. 11, la base est divisée en une section centrale 270 et deux sections extérieures 272, 274.","In Fig. 11, the base is divided into a central section 270 and two outer section 272, 274.",A,DESC,SHORT
"Sur la figure 1, la zone repeuplée 15 entoure la région d'infarctus 14, et peut inclure une partie ou la totalité de la région d'infarctus 14.","In FIG. 1, repopulated zone 15 surrounds infarct region 14, and can include part or all of infarct region 14.",A,DESC,SHORT
"La valeur statistique a été déterminée en utilisant le test du t de Student (NS : Non significatif p>0,05 ; *** p < 0,001).",The statistical value was determined using Student's t test (NS: non-significant p > 0.05; ***p < 0.001).,A,DESC,SHORT
Les cellules sont alors centrifugées entre 300-500 g de 5 à 10 min.,The cells are then centrifuged between 300-500 g for 5 to 10 min.,A,DESC,SHORT
"De préférence, 50 % au moins et plus préférentiellement au moins 75 % des symboles R2 sont des groupes ayant de 30 à 42 atomes de carbone.","Preferably, at least 50% and more preferably at least 75% of the R2 symbols are groups having from 30 to 42 carbon atoms.",A,DESC,SHORT
"Selon la figure 1, les deux substrats 6 sont ainsi montées autour de la surface de traitement 2d et de la surface de traitement 3d.","According to Figure 1, the two substrates 6 are thus mounted around the treatment surface 2d and the treatment surface 3d.",A,DESC,SHORT
"Toute huile comprenant des acides gras oméga-3, spécialement l'acide docosahexanénoique (DHA, C20:5) et/ou l'acide éicosapentaénoique (EPA, C22:5) peut être utilisée.","Any oil comprising omega 3 fatty acids, especially docosahexaenoic acid (DHA, C20:5) and/or eicosapentaenoic acid (EPA, C22:5) may be used.",A,DESC,SHORT
"Enfin, les cellules ont été lavées et analysées sur un cytomètre de flux FACSCalibur (Becton Dickinson) en utilisant le logiciel CellQuest (Becton Dickinson).","Finally, the cells were washed and analyzed on a FACSCalibur flow cytometer (Becton Dickinson) using CellQuest software (Becton Dickinson).",A,DESC,SHORT
"La quantité absolue de C2N2 utilisée était de 0,94, 0,4, 0,2 ou de 0,1 mg par litre.","The absolute amount of C2N2used was either 0.94, 0.4, 0.2 or 0.1 mg per litre.",A,DESC,SHORT
Les cellules sont ensuite traitées pendant 48 h avec les produits à tester (extrait de Garcinia mangostana à 3 ou 10µg/ml dilué dans du DMSO).,The cells are then treated for 48 h with the test products ( Garcinia mangostanaextract at 3 or 10 μg/ml diluted in DMSO).,A,DESC,SHORT
"Qa = concentration du composé A en ppm, dans le mélange, qui produisait un point final.","Qa = concentration of compound A in ppm, in the mixture, which produced an end point.",A,DESC,SHORT
La protéine codée par l'ORF n'a pas partagé d'homologie avec les produits géniques de la biotine d'Escherichia coli et de Bacillus sphaericus.,The protein encoded by the ORF did not share homology with the biotin gene products of Escherichia coli and Bacillus sphaericus.,A,DESC,SHORT
"Une température de 35 ± 0,5 °C a été maintenue tout au long de l'étude.",A temperature of 35 ±0.5°C was maintained throughout the study.,A,DESC,SHORT
- les huiles fluorées partiellement hydrocarbonées et/ou siliconées comme celles décrites dans le document JP-A-2-295912 ;,- partially hydrocarbon and/or silicone fluorinated oils such as those described in the document JP-A-2-295912;,A,DESC,SHORT
"QRS-SpA,(nanV2) est la zone dans l'espace tracée par le vecteur d'ECG depuis le point du début de QRS initial jusqu'à la fin de QRS.",QRS-SpA (nanV2) is the area in the space drawn by the ECG-vector from the point of the initial QRS onset to QRS end.,A,DESC,SHORT
"L'opérateur place chaque touffe 321 entre les guides adjacents 313, 319 dans la navette 301 et la base 303.","The operator places each tuft 321 between adjacent guides 313, 319 in the shuttle 301 and the base 303.",A,DESC,SHORT
"Le paracétamol / codéine et le mouthwash (0,12 chlorexidine) ont été prescrits après l'opération.",Paracetamol / codeine and mouthwash (0.12 chlorexidine) were prescribed for after the operation.,A,DESC,SHORT
"Les impuretés totales, incluant l'ET-701, l'ET-745, et les autres impuretés n'excédaient pas 1,66 % après 9 mois de stockage à 25°C/60 % d'HR.","Total impurities, including ET-701, ET-745, and other impurities did not exceed 1.66% after 9 months of storage at 25°C/60% RH.",A,DESC,SHORT
Le résultat positif avec la DSA montre que ce glycane contient le disaccharide galactose-bêta-(1-4)-N-acétylglucosamine.,The positive result with DSA shows that this glycan contains the Galactose-beta(1-4)-N-acetylglucosamine disaccharide.,A,DESC,SHORT
Wnt est une famille de glycoprotéines dont le nom correspond à la réunion de Wg (wingless) et Int (integration site).,Wnt is a family of glycoproteins whose name corresponds to the merging of Wg (wingless) and Int (integration site).,A,DESC,SHORT
Le dépôt a été fait le 6 juillet 1994 et la CECT lui a attribué le numéro de dépôt CECT-10817.,The deposit was made on 6 July 1994 and the CECT assigned it deposit number CECT-10817.,A,DESC,SHORT
Les résultats ont été exprimés en Log CFU/g tissu (ou Log UFC/g en français).,The results were expressed in Log CFU/g tissue (or Log UFC/g in French).,A,DESC,SHORT
Le polymère utilisé possédait une Mm de 52 000 g/mol et un degré de substitution de 60 %.,The polymer used had a Mw of 52.000 g/mol and a degree of substitution of 60%.,A,DESC,SHORT
La caractérisation de l'aminopeptidase PhTET4 a montré que c'est une glycine-aminopeptidase.,The characterization of the aminopeptidase PhTET4 has shown that it is a glycine-aminopeptidase.,A,DESC,SHORT
- de 20 % à 25 % d’un mélange de glycérine et de propylène glycol ;,- from 20 % to 25 % of a mixture of glycerin and propylene glycol;,A,DESC,SHORT
- La figure 5 est une vue partielle d’un troisième article d’emballage selon l’invention ;,- figure 5 is a partial view of a third packaging article according to the invention;,A,DESC,SHORT
"Les souches ont été stockées dans du TSB contenant 8% v / v de diméthylsulfoxyde (DMSO) (Sigma-Aldrich, UK) à -80 °C.","The strains were stored in TSB containing 8% v/v of dimethyl sulfoxide (DMSO) (Sigma-Aldrich, UK) at -80°C.",A,DESC,SHORT
"Ainsi, deux profils sont considérés comme similaires (c'est-à-dire moins de 10% de différence) si la valeur de f2 est comprise entre 50 et 100.","Thus, two profiles are considered to be similar (i.e. less than 10% difference) if the value of f2 is between 50 and 100.",A,DESC,SHORT
"Les stabilisateurssont définis comme dans Arbuckle, W.S., Ice Cream, 4èmeEdition, AVI Publishing, 1986, chapitre 6, pages 84-92.","Stabilisers are defined as in Arbuckle, W.S., Ice Cream, 4th Edition, AVI publishing 1986, chapter 6, pages 84-92.",A,DESC,SHORT
"Ceux-ci peuvent être présents en des quantités d'environ 0,0001 % à environ 1 % en poids de la composition.",These may be present in amounts from about 0.0001% to about 1% by weight of the composition.,A,DESC,SHORT
Le volume rempli de jus est par exemple compris entre 30 % et 70 % du volume interne 22.,The filled volume of juice is for example comprised between 30%and 70%of the inner volume 22.,A,DESC,SHORT
La MVTR est typiquement mesurée et exprimée en grammes par mètre carré par jour de 24 heures (g/m2/24 h).,MVTR is typically measured and expressed in grams per square meter per 24 hour day (g/m2/24 hrs).,A,DESC,SHORT
Le mélange fragrance/silicone a été ajouté à une concentration de 4% en poids à une base de shampooing T-058.,The fragrance/silicone mixture was added at a concentration of 4% by weight to a shampoo base T-058.,A,DESC,SHORT
"Le temps d'extraction n'est pas particulièrement limité, mais il est de préférence de 0,1 à 5 heures, de manière plus préférée de 0,2 à 4 heures.","The extraction time is not particularly limited, but is preferably 0.1 to 5 hours, more preferably 0.2 to 4 hours.",A,DESC,SHORT
L'administration peut continuer pour n'importe où entre 1 et 30 jours ou davantage.,Administration can continue for anywhere between 1 and 30 days or longer.,A,DESC,SHORT
"La largeur de la roue est par exemple comprise entre 80 et 84 millimètres, typiquement 82 millimètres","The width of the wheel is for example comprised between 80 and 84 millimeters, typically 82 millimeters",A,DESC,SHORT
- La figure 1 est une vue schématique d’un premier article d’emballage selon l’invention ;,- figure 1 is a schematic view of a first packaging article according to the invention;,A,DESC,SHORT
La technique a pour la première fois été développée par Lauterbur [Nature 242:190-191 (1973)].,The technique was first developed by Lauterbur [Nature 242 :190-191 (1973)].,A,DESC,SHORT
"De préférence, cette proportion est supérieure à 25% et inférieure à 50%.","Preferably, this proportion is greater than 25% and less than 50%.",A,DESC,SHORT
30P et 60P indiquent les concentrations à 30 et 60 minutes de prétraitement.,30P and 60P indicate concentrations at 30 and 60 minutes of pretreatment.,A,DESC,SHORT
"On traite le mélange avec de l'iode (133 g, 523 mmoles) et du carbonate de calcium (26,2 g, 261 mmoles).","The mixture is treated with iodine (133 g, 523 mmol) and calcium carbonate (26.2 g, 261 mmol).",A,DESC,SHORT
"Cette variation peut avoir lieu autour d’une valeur médiane comprise entre 1,1 et 1,45 mm.",This variation may take place around a median value of between 1.1 and 1.45 mm.,A,DESC,SHORT
La PVP est dissoute dans l'IPA pour former une solution de PVP.,The PVP is dissolved in the IPA to form a PVP solution.,A,DESC,SHORT
"La première couche céramique 125 est classiquement dans la gamme d'environ 0,5 à environ 10 microns.",The first ceramic layer 125 is typically in the range of about 0.5 to about 10 microns.,A,DESC,SHORT
"La surface touchant directement la source de chaleur est généralement à une température inférieure à 398,9°C (750°F).","The surface directly touching the heating source is at usually at a temperature below 398,9°C (750°F).",A,DESC,SHORT
Les préparations commerciales de b-thromboglobuline sont un mélange de chimiokines CTAP-III et NAP-2.,Commercial preparations of b-thromboglobulin are a mixture of the chemokines CTAP-III and NAP-2.,A,DESC,SHORT
L'ET-701 est l'impureté principale produite durant le procédé de lyophilisation et durant le stockage de la formulation d'ET-743.,ET-701 is the main impurity produced during the lyophilisation process and during storage of the ET-743 formulation.,A,DESC,SHORT
"De préférence, la composition (A)peut comprendre un solvant choisi parmi l’eau, l’éthanol, l’isopropanol, le propylène glycol et leurs mélanges.","Preferably, composition (A) may comprise a solvent chosen from water, ethanol, isopropanol, propylene glycol, and mixtures thereof.",A,DESC,SHORT
"Enfin, le premier module 100 et le deuxième module 200 sont configurés pour être couplés par la liaison séparable 300.","Finally, the first module 100 and the second module 200 are configured to be coupled by the separable link 300.",A,DESC,SHORT
"Elles ont une teneur totale en solides de 5 à 35 %, typiquement de 10 à 20 %.","They have a total solids content of 5 to 35%, typically 10 to 20%.",A,DESC,SHORT
"Les chiens ayant des problèmes dentaires/buccaux connus ou observés (par exemple une forte maladie parodontale), un nombre excessif de dents manquantes, etc., n'ont pas été inclus.","Dogs with known or observed dental/oral problems (e.g. severe periodontal disease, excessive number of missing teeth etc) were not included.",A,DESC,SHORT
Les différentes teneurs en humidité de 16 et 22 % n'avaient aucun effet évident sur la toxicité du C2N2 à ces concentrations.,The different moisture contents of 16 and 22% had no obvious effect on C2N2toxicity at these concentrations.,A,DESC,SHORT
"De préférence, le polysiloxane possède une viscosité intrinsèque allant d'environ 100 à environ 1000 centipoises.",Preferably the polysiloxane has an intrinsic viscosity ranging from about 100 to about 1000 centipoises.,A,DESC,SHORT
"Ainsi, dans ce premier exemple, pendant la durée T3, le signal radio-fréquence 41 est constant.","Thus, in this first example, for the duration T3, the radiofrequency signal 41 is constant.",A,DESC,SHORT
Le système selon l'invention est défini dans la revendication 11.,The system according to the invention is defined in claim 11.,A,DESC,SHORT
"Les pigments minéraux suivants peuvent aussi être utilisés : Ti2O5, Ti3O5, Ti2O3, TiO, ZrO2en mélange avec TiCO2, ZrO2, Nb2O5, CeO2, ZnS.","The following mineral pigments can also be used: Ti2O5, Ti3O5, Ti2O3, TiO, ZrO2in mixture with TiCO2, ZrO2, Nb2O5, CeO2, ZnS.",A,DESC,SHORT
"Ainsi, l'hybridome 120/466 a d'abord été cloné, conduisant à un clone appelé 120/466.034.","Thus, the 120/466 hybridoma was first cloned resulting in a clone called 120/466.034.",A,DESC,SHORT
On obtient ainsi pour la carbamazépine dans HEP19CHO selon les conditions mentionnées en Erreur !,There is thus obtained for carbamazepine in HEP19CHO according to the conditions mentioned in Error!,A,DESC,SHORT
La caméra endoscopique 130 est connectée à l'ordinateur 108 du dispositif de localisation 100.,The endoscopic camera 130 is connected to the computer 108 of the localization device 100.,A,DESC,SHORT
Les fibres de 30 mm de longueur ont été soumises à une tension constante (100MPa) à une vitesse constante (40 mm/s).,Fibres 30 mm long were subjected to a constant tension (100 MPa) at a constant speed (40 mm/s).,A,DESC,SHORT
"Ensuite, les sphères ont été séchées à 40°C nuit et jour dans une machine de séchage à air chaud (Type PV-211, fabriquée par Tabai ESPEC Co.).","Thereafter, the spheres were dried at 40°C night and day in a hot air drying machine (Type PV-211, manufactured by Tabai ESPEC Co.).",A,DESC,SHORT
"La détermination des gènes SAP2 et SAP6 a été effectuée aux jours +1, +3 et +6 post-infection.","Determination of the SAP2 and SAP6 genes was carried out on days +1, +3 and +6 post-infection.",A,DESC,SHORT
"538-51F9 peut être transformé avec pYK114 obtenu comme décrit ci-dessus à l'aide du procédé de transformation des protoplastes [Molecular Biological Methods for Bacillus, 150, (1990)].","538-51F9 may be transformed with pYK114 obtained as described above by the protoplast transformation method [Molecular Biological Methods for Bacillus, 150, (1990)].",A,DESC,SHORT
"Ces résidus sont présents aux positions 69, 111, 155, 226, 304 et 331 de l'alignement sur la figure 9.","These residues occur at positions 69, 111, 155, 226, 304 and 331 of the alignment in Figure 9.",A,DESC,SHORT
"Animaux:Des rats Lewis femelles, âgés de 6 à 8 semaines, ont été obtenus auprès de Harlan Sprague Dawley (Indianapolis, IN).","Animals: Female Lewis rats, 6-8 weeks old, were obtained from Harlan Sprague Dawley (Indianapolis, IN).",A,DESC,SHORT
"Par exemple, l’élément 11 comprend de l’eau, et correspond à 76,4% de la masse sèche du matériau synthétique 12.","For example, the element 11 comprises water, and corresponds to 76.4% of the dry mass of the synthetic material 12.",A,DESC,SHORT
"La présence des cytokines IL-17, IL-22 et IL-23 des cellules T a donc également été déterminée dans le présent système.","Therefore the presence of the cytokines IL-17, IL-22 and IL-23 of the T cells was also determined in the present system.",A,DESC,SHORT
Les résultats ainsi obtenus sont également illustrés par les Figures 1 à 3.,The results thus obtained are also illustrated in Figures 1 to 3.,A,DESC,SHORT
Les cellules sont mises en suspension dans une perfusion de 50 ml de NaCl et sont administrées lentement sur une durée de 25 minutes.,The cells are suspended in a perfusion of 50 ml NaCl and are administered slowly for a period of 25 minutes.,A,DESC,SHORT
Le mélange fragrance/silicone a été ajouté à une concentration de 4% en poids à une base de shampooing T-058 (voir l'exemple 2).,The fragrance/silicone mixture was added at a concentration of 4% by weight to a shampoo base T-058 (see Example 2).,A,DESC,SHORT
"La partie intermédiaire présente un diamètre intérieur d'au moins 5 mm, préférablement 5,5 mm.","The intermediate portion has an internal diameter of at least 5 mm, preferably 5.5 mm.",A,DESC,SHORT
"Enfin, le premier module 100 et le deuxième module 200 sont configurés pour être couplés par une liaison séparable 300.","Finally, the first module 100 and the second module 200 are configured to be coupled by a separable link 300.",A,DESC,SHORT
"Par exemple, la composition peut comprendre un plasmide décrit dans les Exemples.","For instance, the composition can comprise a plasmid described in the Examples.",A,DESC,SHORT
Les tubes utilisés pour la mesure sont référencés AR 397 A cat 24347-06.,The tubes used for the measurement are referenced AR 397 A cat 24347-06.,A,DESC,SHORT
La région centrale 32A est par exemple séparée de la région périphérique 32B par une des nervures 30.,The central region 32A is for example separated from the peripheral region 32B by one of the ribs 30.,A,DESC,SHORT
"L'administration de l'autre médicament peut s'effectuer avant, pendant ou après l'administration de l'ectéinascidine telle que l'ET-743.","Administration of the other drug can be before, during or after administration of the ecteinascidin such as ET-743.",A,DESC,SHORT
"On a utilisé des sacs de Tedlar commerciaux, achetés auprès de SKC Inc, 334 Valley View Rd., 84 Pennsylvanie, Etats-Unis d'Amérique.","Commercial Tedlar bags were used, purchased from SKC Inc, 334 Valley View Rd., 84 Pennsylvania, USA.",A,DESC,SHORT
"Par exemple, une concentration préférée de SLS est d'environ 0,005% à 1%, mieux d'environ 0,05% à 0,4%.","For example, a preferred concentration of SLS is about 0.005% to 1%, more preferably about 0.05% to 0.4%.",A,DESC,SHORT
"D représente de préférence un cation monovalent, et dans ce cas, a + b est de préférence 1.","D preferably represents a monovalent cation, and in this case, a+b is preferably 1.",A,DESC,SHORT
"Les lampes sont positionnées approximativement à 7,62 cm (3 pouces) au-dessus de la grille 31.",The lamps are positioned approximately 7.62 cm (3 inches) above the rack 31.,A,DESC,SHORT
"Le support 10 résultant peut avoir une épaisseur comprise entre 0,1 mm et 2,0 mm.",The resulting support 10 can have a thickness comprised between 0.1 mm and 2.0 mm.,A,DESC,SHORT
"Sur les Tableaux 19-30, chaque chiffre sur le compte de bactéries moyen par oiseau représente la moyenne de 5 oiseaux.",In Tables 19-30 each figure on average bacteria count per bird represents the average of 5 birds.,A,DESC,SHORT
"Ensuite, environ 10 ml d'acétonitrile/méthanol (80/20 vol/vol) furent ajoutés, et la solution fut soniquée pendant 15 minutes.","Next, about 10 mL acetonitrile/methanol (80/20 vol/vol) was added, and the solution was sonicated for 15 minutes.",A,DESC,SHORT
"Suivant l'émission de l'impulsion de stimulation, les deux périodes réfractaires RP1 et RP2 commencent (bloc 132).","Following issuance of the stimulation pulse, the two refractory periods RP1 and RP2 begin (block 132).",A,DESC,SHORT
"Les polysaccharides peuvent être anioniques, non ioniques, cationiques ou amphotères ; ils sont de préférence anioniques ou non ioniques.","The polysaccharides may be anionic, non-ionic, cationic or amphoteric; they are preferably anionic or non-ionic.",A,DESC,SHORT
La composition est chauffée à 65°C pendant 5 minutes et mélangée jusqu’à obtenir un gel homogène.,The composition is heated at 65°C for 5 minutes and mixed until a homogenous gel is obtained.,A,DESC,SHORT
"La carnosine peut être aussi appelée bêta-alanyl-L-histidine, ou L-carnosine, dont le numéro CAS est 305-84-0.","Carnosine may also be called b-alanyl-L-histidine or L- carnosine, the CAS number of which is 305-84-0.",A,DESC,SHORT
Deux produits sont obtenus de la séparation : 94 kg de pulpe et 860 kg de sérum.,Two products are obtained from the separation: 94 kg pulp and 860 kg serum.,A,DESC,SHORT
La solution résultante a été maintenue à 15° C pendant 40 à 65 heures.,The resulting solution was maintained at 15°C for 40 to 65 hours.,A,DESC,SHORT
Les animaux étaient placés dans une salle climatisée avec un cycle lumière/obscurité de 12 heures et maintenus en groupes.,The animals were accommodated in a climatized room with a 12 hours light/dark cycle and kept in groups.,A,DESC,SHORT
ST-VM2 (mV) est la magnitude de vecteur de ST 20 ms après le point J.,ST-VM2 (mV) is the ST vector magnitude 20ms after the J point.,A,DESC,SHORT
Les caractéristiques correspondent à une CMC dans laquelle tous les groupes carboxyliques sont amidés.,The characteristics correspond to a CMC in which all the carboxylic groups are amidated.,A,DESC,SHORT
1961 ; 26: 979 à 981 et les références rapportées; Smith C. W. et al. Tetrahedron Lett.,1961; 26: 979-981 and references herein reported; Smith C.W. et al. Tetrahedron Lett.,A,DESC,SHORT
"Cependant, Garay et al. (Expert Opin Drug Deliv (2012) 9, 1319- 1323) enseignent que le Poly Ethylène Glycol est à la fois immunogénique et antigénique.","However, Garay et al. (Expert Opin Drug Deliv (2012) 9, 1319-1323) teach that Poly Ethylene Glycol is both immunogenic and antigenic.",A,DESC,SHORT
Le résultat de cela est montré sur la figure 10c.,The result of this is shown in Figure 10c.,A,DESC,SHORT
"Ici, le terme « rouge » signifie une lumière visible avec une longueur d’onde d’environ 640 nm à environ 780 nm.","Here, the term “red” means visible light with a wavelength of from about 640 nm to about 780 nm.",A,DESC,SHORT
"D'autres études de sorption sont rapportées pour le blé (exemple 26), les sols (exemple 42) et le bois d'oeuvre (exemple 33).","Other sorption studies are reported for wheat (Example 26), soils (Example 42) and timber (Example 33).",A,DESC,SHORT
Un clone établi à partir de l'un des hybridomes restants a été désigné 120/466 et a été isotypé en classe d'IgGl.,A clone established from one of the remaining hybridomas was designated 120/466 and was isotyped as IgGl class.,A,DESC,SHORT
"Pour cet exemple, l’échantillon comparatif 4-1 est identique à l’échantillon 3-5 (comparatif) préparé à l’Exemple 3.","For this example, the comparative sample 4-1 is identical to the sample 3-5 (comparative) prepared in Example 3.",A,DESC,SHORT
"Différentes quantités de protéine (0, 20, 50 et 100 pMol) ont été incubées pendant 30 minutes à 37°C avec ce mélange.","Different quantities of protein (0, 20, 50, and 100pMol) were incubated for 30 min at 37°C with this mixture.",A,DESC,SHORT
- n=0 et A est un radical phenyl substitué par 1 radical OH; ou,- n = 0 and A is a phenyl radical substituted with 1 OH radical; or,A,DESC,SHORT
"Les compositions selon la présente invention sont celles représentées dans les exemples 2, 3 et 4.","Compositions according to the present invention are those represented in examples 2, 3 and 4.",A,DESC,SHORT
"Par exemple, dans le cas où D représente un cation monovalent, et An représente un anion monovalent, a + b peut être 1.","For example, in the case where D represents a monovalent cation, and An represents a monovalent anion, a+b may be 1.",A,DESC,SHORT
"Le nitrate de potassium (99,999 %), et l'acétonitrile (99,5 %) sont achetés auprès de Aldnch Chemical Company (Milwaukee, WI).","Potassium nitrate (99.999%), and acetonitrile (99.5%) were purchased from Aldrich Chemical Company (Milwaukee, WI).",A,DESC,SHORT
L'appareil 1 selon la présente invention ayant les caractéristiques illustrées ci-dessus est sûr et fiable.,The apparatus 1 according to the present invention having the characteristics illustrated above is safe and reliable.,A,DESC,SHORT
"L'ectéinascidine 743, également connue par ET743 ou ectéinascidine 743 est particulièrement préférée.","Ecteinascidin 743, also known as ET743 or ecteinascidin 743 is particularly preferred.",A,DESC,SHORT
"Des formes concentrées de compositions contiennent en général entre environ 2 et 80 %, de préférence entre environ 5 et 70 % en poids d'agent actif.","Concentrate forms of compositions generally contain between about 2 and 80%, preferably between about 5 and 70% by weight of active agent.",A,DESC,SHORT
Les absorbants UVA absorbent généralement le rayonnement dans la région de 320 à 400 nm du spectre ultraviolet.,UVA absorbers generally absorb radiation in the 320 to 400 nm region of the ultraviolet spectrum.,A,DESC,SHORT
"Ainsi, en particulier, les composés A 1.1 à A8.1 sont efficaces à plus de 80 %.","Thus, in particular the compounds A1.1 to A8.1 are more than 80 % effective.",A,DESC,SHORT
"Le pH a été ajusté à 4,0 avec la solution d'acide lactique.",The pH was adjusted to 4.0 with the lactic acid solution.,A,DESC,SHORT
"La dose journalière de clofibrate recommandée est 2 g, administrée en doses divisées.","The recommended daily dose of clofibrate is 2 g, administered in divided doses.",A,DESC,SHORT
La caméra 126 est configurée pour acquérir une image en réponse à un signal provenant du dispositif de localisation 100.,The camera 126 is configured to acquire an image in response to a signal from the localization device 100.,A,DESC,SHORT
"En fait, il est possible d'incorporer jusqu'à environ 80 %, de préférence de 10 à 75 %, en poids d'eau.","Indeed it is possible to incorporate up to around 80%, preferably from 10 to 75%, by weight of water.",A,DESC,SHORT
Pour les molécules constituées de plus d'une unité fructosyle (par exemple G-F-F-F-F-F-F) une notation condensée est utilisée [G-(F)6] ou GF6.,For molecules consisting of more then one fructosyl unit (e.g. G-F-F-F-F-F-F) a condensed notation is used [G-(F)6 ] or GF6.,A,DESC,SHORT
"Par conséquent, l'élément de positionnement 838 est raccordé au fil guide 832 et/ou facultativement au ballonnet de dilatation 846 au lieu de l'élément tubulaire 836.","Consequently, positioning member 838 is connected to guidewire 832 and/or optionally dilation balloon 846 instead of tubular member 836.",A,DESC,SHORT
"Une formulation de l'invention comprend environ 0,1% à environ 5% de diclofénac.",A formulation of the invention comprises about 0.1% to about 5% diclofenac.,A,DESC,SHORT
Les granulés ont été soumis à un enrobage protecteur avec une solution aqueuse de HPMC603 (Pharmacoat™ 603) et du talc.,The granules were subjected to protective coating with an aqueous solution of HPMC603 (Pharmacoat™ 603) and talc.,A,DESC,SHORT
Cette sélection est appliquée à raison de 3 mg/L un jour après ie bombardement et est maintenue pendant un total de 8-12 semaines.,This selection is applied at 3 mg/L one day after bombardment and maintained for a total of 8-12 weeks.,A,DESC,SHORT
"Les figures 11, 12 et 13 sont des graphes de l'activité électrique cardiaque réalisés lors de la procédure expérimentale représentée aux figures 7 à 10.","Figures 11, 12 and 13 are graphs of cardiac electrical activity made during the experimental procedure shown in Figures 7 to 10.",A,DESC,SHORT
"Remarque : sur toutes les HPBCD testées, aucun signal correspondant à d’autres types de substitution (par exemple du type 3,6-di-OHP) n’a été obtenu.","Observation: on all the HPBCDs tested, no signal corresponding to other types of substitution (for example of the 3,6-di-OHP type) was obtained.",A,DESC,SHORT
Le dihydrate du tréhalose (Treha®HS) a été dissout à 80% de substance sèche dans de l'eau chaude (90°C) (en tenant compte de l'eau cristalline).,Trehalose dihydrate (Treha® HS) was dissolved at 80% dry substance in hot water (90°c) (taking into account the crystal water).,A,DESC,SHORT
"Illustrativement, l'émetteur 30 est un émetteur à radiofréquence (RF) et le récepteur 34 est un récepteur RF.","Illustratively, the transmitter 30 is a radio-frequency (RF) transmitter and the receiver 34 is an RF receiver.",A,DESC,SHORT
"Par conséquent, on suppose que la valeur de LD50 n'est pas inférieure à 1 g/kg.","Therefore, it is assumed that the LD50value is not less than 1 g/kg.",A,DESC,SHORT
"De préférence, cette purification comprend les traitements suivants, de préférence réalisés dans cet ordre :","Preferably, this purification comprises the following treatments, preferably carried out in this order:",A,DESC,SHORT
100 rats (divisés en 5 groupes de 30 animaux chaque) étaient prétraités (temps - 30 min) avec :,100 rats (divided into in 5 groups of 30 animals each) were pre-treated (time - 30 min) with:,A,DESC,SHORT
Chaque centrale de traitement de l'air 61 permet d'amener de l'air à la première température T1 ou à la deuxième température T2.,Each air processing station 61 makes it possible to bring air to the first temperature T1 or to the second temperature T2.,A,DESC,SHORT
"Toutefois, le vecteur original (pGEM4Z) contient un site SphI à la position 56, en position directement adjacente au site HindIII.","However, the original vector (pGEM4Z) contains an SphI site at position 56, immediately adjacent to the HindIII site.",A,DESC,SHORT
"On a répété le procédé d'extraction quatre fois en utilisant au total 9 litres d'éthanol à 95 % (3,0 + 2,0 + 2,0 + 2,0 litres, quatre extractions).","Extraction process was repeated four times using total of 9 litres of 95% ethanol (3.0 +2.0 + 2.0 + 2.0 Litre, four extractions).",A,DESC,SHORT
"Une concentration de HEC particulièrement préférée est d'environ 1,2% à environ 1,3% en poids du système.",A particularly preferred HEC concentration is about 1.2% to about 1.3% by weight of the system.,A,DESC,SHORT
Le fluide a été concentré et 120 mL d'une solution à 20 % (extrait) ont été obtenus.,The fluid was concentrated and 120 mL of a 20 % solution (extract) was obtained.,A,DESC,SHORT
"Ainsi, 14 ug/100 g de rat, une dose qui inhibe complètement la sécrétion acide, n'est ni létale ni toxique.","Thus, 14 ug/100 g rat, a dose which completely inhibits acid secretion is neither lethal nor toxic.",A,DESC,SHORT
D'autres composés tels que l'arabinofuranosyl-2-fluoroadénine (fludarabine) peuvent également être utilisés comme substrats pour la PNPase.,Other compounds such as arabinofuranosyl-2-fluoroadenine (Fludarabine) could also be used as substrates for PNPase.,A,DESC,SHORT
"Toutefois, on ignorait si le mAb 10.18 reconnaissait une région V ou un déterminant idiotypique.","However, it was not known whether mAb 10.18 recognized a V region or an idiotypic determinant.",A,DESC,SHORT
A la fois la poche extérieure 37 et la poche intérieure 36 sont de construction substantiellement similaire.,Both the exterior pocket 37 and the interior pocket 36 is of substantially similar construction.,A,DESC,SHORT
"L'huile d’ester (A) peut être utilisée seule, ou deux types ou plus de celle-ci peuvent être utilisés en combinaison.","The ester oil (A) may be used alone, or two or more kinds thereof may be used in combination.",A,DESC,SHORT
La partie de tête 155a du boulon de fixation 155 est insérée dans la rainure de réception 162 et le boulon de montage 156 est inséré à travers les trous de montage centraux 161 de la partie de came 158 et un boulon de montage 155b de la partie de tête 155a.,"The head portion 155a of the fastening bolt 155 is inserted in the receiving groove 162, and the mounting bolt 156 is inserted through the central mounting holes 161 of the cam portion 158 and a mounting hole 155b of the head portion 155a.",B,DESC,LONG
"Le diamètre de chaque premier trou 38 peut être de 3 mm et le diamètre du second trou 39 de passage de la partie filetée de chaque vis de fixation peut être de 4 mm, alors que le diamètre du logement de la tête de vis peut être de 7 mm.","The diameter of each first hole 38 can be 3 mm and the diameter of second hole 39 for passage of the threaded part of each mounting screw can be 4 mm, while the diameter of the screw head recess can be 7 mm.",B,DESC,LONG
"Ensuite, un passage de fourniture de carburant 85 est fixé à la sortie de carburant 83 et un tuyau de carburant 87 est monté sur une sortie 86 du passage de fourniture de carburant 85 de telle sorte que le tuyau de carburant 87 est dirigé vers le côté du moteur.","Then, a fuel supply passage 85 is attached to the fuel outlet 83 and a fuel pipe 87 is mounted on an outlet 86 of the fuel supply passage 85 such that the fuel pipe 87 is directed to the engine side.",B,DESC,LONG
"Lorsque le véhicule de conduite 14 contenant le premier ensemble de conduite 53 est situé entre un véhicule passagers et un véhicule de conduite d'une autre unité de transport, le premier ensemble de conduite 53 ne réalise pas les fonctions liées à la conduite du train.","When the driver vehicle 14 containing the first driver set 53 is situated between a passenger vehicle and a driver vehicle of another transport unit, the first driver set 53 does not perform functions associated with train control.",B,DESC,LONG
"Le système de fluide 10 comprend également une première liaison de rebord 60 qui relie la chambre de pompage 20 au conduit 30, et le système de fluide 10 comprend une seconde liaison de rebord 70 qui relie une extrémité opposée du conduit 30 à la chambre de pression 50.","Fluid system 10 also includes a first flange bond 60 that joins pump chamber 20 with conduit 30, and fluid system 10 includes a second flange bond 70 that joins an opposite end of conduit 30 with pressure chamber 50.",B,DESC,LONG
"En outre, si nécessaire, en plus de la construction du sac interne 10 ou du sac interne 100, comme représenté sur la figure 5, un sac interne 101 peut être constitué, doté des dispositifs de montage 38 sur la ligne de jonction entre la face supérieure 16 et la face avant 26.","Furthermore, if required, in addition to the construction of inner bag 10 or inner bag 100, as shown in Fig. 5, an inner bag 101 may be constituted provided with mounting devices 38 on the junction line between top face 16 and front face 26.",B,DESC,LONG
"La chaleur générée dans le mélange 88 est transmise à l'agent de réaction 86 via le manchon métallique 84, et la chaleur générée dans le mélange 88 provoque la combustion du manchon métallique 84, ce qui transmet la chaleur de combustion ainsi émise également à l'agent de réaction 86.","Heat generated in the mixture 88 is transmitted to the reaction agent 86 via the metallic sleeve 84, and heat generated in the mixture 88 causes combustion of the metallic sleeve 84, combustion heat of which is also transmitted to the reaction agent 86.",B,DESC,LONG
"Une pièce de coupe inférieure 27 est montée de façon fixe sur la plaque de base 26 et a une pluralité de premières lames 272 située au-dessus de la seconde ouverture 12, et un trou 276, défini par une périphérie taraudée, est défini dans la pièce de coupe inférieure 27.","A lower cutting piece 27 is fixedly mounted on the base plate 26 and has a plurality of first blades 272 located above the second opening 12, and a hole 276 defined by a threaded periphery is defined in the lower cutting piece 27.",B,DESC,LONG
"Le châssis 6 du véhicule 1 supporte une barre de coupe frontale 7 dont la lame 8 est entraînée par un moteur électrique 9, et deux barres de coupe latérale 10a et 10b dont les lames 11a et 11b sont respectivement entraînées par des moteurs électriques 12a et 12b.","Frame 6 of vehicle 1 supports a front cutting bar 7 whose blade 8 is driven by an electric motor 9, and two lateral cutting bars 10a and 10b whose blades 11a and 11b are respectively driven by electric motors 12a and 12b.",B,DESC,LONG
"L'invention est particulièrement utile dans le contexte d'une connexion à des tubes multicouches contenant différents composants de type polyamide dans les couches intérieure et extérieure, tels que les tubes multicouches présentant une couche extérieure à base de PA 12 et une couche intérieure à base de PA 6.","The invention is particularly useful in the context of a connection to multilayer tubes containing different polyamide components in the inner and outer layers, such as multilayer tubes having a PA 12-based outer layer and a PA 6-based inner layer.",B,DESC,LONG
"En faisant référence aux figures 2 et 3, le module de moteur 21 comprend un sous-cadre avant 22 formant une partie de la carrosserie de véhicule 7 et supportant le corps principal de moteur 4, la transmission 5, le système de suspension de roue 6 et le radiateur 23.","Referring to Figures 2 and 3, the engine module 21 includes a front sub frame 22 forming a part of the vehicle body 7 and supporting the engine main body 4, transmission 5, wheel suspension system 6 and radiator 23.",B,DESC,LONG
"L'actionneur de pression 84 amène le rouleau de pression 76 à appliquer une force suffisante contre le fil entre les gorges 80, 82, de sorte que le rouleau d'alimentation 70 peut tirer le fil à travers les rouleaux de dressage de fil 36 et le premier bloc de guidage de fil 52.","The pressure actuator 84 causes the pressure roller 76 to apply a sufficient force against the wire between the grooves 80, 82, so that the feed roller 70 can pull the wire through the wire straightening rollers 36 and the first wire guide block 52.",B,DESC,LONG
Des parties de restriction 16d sont prévues entre les premières chambres de pression 16 et les trous de fourniture d'encre 16b de telle sorte que chaque première chambre de pression 16 est connectée au trou de fourniture d'encre correspondant 16a par la partie de restriction 16d.,Restricting portions 16d are provided between the first pressure chambers 16 and the ink supply holes 16b such that each first pressure chamber 16 is connected to the corresponding ink supply hole 16a via the restricting portion 16d.,B,DESC,LONG
Le bras robotisé 2 est alors activé pour déplacer la tête d'application 4 dans la position indiquée par la flèche F (figure 14) où le deuxième cylindre 130 applique une pression constante sur le rouleau de pression 136 pour fixer l'extrémité du ruban souple 43 sur la feuille planaire 6.,Robotic arm 2 is then activated to move applicator head 4 in the position indicated by arrow F (FIG. 14) where second cylinder 130 applies constant pressure on pressure roller 136 to secure the end of flexible tape 43 to planar sheet 6.,B,DESC,LONG
Du moment que l'eau est entrée dans le volume 76 à travers les perforations de l'écran 68 elle tombera vers le bas dans le volume 76 à travers les trous de décharge d'eau 120 et donc dans le réservoir 24 de la section de réservoir 12.,Once the water has entered the volume 76 through the perforations in the screen 68 it will fall downwardly within the volume 76 through the water discharge holes 120 and thus into the tank 24 of the reservoir section 12.,B,DESC,LONG
"Le premier groupe de circuits est connecté au mélangeur à diode 106, tandis que l'antenne 104 émet des ondes radio à la première fréquence, et le second groupe de circuits est connecté au mélangeur à diode 106, tandis que l'antenne 104 émet des ondes radio à la seconde fréquence.","The first circuit group is connected to diode mixer 106 while antenna 104 is transmitting radio waves at the first frequency, and the second circuit group is connected to diode mixer 106 while antenna 104 is transmitting radio waves at the second frequency.",B,DESC,LONG
"Une troisième couche 144, de préférence, à partir du même matériau que celui de la deuxième couche 142, a été moulée sur une plaque support 146 réalisée en un matériau solide (de préférence, réalisée à partir du même matériau que celui de la plaque de base 140).","A third layer 144, preferably of the same material as that of second layer 142, has been cast onto a support plate 146 made of a solid material (preferably made of the same material as that of base plate 140).",B,DESC,LONG
"Les ressorts à lame 130a, 130b et 130c viennent en contact avec la face latérale de la partie de flasque 133a et la pressent de telle sorte que le rouleau de papier 132 est pressé vers la face latérale 123b du corps principal de boîtier 123.","The plate springs 130a, 130b and 130c contact the side face of the flange portion 133a and press it so that the paper roll 132 is pressed toward the side face 123b of the case main body 123.",B,DESC,LONG
"Ainsi, la plupart de la force vers le bas exercée par le bras de fourniture de papier 6a est reçue par les plaques de base 80, diminuant ainsi la force de pincement exercée sur le papier P entre la pastille de base 79 et le rouleau de papier 6b.","Hence, most of the downward force exerted by the paper feed arm 6a is received by the base plates 80, thereby decreasing the nipping force exerted on the paper P between the base pad 79 and the paper roller 6b.",B,DESC,LONG
"La figure 7 illustre une forme préférée de réalisation du circuit de conversion 115 qui comporte un comparateur 73 destiné à comparer un signal fourni par le détecteur 116 avec un signal de référence TR, et à fournir le signal logique EL en fonction du résultat de la comparaison.","Figure 7 depicts a preferred embodiment of the conversion circuit 115 which comprises a comparator 73 for comparing a signal supplied by the detector 116 with a reference signal TR, and supplying the logic signal EL according to the result of the comparison.",B,DESC,LONG
"La quantité supportée total du métal noble de composant actif (métaux nobles en solution solide + supportés en surface) est généralement de 0,01 à 5 %, de préférence de 0,1 à 1 % en masse de la masse totale du catalyseur (support + métal noble).","The total supported amount of the active component noble metal (solid-solutioned + surface supported noble metals) is usually 0.01 to 5%, preferably 0.1 to 1% by weight of the total weight of the catalyst (support + noble metal).",B,DESC,LONG
"La rotation de la tige 118 (à partir du sommet de la surface de travail 22) est facilitée par une ouverture dans la surface de travail 22, ouverture à travers laquelle une tête hexagonale 126 (de la tige 118) est accessible (voir la Figure 41).","Rotation of the rod 118 (from the top of the work surface 22) is facilitated by an opening in the work surface 22, through which a hex head 126 (of the rod 118) is accessible (see FIG. 41).",B,DESC,LONG
"Le deuxième substrat 200 peut être en particulier un substrat massif en matériau semi-conducteur tel que du Si, ou par exemple à base de Ge ou de SiGe ou de GaN ou de SiC, ou à base d'un autre matériau tel que par exemple du verre.","The second substrate 200 can be in particular a bulk substrate of a semi-conductor material such as Si, or for example based on Ge or SiGe or GaN or SiC, or based on another material such as for example glass.",B,DESC,LONG
"La première portion 52 de chauffage chauffe les préformes 22 à la température de moulage par chauffage ou à une température légèrement inférieure à la température de moulage par chauffage, alors que la seconde portion de chauffage 54 applique une répartition thermique verticale aux préformes 22.","The first heating portion 52 heats the preforms 22 to the blow molding temperature or a temperature slightly lower than the blow molding temperature, while the second heating portion 54 applies a vertical temperature distribution to the preforms 22.",B,DESC,LONG
Cela a généralement pour effet d'augmenter la pression à l'intérieur de la chambre de traitement à des valeurs comprises entre 0.002 mbar et 10 mbar; le débit étant choisi de préférence pour atteindre une pression en dessous de 1 mbar mais au-dessus de 0.01 mbar.,"This generally has the effect of increasing the pressure inside the treatment chamber to values between 0.002 mbar and 10 mbar, the flow rate preferably being chosen to attain a pressure below 1 mbar but above 0.01 mbar.",B,DESC,LONG
"Par conséquent, par exemple, les première et seconde surfaces de butée 82A, 82B et la surface centrale 84 peuvent apparaître comme s'étendant à partir du grand bord 72 vers le bord long 78 associé, ou à partir du dessous de la surface de dégagement supérieure 86 jusqu'au grand bord 72.","Therefore, for example, the first and second abutment surfaces 82A, 82B and the central surface 84 could appear to extend from the major edge 72 to the associated long edge 78, or from below the upper relief surface 86 to the major edge 72.",B,DESC,LONG
"Le diamètre extérieur D4 du composant de fixation de pignon à chaîne 12 est plus petit que le diamètre extérieur D5 du composant de support de corps de moyeu 14, ce qui rend possible le fait d'utiliser un plateau de petit diamètre comme pignon de chaîne 1.","The outside diameter D4 of the chain sprocket attachment component 12 is smaller than the outside diameter D5 of the hub body support component 14, which makes it possible to employ a small diameter sprocket as the chain sprocket 1.",B,DESC,LONG
"Le second mécanisme de pipette de transfert 50 déplace la sonde à pipette entre les puits dans le récipient de réaction 34 sur le carrousel de processus 46, vers la cartouche de MEIA 68 sur le carrousel auxiliaire 64 et vers le tube de lavage 58.",The second transfer pipette mechanism 50 moves the pipette probe between the wells in the reaction vessel 34 on the process carousel 46 to the MEIA cartridge 68 on the auxiliary carousel 64 and to the wash cup 58.,B,DESC,LONG
"On a obtenu une membrane composite pour l'osmose inverse D en mettant en contact la solution B avec la solution A sur le film de support, en maintenant le film à 120°C dans un sécheur à air chaud pendant 3 minutes afin de former un film polymère sur le film de support.","A composite reverse osmosis membrane D was obtained by contacting the solution B with the solution A on the supporting film, holding the film at 120°C in a hot air dryer for 3 minutes in order to form a polymer film on the supporting film.",B,DESC,LONG
Un autre exemple est illustré sur la figure 32 sur laquelle le profil de réglage 770'' est généralement similaire au profil de réglage 770 sauf que la section de rampe 779 a été omise afin que le dernier segment de réglage intermédiaire 776z soit immédiatement adjacent au dernier segment de réglage 774.,"Another example is illustrated in Figure 32 wherein the adjustment profile 770"" is generally similar to the adjustment profile 770 except that the ramp section 779 has been omitted so that the last intermediate adjustment segment 776z is immediately adjacent the last adjustment segment 774.",B,DESC,LONG
"De plus, pour que le faisceau lumineux depuis la source laser 62 balaye et expose la surface de l'organe photosensible 2 (surface à balayer), une lentille collimatrice 631, une lentille cylindrique 632, un miroir 64, un déflecteur 65, une lentille de balayage 66 et un miroir de renvoi 67 sont disposés à l'intérieur du logement d'exposition 61.","Further, to make the light beam from the laser source 62 scan and expose the surface of the photosensitive member 2 (surface-to-be-scanned), a collimator lens 631, a cylindrical lens 632, a mirror 64, a deflector 65, a scanning lens 66 and a return mirror 67 are disposed inside the exposure housing 61.",B,DESC,LONG
"En référence à la figure 1, un moteur de turbine à gaz 10 comprend une section de ventilateur 12, un compresseur basse pression 14, un compresseur haute pression 16, une chambre de combustion 18, une turbine basse pression 20 et une turbine haute pression 22.","Referring to FIG. 1, a gas turbine engine 10 includes a fan section 12, a low pressure compressor 14, a high pressure compressor 16, a combustor 18, a low pressure turbine 20, and a high pressure turbine 22.",B,DESC,LONG
La partie de stockage de fluide 65 est connectée et fixée à la portion inférieure de la partie de corps 64 via une portion de bride 65a formée près d'un bord supérieur de la partie de stockage de fluide 65 et un anneau de montage 65b.,The fluid storage portion 65 is connected and fixed to the lower portion of the body portion 64 via a flange portion 65a formed near an upper edge of the fluid storage portion 65 and a mounting ring 65b.,B,DESC,LONG
"La tendance générale des évolutions de la pression dans la préforme 3 au cours du formage est connue, cf. par ex. la courbe de pression de la figure 3 de la demande de brevet français FR 2 909 305 ou de son équivalent américain US 2010/201013.","The general trend in the variations in pressure in the preform 3 during shaping is known, cf. for example, the pressure curve of FIG. 3 of the French patent application FR 2 909 305 or its U.S. equivalent US 2010/201013.",B,DESC,LONG
"La température de chauffage du matériau de base 1 dans le four 12 est comprise de préférence entre 70 °C et 120 °C, ou mieux entre 80 °C et 100 °C. La durée de chauffage va de 12 à 48 heures, ou mieux de 18 à 36 heures.","The heating temperature to the base material 1 in the oven 12 is preferably in a range of 70°C to 120°C, more preferably, 80°C and 100°C. The heating time is 12 to 48 hours, more preferably, 18 to 36 hours.",B,DESC,LONG
Le laser 28A a une densité de puissance de 44 W/mm2 et est transformé en un laser 28B d'un faisceau parallèle par la lentille de collimation 25 (voir la figure 4) et entre dans le trajet de laser 27 formé dans le corps de tête 22.,The laser 28A has a power density of 44 W/mm2and becomes a laser 28B of a parallel beam by the collimate lens 25 (refer to FIG. 4 ) and enters the laser path 27 formed in the head body 22.,B,DESC,LONG
"Certains de ces modes de réalisation sont illustrés par référence à la figure 5, qui illustre que le poste de maintenance de la solution 60 comprend un logement 62 ayant une pompe 63 qui est capable de fournir ou d'évacuer une solution du contenant 14 par une série de conduits.","Some of these embodiments are illustrated in reference to Figure 5, which illustrates that solution maintenance station 60 includes a housing 62 having a pump 63 that is able to supply or withdraw solution from the container 14 through a series of lines.",B,DESC,LONG
"Selon une autre possibilité, ou en outre, si cela est souhaitable, la forme 18 peut être placée sur une face opposée des guides 16 ou du substrat 12, et le processus peut être répété pour appliquer le moyen de renforcement 20 sur la face opposée des guides 16 ou du substrat 12.","Alternately, or in addition, if desired, the form 18 may be positioned on an opposite side of the guides 16 or substrate 12, and the process may be repeated to apply the reinforcement 20 to the opposite side of the guides 16 or substrate 12.",B,DESC,LONG
"Cependant, une mise en prise par came ou coulissement entre les surfaces 130 et 131, pendant que l'élément primaire 25 continue à être déplacé dans la direction de la flèche 125, à partir de la position représentée sur la figure 20, alignera les éléments 25, 26.","However, a cam or sliding engagement between the surfaces 130 and 131, as primary element 25 continues to be moved in the direction of arrow 125, from the position shown in FIG. 20, will align the elements 25, 26.",B,DESC,LONG
"La moitié de gauche et la moitié de droite du panneau de séparation 16LA comportent des trous de communication 106 et 108 destinés à faire communiquer la première chambre 18L avec la deuxième chambre 20LL, et la première chambre 18L avec la troisième chambre 20LR, respectivement.","The left half and the right half of the partition panel 16LA have communication holes 106 and 108 for communicating the first chamber 18L with the second chamber 20LL, and the first chamber 18L with the third chamber 20LR, respectively.",B,DESC,LONG
"La portion de cylindre centrale 151 est disposée sur le centre de l'élément de fixation 150, et la tête de pompe 100 est projetée de la portion de cylindre centrale 151 en un état où elle peut être déplacée vers le haut et vers le bas.","The central cylinder portion 151 is provided on the center of the attaching trunk 150, and the pump head 100 is projected from the central cylinder portion 151 in a state that it can be moved upward and downward.",B,DESC,LONG
"Les dimensions classiques pour le bras support en forme de plaque 6 sont une épaisseur de 3 mm, pour une plaque auxiliaire de 2 mm, et le tube de renforcement présente, par exemple, une largeur de 30 mm, une hauteur de 100 mm et une épaisseur de paroi de 3 mm.","Typical dimensions for the plate-like supporting arm 6 are a thickness of 3 mm, for an auxiliary plate 2 mm, and the reinforcement tube has, for example, a width of 30 mm, a height of 100 mm and a wall thickness of 3 mm.",B,DESC,LONG
La peinture P est ensuite entraînée par le piston 56 vers l'applicateur chargé électriquement 27 à travers le conduit 74 comme représenté sur la figure 4D alors que le changeur de couleur 30 est isolé électriquement de la peinture conductrice électriquement et du dispositif de dosage à piston 34.,The paint P is then driven by the piston 56 to the electrically charged applicator 27 through line 74 as shown in Figure 4D while the color changer 30 is electrically isolated from the electrically conductive paint and the piston dosing device 34.,B,DESC,LONG
"De plus, le dispositif de chauffage 15 peut être inclut dans la presse à imprimer 10 comme un élément de configuration pour chauffer la surface de la plaque d'impression 5 afin de décomposer et enlever le plan d'image 3b et rendre hydrophobe la plaque d'impression 5.","Additionally, heating device 15 may be included in printing press 10 as a configuration element to heat the surface of the printing plate 5 in order to decompose and remove image area 3b and hydrophobization of printing plate 5.",B,DESC,LONG
"Un composite selon l’une quelconque des réalisations 29 à 30 dans lequel la surface métallique dudit composant comprend un métal choisi dans le groupe constitué par le fer, le cuivre, le zinc, l’étain, l’aluminium, le cobalt, le nickel et les alliages comportant au moins un de ces métaux.","A composite according to either of embodiments 29 and 30, in which the metal surface of said component comprises a metal chosen from the group consisting of iron, copper, zinc, tin, aluminium, cobalt, nickel and alloys including at least one of these metals.",B,DESC,LONG
"De préférence, le septum 50 est enroulé avec une tension initiale telle que la compression du diamètre du filtre à pré couche 130 du fait de la chute de pression à travers le filtre à pré couche 130 pendant la filtration ne sera pas supérieure à approximativement 5 %.","Preferably, the septum 50 is wrapped with an initial tension such that the compression of the diameter of the precoat filter 130 due to the pressure drop across the precoat filter 130 during filtration will be no greater than approximately 5%.",B,DESC,LONG
Un trou de communication 324 (deuxième trou de communication) qui permet au trou de logement de valve 320 et à un espace interne 326 de l'élément formant valve 321 de communiquer l'un avec l'autre est formé dans une partie entre les troisième et quatrième parties d'étanchéité 321c et 321d.,A communicating hole 324 (second communicating hole) which allows the valve housing hole 320 and an internal space 326 of the valve member 321 to communicate with each other is formed in a portion between the third and fourth sealing portions 321c and 321d.,B,DESC,LONG
"Les capteurs de charge 38 fournissent une indication quant à la charge sur le véhicule 12 (et, par conséquent, des pneumatiques 28 du véhicule 12) ou à la charge sur une certaine partie du véhicule 12 (et, par conséquent, de pneumatiques sélectionnés 28 du véhicule 12).","Load sensors 38 provide an indication as to the load on vehicle 12 (and, consequently, the tires 28 of vehicle 12) or the load on some portion of vehicle 12 (and, consequently, select tires 28 of vehicle 12).",B,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 4, une fois que le corps de plaque multi-puits 12 est formé, les éléments de moule 28A à 28C sont ajustés de façon à définir une seconde cavité de moule 32 adjacente aux parties inférieures 22 des parois 18.","With reference to FIG. 4, once the multiwell plate body 12 is formed, the mold elements 28A-28C are adjusted so as to define a second mold cavity 32 adjacent to the lower portions 22 of the walls 18.",B,DESC,LONG
"En outre, le film poreux de PTFE 3 peut présenter une structure multicouche dans laquelle différents types de films poreux de PTFE sont combinés ensemble, telles qu'une structure multicouche comportant, par exemple, un film poreux de PTFE de type homo et un film poreux de PTFE modifié.","Furthermore, the PTFE porous film 3 may have a multi-layer structure in which different types of PTFE porous films are combined together, such as a multi-layer structure having, for example, a homo-PTFE porous film and a modified PTFE porous film.",B,DESC,LONG
"Lorsque la fenêtre est ouverte et le guide 60 désengage la came 58, le bras de ressort 66 pousse la fenêtre coulissante 24 à l'écart de la lèvre 96 afin de réduire la force nécessaire pour faire coulisser la fenêtre 24 le long de la plage de positions ouvertes.","When the window is opened and the guide 60 disengages the cam 58, the spring arm 66 pushes the sliding window 24 away from the lip 96 to reduce the force needed to slide the window 24 along the range of open positions.",B,DESC,LONG
un premier siège de véhicule configuré pour se déplacer entre une première position dans laquelle le premier siège de véhicule est agencé pour être orienté dans une première direction et une deuxième position dans laquelle le premier siège de véhicule est agencé pour être orienté dans une deuxième direction différente de la première direction.,a first vehicle seat configured to move between a first position in which the first vehicle seat is arranged to face a first direction and a second position in which the first vehicle seat is arranged to face a second direction different than the first direction.,B,DESC,LONG
"Selon l'invention, un réservoir 9 de fluide supercritique, par exemple de CO2, est relié soit à une pompe 11 de fluide supercritique de faible débit soit à une pompe 12 de fluide supercritique de plus haut débit, en fonction de la position de la première vanne 10.","According to the invention, a reservoir 9 of supercritical fluid, such as CO2, is connected either to a low-flow supercritical fluid pump 11 or to higher-flow supercritical fluid pump 12, depending on the position of the first valve 10.",B,DESC,LONG
"La première entrée 148 pour bus de communication est positionnée sur un contrôleur de lit 108 pour avoir un fonctionnement couplé, par exemple via un port femelle 132, à un composant électrique adjacent, tel qu'un alimenteur en puissance moteur 152, ou un contrôleur de moteur 106.","First communications bus input 148 is positioned on bed controller 108 to be operably coupled, such as via a female port 132, to an adjacent electrical component, such as a motor power infeed 152, or a motor controller 106.",B,DESC,LONG
"Ensuite, comme représenté sur la figure 5, les boulons 85 sont insérés à travers de petits trous 82 respectifs du composant de maintien de forme 80 et en plus on insère une paire de parties de patte 72b du dispositif de retenue 72 dans les fentes 83.","Subsequently, as shown in Fig. 5, the bolts 85 are inserted through respective small holes 82 of the shape-maintaining component 80 and, in addition, a pair of leg portions 72b of the retainer 72 are inserted through the slits 83.",B,DESC,LONG
"Cependant, du fait que la base intermédiaire 62 a été fixée en position par rapport à la base de support 11 par le serrage de la vis de fixation 68, la base pivotante 12 peut temporairement être fixée indirectement en position par rapport à la base de support 11.","However, because the intermediate base 62 has been fixed in position relative to the support base 11 by the tightening of the fixing screw 68, the pivotal base 12 may be temporarily indirectly fixed in position relative to the support base 11.",B,DESC,LONG
"Une portion de cylindre centrale 151 est disposée sur le centre de l'élément de fixation 150, et une tête de pompe 100 est projetée de la portion de cylindre centrale 151 en un état où elle peut être déplacée vers le haut et vers le bas.","A central cylinder portion 151 is provided on the center of the attaching trunk 150, and a pump head 100 is projected from the central cylinder portion 151 in a state that it can be moved upward and downward.",B,DESC,LONG
Ce module 12 de filtre comprend : un réservoir 26 dans lequel le solvant 100 de nettoyage contenu dans le réservoir principal 11 est délivré via le tuyau 28 de liaison ; et un filtre 27 qui est placé à l'intérieur du réservoir 26 et qui filtre le solvant 100 de nettoyage.,This filter unit 12 comprises: a tank 26 into which the cleaning solvent 100 contained in the main tank 11 is supplied via the connecting hose 28; and a filter 27 which is placed within the tank 26 and filters the cleaning solvent 100.,B,DESC,LONG
"Durant une augmentation de pression, le fluide de frein est alimenté du côté du réservoir RS aux cylindres de roues H à travers les conduits de pression hydraulique 205 et 203 pendant que le clapet d'extrémité VAL1 est ouvert et le clapet de diminution de pression VAL2 est fermé.","During a pressure increase, brake fluid is supplied from the reservoir tank RS side to the wheel cylinders H through the hydraulic pressure passages 205 and 203 while the end valve VAL1 is open and the pressure decrease valve VAL2 is closed.",B,DESC,LONG
"Par référence aux figures 3, 5 et 6, le mécanisme de changement de transmission M2 actionné par le mécanisme de fonctionnement de transmission 50 est constitué d'un dérailleur 60 ayant une poulie de guidage 63, et d'une unité d'application de tension 70 ayant une poulie de tension 72.","Referring to Figs. 3, 5 and 6, the transmission changing-over mechanism M2 operated by the transmission operating mechanism 50 is comprised of a derailer 60 having a guide pulley 63, and a tension applying unit 70 having a tension pulley 72.",B,DESC,LONG
"Le deuxième dispositif de séparation de gaz comprend le deuxième dispositif d'échange de chaleur F, le deuxième dispositif de séparation de gaz-liquide G, le troisième dispositif d'échange de chaleur H, et le dispositif d'expansion de gaz I qui se présente sous la forme d'un turboexpanseur.","The second gas separation device includes the second heat exchange device F, the second gas-liquid separation device G, the third heat exchange device H, and the gas expansion device I which is in the form of a turboexpander.",B,DESC,LONG
"De ce fait, dans le mode de réalisation de la présente invention, la fonction de la ECU principale 300 pour la commande du frein est seulement le calcul des pressions de cylindre de roue cibles P*fl~P*rr pour les première et seconde unités de pression hydrauliques HU1, HU2.","Hence, in the embodiment of the present invention, function of the main ECU 300 for the brake control is only the computation of the target wheel cylinder pressures P*flP*rr for the first and second hydraulic pressure units HU1, HU2.",B,DESC,LONG
"Le domaine hydrophile du détergent peut être non ionique (par exemple les chaînes de polyoxyéthylène, les chaînes mono ou poly hydroxylées, les sucres et analogues), anionique (par exemple carboxylates, acides sulfoniques, sulfates, phosphates ou phosphonates) ou cationique (par exemples sels d'ammonium et sels de pyridinium).","The hydrophilic domain of the detergent can be non-ionic (e.g. polyoxyethylene chains, mono or poly hydroxylated chains, sugars, and the like), anionic (e.g. carboxylates, sulfonic acids, sulfates, phosphates or phosphonates) or cationic (e.g. ammonium salts and pyridinium salts).",B,DESC,LONG
"Une portion de la structure de panneau 160 pour le quart arrière intérieur est connectée sur le pilier arrière 152, sur la structure de support de pilier intérieure 162 et sur le pilier C 146, ce qui aide à maintenir le pilier C 146 rigidement en place.","A portion of the rear quarter panel inner structure 160 is connected to the rear pillar 152, to the inner pillar support structure 162 and to the C pillar 146 which helps hold the C pillar 146 rigidly in place.",B,DESC,LONG
"Pour les exemples 1 à 4, la solution A est préparée suivant l'étape 1a avec 1,58 g de DL-homocystéine thiolactone, du HCI (10,3 mmol) et 3,58 mmol de di-isopropyl-éthyl-amine (DIPEA) (20,6 mmol) dans 6 ml de DCM.","For the examples 1 to 4 the solution A was prepared according to Step 1a with 1.58 g of DL-homocysteine thiolactone, HCl (10.3 mmol) and 3.58 mL of di-isopropyl-ethyl amine (DIPEA) (20.6 mmol) in 6 mL of DCM.",B,DESC,LONG
"Les lignes 45 peuvent de préférence être imprimées à un angle différent des lignes 42, comme expliqué dans la construction de la figure 3, ou les lignes 45 et 42 peuvent être imprimées dans des couleurs similaires comme représenté dans la construction de la figure 2 et de la figure 1.","Lines 45 may preferably be printed at a different angle than lines 42 as discussed in the construction of Figure 3, or lines 45 and 42 may be printed in similar colors as discussed in the construction of Figure 2 and Figure 1.",B,DESC,LONG
"Le côté intérieur de l'élément de distribution de fluide 106 fait face à la chambre de fluide 126 et le côté extérieur de l'élément de distribution de fluide 106, qui est opposé au côté intérieur, est texturé avec une ou plusieurs saillies de libération de fluide.","The interior side of the fluid distribution element 106 faces the fluid chamber 126 and the exterior side of the fluid distribution element 106, which is opposite the interior side, is textured with one or more fluid-releasing protrusions.",B,DESC,LONG
"De manière avantageuse, les enveloppes extérieures de protection 6 des branches gonflables 21 de la structure de support 2 peuvent être positionnées de manière à envelopper les moteurs 3 et le module de gestion 4 afin de les protéger lors du transport comme illustré aux figures 3A et 3B.","Advantageously, the outer protection shells 6 of the inflatable branches 21 of the support structure 2 can be positioned so as to cover the motors 3 and the management module 4 to protect them during transport, as shown in figures 3A and 3B.",B,DESC,LONG
"Un ordinateur 90 est prévu de manière avantageuse, qui peut recevoir des signaux par le biais de câbles électriques depuis le capteur de fréquence de rotation 20, chacun des capteurs de pression 70-76 et le capteur de vibration 80, qui est monté sur le canal 4.","A computer 90 is advantageously provided, which can receive signals via electric cables from the rotational frequency sensor 20, each of the pressure sensors 70 - 76 and the vibration sensor 80, which is mounted on the channel 4.",B,DESC,LONG
"Le pourcentage de vides d'une zone présentant une épaisseur de 3 pm depuis la surface du film de type polyester est supérieur à 4 % en volume, et le pourcentage de vides moyen du film de type polyester est de 8 % en volume à 50 % en volume.","The void percentage of an area having 3 µm thickness from the surface of the polyester-type film is more than 4% by volume, and the average void percentage of the polyester-type film is 8% by volume to 50% by volume.",B,DESC,LONG
"Par la suite, on a effectué un chauffage dans une condition de température de 120 °C pendant 16 heures, pour lier et intégrer la couche de polyuréthane 35 formant la surface interne, la couche de polyuréthane 36 formant la surface externe et la base d'étoffe 23 les unes aux autres.","Thereafter heating was performed under a temperature condition of 120°C for 16 hours, for bonding and integrating the polyurethane layer 35 forming the inner surface, the polyurethane layer 36 forming the outer surface and the fabric base 23 to and with each other.",B,DESC,LONG
"Les chemins 210, 212 sont formés à travers les parties de rail du dessus, du centre et du fond 202, 204, 206, et les trois parties sont serrées ensemble par des assemblages de serrage 214 qui sont positionnés à chaque extrémité des sections d'un pied du rail 200.","The pathways 210, 212 are formed through the top, center and bottom rail portions 202, 204, 206, and all three portions are clamped together with clamping assemblies 214 which are positioned at each end of the one foot sections of rail 200.",B,DESC,LONG
"La partie proximale 19 est pourvue d'une partie de surface courbe 20, qui entre en contact avec la surface intérieure 9 du trou de canal 3, et une partie de surface plate 21, qui entre en contact avec la séparation 2 du tube multi-canaux 1.","The proximal portion 19 is provided with a curved surface portion 20, which contacts the inner surface 9 of the channel hole 3, and a flat surface portion 21, which contacts the partition 2 of the multi-channel tube 1.",B,DESC,LONG
"Le mélange réactionnel est alors chauffé à 80°C pendant 15 minutes, après quoi 302,4 g de styrène et un mélange composé de 24,2 g de la solution initiatrice contenant une solution aqueuse à 5% de persulfate de sodium et 4,8 g d'eau sont dosés dans le réacteur pendant 180 minutes.","The reaction mixture is heated then for 15 minutes at 80 °C and, subsequently, 302.4 g of styrene and a mixture of 24.2 g of the initiator solution, containing a 5% aqueous solution of sodiumpersulfate, and 4.8 g water is dosed in 180 minutes.",B,DESC,LONG
"Finalement, la feuille de support 30 avec les dépôts 21 solides de matière plastique 20 est posée sur la couche métallique (1"") avec le côté 31 supportant ces dépôts faisant face à la surface libre 5 de la couche métallique (1"") (voir la figure 2).","Finally supporting sheet 30 with the solid deposits 21 of plastics material 20 is laid on metal layer (1"") with side 31 bearing these deposits facing the free surface 5 of the metal layer (1'') (see Figure 2).",B,DESC,LONG
"Le premier levier de suspension 27 et le second levier de suspension 28 sont reliés de façon pivotante par leurs extrémités via des pivots 27x, 28x immobiles par rapport au coupleur de porte de la plaque de suspension 1 formant la base de montage du coupleur de porte.","The first suspension lever 27 and the second suspension lever 28 are pivotally connected by their first ends via pivots 27x,28x immovable relative to the door coupler to the suspension plate 1 forming the mounting base of the door coupler.",B,DESC,LONG
"La figure 11 montre le tube ombilical 62, montrant son extrémité supérieure 80 montée sur la structure de pont 94, tandis que les figures 10 et 9 montrent respectivement les tubes de production et annulaires 70, 72 dont les extrémités supérieures sont montées sur la structure de pont 92, 90.","FIG. 11 shows the umbilical tube 62, showing its upper end 80 mounted on the deck structure 94, while FIGS. 10 and 9 respectively show the production and annulus tubes 70, 72 whose upper ends are mounted on the deck structure 92, 90.",B,DESC,LONG
"Ainsi, dans ce mode de réalisation, le plateau manivelle 131, qui est un composant déjà existant formant le mécanisme de conversion de mouvement 121, effectue une partie de la fonction de réduction de vibration du contrepoids 139, ou en d'autres termes, fonctionne comme un « balancier ».","Thus, in this embodiment, the crank disc 131, which is an already-existing component part forming the motion converting mechanism 121, performs part of the vibration reducing function of the counter weight 139, or in other words, functions as a ""balancer"".",B,DESC,LONG
"Les orifices de passage hydraulique 410 et 420 de la pompe (première et seconde section de limitation de diminution de pression) sont réalisés, respectivement, au voisinage des portions d'ouverture côté pompe 101 et 102 reliés respectivement aux premier et second passages côté pompe 21a et 22a.","Pump hydraulic passage orifices 410 and 420 (first and second pressure-decrease restricting section) are provided, respectively, in the vicinities of pump side opening portions 101 and 102 connected, respectively, with first and second pump side passages 21a and 22a.",B,DESC,LONG
"Pendant l'utilisation de l'amortisseur 10, lorsqu'on fait tourner le rotor 16 dans le sens horaire comme représenté sur la Fig. 5, les faces 76 et 78 de valve de la valve 14 portent contre les faces 96 et 98 de valve du rotor 16, respectivement.","During use of damper 10, when rotor 16 is rotated in a clockwise direction as shown in Fig. 5, valve faces 76 and 78 of valve 14 seat against valve faces 96 and 98 of rotor 16, respectively.",B,DESC,LONG
"Le mécanisme de transfert 20 comprend une tige verticale 21 mobile dans la direction horizontale, une base 22 s'étendant horizontalement et mobile dans la direction verticale le long de la tige verticale 21 et une paire de mécanismes d'extraction de support 23, 24 prévue sur la base 22.","The transfer mechanism 20 includes a vertical rod 21 movable in horizontal direction, a base 22 extending horizontally and movable in vertical direction along the vertical rod 21, and a pair of rack pull-out mechanisms 23, 24 provided on the base 22.",B,DESC,LONG
"Le trou intérieur 134 du revêtement de protection 120 a un diamètre qui est plus petit que le composant de petit diamètre 136, permettant au trou intérieur 134 du revêtement de protection 120 d'être monté sur le composant de petit diamètre 136 de façon à le maintenir étanche à l'air.","The inner hole 134 of protective cover 120 has a diameter that is smaller than the small diameter component 136, allowing the inner hole 134 of the protective cover 120 to be fitted to the small diameter component 136 so as to keep it air-tight.",B,DESC,LONG
"Le volume cumulé de pores ayant un rayon de pore de 100 nm à 100 pm représente de préférence environ 10 % à 60 %, et de préférence encore environ 15 % à 50 % de celui des pores ayant un rayon de pore de 1,8 nm à 100 pm.","The cumulative volume of pores having a pore radius of 100 nm to 100 μm preferably accounts for about 10% to 60%, and more preferably about 15% to 50% of that of pores having a pore radius of 1.8 nm to 100 μm.",B,DESC,LONG
"Le cylindre auxiliaire 24 a aussi une extension vers le bas 31, qui passe librement à travers un trou dans le support 8, mais contrairement aux cylindres 22, 23, le cylindre auxiliaire 24 n'est pas contraint à se déplacer vers le bas avec le support 8.","The auxiliary cylinder 24 also has a downward extension 31, which passes freely through a hole in the cradle 8, but unlike the cylinders 22,23, the auxiliary cylinder 24 is not constrained to move downwardly with the cradle 8.",B,DESC,LONG
"La couche protectrice 44 a généralement une résistance à la traction élevée, en particulier, elle a une valeur de contrainte à la rupture d'au moins 30 MPa, de préférence d'au moins 40 MPa et une valeur d'allongement à la rupture d'au moins 400 %, de préférence d'au moins 500 %.","The protective layer 44 generally have high traction resistance, particularly a value of stress at break of at least 30 MPa, preferably of at least 40 MPa, and a value of elongation at break of at least 400%, preferably of at least 500%.",B,DESC,LONG
Ces pigments colorés peuvent par exemple être du noir de carbone en proportion de 1 à 5 % dans la formulation de l'encre pour une couleur noire ou alors du dioxyde de titane en proportion de 10 à 20% dans la formulation de l'encre pour une couleur blanche.,These coloured pigments may for example be carbon black in a 1 to 5% proportion in the formulation of ink for black colour or titanium dioxide in a 10 to 20% proportion in the formulation of ink for white colour.,B,DESC,LONG
"A la Figure 1, les rotations des roues arrière gauche et arrière droite 34RL, 34RR comme roues menées sont transmises à un générateur de moteur 42 d'un dispositif de freinage régénérateur 40 pour les roues arrière via les axes arrière gauche et arrière droit 36RL, 36RR et un différentiel de roue arrière 38.","In FIG. 1, rotations of the rear-left and rear-right wheels 34RL, 34RR as driven wheels are transmitted to a motor generator 42 of a regenerative braking device 40 for the rear wheels via rear-left and rear-right axles 36RL, 36RR and a rear-wheel differential 38.",B,DESC,LONG
"Par exemple, un procédé de fabrication peut comprendre un ou plusieurs réacteurs ou, dans un mode de réalisation alternatif, peut même comprendre une chaîne ou un système de réacteurs de deux réacteurs ou plus configurés soit en série, soit en parallèle soit comme une combinaison des deux.","For example, a manufacturing process can comprise one or more reactors or, in an alternative embodiment, may even comprise a reactor train or system of two or more reactors configured either in series, parallel or as a combination of both.",B,DESC,LONG
Le dispositif de massage des pieds 64 est configuré pour masser les pieds de l’occupant lorsque l’occupant est dans le premier siège de véhicule 12 lorsque le premier siège de véhicule 12 est dans la deuxième position et le système de support des jambes 16 est dans l’agencement d’utilisation.,The foot massager 64 is configured to massage feet of the occupant when the occupant is in the first vehicle seat 12 when the first vehicle seat 12 is in the second position and the leg-support system 16 is in the in-use arrangement.,B,DESC,LONG
"Les ressorts mécaniques 27 sont configurés pour maintenir la structure de support 23 au-dessus de la plaque de base 7 du dispositif de lamination 3, comme illustré sur la figure 6, au cours de la deuxième étape B et de la troisième étape C par exemple.",The mechanical springs 27 are configured for maintaining the support structure 23 above the base plate 7 of the lamination device 3 as illustrated in figure 6 during the second step B and third step C for example.,B,DESC,LONG
"Pour les propriétés d'allongement final, la réduction est même plus significative : la valeur minimale garantie est de 8 % pour des tôles ayant une épaisseur comprise entre 12,5 mm et 40 mm, et de 4 % pour des tôles ayant une épaisseur comprise entre 150 mm et 175 mm.","For ultimate elongation properties, the reduction is even more significant: the guaranteed minimum value is 8% for plates with a thickness between 12.5 mm and 40 mm, and 4% for plates with a thickness between 150 mm and 175 mm.",B,DESC,LONG
"Au sens de l'invention, chaque « entrée » et « sortie » comprend par exemple à un orifice ou une ouverture par lequel un fluide, tel que de l'air ou de la poudre en suspension dans de l'air, peut respectivement entrer ou sortir d'un espace attenant.","Within the meaning of the invention, each “inlet” and “outlet” for example comprises an orifice or an opening by which a fluid, such as air or powder suspended in the air, can respectively enter or leave an adjacent space.",B,DESC,LONG
"L'espace des pores (par exemple le volume total des pores) peut être déterminé par diffusion du mercure tel que mesuré en utilisant un Thermo Scientific Mercury Porosimiter - Pascal 140, avec un angle de contact de 130 degrés ou tout autre procédé de mesure qui donne un résultat équivalent.","Pore space (e.g., total pore volume) may be determined by mercury diffusion as measured using a Thermo Scientific Mercury Porosimiter - Pascal 140, with a contact angle of 130 degrees, or any other measurement method which gives an equivalent result.",B,DESC,LONG
"Un tube à deux couches ayant un diamètre intérieur de 0,45 mm, un diamètre extérieur de 0,91 mm et un rapport de la superficie de section de la couche intérieure sur celle de la couche extérieure de 1/1,5 a été fait avec les mêmes matériaux que ceux de l'exemple 1.","A two-layer tube with an interior diameter of 0.45 mm, exterior diameter of 0.91 mm, and ratio of the sectional area of the inner layer to that of the outer layer of 1/1.5 was made of the same materials as those of Example 1.",B,DESC,LONG
"Une pompe 114, ou autre mécanisme approprié pour amener le fluide à s'écouler, peut être utilisée pour faciliter le transfert du solvant de nettoyage 100 de la source de solvant 112, à travers le conduit 110 et dans le réservoir de solvant dans le boîtier 52 par les entrées alignées 106, 108.","A pump 114, or other suitable mechanism for causing fluid flow, may be used to facilitate the transfer of cleaning solvent 100 from solvent source 112, through conduit 110, and into the solvent reservoir in housing 52 via aligned inlets 106, 108.",B,DESC,LONG
Le matériau de réception de transfert 527 portant l'image de toner 529 est transporté par une courroie convoyeuse 525 vers un dispositif de fixation à chaleur et pression comportant un rouleau chauffant 526 et un rouleau de pression 527 où l'image de toner est fixée sur le matériau de transfert.,The transfer receiving material 527 bearing the toner image 529 is transported by a conveyor belt 525 to a heat-pressure fixing device having a heating roller 526 and a pressure roller 527 where the toner image is fixed to the transfer material.,B,DESC,LONG
"Le AZ91 représente des alliages de magnésium contenant 8,1-9,7 % en masse de AI, 0,35-1,0 % en masse de Zn, 0,13 % en masse ou plus de Mn, 0,1 % en masse ou moins de Cu, 0,03 % en masse ou moins de Ni et 0,5 % en masse ou moins de Si.","The AZ91 represents magnesium alloys containing 8.1-9.7 mass % of Al, 0.35-1.0 mass % of Zn, 0.13 or more mass % of Mn, 0.1 or less mass % of Cu, 0.03 or less mass % of Ni, and 0.5 or less mass % of Si.",B,DESC,LONG
"Le diamètre intérieur préféré pour un tube de 16 millimètres a par conséquent été choisi pour être suffisamment grand pour accepter des sondes d'échantillon disponibles commercialement sans que la sonde ne vienne en contact avec les surfaces intérieures de la bille 70, de l'embout 50 ou du tube 20.","The preferred internal diameter for a 16 millimeter tube has therefore been selected to be large enough to accept commercially available specimen probes without the probe coming into contact with the interior surfaces of ball 70, socket 50 or tube 20.",B,DESC,LONG
"Les capteurs de vitesses de roues 90 sont utilisés à la fois pour détecter la vitesse angulaire des roues 18 comme la vitesse de la roue, ainsi que pour déterminer le minutage de transmission des unités de détection 10 et le minutage de transmission de l'appareil de traitement 12.","The wheel speed sensors 90 are used both to detect the angular velocity of the wheels 18 as the wheel speed, as well as to determine the transmission timing of the detection units 10 and the transmission timing of the processing apparatus 12.",B,DESC,LONG
Le contrôleur de température 20 est connecté électriquement aux cellules 11 pour détecter et contrôler la température régnant à l'intérieur du boîtier de batterie 10 et sert à contrôler et à changer la valeur de sortie en réponse aux changements de température dans le boîtier de batterie.,The temperature controller 20 is electrically connected to the cells 11 for sensing and controlling the temperature inside the battery case 10 and serves to control and change the output value in response to temperature changes in the battery case.,B,DESC,LONG
"En outre, un passage de communication 126 relié à la partie creuse 125 et qui s'ouvre sur un côté périphérique extérieur est formé dans une partie de communication entre la partie périphérique extérieur de petit diamètre 120a et la partie périphérique extérieur de grand diamètre 120b.","Further, a communication passage 126 connected to the hollow portion 125 and open to an outer peripheral side is formed in a communication portion between the small-diameter outer peripheral portion 120a and the large-diameter outer peripheral portion 120b.",B,DESC,LONG
"Chaque doigt de retenue 128 comprend une surface de came interne 138 mettant en prise de manière coulissante une surface de came 142 de nervure semi-annulaire interne 144 faisant partie du second élément de module 16 pour transférer les forces entre les premier et second éléments de module 14, 16.","Each retention finger 128 includes an inner cam surface 138 slidably engaging a cam surface 142 of an inner semi annular rib 144 forming part of the second module member 16 to transfer forces between the first and second module members 14, 16.",B,DESC,LONG
"En outre, comme mieux observé sur la figure 4, la surface extérieure 14 et la surface intérieure 16 de la tête 12 comprennent des parties planes 14A et 16A, respectivement, s'étendant de manière transversale à partir de l'axe central 27 sur une zone limitée adjacente à l'axe 27.","Furthermore, as best seen in FIG. 4, the exterior surface 14 and the interior surface 16 of the head 12 include planar portions 14A and 16A, respectively, extending transversely from the central axis 27 over a limited area adjacent the axis 27.",B,DESC,LONG
"Un tel substrat 24 portant les films 48, 50 et 52 déposés sur la feuille de verre 26, est disponible dans le commerce et constitue un produit de départ à partir duquel le dispositif photovoltaïque 22 peut être fabriqué par le système 20 représenté dans la figure 1.","Such a substrate 24 with the films 48, 50 and 52 deposited on the glass sheet 26 is commercially available and is one starting product from which the photovoltaic device 22 can be manufactured by the system 20 shown in FIG. 1.",B,DESC,LONG
"Ainsi, dans un mode de réalisation de la présente invention, un contenant 20 est placé dans le poste de remplissage 12, dans lequel un produit concentré est rempli dans le contenant 20, soit déjà dilué soit suivi d'une étape de dilution consistant à ajouter de l'eau après que le concentré a été ajouté.","Thus, in one embodiment of the present invention, a container 20 is placed in the filling station 12, wherein a concentrated product is filled into the container 20, either already diluted or followed with a diluting step of adding water after the concentrate has been added.",B,DESC,LONG
"Pour ce test, un échantillon de 300 mm x 200 mm de chaque produit à tester a été conditionné à la température ambiante de 22°C pendant 2 heures puis roulé sur toute sa longueur sur un tube de diamètre de 40 mm et attaché avec un fil de câble.",For this test a 300 mm x 200 mm sample of each product to be tested was conditioned at a room temperature of 22°C for 2 hours and then rolled lengthwise around a 40mm diameter tube and secured with a cable tie.,B,DESC,LONG
"Les marques 834 de détection de position situées sur le plateau 83 comprennent deux marques 834a, 834b de détection de position formées sur le côté avant de la partie de montage de CD du plateau 83 et une marque 834c de détection de position sur le côté opposé.","The position detection marks 834 provided on the tray 83 comprise two position detection marks 834a, 834b formed on the front side of the CD mounting portion of the tray 83 and one position detection mark 834c on the opposite side.",B,DESC,LONG
"La machine de copie comporte en outre un laser 122 destiné à former une image sur le tambour photosensible, un miroir polygonal 123, un miroir 125 destiné à modifier une trajectoire de la lumière, et un moteur 124 destiné à entraîner le miroir polygonal 123.","The copying machine further includes a laser 122 for forming an image on the photosensitive drum, a polygon mirror 123, a mirror 125 for changing a light path, and a motor 124 for driving the polygon mirror 123.",B,DESC,LONG
"Un poste de lavage 100, un poste de chauffage 200, un poste de rinçage 300 et, enfin, un poste de séchage 400 peuvent être distingués à l'intérieur du dispositif 1, dans la direction de progression des bouteilles (de la gauche vers la droite dans le dessin).","A washing station 100, a heating station 200, a rinsing station 300 and lastly a drying station 400 can be distinguished inside apparatus 1, in the advancing direction of the bottles (from the left to the right in the drawing).",B,DESC,LONG
Le dispositif de massage des pieds 164 est configuré pour masser les pieds de l’occupant lorsque l’occupant est dans le deuxième siège de véhicule 114 lorsque le premier siège de véhicule 112 est dans la deuxième position et le système de support des jambes 116 est dans l’agencement d’utilisation.,The foot massager 164 is configured to massage feet of the occupant when the occupant is in the second vehicle seat 114 when the first vehicle seat 112 is in the second position and the leg-support system 116 is in the in-use arrangement.,B,DESC,LONG
"Lorsque les premier et second éléments 806, 808 se ferment, les rebords 813 sont disposés au-dessus du capuchon de sécurité 50 et ensuite le dispositif automatisé 300 est actionné et se déplace vers le haut dans une direction à distance du premier élément de préhension 802.","When the first and second elements 806, 808 close, the flanges 813 are disposed above the safety cap 50 and then the automated device 300 is actuated and moves upwardly in a direction away from the first gripping member 802.",B,DESC,LONG
"En conséquence, lorsque l'élément chauffant 70 est vu dans la forme planaire illustrée sur les figures 3 et 5, la course parcourue par les éléments conducteurs de chaleur 83 et 85 est adjacente à la course parcourue par les éléments de détection de température 87.","Accordingly, when heater element 70 is viewed in the planar form illustrated in Figures 3 and 5, the course traveled by heat conductive elements 83 and 85 is adjacent to the course traveled by temperature sensing elements 87.",B,DESC,LONG
"De plus, étant donné que la partie supérieure de la surface de terminal de connexion est ouverte sur l'extérieur dans la cavité 312, l'unité de stockage d'information 314 est facilement montée sur le corps principal de cartouche d'encre 302 durant la fabrication de la cartouche d'encre.","Moreover, since the upper part of the connection terminal surface is opened to the outside in the recess 312, the information storing unit 314 is easily mounted on the ink cartridge main body 302 during manufacturing of the ink cartridge.",B,DESC,LONG
"Un second élément 92 comprend un tube capillaire constituant une partie de fourniture de solution 94 adaptée à fournir la solution à la partie de stockage de solution 93, et un réservoir de solution 97 prévu sur le dessus de la partie de fourniture de solution 94.","A second member 92 includes a capillary tube constituting a solution supply portion 94 for supplying the solution to the solution holding portion 93, and a solution reservoir 97 provided at the top of the solution supply portion 94.",B,DESC,LONG
"Avant, pendant et/ou après l'opération de revêtement, la combinaison de la cage 420 et des fixations 430 peut protéger le dispositif médical 410 d'un contact avec d'autres dispositifs médicaux 410, avec la chambre de revêtement (non représentée) et/ou avec d'autres structures susceptibles de rayer et/ou d'endommager le dispositif médical 410.","Before, during, and/or after the coating process, the combination of cage 420 and securements 430 can protect medical device 410 from contact with other medical devices 410, the coating chamber (not shown), and/or other structures that can scratch and/or damage medical device 410.",B,DESC,LONG
"Le fil 11 est constitué de préférence essentiellement de 74 à 83 % de Fe, de 0,2 à 8 % de Ni, de 16 à 25 % de Cr, de 0,5 à 2 % de Mn et de 0 à 3 % de Mo, ces valeurs étant en pourcentage en masse.","The wire 11 preferably consists essentially of from 74 to 83% of Fe, from 0.2 to 8% of Ni, from 16 to 25% of Cr, from 0.5 to 2% of Mn and from 0 to 3% of Mo represented by mass percentage.",B,DESC,LONG
"De même, la capacité peut être d'environ 1 milliFarad par centimètre carré (""mF/cm2"") ou plus, dans certains modes de réalisation, d'environ 2 mF/cm2 ou plus, dans certains modes de réalisation, d'environ 5 à environ 50 mF/cm2, et dans certains modes de réalisation, d'environ 8 à environ 20 mF/cm2.","Likewise, the capacitance may be about 1 milliFarad per square centimeter (“mF/cm2”) or more, in some embodiments about 2 mF/cm2or more, in some embodiments from about 5 to about 50 mF/cm2, and in some embodiments, from about 8 to about 20 mF/cm2.",B,DESC,LONG
"Le dispositif 10 comprend un chemin d'avancée 26 positionné au-dessus de la surface de coulissement horizontal 14 le long de laquelle un ensemble continu de produits P avance dans la direction indiquée par la flèche 28 de la figure 1, les produits P étant en contact les uns avec les autres.",The device 10 comprises a path of advance 26 positioned above the horizontal sliding surface 14 along which a continuous array of products P advances in the direction indicated by the arrow 28 in Figure 1 with the products P in contact with each other.,B,DESC,LONG
"Ainsi, dans un mode de réalisation de la présente invention, plutôt que de mesurer directement les températures des éléments de tête d'impression 520a-i, le modèle de température de tête 202 est utilisé pour prédire les températures des éléments de tête d'impression 520a-i en fonction du temps.","Therefore, in one embodiment of the present invention, rather than directly measuring the temperatures of the print head elements 520a-i, the head temperature model 202 is used to predict the temperatures of the print head elements 520a-i over time.",B,DESC,LONG
"De manière avantageuse, entre la couche 14 devant être placée à la vue et la membrane 16, on trouve une couche 18 constituée d'une matière plastique expansée à cellules ouvertes, qui est capable de créer un espace pour les séparer afin de permettre un meilleur passage de la vapeur.","Advantageously, between the layer 14 to be placed in view and the membrane 16 there is a layer 18 made of open-cell expanded plastic material, which is capable of creating a space for separating them in order to allow better passage of the vapor.",B,DESC,LONG
"Il n'y aura pas d'impact sur le trouble visuel si toute la lumière a été absorbée à 650 nm qui représente seulement 20 % de la lumière totale, les 20 % restants de l'absorption de la lumière devront être obtenus en absorbant 25 % de la lumière à 500 nm.","There would be no impact on visual haze if all the light was absorbed at 650nm for that is only 20% of the total light, the remaining 20% of the light absorption would have to be achieved by absorbing 25% of the light at 500nm.",B,DESC,LONG
"Selon certains modes de réalisation de la présente invention, la couche de transition est présente en un volume s'inscrivant environ depuis une limite inférieure de 0 à 9 à une limite supérieure de 1 à 10 pour cent en se basant sur le volume du matériau polymère.","According to some embodiments of the present invention, the transition layer is present in a volume ranging from about a lower limit of 0-9 to an upper limit of 1-10 percent based on the volume of the polymeric material.",B,DESC,LONG
"Selon ce schéma, l'espace de lavage de 140 mm de large est créé à la distance de 100 mm par rapport au bord du corps de disque 17 comme cela est montré sur la figure 5, ce qui assure un espace suffisant pour le lavage d'un élément de vaisselle 8 à la maison.","According to this diagram, the 140 mm-wide washing space is created at the distance of 100 mm from the edge of the disk body 17 as shown in FIG. 5, which gives an enough space for washing a piece of tableware 8 in home.",B,DESC,LONG
"Les propriétés physiques (1) à (4) du film dans le rouleau de film obtenu dans l'Exemple 1 (référence) sont résumées dans les Tableaux 3 à 5, et les propriétés physiques (5) à (9) des films dans les rouleaux de film obtenus dans l'Exemple 1 (référence) et l'Exemple 6 ont été résumées dans les Tableaux 6 à 9.","Physical properties (1) to (4) of the film of the film roll obtained in EXAMPLE 1 (Ref.) are summarized in TABLES 3 to 5, and physical properties (5) to (9) of the films of the film rolls obtained in EXAMPLE 1 (Ref.) and EXAMPLE 6 were summarized in TABLES 6 to 9.",B,DESC,LONG
"Les cavités de forme conique 20 comportent également chacune une paroi intérieure 23 ou une surface d'enveloppe qui se compose partiellement de la première couche de support 24 et du corps absorbant et, dans une certaine mesure, de la couche d'admission 17 et de la couche de surface 13.",The cone-shaped cavities 20 also each have an inner wall 23 or envelope surface which consists partly of the first backing layer 24 and also of the absorbent body and to a certain extent the admission layer 17 and the surface layer 13.,B,DESC,LONG
"Ainsi, quand surgit le besoin d'une maintenance après avoir monté le tableau de bord 601 sur le véhicule, le côté postérieur de la couverture 641 et la région du module à instruments 602 à l'avant du véhicule sont exposés uniquement en détachant la pièce moulée de garniture 603.","Thus, when the need of maintenance arises after mounting the instrument panel 601 on the vehicle, the backside of the cover 641 and the vehicle front area of the module instrument 602 are exposed only by detaching the garnish molding 603.",B,DESC,LONG
"Décrite de manière plus spécifique, l'une de ces deux portions de la portion de torsion 36 est reliée au corps à travers une tige de liaison 50 dont la longueur n'est pas modifiable; et l'autre portion est reliée au corps à travers un dispositif de cylindre 52 dont la longueur est modifiable.","More specifically described, one of those two portions of the torsion portion 36 is connected to the body via a connection rod 50 whose length is unchangeable; and the other portion is connected to the body via a cylinder device 52 whose length is changeable.",B,DESC,LONG
"En plus, le fluide hydraulique perdu par une fuite interne dans la pompe hydraulique à cylindrée variable 400 et le moteur hydraulique à cylindrée variable 430 s'écoule dans le drain de carter 460, passe à travers un échangeur de chaleur 425 et un filtre 410, et est stocké ensuite dans le réservoir 420.","Additionally, hydraulic fluid lost through internal leakage in the variable displacement hydraulic pump 400 and variable displacement hydraulic motor 430 flows into the case drain 460, passes through a heat exchanger 425 and filter 410, and is then stored in the reservoir 420.",B,DESC,LONG
"De l'air ou autre fluide ou gaz approprié, par exemple de l'air ou autre gaz sous pression, peut être introduit dans la cartouche 250 ou le sachet interne 300 à partir du dispositif d'impression 140, via l'ouverture, par exemple, au moyen d'un tube 275, une aiguille ou autre dispositif approprié.","Air or other suitable fluid or gas, for example, air or other gas under pressure, may be introduced into cartridge 250 or inner bag 300 from printing apparatus 140, via the aperture, for example, by way of a tube 275, needle or other suitable device.",B,DESC,LONG
"Par exemple, les deux pièces 43, 44 peuvent être réalisées à partir d'un matériau composite structurel, ou bien à la fois le matériau plastique renforcé et non renforcé ou également la pièce de retenue 44 peuvent être réalisés en matériau plastique et la pièce d'ancrage 43 en matériau composite.","For example both parts 43, 44 can be made of structural composite material, or both of reinforced or non-reinforced plastic material or also the retaining part 44 can be made of plastic material and the anchoring part 43 of composite material.",B,DESC,LONG
Le piston de moulage inférieur 35 est ensuite déplacé vers le haut par son vérin de transmission 37 afin d'écraser le produit 8 entre la surface de moulage 32 et de la partie supérieure 31 du moule 30 et le piston de moulage inférieur 35.,The lower moulding piston 35 is then moved upwards by its drive ram 37 to squeeze the product 8 between the moulding surface 32 of the upper part 31 of the mould 30 and the lower molding piston 35.,B,DESC,LONG
"En outre, dans le processus de fabrication de la figure 12, le matériau pour produire la couche métallique 131 n'a pas besoin d'être nécessairement du tantale (Ta) ou du cuivre (Cu) mais peut être un autre type de matériau qui peut être oxydé plus facilement que le substrat 111.","Further, in the manufacturing process of Fig. 12, the material for providing the metallic layer 131 does not have to be necessarily tantalum (Ta) or copper (Cu), but may be other kind of material that is oxidizable easier than the substrate 111.",B,DESC,LONG
"L'élément de guidage 58 est fixé au pilier C 57 en insérant les boulons 69 dans les trous d'insertion de boulon prévus dans les parties de fixation 60 et 61 de manière à être vissés dans des trous taraudés formés dans le pilier C 57, respectivement.","The guide member 58 is fixed to the C-pillar 57 by inserting bolts 69 into bolt-insertion holes provided in the fixing parts 60 and 61 so as to be screwed into tapped holes formed in the C-pillar 57, respectively.",B,DESC,LONG
"En outre, le trou de connexion 133, qui raccorde la chambre à encre inférieure 131 et la chambre à encre supérieure 132, est formé à une position qui correspond au centre de la chambre à encre inférieure 131 et pénètre perpendiculairement les couches de passivation 121, 122 et 123.","Further, the connection hole 133 connecting the lower ink chamber 131 and the upper ink chamber 132 is formed at a location corresponding to the center of the lower ink chamber 131 and perpendicularly penetrates the passivation layers 121, 122 and 123.",B,DESC,LONG
Le second espace 72 constituant la chambre d'encre commune 23 est formé par le retrait de la quatrième tôle plate 314 et le retrait de la couche de résine sur le côté de face inférieure de la quatrième tôle plate 314 tel que mentionné ci-dessus.,The second space 72 constituting the common ink chamber 23 is formed by removing the fourth flat plate 314 and removing the resin layer on the lower face side of the fourth flat plate 314 as mentioned above.,B,DESC,LONG
"En référence à la figure 15, pour faciliter le rechargement des batteries 262 et tout autre entretien du moteur électrique 260, des batteries 262 et de la timonerie de commande 264, le réservoir de récupération 48 peut être déplacé pour laisser apparaître ces composants du système d'énergie motrice.","With reference to Figure 15, to facilitate recharging of the batteries 262 and other servicing of the electric motor 260, batteries 262 and drive linkage 264, the recovery tank 48 can be displaced to expose these components of the drive power system.",B,DESC,LONG
L'orifice d'entrée 446 se raccorde à un passage de fluide d'entrée 452 qui s'écoule dans un passage de fluide central 450 et l'orifice de retour 444 comprend un passage de fluide de retour 448 qui s'écoule également à partir du passage de fluide central 450.,The input port 446 connects to an input fluid passage 452 which flows into a central fluid passage 450 and the return port 444 includes a return fluid passage 448 which also flows from the central fluid passage 450.,B,DESC,LONG
"A la Fig. 4, une projection 88t est formée sur un pourtour intérieur de la partie de feuille 88, de façon à ce que la projection 88t soit montée dans une rainure ou un renfoncement 320d formé dans le pourtour extérieur de la deuxième partie de saillie 320.","In Fig. 4, a projection 88t is formed on an inner periphery of the sheet portion 88, so that the projection 88t is fitted in a groove or a recess 320d formed in outer periphery of the second land portion 320.",B,DESC,LONG
"Donc, en ce qui concerne la position d'assise 126, le contrôleur 216 peut connecter l'électrode de tête 116 à la source de signal 202 par l'intermédiaire du commutateur 328 à travers la connexion d'électrode E3 et obtenir une mesure de charge d'électrode de tête pour la position d'assise 126.","Thus, with regard to the seating position 126, the controller 216 may connect the head electrode 116 to the signal source 202 through the switch 328 through the electrode connection E3, and obtain a head electrode load measurement for the seating position 126.",B,DESC,LONG
"Lorsque le bloc de guidage 162 est ainsi positionné dans la coque supérieure 34, un contact flexible de pile 278 dans le bloc de guidage 162 est couplé aux piles 150 et 152 dans le support de pile 148 à travers une ouverture 280 dans le support de piles 148.","When the block guide 162 is so positioned in the upper case 34, a flexible battery contact 278 in the block guide 162 is coupled to the batteries 150 and 152 in the battery holder 148 through an opening 280 in the battery holder 148.",B,DESC,LONG
"De même, dans le cas du deuxième exemple présenté sous (B) sur la figure 15, les demi interlignes a1 à a6 se voient attribuer des points de la manière suivante : a1 = a2 = a3 = a4 = a + 1 = 1, a5 = a6 = 0.","Similarly, in the case of the second example shown under (B) in FIG. 15, the semi-line spacings a1 to a6 are assigned dots as follows: a1 = a2 = a3 = a4 = a + 1 = 1, a5 = a6 = 0.",B,DESC,LONG
"La cartouche 95 peut être reliée en communication de fluide par le biais d'un tube 102 (par exemple un tube souple, un tube rigide, etc.) à un réservoir d'encre 105 positionné à distance par rapport à la tête d'impression 35 (comme indiqué sur la figure 6).","The cartridge 95 can be connected in fluid communication through a tube 102 (for example, a flexible tube, rigid tube, etc.) to an ink reservoir 105 positioned remotely relative to the printhead 35 (as shown in FIG. 6).",B,DESC,LONG
"Cette étape de dépôt de la couche 136 est mise en oeuvre sous une atmosphère correspondant à celle souhaitée dans la cavité 112, en termes de nature de gaz et de pression, afin que cette atmosphère se retrouve dans la cavité 112 après le dépôt de la couche 136.","This step of depositing the layer 136 is implemented under an atmosphere corresponding to that desired in the cavity 112, in terms of nature of gas and pressure, for this atmosphere to end up in the cavity 112 after depositing the layer 136.",B,DESC,LONG
"Le contrôleur de communication 61, qui est installé dans un véhicule, comprend un circuit émetteur 62, un premier circuit récepteur 63, un deuxième circuit récepteur 64, un circuit de mise en marche et d'interruption 65 et un ECU intelligent 66, qui sert de moyen de commande.","The communication controller 61, which is installed in a vehicle, includes a transmitting circuit 62, a first receiving circuit 63, a second receiving circuit 64, a switching circuit 65, and a smart ECU 66, which serves as a control means.",B,DESC,LONG
"La composition de caoutchouc de bandelette talon de la présente invention a un module complexe (E*) d'au moins 9 MPa, de préférence d'au moins 10 MPa, mesuré dans des conditions de température de 70 °C, de fréquence de 10 Hz et de contrainte dynamique de ± 2 %.","The chafer rubber composition of the present invention has complex modulus (E*) of at least 9 MPa, preferably at least 10 MPa measured under the conditions of temperature of 70 °C, frequency of 10 Hz and dynamic strain of ± 2 %.",B,DESC,LONG
"Avant, pendant et/ou après le procédé de revêtement, la combinaison de la cage 420 et des dispositifs de fixation 430 peut protéger le dispositif médical 410 du contact avec d'autres dispositifs médicaux 410, la chambre de revêtement (non représentée) et/ou d'autres structures qui peuvent rayer et/ou détériorer le dispositif médical 410.","Before, during, and/or after the coating process, the combination of cage 420 and securements 430 can protect medical device 410 from contact with other medical devices 410, the coating chamber (not shown), and/or other structures that can scratch and/or damage medical device 410.",B,DESC,LONG
"Le système S2 des figures 4 à 7 comprend un premier chariot 62 monté pour glisser le long d'un des deux éléments longitudinaux 19A, 19B (figures 5 et 6) au moyen de deux éléments du guide avantageusement « assemblés en queue d'aronde » 63, 64.","System S2 in Figures 4 to 7 comprises a first carriage 62 mounted to slide along one of the two longitudinal members 19A, 19B (Figures 5 and 6) by means of two advantageously ""dovetail"" guide members 63, 64.",B,DESC,LONG
"Le module maitre 2 comprend un micro-contrôleur 12 ayant une entrée d'alimentation 14 pour recevoir un signal d'alimentation en courant continu, une sortie de signal d'affichage 16, une sortie de contrôle 18, et une borne de branchement entrée/sortie 20 pour communiquer avec un autre module.","The master module 2 comprises a microcontroller 12 having a supply input 14 for receiving a Dc supply signal, a display signal output 16, a control output 18, and an input/output connection 20 for communicating with another module.",B,DESC,LONG
"La communication entre 815 et 852 peut être mise en application par un éventail de technologies alternatives de transmission de données, par exemple à travers l'utilisation d'une fibre optique consacrée ou d'un coule de câbles de cuivre torsadés entre deux unités appropriées de communication 816 et 850 (par exemple deux modem/routeurs).","The communication between 815 and 852 may be implemented by a wide range of alternate data transmission technologies, e.g. by the use of a dedicated optical fibre or a copper twisted pair cable between two appropriate communication units 816 and 850 (e.g. two modem/routers).",B,DESC,LONG
"De préférence, comme cela est représenté dans les figures 5 à 7, sur la colonne verticale 35 deux chariots coulissants 36 différents coulissent dans la direction verticale, qui sont chacun actionnés de manière indépendante par un système de chaîne respectif associé à la colonne verticale 35 elle-même.","Preferably, as shown in figures 5-7, on the vertical column 35 two different sliding trolleys 36 slide in the vertical direction, which are operated each one independently by a respective chain system associated to the vertical column 35 itself.",B,DESC,LONG
Le mécanisme d'absorption d'énergie 20 a le trou long 43 disposé dans le tube inférieur 12 le long de la direction avant-arrière de carrosserie de véhicule ; et la partie de restriction 46 disposé sur l'élément de retenue 14 et agencée dans le trou long 43.,The energy absorption mechanism 20 has the long hole 43 provided in the lower tube 12 along the vehicle body front-rear direction; and the restriction portion 46 provided on the retainer 14 and arranged in the long hole 43.,B,DESC,LONG
"En général, à l'état équilibré à température normale et sous pression normale (STP), elle possédera une pression interne de 760 Torr d'air et la concentration de l'air environnant sous forme de fluide sera également équilibrée à 760 Torr (c'est-à-dire que le fluide possède une tension d'air de 760 Torr).","Generally, when equilibrated at standard temperature and pressure (STP), it will have a internal pressure of 760 Torr of air and the surrounding fluid air concentration will also be equilibrated at 760 Torr (i.e., the fluid has an air tension of 760 Torr).",B,DESC,LONG
"La couche protectrice 106 est par exemple déposée sur la couche sacrificielle 104 et est à base, par exemple, d'oxyde (tel que du SiO2) et/ou d'alumine et/ou de diamant (tel que du carbone type diamant DLC) et/ou de nitrure (tel que du Si3N4) et/ou de résine et/ou d'au moins un diélectrique.","The protective layer 106 is, for example, deposited on the sacrificial layer 104 and is made from, for example, an oxide (such as SiO2) and/or alumina and/or diamond (such as DLC, Diamond-Like Carbon) and/or nitride (such as Si3N4) and/or resin and/or at least one dielectric.",B,DESC,LONG
"L'additif est présent dans le matériau plastique en une quantité comprise entre 0,1 et 10 % en poids, de manière davantage préférée entre 0,1 et 5 % en poids, et de manière préférée entre toutes d'environ 2 % en poids, sur la base du poids du matériau plastique.","The additive is present in the plastic material in an amount between 0.1 and 10 % by weight, more preferably between 0.1 and 5 % by weight, and most preferably about 2 % by weight, based on the weight of the plastic material.",B,DESC,LONG
"Bien que le four 102 soit illustré sur la Fig. 1 comme ayant une forme généralement rectangulaire, d'autres formes appropriées sont possibles en fonction de l'application pour le système 100 et la taille et la configuration de la structure composite 101 qui est en cours de réparation.","Although oven 102 is illustrated in FIGURE 1 to have a generally rectangular shape, other suitable shapes are possible depending on the application for system 100 and the size and configuration of composite structure 101 that is being repaired.",B,DESC,LONG
"Pendant ce temps, bien que la pression près de l'orifice de passage 910 par l'intermédiaire de la partie de communication 302 par rapport à une surface du côté du passage de communication 496 par rapport au clapet à membrane 900 diminue, la pression autour de l'orifice de passage 910 ne diminue pas.","Meanwhile, although the pressure near the passage hole 910 via the communicating part 302 in regard to a surface of the communicating passage 496 side in regard to the membrane valve 900 is decreased, the pressure around the passage hole 910 is not decreased.",B,DESC,LONG
L'extension arrière 63 du bras oscillant 23 est formée à partir d'une paire de parties de bras gauche et droite 63L et 63R qui s'étendent à partir d'une partie de connexion 78 destinée à se connecter à la partie montante 62 (se reporter à la figure 5).,The rear extension 63 of the swing arm 23 is formed from a pair of left and right arm portions 63L and 63R extending from a connecting portion 78 for connection to the upright portion 62 (refer to FIG. 5).,B,DESC,LONG
"Le dispositif de verrouillage de direction 105 comprend une partie de corps principal 114 possédant un logement, une barre de verrouillage 115 placée dans le logement et déplacée par un actionneur, et une portion 116 de montage pour monter la partie de corps principal 114 sur le manchon extérieur 102b.","The steering lock device 105 includes a main body portion 114 having a housing, a lock bar 115 arranged in the housing and moved by an actuator, and a mounting portion 116 for mounting the main body portion 114 to the outer sleeve 102b.",B,DESC,LONG
Ensuite le contrôleur de lit programmable envoie la commande de vitesse correcte par le réseau de contrôle 146 vers les contrôleurs de moteur 106 pour permettre aux rouleaux de transporteurs alimentés 52 de fonctionner à la vitesse de commande qui a été envoyée par l'ordinateur 192.,Then the programmable bed controller sends the correct speed command over the controls network 146 to the motor controllers 106 to enable the conveyor-powered rollers 52 to run at the speed command that was sent from computer 192.,B,DESC,LONG
"Certaines formes de réalisation de l'invention comportent moins de 90, certaines moins de 80, même moins de 70 fibres douées de reprise de forme à chaud par inch, et certaines formes de réalisation ont moins de 12, même moins de 8 fibres thermostables par inch.","Some embodiments of the invention have less than 90, some less than 80, even less than 70 heat recoverable fibres per inch, and some embodiments have less than 12, even less than 8 heat stable fibres per inch.",B,DESC,LONG
"De plus, le dispositif de contrôle 12 est prévu sur une ligne horizontale imaginaire 0 reliant les parties horizontales 5a de la paire de fourches 5, en rendant ainsi possible le fait de faciliter le positionnement de la paire de fourches 5 dans les directions verticales.","Moreover, the monitoring device 12 is provided on an imaginary horizontal line 0 connecting horizontal portions 5a of the pair of forks 5, thereby making it possible to facilitate the positioning of the pair of forks 5 in vertical directions.",B,DESC,LONG
La distance réelle d1 est la distance la plus courte entre le bateau 1 et la ligne de départ 2 alors que la distance dite relative d2 est la distance entre le bateau 1 et la ligne de départ 2 en prenant en compte la direction du bateau.,"The actual distance d 1 is the shortest distance between boat 1 and start line 2, whereas the relative distance d 2 is the distance between boat 1 and start line 2 taking into account the direction of the boat.",B,DESC,LONG
"La barre de référence 118 représente les résultats à partir d'une buse d'alimentation de poudre à haute pression 54 conçue selon la présente invention avec une température de gaz principal à 371 °C (700 °F) et une vitesse de traversée de 10,1 cm/seconde (4 pouces par seconde).",Reference bar 118 represents the results from a high pressure powder feed nozzle 54 designed according to the present invention with a main gas temperature of 371°C (700 °F) and a traverse speed of 10.1 cm/sec (4 inches per second).,B,DESC,LONG
"Avant le dépôt de la composition de revêtement sur le substrat polymère, la surface exposée de celui-ci peut, si on le désire, être soumise à un traitement chimique ou physique de modification superficielle pour améliorer la liaison entre cette surface et la composition de revêtement appliquée ultérieurement.","Prior to deposition of the coating composition onto the polymeric substrate, the exposed surface thereof may, if desired, be subjected to a chemical or physical surface-modifying treatment to improve the bond between that surface and the subsequently applied coating composition.",B,DESC,LONG
"La structure de type « Isogrid » offre de meilleures caractéristiques mécaniques notamment en matière de flambage, les mailles de formes hexagonales d'une structure de type « Anisogrid » procurant une moins bonne stabilité et ayant tendance à réduire la résistance au flambage de la structure.","The “Isogrid”-type structure offers better mechanical characteristics, in particular in terms of buckling, with meshes of hexagonal shapes of an “Anisogrid”-type structure producing a less favorable stability and having a tendency to reduce the buckling resistance of the structure.",B,DESC,LONG
"L'orientation des fibres peut être ou ne pas être la même dans toutes les couches comprenant des fibres à l'intérieur de la zone de transition ; cependant, dans un mode de réalisation préféré, les fibres sont orientées sensiblement de la même manière dans toutes les couches de fibres.","The orientation of fibres may or may not be the same in all the layers comprising fibres within the transition zone; however, in a preferred embodiment the fibres are oriented substantially the same way in all the layers of fibres.",B,DESC,LONG
"Film orienté (2) : on a produit un film de 0,1 mm d'épaisseur au moyen d'une machine de moulage par pression à une température de moulage de 290°C, et on a rapidement refroidi le film à une température de refroidissement de moule de 0°C pour donner un film amorphe (1).","Oriented film (2): A film 0.1 mm in thickness was produced by means of a press molding machine at a mold temperature of 290°C, and the film was rapidly cooled at a cooling mold temperature of 0 °C to give an amorphous film (1).",B,DESC,LONG
"La feuille abrasive 10A de grande taille comprend une partie de corps 20 et une partie de bout 22, séparées par des segments 24 définissant des régions en matériau affaibli, le long desquelles la partie de bout 22 est séparée de la partie de corps 20.",The large size abrasive sheet 10A includes a body portion 20 and a tip portion 22 separated by segments 24 defining regions of weakened material along which the tip portion 22 is separated from the body portion 20.,B,DESC,LONG
La plaque de filtration / extraction12 peut être une structure formée substantiellement unitaire avec chacun des trous de filtration 22 comprenant une ouverture 34 en général cylindrique ou tronc de cône s'étendant par une épaisseur complète ou profondeur de la plaque de filtrage / extraction 12.,"The filtration/extraction plate 12 may be a substantially unitary, molded structure with each of the filtration wells 22 comprising a generally cylindrical or frusta conical aperture 34 extending through a full thickness, or depth, of the filtration/extraction plate 12.",B,DESC,LONG
"Par conséquent, lorsque la portière du véhicule est ouverte et refermée après l'arrêt du moteur, l'ECU 40 exécute une commande de verrouillage de sorte que le moteur 10 exécute une opération de verrouillage et entraîne son arbre de sortie en rotation dans le sens arrière.","Accordingly, when the vehicle door is opened and closed after the engine is stopped, the ECU 40 executes lock control so that the motor 10 performs a lock operation and rotates its output shaft in the reverse direction.",B,DESC,LONG
"En outre, 2 kg d'hydrogénosulfite de sodium ont été ajoutés à celle-ci de telle sorte que 1 % en poids d'hydrogénosulfite de sodium se trouvait dans la solution aqueuse du polymère d'acrylate de sodium (2,5 parties en poids d'hydrogénosulfite de sodium sur la base de 100 parties en poids du polymère).","Further, 2 kg of sodium hydrogensulfite was added thereto so that 1% by weight of sodium hydrogensulfite existed in this aqueous solution of the sodium acrylate polymer (2.5 parts by weight of sodium hydrogensulfite based on 100 parts by weight of the polymer).",B,DESC,LONG
Des échantillons d'essai ont montré que les éléments croisés tubulaires 16 peuvent supporter une charge d'au moins 30 kN si le connecteur 18 a une largeur de 30 mm et une épaisseur de 5 mm et s'il est fixé en utilisant la procédure de brasage décrite ci-dessus.,Test samples have shown that the tubular crossing elements 16 can take a load of at least 30 kN if the connector 18 is 30 mm wide and 5 mm thick and is secured using the brazing procedure described above.,B,DESC,LONG
"La lame de pliage 30 est mobile en translation alternée au travers de la fente de la table 29 de réception, pour forcer des produits plats 6 reçus sur la table 29 de réception au travers de la fente et dans l'interstice 34 entre les deux rouleaux de pliage 32.","The folding blade 30 is mobile in alternate translation through the slot of the receiving table 29, to force flat products 6 received on the receiving table 29 through the slot and in the interstice 34 between the two folding rollers 32.",B,DESC,LONG
"Deux câbles de direction 220a, 220b fixés à chaque extrémité de la chaîne 215 au niveau des tendeurs 190a, 190b relient de façon opérationnelle le pignon arrière 180 de l'assemblage de roue arrière 120 au siège 115 au niveau de points de fixation de câble 225a, 225b.","Two steering cables 220a, 220b attached to each end of the chain 215 at turnbuckles 190a, 190b operably connect the rear sprocket 180 of the rear wheel assembly 120 to the seat 115 at cable attachment points 225a, 225b.",B,DESC,LONG
"De plus, la substance peut, par exemple, contenir certaines substances chimiques, en particulier un déodorant, une poudre, par exemple, de la poudre de talc, des désinfectants, des substances odorantes ou analogues, pour produire une régulation de l'humidité, bactéricide et/ou fongicide et/ou diffuser un parfum dans la chaussure.","Further, the substance can, for instance, contain certain chemical substances, in particular a deodorant, a powder, for instance talcum powder, disinfectants, odorants or the like, to effect a bactericidal and/or fungicidal, moisture regulating and/or perfuming action in the shoe.",B,DESC,LONG
"Les rouleaux de guidage 32 peuvent être dotés de capacités de contrôle de la température, de telle sorte que les surfaces des rouleaux de guidage 32 puissent être maintenues à des températures qui maintiendront la feuille 40 aux températures de fonctionnement souhaitées lorsqu'elle passe à travers le dispositif 30.",The guide rollers 32 may be provided with temperature control capabilities such that the surfaces of the guide rollers 32 may be maintained at temperatures which will hold the film 40 at the desired operating temperatures as it passes through the device 30.,B,DESC,LONG
"Le tube protecteur interne 213 et le tube protecteur externe 215 répartissent la flexion et les autres forces de contrainte sur le tronc de fibre 201 sur une grande superficie du tronc de fibre 201, de manière à atténuer les risques de rupture du tronc de fibre 201.","The inner protective tube 213 and the outer protective tube 215 distribute bending and other stressful forces on the trunk fiber 201 across a larger surface area of the trunk fiber 201, to thereby attenuate risks of breaking of the trunk fiber 201.",B,DESC,LONG
"Contrairement aux cellules correspondantes 65, 69, 73, 77, du sachet flexible 9, qui étaient définies entièrement par les feuilles flexibles 55, 57, les cellules 665, 669, 671, 677 sont formées en grande partie par le cadre 602.","Unlike the corresponding cells 65, 69, 73, 77, of the flexible bag 9, which were defined entirely by the flexible sheets 55, 57, the cells 665, 669, 671, 677 are formed in substantial part by the frame 602.",B,DESC,LONG
Une machine ou robot 232 est supportée sur la base 230 et de préférence est supportée de manière mobile sur la base 230 de sorte que la machine peut effectuer un mouvement de translation et/ou tourner autour d'un ou plusieurs axes pour positionner un effecteur terminal 234 de la machine.,A machine or robot 232 is supported on the base 230 and preferably is movably supported on the base 230 so that the machine can translate and/or rotate about one or more axes for positioning a working end effector 234 of the machine.,B,DESC,LONG
"La feuille P ayant atteint le transporteur 4 est transportée vers la section d'enregistrement 3 située en aval, par la rotation du rouleau de transport 30, tout en étant mise en presse entre le rouleau de transport 30 et les rouleaux suiveurs de transport 31.","The sheet P having reached the transporter 4 is transported to the recording section 3 located downstream, by rotation of the transporting roller 30, while being nipped between the transporting roller 30 and the transporting follower rollers 31.",B,DESC,LONG
"Le gaz de transport passe, à partir du passage inférieur 14, à travers de nombreux trous d'éjection 15 dans la plaque de division 13, et entre dans le passage supérieur 16, où il fait flotter les plaquettes 10 et les transporte à travers le passage supérieur 16.","The transport gas flows from the lower passage 14, through numerous jet holes 15 in the dividing plate 13, and enters into the upper passage 16, where it floats the wafers 10 and transport them through the upper passage 16.",B,DESC,LONG
La Figure 5 est un diagramme de flux montrant la séquence de traitement exécutée par la section de sélection de mode transmission du contrôleur 4WD pour le dispositif de contrôle de force d'entraînement de véhicule illustré dans la Figure 1 selon les réalisations illustrées de la présente invention ;,Figure 5 is a flow chart showing the processing sequence executed by the drive mode selection section of the 4WD controller for the vehicle driving force control apparatus illustrated in Figure 1 in accordance with the illustrated embodiments of the present invention;,B,DESC,LONG
"Toutefois, les dispositifs antivibratoires 6a et 6b n'ont pas la force suffisante pour absorber une si grande charge, ce qui cause un problème en ce que les structures de protection du conducteur 4a et 4b ne peuvent être installées directement sur la cabine du conducteur 3.","However, the vibration-absorbing devices 6a and 6b do not have the strength enough to absorb such a big load, which causes a problem the driver protection structures 4a and 4b can not be directly installed over the driver's cabin 3.",B,DESC,LONG
"En conséquence, lorsque la partie périphérique 12 est aplatie, la seconde structure de boucle 126 ainsi formée peut être configurée en tant que une couche de dissimulation et de protection pour la première structure de boucle 125 et l'élément de fixation 20 qui est disposé ensuite.","Accordingly, when the peripheral portion 12 is flattened, the second loop structure 126 thus formed may be configured as a concealing and protective layer for the first loop structure 125 and the fastening element 20 which is disposed subsequently.",B,DESC,LONG
"Bien que la discussion concernant les Figures 22 et 23 se soit focalisée sur les éléments de ligne parallèles 20, tels que les éléments de ligne sinusoïdaux 28, dans un exemple tel qu'illustré, il y a des canaux 40 qui séparent les éléments de ligne parallèles 20.","Although the discussion regarding FIGS. 22 and 23 has been focused on the parallel line elements 20, such as the sinusoidal line elements 28, in one example as shown, there are channels 40 that separate the parallel line elements 20.",B,DESC,LONG
"A la différence du premier exemple, dans la machine de base 160, le moteur M2 pour le mouvement vertical de la plaque de translation 4 est monté sur un support 31 agencé au-dessus de la plaque de support 7 fixée sur les extrémités supérieures des colonnes de guidage verticales 6.","Unlike the first example, in the basic machine 160 the motor M2 for vertical movement of the translating plate 4 is mounted on a bracket 31 disposed above the holding plate 7 fixed to the upper ends of the vertical guide columns 6.",B,DESC,LONG
"Le circuit d'alimentation électrique 98 est capable d'être connecté à une source électrique commerciale externe, et alimente le courant alimenté depuis cette source électrique commercial externe vers le micro-ordinateur 92 et le moteur électrique M. En outre, un interrupteur de moteur 97 pour démarrer le moteur électrique M est connecté au micro-ordinateur 92.","Power supply circuit 98 is capable of being connected to an external commercial power source, and supplies the power supplied from this external commercial power source to microcomputer 92 and motor M. Further, motor switch 97 for starting motor M is connected to microcomputer 92.",B,DESC,LONG
"De préférence, la teneur en boéhmite nanométrique et/ou en trihydroxyde d'aluminium nanométrique dans la composition de plâtre définie selon l'invention est supérieure à 0.2 %, notamment supérieure à 0.3 %, en particulier supérieure à 0.4 %, voire supérieure à 0.5 % en poids, voire même supérieure à 0.7% en poids.","Preferably, the content of nanometric boehmite and/or of nanometric aluminium trihydroxide in the plaster composition defined according to the invention is above 0.2%, notably above 0.3%, in particular above 0.4%, or even above 0.5 wt %, or even above 0.7 wt %.",B,DESC,LONG
"De même, en référence à la figure 13, les embouts 90 du rouleau 68 sont supportés dans des blocs 91 en C montés dans des ouvertures fendues 62a et 64a des côtés 62 et 64 et dans des ouvertures fendues 86a et 88a des bielles 86 et 88.","Similarly, referring to FIG. 13, rod ends 90 of roller 68 are supported in C-blocks 91 mounted in slotted openings 62a and 64a of sides 62 and 64 and slotted openings 86a and 88a of rocker arms 86 and 88.",B,DESC,LONG
"Le dispositif de contrôle 200 inclut typiquement un microprocesseur, une ROM et une RAM, et des circuits d'entrée et de sortie appropriés d'un type connu pour recevoir les différents signaux d'entrée et pour envoyer les différentes commandes de contrôle aux différents actionneurs et systèmes de contrôle.","Controller 200 typically includes a microprocessor, ROM and RAM, and appropriate input and output circuits of a known type for receiving the various input signals and for outputting the various control commands to the various actuators and control systems.",B,DESC,LONG
"Selon un autre mode de réalisation (figure 3), la barre 13 comporte une chambre à fluide 17 analogue à la chambre 17 du mode de réalisation précédent, mais qui peut communiquer avec une chambre de compensation 21 par une colonne de fluide 20 traversant axialement la partie de plus faible section 15.","According to another embodiment (FIG. 3), the bar 13 includes a fluid chamber 17 similar to the chamber 17 of the previous embodiment, but which can communicate with a compensating chamber 21 through a fluid column 20 axially traversing the part of smaller section 15.",B,DESC,LONG
"Ici, quand un niveau de contamination est lu par la chromaticité, la source de lumière 550 peut émettre une lumière visible et quand un niveau de contamination est lu par l'intensité de rayonnement, la source de lumière 550 peut émettre une lumière visible ou une lumière ultraviolette.","Here, when a contamination level is read by chromaticity, the light source 550 may emit visible light, and when a contamination level is read by intensity of radiation, the light source 550 may emit visible light or ultraviolet light.",B,DESC,LONG
"En attendant, la patte de fixation inférieure 14 (voir la figure 1) sert à bloquer le tube inférieur 10 sur la carrosserie du véhicule 6 de façon à limiter le mouvement du tube inférieur 10 dans la direction axiale S1 en temps normal ainsi qu'au moment de la collision.","Meanwhile, the lower bracket 14 (see FIG. 1) serves to lock the lower tube 10 on the vehicle body 6 to restrict the movement of the lower tube 10 in the axial direction S1 at normal time and times of collision as well.",B,DESC,LONG
"FeS est la forme préférée de sulfure de fer, cependant si le sulfure de fer est du FeS2 ou un mélange des deux, il convient que la quantité relative de sulfure de fer dans la poudre de moule soit inférieure par rapport à la forme FeS du sulfure de fer.","FeS is the preferred form of iron sulphide, however if the iron sulphide is FeS2 or a mixture of the two, the relative amount of iron sulphide in the mould powder should be less compared to the FeS form of iron sulphide.",B,DESC,LONG
On a fabriqué dans les exemples 7-9 des films de HDPE modifié de la même manière que les films dans les exemples 4-6 à l'exception que l'on a utilisé le composé Regalrez® 1139 de l'exemple 2 comme agent de modification pour incorporer une résine hydrocarbonée dans le film de HDPE.,"In Examples 7 - 9, modified HDPE films were made in the same manner as the films in Examples 4 - 6 except that the Regalrez® 1139 compound of Example 2 was used as the modifier to incorporate hydrocarbon resin into the HDPE film.",B,DESC,LONG
"La distance dans le premier critère et le deuxième critère augmente alors que la vitesse augmente selon des modes de réalisation préférés de la présente invention, et la distance correspondant à une certaine vitesse dans le premier critère est supérieure à la distance correspondant à la même vitesse dans le deuxième critère.","Distance in the first criterion and the second criterion increases as speed increases according to preferred embodiments of the present invention, and distance corresponding to a certain speed in the first criterion is longer than distance corresponding to the same speed in the second criterion.",B,DESC,LONG
"« L'unité d'irradiation 70 réalisant l'irradiation par point avec la lumière ultraviolette pendant la rotation du corps rotatif 10 » signifie que l'irradiation avec la lumière ultraviolette grâce à l'unité d'irradiation 70, est réalisé simultanément ou de manière alternée arec la rotation du corps rotatif 10 par l'unité d'entraînement de rotation 20.",The “irradiation unit 70 performing spot-irradiation with ultraviolet light during rotation of the rotating body 10” means that irradiation with ultraviolet light by the irradiation unit 70 is performed simultaneously or alternately with rotation of the rotating body 10 by the rotation drive unit 20.,B,DESC,LONG
"Aussi, de façon similaire, un deuxième système de conduit est formé depuis le maître cylindre 11 jusqu'à un troisième cylindre de roue 40 et un quatrième cylindre de roue 43 qui ont été fournis sur la roue avant/gauche FL et sur la roue arrière/droite RR.","Also, similarly, a second piping system is formed from the master cylinder 11 to a third wheel cylinder 40 and a fourth wheel cylinder 43 that have been provided on the front/left wheel FL and the rear/right wheel RR.",B,DESC,LONG
"La pression de l'enduit d'étanchéité S est diminuée par un espace de réduction de pression 7 qui est situé entre le passage de communication 22 et la bague flottante 2, et le fluide de procédé est étanchéisé via la première partie de garniture d'étanchéité 14 avant le procédé de réduction de pression.","Pressure of the sealant S is decreased by a pressure reduction gap 7 which is located between the communication passage 22 and the floating ring 2, and the process fluid is sealed via the first seal portion 14 prior to the pressure reduction process.",B,DESC,LONG
"En se référant aux figures 2 et 3, les bras 24, 25 et 26 et les unités à main 27 sont combinés de sorte que les bras 24, 25 et 26 et les unités à main 27 sont capables de tourner sans interférer les uns avec les autres.","Referring to Figs. 2 and 3, the arms 24, 25 and 26 and the hand units 27 are combined so that the arms 24, 25 and 26 and the hand units 27 are able to turn without interfering with each other.",B,DESC,LONG
"Une partie de la paroi extérieure 121 et une partie de la paroi intérieure 122 sont séparées par une couche 129 de séparation, mais elles sont intégrées pour ce qui est du reste, et l'on a utilisé les mêmes matières bien que les épaisseurs soient différentes.","A part of the outer wall 121 and a part of the inner wall 122 are separated by a separation layer 129, but they are integral at the rest, and the same materials are used although the thicknesses are different.",B,DESC,LONG
"La section réceptrice 6 est prévue avec une pluralité de supports 10a, 10b et 10c et une portion de mise en prise 10e qui met en prise la cassette 70 de bande et la cassette 85 de ruban pour les supporter au niveau d'une position prédéterminée.","The receiving section 6 is provided with a plurality of supports 10a, 10b and 10c and an engagement portion 10e, which engage with the tape cassette 70 and the ribbon cassette 85 to support them at a predetermined position.",B,DESC,LONG
"Le mécanisme d'entretien comprend une feuille de purge 21, un chariot 22, une unité tendeuse 24, un axe d'enroulement de feuille 25, des lames de guidage d'encre 26a, une lame de raclage d'encre 26b, une lame de nettoyage 26c, un réservoir d'encre mise au rebut 27, et un mécanisme d'entraînement d'entretien 28.","The maintenance mechanism includes a purge sheet 21, a carriage 22, a tension unit 24, a sheet roll-up shaft 25, ink guiding blades 26a, an ink scraping blade 26b, a cleaning blade 26c, a disposed ink tank 27, and a maintenance drive mechanism 28.",B,DESC,LONG
Les éléments conducteurs de chaleur 83 et 85 partent du premier élément de contact 74A le long d'une course en alternance vers le bord latéral 70A de l'élément chauffant 70 (voir figure 3) et retournent vers ie quatrième élément de contact 74D pour compléter le circuit chauffant.,Heat conductive elements 83 and 85 each run from first contact element 74A along an alternating course toward lateral edge 70A of heater element 70 (see Figure 3) and return to fourth contact element 74D to complete the heater circuit.,B,DESC,LONG
"Par conséquent, le Tr de source de puissance de VTC est mis à l'état bloqué, et l'application du signal de tension de la batterie 14a à la source de puissance de VTC 69a est arrêtée, de sorte que le fonctionnement du micro-ordinateur de VTC 50 cesse.","Consequently, the VTC power source Tr is turned OFF, and supply of the voltage signal of the battery 14a to the VTC power source 69a is blocked off, so that the operation of the VTC microcomputer 50 stops.",B,DESC,LONG
"Lorsque le récipient de séparation 28 est utilisé pour séparer du sang entier en composants sanguins, le barrage de piège 70 piège le fluide d'amorçage et/ou le plasma et ces substances piégées forment un lit de globules rouges très mince et avançant rapidement dans le récipient de séparation 28.","When the separation vessel 28 is used to separate whole blood into blood components, the trap dam 70 traps priming fluid and/or plasma and these trapped substances form a very thin and rapidly advancing red blood cell bed in the separation vessel 28.",B,DESC,LONG
"Sur la figure 2a, lorsque la première électrode intérieure 36 est entraînée jusqu'à la tension maximum positive de la source de tension 34, la seconde électrode intérieure 38 est à une tension nulle si le circuit de temporisation de phase 58 produit un retard de phase de 90° ou de 270°.","In FIG. 2a, when the first inner electrode 36 is driven to the maximum positive voltage of the voltage source 34, the second inner electrode 38 is at zero voltage if the phase delay circuit 58 produces either a 90° or a 270° phase delay.",B,DESC,LONG
"Le bord en angle arrondi 64 facilite la compression des chambres 26, 28 sous les sections de paroi 58 et au-dessus de la partie de base 54 et il contribue à éviter le déchirement de la feuille supérieure 22 durant le mouvement de l'emballage le long du canal 62.","The rounded corner edge 64 facilitates compression of the chambers 26, 28 beneath the wall sections 58 and above the base portion 54 and helps to avoid tearing of the top sheet 22 during movement of the package along the channel 62.",B,DESC,LONG
Un premier renforcement 32 est formé au niveau de la jonction entre la partie de support 18 et la première partie d'extrémité 14 en façonnant la partie 12 de telle sorte que le centre de la première partie d'extrémité 14 soit située plus haut que ses bords.,A first reinforcement 32 is formed in the joint between the bracket part 18 and the first end part 14 by shaping the portion 12 so that the centre of the first end part 14 is higher than its edges.,B,DESC,LONG
"Toutefois, le bord de la puce de tête thermique 32 n'est pas suffisamment lisse et la rugosité du bord de la puce de tête thermique 32 provoque des erreurs de positionnement de la tête thermique 50, lors de la formation de la tête thermique 50 sur la puce de tête thermique 32.","However, the edge of thermal head chip 32 is not smooth enough and the roughness of the edge of the thermal head chip 32 causes positioning errors of the thermal head 50 while forming the thermal head 50 on the thermal head chip 32.",B,DESC,LONG
"La pompe à gaz 9 est conçue pour fournir une alimentation en air pressurisé suffisante au système PSA et pour évacuer suffisamment de gaz résiduaire du système PSA de sorte que le système puisse produire la plage requise de 0,5 à 5 LPM de produit gazeux riche en oxygène.",Gas pump 9 is designed to provide sufficient pressurized air feed to the PSA system and withdraw sufficient waste gas from the PSA system so that the system can generate the required range of 0.5 to 5 LPM of oxygen-rich gas product.,B,DESC,LONG
Les éléments conducteurs 1402 de la brosse 1400 sont généralement orientés d'un angle compris entre 0 et 90 degrés par rapport à une surface conductrice 1440 et ils peuvent être inclinés selon n'importe quelle orientation polaire par rapport à une ligne normale à la surface conductrice 1440.,The conducting elements 1402 of the brush 1400 are generally orientated between 0 to 90 degrees relative to a conducting surface 1440 and can be inclined in any polar orientation relative a line normal to the conducting surface 1440.,B,DESC,LONG
"Une surface de la plaque de base à base de carbone 705 fait face au tuyau d'entrée 22, l'autre surface de la plaque de base à base de carbone 905 fait face au tuyau de sortie 23, et les plaques de base 705, 805 et 905 se font face en parallèle.","One surface of the carbon-based base plate 705 faces the inflow pipe 22, the other surface of the carbon-based base plate 905 faces the outflow pipe 23, and the base plates 705, 805 and 905 face one another in parallel to one another.",B,DESC,LONG
"Le diamètre de pore moyen calculé en volume (""MPDv"") désigne ici le diamètre de pore au-dessus duquel la moitié du volume des pores total existe; le volume des pores moyen calculé en aire superficielle (""MPDSA"") désigne le diamètre de pore au-dessus duquel la moitié de l'aire superficielle des pores totale existe.","Median pore diameter calculated by volume (""MPDV"") herein means the pore diameter above which half of the total pore volume exists; median pore volume calculated by surface area (""MPDSA"") means that pore diameter above which half of the total pore surface area exists.",B,DESC,LONG
"La pédale de frein 18 est également connectée à un détecteur de déplacement 22 qui envoie un signal par des deuxièmes lignes 24 aux modules de logiciel M des premier et deuxième ordinateurs 12, 16 chaque fois qu'un déplacement de la pédale de frein 18 est détecté.","Brake pedal 18 is also connected to a movement detector 22 which sends a signal over second lines 24 to the software modules M of first and second computers 12, 16 each time movement of brake pedal 18 is detected.",B,DESC,LONG
"Un liquide de revêtement J ayant la composition suivante pour une couche adhésive a été revêtu par gravure sur la face non traitée dans le substrat à une couverture de 0,2 g/m2 sur une base sèche et le revêtement a été séché afin de former une couche adhésive.","A coating liquid J having the following composition for an adhesive layer was gravure coated onto the untreated face in the substrate at a coverage of 0.2 g/m2on a dry basis, and the coating was dried to form an adhesive layer.",B,DESC,LONG
"Selon une variante de réalisation de la présente invention, les objectifs de la présente invention sont particulièrement bien atteints lorsque le composé « a » est constitué de nanoparticules d'argent dont les dimensions sont comprises entre 1 et 50 nm, de préférence entre 2 et 20 nm.","According to an embodiment variant of the present invention, the aims of the present invention are achieved particularly satisfactorily when compound “a” consists of silver nanoparticles whose dimensions are between 1 and 50 nm, preferably between 2 and 20 nm.",B,DESC,LONG
"Le terme «sensiblement sec» est utilisé ici pour signifier que les particules ont une teneur liquide, typiquement de l'eau ou une autre teneur de solution, inférieure à environ 50 %, de préférence inférieure à environ 20 %, plus préférablement inférieure à environ 10 % en poids des particules.","The term ""substantially dry"" is used herein to mean that the particles have a liquid content, typically water or other solution content, less than about 50%, preferably less than about 20%, more preferably less than about 10%, by weight of the particles.",B,DESC,LONG
"Un élément de mise sous tension 12, 13, tel qu'un câble ou une chaîne en acier ou en polyester, est avec une première extrémité 14 connectée à la section de conduite de pontage 6 et avec une deuxième extrémité 15 à une partie supérieure de la tour.","A tensioning element 12, 13, such as a steel or polyester cable or chain, is with a first end 14 connected to the bridging duct section 6 and with a second end 15 to an upper part of the tower.",B,DESC,LONG
"Les compositions liquides de la présente invention sont plus préférablement non aqueuses ou ne contiennent qu'une petite quantité d'eau, par exemple inférieure à environ 10 % en poids, de préférence inférieure à environ 5 % en poids, encore plus préférablement inférieure à environ 1 % en poids d'eau.","The liquid compositions hereof are more preferably non-aqueous or contain only a small amount of water, e.g., less than about 10% by weight, preferably less than about 5% by weight, even more preferably less than about 1% by weight water.",B,DESC,LONG
"Bien que selon ce mode de réalisation le trou 59 de filtre du premier filtre 361 soit également formé dans une seconde couche de résine photosensible 314b, le mode de réalisation n'y est pas limité mais le trou 59 de filtre peut être formé dans une autre tôle plate.","Although according to this embodiment, the filter hole 59 of the first filter 361 is also formed in the second photosensitive resin layer 314b, the embodiment is not limited thereto but the filter hole 59 may be formed in other flat plate.",B,DESC,LONG
La barre bus 160a est connectée à bord du premier revêtement conducteur 129 le long d'une première extrémité 120a du premier substrat 120 et la barre bus 160c est connectée à un bord opposé du premier revêtement conducteur 129 le long de la seconde extrémité opposée 120c du premier substrat 120.,"Bus bar 160a is connected to an edge of first conductive coating 129 along first end 120a of first substrate 120, and bus bar 160c is connected to an opposing edge of first conductive coating 129 along opposing second end 120c of first substrate 120.",B,DESC,LONG
"Une partie du bord périphérique de la partie non scellée à chaud 640 (dans le présent mode de réalisation, le côté supérieur de la partie non scellée à chaud restante 640) restant après la séparation de la partie latérale supérieure des perforations 642 coïncide avec les perforations 642.","A part of the peripheral edge of the non-heat-sealed portion 640 (in the present embodiment, the upper side of the remaining non-heat-sealed portion 640) remaining after the separation of the upper side portion of the perforations 642 coincides with the perforations 642.",B,DESC,LONG
"L'unité de fluidisation de poudre 47 est capable de créer un mélange sensiblement uniforme de particules de poudre 3 et de gaz porteur 4, et de permettre à une concentration élevée de particules de poudre 3 d'être fluidisée et entraînée dans le gaz porteur 4.",Powder fluidizing unit 47 is capable of creating a substantially uniform mixture of powder particles 3 and carrier gas 4 and allowing a high concentration of powder particles 3 to be fluidized and entrained within carrier gas 4.,B,DESC,LONG
"Lorsqu'un seul tube de vortex est suffisant pour atteindre les températures de gaz chaud et de gaz froid souhaitées, et que le débit de ces flux de gaz doit être augmenté, il et alors possible d'employer plusieurs tubes de vortex 50 montés en parallèle, comme cela est montré sur la figure 5.","When just one vortex tube is sufficient to achieve the desired hot gas and cold gas temperatures, and the flow of these gas jets must be increased, it is then possible to use several vortex tubes 50 mounted in parallel, as shown in FIG. 5.",B,DESC,LONG
Une paire de rails parallèles 136 s'étendent approximativement de la longueur totale des bords orthogonaux plus longs 120 de la plaque de base 116 et pendent vers le bas depuis les surfaces inférieures 115 de la plaque de base 116 à proximité des bords orthogonaux plus longs 120.,A pair of parallel rails 136 extend approximately the full length of the longer orthogonal edges 120 of base plate 116 and depend downwardly from the lower surfaces 115 of the base plate 116 proximate the longer orthogonal edges 120.,B,DESC,LONG
"Les figures 9 et 10 montrent deux vues d'une structure interface de joint de porte 250 qui inclut une structure de transition 252 montée entre une portion formant rail latéral supérieur hydroformé 254 et une portion formant pilier hydroformé 256 (qui peut être un pilier B ou un pilier C, par exemple).","FIGS. 9 and 10 show two views of a door seal interface structure 250 that includes a transition structure 252 mounted between a hydroformed upper side rail portion 254 and a hydroformed pillar portion 256 (which can be a B or C pillar, for example).",B,DESC,LONG
"Ainsi, une durée spécifiée pour les rouleaux de couplage 354 pour assurer la pression de contact contre la face périphérique externe de l'adaptateur 352 ou analogue, peut être facilement modifiée sans changer des composants autres que les pièces de blocage 356, de même que la plaque de base 92.","Thus, a specified duration for the coupling rollers 354 to pressure-contact against the outer peripheral face of the adaptor 352 or the like can be easily changed without changing components other than the lock pieces 356, such as the base plate 92.",B,DESC,LONG
"Lorsque la pression d'air est introduite dans la chambre de pression supérieure 22, le piston 18 se déplace vers le bas conjointement avec la tige de levage 10 pour entraîner l'élément de soupape 12 à se positionner sur le siège de soupape 14 pour fermer le passage de liquide 4.","When the air pressure is introduced into the upper pressure chamber 22, the piston 18 moves down together with the elevating rod 10 to cause the valve element 12 to be seated upon the valve seat 14 to close the liquid passage 4.",B,DESC,LONG
"Le point de contact courant de la partie cylindrique 53 sur le tronçon avant de glissière 14M suit donc un segment avant de traj et 14MT qui est horizontal et parallèle à l ' axe de coulissement 36, c ' est-à-dire parallèle au fond 41.","The current contact point of the cylindrical portion 53 on the front slide segment 14M therefore follows a front path segment 14MT that is horizontal and parallel to the sliding axis 36, i.e. parallel to the base 41.",B,DESC,LONG
"Du fait que le débit maximum (ou nombre de Dean maximum) est limité par la chute de pression maximum de 280 kPa dans le module de tuyau en spirale, il a été décidé de diminuer le nombre de Reynolds critique et donc il conformément à la figure 1.","Since the maximum flow rate (or maximum Dean number) was limited by a maximum pressure drop of 280 kPa in the spiral tube module, it was decided to decrease the critical Reynolds number and hence η according to Fig. 1.",B,DESC,LONG
"Les deux disques 12A et 12B possèdent le même axe de rotation, mais sont montés sur des arbres séparés 17A et 17B qui sont entraînés séparément par des moyens d'entraînement différents, par exemple par différents moteurs 4A et 4B qui sont montés sur le boîtier 13 ou bien sur des supports séparés.","Both discs 12A and 12B have the same rotation axis A, but are mounted on separate shafts 17A and 17B which are driven separately by different driving means, for instance different motors 4A and 4B mounted on the housing 13 or on separate supports.",B,DESC,LONG
"Par exemple, lorsque le commutateur de correction d'angle d'éjection K est dans l'état « 0 » (aucune correction n'est réalisée), les deux sorties des portes AND X8 et X9 sont « 0 » étant donné qu'au moins une entrée de chacune des portes AND X8 et X9 est « 0 ».","For example, when the ejection-angle correcting switch K is in the state ""0"" (no correction is performed), both the outputs of the AND gates X8 and X9 are ""0s"" since at least one input of each of the AND gates X8 and X9 is ""0"".",B,DESC,LONG
"En outre, le dispositif de la figure 3 comporte des moyens optiques conventionnels pour moduler la forme du faisceau laser 36, telles que des lentilles 37, 38 et 39, ainsi que des moyens optiques pour modifier la direction du faisceau laser 36, le cas échéant, tel qu'un miroir 40.","Further, the device of FIG. 3 includes conventional optical means for modulating the shape of laser beam 36, such as lenses 37, 38 and 39, and optical means for modifying the direction of laser beam 36, if necessary, such as a mirror 40.",B,DESC,LONG
"Pour obtenir une force adhésive appropriée avec la couche de formation d'image, le liant de la couche de réception d'image est de préférence un polymère ayant une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 90°C. A cette fin, on peut aussi ajouter un plastifiant à la couche de réception d'image.","For obtaining an appropriate adhesive strength with the image-forming layer, the binder of the image-receiving layer is preferably a polymer having a glass transition temperature (Tg) of less than 90°C. For this purpose, a plasticizer may also be added to the image-receiving layer.",B,DESC,LONG
"La PLC 154 actionne l'actionneur 62, de sorte qu'il se déplace vers son état rétracté tel qu'illustré sur la figure 6, en déplaçant ainsi le chariot 32a et le premier bloc de guidage de fil 52a légèrement vers le haut, comme vu sur la figure 6.","The PLC 154 operates the actuator 62, so that it moves to its retracted state as illustrated in Fig. 6, thereby moving the carriage 32a and first wire guide block 52a slightly upward as viewed in Fig. 6.",B,DESC,LONG
"Ensuite, la vitesse de roue maximum correspondant à la vitesse de roue des roues qui ne sont pas entrées dans le glissement de décélération (ou les roues qui adhèrent à la surface de la route) après la correction est calculée comme la vitesse de corps Vb en S830.","Then, the maximum wheel speed corresponding to the wheel speed of the wheels which have not enter the deceleration slip (or the wheels which are gripped to the road surface) after the correction is calculated as the body speed Vb in S830.",B,DESC,LONG
"La quantité de « l'autre » résine ou élastomère pour 100 parties en poids de la résine de polycarbonate (composant A) est de préférence de 50 parties en poids ou moins, plus préférablement de 40 parties en poids ou moins, encore plus préférablement de 30 parties en poids ou moins.","The amount of the ""other"" resin or elastomer per 100 parts by weight of the polycarbonate resin (Component A) is preferably 50 parts by weight or less, more preferably 40 parts by weight or less, still more preferably 30 parts by weight or less.",B,DESC,LONG
"Cependant, cette résine thermoplastique conductrice ne peut pas atteindre de manière appropriée les propriétés et la conductivité nécessaires pour la formation du tube de transport de carburant, de sorte qu'elle ne convient pas pour une utilisation comme matériau pour fabriquer le tube de transport de carburant.","However, this conductive thermoplastic resin cannot suitably achieve the properties and conductivity required for the formation of the fuel transport tube, and thus is not suitable to be used as a material for manufacturing the fuel transport tube.",B,DESC,LONG
"Les deuxièmes extrémités 24 sont adaptées pour le raccordement du conduit de fluide 40 (non illustré sur les figures 1, 2 et 3 mais illustré sur les figures 4B, 5A et 5B), qui est de préférence un flexible, mais peut aussi être un tube rigide, un tuyau ou tout autre raccord.","The second ends 24 are adapted for connection to fluid conduit 40 (not shown in Figures 1, 2, and 3, but shown in Figures 4B, 5A, and 5B), which is preferably flexible tubing, but may also be a rigid tube, pipe, or other connector.",B,DESC,LONG
"La première section du conduit 1 dans des grandes unités de grande capacité a un diamètre et une largeur conçus pour être compatibles avec le tuyau d'injection, l'épaisseur de la plaque de l'orifice requise pour le support, et taille finale de l'orifice pour les conditions du procédé.","The first section of conduit 1 in large, high capacity units has a diameter and width designed to be compatible with the injection pipe, orifice plate thickness required for support, and final orific orifice size for the process conditions.",B,DESC,LONG
"Le transfert thermique est de préférence exécuté en présente d'une température comprise entre 40 et 130°C. Dans les cas plus préférés, le procédé est exécuté en présence de températures comprises entre 90 et 110°C. Le procédé de transfert thermique dure typiquement 10 secondes à 2 minutes, de préférence 20 à 40 secondes.","Preferably, the thermal transfer is carried out at a temperature of 40 to 130°C. More preferably the process is carried out at a temperature of 90 to 110°C. Typically, the thermal transfer process takes 10 seconds to 2 minutes, preferably 20 to 40 seconds.",B,DESC,LONG
Le trou de transfert de flamme 12 éjecte des flammes de la charge de transfert 17 allumée par actionnement du premier allumeur 8a dans la première chambre de combustion 7a pour allumer et brûler l'agent de génération de gaz reçu dans la première chambre de combustion 7a.,The flame-transferring hole 12 ejects flames of the transfer charge 17 ignited by actuation of the first igniter 8a into the first combustion chamber 7a to ignite and burn the gas generating agent accommodated in the first combustion chamber 7a.,B,DESC,LONG
"Cela permet le placement d'au moins 70 % de préférence plus de 90 % ou même de toutes les cabines utilisées pour héberger les clients, c'est-à-dire les passagers dans la superstructure 2 et par là même de plus, au moins la plupart des cabines peuvent être dotées aussi d'un balcon.","This allows placing at least 70%, preferably over 90% or even all cabins used for accommodating the customers, i.e. passengers in the superstructure 2, and thereby further at least most of the cabins can also be provided with a balcony.",B,DESC,LONG
Le FSC 96 est également connecté par un bus série 102 à un ordinateur central (GWC) 104 capteur de poids des paraisons qui est connecté par un bus série 106 à capteur 108 de poids de paraisons associé à chaque section 1 à N de machine.,"FSC 96 is also connected by a serial bus 102 to a gob weight sensor host computer (GWC) 104, which is connected by a serial bus 106 to a gob weight sensor 108 associated with each machine section 1-N.",B,DESC,LONG
"Ainsi, l'utilisateur, une fois qu'il a reçu un conteneur tel que celui montré sur la figure 4 contenant en son intérieur un échantillon, peut insérer une canule à travers le septum 52 pour recevoir une partie ou la totalité du contenu dans le tube 42 pour effectuer divers essais sur un échantillon.","Thus, the user, once receiving a container such as that shown in FIG. 4 with a sample contained therein, may insert a cannula through septum 52 for receiving part or all of the contents in tube 42 to perform various tests on a sample.",B,DESC,LONG
"Un second point 20 de la plaque 19, qui lorsqu'elle est utilisée fait face vers le haut en une relation avec le bras 2 de la suspension, est muni de fixations 21 pour un moyeu 23 de la roue, qui est orienté vers la partie extérieure du véhicule motorisé.","A second point 20 of plate 19, which when used faces upwards in relationship to the arm 2 of the suspension, is provided with attachments 21 for a hub 23 of the wheel, which looks towards the external part of the motor-vehicle.",B,DESC,LONG
"Ainsi, l'eau de refroidissement chauffée évacuée à partir de la pompe électrique 90 est refroidie par la dissipation de chaleur au niveau du premier radiateur 80 et du second radiateur 82, et est ensuite introduite dans l'entrée d'eau de refroidissement 12b de la pile à combustible 12 à travers le thermostat 92.","Thereby, the warmed cooling water discharged from the electric pump 90 is cooled by heat dissipation at the first radiator 80 and the second radiator 82 and thereafter introduced into the cooling water inlet 12b of the fuel cell 12 through the thermostat 92.",B,DESC,LONG
"Le cône ou corps cylindrique 100 comporte un certain nombre d'ouvertures 95, 95' qui permettent un écoulement non limité de fluide entre le passage 76 et la chambre 50 lorsque la collerette 106 s'engage sur la surface 80 du corps cylindrique 66 du piston 44.","The cylindrical cone or body 100 has a plurality of openings 95,95' that allows for unrestricted flow of fluid between passage 76 and chamber 50 when flange 106 engages surface 80 on cylindrical body 66 of piston 44.",B,DESC,LONG
"Cependant, comme on devrait le comprendre, les systèmes de serrage d'interface 100 permettent d'accoupler facilement les plateformes EADS 10 et 10', mais également, de manière importante, de les séparer facilement pour faciliter la manipulation de la plateforme EADS 10 par segments plus petits et plus légers.","However, as it should be understood, interface clamp systems 100 enable EADS platform 10 and 10' to be easily coupled, but equally importantly, to be easily separated to facilitate the handling of EADS platform 10 in smaller, lighter segments.",B,DESC,LONG
Une ampleur de déformation des éléments 61 et 62 à résistance à nanotubes de carbone correspond à une valeur de l'accélération et la résistance électrique (conductivité électrique) entre les extrémités opposées des éléments 61 et 62 à résistance à nanotubes de carbone change en réponse à cette ampleur de la déformation.,A deformation amount of the carbon nanotube resistance elements 61 and 62 corresponds to a magnitude of the acceleration and electric resistance (electrical conductivity) between opposite ends of the carbon nanotube resistance elements 61 and 62 changes in response to this deformation amount.,B,DESC,LONG
"Ensuite, on coupe la bande de caoutchouc conducteur 28B, son extrémité est fixée sur la bande de caoutchouc non-conducteur 28A, et seule la bande de caoutchouc non-conducteur 28A est enroulée autour de la partie de caoutchouc de base 9 vers l'autre côté S2 en utilisant le premier applicateur 24A.","Next, the conductive rubber strip 28B is cut, its end is fixed to the non-conductive rubber strip 28A, and only the non-conductive rubber strip 28A is wound around the base rubber portion 9 toward the other side S2 using the first applicator 24A.",B,DESC,LONG
"Toutefois, en logeant la portion de la portion de travail 44 au sein du réservoir, la pression de l'air ambiant est remplacée par la pression du liquide ambiant, laquelle est plus ou moins égale à la pression exercée par le liquide au sein de la soupape 10.","However, by housing the portion of the working portion 44 within the tank, the ambient air pressure is replaced by ambient liquid pressure, which is more or less equal to the pressure exerted by the liquid within the valve 10.",B,DESC,LONG
"Les connections pneumatiques avec les tubes 98 et 102 sont commandées de telle façon que, lorsque de l'air sous pression est introduit dans le tube 98, l'air est ventilé des tubes 102 et lorsque de l'air sous pression est introduit dans les tubes 102, l'air est ventilé du tube 98.","The pneumatic connections to tubes 98 and 102 are controlled in a manner so that while pressurized air is introduced into tube 98, air is vented from tubes 102, and when pressurized air is introduced into tubes 102, air is vented from tube 98.",B,DESC,LONG
"Le film 63 est inséré dans les régions entre les surfaces 28 de la base 25 et les surfaces extérieures 33 des pattes 29 pour agir en tant que film de séparation et pour contenir la résine dans la préforme 23, empêchant la résine de pénétrer dans le matériau d'aération 65.","Film 63 is inserted into the areas between surfaces 28 of base 25 and outer surfaces 33 of legs 29 to act as a separator film and to contain the resin within preform 23, preventing the resin from wicking into vent material 65.",B,DESC,LONG
"La présente invention n'est généralement pas limitée par le type de matière ; parmi les matières les plus communes pour les livres, on peut citer à titre d'exemple : le papier, le carton, le bois, le plastique ; une matière particulière parfois utilisée pour les livres est l'EVA (éthylène-acétate de vinyle).","The present invention is generally not limited by the type of material; among the most common materials for books it is possible to mention, by way of example: paper, cardboard, wood, plastic; a particular material used sometimes for books is EVA (ethylene vinyl acetate).",B,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation, la pression absolue du gaz comprimé utilisé pour l'étape de déplacement est inférieure ou égale à 300 bar, de préférence à 200 bar, de préférence à 150 bar, de préférence à 100 bar, de préférence à 75 bar, de préférence encore à 50 bar.","According to one embodiment, the absolute pressure of the compressed gas used for the displacement step is less than or equal to 300 bar, preferably 200 bar, preferably 150 bar, preferably 100 bar, preferably 75 bar, more preferably 50 bar.",B,DESC,LONG
"La couche de support 308 comprend une première partie d'extrémité 308a et une deuxième partie d'extrémité 308b, la première partie d'extrémité 308a comprenant la première partie 308a'' agencée en position adjacente à la couche de dos 304 et une deuxième partie 308a' agencée en position adjacente de la deuxième zone adhésive 310.","The support layer 308 includes a first end portion 308a and a second end portion 308b, wherein the first end portion 308a includes the first section 308a""arranged adjacent the backing layer 304 and a second section 308a' arranged adjacent the second adhesive region 310.",B,DESC,LONG
"Les premier et deuxième pignons 11, 3 incluent une première et une deuxième pluralité de trous de montage 12, 12a, respectivement, et les bras supports 6 incluent une troisième pluralité de trous de montage 12b qui s'alignent sur la première et la deuxième pluralité de trous de montage 12, 12a.","The first and second sprockets 11, 3 include first and second plurality of mounting holes 12, 12a, respectively, and the carrier arms 6 include a third plurality of mounting holes 12b that align with the first and second plurality of mounting holes 12, 12a.",B,DESC,LONG
"De plus, les premier au quatrième bras à utilisation combinée 22A à 22D et leurs dispositifs de travail 24 sont sélectionnés et entraînés successivement, et le déplacement et le positionnement du corps de robot 21 sont effectués par trois des premier au quatrième bras à utilisation combinée 22A à 22D.","Further, the first through fourth combined-use arms 22A through 22D and their working devices 24 are selected and successively driven, and the moving and positioning of the robot body 21 are effected by three of the first through fourth combined-use arms 22A through 22D.",B,DESC,LONG
"La précision de la détection de la température demandée dans cette forme de réalisation est de ± 2°C, et 12 rangs d'information d'identification sont nécessaires pour mesurer une valeur de correction et fournir une information à la tête d'enregistrement lors de la distribution de la tête d'enregistrement.","The temperature detection precision required in this embodiment is ±2°C, and 12 ranks of identification information are required so as to measure a correction value and to provide information to the recording head upon delivery of the recording head.",B,DESC,LONG
"Lorsque cela est obtenu il est évident que, la bille étant une sphère, le contact en 33 est essentiellement un contact de point avec la surface de la poche 25 et non sensiblement différent du contact de point entre la bille 16B et la tige 22B avec la poche 25B.","When achieved it will be evident that, the ball being a sphere, the contact at 33 is essentially point-contact with the surface of the pocket 25 and not substantially different from the point contact between the ball 16B and shank 22B with the pocket 25B.",B,DESC,LONG
"5 illustre le chemin d'écoulement du fluide hors de la bouteille 14, représenté par la flèche 68, à travers une sortie de fluide 72 et une ouverture centrale 73, et le chemin d'écoulement d'air dans la bouteille 14, représenté par la flèche 70, de l'ouverture latérale 75 à travers une entrée d'air 74.","FIG. 5 illustrates the fluid flow path out of bottle 14 represented by arrow 68 through a fluid outlet 72 and a central opening 73, and the airflow path into bottle 14 represented by arrow 70 from side opening 75 through an air inlet 74.",B,DESC,LONG
"Des tubes inférieurs 4 sont étendus vers le bas à partir de parties, à proximité dil tube avant 3, des tubes supérieurs 2L et 2R, et un moteur 15 en tant que source d'entraînement est suspendu fixement à partir des extrémités de bout des tubes inférieurs 4.","Lower tubes 4 are extended downwards from portions, near the head pipe 3, of the upper tubes 2L and 2R, and an engine 15 as a drive source is fixedly suspended from the tip ends of the lower tubes 4.",B,DESC,LONG
"Après une phase de démarrage au cours de laquelle on accroît progressivement la hauteur du lit, le lit est stabilisé à une hauteur de 23 m, c'est-à-dire 3 m dans le vase de dégagement, qui correspond à un volume de lit fluidisé de 468 m3, c'est-à-dire à un volume d'occupation du vase de dégagement de 75 m3.","After a starting-up stage in which the bed is raised progressively, the bed is stabilized at a height of 23 m, that is 3 m in the disengagement vessel, which corresponds to a fluidized bed volume of 468 m3, that is a volume of occupation of the disengagement vessel of 75 m3.",B,DESC,LONG
Le tableau 2 illustre le fait que l'incorporation de la partie fonctionnelle 14 dans la lentille 10 selon la présente invention ne provoque essentiellement pas de variation entre la courbe réelle résultante et la courbe de design pour chacune des lentilles 10 produites dans les exemples 1 à 4.,Table 2 illustrates that incorporation of the functional portion 14 into the lens 10 in accordance with the present invention causes only essentially no variation between the resultant true curve and the design curve for each of the lenses 10 produced in Examples 1-4.,B,DESC,LONG
Le satellite artificiel 100 selon le second mode de réalisation est identique au satellite 38 selon le premier mode de réalisation de l'invention à l'exception du fait que la ou les roues de réaction 97 sont placées dans la première zone isotherme 68 plutôt que dans la deuxième zone isotherme 96.,"Artificial satellite 100 according to the second embodiment is identical to satellite 38 according to the first embodiment of the invention, except for the fact that reaction wheel or wheels 97 are placed in first isothermal zone 68 instead of in second isothermal zone 96.",B,DESC,LONG
L'appareil de mesure construit de cette manière est conçu de façon que la tension du film en contact avec la barre fixe 27 est maintenue constante à tout moment par le contrôleur de tension 2 en fonction de la tension détectée par les capteurs de tension 24 et 30.,"The measuring apparatus constructed in this manner is designed so that the tension of the film contacting the fixed bar 27 is kept constant at all times by the tension controller 2, based on the tension detected by the tension detectors 24 and 30.",B,DESC,LONG
Les paramètres du modèle de température de tête 202 et du modèle de densité de support 304 ainsi obtenus sont ensuite utilisés dans le modèle de température de tête 202 et le modèle de densité de support inverse 206 du modèle d'imprimante inverse 102 (figure 2).,The parameters of the head temperature model 202 and media density model 304 thereby obtained are then used in the head temperature model 202 and inverse media density model 206 of the inverse printer model 102 (FIG. 2).,B,DESC,LONG
"L'agent de libération est utilisé en une quantité de 1 à 8 % en poids, de préférence 1 à 5 % en poids, et de manière préférée 1 à 3 % en poids sur la base de 100 parties en poids de la résine polyester.","The releasing agent is used in an amount of 1 to 8% by weight, preferably 1 to 5% by weight, and more preferably 1 to 3% by weight based on 100 parts by weight of the polyester resin.",B,DESC,LONG
"Etant donné que le générateur 19 est prévu sur la roue arrière 7, le dispositif de stockage de puissance 38 peut également être chargé en posant la bicyclette sur sa béquille et en faisant tourner les pédales si la charge produite par un parcours normal est insuffisante.","Since the generator 19 is provided on the rear wheel 7, the power storage device 38 also may be charged by putting the bicycle on its stand and rotating the pedals if the charge produced by normal travel is insufficient.",B,DESC,LONG
La partie d'ajout de code unique 31a ajoute les informations de code {00010} du code unique 1A conservé dans la partie de mémoire de code unique 41a aux informations d'instruction de détection de train et envoie les informations après l'ajout à la partie d'émission/réception 21a en vue d'une transmission.,The unique code adding portion 31a adds the code information {00010} of the unique code 1A held in the unique code memory portion 41a to the train detection command information and sends the information after adding to the transmitter/receiver portion 21a for transmission.,B,DESC,LONG
La figure 5 illustre un exemple de mode de réalisation d'un système de commande et de contrôle de communication pour un train ferroviaire comportant une ou plusieurs locomotives pour régler automatiquement le système de communication pour fournir une communication efficace des données de commande au train pour contrôler le fonctionnement du train.,FIG. 5 illustrates an exemplary embodiment of a communication command and control system for a railroad train having one or more locomotives for automatically adjusting the communication system to provide effective communication of command data to the train to control the operation of the train.,B,DESC,LONG
La grande partie convexe 28b du bloc de protection est formée sur les lignes d'extension L1 et L2 qui s'étendent dans une direction longitudinale dans le plan du trou de serrure 28a et sur un côté décentré par « e » à partir du centre.,"The large convex portion 28b of the protector block is formed on extension lines L1 and L2 extending in a longitudinal direction in plan of the keyhole 28a and on an offset side by ""e"" from the center.",B,DESC,LONG
"Bien que chacun des composants peut être liquide, dans un mode de réalisation typique, un composant est une matière sensiblement sèche telle que de la poudre, des grains, des granulés ou une autre forme de solide alors que l'autre composant est un liquide tel que de l'eau.","Although each of the components can be liquid, in one typical embodiment one component is a substantially dry material such a powder, grain, granule or other form of solid while the other component is a liquid such as water.",B,DESC,LONG
"La valeur ""0,77817"" juste à droite de la ""sorte 3"" de la figure 26 montre le poids Bw des pièces correspondantes 70, et le poids des pièces Bw est pris dans l'information de robot de pièces BRJ de la mémoire d'information de robot de pièces 122.","The value ""0.77817"" right adjacent to ""sort 3""of Fig.26 shows the parts weight Bw of the corresponding parts 70, and the parts weight Bw is taken from the parts robot information BRJ of the parts robot information memory 122.",B,DESC,LONG
"En faisant référence aux figures 3-14, le logement 60 comprend de préférence une partie de guidage tubulaire interne 70, un évidement tubulaire 72 formé autour de la partie de guidage tubulaire interne 70 et une partie de guidage tubulaire externe 74 formée autour de l'évidement tubulaire 72.","Referring to Figures 3-14, the housing 60 preferably includes an inner tubular guide portion 70, a tubular recess 72 formed around the inner tubular guide portion 70 and an outer tubular guide portion 74 formed around the tubular recess 72.",B,DESC,LONG
"Le terme « capillarité » peut être défini comme la hauteur au niveau de laquelle un liquide (par exemple de l'encre) monte dans un pore d'un capillaire ayant une hauteur et un diamètre donnés, et comprend la force capillaire attractive (à savoir la pression capillaire) du liquide sur le capillaire.","The term ""capillarity"" can be defined as the height to which a liquid ( e.g., ink) ascends within a pore of a capillary having a given height and diameter, and includes the attractive capillary force ( i.e., capillary pressure) of the liquid to the capillary.",B,DESC,LONG
"Chacun des substrats flexibles 19 est prévu avec des languettes de connexion 19a, qui sont insérées à travers des ouvertures 20 formées entre le châssis de tête 4 et les plaques de passage d'encre 12 (voir figure 24) et s'étendent vers les éléments de substrat 6.","Each of the flexible substrates 19 is provided with connecting tabs 19a, which are inserted through openings 20 formed between the head frame 4 and the ink-passage plates 12 (see Fig. 24), and extend to the substrate members 6.",B,DESC,LONG
"Le passage d'entrée 122 est connecté fluidiquement à une source de matière de revêtement (le réservoir 16 et la pompe 18) à travers un conduit flexible 102, et le passage de sortie 124 est connecté fluidiquement à un pulvérisateur (le pulvérisateur 12) à travers le conduit flexible 104.",The inlet passage 122 is fluidly connected to a coating material source (tank 16 and pump 18) through a flexible conduit 102 and the outlet passage 124 is fluidly connected to a spray (spray 12) through the flexible conduit 104.,B,DESC,LONG
"En outre, les éléments de support de filtre 63 sont disposés pour être voisins les uns des autres à une distance plus courte qu'une distance à laquelle ils doivent être agencés sur la surface de l'unité de passage 20 et les filtres 63f sont ainsi disposés de manière collective.","Moreover, the filter supporting members 63 are disposed to neighbor each other at a distance shorter than a distance at which they are to be arranged on the surface of the passage unit 20, and the filters 63f are thereby disposed collectively.",B,DESC,LONG
Le conteneur de charge de transfert 26 est constitué d'aluminium ayant une épaisseur (par exemple environ 200 um) telle que le conteneur 26 soit aisément rompu par combustion de la charge de transfert 8 dans le conteneur de charge de transfert 26 pour transférer la flamme dans ses environs.,"The transfer charge container 26 is made of aluminum having such a thickness (e.g., about 200µm) that the container 26 is easily broken by combustion of the transfer charge 8 in the transfer charge container 26 to transfer flame to its surroundings.",B,DESC,LONG
"Lorsque la composition comporte des fibres contenant des particules magnétiques, ces dernières peuvent être présentes par exemple au moins à la surface de la fibre, voire à la surface des fibres uniquement, à l'intérieur de la fibre uniquement ou encore être dispersées au sein de la fibre de manière sensiblement homogène.","When the composition comprises fibres containing magnetic particles, these particles may be present, for example, at least at the surface of the fibre, or even only at the surface of the fibres, only inside the fibre, or may be dispersed substantially homogeneously within the fibre.",B,DESC,LONG
"Un trou fenêtre dans lequel la tête de pompe 100 est insérée est ouvert dans le centre de la portion de cylindre montante 156, et la portion de cylindre montante 156 guide la tête de pompe 100 de sorte qu'elle peut être déplacée vers le haut et vers le bas.","A window hole into which the pump head 100 is inserted is opened in the center of the rising cylinder portion 156, and the rising cylinder portion 156 guides the pump head 100 so that it can be moved upward and downward.",B,DESC,LONG
"Dès que l'opérateur a détecté l'excès d'échantillon fluide dans la zone 8 et sait de cette façon que le réservoir 6 est plein, le couvercle 2 peut ensuite être pivoté pour interrompre la communication fluidique entre le réservoir 6 et les tubes capillaires 4 et 7.","Once the operator has detected excess fluid sample in zone 8 and thereby knows that reservoir 6 is full, cap 2 can then be rotated to break the fluid communication between reservoir 6 and capillary tubes 4 and 7.",B,DESC,LONG
"Lorsque la distance d'alarme D devient 200 m, la flèche de navigation 16 pour indiquer la virage à droite est affichée sur la troisième partie d'écran d'affichage 7h, ce qui permet au conducteur de voir la flèche 16 dans une position de la troisième image virtuelle très arrière 7i.","When the alarm-distance D becomes 200 m, the navigation arrow-mark 16 for indicating the right turn is displayed on the third display screen portion 7h, which enables the driver to see the mark 16 at a position of the most-rear third virtual image 7i.",B,DESC,LONG
"A propos, dans la présente invention, un film de palladium constituant une unité de film de palladium signifie un film contenant du palladium en tant que composant principal et comprend un film contenant seulement du palladium et un film constitué d'alliage de palladium et d'un autre métal.","Incidentally, in the present invention, a palladium film constituting a palladium film unit means a. film containing palladium as a main component and includes a film containing only palladium and a film made of alloy of palladium and another metal.",B,DESC,LONG
"Tout en maintenant les parties de pied 726 et 736 dans leurs positions de contact, les goujons d'indentation centraux sont utilisés de façon opposée pour placer des indentations 752 et 754 dans la pièce brute 700, pour agrandir la base 702 de la manière décrite ci-dessus.","While maintaining the foot portions 726 and 736 in their contact positions, the center indenters are used in opposing fashion to place indentations 752 and 754 in blank 700, to expand the base 702 in the manner described hereinabove.",B,DESC,LONG
"En outre, sur les parties d'extrémité supérieure et inférieure des parties de plaque de support horizontal 419 et 420, sont prévus respectivement des saillies de support horizontal 421, 422, 423 et 424 qui sont directement posées en prise de butée avec une surface latérale supérieure 418A de la base de montage 418.","Moreover, on the top and bottom end portions of the horizontally-supporting-plate parts 419 and 420, there are respectively provide horizontally-supporting projections 421, 422, 423 and 424 which are directly put into abutting engagement with an upper side surface 418A of the mounting base 418.",B,DESC,LONG
"Le système 200 diffère du système 100 tel qu'illustré sur la figure 1 en ce que, en plus du deuxième dispositif d'échange de chaleur 260, le deuxième dispositif de séparation de gaz 250 comprend en outre un troisième dispositif d'échange de chaleur 290 qui possède deux canaux d'écoulement internes 291 et 292.","The system 200 differs from the system 100 as shown in FIG. 1 in that besides the second heat exchange device 260, the second gas separation device 250 further comprises a third heat exchange device 290 which has two internal flow channels 291 and 292.",B,DESC,LONG
"Le pigment indiqué dans la table 1 et une résine dispersante indiquée dans la table 2 étaient mélangés ensemble et ensuite, de l'eau pure y était ajoutée de façon à ce que la teneur du pigment dispersé soit de 25 % en poids pour donner un mélange en solution.","Pigment shown in TABLE 1 and a dispersing resin shown in TABLE 2 were mixed with each other and then, pure water was added thereto so that the content of the dispersed pigment was 25 % by weight to give a mixture solution.",B,DESC,LONG
"Cependant, lorsque le contrôle de prédiction initial est réalisé de la manière décrite ci-dessus, la densité de couleur des premières pièces de détection 101 imprimées sur le papier d'impression S règle de manière prompte la densité de couleur cible Dt comme en 100 sur la figure 14.","However, when the initial prediction control is performed as described above, the color density of the first detecting patches 101 printed on the printing paper S promptly settles at the target color density Dt as at 100 in Fig. 14.",B,DESC,LONG
"Par exemple, si la température de déclenchement du retrait est de 88°C (190°F), et si l'on verse dans le gobelet un café à 93°C (200°F), le retrait devra être faible, pour éviter une perte de volume du gobelet et une expulsion du café chaud quand le volume va diminuer.","For example, if the initiation temperature is 88°C (190 ° F), and 93°C (200 ° F) coffee is poured into the cup, the shrinkage must be low to avoid cup volume loss and expulsion of hot coffee as the volume decreases.",B,DESC,LONG
"L'épaisseur du film utilisé pour produire le conteneur est, de préférence, de 40 à 300 pm, on préfère davantage de 80 à 200 um, particulièrement de 100 à 160 um, plus particulièrement de 100 à 150 pm et l'on préfère le plus de 120 à 150 pm.","The thickness of the film used to produce the container, is preferably 40 to 300 µm, more preferably 80 to 200 µm, especially 100 to 160 µm, more especially 100 to 150 µm and most especially 120 to 150 µm.",B,DESC,LONG
Le trou de transfert de flamme 12 éjecte des flammes de la charge de transfert 17 allumée par l'actionnement du premier allumeur 8a dans la première chambre de combustion 7a pour allumer et brûler l'agent de génération de gaz reçu dans la première chambre de combustion 7a.,The flame-transferring hole 12 ejects flames of the transfer charge 17 ignited by actuation of the first igniter 8a into the first combustion chamber 7a to ignite and burn the gas generating agent accommodated in the first combustion chamber 7a.,B,DESC,LONG
"Cependant, le noir de charbon et la nigrosine ne peuvent pas transmettre un rayon laser avec une longueur d'onde principale dans le domaine infrarouge (1200 nm à 800 nm) comme le laser Nd:YAG et la diode laser, qui sont tous les deux largement utilisés dans l'industrie.","However, carbon black and nigrosine can not transmit a laser beam with a main wavelength in infra-red region (1200 nm to 800 nm), such as Nd:YAG laser and a diode laser which are of wide use in industries.",B,DESC,LONG
"Durant ce cycle, les galets d'entraînement 106 et 112 son mis en rotation pour faire progresser la bande 13 dans un dispositif dans lequel des images sont formées directement sur la bande ou la bande 13 et le ruban 17 dans un dispositif de transfert.","During such cycle, the drive rollers 106 and 112 are rotated to advance the tape 13 in a device in which images are formed directly on the tape or the tape 13 and ribbon 17 in a transfer device.",B,DESC,LONG
"Les instructions provenant du dispositif de commande 1 sont transmises au contrôleur 107 par des signaux électriques et, en outre, sur la base de ces instructions provenant du dispositif de commande 1, le contrôleur 107 contrôle les moteurs d'entraînement gauche et droit 103 et 104 et les mécanismes de freinage gauche et droit.","Instructions from the operating device 1 are transmitted to the controller 107 by electric signals, and furthermore, based on these instructions from the operating device 1, the controller 107 controls the left and right driving motors 103 and 104 and the left and right braking mechanisms.",B,DESC,LONG
"BaO et SrO, peuvent être présents dans la composition de verre en une teneur totale inférieure à 4 %, de préférence inférieure à 2 % afin de ne pas augmenter le coût et la densité du verre (ce qui a pour effet de d'abaisser le module d'Young spécifique).","BaO and SrO may be present in the glass composition in a total content lower than 4%, preferably lower than 2%, to avoid increasing the cost and density of the glass (which has the effect of lowering the specific Young's modulus).",B,DESC,LONG
"En outre, une maille de la fibre conductrice et/ou du matériau de charge peut être formée dans le matériau liant en fournissant des quantités suffisantes de matériau de fibres conductrices pour former un milieu ou phase physiquement continu ou électriquement continu dans le matériau liant.","Further, a mesh of the conductive fiber and/or filler material may be formed in the binder material by providing sufficient amounts of conductive fiber material to form a physically continuous or electrically continuous medium or phase in the binder material.",B,DESC,LONG
"Par exemple la solution absorbante peut comporter entre 5% et 50% poids de solvant physique tel que des alcools, des ethers de glycol, des lactames, des pyrrolidones N-alkylées, des pipéridones N-alkylées, des cyclotétraméthylènesulfone, des N-alkylformamides, des N-alkylacétamides, des ethers-cétones ou des phosphates d'alkyles et leur dérivés.","For example, the absorbent solution can comprise between 5 wt. % and 50 wt. % of physical solvent such as alcohols, glycol ethers, lactames, N-alkylated pyrrolidones, N-alkylated piperidones, cyclotetramethylenesulfones, N-alkylformamides, N-alkylacetamides, ether-ketones or alkyl phosphates and derivatives thereof.",B,DESC,LONG
"Ainsi, le tiroir 167b est renvoyé vers la position d'arrêt d'alimentation en combustible par l'action de ce que l'on appelle le ressort à gaz 167e (voir la figure 7) qui est formé par la pression du combustible rempli dans la chambre de régulation de pression 165d.","Thus, the spool 167b is returned to the fuel supply stop position by the action of the so-called gas spring 167e (see FIG. 7) which is formed by the pressure of fuel filled in the pressure regulating chamber 165d.",B,DESC,LONG
"Les moyens de réglage 20 établissent également une quantité de déplacement de la partie mobile 12 (substrat 16) depuis une position de référence P nécessaire pour transférer les piliers de support 15 sur le substrat 16, en tant que valeur standard Hs de hauteur de transfert de pilier de support.","The setting means 20 also sets a movement amount of the moving section 12 (substrate 16) from a reference position P needed to transfer the support pillars 15 onto the substrate 16, as a standard value Hs of a support pillar transfer height.",B,DESC,LONG
La plaque de filtration / extraction 12 comprend une portion supérieure substantiellement rectangulaire 44 ayant une surface 46 où les trous de filtration 22 forment un arrangement de matrice comme montré et une portion inférieure 48 sur laquelle se reposent les canaux de sortie 42 des trous de filtration 22.,The filtration/extraction plate 12 includes a substantially rectangular upper portion 44 having a face 46 in which the filtration wells 22 form a matrix arrangement as shown and a lower portion 48 from which the exit ports 42 of the filtration wells 22 depend.,B,DESC,LONG
"Les feuilles de matériau 502 sont agencées individuellement les unes après les autres et elles forment des bandes de matériau longitudinales respectives A, B. A l'état déplié, chaque feuille de matériau 502 individuelle comporte deux bords latéraux transversaux 508 et deux bords latéraux longitudinaux 509.","The material sheets 502 lie arranged individually one after another and form respective longitudinal material webs A, B. In its unfolded state, each individual material sheet 502 has two transverse side edges 508 and two longitudinal side edges 509.",B,DESC,LONG
"Le procédé de la présente invention peut être réalisé en tant que procédé statique, c'est-à-dire un traitement par lot des équipements dans un contenant approprié qui contient le liquide de traitement pendant un laps de temps compris entre plusieurs secondes et plusieurs heures, spécifiquement entre 3 minutes et 1 heure.","The process of the invention can be performed as a static process, i.e. batch-wise treatment of the equipment in a suitable container containing the treatment liquid for e period of between several seconds and several hours, especially between 3 minutes and 1 hour.",B,DESC,LONG
Les positions de hauteur où les plateaux de table 301 sont fixés aux portions de paroi 503 sont différentes les unes des autres de sorte que la différence de niveau parmi les cellules de boîte respectives 500 est obtenue dans les portions inférieures de la portion de paroi 503.,The height positions where the table plates 301 are attached to the wall portions 503 are made different from one another so that level difference among the respective box cells 500 is made in the bottom portions of the wall portion 503.,B,DESC,LONG
"L'épaisseur de la couche adhésive sensible à la pression pelable à chaud (b) peut être choisie de manière adaptée selon la propriété de réduction de la force d'adhésion, etc. Par exemple, son épaisseur est d'environ 300 pm ou moins (de préférence de 10 à 150 um).","The thickness of the heat-peelable pressure-sensitive adhesive layer (b) can be suitably selected according to the property of reducing adhesive force, etc. For example, the thickness thereof is about 300 µm or smaller (preferably from 10 to 150 µm).",B,DESC,LONG
"Le logement d'imprimante 2 est de préférence formé à partir d'au moins deux parties 50, 52 et loge des composants d'imprimante, tels que le réceptacle de cartouche 18, le clavier 4, l'affichage 6, le mécanisme de coupe 26, une carte de circuit imprimé 54 et un ensemble de circuit d'imprimante et analogue.","The printer housing 2 is, preferably, formed from at least two portions 50, 52, and houses printer components, such as the cartridge receptacle 18, the keyboard 4, display 6, the cutter mechanism 26, a printed circuit board 54 having printer circuitry, and the like.",B,DESC,LONG
"La partie de paroi périphérique 41 ou la couche externe 21 du récipient à plusieurs couches 4 a de préférence un module de traction de 1200 à 4000 MPa, en particulier de 1400 à 3500 MPa, en particulier 1500 à 3000 MPa, dans la direction périphérique.","The peripheral wall portion 41 or the outer layer 21 of the multilayer container 4 preferably has a tensile modulus of 1200 to 4000 MPa, particularly 1400 to 3500 MPa, especially 1500 to 3000 MPa, in the peripheral direction.",B,DESC,LONG
Les moteurs/générateurs peuvent cependant remplacer le moteur de démarrage classique et la batterie peut être utilisée pour faire démarrer le moteur du véhicule lorsque c'est nécessaire et peut être rechargée par le biais du contrôleur aux moments où de l'énergie électrique est générée au-delà des besoins.,"The motor/generators may, however, replace the conventional starter motor and the battery may be used to start the vehicle engine, when required and may be recharged via the controller at those times when electrical power is generated surplus to requirements.",B,DESC,LONG
"On a chargé chacune des mêmes encres que celles préparées dans l'Exemple 1 dans une imprimante à jet d'encre de Type BJ-F850 (produite par Canon Inc.) par laquelle on a alors imprimé une image sur un papier à jet d'encre couleur (fini photographique) produit par Fuji Photo Film Co., Ltd.","The same inks as prepared in Example 1 were each packed in a Type BJ-F850 ink jet printer (produced by Canon Inc.) by which an image was then printed on a color ink jet paper (photographic finish) produced by Fuji Photo Film Co., Ltd.",B,DESC,LONG
"Les matériaux composites comprenant un film plastique comme support et un revêtement ont de nombreuses applications : l'emballage, et en particulier l'emballage alimentaire, la protection de supports, les films ou feuilles pour l'art graphique, par exemple pour l'impression ou le dessin, et les films métallisés.","Composite materials comprising a plastic film as substrate and a coating have numerous applications: packaging, and in particular food packaging; protection of substrates; films or sheets for graphic art, for example for printing or drawing; and metallized films.",B,DESC,LONG
"Les chaînes liant entre elles les unités cyclodextrines comportent au moins 3 atomes de carbone et de préférence de 4 à 50 atomes de carbone, le chemin le plus court entre deux unités cyclodextrines étant de préférence constitué par une chaîne comportant entre 3 et 8 atomes de carbone.","The chains linking the cyclodextrin units to one another have at least 3 carbon atoms and preferably from 4 to 50 carbon atoms, the shortest path between two cyclodextrin units being preferably constituted by a chain having between 3 and 8 carbon atoms.",B,DESC,LONG
La partie horizontale 53 de l'élément de montage 52 est reliée par une partie intermédiaire quasiment verticale 54 à une bride horizontale terminale 55 qui repose de manière adjacente à la périphérie externe de la lèvre 48 de l'unité de coussin de sécurité gonflable 45.,The horizontal portion 53 of the mounting element 52 is connected by an almost vertical intermediate portion 54 to a terminal horizontal flange 55 which lies adjacent the outer periphery of the lip 48 of the air-bag unit 45.,B,DESC,LONG
"La surface intérieure 108 de la tête de valve 90 comprend également une partie centrale ou zone centrale plane 112, qui présente une forme circulaire plane, avec une configuration en vue en élévation de côté, sensiblement plane ou plate, orientée globalement perpendiculairement par rapport à l'orifice de décharge 92.","The interior surface 108 of the valve head 90 also includes a center portion or planar central area 112, which has a circular plan shape, with a substantially planar or flat side elevational configuration, oriented generally perpendicularly to the discharge orifice 92.",B,DESC,LONG
"Le déplacement du bras 226b provoque à son tour le coulissement du connecteur 230b à l'intérieur du moyen de guidage 232b et en raison de la connexion fixe entre le connecteur 230b et le boulon 240b, l'extrémité inférieure de la poignée 202 se déplace par rapport au logement 212.","Movement of arm 226b in turn causes connector 230b to slide within guide means 232b and by virtue of the fixed connection between connector 230b and bolt 240b, the lower end of handle 202 is caused to move relative to housing 212.",B,DESC,LONG
"À nouveau, dans ce mode de réalisation, le corps 101 définit une chambre d'admission et de compression 108 et comporte une ouverture 114 qui est laissée libre par un corps en forme de cuvette 111 qui est monté hermétiquement sur l'extrémité inférieure du corps 101.","Again, in this embodiment the body 101 defines an intake and compression chamber 108 and presents an aperture 114 which is left free by a cup-shaped body 111 sealedly mounted on the lower end of the body 101.",B,DESC,LONG
"La quantité de la matière poreuse inorganique (c) est de 1 à 100 parties en poids, de préférence de 2 à 50 parties en poids, plus particulièrement de préférence de 2 à 20 parties en poids, pour 100 parties en poids de la résine (a).","The amount of inorganic porous material (c) is 1 to 100 parts by weight, preferably 2 to 50 parts by weight, more preferably 2 to 20 parts by weight, relative to 100 parts by weight of resin (a).",B,DESC,LONG
"La figure 6C représente également un premier élément 354' qui peut être utilisé à la place de l'élément 354 pour former un fusible de vitesse ajustable, dans lequel le débit qui déclenche la commutation entre le mode normal et le mode d'arrêt est mécaniquement ajustable.","FIG. 6C also shows a first element 354' that may be used in place of the element 354 to form an adjustable velocity fuse, wherein the flow rate that triggers switching between normal and stopping mode is mechanically adjustable.",B,DESC,LONG
"Après cette stabilisation, un volume de gaz connu à une pression élevée est ajouté à la capacité fermée 11 pour élever la pression du volume de gaz à une valeur intermédiaire au-dessus de la pression de stabilisation mais inférieure à la pression de test désirée.","After this stabilization, a known volume of gas at elevated pressure is added to the closed vessel 11 to raise the gas volume pressure to an intermediate value above the stabilization pressure but below the desired test pressure.",B,DESC,LONG
"Alors que le film à rayons X 12 est transporté, le dispositif de marquage 10 effectue une tâche de marquage en rayonnant un faisceau laser LB sur la surface du film à rayons X 12 de manière à former un motif de marquage de caractères, de symboles, ou similaire.","While the X-ray film 12 is being conveyed, the marking device 10 carries out marking working by illuminating a laser beam LB onto the surface of the X-ray film 12 so as to form a marking pattern of characters, symbols, or the like.",B,DESC,LONG
"Les MOSFET de puissance 62a à 62d constituent ensemble un circuit à pont H, et une diode est connectée en antiparallèle à chaque MOSFET de puissance de sorte que les MOSFET de puissance 62a à 62d sont entraînés par les circuits d'entraînement de coïncidence individuels 61a à 61d, respectivement.","The power MOSFETs 62a through 62d together constitute an H bridge circuit, and a diode is connected in antiparallel to each power MOSFET so that the power MOSFETs 62a through 62d are driven by the individual gate drive circuits 61a through 61d, respectively.",B,DESC,LONG
"Les dispositifs d'irradiation de rayons ultraviolets 20 sur un côté sont disposés sur un côté gauche plus éloigné de la tête d'enregistrement 17 positionnée sur le côté gauche, et les autres dispositifs d'irradiation de rayons ultraviolets 20 sur un côté droit plus éloigné de la tête d'enregistrement 17 positionnée sur le côté droit.","The ultraviolet irradiating devices 20 at one side are disposed at a farther left side of the recording head 17 positioned at left side, and the other side ultraviolet irradiating devices 20 at a farther right side of the recording head 17 positioned at right side.",B,DESC,LONG
"Lorsqu'on l'utilise conjointement avec d'autres modules de fonctionnement, le rotor 402 peut être fixé à un système de transmission commun avec les autres modules, de sorte qu'ils tournent en synchronicité, de préférence par le moteur d'entraînement 50 comme cela est montré sur la figure 3.","When used in conjunction with other operating modules, rotor 402 may be attached to a common drive system with the other modules, so that they rotate in synchronicity, preferably by driven motor 50 as shown in Figure 3.",B,DESC,LONG
"Par exemple, le type Release Ease 234TFP, fabriqué par Airtech Products, Incorporated Huntington Beach, Californie, qui est poreux de façon que la résine puisse le traverser aisément, et qui ne se lie pas à la surface 14 du moule ou à la superposition 16 lorsque la résine durcit.","For example Release Ease 234TFP, a manufactured by Airtech Products, Incorporated Huntington Beach, California, which is porous so that the resin can easily pass through and does not bond to the mold surface 14 or lay-up 16 as the resin cures.",B,DESC,LONG
"L'autre extrémité du tuyau de raccordement 141 est raccordée à la partie tubulaire supérieure 146a dans une position décalée de l'axe central de la partie tubulaire supérieure 146a ou du corps de cyclone 146, de sorte que le tuyau de raccordement 141 s'étende de façon tangentielle à partir de la circonférence de la partie tubulaire supérieure 146a.","The other end of the connecting pipe 141 is connected to the upper tubular portion 146a in a position offset from the central axis of the upper tubular portion 146a or the cyclone body 146, so that the connecting pipe 141 extends tangentially from the circumference of the upper tubular portion 146a.",B,DESC,LONG
"Alternativement, dans le cas du substrat 86 fait d'un matériau transparent tel qu'un verre, une réflectivité de lumière ou une absorptivité de lumière est communiquée à la surface intérieure de chaque trou 94, par exemple, en appliquant un film réfléchissant de la lumière ou un film d'absorption de lumière.","Alternatively, in case of the substrate 86 made of a transparent material such as glass, light reflectivity or light absorptivity is imparted to the inner surface of each hole 94 by, for example, applying a light reflective film or a light absorbing film.",B,DESC,LONG
"Le dispositif de pression 48 est agencé de telle sorte que la direction longitudinale du dispositif de pression 48 recoupe à angle droit la partie du diaphragme 47, qui correspond à la chambre de pression 42 du milieu de décharge, et est fixé par un bloc de support 49 sur le côté opposé.",The pressure device 48 is arranged so that the longitudinal direction of the pressure device 48 orthogonally intersects the portion of the diaphragm 47 which corresponds to the discharge medium pressure chamber 42 and is fixed by a support block 49 at the opposite side.,B,DESC,LONG
"Le substrat d'affichage 502 est ensuite chauffé à environ 350°C, et une couche semi-conductrice 520a, qui est un film en silicium amorphe, est déposée sur une épaisseur de près de 300 à 700 A sur la surface de la couche de base de protection grâce au procédé CVD au plasma.","Next, the display substrate 502 is heated to about 350°C, and a semiconductor layer 520a, which is an amorphous silicon film, is deposited at a thickness of about 300 to 700 Å on the surface of the protective base layer by plasma CVD.",B,DESC,LONG
"Il n'existe aucun gradient notable de température dans la plus grande partie du lit fluidisé dans la zone réactionnelle 12, cependant, il existe un gradient de température dans la partie inférieure du lit fluidisé dans la zone réactionnelle 12 dans la région au-dessus de la plaque de distribution de gaz 18.","There is no significant temperature gradient within most of the fluidized bed in the reaction zone 12, however, there is a temperature gradient in the bottom of the fluidized bed in the reaction zone 12 in the region above the gas distributor plate 18.",B,DESC,LONG
"La tête thermique H200 selon le troisième mode de réalisation présente une configuration avec laquelle des surfaces de couches anti-adhésives par rapport au composant thermoactif 804a, 804b se trouvent à un niveau plus bas qu'une partie de surface 803a directement au-dessus d'une résistance thermogène 802.","The thermal head H200 according to the third embodiment has an arrangement wherein surfaces of anti-adherence layers against thermally-active-component 804a, 804b are at a lower level than a surface portion 803a directly above a heat generating resistance 802.",B,DESC,LONG
"Appliquée à cette partie, une force qui dépasse une certaine limite est libre de pousser le poinçon interne 19 pour se déplacer vers le haut tout en forçant le matériau de formage 48 partiellement pour s'écouler vers le haut, formant ainsi une région supplémentaire relevée.","Applied to this portion, a force that exceeds a certain limit is free to push the inner punch 19 to move upwards while forcing the forming material 48 partially to flow upwards, thereby forming a raised extra area.",B,DESC,LONG
"Le dispositif de surveillance d'alimentation laser 14 est connecté à un analyseur TEF 16 et un ordinateur personnel 17 par une boîte de commande 15, de sorte que la distance de transport de la feuille de papier test 12 correspondant à la rotation du rouleau d'alimentation/de transport 10 puisse être mesurée.","The laser feed monitor 14 is connected to an FET analyzer 16 and a personal computer 17 via a control box 15, whereby the transportation distance of the test paper sheet 12 corresponding to the rotation of the feed/transport roller 10 can be measured.",B,DESC,LONG
"Le point central 54 est à un emplacement tel que la section allongée 44 ou, plus spécifiquement, la surface externe 45 de l'élément de maintien vers le bas 40, maintient un contact continu avec la boîte en carton 8 durant une phase spécifique de rotation de la tête rotative 20.","The center point 54 is at a location such that the elongated section 44, or more specifically, the outer surface 45 of the hold-down element 40, maintains continuous contact with the carton 8 during a specific phase of rotation of the rotary head 20.",B,DESC,LONG
La paroi inférieure 28 de chaque embase 26 comprend une fente ou un évidement longitudinal 32 destiné à recevoir un rail de forme complémentaire 50 qui fait saillie à partir de la surface arrière de chacun des inserts 36 et qui est orienté en suivant un axe longitudinal 50a.,The bottom wall 28 of each seat 26 includes a longitudinally oriented slot or recess 32 for receiving a complementary-shaped rail 50 that protrudes from the back surface of each of the inserts 36 and is oriented along a longitudinal axis 50a.,B,DESC,LONG
"En conséquence du fait que de la chaleur générée sur la surface du support toroïdal est transmise à la structure de carcasse, elle provoque une vulcanisation partielle de celle-ci, dans un intervalle de temps de préférence compris entre environ 2 minutes et environ 5 minutes.","Consequently, since heat generated on the surface of the toroidal support is transmitted to the carcass structure, it causes a partial vulcanisation of the latter in a period of time preferably included between about 2 and about 5 minutes.",B,DESC,LONG
"Selon cela, l'air comprimé jaillit dans le passage de sortie de brouillard « c » par le passage d'air comprimé b2, le passage de rainure « e » et un espace ambiant de la partie de surface mâle conique 17b entre le tube externe 14b et le tube interne 14a.","According to this, the compressed air spouts into the mist outlet passage ""c"" through the compressed air passage b2, the groove passage ""e"" and an ambient space of the conical male surface part 17b between the outside tube 14b and the inside tube 14a.",B,DESC,LONG
"Ensuite, le fluide purifié 130 est transféré à travers un conduit 55 vers l'échangeur à tube en serpentin 111, en s'écoulant également à travers un canal 122, ce dernier étant ménagé dans la bride inférieure 106 (Figure 6), afin de fournir la chaleur nécessaire à l'évaporation du fluide 130 contenu dans l'évaporateur 110.","Then, the purified fluid 130 is sent through a duct 55 to coil tube exchanger 111, flowing also in a channel 122, which is made in lower flange 106 (figure 6), to provide the heat necessary to the evaporation of fluid 130 contained in evaporator 110.",B,DESC,LONG
"Toutefois, le pneu radial en caoutchouc doit être revêtu avec le prépolymère en polyuréthane dans les 12 heures suivant l'application de l'agent de surface polyisocyanate et ne peut être contaminé par l'eau ou la poussière sur les surfaces auxquelles la bande de roulement en polyuréthane est appliquée.","However, the rubber radial tire has to be coated with the polyurethane pre-polymer within 12 hours of applying the polyisocyanate surfactant and cannot be contaminated by water or dust on surfaces to which the polyurethane tread is to be applied.",B,DESC,LONG
"La Figure 9A est une vue en perspective partielle d'une structure ornementale suspendue apte à être associée à une table T ; dans cet exemple, il y a un bras multiple 99 qui tient deux structures S et l'association à la table est réalisée par une pince élastique 96.",Fig. 9A is a partial perspective view of a suspended ornamental structure associable to a table T; in this example there is a multiple arm 99 that holds two structures S and the association to the table is performed by an elastic clamp 96.,B,DESC,LONG
"La première couche de collage 112 a des propriétés adaptées à la mise en oeuvre d'un collage direct : très faible rugosité, matériau adapté, etc. Cette première couche de collage 112 comporte par exemple du SiO2, et une épaisseur par exemple comprise entre environ 1 nm et 20 µm.","The first bonding layer 112 has properties suited to the implementation of a direct bonding: very low roughness, suitable material, etc. This first bonding layer 112 comprises for example SiO2, and has a thickness for example between around 1 nm and 20 μm.",B,DESC,LONG
"Par exemple, les brides ou les connecteurs 704 et 706 comprennent une partie ou un élément 711 qui est configuré pour entrer en contact avec une surface supérieure 31 de la base 18 afin de fixer le guide 700 en place par rapport à la base 18.","For example, clips or connectors 704 and 706 include a portion or member 711 that is configured to engage a top surface 31 of the base 18 to secure the guide 700 in place relative to the base 18.",B,DESC,LONG
Tous les modes de réalisation dont on discute ici (et les diverses couches associées à ceux-ci) peuvent utiliser des quantités largement variables de modificateur de pH choisi afin d'atteindre un niveau de pH souhaité (de manière optimale mais non nécessairement au sein de la gamme préférée précédente).,All of the embodiments discussed herein (and the various layers associated therewith) may use widely varying amounts of the chosen pH modifier in order to achieve a desired pH level (optimally but not necessarily within the foregoing preferred range).,B,DESC,LONG
"Lorsque les particules secondaires deviennent excessivement grosses, des pores dans la plage de mésopores de 2 - 100 nm ne peuvent pas être formés même si les particules secondaires s'agglomèrent, alors que des pores peuvent être formés dans la plage de macropores de 100 nm ou plus.","When the secondary particles have become excessively large, pores in the mesopore range of 2-100 nm cannot be formed even if the secondary particles aggregate, while pores can be formed in the macropore range of 100 nm or more.",B,DESC,LONG
"A la fin d'un tel transfert, le rouleau à moteur intégré 2 sera commuté à sa rotation inverse de manière à ce que les rouleaux de transport 73a à 73f arrêtent de tourner et le dispositif de transport transversal 43 qui porte ces rouleaux commence à d e-scendre.","Upon completion of such a transfer, the motor-installed roller 2 will be switched over into its reverse rotation so that the transporting rollers 73a to 73f stop rotating and the transverse transporting device 43 carrying these rollers start to descend.",B,DESC,LONG
"Et, les extrémités supérieures des quatre conducteurs flexibles inférieurs (plaques de shunt) 25 sont connectées électriquement à une autre borne de connexion 24 de la partie de source d'énergie 7 respectivement, et les extrémités inférieures des conducteurs flexibles inférieurs 25 sont électriquement connectées aux conducteurs de contact 23 respectivement.","And, upper ends of four lower flexible conductors (shunt plates) 25 are electrically connected to another connection terminal 24 of the power source portion 7 respectively, and lower ends of the lower flexible conductors 25 are electrically connected to the contact conductors 23 respectively.",B,DESC,LONG
"Chacun de ces dispositifs de commande de pression d'air envoie de manière distante un signal S à une première unité centrale du système de commande de pression d'air, dans lequel l'unité centrale est connectée avec une deuxième unité centrale au moyen d'un bus de données (un bus CAN par exemple).","These air pressure control devices each send a signal S remotely to a first central unit of the air pressure control system, wherein the central unit is connected with a second central unit by means of a data bus (a CAN bus for example).",B,DESC,LONG
"Selon un autre mode de réalisation, lorsque le copolymère à bloc qui sera Io déposé dans la cavité est du PS-b-PMMA de morphologie lamellaire, la première couche de fonctionnalisation pourra être une couche de PS-r-PMMA, comportant 50% en masse de polystyrène (PS) et 50 % en masse de poly méthacrylate de méthyle (PMMA).","According to another embodiment, when the block copolymer that will be deposited in the cavity is PS-b-PMMA of lamellar morphology, the first functionalisation layer could be a layer of PS-r-PMMA, comprising 50% by mass of polystyrene (PS) and 50% by mass of polymethyl methacrylate (PMMA).",B,DESC,LONG
"Des agents épaississants en une quantité d'environ 0,1 % à environ 15 %, de préférence d'environ 2 % à environ 10 %, plus préférablement d'environ 4 % à environ 8 % en poids de la pâte dentifrice ou composition en gel totale, peuvent être utilisés.","Thickening agents in an amount from about 0.1% to about 15%, preferably from about 2% to about 10%, more preferably from about 4% to about 8%, by weight of the total toothpaste or gel composition, can be used.",B,DESC,LONG
"L'unité d'acheminement de liquide de nettoyage 9 du second mode de réalisation comprend un premier réservoir de stockage 10, un tube 11, un support 12, et une éponge 13 qui sont les mêmes que ceux de l'unité d'acheminement de liquide de nettoyage 5 du premier mode de réalisation.","The cleaning liquid supply unit 9 of the second embodiment comprises a first storage tank 10, a tube 11, a holder 12, and a sponge 13 which are the same as those of the cleaning liquid supply unit 5 of the first embodiment.",B,DESC,LONG
"Les résultats indiqués sur la Figure 1 montrent que les échantillons emballés et irradiés à l'air perdent environ 30 mg de poids pendant la durée de l'essai, alors que les échantillons emballés sous vide perdent seulement environ 16 mg de poids pendant la durée de l'essai.",Data illustrated in Figure 1 indicate that the samples packaged and irradiated in air lost approximately 30 milligrams of weight during the test period while samples packaged under vacuum lost only about 16 milligrams of weight during the testing period.,B,DESC,LONG
"Plus particulièrement, la présente invention propose une machine de conversion pour rembourrage comportant des ensembles de conversion qui convertissent une matière de stock en un produit de rembourrage et un dispositif de mesure de longueur qui mesure la longueur du produit de rembourrage pendant qu'il est produit.","More particularly, the present invention provides a cushioning conversion machine comprising conversion assemblies which convert a stock material into a cushioning product and a length measuring device which measures the length of the cushioning product as it is being produced.",B,DESC,LONG
"La seconde ligne de coupe 84d comporte quant à elle un chemin de début 86d s'étendant depuis le point de début F jusqu'au point H situé sur la ligne 62, le chemin de début 86d étant généralement rectiligne et situé sur la ligne de coupe souhaitée 62 ou parallèlement à celle-ci.",The second line of cut 84d in turn includes a start path 86d extending from the start point F to the point H on the line 62 with the start path 86d being generally straight and located on or parallel to the desired line 62.,B,DESC,LONG
"Le premier bras de repérage 394 possède une première insertion 414 positionnée de façon amovible à son extrémité ayant une forme en V convexe 416, et le deuxième bras de repérage 404 possède une deuxième insertion 418 positionnée de façon amovible à son extrémité ayant une forme en V concave 420.","The first locator arm 394 has a first insert 414 removably positioned at its end having a convex V shape 416, and the second locator arm 404 has a second insert 418 removably positioned at its end having a concave V shape 420.",B,DESC,LONG
T : une composition de caoutchouc est extrudée en utilisant l'appareil illustré sur la figure 4 et une feuille de caoutchouc dans laquelle la fibre courte est orientée perpendiculairement à la surface de la feuille de caoutchouc est préparée selon le procédé illustré sur la figure 3(b).,T: A rubber composition is extruded using the apparatus depicted in Fig. 4 and a rubber sheet in which short fiber is oriented perpendicularly to the rubber sheet surface is prepared according to the method depicted in Fig. 3 (b).,B,DESC,LONG
"La première configuration de trous 17 est prévue et conçue pour raser la région des aisselles, la deuxième configuration de trous 18 pour raser la région du bikini, c'est-à-dire la zone du pubis, et la troisième configuration de trous 19 pour raser la région des jambes.","The first hole configuration 17 is provided and designed for shaving the armpit area, the second hole configuration 18 for shaving the bikini area, i.e. the pubic area, and the third hole configuration 19 for shaving the leg area.",B,DESC,LONG
"Le premier circuit hydraulique séparé 30 est agencé de manière à entraîner le dispositif de percussion 13, le deuxième circuit hydraulique séparé 31 est agencé de manière à entraîner l'actionneur 15 et, en outre, le troisième circuit hydraulique séparé 32 est agencé de manière à entraîner le dispositif de rotation 14.","The first separate hydraulic circuit 30 is arranged to drive the percussion device 13, the second separate hydraulic circuit 31 is arranged to drive the actuator 15 and, further, the third separate hydraulic circuit 32 is arranged to drive the rotation device 14.",B,DESC,LONG
"Toutefois, sur le côté amont du matériau 70', l'adhésif n'est fourni sur les reliefs 71 que dans la zone des bords de pliage externes 80, de sorte que lorsque le matériau 70' est plié comme souhaité, de l'adhésif est présent sur le côté amont uniquement le long des bords de pliage externes 80.","However, on the upstream side of material 70', adhesive is provided on embossings 71 only in the area of outer fold edges 80, such that when material 70' is folded as desired, adhesive is present on the upstream side only along outer fold edges 80.",B,DESC,LONG
"Le pourcentage en poids de métal dans la solution de précurseur pour le métal précieux doit se situer entre 0,5 et 6% en poids, tandis que le pourcentage en poids du métal dans la solution de précurseur pour chacun des métaux de transition doit être entre 1 et 12% en poids.","The metal weight percent in the precursor solution for the precious metal should range from 0.5 to 6 wt. %, while the metal weight percent in the precursor solution for each of the transition metals should range from 1 to 12 wt. %.",B,DESC,LONG
"De plus, le grand nombre de trajectoires induit un grand nombre de points de début et de fin de trajectoire, donc un grand nombre d'endroits où la surface lasée est marquée, ce qui produit un effet dit « de surface » et résulte en certaines imperfections de la surface lasée obtenue.","Furthermore, the large number of paths causes a large number of path starting and ending points, therefore a large number of locations where the lased surface is marked, which produces a so-called “surface” effect and results in certain imperfections in the obtained lased surface.",B,DESC,LONG
"Aux fins de l'illustration du présent mode de réalisation, on va supposer qu'il est souhaitable d'imprimer une image de haute qualité (par exemple une image photographique), sur une partie d'une page, et d'imprimer une image de plus basse qualité (par exemple une région monochrome), sur une autre partie de la page.","For purpose of illustration of the present embodiment, assume it is desirable to print a high quality image (e.g. a photographic image) on one portion of a page and print a lower quality image (e.g. a monochrome region) on another portion of the page.",B,DESC,LONG
"Ensuite, comme le montre la Figure 5, des éléments en composite renforcé de fibre 81 de type feuille sont empilés pour former les renforts 80 sur les surfaces du deuxième matériau composite 2C formant chaque partie concave des parties concaves des bords arrière 51, 52, 53, 71 et 72.","Next, as shown in FIG. 5, sheet-type fiber reinforced composite members 81 are piled up for forming the doublers 80 on the surfaces of the second composite material 2C forming each concave of the rear edge concaves 51, 52, 53, 71 and 72.",B,DESC,LONG
"Le matériau magnétique peut de préférence avoir une teneur de 30 à 200 parts en poids, de préférence de 40 à 200 parts en poids, et de manière plus préférée de 50 à 150 parts en poids, sur la base de 100 parts en poids, de la résine de liant.","The magnetic material may preferably be in a content of from 30 to 200 parts by weight, preferably from 40 to 200 parts by weight, and more preferably from 50 to 150 parts by weight, based on 100 parts by weight of the binder resin.",B,DESC,LONG
"Par conséquent, la tête de pressage peut être maintenue à une température dans l'intervalle de 180 °C à 270 °C, en fonction de la masse thermique de la plaque, et la température maximale qu'elle peut (y compris tout revêtement de surface, par exemple la peinture) supporter.","Consequently, the pressing head may be maintained at a temperature in the range 180°C - 270°C, depending on the thermal mass of the plate, and the maximum temperature which it (including any surface coating, e.g. paint) can withstand.",B,DESC,LONG
"Encore plus particulièrement, bien que non exclusivement, la présente invention se rapporte à un procédé dans lequel le contrôle de la température de réaction est obtenu par utilisation d'échangeurs à plaques immergées dans un lit catalytique et traversées en mode interne par un fluide de travail d'échange de chaleur approprié.","Still more in particular, although not exclusively, the present invention relates to a method in which the reaction temperature control is obtained by using plate exchangers immersed in a catalytic bed and internally passed through by a suitable heat exchange operating fluid.",B,DESC,LONG
"Par conséquent, une technique de reconnaissance de motif pourrait être utilisée pour distinguer entre les premiers états de sortie 98 et les deuxièmes états de sortie 100 et ainsi entre la cible 16 sur la figure 9A et la cible de synchronisation 18 sur la figure 8A.","Therefore, a pattern recognition technique could be used to distinguish between the first output states 98 and the second output states 100, and thus between the target 16 in Fig. 9A and the synchronization target 18 in Fig. 8A.",B,DESC,LONG
Les feuilles réceptrices d'images pour transfert thermique de la présente invention produites en utilisant une solution de revêtement stockée pendant une longue durée après sa préparation ont les mêmes caractéristiques que celles des feuilles réceptrices d'images pour transfert thermique produites en utilisant une solution de revêtement immédiatement après sa préparation.,Thermal transfer image-receiving sheets of the present invention produced using a coating solution stored for a long period of time after its preparation have the same characteristics as those of thermal transfer image-receiving sheets produced using a coating solution immediately after its preparation.,B,DESC,LONG
"Les plusieurs structures interfaces de joint de porte 12 (spécifiquement 12A, 12B, 12C et 12D) ont une construction généralement similaire (avec de légères différences uniquement dans la forme et dans les dimensions) et elles pourront être comprises d'un examen détaillé de la structure interface de joint de porte 12A.","The several door seal interface structures 12 (specifically, 12A, 12B, 12C and 12D) are of generally similar construction (differing only slightly in shape and dimensions) and can be understood from a detailed examination of the door seal interface structure 12A.",B,DESC,LONG
"Pendant le mouvement du robot, le faisceau laser est, par conséquent, capable de « procéder » plus rapidement que le robot, en anticipant son mouvement, ou également de maintenir une zone donnée de la pièce de fabrication toujours « éclairée », tandis que le robot a déjà avancé.","During the movement of the robot, the laser beam is hence able to ""proceed"" faster than the robot, anticipating its movement, or also to keep a given area of the workpiece still ""illuminated"", whilst the robot has already moved on.",B,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 2, une cellule 2 est délimitée par deux dispositifs de distribution de fluide 9, 10 respectifs selon l'invention, à savoir un dispositif d'alimentation en fluide 9 et un dispositif de collecte de fluide 10 ; et elle comprend un lit de particules 3.","With reference to FIG. 2, a cell 2 is delimited by two respective fluid distribution devices 9, 10 according to the invention, i.e. a fluid supply device 9 and a fluid collection device 10; and it comprises a bed of particles 3.",B,DESC,LONG
"La figure 6 illustre un mode de réalisation 8 de l'invention, qui comprend une couche unique formée par des éléments sous forme filamentaire réalisés en des matières de type standard telles que 9 et de filaments en carbone tels que 10, tissés de façon à former un véritable tissu.","Figure 6 illustrates an embodiment 8 of the invention, which comprises a single layer formed by elements in filament form made of standard-type materials such as 9 and of carbon filaments such as 10, woven so as to form an actual fabric.",B,DESC,LONG
"Ceci est dû au fait que la force est générée à partir des côtés de la voie de passage qui est formée, en aspirant le liquide 12 vers l'avant depuis les bords du dispositif, plutôt que depuis le centre comme ce serait le cas dans un procédé de pompage traditionnel.","This is because the force is generated from the sides of the passageway that is formed, drawing the liquid 12 forward from the edges of the device, rather than from the centre as would be the case in a traditional pumping method.",B,DESC,LONG
"La configuration de traction, illustrée sur les Fig. 3A et 3B, correspond à celle de la Fig. 1A et de la Fig. 1B, et les mêmes numéros de référence que ceux utilisés ici dans le cadre des Fig. 1A et 1B indiquent eux aussi les mêmes composants.",The traction configuration in Figs. 3A and 3B correspond to those of Fig. 1A and Fig. 1B and the same reference numerals as those used in Figs. 1A and 1B used herein as well to indicate the same components.,B,DESC,LONG
"Quand la valve de liquide 410 est ouverte, la valve d'entrée de gaz 412 est ouverte, la valve de recyclage 413 est fermée et la pompe 411 est allumée, un mélange de liquide et de gaz est amené, à une certaine pression, sur le côté sortie de la pompe 411.","When the liquid valve 410 is open, the gas-inlet valve 412 is open, the re-circulation valve 413 is closed and the pump 411 is on, a mixture of liquid and gas is provided at a certain pressure at the outlet side of the pump 411.",B,DESC,LONG
Le gaz inflammable injecté dans la chambre de combustion 26 est agité et mélangé avec l'air dans la chambre de combustion 26 par le ventilateur 14 tournant dans la chambre de combustion hermétiquement étanche 26 en coopération avec les ailettes 27 faisant saillie à l'intérieur de la chambre de combustion 26.,The flammable gas injected into the combustion chamber 26 is agitated and mixed with air in the combustion chamber 26 by the fan 14 rotating within the hermetically sealed combustion chamber 26 in cooperation with the fins 27 protruding inside the combustion chamber 26.,B,DESC,LONG
"Par conséquent, le Tr de source de puissance de VTC est mis à l'état bloqué et l'application d'un signal de tension de la batterie 14a à la source de puissance de VTC 69a est arrêtée, et le fonctionnement du micro-ordinateur de VTC 50 est arrêté.","Consequently, the VTC power source Tr is turned OFF and supply of a voltage signal of the battery 14a to the VTC power source 69a is blocked off, and the operation of the VTC microcomputer 50 is stopped.",B,DESC,LONG
"Les ouvertures radiales 22 a,b dans le manchon de guidage 20 sont situées entre les joints toriques 23 a,b et 23 c,d, respectivement, de telle sorte que le lubrifiant doit passer à travers les compartiments 24, 25 pour atteindre les ouvertures radiales 22 a,b et l'intérieur du manchon de guidage 20.","The radial openings 22 a,b in the guide sleeve 20 are located between the O-rings 23 a,b and 23 c,d, respectively, such that lubricant has to pass through the compartments 24,25 to reach the radial openings 22 a,b and the guide sleeve 20 inside.",B,DESC,LONG
"Les indentations 90 sont une paire de voies allongées approximativement semi-circulaires qui se prolongent le long du milieu de la plaque de base 80, et les indentations 92 sont une pluralité de petites indentations circulaires aux fonds pointus se trouvant sur le périmètre de la plaque de base 80.","Indentations 90 are a pair of approximately semi-circular elongated channels which extends along the middle of base plate 80, and indentations 92 are a plurality of small circular indentations with pointed bottoms located about the perimeter of base plate 80.",B,DESC,LONG
"Lorsque des plats prêts à cuire sont produits conformément au procédé décrit dans le document WO 00/0365, le produit alimentaire est placé dans une barquette, après quoi un film de matière plastique comportant une valve formée dans celui-ci est placé sur le dessus du produit alimentaire et de la barquette.","When ready-cooked dishes are produced in accordance with the method described in WO 00/0365, the food product is placed in a tray, whereupon a plastic film having a valve formed therein is arranged on top of the food product and the tray.",B,DESC,LONG
"Bien que le mode de réalisation ait décrit un cas où une machine de levage est fixée sur les rails de guidage de contrepoids 5a, 5b, la structure de l'invention peut être appliquée à un cas où une machine de levage est montée sur les rails de guidage d'une cabine 3a, 3b.","Although the embodiment has described a case where a hoisting machine is mounted on the counterweight guide rails 5a, 5b, the structure of the invention may be applied to a case where a hoisting machine is mounted on the car guide rails 3a, 3b.",B,DESC,LONG
"De préférence, leur masse moléculaire moyenne en nombre (Mn) est comprise entre 400 et 2000 g/mol, notamment entre 500 et 1500 g/mol ; leur indice de polymolécularité (Ip) est préférentiellement inférieur à 3, notamment inférieur à 2 (rappel : Ip = Mw/Mn avec Mw masse moléculaire moyenne en poids).","Preferably, their number-average molecular mass (Mn) is between 400 and 2000 g/mol and especially between 500 and 1500 g/mol; their polydispersity index (Ip) is preferentially less than 3 and especially less than 2 (reminder: Ip=Mw/Mn with Mw being the weight-average molecular mass).",B,DESC,LONG
"Le dispositif de commande 200 est également configuré pour recevoir, par exemple, un signal de taux ou de force de lacet 204, un signal de vitesse linéaire du véhicule 206, un signal d'accélération latérale 208, un signal de position du volant 210, un signal de mode à rapport de direction variable/constant 212, et semblable.","The controller 200 is also configured to receive, for example, a yaw force or rate signal 204, a linear vehicle speed signal 206, a lateral acceleration signal 208, a steering wheel position signal 210, a variable/constant steering ratio mode signal 212, and the like.",B,DESC,LONG
Les bobines de détection WA et WB pour les deux phases dans les premier et second résolveurs 51 et 52 ont respectivement chacune une extrémité reliée à la masse et une autre extrémité reliée au contrôleur 2 par l'intermédiaire des amplificateurs différentiels 54 et 55.,The detection coils WA and WB for the two phases in the first and second resolvers 51 and 52 each respectively have one grounded end and another end connected to the controller 2 via differential amplifiers 54 and 55.,B,DESC,LONG
"Une vanne de sécurité du type normalement ouverte 12 est reliée entre les premier et second passages de fluide 91 et 92 par des premier et second passages de branchement 93 et 94 qui se séparent, respectivement, des premier et second passages de fluide 91 et 92 et qui forment un passage de connexion.","A normally-open type fail-safe valve 12 is connected between the first and second fluid passages 91 and 92 via first and second branch passages 93 and 94 which branch off, respectively, from first and second fluid passages 91 and 92, and which form a connection passage.",B,DESC,LONG
"Ces exemples sont uniquement illustratifs des différentes constructions possibles des cordons 5, 6 et on se rendra compte que les principes ou les concepts mis en application ici peuvent être appliqués de façon générale pour produire d'autres constructions présentant les bénéfices et les avantages auxquels il est fait référence ici.","These examples are illustrative only of different possible constructions of the cords 5, 6 and it will be appreciated that the principles or concepts embodied therein may be generally applied to produce other constructions having the benefits and advantages referred to herein.",B,DESC,LONG
"Le renforcement de plaque de couvercle 5, la patte d'attache 7, le dispositif de jonction 9, le renforcement d'évidement 13 et la plaque de support 15 sont constitués de bandes en acier de 0,5 mm, 1,5 mm, 1,0 mm, 1,0 mm et 1,5 mm d'épaisseur, respectivement.","The lid plate reinforcement 5, the bracket 7, the joiner 9, the core reinforcement 13, and the support plate 15 are made of steel strips of 0.5 mm, 1.5 mm, 1.0 mm, 1.0 mm, and 1.5 mm in thickness, respectively.",B,DESC,LONG
"Son épaisseur est de 70 microns et est formée avec une pluralité de perforations représentées en 2050 qui, sur une face «avant» 2051, présentent le diamètre représenté en «a» de 120 microns et sur une face « arrière » 2052, présentent le diamètre représenté en « b » de 30 microns.","Its thickness is 70 microns and is formed with a plurality of perforations shown at 2050 which, at 'front' face 2051, are of diameter shown at ""a"" of 120 microns and at 'rear' face 2052 are of diameter shown at ""b"" of 30 microns.",B,DESC,LONG
"Ensuite, un matériau métallique destiné à former la couche extérieure 620 comme un alliage de Ni-Ti est déposé sur la couche intérieure 630 par vaporisation, et est formé de façon mécanique ou chimique en une forme voulue, pour former les parties de diamètre extérieur constant et les parties coniques désirées.","Next, a metal material for forming the outer layer 620 such as an Ni-Ti alloy is deposited on the inner layer 630 by sputtering, and mechanically or chemically formed to be a desired shape, to form the desired outer-diameter constant portions and taper portions.",B,DESC,LONG
"L'appareil est de plus équipé de guides de feuilles 10 ayant chacun une surface de guidage de feuilles 11 (voir la figure 2) faisant face à la section périphérique 9 du rouleau de transport associé 7, laquelle surface 11 s'étend coaxialement avec une partie opposée de la section périphérique 9.","The apparatus is further equipped with sheet guides 10 each having a sheet guiding surface 11 (see Fig. 2) facing the circumferential section 9 of the associated transport roller 7, which surface 11 extends coaxially with an opposite portion of the circumferential section 9.",B,DESC,LONG
"De manière similaire, alors que les grandes surfaces latérales 62 ont été décrites comme ayant uniquement une surface de dégagement inférieure 88 adjacente au bord long 78 du bord inférieur 70 de la surface inférieure 58, deux ou plus de deux surfaces de dégagement inférieures peuvent également être fournies.","Similarly, whereas the major side surfaces 62 have been described as having only one lower relief surface 88 adjacent the long edge 78 of the bottom edge 70 of the bottom surface 58, two or more lower relief surfaces can also be provided.",B,DESC,LONG
"Après la réaction de la composition liquide pour la formation de liaisons fibrine, on a lyophilisé la composition et la tranche de manière à obtenir une structure à couches multiples comprenant une première couche avec la structure de l'exemple 1 et une seconde couche ayant la structure de l'exemple 4.","After the reaction of the liquid composition for forming fibrin bounds, the composition and slice were lyophilized so as to obtain a multilayer structure comprising a first layer with the structure of example 1 and a second layer having the structure of example 4.",B,DESC,LONG
"La résistance à la fatigue contre une torsion répétée peut satisfaire une condition telle que lorsqu'un effort de torsion de 300 Mpa ou plus est appliqué, une torsion répétée peut être réalisée au moins 5 x 106 fois de la même façon sur les matrices antérieures.","Fatigue strength against repeated torsion can satisfy a condition such that when a torsion stress of 300 MPa or more is applied, the repeated torsion can be carried out at least 5 x 106times similarly to the prior matrices.",B,DESC,LONG
"Bien qu'il soit uniquement fait référence à un étui dans la description suivante, des modes de réalisation similaires de la présente invention s'appliquent également à des poches ; un étui est aux présentes considéré comme un conteneur essentiellement fermé, tandis qu'une poche est un espace clos comportant une ouverture.","Although reference is made solely to a pouch in the following description, similar embodiments of the present invention also apply to pockets; a pouch is herein considered an essentially closed container, whereas a pocket is an enclosed space having an opening thereto.",B,DESC,LONG
"Cette fréquence de vibration peut être modifiée progressivement pendant le temps où la formulation est dispersée ou peut osciller entre un point haut et un point bas, en faisant ainsi varier le point au niveau duquel les jets sortant des pores sont coupés pour créer des particules de différentes tailles.",This vibration frequency can be gradually varied over the time which formulation is dispersed or can be oscillated between a high and a low point thereby varying the point at which the streams exiting the pores are cut to create different size particles.,B,DESC,LONG
"Ces composés ont généralement un point de fusion qui n'est pas plus élevé que 120 °C, et de préférence de 40 à 100 °C. Le point de fusion peut être mesuré par un calorimètre à balayage différentiel (DSC) conformément à la norme JIS K 7121.","These compounds generally have a melting point of not higher than 120 °C, and preferably from 40 to 100 °C. The melting point can be measured by a differential scanning colorimeter (DSC) in accordance with JIS K 7121.",B,DESC,LONG
L'algorithme de Djikstra porte le nom de E. W. Djikstra qui a développé un algorithme pour trouver le plus court trajet depuis un premier point sur un graphique (le point de début 740) jusqu'à un deuxième point sur le graphique (le point de fin 742).,Dijkstra's algorithm is named after E.W. Dijkstra who developed an algorithm for finding the shortest path from a first point on a graph (the starting point 740) to a second point on the graph (the ending point 742).,B,DESC,LONG
"Les trous supérieurs 25 et leurs trous supérieurs 19 correspondants dans la première partie de contact 15b sont alignés les uns avec les autres de manière à recevoir à travers les boulons de blocage B, respectivement, lorsque les pièces d'ajustage 15 sont reçues dans les pièces d'ajustage 23 respectives.","The upper holes 25 and their corresponding upper holes 19 in the first contacting portion 15b are aligned with each other so as to receive therethrough locking bolts B, respectively, when the fitting parts 15 are received in the respective fitting parts 23.",B,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation, la composition pour électrode positive comprend en outre au moins un épaississant tel que la carboxyméthylcellulose (CMC), l' hydroxyéthylcellulose (HEC), l'hydroxypropyl-méthylcellulose (HPMC), l'hydroxypropylcellulose (HPC), un poly(acide acrylique) (PAAc), une gomme Xanthane, une gomme Guar, le poly(oxyde d'éthylène) (PEO) ou un mélange de ceux-ci.","According to an embodiment, the composition for the positive electrode further comprises at least one thickener such as carboxymethylcellulose (CMC), hydroxyethylcellulose (HEC), hydroxypropyl-methylcellulose (HPMC), hydroxypropylcellulose (HPC), poly(acrylic acid) (PAAc), xanthan gum, guar gum poly(ethylene oxide) (PEO) or a mixture thereof.",B,DESC,LONG
"Les deux pièces de positionnement et de maintien en forme de U 388 sont opposées l'une à l'autre dans le sens de la largeur de la plaque EA 372, et sont formées pour positionner les sections de bras supérieur et inférieur 372a2, 372a3 de la plaque EA 372.","The two U-shaped positioning and holding pieces 388 are opposed to each other in the direction of width of the EA plate 372, and are formed to position the upper and lower arm sections 372a2, 372a3 of the EA plate 372.",B,DESC,LONG
"(1) Caoutchouc 1 : NBR (un produit de Nippon Synthetic Rubber Co., Ltd., nom commercial JSR N215SL, teneur d'acrylonitrile (AN) 48 % en poids) a été utilisé.","(1) Rubber 1: NBR (a product of Nippon Synthetic Rubber Co., Ltd., trade name JSR N215SL, acrylonitrile (AN) content 48% by weight) was used.",B,DESC,MEDIUM
"Les passages peuvent avoir une largeur entre 2 et 100 mm, préférablement entre 5 et 30 mm et une profondeur entre 2 et 100 mm, préférablement entre 5 et 20 mm.","The passages can have a width between 2 and 100 mm, preferably between 5 and 30 mm and a depth between 2 and 100 mm, preferably between 5 and 20 mm.",B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la membrane a une capacité de liaison dynamique de BSA d'au moins 20 mg/ml, par exemple d'environ 20 mg/ml à environ 100 mg/ml, et de préférence d'environ 25 mg/ml à environ 80 mg/ml.","Thus, the membrane has a BSA dynamic binding capacity of at least 20 mg/mL, e.g., from about 20 mg/mL to about 100 mg/mL and preferably from about 25 mg/mL to about 80 mg/mL.",B,DESC,MEDIUM
"Le modem 556, qui peut être interne ou externe à l'ordinateur 502, peut être relié au bus de système 508 par l'intermédiaire des interfaces d'entrée/sortie 540 ou d'autres mécanismes appropriés.","The modem 556, which can be internal or external to computer 502, can be connected to the system bus 508 via the input/output interfaces 540 or other appropriate mechanisms.",B,DESC,MEDIUM
"En conséquence, les électrodes 1320a, 1320b peuvent être en contact électrique avec le substrat microélectronique 110 via l'électrolyte 1331 sans venir en contact physique direct avec le substrat microélectronique 110.","Accordingly, the electrodes 1320a, 1320b can be in electrical contact with the microelectronic substrate 110 via the electrolyte 1331 without coming into direct physical contact with the microelectronic substrate 110.",B,DESC,MEDIUM
L'électrode 720c a une surface supérieure 771 et une surface inférieure 772 opposée à la surface supérieure 771 et faisant face à la couche conductrice 111 du substrat 110.,The electrode 720c has an upper surface 771 and a lower surface 772 opposite the upper surface 771 and facing the conductive layer 111 of the substrate 110.,B,DESC,MEDIUM
"Aux fins de cette invention, un film est inférieur ou égal à 0,25 mm (10 mils) d'épaisseur, de préférence entre environ 0,025 mm et 0,15 mm (1 mil et 6 mils).","For purposes of this invention, a film is less than or equal to 0.25 mm (10 mils) thick, preferably between about 0.025 mm and 0.15 mm (1 mil and 6 mils).",B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, les première, deuxième et troisième fentes 125, 135 et 145 sont en communication avec les première, deuxième et troisième régions de pression auxiliaire AZ1, AZ2 et AZ3, respectivement.","Thus, the first, second and third slots 125, 135 and 145 are in communication with the first, second and third auxiliary pressure regions AZ1, AZ2 and AZ3, respectively.",B,DESC,MEDIUM
"En ce qui concerne la surface spécifique BET, un hydrate d'alumine ayant une surface spécifique BET de 50 à 350 m2/g, de préférence de 100 à 250 m2/g est de préférence utilisé.","With respect to the BET specific surface area, an alumina hydrate having a BET specific surface area of 50 to 350 m2/g, preferably 100 to 250 m2/g is preferably used.",B,DESC,MEDIUM
"Le processeur 52 comprend un module d'analyseur 54 pour analyser les données sélectionnées transmises par le CMS 24, et un module de corrélation 56 pour corréler les données sélectionnées avec les informations reçues du système externe 18.","The processor 52 includes an analyzer module 54 for analyzing the selected data transmitted by the CMS 24, and a correlation module 56 for correlating the selected data with information received from the external system 18.",B,DESC,MEDIUM
"Au sens de l'invention, « un volume de 50 à 85 % » comprend les valeurs suivantes : 50; 55; 60; 65; 70; 75; 80; 85; etc., ou tous intervalles compris entre ces valeurs.","Within the meaning of the invention, “a volume from 50 to 85%” comprises the following values: 50; 55; 60; 65; 70; 75; 80; 85; etc., or all the intervals comprised between these values.",B,DESC,MEDIUM
Le véhicule électrique 12 comporte un dispositif de communication de charge (CHC1) 24 permettant d'assurer une communication de données entre le chargeur de batterie 22 et le dispositif de commande côté alimentation 13.,The electric vehicle 12 has a charge communication device (CHC1) 24 for providing data communication between the battery charger 22 and the supply side controller 13.,B,DESC,MEDIUM
"Plus spécialement, l'axe de rotation 62a est formé sur une ligne droite imaginaire ayant une différence angulaire de 45° avec la première ligne diagonale imaginaire i3.","More specifically, the rotation axis 62a is formed on an imaginary straight line having an angular difference of 45° with the first imaginary diagonal line i3.",B,DESC,MEDIUM
Le groupe alkylsulfonylamino et le groupe arylsulfonylamino sont de préférence un groupe alkylsulfonylamino et un groupe arylsulfonylamino ayant chacun de 1 à 20 atomes de carbone.,The alkylsulfonylamino group and the arylsulfonylamino group are preferably an alkylsulfonylamino group and an arylsulfonylamino group each having from 1 to 20 carbon atoms.,B,DESC,MEDIUM
"De préférence, les particules en mousse de cellulose ont un volume moyen d'au moins environ 0,1 mm3, plus préférablement d'environ 1,0 mm3 à environ 125 mm3.","Preferably, the cellulose foam particles have an average volume of at least about 0.1 mm3, more preferably from about 1.0 mm3to about 125 mm3.",B,DESC,MEDIUM
"Un canal 162 est ainsi formé par la paroi extérieure 110, la paroi inférieure 114, et le bec 112 qui s'étend autour de l'insert 18 entre la paroi extérieure 110 et le bec 112.","A channel 162 is thereby formed by outer wall 110, bottom wall 114, and spout 112 that extends around insert 18 between outer wall 110 and spout 112.",B,DESC,MEDIUM
"La température dans le réacteur est alors augmentée à 80°C. Lorsque cette température est atteinte, la réaction démarre par injection d'un mélange gazeux d'éthylène et de 1,3-butadiène (80/20 % molaire) dans le réacteur.","The temperature in the reactor is then increased to 80° C. When this temperature is reached, the reaction starts by injection of a gaseous mixture of ethylene and 1,3-butadiene (80/20 mol %) into the reactor.",B,DESC,MEDIUM
"Un lait entier, fabriqué par Stassano (Belgique) et contenant 3,6 g de lipides / 100 ml et 3,3 g de protéines / 100 ml est utilisé dans cette expérience.","A whole milk, manufactured by Stassano (Belgium) and containing 3.6 g lipids / 100 ml and 3.3 g proteins / 100 ml was used in this experiment.",B,DESC,MEDIUM
"Selon un autre mode de réalisation, la distillation est mise en œuvre sous une pression comprise entre 50 et 400 mbar, de préférence entre 50 et 150 mbar.","According to another embodiment, the distillation is carried out under a pressure of between 50 and 400 mbar, preferably between 50 and 150 mbar.",B,DESC,MEDIUM
"En faisant de nouveau référence à la figure 1, le dispositif de développement 26 est disposé sous le premier cylindre de plaque 11 ou le second cylindre de plaque 12 dans la position d'enregistrement d'image.","Referring again to Fig. 1, the developing device 26 is disposed under the first plate cylinder 11 or second plate cylinder 12 in the image recording position.",B,DESC,MEDIUM
"Les surfaces des électrodes 1320a, 1320b faisant face au substrat microélectronique 110 sont exposées pour assurer un contact électrique direct avec l'électrolyte 1331.","The surfaces of the electrodes 1320a, 1320b facing toward the microelectronic substrate 110 are exposed to provide direct electrical contact with the electrolyte 1331.",B,DESC,MEDIUM
"De préférence, l'anneau 116 est disposé au niveau d'un rayon 117 sous tête de la douille 111, c'est-à-dire à l'intersection entre la tête 112 et le corps 113 de la douille 111.","Preferably, ring 116 is positioned at the under-head radius 117 of sleeve 111, i.e. at the intersection between head 112 and body 113 of sleeve 111.",B,DESC,MEDIUM
La rainure de guidage 18a et la face de restriction 18b sont raccordées de telle façon que la rainure de guidage 18a et la face de restriction 18b soient perpendiculaires l'une à l'autre.,The guide groove 18a and the restriction face 18b are connected such that the guide groove 18a and the restriction face 18b are perpendicular to each other.,B,DESC,MEDIUM
L'élévation a été arrêtée lorsque la température était dans le domaine de 395 à 400°C. La température de 395 à 400°C a été maintenue pendant approximativement trois heures +/-10 minutes.,The ramping was stopped when the temperature was in the range of 395 to 400°C. The temperature of 395 to 400°C was held for approximately three hours +/-10 minutes.,B,DESC,MEDIUM
"Typiquement, la longueur des fentes va d'environ 2 mm à environ 50 mm, de préférence d'environ 5 mm à environ 25 mm, plus préférablement d'environ 10 mm à environ 20 mm.","Typically, the length of slits is from about 2 mm to about 50 mm, preferably from about 5 mm to about 25 mm, more preferably about 10 mm to about 20 mm.",B,DESC,MEDIUM
"Chacune des deuxième et troisième formulations solides 40, 60 comporte en outre une deuxième zone 48, 68 sur laquelle est déposée la deuxième composition 16.","Each of the second and third solid formulations 40, 60 further includes a second zone 48, 68 on which the second composition 16 is deposited.",B,DESC,MEDIUM
"Ce dépôt 32 de matériau électriquement conducteur, lorsqu'il contacte au moins deux vias 30, permet de former une connexion électrique 33 entre deux vias 30.","This deposit 32 of electrically conductive material, when it contacts at least two vias 30, allows to form an electrical connection 33 between two vias 30.",B,DESC,MEDIUM
"Selon un mode préféré de réalisation de l’invention, les OLAs ont un poids moléculaire d’au moins 900 g/mol, de préférence de 1000 à 1400 g/mol, plus préférentiellement de 1000 à 1100 g/mol.","According to a preferred embodiment of the invention, the OLAs have a molecular weight of at least 900 g/mol, preferably of 1000 to 1400 g/mol, more preferentially of 1000 to 1100 g/mol.",B,DESC,MEDIUM
"Le film plastique est par exemple un film de Polyéthylène Téréphtalate (PET), de polyéthylène (PE), de polypropylène (PP), de polymère à base d'acide polylactique (PLA) ou de tout autre polymère à base de cellulose.","The plastic film is, for example, a polyethylene terephthalate (PET), polyethylene (PE), polypropylene (PP), polylactic acid-based polymer (PLA) film or a film of any other cellulose-based polymer.",B,DESC,MEDIUM
L'élément de filtration 40 comprend des trous 48 qui communiquent avec des moyens d'entrée de liquide 15 et des trous 50 qui communiquent avec les moyens de sortie de filtrat 28 et 29.,The filtration element 40 includes holes 48 which communicate with liquid inlet means 15 and holes 50 which communicate with filtrate outlet means 28 and 29.,B,DESC,MEDIUM
La figure 8 montre une autre forme de réalisation dans laquelle des couches de revêtement poreux 802 et 803 sont déposées sur les deux surfaces d'une membrane dense conductrice d'ions à électrolyte solide 801.,Fig. 8 shows another embodiment in which porous coating layers 802 and 803 are deposited on both surfaces of dense solid electrolyte ion conducting membrane 801.,B,DESC,MEDIUM
"De plus, la surface inférieure 14B de la plaque d'absorption 14 s'étend vers le bas à partir de la face d'extrémité inférieure du coussin de pression 13 de la distance « d ».","Further, the bottom surface 14B of the absorption plate 14 extends downwardly from the bottom end face of the pressing cushion 13 by the distance ""d"".",B,DESC,MEDIUM
"Les résultats sont présentés sur les graphes des FIGURES 11A-11C, tandis que des photomicrographies des structures fibreuses de IC5 et de IC6 sont présentées respectivement sur les FIGURES 6E et 6F.","The results appear in the graphs of FIGURES 11A-11C, while photomicrographs of the fibrous structures of IC5 and IC6 are respectively shown in FIGURES 6E and 6F.",B,DESC,MEDIUM
"Le guide linéaire arrière droit d'axe Y 28 est composé d'un rail droit 110a s'étendant le long de l'axe Y, et d'un bloc de roulement 112a mis en prise de manière coulissant avec celui-ci.","The right rear Y-axis linear guide 28 is composed of a straight rail 110a extending along the Y-axis, and a bearing block 112a slidably engaged therewith.",B,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, les directions D1, D2 et D3 sont identiques dans le cas où R2 est sensiblement non-nulle et les directions D1 et D3 sont identiques dans le cas où R2 est sensiblement nulle.","Advantageously, the directions D1, D2 and D3 are identical when R2 is substantially non-zero and the directions D1 and D3 are identical when R2 is substantially zero.",B,DESC,MEDIUM
"L'invention est particulièrement avantageuse pour les produits en alliage 2XXX, 5XXX, 6XXX ou 7XXX dont l'épaisseur est au moins égale à 400 mm voire 450 mm.","The invention is particularly advantageous for products of alloy 2XXX, 5XXX, 6XXX or 7XXX of which the thickness is at least equal to 400 mm even 450 mm.",B,DESC,MEDIUM
"Le bras robotisé 500 comprend un segment fixe 502, trois segments articulées 504-508 et une tête fonctionnelle 510 fixée au segment articulé 508.","The robotized arm 500 comprises a fixed segment 502, three articulated segments 504- 508 and a functional head 510 fixed to the articulated segment 508.",B,DESC,MEDIUM
"Le temps d'immersion peut être d'environ 1 seconde à environ 5,0 minutes, de préférence d'environ 1 seconde à environ 1,0 minute et de façon plus préférable d'environ 0,1 minute à environ 0,3 minute.","The immersion time can be from about 1 second to about 5.0 minutes, preferably from about 1 second to about 1.0 minutes, and more preferably from about 0.1 minute to about 0.3 minute.",B,DESC,MEDIUM
"Il s’agit d’une valeur moyenne du profil de flux lumineux d’un matériau mesuré entre 425nm et 725 nm par un spectrophotomètre, par exemple du modèle CL-500A Konica Minolta.","This is an average value of the luminous flux profile of a material measured between 425 nm and 725 nm by a spectrophotometer, for example of the CL-500A Konica Minolta model.",B,DESC,MEDIUM
"En utilisant l'analyseur d'impédance 18 (LCR METER, fabriqué par Yokogawa Hewlett-Packard Co), la capacitance de l'échantillon 20 a été mesurée à une fréquence de 1 MHz.","Using the impedance analyzer 18 (LCR METER, manufactured by Yokogawa Hewlett-Packard Co.), the capacitance of the sample 20 was measured at a frequency of 1 MHz.",B,DESC,MEDIUM
"En se reportant maintenant aux figures 2 et 3, un mécanisme d'ajustement de biseau 24 comporte une paire de quadrants de pivotement 32, une plaque de support 34, et un système de verrouillage 36.","Referring now to Figures 2 and 3, bevel adjustment mechanism 24 comprises a pair of pivot quadrants 32, a support plate 34, and a locking system 36.",B,DESC,MEDIUM
Le couplage électrique entre l'électrode 720c et le substrat 110 peut être plus fort vers la périphérie 112 du substrat 110 que vers le centre 113 du substrat 110.,The electrical coupling between the electrode 720c and the substrate 110 can be stronger toward the periphery 112 of the substrate 110 than toward the center 113 of the substrate 110.,B,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, l'organe de verrouillage, l'axe de rotation, et/ou les moyens de liaison sont formés à partir d'inox, acier traité ou plastique à friction faible, tels que le polyoxynnéthylène (POM) ou encore le polyamide PA66.","Advantageously, the locking member, the rotation axis, and/or the connecting means are made of stainless steel, treated steel or low-friction plastic, such as polyoxymethylene (POM) or polyamide PA66.",B,DESC,MEDIUM
"En outre, la section de paroi latérale avant 34 comporte, de préférence, deux trous de montage 95 pour monter la pompe à carburant 58 sur la surface intérieure 34a de la paroi latérale avant.","Further, the front sidewall section 34 preferably further includes two mounting holes 95 for mounting the fuel pump 58 to the front sidewall inner surface 34a.",B,DESC,MEDIUM
Le ruban souple 144 passe alors au travers des rouleaux de guidage inférieurs 107 de façon que l'arête du ruban souple 144 entre en contact avec la surface externe des rouleaux 107.,Flexible tape 144 then passes through lower guide rollers 107 such that the edge of flexible tape 144 contacts the outer surface of rollers 107.,B,DESC,MEDIUM
"On peut tout d'abord opérer à haute température, typiquement entre 400°C et 700°C, et haute pression, typiquement entre 20 et 200 MPa.","First of all, operation can be at high temperature, typically between 400° C. and 700° C., and high pressure, typically between 20 and 200 MPa.",B,DESC,MEDIUM
"Le récipient a été placé dans un four à air chaud réglé sur 60 °C, et on l'a laissé chauffer jusqu'à ce que le dispersant ait fondu et se soit dissous dans le mélange d'acrylates.",The container was placed in a hot air oven set at 60 °C and allowed to heat until the dispersant had melted and dissolved into the acrylate mixture.,B,DESC,MEDIUM
Une vanne de régulation de la température de l'eau tiède 23D est reliée à l'échangeur de chaleur 23E et à la pompe à circulation d'eau 23B respectivement par les conduits 23F et 23G.,"A tempered water temperature control valve 23D is connected to the heat exchanger 23E and water circulating pump 23B by conduits 23F and 23G, respectively.",B,DESC,MEDIUM
"Le plus souvent, les couleurs jaune, magenta, cyan et noir seront suffisantes pour le procédé d'impression mais, dans certains cas, il pourra être avantageux d'ajouter du blanc.","Most often the colours yellow, magenta, cyan and black will be sufficient for the printing process, but in some cases it might be advantageous to add white.",B,DESC,MEDIUM
"Une surface mince et plate allongée est une deuxième choisi commode compatible avec des mesures de 3DD par le LDM, par ceci désignées sous le nom ""de particularité plate mince"" ou de particularité ""F2"".","A thin and elongated flat surface is a second convenient choice compatible with LDM 3DD measurements, hereby referred to as ""thin flat feature"" or ""F2"" feature.",B,DESC,MEDIUM
"Typiquement, l'espacement entre les lignes parallèles successives de fentes va d'environ 1 mm à environ 10 mm, de préférence d'environ 1,5 mm à environ 5 mm, plus préférablement d'environ 2 mm à environ 3 mm.","Typically, the spacing between successive parallel lines of slits is from about 1 mm to about 10 mm, preferably from about 1.5 mm to about 5 mm, more preferably about 2 mm to about 3 mm.",B,DESC,MEDIUM
Le dispositif microfluidique ou millifluidique selon la présente invention comprend au moins un canal de transfert reliant le premier canal microfluidique ou millifluidique au deuxième canal microfluidique ou millifluidique.,The microfluidic or millifluidic device according to the present invention comprises at least one transfer channel connecting the first microfluidic or millifluidic channel to the second microfluidic or millifluidic channel.,B,DESC,MEDIUM
"En outre, la partie de base de bras 54 et la partie de bras 51b du côté droit sont connectées par un élément de connexion 57 derrière les éléments de support 53 et 56.","Further, the arm base portion 54 and the right side arm portion 51b are connected through a connecting member 57 behind the supporting members 53 and 56.",B,DESC,MEDIUM
"Bien que dans ce mode de réalisation la platine 20 soit configurée de manière à avoir la forme montrée sur la figure 4, la platine 20 peut être configurée pour avoir une autre forme.","Although in this embodiment the platen 20 is configured to have the shape shown in Fig. 4, the platen 20 may be configured to have another shape.",B,DESC,MEDIUM
Les produits selon l'invention présentent de préférence une valeur d'un tel ratio normalisé inférieure à 10% et de préférence inférieure à 8% ou même inférieure à 6 %.,The products according to the invention preferably have a value of such a standardized ratio less than 10% and more preferably less than 8% or even less than 6%.,B,DESC,MEDIUM
"Le système de régulation des niveaux de liquide 80 comporte un premier compartiment de régulation 82 et un deuxième compartiment de régulation 84, ces deux compartiments de régulation 82, 84 étant fermés.","The liquid level control system 80 comprises a first control compartment 82 and a second control compartment 84, these two control compartments 82, 84 being closed.",B,DESC,MEDIUM
"De préférence, la composition liquide ne comprend pas plus de 20 %, de manière davantage préférée pas plus de 15 %, de manière encore davantage préférée pas plus de 10 % en poids d'eau.","Preferably, the liquid composition comprises no more than 20%, more preferably no more that 15%, still more preferably no more than 10%, by weight of water.",B,DESC,MEDIUM
"La fréquence RF est de préférence définie à 13,56 Mhz, la pression est de 180 millitorr, en utilisant de l'oxygène, et le temps de traitement est d'approximativement 1,0 minute.","The RF frequency is preferably set at 13.56 MHz, the pressure is 180 millitorr, using oxygen, and the time of treatment is approximately 1.0 minute.",B,DESC,MEDIUM
"Après une durée de dispersion de 30 secondes, on transfère la suspension de microparticules dans un flacon à deux cols de 500 ml et on la traite ensuite comme dans l'exemple 1.","After a dispersal time of 30 seconds, the microparticle suspension is transferred to a 500 mL two-necked flask and processed further as in Example 1.",B,DESC,MEDIUM
"La figure 5 est une vue en perspective partiellement éclatée de la CMM de la présente invention illustrant la base, la première section de bras et la seconde section de bras partiellement éclatée ;","FIGURE 5 is a partially exploded, perspective view of the CMM of the present invention depicting the base, first arm section and partially exploded second arm section;",B,DESC,MEDIUM
"De préférence, les copolymères éthylène/alcool vinylique comprennent 28 à 48 % en mole d'éthylène, plus avantageusement 32 à 44 % en mole d'éthylène, et encore plus avantageusement 38 à 44 % de mole d'éthylène.","Preferably, ethylene/vinyl alcohol copolymers comprise from 28-48 mole % ethylene, more preferably, from 32-44 mole % ethylene, and even more preferably, from 38-44 mole % ethylene.",B,DESC,MEDIUM
"Au cours de la réduction la température a été maintenue à 120°C pendant 2 heures, ensuite élevée à 370°C à laquelle elle a été maintenue pendant 2 heures.","During the reduction the temperature was maintained at 120 °C for 2 hours, then increased to 370 °C at which it was maintained for 2 hours.",B,DESC,MEDIUM
"Ce modèle était équipé d'un prisme de type 200-P-1 et d'un laser He-Ne à faible puissance (0,5 mw nominal) (632,8 nm), source lumineuse CDRH/BRH Classe II.","This model was equipped with a 200-P-1 type prism and a low power (0.5 mw nominal) He-Ne laser (632.8 nm), CDRH/BRH Class II light source.",B,DESC,MEDIUM
"Ce film 5 est protégé sur une de ses faces par un film de Mylar, et sur l'autre face par un film de PVC, par exemple.","This film 5 is protected on one of its faces by a Mylar film, and on the other face by a PVC film, for example.",B,DESC,MEDIUM
"La durée de l'étape (2) du procédé selon l'invention peut être comprise entre 30 min et 8 h et, avantageusement, entre 1 h et 4 h.","The duration of step (2) of the process according to invention may be between 30 min and 8 h and, advantageously, between 1 h and 4 h.",B,DESC,MEDIUM
"La troisième phase peut être maintenue à une température d'environ 0 à environ 57° C, de préférence d'environ 5 à environ 45° C, de manière optimale, d'environ 15 à environ 38° C.","The third phase can be maintained at a temperature from about 0 to about 57°C, preferably from about 5 to about 45°C, optimally from about 15 to about 38°C.",B,DESC,MEDIUM
"Avec avantage, le polymère (A) est caractérisé par une valeur de MI2 (A) d'au moins 30 g/10 min, plus particulièrement d'au moins 50 g/10 min.","With advantage, the polymer (A) is characterised by a value of MI2(A) of at least 30 g/10 min, more particularly at least 50 g/10 min.",B,DESC,MEDIUM
"Pour le profil 28a, un des côtés 38 du rectangle est limité par la distance d et un autre coté 40 est limité par la distance D.","For the profile 28a, one of the sides 38 of the rectangle is limited by the distance d and another side 40 is limited by the distance D.",B,DESC,MEDIUM
"Le au moins un siège 31 peut ainsi être formé directement sur la au moins une table 30, ou autrement dans la plaque 32 de celle-ci.","The at least one seat 31 can thus be formed directly on the at least one table 30, or else in the plate 32 thereof.",B,DESC,MEDIUM
Le corps tubulaire 13 représente au moins 70% de l'épaisseur du tube 14 et préférentiellement au moins 80% de l'épaisseur du tube 14.,The tubular body 13 represents at least 70% of the thickness of the tube 14 and preferably at least 80% of the thickness of the tube 14.,B,DESC,MEDIUM
"Le deuxième siège de véhicule 14 comporte une base de siège 32, un dos de siège 34, et un socle de siège 36 tels que représentés dans les figures 1 et 3.","The second vehicle seat 14 includes a seat base 32, a seat back 34, and a seat foundation 36 as shown in FIGS. 1 and 3.",B,DESC,MEDIUM
"La rotation du levier d'actionnement 700 (voir flèche 712 dans la Figure 7) déplace la rainure 720 vers le bas, ce qui oblige la pointe 610 et le levier de verrouillage 490 à descendre.","The rotation of the actuation lever 700 (see arrow 712 in FIGURE 7) moves the groove 720 downwardly, which forces pin 610 and locking lever 490 down.",B,DESC,MEDIUM
Une couche imprimée 60 peut être appliquée à la deuxième surface 44 sur le côté opposé du substrat dans la zone de fenêtre 58.,A printed layer 60 may be applied to the second surface 44 on the opposite side of the substrate in the window area 58.,B,DESC,MEDIUM
"La vitesse est de préférence normalisée à des vitesses comprises entre 0 et 80 km/h, et la masse de l'occupant entre 20 kg et 120 kg.",The speed is preferably normalized for speeds of between 0 and 80 km/h and the mass of the occupant between 20 kg and 120 kg.,B,DESC,MEDIUM
"La couche 30 peut être par exemple rouge, ou bleue, ou verte, ou jaune, ou orange, ou autre couleur aisément visible par un utilisateur.","The layer 30 may for example be red, or blue, or green, or yellow, or orange, or another colour easily visible to a user.",B,DESC,MEDIUM
"Les vis 17 engagent des sièges 19 (figure 9) formés dans le moyeu 9, tandis que les écrous 18 engagent les vis 17 sur le côté des sièges 16 (voir aussi la figure 7).","Screws 17 engage seats 19 (FIG. 9) formed in hub 9, whereas nuts 18 engage screws 17 on the side of seats 16 (see also FIG. 7).",B,DESC,MEDIUM
Le niveau de la lumière réfléchie 302 détectée correspond à la valeur du signal 206 indiquée par le numéro de référence 214 sur la figure 2.,The level of the reflected light 302 detected corresponds to the value of the signal 206 indicated by the reference number 214 in FIG. 2.,B,DESC,MEDIUM
"On préfère que le copolymère (B) soit caractérisé par une valeur de MI2(B) d'au moins 0,03 g/10 min, plus particulièrement d'au moins 0,06 g/10 min.","Preferably, copolymer (B) is characterised by a value of MI2(B) of at least 0.03 g/10 min, more particularly of at least 0.06 g/10 min.",B,DESC,MEDIUM
"Lorsque l'équipement 15 est actionné, l'autre 16 est inactif et le produit se déplace librement de F2 ou F2' à F12 ou F12'.","When the equipment 15 is activated, the other 16 is inactive and the product moves freely from F2 or F2' to F12 or F12'.",B,DESC,MEDIUM
Il y a ainsi mise en communication de la cellule d'évacuation 90 de la cellule 60 avec le compartiment récepteur de liquide 46 de la cartouche d'analyse 40 correspondante (voir figure 6).,Evacuation cell 90 of the cell 60 is thus put into communication with the liquid-receiving compartment 46 of the corresponding analysis cartridge 40 (see FIG. 6).,B,DESC,MEDIUM
"Chaque paroi latérale 118 et 120 avait des dimensions de 35,56 cm x 35,56 cm (14'' x 14'') et une épaisseur de 1,27 cm (0,500'').","Each side wall 118 and 120 had dimensions of 35,56 cm x 35,56 cm (14"" x 14"") and a thickness of 1,27 cm (0.500"").",B,DESC,MEDIUM
"Ces macroségrégations ont été décrites dans l'ouvrage de John Wiley et al « Direct-Chill Casting of light alloys », Editeur Wiley, septembre 2013, pp 158 - 172.","These macrosegregations have been described in the work of John Wiley et al “Direct-Chill Casting of light alloys”, Wiley Publishing, September 2013, pp 158-172.",B,DESC,MEDIUM
"En référence à la figure 10, le module Bluetooth 54 de l’élément principal 10 est capable d’échanger des données avec un terminal numérique 60.","With reference to FIG. 10, the Bluetooth module 54 of the main element 10 is capable of exchanging data with a digital terminal 60.",B,DESC,MEDIUM
Pour le rayonnement UV (365 nm) auquel la résine photosensible est sensible par exemple c’est au mieux de 0.6 pm x 0.6 pm.,For the UV radiation (365 nm) to which the photosensitive resin is sensitive for example it is at best 0.6 pm x 0.6 pm.,B,DESC,MEDIUM
"Les secteurs 601 permettent de d'activer ou de bloquer la liaison pivot 604 reliant les tiges de liaisons 401 avec les tiges de support 502, comme représenté à la figure 4B ou 4A.","The sectors 601 allow to enable or to block pivot connection 604 connecting the rods 401 with support rods 502, as shown in FIG. 4A or 4B.",B,DESC,MEDIUM
Sur la figure 2. le stabilisateur STBf atteint la rigidité en torsion au moyen de la barre de torsion de roue gauche TBfl et de la barre de torsion de roue droite TBfr.,"In FIG. 2, the stabilizer STBf achieves the torsional rigidity by means of the left wheel torsion bar TBfl and the right wheel torsion bar TBfr.",B,DESC,MEDIUM
"Une description détaillée de ceux-ci et d'autres médicaments adaptés peut être trouvée dans Remington's Pharmaceutical Sciences, 18ème édition, 1990, Mack Publishing Co. Philadelphia, PA.","A detailed description of these and other suitable drugs may be found in Remington's Pharmaceutical Sciences, 18th edition, 1990, Mack Publishing Co. Philadelphia, PA.",B,DESC,MEDIUM
"Lorsque la composition est dispersée dans l'eau, la solution a de préférence un pH de 1,5 à 5, plus préférentiellement de 2 à 4,5, le plus préférentiellement de 2,2 à 3,5.","When the composition is dispersed in water, the solution preferably has a pH of from 1.5 to 5, more preferably from 2 to 4.5, most preferably from 2.2 to 3.5.",B,DESC,MEDIUM
Ces 2560 pixels sont divisés en données chacune de 8 bits et chacune de ces données divisées est affichée à deux chiffres en notation hexadécimale.,These 2560 pixels are divided into data every 8 bits and each of these divided data is displayed at two digits of hexadecimal notation.,B,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, le polymère est à choisir dans la liste suivante : POM, PA, PUR, PPS, ABS, PC.","According to a particular embodiment of the invention, the polymer is to be selected from the following list: POM, PA, PUR, PPS, ABS, PC.",B,DESC,MEDIUM
Une pièce de verrouillage 150 est installée pour empêcher les mouvements d'avant en arrière de l'applique de support 200 lorsque l'applique de support 200 vient en contact avec la plaque de base 210.,A locking piece 150 is installed to prevent the back-and-forth movements of the supporting bracket 200 when the supporting bracket 200 contacts with the base plate 210.,B,DESC,MEDIUM
Le poids moléculaire moyen en nombre du polyol de polyéther résultant est d'environ 1000 à environ 8000 grammes/mole et en général d'environ 2000 à environ 4000 grammes/mole.,The number average molecular weight of the resultant polyether polyol is from about 1000 to about 8000 grams/mole and generally from about 2000 to about 4000 grams/mole.,B,DESC,MEDIUM
"Bien que la mémoire 216 soit représentée comme étant externe au processeur 212, la mémoire 216 peut également être interne au processeur 212.","Although the memory 216 is shown as being external to the processor 212, the memory 216 can also be internal to the processor 212.",B,DESC,MEDIUM
"La Fig. 22A est une vue de dessus, la Fig. 22B est une vue en coupe transversale, la Fig. 22C est une vue de dessous et la Fig. 22D est une vue de côté.","Fig. 22A is a top view, Fig. 22B is a cross sectional view, Fig. 22C is a bottom view, and Fig. 22D is a side view.Fig.",B,DESC,MEDIUM
"La liasse de sacs 30, illustrée sur la figure 4, inclut une pile 31 de sacs 32, qui sont placés à plat les uns contre les autres, et orientés de façon similaire (figure 5).",The bag bundle 30 illustrated in figure 4 includes a stack 31 of bags 32 which are placed flat against one another and similarly orientated. (fig. 5).,B,DESC,MEDIUM
"Ce n'est que lorsque le levier 240 est libéré que le second corps de valve 202 peut être poussé vers le haut par son ressort 204, comme illustré sur la figure 6.",Only when the lever 240 is released can the second valve body 202 be urged upwardly by its spring 204 as illustrated in FIG. 6.,B,DESC,MEDIUM
"Le premier liquide s'écoule via l'entrée 207, comme indiqué par la flèche directionnelle 216, vers et au travers de l'ouverture 241 ménagée dans la section ajourée 240 jusque dans le microcanal 210.","The first liquid flows through inlet 207, as indicated by directional arrow 216, to and through opening 241 in apertured section 240 into microchannel 210.",B,DESC,MEDIUM
"Il est préférable que l'angle entre les rangées et ledit premier sens soit compris entre 40° et 80°, de préférence entre 50° et 70° et, encore plus de préférence, soit approximativement de 60° à 62°.","Preferably, the angle between the rows and said first direction is between 40° and 80°, preferably between 50° and 70° and more preferably approximately 60° to 62°.",B,DESC,MEDIUM
"Postérieurement, on chauffe le film étiré à 164°C pendant 1 seconde pour une fixation thermique, on le soumet à un traitement par décharge corona, on refroidit à 55°C, et ensuite on ébarbe.","Subsequently, the stretched film was heated at 164°C for 1 second for thermal setting, subjected to corona discharge treatment, cooled to 55°C, and then trimmed.",B,DESC,MEDIUM
"En outre, l'appareil de commande 60 injecte la composition d'IMC dans la cavité de moulage 16 en se basant sur la température enregistrée dans la cavité de moulage 16 par le capteur thermocouple.","Further, control apparatus 60 injects IMC composition into the mold cavity 16 based on the temperature recorded in mold cavity 16 by the thermocouple sensor.",B,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, le premier élément de fixation peut être situé au moins en partie à l'intérieur de la partie de guidage, ce qui peut davantage faciliter le guidage du deuxième élément à l'intérieur de celle-ci.","Advantageously, the first fastening component may be situated at least partially inside the guide part, which may further facilitate the guiding of the second component inside this.",B,DESC,MEDIUM
"Plus avantageusement les extrudats calcinés sont imprégnés d'une solution ammoniacale d'un sel de nickel, par exemple une solution ammoniacale de carbonate de nickel ou une solution ammoniacale d'hydroxyde de nickel.","More preferably the calcined extrudates are impregnated with an ammoniacal solution of a nickel salt, for example an ammoniacal solution of nickel carbonate or an ammoniacal solution of nickel hydroxide.",B,DESC,MEDIUM
La plaque de rouleau 324 est reliée au châssis supérieur 302 par le biais d'un support en forme de L (non représenté) qui forme un support pour la plaque de rouleau 324.,The roller plate 324 is connected to the upper frame 302 via an L-shaped support (not shown) that provides support to the roller plate 324.,B,DESC,MEDIUM
"Le câble intérieur 270 est fixé à un élément de fixation de câble 274 (par ex., une vis) attaché à un autre bras d'actionnement 278 fixé de façon rigide à la bielle 218.","Inner cable 270 is fixed to a cable fixing member 274 (e.g., a screw) attached to another actuating arm 278 rigidly fixed to link 218.",B,DESC,MEDIUM
Les planches de diviseur 20 sont réalisées de préférence en bois et les lattes de transporteur 16 et les lattes de maintien 18 sont en aluminium ou un autre matériau léger comme une matière plastique.,"Divider planks 20 preferably are made of wood, and conveyor slats 16 and holding slats 18 are made of aluminum or other lightweight material, such as plastic.",B,DESC,MEDIUM
"Les rails 10, 20, moteurs 51, 52 et les coulisseaux 513, 523 peuvent être par exemple tels que décrits dans la demande de brevet FR1900015 déposée le 2 janvier 2019.","The rails 10, 20, motors 51, 52, and sliders 513, 523 may for example be as described in patent application FR1900015 filed on Jan. 2, 2019.",B,DESC,MEDIUM
"On mentionnera par exemple tout particulièrement l'aminoéthoxylate d'alkyle Atmer 163 disponible dans le commerce (fabriqué par Uniqema, commercialisé par Ciba Spezialitâtenchemie Lambertheim GmbH, Allemagne).","Particular mention may be made of, for example, the commercially available alkylamino ethoxylate Atmer 163 (manufactured by Uniqema, marketed by Ciba Spezialitätenchemie Lambertheim GmbH, Germany).",B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le balai de nettoyage 12, la sonde de détection de défauts 13 et la buse interne 23 peuvent être en toute fiabilité insérés dans le tube étroit 3 à travers l'orifice de pression 41a.","Thus, the cleaning brush 12, flaw detection probe 13 and inner nozzle 23 can be reliably inserted into the narrow tube 3 through the pressing port 41a.",B,DESC,MEDIUM
"La tige de cylindre 134, le bloc de montage 136 interconnecté et le rouleau suiveur 137 sont déplacés suffisamment dans le sens vertical pour être relevés au-dessus de l'arête supérieure du ruban souple 144, comme représenté plus particulièrement à la figure 24.","Cylinder rod 134, interconnected mounting block 136 and follower roller 137 are moved sufficiently in the vertical direction to raise above the upper edge of flexible tape 144 as shown more particularly in FIG. 24.",B,DESC,MEDIUM
"Le régulateur de pression 94 contrôle la pression de l'air dans le conduit 95, qui est relié à un réservoir de fluide 96, commu- nîquant avec l'intérieur de la vanne à orifices multiples 10.",Pressure regulator 94 controls the air pressure in conduit 95 which is connected to a fluid reservoir 96 communicating with the interior of multiple outlet valve 10.,B,DESC,MEDIUM
"L’image B1 de la figure 3 montre la surface nanostructurée (4) de l’élément optique, obtenue après l’étape B du procédé de fabrication de la figure 1.","Image B1 of figure 3 shows the nanostructured surface (4) of the optical element, as obtained after step B of the manufacturing process of figure 1.",B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la poche 48 peut être gonflée en connectant son volume interne avec une source d'air, telle qu'une pompe, en passant par l'ouverture 50.","Thus, the pocket 48 can be inflated by connecting its internal volume with a source of air, such as a pump, through the opening 50.",B,DESC,MEDIUM
"Le séparateur à condensation 11 comporte un réservoir de concentration 6, un dispositif de filtration 7 et un réservoir de peinture récupérée 8, un réservoir de filtration 9 et une vanne de commutation 10.","The condensing separator 11 comprises a concentration tank 6, a filtrate apparatus 7, a recovered paint tank 8, a filtration tank 9, and a switching valve 10.",B,DESC,MEDIUM
L'augmentation du dit seuil de solubilité (SFe T2) est obtenue par augmentation de la deuxième température (T2) et / ou diminution de la teneur en aluminium (Alv) dans le bac de revêtement.,The increase in said solubility threshold (SFe T2) is obtained by increasing the second temperature (T2) and/or reducing the aluminum content (Alv) in the coating tank.,B,DESC,MEDIUM
"Selon une autre forme de réalisation de la présente invention, les tubes individuels dans les assemblages de tubes 610 présentent différentes configurations de turbulateur en fonction de leur position à l'intérieur du faisceau.","According to another embodiment of the present invention, the individual tubes within the tube assemblies 610 have different turbulator configurations according to their position within the bundle.",B,DESC,MEDIUM
Elles permettent aussi la circulation du gaz depuis la source 1807 vers deux autres kits de connexion 1813 et 1814 respectivement connectés aux contenants 1801 et 1802.,They also allow the gas to flow from the source 1807 to two other connection kits 1813 and 1814 respectively connected to containers 1801 and 1802.,B,DESC,MEDIUM
"De même, le bras 170 peut être connecté de façon pivotante à la colonne de support 166 et les bras 170 et 172 peuvent être connectés ensemble de façon pivotante d'une manière adéquate quelconque.","Likewise, arm 170 may be pivotally connected to support column 166 and arms 170 and 172 may be pivotally connected together in any suitable manner.",B,DESC,MEDIUM
"Le premier matériau peut, à titre d'exemple, comporter un oxyde, un carbure ou un nitrure à base d'aluminium, de titane, de zirconium ou de silicium pour former tout ou partie du corps 3.","The first material may, for example, include an aluminium, titanium, zirconium or silicon based oxide, carbide or nitride to form all or part of body 3.",B,DESC,MEDIUM
"Une constante b comprise entre 0,85 et 1,15 permet d'offrir une variation de puissance de 15% qui est acceptable pour conserver des performances optimales.",A constant b comprised between 0.85 and 1.15 makes it possible to offer a power variation of 15% which is acceptable for conserving optimal performances.,B,DESC,MEDIUM
Le contrôleur 16 reçoit l’identifiant du premier siège 12A et l’identifiant du premier passager PA émis par l’appareil électronique.,The controller 16 receives the identifier of the first seat 12A and the identifier of the first passenger PA emitted by the electronic device.,B,DESC,MEDIUM
La valeur mesurée a été divisée par la longueur L (m) de l'échantillon 20 plongé dans l'eau pour obtenir la capacitance C (pF/m) de l'échantillon 20.,The value measured was divided by the length L (m) of the sample 20 dipped in water to obtain the capacitance C (pF/m) of the sample 20.,B,DESC,MEDIUM
"La force prédéterminée est, par exemple, comprise entre 100 et 400 N, en particulier égale à 250 N. La force prédéterminée est, par exemple, égale à 250 N.","The predetermined force is, for example, between 100 N and 400 N, in particular equal to 250 N. The predetermined force is, for example, equal to 250 N.",B,DESC,MEDIUM
"Les exemples spécifiques de composants sulfonate aromatiques qui trouveraient une utilité comme groupes finaux incluent les sels métalliques d'acide 3-sulfobenzoïque, d'acide 4-sulfobenzoïque, d'acide 5-sulfosalicylique.","Specific examples of aromatic sulfonate components which would find utility as end groups include the metal salts of 3-sulfobenzoic acid, 4-sulfobenzoic acid, 5-sulfosalicylic acid.",B,DESC,MEDIUM
L'unité de filtre 60 a une chambre de filtre supérieure 64 ayant une forme conique vers le bas et une chambre de filtre inférieure 65 ayant une forme conique vers le haut.,The filter unit 60 has an upper filter chamber 64 having a downwardly tapered shape and a lower filter chamber 65 having an upwardly tapered shape.,B,DESC,MEDIUM
L'essai a été réalisé pendant vingt-quatre heures à 40°C et 50% d'humidité relative en présence de 1 partie par million d'ozone.,The test was carried out for twenty four hours at 40°C and 50% relative humidity in the presence of 1 part per million of ozone.,B,DESC,MEDIUM
"Les passages ont une largeur entre 2 et 100 mm, préférablement entre 5 et 30 mm et une profondeur entre 2 et 100 mm, préférablement entre 5 et 20","The passages have a width between 2 and 100 mm, preferably between 5 and 30 mm and a depth between 2 and 100 mm, preferably between 5 and 20 mm.",B,DESC,MEDIUM
"Dans les fig. 1 et 2, le rouleau de support 70 de la lame est couplé avec le rouleau guide supérieur 64, comme on peut mieux le voir à la fig. 4.","In Figs. 1 and 2, blade support roller 70 is coupled with upper blade guide roller 64 as can best be seen in Fig. 4.",B,DESC,MEDIUM
Le procédé illustré forme un film 770 portant des protubérances 772 qui s'étendent à partir d'une face de celui-ci et des protubérances 772' qui s'étendent à partir de la face opposée du film 770.,The illustrated process forms a film 770 having protrusions 772 extending from one side thereof and protrusions 772' extending from the opposite side of the film 770.,B,DESC,MEDIUM
Les bases de fixation 1 comprennent chacune une section de montage 11 et un arbre de pivot tubulaire 12 qui fait saillie à partir d'une surface 13 de la section de montage 11.,The fixing bases 1 each comprise a mounting section 11 and a tubular pivot shaft 12 that projects from a surface 13 of mounting section 11.,B,DESC,MEDIUM
"Ceci déplace totalement la partie du film mobile 705 de séparation, faisant face à la région 707 de génération de bulle, vers l'intérieur du premier trajet 703 d'écoulement de liquide (figure 37B).",This totally displaces the portion of the movable separation film 705 facing the bubble-generating region 707 into the first liquid flow path 703 (Fig. 37B).,B,DESC,MEDIUM
"Pour tous les exemples 5 la solution A est préparée selon l'étape 1b avec 0,35 g de DL-homocystéine thiolactone, du HCI (2,3 mmol) et 0,841 pl de di-isopropyl-éthyl-amine (DIPEA) (4,8 mmol) dans 4 ml de DCM.","For all the examples 5 the solution A was prepared according to Step 1b with 0.35 g of DL-homocysteine thiolactone, HCl (2.3 mmol) and 0.841 µL of di-isopropyl-ethyl amine (DIPEA) (4.8 mmol) in 4 mL of DCM.",B,DESC,MEDIUM
"L'élément de contact mobile 53 est fabriqué avec de l'acier à ressort et comprend une partie de base annulaire 53a, trois parties de mise en prise 53b, et des contacts mobiles 54.","The movable contact member 53 is made of spring steel and comprises an annular base portion 53a, three engaging portions 53b, and movable contacts 54.",B,DESC,MEDIUM
"Puis, la partie supérieure de la chambre de cylindre 6 est remplie via l'une des pièces de connexion 31 et via la canalisation 32 avec du liquide hydraulique ou de l'air sous pression.","Then, the upper part of the cylinder chamber 6 is filled via one of the connection pieces 31 and conduit 32 with pressurized hydraulic liquid or air.",B,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le gaz G s'écoule dans la portion de protection 23 à partir du passage d'alimentation de gaz 21, et la portion de protection 23 commence à se gonfler lors du dépliage.","Then gas G flows into the protection portion 23 from the gas feed passage 21, and the protection portion 23 starts to inflate while unfolding.",B,DESC,MEDIUM
"Cependant, pour la gamme d'épaisseurs optimales du tube 734, le PTFE est suffisamment flexible et il confère encore au tube des qualités supérieures quant au transfert thermique et à la résistance aux agents chimiques.","However, for the optimum thickness range of the tube 734, PTFE is sufficiently flexible and yet provides superior heat transfer and chemical resistant qualities to the tube.",B,DESC,MEDIUM
"Ici, la « dureté du matériau poreux » est déterminée conformément au « procédé de test de mousse de polyuréthane mou » défini dans le paragraphe 6.3 de la norme JIS K6400.","Here, the ""hardness of the porous material"" is determined in accordance with ""soft polyurethane foam test method"" defined by in paragraph 6.3 of JIS K6400.",B,DESC,MEDIUM
Les biellettes de direction 6 sont respectivement reliées à des bras d'articulation 7 qui supportent des roues avant gauche et droite FL et FR en tant que roues de braquage de véhicule.,The tie rods 6 are respectively connected to knuckle arms 7 that support left and right front wheels FL and FR as steerable vehicle wheels.,B,DESC,MEDIUM
"Le procédé 400 comprend tout d'abord le fait de proposer un dispositif médical emballé 100, tel que décrit ci-dessus par rapport à la figure 1, tel qu'exposé à l'étape 410 de la figure 4.","Process 400 includes first providing a packaged medical device 100 as described above with respect to FIG. 1, as set forth in step 410 of FIG. 4.",B,DESC,MEDIUM
"On a recouvert la seconde plaque en résine de fluor 14b sur la première plaque en résine de fluor 14a de sorte que les puisards de liquide 15a, 15b coïncident l'un avec l'autre.","The second fluorine resin plate 14b was overlaid on the first fluorine resin plate 14a such that the liquid sumps 15a, 15b coincided with each other.",B,DESC,MEDIUM
"En outre; dans le mode de réalisation de la figure 4, le tuyau en amont 52 est configuré pour être chauffé pendant les phases de travail du moteur à combustion interne 12.","Also, in the embodiment of FIG. 4, the upstream pipe 52 is configured to be heated during working phases of the internal combustion engine 12.",B,DESC,MEDIUM
"Le couvercle 126 est fixé au boîtier 124 par une pluralité de boulons 128, de manière que la plaque support 34 soit prise en sandwich entre le couvercle 126 et le boîtier 124.",Cover 126 is secured to housing 124 by a plurality of bolts 128 such that support plate 34 is sandwiched between cover 126 and housing 124.,B,DESC,MEDIUM
"Le trou traversant 46 s'étend sur le puits 30 le long d'une zone externe à la fibre 36, de sorte que le trou 46 n'est pas en communication directe avec la cavité 38.","Through hole 46 extends over well 30 along an area external to fiber 36, such that hole 46 is not in direct communication with cavity 38.",B,DESC,MEDIUM
"Les particules de SAP à multicomposants contiennent également des microdomaines qui ont des diamètres submicroniques, par exemple des diamètres de microdomaines inférieurs à 1 um, de préférence inférieurs à 0,1 um, jusqu'à 0,01 um.","The multicomponent SAP particles also contain microdomains that have submicron diameters, e.g., microdomain diameters of less than 1 µm, preferably less than 0.1 µm, to 0.01 µm.",B,DESC,MEDIUM
Les figures 15 et 16 montrent des configurations représentatives pour un Boeing 767 quand des sièges convertibles du type représenté sur les figures 13 et 14 sont utilisés.,FIGURES 15 and 16 show representative configurations for a Boeing 767 when convertible seats of the type shown in FIGURES 13 and 14 are used.,B,DESC,MEDIUM
"L'ensemble de communication de fluide comprend en outre de préférence une soupape de pompe 31 entre la conduite 32 et les sous-conduites 33 et 34, qui sont reliées à la pompe 28.","The fluid communication assembly further preferably includes a pump valve 31 between conduit 32 and subconduits 33 and 34, which are connected to pump 28.",B,DESC,MEDIUM
"L'alumine peut être présente sous toutes les formes cristallographiques possibles : alpha, delta, théta, chi, rho, eta, kappa, gamma, etc., prises seules ou en mélange.","The alumina may be present in all possible crystallographic forms: alpha, delta, theta, chi, rho, eta, kappa, gamma, etc., taken alone or as a mixture.",B,DESC,MEDIUM
"Le film 36 est en contact adhésif avec une seconde couche, telle qu'une couche non tissée 156, entre des rouleaux pinceurs 158 pour comprimer le motif adhésif 148 contre la couche non tissée 156.","Film 36 is adhesively contacted with a second layer, such as nonwoven layer 156, between nip rolls 158 to compress adhesive pattern 148 against nonwoven layer 156.",B,DESC,MEDIUM
"Le support pour un occupant 10 comporte un siège de véhicule 12 et un revêtement de support pour un occupant 14 accouplé au siège de véhicule 12, comme illustré dans la figure 1.",The occupant support 10 includes a vehicle seat 12 and an occupant-support covering 14 coupled to the vehicle seat 12 as shown in FIG. 1.,B,DESC,MEDIUM
"Un revêtement de Téflon 615 est pulvérisé ou appliqué d'une autre manière sur un bloc de transfert 610 pour y former une couche de Téflon 615a, comme le montre la figure 6 (a).",A Teflon coating 615 is sprayed or otherwise applied onto a transfer block 610 to form a Teflon coating layer 615a thereon as shown in Fig. 6(a).,B,DESC,MEDIUM
"Du fait que la réaction de reformage à la vapeur fait intervenir l'utilisation de températures élevées, par exemple, d'environ 750°C, la mesure dans laquelle les parois du tube se dilatent est importante.","Since the steam reforming reaction involves use of high temperatures of, for example, about 750°C, the amounts by which the tube walls expand are significant.",B,DESC,MEDIUM
"Les exemples de groupes acylamino comprennent un groupe acétylamino, un groupe propionylamino, un groupe benzcylamine, un groupe N-phénylacétylamino et un groupe 3,5-disulfobenzoyl-amino.","The examples of the acylamino groups include an acetylamino group, a propionylamino group, a benzoylamino group, an N-phenylacetylamino group and a 3, 5-disulfobenzoylamino group.",B,DESC,MEDIUM
La feuille d'adhésif sensible à la pression 5 et la deuxième feuille de verre 2 sont en contact direct au niveau de la face interne de cette deuxième feuille de verre 2.,The sheet of pressure-sensitive adhesive 5 and the second glass sheet 2 are in direct contact at the internal face of this second glass sheet 2.,B,DESC,MEDIUM
"Les feuilles auront de préférence une épaisseur comprise entre environ 0,5 mm et environ 10 mm, typiquement d'environ 1 mm à environ 3 mm.","The sheets will preferably have a thickness between about 0.5 mm and about 10 mm, typically from about 1 mm to about 3 mm.",B,DESC,MEDIUM
"Cette concentration, par exemple 69,3% en poids, est légèrement inférieure à la concentration de l'azéotrope, i.e. 69,40 % à la pression de 1 bar.","This concentration, for example 69.3% by weight, is slightly less than the concentration in the azeotrope, i.e. 69.40% at a pressure of 1 bar.",B,DESC,MEDIUM
"Un mécanisme, situé dans le logement 23, ou sur le bras 20 (ou les deux), permet d’immobiliser le bras 20 dans le logement 23.","A mechanism, situated in the housing 23, or on the arm 20 (or both) makes it possible to immobilize the arm 20 in the housing 23.",B,DESC,MEDIUM
"De façon optionnelle, la fixation de l'étiquette RFID 30 peut être limitée à la tête 36 de la clé 32, comme illustré sur la figure 4.","Optionally, the affixing of the RFID tag 30 can be limited to the head 36 of the key 32, as illustrated in Figure 4.",B,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la plaque d'échantillon 25 est positionnée sur l'étagère de station 33 et peut être saisie par le mécanisme de préhension 20 et déplacée à une autre position par la poutre 12.","For example, sample plate 25 is positioned on station shelf 33 and can be grasped by grasping mechanism 20 and moved to another position by boom 12.",B,DESC,MEDIUM
Les lignes d'entrée et de retour 240 et 242 se terminent dans un connecteur de fluide classique et la ligne de sortie 244 se termine dans un connecteur de fluide à connexion rapide classique.,The inlet and return lines 240 and 242 terminate in a conventional fluid connector and the outlet line 244 terminates in a conventional quick connect fluid connector.,B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le dispositif microfluidique ou millifluidique selon la présente invention comprend un premier canal microfluidique ou millifluidique et au moins un deuxième canal microfluidique ou millifluidique.","Thus, the microfluidic or millifluidic device according to the present invention comprises a first microfluidic or millifluidic channel and at least one second microfluidic or millifluidic channel.",B,DESC,MEDIUM
Ces notions de BAG et de jitter sont similaires à celles utilisées dans un réseau de communication conforme au standard ARINC 664 part 7.,These concepts of BAG and jitter are similar to those used in a communication network in accordance with the ARINC 664 part 7 standard.,B,DESC,MEDIUM
"L'étiquette 10 comporte aussi, de préférence, une couche protectrice inférieure 20, insoluble dans l'eau, appliquée sur le substrat 12 du côté opposé à celui de la couche 14 de formation de couleur.","Label 10 also preferably includes a water-insoluble lower protective layer 20, coated on the substrate 12 on the opposite side from the color-forming layer 14.",B,DESC,MEDIUM
Un élémet de limitation de rotation 111 est monté sur la surface inférieure du support de feuille 110 afin de limiter la rotation du support de feuille 110 par rapport au boîtier d'imprimante 210.,A rotation restraint 111 is mounted on the bottom surface of sheet support 110 for restricting the rotation of sheet support 110 relative to printer case 210.,B,DESC,MEDIUM
"Lors de l'insertion de la lame de scie 38 dans le canal 318, l'ouverture 320 est sensiblement alignée avec l'ouverture 48 dans la portion de montage 46 de la lame de scie 38.","Upon insertion of saw blade 38 into channel 318, aperture 320 is substantially aligned with aperture 48 in mounting portion 46 of saw blade 38.",B,DESC,MEDIUM
L'utilisateur empile des feuilles P sur la surface de support de feuille 12 après avoir pivoter le levier de fonctionnement pivotant 70a dans la position de réglage de feuille représentée sur la figure 8.,The user stack sheets P onto the sheet-supporting surface 12 after pivoting the pivoting operation lever 70a into the sheet setting position shown in Fig. 8.,B,DESC,MEDIUM
"Le mode de réalisation selon la figure 4 comporte un élément à lèvres 62 formé au niveau de la base de la portion de couvercle 56, qui s'insère dans la portion de corps 54.","The embodiment according to Figure 4 includes a lip element 62 formed at the base of the lid portion 56, which inserts into the body portion 54.",B,DESC,MEDIUM
L'ensemble de cassette 110 inclut également un premier passage d'entrée de sang intégré 130a interconnecté à un tube de retrait de sang 22 de l'ensemble de tubes de retrait/renvoi de sang 20.,Cassette assembly 110 also includes a first integral blood inlet passageway 130a interconnected with blood removal tubing 22 of the blood removal/return tubing assembly 20.,B,DESC,MEDIUM
La couche de revêtement 37 disposée sur la surface externe de la paroi externe 19b du véhicule est formée par un agent de revêtement tel qu'une silicone pour empêcher la fuite de gaz.,The coating layer 37 provided on outer surface of the vehicle's outer wall 19b is formed by coating agent such as silicone for preventing gas leakage.,B,DESC,MEDIUM
"L'ensemble formant dispositif de chauffage 80c est couplé aux buses 20a d'un appareil de moulage par injection 10c, qui est similaire à l'appareil de moulage par injection 10a de la figure 3.","The heater assembly 80c is coupled to nozzles 20a of an injection molding apparatus 10c, which is similar to injection molding apparatus 10a of Figure 3.",B,DESC,MEDIUM
"Les rouleaux satellites additionnels 23 et le rouleau satellite 14 sont par exemple régulièrement espacés, par exemple sur un arc de cercle compris entre 90° et 180°.","The additional satellite rollers 23 and the satellite roller 14 are for example regularly spaced, for example on an arc of a circle inclusive between 90° and 180°.",B,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, les éléments de restriction 66L, 66R, qui sont couplés aux tiges de couplage 65L, 65R, se déplacent à partir de la position de non-restriction dans le sens de verrouillage Y2.","Consequently, the restriction members 66L, 66R, which are coupled to the coupling rods 65L, 65R, move from the non-restriction position in the locking direction Y 2.",B,DESC,MEDIUM
Le groupe silyloxy est de préférence un groupe silyloxy ayant de 1 à 20 atomes de carbone substitué par un groupe aliphatique ou un groupe aromatique.,The silyloxy group is preferably a silyloxy group having from 1 to 20 carbon atoms substituted with an aliphatic group or an aromatic group.,B,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, un courant circule du Tr de source de puissance de BMC, à travers une diode D, jusqu'au transistor 76a, et le Tr de source de puissance de BMC est mis à l'état passant.","Consequently, a current flows from the BMC power source Tr through a diode D to the transistor 76a, and the BMC power source Tr is turned ON.",B,DESC,MEDIUM
Le dispositif de retenue 25 comprend une partie tubulaire 26 constituée de métal en feuille et de deux boulons 37 fixés à la partie tubulaire 26 en tant que moyen de montage.,The retainer 25 includes a tubular portion 26 made of sheet metal and two bolts 37 secured to the tubular portion 26 as mounting means.,B,DESC,MEDIUM
"Les premier et deuxième manchons d'extension 15 et 16 sont positionnés de manière fixe au niveau de la barre de torsion 14 grâce à l'épingle 17 et à la partie de denture 24, respectivement.","The first and second extending sleeves 15 and 16 are fixedly positioned at the torsion bar 14 by the pin 17 and the toothing portion 24, respectively.",B,DESC,MEDIUM
L'opération de rotation d'un volant de direction 101 par un conducteur est transférée à un arbre de crémaillère 104 par le biais d'un axe de direction 102 et un élément de pignon 103.,Turning operation of a steering handle 101 by a driver is transferred to a rack shaft 104 through a steering axis 102 and a pinion part 103.,B,DESC,MEDIUM
"Ce résultat a été atteint, selon l'invention, en adoptant l'idée de produire une structure ayant les caractéristiques décrites dans la revendication 1.","This result has been achieved, according to the invention, by adopting the idea of making a structure having the characteristics described in claim 1.",B,DESC,MEDIUM
-un contenant définissant au moins un premier réservoir configuré pour contenir un premier produit cosmétique et un second réservoir configuré pour contenir un second produit cosmétique;,- a container defining at least a first reservoir configured to contain a first cosmetic product and a second reservoir configured to contain a second cosmetic product ;,B,DESC,MEDIUM
Ce protocole de transmission est connue sous le nom «H D L C» («High Level Data Link Control») dont la structure est déterminée par la norme I SO 3309 -1976.,"This transmission protocol is known by the name ""H D L C"" (""High Level Data Link Control"") the structure of which is determined by the standard I SO 3309 - 1976.",B,DESC,MEDIUM
"De même, on peut placer la couche de réception de l'encre 30 sur l'une ou l'autre ou les deux surfaces 14, 16 du substrat 12 (qu'il soit revêtu ou non revêtu) si nécessaire ou souhaité.","Likewise, the ink-receiving layer 30 may be placed on either or both surfaces 14, 16 of the substrate 12 (whether coated or uncoated) as needed or desired.",B,DESC,MEDIUM
"On a laissé l'échantillon B non irradié, tandis que l'on a irradié les échantillons C, D et E avec 5 kGy, 10 kGy, et 20 kGy de rayonnement par faisceau d'électrons, respectivement.","Sample B was left unirradiated, while samples C, D and E were irradiated with 5 kGy, 10 kGy, and 20 kGy electron beam radiation, respectively.",B,DESC,MEDIUM
"L'appareil de traitement comprend une plaque d'appui 22 sur laquelle sont montés des supports de palier de rotor 24, des supports de stator 26 et un moteur d'entraînement électrique à vitesse variable 28.","The processing apparatus comprises a baseplate 22 on which is mounted rotor bearing supports 24, stator supports 26 and a variable speed electric drive motor 28.",B,DESC,MEDIUM
"Le rouleau de transfert 330 comprend également différents ensembles de dépressions 334a, 334b et 334c sur lesquels on peut appliquer les différentes compositions thermoplastiques fondues.","The transfer roll 330 also includes different sets of depressions 334a, 334b, and 334c over which the different molten thermoplastic compositions may be applied.",B,DESC,MEDIUM
La figure 2 est une vue arrière schématique montrant la structure du dispositif de fabrication de sachets et d'emballage de la figure 1 vue du côté de la partie de rouleau de film.,Figure 2 is a schematic rear view showing the structure the bag-manufacturing and packaging apparatus of Figure 1 viewed from the film roll portion side.,B,DESC,MEDIUM
"Les premier et deuxième dispositifs contacteur de service 65 et 66 sont ici montés en série, plutôt qu’en parallèle, et les troisième et quatrième dispositifs contacteur de service 67 et 68 sont supprimés.","The first and second service contactor devices 65 and 66 are mounted here in series, rather than in parallel, and the third and fourth service contactor devices 67 and 68 are eliminated.",B,DESC,MEDIUM
L'opérateur tire vers le bas le corps 113 de butée pour le faire pivoter de 180 degrés alors que le corps 112 de guidage et le support 107 de mandrin restent immobiles.,The operator pulls the stop body 113 downward to pivot it by 180 degrees while the guiding body 112 and the mandrel support 107 remain unmoving.,B,DESC,MEDIUM
"Entre le réservoir 10 et le filtre 23, le circuit 20 d'évacuation de vapeurs de carburant comporte une soupape de retournement 21 (« ROV ») et une vanne d'isolation 22 (« FTIV »).","Between the tank 10 and the filter 23, the fuel vapour exhaust system 20 comprises a rollover valve 21 (“ROV”) and an isolation valve 22 (“FTIV”).",B,DESC,MEDIUM
"Ce protocole de transmission est connu sous le nom ""H D L C"" (""High Level Data Link Control"") dont la structure est déterminée par là norme I SO 3309 - 1976.","This transmission protocol is known by the name ""H D L C"" (""High Level Data Link Control"") the structure of which is determined by the standard I SO 3309 - 1976.",B,DESC,MEDIUM
Un échantillon de phosphoprotéine(s) est digéré avec une protéase (par exemple trypsine) et le pool de peptides digéré est scindé en deux fractions (voir Figure 2a).,A sample of phosphoprotein(s) is digested with a protease (e.g. trypsin) and the digested pool of peptides is split into two fractions (see Figure 2a).,B,DESC,MEDIUM
"""Propriété physico-chimique"" est toute caractéristique mesurable d'une protéine, d'un peptide ou d'une autre molécule biologique qui peut servir de base pour sa séparation ou sa description.","""Physico-chemical Property"" is any measurable characteristic of a protein, peptide or other biological molecule which may serve as a basis for its separation or description.",B,DESC,MEDIUM
"Les manchons 20, en plus d'agir en tant que guides, conduisent le courant de faible voltage à la résistance électrique 28 qui s'étend sur toute la longueur de la barre portant la résistance 19.","The bushings 20, besides acting as guides, conduct low-voltage current to the electrical resistance 28 which extends for the entire length of the resistance holding bar 19.",B,DESC,MEDIUM
"Le composant 300, qui est formé au moyen d'un processus de moulage par soufflage, inclut une chambre de pression 310, un conduit 320, un rebord 330, comme représenté sur la figure 3C.","Component 300, which is formed through a blow molding process, includes a pressure chamber 310, a conduit 320, and flange 330, as depicted in FIG. 3C.",B,DESC,MEDIUM
Le logement de bagues de cardan secondaire 57 comprend une section de logement secondaire principale 67 et des raccords pivotants de cardan secondaire 69 qui sont fixés ensemble par des attaches filetées 71.,The secondary gimbal ring housing 57 includes a main secondary housing section 67 and secondary gimbal pivot connectors 69 which are secured together by threaded fasteners 71.,B,DESC,MEDIUM
On se réfère maintenant à la figure 1 ; le système à monorail de la présente invention comprend une surface supérieure plane 12 et un ou plusieurs véhicules 30 qui roulent sur elle.,"Referring now to FIG. 1, the monorail system of the present invention includes a planar top surface 12 and one or more vehicles 30 running thereon.",B,DESC,MEDIUM
La barre de résistance 19 est insérée dans la section de support de barre de résistance 57 depuis le bas et fixée à la section de support 57 par l'intermédiaire d'une goupille 58.,The resisting bar 19 is inserted in the resisting-bar support section 57 from below and secured to the support section 57 via a pin 58.,B,DESC,MEDIUM
"Toutefois, pour l'évacuation du gaz d'épuration, la vanne 25 est ouverte en vue d'éliminer la restriction dans la mesure où le flux est déjà limité par le système de vannes 23, 24.","However, for the discharge of purge gas, valve 25 is open to remove the restriction inasmuch as flow is already limited by valve system 23, 24.",B,DESC,MEDIUM
"De préférence, la couche de polissage utilisée dans le tampon de polissage chimique mécanique mis à disposition dans le procédé de la présente invention contient < 1 ppm de particules abrasives incorporées dans celle-ci.","Preferably, the polishing layer used in the chemical mechanical polishing pad provided in the method of the present invention contains <1 ppm abrasive particles incorporated therein.",B,DESC,MEDIUM
La bague de déviation d'air interne 156 est scellée contre la portion frontale 80 de la section de tête 56 par l'intermédiaire d'une interface à coins ou à ajustage par compression 162.,The internal air deflector ring 156 is sealed against the front portion 80 of the head section 56 via a compressive fit or wedged interface 162.,B,DESC,MEDIUM
"Le nombre de parties de constituant (b) est de préférence de 99,9 à 80, mieux encore de 99,5 à 85, notamment de 99 à 95 parties.","The number of parts of component (b) is preferably from 99.9 to 80, more preferably from 99.5 to 85, especially from 99 to 95 parts.",B,DESC,MEDIUM
Le contrôleur de moteur 18 pour le dispositif de contrôle de force d'entraînement de véhicule de cette deuxième réalisation exécute aussi la séquence de traitement illustré dans la Figure 11 comme discuté ci-dessus.,The engine controller 18 for the vehicle driving force control apparatus of this second embodiment also executes the processing sequence illustrated in Figure 11 as discussed above.,B,DESC,MEDIUM
"Plus spécifiquement, la première opération de liaison forme le premier sous-ensemble en liant une partie de la couche de soupape 110a à la couche de substrat 120a pour former la soudure de substrat 150a.","More specifically, the first bonding operation forms the first sub-assembly by bonding a portion of valve layer 110a to substrate layer 120a to form substrate weld 150a.",B,DESC,MEDIUM
Le contrôleur 7 est relié à un tableau de commande 8 destiné à effectuer les entrées de diverses instructions et de divers réglages de modes et un moniteur 9 destiné à afficher les informations d'image.,The controller 7 is connected to a control panel 8 for effecting inputs of various instructions and mode settings and a monitor 9 for displaying image information.,B,DESC,MEDIUM
Le mélange de protéines peut être simple en composition ou il peut être composé d'au moins 100 protéines ou même de plus de 1 000 protéines.,"The protein mixture may be simple in composition or it may be comprised of at least 100 proteins or even greater than 1,000 proteins.",B,DESC,MEDIUM
"Etape ST11 : La commande revient à l'étape ST02 après le réglage de la vitesse de rotation de moteur cible SO sur la vitesse faible Ln, notamment de retour au réglage initial.","Step ST11: Control reverts to step ST02 after setting the target motor rotation speed SO to the low speed Ln, namely, back to the initial setting.",B,DESC,MEDIUM
La surface supérieure de l'élément de séparation à haute friction 31 se rétracte vers le bas jusqu'à se trouver à la même hauteur que la surface supérieure 15a de la plaque de séparation fixe 15.,The upper surface of the high-friction separation member 31 retracts downward until at the same height as the upper surface 15a of the fixed separation plate 15.,B,DESC,MEDIUM
"Les produits solides extrudés ainsi obtenus, ont été soumis à un traitement thermique en solution, à une température de 540°C, et après une durée de 10 secondes à un traitement de trempe dans l'eau.","The solid extruded products thus obtained were subjected to a solution heat treatment at 540°C, and within 10 seconds of its completion, to a water quenching treatment.",B,DESC,MEDIUM
"Ce principe est utilisé dans les buses récemment développées de Ginge Kerr / Securiplex FireScope 2000 de BP, qui fonctionnent à une pression d'eau et à une pression d'air réduites à 3-4 bars.","This principle is utilised in Ginge Kerr/BP's Securiplex FireScope 2000 recently developed nozzles, which operate at a water pressure and air pressure down to 3-4 bar.",B,DESC,MEDIUM
"L'ion métallique peut être n'importe quel métal provenant des groupes 1 à 13 du tableau périodique, un lanthanide ou actinide ou un métal Si, Ge, Sn, Pb, As, Sb, Bi, Te, Po ou At.","The metal ion can be any metal from groups 1 to 13 of the periodic table, a lanthanide or actinide or a metal Si, Ge, Sn, Pb, As, Sb, Bi, Te, Po or At.",B,DESC,MEDIUM
"Les rouleaux sont supportés dans des rainures en forme de V 76, 78 et 80 formées dans une barre de support 82 qui peut être entraînée longitudinalement sur la longueur de la dent 64.","The rollers are supported in V-shaped grooves 76,78 and 80 formed in a support bar 82 which canbe driven longitudinally along the length of the tooth 64.",B,DESC,MEDIUM
"De plus, comme le montre la figure 4, la chaîne de transmission 58 est enroulée autour de la roue dentée d'entraînement 41 et des roues dentées de transmission mentionnées plus haut 51 à 57.","Further, as shown in Fig. 4, the transmission chain 58 is wound around the drive sprocket wheel 41 and the above-mentioned transmission sprocket wheels 51 to 57.",B,DESC,MEDIUM
"Le palier de manchon 96, l'outil de frappe 98 et la goupille 100 sont insérés dans le support de verrouillage 92, le palier 96 et l'outil de frappe 98 dans le logement 22.","The sleeve bearing 96, striking tool 98 and pin 100 are inserted in locking holder 92, the bearing 96 and striking tool 98 in housing 22.",B,DESC,MEDIUM
"En se référant à présent à la figure 4, le processus YRFB, bloc 440, commence au bloc 600 et passe ensuite au bloc 602 où la valeur d'entrée Vx est reçue.","Referring now to Figure 4, the YRFB process, block 440, starts at block 600 and then proceeds to block 602 where the input value Vxis received.",B,DESC,MEDIUM
"Pour les tests de la figure 2, la silice à pH acide avait un pH = 6, la silice à pH basique avait un pH = 9 et l'hydroxyde d'aluminium avait un pH = 9.","For the test in FIG. 2, the silica having acid pH had pH=6, the silica having basic pH had pH=9, and the aluminum hydroxide had pH=9.",B,DESC,MEDIUM
"Le pigment phosphorescent a une taille moyenne de particule de 1 à 50, de préférence de 2 à 15, et le plus préférablement de 4 à 8 microns.","The phosphorescent pigment has an average particle size of from 1 to 50, preferably from 2 to 15, and most preferably from 4 to 8 microns.",B,DESC,MEDIUM
"Les couches opacifiantes 46, 48 et 50 sont appliquées à la première surface 26, sauf dans une zone de fenêtre 52 où la structure d’élément de sécurité 28 est appliquée à la première surface 26.","Opacifying layers 46, 48 and 50 are applied to the first surface 26, except a window area 52 where the security element structure 28 is applied to the first surface 26.",B,DESC,MEDIUM
"Un échantillon de complexe d'environ 0,3 g a été stocké dans un flacon en plastique de 5 ml qui était soit laissé sans bouchon à vis (ouvert, condition 1) ou bouché hermétiquement (scellé, condition 2).","Approximately 0.3 g complex sample was stored in a 5 ml plastic bottle which was either left unscrewed (open, condition 1) or tightly capped (sealed, condition 2).",B,DESC,MEDIUM
"La composition thermoplastique selon la présente invention comprend un polycarbonate aromatique ou un mélange de polycarbonate aromatique et de polyester, dans lequel le polycarbonate forme la phase continue.","The thermoplastic composition according to the invention comprises an aromatic polycarbonate or a blend of aromatic polycarbonate and polyester, in which the polycarbonate forms the continuous phase.",B,DESC,MEDIUM
Un procédé de traitement de liquide de la présente invention est défini par la revendication 1 et un appareil de traitement de liquide de la présente invention est défini par la revendication 36.,A liquid processing method of the present invention is defined by claim 1 and a liquid processing apparatus of the present invention is defined by claim 36.,B,DESC,MEDIUM
"Etant donné que la distance d est nettement supérieure à h, l'angle maximal de basculement dans cette direction est faible et correspond approximativement à Arctan h/d.","Since the distance d is substantially greater than h, the maximum angle of tilt in this direction is small and corresponds approximately to Arctan h/d.",B,DESC,MEDIUM
"A la fois le tube 21 et l'outil 13 peuvent tourner dans le même sens ou, en variante, le tube 21 et l'outil 13 peuvent tourner tous les deux, mais dans des sens opposés.","Both tube 21 and tool 13 can rotate in the same direction or, alternatively, both tube 21 and tool 13 can rotate, but in opposite directions.",B,DESC,MEDIUM
Les tambours de câble 28 sont de préférence fabriqués avec précision de telle sorte que la rainure de câble 29 est une spirale continue ayant un diamètre sensiblement constant le long de la rainure 29.,The cable drums 28 are preferably precision manufactured such that the cable groove 29 is a continuous spiral having a substantially constant diameter along the groove 29.,B,DESC,MEDIUM
"Le manche 108 (figures 1 et 2) comporte une cavité interne 110 (figures 1, 2 et 11) de taille et de forme faites pour retenir de manière amovible l'élément de couplage réversible 102.","Handle 108 (FIGS. 1-2) has inner cavity 110 (FIGS. 1, 2 and 11) of a size and shape for removably retaining reversible coupling member 102.",B,DESC,MEDIUM
Quatre ouvertures à fentes 28 sont formées dans le boîtier interne 27 pour faire passer les faisceaux de lumière laser étant émis vers les ouvertures à fentes 23 à travers les ouvertures à fentes 28.,Four slit openings 28 are formed in the inner case 27 to pass laser light beams being emitted toward the slit openings 23 through the slit openings 28.,B,DESC,MEDIUM
Une discordance entre le relevé de pression au niveau de la prise 16 et les valeurs normales enregistrées indique des problèmes au niveau des doubles orifices 12 et 14 ou de l'orifice 26 de buse.,A discrepancy between the pressure reading at port 16 and the recorded normal value indicates problems at the double orifices 12 and 14 or nozzle orifice 26.,B,DESC,MEDIUM
L'identité de 11 de ces 27 peptides qui étaient attribués sur la base de leurs masse précise et propriétés physico-chimiques était également confirmée par LC-MS-MS/MS.,The identity of 11 of these 27 peptides which were assigned on the basis of their accurate mass and physical chemical properties was also confirmed by LC-MS-MS/MS.,B,DESC,MEDIUM
"En conséquence, les copeaux de coupe peuvent être collectés efficacement à l'intérieur de la seconde chambre collectrice de poussière 3b sans bloquer l'orifice d'entrée 32a de la seconde chambre collectrice de poussière 3b.","Accordingly, the cutting chips may be effectively collected within the second dust-collecting chamber 3b without blocking the inlet hole 32a of the second dust-collecting chamber 3b.",B,DESC,MEDIUM
"L'assemblage 432 de pivot permet le mouvement rotatif du bras 440 du montant et de la roue avant 444, du montant de tige 447 et des guidons 446 qui sont associés en conséquence.","The pivot assembly 432 enables rotational movement of the mounting arm 440 and front wheel 444, stem mounting 447 and handlebars 446 that are associated therewith.",B,DESC,MEDIUM
"Les exemples de groupes alkylsulfonylamino et de groupes arylsulfonylamino comprennent un groupe méthylsulfonylamino, un groupe N-phénylméthylsulfonylamino, un groupe phényl-sulfonylamino et un groupe 3-carboxyphénylsulfonylamino.","The examples of the alkylsulfonylamino groups and the arylsulfonylamino groups include a methylsulfonylamino group, an N-phenylmethylsulfonylamino group, a phenylsulfonylamino group, and a 3-carboxyphenylsulfonylamino group.",B,DESC,MEDIUM
"La substance auxiliaire non miscible avec le fluide peut être un gaz, par exemple de l'air, ou un autre fluide non miscible avec l'eau, par exemple de l'huile ou un fluide organique similaire.","The auxiliary substance immiscible with the fluid may be a gas, e.g. air, or another fluid immiscible with water, e.g. oil or a similar organic fluid.",B,DESC,MEDIUM
"Tout d'abord, un adhésif dans le récipient d'adhésif 32 est déposé en revêtement par le rouleau de gravure 33 sur le film de PFA 35 délivré depuis le rouleau de film de PFA 31.","Firstly, an adhesive in the adhesive vessel 32 is coated by the gravure roll 33 to the PFA film 35 supplied from the PFA film roll 31.",B,DESC,MEDIUM
Les particules de pigment sont un complexe intime des espèces PV19 et PR202 et non simplement un mélange physique des cristaux individuels PV19 et PR202.,The pigment particles are an intimate complex of the PV19 and PR202 species and not simply a physical mixture of individual PV19 and PR202 crystals.,B,DESC,MEDIUM
La figure 4 permet de constater que la hauteur H2 peut être supérieure à la hauteur H3 des autres premiers éléments de la cavité qui ne chevauchent pas un deuxième élément.,Figure 4 allows to observe that the height H2 can be greater than the height H3 of the other first elements of the cavity which do not overlap a second element.,B,DESC,MEDIUM
"De préférence, la distance entre des espaces d'arrêt de déchirure adjacents est d'au moins environ 1 mm, et plus préférablement, la distance entre des espaces d'arrêt de déchirure adjacents est d'au moins 2 mm.","Preferably, the distance between adjacent tear-arresting gaps is at least about 1 mm, and more preferably the distance between adjacent tear-arresting gaps is at least 2 mm.",B,DESC,MEDIUM
"La quantité de véhicule dans le fluide fixateur est typiquement dans l'intervalle d'environ 70% à environ 99,8% et de préférence d'environ 80% à environ 99,8%, sur la base du poids total du fluide fixateur.","The amount of vehicle in the fixer fluid is typically in the range of about 70% to about 99.8%, and preferably about 80% to about 99.8%, based on total weight of the fixer fluid.",B,DESC,MEDIUM
"Chaque première section 102 correspond essentiellement, sur le plan des dimensions et de l'orientation, aux parois latérales 16A et 16B, et est connectée à celles-ci, par exemple, au moyen d'un adhésif.","Each first section 102 generally corresponds in dimension and orientation with side walls 16A and 16B, and is connected thereto by, for example, an adhesive.",B,DESC,MEDIUM
"JP-A-7315187, qui est considéré comme l'état de la technique le plus proche, décrit un bloc de commande de freinage automatique (c'est-à-dire un système d'assistance au freinage) et un bloc de commande ABS.","JP-A-7315187, which is considered closest state of the art, discloses an automatic brake control unit (i.e. a brake assist system) and an ABS control unit.",B,DESC,MEDIUM
"La partie d'attache intérieure 26 a également de préférence les ouvertures d'attache 28a et 28b formées dans celle-ci après le couplage de manière fixe des organes de renfort 14 à celle-ci, comme décrit ci-dessous.","The inner attachment portion 26 also preferably has the attachment openings 28a and 28b formed therein after fixedly coupling the reinforcement members 14 thereto, as discussed below.",B,DESC,MEDIUM
Le liquide bouillant reflue ensuite vers le haut à travers le raccord 105 dans la direction de la troisième flèche 109 jusqu'à travers la colonne 100 dans la direction de la seconde flèche 108.,The boiling liquid then refluxes upwards through connector 105 in the direction of third arrow 109 up though column 100 in the direction of second arrow 108.,B,DESC,MEDIUM
"La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé pour stocker des charges volumineuses - par exemple des charges palettisées, des paquets ou de gros objets individuels - en général à l'intérieur d'entrepôts.","The present invention concerns an apparatus and a method for stocking bulky loads - for example palletised loads, packages or large individual objects - typically inside warehouses.",B,DESC,MEDIUM
Le deuxième dispositif de séparation de gaz 150 est agencé en aval du premier dispositif de séparation de gaz 140 pour recevoir la deuxième composition à phase gazeuse 142 générée à partir de celui-ci.,The second gas separation device 150 is arranged downstream of the first gas separation device 140 for receiving the second gas phase composition 142 generated therefrom.,B,DESC,MEDIUM
"Un test a été accompli à un courant de décharge de 0,42 mA/cm2 jusqu'à une tension de 1,5V et chargé à un courant de 0,24mA/cm2 jusqu'à 110% de la capacité au dernier demi-cycle.",Testing was performed at a discharge current of 0.42 mA/cm2to a voltage of 1.5V and charged at a current 0.24 mA/cm2to 110% last half cycle capacity.,B,DESC,MEDIUM
"Une valeur typique se situe autour de 76 mm de mercure, ce qui correspond à une valeur égale à un dixième de la pression atmosphérique normale, c'est-à-dire 760 mm de mercure.","A typical value is around 76 mm of mercury, which corresponds to a value equal to one tenth of normal atmospheric pressure, i.e. 760 mm of mercury.",B,DESC,MEDIUM
"De plus, un circuit externe 57 mis en communication entre le trou de bobine côté pompe 51a et le trou de bobine côté moteur 51b est formé à l'intérieur du corps de soupape 51.","Moreover, an external path 57 communicating between the pump side spool hole 51a and the motor side spool hole 51b is formed within the valve body 51.",B,DESC,MEDIUM
La première unité de blocage 3 comprend en outre une pièce de blocage 33 disposée dans l'espace de réception intérieur 30 et montée de façon rotative sur le deuxième axe de pivotement 38.,The first locking unit 3 further includes a locking piece 33 disposed in the inner receiving space 30 and mounted rotatably on the second pivot pin 38.,B,DESC,MEDIUM
D'autres configurations du profil et/ou un autre nombre de cycles sont possibles comme cela est apparent à partir des modes de réalisation montrés à titre d'exemple sur les figures 6 à 15.,Other configurations of the profile and/or other number of cycles are possible as is apparent from embodiments shown by way of example in figs. 6-15.,B,DESC,MEDIUM
"De manière encore préférée, les contenants 18 sont adaptés pour engager de manière amovible au moins deux rails 44 qui peuvent être adjacents à la même paroi ou à des parois différentes 48.","Even more preferably, the containers 18 are adapted to releasably engage at least two tracks 44 which may be adjacent to the same or different walls 48.",B,DESC,MEDIUM
La plaque de libération 66 est couplée de manière opérationnelle à la partie d'entraînement de mécanisme de libération 65b de l'élément de commutation de courant 65 et du cliquet de positionnement 63.,The release plate 66 is operatively coupled to the release mechanism driving portion 65b of the power switching element 65 and the positioning pawl 63.,B,DESC,MEDIUM
"Le fil métallique peut comprendre du titane, de l'aluminure de titane, un alliage de titane ou un quelconque autre métal, alliage ou composé intermétallique approprié qui est capable d'être lié par diffusion.","The metal wire may comprise titanium, titanium aluminide, titanium alloy or any other suitable metal, alloy or intermetallic which is capable of being diffusion bonded.",B,DESC,MEDIUM
Le connecteur de fluide restricteur 440 comprend un corps en une pièce moulée 442 ayant un orifice d'entrée fileté de manière externe 446 et un orifice de retour fileté de manière externe 444.,The restrictor fluid connector 440 includes a molded one-piece body 442 having an externally threaded input port 446 and an externally threaded return port 444.,B,DESC,MEDIUM
"En outre, comme la figure 3 le montre, une unité de commande 37 est prévue dans le boîtier de commande 32 de la partie de mise en oeuvre 30 ou vers l'unité d'enlèvement 10.","Furthermore, as Fig. 3 shows, a control unit 37 is provided in the control box 32 of the operation portion 30 or to the removing unit 10.",B,DESC,MEDIUM
"Le premier filtre 31 peut être identique au second filtre 32 ou, le cas échéant, ils peuvent être différents l’un de l’autre, c'est-à-dire formés de média de filtration différents.","The first filter 31 can be identical to the second filter 32 or, if appropriate, they can be different from each other, that is to say formed of different filtration media.",B,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, pendant le perçage, le support 22 se déplace vers la gauche et le chariot 31 se déplace vers le bas afin que le point de perçage se déplace exactement suivant l'axe C-C'.","More precisely, during the drilling, the support 22 moves leftward and the carriage 31 moves downward so that the drilling point moves exactly along the axis C-C'.",B,DESC,MEDIUM
"Cet intérieur de la cuve ou du réceptacle de récipient 10 est un espace de réception de capsule 12, dans lequel une pluralité de capsules 50 (montrées de forme sphérique) sont stockées.","This interior of the container vessel or receptacle 10 is a capsule-receiving space 12, in which a plurality of capsules 50 (shown as spherical) are stored.",B,DESC,MEDIUM
Le tube de jet d'air puisé haute pression 159 comporte des fentes 160 qui sont formées suivant son axe longitudinal et est disposé à l'extérieur du tamis 107 dans la chambre de tamisage 151.,The high-pressure pulsed air jet pipe 159 has slits 160 formed along its longitudinal axis and is disposed outside the sieve 107 in the sieving chamber 151.,B,DESC,MEDIUM
Des procédés exemplaires de mise en contact consistent à tremper le substrat dans la solution (ou le liquide) de précurseur ou à pulvériser la solution (ou liquide) de précurseur directement sur le substrat.,Exemplary methods of contacting include dipping the substrate in the precursor solution (or liquid) or spraying the precursor solution (or liquid) directly on the substrate.,B,DESC,MEDIUM
"Le tableau de bord 25 inclut un dispositif d'affichage à cristaux liquides 48, une touche de mode 49, deux touches de sélection et de variation 50 et une série de témoins lumineux indicateurs 51.","The instrument panel 25 includes a liquid-crystal display 48, a mode key 49, two selection and variation keys 50 and a series of indicator lights 51.",B,DESC,MEDIUM
"Afin d'évaluer les propriétés de fonctionnement, on a utilisé une imprimante de type à rouleau d'enregistrement de transfert de chaleur par sublimation UP-DR100, fabriquée par la présente demanderesse, la société Sony Corporation.","For evaluating the running properties, a sublimation heat transfer recording roll type printer UP-DR100, manufactured by one of the present Assignee, Sony Corporation, was used.",B,DESC,MEDIUM
Le système de freinage 10 comprend une unité de commande de système de freinage (BSCU) 12 qui comprend un processeur 12a et une mémoire 12b (par exemple une mémoire volatile et/ou non volatile).,"The braking system 10 includes a braking system control unit (BSCU) 12, which includes a processor 12 aand memory 12 b(e.g., volatile and/or non-volatile memory).",B,DESC,MEDIUM
"Plus spécifiquement, la première opération de liaison forme le premier sous-ensemble en reliant une partie de la couche de soupape 210 à la couche de substrat 220a pour former la soudure de substrat 250.","More specifically, the first bonding operation forms the first sub-assembly by bonding a portion of valve layer 210 to substrate layer 220a to form substrate weld 250.",B,DESC,MEDIUM
"Les formulations préférées selon l'invention contiennent au moins 0,026%, par exemple 0,026 à 0,08% en poids d'eau, en plus de l'eau de cristallisation associée au dipropionate de béclométhasone monohydraté.","Preferred formulations according to the invention contain at least 0.026%, for example 0.026 to 0.08% by weight of water, in addition to the water of crystallization associated with the beclomethasone dipropionate monohydrate.",B,DESC,MEDIUM
Les chambres de vérin 20a et 20b sont reliées à la soupape de commande de la pression d'huile 23 par l'alimentation d'huile et elles reviennent par les voies 22a et 22b respectivement.,The cylinder chambers 20a and 20b are connected with the oil pressure control valve 23 through the oil supply and return routes 22a and 22b respectively.,B,DESC,MEDIUM
"Les figures 43, 44, et 45 montrent l'effet sur les sièges pour un Boeing 767 quand une zone de conversion centrale 46 utilisant des sièges du type représenté sur les figures 41 et 42 est utilisée.","FIGURES 43, 44, and 45 show the effect on seating for a Boeing 767 when a central conversion zone 46 using seats of the type shown in FIGURES 41 and 42 are used.",B,DESC,MEDIUM
"En se référant à la Figure 7, une pale 70 présente une première partie de surface concave 71, une partie radiale-interne 72 de la surface de transition et une partie de surface convexe 73.","Referring to Figure 7 a blade 70 has a first concave surface portion 71, a radially-inner transition surface portion 72 and a convex surface portion 73.",B,DESC,MEDIUM
"Toute zéolite de type Y convenant pour un craquage catalytique d'hydrocarbures peut être utilisée dans la présente invention, certaines zéolites Y modifiées (par exemple, les zéolites REY et CREY) étant les plus préférées.","Any Y-type zeolite suitable for hydrocarbon catalytic cracking can be used in the present invention, certain modified Y zeolites (e.g. REY and CREY) being most preferred.",B,DESC,MEDIUM
Les réceptacles 280 peuvent être reliés à cette source de pression positive de la même manière que celle suivant laquelle la plaque de succion 182 peut être reliée à une source de basse pression.,Receptacles 280 may be connected to this positive pressure source in the same way that suction plate 182 may be connected to a low pressure source.,B,DESC,MEDIUM
La préforme sur la figure 8 comporte des couches de fibres du second type 62 (par exemple de fibres de verre) entrelacées entre les couches de fibres de carbone 60 de la masse de la préforme.,The pre-form in Fig. 8 has layers of second type fibres 62 (e.g. glass fibres) interlaced between the layers of carbon fibres 60 of the bulk pre-form.,B,DESC,MEDIUM
"Le mécanisme de blocage 250 comprend une cartouche 264 et des vis de serrage 208 configurées pour coupler la cartouche 264 avec le tube interne 232, comme suggéré sur la figure 14.",Locking mechanism 250 includes a cartridge 264 and set screws 208 configured to couple cartridge 264 with inner tube 232 as suggested in FIG. 14.,B,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la première électrode 32' et la seconde électrode 34' peuvent posséder chacune une configuration en forme de plaque similaire à celle d'un condensateur traditionnel, ou une configuration en forme de maille.","For example, first electrode 32' and second electrode 34' may each have a plate-like configuration similar to that of a traditional capacitor, or a mesh-like configuration.",B,DESC,MEDIUM
"Une fois que la matière plastique restante dans la cavité de moule a suffisamment refroidi et s'est suffisamment solidifiéè, le gaz 52 est évacué, par exemple, en retour au travers du conduit 50.","Once the remaining plastics material in the mould cavity has sufficiently cooled and solidified, the gas 52 is exhausted, for example, back through conduit 50.",B,DESC,MEDIUM
"Le bicarbonate de sodium agit de façon à maintenir le niveau du pH du café à, ou en dessous de, 4,8, permettant une durée de stockage de cartouche remplie de café s'élevant jusqu'à 12 mois.",The sodium bicarbonate acts to maintain the pH level of the coffee at or below 4.8 enabling a shelf-life for coffee-filled cartridges of up to 12 months.,B,DESC,MEDIUM
"De préférence, le point de fusion de ce matériau thermoplastique sera inférieur à environ 190 °C, et de préférence, entre environ 70 °C et environ 170 °C.","Preferably, the melting point of this thermoplastic material will be less than about 190 °C, and preferably between about 70 °C and about 170 °C.",B,DESC,MEDIUM
Les fractions liquides et le noir de carbone en suspension sont ensuite dirigées vers le réacteur 14 où la température est maintenue égale à 390°C pendant une heure.,The liquid fractions and the carbon black in suspension are then directed towards the reactor 14 where the temperature is maintained equal to 390° C. for one hour.,B,DESC,MEDIUM
Le liquide bouillant reflue vers le haut à travers un premier raccord 405 dans la direction de la troisième flèche 409 jusqu'à travers la colonne 400 dans la direction de la seconde flèche 408.,Boiling liquid refluxes upwards through first connector 405 in the direction of third arrow 409 up though column 400 in the direction of second arrow 408.,B,DESC,MEDIUM
"Puisque la colonne de support 32a et les écrous 21b ont les pas de vis pouvant être mis en prise l'un avec l'autre, la rotation de la colonne de support 32a déplace les écrous 21b.","Since the supporting column 32a and the nuts 21b have the screw threads engageable with each other, rotation of the supporting column 32a displaces the nuts 21b.",B,DESC,MEDIUM
La section transversale de cette zone de déformation (125) est de préférence identique à celle du trou (122) et/ou du canal (123).,The transverse cross-section of this deformation zone ( 125) is preferably identical to that of the hole ( 122) and/or of the channel ( 123).,B,DESC,MEDIUM
"L'article de Vardar-Sukan publié dans J.Chem.Tech.Biotechnol., vol.43, pp.39-47 (1988) décrit des recherches concernant l'efficacité d'huiles naturelles en tant qu'agents antimousses dans des bioprocédés.","The article by Vardar-Sukan published in J.Chem.Tech.Biotechnol., vol.43, pp.39-47 (1988) reports research relating to the effectiveness of natural oils as antifoaming agents in bioprocesses.",B,DESC,MEDIUM
"Quand la jambe droite d'un utilisateur appuie vers le bas sur la partie avant de l'élément de selle 102, l'élément de selle 102 se déplace vers le bas et pivote vers l'avant.","When a user's right leg pushes downward on the front portion of the seat element 102, the seat element 102 moves downward and pivots forwards.",B,DESC,MEDIUM
"Etant donné que la troisième plaque 43 a ainsi de manière avantageuse une bonne résistance, la stratification de la troisième plaque 43 et de la deuxième plaque 42 peut être facilement réalisée.","Since the third plate 43 thereby advantageously has good strength, laminating of the third plate 43 and the second plate 42 can easily be performed.",B,DESC,MEDIUM
Le programme de détermination d'erreur de communication compare les données que l'unité d'amplificateur de conditionnement d'air 25 émet en sortie avec les données qui sont reçues par l'unité d'amplificateur de conditionnement d'air 25.,The communications error determination program compares the data which the air-conditioning amplifier unit 25 output with the data received by the air-conditioning amplifier unit 25.,B,DESC,MEDIUM
Un polymère parent contenant des acides carboxyliques (c'est-à-dire un polymère mis à réagir pour former des groupes carboxylate d'ammonium quaternaire) peut contenir plus d'un seul type de monomère contenant des acides carboxyliques.,"A parent carboxylic acid-containing polymer (that is, one reacted to form quaternary ammonium carboxylate groups) may contain more than one type of carboxylic acid-containing monomer.",B,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 9, le galet de mise en forme 64 est déplacé axialement en SA2, sa surface conique 96 appuyant contre le disque, ce qui préforme le rebord 48.","Referring to Figure 9, the shaping roller 64 is moved axially SA2 with its tapered surface 96 pressing against the disc which preforms the rim 48.",B,DESC,MEDIUM
"Ce pigment phosphorescent a aussi un niveau d'émission maximale de 400 à 700, de préférence de 410 à 600, et le plus préférablement de 425 à 545 nm.","This phosphorescent pigment also has a peak emission level of from 400 to 700, preferably from 410 to 600, and most preferably from 425 to 545 nm.",B,DESC,MEDIUM
"Un déplacement vers le haut du curseur vertical 72 permet aux ressorts de compression dans les arches 49 de pousser les curseurs 47 vers le haut, rétractant de cette façon les électrodes 54.","Upward movement of the vertical slider 72 permits compression springs in the arches 49 to force the sliders 47 upward, thereby retracting the electrodes 54.",B,DESC,MEDIUM
"Les autres désavantages que présente cette thérapie sont: (i) des effets secondaires notables ; (ii) des frais importants; et (iii) une pauvre réaction à HCV1b, le génotype le pius commun aux Etats Unis.","Other drawbacks to this therapy include: (i) significant side effects; (ii) high cost; and (iii) poor responsiveness to HCV1b, the most common genotype in the United States.",B,DESC,MEDIUM
"Il est à noter que, en ce qui concerne la figure 11, l'extrémité de la tige 162 qui s'étend dans le conteneur 112 va être omise à l'exception de la partie de liaison 190.","Note that with regard to Fig. 11, the end of rod 162 that extends into the container 112 will be omitted except for the linkage portion 190.",B,DESC,MEDIUM
"Donc, au cours d'une opération de coupe oblique, l'unité de cyclone 3c peut être positionnée vers le haut de la paroi de séparation intermédiaire 31 ou la première chambre collectrice de poussière 3a.","Therefore, during an oblique cutting operation, the cyclone unit 3c may be positioned upward of the intermediate partition wall 31 or the first dust-collecting chamber 3a.",B,DESC,MEDIUM
"De préférence, les bases 20, 30 des coupelles 2 et 3 couvrent continument les portions de la surface de la bouteille sur lesquelles elles s'appliquent.","Preferably, the bases 20, 30 of the cups 2 and 3 continuously cover the portions of the surface of the bottle on which they are applied.",B,DESC,MEDIUM
"Chacun des hologrammes peut comprendre au moins l'un des éléments suivants: une photographie identique à celle imprimée sur le document, un nom, un numéro, une autre photographie, un code.","Each of the holograms can comprise at least one of the following elements: a photograph identical to that printed on the document, a name, a number, another photograph, a code.",B,DESC,MEDIUM
L’architecture propulsive hybride 10 de la figure 1 comprend également un système de récupération d’énergie 28 sur le bus HVDC du réseau électrique 20.,The hybrid propulsion architecture 10 of Figure 1 also comprises an energy recovery system 28 on the HVDC bus of the electrical network 20.,B,DESC,MEDIUM
"Facultativement, le couvercle et/ou le substrat peuvent comprendre un matériau transparent, par exemple, une couche liée par voie anodique relativement mince de verre ou de matériau de feuille plastique soudée par ultrasons.","Optionally, the cover and/or substrate may comprise a transparent material, e.g., a relatively thin, anodically bonded layer of glass or ultrasonically welded plastic sheet material.",B,DESC,MEDIUM
"La couche de pré couche 131 peut être appliquée sur le septum 50 par un procédé approprié quelconque, tel que ceux couramment utilisés dans des systèmes de filtration existants utilisant des filtres à pré couche.","The precoat layer 131 can be applied to the septum 50 by any suitable method, such as those commonly used in existing filtration systems employing precoat filters.",B,DESC,MEDIUM
"Après lavage de l'électrode pour éliminer le matériau retenu, le complexe Co(III) contenant la molécule cible peut être réduit électrochimiquement pour récupérer le complexe Co(II) labile.","After washing the electrode to remove occluded material, the Co(III) complex containing the target molecule can be electrochemically reduced to recover the labile CO(II) complex.",B,DESC,MEDIUM
Les guides d'ondes 3 et les cavités 4 contenus dans ces deux cristaux photoniques 2D ont donc des caractéristiques de guidage d'onde et des caractéristiques de résonance qui sont identiques les unes aux autres.,Waveguides 3 and cavities 4 contained in these two 2D photonic crystals thus have wave-guiding characteristics and resonant characteristics that are identical to each other.,B,DESC,MEDIUM
"Avec référence à la figure 6, une source d'éluant contenant de l'eau 30 (là encore, de préférence de l'eau déminéralisée) est introduite par une pompe 32 pour chromatographie liquide sous haute pression (HPLC).","With reference to Fig. 6, a water-containing eluant source 30 (again, preferably deionized water) is introduced through a high pressure liquid chromatography (HPLC) pump 32.",B,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, le carter 150 de corps de lampe est utilisé efficacement en tant qu'élément de rayonnement de chaleur pour les diodes d'émission de lumière 106 et le circuit de résistance 155.","Consequently, the lamp body case 150 is utilized effectively as a heat radiating member for the light emitting diodes 106 and the resistance circuit 155.",B,DESC,MEDIUM
"La couche barrière contre l'oxygène comprend au moins un élément choisi parmi le groupe consistant en un copolymère d'éthylène/alcool vinylique, un chlorure de polyvinylidène, un polyamide, un polyacrylonitrile, un polyester et de la silice.","The oxygen barrier layer preferably comprises at least one member selected from the group consisting of ethylene/vinyl alcohol copolymer, polyvinylidene chloride, polyamide, polyaciylonitrile, polyester, and silica.",B,DESC,MEDIUM
Le support de montage externe 134h coulisse ainsi entre le bord arrière de la partie de paroi latérale 131h (le bord droit sur la figure 24) et la partie de paroi arrière 131g.,Outer mounting bracket 134h thus slides between the back edge of side wall portion 131h (the right edge in Fig. 24) and the back wall portion 131g.,B,DESC,MEDIUM
La température de l'autoclave doit être d'au moins 120°C durant un temps de rétention spécifié de manière à garantir que tous les micros organismes soient tués.,The autoclave temperature has to be at least about 120° C during a specified retention time in order to guarantee that all microorganisms are killed.,B,DESC,MEDIUM
La prise entre le bras extensible 80 et le canal 82 permet le mouvement vers le haut et vers le bas du bras extensible 80 mais empêche tout autre mouvement non voulu.,The engagement between the extending arm 80 and the channel 82 allows upward and downward motion of the extending arm 80 but prohibits other unwanted motion.,B,DESC,MEDIUM
Le module de filtre 14 est enlevé de la partie de base 30 en extrayant l'unité de module de filtre 17 manuellement dans le sens désigné par la flèche 138 sur la Figure 7.,Filter module 14 is removed from base portion 30 by withdrawing filter module unit 17 manually in a direction indicated by arrow 138 in Fig. 7.,B,DESC,MEDIUM
La substance active appelée « écorce de condurango » (en latin: condurango cortex) est en fait l'écorce séchée des branches et du tronc de la plante.,"The active substance, called “condurango bark” (in Latin: condurango cortex) is in fact the dried bark of the branches and of the trunk of the plant.",B,DESC,MEDIUM
Les matériaux utilisés pour le matériau retenant la chaleur 8 et l'élément qui peut chauffer 10 sont de préférence les mêmes que ceux qui ont été décrits ci-dessus par rapport à la figure 1A.,The materials used for the heat-retentive material 8 and the heatable element 10 are preferably the same as those discussed above with respect to FIG. 1A.,B,DESC,MEDIUM
"Sur la base de la chimie des éthers ou des thioéthers présentée ci-dessus, on peut préparer de la cyclodextrine ayant des substituants se terminant par une fonctionnalité hydroxyle aldéhyde cétone ou acide carboxylique.","Based on the ether or thioether chemistry set forth above, cyclodextrin having substituents ending with a hydroxyl aldehyde ketone or carboxylic acid functionality can be prepared.",B,DESC,MEDIUM
"Le corps de filtre 52 a une forme de préférence cylindrique, bien que d'autres formes de corps de filtre sont envisagées, telles que des formes rectangulaires, ovales et/ou d'autres combinaisons de formes.","The filter body 52 is preferably cylindrical in shape, although other filter body shapes are contemplated, such as rectangular, oval, and/or other combinations of shapes.",B,DESC,MEDIUM
"Le sorbant comprenant du mercure, obtenu après la sorption du mercure, peut être réutilisé, par exemple pour l'immobilisation ou la cémentation impliquée dans la production, par exemple, de produits de rétention de forme.","The mercury-comprising sorbent obtained after the sorption of mercury may be re-used, for example, for immobilisation or cementation involved in the production of e.g. form-retaining products.",B,DESC,MEDIUM
"Le récipient 23 peut se composer d'un bidon de 208,2 litres (bidon de 55 gallons) ou d'un réservoir similaire dans lequel le produit chimique liquide C est fourni d'origine par le fabricant.",The container 23 may comprise 208.2 litres (55 gallon drum)or similar tank in which the liquid chemical C is supplied from the original manufacturer thereof.,B,DESC,MEDIUM
"Par exemple, récemment un nouveau type de ligands désignés ligands à teneur en sel élevée a été décrit, voir par exemple WO 0011605 (Amersham Pharmacia Biotech AB, Uppsala, Suède).","For example, recently a novel type of ligands denoted high salt ligands has been disclosed, see e.g. WO 0011605 (Amersham Pharmacia Biotech AB, Uppsala, Sweden).",B,DESC,MEDIUM
"L'assemblage 132 de pivot permet le mouvement rotatif du bras 140 du montant et de la roue d'avant 144, du montant 147 de tige et des guidons 146 qui sont associés en conséquence.","The pivot assembly 132 enables rotational movement of the mounting arm 140 and front wheel 144, stem mounting 147 and handlebars 146 that are associated therewith.",B,DESC,MEDIUM
"2 ml d'acide oléique (fabriqué par Wako Pure Chemical Industries, Ltd.) a été ajouté au mélange, qui a alors été refroidi à température ambiante.","2 ml of oleic acid (manufactured by Wako Pure Chemical Industries, Ltd.) was added to the mixture, which was then cooled to ambient temperature.",B,DESC,MEDIUM
"Ensuite, la chambre à pression variable 9 est en communication avec la chambre à pression constante 8 par l'intermédiaire de la soupape de dépression ouverte 15 et du passage de dépression 20.","Then, the variable pressure chamber 9 becomes in communication with the constant pressure chamber 8 via the open vacuum valve 15 and the vacuum passage 20.",B,DESC,MEDIUM
"En outre, une sous-couche d'alumine ou une sous-couche d'alumine composite peut présenter une dureté inférieure à celle de la sous-couche d'AlON ou de la sous-couche d'AlON composite adjacente du groupe de sous-couches.","Additionally, an alumina sublayer or composite alumina sublayer can have hardness less than the adjacent AlON sublayer or composite AlON sublayer of the sublayer group.",B,DESC,MEDIUM
"De préférence, la membrane 60 est fabriquée à partir d'un matériau présentant une température de transition vitreuse d'environ -40 °C à environ 110 °C, mais non pas à la température d'exploitation du capteur.","Preferably, membrane 60 is fabricated from a material having a glass transition temperature of from about -40°C to about 110°C but not at sensor operation temperature.",B,DESC,MEDIUM
"Selon le présent exemple, la conduite de retour 6, ses embranchements 7 à 9, la pompe 5, des orifices de sortie 21 à 23 et le réservoir de stockage tampon 4 forment cette structure.","According to the present example, the return conduit 6, its branches 7-9, the pump 5, outflow orifices 21-23 and the buffer storage tank 4 form this structure.",B,DESC,MEDIUM
"L'effluent provenant de la colonne d'analyse 208 (ci-après appelée ""effluent de chromatographie"") est acheminé depuis la colonne 208 jusqu'à la colonne 212 par l'intermédiaire de la vanne de commutation 210 à 10 orifices.","The effluent from analytical column 208 (hereinafter referred to as ""chromatography effluent"") is routed from the column 208 through 10-port switching valve 210 to column 212.",B,DESC,MEDIUM
"Les pourcentages de 70 %, 25 % et 5 % sont utilisés à titre d'exemple et ne sont pas censés limiter l'invention à ces seules quantités.","The percentages of 70%, 25% and 5% are used by way of example and are not intended to limit the invention to just these quantities.",B,DESC,MEDIUM
De façon identique les échantillons UHMWPE extrudé par RAM ont une plus grande perte de poids pour les échantillons emballés à l'air (environ 28 mg) que les échantillons emballés sous vide (environ 17 mg).,"Similarly, the RAM extruded UHMWPE samples resulted in a greater weight loss for air packaged samples (about 28 mg) than for vacuum packaged samples (about 17 mg).",B,DESC,MEDIUM
"En variante ou en plus, la soupape de réservoir 116 peut être couplée à la trémie 102 et/ou à la chambre à vide 106 ou à la partie de transport de suspension 110.","Alternatively or in addition, the reservoir valve 116 may be coupled to the hopper 102 and/or the vacuum chamber 106 or the slurry transport portion 110.",B,DESC,MEDIUM
"Par exemple, il peut être séparé et isolé d'articles ne comprenant pas de matériau composite, et/ou il peut être séparé et isolé de contaminants tels que du verre, du sable ou des métaux.","For example, it may be separated and isolated from articles not comprising composite material, and/or it may be separated and isolated from contaminants such as glass, sand or metals.",B,DESC,MEDIUM
"Le système de vision par caméra 50 comporte un dispositif de caméra 51 monté sur la cabine 5, de préférence un dispositif de caméra 51 gauche et un dispositif de caméra 51 droit.","The camera monitoring system 50 includes a camera device 51 mounted on the cab 5, preferably a left camera device 51 and a right camera device 51.",B,DESC,MEDIUM
"Ensuite, la plaquette W est amenée dans la chambre de traitement 560 à partir de l'unité de revêtement 2, et par la suite le traitement est réalisé durant la période de temps déterminée.","Then, the wafer W is carried into the treatment chamber 560 from the coating unit 2, thereafter treatment is carried out for the predetermined time period.",B,DESC,MEDIUM
"Le bras 82 est sensiblement en forme de C, avec sa concavité faisant face au bras 81, et comprend une fourche 84, dont les montants droits sont alignés avec les appendices 83.","Arm 82 is substantially C-shaped, with its concavity facing arm 81, and comprises a fork 84, the straight branches of which are aligned with appendixes 83.",B,DESC,MEDIUM
"Les déchets sont illuminés avec de la lumière blanche uniquement (figures 3a et 4a), une combinaison de lumière UV et de lumière blanche (figures 3b et 4b), ou avec une lumière UV seule (figures 3c et 4c).","The waste is illuminated solely with white light (figures 3a and 4a), a combination of UV light and white light (figures 3b and 4b), or with UV light alone (figures 3c and 4c).",B,DESC,MEDIUM
La hauteur de la partie chanfreinée 24 diminue progressivement à partir de la limite 26 vers l'extrémité de côté extérieur dans le sens de la largeur du pneumatique 18Aa du bord d'attaque 18A.,The height of the chamfered portion 24 gradually decreases from the border 26 towards the tire widthwise-direction outer side end 18Aa of the leading edge 18A.,B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, lorsque la vis 22 est serrée, en déplaçant l'élément de retenue 20 vers la surface de retenue 19, le bord supérieur 24 rencontre la surface inférieure de la partie basale 16.","Thus, when screw 22 is tightened, moving retaining member 20 toward retaining surface 19, the upper edge 24 strikes the lower surface of bottom portion 16.",B,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les auteurs B. Aspar et al. expliquent dans le document [1] qu'il est possible de réaliser l'assemblage de deux substrats de silicium à l'aide de films de palladium à température ambiante.","For example, in document [1], the authors B. Aspar and al. explain that two silicon substrates can be assembled using films of palladium at ambient temperature.",B,DESC,MEDIUM
"Selon cet exemple, le moteur 2 est mis sous tension par une batterie rechargeable 10 et est commandé par des circuits 11 qui sont connectés à une douille de prise de courant 37.","According to this example, for the motor 2 is powered by a rechargeable battery 10 and controlled by circuitry 11 connected to a plug socket 37.",B,DESC,MEDIUM
"La quantité de ceux-ci dans la composition de l'invention se situe généralement dans la plage allant d'env. 1 à 35 % en poids, de préférence de 5 à 25 % en poids.","The amount thereof in the composition of the invention usually will be within the range of about 1-35% by weight, preferably from 5-25% by weight.",B,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de remplissage principal 21 a introduit 670 ce de lait dans chaque récipient, et le dispositif de remplissage secondaire 22 a introduit le volume restant, à savoir 330 cc.","The primary filling device 21 filled 670 cc of milk into each container, and the secondary filling device 22 filled the remainder, i.e., 330 cc.",B,DESC,MEDIUM
"La partie de montage de patte 55 a une plaque 551 se tenant vers le haut à partir du bord périphérique 43, et une saillie 552 dépassant vers l'avant de la plaque 551.","The tag fitting part 55 has a plate 551 standing upward from the peripheral edge 43, and a protrusion 552 protruding forward from the plate 551.",B,DESC,MEDIUM
Le liquide sous pression dans la chambre de réaction 41 est évacué dans le réservoir 33 de telle sorte que le liquide dans la chambre de réaction 41 est soumis à la pression atmosphérique.,The pressurized fluid in the reaction chamber 41 is discharged to the reservoir 33 so that the fluid in the reaction chamber 41 becomes at atmospheric pressure.,B,DESC,MEDIUM
Un utilisateur à un terminal utilisateur du système 28 peut accéder au système 10 par le biais du réseau 29 à partir de pratiquement n'importe quel emplacement sur une interface sans fil ou câblée.,A user at a system user terminal 28 can access the system 10 through network 29 from virtually any location over either a wireless or a hard-wired interface.,B,DESC,MEDIUM
"Le mécanisme de retrait de capuchon 700 comprend un élément de cale ou de fourche 710 ayant des doigts espacés ou des éléments de cale 712, 713 qui définissent un espace 715.","The cap removal mechanism 700 includes a wedge or fork member 710 having spaced fingers or wedge elements 712, 713 that define a space 715.",B,DESC,MEDIUM
"Les première 10, deuxième 40 et troisième 60 formulations solides seront décrites simultanément ci-après, les éléments communs étant désignés par les mêmes numéros de référence.","The first 10, second 40 and third 60 solid formulations will be described simultaneously hereinafter, the common elements being designated by the same reference numbers.",B,DESC,MEDIUM
"On mélange 120 g de poudre d'alumine active stabilisée par du lanthane à 0,5 mole d'une poudre composite à base d'oxyde de cérium et d'oxyde de zirconium ayant un rapport atomique des métaux de 1:1.",120 g of lanthanum stabilized active alumina powder was mixed with 0.5 mol of ceria-zirconia composite oxide powder having a metal atomic ratio of 1 : 1.,B,DESC,MEDIUM
"Tandis que des stratifiés de PVB/verre sont décrits ici, un PVB peut être utilisé comme matériau d'intercouche pour un laminage à d'autres matériaux plastiques tels que des polyesters ou une feuille ionomère, par exemple.","While PVB/glass laminates are described herein, PVB can be used as interlayer material for laminating to other plastic materials such as polyesters or ionomeric sheeting, for example.",B,DESC,MEDIUM
"Pour cette raison, les valeurs de tension VFapply et VFrelease sont indiquées comme étant nulles pendant la période de temps allant de t2 à t3, sur les graphiques de la figure 13.","For this reason, the voltage values VFapply and VFrelease are indicated to be zero during the time period t2-t3, in the graphs of Fig. 13.",B,DESC,MEDIUM
La partie cylindrique 12 s'étend depuis une partie centrale du carter avant 3 en direction du côté moteur où elle se raccorde d'une manière continue à la partie en forme de disque 11.,The cylindrical portion 12 extends from a central portion of the front cover 3 toward the engine side where it continuously joins with the disc portion 11.,B,DESC,MEDIUM
"Par renvoi maintenant à la figure 1, et conformément à divers modes de réalisation exemplaires, un système de gestion thermique 100 comprend une section de bouclier 110 et une section de dissipation 130.","With reference now to FIG. 1, and in accordance with various exemplary embodiments, a thermal management system 100 comprises shield section 110 and dissipation section 130.",B,DESC,MEDIUM
"Le premier élément opposable 202 contient une pluralité d'absorbeurs 210, séparés sur le premier élément opposable 202 de chacune des zones de préparation de l'échantillon 208.","The first opposable component 202 has a plurality of absorbers 210, separated on the first opposable component 202 from each of the sample preparation zones 208.",B,DESC,MEDIUM
La plaque de tension 306 adhère au niveau de sa partie centrale dans le sens de la longueur à la partie sensiblement centrale du film flexible 302 par deux rubans adhésifs double face.,The tension plate 306 is adhered at its lengthwise center portion to the substantial center portion of the flexible film 302 by two-sided adhesive tape.,B,DESC,MEDIUM
"Typiquement, dans un premier réacteur, un homopolymère à bas poids moléculaire est formé par réaction entre l'hydrogène et l'éthylène en présence du catalyseur de Ziegler Natta.","Typically, in a first reactor, a low molecular weight homopolymer is formed by reaction between hydrogen and ethylene in the presence of the Ziegler Natta catalyst.",B,DESC,MEDIUM
"Décrit de manière plus détaillée, le trou de fourniture d'encre 260 est en communication fluidique avec la partie de logement d'encre 300 par une trajectoire de connexion de fourniture d'encre de faible diamètre 268.","Described in more detail, the ink supply hole 260 is in fluid communication with the ink accommodation portion 300 through a small-diameter ink supply connection pathway 268.",B,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans un mode de réalisation, le conteneur 765 comprend un sac réalisé avec les mêmes matériaux et les mêmes procédés que ceux discutés précédemment par rapport au sac de mélange 202.","For example, in one embodiment container 765 comprises a bag made of the same materials and methods as previously discussed with regard to mixing bag 202.",B,DESC,MEDIUM
"La troisième version de la cartouche 1 est conçue en particulier pour être utilisée dans la distribution de produits solubles qui peuvent être en forme de poudre, de liquide, de sirop, de gel ou similaire.","The third version of the cartridge 1 is particularly designed for use in dispensing soluble products which may be in powdered, liquid, syrup, gel or similar form.",B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le traitement de détermination de direction de compensation de commande P par le traitement de détermination de direction de compensation de commande P 30a7 sera décrit en référence à la Figure 6.","Thus, the P control compensation direction determination processing by the P control compensation direction determination processing 30a7 will be described with reference to FIG. 6.",B,DESC,MEDIUM
"L'hydrazine et l'eau forment un azéotrope; sous pression (partielle) de la solution égale à une atmosphère, la teneur en hydrazine de la solution azéotropique est d'environ 69 % (en poids).","Hydrazine and water form an azeotrope; under (partial) pressure of the solution equal to one atmosphere, the hydrazine content in the azeotropic solution is approximately 69% (by weight).",B,DESC,MEDIUM
L'émetteur de photoélectrons peut être d'un quelconque type qui émet des photoélectrons lors de l'éclairement avec un rayonnement ultraviolet et il présente de préférence la fonction de travail photoélectrique la plus petite possible.,The photoelectron emitter may be of any type that emits photoelectrons upon illumination with ultraviolet radiation and it has preferably the smallest possible photoelectric work function.,B,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 3, le corps de cyclone 310 comprend le trajet de raccordement 311, la chambre à tourbillon 313, la chambre de collecte de poussière 315 et la poignée 319.","Referring to FIG. 3, the cyclone body 310 comprises the connection path 311, the cyclone chamber 313, the dust collecting chamber 315 and the handle 319.",B,DESC,MEDIUM
La partie de l'injecteur 10 refroidie à l'eau est disposée dans un échangeur de chaleur en cuivre 24 refroidi par de l'eau entrant par le raccord 25 et sortant par le raccord 26.,The water-cooled part of the injector 10 is arranged in a copper heat exchanger 24 cooled by water entering through connection 25 and exiting through connection 26.,B,DESC,MEDIUM
"Une tension de 6 V a été appliquée entre une électrode dans la solution aqueuse de chlorure de sodium et la boîte métallique, afin de lire la valeur de courant 3 secondes plus tard.","A voltage of 6 V was applied between an electrode in the sodium chloride aqueous solution and the metallic can, to read current value 3 seconds later.",B,DESC,MEDIUM
Des billes de nanoverre (diamètre moyen de bille approximativement de 30 nm) suspendues dans de la méthyl éthyl cétone (MEK) sont mélangées avec du méthacrylate de poly(méthyle) (PMMA) dans une solution MEK.,Nanoglass beads (mean bead diameter approximately 30 nm) suspended in Methyl Ethyl Ketone (MEK) are blended with poly (methyl methacrylate) (PMMA) in a MEK solution.,B,DESC,MEDIUM
"La troisième version de la cartouche 1 est conçue en particulier pour une utilisation dans la distribution de produits solubles qui peuvent être sous forme de poudre, de liquide, de sirop, de gel ou similaire.","The third version of the cartridge 1 is particularly designed for use in dispensing soluble products which may be in powdered, liquid, syrup, gel or similar form.",B,DESC,MEDIUM
"De plus, dans le dispositif de post-traitement de feuilles 1, l'aimant 75 est utilisé pour fixer le moyen de guidage de papier 70 à la position de guidage et à la position d'ouverture.","Furthermore, in the sheet post-processing device 1, the magnet 75 is used to fixing the paper guide 70 at the guiding position and the opening position.",B,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation de l'invention qui est préféré, les compositions polyoléfiniques ne sont pas préparées à partir de polyoléfines modifiées au préalable mais, au contraire, à partir de polyoléfines non modifiées.","According to a preferred embodiment of the invention, the polyolefine compositions are not prepared from polyolefines which have been modified beforehand but instead from unmodified polyolefines.",B,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, le bras 6 tourne autour de la partie à angle droit 6a dans un sens des aiguilles d'une montre sur la figure 6B, et la butée 5 est insérée dans l'ouverture 21.","Consequently, the arm 6 rotates around the right-angled portion 6a in a clockwise direction in FIG. 6B, and the stopper 5 is inserted into the opening 21.",B,DESC,MEDIUM
La soupape de commande de la pression d'huile 23 est en outre prévue sur une voie de circulation d'huile 24 qui traverse un réservoir de secours 25 et une pompe à huile 26.,The oil pressure control valve 23 is further provided on an oil circulation route 24 that passes through a reserve tank 25 and an oil pump 26.,B,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de roulement 18 comporte un ensemble de roue 19 ayant une roue de câble 20 positionnée sur le câble de descente 14, un bras de frein 22 et un ensemble de frein 24.","Rolling device 18 includes a wheel assembly 19 having a cable wheel 20 positioned over riding cable 14, a brake arm 22, and a brake assembly 24.",B,DESC,MEDIUM
"Lorsque l'élément de commande 312 est dans sa deuxième position (tel que représenté sur la figure 22), l'élément de verrouillage 310 est sensiblement centré à l'intérieur de la cavité 328 du canal 326.","When control member 312 is in its second position (as shown in Figure 22), locking member 310 is substantially centered within cavity 328 of channel 326.",B,DESC,MEDIUM
La poulie de changement de direction 5 est fixée à la poutre 10 supportée par le rail de guidage 6 pour la cage et par le rail de guidage 7 pour le contre-poids.,The direction-change-pulley 5 is fixed to the beam 10 supported by the guide rail 6 for the cage and the guide rail 7 for the counterweight.,B,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 2, le marteau de démolition de l'art antérieur présente une paire de poignées 102 qui sont reliées à un axe 105 par des premiers bras 113.","Referring to Figure 2, the prior art demolition hammer has a pair of handles 102 which are connected to axle 105 by first arms 113.",B,DESC,MEDIUM
"Le composé de l'exemple comparatif (3,5 g) a été dissous dans 100 ml d'un milieu liquide constitué de 2-pyrrolidone/thiodiglycol/Sufynol™ 465 dans un rapport pondéral de 5:5:1.",The compound of the Comparative Example (3.5g) was dissolved in 100 ml of a liquid medium consisting of 2-pyrrolidone/thiodiglycol/Sufynol™465 in a weight ratio of 5:5:1.,B,DESC,MEDIUM
"Finalement, on a illustré à la figure 6 la mise en place d'une structure intermédiaire 10 telle que décrite précédemment en référence à la figure 1, dans la structure primaire 100 d'un fuselage d'aéronef.","Finally, FIG. 6 illustrates the installation of an intermediate structure 10 as described above with reference to FIG. 1, in primary structure 100 of an aircraft fuselage.",B,DESC,MEDIUM
"Le tissu 3D est réalisé avec des fils composites à 60% de verre et 40% de PEEK, le tissu comprenant la totalité de la résine nécessaire à la consolidation de la pièce.","The 3D fabric is made with 60% glass and 40% PEEK composite yarns, wherein the fabric comprises all the resin needed to consolidate the part.",B,DESC,MEDIUM
Les éléments de maintien 24 et 26 et les isolateurs de vibration 28 sont utilisés afin d'installer et de fixer le réservoir générateur de gaz sous pression 20 à l'intérieur du tube creux arrière 14.,The retainers 24 and 26 and vibration isolators 28 are used to install and attach the pressurized gas generation vessel 20 inside the rear hollow tube 14.,B,DESC,MEDIUM
Un tube de cartouche 345 est inclus dans certains modes de réalisation pour permettre que de l'encre s'écoule à travers le boîtier de cartouche 310 et jusque dans la chambre d'encre dilatable 315.,A cartridge tube 345 is included in certain embodiments to allow ink to flow through the cartridge housing 310 and into the expandable ink chamber 315.,B,DESC,MEDIUM
"Également, un panneau intérieur 40 est formé, à peu près à la partie centrale inférieure de la section en forme de V 40a avec une gorge de drain 40b fourchue à son côté inférieur.","Also, the inner panel 40 is formed, approximately at lower central portion of the V-shaped section 40a, with a drain groove 40b forked in its lower side.",B,DESC,MEDIUM
"Après ce traitement, la membrane en forme de fibre creuse de PEEC est immergée dans de l'éthanol à 25 degrés C pour éliminer de celle-ci le triéthylèneglycol résiduel et on la maintient dans l'eau.","After this treatment, the PEEK hollow fiber membrane was immersed in 25 degree C ethanol to remove residual triethylene glycol therefrom and was kept in water.",B,DESC,MEDIUM
"Les films de la présente invention sont particulièrement utiles pour la confection de rubans adhésifs revêtus, tels que ceux vendus par 3M sous la marque Scotch™ Magic™ Tape ou Scotch™ Satin™ Tape.","The films of the present invention are particularly useful in the construction of adhesive coated tapes, such as those sold by 3M under the tradename of Scotch™ Magic™ Tape or Scotch™ Satin™ Tape.",B,DESC,MEDIUM
On a préparé des corps formés cylindriques (contenant environ 20 - 40 % d'AIPO) ayant un diamètre de 1 mm par extrusion à partir d'un mélange de pâte de liant et d'AIPO.,Cylindrical formed bodies (containing about 20-40% AIPO) with a diameter of 1 mm were prepared by extrusion from a paste mixture of binder and AIPO.,B,DESC,MEDIUM
La section de l'injecteur 5 est typiquement un ovale de 4 mm de profondeur le long de la direction 12 et de 2 cm de large le long de la direction 13.,The cross-section of the injector 5 is typically an oval 4 mm deep in the direction 12 and 2 cm wide in the direction 13.,B,DESC,MEDIUM
"Parallèlement, en mode de non-déplacement, la détection par le capteur 12 est exécutée à des intervalles de 30 minutes, et la transmission par l'émetteur 13 est exécutée à des intervalles de 60 minutes.","Meanwhile, in a non-traveling mode, detection by the sensor 12 is performed at 30-minute intervals, and transmission by the transmitter 13 is performed at 60-minute intervals.",B,DESC,MEDIUM
"En se référant maintenant à la Fig. 1, on y voit représentée une automobile 1 de petite taille à quatre roues, d'une capacité d'une personne, selon une forme de réalisation de la présente invention.","Referring now to FIG. 1 there is shown a small-type four-wheel automobile 1 with a capacity of one person, as an embodiment of the present invention.",B,DESC,MEDIUM
"Le liant soluble dans les alcalis 31 peut être de différents types tels que des dispersions aqueuses de polyacrylate, par exemple celles qui sont disponibles chez Belland AG sous la référence DBC 2620.","The alkali-soluble binder 31 could be of various kinds, such as aqueous polyacrylate dispersions, for example, that available from Belland AG under the reference DBC 2620.",B,DESC,MEDIUM
"Ainsi, les documents US 2016/0040282, US 9,309,110 et US 7,998,319 indiquent que les films getter présentant une épaisseur inférieure à 200 nanomètres sont considérés comme non fonctionnels.","Thus, documents US 2016/0040282, U.S. Pat. Nos. 9,309,110, and 7,998,319 indicate that getter films having a thickness smaller than 200 nanometers are considered as non-functional.",B,DESC,MEDIUM
"En outre, un bras de support 16 s'étend vers le bas et vers l'intérieur dans le sens de la largeur du véhicule à partir du côté arrière d'une partie inférieure du corps 13.","Further, a supporting arm 16 extends downwardly and inwardly in the vehicle widthwise direction from the rear side of a lower portion of the body 13.",B,DESC,MEDIUM
"A la suite de quoi, l'élément de rétention de carburant 66 peut être aisément fixé, simplement en étant couvert du dessus par la garniture d'étanchéité 55 afin d'être engagé avec le rebord 51a.","Thereafter, the fuel retaining member 66 can be easily fixed just by being covered from above with the packing 55 to be engaged with the flange 51a.",B,DESC,MEDIUM
"Un procédé de fonctionnement du dispositif de fabrication 100, et en particulier de l'unité de mélange 10, est ensuite mis en oeuvre au moyen d'un programme enregistré dans le module électronique 28.","A method of operation of the manufacturing device 100, and, in particular, of the mixing unit 10, is then implemented by means of a program recorded in the electronic module 28.",B,DESC,MEDIUM
"La substance auxiliaire ou miscible avec le fluide peut être un gaz, par exemple de l'air, ou un autre fluide non miscible avec l'eau, par exemple de l'huile ou un fluide organique similaire.","The auxiliary substance immiscible with the fluid may be a gas, e.g. air, or another fluid immiscible with water, e.g. oil or a similar organic fluid.",B,DESC,MEDIUM
"Pour encore un autre exemple, l'analyseur 220 peut transformer les accélérations en une valeur qui indique l'énergie dissipée dans le véhicule 100 durant un accident.","For yet another example, the analyzer 220 can transform the accelerations into a value that is indicative of energy dissipated in the vehicle 100 during the crash.",B,DESC,MEDIUM
Ces agents n'agissent généralement pas spécifiquement sur la cellule cancéreuse et certains nécessitent une conversion in vivo en substances actives (par exemple le cyclophosphamide).,These agents generally do not act specifically on the cancer cell and some require a conversion in vivo into active substances (for example cyclophosphamide).,B,DESC,MEDIUM
"La surface d'extrémité arrondie 104 de l'extrémité de maillon réduit les interférences avec le premier élément de module 14 du module 12 adjacent, ce qui permet à la chaîne 10 de fléchir vers l'arrière.",The rounded link end end surface 104 reduces interference with the first module member 14 of the adjacent module 12 which allows the chain 10 to backflex.,B,DESC,MEDIUM
"En outre, le rapport de garnissage des membranes à fibres creuses 2 dans le boîtier 1 est de préférence de 20 à 80 %, de manière davantage préférée de 40 à 60 %.","Further, the packing ratio of the hollow fiber membranes 2 in the case 1 is preferably from 20 to 80%, more preferably from 40 to 60%.",B,DESC,MEDIUM
La figure 1 illustre en outre une tête d'impression 180 montée de façon mobile sur un axe rapide 120 qui est à son tour monté de façon mobile sur un axe lent 110.,Figure 1 further illustrates a printhead 180 mounted movably on a fast axis 120 that is in turn mounted movably on a slow axis 110.,B,DESC,MEDIUM
"Des bobines de dispositif de chauffage résistives peuvent être reliées aux électrodes 74, et sont installées dans un milieu thermiquement conducteur mais électriquement isolant entre la chemise extérieure 75 et la cavité tubulaire 69.","Resistive heater coils may be connected to electrodes 74 and installed in a thermally conductive, but electrically insulating media between outer jacket 75 and tubular cavity 69.",B,DESC,MEDIUM
"Lorsque la partie de support d'article 320 est conductrice, la partie de support d'article 320 peut présenter une conductivité plus grande, c'est-à-dire une résistivité plus faible, que la partie de polissage conductrice 310.","When the article support portion 320 is conductive, the article support portion 320 may have a greater conductivity, i.e.,lower resistivity, than the conductive polishing portion 310.",B,DESC,MEDIUM
"La surface interne du canal de transfert en PDMS pourra être traitée si nécessaire en vue de modifier les propriétés de surface, par exemple par silanisation.","The inner surface of the PDMS transfer channel can be treated if necessary with a view to modifying the surface properties, for example by silanization.",B,DESC,MEDIUM
"Selon l'invention, le polyol est utilisé en une quantité formant de 5 à 50 phr du DGEBA, de préférence de 10 à 40 phr.","According to the invention, the polyol is used in an amount of from 5 to 50 phr of the DGEBA, preferably from 10 to 40 phr.",B,DESC,MEDIUM
"Subséquemment, tout en tournant la plaquette W de manière similaire, on fait ruisseller l'HMDS sur la surface de la plaquette W. De cette façon, les groupes OH dans le film enduit sont éliminés.","Subsequently, while rotating the wafer W similarly, HMDS is dripped on the surface of the wafer W. Thereby, OH groups in the coated film are removed.",B,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 1, un appareil de moulage par injection 10 inclut un réservoir 12 qui contient une matière de moulage liquide 14, telle que de la cire de moulage.","With reference to Fig. 1, an injection molding apparatus 10 includes a reservoir 12 which holds a fluid molding material 14, such as a molding wax.",B,DESC,MEDIUM
Les rouleaux d'alimentation 92e et 92f viennent en contact avec la surface de direction de hauteur (la surface orientée le long de la hauteur de la gorge 41) de l'élément de remplissage 30.,The feeding rollers 92e and 92f contact the height-direction surface (the surface oriented along the height of the groove 41) of the filler member 30.,B,DESC,MEDIUM
Les figures 1 et 2 illustrent l'effet de la conductivité électrique du substrat MALDI en utilisant l'exemple d'une surface métallique conventionnelle par rapport à une surface de polypropylène non conductrice.,Figures 1 and 2 illustrate the effect of the electrical conductivity of the MALDI substrate using the example of a conventional metal surface in comparison with a non-conducting polypropylene surface.,B,DESC,MEDIUM
La solution est transférée dans des moules transparents en polypropylène destinés à la fabrication de lentilles de contact et irradiée pendant 6 secondes à l'aide d'une lampe UV de 200W Oriel (150 mW/cm2).,The solution is transferred to transparent contact lens molds of polypropylene and irradiated therein for 6 seconds using a 200W Oriel UV lamp (150 mW/cm2).,B,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le film non fritté de PTFE de type homo est allongé de manière à être 7,5 fois plus grand dans la direction longitudinale en utilisant un dispositif représenté sur la figure 12.","Next, the homo-PTFE non-sintered film was elongated so as to be 7.5 times larger in the longitudinal direction by using a device shown in Fig. 12.",B,DESC,MEDIUM
Le réfrigérant 307 introduit dans le trajet 305 par une entrée 308 échange de la chaleur au niveau de la surface d'échange de chaleur 303 et il est évacué par une sortie 309.,"The coolant 307 introduced into the path 305 through an inlet 308 exchanges heat at the heat-exchanging surface 303, and is drained through an outlet 309.",B,DESC,MEDIUM
Les pièces identiques ou équivalentes à celles des figures précédentes (en particulier des figures 7A et 7B) sont indiquées par les mêmes numéros de référence.,The same or equivalent parts to those of the previous figures (in particular figures 7A and 7B) are indicated with the same reference numbers.,B,DESC,MEDIUM
Les techniques ECMP enlèvent la matière conductrice de la surface d'un substrat par dissolution électrochimique tout en polissant en même temps le substrat avec une abrasion mécanique réduite en comparaison avec les processus CMP classiques.,ECMP techniques remove conductive material from a substrate surface by electrochemical dissolution while concurrently polishing the substrate with reduced mechanical abrasion compared to conventional CMP processes.,B,DESC,MEDIUM
"Le galet suiveur de came 63 coopère avec un assemblage de came à profil partiellement variable 68 (figures 6 à 9) ajusté sur la paroi 8a, de façon adjacente à une came 40.","Cam follower roller 63 cooperates with a partly variable profile cam assembly 68 (Figures 6 to 9) fitted to wall 8a, adjacent to a cam 40.",B,DESC,MEDIUM
"La zone d'éjection (8) comporte trois lignes d'ouïes : - les deux lignes principales (25) dont il a déjà été question et, - une ligne complémentaire (35) située au-dessus desdites lignes principales (25).","The ejection zone (8) comprises three lines of eyes:-the two main lines (25) already discussed and,-a complementary line (35) located above said main lines (25).",B,DESC,MEDIUM
"Des boîtes MDI standard de 12,5 ml (Presspart Inc. Cary, NC) sont revêtues par pulvérisation d'un mélange PTFE-PES (DuPont) sous forme d'une seule couche qui est durcie selon la procédure standard du vendeur.","Standard 12.5 ml MDI cans (Presspart Inc., Cary, NC) are spray-coated with PTFE-PES blend (DuPont) as a single coat and cured according to the vendor's standard procedure.",B,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, le film 100 suit un mouvement de rotation régulière sur 360° pendant son traitement, de manière à ce que le traitement soit fait de manière homogène selon une symétrie de révolution.","Moreover, film 100 follows a regular rotary movement through 360° during its treatment, so that the treatment is carried out homogeneously according to a rotational symmetry.",B,DESC,MEDIUM
"L'élément central 50 est un morceau de plastique généralement en forme de « H » ayant deux montants supérieurs 50a et 50b, deux montants inférieurs 50c et 50d et un élément transversal central 50e.","Central member 50 is a generally ""H""-shaped plastic piece having two upper legs 50a and 50b, two lower legs 50c and 50d, and a central cross-member 50e.",B,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, la présente invention pourra comprendre des premiers insert 11 et/ou des deuxièmes inserts 12, l'invention n'étant limitée à aucune configuration.","Furthermore, the present invention can comprise first inserts 11 and/or second inserts 12, the invention not being limited to any configuration.",B,DESC,SHORT
La structure des connecteurs 234 et 236 est sensiblement identique et ne sera décrite en particulier qu'en référence au connecteur 234.,The structure of the connectors 234 and 236 is substantially identical and will be described particularly only with reference to the connector 234.,B,DESC,SHORT
"Par exemple, ces techniques sont présentées dans « Survey of Solar Sailing Configurations for Satellite Attitude Control », AAS 91-486, de George A. Kyroudis.","For example, such techniques are disclosed in ""Survey of Solar Sailing Configurations for Satellite Attitude Control,"" AAS 91-486, by George A. Kyroudis.",B,DESC,SHORT
"Typiquement ces compositions comprennent au moins 2% en poids, de préférence de 2-60%, plus préférentiellement 15-40% et particulièrement 25-35% en poids.","Typically, these compositions comprise at least 2% by weight, preferably 2-60%, more preferentially 15-40% and particularly 25-35% by weight.",B,DESC,SHORT
"La centrifugeuse utilisée est une centrifugeuse Delux Dynac II, Fisher de modèle No. 05-100-26, disponible auprès de Fisher Scientific Co. de Pittsburgh, PA, ou équivalente.","The centrifuge used is a Delux Dynac II Centrifuge, Fisher Model No. 05-100-26, obtainable from Fisher Scientific Co. of Pittsburgh, PA, or equivalent.",B,DESC,SHORT
Le microprocesseur peut communiquer avec la ZMU par l'intermédiaire d'un récepteur/émetteur asynchrone universel (UART) 334 et d'une interface de communication 350.,The microprocessor can communicate with the ZMU through a Universal Asynchronous Receiver/Transmitter (UART) 334 and a communications interface 350.,B,DESC,SHORT
"D'autres agents de liaison appropriés sont des antigènes-anticorps, la région Fc d'immunoglobulines-protéine A ou la région Fc d'immunoglobulines-protéine G, entre autres.","Other suitable linking agents are antibody-antigens, Fc region of immunoglobulins-protein A or Fc region of immunoglobulins-protein G, among others.",B,DESC,SHORT
"Avantageusement, dans le système de gestion 100 selon la présente invention, le système de conversion-contrôle d’énergie 140 comporte un convertisseur quatre quadrants ou 4QC.","Advantageously, in the management system 100 according to the present invention, the energy conversion-control system 140 comprises a four-quadrant converter or 4QC.",B,DESC,SHORT
"Des exemples spécifiques du groupe alkyle de 1 à 4 atomes de carbone sont les groupes méthyl, éthyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, sec-butyl et tert-butyl.","Specific examples of the alkyl group of 1 to 4 carbon atoms include methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, sec-butyl and tert-butyl groups.",B,DESC,SHORT
"Le chromophore visible utilisé était le fluorophore 2,5,2',4',5',7'-hexachloro-6-carboxyfluorescéine (HEX), qui était attaché à l'extrémité 5'.","The visible chromophore used was the fluorophore 2,5,2',4',5',7'-hexachloro-6-carboxyfluorescein (HEX), which was attached at the 5' terminus.",B,DESC,SHORT
"Température de dépôt : 430 °C (cette température est un set point programmé sur la machine, et non pas la température réelle mesurée sur le substrat).","Deposition temperature: 430° C. (this temperature is a setpoint programmed on the machine, and not the actual temperature measured on the substrate).",B,DESC,SHORT
"Pour certains des copolyétheresters aliphatiques-aromatiques sulfonés et compositions chargées de l'invention, des applications de remplissage à chaud peuvent également être utilisées.","For some of the sulfonated aliphatic-aromatic copolyetheresters and filled compositions of the invention, hot fill applications may also be used.",B,DESC,SHORT
Le contrôleur 31 et le circuit de transmission/de réception 33 sont formés sur un substrat à semi-conducteurs à une seule puce et intégrés dans un IC 35.,The controller 31 and the transmission/reception circuit 33 are formed on a single-chip semiconductor substrate and integrated into an IC 35.,B,DESC,SHORT
"Les exemples de groupes aromatiques comprennent un groupe phényle, un groupe p-tolyle, un groupe p-méthoxyphényle, un groupe o-chlorophényle et un groupe m-(3-sulfopropylamino)-phényle.","The examples of the aromatic groups include a phenyl group, a p-tolyl group, a p-methoxyphenyl group, an o-chlorophenyl group and an m-(3-sulfopropylamino)phenyl group.",B,DESC,SHORT
"Le film OPP doit avoir de préférence une épaisseur de 0,025 mm (1,0 mil) (ou 0,043 mm (1,75 mil) pour un produit recouvert de PVdC).",The OPP film should preferably have a thickness of 0.025 mm (1.0 mil) (or 0.043 mm (1.75 mils) for PVdC coated product).,B,DESC,SHORT
La base 56 est constituée d'un film intérieur 62 et d'un film extérieur 60.,Base 56 is made up of an interior film 62 and an exterior film 60.,B,DESC,SHORT
"De préférence, la distance entre la première cathode 30a et la première cathode 30b est comprise entre 4 cm et 8 cm.","Preferably, the distance between the first cathode 30a and the first cathode 30b is comprised between 4 cm and 8 cm.",B,DESC,SHORT
La calcination est de préférence réalisée à 750 jusqu'à 1500 °C pendant 4 heures ou plus.,Calcination is preferably conducted at 750 to 1500 °C for 4 hours or more.,B,DESC,SHORT
"Elles sont typiquement de l'ordre de 150 nm pour le SOC, 30 nm pour le SiARC et environ 100 nm pour la résine.","They are typically of the order of 150 nm for SOC, 30 nm for SiARC and around 100 nm for the resin.",B,DESC,SHORT
La pression a été ensuite augmentée à 500 psi et a été maintenue pendant 1 minute.,The pressure was then increased to 500 psi and was maintained for 1 minute.,B,DESC,SHORT
"(7) Caoutchouc 7 : SBR (un produit de Nippon Synthetic Rubber, nom commercial JSR SBR 1714) a été utilisé.","(7) Rubber 7: SBR (a product of Nippon Synthetic Rubber, trade name JSR SBR 1714) was used.",B,DESC,SHORT
"Cet angle α est compris entre 25° et 70°, en particulier entre 30° et 60°.","This angle α is between 25° and 70°, in particular between 30° and 60°.",B,DESC,SHORT
"L'appareil d'essai est fabriqué par Heubach Engineering, Langelsheim (DE).","The test apparatus is manufactured by Heubach Engineering, Langelsheim (DE).",B,DESC,SHORT
La vitesse est régulée à 70 km/h pendant 4 heures.,The speed is regulated at 70 km/h for 4 hours.,B,DESC,SHORT
"Cette machine est par exemple celle du fabricant Winbro Group Technologies, de type HSD6.","This machine is for example that of the manufacturer Winbro Group Technologies, type HSD6.",B,DESC,SHORT
"On préfère tout particulièrement une valeur de MI2 (B) d'au moins 0,08 g/10 min.",There is preferred most particularly a value of MI2(B) of at least 0.08 g/10 min.,B,DESC,SHORT
"La ligne de coupe comprend une première portion 273a, une deuxième portion 273b et une troisième portion 273c.","The cut line comprises a first portion 273a, a second portion 273b and a third portion 273c.",B,DESC,SHORT
Le corps 22 définit une ouverture 32 s'étendant depuis la première face 28 jusqu'à la deuxième face 30.,The body 22 defines an opening 32 extending from the first face 28 to the second face 30.,B,DESC,SHORT
Les extrudats ont été séchés à 120°C pendant 2 heures et calcinés à 550°C pendant 2 heures.,The extrudates were dried at 120 °C for 2 hours and calcined at 550°C for 2 hours.,B,DESC,SHORT
Le deuxième composant 22 comprend une partie de corps 26 avec une première face 28 et une deuxième face 30.,The second component 22 includes a body portion 26 with a first face 28 and a second face 30.,B,DESC,SHORT
Le premier bras 98 présente une surface intérieure 102 et le deuxième bras 100 présente une surface intérieure 104.,The first arm 98 has an inner surface 102 and the second arm 100 has an inner surface 104.,B,DESC,SHORT
"La figure 9 représente un atomiseur 49 qui incorpore trois électrodes 50, 51 et 52.","Figure 9 represents an atomiser 49 which incorporates three electrodes 50, 51 and 52.",B,DESC,SHORT
"Le diamètre de la barre 24 est par exemple compris entre 20 mm et 80 mm, de préférence entre 25 mm et 50 mm.","The diameter of the bar 24 is for example between 20 mm and 80 mm, preferably between 25 mm and 50 mm.",B,DESC,SHORT
"Immédiatement après l'initiation de l'essai : 10,6 minutes (1,00), après 70 heures à compter de l'initiation de l'essai : 8,5 minutes (0,80).","Immediately after initiation of test: 10.6 min (1.00), after 70 hours from initiation of test: 8.5 min (0.80).",B,DESC,SHORT
On a placé le film dans une solution alcaline (pH 9) à 20°C pendant 45 minutes.,The film was placed in an alkaline solution (pH 9) at 20°C for 45 minutes.,B,DESC,SHORT
"La résolution doit s'élever à au moins 180 dpi, de préférence à au moins 300 dpi.","The resolution should at least be 180 dpi, preferably at least 300 dpi.",B,DESC,SHORT
"La surface 24 comporte une première zone 26, 46, 66 sur laquelle est déposée la première composition 14.","The surface 24 includes a first zone 26, 46, 66 on which the first composition 14 is deposited.",B,DESC,SHORT
Le système de propulsion 14 comprend par exemple un ou plusieurs moteur(s) et/ou un ou plusieurs propulseur(s).,The propulsion system 14 for example comprises one or several engine(s) and/or one or several propeller(s).,B,DESC,SHORT
"De préférence, la distance entre les premières cathodes 30a, 30b et les secondes cathodes 40a, 40b est comprise entre 2 cm et 7 cm.","Preferably, the distance between the first cathodes 30a, 30b and the second cathodes 40a, 40b is comprised between 2 cm and 7 cm.",B,DESC,SHORT
"A la figure 3, ces deux positions sont indiquées par 15X et 15Y respectivement.",In Figure 3 these two positions are indicated with 15X and 15Y respectively.,B,DESC,SHORT
"D'après une analyse mécanique dynamique, le film a une Tg comprise entre 80 et 95°C, en fonction des conditions expérimentales.","According to dynamic mechanical analysis, the film has a Tg between 80 and 95 °C, depending on the experimental conditions.",B,DESC,SHORT
"La solution de tripalmitine a ensuite été ajoutée à 180,0 g d'eau contenant 0,25 g de glycocholate de sodium pour former un mélange.",The Tripalmitin solution was then added to 180.0 g of water containing 0.25 g sodium glycocholate to form a mixture.,B,DESC,SHORT
La norme ASTM F2792 (janvier 2012) définit également la fabrication additive.,The standard ASTM F2792 (January 2012) also defines additive manufacturing.,B,DESC,SHORT
"La période d'irradiation peut, par exemple, être dans un intervalle de 0,5 à 300 secondes, de préférence de 1 à 60 secondes.","The irradiation period may, for example, be within a range from 0.5 to 300 seconds, preferably from 1 to 60 seconds.",B,DESC,SHORT
"Immédiatement après l'initiation de l'essai : 11,9 minutes (1,00), après 70 heures à compter de l'initiation de l'essai : 7,1 minutes (0,60).","Immediately after initiation of test: 11.9 min (1.00), after 70 hours from the initiation of test: 7.1 min (0.60).",B,DESC,SHORT
Les électrodes 520a et 520b peuvent être couplées électriquement au substrat microélectronique 110 (figure 9) par le tampon à planariser 582.,The electrodes 520a and 520b can be electrically coupled to the microelectronic substrate 110 (Figure 9) by the planarizing pad 582.,B,DESC,SHORT
"L'angle peut varier entre 45° et 135°, de préférence, cependant, entre 75° et 105°.","The angle may range between 45° and 135°, preferably, however, between 75° and 105°.",B,DESC,SHORT
Le nombre de silanols par nm2 est calculé à l'aide de la formule suivante :,The number of silanols per nm2 is calculated using the following formula:,B,DESC,SHORT
La CPU 360 répète une telle procédure jusqu'à la dernière page (étape S413).,The CPU 360 repeats such a procedure up to the last page (step S413).,B,DESC,SHORT
La première cavité 105 et la deuxième cavité 110 communiquent l'une avec l'autre.,The first cavity 105 and the second cavity 110 communicate with one another.,B,DESC,SHORT
"La température lors du mélange est de préférence d'au moins 20°C, plus préférablement d'au moins 30°C.","The temperature upon mixing is preferably at least 20°C, more preferably at least 30°C.",B,DESC,SHORT
"D'autres solutions ont été proposées, par exemple dans les documents brevets US2016/254228 et US21018/375670.","Other solutions have been proposed, for example in patent documents US2016/254228 and US21018/375670.",B,DESC,SHORT
"Le dépôt est effectué sur la première zone 26, 46, 66 de chaque portion 12.","The deposition is done on a first zone 26, 46, 66 of each portion 12.",B,DESC,SHORT
"La partie centrale du premier substrat 52, sur laquelle le masque 72 n'est pas formé, est éliminée de la couche céramique 61.","The central part of the first substrate 52, on which the mask 72 is not formed, is removed from the ceramic layer 61.",B,DESC,SHORT
"La température d'adsorption est de préférence de 100°C ou moins, davantage de préférence de 50°C ou moins.","The adsorption temperature is preferably 100°C or less, more preferably 50°C or less.",B,DESC,SHORT
"L'épaisseur du composant 16 est typiquement comprise entre 0.5 et 10 mm, de préférence entre 3 et 7 mm.","The thickness of the component 16 is typically between 0.5 and 10 mm, preferably between 3 and 7 mm.",B,DESC,SHORT
"Pour un fonctionnement diesel, des températures supérieures à 350°C, plus particulièrement comprises entre 450°C et 650°C, peuvent être atteintes.","For diesel operation, temperatures of above 350°C, more in particular between 450°C and 650°C, may be reached.",B,DESC,SHORT
En S1220 la CPU 21 détermine si 250 microsecondes se sont écoulées.,In S1220 the CPU 21 determines whether 250 microseconds have elapsed.,B,DESC,SHORT
Le trou calibré 111 est situé au centre de l'ouverture centrale circulaire 107.,The calibrated hole 111 is situated at the centre of the circular central opening 107.,B,DESC,SHORT
Deux exemples illustratifs sont présentés sur les figures 1A/2A et les figures 2A/2B.,Two illustrative examples are presented in Figures 1A/2A and Figures 2A/2B.,B,DESC,SHORT
La température a été élevée de 140 à 400°C à un taux maximum de 90K par heure.,The temperature was ramped up from 140 to 400°C at a maximum rate of 90K per hour.,B,DESC,SHORT
La valve 8c est agencée en connexion entre le premier élément de ligne tubulaire 1a et le deuxième élément de ligne tubulaire 1b.,The valve 8c is arranged in a connection between the first tubular line element 1a and the second tubular line element 1b.,B,DESC,SHORT
"La MWD est de préférence de 2,5 à 10, en particulier de 3,0 à 6,0.","The MWD is preferably 2.5 to 10, especially 3.0 to 6.0.",B,DESC,SHORT
"Ensuite, la source lumineuse réfléchissante 104 est éteinte (410), et la source lumineuse transmissive 102 est allumée (412).","Next, the reflective light source 104 is turned off (410), and the transmissive light source 102 is turned on (412).",B,DESC,SHORT
"Le véhicule ferroviaire 1 comprend au moins deux moteurs 2, de préférence trois moteurs ou plus.","The railway vehicle 1 comprises at least two engines 2, preferably three or more engines.",B,DESC,SHORT
"Le véhicule comprend un siège de conducteur 14, un système de direction 16, une pédale 18, une caméra 20 et un contrôleur 22.","The vehicle comprises a driver's seat 14, a steering system 16, a pedal 18, a camera 20 and a controller 22.",B,DESC,SHORT
"L'énergie stockée est alors de 23 MJ ou 6,4 kWh.",The stored energy is then 23 MJ or 6.4 kWh.,B,DESC,SHORT
Située de manière centrale dans le système se trouve l'unité de gestion de puissance 121 (PMU).,Situated centrally in the system is the power management unit 121 (PMU).,B,DESC,SHORT
"La SD du polymère (A) (SD(A)) est de préférence d'au moins 968 kg/m3, plus particulièrement d'au moins 970 kg/m3.","The SD of the polymer (A) (SD(A)) is preferably at least 968 kg/m3, more particularly at least 970 kg/m3.",B,DESC,SHORT
"0,17 g du triester Cm-Asp (préparé comme décrit ci-dessus) a ensuite été ajouté à la suspension.",0.17 g of the Cm-Asp triester (prepared as described above) was then added to the suspension.,B,DESC,SHORT
Seule la première face 20 est visible sur la figure 1.,Only the first face 20 is visible in figure 1.,B,DESC,SHORT
"De même, l'épaulement gauche 130b a une hauteur Hb d'environ 10 mm à environ 14 mm, et de préférence d'environ 12 mm.","Likewise, the left shoulder 130b has a height Hb between about 10 mm to about 14 mm, and preferably about 12 mm.",B,DESC,SHORT
Le premier élément 106 qui chevauche le deuxième élément 108 a une hauteur H2 qui est supérieure à H1.,The first element 106 which overlaps the second element 108 has a height H2 which is greater than H1.,B,DESC,SHORT
"Par exemple, la fréquence pourrait se situer entre 15 kHz et 100 kHz, ou peut-être même à des fréquences supérieures allant jusqu'à environ 2 MHz.","For example the frequency may be between 15 kHz and 100 kHz, or possibly even higher frequencies up to about 2 MHz.",B,DESC,SHORT
Un mur 100' qui est construit à partir d'une pluralité des blocs 50' est illustré sur la figure 10.,A wall 100' that is constructed from a plurality of the blocks 50' is illustrated in Figure 10.,B,DESC,SHORT
"La SD ne dépasse de préférence pas 960 kg/m3, plus particulièrement 958 kg/m3.","The SD preferably does not exceed 960 kg/m3, more particularly not 958 kg/m3.",B,DESC,SHORT
"2,15 g de ce précipité sont ajoutés à 5,8 ml d'une solution (0,45 M) de perchlorate de cobalt.",2.15 g of this precipitate are added to 5.8 ml of a solution (0.45M) of cobalt perchlorate.,B,DESC,SHORT
"Par exemple, le deuxième câble 40 présente une longueur comprise entre 90 mm et 120 mm.","For example, the second cable 40 has a length of between 90 mm and 120 mm.",B,DESC,SHORT
"Lorsque la température atteint 70 °C, C est ajouté au mélange à 70 °C sous agitation.","When the temperature reaches 70°C, C is added to the mixture at 70°C with agitation.",B,DESC,SHORT
"La membrane 21 comporte au moins une partie centrale ouverte, par exemple un orifice 22.","The membrane 21 comprises at least one open central part, for example an orifice 22.",B,DESC,SHORT
Le détail du fonctionnement d'un tel dispositif est décrit dans le brevet EP-1.975.486.,The detail of operation of such a device is described in the patent EP-1.975.486.,B,DESC,SHORT
La fréquence des mesures ToF peut aussi être supérieure à 5 kHz.,The frequency of the ToF measurements may also be greater than 5 kHz.,B,DESC,SHORT
La seconde section de passage annulaire 80b est formée entre la seconde et troisième parties cylindriques 67c et 67e du tube de support 67.,The second annular passage portion 80b is formed between the second and third cylindrical portions 67c and 67e of the support tube 67.,B,DESC,SHORT
"Les extrudats imprégnés ont été ensuite séchés à 120°C, calcinés à 350°C pendant 2 heures.","The impregnated extrudates were subsequently dried at 120 °C, calcined at 350 °C during 2 hours.",B,DESC,SHORT
"Les volumes de solution prepares sont respectivement de 4,1 ml et 3,8 ml.",The volumes of solution prepared are 4.1 ml and 3.8 ml respectively.,B,DESC,SHORT
La figure 1 est un graphique comparatif du temps de dissolution de la MHPC sèche et d'une suspension.,Figure 1 is a comparison graph of the dissolution time of dry MHPC and a suspension.,B,DESC,SHORT
"De préférence, ce nombre est choisi entre 13 et 20, notamment entre 14 et 18.","Preferably, this number is chosen between 13 and 20, in particular between 14 and 18.",B,DESC,SHORT
Une barrière 22 protège la première électrode 20a d'un contact direct avec l'électrolyte 31.,A barrier 22 protects the first electrode 20a from direct contact with the electrolyte 31.,B,DESC,SHORT
Cette paire 24 comporte le troisième adsorbeur 8 et un quatrième adsorbeur 7.,This pair 24 comprises the third adsorber 8 and a fourth adsorber 7.,B,DESC,SHORT
Un centre 52 de la portion annulaire concave inférieure 48 se trouve sur un diamètre D5.,A center 52 of the lower concave annular portion 48 is on a diameter D5.,B,DESC,SHORT
La hauteur H2 du premier élément 106 est également constante.,The height H2 of the first element 106 is also constant.,B,DESC,SHORT
"L'essai a été effectué à températures élevées d'environ 95°C, 85°C, 80°C et 65°C pour une pluralité de formulations.","Testing was conducted at elevated temperatures of about 95°C, 85°C, 80°C, and 65°C for a number of formulations.",B,DESC,SHORT
"Le réseau 250 comprend trois bus de données A, B et C. Le bus de données A comprend des dispositifs de communication 252-260.","The network 250 comprises three data busses A, B and C. Data bus A comprises communication devices 252-260.",B,DESC,SHORT
"Par ailleurs, comme déjà indiqué, la couche holographique 12 forme un arrangement 29 de pixels 30.","Moreover, as already indicated, the holographic layer 12 forms an arrangement 29 of pixels 30.",B,DESC,SHORT
"La surface interne 182 est définie par les première, deuxième et troisième arêtes internes 194, 196, 198.","The inner surface 182 is defined by first, second and third inner edges 194, 196, 198.",B,DESC,SHORT
Le document FR 2 505 719 décrit un dispositif de ce genre.,The document FR 2 505 719 describes a device of this kind.,B,DESC,SHORT
La figure 6 illustre un mur 100 construit à partir d'une pluralité des blocs 50.,Figure 6 illustrates a wall 100 constructed from a plurality of the blocks 50.,B,DESC,SHORT
Une telle technique est par exemple décrite dans le document FR-A1-2 985 924.,Such a technique is for example described in the document FR-A1-2 985 924.,B,DESC,SHORT
"L'épaisseur de la feuille d'aluminium est approximativement 0,1 mm et sa largeur approximativement 60 mm, par exemple.","The thickness of the aluminium foil is approximately 0.1 mm and its width approximately 60 mm, for instance.",B,DESC,SHORT
"En outre, avec cette configuration, un film protecteur 18 peut aisément être attaché, ce qui sera décrit ultérieurement.","Further, with this configuration, a protection film 18 can be attached easily, which will be described later.",B,DESC,SHORT
"La filière était un modèle Ultraflex™ 40 fabriqué par Extrusion Dies Incorporated (Chippewa Falls, WI).","The die was an Ultraflex™ 40 model fabricated by Extrusion Dies Incorporated (Chippewa Falls, WI).",B,DESC,SHORT
Par exemple les matériaux du corps de connecteur 120 et du deuxième corps 112 sont identiques.,"For example, the materials of the connector body 120 and of the second body 112 are identical.",B,DESC,SHORT
"(2) Caoutchouc 2 : NBR (un produit de Nippon Synthetic Rubber Co., Ltd., nom commercial JSR N230SL, teneur d'AN 35 % en poids) a été utilisé.","(2) Rubber 2: NBR (a product of Nippon Synthetic Rubber Co., Ltd., trade name JSR N230SL, AN content 35% by weight) was used.",B,DESC,SHORT
"En outre, la ligne 77 ne doit pas être parallèle à l'une quelconque des lignes 75 et 76.",Furthermore the line 77 must not be parallel to any of the lines 75 and 76.,B,DESC,SHORT
Une température d'air comprimé de 500°F (260°C) a été utilisée.,A compressed air temperature of 500°F (260°C) was used.,B,DESC,SHORT
Un système de gestion de batterie (BMS) est un composant de la PMU.,A battery management system (BMS) is a component of the PMU.,B,DESC,SHORT
"L'unité de commande électronique ECU comprend un microprocesseur ayant une CPU, Une ROM et une RAM.","The electronic control unit ECU includes a microprocessor having a CPU, a ROM and a RAM.",B,DESC,SHORT
"Selon l'invention, la pompe hydraulique 10 est directement accouplée à un moteur électrique 13.","According to the invention, the hydraulic pump 10 is directly coupled to an electric motor 13.",B,DESC,SHORT
Le produit alimentaire 15 s'écoule de la section de chauffage 40 à la section de retenue ou boucle de retenue 44 à travers la conduite 70.,The food product 15 flows from the heating section 40 to the holding section or loop 44 through line 70.,B,DESC,SHORT
Le canal 125 est divisé en deux par un diviseur interne 131.,The channel 125 is split in two by an internal divider 131.,B,DESC,SHORT
L'outil 10 inclut un adaptateur 14 et une structure de support 16 reliée à l'adaptateur 14.,The tool 10 includes an adapter 14 and a support structure 16 connected to the adapter 14.,B,DESC,SHORT
Une telle construction est décrite dans GB-A-1 262 272 (Cookson).,Such a construction is described in GB-A-1 262 272 (Cookson ).,B,DESC,SHORT
La deuxième liaison 112 connecte le dispositif de commande 104 à l'interface 114 et à l'ordinateur 116 et à l'interface 118.,The second link 112 connects the control device 104 to the interface 114 and to the computer 116 and to the interface 118.,B,DESC,SHORT
"La viscosité était d'environ de 26,5 cps (viscosimètre de Brookfield, 25°C) et la taille moyenne des particules était de 132 nm.","The viscosity was about 26.5 cps (Brookfield viscometer, 25°C) and median particle size was 132 nm.",B,DESC,SHORT
"En outre, l'absence/la présence d'un passager dans la première zone 41 est surveillée (étape S10).","Furthermore, the absence/presence of a passenger within the first zone 41 is monitored (step S10).",B,DESC,SHORT
"Typiquement l'angle hélicoïdal est compris entre 20 et 70°, de préférence entre 30 et 60°, et plus préférablement entre 40 et 50°.","Typically the helical angle is between 20 and 70°, preferably between 30 and 60°, and more preferably between 40 and 50°.",B,DESC,SHORT
"Avantageusement, le système 22 comporte deux miroirs, à savoir un premier miroir 24 et un second miroir 26.","Advantageously, the system 22 comprises two mirrors, namely a first mirror 24 and a second mirror 26.",B,DESC,SHORT
La première partie 157 et la seconde partie 158 sont raccordées par une plaque sensiblement horizontale 159.,The first part 157 and the second part 158 are connected by a substantially horizontal plate 159.,B,DESC,SHORT
"Ajouter la phase D à la formule Ajuster la formulation à pH 5,0 - 6,0 avec de l'acide citrique (50 % Aq.)",Add phase D to the formula Adjust the formulation to pH 5.0-6.0 with citric acid (50% Aq.),B,DESC,SHORT
"Le circuit fluidique comporte également un canal principal 2, une première chambre de préparation 4 et une deuxième chambre de préparation 6.","The fluidic circuit also comprises a main channel 2, a first preparation chamber 4 and a second preparation chamber 6.",B,DESC,SHORT
"Cependant, les ouvertures 635, 645 peuvent être formées sur toute la surface, si nécessaire.","However, the openings 635, 645 can be formed over the entire surface if needed.",B,DESC,SHORT
"Par exemple, les deuxième, troisième et quatrième pièces 50B, 50C et 50D sont fixées les unes aux autres.","For example, the second, third and fourth parts 50B, 50C and 50D are fastened to one another.",B,DESC,SHORT
"Typiquement, il s'agit d'une température située dans la fourchette de 5 à 150 °C (de préférence de 30-105 °C).",Typically this is a temperature in the range of from 5 to 150°C (preferably from 30-105°C).,B,DESC,SHORT
"La phase aqueuse est lavée avec de l'acétate éthyle (EtOAc) (3x15 ml), acidifiée avec de l'acide citrique et extraite avec du EtOAc (3x15 ml).","The aqueous phase was washed with ethyl acetate (EtOAc) (3x15 mL), acidified with citric acid and extracted with EtOAc (3x15 mL).",B,DESC,SHORT
Le cycle de mélangeage est encore réalisé à basse température (environ 90-100°C).,The mixing cycle is still carried out at low temperature (about 90-100°C).,B,DESC,SHORT
"0,10 g du triester Cm-Asp (préparé comme décrit ci-dessus), dissous dans de l'isopropanol, a ensuite été ajouté.","0.10 g of the Cm-Asp triester (prepared as described above) dissolved in isopropanol, was then added.",B,DESC,SHORT
Le sous-système au sol 16 est également en communication avec un système externe 18 par l'intermédiaire d'une liaison de communication 20.,The ground subsystem 16 is also in communication with an external system 18 via a communication link 20.,B,DESC,SHORT
"Ceci peut être mieux vu sur la figure 11, sur laquelle une unité 105 de la figure 10 est représentée comme une unité isolée 110.",This can better be seen from Figure 11 where one unit 105 of Figure 10 is shown as an isolated unit 110.,B,DESC,SHORT
"(3) Caoutchouc 3 : NBR (un produit de Nippon Synthetic Rubber Co., Ltd., nom commercial JSR N250S, teneur d'AN 20 % en poids) a été utilisé.","(3) Rubber 3: NBR (a product of Nippon Synthetic Rubber Co., Ltd., trade name JSR N250S, AN content 20% by weight) was used.",B,DESC,SHORT
"Le pH peut aller de 0 à 14, de préférence de 2 à 11, plus préférentiellement de 5 à 11.","The pH may range from 0 to 14, preferably from 2 to 11 and more preferentially from 5 to 11.",B,DESC,SHORT
"La première zone 26, 46, 66 est disposée sur la première face 20 du substrat 12.","The first zone 26, 46, 66 is arranged on the first face 20 of the substrate 12.",B,DESC,SHORT
L'unité de commande 52 est connectée à une unité d'alarme 54 via un câble d'alarme 56.,The control unit 52 is connected to an alarm unit 54 via an alarm cable 56.,B,DESC,SHORT
Les lentilles LN peuvent être formées par exemple par projection d’un rayonnement laser LS3.,The lenses LN can be formed for example by projection of a laser radiation LS3.,B,DESC,SHORT
"L'orifice 38 est ici formé sur la partie centrale 12, par exemple vers l'extrémité 20.","The orifice 38 here is formed on the central part 12, for example toward the end 20.",B,DESC,SHORT
"Ensuite, on a chauffé le mélange jusqu'à 120°C, et on l'a maintenu à la température pendant 2 heures.","Then, the mixture was heated up to 120°C, and kept at the temperature for 2 hours.",B,DESC,SHORT
"Les première et seconde parties 1822, 1823 peuvent définir un angle inclus ayant une valeur de 180° ou moins.","The first and second portions 1822, 1823 can define an included angle having a value of 180° or less.",B,DESC,SHORT
"Par exemple, ils peuvent faire d'environ 10 à environ 120 microns d'épaisseur, et de préférence d'environ 14 à environ 40 microns d'épaisseur.","For example they can be from about 10 to about 120 microns thick, and preferably from about 14 to about 40 microns thick.",B,DESC,SHORT
"De préférence, la longueur moyenne de la chaîne hydrocarbyle est d'au moins C14, plus préférentiellement d'au moins C16.","Preferably, the average length of the hydrocarbyl chain is at least C14, more preferably at least C16.",B,DESC,SHORT
"La quantité de mordants totaux utilisés qui convient est de 0,01 g/m2 à 5 g/m2, de préférence de 0,1 g/m2 à 3 g/m2.","The suitable amount of total mordants used is from 0.01 g/m2to 5 g/m2, preferably from 0.1 g/m2to 3 g/m2.",B,DESC,SHORT
La vitesse d'application peut être à approximativement 1000 pieds par minute (305 mètres par minute).,The application speed can be approximately 1000 feet per minute (305 meters per minute).,B,DESC,SHORT
"Le densité du papier de base est généralement de 0,7 à 1,2 g/m2 (JIS P-8118).",The density of base paper is generally from 0.7 to 1.2 g/m2(JIS P-8118).,B,DESC,SHORT
Le siège 10 est par exemple fixé au véhicule 1 par un rail 15.,The seat 10 is for example attached to the vehicle 1 by a rail 15.,B,DESC,SHORT
"Le fluide est délivré de 27,6 à 137,9 kPa (4 à 20 psi).",The fluid is delivered at 27.6 to 137.9 kPa (4 to 20 psi).,B,DESC,SHORT
La structure totalement ferritique (groupe d'espace Im3m) est confirmée par l'analyse par diffractométrie à rayons X (XRD) tel que représenté à la figure 1.,The completely ferritic structure (space group Im3m) is confirmed by the X-ray diffraction (XRD) analysis as represented in FIG. 1.,B,DESC,SHORT
"Par exemple, le premier câble 42 présente une longueur comprise entre 80 mm et 100 mm.","For example, the first cable 42 has a length of between 80 mm and 100 mm.",B,DESC,SHORT
"Les valeurs h et j sont par exemple 1, 2, 3, 4 ou 5.","The values h and j are for example 1, 2, 3, 4 or 5.",B,DESC,SHORT
L'exemple 4 a été répété dans son intégralité après un certain temps.,Example 4 was repeated in its entirety after some time.,B,DESC,SHORT
La caméra 19 montée sur la tête est connectée au PC 90 pour recevoir des images numériques fixées par la caméra 19 montée sur la tête.,The head-mounted camera 19 is connected to the PC 90 for receiving digital images captured by the head-mounted camera 19.,B,DESC,SHORT
"L'espacement des ouvertures 502, 504, 506, 508 correspond à l'espacement des puits d'échantillon 210.","The spacing of openings 502, 504, 506, 508 corresponds to the spacing of sample wells 210.",B,DESC,SHORT
Par exemple la température peut être inférieure à 150°C et pour une gamme de pression absolue comprise entre 0 et 1 MPa.,"For example, the temperature may be below 150° C. and for a range of absolute pressure between 0 and 1 MPa.",B,DESC,SHORT
"De préférence, la température dans le réacteur est de 70 à 100 °C et la pression est de 10 à 40 bar.","Preferably, the temperature in the reactor is between 70 and 100°C and the pressure is between 10 to 40 bar.",B,DESC,SHORT
"Selon une variante du deuxième exemple, le module de mesure 30 n’est pas coaxial avec l’ouverture 140.","According to a variant of the second example, measurement module 30 is not coaxial with opening 140.",B,DESC,SHORT
La poudre de WC était de la taille de 0 à 5 microns et contenait 11 % de cobalt.,The WC powder was of the size 0 to 5 microns and contained 11% cobalt.,B,DESC,SHORT
Le document Wo 94/04398 montre une méthode conformément au préambule de la revendication 1.,The document Wo 94/04398 shows a method according to the preamble of claim 1.,B,DESC,SHORT
Le tube 38 s'étend à travers la première ouverture 34 et sensiblement sur toute la longueur de l'insert 24.,The tube 38 extends through the first aperture 34 and substantially the entire length of the insert 24.,B,DESC,SHORT
Cette distillation est de préférence mise en œuvre à une pression (partielle) supérieure à 400 mbar.,This distillation is preferably carried out at a (partial) pressure of greater than 400 mbar.,B,DESC,SHORT
Ces stabilisants réduisent la dégradation thermique des formulations de PVDC pendant l'extrusion.,These stabilizers reduce the thermal degradation of PVDC formulations during extrusion.,B,DESC,SHORT
Le contrôleur 22 est une unité de commande électronique également nommée par son abréviation ECU.,The controller 22 is an electronic control unit also named by its abbreviation ECU.,B,DESC,SHORT
La troisième section de passage annulaire 80c est formée entre les seconde et première parties cylindriques 67c et 67a du tube support 67.,The third annular passage portion 80c is formed between the second and first cylindrical portions 67c and 67a of the support tube 67.,B,DESC,SHORT
Le bras L5 est fixé en rotation à un deuxième bras L6 qui forme un angle fixe par rapport au bras L5.,"The arm L5 is fixed in rotation to a second arm L6, which forms a fixed angle with respect to the arm L5.",B,DESC,SHORT
La lèvre extérieure 170 peut être perpendiculaire à la partie de réception de ruban 154 sur le côté 174 faisant face à la partie de poignée 152.,The outer lip 170 can be perpendicular to the tape-receiving portion 154 on the side 174 facing the handle portion 152.,B,DESC,SHORT
"Lorsque la deuxième partie 50 se déplace vers le bas par rapport à la première partie 48, l'ouverture 64 s'aligne avec la sortie d'écoulement 58 (Figure 8).","When second portion 50 moves downward with respect to first portion 48, opening 64 aligns with discharge outlet 58 (Fig. 8).",B,DESC,SHORT
Le centre 50 est à une hauteur H2 au-dessus de la surface 18 de support.,The center 50 is at a height H2 above the supporting surface 18.,B,DESC,SHORT
"Les microprocesseurs 32, 72 sont connectés l'un à l'autre, via des conducteurs 84 et des circuits 90 et 92 d'interface associés, respectivement.","Microprocessors 32, 72 are connected with each other via conductors 84 and associated interface circuits 90 and 92, respectively.",B,DESC,SHORT
"Ici, la structure de la porte 41 sera décrite en détail avec référence à la figure 6.","Here, the structure of door 41 will be described in detail with reference to Figure 6.",B,DESC,SHORT
Les plaques restantes 22 à 26 sont utilisées en commun dans les deux cas.,The remaining plates 22 to 26 are used in common in both cases.,B,DESC,SHORT
Le modèle de chaque photodiode 114 est par exemple PIN-5DPI de la marque Osi Optoelectronics.,The model of each photodiode 114 is for example the PIN-5DPI of the Osi Optoelectronics brand.,B,DESC,SHORT
Tous les calculs ont été effectués avec les logiciels Fidji / ImageJ [5] et R [6].,All the calculations were done with Fidji/ImageJ [5] and R [6] software.,B,DESC,SHORT
"Plus particulièrement, la longueur de l'extrudé de section quadrilobée est comprise entre 1 et 10 mm, de préférence entre 2 et 7 mm.","More particularly, the length of the extrudate of quadrilobal section is between 1 and 10 mm, preferably between 2 and 7 mm.",B,DESC,SHORT
"À 10 g d'une suspension d'isopropanol des particules préparées comme dans l'Exemple 7, 0,32 g d'éthanolamine a été ajouté.","To 10 g of an isopropanol suspension of the particles prepared as in Example 7, 0.32 g of ethanolamine was added.",B,DESC,SHORT
Il est ici fait référence aux documents EP-A-0 322 238 et DE-A-2 153 990.,Reference is made here to documents EP-A-0 322 238 and DE-A-2 153 990.,B,DESC,SHORT
"Pour beaucoup d'applications, un module d'environ 5 MPa à environ 2 GPa convient.",For many applications a modulus of about 5 MPa to about 2 GPa is suitable.,B,DESC,SHORT
L'effluent liquide obtenu est ensuite dirigé vers le réacteur 27 où la température est maintenue égale à 410°C pendant 4 heures.,The liquid effluent obtained is then directed to the reactor 27 where the temperature is maintained equal to 410° C. for 4 hours.,B,DESC,SHORT
Cette épaisseur 24 peut être par exemple de 3 à 6 mm.,"This thickness 24 can, for example, be from 3 to 6 mm.",B,DESC,SHORT
"De préférence, l'épaisseur de film est située dans la plage allant de 10 nm à 1000 nm, de manière plus préférée de 50 nm à 250 nm.","Preferably, the film thickness is within the range of 10 nm to 1000 nm, more preferably 50 nm to 250 nm.",B,DESC,SHORT
"Amberlite, Amberjet et Ambersep sont des marques de commerce de Rohm and Haas Company, Philadelphie, PA, Etats-Unis.","Amberlite, Amberjet and Ambersep are trademarks of Rohm and Haas Company, Philadelphia, PA, USA.",B,DESC,SHORT
Le poids combiné du médicament et de la bouteille 100 serait typiquement de 450 g.,The combined weight of the medicament and the bottle 100 would typically be 450 g.,B,DESC,SHORT
L'invention sera décrite plus en détails ci-dessous en se référant aux figures 1 à 5 et à un exemple.,The invention will be described in greater detail below with reference to Figures 1 to 5 and an example.,B,DESC,SHORT
"En se référant à la Figure 2, le véhicule 12 comprend un compartiment à passagers 14 comprenant une partie avant 16 et une partie arrière 18.","Referring to Figure 2, the vehicle 12 includes a passenger compartment 14 having a front 16 and a back 18.",B,DESC,SHORT
"En outre, le temps d'arrêt de rotation T8 est de préférence avant le cinquième temps T5 auquel l'opération se termine.","Further, the rotation stop time T8 is preferably before the fifth time T5 at which the operation ends.",B,DESC,SHORT
"La quantité d'agent de matité est de 0,01 à 1 g/m2, de préférence de 0,02 à 0,5 g/m2.","The amount of matting agent is from 0.01 to 1 g/m2, preferably from 0.02 to 0.5 g/m2.",B,DESC,SHORT
"Des exemples de tels autres polymères qui peuvent être utilisés comprennent LDPE, HDPE, MDPE, LLDPE, EMA, EBA et EVA.","Examples of such further polymers which may be used include LDPE, HDPE, MDPE, LLDPE, EMA, EBA, and EVA.",B,DESC,SHORT
L'échantillon est conditionné à 21°C et sous 65 % d'humidité relative pendant au moins 4 heures avant le test.,The sample is conditioned at 21°C and 65 % relative humidity for at least 4 hours prior to testing.,B,DESC,SHORT
La procédure suivante est conduite sous des conditions en laboratoire standard à 23 °C (73 °F) et 50 % d'humidité relative.,The following procedure is conducted under standard laboratory conditions at 23°C (73°F) and 50% relative humidity.,B,DESC,SHORT
"Les résultats sont présentés sur les graphes des FIGURES 10A-10C, tandis qu'une photomicrographie de la structure fibreuse de IC4 est présentée sur la FIGURE 6D.","The results appear in the graphs of FIGURES 10A-10C, while a photomicrograph of the fibrous structure of IC4 is shown in FIGURE 6D.",B,DESC,SHORT
"On applique un film de 2,5 cm de large au mandrin d'acier inoxydable de 10 mm de diamètre, et on traite ensuite thermiquement à 380 °C pendant 11 minutes.",A 2.5 cm wide film was applied to 10 mm diameter stainless steel mandrel and subsequently heat treated at 380°C for 11 minutes.,B,DESC,SHORT
La phase finale d'ouverture de la porte 3 est identique à celle de l'exemple précédent telle qu'illustrée en figure 3.,The final phase of opening the door 3 is identical to that of the previous example as illustrated in FIG. 3.,B,DESC,SHORT
"La température de pressage est inférieure ou égale à 120°C, alors que la pression est comprise entre 50 et 500 kg/cm.","The pressing temperature is less than or equal to 120° C., while the pressure is between 50 and 500 kg/cm.",B,DESC,SHORT
"Les résultats sont présentés sur les graphes des FIGURES 9A-9C, tandis qu'une photomicrographie de la structure fibreuse de IC3 est présentée sur la FIGURE 6C.","The results appear in the graphs of FIGURES 9A-9C, while a photomicrograph of the fibrous structure of IC3 is shown in FIGURE 6C.",B,DESC,SHORT
"Puis on a ajouté 0,84 kg (1,86 livre) de 1,3-butadiène et une quantité d'azote suffisante pour porter la pression totale du réacteur à 2271 kPa (315psia).","Then was added 0.84 kg (1.86 lbs) of 1,3-butadiene and sufficient nitrogen to bring the total reactor pressure to 2271 kPa (315 psia).",B,DESC,SHORT
Les gouttes ont été biotinylées avec une solution de DSPE-PEG-biotine (100 éq.) contenant 10 % v/v de DMSO.,The droplets were biotinylated with a solution of DSPE-PEG-biotin (100 eq.) containing 10% v/v of DMSO.,B,DESC,SHORT
"Typiquement, il est d'environ 0,01 % à environ 10 %, de préférence d'environ 0,1 % à environ 5 %.","Typically, it is from about 0.01% to about 10%, preferably from about 0.1 % to about 5%.",B,DESC,SHORT
De même la seconde courroie 852 comporte un support 8525 qui est apte à guider des câbles 89 jusqu’au module central 30.,"Similarly, the second belt 852 comprises a support 8525 which is able to guide cables 89 to the central module 30.",B,DESC,SHORT
"L'unité 100 fonctionne alors avec seulement 10 adsorbeurs (ceux qui appartiennent aux paires 21, 22, 24, 25 et 26).","The unit 100 then operates with just 10 adsorbers (those belonging to the pairs 21, 22, 24, 25 and 26).",B,DESC,SHORT
"Le groupe aromatique a de préférence de 6 à 20 atomes de carbone, et plus préférablement de 6 à 16.","The aromatic group preferably has from 6 to 20 carbon atoms, and more preferably from 6 to 16.",B,DESC,SHORT
Acid Red 52 possède une structure chimique qui est la suivante : C27H28N2O7S2.,Acid Red 52 has a chemical structure that is as follows: C27H28N2O7S2.,B,DESC,SHORT
Les valeurs de WVTR obtenues pour les films présentées dans le tableau 2 ont été mesurées comme décrit dans ASTM F-372.,The WVTR values obtained for the films set forth in Table 2 have been measured as described in ASTM F-372.,B,DESC,SHORT
Une telle épaisseur peut par exemple être de 1 cm ou moins.,Such a thickness may for example be 1 cm or less.,B,DESC,SHORT
"Chaque pixel 30 comprend une pluralité de sous-pixels 32 de couleur, à savoir 3 sous-pixels 32 dans l’exemple considéré ici.","Each pixel 30 comprises a plurality of color sub-pixels 32, namely 3 sub-pixels 32 in the example considered here.",B,DESC,SHORT
De telles têtes d'impression sont notamment commercialisées par les sociétés Konica Minolta et Fujifilm Dimatix.,Such printheads are in particular marketed by the companies Konica Minolta and Fujifilm Dimatix.,B,DESC,SHORT
"Leurs largeurs sont respectivement égales à 38 mm, 37 mm et 35 mm.","Their widths are equal to 38 mm, 37 mm and 35 mm, respectively.",B,DESC,SHORT
Un passage 100c est interposé entre le clapet de changement de vitesse auxiliaire 92 et le port externe du passage 90b du second circuit hydraulique 90.,A passage 100c is interposed between auxiliary speed changing valve 92 and the external port of passage 90b of second hydraulic circuit 90.,B,DESC,SHORT
"L'étape d'exposition a été exécutée avec un appareil d'exécution MPA-600, fourni par Canon Co., avec une dose d'exposition d'environ 600 mJ/cm2.","The exposure step was conducted with an exposure apparatus MPA-600, supplied by Canon Co., with an exposure amount of about 600 mJ/cm2.",B,DESC,SHORT
La polyvinylpyrrolidone (2) est un polymère hydrophile ayant une compatibilité avec la résine de polysulfone ainsi qu'une propriété hydrophile.,The polyvinylpyrrolidone (2) is a hydrophilic polymer having a compatibility with the polysulfone resin as well as a hydrophilic property.,B,DESC,SHORT
"De même, l'étape (iv) peut être conduite avant ou après l'étape (viii), mais est conduite de préférence avant.","Equally, step (iv) may be conducted before or after step (viii), but is preferably conducted before.",B,DESC,SHORT
La pression partielle du monomère de butadiène à l'intérieur du réacteur est de 762 kPa (96 psia).,The partial pressure of the butadiene monomer inside the reactor is 762 kPa (96 psia).,B,DESC,SHORT
Cette configuration de cockpit est appelée « DPO & SPO side/side ».,This cockpit configuration is termed “DPO & SPO side/side”.,B,DESC,SHORT
La première courroie 851 comporte un support 8515 qui est apte à guider des câbles 89 jusqu’au module central 30.,The first belt 851 comprises a support 8515 which is able to guide cables 89 to the central module 30.,B,DESC,SHORT
"Ainsi, la broche 106 et le trou 112 définissent en coopération un « centre instantané » pour le chariot 84 et la portion de terminaison 102.","Thus, the pin 106 and hole 112 cooperatively define an ""instant center"" for the carriage 84 and termination portion 102.",B,DESC,SHORT
"Spécifiquement, ""Tinuvin 123"", ""Tinuvin 144"" et ""Tinuvin 292"" disponibles auprès de Ciba Geigy Ltd. peuvent être utilisés.","Specifically, ""Tinuvin 123"", ""Tinuvin 144"" and ""Tinuvin 292"" available from Ciba Geigy Ltd. can be used.",B,DESC,SHORT
"En conséquence, les électrodes 520a et 520b sont choisies pour être compatibles avec l'électrolyte 531.","Accordingly, the electrodes 520a and 520b are selected to be compatible with the electrolyte 531.",B,DESC,SHORT
"L'alcool peut être le méthanol, l'éthanol, l'isopropanol, le 1-propanol, le butanol et le pentanol.","The alcohol may be methanol, ethanol, isopropanol, 1 -propanol, butanol, and pentanol.",B,DESC,SHORT
Le transducteur d’ultrasons 10 comprend un générateur de vibrations 12 et un dispositif de transmission 18 couplé au générateur 12.,The ultrasound transducer 10 comprises a vibration generator 12 and a transmission device 18 coupled to the generator 12.,B,DESC,SHORT
"Un passage de connexion est formé par les trous de communication 23b, 24b, 25b, 26b, 27b et 29b.","A connection passage is formed by the communication holes 23b, 24b, 25b, 26b, 27b, and 29b.",B,DESC,SHORT
Les mêmes valeurs sont mesurées après chauffage de l'échantillon à 85 °C pendant 24 heures.,The same values are observes after heating the sample at 85 °C for 24 hours.,B,DESC,SHORT
"Par exemple le premier système d’actionnement 50 comprend au moins un moteur électrique, ce qui permet un déplacement automatique du module central 30.","For example, the first actuation system 50 comprises at least one electric motor, which allows automatic movement of the central module 30.",B,DESC,SHORT
La photodiode 628 génère un signal électrique en réponse à la lumière incidente.,Photodiode 628 generates an electrical signal in response to the incident light.,B,DESC,SHORT
Les préformes de production sont généralement obtenues par moulage par injection de matière thermoplastique comme le PET (PolyEthylene Terephtalate).,The production preforms are generally obtained by injection molding of thermoplastic material such as PET (PolyEthylene Terephthalate).,B,DESC,SHORT
"Ainsi, conformément à ce simple calcul, l'indice de polarité pour Acid Red 52 est de 4,1.","Thus, according to this simple calculation, the polarity index for Acid Red 52 is 4.1.",B,DESC,SHORT
"La figure 1 illustre un aéronef 10, par exemple un avion du type destiné au transport commercial de passagers ou de fret.","FIG. 1 illustrates an aircraft 10, for example an airplane of the type intended for commercial passenger or freight transport.",B,DESC,SHORT
L'extrait obtenu est ensuite concentré et dilué dans du miglyol (25% extrait / 75% miglyol) : on obtient 77 kg d'extrait à 25% sur miglyol.,The extract obtained is then concentrated and diluted in miglyol (25% extract/75% miglyol): we obtain 77 kg of extract at 25% miglyol.,B,DESC,SHORT
Le gaz 12 produit par le réacteur 11 est essentiellement un mélange de CO2 et de SO2.,The gas 12 produced by the reactor 11 is essentially a mixture of CO2 and of SO2.,B,DESC,SHORT
La figure 5 illustre un exemple où une étiquette RFID 30 est directement incorporée dans la clé 32.,Figure 5 illustrates an example where an RFID tag 30 is incorporated directly into the key 32.,B,DESC,SHORT
"Ainsi, la CPU 71 saute du traitement de S24 vers le traitement de S27.","Thus, the CPU 71 jumps from the processing of S24 to the processing of S27.",B,DESC,SHORT
Chaque pixel 30 comprend une pluralité de sous-pixels 32 de couleurs distinctes selon l’un des exemples déjà décrits.,Each pixel 30 comprises a plurality of sub-pixels 32 of distinct colors according to one of the already described examples.,B,DESC,SHORT
"La composition peut ainsi comprendre 1, 2, 3, 4 ou 5 parties en poids d'agent lubrifiant polymère.","The composition can thus comprise 1, 2, 3, 4, or 5 parts by weight of polymeric lubricating agent.",B,DESC,SHORT
La moyenne volumétrique médiane des particules PLGA était de 2408 nanomètres (nm) et la moyenne en nombre était de 656 nanometres (nm).,The Mean Volumetric average of the PLGA particles was 2408 nanometers (nm) and the number average was 656 nanometers (nm).,B,DESC,SHORT
La porte 118 est réalisée en fixant une plaque de porte en FRP 118b à un cadre de porte en alliage d'aluminium 118a par des rivets.,The door 118 is formed by attaching an FRP door plate 118b to an aluminum-alloy door frame 118a by rivets.,B,DESC,SHORT
"Après l'étape 186 le marchand retourne à l'étape 180, où il peut sélectionner l'option « remplacer la batterie ».","After step 186 the dealer is returned to step 180, where he can select the option ""replace battery"".",B,DESC,SHORT
"De plus, il est aussi possible de monter le dispositif sur un élément de conception comme la balustrade 1.","Moreover, it is also possible to mount the device on a design element such as the balustrade 1.",B,DESC,SHORT
Le trou 15 est alors élargi par le passage du tube 23 et d’aussi optionnellement une partie de la membrane 21.,The hole 15 is then widened by the passage of the tube 23 and also optionally a portion of the membrane 21.,B,DESC,SHORT
Cet espace est défini comme étant la deuxième région de pression auxiliaire AZ2 à laquelle la deuxième pression pneumatique auxiliaire AP2 est appliquée.,This space is defined as the second auxiliary pressure region AZ2 to which the second auxiliary pneumatic pressure AP2 is applied.,B,DESC,SHORT
"De préférence, la pression est d'au moins 27, ou d'au moins 29 MPa puisqu'elle améliore davantage la performance de l'article moulé.","Preferably, the pressure is at least 27, or at least 29 MPa since this further enhances performance of the moulded article.",B,DESC,SHORT
"Des sels adéquats d'EDTA sont ses sels de métaux alcalins, particulièrement les sels de sodium, Na2-EDTAc et Na4-EDTAc.","Suitable salts of EDTA are its alkali metal salts, particularly the sodium salts, Na2-EDTAc and Na4-EDTAc.",B,DESC,SHORT
"Le tableau 5 ci-après présente à titre d’exemples les valeurs ainsi obtenues pour les compositions C1, C2 et I1-I8.","Table 5 below shows as examples the values thus obtained for the compositions C1, C2 and I1-I8.",B,DESC,SHORT
"Toutefois, « TACC » ne peut pas être directement joint à « CTA ».","However, ""TACC"" cannot be directly joined to ""CTA"".",B,DESC,SHORT
L'air ambiant pressurisé par un compresseur 42 est fourni à deux accumulateurs liés 44 et 46 au moyen d'un régulateur de pression 48.,Ambient air pressurised by a compressor 42 is supplied to two linked accumulators 44 and 46 by way of a pressure regulator 48.,B,DESC,SHORT
"De préférence, les faces 42, 44, 52, 54 des couches 40, 50 sont fixées sur leurs surfaces respectives de manière adhésive.","Preferably, the faces 42, 44, 52, 54 of the layers 40, 50 are adhesively fastened to their respective surfaces.",B,DESC,SHORT
"La figure 37 illustre une cellule de mélange 677, qui est représentative de la construction de toutes les cellules 665, 669, 671, 677.","Figure 37 illustrates mixing cell 677, which is representative of the construction of all of the cells 665, 669, 671, 677.",B,DESC,SHORT
"Le milieu d'essai est constitué d'une solution saline (eau distillée + 5% en poids de NaCl) contenant 0,5% d'acide acétique.",The test environment consists of a saline solution (distilled water +5% by weight NaCl) containing 0.5% acetic acid.,B,DESC,SHORT
La presse (9) possède un plateau inférieur (9.1) et un plateau supérieur (9.2).,The press (9) has a lower platen (9.1) and an upper platen (9.2).,B,DESC,SHORT
"Lors de l'utilisation, la pression peut atteindre un niveau d'environ 65 bars.","During use, the pressure may reach a level of around 65 bar.",B,DESC,SHORT
C'est en particulier le cas pour la troisième pièce 50C et la quatrième pièce 50D.,This is in particular the case for the third part 50C and the fourth part 50D.,B,DESC,SHORT
"Des opérations similaires sont effectuées en ce qui concerne l'unité M aux étapes SD3 et SD4, et l'unité C aux étapes SD5 et SD6.","Similar operations are carried out with respect to the M-unit in steps SD3 and SD4, and the C-unit in steps SD5 and SD6.",B,DESC,SHORT
"Par exemple, l'article peut comprendre une première portion et au moins une seconde portion.","For example, the article may comprise a first portion and at least one second portion.",B,DESC,SHORT
"Sa limite supérieure est inférieure à 0,4 %, de préférence 0,3 % ou moins, plus préférablement 0,2 % ou moins, plus préférablement 0,1 % ou moins.","Its upper limit is less than 0.4%, preferably 0.3% or less, more preferably 0.2% or less, further preferably 0.1% or less.",B,DESC,SHORT
"Puis, il était réglé et fixé sur un corps et traité dans un séchoir à air chaud à 170° C pendant 60 secondes.","Then, it was set and fixed on a body, and treated in a hot air dryer at 170°C for 60 seconds.",B,DESC,SHORT
Une application représentative pour des sièges convertibles de ce type est un Boeing 777-200.,A representative application for convertible seats of this type is a Boeing 777-200.,B,DESC,SHORT
Des transmissions de ce type sont par exemple décrites dans les documents FR 3 000 694 et FR 2 913 361.,Transmissions of this type are for example described in the documents FR 3 000 694 and FR 2 913 361.,B,DESC,SHORT
"Les plaques restantes 22, 24 à 26, 67, 69 et 70 sont utilisées en commun dans les deux cas.","The remaining plates 22, 24 to 26, 67, 69, and 70 are used in common in both cases.",B,DESC,SHORT
"De préférence, la dimension X2 est entre 1,25 et 2 fois plus grande que la dimension X3.","Preferably, the dimension X2is between 1.25 and 2 times greater than the dimension X3.",B,DESC,SHORT
"De plus, à la place de la poche de ballast amovible 54, la sangle 60 peut également être attachée directement à l'élément de ballast 56 (Figure 21 et 27).","Additionally, in lieu of removable ballast pocket 54, strap 60 can also be attached directly to ballast member 56 (Figures 21 and 27).",B,DESC,SHORT
Cette configuration est particulièrement utile pour assurer un bon ancrage de l'insert dans le matériau plastique qui le recouvre.,This configuration is particularly useful for ensuring good anchoring of the insert in the plastic material which covers it.,B,DESC,SHORT
Ni « CTTG » ni « TACC » ne peuvent être directement joints à « GTCC ».,"Neither ""CTTG"" nor ""TACC"" can be directly joined to ""GTCC"".",B,DESC,SHORT
"Sur la base de ces paramètres, le modèle de simulation 20 simule un comportement du bogie 1.","Based on these parameters, the simulation model 20 simulates a behavior of the bogie 1.",B,DESC,SHORT
"On moule alors sous pression le mélange à mouler à une température de 180C et sous une pression de fermeture de 8,0 MPa pendant 5 minutes.",The moulding mixture was then pressure moulded at temperature of 180C and closing pressure of 8.0 MPa for 5 minutes.,B,DESC,SHORT
L'invention concerne plus particulièrement l'utilisation de l'hexaborure de lanthane (LaB6) pour la production de ces surfaces décoratives.,The invention relates more particularly to the use of lanthanum hexaboride (LaB6) for producing these decorative surfaces.,B,DESC,SHORT
"Cependant, l'exigence d'un FET grand a un impact significatif sur le coût de l'ASIC.",However the requirement for a large FET has significant impact on the ASIC cost.,B,DESC,SHORT
La tête d'enregistrement 8 est connectée électriquement par l'intermédiaire d'un connecteur 6022 sur le chariot 6.,The recording head 8 is electrically connected through a connector 6022 on the carriage 6.,B,DESC,SHORT
L'étiquette 12 forme au moins une partie de la surface externe du tube 14.,The label 12 forms at least part of the external surface of the tube 14.,B,DESC,SHORT
Le système de direction 3 comprend également une unité de commande électronique 8 équipée d'un microprocesseur 9 et d'une mémoire 10.,The steering system 3 also comprises an electronic control unit 8 equipped with a microprocessor 9 and a memory 10.,B,DESC,SHORT
Les bacs à eau 30 vont agir en refroidissant les segments de barres à une température d'environ 500 à 600°C avant qu'ils négocient la courbe C2.,The water boxes 30 will operate to cool the bar segments down to about 500-600°C before they negotiate curve C2.,B,DESC,SHORT
"Le COAN des noirs de carbone, est mesuré selon la norme ASTM D3493-16.",The COAN of carbon blacks is measured according to Standard ASTM D3493-16.,B,DESC,SHORT
"Le Moplen RP340N est nucléé, pour une productivité améliorée et de très bonnes propriétés optiques (transparence et brillance).","Moplen RP340N is nucleated, for improved productivity and very good optical properties (transparency and gloss).",B,DESC,SHORT
"La quantité de deuxième formulation liquide 146 par portion 12, est gérée par le programme 114.",The quantity of second liquid formulation 146 per portion 12 is managed by the program 114.,B,DESC,SHORT
"Le contrôleur 5 peut par exemple comprendre des fonctions de gestion de l'état de charge, de la tension, de la température, du courant de la batterie.","The controller 5 can for example comprise functions for managing the state of charge, voltage, temperature, current of the battery.",B,DESC,SHORT
Les zones d'accroché 160B2 et 165B2 à gauche de la bicyclette 100 sont libres pour l'accrochage d'une autre bicyclette.,The fastening zones 160B2and 165B2to the left of the bicycle 100 are free for the fastening of another bicycle.,B,DESC,SHORT
La pompe à déchets peut par exemple être une pompe KNF Neuberger modèle NF30 avec un moteur intégral.,"The waste pump may be, for example, a KNF Neuberger Model NF30 pump with integral motor.",B,DESC,SHORT
"Pour beaucoup d'applications, le module a d'environ 5 MPa à environ 2 GPa est approprié.",For many applications the a modulus of about 5 MPa to about 2 GPa is suitable.,B,DESC,SHORT
"Un étau proche de celui décrit ci-dessous est produit par Jesse Engineering à Tacoma, WA (USA).","A vise close to that one described below is produced by Jesse Engineering in Tacoma, WA (USA).",B,DESC,SHORT
Cela va être décrit ultérieurement plus en détail en référence à la figure 2.,This will be described later in more detailed manner with the reference to figure 2.,B,DESC,SHORT
"De manière générale toutefois, les températures de durcissement sont de l'ordre de 121,1° C (250 degrés F) à 196,1° C (385 degrés F).","Generally, however, the curing temperatures range from 121.1°C (250 degree F) to 196.1°C (385 degree F).",B,DESC,SHORT
La structure du film préparé dans l'exemple 2 était similaire à celle du film présenté sur la figure 1.,The structure of the film prepared in Example 2 was similar to that of the film presented in Figure 1.,B,DESC,SHORT
"Le groupe aliphatique a de préférence de 1 à 20 atomes de carbone, et plus préférablement de 1 à 16.","The aliphatic group preferably has from 1 to 20 carbon atoms, and more preferably from 1 to 16.",B,DESC,SHORT
Cette étape de traitement des données 106 peut être réalisées pendant une étape de transport 105 et/ou de stockage 107.,This step 106 of processing data may be carried out during a step of transport 105 and/or storage 107.,B,DESC,SHORT
La durée de l'étape (b) est habituellement de 30 à 90 secondes.,The duration of step (b) is usually 30 to 90 seconds.,B,DESC,SHORT
"La demande de brevet WO97/45461A1 décrit un exemple de ce type de ""pompe à vis"".",The patent application WO97/45461A1 describes an example of this type of “screw pump”.,B,DESC,SHORT
"Suite à l'établissement de la variable ATTEN, la ZMU doit déterminer la valeur appropriée des variables SLOPE_RS et SLOPE_RP.","Following setting of the ATTEN variable, the ZMU must determine the appropriate value of the SLOPE_RS and SLOPE_RP variables.",B,DESC,SHORT
Cet espace est défini comme étant la troisième région de pression auxiliaire AZ3 à laquelle la troisième pression pneumatique auxiliaire AP3 est appliquée.,This space is defined as the third auxiliary pressure region AZ3 to which the third auxiliary pneumatic pressure AP3 is applied.,B,DESC,SHORT
"Ces moules peuvent être conçus et réalisés par des sociétés telles que Techni-moules, REP France ou FAMACOM.","These moulds may be designed and made by companies such as Techni-moules, REP France or FAMACOM.",B,DESC,SHORT
Le mécanisme d'ouverture de porte 18 est par exemple adapté à ouvrir et fermer la porte 14 du véhicule ferroviaire 1.,The door opening mechanism 18 is for example adapted to open and close the door 14 of the rail vehicle 1.,B,DESC,SHORT
"Les couplages 102, 114, 116 et 118 comportent optionnellement à des extrémités opposées de ceux-ci des parties internes de forme hexagonale 126 (figures 1 à 10).","The couplings 102, 114, 116, and 118 optionally have at opposite ends thereof hexagonally shaped inner portions 126 (FIGS. 1-10).",B,DESC,SHORT
Ce réglage aura pour objectif de créer entre les deux axes optiques un angle entre 5° et 60°.,This adjustment will be aimed to create between the two optical axes an angle between 5° and 60°.,B,DESC,SHORT
"Des patins tels que ceux-ci peuvent être obtenus auprès de Fairlane Products Co. de Fraser, Michigan.","Pads such as these can be obtained from Fairlane Products Co. of Fraser, Michigan.",B,DESC,SHORT
Un système constituant une solution à ce problème est défini dans la revendication 1.,A system constituting a solution to this problem is defined in claim 1.,B,DESC,SHORT
Une application représentative pour des sièges convertibles de ce type est un avion Boeing 767.,A representative application for convertible seats of this type is a Boeing 767 aircraft.,B,DESC,SHORT
"Sur les surfaces des électrodes de diffusion des gaz 11, des plaques séparatrices conductrices 12a et 12b sont disposées, respectivement.","Over the surfaces of the gas diffusion electrodes 11, conductive separator plates 12a and 12b are disposed, respectively.",B,DESC,SHORT
"Le récipient protecteur 1 est donc ré-utilisable et, en outre, permet à l'utilisateur d'extraire la bouteille 100 pour inspection.","The protective container 1 is therefore re-usable and, moreover, allows the user to take out the bottle 100 for inspection.",B,DESC,SHORT
L’interface 50 comprend une portion centrale 52 et une portion périphérique 54.,The interface 50 comprises a central portion 52 and a peripheral portion 54.,B,DESC,SHORT
"C'est le cas du PZT (ou du PZT dopé (La, Mn, Nb), du KNN, du BNT-BT, ou encore du PMN-PT).","This is the case of PZT (or doped PZT (La, Mn, Nb), KNN, BNT-BT, or also PMN-PT).",B,DESC,SHORT
L'invention concerne une machine d'étiquetage selon le préambule de la revendication 1.,The invention is concerned with a labelling machine according to the preamble of claim 1.,B,DESC,SHORT
"Les figures 9a, 9b et 10 illustrent des secteurs rétractables.","Figures 9a, 9b and 10 illustrate retractable sectors.",B,DESC,SHORT
"Ensuite, 200 mmol de n-butyllithium (- 2,5 M de solution dans des hexanes, Aldrich) sont ajoutés pendant 1,5 heure.","Next, 200 mmol of n-butyllithium ( ~2.5 M solution in hexanes, Aldrich) was added during 1.5 hours.",B,DESC,SHORT
La zone d'individualisation 1 peut être qualifiée de zone PUF et la zone fonctionnelle 2 peut être qualifiée de zone non-PUF.,The individualisation area 1 can be qualified as a PUF area and the functional area 2 can be qualified as a non-PUF area.,B,DESC,SHORT
Le polymère dispersé résultant aura la composition suivante: MMA/S/2-EHA/MOLMAN/HEA/MAA dans un rapport en poids de 36/15/40/3/3/3.,The resulting dispersed polymer will have the following composition: MMA/S/2-EHA/MOLMAN/HEA/MAA in a weight ratio of 36/15/40/3/3/3.,B,DESC,SHORT
"Ainsi, le point auquel l'unité d'alarme 54 est activée dépend des informations relatives au flux reçues.","Thus, the point at which the alarm unit 54 is activated is dependent on the received flow information.",B,DESC,SHORT
La longueur de la barre 36 est identique à la longueur de l'élément de support 15 dans la figure 1.,The length of the bar 36 is identical to the length of the supporting element 15 in Figure 1.,B,DESC,SHORT
"(La densité de puissance peut être ajustée en réglant la puissance fournie aux transducteurs 40, mais se situe généralement entre 40 et 100 W/litre.)","(The power density can be adjusted by adjusting the power supplied to the transducers 40, but is usually between 40 and 100 W/litre.)",B,DESC,SHORT
Les données lues par le second récepteur sans fil 29 sont stockées dans la RAM 34 (étape S14).,The data read by the second wireless receiver 29 is stored in the RAM 34 (step S14).,B,DESC,SHORT
"On préfère que la valeur de MI2 (A) ne dépasse pas 500 g/10 min, des valeurs de moins de 400 g/10 min étant particulièrement préférées.","Preferably, the value of MI2(A) does not exceed 500 g/10 min, values of less than 400 g/10 min being particularly preferred.",B,DESC,SHORT
"Le moule 260 comporte plusieurs éléments 262, 264, 266, 268, qui sont au nombre de quatre dans l'exemple illustré.","Mould 260 comprises several elements 262, 264, 266, 268, of which there are four in the illustrated example.",B,DESC,SHORT
"De manière avantageuse, la teneur en enzymes dans la composition de la couche B est de 0,01 à 7%, de préférence de 0,02 à 5%.","Advantageously, the enzyme content in the composition of layer B is from 0.01 to 7%, preferably from 0.02 to 5%.",B,DESC,SHORT
La pression partielle du monomère d'isoprène à l'intérieur du réacteur est de 307 kPa (30 psia).,The partial pressure of the isoprene monomer inside the reactor is 307 kPa (30 psia).,B,DESC,SHORT
Le troisième moteur électrique 151 est souvent appelé « moteur coaxial ».,"The third electric motor 151 is often called ""coaxial motor"".",B,DESC,SHORT
"Ainsi, un papier de base ayant une densité ajustée à 1,05 g/mL a été préparé.","Thus, a base paper having a density adjusted to 1.05 g/ml was prepared.",B,DESC,SHORT
"Le processus électrolytique peut être effectué avant, pendant ou après le processus CMP, comme décrit ci-dessus en référence à la figure 9.","The electrolytic process can be carried out before, during or after the CMP process, as described above with reference to Figure 9.",B,DESC,SHORT
"Pour avoir la meilleure performance, les axes 20, 21 et 22 devraient être orthogonaux les uns aux autres.","For best performance the axes 20, 21 and 22 should be orthogonal to each other.",B,DESC,SHORT
"Ainsi, la température de chaque préforme 10 est mesurée individuellement et successivement.","Thus, the temperature of each preform 10 is measured individually and successively.",B,DESC,SHORT
Les parties déraillées C12 et C14 viennent au contact des surfaces de guidage 112 et 132 respectivement.,The derailed parts C12 and C14 come into contact with the guide surfaces 112 and 132 respectively.,B,DESC,SHORT
Le dispositif de direction 10 dans le deuxième mode de réalisation tel que construit ci-dessus sera assemblé au corps de véhicule 14 de la façon suivante :,The steering device 10 in the second embodiment as constructed above will be assembled to the vehicle body 14 as follows:,B,DESC,SHORT
Ce matériau peut avoir une dureté d'environ 84 Shore D à 20°C (68°F).,This material may have a hardness of about 84 Shore D at 20°C (68° F).,B,DESC,SHORT
"Les couches secondaires 30, 31, 32 peuvent être composées des mêmes homopolymères ou copolymères ou elles peuvent être différentes.","Secondary layers 30, 31, 32 may be comprised of the same homopolymers or copolymers or they may be different.",B,DESC,SHORT
"Typiquement, le pH de la solution de traitement va d'environ 4 à environ 9, de préférence d'environ 4 à environ 6.","Typically, the pH of the treatment solution is from about 4 to about 9, preferably from about 4 to about 6.",B,DESC,SHORT
"Des structures de ce type sont décrites, par exemple, dans les documents DE-A-101 21 147 et WO-A-95 29 073.","Structures of this type are described, for example, in the documents DE- A-101 21 147 and WO-A-95 29 073.",B,DESC,SHORT
"Les différents sous-pixels 1101-1112, c'est-à-dire les composantes de couleur rouge, verte et bleue sont typiquement de forme rectangulaire.","The different sub-pixels 1101-1112, i.e. the red, green and blue color components are typically rectangular shaped.",B,DESC,SHORT
"Le fonctionnement de l'installation 1 va maintenant être décrit, ce fonctionnement illustrant un procédé selon l'invention.","The operation of the installation 1 will now be described, this operation illustrating a method according to the invention.",B,DESC,SHORT
La présente invention porte sur un robot industriel selon le préambule de la revendication 1.,The present invention relates to an industrial robot according to the preamble of claim 1.,B,DESC,SHORT
Les particules ont ensuite été lavées trois fois avec 10 ml d'isopropanol.,The particles were then washed three times with 10 mL of isopropanol.,B,DESC,SHORT
"Se conférer à Peter Byron, Respiratory drug delivery, CRC Press, Boca Raton, FL (1990) pour un contexte général sur cette forme de thérapie.","See Peter Byron, Respiratory Drug Delivery,CRC Press, Boca Raton, FL (1990) for a general background on this form of therapy.",B,DESC,SHORT
"De plus, les articulations 10b, 11b et 12b forment une ligne dans cette projection.","Moreover, the joints 10b, 11b and 12b form a line in this projection.",B,DESC,SHORT
Le procédé 300 comprend une étape 302 de conversion d'une énergie thermique en énergie électrique par le thermo-générateur 102.,The method 300 comprises a step 302 of conversion of thermal energy into electrical energy by the thermo-generator 102.,B,DESC,SHORT
Une deuxième région 28 est située directement au-dessus de l'orifice 29 alors qu'une troisième région 30 est située directement au-dessus de l'orifice 31.,A second region 28 is located directly over orifice 29 whilst a third region 30 is located directly over orifice 31.,B,DESC,SHORT
"10 montre de manière conceptuelle un circuit de pression 520, 522 d'un autre système de suspension en tant que quatrième mode de réalisation de la présente invention.","Fig. 10 conceptually shows a pressure circuit 520, 522 of another suspension system as a fourth embodiment of the present invention.",B,DESC,SHORT
"Les caractéristiques analytiques des compositions (EM1), (EM2) et (EM3) sont consignées dans le tableau 1 ci-dessous.","The analytical characteristics of compositions (EM1), (EM2) and (EM3) are given in table 1 below.",B,DESC,SHORT
"Avantageusement, x varie de 3 à 10 et de préférence de 3 à 8.","Advantageously, x varies from 3 to 10 and preferably from 3 to 8.",B,DESC,SHORT
Les différents ensembles de régions polymères discrètes 414a et 414b peuvent être fabriqués avec des compositions thermoplastiques identiques ou différentes.,The different sets of discrete polymeric regions 414a and 414b may be manufactured of the same or different thermoplastic compositions.,B,DESC,SHORT
"Ceci peut être obtenu, par exemple, en adoptant la procédure de calcination décrite dans le WO 01/39882.","This can, for example, be achieved by adopting the calcination procedure described in WO 01/39882.",B,DESC,SHORT
"Un volume de chacun des compartiments 14, 15 varie donc en conséquence et sont ici sensiblement équivalents.","A volume of each of the compartments 14, 15 therefore varies accordingly, and they are substantially equivalent here.",B,DESC,SHORT
La composition thermoplastique selon la présente invention peut également comprendre un polyester.,The thermoplastic composition according to the invention may also comprise a polyester.,B,DESC,SHORT
"L'unité de traitement 57 et unité de contrôle 58 détectent alors le positionnement du rivet 20, à l'étape 105.","The processing unit 57 and the control unit 58 then detect the positioning of the rivet 20, in step 105.",B,DESC,SHORT
Les quantités de composants (A) et (B) dans la composition dépendront du nombre de groupes C=C et Si-H par molécule.,The amounts of components (A) and (B) in the composition will depend on the number of C=C and Si--H groups per molecule.,B,DESC,SHORT
"Des moteurs électriques 122a, 122b, 122c, 122d sont reliés au moyens de conversion 118a, 118b, 118c, 118d.","Electric motors 122a, 122b, 122c, 122d are connected to the conversion means 118a, 118b, 118c, 118d.",B,DESC,SHORT
"Le contrôleur 16 est, par exemple, un serveur distant en dehors du véhicule 8 ou un serveur intégré au véhicule 8.","The controller 16 is, for instance, a remote server outside the vehicle 8 or a server integrated into the vehicle 8.",B,DESC,SHORT
"On a ensuite maintenu la matière solide à 60°C sous une purge d'azote sec durant 4,5 h pour retirer le trioxyde de soufre lié à la surface.",The solid was then maintained at 60°C under a dry nitrogen purge for 4.5 h to remove surface bound sulfur trioxide.,B,DESC,SHORT
"De préférence, les éléments d’échantillonnage ont une profondeur maximale, ou une hauteur maximale allant jusqu’à 12 microns, plus préférablement allant de 2 à 8 microns.","Preferably the sampling elements have a maximum depth, or maximum height of up to 12 microns, more preferably from 2 to 8 microns.",B,DESC,SHORT
"Toutefois, en général, un ou deux dispositifs de chauffage par induction 20 suffisent pour réaliser les réactions de synthèse désirées.","However, generally, one or two induction heating devices 20 are sufficient to make the desired synthesis reactions.",B,DESC,SHORT
"Le taux de polymérisation partielle est compris entre 20% et 75%, et plus particulièrement entre 25% et 60%.","The partial polymerisation rate is between 20% and 75%, and more particularly between 25% and 60%.",B,DESC,SHORT
"Préférentiellement la teneur en silicium est au plus de 0,05 % en poids et la teneur en fer est au plus de 0,06 % en poids.",Preferably the silicon content is at most 0.05% by weight and the iron content is at most 0.06% by weight.,B,DESC,SHORT
"La zone d'extrémité 9 est plus large que la zone de racine 8, et inclut les trous de montage 12b pour recevoir les éléments de fixation 13.","The end region 9 is wider than root region 8, and includes the mounting holes 12b for receiving fastening element 13.",B,DESC,SHORT
"Toutes les caractéristiques décrites ci-dessus pour les étapes (ii), (iii) et (iv) s'appliquent également aux étapes (b), (c) et (d).","All the features described above for steps (ii), (iii) and (iv) also apply to steps (b), (c) and (d).",B,DESC,SHORT
"Simultanément, les dents 82 du manchon interne 40 se dégagent des dents 56 sur le corps 28, comme cela est illustré sur les figures 3A et 6A.","Simultaneously, teeth 82 of inner sleeve 40 disengage from teeth 56 on body 28, as shown in Figures 3A and 6A.",B,DESC,SHORT
"L'appareil rotatif 200 peut être positionné verticalement, horizontalement, incliné, ou dans n'importe quelle autre configuration.","The rotary apparatus 200 may be positioned vertically, horizontally, inclined, or in any other configuration.",B,DESC,SHORT
L'initialisation de chaque ZMU peut être mieux comprise par référence aux figures 4 ainsi que 5A à 5F.,The initialization of each ZMU can be better understood with reference to FIGURES 4 and 5A-5F.,B,DESC,SHORT
Ledit linker peut comprendre une chaîne polyéthylène glycol (PEG) ou un groupement nitriloacétate (NTA) optionnellement complexé à du nickel (Ni-NTA).,"Said linker can comprise a polyethylene glycol (PEG) chain, or a nitriloacetate (NTA) group optionally complexed to nickel (Ni-NTA).",B,DESC,SHORT
"1,2 g de Dynabeads 270 Epoxy sèches a été mélangé avec 8,8 grammes de bicarbonate de sodium 50 mM.","1,2 gram of dry Dynabeads 270 Epoxy were mixed with 8,8 gram of 50 mM sodium bicarbonate.",B,DESC,SHORT
"Selon un exemple particulier, chaque pixel 32 dans l’arrangement 29 de pixels forme un motif identique de sous-pixels de couleur.","According to one particular example, each pixel 32 in the arrangement 29 of pixels forms an identical pattern of color sub-pixels.",B,DESC,SHORT
"En dépit de nombreuses applications de la technologie LTCC, le procédé LTCC présente plusieurs inconvénients.","Despite the numerous applications of LTCC technology, the LTCC process has several disadvantages.",B,DESC,SHORT
EP-B-160254 concerne un additif de lavage comprenant un mélange de constituants détergents dans une poche en PVOH.,EP-B-160254 relates to a washing additive comprising a mixture of detergent constituents in a PVOH bag.,B,DESC,SHORT
Les données lues par le premier récepteur sans fil 27 sont stockées dans la RAM 34 (étape S12).,The data read by the first wireless receiver 27 is stored in the RAM 34 (step S12).,B,DESC,SHORT
"Les premier et deuxième dispositifs contacteur de service 65 et 66 peuvent être alimentés électriquement via une source électrique 171, 172 respective.","The first and second service contactor devices 65 and 66 may be electrically supplied via a respective electrical source 171, 172.",B,DESC,SHORT
"L'acide dicarboxylique aliphatique a de préférence 2 à 18 carbones, et plus préférentiellement 2 à 10 carbones.","The aliphatic dicarboxylic acid preferably has 2 to 18 carbons, and more preferably 2 to 10 carbons.",B,DESC,SHORT
Le conteneur 41 peut alors être vidé de la solution de traitement qu'il contient.,The container 41 can then be emptied of the treatment solution it contains.,B,DESC,SHORT
La coulabilité d'une poudre peut par exemple être déterminée selon la norme ASTM B213 ou la norme ISO 4490 :2018.,The castability of a powder may for example be determined in accordance with ASTM B213 or ISO 4490:2018.,B,DESC,SHORT
"(8) Des sulfates d'alcools secondaires présentant 6 à 18, de préférence 8 à 16 atomes de carbone.","(8) Secondary alcohol sulfates having 6 to 18, preferably 8 to 16 carbon atoms.",B,DESC,SHORT
"La pression appliquée est, par exemple, égale à 50 Newtons.","The pressure applied is, for example, equal to 50 Newtons.",B,DESC,SHORT
"La formulation solide 10, 40, 60 décrite précédemment est ainsi obtenue.","The solid formulation 10, 40, 60 previously described is thus obtained.",B,DESC,SHORT
"Alors que le véhicule roule, un signal de vitesse de véhicule est transmis depuis le capteur de vitesse de véhicule 71 au dispositif de commande 70.","While the vehicle is running, vehicular speed signal is transmitted from the vehicle speed sensor 71 to the controller 70.",B,DESC,SHORT
"Ainsi, par la suite, seul un renfort 55 sera expliqué en détail en référence à la figure 2.","Thus, hereinafter, only a reinforcement 55 will be explained in detail with reference to Figure 2.",B,DESC,SHORT
"Les conditions d'irradiation comprennent 120 W/cm, six lampes, une hauteur de lampe de 10 cm et une vitesse de courroie de 15 m/min.","Irradiation conditions included 120 W/cm, six lamps, a lamp height of 10 cm and a belt speed of 15 m/min.",B,DESC,SHORT
"Sinon (non à l'étape S8), l'ASIC 110d est configuré pour revenir à l'étape S3.","Otherwise (No in step S8), the ASIC 110d is configured to return to step S3.",B,DESC,SHORT
Les composants de batterie 26R et 26L peuvent être intégrés ensemble à l'aide de boulons (non représenté) mis en prise dans des trous taraudés 42 et 43.,The battery components 26R and 26L can be integrated together by bolts (not shown) engaged into tapped holes 42 and 43.,B,DESC,SHORT
Ces polymères sont disponibles chez BASF sous les marques déposées Sokalan® CP5 (forme neutralisée) et Sokalan® CP45 (forme acide).,Such polymers are available from BASF under the trade name Sokalan® CP5 (neutralised form) and Sokalan® CP45 (acidic form).,B,DESC,SHORT
"La pluralité de réservoirs 18, 20 comprend au moins un réservoir 18 de solide et/ou au moins un réservoir 20 de liquide.","The plurality of reservoirs 18, 20 comprises at least one solid reservoir 18 and/or at least one liquid reservoir 20.",B,DESC,SHORT
Le procédé dans lequel le filtre 43 est fabriqué sera décrit en détail ci-dessous.,The method in which the filter 43 is manufactured will be described in detail below.,B,DESC,SHORT
"Les diamètres des colliers 45, 47 sont d'environ 104 mm et 86 mm, respectivement.","The diameters of the collars 45, 47 are approximately 104 mm and 86 mm respectively.",B,DESC,SHORT
"Le copolymère (d) est de préférence un polyester aliphatique et, de plus, est de préférence un polyester aliphatique-aromatique biodégradable.","The copolymer (d) is preferably an aliphatic polyester and, further, is preferably a biodegradable aliphatic-aromatic polyester.",B,DESC,SHORT
"De la même façon, dans les composés organiques du silicium, le rapport C/Si est avantageusement compris entre 4 et 8, de préférence inférieur à 6.","Similarly, in organic compounds of silicon the C/Si ratio is advantageously between 4 and 8, preferably less than 6.",B,DESC,SHORT
"De même, d'autres agents de liaison, par exemple, la protéine A ou G, utilisés dans le contexte de l'invention, présentent la même capacité.","Similarly, other linking agents, e.g., protein A or G, utilized in the context of the invention have the same ability.",B,DESC,SHORT
"Les granules ont alors été dimensionnés à une longueur prédominante de 4 à 6 mm et calcinés à 660°C pendant 1,5 heure.",The pellets were then sized to a predominant length of 4 to 6 mm and calcined at 660° C for 1.5 hours.,B,DESC,SHORT
"Premièrement, 200 mmol de tert-butoxyde de potassium (Fluka 60100, 97 %) sont dissous dans 250 ml de toluène.","First, 200 mmol of potassium tert-butoxide (Fluka 60100, 97%) was dissolved in 250 ml toluene.",B,DESC,SHORT
"Dans le cadre de la présente invention, la SD est mesurée conformément à la norme ISO 1183-3 (1999).","Within the scope of the present invention, the SD is measured according to the standard ISO 1183-3 (1999).",B,DESC,SHORT
"Selon une autre variante, le module de communication 75 est configuré pour transmettre le message de diagnostic via un signal électrique.","According to another variant, communication module 75 is configured to transmit the diagnostic message via an electrical signal.",B,DESC,SHORT
"Ainsi, un signal de commande de focale 126s peut être obtenu par un circuit de focalisation 162 par le biais d'un circuit de compensation de décalage 161.","Thus, a focus control signal 126s can be obtained by a focus operation circuit 162 through an offset compensation circuit 161.",B,DESC,SHORT
"Un pont 133 de matériau est disposé entre chaque paire 127, 127' et 127"" de creux d'engagement 128 et 129.","A bridge 133 of material is disposed between each pair 127, 127' and 127"" of engagement troughs 128 and 129.",B,DESC,SHORT
Le textile non tissé tri-axial 13 est alors en contact continu avec le module 27.,The tri-axial non-woven fabric 13 is then in continuous contact with the module 27.,B,DESC,SHORT
Les données série peuvent être émises et reçues entre le microprocesseur et la ZMU sur la base du standard RS-485.,Serial data may be transmitted and received between the microprocessor and the ZMU based on the RS-485 standard.,B,DESC,SHORT
Différentes modalités de fabrication additive sont aussi définies et décrites dans la norme ISO/ASTM 17296-1.,Various additive manufacturing methods are also defined and described in the standard ISO/ASTM 17296-1.,B,DESC,SHORT
"Le principe de piégeage hydrodynamique a notamment été décrit dans la publication suivante: Tan, W. H., & Takeuchi, S. (2007).","The hydrodynamic trapping principle has notably been described in the following publication: Tan, W. H., & Takeuchi, S. (2007).",B,DESC,SHORT
"De plus, comme on l'a montré de façon exagérée à la figure 3, la tête d'impression 18 est quelque peu inclinée par rapport à la position correcte.","Moreover, as has been shown exaggeratedly in Fig. 3, the print head 18 is somewhat tilted relative to the correct position.",B,DESC,SHORT
"Ainsi, l’opérateur insère chaque pack batterie 20 dans les cellules correspondantes de ce cadre de fixation 102.","Thus, the operator inserts each battery pack 20 into the corresponding cells of this fixing frame 102.",B,DESC,SHORT
"Ainsi, la plaquette 211 vient en contact de point ou en contact de ligne avec la surface latérale supérieure de la pièce de nervure 115A.","Thus, the wafer 211 comes into point-contact or line-contact with the upper side surface of the rib piece 115A.",B,DESC,SHORT
"Les moteurs électriques 41, 51 peuvent ainsi également être positionnés plus librement.","The electric motors 41, 51 can thus also be positioned more freely.",B,DESC,SHORT
"L'adresse 80 (notation hexadécimale) correspond à un registre de réglage d'autorisation d'accès à la mémoire non volatile, dans lequel des données à 2 bits sont fixées.",The address 80 (hexadecimal notation) corresponds to a non-volatile memory access permission setting register in which 2-bit data are set.,B,DESC,SHORT
La sonde de mesure de viscosité 68 et la sonde de mesure de pH 70 sont activées lorsque la pompe de circulation d'encre 30 est en service.,The viscosity measuring probe 68 and the pH measuring probe 70 are activated when the ink circulation pump 30 is operating.,B,DESC,SHORT
La conservation de la formule a été validée par un double test d'efficacité après 28 jours.,Preservation of the formula was validated by a double efficacy test after 28 days.,B,DESC,SHORT
Les liens de la figure 6 ne sont pas représentés en figure 7 pour plus de clarté.,The links of figure 6 are not represented in figure 7 for greater clarity.,B,DESC,SHORT
"Des hélices 124a, 124b, 124c, 124d sont accouplées aux moteurs électriques 122a, 122b, 122c, 122d.","Propellers 124a, 124b, 124c, 124d are coupled to electric motors 122a, 122b, 122c, 122d.",B,DESC,SHORT
"La deuxième partie de logement 2B s'étend sensiblement derrière chacune de ces parties d'extrémité 11, 12 de la première partie de logement 2A.","The second housing part 2B extends substantially behind each of these end parts 11, 12 of the first housing part 2A.",B,DESC,SHORT
Une telle solution est par exemple decrite dans le brevet US 20090095841.,Such a solution is for example described in US patent 20090095841.,B,DESC,SHORT
"La teneur en eau après le séchage est généralement de 1 % en poids ou moins et de préférence de 0,5 % en poids ou moins.","The water content after the drying is generally 1% by weight or less, and preferably 0.5% by weight of less.",B,DESC,SHORT
"Cette étape 316 est mise en oeuvre simultanément à chacune des étapes 302, 304, 306, 308, 310, et 312.","This step 316 is implemented simultaneously with each of steps 302, 304, 306, 308, 310, and 312.",B,DESC,SHORT
"Toutefois, du fait des parties enlevées 61a, les phases des fréquences ont une différence angulaire de 90°.","However, due to the removed portions 61a, the phases of the frequencies have an angular difference of 90°.",B,DESC,SHORT
"La fibronectine et l'acide hyaluronique sont progressivement remplacés par les collagènes, les fibres élastiques et les glycosaminoglycanes (GAG).","Fibronectin and hyaluronic acid are gradually replaced by collagens, elastic fibres and glycosaminoglycans (GAGs).",B,DESC,SHORT
"Cependant, une plage de pH de surface préférable va de 4,0 à 7,0, de manière plus préférable de 5,4 à 7,0.","However, a preferable range of the surface pH is from 4.0 to 7.0, more preferably from 5.4 to 7.0.",B,DESC,SHORT
"Dans ce cas aussi, la température du substrat était maintenue à 400 °C pendant environ 1 heure en tant que traitement thermique.","Also in this case, the substrate temperature was maintained at 400°C for about 1 hour as heat treatment.",B,DESC,SHORT
"Les récipients selon les figures 1, 2, 3a, 3b, 3c ne font pas partie de l'invention.","The containers according to figures 1, 2, 3a, 3b, 3c do not form part of the invention.",B,DESC,SHORT
"Par exemple, des longueurs comprises entre 2 et 50 mm ont donné de bons résultats.","For example, lengths between 2 and 50 mm have given good results.",B,DESC,SHORT
"Les fibroblastes synthétisent une nouvelle matrice extra-cellulaire composée principalement au début, de collagène de type III, de fibronectine, de protéoglycanes (acide hyaluronique, chondroïtine sulfate...).","Fibroblasts synthesise a new extra-cellular matrix initially composed mainly of type III collagen, fibronectin, proteoglycans (hyaluronic acid, chondroitin sulphate... ).",B,DESC,SHORT
"La ferrule a trois points 1292,1293 et 1294 mais elle peut être conçue avec tout nombre de points y compris uniquement deux.","The ferrule has three points 1292, 1293, and 1294, but can be designed with any number of points including only two.",B,DESC,SHORT
Ainsi une certaine énergie est absorbée avec la force F2.,Thus some energy is absorbed with the force F2.,B,DESC,SHORT
"Une solution constituée de 0,2 mole du monomère A-2 et de 0,8 mole d'acide méthacrylique, une solution aqueuse à 20 % de persulfate d'ammonium (0,05 mole) et une solution aqueuse à 20 % de 2-mercaptoéthanol (0,1 mole) étaient versées séparément et simultanément goutte à goutte à l'intérieur du réacteur durant 2 heures.","A solution comprising 0.2 mol of monomer A-2 and 0.8 mol of methacrylic acid, a 20% aqueous solution of ammonium persulfate (0.05 mol) and a 20% aqueous solution of 2-mercaptoethanol (0.1 mol) were separately and simultaneously dropped into the reactor in 2 hours.",C,DESC,LONG
"Le fragment Z8, qui ne contient que le domaine DIM, les fragments Z5 et Z7, qui ne contiennent que le domaine DB, ou les fragments Z2 et Z3, qui ne contiennent ni le domaine DIM, ni le domaine DB, ne peuvent pas se lier à la sonde (figure 2).","The Z8 fragment, which contains only the DIM domain, the Z5 and Z7 fragments, which contain only the DB domain, or the Z2 and Z3 fragments, which contain neither the DIM domain, nor the DB domain, cannot bind to the probe (FIG. 2 ).",C,DESC,LONG
"En outre, (ii) pour 100 parties en poids du total du Composant A-2 et du Composant B, la teneur en Composant D est de 1 à 100 parties en poids, de préférence de 1 à 50 parties en poids, de façon particulièrement préférée de 2 à 40 parties en poids.","Further, (ii) per 100 parts by weight of the total of Component A-2 and Component B, the content of Component D is 1 to 100 parts by weight, preferably 1 to 50 parts by weight, particularly preferably 2 to 40 parts by weight.",C,DESC,LONG
"On a ajouté du N,N-diméthylacétamide (184 mL) au cristal 1 (46,0 g) et on a agité le mélange avec chauffage à 130°C. Après dissolution complète, on a filtré la solution par aspiration en utilisant du papier (5B), et on l'a lavée avec du N,N-diméthylacétamide (92,0 mL).","N,N-Dimethylacetamide (184 ml) was added to crystal 1 (46.0 g), and the mixture was stirred with heating at 130°C. After complete dissolution, the solution was filtered by suction using with paper (5B), and washed with N,N-dimethylacetamide (92.0 ml).",C,DESC,LONG
"Les mêmes modes opératoires que dans l'Exemple 1 ont été conduits excepté que la quantité de SPP a été modifiée à 20 parties en poids, que la quantité de PP-1 a été modifiée à 4 parties en poids et que le PP-2 n'a pas été ajouté.","The same procedures as in Example 1 were conducted except that the amount of SPP was altered to 20 parts by weight, the amount of PP-1 was altered to 4 parts by weight and PP-2 was not added.",C,DESC,LONG
"On place ensuite la cuvette sur de la glace pendant 2-5 minutes puis on transfère les cellules dans 30 ml de milieu de' croissance modifié contenant de la glutamine 1 mM, plutôt que dé la glutamine 4 mM, dans un tube stérile jetable de 50 ml.","The cuvette was then placed on ice for 2-5 minutes and then the cells were transferred to 30 ml of modified growth medium containing 1 mM glutamine, rather than 4 mM glutamine, in a 50 ml disposable sterile tube.",C,DESC,LONG
"De plus, on a post-durci le produit moulé obtenu dans un four à chaleur tournante à 110°C pendant 16 heures pour obtenir une feuille de polyuréthane contenant les particules solubles dans l'eau dispersées, et ayant un diamètre de 600 mm et une épaisseur de 3 mm.","Further, the obtained molded product was post-cured in a gear oven at 110°C for 16 hours to obtain a polyurethane sheet containing the dispersed water-soluble particles and having a diameter of 600 mm and a thickness of 3 mm.",C,DESC,LONG
"En utilisant un système à trois compartiments avec les cellules humaines HepG2/C3A dans le compartiment hépatique et les cellules du cancer du colon HCT116 dans le compartiment tissus cibles, il a été démontré que les cellules restent viables en fonctionnement continu pendant plus de 144 heures.","Using a three compartment system with human HepG2/C3A cells in the liver compartment and HCT116 colon cancer cells in the target tissues compartment, it was demonstrated that cells remain viable under continuous operation for greater than 144 hours.",C,DESC,LONG
"Les premiers et deuxièmes compartiments 9a, 9b sont, de préférence, maintenus à des températures différentes, par exemple à 90°C dans le premier compartiment 9a et à la température ambiante dans le deuxième compartiment 9b, et sont munis de ventilateurs 10 respectifs pour la commande de la température y régnant.","The first and the second compartment 9a, 9b are preferably maintained at different temperatures, for example 90°C in the first compartment 9a and ambient temperature in the second compartment 9b, and are provided with respective fans 10 for controlling the temperature therein.",C,DESC,LONG
"L'important est que le revêtement électrode soit transparent dans la plage de longueur d'onde entre 300 et 1200 nm, une transmission lumineuse moyenne minimum de 65 %, voire de 75 % et de préférence encore de 85 % ou plus encore notamment d'au moins 90 %.","The important thing is that the electrode coating is transparent in the range of wavelengths between 300 and 1200 nm, a minimum average light transmission of 65%, even 75% and preferably even 85% or more notably at least 90%.",C,DESC,LONG
Le taux de formation de carbone est représenté sur la figure 3 qui montre la quantité de carbone (g de carbone/g de matériau d'anode x 100) déposée sur le matériau de SOFC préparé dans cet exemple par comparaison à un matériau de SOFC sans argent ou or.,The rate of carbon formation is depicted in Fig. 3 showing the amount of carbon (g carbon/g anode material x 100) deposited on the SOFC material prepared under this example in comparison to a SOFC material without silver or gold.,C,DESC,LONG
"Puis, on a ajusté le pH du mélange à environ 11 en ajoutant une solution aqueuse 10 M d'hydroxyde de sodium à 10 à 30°C. On a extrait la solution aqueuse résultante trois fois avec des portions de 40 ml de dichlorométhane et on a séché avec du sulfate de sodium.","Then, the pH value of the mixture was adjusted to about 11 by adding a 10 M aqueous solution of sodium hydroxide at 10 to 30°C. The resulting aqueous solution was extracted with 40 ml portions of dichloromethane thrice and dried with sodium sulfate.",C,DESC,LONG
"A 5 ml de chloroforme contenant a l'état dissous 385 mg d'acide corynomycolique a été ajouté une goutte de phénolphtaléine, et le mélange a été titré avec une solution de méthanolique de KOH de 0,50 N (f = 1,00) qui a été requise en une quantité de 1,47 ml.","To 5 ml of chloroform having dissolved therein 385 mg of corynomycolic acidwas added a drop of phenolphthalein and the mixture was titrated with a 0.50 N methanolic KOH solution (f = 1.00), which was required in an amount of 1.47 ml.",C,DESC,LONG
"De manière encore préférable, le métal est choisi parmi le groupe constitué de Fe, Mn, Cr, Cu, Co, Ni, Mo, V, Zn et W. De manière particulièrement préférable, le métal est choisi parmi le groupe comprenant : Fe, Mn, Cu et Co. Le fer est le métal préféré entre tous.","More preferably the metal is selected from the group consisting of Fe, Mn, Cr, Cu, Co, Ni, Mo, V, Zn and W. Particularly preferably the metal is selected from the group comprising: Fe, Mn, Cu and Co. Iron is the most preferred metal.",C,DESC,LONG
"Par exemple, un anticorps anti-CRF-R de cette invention peut être utilisé pour neutraliser ou annihiler l'effet du CRF-R, pour augmenter le niveau de CRF libre (par exemple CRF non lié par CRF-R), pour diminuer la libération d'ACTH induite par CRF, ou pour diminuer le niveau de glucocorticoïdes induits par l'ACTH chez un sujet.","For example, an anti-CRF-R antibody of this invention can be used to: neutralize or counteract the effect of CRF-R, increase the level of free CRF (e.g., CRF not bound by CRF-R), decrease CRF-induced ACTH release, or decrease the level of ACTH-induced glucocorticoids in a subject.",C,DESC,LONG
"Le mélange a ensuite été repris dans 5 ml d'une solution aqueuse de TFA à 0,1 % et purifié par flash chromatographie en phase inverse sur une colonne de silice greffée C18 (5 g) en utilisant comme phase mobile un gradient de CH3CN (0-50%) dans une solution aqueuse de TFA à 0,1 %.","The mixture was then taken up in 5 ml of a 0.1% aqueous solution of TFA and purified by reversed-phase flash chromatography over a C18grafted silica column (5 g) using, as the mobile phase, a gradient of CH3CN (0-50%) in a 0.1% aqueous solution of TFA.",C,DESC,LONG
"La température de réaction est usuellement de 0 à 50°C, de préférence de 10 à 30°C. La durée de réaction est différente selon, par exemple, la matière première, le solvant et la température de réaction, mais elle est usuellement de 1 à 24 heures, de préférence de 1 à 6 heures.","The reaction temperature is usually from 0 to 50°C, preferably from 10 to 30°C. The reaction time is different depending for example on the starting material, solvent, and reaction temperature, though, usually from 1 to 24 hours, preferably from 1 to 6 hours.",C,DESC,LONG
"De préférence, un éventail de doses quotidiennes devrait se situer entre environ 5 mg et 100 mg, en doses uniques ou divisées, tandis que de manière préférée entre toutes, un éventail de doses quotidiennes devrait se situer entre environ 5 mg et 75 mg, en doses uniques ou divisées.","Preferably, a daily dose range should be between about 5 mg to about 100 mg, in single or divided doses, while most preferably, a daily dose range should be between about 5 mg to about 75 mg, in single or divided doses.",C,DESC,LONG
"Généralement, la solution de bain 152 peut être maintenue à un pH acide d'environ 3,3 à 4,3, par exemple de 3,5 à 4,0 en utilisant un agent acide approprié (par exemple de l'acide hypophosphoreux, de l'acide orthophosphorique ou de l'acide sulfurique) et un agent basique approprié (par exemple l'hydroxyde de sodium).","Typically the bath solution 152 can be maintained at an acidic pH of about 3.3 to 4.3, such as about 3.5 to 4.0 using a suitable acidic agent (e.g., hypophosphorous acid, ortho-phosphorous acid, or sulfuric acid,) and a suitable basic agent (e.g., sodium hydroxide).",C,DESC,LONG
"La composition de la présente invention est une composition aqueuse et comprend de l'eau à raison de 70 % à 99 %, encore plus préférablement allant de 70 % à 98 % et le plus préférablement 70 % à 97 % en poids de la composition totale.","A the composition herein is an aqueous composition and comprises water in an amount of from 70% to 99%, even more preferably of from 70% to 98% and most preferably 70% to 97% by weight of the total composition.",C,DESC,LONG
"On a préparé une composition de latex A et de 50 ppm PEO MW 8 000 000 comme décrit à l'Exemple 1, et on a déterminé la viscosité en cisaillement à des temps de 10 minutes, 5 heures, 20 heures, 48 heures et 72 heures comme montré au Tableau 7.","A composition of latex A and 50 ppm 8,000,000 MW PEO was prepared as described in EXAMPLE 1, and shear viscosity was determined at times of 10 minutes, 5 hours, 20 hours, 48 hours and 72 hours as shown in TABLE 7.",C,DESC,LONG
"Ainsi, alors que l'absence du domaine de type lectine N-terminal de la TM seule ne semble pas modifier significativement la cicatrisation de plaies cutanées, le manque de cette structure en combinaison avec des taux antigéniques bas de TM (< 20 %), a au moins un effet transitoire sur la cicatrisation des plaies.","Thus, while the absence of the N-terminal lectin-like domain of TM alone does not appear to significantly alter skin wound healing, the lack of this structure in combination with low antigenic levels of TM (<20%), does have at least a transient effect on wound healing.",C,DESC,LONG
"On dissout 2,35 g (10 mmol) de n-butyl 6-amino-6-déoxy-«-D-glucopyrannoside dans un mélange de 25 ml de méthanol et de 25 ml de tétrahydrofuranne et à cette solution on ajoute 4,40 g (100 mmol) de neige carbonique petit à petit, de telle sorte que l'on transforme le glucopyrannoside en son sel d'addition d'acide carbonique.","2.35 g (10 mmol) of n-butyl 6-amino-6-deoxy-.alpha.-D-glucopyranoside is dissolved in a mixture of 25 ml methanol and 25 ml tetrahydrofuran, and to this solution is added 4.40 g (100 mmol) of dry-ice little by little so as to convert said glucopyranoside into its carbonic acid-addition salt.",C,DESC,LONG
"Une solution cationique métallique ayant une concentration molaire en Ni de 1,5 est préparée en dissolvant du chlorure de nickel dans 750 ml d'eau et une solution cationique de zirconium ayant une concentration molaire en Zr de 0,5 est préparée en dissolvant de l'oxychlorure de zirconium dans 1 litre d'eau.",A metal cation solution having 1.5 molar concentration of Ni is prepared by dissolving nickel chloride in 750 ml of water and zirconium cation solution having 0.5 molar concentration of Zr is prepared by dissolving zirconium oxychloride in 1 liter of water.,C,DESC,LONG
"On voit sur les figures 3 et 4 que le matériau après solidification est constitué de deux phases : - une phase claire 15 riche en La : principalement La(Fe, Co)Si (composé défini ternaire LaFeSi partiellement substitué par Co) ; - et une phase sombre 16 : Fe(Co, Si) (ferrite a).","In FIGS. 3 and 4 it is seen that the material after solidification consists of two phases: a brilliant phase 15 rich in La: mainly La(Fe,Co)Si (a ternary defined compound LaFeSi partly substituted with Co); and a dark phase 16: Fe(Co,Si) (a ferrite).",C,DESC,LONG
"Après conversion du benzodioxane-2-méthanol en tosylate avec le chlorure de p-toluènesulfonyle, la diisopropyléthylamine et la diméthylaminopyridine catalytique, ou en halogénure par traitement avec la triphénylphosphine et le tétrabromure ou le tétrachlorure de carbone, la chaîne latérale allyle est scindée en un aldéhyde avec le periodate de sodium et le tétroxyde d'osmium catalytique.","After conversion of the benzodioxan-2-methanol to the tosylate with p-toluene-sulfonyl chloride, diisopropylethylamine and catalytic dimethylaminopyridine, or to a halide via treatment with triphenylphosphine and carbon tetrabromide or chloride, the allyl side chain is cleaved to an aldehyde with sodium periodate and catalytic osmium tetroxide.",C,DESC,LONG
"De préférence, et de manière facultative, un film de silicone 12 est positionné entre la conduite 8 et le lit rempli 6 de sorte que les sphères de verre qui sont immédiatement adjacentes à la source de lumière ultraviolette 10 sont mises en contact intime du film de silicone 12.","Preferably, and optionally, a film of silicone 12 is positioned between the conduit 8 and the packed bed 6 such that the glass spheres which are immediately adjacent to the source of ultraviolet light 10 are intimately contacting the film of silicone 12.",C,DESC,LONG
La culture de P441 ainsi préparée a été soumise à un stress de sécheresse en la laissant étalée sur du papier filtre sec dans des conditions de faible humidité (humidité relative égale ou inférieure à 50 %) à une température d'environ 24 à 25°C pendant 15 min.,The thus prepared P441 culture was subjected to a drought stress by leaving it spread out on a dry filter paper at a low humidity (a relative humidity of 50% or less) at about 24 to 25°C for 15 minutes.,C,DESC,LONG
Le fluide 12 contenu dans le réservoir 10 peut être de l'eau ou une autre solution aqueuse à condition qu'elle soit à la fois miscible avec le fluide généré par la machine de dialyse 40 et compatible avec les matières dans le trajet de fluide de la machine de dialyse.,The fluid 12 contained in the reservoir 10 can be water or some other aqueous solution provided it is both miscible with the fluid being generated by the dialysis machine 40 and compatible with the materials in the dialysis machine fluid path.,C,DESC,LONG
"Le corps plastique peut être en acrylonitrile butadiène styrène (ABS), alliage polymère d'acrylonitrile butadiène styrène et polycarbonate (ABS/PC), polyoxyrnéthylène (POM), polypropylène(PP), ou polyamide (PA), les deux derniers étant généralement modifiés par des charges minérales, c'est-à-dire contenant des inclusions minérales telles que du carbonate de calcium, des fibres de verre.","The plastic body may be in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), in a polymeric alloy of acrylonitrile-butadiene-styrene and polycarbonate (ABS/PC), polyoxymethylene (POM), polypropylene (PP), or polyamide (PA), the last two being generally modified with mineral fillers, i.e. containing mineral inclusions such as calcium carbonate, glass fibers.",C,DESC,LONG
"L'alliage d'un acier inoxydable durcissable par précipitation selon cette invention contient au moins 9% de chrome, cependant mieux au moins environ 10% de chrome, et de préférence au moins environ 10,5% de chrome pour impartir une mesure appropriée de résistance à la corrosion en conditions oxydantes.","The precipitation-hardenable, stainless steel alloy according to this invention contains at least 9% chromium, better yet at least about 10% chromium, and preferably at least about 10.5% chromium to impart a suitable measure of corrosion resistance under oxidizing conditions.",C,DESC,LONG
"Les matériaux utilisables pour réaliser cette couche peuvent être choisis parmi: (i) les polyesters saturés tels que le PET, le PBT, les copolyesters et les polyétheresters, (ii) les polyoléfines homopolymères ou copolymères tels que les polyéthylènes et les polypropylènes, (iii) les polyamides ou (iv) les PVC.","The materials which can be used to prepare this layer can be chosen from: (i) saturated poly-esters, such as PET, PBT, copolyesters and poly-etheresters, (ii) polyolefin homopolymers or copolymers, such as polyethylenes and polypropylenes, (iii) polyamides or (iv) PVCs.",C,DESC,LONG
"Par exemple, un polynucléotide ou un polypeptide présent naturellement chez un animal vivant n'est pas « isolé », mais le même polynucléotide ou polypeptide séparé des substances coexistantes dans son état naturel est « isolé », tel que ce terme est utilisé dans le présent mémoire.","For example, a polynucleotide or a polypeptide naturally present in a living animal is not ""isolated,"" but the same polynucleotide or polypeptide separated from the coexisting materials of its natural state is ""isolated"", as the term is employed herein.",C,DESC,LONG
"Le taux de formation de carbone est représenté sur la figure 2 qui montre la quantité de carbone (g de carbone/g de matériau d'anode x 100) déposée sur le matériau de SOFC préparé, dans cet exemple par comparaison à un matériau de SOFC sans argent.",The rate of carbon formation is depicted in Fig. 2 showing the amount of carbon (g carbon/g anode material x 100) deposited on the SOFC material prepared under this example in comparison to a SOFC material without silver.,C,DESC,LONG
"La solution tampon pour le fibrinogène peut être une solution tampon histidine à une concentration préférée de 50 mM, comprenant en outre du NaCl à une concentration préférée de 150 mM ou une solution saline tamponnée au TRIS (de préférence à une concentration de 33 mM).",The buffer solution for the fibrinogen can be a histidine buffer solution at a preferred concentration of 50 mM including additionally NaCl at a preferred concentration of 150 mM or TRIS buffer saline (preferably at a concentration of 33mM).,C,DESC,LONG
"De préférence, le composé, quand il est utilisé comme agent de coalescence, facilite la formation de films de polymère du polymère de latex à une température inférieure à environ 25°C (de préférence encore à environ 4°C à environ 10°C, et de manière particulièrement préférable à environ 4°C à environ 5°C).","Preferably, the compound, when used as a coalescent, facilitates the formation of polymer films of the latex polymer at a temperature of less than about 25°C (more preferably, at about 4°C to about 10°C, and most preferably, at about 4°C to about 5°C).",C,DESC,LONG
"La température de réaction est usuellement de -10 à 20°C, de préférence de -5 à 5°C. La durée de réaction dépend par exemple du produit de départ, de l'acide et de la température de réaction, mais elle est usuellement de 1 à 24 heures, de préférence de 1 à 15 heures.","The reaction temperature is usually from -10 to 20°C, preferably from -5 to 5°C. The reaction time is different depending for example on the starting material, acid, and reaction temperature, etc., though, usually from 1 to 24 hours, preferably from 1 to 15 hours.",C,DESC,LONG
"La température de réaction est usuellement de -10 à 50°C, de préférence de 0 à 30°C. La durée de réaction est différente selon par exemple la matière première, le solvant et la température de réaction, mais elle est usuellement de 10 min à 12 heures, de préférence de 30 min à 6 heures.","The reaction temperature is usually from -10 to 50°C, preferably from 0 to 30°C. The reaction time is different depending for example on the starting material, solvent, and reaction temperature, though, usually from 10 min. to 12 hours, preferably from 30 min. to 6 hours.",C,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation particulier, la dose de bleu de méthylène injectée est comprise entre environ 0,1 et environ 20 g de bleu de méthylène sec par kg de sable, de préférence entre environ 5 et environ 10 g de bleu de méthylène sec par kg de sable.","According to one particular embodiment, the dose of injected methylene blue is between approximately 0.1 and approximately 20 g of dry methylene blue per kg of sand, preferably between 5 and approximately 10 g of dry methylene blue per kg of sand.",C,DESC,LONG
"La solution contenant les composés chélates squarylium-métal préparés dans l'exemple 2 [se réfère à (S-1)/(S-2) dans le tableau 7] a été mélangée avec le composé chélate formazane-métal F-2 (se réfère à F-2 dans le tableau 2) dans le rapport montré dans le tableau 7, pour donner un liquide de revêtement.","The solution containing the squarylium-metal chelate compounds prepared in Example 2 [refers to (S-1)/(S-2) in Table 7] was mixed with Formazan-metal Chelate Compound F-2 (refers to F-2 in Table 2) in a ratio shown in Table 7, to give a coating liquid.",C,DESC,LONG
"La figure 1 est une représentation graphique de données de balayage en température obtenues en utilisant un dispositif Rheometerics ARES, avec une vitesse de chauffage de 10°C/mn, à une fréquence de 2 rad/s, une amplitude de contrainte de 9 %, et chauffage à l'air chaud.","Figure 1 is a graphical representation of temperature sweep data obtained using a Rheometerics ARES, with a heating rate of 10 °C/min, at a frequency of 2 rad/s, a strain amplitude of 9%, and heated by hot air.",C,DESC,LONG
"Dans l'exemple 71, on a appliqué l'émulsion de polyuréthane avec NaCl à la température ambiante, tandis que dans l'exemple 72, on a appliqué l'émulsion de polyuréthane avec NaCl à 80°C. Tous les échantillons traités ont été immergés pendant 5 minutes et rincés dans de l'eau déminéralisée.","In Example 71, the polyurethane emulsion with NaCl was applied at room temperature while in Example 72, the polyurethane emulsion with NaCl was applied at 80°C. All treated samples were immersed for 5 minutes and rinsed in deionized water.",C,DESC,LONG
"Lorsque la teneur en composé du cobalt est inférieure à 0,005% en moles, il est difficile d'obtenir un effet d'amélioration du ton de couleur, alors que lorsque la teneur en composé du cobalt dépasse 0,025% en moles, le polyester copolymérisé obtenu noircit de manière non préférable à cause du composé du cobalt.","When the content of the cobalt compound is less than 0.005 mol%, a color tone improvement effect is difficult to obtain, whereas when the content of the cobalt compound exceeds 0.025 mol%, the obtained copolymerized polyester is unpreferably darkened due to the cobalt compound.",C,DESC,LONG
La membrane était ensuite incubée pendant 1 heure à température ambiante et lavée cinq fois (à chaque fois pendant 5 minutes) dans du 0.3% Tween 20 détergent dans du PBS et une fois dans du PBS à température ambiante pendant 5 minutes pour enlever des liaisons non spécifiques ou non liantes.,"The membrane was then incubated for 1 hour at room temperature and washed five times (for 5 minutes each time) in 0.3% Tween 20 detergent in PBS, and one time in PBS at room temperature for 5 minutes to remove non-specific or nonstringent binding.",C,DESC,LONG
Une substance de test 22 est déposée par le biais d'un masque métallique pour définir une surface de dépôt ayant une ouverture d'une certaine largeur (W en cm) sur le substrat déposé des électrodes 19 pour obtenir une couche déposée ayant une épaisseur souhaitée (t en cm).,A test material 22 is deposited through a metal mask for defining a deposition area having an opening with the certain width (W cm) on the electrodes-deposited substrate 19 to obtain a deposited layer having a desired thickness (t cm).,C,DESC,LONG
"Les bandes d'acier ainsi produites ont été décapées et formées en tuyaux de 100 à 200 mm de diamètre par le procédé de soudage par résistance électrique, et les tuyaux ainsi formés ont été chauffés à des températures prescrites puis soumis à une réduction de diamètre.","The steel strips thus produced were pickled and formed into pipes 100 to 200 mm in diameter by the electric resistance welding method, and the pipes thus formed were heated to prescribed temperatures and then subjected to diameter reduction.",C,DESC,LONG
"La teneur en constituant métallique du groupe VI dans le catalyseur est de préférence de 2 à 30 % en poids, particulièrement de préférence 5 à 25 % en poids, et de préférence encore 10 à 20 % en poids, en termes du poids de l'élément métallique.","The content of the Group VI metal component in the catalyst is preferably 2 to 30 wt%, particularly preferably 5 to 25 wt%, and still more preferably 10 to 20 wt%, in terms of the weight of the metal element.",C,DESC,LONG
"Les composés de formule (1) utilisés selon la présente invention sont particulièrement appropriés en tant que filtres anti-UV, à savoir pour protéger des matières organiques sensibles aux ultraviolets, notamment la peau et les cheveux des êtres humains et des animaux, contre les effets nocifs du rayonnement ultraviolet.","The compounds of the formula (1) according to the present invention are particularly suitable as UV filters, i.e. for protecting ultraviolet-sensitive organic materials, in particular the skin and hair of humans and animals, from the harmful effects of UV radiation.",C,DESC,LONG
"On a amplifié par PCR le gène de résistance à la kanamycine à partir du vecteur PCRII (Invitrogen, Carlsbad, CA) en utilisant des amorces conçues pour introduire un site de restriction StuI au début du fragment amplifié et un site de restriction Xhol à la fin du fragment amplifié.","The kanamycin resistance gene was amplified by PCR from the PCRII vector (Invitrogen, Carlsbad, CA) using primers designed to introduce an StuI restriction site at the beginning of the amplified fragment and an XhoI restriction site at the end of the amplified fragment.",C,DESC,LONG
"Le duromètre du produit de caoutchouc durci est de préférence au moins de 5, plus préférablement de 10 à 90 et de manière particulièrement préférable de 10 à 50, dans chaque cas tel que déterminé par le duromètre JIS A de la norme JIS K 6301.","The durometer of the cured rubber product is preferably at least 5, more preferably from 10 to 90, and particularly preferably from 10 to 50, in each case as determined by the JIS A durometer of JIS K 6301.",C,DESC,LONG
"La présente invention comprend les étapes de la préparation et du clonage de l'ADNc de l'EPO humaine, la construction d'un vecteur d'expression incorporant l'ADN codant l'EPO, la transfection des cellules animales, l'expression de l'EPO humaine, la purification de l'EPO humaine exprimée, et des essais biologiques de celle-ci.","The present invention comprises the steps of preparation and cloning of human EPO cDNA, construction of an expression vector incorporating EPO-encoding DNA, transfection of animal cells, expression of human EPO, purification of the expressed human EPO, and biological assays thereof",C,DESC,LONG
"Ensuite, on place la composition de résine polypropylène fondue dans une seconde presse à fusion (Suter LP 322 (RTM)) dont la température est de T2 = 120°C. Les échantillons sont comprimés sous une pression de p = 10 bars et sont recuits/cristallisés pendant 120 minutes.","Subsequently, the molten polypropylene resin composition is put in a second melt press (Suter LP 322 (RTM)) which has a temperature of T2=120°C. The samples are pressed at p=10 bar and are annealed / crystallized for 120 min.",C,DESC,LONG
"Une liste similaire de composés de bis(cyclopentadiényl)hafnium et bis(cyclopentadiényl)-titane illustratifs pourrait être établie mais, puisque les listes seraient pratiquement identiques à celle déjà présentée en ce qui concerne les composés bis (cyclopentadiényl) zirconium, il est considéré que ces listes ne sont pas essentielles pour une description complète.","A similar list of illustrative bis(cyclopentadienyl) hafnium and bis(cyclopentadienyl)titanium compounds could be made, but since the lists would be nearly identical to that already presented with respect to bis(cyclopentadienyl)zirconium compounds, such lists are not deemed essential to a complete disclosure.",C,DESC,LONG
"On a ensuite dévolatilisé le mélange à pression réduite et à une température en rampe allant jusqu'à 150°C. On a, une fois la dévolatilisation réalisée, remis le système à 101,3 kPa (1 atmosphère) et on a dispersé 1,5 g de TBT dans le produit fondu.","The mixture was then devolatilized at reduced pressure and at a ramped temperature up to 150°C. Once devolatilized, the system was restored to 101.3 kPa (1 atmosphere) and 1.5 grams of TBT were dispersed into the molten product.",C,DESC,LONG
"Le dispositif de mesure du diamètre 124 de l'appareil de second étirement de la tige de verre 111 illustré sur la figure 25 est installé sur un emplacement qui est à une distance constante, entre 10 mm et 50 mm, de la source de chauffage 122.","The diameter measurement device 124 of the glass rod second elongating apparatus 111 shown in Fig. 25 is provided on a location which is a constant distance, from 10 mm to 50 mm, away from the heating source 122.",C,DESC,LONG
"Une solution d'éthanethiol (0,30 g, 4,8 mmol) dans du THF (1 ml) a été ajoutée goutte à goutte à une solution de 2,6-dichloropyrimidine-4-carboxylate de méthyle (1 g, 4,8 mmol), de THF (8 ml) et de TEA (0,49 g, 4,8 mmol) à 0 °C sous azote.","A solution of ethanethiol (0.30 g, 4.8 mmol) in THF (1 ml) was added dropwise to a solution of methyl 2,6-dichloropyrimidine-4-carboxylate (1 g, 4.8 mmol), THF (8 ml) and TEA (0.49 g, 4.8 mmol) at 0 °C under nitrogen.",C,DESC,LONG
"Une matière de départ représentative pour cette synthèse est un composé de formule Va, qui peut être mis à réagir avec une éthinylamine de formule VI, R6 et R7 étant tels que définis dans la formule I, par des méthodes connues dans la technique pour donner un composé de formule VII.","Representative starting material for this synthesis is a compound of formula Va, which may be reacted with an ethinylamine of formula VI, with R6 and R7 as defined in Formula I, by methods known in the art to yield a compound of formula VII.",C,DESC,LONG
"Les composés de formules (III), (IV) et (V), soit sont des composés généralement connus, soit peuvent être préparés par des techniques analogues à celles décrites dans l'art pour la préparation de composés connus de formules (III), (IV) et (V), ou bien ils peuvent être préparés par les techniques décrites ici.","Compounds of formulae (III), (IV) and (V) are either generally known compounds or may be prepared by methods analogous to those described in the art for preparing the known compounds of formula (III), (IV) and (V) or may be prepared by the methods described herein.",C,DESC,LONG
La conservation des séquences dans le génome de souris détectée avec le clone STAR18 original se prolonge sur la gauche sur le chromosome 2 humain d'environ 500 paires de bases (figure 19 ; gauche et droite se rapporte à la description standard des bras du chromosome 2).,The sequence conservation in the mouse genome detected with the original STAR18 clone extends leftward on human chromosome 2 for about 500 base pairs (FIG 19; left and right relate to the standard description of the arms of chromosome 2).,C,DESC,LONG
"On a obtenu le Peptide (II) en enlevant le groupe tBoc à l'extrémité N-terminale en utilisant 50% TFA/DCM, en récupérant le peptide libre de la résine par la méthode HF, en diluant avec une solution à 5% d'acide acétique, et ensuite en purifiant par la méthode CLHP en phase inverse.","Peptide (II) was obtained by removing the tBoc group at the N-terminal by using 50% TFA/DCM, recovering the free peptide from the resin by the HF method, diluting with a 5% acetic acid solution, and then purifying by the reverse-phase HPLC method.",C,DESC,LONG
"Une liste similaire d'exemples de composés de bis(cyclopentadiényl)hafnium et de bis(cyclopentadiényl)-titane pourrait être fournie mais, puisque les listes seraient pratiquement identiques à celle déjà présentée en rapport avec les composés de bis(cyclopentadiényl) zirconium, il est considéré que ces listes ne sont pas essentielles pour une description complète.","A similar list of illustrative bis(cyclopentadienyl) hafnium and bis(cyclopentadienyl)titanium compounds could be made, but since the lists would be nearly identical to that already presented with respect to bis(cyclopentadienyl)zirconium compounds, such lists are not deemed essential to a complete disclosure.",C,DESC,LONG
Les résultats qui montrent une diminution de la polarisation de fluorescence du complexe sonde-sEH en présence du composé test sont un indice que ce composé test est un inhibiteur compétitif de l'époxyde hydrolase soluble qui entre en compétition avec la sonde fluorescente pour la liaison au site actif de la sEH.,Results which show a decrease in fluorescence polarization of the probe-sEH complex in the presence of the test compound is evidence that this test compound is a competitive inhibitor of soluble epoxide hydrolase that competes with the fluorescent probe for sEH active site binding.,C,DESC,LONG
"De préférence, la partie de fermeture se dissout dans l'eau (au moins dans la mesure qui permet à l'eau de dissoudre la composition de lavage contenue dans la partie formant réceptacle ; et de préférence complètement) à 20°C en moins de 3 minutes, de préférence en moins de 1 minute.","Preferably, the closure part dissolves in water (at least to the extent of allowing the washing composition in the receptacle part to be dissolved by the water; and preferably completely) at 20°C in less than 3 minutes, preferably in less than 1 minute.",C,DESC,LONG
"(1) On dissout de la 2-fluoro-6-méthoxyaniline (7,80 g) et 17,23 g de bromhydrate de di-(2-brométhyl)amine dans 5 ml d'eau et, en chauffant à environ 110° C sur un bain d'huile, on y ajoute 10 ml d'une solution à 30% d'hydroxyde de potassium (environ 3,5 ml chacun une fois par heure).","(1) 2-Fluorb-6-methoxyaniline (7.80 g) and 17.23 g.of di-(2-bromoethyl)amine hydrobromide were dissolved in 5 ml of water and, by heating at about 110°C on a bath, 10 ml of 30% potassium hydroxide solution was added thereto (each about 3.5 ml once an hour).",C,DESC,LONG
"La figure 1D est un histogramme de la dilution maximale pour une protection 50 % en fonction de fraction HPLC, qui illustre la dilution maximale de chaque fraction HPLC procurant une protection 50 % des effets cytopathogènes de l'infection par VIH pour les fractions HPLC de cyanovirine réduite.","Figure 1D is a bar graph of maximum dilution for 50% protection versus HPLC dilution, which illustrates the maximum dilution of each fraction that provided 50% protection from the cytopathic effects of HIV infection for the reduced cyanovirin HPLC fractions.",C,DESC,LONG
"Ce processus de filtration est repris jusqu'à ce que la concentration ait atteint dans le réservoir 2 une certaine valeur, après quoi le liquide ou les eaux usées sont amenés vers le second filtre à membrane 7, approprié pour un débit réduit tout en assurant la séparation à une plus forte concentration.","This filtration process is repeated until the concentration in the reservoir 2 has reached a certain value, after which the liquid or waste water is taken to the second membrane filter 7, suitable for a reduced flow rate whilst providing separation to a higher concentration.",C,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation, l'ester de polyol est utilisé à raison de 5 à 25 %, de préférence de 7 à 20 %, de manière plus particulièrement préférée de 10 à 15 %, par rapport à la quantité totale d'ester de polyol et de polyalkylène glycol.","According to one embodiment, the polyol ester is used at a rate from 5 to 25%, preferably from 7 to 20%, more especially preferably from 10 to 15%, relative to the total amount of polyol ester and of polyalkylene glycol.",C,DESC,LONG
"Une solution de styrène (60 pl, 0,52 mmol) dans du benzène (2 ml) a été introduite du côté gauche du réacteur séquentiel à tube en U (phase Sl), et une solution de 5-hexènenitrile (60 pl, 0,53 mmol) dans du benzène (2 ml) a été introduite du côté droit (phase S2).","A solution of styrene (60 µl, 0.52 mmol) in benzene (2 mL) was placed in the left side of the sequential U-tube reactor (S'-phase), and a solution of 5-hexenenitrile (60 µl, 0.53 mmol) in benzene (2 mL) was placed in its right side (S2-phase).",C,DESC,LONG
"A savoir, une hydrolase de keratane sulfate de la présente invention (parfois appelée ci-après « la présente enzyme » ou « l'enzyme de la présente invention ») est une nouvelle enzyme pouvant être obtenue à partir de Bacillus circulans,ayant les propriétés physiques et chimiques suivantes :","Namely, a keratan sulfate hydrolase of the present invention (hereinafter sometimes referred to as ""the present enzyme"" or ""the enzyme of the present invention"") is a novel enzyme obtainable from Bacillus circulans having the following physical and chemical properties:",C,DESC,LONG
On homogénéise le mélange obtenu à une température d'environ 70 à 140°C dans une extrudeuse à deux vis Prism 16 mm ( L/D = 15/1 ) ( provenant de la société Prism ) et on broie le produit extrudé dans un broyeur d'Alpine 100UPZ ( provenant de la société Alpine ).,"The mixture obtained is homogenised at a temperature of approximately 70 to 140°C in a Prism 16 mm (L/D = 15/ 1) twin screw extruder (from the company Prism), and the extrudate is ground in a grinder of Alpine 100UPZ (from the company Alpine).",C,DESC,LONG
"R3représente un groupe cycloalkyle ayant de 5 à 7 atomes de carbone ou un groupe alkyle ayant de 1 à 6 atomes de carbone, qui peut être substitué par un atome d'halogène, un groupe alcoxy inférieur ou un groupe phényle, un groupe phényle substitué ou non substitué ou un groupe alcoxy inférieur.","R3represents a cycloalkyl group having 5 to 7 carbon atoms, or an alkyl group having 1 to 6 carbon atom which may be substituted with a halogen atom, a lower alkoxy group or phenyl group, substituted or unsubstituted phenyl group, or a lower alkoxy group.",C,DESC,LONG
"A la suite de quoi, un deuxième masque est utilisé pour masquer la région 54, comme illustré en figure 3D, et le composant B est apporté aux régions exposées sous la forme d'un film mince, et la structure en résultant est illustrée en figure 3E.","Thereafter, a second mask is employed to mask region 54, as shown in FIG. 3D, and component B is delivered to the exposed regions in the form of a thin-film, with the resulting structure shown in FIG. 3E.",C,DESC,LONG
"L'atmosphère utilisée pour mettre en oeuvre cette étape de retrait comprend du dihydrogène et ce retrait est mis en oeuvre à une température de 1050°C. Avec de telles conditions de retrait, une vitesse de gravure de 12 µm/h a été obtenue pour la couche 21.","The atmosphere used to implement this removal step comprises dihydrogen and this removal is implemented at a temperature of 1050° C. Under such removal conditions, an etching speed of 12 μm/h has been obtained for the layer 21.",C,DESC,LONG
"Le gaz ammoniac est envoyé depuis une source d'alimentation en gaz 15a à travers un tube de gaz 16a et le gaz dichlorosilane est envoyé depuis une source d'alimentation en gaz 15b à travers une tube de gaz 16b, dans le tube de réaction 10, respectivement.","The ammonium gas is supplied from a gas supplying source 15a through a gas tube 16a and the dichlorosilane gas is supplied from a gas supplying source 15b through a gas tube 16b, into the reaction tube 10 respectively.",C,DESC,LONG
"le terme ""composition pharmaceutique"", tel qu'utilisé conformément à la présente invention, comprend au moins le composé tel qu'identifié ci-dessus dans l'invention, tel qu'un polypeptide/construit de chimiokine, éventuellement, des molécules supplémentaires, soit seules soit en combinaison, par exemple, des molécules telles que des cytokines, chimiokines, immunoglobulines, ou lymphokines, éventuellement, des adjuvants.","The term ""pharmaceutical composition"", as used in accordance with the present invention, comprises at least the compound as identified herein above, such as a polypeptide/chemokine-construct, optionally, further molecules, either alone or in combination, e.g., molecules like cytokines, chemokines, immunoglobulins, or lymphokines, optionally, adjuvants.",C,DESC,LONG
"Les mesures de la résistance de polarisation (Rp) de l'acier inoxydable pendant la durée du traitement de 24 h en réacteur mettent en évidence une augmentation progressive de Rp même dans les cas ou la concentration en acide nitrique est faible (0,5 M) et la température peu élevée (37°C).",Measurements of the polarisation resistance (Rp) of stainless steel throughout the 24 h treatment in a reactor evidence a progressive increase in Rp even in cases when the nitric acid concentration is low (0.5 M) and the temperature scarcely high (37° C.).,C,DESC,LONG
"Dans l'exemple 1, la décharge de gaz a entraîné une pression du réservoir de maintien de seulement environ 18 psi (124 kPa), tandis que dans les exemples 2 et 3, la décharge de gaz a entraîné une pression du réservoir de maintien d'environ 28 psi (193 kPa).","In Example 1, the gas discharge resulted in a holding tank pressure of only about 18 psi (124 kPa), whereas in Examples 2 and 3, the gas discharge resulted in a holding tank pressure of about 28 psi (193 kPa).",C,DESC,LONG
"Le composant (C) est généralement utilisé en une quantité de 1 à 40 parties en poids, de préférence de 2 à 30 parties en poids, et de manière spécialement préférée de 3 à 20 parties en poids, par rapport aux 100 parties en poids totales de composants (B) et (C).","Component (C) is usually used in an amount of 1 to 40 parts by weight, preferably 2 to 30 parts by weight, and especially preferably 3 to 20 parts by weight, based on the total 100 parts by weight of Components (B) and (C).",C,DESC,LONG
"Les exemples de groupe alkyle inférieur représenté par R4, R5, R6 et X comprennent un groupe méthyle, un groupe éthyle, un groupe n-propyle, un groupe i-propyle, un groupe n-butyle, un groupe i-butyle, un groupe t-butyle, un groupe pentyle, un groupe hexyle, et un groupe heptyle, le groupe méthyle étant préféré entre tous.","Examples of the lower alkyl group represented by R4, R5, R6, and X include a methyl group, ethyl group, n-propyl group, i-propyl group, n-butyl group, i-butyl group, t-butyl group, pentyl group, hexyl group, and heptyl group, with the methyl group being most preferred.",C,DESC,LONG
"De préférence, la résine alkyde selon l'invention comprend au moins 5 % en moles de motifs de 1,4 :3,6-dianhydrohexitol, de préférence au moins 10% en moles, avantageusement au plus 50% en moles, encore de préférence au plus 40%, tout préférentiellement au plus 25 % en moles de motifs de 1,4 :3,6- dianhydrohexitol.","Preferably, the alkyd resin according to the invention comprises at least 5% by moles of 1,4:3,6-dianhydrohexitol units, preferably at least 10% by moles, advantageously at most 50% by moles, still preferably at most 40%, most preferentially at most 25% by moles of 1,4:3,6-dianhydrohexitol units.",C,DESC,LONG
"On a ensuite dévolatilisé le mélange à pression réduite et à une température en rampe allant jusqu'à 150°C. On a, une fois la dévolatilisation réalisée, remis le système à 101,3 kPa (1 atmosphère) et on a dispersé 1,0 g de TBT dans le produit fondu.","The mixture was then devolatilized at reduced pressure and at a ramped temperature up to 150°C. Once devolatilized, the system was restored to 101.3 kPa (1 atmosphere) and 1.0 gram of TBT was dispersed into the molten product.",C,DESC,LONG
"Lorsque le groupe aminoacide utilisé porte un groupe aminé supplémentaire (par exemple, lysine), ou une autre fonction acide (par exemple, acide glutamique), ces groupes peuvent être protégés par des groupes carbobenzoxy ou t-butyloxycarbonyle en ce qui concerne les groupes aminés, ou par des groupes esters t-butyliques pour les groupes carboxyliques.","When the aminoacid group used carries an additional amine group (e.g. lysine) or another acid function (e.g. glutamic acid), these groups may be protected by carbobenzoxy or t-butyloxycarbonyl groups, as regards the amine groups, or by t-butylester groups. as regards the carboxylic groups.",C,DESC,LONG
"A l'aide du Thermal Cycler (PE Biosystems), la solution réactionnelle a été soumise, après chauffage à 96°C durant 120 secondes, à 30 répétitions d'un cycle établi de façon à comprendre 96°C durant 30 secondes et 68°C durant 120 secondes, et a été enfin conservée à 72°C durant 10 minutes.","Using Thermal Cycler (PE Biosystems), the reaction solution was, after heating at 96°C for 120 seconds, subjected to 30 repetitions of one cycle set to include 96°C for 30 seconds and 68°C for 120 seconds, and finally kept at 72°C for 10 minutes.",C,DESC,LONG
"Par exemple, une dissimulation de la surface supérieure 102 du substrat de croissance non natif 100 peut assurer une protection contre les espèces chlorées dans un système HVPE, tel que le système HVPE 300 ou le système HVPE 312, comme illustré sur la figure 3A et la figure 3B, respectivement.","For example, concealing the upper surface 102 of the non-native growth substrate 100 may provide protection from chlorine species within a HVPE system, such as the HVPE system 300 or the HVPE system 312, as illustrated in FIG. 3A and FIG. 3B respectively.",C,DESC,LONG
"Bien que divers types et configurations de systèmes HVPE puissent être utilisés dans des modes de réalisation de l'invention, les figures 3A et 3B illustrent schématiquement des exemples de systèmes HVPE qui peuvent être utilisés dans des modes de réalisation de procédés de l'invention, comme décrit ici.","Although various types and configurations of HVPE systems may be employed in embodiments of the invention, FIGS. 3A and 3B schematically illustrate examples of HVPE systems that may be employed in embodiments of methods of the invention, as described herein.",C,DESC,LONG
"Toutefois, la réaction peut être correctement effectuée à une température d'au moins environ -25 °C à environ 200 °C, de préférence d'environ -10 °C à environ 200 °C, plus préférablement d'environ 0 °C à environ 150 °C pendant une durée d'environ 1 à environ 20 heures, de préférence d'environ 5 à environ 10 heures.","However, reaction can be carried out well at temperature of at least about -25°C to about 200°C, preferably about -10°C to about 200°C, more preferably about 0°C to about 150°C for about 1 hr to about 20 hrs, preferably about 5 hrs to about 10 hrs.",C,DESC,LONG
La transition vitreuse se caractérise par la température de transition : au dessus de cette température le produit présente une structure plastique (état viscoélastique) ; au dessous de cette température le produit présente une structure dite vitreuse (état solide) et présente le comportement d'un produit solide élastique.,Glass transition is characterized by the transition temperature: above this temperature the product has a plastic structure (viscoelastic state); below this temperature the product has a structure called vitreous (solid state) and has the behaviour of an elastic solid product.,C,DESC,LONG
"Plus préférentiellement, ils sont choisis parmi l'acrylate de 2- éthylehexyle, l'acrylate de butyle, l'acrylate d'hexyle, l'acrylate d'heptyle, l'acrylate d'octyle, l'acrylate d'iso-octyle, l'acrylate de décyle, l'acrylate d'isobutyle, l'acrylate de dodécyle ou leurs mélanges, les méthacrylates comme le méthacrylate de n-butyle, l'acide méthacrylique, l'acide acrylique, l'acide itaconique, l'acide maléique et/ou l'acrylamide.","More preferably, they are chosen from 2-ethylhexyl acrylate, butyl acrylate, hexyl acrylate, heptyl acrylate, octyl acrylate, isooctyl acrylate, decyl acrylate, isobutyl acrylate, dodecyl acrylate and their mixtures, methacrylates, such as n-butyl methacrylate, methacrylic acid, acrylic acid, itaconic acid, maleic acid and/or acrylamide.",C,DESC,LONG
"Un LFNI peut, par exemple, être présent en une quantité dans la gamme de 0,01 % à 60 % en poids, en variante de 0,01 % à 50 %, et en variante de 0,01 % à 40 % en poids de la composition d'aide au rinçage.","An LFNI may, for example, be present in an amount in the range of from 0.01% to 60% by weight, alternatively from 0.01% to 50%, and alternatively from 0.01% to 40% by weight of the rinse aid composition.",C,DESC,LONG
"Le tube de collecte supérieur 4 pour prélever le liquide sans suspension est doté d'un trou 6 au niveau de son côté incliné externe, tandis que le tube de collecte inférieur 3 pour prélever la suspension épaissie est doté de trous 7 sur son côté horizontal supérieur.","The upper collecting tube 4 for withdrawing liquid without suspension is provided with hole 6 at its outer inclined side, whereas the lower collecting tube 3 for withdrawing thickened suspension is provided with holes 7 in its upper horizontal side.",C,DESC,LONG
"Le processus de recuit pour les nanofils 60 utilisés implique d'appliquer de la chaleur pour atteindre une température comprise entre 300 et 600 °C, dans ce mode de réalisation, approximativement 375 °C. Les nanofils 60 sont recuits à cette température pendant une quantité de temps appropriée.","The annealing process for the nanowires 60 used involves applying heat to reach a temperature of between 300 and 600°C, in this embodiment approximately 375°C. The nanowires 60 are annealed at this temperature for an appropriate amount of time.",C,DESC,LONG
"De ce fait, ces épitopes de D15 conservés peuvent être utilisés individuellement ou en combinaison pour préparer des immunogènes synthétiques à réactivité croisée contre des souches typables et non typables de H. influenzaeet d'autres bactéries qui produisent une protéine D15, un fragment ou un analogue de celle-ci.","Therefore, these conserved epitopes of D15 can be used either individually or in combination to prepare cross-reactive synthetic immunogens against typeable and non-typeable strains of H. influenzae and other bacteria that produce D15 protein, a fragment or an analog thereof.",C,DESC,LONG
"Les rayons U.V. traversent une feuille de support transparente 14 et ensuite un revêtement de silicone transparent 13, en atteignant ainsi une interface 16 entre le revêtement de silicone 13 et un adhésif 12 qui est amené à adhérer à une feuille de face 11.","The UV rays pass through a transparent backing sheet 14 and then a transparent silicone coating 13, thereby reaching an interface 16 between silicone coating 13 and an adhesive 12 that is adhered to a face sheet 11.",C,DESC,LONG
"La température de réaction est usuellement de 0 à 50°C, de préférence de 10 à 30°C. La durée de réaction est fonction du produit de départ, du solvant et de la température de réaction, mais elle est usuellement de 1 à 24 heures, de préférence de 1 à 6 heures.","The reaction temperature is usually from 0 to 50°C, preferably from 10 to 30°C. The reaction time is different depending for example on the starting material, solvent, and reaction temperature, though, usually from 1 to 24 hours, preferably from 1 to 6 hours.",C,DESC,LONG
"Les composés de l'invention en tant que principes actifs peuvent être utilisés à des doses comprises entre 0,01 mg et 1000 mg par jour, donnés en une seule dose une fois par jour ou administrés en plusieurs doses tout au long de la journée, par exemple deux fois par jour en doses égales.","The compounds of the invention as active ingredients can be used in doses comprised between 0.01 mg and 1000 mg per day, given in a single dose once daily or administered in several doses throughout the day, for example twice daily in equal doses.",C,DESC,LONG
"On peut ensuite réduire le composé de formule (viii) en utilisant une méthodologie classique, telle qu'une hydrogénation catalysée au palladium, pour obtenir un composé de formule (xi) contenant un groupe P de protection que l'on peut transformer en un composé de formule (ii) en utilisant des procédés de déprotection classiques.","The compound of formula (viii) may then be reduced using standard methodology, such as palladium-catalysed hydrogenation, to yield a compound of formula (xi), containing a protecting group P, which may be converted to a compound of formula (ii) using standard deprotection methods.",C,DESC,LONG
"On a ajouté du N-chlorosuccinimide (0,62 g, 0,0046 mole) en une portion tout en maintenant la température à - 10°C. Après 5 minutes, on a ajouté en une fois le thiosémicarbazide (0,0046 mole) à 0°C et on l'a laissé se réchauffer jusqu'à la température ambiante, lentement, pendant 1 heure.","N-chlorosuccinimide (0.62 g, 0.0046 moles) was added in one portion while maintaining the temperature at -10 °C. After 5 minutes the thiosemicarbazide (0.0046 moles) was added in one portion at 0 °C and allowed to warm to ambient temperature slowly over 1 hour.",C,DESC,LONG
"Les molécules mutantes de CTLA4 solubles peuvent être administrées à un sujet en une quantité et pendant un temps (par ex. durée de temps et/ou temps multiple) suffisants pour bloquer les molécules B7 endogènes (par ex. CD80 et/ou CD86) les empêchant de se lier à leurs ligands respectifs, chez le sujet.","The soluble CTLA4 mutant molecules may be administered to a subject in an amount and for a time (e.g. length of time and/or multiple times) sufficient to block endogenous B7 (e.g., CD80 and/or CD86) molecules from binding their respective ligands, in the subject.",C,DESC,LONG
"Le moule a été alors traité dans le four de traitement en utilisant le cycle suivant : 30 minutes de montée de la température ambiante à un point de consigne de 104 °C, puis maintien pendant 15,5 heures à 104 °C, et ensuite 2 heures de descente de 104 °C à 21 °C.","The mold was then cured in the curing oven using the following cycle: 30 minutes ramp from ambient temperature to a set point of 104° C., then hold for 15.5 hours at 104° C., and then 2 hour ramp from 104° C. to 21° C.",C,DESC,LONG
"Parmi ces bactéries, on peut citer, à titre d'exemples et de façon non-exhaustive, les bactéries appartenant aux embranchements des spirochètes et des chlamydiae, les bactéries appartenant aux familles des entérobactéries (telles que Escherichia coli), des streptococcacées (telles que streptococcus), des microccacées (telles que staphylococcus), des légionelles, des mycobactéries, des bacillacées et autres.","Among these bacteria, we may mention, as examples and nonexhaustively, bacteria belonging to the branches of the spirochetes and chlamydiae, bacteria belonging to the families of the enterobacteria (such as Escherichia coli), Streptococcaceae (such as streptococcus), Microccaceae (such as staphylococcus), legionellas,mycobacteria, Bacillaceae and others.",C,DESC,LONG
Le gène MPB70 se rencontre de manière spécifique dans les microorganismes du complexe de Mycobacterium tuberculosis et plusieurs rapports ont été publiés dans lesquels a détection du gène MPB70 par PCR ou par d'autres moyens peut servir avec succès à diagnostiquer la présence de ce complexe.,The MPB70 gene is specifically found in Mycobacterium tuberculosiscomplex organisms and several reports have been published where detection of the MPB70 gene by PCR or other means can be used successfully to diagnose the presence of the complex.,C,DESC,LONG
"Du nitrate de (R)-nitryloxycarnitine (50 g, 186 mmoles), préparé d'après la demande de brevet WO 01/10819, est dissous dans de la N-méthylpyrrolidone (NMP) (1000 ml ; 1026 g) et à la solution, du phtalimide de potassium (41 g, 222 mmoles) et de l'azidure de sodium (12,1 g, 186 mmoles) sont ajoutés successivement.","(R)-nitryloxycarnitine nitrate (50 g, 186 mmol), prepared according to patent application WO 01/10819, is dissolved in N-methyl-pyrrolidone (NMP) (1000 ml; 1026 g) and to potassium phthalimide (41 g, 222 mmol) and sodium azide (12.1 g, 186 mmol) the solution are added in sequence.",C,DESC,LONG
"Au bout d'environ 24 heures à température ambiante, la membrane est utilisable, et après 7 jours à température ambiante, on mesure les caractéristiques physiques suivantes : résistance en traction : 7,2 N/mm2(DIN 54455) ; résistance à la propagation du déchirement : 16,0 N/mm2 (DIN 54455) ; allongement : 98% (DIN 53507).","After about 24 hours at room temperature, the membrane is capable of being used and, after 7 days at room temperature, the following physical values are measured: tensile strength: 7.2 N/mm2(DIN 54455); tear propagation resistance: 16.0 N/mm2(DIN 54455); elongation 98 % (DIN 53507).",C,DESC,LONG
"Il est connu, notamment de US2008/0293973, des procédés de préparation de DMAPA en trois étapes : une première étape de réaction entre la DMA et l'AN pour former le diméthylaminopropionitrile (DMAPN) ; une seconde étape d'hydrogénation du DMAPN pour former la DMAPA ; et enfin une étape de purification de la DMAPA obtenue.","Processes are known, especially from US 2008/0293973, for preparing DMAPA in three steps: a first step of reaction between DMA and AN to form dimethylaminopropionitrile (DMAPN); a second step of hydrogenating the DMAPN to form DMAPA; and finally a step of purifying the DMAPA obtained.",C,DESC,LONG
"Après 10 heures de séchage, l'échantillon 5-B (5% d'époxysilane, l'agent de coalescence étant ajouté après la modification à l'époxysilane) a séché 4,65% plus vite que l'échantillon 5-A (sans époxysilane), et l'échantillon 5-C (10% d'époxysilane, l'agent de coalescence étant ajouté avant la modification à l'époxysilane) a séché 4,41% plus vite que l'échantillon 5-A.","After 10 hours of drying, Sample 5-B (5% epoxysilane, with coalescent added after the epoxysilane modification) had dried 4.65% faster than Sample 5-A (no epoxysilane), and Sample 5-C (10% epoxysilane, with coalescent prior to the epoxysilane modification) had dried 4.41% faster than Sample 5-A.",C,DESC,LONG
"Le composé est généralement présent dans lesdites compositions à raison de 0,01% à 25% en poids, de préférence de 0,05% à 15%, de manière plus particulièrement préférée de 0,1% à 10%, en particulier de 0,1% à 5%, et de manière tout particulièrement préférée de 0,5% à 3%.","The compound is typically included in said compositions at levels of from 0.01% to 25% by weight, preferably from 0.05% to 15%, more preferably from 0.1% to 10%, especially from 0.1% to 5% and most preferably from 0.5% to 3%.",C,DESC,LONG
"De plus, la surface intérieure du tuyau de décharge de gaz 13, qui est une sortie du tube de réaction 2, et les surfaces de contact de gaz des tuyaux de décharge de gaz 115, 119 et des vannes mixtes 120, 121 sont revêtues d'une résine fluorée.","Furthermore, the inside surface of the gas-discharging pipe 13, which is an outlet of the reaction tube 2, and the gas-contact surfaces of the gas-discharging pipes 115, 119 and the combination valves 120, 121 are coated with the fluorine resin.",C,DESC,LONG
"La durée de nettoyage qui diffère en fonction des types, des quantités et des températures du substrat de résine et du solvant de nettoyage utilisé et du procédé de nettoyage est de préférence de 1 seconde à 30 minutes, mieux encore de 3 secondes à 10 minutes.","The cleaning time which differs according to the types, amounts and temperatures of the resin substrate and the cleaning solvent used and the cleaning method is preferably 1 second to 30 minutes, more preferably 3 seconds to 10 minutes.",C,DESC,LONG
"Après avoir été refroidi à 95°C, le mélange réactionnel a été lentement versé dans 300 g d'eau contenant 1,5 g d'aminé B à 10°C, la température étant maintenue en dessous de 25°C par un refroidissement externe et ajustement de la vitesse d'addition de la masse fondue.","After being cooled to 95°C, the reaction mixture was slowly poured into 300 g of water containing 1.5 g of Amine B at 10°C, the temperature being maintained below 25°C by extemal cooling and adjustment of melt addition rate.",C,DESC,LONG
"Le composé peut être présent dans une composition destinée à traiter le psoriasis et/ou un cancer, en une proportion représentant de 0,01 à 100 ug par gramme de composition, et peut être administré par voie topique, transdermique, orale ou parentérale, à des doses de 0,01 ug/jour à 100 ug/jour.","The compound may be present in a composition to treat psoriasis and/or cancer in an amount from 0.01 to 100 µg per g of the composition, and may be administered topically, transdermally, orally or parenterally in dosages of from 0.01µg/day to 100µg/day.",C,DESC,LONG
"Si la proportion de mélange du copolymère greffé (B3) est inférieure à 15 parties en poids, la résistance au choc de la composition de résine tend à diminuer, tandis que si la proportion de (B3) dépasse 50 parties en poids, la résistance à la chaleur de la composition de résine tend à diminuer.","When the blending ratio of graft copolymer (B3) is less than 15 parts by weight, impact resistance of the resin composition tends to lower, while when the ratio of (B3) exceeds 50 parts by weight, heat resistance of the resin composition tends to lower.",C,DESC,LONG
"Quand Y est Pd ou Ni, L doit être une base de Lewis contenant du phosphore, de l'azote, de l'arsenic, ou de l'antimoine, telle qu'une alkyl- ou arylphosphine, une alkyl- ou arylarsénine, un alkyl- ou arylstilbène, un hétérocycle contenant de l'azote, tel que la pyridine, ou leurs mélanges.","When Y is Pd or Ni, L should be a phosphorous-, nitrogen-, arsenic-, or antimony-containing Lewis base such as an alkyl-or arylphosphine, an alkyl or arylarsenine, an alkyl- or arylstibene, a nitrogen-containing heterocycle such as pyridine, or a mixture thereof.",C,DESC,LONG
"38,2 g d'ester 4-(tertiobutyl-diméthyl-silanyloxyméthyl)-cyclohexylméthylique d'acide trans-méthanesulfonique brut et 16,7 g (340 mmol) de cyanure de sodium dissous dans 380 ml de N,N-diméthylformamide ont été agités pendant 2 heures à 80 °C. Après refroidissement du mélange réactionnel à température ambiante, le mélange a été soumis à un partage entre de l'éther et de l'eau.","38.2 g of crude trans-methanesulfonic acid 4-(tert-butyl-dimethyl-silanyloxymethyl)-cyclohexylmethyl ester and 16.7 g (340 mmol) of sodium cyanide dissolved in 380 ml of N,N-dimethylformamide were stirred for 2 hours at 80°C. After cooling the reaction mixture down to room temperature, it was partitioned between ether and water.",C,DESC,LONG
"Ensuite, on place la composition de résine polypropylène fondue dans une seconde presse à fusion (Suter LP 322 (RTM)) dont la température est de T2 = 100°C. Les échantillons sont comprimés sous une pression de p = 10 bar et sont recuits/cristallisés pendant 30 minutes.","Subsequently, the molten polypropylene resin composition is put in a second melt press (Suter LP 322 (RTM)) which has a temperature of T2=100°C. The samples are pressed at p=10 bar and are annealed / crystallized for 30 min.",C,DESC,LONG
"On a appliqué cette solution à une colonne échangeuse d'anions Q-sépharose FF (diamètre 5 cm, longueur 10 cm), après quoi on a lavé la colonne avec 25 mM de tampon au phosphate à pH 7 + 5 mM de EDTA jusqu'à obtenir une absorbance de 0,2 AU.","This solution was applied to a Q-Sepharose FF (diameter 5 cm, length 10 cm) Anion Exchange column, after which the column was washed with 25 mM phosphate buffer pH 7 + 5 mM EDTA until an absorbency of 0.2 AU.",C,DESC,LONG
Les résultats sont déterminés par inspection visuelle : P signifie que l'encre est facilement « effacée » ; F signifie que l'encre reste sur la surface essuyée ; PB signifie que l'effaçage de l'encre sur la surface peut seulement être réalisé en utilisant une pression supplémentaire.,"Results are determined by visual inspection: P means the ink is ""removed"" easily; F means the ink residue remains on the wiped surface; PB means that ink removal from the surface may only be achieved using added pressure.",C,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 5, l'environnement de réseau comprend un noeud 14 qui est équipé d'un dispositif pour connecter des noeuds de protocoles hétérogènes, un noeud non mobile 24, agissant en tant que client, et le noeud mobile 34, agissant en tant que serveur.","Referring to FIG. 5, the network environment includes a node 14 which is equipped with an apparatus for connecting heterogeneous protocol nodes, a non-mobile node 24, acting as a client, and the mobile node 34, acting as a server.",C,DESC,LONG
(Stabilité de la composition de résine) On a agité chacune des compositions de résine obtenues dans les Exemples et les Exemples Comparatifs tout en chauffant à 45°C pendant 30 minutes et on a ensuite laissé reposer à température ambiante pendant 1 heure et on a visuellement confirmé l'apparence.,(Stability of resin composition) Each of the resin compositions obtained in Examples and Comparative Examples was stirred while heating at 45°C for 30 minutes and then allowed to stand at room temperature for 1 hour and the appearance was visually confirmed.,C,DESC,LONG
"Une liste similaire de composés de bis(cyclopentadiényl)hafnium et bis(cyclopentadiényl)titane illustratifs pourrait être fournie mais, puisque les listes seraient pratiquement identiques à celle déjà présentée en ce qui concerne les composés de bis(cyclopentadiényl)zirconium, il est considéré que ces listes ne soient pas essentielles pour une description totale.","A similar list of illustrative bis(cyclopentadienyl)hafnium and bis(cyclopentadienyl)titanium compounds could be made, but since the lists would be nearly identical to that already presented with respect to bis(cyclopentadienyl)zirconium compounds, such lists are not deemed essential to a complete disclosure.",C,DESC,LONG
"On laisse le mélange réactionnel réagir jusqu'à achèvement, de préférence, jusqu'à ce que le matériau de départ soit inférieur à 2 %, puis on ajoute de l'eau en une quantité convenable pour précipiter la majeure partie du produit ; le solide résultant est filtré et lavé avec une quantité d'eau additionnelle.","The reaction mixture is allowed to react until completion, preferably until the starting material is lower than 2%, then water is added in an amount suitable for precipitating the bulk of the product; the resultant solid is filtered and washed with additional water.",C,DESC,LONG
"Le facteur VIII porcin peut aussi représenter une alternative car le facteur VIII humain est instable au pH et aux concentrations physiologiques, est présent dans le sang à une concentration extrêmement faible (0,2 ug/ml de plasma), et son activité de coagulation spécifique est faible par rapport au facteur VIII porcin.","Porcine factor VIII may also present an alternative, since human factor VIII is unstable at physiologic concentrations and pH, is present in blood at an extremely low concentration (0.2 µg/ml plasma), and its specific clotting activity is low, compared with porcine factor VIII.",C,DESC,LONG
"Quand la teneur du composant (b) est inférieure à 0,01% en poids, la tension superficielle du liquide de revêtement ne peut pas être suffisamment réduite, de sorte que le liquide de revêtement est repoussé sur le substrat et qu'ainsi un film de revêtement uniforme ne peut pas être obtenu.","When the content of the component (b) is less than 0.01 wt%, the surface tension of the coating liquid cannot be sufficiently reduced, so that the coating liquid is repelled on the substrate and thus a uniform coating film cannot be obtained.",C,DESC,LONG
"Ainsi, la présente invention inclut des polynucléotides codant les mêmes enzymes matures que ceux représentés sur la figure 13 (SEQ ID NO : 27) ainsi que des variants de tels polynucléotides, lesquels variants codent un fragment, dérivé ou analogue de l'enzyme de la figure 13 (SEQ ID NO : 27).","Thus, the present invention includes polynucleotides encoding the same mature enzymes as shown in Figure 13 (SEQ ID NO:27) an well as variants of such polynucleotides which variants encode for a fragment, derivative or analog of the enzyme of Figure 13 (SEQ ID NO:27).",C,DESC,LONG
"A partir de cette zone (C3), on récupère également une fraction aqueuse par la ligne 39 qui peut être envoyée au moins en partie vers une zone de traitement des eaux par la ligne 39a ou recyclée par les lignes 17, 15 et 11 au moins en partie dans la zone (L1).","From this zone (C3), an aqueous fraction is also recovered via line 39 which can be sent at least in part to a water treatment zone via line 39a or recycled at least in part to zone (L1) via lines 17, 15 and 11.",C,DESC,LONG
"Cet anticorps se lie de préférence à ErbB4 avec une valeur de Kd inférieure à 100 nM, plus avantageusement avec une valeur de Kd inférieure à 50 nM, encore plus avantageusement avec une valeur de Kd inférieure à 25 nM et de préférence avec une valeur de Kd inférieure à 10 nM.","This antibody preferably binds to ErbB4 with a Kd of less than 100 nM, more preferably with a Kd of less than 50 nM, even more preferably with a Kd of less than 25 nM and most preferably with a Kd less than 10 nM.",C,DESC,LONG
"On a ajouté 10,1 g de 2-benzyl-1-hydroxy-4-iodobenzène et 3 ml d'éther de chlorométhyl méthyle à 100 ml de tétrahydrofurane et tout en agitant sur un bain de glace, on a ajouté goutte à goutte au mélange 1,45 g d'hydrure de sodium (huileux) à 60 %.","10.1 g of 2-benzyl-1-hydroxy-4-iodobenzene and 3 ml of chloromethyl methyl ether were added to 100 ml of tetrahydrofuran and while stirring on an ice bath, 1.45 g of 60% (oily) sodium hydride was added dropwise to the mixture.",C,DESC,LONG
"Les compositions comprenant les inhibiteurs de DPP-IV de la présente invention peuvent être administrées ou co-administrées par voie orale, parentérale, intrapéritonéale, intraveineuse, intra-artérielle, transdermique, sublinguale, intramusculaire, rectale, transbuccale, intranasale, liposomale, par inhalation, vaginale, intra-oculaire, par apport local (par exemple au moyen d'un cathéter ou d'une endoprothèse vasculaire), sous-cutanée, intra-adipeuse, intra-articulaire ou intrathécale.","Compositions comprising DPP-IV inhibitors of the present invention may be administered or coadministered orally, parenterally, intraperitoneally, intravenously, intraarterially, transdermally, sublingually, intramuscularly, rectally, transbuccally, intranasally, liposomally, via inhalation, vaginally, intraoccularly, via local delivery (for example by catheter or stent), subcutaneously, intraadiposally, intraarticularly, or intrathecally.",C,DESC,LONG
"Les composés de structure (I), pour lesquels T = -(CH2)n avec n = 1, peuvent dans certains cas être obtenus à partir des composés de structure (I), pour lesquels T = -CHOH, par action d'hydrure, par exemple le triéthylsilane, en présence d'éthérate de trifluorure de bore.","The compounds of structure (I) for which T=-(CH2)n with n=1 may be obtained, in certain cases, from compounds of structure (I) for which T=-CHOH, via the action of hydride, for example triethylsilane, in the presence of boron trifluoride etherate.",C,DESC,LONG
Ce qui suit est un diagramme de circulation typique du procédé de production de la présente invention dans lequel un composé de formule RCN (R est tel que défini plus haut) est utilisé en tant qu'un composé nitrile exemplaire et un hydroxyde de métal alcalin en tant qu'une base exemplaire.,The following is a typical flow diagram for the production process of the invention in which a compound of the formula RCN (R is as defined hereinbefore) is used as an exemplary nitrile compound and an alkali metal hydroxide as an exemplary base.,C,DESC,LONG
"Après le blocage, 100 pl de chaque anticorps dilué de manière appropriée pouvant être utilisé dans la présente invention ou échantillons contenant l'anticorps, ou IgG humain (fabriqué par CAPPEL) en tant que standard est ajouté, et mis à incuber à la température ambiante pendant 1 heure.","After blocking, 100 µl each of appropriately diluted antibody for use in the present invention or samples containing the antibody, or human IgG (manufactured by CAPPEL) as the standard is added, and incubated at room temperature for 1 hour.",C,DESC,LONG
"Chaque expérience fut effectuée dans un autoclave en acier inoxydable de 600 ml Magne Drive avec 44,4 g (0,60 mol) d'acéthydrazide, 20,4 g (0,66 Eq) de paraformaldéhyde à 97%, 60 ml de solvant et une quantité spécifiée d'un catalyseur de 5% de palladium sur du carbone.","Each experiment was run in a 600-ml stainless-steel Magne Drive autoclave with 44.4 g (0.60 mole) of acethydrazide, 20.4 g (0.66 equiv) of 97% paraformaldehyde, 60 ml of solvent, and a specified amount of 5% palladium on carbon catalyst.",C,DESC,LONG
Le revêtement en poudre comprenant une composition de composé contenant un groupe carboxyle et de résine de type acrylique contenant un groupe époxy tel qu'un groupe glycidyle peut être habituellement obtenu par malaxage en fusion du composé et de la résine à une température de 150 °C ou moins et pulvérisation du mélange.,The powder coating comprising a composition of carboxyl group-containing compound and acrylic type resin containing epoxy group such as glycidyl group can be usually obtained by melt kneading the compound and resin at a temperature of 150 °C or less and pulverizing the mixture.,C,DESC,LONG
"La durée de la réaction varie en fonction de la nature du composé (IV), du composé L2-COOR3, de la base ou du solvant, de la température de réaction et similaires, et va normalement d'environ 1 minute à environ 200 heures, de préférence d'environ 5 minutes à environ 100 heures.","The reaction time varies depending on a kind of compound (IV), the compound L2-COOR3, the base or the solvent, the reaction temperature and the like, and is usually about 1 minute to about 200 hours preferably about 5 minutes to about 100 hours.",C,DESC,LONG
"En raison de la structure chimique très simple de la CA-4 (par comparaison à celles des alcaloïdes des Vinca) et de ses activités biologiques, de nombreux travaux ont été réalisés sur ce composé et on dénombre à ce jour près de 500 publications et plus de 70 demandes de brevets.","Because of the very simple chemical structure of CA-4 (as compared with those of Vinca alkaloids) and of its biological activities, many investigations have been conducted on this compound and today about 500 publications and more than 70 patent applications are listed.",C,DESC,LONG
"Lorsque le terme « alkyle » est utilisé comme suffixe après un autre terme, comme dans « phénylalkyle » ou « hydroxyalkyle », cela est destiné à désigner un groupe alkyle, répondant à la définition précitée, substitué avec un ou plusieurs (de préférence un) substituants choisis dans l'autre groupe mentionné spécifiquement.","When the term ""alkyl"" is used as a suffix following another term, as in ""phenylalkyl,"" or ""hydroxyalkyl,"" this is intended to refer to an alkyl group, as defined above, being substituted with one or more (preferably one) substituent selected from the other, specifically-named group.",C,DESC,LONG
"Les matériaux thermoplastiques chlorés et notamment ceux à base de PVC ont de nombreuses applications comme la fabrication de tubes (adduction d'eau, assainissement, irrigation, gaines pour le passage des câbles) de matériaux de construction extérieurs et / ou intérieurs (profilés de fenêtres, volets, portes, bardages, faux plafonds) ou de pièces industrielles.","Chlorinated thermoplastic materials, and notably those which are PVC-based, have many applications, such as the manufacture of tubes (water conveyance, drainage, irrigation, sheaths for the passage of cables), of external and/or internal construction materials (window profiles, shutters, doors, cladding, false ceilings) or industrial parts.",C,DESC,LONG
"Etant donné que l'exemple 1 de la présente invention laisse apparaître une bonne propriété de coulissement pour le matériau en aluminium dans la condition d'essai 1, les quantités d'abrasion du disque 25 et de la bague d'étanchéité 10 sont faibles dans cet exemple, comme représenté sur la figure 6.","Because Example 1 of the present invention exhibits a good sliding property for the aluminum material under Test condition 1, the abrasion amounts of the disc 25 and the seal ring 10 are small in this example as shown in FIG. 6.",C,DESC,LONG
"Le dosage de liaison a été effectué dans un volume final de 1 ml contenant 900 ul de préparation de membrane (environ 700 ug de protéine), 50 ul de 3H-nitrendipine (0,15 nM), et 50 ul de composé de test ou de tampon ou 1 uM de nifédipine pour déterminer la liaison non spécifique.","The binding assay was carried out in 1 ml final volume containing 900 µl of membrane preparation (ca 700 µg of protein), 50 µl of3H-nitrendipine (0.15 nM), and 50 µl of test compound or buffer or 1 µM of nifedipine to determine non specific binding.",C,DESC,LONG
"Ils commencent à être libérés de façon exponentielle en dessous d'un pH seuil de 2,5, Co étant le plus solidement fixé puisqu'il est au maximum extrait à 35 % au bout de 6 jours d'exposition à pH 0,5, alors que Ag l'est à 90 % dans les mêmes conditions.","They begin to be released exponentially below a threshold pH of 2.5, Co being the most solidly bound since it is at most 35% extracted after 6 days of exposure at pH 0.5, whereas Ag is 90% extracted under the same conditions.",C,DESC,LONG
"Le substrat peut être un matériau homogène, qui satisfait de préférence aux caractéristiques ci- dessus mentionnées préférées, ou peut comprendre plus d'un matériau (par exemple, un matériau de coeur revêtu avec un autre matériau), dont la couche de surface satisfait de préférence aux caractéristiques préférées ci-dessus mentionnées.","The substrate can be a homogeneous material, which preferably satisfies the aforesaid preferred characteristics, or may comprise more than one material (e.g., a core material coated with another material), the surface layer of which preferably satisfies the aforesaid preferred characteristics.",C,DESC,LONG
"En ce qui concerne les compositions adhésives, le polymère peut être présent en une quantité allant d'environ 10 % à environ 80 % en poids, de préférence d'environ 15 % à environ 45 %, et de préférence encore d'environ 20 % à environ 35 %.","With respect to the adhesive composition, the polymer may be present in an amount from about 10% to about 80% by weight, preferably from about 15% to about 45%, and most preferably from about 20% to about 35%.",C,DESC,LONG
"Au bout d'environ 24 heures à température ambiante, la membrane est utilisable, et après 7 jours à température ambiante, on mesure les caractéristiques physiques suivantes : résistance en traction : 10,0 N/mm2(DIN 54455) ; résistance à la propagation du déchirement : 8,9 N/mm2 (DIN 54455) ; allongement : 34% (DIN 53507).","After approximately 24 hours at room temperature, the membrane is capable of being used and, after 7 days at room temperature, the following physical values are measured: tensile strength: 10.0 N/mm2(DIN 54455); tear propagation resistance: 8.9 N/mm2 (DIN 54455); elongation: 34 % (DIN 53507).",C,DESC,LONG
"Tous les vases ont été agités et chauffés jusqu'à 125 °C. Les différentes oléfines (2,4 mmol) ont été ajoutées (t = 0) et les vases ont été davantage chauffés jusqu'à 135 °C. Après 1, 2, 5 et 15 heures, un échantillon (0,1 ml) de chaque vase a été prélevé.","All vessels were shaken and heated up to 125°C. The different olefins (2.4 mmol) were added (t = 0) and the vessels were further heated to 135°C. After 1, 2, 5, and 15 hours a sample (0.1 ml) of every vessel was taken.",C,DESC,LONG
"On peut obtenir un effet similaire en utilisant un mélange d'un composé à teneur en fluor et une concentration très diluée d'un acide fort, par exemple 0,02 M de HF et 0,01 M de HCI, de manière à simuler le fluorure moins actif et les plages de pH supérieur souhaitables.","A similar effect can be attained using a mixture of a fluorine compound and a very dilute concentration of a strong acid, e.g., 0.02 M HF and 0.01 M HCl, such that the desirable lower active fluoride and higher pH ranges are simulated.",C,DESC,LONG
"La solution peut aussi contenir de petites quantités d'eau dissoute ou en suspension, mais de préférence si la solution a été obtenue à partir d'un procédé d'isolement primaire, elle peut être soumise à un traitement d'élimination d'eau, par exemple, à une centrifugation pour éliminer les gouttelettes d'eau en suspension.","The solution may also contain small quantities of dissolved or suspended water, but preferably if the solution has been obtained from a primary isolation process it may be subjected to a dewatering process, for example centrifuging to remove droplets of suspended water.",C,DESC,LONG
"Lorsqu'un groupe particulier est « substitué » (par exemple, Phe, aryle, hétéroalkyle, hétéroaryle), ce groupe peut porter un ou plusieurs substituants, de préférence de un à cinq substituants, de préférence encore de un à trois substituants, de manière préférée entre toutes de un à deux substituants, individuellement choisis dans la liste des substituants.","When a particular group is ""substituted"" (e.g., Phe, aryl, heteroalkyl, heteroaryl), that group may have one or more substituents, preferably from one to five substituents, more preferably from one to three substituents, most preferably from one to two substituents, independently selected from the list of substituents.",C,DESC,LONG
"Il n'est pas nécessaire que le monoxyde de carbone soit de haute pureté et il peut contenir d'environ 1 % en volume à environ 99 % en volume de monoxyde de carbone, et de préférence d'environ 70 % en volume à environ 99 % en volume de monoxyde de carbone.","The carbon monoxide need not be of a high purity and may contain from about 1 % by volume to about 99 % by volume carbon monoxide, and preferably from about 70 % by volume to about 99 % by volume carbon monoxide.",C,DESC,LONG
"La solution diazo a été ajoutée sur une durée de 30 minutes, en même temps que 50 g de glace pour garder la température inférieure à 5 °C. Le bain de glace a été retiré et on a laissé le mélange réactionnel revenir à température ambiante.","The diazo solution was added over a period of 30 minutes, along with 50 g of ice to keep the temperature below 5°C. The ice bath was removed and the reaction mixture was allowed to come to room temperature.",C,DESC,LONG
"Le copolymère (2) présente une solubilité dans le xylène à la température ambiante supérieure à 35% en poids, de préférence supérieure à 40%, et la viscosité intrinsèque de la fraction soluble dans le xylène varie de 1,0 à 3,0 dl/g, de préférence de 1,5 à 2,5 dl/g.","The copolymer (2) has solubility in xylene at room temperature greater than 35% by weight, preferably greater than 40%, and the intrinsic viscosity of the xylene soluble fraction ranges from 1.0 to 3.0 dl/g, preferably from 1.5 to 2.5 dl/g.",C,DESC,LONG
"Toutefois, il est préféré selon la présente invention que La2O3 soit présent dans des quantités seulement inférieures à 20 % en mole, de préférence inférieure à 10 % en mole et de manière préférée entre toutes inférieures à 5 % en mole dans les compositions selon la présente invention.","However, it is preferred according to the present invention that La2O3is present in amounts only less than 20 mol %, preferably less than 10 mol % and most preferred to less than 5 mol % in the compositions according to the present invention.",C,DESC,LONG
"Le mélange résultant précité a été soumis à une distillation continue en utilisant le système de distillation montré sur la figure 1 comprenant une première colonne 10 de distillation (A), une deuxième colonne 20 de distillation (E), et une troisième colonne 30 de distillation (F), raccordées successivement en série.","The abovementioned resulting mixture was subjected to a continuous distillation using the distillation system shown in FIG. 1 comprising a first distillation column (A) 10, a second distillation column (E) 20 and a third distillation column (F) 30, successively connected in series.",C,DESC,LONG
"On a laissé le mélange sous agitation pendant 30 mn, puis on l'a concentré sous pression réduite et on a dilué avec 50 ml d'éther puis on l'a lavé avec 25 ml d'HCl à 10 %, 25 ml d'eau, 25 ml de carbonate de sodium saturé.","The mixture was allowed to stir for 30 min, then concentrated under reduced pressure and diluted with 50 mL of ether and washed with 25 mL of 10% HCl, 25 mL of water, 25 mL of saturated sodium carbonate.",C,DESC,LONG
"(2) Un procédé de formation d'une couche de dépôt en phase vapeur d'un oxyde inorganique à la surface d'un substrat par le procédé CVD et/ou le procédé PVD, et ensuite formation d'un film de revêtement de la présente invention sur la couche de dépôt en phase vapeur.","(2) A method of forming a vapor deposition layer of inorganic oxide on the surface of a substrate by the CVD method and/or PVD method, and then forming a coating film of the present invention on the vapor deposition layer.",C,DESC,LONG
"A l'aide du Thermal Cycler (PE Biosystems), la solution réactionnelle a été soumise, après chauffage à 96°C durant 120 secondes, à 30 répétitions d'un cycle établi de façon à comprendre 96°C durant 30 secondes et 68°C durant 240 secondes, et elle a été enfin conservée à 72°C durant 10 minutes.","Using Thermal Cycler (PE Biosystems), the reaction solution was, after heating at 96°C for 120 seconds, subjected to 30 repetitions of one cycle set to include 96°C for 30 seconds and 68°C for 240 seconds, and finally kept at 72°C for 10 minutes.",C,DESC,LONG
"On a agité le contenu du réacteur et on l'a mélangé pendant 2 heures à 120 °C sous un courant d'azote, après quoi on a ajouté 1,86 partie en poids de 1,4-butanediol au mélange et on a effectué de manière similaire la réaction à 120 °C sous un courant d'azote.","The reactor contents were stirred and mixed for 2 hours at 120°C under a stream of nitrogen, following which 1.86 parts by weight of 1,4-butanediol was added to the mixture and the reaction was similarly effected at 120°C under a stream of nitrogen.",C,DESC,LONG
"On réunit ensemble les couches organiques, on les lave de manière répétée avec une solution tamponnée au phosphate à pH 7,5, jusqu'à élimination complète de l'acide acétique présent dans la solution ; on sèche alors la solution et on la concentre sous vide à un petit volume.","The organic layers are brought together, they are repeatedly washed with a phosphate solution buffered at pH 7.5, until acetic acid present in the solution is entirely removed; then the solution is dried and concentrated in vacuo to small volume.",C,DESC,LONG
"La technologie servant à induire l'omission de ces 12 exons différents (dans la population d'anomalies génétiques provoquant une DMD) permettrait au total la correction de plus de 50% des délétions et 22% des duplications dans la population, présentes dans la base de données des mutations de DMD de Leiden.","Technology to induce skipping of these 12 different exons would (in the population of DMD causing genetic defects), in total, allow correction of more than 50% of the deletions and 22% of the duplications in the population present in the Leiden DMD-mutation Database.",C,DESC,LONG
"Les intensités relatives sont exprimées par les termes suivants : w = intensité faible (entre 0,001 et 20 %) ; m = intensité moyenne ( entre 20 et 40 %) ; s = intensité forte ( entre 40 et 60 %) et vs = intensité très forte ( entre 60 et 100 %).",The relative intensities have been expressed in the following terms: w = weak intensity (between 0.001 and 20%); m= medium intensity (between 20 and 40%); s = strong intensity (between 40 and 60%) and vs = very strong intensity (between 60 and 100%).Table I,C,DESC,LONG
"On effectue une amplification simultanée avec toutes les six amorces avec 25 cycles par dénaturation à environ 95°C pendant environ 45 secondes, annelage à environ 60°C pendant environ 30 secondes, et extension à environ 72°C pendant environ 30 secondes, en utilisant des cycleurs thermiques Perkin-Elmer-Cetus, de l'Amplitaq, et des conditions de tampon.","Simultaneous amplification with all six primers was performed with 25 cycles by denaturing at about 95°C for about 45 sec., annealing at about 60°C for about 30 sec., and extending at about 72°C for about 30 sec. using Perkin-Elmer-Cetus thermocyclers, amplitaq, and buffer conditions.",C,DESC,LONG
"On a mis la protéine purifiée (10 ng) et 5 ng d'activateur de HGF dérivé de sérum à incuber dans 30 à 40 ul de solution de PBS-0,05 % de CHAPS à 37°C pendant 30 minutes, puis on a ajouté 10 Ilg de HGF monocaténaire et on a continué l'incubation pendant 2 heures.","The purified protein (10 ng) and 5 ng of serum-derived HGF activator were incubated in 30 to 40 µl of PBS-0.05% CHAPS solution at 37°C for 30 minutes, then 10 µg of single chain HGF was added, and incubation was further continued for 2 hours.",C,DESC,LONG
"On a dissous 0,64 g de 4-(2-pentynyloxy)-6-(2-méthyl-2-propényloxy)pyrimidine et 0,06 g de chlorure de trioctylméthylammonium dans 5 ml de chloroforme, ce à quoi on a ajouté goutte à goutte à 0°C 3 ml d'acide chlorhydrique concentré, ce après quoi on a agité à 0°C pendant 30 minutes et à température ambiante pendant 7 heures.","In 5 ml of chloroform were dissolved 0.64 g of 4-(2-pentynyloxy)-6-(2-methyl-2-propenyloxy)pyrimidine and 0.06 g of trioctylmethylammonium chloride, to which 3 ml of concentrated hydrochloric acid was added dropwise at 0°C, followed by stirring at 0°C for 30 minutes and at room temperature for 7 hours.",C,DESC,LONG
"La présente invention concerne une composition adhésive, de mastic et/ou de revêtement à deux composants contenant (i) un premier composant contenant une portion d'un uréthane à fonctionnalité alcoxysilane et de l'eau ; et (ii) un second composant contenant la portion restante de l'uréthane à fonctionnalité alcoxysilane et un catalyseur.","The present invention is directed to two-component adhesive, sealant, and/or coating composition containing (i) a first component containing a portion of a alkoxysilane-functional urethane and water; and (ii) a second component containing the remaining portion of the alkoxysilane-functional urethane and a catalyst.",C,DESC,LONG
"Si l'on se réfère à la figure 2, une autre pellicule décorative 1 comprend un substrat 2, une couche adhésive 3 formée sur une surface du substrat 2, et une couche imprimée 4 formée sur la surface qui se trouve à l'opposé de la surface sur laquelle est formée la couche adhésive 3.","Referring to Fig. 2, another decorative film 1 comprises a substrate 2, an adhesive layer 3 formed on one surface of the substrate 2, and a printed layer 4 formed on the surface opposite to the surface on which the adhesive layer 3 is formed.",C,DESC,LONG
"En raison des températures élevées nécessaires dans les deux dernières étapes, une pression de vapeur considérable peut se développer dans le premier puits 36, provoquant une contre-pression dans les deux directions - en arrière en direction du canal de chargement de l'échantillon 34 et en avant vers le deuxième puits suivant 40.","Because of the high temperatures required in the last two steps, a significant vapor pressure may develop in the first well 36, causing a back pressure in both directions - back toward the sample loading channel 34 and forward to the succeeding second well 40.",C,DESC,LONG
"Des régions Fc appropriées sont définies comme des régions Fc qui peuvent se lier à la protéine A ou à la protéine G, ou en variante, sont reconnues par un anticorps qu'on peut utiliser pour la purification ou la détection d'une protéine de fusion comprenant la région Fc.","Suitable Fc regions are defined as Fc regions that can bind to protein A or protein G, or alternatively, are recognized by an antibody that can be used in purification or detection of a fusion protein comprising the Fc region.",C,DESC,LONG
"De la poudre de PVA ayant une taille de particules de 63 à 1680 um, un degré de gonflement de 3,8 et un taux d'élution de 14,0 % en poids est obtenue en effectuant un traitement thermique à 80°C, pendant 60 minutes dans l'étape finale de séchage dans la préparation du PVA ci-dessus.","PVA powder having particle size of 63 to 1680 µm, swelling degree of 3.8 and elution ratio of 14.0 % by weight was obtained by conducting thermal treatment at 80°C for 60 minutes in the final step of drying in preparation of the above PVA.",C,DESC,LONG
"On ajoute (15 minutes) une solution de bromure de benzyle (9,5 mL, 80 mmol) dans le THF (40 mL) à la solution et on continue d'agiter pendant 15 h. On verse le mélange dans l'éther (200 mL) et on l'extrait avec de l'HCI aqueux 1 M (3 x 50 mL).","A solution of benzylbromide (9.5 mL, 80 mmol) in THF (40 mL) is added (15 min) to the solution and stirring is continued for 15 h. The mixture is poured into ether (200 mL) and extracted with 1 M aqueous HCl (3x50 mL).",C,DESC,LONG
"Le polymère de siloxane de haute viscosité est typiquement présent dans la composition à un poids total d'environ 5 % en poids à environ 20 % en poids, plus préférentiellement d'environ 5 % en poids à environ 15 % en poids, sur la base du poids total de la composition.","The high viscosity siloxane polymer is typically present in the composition at a total weight of about 5 weight % to about 20 weight %, more preferably from about 5 weight % to about 15 weight %, based on the total weight of the composition.",C,DESC,LONG
"On agite cette solution durant 30 minutes à -78°C, on traite avec du borate de triisopropyle (0,39 g, 2,08 mmoles), et on agite durant 2 heures à - 78°C. On stoppe ensuite brusquement la réaction avec du HCI 1N et on agite durant 30 minutes à la température ambiante.","This solution is stirred for 30 minutes at -78 °C, treated with triisopropyl borate (0.39 g, 2.08 mmol), and stirred for 2 hr at -78 °C. The reaction is then quenched with 1N HCl and stirred for 30 minutes at room temp.",C,DESC,LONG
Des polymères de ce type sont notamment vendus par la société ALLIED COLLOIDS en solution à 50% dans de l'huile minérale sous les dénominations commerciales SALCARE SC92 (copolymère réticulé du chlorure de méthacryloyloxyéthyltriméthylammonium et de l'acrylamide) et SALCARE SC95 (homopolymère réticulé du chlorure de méthacryloyloxyéthyltriméthylammonium).,"Polymers of this kind are sold, in particular, by ALLIED COLLOIDS, in 50% solution in mineral oil, under the trade names SALCARE SC92 (crosslinked copolymer of methacryloyloxyethyltrimethylammonium chloride and acrylamide) and SALCARE SC95 (crosslinked homopolymer of methacryloyloxyethyltrimethylammonium chloride).",C,DESC,LONG
"Des composés particuliers de la présente invention comprennent par exemple des composés de formule I ou des sels ou solvates de ceux-ci (en particulier les sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci), où Z représente CH, W représente N et X, Y et n sont tels que définis ci-dessus.","Particular compounds of the present invention include, for example, compounds of the formula I, or salts or solvates thereof (particularly pharmaceutically acceptable salts thereof), wherein Z is CH, W is N and X, Y and n are as hereinbefore defined.",C,DESC,LONG
"Dans lequel le composé de formule (IVa) est mis à réagir avec environ 1 équivalent de chlorure de sulfuryle, la solution contenant le composé de formule (Va) est concentrée de préférence, selon un procédé discontinu ou continu connu, pour éliminer au moins environ 20 % de la masse du solvant.","Wherein the compound of formula (IVa) is reacted with about 1 equivalent of sulfuryl chloride, the solution containing the compound of formula (Va) is preferably concentrated, according to known batch or continuous method, to remove at least about 20% of solvent mass.",C,DESC,LONG
"On dissout un copolymère 78 % / 22 % mole/mole de fluorure de vinylidène et de trifluoroéthylène (2,7 g) avec un copolymère 40 % / 60 % mole/mole d'acrylate de 2-éthylhexyle et d'acrylate d'éthyle (0,0108 g) dans l'acétate d'éther méthylique de propylèneglycol (97,289 g) pour obtenir une solution transparente.",A 78% / 22% mol/mol copolymer of vinylidene fluoride and trifluoroethylene (2.7 g) along with a 40%/60% mol/mol copolymer of 2-ethylhexyl acrylate and ethyl acrylate (0.0108 g) are dissolved in propylene glycol methyl ether acetate (97.289 g) to give a clear solution.,C,DESC,LONG
"Les moyennes de masses moléculaires qui sont importantes pour la détermination des propriétés d'un polymère sont la moyenne en nombre Mn (a = 1), la moyenne en poids Mw (a = 2), la moyenne en Z Mz (a = 3), où Mn < M,, < Mz.","Those molecular weight averages that are important in determining polymer properties are the number average Mn (α = 1), the weight average Mw (α = 2), the Z average Mz (α = 3), where Mn < Mw < Mz.",C,DESC,LONG
"Bien que la température nécessaire pour y parvenir puisse être n'importe quelle température supérieure à la température du chauffage préliminaire, elle se situe de préférence entre 85 °C et 130 °C, plus préférablement entre 95 °C et 105 °C. Lorsque la température ci-avant est élevée, des bulles sont susceptibles de se former.","While the temperature therefor can be any higher temperature than the preliminary heating temperature, it is preferably between 85° C and 130° C, more preferably between 95° C and 105° C. When the above temperature is high, bubbles are liable to be formed.",C,DESC,LONG
"Néanmoins, le risque de mutations attribuables à la population dans ce gène n'est que faible (environ 10% des Caucasiens), et en vue d'un signal de liaison fort obtenu pour le chromosome 6p21 il apparaît probable que les facteurs de risques supplémentaires existent dans la région.","Nevertheless, the population attributable risk of mutations in this gene is only small (~10% for Caucasians), and in view of the strong linkage signal obtained for 6p21 it appears likely that additional risk factors exist in the region.",C,DESC,LONG
"Dans l'exemple 12, on a changé les parties mises en forme à mettre à feu soit en des petites pièces mesurant 5 mm x 20 mm x 1 mm qui étaient formées par un rouleau à briqueter ou des brins extrudés en un diamètre de 4 mm.","In Example 12, the shaped parts to be fired were changed to either small pieces measuring 5 mm X 20 mm X 1 mm that were formed by a roll briquetter or strands extruded in a diameter of 4 mm.",C,DESC,LONG
"La cassette de compression comporte, dans cet exemple, trois réservoirs de stockage 192 ayant une capacité totale de 650 litres et aptes à subir en sécurité une pression de 5 bars de fluor, bien que de telles pressions ne sont pas généralement employées avec du fluor pour des raisons de sécurité.","The compression cassette comprises, in this example, three holding tanks 192 having a total capacity of 650 litres and able to safely withstand 5 Bar pressure of fluorine although such pressures are not generally employed with fluorine in the interests of safety.",C,DESC,LONG
Ces groupes de protection sont éliminés ou convertis en le groupe souhaité à un stade ultérieur de la synthèse et les composés portant ces groupes de protection sont ainsi importants principalement en tant que des intermédiaires chimiques (bien que certains dérivés présentent également une activité biologique).,Such protecting groups are removed or converted to the desired group at a later stage of the synthesis and compounds bearing such protecting groups thus are of importance primarily as chemical intermediates (although some derivatives also exhibit biological activity).,C,DESC,LONG
"Des composés particuliers de la présente invention comprennent par exemple des composés de formule I ou des sels ou solvates de ceux-ci (en particulier les sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci), où Z représente N, W représente N et X, Y et n sont tels que définis ci-dessus.","Particular compounds of the present invention include, for example, compounds of the formula I, or salts or solvates thereof (particularly pharmaceutically acceptable salts thereof), wherein Z is N, W is N and X, Y and n are as hereinbefore defined.",C,DESC,LONG
"Après que la température de la chambre de réaction eut atteint environ 300°C, l'air injecté préchauffé a été remplacé par un mélange de CO à 10 % dans de l'air qui avait été préchauffé à environ 300°C, et au début du procédé, passé à 600°C à une vitesse de 10°C par minute.","Once the reaction chamber temperature had reached approximately 300°C, the preheated blast air was replaced by a mixture of 10% CO in air which had been preheated to approximately 300°C, and, upon process start, increased to 600°C at a rate of 10C° per minute.",C,DESC,LONG
"Un résultat de test BVOX de 8 MV/cm produit environ 85 % de défaillance pour le matériau rapidement refroidi, 65 % de défaillance pour le matériau standard et 45 % pour le matériau lentement refroidi ; en bref, avec les procédés de test standard, le matériau de la présente invention semble être inférieur.","A 8 MV/cm BVOX test result would yield about 85% fail for the fast cooled material, 65% fail for the standard material and 45% for the slow cooled material; in short, by standard test methods, the material of the present invention appears to be inferior.",C,DESC,LONG
"Les processus de gaz de synthèse sont fortement exothermiques et il n'est pas peu courant pour le gaz de synthèse, à la sortie du réacteur, de parvenir, par exemple, à une température aussi élevée que 1093°C (2000°F) et à une pression de 5«106 Pa (50 atmosphères).","Synthesis gas processes are highly exothermic and it is not uncommon for the synthesis gas exiting the reactor to be, for example, at a temperature as high as 1093°C (2000°F) and at a pressure of 5 106Pa (50 atmospheres).",C,DESC,LONG
"Les températures de réaction dans une unité d'oxyalkylation peuvent aller de 120 °C à 220 °C. Suivant une forme de réalisation, les températures de réaction peuvent aller de 140 °C à 160 °C. Les pressions de réaction peuvent être atteintes en introduisant dans le récipient de réaction la quantité requise d'époxyde.","Reaction temperatures in an oxyalkylation unit may range from 120 °C to 220 °C. In an embodiment, reaction temperatures may range from 140 °C to 160 °C. Reaction pressures may be achieved by introducing to the reaction vessel the required amount of epoxide.",C,DESC,LONG
"Le dosage du composé, lorsqu'il est administré par la voie orale, est habituellement d'environ 10 à 600 mg par adulte et par jour, et cette quantité est administrée en une seule fois ou en plusieurs fractions, et elle peut varier en fonction de l'âge, du poids et des symptômes présentés par le patient.","The dosage of the compound, when administered orally, is usually about 10 to 600 mg per adult a day, and this amount is administered at one time or in several portions, and may be varied depending upon the age, weight and symptom of a patient.",C,DESC,LONG
"On a refroidi jusqu'à -78°C l'ester cis provenant de l'exemple 1 (669 mg, 1,467 mmoles) dans du tétrahydrofurane (14 ml), traité avec du bis(triméthylsilyl)amide de sodium (2,20 ml, solution 1M dans du tétrahydrofurane, 2,20 mmoles) et agité tout en réchauffant à la température ambiante durant 2 heures.","The cis-ester from Example 1 (669 mg, 1.467 mmol) in tetrahydrofuran (14 ml) was cooled to -78°C, treated with sodium bis(trimethylsilyl)amide (2.20 ml, 1 M solution in tetrahydrofuran, 2.20 mmol) and stirred while warming to room temperature over 2 hours.",C,DESC,LONG
Ceci peut par exemple être réalisé en mettant en contact les membranes bactériennes avec un inhibiteur de peptidoglycan transpeptidase (par exemple ampicilline) ou en utilisant les membranes d'une souche bactérienne mutante dans laquelle la peptidoglycan transpeptidase est inactivée par mutation (par exemple une mutation ponctuelle ou une mutation par délétion).,"This may be achieved, for example, by contacting the bacterial membranes with an inhibitor of peptidoglycan transpeptidase (e.g. ampicillin) or by using the membranes of a mutant bacterial strain in which peptidoglycan transpeptidase is inactivated by mutation (e.g. a point mutation or deletion mutation).",C,DESC,LONG
"Le gène de type pseudo-sauvage code la séquence d'acides aminés identique à celle du gène de type sauvage ; toutefois, la séquence nucléotidique a été modifiée de telle sorte qu'il n'existe qu'une identité de 63 % entre ce gène et le gène VIII de type sauvage codé.","The pseudo-wild type gene encodes the identical amino acid sequence as that of the wild type gene; however, the nucleotide sequence has been altered so that only 63% identity exists between this gene and the encoded wild type gene VIII.",C,DESC,LONG
"Le terme « transgénique » tel qu'utilisé ici n'englobe pas la modification du génome (chromosomique ou extra-chromosomique) par des méthodes sélection végétale conventionnelles ou par des événements naturels tels qu'une fécondation croisée aléatoire, une infection virale non recombinante, une transformation bactérienne non recombinante, une transposition non recombinante, ou une mutation spontanée.","The term ""transgenic"" as used herein does not encompass the alteration of the genome (chromosomal or extra-chromosomal) by conventional plant breeding methods or by naturally occurring events such as random cross-fertilization, non-recombinant viral infection, non-recombinant bacterial transformation, non-recombinant transposition, or spontaneous mutation.",C,DESC,LONG
"L'activité de ces composés est également recommandée pour le traitement et/ou la prophylaxie d'autres maladies incluant le diabète de type I, les hypertriglycéridémies, le syndrome X, la résistance à l'insuline, les dyslipidémies chez le diabétique, les hyperlipidémies, l'hypercholestérolémie, l'hypertension artérielle, l'insuffisance cardiaque, les maladies cardiovasculaires notamment l'athérosclérose.","The activity of these compounds is also recommended for the treatment and/or prophylaxis of other diseases, including type I diabetes, hypertriglyceridaemia, syndrome X, insulin resistance, dyslipidaemia in diabetics, hyperlipidaemia, hypercholesterolaemia, arterial hypertension, cardiac insufficiency, and cardiovascular disease, especially atherosclerosis.",C,DESC,LONG
"Les réactions ont été réalisées dans un volume total de 10,0 fil contenant 20 ng d'ADN avec hybridation à 55°C. On obtient ainsi un produit de PCR d'une longueur de 97 pb dans les échantillons de type sauvage et de 96 pb lorsque la mutation 6174delT est présente.",The reactions were performed in a total volume of 10.0 µl containing 20 ng DNA with annealing at 55°C. This produces a PCR product 97 bp long in wild-type samples and 96 bp long when the 6174delT mutation is present.,C,DESC,LONG
"L'échantillon monté est poli en utilisant un film de meulage en diamant (obtenu sous la désignation commerciale « IMPERIAL DIAMOND LAPPING FILM » de 3M Company, St-Paul, MN), l'étape finale de polissage faisant appel à un film en diamant de 0,5 micromètre pour obtenir des coupes transversales polies des échantillons.","The mounted sample was polished using diamond lapping film (obtained under the trade designation ""IMPERIAL DIAMOND LAPPING FILM"" from the 3M Company, St. Paul, MN), with the final polishing step using a 0.5 micrometer diamond film to obtain polished cross-sections of the samples.",C,DESC,LONG
"La PCR en temps réel utilise le principe de base de la PCR classique (amplification cyclique d'un fragment d'ADN, basée sur une réaction enzymologique) avec pour différence une amplification mesurée non pas en final mais tout au long de la réaction, donc en temps réel.","Real-time PCR uses the basic principle of standard PCR (cyclic amplification of a DNA fragment, based on an enzymological reaction) the difference being an amplification measured not at the end but throughout the reaction, therefore in real time.",C,DESC,LONG
Les films de faible résistance tel que les films de BiCuSrCaO montrés à la Fig. 19A montre un comportement métallique avec un début de Tc's de 80°K à 90°K. Ceci contraste avec le comportement du film de BiCuCaSrO trouvé au sein du soixantième membre de la banque.,Films with low resistivities such as the BiCuSrCaO film shown in FIG. 19A showed metallic behavior with onset Tc's of 80°K and 90°K. This is in contrast to the behavior of the BiCuCaSrO film found in the sixteen member library.,C,DESC,LONG
"L'unité RO 18 a une sortie de perméat 34 couplée en communication fluidique par une ligne de fluide 35 avec le réservoir de stockage 26 pour diriger le flot de perméat vers le réservoir de stockage 26, qui collecte l'eau de pureté élevée pour distribution ultérieure depuis le distributeur de produit 28.","The RO unit 18 has a permeate outlet 34 coupled in fluid communication by a fluid line 35 with the storage tank 26 for directing the permeate stream to the storage tank 26, which collects the high-purity water for subsequent dispensing from product dispenser 28.",C,DESC,LONG
"Les amplifications ont été effectuées comme suit : 1 cycle de 10 minutes à 94°C, 30 cycles de 1 minute à 94°C, 1 minute à 55°C, 1 minute à 72°C et un cycle de 15 minutes à 72°C. Les mélanges réactionnels ont été poolés, testés et extraits comme dans les réactions du niaD.","The amplifications were conducted as follows: 1 cycle of 10 min. at 94°C, 30 cycles of 1 min. at 94°C, 1 min. at 55°C, 1 min. at 72°C and one cycle of 15 min. at 72°C. Reactions were pooled, run and extracted as in the niaDreactions.",C,DESC,LONG
"En conséquence, la technique de liaison par PCR en liaison n'a jamais trouvé d'utilisation étendue, et l'étude d'origine en fait n'a jamais été répétée de manière fiable d'une manière qui peut être utilisée pour vérifier que la liaison se produit vraiment au sein de la cellule.","Accordingly, the in-cell PCR linkage technique has never found widespread usage, and the original study has in fact never been reliably repeated in a way which can be used to verify that the linkage actually occurs within the cell.",C,DESC,LONG
"Toutefois, à des conversions relativement basses (par exemple < 50 %), la divergence entre Mn.sec et Mn.th est bien plus grand lorsque X = X' = Cl (""ATRP de Cl"") comparé au cas où X = X' = Br (""ATRP de Br"") (voir les figures 10 et 11).","However, at relatively low conversions (e.g., < 50%), the discrepancy between Mn,SEC, and Mn,this much larger when X = X' = Cl (""Cl ATRP"") as compared to when X = X' = Br (""Br ATRP"") (see Figures 10 and 11).",C,DESC,LONG
La figure 16(1) montre la structure du gène III et du site BamHI natif dans laquelle une séquence codante scFv a été insérée dans l'exemple 11 et la figure 16(2) montre les sites A et B du linker du peptide naturel pour une insertion possible des séquences codantes scFv.,Figure 16(1) shows the structure of gene III and the native BamHI site into which a scFv coding sequence was inserted in example 11 and figure 16(2) shows the natural peptide linker sites A and B for possible insertion of scFv coding sequences.,C,DESC,LONG
"Des exemples du composé ayant un atome avec une énergie de liaison à un atome de fluor de 128 kcal/mol ou plus sont un composé de bore, un composé d'aluminium, un composé de baryum, un composé de gallium, un composé de lithium, un composé d'hydrogène, et un composé de titane.","Examples of the compound having an atom with a bonding energy to a fluorine atom of 128 kcal/mol or more are a boron compound, an aluminum compound, a barium compound, a gallium compound, a lithium compound, a hydrogen compound, and a titanium compound.",C,DESC,LONG
"On chauffe à reflux une solution de trityl-candesartan cilexetil (100,0 g, 0,117 mol), d'eau (5,3 g), de toluène (600 ml) et de méthanol (600 ml) pendant environ 10 heures (avec contrôle du processus par CLHP) et on élimine les solvants par évaporation à 60°C/30 mbar pour obtenir un résidu huileux.","A solution of Trityl Candesartan Cilexetil (100.0 g, 0.117mol), Water (5.3 g), Toluene (600 mL) and Methanol (600 mL) was refluxed for about 10 h (HPLC in process control) and the solvents were evaporated at 60 °C/30 mbar to obtain an oily residue.",C,DESC,LONG
"Ces alcools gras dimérisés sont donc obtenus sous la forme d'une composition dont ils constituent au moins 92 % en poids (de préférence au moins 95 %), et qui est utilisable en tant que composition (A2- 1-2.) pour la mise en oeuvre de cette lère étape.","These dimerized fatty alcohols are thus obtained in the form of a composition in which they constitute at least 92% by weight (preferably at least 95%), and which may be used as composition (A2-1-2) for performing this first step.",C,DESC,LONG
"Avant de transporter le substrat de silicium 1001, le deuxième robot de transport 1102 se déplace dans les directions opposées aux flèches c et b jusqu'à la position (montrée sur la figure 11) dans laquelle le deuxième robot de transport 1102 supporte le substrat de silicium 1001 par aspiration à vide.","Prior to conveying the silicon substrate 1001, the second convey robot 1102 moves in the opposite directions to the arrows c and b to the position (shown in Fig. 11) where the second convey robot 1102 holds the silicon substrate 1001 by vacuum suction.",C,DESC,LONG
"Après irradiation, on a placé 500 pL d'une solution aqueuse de 2 mg/mL de microparticules de silice de 9,9 pm de diamètre (SS06N, Bangs Laboratories, Fisher, IN) sur l'aire formée en motif pendant une minute pour permettre aux microparticules de s'associer et de devenir piégées dans les matrices polymères.","After irradiation, 500 µl of an aqueous solution of 2 mg/ml 9.9 µm diameter silica microparticles (SS06N, Bangs Laboratories, Fisher, IN) was placed over the patterned area for one minute to allow the microparticles to associate and become entrapped in the polymer matrices.",C,DESC,LONG
"Un mélange de 100 ml de diéthyléther et de 8,38 g de 3-bromo-4-(pentafluorosulfanyléthynyl)thiophène (0,0268 mol) a été placé dans un ballon tricol à fond rond de 250 mL équipé d'une combinaison thermomètre-entrée de gaz, d'un barreau d'agitateur magnétique, d'une sortie de gaz et d'un orifice fermé par un septum.","A mixture of 100 ml of diethyl ether and 8.38 g of 3-bromo-4-(pentafluorsulfanylethynyl)thiophene (0.0268 mol) was placed in a 250 mL round-bottomed, three-necked flask equipped with a thermometer-gas inlet combination, a magnetic stir bar, a gas outlet, and a septum sealed port.",C,DESC,LONG
"L'invention concerne des procédés d'identification de nouveaux polypeptides et protéines interagissant avec PP1, des composés qui sont capables d'inhiber la liaison de PPlc à certains facteurs interagissant naturellement avec elle, en particulier des protéines de la famille Bcl-2 (telles que Bc1-Xl et Bcl-w), et des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés.","The invention relates to methods for identifying novel PP1-interacting polypeptides and proteins, compounds which are able to inhibit the binding of PP1c to certain factors naturally interacting with it, especially proteins of the Bcl-2 family (such as Bcl-xLand Bcl-w), and pharmaceutical compositions comprising the same.",C,DESC,LONG
"Le procédé des exemples 1 à 10 est répété en plaçant la charge de lessive dans l'eau, en distribuant ensuite 40 g de mousse sur la surface de l'eau et en agitant à la main pendant 5 minutes pour renforcer le procédé de dissolution et de nettoyage.","The method of Examples 1 to 10 was repeated by placing the laundry load into the water, subsequently dispensing 40g of foam onto the water surface and agitating by hand for 5 minutes to enhance the dissolving and cleaning process.",C,DESC,LONG
"Puis cette solution a été ajoutée à la solution d'isocyanate en dix minutes, et le mélange résultant a été chauffé pendant un temps supplémentaire de quatre heures à 80°C. Après avoir laissé le mélange réactionnel refroidir à température ambiante, on a lavé trois fois le mélange avec de l'eau distillée.","This solution was then added to the isocyanate solution over ten minutes, and the resulting mixture heated for an additional four hours at 80°C. After the reaction was allowed to cool to room temperature, the mixture was washed with distilled water three times.",C,DESC,LONG
"On a purifié ces deux produits de PCR et on les a utilisés comme matrice dans l'étape de PCR suivante, dans laquelle on a combiné et amplifié par PCR les fragments contenant des régions complémentaires (la région GGSGGS) avec les amorces terminales (65N1 et 65C2).","These two PCR products were purified and used as a template in the subsequent PCR step, in which the fragments containing complementary regions (the GGSGGS region) were combined and PCR amplified with the terminal primers (65N1 and 65C2).",C,DESC,LONG
"Sans souhaiter être lié par une théorie, on considère par exemple que Ni est en association avec un élément tel que Al à des régions de surface spécifiques, et que cet élément se corrode de préférence au cours de l'activation, en laissant les régions de Ni enrichi décrites ci-dessus.","Without wishing to be bound by theory, it is believed, for example, that Ni is in association with an element such as Al at specific surface regions and that this element corrodes preferentially during activation, leaving the enriched Ni regions described above.",C,DESC,LONG
"La protéine de 116kD est un membre de la famille de la JAK kinase, ce qui est démontré par la liaison d'un anticorps anti-JAK (R80) (panel B), mais ne lie pas les anticorps dirigés contre JAK1 (panel C), JAK 2 (panel D) ni Tyk2 (panel E).","The 116 kD protein is a JAK kinase family member, demonstrated by binding of an anti-JAK antibody (R80) (Panel B), but does not bind antibodies against JAK 1 (Panel C) JAK 2 (Panel D) or Tyk2 (Panel E).",C,DESC,LONG
"Les autres constituants sont marqués à la figure 9 comme suit: 162 A-E: vannes; 163 A-B: vannes de surpression; 164 A-E: clapets de non-retour; 165 A-F: transducteurs de pression; T: thermocouple (les blocs d'aluminium chauffants de l'appareil de préchauffage 152 et le réacteur 156 contiennent aussi des thermocouples, non représentés).","Other components are labelled in Figure 9 as follows: 162 A-E: valves; 163 A-B: pressure release valves; 164 A-E: non-retum valves; 165 A-F: pressure transducers; T: thermocouple (the aluminium heater blocks of preheater 152 and reactor 156 also contain thermocouples, not shown).",C,DESC,LONG
"L'expression ""administration de doses moins fréquente"" s'applique à des préparations de FSH qui peuvent être administrées moins fréquemment que tous les deux jours, tout en obtenant le même résultat clinique, en termes de volume folliculaire total, que des préparations classiques administrées tous les jours ou tous les deux jours.","The expression ""less frequent dosing"" is meant to apply to FSH preparations that may be administered less frequently than every two days, while achieving the same clinical result, in terms of total follicular volume, as conventional preparations administered every one or two days.",C,DESC,LONG
"La porosité, le diamètre moyen des pores et la distribution de diamètre des pores de la membrane micro- poreuse ne sont pas particulièrement limités mais peuvent être choisis de façon appropriée, selon le procédé de fabrication adopté et l'usage envisagé poux la membrane hydrophile composée.","The porosity, average pore diameter, and pore diameter distribution of the microporous membrane are not particularly limited but may be properly selected, depending on the method of manufacture adopted and the use contemplated for the composite hydrophilic membrane.",C,DESC,LONG
"La température de réaction est usuellement de -10 à 20° C, de préférence de -5 à 5°C. La durée de réaction dépend par exemple du produit de départ, de l'acide et de la température de réaction, mais elle est usuellement de 1 à 24 heures, de préférence de 1 à 15 heures.","The reaction temperature is usually from -10 to 20° C, preferably from -5 to 5°C. The reaction time is different depending for example on the starting material, acid, and reaction temperature, though, usually from 1 to 24 hours, preferably from 1 to 15 hours.",C,DESC,LONG
"Le polymère est de préférence présent dans la composition d'entretien pour textile en quantité suffisante pour apporter une quantité de 0,0005 % à 5 % en poids sur le textile en se basant sur le poids du textile, et de manière davantage préférée 0,001 % à 2 % sur le textile.","The polymer is preferably present in the textile care composition in a sufficient quantity to give an amount of 0.0005% to 5% by weight on the textile based on the weight of the textile, more preferably 0.001% to 2% by weight on textile.",C,DESC,LONG
"On incube les complexes d'ADN/polymère à température ambiante pendant 30 minutes, après quoi on charge des échantillons de chaque solution (15 ul) sur un gel d'agarose à 1% (HEPES, 20 mM, pH = 7,2, 500 ng/ml de bromure d'éthidium) en utilisant un dispositif à pipettes multicanaux.","DNA/polymer complexes were incubated at room temperature for 30 minutes, after which samples of each solution (15 µL) were loaded into a 1% agarose gel (HEPES, 20 mM, pH = 7.2, 500 ng/mL ethidium bromide) using a multichannel pipettor.",C,DESC,LONG
"Ensuite, on a collé le substrat décollable perforé A4 à la surface de la couche adhésive sensible à la pression B4b de telle manière que sa face de décollement plate sans anneau fondu pouvait être au contact de la surface de la couche adhésive sensible à la pression B4b.","Next, the perforated releasable substrate A4 was stuck to the surface of the pressure-sensitive adhesive layer B4b in such a manner that its flat release face with no molten ring could be in contact with the surface of the pressure-sensitive adhesive layer B4b.",C,DESC,LONG
"De préférence, après formation des granules (par exemple après compactage au rouleau) et broyage éventuel à des dimensions convenables, les granules sont ensuite (i) éventuellement mélangés à un ou plusieurs excipients pharmaceutiquement acceptables (excipients extragranulaires) et (ii) facultativement transformés par compression en des comprimés ou utilisés pour remplir des capsules.","Preferably, after formation of the granules (e.g. after roller compaction) and optional milling to a suitable size, the granules are then (i) optionally mixed with one or more pharmaceutically acceptable excipients (extragranular excipients) and (ii) optionally compressed into tablets or filled into capsules.",C,DESC,LONG
La région codant pour l'actine a été isolée de pPAL PAC par digestion avec Bam HI et Sal I. Ce fragment Bam HI et Sal I a été cloné dans pPAL 0420 en utilisant les sites Bam HI et Sal I présents dans le segment polynucléotidique de liaison de pPAL 0420.,The actin coding region was isolated form pPAL PAC by digestion with Bam HI and Sal I. This Bam HI - Sal I fragment was cloned into pPAL 0420 using the Bam HI and Sal I sites contained within the polylinker of pPAL 0420.,C,DESC,LONG
"Le terme « cycloalkylalkyle », tel qu'utilisé dans la présente, fait référence au radical R'R""-, où R' est un radical cycloalkyle tel que défini dans la présente, et R"" est un radical alkylène tel que défini dans la présente étant entendu que le point d'attachement du fragment cycloalkylalkyle sera sur le radical alkylène.","The term ""cycloalkylalkyl"" as used herein refers to the radical R'R""-, wherein R' is a cycloalkyl radical as defined herein, and R"" is an alkylene radical as defined herein with the understanding that the attachment point of the cycloalkylalkyl moiety will be on the alkylene radical.",C,DESC,LONG
"Cela augmente la concentration de Zn dans la partie du métal de base dissoute, résultant en la formation d'une couche contenant Zn sur la surface de la partie revêtue de poudre de brasage qui contient une concentration élevée de Zn ayant une faible différence de concentration.","This increases the concentration of Zn in the dissolved base metal portion, resulting in the formation of a Zn-contained layer on the surface of the brazing powder-coated portion that contains a highly concentrated Zn having a small concentration difference.",C,DESC,LONG
"Toutefois, en fait, une grande quantité du gaz N2 demeurera à l'intérieur de la chambre de refroidissement 2, fuira davantage à travers la partie de garnissage de la porte intermédiaire 4 et sera mis à circuler à l'intérieur de la chambre de chauffage 1 dans quelques cas.","However, in fact, a large amount of the N2gas will remain within the cooling chamber 2, will further leak through the packing part of the intermediate door 4 and will be circulated within the heating chamber 1 in some case.",C,DESC,LONG
"Les plasmides (figure 12A) ont été incubés soit avec la préparation de Cre (figure 12B ; lignes 2, 4, 6 et 8), soit avec une préparation de Cre inactivée à la chaleur (figure 12B ; lignes 1, 3, 5 et 7 ; voir matériaux et procédés).","The plasmids (Fig. 12A) were incubated either with the Cre preparation (Fig. 12B ; lanes 2, 4, 6 and 8) or with a heat-inactivated Cre preparation (Fig. 12B ; lanes 1, 3, 5 and 7; see Materials and Methods).",C,DESC,LONG
"Les matériaux thermoplastiques chlorés et notamment ceux à base de PVC ont de nombreuses applications comme la fabrication de tubes (adduction d'eau, assainissement, irrigation, gaines pour le passage des câbles) de matériaux de construction extérieurs et / ou intérieurs (profilés de fenêtres, volets, portes, bardages, faux plafonds) ou de pièces industrielles.","Chlorinated thermoplastic materials, and in particular those based on PVC, have many applications such as the fabrication of pipes (water supply, sanitation, irrigation, ducting for the passage of cables) exterior and/or interior construction materials (window frames, shutters, doors, siding, false ceilings) or industrial parts.",C,DESC,LONG
"Toutefois, du point de vue de la facilité de manipulation des pastilles, on préfère que la longueur de la partie la plus grande de chaque pastille soit de 15 mm ou moins, plus avantageusement de 10 mm ou moins, de manière encore plus avantageuse de 5 mm ou moins.","However, from the viewpoint of ease in handling of the pellets, it is preferred that the length of the largest portion of each pellet is 15 mm or less, more advantageously 10 mm or less, still more advantageously 5 mm or less.",C,DESC,LONG
"La Figure 6C montre un chromatogramme HPLC d'un bouillon de fermentation obtenu en fermentant le xylose avec une levure S. cerevisiae non modifiée (ne contenant pas de gènes XR, XD ou XK introduits) pendant (I) 2 jours; et (II) 7 jours, comme il est décrit davantage dans l'Exemple 6.","Figure 6C shows an HPLC chromatogram of a fermentation broth obtained by fermenting xylose with an un-engineered S. cerevisiae yeast (containing no introduced XR, XD or XX genes) for (I) 2 days; and (II) 7 days, as further described in Example 6.",C,DESC,LONG
"La Figure 3 représente la quantité relative des ARNm de hBD2 produits par des kératinocytes traités pendant 72h avec du sucrose octasulfate de magnésium à 30 µM (SOS-Mg), du sucrose octasulfate de sodium à 30 µM (SOS-Na) ou du sucrose octasulfate de magnésium à 30 µM (SOS-Mg) par rapport au témoin négatif.","FIG. 3 represents the relative quantity of hBD2 mRNA produced by keratinocytes treated for 72 hours with 30 μM sucrose octasulfate of magnesium (SOS-Mg), 30 μM sucrose octasulfate of sodium (SOS-Na) or 30 μM sucrose octasulfate of magnesium (SOS-Mg) in relation to the negative control.",C,DESC,LONG
"Les groupes alkylsulphinyles préférés incluent les groupes ayant un ou plusieurs groupes sufloxy (SO) et de 1 à environ 12 atomes de carbone, de manière préférée de 1 à environ 8 atomes de carbone et de manière toujours préférée de 1 à environ 6 atomes de carbone.","Preferred alkylsulphinyl groups include those groups having one or more sulphoxide (SO) groups and from 1 to about 12 carbon atoms, more preferably from 1 to about 8 carbon atoms, and still more preferebly 1 to about 6 carbon atoms.",C,DESC,LONG
"On pulvérise 500 g de la solution de résine de silicone sur les particules porteuses, à savoir 1 kg de ferrite avec une taille moyenne de particules de 100 pm, au moyen d'un appareil à lit fluidisé (Spiral Flow Mini : dénomination commerciale de l'appareil fabriqué par Freund Ind., Co., Ltd.).","500 g of the silicone resin solution were sprayed onto carrier particles, i.e., 1 kg of ferrite with a 100 µm average particle size, using a fluidized bed instrument ( Spiral Flow Mini:a trade name of the instrument manufactured by Freund Ind., Co., Ltd.).",C,DESC,LONG
"Lorsque le composé de formule (I) contient un groupe alkyle, qu'il soit seul ou qu'il fasse partie d'un groupe plus volumineux, par exemple alkoxy ou alkylthio, le groupe alkyle peut être à chaîne droite, ramifié ou cyclique, ou mixte, et il consiste de préférence en un groupe méthyle ou éthyle.","When the compound of formula (I) contains an alkyl group, whether alone or forming part of a larger group, e.g. alkoxy or alkylthio, the alkyl group may be straight chain, branched or cyclic, or combinations thereof, it is preferably methyl or ethyl.",C,DESC,LONG
"On dissout le solide dans suffisamment de solution-tampon aqueuse (1 % de Pyridine et 0,05% d'acide acétique) pour obtenir un volume de 5 ml et on applique la solution sur une colonne de 2,5 x 99 cm de DEAE-Sephadex A-25 (acétate) qui a préalablement été équilibrée avec le même tampon.","The solid was dissolved in sufficient aqueous buffer solution (1% pyridine and 0.05% acetic acid) to achieve 5 ml. volume, and the solution was applied to a 2.5 cm. x 99 cm. column of DEAE-Sephadex A-25 (acetate) previously equilibrated with the same buffer.",C,DESC,LONG
"L'invention est applicable à la création de résines biodégradables pour des compositions d'encres flexographiques à base aqueuse à partir de n'importe quel type de biopolymères PHA produits par des plantes ou des organismes microbiens, soit naturellement, soit par génie génétique, et de polymères PHA synthétisés chimiquement.","The invention is applicable to create biodegradable resins for flexographic water based ink compositions from any type of PHA biopolymers produced by plants or microbial organisms either naturally or through genetic engineering, as well as chemically synthesized PHA polymers.",C,DESC,LONG
"La teneur en composé amide (D) est de préférence de 0,1 à 10 parties en poids, et de manière davantage préférée de 0,5 à 5 parties en poids, et de manière encore davantage préférée de 1 à 5 parties en poids, pour 100 parties en poids de la résine de polyamide de composant (A).","The content of the amide compound (D) is preferably 0.1 to 10 parts by weight, and more preferably 0.5 to 5 parts by weight, and still more preferably 1 to 5 parts by weight, per 100 parts by weight of the polyamide resin of component (A).",C,DESC,LONG
"Par exemple, dans Johnson et coll., Chemistry & Biology 4 : 939 (1997), des chaînes de PEG de masses moléculaires relatives nominales 3400 et 5000, lorsqu'elles sont greffées sur un petit peptide, donnent naissance à des produits ayant des gammes de masses de moyenne ± 1000, c'est-à-dire, une gamme de 2000 uma.","For example, in Johnson, et al., Chemistry & Biology 4:939 (1997 ), PEG chains of nominal relative molecular mass 3400 and 5000, when grafted onto a small peptide, give rise to products with mass ranges of mean ± 1000, i.e., a range of 2000 amu.",C,DESC,LONG
"On a irradié le matériau ainsi extrudé avec un rayon ultraviolet provenant d'une lampe à halogénure métallique de 3 kw au point de 30 à 60 cm en-dessous de la buse, puis on l'a trempé en continu dans l'eau dont la surface était disposée 65 cm en dessous de la buse.","The material thus extruded was irradiated with ultraviolet ray from a 3 kw metal halide lamp at the point of 30 to 60 cm below the nozzle, and then continuously dipped in water the surface of which was disposed 65 cm below the nozzle.",C,DESC,LONG
"De manière davantage préférée, le composé chloré peut être un composé alcène en C3 contenant trois ou quatre atomes d'halogène choisis parmi Cl et F, parmi lesquels au plus trois atomes d'halogène sont des atomes de fluor, et au moins un est un atome de chlore.","More preferably, the chlorinated compound may be a C3alkene compound having three or four halogen atoms selected from Cl and F, from which at most three halogen atoms are fluorine atoms and at least one is a chlorine atom.",C,DESC,LONG
"250 µL de cette suspension ont alors été utilisés pour inoculer un milieu CE liquide contenant une émulsion de PLA (polymères de poids moléculaire compris entre 110 000 et 120 000 Da) à 1 g/L, préparé comme décrit au paragraphe 3.2.2 ci après (« milieu liquide CE + PLA »).","250 μL of this suspension were then used to inoculate a liquid CE medium containing an emulsion of PLA (polymers of molecular weight between 110 000 and 120 000 Da) at 1 g/L, prepared as described in paragraph 3.2.2 hereinafter (“CE liquid medium+PLA”).",C,DESC,LONG
"Le composant (A) peut être une simple résine d'organo-polysiloxane ou un mélange comprenant deux résines d'organopoly-siloxane ou plus qui diffèrent au moins dans l'une des propriétés suivantes : la structure, le poids moléculaire moyen pondéral, le poids moléculaire moyen numérique, la polydispersité et les unités de siloxane.","Component (A) can be a single organopolysiloxane resin or a mixture comprising two or more organopolysiloxane resins that differ in at least one of the following properties: structure, weight-average molecular weight, number average molecular weight, polydispersity, and siloxane units.",C,DESC,LONG
"Certains modes de réalisation fournissent une région intermédiaire de films 190 qui comprend un ou plusieurs films de nitrure de silicium ayant chacun une épaisseur individuelle inférieure à environ 200 angstrôms, ce qui est peut-être encore mieux, inférieure à environ 175 angstrôms, et peut-être idéalement inférieure à environ 160 angstrôms.","Certain embodiments provide an intermediate film region 190 that comprises one or more silicon nitride films each having an individual thickness of less than about 200 angstroms, perhaps more preferably less than about 175 angstroms, and perhaps optimally less than about 160 angstroms.",C,DESC,LONG
On a soumis le distillât à mesure qu'on le recueillait à un traitement de purification du produit principal pour obtenir la N-vinyl-2-pyrrolidone avec un rendement de 91 % de la valeur théorique basée sur la quantité de la 2-pyrrolidone utilisée en tant que matière de départ.,The distillate as collected was subjected to a purification treatment of the principal product to obtain N-vinyl-2-pyrrolidone in a yield of 91% of the theoretical value based on the amount of the 2-pyrrolidone used as the starting material.,C,DESC,LONG
"Selon la présente invention, il est préférable de disperser les bulles de gaz inerte de sorte que le diamètre moyen des bulles de gaz inerte dispersées dans la solution aqueuse de monomère se trouve dans la gamme de 10 à 500 jam, de préférence de 50 à 200 um.","According to the present invention, it is preferable to disperse the inert gas bubbles so that the average diameter of the inert gas bubbles dispersed in the aqueous monomer solution is in the range of 10 to 500µm, preferably 50 to 200 µm.",C,DESC,LONG
"Les résultats tels qu'ils sont représentés dans la figure 3 indiquent que pour la dimension du disque utilisée dans tous les réacteurs (diamètre de 12 cm), la vitesse de rotation entraînant la croissance rapide du film est comprise entre 12 et 20 tpm, de préférence 12 tpm.","The results as shown in Fig. 3, indicate that for the size of the disk used in all the reactors (12 cm. diameter), the speed of rotation displaying fast film growth is between 12 to 20 rpm, preferably 12 rpm.",C,DESC,LONG
"Les animaux ont été traités p. o., soit avec un solvant uniquement (dans les témoins négatifs et positifs), soit avec des solutions de substances, 30 minutes avant un traitement i. p. par des LPS (sérotype E. coli 0111 : B4, Sigma) à une dose de 25 mg/animal.","The animals were treated p.o. either with a solvent only (in negative and in positive controls) or with solutions of substances 30 minutes prior to i.p. treatment with LPS ( E. coliserotype 0111:B4, Sigma) in a dosis of 25 µg/animal.",C,DESC,LONG
"Une préforme 107 de haute qualité peut être obtenue en chauffant la tige de verre 106 avec une source de chauffage 122, qui est nettoyée par l'appareil de nettoyage ultrasonique 404, parce que moins de corps étrangers viennent se fixer à la tige de verre 106.","A preform 107 of high quality can be obtained by heating the glass rod 106 with a heating source 122, which is cleaned by the ultrasonic cleaning apparatus 404, because less foreign matter is attached to glass rod 106.",C,DESC,LONG
"Une protéine MEKK à laquelle on se réfère ici en tant que MEKK 1, inclut une protéine MEKK ayant (c'est-à-dire incluant) au moins une partie de la séquence d'acides nucléiques et/ou d'acides aminés montrée dans le tableau 1 et représentée par SEQ ID NO : 1 et SEQ ID NO: 2, respectivement.","An MEKK protein, referred to here as MEKK 1, includes an MEKK protein having (i.e., including) at least a portion of the nucleic acid and/or an amino acid sequence shown in Table 1 and represented by SEQ ID NO:1 and SEQ ID NO:2, respectively.",C,DESC,LONG
Les animaux sont immunisés contre les conjugués ou dérivés immunogènes en combinant 1 mg ou 1 pg du conjugué (respectivement pour les lapins ou les souris) avec 3 volumes d'adjuvant complet de Freund et en injectant la solution par voie intradermique à des sites multiples.,"Animals are immunized against the immunogenic conjugates or derivatives by combining 1 mg or 1 µg of conjugate (for rabbits or mice, respectively) with 3 volumes of Freud's complete adjuvant and injecting the solution intradermally at multiple sites.",C,DESC,LONG
"Lorsqu'une solution aqueuse de carbonate de sodium à 25% a été ajoutée au filtrat et à la solution de lavage après la séparation et la récupération de l'acide trimellitique, alors que le mélange était agité à 30 C, dans le but d'ajuster le pH à 9,5, un précipité s'est formé.","When an aqueous solution of 25% sodium carbonate was added to the filtrate and the washing after the separation and the recovery of trimellitic acid while stirring the mixture at 30 DEG C. to adjust the pH to 9.5, precipitate was generated.",C,DESC,LONG
"Dans lequel le composé de formule (IVa) est mis à réagir avec plus d'environ 1 équivalent de chlorure de sulfuryle, la solution contenant le composé de formule (Va) est concentrée de préférence, selon un procédé discontinu ou continu connu, pour éliminer au moins environ 70 % de la masse du solvant.","Wherein the compound of formula (IVa) is reacted with greater than about 1 equivalent of sulfuryl chloride, the solution containing the compound of formula (Va) is preferably concentrated, according to known batch or continuous method, to remove at least about 70% of solvent mass.",C,DESC,LONG
"Le site de liaison des FAD possède manifestement une faible homologie entre la AHAS et la POX dans cette région ; S582 est un résidu qui confère une résistance chez le maïs, et S582 et ses résidus adjacents sont en contact proche avec la poche de site actif.","The FAD binding site apparently has low homology between AHAS and POX in this region; S582 is a residue that confers resistance in maize, and that S582 and its adjacent residues are in close contact to the active site pocket.",C,DESC,LONG
"On a ensuite laissé le mélange refroidir jusqu'à la température ambiante et on a lavé une fois la couche organique avec 101,4 g de bisulfite de sodium aqueux à 10 %, puis on l'a lavée deux fois avec 158,4 g d'une solution saturée de bicarbonate de sodium.","The mixture was then allowed to cool down to room temperature and the organic layer was washed once with 101.4 g of 10% aqueous sodium bisulfite, and then washed twice with 158.4 g of a saturated solution of sodium bicarbonate.",C,DESC,LONG
"(4) Un procédé de synthèse de divers dérivés 4-penténoates, qui comprend une alkylation quaternaire d'un dérivé malonate de diéthyle avec un dérivé de chloropropène dans du toluène en tant que solvant en présence d'hydrure de sodium (NaH) et une désalkoxycarbonylation de l'une ou l'autre liaison ester (USP4492799).","(4) A process for synthesizing various 4-pentenoate derivatives, which comprises quaternary alkylation of a diethyl malonate derivative with a chloropropene derivative in toluene as a solvent in the presence of sodium hydride (NaH) and dealkoxycarbonylation of either ester linkage (USP4492799).",C,DESC,LONG
"500 mg de 4-(4-fluorophényl)-5-(4-pyridyl)-imidazole ont été séchés à 50 °C pendant une nuit sous vide et introduits dans un ballon contenant 20 ml de diméthylformamide (ci-après DMF) déshydraté (tamis) et ont été traités avec NaH (à 0 °C), puis agités à température ambiante, et additionnés goutte à goutte de bromure de 2-acétoxyéthyle.","500 mg of 4-(4-Fluorophenyl)-5-(4-pyridyl)imidazole was dried at 50° C overnight in vacuo and added to a flask containing 20 ml of dried (sieve) dimethyl formamide (hereinafter DMF) and treated with NaH (at 0 °C), then stirred at room temperature, and dropwise with 2-acetoxy ethylbromide.",C,DESC,LONG
"Le segment de 641 pb déphosphorylé est ensuite digéré avec DraIII coupant le segment de 641 pb à une position entre les résidus de base 296 et 297 décrits sur la figure 2, de manière à générer un segment de 162 pb et un segment de 479 pb.","The dephosphorylated 641 bp segment is then digested with Dra III cleaving the 641 bp segment at a position between base residue 296 and 297 shown in Figure 2, thereby generating a 162 bp segment and a 479 bp segment.",C,DESC,LONG
"En outre, on a ajouté du [35S] GTPyS (guanosine 5'-[y-thio]triphosphate) (la concentration finale : 0,4 nM) et le composé d'essai de la concentration donnée (que l'on a calculée en se basant sur la concentration finale du composé d'essai) au mélange et on a incubé le mélange résultant à 25 °C pendant 45 minutes.","Additionally, [35S]GTPγS (Guanosine 5'-[γ-thio]triphosphate) (the final concentration: 0.4 nM) and the test compound of the given concentration (which was calculated based on the final concentration of the test compound) were added to the mixture and the resulting mixture was incubated at 25°C for 45 minutes.",C,DESC,LONG
Des parties des régions géniques situées en amont et en aval du gène aspA et des parties des régions 5 ' et 3' du gène aspA sont amplifiées par PCR (Polymerase Chain Reaction) à partir de la souche K12 d'Escherichia coli et en utilisant des oligonucléotides synthétiques.,Parts of the gene regions lying upstream and downstream of the aspA gene and parts of the 5' and 3' region of the aspA gene are amplified from Escherichia coli K12 using the polymerase chain reaction (PCR) and synthetic oligonucleotides.,C,DESC,LONG
Le quatrième groupe de mutations dans le gène P2X7R décrites ci-dessus dans ce document en (d) est une délétion de 7 acides aminés correspondant aux positions 488 à 494 de la séquence d'acides aminés de P2X7R de type sauvage telle que représentée par SEQ ID NO : 3 ou 4.,The fourth group of mutations in the P2X7R gene described hereinabove in item (d) is a deletion of 7 amino acids corresponding to positions 488 to 494 of the wild-type P2X7R amino acid sequence as depicted in SEQ ID NO: 3 or 4.,C,DESC,LONG
"Inversement, la stimulation du récepteur 5-HT2c est connue pour aboutir à une diminution de l'ingestion de nourriture et du poids corporel (Walsh et coll., Psychopharmacology 124: 57 à 73, 1996 ; Cowen, P.J., et coll., Human Psychopharmacology 10: 385 à 391, 1995 ; Rosenzweig-Lipson, S., et coll., résumé ASPET, 2000).","Conversely, stimulation of the 5-HT2Creceptor is known to result in decreased food intake and body weight (Walsh et. al., Psychopharmacology 124 : 57-73, 1996; Cowen, P. J., et. al., Human Psychopharmacology 10 : 385-391, 1995; Rosenzweig-Lipson, S., et. al., ASPET abstract, 2000).",C,DESC,LONG
"Les animaux ont été traités p. o., soit avec un solvant uniquement (dans des témoins négatifs et positifs), soit avec des solutions de substances, 30 minutes avant un traitement i. p. par des LPS (sérotype E. coli 0111 : B4, Sigma) à une dose de 25 g/animal.","The animals were treated p.o. either with a solvent only (in negative and in positive controls) or with solutions of substances 30 minutes prior to i.p. treatment with LPS ( E. coliserotype 0111:B4, Sigma) in a dosis of 25 µg/animal.",C,DESC,LONG
"La protéine de l'invention peut être soit produite de manière recombinante dans une cellule hôte transformée, par exemple, E. coli, et purifiée à partir de la cellule hôte ou elle peut être purifiée à partir de sources solubles comme du plasma, de l'urine et autres.","Protein of the present invention can be either recombinantly produced in a transformed host cell, e.g. E. coli, and purified from the host cell or can be purified from soluble sources such as plasma, urine, and the like.",C,DESC,LONG
"Le tableau 2 bis résume les conditions opératoires des unités dans une seconde variante mettant en oeuvre les sections de conversion H-OilRc, H-OilDc, première unité et seconde unité d'hydroconversion, une unité d'hydrotraitement HDT (remplaçant la première unité d'hydrocraquage), une unité d'hydrocraquage ainsi Io qu'une unité de désasphaltage au solvant (SDA).","Table 2bis summarizes the operating conditions for the units in a second variation using the conversion sections H-OilRC, H-OilDC, first and second hydroconversion unit, one hydrotreatment unit HDT (replacing the first hydrocracking unit), one hydrocracking unit as well as one solvent deasphalting unit (SDA).",C,DESC,LONG
"Cinq minutes plus tard, on arrête la réaction par l'addition de 4 ml de KRB refroidi à la glace et on filtre le mélange réactionnel à travers un appareil Whatman CF/B. On lave les filtres deux fois avec 4 ml de KRB et on compte la radioactivité liée avec une scintillation liquide.","Five minutes later, the reaction was stopped by the addition of 4 ml of ice-cold KRB and the reaction mixture was filtered through Whatman CF/B. Filters were washed twice with 4 ml of KRB and the radioactivity bound was counted with liquid scintillant.",C,DESC,LONG
"D'un point de vue de l'augmentation du module de Young de la couche de résine, le diamètre moyen de particule primaire de l'oxyde inorganique est de préférence de 200 nm ou inférieur, encore mieux de 10 à 200 nm, et bien mieux encore de 10 à 150 nm.","From the view point of increasing a Young's modulus of the resin layer, the average primary particle diameter of the inorganic oxide is preferably 200 nm or less, more preferably 10 to 200 nm, and further preferably 10 to 150 nm.",C,DESC,LONG
"Les composés de la formule 8 sont préparés de manière analogue aux composés de la formule I, mais avec la matière de départ correspondante de la formule II ou de la formule IV portant un substituant brome au lieu du cycle phényle substitué par (R3)p :","Compounds of the formula 8 are prepared analogously to compounds of the formula I, but with the corresponding starting material of the formula II or of the formula IV carrying a bromine substituent instead of the (R3)p-substituted phenyl ring:",C,DESC,LONG
"Les agents porogènes peuvent se trouver sous la forme de microparticules thermiquement expansibles comprenant une matière thermiquement expansible (par exemple isobutane, pentane, ec..) qui est encapsulée dans une microcapsule (par exemple une microcapsule de résine thermoplastique telle que le chlorure de vinylidène, l'acrylonitrile, un ester acrylique et un ester méthacrylique).","The foaming agents may be in the form of thermally expansible microparticles comprising thermally expansive material (e.g. isobutane, pentane, etc.) which is encapsulated in a microcapsule (e.g. a microcapsule of thermoplastic resin, such as vinylidene chloride, acrylonitrile, acrylic ester and methacrylic ester).",C,DESC,LONG
"Par exemple, lorsque Z est un groupe cyano, on peut procéder à la transformation en l'acide carboxylique dans des conditions acides (Larock, R. C., Comprehensive Organic Transformations, 2ème éd., copyright 1999, John Wiley & Sons, pp. 1986-1987).","For example, when Z is a cyano group the conversion to the carboxylic acid can be achieved under acidic conditions ( Larock, R. C., Comprehensive Organic Transformations, 2nd Ed., copyright 1999, John Wiley & Sons, pp 1986-1987 ).",C,DESC,LONG
"Par exemple, dans le cas des chaînes de PEG courtes entre les réticulations, le ""pore"" produit dans le réseau aura des frontières relativement rigides et sera relativement petit de telle manière qu'une macromolécule essayant de diffuser à travers ce gel sera de manière prédominante limitée à un effet de tamis.","For example, in the case of short PEG chains between crosslinks, the ""pore"" produced in the network will have relatively rigid boundaries and will be relatively small so that a macromolecule attempting to diffuse through this gel will be predominantly restricted by a sieving effect.",C,DESC,LONG
"1 Kg de matière sèche de cette composition bio-extrudée (CBE) contient : - 0,895 Kg de matière organique, dont 22 g d'enzyme ; - 0,38 Kg de cellulose ; - 0,17 Kg d'hémicelluloses ; - 0,04 Kg de lignines et ; - 0,15 Kg de matière organique hydrosoluble à chaud.","1 kg of dry matter of this bioextruded composition (BEC) comprises: 0.895 kg of organic matter, 22 g of which are enzyme; 0.38 kg of cellulose; 0.17 kg of hemicelluloses; 0.04 kg of lignins; and 0.15 kg of organic matter soluble in hot water.",C,DESC,LONG
On a porté au reflux un mélange de 50 g de copolymère SMA et de 10 g d'acide 4-aminobenzoïque dans 250 mL de xylène dans un ballon à fond rond de 500 mL équipé d'un appareil de Dean Stark pour éliminer l'eau de la réaction d'imidation.,A mixture of 50 g SMA copolymer and 10 g 4-aminobenzoic acid was refluxed in 250 ml xylene in a 500 ml round bottom flask equipped with a Dean Stark apparatus to remove the water from the imidization reaction.,C,DESC,LONG
"La présente invention concerne un polypeptide de fusion comportant un polypeptide doté d'une activité de facteur stimulant les colonies de granulocytes (appelé ci-après « G-CSF ») et un polypeptide doté d'une activité de facteur de croissance des plaquettes (thrombopoïétine, appelée ci-après « TPO »), et l'ADN qui code pour le polypeptide de fusion.","The present invention relates to a fusion polypeptide comprising a polypeptide having a granulocyte colony stimulating factor (hereinafter referred to as ""G-CSF"") activity and a polypeptide having a platelet growth factor (thrombopoietin, hereinafter referred to as ""TPO"") activity, and DNA which codes for the fusion polypeptide.",C,DESC,LONG
"L'alliage spécifique à base de nickel est la poudre NISTELLE C, disponible chez Stellite Division of Haynes International, Inc. La poudre NISTELLE C est composée de 16-18% en poids Mo, 13-17,5% en poids Cr, 3,7-5,3% en poids W, 4,5-7% en poids Fe, et le reste en nickel.","The specific nickel-based alloy is NISTELLE C powder, available from the Stellite Division of Haynes International, Inc. The NISTELLE C has a composition of 16-18 wt% Mo; 13-17.5 wt% Cr; 3.7-5.3 wt% W; 4.5-7 wt% Fe; and the balance Ni.",C,DESC,LONG
"La liqueur-mère est de nouveau soumise à la cristallisation à un pH de 1 ou moins, de préférence de 0,3 à 1, afin de recueillir le composé optiquement actif de la même manière que celle décrite ci-dessus pour la cristallisation à un pH de 1 ou moins.","The mother liquor is again subjected to crystallization at a pH of 1 or less, preferably 0.3 to 1, to collect the optically active compound in the same manner as the above-described crystallization at a pH of 1 or less.",C,DESC,LONG
"La présente Invention englobe la co-administration ou le traitement successif avec des protéines variantes ou mutantes (mutéines) de l'interleukine-3 humaine (hIL-3) recombinées avec d'autres facteurs stimulant les colonies (CSF), des cytokines, des lymphokines, des interleukines, des facteurs de croissance hématopoïétiques et leurs variants (appelés collectivement dans la suite ""facteurs stimulant les colonies"").","The present invention encompasses the coadministration or sequential treatment with recombinant human interleukin-3 (hIL-3) variant or mutant proteins (muteins) with other colony stimulating factors (CSFs), cytokines, lymphokines, interleukins, hematopoietic growth factors and variants thereof (herein after collectively referred to as ""colony stimulating factors"").",C,DESC,LONG
"On peut utiliser les compositions de l'invention en combinaison avec d'autres polymères élastomères, comme les copolymères éthylène/propylène (EPR), les terpolymères éthylène/propylène/diène (EPDM), des copolymères de l'éthylène avec des alpha-oléfines en C4-C12 (par exemple des copolymères éthylne/octène-1 comme ceux qu'on trouve dans le commerce sous les marques de Engage®) et leurs mélanges.","The compositions of the invention may be used in combination with other elastomeric polymers, such as ethylene/propylene copolymers (EPR), ethylene/ propylene/diene terpolymers (EPDM), copolymers of ethylene with C4-C12alpha-olefins (e.g. ethylene/octene-1 copolymers, such as the ones commercialized under the name Engage®) and mixtures thereof.",C,DESC,LONG
"Le mélange a été agité à la température ambiante pendant 1 heure, puis on a ajouté de la 4 -(diméthylamino)pyridine (0,051 g, 0,42 mmole) et du chlorure de méthanesulfonyle (0,033 ml, 0,42 mmole) et le mélange a été agité à la température ambiante pendant encore 1 heure.","The mixture was stirred at room temperature for 1 hour and then 4-(dimethylamino)pyridine (0.051 g, 0.42 mmol) and methane sulphonyl chloride (0.033 ml, 0.42 mmol) were added and the mixture stirred at room temperature for a further 1 hour.",C,DESC,LONG
"Le tableau 2, ci-dessous, basé sur les données de la figure 1 et du tableau 1, donne des valeurs de température de gaz de combustion dans les première (zone 3) et deuxième (zone 4) zones de la zone aval 11 en fonction du pourcentage en volume d'oxygène dans l'air de combustion.","Table 2, below, based on data of FIG. 1 and table 1, gives combustion gasses temperature values in the first (zone 3) and second (zone 4) zones of the downstream zone 11 according to the percentage in volume of oxygen in the combustion air.",C,DESC,LONG
"Les composés sont généralement formulés en unité de dosage contenant de 2,5 à 500 mg, avantageusement de 50 à 250 mg, préférentiellement de 100 à 250 mg, de principe actif par unité de dosage, à administrer une fois, deux fois ou plusieurs fois en même temps, selon la nécessité.","The compounds are generally formulated as dosage units containing from 2.5 to 500 mg, advantageously from 50 to 250 mg, preferentially from 100 to 250 mg, of the active ingredient per unit dose, to be administered once, twice or several times, as required.",C,DESC,LONG
"L'invention concerne en outre un procédé de préparation de la forme B ' du sel de D-tartrate comprenant les étapes (i) et (ii) auxquelles il est fait référence ci-dessus pour préparer la forme B du sel de L-tartrate, mais en utilisant l'acide D-tartrique à l'étape (i) à la place de l'acide L-tartrique.","The invention further relates to a process for the preparation of Form B' of the D-tartrate salt comprising steps (i) and (ii) referred to above for making Form B of the L-tartrate salt, but using D-tartaric acid in step (i) in place of L-tartaric acid.",C,DESC,LONG
"En employant le même mode opératoire que décrit dans l'exemple 1, mais en broyant les particules de chlorfénapyr présentes dans les compositions jusqu'à environ 4 um, avant de les maintenir à 55°C pendant différentes durées, on obtient les compositions numéros 9 à 15 comprenant des particules de chlorfénapyr stabilisées.","Using the same procedure as described in Example 1, but milling the chlorfenapyr particles present in the compositions to about 4 µm prior to holding at 55 °C for various periods of time, composition numbers 9-15 comprising stabilized chlorfenapyr particles are obtained.",C,DESC,LONG
"La substance grasse ou huileuse est présent de manière appropriée dans les compositions de shampooing ou de conditionneur à un taux de 0,05 à 10, de préférence de 0,2 à 5, et de manière davantage préférée d'environ 0,5 à 3 pourcent en poids de la composition.","The oily or fatty material is suitably present in shampoo or conditioner compositions at a level of from 0.05 to 10, preferably from 0.2 to 5, more preferably from about 0.5 to 3 percent by weight of the composition.",C,DESC,LONG
"Le composé (VII-b) est mis à réagir avec un réactif de formule (XV) dans un solvant inerte vis-à-vis de la réaction tel qu'un alcool, par exemple le 2-propanol, et l'intermédiaire ainsi obtenu (VII-g) est cyclisé par traitement avec une solution aqueuse acide, telle que la solution aqueuse d'acide chlorhydrique.","The compound (VII-b) is reacted with a reagent of formula (XV) in a reaction-inert solvent such as an alcohol, e.g. 2-propanol, and the thus obtained intermediate (VII-g) is cyclized by treatment with an acidic aqueous solution, such as a hydrochloric acid aqueous solution.",C,DESC,LONG
"Chem."" 634 (2001) pages 19-24, décrivent des catalyseurs de structures Cp*MCl (DEA --- R) dans laquelle Cp* est un groupe cyclopentadiényle, DEA est (OC2H4)N-, M est Zr ou Ti et R est le groupe méthyle, ou lorsque M est Ti, R peut également être le groupe t-butyle.","Chem, 634 (2001) pp. 19-24, describes catalysts with the structure Cp* MCl (DEA---R) in which Cp* is cyclopentadienyl, DEA is (OC2H4)N-, M is Zr or Ti, and R is methyl or, when M is Ti, R can also be t-butyl.",C,DESC,LONG
"Un autre aspect de l'invention est un procédé destiné à inhiber ou à prévenir une infection par le VIH chez les humains, comprenant une étape de traitement avec une composition signalée ci-dessus contenant soit un variant de RANTES ou une séquence d'ADN codant pour celui-ci de l'invention.",Another aspect of the invention is a method for inhibiting or preventing HIV infection in humans comprising a step of treatment with an above captioned composition containing either a RANTES variant or a DNA sequence coding thereof of the invention.,C,DESC,LONG
"Sinon, le substrat peut inclure des structures contenant chaque monomère, où chaque structure est reliée à la structure de confinement de la polymérase par une structure de connexion capable de supporter les transports moléculaires de monomère vers la polymérase dans les structures de confinement de polymérases.","Alternatively, the substrate can include structures containing each monomer, where each structure is connected to the polymerase confinement structure by a connecting structure capable of supporting molecular transports of the monomer to the polymerase in the polymerase confinement structures.",C,DESC,LONG
"De plus, il n'est pas rare qu'un pic dans le volume des pores se trouve dans l'intervalle de 0,4 à 0,7 micron et le volume des pores associé à ce pic est de préférence intermédiaire entre les volumes pour les pores de 0,1 et de 1 micron.","Additionally, it is not uncommon for a peak in the pore volume to occur in the 0.4 to 0.7 micron range and the volume of pores associated with such peak is preferably intermediate volumes for 0.1 and 1 micron pores.",C,DESC,LONG
"Le brevet U.S. 3 151 157, Fugate et al., du 29 septembre 1964 décrit la préparation de N-alkylacrylamide en faisant réagir une oléfine à chaîne droite et de l'acrylonitrile en présence d'acide sulfurique fort dans un produit de réaction préformé de ladite oléfine, de l'acrylonitrile et d'acide sulfurique fort.","U.S. Patent 3,151,157, Fugate et al., September 29, 1964, discloses the preparation of N-alkylacrylamide by reacting a straight chain olefin and acrylonitrile in the presence of strong sulfuric acid in a preformed reaction product of said olefin, acrylonitrile and strong sulfuric acid.",C,DESC,LONG
On peut également préparer une solution de chrome trivalent bleu en dissolvant des sels de chrome trivalent comme Cr2(SO4) 3xH2O dans l'eau et en ajoutant un acide et du bifluorure d'ammonium si nécessaire pour ajuster le pH du concentré à moins de 2 et de préférence à moins de 1.,Blue trivalent chromium solution also can be prepared by dissolving trivalent chromium salts such as Cr2 (SO4)3 xH2 O in water and adding acid and ammonium bifluoride if required to adjust the pH of the concentrate to below 2 and preferably below 1.,C,DESC,LONG
"La présente invention fournit de manière générale un système de revêtement à barrière thermique (TBC) et un procédé pour former le système de revêtement sur un composant approprié à une utilisation dans un environnement à haute température, telle que la section chaude d'une turbine à gaz.","The present invention generally provides a thermal barrier coating (TBC) system and method for forming the coating system on a component suitable for use in a high-temperature environment, such as the hot section of a gas turbine engine.",C,DESC,LONG
"Les produits de PCR pour VK peuvent être sous-clonés dans un vecteur d'étagement, comme un vecteur d'étagement basé sur pBR327, VKpBR, qui contient un promoteur d'Ig, une séquence peptidique signal et des sites de restriction pratiques pour faciliter la ligature en cadre des produits de PCR de VK.","PCR products for VK can be subcloned into a staging vector, such as a pBR327-based staging vector VKpBR that contains an Ig promoter, a signal peptide sequence and convenient restriction sites to facilitate in-frame ligation of the VK PCR products.",C,DESC,LONG
"On a déjà proposé dans le CH-551 032 (D1), dans le CH-557 557 (D2) et dans le DE-C3-15 58 816 (D3) des alliages paramagnétiques à forte susceptibilité magnétique et coefficient thermique de la susceptibilité négatif, comme alternative aux alliages ferromagnétiques pour la fabrication de spiraux autocompensateurs et de ressorts de précision.","CH-551 032 (D1), CH-557 557 (D2) and DE-C3-15 58 816 (D3) have already proposed paramagnetic alloys with a high magnetic susceptibility and a negative temperature coefficient of the susceptibility, as an alternative to ferromagnetic alloys for the manufacture of self-compensating balance-springs and precision springs.",C,DESC,LONG
"Les composés de la présente invention peuvent être administrés sous une grande variété de formes posologiques différentes ; en général, les composés thérapeutiquement efficaces de cette invention peuvent être présents dans de telles formes posologiques à des niveaux de concentration allant d'environ 5,0 % à environ 70 % en poids.","The compounds of the present invention may be administered in a wide variety of different dosage forms, in general, the therapeutically effective compounds of this invention may present in such dosage forms at concentration levels ranging from about 5.0% to about 70% by weight.",C,DESC,LONG
"Les émulsions continues en eau du polymère élastomère silylaté peuvent être caractérisées comme ayant une distribution de taille moyenne des particules de moins de 5 mm, ainsi qu'une teneur en solides supérieure à 75 %, et sont aptes à produire des émulsions stables continues en eau après dilution supplémentaire avec de l'eau.","The water-continuous emulsions of the silylated elastomeric polymer can be characterized as having an average particle size distribution of less than 5 µm, with a solids content of greater than 75%, and are able to produce stable water-continuous emulsions upon further dilution with water.",C,DESC,LONG
"La puissance de l'échantillon a été estimée à 80% de celle du produit standard, un dosage élevé était de 0,07 U/ml, un faible dosage était de 0,035 U/ml et le solvant était la solution saline psychologique avec un pH ajusté à 2,5 par de l'acide chlorhydrique.","The potency of the sample was estimated to be 80% of that of standard product, high dosage was 0.07U/ml, low dosage was 0.035U/ml and the solvent was the psychological saline with the pH adjusted to 2.5 by hydrochloric acid.",C,DESC,LONG
"En ce quiconcerne les composés iodo, on peut utiliser un système aqueux contenant de l'iode, de l'iodure de potassium et un carbonate ou bicarbonate alcalin, ou bien un système de solvant organique tel que du dichlorométhane contenant de l'iode en présence d'un carbonate de métal alcalin.","For the iodo compounds there may be used an aqueous system containing iodine, potassium iodide, and an alkali carbonate or bicarbonate, or an organic solvent system such as dichloromethane containing iodine in the presence of an alkali metal carbonate.",C,DESC,LONG
"Par exemple, un déséquilibre dans la concentration de l'agent de traitement de l'eau peut diminuer l'efficacité d'une performance conditionnant la température (comme un échange de chaleur) ou une performance de transfert thermique (comme génération de vapeur) ou diminuer la performance d'un procédé pour lequel un système d'eau est un adjuvant.","For instance, an imbalance in water treatment agent concentration can diminish the efficiency of a temperature conditioning performance (such as heat exchange) or a heat transfer performance (such as steam generation), or diminish the performance of a process to which a water system is adjuvant.",C,DESC,LONG
"R3 représente un groupe cycloalkyle ayant de 5 à 7 atomes de carbone ou un groupe alkyle ayant de 1 à 6 atomes de carbone, qui peut être substitué par un atome d'halogène, un groupe alcoxy inférieur ou un groupe phényle, un groupe phényle substitué ou non substitué ou un groupe alcoxy inférieur.","R3represents a cycloalkyl group having 5 to 7 carbon atoms, or an alkyl group having 1 to 6 carbon atoms which may be substituted with a halogen atom, a lower alkoxy group or phenyl group, substituted or unsubstituted phenyl group, or a lower alkoxy group.",C,DESC,LONG
"Dans lequel le composé de formule (IV) est mis à réagir avec plus d'environ 1 équivalent de chlorure de sulfuryle, la solution contenant le composé de formule (V) est de préférence concentrée, selon un procédé discontinu ou continu connu, pour éliminer au moins environ 70 % de la masse de solvant.","Wherein the compound of formula (IV) is reacted with greater than about 1 equivalent of sulfuryl chloride, the solution containing the compound of formula (V) is preferably concentrated, according to known batch or continuous method, to remove at least about 70% of solvent mass.",C,DESC,LONG
"On a dissous 114,1g (750 mmoles) de 2-(3-méthoxyphényl) éthanol dans 500 mL de benzène et on a refroidi à 0°C. On a lentement ajouté 35,5 mL (375 mmoles) de PBR3 au mélange réactionnel sous agitation et on a ensuite chauffé le mélange réactionnel sous reflux sous atmosphère d'azote durant trois heures.",114.1 g (750 mmol) of 2-(3-methoxyphenyl)ethanol was dissolved in 500 mL of benzene and cooled to 0° C. 35.5 mL (375 mmol) of PBr3was slowly added to the stirring reaction and the reactin then heated to reflux under a nitrogen atmosphere for three hours.,C,DESC,LONG
"On peut utiliser les tripeptides ou les dérivés de tripeptides pour la production de compositions pharmaceutiques qui sont adaptées à l'administration par différentes voies, par exemple les voies parentérales (intraveineuse, intramusculaire, sous-cutanée), via le tractus respiratoire (buccal, sublingual, nasal et bronchique), la voie transdermique (percutanée) et la voie entérale (per orale).","The tripeptides or tripeptide derivatives may be used for the production of pharmaceutical compositions which are suitable for administration in different ways, e.g. parenteral (intravenous, intramuscular, subcutane), via the respiratory tract (buccal, sublingual, nasal, bronchial), the transdermal route (percutane) and the enteral route (peroral).",C,DESC,LONG
"Après lavage trois fois avec 2ml de PBS (-), un mélange (1:1) d'une solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène à 0,036% et d'une solution de diaminobenzidine à 0,1% dans du Tris 0,1 M - HCI (pH 7,2) a été ajouté de manière à opérer le développement chromatique (température ambiante, 10 minutes).","After washing 2 ml of PBS (-) thrice, a mixture (1:1) of a 0.036% aqueous solution of hydrogen peroxide and a 0.1% solution of diaminobenzidine in 0.1 M Tris HCl (pH 7.2) was added so as to effect color development (room temperature, 10 minutes).",C,DESC,LONG
"Parmi les agents d'alcalinisation qui peuvent être utilisés, on peut mentionner l'ammoniaque, les alkylamines telles que l'éthylamine ou la triêthylamine, les alcanolamines telles que la mono-, la di- ou la triéthanolamine, les alkylalcanolamines telles que la méthyldiéthanolamine, les hydr-oxydes de sodium ou de potassium, les carbonates de sodium, de potassium ou d'ammonium.","Among the alkalizing agents which can be used, there may be mentioned ammonia, alkylamines, such as ethylamine or triethylamine, alkanolamines, such as mono-, di- or tri-ethanolamine, alkylalkanolamines, such as methyldiethanolamine, sodium hydroxide or potassium hydroxide, and sodium carbonate, potassium carbonate or ammonium carbonate.",C,DESC,LONG
"Plus précisément, lors d'une utilisation réelle, l'unité 33 active la pompe 31 quand la concentration en chlore détectée par le capteur est relativement proche de la concentration minimum, et arrête la pompe 31 quand la concentration en chlore détectée par le capteur 32 est relativement proche de la concentration maximum.","More specifically, in actual use, unit 33 activates pump 31 when the chlorine concentration detected by the sensor is relatively close to the minimum concentration, and stops pump 31 when the chlorine concentration detected by sensor 32 is relatively close to the maximum concentration.",C,DESC,LONG
"Par exemple, la quantité de matière active présente dans une poudre dispersible ou une poudre à pulvériser peut être limitée à moins de 50 % si la matière active a un point de fusion relativement bas et qu'elle a tendance à fondre lors du procédé de mouture et de mélange.",For example the amount of active material present in a dispersible powder or dusting powder may be limited to less than 50% if the active material has a relatively low melting point and tends to melt in the grinding and mixing process.,C,DESC,LONG
"L'association d'éthers de polysaccharides et d'enzymes amylases de la présente invention est présente à des concentrations aqueuses de 1 ppm à 500 ppm, de préférence de 5 ppm à 300 ppm dans la solution de lavage, de préférence avec un pH de 7 à 11, de préférence de 9 à 10,5.","The polysaccharide ether and amylase enzyme combination of the present invention are present at aqueous concentrations of from 1ppm to 500ppm, preferably from 5ppm to 300ppm in the wash solution, preferably at a pH of from 7 to 11, preferably from 9 to 10.5.",C,DESC,LONG
Le lait produit par ces animaux entraîne la présence d'anticorps dirigés contre les SRP et les porines dans le lait et ces anticorps diminuent la capacité de microorganismes présentant des SRP à réaction croisée et/ou des porines à réaction croisée à se développer dans le lait.,"Milk produced by these animals results in the presence of antibody directed to SRPs and porins in the milk, and these antibodies will decrease the ability of microbes having cross-reactive SRPs and/or cross-reactive porins to grow in the milk.",C,DESC,LONG
"Le mélange est chauffé à une température d'environ 50 °C à environ 150°C, de préférence d'environ 75°C à 115°C. De préférence, le mélange réactionnel est chauffé au reflux pendant 2 à 24 heures jusqu'à ce que la réaction soit parvenue à son terme, en le laissant ensuite refroidir à température ambiante.","The mixture is heated to about 50 °C to 150 °C, preferably from about 75 °C to 115 °C. Preferably, the reaction mixture is heated to reflux for 2 to 24 hours until the reaction is complete, and allowed to cool to room temperature.",C,DESC,LONG
"Avantageusement, la composition de finition comprend une teneur en liant de type alkylphénylsiloxane inférieure ou égale à 30 % en masse, avantageusement comprise entre 10 % et 30 % en masse, plus avantageusement entre 15 % et 18% en masse, par rapport à la masse totale de la composition de finition.","Advantageously, the finishing composition comprises a content of binder of alkylphenylsiloxane type less than or equal to 30% by mass, advantageously comprised between 10% and 30% by mass, more advantageously between 15% and 18% by mass, relative to the total mass of the finishing composition.",C,DESC,LONG
"L'expression ""une activité réduite de liaison à GAG"" signifie que les mutants de l'invention ont une plus faible aptitude à se lier aux GAG, c'est-à-dire qu'un plus faible pourcentage de chacun de ces mutants se lie aux GAG (comme que le sulfate d'héparine) par rapport à la molécule correspondante de type sauvage.","The wording ""a reduced GAG-binding activity"" means that the mutants of the invention have a lower ability to bind to GAGs, i.e. a lower percentage of each of these mutants bind to GAGs (like heparin sulphate) with respect to the corresponding wild - type molecule.",C,DESC,LONG
Le peptide de la présente invention peut induire des CTL dirigés contre les cellules de cancer gastrique humain in vivo ou in vitro et on peut donc s'attendre à ce que ce peptide lui-même et l'agent comprenant ce peptide agissent en tant qu'agent pour la prévention ou le traitement d'un cancer gastrique humain.,"The peptide of the present invention can induce CTL to human gastric cancer cells in vivo or in vitro, and this peptide itself and the agent comprising this peptide can be expected to perform as an agent for preventing or treating a human gastric cancer.",C,DESC,LONG
"""Electrolyte"" est utilisé ici pour désigner les composés ioniques qui se dissocient au moins partiellement en solution aqueuse pour fournir des ions, et qui aux concentrations présentes ont tendance à abaisser la solubilité totale (y compris la concentration micellaire) des tensioactifs contenus dans ces solutions par un effet de ""relargage"".","""Electrolyte"" is used herein to denote those ionic compounds which dissociate at least partially in aqueous solution to provide ions, and which at the concentrations present tend to lower the total solubility (including micellar concentration) of surfactants in such solutions by a ""salting out"" effect.",C,DESC,LONG
"D'abord, chacun des peptides ci-dessus (10 mg) a été dissous dans 10 mM de PBS (pH 7,0 ; 2 ml) et y a été ajoutée une solution de diméthylformamide (agent de réticulation de type MBS) (40 mg/100 ul) et le mélange a été agité à température ambiante pendant 30 minutes.","First, each of the above peptide (10 mg) was dissolved in 10 mM PBS (pH 7.0; 2 ml) and thereto was added a solution of dimethylformamide (MBS type crosslinking agent) (40 mg/100 µl) and the mixture was stirred at room temperature for 30 minutes.",C,DESC,LONG
"Les composés de formule (II) dans laquelle Y est un azide peuvent être obtenus comme décrit dans les références cités dans la présente (en particulier dans la section qui précède la discussion des groupes protecteurs), par exemple à partir des composés correspondants dans lesquels Y est hydroxy ou mésylate.","Compounds of the formula (II) wherein Y is azide may be obtained as described in the references cited herein (particularly in the section proceeding the discussion of protecting groups), for example from the corresponding compounds in which Y is hydroxy or mesylate.",C,DESC,LONG
"Ainsi, un mélange d'une résine à fonctionnalité époxy et d'une résine insaturée servant de liant (voir les Tests de Référence 3 et 4) conduit à une médiocre performance du revêtement quand on le compare à un revêtement préparé avec un liant ayant les deux fonctionnalités dans la même résine.","Thus, a mixture of an epoxy functional resin and an unsaturated resin as binder (see reference test 3 and 4) leads to poor performance of the coating when compared to a coating prepared with a binder having both functionalities in the same resin.",C,DESC,LONG
"Les exemples spécifiques d'agents de chélation comprennent par exemple, le tartrate potassique de sodium, l'acide nitrilotriacétique (NYA), l'acide citrique, la glycine, l'acide éthylènediaminetrétraacétique (EDTA), l'acide hydroxyéthylènediaminetriacétique, l'acide diéthylènetriaminetétracétique, les sels des agents de chélation précédents, les combinaisons comprenant au moins un des agents de chélation précédents, et les matières analogues.","Specific examples of chelating agents include, for example, sodium potassium tartrate, nitrilotriacetic acid (NTA), citric acid, glycine, ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), hydroxyethylenediaminetriacetic acid, diethylenetriaminepentaacetic acid, salts of the foregoing chelating agents, combinations comprising at least one of the foregoing chelating agents, and the like.",C,DESC,LONG
"- une NOS inductible (NOS-2 ou iNOS) peut être induite en réponse à des stimuli immunologiques tels que par exemple des cytokines ou des antigènes bactériens dans différentes cellules tels que par exemple les macrophages, les cellules endothéliales, les hépatocytes, les cellules gliales, ainsi qu'un grand nombre d'autres types de cellules.","an inducible NOS (NOS-2 or iNOS) can be induced in response to immunological stimuli such as, for example, cytokines or bacterial antigens in various cells such as, for example, macrophages, endothelial cells, hepatocytes, glial cells, as well as many other types of cells.",C,DESC,LONG
"Séparément, on ajoute 50 ul de solution salée tamponnée au phosphate (pH 7,4) contenant 5 gg/ml d'anticorps anti-phosphotyrosine (PY20 ; acheté chez Transduction Laboratories) à une microplaque pour ELISA (Maxisorp ; achetée chez NUNC), après quoi on laisse reposer à 4°C jusqu'au lendemain pour qu'il se forme une phase solide sur les puits.","Separately, phosphate buffered saline (50 µl, pH 7.4) containing 5 µg/ml of anti-phospho-tyrosine antibody (PY20; purchased from Transduction Laboratories) was added to a microplate for ELISA (Maxisorp; purchased from NUNC), followed by standing at 4°C overnight to form a solid phase on the wells.",C,DESC,LONG
"La composition de vaccin (comprenant un antigène, un véhicule acceptable pharmaceutiquement et/ou un adjuvant) comprend habituellement un diluant, comme l'eau, la solution saline, le glycérol, l'éthanol, etc. En outre, des substances auxiliaires, comme des agents mouillants ou émulsifiants, des substances tampon du pH, et autres similaires, peuvent être présentes dans ces véhicules.","The vaccine composition (comprising an antigen, a pharmaceutically acceptable carrier and/or an adjuvant), usually comprises a diluent, such as water, saline, glycerol, ethanol, etc. Additionally, auxiliary substances, such as wetting or emulsifying agents, pH buffering substances, and the like, may be present in such vehicles.",C,DESC,LONG
"Les cellules précurseurs sont des cellules qui sont capables de se différencier, par exemple, en un organe entier ou en une partie d'un organe, telles que des cellules qui sont capables de se reproduire ou de se différencier pour former un tissu particulier (par exemple muscle, peau, cœur, cerveau, utérus et sang).","Precursor cells are cells which are capable of differentiating, e.g., into an entire organ or into a part of an organ, such as cells which are capable of generating or differentiating to form a particular tissue ( e.g.,muscle, skin, heart, brain, uterus, and blood).",C,DESC,LONG
"Par « échantillon biologique », on entend un échantillon clinique issu d'un prélèvement d'origine humaine ou animale (en particulier, un échantillon de selle), ou un échantillon alimentaire issu de tout type d'aliment (par exemple, viande, œuf, légumes, mayonnaise, fromage, poisson, des boissons telles que le lait, un jus de fruits, l'eau...).","“Biological sample” means a clinical sample obtained from a sample of human or animal origin (in particular, a stool sample), or a food sample from any type of food (for example meat, egg, vegetables, mayonnaise, cheese, fish, drinks such as milk, fruit juice, water, etc.).",C,DESC,LONG
"Une des premières références européennes à la substance a été faite par le Professeur Bâillon, lors de la séance de la Société Linnéenne à Paris, le 6 mars 1889 au cours de laquelle il a décrit des échantillons obtenus par Griffon de Bellay au Gabon et au Congo français.","One of the earliest European references to the drug was made by Professor Baillon on the Mar. 6th, 1889 session of the Linnaen Society in Paris during which he described samples obtained by Griffon de Bellay from Gabon and the French Congo.",C,DESC,LONG
"On ajoute du SnCl2 (12,9 g, 67,7 mmoles), puis de l'eau (1,7 mL; 92,2 mmoles) et on chauffe le mélange obtenu à 50 °C. Après une période de 4 h, on ajoute du NaOH 3 N (45 mL, 135 mmoles), puis de l'EtOAc (100 mL).","SnCl2(12.9 g, 67.7 mmol) was added followed by water (1.7 mL, 92.2 mmol) and the resulting mixture was heated to 50 °C. After 4 h, 3N NaOH (45 mL, 135 mmol) was added followed by EtOAc (100 mL).",C,DESC,LONG
"Le mélange réactionnel est porté au reflux pendant 2 h. Le mélange est ensuite refroidi, puis 0,24 g (6,34 mmol) de borohydrure de sodium est ajouté et le mélange est porté au reflux pendant 1 h. Le mélange est ensuite refroidi, dilué avec de l'eau glacée, puis extrait avec du dichlorométhane.","The reaction mixture is refluxed for 2 h. The mixture is then cooled, 0.24 g (6.34 mmol) of sodium borohydride is added, and the mixture is refluxed for 1 h. The mixture is then cooled, diluted with iced water, then extracted with dichloromethane.",C,DESC,LONG
"Chacune de ces compositions comprenait 0,5 % en poids d'oxyde de silicium, 0,4143 % en poids d'une solution aqueuse de nitrate ferrique à 10 % en poids (c'est-à-dire 0,0017 M de nitrate ferrique) et 320 ppm d'acide malonique dans de l'eau, et avait un pH de 2,3.","Each of the compositions comprised 0.5 wt. % silica, 0.4143 wt.% of a 10 wt.% aqueous solution of ferric nitrate (i.e., 0.0017 M ferric nitrate), and 320 ppm of malonic acid in water, and had a pH of 2.3.",C,DESC,LONG
"Des exemples de polypeptides RANK-L pour stimuler l'activité RANK comprennent RANK-L natif, tel que RANK-L endogène qui est exprimé sur la surface des cellules, des formes solubles de RANK-L, une fusion de RANK-L avec une fermeture-Eclair à leucine, et une fusion de RANK-L avec FLAG™-polyHis.","Exemplary RANK-L polypeptides for stimulating RANK activity include native RANK-L, such as endogenous RANK-L that is expressed on the surfaces of cells, soluble forms of RANK-L, a leucine zipper fusion of RANK-L, and a FLAG™polyHis fusion of RANK-L.",C,DESC,LONG
"Ensuite, on a ajouté goutte à goutte une solution de 6 g de nitrate d'argent dans 40 ml d'eau, en chauffant jusqu'à 60°C, et le mélange a été agité pendant 24 heures à 60°C. Le mélange a été filtré sur de la terre de diatomées et lavé deux fois à l'eau.","Then, there was added dropwise a solution of 6 g of silver nitrate in 40 ml of water while heating till 60°C and the mixture was stirred for 24 hours at 60°C. The mixture was filtered over diatomaceous earth and washed twice with water.",C,DESC,LONG
"La formulation, c'est-à-dire les compositions contenant le composé de formule I et, si souhaité, un adjuvant solide ou liquide, est préparée d'une manière connue, typiquement en mélangeant intimement et/ou en broyant le composé avec des agents d'extension, par exemple des solvants, des supports solides, et éventuellement des composés de surface active (tensioactifs).","The formulation, i.e. the compositions containing the compound of formula I and, if desired, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, typically by intimately mixing and/or grinding the compound with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, optionally, surface active compounds (surfactants).",C,DESC,LONG
"Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé de lavage ayant une excellente détergence même avec une concentration de tensioactif faible dans le liquide de lavage par diminution de la dureté de l'eau du liquide de lavage avant augmentation du pH du liquide de lavage, et une composition détergente.","More specifically, the present invention relates to a washing method having excellent detergency even with a low surfactant concentration in the washing liquid by decreasing water hardness of the washing liquid before increasing pH of the washing liquid, and a detergent composition.",C,DESC,LONG
"Forme purifiée ou pratiquement pure - Quand on l'utilise à propos des polypeptides dérivés de vWF, cette expression, et des expressions similaires, signifient que la composition est pratiquement exempte de la majeure partie du protoplasme cellulaire, des protéines non-vWF, ou du matériau extracellulaire avec lesquels se trouve normalement le polypeptide dans le corps.","Purified or Substantially in Pure Form - when used with respect to vWF-derived polypeptides, this and similar terms mean that the composition is substantially free of most of the cellular protoplasm, non vWF-protein, or extracellular material with which the polypeptide normally occurs in the body.",C,DESC,LONG
"La présente invention peut être utilisée avec n'importe laquelle de ces huiles, bien qu'elle soit particulièrement utile avec les groupes II, III et IV ou avec des huiles comprenant les groupes III, IV et V. Elle est également utile dans les huiles de base préparées par un procédé de Fischer-Tropsch.","The present invention can be used with any of these oils, although it is particularly useful with Groups II, III, and IV or with oils comprising groups III, IV, and V. It is also useful in base oils prepared by a Fischer-Tropsch process.",C,DESC,LONG
On obtient par exemple des copolymères à blocs de type AB (c'est-à-dire AAAABBBBB où A est le bloc organique et B est le bloc de silicone) lorsque des silanes contenant un groupe alcényle et un groupe hydrolysable tel que décrit ci-dessus sont liés à l'atome de silicium.,"For example, AB-type block copolymers (i.e., AAAABBBBB where A is the organic block and B is the silicone block) are obtained when silanes having one alkenyl group and one hydrolyzable group, as described above, are attached to the silicon atom.",C,DESC,LONG
"Le RANK-L soluble qui permet de déclencher RANK peut comprendre en outre un peptide signal qui dirige la sécrétion de la protéine soluble, et peut également comprendre en outre un second polypeptide, tel que, par exemple, un polypeptide qui, lorsqu'il est présent, stimulera l'oligomérisation de la protéine de fusion de RANK-L soluble.","Soluble RANK-L for triggering RANK may further comprise a signal peptide that directs secretion of the soluble protein, and also may further comprise a second polypeptide, such as, for example, a polypeptide which when present will stimulate oligomerization of the soluble RANK-L fusion protein.",C,DESC,LONG
"Le plus habituellement, on utilise un agent oxydant à base de peroxyde en combinaison avec un ou plusieurs agents oxydatifs de coloration capillaire, généralement de petites molécules susceptibles de diffuser dans les cheveux et comprenant un ou plusieurs intermédiaires primaires et un ou plusieurs copulants.","Most commonly a peroxy oxidizing agent is used in combination with one or more oxidative hair coloring agents, generally small molecules capable of diffusing into hair and comprising one or more primary intermediates and one or more couplers.",C,DESC,LONG
"En conséquence, la présente invention prévoit également l'utilisation de HDAC9 en tant que marqueur de diagnostic pour le cancer, e.g. par mise en corrélation de ce niveau avec la quantité du polypeptide de HDAC9 et son isoforme ou de l'acide nucléique de HDAC9 présent dans un contrôle.","Accordingly, the present invention also provides the use of HDAC9 as a diagnostic marker for cancer, e.g. by correlating this level with the amount of the HDAC9 polypeptide, an isoform thereof, or HDAC9 nucleic acid present in a control.",C,DESC,LONG
"Avant l'incubation avec les cellules, on a exposé l'anticorps anti-p53as soit au peptide de p53as, qui a supprimé par compétition la réactivité spécifique d'anti-p53as, ou à un peptide non apparenté qui a régulé la liaison non spécifique au peptide, laissant uniquement la réactivité spécifique à la protéine p53as.","Prior to incubation with cells, the anti-p53as antibody was exposed to either p53as peptide, which competitively removed the specific anti-p53as reactivity, or to an unrelated peptide, which controlled for nonspecific binding to peptide, leaving only specific reactivity to p53as protein.",C,DESC,LONG
"Par la suite, on a soumis deux éprouvettes avec des revêtements comportant 30 % en mole et 50 % en mole de silice, respectivement, à une irradiation par une lumière UV pendant 3 jours à l'intensité d'UV de 0,004 mW/cm2 en utilisant une lampe fluorescente blanche.","Thereafter, two specimens with coatings having 30% by mol and 50% by mol of silica, respectively, were subjected to irradiation by a UV light for 3 days at the UV intensity of 0.004 mW/cm2by using a white fluorescent lamp.",C,DESC,LONG
"Un cancer peut être diagnostiqué in vitro en mettant en contact un échantillon biologique avec l'anticorps humanisé anti-KC-4 décrit ici pour former un complexe anticorps humanisé anti-KC-4 - antigène de cellule cancéreuse avec un antigène de cellule cancéreuse ou associée au cancer quelconque présent dans l'échantillon, et en détectant le complexe formé.","A cancer may be diagnosed in vitro by contacting a biological sample with the anti-KC-4 humanized antibody described herein to form an anti-KC-4 humanized antibody-cancer cell antigen complex with any cancer or cancer-associated cell antigen present in the sample, and detecting any complex formed.",C,DESC,LONG
"Par conséquent, dans le but d'obtenir les rendements les plus hauts possible de HMF, les conditions de réaction devraient être optimisées, c'est-à-dire un intervalle de température devrait être employé avec lequel la réaction est assez rapide, tout en produisant des rendements satisfaisants du produit désiré.","Therefore, in order to obtain highest possible yields of HMF, the reaction conditions should be optimized, i.e. a temperature range should be used within which the reaction is fast enough, while producing satisfactory yields of the desired product.",C,DESC,LONG
"Ces protéines peuvent être codées par le génome viral lui-même, ou fournies au moment de la reconstitution virale par l'intermédiaire de l'expression de gènes autres que le génome viral (par exemple, des gènes dérivés d'un autre vecteur d'expression ou du chromosome de la cellule hôte).","These proteins may be encoded by the virus genome itself, or supplied at the time of virus reconstitution through expression of genes other than virus genome (for example, genes derived from another expression vector or host cell chromosome).",C,DESC,LONG
"L'expression et la stabilité excellentes du promoteur SV40 le rendent très approprié à l'expression du gène monocistronique ; une quantité suffisante de protéine marqueur de sélection (par exemple, la protéine de résistance d'antibiotique puromycine-R de l'exemple cité dans le présent document) est produite pour conférer un niveau d'expression élevé dudit marqueur de sélection.",The good expression and stability of the SV40 promoter makes it well suited for expression of the monocistronic gene; enough selection marker protein (for example the antibiotic resistance protein puromycin-R in the example cited herein) is made to confer high expression of said selection marker.,C,DESC,LONG
"Avantageusement, la composition pharmaceutique comprend en outre, en tant que principe actif, au moins un antibiotique actif contre les bactéries et/ou mycobactéries, en particulier un antibiotique activable selon la voie de l'EthA, plus particulièrement un antibiotique choisi notamment parmi la famille des thioamides, en particulier parmi l'éthionamide et le prothionamide.","Advantageously, the pharmaceutical composition further comprises, as active ingredient, at least one antibiotic active against bacteria and/or mycobacteria, in particular an antibiotic activatable via the EthA pathway, more particularly an antibiotic chosen notably from the thioamide family, in particular from ethionamide and prothionamide.",C,DESC,LONG
"On dissout de la FAb ovine (anti Desipramine/Norityrptaline, 4 mg, 7,2 x 10'8 mole) dans 0,25 ml de PBS + EDTA 10 mM auxquels on ajoute 0,498 mg de 2-iminothiolane (2-IT, réactif de Traut 50 équiv molaire, 3,6 x 10-6 mole) dans 0,25 ml du même tampon.","Ovine FAb (anti Desipramine /Norityrptaline, 4mg, 7.2 x10-8mol) was dissolved in 0.25 ml PBS + 10 mM EDTA to this was added 0.498 mg 2-iminothiolane (2-IT, Traut's reagent 50 mol equiv 3.6 x10-6mol) in 0.25 ml of the same buffer.",C,DESC,LONG
"Pour qu'une désorption de l'azote ait lieu dans la colonne de désorption, la pression partielle d'azote dans le courant contenant l'azote 45 sortant de la colonne de désorption 40 doit être inférieure à la pression partielle d'azote dans le courant de produit 25 sortant de la colonne d'absorption 20.","For nitrogen desorption to occur in the desorption column, the partial pressure of nitrogen in the nitrogen-containing stream 45 exiting the desorption column 40 must be less than the partial pressure of nitrogen in the product stream 25 exiting the absorption column 20.",C,DESC,LONG
"Cette technologie peut en effet améliorer la durée de vie d'outil dans une certaine mesure mais la présence de carbosulfure de Ti ou de Zr rend difficile d'obtenir l'effet de lubrification du MnS, de ce fait la force de frottement entre l'outil et le matériau de travail augmente.","This technology can indeed improve the tool life to a certain extent but the presence of Ti or Zr carbosulfide makes it difficult to obtain the lubricating effect of the MnS, hence the frictional force between the tool and the work material increases.",C,DESC,LONG
"Une dose proposée des composés conformes à la présente invention pour l'administration à un être humain (d'un poids corporel d'approximativement 70 kg) est de 0,1 mg à 1 g, de préférence de 1 mg à 500 mg d'ingrédient actif par dose unitaire, la quantité étant exprimée en poids de la base libre.","A proposed dose of the compounds according to the present invention for administration to a human (of approximately 70kg body weight) is 0.1 mg to 1g, preferably to 1mg to 500mg of the active ingredient per unit dose, expressed as the weight of free base.",C,DESC,LONG
"Ledit composé contenant du nickel est choisi parmi un ou plusieurs composés solubles du nickel tels que le nitrate de nickel, l'acétate de nickel, le carbonate de nickel basique, le chlorure de nickel et les complexes solubles de cobalt, le nitrate de nickel et le carbonate de nickel basique étant préférés.","Said nickel-containing compound is selected from one or more of soluble compounds of nickel metal such as one or more of nickel nitrate, nickel acetate, basic -nickel carbonate, nickel chloride, and soluble complexes of cobalt, with nickel nitrate and basic nickel carbonate being preferred.",C,DESC,LONG
"Lorsque le mélange réactionnel s'est refroidi jusqu'à 20°C, on le lave avec 50 ml d'une solution de thiosulfate de sodium (0,1 mole), la phase organique est séchée sur du sulfate de sodium, et le solvant est éliminé par évaporation sous pression réduite, au moyen d'un évaporateur rotatif.","After the reaction mixture has cooled to 20°C, it is washed with 50 ml of sodium thiosulfate solution (0.1 mol), the organic phase is dried over sodium sulfate and the solvent evaporated off under reduced pressure using a rotary evaporator.",C,DESC,LONG
"Un autre objet de la présente invention est de fournir des composés concentrés liquides ou solides, en particules, en poudre ou granulés, solubles dans l'eau, comprenant le sel triazolamine de Glyphosate, comme agent phytotoxique et incluant en outre au moins un des additifs suivants : adjuvants, humidifiants et agents tensioactifs.","Another subject of the present invention is to provide liquid or solid, particulated, powdered or granulated concentrate compositions, water soluble, comprising the Glyphosate triazolamine salt as phytotoxic agent, and including, additionally, at least one of the following additives: adjuvants, humidifiers, and tensioactive agents.",C,DESC,LONG
"Ensuite, le mélange a été agité pendant 0,5 heure, puis on a ajouté 120 ml d'eau et l'agitation a été poursuivie pendant encore 0,5 heure, puis le précipité formé a été séparé par filtration, lavé plusieurs fois d'abord avec de l'eau, puis avec de l'acétone froide, et séché sous vide.","Successively, the mixture was stirred for 0.5 hours, then 120 ml of water were added and stirring was continued for a further 0.5 hours, then the formed precipitate was filtered, washed several times firstly with water, then with cold acetone and vacuum-dried.",C,DESC,LONG
"De préférence, le monomère fonctionnel est choisi parmi le (méth)acrylate de glycidyle, l'acide acrylique ou méthacrylique, les amides dérivés de ces acides, tels que, par exemple, le diméthylacrylamide, l'acrylate ou le méthacrylate de 2-méthoxyéthyle, des acrylates ou méthacrylates de 2-aminoéthyle qui sont facultativement quatemisés, des (méth)acrylates de polyéthylèneglycol.","Preferably the functional monomer is chosen from glycidyl (meth) acrylate, acrylic or methacrylic acid, the amides derived from these acids, such as, for example, dimethylacrylamide, 2- methoxyethyl acrylate or methacrylate, 2-aminoethyl acrylates or methacrylates are optionally quaternized, polyethylene glycol (meth) acrylates.",C,DESC,LONG
"Compte tenu des faibles quantités de résines utilisées (charges de 8g) par rapport à la quantité de MA mise en jeu, et qui est identique pour chaque essai ( 172g, 2 moles), les vitesses de réaction sont relativement lentes, et au bout de 6 heures les conversions du MA ne sont pas complètes.","Given the low amounts of resins used (8 g charges) relative to the amount of MA used, which is identical for each test (172 g, 2 mol), the reaction rates are relatively slow, and after 6 hours the conversions of the MA are not complete.",C,DESC,LONG
"Quand une aminé primaire ou secondaire qui contient le groupe réactif du silicium et qui a un point de fusion égal ou supérieur à 20°C, est utilisée comme composant (E), il y a la probabilité que les propriétés dynamiques du produit durci obtenu soient diminuées.","When a primary or secondary amine containing a reactive silicon group and having a melting point of 20°C or more is used as component (E), there is a likelihood of decreasing dynamic properties of the resulting cured product.",C,DESC,LONG
"En effet, on observe que lors de la réaction de polycondensation de ces trois précurseurs (a), (b) et (c), la diamine (b) étant l'hexanediamine, il ne se forme aucun point blanc et ce, quelle que soit la proportion de cet acide amino-carboxylique et/ou lactame (c).","Indeed, it is observed that during the polycondensation reaction of these three precursors (a), (b) and (c), the diamine (b) being hexanediamine, no white spots are formed, irrespective of the proportion of this aminocarboxylic acid and/or lactam (c).",C,DESC,LONG
"Après la période d'incubation, les conteneurs d'échantillon ont été lavés trois fois avec du PBS et les conteneurs d'échantillon ont été transférés vers une plaque 24 puits qui contenait 300 fil de milieu de dosage MTT par puits (la concentration en MTT était de 1 mg/ml).","After the incubation period, the sample containers were washed three times with PBS and the sample containers were transferred to a 24 well plate that contained 300 µL of MTT assay media per well (MTT concentration was 1 mg/mL).",C,DESC,LONG
"Le composé selon l'invention peut être fabriqué en suivant les étapes suivantes : - Préparation d'une solution aqueuse de nitrates des métaux de transition : Ni, Co, Mn et Al, dans les proportions souhaitées ; - Précipitation de la solution par addition de LiOH.H2O et/ou de NH4OH.","The compound according to the invention may be made by following the following steps: preparation of an aqueous solution of transition metal nitrates: Ni, Mn, Co and Al, in the desired proportions;precipitation of the solution by adding LiOH.H2O and/or NH4OH.",C,DESC,LONG
"Un kit de test diagnostique peut contenir aussi des réactifs qui peuvent détecter des anticorps liés, comme par exemple des anticorps secondaires marqués, des chromophores, des enzymes (par exemple conjuguées à des anticorps) et leurs substrats ou d'autres substances qui sont capables de lier des anticorps.","A diagnostic test kit may also contain reagents which may detect bound antibodies, such as for example labelled secondary antibodies, chromophores, enzymes (e.g. conjugated with antibodies) and the substrates thereof or other substances which are capable of binding antibodies.",C,DESC,LONG
"On a réalisé le test du déséquilibre de transmission (TDT) de Spielman (Spielman et Ewens 1996 ; Spielman et Ewens 1998) sur les données de génotype de l'IL4R pour les 282 paires de germains atteints (à savoir, une structure familiale se composant des deux parents et des deux enfants atteints).","The Transmission Disequilibrium Test (TDT) of Spielman (Spielman and Ewens 1996; Spielman and Ewens 1998) was performed on the IL4R genotype data for the 282 affected sib pairs (viz., a family structure consisting of the two parents and the two affected children).",C,DESC,LONG
"Après refroidissement à température ambiante et précipitation du produit avec de l'heptane (40 ml), les cristaux ont été filtrés et lavés avec de l'heptane et séchés sous vide pour donner le composé de l'intitulé brut (3,58 g, rendement 90 %) sous la forme de cristaux blanc cassé.","After cooling to room temperature and precipitation of the product with heptane (40 ml), the crystals were filtered and washed with heptane and dried in vacuum to yield the crude title compound (3.58 g, 90 % yield) as off-white crystals.",C,DESC,LONG
"On a chargé un réacteur d'un volume de 250 L avec 143 kg d'eau industrielle et on a fixé la température intérieure à 50 °C. Tout en maintenant la température, on a chargé dans le réacteur 5 kg de DHDNDP obtenue par nitratation de la DHMP et filtration du produit résultant.","A 250 L-volume reactor was charged with 143 kg of industrial water and the inside temperature was set to 50° C. While maintaining the temperature, 5 kg of DHDNDP that was obtained by nitrating DHMP and filtering the resultant was fed into the reactor.",C,DESC,LONG
"Les températures des zones individuelles étaient : zones 1 à 7 (non utilisées) ; zone 8 - 60 °C, zone 9 - 120 °C, zone 10 et capuchon d'extrémité - 180 °C. On a extrudé le matériau en un toron, on l'a refroidi dans un bain liquide et pastillé.","The temperatures of the individual zones were: zones 1 through 7 (not used); zone 8 - 60°C, zone - 9 - 120°C, zone 10 and endcap - 180°C. The material was extruded into a strand, cooled in a liquid bath, and pelletized.",C,DESC,LONG
"Étape (v) : la métallation du composé (XXVII) est effectuée avec une base convenable (nBuLi) à une température basse (-78 °C) avec ensuite une désactivation de l'anion intermédiaire par un excès de source de groupe carbonyle ou formyle (N,N-diméthylformamide) pendant environ 1 h, ce qui donne le composé désiré.","Step (v): Metalation of compound (XXVII) is undertaken with a suitable base (nBuLi) at low temp (-78°C), followed by quench of the intermediate anion by an excess of carbonyl or formyl source (N,N-dimethylformamide) for about 1 hr, to give the desired compound.",C,DESC,LONG
"La réaction de couplage a été effectuée dans 0,1 ml de tampon de couplage (NaCl 150 mM, acide éthylènediaminetétraacétique (EDTA) 0,05 mM, 0,5 % de sérumalbumine bovine, Tris-HCl 0,5 mM et phosphate de sodium 100 mM, à pH 7,2) avec agitation par tourbillonnement à température ambiante pendant 30 minutes.","The coupling reaction was carried out in 0.1 ml coupling buffer (150 mM NaCI, 0.05 mM ethylenediamine tetra-acetic acid (EDTA), 0.5% bovine serum albumin, 0.5 mM Tris-HCI, and 100 mM sodium phosphate, pH 7.2) with vortexing at room temperature for 30 min.",C,DESC,LONG
"Analogue de ligand--un ligand modifié, un radical organique ou un analogue d'analyte, habituellement d'un poids moléculaire plus grand que 100, qui peut entrer en compétition avec le ligand analogue pour un récepteur, la modification offrant un moyen pour joindre un analogue de ligand à une autre molécule.","Ligand Analog--a modified ligand, an organic radical or analyte analog, usually of a molecular weight greater than 100, which can compete with the analogous ligand for a receptor, the modification providing means to join a ligand analog to another molecule.",C,DESC,LONG
"Selon un autre aspect particulier, les composés de l'invention sont considérés comme utiles pour prévenir, traiter et/ou inhiber les troubles neuropathiques et les douleurs liées à la migraine, telles que allodyme, douleurs hyperalgésiques, douleurs fantômes, douleurs neuropathiques associées à une neuropathie diabétique et douleurs neuropathiques associées à la migraine.","According to another particular aspect, the compounds of the invention are considered useful for preventing, treating and/or inhibiting neuropathic and migraine pain disorders such as allodynia, hyperalgesic pain, phantom pain, neuropathic pain related to diabetic neuropathy and neuropathic pain related to migraine.",C,DESC,LONG
"La voie d'administration qui convient le mieux dans un cas donné quelconque, dépend de la durée de la condition du sujet, de la longueur du traitement désiré, de la nature et de la sévérité de la condition qui est traitée et de la formulation particulière qui est utilisée.","The most suitable route of administration in any given case depends on the duration of the subject's condition, the length of treatment desired, the nature and severity of the condition being treated, and the particular formulation that is being used.",C,DESC,LONG
"La fritte utilisée dans la composition de revêtement, avant qu'elle ne soit fondue sur le substrat par le procédé de traitement à la chaleur décrit ailleurs dans ce mémoire, a de préférence une distribution de taille de particule telle que sensiblement toutes les particules sont plus petites qu'environ 10 microns.","The frit used in the coating composition, before it is melted onto the substrate by the heat treatment process described elsewhere in this specification, preferably has a particle size distribution such that substantially all of the particles are smaller than about 10 microns.",C,DESC,LONG
"La composition de revêtement aqueuse peut contenir de 0,1 à 5 % en poids, de préférence de 0,1 à 3 % en poids et encore mieux de 0,1 à 1 % en poids d'un ou plusieurs composés photosensibles par rapport au poids du polymère sec.","The aqueous coating composition can contain from 0.1 to 5 weight %, preferably from 0.1 to 3 weight %, and more preferably, 0.1 to 1 weight % of one or more photosensitive compounds, based on dry polymer weight.",C,DESC,LONG
"La présente invention comprend ainsi un procédé auparavant non mis en évidence de réduction de l'ACA par mise en incubation dans des conditions contrôlées de pH, de température et de force ionique pendant une période de temps, ce qui permet d'administrer le produit par injection intraveineuse.","The present invention thus includes a previously unobserved method of reducing the ACA by incubating under controlled conditions of pH, temperature, and ionic strength for a period of time, thus allowing the product to be administered by intravenous injection.",C,DESC,LONG
"HPLC analytique chirale (Chiralpak AD de 25 cm) éluée avec 2% d'EtOH dans l'heptane, f= 1,0 ml/mn, longueur d'onde 215 nm, (S) Rt 5,1 mn et (R) Rt 5,4 mn (excès énantiomère de 43%) et le composé du titre sous la forme d'une huile (349 mg).","Analytical chiral HPLC (25 cm Chiralpak AD) eluting with 2% EtOH in heptane, f = 1.0 mL/min, wavelength 215 nm, ( S-) Rt5.1 min and ( R-) Rt5.4 min (43 %ee) and the title compound as an oil (349 mg).",C,DESC,LONG
"De plus, nulle part Bischoff et al. décrivent des moyens pour contrôler la densité en nombre des précipités d'oxygène ; Bischoff et al. décrivent seulement comment obtenir de façon constante une densité élevée (> 1012 /cm3), qui peut ne pas être approprié pour de nombreuses applications.","Furthermore, nowhere do Bischoff et al. disclose any means for controlling the number density of the oxygen precipitates; Bischoff et al. merely disclosed how to consistently obtain a high density (>1012/cm3) which may not be appropriate for many applications.",C,DESC,LONG
"Du D,L-lactide sec pur (Préparation 1), du glycolide sec pur (Préparation 2) totalisant 42 g, de l'acide D,L-lactique du commerce contenant environ 12 % en poids d'eau et 1 ml d'une solution à 8 % en poids d'octanoate stanneux dans l'hexane ont été placés dans un tube en verre préalablement séché.","Pure dry D,L-lactide (Preparation 1), pure dry glycolide (Preparation 2) totalling 42 g, commercial D,L-lactic acid containing about 12% by weight of water, and 1 ml of an 8% by weight solution of stannous octanoate in hexane, were placed in a pre-dried glass tube.",C,DESC,LONG
"Les autres composés de formule Ib peuvent être dérivés des composés 6,4'-dihydroxy par acylation avec des agents appropriés tels que le chlorure d'acétyle, le chlorure de benzoyle et analogues et en isolant les différents isomères par des techniques traditionnelles de chromatographie, telles que la chromatographie sur colonne de gel silicique.","The other compounds of formula Ib may be derived from the 6, 4'-dihyroxycompounds by acylating with the appropriate agents, such as acetyl chloride, benzoyl chloride, and the like, and isolating the various isomers by convention chromatographic techniques, such as silica gel column chromatography.",C,DESC,LONG
"Les exemples de groupes hydrocarbure aliphatiques substitués par des groupes hydrocarbure aromatiques ou des groupes hydrocarbure alicycliques comprennent des groupes comportant 4 à 30 atomes de carbone, tels que les groupes benzyle, méthylène-naphtyle, méthylène-fluorényle, méthylène-anthranyle, méthylène-cyclopropyle, méthylène-cyclobutyle, méthylène-cyclopentyle, méthylène-cyclohexyle, méthylène-2-méthylcyclohexyle, méthylène-2,3-diméthylcyclohexyle, méthylène-2,2-diméthylcyclohexyle, méthylène-2,6-diméthylcyclohexyle, méthylène-2,2,6,6-tétraméthylcyclohexyle, méthylène-adamantyle, méthylène-cyclopropylméthyle, méthylène-cyclobutylméthyle et méthylène-cyclopentylméthyle.","Examples of the aliphatic hydrocarbon groups substituted by aromatic hydrocarbon groups or alicyclic carbon groups include groups having 4 to 30 carbon atoms, such as benzyl, methylenenaphthyl, metylenefluorenyl, methyleneanthranyl, methylenecyclopropyl, methylenecyclobutyl, methylenecyclopentyl, methylenecyclohexyl, methylene-2-methylcyclohexyl, methylene-2,3-dimethylcyclohexyl, methylene-2,2-dimethylcyclohexyl, methylene-2,6-dimethylcyclohexyl, methylene-2,2,6,6-tetramethylcyclohexyl, methyleneadamantyl, methylenecyclopropylmethyl, methylenecyclobutylmethyl and methylenecyclopentylmethyl.",C,DESC,LONG
L'alcool de faible poids moléculaire s'est avéré être particulièrement utile dans la séparation du constituant EG III de la cellulase à partir d'un mélange aqueux de protéines de la cellulase en raison du fait que le mélange aqueux contient un haut pourcentage d'autres protéines de la cellulase par rapport au pourcentage d'EG III.,The low molecular weight alcohol has been found to be particularly useful in separating the EG III cellulase component from an aqueous mixture of cellulase proteins because the aqueous mixture contains a high percentage of other cellulase proteins relative to the percentage of EG III.,C,DESC,LONG
"Lorsque le précurseur de blanchiment est hydrophile, plus particulièrement lorsqu'il comprend de la TAED, de préférence il est présent en des quantités d'au moins 1,5 %, ou même au moins 3,5 % en poids, le plus préférablement au moins 5 % en poids ou plus de la composition détergente totale.","When the bleach precursor hydrophilic, more particularly when it comprises TAED, preferably it is present in amounts of at least 1.5%, or even at least 3.5% by weight, most preferably at least 5% by weight or greater of the total detergent composition.",C,DESC,LONG
"On a dosé les alimentations A et B en 3 h simultanément, tandis que l'on a dosé l'alimentation C en 3,5 h, tout en maintenant la température à 87 °C. Après la fin des ajouts, on a maintenu le lot à 87 °C pendant 30 min, puis on l'a refroidi à température ambiante.","Feeds A and B were dosed in 3 h simultaneously, while Feed C was dosed in 3.5 h, while the temperature was maintained at 87°C. After the end of the additions the batch was kept at 87°C for 30 min, and then cooled to room temperature.",C,DESC,LONG
"Par exemple, les composés de formule 1 ou de formule 2 peuvent être amenés à réagir avec un composé énantiomériquement pur (par exemple un acide ou une base), ce qui donne une paire de diastéréoisomères, chacun constitué d'un énantiomère unique, qui sont séparés par, par exemple, recristallisation fractionnée ou chromatographie.","For example, the compounds of Formula 1 or Formula 2 may be reacted with an enantiomerically-pure compound (e.g., acid or base) to yield a pair of diastereoisomers, each composed of a single enantiomer, which are separated via, say, fractional recrystallization or chromatography.",C,DESC,LONG
"Les polymorphismes recouvrent aussi les variations qui peuvent être classées comme des allèles et/ou des mutations qui peuvent produire des produits génétiques qui peuvent avoir une fonction altérée, c'est-à-dire des variantes de la séquence qui peuvent conduire à des gènes qui ne sont pas fonctionnellement équivalents.","Polymorphisms also encompass variations which can be classified as alleles and/or mutations which can produce gene products which may have an altered function, i.e. variants in the sequence which can lead to gene products that are not functionally equivalent.",C,DESC,LONG
L'extrait organique combiné a été séché sur sulfate de sodium et concentré sous vide en un solide jaune qui a été mis en suspension dans 10 ml de MeOH et récupéré par filtration sous vide pour donner le composé du titre sous la forme d'un solide jaune (64 mg).,"The combined organic extract was dried over sodium sulfate and concentrated in vacuo to a yellow solid, which was suspended in 10 ml of MeOH and collected by suction filtration, to afford the title compound as a yellow solid (64 mg). m.p.",C,DESC,LONG
"Bien que le rapport de mélange entre la vapeur et le gaz inerte ne soit pas particulièrement limité, la concentration de vapeur dans le mélange gazeux est, de préférence, de 10 à 100 % du point de vue de la suppression de la production du résidu carboné.","Although the mixing ratio between the steam and the inert gas is not particularly limited, the concentration of steam in the mixed gas is preferably 10 to 100 % from the standpoint of suppressing the production of the carbonaceous residue.",C,DESC,LONG
"En comparant la forme de réalisation préférée avec des stents en fil, la largeur des éléments de structure de support - ici, les serpentines - est d'environ 140 um, avec douze longueurs ou cycles d'ondes complets dans chaque rangée autour de la circonférence du tube.","Comparing the preferred embodiment with wire stents, the width of the support structure elements -- here, the serpentines -- is about 140 µm, with twelve full wavelengths or cycles in each row about the circumference of the tube.",C,DESC,LONG
"Dans les conditions des échantillons numéros 12, 14 et 16, en particulier, où les épaisseurs des films d'oxyde de type films d'oxydation externe sont supérieures ou égales à 40 nm et où les températures de traitement thermique sont supérieures ou égales à 1 000°C, l'adhésivité aux films de revêtement est nettement bonne.","Under the conditions of specimen numbers 12, 14 and 16, in particular, where the thicknesses of the external oxidation type oxide films are 40 nm or more and the heat treatment temperatures are 1,000°C or higher, the adhesiveness to the coating films is markedly good.",C,DESC,LONG
"Le schéma 5 illustre un autre mode opératoire pour la préparation de composés de formule I. En se référant au schéma 5, des composés de formule IX peuvent être préparés par des procédés connus dans la littérature, par exemple de la manière décrite dans les références suivantes : J. Chem.","Scheme 5 illustrates an alternate procedure for preparing compounds of the formula I. Referring to scheme 5, compounds of the formula IX may be prepared according to methods known in the literature, such as, for example, as described in the following references: J. Chem.",C,DESC,LONG
"Les concentrations efficaces en réactifs, le pH et les températures sont spécifiques du procédé et de la protéine et on peut les ajuster facilement suivant la nature des contaminants anioniques et les caractéristiques chimiques et la stabilité de la protéine d'intérêt comme cela est aisément visible pour un expert en la technique.","The effective reagent concentrations, pH, and temperatures are process and protein specific and can be readily adjusted according to the nature of the anionic contaminants and chemical characteristics and stability of the protein of interest as is readily apparent to one skilled in the art.",C,DESC,LONG
"Les composés tensioactifs non ioniques appropriés qui peuvent être utilisés incluent en particulier les produits de réaction de composés ayant un groupe hydrophobe et un atome d'hydrogène réactif, par exemple des alcools aliphatiques, des acides, amides, ou alkyl phénols avec des oxydes d'alkylène, plus spécialement des oxydes d'éthylène.","Suitable nonionic surfactant compounds which may be used include in particular the reaction products of compounds having a hydrophobic group and a reactive hydrogen atom, for example, aliphatic alcohols, acids, amides or alkyl phenols with alkylene oxides, especially ethylene oxide.",C,DESC,LONG
"En général, une dose quotidienne pour l'administration orale à un adulte peut être de 0,01 à 1.000 mg (en poids de principe actif) et la dose peut être administrée une fois par jour ou plusieurs fois par jour sous la forme de doses divisées, ou une fois pour plusieurs jours.","Generally, a daily dose for oral administration to an adult may be 0.01 to 1,000 mg (the weight of an active ingredient), and the dose may be administered once a day or several times a day as divided portions, or once in several days.",C,DESC,LONG
"La figure 4 montre que les souris traitées avec 25 pg ou 100 pg d'anticorps monoclonal anti-hVEGF d'A4.6.1 en commençant une semaine après l'inoculation de cellules NEG55 avaient un taux de croissance tumorale sensiblement réduit comparées à des souris traitées soit avec un anticorps non pertinent, soit avec du PBS.",Figure 4 shows that mice treated with 25 µg or 100 µg of A4.6.1 anti-hVEGF monoclonal antibody beginning one week after inoculation of NEG 55 cells had a substantially reduced rate of tumor growth as compared to mice treated with either irrelevant antibody or PBS.,C,DESC,LONG
"Le polyester C a une teneur en eau de 20 ppm, une teneur en fines particules de 52 ppm, une teneur en sous-produit brut de 0,05% en poids, une température de transition vitreuse de 83°C et une concentration en groupe carboxyle terminal de 24 Eq/t.","Polyester C had a moisture content of 20 ppm, a fine particle content of 52 ppm, a crude by-product content of 0.05 wt%, a glass transition temperature of 83°C and a terminal carboxyl group concentration of 24 eq/ton.",C,DESC,LONG
"Par exemple, on connaît un verre teinté en vert ayant une transmission UV de pas plus d'environ 38 %, une transmission d'énergie solaire totale de pas plus d'environ 46 % et, pour assurer la vue à l'extérieur, une transmission de la lumière visible d'au moins 70 %.","For example, green-tinted glass having a UV transmission of not more than about 38%, a total solar energy transmission of not more than about 46% and, for securing outside view, a visible light transmission of at least 70% is known.",C,DESC,LONG
"A partir de l'échantillon 19 dans l'exemple de l'expérience 6, un échantillon avec Pc = 1,0 (échantillon 45) et un échantillon avec Pc = 0,5 (échantillon 46) ont également été préparés, et leurs taux de magnétisations ont ensuite été mesurés de la même manière que dans l'exemple de l'expérience 6.","From sample 19 in Experiment example 6, a sample with Pc = 1.0 (sample 45) and a sample with Pc = 0.5 (sample 46) were further prepared, and their magnetization rates were then measured in the same manner as in Experiment example 6.",C,DESC,LONG
"Après 50 minutes sous agitation à 2 °C, du bromure de benzyle (3,3 ml, 19,4 mmol) est ajouté sur une période de 15 minutes, toujours à 2 °C. La suspension est soumise à l'agitation pendant 30 minutes de plus à 2 °C et pendant 1,5 heure à température ambiante.","After stirring for 50 min at 2 °C, benzyl bromide (3.3 ml,19.4 mmol) was added over a period of 15 min at 2 °C. The suspension was stirred for additional 30 min at 2 °C and for 1.5 h at ambient temperature.",C,DESC,LONG
"Bien que les brevets '975 et '574 décrivent son dispositif et son procédé comme étant capables d'émulsifier les gommes d'organopolysiloxane ayant une viscosité supérieure à 500 000 centipoises, les exemples se limitent à une gomme de diméthylpolysiloxane à terminaison triméthylsiloxy avec une viscosité de 10 millions de centipoises (10 kPa.s).","While the '975 and '574 patents describe its apparatus and method as capable of emulsifying organopolysiloxane gums having a viscosity in excess of 500,000 centipoise, examples were limited to a trimethylsiloxy-endblocked dimethylpolysiloxane gum with a viscosity of 10 million centipoises (10 KPa-s).",C,DESC,LONG
"De plus, le filtre absorbant dans le proche infrarouge de cette invention peut utiliser un composé de phtalocyanine (2) ayant une longueur d'onde d'absorption maximale au moins dans ia gamme de 800 à 920 nm en iani que colorant absorbant dans le proche infrarouge conjointement avec le composé de phtalocyanine (1) susmentionné.","Further, the near infrared absorbing filter of this invention can use a phthalocyanine compound (2) having a maximum absorption wavelength at least in the range of 800 - 920 nm as a near infrared absorbing dye in conjunction with the aforementioned phthalocyanine compound (1).",C,DESC,LONG
"En outre, le paclitaxel est séparé de la au moins une fraction en utilisant un quatrième système de chromatographie sur colonne comprenant une quatrième phase stationnaire et un quatrième solvant d'élution pour éliminer au moins la céphalomannine et pour obtenir au moins une fraction contenant du paclitaxel.","Furthermore, paclitaxel is separated from the at least one fraction using a fourth column chromatography system comprising a fourth stationary phase and a fourth eluting solvent to remove at least cephalomannine and to obtain at least one fraction containing paclitaxel.",C,DESC,LONG
on enregistre les spectres RMN sur un BRUKER AC 250 Fourir Transform NMR Spectrometer équipé d'un ordinateur Aspect 3000 et d'une tête d'échantillon dual de 5 mm 1H/13C ou de BRUKER DRX 400 FT NMR équipé d'un ordinateur SG Indigo2 et d'une tête d'échantillon triple de 5 mm à géométrie inverse 1H/13C/15N.,NMR spectra are recorded on a BRUKER AC 250 Fourier Transform NMR Spectrometer fitted with an Aspect 3000 computer and a 5 mm1H/13C dual probehead or BRUKER DRX 400 FT NMR fitted with a SG Indigo2computer and a 5 mm inverse geometry1H/13C/15N triple probehead.,C,DESC,LONG
"En outre, un complexe d'hybridation se rapporte à un complexe entre deux séquences d'acide nucléique en vertu de la formation de liaisons hydrogène entre des bases G et C complémentaires et entre des bases A et T complémentaires ; ces liaisons hydrogène peuvent être en outre stabilisées par des interactions d'empilement des bases.","Additionally, a hybridization complex refers to a complex between two nucleic acid sequences by virtue of the formation of hydrogen bonds between complementary G and C bases and between complementary A and T bases; these hydrogen bonds may be further stabilized by base stacking interactions.",C,DESC,LONG
"Le panier cathodique 19 contenant les oxydes 16 de U, Pu, des actinides mineurs et des éléments des terres rares est relié à la cathode et une anode insoluble 20 constituée typiquement par du platine ou du carbone de type graphite est mise en place.","The cathode basket 19 containing the oxides 16 of U, Pu, minor actinides and rare earth elements is connected to the cathode and an insoluble anode 20 typically made of platinum or grassy carbon is placed in position.",C,DESC,LONG
Un procédé approprié pour préparer la composition aqueuse contenant les PNP dispersées dans un milieu aqueux comprend les étapes de préparation d'une dispersion de PNP non aqueuse contenant les PNP dispersées dans au moins un solvant ; et la combinaison de la dispersion de PNP non aqueuse avec un milieu aqueux.,A suitable method to prepare the aqueous composition containing the PNPs dispersed in an aqueous medium includes the steps of preparing a nonaqueous PNP dispersion containing the PNPs dispersed in at least one solvent; and combining the nonaqueous PNP dispersion with an aqueous medium.,C,DESC,LONG
"Le copolymère d'éthylène-a-oléfine utilisé en tant que composant B a un MFR de 1 à 50 g/10 mn, de préférence de 1 à 30 g/10 mn, et encore plus préférablement de 1 à 20 g/10 mn, et le plus préférablement de 1 à 10 g/10 mn, tel que mesuré selon JIS K7210.","The ethylene-α -olefin copolymer used as component B has an MFR of 1 to 50 g/10 min, preferably 1 to 30 g/10 min, still more preferably 1 to 20 g/10 min, and most preferably 1 to 10 g/10 min, as measured according to JIS K7210.",C,DESC,LONG
"On a purifié le solide par cristallisation (couche de fond EtOAc 100 mL, couche de dessus 120 mL d'hexane) pour fournir 17,57 g (70 %) (100 % pur par RMN) de la première récolte et 5,23 g (21 %) (95 % par RMN) de la seconde récolte de 2a.","The solid was purified by crystallization (100 mL EtOAc bottom layer, 120 mL hexane top layer) to provide 17.57 g (70%) (100 % pure by NMR) of the first crop and 5.23 g (21%) (95% by NMR) of the second crop of 2a.",C,DESC,LONG
"Le polyester A a une teneur en eau de 15 ppm, une teneur en fines particules de 30 ppm, une teneur en sous-produit brut de 0,1% en poids, une température de transition vitreuse de 84°C et une concentration en groupe carboxyle terminal de 16 Eq/t.","Polyester A had a moisture content of 15 ppm, a fine particle content of 30 ppm, a crude by-product content of 0.1 wt%, a glass transition temperature of 84°C and a terminal carboxyl group concentration of 16 eq/ton.",C,DESC,LONG
"La composition ainsi appliquée est séchée, par exemple, par chauffage à une température d'environ 60 à environ 320°C, de préférence d'environ 80 à environ 300°C.","The composition thus applied is dried, for example, by heating at a temperature of about 60 to about 320°C, preferably about 80 to about 300°C.",C,DESC,MEDIUM
"La membrane est ensuite incubée pendant 1 à 12 heures en présence de 50 ng/ml d'anticorps monoclonal 9E10 (CLONTECH, Palo Alto, CA, aux États-Unis d'Amérique) dans du TTBS.","The membrane is then incubated for 1 to 12 hours in the presence of 50 ng/ml of the monoclonal antibody 9E10 (CLONTECH, Palo Alto, CA, USA) in TTBS.",C,DESC,MEDIUM
"Les températures employées seront normalement dans la gamme d'environ 20°C à 80°C, habituellement 30°C à 75°C (voir en général, Current Protocols in Molecular Biology, Ausubel, éd., Wiley & Sons, 1989).","Temperatures employed will normally be in the range of about 20°C to 80°C, usually 30°C to 75°C (see, generally, Current Protocols in Molecular Biology,Ausubel, ed., Wiley & Sons, 1989).",C,DESC,MEDIUM
"Ces compositions contiennent de préférence d'environ 0,1 mg (milligrammes) à environ 1000 mg, plus préférablement d'environ 0,5 mg à environ 500 mg, plus préférablement d'environ 1 mg à environ 30 mg, de peptide.","These compositions preferably contain from about 0.1 mg (milligrams) to about 1000 mg, more preferably from about 0.5 mg to about 500 mg, more preferably from about 1 mg to about 30 mg, of peptide.",C,DESC,MEDIUM
"Les conditions de cycle thermique étaient 94 °C pendant 2 minutes suivi par 30 cycles de 95 °C pendant 30 secondes, 68 °C pendant 1 minute, suivi par une extension finale de 5 minutes à 68 °C.","The thermal cycling conditions were 94 °C for 2 min followed by 30 cycles of 95 °C for 30 sec, 68 °C for 1 minute, followed by a final extension of 5 min at 68 °C.",C,DESC,MEDIUM
"Souvent cependant, les températures sélectionnées sont d'environ 150°C à environ 280°C, mais de préférence d'environ 180°C à environ 260°C, et de préférence encore supérieures à environ 220°C à environ 250°C.","Often, however, the temperatures chosen are from about 150°C to about 280°C but preferably from about 180°C to about 260°C and most preferably greater than about 220 °C to about 250°C.",C,DESC,MEDIUM
"Le résultat est présenté sur la figure 6, qui montre que l'expression de l'activité la luciférase est maximale avec DOPE ou avec un mélange de DOPE/DOPC:2/1 dans le complexe.","The result is presented in Figure 6, which illustrates that expression of luciferase activity is maximal with DOPE or a mixture of DOPE/DOPC:2/1 in the complex.",C,DESC,MEDIUM
"Les paramètres du programme sont comme suit : 190°C pour 15 minutes suivi par une rampe de températures de 5° par minute jusqu'à 250°C, maintenu à 250°C durant 3 minutes.","The program parameters are as follows: 190°C for 15 minutes followed by a 5° per minute temperature ramp to 250°C, hold at 250°C for 3 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"L'activité biologique des doubles variants Q534H, Y673S et Y673S,V692S et du triple variant Q534H, Y673S, V692S était de moins de 3% comparativement à WT rhuHGF.","The biological activity of the double variants Q534H,Y673S and Y673S,V692S and of the triple variant Q534H,Y673S,V692S were less than 3 % compared to WT rhuHGF.",C,DESC,MEDIUM
"La réaction se fait habituellement entre 180 et 300°C, de préférence 200 à 290°C, la pression dans le réacteur s'établit entre 5 et 30 bars et on la maintient environ 2 à 3 heures.","The reaction usually takes place between 180 and 300°C, preferably 200 to 290°C, and the pressure in the reactor is set between 5 and 30 bar and maintained for approximately 2 to 3 hours.",C,DESC,MEDIUM
"La réaction est interrompue par l'addition d'EGTA 3 mM et une incubation à 65 °C pendant 10 minutes (Grimm et al. 2004, Journal of Clinical Microbiology, 42, 3766-3774).","The reaction are stopped by the addition of 3 mM EGTA and incubation at 65°C for 10 min ( Grimm et al. 2004, Journal of Clinical Microbioloy, 42, 3766-3774 ).",C,DESC,MEDIUM
"Des similarités dans l'organisation structurale de la LTBP-1 et des polypeptides de fibrilline-1 et fibrilline-2 ont été notées précédemment (Pereira et al., 1993 ; Zhang et al., 1994 ; Taipale et al., 1994).","Similarities in the structural organization of LTBP-1 and the fibrillin-1 and fibrillin-2 polypeptides have been noted previously (Pereira et al., 1993; Zhang et al., 1994; Taipale et al., 1994).",C,DESC,MEDIUM
"Une solution de 5-chloro-2,3-méthylènedioxypyridine (4,2 g) dans du THF (40 ml) a été ajoutée sur 10 minutes et le mélange réactionnel a été agité à -70°C pendant 1 heure.","A solution of 5-chloro-2,3-methylenedioxypyridine (4.2 g) in THF (40 ml) was added over 10 minutes and the reaction mixture was stirred at -70°C for 1 hour.",C,DESC,MEDIUM
"Par exemple, lors de l'étape de broyage du clinker la température ne doit pas excéder 125°C et est normalement de 50° à 120°C, préférablement de 90°C à 110°C.","For example, in the clinker grinding step the temperature should not exceed 125°C and is normally of 50° to 120°C, preferably of 90°C to 110°C.",C,DESC,MEDIUM
"La posologie journalière pour un humain adulte pesant 70 kg est par conséquent située dans la plage comprise entre 0,7 et 1400 mg par jour, de préférence entre 7 et 700 mg par jour.","The daily dosage for an adult human being weighing 70 kg accordingly lies between 0.7-1400 mg per day, preferably between 7 and 700 mg per day.",C,DESC,MEDIUM
Une solution à 40 % d'aminocaproate de sodium a par conséquent été préparée en dissolvant 80 g d'acide aminocaproique dans 64 mL de 10 M NaOH et de l'eau à un volume final de 200 ml.,"Therefore, a 40% solution of sodium aminocaproate was prepared by dissolving 80 g of aminocaproic acid in 64 mL of 10 M NaOH and water to a final volume of 200 ml.",C,DESC,MEDIUM
On obtient ainsi les résultats suivants: Composé connu : DL50 = 3000 micro-moles par Kg (1000 mg/kg) Composé conforme à l'invention : DL50 = 5500 micro-moles par Kg (1600 mg/kg),The following results are thus obtained: Known compound: DL50=3000 micro-moles per kg (1000 mg/kg) Compound in accordance with the invention: DL50=5500 micro-moles per kg (1600 mg/kg).,C,DESC,MEDIUM
"Le résidu est dissous dans 30 ml de toluène, à la solution on ajoute 90 mg (0,6 mmole) de 3-nitrobenzaldéhyde et 10 mg d'acide p-toluënesulfonique monohydraté.","The residue is dissolved in 30 ml of toluene, to the solution 90 mg (0.6 mmole) of 3-nitrobenzaldehyde and 10 mg p-toluenesulfonic acid monohydrate are added.",C,DESC,MEDIUM
"Ensuite, on ajoute une solution de 0,276 g de carbonate de potassium et 0,85 g de chlorure de lithium dans 13 ml d'eau dégazée et 0,115 g de tétrakis(triphénylphosphine)palladium(0).",Then a solution of 0.276 g of potassium carbonate and 0.85 g of lithium chloride in 13 ml of degassed water and 0.115 g of tetrakis(triphenylphosphine)palladium(0) are added.,C,DESC,MEDIUM
"Après addition de 20 ml d'éther, le mélange a été agité pendant 20 minutes puis filtré sur Celite, et le résidu a été lavé avec 3 x 50 ml d'éther.","After addition of 20 ml of ether, the mixture was stirred for 20 minutes and then filtered over Celite, and the residue was washed with 3 x 50 ml of ether.",C,DESC,MEDIUM
L'alkylation des isoparaffines (isobutane et/ou isopentane) par les oléfines contenant de 2 à 6 atomes de carbone par molécule permet d'obtenir de tels produits.,The alkylation of isoparaffins (isobutane and/or isopentane) by olefins containing 2 to 6 carbon atoms per molecule makes it possible to obtain such products.,C,DESC,MEDIUM
Le mélange a été soumis à agitation pendant 10 minutes et on a ajouté 250 ml d'une solution aqueuse de bicarbonate de sodium et 250 ml de thiosulfate de sodium aqueux à 10%.,The mixture was stirred for 10 minutes and 250 mL of aqueous sodium bicarbonate solution and 250 mL of 10 % aqueous sodium thiosulfate was added.,C,DESC,MEDIUM
"Les SA résiduelles des doubles variants Q534H,Y673S et Y673S,V692S et du triple variant Q534H,Y673S,V692S étaient inférieures à 3% comparativement à WT rhuHGF.","The residual SA of the double variants Q534H,Y673S and Y673S,V692S and of the triple variant Q534H,Y673S,V692S were less than 3 % compared to WT rhuHGF.",C,DESC,MEDIUM
"La quantité de la substance active utilisée (en se basant sur la teneur en solides) est dans chaque cas de 16 ppm, la température est de 35C et le pH est de 7,0.","The quantity of active substance used (based on the solids content) is in each case 16 ppm, the temperature is 35 C and the pH-value 7.0.",C,DESC,MEDIUM
"La moyenne du signal d2EGFP dans les 10 colonies transfectées avec le plasmide CMV Control est de 37, lorsqu'on mesure 30 jours après la transfection.","The average of the d2EGFP signal in the 10 colonies transfected with the CMV Control plasmid was 37, when measured 30 days after transfection.",C,DESC,MEDIUM
"La MAP kinase, MEK1, Cdk2 et Erk2 (par exemple) ne sont pas des protéines kinases ayant une poche hydrophobe dans la position équivalant à la poche hydrophobe (de liaison PIF) de PDK1.","MAP kinase, MEK1, Cdk2 and Erk2 (for example) are not protein kinases having a hydrophobic pocket in the position equivalent to the hydrophobic (PIF binding) pocket of PDK1.",C,DESC,MEDIUM
"De telles hydroborations sont décrites, par exemple, par Tamio Hayashi dans E. Jacobsen, A. Pfaltz, H. Yamamoto (éd.), Comprehensive Asymmetric Catalysis I to III,Berlin, Springer Verlag, 1999, pages 351 à 364.","Such hydroborations are described, for example, by Tamio Hayashi in E. Jacobsen, A. Pfaltz, H. Yamamoto (Eds.), Comprehensive Asymmetric Catalysis I to III, Springer Verlag, Berlin, 1999, pages 351 to 364.",C,DESC,MEDIUM
"En effet, la présence du compatibilisant Joncryl® (Film 1) ou du plastifiant Glyplast® OLA 2 ou Glyplast® OLA 8 (Film 2 et 4 respectivement) seul ne le permet pas.","Indeed, the presence of the compatibilizer Joncryl® (Film 1) or the plasticizer Glyplast® OLA 2 or Glyplast® OLA 8 (Film 2 and 4 respectively) alone does not allow it.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, chacune de ces parties a un poids d'au moins 10 grammes, également de préférence chacune des parties solides est sensiblement de la même composition.","Preferably each of these parts has a weight of at least 10 grammes, also preferably each of the solid parts are substantially of the same composition.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, la composition comprend de l’eau, dans une teneur comprise notamment entre 5% et 95 % en poids par rapport au poids total de la composition.","Preferably, the composition comprises water, in a content notably of between 5% and 95% by weight relative to the total weight of the composition.",C,DESC,MEDIUM
"On peut trouver d'autres détails sur les techniques de formulation et d'administration dans la dernière édition de Remington's Pharmaceutical Sciences (Maack Publishing Co., Easton, PA).","Further details on techniques for formulation and administration may be found in the latest edition of Remington's Pharmaceutical Sciences (Maack Publishing Co., Easton, PA ).",C,DESC,MEDIUM
"De manière plus avantageuse, la méthode selon l'invention met en oeuvre un mélange (M) qui a un pH allant de 5 à 12, de préférence de 5,5 à 12, plus préférentiellement de 6 à 12.","More advantageously, the method according to the invention uses a mixture (M) that has a pH ranging from 5 to 12, preferably from 5.5 to 12, more preferentially from 6 to 12.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, ledit excès diastéréoisomérique est constitué d’au moins 70 %, notamment d’au moins 80 %, avantageusement d’au moins 90 %, de préférence d’au moins 95 % du mélange d’isomères II-RRR et II-SSS.","Preferably, said diastereoisomeric excess is constituted of at least 70%, notably of at least 80%, advantageously of at least 90%, preferably of at least 95% of the mixture of isomers II-RRR and II-SSS.",C,DESC,MEDIUM
Les cultures sont mises en incubation dans un bain d'eau à 55°C pendant 60 minutes après l'addition de 25 mg/ml d'acide oxalique pour hydrolyser les formes glycosidiques des métabolites d'anthracycline.,The cultures are incubated in a water bath at 55°C for 60 min after the addition of 25 milligram/ml of oxalic acid to hydrolyze the glycosidic forms of the anthracycline metabolites.,C,DESC,MEDIUM
"Après une étape de lavage, les PBMC sont incubées une seconde fois pendant 6 heures sans (cellules contrôle NS) ou avec une dose de 100 ng/mL de LPS (cellules LPS et ET).","After a washing step, the PBMCs are incubated a second time for 6 hours without (NS control cells) or with a dose of 100 ng/ml of LPS (LPS and ET cells).",C,DESC,MEDIUM
"Par ""couplé"", on entend ici que l'analyseur 36 peut recevoir une information concernant la composition et la concentration du gaz à l'intérieur de la chambre 18.","By ""coupled"" it is meant herein that the analyzer 36 can receive information concerning the composition and concentration of the gas within chamber 18.",C,DESC,MEDIUM
"L'âme chauffante a par exemple un diamètre de 2,0 mm +/-0,05 mm sur une longueur de 6,5 m +/-5%, présentant une résistance interne de 7,0 ohms /m +/10%.","The heating core has for example a diameter of 2.0 mm +/-0.05 mm over a length of 6.5 m +/-5%, having an internal resistance of 7.0 ohms/m +/-10%.",C,DESC,MEDIUM
"Typiquement, le mélange réactionnel est chauffé jusqu'à reflux à une température d'environ 65-80°C, mais plus avantageusement d'environ 70-75°C, jusqu'à ce que la réaction soit achevée, comme déterminé par HPLC.","Typically, the reaction mixture is heated to reflux at a temperature of about 65-80° C, but more preferably about 70-75° C, until the reaction is complete, as determined by HPLC.",C,DESC,MEDIUM
"Les séquences polynucléotidiques spécifiques de HCV-4, HCV-5 ou HCV-6 peuvent être utilisées pour l'identification du virus HCV lui-même (généralement amplifié par PCR) par des techniques d'hybridation.","The HCV-4, HCV-5 or HCV-6 specific polynucleotide sequences may be used for identification of the HCV virus itself (usually amplified by PCR) by hybridisation techniques.",C,DESC,MEDIUM
"La membrane a été lavée à 65°C avec 2 x SSC, I x SSC, 0,1 x SSX (30 min pour chaque lavage) et exposée à un film X-Omat de Kodak comme décrit (22).","The membrane was washed at 65°C with 2 x SSC, I x SSC, 0.1. x SSC (30 min for each washing) and exposed to Kodak X-Omat film as described (22).",C,DESC,MEDIUM
"D'autres procédés préférés pour éliminer les groupes de protection d'aminé sont ceux décrits dans T.W. Greene ''Protective groups in organic synthesis'', Harvard University Press, 1980.","Other preferred methods for removing the amine protecting groups are those described in T. W. Greene ""Protective groups in organic synthesis"", Harvard University Press, 1980.",C,DESC,MEDIUM
"La température de l'hydrolyse tombe de préférence entre 5 et 80 °C, plus préférablement entre 20 et 70 °C. Le temps de l'hydrolyse tombe de préférence entre 5 minutes et 10 heures, plus préférablement entre 10 minutes et 5 heures.","The temperature in hydrolysis preferably falls between 5 and 80°C, more preferably between 20 and 70°C. The time for hydrolysis preferably falls between 5 minutes and 10 hours, more preferably between 10 minutes and 5 hours.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, ledit excès diastéréoisomérique est constitué d’au moins 70 %, notamment d’au moins 80 %, avantageusement d’au moins 90 %, de préférence d’au moins 95 % du mélange d’isomères I-RRR et I-SSS.","Preferably, said diastereoisomeric excess is constituted of at least 70%, notably of at least 80%, advantageously of at least 90%, preferably of at least 95% of the mixture of isomers I-RRR and I-SSS.",C,DESC,MEDIUM
"Zn2+ peut être dosé selon par exemple 5-10 portions égales, mais naturellement il est également possible de doser Zn2+ selon différentes portions pendant la phase d'alimentation.","Zn2+can be dosed in for example 5-10 equal portions, but of course it is also possible to dose Zn2+in different portions during the feed phase.",C,DESC,MEDIUM
"La température de la réaction n'est en principe pas cruciale, on peut choisir par exemple des températures entre 0 et 100°C, préférablement entre 30 et 70°C, plus préférablement entre 40 et 60°C.","The temperature of the reaction is in principle not critical, for example temperatures may be chosen between 0 and 100°C, preferably between 30 and 70°C, more preferably between 40 and 60°C.",C,DESC,MEDIUM
Les kinases qui sont plus puissamment inhibées par UCN-01 que par la staurosporine (groupe (c)) contiennent un Thr à la position équivalente Thr222 (Tableau 5).,The kinases that are more potently inhibited by UCN-01 than by staurosporine (group (c)) contain a Thr at the Thr222 equivalent position (Table 5).,C,DESC,MEDIUM
"On prépare une première solution en dissolvant 50,0 g de nitrate de cuivre trihydraté (Sigma-Aldrich) et 43,5 g d'acide citrique monohydraté (Sigma-Aldrich) dans environ 150 g d'eau.",A first solution was prepared by dissolving 50.0 g copper nitrate trihydrate (Sigma-Aldrich) and 43.5 g citric acid monohydrate (Sigma-Aldrich) in about 150 g water.,C,DESC,MEDIUM
"D'autres procédés préférés pour éliminer les groupes de protection d'une aminé sont ceux décrits dans T.W. Greene ''Protective groups in organic synthesis'', Harvard University Press, 1980.","Other preferred methods for removing the amine protecting groups are those described in T. W. Greene ""Protective groups in organic synthesis"", Harvard University Press, 1980.",C,DESC,MEDIUM
"Le produit de l'Exemple 1 n'a pas d'activité ""spiralisante"" bien qu'il ait une activité semblable à la vinblastine en ce qui concerne l'inhibition de la polymérisation.","The product of Example 1 does not have any ""spiralising"" activity although it does have activity similar to vinblastine in regard to the inhibition of polymerisation.",C,DESC,MEDIUM
"L'anticorps anti-CD14 n'avait pas d'effet sur la production de nitrite induite par le TNF dans les mêmes cellules, démontrant la spécificité de l'inhibition avec l'anticorps anti-CD14 (non montré).","The anti-CD14 antibody had no effect on TNF-induced production of nitrite in the same cells, demonstrating the specificity of inhibition with anti-CD14 antibody (not shown).",C,DESC,MEDIUM
"L'amplification de l'échantillon MIH 053 en utilisant le test AMPLICOR HIV-1 MONITOR a résulté en un signal cible fort, mais a échoué à générer un signal QS.","The amplification of sample MIH 053 using the AMPLICOR HIV-1 MONITOR Test resulted in a strong target signal, but failed to generate a QS signal.",C,DESC,MEDIUM
"Lorsque cela convient, un inhibiteur de RNase (tel que la Rnasin) qui n'inhibe pas l'activité de la RNase employée dans la méthode peut également être inclus.","Where appropriate, an RNase inhibitor (such as Rnasin) that does not inhibit the activity of the RNase employed in the method can also be included.",C,DESC,MEDIUM
"La composition de revêtement de la présente invention contient en dessous de 5% en poids, sur la base du poids total de la composition de revêtement de poudre, de composé de borate de zinc.","The coating composition of the present invention contains below 5% by weight, based on total weight of the powder coating composition, of zinc borate compound.",C,DESC,MEDIUM
"Des exemples de vecteurs sont les plasmides pUC8, pUC9, PBR322, et pBR329 disponibles à BioRad Laboratories, (Richmond, CA) et pBL et pKK223 disponibles chez Pharmacia (Piscataway, NJ).","Exemplary vectors are the plasmids pUC8, pUC9, PBR322, and pBR329 available from BioRad Laboratories, (Richmond, CA) and pPL and pKK223 available from Pharmacia, (Piscataway, NJ).",C,DESC,MEDIUM
"Ajouter 0,289 g de DTT à 750 ml de tampon phosphate-EDTA puis 0,0185 g de PLP à 750 ml de tampon phosphate-EDTA-DTT pour préparer le tampon d'homogénéisation final.",Add 0.289 g of DTT to 750 ml of phosphate-EDTA buffer and then 0.0185 g of PLP to 750 ml of phosphate-EDTA-DTT buffer to prepare final homogenization buffer.,C,DESC,MEDIUM
"Les détails techniques sont indiqués dans The Analytical Chemistry of Silicones,édité par A. Lee Smith, John Wiley & Sons, Inc. (1991) page 377.","The technical details are reported in The Analytical Chemistry of Silicones, edited by A. Lee Smith, John Wiley & Sons, Inc. (1991), page 377.",C,DESC,MEDIUM
"Une solution de 1,12-diaminodécane (2,08 g, 10,4 mmoles ; obtenu auprès de Sigma-Aldrich Fine Chemicals) dans de l'hexane (50 mL) a ensuite été lentement ajoutée au mélange réactionnel.","A solution of 1,12-diaminodecane (2.08 grams, 10.4 mmol; obtained from Sigma-Aldrich Fine Chemicals) in hexane (50 milliliters) was then slowly added to the reaction mixture.",C,DESC,MEDIUM
"(a) A une solution de méthyl [3,5-dichloro-4-(3-isopropyl-4-méthoxyphénoxy)] benzoate (2,0 g, 5,4 mmol) dans le benzène (200 ml), de l'acide nitrique (2,07 ml, 65%) a été ajouté goutte-à-goutte.","(a) To a solution of methyl [3,5-dichloro-4-(3-isopropyl-4-methoxyphenoxy)] benzoate (2.0 g, 5.4 mmol) in benzene (200 ml), nitric acid (2.07 ml, 65%) was added drop wise.",C,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, la réaction implique la formation intermédiaire de SiO et de SiC qui réagissent pour donner Si et CO à une température d'environ 2000°C.","More precisely, the reaction involves the intermediate formation of SiO and SiC which react to give Si and CO at a temperature of about 2000°C.",C,DESC,MEDIUM
"Ajouter une solution de 1-bromo-2,6-difluorobenzène (250 mg, 1,29 mmoles) dans du toluène (1 ml) suivi de Pd(OAc)2 (21 mg, 0,09 mmole) et de triphénylphosphine (25 mg, 0,09 mmole).","Add a solution of 1-bromo-2,6-difluorobenzene (250 mg, 1.29 mmol) in toluene (1 mL) followed by Pd(OAc)2(21 mg, 0.09 mmol) and triphenylphosphine (25 mg, 0.09 mmol).",C,DESC,MEDIUM
"pDC406 contient des origines de réplication dérivées du SV40, du virus d'Epstein-Barr et de pBR322 et est un dérivé d'HAV-EO décrit par Dower et al., J. Immunol.","pDC406 contains origins of replication derived from SV40, Epstein-Barr virus and pBR322 and is a derivative of HAV-EO described by Dower et al., J. Immunol.",C,DESC,MEDIUM
"D'autres détails relatifs aux techniques permettant la formulation et l'administration sont accessibles dans la dernière édition de Remington' s Pharmaceutical Sciences (Maack Publishing Co., Easton, Pa.).","Further details on techniques for formulation and administration may be found in the latest edition of Remington's Pharmaceutical Sciences (Maack Publishing Co., Easton, Pa.).",C,DESC,MEDIUM
"L’émission de fluorescence est ensuite suivie par un spectrofluorimètre Xenius XC (Safas Monaco, Monaco, France) avec une longueur d’onde d’excitation à 490 nm pour une émission suivie à 525 nm.","The fluorescence emission is then followed by a Xenius XC spectrofluorimeter (Safas Monaco, Monaco, France) with an excitation wavelength at 490 nm for an emission followed at 525 nm.",C,DESC,MEDIUM
"D'autres peptides comprenant la tyrocidine (U.S. Biochemicals), la polymyxine B (Sigma) et la polylysine 100 (Sigma) ont également été utilisés pour former le complexe avec l'ADN et les lipides.","Other peptides including, tyrocidine (U.S. Biochemicals), polymyxin B (Sigma) and polylysine 100 (Sigma) were also used to form the complex with DNA and lipids.",C,DESC,MEDIUM
"Les VLPs(-VP4) de l'invention peuvent être obtenues au moyen de l'expression simultanée desdites protéines pVP2 et VP3 d'IBDV, dans des cellules hôtes appropriées.",The VLPs(-VP4) of the invention can be obtained by means of the simultaneous expression of said IBDV pVP2 and VP3 proteins in suitable host cells.,C,DESC,MEDIUM
"Pour IRS-2, on ne constate pas de différence significative entre les deux conditions, l’expression protéique de IRS-2 après traitement avec la décorine est de 136 ± 34% par rapport au CTL (n=12, figure 8).","For IRS-2, there is no significant difference between the two conditions, the protein expression of IRS-2 after treatment with the decorin is of 136 ±34% with respect to the CTL (n=12, figure 8).",C,DESC,MEDIUM
"Après deux heures, on isole le produit (structure 2 de la figure 8, dans laquelle X représente la diméthylamine) par chromatographie sur gel de silice développée avec un mélange acétone 10 %/ chloroforme 90 %.","After two hours the product (Structure 2 of Figure 8, where X is dimethylamine) is isolated by chromatography on silica gel developed with 10% acetone/90% chloroform.",C,DESC,MEDIUM
"Ces résultats indiquent que le [R](+)PAI est un excellent inhibiteur de la MAO-B in vivo, et possède un potentiel particulièrement important pour le traitement de la maladie de Parkinson.","These results indicate that the [R] (+)PAI is an excellent MAO-B inhibitor in vivo, and is of especially great potential for the treatment of Parkinson's disease.",C,DESC,MEDIUM
"Entre 50 et 54 heures, la température de la fermentation a été réduite linéairement pendant 4 heures de 27 à 25°C et maintenue à cette valeur jusqu'à la fin de la fermentation.","Between 50 and 54 hours, the temperature of the fermentation was linearly decreased during 4 hours from 27 to 25°C and maintained at that value till the end of the fermentation.",C,DESC,MEDIUM
"L'infection virale et l'expression de protéine sont exécutées comme décrit par O'Reilley et al., Baculovirus expression vectors: A laboratory Manual, Oxford, Oxford University Press (1994).","Viral infection and protein expression is performed as described by O'Reilley et al., Baculovirus expression vectors: A laboratory Manual, Oxford: Oxford University Press (1994 ).",C,DESC,MEDIUM
La solution de complexe de formule (II) est ensuite concentrée en chauffant jusqu’à 50-60°C sous un vide de 20 mbar pour atteindre une concentration de 35% (m/m).,The solution of complex of formula (II) is then concentrated by heating to 50-60°C under a vacuum of 20 mbar to reach a concentration of 35% (m/m).,C,DESC,MEDIUM
"Un métal est un métal du groupe IIIA, de préférence le gallium ou le bore et de toute préférence le gallium, et l'autre est un métal du groupe VIB, de préférence le chrome.","One metal is a group IIIA metal, preferably gallium or boron and most preferably gallium, and the other is a group VIB metal, preferably chromium.",C,DESC,MEDIUM
"Un second clone CTL, référencé comme LB33-CTL-269/1, a lysé LB33-MEL.B-1, mais ni les cellules B transformées EBV-B, ni K562, suggérant ainsi que le même antigène cible est reconnu.","A second CTL clone, referred to as LB33-CTL-269/1, lysed LB33-MEL.B-1 but not EBV-B transformed B cells nor K562, thus suggesting that the same target antigen was recognized.",C,DESC,MEDIUM
Les températures auxquelles les composants sont pétris sont généralement comprises entre 250 °C et 300 °C en fonction des composants choisis des produits finaux.,"The temperatures at which the components are kneaded are generally comprised between 250°C and 300°C, depending on the selected components of the final products.",C,DESC,MEDIUM
"Cette réaction est réalisée à une température s'échelonnant de -50°C à 150°C, de préférence -10°C à 100°C. La durée de la réaction est habituellement de 0,5 à 30 heures.","This reaction is carried out at a temperature ranging from -50°C to 150°C, preferably -10°C to 100°C. The reaction time is usually 0.5 to 30 hours.",C,DESC,MEDIUM
"QnD signifie une injection tous les n jours à partir du jour J+1, ainsi ""5 injections Q1D"" signifie 1 injection quotidienne de J+1 à J+5.","QnD means one injection every n days starting from day J+1, and thus ""5 injections Q1D"" means 1 injection daily from J+1 to J+5.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'hydrure de sodium (128 mg, 3,2 mmol) et de 4-hydroxypyridine (750 mg, 7,89 mmol) dans 5 ml de N,N'-diméthylformamide est chauffé à 100°C pendant 1 heure.","A mixture of sodium hydride (128 mg, 3.2 mmol) and 4-hydroxypyridine (750 mg, 7.89 mmol) in 5 mL of N, N'-dimethylformamide is heated at 100°C for 1 hour.",C,DESC,MEDIUM
"Cette réaction est réalisée à des températures s'échelonnant de 0 à 150°C, de préférence de 20 à 120°C pendant une durée s'échelonnant de 5 à 30 heures.","This reaction is carried out at temperatures ranging from 0 to 150°C, preferably from 20 to 120°C for a period ranging from 5 to 30 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Le pH a été maintenu à pH 4,7 avec 1 M HCl ou NaOH, tel qu'approprié, et un excès de 1,5 M d'EDC a été ajouté.",The pH was maintained at pH 4.7 with 1 M HCl or NaOH as appropriate and a 1.5 M excess of EDC was added.,C,DESC,MEDIUM
"Il peut être fait référence à Honee et al., 1991, « The C-terminal domain of the toxic fragment of Bacillus thuringiensis crystal protein détermines receptor binding », Mol.","The reference may be made to Honee et al., 1991, ""The C-terminal domain of the toxic fragment of Bacillus thuringiensis crystal protein determines receptor binding"", Mol.",C,DESC,MEDIUM
"Les réactions Wittig et correspondantes sont décrites dans Carey et al., « Advanced Organic Chemistry, Part B: Reactions and Synthesis, » New York, 1983, pages 69-77.","The Wittig and related reactions are described in Carey et al., ""Advanced Organic Chemistry, Part B: Reactions and Synthesis,"" New York, 1983, pp. 69-77.",C,DESC,MEDIUM
La première étape (étape c-1) du procédé c selon la présente invention est effectuée à une température de 0°C à 200°C.,The first step (step c-1) of the process c according to the present invention is conducted at a temperature of from 0°C to 200°C.,C,DESC,MEDIUM
La première étape (étape b-1) du procédé b selon la présente invention est effectuée à une température de 0°C à 200°C.,The first step (step b-1) of the process b according to the present invention is conducted at a temperature of from 0°C to 200°C.,C,DESC,MEDIUM
"Les mélanges réactionnels ont été soumis à 30 cycles thermiques de PCR à 94°C, 30 s; 55°C, 30 s; 72°C, 1 minute en terminant par 72°C, 5 minute.","The reaction mixtures were subjected to 30 thermal cycles of PCR at 94°C, 30 s; 55°C, 30 s; 72°C, 1 min ending with 72°C, 5 min.",C,DESC,MEDIUM
Les Exemples 1 à 4 avaient aussi des valeurs de Tg de -77 à -64°C qui étaient similaires à la Tg de l'Exemple Comparatif A (Tg -80°C).,Comparative Examples 1 to 4 also had Tg values from -77 to -64°C that were similar to the Tg of Comparative Example A (Tg -80°C).,C,DESC,MEDIUM
On obtient ainsi les résultats suivants: Dérivé connu: DE30 = 40 micro-moles par Kg (13 mg/kg) Dérivé conforme à l'invention: 70 micro-molespar Kg (20 mg/kg),The following results are thus obtained: Known derivative: DE30=40 micro-moles per kg (13 mg/kg) Derivative in accordance with the invention: 70 micro-moles per kg (20 mg/kg),C,DESC,MEDIUM
"Une solution de NaOH (0,0572 mmol, 1,0 N dans une solution de THF) a été ajoutée au Composé #13, préparé comme dans l'Exemple 15 (26 mg, 0,066 mmol).","A solution of NaOH (0.0572 mmol, 1.0 N in THF solution) was added to Compound #13, prepared as in Example 15 (26 mg, 0.066 mmol).",C,DESC,MEDIUM
"On a ajouté 500 fil de triéthylamine, 1 ml d'eau et 2 ml de méthanol, et le mélange a été agité à 70 °C pendant 1 heure.","There were added 500 µl of triethylamine, 1 ml of water and 2 ml of methanol, and the mixture was stirred at 70 °C for 1 hour.",C,DESC,MEDIUM
"La réaction est conduite à une température d'environ 0 à 140°C, de préférence de 60 à 160°C et de préférence encore de 70 à 140°C.","The reaction is carried out at a temperature of from about 0 to 140°C, preferably 60 to 160°C and more preferably 70 to 140°C.",C,DESC,MEDIUM
"La résine a été lavée avec 5 volumes de DMSO, 2 volumes de DMSO à 50 %, 10 volumes de 0,1 M NaOH et 10 volumes d'eau.","The resin was washed with 5 volumes of DMSO, 2 volumes of 50% DMSO, 10 volumes 0.1 M NaOH and 10 volumes of water.",C,DESC,MEDIUM
"Les plaques ont été chargées avec 75 pl de solution contenant HEPES 50 mM, pH 7,5, NaCl 70 mM, 80 ng de Lck/c-raf et 1 pg de MEK-1.","The plates were loaded with 75 µL solution containing 50 mM HEPES pH 7.5, 70 mM NaCl, 80 ng of Lck/c-raf and 1 µg MEK-1.",C,DESC,MEDIUM
"En général, la température est comprise entre 0 et 80°C, mais de préférence entre 15 et 75°C, et le plus préférablement entre 25 et 70°C.","Generally the temperature is taken between 0 and 80 °C, but preferably between 15 and 75 °C and most preferably between 25 and 70 °C.",C,DESC,MEDIUM
"Le solide blanc ainsi obtenu a été ajouté à de l'eau chaude (80°C, 250 ml) et le mélange a été agité vivement et chauffé à 80°C pendant 20 minutes.","The white solid so obtained was added to hot water (80°C, 250 ml) and the mixture was stirred vigorously and heated to 80°C for 20 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"Le mélange a été chauffé à 55°C et 1 g de DMF a été ajouté, suivi de l'addition de chlorure de thionyle (120 g) durant 1,5 heure.","The mixture was heated to 55°C and 1 g of DMF was added, followed by the addition of thionyl chloride (120 g) during 1.5 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Ajouter 30 ml de HCI (2N) à une solution de l'étape C (2,07 g, 5,63 mmoles) dans 100 ml de THF-AcOH (9:1) et agiter durant 5 minutes.","Add 30 ml of HCl (2N) to a solution of Step C (2.07 g, 5.63 mmol) in 100 ml of THF-AcOH (9:1) and stir for 5 min.",C,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, il est préférable de fixer la puissance RF à 200 W ou plus pour des couches de Fe, et à 50 W ou plus pour des couches de Cr.","Therefore, it is preferable to set the RF power to 200 W or more for Fe layers and to 50 W or more for Cr layers.",C,DESC,MEDIUM
"25,4 mg (0,09 mmole) de 2-méthanesulfonyl-N-pyrrolidin-2-ylméthyl-benzamide (exemple 2) et 19,6 pl (0,11 mmole) de diisopropyléthylamine dans 1 ml de N,N-diméthylformamide sont ajoutés à la solution et le mélange est agité pendant une nuit.","25.4 mg (0.09 mmol) of 2-methanesulfonyl- N-pyrrolidin-2-ylmethylbenzamide (example 2) and 19.6 µL (0.11 mmol) of diisopropylethylamine in 1 mL of N, N-dimethylformamide is added to the solution and the mixture is stirred overnight.",C,DESC,MEDIUM
"On a ajouté le produit de la partie (c) (0,2 g, 0,865 mmol) à cette solution, suivi d'une seconde portion de triéthylamine (0,12 ml, 0,865 mmol).","The product from part (c) (0.2 g, 0.865 mmol) was added to this solution followed by a second portion of triethylamine (0.12 ml, 0.865 mmol).",C,DESC,MEDIUM
"Ici, -(CH2)y(CH(CH3))z- ne signifie pas que (CH2) et (CH(CH3)) sont alignés dans cet ordre mais indique uniquement simplement une relation quantitative.","Here, -(CH2 )y (CH(CH3 ))z - does not mean that (CH2 ) and (CH(CH3 )) are aligned in this order but only indicates simply a quantitative relationship.",C,DESC,MEDIUM
"Selon l'invention, la somme n+m+p varie avantageusement de 15 à 40, plus avantageusement de 15 à 30, encore plus avantageusement de 20 à 30.","According to the invention, the sum n+m+p advantageously varies from 15 to 40, more advantageously from 15 to 30, even more advantageously from 20 to 30.",C,DESC,MEDIUM
"Ce composé peut être obtenu selon une procédure décrite dans l'article Dickinson, Julia M. et al, Chemical Society, Perkin Transactions 1: Organic and Bio-Organic Chemistry (1972- 1999), (4), 1179-84; 1990.","This compound may be obtained according to a procedure described in the article Dickinson, Julia M. et al., Chemical Society, Perkin Transactions 1: Organic and Bio- Organic Chemistry(1972-1999), (4), 1179-84; 1990.",C,DESC,MEDIUM
"Une solution de MMAO dans l'heptane (1,47 mL, 1,7 M Al, 50 équivalents par Pd) a été ajoutée tout en agitant pour donner une solution homogène.","A solution of MMAO in heptane (1.47 mL, 1.7 M Al, 50 equivalents per Pd) was added with stirring to give a homogeneous solution.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange du matériau ainsi obtenu, d'acide acétique (20 ml), d'eau (4 ml) et de THF (8 ml) est agité et chauffé à 80°C pendant 5 heures.","A mixture of the material so obtained, acetic acid (20 ml), water (4 ml) and THF (8 ml) was stirred and heated to 80°C for 5 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Au bout de 23 heures, le mélange réactionnel a été acidifié à pH 4 et extrait avec du EtOAc (3 x 50 mL) et du n-BuOH (3 x 50 mL).","After 23 h, the reaction mixture was acidified to pH 4 and extracted with EtOAc (3 x 50 mL) and n-BuOH (3 x 50 mL).",C,DESC,MEDIUM
"Le plasmide pNB2 de l'invention a été déposé à l'Institut Deutsche Sammlung von Mikroorganismen (DSM), Braunschweig, Allemagne, le 6 mai 1994 selon les dispositions du Traité de Budapest sous le numéro de dépôt DSM 9196.","The plasmid pNB2 of the invention was deposited at Deutsche Sammlung von Mikroorganismen (DSM), Braunschweig, Germany, on May 6, 1994 according to the provisions of the Budapest Treaty under deposit no. DSM 9196.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange de 6-benzyloxy-4-chloro-7-(2-méthoxyéthoxy)-3-quinoléinecarbonitrile (512 mg, 1,39 mmol) et 0,9 ml de thioanisole dans 7,5 ml d'acide trifluoroacétique est chauffé au reflux pendant 3 heures ensuite concentré sous vide.","A mixture of 6-benzyloxy-4-chloro-7-(2-methoxyethoxy)-3-quinolinecarbonitrile (512 mg, 1.39 mmol) and 0.9 mL of thioanisole in 7.5 mL of trifluoroacetic acid is heated at reflux for 3 hours then concentrated in vacuo.",C,DESC,MEDIUM
"Le solvant a été évaporé, le résidu a été dissous dans du DMF (25 ml) et chauffé à 80°C pendant 16 heures et à 100-108°C pendant encore 66 heures.","The solvent was evaporated, the residue dissolved in DMF (25 ml) and heated at 80°C for 16 hours and at 100-108°C for another 66 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange de triphénylphosphine (10,0 g, 38,1 mmol) et de 1,3-dichloroacétone (4,84 g, 38,1 mmol) dans du THF (20 ml) est chauffé à reflux pt 4 heures.","A mixture of triphenylphosphine (10.0 g, 38.1 mmol) and 1,3-dichloroacetone (4.84 g, 38.1 mmol) in THF (20 ml) is heated at reflux for 4 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Deuxièmement, seuls NGF et NT3 contiennent des sites dibasiques en amont (Arg-Arg) ; NGF a deux sites alors que NT-3 n'en a qu'un et BDNF n'en a aucun.","Secondly, only NGF and NT3 contain upstream dibasic sites (Arg-Arg); NGF has two sites whereas NT-3 has only one and BDNF does not have any.",C,DESC,MEDIUM
"L'alcool A (8,4 g, 36,2 mmol) a été agité avec du dioxyde de manganèse (12,6 g, 144,8 mmol) dans 100 ml de dichlorométhane pendant 4 jours.","The alcohol A (8.4 g, 36.2 mmol) was stirred with manganese dioxide (12.6 g, 144.8 mmol) in 100 ml of dichloromethane for 4 days.",C,DESC,MEDIUM
"En particulier avec le Na3EDTA, un pH légèrement basique (compris entre 7.5 et 9.5 par exemple, voire entre 8 et 9) donne de bons résultats.","With Na3EDTA in particular, a slightly basic pH (of between 7.5 and 9.5, for example, and even between 8 and 9) gives good results.",C,DESC,MEDIUM
"Solution d'acide citrique: Dissoudre 384g d'acide citrique dans 600 ml d'eau ; porter le volume à 1000 ml : acide citrique 2 M (pH 1,5).",Citric acid solution: Dissolve 384 g of citric acid in 600 ml of water; bring the volume up to 1000 ml: 2M citric acid (pH 1.5).,C,DESC,MEDIUM
"Un mélange de 6-méthoxy-7-(2-méthoxyéthoxy)-4-oxo-1,4-dihydro-3-quinoléinecarbonitrile (180 mg, 0,66 mmol) et de 2,02 g d'oxychlorure de phosphore est chauffé au reflux pendant 40 minutes ensuite concentré sous vide.","A mixture of 6-methoxy-7-(2-methoxyethoxy)-4-oxo-1,4,-dihydro-3-quinolinecarbonitrile (180 mg, 0.66 mmol) and 2.02 g of phosphorous oxychloride is heated at reflux for 40 minutes then concentrated in vacuo.",C,DESC,MEDIUM
"Le mélange réactionnel a été agité à 100°C pendant 30 min, puis à 125°C pendant 1 heure ; le distillât a été recueilli dans le piège Dean-Stark.",The reaction mixture was stirred at 100°C for 30 min. and then at 125°C for 1 hour; the distillate was collected in the Dean-Stark trap.,C,DESC,MEDIUM
"Une solution de l'hydrure de sodium (0,00195 mole) dans du DMF (7 ml) a été ajoutée au composé (1) (0,00186 mole) et la solution résultante a été agitée pendant 5 minutes sous argon.",A solution of sodium hydride (0.00195 mol) in DMF (7 ml) was added to compound (1) (0.00186 mol) and the resulting solution was stirred for 5 minutes under argon.,C,DESC,MEDIUM
"Le complexe a été préparé en diluant 12 pg de plasmide pCLUC4 dans 660 pl de HBS (Hepes 20 mM, NaCl 150 mM, pH 7,4) dans un tube en polystyrène.","The complex was prepared by diluting 12 µg of pCLUC4 plasmid in 660 µl of HBS (20 mM Hepes, 150 mM NaCl, pH 7.4) in a polystyrene tube.",C,DESC,MEDIUM
"Une composition préférable comprend 70 à 98 pour cent en poids de (A), 30 à 2 pour cent en poids de (B) et 1 à 800 ppm de (D).","A preferable composition comprises 70 to 98 percent by weight of (A), 30 to 2 percent by weight of (B) and 1 to 800 ppm of (D).",C,DESC,MEDIUM
"L'eau peut être utilisée seule ou bien, de préférence, une base inorganique telle que KOH, NaOH ou LiOH, pour n'en citer que quelques-unes, est combinée à de l'eau.","Water can be used alone or, preferably, an inorganic base such as KOH, NaOH or LiOH, to mention just a few, is combined with the water.",C,DESC,MEDIUM
"Ces réacteurs tubulaires sont faits d'acier AISI 316 avec un diamètre interne égal à 1,4 cm et une longueur égale à 25,1 cm.",These tubular reactors are made of AISI 316 steel with an internal diameter equal to 1.4 cm and a length equal to 25.1 cm.,C,DESC,MEDIUM
"Après 5 minutes, on a ajouté 1,95 g (14,2 mmoles) de bromure de n-butyle, et le mélange a été agité en chauffant à 50°C pendant 30 minutes.","After 5 minutes, 1.95 g (14.2 mmol) of n-butyl bromide was added, and the mixture was stirred with heating at 50 °C for 30 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (4,0 g) du matériau ainsi obtenu et de N-méthylpipérazine (60 ml) est agité et chauffé à 80°C pendant 5 heure.",A mixture of a portion (4.0 g) of the material so obtained and N -methylpiperazine (60 ml) was stirred and heated to 80°C for 5 hours.,C,DESC,MEDIUM
Un matériau en plaque d'acier de type A ayant une épaisseur de 6 mm était soumise à un traitement thermique à 1473 K pour 12 heures.,A plate material of steel type A having a thickness of 6 mm was subjected to a heat treatment at 1473 K for 12 hours.,C,DESC,MEDIUM
"Le résidu a été purifié par chromatographie (dépôt solide), éluée par un mélange cyclohexane/EtOAc : 9/1 -> 0/1, puis recristallisé dans le dichlorométhane (rendement : 13%).","The residue was purified by chromatography (solid deposition), eluted by a mixture of cyclohexane/EtOAc: 9/1 -> 0/1, then recrystallised in the dichloromethane (yield: 13%).",C,DESC,MEDIUM
"Après agitation pendant 45 min, la réaction est versée dans 15 ml de bicarbonate saturé dilué avec 15 ml d'eau et est extraite avec du CH2CI2.","After stirring for 45 min, the reaction is poured into 15 mL of saturated bicarbonate diluted with 15 mL of water and was extracted with CH2Cl2.",C,DESC,MEDIUM
"Le composé 23 (132 mg; 80 umol) a été activé par estérification avec N-Hydroxysuccinimide (11 mg, 96 umol) en présence de DCC (20 mg; 97 pmol) dans 5 ml de chlorure de méthylène anhydre.","Compound 23 (132 mg; 80 µmol) was activated by esterification with N-Hydroxysuccinimide (11 mg, 96 µmol) in the presence of DCC (20 mg; 97 µmol) in 5 ml of anhydrous methylene chloride.",C,DESC,MEDIUM
La réaction a été déclenchée par addition de cytochrome C (160 pM) et de formylMet-Leu-Phe (fMLP) (30 nM) en l'absence ou en la présence de 60 unités de superoxyde-dismutase (SOD).,The reaction was initiated by the addition of cytochrome C (160 µM) and formylMet-Leu-Phe (fMLP) (30 nM) in the absence or presence of 60 units of superoxide dismutase (SOD).,C,DESC,MEDIUM
"Selon un mode préféré de réalisation de l'invention, les OLAs ont un poids moléculaire d'au moins 900 g/mol, de préférence de 1000 à 1400 g/mol, plus préférentiellement de 1000 à 1100 g/mol.","According to a preferred embodiment of the invention, the OLAs have a molecular weight of at least 900 g/mol, more preferably from 1000 to 1400 g/mol, more preferentially from 1000 to 1100 g/mol.",C,DESC,MEDIUM
"Tout en maintenant la température à 0°C, sous agitation, on a ajouté goutte à goutte de l'eau (2 mL), puis du méthanol (5 mL), et une solution de NaOH 5 M (5 mL).","Maintaining the temperature at 0°C, with stirring, water (2 mL) was added dropwise, followed by methanol (5 mL) and a 5 M NaOH solution (5 mL).",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, ladite composition comprend au moins 99% en poids, en particulier au moins 99,4% de 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane sur base du poids total de la composition.","Preferably, said composition comprises at least 99% by weight, in particular at least 99.4%, of 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane, based on the total weight of the composition.",C,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la température peut aller de 0 à 80°C, tandis que le pH (qui diminue à la formation d'acide lactique) varie de 3 à 8.","Accordingly, the temperature may range from 0 to 80° C, while the pH (which decreases upon lactic acid formation) ranges from 3 to 8.",C,DESC,MEDIUM
Le produit de l'exemple 13E (343 mg) a été hydrogéné pendant 20 heures à 1 atm. sur Pd/C à 10 % (45 mg) dans EtOH (3 mL).,The product of Example 13E (343 mg) was hydrogenated for 20 h at 1 atm. over 10% Pd/C (45 mg) in EtOH (3 mL).,C,DESC,MEDIUM
"De préférence, le temps de rétention dans la cuve de dépolymérisation (1 sur la figure) se situe de 1 à 10 h, et la température intérieure se situe de 175 à 190 °C.","Preferably, the retention time in the depolymerization tank (1 in the figure) is 1 to 10 hr, and the inner temperature is 175 to 190°C.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, la température de réaction de la cuve d'estérification (33 sur la figure) se situe de 260 à 270 °C et le temps de rétention se situe de 1 à 5 h.","Preferably, the reaction temperature of the esterification tank (33 in the figure) is 260 to 270°C and the retention time is 1 to 5 hr.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange du matériau ainsi obtenu (1,1 g), d'acide trifluoroacétique (6 ml) et de chlorure de méthylène (20 ml) est agité à température ambiante pendant 3 heures.","A mixture of the material so obtained (1.1 g), trifluoroacetic acid (6 ml) and methylene chloride (20 ml) was stirred at ambient temperature for 3 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Après l'ajustement, la peinture est mélangée/homogénéisée à 1500 rpm durant 25 minutes, puis laissée au repos pendant 30 minutes avant l'évaluation 24 heures après.","After the adjustment, the paint is mixed/homogenized at 1500 rpm for 25 minutes, then left to stand for 30 minutes before the evaluation 24 hours later.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange de 4-cyclopentylamino-7-fluoro-6-méthoxy-3-quinoléinecarbonitrile (150 mg, 0,53 mmol) et d'hydrure de sodium (53 mg, 2,21 mmol) dans 1,6 ml de 2-méthoxyéthanol est chauffé au reflux pendant 30 minutes, ensuite refroidi à température ambiante.","A mixture of 4-cyclopentylamino-7-fluoro-6-methoxy-3-quinolinecarbonitrile (150 mg, 0.53 mmol) and sodium hydride (53 mg, 2.21 mmol) in 1.6 mL of 2-methoxyethanol is heated at reflux for 30 minutes, then cooled to room temperature.",C,DESC,MEDIUM
"On considère qu'une dose thérapeutiquement efficace d'un antagoniste d'IL-12 dans cette invention se situe dans le domaine d'environ 0,05 mg/kg à environ 25 mg/kg.",A therapeutically effective dose of an IL-12 antagonist in this invention is contemplated to be in the range of about 0.05 mg/kg to about 25 mg/kg.,C,DESC,MEDIUM
"La température réactionnelle sera généralement maintenue entre -33 et 70 C, mieux encore entre -33 et 60 C, dans le cas de AgONO, nBuONO, tBuONO et EtONO.","The reaction temperature will generally be maintained between-33 and 70 C and better still between -33 and 60 C, in the case of AgONO, nBuONO, tBuONO and EtONO.",C,DESC,MEDIUM
"La température doit être de 40 à 220 °C et de préférence de 80 à 120 °C. Pendant cette étape, un alcool se formera.","The temperature should be from 40 to 220 °C and preferrably from 80 to 120 °C. During this step, an alcohol will be formed.",C,DESC,MEDIUM
"L'invention concerne également une composition pharmaceutique qui contient un mélange d'au moins deux anticorps monoclonaux anti-D, de sous-classes IgGl et IgG3, ce mélange comprend de préférence de 30 à 70 % d'IgG3.","The invention also relates to a pharmaceutical composition containing a mixture of at least two monoclonal anti-D antibodies, of sub-classes IgGl and IgG3; this mixture preferably includes from 30 to 70% of IgG3.",C,DESC,MEDIUM
"Refroidi jusqu'à -78 °C, le mélange a été inactivé avec de l'eau (1 mL) et une solution de NaOH 2N (0,5 mL) et on l'a laissé se réchauffer jusqu'à la température ambiante.","Cooled to -78 °C, the mixture was quenched with water (1 mL) and 2N NaOH solution (0.5 mL) and allowed to warm to room temperature.",C,DESC,MEDIUM
"Dans 1 ml d'eau purifiée ont été dissous un titre de 2,5 mg d'UTM2 et 10 mg de maltose, et la solution résultante a été lyophilisée.","In 1 ml of purified water were dissolved 2.5 mg titer of UTM2 and 10 mg of maltose, and the resulting solution was lyophilized.",C,DESC,MEDIUM
"On a filtré le précipitât résultant, on a lavé avec de l'eau et on a séché pour donner le composé titre (96%) sous forme d'un mélange 1:1 de 4-nitro et 5-nitro régioisomères.","The resulting precipitate was filtered, washed with water and dried to give the title compound (96%) as a mixture 1:1 of 4-nitro and 5-nitro regioisomers.",C,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le rendement pour la réaction 7 est de 96% (79,5 g de produit obtenu) si l'on considère que le produit est sous la forme dihydrate (258,55 g/mol).","For example, the yield for reaction 7 is 96% (79.5 g of product obtained) if it is considered that the product is in the dihydrate form (258.55 g/mol).",C,DESC,MEDIUM
"139,9 g du produit ont été obtenus contenant 96,3% de substance active, qui représentent un rendement de 91,2% par rapport au 2-mercaptobenzothiazole dans la coulée.","139.9 g of the product were obtained containing 96.3 % of active substance, which represent 91.2 % yield with respect to 2-mercaptobenzothiazole in the melt.",C,DESC,MEDIUM
"La technique de transfection utilisée est la technique au phosphate de calcium décrite par GRAHAM et VAN DER EB (1973), modifiée par WIGLER et al. (1977).",The technique of transfection used is the calcium phosphate technique described by GRAHAM and VAN DER EB (1973) modified by WIGLER et al. (1977).,C,DESC,MEDIUM
Le pigment présente une bonne viscosité et est comparable en tous points au Monastral® Violet R RT-201-D (pigment Colour Index Violet 19) de Ciba-Geigy Corp.,The pigment shows good viscosity and is comparable in every respect to Monastral® Violet R RT-201-D (Colour Index Pigment Violet 19) from Ciba-Geigy Corp.,C,DESC,MEDIUM
"Le résidu a été dissous dans une solution d'ammoniac gazeux 0,5M dans du 1,4-dioxane (250 ml) et le mélange a été chauffé à 70°C pendant 10 minutes.","The residue was dissolved in a 0.5M solution of ammonia gas in 1,4-dioxane (250 ml) and the mixture was heated to 70°C for 10 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"Le mode opératoire est décrit dans ""Molecular Cloning - a Laboratory Manual"", deuxième édition, Sambrook, Fritsch et Maniatis, pages 10.13-10.17 (publié par Cold Spring Harbor Laboratory, 1989).","The procedure is described in ""Molecular Cloning - a Laboratory Manual"" Second Edition, Sambrook, Fritsch and Maniatis, pp 10.13-10.17 (Published by Cold Spring Harbor Laboratory 1989).",C,DESC,MEDIUM
"En référence aux figures 1A et 1B, le revêtement 15 est appliqué au film HTS 14 qui a été déposé sur un substrat 13 approprié.","With reference to Figures 1A and 1B, the coating 15 is applied to HTS film 14 which has been deposited on a suitable substrate 13.",C,DESC,MEDIUM
"Le pourcentage de l'activité anticoagulante est exprimé relativement à la PCa normale, qui sert de référence (100 % correspondant à l'activité anticoagulante de 1 nM de PCa).","The percentage of the anticoagulant activity is expressed relative to normal PCa, which serves as a reference (100% corresponds to the anticoagulant activity of 1 nM of PCa).",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (0,24 g) du matériau ainsi obtenu et d'acide trifluoroacétique (3 ml) est agité à température ambiante pendant 2 heures.",A mixture of a portion (0.24 g) of the material so obtained and trifluoroacetic acid (3 ml) was stirred at ambient temperature for 2 hours.,C,DESC,MEDIUM
On applique un bain d'eau à 15°C au flacon pour maintenir la température à moins de 40°C. On rince le NBS dans le flacon avec 200 ml d'ACN.,A 15°C water bath is applied to the flask to keep the temperature at less than 40°C. The NBS is rinsed into flask with 200 ml ACN.,C,DESC,MEDIUM
"Les membranes sont ensuite rincées trois fois cinq minutes avec du TBS-T, puis incubées 1h à température ambiante avec les anticorps secondaires dilués au 1 : 10000 dans une solution de TBS-T et 5% de BSA.","The membranes are then rinsed three times five minutes with TBS-T, then incubated 1h at room temperature with the secondary antibodies diluted to 1: 10000 in a solution of TBS-T and 5% of BSA.",C,DESC,MEDIUM
"Des exemples de ces éclaircissants sont ceux décrits dans ""The Production and Application of Fluorescent Brightening Agents"", M. Zahradnik, publié par John Wiley & Sons, New York (1982).","Examples of such brighteners are disclosed in "" The Production and Application of Fluorescent Brightening Agents"", M. Zahradnik, Published by John Wiley & Sons, New York (1982 ).",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (9,63 g) du matériau ainsi obtenu, de chlorure de thionyle (20 ml) et de DMF (0,05 ml) est chauffé à 45°C pendant 1,5 heure.","A mixture of a portion (9.63 g) of the material so obtained, thionyl chloride (20 ml) and DMF (0.05 ml) was heated to 45°C for 1.5 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Typiquement, l'étendue de cette portion est d'au moins 0,1 m2, usuellement 0,5 ou 1 ou 2 m2 à 6 ou 10 m2 ou plus.","Typically, the expanse of this portion is of at least 0.1 m2, usually 0.5 or 1 or 2 m2to 6 or 10 m2or more.",C,DESC,MEDIUM
"Ils peuvent contenir pas moins de 10 atomes, par exemple pas moins de 15 à 20 atomes, probablement pas moins de 50 atomes ou 75 atomes.","They may contain not less than 10 atoms, e.g. not less than 15 to 20 atoms, perhaps not less than 50 atoms or 75 atoms.",C,DESC,MEDIUM
Le mélange de réaction est lavé avec 2 x 15 ml d'eau et 4 x 15 ml de bicarbonate de sodium saturé suivi par 15 ml d'eau.,The reaction mixture was washed with 2 x 15 mL of water and 4 x 15 mL of saturated sodium bicarbonate followed by 15 mL of water.,C,DESC,MEDIUM
"Le pH optimal pour l'oxydation du (S)-2-butanol est de l'ordre de 8,5 à 9,5 et celui de la réduction du 2-butanone est de 5,5 à 6,5.","The optimal pH for the oxidation of (S)-2-butanol ranges from 8.5 to 9.5, and that for the reduction of 2-butanone from 5.5 to 6.5.",C,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le polysiloxane peut avantageusement avoir un poids moléculaire moyen en nombre allant de 100 000 à 1 000 000, et de préférence de 250 000 à 750 000.","Thus, the polysiloxane may advantageously have a number-average molecular weight ranging from 100 000 to 1 000 000 and preferably from 250 000 to 750 000.",C,DESC,MEDIUM
"L'amplification a été réalisée en utilisant un «DNA Thermal Cycler» (Perking Elmer Cetus ) et un « ampliTag DNA Polymerase » (Perkin Elmer Cetus, 5 unités par tube de réaction).","The amplification was performed using a ""DNA Thermal Cycler"" (Perkin Elmer Cetus) and ""AmpliTag DNA Polymerase"" (Perkin Elmer Cetus, 5 units per reaction tube).",C,DESC,MEDIUM
"Après mélange et séparation, la phase aqueuse est extraite avec 3x 100 ml de dichlorométhane, la phase dichlorométhane est lavée avec 100 ml de chlorure de sodium saturé.","After mixing and separation the aqueous phase is extracted with 3x 100 ml of dichloromethane, the dichloromethane phase is washed with 100 ml of saturated sodium chloride.",C,DESC,MEDIUM
"Le produit de l'Exemple 29 (16 mg, 0,03 mmol) a été dissous dans de l'acétate d'éthyle (2 ml) et traité avec 10% de palladium sur du carbone (1 mg).","The product of Example 29 (16 mg, 0.03 mmol) was dissolved in ethyl acetate (2 mL) and treated with 10% palladium on carbon (1 mg).",C,DESC,MEDIUM
"La moyenne du signal d2EGFP dans les 10 colonies transfectées avec le plasmide UB6 Control est de 4, lorsqu'on mesure 30 jours après la transfection.","The average of the d2EGFP signal in the 10 colonies transfected with the UB6 Control plasmid was 4, when measured 30 days after transfection.",C,DESC,MEDIUM
Un mélange d'une solution organique du complexe de formule (II) et d'une solution organique du composé tert-butoxylé ayant la formule (III) a été chauffé à 70-80°C pendant une heure.,A mixture of an organic solution of the complex of the formula (II) and an organic solution of the tert-butoxylated compound having the formula (III) was heated at 70-80°C for one hour.,C,DESC,MEDIUM
"La présente invention concerne les séquences nouvellement élucidées du virus de l'hépatite C de type 4 (HCV-4), et de type 5 (HCV-5), et un type 6 nouvellement découvert (HCV-6).","The present invention relates to newly elucidated sequences of hepatitis C virus type 4 (HCV-4), and type 5 (HCV-5), and to a newly discovered type 6 (HCV-6).",C,DESC,MEDIUM
"Après 3 cycles de production et de nettoyage pour une durée totale de fonctionnement de 246 heures (240 heures de mode production et 6 heures de mode production + nettoyage), le nettoyage s’est avéré efficace.","After 3 production and cleaning cycles for a total operating time of 246 hours (240 hours of production mode and 6 hours of production + cleaning mode), the cleaning proved to be effective.",C,DESC,MEDIUM
Le fragment XbaI-Pvull de ce plasmide portant les séquences 4484 à 4675 de l'AAV a été inséré aux sites XbaI-EcoRV de pCRII (Invitrogen) pour générer le plasmide pXL2362.,The XbaI-PvuII fragment of this plasmid carrying sequences 4484 to 4675 from AAV was inserted at the XbaI-EcoRV sites of pCRII (Invitrogen) to generate the plasmid pXL2362.,C,DESC,MEDIUM
"Par exemple, l'activité de protéine kinase de PDK1 peut être modulée dans une mesure différente pour PKB par comparaison avec SGK, p70 S6 kinase et/ou PKC.","For example, the protein kinase activity of PDK1 may be modulated to a different extent for PKB when compared with SGK, p70 S6 kinase and/or PKC.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence l'oligomère ester boronique A2 présente une masse molaire moyenne en nombre allant de 600 g/mol à inférieure à 10 000 g/mol, avantageusement de 600 g/mol à 9500 g/mol, encore mieux de 600 à 5000 g/mol.","Preferably, the boronic ester oligomer A2 has a number-average molar mass ranging from 600 g/mol to less than 10 000 g/mol, advantageously from 600 g/mol to 9500 g/mol, better still from 600 to 5000 g/mol.",C,DESC,MEDIUM
La préparation est généralement effectuée à une température de 100 à 140° C et à une pression de 2 à 10 bars absolus.,The preparation is generally carried out at a temperature of from 100 to 140°C and a pressure of from 2 to 10 bar absolute.,C,DESC,MEDIUM
"L'activité catalytique des dérivés activés obtenus à partir de FpA-AIG, FpA-IFG et spécialement FpA-AFG est considérablement réduite relativement au dérivé activé obtenu à partir de FpA-IVG.","The catalytic activity of the activated derivatives obtained from FpA-AIG, FpA-IFG and especially FpA-AFG is greatly decreased relative to the activated derivative obtained from FpA-IVG.",C,DESC,MEDIUM
"Pour HLA-A24, le motif connu est Xaa Tyr (Xaa)6 Leu, (SEQ ID NO : 13) et est satisfait par les acides aminés 274-282 et 467-475 ainsi que SEQ ID NO : 5.","For HLA-A24, the known motif is Xaa Tyr (Xaa)6Leu, (SEQ ID NO : 13) and is satisfied by amino acids 274-282, and 467-475 as well as SEQ ID NO : 5.",C,DESC,MEDIUM
"Après centrifugation, le culot a été homogénéisé dans le même tampon et congelé à -80 °C pendant au moins 16 heures mais pas plus de 10 jours.",After centrifugation the pellet was homogenized in the same buffer and frozen at -80 °C for at least 16 hours but not more than 10 days.,C,DESC,MEDIUM
"On a tout d'abord élué la colonne avec de la lysine 200 mM dans du tampon TC contenant du NaCl 50 mM, suivi par de la lysine 750 mM dans le même tampon.","The column was first eluted with 200 mM lysine in TC buffer containing 50 mM NaCl, followed by 750 mM lysine in the same buffer.",C,DESC,MEDIUM
"L'huile marron obtenue (2,8 g ; r = 96%) est dissoute dans 30 ml de méthanol et 6,6 g (48 mmol) de carbonate de potassium sont ajoutés.",The brown oil obtained (2.8 g; yield = 96%) is dissolved in 30 ml of methanol and 6.6 g (48 mmol) of potassium carbonate are added.,C,DESC,MEDIUM
"Cette étude observationnelle rétrospective a été conduite chez des patients de 37 à 77 ans (13 hommes, 7 femmes, âge médian: 59 ans) admis en soins intensifs suite à un choc septique.","This retrospective observational study was conducted in patients aged 37 to 77 years (13 men, 7 women, median age: 59 years) admitted to intensive care following septic shock.",C,DESC,MEDIUM
"Les solvants sont évaporés, puis le solide obtenu est lavé avec environ 50 ml d'eau, 20 ml de méthanol et 20 ml de dichlorométhane.","The solvents are evaporated, then the solid obtained is washed with approximately 50 ml of water, 20 ml of methanol and 20 ml of dichloromethane.",C,DESC,MEDIUM
"Le 5CB frais était prétraité avec une lumière UV pendant 4 heures dans un flacon en verre en utilisant une lampe de série Spectroline E avec un filtre (modèle EN280L, Westbury, NY).","The fresh 5CB was pretreated with UV light for 4 hours in a glass vial using a Spectroline E-series lamp with filter (model EN280L, Westbury, NY).",C,DESC,MEDIUM
"Le mélange a été chauffé à environ 160oC et une quantité totale de 3,0 g de 4,4'-diamino- diphénylamine a été ajoutée en 3 portions égales en une période de temps de 6 heures.","The mixture was heated to about 160 C and a total of 3.0 g of 4,4'-diaminodiphenylamine was added in 3 equal portions over 6 hr period.",C,DESC,MEDIUM
"Ainsi, selon un mode de réalisation préféré de l'invention, le composé de formule II ci-dessus est dissous dans un mélange 10/1 à 1/1 de fluorure d'hydrogène/pyridine.","Thus, according to a preferred embodiment of the invention, the compound of formula II above is dissolved in a 10/1 to 1/1 hydrogen fluoride/pyridine mixture.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange de pyrrolidine (0,016 ml), de 7-[(2R)-2,3-époxypropoxy]- 6-méthoxy-4-(2,3-méthylènedioxyanilino)quinazoline (0,03 g), de chloroforme (0,5 ml) et d'éthanol (0,5 ml) est agité et chauffé à 40°C pendant 7 heures.","A mixture of pyrrolidine (0.016 ml), 7-[(2R)-2,3-epoxypropoxy]-6-methoxy-4-(2,3-methylenedioxyanilino)quinazoline (0.03 g), chloroform (0.5 ml) and ethanol (0.5 ml) was stirred and heated to 40°C for 7 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Ce composé peut être obtenu par exemple selon une procédure décrite dans l'article Hu, Shanghai; Hager, Lowell P.; Tetrahedron Letters; vol. 40; nb.","This compound may be obtained, for example, according to a procedure described in the article Hu, Shanghai; Hager, Lowell P.; Tetrahedron Letters;vol. 40; nb.",C,DESC,MEDIUM
"Après 2-3 h d'adsorption de virus, on a enlevé l'inoculum et les cellules ont été revêtues avec 2 ml de DMFM contenant 5% FCS et 1% d'agarose SeaPlaque.","After 2-3 h of virus adsorption, the inoculum was removed and the cells were overlaid with 2 ml of DMEM containing 5% FCS and 1% SeaPlaque agarose.",C,DESC,MEDIUM
La valeur de couleur E10 (10% E618nm) indique la densité de couleur qui est mesurée à 618 nm après avoir dissous une poudre dans une solution aqueuse.,The E10 color value (10% E618nm) indicates the color density that is measured at 618 nm after dissolving a powder in an aqueous solution.,C,DESC,MEDIUM
"Ensuite, on a ajouté 25 ml d'eau goutte à goutte et on a extrait le mélange trois fois avec 50 ml d'une solution d'hydroxyde de sodium à 5 % pds dans l'eau.","Thereafter, 25 ml of water was added dropwise and the mixture extracted three times with 50 ml of a 5 wt.% sodiumhydroxide solution in water.",C,DESC,MEDIUM
1 équivalent de diéthylène glycol a ensuite été ajouté et le mélange réactionnel a été chauffé à une température d’environ 100 °C pendant environ 72 heures.,"1 equivalent of diethylene glycol was then added, and the reaction mixture was heated to a temperature of about 100 °C for about 72 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (1,7 g) du matériau ainsi obtenu, de chlorure de thionyle (25 ml) et de DMF (0,2 ml) est chauffé à reflux pendant 3 heures.","A mixture of a portion (1.7 g) of the material so obtained, thionyl chloride (25 ml) and DMF (0.2 ml) was heated at reflux for 3 hours.",C,DESC,MEDIUM
Les revêtements sont appliqués sur acier type QD36 (Q-Panel) puis laissés dans les conditions décrites ci-dessus (23°C et 50% d'humidité relative) pour une période de 7 jours.,The coatings are applied to QD36-type steel (Q-Panel) then left under the conditions described above (23° C. and 50% relative humidity) for a period of 7 days.,C,DESC,MEDIUM
On a garni les mélanges à une hauteur de 7 cm et on les a mis au feu à 850 °C pendant 20 heures avec de l'oxygène fourni à une vitesse superficielle de 1 m/min.,The mixtures were packed to a height of 7 cm and fired at 850°C for 20 hours with oxygen supplied at a superficial velocity of 1 m/min.,C,DESC,MEDIUM
"Par exemple, une lysine a été remplacée par un acide glutamique (157), une lysine a été remplacée par une asparagine (16) et une asparagine a été remplacée par un acide aspartique (20).","For example, a lysine was changed to a glutamic (157) acid, lysine was changed to asparagine (16) and asparagine was changed to aspartic acid (20).",C,DESC,MEDIUM
"Ceci peut s'effectuer de préférence, par exemple, selon le procédé décrit dans « Current Protocols In Protein Science » (1995), John Wiley & Sons, Inc. ISBN 0-471-11184-8.","This may preferably be made, for example, according to the method described in ""Current Protocols In Protein Science"" (1995), John Wiley & Sons, Inc. ISBN 0-471-11184-8.",C,DESC,MEDIUM
"Ceci est décrit dans un brevet de 1984 avec des guanidines avec des températures de réaction comprises entre 140 °C et 150 °C en l'absence de solvant (EP0115387B1, 1984 pp: 1-4).","This is described in a patent of 1984 with guanidines with reaction temperatures between 140° C. and 150° C. in the absence of solvent (EP0115387B1, 1984 pp: 1-4).",C,DESC,MEDIUM
"Une population de 6-10 transformants indépendants a été testée par construction ; à partir de chaque plant, trois feuilles matures ont été inoculées, produisant finalement 60 sites d'inoculation au total.","A population of 6-10 independent transformants was tested per construct; from each plant, three mature leaves were inoculated, finally yielding 60 inoculation sites in total.",C,DESC,MEDIUM
"Les séquence de longueurs substantiellement différentes sont de préférence alignées en utilisant un algorithme d'alignement local (e.g. Smith and Waterman, 1981 ; Altschul et al., 1997; Altschul et al., 2005).","Sequences of substantially different lengths are preferably aligned using a local alignment algorithm (e.g. Smith and Waterman, 1981; Altschul et al., 1997; Altschul et al., 2005).",C,DESC,MEDIUM
"La moyenne du signal d2EGFP dans les 10 colonies transfectées avec le plasmide EF1a Control est de 31, lorsqu'on mesure 25 jours après la transfection.","The average of the d2EGFP signal in the 10 colonies transfected with the EF1α Control plasmid was 31, when measured 25 days after transfection.",C,DESC,MEDIUM
"Une colonne Kromasil KR-100-5-C18 (250 x 20 mm, Akzo Nobel) et des mélanges d'acétonitrile/eau à un débit de 10 ml/min ont été utilisés pour la HPLC préparative.","A Kromasil KR-100-5-C18 column (250 x 20 mm, Akzo Nobel) and mixtures of acetonitrile/water at a flow rate of 10 ml/min was used for preparative HPLC.",C,DESC,MEDIUM
"Le mélange réactionnel est évaporé, après l'addition de 20 ml d'eau au résidu, il est extrait avec 3x 10 ml de dichlorométhane.","The reaction mixture is evaporated, after addition of 20 ml of water to the residue, it is extracted with 3x 10 ml of dichloromethane.",C,DESC,MEDIUM
On a ensuite ajouté 29 parties d'acide fumarique et on a chauffé le mélange de 200°C à 220°C pendant 1 heure pour réaliser l'estérification.,"Then, 29 parts of fumaric acid was added, and the mixture was heated from 200°C to 220°C for 1 hour to carry out esterification.",C,DESC,MEDIUM
"Les acides polycarboxyliques peuvent être aliphatiques, cycloaliphatiques, aromatiques et/ou hétérocycliques ou leurs mélanges et ils peuvent être substitués, par exemple, par des atomes d'halogène, et/ou insaturés.","The polycarboxylic acids may be aliphatic, cycloaliphatic, aromatic and/or heterocyclic or mixtures thereof and they may be substituted, for example, by halogen atoms, and/or unsaturated.",C,DESC,MEDIUM
"0,025 ml d'anhydride d'acide acétique est ajouté à 0,086 g de 2-[2-(4-méthoxypyridin-2-yl)éthyl]-6-(4-aminophényl)-3H-imidazo[4,5-b]pyridine (exemple 27) dans 2 ml de dichlorométhane et le mélange est agité à la température ambiante pendant trois heures.","0.025 ml of acetic acid anhydride are added to 0.086 g of 2-[2-(4-methoxypyridin-2-yl)ethyl]-6-(4-aminophenyl)-3H-imidazo[4,5-b]pyridine (example 27) in 2 ml of dichloromethane and the mixture is stirred at ambient temperature for three hours.",C,DESC,MEDIUM
Le diamide à évaluer est introduit dans la millbase et activé in situ à 55°C pendant 20 minutes et à 3000 rpm.,The diamide to be evaluated is introduced into the millbase and activated in situ at 55° C. for 20 minutes and at 3000 rpm.,C,DESC,MEDIUM
"Durant l’incubation, le pH de la solution est maintenu entre 3 et 3,5 par l’addition d’acide chlorhydrique (HCl) (1 M) ou d’hydroxyde de sodium (NaOH) (1 M).","During the incubation, the pH of the solution is maintained between 3 and 3.5 by the addition of hydrochloric acid (HCl) (1 M) or sodium hydroxide (NaOH) (1 M).",C,DESC,MEDIUM
"Après concentration jusqu'à un poids d'environ 85 g afin d'éliminer l'acétone résiduelle, on a utilisé cette solution concentrée de 2,4-dichloro-5-(iodométhyl)pyrimidine dans le toluène directement dans l'étape suivante.","After concentration to a weight of ca.85 g in order to remove the residual acetone, this concentrated solution of 2,4-dichloro-5-(iodomethyl)pyrimidine in toluene was used directly in the next step.",C,DESC,MEDIUM
"Une solution de 2-(3-chloro-4-méthanesulfonyl-phényï)-N-(5-cyanopyrazine-2-yl)-3-cyclopentyl-propionamide (400,0 mg, 0,924 mmol) dans du diméthylsulfoxyde (6 ml) à 25°C a été traitée avec du chlorhydrate d'hydroxylamine (330,0 mg, 4,749 mmol).","A solution of 2-(3-chloro-4-methanesulfonyl-phenyl)-N-(5-cyano-pyrazin-2-yl)-3-cyclopentyl-propionamide (400.0 mg, 0.924 mmol) in dimethyl sulfoxide (6 mL) at 25°C was treated with hydroxylamine hydrochloride (330.0 mg, 4.749 mmol).",C,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le pH et la température, pour l’étape de croissance et l’étape de production, peuvent être les suivantes : - pH entre 3,5 et 4,4 ; - température entre 20 et 35 °C.","Thus, the pH and the temperature, for the growth step and the production step, may be as follows: pH between 3.5 and 4.4; temperature between 20 and 35° C.",C,DESC,MEDIUM
"Des procédés pour la préparation de dérivés d'acides polycarboxyliques sont décrits par B. C. Trivedi et B. M. Culbertson dans ""Maleic Anhydride"", Plénum Press, New York et Londres, 1982, pages 246-263, 264.","Methods of preparation of polycarboxylic acid derivatives are described by B. C. Trivedi and B. M. Culbertson in ""Maleic Anhydride,"" Plenum Press, New York and London, 1982, pp. 246-263, 264.",C,DESC,MEDIUM
Les fragments isolés ont été ligaturés chacun avec le grand fragment HindIII-SalI de pHMC38 (Figure 12) et un fragment EcoRI-SalI comprenant la région poly A de SV40.,The isolated fragments were each ligated with the large HindIII-SalI fragment of pHMC38 (Figure 12) and an EcoRI-SalI fragment comprising the SV40 poly A region.,C,DESC,MEDIUM
"Durant la première étape, les protéines de fusion sont soumises à une température de réaction d'environ 100°C et sont maintenues à cette température pendant 1 minute.","During the first stage, the fusion proteins are subjected to a reaction temperature of about 100 °C and held that temperature for 1 minute.",C,DESC,MEDIUM
La composition pharmaceutique selon l'invention peut également contenir d'autres facteurs actifs et/ou agents qui renforcent l'inhibition de l'expression du VEGF ou qui réduisent la néovascularisation.,The pharmaceutical composition of the invention may also contain other active factors and/or agents which enhance inhibition of VEGF expression or which will reduce neovascularization.,C,DESC,MEDIUM
"PCR sont 95°C pendant 3 minutes, 30 cycles de chaque à 95°C pendant 1 minute, 60°C pendant 1 minute et 72°C pendant 1,5 minutes puis 72°C pendant 5 minutes.","The PCR conditions are 95°C for 3 minutes, 30 cycles each at 95°C for 1 minute, 60°C for 1 minute; and 72°C for 1.5 minutes, and then 72°C for 5 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"La chimie en phase solide ainsi qu'en solution peut être appliquée [Atherton & Sheppard Solid Phase Peptide Synthesis IRL Press : Oxford-New York-Tokyo, (1989)].","Solid phase as well as solution phase chemistry can be applied [ Atherton & Sheppard Solid Phase Peptide Synthesis IRL Press: Oxford-New York-Tokyo, (1989 )].",C,DESC,MEDIUM
"Les cellules ont été récoltées par centrifugation et lysées dans 1 ml de 50 mM de Tris-Cl, pH 8,0, contenant 2 M d'urée et 1 % de Triton X-100 (53).","The cells were harvested by centrifugation and lysed in 1 ml 50 mM Tris-Cl, pH 8.0, containing 2 M Urea and 1% Triton X-100 (53).",C,DESC,MEDIUM
"Le temps de réaction n'est pas critique ; un temps de réaction d'environ 0,1 à environ 24 heures, spécialement d'environ 0,5 à environ 10 heures est préféré.","The reaction time is not critical; a reaction time of from about 0.1 to about 24 hours, especially from about 0.5 to about 10 hours, is preferred.",C,DESC,MEDIUM
"Soc, 1976, 98, 1291-1293, des phosphinylphosphonates cités par McClard, R..W. et al, J.A.C.S., 1987, 109, 5544 et des cyclopropanes rapportés par Capson, T.L., thèse de doctorat, juin 1987, Dept.","Soc., 1976, 98, 1291-1293, phosphinylphosphonates reported by McClard, R.W. et al, J.A.C.S., 1987, 109, 5544 and cyclopropanes reported by Capson, T.L., PhD dissertation, June, 1987, Dept. Med.",C,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, la composition (A) est transportée par un tube, tandis que le gaz comprenant de l’oxygène (également appelé « dispersion Oxygen ») est transporté par un autre tube.","More particularly, composition (A) is transported by one tube, whereas the oxygen-containing gas (also referred to as “dispersion Oxygen”) is transported by another tube.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'acide 2,3-dihydroxybenzoïque (5 g), de méthanol (50 ml) et d'acide sulfurique concentré (10 gouttes) est agité et chauffé à 60°C pendant 24 heures.","A mixture of 2,3-dihydroxybenzoic acid (5 g), methanol (50 ml) and concentrated sulphuric acid (10 drops) was stirred and heated to 60°C for 24 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Pour les modifications dans FR3, SER 75, THR 76, VAL 78 et THR 86 par THR, SER, VAL et ARG, respectivement, on a conçu les amorces suivantes :","For the changes in the FR3, SER 75, THR 76, VAL 78 and THR 86 by THR, SER, VAL and ARG, respectively, the following primers were designed:",C,DESC,MEDIUM
"Les tiges de guidage 94A, 96A sont disposées de part et d'autre de la demi-volute 40A et sont fixées à leur extrémités à la plaque de séparation 36A par des supports 98A.","Guiding rods 94A, 96A are arranged on either side of half-volute 40A and are attached at their ends to separation plate 36A by supports 98A.",C,DESC,MEDIUM
"L'amine secondaire souhaitée, i.e. le N-propargyl-1-aminoindane, peut être séparé de ce mélange par un procédé de séparation classique incluant, à titre d'exemple, la chromatographie, la distillation et l'extraction sélective.","The desired secondary amine, i.e., N-propargyl-1-aminoindan, can be separated from this mixture by a conventional separation method including, by way of example, chromatography, distillation and selective extraction.",C,DESC,MEDIUM
"136,9 g du produit contenant 98,2% de substance active, c'est-à-dire un rendement de 91% par rapport au 2-mercaptobenzothiazole dans la coulée, ont été obtenus.","136.9 g of the product containing 98.2 % of active substance, i.e. 91 % yield with respect to 2-mercaptobenzothiazole in the melt, were obtained.",C,DESC,MEDIUM
"Le produit brut a été purifié par chromatographie pour donner 1,9 g (7,4 mmol, 51 %) du composé de l'intitulé, SM : m/e = 251,2 (M+).","The crude product was purified by chromatography to give 1.9 g (7.4 mmol, 51 %) of the title compound, MS: m/e = 251.2 (M+).",C,DESC,MEDIUM
"De telles techniques sont détaillées dans par exemple « Kirkothmer Encyclopaedia of Chemical Technology », volume 9, 4e édition, page 783 - « Hydrolysis of Organic Esters ».","Such techniques are detailed in for example - "" Kirkothmer Encyclopaedia of Chemical Technology"", volume 9, 4th edition page 783 - ""Hydrolysis of Organic Esters "".",C,DESC,MEDIUM
Les patients ayant une expression élevée de HLA-DR sont considérés comme ayant un statut immunocompétent (DR+) et les patients ayant une expression faible de HLA-DR sont considérés comme ayant un statut immunodéprimé (DR-).,Patients with high expression of HLA-DR are considered to have immunocompetent status (DR+) and patients with low expression of HLA-DR are considered to have immunodepressed status (DR-).,C,DESC,MEDIUM
"L'expression des variants contenant les deux premiers Kringles (N-303), trois Kringles (N-384) ou la chaîne a complète de HGF a été aussi faible que 250 à 600 ng/ml.","Expression of the variants containing the first two Kringles (N-303), three Kringles (N-384) or the complete α-chain of HGF was as low as 250-600 ng/mL.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (2,89 g) du matériau ainsi obtenu et de pipéridine (10 ml) est agité et chauffé à 100°C pendant 1 heure.",A mixture of a portion (2.89 g) of the material so obtained and piperidine (10 ml) was stirred and heated to 100°C for 1 hour.,C,DESC,MEDIUM
"On a mesuré la couleur (valeurs L, a, b) et le facteur de réflexion (Y) de chaque revêtement en utilisant un colorimètre Hunter D25-9 et un capteur optique D25 (Hunter Associates Laboratory).","The color (L, a, b-values) and reflectance (Y) of each coating was measured using a Hunter D25-9 Colorimeter and D25 Optical Sensor (Hunter Associates Laboratory).",C,DESC,MEDIUM
"Une solution de 25% de méthylate de potassium dans du méthanol sec (4,4 ml, 15 mmol) est ajoutée à une solution 1A (9,1g, 15mmol) dans du méthanol sec (50 ml).","A 25% solution of potassium methylate in dry methanol (4.4 ml, 15 mmol) is added to a solution of 1A (9.1 g, 15 mmol) in dry methanol (50 ml).",C,DESC,MEDIUM
"Une colonne Kromasil KR-100-5-C18 (250 x 20 mm, Akzo Nobel) et des mélanges acétonitrile/eau à un débit de 10 ml/min ont été utilisés pour la HPLC préparative.","A Kromasil KR-100-5-C18 column (250 x 20 mm, Akzo Nobel) and mixtures of acetonitrile/water at a flow rate of 10 ml/min was used for preparative HPLC.",C,DESC,MEDIUM
"On a infecté des cellules COS-7, qui n'expriment pas normalement le PSMA, avec un adénovirus qui soit co-exprimait la GFP et le PSMA (colonne de gauche), soit exprimait uniquement la GFP (colonne de droite).","COS-7 cells, which normally do not express PSMA, were infected with an adenovirus that either co-express GFP and PSMA (left column), or expresses GFP only (right column).",C,DESC,MEDIUM
Activation des vecteurs: Les peptides vecteurs SynB3 et SynB4 ont été traités par SPDP (N-Succinimidyl 3-(2-Pyridylthio)propionate) dans Dimethylformamide (DMF) en présence de DIEA (Diisopropylethylamine).,Activation of the vectors: The peptide vectors SynB3 and SynB4 were treated by SPDP (N-Succinimidyl 3-(2-Pyridylthio)propionate) in Dimethylformamide (DMF) in the presence of DIEA (Diisopropylethylamine).,C,DESC,MEDIUM
"La réaction a été maintenue à ce pH pendant une demi-heure, et la température a été élevée lentement à 60°C et a été maintenue à 60°C pendant trois heures à pH constant.","The reaction was maintained at this pH for a half hour, and the temperature was slowly raised to 60°C and was maintained at 60°C for three hours at constant pH.",C,DESC,MEDIUM
"Le pH du mélange réactionnel refroidi a été ajusté à 10, par addition d'une solution aqueuse 2N d'hydroxyde de sodium, et on a extrait le mélange au dichlorométhane (2 x 50 ml).",The cooled reaction mixture was adjusted to pH10 by the addition of 2N aqueous sodium hydroxide solution and extracted with dichloromethane (2 x 50 ml).,C,DESC,MEDIUM
On a post-recuit isothermiquement les échantillons tels que déposés à 900° C dans une atmosphère de Ar à pression atmosphérique pendant différentes périodes allant de 0 (= tel que déposé) à 480 min.,The as-deposited samples were isothermally post-annealed at 900°C in an Ar atmosphere at atmospheric pressure for different periods ranging from 0 (=as-deposited) to 480 min.,C,DESC,MEDIUM
"La première a consisté au clonage d'un fragment d'ADN, généré au moyen de PCR, qui contient l'ORF de la protéine VP3 d'IBDV manquant du codon de terminaison.","The first one consisted of the cloning of a DNA fragment, generated by means of PCR, containing the ORF of the IBDV VP3 protein lacking the termination codon.",C,DESC,MEDIUM
"La préparation de l'intermédiaire 41 était essentiellement décrite par M.K. Eberle et F. Nuninger dans « Synthesis of the Main Metabolite (OL-17) of Cyclosporin A, » J. Org.","The preparation of the intermediate 41 was essentially described by M.K. Eberle and F. Nuninger in ""Synthesis of the Main Metabolite (OL-17) of Cyclosporin A,"" J. Org.",C,DESC,MEDIUM
"Les résultats sont présentés sous la forme pourcentage par rapport à la condition CTL au temps 2h (% par rapport au CTL 2h, n=6, figure 20).","The results are presented in the percentage form with respect to the condition CTL at time 2h (% with respect to the CTL 2h, n=6, figure 20).",C,DESC,MEDIUM
"Une administration de rG-CSF ou de rGM-CSF avant la TBI protège une fraction significative de souris des effets létaux de DL100/30 TBI (Waddick, et al., 1991).","Administration of rG-CSF or rGM-CSF before TBI protects a significant fraction of mice from the lethal effects of LD 100/30 TBI (Waddick, et al., 1991).",C,DESC,MEDIUM
"La solution est centrifugée à une vitesse de pointe dans une microcentrifugeuse Eppendorf modèle 5415C (Brinkmann Instruments, Westbury, NY) pendant 10 min à 4° juste avant utilisation.","The solution is centrifuged at top speed in an Eppendorf model 5415C microcentrifuge (Brinkmann Instruments, Westbury, NY) for 10 min at 4° immediately before use.",C,DESC,MEDIUM
(2) On a traité la surface de la couche de dépôt d'oxyde d'aluminium en phase vapeur formée sur le film en PP étiré biaxialement avec une décharge corona dans les conditions suivantes.,(2) The surface of the aluminum oxide vapor deposition layer formed on the biaxially stretched PP film was treated with corona discharge under the following conditions.,C,DESC,MEDIUM
"(12) Peptide de formule (II) dans laquelle un aa(a) est Asn et les autres aa(a) sont choisis parmi Asn, Ile et Leu, et aa(d) est Leu.","(12) Peptide of formula (II) wherein one aa(a) is Asn and the other aa(a) are selected from Asn, Ile and Leu, and aa(d) is Leu.",C,DESC,MEDIUM
"Selon l'invention, la zone intermédiaire réactionnelle comprend au moins 6 doublets réactifs, de préférence entre 6 et 12 doublets réactifs et préférentiellement entre 6 et 10 doublets réactifs.","According to the invention, the intermediate reaction zone comprises at least 6 reactive doublets, preferably between 6 and 12 reactive doublets and preferentially between 6 and 10 reactive doublets.",C,DESC,MEDIUM
"Les résultats obtenus sont présentés sur la figure 2 dans laquelle la concentration initiale de 1,2-DCA présent dans l'eau soumise initialement au traitement varie de 200 ppm à 60 ppb.","The results obtained are indicated in figure 2 in which the initial concentration of 1,2-DCA present in the water initially subjected to the treatment, varies from 200 ppm to 60 ppb.",C,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, pour produire 1 kg de cristaux d'aluminium à partir d'un alliage d'aluminium en fusion à 660°C, il faudra une quantité de sel de 0,4 kg environ (390/940 kg) pour le refroidissement.",Thus to produce 1 kg of aluminium crystals from molten aluminium alloy at 660°C the amount of salt required for cooling is approx 0.4 kg (390/940 kg).,C,DESC,MEDIUM
"Un mélange de 4-butylamino-7-fluoro-6-méthoxy-3-quinoléinecarbonitrile (150 mg, 0,55 mmol) et d'hydrure de sodium (55 mg, 2,29 mmol) dans 1,7 ml de 2-méthoxyéthanol est chauffé au reflux pendant 30 minutes ensuite refroidi à température ambiante.","A mixture of 4-butylamino-7-fluoro-6-methoxy-3-quinolinecarbonitrile (150 mg, 0.55 mmol) and sodium hydride (55 mg, 2.29 mmol) in 1.7 mL of 2-methoxyethanol is heated at reflux for 30 minutes then cooled to room temperature.",C,DESC,MEDIUM
"Un insert de 1,3 Kb codant le RHAMM (insert contenant le cadre de lecture ouvert provenant du second codon d'initiation) a été exprimé dans E. coli,comme décrit dans l'exemple 1.","A 1.3 Kb insert encoding RHAMM (insert containing the open reading frame from the second initiation codon) was expressed in E. coli, as described in Example 1.",C,DESC,MEDIUM
"Une étude détaillée de cette polymérisation a également été rapportée par Leclerc, voir la référence M. Leclerc, F. M. Diaz, G. Wegner, ""Structural analysis of poly(3-alkylthiophene)s,"" Makromol.","A detailed study of this polymerization was also reported by Leclerc, see reference M. Leclerc, F. M. Diaz, G. Wegner, ""Structural analysis of poly(3-allcylthiophene)s,"" Makromol.",C,DESC,MEDIUM
"Les peptides synthétiques utilisés dans le présent travail ont été obtenus de Jerini BioTools (Berlin, Allemagne) et dissous dans de l'eau ou DMSO à une concentration de 10 mg/mL.","The synthetic peptides used in the present work were obtained from Jerini BioTools (Berlin, Germany) and dissolved in water or DMSO at a concentration of 10 mg/ml.",C,DESC,MEDIUM
"De façon avantageuse, le pH de la composition est compris entre 4,5 et 8,5, préférentiellement entre 5 et 8, avantageusement entre 6 et 8, notamment entre 6,5 et 8.","Advantageously, the pH of the composition is between 4.5 and 8.5, preferentially between 5 and 8, advantageously between 6 and 8, notably between 6.5 and 8.",C,DESC,MEDIUM
"Ensuite, on ajoute une solution de 0,138 g de carbonate de potassium et 0,042 g de chlorure de lithium dans 6,5 ml d'eau dégazée et 0,058 g de tétrakis(triphénylphosphine)-palladium(O).",Then a solution of 0.138 g of potassium carbonate and 0.042 g of lithium chloride in 6.5 ml of degassed water and 0.058 g of tetrakis(triphenylphosphine)palladium(O) are added.,C,DESC,MEDIUM
"Les minicellules marquées ont été centrifugées, resuspendues dans 2 pour cent de SDS, 10 mM de DTT, 10 mM de Na-HEPES (pH 7,5) et chauffées à 100° C durant 3 minutes.","Labeled minicells were centrifuged, resuspended in 2 percent SDS, 10 mM DTT, 10 mM Na-HEPES (ph 7.5) and heated at 100°C for 3 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (5,2 g) du matériau ainsi obtenu, d'anhydride acétique (20 ml) et de pyridine (1 ml) est agité à température ambiante pendant 30 minutes.","A mixture of a portion (5.2 g) of the material so obtained, acetic anhydride (20 ml) and pyridine (1 ml) was stirred at ambient temperature for 30 minutes.",C,DESC,MEDIUM
"L’invention concerne également les produits obtenus par le procédé, en particulier les porphyrines extraites du jus de fermentation, la biomasse, la biomasse lysée, les protéines et/ou les phycocyanines isolées.","The invention also relates to the products obtained by the process, in particular the porphyrins extracted from the fermentation juice, the biomass, the lysed biomass, the isolated proteins and/or phycocyanins.",C,DESC,MEDIUM
"Après 18 heures de traitement, le dosage de l'activité CAT des lysats cellulaires est effectué par un test ELISA (Enzyme Linked Immuno Sorbent Essay, commercialisé par Roche Molecular Biochemicals).","After 18 hours of treatment, the assay of the CAT activity of the cellular lysates is carried out by an ELISA test (Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay, marketed by Roche Molecular Biochemicals).",C,DESC,MEDIUM
L'addition de 1 jug/ml d'une forme de RANK-L murin avec fermeture éclair à leucine pendant 18 heures a été suffisante pour induire le promoteur MMP-9 (SEQ ID NO: 11)/luciférase 10 à 15 fois.,Addition of 1 µg/ml of a leucine zipper form of murine RANK-L for 18 hours was sufficient to induce the MMP-9(SEQ ID NO:11)/luciferase promoter 10-15 fold.,C,DESC,MEDIUM
"Un PDGFR est un membre de la famille des récepteurs de tyrosine-kinase présentant des domaines kinase divisés qui comprend VEGFR-2 (KDR), VEGFR-3 (flt-4), c-kit et flt-3.","PDGFR is a member of a family of tyrosine kinase receptors with split kinase domains that includes VEGFR-2 (KDR), VEGFR-3 (flt-4), c-kit, and flt-3.",C,DESC,MEDIUM
"Le résidu obtenu est dissous dans 50 ml de tétrahydrofuranne et 1 ml d'eau puis 2,5 g (64 mmol) de sodium hydroxyde sont ajoutés.","The residue obtained is dissolved in 50 ml of tetrahydrofuran and 1 ml of water, and 2.5 g (64 mmol) of sodium hydroxide are then added.",C,DESC,MEDIUM
"Une suspension de fer (3,81 g, 70 mmoles) et de chlorure d'ammonium (5,47 g, 102 mmoles) dans 80 ml d'éthanol et 25 ml d'eau est chauffée jusqu'au reflux.","A suspension of iron (3.81 g, 70 mmol) and ammonium chloride (5.47 g, 102 mmol) in 80 mL of ethanol and 25 mL of water is heated to reflux.",C,DESC,MEDIUM
"Le virus recombinant (VV:M6') a été cultivé, purifié puis analysé avec précaution pour vérifier que l'insert M6' était présent, intact et transcrit activement dans les cellules infectées par le virus.","The recombinant virus (VV:M6') was grown, purified, and then carefully analyzed to verify that the M6' insert was present, intact, and actively transcribed in virus-infected cells.",C,DESC,MEDIUM
"La figure 4 est une représentation graphique des effets, en rapport avec la dose, de peptides BMP et de BMP non marquée sur la liaison de BMP radio-iodée à des membranes plasmatiques de cellules ROS.",FIG. 4 is a graphic depiction of the dose-related effects of BMP-peptides and unlabeled BMP on the binding of radio-iodinated BMP to ROS cell plasma membranes.,C,DESC,MEDIUM
"On a lavé l'extrait avec une solution aqueuse à 10% d'acide citrique, une solution aqueuse à 2% d'hydroxyde de sodium et de l'eau et on l'a séché sur sulfate de sodium anhydre.","The extract was washed with a 10% citric acid aqueous solution, a 2% sodium hydroxide aqueous solution, and water, and dried over anhydrous sodium sulfate.",C,DESC,MEDIUM
"On décrit des groupes de protection classiques pour les groupes fonctionnels amino et hydroxyle, par exemple, dans T. W. Greene, ""Protective Groups in Organic Synthesis"", Wiley, New York (1984).","Conventional protecting groups for amino and hydroxyl functional groups are described, for example, in T. W. Greene, ""Protective Groups in Organic Synthesis"", Wiley, New York (1984).",C,DESC,MEDIUM
"Un autre objet de la présente invention est une composition pharmaceutique, qui contient, en tant qu'ingrédients actifs, de l'alfuzosine et de l'apomorphine sous forme d'une préparation combinée destinée à une utilisation simultanée.","One other object of the present invention is a pharmaceutical composition, which contains, as active ingredients, alfuzosine and apomorphine as a combined preparation for simultaneous use.",C,DESC,MEDIUM
"Le résidu a été repris dans de l'eau, acidifié avec de l'acide chlorhydrique, lavé deux fois au 2,2'-oxybispropane, traité avec du carbonate de potassium et de nouveau extrait au dichlorométhane.","The residue was taken up in water, acidified with hydrochloric acid, washed twice with 2,2'-oxybispropane, treated with potassium carbonate and extracted again with dichloromethane.",C,DESC,MEDIUM
Bacillus thuringiensis ( B. t.) est une bactérie du sol formant des spores qui est connue pour sa capacité de produire une protéine cristalline parasporale qui est toxique pour une large variété d'insectes.,Bacillus thuringiensis (B. t.) is a spore forming soil bacterium which is known for its ability to produce a parasporal crystal protein which is toxic to a wide variety of insects.,C,DESC,MEDIUM
"En utilisant essentiellement le procédé de l'exemple 19, les composés des exemples 20 à 23 sont préparés par réaction de 7-tert-butyl-2,3-dihydrobenzo-[b]furanne et de l'acide carboxylique approprié.","Using substantially the method of Example 19, the compounds of Examples 20 through 23 are prepared by reaction of 7- tert-butyl-2,3-dihydrobenzo[b]furan and the appropriate carboxylic acid.",C,DESC,MEDIUM
"L'amplification par PCR de la LTR Mo-MLV se fait avec la paire d'amorces et les conditions de réaction d'amplification représentées ci-dessus, et en utilisant le protocole d'amplification par PCR suivant représenté ci-dessous :","PCR amplification of the Mo-MLV LTR is with the primer pair and amplification reaction conditions shown above, and using the following PCR amplification protocol shown below:",C,DESC,MEDIUM
"Les deux systèmes de gel de polyacrylamide ayant des degrés différents de réticulation ont par conséquent été nécessaires pour l'isolation des polypeptides de HIF-1 de 91 à 94 kDa et de 120 kDa, respectivement.","Two polyacrylamide gel systems with different degrees of crosslinking were therefore required for the isolation of the 91-94 kDa and the 120 kDa HIF-1 polypeptides, respectively.",C,DESC,MEDIUM
"La phase organique est lavée par acide citrique 10% (2x30 ml), NaHCO3 10% (2x30 ml), NaCl saturée, puis séchée sur Na2SO4 et évaporée sous pression réduite pour donner 7,09 g d'un produit brut.","The organic phase is washed with 10% citric acid (2x30 ml), 10% NaHCO3 (2x30 ml), saturated NaCl, then dried on Na2SO4 and evaporated under reduced pressure to give 7.09 g of a crude product.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (8g) du matériau ainsi obtenu, de morpholine (5,8 ml) et de chloroforme (120 ml) est chauffé à reflux pendant 16 heures.","A mixture of a portion (8 g) of the material so obtained, morpholine (5.8 ml) and chloroform (120 ml) was heated to reflux for 16 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Après les deux heures de reflux, l'appareil de chauffage était retiré et l'Epon 828 et l'Epon 1001F étaient ajoutés immédiatement à la solution.","After the two hour reflux, the heating apparatus was removed and the Epon 828 and Epon 1001 F were added immediately to the solution.",C,DESC,MEDIUM
"Les oligonucléotides A-C ont été marqués par une réaction kinase, réalisée selon Maniatis et al (T. Maniatis, J. Sambrook, E.F. Fritsch (1989), Molecular cloning : A Laboratory Manual, C.S.H. Press).","The oligonucleotides A-C were labeled by kinase reaction, carried out according to Maniatis et al (T. Maniatis, J. Sambrook, E.F. Fritsch (1989), Molecular cloning: A Laboratory manual, C.S.H. Press).",C,DESC,MEDIUM
"Des exemples de doses en tablette sont de 0,5 mg, 1 mg, 2 mg, 5 mg, 10 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg, et 250 mg.","Examples of doses in tablets are 0.5 mg, 1 mg, 2 mg, 5 mg, 10 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg, and 250 mg.",C,DESC,MEDIUM
"L'EPON 1002F a un Mn d'environ 1300 et un poids équivalent époxy d'environ 650, tandis que l'EPON 1004F a un Mn d'environ 1840 et un poids équivalent époxy d'environ 920.","EPON 1002F has an Mn of about 1300 and an epoxy equivalent weight of about 650, while EPON 1004F has an Mn of about 1840 and an epoxy equivalent weight of about 920.",C,DESC,MEDIUM
"Après séparation des poussières dans la filtre 5, un gaz épuré 7 est produit contenant par exemple 80% d’azote, 12,5% de dioxyde de carbone et 7,5% de monoxyde de carbone.","After separation of the dust in the filter 5, a purified gas 7 is produced containing for example 80% nitrogen, 12.5% carbon dioxide and 7.5% carbon monoxide.",C,DESC,MEDIUM
"La température de durcissement est typiquement choisie entre 105°C et 180°C, et le temps de durcissement se situe typiquement entre 15 et 180 minutes.","The curing temperature is typically chosen between 105 °C and 180 °C, and the curing time typically amounts to between 15 and 180 minutes.",C,DESC,MEDIUM
La dégradation enzymatique est faite à température ambiante et pH = 4 avec les enzymes glucoronidase alpha 1-4 (« pectinex Ultra SP-L ») et glucosidase alpha 1-6 (« Novozyme 26062 »).,"The enzymatic degradation is done at room temperature and pH = 4 with the enzymes alpha 1-4 glucuronidase (""Pectinex Ultra SP-L"") and alpha 1-6 glucosidase (""Novozyme 26062"").",C,DESC,MEDIUM
"Une partie 39 du gaz 29 produit par le PSA 27 peut être recyclée vers l’unité de conversion 13 à 1,05 bar et contenant 67% de CO2.",A portion 39 of the gas 29 produced by the PSA 27 can be recycled to the conversion unit 13 at 1.05 bar and containing 67% CO2.,C,DESC,MEDIUM
(2) On a traité la surface de la couche de dépôt d'oxyde de silicium en phase vapeur formée sur le film en PP étiré biaxialement avec une décharge corona dans les conditions suivantes.,(2) The surface of the silicon oxide vapor deposition layer formed on the biaxially stretched PP film was treated with corona discharge under the following conditions.,C,DESC,MEDIUM
"Par exemple, celles-ci peuvent contenir une quantité de substance active allant d'environ 1 à 2000 mg, de préférence d'environ 1 à 500 mg, plus préférablement d'environ 5 à 150 mg.","For example, these may contain an amount of active ingredient from about 1 to 2000 mg, preferably from about 1 to 500 mg, more preferably from about 5 to 150 mg.",C,DESC,MEDIUM
"La production d'ériodictyol et de lutéoline pour chacune des souches SC2424, SC2425, SC2426, SC2427, SC1500 et SC2428 est présentée sur la figure 22.","The production of eriodictyol and of luteolin for each of the strains SC2424, SC2425, SC2426, SC2427, SC1500 and SC2428 is presented in FIG. 22.",C,DESC,MEDIUM
"Pour une concentration de PC à 30 g/l ce phénomène de précipitation par changement de pH est beaucoup plus marqué et parait être maximale pour les valeurs de 4,5 et 5,5 (Fig. 1 et Fig. 2).","For a PC concentration of 30 g/L, this phenomenon of precipitation by change of pH is much more marked and appears to be maximal for values of 4.5 and 5.5 (Fig. 1 and Fig. 2).",C,DESC,MEDIUM
"Après la modification chimique sujet, la solubilité sera d'au moins environ 10 mg/mL, plus habituellement d'au moins à environ 100 mg/mL dans des conditions ambiantes.","After the subject chemical modification the solubility will be at least about 10 mg/ml, more usually at least about 100 mg/ml at ambient conditions.",C,DESC,MEDIUM
"C'est-à-dire qu'on a utilisé BseRI (4 unités), BsaJI (3 unités), Rasai (5 unités) et Sau96I (5 unités), (toutes produites par New England Biolabs Company).","That is, BseRI (4 Unit), BsaJI (3 Unit), RsaI (5 Unit) and Sau96I (5 Unit), (all produced by New England Biolabs Company), were used.",C,DESC,MEDIUM
"De nombreuses applications ont été proposées pour tirer profit de ce phénomène, en particulier dans le domaine pharmaceutique, comme il est décrit par D. Duchêne ""Pharmaceutical application of cyclodextrins"" dans ""Cyclodextrins and their industrial uses"".","Numerous applications have been proposed to take advantage of this phenomenon, particularly in the pharmaceutical field, as described by D. Duchêne in ""Pharmaceutical application of cyclodextrins"" in ""Cyclodextrins and their industrial uses"".",C,DESC,MEDIUM
"Puisque le TPA active la PKC et que la translocation de cette enzyme est indétectable dans des cellules HL-525, on a comparé l'expression de PKC dans les lignées HL-205 et HL-525.","Since TPA activates PKC and translocation of this enzyme is undetectable in HL-525 cells, the expression of PKC in the HL-205 and HL-525 lines was compared.",C,DESC,MEDIUM
"La quantité d’insuline ou de glucagon de chaque échantillon est déterminée par la méthode ELISA selon le protocole du fabricant (Mercodia AB, Uppsala, Sweden).","The quantity of insulin or glucagon in each sample is determined by the ELISA method according to the manufacturer protocol (Mercodia AB, Uppsala, Sweden).",C,DESC,MEDIUM
"La thermostabilité des ADN-polymérases thermostables modifiées obtenues dans les exemples 2 à 6 (DA, EA, DEA, ND et YF) a été déterminée de la manière suivante.","The thermostability of the modified thermostable DNA polymerases obtained in Examples 2 to 6 (DA, EA, DEA, ND and YF) was determined in the following manner.",C,DESC,MEDIUM
"Recombinant DNA, deuxième édition, de James D. Watson et al., 1992, distribué par W. H. Freeman and Company, New York, est l'un de ces manuels.","Recombinant DNA, second edition, by James D. Watson, et al., 1992, distributed by W. H. Freeman and Company, New York is one such book.",C,DESC,MEDIUM
"Un autre procédé de détection de la liaison d'une sonde à une séquence cible est décrit par Whitcombe et al. (1999), « Détection of PCR products using self-probing amplicons and fluorescence, » Nature Biotechnology 17:804-807.","Another method of detecting the binding of a probe to a target sequence is described by Whitcombe et al. (1999), ""Detection of PCR products using self-probing amplicons and fluorescence,"" Nature Biotechnology 17:804-807.",C,DESC,MEDIUM
La posologie normale en composés de formule générale I s'échelonne de 10 ng à 50 mcg /ml et de préférence de 50 ng à 500 ng /ml.,The usual posology in compounds of general formula I ranges from 10 ng to 50 mcg/ml and preferably from 50 ng to 500 ng/ml.,C,DESC,MEDIUM
"Une description détaillée pour l'utilisation d'un grand nombre de groupements protecteurs confirmés se trouve, par exemple, dans T.W. Greene, Protective Groups in Organic Synthesis, John Wiley & Sons, 1991.","A detailed description for the use of a large number of proven protective groups is found, for example, in T.W. Greene, Protective Groups in Organic Synthesis, John Wiley & Sons, 1991.",C,DESC,MEDIUM
Kex2 montre un maximum d'activité enzymatique à pH neutre avec une exigence stricte pour la présence de calcium (Julius et al. 1984 ; Fuller et al. 1989a).,Kex2 shows maximum enzymatic activity at neutral pH with a strict requirement for the presence of calcium (Julius et al. 1984; Fuller et al. 1989a).,C,DESC,MEDIUM
On a laissé les échantillons sécher à l'air pendant 25 minutes et on les a ensuite fait cuire au four dans un four à air forcé à 300 °F pendant 25 minutes supplémentaires.,The samples were allowed to air dry for 25 minutes and were then baked in a forced air oven at 300°F for an additional 25 minutes.,C,DESC,MEDIUM
"Par « perfluoré » on entend désigner une molécule substituée par au moins un groupement CF3(CF2)n, n étant de préférence compris entre 0 et 50, de manière encore plus préférée compris entre 0 et 10.","By “perfluorinated”, we mean a molecule substituted by at least one CF3(CF2), group, n preferably being between 0 and 50, even more preferably between 0 and 10.",C,DESC,MEDIUM
"De la 6-hydroxyflavanone (1,0 g) a été ajoutée en suspension dans un mélange d'acide acétique (25 ml), de chlorure d'hydrogène concentré (5,2 ml) et d'eau (2 ml).","6-Hydroxyflavanone (1,0 g) was added as a suspension in a mixture of acetic acid (25 ml), concentrated hydrogen chloride (5,2 ml) and water (2 ml).",C,DESC,MEDIUM
"Un volume de 1 mL de suspension a ensuite été mélangé avec 100 mL de n-hexadécane (Acros Organics, Geel, Belgique) en créant un vortex dans le mélange pendant 1 min.","A volume of 1 mL of suspension was then mixed with 100 pL of n-hexadecane (Acros Organics, Geel, Belgium) by creating a vortex in the mixture for 1 min.",C,DESC,MEDIUM
"En revanche, l’expression de la forme active d’IRS-2, p-IRS-2, est augmentée de manière significative grâce à la décorine : 142 ± 12% par rapport au CTL (n=7, ** p<0,01, figure 8).","However, the expression of the active form of IRS-2, p-IRS-2, is significantly increased by the decorin: 142 ±12% with respect to the CTL (n=7, ** p<0,01, figure 8).",C,DESC,MEDIUM
"Le plasmide pBR322, ou un autre plasmide microbien ou phage, doit également contenir, ou être modifié pour contenir, des promoteurs qui puissent être utilisés par l'organisme microbien pour l'expression de ses propres protéines.","The pBR322 plasmid, or other microbial plasmid or phage, must also contain, or be modified to contain, promoters that can be used by the microbial organism for expression of its own proteins.",C,DESC,MEDIUM
"L’analyse de FoxO1 a montré une diminution significative de l’expression de cette protéine après 24h de traitement à la décorine : 67 ± 6% par rapport au CTL (n=7, ** p<0,01, figure 12).","The analysis of FoxO1 showed a significant decrease in the expression of this protein after 24 h of treatment with decorin: 67 ±6% with respect to the CTL (n=7, ** p<0,01, figure 12).",C,DESC,MEDIUM
"La préparation d'une composition de peinture en poudre en général est décrite par Misev dans Powder Paints, Chemistry and Technology (1991, John Wiley) aux pages 224-227.","The preparation of a powder paint composition in general is described by Misev in Powder paints, Chemistry and Technology (1991, John Wiley) on pp. 224-227.",C,DESC,MEDIUM
"Après dénaturation, le filtre est lavé dans une solution tamponnée aqueuse, telle que du Tris, généralement à un pH d'environ 6 à 8, habituellement 7.","After denaturation, the filter is washed in an aqueous buffered solution, such as Tris, generally at a pH of about 6 to 8, usually 7.",C,DESC,MEDIUM
"Les activités d'exonucléase des ADN-polymérases thermostables modifiées (DA, EA, DEA, ND et YF) obtenues dans les exemples 2 à 6 ont été déterminées de la manière suivante.","The exonuclease activities of the modified thermostable DNA polymerases (DA, EA, DEA, ND and YF) obtained in Examples 2 to 6 were determined in the following manner.",C,DESC,MEDIUM
Le superplastifiant CHRYSO®Fluid Optima 206 a été utilisé dans les compositions de l'exemple 1c (avec une concentration massique identique dans les différents tests).,The superplasticizer CHRYSO®Fluid Optima 206 was used in the compositions of Example 1c (with a mass concentration which is identical in the different tests).,C,DESC,MEDIUM
Les toxines de Shiga incluent la toxine de Shiga (Stx) produite par Shigella dysenteriaeet les toxines Shiga-like 1 (Stx1) et 2 (Stx2) produites par des souches entérohémorragiques d' E. coli.,The Shiga toxins comprise the Shiga toxin (Stx) produced by Shigella dysenteriae and the Shiga-like toxins 1 (Stx1) and 2 (Stx2) produced by enterohemorrhagic strains of E. coli.,C,DESC,MEDIUM
"L'amplicon par PCR a été digéré avec Smal et HindIII et purifié ensuite après électrophorèse sur gel d'agarose 1,5% en utilisant un kit Prep-A-gene (Bio-Rad Laboratories, Hercules, CA, USA).","The PCR amplicon was digested with Smal and HindIII and purified after electrophoresis in a 1.5 % agarose gel using a Prep-A-gene kit (Bio-Rad Laboratories, Hercules, CA, USA).",C,DESC,MEDIUM
"Les cellules ont été mises en suspension dans 100 ml d'alginate de sodium à 2,5 % ayant une viscosité de 300-400 cp, réactif commercialisé par Wako Pure Chemical Industries, Ltd., Tokyo, Japon.","The cells were suspended in 100 ml of 2.5% sodium alginate having a viscosity of 300-400 cp, a reagent commercialized by Wako Pure Chemical Industries, Ltd., Tokyo, Japan.",C,DESC,MEDIUM
"Le procédé de Fischer-Tropsch peut être un procédé FT en suspension ou un procédé FT à lit fixe, en particulier un lit fixe multitubulaire, de préférence un procédé à lit fluidisé à trois phases.","The Fischer-Tropsch process may be a slurry FT process or a fixed bed FT process, especially a multitubular fixed bed, preferably a three phase fluidised bed process.",C,DESC,MEDIUM
"Ces compositions peuvent également comprendre un plastifiant tel que le glycérol ou le polyéthylène glycol (par exemple, dans une gamme de masse moléculaire de MW = 800 à 20 000).","These compositions may also comprise a plasticizer such as glycerol or polyethylene glycol (for example, in a molecular weight range of MW = 800 to 20,000).",C,DESC,MEDIUM
"Une solution du composé final 1 (0,0183 mole) dans du méthanol (250 ml) est hydrogénée pendant une semaine à température ambiante avec Pd/C 10% (2 g) comme catalyseur.",A solution of final compound 1 (0.0183 mol) in methanol (250 ml) was hydrogenated for one week at room temperature with Pd/C 10% (2 g) as a catalyst.,C,DESC,MEDIUM
"Les trois conditions sont représentées, NS pour les contrôles négatifs (sans stimulation), LPS pour cellules stimulées une seule fois avec 100 ng/mL de LPS et ET pour les cellules soumises à deux stimulations par du LPS (2 ng/mL puis 100 ng/mL).","The three conditions are represented, NS for negative controls (without stimulation), LPS for cells stimulated once with 100 ng/ml of LPS and ET for cells subjected to two stimulations with LPS (2 ng/ml then 100 ng/ml).",C,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le rapport molaire Na/Ca peut aller de 98/2 à 30/70, de préférence de 95/5 à 40/60, plus préférentiellement de 90/10 à 30/70 ou de 90/10 à 40/60, encore plus préférentiellement dc 70/30 à 40/60, en particulier 50/50.","For example, the Na/Ca molar ratio can range from 98/2 to 30/70, preferably from 95/5 to 40/60, more preferentially from 90/10 to 30/70 or from 90/10 to 40/60, even more preferentially from 70/30 to 40/60, particularly 50/50.",C,DESC,MEDIUM
"Le mélange est agité à température ambiante et DEAD (1,2 eq, 1,56 ml), BocAcide aminé (8,25 mmol, 1 eq) sont ajoutés suivi par PPh3 (1,2 eq, 2,59 g).","The mixture is agitated at room temperature and DEAD (1.2 eq, 1.56 ml), amino BocAcid (8.25 mmol, 1 eq) are added followed by PPh3 (1.2 eq, 2.59 g).",C,DESC,MEDIUM
"Ensuite, les irradiations de Zn et de CdTe sur le substrat de Si sont maintenues pendant 15 minutes pour la croissance de la deuxième couche intermédiaire 3 en CdZnTe riche en Cd.","Subsequently, the irradiations of Zn and CdTe onto the Si substrate are maintained for 15 minutes to grow the Cd-rich CdZnTe second intermediate layer 3.",C,DESC,MEDIUM
"Des exemples particuliers incluent des nucléophiles simples tels que les carbanions [par exemple générés par le couplage d'un groupe alkyle avec un composé organométallique], des groupes amino, thiol et hydroxy.","Particular examples include simple nucleophiles such as carbanions [e.g. generated by the coupling of an alkyl group with an organometallic compound], amino, thiol and hydroxyl groups.",C,DESC,MEDIUM
L'acide carboxylique est converti en un intermédiaire réactif tel que le chlorure d'acide (par réaction avec du chlorure d'oxalyle) ou un anhydride mixte (par réaction avec du chloroformiate d'isobutyle).,The carboxylic acid is converted to a reactive intermediate such as the acid chloride (by reaction with oxalyl chloride) or a mixed anhydride (by reaction with isobutyl chloroformate).,C,DESC,MEDIUM
"Après 4 jours de culture, les cellules sont incubées avec du TPA ester de phorbol et le NBT pendant une courte période et les cellules différenciés, c'est-à-dire, positives au NBT dont comptabilisées.","After 4 days of culture, the cells are incubated with phorbol TPA ester and NBT for a short period and the differentiated cells, that is to say which are positive to NBT are counted.",C,DESC,MEDIUM
"Le paramètre b et sa signification sont connus dans l'art, tels que décrits, par exemple, par Billmeyer et Saltzman dans Principles of Color Technology.2nd Edition, John Wiley & Sons, 1981.","The b parameter and its meaning are known in the art, as described, for example, by Billmeyer and Saltzman in Principles of Color Technology, 2nd edition, John Wiley & Sons, 1981.",C,DESC,MEDIUM
"Un deuxième traitement a été effectué pendant quatre heures avec un mélange gazeux constitué de 50 % NH3, 5 % CO2, 15 % CH4et 30 % N2sur des pièces d'acier 35CD4.","A second treatment was carried out for four hours with a gaseous mixture consisting of 50% NH3, 5% CO2, 15% CH4 and 30% N2, on grade 35CD4 steel parts.",C,DESC,MEDIUM
"Ces particules présentent en plus un faible indice de polydispersité en taille, caractérisé par le rapport Dw/Dn, où Dw est la taille moyenne en masse et Dn la taille moyenne en nombre.","These particles also have a low size polydispersity index characterized by the ratio Dw/Dn, where Dw is the weight-average size and Dn the number-average size.",C,DESC,MEDIUM
"Selon le procédé selon l'invention, ce composé est obtenu par réaction entre l'hydroxyde de magnésium (II) (Mg(OH)2) ou l'oxyde de magnésium MgO et l'acétylacétone dans l'eau.","According to the process according to the invention, this compound is obtained by reaction between magnesium(II) hydroxide (Mg(OH)2) or magnesium oxide MgO and acetylacetone in water.",C,DESC,MEDIUM
"L'acide néodécanoïque est un mélange d'acides carboxyliques avec la formule structurale commune C10H20O2, un poids moléculaire de 172,26 g / mol et le numéro CAS=26896-20-8.","Neodecanoic acid is a mixture of carboxylic acids with the common structural formula C10H20O2, a molecular weight of 172.26 g/mol and the number CAS=26896-20-8.",C,DESC,MEDIUM
"Les facteurs de croissance cellulaire appartenant à cette famille incluent les facteurs de croissance des fibroblastes acide et basique (aFGF et bFGF), hst-1, INT2,, FGF5 et le facteur de croissance des kératinocytes (KGF).","The cell growth factors belonging to this family include acidic and basic fibroblast growth factors (aFGF and bFGF), hst-1, INT2, FGF5 and keratinocyte growth factor (KGF).",C,DESC,MEDIUM
"Le composé phosphoré peut être un ou plusieurs choisis dans le groupe constitué de l'acide phosphorique, du phosphate d'ammonium, du dihydrogénophosphate d'ammonium et de l'hydrogénophosphate de diammonium.","The phosphorus compound may be one or more selected from the group consisting of phosphoric acid, ammonium phosphate, ammonium dihydrogen phosphate, and diammonium hydrogen phosphate.",C,DESC,MEDIUM
"Ensuite, 742 mg de S2Me2 (7,87 mmol) ont été ajoutés et le mélange a été laissé sous agitation à -78 °C pendant 30 minutes, puis il a été laissé à se réchauffer jusqu'à TA.","Then 742 mg S2Me2(7.87 mmol) was added and the mixture was stirred at -78 °C for 30 minutes, then it was allowed to warm up to r.t.",C,DESC,MEDIUM
"On a également utilisé le 4-méthyl-mer- capto-butyrimidate pour la formation de dimères et d'oligomères supérieurs de protéines du ribosome 30 S d'Escherichia coli (Biochemistry, 12, 3266-3273, 1973).","4-methyl-mercapto-butyrimidate has also been used for forming higher dimers and oligomers of proteins of 30 S ribosome of Escherichia Coli (Biochemistry, 12, 3266-3273, 1973).",C,DESC,MEDIUM
"Tous les variants et mutants naturels et artificiels d'Aspergillus nidulans var. roseus NRRL 11440 qui conservent la caractéristique de produire les antibiotiques A-30912, peuvent être utilisés dans cette invention.",All natural and artificial variants and mutants of Aspergillus nidulans var. roseus NRRL 11440 which retain the characteristic of production of the A-30912 antibiotics may be used in this invention.,C,DESC,MEDIUM
"Le polyester-polyol hydroxyméthylé peut constituer 75% ou plus, 85% ou plus, 90% ou plus, 95% ou plus, voire 100%, du poids total de tous les polyols à haut poids d'équivalent.","The hydroxymethyl-containing polyester polyol may constitute 75% or more, 85% or more, 90% or more, 95% or more or even 100% of the total weight of all high equivalent weight polyols.",C,DESC,MEDIUM
La présente invention démontre que les protéines Vif du VIH-1 forment des dimères ou des multimères et qu'une telle multimérisation est essentielle pour la fonction du Vif dans le cycle de vie viral.,The present invention demonstrates that HIV-1 Vif proteins form dimers or multimers and that such multimerization is essential for Vif function in the viral life-cycle.,C,DESC,MEDIUM
"Le matériau a été chromatographié sur gel de silice, élué avec hexane/EtOAc [40:1] et ensuite [20:1] pour fournir après évaporation 1,81 g (86 %) d'un produit sous forme de verre.","The material was chromatographed on silica gel, elution with hexane/EtOAc [40:1] and then [20:1] to provide after evaporation 1.81 g (86%) of product as a glass.",C,DESC,MEDIUM
"Les résultats sont présentés sous la forme moyenne ± SEM. n=10 et 12 expérimentations indépendante ; * p < 0.05, ** p < 0.01 16.7mM versus 2.8mM de glucose.","The results are presented in the average form ±SEM. n=10 and 12 independent experiments; * p < 0.05, ** p < 0.01 16.7mM versus 2.8mM glucose.",C,DESC,MEDIUM
L'unité de reformage est typiquement une unité de reformage auto-thermale (ATR) ou une unité de reformage par oxydation partielle (PDX : Partial Oxydation) ou une unité de reformage à la vapeur (SR).,The reforming unit is typically an autothermal reforming (ATR) unit or a partial oxidation reforming (PDX: Partial Oxidation) unit or a steam reforming (SR) unit.,C,DESC,MEDIUM
"La technique par hybridation in situfluorescente d'étalements de chromosome, a été décrite, entre autres, dans Verma et al (1988) Human Chromosomes: A Manual of Basic Techniques, Pergamon Press, NYC.","The technique of fluorescent in situ hybridization of chromosome spreads has been described, among other places, in Verma et al (1988) Human Chromosomes: A Manual of Basic Techniques, Pergamon Press, NYC.",C,DESC,MEDIUM
"De telles allylations sont décrites, par exemple, par A. Pfaltz et M. Lautens dans E. Jacobsen, A. Pfaltz, H. Yamamoto (éd.), Comprehensive Asymmetric Catalysis I to III,Berlin, Springer Verlag, 1999, pages 833 à 884.","Such allylations are described, for example, by A. Pfaltz and M. Lautens in E. Jacobsen, A. Pfaltz, H. Yamamoto (Eds.), Comprehensive Asymmetric Catalysis I to III, Springer Verlag, Berlin, 1999, pages 833 to 884.",C,DESC,MEDIUM
"L'hydroxylamine récupérée a été reprise dans AcOH (2 mL) et ajoutée à une suspension agitée de poussière de Zn activée (4,72 g 72,6 mmol) dans AcOH (50 mL).",The recovered hydroxylamine was taken up in AcOH (2 mL) an added to a stirred suspension of activated Zn dust (4.72 g 72.6 mmol) in AcOH (50 mL).,C,DESC,MEDIUM
"Le produit PCR a été ensuite doublement digéré avec BamHI + EcoRI, ligaturé dans pGEX-2T, transformé dans HB101 et a été confirmé comme étant présent dans les clones choisis.","The PCR product was then doubly digested with BamHI + EcoRI, ligated into pGEX-2T, transformed into HB101 and confirmed to be present in the selected clones.",C,DESC,MEDIUM
"On peut réaliser une liaison à une phase solide, par exemple, en obtenant une protéine de fusion CD30/Fc et en la liant à une matrice contenant de la protéine A ou de la protéine G.","Binding to a solid phase can be accomplished, for example, by obtaining a CD30/Fc fusion protein and binding it to a protein A or protein G-containing matrix.",C,DESC,MEDIUM
"(D) Les protéines contenant l'épitope Flag présent dans les fractions de FPLC 1, 3, 5, 7, 9, 11, et 13 (rangées 1 à 7) ont été détectées comme dans 10B.","(D) Proteins containing the Flag epitope present in FPLC fractions 1, 3, 5, 7, 9, 11, and 13 (lanes 1-7) were detected as in 10B.",C,DESC,MEDIUM
Deux dérivés de biotine 18F : un dérivé contenant un amide (biotine 1) et un dérivé contenant un alkyle (biotine 2) ont été préparés comme décrit dans les exemples 1 et 2.,Two18F biotin derivatives: an amide containing derivative (biotin 1) and an alkyl containing derivative (biotin 2) were prepared as described in Examples 1 and 2.,C,DESC,MEDIUM
"La présente invention est basée sur l'identification de la famille des protéines BigL associées aux espèces de bactéries spirochètes, incluant celles appartenant à Leptospira.","The present invention is based on the identification of the family of proteins BigL associated with species of spirochetal bacteria, including those belonging to Leptospira.",C,DESC,MEDIUM
"Un mélange d'une portion (36,95 g) du matériau ainsi obtenu et d'acide trifluoroacétique (420 ml) est chauffé à reflux pendant 3 heures.",A mixture of a portion (36.95 g) of the material so obtained and trifluoroacetic acid (420 ml) was heated to reflux for 3 hours.,C,DESC,MEDIUM
"39,9 kg d'une solution provenant d'essais précédents, et ayant la composition suivante, sont présents dans un réacteur CX typique (rupture de batterie et séparation avec désulfuration) :","39.9 kg of a solution coming from previous tests, and having the following composition, are present in a typical CX reactor (battery breakage and separation with desulfurization):",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, la pièce est refroidie au moins 50°C en dessous du point de fusion, de préférence encore au moins 100°C en dessous du point de fusion, ou de préférence en dessous du CCP.","Preferably the part is cooled at least 50°C below the melting point, more preferably at least 100°C below the melting point, or preferably below the CCP.",C,DESC,MEDIUM
"La figure 3 décrit l'électrophorèse de plasma humain (FN) incorporé dans un gel de Carbopol (Carbopol P-934 0,375 % + Chlorocrésol 0,1 %) après 0, 2, 6 et 8 mois.","Figure 3 depicts the electrophoresis of human plasma (FN) incorporated in a Carbopol gel (Carbopol P-934 0.375% + chlorocresol 0.1%) after 0, 2, 6, and 8 months.",C,DESC,MEDIUM
"La culture est alors induite par l'addition d'IPTG jusqu'à une concentration finale de 0,5 mM et en la laissant continuer à croître pendant 2 à 4 heures.",The culture is then induced by the addition of IPTG to a final concentration of 0.5 mM and allowed to continue growing for 2 to 4 hours.,C,DESC,MEDIUM
"Le « type » de dNTP ou de rNTP, tel qu'utilisé ici, désigne la base particulière d'un nucléotide, à savoir l'adénine, cytosine, thymine, uridine ou guanine.","The ""type"" of dNTP or rNTP, as used herein, refers to the particular base of a nucleotide, namely adenine, cytosine, thymine, uridine, or guanine.",C,DESC,MEDIUM
Figure 11 : Liaison compétitive de HGF marqué par [125I] en présence de rhuHGF ou HGF/NK1 au récepteur de HGF soluble purifié (A) ou au récepteur de HGF sur des cellules A549 (B).,Figure 11: Competitive binding of [125 I]-labelled HGF in the presence of rhuHGF or HGF/NK1 to the purified soluble HGF receptor (A) or to the HGF receptor on A549 cells (B).,C,DESC,MEDIUM
"De plus, un filtre en verre 27 est inséré dans la colonne en verre 20 afin de remplir la colonne en verre 20 avec une composition à base de résine absorbant l'eau 30.","Moreover, a glass filter 27 is inserted into the glass column 20 so as to fill the glass column 20 with a water-absorbent resin composition 30.",C,DESC,MEDIUM
"Cela a été mis en évidence par la détection de l'antigène p27 dans le sang, l'isolement du FeLV et la détection de l'antigène de FeLV par analyse d'immunofluorescence de frottis de WBC (tableau 32).","This was evidenced by detection of p27 antigen in the blood, FeLV isolation and detection of FeLV antigen by immunofluorescent analysis of WBC smears (Table 32).",C,DESC,MEDIUM
"Pour l'acylation, le chlorure d'acyle ou l'anhydride d'acide correspondant peut être utilisé, ou l'acylation peut être accomplie avec l'acide libre et un agent activateur approprié.","For acylation the corresponding acyl chloride or acid anhydride may be used, or acylation may be accomplished with the free acid and a suitable activating agent.",C,DESC,MEDIUM
"Cependant, les propriétés physico-chimiques (constante de dissociation, solubilité, coefficient de partage, stabilité) d'une molécule pharmaceutique ont un effet significatif sur son comportement pharmaceutique et biopharmaceutique.","However, the physicochemical properties (dissociation constant, solubility, partition coefficient, stability) of a drug molecule have a significant effect on its pharmaceutical and biopharmaceutical behaviour.",C,DESC,MEDIUM
"Les masses moléculaires (kilodaltons, kDa) des marqueurs sont indiquées à gauche de chaque gel, et la position de la migration de HGF/NK1 est indiquée à droite.","Molecular masses (kilodaltons, kDa) of the markers are indicated on the left of each gel, and the position of migration of HGF/NK1 is shown on the right.",C,DESC,MEDIUM
"Le mélange réactionnel est agité pendant 1 heure à 50°C. Après l'ajout de 3,0 ml (0,037 M) d'iodoéthane et le chauffage pendant 12 heures à 50°C, le milieu réactionnel est versé dans 400 ml d'eau déminéralisée.","The reaction mixture is stirred for 1 hour at 50°C. After addition of 3.0 ml (0.037 M) of iodoethane and heating for 12 hours at 50°C, the reaction medium is poured into 400 ml of demineralized water.",C,DESC,MEDIUM
"La méthode 500 comprend une première étape 510 de calcul de filtrage harmonique, pouvant par exemple être réalisée par au moins un filtre harmonique actif 220, 221, 320, 321.","The method 500 comprises a first step 510 of calculating harmonic filtering, which may for example be performed by at least one active harmonic filter 220, 221, 320, 321.",C,DESC,MEDIUM
"Une solution de 13 mmoles du sel décrit ci-dessus dans 20 ml de méthanol sec est additionnée de 1,83 g de chlorure de triéthylammonium.",A solution of 13 mmol of the salt described above in 20 ml of dry methanol is added with 1.83 g of triethylammonium chloride.,C,DESC,MEDIUM
"De même, le domaine de liaison d'autres protéines, c'est-à-dire Lex A (Brent et Ptashne, (1985), Cell,43:729-736, qui décrit un activateur transcriptionnel Lex A/GAL4) peut être utilisé.","Likewise, the binding domain of other proteins, i.e., Lex A (Brent and Ptashne, (1985), Cell, 43:729-736, which describes a Lex A/GAL4 transcriptional activator) can be utilized.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, les molécules contiennent une ou plusieurs structures oligosaccharidiques complexes dont au moins 70 % contiennent en moyenne au moins un résidu d'acide sialique terminal.","Preferably, the molecules contain one or more complex oligosaccharide structures, at least 70% of which contain on average at least one terminal sialic acid residue.",C,DESC,MEDIUM
"Bien que le BCG M. bovis ait été largement utilisé comme vaccin contre la tuberculose, la détermination des polypeptides associés à la membrane de mycobactéries, qui sont capables d'induire une réponse immune protectrice est très souhaitable.","Although M. bovis BCG has been widely used as a vaccine against tuberculosis, the determination of the membrane-associated polypeptides of mycobacterium that are capable of inducing a protective immune response is highly desirable.",C,DESC,MEDIUM
"L'hybride HS2, qui comprend des résidus N-terminaux supplémentaires de CTLA4 (acides aminés 1-22), n'a pas amélioré l'aptitude de la molécule hybride à se lier à B7-1 par rapport à HS4.","The HS2 hybrid which includes additional N-terminal residues of CTLA4 (amino acids 1-22), did not improve the ability of the hybrid molecule to bind to B7-1 relative to HS4.",C,DESC,MEDIUM
"Ainsi, ont été développé des méthodes d’extraction spécifiquement compatibles avec des étapes ultérieures de PCR (voir par exemple Goldenberger et al.; Genome Res., 1995, 4:368-370).","Thus, specific extraction methods have been developed to be compatible with subsequent PCR steps (see, e.g., Goldenberger et al. ; Genome Res., 1995, 4: 368-370).",C,DESC,MEDIUM
(2) On a traité la surface de la couche de dépôt d'oxyde de silicium en phase vapeur formée sur le film en nylon étiré biaxialement avec une décharge corona dans les conditions suivantes.,(2) The surface of the silicon oxide vapor deposition layer formed on the biaxially stretched nylon film was treated with corona discharge under the following conditions.,C,DESC,MEDIUM
"L'essai de la séquence IIIF consiste en une vérification opérationnelle de 10 minutes, suivie de 80 heures de fonctionnement du moteur dans des conditions de vitesse, de charge et de température modérément élevées.","The Sequence IIIF Test consists of a 10-minute operational check, followed by 80 hours of engine operaton at moderately high speed, load, and temperature conditions.",C,DESC,MEDIUM
"On a purifié le produit brut par chromatographie éclair sur gel de silice (hexane : acétate d'éthyle à 4 : 1) pour obtenir 88 sous forme d'huile jaune pâle (156 mg, 50 %).","The crude product was purified by flash chromatography on silica gel (4:1 hexane:ethyl acetate) to afford 88 as a pale yellow oil (156 mg, 50%).",C,DESC,MEDIUM
"Des amorces composites et PTO peuvent être chacun fourni à environ ou au moins environ une quelconque des concentrations suivantes : 50 nM, 100 nM, 500 nM, 1000 nM, 2500 nM, 5000 nM.","Composite primers and PTO can each be provided at about or at least about any of the following concentrations: 50 nM, 100 nM, 500 nM, 1000 nM, 2500 nM, 5000 nM.",C,DESC,MEDIUM
"De préférence, le rapport de l'aire de section transversale interne de la deuxième zone de réaction 35 à celle de la zone de transition 13 est compris entre environ 1,1 et 16,0.",Preferably the ratio of the internal cross-sectional area of second reaction zone 35 to that of transition zone 13 is between about 1.1 and 16.0.,C,DESC,MEDIUM
Le gaz 17 est éventuellement filtré puis comprimé dans un compresseur 19 couplé à la turbine 9 pour produire un gaz comprimé 21.,The gas 17 is possibly filtered and then compressed in a compressor 19 coupled to the turbine 9 to produce a compressed gas 21.,C,DESC,MEDIUM
"Généralement, les doses efficaces et acceptées vont être d'environ 0,1 à environ 1000 mg du composé, typiquement d'environ 50 à environ 400 mg, et de manière préférée d'environ 50 à environ 200 mg.","Generally, accepted and effective doses will be from about 0.1 to about 1000 mg of the compound, typically from about 50 to about 400 mg, and most preferably about 50 to about 200 mg.",C,DESC,MEDIUM
"L'activité AK peut être mesurée en utilisant un procédé décrit par Miyajima, R. et al. dans The Journal of Biochemistry(1968), 63(2),139 à 148.","The AK activity can be measured by using a method described by Miyajima, R. et al. in The Journal of Biochemistry (1968), 63(2), 139-148.",C,DESC,MEDIUM
"La terminaison N de l'agoniste peptidique peut également être modifiée par l'addition d'un groupe alkyle (R), de préférence un groupe alkyle en C1-C16, pour former (R)NH-.","The N-terminus of the peptide agonist may also be modified by the addition of an alkyl group (R), preferably a C1-C16alkyl group, to form (R)NH-.",C,DESC,MEDIUM
"On loge des rats mâles Lewis (Harlan-Sprague Dawley, Inc., Indianapolis, IN) pesant environ 225 grammes, dans des cages transparentes en matière plastique avec accès à volonté à de la nourriture et à de l'eau.","Male Lewis rats (Harlan-Sprague Dawley, Inc., Indianapolis, IN) weighing about 225 grams are housed in clear plastic cages with ad lib access to chow and water.",C,DESC,MEDIUM
"Le résidu obtenu a été purifié par chromatographie (dépôt solide), éluée par un mélange cyclohexane/EtOAc : 95/5 -> 0/1, puis reprécipité par dissolution dans le minimum d’EtOAc et ajout de pentane (rendement : 81%).","The residue obtained was purified by chromatography (solid deposit), eluted by a mixture of cyclohexane/EtOAc: 95/5 -> 0/1, then re-precipitated by dissolving in the minimum of EtOAc and adding pentane (yield: 81%).",C,DESC,MEDIUM
"La totalité du produit ainsi obtenu a été dissoute dans 3 ml d'acide acétique et 26 mg (0,15 mmol) de 4-sulfamoylaniline ont été ajoutés à la solution résultante.","The whole of the product thus obtained was dissolved in 3 ml of acetic acid, and 26 mg (0.15 mmol) of 4-sulphamoylaniline were added to the resulting solution.",C,DESC,MEDIUM
"Le procédé utilisé était conforme au procédé proposé par S. Dion et al.(Dion et al., Life Sciences 41 (1987) : 2269), auquel des modifications mineures ont été apportées.","The method used was according to the method proposed by S. Dion et al.( Dion et al., Life Sciences 41(1987): 2269 ), to which minor modifications were made.",C,DESC,MEDIUM
"Le terme ""force ionique élevée"" signifie une force ionique supérieure ou égale à celle exigée pour fournir une conductance (conductivité) spécifique d'environ 24,3 millimhos (milliSiemens).","The term ""high ionic strength"" means an ionic strength greater than or equal to that required to provide a specific conductance (conductivity) of about 24.3 millimho (milliSiemens).",C,DESC,MEDIUM
"Le rapport p-Akt sur Akt montre une différence significative entre les deux conditions : 209 ± 49% par rapport au CTL (n=12, *** p<0,001, figure 11).","The ratio p-Akt to Akt shows a significant difference between the two conditions: 209 ±49% relative to the CTL (n=12, *** p<0,001, figure 11).",C,DESC,MEDIUM
"Alternativement, l’invention concerne une composition pharmaceutique pour son utilisation en tant que médicament dans le traitement du diabète de type 2 ou d’une complication de celui-ci.","Alternatively, the invention relates to a pharmaceutical composition for use as a medicament in the treatment of type 2 diabetes or a complication thereof.",C,DESC,MEDIUM
"On a ensuite à nouveau refroidi le mélange de réaction à -78 °C et on a ajouté de l'iodure de méthyle (0,84 mL, 13,5 mol) suivi par une agitation pendant 2 heures.","The reaction mixture was then cooled back to -78 °C and methyl iodide (0.84 mL, 13.5 mmol) was added followed by stirring for 2 hours.",C,DESC,MEDIUM
"Compte tenu de la présence de la couche passivante 23 sur la portion inférieure 22, le dépôt des couches semiconductrices de la coque 56 ne se produit que sur la portion supérieure 54.","Given the presence of passivation layer 23 on lower portion 22, the deposition of the semiconductor layers of shell 56 only occurs on upper portion 54.",C,DESC,MEDIUM
"La présente invention concerne l'utilisation de poly(acides aminés) et de leurs dérivés comme agents dispersants, en particulier dans des compositions de nettoyage, par exemple dans des compositions détergentes pour le lavage du linge.","The present invention relates to the use of poly(amino acids) and derivatives thereof as dispersing agents, especially in cleaning compositions, for example in laundry detergent compositions.",C,DESC,MEDIUM
Construction des bioréacteurs : Les bioréacteurs comprenaient un bêcher en verre de 400 ml sur lequel on a placé un couvercle (couvercle d'une boîte de Pétri standard en verre de 9 cm de diamètre).,Construction of Bioreactors: The bioreactors comprised a 400 ml glass beaker over which a lid (cover from a standard 9 cm diameter glass petri dish) was placed.,C,DESC,MEDIUM
"Un précurseur est un composé chimique qui, mis en contact avec les autres constituants de la composition, conduit à la formation d'un composé de formule (I).","A precursor is a chemical compound which, put into contact with the other constituents of the composition, leads to the formation of a compound of formula (I).",C,DESC,MEDIUM
"Le composé organique de la composition selon l'invention est choisi dans le groupe formé par la polyvinylpyrrolidone, l'alcool polyvinylique, la carboxyméthylcellulose et l'hydroxyéthylcellulose.","The organic compound of the composition according to the invention is chosen from the group formed by polyvinylpyrrolidone, polyvinyl alcohol, carboxymethyl cellulose and hydroxyethyl cellulose.",C,DESC,MEDIUM
"Les HERV de SEQ ID NO : 1, 3 et 8 ont été identifiés à partir de deux stratégies différentes, tel que décrit dans les Exemples, et se retrouvent ainsi respectivement dans deux Listes.","The HERVs of SEQ ID NO: 1, 3 and 8 were identified from two different strategies, as described in the Examples, and are thus found in two Lists respectively.",C,DESC,MEDIUM
"Après refroidissement de la composition de base élastomère (65,0 g), on a ajouté du TAIC (1,89 g) dans un broyeur à 2 rouleaux chauffé à 75°C jusqu'à ce que les constituants soient homogènes.","Upon cooling the elastomeric base composition (65.0 g), TAIC (1.89 g) was added on a heated 2-roll mill at 75°C until the components were homogeneous.",C,DESC,MEDIUM
Cette solution a alors été condensée par évaporation jusqu'à environ 1 ml et le dérivé de bis-acridine a été isolé par chromatographie sur un gel de silice 6:2:1:2.,This solution was then condensed by evaporation to about 1 ml and the bis-acridine derivative was isolated by chromatography on a silica gel 6:2:1:2.,C,DESC,MEDIUM
"On rince chaque plaque trois fois avec du Tween 20 à 0,05% dans du PBS 0,075 M et on les sature avec un mélange BSA/PBS à 1% pendant 2 heures à température ambiante.",Each plate was rinsed three times with 0.05% Tween 20 in 0.075M PBS and blocked with 1 % BSA/PBS for 2 hours at room temperature.,C,DESC,MEDIUM
"Les granulés dans les formulations selon l'invention peuvent contenir de 3 à 15 % d'eau en poids, sur la base du poids total du granulé.","The granulates in the formulations according to the invention may contain from 3 to 15 % water by weight, based on the total weight of the granulate.",C,DESC,MEDIUM
"On prépare d'abord une solution de bromure de vinylmagnésium en mettant en oeuvre 0,15 mole de magnésium en tournures et 0,13 mole de bromure de vinyle en solution à 15% dans le THF.",Firstly a solution of vinylmagnesium bromide is prepared using 0.15 mole of magnesium turnings and 0.13 mole of 15% vinyl bromide in solution in THF.,C,DESC,MEDIUM
"Les températures de transition vitreuse d'homopolymères sont celles dans « Polymer Handbook », 4e édition, édité par J. Brandrup, E.H. Immergut, et E.A. Grulke, Wiley-Interscience Publishers (1999).","The glass transition temperatures of homopolymers are those in "" Polymer Handbook,"" 4th edition edited by J. Brandrup, E.H. Immergut, and E.A. Grulke, Wiley-Interscience Publishers (1999 ).",C,DESC,MEDIUM
350 g de mannitol (USP) ont été dissous sous agitation (barreau d'agitation magnétique revêtu de Téflon) dans environ 2300 ml d'eau Nanopure à température ambiante dans un récipient en acier inoxydable résistant à la pression.,350 grammes mannitol (USP) were dissolved with stirring (magnetic teflon stir bar) in about 2300 ml Nanopure water at room temperature in a stainless steel pressure vessel.,C,DESC,MEDIUM
"Bottjer, Bone et Gill (1985) ont indiqué que B. t. kurstaki et B. t. israelensis étaient toxiques in vitro pour les œufs du nématode Trichostrongylus coiubriformis.","Bottjer, Bone and Gill, (1985) have reported that B. t. kurstakiand B. t. israelensiswere toxic in vitro to eggs of the nematode Trichostrongylus colubriformis.",C,DESC,MEDIUM
"Pour le fonctionnement d'un procédé selon la présente invention, un composé particulièrement préféré (1) est plus spécifiquement représenté par la formule (10), ou son énantiomère opposé.","For operation of a process according to present invention, a particularly preferred compound (1) is more specifically represented by formula (10), or the opposite enantiomer thereof.",C,DESC,MEDIUM
Les phases sont séparées ; la phase organique est lavée avec 100 ml d'eau froide et extraite avec 3x 100 ml d'acide chlorhydrique 2N.,The phases are separated; the organic phase is washed with 100 ml of cold water and extracted with 3x100 ml of 2N hydrochloric acid.,C,DESC,MEDIUM
Ils ont donc démontré deux types de modification qui favorisent une accélération de l'activation de PC par la thrombine (dans les conditions physiologiques et en l'absence de thrombomoduline).,They have thus demonstrated two types of modification which promote an acceleration of PC activation by thrombin (under physiological conditions and in the absence of thrombomodulin).,C,DESC,MEDIUM
"Sans autre purification, l'énaminocétone a été traitée avec du chlorhydrate de 4-sulfonamidophénylhydrazine (0,34 g, 1,52 mmol) dans 10 ml d'EtOH à reflux pendant 17 heures.","Without further purification, the enaminoketone was treated with 4-sulfonamidophenyl hydrazine hydrochloride (0.34 g, 1.52 mmol) in 10 mL EtOH at reflux for 17 hours.",C,DESC,MEDIUM
Le plasmide pESCURAinv a été généré au moyen de la digestion du vecteur pRS426 (Stratagene) avec l'enzyme PvuII et la religation du mélange de digestion.,The plasmid pESCURAinv was generated by means of digestion of the vector pRS426 (Stratagene) with the PvuII enzyme and religation of the digestion mixture.,C,DESC,MEDIUM
"De même, le deuxième matériau est choisi de sorte que la deuxième sous-couche 4 protège le composant horloger 1 de la corrosion et/ou favorise l'adhésion de la couche de décoration externe de couleur 5.","Likewise, the second material is chosen such that second sub-layer 4 protects timepiece component 1 from corrosion and/or promotes the adhesion of coloured external decorative layer 5.",C,DESC,MEDIUM
La température de réaction est habituellement dans la gamme de 0 °C à 100 °C. Le temps de réaction est habituellement dans la gamme d'un instant à 24 heures.,The reaction temperature is usually in the range of 0° to 100°C. The reaction time is usually in the range of a moment to 24 hours.,C,DESC,MEDIUM
"Les groupes amide sont de préférence les groupes amide primaires, de manière particulièrement préférable les résidus amide d'acide carboxylique dans les groupes latéraux acide aminé par exemple les acides aminés asparagine et glutamine.","The amide groups are preferably primary amide groups, particularly preferably carboxylic acid amide residues in amino acid side groups e.g. the amino acids asparagine and glutamine.",C,DESC,MEDIUM
Le gène prtB est détecté pour la souche VF50b de Lactobacillus delbrueckii mais pas chez les souches VF45A et VFH049 de Lactobacillus helveticus.,"The prtB gene is detected for the VF50b strain of Lactobacillus delbrueckii, but not in the VF45A and VFH049 strains of Lactobacillus helveticus.",C,DESC,SHORT
"Les termes ""N-alkylamino"" et ""N,N-dialkylamino"" désignent des groupes amino qui ont été substitués par un radical alkyle et par deux radicaux alkyles, respectivement.","The terms ""N-alkylamino"" and ""N,N-dialkylamino"" denote amino groups which have been substituted with one alkyl radical and with two alkyl radicals, respectively.",C,DESC,SHORT
"Une solution de 350 g (1,12 mole) de 2-trifluorométhyl-9-(2-propénylidène)-thioxanthène dans 1 890 g (14,5 moles) de N-(2-hydroxyéthyl)pipérazine est chauffée à 100 °C pendant 7 heures.","A solution of 350 g (1.12 mol) of 2-trifluoromethyl-9-(2-propenyliden)-thioxanthene in 1,890 g (14.5 mol) of N-(2-hydroxyethyl)piperazine is heated to 100°C for 7 hours.",C,DESC,SHORT
Exemple 47: Comparaison des propriétés de complexation et de la capacité de transfection de plusieurs dendrimères (NH3) avec des fragments d'ADN (figures 20 et 21).,Example 47 : Comparison of the complexing properties and transfection ability of several (NH3) dendrimers with DNA fragments (Figures 20 and 21).,C,DESC,SHORT
"Du cyanométhylphosphonate de diéthyle (7,0 g, 39,5 mmol) a été ajouté lentement à une suspension d'hydrure de sodium (1,58 g, 39,5 mmol) dans 100 ml de N,N-diméthylformamide.","Diethyl cyanomethylphosphonate (7.0 g, 39.5 mmol) was slowly added to a suspension of sodium hydride (1.58 g, 39.5 mmol) in 100 ml N,N-dimethylformamide.",C,DESC,SHORT
"L'expression ""dérivés de métaux de transition"" désigne les composés contenant des métaux de transition (groupes 3 à 12) et divers anions ou ligands.","The expression ""transition metal derivatives"" designates the compounds containing transition metals (groups 3 to 12) and various anions or ligands.",C,DESC,SHORT
"Au bout de 10 minutes, on a ajouté une solution de pyrophosphate de tri-n-butylamine (336 mg) dans de la tri-n-butylamine (0,58 ml) et du diméthylformamide (2,9 ml).",After 10 minutes a solution of tri-n-butylamine pyrophosphate (336 mg) in tri-n-butylamine (0.58 ml) and dimethylformamide (2.9 ml) was added.,C,DESC,SHORT
"Ces groupes alkyloxy comprennent les groupes méthoxy (lorsqu'au moins un groupe alkyloxy en C2-C8 est présent), éthoxy, propoxy, butoxy, pentyloxy, hexyloxy, heptyloxy, octyloxy et aryloxy.","These alkyloxy groups include methoxy (when at least one C2-C8 alkyloxy group is present), ethoxy, propoxy, butoxy, pentyloxy, hexyloxy, heptyloxy, octyloxy, and aryloxy.",C,DESC,SHORT
"Le composé de formule (6) est protégé, par exemple par réaction avec de la 1-(tertiobutoxycarbonyl)-2-tertiobutyl-3-méthyl-4-imidazolidinone (BOC-ON).","The compound of formula (6) is protected, for example by reaction with 1-(tert-butoxycarbonyl)-2-tert-butyl-3-methyl-4-imidazolidinone (BOC-ON).",C,DESC,SHORT
"Selon la présente invention, des diols comme 1,4-butanediol, 1,6-hexanediol, néopentyl glycol, dihydroxypolyéther polyol, polyéther polyol sont préférés en tant que composant polyol.","According to the present invention, diols such as 1,4-butanediol, 1,6-hexanediol, neopentyl glycol, dihydroxy polyether polyols, polyester polyols are preferred as polyol component.",C,DESC,SHORT
"Par exemple, une composition pharmaceutique appelée OVRAL, qui est apparue en 1968 et contenait 0,05 mg d'éthinylestradiol et 0,5 mg de norgestrel.","For example a pharmaceutical composition called OVRAL, which appeared in 1968 and contained 0.05 mg of ethynyl-estradiol and 0.5 mg of norgestrel.",C,DESC,SHORT
Les intermédiaires 7-(morpholin-4-yl)-4-méthoxy-benzothiazol-2-ylamine et 7-(tétrahydropyran-4-yl)-4-méthoxy-benzothiazol-2-ylamine peuvent être préparés selon des méthodes décrites dans le document WO 01/97786.,The intermediates 7-(morpholin-4-yl)-4-methoxy-benzothiazol-2-ylamine and 7-(tetrahydropyran-4-yl)-4-methoxy-benzothiazol-2-ylamine may be prepared according to methods disclosed in WO01/97786.,C,DESC,SHORT
"De préférence, le rapport molaire HF/composition A peut varier entre 1:1 et 150:1, de préférence entre 2:1 et 125:1, plus préférentiellement entre 3:1 et 100:1.","Preferably, the HF/composition A mole ratio may vary between 1:1 and 150:1, preferably between 2:1 and 125:1, more preferentially between 3:1 and 100:1.",C,DESC,SHORT
"Les réactions relativement faibles à R.256-270 après immunisation par M.256-270 suggèrent que l'interaction trimoléculaire de R.256-270, RT1.B1 et TCR était d'une affinité relativement faible.","The relatively weak responses to R.256-270 after M.256-270 immunisation suggest the trimolecular interaction of R.256-270, RT1.B1, and TCR was of relatively low affinity.",C,DESC,SHORT
"Après conversion complète en 3-bromo-3',5'-dibromophloretine (6), la réaction est stoppée en ajoutant une solution saturée de sulfite de sodium.","After complete conversion to 3-bromo-3',5'-dibromophloretin (6), the reaction is stopped by addition of a saturated sodium sulphite solution.",C,DESC,SHORT
"La préforme fibreuse peut, en particulier, être obtenue par tissage multicouches ou multidimensionnel, par exemple tridimensionnel, 3D orthogonal, 3D polaire ou 4D.","The fiber preform can, in particular, be obtained by multilayer or multidimensional weaving, for example three-dimensional, 3D orthogonal, 3D polar or 4D.",C,DESC,SHORT
Le plasmide p3xTRE-CAT (contenant trois sites AP-1 en amont du promoteur tk minimal provenant du plasmide pBLCAT2) a été transfecté dans des cellules RIT-3.,The plasmid p3xTRE-CAT (containing three AP-1 sites upstream of the minimal tk promoter from plasmid pBLCAT2) was transfected into RIT-3 cells.,C,DESC,SHORT
"Les alcools adéquats sont, par exemple, méthanol, éthanol, isopropanol, n-propanol, glycol, 2-méthyl-propan-2-ole, glycérol, propanediols ou butanediols.","Suitable alcohols are, for example, methanol, ethanol, isopropanol, n-propanol, glycol, 2-methyl-propan-2-ol, glycerol, propanediols or butanediols.",C,DESC,SHORT
"La quantitée de BrdU incorporée est ensuite mesurée en utilisant le test ELISA (Enzyme Linked Immuno Sorbent Essay, commercialisé par Roche Molecular Biochemicals).","The quantity of BrdU incorporated is then measured using the ELISA test (Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay, marketed by Roche Molecular Biochemicals).",C,DESC,SHORT
"La comparaison a montré qu'un des clones positifs contenait les nucléotides 1-730 du gène MAGE-1, tandis qu'un clone négatif contenait les nucléotides 1-706.","The comparison showed that one of the positive clones contained nucleotides 1-730 from the MAGE-1 gene, while a negative clone contained nucleotides 1-706.",C,DESC,SHORT
"Le fragment NcoI-HindIII de 2,5 kb contenant le segment codant pour la toxine de pMON9759 a alors été cloné dans NcoI-HindIII digéré par pMON5634 pour produire pMON5436.",The 2.5 kb NcoI-HindIII fragment containing the toxin encoding segment from pMON9759 was then cloned into NcoI-HindIII digested pMON5634 to produce pMON5436.,C,DESC,SHORT
"Parmi les 71,063 probesets ciblant des HERVs/MaLRs et les 42,560 probesets ciblant des gènes sélectionnés dans l'étape précédente, une analyse d'expression différentielle a été réalisée.","Among the 71,063 probesets targeting HERVs/MaLRs and the 42,560 probesets targeting genes selected in the previous step, a differential expression analysis was performed.",C,DESC,SHORT
La Figure 2montre la détermination de l'effet anti-prolifératif de l'Ino-PAF en comparaison avec d'autres analogues de phospholipides selon l'Exemple 2.,Figure 2 shows the determination of the antiproliferative effect of Ino-PAF in comparison to other phospholipid analogs according to Example 2.,C,DESC,SHORT
"Toutes les réactions ont été réalisées à 94°C (30 sec), 54°C (30 sec) et 72°C (90 sec) pendant 25 cycles.","All reactions were carried out at 94°C (30 sec), 54°C (30 sec) and 72°C (90 sec) for 25 cycles.",C,DESC,SHORT
"La réaction a été réalisée à 94°C (30 sec), 54°C (30 sec) et 72°C (90 sec) pendant un total de 25 cycles (61).","The reaction was carried out at 94°C (30 sec), 54°C (30 sec), and 72°C (90 sec), for a total of 25 cycles (61).",C,DESC,SHORT
"De préférence, methoxy, methyl, éthyl, chloro, trifluorométhyle, fluoro, 2-méthoxyéthoxy, 2-(morpholin-4-yl)-ethoxy, pyridin-3-ylmethoxy, 2-hydroxyéthoxy, 2-(N,N-diméthylamino) éthoxy, méthoxyméthyle, phénoxyméthyle, 2-morpholino-4-yléthyle, morpholino-4-ylméthyle, N,N-diméthylaminométhyle, iso-propoxyméthyle ou phénoxyméthyle.","Preferably, methoxy, methyl, ethyl, chloro, trifluoromethyl, fluoro, 2-methoxyethoxy, 2-(morpholin-4-yl)-ethoxy, pyridin-3-ylmethoxy, 2-hydroxyethoxy, 2-( N,N-dimethylamino)ethoxy, methoxymethyl, phenoxymethyl, 2-morpholino-4-ylethyl, morpholino-4-ylmethyl, N,N-dimethylaminomethyl, iso-propoxymethyl, or phenoxymethyl.",C,DESC,SHORT
"La réaction est effectuée de préférence à une température comprise entre -20°C et 60°C, en particulier entre 0°C et 30°C.","The reaction is preferably carried out at a temperature between -20°C and 60°C, in particular between 0°C and 30°C.",C,DESC,SHORT
"La réaction a été placée à 16°C pendant 60 minutes, 22°C pendant 120 minutes, 65°C pendant 10 minutes et placée sur de la glace.","The reaction was placed at 16°C for 60 minutes, 22°C for 120 minutes, 65°C for 10 minutes and placed on ice.",C,DESC,SHORT
Le mélange a été agité à 2°C pendant 5 minutes et à 25°C pendant 15 minutes.,The mixture was stirred at 2°C for 5 min and at 25°C for 15 min.,C,DESC,SHORT
La figure 6 montre l'effet de DTT et de Mg++ sur l'activité enzymatique de NM-ADPRT.,Figure 6 shows the effect of DTT and Mg++ on enzymatic activity of NM-ADPRT.,C,DESC,SHORT
La solution a ensuite été centrifugée à 4500 rpm à 4 °C sur une période de 15 minutes.,The solution was then centrifugated at 4500 rpm at 4 °C for a period of 15 minutes.,C,DESC,SHORT
"Du DTT (concentration finale 2 mM) a été ajouté à la solution, qui a ensuite été incubée à 37°C pendant 30 minutes.","DTT (final concentration 2 mM) was added to the solution, which was then incubated at 37°C for 30 min.",C,DESC,SHORT
"Après 30 minutes d'incubation, on a ajouté du bFGF à une concentration finale de 1 ng/ml.","After 30 minutes of incubation, bFGF was added to a final concentration of 1 ng/ml.",C,DESC,SHORT
"Pour la composition G2, 170 ppm d'additif WASA 2 ont été ajoutés.","For the composition G2, 170 ppm of WASA 2 additive were added.",C,DESC,SHORT
"Il peut être fait référence à Schnepf et al., 1998, « Bacillus thuringiensis and its pesticidal crystal proteins », Microbiol.","The reference may be made to Schnepf et al., 1998, ""Bacillus thuringiensis and its pesticidal crystal proteins"", Microbiol.",C,DESC,SHORT
La solution a été agitée à 0°C pendant 5 minutes et ensuite à 25°C pendant 15 minutes.,The solution was stirred at 0°C for 5 min and then at 25°C for 15 min.,C,DESC,SHORT
Cette réaction est réalisée à des températures s'échelonnant de 50°C à 180°C pendant 1 à 50 heures.,This reaction is carried out at temperatures ranging from 50°C to 180°C for 1 to 50 hours.,C,DESC,SHORT
"Le carbodiimide, 124,4 grammes, a été mis à réagir avec 32,4 grammes d'hydroxypropanesulfonate de sodium à 100°C pendant 24 heures.","The carbodiimide, 124.4 grams, was reacted with 32.4 grams of sodium hydroxypropanesulfonate at 100°C for 24 hours.",C,DESC,SHORT
"Ces tests sont effectués en double sur une machine ST4 (DIAGNOSTICA STAGO, Asnières, France).","These tests are carried out in duplicate on an ST4 machine (DIAGNOSTICA STAGO, Asnières, France).",C,DESC,SHORT
"Le produit, 4-amino-3,5-dichloropyridine-N-oxyde (le composé de formule X) a été obtenu (9,5 g, pureté 98%, rendement 85%).","The product, 4 amino-3,5-dichloropyridine-N-oxide (the compound of formula X) was obtained (9.5 g, 98% purity, 85% yield).",C,DESC,SHORT
Le mélange a ensuite été chauffé lentement à 65°C et maintenu à 65°C pendant 2 heures.,The mixture was then heated slowly to 65°C and maintained at 65°C for 2 hours.,C,DESC,SHORT
Une puissance d'environ 100 kW est appliquée à chacune de ces cathodes.,A power of about 100 kW is applied to each of these cathodes.,C,DESC,SHORT
Le mélange réactionnel est ensuite chauffé jusqu'à 80°C-90°C et maintenu à ladite température pendant 8 heures.,The reaction mixture is then heated up to 80°C-90°C and maintained at said temperature for 8 hours.,C,DESC,SHORT
"On a ensuite déterminé l'absorbance à 410 nm dans un spectrophotomètre (Molecular Devices Corp, Menlo Park, CA).","The absorbance was then determined at 410 nm on a spectrophotometer (Molecular Devices Corp, Menlo Park, CA).",C,DESC,SHORT
"Sci., volume 29(4), pages 309-316 et suivant le procédé de W.M.P.B. Menge et al. dans J. Labelled Compd.","Sci., vol. 29(4), pages 309-316 and according to the method of W.M.P.B. Menge et al. in J. Labelled Compd.",C,DESC,SHORT
"Après 2 h à cette température, 24 g (800 mmol) de paraformaldéhyde ont été ajoutés.",After 2 h at this temperature 24 g (800 mmol) of paraformaldehyde were added.,C,DESC,SHORT
"Konig (2000) J Biol Chem 275, 23161-23168 décrit l'organisation génomique d'OATP 1, 2 et 8.","Konig (2000) J Biol Chem 275, 23161-23168 describes the genomic organisation of OATP 1, 2 and 8.",C,DESC,SHORT
La température pendant cette étape S5 peut rester constante à 1000 °C ou elle peut être progressivement réduite.,The temperature during this step S5 can remain constant at 1000 °C or it can gradually be reduced.,C,DESC,SHORT
"BocAlaOH (5 g, 26,4 mmol) et Et3N (3,7 ml, 1 eq) sont dissous dans 40 ml d'AcOEt.","BocAlaOH (5 g, 26.4 mmol) and Et3N (3.7 ml, 1 eq) are dissolved in 40 ml of AcOEt.",C,DESC,SHORT
"60°C à 200°C, de préférence de 80°C à 160°C (température d'objet dans chaque cas).","60°C to 200°C, preferably of 80°C to 160°C (object temperature in each case).",C,DESC,SHORT
"BMP-3 est également appelée ostéogénine (Luyten et al., 1989) et BMP-7 est également appelée OP-1 (Ozkaynak et al., 1990).","BMP-3 is also called osteogenin (Luyten et al., 1989) and BMP-7 is also called OP-1 (Ozkaynak et al., 1990).",C,DESC,SHORT
"A 0°C, une solution de n-BuLi (0,73 ml, 1,17 mmol) est ajoutée à de la diisopropylamine (0,18 ml, 1,3 mmol).","At 0°C a solution of n-BuLi (0.73 ml, 1.17 mmol) is added to diisopropylamine (0.18 ml, 1.3 mmol).",C,DESC,SHORT
Une telle réaction peut être réalisée à environ 120°C dans du DMF.,Such a reaction may be carried out at about 120 °C in DMF.,C,DESC,SHORT
"Les membranes ont été ensuite lavées deux fois pendant 30 minutes à 42°C avec du 0,1 SSC, SDS à 0,1 %.","The membranes were then washed twice for 30 minutes at 42°C with 0.1 SSC, 0.1% SDS.",C,DESC,SHORT
"Rab3 GEPII était active sur Rab3A et Rab3C, partiellement active sur Rab3D, mais pratiquement inactive sur Rab3B, (Figure 2B).","Rab3 GEPII was active on Rab3A and Rab3C, partially on Rab3D, but was almost inactive on Rab3B (Fig. 2B).",C,DESC,SHORT
"Pour HLA-A3, les motifs sont Xaa Leu (Xaa)6 (Lys ou Tyr) (SEQ ID NO : 11 et SEQ ID NO : 12).","For HLA-A3, the motifs are Xaa Leu (Xaa)6(Lys or Tyr) (SEQ ID NO : 11 and SEQ ID NO : 12).",C,DESC,SHORT
"Après 2 h à cette température, 790 mg (25 mmol) de paraformaldéhyde ont été ajoutés.",After 2 h at this temperature 790 mg (25 mmol) of paraformaldehyde were added.,C,DESC,SHORT
"Le mélange a été agité à 200-220 °C pendant 2 heures pour donner 1250 g d'acide polyphosphorique, contenant 80 % de P2O5.","The mixture was stirred at 200-220°C for 2 hours to yield of 1250 g of polyphosphoric acid, containing 80% of P2O5.",C,DESC,SHORT
"Réaliser les études de saturation en utilisant (3H) 5-HT à 12 concentrations différentes allant de 0,5 nM à 100 nM.",Perform saturation studies using (3H) 5-HT at 12 different concentrations ranging from 0.5 nM to 100 nM.,C,DESC,SHORT
"Des exemples typiques en sont NOVARES LA 300, 500, 700, 1000 (disponibles chez Rütgers VFT AG, Duisburg, Allemagne).","Typical examples thereof are NOVARES LA 300, 500, 700, 1000 (available from Rütgers VFT AG, Duisburg, Germany).",C,DESC,SHORT
"La membrane a été finalement lavée deux fois (65°C pendant 30 minutes) avec une solution contenant 0,2 x SSC et SDS à 0,1 %.",The membrane was finally washed twice (65°C for 30 minutes) with a solution containing 0.2 x SSC and 0.1% SDS.,C,DESC,SHORT
On a traité les cellules avec du HGF (10 ng/ml) ou avec des combinaisons de HGF et de NK4.,Cells were treated with HGF (10 ng/ml) or with combinations of HGF and NK4.,C,DESC,SHORT
"La réaction est habituellement conduite à une température de 20 à 100°C, de préférence de 50 à 70°C.","The reaction is usually carried out at a temperature of from 20 to 100°C, preferably from 50 to 70°C.",C,DESC,SHORT
"L'enzyme était stable jusqu'à une température d'environ 30°C et stable à un pH d'environ 6,0-9,0.",The enzyme was stable up to a temperature of about 30°C and stable at a pH of about 6.0-9.0.,C,DESC,SHORT
Le volume total d'isopropanol restant devrait être 4200 ml (1 partie de la base de bupivacaïne : 5 parties d'isopropanol).,The total volume of isopropanol remaining should be 4200 ml (1 part bupivacaine base: 5 parts isopropanol).,C,DESC,SHORT
"Le temps de contact est en général compris entre 1 et 60 minutes, de préférence entre 5 et 20 minutes.","The contact time is generally between 1 and 60 minutes, preferably between 5 and 20 minutes.",C,DESC,SHORT
Le mélange a été incubé pendant 1 heure à 37 degrés C et dilué jusqu'à 1 mL avec du Tris/EDTA.,The mixture was incubated for 1 hour at 37 degrees C and diluted to 1 mL with Tris/EDTA.,C,DESC,SHORT
Le mélange est chauffé à 120°C et conservé à cette température pendant 24 heures.,The mixture is heated to 120° C and kept at that temperature for 24 hours.,C,DESC,SHORT
"Après filtration et dilution du filtrat avec MeOH/solution tampon acétate 45/55, pH 4,8, la solution obtenue est purifiée par HPLC (voir ci-dessus).","After filtration and dilution of the filtrate with MeOH/acetate buffer 45/55, pH 4.8, the obtained solution is purified by HPLC (see above).",C,DESC,SHORT
"Le pH du mélange a été ajusté à environ 14 par un ajout de NaOH 1,0 N (200 ml).",The pH of the mixture was adjusted to about 14 by addition of 1.0 N NaOH (200 ml).,C,DESC,SHORT
"Sur la figure 3A, les marqueurs (piste gauche) sont à 21, 31, 50, 66, 97, 116 et 200 kDa.","In Figure 3A the markers (left lane) are at 21, 31, 50, 66, 97, 116 and 200 kDa.",C,DESC,SHORT
"Préparer une solution froide (0°C) de 2-(3-oxobutyl)isoindole-1,3-dione (6,8 g, 31,5 mmoles) dans du méthanol (50 ml).","Prepare a cold (0°C) solution of 2-(3-oxobutyl)isoindole-1,3-dione (6.8 g, 31.5 mmol) in methanol (50 mL).",C,DESC,SHORT
"En outre, l'IA est de 200 mg/g ou moins et de préférence de 195 mg/g ou moins.","Further, IA is 200 mg/g or less and preferably 195 mg/g or less.",C,DESC,SHORT
La réaction est maintenue pendant 4 heures à une température de 70 °C.,The reaction is kept for 4 hours at a temperature of 70°C.,C,DESC,SHORT
"La réaction est typiquement chauffée pendant plusieurs heures, comme par exemple à environ 85 °C pendant 16 heures.","The reaction is typically heated for several hours, as for example at about 85°C for 16 hours.",C,DESC,SHORT
"Le produit a une valeur de pH entre 7,0 et 9,0 et une viscosité moyenne de 400 cps.","The product has a pH value between 7.0 and 9.0, and an average viscosity of 400 cps.",C,DESC,SHORT
Une dernière élongation à 72°C pendant 10 min a lieu après les 30 cycles PCR.,A last elongation at 72°C for 10 min takes place after the 30 PCR cycles.,C,DESC,SHORT
"0,1 g d'imidazole et 1,255 g de chlorure de tert-butyldiméthylsilane sont additionnés à la solution.",0.1 g of imidazole and 1.255 g chloride of tert-butyldimethylsilane are added to the solution.,C,DESC,SHORT
Les exemples proposent des résines présentées avec une Mn de 2350 g/mol et de 1800 g/mol par exemple.,"The examples propose resins presented with an Mn of 2350 g/mol and of 1800 g/mol, for example.",C,DESC,SHORT
"Sur la figure 3B, les marqueurs sont à 21, 31, 45, 66 et 97 kDa.","In Figure 3B the markers are 21, 31, 45, 66 and 97 kDa.",C,DESC,SHORT
Ces capsules ont été stockées à 20°C et 65 % d'humidité relative pendant 60 jours.,These capsules were stored at 20°C and 65% relative humidity for 60 days.,C,DESC,SHORT
"Préparer une solution froide (0°C) de 2-(5-phénylthiazol-4-ylméthyl)isoindole-1,3-dione (260 mg, 0,8 mmole) dans du méthanol (15 ml).","Prepare a cold (0°C) solution of 2-(5-phenylthiazol-4-ylmethyl)isoindole-1,3-dione (260 mg, 0.8 mmol) in methanol (15 mL).",C,DESC,SHORT
"Au bout de 5 heures et 15 minutes, la température de reflux était de 102°C et on avait recueilli 5,4 ml.",After 5 hours and 15 minutes the reflux temperature was 102°C and 5.4 ml had collected.,C,DESC,SHORT
"La DDM est fabriquée par BASF GmbH et par Buckman Laboratories International Inc., Memphis, TN.","DDM is manufactured by BASF GmbH and by Buckman Laboratories International Inc., Memphis, TN.",C,DESC,SHORT
"Après achèvement de l'addition, le mélange a été agité en chauffant à 60 °C pendant 45 minutes.","After completion of addition, the mixture was stirred under heating at 60 °C for 45 minutes.",C,DESC,SHORT
"Après concentration à environ 50 mL, on a lentement ajouté la solution à 500 mL d'eau.",After concentration to about 50 mL the solution was slowly added to 500 mL of water.,C,DESC,SHORT
La température de réaction était de 112 °C et le temps de réaction était de 90 minutes.,"The reaction temperature was 112°C, and the reaction time was 90 min.",C,DESC,SHORT
"Dès que la température est inférieure à 70 °C, une deuxième portion (40 g) d’eau est ajoutée.","Once the temperature is below 70°C, a second portion (40 g) of water is added.",C,DESC,SHORT
"Un mélange de sodium (78 mg, 3,4 mmol) dans 2 ml de 2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol est chauffé à 100°C pendant 1 heure.","A mixture of sodium (78 mg, 3.4 mmol) in 2 mL of 2-(2-methoxyethoxy)ethanol is heated at 100°C for 1 hour.",C,DESC,SHORT
"De préférence, le pH de la solution d'hypochlorite est < 14, plus préférablement < 13.","Preferably the pH of the hypochlorite solution is < 14, more preferably < 13.",C,DESC,SHORT
Le mélange réactionnel a été versé dans de l'eau (300 mL) et extrait avec du EtOAc (3 x 75 mL).,The reaction mixture was poured into water (300 mL) and extracted with EtOAc (3 x 75 mL).,C,DESC,SHORT
"Le distillât total recueilli était de 410 ml et le résidu du pot avait un pH de 3,9.",Total distillate collected was 410 ml and the pot residue had a pH of 3.9.,C,DESC,SHORT
"Après 24 h, on a effectué les transfections avec du Lipofectamine (GIBCO BRL, Gaithersburg, MD), selon les instructions du fabricant.","After 24 h, transfections were performed with Lipofectamine (GIBCO BRL, Gaithersburg, MD) according to the instructions of the manufacturer.",C,DESC,SHORT
"(4) réduction au moyen d'une phosphine (par exemple Bu3P)(Ruegg et Rudinger, 1977).","(4) Reduction by means of a phosphine (e.g. Bu3P) (Ruegg and Rudinger, 1977).",C,DESC,SHORT
Exemple 2 : Détection de mutations multiples dans CYP2D6 et CYP2C9 ( exons 5 et 7),Example 2: Detection of multiple mutations in CYP2D6 and CYP2C9 (exons 5 and 7),C,DESC,SHORT
Le test est réalisé selon la norme ASTM D2979 avec un appareil PROBE TACK Device (PT-1000).,The test is carried out according to the standard ASTM D2979 with a PROBE TACK device (PT-1000).,C,DESC,SHORT
Une approche par RT-qPCR est conduite en utilisant les cellules Caco-2 comme modèle.,An RT-qPCR approach is conducted using the Caco-2 cells as a model.,C,DESC,SHORT
"Préparer une solution de 2-(2-thiazol-4-yléthyl)isoindole-1,3-dione (720 mg, 3,1 mmoles) dans du méthanol (100 ml).","Prepare a solution of 2-(2-thiazol-4-ylethyl)isoindole-1,3-dione (720 mg, 3.1 mmol) in methanol (100 mL).",C,DESC,SHORT
"Après l'addition d'eau, la température a été maintenue à 50°C pendant 3 heures.","After the water addition, the temperature was maintained 50°C for 3 hours.",C,DESC,SHORT
"On obtient un produit brut très pur (165 mg, 0,67 mmol, 92%).","A very pure crude product is obtained (165 mg, 0.67 mmol, 92%).",C,DESC,SHORT
Selon la présente invention ce problème est résolu par les revendications 1 à 42.,According to the present invention this problem is solved by claims 1 to 42.,C,DESC,SHORT
"500 mg (1,81 mmol) de ce produit est solubilisé à froid dans 3 ml de CH2Cl2 et 1,4 ml de TFA sont ajoutés.",500 mg (1.81 mmol) of this product is cold solubilized in 3 ml of CH2Cl2 and 1.4 ml of TFA are added.,C,DESC,SHORT
3700t par jour d'eau sont ainsi utilisées pour purification de la première phase qui représente 1040t par jour après l'étape de dilution.,3700t per day of water are thus used for purification of the first phase which represents 1040t per day after the dilution step.,C,DESC,SHORT
"Les additifs suivants sont ajoutés : - 0.37g de Versenex 80 (agent complexant), - 1.29g de TBHP (terbuthylhydroperoxide) (oxydant).","The following additives are added: - 0.37g of Versenex 80 (complexing agent), - 1.29g of TBHP (terbutylhydroperoxide) (oxidant).",C,DESC,SHORT
"Après application, la composition est séchée par chauffage à une température d'environ 60 à environ 320°C, de préférence d'environ 80 à environ 300°C.","After application, the composition is dried by heating to a temperature of about 60 to about 320°C, preferably about 80 to about 300°C.",C,DESC,SHORT
"Le spectre d'absorption UV entre 240 et 370 nm représenté sur la fig. 1, révèle un maximum d'absorption à 260 nm.","The UV absorption spectrum between 240 and 370 nm represented in FIG. 1, reveals a maximum of absorption at 260 nm.",C,DESC,SHORT
L'inhibition maximale de la MAO-B a été atteinte 6 heures après injection.,Maximal inhibition of MAO-B was attained at 6 hours after injection.,C,DESC,SHORT
"Par exemple, R64K indique une mutation dans laquelle Arg 64 est converti en Lys.","For example, R64K indicates a mutation in which Arg 64 is converted to Lys.",C,DESC,SHORT
Le mélange a été agité et chauffé à une température interne d'environ 45°C pendant 25 minutes.,The mixture was stirred and heated to an internal temperature of about 45°C for 25 minutes.,C,DESC,SHORT
"La dose de rayons ultraviolets est préférablement de 0,01-10 J/cm2, et encore plus préférablement de 0,1-2 J/cm2.","The dose of ultraviolet rays is preferably 0.01-10 J/cm2, and still more preferably 0.1-2 J/cm2.",C,DESC,SHORT
La réaction a été acidifiée avec une solution d'acide citrique (500 ml) et diluée avec du dichlorométhane (500 ml).,The reaction was acidified with citric acid solution (500 ml) and diluted with dichloromethane (500 ml).,C,DESC,SHORT
"Le gaz 29 peut contenir au moins 45% CO2, ou au moins 50% de CO2 ou au moins 80% de CO2.","The gas 29 may contain at least 45% CO2, or at least 50% CO2, or at least 80% CO2.",C,DESC,SHORT
L'étape d'incubation post-amplification a été mise en œuvre pendant 2 minutes à 97 °C ou 100°C ou pendant 5 minutes à 100°C.,"The post-amplification incubation step was carried out for 2 minutes at 97°C or 100°C, or for 5 minutes at 100°C.",C,DESC,SHORT
"Toutes les données DSC rapportées pour les exemples 141-170, 177, et 204-212 (deuxième chauffe, -150°C à 150°, 10 ou 15°C/minute).","All DSC data reported for examples 141-170, 177, and 204-212 (second heat, -150°C to 150°, 10 or 15°C/min).",C,DESC,SHORT
"Cependant, pour obtenir l'effet d'addition de B, il est préférable de l'ajouter au moins 0,002 %.","However, to obtain the effect of addition of B, it is preferable to add at least 0.002%.",C,DESC,SHORT
"Les mAbs NKI-beteb et HMB-50 ont été décrits auparavant (Vennegoor et al., 1988 ; Vogel and Esclamado, 1988).","Mabs NKI-beteb and HMB-50 have been described previously (Vennegoor et al., 1988; Vogel and Esclamado, 1988).",C,DESC,SHORT
Le mélange résultant a été porté rapidement à 145°C. La solution résultante a été agitée à 145°C pendant 30 minutes.,The resulting mixture was quickly brought to 145°C. The resulting solution was stirred at 145°C for 30 min.,C,DESC,SHORT
"Selon l'invention, le mélange (ME4) est préparé en mélangeant au moins deux mélanges choisis parmi (ME1), (ME2) et (ME3).","According to the invention, mixture (ME4) is prepared by mixing at least two mixtures chosen among (ME1), (ME2) and (ME3).",C,DESC,SHORT
"De préférence, R est un groupe alkylène comportant 2 à 4 atomes de carbone.","Preferably, R is an alkylene group comprising 2 to 4 carbon atoms.",C,DESC,SHORT
"Après 35 cycles, des aliquotes des réactions de PCR 1 et 2 ont été purifiées sur un gel d'acrylamide à 8%.","After 35 cycles, aliquots of PCR reactions 1 and 2 were purified on an 8% acrylamide gel.",C,DESC,SHORT
"Préparer une solution froide (0°C) de (5-phényl-thiazol-4-yl)-méthanol (1,4 g, 7,3 mmoles) dans du CH3CN (50 ml).","Prepare a cold (0°C) solution of (5-phenyl-thiazol-4-yl)-methanol (1.4 g, 7.3 mmol) in CH3CN (50 mL).",C,DESC,SHORT
"Le mélange réactionnel a été chauffé à 80°C pendant 3 heures, puis à 110°C pendant 5 heures.",The reaction mixture was heated to 80°C for 3 hours and then to 110°C for 5 hours.,C,DESC,SHORT
"Le mélange réactionnel a été agité pendant 10 minutes avant d'ajouter du 4-fluorobenzonitrile (0,00301 mole) et on a chauffé à 80°C pendant 3,5 heures.",The reaction mixture was stirred for 10 minutes before adding 4-fluorobenzonitrile (0.00301 mol) and was heated at 80 °C for 3.5 hours.,C,DESC,SHORT
La solution a ensuite été chauffée à 40°C dans un bain d'huile pendant 3 jours.,The solution was then heated at 40°C in an oil bath for 3 days.,C,DESC,SHORT
L'hybridation peut être effectuée à 25-40°C et à une concentration de formamide de 10-50%.,The hybridization may be performed at 25-40°C and at a formamide concentration of 10-50%.,C,DESC,SHORT
"Un mélange de sodium (118 mg, 5,11 mmol) et de 2-méthoxyéthanol (5 ml) est chauffé à 120-130°C pendant 3 heures.","A mixture of sodium (118 mg, 5.11 mmol) and 2-methoxyethanol (5 mL) is heated at 120-130°C for 3 hours.",C,DESC,SHORT
"Ce document ne précise pas les caractéristiques améliorées Dv10, Dv50 et Dv90 de la composition de l'invention.","This document does not specify the improved Dv10, Dv50 and Dv90 characteristics of the composition of the invention.",C,DESC,SHORT
"La pression totale du système est maintenue entre 30 et 250 kPa, de préférence entre 50 et 150 kPa.","The total pressure of the system is maintained between 30 and 250 kPa, preferably between 50 to 150 kPa.",C,DESC,SHORT
"Le composé 15 et un véhicule (Ethanol/polyéthylène glycol (PEG) 400/eau, 10/40/50) sont administrés 180 min après une injection intraplantaire de carragénine (1% en solution saline).","Compound 15 and a vehicle (ethanol/polyethylene glycol (PEG) 400/water, 10/40/50) are administered 180 min after intraplantar injection of carrageenan (1% in saline solution).",C,DESC,SHORT
Ainsi les données obtenues par la biopuce HERV-V3 sont confirmées par RT-qPCR à partir de 30 patients.,"Thus, the data obtained by the HERV-V3 biochip are confirmed by RT-qPCR from 30 patients.",C,DESC,SHORT
"Certains systèmes disponibles ont été décrits par Oberfelder (Focus (1989) BRL/Life Technologies, Inc. 11:1-5).","Some available systems have been described by Oberfelder ( Focus(1989) BRL/Life Technologies, Inc. 11:1-5).",C,DESC,SHORT
L'émulsion 2 consiste en : (a) ME6201 ; et (b) l'amine lipoïde avridine (1 mg/ml).,Emulsion 2 consists of: (a) ME6201; and (b) Avridine lipoidal amine (1 mg/ml).,C,DESC,SHORT
"Un traitement avec Glu-C a produit un polypeptide d'environ 38 KDa, qui était stable.",Treatment with Glu-C produced a polypeptide of approximately 38 KDa which was stable.,C,DESC,SHORT
"Du triéthylsilane (960 ul) a été ajouté lentement dans une solution de 2-(3-fluorophényl)chroman-4,6-diol (195 mg) dans du dichlorométhane (4 ml).","Triethylsilane (960 µl) was added slowly into a solution of 2-(3-fluorophenyl)chroman-4,6-diol (195 mg) in dichloromethane (4 ml).",C,DESC,SHORT
"L'efficacité de la fragmentation est vérifiée en utilisant un DNA 1000 LabChip® (Agilent Technologies, Allemagne).","The efficiency of the fragmentation is checked using a DNA 1000 LabChip® (Agilent technologies, Germany).",C,DESC,SHORT
Le gaz 29 est plus riche en CO2 (67%) et le gaz 37 est également plus riche en CO2 (22%).,The gas 29 is richer in CO2(67%) and the gas 37 is also richer in CO2(22%).,C,DESC,SHORT
"La solution (A) était incolore et transparente avec des transmittances RT : 89,0 % et HT : 12,5 %.",Solution (A) was colorless and transparent with transmittances of RT: 89.0% and HT: 12.5%.,C,DESC,SHORT
La construction de pCIB710 est décrite dans l'exemple 4 de WO 93/07278.,The construction of pCIB710 is described in example 4 of WO 93/07278.,C,DESC,SHORT
"Le thiolate ainsi généré réagit avec le DTNB (dithionitrobenzène), ce qui fait apparaître une couleur jaune qui est surveillée à 405 nM.","The thiolate thus generated reacts with DTNB (dithionitrobenzene), giving rise to a yellow color which is monitored at 405 nM.",C,DESC,SHORT
"Après 48 h d'incubation, les cellules à tester sont analysées directement sur un FACSCalibur™.",After 48 h of incubation the test cells are analyzed directly on a FACSCalibur™.,C,DESC,SHORT
"Chaque tube contenait l'un des esters d'acridinium suivants : o-diBr-AE, o-F-AE, AE standard et o-MeO(cinnamyl)-AE.","Each tube contained one of the following acridinium esters: o-diBr-AE, o-F-AE, standard AE, and o-MeO(cinnamyl)-AE.",C,DESC,SHORT
"Dissoudre le matériau propre (104,8 mg) dans du méthanol et ajouter 1 équivalent (13,9 mg) de NH4Cl.",Dissolve the clean material (104.8 mg) in methanol and add 1 equivalent (13.9 mg) of NH4Cl.,C,DESC,SHORT
"EDCI (1,18 g ; 6,18 mmoles) et HOAt (0,077 g ; 0,5 mmole) sont ajoutés et agités pendant 36 heures.",EDCI (1.18g; 6.18 mmol) and HOAt (0.077g; 0.5 mmol) were added and stirred for 36 hours.,C,DESC,SHORT
"Des exemples typiques de telles résines sont NECIRES EPX LT/LC (de Nevcin Polymers BV, Uithoorn, Pays-Bas).","Typical examples of such resins are NECIRES EPX LT/LC (from Nevcin Polymers BV, Uithoorn, the Netherlands).",C,DESC,SHORT
"PDK1 est inhibée par UCN-01 avec une valeur IC50 de 5 nM, et par la staurosporine avec une IC50 de 6,5 nM.","PDK1 is inhibited by UCN-01 with an IC50. value of 5 nM, and by staurosporine with an IC50of 6.5 nM.",C,DESC,SHORT
"Une solution de 2-isopropyl-2,5-dihydrothiazole (12,4 g, 95,9 mmol) dans du benzène (125 ml) est ajoutée à une solution de p-chloranil (23,6 g, 95,6 mmol).","A solution of 2-isopropyl-2,5-dihydrothiazole (12.4 g, 95.9 mmol) in benzene (125 mL) is added to a solution of p-chloranil (23.6 g, 95.6 mmol).",C,DESC,SHORT
On maintient le mélange réactionnel à 45 °C pendant 7 heures et ensuite à 60 °C pendant une heure.,The reaction mixture is kept at 45 °C for 7 hours and then at 60 °C for one hour.,C,DESC,SHORT
"Les pigments colorés suivants sont disponibles auprès de Cabot Corp. : CABO-JET 250C, CABO-JET 260M et CABO-JET 270Y.","The following color pigments are available from Cabot Corp.: CABO-JET 250C, CABO-JET 260M, and CABO-JET 270Y.",C,DESC,SHORT
Exemple 4 : Une composition (D) de naphthenate de titane (500mM) dans du xylène a été préparée.,Example 4: A composition (D) of titanium naphthenate (500mM) in xylene was prepared.,C,DESC,SHORT
"Rendement : 0,29 g de l'intermédiaire x-7 (31 %) et 0,2 g de l'intermédiaire x-8 (22 %).",Yield: 0.29 g of intermediate x-7 (31%) and 0.2 g of intermediate x-8 (22%).,C,DESC,SHORT
Le DBP a un point d'ébullition de 192°C à 10 torr et 340°C à 1 atmosphère.,DBP has a boiling point of 192°C at 10 torr and 340°C at 1 atmosphere.,C,DESC,SHORT
"Après 30 min d'agitation une solution de 1-bromopropane (13,6 g, 111 mmoles) dans la DMF (40 ml) a été additionnée pendant 10 min.","After stirring for 30 minutes, a solution of 1-bromopropane (13.6 g, 111 mmol) in DMF (40 ml) was added over 10 minutes.",C,DESC,SHORT
"Par exemple, -CR2R2- représente un radical carbonyle lorsque chaque R2 représente un radical hydroxy.","For example, -CR2R2- represents a carbonyl radical when each R2is a hydroxy radical.",C,DESC,SHORT
Exemple 2 : synthèse de composés benzoazolylpipérazine de Formule (Ib) BDJ et BDG,Example 2: Synthesis of Benzoazolylpiperazine Compounds of Formula (Ib) BDJ and BDG,C,DESC,SHORT
"978,6 kg de solution sont ainsi obtenus, avec une concentration de 10,3 %, représentant 101 kg de matière.","978.6 kg of solution are thus obtained, with a concentration of 10.3%, representing 101 kg of material.",C,DESC,SHORT
"Après agitation pendant 30 minutes à -78°C, 32,3 g (208 mmol) de tertiobutyl-dimétyl-chlorosilane ont été ajoutés en 10 minutes.","After stirring for 30 minutes at -78°C, 32.3 g (208 mmol) of tert-butyl-dimethyl-chlorosilane was added within 10 minutes.",C,DESC,SHORT
"Pendant l'incubation, l'absorbance à 405 nm a été mesurée à des intervalles de 10 minutes.","During the incubation, absorbance at 405 nm was measured at intervals of 10 minutes.",C,DESC,SHORT
"Préparer une solution de 2-(5-phénylthiophén-3-ylméthyl)isoindole-1,3-dione (565 mg, 1,77 mmoles) dans du méthanol (57 ml).","Prepare a solution of 2-(5-phenylthiophen-3-ylmethyl)isoindole-1,3-dione (565 mg, 1.77 mmol) in methanol (57 mL).",C,DESC,SHORT
"Cependant, habituellement, on chauffe le mélange à des températures de 230 à 320°C, de préférence de 235 à 300°C et de façon plus préférée de 240 à 290°C.","However, usually, the mixture is heated to temperatures of 230 to 320°C, preferably 235 to 300°C, and more preferably 240 to 290°C.",C,DESC,SHORT
Le mélange réactionnel a été chauffé à 160 °C et maintenue à cette température pendant environ 6 heures.,The reaction mixture was heated to 160°C and maintained at this temperature for about 6 hours.,C,DESC,SHORT
"La température de vulcanisation va de 130°C à 180°C, de préférence de 140°C à 170°C.","The vulcanization temperature ranges from 130°C to 180°C, preferably from 140°C to 170°C.",C,DESC,SHORT
"De manière particulièrement préférée, la neutralisation est réalisée au moyen de ZnO, MgO, NaOH, Ca(OH)2, Mg(OH)2, seuls ou combinés.","Particularly preferably, neutralisation is carried out using ZnO, MgO, NaOH, Ca(OH)2, Mg(OH)2, alone or in combination.",C,DESC,SHORT
Ces données démontrent que l'IL-12 exerce un effet adjuvant puissant sur l'immunogène de RSV inactivé.,These data demonstrate that IL-12 exerts a potent adjuvant effect on the inactivated RSV immunogen.,C,DESC,SHORT
La réaction peut être réalisée dans THF à - 78°C en présence de BuLi.,The reaction may be carried out in THF at -78°C in the presence of BuLi.,C,DESC,SHORT
"Les synonymes de CD26 sont DPPIV, DPP4, CD26/DPPIV ou ADCP2 (protéine complexante d'adénosine désaminase 2).","Synonyms for CD26 are DPPIV, DPP4, CD26/DPPIV or ADCP2 (adenosine deaminase complexing protein 2).",C,DESC,SHORT
"Cependant, la Kd de ces variants n'était pas significativement différente de celle de WT rhuHGF (Tableau I).","However, the Kd of these variants was not significantly different from WT rhuHGF (Table I).",C,DESC,SHORT
"Dissoudre la base libre dans du méthanol (10 ml) et traiter avec du chlorure d'ammonium (0,032 g).",Dissolve the free base in methanol (10 mL) and treat with ammonium chloride (0.032 g).,C,DESC,SHORT
"La pipéridine (8,8 ml) et du triéthylorthoformate (88 ml) ont été ajoutés et le mélange a été agité à 120° C pendant 3,5 heures.",Piperidine (8.8 ml) and triethylorthoformate (88 ml) were added and the mixture was stirred at 120°C for 3.5 hours.,C,DESC,SHORT
Le produit brut est chauffé à 170 °C sous atmosphère inerte (sous argon) pendant 2 heures.,The crude product is heated at 170° C. under an inert atmosphere (under argon) for 2 hours.,C,DESC,SHORT
"Voir également Egelrud et Lundstrôm 1991 et les exemples 2, 2.2 pour les détails expérimentaux.","See also Egelrud and Lundström 1991 and Example 2, 2.2 for experimental details.",C,DESC,SHORT
La solution est chauffée à 50-55 °C et maintenue à cette température pendant une heure.,The solution is heated to 50-55°C and maintained at that temperature for one hour.,C,DESC,SHORT
L'émulsion 2 consistait en : (a) ME6201 ; et (b) l'amine lipoïde avridine (1 mg/ml).,Emulsion 2 consisted of: (a) ME6201; and (b) Avridine lipoidal amine (1 mg/ml).,C,DESC,SHORT
"De préférence l'arrangement est celui décrit par les figures 3a, 3b et 3c.","Preferably, the arrangement is the one described by figures 3a, 3b and 3c.",C,DESC,SHORT
"Une fois la température stabilisée, 136 g de 1230za sont introduits dans le réacteur.","Once the temperature has stabilized, 136 g of 1230za are introduced into the reactor.",C,DESC,SHORT
Une PI3K est une enzyme capable de phosphoryler le 3'-OH d'un phosphoinositol pour générer le PI3P.,A PI3K is an enzyme that is able to phosphorylate the 3'-OH of a phosphoinositol to generate PI3P.,C,DESC,SHORT
"Habituellement, l'alkylation est effectuée à 20-80 °C, de préférence à 30-40 °C.","Usually the alkylation is carried out at 20-80° C, preferably at 30-40° C.",C,DESC,SHORT
On ajoute de l'hexane au 100 mL de solution et le mélange est placé sur un bain de glace pendant 20 minutes.,Hexane is added to 100 mL of solution and the mixture is placed on an ice bath for 20 minutes.,C,DESC,SHORT
"Environ 1,3 équivalents du composé de formule (III), par rapport au (S)- ou (R)-CHPGA suffisent.",About 1.3 equivalents of the formula (III) compound relative to ( S) or ( R)-CHPGA is sufficient.,C,DESC,SHORT
Le résidu a été repris dans EtOAc (20 ml) et de l'eau (15 ml).,The residue was taken up in EtOAc (20 ml) and water (15 ml).,C,DESC,SHORT
"Après 30 min d'agitation, une solution de bromoéthane (19.3 g; 177,1 mmoles) dans la DMF (35 ml) a été additionnée pendant 5 min.","After stirring for 30 minutes, a solution of bromoethane (19.3 g; 177.1 mmol) in DMF (35 ml) was added over 5 minutes.",C,DESC,SHORT
Le mélange a été partagé entre EtOAc (25 ml) et de l'eau (25 ml).,The mixture was partitioned between EtOAc (25 ml) and water (25 ml).,C,DESC,SHORT
"Cette solution a été ajoutée à une suspension agitée de NaBAF (0,033 g, 0,038 mmole) dans 4 ml de CH2CI2.","This solution was added to a stirred suspension of NaBAF (0.033 g, 0.038 mmol) in 4 ml of CH2Cl2.",C,DESC,SHORT
"Les filtres sont lavés avec une solution de PBS à pH 7,4 contenant 0,5 M de NaCl.",The filters are washed with a PBS solution of pH 7.4 containing 0.5 M NaCl.,C,DESC,SHORT
"Le produit de la PCR (1,7 Kb) a été digéré avec la protéinase K (50 ug/ml) dans 0,5 % de SDS à 37°C pendant 30 min.",The PCR product (1.7 Kb) was digested with proteinase K (50 µg/ml) in 0.5% SDS at 37°C for 30 min.,C,DESC,SHORT
Les traitement inoculés sont incubés dans l'obscurité à 28°C pendant sept jours.,The inoculated treatments are incubated in the dark at 28°C for seven days.,C,DESC,SHORT
"On a ajouté davantage de carbométhoxybenztriazole (12 g, 62 mmol) et de triéthylamine (10 ml, 73 mmol).","Additional carbomethoxybenztriazole (12 g, 62 mmol) and triethylamine (10 ml, 73 mmol) were added.",C,DESC,SHORT
"Le mélange est chromatographié sur silice avec un mélange CHex/ AcOEt 6/4 comme éluant pour donner 4,68 g de produit.",The mixture is chromatographed on silica with a CHex/AcOEt 6/4 mixture as eluent to give 4.68 g of product.,C,DESC,SHORT
"Préparer une solution d'acide 5-bromothiophène-3-carboxylique (500 mg, 2,41 mmoles) dans du méthanol (5 ml).","Prepare a solution of 5-bromothiophene-3-carboxylic acid (500 mg, 2.41 mmol) in methanol (5 mL).",C,DESC,SHORT
"Le mélange est ensuite injecté dans un réacteur agité à 220°C et à une pression de 4 bara (soit 0,4 MPa).",The mixture is then injected into a stirred reactor at 220°C and at a pressure of 4 bara (i.e. 0.4 MPa).,C,DESC,SHORT
"Le rendement obtenu est de 86,5 %, la pureté du complexe de formule (II) est de 92,3 % (HPLC s/s).","The yield obtained is 86.5%, the purity of the complex of formula (II) is 92.3% (HPLC s/s).",C,DESC,SHORT
"Le produit a été purifié par distillation (120°C) pour livrer une huile limpide (4,5 g).",The product was purified by distillation (120°C) to yield a clear oil (4.5 g).,C,DESC,SHORT
T(30Pa.s) (°C) correspond à la température à laquelle la viscosité du verre était de 30 Pa.s (= 300 Poises).,T(30Pa.s) (°C) corresponds to the temperature at which the viscosity of the glass was 30 Pa.s (= 300 poise).,C,DESC,SHORT
Combiner les contenus de 3 tubes en un et amener le volume à 50 ml avec KMC.,Combine contents of 3 tubes into one and bring volume to 50 ml with KMC.,C,DESC,SHORT
"De manière similaire, de la nitrotyrosine a été dissoute dans de l'eau et 3 M NaOH pour produire une solution à 15 % à pH 11,3.","Similarly, nitrotyrosine was dissolved in water and 3 M NaOH to produce a 15 % solution at pH 11.3.",C,DESC,SHORT
"La PCR est réalisée pendant 28 cycles (1 cycle : 1 minute 94°C, 2 minutes à 65°C, 3 minutes à 72°C).","The PCR was carried out for 28 cycles, (1 cycle: 1 minute 94°C, 2 minutes at 65°C, 3 minutes at 72°C).",C,DESC,SHORT
"Le mutant K65R est, respectivement, 2,16 fois et 4,45 fois résistant au PMEApp et PMPApp.","The K65R mutant is, respectively, 2.16 times and 4.45 times resistant to PMEApp and PMPApp.",C,DESC,SHORT
"On mesure le MFR à 190°C sous une charge de 2,16 kg selon JIS K6922-1 (1998).",MFR was measured at 190°C under a load of 2.16 kg according to JIS K6922-1 (1998).,C,DESC,SHORT
"De plus, des adjuvants tels que le Stimulon (Cambridge, Bioscience, Worcester, MA) ou SAF-1 (Syntex) peuvent être utilisés.","Additionally, adjuvants such as Stimulon (Cambridge Bioscience, Worcester, MA) or SAF-1 (Syntex) may be used.",C,DESC,SHORT
Une température d'au moins 210-220°F (99-104°C) a été atteinte et maintenue pendant environ 8 à 10 heures.,A temperature of at least 210 - 220 °F (99-104°C) was obtained and maintained for about 8-10 hours.,C,DESC,SHORT
"Alors que les fonctions des LTBP-1 et LTBP-2 sont inconnues présentement, plusieurs idées ont été émises dans la littérature.","While the functions of LTBP-1 and LTBP-2 presently are unknown, several ideas have been put forward in the literature.",C,DESC,SHORT
Le composant (B) peut être un mélange de deux ou plus du polyorganosiloxane.,Component (B) may be a mixture of two or more of the polyorganosiloxane.,C,DESC,SHORT
La FNSII appartient au groupe de P450 et nécessite la présence d'une cytochrome P450 réductase.,FNSII belongs to the P450 group and requires the presence of a cytochrome P450 reductase.,C,DESC,SHORT
Les cellules sont ensuite récupérées par centrifugation à 13.400 rpm pendant 10 min.,"The cells are then recovered by centrifugation at 13,400 rpm for 10 min.",C,DESC,SHORT
"Après la fin de la réaction, son absorbance a été mesurée à 405 nm au moyen d'un spectrophotomètre.","After the termination of the reaction, the absorbance thereof was measured at 405 nm by a spectrophotometer.",C,DESC,SHORT
"Un mélange de sodium (50 mg, 2,2 mmol) dans 1 ml de 2-[2-(1-pipérazinyl)éthoxy]éthanol est chauffé à 120°C pendant 2 heures.","A mixture of sodium (50 mg, 2.2 mmol) in 1 mL of 2-[2-(1-piperazinyl)ethoxy]ethanol is heated at 120°C for 2 hours.",C,DESC,SHORT
"Ces deux fragments ont ensuite été insérés aux sites XmnI-BamHI du plasmide pXL2384, pour générer le plasmide papoAI ITR AAV.","These two fragments were then inserted into the XmnI-BamHI sites of the plasmid pXL2384, to generate the plasmid papoAI ITR AAV.",C,DESC,SHORT
Le mélange a été chauffé jusqu'à 50 °C et on l'a laissé réagir pendant 6 heures.,The mixture was warmed up to 50 °C and allowed to react for 6 hours.,C,DESC,SHORT
La colonne était éluée avec de l'eau (250 ml) suivie de pyridine à 2 % dans de l'eau (300 ml).,The column was eluted with water (250 ml) followed by 2% pyridine in water (300 ml).,C,DESC,SHORT
"On a également réalisé cette réaction selon la modification de Schlosser (R. Liu, M. Schlosser, Synlett, 1996, 1195).","This reaction was also carried out according to Schlosser's modification (R. Liu, M. Schlosser, Synlett,1996, 1195).",C,DESC,SHORT
La couche C4 a été obtenue en imposant une température durant la caléfaction de 1400°C pendant 2 minutes et 12 secondes.,The layer C4 was obtained by imposing a temperature during the calefaction of 1400° C. for 2 minutes and 12 seconds.,C,DESC,SHORT
Les couches C21 et C41. ont été obtenues en imposant une température durant la caléfaction de 1300°C pendant 5 minutes et 39 secondes.,The layers C21 and C41 were obtained by imposing a temperature during calefaction of 1300° C. for 5 minutes and 39 seconds.,C,DESC,SHORT
"Le mélange a été remué pendant 10 minutes et ensuite du Et3N (44 mL, 0,316 mol) a été ajouté lentement.","The mixture was stirred for 10 min, and then Et3N (44 mL, 0.316 mol) was added slowly.",C,DESC,SHORT
"A titre d’exemple, l’expression « environ 120 mg » comprend les valeurs de 120 mg ± 10 %, soit les valeurs de 108 mg à 132 mg.","For example, the term ""about 120 mg"" includes values of 120 mg ±10%, i.e. the values of 108 mg to 132 mg.",C,DESC,SHORT
"Cette sous-classe est représentée par des récepteurs pour les PDGF-A et -B, et le CSF-1.","This subclass is represented by receptors for PDGF-A and -B, and CSF-1.",C,DESC,SHORT
Le plasmide psub201 a été décrit dans Samulski et al. (J. Virol 61 (1987) 3096).,The plasmid psub201 has been described in Samulski et al. (J. Virol 61 (1987) 3096).,C,DESC,SHORT
"Boc AIa (76,54 mmol) et Et3N (12,27 ml, 1,2 eq) sont dissous dans 70 ml d'AcOEt.","Boc Ala (76.54 mmol) and Et3N (12.27 ml, 1.2 eq) are dissolved in 70 ml of AcOEt.",C,DESC,SHORT
"Ajouter une combinaison de 0,20 ml d'hydroxyde de sodium 1M et 0,70 ml d'eau à la réaction.",Add a combination of 0.20 mL of 1M sodium hydroxide and 0.70 mL of water to the reaction.,C,DESC,SHORT
"Du sodium (84 mg, 3,67 mmol) est ajouté à 3, 6 ml de 2-méthoxyéthanol et le mélange est chauffé au reflux pendant 90 minutes.","Sodium (84 mg, 3.67 mmol) is added to 3.6 mL of 2-methoxyethanol and the mixture is heated at reflux for 90 minutes.",C,DESC,SHORT
Le support 16b a été lavé avec CH3CN (3 X 10 mL) et CH2CI2 (1 X 10 mL).,Support 16b was washed with CH3CN (3 X 10 mL) and CH2Cl2(1 X 10 mL).,C,DESC,SHORT
"Digest of Technical Papers, Boston, MA, 19-24 mai, pages 566-569, 2002, incorporé ici par référence dans son intégralité.","Digest of Technical Papers, Boston, MA, May 19-24, pp. 566-569, 2002, incorporated herein by reference in entirety.",C,DESC,SHORT
"Cependant, l'emplacement exact du QTL sur le chromosome 20 n'était pas connu.","However, the exact location of the QTL on chromosome 20 was not known.",C,DESC,SHORT
"Après 30 minutes à température ambiante, la réaction est arrêtée en ajoutant 2 ml d'eau.",After 30 min at ambient temperature the reaction is stopped by adding 2 ml of water.,C,DESC,SHORT
La Janus Kinase 3 (JAK3) est un membre de la famille Janus des protéines kinases.,Janus Kinase 3 (JAK3) is a member of the Janus family of protein kinases.,C,DESC,SHORT
"Une huile paraffinique ASTM D-2226, type 104B, (122,1 g), a été ajoutée et mélangée pendant une minute.","A paraffinic oil ASTM D-2226, type 104B, (122.1 g) was added and mixed for one minute.",C,DESC,SHORT
Le mélange résultant a été agité et chauffé à 80°C pendant 5 minutes.,The resultant mixture was stirred and heated to 80°C for 5 minutes.,C,DESC,SHORT
"Les conditions de traitement avec cette composition sont les suivantes : 19 °C, 15 min.","The conditions for treatment with this composition are as follows: 19° C., 15 min.",C,DESC,SHORT
Le mélange a été agité à 23°C pendant 2 h et ensuite la réaction a été concentrée sous une pression réduite.,"The mixture was stirred at 23 °C for 2 h and then, the reaction was concentrated under reduced pressure.",C,DESC,SHORT
"Une suspension de 8,0 g de 6-méthoxy-3-nitroquinoléine-1-oxyde (composé D3) dans 80 ml d'oxychlorure de phosphore est agitée à 100°C pendant 30 min.",A suspension of 8.0 g of 6-methoxy-3-nitroquinoline-1-oxide (compound D3) in 80 ml of phosphorus oxychloride is stirred at 100°C for 30 min.,C,DESC,SHORT
"Cependant, les conditions nécessaires pour appliquer la composition aux tissus sont plutôt extrêmes, par exemple des températures supérieures à 100 °C.","However, the conditions needed to apply the composition to the fabrics are rather extreme, for example temperatures above 100 °C.",C,DESC,SHORT
"(Voir Petar R, Dvornic et Donald A. Tomalia dans Chem. in Britain, 641-645, août 1994.)","(See Petar R. Dvornic and Donald A. Tomalia in Chem. in Britain,641-645, August 1994.)",C,DESC,SHORT
"Pour d'autres informations, voir par exemple : Rietschel et Brade, Scientific American, août 1992, 54-61.","For further information see, for example, Rietschel and Brade, Scientific American August 1992, 54-61.",C,DESC,SHORT
"De l'hydroxyde de potassium (3,2 g, 56,8 mmol) a été ajouté à une solution de 3-allyl-4-hydroxyacétophénone (10 g, 56,8) dans 125 ml de THF.","Potassium hydroxide (3.2 g, 56.8 mmol) was added to a solution of 3-allyl-4-hydroxyacetophenone (10 g, 56.8) in 125 mL THF.",C,DESC,SHORT
Les variants de hGH testés étaient un variant contenant une substitution G120K et les variants B2036 et B2024.,The hGH variants tested were a variant containing a G120K substitution and the B2036 and B2024 variants.,C,DESC,SHORT
"On ajuste la seconde fraction à environ 1% du détergent NP-40 suivi par 0,2 unités de peptide-N-glycosidase F (Boehringer).",The second fraction is adjusted to about 1% NP-40 detergent followed by 0.2 units of peptide-N-glycosidase F (Boehringer).,C,DESC,SHORT
L'autoclave est placé dans un bain d'huile chauffé à 100 °C et l'ensemble du mélange est agité pendant 18 heures.,The autoclave is placed in an oil bath heated at 100°C and the whole mixture is stirred for 18 hours.,C,DESC,SHORT
"Une solution de 2(R)-(3-chloro-4-méthanesulfonyl-phényï)-3-cyclopentyl-N-[5-((S)-2,2-diméthyl-[1,3]-dioxolanne-4-yl)-pyrazine-2-yl]-propionamide (8,85 g, 17,4 mmol) dans du tétrahydrofuranne (50 ml) a été traitée avec une solution aqueuse d'acide chlorhydrique 1 N (50 ml).","A solution of 2(R)-(3-chloro-4-methanesulfonyl-phenyl)-3-cyclopentyl-N-[5-((S)-2,2-dimethyl-[1,3]dioxolan-4-yl)-pyrazin-2-yl]-propionamide (8.85 g, 17.4 mmol) in tetrahydrofuran (50 mL) was treated with a 1N aqueous hydrochloric acid solution (50 mL).",C,DESC,SHORT
"Les suspensions contenant chacune 0,1 - 1000 mg du médicament par dose de 5 ml sont fabriquées comme suit:",Suspensions each containing 0.1 - 1000 mg of medicament per 5 ml dose are made as follows:,C,DESC,SHORT
Les mesures sont effectuées selon les normes ASTM E290-97a et la « Ford Méthode Essai Laboratoire » (FLTM) BB114-02.,Measurements are performed in accordance with standards ASTM E290-97a and the “Ford Laboratory Test Method” (FLTM) BB114-02.,C,DESC,SHORT
"Après 30 minutes d'incubation à la température ambiante, la réaction a été stoppée par addition de 50 mM d'EDTA pH 7,4 (15 ul).",After incubation for 30 min at ambient temperature the reaction was stopped by addition of 50 mM pH 7.4 EDTA (15 uL).,C,DESC,SHORT
Les résultats des exemples 8 et 9 sont indiqués dans les tableaux (III) et (IV).,The results of Examples 8 and 9 are indicated in Tables (III) and (IV).,C,DESC,SHORT
"On obtient le produit sous la forme d'une huile incolore (5,21 g / 19,4 mmol/90%).",The product is obtained in the form of a colourless oil (5.21 g/19.4 mmol/90%).,C,DESC,SHORT
"Les filtres ont été lavés dans 2 x SSC, 0,1 % p/v SDS ou 0,2 x SSC, 1 % p/v SDS à 68° C.","The filters were washed in 2 x SSC, 0.1% w/v SDS or 0.2 x SSC, 1% w/v SDS at 68 °C.",C,DESC,SHORT
"Après l'addition d'acide sulfurique (0,7 ml), le mélange est chauffé à 75°C pendant 2 heures.",After the addition of sulfuric acid (0.7 ml) the mixture is heated at 75°C for 2 hours.,C,DESC,SHORT
"Les données ont été acquises et analysées en utilisant PCLAMP avec une interface TL-1 (Axon Instruments, Foster City, CA).","Data were acquired and analyzed using PCLAMP with a TL-1 interface (Axon Instruments, Foster City, CA).",C,DESC,SHORT
La posologie humaine optimale se situera dans la gamme d'environ 15 mg/jour à environ 75 mg/jour.,The optimum human dosage will lie in the range of about 15 mg/day to about 75 mg/day.,C,DESC,SHORT
"Cette résistance est mesurée par un voltmètre/ohmmètre MilliCell Electrical Résistance System (Merck Millipore, Burlington, Etats-Unis).","This resistance is measured by a MilliCell Electrical Resistance System voltmeter/ohmmeter (Merck Millipore, Burlington, United States).",C,DESC,SHORT
"Ces molécules peuvent être identiques ou différentes en C4 à C36, préférentiellement C4 à C24.","These molecules can be identical or different in C4 to C36, preferably C4 to C24.",C,DESC,SHORT
Cette observation prouve que CD14 sert de récepteur pour les complexes LPS-LBP.,This observation proves that CD14 serves as a receptor for LPS-LBP complexes.,C,DESC,SHORT
"La réaction est de préférence effectuée pendant 4 à 48 heures, et plus préférablement pendant moins de 30 heures.","The reaction is preferably performed for 4 to 48 hours, and more preferably for less than 30 hours.",C,DESC,SHORT
"Ils peuvent représenter de 0,5 à 35%, de préférence de 1-30%, plus préférentiellement 3-25% du poids de la composition de rinçage.","They may represent from 0.5 to 35%, preferably 1-30%, more preferably 3-25% of the weight of the rinsing composition.",C,DESC,SHORT
"Y peut également être -CX2-, où X est -H, -F ou un groupe alkyle inférieur, de préférence -F.","Y can also be -CX 2-, where X is -H, -F or a lower alkyl group, preferably -F.",C,DESC,SHORT
Le mélange réactionnel aété mis sous agitation pendant 1 h et surveillé par MS/LC pour la présence de H-(N-acétyl-Lys)-AMC.,The reaction mixture was stirred for 1 h and monitored by MS/LC for the presence of H-( N-acetyl-Lys)-AMC.,C,DESC,SHORT
CF3 (CF2) 7CH2CH2I a été produit à un taux de conversion de 90% et avec une sélectivité de 100%.,CF3(CF2)7CH2CH2I was produced at a conversion rate of 90% and at a selectivity of 100%.,C,DESC,SHORT
"Dans la zone 3 une pression de 2,0 x 10-3 Torr était maintenue.",In Zone 3 a pressure of 2.0 x 10-3 Torr was maintained.,C,DESC,SHORT
"La corrélation était dans le premier cas de 0,89 et dans le second cas de 0,75.",The correlation was in the first case 0.89 and in the second case 0.75.,C,DESC,SHORT
"De préférence, la base est un alkyl lithium comme le n-butyl lithium, ou un dialkylamidure de lithium comme le diisopropylamidure de lithium (LDA).","Preferably the base is an alkyl lithium, such as n-butyl lithium, or a lithium dialkylamide, such as lithium diisopropylamide (LDA).",C,DESC,SHORT
Table 9 : Composition des précurseurs en solution pour la préparation d’hydrogels contenant du ChS à une concentration de 50 mg/ml,Table 9: Composition of precursor solutions for preparation of hydrogels containing ChS at concentration 50 mg/mL,C,DESC,SHORT
"Les transfectants sont ensuite testés pour l'expression de LB33-E, en ajoutant CTL 269/17, et en mesurant la production de TNF.","Transfectants were then tested for expression of LB33-E, by adding CTL 269/17, and measuring TNF production.",C,DESC,SHORT
"Le modèle construit de cette façon, en utilisant le programme XtalView divulgué par McRee, D.E. (1992) J. Mol.","The model built in this way, using program XtalView disclosed by McRee, D. E. (1992) J. Mol.",C,DESC,SHORT
"Après la fin de l'addition, le mélange résultant a été agité à 0°C pendant 15 minutes.","After completion of the addition, the resulting mixture was stirred at 0°C for 15 minutes.",C,DESC,SHORT
"Le CRL 40 833 est administré à deux chiens anesthésiés au nembutal aux doses de 0,5 et 1 mg/kg I.V.",CRL 40 833 is administered to two nembutal-anesthetized dogs at the doses of 0.5 and 1 mg/kg I.V.,C,DESC,SHORT
"Une suspension de 0,43 g de 6-méthyl-3-nitroquinoléine-1-oxyde (composé D2) dans 4 ml d'oxychlorure de phosphore est agitée à 100°C pendant 15 min.",A suspension of 0.43 g of 6-methyl-3-nitroquinoline-1-oxide (compound D2) in 4 ml of phosphorus oxychloride is stirred at 100°C for 15 min.,C,DESC,SHORT
"On obtient 0,975 mg de produit sous forme d'un solide blanc.",0.975 mg of product is obtained in the form of a white solid.,C,DESC,SHORT
"Par exemple, l'indicateur est la carboxyfluorescein diacetate (CFDA) ou un indicateur de la présence d'ATP utilisant une luciférase.","For example, the indicator is carboxyfluorescein diacetate (CFDA) or an indicator of the presence of ATP using a luciferase.",C,DESC,SHORT
"Les métaux possibles sont, par exemple, Cu, Ag, Au, Ni, Co, Rh, Pd, Ir, Ru et Pt.","Possible metals are, for example, Cu, Ag, Au, Ni, Co, Rh, Pd, Ir, Ru and Pt.",C,DESC,SHORT
"Sp6, mAb anti-TNP, et 20.5, un mAb anti-Sp6 idiotypique, ont été fournis par G. Kohler (30).","Sp6, an anti-TNP mAb, and 20.5, an anti-Sp6 idiotype mAb, were provided by G. Kohler (30).",C,DESC,SHORT
"Une sous-population mineure, d'environ 4% des cellules, n'exprimait ni le CD45RO ni le SLAM.","A minor subpopulation, about 4% of the cells, expressed neither CD45RO nor SLAM.",C,DESC,SHORT
"Plus de 200 mutations d'OI ont été caractérisées depuis 1989 (pour revue voir Byers et Steiner, 1992 ; Prockop, 1990).","More than 200 OI mutations have been characterized since 1989 (reviewed in Byers and Steiner, 1992; Prockop, 1990).",C,DESC,SHORT
Caractérisation biochimique et structurale de VLPs d'IBDV produites en S. cerevisiae transformée avec le plasmide pESCURA/pVP2-VP3-GFP.,Biochemical and structural characterization of IBDV VLPs produced in S. cerevisiae transformed with the plasmid pESCURA/pVP2-VP3-GFP.,C,DESC,SHORT
"Akt est exprimé de manière identique dans les deux conditions : 100 ± 8% par rapport au CTL (n=12, figure 10).","Akt is identically expressed in both conditions: 100 ±8% relative to the CTL (n=12, figure 10).",C,DESC,SHORT
"Une dose faible (environ 20 ppm) est nécessaire pour les variantes de produit 1, 2, 4 et 6.","A low dose (about 20 ppm) is needed for product variants 1, 2, 4 and 6.",C,DESC,SHORT
"Le réacteur a été maintenu à 90°C pendant 1,75 h et ensuite traité avec 0,5 g de peroxyde d'hydrogène à 30 %.",The reactor was maintained at 90°C for 1.75 h and then treated with 0.5 g of 30% hydrogen peroxide.,C,DESC,SHORT
Les toxines Stx et Stx1 sont à 99% identiques alors que les Stx1 et Stx2 partagent seulement 56% d'identité de leur séquence en acides aminés.,The Stx and Stx1 toxins are 99% identical whereas the Stx1 and Stx2 share only 56% of identity of their amino acid sequence.,C,DESC,SHORT
Cette proportion peut être typiquement de 80 % (voire 90 %) à 100 %.,This proportion may typically be from 80% (or even 90%) to 100%.,C,DESC,SHORT
La réaction a été noyée avec de la saumure (50 mL) et le mélange a été extrait avec EtOAc (3 x 50 mL).,The reaction was quenched with brine (50 mL) and the mixture was extracted with EtOAc (3 x 50 mL).,C,DESC,SHORT
Son volume liquide utile est de 60 mL et son espace de tête représente environ 40 % de son volume total.,Its useful liquid volume is 60 mL and its headspace represents about 40% of its total volume.,C,DESC,SHORT
"Typiquement ces compositions comprennent au moins 2% en poids, de préférence de 2-60%, plus préférentiellement 15-40% et particulièrement 25-35% en poids.","Typically, these compositions comprise at least 2% by weight, preferably 2-60%, more preferably 15-40% and particularly 25-35% by weight.",C,DESC,SHORT
Figure 11 : La pré-immunisation par hsp60 (256-270) de rat ne protège pas contre l'AA.,Figure 11: Preimmunisation with rat hsp60 (256-270) does not protect against AA.,C,DESC,SHORT
"""Cycloakylène"" signifie un groupe carbocyclique 1,2-ou 1,3-bivalent ayant environ 4 à environ 8 atomes de carbone.","""Cycloakylene"" means a 1,2- or 1,3-bivalent carbocyclic group having about 4 to about 8 carbon atoms.",C,DESC,SHORT
"Toutefois, l'expression constitutive des deux gènes était diminuée de plus de 75 % dans les cellules HL-525.","However, constitutive expression of both genes was decreased by over 75% in HL-525 cells.",C,DESC,SHORT
Les pressions dans l'unité d'alkylation 150 peuvent se situer entre environ 3 atmosphères et environ 70 atmosphères (304 kPa-7095 kPa).,Pressures in alkylation unit 150 may range between about 3 atmospheres and about 70 atmospheres (304 kPa-7095 kPa).,C,DESC,SHORT
"Cependant, cette étape est réalisée à une pression comprise entre 900 mbar (9.104 Pa) et 1000 mbar (105 Pa).","However, this step is carried out at a pressure between 900 mbar (9.104Pa) and 1000 mbar (105Pa).",C,DESC,SHORT
"A titre d'exemples, les doses par jour tombent normalement dans la gamme d'environ 0,0001 à environ 30 mg/kg de poids corporel.","For examples, dosages per day normally fall within the range of about 0.0001 to about 30 mg/kg of body weight.",C,DESC,SHORT
"L'Intermédiaire 90 (122 mg, 0,31 mmol) a été dissous dans du THF (2 ml) et de l'éthanol (2 ml).","Intermediate 90 (122 mg, 0.31 mmol) was dissolved in THF (2 mL) and ethanol (2 mL).",C,DESC,SHORT
Un plasmide qui contient le nouveau site BglII a été désigné par pMON9787 (Figure 12).,A plasmid which contains the new BglII site was designated pMON9787 (Figure 12).,C,DESC,SHORT
"Le mélange a été agité à la température ambiante pendant 25 minutes, puis à 65°C pendant 40 minutes.",The mixture was stirred at room temperature for 25 minutes and then at 65°C for 40 minutes.,C,DESC,SHORT
La Janus Kinase 3 (JAK3) est un membre de la famille des protéines kinases Janus.,Janus Kinase 3 (JAK3) is a member of the Janus family of protein kinases.,C,DESC,SHORT
"Alkylène inclut CH2 ou CH2CH2, et lorsqu'il est substitué par alkyle (par exemple), il peut être CH(CH3) ou CH2C(CH3)2.","Alkylene includes CH2or CH2CH2, and when substituted by alkyl (for example) it can be CH(CH3) or CH2C(CH3)2.",C,DESC,SHORT
"Pour MCM-41 + le bromopropyltriéthoxysilane, ces signaux peuvent être trouvés, respectivement, à -59,69 ppm et -106,0 ppm.","For MCM-41 + bromopropyltriethoxysilane, these signals can be found respectively at -59,69 ppm and -106.0 ppm.",C,DESC,SHORT
Le variant de la Lipolase E1SPIRPRP+D57G+N94K+D96L+L97M+Q249R produit dans Aspergillus oryzae ainsi que décrit à l'exemple 2 a été utilisé.,The Lipolase variant E1SPTRPRP+D57G+N94K+D96L+L97M+Q249R produced in Aspergillus oryzae as described in example 2 was used.,C,DESC,SHORT
"Cependant, l'isomère (+) est sélectif envers la MAO-B et l'isomère (-) est sélectif envers la MAO-A.","However, the (+) isomer is selective for MAO-B and the (-) isomer is selective for MAO-A.",C,DESC,SHORT
pureté de PI à divers stades de la purification a été évaluée par SDS-PAGE (figure 6c).,The purity of the PI at various stages of purification was assessed by SDS-PAGE (Figure 6c).,C,DESC,SHORT
Celui-ci a été dissous dans EtOAc et lavé à l'eau (4 x 125 ml).,This was dissolved in EtOAc and washed with water (4 x 125 ml).,C,DESC,SHORT
"Chaque dose peut être de 0,1 à 2 mL, de préférence de 0,2 à 1 mL.","Each dose may be 0.1 to 2 ml, preferably 0.2 to 1 ml.",C,DESC,SHORT
L'irradiation de cellules RIT-3 transfectées avec G5BCAT seul ne montrait aucune augmentation d'activité de CAT.,Irradiation of RIT-3 cells transfected with G5BCAT alone demonstrated no increase in CAT activity.,C,DESC,SHORT
"Plus préférablement, cette affinité est au moins 100 fois supérieure pour VPAC2 que pour VPAC1 et/ou pour PAC1.","More preferably, this affinity is at least 100 times greater for VPAC2 than VPAC1 and/or for PAC1.",C,DESC,SHORT
"Pour ce sous-clonage, les sites NcoI/BamHI sur PET-8c et les sites d'enzymes de restriction créés ci-dessus ont été utilisés.","For this subcloning, the NcoI/BamHI sites on PET-8c and the restriction enzyme sites created above were used.",C,DESC,SHORT
Une dose élevée (environ 200 ppm) est appropriée pour les variantes de produit 3 et 5.,A high dose (about 200 ppm) is appropriate for product variants 3 and 5.,C,DESC,SHORT
Une méthode de mesure de ce type est décrite dans la norme ASTM E1382.,A measurement method of this type is described in the standard ASTM E1382.,C,DESC,SHORT
"Les substituants peuvent être identiques (dihydroxy, diméthyle). similaires (chloro, fluoro) ou différents (substitués par chlorobenzyle ou aminométhyle).","The substituents may be the same (dihydroxy, dimethyl), similar (chloro, fluoro), or different (chlorobenzyl- or aminomethyl-substituted).",C,DESC,SHORT
"De préférence, toutefois, la concentration va d'environ 0,01 micromole par litre à environ 100 micromoles par litre.","Preferably, however, the concentration ranges from about 0.01 micromoles per liter to about 100 micromoles per liter.",C,DESC,SHORT
"Enfin, US 2011/0230345 décrit l'utilisation de la souche NRRL B-50349 de Bacillus amyloliquefaciens pour un usage phytosanitaire.","Finally, US 2011/0230345 describes the use of the NRRL B-50349 strain of Bacillus amyloliquefaciensfor phytosanitary use.",C,DESC,SHORT
"De fait, le DMSO n'a eu aucun effet sur la transfection en l'absence de DEAE-dextrane.","Indeed, DMSO had no effect on transfection in the absence of DEAE-dextran.",C,DESC,SHORT
"Par exemple, dans la cassette d'expression 2, environ 25 à environ 90 nucléotides A peuvent être insérés en 5' du terminateur de T7.","For example, in expression cassette 2, about 25 to about 90 A nucleotides may be inserted 5' to the T7 terminator.",C,DESC,SHORT
"1,2 g (1,8 mmol) de dichlorobis(triphenylphosphino)palladium sont ajoutés, et le milieu est chauffé à 120°C pendant 10 heures.","1.2 g (1.8 mmol) of dichlorobis(triphenylphosphino)palladium are added, and the medium is heated at 120°C for 10 hours.",C,DESC,SHORT
Le fragment HindIII-ApaI de pRR62 (Figure 1) a été inséré entre les sites HindIII et Apal du plasmide pMRR014 pour produire le plasmide pHMC33.,The HindIII-ApaI fragment of pRR62 (Figure 1) was inserted between the HindIII and Apal sites of plasmid pMRR014 to produce plasmid pHMC33.,C,DESC,SHORT
"La solution est refroidie à 0°C et du 2-bromo-3-chlorothiophène (1,0 g, 5,0 mmol) est ajouté.","The solution is cooled to 0°C and 2-bromo-3-chlorothiophene (1.0 g, 5.0 mmol) is added.",C,DESC,SHORT
"Cette étape peut par exemple être réalisée par au moins un électrolyseur 250, 251, 350, 351.","This step may for example be performed by at least one electrolyser 250, 251, 350, 351.",C,DESC,SHORT
"Ensuite, 117 g d'alcool tert-butylique (TBA) et 95 g d'eau désionisée ont été ajoutés.","Subsequently, 117 g of tert-butyl alcohol (TBA) and 95 g of de-ionised water were added.",C,DESC,SHORT
Ceci fournit une crème préservée (100 g) avec une viscosité d'environ 70 PaS (70 000 cps).,"This provides a preserved cream (100 g) with viscosity of about 70 PaS (70,000 cps).",C,DESC,SHORT
"Le produit, le 3-(méthylamino)propan-1-ol est préparé selon les conditions divulguées dans J. Org.","The product, 3-(methylamino)propan-1-ol is prepared according to the conditions disclosed in J. Org.",C,DESC,SHORT
"Plus préférablement, cette affinité est au moins 100 fois supérieure à VPAC2 que pour VPAC1 et/ou pour PAC1.","More preferably, this affinity is at least 100 times greater for VPAC2 than for VPAC1 and/or for PAC1.",C,DESC,SHORT
"Après 2,5 minutes à 95°C, les tubes ont été brièvement refroidis sur de la glace.","After 2.5 minutes at 95°C, the tubes were briefly chilled on ice.",C,DESC,SHORT
"Immédiatement après, le mélange a été passé à l'autoclave à 120°C pendant 20 min, refroidi à 55°C et ajusté à pH 5,0.","Immediately after that the mixture was autoclaved at 120°C for 20 min, cooled to 55°C and adjusted to pH 5.0.",C,DESC,SHORT
"Ainsi, par exemple lorsque, dans les composés de formule (1), X est un groupe -N(R8)-, il peut être un groupe -N(CH3)- ou -N(CH2CH3)-.",Thus for example when X in compounds of formula (1) is a -N(R8)- group it may be a -N(CH3)- or -N(CH2CH3)- group.,C,DESC,SHORT
La couche C31 a été obtenue en imposant une température durant la caléfaction de 1400°C pendant 1 minute et 34 secondes.,The layer C31 was obtained by imposing a temperature during calefaction of 1400° C. for 1 minute and 34 seconds.,C,DESC,SHORT
"Ainsi, l'invention propose des compositions d'IgG 20% présentant une osmolalité mesurée comprise entre 300 et 400 mOsm/kg environ, ajustée par la glycine.","Thus, the invention proposes 20% IgG compositions having a measured osmolality between about 300 and 400 mOsm/kg, adjusted with glycine.",C,DESC,SHORT
"On peut produire un antisérum polyclonal anti-CTLA4, par exemple, comme il est décrit dans Lindsten, T. et al. (1993) J. Immunol.","A polyclonal anti-CTLA4 antisera can be produced, for example, as described in Lindsten, T. et al. (1993) J. Immunol.",C,DESC,SHORT
Le mélange de réaction est chauffé à 120°C pendant 3 heures sous atmosphère d'argon et concentré sous pression réduite.,The reaction mixture was heated at 120°C for 3 hours under argon atmosphere and concentrated under reduced pressure.,C,DESC,SHORT
L'activité radiospécifique de la IL-12 humaine recombinante marquée était habituellement de 1000 à 2000 cpm/fmole.,The radiospecific activity of the labeled recombinant human IL-12 was typically 1000 to 2000 cpm/fmole.,C,DESC,SHORT
"Cette distillation s'opère à des températures entre 80°C et 120°C et à des pressions entre 0,5 et 1,5 bar.",This distillation is operated at temperatures between 80° C. and 120° C. and at pressures between 0.5 and 1.5 bar.,C,DESC,SHORT
Le plasmide résultant a été nommé pvVHC-39 et contenait le clone HCCI39 (SEQ ID NO 25).,The resulting plasmid was named pvHCV-39 and contained clone HCCI39 (SEQ ID NO 25).,C,DESC,SHORT
La concentration en inhibiteur varie en général entre 1 à 2 ppm et 10 ppm.,The inhibitor concentration generally varies between 1 to 2 ppm and 10 ppm.,C,DESC,SHORT
"De préférence, la liqueur contient de 1 à 30 mg d'au moins un composé de formule (1) et/ou (1') par litre de liqueur.","Preferably, the liquor contains from 1 to 30 mg of at least one compound of formula (1) and/or (1') per litre of liquor.",C,DESC,SHORT
Cette phase est initiée par l'ajout de 1 g/L de L-arabinose pour induire l'expression de la lactate déshydrogénase.,This phase is initiated by the addition of 1 g/L L-arabinose to induce the expression of lactate dehydrogenase.,C,DESC,SHORT
"Le peptide SG3(M) peut être préparé similairement, en utilisant SEQ ID NO:8 à la place de SEQ ID NO:7.","The SG3(M) peptide can be prepared similarly, using the SEQ ID NO:8 in place of the SEQ ID NO:7.",C,DESC,SHORT
"Cependant, à des concentrations supérieures (20 et 100 nM ; Fig. 12) on pouvait détecter une certaine autophosphorylation.","However, at higher concentrations (20 and 100 nM; Fig. 12) some autophosphorylation could be detected.",C,DESC,SHORT
La séquence codant pour l'IL-2 fut isolée à partir d'un clone pBC12/HIV/IL2 obtenu de l'ATCC (# 67618).,The coding sequence for IL-2 was isolated from a pBC12/HIV/IL2 clone obtained from ATCC (# 67618).,C,DESC,SHORT
Le mélange est ensuite agité et chauffé à 95 °C. Le mélange est ensuite maintenu pendant 15 minutes.,The mixture is then stirred and heated up to 95°C. The mixture is then held for 15 minutes.,C,DESC,SHORT
D'autres adduits ou prépolymères du polyisocyanate comprennent Desmodur® L et Mondur® CB qui sont des adduits de diisocyanate de tolylène (TDI).,Other adducts or prepolymers of the polyisocyanate include Desmodur® L and Mondur® CB which are adducts of tolylene diisocyanate (TDI).,C,DESC,SHORT
"Préparer une solution de 1-amino-2-propanol (5,0 g, 66,6 mmoles) dans du chlorure de méthylène (250 ml) à 0°C sous azote.","Prepare a solution of 1-amino-2-propanol (5.0 g, 66.6 mmol) in methylene chloride (250 mL) at 0°C under nitrogen.",C,DESC,SHORT
"La température de réaction et le temps de réaction dans l'étape (k) sont typiquement d'environ 0 à 150°C et de 10 minutes à 24 heures, respectivement.","The reaction temperature and reaction time in the Step (k) are typically about 0 to 150°C and 10 minutes to 24 hours, respectively.",C,DESC,SHORT
Le mutant non sporulant atteint une biomasse d'environ 90 g/L après 140 heures (figure 3).,The nonsporulating mutant achieves a biomass of about 90g/l after 140 hours (Figure 3).,C,DESC,SHORT
Les inhibiteurs de PDE5 peuvent également être utilisés en combinaison avec une cyclodextrine.,The PDE5 inhibitors may also be used in combination with a cyclodextrin.,C,DESC,SHORT
"Alternativement, les composés des Formules 21a et 21b peuvent également être préparés comme illustré au Schéma 5c.","Alternatively, compounds of Formulae 21a and 21b can also be prepared as illustrated in Scheme 5c.",C,DESC,SHORT
L'échantillon correspondant à 4.1 était solidifié en 6 jours alors que celui correspondant à 4.2 était solidifié en 9 jours.,"The sample corresponding to 4.1 had solidified in 6 days, whereas that corresponding to 4.2 solidified in 9 days.",C,DESC,SHORT
"La quantité thérapeutiquement efficace peut être une quantité de 0,1 mg/ml à 100 mg/ml.",The therapeutically effective amount may be an amount from 0.1 mg/ml to 100 mg/ml.,C,DESC,SHORT
"Ces fractions ont été neutralisées par 1/20 volume de phosphate de sodium 1M, pH 8,0.","These fractions were neutralized with 1/20 volume 1M sodium phosphate, pH 8.0.",C,DESC,SHORT
Ce produit est solubilisé à froid dans 6 ml de CH2Cl2 et 6 ml de TFA sont ajoutés.,This product is cold solubilized in 6 ml of CH2Cl 2 and 6 ml of TFA are added.,C,DESC,SHORT
"Le vecteur rétroviral N2 a été fourni par E. Gilboa (Keller et al., Nature 318 : 149 (1985)).","The N2 retroviral vector was provided by E. Gilboa (Keller et al., Nature 318: 149 (1985)).",C,DESC,SHORT
"Pour les formulations injectables, 0,1-100 mg/ml en dose unitaire peuvent être pris quotidiennement, et de préférence 1-10 mg/ml en dose unitaire sont pris quotidiennement.","For injectable formulations, 0.1-100 mg/ml per dosage unit may be taken daily, and preferably 1-10 mg/ml per dosage unit is taken daily.",C,DESC,SHORT
"D'autres substituants de tels groupes alkyle sont, par exemple, un cyano et -CONH2.","Other substituents of such alkyl groups are, for example, cyano and -CONH2.",C,DESC,SHORT
"Les substituants peuvent être identiques (dihydroxy- ou diméthyl-substitués), similaires (chlorofluoro-substitués) ou différents (chloro- ou aminométhyl-substitués).","The substituents may be the same (dihydroxy- or dimethyl-substituted), similar (chlorofluoro-substituted), or different (chloro- or aminomethyl-substituted).",C,DESC,SHORT
"Après addition de 19,2 parties d'anhydride trimellitique, on a poursuivi la réaction à 220°C pendant 30 minutes.","After addition of 19.2 parts of trimellitic anhydride, the reaction was further continued at 220°C for 30 minutes.",C,DESC,SHORT
La solution de B2036 a été ensuite diluée à une concentration en protéine de 10 mg/ml.,The B2036 solution was then diluted to a protein concentration of 10 mg/ml.,C,DESC,SHORT
"Le terme abrégé de « HERV » pourra également parfois être utilisé, et avoir la même signification que « HERV/MaLR ».","The abbreviated term «HERV» may also sometimes be used, and have the same meaning as «HERV/MaLR».",C,DESC,SHORT
La figure 6 montre que l'anticorps monoclonal TAb 250 n'est pas internalisé dans les cellules MDA-MB-231 (panneau B).,Figure 6 illustrates that monoclonal antibody TAb 250 is not internalized in MDA-MB-231 cells (panel B).,C,DESC,SHORT
"x est un nombre compris entre 0 et 1000, et de préférence compris entre 5 et 1000.","x is a number between 0 and 1000, and preferably between 5 and 1000.",C,DESC,SHORT
Des exemples de tels oxydes sont donnés dans le document EP-B1-0 617 073 aux pages 16 et 17 auxquels il est fait ici explicitement référence.,"Examples of such oxides are given in document EP-B1-0 617 073 on pages 16 and 17, to which reference is explicitly made herein.",C,DESC,SHORT
Les figures 1A et 1B sont des représentations schématiques d'un film HTS avant et après le procédé de cette invention.,Figures 1A and 1B are schematic representations of an HTS film before and after the process of this invention.,C,DESC,SHORT
"Le pH a été maintenu à pH 4,7 pendant 1 heure suivi d'un mélange de 10 heures sans ajustement de pH, tel que décrit précédemment.","The pH was maintained at pH 4.7 for 1 hour followed by 10 hours mixing without pH adjustment, as described previously.",C,DESC,SHORT
Des échantillons ont été chauffés à 70°C pendant 10 minutes (min) puis lentement refroidis à 42°C sur une période de 30 min.,Samples were heated to 70°C for 10 minutes (min) then slowly cooled to 42°C over a period of 30 min.,C,DESC,SHORT
"L'activité de la luciférase a été mesurée après 48 heures comme décrit (A.R. Brasier et al., Biotechniques(1989) 7:1116-1122).","Luciferase activity was measured after 48 hrs as described (A.R. Brasier et al., Biotechniques (1989) 7 :1116-1122).",C,DESC,SHORT
"On a dissous le résidu dans de l'éther (64 ml) et on l'a traité avec de la dicyclohexylamine (2,7 ml, 14 mmol).","The residue was dissolved in ether (64 ml) and treated with dicyclohexylamine (2.7 ml, 14 mmol).",C,DESC,SHORT
"La solution a été refroidie à 0°C et du di-t-butyl pyrocarbonate (1,6 g, 7,5 mmol) a été ajouté.","The solution was cooled to 0°C and di- t-butyl pyrocarbonate (1.6 g, 7.5 mmol) was added.",C,DESC,SHORT
"En outre, Hejnaes et coll., Protein Engineering, 5 : 797-806 (1992) décrivent l'utilisation d'un agent chaotrope avec le IGF-I.","Moreover, Hejnaes et al., Protein Engineering, 5 : 797-806 (1992) describes use of a chaotropic agent with IGF-I.",C,DESC,SHORT
Le tableau 2 présente le résultat d'une détection d'un SNP d'un échantillon CYP2D6*1/*4 combiné avec CYP2C9*1/*3.,Table 2 presents the result of SNP detection of a sample CYP2D6*1/*4 combined with CYP2C9*1/*3.,C,DESC,SHORT
"Elk a été décrit par Letwin, et al., Oncogene 3:621, 1988 et Lhotak et al., Mol.","Elk has been described by Letwin et al., Oncogene3:621, 1988 and Lhotak et al., Mol.",C,DESC,SHORT
Le réacteur est chauffé à 125°C. 81 g (1 M) d'oxyde de zinc sont alors ajoutés.,The reactor is heated to 125° C. 81 g (1 M) of zinc oxide are then added.,C,DESC,SHORT
Le réacteur est maintenu à une température de 90°C. La régulation de pression est ajustée à 15 bara.,The reactor is maintained at a temperature of 90° C. The pressure regulation is adjusted to 15 bara.,C,DESC,SHORT
Les phases ont été ensuite séparées après centrifugation approximativement 5000 x g pendant 20 minutes.,The phases were then separated after centrifugation at approximately 5000 x g for 20 minutes.,C,DESC,SHORT
"Pour cette raison, un film fabriqué avec du PVA 99 % hydrolysé (Mowiol 28-99) a également été testé.",For this reason a film made of 99% hydrolysed PVA (Mowiol 28-99) was tested as well.,C,DESC,SHORT
"Les masses molaires peuvent, par exemple, être comprises entre 50,000 et 200,000 g/mol.","The molar masses can, for example, be between 50,000 and 200,000 g/mol.",C,DESC,SHORT
"La teneur de celui-ci lorsque du Zr est contenu pour obtenir ces effets est de 0.001 % ou plus, plus préférablement de 0.02% ou plus.","The content thereof when Zr is contained for obtaining these effects is 0.001% or more, more preferably 0.02% or more.",C,DESC,SHORT
"La pathogénicité de la souche NC-1 et des trois souches NCTS choisies, c'est-à-dire NCTS-4, NCTS-8 et NCTS-12, de N. caninum, a été déterminée de la manière suivante.","The pathogenicity of NC-1 and the three selected NCTS strains, i.e.,NCTS-4, NCTS-8, and NCTS-12, of N. caninumwere determined as follows.",C,DESC,SHORT
"De manière particulièrement préférée, la neutralisation est réalisée au moyen de ZnO, MgO, NaOH, Ca(OH)2, Mg(OH)2, seuls ou combinés.","Particularly preferably, neutralisation is achieved using ZnO, MgO, NaOH, Ca(OH)2, Mg(OH)2, alone or in combination.",C,DESC,SHORT
Le mélange réactionnel a été chauffé jusqu'à 50 °C et l'atmosphère d'argon a été remplacée par 75 psig d'hydrogène.,The reaction mixture was heated to 50°C and the argon atmosphere was replaced with 75 psig hydrogen.,C,DESC,SHORT
Le produit de l'exemple 10E (194 mg) a été traité avec de l'acide trifluoroacétique (7 mL) et du thioanisole (1 mL) comme décrit dans l'exemple 1B.,The product of Example 10E (194 mg) was treated with trifluoroacetic acid (7 mL) and thioanisole (1 mL) as described in Example 1B.,C,DESC,SHORT
US-A-4 481 326 décrit l'addition de polyvinylpyrrolidone (PVP) à un film de PVA pour augmenter sa stabilité et sa résilience.,US-A-4 481 326 describes addition of polyvinylpyrrolidone (PVP) to PVA film to increase stability and resilience.,C,DESC,SHORT
La température de la réaction a augmenté de 23 à 30°C pendant le cours de la réaction.,The temperature of the reaction increased from 23 to 30°C during the course of the reaction.,C,DESC,SHORT
"La solution a été refroidie à 0°C et a été ensuite traitée avec de l'acide trifluoracétique (0,16 ml, 2,077 mmol).","The solution was cooled to 0°C and then was treated with trifluoroacetic acid (0.16 mL, 2.077 mmol).",C,DESC,SHORT
"Le mélange a ensuite été chauffé jusqu'à 50 °C, et on l'a laissé réagir pendant 6 heures.",Then the mixture was warmed up to 50 °C and allowed to react for 6 hours.,C,DESC,SHORT
"Le produit obtenu a été condensé avec du chlorure de 4-morpholinecarbonyle (568 mg, 3,8 mmol) comme décrit dans l'exemple 2C.","The resultant product was condensed with 4-morpholinecarbonyl chloride (568 mg, 3.8 mmol) as described in Example 2C.",C,DESC,SHORT
"Encore plus préférablement, l'affinité est au moins 500 fois supérieure pour VPAC2 que pour VPAC1 et/ou pour PAC1.","Still more preferably, the affinity is at least 500 times greater for VPAC2 than for VPAC1 and/or for PAC1.",C,DESC,SHORT
"Ils sont représentatifs de la famille des Enterobacteriacées, choisis parmi les genres Escherichia, Erwinia, Providencia et Serratia.","They are representatives of the Enterobacteriaceae family chosen from the genera Escherichia, Erwinia, Providencia and Serratia.",C,DESC,SHORT
Ce temps de rétention était très similaire à celui observé pour l'authentique relaxine mature purifiée provenant du corpus luteum humain.,This retention time was very similar to that observed for authentic mature relaxin purified from human corpus luteum.,C,DESC,SHORT
"Le système HPLC utilisé est un Thermo Scientific UltiMate 3000 HPLC, couplé à un réfractomètre et détecteur UV (210 nm).","The HPLC system used is a Thermo Scientific UltiMate 3000 HPLC, coupled with a refractometer and UV detector (210 nm).",C,DESC,SHORT
"Dans le tableau IV, P, AA1, AA2, AA3, et X sont des substituants de la formule générale : P-AA1-AA2-AA3-X.","In Table IV, P, AA1, AA2, AA3, and X are substituents of the general formula: P - AA1- AA2- AA3- X.",C,DESC,SHORT
Les figures 1 et 2 montrent un exemple d'un procédé de production pour un glycolipide [Formule (I)] de la présente invention.,Figures 1 and 2 show an example of a production process for a glycolipid [Formula (I)] of the present invention.,C,DESC,SHORT
"SM (ES) m/z 188,9 ; HRMS : calculée pour C8H5F302, 190,0242 ; trouvée (ESI, [M + H]+), 191,0324.","MS (ES) m/z 188.9; HRMS: calcd for C8H5F302, 190.0242; found (ESI, [M+H]+), 191.0324.",C,DESC,SHORT
La température de réaction est maintenue à une température inférieure à 100°C tout au long de la réaction.,The reaction temperature is maintained at a temperature lower than 100 °C throughout the course of the reaction.,C,DESC,SHORT
"On a lavé les tubes à essai trois fois avec 50 mmoles de tris-HCl froid (pH 7,7 ou 7,4), la filtration étant achevée en 15 secondes.","The test tubes were washed three times with cold 50 mM tris-HCl (pH 7.7 or 7.4), with filtration being completed within 15 seconds.",C,DESC,SHORT
La dose totale d'irradiation par UV est d'approximativement 10 à 1 000 mJ/cm2.,"The total dosage at the UV irradiation is approximately from 10 to 1,000 mJ/cm2.",C,DESC,SHORT
La solution a été refroidie à -78°C et traitée goutte à goutte avec 11 ml de bis(triméthylsilyl)amidure de lithium (1 M dans THF) (11 mmol).,The solution was cooled to -78°C and treated dropwise with 11 ml lithium bis(trimethylsilyl)amide (1M in THF) (11 mmol).,C,DESC,SHORT
Le produit PCR est purifié sur gel avec le kit Nucleospin gel and PCR clean-up (Macherey-Nagel).,The PCR product is purified on gel with the Nucleospin gel and PCR clean-up kit (Macherey-Nagel).,C,DESC,SHORT
"De tels procédés variés sont présentés par Gunstone et al. dans The Lipid Handbook, 2d. éd., Chapman & Hall (1994) Londres.","Various such methods are disclosed by Gunstone et al. in The Lipid Handbook,2d. ed., Chapman & Hall (1994) London.",C,DESC,SHORT
"Par exemple, le clone de CTL 81/12 est représentatif de CTL spécifiques du complexe en question.","For example, CTL clone 81/12 is representative of CTLs specific for the complex in question.",C,DESC,SHORT
"De tels récepteurs sont, par exemple, les récepteurs du PDGF de type A et de type B, les EGF-R et HER2/neu, l'insuline-R et l'IGF-1-R.","Such receptors are, for example, the A-type and B-type PDGF receptors, the EGF-R and HER2/neu, the insulin-R and IGF-1-R.",C,DESC,SHORT
"Une solution d'azo-bis-isobutyrylnitrile (AIBN) (20 ml d'une solution 0,7 M dans du dioxane dégazé) est ajoutée par l'entonnoir d'addition.",A solution of azo-bis-isobutyrylnitrile (AIBN) (20 mL of a 0.7 M solution in de-gassed dioxane) is added via the addition funnel.,C,DESC,SHORT
"L’expression de la forme inactive est identique dans les deux conditions : 104 ± 5% par rapport au CTL (n=7, figure 12).","The expression of the inactive form is identical in both conditions: 104 ±5% with respect to the CTL (n=7, figure 12).",C,DESC,SHORT
Les méthodes d'essai et d'analyse spécifiées dans la Norme Européenne EN 16640:2017 sont compatibles avec les méthodes décrites dans l'ASTM D 6866-12.,The test and analysis methods specified in the European Standard EN 16640:2017 are compatible with the methods described in ASTM D 6866-12.,C,DESC,SHORT
"Pour le film de PVP/PVA (25 %) cela é également produit 0,83 mg de PVP.",For the PVP/PVA film (25%) this also results in 0.83 mg PVP.,C,DESC,SHORT
Le vecteur pSP64T [voir Krieg et Melton dans Nucleic Acids Research 12 :7057-7070 (1984)] est une forme modifiée du vecteur pSP64 (Promega).,Vector pSP64T [see Krieg and Melton in Nucleic Acids Research12 :7057-7070 (1984)] is a modified form of vector pSP64 (Promega).,C,DESC,SHORT
"La phase vitreuse représente environ 5 à 50%, de préférence entre 10 et 40%.","The vitreous phase represents approximately 5 to 50%, preferably between 10 and 40%.",C,DESC,SHORT
Des compositions exemplaires D et E (tableaux 16/17) illustrent l'effet de P sur les propriétés mécaniques.,Exemplary compositions D and E (tables 16/17) illustrate the effect of P on the mechanical properties.,C,DESC,SHORT
La température du réacteur est maintenue de 80°C à 85°C tout au long de l'addition du mélange de monomères.,Reactor temperature is maintained at 80 °C to 85 °C throughout the addition of the monomer mixture.,C,DESC,SHORT
"Le fluoropolymère semi-cristallin employé était du Teflon® PFA de qualité 940, 945 ou 950 disponible auprès de DuPont-Mitsui Fluorochemicals Co.","The semi-crystalline fluoropolymer employed was Teflon® PFA grade 940, 945 or 950 available from DuPont-Mitsui Fluorochemicals Co.",C,DESC,SHORT
La baccatine III résultante est ensuite protégée en C-7 avec un groupe t-butoxycarbonyle ou trichloroacétyle.,The resulting baccatine III is subsequently protected at C-7 with a t-butoxycarbonyl or trichloroacetyl group.,C,DESC,SHORT
La couche C3 a été obtenue en imposant une température durant la caléfaction de 1300°C pendant 7 minutes.,The layer C3 was obtained by imposing a temperature during calefaction of 1300° C. for 7 minutes.,C,DESC,SHORT
"Une valeur de p inférieure à 0,05 a été considérée comme significativement statistique.","A value of p less than 0,05 was considered to be significantly statistical.",C,DESC,SHORT
"L'appareil comprend une station de base 7, un siège d'axe 70, un axe 71, une embase 72, une roue rotative 721, une bobine 73, une première source de puissance motrice 74, un fuseau 75, et une deuxième source de puissance motrice 76.","The apparatus comprises a base station 7, an axle seat 70, an axle 71, a base 72, a turning wheel 721, a spool 73, a first power source 74, a spindle 75, and a second power source 76.",D,DESC,LONG
"De plus, l'orientation des fibres 212 sur les figures 2A à 2R peut être modifiée; par exemple, les fibres 212 représentées dans la direction P sur la figure 2C peuvent être orientées dans la direction L, de même que les fibres de n'importe lequel de ces exemples.","Furthermore, the orientation of the fibers 212 in Figs 2A-2R may be changed, for example the fibers 212 illustrated in the P direction in Fig 2C may be oriented in the L direction, and likewise for the fibers for any of these examples.",D,DESC,LONG
"Le matériau obtenu avait une longueur de 50 mm, une largeur de 50 mm et une épaisseur d'1,5 mm, et avait une densité de 1,3 g/cm3, une teneur en humidité de 2 à 3 % et une résistance à la flexion de 220 à 250 MPa.","The obtained material was 50 mm in length, 50 mm in width and 1.5 mm in thickness, and had a density of 1.3 g/cm3, a moisture content of 2 to 3% and a bending strength of 220-250 MPa.",D,DESC,LONG
"La température est de préférence dans la plage d'environ 60°C à environ 85°C, et de façon encore préférée depuis 75°C jusqu'à environ 83°C. Un temps de résidence typique est d'environ 10 secondes à environ 60 secondes, de préférence depuis environ 15 secondes jusqu'à environ 45 secondes.","The temperature is preferably in the range of about 60°C to about 85°C, and more preferably from about 75°C to about 83°C. A typical residence time is from about 10 seconds to about 60 seconds, preferably from about 15 seconds to about 45 seconds.",D,DESC,LONG
"Les trois étapes 12, 13 et 14 peuvent être réalisées d'une manière et dans des conditions semblables à celles qui ont été décrites plus haut à propos des étapes 4, 5 et 6 du premier mode de réalisation du procédé de l'invention illustré sur la figure 1.","The three stages 12, 13 and 14 can be carried out in a manner and under conditions similar to those that were described above regarding stages 4, 5 and 6 of the first embodiment of the process of the invention illustrated in FIG. 1.",D,DESC,LONG
"Le stent 600 est sensiblement similaire au stent 500 décrit en se reportant à la figure 5, mais comporte en outre un second anneau de verrouillage 616 au niveau de la première extrémité 602 du stent 600 en plus du premier anneau de verrouillage 614 au niveau de la seconde extrémité 604.","The stent 600 is substantially similar to the stent 500 described with reference in Figure 5, but further includes a second locking ring 616 at the first end 602 of the stent 600 in addition to the first locking ring 614 at the second end 604.",D,DESC,LONG
"Lorsque le moteur de ventilateur 845 est tourné, l'air dans l'espace de réception de linge 611 du tiroir 6 est évacué hors de l'appareil de traitement de linge 100 à travers le deuxième canal de liaison 815 et le corps de conduit 811 par la pale 843.","When the fan motor 845 is rotated, air in the laundry receiving space 611 of the drawer 6 is discharged out of the laundry treating apparatus 100 through the second connection channel 815 and the duct body 811 by the blade 843.",D,DESC,LONG
"Le poids de la couche de revêtement proposée par la présente invention devrait de préférence être de 2 à 40 g/m2, ou plus préférentiellement de 5 à 25 g/m2 ou de manière préférée entre toutes de 8 à 20 g/m2, par face du papier de base.","The weight of the coating layer proposed by the present invention should preferably be 2 to 40 g/m2, or more preferably 5 to 25 g/m2, or most preferably 8 to 20 g/m2, per side of the base paper.",D,DESC,LONG
"Ensuite, les fibres de verre ont été chauffées en continu pendant une minute dans un four à air chaud à une température de 250°C pour sécher et solidifier le premier agent de traitement, afin d'obtenir des fibres de verre revêtues ayant un premier film de revêtement.","Then, the glass fibers were continuously heated for one minute in a hot air oven at a temperature of 250°C to dry and solidify the first treating agent, to obtain coated glass fibers having a first coating film.",D,DESC,LONG
"On ajoute 1,2 partie de cette préparation tinctoriale à 2000 parties d'eau déminéralisée à 70°C qui contient 40 parties de sulfate d'ammonium; la valeur du pH du bain de teinture est réglée à 5 avec de l'acide formique à 85 %.","1.2 parts of this dye preparation are added to 2000 parts of demineralized water of 70°C, which contains 40 parts of ammonium sulfate; the pH value of the dye bath is set at 5 with 85% formic acid.",D,DESC,LONG
"Il en va de même du deuxième cylindre condenseur 18 relativement au premier cylindre condenseur 17, et du cylindre détacheur 19a relativement au cylindre peigneur 13a et du cylindre détacheur 19b relativement au deuxième cylindre condenseur 18.",The same applies to the second condenser cylinder 18 with respect to the first condenser cylinder 17 and to the detacher cylinder 19a with respect to the doffer cylinder 13a and to the detacher cylinder 19b with respect to the second condenser cylinder 18.,D,DESC,LONG
"Le terme « hydrophobe » fait référence à un matériau ou une composition ayant un angle de contact supérieur ou égal à 90° selon The American Chemical Society Publication « Contact Angle, Wettability, and Adhesion », édité par Robert F. Gould et protégé par droit d'auteur en 1964.","The term “hydrophobic” refers to a material or composition having a contact angle greater than or equal to 90° according to The American Chemical Society Publication “Contact Angle, Wettability, and Adhesion,” edited by Robert F. Gould and copyrighted in 1964.",D,DESC,LONG
"La quantité de composant modificateur de viscosité va jusqu'à 10% en poids de la composition de lotion ; dans certains modes de réalisation elle va jusqu'à environ 5% en poids de la composition ; et elle est comprise entre 2% et, de préférence, environ 5% en poids de la composition.","The amount of the viscosity modifier component is up to is 10% by weight of the lotion composition, in some embodiments up to about 5% by weight of the composition, and from 2% to preferably about 5% by weight of the composition.",D,DESC,LONG
"Plus particulièrement, une partie de mémoire est associée à l'unité de commande 24, dans laquelle des données expérimentales de corrélation entre les valeurs d'une variable de fonctionnement du moteur synchrone 14 de la pompe 10 et les valeurs correspondant au débit de la pompe 10 sont stockées.","More particularly, a memory portion is associated to the control unit 24 wherein correlation experimental data between the values of an operating variable of the synchronous motor 14 of the pump 10 and the values corresponding to the pump 10 flow rate are stored.",D,DESC,LONG
"Un test de LFT est exécuté sur l'échantillon, produisant des temps CMD de, respectivement, 15 et 48 secondes pour 2 et 4 cm, et des temps MD de 24 et 72 secondes pour 2 et 4 cm, tous avec un retard de zéro.","An LFT test was run on the specimen, producing CMD times of respectively 15 and 48 seconds for 2 and 4 cm, and MD times of 24 and 72 seconds for 2 and 4 cm, all with zero lag.",D,DESC,LONG
"Par conséquent, la longueur du fil électrique 14a servant à connecter électriquement le dispositif de commande 12a et l'unité de commande 22a est supérieure à la longueur du fil électrique 14 servant à connecter électriquement le dispositif de commande 12 et l'unité de commande 22.","Accordingly, the length of an electrical wire 14a for electrically connecting the controller 12a and the control unit 22a is greater than the length of an electrical wire 14 for electrically connecting the controller 12 and the control unit 22.",D,DESC,LONG
"Les échantillons 1 à 4 sont fabriqués à partir d'un mélange de polymères qui comprend les composants de polymère PET et PE, dans lequel la première phase est formée par le composant polymère PET et la seconde phase est formée par le composant polymère PE.","Sample 1 to 4 are made from a polymer blend including the polymer components PET and PE, wherein the first phase is formed by the PET polymer component and the second phase is formed by the PE polymer component.",D,DESC,LONG
"De manière encore plus préférable, les bandes présentent un LFT sur 2 cm d'environ 50 secondes à environ 20 secondes dans une première direction et/ou un LFT sur 4 cm d'environ 200 secondes à environ 64 secondes dans une première direction.","Even more preferably, the webs have a 2 cm LFT of about 50 seconds to about 20 seconds in a first direction and/or a 4 cm LFT of about 200 seconds to about 64 seconds in a first direction.",D,DESC,LONG
"Par exemple, si toutes les fibres et charges de papier restent sur la toile de machine à papier, la rétention est de 100 %, et si la moitié des fibres de papier et des charges restent sur la toile de machine à papier, la rétention est de 50 %.","For example, if all paper fibres and fillers remain on the paper machine fabric, the retention is 100 %, and if half of the paper fibres and fillers remain on the paper machine fabric, the retention is 50 %.",D,DESC,LONG
"La PCB 211 porte un dispositif de support de LED 213 pour supporter la LED 212, et, fixé à un avant du dispositif de support de LED 213, se trouve un panneau tactile 214 pourvu de divers types de boutons de fonctionnement 215.","The PCB 211 has an LED supporter 213 for supporting the LED 212, and, secured to a front of the LED supporter 213, there is a touch panel 214 having various kinds of operation buttons 215 mounted thereto.",D,DESC,LONG
"L'eau de refroidissement atteignant la plaque de chute 755 s'écoule le long de la plaque de chute 755 inclinée, et tombe à partir d'une extrémité de la plaque de chute 755 dans le côté inférieur de l'espace interne du conduit de condensation 710.","The cooling water reaching the dropping plate 755 flows down along the inclined dropping plate 755, and drops from one end of the dropping plate 755 into the lower side of the inner space of the condensation duct 710.",D,DESC,LONG
"Par conséquent, selon la forme de réalisation de la présente invention montrée dans le dessin, bien que le corps 31 forme un rectangle plus grand que l'ouverture 12a, le corps 31 peut avoir n'importe quelle forme aussi longtemps que ladite forme peut ouvrir/fermer l'ouverture 12a.","Therefore, according to the embodiment of the present invention shown in the drawing, though the body 31 is a rectangle larger than the opening 12a, the body 31 may have any form as far as the form can open/close the opening 12a.",D,DESC,LONG
"En référence à ces dessins, dans le lave-linge et sèche-linge de la présente invention, l'unité de chute d'eau de refroidissement 750 de l'unité de condensation 700 comprend une plaque de chute 755 faisant saillie sur une surface interne du conduit de condensation 710.","Referring to these drawings, in the washing machine and dryer of the present invention, the cooling water dropping unit 750 of the condensation unit 700 includes a dropping plate 755 projected on an inner surface of the condensation duct 710.",D,DESC,LONG
"Un autre mode d'utilisation peut consister à appliquer la composition tinctoriale sur les fibres kératiniques pendant un temps de pose variant entre 3 et 60 minutes et de préférence entre 5 et 45 minutes, à rincer, à laver éventuellement, à rincer à nouveau et à sécher.","Another method of use may consist in applying the dye composition to the keratinic fibres for an application period varying between 3 and 60 minutes, and preferably between 5 and 45 minutes, rinsing, washing if appropriate, rinsing again and drying.",D,DESC,LONG
"Ensuite, le second fil retors est chauffé en continu dans par exemple un four à air chaud de 120 à 200 °C pour sécher et solidifier le deuxième agent de traitement afin de former un deuxième film de revêtement pour obtenir ainsi la fibre pour renforcer des produits en caoutchouc de la présente invention.","Then, the second twisted yarn is continuously heated in e.g. a hot air oven of from 120 to 200°C to dry and solidify the second treating agent to form a second coating film thereby to obtain the fiber for reinforcing rubber products of the present invention.",D,DESC,LONG
"Ensuite, la fibre est chauffée en continu dans par exemple un four à air chaud de 200 à 350 °C pour sécher et solidifier le premier agent de traitement afin de former un premier film de revêtement, pour obtenir ainsi une fibre revêtue ayant le premier film de revêtement.","Then, the fiber is continuously heated in e.g. a hot air oven of from 200 to 350°C to dry and solidify the first treating agent to form a first coating film thereby to obtain coated fiber having the first coating film.",D,DESC,LONG
"La seconde couche du tissu non tissé absorbant a un poids de base de 40 gsm et se compose d'un mélange de 90 % en poids de fibres à deux composants de PE/PET de 3,0 dpf et 10 % en poids de fibres de rayonne de 1,5 dpf.",The second layer of the absorbent nonwoven fabric had a basis weight of 40 gsm and comprised a blend of 90% by weight of 3.0 dpf bicomponent PE/PET fibers and 10% by weight of 1.5 dpf rayon fibers.,D,DESC,LONG
"Après 30 ± 2 min la solution est laissée à refroidir pendant 15 min à température ambiante et ensuite laissée au repos pendant 30 min à 25 ± 0,5°C. La solution est filtrée sur un filtre en papier dans deux flacons de 100 ml.",After 30 ± 2 min the solution is allowed to cool for 15 min at ambient temperature and then allowed to settle for 30 min at 25 ± 0.5°C. The solution is filtered with filter paper into two 100 ml flasks.,D,DESC,LONG
"Le matériau obtenu avait une longueur de 60 mm, une largeur de 60 mm et une épaisseur d'1,5 mm, et avait une densité de 1,45 g/cm3, une teneur en humidité de 2 à 3 % et une résistance à la flexion de 200 à 250 MPa.","The resulting material was 60 mm in length, 60 mm in width and 1.5 mm in thickness, and had a density of 1.45 g/cm3, a moisture content of 2 to 3% and a bending strength of 200-250 MPa.",D,DESC,LONG
"Lorsque le deuxième amortisseur d'échappement 819 est ouvert en raison de la pression de l'air fourni dans le tiroir 6, l'air dans le tiroir 6 peut être collecté dans le corps de conduit 811 à travers le deuxième canal de liaison 815.","When the second exhaust damper 819 is opened due to pressure of the air supplied into the drawer 6, the air in the drawer 6 may be collected into the duct body 811 through the second connection channel 815.",D,DESC,LONG
"Sur les figures 1 et 2, les références 15A et 15B désignent un afficheur d'informations et certains boutons-poussoirs de commande de la machine 1, qui peuvent être montés sur le châssis 10A de la porte 10 ou sur le caisson 2.","In Figures 1 and 2, the references 15A and 15B designate an information display and some control pushbuttons of the machine 1, which can be mounted on the frame 10A of the door 10 or on the cabinet 2.",D,DESC,LONG
La figure 6 présente des modes de réalisation dans lesquels une isolation thermique de tuyau est produite en enveloppant un mat isolant 61 autour d'un mandrin chaud ou tuyau 62 pour former une section d'isolation de tuyau comportant une ou plusieurs couches du mat isolant 61.,FIG. 6 shows embodiments in which thermal pipe insulation is produced by wrapping an insulation mat 61 around a hot mandrel or pipe 62 to form a section of pipe insulation having one or more layers of the insulation mat 61.,D,DESC,LONG
"Le PTT de la présente invention doit avoir pour [-OH] / ([-OH] + [-COOH] + [-CH2CH=CH2] ) x 100 une valeur de 40 ou plus, où [-OH], [-COOH] et [-CH2CH=CH2] représentent respectivement la teneur en groupes hydroxyle terminaux, la teneur en groupes carboxyle terminaux et la teneur en groupes allyle terminaux du PTT.","The PTT of the present invention must have the value of [-OH]/([-OH] + [-COOH] + [-CH2CH=CH2]) x 100 being 40 or more, wherein [-OH], [-COOH] and [-CH2CH=CH2] represent a terminal hydroxyl group content, a terminal carboxyl group content and a terminal allyl group content of the PTT, respectively.",D,DESC,LONG
"Au bout de 30 minutes, on ajoute à des intervalles de 10 minutes entre chaque addition, 10 parties, 30 parties et finalement 200 parties d'une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium à 10% et on continue la teinture pendant encore 40 minutes à cette température.","After 30 minutes are added at intervals of 10 minutes between each addition 10 parts, 30 parts and finally 200 parts of aqueous 10% sodium hydroxide solution, after which dyeing is continued for further 40 minutes at this temperature.",D,DESC,LONG
"D'autres fils peuvent être utilisés, par exemple des fils de grade inférieur, par exemple de grade NT (« Normal Tensile ») ou HT (« High Tensile »), comme des fils de grade supérieur, par exemple de grade UT (« Ultra Tensile ») ou MT (« Mega Tensile »).","Other wires may be used, for example wires of an inferior grade, for example of NT (“Normal Tensile”) or HT (“High Tensile”) grade, just as may wires of a superior grade, for example of UT (“Ultra Tensile”) or MT (“Mega Tensile”) grade.",D,DESC,LONG
"L'air humide évacué du panier 3 à travers l'ouverture de sortie 6 est aspiré par la roue de ventilateur 8, à travers le filtre à peluches 33, dans le tuyau 14 d'évacuation d'air, en s'y écoulant à travers la chambre de condensation 20.","The wet air removed from basket 3 through the outlet aperture 6 is drawn by the fan wheel 8, through the lint filter 33, in the air removal pipe 14, by flowing therein through the condensing chamber 20.",D,DESC,LONG
"A la différence des fils 71 de la grille 7, les fils 81, 82 et 83 de la couche 8 sont des fils individuels, dans le sens où, avant assemblage du complexe de la grand-voile 3, ces fils 81, 82 et 83 sont mécaniquement indépendants les uns des autres.","Unlike the threads 71 of the grid 7, the threads 81, 82 and 83 of the layer 8 are individual threads, inasmuch as, before assembly of the complex of the mainsail 3, these threads 81, 82 and 83 are mechanically independent of each other.",D,DESC,LONG
"Cependant, en faisant que la toile de transfert 28 passe au travers du premier moyen d'essorage 34 et de la presse à air 44, le premier moyen d'essorage 34 et la presse à air 44 peuvent simultanément essorer la toile de transfert 28 ainsi que la nappe humide 14.","However, by having the transfer fabric 28 run through the first dewatering means 34 and the air press 44, the first dewatering means 34 and the air press 44 can simultaneously dewater the transfer fabric 28 as well as the wet web 14.",D,DESC,LONG
"Par exemple, comme cela est illustré sur les figures 29 et 30, un capillaire 400 peut être placé en contact avec le dispositif 100 (comme cela est représenté par la flèche) de sorte que le plasma peut être passé, par action capillaire, de la partie 20 dans le capillaire 400.","For example, as illustrated in Figures 29 and 30, a capillary 400 may be placed in contact with device 100 (as shown by the arrow) so that plasma may be passed, by capillary action, from portion 20 into capillary 400.",D,DESC,LONG
"Dans l'exemple D-6, les mêmes phénomènes ont été rencontrés, mais à un degré moindre: on est ici aux limites du procédé de l'invention (Cs = 16 %), et on note en particulier un allongement à la rupture très proche de 6 %.","In Example D-6, the same phenomena were encountered but to a lesser extent: this is at the limits of the method of the invention (Cs=16%) and, in particular, an elongation at break very close to 6% is recorded.",D,DESC,LONG
"Le mat de fibres de polymère conforme à la présente invention présente une masse surfacique qui varie de 5 à 1000 g/m2, de préférence 10 à 800 g/m2, avantageusement de 15 à 300 g/m2 et mieux encore est au plus égale à 100 g/m2.","The mat of polymer fibers in accordance with the present invention has a surface density that varies from 5 to 1000 g/m2, preferably 10 to 800 g/m2, advantageously from 15 to 300 g/m2and better still is at most equal to 100 g/m2.",D,DESC,LONG
"Le liquide de traitement aqueux dans chacune des pompes de circulation 17, 17 est ensuite à nouveau pompé à l'intérieur du réservoir 11 dans une position supérieure et une position dans la partie rotative 11c, comme cela est illustré par une flèche 72.","The aqueous treatment liquid in each of the circulation pumps 17, 17 is then pumped back into the tank 11 at an upper position and a position in the turning portion 11c, as shown by an arrow 72.",D,DESC,LONG
Les unités de diffusion 53 représentées sur la figure 9 sont fixées au fond de la cloison 51 de sorte que les unités de diffusion 53 se trouvent au-dessous du premier trou de fixation de canal de liaison 511 et du trou de fixation de canal d'alimentation 517.,The diffusion units 53 shown in FIG. 9 are fixed to the bottom of the partition wall 51 such that the diffusion units 53 are located below the first connection channel fixing hole 511 and the supply channel fixing hole 517.,D,DESC,LONG
"Finalement, en se référant à la figure 5, il est visible que dans un second mode de réalisation de l'invention, le dispositif de commande 8 peut comprendre un multivibrateur astable, en particulier un générateur d'ondes carrés pour mesurer la capacité C du condensateur 6.","Finally, referring to figure 5, it is visible that in a second embodiment of the invention the control device 8 can comprise an astable multivibrator, in particular a square wave generator, for measuring the capacity C of condenser 6.",D,DESC,LONG
La figure 2F présente un exemple selon lequel 4 filaments de la fibre relativement épaisse (B) et 12 filaments de la fibre mince (A) ayant une section transversale triangulaire sont mélangés avec 12 filaments d'une autre fibre (C) ayant une section transversale circulaire.,Fig. 2F shows an example that 4 filaments of relatively thick fiber (B) and 12 filaments of thin fiber (A) having a triangular cross section are blended with 12 filaments of other fiber (C) having a circular cross section.,D,DESC,LONG
"L'opération de recyclage 910 réutilise les fibres continues 310 produites par le module à filé-lié 300 durant les coupures de la ligne de production 200 ou de la ligne de production 800, de préférence lorsque le mouvement de la surface en mouvement 330 est interrompu.","The recycling operation 910 re-uses the continuous fibers 310 produced by the spun-bonded module 300 during outages of the production line 200 or the production line 800, preferably when the movement of the moving surface 330 is interrupted.",D,DESC,LONG
"Selon un autre mode de réalisation préféré de l'invention, la température de fusion de la seconde phase / second composant polymère se situe typiquement entre 100 °C et 110 °C inférieure à la température de fusion de la première phase / premier composant polymère.",According to another preferred embodiment of the invention the melting temperature of the second phase / second polymer component is typically between 100°C and 110°C lower than the melting temperature of the first phase / first polymer component.,D,DESC,LONG
La figure 5 montre d'autre part que la résine 8 coulée dans la gorge 7 entoure l'extrémité 10a adjacente à la plaque 2 de chaque conduit 10 et est en contact avec la surface 2a de la plaque 2 qui recouvre la gorge 7.,FIG. 5 shows on the other hand that resin 8 poured into groove 7 surrounds the extremity 10a adjacent plate 2 of each conduit 10 and is in contact with surface 2a of plate 2 which covers groove 7.,D,DESC,LONG
"Selon une forme de réalisation avantageuse de la présente invention, le point le plus haut du deuxième rotor peut être situé à un niveau de ± 10°, de préférence de ±5°, par rapport au niveau du point le plus haut du premier rotor.","According to one advantageous embodiment of the invention the highest point of the second rotor can be located on a level of ± 10°, preferably ± 5°, from the level of the highest point of the first rotor.",D,DESC,LONG
"Les résines DI sont stables thermiquement à une température supérieure à 538 °C (1000 °F), mais deviennent céramiques à environ 1000 °C. Dans un feu d'avion, les températures sont susceptibles de dépasser celles nécessaires pour brûler le PVOH ou d'autres fibres liantes organiques.","The DI resins are thermally stable to temperature over 538°C (1000° F) but become ceramic at around 1000°C. In an aircraft fire, temperatures would likely exceed that required to burn out the PVOH or other organic binder fibers.",D,DESC,LONG
L'imprégnation de la solution de traitement B est effectuée d'une manière quelconque comme décrite par rapport à l'imprégnation de la solution de traitement A. Le traitement avec la solution de traitement B est de préférence réalisé de 25 à 50 °C pendant 10 à 30 mn.,The impregnation of the treating solution B is done in any manner as described with respect to the impregnation of the treating solution A. The treatment with the treating solution B is preferably performed at 25 to 50°C for 10 to 30 min.,D,DESC,LONG
Les un ou plusieurs composants de service de centre de commutation mobile et les un ou plusieurs composants de sous-système multimédia à protocole Internet peuvent être situés dans le même centre de commutation mobile 102 ou être répartis entre une pluralité d'instances du centre de commutation mobile 102.,The one or more mobile switching centers service components and the one or more internet protocol multimedia subsystem components may be within the same mobile switching center 102 or distributed between a plurality of instances of the mobile switching center 102.,D,DESC,LONG
"Il y a un stator 7 fixé à la paroi arrière de la cuve 3, et il y a un rotor 8 qui forme un moteur du type à couplage direct 6 ensemble avec le stator 7, couplé à l'arbre de tambour 13.","There is a stator 7 fixed to the rear wall of the tub 3, and there is a rotor 8, which forms a direct coupling type motor 6 together with the stator 7, coupled to the drum shaft 13.",D,DESC,LONG
"En référence à nouveau à la Figure 1, la première surface 325 du premier feutre de déshydratation 320 est positionnée adjacente à la première face 122 de la nappe intermédiaire 120A lorsque le premier feutre de déshydratation 320 est entraîné autour du rouleau pinceur 322.","Referring again to FIG. 1, the first surface 325 of the first dewatering felt 320 is positioned adjacent the first face 122 of the intermediate web 120A as the first dewatering felt 320 is driven around the nip roll 322.",D,DESC,LONG
La composition de formage de filament peut être traitée à une température allant d'environ 50 °C à environ 100 °C et/ou d'environ 65 °C à environ 95 °C et/ou d'environ 70 °C à environ 90 °C lors de la fabrication de filaments à partir de la composition de formage de filament.,The filament-forming composition may be processed at a temperature of from about 50° C. to about 100° C. and/or from about 65° C. to about 95° C. and/or from about 70° C. to about 90° C. when making filaments from the filament-forming composition.,D,DESC,LONG
"De plus, étant donné que l'élément mobile 92 et la section de mécanisme de crochet 84 sont séparés l'un de l'autre, la section de mécanisme de crochet n'est pas abaissée même lorsque la cassette de fil 10 est fixée au support de cassette 5.","Furthermore, since the moving member 92 and the hook mechanism section 84 are separated away from each other, the hook mechanism section is not descended even when the thread cassette 10 is attached to the cassette mount 5.",D,DESC,LONG
"Par exemple, lorsque le textile non tissé 10 est appliqué en tant que feuille supérieure, le premier côté de surface Z1 sert de côté de surface en contact avec la peau, et le deuxième côté de surface Z2 sert de côté de surface orienté vers le corps absorbant.","For example, when the nonwoven fabric 10 is applied as the topsheet, the first surface side Z1 serves as the surface side in contact with the skin, and the second surface side Z2 serves as the surface side directed to the absorbent body.",D,DESC,LONG
"Selon un autre mode de réalisation encore du procédé de l'invention, le polyétheresteramide précité est formé de 5 à 80%, et plus particulièrement de 30 à 60%, de polyéther et de 95 à 20%, et de préférence 70 à 40%, de polyamide.","According to a further embodiment of the invention, the previously mentioned polyetheresteramide is formed of 5 to 80%, and more especially from 30 to 60%, polyether and from 95 to 20% and preferably from 70 to 40% polyamide.",D,DESC,LONG
"Par exemple, des fibres non élastiques qui sont essentiellement non élastiques peuvent être utilisées comme fibres constitutives des matériaux de feuille 2 et 3, et dans ce cas, les matériaux de feuille 2 et 3 peuvent constituer des couches de fibres extensibles composées surtout des fibres non élastiques.","For example, non-elastic fibers that are substantially non-elastic can be used as the constituent fibers of the sheet materials 2 and 3, and in that case, the sheet materials 2 and 3 may constitute extensible fiber layers mainly composed of the non-elastic fibers.",D,DESC,LONG
"Ensuite, on a fendu ce papier de base en bandes fines ayant une largeur de 40 mm par un bobinoir, on a tordu cette bande 28 fois/30 cm par une machine de torsion de papier pour produire une ficelle de papier ayant un diamètre de 3 mm.","Next, this base paper was slit into thin tapes having a width of 40 mm by a bobbin winder, this tape is twisted 28 times/ 30 cm by a paper twisting machine to produce a paper string having a diameter of 3 mm.",D,DESC,LONG
"Les têtes de formage 18, 19 peuvent être identiques ou différentes et peuvent être utilisées pour déplacer des fibres et/ou mélanges de fibres identiques ou différents 20 et 21, respectivement, vers le bas sur la section supérieure 17 de la toile de formage 15 pour former le premier non-tissé 2.","The forming heads 18, 19 may be identical or different and may be used for moving identical or different fibres and/or fibre mixtures 20 and 21, respectively, down on the upper run 17 of the forming wire 15 for forming the first non-woven fabric 2.",D,DESC,LONG
"La bande peut ensuite être retirée du séchoir de type cylindre 30 et refroidie pour solidifier le liant fondu de sorte que les fibres 12 et 14 soient liées ensemble, par exemple aux points 18 (voir la Figure 1B) et un tissu non tissé est formé.","The web can then be pulled away from cylinder-type dryer 30 and cooled to solidify the melted binder so that fibers 12 and 14 are bonded together, for example at points 18 (see Figure 1B), and a nonwoven fabric is formed.",D,DESC,LONG
"Le papier a ensuite été lavé deux fois avec 10 ml de 2-propanol, deux fois avec 10 ml de méthanol et deux fois avec 10 ml d'eau dans le flacon et finalement lavé avec 1 L d'eau purifiée sur un verre fritté.","The paper was washed two times with 10 ml 2-propanol, two times with 10 ml methanol, and two times with 10 ml of water in the vial and finally washed with 1 L of purified water on a glass fritt.",D,DESC,LONG
"Ces fibres peuvent être présentes dans le fil conducteur de l'électricité sous la forme de filaments (dits fibres ""longues sans fin""), ou peuvent être présentes sous la forme de fibres relativement courtes dont la longueur est habituellement comprise entre 1 et 20 cm (appelées fibres discontinues).","These fibers may be present in the electrically conductive yarn as filaments (being so-called ""endlessly long"" fibers), or may be present as relatively short fibers, having a length usually between 1 and 20 cm (being so-called staple fibers).",D,DESC,LONG
"L'élément chauffant 21 inclut, de plus, une deuxième résistance électrique de chauffage 27 et une troisième résistance électrique de chauffage 28, toutes deux incluses dans le même circuit 26, en parallèle l'une à l'autre et à la première résistance de chauffage 23.","The heating element 21 further includes a second electric heating track 27 and a third electric heating track 28, both included in the same circuit 26 in parallel to each other and to the first heating track 23.",D,DESC,LONG
"Ensuite, on a fendu ce papier de base en de fines formes de bande ayant une largeur de 40 mm par un bobinoir, on a tordu cette bande 28 fois/30 cm par une machine de torsion de papier pour produire une ficelle de papier ayant un diamètre de 3 mm.","Next, this base paper was slit into thin tape shapes having a width of 40 mm by bobbin winder, this tape was twisted 28 times/ 30 cm by a paper twisting machine to produce paper string having diameter of 3 mm.",D,DESC,LONG
"La température des filaments élastiques 4 lorsque les filaments élastiques 4 fu- sionnent avec les feuilles de matière première 2' et 3' est de préférence de 100°C ou plus, et de manière davantage préférée de 120°C ou plus, afin d'assurer que les fibres soient liées par fusion.","The temperature of the elastic filaments 4 when the elastic filaments 4 merge with the raw material sheets 2' and 3' is preferably 100°C or greater, and more preferably 120°C or greater, in order to ensure that the fibers are fusion-bonded.",D,DESC,LONG
"Par conséquent, la longueur du fil électrique 14 servant à connecter électriquement le dispositif de commande 12 et l'unité de command 22 est supérieure à la longueur du fil électrique 14a servant à connecter électriquement le dispositif de commande 12a et l'unité de commande 22a.","Therefore, the length of electrical wire 14 for electrically connecting the controller 12 and the control unit 22 is greater than the length of electrical wire 14a for electrically connecting the controller 12a and the control unit 22a.",D,DESC,LONG
"Le traitement par RFL est conduit par immersion des filaments dans un liquide traitant (ci-après appelé « RFL ») comprenant un mélange d'un produit de condensation initial de résorcine et de formaline et de latex de caoutchouc en tant que composant principal, suivie de leur chauffage.","The RFL treatment is conducted by immersing the filaments into a treating liquid (hereinafter referred to as ""RFL"") comprising a mixture of an initial condensation product of resorcin and formalin and rubber latex as a main component, and then heating them.",D,DESC,LONG
Les unités de diffusion 53 représentées sur la figure 8 sont prévues au fond de la cloison 51 de sorte que les unités de diffusion 53 se trouvent au-dessous du premier trou de fixation de canal de liaison 511 et du trou de fixation de canal d' alimentation 517.,The diffusion units 53 shown in FIG. 8 are provided at the bottom of the partition wall 51 such that the diffusion units 53 are located below the first connection channel fixing hole 511 and the supply channel fixing hole 517.,D,DESC,LONG
"La seconde couche du tissu non tissé absorbant a un poids de base de 25 gsm et contient un mélange de 90 % en poids de fibres à deux composants de PE/PET de 3,0 dpf et 10 % en poids de fibres de rayonne de 1,5 dpf.",The second layer of the absorbent nonwoven fabric had a basis weight of 25 gsm and contained a blend of 90% by weight of 3.0 dpf bicomponent PE/PET fibers and 10% by weight of 1.5 dpf rayon fiber.,D,DESC,LONG
Ce système est décrit comme étant rapide pour les adhésifs puisque procurant une bonne adhésion après quelques heures (typiquement entre 2 et 6 heures) mais il reste cependant trop lent pour les applications composites et n'est pas compatible avec un procédé industriel d'imprégnation.,"This system is described as being rapid for adhesives since it affords good adhesion after a few hours (typically between 2 and 6 hours), but it remains, however, too slow for composite applications and is incompatible with an industrial impregnation process.",D,DESC,LONG
L'invention est configurée de sorte que la machine comprenne un dispositif de commande central qui comprend une fonction de communication et un dispositif de relais pour unifier les dispositifs de commande de vitesse de rotation pour les moteurs d'entraînement de chacune desdites unités.,The invention is configured so that the machine comprises a central control apparatus that includes a communication function and a relay device for unifying the rotation speed control apparatuses for the drive motors of each of said units.,D,DESC,LONG
Le cylindre pneumatique 9 forme une unité de cylindre avec une cavité de cylindre 17 ayant deux parties 17a et 17b dans lesquelles un piston 18 est guidé au moyen d'une tige de pression 19 dans un manchon coulissant 20.,The pneumatic cylinder 9 forms a cylinder unit with a cylinder cavity 17 having two portions 17a and 17b in which a piston 18 is guided by means of a presser rod 19a in a sliding bush 20.,D,DESC,LONG
"La figure 7 indique en outre que le bord 32, qui forme la transition entre la gorge 9 et la surface 17, a un rayon relativement grand si bien que la fibre 10, qui est tirée sur le bord 32 pendant la coupe, n'est pas détériorée et ne se casse pas.","Figure 7 furthermore shows that the edge 32, which forms the transition between groove 9 and surface 17, has a relatively large radius, so that fibre 10, which is stretched over said edge 32 during cutting, will not be damaged and will not break.",D,DESC,LONG
"De ce fait, avant d'avancer à l'étape pour faire monter le couplage 15 à une position du mode de lavage, le moteur BLDC 7 est amené à tourner alternativement dans les directions gauche et droite pour supprimer la cause qui gêne la montée du couplage 15.","Therefore, before proceeding to the step for moving up the coupling 15 to a position of the washing mode, the BLDC motor 7 is alternately rotated in left and right directions for eliminating the cause that impedes moving up of the coupling 15.",D,DESC,LONG
"Ainsi, bien que la pièce textile A soit 2,6 fois plus légère que la pièce textile B, et que la quantité de ropivacaine adsorbée par m2 soit 0,39 fois moins (5,28 g de polymère de CD greffé contre 13,6 g de polymère de CD greffé), la quantité de ropivacaine adsorbée n'est amoindrie que de 0,60 fois.","Thus, although textile component A is 2.6 times lighter than textile component B, and the amount of ropivacaine adsorbed per m2is 0.39 times less (5.28 g of grafted CD polymer versus 13.6 g of grafted CD polymer), the amount of adsorbed ropivacaine is only 0.60 times less.",D,DESC,LONG
"La Figure 6 illustre un fonctionnement du système de recyclage à filé-lié 900 durant un fonctionnement normal de la ligne de production 200 lorsque les fibres continues 310 sont produites par le module à filé-lié 300 et déposées sur la surface en mouvement 330, décrite ici précédemment.","Figure 6 illustrates an operation of the spun-bonded recycling system 900 during a normal operation of the production line 200 when the continuous fibers 310 are produced by the spun-bonded module 300 and deposited on the moving surface 330, described herein above.",D,DESC,LONG
"Un ressort 7, ayant une configuration généralement identique à celui illustré dans la figure 1, est reçu dans le canal ouvert 65 de chaque projection 64 de manière à être porté par la partie de corps 19, entre les projections de verrouillage.","A spring 7, having a configuration generally identical to that illustrated in Figure 1, is received within the open channel 65 of each projection 64 so as to be carried by the body part 19, between the locking projections.",D,DESC,LONG
"En référence à la figure 3A, vue en coupe transversale, représentée de la même manière que la figure 2, d'un tissu industriel à couture sur machine 40 de la présente invention, le support textile 42 comprend une couture 44 qui comprend une pluralité de boucles de couture 46 formées par les fils MD 48 du support textile 42.","Referring to Figure 3A a cross-sectional view, taken in the same manner as Figure 2, of an on-machine-seamable industrial fabric 40 of the present invention, the base fabric 42 includes a seam 44 which comprises a plurality of seaming loops 46 formed by the MD yarns 48 of the base fabric 42.",D,DESC,LONG
"La figure 4 illustre la partie de corps 19 connectée de cette façon à la plaque de montage 37, et l'on verra que la surface extérieure de la plaque de montage 37 dans la région de sa gorge 38 porte de manière intime contre la portion en gorge de la paroi de base 20.","Figure 4 illustrates the body part 19 connected in this way to the mounting plate 37 and it will be seen that the outer surface of the mounting plate 37 in the region of its groove 38, bears intimately against the grooved portion of the base wall 20.",D,DESC,LONG
"En conséquence, un premier objet de l'invention est un câble d'acier hybride comportant, au contact d'un ou plusieurs fil(s) en acier au carbone, au moins un fil en acier inoxydable dont lamicrostructure contient moins de 20% en volume de martensite.","Consequently, a first object of the invention is a hybrid steel cord comprising, in contact with one or more carbon steel wire(s), at least one stainless steel wire whose microstructure contains less than 20% by volume of martensite.",D,DESC,LONG
L'amplitude spectrale de la photo diode 9 et son champ de détermination du faisceau lumineux 7b émis notamment par la diode laser 7 sont variables en fonction en outre de son positionnement et des caractéristiques propres de la lentille convergente 10.,The spectral amplitude of photodiode 9 and its field of determination of the luminous beam 7b emitted in particular by laser diode 7 are variable depending in addition on its positioning and the actual characteristics of converging lens 10.,D,DESC,LONG
"Le premier dispositif de commande de passage d'écoulement 112 fait communiquer le conduit de chauffage 106 avec le premier conduit de connexion 107 ou avec le deuxième conduit de connexion 108, ce qui fait changer un passage d'écoulement de l'air qui est chauffé par l'élément de chauffage 105.","The first flow passage control device 112 communicates the heating duct 106 with the first connecting duct 107 or with the second connecting duct 108, thereby changing a flow passage of the air being heated by the heater 105.",D,DESC,LONG
"Le procédé de l'exemple comparatif C2 est essentiellement identique à l'exemple 8 sauf que le chargement de l'émulsion de PPVE-2 est immédiatement suivi de l'introduction d'un mélange gazeux de VDF/HFP, au lieu de laisser un temps de réaction de 6 heures.","The process for Comparative Example C2 is essentially the same as Example 8 with the exception that charging of the PPVE-2 emulsion was immediately followed by introduction of the VDF/HFP gas mixture, instead of allowing 6 hours reaction time.",D,DESC,LONG
"Les figures 4, 5 et 6 montrent une deuxième forme de réalisation, dite concentrique, dans laquelle la demi coque inférieure 11 et la demi coque supérieure 12 comportent chacune une conformation annulaire périphérique 23 ; 24 et une conformation annulaire intérieure 33 ; 34.","FIGS. 4, 5 and 6 show a second form of construction, called concentric, in which the lower half-shell 11 and upper half-shell 12 each comprise a peripheral annular conformation 23; 24 and an interior annular conformation 33; 34.",D,DESC,LONG
"De ce point de vue, un rapport de la surface de l’adhésif sur toute la surface du deuxième côté de surface du textile non tissé pour un article absorbant de la présente invention est plus préférablement de 65 % ou moins, et encore plus préférablement de 50 % ou moins.","From this viewpoint, a ratio of the area of the adhesive to the whole surface on the second surface side of the nonwoven fabric for an absorbent article according to the present invention is more preferably 65% or less, and further preferably 50% or less.",D,DESC,LONG
"Par « bon ajustement et dextérité » il est signifie, par exemple, que les gants se conforment de manière agréable à la forme des mains du porteur et qu'une personne est capable de prendre et de manipuler de petits objets tout en portant les gants.","By ""good fit and dexterity"" it is meant, for example, that gloves conform nicely to the shape of the hands of the wearer and one is able to pick up and manipulate small objects while wearing the gloves.",D,DESC,LONG
"Le caisson 2 possède une ouverture avant, au niveau de la laquelle une porte est positionnée, désignée par le numéro 10 sur les figures 1 et 2, comprenant un châssis respectif 10A et une partie centrale transparente 10B, comme par exemple en verre.","The cabinet 2 has a front opening, whereat a door is positioned, designated by the number 10 in Figures 1 and 2, comprising a respective frame 10A and a transparent central part 10B, for instance made of glass.",D,DESC,LONG
"D’autres fils peuvent être utilisés, par exemple des fils de grade inférieur, par exemple de grade NT (« Normal Tensile ») ou HT (« High Tensile »), comme des fils de grade supérieur, par exemple de grade UT (« Ultra Tensile ») ou MT (« Mega Tensile »).","Other threads may be used, for example threads of an inferior grade, for example of NT (""Normal Tensile"") or HT (""High Tensile"") grade, just as may threads of a superior grade, for example of UT (""Ultra Tensile"") or MT (""Mega Tensile"") grade.",D,DESC,LONG
"Sur la figure 3, le tampon de polissage à rainures radiales en gradins 300 a une circonférence 301, un centre de rotation 302 et une plaquette 330 occupant une piste de polissage 325 ayant une limite externe 331, une limite interne 332 et une largeur 333.","In FIG. 3, stepped-radial groove polishing pad 300 has a circumference 301, a rotational center 302, and a wafer 330 occupying a polishing track 325 having an outer boundary 331, and inner boundary 332, and a width 333.",D,DESC,LONG
"Le matériau obtenu avait une teneur en résine phénolique de 16 %, un diamètre de 50 mm, une épaisseur d'1,3 mm, et avait une densité de 1,42 g/cm3, une teneur en humidité de 2 à 3 % et une résistance à la flexion de 350 à 400 MPa.","The obtained material had a phenolic resin content of 16%, a diameter of 50 mm, a thickness of 1.3 mm, a density of 1.42 g/cm3, a moisture content of 2 to 3% and a strength of 350-400 MPa.",D,DESC,LONG
"Après correction de la coupure, la surface en mouvement 330 reprend son mouvement, et les fibres continues 310 sont de nouveau déposées sur la surface en mouvement 330 pour réunion avec la queue 940 de façon à former un flux de matériau continu de préférence par le dispositif de réunion 530 décrit ici précédemment.","After the outage is corrected, the moving surface 330 resumes its movement, and the continuous fibers 310 are deposited again onto the moving surface 330 for re-uniting with the tail 940 to form a continuous material flow preferably by the consolidating device 530 described herein above.",D,DESC,LONG
"Inversement, le dispositif de relais 44 reçoit la vitesse de rotation du moteur d'entraînement de broche 6 produite par chaque inverseur 45 ou une valeur d'instruction pour le moteur 6, et transmet la valeur d'instruction à l'UC hôte 35 via la ligne de communication 46.","Conversely, the relay device 44 receives the rotation speed of the spindle drive motor 6 output from each inverter 45 or an instruction value for the motor 6, and transmits the instruction value to the host CPU 35 via the communication line 46.",D,DESC,LONG
"En outre, une pâte colorée de la composition suivante a été teinte sur la surface du tissu sur laquelle la pâte de réserve a été appliquée et séchée à 120 °C pendant 2 minutes puis passée à la vapeur dans une vapeur saturée à 102 °C pendant 8 minutes, savonnée et séchée.","Furthermore, a colored paste of the following composition was dyed on the fabric surface on which the resist paste was applied and dried at 120 °C for 2 minutes and then steamed by saturated steam at 102 °C 8 minutes, soaped and dried.",D,DESC,LONG
La solution de polyéthylène est envoyée à une extrudeuse 14 comportant un cylindre 16 à l'intérieur duquel se trouve une vis 18 entraînée par un moteur 20 pour délivrer la solution de polymère à une pompe à engrenage 22 à un débit contrôlé.,The polyethylene solution is delivered to an extruder 14 containing a barrel 16 within which there is a screw 18 operated by a motor 20 to deliver polymer solution to a gear pump 22 at a controlled flow rate.,D,DESC,LONG
"Bien que Rf puisse contenir un grand nombre d'atomes de carbone, les composés où Rf ne comporte pas plus de 20 atomes de carbone peuvent généralement être utilisés, car les chaînes Rf plus longues représentent généralement une utilisation moins efficace du fluor que celle qui est possible avec des chaînes plus courtes.","While Rf can contain a large number of carbon atoms, compounds where Rf is not more than 20 carbon atoms may typically be adequate, because longer Rf chains usually represent a less efficient use of the fluorine than is possible with shorter chains.",D,DESC,LONG
"Puis, on y ajoute une solution de 0,36 g de 2,2'-azobisisobutyrate de diméthyle et de 18 g de 2-butanone et, après 5 minutes, on verse goutte à goutte un mélange de 62,4 g de DEGMA et de 33,6 g de méthacrylate de 2-hydroxyéthyle dans le flacon via un entonnoir d'introduction en un temps de 240 minutes.","Then, a solution of 0.36 g of dimethyl 2,2' -azobisisobutyrate and 18 g of 2-butanone was added thereto, and after 5 minutes, a mixture of 62.4 g of DEGMA and 33.6 g of 2-hydroxyethyl methacrylate was dropped into the flask via a dropping funnel over a period of 240 minutes.",D,DESC,LONG
"La présente invention concerne également un système correspondant, un réseau comprenant ledit système et un produit informatique pouvant être chargé dans la mémoire d'au moins un ordinateur et comprenant des parties d'un code logiciel afin de mettre en œuvre le procédé ci-dessus.","The present invention also relates to a corresponding system, a network comprising said system, and a computer product loadable into the memory of at least one computer and comprising portions of software code to implement the aforesaid method.",D,DESC,LONG
"En référence à la figure 12, l'unité de liaison 300 peut comporter une paire de cadres de support 310 pour coupler le corps principal 100 et les surfaces latérales de la partie de module 200 les uns aux autres, et une pluralité de cadres de guidage 320 pour supporter les cadres de support 310 dans un état raccordé.","Referring to FIG. 12, the link unit 300 may include a pair of support frames 310 for coupling the main body 100 and side surfaces of the module part 200 to each other, and a plurality of guide frames 320 for supporting the support frames 310 in a connected state.",D,DESC,LONG
A la figure 7 est visible un bandeau de sécurité 1 constitué de deux zones holographiques 4 et 4' présentant un effet diffractif de bleu à rouge (en passant par toutes les autres couleurs du spectre visible) et un effet diffractif de rouge à bleu.,Figure 7 shows a security strip 1 comprising two holographic zones 4 and 4' having a diffractive effect from blue to red (passing through all the other colours of the visible spectrum) and a diffractive effect from red to blue.,D,DESC,LONG
"En outre, les fils et fibres selon la présente invention possèdent une bonne ténacité, généralement supérieure à 22 g/tex, de préférence au moins 25 g/tex et un allongement pas trop élevé, inférieur à 70 %, de préférence inférieur à 60 % ce qui est tout à fait remarquable pour des filaments à base de polychlorure de virryle ordinaire.","Moreover, the yarns and fibres according to the present invention have a good tenacity, generally of more than 22 g/tex, preferably of at least 25 g/tex, and a non-excessive elongation of less than 70%, preferably of less than 60%, which is totally remarkable for filaments based on ordinary polyvinyl chloride.",D,DESC,LONG
Ces composants de ruban 5A et 5B sont reliées l'un à l'autre en appliquant un fil à coudre 6 sur la ligne de délimitation entre les saillies 4A et 4B et les lisières des tissus de base 2A et 2B (c'est-à-dire les portions de col des saillies 4A et 4B).,These tape components 5A and 5B are connected with each other by applying stitching thread 6 to a boundary line between the protrusions 4A and 4B and the selvages of base cloths 2A and 2B (i.e. the neck portions of the protrusions 4A and 4B).,D,DESC,LONG
"Par commodité, la présente description est orientée selon la figure 1, les termes « haut » et « supérieur » désignant une direction orientée vers le haut de la figure 1, les termes « bas » et « inférieur » désignant une direction opposée.","For convenience, the present description is oriented according to FIG. 1, the terms of “high” and “upper” referring to a direction oriented towards the top of FIG. 1, the terms of “low” and “lower” referring to an opposite direction.",D,DESC,LONG
"La différence de niveau entre les surfaces 46 et 34 de support est visible en 48 sur la fig. 2, et il convient de noter que les rebords 48 et 49 ne sont pas séparés de la cavité du moule par les feuilles isolantes 20 et 22.",The difference in the level of support surface 46 and 34 is visible in FIG. 2 at 48 and it should be noted that ledges 48 and 49 are not separated from the mold cavity by insulators 20 nor 22.,D,DESC,LONG
"La formation de colle peut être appliquée à la fente 78 avant l'application de tout matériau de résine polymère fluide 82, bande solide pré-moussée 88 ou bande fibreuse 90, à la région de couture 50 sur le côté non papier de la courroie.","The glue formation may be applied to slit 78 prior to the application of any fluid polymeric resin material 82, pre-foamed solid strip 88, or fibrous strip 90 to the seam region 50 on the non-paper side of the belt.",D,DESC,LONG
"Lorsque des constructions avec Vf inférieur à 14% sont choisies, le toron comporte des brins en nombre au delà de 18 ou 19 autour de la fibre centrale et ces brins sont de préférence disposés de façon à former plusieurs couches concentriques autour de la fibre centrale.","When constructions with Vf less than 14% are chosen, the strand comprises more than 18 or 19 filaments around the central fibre and these filaments are preferably arranged so as to form several concentric layers around the central fibre.",D,DESC,LONG
"Par exemple, lorsque seulement la pompe à chaleur est actionnée au cours du processus de séchage, « ECO ON» est délivré, et lorsque la pompe à chaleur et l'unité de chauffage 170 sont actionnées ensemble au cours du processus de séchage, « ECO OFF » est délivré.","For example, when only the heat pump is actuated during the drying process, “ECO ON” may be output, and when the heat pump and the heater 170 are actuated together during the drying process, “ECO OFF” may be output.",D,DESC,LONG
"Ainsi, le support de sortie 7 peut être suspendu à partir d'un support fixe 12 grace à plusieurs bras de suspension 13 qui sont montés avec pivotement au moins sur le support fixe 12 et de préférence à la fois sur le support fixe 12 et sur le support de sorties 7.",Thus the outlet support 7 may be suspended from a fixed support 12 by a plurality of suspension arms 13 which are pivotally mounted at least on the fixed support 12 and preferably both on the fixed support 12 and on the outlet support 7.,D,DESC,LONG
"Ensuite, on y ajoute une solution aqueuse de 0,13 g de persulfate de potassium et de 3,8 g d'eau distillée et, après 5 minutes, on verse goutte à goutte un mélange de 54,6 g de DEGMA, de 25,2 g de TEGMA et de 4,20 g d'acrylate d'éthyle dans le flacon via un entonnoir d'introduction en un temps de 180 minutes.","Next, an aqueous solution of 0.13 g of potassium persulfate and 3.8 g of distilled water was added to it, and after 5 minutes, a mixture of 54.6 g of DEGMA, 25.2 g of TEGMA and 4.20 g of ethyl acrylate was dropped into the flask via a dropping funnel over a period of 180 minutes.",D,DESC,LONG
Le dispositif support 8 comporte un corps en matière plastique présentant une surface plane 80 comprenant des patins 81 thermiquement isolants contre lesquels la semelle 30 est destinée à reposer lorsque le fer à repasser 3 repose sur le dispositif support 8.,The support device 8 comprises a body made of plastic material presenting a flat surface 80 comprising thermally insulating pads 81 against which the soleplate 30 is intended to rest when the iron 3 rests on the support device 8.,D,DESC,LONG
"Le rapport de mélange (A')/(B') doit être choisi de sorte qu'un rapport de mélange de faisceau de fibres microfines (A)/faisceau de fibres microfines (B), soit de 30/70 à 70/30 en poids quand les fibres formant des fibres microfines (A') et (B') sont formées en les fibres microfines.","The blending ratio, (A')/(B'), should be selected so that a blending ratio, microfine fiber bundle (A)/microfine fiber bundle (B), is 30/70 to 70/30 by weight when the microfine fiber-forming fibers (A') and (B') are made into the microfine fibers.",D,DESC,LONG
"De préférence, la majorité du composé d'ammonium quaternaire ester fonctionnel et du composé de polysiloxane sont contenus dans au moins l'une des couches externes (ou des plis externes d'un produit monocouche à trois plis) du produit de papier tissu de la présente invention.","Preferably, the majority of the ester-functional quaternary ammonium compound and the polysiloxane compound is contained in at least one of the outer layers (or outer plies of a three-ply single-layer product) of the tissue paper product of the present invention.",D,DESC,LONG
"En outre, les lignes de communication 146 et 151 autorisent l'UC hôte 136 à surveiller la vitesse de rotation de chaque moteur 106 ou une valeur d'instruction à cette fin ou à définir les paramètres de commande pour chacun des dispositifs de commande de vitesse de rotation 141 et 144.","Furthermore, the communication lines 146 and 151 allow the host CPU 136 to monitor the rotation speed of each motor 106 or an instruction value therefore or to set controlling parameters for each of the rotation speed control apparatuses 141 and 144.",D,DESC,LONG
"Par ""composant contenant des groupes azétidinium"", on entend une composition d'une ou de plusieurs molécules de monomère, d'oligomère ou de polymère ou des mélanges d'une ou de plusieurs d'entre elles, comprenant en moyenne au moins deux (2) groupes azétidinium (substitués, non substitués ou des mélanges afférents) par molécule.","By ""azetidinium groups-containing component"" is meant a composition of one or more monomer, oligomer or polymer molecules, or mixtures of one or more thereof, comprising on average at least two (2) azetidinium groups (substituted, unsubstituted or mixtures thereof) per molecule.",D,DESC,LONG
"La composition d'imprégnation est de préférence mise en oeuvre à une température allant de 35 à 80°C, de 40 à 70°C, plus particulièrement de 45 à 55°C. Elle est de préférence mise en oeuvre à un pH allant de 3 à 11, de 4 à 7, de préférence encore de 4,5 à 5,5.","The impregnating composition is preferably employed at a temperature of from 35 to 80° C., from 40 to 70° C., more particularly from 45 to 55° C. It is preferably employed at a pH of from 3 to 11, from 4 to 7, more preferably from 4.5 to 5.5.",D,DESC,LONG
"La barre de support auxiliaire 19 est constituée d'une plaque d'aluminium hautement résistant sur la face supérieure de laquelle est ménagée, des deux côtés, une pluralité de logements équidistants 20, dont l'entraxe correspond sensiblement à la distance entre les aiguilles 14.","The auxiliary supporting bar 19 consists of a high-resistance aluminum plate on the upper surface of which are made, on both sides, a plurality of equidistant housings 20, whose interaxis substantially corresponds with the distance between the needles 14.",D,DESC,LONG
"De ce fait, avant de passer à l'étape pour remonter le couplage 15 à une position de mode de lavage, le moteur BLDC 7 est amené à tourner alternativement dans les directions gauche et droite pour supprimer la cause qui gêne la montée du couplage 15.","Therefore, before proceeding to the step for moving up the coupling 15 to a position of the washing mode, the BLDC motor 7 is alternately rotated in left and right directions for eliminating the cause that impedes moving up of the coupling 15.",D,DESC,LONG
"Selon une forme de réalisation avantageuse de la présente invention, le centre du jet de matière fondue frappe la surface de chemise du premier rotor dans un secteur de 0° à 30°, de préférence de 0° à 15° vu depuis le point le plus haut du rotor dans le sens de rotation du rotor.","According to an advantageous embodiment of the present invention the centre of the melt jet hits the mantle surface of the first rotor within a sector of 0° - 30°, preferably 0° - 15°, as seen from the highest point of the rotor in the rotor's direction of rotation.",D,DESC,LONG
"Du fait que la deuxième partie de guidage 112 est en saillie, il est facile de monter les saillies de guidage 194 sur les points 113 où les premières parties de guidage 111 et la deuxième partie de guidage 112 viennent en contact entre elles.","Since the second guide portion 112 is protruded, it is easy to mount the guide protrusions 194 on the spots 113 where the first guide portions 111 and the second guide portion 112 come into contact with each other.",D,DESC,LONG
"Ensuite, on y ajoute une solution de 0,36 g de 2,2'-azobisisobutyrate de diméthyle et de 18 g de 2-butanone et, après 5 minutes, on verse goutte à goutte un mélange de 28,8 g de DEGMA et de 67,2 g de PEG(9)MA dans le flacon via un entonnoir d'introduction en un temps de 240 minutes.","Then, a solution of 0.36 g of dimethyl 2,2'-azobisisobutyrate and 18 g of 2-butanone was added thereto, and after 5 minutes, a mixture of 28.8 g of DEGMA and 67.2 g of PEG(9)MA was dropped into the flask via a dropping funnel over a period of 240 minutes.",D,DESC,LONG
"Le textile non tissé 10 pour un article absorbant dans le premier mode de réalisation et le textile non tissé 20 pour un article absorbant dans le deuxième mode de réalisation peuvent être produits par le procédé représenté sur la figure 6, ou similaire.","The nonwoven fabric 10 for an absorbent article in the first embodiment and the nonwoven fabric 20 for an absorbent article in the second embodiment can be produced by the method shown in FIG. 6, or the like.",D,DESC,LONG
"Les éléments d'entraînement terminaux 31 sont montés sur un support oscillant 34 et sont actionnés par un élément d'activation 35, par exemple un cylindre pneumatique, de manière à se déplacer entre une position de repos levée S et une position de fonctionnement abaissée A.","The terminal driving elements 31 are mounted on an oscillating support 34 and are operated by an activator element 35, e.g. a pneumatic cylinder, so as to move between a raised rest position S, and a lowered operating position A.",D,DESC,LONG
"Chaque premier et deuxième élément filaire de renfort métallique de protection 43, 45 fait un angle au moins égal à 10°, de préférence allant de 10° à 35° et préférentiellement de 15° à 30° avec la direction circonférentielle Z du pneumatique.","Each first and second filamentary metal protective reinforcing element 43, 45 makes an angle at least equal to 10°, preferably ranging from 10° to 35° and preferentially from 15° to 30°, with the circumferential direction Z of the tyre.",D,DESC,LONG
"Les propriétés du polyéther-ester seront influencées en variant la composition (équivalent d'acide dicarboxylique, 1,4 butanediol, polytriméthylène éther glycol, autre diol, autre glycol, etc.), le pourcentage en poids de segment dur et le rapport molaire entre le segment dur et le segment mou.","Properties of the polyether ester will be influenced by varying the composition (dicarboxylic acid equivalent, 1,4-butanediol, polytrimethylene ether glycol, other diol, other glycol, etc.), the weight percent of hard segment, and the mole ratio of hard segment to soft segment.",D,DESC,LONG
"Lorsque la phase de carbonisation finale a été réalisée à une température d'au moins 2500°C et avec un allongement de préférence au moins égal à 100%, un traitement thermique supplémentaire ultérieur peut être réalisé à une température supérieure à 2500°C et pendant une durée d'au moins 15 minutes, de préférence au moins 30 minutes, pour provoquer le développement de wiskers de carbone dans les fibres de carbone du fil ou de la nappe unidirectionnelle.","When a final carbonization stage has been carried out at a temperature of at least 2500°C and with elongation preferably at least equal to 100%, a further subsequent heat treatment may be carried out at a temperature greater than 2500°C and during a duration of at least 15 min, preferably at least 30 min, to cause carbon whiskers to develop in the carbon fibers of the yarn or unidirectional sheet.",D,DESC,LONG
Le mécanisme de chargement 20 comprend une unité de piston-cylindre 22 agissant par l'intermédiaire d'un bras de levier 24 pour faire pivoter le support de racle 18 autour de son axe A2 afin de charger la lame de docteur 14 contre la surface du rouleau 12.,The loading mechanism 20 includes a piston-cylinder unit 22 acting through lever arm 24 to pivot the doctor back 18 about its axis A2in order to load the doctor blade 14 against the surface of the roll 12.,D,DESC,LONG
"La présente invention se rapporte à un appareil de traitement du linge à la vapeur comportant une base renfermant un réservoir d'eau, reliée par un conduit à un outil de repassage et/ou défroissage comprenant au moins un trou pour l'émission de la vapeur.","This invention relates to an apparatus for steam treatment of laundry comprising a base containing a water reservoir, connected by a conduit to an ironing and/or smoothing tool comprising at least one hole for the emission of steam.",D,DESC,LONG
"Les électro-aimants 8 et 9 travaillent ainsi uniquement à l'encontre de la force due au ressort 18 pour immobiliser les armatures en position plaquée, mais ne doivent pas exercer une force magnétique importante pour attirer les armatures 15 ou 16.","The electro-magnets 8 and 9 thus work solely against the force due to the spring 18 to immobilize the armatures in applied position, but must not exert a considerable magnetic force to attract the armatures 15 or 16.",D,DESC,LONG
"La taille moyenne des gouttelettes d'huile est située dans la plage allant de 50 à 300 nm, en particulier dans la plage allant de 50 à 200 nm, et de préférence est de 100 nm ou moins, par exemple entre 70 et 90 nm.","The average particle size of the oil droplets is in the range of 50 to 300 nm, in particular in the range of 50 to 200 nm, and preferably is 100 nm or smaller, e.g. between 70 and 90 nm.",D,DESC,LONG
Un précurseur de textile non tissé servant de textile non tissé pour un article absorbant correspondant au premier mode de réalisation a été préparé à l’aide de fibres thermoplastiques ayant un diamètre de fibre présenté dans le tableau 1 selon un procédé de production représenté sur la figure 6.,A nonwoven fabric precursor serving as a nonwoven fabric for an absorbent article corresponding to the first embodiment was prepared by using thermoplastic fibres having a fibre diameter shown in Table 1 according to a production method shown in FIG. 6.,D,DESC,LONG
450 g de la résine absorbante résultante ont été ajoutés à une solution aqueuse à 15 % dudit colorant et le mélange a été laissé à reposer pendant 8 heures puis filtré pour éliminer la résine puis séché pour purifier le colorant.,450 g of the resultant adsorbing resin was added to a 15 % aqueous solution of said dye and the mixture was stood for 8 hours and then filtered to remove the resin and dried to purify the dye.,D,DESC,LONG
"Après cela, chacune des stations à fil élastique 380 dépose des fils élastiques 112 sur la deuxième couche de fibres discontinues, qui sont ensuite couvertes par une deuxième couche de fibres discontinues 410 déposées par le module de soufflage en fusion 402.","After that, each of the elastic strand stations 380 deposits elastic strands 112 onto the second layer of discontinuous fibers, which are then covered by a second layer of discontinuous fibers 410 deposited by the melt-blown module 402.",D,DESC,LONG
"Par la suite, l'échantillon a été lavé avec de l'eau, soumis à un lavage par réduction et séché conformément à un procédé connu per se dans l'art, obtenant ainsi une étoffe selon cet exemple, sur laquelle un motif pictural a été imprimé.","Thereafter, the sample was washed with water, subjected to reduction cleaning and dried in accordance with a method known per sein the art, thereby obtaining a cloth according to this example, on which a pictorial pattern had been printed.",D,DESC,LONG
"Egalement de préférence, la quantité du liquide de traitement B à appliquer est d'au moins 100 parties en masse par rapport à 100 parties en masse de la totalité du polymère élastique dans le tissu non tissé entremêlé, au vu de la stabilité de solidification du composant formant les fibres élastiques.","Also preferably, the amount of the treating liquid B to be applied is at least 100 parts by mass relative to 100 parts by mass of all the elastic polymer in the entangled nonwoven fabric, in view of the solidification stability of the elastic fibers-forming component.",D,DESC,LONG
"Lorsque le chariot distributeur 115, le second chariot de récupération 113 et le premier demi-chariot de récupération 130 continuent à se déplacer, tandis que le second demi-chariot de récupération 131 reste à un point d'arrêt, le chariot distributeur 115 accélère moins que le second chariot de récupération 113 ou le premier demi-chariot de récupération 130.","When the distributor carriage 115, the second retriever carriage 113 and the first retriever half-carriage 130 move on, while the second retriever half-carriage 131 remains at a standstill, the distributor carriage 115 accelerates less than the second retriever carriage 113 or the first retriever half-carriage 130.",D,DESC,LONG
"Cette dernière possibilité est offerte grâce au grand volume de la deuxième chambre 220, de l'ordre de 5 ml, comparé au volume de la pompe et à la faible pression régnant dans la chambre de vaporisation 220 après l'injection du premier volume d'eau, du fait de la température modérée de la chambre de vaporisation 220.","This latter possibility is offered thanks to the large volume of second chamber 220, about 5 ml, compared with the volume of the pump and the low pressure reigning in steam chamber 220 after injection of the first volume of water, because of the moderate temperature in steam chamber 220.",D,DESC,LONG
"Le procédé peut être mis en pratique en utilisant un appareil 10 qui comprend un premier rouleau 12 et un second rouleau 14, qui sont parallèles l'un à l'autre et qui peuvent être mis en rotation dans les directions indiquées par les flèches dans la figure 1.","The method may be practiced using an apparatus 10 comprising a first roll 12 and a second roll 14, which are parallel to one another and which may be rotated in the directions indicated by the arrows in Figure 1.",D,DESC,LONG
"Pour cette raison, une distance de 50 mm ou plus doit être prévue entre les rouleaux de guidage 5 et 6 et entre les rouleaux de guidage 6 et 7, bien que cette distance varie en fonction de la largeur de la trame Twf.","For this reason, a distance of 50 mm or more must be provided between the guide rollers 5 and 6 and between the guide rollers 6 and 7 although it varies depending on the width of the weft Twf.",D,DESC,LONG
"Similairement à la première couche 33, la deuxième couche 34 peut être formée en déposant une matière de grande dureté sur la surface extérieure de la partie transparente 31a, ou en fixant un film constitué d'une matière de grande dureté sur la surface extérieure.","Similar to the first layer 33, the second layer 34 may be formed by coating a high hardness material on the outside surface of the transparent part 31a, or attaching a high hardness material film on the outside surface.",D,DESC,LONG
"Le ressort de torsion 23 inclut principalement des spires 24 formant un corps hélicoïdal, qui est interposé entre les branches 21 et 22 et sur lequel ces branches 21 et 22 peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre autour de l'axe central Z-Z des spires 24.","The torsion spring 23 primarily includes turns 24 forming a helical body, which is interposed between the branches 21 and 22 and on which these branches 21 and 22 can pivot relative to one another around the central axis Z-Z of the turns 24.",D,DESC,LONG
"Les inventeurs ont découvert qu'en ajoutant une enzyme de transglycosylation et des CPF modifiés chimiquement aux SCP, il était, de manière surprenante, possible de fixer de nombreux nouveaux groupes chimiques différents,, avec une fonctionnalité désirée à la surface des PCM avec un rendement élevé.","The inventors have then found that by adding a transglycosylating enzyme and chemically modified CPFs to SCPs, it was surprisingly possible to attach many different new chemically chemical groups with a desired functionality onto PCM surfaces with a high yield.",D,DESC,LONG
"Par exemple, un motif peut être bosselé, imprimé, pressé, ou autrement appliqué à une surface extérieure 45 de la feuille 50 (si elle est utilisée sans une quelconque couche additionnelle) ou aux surfaces extérieures de n'importe quelle couche (par exemple, des couches 80 ou 40) qui peuvent être appliquées à la feuille 50.","For example, a pattern can be embossed, printed, pressed, or otherwise applied to an exterior surface 45 of the sheet 50 (if used without any additional layers) or to the exterior surfaces of any layer (e.g., layers 80 or 40) which may be applied to the sheet 50.",D,DESC,LONG
La pompe de circulation 50 est ensuite utilisée de telle sorte que l'eau stockée sur le côté inférieur du bac 3 puisse être continûment alimentée au tambour 9 au travers du tuyau de circulation 51 et le tuyau de raccordement 52 pendant l'étape de lavage dans son ensemble.,The circulation pump 50 is then operated so that the water stored at the lower side of the tub 3 may be continuously supplied to the drum 9 through the circulation pipe 51 and the connection pipe 52 during the entire washing step.,D,DESC,LONG
"L'exemple 13 a été préparé de la manière décrite dans l'exemple 1, sauf que la température réactionnelle initiale était égale à 57°C pendant 8 heures, temps pendant lequel les deux premières additions d'initiateur ont été effectuées à 0 et 360 minutes dans la période de maintien.","Example 13 was prepared as described in Example 1 except the initial reaction temperature was 57 °C for 8 hours, during which the first two initiator additions were charged at 0 and 360 minutes into the hold period.",D,DESC,LONG
"Le perfluorovinyléther utilisé dans la présente invention selon la revendication 1 présente la formule : CF2=CF-Rf, dans laquelle Rf représente un groupe organique perfluoré présentant une longueur de chaîne d'au moins 2 atomes et présentant au moins un atome de carbone et un atome d'oxygène.","The perfluorovinyl ether used in the present invention of claim 1 are of the formula: CF2=CF-Rf, wherein Rfrepresents a perfluorinated organic group having a chain length of at least 2 atoms and having at least one carbon atom and one oxygen atom.",D,DESC,LONG
"Une étoffe tissée identique à celle utilisée dans l'exemple 4 a été immergée dans une solution aqueuse contenant 2 % de carbonate acide de sodium, 10 % d'urée et 1 % d'alginate de sodium (dont le pH avait été ajusté à 8,5 avec du m-nitrobenzènesulfonate de sodium), pressée à un taux de prélèvement de 60 % et ensuite séchée pour ajuster le regain d'humidité de l'étoffe à 20 %.","The same woven fabric as that used in Example 4 was immersed in an aqueous solution containing 2 % of sodium hydrogencarbonate, 10 % of urea and 1 % of sodium alginate (the pH of which was adjusted to 8.5 with sodium m-nitrobenzenesulfonate), squeezed to a pickup of 60 % and then dried to adjust the moisture regain of the fabric to 20 %.",D,DESC,LONG
"Une fois que la quatrième couche 38 de filaments est en place, la structure fibreuse 40 peut être soumise à une étape de liaison qui lie la quatrième couche 38 de filaments (dans ce cas, le canevas 46) au substrat non tissé 44.","Once the fourth layer 38 of filaments is in place, the fibrous structure 40 may be subjected to a bonding step that bonds the fourth layer 38 of filaments (in this case, the scrim 46) to the nonwoven substrate 44.",D,DESC,LONG
"Les figures 1, 2 et 3 montrent une première forme de réalisation, dite adjacente, dans laquelle la demi coque inférieure 1 et la demi coque supérieure 2 comportent chacune une première conformation annulaire 3 ; 4 et une deuxième conformation annulaire 13; 14 adjacente à la première conformation annulaire 3 ; 4.","FIGS. 1, 2 and 3 show a first form of construction, called adjacent, in which lower half-shell 1 and upper half-shell 2 each comprise a first annular conformation 3; 4 and a second annular conformation 13; 14 adjacent to the first annular conformation 3; 4.",D,DESC,LONG
"Le fil de verre utilisé dans la direction de la machine, ou la chaîne du tissu textile de la présente invention, est un fil texturé à jet d'air, 60 à 80 tex, plus préférablement un fil avec un titre entre environ 65 et 75 tex, et plus préférablement environ 70 tex.","The glass yarn used in the machine direction, or warp of the textile fabric of the present invention, is a 60 to 80 tex, air texturized yarn, more preferably a yarn with a titer between 65 and 75 tex, and most preferably about a 70 tex.",D,DESC,LONG
"Bien que ce mode de réalisation ait été décrit en conjugaison avec les 32 dispositifs de commande de vitesse de rotation 144 pour le moteur d'entraînement de broche constituant chaque section de commande unitaire 109, le nombre de dispositifs de commande 144 n'est pas limité à 32.","Although this embodiment has been described in conjunction with the 32 rotation speed control apparatuses 144 for the spindle drive motor constituting each unit control section 109, the number of controlling apparatuses 144 is not limited to 32.",D,DESC,LONG
"Bien que l'anneau de verrouillage 714 ayant la barbe 718 soit représenté ici pour avoir comme ayant un diamètre supérieur au diamètre de la partie de corps 703 du stent, on peut faire en sorte que les diamètres soient sensiblement identiques si on le souhaite.","Although the locking ring 714 with the barb 718 is shown here to have a larger diameter than the diameter of the body portion 703 of the stent, the diameters may be made substantially the same if desired.",D,DESC,LONG
"En raison de l'efficacité recherchée, les compositions fluorochimiques qui sont généralement employées sont typiquement à base de composés qui comportent des groupes alkyle fluorés à chaînes longues, comportant généralement 8 atomes de carbone ou plus, ou sont à base de polymères dérivés de monomères comportant des groupes alkyle fluorés à chaînes longues.","Because of the desired efficiency, the fluorochemical compositions that are generally employed are typically based on compounds that have fluorinated long chain alkyl groups, typically having 8 or more carbon atoms or are based on polymers derived from monomers having fluorinated long chain alkyl groups.",D,DESC,LONG
"Une des particularités importantes de l'ensemble de filtre 5 compris dans l'appareil de traitement de linge 100 de la présente invention est de maximiser la capacité de filtration d'air, ce qui peut aboutir à l'augmentation de la taille et du poids du logement 51.","One of important features of the filter assembly 5 included in the laundry treatment apparatus 100 of the present invention is to maximize air filtration capacity, which may result in increase in the size and weight of the housing 51.",D,DESC,LONG
"Le corps de presse 7 possède une partie supérieure 31 qui comporte ladite surface coulissante 10 et qui est agencée de manière à être située à l'extérieur du dispositif de support 8, tel que représenté sur les dessins, au moins lorsque le corps de presse remplit totalement le canal 16.","The press body 7 has a top portion 31 that includes said sliding surface 10 and being arranged to be located outside the holding device 8, as is shown in the drawings, at least when the press body entirely fills up the channel 16.",D,DESC,LONG
"Le procédé de soufflage est préférable car il est possible de former un précurseur de fibres d'alumine (fibres) ayant une taille habituellement de plusieurs um et une longueur de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de mm, permettant ainsi la formation de longues fibres.","The blowing method is preferable as it is possible to form alumina fiber precursor (fibers) having a size of usually several µm and a length of several ten to several hundred mm, thus allowing formation of long fibers.",D,DESC,LONG
"Les agents antistatiques selon la présente invention peuvent être utilisés dans des compositions de revêtement ou avec différents matériaux isolants (en étant appliqués directement sur le matériau isolant ou mélangés avec le matériau isolant), pour autant que ces agentes antistatiques soient compatibles avec le matériau de revêtement et/ou le matériau isolant.","The antistatic agents of the present invention can be used in coating compositions or with various insulating materials (i.e., coated directly onto an insulating material or blended with an insulating material) provided these antistatic agents are compatible with the coating and/or insulating material.",D,DESC,LONG
"Un échantillon de sang peut, par exemple, être obtenu par une marque de doigt ; un capillaire, par exemple un tube pour micro-hématocrite ; ou extrait d'un humain ou non-humain par une seringue ; ou extrait de sang donné et placé en contact avec la bande fibreuse.","A sample of blood may, for example, be obtained by a finger prick; a capillary, e.g., a microhematocrit tube; or withdrawn from a human or non-human by a syringe; or taken from donated blood, and placed in contact with the fibrous web.",D,DESC,LONG
"En se référant à la figure 4, un tampon de polissage non rainuré 400 a une circonférence 401, un centre de rotation 402 et une plaquette 430 occupant une piste de polissage 425 ayant une limite externe 431, une limite interne 432 et une largeur 433.","Referring to FIG. 4, un-grooved polishing pad 400 has a circumference 401, a rotational center 402, and a wafer 430 occupying a polishing track 425 having an outer boundary 431, and inner boundary 432, and a width 433.",D,DESC,LONG
"On a immergé ce substrat de fibres dans une solution aqueuse à 1 % de Silcoat FZS (silicone à modification amino, ayant une teneur en solides de 20 %, de Matsumoto Yushi Seiyaku Co., Ltd.), avec un captage d'humidité de 70 %, on l'a pressé avec une essoreuse et séché.","This fiber substrate was immersed in a 1 % aqueous solution of Silcoat FZS (amino modified silicone having a solid content of 20 % of Matsumoto Yushi Seiyaku Co., Ltd.) to a wet pick-up of 70 %, squeezed with a mangle and dried.",D,DESC,LONG
"Le procédé peut être utilisé dans la production de papier à partir de différents types de suspensions de fibres contenant de la cellulose et les suspensions doivent contenir de préférence au moins 25 % en poids, et mieux encore au moins 50 % en poids de ces fibres, par rapport à la substance sèche.","The process can be used in the production of paper from different types of suspensions of cellulose-containing fibres and the suspensions should suitably contain at least 25% by weight and preferably at least 50% by weight of such fibres, based on dry substance.",D,DESC,LONG
"Par exemple, comme cela est mentionné précédemment, le plasma passant dans la partie 20 de la bande 1 (figures 29 à 31) ou la bande 1111 (figure 32) peut passer dans le capillaire 400, qui peut être retiré du contact avec le dispositif.","For example, as noted earlier, plasma passing into portion 20 of web 1 ( Figures 29-31 ) or web 1111 ( Figure 32 ) may pass into capillary 400, which can be removed from contact with the device.",D,DESC,LONG
"Cette diminution est particulièrement remarquable dans une gamme de pH élevée dans laquelle la vitesse de réaction du composé époxy monofonctionnel et du groupe amino collagène devient particulièrement élevée et en conséquence, la fibre de collagène gonfle et la liaison peptide tend à être facilement hydrolysée.","This decrease is particularly noticeable in a high pH range in which the reaction rate of the monofunctional epoxy compound and collagen amino group becomes particularly high and as a result, the collagen fiber swells and the peptide bond tends to easily be hydrolyzed.",D,DESC,LONG
"La pâte blanchie a au moins 7 % en poids d'hémicellulose, un indice de cuivre inférieur ou égal à environ 2, une longueur moyenne pondérée de fibres inférieure ou égale à environ 2,7 mm et une grosseur inférieure ou égale à environ 23 mg/100 m.","The bleached pulp has at least 7% hemicellulose by weight, a copper number less than or about 2, a weighted average fiber length less than or about 2.7 mm, and a coarseness less than or about 23 mg/100m.",D,DESC,LONG
"Selon l'invention, au moins un membre de guide longitudinal 35 est agencé dans la boucle de bande 28, un espace correspondant au membre de guidage étant agencé en connexion avec les rouleaux de rotation 29 et 30, afin de retenir la boucle de bande 28 sur les rouleaux de rotation 29 et 30.","According to the invention, at least one longitudinal guide member 35 is arranged in the belt loop 28, a space corresponding to the guide member being arranged in connection with the turnover rolls 29 and 30, to retain the belt loop 28 on the turnover rolls 29 and 30.",D,DESC,LONG
La présente invention concerne en outre de tels matériaux en feuille qui sont également susceptibles d'absorber et/ou contenir divers liquides qui peuvent être transportés par ou exsudés de tels divers articles et/ou substances et de protéger la structure de support de ces liquides.,The present invention further relates to such sheet materials which are also capable of absorbing and/or containing various liquids which may be carried by or exuded from such various articles and/or substances and protecting the supporting structure from these liquids.,D,DESC,LONG
"Sur la figure 4B, les premiers anneaux 82 sont reliés aux boucles de couture 66 à une extrémité du tissu industriel 80 à l'aide de la première broche 76 et les seconds anneaux 84 sont reliés aux boucles de couture 66 à l'autre extrémité à l'aide de la seconde broche 78.","In Figure 4B, first rings 82 are connected to the seaming loops 66 at one end of industrial fabric 80 with first pintle 76, and second rings 84 are connected to the seaming loops 66 at the other end with second pintle 78.",D,DESC,LONG
"L'encre peut être appliquée partiellement ou totalement sur le ruban, c'est-à-dire seulement sur certaines zones de la surface du ruban, notamment sur la zone d'opacité réduite, ou sur l'intégralité de la surface du ruban.","The ink may be applied in part or completely to the ribbon, i.e. on certain zones only of the surface of the ribbon, in particular on the zone of reduced opacity, or over the entire surface of the ribbon.",D,DESC,LONG
Le dispositif de contrôle 70 avance à l'étape S7 dans laquelle un commutateur de détection de cassette 72 est dans un état ON après un autre traitement d'intervalle ou lorsque la cassette de fil 10 a été fixée sur l'étui de cassette 5 (S6 : oui).,The control device 70 advances to step S7 when a cassette detecting switch 72 is in an ON state after other interval processing or when the thread cassette 10 has been attached to the cassette mount 5 (S6: YES).,D,DESC,LONG
"Le poids du tissu tissé est de 90 à 500 g/m2, l'épaisseur du tissu de 0,1 à 0,6 mm et la densité de fibre du tissu est de 0,8 à 1,2 g/cm3 et il n'y a pratiquement pas d'intervalle entre les fils de tissage.","The weight of woven fabric is 90 to 500 g/m2, the thickness of fabric is 0.1 to 0.6 mm, and the fiber density of the fabric is 0.8 to 1.2 g/cm3, and there is almost no gaps between weaving yarns.",D,DESC,LONG
"Enfin, la profondeur et l'ouverture de la rainure R1 sont telles qu'une aiguille A peut prendre place aisément entre les paires de doigts 2a, 2b, respectivement 2c, 2d délimités par intersection des rainures R1 et R2 (figures 1, 7 et 8).","Finally, the depth and the opening of the groove R1 are such that a needle A can be easily placed between the respective pairs of fingers 2a, 2b, and 2c, 2d bounded by the intersection of the grooves R1 and R2 (FIGS. 1, 7 and 8).",D,DESC,LONG
"Le terme ""portion de la charge"" est utilisé ici pour signifier toute quantité à partir de 1 jusqu'à 99 pour cent de la charge, et plus préférablement 10 % jusqu'à 80 % de la charge; et le plus préférablement 25 % jusqu'à 50 % de la charge.","The term ""portion of the load"" is used herein to mean any amount from 1 to 99 per cent of the load, and more preferably 10% to 80% of the load; and most preferably 25% to 50% of the load.",D,DESC,LONG
"Lorsque la largeur des fils de sécurité dépasse environ 1,5 cm, le matelas fibreux n'est plus assez solide et engendre un trop grand nombre de ruptures de la feuille de papier pour permettre une machinabilité correcte de la machine à papier.","When the width of security threads exceeds about 1.5 cm, the fiber mat is no longer sufficiently strong and gives rise to too great a number of paper sheet ruptures to enable the papermaking machine to operate properly.",D,DESC,LONG
"Par exemple, du fait que tous les rouleaux et tubes d'aspiration sont supportés à l'intérieur de chacun des feutres 70 et 130 par les bâtis inclinables correspondants 40 et 85, les feutres 70 et 130 peuvent être remplacés facilement et rapidement.","For example, by supporting all of the rolls and suction tubes within each of the felts 70 and 130 by the corresponding tiltable frames 40 and 85, the felts 70 and 130 can be easily and quickly replaced.",D,DESC,LONG
"Bien que la seconde partie 222 puisse également être inclinée selon divers angles d'une manière similaire à la seconde partie 212 de la première console, la seconde partie 222 s'étend d'une partie inférieure de la première partie 221, d'une manière appropriée.","Though the second part 222 may also be sloped at various angles similar to the second part 212 of the first bracket, the second part 222 is extended from a lower part of the first part 221, appropriately.",D,DESC,LONG
"En conséquence, les techniques actuellement disponibles ne donnent pas totalement satisfaction et il demeure un besoin de disposer d'un procédé simple permettant de colorer efficacement les fibres de cellulose, notamment du papier, dans le sCO2 supercritique, et dans des conditions compatibles avec leur intégrité.","Consequently, the techniques currently available are not entirely satisfactory and there remains a need for a simple process for efficiently coloring cellulose fibers, especially of paper, in supercritical sCO2, and under conditions that are compatible with their integrity.",D,DESC,LONG
"On produit un PTT à raison de 20 tonnes/jour, par une polymérisation continue à partir des matières de départ TPA et PDO contenant 300 ppm ou moins de composés contenant des groupes carbonyle, par utilisation de l'appareillage de polymérisation continue présenté sur la figure 4.","A PTT was produced at a rate of 20 ton/day by continuous polymerization from starting materials of TPA and PDO containing 300 ppm or less of carbonyl group-containing compounds, using a continuous polymerization apparatus shown in Fig. 4.",D,DESC,LONG
"Les « conditions d'utilisation prévue », telles qu'elles sont utilisées ici désignent les conditions de température, physiques, chimiques, et/ou mécaniques auxquelles l'élément fibreux de la présente invention est exposé lorsque l'élément fibreux est utilisé pour un ou plusieurs de ses objectifs de conception.","“Conditions of intended use” as used herein means the temperature, physical, chemical, and/or mechanical conditions that a fibrous element of the present invention is exposed to when the fibrous element is used for one or more of its designed purposes.",D,DESC,LONG
Le système de contrôle 28 peut être agencé par exemple pour pouvoir déplacer l'un des jets 29 d'éléments de sécurité et/ou décoratifs suivant une direction non parallèle à la direction F de déplacement de la couche fibreuse 20.,"The control system 28 may be arranged, for example, in order to be able to move one of the jets 29 of security and/or decorative elements along a direction that is not parallel to the direction F of movement of the fibrous layer 20.",D,DESC,LONG
"La table de travail 9 est coplanaire aux tables 12 et 13 et elle est située au niveau du point 7, les tables 12, 13 et 9 se raccordant l'une à l'autre pour constituer un plan de glissement horizontal unique sur lequel se déplacent les pièces 1.","The work table 9 is coplanar to tables 12 and 13 and is situated level with point 7, the tables 12, 13 and 9 joining up together to make up one horizontal sliding plane on which move the pieces 1.",D,DESC,LONG
"En outre, le sélecteur 140 forme sur la surface arrière de celui-ci, une première charnière 146, une deuxième charnière 147 et une troisième charnière 148 qui sont agencées de manière verticale à partir du dessus, et sont adaptées pour pouvoir se projeter hors de la rainure de logement.","Further, the selector 140 forms on the back surface thereof a first butt 146, a second butt 147 and a third butt 148 which are vertically arranged from the top and are adapted to be able to project out of the accommodating groove.",D,DESC,LONG
"Plus la quantité de PEG ajouté est élevée et plus la masse moléculaire du PEG est faible, plus l'équilibre du rapport molaire entre le groupe carboxyle et le groupe hydroxyle est perdu, de ce fait seuls des produits ayant un faible degré de polymérisation sont obtenus.","The larger the amount of PEG added, and the smaller the molecular weight of PEG, the more the balance in molar ratio between carboxyl group and hydroxyl group is lost, thus only products having a low degree of polymerization are obtained.",D,DESC,LONG
L'appareil de traitement de linge 100 selon le mode de réalisation de la présente invention a donc pour effet de commander l'ouverture et la fermeture du premier canal de liaison 813 et du deuxième canal de liaison 815 en utilisant un moteur d'amortisseur 91.,"Consequently, the laundry treating apparatus 100 according to the embodiment of the present invention has the effect of controlling opening and closing of the first connection channel 813 and the second connection channel 815 using one damper motor 91.",D,DESC,LONG
La figure 5 illustre une troisième forme de réalisation de l'invention dans laquelle des fils de liage 504 sont disposés sur la superposition d'une nappe 501 et d'un non tissé 506 de manière plus dense que les fils de liage 104 et 404 des figures 1 et 4.,FIG. 5 shows a third embodiment of the invention in which binding threads 504 are placed on the superimposition of a lay 501 and a non-woven fabric 506 more densely than the binding threads 104 and 404 of FIGS. 1 and 4.,D,DESC,LONG
"La solution PVA aqueuse à partir de laquelle la solution de filage est préparée peut contenir 4 à 25% en poids de PVA pour la préparation de la solution de filage pour l'opération de filage par voie humide, et 15 à 60% en poids de PVA pour l'opération de filage par voie sèche.","The aqueous PVA solution from which the spinning solution is prepared may contain 4 to 25% by weight of PVA for preparing the spinning solution of the wet spinning operation, and 15 to 60% by weight of PVA for the dry spinning operation.",D,DESC,LONG
"Néanmoins, en particulier la chaleur des disques d'extrémité de cylindre 4c, 4d de grande surface est transmise par rayonnement aux panneaux latéraux 19a, 19b de grande surface dans une mesure considérable, et de là la chaleur est rayonnée vers l'extérieur vers l'atmosphère plus froide.","Nevertheless, in particular the heat of the large-area cylinder end discs 4c, 4d is transmitted by radiation to the large-area side panels 19a, 19b to a considerable extent, from where the heat is radiated outwards to the colder atmosphere.",D,DESC,LONG
"Le traitement est réalisé dans un four de carbonisation 112 à une température de 1200°C à 2800°C pendant quelques minutes et peut être accompagné d'une élongation du fii, i'aiiongement étant par exemple compris entre 0% et 200%.","The treatment is performed in a carbonization furnace 112 at a temperature lying in the range 1200°C to 2800°C for a few minutes, and it may be accompanied by the yarn lengthening, where said elongation lies in the range 0% to 200%, for example.",D,DESC,LONG
"Le matériau de base fibreux est imprégné de la résine phénolique ou phénolique modifiée, de préférence de sorte que le matériau de résine d'imprégnation comprenne environ 30 à environ 65 parties, en poids, pour 100 parties en poids, du matériau de friction.","The fibrous base material is impregnated with the phenolic or modified phenolic resin, preferably so that the impregnating resin material comprises about 30 to about 65 parts, by weight, per 100 parts, by weight, of the friction material.",D,DESC,LONG
"Particulièrement, sur la surface intérieure de la cuve intérieure 53, un passage de circulation 53a est formé et lorsque le pulsateur 55 tourne à plus grande vitesse qu'une vitesse prédéterminée, l'eau montante est re-circulée lorsqu'elle se déplace vers le haut et tombe vers le bas jusqu'à la partie intérieure de la cuve intérieure 53 à nouveau.","Particularly, on the inner surface of the inner tub 53, a circulation passage 53a is formed and when the pulsator 55 rotates at higher speed than a predetermined speed, the rising water is re-circulated as it moves upwards and falls down to the inner portion of the inner tub 53 again.",D,DESC,LONG
Le lessiveur 221 comprend également un assemblage de cribles de lavage 263 comprenant une conduite de prélèvement 264 à laquelle de la liqueur blanche provenant de la source 233 peut être ajoutée.(par exemple 15 % de la liqueur blanche totale pour le processus) via la ligne 265.,The digester 221 also includes a wash screen assembly 263 including a withdrawal conduit 264 to which white liquor from source 233 may be added (e.g. 15% of the total white liquor for the process) via line 265.,D,DESC,LONG
"Par exemple, l'exposition de l'échantillon de papier d'intérêt à des températures dans la gamme de 49 à 82 °C pendant une durée de 1 heure à 1 an peut imiter certaines des conditions d'exposition potentiellement sévères qu'un échantillon de papier peut connaître dans le commerce.","For instance, exposure of the paper sample of interest to temperatures in the range of 49 to 82 °C for 1 hour to 1 year can mimic some of potentially severe exposures conditions a paper sample may experience in the trade.",D,DESC,LONG
"En utilisant cet appareil et en lavant avec de l'eau ayant une conductivité comprise entre 60 et 80 micromhos/cm, on obtient de bons résultats lorsque le lavage est effectué jusqu'à ce que l'eau de lavage usée ait une conductivité comprise entre 60 et 200, de préférence entre 60 et 120 micromhos/cm.","Using such an apparatus and washing with water having a conductivity of 60 to 80 micromhos/cm, good results are obtained when the washing is carried out until the used wash water shows a conductivity of 60 to 200, preferably 60 to 120 micromhos/cm.",D,DESC,LONG
"La présente invention concerne un procédé d'impression à jet d'encre dans lequel l'impression est exécutée sur une étoffe par un système à jet d'encre pour fournir un imprimé ayant une excellente gradation et une saturation élevée, et un article imprimé obtenu par un tel procédé.","The present invention relates to an ink-jet printing process wherein printing is conducted on a cloth by ink-jet system to provide a print having excellent gradation and high saturation, and to a printed article obtained by such a process.",D,DESC,LONG
"En outre, la deuxième couche de substrat précurseur est au moins partiellement recouverte par une troisième couche de substrat précurseur comprenant au moins une troisième couche fibreuse en fibres non tissées ayant subi un cardage au moyen d'au moins une unité de cardage.","Further, the second precursor substrate layer is at least partially covered by a third precursor substrate layer comprising at least one third fibrous layer of non-woven fibers having been subjected to carding by use of at least one carding unit.",D,DESC,LONG
"Cette opération est également effectuée automatiquement par le module de contrôle 17 qui, selon le type de bande 34 à appliquer, commande le moteur 26 afin qu'il fasse tourner les poulies dentées 31 pour placer automatiquement les cavités correspondantes 57 dans la bonne position de travail par rapport aux aiguilles 14.","This operation too is performed automatically by the control unit 17 which, according to the type of tape 34 to be applied, commands the motor 26 so that it makes the toothed pulleys 31 rotate in order to automatically position the corresponding hollows 57 in the correct working position with respect to the needles 14.",D,DESC,LONG
"Selon un autre mode de réalisation, le tissu bouclé est caractérisé en ce que plus de 30%, par exemple plus de 50%, par exemple plus de 75%, par exemple plus de 85%, par exemple plus de 95% de la surface du tissu bouclé est recouverte de boucles en bambou.","in another embodiment the looped fabric is characterized in that more than 30%, for instance more than 50%, for instance more than 75%, for instance more than 85%, for instance more than 95% of the surface of the looped fabric is covered with bamboo loops.",D,DESC,LONG
"Généralement pas de lavage des fibres après le traitement n'est requis à cause de la petite quantité d'eau utilisée durant la précipitation, ce qui signifie que moins de carbonate est précipité à la surface des fibres durant le remplissage des pores et/ou de la lumière.","Generally no washing of the fibres after the treatment is needed due to the small amount of bulk water used during precipitation, which means that less carbonate is precipitated on the fibre surfaces during pore and/or lumen filling.",D,DESC,LONG
"La couche de peinture 33 est interrompue en certaines zones 37, les zones 37 constituant donc des zones translucides du revêtement externe 5 à travers lesquelles la lumière émise par la source lumineuse 7 peut diffuser à travers le revêtement externe 5.","The paint layer 33 is interrupted in certain areas 37, the areas 37 therefore forming translucent areas of the external covering 5 through which the light emitted by the light source 7 may scatter through the external covering 5.",D,DESC,LONG
"Sur les Figures 5 à 6, par exemple, la première région 122 comprend un réseau essentiellement continu formant un premier plan à une première élévation lorsque la structure fibreuse 120 est disposée sur une surface plate ; et la deuxième région 124 peut comprendre une pluralité de zones distinctes dispersées sur l'ensemble du réseau essentiellement continu.","In FIGS. 5-6, for example, the first region 122 comprises a substantially continuous network forming a first plane at a first elevation when the fibrous structure 120 is disposed on a flat surface; and the second region 124 can comprise a plurality of discrete zones dispersed throughout the substantially continuous network.",D,DESC,LONG
"En outre, les lignes de communication 46 et 51 permettent à l'UC hôte 35 de surveiller la vitesse de rotation de chaque moteur 6 ou une valeur d'instruction à cette fin ou de définir les paramètres de commande pour chacun des inverseurs 42 et 45.","Furthermore, the communication lines 46 and 51 allow the host CPU 35 to monitor the rotation speed of each motor 6 or an instruction value therefore or to set controlling parameters for each of the inverters 42 and 45.",D,DESC,LONG
"La pompe de drainage 500 est raccordée avec un côté inférieur de la cuve 200, et elle pompe et évacue l'eau séjournant dans le côté inférieur de la cuve 200 à l'extérieur de la carcasse 100 après le lavage, le rinçage et l'essorage.","The drain pump 500 is connected with a lower side of the tub 200, and it pumps and discharges the water staying in the lower side of the tub 200 outside the cabinet 100 after washing, rinsing and dewatering.",D,DESC,LONG
"Pendant le traitement de surface, on utilise une dispersion ou une solution à environ 1 à environ 40 % PTHF, de préférence entre 5 et 30 %, calculée par rapport au poids total de la dispersion ou de la solution, éventuellement avec les agents dispersants et les agents augmentant la viscosité.","During surface treatment, a dispersion or solution is preferably used containing about 1 to about 40%, advantageously about 5 to 30% PTHF calculated on the basis of the total weight of the dispersion or the solution, possibly together with dispersing agents and viscosity-increasing agents.",D,DESC,LONG
"La concentration de polymère dans la solution peut varier dans de grandes limites quoique l'on ait généralement avantage, à la fois pour des raisons économiques et techniques (viscosité de la solution par exemple) à utiliser une concentration de 20 à 25% en poids environ.","The concentration of polymer in the solution may vary within wide limits, although it is generally advantageous, both for reasons of economy and of technique (viscosity of the solution for instance) to use a concentration of about 20 to 25% by weight.",D,DESC,LONG
"Donc, un motif ayant de bonnes propriétés de camouflage devrait être prévu sur au moins 30 % de la surface de jeu du tapis, et de préférence sur au moins 60 % de la surface de jeu, le motif étant placé en particulier dans les zones ayant la plus grande vulnérabilité.","Therefore, a pattern having good camouflaging properties should be provided on at least 30% of the playing surface of the cloth, and preferably at least 60% of the playing surface, the pattern being located particularly in the areas of greatest vulnerability.",D,DESC,LONG
"Le cylindre 49 est connecté de manière rigide à un bouton moleté de commande externe 53 à travers une broche 54 de section asymétrique, solidaire du cylindre, qui passe à travers un trou 55 dans le logement 46 et passe dans un siège correspondant 56 dans le bouton moleté.","The cylinder 49 is rigidly connected to an external control knob 53 through a pin 54 of asymmetric section, integral with the cylinder, which passes through a hole 55 in the housing 46 and passes into a corresponding seat 56 in the knob.",D,DESC,LONG
"En 1957, Erna Berlin s'est vu délivrer le brevet des Etats-Unis d'Amérique n2 795 047 pour son invention ""Transparent Clingable Dress Patterns"" qui concerne un patron formé d'une matière plastique transparente mince et adhésive qui s'ajuste au corps de la personne qui le porte.","In 1957, Erna Berlin received United States Patent No. 2,795,047 for her invention entitled, ""Transparent Clingable Dress Patterns"" which comprised a pattern made of a thin selfadhering transparent plastic material which clinged to the form of the wearer's body.",D,DESC,LONG
"Le pH est alors élevé jusqu'à 5,5 en utilisant une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium à 20 % en poids, puis 40 ml d'une solution aqueuse à 2 % en poids de copolymère anhydride dié-thylène-maléique qui est ajoutée de façon à noter une légère croissance du pH à la valeur 6.","The pH then is raised to 5.5, using a 20%, by weight, aqueous solution of sodium hydroxide, and thereafter 40 milliliters of a 2%, by weight, aqueous solution of polyethylenernaleic anhydride copolymer is added with a slight rise to pH 6 noted.",D,DESC,LONG
Les encres pour jet d'encre présentent de façon typique une tension de surface dans la plage d'environ 20 dynes/cm jusqu'à environ 70 dynes/cm à 25°C. La viscosité peut être aussi élevée que 30 cP à 25°C (30cP ou moins) mais est typiquement quelque peu plus faible.,"Ink jet inks typically have a surface tension in the range of about 20 dyne/cm to about 70 dyne/cm at 25°C. Viscosity can be as high as 30 cP at 25°C (30 cP or less), but is typically somewhat lower.",D,DESC,LONG
"Le moteur 8 continue à tourner jusqu'au moment où la barre creuse 3 portant les résistances 10 est revenue à son point de départ, position dans laquelle la butée 22 actionne le microcontacteur 24, ce qui a pour effet d'arrêter le moteur 8.","The motor 8 goes on turning until the hollow rod 3 carrying the resistances 10 has come back to its starting point position in which the block 22 operates microswitch 24, which brings the motor 8 to a standstill.",D,DESC,LONG
"Concernant la figure 4, une fibre 100 contient des poudres d'un minéral (pinacoïde) 200 disposées successivement autour de la surface dans la fibre 100, la fibre étant ainsi agréable au toucher et présentant une caractéristique de nature basée sur les poudres de minéral 200.","Referring to FIG. 4, a fiber 100 have mineral powders (pinacoid) 200 arranged successively around surface in the fiber 100 thereby the fiber is pleasant to the touch and have a nature characteristic based on the mineral powders 200.",D,DESC,LONG
"Ils contiennent de préférence au moins environ 70 % de poids, plus préférentiellement au moins environ 74 % de poids de segment mou de polytriméthylène éther ester et contiennent de préférence jusqu'à environ 85, plus préférentiellement jusqu'à environ 82 % de poids de segment mou de ester.","They preferably contain at least about 70 weight %, more preferably at least about 74 weight %, polytrimethylene ether ester soft segment, and preferably contain up to about 85, more preferably up to about 82 weight %, polytrimethylene ether ester soft segment.",D,DESC,LONG
"Ils contiennent de préférence au moins environ 70 % de poids, plus préférentiellement au moins environ 74 % de poids de segment mou de polytriméthylène éther ester et contiennent de préférence jusqu'à environ 85, plus préférentiellement jusqu'à environ 82 % de poids de segment mou de polytriméthylène éther ester.","They preferably contain at least about 70 weight %, more preferably at least about 74 weight %, polytrimethylene ether ester soft segment, and preferably contain up to about 85, more preferably up to about 82 weight %, polytrimethylene ether ester soft segment.",D,DESC,LONG
"Un signal résultant est envoyé au régisseur 50 qui obtient, sur cette base, des informations sur la largeur du tissu 6 et qui peut calculer une position optimale pour le tissu 6 par rapport à la répartition de température sur le cylindre 3.",A resulting signal is sent to the controller 50 which therefrom obtains information about the width of the fabrics 6 and can calculate an optimum position of the fabrics 6 with regard to the temperature distribution on the cylinder 3.,D,DESC,LONG
"Par illustration, par rapport à la figure 19, le milieu 3 peut être au moins environ deux fois la longueur de la bande 1, par exemple, environ 2 à 5 fois la longueur de la bande 1, de sorte que la partie 5 est d'environ la même longueur que la bande 1.","Illustratively, with respect to Figure 19, the medium 3 may be at least about twice the length of the web 1, e.g., about 2 to 5 times the length of the web 1, so that portion 5 is about the same length as the web 1.",D,DESC,LONG
"Le stent 110 est formé à partir de filaments allongés 112 enroulés en hélice et est de préférence formé par un polymère bioabsorbable non toxique tel que le PGA, le PLA, le polycaprolactone, ou le polydioxanone, et la greffe 120 est de préférence formée par un film en PET, ePTFE, PCU, ou","The stent 110 is formed from helically wound elongated filaments 112 and is preferably made of a non-toxic bioabsorbable polymer such as PGA, PLA, polycaprolactone, or polydioxanone, and the graft 120 is preferably made of braided or film PET, ePTFE, PCU, or PU.",D,DESC,LONG
"Comme le tambour 20 est placé en rotation dans le premier espace 12 et le tiroir 30 est placé de façon séparable dans le second espace 14, le premier espace 12 possède un volume intérieur plus important que celui du second espace 14.","Since the drum 20 is rotatably provided in the first space 12 and the drawer 30 is detachably provided in the second space 14, the first space 12 has a greater inner volume than that of the second space 14.",D,DESC,LONG
Les trous d'injection 774 sont formés au niveau d'un côté inférieur de la boucle de distribution 772 dans les directions ascendante et descendante pour faire tomber l'eau de refroidissement alimentée à la boucle de distribution 772 par le tube de connexion 771 jusqu'à l'espace interne du conduit de condensation 710.,The injection holes 774 are formed at a lower side of the distribution loop 772 in upward and downward directions to drop the cooling water supplied to the distribution loop 772 through the connection tube 771 to the inner space of the condensation duct 710.,D,DESC,LONG
"Plus particulièrement, la surface supérieure 111 forme une voie d'écoulement compensée par accouplement avec la surface intérieure de la cuve 40, de façon que le fluide passe à travers la voie d'écoulement formée entre la surface supérieure 111 et le tambour 30.","More specifically, the upper surface 111 forms a compensated path through connection with the inner surface of the tub 40, such that the fluid passes through the path formed between the upper surface 111 and the drum 30.",D,DESC,LONG
"Les polymères sont produits par (1) une réaction d'estérification d'un ou plusieurs glycols avec un ou plusieurs acides dicarboxyliques ou anhydrides ou (2) par réaction de transestérification, c'est-à-dire la réaction de un ou plusieurs glycols avec des esters d'acides dicarboxyliques.","The polymers are produced by (1) an esterification reaction of one or more glycols with one or more dicarboxylic acids or anhydrides or (2) by transesterification reaction, i.e., the reaction of one or more glycols with esters of dicarboxylic acids.",D,DESC,LONG
"Les cordes de trame peuvent comprendre des barrettes coupées depuis une feuille de métal auto-porteuse, ou depuis un matériau en feuille composite comprenant p. ex. du papier, et un film mince de matériau de revêtement ayant une brillance métallique élevée, tel qu'un métal.","The warp bands may comprise strips cut from a self-sustaining sheet of metal, or from a composite sheet material comprising e.g. paper, and a thin film of coating material having a high metallic lustre, such as a metal.",D,DESC,LONG
"Ainsi, la différence de pressions entre l'espace de déshydratation 4 et les cuves de sortie 18, 20 peut être facilement contrôlée en déplaçant le conduit de sortie de filtrat 24 de façon que la position du déversoir à débordement latéral 26 puisse être déplacée.","Thus, the pressure difference between the dewatering space 4 and the outlet boxes 18, 20 may easily be controlled by displacement of the filtrate outlet pipe 24 whereby the position of the spillway overflow 26 can be moved.",D,DESC,LONG
"Le fil torsadé 30 contient par conséquent un fil partiel non résorbable 32 ainsi qu'un fil partiel résorbable 33 au premier étage (torsion en Z), et un fil partiel non résorbable 34 ainsi qu'un fil partiel résorbable 35 au second étage (torsion en S).","The twisted yarn 30 therefore contains a non-resorbable part-thread 32 as well as a resorbable part-thread 33 in the first stage (Z-twist), and a non-resorbable part-thread 34 as well as a resorbable part-thread 35 in the second stage (S-twist).",D,DESC,LONG
"Cette adaptation se fait sous l'influence d'une charge créée par ledit système de charge, sur le corps de presse 7 dans une direction dirigée vers la surface de contre-pression 4 afin de charger toute la surface de pincement de presse N en conséquence.","This adaptation takes place under the influence of a load being created by said loading system, on the press body 7 in direction towards the counter-pressure surface 4 in order to load the entire press nip N correspondingly.",D,DESC,LONG
"La couche de résine thermofusible mentionnée ci-dessus peut être fournie sur au moins une partie de la surface du film de PTFE de façon à ce que, tel que mentionné ci-après, les fibres composites de PTFE soient liées thermiquement les unes aux autres par la couche de résine thermofusible.","The above-mentioned thermofusing resin layer may be provided on at least a part of the surface of the PTFE film so that as mentioned hereinafter, the PTFE composite fibers are thermal-bonded to each other through the thermofusing resin layer.",D,DESC,LONG
"Le moteur 310 fait périodiquement tourner le tambour 308 dans les sens avant et arrière à haute vitesse pendant des processus de lavage ou de rinçage, et fait tourner le tambour 308 en sens avant à haute vitesse durant un processus d'essorage par centrifugation.","The motor 310 periodically rotates the drum 308 in forward and reverse directions at a high speed during washing or rinsing processes, and rotates the drum 308 in a forward direction at the high speed during a spin-drying process.",D,DESC,LONG
"En outre, ainsi que montré dans la formule (3), le pourcentage en poids (teneur) B du monomère insaturé sélectionné parmi ledit groupe B est dans la plage de (0,25 x A - 0,5) % en poids à (0,43 x A - 0,29) % en poids.","Furthermore, as shown in the formula (3), the weight percent (content) B of the unsaturated monomer selected from said group B is in the range of from (0.25 x A - 0.5) wt% to (0.43 x A - 0.29) wt%.",D,DESC,LONG
"Cependant, dans la courroie de synchronisation devant être utilisée pour un moteur automobile, une composition de caoutchouc comprenant comme composant principal un caoutchouc de nitrile hydrogéné (indiqué par la suite également en tant que ""H-NBR"") ayant une résistance thermique élevée est souvent utilisée comme matériau de base.","However, in the timing belt to be used for an automobile engine, a rubber composition comprising as the main component a hydrogenated nitrile rubber (hereinafter referred to also as ""H-NBR"") having high heat resistance, is often used as the base material.",D,DESC,LONG
"Le fil résultant a ensuite été enroulé autour d'un rouleau de fixage secondaire ayant un diamètre de 120 mm et fixé à une température de surface de 200 °C à une vitesse de 595 m / min par quatre tours, soumis au fixage thermique puis enroulé.","The resulting yarn was subsequently wound around a secondary setting roller having a diameter of 120 mm and set at a surface temperature of 200°C at a speed of 595 m/min by four turns, subjected to heat-setting and then wound.",D,DESC,LONG
"Par exemple, des structures de tissus tissés sont utilisées dans la fabrication de matériaux composites, géotextiles, des tissus filtrants, des tissus pour usage agricole etc. Dans la production de tels tissus généralement des fils/filaments ou bandes identiques ou de constitution constructionelle homogène (p. ex. comprenant des fibres similaires) sont utilisés.","For example, woven fabric structures are used in the manufacture of composite materials, geotextiles, filter fabrics, fabrics for agricultural use etc. In the production of such fabrics usually same yarns/filaments or tapes of homogenous constructional constitution (e.g. comprising similar fibres) are used.",D,DESC,LONG
Lors de cette étape E4' l'accessoire est chauffé pendant un temps supplémentaire Ts qui est égal au nombre de minutes Tm au-delà du seuil de 5 minutes multiplié par un coefficient KA correspondant aux nombres de secondes de chauffage supplémentaires à effectuer pour chaque minute d'arrêt de l'accessoire au-delà du seuil de 5 mn.,"During this step E4' the accessory is heated for a supplementary time Ts, which is equal to the number of minutes Tm beyond the threshold of 5 minutes multiplied by a coefficient KA corresponding to the number of seconds of additional heating to be applied for each minute of shutdown of the accessory beyond the threshold of 5 minutes.",D,DESC,LONG
"Cet appareil de teinture 316 comprend un premier tamis d'impression à mailles 320 et une première raclette 321, un deuxième tamis d'impression à mailles 340 et une deuxième raclette 341, un troisième tamis d'impression à mailles 350 et une troisième raclette 351, un quatrième tamis d'impression à mailles 360 et une quatrième raclette 361.","This dyeing apparatus 316 includes a first mesh print screen 320 and a first squeegee 321, a second mesh print screen 340 and a second squeegee 341, a third mesh print screen 350 and a third squeegee 351, and a fourth mesh print screen 360 and a fourth squeegee 361.",D,DESC,LONG
"De préférence, les préparations tinctoriales contiennent au moins 5%, en particulier de 10 à 90% en poids d'un composé de formule I, selon la forme et la composition de la préparation; les poudres et les granulés en contiennent par exemple de 20 à 90% en poids, alors que les préparations tinctoriales liquides en contiennent de 10 à 40% en poids.","Preferably, the dyeing preparations contain at least 5% by weight, more preferably 10 to 90% by weight, of a compound of formula I which depends on the form and composition of the preparation; powder and granules for example contain 20 to 90% by weight, whereas liquid dyeing preparations contain 10 to 40% by weight.",D,DESC,LONG
La largeur de la buse 74 le long du rouleau arracheur 66 et la longueur sur laquelle la buse 74 s'étend à partir du rouleau arracheur 66 sont également importantes dans l'obtention d'une distribution optimale des fibres non élastiques 64 dans tout le courant de fibres 24.,The width of the nozzle 74 along the picker roll 66 and the length that the nozzle 74 extends from the picker roll 66 are also important in obtaining optimum distribution of the nonelastic fibers 64 throughout the stream of fibers 24.,D,DESC,LONG
"La couche inférieure 38 comporte l'un des matériaux sélectionnés parmi le groupe constitué des matériaux identifiés comme étant adaptés pour la couche supérieure 34, plus des toiles tricotées ; des matériaux à filets non-tissés ou des toiles à mailles ; et des bandes de toile tissée.","The bottom layer 38 comprises one of the materials selected from the group consisting of the materials identified as being suitable for the top layer 34, plus knitted fabrics; nonwoven netting materials or mesh fabrics; and woven fabric strips.",D,DESC,LONG
"La largeur de la rainure 52 est choisie en fonction de la taille du rouleau d'alimentation 50 et elle est suffisamment petite pour éviter le risque de « glissement libre » des rubans 30A, 30B se déplaçant sur la surface lisse du rouleau d'alimentation 50 et entrant dans la rainure 52.","The width of groove 52 is chosen as function of the size of the feed roller 50, and is sufficiently small to avoid that the ""freely slipping"" slivers 30A,30B risk moving over the smooth surface of feed roller 50 and entering the groove 52.",D,DESC,LONG
"Lorsque la tête d'impression 65 se déplace de sa position de repos à une position à laquelle commence l'impression, le capuchon 62 et la lame 61 sont à une position identique à celle dans laquelle l'essuyage est effectué, de la manière indiquée ci-dessus.","When the printing head 65 moves from its home position to a position in which to start printing, the cap 62 and blade 61 are at the same position as that in which wiping is done as stated above.",D,DESC,LONG
"Les figures 1 et 2 représentent un appareil de repassage à la vapeur comportant une base 1 portative reliée par un conduit 2, flexible, à un fer à repasser 3 à vapeur, la base 1 étant reliée électriquement à un réseau domestique par un câble, non visible sur les figures.","FIGS. 1 and 2 represent a steam ironing apparatus comprising a portable base 1 connected by a flexible conduit 2 to a steam iron 3, the base 1 being electrically connected to a household network by a cable, not visible in the figures.",D,DESC,LONG
"Grâce à l'utilisation d'une matrice de conducteurs électriques 3 transparents, tout effet visuel dérangeant qui pourrait se rencontrer en utilisant une matrice de conducteurs électriques 3 non transparents est éliminé et la qualité et la clarté de la fibre d'affichage 1 sont améliorées.",Through the use of a transparent electrical conductor matrix 3 any visually disturbing effects which might occur when using a non-transparent electrical conductor matrix 3 is eliminated and the quality and clarity of the display fiber 1 is improved.,D,DESC,LONG
"Le filé à filaments multiples de la présente invention possède généralement un denier par filament d'environ 1 à 20 (par exemple, d'environ 3 à 10), et comprend généralement d'environ 6 à 600 filaments continus (par exemple, d'environ 20 à 400 filaments continus).","The multifilament yarn of the present invention commonly possesses a denier per filament of about 1 to 20(e.g. about 3 to 10), and commonly consists of about 6 to 600 continuous filaments (e.g. about 20 to 400 continuous filaments).",D,DESC,LONG
"A la différence du premier mode de réalisation du câble 50 décrit précédemment, le câble 52 selon le troisième mode de réalisation est tel que Q=4, M=9 ou 10 et N=14 ou 15 et ici tel que Q=4, M=9 et N=14.","Unlike in the first embodiment of the cord 50 described hereinabove, the cord 52 according to the third embodiment is such that Q=4, M= 9 or 10 and N=14 or 15, and here such that Q=4, M=9 and N=14.",D,DESC,LONG
"Le substrat de fibres de la présente invention est un textile non tissé, un textile ou un produit à mailles, composé de faisceaux des fibres fines ci-dessus, le plus préférablement un textile non tissé du point de vue de l'objet de la présente invention.","The fiber substrate of the present invention is a nonwoven fabric, fabric or knitted product composed of bundles of the above fine fibers, the most preferably a nonwoven fabric from the viewpoint of the object of the present invention.",D,DESC,LONG
"Par ailleurs, des moyens d'affichage 45, par exemple un écran de contrôle, un dispositif d'entrée 46 et des moyens d'actionnement 47, par exemple un moteur 36, sont reliés au dispositif de commande à boucle ouverte et boucle fermée 44 par l'intermédiaire de fils 56, 57 et 55 respectivement.","Furthermore, a display means 45, for example, a monitor, an input device 46 and an actuating means 47, for example a motor 36, are connected to the open-loop and closed-loop control device 44 via leads 56, 57 and 55 respectively.",D,DESC,LONG
"La proportion en iodure dans la composition (A), appliquée au cours du procédé selon l'invention, est comprise entre 0,007 et 4% en poids exprimée en ions I~ et de préférence entre 0,08 et 2,5% par rapport au poids total de là composition (A).","The proportion of iodide in the composition (A), applied during the process according to the invention, is between 0.007 and 4%, expressed as I ions, and preferably between 0.08 and 2.5% relative to the total weight of the composition (A).",D,DESC,LONG
"Les fibres ou filaments peuvent être naturels, par exemple en cellulose, laine, coton, lin et analogue, artificiels, par exemple en cellulose régénérée telle que la viscosité, le modal, le cupro, le lyocell, l'acétate de cellulose et analogue, ou synthétiques, par exemple en polyvinyles, polyesters, polyoléfines, polyamides et analogue.","The fibres or filaments can be natural, for example wood pulp, wool, cotton, linen and the like, natural man-made such as regenerated cellulose, e.g. viscose, modal, cupro, lyocell, cellulose acetate and the like,-or synthetic, for example polyvinyls, polyesters, polyolefins, polyamides and the like.",D,DESC,LONG
La quantité imprégnée de solution de traitement B est de préférence 100 parties en masse ou plus par 100 parties en masse du polymère élastique total dans le tissu non tissé de fibres entremêlées au regard de la coagulation stable du composant de formation de fibres élastiques.,The impregnated amount of the treating solution B is preferably 100 parts by mass or more per 100 parts by mass of the total elastic polymer in the entangled nonwoven fabric in view of stable coagulation of the elastic fiber-forming component.,D,DESC,LONG
"Le segment de cardage 17' selon la figure 2 se compose d'un support 23 et de deux éléments de cardage 20a, 20b qui sont disposés l'un après l'autre dans le sens de rotation (flèche 4b) du cylindre 4, les habillages des éléments de cardage 20a, 20b et l'habillage 4a du cylindre 4 s'étendant à l'opposé l'un de l'autre.","The carding segment 17' according to FIG. 2 consists of a support 23 and two carding elements 20a, 20b which are arranged one after the other in the direction of rotation (arrow 4b) of the cylinder 4, the clothings of the carding elements 20a, 20b and the clothing 4a of the cylinder 4 lying opposite one another.",D,DESC,LONG
"De préférence, la température est à l'intérieur d'une plage depuis environ 85°C jusqu'à environ 98°C, et de façon préférable depuis environ 85°C jusqu'à environ 95°C. Le temps de résidence est généralement d'au moins 3 minutes, et de préférence depuis environ 5 minutes jusqu'à environ 15 minutes.","Preferably, the temperature is within the range of about 85°C to about 98°C, and most preferably from about 85°C to about 95°C. The residence time will generally be at least about 3 minutes, and preferably from about 5 minutes to about 15 minutes.",D,DESC,LONG
"L'unité de chute d'eau de refroidissement 750 remplissant un tel rôle, peut être mise en œuvre dans différents modes de réalisation, et sa constitution détaillée sera décrite de manière détaillée en décrivant les modes de réalisation d'un lave-linge et sèche-linge selon la présente invention.","The cooling water dropping unit 750 performing such a role can be embodied in various embodiments, and its detailed constitution will be described in detail with describing embodiments of a washing machine and dryer according to the present invention.",D,DESC,LONG
"La partie de sélection de sélecteur 100R, qui est l'une des parties de sélection de sélecteur 100 située à droite et à gauche, fonctionne lorsque le chariot est déplacé à droite, et l'autre partie de sélection de sélecteur 100L fonctionne lorsque le chariot est déplacé à gauche.","The selector selection portion 100R, which is one of the selector selection portions 100 located right and left, works when the carriage is moved to the right, and the other selector selection portion 100L works when the carriage is moved to the left.",D,DESC,LONG
"Ensuite, on y ajoute une solution de 0,36 g de 2,2'-azobisisobutyrate de diméthyle et de 18 g de 2-butanone et, après 5 minutes, on verse goutte à goutte un mélange de 81,6 g de TEGMA et de 14,4 g de méthacrylate de N,N-diméthylaminoéthyle dans le flacon via un entonnoir d'introduction en un temps de 240 minutes.","Then, a solution of 0.36 g of dimethyl 2,2' -azobisisobutyrate and 18 g of 2-butanone was added thereto, and after 5 minutes, a mixture of 81.6 g of TEGMA and 14.4 g of N,N-dimethylaminoethyl methacrylate was dropped into the flask via a dropping funnel over a period of 240 minutes.",D,DESC,LONG
"L'acier utilisé est un acier au carbone du standard (du type NT pour ""Normal Tensile "") dont la teneur en carbone est de 0,7% environ, le reste étant constitué de fer et des impuretés inévitables habituelles liées au procédé de fabrication de l'acier.","The steel used is a known carbon steel (of the NT type, standing for “Normal Tensile”) with a carbon content of around 0.7%, the rest consisting of iron and the usual inevitable impurities associated with the steel manufacturing process.",D,DESC,LONG
"Après addition de 4 parties d'hydrogénophosphate disodique, on ajoute lentement, tout en continuant à agiter, 17,25 parties d'une solution aqueuse à 40 % de nitrite de sodium, et on obtient une solution de colorant jaune, dont le pH monte à 5,2 au cours de l'addition du nitrite.","After addition of 4 parts of disodium hydrogeno-phosphate, 17.25 parts of an aqueous 40% solution of sodium nitrite were slowly added dropwise while further stirring to yield a yellow dyestuff solution whose pH rose to 5.2 during the addition of nitrite.",D,DESC,LONG
"La quantité de cette dispersion dans la couche est relativement faible (0,5 à 8%, de préférence 1 à 6%, et plus préférentiellement 1 à 5%, en poids sec par rapport au poids sec total de pigment(s) dans cette couche) car une trop grande quantité de cette dispersion aurait pour effet de conférer à cette couche une surface collante.","The quantity of this dispersion of the coating is relatively small (0.5 to 8%, preferably 1 to 6%, and more preferentially 1 to 5%, dry weight with respect to the total dry weight of pigment(s) of the coating) since an excessively large quantity of this dispersion would give this coating a tacky surface.",D,DESC,LONG
"Lorsque l'accélérateur de réticulation est mélangé avec l'huile, il est préférable de maintenir la température à 15°C ou moins, de préférence à 5°C ou moins, ou de le mélanger immédiatement aux fibres avant application, sinon la stabilité de l'huile peut diminuer.","When the crosslinking accelerator is mixed with the oil, it is preferable to keep the temperature at 15°C or lower, more preferable to keep at 5°C or lower, or to mix immediately before application to the fibers, since otherwise the stability of the oil may decline.",D,DESC,LONG
"Le poids de base est réduit de 25 %, la rigidité de Taber demeure constante ; mais la force de rupture est réduite de 25 kN/m à 16 kN/m dans le sens de la machine et de 9 kN/m à 6 kN/m dans le sens transversal.",The basis weight was reduced 25%; the Taber Stiffness remained constant; but the breaking load was reduced from 25 kN/m to 16 kN/m in the machine direction and from 9 kN/m to 6 kN/m in the cross direction.,D,DESC,LONG
"Parmi ceux-ci, on préfère utiliser un caoutchouc de copolymère acrylonitrile/butadiène, en ce sens que l'adhérence avec du H-NBR peut être réalisée satisfaisante, et la flexibilité du deuxième film de revêtement formé par le deuxième agent de traitement peut être réalisée satisfaisante.","Among them, it is preferred to use an acrylonitrile/butadiene copolymer rubber in that the adhesion with H-NBR can be made satisfactory, and the flexibility of the second coating film formed by the second treating agent can be made satisfactory.",D,DESC,LONG
"En outre, pour former des fibres uniformes et des articles en fibres uniformes, la différence de masse moléculaire entre le (co)polyester (a) et le (co)polyester (b) est de préférence non supérieure à 50 000, mieux encore non supérieure à 30 000.","Further, in order to form into uniform fibers and uniform fiber articles, the difference in the molecular weight between the (co)polyester (a) and the (co)polyester (b) is preferably not more than 50,000, more preferably not more than 30,000.",D,DESC,LONG
"Après avoir tricoté le trajet de côte 84, le tricotage de la m anche 81 et de la portion d'épaule associée 83 se poursuit dans le sens des flèches A de la figure 6, pour la plus grande partie uniquement sur les aiguilles du lit 86, en formant tout d'abord des boucles du tissu arrière du vêtement.","After knitting of the rib course 84, knitting of the sleeve 81 and the associated shoulder portion 83, is continued in the direction of the arrows A in Figure 6, for the most part only on needles of the bed 86, forming at first loops of the rear fabric of the garment.",D,DESC,LONG
"Le couvercle 26 présente une pluralité de parties de dôme 26a correspondant à la position des trous 22a, et a la fonction principale d'éviter tout enchevêtrement de linge avec les broches 20 pendant le chargement et le déchargement du tambour 12.","The cover 26 present a plurality of dome portion 26a in correspondence to the position of the holes 22a, and it has the main function to avoid any entanglement of laundry items with the pins 20 during loading and unloading of the drum 12.",D,DESC,LONG
"La mise en contact du bois brut avec la composition d'imprégnation est de préférence mise en oeuvre pendant une durée allant de 5 minutes à 240 minutes, de 25 minutes à 180 minutes, de 45 minutes à 120 minutes, de préférence encore de 55 min à 65 min.","Contacting of the untreated wood with the impregnating composition is preferably performed for a time of from 5 minutes to 240 minutes, from 25 minutes to 180 minutes, from 45 minutes to 120 minutes, more preferably from 55 min to 65 min.",D,DESC,LONG
"Les 75 premiers microns en dessous de la surface contiennent uri. grand nombre de pores 15 séparés par des zones épaisses 21 en polymère renforcé apparemment dépourvu de pores; cependant, aucun de ces pores 15 n'a une dimension supérieure à 10 microns environ.","The first 75 microns down from the surface contains large numbers of pores 15 separated by thick apparently pore free areas 21 of consolidated polymer, however none of these pores 15 is more than about 10 microns across.",D,DESC,LONG
"On a ajouté 131 g d'eau à 247 g de latex de vinylpyridine (Nipol (marque commerciale) 2518FS (teneur en matières solides : 40,5 %) fabriqué par Nippon Zeon Co., Ltd.) comme composant latex du RFL, et on a mélangé à ceux-ci 264,3 g du liquide mélangé résorcinol/ formaldéhyde préparé comme on l'a décrit dans l'exemple 2.","131 g of water was added to 247 g of vinyl pyridine latex (Nipol (trademark) 2518FS (solid content: 40.5%), manufactured by Nippon Zeon Co., Ltd.) as the latex component of RFL, and 264.3 g of the resorcinol/formaldehyde mixed liquid prepared as described in Example 2, was mixed thereto.",D,DESC,LONG
"Ces règles seront expliquées en faisant référence au motif montré dans la figure 4, qui consiste en une image photographique d'un coucher de soleil sur l'eau, à laquelle est superposée la marque déposée HARD ROCK CAFE, et est composée en premier lieu des couleurs rouge, orange et jaune.","These rules will be explained with reference to the design shown in figure 4, which consists of a photographic image of a sun setting over water, superimposed with the registered trade mark HARD ROCK CAFE, and is composed primarily of red, orange and yellow colours.",D,DESC,LONG
Les figures 26 à 28 représentent le mouvement vers l'avant et vers l'arrière d'une griffe de tirage 160 dans chaque phase A à F du chariot de came 117 pour tirer le tissu tricoté lorsque le chariot de came 117 est déplacé vers la gauche.,FIGS. 26-28 show the forward and backward movement of a take-down claw 160 in each phase A-F of the cam carriage 117 for pulling the knitting fabric when the cam carriage 117 is moved to the left side.,D,DESC,LONG
"La masse moléculaire moyenne en poids de tels polymères cationiques appropriés sera généralement comprise entre environ 10 000 et 10 millions, dans un mode de réalisation entre environ 50 000 et environ 5 millions, et dans un autre mode de réalisation entre environ 100 000 et environ 3 millions.","The weight average molecular weight of such suitable cationic polymers will generally be between about 10,000 and 10 million, in one embodiment between about 50,000 and about 5 million, and in another embodiment between about 100,000 and about 3 million.",D,DESC,LONG
"La partie de paroi de guidage 414 divise la chambre de vaporisation inférieure 40 en une région de vaporisation auxiliaire 401 en communication avec l'orifice de décharge 312, et en une région de libération de vapeur 402 raccordée entre la région de vaporisation auxiliaire 401 et les sorties de vapeur 412.","The guiding wall portion 414 divides the lower vaporization chamber 40 into an auxiliary vaporization region 401 communicated with the discharge port 312, and a vapor release region 402 connected between the auxiliary vaporization region 401 and the vapor outlets 412.",D,DESC,LONG
"Ces formes de réalisation englobent non seulement le produit de construction formé avec des fibres traitées par un biocide, mais également la formulation et les procédés de fabrication des matériaux composites, ainsi que les procédés de traitement chimique des fibres qui sont employés pour améliorer la durabilité des fibres.","These embodiments encompass not only the building product formed with biocide treated fibers, but also the formulation and the methods of manufacture of the composite materials, as well as the methods for chemically treating the fibers to improve the durability of the fibers.",D,DESC,LONG
"Ensuite, il est nécessaire qu'un liquide contenant au moins un bon solvant pour le polymère élastique des fibres (A) soit appliqué à au moins une face du tissu non tissé entremêlé pour ainsi dissoudre partiellement le polymère élastique dans les fibres (A) existant au moins dans la partie de couche de surface du tissu, puis un liquide contenant un solvant médiocre pour le polymère élastique y est appliqué.","Next, it is necessary that a liquid containing at least a good solvent for the elastic polymer of the fibers (A) is applied to at least one face of the entangled nonwoven fabric to thereby partly dissolve the elastic polymer in the fibers (A) existing at least in the surface layer part of the fabric, and then a liquid containing a poor solvent for the elastic polymer is applied thereto.",D,DESC,LONG
"Une fois que la partie de fixation 240 se déplace totalement le long de la partie de passage 252, la partie élastique 260 est restituée pour supporter une partie prédéterminée de la partie de fixation 240 de telle sorte que la position du contrepoids 80 puisse être fixée.","Once the securing part 240 moves along the passage portion 252 completely, the elastic piece 260 is restituted to support a predetermined portion of the securing part 240 such that the position of the weight balancer 80 may be secured.",D,DESC,LONG
"On a laissé reposer et vieillir le mélange à 23 °C pendant 24 heures pour obtenir un liquide mélangé résorcinol/ formaldéhyde/latex (rapport pondéral des matières solides du latex à la somme du résorcinol et du formaldéhyde : 1/0,86, quantité totale d'agent tensioactif : 0,74 % en poids).","The mixture was left to stand and aged at 23°C for 24 hours to obtain a resorcinol/formaldehyde/latex mixed liquid (the weight ratio of the latex solid content to the sum of resorcinol and formaldehyde: 1/0.86, total amount of surfactant: 0.74 wt%).",D,DESC,LONG
"On a mélangé la fine poudre de PTFE (Polyflon F104U disponible chez Daikin Industries, Ltd.) avec un lubrifiant liquide (IP-2028 disponible chez Idemitsu Kagaku Kabushiki Kaisha) et on a ensuite fait vieillir à température ambiante pendant 2 jours et on a réalisé un prémoulage par compression pour fabriquer un bloc.","The PTFE fine powder (Polyflon F104U available from Daikin Industries, Ltd.) was mixed with a liquid lubricant (IP-2028, available from Idemitsu Kagaku Kabushiki Kaisha), and then aging was done at room temperature for 2 days and a compression-preforming was conducted to make a block.",D,DESC,LONG
"Ensuite, dans une machine de teinture à jet circulaire, on traite ceci avec une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium (10 g/litre) à 80 °C pendant 60 minutes, opération par laquelle les fibres découpées qui constituent le substrat fibreux sont séparées (en fibres ultrafines ayant une finesse moyenne de 0,32 dtex).","Next, in a circular jet-dyeing machine, this was processed with an aqueous sodium hydroxide (10 g/liter) solution at 80°C for 60 minutes whereby the splittable fibers that constitute the fibrous substrate were split (into ultrafine fibers having a mean fineness of 0.32 dtex).",D,DESC,LONG
"En outre, le liquide aqueux peut comprendre deux ou plus de deux préparations enzymatiques, au moins une des préparations ayant une activité de pectinase ; ou bien la pectinase peut être ajoutée comme agent biologique comprenant un ou plusieurs champignons et une ou plusieurs bactéries, dont au moins l'un a une activité pectolytique.","Moreover, the aqueous liquid may comprise two or more enzymatic preparations wherein at least one of the preparations has pectinase activity; or the pectinase may be added as a biological agent comprising one or more fungi or bacteria, at least one of which having pectolytic activity.",D,DESC,LONG
"Les systèmes terpolymères sont composés de 55 à 75 % en moles de VDF, 15 à 35 % en moles de TrFE, le reste étant du CTFE; ou de 55 à 80 % en moles de VDF, 15 à 40 % en moles de TrFE, le reste étant du CFE.","The terpolymer systems are composed of 55 to 75 mol. % VDF, 15 to 35 mol. % TrFE, and the remainder of CTFE; or of 55 to 80 mol. % VDF, 15 to 40 mol. % TrFE, and the remainder of CFE.",D,DESC,LONG
"Plus spécifiquement, la barre à aiguille 12 est arrêtée à la position d'arrêt supérieure avec la cassette de fil 10 détachée du support de cassette 5 afin que le fil 11 puisse être passé de manière fiable à travers le chas d'aiguille 12b.","More specifically, the needle bar 12 is stopped at the upper stop position with the thread cassette 10 detached from the cassette mount 5 in order that the thread 11 may reliably be passed through the needle eye 12b.",D,DESC,LONG
"Le grammage du dépôt fibreux DF est avantageusement compris entre 0,1 et 50 g/m2, plus avantageusement entre 0,2 et 50 g/m2, plus avantageusement 0,2 et 35 g/m2, encore plus avantageusement entre 0,5 et 25 g/m2, encore plus avantageusement entre 1 et 15 g/m2, encore plus avantageusement entre 1 et 12 g/m2, préférentiellement entre 1 et 8 g/m2, et encore plus préférentiellement entre 1 et 3 g/m2.","The grammage of the fibrous deposit DF is advantageously between 0.1 and 50 g/m2, more advantageously between 0.2 and 50 g/m2, more advantageously between 0.2 and 35 g/m2, even more advantageously between 0.5 and 25 g/m2, even more advantageously between 1 and 15 g/m2, even more advantageously between 1 and 12 g/m2, preferably between 1 and 8 g/m2, and even more preferably between 1 and 3 g/m2.",D,DESC,LONG
"Selon un autre aspect supplémentaire, l'invention concerne un matériau composite polymère comprenant une matrice thermoplastique (méth)acrylique et un substrat fibreux utilisé comme renforcement, dans lequel le substrat fibreux se compose de fibres longues, ledit matériau composite étant caractérisé en ce que la matrice thermoplastique (méth)acrylique est obtenue après la polymérisation dudit substrat fibreux pré-imprégné de ladite composition liquide LC1 selon l'invention ou du sirop (méth)acrylique.","According to another additional aspect, the invention relates to a polymeric composite material comprising a thermoplastic (meth) acrylic matrix and a fibrous substrate used as reinforcement, in which the fibrous substrate consists of long fibres, said composite material being characterized in that the thermoplastic (meth) acrylic matrix is obtained after polymerization of said fibrous substrate preimpregnated with said liquid composition LC1 according to the invention or (meth) acrylic syrup.",D,DESC,LONG
Un second interrupteur 61 est monté pour être actionné par le bras 8 au moyen d'une saillie 62 chaque fois que le bras atteint sa position extrême qui correspond à la position la plus basse du rail de bobines 4.,A second switch 61 is mounted to be operated by the arm 8 by means of a projection 62 each time the arm reaches its extreme position which corresponds to the lowermost position of the bobbin rail 4.,D,DESC,LONG
"Le mécanisme d'entraînement 43 comprend un moteur à impulsion 44, un engrenage d'entraînement 45, une came 46, des biellettes 47 et 48, une bielle rotative 49, un ressort à bobine d'extension 50, une bielle de poussée 51 et un levier d'ouverture 52.","The driving mechanism 43 includes a pulse motor 44, a driving gear 45, a cam 46, links 47 and 48, a rotating link 49, an extension coil spring 50, a pushing link 51, and an opening lever 52.",D,DESC,LONG
"Un rapport de réduction de 7% ou moins a sensiblement pour résultat aucune décomposition du polymère pendant le filage, donnant lieu à une bonne aptitude au filage sans fibres cassées pendant le filage et permettant une résistance à la traction particulièrement élevée dans le procédé d'étirage.","A reduction ratio of 7% or less substantially results in no decomposition of the polymer during spinning, give rise to good spinning ability without arising broken fibers during spinning, and enabling particularly high tensile strength in the drawing process.",D,DESC,LONG
"Le taux de conversion par polymérisation est le pourcentage en poids du composant de masse moléculaire élevée ayant une masse moléculaire supérieure à 500, à savoir un composant excluant le composant de faible masse moléculaire tel que le monomère résiduel dans le polymère.","The polymerization conversion is the weight percentage of a high molecular weight component having a molecular weight exceeding 500, that is to say, one excluding a low molecular weight component such as a residual monomer in the polymer.",D,DESC,LONG
L'agent de réticulation est habituellement appliqué en une quantité située dans la plage d'environ 2 kg à environ 200 kg de produit chimique par tonne de fibre de cellulose et de préférence d'environ 20 kg à environ 100 kg de produit chimique par tonne de fibre de cellulose.,The crosslinking agent typically is applied in an amount ranging from about 2 kg to about 200 kg chemical per ton of cellulose fiber and preferably about 20 kg to about 100 kg chemical per ton of cellulose fiber.,D,DESC,LONG
"La fusion des deux substances est accomplie en les amenant l'une contre l'autre au point de formation du filament ou près de ce point sans mélange intime, de manière que les substances adhèrent l'une à l'autre sur leur longueur pour former une interface continue.",The fusion of the two substances is accomplished by bringing them together at or near the point of filament formation without intimate mixing so that the substances adhere to each other along the length thereof to form a continuous interface.,D,DESC,LONG
"En se reportant aux figures 5 à 8, la cassette de fil 10 comprend un corps de cassette 20 et un élément de fermeture 21 monté de façon à pivoter sur le corps de cassette 20, afin d'ouvrir et fermer une ouverture avant du corps.","Referring to FIGS. 5 to 8, the thread cassette 10 includes a cassette body 20 and a closing member 21 pivotally mounted on the cassette body 20 so as to open and close a front opening of the body.",D,DESC,LONG
"Une rondelle élastique 46 et une bague entretoise 48, cette dernière étant disposée entre la bague 44 et le coussinet le plus intérieur 39. sont utilisées pour maintenir la bague 44 dans une position axiale fixe par rapport à l'arbre 31.","A snap ring 46 and annular spacer 48, the latter being disposed between the ring 44 and the innermost bearing 39, are utilized to hold the ring 44 in a fixed axial position relative to the shaft 31.",D,DESC,LONG
"Généralement, par rapport aux modes de réalisation illustrés sur les figures 21, 22 et 24, il n'existe aucun agent liant ni soudure entre les bandes 111a, 111b et le milieu 33, et le contact physique entre les bandes et le milieu 33 permet une communication de fluide efficace.","Typically, with respect to the embodiments illustrated in Figures 21, 22, and 24, there is no binding agent or bond between the webs 111a, 111b and the medium 33, and the physical contact between the webs and medium 33 allows efficient fluid communication.",D,DESC,LONG
"Plus précisément, l'invention concerne selon un premier aspect une structure intérieure de véhicule, la structure étant du type comprenant : - une structure interne ; - un revêtement externe lié à la structure interne, le revêtement présentant au moins une zone translucide ; - une source lumineuse.","More specifically, the invention according to a first aspect relates to a vehicle interior structure, the structure being of the type comprising: an internal structure;an external covering connected to the internal structure, the covering having at least one translucent area;a light source.",D,DESC,LONG
Un autre élément technique du procédé de production d'une fibre en polyamide à faible rétrécissement appropriée pour la présente invention est constitué par la température de relaxation et le pourcentage de relaxation du fil qui sont respectivement ajustés entre 200 et 260°C et entre 2 et 7%.,"Another technical subject matter of the method for the production of a low shrinkage polyamide fiber suitable for the present invention is that the relaxation temperature and percent relaxation of the yarn are adjusted to 200-260 °C and 2-7%, respectively.",D,DESC,LONG
Un ou plusieurs agents de blanchiment peuvent être inclus dans les filaments à un taux allant d'environ 1 % à environ 30 % et/ou d'environ 5 % à environ 20 % en poids sur une base de filament sec et/ou une base de matériau de nappe sèche.,One or more bleaching agents may be included in the filaments may be included at a level from about 1% to about 30% and/or from about 5% to about 20% by weight on a dry filament basis and/or dry web material basis.,D,DESC,LONG
"L'unité d'élimination d'impuretés B peut comprendre une brosse 57 configurée pour séparer des impuretés restant sur l'unité de filtre 53, et un compresseur 55 configuré pour compresser les impuretés séparées par la brosse 57 au sein de l'espace de stockage 511.","The impurity remover unit B may include a brush 57 configured to separate impurities remaining on the filter unit 53, and a compressor 55 configured to compress the impurities separated by the brush 57 within the storage space 511.",D,DESC,LONG
"Le diamètre de filament peut même varier à l'intérieur d'un groupe, ce qui signifie que le premier groupe peut comprendre des premiers filaments d'acier présentant des diamètres variables, et que le deuxième groupe peut comprendre des deuxièmes filaments d'acier présentant des diamètres variables.","Even the filament diameter may vary inside a group, which means that the first group may comprise first steel filaments with a different diameter and that the second group may comprise second steel filaments with a different diameter.",D,DESC,LONG
"Le papier de base obtenu dans le procédé décrit ci-dessus est fendu pour avoir une forme de bande ayant des dimensions de largeur de 5 à 50 mm et de longueur d'environ 500 m, puis la bande est tordue par une machine de torsion de fil pour produire une ficelle de papier.","The base paper obtained in the process described above is slit to have a tape-shape having dimensions of width 5 to 50 mm and length about 500 m, then the tape is twisted by a yarn twisting machine to produce paper string.",D,DESC,LONG
"Ensuite, cette étoffe imprimée a été lavée pendant 7 minutes à l'eau du robinet avec une machine à laver domestique, ce qui a permis d'éliminer facilement l'agent raidissant pour donner une matière imprimée ayant un toucher de coton à 100 %.","Thereafter, this printed cloth was washed for 7 minutes with tap water by a household washing machine, whereby the stiffening agent was able to be removed with ease to obtain a print having hand of 100 % cotton.",D,DESC,LONG
"Les agents et/ou les charges de renforcements peuvent être ajoutés à la composition de polymère cristal liquide en une quantité de 0 à 100 parties en poids, en particulier de 20 à 70 parties en poids pour 100 parties en poids du polymère cristal liquide thermotrope.","The reinforcing agents and/or fillers may be added to the liquid crystalline polymer composition in an amount of 0-100 parts by weight, especially 20-70 parts by weight to 100 parts by weight of the thermotropic liquid crystalline polymer.",D,DESC,LONG
"Les figures 3a et 3b représentent un détail d'un verrou d'un couvercle 11 sur une chaudière 15, qui prend place entre un bord intérieur 44 et un bord extérieur 45 d'une extrémité supérieure de la chaudière 15, et un bord intérieur 44' et un bord extérieur 45' d'une extrémité inférieure du couvercle 11.","Figures 3a and 3b show a detail of a lock of a cover 11 on a boiler 15, which takes place between an inner edge 44 and an outer edge 45 of an upper end of the boiler 15, and an inner edge 44' and an outer edge 45' of a lower end of the cover 11.",D,DESC,LONG
"Cependant, les trocarts utilisés en chirurgie minimalement invasive ont généralement un diamètre calibré relativement petit, qui peut varier par exemple de 5 à 15 mm, afin de réduire autant que possible la taille de l’incision pratiquée.","However, the trocars used in minimally invasive surgery generally have a relatively small calibrated diameter, which may vary, for example, from 5 to 15 mm, in order to reduce the size of the incision made as much as possible.",D,DESC,LONG
"En même temps, comme représenté sur la figure 19, si les trous d'injection 774 sont formés inclinés vers la surface circonférentielle interne de la boucle de distribution 772, l'eau de refroidissement à l'intérieur de la boucle de distribution 772 tombe au centre de l'espace interne du conduit de condensation 710.","Meanwhile, as shown in Fig. 19, if the injection holes 774 are formed inclined toward the inner circumferential surface of the distribution loop 772, the cooling water within the distribution loop 772 drops to the center of the inner space of the condensation duct 710.",D,DESC,LONG
"Simultanément, le textile non tissé 10 comporte, tout en ayant les surfaces plates, une région mobile 5 dans laquelle la première couche de surface 2 et la deuxième couche de surface 3 peuvent se déplacer dans des directions opposées l’une à l’autre avec la couche intermédiaire 4 comme axe dans la partie stratifiée 1.","Simultaneously, the nonwoven fabric 10 has, while having the flat surfaces, a movable region 5 in which the first surface layer 2 and the second surface layer 3 can move in directions opposite to each other with the intermediate layer 4 as an axis in the laminated part 1.",D,DESC,LONG
"La deuxième station de recyclage 700 recycle de préférence les matériaux non tissés recueillis en un deuxième matériau recyclé 710 qui peut être réutilisé sur la ligne de production sous la forme d'un matériau de collage pour lier ensemble la feuille de dessus 104, la feuille de fond 106, et l'âme absorbante 108.","The second recycling station 700 preferably recycles the collected non-woven materials into a second recycled material 710 that can be re-used on the production line as a bonding material to bond together the topsheet 104, the backsheet 106, and the absorbent core 108.",D,DESC,LONG
"Ensuite, dans une machine de teinture à jet circulaire, on le traite avec une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium (10 g/litre) à 80 °C pendant 60 minutes, ce qui sépare les fibres séparables qui constituent le substrat fibreux (en fibres ultrafines ayant une finesse moyenne de 0,32 dtex).","Next, in a circular jet-dyeing machine, this was processed with an aqueous sodium hydroxide (10 g/liter) solution at 80°C for 60 minutes whereby the splittable fibers that constitute the fibrous substrate were split ( into ultrafine fibers having a mean fineness of 0.32 dtex).",D,DESC,LONG
Les extrémités 1282 et 1284 sont à section non circulaire et les logements 1204 et 1206 ont des géométries compatibles avec la mise en place des extrémités 1282 et 1284 et avec un blocage de celles-ci en rotation autour de l'axe Y126.,The ends 1282 and 1284 have a noncircular cross-section and the housings 1204 and 1206 have geometries compatible with the placement of the ends 1282 and 1284 and with blocking thereof in rotation around the axis Y 126.,D,DESC,LONG
"Les couches de noyau 20 et 22 peuvent être fabriquées par extrusion, co-extrusion, ou extrusion séquentielle et, si elles sont formées de matériaux compatibles, ainsi réticulées ou autrement collées chimiquement ou par fusion ensemble au niveau de leur interface dans une structure composite tubulaire intégrale.","Core layers 20 and 22 may be fabricated by extrusion, co-extrusion, or sequential extrusion and, if formed of compatible materials, thereby cross-linked or otherwise chemically or fusion bonded together at their interface into an integral, tubular composite structure.",D,DESC,LONG
"Ensuite, avec la rotation du tambour, le voile formé 40 peut être ôté de la surface de formation par le poids du voile fibreux 40, par la force centrifuge, et par une pression positive produite, par exemple, par un flux d'air pressurisé au travers d'une zone de dégagement par soufflage 42.","Subsequently, with the rotation of the drum, the formed web 40 can be removed from the forming surface by the weight of the fibrous web 40, by centrifugal force, and by a positive pressure produced, for example, by a pressurized air flow through a blow-off zone 42.",D,DESC,LONG
"Selon la nature des substances de départ utilisées, la température réactionnelle choisie peut se situer dans la plage entre la température ambiante et une température supérieure, par exemple, 100 °C, mais les températures réactionnelles jusqu'à 150 °C sont également possibles le cas échéant.","Depending on the nature of the starting substances used, the reaction temperature chosen can be in the range between room temperature and higher temperature, for example 100°C, but reaction temperatures of up to 150°C are possible as well, if appropriate.",D,DESC,LONG
Les fourchettes 28 et 29 sont orientées en sens opposé l'une par rapport à l'autre et entre les dents de chacune d'elles est disposé un mécanisme pour lever les organes de support 26 et 27 et de ce fait les dents 16 et 17.,"The forks 28 and 29 point in opposite directions to each other, and between the prongs of each of them there is a mechanism for lifting the support elements 26 and 27 and hence the teeth 16 and 17.",D,DESC,LONG
"Cette couche de ""fluff"" est alors de préférence située entre les deux couches de fibres longues, de même qu'une ou plusieurs feuilles de ouate de cellulose peuvent être disposées entre les deux nappes de fibres longues, notamment pour améliorer la diffusion du liquide sur l'ensemble du matelas.","This layer of ""fluff"" is then preferably situated between the two long-fibre layers, just as one or more sheets of cellulose wadding may be arranged between the two long-fibre sheets, especially to improve the diffusion of the liquid throughout the pad.",D,DESC,LONG
Le mécanisme de libération de fil 15 peut être éliminé et le mécanisme de mise sous tension 14 peut être construit de telle manière à ne pas être ouvert par une force de fonctionnement appliquée à l'élément de fonctionnement de détachement 60 lorsque l'élément 60 est actionné.,The thread releasing mechanism 15 may be eliminated and the thread tensioning mechanism 14 may be constructed so as not to be opened by an operating force applied to the detachment operating member 60 when the member 60 is operated.,D,DESC,LONG
"Les oligouréthannes décrits selon l'invention sont composés d'unités structurales de formule générale (AB), A correspondant à la N-alkyldialcanolamine quaternisée, B correspondant au toluène diisocyanate et n variant de 1 à 6 selon que l'on utilise ou non un composé rupteur de chaîne.","The oligourethanes described according to the invention are composed of structural units of the general formula (AB)n, with A corresponding to the quaternized N-alkyldialkanolamine, B corresponding to toluene diisocyanate, and n varying from 1 to 6 depending on whether or not a chain rupturing compound is used.",D,DESC,LONG
"Le voile 30 de la Figure 3 comporte deux couches superficielles renforcées 12b, 36 de fibres, combinées avec deux couches internes moins denses 14b, 34, pour donner un voile 30 présentant un équilibre entre la résistance à l'abrasion et le pouvoir d'absorption, la douceur et la caractéristique de drapage.","The web 30 of FIG. 3, has two strengthened surface layers 12b, 36 of fibers combined with two less dense, interior layers 14b, 34 to provide web 30 with a balance of abrasion resistance along with absorbency, softness and drapeability.",D,DESC,LONG
"Entre le raidisseur 9 et la couche de flanc externe 3 est prévue une autre couche élastomère de renforcement 11 qui s'étend, radialement de l'intérieur vers l'extérieur, au contact du raidisseur 9, de la bande de bordure 9a et de la couche 10.","Between the stiffener 9 and the outer sidewall layer 3 there is another reinforcing elastomer layer 11 which extends radially from the inside outwards, in contact with the stiffener 9, the edge strip 9a and the layer 10.",D,DESC,LONG
"L'eau qui est un composant des encres, peut être contenue dans une plage allant, de préférence, de 10 à 93 % en poids, plus préférablement, de 25 à 87 % en poids, de manière préférée entre toutes de 30 à 82 % en poids sur la base du poids total de chaque encre.","Water which is a component of the inks may be contained within a range of preferably from 10 to 93 % by weight, more preferably from 25 to 87 % by weight, most preferably from 30 to 82 % by weight based on the total weight of each ink.",D,DESC,LONG
"Les figures 1 et 2 représentent un appareil de repassage à la vapeur comportant une base 1 portative reliée par un conduit 2 flexible à un fer à repasser 3 à vapeur, la base 1 étant reliée électriquement à un réseau domestique par un câble, non visible sur les figures.","FIGS. 1 and 2 represent a steam ironing apparatus including a portable base 1 connected by a flexible conduit 2 to a steam iron 3, the base 1 being electrically connected to a household network by a cable, not visible in the figures.",D,DESC,LONG
"Après rétrécissement dans l'eau chaude à 90°C, ici bande laminée u été soumise à un traitement par rame sécheuse à 150°C pendant 3 minutes en étirant la largeur de 10% de la largeur avant traitement, et ensuite pressée à chaud entre des rouleaux de calandrage pour préparer une étoffe non tissée enchevêtrée ayant une surface lisse.","After shrunk in a hot water of 90°C, the laminated web was subjected to a dry-tenter treatment at 150°C for 3 min by stretching the width by 10% of the width before treatment, and then, hot-pressed between calender rolls to prepare an entangled nonwoven fabric having a smooth surface.",D,DESC,LONG
"En variante ou de plus, une couche supplémentaire ayant la forme de la toile de presse 22 peut être fabriquée en enroulant en spirale une bande de structure laminée 16 sur celle précédemment produite par un enroulement en spirale selon la procédure décrite ci-dessus.","Alternatively, or additionally, a further layer in the form of press fabric 22 may be manufactured by spirally winding a strip of laminated structure 16 onto that previously produced by spiral winding in accordance with the procedure described above.",D,DESC,LONG
Un autre inconvénient de la conception de type Wallsten est que le matériau de recouvrement qui fournit le composant de greffe endovasculaire doit être capable de s'allonger avec le stent plusieurs fois (par exemple 4 à 5 fois) sa longueur normale.,"Another disadvantage of the Wallsten design, is that the coating material which provides the graft component of the endovascular graft must be able to elongate with the stent several times (e.g. 4 to 5 times) its normal length.",D,DESC,LONG
"Avantageusement, la portion périphérique 14 présente, par rapport à la paroi latérale 12, une inclinaison comprise entre 15° et 85°, de préférence de 30° à 60°, et délimite, conjointement à une portion centrale 16 de l'élément déflecteur 10 et la paroi arrière 13, un espace de cône tronqué dont la base principale est formée par la paroi 13 et dont la base plus petite est formée par la portion centrale 16.","Advantageously, the peripheral portion 14 has, in relation to the side wall 12, a bias of between 15° and 85°, preferably of from 30° to 60° and delimits, together with a central portion 16 of the deflector element 10 and the rear wall 13, a truncated cone space whose major base is formed by the wall 13 and whose smaller base is formed by the central portion 16.",D,DESC,LONG
"Le second rouleau de presse 24 peut être à rainures, comme suggéré par la ligne en pointillés dans le cercle le représentant sur la figure 1, pour fournir un réceptacle pour l'eau enlevée dans l'étranglement de presse 20 depuis la feuille de papier 10.","Second press roll 24 may be grooved, as suggested by the dashed line within the circle representing it in Figure 1, to provide a receptacle for water removed in the press nip 20 from the paper sheet 10.",D,DESC,LONG
"La nappe non tissée 90 est ensuite exposée successivement à un traitement thermique 98, par exemple à un liage par air transversal, pour activer le composant adhésif, et à un traitement de refroidissement 100, par exemple un écoulement d'air de refroidissement, pour former les liaisons inter-fibres et pour fixer la forme ondulée.","The nonwoven web 90 is then sequentially exposed to a heat treatment 98, e.g., through-air bonding, to activate the adhesive component and to a cooling treatment 100, e.g., a flow of cooling air, to form interfiber bonds and to set the corrugated shape.",D,DESC,LONG
Sont montés parallèlement au mandrin 821 et à l'extérieur du balancement de ce mandrin un ou plusieurs chemins de guidage 825 qui permettent au chariot 826 de parcourir toute la longueur du mandrin 821 tout en gardant une distance constante avec la surface supérieure 803 du tube 802.,Parallel to and mounted outside the swing of mandrel 821 is one or more guide ways 825 that allow carriage 826 to traverse the entire length of mandrel 821 while maintaining a constant clearance to the top surface 803 of tube 802.,D,DESC,LONG
"De la liqueur blanche est également ajoutée à celle-ci, comme cela est indiqué sur la figure 1, en fait à chacune des étapes associées aux cribles 30 à 33 sur la figure 1 de la liqueur blanche peut être ajoutée (dans les lignes 51 à 54 respectivement).","White liquor is also added thereto as indicated in FIGURE 1, as a matter of fact at each of the stages associated with the screens 30-33 in FIGURE 1 white liquor can be added (to lines 51-54, respectively).",D,DESC,LONG
"Selon l'invention, la proportion en monomère acrylamide ou dérivés dans le «polymère base» est comprise entre 30 %mol et 100 %mol, de préférence entre 50 %mol et 95 %mol, et encore plus préférentiellement entre 60 %mol et 90 %mol, par rapport au nombre total de monomères dans le «polymère base».","According to the invention, the proportion of acrylamide monomer or derivatives in the “base polymer” is between 30 mol % and 100 mol %, preferably between 50 mol % and 95 mol % and even more preferentially between 60 mol % and 90 mol %, relative to the total number of monomers in the “base polymer”.",D,DESC,LONG
"Le papier à évaluer, à savoir deux feuilles d'un papier en un seul jet ou en plusieurs jets, est découpé en morceaux de 20 x 25 cm et conditionné dans une atmosphère à 23°C et 50 % d'humidité relative (HR) pendant au moins 18 heures.","The paper to be measured, i.e. two sheets of a single-ply or multi-ply paper are cut into pieces of 20x25 cm and conditioned in an atmosphere of 23°C, 50 % RH (Relative Humidity) for at least 18 hours.",D,DESC,LONG
"Un plus grand éventail de pressions et de températures peut être utilisé dans une calandre souple ou une supercalandre, la pression habituelle étant comprise dans la plage de 150 à 450 kN/m et la température maximale étant comprise dans la plage d'environ 220 à 230 degrés Celsius.","A wider range of pressures and temperatures can be used in a soft calender or supercalender, with the usual pressure being in the range of 150-450 kN/m and the maximum temperature being in the range of about 220-230 degrees Celsius.",D,DESC,LONG
"A titre d'exemples de fibres commerciales en nylon pouvant convenir, on citera par exemple les fibres « T728 » ou « T802 » de la société Kordsa, « T654 » de la société Nexis, ou encore « T7 » de la société Asahi, pouvant être disponibles selon différents titres.","Examples of possibly suitable commercial nylon fibres that may be cited are for example the fibres “T728” or “T802” from the company Kordsa, “T654” from the company Nexis, or “T7” from the company Asahi, which can be available in different counts.",D,DESC,LONG
Un tel tricot trame présente bien évidemment les mêmes propriétés que la viscose au regard de sa résistance aux micro-organismes : il est donc facilement attaquable par les bactéries ; de plus il peut être dégradé par les moisissures qui se développent en milieu acide.,"Such a weft knit obviously presents the same properties as viscose, having regard to its resistance to micro-organisms: it may therefore easily be attacked by bacteria: moreover, it may be degraded by the mould which develops in an acid environment.",D,DESC,LONG
"Parmi les autres facteurs, la présente invention est basée sur la découverte que le produit textile en fibre de verre à motifs peut être tissé avec succès en utilisant un métier Jacquard quand le fil de chaîne est dans la rangée de 155 à 300 tex.","For among other factors, the present invention is based upon the discovery that a patterned glass fiber textile can be successfully woven using a Jacquard loom when the warp yarn is in the range of from 155 to 300 tex.",D,DESC,LONG
"Ensuite, chacune de ces étoffes imprimées a été lavée pendant 7 minutes à l'eau du robinet au moyen d'une machine à laver domestique, ce qui a permis d'éliminer facilement l'agent raidissant pour donner une matière imprimée ayant un toucher de coton à 100 %.","Thereafter, each of these printed cloths was washed for 7 minutes with tap water by a household washing machine, whereby the stiffening agent was able to be removed with ease to obtain a print having hand of 100 % cotton.",D,DESC,LONG
"Pour des raisons de convenance, un monomère qui produit un polymère ayant une Tg relativement faible, par exemple égale ou inférieure à environ 10 °C, sera désigné par monomère à faible Tg, alors qu'un monomère qui produit un polymère ayant une Tg relativement élevée, par exemple supérieure à environ 10 °C, sera désigné par monomère à Tg élevée.","For convenience, a monomer which produces a polymer having a relatively low Tg, e.g., equal to or below about 10°C, will be referred to as a low Tgmonomer, while a monomer which produces a polymer having relatively high Tg, e.g., above about 10° C will be referred to as a high Tgmonomer.",D,DESC,LONG
"En référence aux figures 7 à 11, une unité de chute d'eau de refroidissement 750 dans le lave-linge et sèche-linge selon le deuxième mode de réalisation de la présente invention comprend une nervure 760 faisant saillie le long de la surface circonférentielle interne du conduit de condensation 710.","Referring to Figs. 7 to 11, a cooling water dropping unit 750 in the washing machine and dryer according to the second embodiment of the present invention includes a rib 760 projected along the inner circumferential surface of the condensation duct 710.",D,DESC,LONG
"A un chaînon d'attache 43, 43' dans chacune de ces chaînes est reliée, à l'aide d'un tourillon 44, 44', une chape 45, 45' dans laquelle est vissée une bielle 46, 46' qui porte à son extrémité supérieure une seconde chape 47, 47' articulée sur un axe 48, 48' dans un bloc d'attache 49, 49'.","There is connected to an attachment chain link 43, 43' in each of these chains, by means of a link-pin 44, 44', a joint link 45, 45' in which is screwed a connecting rod 46, 46' which carrys at its upper end a second joint 47, 47' articulated to a spindle 48, 48' in the attachment block 49, 49'.",D,DESC,LONG
Le problème est résolu si la surface du tissu ou du film en matière plastique tissé comprend au moins partiellement des fibres saillant de moins de 10 mm de la surface et ayant une résistance électrique dans la plage de 108 à 1012 ohms/cm.,"The problem is solved, if the surface of the woven fabric or plastics film at least partially comprises fibers protruding less than 10 mm from the surface and having an electric resistance in the range of 108to 1012ohm/cm.",D,DESC,LONG
"« Composition liquide » et « lotion » sont utilisés de manière interchangeable ici et désignent n'importe quel liquide, y compris, mais sans caractère limitatif un liquide pur tel que de l'eau, une solution aqueuse, un colloïde, une émulsion, une suspension, une solution et leurs mélanges.","“Liquid composition” and “lotion” are used interchangeably herein and refer to any liquid, including, but not limited to a pure liquid such as water, an aqueous solution, a colloid, an emulsion, a suspension, a solution and mixtures thereof.",D,DESC,LONG
"Bien qu'il ne soit pas restreint à cet intervalle, le grammage des voiles de polyester utilisés selon l'invention est ainsi typiquement compris entre environ 10 et 50 g/m2, de préférence entre environ 15 et 30 g/m2 et de manière très préférée entre environ 15 et 20 g/m2.","Although it is not restricted to this interval, the basis weight of the polyester fabrics used according to the invention is thus typically between about 10 and 50 g/m2, preferably between 15 and 30 g/m2, and highly preferably between about 15 and 20 g/m2.",D,DESC,LONG
"Cependant, la greffe 120 peut être fixée à l'extérieur du stent bioabsorbable 110 tel que ceci est illustré sur la figure 3a ou les éléments de greffe 144, 145 peuvent être entrecroisés ou tissés avec les filaments 112 de stent, par exemple, tel que présenté sur la figure 3b.","However, the graft 120 may be attached to the outside of the bioabsorbable stent 110 as shown in Fig. 3a or the graft elements 144, 145 may be interbraided or woven with the stent filaments 112 as, for example, shown in Fig. 3b.",D,DESC,LONG
"Là, le prépolymère a été mélangé, agité, et polymérisé en augmentant la température à environ 280°C. La pression a été réduite à environ 1 mm de Hg (133 Pa) en l'espace d'environ 2 heures et la matière a été maintenue dans ces conditions pendant environ 4 heures.","There the prepolymer was mixed, agitated, and polymerized by increasing the temperature to approximately 280°C. The pressure was reduced to approximately 1 mm Hg (133 Pa) over about 2 hours and the material was held at these conditions for approximately 4 hrs.",D,DESC,LONG
"La teneur en noir de carbone dans le polymère élastomère (c), s'il est contenu, est préférablement 7 parties en masse ou moins, plus préférablement 5 parties en masse ou moins sur la base de 100 parties en masse du polymère élastomère (c).","The content of carbon black in the elastomeric polymer (c), if contained, is preferably 7 parts by mass or less, more preferably 5 parts by mass or less based on 100 parts by mass of the elastomeric polymer (c).",D,DESC,LONG
"La machine de lavage peut être une machine à laver le linge automatique, ou une machine combinée à laver et sécher le linge, comprenant une enceinte extérieure qui contient un ensemble oscillant qui est suspendu au châssis de la machine par le biais de supports antivibratoires ou des moyens similaires.","The washing machine may be a automatic clothes washing machine, or a combined clothes washing and drying machine, comprising an outer casing which houses an oscillating assembly that is suspended to the framework of the machine through vibration-damping struts or similar means.",D,DESC,LONG
"Les figures 1, 2 représentent un appareil de repassage à la vapeur comportant une base 1 portative reliée par un conduit flexible 2 à un fer à repasser 3 à vapeur, la base 1 étant reliée électriquement à un réseau domestique par un câble, non visible sur les figures.","FIGS. 1 and 2 represent a steam ironing apparatus including a portable base 1 connected by a flexible conduit 2 to a steam iron 3, the base 1 being electrically connected to a household network by a cable, not visible in the figures.",D,DESC,LONG
"La mousse produisant la pâte visqueuse 82 est de préférence appliquée d'abord sur le côté non-papier, ou à l'intérieur, de la région de couture 50 de la courroie de transfert 72 en un point de la machine à papier offrant un accès facile au personnel de la presse à papier.","The viscous paste producing foam 82 is preferably applied first to the non-paper side, or inside, of the seam region 50 of the transfer belt 72 at a point on the paper machine affording ready access to paper mill personnel.",D,DESC,LONG
"On a ajouté 131 g d'eau à 247 g de latex de SBR (Nipol (marque commerciale) LX-110 (teneur en matières solides : 40,5 %), fabriqué par Nippon Zeon Co., Ltd.) comme composant latex du RFL, et on a mélangé à ceux-ci 264,3 g du liquide mélangé résorcinol/formaldéhyde préparé comme on l'a décrit dans l'exemple 2.","131 g of water was added to 247 g of SBR latex (Nipol (trademark) LX-110 (solid content: 40.5%), manufactured by Nippon Zeon Co., Ltd.) as the latex component of RFL, and 264.3 g of the resorcinol/formaldehyde mixed liquid prepared as described in Example 2, was mixed therewith.",D,DESC,LONG
"Pour la fabrication de chacun des matériaux de retenue, on a d'abord mis dans l'eau les fibres inorganiques (mélange de deux fibres inorganiques différentes pour la fabrication du matériau de retenue G) et le liant organique (nom commercial : 'LX-816') (agent de floculation), avant d'ouvrir et de mélanger les fibres.","For manufacture of each of the holding materials, first the inorganic fibers (a mixture of two different inorganic fibers for manufacture of holding material G) and the organic binder (trade name: ""LX-816"") (flocculating agent) were placed in water, and the fibers were opened and mixed.",D,DESC,LONG
"Les types de fibres utilisées pour produire un matériau formant des mouchetures peuvent varier tout à fait largement, mais une proportion significative de fibres de bois tendre relativement longues est désirable pour renforcer la cohérence ou le caractère entremêlé de l'agglomérat fibre/pigment formé.","The types of fibre used for producing speckle-forming material can vary quite widely, but a significant proportion of relatively long softwood fibres is desirable in order to enhance the cohesion or tangled character of the fibre/pigment agglomerate formed.",D,DESC,LONG
"Les lignes 10 et 11 sont inclinées par rapport à l'axe vertical d'angles respectifs de signes opposés et de valeurs absolues comprises par exemple entre 2° et 15°, préférablement entre 5° et 10°, de sorte que ces deux lignes convergent l'une vers l'autre vers le bas.","Lines 10 and 11 are inclined to the vertical axis by respective angles of opposite signs and absolute values of between, for example, 2° and 15°, preferably between 5° and 10°, so that these two lines converge downwards.",D,DESC,LONG
"En outre, le point de fusion pour les homopolymères de la présente invention est spécifiquement supérieur ou égal à 150°C (mesuré par DSC) et leur indice isotactique (teneur en fractions insolubles dans du xylène à 25°C) est de préférence supérieur ou égal à 95%, de manière plus préférée supérieur ou égal à 97%.","Moreover, the melting point for the homopolymers of the present invention is typically higher than or equal to 150°C (measured by way of DSC), and an isotactic index (insoluble in xylene at 25°C) preferably higher than or equal to 95%, more preferably higher than or equal to 97%.",D,DESC,LONG
"De plus, dans cette dernière forme de réalisation, l'utilisation d'éléments de sécurité présentant différentes couleurs d'émission peut être avantageuse et les fibres peuvent avoir différentes formes ; par exemple, elles peuvent être droites ou vrillées, ce qui produit différents effets optiques.","Also in this latter embodiment the use of security elements with different emission colours can be advantageous, and the fibres can exhibit different shapes; for example, they can be straight or curled, which leads to different optical effects.",D,DESC,LONG
"Un rapport du persulfate à la base allant de 10:90 à 90:10 est efficace, bien qu'une composition ayant un rapport en dehors de cette plage puisse être efficace selon les conditions d'utilisation, telles que le pH, le type ou la quantité de matériau oxydable, et la température.","A persulfate to base ratio of from 10:90 to 90:10 is effective, although a composition having a ratio outside this range can be effective depending on use conditions such as pH, the type or quantity of oxidizable material, and temperature.",D,DESC,LONG
"On a laissé reposer et vieillir le mélange à 23 °C pendant 24 heures pour obtenir un liquide mélangé résorcinol/formaldéhyde/ latex (quantité de matières solides de polymère contenant du 2,3-dichlorobutadiène du latex dans le mélange résorcinol/ formaldéhyde/latex : 4,8 % en poids, quantité totale d'agent tensioactif : 0,89 % en poids).","The mixture was left to stand and aged at 23°C for 24 hours to obtain a resorcinol/formaldehyde/latex mixed liquid (the amount of the 2,3-dichlorobutadiene-containinig polymer solid content of the latex in the resorcinol/formaldehyde/latex mixture: 4.8 wt%, total amount of surfactant: 0.89 wt%).",D,DESC,LONG
"En utilisant une fileuse par fusion universelle, la composition de résine ainsi obtenue a été mise en rotation à 190°C à la sortie d'une filière présentant 20 orifices, puis on a tiré pour obtenir des multifilaments constitués de 20 filaments d'environ 100 u.m de diamètre chacun.","Using a general-purpose melt spinning machine, the resin composition thus obtained was spinned at 190°C out of a die having 20 orifices, followed by drawing to obtain multi-filaments comprised of 20 filaments of about 100 µm diameter each.",D,DESC,LONG
"Une étoffe tissée identique à celle utilisée dans l'exemple 6 a été immergée dans une solution aqueuse contenant 5 % de carbonate acide de sodium, 10 % d'urée et 1 % d'alginate de sodium (dont le pH a été ajusté à 6,0 avec de l'acide acétique), pressée à un taux de prélèvement de 60 % et ensuite séchée pour ajuster le regain d'humidité de l'étoffe à 20 %.","The same woven fabric as that used in Example 6 was immersed in an aqueous solution containing 5 % of sodium hydrogencarbonate, 10 % of urea and 1 % of sodium alginate (the pH of which was adjusted to 6.0 with acetic acid), squeezed to a pickup of 60 % and then dried to adjust the moisture regain of the fabric to 20 %.",D,DESC,LONG
"L'âme de stockage 132 est de préférence une combinaison d'un matériau non tissé 134 et de PSA 136, lesquelles particules sont de préférence fixées aux fibres 138 du matériau non tissé 134 afin de suspendre et séparer les particules 136 à l'intérieur de l'âme de stockage 132.","The storage core 132 is preferably a combination of a non-woven material 134 and SAP 136, which particles are preferably attached to the fibers 138 of the non-woven material 134 in order to suspend and separate the particles 136 inside the storage core 132.",D,DESC,LONG
"Le guide de flux 8a est placé sur le rebord supérieur de la cloison de débordement 8, en arrière de la cloison de débordement dans la direction du flux de la suspension aqueuse, et il s'étend sur toute la longueur de ladite cloison de débordement.","The flow guide 8a is placed at the upper edge of the overflow wall 8, behind the overflow wall in the flow direction of the aqueous suspension, and it extends over the whole length of said overflow wall.",D,DESC,LONG
"Par exemple, le brevet U.S. No. 3.595.731 de Davies et al. (Davies) décrit des matériaux fibreux à deux composants contenant des fibres frisées qui sont liées mécaniquement par l'entrelacement des spirales dans les fibres frisées et liées par collage en faisant fondre un composant polymérique adhésif à bas point de fusion.","For example, U.S. Patent No. 3,595,731 to Davies et al. (Davies) describes bicomponent fibrous materials containing crimped fibers which are bonded mechanically by the interlocking of the spirals in the crimped fibers and bonded adhesively by melting of a low-melting adhesive polymer component.",D,DESC,LONG
"Par ailleurs, l'article de MM. Bertel STROMBERG et Richard SZOPINSKI intitulé ""Pressurized hydrogen peroxide bleaching for improved TCF bleaching"" et présenté à la conférence ""1994 International Pulp Bleaching Conférence"" montre que le blanchiment par le peroxyde d'hydrogène sous pression conduit à une dégradation substantielle de la cellulose.","Moreover, the article by Messrs. Bertel Stromberg and Richard Szopinski entitled ""Pressurized Hydrogen Peroxide Bleaching for Improved TCF Bleaching"" presented at the 1994 International Pulp Bleaching Conference shows that bleaching by pressurized hydrogen peroxide results in substantial degradation of the cellulose.",D,DESC,LONG
"Par ailleurs et tout comme dans le mode de réalisation précédemment décrit, un espace libre de concentration de bulles 22 est créé immédiatement en dessous de chaque passage de bulles 13 par les éléments transversaux 32 et les parties de paroi latérale arrondie 34.","Furthermore and like in the previously described embodiment, a free space for concentration of the bubbles 22 is created immediately below each bubble passageway 13 by the transverse elements 32 and the portions of rounded side wall 34.",D,DESC,LONG
"Un bêcher de 3 litres est rempli avec environ 3 litres d'eau distillée stabilisée à une température de 22 à 24 °C. Après s'être assuré que la surface de l'eau est exempte de toute vague ou de mouvement de surface, on place le tamis contenant le papier avec précaution sur le dessus de la surface de l'eau.","A 3 liter beaker is filled with about 3 liters of distilled water stabilized at a temperature of 22 to 24 °C. After insuring oneself that the water surface is free of any waves or surface motion, the screen containing the paper is carefully placed on top of the water surface.",D,DESC,LONG
"La hauteur H de la partie intermédiaire est de préférence supérieure à 2,0 cm, de préférence supérieure à 3,0 cm, de préférence supérieure à 4,0 cm, et/ou de préférence inférieure à 8,0 cm, de préférence inférieure à 6,0 cm, de préférence inférieure à 5,0 cm.","The height H of the intermediate part is preferably greater than 2.0 cm, preferably greater than 3.0 cm, preferably greater than 4.0 cm, and/or preferably less than 8.0 cm, preferably less than 6.0 cm, preferably less than 5.0 cm.",D,DESC,LONG
"Du fait des caractéristiques de pression des soupapes de réglage de pression 33,34 et 35, les pressions régnant au sein des réservoirs d'alimentation d'air sous pression 28,29 et 30 lorsque le tissage est arrêté, s'élèvent par rapport à celles qui règnent dans ces réservoirs au cours de la mise en oeuvre du tissage.","Due to pressure characteristics of the pressure control valves 33, 34 and 35, the pressures prevailing within the pressurized air supply tanks 28, 29 and 30 when the weaving is stopped become higher as compared with the pressures prevailing within these tanks during the weaving operation.",D,DESC,LONG
"Par exemple, le matériau recueilli pour recyclage de la feuille de fond 106 n'inclut de préférence pas le film 510 ; le matériau d'âme de stockage 350 n'inclut de préférence pas le matériau PSA 136, et le matériau de feuille de dessus 586 n'inclut de préférence pas de fils élastiques 112.","For example, the collected for recycling the backsheet 106 preferably does not include the film 510; the storage core material 350 preferably does not include the SAP material 136, and the topsheet material 586 preferably does not include elastic strands 112.",D,DESC,LONG
Le couvercle 6 peut être alors présenté à la partie de corps 19 et engagé avec celle-ci de telle façon que le collier 34 porté par le couvercle 6 soit reçu par-dessus la partie de corps 19 mais à l'intérieur du collier périphérique 24.,The cover 6 can then offered up to the body part 19 and engaged therewith such that the collar 34 carried by the cover 6 is received over the body part 19 but within the peripheral collar 24.,D,DESC,LONG
"La Figure 3 est une vue transversale, montrant que la couche absorbante et résistant au déchiquetage et aux entailles 50 peut être combinée à une ou plusieurs couches similaires ou différentes 40, pour produire une structure en couche 10 ayant les avantages des diverses couches.","FIG. 3 is a cross-sectional view, showing that the absorbent and shred- and cut-resistant layer 50 can be combined with one or more similar or differing layers 40, to produce a layered structure 10 having advantages of the various layers.",D,DESC,LONG
"Par conséquent, l'ensemble de la zone située entre la courbe BE et la partie au-dessus de la ligne AB représente une différence surestimée entre la vitesse réelle autorisée par le contrôleur de moteur (limitée par la ligne AB) et la vitesse maximum à laquelle la machine peut fonctionner (limitée par la courbe BE).","Consequently, all area between the curve BE and above the line AB represents an overestimated difference between the actual speed permitted by the motor controller (limited by line AB) and the maximum speed at which the machine could operate (limited by the curve BE).",D,DESC,LONG
Les températures de recuit peuvent être dans la plage comprise entre environ 400 °C et 800 °C. Les températures de soumission des fibres à un environnement de réduction peuvent aller jusqu'à environ 450 °C. Une tension peut être appliquée à la fibre dans le cadre d'un quelconque post-traitement.,Annealing temperatures can be in the temperature range of about 400°C and 800°C. Temperatures for subjecting the fibers to a reducing environment can be up to about 450°C. Tension may be applied to the fiber as part of any post-treatment.,D,DESC,LONG
"Le dispositif de réunion 530 fournit des collages thermiques entre les fibres adjacentes d'un matériau de réunion et également entre les fibres non tissées et le film 510 venant en contact avec les fibres, en appliquant de la chaleur, de la pression ou une combinaison de chaleur et de pression.","The consolidating device 530 provides thermal bonds between adjacent fibers of a consolidating material and also between the non-woven fibers and the film 510 contacting the fibers, by applying heat, pressure or a combination of heat and pressure.",D,DESC,LONG
"Toutefois, pour encore améliorer la flexibilité du tuyau 10, le premier matériau thermoplastique formant la couche de couverture la plus à l'intérieure 46 peut être choisi comme ayant un module de flexion qui est inférieur au module de flexion de la couche de couverture la plus à l'extérieure 48.","However, to further enhance the flexibility of hose 10, the first thermoplastic material forming the innermost cover layer 46 may be selected has having a flexural modulus which is lower than the flexural modulus of the outermost cover layer 48.",D,DESC,LONG
"Un clapet 230 peut être disposé pour extraction avant le réchauffeur 228, vers la ligne 231, tandis que du liquide de dilution, tel que de la liqueur blanche (par exemple 10 % de la liqueur blanche totale utilisée) est ajouté par une conduite 232 juste avant le réchauffeur 228.","A valve 230 may be provided for extraction prior to the heater 228, into line 231, while dilution liquid, such as white liquor (e.g. 10% of the total white liquor utilized) is added by a conduit 232 just prior to the heater 228.",D,DESC,LONG
"De préférence, l'encre a une viscosité inférieure à 20 cP, mieux encore inférieure à 10 cP, en particulier inférieure à 5 cP, à 25°C. Les encres de faible viscosité conviennent particulièrement bien pour être appliquées sur des substrats au moyen d'imprimantes à jet d'encre.","Preferably the ink has a viscosity of less than 20 cP, more preferably less than 10 cP, especially less than 5 cP, at 25°C. Low viscosity inks are particularly well suited for application to substrates by means of ink-jet printers.",D,DESC,LONG
"Or les cordes peuvent être utilisées dans des conditions d'humidité très variables, allant par exemple de conditions très sèches (telles que 30% d'humidité relative), par exemple dans le désert, à des conditions très humides (telles que 90% d'humidité relative), par exemple après un épisode de pluie intense.","Yet the ropes may be used under very variable humidity conditions, ranging, for example, from very dry conditions (such as 30% relative humidity), for example in the desert, to very wet conditions (such as 90% relative humidity), for example after a period of heavy rain.",D,DESC,LONG
"Ensuite, les deuxièmes fils retors ont été chauffés en continu pendant une minute dans un four à air chaud à une température de 130°C pour sécher et solidifier le deuxième agent de traitement afin de former un deuxième film de revêtement, pour obtenir ainsi la fibre pour renforcer les produits en caoutchouc de la présente invention.","Then, the second twisted yarns were continuously heated for one minute in a hot air oven at a temperature of 130°C to dry and solidify the second treating agent to form a second coating film thereby to obtain the fiber for reinforcing rubber products of the present invention.",D,DESC,LONG
"Une des raisons de cela est que les fibres initialement proposées dans ce but étaient si dissemblables des fibres cellulosiques conventionnelles en ce qui concerne leur morphologie et leurs propriétés qu'il était difficile, voire impossible de réaliser à partir de telles fibres un papier de bonne qualité.","One reason for this is that the fibres originally proposed for this purpose were so dissimilar from conventional cellulosic fibres in their morphology and properties that it was difficult, if not impossible, to make a good quality paper sheet from them.",D,DESC,LONG
"Lorsque le chariot distributeur 115 et le second demi-chariot de récupération 131 se déplacent de nouveau, tandis que le second chariot de récupération 113 et le premier demi-chariot de récupération 130 sont toujours en arrêt, le chariot distributeur 115 accélère moins que le second demi-chariot de récupération 131.","When the distributor carriage 115 and the second retriever half-carriage 131 move on again, while the second retriever carriage 113 and the first retriever half-carriage 130 are still not moving, the distributor carriage 115 accelerates less than the second retriever half-carriage 131.",D,DESC,LONG
"Ainsi, le polyuréthane devant être appliqué ici peut être le même ou peut être différent de celui pour la couche de base et la composition liquide de polyuréthane utilisée ici peut avoir la même concentration que celle de la première composition liquide de polyuréthane ou une concentration différente de celle-ci.","Thus, the polyurethane to be applied here may be the same as or different from that for the base layer and the polyurethane composition liquid used here may have the same concentration as that of the first polyurethane composition liquid or different concentration therefrom.",D,DESC,LONG
"La fibre pour renforcer les produits en caoutchouc a été obtenue en utilisant la même fibre de verre et le deuxième agent de traitement qu'utilisés dans l'exemple 1 par le procédé sous les mêmes conditions que dans l'exemple 1, excepté que le premier agent de traitement ci-dessus a été utilisé.",The fiber for reinforcing rubber products was obtained by using the same glass fiber and second treating agent as used in Example 1 by the process under the same conditions as in Example 1 except that the above first treating agent was employed.,D,DESC,LONG
"D'abord, trois bras formant branches 16 s'étendent de la trajectoire principale 3, et ensuite chaque bras formant branche 16 est divisé; on obtient ainsi six segments 16, 17 qui sont à nouveau divisés, pour obtenir douze sections de conjonction 16, 17, 18, qui se joignent aux douze sections terminales 10.","First, three branch arms 16 extend from the main path 3 and then each branch arm 16 is divided, thus obtaining six segments 16, 17 which are further divided obtaining twelve conjunction sections 16, 17, 18, which join with the twelve terminal sections 10.",D,DESC,LONG
"Des substances qui peuvent être combinées avec la portion acide des polymères, pour fabriquer les sels, incluent les métaux alcalins tels que le potassium et le sodium, habituellement ajoutés sous la forme de leur hydroxyde au polymère synthétique à groupements fonctionnels aldéhyde",Substances which can be combined with the acidic portion of the polymers to make the salts include the alkali metals such as Potassium and Sodium usually added to the synthetic aldehyde functional polymer in form of their hydroxides.,D,DESC,LONG
"En outre, l'appareil peut être équipé avec des surfaces de refroidissement par air dans ladite zone, qui sont soit associées à un circuit hydraulique qui est basé, par exemple, sur la circulation d'un liquide de refroidissement, soit associées à un moyen thermoélectrique, comme des cellules de Peltier.","Furthermore, the apparatus can be provided with air-cooling surfaces in said area, which are either associated with a hydraulic circuit that is based, for example, on the circulation of a cooling liquid, or associated with thermoelectrical means, such as Peltier cells.",D,DESC,LONG
"Les proportions de la résine de phénol non durcie et du caoutchouc dans le second exemple mentionné ci-dessus sont telles que le caoutchouc représente de préférence de 10 à 60 parties, de manière particulièrement préférée de 30 à 40 parties, pour 100 parties de la résine de phénol non durcie.","The proportions of the uncured phenol resin and the rubber in the above second example, are such that the rubber is preferably from 10 to 60 parts, particularly preferably from 30 to 40 parts, per 100 parts of the uncured phenol resin.",D,DESC,LONG
"La pâte blanchie comprend au moins 7 % d'hémicellulose en poids, un indice de cuivre inférieur ou égal à environ 2, une longueur moyenne pondérée de fibre inférieure ou égale à environ 2,7 mm et une rugosité inférieure ou égale à environ 23 mg/100 m.","The bleached pulp has at least 7% hemicellulose by weight, a copper number less than or about 2, a weighted average fiber length less than or about 2.7 mm, and a coarseness less than or about 23 mg/100m.",D,DESC,LONG
"On a préparé du téréphtalate de polytriméthylène modifié avec 4,5 mole % de 4,4' - méthylimino-bis-butylamine (Méthyldibutylenetriamine, MeDBT) de manière similaire à l'exemple 2 (étape 4) sauf qu'on a mélangé 2,19 g d'additif polymère méthylaté (poivre et sel) avec 24,81 g de PTT et on a filé sous pression.","Polytrimethylene terephthalate modified with 4.5 mole% 4,4'-Methylimino-bis-butylamine (Methyldibutylenetriamine, MeDBT) was prepared in a similar manner to Example 2 (step 4) except that 2.19g of methylated polymeric additive was mixed (pepper and salt) with 24.81 g of PTT and press spun.",D,DESC,LONG
"L'orifice allongé 30 de la feuille de dessus 24 est généralement disposé dans la zone cible le long de l'axe longitudinal x et est défini par deux bords latéraux opposés 40 s'étendant de manière longitudinale, un bord antérieur 41 et un bord postérieur 42.","The slit opening 30 in the topsheet 24 is generally disposed in the target zone along the longitudinal axis x and is defined by two opposing longitudinally extending side edges 40, a front edge 41 and a back edge 42.",D,DESC,LONG
"En outre, la rotation d'un arbre de support 326 est transmise via une courroie 334 à un tambour guide-fil 337, qui tourne ensuite pour déplacer un sabot à came 339 le long d'une gorge 338, faisant ainsi aller et venir le guide transversal 307.","Moreover, the rotation of a support shaft 326 is transmitted via a belt 334 to a grooved drum 337, which then rotates to move a cam shoe 339 along a groove 338, thereby reciprocating the traverse guide 307.",D,DESC,LONG
"De même, dans le cas où il est principalement constitué de la forme D, il est souhaitable que la teneur en forme D soit habituellement non inférieure à 80 %, de préférence non inférieure à 90 %, mieux encore non inférieure à 95 %.","Similarly, in case of being mainly composed of the D-form, it is desirable that the content of the D-form is usually not less than 80 %, preferably not less than 90 %, more preferably not less than 95 %.",D,DESC,LONG
"La puissance du moteur d'entraînement 313 est transmise par le biais d'un arbre de sortie 314, de la troisième poulie 315, de la courroie 318, de la cinquième poulie 317 et de la première poulie 311 à une courroie de déplacement 304 pour entraîner la broche 303.","The output of the drive motor 313 is transmitted through an output shaft 314, the third pulley 315, the belt 318, the fifth pulley 317, and the first pulley 311 to a running belt 304 to drive the spindle 303.",D,DESC,LONG
"Ainsi, le tissu en CF obtenu a un minimum de vides ou d'ondulations du fil de tissage et une plus grande densité de fibre dans le tissu, et peut présenter une résistance élevée même si la densité de fibre dépasse 0,8 g/cm3.","Thus, the CF fabric obtained has a minimum of voids or crimps of weaving yarn and a high fiber density of the fabric, and it is capable of exhibiting high strength even if the fiber density exceeds 0.8 g/cm3.",D,DESC,LONG
"Le traitement avec le peroxyacide organique s'effectue généralement à une température d'au moins 25 DEG C et, de préférence, d'au moins 50 DEG C. De même, cette température ne dépasse généralement pas 98 DEG C et, de préférence, pas 95 DEG C. Le plus souvent, on effectue le traitement avec le peroxyacide organique à pression atmosphérique.","The treatment with organic peroxy acid is generally carried out at a temperature of at least 25 DEG C., and, preferably, of at least 50 DEG C. Likewise, this temperature does not generally exceed 98 DEG C. and, preferably, does not exceed 95 DEG C. The treatment is most often carried out with the organic peroxy acid at atmospheric pressure.",D,DESC,LONG
Le positionnement sur la première zone d'un fluide biologique comprenanL du plasma et au moins un composant cellulaire tel que des globules rouges et/ou blancs peut entraîner l'accumulation de plasma dans la deuxième zone qui est essentiellement libre de globules rouges et peut être libre de cellules.,The placement onto the first region of a biological fluid comprising plasma and at least one cellular component such as red and/or white blood cells can result in plasma accumulating in the second region which is essentially red cell free and may be cell-free.,D,DESC,LONG
"L'amine aliphatique utilisée dans la production des composés T est de préférence une aminé aliphatique primaire ou secondaire avec un ou plusieurs groupements amino et un poids moléculaire de 17 à 1 000 000, de préférence de 50 à 500 000, mieux encore de 100 à 100 000.","The aliphatic amine used in producing T is preferably an aliphatic primary or secondary amine with one or more amino groups and a molecular weight of 17 to 1,000,000, preferably 50 to 500,000, most preferably 100 to 100,000.",D,DESC,LONG
"On a mélangé deux parties des fibres courtes, 3 parties d'une pâte, 57 parties de ciment Portland et 38 parties de silice, et on a soumis le mélange à une fabrication de papier par voie humide, puis on l'a soumis à une formation à 120 °C dans un autoclave pour fabriquer une plaque en ardoise.","Two parts of the short fibers, 3 parts of a pulp, 57 parts of Portland cement and 38 parts of silica were mixed, and the mixture was subjected to wet paper making and then subjected to forming at 120°C in an autoclave to make a slate plate.",D,DESC,LONG
"Quand on utilise la composition de polyester contenant le composé métallique en forte concentration, sa quantité telle qu'utilisée est de préférence comprise dans la plage de 0,7 à 40 % en poids et plus particulièrement dans la plage de 1 à 30 % en poids.","When the polyester composition containing the metal compound at the high concentration is used, the amount thereof used is preferably within the range of 0.7 to 40% by weight, more preferably within the range of 1 to 30% by weight.",D,DESC,LONG
"Quatre bains ont été utilisés pour l'étirage, et la température a été élevée à intervalle de 10°C depuis le premier bain, avec la température du quatrième bain fixée à 90°C. Le rapport d'étirage dans les bains était de 3,5 fois.","Four baths were used for drawing, and the temperature was raised in steps of 10°C from the first bath, with the temperature of the fourth bath set at 90°C. The drawing ratio in the baths was 3.5 times.",D,DESC,LONG
"Les fibres de la présente invention ont de préférence un angle de contact intrinsèque d'au moins 95°, plus avantageusement d'au moins environ 96°, encore plus avantageusement d'au moins environ 100°, mieux encore d'au moins environ 105° et de préférence au moins approximativement égal ou supérieur à 110°.","The present fibers preferably have an intrinsic contact angle of at least 95°, more preferably at least about 96°, even more preferably at least about 100°, still more preferably at least about 105°, and most preferably at least about 110° or more.",D,DESC,LONG
"Un bain de déshydratation préféré comprend un agent de déshydratation ayant une pression osmotique plus élevée que celle de la solution de collagène, de préférence supérieure à environ 500 mOsm et un pH compris entre environ 5 et 10, un pH compris entre 7 et 9 étant préféré.","One preferred dehydration bath comprises a dehydrating agent having a higher osmotic pressure than that of the collagen solution, preferably higher than about 500 mOsm and a pH from about 5 to 10, with a pH of about 7 to 9 preferred.",D,DESC,LONG
"Par exemple, le milieu 504 peut comprendre une soudure par résine fibreuse entre le milieu 33 et le milieu 504, où le nombre et le diamètre des fibres sont ajustés pour permettre aux milieux 33 et 504 d'être séparés à un instant souhaité.","For example, medium 504 can include a fibrous resin bond between medium 33 and medium 504, wherein the number and diameter of the fibers are adjusted to permit media 33 and 504 to be separated at a desired time.",D,DESC,LONG
"Pendant le mouvement avant, la pointe 77a de la lame mobile 77 est insérée élastiquement dans le trou 82 de l'une des paillettes 80 de la bandelette 81 et, pendant le mouvement arrière, elle pousse vers l'avant la bandelette 81 qui alimente les paillettes 80, en la faisant coulisser sur le fond de la gorge 78 et en la faisant avancer d'une distance plus ou moins égale au diamètre des paillettes 80 utilisées.","During the backward movement, the tip 77a of the movable foil 77 is elastically inserted into the hole 82 of one of the paillettes 80 of the strip 81 and, during the forward movement, thrusts forwards the strip 81 that feeds the paillettes 80, making it slide on the bottom of the groove 78 and making it advance by a quantity more or less equal to the diameter of the paillettes 80 in use.",D,DESC,LONG
"Sans prétendre être lié à l'une quelconque théorie, on pense que des substrats non tissés ayant une ou plusieurs couches de fibres comprenant des fibrilles ont une meilleure affinité aux compositions et/ou une meilleure capacité de retenue des compositions sur le substrat non tissé.","Without intending to be bound by any theory, it is believed that nonwoven substrates having one or more layers of fibers comprising fibrils have a better affinity to compositions and/or a better ability to retain compositions to the nonwoven substrate.",D,DESC,LONG
"Les deux premières forces de réaction sont sensiblement faibles ou constantes, ce qui permet aux variations de la pression d'air de commande d'affecter de façon prévisible la pression de l'eau alimentant les doubles orifices 12 et 14 et l'orifice 26 de buse.",The first two reactive forces are substantially small or constant which allows changes to the control air pressure to predictably affect the pressure of the water feeding the double orifices 12 and 14 and the nozzle orifice 26.,D,DESC,LONG
"Simultanément à la fourniture du tissu de moquette principal 312 au rouleau de conjugaison 380, une matière de renfort 358 telle qu'un verre non tissé est fournie à un rouleau de contact avec le polymère 360 ou dispositif similaire telle qu'une coucheuse par extrusion.","Simultaneously with the delivery of the primary-carpet fabric 312 to the mating roll 380, a reinforcement material 358 such as a nonwoven glass is delivered to a polymer contact roll 360 or similar device such as an extrusion coater.",D,DESC,LONG
"Les figures 14 à 16 représentent des exemples d'une conjugaison sous une forme radiale dans laquelle le copolyester aromatique 34 est divisé par le (co)polyester facilement dégradable ayant une forme radiale en trois segments sur la figure 14, en quatre segments sur la figure 15 et en huit segments sur la figure 16.","Figs. 14 to 16 show instances of being conjugated in a radial form wherein the aromatic copolyester 34 is divided by the easily degradable (co)polyester of a radial shape into three segments in Fig. 14, four segments in Fig. 15, and eight segments in Fig. 16.",D,DESC,LONG
"Les produits de la présente invention présentent des plages de diamètre de fibre qui sont inférieures à un tiers de celles des milieux conventionnels, permettant à des diamètres de fibres moyens d'être déterminés avec une précision estimée comme étant d'environ ± 5 % en mesurer les diamètres de 100 fibres.","The products of the present invention have fiber diameter ranges which are less than one third those of conventional media, permitting average fiber diameters to be determined with a precision estimated to be about ±5 % by measuring the diameters of 100 fibers.",D,DESC,LONG
"Par ailleurs, il est admis que lorsque le produit obtenu par réaction de dégradation d'Hofmann est amphotère, celui-ci peut également être utilisé pour améliorer la rétention de charges lors du procédé de fabrication du papier ou carton, tout en maintenant les performances de résistance à sec.","Furthermore, it is recognized that when the product obtained by the Hofmann degradation reaction is amphoteric, it can also be used to improve the retention of loads during the manufacturing process of paper or cardboard, while maintaining the dry strength resistance performance.",D,DESC,LONG
"Le tableau 1 contient des valeurs pour des filets 2 ayant une distance entre les intersections dans noeud (distance K-K) entre 35 et 40 mm, mais il est clair que le présent procédé peut de manière équivalent être appliqué à des filets 2 ayant des valeurs K-K différentes.","Table 1 contains values for nets 2 having a distance between knotless intersections (K-K distance) of 35 mm and 40 mm, but it will be clear that the present method could equally be applied to nets 2 having different K-K values.",D,DESC,LONG
"La température du solvant peut, par exemple, être comprise entre 50°C et 250°C, en particulier entre 100°C et 200°C, tout particulièrement entre 160°C et 170°C.","The temperature of the solvent may, for example, be between 50°C and 250°C, in particular between 100°C and 200°C, most particularly between 160°C and 170°C.",D,DESC,MEDIUM
"La durée de chauffage est de préférence comprise entre 10 secondes et 10 minutes, plus préférentiellement entre 20 et 5 minutes et en particulier entre 30 secondes et 3 minutes.","The heating time is preferably comprised between 10 seconds and 10 minutes, more preferentially between 20 and 5 minutes and in particular between 30 seconds and 3 minutes.",D,DESC,MEDIUM
"Après 21 heures de marche en continu, la pression avait augmenté jusqu'à environ 4,41 MPa (45 kg/cm2) puis a continué à s'élever rapidement pour atteindre 9,8 MPa (100 kg/cm2) après 31 heures.",After 21 hours of continuously running the pressure had increased to about 4.41 MPa (45 Kg/cm2) and thereafter proceeded to rise rapidly reaching 9.8 MPa (100 Kg/cm2) after 31 hours.,D,DESC,MEDIUM
"554 parties en poids d'eau, 15 parties en poids d'une solution tampon, pH 6,5, et 0,9 partie en poids d'Univadin® PA nouveau (agent égalisant de chez Ciba SC).","554 parts by weight of water, 15 parts by weight of buffer solution, pH 6.5, and 0.9 parts by weight of Univadin® PA new (levelling agent from Ciba SC).",D,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 5, des pieds réglables en hauteur 121 sont respectivement montés au niveau de quatre coins d'une base 120, et des nervures de base 122 sont respectivement formées au niveau des deux côtés du pied 121.","Referring to FIG. 5, height-adjustable legs 121 are respectively mounted at four corners of a base 120, and base ribs 122 are respectively formed at both sides of the leg 121.",D,DESC,MEDIUM
"Avec ces proportions : le rapport molaire SiH : SiVinyle est égal à 1,25 ; la quantité d'inhibiteur D est égale à 0,27 % par rapport à la masse totale de A + B.",With these proportions: the SiH:SiVinyl molar ratio is equal 1.25; the amount of inhibitor D is equal to 0.27% relative to the total mass of A+B.,D,DESC,MEDIUM
"Typiquement cette durée peut être supérieure ou égale à 5 minutes, en particulier supérieure ou égale 60 minutes, tout particulièrement de 120 minutes à 300 minutes.","Typically, this duration may be greater than or equal to 5 minutes, in particular greater than or equal to 60 minutes, most particularly from 120 minutes to 300 minutes.",D,DESC,MEDIUM
"Le premier trou de fixation de canal de liaison 511, le deuxième trou de fixation de canal de liaison 513, et le trou de fixation de canal d'alimentation 517 sont formés à travers la cloison 51.","The first connection channel fixing hole 511, the second connection channel fixing hole 513, and the supply channel fixing hole 517 are formed through the partition wall 51.",D,DESC,MEDIUM
Le rouleau de contact avec le polymère 360 sert à étaler une partie du polymère 378 à travers la matière de renfort 358 pour créer un revêtement sur les deux côtés de celle-ci.,The polymer contact roll 360 serves to spread a portion of the polymer 378 through the reinforcement material 358 to create a coating on both sides thereof.,D,DESC,MEDIUM
"Les polymères ainsi obtenus sont caractérisés par une teneur molaire en VDF de 30 à 80 %, une teneur molaire en TrFE de 5 à 60 %, et une teneur molaire de CFE ou CTFE de 3 à 20 %.","The polymers thus obtained are characterized by a VDF molar content of 30 to 80%, a TrFE molar content of 5 to 60%, and a CFE or CTFE molar content of 3 to 20%.",D,DESC,MEDIUM
"La borne de sortie 215 de l'embrayage d'accélération est reliée à une barre omnibus d'accélération 241, et la borne de sortie 219 de l'embrayage de retard est reliée directement à une barre omnibus de retard 243.","The accelerate clutch output terminal 215 is connected to an accelerate buss 241, and the retard clutch output terminal 219 is connected directly to a retard buss 243.",D,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 4, un monofilament à ligne de faille 60 est représenté, qui consiste en une fibre monofilament extrudée 62 ayant au moins une ligne de faille 64 sur celle-ci.","In Fig. 4, a fault-line monofilament 60 is shown, which consists of an extruded monofilament fiber 62, having at least one fault line 64 thereon.",D,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, le panneau supérieur 50 possède des trous de fixation 54, et la seconde console 220 présente également des trous de fixation 221a en correspondance avec les trous de fixation 54.","Moreover, the top panel 50 has fastening holes 54, and the second bracket 220 also has fastening holes 221a in correspondence to the fastening holes 54.",D,DESC,MEDIUM
"La température du bain aqueux a été variée de 55 à 77°C. Les niveaux de pH ont été ajustés à pH 4, 6 ou 9 en utilisant de l'acide acétique ou du carbonate de sodium.","The temperature of the aqueous bath was varied from 55 to 77°C. The pH levels were adjusted to pH 4, 6 or 9 using acetic acid or sodium carbonate.",D,DESC,MEDIUM
"En se référant maintenant à la figure 3, il est visible que pour mesurer la capacité C du condensateur 6, le dispositif de commande 8 peut comprendre un capteur de transfert de charge, par exemple un dispositif Q-PROX™ de la firme Quantum.","Referring now to figure 3, it is visible that for measuring the capacity C of condenser 6 the control device 8 can comprise a charge transfer sensor, for example a Q-PROX™ device of the firm Quantum.",D,DESC,MEDIUM
"En outre, le dispositif d'alimentation en vapeur 500 et l'unité d'alimentation en air 600 sont installés dans la machine à linge principale 100, et non dans la machine à linge auxiliaire 200.","Furthermore, the steam supply device 500 and the air supply unit 600 are installed in the main laundry machine 100, not in the auxiliary laundry machine 200.",D,DESC,MEDIUM
"A titre d'alternative, la couverture 16 peut être en un matériau perméable à la vapeur d'eau tel que GORE-TEX qui est la marque déposée de W.L. Gore & Associates, Inc. de Newark, Delaware pour de tels tissus.","Alternatively, the cover 16 may be of water-vapor permeable material such as GORE-TEX, which is the registered trademark of W.L. Gore & Associates, Inc. of Newark, Delaware for such fabrics.",D,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de comptage 26 est relié par l'intermédiaire d'un fil électrique 28 à un comparateur de contact 29, auquel est par ailleurs relié un dispositif de réglage de valeur limite 30.","The counting device 26 is connected via an electrical lead 28 to a contact-comparator 29, to which furthermore a limit value setter 30 is connected.",D,DESC,MEDIUM
"On obtient la teneur en PEG du composant de masse moléculaire élevée obtenu, par exemple, si le taux de conversion par polymérisation est de 90 %, en multipliant la proportion de PEG dans la composition de matières premières par environ 1,1.","The PEG content in the obtained high molecular weight component is obtained, for example, if the polymerization conversion is 90 %, by multiplying the PEG proportion in the raw material composition by about 1.1.",D,DESC,MEDIUM
Toutes les compositions de liant contiennent 40 % en poids d’eau et 60 % en poids de matières sèches (pMDI pour l’exemple comparatif ou pMDI + polyol pour les exemples selon l’invention).,All the binder compositions contain 40% by weight water and 60% by weight dry matter (pMDI for the comparative example or pMDI+polyol for the examples according to the invention).,D,DESC,MEDIUM
"Etant donné que la force de sollicitation du ressort à bobine d'extension 50 retourne la bielle rotative 49 vers la position précédente, les disques tensionneurs de fil 41 et 42 sont fermés par le ressort de tension de fil 42a.","Since the urging force of the extension coil spring 50 returns the rotating link 49 to the former position, the thread tension discs 41 and 42 are closed by the thread tension spring 42a.",D,DESC,MEDIUM
"Différentes formes de réalisation exemplaires de la présente invention comprennent un tissu de protection, ayant une résistance élevée à la pénétration, comprenant une série de couches de tissu, comprenant un fil d'un poids supérieur à environ 500 dtex.","Various exemplary embodiments of the present invention comprise a protective fabric having a high penetration resistance, comprising a plurality of layers of fabric comprising yarn of weights above about 500 dtex.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, il a été constaté que l'assouplissant textile Varisoft 222 se comporte mieux avec des échantillons de coton/étoffe à calicot, tandis que le produit Adogen 432 se comporte mieux avec des échantillons de nylon/Lycra.","For instance, it has been found that the fabric softener Varisoft 222 performs better with cotton/banner fabric samples while Adogen 432 performs better with nylon/lycra samples.",D,DESC,MEDIUM
"Le système de rétention, par exemple des systèmes contenant des microparticules, peuvent comprendre plus de deux composants, il peut par exemple s'agir d'un système de rétention à trois ou à quatre constituants.","The retention system, e.g. systems comprising microparticles, can comprise more than two components; for example, it can be a three- or four-component retention system.",D,DESC,MEDIUM
"La feuille de papier 10 passe alors, portée par l'étoffe de presse 16, vers un étranglement de presse 20 formé entre un premier rouleau de presse 22 et un second rouleau de presse 24.","Paper sheet 10 then proceeds, carried by press fabric 16, toward a press nip 20 formed between a first press roll 22 and a second press roll 24.",D,DESC,MEDIUM
La plaque inférieure 552 est disposée parallèlement à la surface 11 et est suffisamment mince pour que la plaque 552 puisse passer entre le panneau 500 et la surface 11 sans perturber le panneau 500 ou provoquer son déplacement.,Lower plate 552 is disposed parallel to surface 11 and is sufficiently thin that plate 552 can pass between panel 500 and surface 11 without disturbing panel 500 or causing movement thereof.,D,DESC,MEDIUM
"Pour un polymère avec une Tg de 120°C, par exemple, la température de moule ne doit pas être inférieure à environ 120°C pour réussir à obtenir une cristallisation complète et des pièces moulées par injection dépourvues de tensions.","For a polymer with a Tg of 120°C, for example, the mold temperature should not be below about 120°C to achieve complete crystallization and stress free injection molded parts.",D,DESC,MEDIUM
"Les premiers réservoirs (14a, 15a, 16a) sont par exemple utilisés dans chacun des cas pour un premier type de textile, tandis que les deuxièmes réservoirs (14b, 15b, 16b) sont utilisés pour un autre type de textile.","The first reservoirs (14a, 15a, 16a) are for instance used in each case for a first type of textile, while the second reservoirs (14b, 15b, 16b) are used for another type of textile.",D,DESC,MEDIUM
"La seconde sorte était un fil de filature à anneaux de 16 numéros métriques (9,5 c.c) de 84% en poids de coton et 16% en poids de fibre discontinue de polyester longue de 3,8 centimètres.",The second type was a 16 numbers metric (9.5 c. c.) ring-spun yarn of 84 wt. % cotton and 16 wt. % polyester staple of 3.8 centimeter length.,D,DESC,MEDIUM
"De plus, de manière avantageuse, l'unité de commande 24 de la pompe 10 peut détecter le fluide dans la pompe 10 par le biais de la valeur émise par l'unité de commande 24, c'est-à-dire le débit de la pompe 10.","Moreover, advantageously, the control unit 24 of the pump 10 can detect the fluid within the pump 10 through the value outputted from the control unit 24, i.e. the pump 10 flow rate.",D,DESC,MEDIUM
Les particules peuvent être liées aux fibres à moins de 150°C ou sans aucune application de chaleur externe à la température ambiante (par exemple environ 25°C).,"The particles may be bound to the fibers at less than 150° C or without any external application of heat at ambient temperature (e.g., about 25° C).",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, la lotion est appliquée en quantité de 3 à 10 g par m2de surface traitée, c'est-à-dire avec le double de la quantité, si les deux surfaces sont traitées avec une lotion.","Preferably, the lotion is applied in an amount of 3 to 10 g per m2treated surface, i.e.with the double the amount, if both surfaces are lotioned.",D,DESC,MEDIUM
"Le ventilateur de circulation 80 est installé à l'intérieur du conduit de séchage 61, et il fait circuler l'air à l'intérieur du tambour 30 par le conduit de condensation 71 et le conduit de séchage 61.","The circulation fan 80 is installed within the drying duct 61, and it circulates the air within the drum 30 through the condensation duct 71 and the drying duct 61.",D,DESC,MEDIUM
Une solution à 13 % de DMF d'un polyester polyuréthane a été imprégnée dans un tissu non tissé de fibres entremêlées III et coagulé dans une solution aqueuse à 30 % de DMF.,A 13% DMF solution of a polyether polyurethane was impregnated into the entangled nonwoven fabric III and coagulated in a 30% aqueous solution of DMF.,D,DESC,MEDIUM
"La composition peut comprendre de l'eau, un parfum, un savon, un maquillage, une composition de soin de la peau, une lotion, un cirage, une composition de nettoyage, d'autres compositions appropriées, et/ou des combinaisons de ceux-ci.","The composition may comprise water, a fragrance, a soap, a makeup, a skin care composition, a lotion, a polish, a cleaning composition, other suitable compositions, and/or combinations thereof.",D,DESC,MEDIUM
L'échantillon de l'exemple comparatif 1 est comparativement supérieur en terme de propriétés d'absorption / exhalation de l'humidité mais il est inférieur à l'échantillon de l'exemple 1 en terme de taux d'exhalation de l'eau.,"The sample of Comparative Example 1 is comparatively superior in moisture absorption/exhalation properties, but is inferior in water exhalation rate to the sample of Example 1.",D,DESC,MEDIUM
La réflectance spectrale minimale d'une partie imprimée carrée de 20 x 20 mm dans chaque échantillon imprimé a été mesurée au moyen d'un spectrocolorimètre Minolta CM-2022 (nom commercial).,A minimum spectral reflectance of a 20 x 20 mm square printed portion in each print sample was measured by a Minolta Spectrocolorimeter CM-2022 (trade name).,D,DESC,MEDIUM
La présente invention concerne également la fibre composite de polytetrafluoroéthylène ayant une propriété de liaison thermique et la fibre de polytetrafluoroéthylène est un multifilament ayant une structure en boucle et / ou ramifiée.,The present invention also relates to the polytetrafluoroethylene composite fiber having thermal bonding property and the polytetrafluoroethylene fiber is a multifilament having loop and/or branched structure.,D,DESC,MEDIUM
"De préférence, 2 à 20 pour cent en moles d'atomes de silicium dans la molécule de siloxane sont substitués par un groupe Z, de façon davantage préférée 5 à 16 pour cent en moles.","Preferably, 2 to 20 mole percent of silicon atoms in the siloxane molecule are substituted by a group Z, more preferably 5 to 16 mole percent.",D,DESC,MEDIUM
La distance moyenne D3 entre deux troisièmes éléments de ligne 18 immédiatement adjacents peut être identique ou différente par rapport à la distance moyenne D2 entre des deuxièmes éléments de ligne 16 immédiatement adjacents.,The average distance D3between two immediately adjacent third line elements 18 may be the same or different as the average distance D2between immediately second line elements 16.,D,DESC,MEDIUM
"Également important est le testeur de frottement KES-SE à partir duquel on obtient un coefficient de mesure de frottement, le testeur de rigidité Taber V-5, et le testeur de douceur TRI.","Also important is the KES-SE Friction Tester from which is obtained a coefficient of friction measurement, the Taber V-5 Stiffness Tester, and the TRI Softness Tester.",D,DESC,MEDIUM
"Des exemples typiques de matériaux thermostructuraux sont les matériaux composites carbone/carbone (C/C) comportant un renfort fibreux en carbone densifié par une matrice en carbone, et les matériaux composites à matrice céramique (CMC).","Typical examples of thermostructural materials are carbon/carbon (C/C) composite materials comprising carbon fiber reinforcement densified by a carbon matrix, and ceramic matrix composite (CMC) materials.",D,DESC,MEDIUM
Une réflectance spectrale minimale d'une portion imprimée carrée de 20 x 20 mm dans chaque échantillon d'imprimé a été mesurée au moyen d'un spectrocolorimètre Minolta CM-2022 (nom commercial).,A minimum spectral reflectance of a 20 x 20 mm square printed portion in each print sample was measured by a Minolta Spectrocolorimeter CM-2022 (trade name).,D,DESC,MEDIUM
Chaque moteur d'entraînement de broche 106 est entraîné simultanément en se basant sur l'instruction provenant du dispositif de commande de vitesse de rotation 144 pour faire tourner chaque disque rotatif 133 à la même vitesse de rotation que dans chaque moteur 106.,Each spindle drive motor 106 is concurrently driven based on the instruction from the rotation speed control apparatus 144 to rotate each rotating disc 133 at the same rotation speed as in each motor 106.,D,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 2, la partie 8A comporte une partie d'amortissement actif 81A, une partie d'émission de signal de contrôle 82A, un premier amplificateur 83A et un second amplificateur 84A.","Referring to FIG. 2, the part 8A includes an active damping portion 81A, a control signal portion 82A, a first amplifier 83A and a second amplifier 84A.",D,DESC,MEDIUM
"L'épaisseur de la couche formant électrode est de préférence dans une plage de 10 à 400 nm, et est le plus préférablement de 20 nm pour des couches inorganiques et de 200 nm pour des couches organiques.","The electrode layer thickness is preferably in the range of 10 to 400 nm, and is most preferably 20 nm for inorganic layers and 200 nm for organic layers.",D,DESC,MEDIUM
"On trempe des bandes de papier pendant 5 min dans de l'eau distillée à 23 °C, avant la détermination de la longueur de rupture sur un dispositif de test hydrodynamique ALWETRON TH1® Gockel & Co. GmbH, Munich.","Paper strips were soaked for 5 min at 23°C in distilled water before breaking length determination on an ALWETRON TH1® Gockel & Co. GmbH Munich, hydrodynamic tester.",D,DESC,MEDIUM
La polyoléfine peut être un homopolymère ou un copolymère (par exemple un terpolymère) utilisé seul ou en mélange ou à l'état mixte en diverses proportions avec d'autres homopolymères ou copolymères contenant des polyoléfines.,"The polyolefin may be a homopolymer or a copolymer (e.g., terpolymer), used alone or mixed or blended in various proportions with other polyolefin-containing homopolymers or copolymers.",D,DESC,MEDIUM
"La composition de liant peut contenir, en plus des trois ingrédients principaux décrits ci-dessus (pMDI, polyol, eau), une faible fraction d’un ou plusieurs additifs fonctionnels.","The binder composition may contain, in addition to the three main ingredients described above (pMDI, polyol, water), a small fraction of one or more functional additives.",D,DESC,MEDIUM
"La cuisson à une température de 1000°C ou à une température supérieure dans une atmosphère de gaz inerte est favorable à la production d'une fibre SiC, en raison des pressions partielles stabilisées de CO et SiO.","Baking at a temperature of 1000°C or higher in an inert gas atmosphere is favorable for production of SiC fiber, due to stabilized partial pressures of CO and SiO.",D,DESC,MEDIUM
La nécessité de dépressuriser et de refroidir la machine (lorsqu'elle fonctionne sous pression et/ou à une certaine température) induit également une importante consommation d'énergie.,The need to depressurize and cool the machine (when it operates pressurized and/or at a temperature) also results in a considerable consumption of energy.,D,DESC,MEDIUM
"Si, après avoir ouvert partiellement la porte supplémentaire 22A comme sur la figure 9, une traction est exercée vers l'avant, le chariot 22 peut alors être extrait du logement respectif, comme par exemple dans la position illustrée sur la figure 10.","If, after partially opening the additional door 22A as in Figure 9, a forward traction is exerted, the trolley 22 can be extracted from the respective housing, for example in the position shown in Figure 10.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le chariot 66 peut se déplacer le long de la tige de guidage 67 et, en conséquence, la tête d'enregistrement 65 peut se déplacer d'une région d'impression à une région adjacente à celle-ci.","Thus, the carriage 66 can move along the guide rod 67, and hence, the recording head 65 can move from a printing region to a region adjacent thereto.",D,DESC,MEDIUM
"En particulier, la partie de chauffage 60 selon le présent mode de réalisation peut inclure en outre un second capteur de température 68 qui détecte la température de l'élément chauffant 61.","Specifically, the heating part 60 according to this embodiment may further include a second temperature sensor 68 which senses the temperature of the heater 61.",D,DESC,MEDIUM
"Les éléments fibreux peuvent être un paquet de fibres individuelles, par exemple entre 5 et 100 fibres par paquet de fibres, de préférence de 20 à 30 fibres par paquet, ou ils peuvent être des monofilaments.","The fibrous elements may be a bundle of individual fibers, e.g., between 5 and 100 fibers per fibrous bundle, preferably 20 to 30 fibers per bundle, or may be monofilaments.",D,DESC,MEDIUM
Ce circuit est formé de deux canaux 9D et 9S qui relient les bouches respectives 16 et 17 au compresseur 73 au moyen de portes 78 et 79 ouvrables alternativement.,This circuit is formed by two channels 9D and 9S which connect the mouths respectively 16 and 17 to the compressor 73 by means of gates 78 and 79 openable alternatively.,D,DESC,MEDIUM
"Du DMT fondu a été ajouté au 3G et au catalyseur à 185°C dans un récipient de transestérification, et la température a été augmentée jusque 210°C tandis que le méthanol était éliminé.","Molten DMT was added to 3G and catalyst at 185°C in a transesterification vessel, and the temperature was increased to 210°C while methanol was removed.",D,DESC,MEDIUM
"Les filaments 420, sortant de la chambre de trempe 430, sont convergés en un fil 460 par un guide en queue de cochon 455 localisé en aval d'un rouleau d'application de finition de filament 450.","The filaments 420, exiting the quench chamber 430, are converged into a yarn 460 by a pig tail guide 455 located downstream of a filament finish application roll 450.",D,DESC,MEDIUM
"D’un point de vue de la production des fibres ou du textile non tissé, la première couche de surface 2 comporte de préférence des fibre de 0,2 dtex ou plus, de préférence de 0,5 dtex ou plus, et plus préférablement de 0,8 dtex ou plus.","From a viewpoint in producing the fibres or the nonwoven fabric, the first surface layer 2 preferably has fibres of 0.2 dtex or more, more preferably 0.5 dtex or more, and further preferably 0.8 dtex or more.",D,DESC,MEDIUM
"De plus, bien qu'il soit préférable que les barbes s'étendent vers l'intérieur à partir de l'anneau 26, les barbes pourraient en variante s'étendre à partir de la surface conique 24 de la tête 22.","Additionally, although it is preferable that the barbs extend inwardly from the ring 26, the barbs could alternatively extend from the conical surface 24 of the head 22.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la partie de corps 803 peut être tressée à un angle de pas de 90°, et les parties d'anneau de verrouillage 812, 814 à un angle de pas de 160°.","For example, the body portion 803 can be braided at a 90° pitch angle and the locking ring portions 812, 814 at a 160° pitch angle.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le nombre de fibres mesurées est au moins de 120 (12 (nombre d'échantillons) x 10 (nombre de fibres dans un échantillon) = 120).","Thus, the number of measured fibers is at least 120 (12 (number of samples) x 10 (number of fibers in one sample) = 120).",D,DESC,MEDIUM
"Les plaques de guidage 4 avaient 1,8 m de largeur sur 400 mm de hauteur et étaient placées à une distance de 6 mm au sommet et de 3 mm au fond.",The guide plates 4 were 1.8 metres wide by 400 mm high and spaced apart 6 mm at the top and 3 mm at the bottom.,D,DESC,MEDIUM
"Certaines de ces matières peuvent être bio-plastique, par exemple bio-sourcée (par exemple le Bio-PE, le PLA, polyamide 11, viscose (acétate de cellulose), et analogues) et/ou biodégradable (PLA et analogues).","Certain of these materials may be bio-plastic, for example bio-sourced (for example Bio-PE, PLA, polyamide 11, viscose (cellulose acetate), and the like) and/or biodegradable (PLA and the like).",D,DESC,MEDIUM
Le réacteur 110 comprend ici une première ouverture 115 et une deuxième ouverture 116 respectivement aux extrémités des parties verticales 113 et 114.,The reactor 110 here comprises a first opening 115 and a second opening 116 respectively at the ends of the vertical portions 113 and 114.,D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans un mode de réalisation, de la poudre d'aloe vera peut être utilisée en une quantité comprise entre environ 0,0005% et environ 0,005% en poids de la composition de lotion.","For instance, in one embodiment, Aloe Vera powder can be utilized in an amount between about 0.0005% to about 0.005% by weight of the lotion composition.",D,DESC,MEDIUM
"La distance de la face de la filière à la première barre est de 123 cm, à la seconde barre, de 135 cm et, à la troisième barre, de 148 cm.","The distance from the spinneret face to the first bar is 123 cm., to the second bar 135 cm., and to the third bar 148 cm.",D,DESC,MEDIUM
"Le cylindre a tourné à la fréquence de 1 tour/10 secondes, et les valeurs de dose/tour obtenues étaient d'environ 8 kGy (avec un Faisceau d'Electrons d'une Energie de 300 keV et d'un Courant de 2 mA).","The cylinder rotated at the frequency of 1 turn/ 10 s, and the obtained dose/turn values were about 8 kGy (with an Electron Beam of 300keV Energy and 2mA Current).",D,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le tissu a été séché à 120 °C pendant 2 minutes et passé à la vapeur grâce à une vapeur HT à 180 °C pendant 8 minutes puis lavé pour réduction dans le bain de réduction suivant, lavé à l'eau puis séché.","Then, the cloth was dried at 120°C for 2 minutes and steamed by HT steam at 180 °C for 8 minutes and then reductively washed in the following reduction bath, washed with water and dried.",D,DESC,MEDIUM
"Une solution aqueuse à 2,6 % de t-BHP a été ajoutée à 0,5 mL/minute et une solution aqueuse à 5 % d'érythorbate de sodium a été ajoutée à 0,7 mL/minute.",A 2.6% aqueous solution of t-BHP was added at 0.5 ml/min and a 5% aqueous solution of sodium erythorbate was added at 0.7 ml/min.,D,DESC,MEDIUM
"De préférence, M est constitué de monomères de méthacrylate de méthyle ou contient au moins 20% en masse de méthacrylate de méthyle, de préférence au moins 50% en masse de méthacrylate de méthyle.","Preferably, M is composed of methyl methacrylate monomers or comprises at least 20% by weight of methyl methacrylate, preferably at least 50% by weight of methyl methacrylate.",D,DESC,MEDIUM
"La résistance variable 72 est inclue dans un circuit de modulation de puissance à courant alternatif, représenté ici comme comportant un triac 74, un diac 75 et un condensateur de temporisation76.","The variable resistor 72 is included in an alternating current power modulating circuit, here represented as including a Triac 74, Diac 75 and timing capacitor 76.",D,DESC,MEDIUM
"La densité linéaire moyenne de la fibre brute d'étirage était de 75 deniers (83 dtex), le rapport de forme de section transversale moyen était de 1,79.1, et le rapport de rainures moyen était de 1,35:1.","The average as-drawn fiber linear density was 75 denier (83 dtex), the average cross-section aspect ratio was 1.79:1, and the average groove ratio was 1.35:1.",D,DESC,MEDIUM
"On agite le mélange réactionnel résultant à 275°C sous vide total (pression égale ou inférieure à 266,6 Pa (2 mm de Hg)), durant 4 heures.","The resulting reaction mixture is stirred at 275 °C under full vacuum, (pressure equal to or less than 266.6 Pa (2 mm Hg)), for 4 hours.",D,DESC,MEDIUM
"Du même point de vue, une portion d’espace 13 en forme de bande reliée à une ouverture 12 sur le premier côté de surface Z1 est de préférence disposée entre la couche intermédiaire 4 et la deuxième couche de surface 3.","From the same viewpoint, a stripe-shaped space portion 13 connected to an opening 12 on the first surface side Z1 is preferably arranged between the intermediate layer 4 and the second surface layer 3.",D,DESC,MEDIUM
"Le terme «PMMA», tel qu'utilisé, se rapporte à des homo et copolymères de mé- thacrylate de méthyle (MMA), le rapport en poids de MMA dans le PMMA étant d'au moins 70 % en poids pour le copolymère de MMA.","The term ""PMMA"" as used refers to homo- and copolymers of methyl methacrylate (MMA), the weight ratio of MMA in the PMMA being at least 70 wt% for the MMA copolymer.",D,DESC,MEDIUM
"Les résultats présentés dans le Tableau 1 indiquent qu'environ 85 % des composés de type PEO sont éliminés, mais que les composés contenant N et K restent pour l'essentiel sur les fibres.","The results presented in Table 1 indicate that about 85% of PEO-type of compounds was removed, but that N- and K-containing compounds substantially remained on the fibres.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi, à travers l'ouverture 27 de la membrane d'égalisation de pression 20, le fluide sous pression dans la chambre de pression 10 se trouve en contact direct avec la courroie mobile.","Thus, through the opening 27 in the pressure-equalizing membrane 20, the pressure fluid in the pressure chamber 10 stands in direct contact with the movable belt.",D,DESC,MEDIUM
Le même procédé que le procédé A a été exécuté à l'exception du fait que du sorbitol C-5 (Amidon éthérifié fabriqué par Avebe Co.) a été utilisé à la place du la Fine Gum HES dans l'agent de prétraitement.,The same method as in Method A was carried out except that Sorbitol C-5 (etherified starch manufactured by Avebe Co.) was used in place of Fine Gum HES in the pretreating agent.,D,DESC,MEDIUM
"Les réchauffeurs 42 à 45 réchauffent la liqueur de remplacement, ainsi que toute liqueur remise en circulation, à une température sensiblement identique (typiquement légèrement au-dessus) à celle de la liqueur prélevée.","The heaters 42-45 heat the replacement liquor, as well as any recirculated liquor, to substantially the same temperature as (typically slightly above) the withdrawn liquor.",D,DESC,MEDIUM
"La couche supérieure 34 et la couche inférieure 38, ou la couche supérieure 34, la couche intermédiaire 36 et la couche inférieure 38, sont assemblées les unes aux autres pour former la structure laminée 16 utilisée pour fabriquer la toile de presse 22.","The top layer 34 and bottom layer 38 or the top layer 34, intermediate layer 36, and bottom layer 38, are joined to one another to form the laminated structure 16 used to manufacture press fabric 22.",D,DESC,MEDIUM
"La fibre 140 parcourt l'ensemble du réacteur 110 entre les ouvertures 115 et 116, et est immergée dans le précurseur de revêtement 150 au niveau de la partie basse 112 du réacteur.","The fiber 140 runs through the entire reactor 110 between the openings 115 and 116, and is immersed in the coating precursor 150 at the low portion 112 of the reactor.",D,DESC,MEDIUM
"Le papier a été lavé deux fois avec 1 ml d'eau et mis à incuber avec 10 ug de conjugué de streptavidine - phosphatase alcaline dans du Tris 100 mM, pH 9,5, pendant 15 minutes à température ambiante.","The paper was washed two times with 1 ml of water and incubated with 10 µg streptavidin-alkaline phosphatase conjugate in 100 mM Tris, pH 9.5, for 15 min at room temperature.",D,DESC,MEDIUM
"Le fil (34 filaments) de 110 deniers résultant possédait une ténacité de 8,8 grammes par denier (7,8 cN/dtex), un allongement à la rupture de 18% et un retrait par air chaud de 6,6%.","The resulting 110-denier yarn (34 filaments) had a tenacity of 8.8 grams per denier (7.8 cN/dtex), an elongation-to-break of 18%, and hot air shrinkage of 6.6%.",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, R1 représente un groupe perfluoroalkyle comportant 2 à 16 atomes de carbone ; R2 représente un groupe alkyle ou un groupe oxyde d'alkylène comportant 2 à 6 atomes de carbone ; v vaut 1 et w vaut 1 ou 2.","More preferably, R1is a perfluoroalkyl group having 2 to 16 carbon atoms; R2is an alkyl or an alkylene oxide group having 2 to 6 carbon atoms; v is 1 and w is 1 or 2.",D,DESC,MEDIUM
"La surface de saisie de tissu tricoté 19 comprend une base flexible 69 formée d'une toile canvas 67 recouverte avec du caoutchouc 68 ou similaire, et les aiguilles 51 sont plantées de manière dense dans la base 69, comme représenté sur la figure 11.","The knitting fabric capturing surface 19 comprises a flexible base 69 formed of canvas 67 coated with rubber 68 or the like and needles 51 planted densely in the base 69, as shown in FIG. 11.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la vitesse du second courant d'air 22 peut aller d'environ 2440 à environ 4880 m/min (environ 8 000 à environ 16 000 pieds par minute).","For example, the velocity of the secondary air stream 22 may range from about 2440 to about 4880 m/min (8,000 to about 16,000 feet per minute).",D,DESC,MEDIUM
"Les protéines utilisées dans les exemples suivants étaient du fibrinogène bovin (ci-après ""fibrinogène""), de la bêta-caséine provenant de lait bovin (ci-après ""bêta-caséine"") et de la gélatine provenant de la peau de porc.","The proteins utilized in the following examples were, bovine fibrinogen (hereafter ""fibrinogen""), beta casein from bovine milk (hereafter ""beta casein""), and gelatin from porcine skin.",D,DESC,MEDIUM
"Les monomères de diallylamine tel que le DADMAC, bien que contenant deux doubles liaisons insaturées C=C, sont bien connus pour former des polymères linéaires avec un amorceur de radicaux libres grâce à une cyclopolymérisation.","Diallylamine monomers such as DADMAC, although containing two unsaturated C=C double bonds, are well known to form linear polymers with a free radical initiator through cyclopolymerization.",D,DESC,MEDIUM
"Le moyen de stimulation 12 peut être associé au substrat 11 et / ou à la substance 13, mais, dans toutes les formes de réalisation, est configuré pour appliquer un champ électrique sur une partie adjacente d'une substance électro-optique 13.","The stimulation means 12 may be associated with the substrate 11 and/or the substance 13, but in all embodiments is configured to exert an electric field on an adjacent portion of an electro-optic substance 13.",D,DESC,MEDIUM
"La présente invention concerne un appareil de condensation pour une machine à laver et à sécher et, plus particulièrement, un appareil de condensation pour une machine à laver et à sécher capable d'augmenter la performance de séchage par une amélioration de l'efficacité de condensation.","The present invention relates to a condensing apparatus for a washing and drying machine, and more particularly, to a condensing apparatus for a washing and drying machine capable of increasing drying performance by improving condensing efficiency.",D,DESC,MEDIUM
"Lors du démarrage 200 du contrôleur du moteur, quelle que soit l'architecture, une initialisation normale a lieu, comme par exemple l'initialisation des modules S/W, des minuteries et d'autres paramètres du système (202, 204, 206, 208).","Upon startup 200 of the motor controller, regardless of architecture, normal initialization occurs, e.g. initializing S/W modules, timers and other system parameters (202, 204, 206, 208).",D,DESC,MEDIUM
"Les échantillons doivent être équilibrés à 23 °C ± 2 °C et 50 % ± 2 % d'humidité relative pendant au moins 2 heures immédiatement avant application d'un tel aérosol, et pendant au moins 2 heures après vaporisation.","Samples should be equilibrated at 23° C.±2° C. and 50%±2% relative humidity for at least 2 hours immediately prior to applying such a spray, and for at least 2 hours after spraying.",D,DESC,MEDIUM
On peut obtenir un film de PTFE par calandrage de l'extrudé moulé par extrusion de pâte d'une fine poudre de PTFE ou par découpe d'un article moulé par compression produit à partir d'une poudre de moulage.,A PTFE film can be obtained by calendering the extrudate molded by paste extrusion of PTFE fine powder or cutting a compression-molded article produced from molding powder.,D,DESC,MEDIUM
"La figure 3 illustre un procédé 40 pour la fabrication d'une structure avec une couche structurée de nitrure du groupe III, par ex. telle que représentée sur la figure 1A-1B, 2, 2A ou 2B.","Figure 3 illustrates a method 40 for fabricating a structure with a patterned layer of group III-nitride, e.g., as shown in Figure 1A-1B, 2, 2A, or 2B.",D,DESC,MEDIUM
"La concentration de la solution aqueuse du composé de silicium n'est pas particulièrement limitée, mais elle est de préférence de 1,0 à 100 mmol/L, de manière davantage préférée de 10 à 50 mmol/L.","The concentration of the aqueous solution of silicon compound is not particularly limited, but it is preferably 1.0 - 100 mmol/ℓ, more preferably 10 - 50 mmol/ℓ.",D,DESC,MEDIUM
"Après que la solution a été chauffée à 36°C, on immerge une touffe blanchie de cheveux humains (2 g) dans la solution pendant 20 minutes à 36°C. On rince ensuite les cheveux avec de l'eau et on les sèche à l'air.","After the solution had been heated to 36°C, a bleached strand of human hair (2 g) was immersed in the solution for 20 minutes at 36°C. The hair was then rinsed with water and air dried.",D,DESC,MEDIUM
"L'utilisation de TPM de composite C-C sur des engins de rentrée hypersoniques à haute altitude, de longue durée, présente toutefois quelques caractéristiques susceptibles de fortement restreindre les performances de la mission.","The use of C-C composite TPMs on long duration, high altitude hypersonic reentry vehicles exhibit, however, some characteristics which can severely restrict mission performance.",D,DESC,MEDIUM
"Le degré d'oxyéthylation pour le dispersant non ionique (c) est avantageusement dans la plage de 3 à 70, préférablement dans la plage de 3 à 50, plus préférablement de 4 à 30.","The degree of oxyethylation for the non-ionic dispersant (c) is advantageously in the range of 3-70, preferably in the range of 3-50, more preferably 4-30.",D,DESC,MEDIUM
"Les peroxyacides aliphatiques comportant un seul groupe percarboxylique comprennent de préférence une chaîne alkyle saturée linéaire ou ramifiée de moins de 11 atomes de carbone et, de manière la plus préférée, moins de 6 atomes de carbone.","The aliphatic peroxyacids containing a single percarboxyl group preferably comprise a linear or branched saturated alkyl chain of less than 11 carbon atoms and, most preferentially, less than 6 carbon atoms.",D,DESC,MEDIUM
"Le film 510 est déposé sur la deuxième couche 440 de façon à former un matériau 520, qui est ensuite forcé à travers un dispositif de réunion 530 pour produire la feuille de fond 106 ayant une épaisseur et une masse volumique souhaitées.","The film 510 is deposited onto the second layer 440 to form a material 520, which is then forced through a consolidating device 530 to produce the backsheet 106 having a desired thickness and density.",D,DESC,MEDIUM
"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, des fibres appropriées pour utilisation dans la présente invention peuvent être choisies parmi au moins une des fibres de copolyoléfine produites par KOSA, Houston, Texas, sous le nom de marque CELBOND.","According to another embodiment of the present invention, fibers appropriate for use in the present invention may be chosen from at least one of the copolyolefin fibers produced by KOSA, Houston, Texas, under the tradename CELBOND.",D,DESC,MEDIUM
On a soigneusement lavé un tissu blanc de fibres acryliques de 300 ± 15 g/m2 dans une machine de traitement continu à étages multiples avec de l'eau à 50 °C afin d'enlever le fini appliqué à la fibre acrylique par le fabricant de celle-ci.,A white acrylic fibre fabric of 300 ± 15 g/m2was carefully washed in a multistep continuous processing machine with water at 50°C in order to remove the finish applied to the acrylic fibre by the manufacturer thereof.,D,DESC,MEDIUM
"En revanche, la résistance à l'abrasion de l'échantillon de 100 % de LLDPE, déterminée à partir de la mesure de peluchage, était relativement élevée (12,5 et 2,4) par rapport à l'échantillon de 100 % de PP (0,3).","However, the abrasion resistance of the 100% LLDPE sample, as seen from the fuzz measurement, was relatively high (12.5 and 2.4) compared to the 100% PP sample (0.3).",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, pour appliquer une couche, telle que la couche de support 40, à la feuille absorbante et résistant au déchiquetage et aux entailles 50, un système de presse à bande à chaud peut être utilisé.","For instance, for applying a layer, such as the backing layer 40, to the absorbent and shred- and cut-resistant sheet 50, a hot band press system can be utilized.",D,DESC,MEDIUM
"En faisant référence aux figures 2 à 5, le dispositif de formation de nappe 4 comprend deux groupes de transporteurs couverts de broches 12a et 12b, et deux plaques courbées 14a et 14b entre lesquelles les deux groupes de transporteurs sont disposés.","Referring to Figures 2 to 5, the batt-forming device 4 includes two groups of pin-covered conveyors 12a and 12b, and two curved plates 14a and 14b between which the two groups of conveyors are arranged.",D,DESC,MEDIUM
"Sa quantité dans la composition de l'invention va habituellement être située dans la plage allant d'environ 1 à 35 % en poids, de préférence de 5 à 25 % en poids.","The amount thereof in the composition of the invention usually will be within the range of about 1-35% by weight, preferably from 5-25% by weight.",D,DESC,MEDIUM
"On ajoute ensuite 53,4 parties d'acide sulfurique à 44,6% simultanément avec 45,0 parties de glace de manière que la température ne dépasse pas 48-50°.",Then 53.4 parts of 44.6% sulphuric acid are added simultaneously with 45.0 parts of ice so that the temperature does not rise above 48-50°.,D,DESC,MEDIUM
"Le mélange résultant a été ensuite ajouté à 450 ml de mélange de fibres à 1,5 % de consistance 50/50 bois dur/bois résineux qui avait été précédemment coloré en gris et fixé.",The resulting mixture was then added to 450 ml of 1.5% consistency 50/50 hardwood/softwood fibre blend which had been previously dyed grey and fixed.,D,DESC,MEDIUM
Un échantillon ayant 30 mm de largeur et 100 mm de distance de mandrin est préparé en utilisant un non-tissé et il est mesuré à une vitesse de tension de 100 mm/min.,"A sample having 30 mm width and 100 mm chuck distance is prepared using a nonwoven fabric, and measured at a tension speed of 100 mm/min.",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, le temps de gélification de la dispersion de résine maintenue dans un état fermé à 70 °C est dans les 9 minutes, de manière encore préférée dans les 8 minutes.","More preferably, the gelling time of the resin dispersion kept in a closed condition at 70°C is within 9 minutes, even more preferably within 8 minutes.",D,DESC,MEDIUM
"Donc, l'air dans le tambour 300 est dirigé de manière séquentielle via le conduit de condensation 710 et le conduit de séchage 610, et est à nouveau introduit dans le tambour 300.","So, the air in the drum 300 is sequentially via the condensation duct 710 and the drying duct 610, and is again introduced into the drum 300.",D,DESC,MEDIUM
"La première sorte était un fil de filature à anneaux de 16 numéros métriques (9,5 c.c) de 84% en poids de coton et 16% en poids de fibre discontinue de para-aramide vierge longue de 3,8 centimètres.",The first type was a 16 numbers metric (9.5 c. c.) ring-spun yarn of 84 wt. % cotton and 16 wt. % virgin para-aramid staple of 3.8 centimeter length.,D,DESC,MEDIUM
La section de réception 16a peut avoir une profondeur sensiblement uniforme qui est suffisante pour empêcher que le dispositif de commande 12a n'entre en interaction ou en contact avec le couvercle arrière 20a.,"The receiving section 16a may have a substantially uniform depth that is sufficient to prevent the controller 12a from interfering with, or contacting, the rear cover 20a.",D,DESC,MEDIUM
"On a lavé le produit de réaction avec de l'eau désionisée plusieurs fois, on l'a autorisé à sécher à l'air, puis on l'a séché au four à 105° C pendant trois heures.","The reaction product was washed with deionized water several times, allowed to air dry and then was oven dried at 105°C for three hours.",D,DESC,MEDIUM
"Toutefois, les illustrations des figures 10 à 13 et des figures 17,18 et 22, ainsi que des descriptions données quant à la troisième forme de réalisation en se référant à ces figures, peuvent également s'appliquer à la quatrième forme de réalisation.","However, the illustrations of FIGS. 10-13 and FIGS. 17, 18 and 22 as well as descriptions made of the third embodiment by reference to these figures can also be applied to the fourth embodiment.",D,DESC,MEDIUM
"Simultanément, on ajoute goutte à goutte 45 parties d'une solution à 10% en poids d'hydroxyde de sodium en procédant de telle sorte que le pH du mélange demeure entre 7 et 7,5.","Simultaneously, 45 parts of a 10% by weight sodium hydroxide solution are added dropwise at such a rate that the pH of the mixture remains 7-7.5.",D,DESC,MEDIUM
"La fig. 8E représente le cycle de couture achevé, et la bande élastique 50 et le tissu 10 de vêtement sont de nouveau comme ils étaient à la fig. 8A.",FIG. 8E shows the sewing cycle completed and the elastic tape 50 and garment fabric 10 are again as they were in FIG. 8A.,D,DESC,MEDIUM
"Une première couche 16 de fils CD 18, 18' se trouve sur le côté supérieur de l'étoffe 10, alors qu'une seconde couche 20, non visible sur la figure 1, de fils CD 22, 22' se trouve sur le côté inférieur.","A first layer 16 of CD yarns 18,18' is on the upper side of fabric 10, while a second layer 20, not visible in Figure 1, of CD yarns 22,22' is on the lower side.",D,DESC,MEDIUM
"Les limites supérieures et inférieures de température pour réaliser une propriété adéquate pour la phase de dissolution sont de 70°C et 30°C, respectivement selon cette invention.","The upper and lower limits of the temperature for realizing a suitable property for the dissolution step are 70°C and 30°C, respectively, according to this invention.",D,DESC,MEDIUM
"On a chauffé ce solide à environ 100° C pendant 22 heures, on l'a refroidi à 55° C et on a ajouté de l'anhydride acétique (35 g) et de la pyridine (25 g).","This slurry was heated at about 100°C for 22 hours, cooled to 55° C and acetic anhydride (35 g) and pyridine (25 g) were added.",D,DESC,MEDIUM
"On sèche le tissu, on l'étuve à 100C pendant 10 minutes, on le rince dans une solution aqueuse à 0,2 % d'acide acétique pendant 1 minute, puis on le rince à l'eau froide.","The fabric is dried, steamed at 100 C. for 10 minutes, rinsed in 0.2% aqueous solution of acetic acid for 1 minute and then rinsed in cold water.",D,DESC,MEDIUM
"L'absorption d'huile des particules de résine poreuses peut être de non moins que 50 ml/100 g (par exemple, d'environ 70 à 500 ml/100 g), et de préférence d'environ 75 ml/100 g (par exemple, d'environ 100 à 300 ml/100 g).","The oil absorption of the porous resin particle may be not less than 50 ml/100 g (e.g., about 70 to 500 ml/100 g), and preferably about 75 ml/100 g (e.g., about 100 to 300 ml/100 g).",D,DESC,MEDIUM
"Pour la désinfection/le nettoyage, la quantité de polymère utilisée est de préférence inférieure à 8% en poids, plus préférablement inférieure à 2% en poids sur base du poids de la composition.","For disinfecting/cleaning, the amount of polymer used is preferably less than 8 wt%, most preferably less than 2 wt% based on the weight of the composition.",D,DESC,MEDIUM
Un film de PTFE peut être obtenu en calandrant l'extrudât moulé par une extrusion de pâte de fine poudre de PTFE ou en coupant un article moulé par compression produit à partir de poudre de moulage.,A PTFE film can be obtained by calendering the extrudate molded by paste extrusion of PTFE fine powder or cutting a compression-molded article produced from molding powder.,D,DESC,MEDIUM
La transformation de la forme à environ 35°C ou plus et la fixation de la forme à environ 20°C ou moins ont pu être répétées et il a été possible d'obtenir les formes souhaitées.,"The shape-transformation at about 35°C or above and shape-fixation at about 20°C or below were repeatable, and it was possible to take the desired shapes.",D,DESC,MEDIUM
"Le matériau irradié a été lavé abondamment avec de l'eau-méthanol à 80°C, puis avec de l'eau-méthanol à la température ambiante, et enfin avec de l'acétone (trois fois) à la température ambiante.","The irradiated material was exhaustively washed with water-methanol at 80°C, then with water-methanol at room temperature, and finally with acetone (three times) at room temperature.",D,DESC,MEDIUM
"Le produit final a pu être purifié comme suit : 500 ml d'acétate d'éthyle ont été ajoutés et la solution organique a été lavée avec 200 ml de HC1 (IN), suivi de 2 lavages avec 200 ml d'eau salée.","The end product could be purified as follows: 500 ml ethyl acetate were added and the organic solution was washed with 200 ml HCL (1N), followed by 2 washings with 200 ml brine.",D,DESC,MEDIUM
"La présente invention assure l'obtention de valeurs de faible viscosité au Hercules en utilisant un mélange de kaolin fin à des rapports faibles de l'ordre de 5 % à 25 % en masse, de préférence de 15 %.","The present invention assures the attainment of low Hercules viscosity values by using a mixture of fine kaolin at low ratios in the order of 5% to 25% by mass, preferably 15%.",D,DESC,MEDIUM
"De plus, les unités de commande 22a et 22 comprenant un écran qui ne permet que d'afficher des images peuvent en outre comporter une pluralités de boutons d'instructions de fonctionnement prévus séparément de l'écran.","Further, control units 22a and 22 comprising a screen for only displaying images may further include a plurality of operation instruction buttons provided separately from the screen.",D,DESC,MEDIUM
Le même procédé que le procédé C a été exécuté à l'exception du fait que la solution de prétraitement a été séchée grâce à un courant d'air chaud à 120 °C pendant 2 minutes depuis les deux côtés du tissu.,The same method as in Method C was carried out except that the pretreating solution was dried by hot air flow at 120 °C for 2 minutes from the both sides of the cloth.,D,DESC,MEDIUM
"Après refroidissement, on retire du bain de teinture le tissu de fibres de polyester, on le rince, on le savonne et on le nettoie de la manière habituelle par réduction avec de l'hydrosulfite de sodium.","After cooling, the polyester fiber fabric is removed from the dye bath, rinsed, soaped and cleansed by reduction with sodium hydrosulphite in the usual way.",D,DESC,MEDIUM
"Par « fibres dépourvues de cellulose oxydée », on entend, au sens de la présente invention des fibres dépourvues de cellulose, comme des fibres synthétiques ou des fibres comprenant de la cellulose, mais dont le degré d'oxydation est inférieur à 1%.","“Fibers without oxidized cellulose” refers, within the meaning of this invention, to fibers without cellulose, such as synthetic fibers or fibers comprising cellulose, but whereof the degree of oxidation is less than 1%.",D,DESC,MEDIUM
"On a fait bouillir un tissu tricoté fabriqué à partir de Y2 dans une solution aqueuse de carbonate de sodium (3 %) pendant 15 minutes, puis on l'a lavé avec de l'eau et séché, pour obtenir un tissu tricoté K2.","A knit fabric made of Y2 was boiled in an aqueous sodium carbonate solution (3 %) for 15 minutes, followed by washing with water and drying to give a knit fabric K2.",D,DESC,MEDIUM
"Dans les fig. 6 et 7, une face d'une plaque de base 70 est supportée de façon pivotable par un axe 74 qui est à son tour supporté de façon tournante par des supports de roulement 71.","In FIGS. 6 and 7, one side of a base plate 70 is pivotably supported by a shaft 74 which is, in turn, supported rotatably by bearing supports 71.",D,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, dans le cas où le composant de fibre (B) est un copolymère bloc, le composant à base de polyester aliphatique cristallin (H) ayant un point de fusion d'au moins 110 °C peut contenir des liaisons à base d'uréthane.","Also, in case that the fiber component (B) is a block copolymer, the crystalline aliphatic polyester component (H) having a melting point of at least 110°C may contain urethane bonds.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, un temps de séjour de 30 secondes à 90 secondes dans le premier four et un temps de séjour de 30 secondes à 90 secondes dans le deuxième four peuvent être utilisés.","For example, a residence time of 30 seconds to 90 seconds in the first oven and 30 seconds to 90 seconds in the second oven could be employed.",D,DESC,MEDIUM
La croissance du tissu est la longueur non redressée d'un échantillon de tissu qui a été maintenu à 80 % de l'extension disponible du tissu pour 30 minutes et ensuite laissé à se relaxer pour 60 minutes.,The fabric growth is the unrecovered length of a fabric specimen which has been held at 80% of available fabric stretch for 30 minutes then allowed to relax for 60 minutes.,D,DESC,MEDIUM
"Le module 5 reste plaqué contre le siège 221 par le ressort 7, et la lèvre 71 du joint 70 assure toujours l'étanchéité entre le réservoir 2 et le logement du goutte à goutte.","Module 5 remains pressed against seat 221 by spring 7, and lip 71 of joint 70 always assures a seal between reservoir 2 and the drip housing.",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, des matériaux II - VI peuvent être utilisés, tels que ZnS, SrS, dopés par exemple par Mn, Cu, Eu ou Ce mais sans limitation à ceux-ci, et leurs dérivés respectifs.","Preferably, II-VI materials can be used, such as ZnS, SrS, doped with for instance, but not limited to, Mn, Cu, Eu, or Ce, and their respective derivatives.",D,DESC,MEDIUM
Les plaques 530 et 532 se déplacent ou glissent le long de la surface 11 et sont suffisamment minces pour pouvoir glisser chacune entre un panneau 500 et la surface 11 sans produire un déplacement quelconque du panneau 500.,Plates 530 and 532 travel or slide along surface 11 and are sufficiently thin that they each will slide between a panel 500 and surface 11 without producing any movement of panel 500.,D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le brevet US 3 838 583 de Rumi et al. divulgue un appareil qui modifie une machine à tricoter circulaire de manière à ce que celle-ci puisse créer des ouvertures avec des boucles de transfert.","For example, U.S. Patent No. 3,838,583 to Rumi et al. discloses apparatus which modifies a circular knitting machine so that it can create openings with transfer loops.",D,DESC,MEDIUM
"Lorsque le commutateur de support 44 se trouve dans le premier état, les tiges de support rétractables 34 sont étendues et lorsque le commutateur de support 44 se trouve dans le deuxième état, les tiges de support rétractables 34 sont rétractées.",When the support switch 44 is in the first state the retractable support rods 34 are extended and when the support switch 44 is in the second state the retractable support rods 34 are retracted.,D,DESC,MEDIUM
"En ce qui concerne la Figure 1, l'appareil de séchage de micropores 10 selon la présente invention comprend au moins un, et typiquement une pluralité de, moyens de séchage de micropores 15.","Referring to Fig. 1, the micropore drying apparatus 10 according to the present invention comprises at least one, and typically a plurality of, micropore drying media 15.",D,DESC,MEDIUM
"La densification est effectuée de préférence pour obtenir un produit ayant une densité de 0,05 à 0,7 g/cm3 environ, plus préférentiellement de 0,1 à 0,3 g/cm3.","Densification is preferably performed to produce a product that has a density of about 0.05 to 0.7 g/cm3, more preferably 0.1 to 0.3 g/cm3.",D,DESC,MEDIUM
Une structure particulièrement favorable pour la prothèse 18 a une couche médiane 48 formée en entretressant des torons structurels métalliques avec des fils multifilaments de Dacron (polyester) faisant office de torons textiles.,A particularly favorable structure for prosthesis 18 has a medial layer 48 formed by interbraiding metallic structural strands with Dacron (polyester) multifilament yarns as the textile strands.,D,DESC,MEDIUM
"De façon préférentielle, le fil de polyéthylène selon l'invention contient moins de 250 ppm de PEO et moins de 10 ppm de K. De façon encore plus préférée, les teneurs en PEO sont inférieures à 200, à 100 ou à 50 ppm.","Preferably, the polyethylene yarn according to the invention contains less than 250 ppm of PEO and less than 10 ppm of K. Even more preferred PEO levels are less than 200, 100 or 50 ppm.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, un matériau/structure peut être composé de par exemple, 8 plis ou plus de tissu traité (pour conférer la résistance à la coupure) et d'environ 2 plis ou plus, de préférence 8 plis ou plus, de tissu résistant de manière balistique, non traité.","For example, a material/structure may be comprised of, e.g., about 8 or more plies of treated fabric (to impart stab resistance) and about 2 or more plies, preferably 8 or more plies, of non-treated ballistic resistant fabric.",D,DESC,MEDIUM
La membrane composite en polyoléfine microporeuse de la présente invention présente un rapport de surface d'ouverture de la surface de 50 à 90 % sur au moins une surface extérieure de celle-ci.,The microporous polyolefin composite membrane of the present invention has a surface opening area ratio of 50 to 90% on at least one outer surface thereof.,D,DESC,MEDIUM
"Lorsque le polypropylène constitue la composante A et le polyéthylène la composante B, les filaments à deux composantes peuvent comporter d'environ 20 à environ 80 % en poids de polyprolypène et d'environ 20 à environ 80 % de polyéthylène.","When polypropylene is component A and polyethylene is component B, the bicomponent filaments may comprise from about 20 to about 80% by weight polypropylene and from about 20 to about 80% polyethylene.",D,DESC,MEDIUM
"En outre, les particules polymères 25 peuvent s'agglomérer ou individuellement 65 ou de façon conjointe 55 aux joints de fibre interstitiels 75 en assurant une résistance au déchiquetage plus grande.","Additionally, the polymeric particles 25 may either individually 65 or jointly 55 agglomerate at the interstitial fiber joints 75 providing for greater shred resistance.",D,DESC,MEDIUM
"Les fibres sont résistantes au feu, ininflammables et flexibles, ont une valeur de contrainte de flexion de 0,1 %, une densité de 0,8 g/cm3, un angle de rupture à la torsion de 5,5 et une LOI supérieure à 40.","The fibers are ignition resistant, non-flammable and flexible, have a bending strain value of 0.1%, a density of 0.8 g/cm3, a breaking twist angle of 5.5, and a LOI of greater than 40.",D,DESC,MEDIUM
"Comme pour le collage du noyau 14 sur la couche de renfort la plus à l'intérieur 30a, la surface intérieure 42 de la couverture 40 peut être collée à la couche de renfort la plus à l'extérieur 30b.","Similar to the bonding of core 14 to the innermost reinforcement layer 30a, the interior surface 42 of cover 40 may be bonded to the outermost reinforcement layer 30b.",D,DESC,MEDIUM
"Les surfaces de guidage horizontales tournées vers le haut des blocs fixes 52a, 52b et du bloc mobile 52c sont de préférence disposées dans le même plan horizontal que les surfaces de guidage tournées vers le haut des lames 50a et 50b, respectivement.","The upwardly facing horizontal guide surfaces of fixed blocks 52a, 52b and of movable block 52c are preferably located in the same horizontal plane as the upwardly facing guide surfaces of the blades 50a and 50b respectively.",D,DESC,MEDIUM
"De préférance, l'agent de finition tel que défini ci-dessus comprend par ailleurs 0,1 à 10 % en poids, de préférence 1 à 5 %, d'une préparation enzymatique spécifique, contenant éventuellement un enzyme micro-encapsulé ou immobilisé.","Preferably the finishing agent as defined above further comprises 0.1-10% by weight, preferably 1-5% of a specific enzyme preparation, optionally containing a micro-encapsulated or immobilized enzyme.",D,DESC,MEDIUM
"La figure 6 représente un mode de réalisation dans lequel la surface circonférentielle 17 du rouleau de pression 3, entre les gorges 9, non seulement s'étend obliquement, comme dans le cas de la figure 4, mais est en outre concave.","Figure 6 shows an embodiment wherein the circumferential surface 17 of the pressure roller 3 between grooves 9 not only extends obliquely, as is the case in Figure 4, but in addition is concave.",D,DESC,MEDIUM
"De manière spécifique, la région de vaporisation auxiliaire 401 est en serpentin et a deux extrémités respectivement raccordées à l'orifice de décharge 312 de l'unité de plateau de chauffage électrique 3 et au trou de raccordement 422 du couvercle inférieur 42.","Specifically, the auxiliary vaporization region 401 is serpentine and has two ends respectively connected to the discharge port 312 of the electrical heating tray unit 3 and the connecting hole 422 of the lower lid 42.",D,DESC,MEDIUM
"Le mélange avait la composition suivante : 72% en poids de polypropylène (PP), 20% en poids de nylon 6 (PA6), 6% en poids d'anhydride maléique greffé polypropylène (PP-AM), 2% de concentré de couleur.","The blend mixture had following composition: 72 wt.% polypropylene (PP), 20 wt.% nylon 6 (PA6), 6 wt.% maleic anhydride grafted polypropylene (PP-AM), 2 wt% color concentrate.",D,DESC,MEDIUM
"Dans les tableaux 1 à 4, PP signifie polypropylène, LLDPE signifie polyéthylène à faible densité linéaire, HDPE signifie polyéthylène à haute densité et S/S signifie côte à côte, QA signifie air de refroidissement brusque.","In Tables 1-4, PP means polypropylene, LLDPE means linear low density polyethylene, HDPE means high density polyethylene and S/S means side-by-side, QA means quench air.",D,DESC,MEDIUM
"La première de ces rangées se trouve à 15 cm au-dessus de la surface des fibres et elle débite des filaments d'un terpolymère de nylon-6, de nylon-66 et de nylon-12.","The first of these rows is situated 15 cm above the fiber surface and emits terpolymer filaments of nylon 6, nylon 66 and nylon 12.",D,DESC,MEDIUM
"Le tapis peut être un tissu de laine ou de laine mélangée, contenant au moins 60 %, de préférence au moins 70 %, et de préférence encore au moins 90 % de laine.","The cloth may be a wool or wool blend fabric, containing at least 60%, preferably at least 70%, and more preferably at least 90% wool.",D,DESC,MEDIUM
"Celles-ci comprennent, entre autres, la cellophane, le Lyocell, la viscose, la rayonne, etc. Les fils de viscose de 1 à 10 mm de long et de 2 à 20 dtex d'épaisseur sont appropriés.","These include among others cellophane, lyocell, viscose, rayon etc. Viscose threads with lengths between 1 to 10 mm at 2 to 20 dtex are suitable.",D,DESC,MEDIUM
"Chaque première et deuxième nappes de protection 42, 44 comprend respectivement des premiers et deuxièmes éléments filaires de renfort métalliques de protection 43, 45 agencés les uns sensiblement parallèlement aux autres dans chaque première et deuxième nappe de protection 42, 44.","Each first and second protective ply 42, 44 respectively comprises first and second filamentary metal protective reinforcing elements 43, 45 arranged substantially parallel to one another in each first and second protective ply 42, 44.",D,DESC,MEDIUM
Toutes les teintures de fibrilles ont été réussies à tous les taux de pH et le bain a été épuisé complètement à 60 degrés C et avec un temps de traitement de 30 minutes.,All fibril dyeings were successful at all pH levels and the bath was exhausted completely at 60 degrees C and 30 minutes run time.,D,DESC,MEDIUM
"Le composant fil de ripstop résistant à la coupure peut aussi présenter, associé à, ou en plus du fil résistant au feu, jusqu'à 20 pour cent de fibre de nylon pour une résistance à l'abrasion améliorée.","The cut resistant ripstop yarn component can also have, combined with or in addition to the fire-resistant yarn, up to 20 percent nylon fiber for improve abrasion resistance.",D,DESC,MEDIUM
"La croissance des fibrilles peut atteindre un palier après environ 50 heures, 75 heures, 100 heures, 200 heures, ou 300 heures après formation du substrat non tissé dans des conditions ambiantes.","Fibril growth may reach a plateau after about 50 hours, 75 hours, 100 hours, 200 hours, or 300 hours post-nonwoven substrate formation under ambient conditions.",D,DESC,MEDIUM
La figure 8 est une vue explicative illustrant un autre exemple de la machine destinée à la production du non tissé à partir des matériaux de PTFE semblables à du coton de la présente invention.,Fig. 8 is an explanatory view showing an another example of the machine for producing the non-woven fabric from the PTFE cotton-like materials of the present invention.,D,DESC,MEDIUM
"La figure 6 montre un exemple d'un mode de réalisation dans lequel un anneau, ou bande, de caoutchouc mousse 25, par exemple de type « Vulkolan », est enroulé autour d'une bande élastique 32 d'expansion liée à la tige 17.","Figure 6 shows for example an embodiment in which a ring or strip of foam rubber 25, for example of ""Vulkolan"" type, is wound around an elastic expansion band 32 connected to the spindle 17.",D,DESC,MEDIUM
"La viscose contenait 8 % de cellulose, 6 % d'hydroxyde de sodium, 30 % de bisulfure de carbone, sur la base du poids de la cellulose et elle avait un index de test salin ordinaire d'environ 2.","The viscose contained 8% cellulose, 6% sodium hydroxide, 30% carbon disulphide based on the weight of the cellulose, and had a common salt test index of about 2.",D,DESC,MEDIUM
"On se référera à Ullmann, Encyclopâdie der Technischen Chemie,qui comporte un chapitre sur les échangeurs d'ions (dans l'édition de 1957, ce chapitre se trouve dans le volume 8, pages 787 et suivantes).","Reference is made to Ullmann, Encyclopädie der Technischen Chemie, which has a chapter on ion-exchangers (in the 1957 edition this is Volume 8, pages 787 ff.).",D,DESC,MEDIUM
"Le mélange solvant/fibres est chauffé jusqu'à 170°C en 7 minutes et la pression dans le réacteur est montée à 8,2 bar.",The solvent/fiber mixture is heated to 170°C over the course of 7 minutes and the pressure in the reactor is increased to 8.2 bar.,D,DESC,MEDIUM
"Selon l'agencement décrit ci-dessus, les disques tensionneurs de fil 41 et 42 sont ouverts par le mécanisme de mise sous tension de fil 14 sous le contrôle du dispositif de contrôle 70.","According to the above-described arrangement, the thread tension discs 41 and 42 are opened by the thread tensioning mechanism 14 under control of the control device 70.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans un mode de réalisation, la composition peut être appliquée sur la surface du produit en papier en utilisant une impression par rotogravure, soit directe soit indirecte (impression offset).","For instance, in one embodiment, the composition can be applied to the surface of the paper product using rotogravure printing, either direct or indirect (offset).",D,DESC,MEDIUM
"La cause principale de ce fait est la dépendance au taux de volume VR, où VR = Volume occupé par la charge / Volume total du tambour : plus le VR est élevé, plus Aw est bas (et SA par conséquent).","The main cause for this fact is the dependency on the volume ratio VR, where VR = Load Occupied Volume /Total Drum Volume: the higher is the VR the lower the Aw(and SA consequently).",D,DESC,MEDIUM
"Ensuite, en exerçant une légère pression vers le bas sur le corps 110, la seconde branche 130 est insérée dans le trou 31 de telle sorte que la seconde branche 130 est retenue à une extrémité arrière 31b du trou 31.","Then, while pressing down the body 110 slightly, the second leg 130 is inserted in the hole 31 such that the second leg 130 is caught at a rear end 31b of the hole 31.",D,DESC,MEDIUM
"Après que le liquide de traitement A ait été appliqué sur au moins une face du tissu non tissé entremêlé, le liquide de traitement B y est appliqué, moyennant quoi le polymère élastique partiellement dissous se solidifie pour donner des pores.","After the treating liquid A has been applied to at least one face of the entangled nonwoven fabric, the treating liquid B is applied thereto whereby the partly dissolved elastic polymer solidifies to give pores.",D,DESC,MEDIUM
"De façon correspondante, un second conduit d'aspiration 17, aspirant principalement de l'air provenant de la chambre de séparation, s'étend depuis la partie supérieure ou surface supérieure de la chambre de séparation 7b.","Correspondingly, a second suction conduit 17 sucking mainly air from the separation chamber extends from the upper portion or upper surface of the separation chamber 7b.",D,DESC,MEDIUM
"En commençant avec le liquide d'essai au numéro le plus petit (valeur de répulsion No. 1), une goutte (approximativement 5 mm de diamètre ou 0,05 ml de volume) est placée sur chacune de trois localisations espacées d'au moins 5 mm.","Beginning with the lowest numbered test liquid (Repellency Rating No. 1), one drop (approximately 5 mm diameter or 0.05 mL volume) is placed on each of three locations at least 5 mm apart.",D,DESC,MEDIUM
"La pression de décharge est de préférence de 0,3 à 2,0 MPa, encore de préférence de 0,6 à 1,0 MPa, pour réduire le temps de séchage de l'article moulé et pour obtenir un article moulé avec des conditions de surface satisfaisantes.","The relief pressure is preferably 0.3 to 2.0 MPa, more preferably 0.6 to 1.0 MPa, for reducing the molded article drying time and for obtaining a molded article with satisfactory surface conditions.",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, l'augmentation de viscosité après avoir laissé dans un état fermé à 40 °C pendant 2 semaines est au plus de 50 %, mieux encore au plus de 40 %, de manière encore préférée au plus de 30 %.","Preferably, the viscosity increase after left in a closed condition at 40°C for 2 weeks is at most 50 %, more preferably at most 40 %, even more preferably at most 30 %.",D,DESC,MEDIUM
"Selon les principes de l'invention, les dispositifs de commande 12a et 12 font respectivement fonctionner la machine à laver (A) et le séchoir (B), et ils effectuent des fonctions spécifiques en fonction des unités de commande 22a et 22, respectivement.","According to the principles of the present invention controllers 12a and 12 operate the washing machine (A) and the dryer (B), respectively, and perform specific functions according to the control units 22a and 22, respectively.",D,DESC,MEDIUM
"Les socles d'appel d'entrée et de sortie sont réglables d'environ 444,8 N (100 livres de force) à 49817 N ou plus (5 tonnes ou plus de force).",The entrance and exit pull stands are adjustable from about 444.8 N (100 pounds of force) to 49817 N or more (5 tons or more of force).,D,DESC,MEDIUM
"De façon similaire, le capteur de température de sortie 50 fournit une mesure de la température de l'air de sortie du flux d'air B par l'intermédiaire d'une ligne de signaux 52 au régulateur 70.","Similarly, the outlet temperature sensor 50 provides a measurement of the temperature of the outlet air in airstream B through a signal line 52 to the controller 70.",D,DESC,MEDIUM
"Le contenu du ballon est ensuite porté à une température de 50°C, à laquelle il est maintenu pendant 30 minutes, après quoi on refroidit la solution et on la dilue à 5% de solides.","The contents of the flask are then raised to 50°C. and maintained thereat for 30 minutes, after which time the solution is cooled and diluted to 5% solids.",D,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, ledit textile comprend en outre des fibres naturelles, des fibres artificielles fabriquées à partir de matières premières naturelles, des fibres minérales, des fibres métalliques et/ou des fibres synthétiques autres que des fibres de PEBA hydrophobe.","Advantageously, said fabric further comprises natural fibers, artificial fibers manufactured from natural raw materials, mineral fibers, metal fibers and/or synthetic fibers other than hydrophobic PEBA fibers.",D,DESC,MEDIUM
Le côté orienté vers le vêtement 30B de la couche de recueil 30 est collé sur le côté orienté vers le corps 34A de la couche stable aux liquides 34 par de l'adhésif 67.,The garment-facing side 30B of the acquisition layer 30 is bonded to the body-facing side 34A of the liquid stable layer 34 by adhesive 67.,D,DESC,MEDIUM
"En commençant avec le liquide d'essai au numéro le plus bas (valeur de répulsion No. 1), une goutte (approximativement 5 mm de diamètre ou 0,05 ml de volume) est placée sur chacune des trois localisations séparées d'au moins 5 mm.","Beginning with the lowest numbered test liquid (Repellency Rating No. 1), one drop (approximately 5 mm in diameter or 0.05 mL volume) is placed on each of three locations at least 5 mm apart.",D,DESC,MEDIUM
"De plus, les fibres traitées par un biocide peuvent être mélangées avec des fibres de cellulose non traitées normales et/ou des fibres de polymère synthétique et/ou des fibres minérales naturelles, en différentes proportions.","Furthermore, the biocide treated fibers can be blended with regular untreated cellulose fibers and/or synthetic polymer fibers, and/or natural inorganic fibers in different proportions.",D,DESC,MEDIUM
"Lorsque la longueur de fibre est de 51 mm (opération de filage de fibres synthétiques), on préfère que le nombre de frisures et le degré de frisure soit de 12 ± 2 par 25 mm et de 15 ± 3 %, respectivement.","When the fiber length is 51 mm (synthetic fiber spinning process), it is preferred that the number of crimps and the degree of crimp be 12 ± 2 per 25 mm and 15 ± 3%, respectively.",D,DESC,MEDIUM
"Les durées de séchage peuvent varier considérablement, par exemple entre une seconde et 30 minutes ou plus, et de préférence entre 5 secondes et 10 minutes, et plus particulièrement entre 5 et 120 secondes.","Drying times can vary considerably, for example, from one second to 30 minutes or more, preferably 5 seconds to 10 minutes, more preferably 5 to 120 seconds.",D,DESC,MEDIUM
"En fonction du cahier des charges, ce non tissé 406 peut être plus ou moins dense et il peut être constitué de fibres de verre, de fibres de polyester, de fibres de polypropylène ou autres.","Depending on the specification, this non-woven fabric 406 may be more or less dense and it may consist of glass fibres, polyester fibres, propylene fibres or other.",D,DESC,MEDIUM
"Chaque échantillon est passé sous la barre de pulvérisation à une vitesse de 3,5 m/min, puis a été traité une fois sur chaque face, extrait sous vide puis séché à 70° C pendant une heure.","Each sample passed beneath the spray bar at a rate of 3.5 m/min, and was treated once on each face, vacuum extracted and dried at 70°C for one hour.",D,DESC,MEDIUM
"La concentration de l'agent de copolymérisation est de préférence inférieure à 5 x TGP, de manière davantage préférée inférieure à 2 x TGP et de manière préférée entre toutes inférieure à 1 x TGP.","The concentration of copolymerizing agent is preferably less than 5 x TGP, more preferably less than 2 x TGP, and most preferably less than 1 x TGP.",D,DESC,MEDIUM
"Des procédés de modification possibles sont une fluoration (réalisée en phase liquide ou gazeuse), une gravure au naphtalinate de sodium (immersion dans une solution) ou une modification par plasma de la surface et analogues.","Possible methods of modification are fluorination (carried out in the liquid or in the gas phase), etching with sodiumnaphthalinate (immersion in a solution) or plasma-surface modification and the like.",D,DESC,MEDIUM
"La figure 3 est une vue schématique d’un textile 1 similaire à celui de la figure 1A, dans lequel les boucles 5 s’étendent obliquement par rapport à la surface de la première face 2.","Figure 3 is a schematic view of a textile 1 similar to that of Figure 1A, in which the loops 5 extend obliquely with respect to the surface of the first face 2.",D,DESC,MEDIUM
"Du fait de la turbulence à l'intérieur des parties de cavité C, les matières étrangères F dans les matières premières de fabrication de papier sont prises dans les parties de cavité C (voir figure 5).","Due to the turbulence inside the recess portions C, the foreign materials F in the papermaking raw materials are taken into the recess portions C (see Fig. 5 ).",D,DESC,MEDIUM
"Le système de CADEYES peut mesurer jusqu'à 8 franges de moiré, chaque frange étant divisée en 256 comptes de profondeur (incréments de hauteur sous-frange, la plus petite différence de hauteur pouvant être résolue).","The CADEYES system can measure up to 8 moire fringes, with each fringe being divided into 256 depth counts (sub-fringe height increments, the smallest resolvable height difference).",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, comme illustré dans les modes de réalisation des Figures 1 et 3, la couche absorbante et résistant au déchiquetage et aux entailles 50 peut être fixée à une couche de base 40 de façon à créer une feuille multicouche 10.","For instance, as shown in the embodiments of FIGS. 1 and 3, the absorbent and shred- and cut- resistant layer 50 can be attached to a base layer 40 to create a multi-layer sheet 10.",D,DESC,MEDIUM
"Le chitosan régénéré en granulés fins ainsi préparé a été ajouté à une solution de viscose polynosique préparée comme à l'Exemple 1, de façon que la concentration du chitosan à la cellulose dans la solution de viscose soit de 1 % en poids.",The fine granular regenerated chitosan thus prepared was added to a polynosic viscose solution prepared similarly as in Example 1 so that the concentration of chitosan to cellulose in the viscose solution became 1% by weight.,D,DESC,MEDIUM
"En se reportant à la figure 2A, un tissu non-tissé 10D comporte une portion fibreuse de fond 12 et une portion fibreuse en relief 16 dont chacune est formée en une configuration du genre tricot.","Referring to Figure 2A, nonwoven fabric 10D has a fibrous background portion 12 and a fibrous raised portion 16, each of which is formed in a tricot-like pattern.",D,DESC,MEDIUM
"Les éléments 26 et 28 analogues à des monofilaments peuvent avoir eux-mêmes des largeurs, ou des diamètres, dans une plage de 0,1 à 0,5 mm, bien que les largeurs ou les diamètres puissent être aussi élevés que 1,0 mm.","The monofilament-like elements 26,28 may themselves have widths or diameters in a range from 0.1 mm to 0.5 mm, although the widths or diameters may be as large as 1.0 mm.",D,DESC,MEDIUM
"Des dérivés cationiques particulièrement utiles sont ceux contenant des groupes amino ou azotés ayant des substituants alkyle, aryle, aralkyle ou cycliques ayant jusqu'à 18 atomes de carbone et notamment des substituants alkyle ayant 1 à 6 atomes de carbone.","Particularly useful cationic derivatives are those containing amino or nitrogen groups having alkyl, aryl, aralkyl or cyclic substituents of up to 18 carbon atoms and especially alkyl of 1 to 6 carbon atoms.",D,DESC,MEDIUM
"Les deux autres triplets suivent le même trajet, avec des longueurs de flotté égales de chaque côté des trames 8 et 35 pour le triplet Y, et de chaque côté des trames 26 et 53 pour le triplet X.","The other two triplets follow the same path, with equal float lengths either side of wefts 8 and 35 for triplet Y, and either side of wefts 26 and 53 for triplet X.",D,DESC,MEDIUM
La figure 5 montre deux exemples des trajectoires suivies par les filaments dans le cas où il n'y a pas de dispositif électrostatique (fig 5.1) et dans le cas où il y en a un (fig 5.2).,FIG. 5 shows two examples of trajectories followed by the filaments when there is no electrostatic device (FIG. 5.1 ) and when there is one (FIG. 5.2 ).,D,DESC,MEDIUM
"Des méthodes standards suivant ASTM D 789 ont été employées pour la détermination de la viscosité relative (RV) du polymère dans une solution d'acide formique, du point de fusion et de la teneur en humidité.","Standard methods according to ASTM D 789 were used for the determination of polymer relative viscosity (RV) in formic acid solution, melting point, and moisture content.",D,DESC,MEDIUM
La carte de hauteurs résultante pour la zone de mesure carrée de 38 mm doit contenir environ 250 000 points correspondant à environ 500 pixels dans les directions à la fois horizontale et verticale de la carte de hauteurs affichée.,"The resulting height map for the 38-mm square measurement area should contain approximately 250,000 data points corresponding to approximately 500 pixels in both the horizontal and vertical directions of the displayed height map.",D,DESC,MEDIUM
"Le copolyester peut être préparé par réaction du composant acide lactique avec un composé contenant le composé formant des esters contenant un groupe sulfo et ayant 2 groups fonctionnels formant des esters (un groupe hydroxyle, un groupe carboxyle, ou analogue) par molécule.","The copolyester can be prepared by reacting the lactic acid component with a compound containing the sulfo group-containing ester-forming compound and having 2 ester-forming functional groups (hydroxyl group, carboxyl group or the like) per molecule.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi, étant donné que les aiguilles 20a et 20b sont disposées face à face, le fil de tricotage 32 n'est déposé que sur l'une des aiguilles de chaque paire d'aiguilles 20a et 20b ainsi formées.","Given that needles 20a and 20b are disposed facing one another, knitting thread 32 is only laid on one needle of each pair of needles 20a and 20b thereby formed.",D,DESC,MEDIUM
"De manière avantageuse, le cylindre de la machine à carder comporte un cylindre en métal et au moins une gaine cylindrique circulaire fabriquée en matière plastique renforcée de fibres de carbone (CFRP) entourant le cylindre.","Advantageously, the cylinder of the carding machine comprises a metal cylinder and at least one circular cylindrical sheath made of carbon fibre reinforced plastics material (CFRP) surrounding the cylinder.",D,DESC,MEDIUM
Le mécanisme de diffusion de faisceau 18 possède la propriété de diffuser le faisceau de lumière incident 3 de façon que le faisceau lumineux 3 soit facilement détecté par la barrette de photodiodes 20.,The beam scattering mechanism 18 has the property of diffusing the incident light beam 3 so that the light beam 3 is easily detected by the photodiode array 20.,D,DESC,MEDIUM
Ce pH est compris æe préférence entre 2 et 6 et en particulier est ajusté à environ 3 pour des durées de contact faibles et pour les nuances les plus foncées.,This pH is preferably between 2 and 6 and in particular is adjusted to approximately 3 for short contact times and for the darkest shades.,D,DESC,MEDIUM
Le brevet au nom de Wallsten décrit un stent 300a (représenté ici sur les figures 3a et 3c) ayant des éléments formant une intersection qui forment un angle de pas 301a dans la plage allant de 90° à 160°.,The Wallsten patent discloses a stent 300a (illustrated in Figures 3a and 3c herein) with crossing elements forming a pitch angle 301a in the 90° to 160° range.,D,DESC,MEDIUM
"La première partie 20 et la deuxième partie 6 sont sensiblement coaxiales ; la cavité 8 est formée par des trous ménagés dans les parties 6, 9 et 20, lesdits trous étant sensiblement coaxiaux les uns aux autres et auxdites parties.","First portion 20 and second portion 6 are substantially coaxial; cavity 8 is formed by holes made in portions 6, 9 and 20, said holes being substantially coaxial to one another and to said portions.",D,DESC,MEDIUM
"Au-dessous de la surface de formation 28, le tambour de formation 26 peut inclure un élément annulaire d'étanchéité généralement cylindrique 44 ayant une pluralité de perforations ou ouvertures formées au travers de lui.","Beneath the forming surface 28, the forming drum 26 can include a generally cylindrical sealing ring member 44 having a plurality of perforations or openings formed therethrough.",D,DESC,MEDIUM
Ces échantillons ont été imprimés en utilisant un carrousel d'impression de textiles semi-automatique M&R (Première) à travers des écrans de soie de 120 fils par centimètre PW sur un interlock de coton noir.,These samples were printed using an M&R semi-automatic textile printing carousel (Premiere) through silk screens of 120 threads per cm PW onto black cotton interlock.,D,DESC,MEDIUM
Il y a une tige de connexion 17 entre la came 600 et le levier du moteur à embrayage 60 pour tirer le levier 8 vers le moteur à embrayage 60 lorsque le moteur à embrayage 60 est mis en service.,There is a connecting rod 17 between the cam 600 and lever of the clutch motor 60 for pulling the lever 8 toward the clutch motor 60 when the clutch motor 60 is turned on.,D,DESC,MEDIUM
"La composition de colorant pour les cheveux de la présente invention est de préférence ajustée à un pH de 6 à 11, avec un pH de 8 à 11 qui est plus préféré.","The hair dye composition of the present invention is preferably adjusted to pH 6 to 11, with pH 8 to 11 being more preferred.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi rétreint, le tissu non tissé est séché et ensuite pressé à 160 °C pour obtenir un substrat fibreux ayant une masse volumique apparente de 0,23 g/cm3, constitué de fibres formant des fibres ultrafines ayant une section transversale stratifiée.","Thus shrunk, the nonwoven fabric was dried and then pressed at 160°C to obtain a fibrous substrate having an apparent density of 0.23 g/cm3, constituted ultrafine fibers-forming fibers having a laminate cross section.",D,DESC,MEDIUM
"La forme en coupe transversale de la fibre conjuguée de l'article moulé (III) peut être circulaire, elliptique ou non circulaire (par exemple une forme en polygone ou une forme en plusieurs lames).","The transverse cross-sectional shape of the conjugate fiber of the molded article (III) can be circular, elliptic or non-circular (e.g. polygonal shape or multi-blade shape).",D,DESC,MEDIUM
Ce pH est compris de préférence entre 2 et 6 et en particulier est ajusté à environ 3 pour des durées de contact faibles et pour les nuances les plus foncées.,This pH is preferably between 2 and 6 and in particular is adjusted to approximately 3 for short contact times and for the darkest shades.,D,DESC,MEDIUM
"De même, le câble 517 passe sur dés poulies 524 disposées à chaque extrémité de son trajet de déplacement, et il est fixé à chaque extrémité aux côtés opposés d'un traîneau 512.","Similarly, cable 517 passes over pulleys 524 disposed at each end of its travel path, and is attached at each end to opposite sides of sled 512.",D,DESC,MEDIUM
"La fermeture des contacts de mise en marche (fig. 10) applique une tension à tous les contacts 1CR fermant les contacts normalement ouverts et ouvrant les contacts normalement fermés, en supposant que tous les verrouillages de la carde sont fermés.","Closing the start contacts (FIG. 10) applies voltage to all 1CR contacts closing the normally open contacts and opening the normally closed contacts, provided the card interlocks are all closed.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, un filament perd sa structure physique lorsque le matériau formant filament se dissout, fond ou subit une certaine autre étape de transformation de telle sorte que la structure du filament est perdue.","For example, a filament loses its physical structure when the filament-forming material dissolves, melts or undergoes some other transformative step such that the filament structure is lost.",D,DESC,MEDIUM
"La brillance de ce papier après impression (avec une encre d'impression 100% d'encre noir, de densité 1,5, telle que l'encre: K+E® NOVAVIT® série "" Suprême Bio "") est comprise entre 6 et 9%.","The gloss of this paper after printing (with 100% black printing ink, density 1.5, such as the ink: K+E® NOVAVIT® “Supreme Bio” series) is between 6 and 9%.",D,DESC,MEDIUM
"Le pied de jauge est actionné vers le bas par un ressort de force de 60 grammes, qui conjointement avec le poids de 80 poids du pied, exerce une force de compression sur l'échantillon de test de 140 grammes ou 3,1 g/cm2.","The gauge foot was actuated downward by a 60 gram force spring, which together with the 80 gram weight of the foot, exert a compressive force on the test specimen of 140 grams, or 3.1 g/cm2.",D,DESC,MEDIUM
"De plus, les couches 95 et 100 peuvent comprendre chacune une couche d'un seul tenant de matériau, ou une structure stratifiée ayant de multiples couches de la même composition ou de composition différente.","Moreover, the layers 95 and 100 can each comprise one integral layer of material, or a laminate structure having multiple layers of the same or differing composition.",D,DESC,MEDIUM
"Préparer une solution à 1 % de produit en dispersion (0,2 % de matière active polymère) en injectant 2 g du polymère en dispersion avec une seringue dans le vortex de 198 g d'eau désionisée.",Prepare a 1% dispersion product (0.2% polymer actives) solution by injecting 2 g of the dispersion polymer with a syringe into the vortex of 198 g of DI water.,D,DESC,MEDIUM
"De ce fait, lorsque l'air extérieur n'est pas introduit à travers la fente 241, le themiostat 240 peut être autorisé à entrer en contact avec l'air chauffé par le module réchauffeur 220.","Hence, when the external air is not introduced through the slit 241, the thermostat 240 may be allowed to contact air heated by the heater module 220.",D,DESC,MEDIUM
"Ce polyester aromatique thermotrope est commercialisé notamment par la société Hoechst Celanese sous le nom de « VECTRA » avec un rapport molaire A:B égal à 27:73, et il a été décrit dans le document de brevet US-A-4 161 470.","This thermotropic aromatic polyester is sold in particular by Hoechst Celanese under the name ""VECTRA"" with a molar ratio A:B equal to 27:73, and has been described in patent specification U.S. Pat. No. 4,161,470.",D,DESC,MEDIUM
"On pent, pour ce faire, proceder par decantation, fractionnement ou extraction de I'eau par des solvants pour le metal carbonyle tels que le pentane, ou d'autres hydrocarbures a bas point d'ebullition.","This can be done by decantation, fractionation or extraction of the water with solvents for the metal carbonyl such as pentane or other lowboiling hydrocarbons.",D,DESC,MEDIUM
"De même, le ruban de piégeage 44 peut comprendre une fibre du type entremêlée, telle que un ruban de type filament continu en vrac, comprenant une extrusion entremêlée d'une pluralité de microfibres ou de fibres polymères extrudées plus petites.","Also, the trapping ribbon 44 may include an entangled-type fiber, such as a bulk continuous filament-type ribbon, comprising an entangled extrusion of a plurality of micro fibers or smaller extruded polymer fibers.",D,DESC,MEDIUM
"De manière préférentielle, la puissance de la première résistance chauffante électrique est de l'ordre de 900W et la puissance de la deuxième résistance chauffante électrique est de l'ordre de 550W.","Preferably, the power of the first electric heating resistor is approximately 900W, and the power of the second electric heating resistor is approximately 550W.",D,DESC,MEDIUM
"Les tensions superficielles de ces solutions sont mesurées à l'aide d'un appareil tensiomètre à goutte de la marque Tracker®, piloté par un logiciel Windrop® avec une aiguille de 20 microns de diamètre.","The surface tensions of these solutions are measured using a Tracker® drop tensiometer device, controlled by Windrop® software with a needle 20 μm in diameter.",D,DESC,MEDIUM
"De plus, en général, les compositions de cyanate ester peuvent atteindre substantiellement un état totalement durci par thermodurcissement à une température de 150°C à 250°C pendant environ une à huit heures.","Moreover, in general, the cyanate ester compositions can substantially reach a fully cured state by heat curing at 150°C to 250°C for about one to eight hours.",D,DESC,MEDIUM
"Le composant diisocyanate peut être un adduit, et peut être utilisé en combinaison avec un composant polyisocyanate tel que le triisocyanate de triphényl méthane, si nécessaire.","The diisocyanate component may be an adduct, and may be used in combination with a polyisocyanate component such as triphenyl methane triisocyanate, if necessary.",D,DESC,MEDIUM
"Une feuille d'aluminium de 0,0076 mm fut appliquée en couches sur le second côté revêtu de la Toile Revêtue II à l'aide de 2,9 kg/m2 d'extrudat du polyéthylène basse densité linéaire comme adhésif.","Aluminum foil, 0.0076 mm, was laminated to the second-coated side of Coated Mat II using 2.9 kg/m2of linear low density polyethylene extrudate as the adhesive.",D,DESC,MEDIUM
"Les compositions peuvent être appliquées en discontinu ou en continu à l'un ou aux deux des côtés de la feuille, ou bien elles peuvent même être appliquées en tant que revêtement complet de l'une ou des deux des surfaces du tissu.","The compositions can be applied discontinuously or continuously to one or both sides of the sheet, or it may even be applied as a complete covering of one or both surfaces of the fabric.",D,DESC,MEDIUM
"Un polyol est un alcool qui contient une pluralité de groupes hydroxyles et il comprend des diols tels que les glycols (alcools dihydriques), l'éthylène glycol, le propylène glycol et le triméthylène glycol ; des triols tels que le glycérol (1,2,3-propanetriol).","A polyol is an alcohol that contains a plurality of hydroxyl groups, and includes diols such as the glycols (dihydric alcohols), ethylene glycol, propylene glycol and trimethylene glycol; triols such as glycerin (1,2,3-propanetriol).",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, cet aérosol est le NORD-TEST Developer U 89, disponible auprès de Helling GmbH, Heidgraben, Allemagne, qui est vendu pour la détection de fissures dans des objets en métal et des soudures.","Preferably this spray is NORD-TEST Developer U 89, available from Helling GmbH, Heidgraben, Germany, which is sold for the detection of cracks in metal objects and welds.",D,DESC,MEDIUM
"La thermistance 41 de l'unité de capteur combiné 40 peut être un semiconducteur à coefficient de température négatif (NTC) partiellement encapsulé, moulé dans une sonde de matière plastique pour température élevée.",The thermistor 41 of the combined sensor unit 40 may be a partially encapsulated NTC (negative temperature coefficient) semiconductor molded into a high temperature plastic probe.,D,DESC,MEDIUM
"Les fils composites résultants ont été tissés à une vitesse élevée en combinaison avec un méta-aramide de Nm 40/2 en un tissu à armure spéciale de 282 grammes par mètre carré (8,3 onces par yard carré).",The resulting composite yarns were woven at high speed in combination with Nm 40/2Meta-aramid into a 282 grams per square meter (8.3 ounces per square yard) special weave fabric.,D,DESC,MEDIUM
"De plus, avec la disposition selon l'invention, des courroies peuvent être utilisées qui sont plus longues que celles utilisées jusqu'à présent avec des brins libres d'au moins 25 cm, de préférence d'au moins 30 cm sans sacrifier à la stabilité et au.contrôle.","Furthermore with the arrangement of the present invention longer belts may be used than have been used heretofore, having free runs of at least 25 cm, preferably at least 30 cm, without sacrificing stability and control.",D,DESC,MEDIUM
"La zone de refroidissement progressif continue vers l'extrémité inférieure de la zone de refroidissement rapide a de préférence une longueur de 100 à 400 mm, plus de préférence, de 150 à 350 mm.","The gradual cooling zone continued to the lower end of the rapid cooling zone preferably has a length of 100 to 400 mm, more preferably 150 to 350 mm.",D,DESC,MEDIUM
"Le gène XET peut être obtenu, par exemple, à partir de chou-fleur (Exemple 3), à partir de peuplier hybride (Exemple 4) ou comme décrit dans le document EP 562 836.","The XET gene may for example be obtained from cauliflower (Example 3), from hybrid aspen (Example 4) or as disclosed in EP 562 836.",D,DESC,MEDIUM
"La résine peut être mise en solution dans un solvant approprié, par exemple de l'alcool éthylique pour une résine phénolique ou du xylène pour le PCS ou le PTCS.","The resin may be put into solution in a suitable solvent, e.g. ethyl alcohol for a phenolic resin or xylene for PCS or PTCS.",D,DESC,MEDIUM
"On peut trouver des exemples non limitatifs des composés gras à point de fusion élevé dans « International Cosmetic Ingredient Dictionary », Cinquième Édition, 1993, et « CTFA Cosmetic Ingredient Handbook », Deuxième Édition, 1992.","Non-limiting examples of the high melting point fatty compounds are found in International Cosmetic Ingredient Dictionary, Fifth Edition, 1993, and CTFA Cosmetic Ingredient Handbook, Second Edition, 1992.",D,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le module de soufflage en fusion 401 dépose des fibres discontinues 410 sur la deuxième couche de fibres continues de façon à former une première couche de fibres discontinues.",Then the melt-blown module 401 deposits discontinuous fibers 410 onto the second layer of continuous fibers to form a first layer of discontinuous fibers.,D,DESC,MEDIUM
"Mieux encore, R1 est un groupe perfluoroalkyle ayant de 2 à 16 atomes de carbone ; R2 est un groupe alkyle ou oxyde d'alkylène ayant de 2 à 6 atomes de carbone; v vaut 1 et w vaut 1 ou 2.","More preferably, R1is a perfluoroalkyl group having 2 to 16 carbon atoms; R2is an alkyl or an alkylene oxide group having 2 to 6 carbon atoms; v is 1 and w is 1 or 2.",D,DESC,MEDIUM
"A titre d'alternative, le fil 82 peut être fabriqué directement à partir des filaments 821, notamment en les agençant les uns par rapport aux autres pour obtenir la structure décrite plus haut.","Alternatively, the thread 82 may be manufactured directly from filaments 821, in particular by arranging them relative to one another to obtain the structure described above.",D,DESC,MEDIUM
"De l'huile de ricin (acide ricinoléique) et de l'acide citrique ont été mélangés dans un rapport 1 : 0,08 (c'est-à-dire 8 parts d'acide citrique pour 100 parts d'huile de ricin en poids).",Castor oil (ricinoleic acid) and citric acid were blended in a 1:0.08 ratio (i.e. 8 parts of citric acid to 100 parts of castor oil by weight).,D,DESC,MEDIUM
"De préférence, les pores 40 les plus grands de la première unité distincte sont légèrement plus petits que, ou de la même dimension que, les pores 40 les plus petits de la deuxième unité distincte afin d'éliminer efficacement l'eau liée mécaniquement.","Preferably, the largest pores 40 of the first discrete unit are slightly smaller than or the same size as the smallest pores 40 of the second discrete unit in order to efficiently remove mechanically bound water.",D,DESC,MEDIUM
"La zone de fixation pour les axes en acier 141, 142 formant la tête supérieure de cardage 14' est prévue dans la couche de compensation 24 (voir la figure 6).","The fixing region for the steel pins 141, 142 forming the card top head 14' is arranged in the compensating layer 24 (see FIG. 6).",D,DESC,MEDIUM
"D'une manière générale, le diamètre de filament est compris dans la gamme de 0,03 mm. à 1,10 mm, plus spécifiquement de 0,15 mm à 0,60 mm, par exemple de 0,20 mm à 0,45 mm.","Generally, the filament diameter ranges from 0.03 mm to 1.10 mm, more specifically from 0.15 mm to 0.60 mm, e.g. from 0.20 mm to 0.45 mm.",D,DESC,MEDIUM
"Cette fonction régulatrice est assurée, dans le dispositif simplifié représenté en figure 3, par une vanne régulatrice volumétrique à compensation de température 7, intercalée dans le circuit de fluide entre la source d'air sous pression 5 et la réserve 1.","This regulating function is provided, in the simplified device shown in FIG. 3, by a temperature-compensating volumetric regulating valve 7 inserted in the fluid circuit between the pressurized-air supply 5 and the tank 1.",D,DESC,MEDIUM
"A la différence du dispositif 10 représenté sur la figure 1, le dispositif 58 représenté sur la figure 3 comprend un corps 12 comprenant un fil de chaîne 60 comportant de la cellulose oxydée fonctionnalisée par un agent de contraste.","Unlike the device 10 shown in FIG. 1, the device 58 shown in FIG. 3 comprises a body 12 comprising a warp yarn 60 including oxidized cellulose functionalized by a contrast agent.",D,DESC,MEDIUM
"La phase huileuse peut en outre comprendre des composants gras isolés à partir de ces huiles naturelles, c'est-à-dire des triglycérides purs ou des mélanges de ceux-ci, ou bien ces derniers composants qui ont été préparés chimiquement.","The oily phase may further comprise fatty components isolated from these natural oils, i.e. pure triglycerides or mixtures thereof, or the latter components having been prepared chemically.",D,DESC,MEDIUM
"La figure 2 est une vue schématique d’un textile 1 similaire à celui de la figure 1A, dans lequel les barbillons 4 s’étendent obliquement par rapport à la surface de la première face 2.","Figure 2 is a schematic view of a textile 1 similar to that of Figure 1A, in which the barbs 4 extend obliquely with respect to the surface of the first face 2.",D,DESC,MEDIUM
Le poids de la feuille à couches global a été réparti en 34 pour cent pour la couche centrale sur la base des fibres sèches et 33 pour cent pour chacune des couches extérieures.,The overall layered sheet weight was split 34 percent to the center layer on a dry fiber basis and 33 percent to each of the outer layers.,D,DESC,MEDIUM
"Dans ce cas, la quantité maximale d'agent de copolymérisation est de préférence inférieure à 50 % ; et de manière davantage préférée inférieure à 10 % de la masse du polymère.","For this case, the maximum amount of copolymerizing agent is preferably less than 50%; and more preferably less than 10% of the polymer weight.",D,DESC,MEDIUM
"Le composant de fil résistant aux coupures peut aussi posséder, combiné avec les ou en plus des fibres résistant aux coupures, jusqu'à 20 pour-cent en poids d'une fibre de nylon pour améliorer la résistance à l'abrasion.","The cut resistant yarn component can also have, combined with or in addition to the cut resistant fibers, up to 20 percent by weight nylon fiber for improve abrasion resistance.",D,DESC,MEDIUM
"Le poids en grammes de chaque échantillon a été déterminé et ce dernier a été ensuite monté dans le testeur Instron avec une longueur de jauge de 4 pouces (10,2 cm).",The weight in grams of each sample was determined and it was then mounted in the Instron with a 4 inch (10.2 cm) gage length.,D,DESC,MEDIUM
La tresse est annelée à une température comprise entre la température de transition vitreuse et le point de fusion du filament de PLLA bioabsorbable pendant 15 minutes dans une étuve à air chaud à recirculation.,The braid is annealed at a temperature between the glass transition temperature and melting point of the bioabsorbable PLLA filament for 15 minutes in a recirculating air oven.,D,DESC,MEDIUM
"Les couches externes comprennent de préférence un constituant filamentaire primaire d'environ 60 % ou plus en poids de fibres pour la fabrication du papier relativement courtes ayant une longueur de fibre moyenne entre environ 0,2 mm et environ 1,5 mm.",The outer layers preferably comprise a primary filamentary constituent of about 60% or more by weight of relatively short paper making fibers having an average fiber between about 0.2 mm and about 1.5 mm.,D,DESC,MEDIUM
Des bandes cardées ont été préparées à partir d'un mélange de 80% en poids de fibre coupée de poly(éthylène téréphtalate) et de 20% en poids des fibres à deux composants de 2GT/3GT décrites ci-dessus.,Carded webs were prepared from a blend of 80 wt% poly(ethylene terephthalate) staple fiber and 20 wt% of the 2GT/3GT bicomponent fibers described above.,D,DESC,MEDIUM
Le bain de trempe aqueux est de préférence un bain d'eau à partir duquel de l'eau est retirée de façon continue et remplacée avec de l'eau fraîche pour maintenir le niveau de composants organiques dans l'eau en dessous d'environ 3 %.,The aqueous quench bath is preferably a water bath from which water is continuously drawn off and replaced with fresh water to maintain the level of organic components in the water below about 3%.,D,DESC,MEDIUM
"La composition de colorant capillaire de la présente invention est de préférence ajustée à un pH de 6 à 11, avec un pH de 8 à 11 étant plus préféré.","The hair dye composition of the present invention is preferably adjusted to pH 6 to 11, with pH 8 to 11 being more preferred.",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, les régions liées sont placées tant dans la direction longitudinale que la direction transversale, de préférence parallèles les unes aux autres dans chaque direction respective, comme indiqué sur la Figure 4a.","Preferably, the bonded regions are positioned in both longitudinal and transverse direction, preferably parallel to one another in each respective direction, as can be seen in Figure 4a.",D,DESC,MEDIUM
"Le tissu tricoté ayant une structure de tricot à trois brins de la présente invention présente de préférence une efficacité d'isolation thermique de 18 % ou plus, plus préférablement de 20 % ou plus, qui est déterminée par la mesure suivante.","The knitted fabric having a triple knit ply structure of the present invention preferably exhibits a heat-insulation efficiency of 18% or more, more preferably 20% or more, determined by the following measurement.",D,DESC,MEDIUM
"Les fibres discontinues ont de préférence un denier par filament entre 0,5 et 6,0 et une longueur de fibre entre 1,27cm (0,5 pouce) et 10,1cm (4 pouces).",The staple fibers preferably have a denier per filament between 0.5 and 6.0 and a fiber length of between 0.5 inch (1.27 cm) and 4 inches (10.1cm).,D,DESC,MEDIUM
"La masse moléculaire du copolymère bloc (B2) n'est pas particulièrement limitée, mais se situe de préférence dans la plage allant de 50 000 à 300 000, en particulier de 80 000 à 200 000.","The molecular weight of the block copolymer (B2) is not particularly limited, but preferably it is from 50,000 to 300,000, especially 80,000 to 200,000.",D,DESC,MEDIUM
"La Figure 2 montre une photographie d'échantillons de fibres (non traitées et traitées avec 0,1 % de sulfate de cuivre) après un essai de trois mois en situation semi-enterrée dans un environnement à forte humidité et favorisant la pourriture.",Figure 2 displays a photograph picture of fiber specimens (untreated and treated with 0.1% copper sulfate) after a three months half-buried test in a high humidity and rot prone environment.,D,DESC,MEDIUM
"La tension maximum en grammes (g) et en grammes par denier (gpd), la tension en régime permanent en grammes (g) et la tension maximum moins la tension en régime permanent en g et gpd sont mesurées.","The maximum tension in grams (g) and grams per denier (gpd), Steady State tension in grams (g) and Maximum minus Steady State tension in g and gpd were measured.",D,DESC,MEDIUM
L'initiateur radicalaire (Ini) peut être choisi dans le groupe des peroxy comprenant un composé ou un groupe azo comprenant des composés et de préférence du groupe peroxy comprenant un composé ou des mélanges de ceux-ci.,The radical initiator (Ini) can be chosen from peroxy group comprising compound or azo group comprising compounds and preferably from peroxy group comprising compound or mixtures thereof.,D,DESC,MEDIUM
"La zone de glissement des axes en acier 141, 142 s'étend librement vers l'extérieur, au-delà de la face d'extrémité de la couche de compensation 24 (voir les figures 5 et 6).","The sliding region of the steel pins 141, 142 extends freely outwards, beyond the end face of the compensating layer 24 (see FIGS. 5 and 6).",D,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, l'unité anti-accumulation d'eau 200 est montée à proximité de la porte 20 dans la cuve 40 et, d'une manière davantage préférée, elle est disposée plus près de la porte 20 que de l'unité de compensation de voie d'écoulement 100.","More specifically, the gathering water prevention unit 200 is mounted near the door 20 in the tub 40, and more preferably disposed nearer to the door 20 than the path compensation unit 100.",D,DESC,MEDIUM
"Après l'application des dispersions 14 à la surface du tissu à 11, le tissu peut être transporté au moyen de séchage 16, qui dans la forme de réalisation préférée de la Fig. 3 est décrite comme des appareils de séchage à air.","Following the application of the dispersions 14 to the fabric surface at 11, the fabric may be conveyed to a drying means 16, which in the preferred embodiment of FIG. 3, is depicted as air dryers.",D,DESC,MEDIUM
"Ces matériaux peuvent comprendre, par exemple, des fibres de polyamides, par exemple les ""Nylon"", en particulier ""Nylon 6,6"" et ""Nylon 6""; les fibres de polyesters et même les fibres acryliques, ainsi que des combinaisons de ces fibres entre elles.","Such materials may include, for instance, polyamide fibers, e.g., nylon, especially nylon 6,6 and nylon 6; polyester fibers; and even acrylic fibers, as well as combinations of such fibers with each other.",D,DESC,MEDIUM
"Cette étape comprend la réaction d'un isocyanate polyfonctionnel exempt de fluor, à savoir un composé ayant 2 ou plus de groupes NCO libres ou un mélange de ces isocyanates polyfonctionnels avec un alcool monohydrique exempt de fluor ou avec un mélange de ces alcools.","This step comprises reacting a fluorine-free polyfunctional isocyanate, i.e., a compound having 2 or more free NCO groups, or a mixture of such polyfunctional isocyanates with a fluorine-free monohydric alcohol or with a mixture of such alcohols.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi, quand le vérin 380 est actionné et quand le piston 382 est déployé, le bras de levier 384 tourne autour de l'axe 386 et soulève le doigt de flottement 350' comme indiqué par les lignes en tiretés à la figure 21.","Thus, when the cylinder 380 is actuated and the piston 382 is extended, the lever arm 384 rotates about the pin 386, and lifts the flutter finger 350', as indicated by dotted lines in FIG. 21.",D,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, les dispositifs de commande 112a et 112 de la machine à laver (A) et du séchoir (B), respectivement, peuvent être installés directement sur les surfaces supérieures des côtés arrière des couvercles de dessus 110a et 110.","Accordingly, controllers 112a and 112 of the washing machine (A) and dryer (B), respectively, may be installed directly on the upper surfaces of the rear sides of top covers 110a and 110.",D,DESC,MEDIUM
"L'ajustement peut également être effectué par un dispositif de commande électronique à boucle ouverte et boucle fermée 44 (voir la figure 8), avec une mémoire de point de consigne, qui commande le servomoteur 36.","The adjustment can also be effected by an electronic open-loop and closed-loop control device 44 (see FIG. 8), with a setpoint memory, which controls the servomotor 36.",D,DESC,MEDIUM
"La composition utilisée pour le traitement est préférablement chauffée à une température supérieure à la température ambiante, et peut être chauffée à des températures supérieures à 30 °C et supérieures à 60 °C, avant la mise en contact du substrat polymère.","The treating composition is preferably heated to a temperature greater than room temperature, and can be heated to a temperatures greater than 30 °C and greater than 60 °C, prior to contacting the polymer substrate.",D,DESC,MEDIUM
"Parmi ces bases doubles de formule (VIII), le N, N'-bis-(ss-hydroxyéthyl)-N,N'-bis- (4'-aminophényl) -1, 3-diamino-propanol, le 1, 8-bis- (2, 5-diaminophénoxy)-3, 5-dioxaoctane ou l'un de leurs sels d'addition avec un acide sont particulièrement préférés.","Among these double bases of formula (VIII), N,N'-bis( - hydroxyethyl)-N,N'-bis(4'-aminophenyl)-1,3-diaminopropanol and 1,8-bis(2,5-diaminophenoxy)-3,5-dioxaoctane, or one of the addition salts thereof with an acid, are particularly preferred.",D,DESC,MEDIUM
La vapeur à haute température pénètre ensuite dans la région de libération de vapeur 402 et est libérée du dispositif d'aplatissement de vêtement de type à vapeur 200 via les sorties de vapeur 412 pour venir en contact avec le vêtement à repasser.,The high temperature vapor then enters the vapor release region 402 and is released from the steam type clothing flattening device 200 via the vapor outlets 412 to come into contact with clothing to be ironed.,D,DESC,MEDIUM
"La lèvre 22 présente une surface inférieure 26, approximativement plate, qui déborde vers l'avant et monte en pente vers le haut, depuis la base 12, en une position située généralement sous la concavité 24.","The lip 22 has an approximately flat lower surface 26 which projects forwardly, and angled upwardly, from the base 12 at a position generally below the concavity 24.",D,DESC,MEDIUM
"La Figure 2 représente une deuxième modification de la présente invention, dans laquelle un dispositif à tramée d'air ou un dispositif à tramée de liquide 34 est utilisé en combinaison avec la paire de rouleaux 30, 32 dans la porte de tension.","Figure 2 illustrates a second modification of the present invention in which an air drag device or a liquid drag device 34 is employed in combination with the pair of rolls 30,32 in the tension gate.",D,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation, le polymère a un poids moléculaire moyen en poids d'au moins 100 000, de préférence d'au moins 200 000 et de manière davantage préférée d'au moins 300 000 ou d'au moins 400 000.","According to one embodiment, the polymer has a weight average molecular weight of at least 100,000, preferably at least 200,000, and more preferably at least 300,000 or at least 400,000.",D,DESC,MEDIUM
"Ont une dimension de Hausdorff qui est plus grande que leur dimension topologique (bien que cette exigence ne soit pas satisfaite par des courbes remplissant l'espace telles que la courbe de Hilbert), et 5.","Have a Hausdorff dimension that is greater than its topological dimension (although this requirement is not met by space-filling curves such as the Hilbert curve), and 5.",D,DESC,MEDIUM
Deux DEL 105a et 105b émettant des lumières de différentes couleurs peuvent être prévues près du support de cassette 5 de la machine à coudre M comme illustré en tant que second mode de réalisation sur la figure 22.,Two LED's 105a and 105b emitting light of different colors may be provided near the cassette mount 5 of the sewing machine M as shown as a second embodiment in FIG. 22.,D,DESC,MEDIUM
"L'image imprimée et l'image transférée ont été trempées dans de l'eau à 23°C durant 15 secondes, et retirées rapidement, puis suspendues pour leur permettre de sécher spontanément.","The printed image and the transferred image were soaked in water at 23°C for 15 seconds, and pulled up quickly, and then suspended it to allow to dry spontaneously.",D,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, un tel matériau de revêtement ne se sera pas dissous dans des quantités importantes d'eau, par exemple à partir d'une surface de polyoléfine, moyennant quoi la surface de l'enveloppe reste également hydrophile au contact de l'eau.","Hence, such a coating material will not be dissolved in significant amounts to water, e.g., from a polyolefin surface, whereby the coverstock surface stays hydrophilic also in contact with water.",D,DESC,MEDIUM
"Il a été observé que la réponse VDT pour les exemples comparatifs diminue considérablement lors de l'élévation du pH de la phase aqueuse à une valeur supérieure à 6, et avec une augmentation de l'addition de MBA.","The VDT response for the Comparative Examples was observed to decrease dramatically on increasing the aqueous phase pH greater than 6, and with increasing addition of MBA.",D,DESC,MEDIUM
"La répartition de la température dans le four de mise à l'état infusible était la même que dans l'exemple 1 et l'exemple comparatif 1, mais le temps de séjour dans une section était de 25 min.","Temperature distribution in the infusibilizing furnace was the same as in Example 1 and Comparative Example 1, but residence time in one section was 25 minutes.",D,DESC,MEDIUM
"En outre, la formulation peut comprendre d'autres additifs tels que des agents de rhéologie ou de thixotropie mais également des résines, des gommes, des promoteurs d'adhérence ou des composés réactifs comprenant des groupements SiH.","Furthermore, the formulation may comprise further additives such as rheological or thixotropic agents but also resins, gums, adherence promoters or reagent compounds including SiH groups.",D,DESC,MEDIUM
"La procédure de l'Exemple 1 a été répétée, excepté le fait que du dipropylèneglycol (Dow Chemical, Midland, MI) a été utilisé à la place de l'acétate de méthyléther de dipropylèneglycol.","The procedure of Example 1 was repeated except that dipropylene glycol (Dow Chemical, Midland, MI) was used instead of dipropylene glycol methyl ether acetate.",D,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, les positions des couvercles arrière 20a et 20 de la machine à laver (A) et du séchoir (B), respectivement, peuvent être échangées de façon à permettre de retrouver l'aspect unifié sensiblement continu.","Therefore, the positions of the rear covers 20a and 20 of the washing machine (A) and dryer (B), respectively, may be interchanged to recover the substantially continuous, unified appearance.",D,DESC,MEDIUM
"La couche 40 peut comprendre une structure fibreuse comprenant des filaments 12, tels que des filaments de polypropylène, et peut être identique ou différente par rapport à la structure fibreuse de la couche 38.","Ply 40 may comprise a fibrous structure comprising filaments 12, such as polypropylene filaments, and may be the same or different from the fibrous structure of ply 38.",D,DESC,MEDIUM
"De plus, du fait que le commutateur de mise en marche 371 est ouvert, le relais 366 n'a pas été encore excité, et de cè""fait il n'y a aucun circuit pour exciter la bobine 390 avant cette ouverture du commutateur 399»","Further, since the start switch 371 is open, relay 366 has not yet energized and thus there was no circuit to energize coil 390 prior to this opening of switch 399.",D,DESC,MEDIUM
"Il peut également y avoir présence d'autres additifs classiques ; en particulier, il est souhaitable que soit présent un agent d'oxydation ménagée, par exemple le nitrobenzène sulfonate de sodium.","There may also be present other conventional additives, in particular it is desirable to have present a mild oxidising agent e.g. sodium nitrobenzene sulphonate.",D,DESC,MEDIUM
Le poids de base de la portion en relief 18 dans le tissu non-tissé 10B est supérieur au poids de base de la portion de fond 12 à laquelle elle est réunie.,The basis weight of raised portion 18 in nonwoven fabric 10B is greater than the basis weight of background portion 12 to which it is joined.,D,DESC,MEDIUM
La bouillie de calcaire traitée est alors ajoutée à une suspension aqueuse de fibre à 4 % non traitée contenant 20 kg de fibres sèches (le aême mélange que celui décrit dans la section (a) ci-dessus).,The treated chalk slurry was then added to an untreated 4% aqueous fibre suspension containing 20 kg dry fibre (same blend as described in section (a) above).,D,DESC,MEDIUM
"L'impact ayant lieu pendant le transport de la machine à laver à tambour applique une vibration sur la cuve 2, ou sur le boulon de fixation 12 et la protubérance de fixation 11, directement.","The impact occurred during transportation of the drum washing machine applies vibration to the tub 2, or to the fastening bolt 12 and the fastening boss 11, directly.",D,DESC,MEDIUM
"La région de fixation 15 fait référence à la partie au niveau et autour de la région de jonction 10 où les régions de bord de jonction 11, 12 ont été fixées l'une à l'autre.","The attachment area 15 refers to the portion at and around the seam area 10 where the joining edge areas 11, 12 have been attached to each other.",D,DESC,MEDIUM
"La présente invention réduit la transmission radiante de la chaleur à travers un produit d'isolation thermique à base de fibres, par dispersion du matériau d'absorption et de diffusion des infrarouges sur les fibres.",The present invention reduces the radiant transmission of heat through a fiber based thermal insulation product by dispersing an IR absorbing and scattering material onto the fibers.,D,DESC,MEDIUM
"Se référant à nouveau à la Fig. 7b, la fibre 10 peut comprendre en outre des espaceurs 14 sous forme de fils d'espacement dans la première et / ou la deuxième couche de substance 131, 132.","Referring again to figure 7b, the fibre 10 may further comprise spacers 14 in the form of spacer wires in the first and/or second substance layers 131, 132.",D,DESC,MEDIUM
"En conséquence, le carbure de silicium SiC produit à partir du liquide polymère mixte est amorphe exempt d'impuretés, et on peut s'attendre à une fluctuation de composition de l'ordre du nanomètre.","Consequently, silicon carbide SiC produced from the mixed polymer liquid is amorphous free from impurities, and compositional fluctuation at a nanometer level can be expected.",D,DESC,MEDIUM
"On trouve une température de transition vitreuse (Tg) avec une température de départ de 56,1 °C et une température de point final de 61,1 °C. On n'observe pas de température de fusion cristalline (Tm).","A glass transition temperature, (Tg), was found with an onset temperature of 56.1°C and an endpoint temperature of 61.1 °C. No crystalline melting temperature, (Tm), was observed.",D,DESC,MEDIUM
La chambre de tranquillisa-tion 7 est reliée à la chambre de distribution 8 par des conduits 6 jouant à peu près le même rôle que la cloison 5 munie d'orifices représentée dans la fig. 1.,The calming chamber 7 is connected to distribution chamber 8 by conduits 6 playing approximately the same role as the partition 5 with orifices shown in FIG. 1.,D,DESC,MEDIUM
"Ensuite, on la trempe dans un bain d'eau chaude à 90 °C pour gélifier par la chaleur la dispersion aqueuse de résine à contenue, et on sèche ensuite dans un séchoir à air chaud à 140 °C pendant 30 minutes.","Then, this was dipped in a hot water bath at 90°C to gel by heat the aqueous resin dispersion therein, and then dried in a hot air drier at 140°C for 30 minutes.",D,DESC,MEDIUM
La figure 6 est une image de MEB d'une couche de GaN à bandes de polarité 50 qui a été gravée avec une solution aqueuse 4 molaire de KOH pendant plus de 60 minutes.,Figure 6 is an SEM image of a polarity-striped GaN layer 50 that has been etched with a 4 molar aqueous solution of KOH for more than 60 minutes.,D,DESC,MEDIUM
"La pâte a été introduite dans un désintégrateur à grande vitesse et ensuite dans la flottation 3 en laboratoire, dans laquelle 0,3% (300 ml/tp) Lionsurft 737 ont été ajoutés.","The pulp was introduced to a high speed disperger and then into the flotation 3 in laboratory, into which 0.3% (300 ml/tp) Lionsurf 737 was added.",D,DESC,MEDIUM
"Pour chaque test, on a fait passer la suture armée à travers le tissu de fascia en un motif en ""W"" assurant ainsi qu'un espacement d'environ 1 pouce sera maintenu entre les entrées et les sorties de la suture.","For each test, the armed suture was passed through the fascia tissue in a ""W"" pattern thus assuring that an approximately 1 inch spacing would be maintained between entries and exits of the suture.",D,DESC,MEDIUM
Les fibres multi-composants présentent un composant de formation de fibres élastiques au moins partiellement sur leur surface et sont capables de générer les fibres élastiques par séparation ou extraction (référencées ci-après sous le nom de « fibres A »).,"The multi-component fibers have an elastic fiber-forming component at least partially on their surface and are capable of generating the elastic fibers by splitting or extraction (hereinafter referred to as ""fibers A"").",D,DESC,MEDIUM
"La vapeur d'atomisation débouche dans la chambre 70 à vapeur formée par le corps 56 de buse, le tube 58 à eau, le séparateur 82 de flux et le capuchon 60 de vapeur à travers l'entrée 30 de vapeur d'atomisation.","Atomizing steam feeds into the steam chamber 70 formed by the nozzle body 56, the water tube 58, the stream divider 82 and the steam cap 60 through the atomizing steam inlet 30.",D,DESC,MEDIUM
"A la place des billes de verre, on a ajouté un agent moussant (isopropanol, 2% en volume) et le volume de la solution de baryte hydratée a été réduit à environ 85%.","Instead of glass beads, a foaming agent (isopropanol, 2% by volume) was added and the volume of the barium hydroxide solution reduced by approximately 85%.",D,DESC,MEDIUM
On peut préférer que les régions liées 51 soient tant dans la direction longitudinale (x) que dans la direction transversale (y) ; de préférence sous la forme de bandes parallèles dans la direction transversale et de bandes parallèles dans la direction longitudinale.,Preferred may be that the bonded regions 51 are both in longitudinal (x) direction and in transverse (y) direction; preferably in the form of parallel strips in transverse direction and parallel strips in longitudinal direction.,D,DESC,MEDIUM
"La première feuille de dessus 23 peut être mieux comprise à partir des Figures 4A et B. La première feuille de dessus 23 est une nappe, de préférence cardée, de fibres 53A et 53B, avec des régions liées 51 et des régions non liées 52.","The first topsheet 23 can be better understood from figure 4A and B. The first topsheet 23 is a, preferably carded, web of fibers 53A and 53B, with bonded regions 51 and unbonded regions 52.",D,DESC,MEDIUM
"La deuxième feuille de dessus 24 comprend des élastiques 31, 32, de préférence placés de telle sorte qu'il n'y ait aucun contact direct entre les élastiques 31, 32 et la peau du porteur en cours d'utilisation.","Second topsheet 24 comprises elastics 31, 32, preferably positioned such that there is no direct contact between the elastics 31, 32 and the skin of the wearer in use.",D,DESC,MEDIUM
On a séché la structure d'étoffe non tissée absorbant fortement l'humidité à 120°C pendant 2 heures et on a à nouveau mesuré le taux d'absorption d'humidité comme étant de 31 % en poids.,The highly moisture absorbent nonwoven fabric structure was dried at 120 °C for 2 hours and the moisture-absorbing rate was again measured to be 31 weight %.,D,DESC,MEDIUM
"De préférence, les fils à brins multiples 108 sont intégrés dans l'étoffe de base 66 pendant le processus de tissage, mais ils peuvent aussi être insérés, après tissage, avec une aiguille, comme, par exemple, dans un processus de formation de houppes.","Preferably, the multiple strand yarns 108 are incorporated into the base fabric 66 during the weaving process, but they may also be inserted after weaving with a needle, as, for example, in a tufting process.",D,DESC,MEDIUM
"En outre, la lame mobile 95 est déplacée par la pièce 99 de manoeuvre dans le sens indiqué par une flèche associé et le fil est coupé par le dispositif de coupe 93.","Furthermore, the movable blade 95 is moved by the operating piece 99 in the direction shown by an associated arrow and the thread is cut by the cutter 93.",D,DESC,MEDIUM
"La consistance lors de l'étape de blanchiment est de préférence comprise entre 5 et 50%, de manière plus particulièrement préférée entre 10 et 45 %, idéalement entre 20 et 40 %.","The consistency during the bleaching step is preferably between 5 and 50%, more particularly preferably between 10 and 45% and ideally between 20 and 40%.",D,DESC,MEDIUM
Le matériau 420 est converti dans le module de soufflage en fusion 400 en des fibres soufflées en fusion discontinues 410 qui sont ensuite déposées de préférence sur la première couche 340 de façon à former une deuxième couche 440.,The material 420 is converted in the melt-blown module 400 into discontinuous melt-blown fibers 410 that are then deposited preferably onto the first layer 340 to form a second layer 440.,D,DESC,MEDIUM
"La polymérisation a été réalisée durant la nuit dans un Launder-o-mètre à 75 °C. 0,075 g supplémentaire de V-59 a alors été chargé et la réaction a été poursuivie pendant 6 heures.",Polymerization was carried out overnight in a Launder-o-meter at 75°C. An additional 0.075 g V-59 was then charged and the reaction continued for 6 hrs.,D,DESC,MEDIUM
"La température de bulbe sec est mesurée à l'aide d'un thermocouple de type J de 1,6 mm diamètre placé à environ 3 mm en aval de la buse d'extrusion.",The dry bulb temperature is measured using a 1.6 mm diameter J-type thermocouple placed at about 3 mm downstream from the extrusion nozzle tip.,D,DESC,MEDIUM
"Une séparation de ruban peut être mise en œuvre, par exemple, de manière pneumatique au moyen d'air comprimé qui passe à travers les surfaces de paroi de la sortie 20b (ou l'élément de guidage 24 selon la figure 5).","Sliver separation can be implemented, for example, pneumatically by means of compressed air which is passed through the wall surfaces of the outlet 20b (or the guide element 24 according to FIG. 5).",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, si le procédé de nettoyage à sec met en jeu une quelconque étape additionnelle après l'étape de régénération, ces étapes additionnelles vont avoir un pH de 5 ou plus.","Preferably, if the dry cleaning process involves any additional step after the regeneration step, these additional steps will have a pH of 5 or higher.",D,DESC,MEDIUM
"L'étoffe revêtue présente en particulier des effets frappants d'amélioration de résistance au brûlage (réussissant l'essai de brûlage FMVSS), de résistance à la chaleur, de flexibilité et un faible coefficient de frottement.","The coated fabric particularly shows striking effects of improving burning resistance (passing the FMVSS burning test), heat resistance, flexibility and a low coefficient of friction.",D,DESC,MEDIUM
"Etant donné que les étapes sont identiques, l'étape de formation de la deuxième couche (S40) peut être exécutée en même temps que l'étape de formation de la première couche (S30), ce qui simplifie le procédé de fabrication et réduit le coût unitaire.","Owing to the identical steps, the second layer forming step (S40) can be carried out at the same time with the first layer forming step (S30), thereby simplifying a fabrication process and reducing unit cost.",D,DESC,MEDIUM
"Ensuite, 10 parties d'une solution aqueuse de peroxyde d'ammonium à 20 % ont été ajoutées et les 140 parties restantes du mélange de monomères ont été versées goutte-à-goutte pendant une durée de une heure.","Then, 10 parts of 20% aqueous ammonium peroxide solution was added and the remaining 140 parts of the monomer mixture was dripped over a period of one hour.",D,DESC,MEDIUM
La figure 5 est une image de MEB montrant une couche de GaN à bandes de polarité 50 qui a été gravée par voie humide avec une solution aqueuse 4 molaire de KOH pendant 60 minutes.,Figure 5 is an SEM image showing a polarity-striped GaN layer 50 that has been wet etched with a 4 molar aqueous solution of KOH for 60 minutes.,D,DESC,MEDIUM
"La Fig. 2 décrit un procès pour appliquer un traitement chimique normal à un tissu en verre, préférablement, le tissu en verre est un produit tissé du fil en fibre de verre.","FIG. 2 depicts a process for applying a normal chemical treatment to a glass fabric, preferably, the glass fabric is a woven product from fiber glass yarn.",D,DESC,MEDIUM
"Dans le tableau 1, le raccourt est donné pour différentes variantes d'une torsion de recouvrement 10 avec une âme retorse unique ou pliée en deux 12 constituée de « Monocryl » et un fil d'enveloppement 14 constitué de « Pronova ».","In Table 1 the twist contraction is given for different variants of a covering twist 10 with a single or two-fold plied core 12 made of ""Monocryl"" and an enveloping thread 14 made of ""Pronova"".",D,DESC,MEDIUM
"Le grammage d’un premier côté de surface et d’un deuxième côté de surface, et la présence ou l’absence d’orientation de fibres dans le plan dans l’échantillon de textile non tissé C3 ont été présenté dans le tableau 1.","Basis weight on a first surface side and a second surface side, and presence or absence of plane orientation of fibres in the nonwoven fabric sample C3 were shown in Table 1.",D,DESC,MEDIUM
"La feuille de papier 10 et l'étoffe de recueil 12 vont vers un premier rouleau de transfert à vide 14, autour duquel est entraînée et dirigée une étoffe de presse 16.","The paper sheet 10 and pick-up fabric 12 proceed toward a first vacuum transfer roll 14, around which is trained and directed a press fabric 16.",D,DESC,MEDIUM
La colle pour la lamination de la couche de dos est une dispersion aqueuse à base de latex styrène-butadiène carboxylé avec matière de charge de carbonate calcium avec une teneur en matière sèche d'environ 75-80% en poids.,The adhesive for laminating the backing layer is an aqueous dispersion based on carboxylated styrene-butadiene latex with calcium carbonate filler with a dry substance content of about 75-80% by weight.,D,DESC,MEDIUM
"Le polymère est lavé à son tour avec du cyclohexane frais, de l'HCl aqueux à 50% en poids dans du méthanol (50 ml) et de l'HCl aqueux à 5% en poids dans du méthanol (50 ml).","The polymer was washed in turn with fresh cyclohexane, 50 wt% aqueous HCl in methanol (50 mL), and 5 wt% aqueous HCl in methanol (50 mL).",D,DESC,MEDIUM
"Le posttraitement a consisté en un passage à la vapeur, en particulier un passage à la vapeur des étoffes à environ 105°C-125°C, approximativement pendant 25 minutes pour la soie et 45 minutes pour le nylon/Lycra.","Post treatment consisted of steaming, and in particular, steaming the fabrics at between about 105° C to 125° C, approximately 25 minutes for silk and 45 minutes for nylon/lycra.",D,DESC,MEDIUM
"Le collecteur 82 du transistor 70 est relié â une source de courant continu 58 de 2,5 volts appliquée à la borne 62 du connecteur 64 à travers une résistance de polarisation 92.",The collector 82 of transistor 70 is coupled to the 2.5 volt DC source 58 supplied from pin 62 of connector 64 through a bias resistor 92.,D,DESC,MEDIUM
Il est possible de faire en sorte que la surface de frontière 16 entre la région de fixation 15 et le reste du composant se distingue moins de la structure en sélectionnant une forme appropriée pour la région de fixation 15.,The boundary surface 16 between the attachment area 15 and the rest of the component can be rendered less distinguishable from the structure by selecting a suitable shape for the attachment area 15.,D,DESC,MEDIUM
"Ces additifs peuvent être présents individuellement en des quantités individuellement variables ; habituellement, une proportion de 0,01 % à 3 % de la composition peut comprendre un ou plusieurs de ces additifs classiques.","These additives can be present individually in individually varying amounts; typically, 0.01% to 3% of the composition may include one or more of these conventional additives.",D,DESC,MEDIUM
"Ces éléments de sécurité comportent par exemple des traceurs se présentant sous la forme de matières actives, de particules ou de fibres, capables de générer un signal spécifique lorsque ces traceurs sont soumis à une excitation optronique, électrique, magnétique ou électromagnétique.","Said security elements comprise, for example, tracers in the form of active materials, particles or fibers, capable of generating a specific signal when said tracers are subjected to an optronic, electric, magnetic or electromagnetic excitation.",D,DESC,MEDIUM
"Un câblé d'acier ayant une configuration de « 3 + 8 x 0,21 mm » a par exemple été mis sous tension avec une force de 450 N/câblé pour réduire la contrainte de traction résiduelle.","A steel cord having a ""3 + 8 x 0.21 mm"" configuration, for example, was tensioned with a force of 450 N/cord to reduce the residual tensile strength.",D,DESC,MEDIUM
"En outre, la présente invention concerne le procédé de production de la fibre composite de PTFE et peut proposer le procédé de production de la fibre composite de PTFE ayant une excellente propriété de liaison thermique.",Further the present invention relates to the process for producing the PTFE composite fiber and can provide the process for producing the PTFE composite fiber having excellent thermal bonding property.,D,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la partie d'insertion de fente 555 peut effectuer un déplacement circulaire ayant un rayon équivalent à la longueur du bras de rotation 553, autour de la partie de couplage d'arbre 551.","Consequently, the slot insertion part 555 may perform circular motion, having a radius equivalent to the length of the rotary arm 553, about the shaft coupling part 551.",D,DESC,MEDIUM
Cela permet à la boule « d'imprimer » le produit sur les vêtements ou autres tissus pendant le séchage lorsque la boule entre en contact avec les vêtements ou autres tissus.,"This permits the ball to ""print"" product onto clothing or other fabrics during drying when the ball makes contact with the clothing or other fabrics.",D,DESC,MEDIUM
"Le tissu est tissé avec un fil de 60 à 80 tex dans la direction de la machine ou la chaîne, et une mèche est utilisée comme la trame ou en direction transversale.","The fabric is woven with a 60 to 80 tex yarn in the machine direction or warp, and a sliver is used as the weft or cross direction.",D,DESC,MEDIUM
"Ensuite, la course de déshydratation pour éliminer l'eau de rinçage restante est réalisée en faisant tourner la cuve intérieure 23 à grande vitesse lorsque le moteur d'entraînement 40 est mis en fonctionnement.","Then, the dehydrating stroke for removing remaining rinsing water is performed by rotating the inner tub 23 at high speed as the driving motor 40 is operated.",D,DESC,MEDIUM
"Avant traitement avec la composition, le tissu peut facultativement être préparé en utilisant n'importe quelles techniques de préparation de prétraitement de fibre, de fil ou de textile connues dans la technique.","Prior to treatment with the composition, the fabric may optionally be prepared using any fiber, yarn, or textile pre-treatment preparation techniques known in the art.",D,DESC,MEDIUM
"Le mélange résultant a été placé dans une boîte de Pétri et il a été chauffé jusqu'à 200 °C sous un flux d'azote inerte durant 30 minutes, après quoi on l'a de nouveau laissé se refroidir jusqu'à la température ambiante.",The resulting mixture was placed into a Petri dish and heated to 200°C under an inert nitrogen flow for 30 minutes after which it was again allowed to cool to room temperature.,D,DESC,MEDIUM
La glissière intérieure 15 est conçue de telle manière qu'elle comprenne des parois latérales s'étendant en diagonale vers le bas qui s'étendent environ 1/3 plus bas que la hauteur totale de la glissière intérieure.,The inner chute 15 is designed so that it comprises diagonally downwards extending side walls which extend about 1/3 lower than the total height of the inner chute.,D,DESC,MEDIUM
"Ce polymère thermoplastique est choisi de préférence dans le groupe constitué par les polyamides, les polyesters, les polyimides et les mélanges de tels polymères, plus particulièrement dans le groupe constitué par les polyesters, les polyétherimides et les mélanges de tels polymères.","This thermoplastic polymer is preferably selected from the group consisting of polyamides, polyesters and polyimides and mixtures of such polymers, more particularly from the group consisting of polyesters, polyetherimides and mixtures of such polymers.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la première couche 22 du moyen de séchage de micropores 15 peut être fournie avec des pores 40 qui passent à travers ayant un circuit d'écoulement moins tortueux.","For example, the first ply 22 of the micropore drying medium 15 may be provided with pores 40 therethrough having a less tortuous flow path.",D,DESC,MEDIUM
"De manière avantageuse, au moins un cylindre en métal et au moins une gaine cylindrique circulaire fabriquée en matière plastique renforcée de fibres de carbone (CFRP) entourant le cylindre sont prévus.","Advantageously, at least one metal cylinder and at least one circular cylindrical sheath made of carbon fibre reinforced plastics material (CFRP) surrounding the cylinder are provided.",D,DESC,MEDIUM
"Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les bentonites qui contiennent jusqu'à 10 % d'impuretés de métaux de transition, spécialement quand les impuretés comportent des oxydes de fer ou d'autres composés ferreux.","This is particularly true of bentonites that contain up to 10% transition metal impurities, especially where the impurities include iron oxides or other iron compounds.",D,DESC,MEDIUM
Approximativement 1000 g/minute de pâte SSK Golden Isle (de Georgia Pacific) 4825 semi-traitée sont défibrillés à travers un broyeur à marteau de façon à former des fibres de pâte de bois SSK (additif solide).,Approximately 1000 g/minute of Golden Isle (from Georgia Pacific) 4825 semi-treated SSK pulp is defibrillated through a hammermill to form SSK wood pulp fibers (solid additive).,D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, un des capteurs de température 131, 133 peut être mis en œuvre comme un capteur de température mécanique et l'autre peut être mis en œuvre comme un capteur de température électronique.","For example, one of the temperature sensors 131, 133 may be implemented as a mechanical temperature sensor and the other may be implemented as an electronic temperature sensor.",D,DESC,MEDIUM
"En référence à la figure 6, le détecteur de vibrations 80 comprend un boîtier 104, un dispositif piézoélectrique 101 disposé dans le boîtier 104, un poids 102 et un ressort 103.","Referring to Fig. 6, vibration sensor 80 includes a case 104, a piezoelectric device 101 arranged in case 104, a weight 102 and a spring 103.",D,DESC,MEDIUM
"La brosse 57 est configurée pour effectuer un mouvement de va-et-vient au sein du logement 51 (plus particulièrement, au sein de l'espace de stockage 511) et sert à séparer des impuretés restant sur le filtre 533.","The brush 57 is configured to reciprocate within the housing 51 (more particularly, within the storage space 511) and serves to separate impurities remaining on the filter 533.",D,DESC,MEDIUM
On a séché la structure d'étoffe non tissée absorbant fortement l'humidité à 120°C pendant 2 heures et on a à nouveau mesuré le taux d'absorption d'humidité comme étant de 28 % en poids.,The high moisture absorbent nonwoven fabric structure was dried at 120 °C for 2 hours and the moisture-absorbing rate was again measured to be 28 weight %.,D,DESC,MEDIUM
"Tout particulièrement, lorsque de nombreuses fibres courtes 2a de la couche a sont entrelacées dans d'autres couches b et c, une meilleure sensation au toucher et un meilleur aspect sont obtenus.","Particularly, when many short fibers 2a of the layer a are intertwined into other layers b and c, better touch feeling and better appearance are attained.",D,DESC,MEDIUM
"A la figure 31, le numéro de référence 400 désigne un cylindre à air disposé sous le bras 36 et conçu de manière à déplacer le bras 36 vers le haut lors du fonctionnement.","In FIG. 31, the reference numeral 400 designates an air cylinder disposed under the arm 36 and arranged to move the arm 36 upwardly when operated.",D,DESC,MEDIUM
"Ainsi, il est possible de distribuer uniformément l'eau de refroidissement alimentée à la boucle de distribution 772 le long de la surface circonférentielle interne du conduit de condensation 710 et la faire s'écouler vers le bas.","Thus, it is possible to uniformly distribute the cooling water supplied to the distribution loop 772 along the inner circumferential surface of the condensation duct 710 and flow it down.",D,DESC,MEDIUM
Le rouleau de contact avec le polymère 360 est de préférence en contact roulant avec à la fois la surface de la matière de renfort 358 et une accumulation d'un polymère 378 tel que la composition de formation de polyuréthanne précédemment décrite.,The polymer contact roll 360 preferably is in rolling contact with both the surface of the reinforcement material 358 as well as with an accumulation of a polymer 378 such as the polyurethane-forming composition previously described.,D,DESC,MEDIUM
"De préférence, les groupements alkyl de ces tensio actifs comportent de 8 à 22 atomes de carbone, préférentiellement de 8 à 18 ou encore de 10 à 18 atomes de carbone.","Preferably the alkyl groups of these surfactants contain 8 to 22 carbon atoms, preferably 8 to 18 or further preferably 10 to 18 carbon atoms.",D,DESC,MEDIUM
"De préférence, la concentration en cellules pigmentées dans la solution aqueuse est typiquement de 5 à 40% en poids, et la teneur en solide du gel dans la solution est typiquement de 1 à 10% en poids.","Preferably, the concentration of pigment cells within the aqueous solution is typically 5 to 40 wt%, and the gel solid content in the solution is typically 1 to 10 wt%.",D,DESC,MEDIUM
La Figure 7 montre précisément un raccordement entre le conduit 5' et la plaque de déplacement de parties de raccordement 10 ( le conduit 6 ' qui a la même structure de raccordement ne sera donc pas décrit ci-après).,FIG. 7 specifically shows a connection between the conduit 5' and the connecting portion moving plate 10 (the conduit 6' has the same connecting structure and thus will not be described below).,D,DESC,MEDIUM
"Le grammage d’une première couche de surface et d’une deuxième couche de surface, et la présence ou l’absence d’orientation de fibres dans l’échantillon obtenu de textile non tissé 2 pour un article absorbant ont été présentés dans le tableau 1.","Basis weight in a first surface layer and a second surface layer, and presence or absence of fibre orientation in the obtained nonwoven fabric sample 2 for an absorbent article were shown in Table 1.",D,DESC,MEDIUM
Une finition a été appliquée en 450 (dans la Fig. 4) et les filaments ont été convergés en un fil en utilisant un guide en queue de cochon 455 localisé en aval du rouleau de finition 450.,Finish was applied at 450 (in Fig. 4) and the filaments were converged into a yarn using a pigtail guide 455 located downstream of finish roll 450.,D,DESC,MEDIUM
"Le levier d'ouverture 52 est poussé vers l'avant pas le levier gauche 51c de l'élément de poussée 51 déplacé vers l'avant, ce qui entraîne que le disque tensionneur de fil arrière 42 est déplacé de telle manière à être incliné.","The opening lever 52 is pushed forward by the left lever 51c of the pushing member 51 moved forward, whereupon the rear thread tension disc 42 is moved so as to be inclined.",D,DESC,MEDIUM
"La feuille interne 4 est une structure fibreuse obtenue à partir d'une suspension aqueuse, contenant des fibres de cellulose, des éléments de sécurité 5, éventuellement des fibres synthétiques et d'autres additifs.","The internal sheet 4 is a fibrous structure obtained from an aqueous suspension containing cellulose fibres, security elements 5, optionally synthetic fibres and other additives.",D,DESC,MEDIUM
La structure fibreuse à filaments de polypropylène peut être thermosoudée à la structure fibreuse 50 ou à la structure fibreuse finie par le biais d'une opération de liaison thermique.,The polypropylene filament fibrous structure may be thermally bonded to the fibrous structure 50 or the finished fibrous structure via a thermal bonding operation.,D,DESC,MEDIUM
"Lors de la décomposition et de l'exposition consécutive aux très hautes températures à la surface, la résine de silicium réagit avec le substrat de carbone pour former un revêtement de carbure de silicium (SiC) sur les fibres qui subissent les conditions de température élevée.","Upon decomposition and subsequent exposure to the very high temperatures at the surface, the silicon resin reacts with the carbon substrate to form a silicon carbide (SiC) coating on those fibers experiencing the high temperature conditions.",D,DESC,MEDIUM
"Toici une _ épaisseur typique pour chaque pli : pli intérieur, 0,1 mm ; pli absorbant, 5 mm ; pli externe, 0,15 mm, ce qui comprend le revêtement de la matière cireuse.","Typical thickness for each ply is as follows: inner ply, 0.1 mm.; absorbent ply, 5 mm.; outer ply, 0.15 mm., including the coating of waxy material.",D,DESC,MEDIUM
"Des carbonates cycloaliphatiques, en particulier des carbonates dicycloaliphatiques, peuvent comporter de 4 à 7 atomes de carbone dans chaque structure cyclique, et on peut trouver une ou deux de ces structures.","Cycloaliphatic carbonates, especially dicycloaliphatic carbonates, can contain 4 to 7 carbon atoms in each cyclic structure, and there can be one or two of such structures.",D,DESC,MEDIUM
La figure 10 est une vue schématique illustrant les structures en boucles et ramifiées des fibres composites de PTFE contenues dans les matériaux de PTFE semblables à du coton de la présente invention.,Fig. 10 is a diagrammatic view showing the loop and branched structures of the PTFE composite fibers contained in the PTFE cotton-like materials of the present invention.,D,DESC,MEDIUM
"De préférence, le brin central contient environ 0 à 6 pour-cent en poids d'une fibre liante activée à la chaleur ayant un point de fusion d'au moins environ 20°C inférieur à celui des constituants de fibre textile.","Preferably, the core strand contains about 0 to 6 weight percent of a heat activated binder fiber having a melting point at least about 20°C lower than the textile fiber constituents.",D,DESC,MEDIUM
"La structure et le procédé pour produire une architecture non tressée hexagonale 700 avec un enroulement d'extrémité chevauchant 710 représenté sur la Fig. 7, peuvent être accomplis par des techniques d'enroulement et de soudage connues.",The structure and method for making a hexagonal non-braided architecture 700 with an overlapping end winding 710 shown in Fig. 7 can be accomplished through known winding and welding techniques.,D,DESC,MEDIUM
"Dans certaines circonstances, par exemple, lors d'un fonctionnement avec des DCD très grandes, des produits sans rayure peuvent être obtenus avec un espacement de buse bien supérieur à 1 à 2 cm et ces produits tombent dans la portée de la présente invention.","Under some circumstances, for example when operating with very large DCD's, stripe-free products may be obtained with nozzle spacing well over 1 to 2 cm, and such products fall within the scope of the present invention.",D,DESC,MEDIUM
"Le lavage suivant peut être dynamique ou statique pendant un minimum de 48 heures, bien que cela soit moins critique si la fibre doit être pyrolysée.","Subsequent washing may be dynamic or static for a minimum of 48 hours, though this is less critical if the fibre is to be pyrolysed.",D,DESC,MEDIUM
"La couche de recueil 30 et l'âme de stockage 32 de la présente invention, cependant, sont liées à ces couches stables aux liquides au niveau de sites fixes de liaisons stables aux liquides 70.","The acquisition layer 30 and storage core 32 of the present invention, however, are bonded to these liquid stable layers at fixed liquid stable bond sites 70.",D,DESC,MEDIUM
La température peut être comprise dans l'intervalle de 50°C à 100°C. La réduction de degré de polymérisation à un pH bas nécessite un traitement ultérieur avec de l'hydroxyde de sodium pour abaisser l'indice de cuivre à une valeur inférieure à 2.,The temperature can be 50°C to 100°C. The reduction of degree of polymerization at a low pH requires a subsequent treatment with sodium hydroxide to lower the copper number to less than 2.,D,DESC,MEDIUM
On a mis à l'essai les images obtenues et on les a évaluées pour la forme de point de pixel et la force d'adhérence de la même manière que dans l'exemple 27.,The obtained images were tested and evaluated for the pixel point shape and the adhesion strength in the same manner as in Example 27.,D,DESC,MEDIUM
"Quoique n'étant pas particulièrement définie, la limite la plus basse du diamètre de fibre moyen des fibres (B) est de préférence d'au moins 0,01 um au vu de la colorabilité et des propriétés physiques de la feuille similaire à du cuir.","Though not specifically defined, the lowermost limit of the mean fiber diameter of the fibers (B) is preferably at least 0.01 µm in view of the colorability and the physical properties of the leather-like sheet.",D,DESC,MEDIUM
"Les caractéristiques d'un papier anti-adhésif peuvent être testées, par exemple en ce qui concerne la porosité Bekk, la longueur de tache IGT se corrélant avec le lissé de surface, et l'absorption d'huile Unger.","The characteristics of release paper can be tested, e.g. for Bekk porosity, IGT stain length correlating with the surface smoothness, and Unger oil absorption.",D,DESC,MEDIUM
"Le bain de neutralisation et de déshydratation 9 est connecté à une pompe péristaltique 12, et à une fiole avec une sortie située à sa base 11, contenant un sac à mailles 10, au moyen d'un tube 8.","The neutralizing and dehydrating bath 9, is connected to a peristaltic pump 12, and a flask with an outlet located at its base 11, containing mesh bag 10, through a tubing 8.",D,DESC,MEDIUM
"On a obtenu par ce moyen une dispersion laiteuse qui était très stable même après 30 jours de stockage à 40°C ou à température ambiante et qui, après l'ajout d'un épaississant, était très utile dans le revêtement de matières fibreuses textiles.","This provided a milky dispersion which was very stable even after 30 days of storage at 40°C or at room temperature and which, after addition of a thickener, was very useful for coating textile fiber materials.",D,DESC,MEDIUM
"Les matières indécomposables, c'est-à-dire le rejet, comprenant essentiellement des fibres, du plastique, du bois, des textiles et autres matières relativement légères, sont évacuées en continu du triturateur 11 au moyen du convoyeur à vis sans fin 12.","Indecomposable material i.e. reject, mainly comprising fibres, plastics, wood, textile and other relatively light material, is continuously removed from the pulper 11 with the screw conveyor 12.",D,DESC,MEDIUM
"Le film constitué de microfibrilles résultant est immergé dans une solution d'eau/isopropanol 3:1 contenant 5 % en masse de sel de sodium de sulfosuccinate de dioctyle (DOS) pendant 30 min, puis laissé à sécher avant impression jet d'encre.","The resulting microfibrillated film was immersed in a 3:1 water/isopropyl alcohol solution containing 5 weight % dioctyl sulfosuccinate, sodium salt (DOS) for 30 min and allowed to dry prior to inkjet printing.",D,DESC,MEDIUM
"La notation de mouillabilité pour le SB-1 (polypropylène obtenu par filage-nappage de 0,8 osy), après contact avec une solution à 0,2 mg/ml de fibrinogène et sonication à 75 et 152 watts, était de 1.",The wettability rating for SB-1 after contact with a solution of 0.2 mg/ml of fibrinogen (0.8 osy polypropylene spunbond) and sonicated at 75 and 152 watts was 1.,D,DESC,MEDIUM
La figure 20F présente la greffe tressée annelée à une température comprise entre la température de transition vitreuse et le point de fusion du filament de PLLA bioabsorbable pendant 15 minutes dans une étuve à air chaud à recirculation.,Fig. 20F shows the braid-graft is annealed at a temperature between the glass transition temperature and melting point of the bioabsorbable PLLA filament for 15 minutes in a recirculating air oven.,D,DESC,MEDIUM
"L'invention concerne un écran de fond pour couvrir un fond durant des prises de vues avec effets spéciaux, en particulier pour des travaux dans les studios de cinéma et de TV.","The invention relates to a background screen for covering a background during special effect shots, in particular for works in film and TV studios.",D,DESC,MEDIUM
"Du chrome est de préférence présent en une quantité allant d'environ 26,0 à 30,0 pour cent en poids et du molybdène de préférence en une quantité allant d'environ 5,0 à 7,0 pour cent en poids.","Chromium is preferably present in an amount between about 26.0 and 30.0 weight percent, and molybdenum preferably in an amount between about 5.0 and 7.0 weight percent.",D,DESC,MEDIUM
"Lorsque le moteur 15 est alimenté en énergie électrique, il entraîne en rotation le rouleau 13 qui, lui-même, entraîne la sphère 10 en rotation autour de son axe XX' par contact de friction.","When the motor 15 is supplied with electrical energy, it rotates the roller 13 which itself rotates the sphere 10 about its axis XX' by friction contact.",D,DESC,MEDIUM
"Par exemple, si le toron le long des segments 50 est composé de trois filaments, le toron le long des segments 52 peut être composé soit d'un, soit de deux des filaments pour assurer un contraste supérieur ou moindre entre les segments alternants.","For example, if the strand along segments 50 is composed of three filaments, the strand along segments 52 can consist of either one or two of the filaments, for a greater or lesser contrast between alternating segments.",D,DESC,MEDIUM
Les fibres pour utilisation dans la présente invention comprennent des fibres ayant une âme de polyéthylène-téréphtalate et une gaine de copolyoléfine et peuvent être obtenues auprès de KOSA sous le nom de marque CELBOND 105.,Fibers for use in the present invention include fibers having a polyethylene terephthalate core and a copolyolefin sheath and can be obtained from KOSA under the tradename CELBOND 105.,D,DESC,MEDIUM
La figure 10 illustre une solution où la première région de bord de jonction 11 et la deuxième région de bord de jonction 12 du composant 4 ont toutes deux été amincies en retirant des fils transversaux 7 de celles-ci.,Figure 10 illustrates a solution where both the first joining edge area 11 and the second joining edge area 12 of the component 4 have been thinned by removing transverse yarns 7 from them.,D,DESC,MEDIUM
"Après thermo-fixation (180°C, 30 minutes), on obtient une teinture orange ayant de très bonnes solidités générales, spécialement des solidités à la lumière et à la sublimation, en particulier d'excellentes solidités au mouillé.","After thermo-fixation (180°C, 30 min), a orange dyeing is obtained with very good all-round fastness, especially fastness to light and sublimation, in particular excellent wet fastness.",D,DESC,MEDIUM
"On a évalué comme suit la résistance à l'hydrolyse: on a immergé une certaine quantité de fibres constituant un échantillon dans de l'eau pure (pH 5,7) à un rapport de bain de 1:100.",The hydrolysis resistance was evaluated as follows: a quantity of sample fibers was immersed in pure water (pH 5.7) at a bath ratio of 1:100.,D,DESC,MEDIUM
Un autre mode de réalisation de la présente invention concerne une suspension cellulosique comprenant un système de rétention comprenant une argile gonflante qui a un degré de blancheur TAPPI d'au moins 70.,Another embodiment of this invention concerns a cellulosic suspension comprising a retention system comprising a swelling clay which has a TAPPI brightness of at least 70.,D,DESC,MEDIUM
"La matière textile peut comprendre substantiellement 100% de fibres cellulosiques ( par exemple coton, lin, jute, toile de jute ou matière cellulosique régénérée).","The textile material may comprise substantially 100% cellulosic fibres (e.g. cotton, linen, jute, hessian or regenerated cellulosic material).",D,DESC,SHORT
Les échantillons doivent être équilibrés à 23 °C ± 2 °C et 50 % ± 2 % d'humidité relative pendant au moins 2 heures immédiatement avant l'acquisition des mesures.,Samples should be equilibrated at 23° C.±2° C. and 50%±2% relative humidity for at least 2 hours immediately prior to acquiring measurements.,D,DESC,SHORT
"De préférence, les polyesters sont choisis parmi les polyéthylène téréphtalates (PET), les polybutylène téréphtalates (PBT), les polycarbonates (PC) et les polyéthylène naphtoates (PEN) et leurs mélanges.","Preferably, the polyesters are selected from polyethylene terephthalates (PETs), polybutylene terephthalates (PBTs), polycarbonates (PCs) and polyethylene naphthoates (PENs) and their mixtures.",D,DESC,SHORT
"Le numéro de référence 18 désigne un ordinateur, par exemple un micro-ordinateur ayant un microprocesseur, et le numéro de référence 21 désigne un élément d'actionnement.","Reference numeral 18 denotes a computer, for example a microcomputer having a microprocessor, and reference numeral 21 denotes an actuating element.",D,DESC,SHORT
"Tous les ingrédients (PTA, EG, IPA, triacétate d'antimoine, composé du zinc, acétate de cobalt, toner bleu et acide phosphorique) sont ajoutés ensemble au début.","All ingredients (PTA, EG, IPA, antimony triacetate, zinc compound, cobalt acetate, blue toner, and phosphoric acid) were added together at the beginning.",D,DESC,SHORT
"Les polymères de nylon, comme le poly(hexaméthylène adipamide) (nylon 66), le poly(s-caproamide) (nylon 6) et un copolymère de ceux-ci, etc. peuvent être utilisés de préférence.","Nylon polymers, such as poly(hexamethylene adipamide) (nylon 66), poly(ε-caproamide) (nylon 6) and a copolymer thereof, etc., can be preferably used.",D,DESC,SHORT
"Le polyéthylène glycol, le polypropylène glycol et le polytétraméthylène glycol en tant que poly(oxyde d'alkylène)glycol peuvent être mentionnés comme exemples préférés de composant poly(oxyde d'alkylène)glycol.","Polyethylene glycol, polypropylene glycoland polytetramethylene glycol as poly(alkyleneoxide) glycol can be mentioned as preferred examples of the poly(alkyleneoxide) glycol component.",D,DESC,SHORT
"Ceci est indiqué, par exemple, sous une forme de livret de Lund's Tekniska Hôgskola intitulé ""Reglerteknik, en elementâr introduktion"", écrit par Karl Johan Astrôm.","This is taught, for instance, in a booklet form Lund's Tekniska Högskola entitled ""Reglerteknik, en elementär introduktion"", written by Karl Johan Åström.",D,DESC,SHORT
"La température de 170°C et la pression de 8,3 bar sont maintenues pendant 180 minutes.",The temperature of 170°C and the pressure of 8.3 bar are maintained for 180 minutes.,D,DESC,SHORT
"De préférence, M représente le cation sodium (Na) ou le cation potassium (K).","Preferably, M represents the sodium cation (Na) or the potassium cation (K).",D,DESC,SHORT
Les conditions de traitement étaient de 105° C pendant cinq minutes pour le séchage et de 165° C pendant cinq minutes pour le durcissement.,The processing conditions were 105° C for five minutes for drying and 165° C for five minutes for curing.,D,DESC,SHORT
Les conditions du test étaient 23 °C ± 2 °C ; 50 % ± 5 % d'humidité.,The test conditions were at 23°C ± 2°C; 50% ± 5% humidity.,D,DESC,SHORT
"Le nombre de rangs/cm est de 4,4079 ; le nombre de colonnes/cm est de 3,8569.",The number of rows/cm is 4.4079; the number of columns/cm is 3.8569.,D,DESC,SHORT
Les résultats sont présentés dans le tableau 6 ( pour le traitement à 120 cm/mn) et dans le tableau 7 ( pour 600 cm/mn).,The results are presented in Table 6 (treatment at 120 cm/min) and in Table 7 (at 600 cm/min).,D,DESC,SHORT
: B. Toury et al dans Main Group Met.,: B. Toury et al in Main Group Met.,D,DESC,SHORT
L'exemple 3 décrit le mélange de la polylactone (PHAL) correspondant au PHAS et à l'acide polyacrylique.,Example 3 describes the mixture of the polylactone (PHAL) corresponding to PHAS and polyacrylic acid.,D,DESC,SHORT
"Les résines utilisées ont avantageusement un poids moléculaire compris entre 500 et 3000 g/mol, de préférence entre 800 et 2000 g/mol.","The resins used advantageously have a molecular weight of between 500 and 3000 g/mol, preferably between 800 and 2000 g/mol.",D,DESC,SHORT
"De telles unités de production ont été développées, par exemple, par Schuller GmbH.","Such production units have been developed, for example, by Schuller GmbH.",D,DESC,SHORT
La configuration de l'une des masses 80a est représentée en détail dans les figures 3a et 3b.,The configuration of one of the masses 80a is shown in detail in Figures 3a and 3b.,D,DESC,SHORT
"Les intensités de rayonnement, par exemple, d'une lumière UV, peuvent être d'environ 120 milliwatts/cm2 à environ 500 milliwatts/cm2.","Radiation intensities of, for example, UV light, may be from about 120 milliwatts/cm2to about 500 milliwatts/cm2.",D,DESC,SHORT
"On applique également de la chaleur à raison de 380°F à 430°F (entre 193°C et 221°C), de préférence 420°F (216°C).","Heat is also applied at about 380°F to about 430°F (193°C to 221°C), preferably at 420°F (216°C).",D,DESC,SHORT
"De préférence, l'angle d'entrée est compris entre 5° et 14°, plus particulièrement de l'ordre de 8°.","Preferably, the entry angle is between 5° and 14°, more particularly of the order of 8°.",D,DESC,SHORT
"La fibre bicomposante en polyester de marque Type-400(r) est également désignée ci-inclus par fibre bicomposante en polyester de marque T-400(r), ou simplement « T-400(r) ».","Type-400(r) brand polyester bicomponent fiber is also referred to herein as T-400(r) brand polyester bicomponent fiber, or simply ""T-400(r).",D,DESC,SHORT
La zone centrale 130 est à une position intermédiaire entre les premier et deuxième bords latéraux 101 et 102.,The central area 130 is at an intermediate position between the first and second lateral edges 101 and 102.,D,DESC,SHORT
"Exemples 13 à 16, 18 à 21, 23 à 26, exemples de référence 17, 22 et 27 et exemples comparatifs 12 à 19:","Examples 13 to 16, 18 to 21, 23 to 26, Reference Examples 17, 22 and 27 and Comparative Examples 12 to 19:",D,DESC,SHORT
"Généralement, une durée comprise entre 1 et 8 minutes, de préférence de 2 minutes, à 325°F (163°C) suffit.","Generally, a period of from 1 to 8 minutes, preferably about 2 minutes at 325°F (163°C) is sufficient.",D,DESC,SHORT
"Un textile non tissé ayant une épaisseur de 1,2 mm et une densité apparente de 0,202 g/cm3 a été obtenu.",A nonwoven fabric having a thickness of 1.2 mm and an apparent density of 0.202 g/cm3was obtained.,D,DESC,SHORT
"Pour tous les exemples selon l’invention, le poids total de pMDI et de polyol représente 60 % de la composition de liant.","For all the examples according to the invention, the total weight of pMDI and of polyol represents 60% of the binder composition.",D,DESC,SHORT
Le taux de remplacement du pMDI est défini comme le poids de polyol rapporté au poids total de pMDI + polyol.,The pMDI replacement rate is defined as the weight of polyol relative to the total weight of pMDI+polyol.,D,DESC,SHORT
La base du transistor 19A est connectée par l'intermédiaire d'une résistance 22A à la sortie de la première porte NAND 16A.,A base of the transistor 19A is connected via a resistor 22A to the output of the first NAND gate 16A.,D,DESC,SHORT
Le textile 1 de la figure 10 est ainsi obtenu.,The textile 1 of Figure 10 is thus obtained.,D,DESC,SHORT
On a déterminé le profil de libération de peracide pour chacune des formulations 1 - 5 en prenant des mesures entre 2 et 145 minutes.,The peracid release profile for each of formulations 1-5 was determined by taking measurements between 2 and 145 minutes.,D,DESC,SHORT
On a laissé reposer et vieillir le mélange à 23 °C pendant 24 heures pour obtenir un liquide mélangé résorcinol/formaldéhyde/latex.,The mixture was left to stand and aged at 23°C for 24 hours to obtain a resorcinol/formaldehyde/latex mixed liquid.,D,DESC,SHORT
On conditionne le matériau à tester pendant au moins 6 heures à une température de 21° C (70° F) et sous une humidité relative de 65 %.,The material to be tested is conditioned for at least 6 hours at 21°C (70°F) and a relative humidity of 65%.,D,DESC,SHORT
Le dispositif de commande et de régulation électrique 31 comprend un dispositif de filtrage (non représenté) et un dispositif d'évaluation (non représenté).,The electrical control and regulation device 31 comprises a filter device (not shown) and an evaluation device (not shown).,D,DESC,SHORT
Les monomères (II) et (III) sont des monomères multrfonctionnels dont toutes les fonctions réactives sont identiques.,The monomers (II) and (III) are multifunctional monomers all of whose reactive functions are identical.,D,DESC,SHORT
"La figure 5 montre la même configuration structurelle de la figure 4, mais avec une masse (5) de moindre valeur.","FIG. 5 shows the same structural configuration of FIG. 4, but with a mass ( 5) of lower value.",D,DESC,SHORT
"Des intensités de rayonnement, par exemple d'une lumière UV, peuvent aller d'environ 120 milliwatts/cm2 à environ 180 milliwatts/cm2.","Radiation intensities of, for example UV light, may be from about 120 milliwatts/cm2to about 180 milliwatts/cm2.",D,DESC,SHORT
"Le chauffage à 75°C a eu lieu pendant 30 minutes, après quoi l'ensemble a été fait bouillir pendant 60 minutes de plus dans un bain d'eau.","Heating at 75°C took place for 30 minutes, after which the whole was boiled for another 60 minutes in a water bath.",D,DESC,SHORT
"De préférence, le moyen de stimulation 12 comprend en outre une ou plusieurs couches de substance, chacune comprenant la substance électro-optique 13.","Preferably, the stimulation means 12 further comprises one or more substance layers, each including the electro-optic substance 13.",D,DESC,SHORT
"Après addition de 2 kg de Teepol PG, la dispersion est alors rendue acide à un pH de 4,5 par addition de sulfate d'aluminium en solution.","After an addition of 2 kg of Teepol PG, the dispersion was acidified to pH 4.5 with aluminium sulphate solution.",D,DESC,SHORT
"Les deux tambours d'entraînement 12, 14 sont des tambours en acier standard de 90 cm de diamètre et 280 cm de longueur.","The two drive drums 12, 14 are standard steel drums 90 cm in diameter and 280 cm in length.",D,DESC,SHORT
"Le solvant d'élution est le tétrahydrofuranne, le débit de 0,7 ml/min, la température du système de 35°C et la durée d'analyse de 90 min.","The elution solvent is tetrahydrofuran, the flow rate 0.7 ml/min, the system temperature 35° C. and the analysis duration 90 min.",D,DESC,SHORT
Laisser sécher toute une nuit (au moins 12 heures) dans l'environnement à 23 °C ± 2 °C et 50 % ± 2 % d'humidité relative.,Let it dry overnight (at least 12 hours) in the 23° C.±2° C. and 50%±2% relative humidity environment.,D,DESC,SHORT
"De même, à l'exception des bielles 72 et 82, les éléments constitutifs des liaisons 70 et 80 peuvent être identiques.","Similarly, except for the connecting rods 72 and 82, the elements constituting the links 70 and 80 may be identical.",D,DESC,SHORT
La composition 10 est représentative de l'exemple 2 du brevet U.S. No. 4.092.443 de Green.,"Composition 10 is representative of Example 2 of U.S. Patent No. 4,092,443 to Green.",D,DESC,SHORT
"Ils peuvent être ceux ayant une demi-vie relativement longue, de préférence des persulfates, par exemple, le persulfate d'ammonium ou le persulfate de potassium.","They may be those having a relatively long half-life, preferably persulfates, e.g., ammonium persulfate or potassium persulfate.",D,DESC,SHORT
On assemble ensuite cet élément prélaminé 12 avec un second substrat 13 revêtu dans cet exemple de la couche 14 de liant à base de PFA.,"This prelaminated element 12 is then assembled with a second substrate 13 coated, in this example, with the layer 14 of PFA-based binder.",D,DESC,SHORT
"Le bain de traitement acide doit aussi contenir de 0,5 à 3 mol d'un agent de coagulation de PVA, par exemple du sulfate de sodium, par litre.","The acid treating bath should also contain 0.5 to 3 mols of a PVA coagulating agent, e.g. sodium sulphate, per liter.",D,DESC,SHORT
"Plus particulièrement, la pression d'air peut être à une consigne d'environ 0,009 bar (environ 3,5 pouces de colonne d'eau).","More particularly, the air pressure may be at a setting of about 0,009 bar (3.5 inches of water column).",D,DESC,SHORT
On ajuste le pH à 5 par addition de 10 parties de carbonate de sodium (calciné) dans 50 parties d'eau.,The pH is adjusted to 5 by the addition of 10 parts sodium carbonate (calcinated) in 50 parts water.,D,DESC,SHORT
"Machine suivant l'invention à tambour de diamètre de 2,25 m, de longueur L = 4m, F = 7/8 P = 964 Kg Q = 155 tonnes/24 heures.","Machine according to the invention with a drum 2.25 m in diameter, length L=4 m, F=7/8 P=964 kg Q=155 tonnes/24 hours.",D,DESC,SHORT
"Les bandes ont été trempées pendant 10 minutes à 40 °C, rincées, séchées, et hydrochargées comme il est décrit dans l'Exemple 1.","The webs were soaked for 10 minutes at 40 °C, rinsed, dried, and hydrocharged as described in Example 1.",D,DESC,SHORT
"On a ajouté encore 125,1 g d'eau à la solution d'adjuvant de rétention et le mélange a été secoué pendant 15 minutes de plus.",Another 125.1 g of water was added to the retention aid solution and the mixture shaken for another 15 minutes.,D,DESC,SHORT
"Le terme « matériau polymère » désigne ici n'importe quels matériaux thermodurcissables et thermoplastiques, y compris des compositions, des mélanges et des copolymères.","The term ""polymeric material"" refers herein to any thermosetting and thermoplastic materials, including compositions, blends and copolymers.",D,DESC,SHORT
"En se référant encore à la figure 1, un fil 50 obtenu à partir d'un système de déroulage 300 est transporté vers un appareil de traitement par plasma 200.","With reference again to Figure 1, a wire 50 obtained from an unwinding system 300 is transported to a plasma treatment device 200.",D,DESC,SHORT
"Sur la Fig. 3, le mandrin 300 comprend une région inférieure 310 et une région supérieure 320, une région de transition 330 étant disposée entre elles.","In Fig. 3, mandrel 300 comprises lower region 310 and upper region 320, with transition region 330 disposed therebetween.",D,DESC,SHORT
"La fibre de 3,4 deniers a un diamètre plus élevé que la fibre de 2,9 deniers, mais une longueur 15 % plus faible.","The 3.4 denier fiber has a larger diameter than the 2.9 denier fiber, but 15% less length.",D,DESC,SHORT
"Ici, une entrée du tuyau de mélange 24 est disposée dans une position correspondant à la buse à gaz 22.","Here, an entrance of the mixture pipe 24 is disposed at a position corresponding to the gas nozzle 22.",D,DESC,SHORT
"Le composant cyanate ester comprend au moins un composé cyanate ester (monomère, oligomère ou polymère).","The cyanate ester component comprises at least one cyanate ester compound (monomer, oligomer, or polymer).",D,DESC,SHORT
Le PEKK utilisé est fourni par Arkema sous la référence 7002 PT.,The PEKK used is supplied by Arkema under the reference 7002 PT.,D,DESC,SHORT
On refroidit ensuite le mélange à 20C et on ajuste le pH à 1-3 avec de l'acide chlorhydrique à 36%.,The mixture is then cooled to 20 DEG C and adjusted to pH 1 -3 with 36% hydrochloric acid.,D,DESC,SHORT
"Le tissu a ensuite été lavé dans de l'eau déminéralisée pour éliminer les composés n'ayant pas réagi, et séché dans un four à air pendant 2 minutes à 95°C.","The fabric was then washed in de-ionised water to remove unreacted components, and dried in an air oven for 2 minutes at 95°C.",D,DESC,SHORT
"A présent, la structure et le procédé de fabrication du tissu de base B seront décrits en faisant référence aux figures 3 à 6.","Now, the structure and the manufacturing process of the base fabric B will be described referring to FIGS. 3 to 6.",D,DESC,SHORT
Le polymère Pebax MX1074 est composé de monomères epsilon-caprolactame (Nylon 12) et tétraméthylèneglycol.,The Pebax MX1074 polymer is composed of epsilon-caprolactam (Nylon 12) and tetramethylene glycol monomers.,D,DESC,SHORT
"Ils ont une surface de meulage ayant deux bords courts a et deux bords longs b, le rapport a : b étant égal à 1 : 2.","They have a grinding surface having two short edges a and two long edges b, the ratio a:b being equal to 1:2.",D,DESC,SHORT
Mélange de fibres inorganiques avec rapport de mullite de 2% et fibres inorganiques avec rapport de mullite de 78% (rapport de mélange 50/50),Mixture of inorganic fibers with 2% mullite ratio and inorganic fibers with 78% mullite ratio (50/50 mixing ratio),D,DESC,SHORT
Le point f correspond donc à la position du levier de chasse 91 et de la navette 14 à la fig. 8.,The point f thus corresponds to the position of the picking lever 91 and of the shuttle 14 in Fig. 8.,D,DESC,SHORT
"La zone de traitement 404 se compose d'une pluralité de têtes de procédé 427, 428 et 429.","The processing zone 404 consists of a plurality of process heads 427, 428 and 429.",D,DESC,SHORT
"La limite inférieure du diamètre moyen des courtes fibres d'alumine est de préférence de 4,0 um, de manière davantage préférée de 5,0 um.","The lower limit of average diameter of the alumina short fibers is preferably 4.0 µm, more preferably 5.0 µm.",D,DESC,SHORT
"Le groupe guanidino est extrêmement basique, ayant un pKa d'environ 12 à 13.","The guanidino group is extremely basic, possessing a pKa of about 12-13.",D,DESC,SHORT
"Le tissu enduit est ensuite séché au four, entre 250°F et 350°F (de 121°C à 177°C).",The coated fabric is then oven dried at 250°F to 350°F (121°C to 177°C).,D,DESC,SHORT
Puis l'excès d'acide est quenché avec de l'eau (100 mL).,The excess acid is then quenched with water (100 mL).,D,DESC,SHORT
Le panneau de support de filtre 19 peut être situé en dessous du panneau avant 11 (c'est-à-dire en dessous de la porte 13).,The filter support panel 19 may be located below the front panel 11 (i.e. below the door 13).,D,DESC,SHORT
La masse moléculaire moyenne en poids du copolymère était d'environ 44000 g/mol.,The weight average molecular weight of the copolymer was about 44000 g/mol.,D,DESC,SHORT
"L'expression ""groupe alkyle inférieur"" signifie un groupe alkyle de 1 à 6 atomes de carbone, de préférence de 1 à 4 atomes de carbone.","The term ""lower alkyl"" intends an alkyl group of 1 to 6 carbon atoms, preferably 1 to 4 carbon atoms.",D,DESC,SHORT
La FPAR est mesurée en utilisant la procédure décrite dans l'Exemple 5 et la séquence chronologique DDJ donnée dans le Tableau 2.,The FPAR is measured using the procedure described in Example 5 and the DDJ timing sequence shown in Table 2.,D,DESC,SHORT
"Ensuite, 288 grammes de bicarbonate de sodium (fourni par J.T. Baker Chemical Co. de Phillipsburg, New Jersey) ont été ajoutés et mélangés dans le dispositif.","Then 288 grams of sodium bicarbonate (supplied by J.T. Baker Chemical Co. of Phillipsburg, New Jersey) were added and mixed in the device.",D,DESC,SHORT
"En troisième lieu, les barres 46, 50 sont assemblées en vue d'un réglage vertical et la barre 48 est montée aussi en vue d'un réglage vertical.","Thirdly the bars 46, 50 are mounted together for vertical adjustment and the bar 48 is likewise mounted for vertical adjustment.",D,DESC,SHORT
"On sèche ensuite le tissu au four à des températures élevées, entre 250°F et 350°F (de 121°C à 177°C).",The fabric is then oven dried at elevated temperatures from 250°F to 350°F (121°C to 177°C).,D,DESC,SHORT
La réaction de sulfonation du PAEK peut être effectuée par exemple en mettant le PAEK en présence d'acide sulfurique fumant (H2SO4 + SO3).,"The sulfonation reaction of the PAEK may be performed, for example, by placing the PAEK in contact with fuming sulfuric acid (H2SO4+SO3).",D,DESC,SHORT
La greffe 120 est de préférence disposée sur la surface intérieure du stent bioabsorbable 110 tel que ceci est illustré sur la figure 3c.,The graft 120 is preferably disposed on the inside surface of the bioabsorbable stent 110 as shown in Fig. 3c.,D,DESC,SHORT
"Les fibres sont de préférence allongées, avec par exemple ayant un ratio longueur sur largeur d'environ 10:1 à 5:1.","The fibers are preferably elongated, for example having a length to width ratio of about 10:1 to 5:1.",D,DESC,SHORT
"On peut citer en outre les triarylesters, comme les phosphates tris-(polybromo-aromatiques), par exemple le phosphate de triphényle polybromé ou le phosphate trierésyle.","Additionally, triaryl esters, such as tris-(polybromo- aromatic)-phosphates, for example polybrominated triphenyl phosphate or tricresyl phosphate, may also be mentioned.",D,DESC,SHORT
"Le matériau rigide peut également être un matériau composite tel que les époxy/fibres de carbone, les époxy/fibres de verre, ou les vinyl-ester/fibres de carbone.","The rigid material may also be a composite material such as epoxy/carbon fibres, epoxy/glass fibres or vinyl ester/carbon fibres.",D,DESC,SHORT
"L'épaisseur de la couche d'adhérence est de préférence dans une plage de 1 à 5 nm, et est le plus préférablement de 2 nm.","The adhesion layer thickness is preferably in the range of 1 to 5 nm, and is most preferably 2 nm.",D,DESC,SHORT
"Typiquement, le cyanate ester a un poids équivalent de cyanate de 50 à 500, de préférence de 50 à 250.","Typically, the cyanate ester has a cyanate equivalent weight of 50 to 500, preferably 50 to 250.",D,DESC,SHORT
"Ici, le générateur de vapeur 400 a la même configuration que celui sur les figures 4 et 5 et des explications détaillées de celui-ci sont donc omises.","Here, the steam generator 400 has the same configuration as that in FIGS. 4 and 5, and detailed explanations therefor are omitted.",D,DESC,SHORT
"En conséquence, le panneau arrière 102 et la partie de module 200 peuvent être couplés l'un à l'autre avec un intervalle prédéterminé entre eux.","Accordingly, the rear panel 102 and the module part 200 may be coupled to each other by a predetermined interval therebetween.",D,DESC,SHORT
"Ensuite le tissu imprimé ainsi préparé a été passé à la vapeur dans une vapeur saturée à 108 °C pendant 10 minutes, lavé et séché","Then, the printed fabric thus prepared was steamed by saturated steam at 108 °C for 10 minutes, washed and dried.",D,DESC,SHORT
"Un diisocyanate grandement préféré est le MDI contenant moins de 3 % en poids de l'isomère ortho-para (2,4).","A highly preferred diisocyanate is MDI containing less than 3% by weight of ortho-para (2,4) isomer.",D,DESC,SHORT
"Ainsi, une charge de 100 % signifie environ 60 % du volume de la chambre puisqu'il existe des poches d'air substantielles au sein du composant solide.","Thus, 100% load means about 60% of the chamber volume since substantial air pockets exist within the solid component.",D,DESC,SHORT
"Le membre de renforcement de ceinture 26 englobe de préférence au moins deux ceintures renforcées par des câblés synthétiques en polyester, en nylon, en rayonne ou en aramide.","The belt reinforcement member 26 preferably includes at least two belts reinforced by synthetic cords of polyester, nylon, rayon or aramid.",D,DESC,SHORT
"Les conduits 72, 74 peuvent être reliés soit à un bac à huile 78 soit à une pompe 80 qui produit la pression de travail nécessaire.","The conduits 72, 74 are connectable to either an oil sump 78 or a pump 80 which produces required working pressure.",D,DESC,SHORT
"La pompe 22 aspire l'eau du réservoir 7 via un premier tube capillaire 20, et éventuellement une cartouche de traitement de l'eau (non représentée).","Pump 22 suctions water from reservoir 7 via a first capillary tube 20, and possibly a water treatment cartridge (not shown).",D,DESC,SHORT
Les deux paires de pinces 33 agissent en même temps (vues latérales 16 et 17 ne montrant qu'une de ces paires de pinces).,Both pairs of pincers 33 act simultaneously (side views 16 and 17 showing only one of these pairs of pincers).,D,DESC,SHORT
"Par conséquent, il y avait 50 g d'eau dans le premier passage et 65 g d'eau dans le deuxième passage.",Hence there was 50 g of water in the first run and 65 g of water in the second run.,D,DESC,SHORT
"Le matériau présente son premier pic TGA à approximativement 592°C, et un résidu de 55,46 pour cent en poids, comme cela est observé sur la figure 9.","The material has its first TGA peak at approximately 592°C, and a 55.46 weight percent residue as seen in Fig. 9.",D,DESC,SHORT
"Un dispositif de commande de vapeur se compose du capteur de pression 240, de la carte de commande 250, de la pompe 340 et de l'évaporateur 350.","A steam control device is consisted of the pressure sensor 240, control board 250, pump 340 and evaporator 350.",D,DESC,SHORT
Elles sont par exemple décrites dans la demande de brevet européenne numéro 1 405 945 A2.,They are for instance described in the European patent application no. 1 405 945 A2.,D,DESC,SHORT
La pièce 5 repose sur la surface 31 par une surface d’appui opposée à la surface 3.,The part 5 rests on the surface 31 by a support surface opposite the surface 3.,D,DESC,SHORT
"Le générateur 14, l'analyseur 15 et l'ordinateur 13 sont avantageusement combinés dans une unique unité de mesure 16 (voir la figure 8).","Generator 14, analyser 15 and computer 13 are expediently combined in one measuring unit 16 (cf. FIG. 8).",D,DESC,SHORT
"Un raffineur à disques 268 représentatif est le type DM36 fabriqué par Sprout-Bauer, Incorporated de Muncie, Pennsylvanie.","A representative disk refiner 268 is type DM36 manufactured by Sprout-Bauer, Incorporated of Muncie, Pennsylvania.",D,DESC,SHORT
"La longueur de fibre des échantillons testés était de 50,0 mm et la densité linéaire était de 20,60 deniers.",Fiber length of the test specimens were 50.0 mm and the linear density was 20.60 denier.,D,DESC,SHORT
Des grains abrasifs 212 sont liés à la première couche tricotée 202 à l'aide du revêtement de liant 210 à l'opposé des brins 204.,Abrasive grains 212 are bonded to the first knitted layer 202 using a binder coating 210 opposite the threads 204.,D,DESC,SHORT
"Le filament peut comprendre en outre un plastifiant, tel que de la glycérine et/ou des agents d'ajustement du pH, tels que l'acide citrique.","The filament may further comprise a plasticizer, such as glycerin and/or pH adjusting agents, such as citric acid.",D,DESC,SHORT
Par exemple une telle fibre peut être une fibre du type Hi-Nicalon type S commercialisées par la société japonaise NGS.,"For example, such a fiber can be a Hi-Nicalon type S fiber marketed by the Japanese company NGS.",D,DESC,SHORT
"Le tensioactif utilisé a été l'oléate de Na (0,8 %) dans la première étape et le HDTMA (0,3) dans la deuxième étape.",The surfactant used was Na oleate (0.8 %) in the first step and HDTMA (0.3) in the second step.,D,DESC,SHORT
"Le polyacrylamide préféré est un polyacrylamide cationique ayant un poids moléculaire d'au moins 500 000, de préférence d'au moins 1 000 000.","The preferred polyacrylamide is a cationic polyacrylamide having a molecular weight of at least 500,000, preferably at least 1,000,000.",D,DESC,SHORT
L'unité de collecte d'eau condensée 73 peut être prévue pour interconnecter directement le conduit de circulation 711 et le réservoir de vidange 745.,The condensed water collection unit 73 may be provided to directly interconnect the circulation duct 711 and the drainage tank 745.,D,DESC,SHORT
Des résultats excellents ont été obtenus à partir des exemples 2-5 dans tous les essais.,Excellent results were obtained from Examples 2-5 in all the tests.,D,DESC,SHORT
"Les concentrations les plus actives se trouvent entre 180 et 260 ppm de zinc pour le 1,55% d'IPA co PET (tableau 2).",The most active concentrations lie between 180 and 260 ppm of zinc for 1.55 % IPA coPET (Table 2).,D,DESC,SHORT
"On exécute la mesure à l'aide d'un micromètre de précision (précision égale à 0,001 mm), conformément à une méthode modifiée basée sur la norme EN 12625, partie 3.","The measurement is made by a precision micrometer (precision 0.001mm) according to a modified method based on EN 12625, part 3.",D,DESC,SHORT
"Pendant 30 minutes la température a été augmentée à 75°C. Après cela, l'ensemble a été fait bouillir dans un bain d'eau pendant 30 minutes supplémentaires.","For 30 minutes the temperature was increased to 75°C. After that, the whole was boiled in a water bath for another 30 minutes.",D,DESC,SHORT
Le copolymère vinylique conforme à la présente invention a de préférence une moyenne en poids du poids moléculaire d'environ 20 000 à 60 000.,"The vinyl copolymer according to the present invention preferably has a weight-average molecular weight of about 20,000 to 60,000.",D,DESC,SHORT
La phase gazeuse préchauffée issue du plateau diffuseur 44 est canalisée vers le volume constitué par le passage central 26 de la pile 20.,The preheated gas from the diffuser plate 44 is channeled towards the volume constituted by the central passage 26 of the stack 20.,D,DESC,SHORT
Un agent de rétention (PERCOL 1830 de BASF) a été utilisé à 0.2 % en poids sec par rapport au poids sec de fibre.,A retention agent (Percol 1830 by BASF) was used at 0.2% dry weight compared with fiber dry weight.,D,DESC,SHORT
La figure 6 est une vue schématique illustrant une machine d'extension et de compression à cinq rouleaux selon la présente invention.,FIG 6 is a schematic view showing a five-roller compression and extension machine according to the present invention.,D,DESC,SHORT
L'addition dosée simultanée d'environ 750 parties d'une solution de carbonate de sodium à environ 15 % maintient le pH à 3 - 4.,The simultaneous metered addition of about 750 parts of an approximately 15% sodium carbonate solution maintains the pH at 3-4.,D,DESC,SHORT
"De préférence, la longueur moyenne de fibre est.inférieure à 15 mm et, de façon davanZage préférée, elle est inférieure ã 5 mm.","Preferably, the average fiber length is less than 15 mm, and most preferably, it is less than 5 mm.",D,DESC,SHORT
Le film de PTFE uniaxialement étiré ayant une épaisseur inférieure à 1 um est difficile à produire à l'échelle industrielle.,The uniaxially stretched PTFE film having a thickness of less than 1 µm is difficult to produce industrially.,D,DESC,SHORT
"Le cadre de support 52 est pourvu d'un trou de fixation de barre de support 523, dans lequel la barre de support 53 est fixée.","The support frame 52 is provided with a support bar fixing hole 523, in which the support bar 53 is fixed.",D,DESC,SHORT
"Le tissu de base laminé sur la figure comprend deux composants superposés, c'est à dire un composant de surface 4 et un composant de base 5.","The laminated base fabric in the figure comprises two superimposed components, i.e. a surface component 4 and a base component 5.",D,DESC,SHORT
Plusieurs barreaux 88 peuvent s'étendre axialement à travers les ouvertures 80 et 82 pour supporter les plaques 84 et 86.,A plurality of bars 88 may extend axially across the openings 80 and 82 for supporting the plates 84 and 86.,D,DESC,SHORT
Le procédé de séchage par compression thermique est effectué à une température de séchage de 95-155°C en utilisant l'élément de feuille après l'étape d'absorption.,The heat compression drying method is performed at 95-155°C of drying temperature using the sheet member after absorption step.,D,DESC,SHORT
"Les compositions peuvent aussi comprendre un agent de couplage de type silane ayant un groupe époxy, glycidoxy, acrylique, amino ou autre groupe hydrolysable.","The compositions may also include a silane coupling agent having an epoxy, glycidoxy, acrylic, amino or other hydrolyzable group.",D,DESC,SHORT
"En outre, le tissu 84 étant à fil de trame continu, toutes les portions de passage 86 sont raccordées entre elles de manière continue.","Furthermore, since the fabric 84 has a continuous weft thread, all of the passing portions 86 are connected together continuously.",D,DESC,SHORT
Ensuite le tissu imprimé ainsi préparé a été passé à la vapeur dans une vapeur saturée à 105 °C pendant 10 minutes et lavé.,"Then, the printed fabric thus prepared was steamed by saturated steam at 105 °C for 10 minutes and washed.",D,DESC,SHORT
Ces composés peuvent être utilisés seuls ou dans un mélange d'au moins deux de ceux-ci.,These compounds may be used alone or in a mixture of at least two thereof.,D,DESC,SHORT
Le liquide de cuisson préparé dans le récipient 68 peut contenir du sulfite de sodium et de l'hydroxyde de sodium ou sulfure de sodium.,The cooking liquid prepared in the container 68 may contain sodium sulphite and sodium hydroxide or sodium sulphide.,D,DESC,SHORT
"Le précurseur de polymère de cette invention peut être un monomère d'addition, un monomère de condensation, ou un prépolymère ou un modificateur de polymère.","The polymer precursor of this invention can be an addition monomer, a condensation monomer, or a prepolymer or a polymer modifier.",D,DESC,SHORT
"Le rouleau 160 est entraîné en rotation autour de la circonférence du mandrin 42 dans le sens de la flèche ""B"" sur la figure 10.","The roll 160 is rotated circumferentially about the mandrel 42 in the direction of arrow ""B"" in Fig. 10.",D,DESC,SHORT
"Les exemples 11 à 13 (tableau 2) correspondent à 1,55% d'IPA co-PET produits respectivement avec 241, 376 et 439 ppm de zinc.","Examples 11 to 13 (Table 2) are 1.55 % IPA co-PETs made with 241, 376 and 439 ppm of zinc, respectively.",D,DESC,SHORT
"Les résultats montrent que le pH du liquide reçu- péré est de 4,8 et que sa teneur en acide est de 20,5 ppm.",The results showed that the pH of the recovered liquid was 4.8 and the acid content thereof was 20.5 ppm.,D,DESC,SHORT
"La teneur du polymère non élastique dans la fibre B est de préférence de 10 à 90 % en masse, plus préférablement de 30 à 70 % en masse.","The content of the inelastic polymer in fiber B is preferably 10 to 90% by mass, more preferably 30 to 70% by mass.",D,DESC,SHORT
"Après addition de 3,1 g (30 mmoles) de bromure de sodium, on chauffe le mélange avec précaution à la température de reflux.","After the addition of 3.1 g (30 mmol) of sodium bromide, the mixture is heated cautiously to reflux temperature.",D,DESC,SHORT
"Une fibre filamenteuse se définit généralement comme présentant un diamètre de fibre individuelle supérieur à 15 deniers, supérieur à 30 deniers habituellement.","Filament fiber is generally defined as having an individual fiber diameter greater than 15 denier, usually greater than 30 denier.",D,DESC,SHORT
"On fait passer le fil successivement dans les cuves 41 à 45 en le guidant au moyen des rouleaux 46, 47 et 48.","The thread is passed successively into tanks 41 to 45, being guided by means of rollers 46, 47 and 48.",D,DESC,SHORT
La quantité totale appli quée de la substance cationique et de la substance polymère cationique dans l'étoffe ainsi obtenue était de 10 g/m2.,The total applied amount of the cationic substance and cationic polymeric substance in the thus-obtained cloth was 10 g/m2.,D,DESC,SHORT
"On obtient le double complexe 1:2 de chrome qui est précipité par addition de chlorure de sodium, filtré et séché.","The double 1:2 chromium complex is obtained which is precipitated by the addition of sodium chloride, filtered and dried.",D,DESC,SHORT
"Le rapport amidon/monomère peut être d'environ 100/25 en poids ou moins, en base sèche, et il est de préférence d'environ 100/40 ou moins.","The starch/monomer ratio may be about 100/25 by weight or less, dry basis and preferably is about 100/40 or less.",D,DESC,SHORT
Les dialkylcarbonates peuvent comporter de 2 à 5 atomes de carbone dans chaque groupe alkyl et des exemples spécifiques de ceux-ci sont le diéthylcarbonate et le dipropylcarbonate.,The dialkylcarbonates can contain 2 to 5 carbon atoms in each alkyl group and specific examples thereof are diethylcarbonate and dipropylcarbonate.,D,DESC,SHORT
La valeur détectée du capteur à électrode 38 est saisie dans le micro-ordinateur 200 par le biais de l'unité de conversion du signal d'un capteur à électrode 202.,The detected value of the electrode sensor 38 is inputted into the microcomputer 200 via the electrode sensor signal conversion unit 202.,D,DESC,SHORT
"Le polymère thermoplastique peut être soit un polyacrylate, soit un polyétherimide.",The thermoplastic polymer may be either a polyacrylate or a polyetherimide.,D,DESC,SHORT
La fibre 21 passe ensuite dans une zone chauffée entre 95 et 100°C pour réduire le diamètre et communiquer un degré d'orientation.,The fibre 21 is then passed into a heated zone between 95-100°C to reduce diameter and to impart a degree of orientation.,D,DESC,SHORT
"Avec 376 ppm de zinc et 0,775% d'IPA, un couple de 13,5 Nm est atteint en 54 minutes de temps de polycondensation.","With 376 ppm of Zn and 0.775% IPA, a torque of 13.5 Nm is attained in 54 minutes of polycondensation time.",D,DESC,SHORT
Un exemple de structures du dispositif de traitement de gaz d'échappement 10 fabriqué avec le procédé ci-dessus est illustré sur la figure 5.,One example of structures of the exhaust gas processing device 10 manufactured with the above method is shown in figure 5.,D,DESC,SHORT
"Une deuxième forme de réalisation de l'invention est illustrée dans les figures 5, 6 et 7.","A second embodiment of the invention is illustrated in Figures 5, 6 and 7.",D,DESC,SHORT
Le moyen de séchage de micropores 15 est orienté de sorte que la première couche 22 fait face au côté haute pression (en amont) du flux d'air.,The micropore drying medium 15 is oriented so that the first ply 22 faces the high-pressure (upstream) side of the air flow.,D,DESC,SHORT
"Plus particulièrement, la pression du premier courant d'air peut être d'environ 6,9 kPa (1,0 psi).","More particularly, the pressure of the primary air stream may be about 6,9 kPa (1.0 psi).",D,DESC,SHORT
Des silanes préférés pour être utilisés dans la présente invention sont le vinyltriméthoxysilane (VTMOS) et le vinyltri-éthoxysilane (VTEOS).,Preferred silanes for use in the present invention are vinyltrimethoxysilane (VTMOS) and vinyltriethoxysilane (VTEOS).,D,DESC,SHORT
"Selon l'invention, on entend par bases doubles, les composés comportant au moins deux noyaux aromatiques sur lesquels sont portés des groupements amino et/ou hydroxyle.","According to the invention, double bases signifies compounds containing at least two aromatic nuclei bearing amino and/or hydroxyl groups.",D,DESC,SHORT
"Avantageusement, la deuxième couche de tissu est faite d'un fil ayant un décitex de 100 à 200, de préférence 136 à 167, de préférence encore approximativement de 150.","Advantageously, the second fabric layer is made of a yarn having a decitex of 100-200, preferably 136-167, more preferably approximately 150.",D,DESC,SHORT
"De ce fait, la seconde partie 122 retient l'élément de verrouillage 100 rigidement de façon à ne pas se séparer du trou 31.","Therefore, the second part 122 hold the locking member 100 rigidly so as not to separate from the hole 31.",D,DESC,SHORT
Des exemples de profils d'injection sont illustrés sur la figure 5.,Examples of injection profiles are illustrated in figure 5.,D,DESC,SHORT
"Le document du brevet de 3M, cependant, ne décrit pas l'utilisation d'un photoinitiateur sensible aux ultraviolets.","The 3M patent document does not, however, disclose the use of an ultraviolet sensitive photoinitiator.",D,DESC,SHORT
Le composant annulaire 23 comprend également une unité de liaison 26 pour attacher l'arbre creux à la machine à papier.,The annular component 23 also comprises a connection unit 26 for attaching the hollow shaft to the paper machine.,D,DESC,SHORT
La partie de plaque 311 a un orifice de décharge 312 pour la décharge de la vapeur de la chambre de vaporisation supérieure 30.,The plate portion 311 has a discharge port 312 for discharge of vapor from the upper vaporization chamber 30.,D,DESC,SHORT
Le capteur 60 fournit de préférence un ou plusieurs signaux de régulation au régulateur 70 par l'intermédiaire d'une ligne de signaux 62.,The sensor 60 preferably provides one or more control signals to the controller 70 through a signal line 62.,D,DESC,SHORT
"R peut être aromatique, cycloaliphatique et aliphatique ou des combinaisons de ceux-ci, ayant généralement un total de 2 à 20 atomes de carbone.","R can be aromatic, cycloaliphatic, and aliphatic, or combinations thereof generally having a total of from 2 to 20 carbon atoms.",D,DESC,SHORT
Les groupes cycloalkyle situés en position ortho par rapport au groupe hydroxyle de A comportent de 6 à 10 et de préférence de 6 à 8 atomes de carbone.,"Cycloalkyl groups in o-position relative to the hydroxyl group of A contain 6 to 10, preferably 6 to 8 carbon atoms.",D,DESC,SHORT
Un échantillon pesé d'une composition de polymère à l'état fondu (4 à 10 g) est placé dans un four à convection à 120 °C pendant 8 heures.,A weighed sample of a polymer melt composition (4-10 g) is placed in a 120° C. convection oven for 8 hours.,D,DESC,SHORT
"Quand la copulation est terminée, on ajoute une solution de 35 parties de bis [hydroxy-2 sulfométhyl-3 (hydroxy-4' phénylsul-fonyl)-5 phényl] méthane dans 350 parties d'eau.","When the coupling is ended, a solution of 35 parts of bis[2-hydroxy-3-sulphomethyl-5(4'-hydroxy-phenylsulphonyl)-phenyl]-methane in 350 parts of water is added.",D,DESC,SHORT
"Ainsi, dans la pratique industrielle actuelle, on utilise 200-300 ppm d'antimoine.","Thus, in current industrial practice, 200-300 ppm of antimony is used.",D,DESC,SHORT
"Du fait de l'angle de pas élevé et de la force radiale associée, le stent de Wallsten subit un important allongement axial lors d'une compression radiale.","Due to the high pitch angle and associated radial force, the Wallsten stent undergoes a large axial elongation upon radial compression.",D,DESC,SHORT
Le premier canal de liaison 813 reste ouvert à moins que de l'air ne soit fourni dans le tiroir 6 à travers l'unité d'alimentation 6.,The first connection channel 813 remains open unless air is supplied into the drawer 6 through the supply unit 6.,D,DESC,SHORT
"Les comonomères peuvent être des oléfines non substituées, comprenant de préférence de 2 à 6 atomes de carbone dans leur molécule, ou des oléfines substituées.","The comonomers can be unsubstituted olefines, preferably containing from 2 to 6 carbon atoms in their molecule, or substituted olefines.",D,DESC,SHORT
"Les polyalkylèneglycols ont de préférence une masse moléculaire moyenne en poids inférieure à 500, de préférence inférieure à 200, en particulier inférieure à 100.","The polyalkylene glycols preferably have a weight average molecular weight of less than 500, preferably less than 200, in particular less than 100.",D,DESC,SHORT
"De plus, la durée de l'étape d'oxydation est comprise entre 10 mn et 5 heures, et de préférence entre 20 mn et 3 heures.","Moreover, the oxidation stage lasts between 10 mins. and 5 hours, and preferably between 20 mins. and 3 hours.",D,DESC,SHORT
Ces polysaccharides ou leurs dérivés peuvent être utilisés seuls ou en combinaison.,These polysaccharides or the derivatives thereof may be used singly or in combination.,D,DESC,SHORT
La figure 9 représente plusieurs exemples de fonction de références qui peuvent être utilisées pour transformer les profils FO mesurés en des indices scalaires.,Fig. 9 shows several examples of reference functions that can be used to transform the measured FO profiles to scalar indices.,D,DESC,SHORT
"Le motif 34 est ainsi formé d'éléments de sécurité de premier et de deuxième niveaux, et le motif 33 d'éléments de sécurité de troisième niveau.","The pattern 34 is thus formed from first- and second-level security elements, and the pattern 33 from third-level security elements.",D,DESC,SHORT
"Les deux axes de positionnement 56a, 56b sont disposés symétriquement par rapport à l'axe 42 de la tige oscillo-coulissante 38.","The two positioning axes 56a, 56b are arranged symmetrically relative to the axis 42 of the oscillating-sliding rod 38.",D,DESC,SHORT
"Le mélange a été chauffé à 200 °C durant 10 minutes sous une agitation d'azote jusqu'à la formation d'un liquide hautement visqueux, de couleur ambre.",The mixture was heated at 200°C for 10 minutes with nitrogen agitation until a highly viscous amber liquid formed.,D,DESC,SHORT
"L'épaisseur de la couché de plastisol, qui, avant gonflement, était de 1 mm, passe à 2,7 mm après 1 minute de chauffage.","The thickness of the plastisol layer which, before swelling, was 1 mm, changes to 2.7 mm after 1 minute's heating.",D,DESC,SHORT
"Les groupements alkyle des dérivés d'ammonium quaternaires précités sont des groupements à chaîne longue ayant, de préférence, entre 12 et 18 atomes de carbone.",The alkyl groups of the abovementioned quaternary ammonium derivatives are long-chain groups preferably having 12 to 18 carbon atoms.,D,DESC,SHORT
Le film ayant une couche de film de PFA d'une épaisseur de 60 pm avant la division a été divisé de la même manière que dans l'exemple 1.,The film having a 60 µm thick PFA film layer before splitting was split in the same manner as in Example 1.,D,DESC,SHORT
"L'angle de sortie est compris entre 10° et 22°, notamment de l'ordre de 14°.","The exit angle is between 10° and 22°, in particular of the order of 14°.",D,DESC,SHORT
"Chaque élément de motif 11 peut être formé sur le fil de sécurité par métallisation et/ou démétallisation, par exemple en aluminium.","Each pattern element 11 may be formed on the security thread by metallization and/or demetallization, for example in aluminum.",D,DESC,SHORT
La rainure de pré-guidage en forme de V 56 dans le rouleau de centrage 55 peut être plus large que la rainure 52.,The V-shaped pre-guide groove 56 in the centering roller 55 can be wider than the groove 52.,D,DESC,SHORT
"L'impression est suivie de la fixation pendant 30 min. avec de la vapeur saturée à 102 °C, puis du rinçage et du séchage.",Printing is followed by 30 min of fixing with saturated steam at 102°C and then by rinsing and drying.,D,DESC,SHORT
"Les deux branches 821 et 822 se rejoignent, à l'opposé de la traverse 6, en une région intermédiaire 83, de section transversale réduite.","The two branches 821 and 822 join, opposite the crossbeam 6, in an intermediate region 83, of reduced cross section.",D,DESC,SHORT
"Le textile chirurgical 1 a une première face 2 et une deuxième face 3, opposée à la première face 2.","The surgical textile 1 has a first face 2 and a second face 3, opposite the first face 2.",D,DESC,SHORT
"Après être passés à travers une sortie du réservoir 11, les deux tapis à mailles 12a et 12b se séparent l'un de l'autre.","After passing through an exit of the tank 11, the two mesh belts 12a and 12b separate from each other.",D,DESC,SHORT
"Un exemple de liant de type acide aminosulfonique qui convient pour la présente invention est la taurine, qui est l'acide 2-aminoéthanesulfonique.","One example of an amino-sulfonic acid binder suitable for the present invention is taurine, which is 2-aminoethanesulfonic acid.",D,DESC,SHORT
Le bras de pivot 50 a un disque rotatif 51 qui a un palier destiné à permettre une rotation libre du disque.,"Pivot arm 50 includes a rotatable disc 51, which has a bearing to allow free rotation of the disc.",D,DESC,SHORT
"De préférence, l'additif de stabilisation d'hydrolyse est choisi parmi le groupe constitué des carbodiimides.","Preferably, the hydrolysis stabilization additive is selected from the group consisting of carbodiimides.",D,DESC,SHORT
les figures 3a et 3b sont des vues de face d'un détail du système d'ouverture de la figure 1;,Figures 3a and 3b are front views of a detail of the opening system of Figure 1;,D,DESC,SHORT
L'acide formamidinesulfinique a la structure de la formule (X1) mais peut également se présenter sous la forme de ses tautomères.,Formamidine sulfinic acid has the structure of formula (X1) but can also be present in the form of the tautomers thereof.,D,DESC,SHORT
"Les longs homopolymères de glucose (par exemple 8 à 15000 unités de glucose) s'empilent les uns sur les autres par des liaisons hydrogène, formant ainsi un matériau insoluble.","The long homopolymers of glucose (e.g. 8-15000 glucose units) stack onto one another by hydrogen bonds, thus forming an insoluble material.",D,DESC,SHORT
"Chaque fil interne F1, intermédiaire F2 et externe F3 de chaque toron interne Tl présente respectivement un diamètre D1, D2, D3.","Each internal F1, intermediate F2 and external F3 thread of each internal strand TI respectively has a diameter D1, D2, D3.",D,DESC,SHORT
"Les acronymes HTDD et RTS mentionnés plus haut sont des abréviations respectives de « Double Disque à Haute Température » et « Faible Retenue, Haute Température, Haute Vitesse ».","The aforesaid acronyms HTDD and RTS are respective abbreviations for ""High Temperature Double Disc"" and ""low Retention, high Temperautre, high Speed"".",D,DESC,SHORT
Le deuxième ingrédient nécessaire pour fabriquer le polymère TPU de cette invention est un polyisocyanate.,The second necessary ingredient to make the TPU polymer of this invention is a polyisocyanate.,D,DESC,SHORT
"On ajoute alors 200 parties de chlorure de sodium, puis on filtre le produit qui se sépare et le lave à l'aide de saumure à 5 %.",200 parts of sodium chloride are then added and the product which separates is filtered off and washed with 5% brine.,D,DESC,SHORT
"L'épaisseur du tissu non tissé de fibres entremêlées à une seule couche est de préférence de 0,2 à 10 mm, plus préférablement de 0,4 à 5 mm.","The thickness of a single-layered nonwoven fabric is preferably 0.2 to 10 mm, more preferably 0.4 to 5 mm.",D,DESC,SHORT
"L'axe 49 du rouleau 46 coopère avec ladite paroi 48, c'est-à-dire l'axe 49 glisse le long de la paroi 48.","The axis 49 of the roller 46 cooperates with said wall 48, i.e. the axis 49 glides along wall 48.",D,DESC,SHORT
La tête 130 est raccordée par une canalisation 132 et une pompe 134 à une cuve de stockage 136 de l'agent chimique.,The head 130 is connected by a conduit 132 and a pump 134 to a chemical storage tank 136.,D,DESC,SHORT
"0,075% de Lionsurf 737 ont été ajoutés comme produit chimique de flottation.",0.075% of Lionsurf 737 was added as the flotation chemical.,D,DESC,SHORT
"Une composition d'uréthane exempte de solvant, telle que l'Adiprène L-100 de chez Uniroyal, ou une composition à base d'un polymère de type polyéther, peut être utilisée à cette fin.","A solvent-free urethane composition, such as Adiprene L-100 from Uniroyal, or one based on a polyether-type prepolymer, may be used for this purpose.",D,DESC,SHORT
"Ce premier composant peut être fabriqué à partir d'une large variété de polymères dégradables par l'eau incluant, par exemple, un polyester sulfoné.","This first component may be made from a wide variety of water-degradable polymers including, for example, sulfonated polyester.",D,DESC,SHORT
Un traitement thermique à 265°C pendant 5 minutes améliorait encore la résistance à l'abrasion dû au rétrécissement du nylon et au blocage de la fibre de PPD-T à module élevé.,Heat treatment at 265°C for 5 minutes further improved the abrasion resistance due to nylon shrinking and locking the high modulus PPD-T fiber.,D,DESC,SHORT
"Par conséquent, la plaque de compression 551 ne comportant pas de trous traversants 553 peut réduire la capacité de filtration d'air de l'ensemble de filtre 5.","Therefore, the compression plate 551 having no through-holes 553 may reduce the air filtration capacity of the filter assembly 5.",D,DESC,SHORT
Les températures mesurées au cœur du matériau pendant l’étape de durcissement thermique sont alors comprise entre environ 90 et 120 °C.,The temperatures measured at the core of the material during the thermal curing step are then comprised between about 90 and 120° C.,D,DESC,SHORT
"Au final, lorsque le capteur de température d'air évacué 103 détecte une température prédéterminée (environ 70 °C), l'intégralité de l'opération de séchage est achevée.","Finally, when the exhausted air temperature sensor 103 detects a predetermined temperature (approximately 70 °C), the whole drying operation will finish.",D,DESC,SHORT
"En général, le fil traverse les étapes successives du procédé à une vitesse supérieure à 200 m/minute, de préférence supérieure à 300 m/minute.","Generally, the yarn passes through the successive process steps at a speed higher than 200 m/min, preferably higher than 300 m/min.",D,DESC,SHORT
"Les polymères précédemment préparés (2 g, 3,2 équivalents en mmoles sur la base de la concentration d'amine) ont été dissous dans de l'eau (20 ml).","The previously prepared polymers (2 g, 3.2 mmol equivalents based on amine level) were dissolved in water (20 ml).",D,DESC,SHORT
Les Figures 7 et 8 illustrent un équipement et des procédés exemplaires pour produire la feuille 50 selon les principes de la présente invention.,FIGS. 7 and 8 illustrate exemplary equipment and processes for producing the sheet 50 according to principles of the present invention.,D,DESC,SHORT
"Un groupe ""alcoxy inférieur"" comporte un groupe alcoxy contenant 1 à 6 atomes de carbone.","A ""lower alkoxy"" group includes an alkoxy group containing 1 to 6 carbon atoms.",D,DESC,SHORT
"En outre, les peroxydiphosphates ne sont pas toxiques, et aucun problème particulier de manipulation ne se présente dans l'utilisation de ces compositions.","Also, the peroxydiphosphates are not toxic, and no special handling problems present themselves in the use of these compositions.",D,DESC,SHORT
"Des exemples de fibres de polymère biodégradable sont des fibres d'acide polyactique (PLA), des fibres d'acides polyhydroxyalcaniques (PHA) et leur mélange.","Examples of biodegradable polymer fibers are polylactic acid (PLA) fibers, polyhydroxyalkanic acid (PHA) fibers and a mixture thereof.",D,DESC,SHORT
Le mélange solvant/fibres est chauffé jusqu'à 70°C et la pression est la pression atmosphérique.,The solvent/fiber mixture is heated to 70°C and the pressure is atmospheric pressure.,D,DESC,SHORT
"Des exemples préférés de diarylcarbonates, pouvant comporter de 6 à 20 atomes de carbone dans chaque groupe aryle, sont le diphénylcarbonate, le ditolylcarbonate, et le dinaphtylcarbonate.","Preferred examples of diarylcarbonates, which can contain 6 to 20 carbon atoms in each aryl group, are diphenylcarbonate, ditolylcarbonate, and dinaphthylcarbonate.",D,DESC,SHORT
Le fil entrelacé peut prendre le chemin A pour former finalement un FDY ou prendre le chemin B pour former un POY.,The interlaced yarn may take Path A to ultimately form an FDY or take Path B to form a POY.,D,DESC,SHORT
Chaque passage de sortie 13a pour le liquide pressurisé se termine dans un passage de sortie respectif 8a pour l'air pressurisé à l'endroit de la jonction 14a.,Each outlet passage 13a for pressurized liquid ends into a respective outlet passage 8a for pressurized air at the junction 14a.,D,DESC,SHORT
La même bonne combinaison de propriétés est obtenue par l'utilisation du précondensat de l'exemple 14.,The same good combination of properties is obtained by using the precondensate of Example 14.,D,DESC,SHORT
"Le niveau de cette dégradation dépend également des monomères de départ, les meilleurs résultats étant obtenus avec le diisocyanate 4,4' diphényléther.","The level of this degradation also depends on the starting monomers, the best results being obtained with 4,4'-diphenylether diisocyanate.",D,DESC,SHORT
La figure 2 montre la même presse mais en position ouverte.,"Figure 2 shows the same press, but in the open position.",D,DESC,SHORT
"Les flèches A, B et C indiquent la longueur des segments de la couche du côté du papier sur les figures 1 et 2.","The arrows A, B and C indicate length of the paper side layer segments in Figures 1 and 2.",D,DESC,SHORT
"De préférence, le polysaccharide est la cellulose ou un dérivé de celle-ci, de façon davantage préférée, une cellulose de source naturelle sous la forme d'une fibre.","Preferably, the polysaccharide is cellulose or a derivative thereof, more preferably a naturally sourced cellulose in the form of a fiber.",D,DESC,SHORT
"Ensuite, à une température de 0 à 4°C, on ajoute tout d'abord 597,2 parties d'eau et ensuite 569,0 parties de produit intermédiaire.","Subsequently, at 0 to 4°, first of all 597.2 parts water and then 569.0 parts intermediate product are added.",D,DESC,SHORT
"L'épaisseur de chaque couche constituant le film peut être comprise entre 2 et 10 micromètres, notamment égale à 5 micromètres.","The thickness of each layer constituting the film may be between 2 and 10 micrometers, in particular 5 micrometers.",D,DESC,SHORT
L'épaisseur du film de résine de surface est de préférence de 10 à 300 u.m au vu du toucher ou de la sensation et de l'apparence.,The thickness of the surface resin film is preferably 10 to 300 µm in view of touch or feel and appearance.,D,DESC,SHORT
"L'extrait ne contenait que 0,49 % d'Aerosol® OT (récupération de 38 %), le reste de l'agent tensioactif Aerosol® OT était resté dans la structure fibreuse.","The extract contained only 0.49% Aerosol® OT (38% recovery), the rest of the Aerosol® OT surfactant remained with the fibrous structure.",D,DESC,SHORT
La densité de la structure de renfort peut varier entre 1 et 1000 dtex.,The density of the reinforcing structure can vary between 1 and 1000 dtex.,D,DESC,SHORT
Le fait de pourvoir le guide de position 151 et le guide de hauteur 153 de la même configuration est avantageux en tennes de réduction des coûts de fabrication.,Providing the position guide 151 and the height guide 153 with the same configuration is advantages in terms of reduction of manufacturing costs.,D,DESC,SHORT
"Eventuellement, les compositions liquides peuvent par exemple contenir de 0,1 % à 20 %, de préférence de 5 % à 15 % en poids de savon.","Optionally, liquid compositions may for example contain from 0.1% to 20%, preferably from 5% to 15% by weight of soap.",D,DESC,SHORT
"De tels dispositifs (par exemple, le détecteur de courant d'écoulement PCD 03 pH, disponible chez Mütek Analytic GmbH, Allemagne) sont disponibles dans le commerce.","Such devices (e.g. streaming current detector PCD 03 pH, available from Mütek Analytic GmbH, Germany) are commercially available.",D,DESC,SHORT
Les exemples 7 et 8 suivants sont destinés à davantage illustrer la présente invention.,The following Examples 7 and 8 are intended to further illustrate the present invention.,D,DESC,SHORT
"De manière avantageuse, le dihydrazide est choisi parmi les dihydrazides dont le radical R est un radical alkylène en C1-C12, de préférence en C1-C8.","Advantageously, the dihydrazide is chosen from the dihydrazides for which the radical R is a C1-C12, preferably C1-C8alkylene radical.",D,DESC,SHORT
"Le terme ""monomère"" est utilisé ici pour se référer à des composés qui ne sont pas polymériques.","The term ""monomer"" is used herein to refer to compounds that are not polymeric.",D,DESC,SHORT
La quantité de chlorure de benzyle a été mesurée par un procédé de chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse (un procédé GC/MS) dans les conditions suivantes.,The amount of benzyl chloride was measured by a gas chromatography/mass spectrometry method (a GC/MS method) under the following conditions.,D,DESC,SHORT
"Les bandes infrarouges à 1319, 1119 et 1026 cm-1 peuvent également être associées à des vibrations des OH.","The infrared bands at 1319, 1119, and 1026 cm-1 may also be associated with OH vibrations.",D,DESC,SHORT
La figure 5 montre une forme d'un élément de cardage fixe adapté à une utilisation comme élément de cardage fixe 20 de la figure 2.,FIG. 5 shows one form of fixed carding element suitable for use as the fixed carding element 20 of FIG. 2.,D,DESC,SHORT
Le support coudé 124 porte un corps creux annulaire 125 dans lequel est monté de façon rotative le rouleau d'alimentation 113.,The cranked support 124 carries an annular hollow body 125 in which the feed roll 113 is rotatably mounted.,D,DESC,SHORT
Des vitesses supérieures à 1830 m/mn (6000 pieds/mn) à des poids plus grands que 172 t (380.000 livres) ne sont pas rares.,"Speeds in excess of 1830 m/min (6000 ft/min), at weights greater than 172 t (380,000 pounds) are not uncommon.",D,DESC,SHORT
"Par exemple, des préformes de rotor peuvent être fabriquées à partir de segments présentant un rayon intérieur égal à 5,5 pouces et un rayon extérieur égal à 10,5 pouces.","For instance, rotor preforms can be manufactured from segments having an inside radius of 5.5 inches and an outside radius of 10.5 inches.",D,DESC,SHORT
"Ce fil est produit en utilisant une coupe de 4,8 cm carré, une longueur uniforme de 1,67 dtex par filament de fibres discontinues.","This yarn is produced using 4.8 cm square cut, uniform length 1.67 dtex per filament staple fibers.",D,DESC,SHORT
"Le kaolin grossier a un indice de Hinckley supérieur à 0,6, et le kaolin fin a un indice de Hinckley inférieur à 0,5.","The coarse kaolin has a Hinckley index higher than 0.6, and the fine kaolin a Hinckley index lower than 0.5.",D,DESC,SHORT
"La quantité de casse de papier concernée peut être aussi élevée que 40 %, et même plus élevée, ce qui est en soit un problème.","The amount of paper broke concerned may be as high as 40%, and even higher, which is, in itself, a problem.",D,DESC,SHORT
On prépare un appareil de type à haute pression et on réalise des mesures selon la norme JIS L-1096 8.27 (procédé de Frazier).,"A high pressure type apparatus is prepared, and measurements are made according to JIS L-1096 8.27 (Frazier method).",D,DESC,SHORT
"La lesamite est du carbonate de calcium naturel dont les particules ont une dimension moyenne de 10 microns environ, vendu par la Thompson-Weinmann et Company.","Lesamite is natural calcium carbonate with an average particle size of approximately 10 microns, sold by Thompson-Weinw-an and Company.",D,DESC,SHORT
"Jusqu'ici, les phénols ont été utilisés dans les nettoyants industriels en solution aqueuse à un pH très élevé (au-dessus de pH 11).","Hitherto, phenols have been used in industrial cleaners in an aqueous solution at very high pH (above pH 11).",D,DESC,SHORT
"Les matériaux utilisés pour les fils sont typiquement le polyester ou le polyamide, mais également le PEN (polyéthylène naphtalate), le PPS (polysulfure de phénylène) ou différents fils biconstituants sont possibles.","The yarn materials used are typically polyester or polyamide, but also PEN (polyethylene napthalate), PPS (polyphenylene sulfide) or different bicomponent yarns are possible.",D,DESC,SHORT
"Avantageusement, la première couche de tissu est faite d'un fil ayant un décitex de 100 à 200, de préférence 136 à 167, de préférence encore approximativement de 150.","Advantageously, the first fabric layer is made of a yarn having a decitex of 100-200, preferably 136-167, more preferably approximately 150.",D,DESC,SHORT
Une pièce de fermeture 6 coulissante entre la pièce d'enveloppe 41 et le corps d'orifice 5 permet l'ouverture ou la fermeture étanche du passage 42.,A closing piece 6 sliding between casing part 41 and orifice body 5 permits opening or sealed closing of passage 42.,D,DESC,SHORT
Essentiellement n'importe quel acide dicarboxylique connu dans l'art peut trouver une utilité au sein de la présente invention.,Essentially any dicarboxylic acid known within the art may find utility within the present invention.,D,DESC,SHORT
"De préférence, on les utilise en quantités de 0,1 à 2,5 %, notamment de 0,2 à 1,0 %, rapportées à l'additif insoluble dans l'eau.","They are preferably used in quantities of 0.1 to 2.5%, particularly 0.2 to 1.0% in relation to the water insoluble additive.",D,DESC,SHORT
"Les essais 1 à 11 ont été effectués sur des tissus écrus, lavés en polyéthylène téréphtalate (PET) ; seul l'essai 10 a été effectué sur un tissu en PET teint.",Tests 1 to 11 were performed on undyed washed polyethylene terephthalate (PET) fabrics; only test 10 was performed on a dyed PET fabric.,D,DESC,SHORT
"Un tel procédé ne permet cependant d'obtenir que des fibres à base de lignine de courte taille, de 10 à 20 cm environ.","Such a method however makes it only possible to obtain lignin-based fibers of short size, from 10 to about 20 cm.",D,DESC,SHORT
"Une fois terminée, le produit de dégradation d'Hofmann est à une concentration supérieure à 3,5% et généralement supérieure à 4,5%.","Once completed, the Hofmann degradation product is present in a concentration higher than 3.5% and generally higher than 4.5%.",D,DESC,SHORT
Les polyesters utiles dans la composition du liant sont les polyesters à longue chaîne dont la chaîne est composée d'au moins 14 membres.,The polyesters useful in the binder composition are the long chain polyesters having chain lengths of at least 14 members.,D,DESC,SHORT
"La figure 11 représente les fentes 26 dans lesquelles les couteaux 7 peuvent être déplacés, et les tronçons de montage 19 placés entre eux.","Figure 11 shows the slots 26 into which the knives 7 can be moved, and the mounting sections 19 positioned therebetween.",D,DESC,SHORT
Le couvercle inférieur 42 divise la chambre de vaporisation inférieure 40 en une région de vaporisation auxiliaire 401 et en une région de libération de vapeur 402.,The lower lid 42 divides the lower vaporization chamber 40 into the auxiliary vaporization region 401 and the vapor release region 402.,D,DESC,SHORT
"Un matériau PET amorphe ou partiellement cristallin typique, ne comportant pas d'orientation significative, subit une cristallisation à froid à approximativement 125 °C quand il est chauffé.",A typical amorphous or partially crystalline PET material lacking significant orientation cold crystallizes at approximately 125° C when it is heated.,D,DESC,SHORT
"Cela est avantageux, puisque le PHAS ou la polylactone correspondante est bien plus onéreux que les polymères de polycarboxylate bruts utilisés dans les systèmes inventés.","This is advantageous, since PHAS or the corresponding polylactone is much more expensive than the raw polycarboxylate polymers used in the invented systems.",D,DESC,SHORT
"L'autre était un tensioactif à base d'alcoxylate d'acide gras, Lionsurft 737 (Kemira Chemicals, Inc, USA).","The other one was a fatty acid alkoxylate based surfactant, Lionsurf 737 (Kemira Chemicals Inc., USA).",D,DESC,SHORT
Les parois externes 36W-1 et 36W-2 se croisent sur chaque orifice en forme de triangle à angle droit pour former une extrémité pointue 36P.,The outer walls 36W-1 and 36W-2 on each triangle-shaped orifice intersect at a right angle to form a pointed end 36P.,D,DESC,SHORT
La couche de base 18 est un second nitrure du groupe III cristallin avec une composition d'alliage différente de celle du premier nitrure du groupe III.,The base layer 18 is a second crystalline group III-nitride with a different alloy composition than the first group III-nitride.,D,DESC,SHORT
"Les composés de silicone réactif utilisables pour la présente invention sont choisis, de préférence, parmi le diméthylpolysiloxane, l'hydrogèneméthylpolysiloxane, l'aminopolysiloxane et l'époxypolysiloxane.","The reactive silicone compounds usable for the present invention are preferably selected from, dimethyl polysiloxane, hydrogenmethyl polysiloxane, aminopolysiloxane and epoxypolysiloxane.",D,DESC,SHORT
"L'agent de revêtement aqueux peut contenir, si nécessaire, un solvant organique hydrophile tel qu'un alcool.","The aqueous coating agent may contain, if necessary, a hydrophilic organic solvent such as an alcohol.",D,DESC,SHORT
"Après l'application de la liqueur, on a essoré les tissus à environ 80 % de masse humide ""pick-up"", séché (10 min/110°C) et durci (5 min/150°C).","After liquor application, the fabrics were squeezed off to about 80% wet pick-up, dried (10 min/110°C) and cured (5 min/150°C).",D,DESC,SHORT
La figure 1 est une vue explicative de la machine destinée à stratifier le film de PTFE et le film de résine thermofusible dans la présente invention.,Fig. 1 is an explanatory view of the machine for laminating the PTFE film and thermofusing resin film in the present invention.,D,DESC,SHORT
"De préférence, au moins 60 % de la surface de jeu sont protégés, le motif étant situé en particulier dans les zones de plus grande vulnérabilité.","Preferably, at least 60% of the playing surface is protected, the pattern being located particularly in the areas of greatest vulnerability.",D,DESC,SHORT
"Les polyorganosiloxanes (composant B) ne contiennent pas de groupes époxy, pas de doubles liaisons oléfiniques carbone-carbone et pas de triples liaisons carbone-carbone.","The polyorganosiloxanes (component B) contain no epoxy groups, no olefinic carbon-carbon double bonds and no carbon-carbon triple bonds.",D,DESC,SHORT
"Le logement 51 peut être un logement hexaédrique, dont un côté faisant face à la conduite de raccordement 41 est ouvert.","The housing 51 may be a hexahedral housing, one side of which facing the connection duct 41 is open.",D,DESC,SHORT
Le contrôleur de réseau 510 signale à l'UA-C 602 par le biais du mandataire SIP 604 de se déconnecter de la conférence téléphonique (message 2).,The network controller 510 signals the UA-C 602 through the SIP proxy 604 to disconnect from the conference call (message 2).,D,DESC,SHORT
La fibre 10 comprend en outre une enveloppe extérieure 152 pour procurer un support structurel et une stabilité supplémentaires dans la fibre 10.,The fibre 10 further includes an outer sheath 152 to provide further structural support and stability in the fibre 10.,D,DESC,SHORT
"Le composant cyanate ester comprend de préférence un ou plusieurs composés cyanate esters selon les formules I, II, ou III.","The cyanate ester component preferably includes one or more cyanate ester compounds according to Formulas I, II, or III.",D,DESC,SHORT
Les deux cylindres condenseurs 12b et 13b étaient entrarnés respectivement avec des vitesses circonférentielles de 65 m/minute et 38 m/minute.,The two condenser cylinders 12b and 13b was respectively driven with circumferential speeds of 65 m/min and 38 m/min.,D,DESC,SHORT
"Les réqulateurs 21, 33 et 22 sont reliés respectivement au bornes de raccordement électriques des moteurs 19, 32 et respectivement 20.","The controllers 21, 33 and 22 are respectively connected to electrical connecting terminals for the motors 19, 32 and 20.",D,DESC,SHORT
"Le revêtement diffusant peut être choisi parmi les films polymères diffusants tels que les films Duratrans, les tissus diffusant de type voile, les plaques de verre de type Satinovo®.","The diffusing coating may be selected from diffusing polymer films such as Duratrans films, diffusing woven fabrics of voile type, Satinovo®-type glass plates.",D,DESC,SHORT
L'augmentation de la vitesse de rotor à 1000 rpm n'a pas eu d'impact.,Increasing the rotor speed to 1000 RPM had no impact.,D,DESC,SHORT
"Celle-ci est notablement similaire à la Fig. 13 et à la Fig. 16, si ce n'est pour l'addition d'un HPTAD à deux passes 80.",This is significantly similar to Fig. 13 and 16 except for the addition of a two-pass HPTAD 80.,D,DESC,SHORT
"Le revêtement en résine polymère 34 peut être du polyuréthane, et de préférence est une composition de solides à 100% de ce dernier.","The polymeric resin coating 34 may be of polyurethane, and preferably is a 100% solids composition thereof.",D,DESC,SHORT
Du papier composé de 90 % d'épicéa TMP et de 10 % de pâte de pin blanchie au sulfate était fabriqué avec une machine à papier expérimentale.,Paper made from 90% spruce TMP and 10% bleached pine sulphate pulp was produced using an experimental paper machine.,D,DESC,SHORT
"L'ensemble de données CIELAB L*, a*, b* recueilli est tracé dans un espace à 2 dimensions avec les axes a* et b*.","The collected CIELAB L*, a*, b* data set is plotted in a 2-dimension space with a* and b* axes.",D,DESC,SHORT
Les monomères polyoléfiniquement insaturés peuvent être utilisés en des quantités de 5% à 30% et de préférence de 10% à 20% en poids de la composition.,The polyolefinically unsaturated monomers may be used in amounts of 5% to 30% and preferably 10% to 20% by weight of the composition.,D,DESC,SHORT
Les couches filées en nappes externes ont été formées à partir d'un mélange de polypropylène isotactique et de 5% en poids de polybutylène.,The external spun-bonded layers were formed from a blend of isotatic polypropylene and 5% by weight of polybutylene.,D,DESC,SHORT
"Ces indications ne sont toutefois pas limitatives, mais habituelles, vu que le nœud se fait le plus généralement comme indiqué en fig. 2.","These indications are not however limitative, though customary, since the knot is most generally made as shown in FIG. 2.",D,DESC,SHORT
"Après avoir éliminé le méthanol, la feuille a été pressée à chaud dans une filière circulaire à 80 MPa et à 160 °C pendant 30 minutes.","After removing methanol, the sheet was hot pressed in a circular die at 80 MPa at 160°C for 30 minutes.",D,DESC,SHORT
"Le produit réactionnel a été filtré pour éliminer les solides insolubles et on en a extrait le solvant pour produire 260 g de solides, soit un rendement de 36 %.",The reaction product was filtered to remove insoluble solids and stripped of solvent to give 260 g solids for a 36 % yield.,D,DESC,SHORT
la fig. 7 est une autre vue semblable à celle des fig. 5 et 6 suivant la ligne 7-7 de la fig. 1 ;,FIG. 7 is another view similar to FIGS. 5 and 6 taken on the line 7-7 of FIG. 1;,D,DESC,SHORT
"Les propriétés viscoélastiques ont été déterminées avec des solutions de polymères à 1,5 % (en poids/poids) dans de l'eau désionisée, en utilisant un rhéomètre à tension contrôlée Haake RS-75.","Viscoelastic properties were determined with polymer solutions at 1.5 % (w/w) in deionized water, utilizing a Haake RS-75 controlled stress rheometer.",D,DESC,SHORT
"Avantageusement, un dessin de camouflage est imprimé sur au moins 60 %, et de préférence au moins 90 % de la zone de la surface de jeu.","Advantageously, a camouflage design is printed on at Least 60%, and preferably at least 90%, of the area of the playing surface.",D,DESC,SHORT
"En référence à la figure 7, l'air de refroidissement est acheminé à travers des filtres 6 au niveau de la tête d'extrusion 4.","With reference to FIG. 7, the cooling air is directed through filters 6 at the extrusion head 4.",D,DESC,SHORT
L'écoulement de pâte 2 atteignant la pile laveuse 102 est illustré avec des fibres 21 et un liquide 22 comme parties séparées.,The pulp flow 2 reaching the washer 102 is illustrated with fibres 21 and liquid 22 as separate parts.,D,DESC,SHORT
"De la même manière, la seconde branche 130 peut être retirée du trou 31 facilement par la seconde partie inclinée 132b.","Alikely, the second leg 130 can be removed from the hole 31 easily by the second sloped part 132b.",D,DESC,SHORT
"Le débit choisi correspond à une production quotidienne de 14 tonnes de fibres (0,16 kg/s).",The flow chosen corresponds to a production of 14 tons of fibers daily (0.16 Kg/s).,D,DESC,SHORT
La lame 487 possède une pluralité de cellules de charge 488 (voir figure 5) espacées uniformément le long de sa longueur pour mesurer la tension.,The blade 487 has plurality of load cells 488 (see Figure 5) spaced uniformly along its length for measuring tension.,D,DESC,SHORT
"Au cours du second traitement thermique, le filament passe de préférence sur une partie, par exemple la moitié, de la surface de contact.","During the second heat treatment, the filament is preferably passed over part, for example, over half, of the contact surface.",D,DESC,SHORT
"A la figure 5 est visible un bandeau de sécurité 1 d'une largeur de 4 mm, incorporé en fenêtres dans un billet de banque 2.","Figure 5 shows a security strip 1 of a width of 4 mm, incorporated into windows in a banknote 2.",D,DESC,SHORT
Le (co)polymère servant de base à la réaction de dégradation d'Hofmann ne nécessite pas le développement de procédé de polymérisation particulier.,The (co)polymer serving as the base of the Hofmann degradation reaction does not require a particular polymerization development process.,D,DESC,SHORT
"Le fil avait une valeur de rétrécissement au gaufrage (CC.) d'environ 45 %, une ténacité de 3,5 g/d (3,1 dN/tex), et un allongement à la rupture de 14 %.","The yarn had a crimp contraction value (CCa) of about 45%, tenacity of 3.5 g/d (3.1 dN/tex), and elongation-to-break of 14%.",D,DESC,SHORT
"Les figures 10, 11 et 12 sont des vues schématiques de trois types d'appareils pour produire des tissus non-tissés de la présente invention ;","Figures 10, 11 and 12 are diagrammatic views of three types of apparatus for producing nonwoven fabrics of the present invention.",D,DESC,SHORT
"Initialement, 39 professionnels de la santé se sont lavé les mains une fois avec du savon ""Bacti-Stat"" et ont fait un classement initial de l'état de leurs mains.","Initially, 39 health care professionals washed their hands one time with ""Bacti-Stat"" Soap and made an initial hand condition rating.",D,DESC,SHORT
"Elles sont choisies parmi les fibres polyoléfines telles que les fibres de polyéthylène ou/et de polypropylène, de polyester, de polyamide, de poly imide, et leurs mélanges.","They are chosen from among polyolefin fibers, such as polyethylene and/or polypropylene, polyester, polyamide, polyimide fibers, and mixtures thereof.",D,DESC,SHORT
La vapeur produite dans la région de vaporisation principale 302 pénètre dans la chambre de vaporisation inférieure 40 via l'orifice de décharge 312.,Vapor produced in the main vaporization region 302 enters the lower vaporization chamber 40 via the discharge port 312.,D,DESC,SHORT
"Ainsi, par exemple, dans les modes de réalisation décrits sur les figures 17 à 24 et 26 à 32, des bandes non-tissées 1 et 111a ont de telles structures sensiblement uniformes.","Thus, for example, in the embodiments depicted in Figures 17-24, and 26-32, non-woven webs 1 and 111a have such substantially uniform structures.",D,DESC,SHORT
"Les compositions comprennent aussi un catalyseur de polymérisation photoactivé tel qu'un peroxyde organique, une benzophénone, une acétophénone ou un autre photoinitiateur ou photosensibilisateur apparenté.","The compositions also include a photoactivated polymerization catalyst such as an organic peroxide, a benzophenone, an acetophenone or other related photoinitiator or photosensitizer.",D,DESC,SHORT
"La production de fils multifilaments de polyester continus, en particulier de fils multifilaments de polyéthylène téréphtalate (PET), dans un procédé à deux stades est déjà connue.","The production of continuous polyester multi-filament yarns, particularly polyethylene terephthalate (PET) multi-filament yarns, in a two-stage process is already known.",D,DESC,SHORT
L'exemple de la figure 6 comprend l'intégration de l'élément ferromagnétique 38 dans les cordes 32 de l'ensemble de support de charge 26.,The example of Figure 6 includes integrating the ferromagnetic element 38 into the cords 32 of the load bearing assembly 26.,D,DESC,SHORT
"Ainsi, les solénoïdes de direction 59, 59' ou 60 appropriés sont excités depuis l'unité de commande par l'intermédiaire de relais R.84 et R.85.","Thus, the appropriate rack direction solenoids 59, 59' or 60 are energised from the control unit via relays R.84 and R.85.",D,DESC,SHORT
Elles sont préparées moins de 5 minutes avant la mise en contact avec les fibres lignocellulosiques.,They are prepared less than 5 minutes before being brought into contact with the lignocellulosic fibers.,D,DESC,SHORT
"La présente invention se rapporte aux objets, aux caractéristiques et aux avantages ci-dessus aussi bien individuellement que collectivement.","The present invention relates to the above objects, features and advantages individually as well as collectively.",D,DESC,SHORT
"Par ailleurs, les traverses 6, 6' s'étendent selon une direction Y-Y', qui est perpendiculaire à celle Z-Z' précitée, à savoir horizontalement en service.","Furthermore, crossbeams 6, 6' extend in a direction Y-Y', which is perpendicular to that, Z-Z', mentioned above, namely horizontally in service.",D,DESC,SHORT
Le fil non étiré était composé de filaments de polyester A à 144 dtex et de filaments de polyester B à 36 dtex.,The undrawn yarn was composed of 144 dtex polyester filaments A and 36 dtex polyester filaments B.,D,DESC,SHORT
Les dégorgements du coloris sur les témoins coton sont évalués à l'aide de l'échelle des gris et la norme ISO 105 - A03(2005).,The colour fadings on the cotton samples are assessed using the gray scale and the ISO standard 105-A03(2005).,D,DESC,SHORT
"De préférence, les capteurs 560 et 562 sont placés sur un guide vertical ou une paroi de support vertical 561 du système 514.",Preferably sensors 560 and 562 are disposed on a vertical guide or support wall 561 for system 514.,D,DESC,SHORT
Propriétés de renfort de structure : Des résultats préliminaires significatifs ont été obtenus en observant le comportement d'un papier traité par des microfibrilles de cellulose (MFC).,Structural reinforcement properties: Significant preliminary results were obtained on observing the behaviour of a paper treated with microfibrillated cellulose (MFC).,D,DESC,SHORT
Les fibres d'un premier textile ont été recouvertes d'un revêtement de nanocomposites à morphologie unidimensionnelle préparés à l'exemple 2 (nanotube de TiO2 / nanoparticules de WO3).,The fibers of a first textile were covered with a coating of nanocomposites of one-dimensional morphology prepared in Example 2 (TiO2nanotube/WO3nanoparticles).,D,DESC,SHORT
"Après avoir ajouté 0,3 g d'initiateur V-50 (0,5 % des solides), on a désaéré le flacon et on l'a purgé à l'azote.","After 0.3 g V-50 initiator (0.5 % on solids) was added, the bottle was deaerated and purged with nitrogen.",D,DESC,SHORT
L'article façonné contigti à l'article façonné en du polyarylène-oxadiazole peut lui-même être formé à partir de polyarylène-oxadiazole ou bien il peut être formé à partir d'une autre matière.,"The shaped article contiguous with the polyarylene-oxadiazole shaped article may itself be formed from polyarylene-oxadiazole, or may be formed from another material.",D,DESC,SHORT
"On donne ci-dessous quelques précisions en ce qui concerne les exemples illustrant l'invention, les propriétés mesurées et les méthodes de tests utilisées.","Some specifics regarding the examples illustrating the invention, the properties measured and the test methods used are given below.",D,DESC,SHORT
"Le mélange a été chauffé à 48°C et une quantité de 0,50 gramme d'une solution de dichlorure de 2,2'-azobis(2-amidinopropane) à 4 % a été ajoutée.","The mixture was heated to 48°C and 0.50 grams of a 4% solution of 2,2' Azobis(2 amidinopropane) dihydrochloride was added.",D,DESC,SHORT
"En conséquence, différentes technologies pour une stratégie retardant le feu d'un matériel organique naturel, c'est à dire, des technologies de traitement retardant la flamme, ont été développées.","Accordingly, various technologies for a fire retardant strategy of a natural organic material, i.e., flame retardant treatment technologies, have been developed.",D,DESC,SHORT
"Une fois la carbonisation effectuée, les fibres ont été soumises à un traitement par oxydation anodique à 10 coulombs /g-CF dans une solution aqueuse de carbonate d'ammonium.","After completion of carbonization, the fibers were subjected to anode oxidation treatment at 10 coulombs/g-CF in ammonium carbonate aqueous solution.",D,DESC,SHORT
"La partie guanidino de ces composés peut être très basique, avec un pKa allant jusqu'à environ 12 à 13.","The guanidino portion of such compounds can be very basic, possessing a pKa of up to about 12-13.",D,DESC,SHORT
Les grains abrasifs 212 sont fixés à la couche tricotée 202 par un revêtement de liant 210 à l'opposé des brins 204.,Abrasive grains 212 are secured to the knitted layer 202 by a binder coating 210 opposite the threads 204.,D,DESC,SHORT
"Le premier composant, c'est-à-dire le « composant A », a pour but général de conserver la forme de la fibre pendant les températures de liaison thermique.","The first component, i.e., ""component A"", serves the purpose of generally retaining the fiber form during the thermal bonding temperatures.",D,DESC,SHORT
La figure 5 montre le changement du taux de palissement par rapport au temps d'exposition à la lumière pour les six toners.,FIG. 5 shows the change in fading rate with respect to light exposure time for the six toners.,D,DESC,SHORT
Les exemples ci-après illustrent l'invention sans toutefois la limiter.,"The following examples illustrate the invention without, however, limiting it.",D,DESC,SHORT
"Le pH à l'entrée de flottation après dilution était de 7,4, 7,9 et 7,7 dans les trois expériences.","The pH at the flotation inlet after dilution was 7.4, 7.9 and 7.7 in the three experiments.",D,DESC,SHORT
"En outre, des modes de réalisation de la présente invention fournissent une séparation efficace du plasma des échantillons de sang ayant une plage d'hématocrites, par exemple, supérieure à environ 30 %.","Moreover, embodiments of the invention provide for efficient plasma separation from blood samples having a range of hematocrits, e.g., greater than about 30%.",D,DESC,SHORT
La solution enzymatique diluée (10 ul) a été ajoutée et le mélange réactionnel a été mis à incuber à 25 °C pendant 30 minutes.,Diluted enzyme solution (10 µl) was added and reaction mixture was incubated at 25° C for 30 min.,D,DESC,SHORT
"Un diisocyanate, tel que le MDI, est le diisocyanate préféré.","A diisocyanate, such as MDI, is the preferred diisocyanate.",D,DESC,SHORT
Le mode opératoire est décrit à la section 8.1 de cette partie B de la norme.,The procedure is described in section 8.1 of this part B of the standard.,D,DESC,SHORT
Lesdites fibres ont été colorées avec un colorant bleu ayant une réflectance maximale de la lumière à une longueur d'onde de 465 nm.,The said fibres were coloured with a blue dye having maximum reflectance of the light of 465 nm wave length.,D,DESC,SHORT
Un moteur à vitesse variable 108 entraîne généralement le tambour 102 par le biais d'un système à entraînement direct ou de poulies via une courroie.,A variable speed motor 108 typically drives the drum 102 through either a direct drive system or with pulleys via a belt.,D,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 14, la couche de pelurage 45 est formée sur la couche de réception/couche adhésive d'image en encre thermofusible 42.","Referring to FIG. 14, the peeling layer 45 is formed on the hot-melt ink image receiving layer/adhesive layer 42.",D,DESC,SHORT
"Le xylénène glycol est un mélange de 1,4-di(hydroxyméthyl)benzène et de 1,2-di(hydroxyméthyl)benzène.","Xylenene glycol is a mixture of 1,4-di(hydroxymethyl) benzene and 1,2-di(hydroxymethyl) benzene.",D,DESC,SHORT
La figure 4- est une illustration schématique du dispositif et du procédé de la. présente invention pour préparer des matières non tissées.,FIG. 4 is a schematic illustration of the apparatus and process of the present invention for preparing non-woven materials.,D,DESC,SHORT
"Le l'étirage du filage (rapport de la vitesse de reprise/vitesse de filage) est habituellement non inférieur à 30, de préférence non inférieur à 40 et non supérieur à 500.","The spinning draft (taking-up speed/spinning-out speed ratio) is usually not less than 30, preferably not less than 40 and not more than 500.",D,DESC,SHORT
"Pour les colorants à dispersion, ceci est fait en chauffant de l'eau à 63-85 °C, puis en ajoutant de l'eau aux colorants.","For disperse dyes this is done by heating water to 63 - 85°C, then adding water to the dye.",D,DESC,SHORT
"Le CFRP résultant présente une valeur normale de teneur en volume de fibre de carbone, de 32,1 %, et une bonne caractéristique d'infiltration de la résine.","The resulting CFRP exhibited a normal value of carbon fiber volume content, 32.1%, and good resin infiltration property.",D,DESC,SHORT
"Lorsqu'un groupe est cycloaliphatique, l'autre peut être soit un alkyle soit un aryle.","When one group is cycloaliphatic, the other can be either alkyl or aryl.",D,DESC,SHORT
Les protrusions 52 fournissent ainsi des moyens d'injection pour le coagulant.,The protrusions 52 thus provide injection means for the coagulant.,D,DESC,SHORT
"Pour ces exemples, l'agent assouplissant/déliant constitué par le polyacrylamide rendu hydrophobe a été utilisé à la place du déliant/assouplissant classique décrit aux Exemples 62-64.","For these examples, the hydrophobically modified polyacrylamide softening/debonding agent was used in place of the conventional debonder/softener described in Examples 62-64.",D,DESC,SHORT
Pulvériser le stent d'une solution à 6 % de matières solides de silicone telle que Applied Silicone 40 000 dans du THF et du xylène.,"Spray the stent with a 6% solids solution of silicone such as Applied Silicone 40,000 in THF and xylene.",D,DESC,SHORT
Le textile a été coloré avec un colorant vert d'une réflectance maximale pour la lumière d'une longueur d'onde de 535 nm.,The textile was coloured with a green dye having maximum reflectance for the light of 535 nm wave length.,D,DESC,SHORT
Le second capteur de température 68 est positionné de façon adjacente à l'élément chauffant 61 pour surveiller la température de l'élément chauffant 61.,The second temperature sensor 68 is positioned adjacent to the heater 61 to monitor the temperature of the heater 61.,D,DESC,SHORT
Tous les essais sont réalisés dans un local conditionné maintenu à environ 23 °C ± 1 C° et environ 50 % ± 2 % d'humidité relative.,All testing is performed in a conditioned room maintained at about 23° C.±1° C. and about 50%±2% relative humidity.,D,DESC,SHORT
Un disque annulaire typique de cette invention peut par exemple être composé de 85 % en poids de fibres continues et de 15 % en poids de fibres discontinues.,"A typical annular disc of this invention may, for instance, be composed of 85 weight-% continuous fibers and 15 weight-% staple fibers.",D,DESC,SHORT
"Avec la solution du colorant sel ainsi préparée, qui est de teinte bleu foncé, on imprègne un tissu de polyamide 6.6 ou de polyamide 6.",With the thus prepared dark blue coloured dye salt solution a fabric made from Polyamide 6.6 or Polyamide 6 is impregnated.,D,DESC,SHORT
"Les exemples de ces polymères comprennent les polyoléfines telles que le polyéthylène, le polypropylène, et le polybutylène, les copolymères d'oléfine, le polystyrène et les copolymères de styrène.","Examples of such polymers include polyolefins such as polyethylene, polypropylene and polybutylene, olefin copolymers, polystyrene and styrene copolymers.",D,DESC,SHORT
La réaction est achevée en environ 3 à 4 heures et il se forme un composé d'addition de e-caprolac-tame et de l'oxyde d'aîkylène.,The reaction is completed in about 3-4 hours and an addition compound of c-caprolactam and alkylene oxide is formed.,D,DESC,SHORT
"De préférence, l'armure de la couche du côté du papier motif est choisie parmi une conception d'armure de 2x2, 3x3, 3x6 ou 4x8.","Preferably, the paper side layer weave pattern is chosen from a 2x2, 3x3, 3x6 or 4x8 weave design.",D,DESC,SHORT
"L'expression ""distribution large des poids moléculaires"" désigne dans le présent mémoire une distribution des poids moléculaires (moyenne en poids / moyenne en nombre ou Mw/Mn) d'au moins 5,5.","The expression ""broad molecular weight distribution"" herein denotes a molecular weight distribution (weight average/number average or Mw/Mn) of at least 5.5.",D,DESC,SHORT
"Des aliquotes de cinq grammes d'un hydrogel de polyacrylate (FAVOR 800 fourni par Stockhausen de Greensboro, Caroline du Nord) sont ensuite tamisées sur chaque zone cible activée.","Five gram aliquots of polyacrylate hydrogel (FAVOR 800 supplied by Stockhausen of Greensboro, North Carolina) were subsequently sifted onto each activated target zone.",D,DESC,SHORT
"La fibre 10 comprend un noyau allongé 11, fait de préférence en matériau électriquement isolant, le noyau ayant un axe de noyau.","The fibre 10 comprises an elongate core 11, preferably formed from an electrically insulating material, the core having a core axis.",D,DESC,SHORT
la figure 6 est une vue en coupe d'un détail de l'appareil de séchage des figures 1 et 2 ;,figure 6 is a sectional view of a detail of the drying machine from figures 1 and 2;,D,DESC,SHORT
"Selon la présente invention, les filaments de gaine sont de préférence préformés à un taux compris entre 80 et 110%.","According to the present invention, the sheath filaments are preferably preformed at a rate of 80 to 110 %.",D,DESC,SHORT
Le comonomère contenant le chlore (b) qui est utilisé dans la préparation du fluoropolymère peut être sélectionné dans le groupe constitué du chlorure de vinyle et du chlorure de vinylidène.,"The chlorine containing comonomer (b) used in the preparation of the fluoropolymer, can be selected from the group consisting of vinylchloride and vinylidenechloride.",D,DESC,SHORT
Le réglage de la puissance des rayons-X était de 600-800 watts et la neutralisation de charge a été accomplie avec un réglage du canon flood de 13 électrons volts.,The x-ray power setting was 600-800 watts and charge neutralization was accomplished with a flood gun setting of 13 electron volts.,D,DESC,SHORT
Cette formulation est aussi caractérisée en ce qu'elle présente une teneur en matière sèche comprise entre 20 % et 35 % de son poids total.,This formulation is also characterized in that it presents dry material content comprising between 20% and 35% of its total weight.,D,DESC,SHORT
"On place un écran de fil de Nichrome ayant un diamètre de 0,25 mm, 100 x 100 mm, ayant une maille de 10 mm sur l'échantillon, et on le fixe.","A screen of Nichrome wire with 0.25 mmφ, 100 x 100 mm, with a 10 mm-mesh is placed on the sample, and set.",D,DESC,SHORT
"Ces régions ciselées sont désignées par les repères 381 et 383, les régions non traitées étant respectivement désignées par les repères 382 et 384.","These carved areas are designated by numerals 381 and 383, with the untreated areas designated as 382 and 384, respectively.",D,DESC,SHORT
"Ainsi, e.g., le treillis de cette invention peut être plus facilement passé à travers un trocard et dans une cavité du corps.","Thus, e.g., the mesh of this invention can be more easily passed through a trocar and into a body cavity.",D,DESC,SHORT
"La couleur mesurée est alors définie par les coordonnées colorimétriques L*a*b* : 90,9 / 3,21 / 8,20 sous illuminant D65, observateur 10°.","The measured color was then defined by the following L*a*b* color coordinates: 90.9/3.21/8.20 under illuminant D65, observation angle 10°.",D,DESC,SHORT
Un pansement pesé 7 et un papier filtre 8 (coupé à la taille) est mis en position comme dépeint dans la Figure 4.,A weighed dressing 7 and filter paper 8 (cut to size) is positioned as depicted in Fig. 4.,D,DESC,SHORT
"Le conduit 10 est placé dans une position sensiblement horizontale, mais il peut être légèrement incliné vers le bas en direction de la sortie 14, si cela est souhaitable.","Conduit 10 is located in a substantially horizontal position, but it may be tipped slightly downward toward exit 14 if this is desired.",D,DESC,SHORT
"Cette source de chaleur 4 peut être par exemple un brûleur à gaz ou un échangeur thermique (à huile, air, eau ou électrique).","This heat source 4 can be, for example, a gas burner or an (oil, air, water or electrical) heat exchanger.",D,DESC,SHORT
"Les couches de tissu, 2a, b, c à n de la structure sont de densité variable, en augmentant de la couche 2a à 2n.","The fabric layers, 2a, b, c, to n of the structure are of variable density increasing from layer 2a to 2n.",D,DESC,SHORT
"Cela détermine la plage totale dans la direction z, qui est d'environ 3 mm dans l'instrument à champ de vision de 38 mm.","This determines the total z-direction range, which is approximately 3 mm in the 38-mm field-of-view instrument.",D,DESC,SHORT
"De façon particulièrement avantageuse, la masse moléculaire moyenne en nombre est inférieure à 40 000 g/mol, de préférence inférieure à 30 000 g/mol.","Particularly advantageously, the number-average molecular weight is less than 40 000 g/mol, preferably less than 30 000 g/mol.",D,DESC,SHORT
"De même, comme référencé dans le brevet US 5 536 562, il existe un matériau à base d'époxy Novolak disponible chez Dow Chemical, et d'autres.","Also, as referenced in U.S. patent 5,536,562 there is Novolak epoxy based material available from Dow Chemical, and others.",D,DESC,SHORT
Le cylindre 1 est alors amené à tourner jusqu'à ce que la partie 2 soit adjacente au tube flexible 4 (comme représenté dans la figure 2).,The cylinder 1 is then rotated until the portion 2 is adjacent the flexible tube 4 (as shown in Figure 2).,D,DESC,SHORT
On peut introduire le radical alkyle simple en premier et introduire ensuite le radical hydroxyalkyle à l'aide d'un oxyde d'alkylène.,"The simple alkyl radical can be introduced first, and the hydroxyalkyl introduced afterwards by use of an alkylene oxide.",D,DESC,SHORT
"Ces deux mécanismes, qui possèdent des parties semblables mais ne sont pas identiques, sont représentés respectivement par les fig. 2 et 3.","These two mechanisms, which have similar parts but are not identical, are illustrated respectively in FIGS. 2 and 3.",D,DESC,SHORT
"De préférence, le groupe alkyle ne porte qu'un seul substituant ; la signification la plus appréciée est 2-hydroxyéthyle ou 2- ou 3-hydroxypropyle.","More preferably, the alkyl group contains only one substituent thereof; most preferably, it is 2-hydroxyethyl or 2- or 3-hydroxypropyl.",D,DESC,SHORT
Des voltammogrammes cycliques sont enregistrés dans une configuration à trois électrodes avec une contre-électrode en toile métallique de Pt et une électrode de référence Ag/AgCl.,Cyclic voltammograms are recorded in a three electrode configuration with a Pt wire gauze counter electrode and a Ag/AgCl reference electrode.,D,DESC,SHORT
"Cette étape est avantageusement mise en oeuvre à l'aide d'un sécheur rotatif, par exemple à une température de 950 C durant quelques minutes.","This step is advantageously performed with a rotary dryer, for example a temperature of 950 DEG C. for several minutes.",D,DESC,SHORT
Des exemples spécifiques de la partie monocouche 7 constituant les régions 21 et 22 comprennent une partie monocouche supérieure 71.,Specific examples of the single-layer part 7 constituting the regions 21 and 22 include a top single-layer part 71.,D,DESC,SHORT
"L'appareil de presse de la présente invention est décrit en détail ci-dessous et exemplifié par les figures 3a, 3b, 4a et 4b.","The press apparatus of the current invention is described in detail below and exemplified by Figures 3a, 3b, 4a and 4b.",D,DESC,SHORT
Le tambour 60 est mis en rotation au centre d'un arbre de rotation 57 par un moteur 56 à l'intérieur de la cuve 54.,The drum 60 is rotated in the center of a spinning shaft 57 by a motor 56 inside the tub 54.,D,DESC,SHORT
"Les pourcentages en poids des filaments de liant sont compris entre environ 5 et 30, le reste étant des filaments de matrice.","The percentages by weight of binder filaments is between about 5 and 30, the remainder being matrix filaments.",D,DESC,SHORT
La figure 8 réprésente un dispositif 76 pour la fabrication de la mousse fraîche et une caisse de tête 78 de la machine de production selon l'invention.,Figure 8 shows an apparatus 76 for producing fresh foam and a production machine head box 78 according to the invention.,D,DESC,SHORT
"Des surfactants anioniques, cationiques ou amphotères sont fréquemment utilisés, soit seuls, soit en mélange, pour teindre à la fois des fibres kératiniques humaines et animales.","Anionic, cationic or amphoteric surfactants are commonly used, either alone or in blends, for dyeing both human and animal keratinous fibres.",D,DESC,SHORT
Un tel cercle fictif (23) est représenté sur les figures 10a à 10g.,Such fictive circle (23) is illustrated on Figures 10a to 10g.,D,DESC,SHORT
"Le dioxyde de carbone peut être fourni à une pression désirée, par exemple de 1 à 20 bar, de préférence de 1 à 10 bar.","The carbon dioxide can be supplied at a desired pressure, e.g. 1 - 20 bar, preferably 1 - 10 bar.",D,DESC,SHORT
"Les matériaux recueillis peuvent inclure la feuille de fond 106, la feuille de dessus 104, le matériau d'âme de stockage 350 et/ou le matériau d'âme de recueil 370.","The collected materials can include the backsheet 106, the topsheet 104, the storage core material 350 and/or the acquisition core material 370.",D,DESC,SHORT
"La phase mobile est du sulfoxyde de diméthyle de qualité HPLC avec 0,1 % poids/volume de LiBr et le débit de phase mobile est de 1 mL/min, isocratique.","The mobile phase is HPLC grade dimethylsulfoxide with 0.1% w/v LiBr and the mobile phase flow rate is 1 mL/min, isocratic.",D,DESC,SHORT
Le tube de chauffage électrique 33 a également une configuration en forme de V et s'étend au-dessous de la région de vaporisation principale 302.,The electrical heating tube 33 also has a V-shaped configuration and extends along underneath the main vaporization region 302.,D,DESC,SHORT
"Se référant d'abord à la Fig. 2, une fibre selon l'invention est désignée de façon générale par le numéro de référence 10.","Referring first to figure 2, a fibre according to the present invention is designated generally by the reference numeral 10.",D,DESC,SHORT
Les composés de formule III peuvent être préparés comme décrit dans le brevet britannique 1 568 928 et le brevet américain 3 778 453.,"The compounds of formula III may be prepared as described in British Patent 1,568,928 and U.S. Pat. No. 3,778,453.",D,DESC,SHORT
"Par exemple, le document WO 9727769 (Bourgois et al.) décrit un tissu de textile protecteur comprenant une pluralité de cordons d'acier torsadés ensembles.","For example, WO 9727769 (Bourgois et al.) discloses a protective textile fabric comprising a plurality of steel cords twisted together.",D,DESC,SHORT
"Le mélange avait la composition suivante : 72 % en poids de PP, 20 % de PA6, 6% de PP-AM, 2% de concentré de couleur.","The blend mixture had following composition: 72 wt% PP, 20 wt.% PA6, 6 wt.% PP-AM, 2wt% color concentrate.",D,DESC,SHORT
Cette désignation de la dimension du pneumatique est conforme à la nomenclature de l’ETRTO (« European Tyre and Rim Technical Organisation »).,"This designation of the size of the tyre is in accordance with the nomenclature of the ETRTO (""European Tyre and Rim Technical Organisation"").",D,DESC,SHORT
"Une membrane en polyoléfine microporeuse de départ peut éventuellement être pré-chauffée séparément, si on le souhaite, à 50 à 100 °C pendant 2 à 60 secondes.","Separately, a starting microporous polyolefin membrane may be optionally preheated, if desired, at 50 to 100°C for 2 to 60 seconds.",D,DESC,SHORT
"La ligne ""Motif/forme de la fibre"" du Tableau 1 indique que le motif de liaison par points standard ""EHP"" a été utilisé pour les échantillons 1-4.","The ""pattern/fiber shape"" line of Table 1 indicates that the standard spot bonding pattern ""EHP"" was used for Samples 1-4.",D,DESC,SHORT
"Les structures 30A et 30B comportent une couche 32 d'un nitrure du groupe III à polarité métallique, i.e. un nitrure du groupe III à plan (0 0 0 1).","The structures 30A and 30B include a layer 32 of a metal-polar group III-nitride, i.e., (0 0 0 1)-plane group III-nitride.",D,DESC,SHORT
"Une masse d'un solide qui s'était formé a été rompue et on a ajouté 25 g de N,N-diméthylformamide pour donner une suspension agitable.","A mass of solid which had formed was broken up and 25 g N,N-dimethylformamide were added to give a stirrable slurry.",D,DESC,SHORT
Un premier procédé de formation d'un fil 30 selon le premier mode de réalisation de l'invention va à présent être décrit.,A first method for forming a thread 30 according to the first embodiment of the invention will now be described.,D,DESC,SHORT
Le tissu est ensuite teinté à une température de 100°C ± 30°C avec un colorant comprenant un auxiliaire de teinture.,The fabric is then dyed at a temperature of 100°C ±30°C with a dye including a dyeing auxiliary.,D,DESC,SHORT
Il y a eu des tentatives pour améliorer l'adhérence et/ou la compatibilité de polyamide avec du PPS en utilisant différentes techniques de promoteur d'adhérence.,There have been attempts to improve the adhesion and/or compatibility of polyamide with PPS using various adhesion promoting techniques.,D,DESC,SHORT
La température a été élevée alors à 80 C et maintenue durant 40 minutes.,"Then, the temperature was increased to 80 DEG C. and maintained for 40 minutes.",D,DESC,SHORT
Un tissu mélangé 50/50 coton/polyester est passé à travers un bain de traitement et saturé avec la composition de la solution du bain de traitement.,A 50/50 cotton/polyester blend fabric is passed through a treatment bath and saturated with the treatment bath solution composition.,D,DESC,SHORT
Les mélanges de différents PAEK sulfonés sont considérés dans la présente description comme un PAEK sulfoné.,The mixtures of different sulfonated PAEKs are considered in the present description as a sulfonated PAEK.,D,DESC,SHORT
"La ferrure 173, comme on le voit à la figure 4, relie le support conique 170 au bras 191 de la machine de câblage.","Bracket 173, as shown in Figure 4, connects cone holder 170 to the cabling machine arm 191.",D,DESC,SHORT
"De telles étoffes polymères peuvent être formées à partir d'un ou plusieurs polymères thermoplastiques, et en particulier d'un ou plusieurs polymères polyoléfiniques.",Such polymeric fabrics may be formed from one or more thermoplastic polymers and particularly one or more polyolefin polymers.,D,DESC,SHORT
"La composition de blanchiment de la présente invention a une application particulière dans les formulations détergentes, en particulier pour le nettoyage du linge.","The bleaching composition of the present invention has particular application in detergent formulations, especially for laundry cleaning.",D,DESC,SHORT
Le diamètre extérieur de la seconde extrémité 42 est avantageusement au moins double de celui de la première extrémité 40 afin que la surface du dessous 45 du piston 36 soit égale au moins à quatre fois celle du dessus 41.,The external diameter of second end 42 is preferably at least twice that of first end 40 so that the surface area of the bottom 45 of piston 36 is at least four times that of the top 41.,E,DESC,LONG
La longueur des rainures 48 est telle que les broches 50 ne limitent pas le déplacement axial du piston 26 (bien que les rainures 48 et les broches 50 puissent être utilisées dans ce but avec une modification appropriée de la longueur et de la position de la rainure 48).,The length of the grooves 48 is such that the pins 50 do not limit the axial movement of the piston 26 (although the grooves 48 and pins 50 may be used for this purpose with appropriate modification of the groove 48 length and position).,E,DESC,LONG
"En outre, la première plaque 40 comprend un premier renfort 47 agencé en travers de la portion arrière de la première plaque 40 et la seconde plaque 41 comprend un second renfort 48 agencé en travers de la portion inférieure de la seconde plaque pour le renfort de celle-ci.","Further, the first plate 40 comprises a first reinforcement 47 arranged across the rear portion of the first plate 40 and the second plate 41 comprises a second reinforcement 48 arranged across the lower portion of the second plate for reinforcement thereof.",E,DESC,LONG
"En outre, le corps principal 128 du boîtier 104 peut être utilisé pour maintenir ou entourer la source de lumière 116, qui peut être une lampe ou une autre structure émettant de la lumière, et la source de lumière 116 peut être configurée pour émettre de la lumière à travers le boîtier 104.","Moreover, the main body 128 of the housing 104 may be used to hold or surround the light source 116, which could be a lamp or other light emissive structure, and the light source 116 may be configured to emit light through the housing 104.",E,DESC,LONG
"Ainsi, la couche de drainage 12' s'étend, dans le mode de réalisation selon la figure 4, non seulement le long de toute la face inférieure de la section de base 6, mais aussi le long d'une certaine partie de la face inférieure de la section de base 5.","Thus, the draining layer 12' extends, in the embodiment according to fig 4, not only along the entire bottom side of the base section 6, but also along a certain part of the bottom side of the base section 5.",E,DESC,LONG
"La première surface 54 de chaque pale 52 est adjacente à la surface de paroi intérieure 43 et peut se déplacer de façon flexible vers la surface intérieure 43 lorsqu'il existe une pression dirigée radialement vers l'extérieur sur la seconde surface 56 de la pale, par rapport à sa première surface 54.","The first surface 54 of each vane 52 is adjacent to the inner wall surface 43 and can be flexibly moved towards the inner surface 43 when there is a radially outwardly directed pressure on the second surface 56 of the vane, relative to its first surface 54.",E,DESC,LONG
"Chaque contact 120 comprend une partie de fixation 121 qui est fixée sur le boîtier 110, une partie de patte de soudage 123 qui est connectée à la première carte de circuit PCB et une paire de pièces de contact 124 qui sont en contact avec le contact de broche correspondant 150.","Each contact 120 comprises a fastening part 121 which is fastened to the housing 110, a soldering tine part 123 which is connected to the first circuit board PCB, and a pair of contact pieces 124 which contact the corresponding pin contact 150.",E,DESC,LONG
"Le circuit hydraulique comprend une conduite de fluide 10, un tracteur 11 ayant une chambre de pression 12 et une tête de piston 13, un moteur à boue 14 ayant une section de puissance 18 qui comprend un rotor 15, un stator 19 et un trépan 16.","The hydraulic circuit includes a fluid line 10, a tractor 11 having a pressure chamber 12 and piston head 13, a mud motor 14 having a power section 18 that includes a rotor 15, a stator 19, and a bit 16.",E,DESC,LONG
La surface 30 pourvue d'un revêtement routier comprend une première partie de surface 34 située d'un côté de la fissure (du côté gauche sur la figure 2) et une seconde partie de surface 36 située du côté opposé de la fissure (du côté droit sur la figure 2).,"The paved surface 30 includes a first surface portion 34 on one side of the crack (the left side in Fig. 2), and a second surface portion 36 on the opposite side of the crack (the right side in Fig. 2).",E,DESC,LONG
Le montage 76 comprend une paire d'ailes parallèles 85 qui s'étendent vers le bas et montées avec deux broches parallèles 86 et 87 sur lesquelles pivotent deux leviers de transmissions 83 et 84 raccordés de manière articulée aux attaches 57 et 78.,Fitting 76 comprises a pair of parallel wings 85 extending downwards and fitted with two parallel pins 86 and 87 on which pivot two transmission levers 83 and 84 connected in articulated manner to ties 57 and 78.,E,DESC,LONG
"Par référence aux figures 5 et 6, la transmission 7 comprend un convertisseur de couple 200 ayant une entrée 201 qui est connectée au moteur 6 et une sortie 202 qui est connectée à l'arbre d'entrée 203 de la boite de changement de vitesses 204.","Referring to Figures 5 and 6, transmission 7 comprises a torque converter 200 having an input 201 connected to the engine 6 and an output 202 which is connected to the input shaft 203 of the change speed gearbox 204.",E,DESC,LONG
La plaque d'extension 80 se déplace dans la direction de la flèche E sur la figure 12 jusqu'à ce qu'un bord 65 du dispositif à effet de mèche 60 soit inséré dans le canal 81 dans la paroi intérieure 82 de la plaque d'extension 80.,The extension plate 80 is moved in the direction of arrow E in Figure 12 until an edge 65 of the wicking device 60 is inserted in the channel 81 in the inner wall 82 of the extension plate 80.,E,DESC,LONG
La section tubulaire supérieure 90 comprend une partie à diamètre réduit 110 qui définit une surface annulaire faisant face vers le bas 112 contre laquelle l'extrémité supérieure de la section tubulaire 92 vient en butée et une surface d'enclume annulaire faisant face vers le bas 114.,The upper tubular section 90 includes a reduced diameter portion 110 that defines a downwardly facing annular surface 112 against which the upper end of the tubular section 92 is abutted and a downwardly facing annular anvil surface 114.,E,DESC,LONG
"Lorsque la force de rotation est appliquée au levier en résine 52a pour tourner autour de l'axe de rotation 52c dans le sens des aiguilles d'une montre sur la figure 5, la partie de poussée 52 pousse le rebord 52i pour faire tourner le levier actif 52.","When the rotational force is applied to the resin lever 52a for rotating about the rotational axis 52c in the clockwise direction of Fig. 5, the pushing portion 52d pushes the flange 52i for rotating the active lever 52.",E,DESC,LONG
"Par exemple, les figures 6A à 6D montrent que la largeur du bras près de la bague (représentée par la longueur de la ligne 52 sur la figure 6D) est environ 10 % plus large que la largeur du bras près du moyeu (figure 6A).","For example, FIGS. 6A-6D show the width of the arm near the ring (shown by the length of line 52 in FIG. 6D) is about 10% wider than the width of the arm near the hub (FIG. 6A).",E,DESC,LONG
"Le caisson de rangement 10 de la présente invention comprend un logement ou un corps 21 qui, comme illustré par les figures 1 et 3, a une configuration en forme de boîte de manière générale, comportant une ouverture 22 sur sa face avant qui fournit l'accès au compartiment de rangement intérieur 23.","The storage cabinet 10 of this invention includes a housing or body 21 which, as illustrated by Figures 1 and 3, is of a generally boxlike configuration having an opening 22 on the front side thereof which provides access to the interior storage compartment 23.",E,DESC,LONG
"Ces trous 118 sont de forme rectangulaire, et comme montré à la figure 36, leur largeur est à peu près égale à 2.2 fois l'épaisseur T de la plaque 94, tandis que la hauteur des trous 118 est égale à environ 1.2 fois la hauteur totale C du crochet 102.","These holes 118 are rectangular and, as shown in FIG. 36, their width is approximately equal to 2.2 times the thickness T of plate 94, while the height of hole 118 is equal to about 1.2 times the total height C of hook 102.",E,DESC,LONG
"Parmi les premières plaques de support 70 et 72, la première plaque de support 70 est réalisée, comme représenté sur la figure 5, de telle sorte que les sections horizontales de la première plaque de support 70 et de la deuxième plaque 74 d'une forme en L soient superposées.","Among the first support plates 70 and 72, the first support plate 70 is provided as shown in FIG. 5 so that the horizontal sections of the first support plate 70 and the second plate 74 having an L-like shape are superposed.",E,DESC,LONG
"La partie tronconique 114 présente, dans cet exemple, un diamètre de 1 m au niveau de la ligne 124 et s'élargit avec un angle de cône de 14° ou plus à un diamètre de base de 1,5 m au niveau de la plaque 116.","The frusto-conical portion 114 has, in this example, a diameter of 1 m at the line 124, and widens with a cone angle of 14° or greater to a base diameter of 1.5 m at the plate 116.",E,DESC,LONG
"Le déplacement est guidé par le système de guidage 28, le rail principal 46 étant disposé entre la porte 26 et la structure lors d’au moins une partie du déplacement de la porte 26, comme décrit plus en détail par la suite.","The movement is guided by the guide system 28, the main rail 46 being positioned between the door 26 and the structure during at least part of the movement of the door 26, as described in more detail hereinafter.",E,DESC,LONG
"Idéalement, des dents 26 et 28 viennent en paires sur leurs côtés respectifs 30 et 32 et de préférence, chacune de ces dents 26 et 28 se trouve dans ou près de la zone de bord extérieur de leurs côtés respectifs 30 et 32.",Ideally teeth 26 and 28 come in pairs on their respective sides 30 and 32 and preferably each of these teeth 26 and 28 are found in or near the outer edge region of their respective sides 30 and 32.,E,DESC,LONG
Les particules atteignant la plaque suivante 202B peuvent être dirigées le long de l'angle d'une plaque 202B vers la zone de traversée 208B (comme le montre la flèche 232) et passer à travers la zone de traversée 208B (comme le montre la flèche 246).,Particles reaching the next plate 202B can be directed along the angle of the plate 202B toward the pass-through area 208B (as shown by arrow 232) and pass through the pass- through area 208B (as shown by arrow 246).,E,DESC,LONG
Le châssis 40 peut être remplacé par un chariot 126 (fig. 12) comportant au moins quatre roues en acier 125 du type chemin de fer ou à gorge qui circulent sur deux rails 123 longitudinaux prenant appui sur les murets-guides 201.,The chassis 40 may be replaced by a carriage 126 (FIG. 12) comprising at least four steel wheels 125 of the railway or grooved type which travel on two longitudinal rails 123 resting upon the guide walls 201.,E,DESC,LONG
"Une couleur non présente dans un autre motif en couleurs recouvre de préférence au moins 10, de préférence au moins 20, de manière plus préférée au moins 30, et de manière la plus préférée au moins 40 % de l'aire de surface du segment de mur portant ledit motif en couleurs.","A color not present in another color pattern preferably covers at least 10, preferably at least 20, more preferably at least 30, and most preferably at least 40 % of the surface area of the wall segment carrying said color pattern.",E,DESC,LONG
"Le trou 24 de certains modes de réalisation peut s'étendre sur toute la largeur de la paroi 22, alors que dans d'autres modes de réalisation, le trou 24 s'étend uniquement partiellement à travers la largeur de la paroi 22, comme schématiquement illustré sur la figure 2A.","The hole 24 of certain embodiments can extend through the full width of the wall 22, while in other embodiments the hole 24 extends only partially through the width of the wall 22, as schematically illustrated in Figure 2A.",E,DESC,LONG
"Les câbles 53 s'étendent à partir du treuil 50 sur les poulies de guidage supérieures 51 et les poulies de guidage inférieures 52 et sont couplés par leurs extrémités libres, via les éléments de fixation 54, aux manchons 26, au moins au ponton 20.","Cables 53 extend from the winch 50 over the upper guide pulleys 51 and the lower guide pulleys 52 and are coupled by their free ends, via fastening elements 54, to sleeves 26, at least the pontoon 20.",E,DESC,LONG
"Ainsi, dans un autre cas où le tassement était moindre, il a fallu environ 55% en volume de billes de diamètre D, 20% de billes de diamètre 0,7 D, 5% de billes de diamètre 0,25 D et de la poussière très fine.","Thus, in another case where there was less tamping, approximately 55% by volume of beads of diameter D, 20% of beads of diameter 0.7 D, 5% of beads of diameter 0.25 D and very fine dust were required.",E,DESC,LONG
"Lors de ce déplacement, la tête 74 s'extrait hors du passage de réception inférieur 126 et le cheminement électrique 70 se déconnecte par extraction de la pointe de raccordement 112 hors du logement 126 et éventuellement par rupture d'un fil frangible.","During this movement, the head 74 comes out of the lower reception passage 126 and the electrical path 70 disconnects by extraction of the connecting point 112 outside the housing 126 and possibly by breaking of a frangible wire.",E,DESC,LONG
"Des pyromètres 52 sont positionnés à l'entrée 38 de la zone de chauffage 28, à l'intérieur de la zone de chauffage 28 et à la sortie 40 de la zone de chauffage 28, et le cas échéant directement à proximité de la zone de fixation 30.","Pyrometers 52 are positioned at the entrance 38 of the heating zone 28, inside the heating zone 28 and at the exit 40 of the heating zone 28 and, if applicable, directly next to the attachment zone 30.",E,DESC,LONG
"Ainsi, la surface inférieure 78, 96 du marqueur de chaussée 70 présente une surface beaucoup plus grande que la surface inférieure 18 du marqueur de chaussée 10 et procure donc un plus grand contact de surface contre surface entre l'adhésif et le marqueur de chaussée 70.","Thus, the bottom surface 78, 96 of the pavement marker 70 has a much larger surface area than the bottom surface 18 of the pavement marker 10 and accordingly achieves a larger surface-to-surface contact between the adhesive and the pavement marker 70.",E,DESC,LONG
"Le sous-cadre porteur 27 est de préférence formé en tant que boîte globalement rectangulaire 100 ayant une extrémité arrière ouverte 100a et une extrémité latérale interne ouverte 100b, la boîte 100 délimitant le deuxième espace intérieur de cadre S2, tel que mentionné ci-dessus.","The carrier subframe 27 is preferably formed as a generally rectangular box 100 having an open rear end 100a and an open inner side end 100b, the box 100 bounding the second frame interior space S2, as mentioned above.",E,DESC,LONG
"Lorsque l'élément E2, pendant l'opération d'ouverture de la porte sectionnelle, traverse la branche de liaison G3 de la barre de guidage, en prenant la position E3, son verrou prend la position K3, qui se trouve à l'extérieur de la barre de guidage.","When the element E2 during the opening operation of the section door runs across the connection branch G3 of the guide bar, taking the position E3, its latch takes the position K3, which is located outside the guide bar.",E,DESC,LONG
"Le module 20 est donc associé à deux plaques 73,74 pour sa fixation au module 23 par son extrémité longitudinale 54, deux plaques identiques à son autre extrémité longitudinale, et huit équerres 60,61 pour sa fixation aux modules 21,22, 221,222.","The module 20 is therefore associated with two plates 73, 74 for fixing it to the module 23 by its longitudinal end 54, two identical plates at its other longitudinal end, and eight right-angle pieces 60, 61 for fixing it to the modules 21, 22, 221, 222.",E,DESC,LONG
"De façon avantageuse, ce moyen de positionnement 482 et 30 permet de maintenir la position du corps central 40 sur l’embase 20 dans l’axe X sans déplacement non désiré, par exemple, le corps central 40 peut occuper de façon stable une position initiale après que le tampon en position ouverte soit monté sur une structure, et une deuxième position après réglage dans laquelle le tampon est verrouillé en actionnant l’élément de verrouillage 80.","Advantageously, this positioning means 482 and 30 makes it possible to hold the central body 40 in position on the base 20 in the axis X without undesired movement, for example, the central body 40 can occupy in a stable manner an initial position after the buffer in the open position has been mounted on a structure, and a second position after setting wherein the buffer is locked by actuating the locking element 80.",E,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation de l'invention, le dispositif de retenue comprend deux éléments de maintien, l'un étant relié à la deuxième partie de fixation prévue sur le premier élément de support, l'autre étant relié à la deuxième partie de fixation prévue sur le deuxième élément de support.","According to an embodiment of the invention, the retaining device comprises two holding elements, one being connected to the second fastening portion provided on the first support element, the other being connected to the second fastening portion provided on the second support element.",E,DESC,LONG
"Le tube expansible 50 contient une première partie 55 de tube expansible 50, dans laquelle la partie 55 a un premier diamètre non étendu D, la partie 55 ayant une longueur L mesurée le long de l'axe longitudinal 56 du tube 50.","Expandable tubular 50 includes a first portion 55 of expandable tubular 50 wherein portion 55 has a first, unexpanded diameter D, with first portion 55 having a length L, measured along the longitudinal axis 56 of tubular 50.",E,DESC,LONG
"Le contrôleur 84 commande le fonctionnement de cinq principaux composants : (i) tête vibrante 55, (ii) mécanisme de serrage 239 et (iii) mécanisme de pression 240 de la première pièce fixe de profilé mobile 55 et (iv) mécanisme de serrage 241 et (v) mécanisme de pression 242 de la seconde pièce fixe de profilé mobile 56.","The controller 84 controls the operation of five main components: (i) vibratory head 55, (ii) clamping mechanism 239 and (iii) pressuring mechanism 240 of the first moveable profile fixture 55 and (iv) the clamping mechanism 241 and (v) pressuring mechanism 242 of the second moveable profile fixture 56.",E,DESC,LONG
"De telles membranes sont notamment commercialisées par la société 3M sous les références 3015 VP ou 3015 AVB ou par la société SOPREMA sous la marque déposée « Sopraseal Stick VP® » ou bien encore décrites dans les documents US 5,895,301 et US 6,901,712.","Such membranes are notably marketed by 3M under references 3015 VP or 3015 AVB or by SOPREMA under the trademark of “Sopraseal Stick VP®” or else further described in documents U.S. Pat. No. 5,895,301 and U.S. Pat. No. 6,901,712.",E,DESC,LONG
"A l'opposé de l'élément de bordure de retenue 430, l'élément cadre central 428 a un élément de bordure profilé longitudinal 444 présentant deux courtes lèvres 446 et 446', chacune en saillie vers l'un des premier 416 et deuxième 422 éléments cadre.","Opposite the retaining border element 430, the central frame element 428 has a longitudinal profiled border element 444 with two short lips 446 and 446', each protruding towards one of the first 416 and second 422 frame elements.",E,DESC,LONG
"Chaque module 52, 54 et 56 est essentiellement de la même structure que le module 20, sauf que les modules 52 et 56 partagent un panneau latéral 58 commun, et les modules 54 et 56 partagent un panneau latéral 60 commun.","Each module 52, 54 and 56 is essentially of the same construction as module 20, except that modules 52 and 56 share a common side panel 58, and modules 54 and 56 share a common side panel 60.",E,DESC,LONG
"Et quand la face F2 de la pièce de jointure J est pressée contre le côté du module adjacent 11B pour y connecter la pièce de jointure, les modules 11A et 11B sont alors interconnectés en relation coplanaire côte à côté, comme illustré en Figure 7.","And when face F2 of joiner J is pressed against the side of the adjacent module 11B to connect the joiner thereto, modules 11A and 11B are then interconnected in a side-by-side, coplanar relation as shown in Fig. 7.",E,DESC,LONG
"La poursuite du déplacement du dispositif de maintien 36 dans la direction des flèches 122, grâce à l'interaction des surfaces 118, 124, infléchit/déforme progressivement le doigt 112 dans une direction dirigée radialement vers l'intérieur par rapport à l'axe 42, de façon suffisante pour permettre à l'épaulement 120 de se déplacer axialement jusqu'à une cavité 126 dans le corps principal 18, après quoi on laisse le doigt 112 rentrer dans la cavité 126.","Continued movement of the retainer 36 in the direction of the arrows 122, through the interaction of the surfaces 118, 124, progressively deflects/deforms the finger 112 in a radially inward direction relative to the axis 42 sufficiently to allow the shoulder 120 to move axially up to a recess 126 in the main body 18, whereupon the finger 112 is allowed to move into the recess 126.",E,DESC,LONG
"Par exemple, chacune des barres 41 et 42 présente des extrémités respectives, telles que 411, 412 pour la barre 41 et 421, 422 pour la barre 42, par lesquelles cette barre est fixée aux rebords 15 et 26 par des vis de fixation respectives.","For example, each of bars 41 and 42 has respective ends, such as 411, 412 for bar 41, and 421, 422 for bar 42, by which this bar is attached to flanges 15 and 26 by respective attachment screws.",E,DESC,LONG
"Deux structures de siège latérales 85 et 86 remplacent les structures de siège 15 et 16, une structure de siège d'extrémité 87 remplace la structure de siège d'extrémité 17 et une autre structure de siège d'extrémité, non représentée remplace la structure de siège d'extrémité 18.","Two side seat structures 85 and 86 replace the seat structures 15 and 16, an end seat structure 87 replaces the end seat structure 17 and another end seat structure, not shown, replaces the end seat structure 18.",E,DESC,LONG
"En outre, la tête supérieure de suspension 44 comprend, comme cela est illustré en détail sur la figure 4, un corps principal muni d’un orifice de guidage du composant tubulaire et est reliée à un dispositif de levage 47 représenté schématiquement sur la figure 2.","Moreover, the upper suspension head 44 comprises, as illustrated in detail in FIG. 4, a main body provided with an orifice for guiding the tubular component and is connected to a lifting device 47 shown diagrammatically in FIG. 2.",E,DESC,LONG
"Le corps pulvérulent ayant la portion de revêtement de silicone formée sur au moins une partie de la surface conformément à- la présente invention est obtenu par revêtement d'au moins une partie ou de la totalité de la surface du matériau de base en poudre par de la silicone, par exemple.","The pulverulent body having the silicone coating portion formed on at least a part of the surface according to the present invention is obtained by coating at least a part of or the entirety of the surface of the powdery base material with silicone, for example.",E,DESC,LONG
"La pince 42 permet la rotation du manchon 38 comme installé et la tige 72 a une longueur réglable pour définir la bonne longueur, comme installée, permettant le mouvement en souplesse de l'ensemble et le positionnement final de l'outil de remplissage et circulation 36 en alignement avec le tubulaire 32.","Clamp 42 allows rotation of sleeve 38 as installed and link 72 has an adjustable length to define the proper length, as installed, for smooth movement of the assembly and final positioning of the fill-up and circulating tool 36 in alignment with the tubular 32.",E,DESC,LONG
Le piston 48 définit une rainure 71 qui accepte une pluralité d'organes de verrouillage 74 qui empêchent un mouvement axial relatif entre le piston 48 et le logement 42 lorsque la pression du tubage dans le volume intérieur 50 est inférieure à une valeur prédéterminée.,Piston 48 defines a groove 71 which accepts a plurality of locking members 74 which prevent relative axial movement between piston 48 and housing 42 when the tubing pressure inside interior volume 50 is less than a predetermined value.,E,DESC,LONG
"Lorsque la force de collision Fo agit sur la poutre de portière 70 au moyen de la charnière 32 à partir de l'avant de la carrosserie de véhicule, la force de collision Fo est transmise du premier élément 71, par l'intermédiaire du trou rond 78, au boulon 74.","When the collision force FO acts on the door beam 70 by way of the hinge 32 from ahead of the vehicle body, the collision force Fo is transmitted from the first element 71, via the round hole 78, to the bolt 74.",E,DESC,LONG
"Le premier cordon de tirage 417 s'étend ensuite le long du rail inférieur 411 vers un deuxième guide au niveau de l'extrémité de droite du rail inférieur 411 et, à partir du deuxième guide, s'étend vers le haut vers un troisième guide du rail médian 407.","The first lift cord 417 then extends along the bottom rail 411 to a second guide at the right end of the bottom rail 411 and, from the second guide, extends upwardly to a third guide of the middle rail 407.",E,DESC,LONG
"Le réceptacle de stockage 23 occupe donc une position de remplissage ( Fig. 4 et 6) pendant laquelle les déchets solides tombent du dispositif de séparation 12, et une position de vidange ( Fig. 5) pour laquelle les déchets solides sont déversés dans le tube de descente 21.","The storage receptacle 23 thus occupies a filling position (FIGS. 4 and 6 ) during which solid waste drops from the separator device 12, and an emptying position (FIG. 5 ) during which the solid waste is dumped into the descent tube 21.",E,DESC,LONG
"Un second câble 112 peut être disposé à l'intérieur du train de forage 6 et connecté à travers une paire de raccords adaptateurs 9, formant ainsi la deuxième liaison de communication 5b (ou une partie de celui-ci) connectée pour communiquer avec la première liaison de communication 5a.","A second cable 112 may be disposed within the drill string 6 and connected across a pair of adapter subs 9, thereby forming the second communication link 5b (or a part thereof) connected for communication with the first communication link 5a.",E,DESC,LONG
"Une extrémité des premier et second liens 50, 52 est reliée à la première extrémité 44 de l'organe 42 et l'extrémité opposée des premier et second liens 50, 52 est reliée à l'un des poids excentriques 22, 32 respectifs.","One end of the first and second linkages 50, 52 is connected to the first end 44 of the member 42 and the opposing end of the first and second linkages 50, 52 is connected to one of the respective eccentric weights 22, 32.",E,DESC,LONG
"Le moyen de support 43 est raccordé de façon pivotante à la seconde plaque 41 à travers un élément de jointure 44, dans lequel le moyen de support 43 peut être amené contre la seconde plaque 41 et la structure de support 10 peut être repliée.","The supporting means 43 is pivotally connected with the second plate 41 through a joint element 44, wherein the supporting means 43 can be brought against the second plate 41 and the supporting structure 10 can be folded.",E,DESC,LONG
Une sortie 72 du dispositif comparateur 60 est connectée au moteur de commande du sélecteur 40 et une autre sortie 74 est connectée à la vanne pilote 57 qui met en oeuvre le vérin 54 en y alimentant un fluide hydraulique par une canalisation 76.,One output 72 of the comparator device 60 is connected to the selector drive motor 40 and another output 74 is connected to the pilot valve 57 which operates the plunger 54 by supplying hydraulic fluid along a fluid line 76.,E,DESC,LONG
"Dans les limites de la portée de l'invention, il est ainsi possible par exemple de raccourcir le second élément de bras 9 pendant le pliage dans la position selon la figure 5 ou de rallonger l'élément de bras 10 afin d'atteindre cette situation de la figure 5.","Within the scope of the invention it is thus possible for instance to shorten the second arm element 9 during folding into the position according to figure 5, or to lengthen the arm element 10 in order to reach this situation of figure 5.",E,DESC,LONG
"Les deux vérins 108 sont reliés par un circuit hydraulique, y compris le tube 130, à une pompe hydraulique (non représentée) située dans une boîte 132 (figure 3) installée sur la plateforme de travail même, 42, de façon adjacent à un poteau 30.","The two rams 108 are connected hy a hydraulic circuit, including the tubing 130, to a hydraulic pump (not shown) located within a box 132 (FIG. 3) mounted on the work platform itself 42 adjacent one post 30.",E,DESC,LONG
"En fonction de l'orientation des filets en 404 et 406, par exemple à droite ou à gauche, la rotation de l'anneau de réglage 398 produit une rotation correspondante du mandrin de réglage 396 et son mouvement axial par rapport aux sections de logement 394 et 96.","Depending upon the orientation of the threads at 404 and 406, e.g., right-handed or left-handed, rotation of the adjustment ring 398 will produce a corresponding rotation of the adjustment mandrel 396 and axial movement thereof relative to the housing sections 394 and 96.",E,DESC,LONG
"Les axes centraux 194, 196 du logement 72 et du pêne de gâche 16 sont situés dans un premier emplacement comme montré sur la figure 16 et en traits pointillés sur la figure 15, avec les rotors 46, 46' dans leurs positions verrouillées primaires.","The center lines 194, 196 of the receptacle 72 and strike bolt 16 situated at a first location, as shown in FIG. 16 and in dotted lines in FIG. 15, with the rotors 46, 46' in their primary latched positions.",E,DESC,LONG
"Cette unité auxiliaire de commande 17 comprend, comme illustré sur la figure 3, au moins une unité de réception 18 radio pourvue d'une antenne 18A et configurée pour recevoir les ordres de commande émis par ondes radioélectriques OR par l'unité de commande 11.","This auxiliary control unit 17 comprises, as illustrated in FIG. 3, at least one radio reception unit 18 provided with an antenna 18A and configured to receive the command orders emitted by radioelectric waves OR by the control unit 11.",E,DESC,LONG
"Ce point de rotation 14 sert également pour suspendre de manière pivotante le troisième élément de bras 10 par rapport au second élément de bras 9, dans lequel un vérin hydraulique 15 est agencé entre un point de pivot 16 du second élément de bras et un point de pivot 17 du troisième élément de bras.","This rotation point 14 also serves for pivotally suspending the third arm element 10 relative to the second arm element 9, wherein a hydraulic cylinder 15 is arranged between pivot point 16 of the second arm element and a pivot point 17 of the third arm element.",E,DESC,LONG
Ceci permet un écoulement d'huile libre à partir du clapet de sélection 9 vers la première chambre 5a du vérin hydraulique 5 et à partir de la première chambre 5a en retour vers le clapet de commande directionnel 9 via le troisième moyen de clapet 16.,This allows a free flow of oil from the selection valve 9 to the first chamber 5a of the hydraulic cylinder 5 and from the first chamber 5a back to the directional control valve 9 via the third valve means 16.,E,DESC,LONG
"Par exemple, le dispositif de télémétrie 238a peut être couplé en communication ou en fonctionnement à l'outil MWD 234a et le dispositif de télémétrie 238b peut être couplé en communication ou en fonctionnement à l'outil MWD 234b, comme dépeint à la Figure 2.","For example, the telemetry device 238a may be communicatively or operatively coupled to the MWD tool 234a and the telemetry device 238b may be communicatively or operatively coupled to the MWD tool 234b, as depicted in FIG. 2.",E,DESC,LONG
"En référence à la Fig. 1, quand l'unité de commande d'alimentation 15 reçoit le signal de détection du capteur de détection de clé 32, l'unité de commande d'alimentation 15 envoie un signal de commande de transpondeur à l'unité de commande de vérification 14.","Referring to Fig. 1, when the power supply control unit 15 receives the detection signal from the key detection sensor 32, the power supply control unit 15 sends a transponder drive signal to the verification control unit 14.",E,DESC,LONG
"Enfin on fixe les éléments 8, 11, 13 au panneau intérieur 2 par des vis comme décrit précédemment, traversant les trous 24, 25 du panneau 7, 26 du lève-vitre 8 et 3c, 3d, 3a, 3b du panneau 2.","Lastly, the elements 8, 11, 13 are fixed to the inner panel 2 by screws, as described above, passing through the holes 24, 25 of the panel 7, 26 of the window lift 8 and 3c, 3d, 3a, 3b of the panel 2.",E,DESC,LONG
Un premier jeu de têtes de soudure par vibration 130 et 133 est fixé au premier support de pont 124 qui est fixé en position et un second jeu de tête de soudure par vibration 131 et 132 est fixé au second support de pont mobile 125.,A first set of vibration welding heads 130 and 133 are attached to the first bridge support 124 that is fixed in position and a second set of vibration welding heads 131 and 132 are attached to the second moveable bridge support 125.,E,DESC,LONG
"La partie de bas 5b supporte la plaque de revêtement 8 depuis le bas, et la partie de support 5c maintient la plaque de revêtement extérieur 8 dans une position désirée, habituellement une position verticale, et évite que la plaque de revêtement extérieur 8 ne soit déplacée depuis le support 5.","The bottom part 5b supports the lining plate 8 from below, and the support part 5c keeps the outer lining plate 8 in a desired position, usually in a vertical position, and prevents the outer lining plate 8 from being displaced from the support 5.",E,DESC,LONG
"De plus, en fonction du signal de code ID Sa, l'ECU intelligente 20 active un dispositif 23 d'entraînement de serrure de porte, un dispositif 24 d'entraînement de serrure de direction et un contrôleur moteur 25, qui sont installés dans le véhicule 3.","Further, in accordance with the ID code signal Sa, the smart ECU 20 activates a door lock drive device 23, a steering lock drive device 24, and an engine controller 25, which are installed in the vehicle 3.",E,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 1, il est prévu un centreur présentant un corps métallique 1 contenant un trou interne 2, une extrémité cylindrique 3 formant une section convenant pour être sertie, et une section de centrage 4 sur laquelle sont placées des nervures 5.","Referring to Figure 1, the centralizer is provided having a metal body 1 containing an internal bore 2, a cylindrical end 3 forming a section suitable for crimping, and a centralizing section 4 on which ribs 5 are placed.",E,DESC,LONG
"Lorsque la fraise pilote 138 entre en contact avec la partie de liner 52d, l'engagement entre la fraise pilote 138 et le profil 142 contrôle sensiblement la position latérale ou radiale de la fraise pilote relativement à la partie de liner 52d.","When the pilot mill 138 contacts the liner portion 52d, the engagement between the pilot mill 138 and the profile 142 substantially controls the lateral or radial position of the pilot mill relative to the liner portion 52d.",E,DESC,LONG
L'extrémité supérieure 178 du mandrin de glissement 172 est écartée vers le bas par rapport à l'extrémité inférieure 168 du piston tubulaire 160 et forme avec ce dernier une chambre de pression annulaire 180 entre le mandrin principal 88 et l'organe de retenue de piston 158.,The upper end 178 of the slip mandrel 172 is spaced downwardly apart from the bottom end 168 of the tubular piston 160 and forms therewith an annular pressure chamber 180 between the main mandrel 88 and the piston retainer member 158.,E,DESC,LONG
"Un dispositif de filtration 408 est agencé autour du tube de base 402 et, dans un mode de réalisation, il peut s'étendre depuis un anneau d'extrémité 410 agencé autour du tube de base 402 pour fournir une interface mécanique entre le tube de base 402 et le dispositif de filtration 408.","A filtration device 408 is arranged about the base pipe 402 and, in one embodiment, may extend from an end ring 410 arranged about the base pipe 402 to provide a mechanical interface between the base pipe 402 and the filtration device 408.",E,DESC,LONG
"De préférence, les deuxièmes éléments de guidages 78 comprennent chacun un montant allongé 79 disposé de manière coulissante au moins partiellement dans le corps tubulaire 77 du premier élément de guidage associé 78 et ayant une extrémité libre 79a attachée au cadre externe 28.","Preferably, the second guide members 78 each include an elongated post 79 slidably disposed at least partially within the tubular body 77 of the associated first guide member 78 and having a free end 79a attached the outer frame 28.",E,DESC,LONG
"En outre, le premier actionneur horizontal 19 est configure pour déplacer la première section de chariot 22 le long de l'axe 25 de sorte que l'extrémité externe du chariot 14a se déplace entre la deuxième position horizontale P2 et une troisième position horizontale P3 (figure 12).","Further, the first horizontal actuator 19 is configured to displace the first carriage section 22 along the axis 25 such that the carriage outer end 14a moves between the second horizontal position P2and a third horizontal position P3(Fig. 12).",E,DESC,LONG
"Les deux crochets se terminent par une partie en forme de U constituée d'une branche centrale cintrée 23b, 24b aux deux extrémités de laquelle se raccordent respectivement les branches 23a et 23c d'une part, 24a et 24c d'autre part.","The two hooks terminate in a part having a U shape constituted by a central curved branch 23b, 24b, to the two ends of which are respectively connected the branches 23a and 23c on the one hand, 24a and 24c on the other hand.",E,DESC,LONG
"Le guide de coulissement 22 est destiné à centrer la tige filetée 17 dans le tube de friction 20 lors du basculement de l'élément d'accrochage 2, conduisant à un coulissement avec friction de la rondelle 21 déformée dans ledit tube de friction 20.","The sliding guide 22 is intended to center the threaded rod 17 in the friction tube 20 during the tilting of the hitching element 2, leading to the deformed washer 21 sliding with friction in said friction tube 20.",E,DESC,LONG
Une deuxième base souple 10c et / ou couche de support 11c est agencée sur le côté court de la planche de plancher et s'étend au-delà du plan de joint F du côté court et s'étend sensiblement le long de toute la longueur du côté court.,A second resilient base 10c and/or supporting layer 11c is arranged on the short side of the floorboard and extends beyond the joint plane F of the short side and extends along substantially the entire length of the short side.,E,DESC,LONG
"L'épaisseur de panneau en tout point sur une surface primaire du panneau de construction est de préférence de un centimètre (cm) ou plus, plus préférablement de 2 cm ou plus, et peut être de 5 cm ou plus, 10 cm ou plus, voire même de 20 cm ou plus.","The panel thickness at any point on a primary surface of the building panel is preferably one centimeter (cm) or greater, more preferably 2 cm or greater and may be 5 cm or greater, 10 cm or greater, even 20 cm or greater.",E,DESC,LONG
Le dispositif d'interrupteur de porte 70 est positionné au moyen de la partie de projection 89 du boîtier d'interrupteur 76 qui est engagée avec la partie de positionnement au centre de la partie de renfoncement 36 formée à la partie de logement 3a de la poignée extérieure 3.,The door switch device 70 is positioned by the projecting portion 89 of the switch case 76 being engaged with a positioning portion at the center of the depressed portion 36 formed at the housing portion 3a of the outside handle 3.,E,DESC,LONG
"Plus précisément, chaque zone 40, 60 et 80 comprend une face supérieure 41, 61 ou 81, une face supérieure droite 42, 62 ou 82, une face droite 43, 63 ou 83, une face inférieure droite 44, 64 ou 84, une face inférieure 45, 65 ou 85, une face inférieure gauche 46, 66 ou 86, une face gauche 47, 67 ou 87, ainsi qu'une face supérieure gauche 48, 68 ou 88.","More precisely, each zone 40, 60 and 80 comprises a top face 41, 61 or 81, a right-hand top face 42, 62 or 82, a right-hand face 43, 63 or 83, a right-hand bottom face 44, 64 or 84, a bottom face 45, 65 or 85, a left-hand bottom face 46, 66 or 86, a left-hand face 47, 67 or 87, and a left-hand top face 48, 68 or 88.",E,DESC,LONG
"Lorsque l'élément de commutation 7 est réalisé en tant que transistor MOS à canal P, une diode 7d est connectée entre le drain du transistor MOS à canal P et la ligne de signal d'entrée 4, pour empêcher une circulation de courant inverse.","When the switching element 7 is embodied as a P channel MOS transistor, a diode 7d is connected between the drain of the P channel MOS transistor and the input signal line 4, to prevent backward current flow.",E,DESC,LONG
"Ensuite, tandis que le substrat est chauffé à une température de l'ordre de 400°C à 800°C, un gaz organique est introduit dans l'enceinte à vide 8, afin que de multiples fibres de carbone soient formées dans une région dans laquelle la couche catalytique est formée.","Subsequently, while the substrate is heated at the order of 400°C to 800°C, an organic gas is introduced into the vacuum vessel 8, so that a plurality of carbon fibers are formed in a region in which the catalytic layer is formed.",E,DESC,LONG
"L'écoulement de fluide dans la direction 780 qui maximise l'écoulement par l'orifice 510 pousse contre la tête du piston 740 et le ressort de sollicitation 730, déplaçant la tête de piston 740 à distance de l'épaulement 750, augmentant ainsi la zone d'écoulement.","Fluid flow in the direction 780 that maximizes flow through orifice 510 pushes against the head of the piston 740 and biasing spring 730, moving the piston head 740 away from the shoulder 750, thereby increasing the flow area.",E,DESC,LONG
"Tant les perforations 8 que les moyens de fixation 13 peuvent donc présenter des sections rondes ou polygonales, et peuvent également devenir plus petites vers l'extérieur, produisant ainsi un effet de cale à l'introduction des moyens de fixation 13 dans les perforations 8.","Both the perforations 8 and the fixing means 13 can thus have round or polygonal sections, and may also get smaller towards the outside, producing a wedge effect upon introducing the fixing means 13 in the perforations 8.",E,DESC,LONG
Les figures 1 et 6 illustrent en particulier la coopération entre la dépression centrale 31 dans le corps central 33 de l'élément de base 21 de l'élément de raccordement de panneaux 19 et la partie centrale de cloison 27 de l'un des panneaux de plafond 5 adjacents.,Figures 1 and 6 particularly show the cooperation between the central depression 31 in the central body 33 of the base member 21 of the panel connector 19 and the central web portion 27 of one of the adjacent ceiling panels 5.,E,DESC,LONG
"La serrure illustrée sur les figures 1 à 7 comprend un châssis 1 composé d'un boîtier de couverture 2, d'une plaque de couverture frontale 3 pour fermer le boîtier 2 et d'une plaque de base 4 disposée à l'intérieur du boîtier fermé 2.","The lock illustrated in Figures 1 to 7 comprises a frame 1 composed of a cover box 2, a front cover plate 3 for closing the box 2 and a base plate 4 arranged within the closed box 2.",E,DESC,LONG
"Une fois que la partie de fonctionnement 28 du bouton d'interrupteur 71 est pressée, la partie de bossage 66 pénètre à travers une ouverture formée à la plaque d'interrupteur 77 ayant un diamètre plus large que le diamètre de la partie de bossage 66.","Once the operating portion 28 of the switch button 71 is pressed, the boss portion 66 penetrates through an opening formed at the switch plate 77 and having larger diameter than the diameter of the boss portion 66.",E,DESC,LONG
"Le fluide 432 peut traverser l'extérieur du tube de base 402 à l'intérieur de l'espace annulaire de production 414 jusqu'à localiser les orifices de production 406, ce qui permet au fluide 432 d'entrer dans le passage d'écoulement central 404 en vue de la production à la surface du puits.","The fluid 432 may traverse the exterior of the base pipe 402 within the production annulus 414 until locating the production ports 406, which allow the fluid 432 to enter the central flow passage 404 for production to the well surface.",E,DESC,LONG
"Sur la figure 2, représentant le dessous de la grille de couverture, les dimensions respectives suivantes sont particulièrement importantes: la largeur D de la surface inférieure 9 de la partie de liaison 5, la distance L entre les parties de liaison individuelles et la largeur B de l'écartement entre les parties allongées 4.","In Figure 2, showing the underside of the cover grille, the following respective dimensions are particularly important: the width D of the bottom surface 9 of connecting part 5, the distance L between the individual connecting parts and the width B of the gap between the elongated parts 4.",E,DESC,LONG
"A nouveau en référence aux figures 1 et 2, la partie supérieure 26a de la coque externe 26 comprend une paroi perméable à l'air 28 qui comprend un support réalisé avec une matière plastique 30 qui est perforé ou a la forme d'une grille recouverte avec un revêtement 32 réalisé avec un matériau perméable à l'air.","Once again with reference to Figures 1 and 2, the top part 26a of the external shell 26 comprises an air-permeable wall 28 that includes a support made of plastic material 30, which is perforated or has the form of a grill covered with a coating 32 made of air-permeable material.",E,DESC,LONG
La tige 85 est munie d'un deuxième ressort linéaire 79 permettant d'écarter le bras 78 du support 81 et d'un bloc de retenue 80 à son autre extrémité empêchant la désolidarisation du bras 78 et du support 81.,The rod 85 is provided with a second linear spring 79 making it possible to separate the arm 78 from the support 81 and with a retaining block 80 at its other end preventing the decoupling of the arm 78 and of the support 81.,E,DESC,LONG
"De préférence, l'extrémité 45 de la section de plaque 46 à l'opposé du bord supérieur 47 forme une saillie à partir de la section de plaque 46 sans que les parois latérales 48 ne s'étendent à partir de cette région des côtés de la section de plaque 46.","Preferably, the end 45 of the plate section 46 opposite the top edge 47 forms a protrusion from the plate section 46 without side walls 48 extending from this region of the sides of the plate section 46.",E,DESC,LONG
"Le mécanisme de tambour 44 est tourné par le couple du moteur d'entraînement d'ouverture/fermeture de porte 48, et ainsi l'électrode en plaque rotative 51 est tournée, et les bornes de détection de rotation 52 sont mises en contact avec les électrodes respectives.","The drum mechanism 44 rotates by the torque of the door opening/closing drive motor 48, and thus the rotating electrode plate 51 is rotated, and the rotation detection terminals 52 are brought into contact with the respective electrodes.",E,DESC,LONG
"Les signaux de commande sont fournis sous la forme de signaux électriques envoyés au servomoteur 42, ou aux actionneurs de braquage 80, 82, qui inversent la polarité du servomoteur 42 pour, de ce fait, modifier la direction de rotation de l'arbre 44.","The signal commands are provided in the form of electrical signals sent to the servomotor 42, or steering actuators 80, 82, which reverse the polarity of the servomotor 42 to thereby change the direction of rotation of the shaft 44.",E,DESC,LONG
La première zone 302 comporte des moyens pour modifier les règles de réflexion des faisceaux lumineux 210 à l'intérieur de la vitre d'éclairage 202 sur la face extérieure afin qu'ils soient réfléchis vers la face intérieure et transmis à travers celle-ci.,The first zone 302 comprises means for modifying the rules of reflection of the light beams 210 inside the lighting window 202 on the external face so that they are reflected towards the internal face and transmitted through it.,E,DESC,LONG
"Les bras de commande 640 et 642 sont sensiblement rigides et sont montés fixement sur ou intégrés avec le bras de support 612, toutefois, les extrémités distales des bras de commande 640 et 642 sont pourvues de parties de doigt flexibles ou pliables 646 et 648.","The control arms 640 and 642 are substantially rigid and are fixedly mounted upon or integral with support arm 612, however, the distal ends of the control arms 640 and 642 are provided with flexible or bendable finger portions 646 and 648.",E,DESC,LONG
"Ainsi, comme on le voit à partir des figures 2 et 3, le premier cordon de tirage 117 est guidé à travers la section supérieure 103 de la jalousie 101 adjacente au sommet 113 et au grand côté 115 du matériau de couverture 123 dans la section supérieure.","Thus, as seen from Figures 2 and 3, the first lift cord 117 is routed through the top section 103 of the blind 101 adjacent the apex 113 and long side 115 of the covering material 123 in the top section.",E,DESC,LONG
La ligne de tubes externe 202 définit une ouverture centrale 274 au travers qui est en communication avec la vanne de circulation supérieure 266 et avec le moteur hydraulique 246 à travers l'ouverture 267 dans la bride 265 et un volume annulaire 276 généralement défini autour de la portion d'arbre 260.,Outer tubing string 202 defines a central opening 274 therethrough which is in communication with upper circulating valve 266 and with hydraulic motor 246 through opening 267 in flange 265 and an annular volume 276 generally defined around shaft portion 260.,E,DESC,LONG
"Le profil du bord circonférentiel 21 est plus clairement visible sur la figure 2 des dessins et comprend d'une manière générale une partie intérieure essentiellement concave 21a, une paire de points de rebroussement extérieurs 21b et un point de rebroussement intérieur central 21c.","The profile of the circumferential edge 21 is more clearly shown in figure 2 of the drawings and generally comprises an inner substantially concave portion 21a, a pair of outer cusps 21b and a central inner cusp 21c.",E,DESC,LONG
La zone de contact 14 est une surface externe de la butée d'amortissement 10 qui est la surface contre laquelle la deuxième pièce 30 va entrer en contact et exercer une pression lors du pivotement de la deuxième pièce 30 vers la première pièce 20.,Contact zone 14 is an external surface of damping stop 10 that is the surface against which second member 30 will come into contact and exert a pressure during pivoting of second member 30 toward first member 20.,E,DESC,LONG
"Le générateur de courant 48 peut être utilisé pour produire du courant pour le système 25, et le dispositif de stockage de courant peut être utilisé pour stocker du courant pour le système 25 et/ou pour stocker du courant produit par le générateur de courant 48.","The power generator 48 may be used to generate power for the system 25, and the power storage device may be used to store power for the system 25 and/or store power generated by the power generator 48.",E,DESC,LONG
Les dimensions du fourreau 12 et du corps tubulaire 18 sont choisies pour obtenir un serrage optimal de la rondelle 21 sur le chant 19 du tube de friction 20 lorsque l'élément d'accrochage 2 est en position verticale.,The dimensions of the sleeve 12 and of the tubular body 18 are selected so as to obtain optimum clamping of the washer 21 on the edge 19 of the friction tube 20 when the hitching element 2 is in the vertical position.,E,DESC,LONG
"La structure de support fixe 300 comprend une paire de guides fixes sous la forme de deux poutrelles en I espacées de manière transversale et sensiblement parallèles 302, chacune fixée de manière déverrouillable au plancher d'un bâtiment par une paire d'étais réglables en longueur 303.","The stationary support structure 300 comprises a pair of stationary guides in the form of two substantially parallel, transversely spaced I-beams 302, each releasably secured by a pair of length adjustable struts 303 to the floor of a building.",E,DESC,LONG
"La couleur des striures horizontales 58 peut être choisie de sorte à être compatible avec (autrement dit, de sorte à continuer) le gradient ou la gradation de couleur des autres striures (afin que les striures 52 à 58 forment ensemble un gradient ou une gradation de couleur).","The color of the horizontal striation 58 may be selected to be consistent with (i.e., to continue) the color gradient or gradation of the other striations (so that striations 52 through 58 altogether provide a color gradient or gradation).",E,DESC,LONG
"On peut généralement faire fonctionner chacun des manchons 118A-F entre une position ouverte et une position fermée de sorte que dans la position ouverte, les manchons 118A-F permettent la communication des fluides entre la colonne de production 114 et les zones de production 120A-F.","Each of the sleeves 118A-F is generally operable between an open position and a closed position such that in the open position, the sleeves 118 A-F allow communication of fluid between the production tubing 114 and the production zones 120A-F.",E,DESC,LONG
"Les premier et deuxième canaux 222,242 de l'organe de raccordement de première extrémité 206 sont formés de façon substantiellement perpendiculaire l'un à l'autre, tandis que les premier et deuxième canaux 222,242 de l'organe de raccordement de deuxième extrémité 208 sont formés de façon substantiellement parallèle l'un à l'autre.","The first and second channels 222,242 of the first end connecting member 206 are formed substantially perpendicular to one another, whereas the first and second channels 222,242 of the second end connecting member 208 are formed substantially parallel with one another.",E,DESC,LONG
"Bien que le panneau d'extrémité 14 et la portion formant flasque d'extrémité 38 soient illustrés comme ayant deux pattes 44 et deux fentes 42, respectivement, il convient de noter qu'il peut être utilisé un nombre adéquat quelconque de pattes 44 et de fentes correspondantes 42.","Although the end panel 14 and end flange portion 38 are illustrated as having two tabs 44 and two slots 42, respectively, it should be appreciated that any suitable number of tabs 44 and corresponding slots 42 may be used.",E,DESC,LONG
"La qualité de rappel du métal à partir duquel la partie de préhension est réalisée, permet au bras 20a, b, c et au rebord 18a et 18b de maintenir la pression contre la face interne de la partie résistant à la chaleur 12 pour maintenir ainsi l'action de préhension.","The spring quality of the metal from which the gripping portion is made allows the arms 20a, b, c and the flanges 18a and 18b to maintain pressure against the inner face of the heat resistant portion 12 to thereby maintain the gripping action.",E,DESC,LONG
"Le signal émis par l'émetteur 38 est donc dirigé vers l'extérieur au travers de la fenêtre 46 du panneau 12 et il est prévu un réflecteur 48 qui est porté par le levier 16 et qui renvoie le signal en direction du récepteur 40, de nouveau au travers de la fenêtre 46.","The signal emitted by the emitter 38 is therefore directed toward the outside through the window 46 in the panel 12 and a reflector 48 is provided, borne by the lever 16, which reflects the signal back toward the receiver 40, again through the window 46.",E,DESC,LONG
"L'extrémité externe 19a du premier actionneur horizontal 19 est de préférence montée de manière pivotante sur la partie de base externe 20B au moyen d'un axe de pivotement 56 disposé dans le trou central du corps 54, également tel que mentionné de manière plus détaillée ci-dessous.","The outer end 19a of the first horizontal actuator 19 is preferably pivotally mounted to the outer base portion 20B by means of a pivot pin 56 disposed within the body central hole 54, also as discussed further below.",E,DESC,LONG
"Plus particulièrement, les actionneurs 41, 55, 141, 155 de l'assemblage de pivotement 40, 140 de la lame 22, 122 et de l'assemblage de pivotement des ailes 50, 150 peuvent être connectés de manière opérationnelle au mécanisme de contrôle par des connecteurs hydrauliques et/ou électriques.","More particularly, the actuators 41, 55, 141, 155 of the assembly 40, 140 for pivoting the blade 22, 122 and the wing-pivoting assembly 50, 150 may be connected operationally to the control mechanism by hydraulic and/or electrical connectors.",E,DESC,LONG
Un clapet de valve en forme de T 620 comprend un premier segment 622 qui est couplé par un mécanisme de fixation approprié à la paroi supérieure 612 du corps de valve 602 et un second segment 624 qui s'étend à travers une fente 626 dans la paroi supérieure 612.,A T-shaped valve flap 620 includes a first segment 622 that is coupled by a suitable attachment mechanism to the top wall 612 of the valve housing 602 and a second segment 624 that extends through a slot 626 in the top wall 612.,E,DESC,LONG
"La première base souple / couche de support s'étend seulement au-delà du plan de joint du côté court, tandis que la deuxième base souple / couche de support 10b, 11b s'étend au-delà du plan de joint du côté court ainsi que du côté long.","The first resilient base/supporting layer extends only beyond the joint plane of the short side, while the second resilient base/supporting layer 10b, 11b extends beyond the joint plane of the short side as well as the long side.",E,DESC,LONG
"Le revêtement d'oxyde et la feuille de verre 1 sont de préférence composés de telle manière que, ensemble, leur facteur de transmission lumineuse soit au moins 40%, leur facteur de transmission énergétique totale ne soit pas supérieur à 60% et leur facteur d'absorption énergétique soit au moins 16%.","The oxide coating and the glass sheet 1 are preferably composed so that they together have a luminous transmission factor of at least 40%, a total energy transmission factor of not more than 60% and an energy absorption factor of at least 16%.",E,DESC,LONG
"La pression sur le bouton poussoir « ENABLE » 24 permet aussi d'activer des indicateurs lumineux « HYD PWD OK », « ELEC PWD OK », qui permettent à l'opérateur de vérifier respectivement la disponibilité de l'énergie hydraulique et électrique nécessaires à un bon fonctionnement du dispositif.","Pressing on the “ENABLE” push-button 24 also enables “HYD PWD OK”, “ELEC PWD OK” indicator lights to be activated, which enable the operator to check the availability of the hydraulic and electric power, respectively, which are necessary for the device to operate well.",E,DESC,LONG
"Le plafond 10 a des parties cannelées 10B qui sont quelque peu plus basses que la partie de plafond supérieure 10A, et ainsi une cavité de joint 16 est définie entre la partie de plafond supérieure 10A et le haut du mur, qui est dans ce cas la glissière horizontale 12.","The ceiling 10 has fluted portions 10B which are somewhat lower than the top ceiling portion 10A, and thus a joint cavity 16 is defined between the top ceiling portion 10A and the top of the wall, which in this case is the horizontal track 12.",E,DESC,LONG
"La matière composite comprend par exemple au moins une matière plastique de préférence thermodurcissable et résistante au feu telle que celles utilisées à base de résine polyester ou acrylique ignifugée, et pouvant être renforcées par des fibres telles que fibres de verre, basalte ou fibres végétales.","The composite material comprises for example at least one plastic material preferably thermosetting and fire resistant such as those used with polyester resin or fire-retardant acrylic base, and able to be reinforced by fibres such as glass fibres, basalt or plant fibres.",E,DESC,LONG
"En outre, les feuilles 2, 3 peuvent en principe avoir une forme quelconque, mais dans les modes de réalisation en exemple représentés, à chaque fois, le point de départ va être une forme rectangulaire, de sorte que le panneau 1 va avoir un contour sensiblement en forme de bloc C.","Further, the sheets 2, 3 can, in principle, have any shape, but in the exemplary embodiments shown, each time, the starting point will be a rectangular shape, so that the panel 1 will have a substantially block-shaped contour C.",E,DESC,LONG
"La figure 9 montre le même raccord à compression 10 que sur la figure 8, avec le tuyau 13 vissé ou inséré sur le manchon de support 12, poussé contre la bague d'arrêt 30, et avec le manchon de pression 17 et ledit tuyau 13 dans un état non comprimé.","Fig. 9 shows the same compression fitting 10 of fig. 8, with the pipe 13 threaded or inserted onto the support sleeve 12, urged against the stop ring 30, and with the pressure sleeve 17 and the same pipe 13 in an uncompressed condition.",E,DESC,LONG
"Par exemple, l'architecture de dispositif informatique 1400 peut mettre en oeuvre le système de modélisation et d'analyse 200 illustré à la figure 2 et exécuter diverses étapes, divers procédés et diverses techniques décrits ici, tels qu'une ou plusieurs étapes du processus 300 illustré à la figure 3 et/ou le procédé 1300 présenté à la figure 13.","For example, the computing device architecture 1400 can implement the modeling and analysis system 200 shown in FIG. 2 and perform various steps, methods, and techniques disclosed herein, such as one or more steps of the process 300 shown in FIG. 3 and/or the method 1300 shown in FIG. 13.",E,DESC,LONG
"Le cinquième guide dans la partie inférieure du rail médian 107 peut être adjacent au - c'est à dire juste à la droite du - premier guide dans la partie supérieure du rail médian comme cela est représenté schématiquement dans les figures 2 et 3, mais, de préférence, les premier et cinquième guides dans le rail médian sont coaxiaux.","The fifth guide in the bottom of the middle rail 107 can be adjacent to -- i.e., just to the right of -- the first guide in the top of the middle rail as shown schematically in Figures 2 and 3, but preferably, the first and fifth guides in the middle rail are coaxial.",E,DESC,LONG
"Les résistances d'écoulement de fluide 208, 210 peuvent être de tout type approprié et sont utilisées pour créer une chute de pression souhaitée dans la composition de fluide 74, 50 traversant le passage de fluide principal 202, qui assure un fonctionnement correct de la vanne de commande 200.","Fluid flow resistors 208, 210 may be of any suitable type, and are used to create a desired pressure drop in the fluid composition 74, 50 passing through primary fluid passageway 202, which assures proper operation of the control valve 200.",E,DESC,LONG
"Par conséquent, le second diaphragme 19 est déplacé dans la direction vers la gauche au moyen du ressort 28, de sorte que le corps de clapet 13 est comprimé contre le trou débouchant 23a formé dans la paroi de séparation 23 pour fermer le trou débouchant 23a.","Consequently, the second diaphragm 19 is displaced in the leftward direction by means of the spring 28, so that the valve body 13 is pressed against the through hole 23a formed in the partition wall 23 to close the through hole 23a.",E,DESC,LONG
"Selon une autre particularité, le panneau présente en outre une épaisseur supérieure ou égale à 25 mm, voire supérieure ou égale à 30 mm, de préférence supérieure ou égale à 35 mm, voire supérieure ou égale à 40 mm, ou encore supérieure ou égale à 45 mm.","According to another distinctive feature, the panel additionally has a thickness of greater than or equal to 25 mm, or greater than or equal to 30 mm, preferably greater than or equal to 35 mm, or greater than or equal to 40 mm, or else greater than or equal to 45 mm.",E,DESC,LONG
"Lorsque le levier de commande 51 est tiré vers la gauche dans l'état montré sur la figure 2, l'huile pilote provenant de la pompe pilote 41 est fournie au premier tuyau pilote 61c, à la soupape de commutation gauche 54 et au second tuyau pilote 61d.","When the operating lever 51 is pulled down leftward in the state shown in FIG. 2, the pilot oil from the pilot pump 41 is supplied to the first pilot pipe 61c, the left switching valve 54 and the second pilot pipe 61d.",E,DESC,LONG
"De plus, l'un du levier actif 41 ou 141 et du sous-levier 42 ou 142 peut être interposé entre l'organe de maintien 43 ou 143 et l'autre du levier actif 41 ou 141 et du sous-levier 42 ou 142.","Further, one of the active lever 41 or 141 and the sub lever 42 or 142 can be interposed between the biasing member 43 or 143 and the other one of the active lever 41 or 141 and the sub lever 42 or 142.",E,DESC,LONG
"Une partie de l'eau située dans le tuyau 32 s'écoule par le trou 50 et à l'extérieur par la partie 11 du raccord 9, tandis que le reste exerce une pression sur le disque 47 qui correspond au niveau d'eau dans le tuyau 32.","Part of the water in tube 32 flows through hole 50 and out through portion 11 of fitting 9, while the rest exerts on disk 47 a pressure corresponding to the level of the water in tube 32.",E,DESC,LONG
La pression pilote de la soupape de commande à distance de benne 16a est réduite (commandée à une pression dans une pression prescrite) par la soupape de réduction de pression 20 et sortie à un orifice pilote 21a de la soupape de réduction de pression de type pilote externe 21.,The pilot pressure of the bucket remote control valve 16a is reduced (controlled to a pressure within a prescribed pressure) by the pressure reducing valve 20 and outputted to a pilot port 21a of the external pilot type pressure reducing valve 21.,E,DESC,LONG
"La ligne de commande CM1 peut permettre de transmettre trois types d'ordres au moteur: un ordre de rotation permettant de remonter l'écran CMUP, un ordre de rotation permettant de baisser l'écran CMDN et un ordre d'arrêt du moteur CMST.","The control line CM1 can make it possible to transmit three types of orders to the motor: a rotation order making it possible to raise the screen CMUP, a rotation order making it possible to lower the screen CMDN and a motor stop order CMST.",E,DESC,LONG
"En faisant référence aux figures 1A et 1B, la présente invention est orientée vers un procédé et un appareil pour nettoyer une piscine 1 contenu dans une cuve ouverte 2 définie par une paroi de confinement 3 ayant un fond 4 et des parties latérales 5.","With reference to Figures 1A and 1B, the present invention is directed to a method and apparatus for cleaning a water pool 1 contained in an open vessel 2 defined by a containment wall 3 having bottom 4 and side 5 portions.",E,DESC,LONG
"De préférence, le corps de vérin 156 du premier actionneur horizontal 19 a une extrémité de base 156a disposée dans le trou de passage central 54 de la partie de base externe 20B et fixée de manière pivotante à l'intérieur par l'axe 56, selon la description précédente.","Preferably, the cylinder body 156 of the first horizontal actuator 19 has a base end 156a disposed within the central through-hole 54 of the outer base portion 20B and pivotally attached therewithin by the pin 56 as described above.",E,DESC,LONG
"En conséquence, par exemple, un système de refroidissement selon un mode de réalisation de l'invention peut être situé entre le moteur 16 et l'un ou l'autre ou les deux du flasque latéral 18 et de la sortie de fluide 13, selon des exemples décrits ci-dessous.","Accordingly, for example, a cooling system according to an embodiment of the invention can be situated between the motor 16 and either or both of the end plate 18 and the fluid outlet 13, according to examples discussed below.",E,DESC,LONG
"Le second cordon de tirage s'étend alors vers le haut vers un cinquième guide dans la partie inférieure du rail médian 7, adjacent à son extrémité de droite et, ensuite, vers la gauche à travers le rail médian vers un sixième guide dans la partie supérieure du rail médian 7.","The second lift cord then extends upwardly to a fifth guide in the bottom of the middle rail 7, adjacent its right end, and then leftwardly through the middle rail to a sixth guide in the top of the middle rail 7.",E,DESC,LONG
"Le troisième guide à travers le rail médian 107 peut être adjacent au - c'est à dire juste à la droite du - second guide dans le rail médian comme cela est représenté schématiquement dans les figures 2 et 3, mais, de préférence, les deuxième et troisième guides dans le rail médian sont coaxiaux.","The third guide through the middle rail 107 can be adjacent -- i.e., just to the right of -- the second guide in the middle rail as shown schematically in Figures 2 and 3, but preferably, the second and third guides in the middle rail are coaxial.",E,DESC,LONG
Formé dans la partie de base 28 et dans la partie de couverture 26 du corps 20 se trouve un évidement cylindrique transversal 36 comportant un segment 36a dans la partie de base 28 et un segment 36b dans la partie de couverture 26.,Formed in the base portion 28 and in the cap portion 26 of the body 20 is a transverse cylindrical pocket 36 having a segment 36a in the base portion 28 and a segment 36b in the cap portion 26.,E,DESC,LONG
"En outre, du fait que le contrôleur PID 304 du système 300 est plus sensible, précis et fiable que le système de commande 104 du système 200, le système 300 est capable de commander la DPP et la BHP plus efficacement que le système 200.","Furthermore, because the PID controller 304 of the system 300 is more responsive, accurate, and reliable than the control system 104 of the system 200, the system 300 is able to control the DPP and BHP more effectively than the system 200.",E,DESC,LONG
"L'épaisseur e, va permettre à cette luminosité hors des faisceaux d'éclairage directs émis par les sources lumineuses 2 et 3 de passer entre la zone de contact 13 et le moyen de diffusion 7, étendant ainsi les halos de diffusion 58 et 59.","The thickness e will allow this brightness outside the direct illumination beams emitted by the light sources 2 and 3 to pass between the contact area 13 and the diffusion means 7, thereby extending the diffusion halos 58 and 59.",E,DESC,LONG
"Le canal 41 s'étend longitudinalement le long de toute la longueur entière de la planche de platelage 20, et coopère avec la partie de connexion 35B du rebord 35 afin d'espacer les planches adjacentes 20 les unes des autres, et afin de fixer les planches adjacentes 20 ensemble.","The channel 41 extends longitudinally along the entire length of the decking plank 20, and cooperates with the connecting portion 35B of the flange 35 to space the adjacent planks 20 from each other and to attach the adjacent planks 20 together.",E,DESC,LONG
"Le corps de BOP 12 comprend en outre des accouplements 16 (ce qui peut être, par exemple, des brides) sur une surface supérieure et une surface inférieure du corps de BOP 12 pour l'accouplement du BOP 10 à un autre BOP ou un outil de puits.","The BOP body 12 further comprises couplings 16 (which may be, for example, flanges) on an upper surface and a lower surface of the BOP body 12 for coupling the BOP 10 to, another BOP or to a well tool.",E,DESC,LONG
"Un joint 78 est placé entre les bords extérieurs de la première et de la deuxième coquille 72, 74 pour créer un joint étanche entre la première et la deuxième coquille 72, 74, empêchant ainsi l'eau de pénétrer dans le boîtier électronique 70.","A gasket 78 is positioned between outer edges of the first and second shells 72, 74 to create a water-tight seal between the first and second shells 72, 74, thus preventing water from entering the electronics housing 70.",E,DESC,LONG
"Les segments 110 sont répartis le long de l'axe longitudinal selon un pas P constant, où P = d1 + d2, avec d1 correspondant à la longueur d'une partie droite 112 et d2 la distance entre deux extrémités consécutives de deux parties droites 112 consécutives.","The segments 110 are distributed along the longitudinal axis with a constant spacing P, where P=d1+d2with d1corresponding to the length of a straight part 112 and d2corresponding to the distance between two consecutive ends of two consecutive straight parts 112.",E,DESC,LONG
"Par exemple, le rapport dans le débit de fluide entre le passage de fluide principal 202 et les passages de commande 214, 216 peut être d'environ 5 à 1 et d'environ 20 à 1 et est de préférence supérieur à 10 à 1.","For example, the ratio in the fluid flowrate between primary fluid passageway 202 and control passageways 214, 216 may be between about 5 to 1 and about 20 to 1 and is preferably greater than 10 to 1.",E,DESC,LONG
"À la suite de la dilatation du boîtier extensible 1116 dans la position dilatée et au déplacement du fluide de puits de forage, le détonateur 1192 est déclenché lorsque les contacts électriques complètent le circuit entre le détonateur 1192 et la source d'énergie électrique 1120.","Following expansion of the expandable housing 1116 into the expanded position and displacement of the wellbore fluid, the detonator 1192 is initiated when the electrical contacts complete the circuit between the detonator 1192 and the electrical power source 1120.",E,DESC,LONG
"Lorsque la planche de plancher 2a doit être assemblée avec la planche de plancher 2b par une action d'emboîtement, les parties de coin internes 91 et 92, plus à proximité du côté long de la première planche 1, sont positionnées dans le même plan.","When the floorboard 2a is to be joined with the floorboard 2b by snap action, the inner corner portions 91 and 92, closest to the long side of the first board 1, are positioned in the same plane.",E,DESC,LONG
"Une barre de liaison 30 en métal est positionnée entre les deux parois parallèles 14 et 16 de la structure de base 12 et elle est capable de coulisser dans la direction de son propre axe longitudinal entre les deux galets 26, 28.","A metal tie rod 30 is positioned between the two parallel walls 14, 16 of the base structure 12 and is capable of sliding in the direction of its own longitudinal axis between the two rollers 26, 28.",E,DESC,LONG
"Un premier élément de construction 1 est placé sur la surface 100 dans la position désirée et il est fixé à la surface 100, soit au moyen d'une matière adhésive, soit par un profil de jonction séparé ainsi que cela est illustré sur la Figure 4.","A first structural member 1 is placed on the surface 100 in the desired position and is fastened to the surface 100, either by means of an adhesive material, or by a separate joining profile as indicated in Fig. 4.",E,DESC,LONG
"La rotation du collier 38 et de la tige d'inclinaison associée 14 n'est pas gênée par la vis de calage 44, qui, lorsqu'elle est insérée totalement dans le trou 42 du collier, ne s'étend pas au-delà du diamètre extérieur du collier 38.","Rotation of the collar 38 and the associated tilt wand 14 is not obstructed by the set screw 44, which, when fully inserted into the collar hole 42, does not extend beyond the outer diameter of the collar 38.",E,DESC,LONG
"La deuxième tige d'actionneur 159 s'étend à travers la plaque de support 99, horizontalement à travers le deuxième espace intérieur de cadre S2 et a une extrémité externe 159a fixée à la plaque de montage 120 sur la paroi latérale externe de cadre externe 105, selon la description précédente.","The second actuator rod 159 extends through the bearing plate 99, horizontally across the second frame interior space S2and has an outer end 159a attached to the mounting plate 120 on the outer frame outer side wall 105 as described above.",E,DESC,LONG
"La figure 3 illustre plus particulièrement la structure interne 1 de la poignée de porte 20 comportant le circuit électronique 8, les fils d'alimentation électrique 9, et un moyen 22 de mise au potentiel de référence du véhicule selon un deuxième mode de réalisation.","FIG. 3 more particularly illustrates the internal structure 1 of the door handle 20 comprising the electronic circuit 8, the electrical power supply wires 9, and a vehicle reference potential setting means 22 according to a second embodiment.",E,DESC,LONG
Un câble 19 est relié de façon à passer à travers un guide de câble 27 au niveau d'une partie d'extrémité inférieure du rail 7 et passer sur une poulie flottante 14 au niveau d'une partie d'extrémité supérieure du rail 9.,One cable 19 is wired so as to pass through a cable guide 27 at a lower end portion of the rail 7 and pass through a floating pulley 14 at an upper end portion of the rail 9.,E,DESC,LONG
"En référence à la figure 5, une vue en coupe transversale partielle du tube de base 60 ou du tube expansible 50 de la partie finale étendue 58' de la figure 1, mais représentant uniquement la forme 81 (figure 1) du composant d'accumulation d'énergie 70, est représentée.","With reference to FIG. 5, a partial cross-sectional view of basepipe 60, or expandable tubular 50 of the final expanded portion 58' of FIG. 1, but only illustrating the shape 81 (FIG. 1) of energy storage component 70, is shown.",E,DESC,LONG
"Les éléments 49, 50, 51 et 52 sont des profilés en U dont les deux courtes branches parallèles constituent respectivement des rebords 9 et 26 (pour les éléments 49 et 50) ou des rebords 10 et 27 (pour les éléments 51 et 52).","The elements 49, 50, 51, and 52 are U-sections whose two short parallel branches constitute respectively projecting edges 9 and 26 (for the elements 49 and 50) or projecting edges 10 and 27 (for the elements 51 and 52).",E,DESC,LONG
"Lorsque des fibres de carbone sont employées comme fibres de renforcement, des fibres de carbone optimales à utiliser dans le matériau en feuille doivent de préférence se situer dans une gamme de 100 à 800 g/m2, et mieux encore dans une gamme de 150 à 600 g/m2.","When carbon fibers are employed as the reinforcement fibers, optimal carbon fibers for use in the sheet material should preferably be within a range of 100 - 800 g/m2, and more preferably within a range of 150 - 600 g/m2.",E,DESC,LONG
"La figure 2 illustre un détail de la figure 1, et il est possible de voir que la feuille souple 15 est fixée à la face supérieure de la plaque de support 13, c'est-à-dire la face de la plaque de support qui fait face à l'eau 4.","Fig. 2 illustrates a detail from fig. 1, and it can be seen that the flexible sheet 15 is attached to the upper side of the support plate 13, i.e. the side of the support plate facing the water 4.",E,DESC,LONG
"Par exemple, le contrôleur 2100 est connecté à une liaison de communication par l'intermédiaire d'une interface d'entrée/sortie 2104, qui reçoit des informations du servomoteur 42 et envoie des informations (par exemple, des signaux électriques) à celui-ci sur une liaison de communication (par exemple, un conducteur électrique).","For example, the controller 2100 is connected to a communication link through an I/O interface 2104, which receives information from and sends information (e.g., electrical signals) over a communication link (e.g., an electrical conductor) to the servomotor 42.",E,DESC,LONG
"En référence à la figure 2, le verrouillage radial 32 a un diamètre intérieur conçu pour s'adapter par-dessus une surface extérieure 40 du corps de capot 30 et glisser jusqu'à une position adjacente à une extrémité de fermeture hermétique 45 du corps de capot 30.","Referring to Figure 2, the radial lock 32 has an inner diameter adapted to fit over an exterior surface 40 of the bonnet body 30 and slide into a position adjacent a sealing end 45 of the bonnet body 30.",E,DESC,LONG
"Bien que la description ci-dessus divulgue l'invention en référence au montage d'un vitrage de balcon, l'invention peut aussi être appliquée dans plusieurs autre utilisations, par exemple dans des constructions de paroi de verre avec une option pour permettre un vitrage pivotant plus tard.","Although the above description discloses the invention with reference to mounting a balcony glazing, the invention can also be applied in several other uses, e.g. in glass wall constructions with an option for providing a turnable glazing later.",E,DESC,LONG
L'angle A entre la paroi en V 22 et la paroi de fond tangentielle 20 est compris de préférence entre 60° et 120° et l'angle B entre la paroi en V 22 et le bord d'attaque de la palette 24 est compris de préférence entre 120° et 60°.,The angle A between the V-shaped wall 22 and the tangential bottom wall 20 is preferably between 60° and 120° and the angle B between the V-shaped wall 22 and the leading edge of the paddle 24 is preferably between 120° to 60°.,E,DESC,LONG
"En outre, dans un mode de réalisation préféré, le véhicule 1 comporte au moins un radar 39 qui est monté sur le véhicule 1, vers l'avant par exemple au-dessus du poste de pilotage comme représenté sur les figures 1 et 2, ou à tout autre endroit du véhicule 1 où une détection est facilitée.","Furthermore, in one embodiment, the vehicle 1 comprises at least one radar 39 which is mounted on the vehicle 1, towards the front, for example, above the driver station as represented in FIGS. 1 and 2, or in any other place of the vehicle 1 where detection is facilitated.",E,DESC,LONG
"16 illustre le guide de fraisage 190, y compris la partie formant ancre 192, lorsqu'il est positionné juste après que le guide de fraisage 190 a été disposé à l'intérieur du liner 28f et orienté pour permettre de fraiser à travers la partie de liner 52f.","FIG. 16 shows the milling guide 190, including the anchor portion 192, as it is positioned just after the milling guide 190 has been disposed within the liner 28f and oriented to permit milling through the liner portion 52f.",E,DESC,LONG
"La fermeture des orifices de la vanne 45 s'effectue en commandant par la ligne électrique 48 l'ouverture des moyens de distribution 51, en mettant une pression adaptée dans la ligne 49, de manière à créer un écoulement de fluide dans un premier sens et faire ainsi descendre la chemise 46.","The orifices of valve 45 are closed by commanding, via electrical line 48, the opening of distribution means 51, by creating a suitable pressure in line 49 to create a fluid flow in a first direction and thus cause jacket 46 to descend.",E,DESC,LONG
"De préférence, chaque actionneur vertical 17A, 17B a une partie « mobile » 68 fixée aux parties associées 20A, 20B de la base 12 et une partie « fixe » 70 montée sur la règle à araser principale 3, c'est-à-dire de manière à être immobile par rapport à la règle à araser principale 3.","Preferably each vertical actuator 17A, 17B has a ""movable"" portion 68 attached to the associated portions 20A, 20B of the base 12 and a ""fixed"" portion 70 mounted to the main screed 3, i.e., so as to be immovable with respect to the main screed 3.",E,DESC,LONG
"La partie supérieure 22 de la structure de paroi avant 2 est montée pivotante autour de l'axe pivot vertical 7, sur la bordure d'angle 4, au dessus de la bordure supérieure 214 de la partie inférieure 21 de la structure de paroi avant 2.","The upper part 22 of the front wall structure 2 is pivotally mounted around the vertical pivoting axis 7, at the corner edge 4, above the upper edge 214 of the lower part 21 of the front wall structure 2.",E,DESC,LONG
"Contre un des panneaux 2, dans le cas présent le panneau supérieur 2, vient se disposer un profilé constitué par deux profilés cunéiformes 47-48 qui, grâce à sa conception, forme un canal 49 en forme de labyrinthe conjointement avec le support 42 susmentionné.","Against one of the panels 2, in this case the upper panel 2, a profile is fitted consisting of two corner profiles 47-48, which due to its design forms a labyrinth-like channel 49 together with the above-mentioned support 42.",E,DESC,LONG
"La bande de coin 2 est réalisée à partir d'acier structurel léger formé à froid par une opération de pliage ou de refoulage et elle comprend une face avant 2a, une face de sommet inférieure 2b, une face inclinée 2c et une face de sommet supérieure 2d.","The corner strip 2 is made from lightweight cold-formed structural steel by a folding or creasing operation, and comprises a front face 2a, a lower top face 2b, an inclined face 2c and an upper top face 2d.",E,DESC,LONG
"La plus petite zone transversale située le long du passage est de préférence d'au moins 5 cm2 et de manière plus préférable, le passage est agencé pour permettre à un corps cylindrique dont le diamètre est d'environ 2,5 cm (1 pouce) de passer dans le passage.","Preferably, the smallest cross-sectional area along the passageway is at least 5 cm2, more preferably the passageway is arranged so as to allow a cylindrical body of about 2.5 cm (1 inch) diameter to pass through the passageway.",E,DESC,LONG
"Une solution similaire à celle de Ferco a été adoptée par Giesse et, dans les deux cas, on peut aisément observer que les moyens de fixation rétractiles, que les deux producteurs fabriquent en métal, normalement de l'aluminium, ont de grandes dimensions globales et une forme très complexe.","A solution similar to that of Ferco has been adopted by Giesse, and in both cases it can easily be observed that the retractile attachment means, which the two producers manufacture in metal, normally aluminium, has large overall dimensions and a very complex shape.",E,DESC,LONG
Le couvercle est monté sur le boîtier et est maintenu sur celui-ci au moyen de vis qui coopèrent par des trous dans le boîtier (par exemple le trou traversant 35 dans le collier 26 et le trou fileté 36 dans le couvercle).,The cover is mounted on the box and retained thereon by means of screws which engage through holes in the box (for example the through hole 35 in the collar 26 and threaded hole 36 in the cover).,E,DESC,LONG
"De manière spécifique, le châssis mobile 58 comprend la plaque plate 58a qui est située au niveau de la face inférieure du châssis principal 62 et les parties pliées 58b (voir figure 6) qui sont formées sur des extrémités respectives de la plaque plate 58a.","Specifically, the movable frame 58 includes the flat plate 58a, which is located at the lower face of the main frame 62, andbent portions 58b (see Fig. 6), which are formed on respective ends of the flat plate 58a.",E,DESC,LONG
"Chaque zone d'extraction 208 comporte une première zone 302 et une deuxième zone 304 qui est disposée sur la face intérieure de la vitre d'éclairage 202 qui est orientée vers le passage 108, c'est-à-dire vers l'intérieur du sas 100.","Each extraction zone 208 comprises a first zone 302 and a second zone 304 that is disposed on the internal face of the lighting window 202 that is oriented towards the passage 108, that is to say towards the inside of the security gate 100.",E,DESC,LONG
"Lorsque la deuxième portion 16 du dispositif support et ainsi la portion à clef 28 sont tournée à nouveau à la position ouverte, la portion active de serrure 38 est relâchée de la portion passive de serrure 22, le ressort 42 tirant la portion active de serrure 38 vers le haut du trou 27.","When the second portion 16 of the stay device and thereby the key portion 28 are turned again to the open position, the active lock part 38 is released from the passive lock part 22, the spring 42 pulling the active lock part 38 upward from the hole 27.",E,DESC,LONG
"Par exemple, et tel qu'illustré à la figure 27, une section transversale des bras 400a, 400b ou des parties de pont 400e, 400d peut présenter une forme circulaire formée par un matériau 740 dans lequel des vides ou des chambres 745 sont formés à l'intérieur du matériau 740.","For example, and as illustrated in FIG. 27, a cross-section of the arms 400a, 400b or bridge portions 400c, 400d may form a circular shape formed by a material 740 in which voids or chambers 745 are formed within the material 740.",E,DESC,LONG
"La profondeur h' de la rainure centrale 18' et des rainures latérales 20' est avantageusement supérieure à la hauteur h du tenon central 18 et des tenons latéraux 20, comme exemple d'une valeur comprise entre 1 et 3mm.","The depth h' of the central slot 18' and of the lateral slots 20' is advantageously greater than the height h of the central tenon 18 and of the lateral tenons 20, for example by a value of between 1 and 3 mm.",E,DESC,LONG
"Le télescope spatial optique 10 comprend un ensemble de miroir primaire 12 (illustré ici dans une position de déploiement), une tour 14 s'étendant à partir du centre de l'ensemble de miroir primaire 12, et un miroir secondaire 16 qui est monté au sommet de la tour centrale 14.","Optical space telescope 10 includes a primary mirror assembly 12 (shown here in a deployed position), a tower 14 that extends from the center of the primary mirror assembly 12, and a secondary mirror 16 which is mounted atop the central tower 14.",E,DESC,LONG
"La pression du fluide hydraulique dans la région amont 112 augmente alors significativement, pour atteindre une pression de service intermédiaire par exemple supérieure à 100 bars, avantageusement supérieure à 300 bars ou à 400 bars, notamment de l'ordre de 700 bars.","The pressure of the hydraulic fluid in the upstream region 112 then increases significantly, to reach an intermediate working pressure for example greater than 100 bars, advantageously greater than 300 or 400 bars, in particular approximately 700 bars.",E,DESC,LONG
"En se référant à la figure 9, des motifs imprimés 15a et 15b, qui sont équivalents aux câbles de distribution 7c et 8c dans le quatrième ou le cinquième mode de réalisation, sont utilisés pour relier le circuit électrique 10 aux tiges 5a et 5b.","Referring to Fig. 9, printed patterns 15a and 15b, which are equivalent to the distribution cables 7c and 8c in the fourth or fifth embodiment, are used to connect the electric circuit 10 to the shafts 5a and 5b.",E,DESC,LONG
"Le sixième guide à travers le rail médian 407 peut être adjacent aux - c'est à dire juste à la droite des - deuxième et quatrième guides dans le rail médian, comme cela est représenté schématiquement dans la figure 6, mais, de préférence, le sixième guide est coaxial aux deuxième et quatrième guides.","The sixth guide through the middle rail 407 can be adjacent - i.e. just to the right of - the second and fourth guides in the middle rail as shown schematically in Figure 6, but, preferably, the sixth guide is coaxial with the second and fourth guides.",E,DESC,LONG
"L'élément de fixation 10 établit une connexion stable et solide avec les parois 14, 16 de la barre de section métallique 12 sans avoir besoin de déformations radiales importantes et minimisant par là le risque de déformation de la barre de section 12.","The fastening element 10 achieves a stable and strong connection with the walls 14, 16 of the metallic section bar 12 with no need for relevant radial deformations and hence minimising the risk of deforming the section bar 12.",E,DESC,LONG
"Par exemple, les composants de calcul 202 peuvent comprendre un ou plusieurs microprocesseurs, une ou plusieurs unités de traitement graphique (GPU), un ou plusieurs processeurs de signal numérique (DSP), une ou plusieurs unités de traitement centrales (CPU), un ou plusieurs processeurs de signal d'image (ISP), et/ou tout autre circuit électronique et/ ou matériel approprié.","For example, the compute components 202 can include one or more microprocessors, one or more graphics processing units (GPUs), one or more digital signal processors (DSPs), one or more central processing units (CPUs), one or more image signal processors (ISPs), and/or any other suitable electronic circuits and/or hardware.",E,DESC,LONG
"Lorsque la fraise pilote 198 entre en contact avec la partie de liner 52f, l'engagement entre la fraise pilote 198 et la surface de guidage 196 empêche sensiblement les déplacements latéraux aussi bien qu'en rotation de la fraise pilote relativement à la partie de liner 52f.","When the pilot mill 198 contacts the liner portion 52f, the engagement between the pilot mill 198 and the guide surface 196 substantially prevents both lateral and rotational displacement of the pilot mill relative to the liner portion 52f.",E,DESC,LONG
"En conséquence, la benne 13c effectue la sur action due à l'opération excessive du levier de commande 51 dans le fonctionnement dans le mode de finition, moyennant quoi la consommation de la batterie 2 n'est pas rendue plus rapide à travers cette partie.","Therefore, the bucket 13c performs the over action due to the excessive operation of the operating lever 51 in the operation in the finishing mode whereby the consumption of the battery 2 is not quickened through that portion.",E,DESC,LONG
"Le quatrième composant de cadre 24 forme en effet une partie visible du boîtier du dispositif de verrouillage, plus particulier un couvercle 24, qui fait saillie sur le sommet du membre tubulaire 1 comme on peut le voir sur les figures 9 à 10 et 12.","The fourth frame component 24 forms indeed a visible part of the casing of the latching device, more particularly a cap 24, which protrudes on top of the tubular member 1 as can be seen in Figures 9 to 10 and 12.",E,DESC,LONG
"La tôle de bordé 1, les âmes 2, les montants 61 et 62 et les semelles 301 à 314 sont constitués dans au moins un métal présentant de bonnes propriétés mécaniques et une bonne soudabilité, tel que l'acier de construction de nuance S355J2.","The shell plate 1, the cores 2, the risers 61 and 62 and the soles 301 to 314 are constituted by at least one metal having good mechanical properties and a good weldability, such as grade S355J2 construction steel.",E,DESC,LONG
La couverture de fenêtre 12 comprend une tige d'inclinaison rigide 14 et un cordon à tirer continu 16 pour commander l'orientation et le placement des lames 18 de la couverture 12 par un rail de tête de forme allongée 19 suivant une manière conventionnelle.,The window covering 12 includes a rigid tilt wand 14 and a continuous pull cord 16 to control orientation and placement of the slats 18 of the covering 12 through an elongate head rail 19 in a conventional manner.,E,DESC,LONG
"Par conséquent, le diaphragme 19 est déplacé dans la direction vers la gauche au moyen du ressort 28, de sorte que le corps de clapet 13 est comprimé contre le trou débouchant 23a formé dans la paroi de séparation 23 pour fermer le trou débouchant 23a.","Consequently, the diaphragm 19 is displaced in the leftward direction by means of the spring 28, so that the valve body 13 is pressed against the through hole 23a formed in the partition wall 23 to close the through hole 23a.",E,DESC,LONG
"Lors de la réception du signal de requête, le micro-ordinateur 15 génère un signal de code d'identification (ID) qui correspond à un code ID de la clé maître 10 (qualifié ci-après de code ID maître) et délivre au circuit d'émission 17 le signal de code ID.","When receiving the request signal, the microcomputer 15 generates an identification (ID) code signal, which corresponds to an ID code of the master key 10 (hereinafter referred to as master ID code), and provides the transmitting circuit 17 with the ID code signal.",E,DESC,LONG
"Ensuite, les parties de jambage 34A et 34B des contacts respectifs 30A et 30B sont passées au travers des trous d'alignement 24 de la plaque de pattes 20 et les parties de verrouillage de boîtier 21 de la plaque de pattes 20 sont verrouillées sur le boîtier 10.","Subsequently, the leg parts 34A and 34B of the respective contacts 30A and 30B are passed through the alignment holes 24 of the tine plate 20, and the housing locking parts 21 of the tine plate 20 are locked to the housing 10.",E,DESC,LONG
"Dans la configuration débrayée, la rotation du tambour 3 autour de l'axe A n'est plus bloquée par l'actionneur 7, ce qui permet de manoeuvrer la porte P facilement, par exemple en agissant directement sur la lame inférieure du tablier 2.","in the disengaged configuration, the rotation of the drum 3 around the axis A is no longer blocked by the actuator 7, which makes it possible to maneuver the door P easily, for example by acting directly on the lower strip of the apron 2.",E,DESC,LONG
Les Fig. 8A-8C illustrent un élément de coupe 710 dans lequel le substrat 12 présente une surface convexe 614 sur laquelle la tablette de diamant 20 est formée et des crêtes 16 de section transversale arquée vont du centre 24 vers la périphérie 18 du substrat 12.,"FIGS. 8A-8C depict a cutting element 710 wherein the substrate 12 has a convex surface 614 to which diamond table 20 is formed, and lands 16, of arcuate cross section extend from center 24 to periphery 18 of substrate 12.",E,DESC,LONG
L'onde radio du signal émis par le dispositif portable 5 est reçue par le syntoniseur 71 par l'intermédiaire de l'antenne de réception 75 et l'unité ECU du système 1 confirme les informations de retour et reconnaît que le dispositif portable 5 se trouve à l'intérieur du véhicule.,"The radio wave of the signal sent by the portable device 5 is received by the tuner 71 via the receiving antenna 75, and the system ECU 1 confirms the return information and recognizes that the portable device 5 is within the vehicle interior.",E,DESC,LONG
"De plus, comme on peut le voir sur la figure 3, le support 76 est muni d' un orifice de passage 78 traversé par la tige de transmission 58, afin que celle-ci soit en mesure de décrire son mouvement de coulissement par rapport au volet 22.","Furthermore, as can be seen in FIG. 3, the support 76 is provided with a passageway orifice 78 through which the transmission rod 58 passes, so that it can describe its sliding movement with respect to the trapdoor 22.",E,DESC,LONG
"La rainure de contrôle 52 est placée dans une direction ayant une première composante parallèle à l'axe de l'appareil de façon à permettre un déplacement axial du piston 42, et une deuxième composante s'étendant de manière circonférentielle afin de permettre la rotation du piston 42.","The control groove 52 is provided in a direction having a first component parallel to the apparatus axis so as to allow axial movement of the piston 42, and a second component extending circumferentially so as to allow rotation of the piston 42.",E,DESC,LONG
"Lorsque la plaque de serrure 5 est maintenue dans sa position verrouillée, la section extrémité verrouillage 25 de la plaque de serrure 5 est engagée avec la section de restriction 26 de la coulisse 21 afin d'empêcher le levier de réception 16 de tourner sur le premier pivot 17.","When the lock plate 5 is held in its locked position, the lock plate 5 has its locking end portion 25 engaged with the restriction portion 26 of the slider 21 to prevent the receiver lever 16 from turning on the first pivot 17.",E,DESC,LONG
"Une fois que la valeur aléatoire est obtenue, la valeur RD est calculée en prenant le résultat de la multiplication scalaire rD P. Cette valeur de clé publique randomisée (RD ) est ensuite envoyée, avec la valeur d'identifiant clé, au dispositif 14.","Once the random rDvalue is obtained, the value RDis calculated by taking the result of the scalar multiplication rD P. This randomized public key value ( RD) is then sent, with the Key ID value, to device 14.",E,DESC,LONG
"Pour cette raison, le deuxième bras de rotor 34 est conformé de façon à ce que son centre de gravité soit incliné vers l'avant afin de le rapprocher du centre de gravité du premier bras de rotor 33 sur lequel la portion de guidage de ligne de pêche 31 est montée.","For this reason, the second rotor arm 34 is configured such that its center of gravity is tilted forward in order to bring it close to the center of gravity of the first rotor arm 33 on which the fishing line guide portion 31 is mounted.",E,DESC,LONG
"De façon avantageuse, ce type de substance expansive 6 utilisée présente, après expansion à l'air libre, une résistance à la compression d'au moins 5 kg par centimètre carré et, de préférence, au moins 9 kg par centimètre carré, avec déformation inférieure à 0,5%.","Advantageously, said type of expanding substance 6 used has, after expansion in free air, a compression resistance of at least 5 kg per square centimetre, and preferably at least 9 kg per square centimetre, with deformation of less than 0.5%.",E,DESC,LONG
"Le corps de BOP 12 comprend en outre des accouplements 16 (qui peuvent être, par exemple, des brides) sur une surface supérieure et une surface inférieure du corps de BOP 12, pour raccorder le BOP 10 par exemple à un autre BOP, ou à un autre équipement du puits.","The BOP body 12 further comprises couplings 16 (which may be, for example, flanges) on an upper surface and a lower surface of the BOP body 12 for coupling the BOP 10 to, for example, another BOP or to another well tool.",E,DESC,LONG
"Cela sert à deux buts, premièrement, cela prépare le ponton de chargement 1 à recevoir un nouveau vaisseau 10 et, deuxièmement, cela abaisse le centre de gravité du ponton de chargement 1 par rapport à la surface de l'eau et augmente par conséquent sa stabilité.","This serves two purposes, firstly, it prepares the loading dock 1 to receive a new vessel 10 and secondly it lowers the centre of gravity of the loading dock 1 with respect to the surface of the water and consequently increases its stability.",E,DESC,LONG
"Le conduit de connexion (43) peut avoir son axe disposé à proximité du centre ou d'une tangente à la section du conduit de collecte, comme représenté respectivement dans la variante de la figure 5F et dans la variante de la figure 5E.","The connection conduit ( 43) can have its axis arranged near the centre or a tangent to the section of the collection conduit, as illustrated respectively in the variant of FIG. 5F and in the variant of FIG. 5E.",E,DESC,LONG
"De même, la position en ciseaux de l'élément en forme de ciseaux 10 diffère entre la condition de fonctionnement d'étanchéité du dispositif d'étanchéité 102 représenté sur la figure 8 et la condition de fonctionnement d'étanchéité du dispositif d'étanchéité 102 représenté sur la figure 10.","Also, the scissor position of the scissoring element 10 differs between the sealing operating condition of the sealing device 102 shown in Fig. 8 and the sealing operating condition of the sealing device 102 shown in Fig. 10.",E,DESC,LONG
"La section pilote 1a est d'un diamètre D1 légèrement plus petit que le diamètre de passage d'une partie d'entrée du trou de sonde, tel que défini par exemple par un tube de tubage (non représenté) présent dans une partie supérieure du trou de sonde.","Pilot section 1a is of a diameter D1 slightly smaller than the pass-through diameter of an entry part of the borehole, for example as defined by a casing tube (not shown) present in an upper part of the borehole.",E,DESC,LONG
"Par ailleurs, le verrou 21 comprend au moins un premier trou de vissage 50 au-dessus de la cloche d'entraînement 38 et au moins un deuxième trou de vissage 50 en-dessous de la cloche d'entraînement 38, dans la configuration assemblée de la fenêtre 2 par rapport au bâtiment.","Furthermore, the latch 21 comprises at least a first screwing hole 50 above the drive socket 38 and at least a second screwing hole 50 below the drive socket 38, in the assembled configuration of the window 2 relative to the building.",E,DESC,LONG
La figure 8 est une vue en coupe similaire à la figure 2 mais représentant un stade 82 dans lequel une structure de toit en forme de dôme 84 remplace les structures de support 25 et 26 des sections latérales 19 et 20 et des structures de support correspondantes des sections d'extrémité 21 et 22.,Figure 8 is a cross-sectional view similar to Figure 2 but showing a stadium 82 in which a dome-shaped roof structure 84 replaces the supporting structures 25 and 26 of the side sections 19 and 20 and corresponding supporting structures of the end sections 21 and 22.,E,DESC,LONG
"Simultanément, le ressort 90 déplace le manchon 82 vers sa position fermée à nouveau, permettant au fluide présent dans la chambre annulaire 71 de s'évacuer dans le trou de forage via le canal de dégonflement formé par le canal 72, le second canal transversal 78, l'évidement 92 et l'orifice 80.","Simultaneously, the spring 90 moves the sleeve 82 to its closed position again, allowing the fluid present in the annular chamber 71 to be vented to the borehole via the deflation channel formed by channel 72, second transverse channel 78, recess 92 and port 80.",E,DESC,LONG
"De plus, il a été constaté que la présence d'un rayonnement thermique dans la chambre intérieure implique que la température ressentie (température radiante) par un utilisateur est supérieure à celle effectivement mesurée dans ladite chambre, ce qui accentue encore l'inconfort dû à la chaleur.","Furthermore, it has been observed that the presence of thermal radiation in the inner room implies that the temperature felt (radiant temperature) by a user is higher than that actually measured in that room, which further accentuates the heat-related discomfort.",E,DESC,LONG
"Le niveau de tension atteint d'un condensateur de charge 61 dépend de la distance entre les antenne du processeur de communication 11 et du transpondeur 15, qui sont de façon typique des circuits résonnants possédant un facteur de qualité élevé comme par exemple le circuit résonnant 60.","The voltage level reached on charge capacitor 61 depends upon the distance between the communication processor 11 and the transponder 15 antennas which are typically resonance circuits having a high quality factor such as, for example, resonant circuit 60.",E,DESC,LONG
"La bande d'étanchéité 16, avec la partie décorative 22 fixée dessus, est donc maintenue dans la configuration courbée nécessaire et montée sur le verre de pare-brise 10 en utilisant du polyuréthane ou bien un autre matériau de liaison 20 de la manière décrite.","The sealing strip 16, with the decorative part 22 secured to it, is thus held in the required curved configuration and is mounted on the windscreen glass 10 using the polyurethane or other bonding material 20 in the manner described.",E,DESC,LONG
"En conséquence, le module de contrôle de l'appareil peut inclure un premier régulateur de contrainte 81 disposé dans le mélangeur 610 pour produire un premier représentant de signal de capteur de la contrainte de l'air dans le courant de flux d'air 68.","Accordingly, the control module of the apparatus can include a first strain regulator 81 arranged in the mixer 610 for producing a first sensor signal representative of the strain of the air in the air flow stream 68.",E,DESC,LONG
"On va décrire le fonctionnement de la serrure 1 en partant de la configuration de fermeture avec la fonction de sécurité libérée, qui correspond à la position du mécanisme de fermeture 19 illustrée sur la figure 4 et à la position de l'ensemble d'actionnement 21 illustrée sur la figure 6.","The functioning of the lock 1 is described starting from the configuration of closure with the security function released, corresponding to the position of the closure mechanism 19 illustrated in figure 4, and to the position of the actuating assembly 21 illustrated in figure 6.",E,DESC,LONG
"Pour la réalisation d'un dispositif déviateur, il est possible de monter les pivots de blocage 42, 44, 46 dans les trous de guidage réalisés dans la structure de la porte ou de la fenêtre, par conséquent le boîtier de support et de guidage 20 pourra être omis.","For implementation of a deviator device, it is possible to mount the blocking pins 42, 44, 46 within guide holes made in the structure of the door or window, so that the supporting and guide shell 20 may be omitted.",E,DESC,LONG
La zone indiquée en hachure sur la figure 7 qui est proche de la ligne de crête de la couverture d'arbre stationnaire 44 sur la surface arrière de celui-ci forme la surface de guidage de ligne de pêche 44c qui guide la ligne de pêche sur le galet de ligne 43.,The region indicated by hatching in Figure 7 that is near the ridge line of the stationary shaft cover 44 on the rear surface thereof forms the fishing line guide surface 44c that guides fishing line to the line roller 43.,E,DESC,LONG
"Les filtres 10F permettent par exemple de tamiser une source lumineuse située dans un plénum situé entre le plafond suspendu 1 et un plafond d'une pièce dans laquelle est installé ledit plafond suspendu, ou encore de laisser circuler l'air d'un climatiseur.","The filters 10F make it possible for example to dim a light source located in a plenum located between the suspended ceiling 1 and a ceiling of a room wherein said suspended ceiling is installed, or to allow the air of an air conditioner to circulate.",E,DESC,LONG
"Pendant un tel déplacement vers le bas de la tige de connexion 16, la porte arrière 2 est progressivement abaissée, et lorsque la porte arrière 2 atteint la position entièrement fermée, comme représentée sur la figure 1, le moteur électrique 5 est désexcité.","During such downward movement of the connecting rod 16, the back door 2 is gradually lowered, and when the back door 2 comes to the full-close position as shown in Fig. 1, the electric motor 5 is de-energized.",E,DESC,LONG
"Par exemple, une bande capacitive 12 prévue pour une utilisation dans un capteur de proximité capacitif destiné à un hayon de véhicule à moteur peut avoir une largeur d'environ 10 millimètres (mm), et une épaisseur ou une hauteur d'environ 8 mm.","For example, a capacitive strip 12 intended for use in a capacitive proximity sensor for a motor vehicle lift gate may have a width of about 10 millimeters (mm) and a thickness or height of about 8 mm.",E,DESC,LONG
"Un support 4, fixé par tout moyen approprié sur la console 2, est disposé à l'intérieur du tube 3 et est équipé d'une bague annulaire 5 qui entoure le support 4 en étant immobilisée sur celui-ci en rotation et en tranelation.","A support 4, fixed by any appropriate means on the bracket 2, is disposed inside the tube 3 and is equipped with an annular ring 5 which surrounds the support 4 being immobilized thereon in rotation and in translation.",E,DESC,LONG
"Le relais 44 est disposé de sorte que, lorsqu'aucun courant ne circule dans la bobine de relais 44a, un contact normalement fermé 44b est maintenu fermé, et lorsque le courant circule dans la bobine de relais 44a, le contact 44b est ouvert.","The relay 44 is arranged such that when no current is flowing through the relay coil 44a, a normally closed contact 44b is kept closed, and when current flows through the relay coil 44a, the contact 44b is opened.",E,DESC,LONG
"L'unité de support 4 peut par exemple comprendre un rail et les agencements de suspension 5, 6 de l'élément de construction peuvent comprendre des roues de sorte que les éléments de construction sont déplaçables en roulant le long de l'unité de support via les roues.","The support unit 4 may for example include a rail and the suspension arrangements 5, 6 of the building element may include wheels so that the building elements are displaceable by rolling along the support unit via the wheels.",E,DESC,LONG
"Le mécanisme de verrouillage pour enfant 100 est tourné dans un état de transmission, ainsi que cela est illustré sur la figure 1, quand la partie de levier opérationnelle 72 du levier pour enfant 70 est disposée sensiblement horizontalement vers le côté arrière du véhicule.","The child lock mechanism 100 is turned in a transmitting state, as shown in Fig. 1, when the operating lever portion 72 of the child lever 70 is disposed substantially horizontally towards the rear side of the vehicle.",E,DESC,LONG
La pression est équilibrée par l'étanchéité créée par la membrane 5 de valve contre la surface intérieure du trou de forage 2 en permettant un certain écoulement minime de fluide autour de la membrane 5 de valve jusque dans la partie aval du trou de forage.,The pressure is balanced by the sealing of the valve membrane 5 against the inner surface of the borehole 2 allowing some minimal flow of fluid around the valve membrane 5 into the downstream part of the borehole.,E,DESC,LONG
"Plus précisément, la tête 51 comprend une partie hexagonale 54 d'actionnement par un outil, non représenté dans un but de simplification, une première partie cylindrique 55 d'appui dans l'orifice 24 de la dent 20, une deuxième partie cylindrique 56 présentant un diamètre inférieur au diamètre de la partie 55, ainsi qu'un épaulement annulaire 57 qui est ménagé radialement à l'axe X50 entre les parties 55 et 56 et fait face au pied 52.","More specifically, the head 51 comprises a hexagonal part 54 for being actuated by a tool, not shown for simplification purposes, a first cylindrical part 55 bearing in the orifice 24 of the tooth 20, a second cylindrical part 56 having a diameter smaller than the diameter of the part 55, and an annular shoulder 57 that is formed radially to the axis X50 between the parts 55 and 56 and faces the foot 52.",E,DESC,LONG
"Par exemple, dans certains cas, une détermination que la porte des toilettes n'est pas fermée dans l'opération 606 sur la figure 6 peut faire en sorte qu'un mécanisme de fermeture de porte soit automatiquement enclenché au lieu du fait que le procédé retourne à l'opération 600.","For example, in some cases, a determination that the door to the lavatory is not closed in operation 606 in FIG. 6 may cause a door closing mechanism to be automatically engaged instead of the process returning to operation 600.",E,DESC,LONG
"Chaque mécanisme de positionnement 23 comprend des éléments de positionnement 23a, 23a montés intérieurement aux extrémités opposées de la membrure 21a, un moteur 23b, un bras 23c relié au moteur 23b, et des fils 23e, 23e destinés à connecter les éléments de positionnement 23a, 23a aux extrémités opposées du bras 23c par l'intermédiaire de rouleaux 23d, 23d.","Each positioning mechanism 23 comprises positioning members 23a, 23a mounted internally of the opposite ends of the frame 21a, a motor 23b, an arm 23c connected to the motor 23b, and wires 23e, 23e for connecting the positioning members 23a, 23a with opposite ends of the arm 23c through rollers 23d, 23d.",E,DESC,LONG
"Le verrou 66 est mobile en rotation autour de l'axe 68, entre une position escamotée à l'intérieure d'un logement 70 ménagé dans la virole de liaison interne 34, et une position de blocage, dans laquelle le verrou 66 fait saillie hors du logement 70.","The bolt 66 is rotatable around the axis 68, between a position retracted inside a housing 70 arranged in the inner connecting ferrule 34, and the blocking position, in which the bolt 66 protrudes outside the housing 70.",E,DESC,LONG
"La première étape de mesure est effectuée en plaçant la sonde pressiométrique 86 au fond du trou 6, la sonde pressiométrique 86 étant ensuite déplacée successivement depuis le fond du trou 6 vers l'entrée du trou 6.","The first measuring step is carried out by placing the pressure meter probe 86 at the bottom of the hole 6, the pressure meter probe 86 next being moved successively from the bottom of the hole 6 toward the inlet of the hole 6.",E,DESC,LONG
"Un nombre quelconque d'éléments d'espacement 44, ayant de préférence un contour identique ou similaire à celui des premier et deuxième boîtiers de cylindre 12 et 16, peut être positionné entre la came 22 et les premier et deuxième boîtiers de cylindre 12 et 16.","Any number of spacer elements 44, preferably shaped with the same or similar contour of first and second cylinder housings 12 and 16, may be positioned between cam 22 and first and second cylinder housings 12 and 16.",E,DESC,LONG
"Par conséquent, la sortie 54C de la porte ET est basse, l'entrée 56A de la porte ET 56 est basse, la sortie 56C de la porte ET 56 est basse, le FET 64 est ""non passant"" et aucun signal de libération n'est fourni au verrou de porte.","Therefore, output 54C of AND gate is low, input 56A of AND gate 56 is low, output 56V of AND gate 56 is low, FET 64 is ""off"" and no release signal is provided to the door latch.",E,DESC,LONG
"De plus, dans le cas improbable où la lumière du soleil est capable de saturer le récepteur 70, cela empêcherait seulement la fermeture automatique de la fenêtre 16, et n'imposerait aucun risque que la fenêtre 16 se ferme accidentellement sur une obstruction tel que la main d'un enfant.","Moreover, in the unlikely event that sunlight was able to saturate receiver 70, this would only prevent automatic closing of window 16, and would impose no risk that window 16 would be accidentally closed on an obstruction such as a child's hand.",E,DESC,LONG
"La rampe de poussée sort du logement au moyen d’une surface inclinée 862 comportant le côté incliné du trapèze rectangle et d’une surface coopérante 662 du logement 66, lorsque l’élément de verrouillage est poussé vers le corps central 40 par son extrémité droite.","The thrust ramp comes out of the housing by means of an inclined surface 862 including the inclined side of the rectangular trapezoid and a cooperating surface 662 of the housing 66, when the locking element is pushed toward the central body 40 by the right end thereof.",E,DESC,LONG
"Les opérations 40, 42 et 44 de la figure 2 sont effectuées sur la zone entière de la trame actuelle, et les opérations 170, 172 et 174 de la figure 13 sont effectuées uniquement sur la zone restante de la trame actuelle.","Operations 40, 42, and 44 of FIG. 2 are performed on the entire area of the current frame, and operations 170, 172, and 174 of FIG. 13 are performed only on the remaining area of the current frame.",E,DESC,LONG
Une plaque de recouvrement en forme de gorge 29 est fixée aux broches 26 et 28 pour former un espace rectangulaire 29a dans lequel la partie formant tête de liaison 18a du pêne 18 peut s'insérer lors de la fermeture de la portière 12.,A channel-shaped cover plate 29 is fixed to the pins 26 and 28 to form a rectangular space 29a into which the bridge head portion 18a of the striker 18 is insertable upon closing of the door 12.,E,DESC,LONG
"De plus, les unités qui ont la couche 50 ont le cadre d'espacement 22 écarté de préférence des bords périphériques 54 de feuilles externes 24 et 26 pour former un canal rempli avec la couche 50 comme montré à la figure 2.","Further, the units having the layer 50, have the spacer frame 22 preferably spaced from peripheral edges 54 of the outer sheets 24 and 26 to provide a channel filled with the layer 50 as shown in Fig. 2.",E,DESC,LONG
La matte de fibres alumineuses après l'aspiration est séchée par chauffage sous pression à une température de séchage de 95 à 155°C et à une largeur de compression lors du séchage de 4 à 15 mm pendant un temps de séchage non inférieur à 100 secondes.,The matte of the aluminous fibers after the suction is dried by heating under pressure at a drying temperature of 95-155°C and a compression width in the drying of 4-15 mm for a drying time of not less than 100 seconds.,E,DESC,LONG
Le piston de frappe 16 présente une gorge 22 disposée consécutivement avec une excroissance annulaire 41 de sorte que l'excroissance annulaire 41 puisse coopérer avec la portion de régulation 22 et isoler hydrauliquement la portion de régulation 22 de la chambre supérieure 14.,The impact piston 16 has a groove 22 arranged consecutively with an annular protuberance 41 such that the annular protuberance 41 can cooperate with the regulating portion 22 and hydraulically isolate the regulating portion 22 from the upper chamber 14.,E,DESC,LONG
"Chaque voie 13a à 13c et 14 comporte deux rails parallèles 16a et 16b qui, comme le montrent plus particulièrement les figures 5 et 6, sont constituées par des profilés 17 à section en forme de C dont le dos est posé à plat sur le platelage 5.","Each rail 13a to 13c and 14 comprises two parallel rails 16a and 16b which, as shown in particular in FIGS. 5 and 6, are comprised of profiles 17 having a C-shaped section the back of which rests flat on the platform 5.",E,DESC,LONG
"Pendant le mouvement ascendant de la tige de connexion 16, la porte arrière 2 est progressivement relevée, et lorsque la porte arrière 2 est relevé à la position entièrement ouverte, comme représenté sur la figure 2, le moteur électrique 5 devient désexcité.","During the upward movement of the connecting rod 16, the back door 2 is gradually raised, and when the back door 2 is lifted to the full-open position as shown in Fig. 2, the electric motor 5 becomes de-energized.",E,DESC,LONG
"Lorsque l'utilisateur du terminal client A télécharge des données à un point B, le dispositif de fourniture de données calcule un temps de mouvement pris pour que l'utilisateur se déplace du point B à son domicile en utilisant la base de données représentée sur la figure 7.","When the user of the client terminal A downloads data at a point B, the data delivery device calculates a movement time taken for the user to move from the point B to his home by using the database shown in Fig. 7.",E,DESC,LONG
La porte 1 est agencée pour se déplacer dans des sens opposés d'ouverture et de fermeture (les sens à gauche et à droite aux figures 5A et 5B) entre un état fermé représenté à la figure 5A et un état ouvert représenté à la figure 5B.,The door 1 is constructed to move in opposite opening and closing directions (the left and right directions in FIGS. 5A and 5B) between a closed state shown in FIG. 5A and an open state shown in FIG. 5B.,E,DESC,LONG
"Chaque partie mobile 68 est de préférence la tige 72 d'un vérin hydraulique 74, tel que mentionné plus en détail ci-après, mais peut être en variante le composant mobile ou « de sortie » de tout autre actionneur linéaire ou rotatif approprié, selon ce qui est décrit ci-dessous.","Each movable portion 68 is preferably the rod 72 of a hydraulic cylinder 74, as discussed in further detail below, but may alternatively be the movable or ""output"" component of any other appropriate linear or rotary actuator, as discussed below.",E,DESC,LONG
Les dispositifs de commande d'écoulement entrant 24 fournissent un mécanisme pour commander la quantité de fluide s'écoulant d'un espace annulaire extérieur 28 entre chaque paire de garnitures d'étanchéité adjacentes 26 et d'un passage intérieur 30 de la colonne de tubage 22.,The inflow control devices 24 provide a mechanism for controlling the amount of fluid flowing from an exterior annular space 28 between each pair of adjacent packers 26 and an interior passageway 30 of the tubing string 22.,E,DESC,LONG
Le dispositif de transfert 63 comprend : un moteur de transfert 69 fixé sur une structure de support 67 qui peut coulisser le long de la voie de guidage 65 ; un pignon 70 entraîné par le moteur de transfert 69 et une section de trolley de convoyeur 71.,The transfer device 63 comprises: a transfer motor 69 attached to a support jig 67 which can slide along the guiding track 65; a pinion gear 70 driven by the transfer motor 69; and a conveyor trolley section 71.,E,DESC,LONG
"Pendant le mouvement ascendant de la tige de connexion 16, la porte arrière 2 est progressivement relevée, et lorsque la porte arrière 2 est remontée à la position entièrement ouverte telle que représentée sur la figure 8, le moteur électrique 5 est désexcité.","During the upward movement of the connecting rod 16, the back door 2 is gradually raised, and when the back door 2 is lifted to the full-open position as shown in Fig. 8, the electric motor 5 is de-energized.",E,DESC,LONG
"En faisant d'abord référence aux figures 1 et 2, une longueur continue de panneau 1 est formée et fournie à une station de découpe 2 dans laquelle le panneau 1 est découpé à une longueur souhaitée au moyen d'une scie pour coupe transversale 4.",Referring initially to Figs 1 and 2 a continuous length of panel 1 is formed and delivered to a cutting station 2 at which the panel 1 is cut to a desired length by a cross-cut saw 4.,E,DESC,LONG
"Chaque organe de raccordement 406,408 a une portion à dents telle que celle montrée sur la figure 18(a) qui fixe l'organe de raccordement 406,408 à son panneau respectif 420, 414 via les dents 422 qui pénètrent dans les cellules 403 de chaque panneau 420,414.","Each connecting member 406,408 has a toothed portion such as that shown in Fig. 18(a) which fixes the connecting member 406,408 to its respective panel 420,414 via the teeth 422 entering the cells 403 of each panel 420,414.",E,DESC,LONG
"De même, au cours du déplacement, la vitre avant 52 occupe une partie considérable de l'espace avant à l'intérieur de la cabine 50, comme cela est représenté sur la figure 5, de sorte qu'un espace suffisant ne peut être assuré entre la personne faisant fonctionner le véhicule et la vitre en mouvement.","Also, during the movement, the front window 52 occupies a considerable part of a front space inside the cab 50 as shown in FIG. 5 so that a sufficient space can not be secured between the person operating the vehicle and the moving window.",E,DESC,LONG
"Selon le premier procédé de travail classique, il est nécessaire de préparer un premier train de travaux 1 pour retirer le ballast déjà posé B et le charger sur celui-ci et un deuxième train de travaux 2 avec du ballast neuf NB chargé sur celui-ci pour le remplacement.","According to the conventional first working method, it is necessary to prepare a first working train 1 for scraping up the already laid ballast B and loading it thereon and a second working train 2 with new ballast NB loaded thereon for exchange.",E,DESC,LONG
"Par exemple, et tel qu'illustré sur la figure 27, une section en coupe transversale des bras 400a, 400b ou des parties de pont 400e, 400d peut présenter une forme circulaire formée par un matériau 740 dans lequel des vides ou des chambres 745 sont formés à l'intérieur du matériau 740.","For example, and as illustrated in FIG. 27, a cross-section of the arms 400a, 400b or bridge portions 400c, 400d may form a circular shape formed by a material 740 in which voids or chambers 745 are formed within the material 740.",E,DESC,LONG
"La face inférieure de la dent 101 est légèrement inclinée vers le haut d'avant en arrière pour dégager cette face de la surface 104 afin d'éviter des effets indésirables, dus par exemple au frottement de cette face sur la surface 104.","The underside of the tooth 101 is slightly tilted upward from front to rear to remove this face from the surface 104 to avoid undesired effects, due for example to the rubbing of this face on the surface 104.",E,DESC,LONG
"Lorsque le joint 11 se trouve dans sa position verticale, l'élévateur 13 supporte le joint 11 verticalement, de sorte qu'il peut être ajouté à un train de tubes 22 s'étendant à travers la table de rotation 24 sur le plancher de la plate-forme de forage 12.","Once the joint 11 is in its vertical position, the elevator 13 supports the joint 11 vertically so that it may be added to a string of the pipe 22 extending through the rotary table 24 on the drilling rig floor 12.",E,DESC,LONG
"La structure de support 33 comprend des éléments de support, dans ce cas des poutres 36 (par exemples sous forme de lamboudes) fixés le long de faces opposées de la structure de support hexagonale, pour soutenir un couvercle lorsqu’il couvre cette ouverture.","The support structure 33 comprises support elements, in this case beams 36 (e.g. in the form of joists), fixed along opposite faces of the hexagonal support structure in order to support a cover when it is covering this opening.",E,DESC,LONG
"En raison de la différence de la surface projetée des chambres supérieure 66 et inférieure 68, la pression d'air fait avancer le piston 64, le faisant sortir du tube 42, jusqu'à ce qu'un équilibre soit atteint avec la force exercée par les ressorts 72, 74.","Due to the difference in projected area of the upper 66 and lower 68 chambers, air pressure causes the piston 64 to advance out of the tube 42 until equilibrium is reached with the force exerted by springs 72,74.",E,DESC,LONG
"Le rotor roulant 4 peut avoir une forme circulaire quelconque, ayant un diamètre plus petit que la surface 5 de roulement au point où le rotor roulant 4 vient en contact avec la surface 5 de roulement créée sur la paroi intérieure de la chambre 1 de travail.","The rolling rotor 4 can have any rotary shape, having a smaller diameter than the rolling surface 5 in the point where the rolling rotor 4 comes in contact with the rolling surface 5 created on the inner wall of the working chamber 1.",E,DESC,LONG
"De plus, afin de décaler le centre de gravité vers l'avant, le deuxième bras de rotor 34 s'étend vers l'avant d'une longueur qui est plus longue que celle du premier bras de rotor 33, comme on le voit clairement d'après les figures 7 et 8.","Further, in order to shift the center of gravity forward, the second rotor arm 34 extends forward at a length that is longer than that of the first rotor arm 33, as clearly seen from Figures 7 and 8.",E,DESC,LONG
"Pendant l'équilibre, le crapaud 12 est retenu en place sur le rail 10 par le biais du chauffage à ruban 14, mais pendant des périodes de vibration, les points de contact des dents 26 agissent comme une cale pour empêcher tout glissement en arrière de crapaud 12 depuis le rail 10.","During equilibrium, clip 12 is retained in place upon rail 10 via strip heater14, but during periods of vibration, the contact points of teeth 26 act as a wedge to negate any backward sliding of clip 12 from rail 10.",E,DESC,LONG
La fixation 34 comprend une tête 36 intégrale avec une partie vissée 38 qui se prolonge à travers un orifice 40 dans le cadre de vitre 32 et s'engage par vissage dans un trou creux 42 situé dans un serre-modules 44 qui est fixé sur la surface intérieure du verre de vitre 30.,The fixture 34 comprises a head 36 integral with a screw-threaded part 38 which extends through a hole 40 in the window frame 32 and threadedly engages a hollow bore 42 in a mounting block 44 secured to the inside surface of the window glass 30.,E,DESC,LONG
"En conséquence, le vide dans la conduite 5 est conduit par l'intermédiaire du tuyau 35 jusque dans les cinquième et sixième chambres 24 et 25, et de là jusque dans la chambre de piston 4c du clapet à vide 4 par l'intermédiaire du tuyau 36.","Accordingly, the vacuum in the line 5 is led through the pipe 35 into the fifth and sixth chambers 24 and 25, and thence into the piston chamber 4c of the vacuum valve 4 through the pipe 36.",E,DESC,LONG
"La valve auxiliaire 8 est une valve à diaphragme, qui ferme dans une position de fermeture la connexion entre le deuxième moyen de tube 52 et un moyen à huit tubes 58 et qui ouvre de façon correspondante ladite connexion lorsqu'elle se trouve dans une position d'ouverture.","The auxiliary valve 8 is a diaphragm valve, which in a closed-position shuts off the connection between the second tube means 52 and an eight tube means 58 and which correspondingly opens said connection when it is in an open-position.",E,DESC,LONG
"La zone 260 représente la fente de colonne, comme décrit plus en détail ci-dessus en se référant aux figures 9, 10 et 12, et la zone 262 représente une fente de poutre, comme décrit plus complètement ci-dessus en se référant aux figures 9 et 11.","Region 260 represents the column slot, as described in greater detail above with reference to Figure 9, 10, and 12 and region 262 represents a beam slot as described more fully above with reference to Figure 9 and 11.",E,DESC,LONG
"La porte 14 peut comprendre une porte de poste de pilotage pour un avion, mais l'invention n'est pas limitée aux avions, et la porte 14 est adaptée à toute utilisation nécessitant un fonctionnement en raison de différences de pression entre les deux côtés d'une porte.","Door 14 may comprise a cockpit door for an aircraft, but the invention is not limited to aircraft, and the door 14 is suitable for any application requiring operation due to pressure differences between two sides of a door.",E,DESC,LONG
"Les guides d'extrémité 22a et 22b comprennent chacun des parties verticales 23 montées sur le pont 24 par une extrémité et ayant des parties supérieure et inférieure 26 et 27, qui s'étendent respectivement vers l'intérieur à angle droit de la partie verticale 23.","The end guides 22a and 22b each comprise vertical portions 23 mounted to the deck 24 at one end and having upper and lower portions 26 and 27, respectively extending inwardly at right angles from the vertical portion 23.",E,DESC,LONG
"Le second cordon de tirage 419 s'étend vers la droite à travers le rail de tête 405, à distance du collecteur 421, vers un troisième guide dans la partie inférieure du rail de tête 405 au niveau d'une position globalement à mi-chemin de la longueur du rail de tête 405.","The second lift cord 419 extends rightwardly through the head rail 405, away from the collector 421, to a third guide in the bottom of the head rail 405 at a position generally half way along the head rail 405.",E,DESC,LONG
"Chaque face interne 62, 64 comprend une partie supérieure 62A, 64A plane et dont l'inclinaison par rapport à la verticale est sensiblement égale ou supérieure à l'inclinaison des parties intermédiaires respectives 36C, 38C des faces périphériques 36, 38 du bloc 9.","Each inside face 62, 64 has a top portion 62A, 64A that is plane and of inclination relative to the vertical that is substantially equal to or greater than the inclination of the corresponding intermediate portions 36C, 38C of the peripheral faces 36, 38 of the block 9.",E,DESC,LONG
"La surface inclinée progressivement 130 permet à la portion agrandie radialement 118 de revenir facilement dans la portion agrandie radialement 120 du logement supérieur 30 si la portion agrandie radialement 118 est déplacée axialement vers le bas, au-delà de l'épaulement interne 82.",The gradually inclined surface 130 permits the radially enlarged portion 118 to easily re-enter the radially enlarged portion 120 of the upper housing 30 if the radially enlarged portion 118 is displaced axially downward past the internal shoulder 82.,E,DESC,LONG
"Le fourreau 40 est allongé entre des extrémités longitudinales 41 et 42 suivant un axe central X40, qui est prévu pour être aligné avec l'axe X14 du logement 14 et est globalement aligné avec l'axe X30 du dispositif 30.","The sheath 40 is elongated between longitudinal ends 41 and 42 following a central axis X40, which is provided so as to be aligned with the axis X14 of the housing 14 and is globally aligned with the axis X30 of the device 30.",E,DESC,LONG
"La distance entre les premières faces opposées (A53) est plus petite que la distance entre la face de mise en contact et la face arrière de sorte que la partie formant tige d'insertion (A51) puisse être insérée dans les éléments formant boucle alignés (A41, A42).","The distance between the first opposed faces (A53) is smaller than the distance between the engagement face and the back face so that the insert rod portion (A51) can be inserted into the aligned looped members (A41, A42).",E,DESC,LONG
"Selon le mode de réalisation illustré, la source de lumière 116 peut être disposée dans une partie du boîtier 104 qui est une saillie sensiblement rectangulaire 154 s'étendant à partir du corps principal 128 à proximité de l'extension cylindrique elliptique 124.","According to the embodiment illustrated, the light source 116 may be disposed within a portion of the housing 104 that is a substantially rectangular protrusion 154 extending from the main body 128 proximate the elliptic cylindrical extension 124.",E,DESC,LONG
"Le quatrième guide dans le rail de tête 205 peut être adjacent au - c'est-à-dire juste à la droite du - troisième guide dans le rail de tête comme cela est représenté schématiquement dans la figure 4, mais, de préférence, les troisième et quatrième guides dans le rail de tête sont coaxiaux.","The fourth guide in the head rail 205 can be adjacent - ie just to the right of - the third guide in the head rail as shown schematically in Figure 4, but, preferably, the third and fourth guides in the head rail are coaxial.",E,DESC,LONG
Les figures 12 et 13 représentent une barre de vitrage 400 similaire à celle des figures 10 et 11 sauf que son orifice de vis 402 est formée à une courte distance au-dessus de l'intersection de la barre transversale 404 et de la branche verticale 406.,Figures 12 and 13 show a glazing bar 400 similar to that of Figures 10 and 11 except that its screw port 402 is formed a short distance above the intersection of cross bar 404 and upstanding limb 406.,E,DESC,LONG
Le cinquième moyen de clapet 21 est maintenu dans sa première position fermée par une pression hydraulique provenant du clapet de sélection 9 ou de la première chambre 5a lorsque le quatrième moyen de clapet 20 est dans sa première position inactive.,"The fifth valve means 21 is maintained in its first, closed position by hydraulic pressure from the selection valve 9 or from the first chamber 5a when the fourth valve means 20 is in its first, inactive position.",E,DESC,LONG
"La première nervure 623 est adjacente à la partie évidée de mise en prise 621 ; de manière plus spécifique, la face de la partie de mise en prise 621 proche de la face arrière 612f du boîtier 612 est continue (de préférence affleure avec) la face de contact (face avant) 625 des premières nervures 623.",The first rib 623 is adjacent to the engagement recessed portion 621 ; more specifically the face of the engagement recessed portion 621 close to the rear face 612f of the case 612 is continuous to (preferably flush with) the contact face (front face) 625 of the first ribs 623.,E,DESC,LONG
"Simultanément, le mouvement longitudinal de l'arbre central 38 pousse le bloc de déploiement 104 vers la tête de coupe rotative 12, de retour à la position initiale montrée aux figures 1 et 3, supprimant ainsi la force de poussée exercée par le bloc de déploiement 104 sur la pile de ressort inférieure 100.","Simultaneously, the longitudinal movement of the central shaft 38 pushes the deployment block 104 towards the rotary cutting head 12, back to the initial position shown in Figures 1 and 3, thereby removing the pushing force exerted by the deployment block 104 on the lower spring stack 100.",E,DESC,LONG
"Donc, quand le module HSCD 30 et le manchon de recouvrement 62 sont insérés à l'intérieur de la cavité 26 de la bande, la deuxième extrémité 56 de l'attache rapide terminale 44 est amenée en contact avec la partie dénudée 22' des conducteurs 22.","Thus, when the HSCD module 30 and covering boot 62 is inserted within the cavity 26 of the strip, the second end 56 of the terminal clip 44 is brought into contact with exposed portion 22' of conductor 22.",E,DESC,LONG
"De même, quand cela est nécessaire, le rôle mutuel des goujons de guidage 8 et 9 peut être modifié, dans la mesure où en même temps le positionnement et le fonctionnement des ressorts 14 et des conditions préalables au fonctionnement des autres parties de la serrure sont pris en considération.","Likewise, when needed, the mutual role of the guiding pins 8 and 9 can be changed, as long as at the same time the placing and functioning of the springs 14 and the functional preconditions of other parts of the lock are taken into consideration.",E,DESC,LONG
"Par exemple, dans une forme de réalisation alternative, les portions de guidage 44b, 46b pourrait être munies de rainures longitudinales respectives engagées de façon coulissante par un ou plusieurs pivots portés par la portion de guidage 42b du pivot de blocage central 42.","For example, in one alternative embodiment, the guide portions 44b, 46b could be provided with respective longitudinal grooves engaged in a slidable way by one or more pins carried by the guide portion 42b of the central blocking pin 42.",E,DESC,LONG
"Entre deux quelconques éléments de flottaison creux voisins 21a à d d'une même bande 20a à d, il y a un chemin accessible au liquide s'étendant loin de la seconde surface principale 41 de la membrane jusqu'au-delà des deux éléments de flottaison creux voisins 21a à d.",Between any two neighbouring hollow floatation elements 21 a-d of a same strip 20a-d there is a fluid accessible pathway extending away from the second major surface 41 of the membrane to beyond the two neighbouring hollow floatation elements 21 a-d.,E,DESC,LONG
"Etant donné que le diamètre du nouveau sondage 220 est supérieur au diamètre du sondage tubé 210, les lames du stabilisateur à lames fixes 204 ne viennent pas simultanément en contact avec la paroi 221 du nouveau sondage 220 comme le montre la figure 21.","Because the diameter of new borehole 220 is greater than the diameter of cased borehole 210, the blades of fixed blade stabilizer 204 do not simultaneously contact the wall 221 of new borehole 220 as shown in Figure 21.",E,DESC,LONG
Un autre bourrelet de colle structurelle est ensuite appliqué le long du bord entre l'huisserie d'extrémité 40 et le panneau 11 formé par l'interface de la lèvre 65 et de la surface intérieure 12 pour augmenter la résistance structurelle et pour proposer un joint d'étanchéité.,Another bead of structural adhesive is then applied along the edge between end stile 40 and panel 11 formed by the interface of lip 65 and interior surface 12 to increase structural strength and provide a weather seal.,E,DESC,LONG
"Selon le mode de réalisation le plus avantageux représenté sur les figures, la force Fc appliquée par le dispositif de contrainte 28 présente la même direction que le premier axe de molette 26, mais il peut être envisagé que le dispositif de contrainte 28 présente une direction différente.","According to the most advantageous embodiment shown in the figures, the force Fc applied by the loading device 28 has the same direction as the first wheel spindle 26, but it can be envisaged that the loading device 28 has a different direction.",E,DESC,LONG
"Un autre avantage réside dans le fait que, pour une position donnée du deuxième composant correspondant, un mouvement de pivotement de l'élément de construction 1 moins important sera nécessaire avant que le premier composant 31 n'entre en prise avec le deuxième composant de l'élément de verrouillage 30.",Another advantage is the fact that for a given position of the corresponding second component less pivot motion of the building element 1 will be required before the first component 31 engages the second component of the locking member 30.,E,DESC,LONG
"Lorsque le piston de frappe 16 sort de la zone de déplacement prédéterminée, le circuit hydraulique 31 est relié au circuit Haute pression 17 et commande la valve de dépressurisation 32 dans la position de dépressurisation en surmontant la force de rappel du ressort de rappel 33.","When the impact piston 16 leaves the predetermined movement zone, the hydraulic circuit 31 is connected to the High-Pressure circuit 17 and actuates the depressurization valve 32 in the depressurization position by overcoming the return force of the return spring 33.",E,DESC,LONG
"Une telle situation est illustrée sur la figure 13, où le pêne formant une saillie est utilisé pour verrouiller la porte dans sa position fermée, alors qu'un pêne 26"" est plus adapté pour maintenir la porte dans sa position ouverte par un engagement dans un élément de retenue fixe 55.","One such situation is shown in Fig. 13, where the protruding bolt is used to lock the door in its closed position, whereas a bolt 26"" is more suited to keep the door in its open position by engagement with a fixed retaining member 55.",E,DESC,LONG
"La figure 5représente clairement que dans ce mode de réalisation, le trou percé 8, peut en principe avoir une longueur aléatoire, étant donné que le bord à rebord 15 définit le positionnement correct du logement 6, et ainsi du dispositif 3 dans le trou percé 8.","Fig. 5 clearly shows that in this embodiment the drilled hole 8 can in principle have a random length, since flanged edge 15 defines the correct positioning of housing 6, and thereby of device 3 in drilled hole 8.",E,DESC,LONG
"Le véhicule 1 comporte à l'arrière une poutre télescopique 33 qui porte la section 20b du système de transport des attaches, ainsi que l'extrémité arrière 15s de chaque tunnel de chauffage 15, suspendue par un câble 34 et postionnée de telle sorte que les nouveaux rails R2 sortant de chaque tunnel sont posés sur les traverses aux endroits de leur fixation.","The vehicle 1 comprises, at the rear, a telescopic beam 33 which carries the section 20b of the system of transport of the fastenings, as well as the rear end 15s of each heating tunnel 15, suspended by a cable 34 and positioned in such a manner that the new rails R2 leaving each tunnel are laid on the sleepers at the places for their fixing.",E,DESC,LONG
"Sur la Figure 6C, le second actionneur de fracturation 614b inclut également un élément de perçage 628 permettant de percer une barrière de pression 630 qui sépare initialement une troisième chambre 626c et une quatrième chambre 626d chacune définie dans le tube de base 602.","In FIG. 6C, the second frac actuator 614b also includes a piercing member 628 operable to pierce a pressure barrier 630 that initially separates a third chamber 626c and a fourth chamber 626d each defined in the base pipe 602.",E,DESC,LONG
"A la différence de ce qui est réalisé sur pâte pure selon la norme EN 196-3, les temps de début de prise sont réalisés ici en utilisant un poids de 700 g au lieu de 300 g (appliqué sur la tête de mesure de l'enfoncement).","Unlike what is done on pure paste according to Standard EN 196-3, the setting start times are produced here by using a weight of 700 g instead of 300 g (applied on the measuring head of the indentation).",E,DESC,LONG
"La structure interne 1 et le capot externe 3 sont représentés assemblés et la dernière étape de l'assemblage consiste à fixer la pièce de finition 2 au moyen de pattes de fixation 13, une seule patte de fixation étant illustrée sur la figure 4.","The internal structure 1 and the external cover 3 are represented assembled and the final assembly step consists in fixing the finishing piece 2 by means of fixing tabs 13, a single fixing tab being illustrated in FIG. 4.",E,DESC,LONG
"Par exemple, un tel dispositif de contrainte 20 pourrait comprendre une partie formé à partir de câbles pris dans le béton lors du moulage de la section 10 ou bien des câbles bloqués par un insert ou bien même une combinaison de barres et de câbles.","For example, such a prestressing device 20 could comprise a part formed from cables gripped in the concrete during the casting of the section 10 or cables blocked by an insert or even a combination of bars and cables.",E,DESC,LONG
Le circuit déclencheur 43 peut être une carte de circuits imprimés agencée sur la base 41 et a un contact électrique 433 sur une surface de celle-ci et un côté de celle-ci est connectée à un fil 432 et un circuit de commande 49.,The trigger circuit 43 may be a circuit board arranged on the base 41 and has an electrical contact 433 on a surface thereof and a side thereof is connected to a wire 432 and a control circuit 49.,E,DESC,LONG
"Les signaux vidéo pris par les caméras en couleurs 70, 71 sont envoyés à une unité de commande 72 pour la division d'image et à une unité d'émission/réception 74 par l'intermédiaire d'un dispositif de commande 73 et émis à partir d'une antenne 75 de l'unité d'émission/réception 74.","The video signals taken by the color cameras 70, 71 are sent to a control unit 72 for image division and to a transmit/receive unit 74 via a controller 73 and transmitted from an antenna 75 of the transmit/receive unit 74.",E,DESC,LONG
"Un tubage 14 est placé dans la section de trou 10 et, entre le tubage 14 et la section de trou 10, il existe un espace annulaire 16 qui est rempli avec un fluide de forage 18, le fluide de forage 18 remplissant également un volume au niveau du fond du tubage 14.","A casing 14 is placed in the hole section 10, and between the casing 14 and the hole section 10 an annulus 16 exists being filled with drilling fluid 18, the drilling fluid 18 also filling a volume at the bottom of the casing 14.",E,DESC,LONG
"Quand le code ID reçu correspond au code ID de la mémoire 201 et que le commutateur de commutation de signal 26 émet le signal de désactivation, l'ECU intelligent 20 actionne le dispositif d'entraînement de la serrure de porte 23 et déverrouille la porte.","When the received ID code matches the ID code of the memory 201 and the signal switching switch 26 is issuing the OFF signal, the smart ECU 20 operates the door lock drive device 23 and unlocks the door.",E,DESC,LONG
"Pour cette raison, dans le mode de réalisation préféré de l'invention, les pinces 10 sont introduites au niveau des deux extrémités des cavités longitudinales et de portions 2A et 2B de la traverse principale 2, comme on peut le voir dans la figure 9.","For this reason, in the preferred embodiment of the invention clamps 10 are inserted at the two ends of the longitudinal cavities of both portions 2A and 2B of main crossbar 2, as can be seen in Figure 9.",E,DESC,LONG
"Par exemple, quand le piston 524 est déplacé dans une direction, par exemple vers la droite sur la figure 5, la première section de pompe 501 subira un temps de charge et, dans le même temps, la seconde section de pompe 502 subira un temps de débit.","For example, when the piston 524 moved in one direction, e.g. to the right in FIG. 5, the first pump section 501 will undergo a charge stroke, and, at the same time, the second pump section 502 will undergo a discharge stroke.",E,DESC,LONG
"Par exemple, un dispositif de circulation de fluide supplémentaire peut être couplé à la conduite d'alimentation 22 pour varier la pression ou le débit dans la colonne de fluide dans la conduite d'alimentation 22 d'une quantité prédéterminée; par exemple, une quantité suffisante pour décaler les pertes de circulation dans la conduite d'alimentation 22.","For example, a supplemental fluid circulation device can be coupled to the supply line 22 to vary the pressure or flow rate in the fluid column in the supply line 22 a predetermined amount; e.g.,an amount sufficient to offset circulation losses in the supply line 22.",E,DESC,LONG
Le placement direct de la structure 1 du planché de la superstructure A sur les poutres 23 peut être remplacé avec le placement de ladite structure 1 du planché à l'aide des plaques 33 de placement de soutien pour le positionnement du support.,The direct placement of the floor structure 1 of the superstructure A on the beams 23 can be replaced with the placement of the said floor structure 1 by means of the sole plates 33 for support positioning.,E,DESC,LONG
"Le système de commande 100 peut traiter les informations du capteur avec le microprocesseur/contrôleur de fond 102, et transmettre les données à l'interface de communication 104, de manière à ce que les données traitées puissent être ensuite télémesurées à la surface en utilisant la technologie conventionnelle.","The control system 100 is capable of processing the sensor information with the downhole microprocessor/controller 102, and delivering the data to the communications interface 104, so that the processed data can then be telemetered to the surface using conventional technology.",E,DESC,LONG
"Le quatrième guide à travers le rail inférieur 411 peut être adjacent au - c'est à dire juste à la droite du - premier guide dans le rail inférieur 411, comme cela est représenté schématiquement dans la figure 6, mais, de préférence, les premier et quatrième guides dans le rail inférieur sont coaxiaux.","The fourth guide through the bottom rail 411 can be adjacent - i.e. just to the right of - the first guide in the bottom rail 411 as shown schematically in Figure 6, but, preferably, the first and fourth guides in the bottom rail are coaxial.",E,DESC,LONG
"La figure 3 est une vue équivalente à une coupe longitudinale dans la direction des flèches sensiblement le long de la ligne A - A, illustrant de manière conceptuelle une relation de position de saillies mutuellement adjacentes 2 avec des petites saillies 2a avec un contour de pneu 50.","Fig. 3 is a view equivalent to a longitudinal section in the direction of the arrows substantially along line A-A, conceptually illustrating a positional relationship of mutually adjacent projections 2 with small protrusions 2a, together with an outline of a tire 50.",E,DESC,LONG
"Ceci se produit parce que quand l'appareil A est amené vers le tubulaire 252, le piston 268 est repoussé en arrière contre le ressort 270, ce qui permet aux projections 266 du collet 264 de se déplacer vers l'arrière dans les rainures 262 du mécanisme de verrouillage 258.","This occurs because as the apparatus A is brought toward the tubular 252, the piston 268 is pushed back against spring 270, which allows the collet 264 to have its projections 266 ride back in grooves 262 of the locking mechanism 258.",E,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 1, un matelas d'étanchéité 1 selon la présente invention comprend une couche de substrat 2, une couche intermédiaire 3 d'un matériau capable de gonfler, particulièrement sous la forme de granulés, et une couche de couverture 4.","With reference to Fig. 1, a sealing mat 1 according to the present invention comprises a substrate layer 2, an interlayer 3 of a material capable to swell, particularly in form of granules, and a cover layer 4.",E,DESC,LONG
La plaque 10 peut être emboutie selon sa plus grande dimension de sorte que 60 mm de la longueur de la plaque 10 correspondent à la première partie 14 et 30 mm de la longueur de la plaque 10 correspondent à la deuxième partie 16.,The plate 10 may be drawn along its longest dimension so that 60 mm of the length of the plate 10 correspond to the first part 14 and 30 mm of the length of the plate 10 correspond to the second part 16.,E,DESC,LONG
"La figure 5A illustre une liaison préférée pour la liaison de trois panneaux latéraux 80 suivant la ligne 5--5 de la figure 3, dans laquelle les trois manchons de maintien de cadre 70b, 70c et 78a maintiennent chacun un organe formant cadre 74b, 74c et 84a, respectivement, et sont maintenus ensemble par une couture 90.","FIG. 5A illustrates a preferred connection for the three side panel connection 80 along line 5--5 of FIG. 3, in which the three frame retaining sleeves 70b, 70c and 78a each retain a frame member 74b, 74c and 84a, respectively, and are held together by stitching 90.",E,DESC,LONG
"A l'inverse, lorsque l'espace 2 est augmenté du fait d'un écartement des panneaux 3 et 4 de la peau externe du carénage ventral, la partie centrale 5 du joint d'étanchéité ne permet plus de combler entièrement l'intervalle 2.","Conversely, when the space 2 is increased due to the separation of the panels 3 and 4 of the external skin of the ventral fairing, the central 5 part of the sealing joint makes it no longer possible to completely fill the gap 2.",E,DESC,LONG
"Le changement de niveau logique au niveau des sorties des triggers de Schmitt 20 et 28 commande alors l'entrée d'horloge 58 et l'entrée de données 60 de la bascule de type D 22 pour déterminer quel signal, l'horloge 58 ou les données 60, est arrivé en premier.","The change in logic level at the Schmitt triggers 20 and 28 outputs then drives the D type flip-flop 22 clock input 58 and data input 60 to determine which signal, clock 58 or data 60, arrived first.",E,DESC,LONG
"Le train de travaux 51 comprend un wagon de travail de ballast 52, cinq wagons-trémie 53a à 53e jouant le rôle véhicules porteurs de charges, et deux locotracteurs ou locomotives 54a, 54b pour tracter le wagon de travail de ballast 52 et les wagons-trémie 53a à 53e.","The working train 51 comprises a ballast working car 52, five hopper cars 53a to 53e serving as load carrying cars, and two track motor cars 54a, 54b for hauling the ballast working car 52 and hopper cars 53a to 53e.",E,DESC,LONG
Le verrouillage radial 32 et le joint haute pression 29 du capot peuvent résister aux forces élevées générées par les hautes pressions présentes dans l'alésage intérieur 18 du corps de BOP 12 grâce à la mise en prise de verrouillage entre le verrouillage radial 32 et la surface radiale intérieure de verrouillage 58 du corps de BOP 12.,The radial lock 32 and the high pressure bonnet seal 29 can withstand the high forces generated by the high pressures present within the internal bore 18 of the BOP body 12 because of the locking engagement between the radial lock 32 and the inner radial lock surface 58 of the BOP body 12.,E,DESC,LONG
"Les dispositifs de mémoire du système de traitement d'informations 305, y compris la mémoire système 325 et le lecteur de disque dur 335, peuvent être des supports lisibles par machine tangibles qui stockent des instructions lisibles par ordinateur pour amener le processeur 315 à exécuter un procédé selon un exemple des présentes techniques.","The memory devices of information handling system 305, including the system memory 325 and the hard disk drive 335 may be tangible, machine-readable media that store computer-readable instructions to cause the processor 315 to perform a method according to an example of the present techniques.",E,DESC,LONG
"Ce fluide vient donc occuper l'espace annulaire B qui sépare les deux dispositifs d'isolation voisins et, comme le montre la figure 7, la pression P2 qui y règne est communiquée à l'intérieur de l'espace E par les orifices 200 que présente la chemise extérieure 20.","This fluid therefore occupies the annular space B which separates both adjacent isolation devices and, as shown in FIG. 7, the prevailing pressure P2is communicated inside the space E via the orifices 200 presented by the external sleeve 20.",E,DESC,LONG
"La zone de réception de chaleur 224 est surélevée légèrement au dessus du plan du côté 230, afin de fournir un espace pour le chauffage à ruban pour passer à travers, entre le crapaud de rail 212et la surface supérieure 20 du crapaud de rail 10.","The heat receiving area 224 is elevated slightly above the plane of side 230 to provide for a space for the strip heater to run therethrough, between the rail clip 212 and the upper surface 20 of the rail clip 10.",E,DESC,LONG
"La figure 4 montre une situation dans laquelle au moins une vitre de balcon 7 ou similaire, avantageusement munie d'éléments de coulissement A connus en tant que tels et montrés dans la figure 4, est montée de manière à être supportée par le guide supérieur 1 et le guide inférieur 2.","Figure 4 shows a situation where at least one balcony glass 7 or the like, advantageously equipped with slide elements A, known as such and shown in Fig. 4, is mounted to be supported by the upper guide 1 and the lower guide 2.",E,DESC,LONG
"Le quatrième guide dans la partie inférieure du rail médian 207 peut être adjacent au -c'est à dire juste à la droite du - deuxième guide dans la partie supérieure du rail médian 207, comme cela est représenté schématiquement dans la figure 4, mais, de préférence, les deuxième et quatrième guides dans le rail médian sont coaxiaux.","The fourth guide in the bottom of the middle rail 207 can be adjacent to - i.e. just to the right of - the second guide in the top of the middle rail 207 as shown schematically in Figure 4, but, preferably, the second and fourth guides in the middle rail are coaxial.",E,DESC,LONG
"L’invention propose en outre un bâtiment comprenant au moins un élément de construction selon un mode quelconque de réalisation de l’invention, ou un module selon un mode quelconque de réalisation de l’invention, ou un mur selon un mode quelconque de réalisation de l’invention.","The invention further proposes a building comprising at least one construction element according to any embodiment of the invention, or a module according to any embodiment of the invention, or a wall according to any embodiment of the invention.",E,DESC,LONG
"L'autre partie de cordon de tirage 119B s'étend alors vers le bas à travers le sixième guide dans le rail médian et son autre extrémité 122 est fixée à la partie supérieure du rail inférieur, à mi-chemin entre les extrémités du rail inférieur.","The other lift cord part 119B then extends downwardly through the sixth guide in the middle rail, and its other end 122 is fixed to the top of the bottom rail, midway between the ends of the bottom rail.",E,DESC,LONG
"Des exemples de modes de réalisation des ensembles d'entraînement 146 (a,b,c) incluent un système électromécanique (par exemple un moteur électrique couplé à une tringlerie mécanique), un système hydraulique (par exemple, un agencement piston-cylindre alimenté avec un fluide sous pression), ou autre système approprié pour déplacer les éléments 144 (a,b,c) entre les positions étendue et rétractée.","Exemplary embodiments of drive assemblies 146 (a,b,c) include an electromechanical system ( e.g., an electric motor coupled to a mechanical linkage), a hydraulically-driven system ( e.g., a piston-cylinder arrangement fed with pressurized fluid), or other suitable system for moving the members 144 (a,b,c) between the extended and retracted positions.",E,DESC,LONG
"Le troisième mode de réalisation du bloc, désigné généralement par 200, est similaire au deuxième mode de réalisation en ce que le corps 201 est formé à partir d'une matière plastique cellulaire extrudée et est divisé en deux panneaux d'extrémité 214,216 et deux panneaux latéraux 218, 220.","The third embodiment of the block, generally designated 200, is similar to the second embodiment in that the body 201 is formed from an extruded cellular plastics material and is divided into two end panels 214,216 and two side panels 218,220.",E,DESC,LONG
"Lorsque la vanne de commande 14 est actionnée par l'actionnement de la vanne de commande à distance 15, la vanne de détente 19 est actionnée dans sa direction de fermeture sous l'action d'une pression de pilote dans les lignes de pilote 22 et 23.","When the control valve 14 is operated by operation of the remote control valve 15, the cut-off valve 19 operates in its closing direction under the action of a pilot pressure in the pilot lines 22 and 23.",E,DESC,LONG
"Chaque moyen de raccordement 20 comprend un support 21, qui est raccordé de manière détachable à travers des moyens de serrage 7, à des moyens formant plaque 15 insérés dans la cavité 55 d'une deuxième section de canal 6 d'un montant horizontal médian 2.","Each connection mean 20 includes a support 21, which is detachably connected through clamping means 7, to a plate mean 15 inserted in the cavity 55 of a second channel section 6 of a middle horizontal upright 2.",E,DESC,LONG
"Au contact de l'eau ou de l'humidité du sol, la bentonite au sodium naturelle s'hydrate et devient un gel imperméable qui peut se dilater de plus de 16 fois son volume initial et augmenter son poids jusqu'à 5 fois tout en restant à l'état de gel.","Upon contact with water or ground moisture, the natural sodium bentonite is hydrated and becomes an impermeable gel which can expand more than 16 times its initial volume and increase its weight up 5 times while remaining in a gel condition.",E,DESC,LONG
"Le corps principal 18 comporte des bords individuels 146, 148 qui sont, de même, conçus pour buter sur la surface de montage de fermeture 144, et qui, avec les bords 140, 142 sur le dispositif de maintien 36, définissent un bord continu pour porter sur la fermeture 12.","The main body 18 has discrete edges 146, 148 which are likewise intended to abut to the closure mounting surface 144 and, together with the edges 140, 142 on the retainer 36, define a continuous edge for bearing upon the closure 12.",E,DESC,LONG
"De plus, la section en L de son cadre 25 permet d'assurer une bonne étanchéité de l'ouverture 12 et permet de recouvrir parfaitement une couche de matériaux isolants 28, assurant ainsi l'isolation de l'ouverture et réduisant les ponts thermiques.","Further, the L-section of its frame 25 gives the possibility of ensuring a good seal of the opening 12 and gives the possibility of perfectly covering a layer of insulating materials 28, thereby ensuring the insulation of the opening and reducing the thermal bridges.",E,DESC,LONG
"Par exemple, en référence au TABLEAU présenté ci-dessus, le latex (ND 565) est fourni à 53 % de matières solides, Stymer à 43 %, NRW-3 à 30 %, tandis que le soufre à une activité de 67 % dans l'eau et l'oxyde de zinc a une activité de 60 % dans l'eau.","For example, with respect to the TABLE discussed above, the latex (ND 565) is supplied at 53% solids, the Stymer at 43%, the NRW-3 at 30%, while sulfur is 67% active in water and the zinc oxide is 60% active in water.",E,DESC,LONG
"Par exemple, la première extrémité 11a d'une première partie 11 d'une section 10 peut correspondre à la seconde extrémité 12b d'une seconde partie 12 d'une autre section 10 prévue pour être une partie inférieure adjacente de l'éolienne 2.","For example, the first extremity 11 a of a first portion 11 of a section 10 may be matched with the second extremity 12b of a second portion 12 of another section 10 intended to be an adjacent lower part of the windmill 2.",E,DESC,LONG
"Lorsque le guide de fraisage 96 est disposé correctement axialement à l'intérieur de la partie supérieure 34b du liner et est aligné correctement axialement et en rotation relativement à la partie de liner 52b, la fraise 110 est transportée dans le trou de forage principal 12b.","When the milling guide 96 is properly disposed axially within the liner upper portion 34b and is properly axially and rotationally aligned relative to the liner portion 52b, the mill 110 is conveyed into the parent wellbore 12b.",E,DESC,LONG
"Dans cette situation les pièces les plus chaudes du canon sont les électrodes G2 (portée à une température d'environ 750 C), G3 (portée à une température d'environ 790 C) et G1 (portée à une température d'environ 680 C).","The hottest parts of the gun are in this case the electrodes G2 (heated to a temperature of about 750 DEG C), G3 (heated to a temperature of about 790 DEG C) and G1 (heated to a temperature of about 680 DEG C).",E,DESC,LONG
"Chaque tube 30 à 37 définit intérieurement, à son extrémité supérieure une butée supérieure 43A (visible sur les figures 13 à 15) faisant saillie transversalement dans la lumière interne du tube 30 à 37, au-dessus d'une surface inclinée 43B de guidage.","Each tube 30 to 37 defines internally at its upper end, an upper abutment 43A (visible in Fig. 13 to 15) protruding transversely in the inner gap of the tube 30 to 37 above a sloping guide surface 43B.",E,DESC,LONG
"Dans ces circonstances, le fil 14 n'est pas alimenté en courant électrique et a donc une configuration étendue ; dans ces circonstances, les chevilles de transmission P' sont dans une première position à l'intérieur de leurs guides P"" ; ladite condition est représentée avec un trait continu sur la figure 5.","Under these circumstances, the wire 14 is not supplied with electric current and therefore has an extended configuration; under these circumstances, the transmission pegs P' are in a first position within their guides P""; said condition is shown with a full line in Figure 5.",E,DESC,LONG
"Spécifiquement, les conduites de débit de fluide et les conduites électriques de commande 39 sortant de la boîte 41 passent par le côté supérieur ouvert de l'espace 40A, voir spécifiquement la figure 3A, et sont connectées de façon amovible à l'unité de connexion 38.","Specifically, the fluid output lines and electric control lines 39 exiting from the box 41 pass through the open upper side of the space 40A, see specifically fig. 3A, and are releasably connected to the connection unit 38.",E,DESC,LONG
"De préférence, chaque plaque de paroi latérale 90 comprend deux collets de support globalement tubulaires 92, chacun étant disposé dans une ouverture séparée de deux ouvertures circulaires espacées verticalement 94 et dimensionnée pour recevoir une extrémité tubulaire 77a de l'un des premiers éléments de guidage 76.","Preferably, each side wall plate 90 includes two generally tubular support collars 92 each disposed in a separate one of two vertically-spaced circular openings 94 and sized to receive a tubular end 77a of one of the first guide members 76.",E,DESC,LONG
"La défaillance peut être détectée en maintenant un tampon de coton (100 par 100 par 19 mm) directement sur la fissure ou trou observé dans le système de joints, à environ 25 mm de la surface endommagée, pendant une période de 30 secondes.","Failure can be detected by holding a cotton waste pad (100 by 100 by 19 mm) directly over the observed crack or hole in the joint system, approximately 25 mm from the breached surface, for a period of 30 seconds.",E,DESC,LONG
"La bride 9 est fabriquée de manière à avoir sur la première partie 1 une région présentant une surface globalement cylindrique 1B s'étendant sur la totalité de sa longueur, et une partie s'étendant longitudinalement 1A présentant une surface qui est moins convexe que la région de surface globalement cylindrique 1B.",The clip 9 is manufactured so as to have on the first portion 1 a region having a generally cylindrical surface 1B extending along its entire length and a longitudinally-extending part 1A having a surface which is less convex than the generally cylindrical surface region 1B.,E,DESC,LONG
"Dans ces conditions, pour calculer la valeur de P et la valeur du moment moteur correspondant Mm par rapport à la ligne 17, il y a lieu de considérer deux cas en fonction de la hauteur d'eau z au dessus du seuil 6.","Under these circumstances, in order to calculate the value of P and the corresponding driving moment Mm with respect to line 17, one must consider two cases according to the height of water z above the sill 6.",E,DESC,LONG
"La poutre à un profil fermé possède trois dimensions (longueur, profondeur (ou largeur) et hauteur) et son profil géométrique est allongé car sa longueur est sensiblement plus grande, ou plus grande, ou nettement plus grande que sa profondeur et sa hauteur.","The beam with a closed profile has three dimensions (length, depth (or width) and height) and its geometric profile is elongate because its length is substantially greater, or greater, or markedly greater, than its depth and its height.",E,DESC,LONG
"Le pivot 74 est fixé à ia plaque 70 et il porte à rotation, avec interposition de bagues de glissement 76, une douille de palier 78 sur laquelle est monté à rotation, autour de l'axe A2, le corps du second pignon denté P2 avec lequel coopèrent les tronçons 54A et 54B de la crémaillère 36.","Pivot 74 is fixed to plate 70 and it supports rotatingly, with interposition of sliprings 76, a bush of bearing 78, on which there is mounted to rotate, around axis A2, the body of second toothed pinion P2, with which there cooperate segments 54A and 54B of rack 36.",E,DESC,LONG
"Le système de contrôle comporte un moyen de contrôle 5, à partir duquel il existe une liaison de flux au moyen d'un moyen de tube, vers la deuxième section du tube d'égout 22 qui est soumis à un vide constant maintenu dans le système d'égout à vide.","The control system includes a control means 5, from which there is a flow connection, by means of tube means, to the second section of the sewer pipe 22, which is under a constant vacuum maintained in the vacuum sewer system.",E,DESC,LONG
"Dans ces circonstances, l'actionneur 13 de câble n'est pas alimenté électriquement et ainsi le fil 14 se trouve dans sa condition étendue ; comme on peut le voir, dans ces circonstances, la tête de détection 18' fait librement saillie depuis la coque du micro-commutateur 18.","Under these circumstances, the cable actuator 13 is not supplied electrically and thus the wire 14 is in its extended condition; as can be seen, under these circumstances, the sensing head 18' freely protrudes from the shell of the micro-switch 18.",E,DESC,LONG
La barre de libération 84 est conçue de telle sorte que la pression maximale pouvant être appliquée par la barre de libération 84 avant les boucles de la barre de libération 84 soit inférieure à la force nécessaire pour déplacer la plaque mobile 79 lorsque le seuil de porte extensible 65 a été étendu.,The release bar 84 is designed so that the maximum pressure which can be applied through the release bar 84 before the release bar 84 buckles is less than the force required to move the moving plate 79 when the expanding threshold 65 has been expanded.,E,DESC,LONG
La base 21 comporte un moyen de préhension 22 par l'intermédiaire duquel un article B maintenu sur la base 21 est transféré jusque dans le casier 3 ou bien un article B se trouvant dans le casier 3 est transféré sur la base 21 du pont roulant 2.,The base 21 has a clamp means 22 through which an article B held on the base 21 is transferred to the rack 3 or an article B on the rack 3 is transferred to the base 21 of the crane 2.,E,DESC,LONG
"Le sixième guide dans le rail médian 7 peut être adjacent au - c'est à dire, juste à la droite du - quatrième guide dans le rail médian, tel que cela est représenté schématiquement dans la figure 1 mais, de préférence, le sixième guide dans le rail médian est coaxial avec les deuxième et quatrième guides du rail médian.","The sixth guide in the middle rail 7 can be adjacent to -- i.e., just to the right of -- the fourth guide in the middle rail as shown schematically in Figure 1, but preferably, the sixth guide in the middle rail is coaxial with the second and fourth guides in the middle rail.",E,DESC,LONG
"Les bras 14a et 14b armés grâce aux axes 16a et 16b dans leur position haute de verrouillage sont retenus dans cette position grâce à la mise en place de taquets mobiles 20a et 20b, sous le nez non référencés des bras 14a et 14b.","The arms 14a and 14b, armed thanks to the shafts 16a and 16b in their high locking position, are retained in this position, thanks to the placement of mobile wedges 20a and 20b, under the non-referenced nose of the arms 14a and 14b.",E,DESC,LONG
"Les maillons de chaînes correspondants sont des maillons en acier, dont la longueur peut être de l'ordre de 50 à 120 cm et dont la largeur peut être de l'ordre de 30 à 80 cm, réalisés à partir d'un fil dont le diamètre est par exemple compris entre 9 et 20 cm.","The corresponding chain links are steel links, whose length may be of the order of 50 to 120 cm and whose width may be of the order of 30 to 80 cm, made from a wire whose diameter is comprised for example between 9 and 20 cm.",E,DESC,LONG
"Cette figure décrit les éléments suivants : deux feuilles de verre 4, 5, un espaceur vertical transparent 7, un premier joint périphérique vertical transparent 10 à chaque interface feuille de verre 4, 5/espaceur vertical transparent 7 et un second joint périphérique vertical, non transparent 13.","This figure describes the following elements: two glass sheets 4, 5, a transparent vertical spacer 7, a first transparent vertical peripheral seal 10 at each glass sheet 4, 5/transparent vertical spacer 7 interface and a second non-transparent vertical peripheral seal 13.",E,DESC,LONG
"Ainsi, en réglant la position du mécanisme de mouvement 9 par rapport à la partie de logement 106, il est possible d'obtenir que le dispositif d'étanchéité 202 peut être réglé de manière appropriée pour différentes tailles de fente 4 sans avoir besoin de changer les rapports de transmission.","Thus, by setting the position of the movement mechanism 9 with respect to the housing part 106, it can be achieved that the sealing device 202 can be suitably adjusted for different sizes of chinks 4 without needing to change the transmission ratios.",E,DESC,LONG
"Un tel dispositif de fermeture 16 est lui aussi bien connu par lui-même, notamment par la demande de brevet français No 91 11486 déjà mentionnée ci-dessus, et, ne relevant pas non plus en propre de la présente invention, il ne sera pas décrit plus en détail ici.","Such a closure device 16 is also well known in itself, particularly from French patent application no. 91 11486 already mentioned above, and as it also does not actually relate to the present invention, it will not be described in more detail here.",E,DESC,LONG
Une oreille de lestage à angle droit 29 sur la face non inondée 11 de la paroi 5 est fixée à la plaque de support 13 et maintient en place la face inférieure de la paroi 5 adjacente à la plaque de support 13.,A right-angled support bracket 29 on the non-flooded side 11 of the wall 5 is attached to the support plate 13 and keeps the lower side of the wall 5 in place adjacent to the support plate 13.,E,DESC,LONG
"Sur la face avant de chaque lame 25 est monté un ensemble régulier 27 d'inserts de coupe 1 comme représenté sur la figure 1, les inserts étant placés de façon adjacente les uns aux autres, en rangées et colonnes orthogonales, de la manière illustrée sur la figure 2.","Mounted on the front face of each blade 25 is a regular array 27 of cutting inserts 1 as shown in Figure 1, with the inserts being located adjacent each other, in orthogonal rows and columns, in the manner illustrated in Figure 2.",E,DESC,LONG
"La figure 3E illustre que, lorsque la même tige de piston est retirée à une vitesse encore plus rapide, les parties biseautées de la partie de disque annulaire, la pièce de couverture et la pièce tournante sont totalement recouvertes, comme illustré sur la figure 2B.","FIGURE 3E shows that when the same piston rod is withdrawn at an even faster speed, the chamfered portions of the annular disc portion, the cover piece and the turning piece are totally covered, as shown in figure 2B.",E,DESC,LONG
L'équipement de télémétrie 150 assure une communication bidirectionnelle pour échanger des signaux de données entre un contrôleur de surface 112 et le système d'outils 100 ainsi que pour transmettre des signaux de commande du processeur de surface 112 au système d'outils 100.,The telemetry equipment 150 provides two-way communication for exchanging data signals between a surface controller 112 and the tool system 100 as well as for transmitting control signals from the surface processor 112 to the tool system 100.,E,DESC,LONG
Les plaques de montage 144 et 146 définissent des alésages 148 et 150 qui sont alignés selon un axe commun Y et reçoivent un ensemble de pivot 152 (figure 1) sur lequel est montée à pivotement la première partie d'extrémité 58 du vérin de redressement 56.,The mounting plates 144 and 146 define bores 148 and 150 that are aligned along a common axis Y and receive a pin assembly 152 (Fig. 1) that pivotally mounts the first end portion 58 of the tilt cylinder 56.,E,DESC,LONG
"Un fluide porteur dans la boue de gravier 12 peut soit entrer dans les modules de dérivation 100 directement à partir de l'anneau 18, soit traverser le conduit de fuite 40 vers un module de dérivation 100, où le fluide porteur peut pénétrer dans le tuyau de base 30.","A carrier fluid in the gravel slurry 12 may enter the bypass modules 100 either directly from the annulus 18, or may travel through the leak-off conduit 40 to a bypass module 100, where the carrier fluid may enter the base pipe 30.",E,DESC,LONG
Une vanne de contrôle à clapet 622c est positionnée à l'intérieur de et est couplée en pivotement à la surface intérieure du passage 622ab par un support pivotant 622d pour empêcher de manière contrôlable le flux de matières fluidiques du passage 622ab au passage 622aa.,"A flapper check valve 622c is positioned within, and pivotally coupled to, the interior surface of the passage 622ab by a pivot support 622d for controllably for preventing the flow of fluidic materials from the passage 622ab into the passage 622aa.",E,DESC,LONG
"Sur la figure 2, le dispositif de contrôle électronique 10 comprend un récepteur GPS 15 adapté pour générer en sortie un signal S en corrélation avec la position et la direction de mouvement du véhicule 1, une unité de traitement 17 coopérant avec le récepteur GPS 15 et une mémoire 19 communiquant avec l'unité de traitement 17.","In Fig. 2, the electronic control device 10 comprises a GPS receiver 15 adapted to generate as output a signal S correlated to the position and direction of movement of the vehicle 1, a processing unit 17 cooperating with the GPS receiver 15 and a memory 19 communicating with the processing unit 17.",E,DESC,LONG
"Selon un exemple supplémentaire de mise en oeuvre de l'invention, le dispositif de connexion automatique comporte deux éléments de guidage prévus de part et d'autre de la première platine de connexion et deux autres éléments de guidage prévus de part et d'autre de la seconde platine de connexion.","According to an additional sample implementation of the invention, the automatic connection device comprises two guiding elements provided on either side of the first connection plate and two other guiding elements provided on either side of the second connection plate.",E,DESC,LONG
"N'importe laquelle ou plusieurs des base 4, tête 2 et portion allongée 5 peuvent être en métal tel que de l'acier au carbone, de l'acier inoxydable, des alliages de magnésium ou d'aluminium et peuvent par exemple être formées par extrusion, forgeage ou coulée sous pression.","Any one or more of the base 4, head 2 or extended 5 sections may be formed of metal such as carbon steel, stainless steel, magnesium or aluminium alloys and may be formed by, for example, extrusion, forging or die-casting.",E,DESC,LONG
"Donc, la taille du dispositif de serrure de portière 10 dans le sens de l'épaisseur de la portière 70 peut être réduite par comparaison au cas agençant le levier d'ouverture extérieure 31 et le levier d'ouverture intérieure 32 pour être empilés dans la direction axiale (c'est-à-dire le sens de l'épaisseur de la portière de la portière 70).","Thus, the size of the door lock device 10 in the thickness direction of the door 70 can be reduced compared to the case arranging the outside open lever 31 and the inside open lever 32 to be piled in the axial direction (i.e., the door thickness direction of the door 70).",E,DESC,LONG
"Par ailleurs, la station de pompage comprend de façon connue des pompes pour faire circuler l'eau en sortie du circuit de refroidissement à échangeur de chaleur dans un tunnel de rejet 4 qui aboutit à des bouches de sorties sous-marines 41 situées à distance des entrées d'eau.","Moreover, in a known manner the pumping station comprises pumps to circulate the water exiting the heat exchanger-based cooling circuit in an outflow tunnel 4 which leads to underwater discharge mouths 41 located at a distance from the water intakes.",E,DESC,LONG
"Le dispositif 1 comprend aussi un module de freinage 7, destiné à freiner l'élément de transmission 5, en particulier lorsque l'ouvrant est en position intermédiaire entre la position ouverte et la position fermée, et que l'unité motrice 3 n'est pas alimentée électriquement.","The device 1 also comprises a braking module 7 intended to brake the transmission element 5, in particular when the movable panel is in an intermediate position between the open position and the closed position, and when the motor unit 3 is not being supplied with electrical power.",E,DESC,LONG
"Le contrôleur 170, qui peut être soit au fond du trou, soit à la surface, est utilisé ici dans le sens générique par souci de simplicité et de facilité de compréhension et non comme limitation car l'utilisation et le fonctionnement de ces contrôleurs sont connus dans la technique.","The controller 170, which may be either downhole or at the surface, is used herein in the generic sense for simplicity and ease of understanding and not as a limitation because the use and operation of such controllers is known in the art.",E,DESC,LONG
"Le taux de pénétration de forage PS peut être mesuré avec un détecteur de vitesse 27, par exemple, qui est aménagé en liaison avec le dispositif d'avancement 9 ou le dispositif de percussion 4 et qui est aménagé pour mesurer directement le taux de pénétration de forage PS.","The drilling penetration rate PS can be measured with a speed detector 27, for instance, which is arranged in connection with the feeding device 9 or the percussion device 4 and which is arranged to measure the drilling penetration rate PS directly.",E,DESC,LONG
La paroi externe 226 peut comprendre des ouvertures supplémentaires ou des orifices de fluide de fracturation qui permettent au fluide de traitement de s'écouler de la zone interne 228 du corps tubulaire 222 et de créer des fractures 140 dans la formation souterraine 118.,The outer wall 226 can include additional openings or fracturing fluid ports that allow the treatment fluid to flow from the inner area 228 of the tubular body 222 and create fractures 140 in the subterranean formation 118.,E,DESC,LONG
Ces brides définissent une base de niveau 14 et sont munies de trous 16 de manière à ce que les sections de conduit puissent être nivelées au moyen de pieds vissés grossièrement passant à travers des trous 16 pour reposer sur une base d'une tranchée pendant l'installation.,These flanges define a level base 14 and are provided with holes 16 so that the channel sections can be levelled by means of coarsely screwed feet passing through holes 16 to rest on a base of a trench during installation.,E,DESC,LONG
"Les gorges 46, de même que les gorges 48, sont adaptées pour se faire face les unes les autres et définir, de ce fait, des passages dans le corps 20 de la section transversale généralement circulaire et d'un diamètre légèrement supérieur au diamètre du cordon à tirer 16.","The channels 46, as well as the channels 48, are adapted to confront each other and thereby define passageways in the body 20 of generally circular cross section and of a diameter slightly greater than the diameter of the pull cord 16.",E,DESC,LONG
"La liaison de transmission 71 et l'élément à levier 553 définissent en coopération un angle (a) inférieur à 180 degrés de façon à faciliter un mouvement conjoint de la tige de piston 62 et des première et seconde liaisons 51, 55 lorsque les première et seconde liaisons 51, 55 sont pivotées par rapport à la console de cadre 3.","The transmission link 71 and the lever member 553 define cooperatively an angle (α) of less than 180 degrees therebetween so as to facilitate co-movement of the piston rod 62 and the first and second links 51, 55 when the first and second links 51, 55 are pivoted relative to the frame bracket 3.",E,DESC,LONG
"Les mécanismes de commande sont conçus de telle sorte que chaque outil de coupe 52 ou 54 peut être déplacé, dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe 46, entre une position rétractée représentée dans la figure 3 et une position rétractée représentée dans la figure 2.","The control mechanisms are designed so that each cutting tool 52 or 54 can be moved, in a plane substantially perpendicular to the axis 46, between a retracted position shown in figure 3 and an expanded position shown in figure 2.",E,DESC,LONG
"Plus précisément encore, selon le mode de réalisation préférentiel représenté sur les figures annexées, chaque ensemble de chaînes 130, 140 comprend deux tronçons de maillons 133, 134 et 143, 144 reliés entre eux respectivement par deux tiges parallèles 135, 136 et 145, 146.","Still more precisely, in a preferred embodiment shown in the accompanying figures, each set of chains 130, 140 comprises two segments of links 133, 134 and 143, 144 interconnected respectively by two parallel rods 135, 136 and 145, 146.",E,DESC,LONG
"Un tranchant (quelque fois chanfreiné ou biseauté) est formé sur un côté de la face de coupe qui, pendant un forage, est au moins partiellement enfoncée dans la formation de façon à ce que la formation soit reçue contre au moins une partie de la face de coupe.","A cutting edge (sometimes chamfered or beveled) is formed on one side of the cutting face which, during boring, is at least partially embedded into the formation so that the formation is received against at least a portion of the cutting face.",E,DESC,LONG
"Lorsque la douille de serrage 172 est déplacée à la position montrée sur la figure 7, qui est juste avant le déclenchement, le point de chargement survient entre les surfaces 318 des brides faisant face vers l'extérieur 182 et les surfaces 320 du manchon 196.","When the collet 172 is moved to the position shown in FIG. 7, which is just prior to triggering, point loading occurs between the surfaces 318 of the outwardly projecting flanges 182 and the surfaces 320 of the sleeve 196.",E,DESC,LONG
"Selon un autre aspect, l'invention a pour objet un procédé de consolidation du sol par injection de bactéries calcifiantes comprenant un lavage du sol, dans lequel les eaux de lavage peuvent être réutilisées, notamment pour la préparation des solutions utilisées pour le traitement de consolidation.","According to another aspect, the invention relates to a method for consolidating soil by injection of calcifying bacteria comprising washing of the soil, in which the wash water can be reused, notably for preparing the solutions used for the consolidation treatment.",E,DESC,LONG
"Cela est réalisé au moyen du module de connexion qui permet une interconnexion modulaire des composants nécessaires et facilite en outre l'ajout d'autres modules / composants, par exemple en prévoyant un certain nombre de bornes supplémentaires, ce qui permet d'obtenir un système flexible.","This is accomplished by means of the connection module which allows modular interconnection of the necessary components and further facilitates the addition of other modules/components, e.g. by having a number of additional terminals, whereby a flexible system is achieved.",E,DESC,LONG
"En outre, l'exemple du logement 303 représenté à la figure 3 comprend une surface externe arrondie 304 (c'est-à-dire la surface la plus proche de la paroi du puits de forage 102) et une surface interne arrondie 306 (c'est-à-dire la surface la plus proche de l'élément tubulaire 119).","Further, the example of the housing 303 depicted in FIG. 3 includes a rounded outer surface 304 (i.e., the surface closest to the wall of the wellbore 102) and a rounded inner surface 306 (i.e., the surface closest to the tubular 119).",E,DESC,LONG
"Selon un mode avantageux de l'invention, le relief d'une première des deux faces latérales opposées comprend au moins deux tenons s'étendant verticalement et le relief de la deuxième des deux faces latérales opposées comprend au moins deux rainures correspondantes.","According to one advantageous embodiment of the invention, the relief of a first of the two opposite lateral faces comprises at least two vertically extending tenons and the relief of the second of the two opposite lateral faces comprises at least two corresponding slots.",E,DESC,LONG
"Ainsi, quand la structure 1102 doit être érigée, l'utilisateur raccorde tout d'abord les deux morceaux de chaque bras de support avant de les étaler de la manière représentée sur la figure 2, puis achève le montage comme illustré sur la figure 3.","Thus, when the structure 1102is to be erected, the user firstly connects the two pieces of each support arm before spreading them out in the manner of Figure 2, and then completing the erection as illustrated by Figure 3.",E,DESC,LONG
"En outre, la pompe (par exemple, le moteur de pompe 302, l'arbre 304 et la turbine de pompe 308) peut être modulaire en ce sens que la pompe ou un ou plusieurs de ses composants peuvent être fixés et détachés sélectivement du système de sortie 310 pour faciliter la maintenance du système hydraulique 300.","Furthermore, the pump (e.g., the pump motor 302, shaft 304, and pump impeller 308) may be modular in that the pump or one or more of its components may be selectively attached and detached from the outlet system 310 for ease in servicing the hydraulic system 300.",E,DESC,LONG
"A titre d'exemple, comme le montre la figure 9, le nombre de blocs de caractère inclus dans chaque ligne d'une trame de texte 96 est compté, et le nombre de blocs de caractère inclus dans chaque colonne de la trame de texte 96 est compté.","For example, as shown in FIG. 9, the number of character blocks included in each row of a text frame 96 is counted, and the number of character blocks included in each column of the text frame 96 is counted.",E,DESC,LONG
"Cet outil de fond 10a est le même que l'outil de fond 10 de la figure 2, sauf qu'il s'agit d'un outil de forage comprenant un système d'échantillonnage de fluide 18a avec de multiples chambres à échantillons 28B et un accumulateur de gaz 52.","This downhole tool 10a is the same as the downhole tool 10 of FIG. 2, except that it is a drilling tool including a fluid sampling system 18a with multiple sample chambers 28B and a gas accumulator 52.",E,DESC,LONG
"Le rebord 35 comporte une partie de fixation 35A ayant plusieurs ouvertures espacées 37 destinées à recevoir des vis à bois 12 à travers celles-ci vers les poutres de support 11, et pour l'évacuation d'eau à partir de la surface supérieure de la structure de platelage 10.","The flange 35 includes a fastening portion 35A having a number of spaced openings 37 for receiving the wood screws 12 therethrough to the supporting joists 11, and for water drainage from a top surface of the decking structure 10.",E,DESC,LONG
L'extrémité supérieure 178 du mandrin à coin 172 est espacée vers le bas à une certaine distance de l'extrémité inférieure 168 du piston tubulaire 160 et forme avec ce dernier une chambre de pression annulaire 180 entre le mandrin principal 88 et l'organe de retenue de piston 158.,The upper end 178 of the slip mandrel 172 is spaced downwardly apart from the bottom end 168 of the tubular piston 160 and forms therewith an annular pressure chamber 180 between the main mandrel 88 and the piston retainer member 158.,E,DESC,LONG
"En outre, un espace destiné à monter des composants électroniques ou similaires est disponible entre les unités formant charnière gauche et droite 6a et 6b étant donné que les unités formant charnière 6a et 6b sont placées près des bords latéraux gauche et droit du corps subordonné 2.","Further, a space for mounting electronic components or the like is available between the left and right hinge units 6a and 6b since the hinge units 6a and 6b are positioned near the left and right side edges of the sub-body 2.",E,DESC,LONG
"Des capteurs supplémentaires et/ou en variante peuvent être compris dans le système de fluide de forage 74 comprenant, par exemple, des capteurs pour mesurer le volume de fluide dans le réservoir à boue 46 et le débit entrant et sortant du réservoir à boue 46.","Additional and/or alternative sensors may be included in the drilling fluid system 74 including, for example, sensors for measuring the volume of fluid in mud tank 46 and the rate of flow into and out of mud tank 46.",E,DESC,LONG
"Le logement entre les surfaces externes 2 et les parois internes 3 permet également de loger une telle structure de pose sèche de manière à maintenir inaltérée la surface visible de la brique de verre, en augmentant son effet esthétique et sa stabilité.","The housing between the exterior surfaces 2 and the interior walls 3 also allows to house such a dry laying structure as to maintain unaltered the visible surface of the glass brick, increasing its aesthetic effect and stability.",E,DESC,LONG
"Les éléments 2, 3 sont munis de moyens respectifs de positionnement, un premier 23 et un second 24, comprenant des pivots et des fentes ouvertes respectives mutuellement adaptées dans la condition de liaison C pour la consolidation de la liaison du dispositif 1.","Members 2, 3 are provided with respective means of positioning first 23 and second 24 comprising pivots and respective open slots mutually matching in the linking condition C for the consolidation of the link of the device 1.",E,DESC,LONG
"La première partie de manchon 18 porte un piston annulaire 76 définissant une paroi inférieure de la deuxième chambre 26, qui est soumis à une force de pression de fluide et déplace la première partie de manchon 18 vers le bas lorsque le fluide de commande est déplacé dans la chambre 26.","The first sleeve part 18 carries an annular piston 76 defining a lower wall of the second chamber 26, which experiences a fluid pressure force and moves the first sleeve part 18 downwardly when control fluid is displaced into the chamber 26.",E,DESC,LONG
"Quand le communicateur portable 11 est placé dans le boîtier 6 et que la communication par transpondeur est réalisée entre le communicateur portable 11 et la commande de véhicule 12, le démarrage du moteur commence quand la communication par transpondeur est établie.","When the portable communicator 11 is deposited in the box 6 and transponder communication is performed between the portable communicator 11 and the vehicle controller 12, the starting of the engine is started when transponder communication is established.",E,DESC,LONG
"En référence à la figure 8 il est évident que la perte de signal représentée par le trait 802, en utilisant un modèle avec les traversées doubles de la figure 7, est fortement réduite par rapport à l'approche de traversée unique, représentée par le trait 403.","Referring to FIG. 8 it is evident that the signal loss represented by plot 802, using a model with the dual vias of FIG. 7, is greatly reduced relative to the single via approach, represented by plot 403.",E,DESC,LONG
"En outre, dans les applications de porte coupe-feu, il peut être souhaitable d'installer le bus numérique 218 près de la partie inférieure de la porte 240 (par exemple, plus près du sol) pour réduire potentiellement son exposition à la chaleur lorsque la porte 240 est exposée à un incendie réel.","Further, in fire door applications, it may be desirable to install the digital bus 218 proximate the lower portion of the door 240 (e.g., closer to the floor) to potentially reduce its exposure to heat when the door 240 is exposed to an actual fire.",E,DESC,LONG
"Et, par conséquent, la surface de bord latéral frontal 80a de la butée de fixation 80 sera engagée à la fois avec la surface arrière 93c de la section extrémité 93b de la bride frontale 93 et la section bord latéral arrière (32b) de l'ouverture d'attache (32).","And thereby, the front side edge surface 80a of the fastening stopper 80 is engaged with both the rear surface 93c of the end portion 93b of the front flange 93 and the rear side edge portion (32b) of the attaching opening (32).",E,DESC,LONG
"L'extérieur d'un élément de coupe comportant le substrat 302 serait pratiquement identique à l'élément de coupe 100 (voir figure 4), et n'est donc pas illustré séparément, les numéros de référence applicables à l'élément de coupe 300 étant toutefois indiqués dans la figure 4 en vue d'une plus grande clarté.","The exterior of a cutting element formed with substrate 302 would look substantially identical to cutting element 100 (see FIG. 4), and so is not separately illustrated, although reference numerals applicable to cutting element 300 are shown in FIG. 4 for clarity.",E,DESC,LONG
"En variante, le déplacement des première et seconde parties réglables 100, 102 du bloc de cavité inférieur 23 en direction de la première surface 22 du bloc de cavité supérieur 21 diminue l'épaisseur des charnières co-extrudées en tissu 36, 52, 68.","Alternatively, moving the first and second adjustable portions 100, 102 of the lower cavity block 23 toward the first surface 22 of the upper cavity block 21 decreases the thickness of the extruded-in fabric hinges 36, 52, 68.",E,DESC,LONG
"D'autres matériaux thermoplastiques possibles comprennent un polypropylène, y compris les homopolymères, copolymères et leurs alliages, des polyesters thermoplastiques y compris polyéthylène téréphtalate (PET) est polybutylène téréphtalate (PBT), un polyuréthane thermoplastique et ses alliages, un polyéthylène y compris, mais sans y être limité, des formes modifiées à basse, moyenne et haute densité et les alliages.","Other possible thermoplastic materials include polypropylene, including homopolymers, copolymers and their alloys, thermoplastic polyesters including polyethylene terephthalate (PET) and polybutylene terephthalate (PBT), thermoplastic polyurethane and its alloys, polyethylene including but not limited to low, medium and high density, modified forms and alloys.",E,DESC,LONG
"En effet, la fonction de soutien des moyens de stabilisation (3) peut être assurée par des moyens de soutien distincts car Io dans certains modes de réalisation, la construction comporte des moyens de soutien qui supporte une partie du poids de la structure rigide.","Indeed, the support function of the stabilization means ( 3) can be provided by separate means of support because in certain embodiments, the construction comprises means of support that support a portion of the weight of the rigid structure.",E,DESC,LONG
La partie active 13 en diamant polycristal- lin est reliée au support 12 par l'intermédiaire d'une couche de jonction métallurgique 14 réalisée pendant le traitement simultané à haute température et à haute pression du support et de la partie active constituant l'outil.,The polycrystalline diamond active part 13 is connected to the support 12 by a metallurgical junction layer 14 produced during the simultaneous treatment at high temperature and high pressure of the support and the active part constituting the tool.,E,DESC,LONG
"Selon la réalisation avantageuse représentée sur la figure 2, la forme de coupe transversale de la couverture 3 installée sur le guide inférieur 2 est substantiellement convexe vers le haut, évitant ainsi que par exemple de l'eau ou des saletés ne s'accumulent en haut du guide inférieur 2.","According to the advantageous embodiment shown in Fig. 2, the cross-sectional form of the cover 3 installed on the lower guide 2 is substantially upwards convex, thus preventing e.g. water or dirt from accumulating on top of the lower guide 2.",E,DESC,LONG
"Après l'initialisation (étape 322), si le commutateur allumage 32 est activé (étape 324), l'unité de contrôle 314 effectue une procédure entraînement (étape 326), et, si le commutateur allumage 32 est désactivé (étape 324), l'unité de contrôle 314 effectue une procédure parcage (étape 328).","After initialization (step 322), if ignition switch 32 is on (step 324), control unit 314 performs a driving procedure (step 326), and, if ignition switch 32 is off (step 324), control unit 314 performs a parking procedure (step 328).",E,DESC,LONG
"Ce côté opposé de cadre peut être droit et incliné par rapport au côté droit 5, tel que montré à la figure 2, dans le cas où le cadre en entier forme un triangle rectangle qui pourrait aussi être de forme trapézoidale ou autres formes similaires.","This opposite frame side can be straight and inclined to the straight side 5, as shown in FIG. 2, in the case the entire frame forms a right triangle which could be also a trapezoidal form or other similar shapes.",E,DESC,LONG
"Les antennes de réception 14, 14' peuvent être protégées par un manchon de protection unique 15 qui est maintenu en place par un ensemble de verrouillage 16 devant être décrit de plus détaillée ci-dessous, ou des manchons de protection séparés peuvent être utilisés.","The receiving antennas 14, 14' can be protected by a single shield sleeve 15 that is held in place by a lock assembly 16 to be described in greater detail below, or separate shield sleeves can be used.",E,DESC,LONG
Les rayons X ayant traversé le patient 8 entrent dans le récipient sous vide 31 à travers la fenêtre d'entrée 64 et ensuite atteignent le film à fluorescence d'entrée 48 à travers la carte de film à fluorescence 32 pour une conversion en image visible.,The X-ray having penetrated the patient 8 is inputted to the vacuum vessel 31 through the inlet window 64 and then reaches the input fluorescence film 48 through the fluorescence film board 32 for conversion into a visible image.,E,DESC,LONG
On se réfère à la figure 1 qui illustre un exemple de l'équipement qui est utilisé selon la présente invention pour le forage directionnel dans la transition à partir d'une section verticale 1 vers une section horizontale 2 d'un trou de forage 3 dans la roche.,Referring to fig. 1 is shown an example of the equipment that according to the invention is used for directional drilling in the transition from a vertical section 1 to a horizontal section 2 of a borehole 3 in rock.,E,DESC,LONG
"Ceci permet aux segments 13 et 15 de pivoter respectivement vers la droite et vers la gauche par rapport à leur orientation verticale, comme on le voit sur la figure 3, la face inférieure 21, initialement horizontale, de chacun d'eux formant un angle de plus en plus ouvert avec la face supérieure 22 du segment sous-jacent.","This enables the segments 13 and 15 to respectively pivot to the right and left with respect to their vertical orientation, as can be seen in FIG. 3, the initially horizontal, lower face 21 of each of them forming an ever more open angle with the upper face 22 of the underlying segment.",E,DESC,LONG
"La présente invention concerne un système de discrimination de code utilisé dans un système antivol pour un véhicule et, plus précisément, un dispositif de discrimination de code qui détermine si un code de clé correspond à l'un d'une pluralité de codes enregistrés.","The present invention relates to a code discriminating system used in an anti-theft system for a vehicle and, more particularly, to a code discriminating apparatus which determines whether a key code matches one of a plurality of registered codes.",E,DESC,LONG
La pression externe sur la partie de préhension interne 14 se traduit par les pointes 28 des rebords 18a et 18b qui s'enfoncent dans le matériau de la partie résistant à la chaleur 12 pour retenir davantage la partie de préhension interne 14 en position.,Outward pressure on the inner gripping portion 14 will result in the points 28 of the flanges 18a and 18b digging into the material of the heat resistant portion 12 to further retain the inner gripping portion 14 in position.,E,DESC,LONG
Le doigt 114 coopère de la même façon de façon à mettre un épaulement 130 sur celui-ci en relation de vis-à-vis avec un épaulement 132 délimitant une cavité 134 sur le corps principal 18 avec le dispositif de maintien 36 dans la position assemblée.,The finger 114 cooperates in the same manner to place a shoulder 130 thereon in facing relationship with a shoulder 132 bounding a recess 134 on the main body 18 with the retainer 36 in the assembled position.,E,DESC,LONG
"Pour des raisons de clarté, le profil de couplage 30 est représenté uniquement sur une longueur limitée, on ne représente que deux paires d'éléments de paroi 10a, 10b, 20a, 20b et le profil de recouvrement 40 ne recouvre pas le profil de couplage 30 sur toute sa longueur.","For reasons of clarity the coupling profile 30 is shown over a limited length only, only two pairs of wall elements 10a, 10b, 20a, 20b are shown and the cover profile 40 does not cover the coupling profile 30 over its entire length.",E,DESC,LONG
"Le système de communication mobile 1 comprend une station de base 200 qui constitue une cellule 300, et une station mobile 100 qui est présente dans la cellule 300.","The mobile communications system 1 includes a base station 200 that constitutes a cell 300, and a mobile station 100 that is present in the cell 300.",E,DESC,MEDIUM
"Une première planche de platelage 20 est placée sur les solives 11, et son canal de fixation 41 est fixé par encliquetage à une partie de verrouillage 45B de la bande de fixation 45.","A first decking plank 20 is placed on the joists 11, and its fastening channel 41 snap-attached to a locking portion 45B of the fastener strip 45.",E,DESC,MEDIUM
"A partir du troisième guide dans le rail médian 307, le premier cordon de tirage 317 s'étend ensuite vers le haut vers deuxième guide dans le rail de tête 305 vers son extrémité de droite.","From the third guide in the middle rail 307, the first lift cord 317 then extends upwardly to a second guide in the head rail 305 towards its right end.",E,DESC,MEDIUM
"De plus, et lorsqu'elle est en position fermée, la partie de pont 175c entre en contact avec la plaque 140 tandis que les bras 175a et 175b se déploient loin de la plaque de battant 140 et vers l'épaulement interne 160.","Moreover, and when in the closed position, the bridge portion 175c contacts the plate 140 while the arms 175a and 175b extend away from the flapper plate 140 and toward the internal shoulder 160.",E,DESC,MEDIUM
"Le mandrin 66 a une surface inférieure 70 (figures 3A, 3B) qui s'effile vers le bas dans le sens radial vers l'extérieur et une surface supérieure 71 qui s'effile vers le haut dans le sens radial vers l'extérieur.","The mandrel 66 has a lower surface 70 (Fig. 3A, 3B) which tapers downwardly in radial outward direction, and an upper surface 71 which tapers upwardly in radial outward direction.",E,DESC,MEDIUM
"De plus, la figure 4 montre que le même affichage peut montrer l'identification 43 d'un groupe particulier, choisi montré comme l'unité G3 dans cet exemple.","Furthermore, fig. 4 shows that the same display may show the identification 43 of a particular, chosen group shown as unit G3 in this example.",E,DESC,MEDIUM
"La paroi de serrage immobile 42 comporte une surface intérieure 421 faisant face à la rainure de montage 45, et une surface de serrage immobile 422 opposée à la surface intérieure 421.","The stationary clamping wall 42 has an inner surface 421 facing the mounting groove 45, and a stationary clamping surface 422 opposite to the inner surface 421.",E,DESC,MEDIUM
"Les parties de verrouillage 24Ab, 24Bb sont configurées comme des parties d'extrémité de fixation ou des parties de butée, qui peuvent chacune être verrouillées au niveau du bord de trou du trou d'insertion 14.","The locking portions 24Ab, 24Bb are configured as fixing end portions or abutment portions, which can each be locked at the hole edge of the insertion hole 14.",E,DESC,MEDIUM
"Du fait que le trou 30 est ainsi ouvert, l'air atmosphérique coule dans la sixième chambre 25 par l'intermédiaire du trou 30, et de là dans la chambre de piston 4c du clapet à vide 4 par l'intermédiaire du tuyau 36.","Since the hole 30 is thus opened, atmospheric air flows into the sixth chamber 25 through the hole 30, and thence into the piston chamber 4c of the vacuum valve 4 through the pipe 36.",E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, lorsque la deuxième pièce 30 entre en contact avec la zone de contact 14 et commence à déformer cette dernière, la partie mâle 161 est déplacée simultanément en direction de la partie femelle 162.","Thus, when second member 30 comes into contact with contact zone 14 and begins to deform it, male part 161 is simultaneously displaced in the direction of female part 162.",E,DESC,MEDIUM
"Les profilés de montage 13, 15, particulièrement leurs connecteurs de profilés 21, 22, présentent, de préférence, une longueur latérale (non représentée), et une hauteur qui sont les mêmes que celles du panneau 1.","The mounting profiles 13,15, particularly their profile connectors 21, 22, preferably have a lateral length (not shown) and height that are the same as the panel 1.",E,DESC,MEDIUM
La première surface de verrouillage 436 comprend une pluralité de premières dents de mise en prise 241 et la deuxième surface de verrouillage 521 comprend une pluralité de deuxièmes dents de mise en prise 242.,"The first locking surface 436 includes a plurality of first engaging teeth 241, while the second locking surface 521 includes a plurality of second engaging teeth 242.",E,DESC,MEDIUM
"Les panneaux supérieurs 17 ont une hauteur utile de 500 millimètres, les panneaux intermédiaires 18 ont une hauteur de 300 millimètres et les panneaux du fond 19 ont une hauteur de 200 millimètres.","Upper panels 17 have a useful height of 500 millimeters, intermediate panels 18 are 300 millimeters high and bottom panels 19 are 200 millimeters high.",E,DESC,MEDIUM
"Alternativement, un marqueur 190 peut être disposé sur un ensemble outil 230 ou à l'intérieur d'un ensemble outil 230 à proximité de ou sur une structure mobile dans un ensemble outil 230 (c.-à-d., un piston, un mandrin, ou un manchon).","Alternatively, marker 190 may be disposed on tool assembly 230 or within tool assembly 230 near or on a movable structure in tool assembly 230 (i.e., a piston, mandrel, or a sleeve).",E,DESC,MEDIUM
La tuyauterie de charge 503 est reliée à la première section de pompe 501 à travers la soupape 505 et la tuyauterie de charge 503 est reliée à la seconde section de pompe 502 à travers la soupape 506.,"The charge line 503 is connected to the first pump section 501 through valve 505, and the charge line 503 is connected to the second pump section 502 through valve 506.",E,DESC,MEDIUM
La figure 6 montre le résultat dx/ dt d'une différenciation de la position x( t) par rapport au temps où une courbe 601 montre le graphique dx/dt en fonction du temps.,"Figure 6 shows the dx/dt result of differentiating the position x(t) with respect to time, where curve 601 shows the plot of dx/dt versus time.",E,DESC,MEDIUM
"Pour l'orientation en rotation du guide de fraisage 190 relativement à la partie de liner 52f, la partie formant ancre 192 est alignée de façon correspondante en rotation relativement à la partie de liner 52f.","For rotational orientation of the milling guide 190 relative to the liner portion 52f, the anchor portion 192 is correspondingly rotationally aligned relative to the liner portion 52f.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, comme cela est représenté sur la figure 4, le circuit d'entraînement 61 et l'unité de détection de tension de batterie 62 sont connectés à l'unité de commande d'ouverture/fermeture de porte 36.","Furthermore, as shown in FIG. 4, the drive circuit 61 and the battery voltage detection unit 62 are connected to the door opening/closing control unit 36.",E,DESC,MEDIUM
Le film de silicate de bore-phosphore ci-dessus (film de BPSG) est formé par un procédé de CVD à la pression atmosphérique (procédé de AP-CVD) ou un procédé de CVD basse pression (procédé de LP-CVD).,The above boron phosphorus silicate film (BPSG film) is formed by an atmospheric pressure CVD method (AP-CVD method) or a low pressure CVD method (LP-CVD method).,E,DESC,MEDIUM
"Avantageusement, la source de lumière est accordable en fréquence et il est possible de faire varier sa fréquence de manière continue à une vitesse d'au moins 1 GHz/s (Gigahertz par seconde) sur un intervalle d'au moins 125 GHz.","Advantageously, the light source is frequency tunable and its frequency can be continuously varied at a speed of at least 1 GHz/sec (gigahertz per second) over an interval of at least 125 GHz.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la fenêtre 100 comprend un substrat de verre transparent 12, une couche d'oxyde conducteur transparent 20, une couche de contre-électrode 50, une couche conductrice d'ions 40 et une couche d'électrode électrochromique 30.","Thus, window 100 includes transparent glass substrate 12, transparent conductive oxide layer 20, counterelectrode layer 50, ion conducting layer 40, and electrochromic electrode layer 30.",E,DESC,MEDIUM
Les plaques 202 peuvent être agencées de telle sorte que les zones de traversée 208 de plaques adjacentes 202 soient positionnées à des positions angulaires différentes à l'intérieur de l'élément tubulaire 204.,The plates 202 can be arranged such that pass-through areas 208 of adjacent plates 202 are positioned at different angular positions within the tubular member 204.,E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, lorsque la barre 16 est déplacée dans le sens axial par rapport à la section de module de mouvement 8, le pivot fixe 19 ne se déplace pas par rapport à la section de module de mouvement 8.","Thus, when the bar 16 is axially moved with respect to the movement module section 8, the fixed pivot 19 does not move with respect to the movement module section 8.",E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif 22 de saisie et/ou de traitement des valeurs de mesure comprend un moyen 23 pour assurer l'alimentation en énergie, un moyen 24 pour le traitement des données, et un moyen 25 pour la communication des données.","The device 22 for recording and/or for processing the measurement values comprises a means 23 for supplying energy, a means 24 for processing data, and a means 25 for communicating data.",E,DESC,MEDIUM
Le diamètre 124 est plus petit étant donné que le tube d'écoulement 128 traversant le logement 126 doit être positionné plus à l'intérieur que le tube d'écoulement 44 de la forme de réalisation préférée.,Diameter 124 is smaller because the flow tube 128 passing through housing 126 must be positioned more interiorally than that of flow tube 44 of the preferred embodiment.,E,DESC,MEDIUM
"En outre, sur la figure 1, une relation entre la portière 10 et un siège 40 pour un passager Ma (c'est-à-dire, le siège du conducteur ou le siège du passager) est également montrée.","Further, in Fig. 1, there is also shown a relationship between the door 10 and a seat 40 for a passenger Ma (i.e., driver's or passenger's seat).",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, étant donné que la rainure de communication 50 est située près de l'arbre d'entraînement 12, dans la zone de la circonférence interne, comme le montre la figure 4, l'huile lubrifiante présente dans le carter 8 peut être réduite progressivement.","Therefore, since the communication groove 50 is located near the drive shaft 12 in the inner circumferential area as shown in FIG. 4, the lubricating oil in the crank chamber 8 can be gradually reduced.",E,DESC,MEDIUM
"Ensuite, les rainures du manchon 260 de la troisième section 253 sont axialement alignées le long de l'axe 101 avec les rainures du logement 160, et puis la section entière est déplacée radialement vers l'extérieur dans la direction 269 pour former le manchon 250.","Next, the sleeve grooves 260 of the third section 253 are axially aligned along axis 101 with the housing grooves 160, and then the entire section is moved radially outward in direction 269 to form sleeve 250.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le moyen d'enlèvement d'eau peut être formé au niveau d'une partie supérieure de la zone où est située la surface de détection 25, ou il peut être formé au- dessus de la zone où la surface de détection 25 est située.","For example, the water-removing means may be formed at an upper portion of the area where the detecting surface 25 is located, or may be formed above the area where the detecting surface 25 is located.",E,DESC,MEDIUM
"A savoir, le rotor de pompe 244 tremble quelque peu par rapport au stator de pompe 242, et le rotor de moteur 250 tremble quelque peu par rapport au stator de moteur 248.","That is, pump rotor 244 wobbles somewhat with respect to pump stator 242, and motor rotor 250 wobbles somewhat with respect to motor stator 248.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la seule trajectoire pour le fluide est via l'étrangleur 255 qui obture la voie de passage 260, restreignant l'écoulement du fluide autour du circuit fermé et retardant ainsi la rotation de la came 116 et, par conséquent, de la poignée.","Therefore, the only route for the fluid is via the throttle 255 which occludes the passageway 260, restricting fluid flow around the closed loop and thereby retarding rotation of the cam 116 and, consequently, the handle.",E,DESC,MEDIUM
"Ce traitement d'halogénation peut être un traitement de fluoration, de chloration, de bromation ou d'iodisation, mais il est de préférence un traitement de chloration ou de bromation, tout particulièrement un traitement de bromation.","This halogenation treatment may be a fluorination, chlorination, bromination or iodination treatment, but it is preferably a chlorination or bromination treatment, most particularly a bromination treatment.",E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, en fonctionnement, lorsque la source de lumière 116 est illuminée, la lumière produite par la source de lumière 116 se diffuse et se réfracte à travers le boîtier 104.","Thus, in operation, when the light source 116 is illuminated, light produced by the light source 116 diffuses and refracts through the housing 104.",E,DESC,MEDIUM
"Le processeur BHA 42 peut être positionné à proximité de l'ensemble de pilotage directionnel 200 (tel que représenté sur la Figure 3), ou être positionné sur une section différente du BHA 100 (tel que représenté sur la Figure 2).",The BHA processor 42 may be positioned close to the steering assembly 200 (as shown in Figure 3) or positioned in a different section of the BHA 100 (as shown in Figure 2).,E,DESC,MEDIUM
"(4) Dans cette forme de réalisation, la face latérale des parties évidées de mise en prise 621 proches de la face arrière 612f est formée pour être continue à la face de contact (face avant) 625 de la première nervure 623.","(4) In this embodiment, the side face of the engagement recessed portions 621 close to the rear face 612f is formed to be continuous to the contact face (front face) 625 of the first rib 623.",E,DESC,MEDIUM
"De préférence, la distance entre le pli 500 et le bord extérieur 510 de la première matière 320 est égale à la partie de moindre largeur 470 de la première matière 320.","Preferably, the distance from crease 500 to the outer edge 510 of first material 320 is equal to the lesser width portion 470 of first material 320.",E,DESC,MEDIUM
Le boulon 76 est ensuite inséré à travers les ouvertures de montage 74 pour une réception par des trous de forage correspondants 84 dans le bras de support de l'ensemble de nettoyage 32.,The bolt 76 is then inserted through the mounting apertures 74 for reception by corresponding bore holes 84 in the cleaner assembly support arm 32.,E,DESC,MEDIUM
"La position P11 correspond à la position la plus basse de la partie mâle 102 par rapport à la partie femelle 101 du connecteur 100, lors de cette phase de déconnexion.",The position P11corresponds to the lowest position of the male portion 102 relative to the female portion 101 of the connector 100 during this disconnection stage.,E,DESC,MEDIUM
"Le premier cordon de tirage 217 s'étend vers la droite à travers le rail de tête 205, à distance du collecteur 221, vers un premier guide dans la partie inférieure du rail de tête adjacent à son extrémité de gauche.","The first lift cord 217 extends rightwardly through the head rail 205, away from the collector 221, to a first guide in the bottom of the head rail adjacent its left end.",E,DESC,MEDIUM
"Puis, la première portion latérale 94 est pliée vers le bas par rapport à la portion de corps 88 suivant une ligne de pliage longitudinale 98 jusqu'à ce que la première portion latérale 94 soit substantiellement perpendiculaire à la portion de corps 88.","Next, the first side portion 94 is folded downwards relative to the body portion 88 along longitudinal fold line 98 until the first side portion 94 is substantially perpendicular to the body portion 88.",E,DESC,MEDIUM
"La pièce de jonction 15 est constituée par une plaque 17 ayant quatre trous correspondant aux trous 16, par un cylindre 18 soudé sur la plaque 17, par deux pièces latérales19 et deux boulons 20.","The joint piece 15 consists of a plate 17 having four holes matching holes 16, a cylinder 18 welded to plate 17, two side pieces 19 and two bolts 20.",E,DESC,MEDIUM
"Le procédé 300 peut être mis en oeuvre par un ou plusieurs dispositifs ou systèmes de calcul dans certaines mises en oeuvre, tel que le processeur 638 décrit dans la figure 6 et/ou le dispositif informatique 800 décrit dans la figure 8.","The process 300 may be implemented by one or more computing devices or systems in some implementations, such as the processor 638 described in FIG. 6 and/or the computing device 800 described in FIG. 8.",E,DESC,MEDIUM
"Encore une autre forme de la came 90c est représentée sur la figure (15) présentant un lobe unique 96 de moindre étendue angulaire que le lobe 95, dans cet exemple environ de 50°.","Yet another form of cam 90c is shown in figure (15) having a single lobe 96 of lesser angular extent than lobe 95, in this example about 50°.",E,DESC,MEDIUM
"Lorsque le piston 48 descend par rapport au logement 42, le fluide sortant du volume intérieur 50 pénètre dans la chambre 72 par le passage de fluide 120, la valve d'admission 89 et le passage de fluide 118.","When piston 48 is traveling downward relative to housing 42, fluid from interior volume 50 enters chamber 72 through fluid passageway 120, intake valve 89 and fluid passageway 118.",E,DESC,MEDIUM
"Même si la surface extérieure 101 et le trou 103 sont de préférence en forme de D (figure 9) pour assurer le montage du verrou dans son orientation correcte, on pourra utiliser d'autres configurations.","While outer surface 101 and hole 103 are preferably D-shaped (Fig. 9) to ensure mounting of the lock in its proper orientation, other configurations could be used.",E,DESC,MEDIUM
"Le liquide 58 s'écoule hors du flacon 50 dans le conduit d'alimentation 34 de la base 20, à travers la partie d'orifice de sortie 38 et sur le dispositif à effet de mèche 60.","The liquid 58 flows out of the bottle 50, into the feed conduit 34 of the base 20, through the outlet portion 38 and onto the wicking device 60.",E,DESC,MEDIUM
Il peut y avoir un nombre équivalent d'outils de mesure de position 102 à une chambre de collecte de fluide 602 qui acquièrent des mesures à partir d'une désignée des chambres de collecte de fluide 602.,There may be an equivalent number of position measurement tools 102 to fluid collection chamber 602 that acquire measurements from a designated one of fluid collection chambers 602.,E,DESC,MEDIUM
"Le procédé 200 peut être mis en oeuvre par un ou plusieurs dispositifs ou systèmes informatiques dans certaines mises en oeuvre, tel que le processeur 638 décrit dans la figure 6 et/ou le dispositif informatique 800 décrit dans la figure 8.","The process 200 may be implemented by one or more computing devices or systems in some implementations, such as a processor 638 described in FIG. 6 and/or the computing device 800 described in FIG. 8.",E,DESC,MEDIUM
L'adapteur 100 peut également en option comprendre un réservoir 156 sur le flotteur 154 pour stocker et libérer l'eau du réservoir afin d'évacuer par rinçage les résidus de l'agent de nettoyage qui peuvent s'accumuler autour de la tête de soupape 152.,The adaptor 100 may also optionally include a reservoir 156 on the float 154 for storing and releasing tank water to rinse away cleaning agent residue that may collect around the valve head 152.,E,DESC,MEDIUM
"Cela représente par exemple, pour une plaque carrée de 1 m2, 1000 fentes de 10 cm de longueur et de 0,2 mm de largeur, avec 10 mm entre deux rangées de fentes et 9,8 mm entre deux fentes d'une même rangée.","This represents, for example, for a 1 m2square sheet, 1000 slots 10 cm long and 0.2 mm wide, with 10 mm between two rows of slots and 9.8 mm between two slots of a same row.",E,DESC,MEDIUM
Le réceptacle de module de pompe 202b est représenté avec le raccord du type à enfichage 232 comme sur la figure 2 destiné à raccorder le module de pompe 206 au sous-corps 201.,The pump module receptacle 202b is shown with the plug-type connector 232 as in Figure 2 for coupling the pump module 206 to the sub body 201.,E,DESC,MEDIUM
"Le microcontrôleur 42 est relié de manière électronique (représenté schématiquement en 48 sur la figure 1 et la figure 4) aux moyens de détection de vitesse des moteurs 32, 36 et répond aux premier et deuxième signaux électriques provenant de ceux-ci.","The microcontroller 42 is electronically connected (schematically shown as 48 in Fig. 1 and Fig. 4) to the speed sensing means of the motors 32, 36 and is responsive to first and second electrical signals therefrom.",E,DESC,MEDIUM
"Pendant la pose d'un plancher avec des rangées de planches juxtaposées, une planche (1') peut être cependant déplacée le long de l'autre planche (1) dans une direction D3 (voir la figure 19) le long du plan de joint VP.","During the laying of a floor with juxtaposed rows of boards, one board (1'), however, can be displaced along the other board (1) in a direction D3 (see,Fig.19) along the joint plane VP.",E,DESC,MEDIUM
Un ensemble à charnière modifié 31 est illustré en détail sur les figures 15 à 18 sur la boîte 20 moulée en matière plastique qui est très similaire à la boîte 10 des figures 1 et 2.,"A modified hinge assembly 31 is illustrated in detail in Figures 15-18 on the plastic molded box 20, which is very similar to box 10 of Figures 1 and 2.",E,DESC,MEDIUM
"La figure 6A illustre le piston équilibré par pression 512 dans la position fermée, et la figure 6B illustre le piston équilibré par pression 512 déplacé à l'intérieur de la chambre à piston 510 vers la position ouverte.","FIG. 6A shows the pressure-balanced piston 512 in the closed position, and FIG. 6B shows the pressure-balanced piston 512 moved within the piston chamber 510 to the open position.",E,DESC,MEDIUM
"Depuis les ouvertures de mise en communication 14 jusqu'au passage central 18, l'écoulement de remplissage R chemine entre le corps 3 et la membrane souple 4, dans un passage annulaire.","From communicating openings 14 up to central passage 18, filling flow R passes between body 3 and flexible membrane 4, in an annular passage.",E,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, lorsque le moteur 28 fait tourner l'arbre moteur dans une première direction (par exemple dans le sens des aiguilles d'une montre), le moteur 28 déplace le chariot 61 vers la position la plus haute.","More particularly, when the motor 28 rotates the motor shaft in a first direction (e.g., clockwise), the motor 28 moves the carriage 61 toward the upward-most position.",E,DESC,MEDIUM
"A nouveau, le mouvement descendant ouvre la soupape pilote 10, 18 et s'ouvre sur un espace au dessous de la bosse 36 permettant une libre communication entre la couronne de piston interne 16 et la tige creuse 2 via des fentes 44.","Again, the downward movement opens pilot valve 10, 18 and opens up a gap below boss 36 allowing a free communication between the inner piston annulus 16 and the hollow stem 2 via slots 44.",E,DESC,MEDIUM
"Ensuite, l'unité de calcul de vitesse 75 fournit les informations de vitesse réelle de déplacement générées à l'unité de détermination de pincement 76, l'unité de calcul de rapport de service 78 et l'unité de réglage de gain à rétroaction 79.","Then, the speed calculation unit 75 supplies the generated actual moving speed information to the pinching determination unit 76, the duty ratio calculation unit 78 and the feedback gain setting unit 79.",E,DESC,MEDIUM
"Cependant, le dispositif de soupape 500 peut avoir la chambre d'entrée 519 (et la tige de guidage 536) disposées de façon non symétrique par rapport aux passages 544A, 544B (non représentés) et au passage 546.","However, valve device 500 may have input chamber 519 (and guide pin 536) non-symmetrically arranged with respect to passages 544A, 544B (not shown) and passage 546.",E,DESC,MEDIUM
"Lorsque le levier extérieur 50 tourne dans la direction de dégagement, la broche d'engagement 54 se déplace le long du trou de guidage 56, de sorte que le dispositif de verrouillage de portière 1 peut être ouvert dans l'état normal.","When the outside lever 50 turns in the releasing direction, the engagement pin 54 moves along the guide hole 56, so that the door latch device 1 can be opened in a usual state.",E,DESC,MEDIUM
"Les pattes Ba des boulons BLT sont insérées de manière séquentielle dans les trous 12e dans la gâche 12, les trous dans la surface de montage de gâche 18M et chacun des trous 21Ab, 22Af dans les éléments de renforcement 21A, 22A correspondants.","Legs Ba of the bolts BLT are sequentially inserted in holes 12 cin the striker 12, holes in the striker mounting surface 18M, and each of the holes 21Ab, 22Af in the corresponding reinforcement members 21A, 22A.",E,DESC,MEDIUM
"La partie de la bande de guidage 5 incluse dans la section de boîte 4 est plus large que le passage 16, de telle sorte que la bande de guidage 5 ne peut pas sortir de la section de boîte 4 par ce passage 16.","The part of the guide strip 5 included in the box section 4 is wider than the passage 16, such that the guide strip 5 cannot exit the box section 4 via this passage 16.",E,DESC,MEDIUM
"Plus généralement, le module préfabriqué 3 comprend des façades 9A, 11A, 12A, et 30, ainsi qu'un toit 15A, qui délimitent extérieurement le module préfabriqué 3.","More generally, the prefabricated module 3 comprises façades 9A, 11A, 12A and 30, as well as the roof 15A, which outwardly delimit the prefabricated module 3.",E,DESC,MEDIUM
"Comme pour le premier mode de réalisation décrit précédemment en se référant à la figure 5a, le deuxième mode de réalisation comprend ie noyau centrai 12, la couche supérieure 14 et la couche inférieure 16.","Like the first embodiment described above with reference to Fig. 5a, the second embodiment comprises the central core 12, the top layer 14 and the bottom layer 16.",E,DESC,MEDIUM
Les parties de jambage 34A et 34B des contacts 30A et 30B sont alignées au moyen de la plaque de pattes 20 et sont insérées à l'intérieur de trous traversants 60 (voir la figure 6) dans la carte de circuit PCB1.,The leg parts 34A and 34B of the contacts 30A and 30B are aligned by the tine plate 20 and inserted into through-holes 60 (see Fig. 6) in the circuit board PCB1.,E,DESC,MEDIUM
"L'angle a doit être supérieur à 90°, et peut par exemple être d'un ordre de grandeur de 120° à 150°, de préférence 135°.","The angle α must be more than 90°, and may for instance be in an order of magnitude of 120° to 150°, preferably 135°.",E,DESC,MEDIUM
La figure 12 illustre la façon dont le linteau de porte 50 est attaché à un mur de blocs de construction 12 afin de former une entrés de porte dans le mur.,Fig. 12 illustrates how the door lintel 50 is attached to a wall of building blocks 12 in order to form a doorway in the wall.,E,DESC,MEDIUM
"En outre, un contact de surfaces est établi entre les surfaces de dépouille 19 de la partie de base 16 et les premières surfaces latérales 21 de la rainure 4.","Furthermore, surface contact is established between the flank surfaces 19 of the base portion 16 and the first side surfaces 21 of the groove 4.",E,DESC,MEDIUM
"Les connecteurs 107 sont encore en deux parties, à savoir une partie supérieure 109 et une partie inférieure 110 (non représentées dans les figures 12 à 15).","The connectors 107 are still in two parts, namely an upper part 109 and a lower part 110 (not shown in Figures 12 to 15).",E,DESC,MEDIUM
Il intervient un deuxième positionnement de la tête 14 de la tuyauterie 10 par rapport au véhicule 16 et un troisième positionnement du véhicule 16 par rapport à la canalisation 2.,There is a second positioning of head 14 of pipe 10 relative to vehicle 16 and a third positioning of vehicle 16 relative to pipeline 2.,E,DESC,MEDIUM
"Après que les barres en bois 70 sont reliées avec les éléments de fixation 40, une planche de moulage 71 est placée sur les barres en bois 70 comme représenté sur la Figure 7.","After the wooden bars 70 are connected with the fastening members 40, a moldboard 71 is placed on the wooden bars 70 as shown in FIG. 7.",E,DESC,MEDIUM
La plaque coulissante 42 forme ainsi un chariot par lequel le moteur 14 et le train d'engrenages 38 se déplacent par rapport à la plaque arrière 22 et la plaque avant 28.,The slider plate 42 thus forms a carriage by which the motor 14 and gearbox 38 move relative to the back plate 22 and front plate 28.,E,DESC,MEDIUM
Le conduit d'air extérieur 40 a une partie de chambre de filtre 41 en forme de caisse et une partie de conduit 42 communiquant avec la partie de chambre de filtre 41.,"The outside air duct 40 has a box-shaped filter chamber portion 41, and a duct portion 42 communicating with the filter chamber portion 41.",E,DESC,MEDIUM
"Lors de la fabrication de la poignée (4), dans un premier temps, la partie de préhension (5), deux supports de poignée (6) et deux éléments de fixation (7) sont fabriqués respectivement.","During the production of the handle (4), first, the gripping portion (5), two handle supports (6) and two fixing elements (7) are manufactured respectively.",E,DESC,MEDIUM
"Ce dispositif peut comprendre en tant que capteurs 78 un pH mètre, un débitmètre, un dispositif de surveillance de couleur, etc. Le dispositif 76 peut être serré sur le tubage 24.","This device may include as sensors 78 pH meter, flow meter, colour monitoring device, etc. The device 76 can be clamped onto the casing 24.",E,DESC,MEDIUM
"Exemple 2: Dans cet exemple, le couteau de l'art antérieur a une interface plate, un diamètre de 19 mm, une hauteur globale de 16 mm, une épaisseur de table de diamant de 3 mm.","Example 2 : In this example, the prior art cutter has a flat interface, 19 mm diameter, 16 mm overall height, 3 mm diamond table thickness.",E,DESC,MEDIUM
"Les cloisons 36 et 37 sont reliées par une cloison interne longitudinale 38, entre les façades 9A et 30, parallèle à la façade 30.","The partitions 36 and 37 are connected by a longitudinal inner partition 38, between the façades 9A and 30, parallel to the façade 30.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, sur la figure 33C, le membre de verrouillage 1332 a une surface conique 1344 qui se met en prise avec une surface en biais 1347 dans le corps de BOP 1302.","For example, in Figure 33C, latching member 1332 has a tapered surface 1344 that engages with an angled surface 1347 in the BOP body 1302.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, l'élément de serrage 31 ayant les bords longitudinaux 31A, B faisant saillie des deux côtés peut être construit à partir d'une seule pièce ou à partir de deux pièces 31A, 31B séparées, comme représenté sur la figure 4B.","Further, the clamping element 31 with the longitudinal edges 31A,B projecting on both sides can be built up from a single part or from two separate parts 31A, 31B, as shown in Fig. 4B.",E,DESC,MEDIUM
"L'ensemble de barre de verrouillage d'essieu 50 est de préférence fabriqué à partir d'un matériau élastique flexible tel que le LEXAN qui est un polymère de polycarbonate produit par SABIC Innovative Plastics de Pittsfield, MA, Etats-Unis.","The axle locking-bar assembly 50 is preferably fabricated from a resilient flexible material such as LEXAN which is a polycarbonate polymer produced by SABIC Innovative Plastics of Pittsfield, Mass., USA.",E,DESC,MEDIUM
"Le logement 102 inclut un support structurel 108 qui peut circonscrire le tuyau de base 30 et faciliter le couplage du module de dérivation 100a au tuyau de base 30 par soudage, des moyens de fixation ou d'autres mécanismes de connexion.","The housing 102 includes a structural support 108 that may circumscribe the base pipe 30 and facilitate coupling the bypass module 100a to the base pipe 30 by welding, fasteners, or other connection mechanisms.",E,DESC,MEDIUM
"Les première et deuxième brides de renfort 67 et 68 se prolongent vers le haut à partir de l'élément d'assise 16 jusqu'à des hauteurs choisies maximales 69 et 70, respectivement.","The first and second reinforcing flanges 67 and 68 extend upwardly from the seat member 16 to maximum selected heights 69 and 70, respectively.",E,DESC,MEDIUM
"La différence d'émissivité ε (%) entre la face interne et la face externe est de préférence au moins de 3 points de %, encore de préférence au moins de 6 points de %.","The emissivity difference ε (%) between the inner face and the outer face is preferably at least 3% points, still more preferably at least 6% points.",E,DESC,MEDIUM
"L'ensemble de palier 250 comprend une cage de palier cylindrique 240 qui est formée, de préférence, à partir de PTFE et maintient une pluralité de roulements à billes 245 formées à partir de nitrure de silicium.","Bearing assembly 250 includes a cylindrical bearing cage 240 that is preferably formed from PTFE, and retains a plurality of ball bearings 245 formed from silicon nitride.",E,DESC,MEDIUM
"Le connecteur coulissant 583 peut coupler électriquement la section à sensiblement faible résistance 584 du conducteur 580 au conduit 582 par l'intermédiaire du centraliseur 591, du balustre ressort 592 et / ou du frotteur 593.","Sliding connector 583 may electrically couple the substantially low resistance section 584 of conductor 580 to conduit 582 through centralizer 591, spring bow 592, and/or scraper 593.",E,DESC,MEDIUM
"Ceci permet à la barre/l'arceau de verrouillage 22 de se déplacer longitudinalement, délogeant la partie d'extrémité terminale 46 du passage 34 et permettant à l'utilisateur d'avoir accès manuellement à la partie d'extrémité terminale 46.","This enables locking bar/shackle 22 to move longitudinally, dislodging terminating end portion 46 from passageway 34 and enabling the user to manually access terminating end portion 46.",E,DESC,MEDIUM
L'ordinateur PLC 290 peut envoyer un signal de sortie de flux hydraulique à la soupape de contrôle de la vitesse 430 pour contrôler le fonctionnement de la soupape de contrôle de la vitesse 430.,The PLC computer 290 can send a hydraulic flow output signal to the speed control valve 430 to control the functioning of the speed control valve 430.,E,DESC,MEDIUM
"La dalle 3 comprend un châssis 8 réalisé dans une matière plastique telle que PVC ou, de préférence, dans une tôle métallique, par exemple en aluminium ou dans un alliage d'aluminium.","The tile 3 comprises a frame 8 made of a plastic material such as PVC, or preferably of sheet metal, for example aluminum or aluminum alloy.",E,DESC,MEDIUM
"Le système de perforation de la présente invention comprend un tube de pistolet 20 disposé dans un corps de pistolet 21, le corps de pistolet 21 ayant une longueur légèrement plus longue que le tube de pistolet 20 situé dans celui-ci.","The perforating system of the present invention involves the gun tube 20 disposed within a gun body 21, the gun body 21 having a slightly longer length than the gun tube 20 located therein.",E,DESC,MEDIUM
"Chaque actionneur A2, A3 déplace d'avant en arrière chaque tige de vérin du vérin 45, 46 par pression hydraulique pour entraîner le bras 43 et le godet 44 respectivement de manière axiale vers le haut et vers le bas.","Each actuator A2, A3 moves forward and backward each cylinder rod of the cylinder 45, 46 by hydraulic pressure to drive the arm 43 and the bucket 44 respectively axially up and down.",E,DESC,MEDIUM
"Le tube d’insertion 26a est une partie qui a un diamètre inférieur à celui du tube de maintien 26b, tandis que le tube de maintien 26b est une partie qui a un diamètre supérieur à celui du tube d’insertion 26a.","The insert tube 26a is a portion that has a smaller diameter than the retainer tube 26b, while the retainer tube 26b is a portion that has a greater diameter than the insert tube 26a.",E,DESC,MEDIUM
"Après la mise en service, les chaînes 34 sont enroulées avec les treuils 32 de sorte que le pont 12 soit tiré fermement sur le et couplé étroitement avec le ponton 14, comme cela est illustré à la Fig. 1.","After commissioning, the chains 34 are wound in with the winches 32 so that the deck 12 is pulled down tightly onto and closely coupled with the pontoon 14, as illustrated in Fig. 1.",E,DESC,MEDIUM
"La figure 17 illustre des états de sélection de fonction dans le bloc de circuit d'entrée 102C par les trois signaux de sélection SEL1, SEL2 et SEL3 de la figure 16.","Fig. 17 illustrates function selection states in the input circuit block 102C by the three selection signals SEL1, SEL2 and SEL3 of Fig. 16.",E,DESC,MEDIUM
"La carte de circuit imprimé 101 comprend également un processeur 104, une mémoire 105, un support de stockage 106 et/ou tout autre composant approprié (par exemple, un dispositif d'entrée/sortie, une unité d'affichage, un dispositif d'interface réseau, un lecteur de disques, etc.)","The circuit board 101 also includes a processor 104, memory 105, a storage medium 106, and/or any other suitable components (e.g., an input/output device, a display unit, a network interface device, a disk drive, etc.).",E,DESC,MEDIUM
"En outre, la deuxième portion d'extrémité 39 comprend quatre deuxièmes dégagements 49 entre le deuxième anneau 40 et les quatre deuxièmes bras 41, pour le passage d'un ou plusieurs câbles 18, 50, 52.","Moreover, the second end portion 39 comprises four second gaps 49 between the second ring 40 and the four second arms 41, for the passage of one or more cables 18, 50, 52.",E,DESC,MEDIUM
"La libération ou déverrouilùlage es réalisé en fournissant du fluide hydraulique à l'extrémité inférieure de la chambre 48, par le conduit 58 (fîguré 4), pour déplacer le piston 46 vers le haut.",Release or unlatching is accomplished by supplying hydraulic fluid to the lower end of chamber 48 through line 58 (FIG. 4) to move piston 46 upward.,E,DESC,MEDIUM
"Sur la Figure 18, la plaque mobile 80 est gardée en contact avec la bordure non parallèle soit par des ressorts 82 soit par une pression pneumatique ou un autre moyen.","In Figure 18, the movable plate 80 is kept in contact with the non-parallel edge by either springs 82 or pneumatic pressure or other means.",E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de mise en place 36 du module de chargement 26 est mise en oeuvre pour élever le convoyeur élévateur 10, pour dépliée la trémie de stockage 12 et pour ouvrir les portes 72 pour définir un passage en travers du conteneur 30.","The placement device 36 of the loading module 26 is implemented to raise the elevating conveyor 10, unfold the storage hopper 12 and open the doors 72 in order to define a passage through the container 30.",E,DESC,MEDIUM
"A présent, le premier trou 66 est réellement aligné avec le second trou 71, de sorte que la vis 70 peut être insérée au travers de ceux-ci et peut être serrée.",Now the first hole 66 is really aligned with the second hole 71 so that the screw 70 can be inserted therethrough and can be tightened.,E,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, ce plancher provisoire 27A a une largeur L27A, largeur mesurée parallèlement à l'axe Y26, qui est de l'ordre de 6 mètres, ce qui permet d'accueillir temporairement un opérateur en toute sécurité.","Furthermore, this provisional floor 27A has a width L27A measured parallel to the axis Y26, which is about 6 meters, which an operator can temporarily access safely.",E,DESC,MEDIUM
"De même, le premier 'et le deuxième cônes intérieurs 140 et 210 comportent des brides de premier et de deuxième cônes intérieurs 180 et 230 ayant des surfaces supérieures 182 et 232 et des surfaces inférieures 184 et 234.","Likewise, the first and second inner cones 140 and 210 comprise first and second inner cone flanges 180 and 230 having upper surfaces 182 and 232 and lower surfaces 184 and 234.",E,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, la première face de guidage 28 est sensiblement parallèle à la face avant de section arrière 3, la seconde face de guidage 29 étant inclinée en direction de la section médiane 2.","More specifically, the first guide face 28 is substantially parallel to the rear section front face 3, the second guide face 29 being inclined toward the middle section 2.",E,DESC,MEDIUM
"Chacun des pétales 20a à 20f est connecté, de façon fonctionnelle, à la partie de moyeu central 18 de l'ensemble de miroir primaire 12 par deux ensembles d'articulation 100, 200 (voir la Figure 4).","Each of the petals 20a-20f is operatively connected to the central hub portion 18 of primary mirror assembly 12 by two hinge assemblies 100, 200 (see Fig. 4).",E,DESC,MEDIUM
Un disque de rupture 164 est reçu par filetage dans le port de circulation 160 et une valve régulatrice de pression 166 est reçue par filetage dans le port de valve 162.,A rupture disc 164 is threadedly received in circulation port 160 and a pressure regulating valve 166 is threadedly received in valve port 162.,E,DESC,MEDIUM
Le support de couplage de câbles 43 est fixé à l'aide d'un boulon 15 et d'une plaque de retenue 45 derrière le rouleau horizontal 41 au-dessus de la plaque de base 40.,The wire-coupling bracket 43 is fixed with a bolt 15 and a holding plate 45 behind the horizontal roller 41 above the base plate 40.,E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, si la température à l'intérieur de l'ouverture 514 tombe en dessous d'une plage de températures choisie, le débit de fluide oxydant 517 peut être augmenté pour augmenter la combustion et, de ce fait, augmenter la température à l'intérieur de l'ouverture 514.","For example, if a temperature within opening 514 falls below a selected range of temperatures, the flow rate of oxidizing fluid 517 may be increased to increase the combustion and thereby increase the temperature within opening 514.",E,DESC,MEDIUM
"En référence aux Figures 3 et 4, le composant de corps (3) est muni d'une surface de montage (11) de composant de corps et d'un bras pivotant (12) de composant du corps.","Referring to Figures 3 and 4, the body component (3) is configured with a body component mounting surface (11) and a body component pivot arm (12).",E,DESC,MEDIUM
"Les encoches sont également des encoches plus longues 65A et des encoches plus courtes 65B alternées, les encoches plus longues 65A étant approximativement 9 mm plus profonde que les encoches plus courtes 68B.","The notches are also alternately longer notches 65A and shorter notches 65B, the longer notches 65A being approximately 9 mm deeper than the shorter notches 68B.",E,DESC,MEDIUM
"Ensuite, un autre bloc ce construction 1 est positionné entre le bloc de base 2B et un autre bloc de base 2, non représenté, de façon adjacente au bloc de base 2B.","Subsequently, another building block 1 is positioned between the base block 2B and another base block 2, not shown, adjacent to the base block 2B.",E,DESC,MEDIUM
"De plus, la figure 6 montre également le bloc fileté 10 qui est monté sur un support de bloc fileté 22 qui est relié de façon fixe à la plaque coulissante 3.","Further, Fig. 6 also shows the threaded block 10 which is mounted on a threaded block support 22 which is fixedly connected with the sliding plate 3.",E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de mesure 7 peut comprendre de plus un lecteur 6 pour lire les informations, par exemple un code d'identification, incluses dans un identificateur agencé à proximité du trou de forage 2.","The measuring device 7 may further comprise a reader 6 to read information, e.g. an identification code, included in an identifier arranged next to the borehole 2.",E,DESC,MEDIUM
"Le système de mesure 300 est généralement situé au-dessus de la surface de puits 102 et comporte une pompe d'alimentation A 306 et une pompe d'alimentation B 308, qui sont raccordées à un ou plusieurs puits de forage 108 (non représentés).","The measuring system 300 is typically located above the well surface 102 and includes feed pump A 306 and feed pump B 308, which are connected to one or more wellbores 108 (not shown).",E,DESC,MEDIUM
Le panneau de construction 170 comprend un domaine de panneau conformable 172 et un domaine de panneau rigide 173 doté d'un profil de rainure comprenant une rainure 174 et des épaulements 176 et 178.,Building panel 170 comprises a conformable panel domain 172 and a rigid panel domain 173 with a groove profile comprising a groove 174 and shoulders 176 and 178.,E,DESC,MEDIUM
"Cependant, la présente invention n'est pas limitée à ce mode de réalisation, mais par exemple les relations de raccordement et de position du levier de dégagement 43 et du levier de verrouillage 83 peuvent être modifiées.","However, the present invention is not limited to this embodiment, but for example, connecting and positional relationships of the release lever 43 and locking lever 83 may be changed.",E,DESC,MEDIUM
"La Figure 7 représente un schéma de la clé 31 du type photo-électrique, comprenant un générateur de signaux SG1, des résistances R5 et R6, un transistor TR1, une diode émettrice de lumière LED1, un interrupteur S14 et une batterie BATT2.","FIG. 7 shows a diagram of the photo-electric type key 31 comprised of the signal generator SG1, resistor R5 and R6, transistor TR1, light emitting diode LED1, switch S14, and batter BATT2.",E,DESC,MEDIUM
"En conséquence, ce mode de réalisation peut obtenir les mêmes effets que le premier mode de réalisation et le moteur 6 peut être démarré même si le conducteur laisse le dispositif mobile 2 à proximité du siège de passager arrière.","Accordingly, this embodiment can obtain the same effects as the first embodiment and the engine 6 can be started even if the driver leaves the mobile device 2 near the rear passenger seat.",E,DESC,MEDIUM
La roue de turbine 55 peut être entraînée par l'écoulement à travers une voie de passage de dérivation 84 entre l'alésage longitudinal 7 et la voie de passage d'écoulement de retour 36.,The turbine wheel 55 can be driven by flow through a bypass passageway 84 between the longitudinal bore 7 and the return flow passageway 36.,E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, lorsque la chaîne de transmission 161 tourne, le galet 162 tourne et applique une pression de tension descendante au bras tendeur 163 qui, à son tour, applique une pression au cylindre hydraulique 167, augmentant ainsi la pression du fluide dans la ligne de fluide hydraulique 164.","Thus, as drive chain 161 rotates, wheel 162 rotates to apply downward tension pressure against idler arm 163 which, in turn, applies pressure to hydraulic cylinder 167, thereby increasing the fluid pressure within hydraulic fluid line 164.",E,DESC,MEDIUM
"L'application d'une force F contre le domaine de panneau 80 ramène le panneau de construction 50 dans une configuration planaire dans la cavité 115, comprimant les domaines de panneau 60, 80 et 100.","Applying force F against panel domain 80 returns building panel 50 into a planar configuration within cavity 115, compressing panel domains 60, 80, and 100.",E,DESC,MEDIUM
"En faisant tout d'abord référence à la figure 5, il est représenté un escabeau 10 présentant une première paire de moyens de mobilité 12A et 12C et une seconde paire de moyens de mobilité 12B et 12D.","Referring firstly to FIG 5, there is shown a ladder 10 having a first pair of mobility means 12A and 12C and a second pair of mobility means 12B and 12D.",E,DESC,MEDIUM
"Un élément de verrouillage en forme de cadre 92 est situé au-dessus du moteur électrique 66, qui entraîne un engrenage de transmission 94 qui a un filet de vis sur sa circonférence.","A frame-like locking element 92 is located above the electric motor 66, which drives a transmission gear 94 which has a screw thread at its circumference.",E,DESC,MEDIUM
"La couverture 10 comprend une pluralité de bandes interconnectées 20a à d, chaque bande 20a à d comprenant un certain nombre, par exemple quatre, d'éléments creux 21a à d (voir la figure 3), scellées par un bouchon d'étanchéité 22 selon la présente invention.","The cover 10 comprises a plurality of interconnected strips 20a-d, each strip 20a-d comprising a number of, e.g. four, hollow elements 21a-d (see Fig. 3), sealed off with a sealing plug 22 according to the present invention.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, la section de connexion 44 comprend également une languette de montage 62 s'étendant vers l'extérieur depuis la section de paroi verticale 60 et ayant un trou de passage 63.","Further, the connective section 44 also includes a mounting tab 62 extending outwardly from the vertical wall section 60 and having a through-hole 63.",E,DESC,MEDIUM
"Pour cet arrangement, une plaque 76, attachée à une portion aplatie 77 (figures 8 et 9) du châssis 30 par des vis d'assemblage à six pans creux en renfoncement 78, fournit un élément de verrouillage.","For this arrangement, a plate 76, attached to a flattened portion 77 (FIGS. 8 and 9) of the chassis 30 by recessed sockethead cap screws 78, provides a locking member.",E,DESC,MEDIUM
"De plus, ces ouvertures 36, 42 s'étendent à travers une surface sensiblement plane du corps 24 du dispositif de montage 12 qui peut être utilisée en tant que surface de support dans certaines applications.","Moreover, these openings 36, 42 extend through a substantially planar surface of the body 24 of the mounting device 12 which may be used as a supporting surface in certain applications.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, l'intersection mentionnée ci-dessus de l'ouverture 68 avec les ouvertures 70 et 71 et l'intersection de l'ouverture 71 avec les ouvertures 68 et 69 ne sont pas nécessaires.","Consequently, the above-noted intersection of opening 68 with openings 70 and 71 and the intersection of opening 71 with openings 68 and 69 is not required.",E,DESC,MEDIUM
Le puits diagonal 104 et les puits latéraux 110 sont formés par forage à travers la cavité à diamètre élargi 20 au moyen du train de tiges de forage articulé 40 et d'un appareil de forage horizontal approprié.,The diagonal bore 104 and the lateral bores 110 are formed by drilling through the enlarged diameter cavity 20 using the articulated drill string 40 and appropriate horizontal drilling apparatus.,E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, le mécanisme de verrouillage/déverrouillage 6 peut être déplacé rapidement de son état de verrouillage de porte à un état de libération de porte où la manipulation de la poignée extérieure de la porte entraîne l'ouverture de la porte.","Accordingly, the lock/unlock mechanism 6 can be quickly shifted from its door lock condition to a door release condition wherein manipulation of the outside handle of the door brings about opening of the door.",E,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 4b, la surface présente une couche de surface décorative composée de deux blocs de parquet et sur la figure 4c, la couche de surface se compose de trois blocs de parquet.","In Fig. 4b, the surface has a decorative surface layer consisting of two parquet blocks, and in Fig. 4c the surface layer consists of three parquet blocks.",E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de protection de pneu est muni d'un capteur de pression d'air 20 et d'un capteur de température de pneu 22 pour chaque roue 10, comme montré dans la Fig. 1.","The tire protecting apparatus is provided with an air pressure sensor 20 and a tire temperature sensor 22 for each wheel 10, as shown in FIG. 1.",E,DESC,MEDIUM
L'étape de suppression 620 peut inclure la suppression de toutes les données de la couche actuelle ainsi que de toutes les données de couches suivantes de la table générée à l'étape 600.,Deletion step 620 may include deleting all of the current layer’s data as well as all any subsequent layers’ data from the table generated in step 600.,E,DESC,MEDIUM
Ensuite dans l'étape S 135 la charge F du pneu est détectée par le capteur de charge verticale 46 et dans l'étape S 136 l'état de surface de route R est détecté en utilisant le capteur de vitesse de roue 50.,Then in step S 135 the load F of the tire is detected by the vertical load sensor 46 and in step S136 the road surface state R is detected using the wheel speed sensor 50.,E,DESC,MEDIUM
"Les anneaux de guidage 22 et 24 sont formés d'un tuyau à base d'acier simple, semblable à celui utilisé pour fabriquer le mandrin 12 et d'autres tubes de fond de puits utilisés dans cette application et dans d'autres applications semblables.","The guide rings 22 and 24 are formed of simple steel base pipe, similar to that used in forming the mandrel 12 and other downhole tubing used in this and other similar applications.",E,DESC,MEDIUM
"Cependant, à moins qu'une force de pression qui agit sur l'élément de câble 66 soit assez forte pour déformer la paroi de barrière 70, le conducteur de pont 68 ne vient pas en contact avec ces lignes de contact 71.","However, unless a pressing force which acts on the cord member 66 is strong enough to deform the barrier wall 70, the bridge conductor 68 do not contact these contact lines 71.",E,DESC,MEDIUM
"L'alliage de brasage 42 est positionné entre la surface de contact 35 et la couche diamantée 41, les matériaux étant chauffés suffisamment jusqu'à la fusion de l'alliage de brasage 42, un joint étant formé entre la couche diamantée 41 et le corps 13.",Brazing alloy 42 is positioned between contact surface 35 and diamond layer 41 and the materials are heated sufficiently until brazing alloy 42 is melted and a joint forms between diamond layer 41 and body 13.,E,DESC,MEDIUM
"Lorsque la nervure 62 entre en contact avec l'entaille 78, la dent en saillie 72 s'insère avec un déclic dans le canal 6 et la nervure 62 s'engage dans la cavité 76.","When the ridge 62 contacts the indentation 78, the protruding tooth 72 snap-fits into the channel 6 and the ridge 62 engages cavity 76.",E,DESC,MEDIUM
"La turbine 108 a une entrée de fluide 114 munie d'une buse 116 et une sortie de fluide 117, qui sont toutes deux en communication de fluide avec le trou 105.","The turbine 108 has a fluid inlet 114 provided with nozzle 116 and a fluid outlet 117, both being in fluid communication with the bore 105.",E,DESC,MEDIUM
Une partie centrale du câble conducteur 360 est positionnée à l'intérieur du mandrin 12 alors qu'une extrémité supérieure 362 de celui-ci se termine dans une connexion de boîtier femelle 364 qui est engagée de façon filetée avec le mandrin 12.,A central portion of the conductor cable 360 is positioned inside the mandrel 12 while an upper end 362 thereof terminates in a female box connection 364 that is threadedly engaged the mandrel 12.,E,DESC,MEDIUM
"La détente de l'anneau 42 est obtenue en relâchant la pression du fluide sous le piston 14, par le passage 32, et en appliquant le fluide sous pression au-dessus du piston 14, par le passage 34.",Relaxation of annulus 42 is provided by relieving the fluid pressure under piston 14 through passage 32 and applying fluid pressure above piston 14 through passage 34.,E,DESC,MEDIUM
"L'unité de réglage de mode de fonctionnement 651 est pourvue d'un bouton de mode d'excavation 652, d'un bouton de mode de réajustement de sol 653 et d'un bouton de mode de finition 654.","The operating mode setting unit 651 is provided with an excavation mode button 652, an land readjustment mode button 653, and a finishing mode button 654.",E,DESC,MEDIUM
L'abaissement de la pression dans le conduit 206 peut provoquer l'écoulement du fluide de la section inférieure 202 à travers le canal d'activation 228 défini entre la tubulure 226 et le corps de vanne 224.,Lowering pressure in conduit 206 may cause fluid from lower section 202 to flow through activation channel 228 defined between tubing 226 and valve body 224.,E,DESC,MEDIUM
"Le reste de la surface cylindrique de grand diamètre 56, la surface tronconique 57 et la partie intermédiaire 60 de la gaine 4 sont disposés à l'extérieur de la chemise 70, axialement au-delà de la surface terminale de tête 71.","The remainder of the large diameter cylindrical surface 56, the tapered surface 57 and the intermediate portion 60 of the sheath 4 are disposed outside the liner 70, axially beyond the head terminal surface 71.",E,DESC,MEDIUM
"La partie de connexion 35B s'étend vers l'extérieur dans un plan au-dessus de la partie de fixation 35A, et vient en prise avec un canal de fixation 41 de la planche adjacente 20, comme représenté le mieux sur la figure 13.","The connecting portion 35B extends outwardly in a plane above the fastening portion 35A and engages with a fastening channel 41 of the adjacent plank 20, as is best shown in Figure 13.",E,DESC,MEDIUM
"Pour certains modes de réalisation de l'invention, le canal de remplissage 21 peut être revêtu d'un revêtement de surfactant ou subir un traitement de surface hydrophile pour accroître la force capillaire dans le canal de remplissage 21.","For certain embodiments of the invention, fill channel 21 may be coated with a surfactant coating or undergo a hydrophilic surface treatment to increase the capillary force within fill channel 21.",E,DESC,MEDIUM
"La ligne centrale 36 est de préférence orientée verticalement, tandis que la ligne de connexion 35 est de préférence orientée horizontalement, de sorte que la ligne centrale 36 et la ligne de connexion soient situées dans des plans à angles droits.","The center line 36 is preferably oriented vertically, while the connecting line 35 is preferably oriented horizontally, so that center line 36 and connecting line are located in planes at right angles.",E,DESC,MEDIUM
"La poignée de porte 30, selon ce troisième mode de réalisation, comporte un moyen de mise au potentiel de référence 36 formé par un ressort de compression 33 et un caisson métallique ou métallisé 32.","The door handle 30, according to this third embodiment, includes a reference potential setting means 36 formed by a compression spring 33 and a metal or metalized shell 32.",E,DESC,MEDIUM
"En faisant aussi référence à la figure 7, pour fermer le passage de fluide 708, le microcontrôleur 814 fournit un signal de commande de ""fermeture"" 815A au pilote de solénoïde 820, qui applique une tension d'excitation aux bornes du bobinage.","Also referring to Fig. 7, to close the fluid passage 708, microcontroller 814 provides a ""close"" control signal 815A to solenoid driver 820, which applies a drive voltage to the coil terminals.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, de préférence le seul équipement servant à commander la puissance fournie aux organes d'application de force 250, qui est placé à l'intérieur de la gaine non rotative 220, est une partie du circuit de puissance 240.","Therefore, preferably, the only equipment for controlling the power supplied to the force application members 250 that is placed within the non-rotating sleeve 220 is a portion of the power circuit 240.",E,DESC,MEDIUM
"La partie de restriction 503 peut être formée pour venir en butée contre le bras de levier 31, lorsque le bras de levier 31 est légèrement entraîné en rotation vers la position réglée pendant l'insertion de la cartouche d'encre 611.",The restricting portion 503 can be formed to abut against the lever arm 31 when the lever arm 31 is slightly rotated toward the set position during insertion of the ink cartridge 611.,E,DESC,MEDIUM
"En outre, la plaque 41 intermédiaire comporte deux trous 61 destinés à venir en correspondance avec les trous 60 pour permettre le passage en leur sein de la tige 74 des vis respectives.","Furthermore, the intermediate plate 41 comprises two holes 61 designed to correspond with the holes 60 for enabling the passage therein of the rod 74 of respective screws.",E,DESC,MEDIUM
Un passage hydraulique 188 est agencé sur la surface inférieure 190 de la zone de grand diamètre 174 pour fournir du fluide hydraulique pour pousser la tête de piston 178 vers le haut.,A hydraulic passage 188 is provided on a lower surface 190 of large diameter area 174 for delivering hydraulic fluid to force piston head 178 upwards.,E,DESC,MEDIUM
L'oreille de montage inférieure 342 de chaque support de tube de soufflage 52 est reliée d'une façon pivotante au châssis à pivot 100 aux alésages 318 par des ensembles de douille 54.,The lower mounting ear 342 of each blowing tube holder 52 is pivotally interconnected with pivot frame 100 at bores 318 by bushing assemblies 54.,E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif 10 comprend un ensemble ou logement 16 qui contientsection de combustion ou moyen de combus- tion 18 et une section d'échange de chaleur ou échangeur de chaleur 20, ayant une extension 22 vers le bas.",The apparatus 10 comprises an assembly or housing 16 which includes a combustion section or combustor 18 and a heat exchanger section or heat exchanger 20 having a downward extension 22.,E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, pour générer une force de 100 % du tranchant, le cylindre d'élévation 5 a besoin d'une poussée de 258 % et le cylindre d'inclinaison 4 a besoin d'une force de réaction de 41 %.","Accordingly, for generating a cutting edge force of 100%, the lift cylinder 5 requires a thrust of 258% and the tiltcylinder 4 requires a reaction force of 41%.",E,DESC,MEDIUM
"Cette unité de calcul de position de porte 74 fournit les informations de position de porte calculées à l'unité de détermination de pincement 76, l'unité de détermination d'entraînement 72 et l'unité de génération de vitesse de porte cible 77.","This door position calculation unit 74 supplies the calculated door position information to the pinching determination unit 76, the drive determination unit 72 and the target door speed generation unit 77.",E,DESC,MEDIUM
"Ces trous 24 sont utilisés dans certains modes de réalisation pour coupler une structure de stabilisation 40 comprenant une colonne de stabilisation 44, au plancher 28 et à la poutre 29.",These holes 24 are used in certain embodiments to couple a stabilization structure 40 comprising a stabilization column 44 to the floor 28 and beam 29.,E,DESC,MEDIUM
"De plus, la bague de verrouillage 11 comporte deux surfaces d'étanchéité 19 et 20, ces surfaces d'étanchéité 19 et 20 sont situées entre les surfaces de centrage 13 et 14 et les séries de tenons 15 et 16.","Furthermore, locking ring 11 comprises two sealing surfaces 19 and 20, these sealing surfaces 19 and 20 being located between centering surfaces 13 and 14 and series of studs 15 and 16.",E,DESC,MEDIUM
"Les moyens de détection d'incendie peuvent être conçus de diverses manières et comprendre, par exemple, un matériau fusible, un bimétal, un métal de mémoire, une sonde de température, des moyens de détection de fumée et/ou d'autres moyens.","The fire detecting means can be designed in various manners and comprise, for instance, fusible material, bimetal, memory metal, a temperature sensor, smoke detecting means and/or other means.",E,DESC,MEDIUM
"Cet élément 1 est avantageusement réalisé à partir d'un matériau à base de cellulose, par exemple des panneaux OSB (Oriented Stand Board) de classe 4, c'est-à-dire des panneaux de lamelles de bois collées travaillant sous contraintes élevées en milieu humide.","This element 1 is advantageously made from a cellulose-based material, for example class 4 OSB (Oriented Stand Board) panels, i.e. glued wood laminate panels working under high stresses in a moist environment.",E,DESC,MEDIUM
La rétraction de la lame 102 peut être accomplie en réduisant la pression de fluide de l'intérieur de l'espace interne du corps 106 et en tirant l'outil 100 à l'intérieur du boîtier.,Retraction of blade 102 can be accomplished by reducing fluid pressure within the internal space of body 106 and pulling the tool 100 into the casing.,E,DESC,MEDIUM
"La section de plaque 46 et les sections de paroi latérale 48 peuvent être formées à partir d'une plaque de matériau tel que le fer, à laquelle est fixée la section de barre 50, par exemple par soudage.","The plate section 46 and side wall sections 48 may be formed from a sheet of material, such as iron, to which the bar section 50 is fixed, e.g. by welding.",E,DESC,MEDIUM
"Le brillant a été déterminé en utilisant un instrument Multi Gloss 268 de Minolta selon un angle d'incidence de la lumière de 85° par rapport à la normale, qui est bien sûr un angle faible de seulement 5° par rapport à la surface.","Gloss was determined using a Minolta Multi Gloss 268 instrument at an angle of incident light of 85° to the normal, which is of course a low angle of only 5° to the surface.",E,DESC,MEDIUM
"La deuxième paroi de subdivision 64, tel que représenté sur la Fig. 12, est munie de gorges de montage 64b parallèles pour recevoir des bandes d'étanchéité 68, réalisées par exemple en caoutchouc.","The second partition wall 64 is, as shown in Fig. 12, provided with parallel mounting grooves 64b for receiving sealing strips 68 made of, for example, rubber.",E,DESC,MEDIUM
"La spatule 42 est de préférence en forme d'un arc, comme illustré à la figure 8, et pourvue de nervures de renforcement 49 sur une face intérieure de la forme en arc.","The spatula 42 is preferably arc shaped, as illustrated in FIG. 8, and provided with reinforcement ribs 49 on an internal side of the arc shape.",E,DESC,MEDIUM
"Comme représenté à la Fig. 1, le système de commande de démarrage de moteur 1 comprend un communicateur portable 11, une commande de véhicule 12 installée dans un véhicule 2, et un mécanisme de clé d'urgence ou clé d'urgence 25.","Referring to Fig. 1, the engine start control system 1 includes a portable communicator 11, a vehicle controller 12 installed in a vehicle 2, and an emergency key mechanism, or emergency key 25.",E,DESC,MEDIUM
"La largeur des cellules 3a, 3b, 3c définit de préférence un module m d'une construction modulaire avec laquelle le bâtiment peut être érigé.","The width of the cells 3a, 3b and 3c defines preferably a module m of a modular construction with which the building may be erected.",E,DESC,MEDIUM
"En se rapportant à la figure 1, une tranche de matériau pierreux 2, par exemple, du marbre, du granit, du travertin ou une autre pierre naturelle, est disposée horizontalement pour préparer un panneau composite.","Referring to Fig. 1, a slab of stony material 2, for instance marble, granite, travertine or another natural stone, is horizontally arranged for preparing a composite panel.",E,DESC,MEDIUM
"Chacun des moyens de suspension comprend un élément de section en forme de « S », fixé au panneau couvrant 4 au moyen de vis pour former un côté pour un montant horizontal 2, constitué d'une deuxième section de canal 6.","Each hanging means includes a ""S"" shaped section element, fixed to the covering panel 4 by means of screws to form a side for an horizontal uprights 2, consisting of a second channel section 6.",E,DESC,MEDIUM
"Les composants de calcul 202 peuvent être utilisés pour mettre en oeuvre le moteur d'analyse environnementale 204, le moteur d'analyse de contrainte 206, le moteur d'analyse de système de puits 208 et le moteur d'interface 210.","The compute components 202 can be used to implement the environmental analysis engine 204, the stress analysis engine 206, the well system analysis engine 208, and the interface engine 210.",E,DESC,MEDIUM
Les orifices peuvent être situés de façon centrale par rapport à la largeur de la plaque plate 14 (tel qu'indiqué sur le côté gauche de la figure 4) ou décalés (tel qu'indiqué sur le côté droit de la figure 4).,The holes may be located centrally across the width of the flat plate 14 (as indicated on the left side of Fig. 4) or offset (as indicated on the right side of Fig. 4).,E,DESC,MEDIUM
Le vide a été maintenu à 1 mm de Hg et la température de la chemise de l'alambic a été maintenue à 150 °C. 1425 grammes d'un produit incolore transparent ont été récupérés.,"The vacuum was maintained at 1 mm Hg and the jacket temperature of the still was maintained at 150°C. 1425 grams of a clear, colorless product were recovered.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, dans une forme de réalisation alternative, les moyens d'ajustement 18 peuvent également être connectés avec les sections en forme de boîte 4, 4' à la place d'avec les bandes de guidage 5, 5'.","Further, in an alternative embodiment, the adjusting means 18 may also be connected with the box-shaped sections 4, 4' instead of with the guide strips 5, 5'.",E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de commande graphique 340 peut à son tour être connecté à un dispositif d'affichage 350, qui fournit une image à un utilisateur sur la base d'activités exécutées par le système de traitement d'informations 305.","The graphics controller 340 may in turn be connected to a display device 350, which provides an image to a user based on activities performed by information handling system 305.",E,DESC,MEDIUM
"Étant donné que le positionnement relatif du bras 67a et d'une extrémité du bras 67b est fixé par la barre de support 69b, la barre de raccordement 70a se lève quand les bras 67a, 67b sont soulevés.","Since the relative positioning of arm 67a and one end of arm 67b is fixed by support rod 69b, connecting rod 70a is raised when arms 67a, 67b are lifted up.",E,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 5, le signal de cycle de service fourni à partir du second additionneur 85 est fourni au modèle de commande de porte 86, et ainsi la vitesse réelle de porte V est obtenue.","In FIG. 5, the duty cycle signal supplied from the second adder 85 is provided to the door control model 86, and thus the actual door speed V is obtained.",E,DESC,MEDIUM
"Les fibres 16 composant la corde 14 peuvent être métalliques, synthétiques, polymériques par exemple se composer de polyester, de polyamide ou de polyoléfine, ou encore naturel par exemple à base de chanvre ou d'une combinaison de ces différentes fibres.","The fibres 16 that form the cord 14 can be metal, synthetic, polymeric, for example made of polyester, polyamide or polyolefin, or natural, for example hemp-based, or a combination of these different fibres.",E,DESC,MEDIUM
"D'une façon similaire à la forme de réalisation précédente, le pli 460 est réalisé entre une partie de moindre largeur 470 et une partie de plus grande largeur 480 de la première matière 320.","Similar to the previous embodiment, crease 460 is made between a lesser width portion 470 and a greater width portion 480 of first material 320.",E,DESC,MEDIUM
"En conséquence, elle peut être formée à partir du composé de jointement JC1 ou en variante à partir d'un autre composé de jointement qui ne correspond pas à la coloration des surfaces 12.","Consequently, it may be formed from jointing compound JC1 or alternatively from some other jointing compound which does not match the colouration of surfaces 12.",E,DESC,MEDIUM
"L'élément de calage 16' est d'abord inséré à travers le trou de passage 54 de l'élément de retenue selon la technique antérieure 12', plutôt que d'être placé dans le canal 42 de la dent 14.","The wedging element 16' is first inserted through the through-hole 54 of the prior art holder element 12', rather than placed in the channel 42 of the tooth 14.",E,DESC,MEDIUM
"Donc, le côté correspondant 32 du crapaud de rail 12 doit généralement être plat et parallèle après installation, de sorte que toutes ses dents 28 et 36 se mettent totalement en prise avec cette surface de fond 15 comme prévu.","Thus, corresponding side 32 of rail clip 12 needs to be generally flat and parallel after installation so that all its teeth 28 and 36 will fully engage this bottom surface 15 as intended.",E,DESC,MEDIUM
Le signal balistique peut faire exploser la pastille explosive 212 qui peut à son tour faire exploser la ligne de transfert balistique 208 et envoyer le signal balistique à un élément explosif 207.,The ballistic signal may detonate explosive pellet 212 which may in turn detonate ballistic transfer line 208 and send the ballistic signal to explosive element 207.,E,DESC,MEDIUM
"Les détails de la présente invention sont décrits ci-dessous, en commençant par la structure et l'assemblage du couvercle 103, du corps 101, du mécanisme de position et de déblocage 303, et du mécanisme d'ouverture 305 du mode de réalisation préféré de","The details of this invention are described below, beginning with the structure and assembly of cover 103, body 101, release and position mechanism 303, and opening mechanism 305 of the preferred embodiment of the invention.",E,DESC,MEDIUM
L'anneau de liaison 86 de la roue avant droite 28 transporte en outre un levier d'entraînement 94 qui est raccordé de manière articulée à la tige de piston 96 d'un cylindre de travail d'assistance de direction 98.,The link ring 86 for the right-side front wheel 28 additionally carries a drive lever 94 which is articulatingly connected to the piston rod 96 of a steering-assisting working cylinder 98.,E,DESC,MEDIUM
Chaque tête de câble 7b ou 8b est reliée de manière sélective à la borne 4 par le shunt 10 qui permet la sélection de la direction de rotation du moteur 2.,Each cablehead 7b or 8b is selectively connected to the terminal 4 by the shunter 10 which allows the selection of the motor 2 rotation direction.,E,DESC,MEDIUM
Ce contact provoque un mouvement de rotation opposé entre le tuyau d'admission 30 et le manchon 38 aussi longtemps que la goupille 50 exerce une pression vers le bas sur la surface oblique 76.,This contact induces opposed rotational motion between the inlet pipe 30 and the sleeve 38 as long as pin 50 exerts downward pressure on inclined surface 76.,E,DESC,MEDIUM
"Enfin, la fente 124 emploie des segments de fentes longitudinaux 132 de longueurs qui diffèrent et de multiples segments de fentes transversaux 133 qui ne sont pas perpendiculaires à la ligne de cintrage 126.","Finally, slit 124 employs longitudinal slit segments 132 of differing length and multiple transverse slit segments 133 which are not perpendicular to bend line 126.",E,DESC,MEDIUM
Le dispositif de mise en place 36 du module de séchage 22 est configuré pour lever simultanément le module de séchage 22 et le module de filtrage 24 gerbé sur le module de séchage 22.,The placement device 36 of the drying module 22 is configured to simultaneously lift the drying module 22 and the filtering module 24 stacked on the drying module 22.,E,DESC,MEDIUM
"Le pont 200 comprend un plancher de pont 203, des poutrelles rétractables 204 auxquelles le plancher 203 est fixé, des parois de sécurité 205, des portes repliables ou pivotantes 206, ainsi que des étais télescopiques ou autrement déployables 207.","The deck 200 comprises a deck floor 203, retractable beams 204 to which the floor 203 is fastened, safety walls 205, folding or swinging gates 206, and telescopic or otherwise extendable struts 207.",E,DESC,MEDIUM
"De préférence, la base 12 comprend deux éléments ou parties de base espacés horizontalement 20A, 20B, chaque partie de base 20A, 20B, pouvant être reliée de manière mobile avec la règle à araser principale 3.","Preferably, the base 12 includes two horizontally spaced-apart base members or portions 20A, 20B, each base portion 20A, 20B being movably connectable with the main screed 3.",E,DESC,MEDIUM
"Lors de la rotation de l'arbre à cames 112, le doigt 120 de la bascule 118 glisse sur la rampe 402 et entraine la tirette 114 vers l'avant jusqu'à ce que cette dernière atteigne une position de déverrouillage de la colonne de direction.","When the camshaft 112 rotates, the finger 120 of the rocker 118 slides on the ramp 402 and drives the pull knob 114 forwards until the latter reaches a position of unlocking the steering column.",E,DESC,MEDIUM
"De manière particulièrement préférée, ledit multicouches de polyester bi-orienté comprend un pigment choisi dans le groupe constitué du dioxyde de titane (TiO2), du sulfate de baryum, du carbonate de calcium et de leurs mélanges.","Particularly preferably, said bi-oriented polyester multilayer comprises a pigment selected from the group constituted of titanium dioxide (TiO2), barium sulphate, calcium carbonate and the mixtures thereof.",E,DESC,MEDIUM
"Les goupilles de cisaillement 152 assurent le raccordement pour une orientation axiale et en rotation du guide de fraisage 152 et de l'ancre 140, si l'ancre 140 n'avait pas au préalable été mise en place et orientée axialement et en rotation.","The shear pins 152 provide connection for axial and rotational orientation of milling guide 152 and anchor 140, if anchor 140 was not previously located and axially and rotationally oriented.",E,DESC,MEDIUM
La figure 5 est une vue en perspective d'une apparence extérieure d'un véhicule à moteur à deux roues du type scooter comportant le dispositif de verrouillage de véhicule du mode de réalisation de l'invention.,Fig. 5 is a perspective view of an outer appearance of a scooter type two-wheeled motor vehicle having the vehicle locking apparatus of the embodiment of the invention.,E,DESC,MEDIUM
"Référence étant faite aux Figures 4-6, la tige de soupape 26 est montée à pivotement sur le logement de circuit 28 pour permettre son utilisation dans des jantes 24 de diverses configurations.","Referring to Figures 4-6, the valve stem 26 is pivotally mounted to the circuit housing 28 to provide for use in rims 24 of various configurations.",E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, même si la tête de manipulation 37 est poussée, le bouton poussoir 35 ne peut pas être poussé dans la bande de carrure, ce qui évite ainsi un actionnement accidentel du bouton poussoir 35.","Thus, even if the manipulator head 37 is pushed, the push button 35 cannot be pushed into the case band, thereby preventing accidental operation of the push button 35.",E,DESC,MEDIUM
"La butée 26 peut de plus entrer en contact avec la butée 34 du pêne 12 pour maintenir le pêne, et donc la porte, en une première position de sécurité, par laquelle la porte n'est pas totalement fermée, mais néanmoins ne s'ouvrira pas.","The abutment 26 can additionally contact abutment 34 of claw 12 to hold the claw, and hence the door, in a first safety position, whereby the door is not fully closed, but nevertheless will not open.",E,DESC,MEDIUM
La Fig. 4 montre le système de verrouillage 100 lorsqu'un opérateur 25 opère une rotation (flèche 152) de la clé 120 afin de faire pivoter le contre-crochet 106 qui passe de la position de serrage à la position libre.,FIG. 4 shows the locking system 100 when an operator 25 rotates (arrow 152) the key 120 so as to pivot the counter-hook 106 which passes from the gripping position to the free position.,E,DESC,MEDIUM
"Quoi qu'il en soit, l'unité de commande 130 peut communiquer avec le contrôleur 102 lors de la communication d'une ou plusieurs sélections de l'unité de commande 130 (par exemple, par un utilisateur).","Regardless, the control unit 130 may communicate with the controller 102 upon communication of one or more selections at the control unit 130 (e.g., by a user).",E,DESC,MEDIUM
"Parce que les éléments de cadre 32 et 33 sont soudés par vibration à un côté de la pièce de jonction 47, les charges structurelles au niveau de chacune des deux soudures sont réduites en conséquence.","Because the framing members 32 and 33 are vibration welded to either side of the junction piece 47, the structural loads at each of the two welds is reduced accordingly.",E,DESC,MEDIUM
"La détente de l'anneau 42 est obtenue en relâchant la pression sous le piston 14, par le passage 32, et en appliquant la pression au-dessus du piston 14, par le passage 34.",Relaxation of annulus 42 is provided by relieving the pressure under piston 14 through passage 32 and applying pressure above piston 14 through passage 34.,E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, une grande partie de la composition de fluide 74 peut s'écouler directement du passage d'entrée de vortex 68 à la sortie centrale 48 sans prendre une forme spiralée dans la chambre à vortex 42.","Thus, a majority of the fluid composition 74 may flow directly from the vortex inlet passageway 68 to the central outlet 48 without spiraling in the vortex chamber 42.",E,DESC,MEDIUM
Ensuite la queue 19 est insérée dans le trou de passage 18a et on cause son glissement dans ce dernier jusqu'à quand le corps tubulaire 17 est porté à la position désirée.,Subsequently stem 19 is inserted in the through hole 18a and is caused to slide therein until the tubular body 17 is brought to the desired position.,E,DESC,MEDIUM
Les figures 9 à 12 illustrent un élément de construction sous la forme d'un linteau de porte 50 qui peut être utilisé en combinaison avec un mur des blocs de construction décrits précédemment afin de former une telle entrée de porte.,Figs. 9-12 illustrate a building element in the form of a door lintel 50 that can be used in combination with a wall of the previously described building blocks in order to form such a doorway.,E,DESC,MEDIUM
"La dureté de la couche de support est de préférence non supérieure à 90 %, mieux encore de 50 à 90 %, tout particulièrement de 50 à 80 % de la dureté du tampon.","The hardness of the supporting layer is preferably not higher than 90%, more preferably 50 to 90%, particularly preferably 50 to 80% of the hardness of the pad.",E,DESC,MEDIUM
"On découpe un morceau de laine de roche présentant une masse volumique de 55 kg/m3 (comme l'isolation ROCKPLUS™, ROCKPLUS étant une marque de Rockwool) dans un panneau de 130 cm de longueur, 60 cm de largeur et 10 cm d'épaisseur.","Cut a piece of rock wool having a density of 55 kg/m3(such as ROCKPLUS™insulation, ROCKPLUS is a trademark of Rockwool) into a panel 130 cm long, 60 cm wide, and 10 cm thick.",E,DESC,MEDIUM
L'élément de production de gaz 118 du système de coupe tubulaire de fond de puits 100 comprend un cordon de détonation ou un fusible d'allumage 182 disposé autour du corps de générateur 116.,The gas production member 118 of the downhole tubular cutting system 100 includes a detonating cord or igniter fuse 182 disposed around the generator body 116.,E,DESC,MEDIUM
"Un axe d'articulation tel que le boulon à collerette 56 est monté dans chaque palier 90, 92, chaque bras de montage 82, 84, la patte 96 et le bloc coulissant 100.","A hinge pin such as flanged bolt 56 is fitted through each bearing 90, 92, each mounting arm 82, 84, lug 96 and slider block 100.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la rotation de l'élément tubulaire 416 autour du premier axe de rotation 408 a pour effet une rotation de l'élément de lamelle 420 et, par entraînement, de la lamelle 410 autour du deuxième axe de rotation 412.","Consequently, rotation of the rod element 416 about the first axis of rotation 408 causes rotation of the slat element 420 and, hence, slat 410, about the second axis of rotation 412.",E,DESC,MEDIUM
"Généralement, les charges de compression sont à actionnement forcé à l'aide du ressort 400, par conséquent le siège de soupape 150 peut être situé n'importe où par rapport au point de pivotement 165.","Generally, the compressional loads are force driven using the spring 400, therefore the valve seat 150 can be situated anywhere in relation to the pivot point 165.",E,DESC,MEDIUM
Les éléments presseurs 8 sont connectés dans certains des trous 6C de la section inférieure 6 de sorte que leurs projections 8C sont alignées avec la gorge centrale S2 de la traverse intermédiaire 3.,Pressers 8 are connected in some of holes 6C of lower section 6 such that projections 8C thereof are aligned with central groove S2 of intermediate crossbar 3.,E,DESC,MEDIUM
La tête inférieure 133 sur la première poutre verticale est fixée en position alors que les deux têtes supérieures 130 et 131 se déplacent vers le bas pendant que simultanément le second support de pont 125 se déplace de côté.,The bottom head 133 on the first vertical beam is fixed in position while both the top two heads130 and 131 move downwards while simultaneously the second bridge support 125 moves sideways.,E,DESC,MEDIUM
Un circuit de régulation de tension 692 convertit une tension de six volts par les fils 646 en une alimentation de cinq volts régulée pour l'utilisation par un processeur 652 et d'autres composants.,A voltage regulation circuit 692 converts a six volt voltage from wires 646 to a regulated five volt supply for use by processor 652 and other components.,E,DESC,MEDIUM
"Un côté gauche des tuyaux d'eau 83 est relié à un tuyau fermé 85, de telle sorte que l'eau qui pénètre dans les tuyaux d'eau 83 doit ressortir à travers les buses 83a.","A left side of water pipes 83 is connected to a closed pipe 85, such that water entering water pipes 83 must exit through nozzles 83a.",E,DESC,MEDIUM
"Le troisième segment 193 est de préférence fileté à proximité de l'épaulement 201 pour y fixer une collerette annulaire 203 conçue pour fermer la chambre 199, à l'exception du passage de la tige de piston 205.","Third segment 193 is preferably threaded adjacent shoulder 201 to secure therein an annular collar 203 adapted to close chamber 199, except for the passage of piston rod 205.",E,DESC,MEDIUM
"Au lieu de prévoir des paires de pattes, une section de canal 26, servant de patte unique, est raccordée de manière pivotante par le biais des trous 29, de chaque côté 27, à l'élément de base 11 et à la plateforme 16.","Instead of providing pairs of legs, a channel section 26, acting as a single leg, is pivotally connected through holes 29, on each side 27 to the base member 11 and to the platform 16.",E,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le suiveur de came 120 est inséré dans le tambour 124 de telle manière que la tête du suiveur de came 123 soit couplée au profil incurvé 158 de la came 118.","Then, follower 120 is inserted into the barrel 124 such that follower head 123 is coupled to the curved profile 158 of cam 118.",E,DESC,MEDIUM
La Figure 3 est un organigramme d'un exemple de système de déplacement à grand volume 300 du système de pompe de fluide à pression élevée 270 utilisant une pompe à pression élevée à grand volume 276.,Figure 3 is a block diagram of an exemplary large volume displacement system 300 of the high pressure fluid pump system 270 using a large volume high pressure pump 276.,E,DESC,MEDIUM
La surface supérieure de la plaque de came 672 est en prise avec la surface inférieure de la bride de cône extérieur 640 et la surface supérieure du disque de friction 674.,The upper surface of the cam plate 672 engages the lower surface of the outer cone flange 640 and the upper surface of the friction disc 674.,E,DESC,MEDIUM
L'air comprimé s'écoule de la soupape 237 par les soupapes 238 et 239 vers le moteur pneumatique 204 parce que les soupapes 238 et 239 ont été préalablement ouvertes par les sélecteurs de soupape 234 et 235.,The compressed air flows from valve 237 through valves 238 and 239 to air motor 204 because valves 238 and 239 were previously opened by valve selectors 234 and 235.,E,DESC,MEDIUM
"La serrure 54 de tiroir possède des composants en commun avec le cadenas 42 et la serrure 50 de porte, et des composants similaires sont indiqués par le même numéro de référence.","The drawer lock 54 has components in common with the padlock 42 and the door lock 50, and similar components are indicated by the same numeral.",E,DESC,MEDIUM
"De même, on trouve dans le logement 42 une paire de valves d'admission 88, 89 qui sont en communication avec le volume intérieur 50 et respectivement en combinaison avec les passages de fluide 114, 120 (comme le montre la Figure 4B).","Also, disposed within housing 42 is a pair of intake valves 88, 89 which are in communication with interior volume 50 and respectively in connection with fluid passageways 114, 120 (as best seen in Figure 4B).",E,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 1, le châssis du véhicule 12 du véhicule de nettoyage est formé comme un carré et il est supporté en trois points par une paire de roues arrière 18 et une seule roue avant 19.","Referring to Fig. 1, vehicle frame 12 of the cleaning vehicle is formed as a square and is supported at three points by a pair of rear wheels 18 and a single front wheel 19.",E,DESC,MEDIUM
"De plus, la seconde couche de nylon 102 procure à la feuille flexible 2 une résistance mécanique optimum, en la rendant très résistante à l'action pénétrante des objets la heurtant et assez rigide pour résister à l'impact sans déformation excessive.","Moreover, the second, nylon layer 102 gives the flexible sheet 2 optimum mechanical strength, making it very resistant to the penetrating action of objects striking it and stiff enough to resist impact without excessive deformation.",E,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de commande 17 est formé sur une carte de circuit imprimé et a un circuit de lecture d'ID 21, une CPU 22, un circuit de source de puissance 23, un circuit de minuterie 24 et une mémoire 25.","The controller 17 is formed on a printed circuit board and has an ID reading circuit 21, a CPU 22, a power source circuit 23, a timer circuit 24 and a memory 25.",E,DESC,MEDIUM
"Bien qu'il soit préférable de faire réagir l'IPDI avec une composition comprenant essentiellement du PPG, il est également possible de conduire l'invention en utilisant des mélanges de polyol si le mélange comprend plus de 50 % en poids de PPG.","Although it is preferred to react the IPDI with a composition substantially comprising PPG, it is also possible to conduct the invention using polyol blends if the blend comprises more than 50 wt.% PPG.",E,DESC,MEDIUM
"Un domaine de panneau présentant une résistance à la compression inférieure à 0,1 kPa n'a typiquement pas la durabilité suffisante, tandis qu'un domaine de panneau présentant une résistance à la compression supérieure à 200 kPa est généralement trop difficile à comprimer.",A panel domain having a compressive strength less than 0.1 kPa typically lacks sufficient durability while a panel domain having compressive strength greater than 200 kPa is generally too difficult to compress.,E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la soupape de contrôle directionnel 55 se déplace vers la droite, de sorte que l'huile de fonctionnement provenant de la pompe hydraulique 4 est fournie à la gauche du moteur hydraulique 12b et le moteur hydraulique 12b tourne dans une direction avant.","Thereby, the directional control valve 55 moves rightward, so that the operating oil from the hydraulic pump 4 is supplied from the left-hand of the hydraulic motor 12b and the hydraulic motor 12b rotates in forward direction.",E,DESC,MEDIUM
"Selon un autre mode de réalisation illustré en figure 3, le gaz sous pression 38 est prévu pour être injecté dans la ligne de production au niveau du tube de production 24, de manière à activer la production d'hydrocarbures 80.","According to another embodiment illustrated in FIG. 3, the pressurized gas 38 is provided to be injected in the production line at the production tube 24, to activate the production of hydrocarbons 80.",E,DESC,MEDIUM
"Un troisième orifice de la soupape de commande 30 est relié à une voie de passage basse pression 31, qui mène à l'une des voies de passage d'écoulement de retour 36.","A third port of the control valve 30 is connected to a low pressure passageway 31, which leads to one of the return flow passageways 36.",E,DESC,MEDIUM
"De préférence, le système de compensation de pression (326) est composé en outre d'un assemblage à piston d'équilibrage (336) qui comprend un piston pouvant se déplacer (340) contenu au sein d'une chambre de piston (338).",Preferably the pressure compensation system (326) is further comprised of a balancing piston assembly (336) which includes a movable piston (340) contained within a piston chamber (338).,E,DESC,MEDIUM
"En se référant plus particulièrement aux figures 6 et 7, ces moyens de retenue 25 consistent en deux extensions élastiques 26 en forme de U, situées aux extrémités de la tige 11.","With reference in particular to Figures 6 and 7, these retaining means 25 consist of two U-shaped elastic extensions 26 at the ends of the rod 11.",E,DESC,MEDIUM
Le poids total de la structure 28 et de toutes les structures supportées par celle-ci est de préférence sensiblement supérieur à la force hydraulique montante effective maximum qui peut être appliquée sur la face inférieure de la structure 28.,The total weight the structure 28 and all structures supported therefrom is preferably substantially greater than the maximum effective upward hydraulic force that can be applied to the underside of the structure 28.,E,DESC,MEDIUM
"Les panneaux peuvent être réalisés à partir d'un matériau opaque, par exemple du bois ou un matériau synthétique, ou à partir d'un matériau transparent, tel que le verre ou le Plexiglas ®.","The panels may be made of an opaque material, e.g. wood or synthetic material, or of a transparent material, such as e.g. glass or Plexiglas ®.",E,DESC,MEDIUM
"Pour un support structurel plus robuste pour la structure en béton 10, la structure de stabilisation 40 de certains modes de réalisation est couplée aux barres d'armature 56 de la partie 20.","For stronger structural support for the concrete structure 10, the stabilization structure 40 of certain embodiments is coupled to the rebars 56 of the portion 20.",E,DESC,MEDIUM
Les segments 48 sont symétriques de façon axiale autour d'un axe 20 avec une voie de passage axiale 49 fournie au travers afin d'accueillir une chaîne 50 fixée à un segment terminal de dessous 51 du poussoir 13.,Segments 48 are axially symmetrical about an axis 20 with an axial passageway 49 provided there through to accommodate a chain 50 attached to a bottom terminal segment 51 of follower 13.,E,DESC,MEDIUM
La férule 150 peut être positionnée de sorte que chaque saillie 168 est reçue dans un trou 162 pour former un raccordement mécanique de verrouillage entre la férule 150 et le connecteur 128.,Ferrule 150 may be positioned to that each protrusion 168 is received in a hole 162 to form an interlocking mechanical connection between ferrule 150 and connector 128.,E,DESC,MEDIUM
Le dispositif à effet de mèche 60 est muni de deux fentes de guidage allongées 61 qui viennent en prise avec deux doigts à ressort correspondants 22 dans la base 20.,The wicking device 60 is provided with two elongate guide slots 61 which are engaged by two corresponding spring fingers 22 in the base 20.,E,DESC,MEDIUM
"De plus, un support latéral 266 qui s'étend radialement vers l'extérieur et qui est formé extérieurement sur le guide de fraisage 248 empêche tout déplacement latéral du guide de fraisage relativement au liner 28g.","Additionally, a radially outwardly extending lateral support 266 externally formed on the milling guide 248 prevents lateral displacement of the milling guide relative to the liner 28g.",E,DESC,MEDIUM
La pompe 240 et le moteur hydraulique 246 sont supportés contre un mouvement longitudinal par suite de la pression agissant dessus par un palier de butée 261 qui est monté sur une bride 263 et est mis en prise par le réceptacle 263.,Pump 240 and hydraulic motor 246 are supported against longitudinal movement as a result of pressure acting thereon by a thrust bearing 261 which is mounted on a flange 263 and engaged by receptacle 263.,E,DESC,MEDIUM
"En outre, chacune des saillies de montage 23 présente la même ou pratiquement la même forme de section transversale que celle de la saille de montage 13 de la partie de corps de base 11.","Further, each of the fitting protrusions 23 has the same or substantially the same cross-sectional shape as that of the fitting protrusion 13 of the base body part 11.",E,DESC,MEDIUM
Le système de coupe tubulaire de fond de puits 800 est illustré sur la figure 8 dans une étape de pré-déclenchement dans laquelle le détonateur 854 n'a pas reçu de signal d'allumage le long du fil 866.,The downhole tubular cutting system 800 is illustrated in Fig. 8 in a pre-initiation stage in which the detonator 854 has not received a firing signal along the wire 866.,E,DESC,MEDIUM
"L'unité de commande 9 peut comporter également des moyens formant mémoire pour mémoriser les données de mesure, et également une connexion de transfert de données pour transférer des données entre l'unité de commande 9 et les dispositifs externes.",The control unit 9 may also comprise a memory means for storing the measurement data and also a data transfer connection for transferring data between the control unit 9 and external devices.,E,DESC,MEDIUM
"En référence à la figure, il est représenté une partie d'une habitation 110, incluant une partie d'une ferme de toit 111 et une partie du mur externe 112 et du mur interne 113.",Referring to the figure there is shown part of a dwelling 110 including part of roof truss 111 and part external wall 112 and internal wall 113.,E,DESC,MEDIUM
Le mandrin 44 reçoit la goupille 118 dans la fente 120 pour empêcher tout mouvement rotationnel relatif entre le mandrin 44 et le logement 42 tandis que le mandrin 44 coulisse axialement par rapport au logement 42.,Mandrel 44 receives pin 118 into slot 120 to prevent relative rotational movement between mandrel 44 and housing 42 as mandrel 44 slides axially relative to housing 42.,E,DESC,MEDIUM
"Le fluide de gonflement passe ensuite dans la portion inférieure 180 du passage 154, gonflant ainsi la vessie de garniture 44, comme le montre la figure 2, de sorte que la vessie 44 fasse étanchéité contre le puits de forage 30.","Inflation fluid then passes into the lower portion 180 of the passageway 154, thereby inflating the packer bladder 44, as shown in FIG. 2, so that the bladder 44 seals against the well bore 30.",E,DESC,MEDIUM
"Lorsque le bouton de mode 114 est enfoncé par l'opérateur une seconde fois, le microprocesseur 82 allume les deux diodes LED 116 et 118, ce qui indique qu'à la fois la fonction temporaire et la fonction de détente sont opérationnelles.","When mode button 114 is depressed by the operator a second time, microprocessor 82 turns on both LEDs 116 and 118 indicating that both the momentary and detente functions are operational.",E,DESC,MEDIUM
"Les parois supérieure et inférieure 101, 102 ont chacune une surface de contact interne 106 pouvant venir en contact de manière coulissante avec les surfaces externes 81a et 82a des parois supérieure et inférieure 81, 82, respectivement du cadre interne 26.","The top and bottom walls 101, 102 each have an inner contact surface 106 slidably contactable with the outer surfaces 81a, 82a of the top and bottom walls 81, 82, respectively, of the inner frame 26.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les deuxièmes émetteurs 13a à 13d peuvent émettre les signaux de demande vers les zones de communication Ba', Bb', Bc'', Bd', comme cela est représenté par la ligne en chaîne sur la figure 2.","For example, the second transmitters 13a to 13d may transmit the request signals toward communication areas Ba', Bb', Bc', Bd' shown by chain line in FIG. 2.",E,DESC,MEDIUM
Ceci vient de ce que l'extrémité 83A n'est plus en contact avec la butée 70B et l'extrémité 83B se trouve dans la partie large 89B de l'encoche 89 et est donc dégagée du bord 89C de la partie étroite 89A.,This is because end 83A no longer contacts abutment 70B and end 83B is in the wide portion 89B of slot 89 and is therefore disengaged from edge 89C of narrow portion 89A.,E,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, comme représenté sur la figure 8, le module 200 comporte avantageusement des éclisses 16 métalliques positionnées contre les profilés 7 en L, sur leurs faces en regard, et contre les profilés plats 8, sur leurs faces en regard.","Moreover, as shown in FIG. 8, the module 200 advantageously comprises metal splice bars 16 positioned against the L-shaped profiles 7, on their facing faces, and against the flat profiles 8, on their facing faces.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, lorsque le piston 19 est dans un processus de compression, le gaz réfrigérant présent dans la chambre de compression 30 ne fuit pas vers le carter 8 par l'intermédiaire de la rainure de communication 50.","Therefore, when the piston 19 is in a compression process, the refrigerant gas in the compression chamber 30 does not leak to the crank chamber 8 through the communication groove 50.",E,DESC,MEDIUM
"Enfin, dans un autre mode de réalisation non représenté, l'élément de liaison 42 rigide décrit ci-dessus pourrait être remplacé par un élément de liaison souple tel que par exemple un câble, une corde ou une chaîne.","Lastly, in another embodiment not shown, the rigid linking element 42 described above may be replaced by a flexible linking element such as a cable, rope or chain, for instance.",E,DESC,MEDIUM
"Toutefois, l'injection de gaz dans la ligne de production du puits 22 tel qu'illustrée en figure 3 correspond à une technique de gas lift, i.e. à de l'activation par injection de gaz.","However, the gas injection in the well 22 production line as illustrated in FIG. 3 corresponds to a gas lift technique, i.e. activation by gas injection.",E,DESC,MEDIUM
"Un premier inconvénient réside dans le fait que le caoutchouc synthétique, par exemple le caoutchouc styrène butadiène séquencé (SBR) présente une faible compatibilité avec la peau et peut donner lieu à des intolérances cutanées ou à des allergies.","A first drawback consists in that synthetic rubber, for instance block styrene-butadiene rubber (SBR), has a low skin compatibility and can give rise to cutaneous intolerance or allergies.",E,DESC,MEDIUM
"Il se produit un flambage dans le panneau de construction lorsque l'espacement est inférieur à 56 cm, le flambage le plus évident étant dans la bande conformable de 10 cm de largeur.","Buckling occurs in the building panel when the spacing is less than 56 cm, with buckling most evident in the 10 cm wide conformable band.",E,DESC,MEDIUM
"Le matériau de substrat pour la couche de substrat est de préférence une étoffe tissée ou non tissée de fibres inorganiques telles qu'une fibre de verre ou une fibre d'alumine, ou un papier tel que le papier kraft.","The substrate material for the substrate layer is preferably a woven or nonwoven fabric of inorganic fibers such as glass fiber or alumina fiber, or a paper such as kraft paper.",E,DESC,MEDIUM
"Selon l’invention, un écart latéral « y » allant de 600 à 1200 mm comprend les valeurs suivantes et tout intervalle compris entre ces valeurs : 600 ; 700 ; 800 ; 900 ; 1000 ; 1100 et 1200 mm.","According to the invention, a lateral spacing ""y"" ranging from 600 to 1200 mm comprises the following values and any interval comprised between these values: 600; 700; 800; 900; 1000; 1100 and 1200 mm.",E,DESC,MEDIUM
"Pour une lumière visible ayant des longueurs d'onde comprises entre 400 et 650 nm, un approximation utile de la longueur d'onde optique peut être faite en divisant une longueur d'onde de 540 nm par l'indice de réfraction de la couche d'ajustement optique.","For visible light having wavelengths between about 400-650 nm, a useful approximation of optical wavelength can be made by dividing a wavelength of 540 nm by the index of refraction of the optical tuning layer.",E,DESC,MEDIUM
Le dispositif 1 de couverture de fenêtre ou d'écran de projection comprend un écran mobile à toile enroulable 2 et un dispositif motorisé 100 de manœuvre destiné à la manœuvre de la toile enroulable 2.,The window covering or projection screen device 1 includes a mobile screen with roll-up fabric 2 and a motorized operating device 100 for operating the roll-up fabric 2.,E,DESC,MEDIUM
"La section de patin 26 avec 2 N patins 28 (dans ce cas N = 4) utilise un nombre pair 2 N de bras de support 30 pour relier les patins 28 soit au mandrin 22, soit à une bague coulissante verticalement 32.",The pad section 26 with 2N pads 28 (in this case N=4) uses an even number 2N of support arms 30 to connect the pads 28 to either the mandrel 22 or a vertically sliding ring 32.,E,DESC,MEDIUM
La plate-forme 12 possède un derrick 26 dans un appareil de levage 28 pour relever et abaisser la colonne de forage 30 englobant un trépan 32 et un outil d'évaluation et d'échantillonnage de formation de forage 34.,Platform 12 has a derrick 26 in a hoisting apparatus 28 for raising and lowering drill string 30 including drill bit 32 and drilling formation evaluation and sampling tool 34.,E,DESC,MEDIUM
"De plus, avec cet agencement, la communication initiale entre la chambre supérieure 6 et le déversoir 19 se produit via l'annexe ou enfoncement 93 de la chambre supérieure, la soupape auxiliaire 94, la galerie 95 et la tige inférieure pilote fixée 92.","Moreover, with this arrangement initial communication between the upper chamber 6 and the outlet 19 is via upper chamber annexe or recess 93, auxiliary valve 94, gallery 95 and fixed pilot lower stem 92.",E,DESC,MEDIUM
"Le second piston est également configuré pour se déplacer en réaction à la pression du fluide dans le passage d'écoulement, le déplacement du second piston étant dirigé en sens opposé par rapport au déplacement du premier piston.","The second piston is also configured to displace in response to fluid pressure in the flow passage, the second piston displacement being oppositely directed relative to the first piston displacement.",E,DESC,MEDIUM
"La boue de forage s'écoule ensuite par la fente à sédiments 62 et en sort dans l'espace annulaire 50, de telle sorte que le fluide de forage ne soit pas forcé dans le gâteau de filtration 52.",The drilling mud then circulates through the junk slot 62 and out to the annular space 50 so that the drilling fluid is not forced into the filter cake 52.,E,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 9, il y a un trou de piégeage 157c sur la surface faisant face à la partie de retenue 157b dans le boîtier 15 lorsque la partie de retenue 157b est moulée en résine synthétique.","In FIG. 9, there is a rapping hole 157c on the surface facing the holding portion 157b in the housing 15 when the holding portion 157b is molded from synthetic resin.",E,DESC,MEDIUM
Le premier canon 38 va ensuite déclencher son second canon correspondant 40 qui à son tour va mettre feu au booster 92 dans l'appareil de transfert explosif bidirectionnel 10 le plus élevé.,First gun 38 will then trigger its corresponding second gun 40 which will in turn ignite booster 92 in uppermost bi-directional explosive transfer apparatus 10.,E,DESC,MEDIUM
La tuyauterie de décharge 303 comprend une soupape de décharge 307 qui peut être actionnée sélectivement pour mettre la pompe 301 en communication de fluide avec la décharge de trou de forage 311.,The discharge line 303 includes a dump valve 307 that can be selectively operated to put the pump 301 in fluid communication with the borehole discharge 311.,E,DESC,MEDIUM
Les éléments de télémétrie de surface et de trou vers le bas 28/30 peuvent coopérer pour transférer des mesures depuis l'outil 26 à la surface et/ou pour recevoir des commandes depuis la surface.,The surface and downhole telemetry elements 28/30 may cooperate to transfer measurements from tool 26 to the surface and/or to receive commands from the surface.,E,DESC,MEDIUM
"Les lames 40, 42 sont individuellement logées dans les fentes 60, 62 du logement 12 du stabilisateur et elles sont également actionnées par leurs propres pistons de déployeur 104 et ressorts de rappel 110 individuels.","Blades 40, 42 are individually housed in slots 60, 62 of stabilizer housing 12 and also are actuated by their own individual extender pistons 104 and return springs 110.",E,DESC,MEDIUM
L'extrémité inférieure du levier de positionnement 31 est pivotée sur un arbre 51 et sa partie intermédiaire est mise en prise avec une liaison de levier 53 en mettant en prise le rouleau 52.,"The lower end of position lever 31 is pivoted onto a shaft 51, and the intermediate portion thereof is engaged with a lever link 53 by engaging roller 52.",E,DESC,MEDIUM
Un trou d'écoulement 26 est formé par les masse-tiges 16 et la cavité du corps amont 24 du logement 12 et par les autres composants 18 de l'ensemble de forage et la cavité du corps aval 28 du logement 12.,A flowbore 26 is formed by drill collars 16 and the upstream body cavity 24 of housing 12 and by the other drilling assembly components 18 and downstream body cavity 28 of housing 12.,E,DESC,MEDIUM
Le second cordon de tirage 419 s'étend vers le bas à partir du troisième guide dans le rail de tête vers un quatrième guide dans la partie supérieure du rail médian 407.,The second lift cord 419 extends downwardly from the third guide in the head rail to a fourth guide in the top of the middle rail 407.,E,DESC,MEDIUM
"La présente invention concerne un organe de coupe selon le préambule de la revendication 1 (voir par exemple le document EP-A-0 634 242) destiné à couper des organes de construction de bâtiments, de véhicules ou de navires et analogues en morceaux pour la démolition.","The present invention relates to a cutter according to the preamble of claim 1 (see, for example, EP-0 634 242-A), for cutting structural members of buildings, vehicles, or ships and the like into pieces for demolition.",E,DESC,MEDIUM
L'instrument 256 est disposé radialement entre un logement d'instrument interne s'étendant axialement et de forme généralement tubulaire 258 et un logement d'instrument extérieur s'étendant axialement et de forme généralement tubulaire 260.,The instrument 256 is disposed radially between an axially extending generally tubular inner instrument housing 258 and an axially extending generally tubular outer instrument housing 260.,E,DESC,MEDIUM
"La figure 3b représente un panneau de construction similaire 140 (non conforme à la présente invention) comprenant un domaine de panneau 142 et de multiples domaines de panneau conformables 144, 146, 148 et 150 autour du périmètre du panneau de construction 140.","FIG 3b shows a similar building panel 140 (not according to the present invention) having panel domain 142 and multiple conformable panel domains 144, 146, 148, and 150 around the perimeter of building panel 140.",E,DESC,MEDIUM
La porte 14 peut être formée avec une ouverture 52 qui permet à au moins une partie de volet 44 de se déplacer dans l'ouverture 52 lorsqu'elle est déplacée par la différence de pression.,Door 14 may be formed with an aperture 52 that permits at least a portion of flap 44 to move into aperture 52 when moved by the pressure difference.,E,DESC,MEDIUM
La ligne de tubes externe 102 définit une ouverture centrale 168 au travers qui est en communication avec le moteur hydraulique 144 à travers l'ouverture 165 dans la bride 163 et un volume annulaire 170 généralement défini autour de la portion d'arbre 158.,Outer tubing string 102 defines a central opening 168 therethrough which is in communication with hydraulic motor 144 through opening 165 in flange 163 and an annular volume 170 generally defined around shaft portion 158.,E,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, le test de contrôle par rayons X est, comme représenté sur la figure 6, réalisé en plaçant un film radiographique 33 contre les premières faces 13 des tôles 12.","More particularly, the X-ray inspection test is, as represented in FIG. 6, performed by placing a radiographic film 33 against first faces 13 of sheets 12.",E,DESC,MEDIUM
Une plaque d'assemblage 40 du type représenté à la figure 6 est ensuite fixée sur la découpe 30 au niveau de la courbure au niveau de 36 pour stabiliser la courbe concave à facettes 37.,A splice plate 40 of the type shown in Figure 6 is then affixed over the cutout 30 at the bend at 36 to stabilize the faceted concave curve 37.,E,DESC,MEDIUM
"Toujours en référence à la Figure 2B, le manchon cylindrique 130 présente un diamètre extérieur égal à DT et un alésage intérieur agrandi 134, et est monté sur le corps tubulaire 122 de la section conique 120.","Still referring to Figure 2B, cylindrical sleeve 130 has an outer diameter equal to DTand an inner enlarged bore 134, and is mounted on tubular body 122 of cone section 120.",E,DESC,MEDIUM
"Chaque mécanisme de verrouillage 54 comprend un bouton de traction 56, une base de verrouillage 58 contenant un ressort de poussée 57, et un boulon 60 passant à travers un passage 59 formé dans la base de verrouillage 58.","Each lock mechanism 54 includes a pull knob 56, a lock base 58 containing a biasing spring 57, and a bolt 60 configured to pass through passageway 59 formed in lock base 58.",E,DESC,MEDIUM
Le second cordon de tirage 319 s'étend alors vers la gauche à travers le rail médian 307 vers un cinquième guide dans la partie inférieure du rail médian adjacent à son extrémité de gauche.,The second lift cord 319 then extends leftwardly through the middle 307 to a fifth guide in the bottom of the middle rail adjacent its left end.,E,DESC,MEDIUM
La broche 584 peut de préférence être poussée de manière sélective pour prendre une position rétractée en appliquant une force de poussée sur le bouton 582 dans une direction s'étendant généralement à distance du connecteur 528.,Pin 584 may preferably be selectively urged to assume a retracted position by applying a pushing force to button 582 in a direction generally extending away from connector 528.,E,DESC,MEDIUM
"Le manchon 98 s'étend longitudinalement dans le corps 40 en regard de la partie tubulaire proximale 60, de la partie médiane 62 et, dans sa position proximale, de la partie distale 64.","The sleeve 98 extends longitudinally in the body 40 opposite the proximal tubular portion 60, the mid-portion 62 and, in its proximal position, the distal portion 64.",E,DESC,MEDIUM
"De même, le système informatique 44 commande le fonctionnement du compresseur 32 via une portion de commande 32a de compresseur et le fonctionnement de la pompe d'alimentation en agent de solidification 34 via une portion de commande 34a de pompe d'alimentation.","Similarly, the computer system 44 controls operation of the compressor 32 via a compressor control portion 32a and operation of the solidification agent feed pump 34 via a feed pump control portion 34a.",E,DESC,MEDIUM
"L'ensemble de fond de trou 225 comprend un ou plusieurs capteurs de trépan de forage 227, un ou plusieurs capteurs de fond de trou 228, un système d'acquisition de données 260, un module d'analyse 262 et un dispositif de télémétrie 264.","The bottomhole assembly 225 includes one or more drill bit sensors 227, one or more downhole sensors 228, a data acquisition system 260, an analysis module 262, and a telemetry device 264.",E,DESC,MEDIUM
"La distribution de grosseur de grain de l'agrégat à appliquer est étroite, 90% des grains possédant un diamètre de grain se situant entre 0,8 x d50 et 1,2 x d50.","The grain size distribution of the aggregate to be applied is narrow, 90% of the grains having a grain diameter lying between 0.8 x d50 and 1.2 x d50.",E,DESC,MEDIUM
"En se référant aux figures 21 et 22, une paire de bases 79 est fixée aux côtés gauches et droits de la surface supérieure 12a du cadre 12, qui forme la partie supérieure du véhicule de nettoyage de grande taille 75.","Referring to Figs. 21 and 22, a pair of bases 79 is attached to the left and right sides of upper surface 12a of frame 12, which forms the upper portion of large-scale cleaning vehicle 75.",E,DESC,MEDIUM
"Après la période 53, à t2, la pompe redémarre et le flux 59 arrive à sa valeur de fonctionnement, si bien que le niveau d'eau 50 diminue dans le trou de forage pendant une deuxième période 54.","After period 53, at t2 the pump starts again and flow 59 comes to its functioning value, so level of water 50 decreases in the borehole during a second period 54.",E,DESC,MEDIUM
"La surface de transport peut être prévue avec une couche non adhésive, par exemple une feuille ou du téflon approprié afin d'empêcher une adhérence non souhaitable au fond du moule, et/ou à la surface de transport.","The transport surface may be provided with a non-adhesive layer, for instance a suitable foil or teflon, in order to prevent undesirable adhesion to the mould bottom, and/or transport surface.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, il peut être constitué de menuiseries en métal et résille en acier, en métal, en inox, en galva, en nylon ou carbone, de barreaux en métal et/ou de menuiserie en métal et de membrane ETFE.","For example, it may be composed of metalwork and steel, metal, stainless steel, galvanised steel, nylon or carbon mesh, metal bars and/or metalwork and an ETFE membrane.",E,DESC,MEDIUM
"L'ensemble entier comprenant le réceptacle 160, la portion d'arbre 158, le rotor de moteur 148, la portion d'arbre 150 et le rotor de pompe 142 définit un passage longitudinal 164 au travers.","The entire assembly comprising receptacle 160, shaft portion 158, motor rotor 148, shaft portion 150 and pump rotor 142 define a longitudinal passage 164 therethrough.",E,DESC,MEDIUM
"De préférence au moins une portion de ladite ligne à l'intérieur desdits segments de corps est formée en matériau extensible de façon résiliente tel que, par exemple, en cordage polyester.","Preferably at least a portion of said line within said body segments is formed of resiliently extensible material such as, for example, polyester rope.",E,DESC,MEDIUM
Les coulisseaux 26 peuvent fonctionner en translation le long de la nervure 20 de guidage et du rail 22 de guidage dans les directions X-Y afin de déplacer le panneau 16 de fenêtre entre les positions ouverte et fermée.,The sliders 26 are operable to translate along the guide rib 20 and the guide rail 22 in directions X-Y to move the window panel 16 between the open and closed positions.,E,DESC,MEDIUM
"La première et la deuxième branches 42 et 44 forment un angle a non nul entre elles, c'est-à-dire que les première et deuxième branches 42 et 44 ne sont pas alignées.","The first and second branches 42, 44 form a non-zero angle α between them, i.e., the first and second branches 42 and 44 are not aligned.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le capteur ne peut pas détecter de solives (un autre type de goujon) sous une combinaison de sous-plancher de 1,155 cm (3/4 de pouce) et de plancher en chêne de 0,385 cm (1/4 de pouce).","For instance, the sensor can not sense floor joists (another type of stud) under a combination of 3/4 inch (1.155 cm) subfloor and 1/4 inch (0.385 cm) oak flooring.",E,DESC,MEDIUM
Ceci place l'outil de puits interne 282 en communication fluide avec la zone 16 à travers le tube d'échantillonnage 232 et le passage longitudinal 270 en ouvrant la vanne fermée 265 dans le réceptacle 262.,This places inner well tool 282 in fluid communication with zone 16 through sampling tube 232 and longitudinal passage 270 by opening the closed valve 265 in receptacle 262.,E,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 2, chaque tringle de transmission 28 comprend un premier élément allongé 30 et un deuxième élément allongé 32 qui sont accouplés l'un à l'autre de manière télescopique.","With reference to Figure 2, each transmission rod 28 comprises a first elongated element 30 and a second elongated element 32 mutually coupled in telescopic fashion.",E,DESC,MEDIUM
"Cette première surface 51 des moyens de guidage 5 prolonge une deuxième surface 52, beaucoup plus verticale, qui donne aux moyens de guidage 5 une forme de lame verticale selon le mode de réalisation illustré.","This first surface 51 of guide means 5 extends a second much more vertical surface 52, which gives guide means 5 a vertical strip shape according to the illustrated embodiment.",E,DESC,MEDIUM
"Lorsqu'elle reçoit l'onde radioélectrique de commande de transpondeur, l'unité de commande de transpondeur 26 envoie un signal de réponse à l'unité de communication par transpondeur 33 de la commande de véhicule 12.","When receiving the transponder drive radio wave, the transponder control unit 26 sends a response signal to the transponder communication unit 33 of the vehicle controller 12.",E,DESC,MEDIUM
"Un dispositif de positionnement de patient 28A utilisant le dispositif de capture d'image de rayons X 29A selon un autre mode de réalisation de la présente invention, va être décrit ci-dessous en référence à la figure 13.","A patient positioning device 28A using the X-ray image capturing device 29A, according to another embodiment of the present invention, will be described below with reference to Fig. 13.",E,DESC,MEDIUM
"De façon plus particulière, le second bras relit le premier coupleur à un deuxième coupleur situé en amont du module de photo-détection et de préférence il est positionné juste avant ledit module de photo-détection.","More particularly, the second arm connects the first coupler to a second coupler located upstream of the photodetection module and preferably it is positioned just before said photodetection module.",E,DESC,MEDIUM
"Le guide 15 comprend des surfaces de support 23 qui sont formées soit sur des prolongements 24 des nervures 20, soit sur des nervures supplémentaires 25 qui s'étendent le long du guide 15.",The guide 15 comprises supporting surfaces 23 which are formed on either extensions 24 of the ribs 20 or additional ribs 25 that extend along the guide 15.,E,DESC,MEDIUM
"Les bras 117, 118 comportent chacun une partie de bras arrière 149, une partie de bras avant s'étendant vers l'intérieur et vers l'avant 151 et une partie de main s'étendant vers l'avant 153.","The arms 117, 118 each have a rear arm portion 149, an inwardly- and frontally- extending front arm portion 151 and a frontally-extending hand portion 153.",E,DESC,MEDIUM
"Le stabilisateur à diamètre variable défini peut en effet être un stabilisateur ajustable en direction azimutale et comprenant plusieurs pistons, par exemple trois pistons, par exemple comme représenté dans la figure 2.","The determined variable diameter stabilizer may indeed be an azimuthally adjustable stabilizer comprising a plurality of pistons, e.g. three pistons, as represented in FIG. 2.",E,DESC,MEDIUM
Le signal est conduit le long de la trace de signal 704 dans la direction 708 à un emplacement d'entrée de signal sur la traversée 702A où la trace 704 contacte électriquement la traversée 702A.,The signal is conducted along signal trace 704 in direction 708 to a signal input location on via 702A where trace 704 electrically contacts via 702A.,E,DESC,MEDIUM
"De même, chaque fois que le flip-flop de marche de moteur 160 est amené dans un état ""moteur stop"", il fait basculer le flip-flop 162 de sens de moteur via une ligne 163 pour changer son état.","Also, each time the motor run flip-flop 160 is reset to a ""stop motor"" state, it toggles the motor direction flip-flop 162 via a line 163 to change state.",E,DESC,MEDIUM
"De manière alternative, si désiré, le palier 71 peut être monté directement entre le tube rotatif 12d et le premier support 73, mais il est normalement préféré de réaliser cette fonction de palier comme étant un composant du dispositif d'entraînement de puissance 34d.","Alternatively if desired, the bearing 71 can be directly mounted between the rotatable tube 12d and the first support 73 but it is usually preferred to implement this bearing function as part of the power-drive device 34d.",E,DESC,MEDIUM
"En premier lieu, la section 22 constituée de ces deux panneaux 23 reliés par une charnière 24 est sensiblement plus rigide et pesante que la toile simple que l'on trouve dans les portes de l 'art antérieur.","First, the section 22 formed of these two panels 23 connected by a hinge 24 is substantially more rigid and heavier than the simple fabric found on prior art doors.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, seules les persiennes 40 peuvent être tournées autour de leurs axes verticaux par le mécanisme de transfert de la rotation 28 simplement en tournant les arbres de rotation 14.","Further, only the louvers 40 can be rotated around their vertical axes by the rotation-transferring mechanism 28 merely by rotating the rotation shafts 14.",E,DESC,MEDIUM
"Cette buse 15 présente une électrode centrale 151 alimentée en énergie électrique à partir de la borne 11, et un conduit 152 qui entoure l'électrode 151 et amène de l'air sous pression au niveau de la zone de découpe 7.","This nozzle 15 presents a central electrode 151 supplied with electrical energy from terminal 11, and a conduit 152 which surrounds the electrode 151 and conducts air under pressure to the cutting zone 7.",E,DESC,MEDIUM
"De même, la tête de nettoyage de panneau arrière 56 a des paires de brosses supérieures et inférieures 63, 64 et des lames d'ébavurage 65 entre les brosses supérieures 63.","Similarly, the trailing panel cleaning head 56 has pairs of upper and lower brushes 63, 64 and de-burring knives 65 between the upper brushes 63.",E,DESC,MEDIUM
"Des parties d'ouverture 13 sont formées, lesquelles s'ouvrent dans la direction avant-arrière (la direction gauche-droite sur la figure 2) par rapport à la partie de corps principal 11 et dans la direction inférieure de la partie de corps principal 11.",Opening parts 13 are formed which open in the forward-rearward direction (left-right direction in Fig. 2) with respect to the main body part 11 and in the bottom direction of the main body part 11.,E,DESC,MEDIUM
"Le tube 65 représenté sur la figure 17 est plus large que les tubes 60, 62 et 63 et a un total de huit nervures de renforcement internes, comprenant deux nervures de renforcement s'étendant horizontalement depuis les parois latérales intérieures du tube.","Tube 65 shown in Figure 17 is wider than the tubes 60, 62 and 63 and has a total of eight internal reinforcing ribs, including two extending horizontally from the inner side walls of the tube.",E,DESC,MEDIUM
"En conséquence, le système de dérivation 126 peut comprendre des ensembles de tubes de transport 204a et 204b et de tubes de garniture 206a et 206b qui correspondent aux sections de crépines à sable respectives 202a et 202b.","Accordingly, the shunt system 126 may include sets of transport tubes 204a and 204b and packing tubes 206a and 206b that correspond with the respective sand screen sections 202a and 202b.",E,DESC,MEDIUM
L'escalier 7 croise alors une fois de plus en venant dans le plan de la fig. 3 (palier supérieur) et en se continuant jusqu'au niveau indiqué par 26a entre les étages II et III du côté gauche de la fig. 7.,The staircase 7 then crosses once more coming into the plane of FIGURE 3 (upper landing) and continuing to the level of 26a between floors II and III on the left-hand side of FIGURE 7.,E,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, la clapet 271 ne dévie pas d'air comprimé vers l'orifice 281, et tout l'air comprimé entrant dans la buse 274 par l'orifice 280 sort par la sortie 282 de la buse.","Specifically, flapper 271 diverts no compressed air into orifice 281, and all the compressed air flowing into nozzle 274 through orifice 280 exhausts through nozzle outlet 282.",E,DESC,MEDIUM
"Ainsi, selon des relations bien connues entre une force normale FN et les frottements, une force transversale est établie pour contrebalancer, par exemple, des mouvements de rotation (mouvement tangentiel tm), par exemple, d'une plateforme ou d'une suspension d'échelle.","Hence, according to well-known relationships between normal force FN and the frictions, transverse force is established to counteract e.g. rotational movements (tangential movement tm) of e.g. a platform or a ladder suspension.",E,DESC,MEDIUM
"(1) Dans cette forme de réalisation, la partie évidée de mise en prise 621 et la nervure de pression 622 sont formées dans la face latérale 612d, 612e du boîtier 612 (partie de récipient 614) de la cartouche d'encre 611.","(1) In this embodiment, the engagement recessed portion 621 and the pressing rib 622 are formed in the side face 612d, 612e of the case 612 (container portion 614) of the ink cartridge 611.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans certains modes de réalisation, des quantités d'accélération comprises entre 0 ms'2 et 2,99 ms2 peuvent être échantillonnées ou quantifiées afin d'obtenir une va leur transformée de 0 ms2 à une résolution de quantification de 3 ms-2.","For example, in some embodiments, acceleration amounts between 0 ms-2and 2.99 ms-2can be sampled or quantized to obtain a transformed value of 0 ms-2with a quantization resolution of 3 ms-2.",E,DESC,MEDIUM
"Toutefois, une fois encore, lorsque le panneau et le composé de jointement ont été observés selon un angle de 15° par rapport à la surface, un contraste entre eux était observable.","However, once again when the board and jointing compound were viewed at an angle of 15° to the surface, a contrast between them was observable.",E,DESC,MEDIUM
"Un ou plusieurs modes de réalisation d'appareil, modes de réalisation de procédé, ou une association de ceux-ci peuvent être utilisés alors que l'aéronef 800 est en service 712 et/ou durant la maintenance et l'entretien 714 sur la figure 7.","One or more apparatus embodiments, method embodiments, or a combination thereof may be utilized while aircraft 800 is in service 712 and/or during maintenance and service 714 in FIG. 7.",E,DESC,MEDIUM
"Des mesures ont été effectuées simultanément dans la pièce 21 et dans la pièce 22, au moyen d'un microphone 26 placé entre les deux paires de dispositifs 4 et d'un microphone 27 disposé dans la pièce 22, à proximité de la cloison 23.",Measurements were performed simultaneously in room 21 and room 22 using a microphone 26 located between the two pairs of devices 4 and a microphone 27 located in room 22 close to partition 23.,E,DESC,MEDIUM
"Le raccord entre le moteur électrique 356 et le rotor de pompe 354 peut être réalisé de toute manière connue dans l'art, telle que par un arbre flexible, par un couplage, par une transmission, etc.","The connection between electric motor 356 and pump rotor 354 may be made in any manner known in the art, such as by a flexible shaft, coupling, transmission, etc.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, tout déplacement en rotation de la roue 36 dans un sens ou dans un autre pousse le doigt 54 vers le haut ou vers le bas, via l'ergot 52 et via les bras 50 et 51 du ressort 48.","Consequently, any rotational movement of wheel 36 in one direction or another pushes finger 54 upwards or downwards, via catch 52 and via arms 50 and 51 of spring 48.",E,DESC,MEDIUM
Il est à noter que la portion d'accueil de poids 35c est dépeinte sur la figure 3 comme si elle était formée au niveau d'un emplacement proche du deuxième bras de rotor 34 dans un souci de clarté dans l'illustration.,Note that the weight accommodating portion 35c is depicted in Figure 3 as if it were formed at a location near the second rotor arm 34 for the sake of clarity in illustration.,E,DESC,MEDIUM
"La partie de fenêtre 12 a une forme cylindrique avec une fenêtre latérale ou une ouverture 16 définie sur le côté de celle-ci pour un alignement, lors de l'utilisation, avec un trou de forage latéral.","The window portion 12 has a cylindrical shape with a lateral window or opening 16 defined in the side thereof for alignment, in use, with a lateral borehole.",E,DESC,MEDIUM
"La zone de pression de la section à diamètre étendu 340 est sélectionnée pour être la même que la zone de pression du segment de mandrin 16 exposée à la pression de l'espace annulaire en 354, comme montré sur la figure 11A.",The pressure area of the expanded diameter section 340 is selected to be the same as the pressure area of the mandrel segment 16 exposed to annulus pressure at 354 as shown in FIG. 11A.,E,DESC,MEDIUM
"De manière additionnelle, pour certaines applications la première surface d'engagement 16 et les éléments de rétention 26 sont configurés pour être face à face l'un à l'autre ou, par exemple, ils peuvent rentrer en contact avec des surfaces diamétralement opposées.","Additionally, for some applications the first engagement surface 16 and the retaining feature 26 are configured to face away from one another or, for instance, they may contact diametrically opposing surfaces.",E,DESC,MEDIUM
La partie de connexion 35B et le canal 41 comportent des épaulements d'interférence 43 et 44 fournissant une fixation par encliquetage pour verrouiller les planches de platelage adjacentes 20 les unes aux autres tout en permettant un degré limité de déplacement latéral relatif entre elles.,The connecting portion 35B and channel 41 include interfering shoulders 43 and 44 providing a snap-attachment to lock the adjacent decking planks 20 to each other while permitting a limited degree of relative lateral movement between them.,E,DESC,MEDIUM
Cette différence de pression correspond environ à la différence de pression entre la pression dans la partie annulaire située entre l'ancre de couple 30 et le cuvelage 6 et la pression à l'intérieur de la cavité interne 50.,This pressure difference approximately corresponds to the difference in pressure between the pressure in the annulus between the torque anchor 30 and casing 6 and the pressure inside the internal cavity 50.,E,DESC,MEDIUM
"L'élément de retenue 22 doit porter, au moins sur ses extrémités opposées 24, des parties revêtues de matière plastique compatibles à la fois avec le produit d'étanchéité fluide sous forme de pâte et avec la matière plastique revêtant les panneaux.","The retainer element 22 must carry, at least on its opposite ends 24, plastic-coated portions compatible both with the fluid sealant product in paste form and with the plastic material lining the panels.",E,DESC,MEDIUM
"En se référant d'abord à la figure 1, des personnes, par exemple les membres d'une équipe d'entretien, qui s'occupent du nettoyage de bâtiments utilisent souvent un appareil 11 qui nécessite de l'eau.","Referring first to FIGURE 1, persons, e.g., members of custodial staff, who are engaged in cleaning of buildings often use an apparatus 11 that requires water.",E,DESC,MEDIUM
"Le procédé d'ouverture automatique est un procédé destiné à ouvrir automatiquement la portière D. Par exemple, l'organe de commande 4 est actionné par la commande de l'ECU d'ouverture/fermeture de la portière 2 de manière à forcer la portière D à s'ouvrir.","The automatic opening process is a process of automatically opening the door D. For example, the actuator 4 is actuated by control of the door opening/closing ECU 2 to force the door D to open.",E,DESC,MEDIUM
"Cette demande revendique la priorité sur la Demande provisionnelle des Etats-Unis Numéro de série 60/395,181, déposée le 10 juillet 2002 et la Demande provisionnelle des Etats-Unis Numéro de série 60/395,182, déposée le 10 juillet 2002.","This application claims priority on U.S. Provisional Application Serial No. 60/395,181, filed on July 10, 2002 and U.S. Provisional Application Serial No. 60/395,182, filed on July 10, 2002.",E,DESC,MEDIUM
L'outil de puits interne 282 peut être utilisé pour ouvrir la vanne 265 dans le réceptacle 262 pour réaliser un raccord hydraulique isolé entre l'outil de puits interne 282 et la formation 16.,Inner well tool 282 can be used to open valve 265 in receptacle 262 to make an isolated hydraulic connection between inner well tool 282 and formation 16.,E,DESC,MEDIUM
"Enfin, la tour de forage à tubage hélicoïdal 500 comprend une pompe à fluide de forage (non représentée) qui fournit le fluide de forage nécessaire pour entraîner le moteur à boue 501.","Finally, coil tubing drilling rig 500 includes a drilling fluid pump (not shown) that supplies the drilling fluid necessary to drive mud motor 501.",E,DESC,MEDIUM
"Les liaisons pivotantes inférieures 8, 9 telles que représentées sur les dessins peuvent être évidemment remplacées par des moyens de fixation équivalents, par exemple des joints à rotule (non représentés), permettant toute combinaison des rotations représentées par les flèches A et B.","The lower pivotal connections 8, 9 as shown in the drawings may obviously be replaced by equivalent binding means, e.g. ball-and-socket joints (not shown), allowing any combination of the rotations shown by arrows A and B.",E,DESC,MEDIUM
"La figure 3 montre en outre que les modules 2 sont destinés à loger un matériau 9 isolant, par exemple de la laine de verre ou de la mousse de polyuréthane, dans leur cavité 4.","FIG. 3 further shows that the modules 2 are intended to house an insulating material 9, for example glass wool or polyurethane foam, in their cavity 4.",E,DESC,MEDIUM
"Suivant un autre mode de réalisation le produit comporte en combinaison un matériau à changement de phase (PCM) et des savons complexes d'aluminium, de calcium ou de lithium obtenus par neutralisation in situ d'acides dissymétriques.","According to another embodiment, the product comprises in combination a phase-change material (PCM) and complex aluminium, calcium or lithium soaps obtained by in-situ neutralization of dissymmetrical acids.",E,DESC,MEDIUM
"La partie de panneau supérieur 81 coopère avec le bord avant de la partie supérieure du caisson 32 par le biais d'un verrouillage anti séparation coopérant 82, comme illustré sur les figures 8 et 8B.",The top panel part 81 cooperates with the front edge of the cabinet top wall 32 through a cooperating anti-separation interlock 82 as illustrated in Figures 8 and 8B.,E,DESC,MEDIUM
"La barre de verrou 14 est un élément formant canal sensiblement en forme de U muni de fentes et d'orifices formés à travers la partie inférieure du canal pour recevoir différents éléments du système de verrou, comme expliqué par la suite.","The latch bar 14 is a substantially U-shaped channel member with slots and orifices formed through the bottom portion of the channel for receiving various latch system elements, as explained hereinafter.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, d'autres modules spécifiques importants pour ce qui est de la fonctionnalité du système de commande, par exemple l'actionneur de fenêtre, peuvent être raccordés à la boîte de jonction 4.","Further, other specific modules of significance to the functionality of the control system, e.g. the window operator, may be connected to the connection box 4.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, sans vouloir limiter, la Figure 2 illustre de manière générale un exemple d'un composant d'accouplement additionnel et facultatif 32 servant à l'interconnexion ou à la communication avec, et le support de, la poignée 12.","For instance, without limitation, Figure 2 generally illustrates an example of an additional, and optional, mating component 32 for interconnection or communication with and support of the handle 12.",E,DESC,MEDIUM
"La figure 6 représente une autre manière selon laquelle la base souple 10b, 10c et la couche de support 11b, 11c peuvent être agencées sur le dessous de la planche de plancher.","Fig. 6 shows another way in which the resilient base 10b, 10c and the supporting layer 11b, 11c can be arranged on the underside of the floorboard.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, lesdits connecteurs sont munis de cinq branches, une branche étant positionnée verticalement et quatre branches étant positionnées horizontalement, lesdites branches horizontales formant un angle de 90 degrés entre elles et avec ladite branche étant verticale.","For example, said connectors have five branches, one branch being positioned vertically and four branches being positioned horizontally, said horizontal branches forming 90-degree angles between them and with said vertical branch.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, les zones de l'électrode 508 ayant des conditions de champ électrique favorables à l'amorçage et/ou à la formation d'arc peuvent être revêtues ou fabriquées d'un composite à matrice métallique tel qu'il est expliqué dans les figures 3A-3B.","Additionally, the areas of electrode 508 having electric field conditions favorable to arc initiation and/or formation may be coated with or made of a metal matrix composite as explained in FIGURES 3A- 3B.",E,DESC,MEDIUM
L'émetteur de lumière 168 et/ou le récepteur de lumière peut être fonctionnellement associé à un contrôleur de lumière 170 ou à un autre module électronique pour coder et/ou décoder des signaux optiques transmis ou qui seront transmis à travers le câble de signal 16.,The light emitter 168 and/or light receiver may be operahly associated with a light controller 170 or other electronics package for encoding and/or decoding optic signals transmitted or to be transmitted through the signal cable 16.,E,DESC,MEDIUM
"Une fois que la lame de coupe 14 a avancé d'une quantité suffisante, et que l'élément tubulaire est entièrement coupé, l'opérateur constate une chute de la consommation de puissance et instruit l'outil de coupe d'élément tubulaire 2 de stopper.","Once the cutting blade 14 has advanced a sufficient amount, and the tubular is fully cut, the operator observes a drop in power consumption and instructs the tubular cutting tool 2 to stop.",E,DESC,MEDIUM
Le fluide en provenance de la partie aval 17 parvient à la pompe par des ouvertures 16 et le fluide provenant de la partie amont 18 passe par l'équipement de mesure 10.,The fluid from downstream part 17 arrives at the pump by openings 16 and the fluid from upstream part 18 passes through measuring equipment 10.,E,DESC,MEDIUM
"En outre, la patte 17 a de préférence une configuration courbe, ce qui permet ainsi un arrangement avantageusement compact du chariot 6, des moyens de guidage 16 et des moyens de montage 8.","Moreover, the leg 17 preferably has a bent configuration thus advantageously allowing a compact arrangement of the carriage 6, the guiding means 16 and the mounting means 8.",E,DESC,MEDIUM
Le montage discret est aussi le résultat de la configuration de la plaque de distribution 70 de telle manière que la plaque de distribution 70 ne s'étend pas vers l'extérieur au-delà du bord extérieur 29 de l'élément de base inférieur 20 (voir figure 7).,The discreet fit is also the result of configuring the dispensing plate 70 such that the dispensing plate 70 does not extend outward beyond the outermost edge 29 of the lower base element 20 (see Figure 7).,E,DESC,MEDIUM
Le procédé 100 comprend un bloc de fonctionnement 110 comprenant l'étape consistant à retirer du matériau d'une partie 20 de la structure en béton 10 en irradiant la partie 20 avec un faisceau laser 30 ayant une densité d'énergie laser.,The method 100 comprises an operational block 110 comprising removing material from a portion 20 of the concrete structure 10 by irradiating the portion 20 with a laser beam 30 having a laser energy density.,E,DESC,MEDIUM
"Ces rubans 52 empêchent la chaleur et la fumée de pénétrer dans les espaces entre les plaques 18, l'élément de glissière horizontale 12, la bande plate-forme 50, et/ou le sac moulant 30.","These ribbons 52 prevent heat and smoke from penetrating through spaces between the boards 18, horizontal track member 12, platform strip 50, and/or molding bag 30.",E,DESC,MEDIUM
"Généralement, les charges de compression sont entraînées de force à l'aide du ressort 400, par conséquent le siège de clapet 150 peut être situé n'importe où par rapport au point de pivotement 165.","Generally, the compressional loads are force driven using the spring 400, therefore the valve seat 150 can be situated anywhere in relation to the pivot point 165.",E,DESC,MEDIUM
"De plus, alors que le contact 3 est fermé et le courant de prévention de corrosion circule, la section de masque 32 bloque toute influence défavorable sur la section de commande électronique arrière 5.","Also, while the contact 3 is closed and the corrosion-prevention current flows, the mask section 32 blocks adverse influence on the rearward electronic control section 5.",E,DESC,MEDIUM
"Lorsque la bande de renforcement a des composants (par exemple des fibres de polyester) sensibles aux environnements basiques, il peut être avantageux de placer entre cette bande et le parement en béton un fourreau de protection en matière plastique.","When the reinforcement strip has components (for example polyester fibres) sensitive to basic environments, it may advantageous to place a protective sheath made from plastics material between this strip and the concrete facing.",E,DESC,MEDIUM
"Ces rebords 132 coopèrent avec les fentes 131, de telle sorte que la section du module de mouvement 108 peut être amenée à coulisser dans la partie de boîtier 106 dans différentes positions.",These flanges 132 cooperate with the slots 131 such that the movement module section 108 can be slid into the housing part 106 in various positions.,E,DESC,MEDIUM
La phase de filtration de la boue 12 est effectuée après que l'outil a été réglé et avant que la phase d'investigation 13 ainsi que la phase de mesure 14 ne soient effectuées.,The mud filtration phase 12 is performed after the tool is set and before the investigation phase 13 and the measurement phase 14 are performed.,E,DESC,MEDIUM
Le connecteur 728 comprend une paroi annulaire 758 définissant une douille 760 et un épaulement 764 qui peuvent être vus en saillie vers l'intérieur à partir de la paroi annulaire 758.,Connector 728 comprises an annular wall 758 defining a socket 760 and a shoulder 764 which can be see protruding inward from annular wall 758.,E,DESC,MEDIUM
"De même, les pivots, tels que les pivots 19 et 21 et/ou les broches de couplage 22 peuvent consister en des essieux à goujons sur les deux côtés de l'élément en forme de ciseaux respectif et former un tout avec ceux-ci.","Also, the pivots, such as the pivots 19 and 21 and/or the coupling pins 22 may consist of stub axles on both sides of the respective scissor elements and form one whole with them.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la moitié de dalle 310a est subdivisée en blocs 324 et 326 au moyen d'une ligne de fractionnement 332, tandis que la moitié de dalle 310b est séparée en deux modules de blocs 328 et 330, au moyen de la ligne de fractionnement 334.",For instance slab half 310a is subdivided into blocks 324 and 326 by means of fractionating line 332 while slab half 310b is separated into two block modules 328 and 330 by means of fractionating line 334.,E,DESC,MEDIUM
"Les profilés 7 en forme de L, faisant saillie vers l'extérieur de chaque module 2, présentent un retour 70 parallèle aux premiers panneaux 5A, lesdits retours 70 étant en regard, tournés l'un vers l'autre.","The L-shaped profiles 7, protruding outwards from each module 2, have a return 70 parallel to the first panels 5A, said returns 70 being facing, turned toward one another.",E,DESC,MEDIUM
"Le porte-plaquettes 10 et la vis à billes 20 sont positionnés dans une zone de vide à l'intérieur de la paroi 2 ; et le moteur 50 est positionné dans l'atmosphère, à l'extérieur de la paroi 2.","The holder 10 and the ball screw 20 are positioned in a vacuum area inside the wall 2; and the motor 50 is positioned in the atmosphere, outside the wall 2.",E,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, la tige 46 est maintenue entre un bloc 50 disposé au dessus de la tige 46 et des blocs 52 et 54 disposés en dessous de la tige 46.","Furthermore, the rod 46 is held between a block 50 placed above the rod 46 and blocks 52 and 54 placed beneath the rod 46.",E,DESC,MEDIUM
"En se référant à présent aux figures 1,2, et 4, une griffe 45 est disposée sur le côté ouvert de la boîte de collecte des débris 15 vers la brosse de nettoyage 17.","Referring now to Figs. 1, 2, and 4, a claw 45 is disposed on the open side of debris collecting box 15 toward sweeping brush 17.",E,DESC,MEDIUM
"Le système 105 comprend un dispositif informatique 140 disposé à la surface 106 de la formation souterraine 100, ainsi qu'une source de gaz 108 qui, dans cet exemple, est reliée à des dispositifs de mesure et de régulation de débit 110.","System 105 includes computing device 140 disposed at the surface 106 of subterranean formation 100, as well as gas source 108, which in this example is connected to metering and flow control devices 110.",E,DESC,MEDIUM
Le dispositif de signalisation électronique 57 peut être monté sous la surface 56' et substantiellement à l'intérieur de l'espace situé entre le dispositif de retenue 56 et la section de boîtier intérieur 17.,The electronic signaling device 57 may be mounted beneath the surface 56' and substantially within the space between the retainer 56 the interior housing section 17.,E,DESC,MEDIUM
"Une seconde vanne de commande 33 est raccordée par un conduit 34, comprenant des flexibles et/ou des tuyaux rigides, à un réservoir hydraulique ou à toute autre zone à basse pression 35.",A second control valve 33 is connected by a line 34 comprising flexible hoses and/or rigid pipes to an hydraulic reservoir or other low pressure area 35.,E,DESC,MEDIUM
"Les coupelles de support 30 ont des surfaces cylindriques extérieures 38 de diamètre légèrement plus petit que la surface 66 de sorte que les unités 20, 22, 24 et 26 glissent librement dans le boîtier 60.","Support cups 30 have outer cylindrical surfaces 38 slightly less in diameter than surface 66 so units 20, 22, 24 and 26 freely slide into housing portion 60.",E,DESC,MEDIUM
"La came 307 possède, comme illustré sur les figures 3 et 11 (la figure 11 étant une vue en élévation de face de la came 307), un grand cylindre 1101 et un petit cylindre 1103 adjacent au grand cylindre 1101.","Cam 307 has, as shown in FIGS. 3 and 11 (FIG. 11 being a front elevational view of cam 307), a large cylinder 1101 and a small cylinder 1103 adjacent large cylinder 1101.",E,DESC,MEDIUM
"L'unité de vérification de zone de texte 248A de la figure 26 comprend une seconde portion de calcul de nombre de différences de luminosité 440, une seconde portion de comparaison 442 et une portion de recherche de trame de fin 444.","The text area verifying unit 248A of FIG. 26 includes a second brightness difference number calculating portion 440, a second number comparing portion 442, and an end frame searching portion 444.",E,DESC,MEDIUM
"Par exemple, de multiples agitateurs peuvent être à l'état actionné lorsque les multiples agitateurs sont localisés au niveau d'une portion non-verticale du trou de forage (par ex., des portions horizontales ou inclinées).","For example, multiple agitators can be operative when the multiple agitators are located at a non-vertical portion of the borehole (e.g., horizontal or slanted portions).",E,DESC,MEDIUM
"Ceci permet à la construction de plancher 1 d'être achevée rapidement et facilement sans que des travaux de construction extensifs ne soient nécessaires, comme cela serait par exemple le cas si la construction de plancher devait être construite entièrement sur place.","This enables the floor construction 1 to be completed quickly and easily without extensive building work being required, for example as would be the case if the floor construction were to be wholly constructed on-site.",E,DESC,MEDIUM
"Ceci permet de dégager du port radial 42 la portion inférieure 39 du manchon 36, permettant ainsi au fluide sous pression de la chambre 155 de s'échapper par les passages 144, 143, 53 et 24 de même que le port 42.","This causes the lower portion 39 of sleeve 36 to clear radial port 42, allowing the pressurized fluid in chamber 155 to escape via passages 144, 143, 53 and 24 and port 42.",E,DESC,MEDIUM
"La bague 33 est de préférence positionnée au-dessus de l'épaulement 29 et brasée sur le corps 23 dans la même opération, ce qui peut réduire les coûts de fabrication, en particulier en comparaison avec les fleurets dans lesquels une rainure doit être formée.","The ring 33 is preferably positioned above the shoulder 29 and brazed to the body 23 in the same operation, which can minimize manufacturing costs, particularly when compared with bits wherein a groove must be formed.",E,DESC,MEDIUM
"Les têtes 8 sont raccordées à une unité hydrodynamique à haute pression 14 connue, non décrite de manière détaillée, pour alimenter les buses avec de l'eau à haute pression, par exemple de 500 à 2500 bar, et de préférence de 1000 à 2000 bar.","Heads 8 are connected to a known high-pressure hydrodynamic unit 14, not described in detail, for supplying the nozzles with high-pressure water of, for example, 500 to 2500 bars, and preferably of 1000 to 2000 bars.",E,DESC,MEDIUM
"En outre, étant donné que les angles de la première tige de raccordement et de la seconde tige de raccordement par rapport à l'élément de renforcement sont respectivement différents, la force appliquée sur le renforcement est davantage dispersée.","Furthermore, since the angles of the first connecting rod and the second connecting rod with respect to the reinforcement member are respectively different, the force applied to the reinforcement is more dispersed.",E,DESC,MEDIUM
"Pour ces motifs ou pour d'autres, les fentes 26 et 58 ne sont pas limitées aux dimensions, écartements et formes illustrés, respectivement aux Fig. 1 à 3 et 4, mais peuvent plutôt prendre n'importe quelles caractéristiques qui conviennent aux utilisations prévues.","For these or other reasons slots 26 and 58 are not limited to the sizes, spacings, and shapes shown, respectively, in FIGS. 1-3 and 4, but rather may assume any characteristics suitable for their intended purposes.",E,DESC,MEDIUM
"L'ouverture 16 dans la section de surface intérieure en forme de trompette 12 a une forme allongée, de manière appropriée une forme ovale, une forme parabolique ou une forme elliptique.","The opening 16 in the trumpet shaped inner surface section 12 has an elongated shape, suitably an oval shape, parabolic shape, or elliptical shape.",E,DESC,MEDIUM
"La partie de dent 7a est formée d'un matériau présentant une résistance à l'usure supérieure à celle d'une surface arrière 7b, du fait que la partie de dent 7a est en contact avec l'actionneur 8 et les poulies 9a et 9b.",The teeth portion 7a is formed from a material superior in wear resistance to that of a back surface 7b because the teeth portion 7a contacts the actuator 8 and the pulleys 9a and 9b.,E,DESC,MEDIUM
"Quand le moteur 2 entraîne le ventilateur 3 et déplace les brosses 4, les débris sont déplacés à travers l'ouverture d'aspiration 10 et le filtre 8, disposé à une partie supérieure à l'intérieur de la trémie 6, collecte les débris aspirés.","When motor 2 drives blower 3 and moves brushes 4, debris is moved through suction opening 10 and filter 8 disposed at an upper portion within hopper 6 collects the suctioned debris.",E,DESC,MEDIUM
La figure 7a illustre un mode de réalisation modifié de la figure 7 dans lequel le corps de raccordement 1 est équipé de canalisations 80 et 81 d'apport en eau formées par des éléments tubulaires flexibles et extensibles.,Figure 7a illustrates a modified embodiment of figure 7 in which the fitting body 1 is provided with water supply ducts 80 and 81 formed by flexible and extensible tubular elements.,E,DESC,MEDIUM
"Lorsque le signal atteint la traversée 1212, une partie du signal est montée sur la traversée 1212 le long du chemin 1208 et une partie est descendue le long du chemin 1203 à la traversée 1212.","When the signal reaches via 1212, part of the signal is conducted up via 1212 along path 1208 and part is conducted along path 1203 down via 1212.",E,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, dans le cas présent, le rapport entre la profondeur de la poche d'accrochage 25 et la hauteur de son ouverture est d'environ 1:1.","Consequently, in the present case the ratio between the depth of the clamping pocket 25 and the height of its opening is around 1:1.",E,DESC,MEDIUM
"Ces doses sont, par exemple, de l'ordre de 0,125ml à 0,250ml de produit, ce qui, pour un récipient tel que celui mentionné précédemment, correspond, par un usage normal moyen, à une durée de fonctionnement de l'ordre de deux à quatre mois.","These doses are, for example, from 0.125 ml to 0.250 ml of product which, for a container such as the above-mentioned, corresponds in normal use to a functioning duration of between approximately two and four months.",E,DESC,MEDIUM
"Le matériau de renforcement 544 peut être, par exemple, du ciment, du sable, du béton, etc. Le matériau de garnissage 542 peut être disposé entre le cuvelage de couverture 541 et l'ouverture 514 dans la formation.","Reinforcing material 544 may be, for example, cement, sand, concrete, etc. Packing material 542 may be disposed between overburden casing 541 and opening 514 in the formation.",E,DESC,MEDIUM
"Selon la forme préférée de réalisation de la présente invention, la couche d'extension 37 est appliquée sous la forme d'un cordon continu commençant à la crête 31 et s'étendant globalement jusqu'à la base de la dent 25.","According to the preferred embodiment of the present invention, extending layer 37 is applied as a continuous bead beginning at crest 31 and extending generally to the base of tooth 25.",E,DESC,MEDIUM
"La douille 53a de la pointe 12a comprend une paire de plats de stabilisation d'extrémité avant 78, 79 qui mettent en prise les plats 44, 46 sur le nez d'adaptateur 18a.","The socket 53a of point 12a includes a pair of front end stabilizing flats 78, 79 that engage flats 44, 46 on the adapter nose 18a.",E,DESC,MEDIUM
Un bloc de support 90 est fait d'au moins une couche de mousse à cellules ouvertes 91 et de deux couches de mousse à cellules fermées 92 disposées sur l'un et l'autre côté des couches de mousse à cellules ouvertes.,A supporting blocks 90 is made of at least one layer of open-cell foam 91 and two layers of closed-cell foam 92 disposed on either side of the layers of open-cell foam.,E,DESC,MEDIUM
"Toutefois, en divisant la trémie 90 en compartiments, la couleur des différentes parties de la feuille 80 peut être modifiée, y compris en fournissant des striures horizontales 52, 54, 56 et 58 pour la bande servant de support 50.","However, by dividing the hopper 90 into compartments, the color of various portions of sheet 80 may be varied including providing horizontal striations 52, 54, 56, and 58 for backer strip 50.",E,DESC,MEDIUM
Le bras de blocage 4 comporte une autre extrémité 4c relié via une tige 26a à un bouton de blocage 26 pour effectuer une opération de blocage et de déblocage en réponse à une manipulation manuelle.,The locking arm 4 has another end 4c connected via a rod 26a to a locking button 26 for performing a locking and unlocking operation in response to manual manipulation.,E,DESC,MEDIUM
"Ce joint d'étanchéité 26 présente une première portion 26a qui s'étend à l'intérieur du caisson 22, et une seconde portion 26b qui s'étend à l'extérieur du caisson.","This watertight seal 26 has a first portion 26a which extends inside the caisson 22, and a second portion 26b which extends outside the caisson.",E,DESC,MEDIUM
"Le présent exemple montre qu'à une MW plus élevée de polyol PPG, il reste un taux élevé de groupes d'extrémité polyol n'ayant pas réagi (non catalysés), même à un rapport NCO/OH élevé.","This example shows at higher MW of PPG polyol, a high level of unreacted polyol end groups remain (uncatalyzed), even at high NCO/OH ratio.",E,DESC,MEDIUM
"Bien que cela ne soit pas représenté sur la figure, les courants détectés par les circuits de détection de courants 23, 25 sont transmis au microcalculateur 21 par l'intermédiaire d'un circuit à interface périphérique série (SPI).","Although not shown in the figure, the currents detected by the current detection circuits 23, 25 are transmitted to the microcomputer 21 through a serial peripheral interface (SPI) circuit.",E,DESC,MEDIUM
"La surface inférieure de la plaque de came 672 est en prise avec la surface supérieure du disque de friction 674, et la surface inférieure du disque de friction 674 est en prise avec la surface supérieure de la bride de cône intérieur 680.","The lower surface of the cam plate 672 engages the upper surface of the friction disc 674, and the lower surface of the friction disc 674 engages the upper surface of the inner cone flange 680.",E,DESC,MEDIUM
"Les surfaces de coupe inclinées 440, 442 et 444 sont inclinées par rapport à des parois latérales 428 et 436 qui sont de leurs côtés parallèles de préférence à l'axe longitudinal 418.","Sloped cutting surfaces 440, 442, and 444 are sloped with respect to sidewalls 428 and 436, which are in turn, preferably parallel to longitudinal axis 418.",E,DESC,MEDIUM
"Une fois positionné, l'assemblage de colonne montante/BOP 16, 18 est pivoté en position au-dessus de la tête de puits et abaissé sur la tête à sécurité, comme montré sur les figures 11 et 12.","Once positioned, the riser/BOP assembly 16, 18 is pivoted into position over the wellhead and lowered onto the safety head as shown in Figs. 11 and 12.",E,DESC,MEDIUM
"Des lignes de communication (non représentées) relient électriquement les uns aux autres l'unité de commande de vérification 14, l'unité de commande de moteur 16, l'unité de commande de mesure 17 et le mécanisme de verrouillage de direction 18.","Communication lines (not shown) electrically connects the verification control unit 14, the engine control unit 16, the meter control unit 17, and the steering lock mechanism 18 to one another.",E,DESC,MEDIUM
"De même, le dispositif de coupe 350 peut être dirigé pour se déplacer axialement ou en rotation en activant de façon correspondante l'actionneur 356 et/ou l'actionneur 358, respectivement.","Similarly, the cutting device 350 may be directed to displace axially or rotationally by correspondingly activating the actuator 356 and/or 358, respectively.",E,DESC,SHORT
"De préférence, les éléments de protection selon la présente invention sont fabriqués en matière plastique et, en particulier, dans des polyoléfines comme, par exemple, du PP et du PE.","Preferably, the protective elements according to the invention are manufactured from plastic and in particular polyolefins, such as, for instance PP and PE.",E,DESC,SHORT
"Le bloc 328 mesure 460 mm x 230 mm, tandis que le bloc 330 mesure 150 mm de longueur et 230 mm de largeur.","Block 328 measures 460 mm. x 230 mm., while block 330 measures 150 mm. in length and 230 mm. in width.",E,DESC,SHORT
"Par exemple, la valeur maximum du test PAV-DSR (°C) pour PG 64-22 est de 25°C.","For example, the maximum value for the PAV-DSR test (°C.) for PG 64-22 is 25°C.",E,DESC,SHORT
La largeur d2 de la deuxième portion 52 est plus grande que la largeur di de la première portion 50.,The width d2 of the second portion 52 is larger than the width di of the first portion 50.,E,DESC,SHORT
Le point 75 est situé entre les points 14 et 53.,The point 75 is located between the points 14 and 53.,E,DESC,SHORT
"Le second moteur 111 n'est pas visible à la figure 8, car celui-ci se situe derrière le premier moteur 110.","The second motor 111 is not visible on FIG. 8, since it is located behind the first motor 110.",E,DESC,SHORT
On fera maintenant référence à la figure 9 dans laquelle on a illustré une autre application de l'invention.,Reference will now be made to Figure 9 in which another application of the invention has been illustrated.,E,DESC,SHORT
"Alors que l'espace 309 est situé à l'intérieur de la partie de pont 175c, il pourrait en variante être situé dans la partie de pont 175d.","While the space 309 is located within the bridge portion 175c, it could alternatively be located in the bridge portion 175d.",E,DESC,SHORT
Les processus après l'opération S180 vont être décrits en faisant référence aux figures 6 et 7.,The processes after operation S180 will be described with reference to Figures 6 and 7.,E,DESC,SHORT
L'indicateur Dnfw est ensuite calculé selon la norme ISO 717-1.,The indicator Dnfw is then calculated according to standard ISO 717-1.,E,DESC,SHORT
"De préférence, cette distance L est, par exemple, inférieure à environ 5 cm.","Preferably, this distance L is, for instance, smaller than approximately 5 cm.",E,DESC,SHORT
"La partie 81.2 disposée entre les parties 81.1 et 81.3 est appelée ""bras"".","The part 81.2 disposed between the parts 81.1 and 81.3 is called ""arm"".",E,DESC,SHORT
"Les cames 131Y, 131M, 131C et 131K sont disposées comme illustré sur la figure 7.","The cams 131Y, 131M, 131C, and 131K are disposed as illustrated in Figure 7.",E,DESC,SHORT
"De préférence, le matériau friable présente une densité comprise entre 10 et 60 kg/m3, de préférence comprise entre 15 et 45 kg/m3.","Preferably, the brittle material has a density comprised between 10 and 60 kg/m3, preferably comprised between 15 and 45 kg/m3.",E,DESC,SHORT
"Par ailleurs, les premier et second côtés latéraux 24, 26sont transversaux, en particulier perpendiculaires aux premier et second côtés principaux 20, 22.","Furthermore, the first and second lateral sides 24, 26 are transverse, particularly perpendicular to the first and second main sides 20, 22.",E,DESC,SHORT
L'indicateur aw est ensuite calculé selon la norme ISO 11654.,The indicator aw is then calculated according to standard ISO 11654.,E,DESC,SHORT
"Le générateur 96 est placé dans le compartiment technique 34, de préférence dans le sous-compartiment 71.","The generator 96 is placed in the technical compartment 34, preferably in the sub-compartment 71.",E,DESC,SHORT
Un écarteur 29 peut être placé entre le siège de fixation 27 et la plaque de fixation 28 pour une fixation stabilisée.,A spacer 29 may be placed between the fixing seat 27 and the fixing plate 28 for stabilized fixing.,E,DESC,SHORT
Le flux d'eau passe donc à travers le filtre 20 et le corps diffuseur 200.,The water flow therefore passes through the filter 20 and the diffuser body 200.,E,DESC,SHORT
"De préférence, la couche de mousse présente une épaisseur comprise entre 0,8 mm et 1,2 mm, et une densité comprise entre 80 kg/m3 et 110 kg/m3.","Preferably, the foam layer has a thickness between 0.8 mm and 1.2 mm, and a density between 80 kg/m3and 110 kg/m3.",E,DESC,SHORT
"Le fluide dans la chambre 72 sort de la partie de pompage 38 par la passage de fluide 80, la valve d'échappement 84 et le passage de fluide 76.","Fluid in chamber 72 travels out of pump section 38 through fluid passageway 80, exhaust valve 84 and fluid passageway 76.",E,DESC,SHORT
"Le bloc 3 comprend typiquement environ 15 cellules, avec un minimum de 6 et un maximum de 24.","The block 3 typically comprises about 15 cells, with a minimum of 6 and a maximum of 24.",E,DESC,SHORT
"La plaque de renforcement 44 définit une pluralité d'ouvertures 46 à travers lesquelles les rivets 36, 41 s'étendent.","The reinforcement plate 44 defines a plurality of apertures 46 through which the rivets 36, 41 extend.",E,DESC,SHORT
Les particules de CSGS 10A donnent pas ou très peu de changement visible de la surface.,The CSGS 10A particles give no or very little visible change of the surface.,E,DESC,SHORT
La plateforme 12 possède un derrick 26 et un appareil de levage 28 pour remonter et abaisser le train de tiges 30.,The platform 12 has a derrick 26 and a hoisting apparatus 28 for raising and lowering drill string 30.,E,DESC,SHORT
Les exemples décrits en référence aux fig. 1 à 5 illustrent également un autre avantage important de la présente invention.,The examples described with reference to FIGS. 1 to 5 likewise illustrate another important advantage of the present invention.,E,DESC,SHORT
Le dispositif 10 de verrouillage comprend: une tige 12 ; un tube 14 ; un manchon de verrouillage 16 et un élément élastique 18.,The locking device 10 comprises: a rod 12; a tube 14; a locking sleeve 16 and an elastic element 18.,E,DESC,SHORT
L'élément du milieu 23 comprend à titre d'exemple une salle de bain 24 et un escalier 25 menant à la galerie 26.,The intermediate element 23 comprises as example a bathroom 24 and a staircase 25 leading to the gallery 26.,E,DESC,SHORT
"Par exemple, le dispositif de maintien 9, 23 peut comprendre deux supports 23.","For example, the holding device 9, 23 can comprise two supports 23.",E,DESC,SHORT
"En conséquence, les lignes de signaux 13 et 14 deviennent connectées ensemble électriquement à travers la ligne de signal 35.","Thus, the signal lines 13 and 14 become connected together electrically through the signal line 35.",E,DESC,SHORT
"Lorsque le bâtiment 1 intègre le module 3, les compartiments 31, 32 et 33 sont donc accessibles seulement à partir de la pièce 19.","When the building 1 incorporates the module 3, the compartments 31, 32 and 33 are therefore accessible only from the room 19.",E,DESC,SHORT
La partie de tige 24Aa de la première tige de raccordement 24A est fixée le long du bord supérieur de la plaque de renforcement 22Bc.,The rod portion 24Aa of the first connecting rod 24A is fixed along the upper edge of the reinforcement plate 22Bc.,E,DESC,SHORT
"Par ailleurs, la première partie 112 du premier module d'ancrage 110 comporte la première portion 152 du système de guidage 150.","Furthermore, the first part 112 of the first anchoring module 110 includes the first portion 152 of the guide system 150.",E,DESC,SHORT
"Les deux premiers 21,23 sont à l'extrémité supérieure (à gauche), tandis que le troisième est à l'extrémité inférieure (à droite).","The first two 21,23 are at the top (left-hand) end while the third is at the lower (righthand) end.",E,DESC,SHORT
"Deux trous 21Ab sont formés dans la partie de plaque de montage 21Aa, dans lesquels les boulons BLT peuvent être insérés.","Two holes 21Ab are formed in the mounting plate portion 21Aa, into which the bolts BLT may be inserted.",E,DESC,SHORT
"De même, la portion 52 présente une largeur d2, considérée une direction perpendiculaire à la troisième portion 54.","Likewise, the portion 52 has a width d2, considered in a direction perpendicular to the third portion 54.",E,DESC,SHORT
Le brevet allemand DE-A-19 13 379 révèle aussi un système de renforcement.,German patent DE-A-19 13 379 also discloses a reinforcing system.,E,DESC,SHORT
"Le mur 10 peut aussi être réalisé par juxtaposition des briques 44 de la figure 4, dans lesquelles les canaux 42 sont verticaux.",The wall 10 may also be made by juxtaposing bricks 44 of FIG. 4 in which the channels 42 are vertical.,E,DESC,SHORT
"Les câbles 224 et 244 sont mis en tension par les dispositifs positionnés en d'autres emplacements, par exemple dans la plaque de levage 242.","The cables 224 and 244 are tensioned by the devices positioned in other locations, e.g. in the liftplate 242.",E,DESC,SHORT
"Lors du désaccouplement, l'effort F14 est transmis au bras 104 directement et au bras 114 par l'intermédiaire du ressort 20.","During decoupling, the force F14 is transmitted to the arm 104 directly and to the arm 114 via the spring 20.",E,DESC,SHORT
Les processus décrits à la figure 4 peuvent être un exemple de mise en oeuvre des processus décrits par la figure 3.,The processes described in FIG. 4 can be an example implementation of the processes described by FIG. 3.,E,DESC,SHORT
Les températures d'agitation sont fonction de la viscosité de l'asphalte et peuvent atteindre jusqu'à 500°F (260°C).,Stirring temperatures depend on the viscosity of the asphalt and can range up to 500°F (260°C).,E,DESC,SHORT
Deux exemples de telles structures sont moniaés dans les figures 3 et 4.,Two examples of such structures are shown in Figures 3 and 4.,E,DESC,SHORT
Le mélange est placé dans un four chauffé à une température d'environ 162 °C (320°F).,The mixture is placed in an oven heated to a temperature of about 162°C. (320°F.).,E,DESC,SHORT
"À la suite de cette détonation, le gaz 520 dans la cavité 450 se déplace dans l'anneau 437 et l'anneau 458.","Following this detonation, the gas 520 in cavity 450 moves into the annulus 437 and the annulus 458.",E,DESC,SHORT
Une tension est appliquée entre la photocathode 50 et l'électrode de convergence 54 depuis une alimentation en énergie de convergence 56.,A voltage is applied between the photocathode 50 and the converging electrode 54 from a convergence power supply 56.,E,DESC,SHORT
"Les sections de pied 80 et 82 sont connectées au niveau d'une articulation 84 entre les sections de pied, afin de former un ensemble de paire de pieds joints.","The leg sections 80 and 82 are connected at a hinge joint 84 between the leg sections, to form a jointed leg-pair assembly.",E,DESC,SHORT
"En se référant aux figures 27 et 28, la connexion 400 est représentée avec une poutre 402 connectée orthogonalement à la colonne 404.","Referring to Figures 27 and 28, the connection 400 is shown with beam 402 connected orthogonal to column 404.",E,DESC,SHORT
La partie surélevée 56 comprend un évidement 58 et des fentes 60 configurés pour recevoir la lentille de couverture 34 et les pattes de retenue 48 de la lentille.,The raised portion 56 includes a recess 58 and slots 60 configured for receiving the lens cover 34 and lens retainer tabs 48.,E,DESC,SHORT
Le corps 20 a une largeur w et une longueur 1 (égale l'une à l'autre dans la forme de réalisation de forme carrée de la figure 1A).,The body 20 has a width w and a length 1 (equal to each other in the square embodiment of Fig. 1A).,E,DESC,SHORT
La figure 6 représente le système de verrouillage actif 28 en position de verrouillage bloqué de portes en position fermée.,FIG. 6 represents the active locking system 28 in the blocked locking position of doors in the closed position.,E,DESC,SHORT
"La seconde extrémité 15 de l'accumulateur 12 peut être directement fixée sur la crémaillère 11, comme cela est illustré dans la figure 16.","The second end 15 of the accumulator 12 may be directly fixed to the rack 11, as illustrated in Figure 16.",E,DESC,SHORT
Le système d'activation 110 peut contrôler si le système de désinfection 108 est dans le mode actif 116 ou dans le mode inactif 114.,Activation system 110 may control whether disinfection system 108 is in active mode 116 or in inactive mode 114.,E,DESC,SHORT
Ainsi l'assemblage par rivet 7 sert à guider le second profilé 2 dans le premier profilé 1.,Thus the rivet connection 7 serves to guide the second profile 2 in the first profile 1.,E,DESC,SHORT
Le liant plastique forme 2 à 8% du matériau de remplissage total.,The plastic binder forms 2 to 8% of the total filling material.,E,DESC,SHORT
"Les rails 100 et 101 s'étendent perpendiculairement à partir de la surface intérieure 12 du panneau 11, et se terminent dans les pattes de retour 102 et 103 respectivement.","The rails 100 and 101 extend perpendicularly from interior surface 12 of panel 11, and terminate in return legs 102 and 103, respectively.",E,DESC,SHORT
"Le capteur d'attitude 20 comporte une coque 220 de protection du circuit imprimé 230, de l'accéléromètre 231 et du circuit de calcul 232.","The attitude sensor 20 comprises a shell 220 protecting the printed circuit 230, the accelerometer 231 and the computation circuit 232.",E,DESC,SHORT
"De préférence, la surface latérale 37 et le flanc 34 sont inclinés pour former un évidement général en forme de V 40 (figures 3 et 8).","Preferably, the lateral surface 37 and flank 34 are inclined to form a generally V-shaped recess 40 (Figs. 3 and 8).",E,DESC,SHORT
"Egalement, sur la figure 12. la surface de guidage externe 742 du manchon 788 peut être vue en contact avec la surface interne 774 de la première colonne 704.","Also in figure 12, external guiding surface 742 of sleeve 788 can be seen contacting internal surface 774 of the first column 704.",E,DESC,SHORT
Une batterie 58 de 12 V (batterie du camion) alimente le moteur électrique 22 qui est un moteur réversible à frein moteur.,A 12 V battery 58 (the truck battery) powers the electric motor 22 which is a reversible motor with motor brake.,E,DESC,SHORT
"Sur la figure 5, il se produit une détonation du détonateur 454 qui allume l'élément de production de gaz 418 à l'intérieur de la cavité 450.","In Fig. 5, detonation of the detonator 454 occurs, which ignites gas production member 418 inside the cavity 450.",E,DESC,SHORT
"La surface de contact plate 81 est toutefois oblique ou inclinée par rapport à l'axe longitudinal 78 de la base 77, contrairement au cas de la deuxième forme de réalisation.","The flat contact surface 81, however, is skewed or inclined relative to the longitudinal axis 78 of base 77, unlike the second embodiment.",E,DESC,SHORT
"Il est préférable que la longueur 54 de la région de matelas 54 soit d'au moins 90 mm, et de préférence, d'au moins 150 mm.","Preferably, the length 54 of the bedding region 54 is at least 90 mm, and preferably at least 150 mm.",E,DESC,SHORT
L'actionneur 184 comprend en outre un assemblage intermédiaire 206 à palier pour le montage de la came 204 sur le moteur 200.,The actuator 184 also comprises an intermediate bearing assembly 206 for mounting the cam 204 on the motor 200.,E,DESC,SHORT
La surface extérieure de la première zone d'extrémité 2 comprend une surface annulaire extérieure de petit diamètre 19 sensiblement cylindrique.,The external surface of the first end zone 2 comprises a substantially cylindrical small diameter external annular surface 19.,E,DESC,SHORT
"La seconde unité de détection de zone de texte 246A de la figure 25 peut effectuer les opérations 170, 172 et 174 de la figure 13.","The second text area detecting unit 246A of FIG. 25 may perform operations 170, 172, and 174 of FIG. 13.",E,DESC,SHORT
L'agent de démolition est ensuite introduit dans les flacons 12 par les orifices de d'accès 26 des différents tubes 16.,The demolition agent is then inserted in the flasks 12 via the orifices 26 of the different tubes 16.,E,DESC,SHORT
La partie de levier de verrouillage 33f comprend une surface d'actionnement et de mise en butée 33g et une surface de réception de pression 33h.,The lock lever portion 33f includes an operating and abutting surface 33g and a pressure-receiving surface 33h.,E,DESC,SHORT
"Les ouvertures 68, 69, 70 et 71 ont un diamètre d'environ 3/8 pouce.","The openings 68, 69, 70 and 71 have a diameter of about 3/8, inch.",E,DESC,SHORT
Le couvercle 2 comporte en outre un dispositif de retenue 15 pour au moins partiellement retenir un composant du dispositif de verrouillage 1.,The cover 2 also has a holding device 15 for at least partially holding a component of the locking device 1.,E,DESC,SHORT
"Chaque rainure 38 a de préférence une profondeur « a » d'environ 0,25 mm à 0,76 mm (0,01 à 0,03 pouce) et plus préférablement d'environ 0,46 mm (0,018 pouce).","Each groove 38 preferably has a depth ""a"" of about 0.25-0.76 mm (0.01-0.03 inch) and most preferably about 0.46 mm (0.018 inch).",E,DESC,SHORT
Le diagramme de la figure 2 représente un bon exemple du système de matériau d'étanchéité à la silicone/aluminium/résine phénolique de la structure.,The diagram of Fig. 2 shows a good example of the phenolic resin/aluminium/silicone sealant material system of the structure.,E,DESC,SHORT
"Sous le plancher 14, le bâtiment comprend un système de fondations 16 pour implanter et fixer le bâtiment 1 dans le sol.","Below the floor 14, the building comprises a system of foundations 16 for implanting and fixing the building 1 in the ground.",E,DESC,SHORT
Le projectile perfore le boîtier 242 et permet à la chambre 248 d'être en communication fluidique avec le puits de forage 202.,The projectile perforates the housing 242 and allows the chamber 248 to be in fluid communication with the wellbore 202.,E,DESC,SHORT
L'appareil de prévention de corrosion d'un contact 201 comprend en outre une section de détection de bruit 202 et un élément de commutation 207.,The contact corrosion prevention apparatus 201 further includes a noise detecting section 202 and a switching element 207.,E,DESC,SHORT
"Ainsi, sur la figure 7, la partie 92 de la fente 90 « proche du côté » s'étend vers le haut à partir de l'axe longitudinal.","Thus, in Figure 7, the part 92 of the ""near-side"" slot 90 extends upwardly from the longitudinal axis.",E,DESC,SHORT
"Des rouleaux de guidage 44 - 46 sont prévus pour un guidage nécessaire des films porteurs 40, 41, tel qu'il sera vu sur la figure 1.","Guide rollers 44-46 are provided for necessary guiding of the carrier films 40,41, as will be seen from Fig. 1.",E,DESC,SHORT
Le module de fourniture 29 est de préférence mobile.,The supply module 29 is preferably mobile.,E,DESC,SHORT
Des vis 13 sont ensuite insérées à travers les trous de fixation 10 dans le mur pour fixer le panneau sur le mur 12.,Screws 13 are then inserted through the fixing holes 10 into the wall to secure the panel to the wall 12.,E,DESC,SHORT
"Ce type de panneau est illustré par exemple par le document EP 3 105 392, et le document US 2013/0309441.","This type of panel is illustrated, for example, by the document EP 3 105 392 and the document US 2013/0309441.",E,DESC,SHORT
"Dans ce but, un caoutchouc de polynorbornène, un caoutchouc de polyisobutylène, un caoutchouc de butyle, de l'EPT ou autre est de préférence utilisé seul ou en combinaison.","For this purpose, polynorbornene rubber, polyisobutylene rubber, butyl rubber, EPT or the like is preferably used singly or in combination.",E,DESC,SHORT
"Lorsque la fraise pilote 84 coupe à travers la partie de liner 52a, une ouverture 92 est formée axialement à travers la partie de liner.","When the pilot mill 84 cuts through the liner portion 52a, an opening 92 is formed axially through the liner portion.",E,DESC,SHORT
Le module 5 forme entièrement le toit 7 et le mur 10.,The module 5 completely forms the roof 7 and the wall 10.,E,DESC,SHORT
"Les fentes de fixation supérieures et inférieures 502,504 sont chacune placées de façon adjacente au haut et au bas de chaque panneau 14 à 20, respectivement.","The upper and lower fixing slots 502,504 are each located adjacent the top and bottom of each panel 14-20, respectively.",E,DESC,SHORT
"Le bras de support 51 et le rouleau 55 sont maintenus en place par boulonnage dans les axes' 53, 56.","The support arm 51 and the roller 55 are held in place by bolting in the axes' 53, 56.",E,DESC,SHORT
Un roulement à billes 154 est prévu entre la surface d'appui 152 et le levier 156 pour permettre une rotation relative libre.,A ball bearing 154 is provided between bearing surface 152 and the lever 156 to permit free relative rotation.,E,DESC,SHORT
"Les mousses polymères présentent de préférence une masse volumique de 100 kilogrammes par mètre cube (kg/m3) ou moins, plus préférablement de 50 kg/m3 ou moins.","Polymeric foams preferably have a density of 100 kilograms per cubic meter (kg/m3) or less, more preferably 50 kg/m3or less.",E,DESC,SHORT
"En outre, l'arbre de sortie 16 de l'actionneur électromécanique 11 entraîne en rotation le tube d'enroulement 4 par l'intermédiaire de l'élément de liaison 17.","Moreover, the output shaft 16 of the electromechanical actuator 11 rotates the winding tube 4 via the connecting element 17.",E,DESC,SHORT
"Le support 312 a une face interne centrale 316 (table de support), qui s'étend vers l'extérieur et vers le bas depuis un sommet ou centre, 318.","Support 312 has a central inner face 316 (support table), that extends outwardly and downwardly from an apex or center, 318.",E,DESC,SHORT
"En outre, les deux ailes opposées 52, 54 sont respectivement prolongées par des aiguilles de guidage 60, 62 qui s'écartent l'une de l'autre.","Furthermore, the two opposite wings 52, 54 are respectively extended by guide pins 60, 62 which diverge from one another.",E,DESC,SHORT
Les figures 9d et 9e montrent des panneaux de plancher correspondants avec une longueur 9M qui dans ce mode de réalisation équivaut par exemple à 9 fois la largeur 1M.,"Figs 9d and 9e show corresponding floorboards with a length 9M which in this embodiment is, for instance, 9 times the width 1M.",E,DESC,SHORT
Ces mesures s'effectuent par exemple toutes les 15 à 20 millisecondes.,These measurements are taken for example every 15 to 20 milliseconds.,E,DESC,SHORT
Le dispositif indicateur 142 peut afficher une indication visuelle du fait que le système de désinfection 108 est dans le mode actif 116 ou dans le mode inactif 114.,Indicator device 142 may display a visual indication of whether disinfection system 108 is in active mode 116 or in inactive mode 114.,E,DESC,SHORT
Le corps de générateur 416 comprend en outre un second élément de corps 425 couplé au premier élément de corps 417.,The generator body 416 further includes a second body member 425 coupled to the first body member 417.,E,DESC,SHORT
"Par ailleurs, le système de porte 4 comprend un dispositif de commande de porte, ce dispositif portant la référence globale 54 sur les figures 8 à 10.","Moreover, the door system 4 comprises a door control device, this device bearing the overall reference 54 in FIGS. 8 to 10.",E,DESC,SHORT
"Ce métal sacrificiel est de préférence du titane, quoique du zinc, du cuivre, un alliage nickel/chrome ou de l'aluminium puissent en variante être utilisés.","This sacrificial metal is preferably titanium, although zinc, copper, a nickel/chromium alloy or aluminium may alternatively be used.",E,DESC,SHORT
"Après introduction de la sonde 52 dans le mandrin 44, la pression de fluide dans le volume intérieur 50 repousse vers le bas le mandrin 44.","After probe 52 is inserted into mandrel 44, the fluid pressure within interior volume 50 downwardly urges mandrel 44.",E,DESC,SHORT
Cette position dans laquelle l'outil auxiliaire 50 est connecté à l'élément de fermeture 10 est représentée sur la figure 5.,"This position, wherein the auxiliary tool 50 is connected to the closure element 10 is shown in Figure 5.",E,DESC,SHORT
On voit ainsi sur la figure 2 les plaques inférieures 50A et 50B respectivement is situées sous les plaques 10A et 10B.,FIG. 2 shows the lower plates 50A and 50B respectively located beneath plates 10A and 10B.,E,DESC,SHORT
"Le corps rotatif 53, 153 est traversé par le premier rivet 36, qui matérialise le premier axe 52 de rotation.","The rotating body 53, 153 is traversed by the first rivet 36, which constitutes the first axis 52 of rotation.",E,DESC,SHORT
"Pour la clarté du dessin, les liaisons électriques au sein de l'unité électronique 109 ne sont pas représentées à la figure 2.","For the clarity of the drawing, the electrical connections within the electronic unit 109 are not shown in FIG. 2.",E,DESC,SHORT
"Par exemple, la connexion du type à baïonnette pour le guide 28 peut être remplacée par une connexion à filetage de vis avec la plaque 32.","For example, the bayonet type connection for the guide 28 may be replaced by a screw-threaded connection with the plate 32.",E,DESC,SHORT
La figure 10 montre que la lamelle 410 est connectée à la tige 402 via un connecteur généralement indexé comme 414.,"Figure 10 shows that the slat 410 is connected to the rod 402 via a connector, generally designated 414.",E,DESC,SHORT
"La chambre d'évacuation et/ou recyclage 37 est alors raccordée à l'installation 30 soit directement, soit par l'intermédiaire de canalisation ou de conduites de ventilation.",The evacuation and/or recycling chamber 37 is then connected to the installation 30 either directly or through pipes or ventilating ducts.,E,DESC,SHORT
"De plus, une tension est appliquée entre la photocathode 50 et l'anode 60 depuis une alimentation en énergie d'anode 61.","Further, a voltage is applied between the photocathode 50 and the anode 60 from an anode power supply 61.",E,DESC,SHORT
Différents types de dispositifs séparateurs de débris 128 peuvent être utilisés dans l'appareil de puits 110 illustré sur la figure 1.,Different types of debris separator devices 128 can be used in the well apparatus 110 depicted in FIG. 1.,E,DESC,SHORT
Une broche de pivot 95 s'étend au travers de la fente 94 et au travers d'un alésage dans le guide de sortie mobile 70'.,A pivot pin 95 extends across the slot 94 and through a bore in the moveable exit guide 70'.,E,DESC,SHORT
"La position de fermeture correspond à celle représentée sur la Figure 16, le moteur 37 et le plateau 41 ayant été arrêtés.","The closed position corresponds to that represented in FIG. 16, the motor 37 and the plate 41 having been stopped.",E,DESC,SHORT
Un code correspondant (par exemple de 12 bits) est de ce fait généré à utiliser par un microprocesseur 230 à l'intérieur du module de commande central 226.,"A corresponding code (e.g., a 12-bit code) is thereby generated for use by a microprocessor 230 within the central control module 226.",E,DESC,SHORT
La poignée 61 présente un premier axe 75 de liaison pivot autour duquel la gâchette 63 est guidée en rotation.,The handle 61 has a first pivot connection axis 75 around which the trigger 63 is guided in rotation.,E,DESC,SHORT
Ces matériaux ou autres huiles compatibles supérieures à 450°F (232°C) point éclair peuvent être mélangées pour obtenir l'asphalte à la viscosité souhaitée.,These materials or other compatible oils of greater than 450°F (232°C) flash point may be blended to obtain the desired viscosity asphalt.,E,DESC,SHORT
"Puis, un axe de petit diamètre 125a d'une douille 125 est introduit dans le trou de fixation 123a et dans l'ouverture G1.","Then, a small-diameter shaft 125a of a bushing 125 is inserted in the attachment hole 123a and the opening G1.",E,DESC,SHORT
"Lorsque le mandrin supérieur 1023 est repoussé vers le bas dans le mandrin inférieur 1026, l'indicateur de position 1028 se déplace vers le bas.","When the upper mandrel 1023 is pushed downwards into the lower mandrel 1026, the position indicator 1028 moves downwards.",E,DESC,SHORT
"Par exemple, une période de marge prédéterminée peut également être ajoutée, avant et/ou après la période T2.","For example, a predetermined margin period may also be added, before and/or after the period T2.",E,DESC,SHORT
L'unité électronique 62 et l'agent de destruction 63 sont agencés à l'intérieur du dispositif de stockage 15.,The electronics unit 62 and the destructive agent 63 are arranged inside the storage device 15.,E,DESC,SHORT
La figure 6 montre le crapaud de rail à montage au pied 212 qui est similaire au crapaud de rail à montage au pied 112 des figures 4 et 5.,Figure 6 shows foot mount rail clip 212 which is similar to the foot mount rail clip 112 of Figures 4 and 5.,E,DESC,SHORT
Exemple 8 On a fabriqué un écran à partir d'un film de polyéthylène ayant un pouvoir de transmission du rayonnement solaire de 80%.,Example 8 A screen was constructed from a film of polyethylene having a solar radiation transmissivity of 80%.,E,DESC,SHORT
Le trépied 23 est relié au corps flottant 10 par des moyens de suspension comportant un câble 29 et une bigue 29A.,The tripod 23 is connected to the floating body 10 by suspension means comprising a cable 29 and a jib 29A.,E,DESC,SHORT
La surface de l'eau est désignée par le numéro de référence 19 et le fond de la mer par le numéro de référence 20.,The water surface is denoted by reference number 19 and the sea bottom by reference number 20.,E,DESC,SHORT
"Selon un deuxième aspect de l'invention, il est fourni un bâtiment selon la revendication 10.",According to a second aspect of the invention there is provided a building according to claim 10.,E,DESC,SHORT
Ces unités 81 sont attachées par une de leurs petites faces latérales contre une petite face latérale d'une unité 79.,These units 81 are attached by one of their small side faces against a small side face of a unit 79.,E,DESC,SHORT
"Ainsi, la ventilation est assurée vers l'extérieur du module 3, pour les compartiments 31 et 32.","Thus, the ventilation is ensured toward the outside of the module 3, for the compartments 31 and 32.",E,DESC,SHORT
"Selon un premier aspect de la présente invention, il est fourni un système à rail de sécurité selon la revendication 1.",According to a first aspect of the present invention there is provided a safety rail system according to claim 1.,E,DESC,SHORT
Le capteur de température d'air extérieur 44 et le capteur de charge verticale 46 sont tous les deux connectés électriquement à l'unité de commande 40.,The outside air temperature sensor 44 and the vertical load sensor 46 are both electrically connected to the control unit 40.,E,DESC,SHORT
La présente invention concerne une porte selon le préambule de la revendication 1.,The present invention relates to a door according to the preamble of claim 1.,E,DESC,SHORT
"Avantageusement, le tube creux 53 formant la portion intermédiaire 36 peut permettre le passage d'au moins un câble 18, 50, 52.","Advantageously, the hollow tube 53 forming the intermediate portion 36 may allow the passage of at least one cable 18, 50, 52.",E,DESC,SHORT
"Par exemple, le tuyau 72 peut avoir un diamètre interne de 12,5 mm (un demi-pouce) et le tuyau 74 un diamètre interne de 6,25 mm (un quart de pouce).","For example, hose 72 may have a 12.5 mm (one-half inch) inside diameter and hose 74 a 6.25mm (quarter inch) inside diameter.",E,DESC,SHORT
"De manière avantageuse, les éléments interne et externe 11 et 12 peuvent être réalisés à partir d'un alliage d'aluminium ou d'un autre alliage léger.","Advantageously, the inner and outer elements 11 and 12 may be made of aluminium alloy or of another light alloy.",E,DESC,SHORT
Une requête RF est alors émise à laquelle le badge 4 répond dans la mesure o il se trouve encore dans la zone Z2.,An RF request is then transmitted to which the badge 4 responds insofar as it is still within the zone Z2.,E,DESC,SHORT
"Ces lignes de contact A, B s'étendent dans la direction longitudinale commune des profilés 7, 8.","These contact lines A, B extend in the common longitudinal direction of the profiles 7, 8.",E,DESC,SHORT
"L'élément de construction 1 peut être agencé en vue d'un mouvement de pivotement dans l'intervalle de ±0-360°, de préférence dans l'intervalle de 0-150°.","The building element 1 may be arranged for a pivot motion in the interval ±0-360°, preferably in the interval 0-150°.",E,DESC,SHORT
"Le mécanisme de position et de déblocage 303 comprend un ressort de compression 306, une came 307, un ressort à lames 309, et un bouton 311.","Release and position mechanism 303 includes a compression spring 306, a cam 307, a leaf spring 309, and a button 311.",E,DESC,SHORT
"L'outil de forage 15 comprend une tête de forage 27, une garniture de forage 29, et une tête 31 d'injection de liquide.","The drilling tool 15 comprises a drilling head 27, a drill string 29, and a liquid injector head 31.",E,DESC,SHORT
"La vanne de commande 250 comprend le passage de fluide principal 202, l'élément de fermeture 212 et le passage de commande 214 comme décrit ci-dessus.","Control valve 250 includes the primary fluid passageway 202, closure member 212 and control passageway 214 as described above.",E,DESC,SHORT
L’unité 9 comprend par exemple un microcontrôleur ou un microprocesseur associé à une mémoire.,"The unit 9 comprises, for example, a microcontroller or a microprocessor associated with a memory.",E,DESC,SHORT
Le film de 25 à 127 um (1 à 5 millièmes de pouce) issu de cette formulation se dégrade à l'extérieur en environ 1 à 6 semaines.,The 25 to 127 µm (1 to 5 mil) film from this formulation degrades outside in about 1 to 6 weeks.,E,DESC,SHORT
La surface 1 est divisée en voies de stationnement 4 correspondant environ à la largeur du plus large véhicule admis.,The surface 1 is divided into parking lanes 4 corresponding approximately to the width of the widest vehicle admitted.,E,DESC,SHORT
Les électrodes 708 peuvent avoir des tensions différentes appliquées à chaque électrode 708 lorsque de l'énergie électrique est appliquée aux électrodes 708.,Electrodes 708 may have different voltages applied to each electrode 708 when electrical energy is applied to electrodes 708.,E,DESC,SHORT
"Ici, le module 5 comprend trois ouvertures 22, 23 et 24.","Here, the module 5 comprises three openings 22, 23 and 24.",E,DESC,SHORT
"A la figure 3, le profilé de raccordement 10 est représenté dans son état de compression minimal, c'est-à-dire que la structure élastique n'est pratiquement pas comprimée.","In Fig.3, the connecting profile 10 is shown in its minimal compression state, i.e. the elastic structure is almost not compressed.",E,DESC,SHORT
Un cadre de support 3 avec une roue de petite taille 4 pour supporter la machine 12 est relié de façon fixe au collier de serrage 1.,A support frame 3 with a small wheel 4 for supporting the machine 12 is fixedly connected to the clamp 1.,E,DESC,SHORT
"De plus, la partie 172 de la première paroi circulaire peut avoir une circonférence supérieure à la circonférence de la seconde paroi circulaire 175.","Moreover, portion 172 of the first circular wall may have a circumference greater than a circumference of second circular wall 175.",E,DESC,SHORT
"De préférence, la largeur W des encoche 718 / tenon 818 se situe entre approximativement 0,04 et 0,4 fois le diamètre du couteau 702.","Preferably, width W of slot 718/tang 818 ranges from approximately 0.04 to 0.4 times the diameter of cutter 702.",E,DESC,SHORT
La partie en disque (10) est totalement ouverte (avec les ouvertures recouvertes au minimum) et la tige de piston (110) s'étend avec une résistance minimale.,The disc portion (10) is fully open (with openings minimally covered) and the piston rod (110) extends with minimum resistance.,E,DESC,SHORT
Un chanfrein 124 s'étend de la périphérie de la surface 122 vers l'arête de coupe 126 au niveau de la surface latérale 128 de la table diamantée 112.,A chamfer 124 extends from the periphery of surface 122 to cutting edge 126 at the sidewall 128 of diamond table 112.,E,DESC,SHORT
"L'outil de forage 15 comprend une tête de forage 27, une garniture de forage 29, et une tête 31 d'injection de liquide.","The drilling tool 15 comprises a drill head 27, a drill string 29, and a liquid injection head 31.",E,DESC,SHORT
"Ces axes 60, 62 peuvent être décalés (c.-à-d., espacés l'un de l'autre mais parallèles) et/ou en angle l'un par rapport à l'autre (voir la figure 9).","These axes 60, 62 can be offset (i.e. spaced apart, but parallel) and/or angled relative to each other (see Figure 9).",E,DESC,SHORT
"Le bloc 122 est le même que le bloc 1, sauf que le bloc 122 ne comporte pas de rainure de guidage 40.",The block 122 is the same as block 1 except that block 122 does not have the guide groove 40.,E,DESC,SHORT
"La portion de corps 88 et les portions latérales 94, 96 sont raccordées suivant une première paire de lignes de pliage longitudinales 98.","The body portion 88 and side portions 94,96 are connected along a first pair of longitudinal fold lines 98.",E,DESC,SHORT
"Alors que l'espace 309 est situé à l'intérieur de la partie de pont 175e, il pourrait en variante être situé dans la partie de pont 175d.","While the space 309 is located within the bridge portion 175c, it could alternatively be located in the bridge portion 175d.",E,DESC,SHORT
Le connecteur coulissant 583 peut comprendre le frotteur 593 qui peut buter contre une surface intérieure du conduit 582 au point 595.,Sliding connector 583 may include scraper 593 that may abut an inner surface of conduit 582 at point 595.,E,DESC,SHORT
"Une fois encore, si un connecteur est utilisé pour introduire un signal dans la traversée 902A, la trace 906 en règle générale ne sera pas présente.","Once again, if a connector is used to introduce a signal into via 902A, trace 906 typically will not be present.",E,DESC,SHORT
"L'unité de contrôle 304 comprend un processeur CPU 312, une base de données 313, une horloge 314, et un contrôleur 315.","The control unit 304 comprises a CPU 312, a data base 313, a timer 314 and a controller 315.",E,DESC,SHORT
"La partie en forme de cloche 36, la partie tubulaire 42 et la plaque 43 sont de préférence mutuellement reliées par soudage.","The bell-shaped portion 36, the tubular portion 42 and the plate 43 are preferably mutually connected by welding.",E,DESC,SHORT
"Puisque le débit de données d'un R-PDCH est de 9,6 kbps, la RIS qui y correspond devient '0001' comme le montre le tableau 1.","Because a data rate of R-PDCH is 9.6 Kbps, RIS corresponding thereto becomes '0001' as shown in Table 1.",E,DESC,SHORT
Le système 100 de la présente invention comprend en outre des capteurs de flux 140 qui sont configurés pour détecter un flux d'eau.,The system 100 of the present invention further includes flow sensors 140 which are configured to detect water flow.,E,DESC,SHORT
"Le terme ""résine de copolymère de polyoléfine"" tel qu'il est utilisé ici inclut les résines de polyéthylène ou de polypropylène qui ont au moins un autre co-monomère.","The term ""polyolefin copolymer resin"" as used herein includes those polyethylene or polypropylene resins which have at least one other co-monomer.",E,DESC,SHORT
La face annulaire va en pente vers le bas et vers l'extérieur depuis la face interne à un angle compris entre environ 20° et 75° par rapport à l'horizontale.,The annular face slopes downwardly and outwardly from the inner face at an angle of between about 20° and 75° from the horizontal.,E,DESC,SHORT
Une telle structure est illustrée à la Figure 4 et comprend une portion de mur 12 et une portion de base 12a.,"Such a structure is shown in FIG. 4, and comprises a wall portion 12 and a base portion 12a.",E,DESC,SHORT
Énoncé 28 : Système comprenant des moyens pour exécuter un procédé selon l'un quelconque des énoncés 1 à 9.,Statement 28: A system comprising means for performing a method according to any of Statements 1 through 9.,E,DESC,SHORT
"Les orifices peuvent être des carrés dont les côtés font entre 45 et 90 mm, de préférence entre 50 et 85 mm.","The apertures may be squares having sides of between 45 and 90mm, preferably between 50 and 85mm.",E,DESC,SHORT
Le trou traversant 18b est formé dans la came 4b le long de l'axe central de celle-ci et est utilisé pour faire passer le câble de distribution 8 à travers celui-ci.,The through-hole 18b is formed in the cam 4b along the center axis thereof and used for passing the distribution cable 8 therethrough.,E,DESC,SHORT
"On entend par « composition à base d'acrylate » que la composition comprend, en poids total de précurseur(s) de polymère, au moins 50% de précurseur(s) de polymère acrylate.","“Acrylate-based composition” means that the composition comprises, in total weight of polymer precursor(s), at least 50% of precursor(s) of acrylate polymer.",E,DESC,SHORT
"Les signaux de sortie en provenance des deux capteurs de force 250, 252 sont raccordés aux deux entrées d'un discriminateur à fenêtre 254.","The output signals from the two force sensors 250,252 are connected to the two inputs of a window discriminator 254.",E,DESC,SHORT
"La rainure 71 comprend deux parois latérales parallèles 73 et 74, qui sont perpendiculaires à l'axe 65 de la goupille, et un fond incurvé concave 75.","The groove 71 comprises two parallel side walls 73 and 74, perpendicular to the pin axis 65, and a concave curved bottom 75.",E,DESC,SHORT
"La douille 23 présente un orifice 24 dont une partie au moins, de préférence la partie supérieure, est évasée vers le haut.","The sleeve 23 comprises an orifice 24 whereof at least one part, preferably the upper part, is flared upwards.",E,DESC,SHORT
Ce fluide est évacué de la pompe 340 à travers l'orifice de sortie 376 dans l'ouverture centrale 364 de la ligne de tubes externe 366.,This fluid is discharged from pump 340 through outlet port 376 into central opening 364 of outer tubing string 366.,E,DESC,SHORT
La portion de plaque élastique 437 est mobile vers le haut pour mettre la première surface de verrouillage 436 hors prise de la deuxième surface de verrouillage 521.,The elastic plate portion 437 is movable upward to disengage the first locking surface 436 from the second locking surface 521.,E,DESC,SHORT
Le canal 41 ne communique pas avec le fluide amont ayant traversé les premiers équipements de mesure 39 ou équipements de mesure amont.,Channel 41 does not communicate with the upstream fluid that has passed through first measuring equipment 39 or upstream measuring equipment.,E,DESC,SHORT
Le taux de recyclage maximum est de 10% avec des recyclats secs.,The maximum recycling rate is 10% with dry recyclates.,E,DESC,SHORT
"Les conduits 27 et 28 sont raccordés l'un à l'autre pour établir une communication entre les con- duites 36, 34 et 66.","Conduits 27 and 28 are connected together to provide communication between conduits 36, 34 and 66.",E,DESC,SHORT
"Les éléments écarteurs 20 peuvent être fabriqués en aluminium, en acier inoxydable, en polyéthylène (PE) ou tout autre matériau approprié résistant à la corrosion.","The spacer elements 20 may be made from aluminum, stainless steel, polyethylene (PE), or any other suitable material that is corrosion-resistant.",E,DESC,SHORT
La couche intermédiaire 18 et la couche réfléchissante métallique 16 sont chacune généralement très fines par rapport à la couche de liant 14.,The intermediate layer 18 and the metal reflective layer 16 each generally are very thin relative to binder layer 14.,E,DESC,SHORT
La partie inclinée 55 est située plus proche du côté d'ouverture du dispositif de fixation/de retrait 1 que la partie horizontale 56.,The slope portion 55 is located closer to the opening side of the attachment/detachment device 1 than the horizontal portion 56.,E,DESC,SHORT
"Dans la ""position C"" de la vanne à trois voies 202, des fluides sont pompés de la région 218 dans la région 212.","In ""Position C"" of the three-way valve 202, fluids are pumped from the region 218 into region 212.",E,DESC,SHORT
"Élément 2 : dans lequel l'au moins un élément capable de gonfler s comprend au moins l'un de matériaux sensibles au pH, d'hydrogels, de polyélectrolytes et de combinaisons de ces éléments.","Element 2 : wherein the at least one swellable element includes at least one of pH responsive materials, hydrogels, polyelectrolytes, and combinations thereof.",E,DESC,SHORT
Une autre structure du mécanisme de retenue 41 est similaire au mécanisme de retenue 20.,Other structure of the retaining mechanism 41 is similar to the retaining mechanism 20.,E,DESC,SHORT
"Le signal de commande de mode de sensibilité 31 est soit un, pour un mode de haute sensibilité, soit zéro, pour un mode de sensibilité normale.","The sensitivity mode control signal 31 is either a one, for high sensitivity mode, or zero, for normal sensitivity mode.",E,DESC,SHORT
"La température à l'intérieur de la zone réactionnelle 524 peut varier en fonction, par exemple, d'une vitesse de chauffage souhaitée de la section choisie 526.","The temperature within reaction zone 524 may vary depending on, for example, a desired heating rate of selected section 526.",E,DESC,SHORT
"L'on préfère que la séparation du point de fixation de maillon 26 du centroïde C se situe dans la gamme allant de 0,15L à 0,6L.",The separation of shackle attachment point 26 from centroid C is preferred to be in the range 0.15L to 0.6L.,E,DESC,SHORT
"Quelle que soit la variante, la première partie 54 du dispositif de verrouillage comprend un crochet 58 qui comporte un logement 75.","Whichever the variant, the first part 54 of the locking device includes a hook 58, which incorporates a housing 75.",E,DESC,SHORT
"Initialement (figure de gauche), la bague de verrouillage 11 est maintenue en translation dans le premier élément connecteur 8 au moyen des pions démontables 12.","Initially (left-hand figure), locking ring 11 is kept in translation in first connector element 8 by means of removable pins 12.",E,DESC,SHORT
L'absorption acoustique est mesurée selon la norme ISO 354.,The acoustic absorption is measured according to standard ISO 354.,E,DESC,SHORT
"En outre, le deuxième brin 9b de l'élément flexible 9 comprend une deuxième extrémité reliée au dispositif de commande de verrouillage 26.","Furthermore, the second strand 9 bof the flexible element 9 comprises a second end connected to the locking control device 26.",E,DESC,SHORT
"La section de logement supérieure 92 et les sections de logement intermédiaires 96 et 98 sont représentées sur les figures 12A, 12B et 12C.","The upper housing section 92 and the intermediate housing sections 96 and 98 are illustrated in FIGS. 12A, 12B and 12C.",E,DESC,SHORT
"Toujours en référence à la Figure 6, le couvercle de logement 670 comporte en lui une ouverture centrale 671 à travers laquelle l'axe de charnière 610 peut être inséré.","Still referring to Figure 6, the housing cover 670 has a central opening 671 therein through which the hinge pin 610 is insertable.",E,DESC,SHORT
Un système de soupape 135 fournit du gaz d'injection G et permet au fluide produit de sortir du système d'extraction au gaz 110.,A valve system 135 supplies injection gas G and allows produced fluid to exit the gas lift system 110.,E,DESC,SHORT
"Le corps 13 est ouvert sur un coté, ce qui permet à un utilisateur d'accéder à la face inférieure de la platine 16.","The body 13 is open on one side, which allows a user to access the lower surface of the platen 16.",E,DESC,SHORT
La charnière à double action 18 et la section 16 de la porte sont couplées à une paroi intérieure 209 du compartiment 203.,Double-acting hinge 18 and door section 16 are coupled to an interior wall 209 of compartment 203.,E,DESC,SHORT
La section d'extrémité extérieure 42 contient une cavité 44 en contact avec la boue haute pression 17 dans le trou de forage 24.,The exterior end section 42 contains a cavity 44 in contact with the high pressure mud 17 in the borehole 24.,E,DESC,SHORT
La figure 2 est une vue de côté ouverte partiellement découpée de la section principale du corps supérieur rotatif 19.,Figure 2 is a partly cut opened side view of the main section of the upper rotating body 19.,E,DESC,SHORT
"Le deuxième stabilisateur se trouve en général à environ 3,05 m à 4,57 m (10 à 15 pieds) au-dessus du stabilisateur inférieur.",The second stabilizer typically is about 10 to 15 feet (3.05 m to 4.57 m) above the lower stabilizer.,E,DESC,SHORT
"Avantageusement, le moteur électrique 16 et le dispositif de réduction à engrenages 19 sont disposés à l'intérieur du carter 17 de l'actionneur électromécanique 11.","Advantageously, the electric motor 16 and the reducing gear device 19 are positioned inside the casing 17 of the electromechanical actuator 11.",E,DESC,SHORT
Une surface incurvée 522 s'étend de la surface 514 à la surfaces 516 entre les surfaces supérieure et inférieure 510 et 512.,A curved surface 522 extends from surface 514 to surface 516 between top and bottom surfaces 510 and 512.,E,DESC,SHORT
"En conséquence, la portion de chemise 20a empêche le fluide, les outils, le tubage et autres équipements d'accéder à la portion de cuvelage inférieure 12b.","Accordingly, the liner portion 20a blocks fluid, tool, tubing and other equipment access to the lower casing portion 12b.",E,DESC,SHORT
"Lors de la mise en fonctionnement de l'actionneur électromécanique 11, le moteur électrique 12 et le réducteur 14 entraînent en rotation l'arbre de sortie 16.","When the electromechanical actuator 11 is operated, the electric motor 12 and the reducer 14 rotate the output shaft 16.",E,DESC,SHORT
Le spa 1 comporte également un circuit hydraulique 4 représenté schématiquement sur la figure 2.,The spa 1 also includes a hydraulic circuit 4 schematically represented in Figure 2.,E,DESC,SHORT
Le second cordon de tirage 419 s'étend ensuite vers haut à partir du quatrième guide vers un sixième guide dans le rail médian 407.,The second lift cord 419 then extends upwardly from the fourth guide to a sixth guide in the middle rail 407.,E,DESC,SHORT
Les clés de verrouillage 54 sont alors déplacées en direction des plaquette réajustables 122 afin de remettre en prise les première et seconde parties de fixation 166 et 182.,The locking keys 54 are then moved toward the re-settable wafers 122 to re-engage the first and second securing portions 166 and 182.,E,DESC,SHORT
L'élément de charnière 24 comprend une rainure longitudinale 34 qui est adjacente à la surface de contact longitudinale 32 la plus proche de la partie de jointure articulée 26.,The hinge element 24 includes a longitudinal groove 34 adjacent to the longitudinal contact surface 32 closest to the articulated joint section 26.,E,DESC,SHORT
La partie d'insertion 65 possède un diamètre qui est plus petit que le diamètre de la deuxième partie de maintien 64.,The inserting portion 65 possesses a diameter that is smaller than the diameter of the second supporting portion 64.,E,DESC,SHORT
Un flotteur 14 empêche que le fluide 12 s'échappe à travers l'ouverture de sortie 13 du réservoir à liquide 11.,A float 14 prevents the fluid 12 from escaping through the outlet opening 13 of the fluid tank 11.,E,DESC,SHORT
"En se référant aux figures 6 et 7, l'ouverture 110 de chaque partie d'embase 26 inclut des filets 122, une extrémité inférieure 123 et un siège conique 124.","Referring to FIGS. 6-7, opening 110 of each base portion 26 includes threads 122, lower end 123, and conical seat 124.",E,DESC,SHORT
Le mandrin supérieur 206 est connecté à un filet interne supérieur 214 du mandrin inférieur 208 au niveau du raccord fileté 216.,Upper mandrel 206 is connected to an upper inner thread 214 of lower mandrel 208 at threaded connection 216.,E,DESC,SHORT
"Le membre de protection 12 a de préférence une forme émoussée, par exemple une forme arrondie ou une forme plate avec un chanfrein.","The protection member 12 preferably has a blunt shape, for example a rounded shape or a flat shape with a chamfer.",E,DESC,SHORT
Le levier de commande 140 comprend des bras 142 et 143 qui s'étendent vers le bas au voisinage des portes 130 et 132 respectivement.,The control lever 140 includes arms 142 and 143 which extend downwardly adjacent to the doors 130 and 132 respectively.,E,DESC,SHORT
Les plateaux (28) sont fixés par une pièce de fixation (24) (un rivet à la Figure 2 et un écrou et un boulon à la Figure 3).,The plates (28) are fastened by fastener (24) (a rivet in Figure 2 and a nut and bolt in Figure 3).,E,DESC,SHORT
Cette barre latérale a des parties 50a et 50b qui correspondent à celles représentées sur les figures 9a et 9b.,This side bar has portions 50a and 50b that correspond to those shown in Figs. 9a and 9b.,E,DESC,SHORT
La partie 60 du tube d'injection est filetée alors que sa partie 62 proche de son extrémité 26'b est lisse.,The portion 60 of the injection tube is threaded while its portion 62 close to its end 26'b is smooth.,E,DESC,SHORT
"Le bouton 152 encaisse l'impact, à la place de l'ensemble de coupe PDC 160, en protégeant ainsi l'ensemble de coupe PDC 160.","Button 152 takes the impact, instead of PDC cutter assembly 160 thereby protecting PDC cutter assembly 160.",E,DESC,SHORT
"Un module récepteur 12 est raccordé à la boîte de jonction 4 au moyen d'une ligne de transmission 14, par exemple une communication par fil.","A receiver module 12 is connected to the connection box 4 by means of a communication line 14, e.g. a wire communication.",E,DESC,SHORT
"De préférence, le tronçon de mât 1 comprend un sur-connecteur d'élément 45 au niveau de chaque jonction entre un connecteur de segment 26 et un connecteur d'élément 37.","Preferably, the mast section 1 comprises an element overconnector 45 at each junction between a segment connector 26 and an element connector 37.",E,DESC,SHORT
Le trépan de forage 426 crée un puits de forage 312 par la pénétration de la surface 404 et des formations de subsurface 314.,The drill bit 426 creates a borehole 312 by penetrating the surface 404 and subsurface formations 314.,E,DESC,SHORT
"Le châssis de levage 40 est positionné à proximité de l'unité de patin de BOP 10 assemblée par la grue 54, comme montré sur la figure 14.","The jacking frame 40 is positioned near the assembled BOP skid unit 10 by the crane 54, as shown in Fig. 14.",E,DESC,SHORT
L'eau entrant dans la station de pompage 10 avait donc sensiblement la même température que l'eau en surface du bord de mer.,Water entering the pumping station 10 was therefore substantially the same temperature as the surface water at the shore.,E,DESC,SHORT
L'arbre de sortie 22a est entraîné en rotation par un moteur 24 (se référer à la figure 1) par le mécanisme de réduction (non illustré).,The output shaft 22a is rotationally driven by a motor 24 (refer to FIG. 1) through a reduction mechanism (not illustrated).,E,DESC,SHORT
"Le premier et le deuxième composants de corps 412, 414 définissent une chambre annulaire 418 dans laquelle se trouve un ressort hélicoïdal 420.","The first and second body components 412,414 define an annular chamber 418 in which a helical spring 420 is located.",E,DESC,SHORT
"La pression de tubage dans le volume intérieur 50 va augmenter, conduisant alors le piston 48 et le manchon 44 à osciller axialement par rapport au logement 42.",The tubing pressure in interior volume 50 is increased causing piston 48 and sleeve 44 to oscillate axially relative to housing 42.,E,DESC,SHORT
"En fonction du circuit qui est respectivement actif parmi les circuits 7c et 8c, les interrupteurs 22 ou 23 restent normalement fermés.","Depending on whether the circuit 7c or 8c is respectively active, the switches 22 or 23 remain normally closed.",E,DESC,SHORT
Le diamètre externe de l'épaulement 30 est joint à la partie centrale cylindrique 22 par une partie en tronc de cône 32.,The outer diameter of the shoulder 30 is joined to the cylindrical central portion 22 by a cone frustum portion 32.,E,DESC,SHORT
"Des films formés entièrement ou principalement d'une polyoléfïne telle que du polyéthylène, ou d'un polyester, par exemple du téréphtalate de polyéthylène, en sont des exemples.","Films formed wholly or mainly of a polyolefin such as polyethylene, or of a polyester, e.g. polyethylene terephthalate, are examples.",E,DESC,SHORT
"La densité desdits panneaux est de préférence dans la plage de 15 à 25 kg/m3, plus préférablement de 20 à 25 kg/m3.","The density of said panels preferably ranges from 15 to 25 kg/m3, more preferably from 20 to 25 kg/m3.",E,DESC,SHORT
La présente invention concerne un panneau à décharge dans un gaz tel qu'un panneau d'affichage à plasma (PDP) et son procédé de production.,The present invention relates to a gas discharge panel such as a plasma display panel (PDP) and its production method.,E,DESC,SHORT
"Le deuxième cordon de tirage s'étend alors vers la gauche à travers le rail de tête 405, à partir de son quatrième guide, en retour vers le collecteur 421.","The second lift cord then extends leftwardly through the head rail 405, from its fourth guide, back to the collector 421.",E,DESC,SHORT
Une partie cylindrique 94 s'étend vers le bas depuis la bride de support 92 à travers l'ouverture 34 et elle se termine par la partie de montage 63.,A cylindrical portion 94 extends downward from the support flange 92 through the opening 34 and terminates in the mounting portion 63.,E,DESC,SHORT
Le module de pompe 206 et le module de test 208 décrits ci-dessus et représentés sur la figure 2 sont retirés par souci de clarté.,The pump module 206 and the test module 208 described above and shown in Figure 2 are removed for clarity.,E,DESC,SHORT
"Un capteur de pression 203 mesure ainsi la pression dans l'annulaire 213, en amont de la duse de ventilation de l'annulaire 204.","A pressure sensor 203 thus measures the pressure in the annulus 213, upstream of the annular ventilation choke 204.",E,DESC,SHORT
"La fenêtre 101 se trouve, dans ce cas, montée dans une structure de toit comportant des chevrons 105 et des liteaux 108a et, éventuellement, des contre-liteaux 108b.",The window 101 is in this case built into a roof structure comprising rafters 105 and battens 108a and possibly counter-battens 108b.,E,DESC,SHORT
Le profil de pression d'écoulement de fermeture de puits 808 dans le diagramme 802 illustre la pression de fluide pour le tube le long de différentes profondeurs du puits de forage.,The shut-in flow pressure profile 808 in the chart 802 illustrates the fluid pressure for the tubing along different depths of the wellbore.,E,DESC,SHORT
"De préférence, on utilise également un polymère MS pour faire adhérer la surface inférieure du matériau de couverture 10 au toit 14.",Preferably a MS polymer is also used for adhering the lower face of the cover material 10 to the roof 14.,E,DESC,SHORT
La deuxième surface de centrage 14 permet le centrage de la bague de verrouillage 11 par rapport au deuxième élément connecteur 9.,Second centering surface 14 allows centering of locking ring 11 with respect to second connector element 9.,E,DESC,SHORT
"De manière plus précise, la broche de contrôle 38 est fixée à la partie de fenêtre 12 au-dessus de la fenêtre latérale 16.","More specifically, the control pin 38 is fixed to the window portion 12 above the lateral window 16.",E,DESC,SHORT
La deuxième section 284 est espacée vers l'arrière et suivant un angle par rapport à la première paroi arrière 276a.,The second section 284 is spaced rearwardly and at an angle with respect to the first rear wall 276a.,E,DESC,SHORT
"Le second cordon de tirage 219 s'étend alors vers la gauche à travers le rail de tête, à partir de son quatrième guide, en retour vers le collecteur 221.","The second lift cord 219 then extends leftwardly through the head rail, from its fourth guide, back to the collector 221.",E,DESC,SHORT
"L'actionneur électromécanique 12 peut également comprendre un dispositif de détection de fin de course et/ou d'obstacle, qui peut être mécanique ou électronique.","The electromechanical actuator 12 may also comprise an end-of-travel and/or obstacle detection device, which may be mechanical or electronic.",E,DESC,SHORT
"Cette méthode permet un taux de recyclage allant jusqu’à 10% avec des recyclats très humides, 20% avec des recyclats secs.","This method allows for a recycling rate up to 10% with very humid recyclates, 20% with dry recyclates.",E,DESC,SHORT
Une voie de passage de fluide de forage haute pression 27 est formée entre l'alésage intérieur longitudinal 7 et une soupape de commande d'élément d'expansion 30.,A high pressure-drilling fluid passageway 27 is formed between the longitudinal internal bore 7 and an expansion element control valve 30.,E,DESC,SHORT
"Le gaz peut être par exemple, de l'air, de l'argon, de l'azote, du krypton, du xénon, du SF6, du CO2, ou tout autre gaz isolant thermique.","The gas can, for example, be air, argon, nitrogen, krypton, xenon, SF 6, CO 2or any other thermal insulation gas.",E,DESC,SHORT
"La gorge 48 s'étend de préférence le long de toute la longueur de la planche de platelage 20, et forme une ligne de séparation, comme décrit ci-dessus.","The groove 48 preferably extends along the entire length of the decking plank 20 and forms a parting line, as described above.",E,DESC,SHORT
"De préférence, plus de 90 %, idéalement même plus de 95 % ou plus de 99 % de la totalité de l'espace vide sont remplis avec la matière polymère.","Preferably more than 90%, most preferably even more than 95% or more than 99% of all void space is filled with polymer material.",E,DESC,SHORT
Le boîtier de batterie supérieur 90 est formé de façon unitaire et il inclut une jupe extérieure 114 et un puits intérieur 116.,The upper battery housing 90 is unitarily formed and includes an exterior skirt 114 and an interior well 116.,E,DESC,SHORT
On va décrire maintenant initialement la présente invention en référence aux figures 1 et 2.,The present invention will now be initially described with reference to Figures 1 and 2.,E,DESC,SHORT
"En outre, les blocs 610 à 625 peuvent également fournirinformation utile au système de commande de traction pour réaliser -une autre opération.","Further, blocks 610-625 may also provide useful information to the traction control system in order to perform another operation.",E,DESC,SHORT
Un premier composant de cadre est une section de tube 11 qui est de préférence réalisée dans un métal telle que de l'aluminium.,A first frame component is a tube section 11 which is preferably made of metal such as aluminium.,E,DESC,SHORT
"L'ergot 208 est destiné à successivement avancer dans les rainures 304 et 308, comme cela sera expliqué par la suite.","The lug 208 is intended to successively advance in the grooves 304 and 308, as will be explained below.",E,DESC,SHORT
La figure 9 est une illustration montrant le positionnement du patin de transport de BOP au-dessus de la plaque de descente et de la tête à sécurité.,Fig. 9 is an illustration showing the positioning of the BOP transport skid over the drop plate and safety head.,E,DESC,SHORT
La figure 2b représente le panneau de construction 50 après pliage en une configuration non planaire pour l'insertion dans la cavité 115.,FIG 2b shows building panel 50 after bending into a non-planar configuration for insertion into cavity 115.,E,DESC,SHORT
Le nombre de dispositifs réflecteurs 210 peut être un exemple d'une mise en oeuvre pour le nombre de dispositifs réflecteurs 122 sur la figure 1.,Number of reflector devices 210 may be an example of one implementation for number of reflector devices 122 in FIG. 1.,E,DESC,SHORT
"Le laser à diode a produit une section rectangulaire, un rayon multimode de 808 et 940 nm et a été monté avec une lentille de distance focale de 300mm.","The diode laser yields a rectangular section, multimode beam at 808 and 940 nm and was fitted with a 300mm focal length lens.",E,DESC,SHORT
La portion en forme de manchon 32 du corps de verrouillage 30 est guidée axialement dans un guide cylindrique 56 dans le compartiment 12.,The sleeve-shaped portion 32 of the locking body 30 is axially guided in a cylindrical guide 56 in the compartment 12.,E,DESC,SHORT
La ligne de colle 110 définit d'une façon similaire la seconde grande largeur 27 et la seconde petite largeur 25 de la première matière 20.,Glue line 110 similarly defines second major width 27 and second minor width 25 of the first material 20.,E,DESC,SHORT
"En outre, cette autre extrémité de la poignée 2 est pourvue d'un bras de couplage 13 s'étendant dans la porte 3.","Furthermore, this other end of the handle 2 is provided with a coupling arm 13 extending into the door 3.",E,DESC,SHORT
"Cela active l'unité 640, qui répond en changeant le signal de sortie en le faisant passer à une valeur correspondant à zéro logique.","This activates unit 640, which responds by changing the output signal to a value corresponding to logical zero.",E,DESC,SHORT
"L'élément de fixation 10 est formé d'un corps monolithique d'un matériau métallique, par exemple de l'acier, muni de façon interne d'un trou fileté.","The fastening element 10 is formed by a monolithic body of metallic material, e.g. of steel, internally provided with a threaded hole.",E,DESC,SHORT
"De préférence, il peut comprendre un polymère d'un halogénure de vinyle, tel que le chlorure de vinyle ; par exemple le PVC, en particulier le uPVC, ou un polyester.","Preferably, it may comprise a polymer of a vinyl halide such as vinyl chloride; for example PVC, especially uPVC, or a polyester.",E,DESC,SHORT
La seconde unité d'absorption sonore 3 est plus élevée à partir du niveau du sol ou de base que la première unité 2.,The second sound absorbing unit 3 is higher from the ground or base level than the first unit 2.,E,DESC,SHORT
"De plus, le système de guidage 28 comprend de préférence au moins deux couples 56 de butées de pivot, décrits plus en détail par la suite.","Furthermore, the guide system 28 preferably comprises at least two pairs 56 of pivot abutments, described in more detail hereinafter.",E,DESC,SHORT
La bague 148 comprend une surface de guidage interne 152 définissant une ouverture 154 et la férule 150 définit un réceptacle 156.,Ring 148 includes an internal guiding surface 152 defining an aperture 154 and ferrule 150 defines a receptacle 156.,E,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 12, la came 4a a une rainure 19a autour de laquelle est enroulé un câble de distribution 7, et un trou traversant 18a.","Referring to Fig. 12, the cam 4a has a groove 19a around which a distribution cable 7 is wound, and a through-hole 18a.",E,DESC,SHORT
"Par exemple, le bord avant 74 peut être incliné approximativement de 45degrés par rapport à l'axe 24 à la fois dans le plan horizontal et dans le plan vertical.","For example, leading edge 74 can be inclined approximately 45 DEG with respect to axis 24 in both the horizontal and vertical planes.",E,DESC,SHORT
La seconde unité d'absorption sonore 3 est plus élevée à partir du niveau du sol ou du niveau de base que la première unité 2.,The second sound absorbing unit 3 is higher from the ground or base level than the first unit 2.,E,DESC,SHORT
Le robot sous pression 100B est relié à son piston de dégagement 110B par l'intermédiaire d'un tuyau 120B représenté à la figure 8.,The pressure robot 100B is connected to its deployment piston 110B via a hose 120B shown in FIG. 8.,E,DESC,SHORT
Le premier conduit de sortie 22 de l'eau filtrée est connecté à la seconde extrémité du bol de filtration 10.,The first outlet duct 22 for filtered water is connected to the second end of the filtration bowl 10.,E,DESC,SHORT
"L'articulation entre les deux blocs 81.1, 81.3 et le bras 81.2 permet l'ouverture de la porte de la cellule 22.","The articulation between the two blocks 81.1, 81.3 and the arm 81.2 allows opening the cell door 22.",E,DESC,SHORT
"Cependant, pour modifier les conditions de gélification, il est possible d'utiliser des mélanges de dérivés cellulosiques et/ou de copolymères à base de polyacrylamide.","However, in order to modify the gelling conditions, it is possible to use mixtures of cellulose derivatives and/or polyacrylamide-based copolymers.",E,DESC,SHORT
"Pour finir, la figure 12 (b) est un schéma illustrant une mise en œuvre de circuit possible des circuits du module de commande associé 119 montré à la figure 11.","Finally, Figure 12(b) is a schematic diagram illustrating one possible circuit implementation of the associated control module circuitry 119 shown in Figure 11.",E,DESC,SHORT
"Le brin de tubage enroulé 14 comprend une voie de passage intérieure 124, à travers laquelle le câble de signal 16 se prolonge.","The coiled tubing strand 14 includes an interior passageway 124, through which the signal cable 16 extends.",E,DESC,SHORT
"De préférence, le promoteur d'adhésion ou agent de couplage (A3) est choisi parmi les aminosilanes, les mercaptosilanes ou les époxysilanes, de préférence parmi les aminosilanes.","Preferably, the adhesion promoter or coupling agent (A3) is chosen from aminosilanes, mercaptosilanes or epoxysilanes, preferably from aminosilanes.",E,DESC,SHORT
"Bien que ce ne soit pas illustré, la jambe inférieure 29 est, dans la construction préférée, soudée à la surface extérieure 17.","Although not illustrated, lower leg 29 is in the preferred construction welded to outside surface 17.",E,DESC,SHORT
"Par conséquent, un dispositif d'obturation tel que le dispositif 9 en référence à la FIG.17 n'est pas approprié pour le bassin de réserve 20.","Therefore, a sealing device such as the device 9 referenced in FIG. 17 is not appropriate for the reserve basin 20.",E,DESC,SHORT
"De préférence, comme illustré sur la figure 2, le module de commande 36 comprend également un composant 64 de codage de données.","Preferably, as illustrated in FIG. 2, the control module 36 also comprises a data coding component 64.",E,DESC,SHORT
"Divers types de renforcements peuvent être utilisés: métalliques, par exemple en acier galvanisé, des bandes de stabilisation par exemple à base de fibres de polyester.","Various types of reinforcement can be used: metal, for example galvanised steel, or stabilising strips, for example polyester fibre-based.",E,DESC,SHORT
"Avantageusement, la portion de recouvrement 42 et la portion frangible 44 sont fabriquées d'une seule pièce avec le corps de base 22.","Advantageously, the covering portion 42 and the frangible portion 44 are made in a single piece with the base body 22.",E,DESC,SHORT
"La portion de corps 58 et les portions latérales 64,66 sont raccordées suivant une paire de lignes de pliage qui s'étendent de façon longitudinale 68.","The body portion 58 and side portions 64,66 are connected along a pair of longitudinally extending fold lines 68.",E,DESC,SHORT
Le nombre de ces impacts peut ainsi être compté.,The number of these impacts can thus be counted.,E,DESC,SHORT
"Le cou 32 est défini par une épaule du pivot, indiqué par 34.","The neck 32 is defined by a shoulder of the pivot, indicated by 34.",E,DESC,SHORT
"De préférence, le chariot 6 doit être monté sur la face d'extrémité du panneau 4 ou à proximité de celle-ci.","Preferably, the carriage 6 is to be mounted to the end face of the panel 4 or at the vicinity thereof.",E,DESC,SHORT
"Le câblage 60 possède une connexion arrivant aux fils A, B, C, D, E, F et G et au câble à fibre optique 14.","Cabling 60 possesses connection to wires A, B, C, D, E, F, and G, and to the fiber optic cable 14.",E,DESC,SHORT
"Cette mise en oeuvre facilite aussi l'extraction des ressorts de pré-charge 44, 46, 48 et les changements de pistons d'ancrage 38, 40, 42 lors des opérations de maintenance.","This implementation also facilitates removal of pre-loading springs 44, 46, 48 and replacement of anchoring pistons 38, 40, 42 during maintenance operations.",E,DESC,SHORT
"Lorsque deux planches de plancher sont assemblées, la partie de surface 52 met en prise la partie de surface 45 de la lèvre supérieure 8.","When two floorboards are joined, the surface portion 52 engages the surface portion 45 of the upper lip 8.",E,DESC,SHORT
Les cloisons 30A et 30B sont avantageusement coplanaires avec le plan de la façade 30 et forment ensemble la façade 30.,The partitions 30A and 30B are advantageously coplanar with the plane of the façade 30 and together form the façade 30.,E,DESC,SHORT
"Après l'entraînement de l'élément de fixation 10 dans la barre de section métallique 12, l'opérateur peut fixer une demi-charnière 50.","After driving the fastening element 10 in the metallic section bar 12, the operator can fasten a half-hinge 50.",E,DESC,SHORT
"Dans ce qui suit, l'invention sera décrite principalement en se référant à des unités de construction réalisées entièrement en métal (et plus particulièrement en acier).",The invention will be described hereinbelow mainly with reference to building units made entirely of metal (and more particularly of steel).,E,DESC,SHORT
La première partie de maintien 63 possède un diamètre qui est plus grand que le diamètre de la partie fixe 62.,The first supporting portion 63 possesses a diameter that is greater than the diameter of the fixed portion 62.,E,DESC,SHORT
"En fonction de la position d'un mandrin 402, une vanne 400 peut être dans une position ouverte, fermée, ou de circulation.","Depending on the position of mandrel 402, valve 400 may be in an open, closed, or circulating position.",E,DESC,SHORT
"De préférence, la matière polymère présente une dureté Shore D qui varie entre 60 et 100, de préférence entre 85 et 95.","Preferably, the polymer material has a shore D hardness varying between 60 and 100, preferably between 85 and 95.",E,DESC,SHORT
La surface de guidage 196 a dirigé axialement la fraise pilote 198 vers le bas et latéralement vers la partie de liner 52f.,The guide surface 196 has directed the pilot mill 198 axially downward and laterally toward the liner portion 52f.,E,DESC,SHORT
"La chaleur générée dans la zone réactionnelle 524 peut transférer de la chaleur à la section choisie 526, par exemple, par convection, rayonnement et/ou conduction.","Heat generated at reaction zone 524 may transfer heat to selected section 526, for example, by convection, radiation, and/or conduction.",E,DESC,SHORT
Le nombre de guide 20 de maintien traversé par le câble 10 de sécurité peut être compris entre 2 et 500.,The number of holding guides 20 through which the safety cable 10 passes can be between 2 and 500.,E,DESC,SHORT
Celles-ci sont représentées sur la Figure 4 comme étant préfabriquées et formées de façon unitaire avec la structure de sol ou de plafond 95 et 96.,These are shown in FIG. 4 as being prefabricated and formed unitarily with the floor or ceiling structure 95 and 96.,E,DESC,SHORT
Figure 4 - Elle montre une perspective d'un autre type de connecteur qui peut être fixé au renforcement correspondant.,Figure 4.- Shows a perspective of another type of connector which may be fixed to the corresponding reinforcement.,E,DESC,SHORT
Chaque ensemble de doigts de nettoyage 36 comprend au moins une pile de doigts de nettoyage 37 et une pluralité de fixations 76.,Each cleaner finger assembly 36 includes at least one cleaner finger stack 37 and a plurality of fasteners 76.,E,DESC,SHORT
Les figures 3 et 4 montrent comment le navire 1 est couplé à une plate-forme 14 telle qu'une plate-forme de forage.,Figures 3 and 4 show how the vessel 1 is coupled to a platform 14 such as a drilling platform.,E,DESC,SHORT
"Le tube 50 comprend une partie médiane 52 et des première et seconde parties d'extrémité 56, 58 et avec un alésage d'écoulement 54 s'étendant à travers celles-ci.","Tube 50 includes a medial portion 52 and first and second end portions 56, 58 and with a flowbore 54 extending therethrough.",E,DESC,SHORT
Un second mode de réalisation du procédé d'exploitation de l'invention va maintenant être décrit en référence à la figure 3.,A second embodiment of the operating method of the invention will now be described with reference to Figure 3.,E,DESC,SHORT
"Chacun de ces deux capteurs 53, 54, est relié au module électronique 44 et peut être constitué par des micro contacteurs à lames.","Each of these two sensors 53, 54 is connected to electronic module 44 and can consist of blade micro-contactors.",E,DESC,SHORT
On a mesuré la luminance initiale du PDP produit et la luminance de celui-ci après un écoulement de 168 heures.,The initial luminance of the produced PDP and the luminance thereof after a lapse of 168 hours were measured.,E,DESC,SHORT
"De même, comme montré à la figure 11, un ou plusieurs reliefs annulaires 179 de section transversale circulaire peuvent être disposés sur le profil de délimitation 174.","Similarly, as shown in FIG. 11, one or more annular, circular cross-sectional reliefs 179 can be disposed on the boundary profile 174.",E,DESC,SHORT
Le processus 203 commence par une étape 204 dans laquelle sont fabriqués le segment proximal de bras de levage 128 et le segment distal de bras de levage 130.,Procedure 203 begins with a step 204 in which proximal lift arm segment 128 and distal lift arm segment 130 are formed.,E,DESC,SHORT
La tête 122 définit à l'intérieur de celle-ci un espace 123 pour recevoir la partie 104 et une lèvre périphérique 124 pour venir en prise avec la partie 104.,The head 122 defines therein a space 123 for receiving the part 104 and a peripheral lip 124 for engaging the part 104.,E,DESC,SHORT
La première extrémité 138 du logement est fixée au logement 64 de l'ancrage avant (figure 3A) via un raccordement fileté ou d'autres moyens appropriés.,Housing first end 138 is attached to forward anchor housing 64 (Fig. 3A) via a threaded connection or other suitable means.,E,DESC,SHORT
"Le tendeur de rail 32 est équipé de deux dispositifs de serrage 34a et 34b, de deux barres de traction 36 et de deux vérins hydrauliques creux 38.","The rail tensor 32 is equipped with two tightening devices 34a and 34b, two drawbars 36 and two hollow hydraulic cylinders 38.",E,DESC,SHORT
"L'unité de commande peut être, par exemple, une unité de commande locale 12 ou une unité de commande centrale 13.","The command unit may be, for example, a local command unit 12 or a central command unit 13.",E,DESC,SHORT
La ligne de transfert balistique 208 peut transférer le signal balistique se propageant à l'élément de transfert balistique 220 qui amène l'élément de transfert balistique 220 à exploser.,Ballistic transfer line 208 may transfer the propagating ballistic signal to ballistic transfer element 220 causing ballistic transfer element 220 to detonate.,E,DESC,SHORT
"L'interface utilisateur 12 peut être un bouton, un commutateur ou tout autre dispositif de génération de signal, de préférence localisé à l'intérieur de l'automobile.","The user interface 12 may be a button, switch, or other signal generating device, preferably located in the automobile's interior.",E,DESC,SHORT
Le mouvement est actionné par la came 4 présentant une surface plane 41 et une surface latérale de contact 43.,The movement is actuated by the cam 4 having a planar surface 41 and a lateral contact surface 43.,E,DESC,SHORT
"Par exemple, le crochet 210 peut pivoter dans un évidement supérieur sur la bouteille 211 pour un stockage plus compact.","For example, the hook 210 can pivot into an upper recess on the bottle 211 for more compact storage.",E,DESC,SHORT
Un support central 608 peut avoir environ la même longueur qu'un outil de mesure de position 185 et/ou une chambre de collecte de fluide 602.,Central support 608 may have about the same length as position measurement tool 185 and/or fluid collection chamber 602.,E,DESC,SHORT
Le moteur à boue fait tourner le trépan 50 lorsque le fluide de forage 31 traverse le moteur à boue 55 sous pression.,The mud motor rotates the drill bit 50 when the drilling fluid 31 passes through the mud motor 55 under pressure.,E,DESC,SHORT
"Le dispositif conforme à l'invention comprend également un réservoir 6 contenant un fluide de portage, en l'occurrence de l'eau 6a.","The apparatus according to the invention also includes a tank 6 containing a carrying fluid, in this case water 6a.",E,DESC,SHORT
"A la figure 4, un seul segment en forme de plaque 10' est montré, comprenant un noyau central 12' et une couche supérieure 14'.","In Fig. 4, a single plate-like segment 10' is shown comprising a central core 12' and a top layer 14'.",E,DESC,SHORT
Le support 102 comporte par ailleurs une portion de guidage 150 qui entoure la seconde extrémité 110b du corps 110.,The support 102 also has a guide portion 150 that surrounds the second end 110 bof the body 110.,E,DESC,SHORT
"Lorsque le piston 6 arrive au niveau N4, les vannes 21. et 23 s'ouvrent, ce qui provoque l'arrêt de ce piston.","When piston 6 arrives at level N4, valves 21 and 23 open, which causes this piston to stop.",E,DESC,SHORT
"La bague d'extrémité inférieure 46 comporte une première surface interne 106, un épaulement dirigé vers le haut 108 et une deuxième surface interne 110.","The lower end ring 46 includes a first inner surface 106, upward facing shoulder 108 and a second inner surface 110.",E,DESC,SHORT
Le paramètre SPP sur le tracé 440 ne fournit pas non plus de tendance utilisable pour déterminer la survenance d'un à-coup.,The SPP parameter in the plot 440 also does not provide a usable trend to determine a kick occurrence.,E,DESC,SHORT
"La bande de montage 21 est réalisée en une matière flexible et, de préférence, élastique, comme par exemple un élastomère, du polypropylène ou du polyuréthanne.","The mounting strip 21 is made from a flexible and preferably elastic material, such as an elastomer, polypropylene or polyurethane.",E,DESC,SHORT
Les surfaces latérales 33 convergent à partir de la jonction 32 et se terminent ou sont tronquées pour définir une surface de contact 35.,Side surfaces 33 converge from junction 32 and terminate or are truncated to define a contact surface 35.,E,DESC,SHORT
"Le dispositif 6 est alors dans la position respective de libération, et la porte 5 peut être ouverte.","The device 6 is then in the respective position of release, and the door 5 can be opened.",E,DESC,SHORT
"De préférence, chaque saillie 110 comprend un rouleau 114, le rouleau 114 définissant une surface d'appui contre le panneau de cloison 21A, 21B associé.","Preferably, each protrusion 110 comprises a roll 114, the roll 114 defining a bearing surface against the associated partition panel 21A, 21B.",E,DESC,SHORT
"En se référant à présent à la figure 3, plusieurs emplacements possibles pour des nodules d'usure 40 sur les lames 12, 18 et 20 sont indiqués.","Referring now to FIG. 3, several possible locations for wear knots 40 on blades 12, 18, and 20 are indicated.",E,DESC,SHORT
"L'actionneur 106 a une ou plusieurs, de préférence une pluralité de, ailettes 170 qui font saillie vers le bas à partir du fond du corps 164.","The actuator 106 has one or more, preferably a plurality of, fins 170 that project downward from the bottom of the body 164.",E,DESC,SHORT
La barre de torsion 26 est munie d'un dispositif de pré-tension classique 27 monté par une vis 28 sur la porte 4.,The torsion bar 26 is provided with a conventional pre-tension device 27 mounted by a screw 28 on the door 4.,E,DESC,SHORT
"Toutefois, le même type de panneau est utilisé pour former des panneaux de façade 111, 121, 131,141 ou des panneau de toiture 201.","However, the same type of panel is used for forming facade panels 111, 121, 131, 141 or roof panels 201.",E,DESC,SHORT
"Sur la Figure 8A, le dispositif d'isolement 802 est représenté dans une position ouverte qui permet une communication fluidique à travers le passage d'écoulement central 604.","In FIG. 8A, the isolation device 802 is depicted in an open position that allows fluid communication through the central flow passage 604.",E,DESC,SHORT
Le deuxième convoyeur de sortie 57b s'étend vers le wagon-trémie situé le plus en arrière 53e au-dessus du wagon de travail de ballast 52.,The second out-conveyor 57b extends toward the rearmost hopper car 53e above the ballast working car 52.,E,DESC,SHORT
"En faisant de nouveau référence à la figure 4, la pompe 301 comprend un corps de pompe 404 et une chambre hydraulique 410.","Referring again to FIG. 4, the pump 301 includes a pump chamber 404 and a hydraulic chamber 410.",E,DESC,SHORT
"La serrure comporte un détecteur de carte 14, un lecteur de carte 16, une source d'alimentation 18, une mémoire 19 et un processeur 20.","The lock includes a card sensor 14, key card reader 16, a power source 18, a memory 19 and a processor 20.",E,DESC,SHORT
"Sur réception du deuxième signal d'horloge, le flip-flop 160 de marche de moteur fait basculer le flip-flop 162 de sens de moteur pour qu'il change son état (c'est-à-dire en sens antihoraire).","Upon receiving the second clocking signal, the motor run flip-flop 160 toggles the motor direction flip-flop 162 to change state (i.e., to counterclockwise).",E,DESC,SHORT
"Ainsi, les dents 31 peuvent franchir une butée de blocage en rotation 301 sans qu'un utilisateur n'ait à appuyer sur les boutons.","Thus, the teeth 31 can cross a rotating blocking stopper 301 without a user having to press the buttons.",E,DESC,SHORT
La chambre d'huile hydraulique 312 et la chambre d'échantillon 308 restent en communication de pression par l'intermédiaire de la membrane flexible 310.,The hydraulic oil chamber 312 and the sample chamber 308 remain in pressure communication via the flexible diaphragm 310.,E,DESC,SHORT
"Par exemple, le dispositif de communications 144 peut transmettre des communications sans fil qui sont modulées par des données via l'antenne 328.","For example, the communications device 144 can transmit wireless communications that are modulated by data via the antenna 328.",E,DESC,SHORT
Le terminal obtient l'information concernant le point de reprise de la transmission de données MTCH à partir du message d'aide de commande MBMS.,The terminal obtains the information regarding the MTCH data transmission resumption point from the MBMS control assist message.,E,DESC,SHORT
"Le rail de guidage 96 dépasse dans les liaisons en forme de U 85, 86 de la chaîne 12, en donnant ainsi son support latéral dans une seconde direction.","The guide rail 96 protrudes into the U-shaped links 85,86 of the chain 12, thus, giving it lateral support in a second direction.",E,DESC,SHORT
"Lorsque la porte 16 est abaissée, le moteur tourne dans le io sens opposé, et la roue de chaîne 24 pousse la chaîne 26 vers le bas.","When the door 16 is lowered, the motor rotates in the opposite direction, and the sprocket 24 pushes the chain 26 downward.",E,DESC,SHORT
"Le crapaud de rail 212 comprend une zone de réception de bride 222 qui est définie par le côté inférieur 232, le côté supérieur 230 et le côté 234 situé entre eux.","Rail clip 212 includes a flange receiving area 222 which is defined by lower side 232, upper side 230 and side 234 therebetween.",E,DESC,SHORT
Toutes les caractéristiques et avantages de l'invention qui tombent dans la portée des revendications annexées sont inclus.,All features and advantages of the invention which fall within the scope of the appended claims are included.,E,DESC,SHORT
"De préférence, le robot de nettoyage 1 ne comporte qu'un unique émetteur-récepteur 7 afin de diminuer le coût du robot de nettoyage 1.",The cleaning robot 1 preferably comprises only one transmitter-receiver 7 in order to reduce the cost of the cleaning robot 1.,E,DESC,SHORT
La surface 9 est plane tandis que la surface 10 présente une courbure de façon à conférer une forme généralement convexe à la surface 10.,Surface 9 is plane while surface 10 presents a curvature so as to give surface 10 a generally convex form.,E,DESC,SHORT
"De cette manière, une zone de pression différentielle est formée entre les joints 70 et 72, et également ente les joints 76 et 78.","Thus, a differential pressure area is formed between seals 70 and 72, and also between seals 76 and 78.",E,DESC,SHORT
"Un outil de mesure de position 185 peut comprendre une pluralité de modules capteurs 235, un boîtier 240, et un module de télémétrie.","Position measurement tool 185 may comprise of a plurality of sensor modules 235, a housing 240, and a telemetry module.",E,DESC,SHORT
"Sur la figure 6, on a représenté le détail de l'unité de joint/coulisseau ""JSU"" qui permet une telle connexion pivotante et un tel engagement de coulissement.","In Fig. 6, there is shown the detail of the joint/slider unit ""JSU"" that allows such pivotal connection and sliding engagement.",E,DESC,SHORT
"Par conséquent, la douille est définie par des surfaces convergentes 55, 57, des surfaces latérales 59, 61 et une surface avant 63.","Accordingly, the socket is defined by converging surfaces 55, 57, side surfaces 59, 61, and a front surface 63.",E,DESC,SHORT
"Le second ""10"" signifie le nombre de jours de temps ouvert à ou en dessous de 32° C (90° F) avant que le durcissement soit initié.","The second "" 10"" signifies the number of days of open time at or below 32°C (90°F) before cure is initiated.",E,DESC,SHORT
La position de la vis 1722 peut être ajustée de sorte que le membre de pivot 1714 peut être déverrouillé lorsque cela est souhaité.,The position of the screw 1722 may be adjusted so that the pivot member 1714 may be unlatched when desired.,E,DESC,SHORT
"Par la suite, une zone de mise en correspondance primaire ayant une image similaire à l'image de référence de la zone de comparaison A est extraite (étape 79C).","Subsequently, a primary matching area having an image similar to the reference image in the comparison area A is extracted (step 79C).",E,DESC,SHORT
"Ensuite, la partie de fourniture de données 15 fournit les données au terminal client A en tant que destination de fourniture (S13).","Then, the data delivery part 15 delivers the data to the client terminal A as the delivery destination (S13).",E,DESC,SHORT
"Le module de calage glisse le long des faces internes de la rainure 14, et permet un prépositionnement vertical du panneau 11 dans le rail support 12.",The wedging module slides along internal surfaces of groove 14 and enables vertical pre-positioning of panel 11 in support rail 12.,E,DESC,SHORT
"Les fils A, B et le câble à fibre optique 14 qui ont été identifiés sur la figure 1, sont représentés sur la figure 2.","Wires A, B, and fiber optic cable 14, which were identified in Figure 1, are shown in Figure 2.",E,DESC,SHORT
Ils sont en appui sur le premier support 6 et sur une surface plane 102 de la jonction intermédiaire 82.,They are supported on the first support 6 and on a planar surface 102 of the intermediate joint 82.,E,DESC,SHORT
"Tout d'abord, en faisant référence aux figures 1-5, une machine à découper commandée par un moteur à combustion est désignée généralement par la référence 1.","First, with reference to FIGS. 1-5, a cutting machine driven by a combustion motor is designated generally by the reference 1.",E,DESC,SHORT
Une deuxième plaque de support d'attelage 130 s'étend entre la première plaque de support d'attelage 128 et l'élément tubulaire 66.,A second hitch support plate 130 extends between the first hitch support plate 128 and the tubular member 66.,E,DESC,SHORT
"En conséquence, à l'utilisation, seules les faces d'extrémité axiales 46, 47 des têtes d'axe 44, 45 respectives sont accessibles à un intrus potentiel.","Accordingly, in use, only axial end faces 46, 47 of respective pin heads 44, 45 are accessible to a potential intruder.",E,DESC,SHORT
"On augmente la pression dans la colonne de tubage ce qui provoque la rupture des goupilles de cisaillement 250, libérant ainsi le manchon d'ouverture 241 du mandrin supérieur 206.","Pressure is increased in the tubing string which causes shear pins 250 to break off, releasing opening sleeve 241 from upper mandrel 206.",E,DESC,SHORT
La deuxième extrémité 72b des leviers de liaison 72 est montée de façon pivotante sur la partie médiane 74a d'un bâti de coupe 74.,The second end 72b of the linking levers 72 is pivotally mounted on the median portion 74a of a cutting frame 74.,E,DESC,SHORT
"Les Fig. 3 et 6 montrent qu'un réceptacle 24, dans cette forme de réalisation, est composé d'un bloc supérieur 34 et d'un bloc inférieur 36.","FIGS. 3 and 6 disclose that receptacle 24, in this embodiment, is comprised of an upper block 34 and a lower block 36.",E,DESC,SHORT
Ces moyens de guidage 36 sont directement ancrés dans le bloc de béton B1 et sont disposés de manière régulière le long du tunnel T1.,These guiding means 36 are directly anchored to the concrete block B1 and are arranged regularly along the tunnel T1.,E,DESC,SHORT
"En outre, diverses protubérances 90 peuvent être formées qui se prolongent de la surface interne supérieure 78 de la chambre 50.","Additionally, various protrusions 90 can be formed that extend from the top interior surface 78 of the chamber 50.",E,DESC,SHORT
"En outre, des dents 828 et 836 sur le côté inférieur 832 sont similaires aux dents décrites ci-dessus dans les autres modes de réalisation.","Further, teeth 828 and 836 on lower side 832 are similar to the teeth above-described in the other embodiments.",E,DESC,SHORT
L'allumeur 854 est couplé à l'élément de production de gaz 818 pour déclencher de manière sélective l'allumage de l'élément de production de gaz 818.,The igniter 854 is coupled to the gas production member 818 to selectively initiate ignition of the gas production member 818.,E,DESC,SHORT
"Des exemples illustratifs de l'autre monomère copolymérisable avec le 1,3-butadiène englobent un composé ester d'acide carboxylique insaturé et un composé cyanure de vinyle.","Illustrative examples of other monomer copolymerizable with 1,3-butadiene include an unsaturated carboxylic acid ester compound, and a vinyl cyanide compound.",E,DESC,SHORT
"L'outil stabilisateur 1 peut être fabriqué à partir de tout matériau approprié résistant à l'abrasion,exemple de l'acier inoxydable, de l'acier trempé ou des métaux non magnétiques.","Stabilizer tool 1 can be manufactured from any suitable abrasion resistant material, for example stainless steel, hardened steel or non-magnetic metals.",E,DESC,SHORT
"Sur la figure 2, la couche supérieure de la bande de capteur 100 et la lance 15 sont formées à partir du substrat conducteur 12.","In Figure 2, the top layer of sensor strip 100 and lance 15 is formed from conductive substrate 12.",E,DESC,SHORT
La forme de réalisation alternative de la figure 30 est également similaire à celle des figures 28 et 29.,The alternative embodiment of figure 30 is also similar to that of figures 28 and 29.,E,DESC,SHORT
"Une fois que la palette de produits 9 est sur la plaque tournante 10, l'irradiation commence, tandis que la palette de produits 9 pivote.","Once the product pallet 9 is on the turntable 10, irradiation starts, while the product pallet 9 is rotated.",E,DESC,SHORT
"Pour cela, une vanne de chute de pression 137 est placée dans le canal à partir de la chambre 125 vers une chambre 135.",For this a pressure drop valve 137 is placed in the channel from chamber 125 to chamber 135.,E,DESC,SHORT
"De plus, l'accouplement entre les actionneurs de verrouillage 38 et le dispositif de déplacement de verrou radial 34 peut être une simple mise en prise de contact.","Additionally, the coupling between the lock actuators 38 and the radial lock displacement device 34 may be a simple contact engagement.",E,DESC,SHORT
Les montants 53r et 53t sont assemblés entre eux de la même manière (ceci n'est pas visible sur la Fig.18).,The uprights 53r and 53t are joined together in the same manner (this is not visible in FIG. 18).,E,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 9, une colonne 100 est représentée connectée à une poutre 102 à une connexion 104, comme décrit ci-dessus.","Referring to Figure 9, column 100 is shown connected to beam 102 at connection 104, as described above.",E,DESC,SHORT
"La structure de toit 10"" possède une membrane rapportée 46'' comprenant des couches de feutre pour toiture interposées avec une couche bitumineuse (asphalte de toiture).","The roof structure 10"" has a built-up membrane 46"" comprising layers of roofing felt interposed with bituminous (roofing asphalt).",E,DESC,SHORT
"Ensuite, la soupape de commutation du circuit d'eau 13 dans l'unité de pompage d'eau est fermée, et la soupape de commutation de la pompe 12 est fermée.","Then, the water circuit switching valve 13 in the water pumping unit is closed, and the pump switching valve 12 is closed.",E,DESC,SHORT
"Cette butée avec le renforcement 4 empêche les tiges de raccordement 24A, 24B de continuer à se déplacer dans la direction vers l'avant.","This abutment with the reinforcement 4 prevents the connecting rods 24A, 24B from further moving in the forward direction.",E,DESC,SHORT
Une voie de passage de sortie de pompe 40C est reliée entre la sortie de la pompe 53 et le système de capteur 46.,A pump outlet passageway 40C is connected between the outlet of the pump 53 and the sensor system 46.,E,DESC,SHORT
La partie de base 4 comporte une ouverture d'accès 7 de toute forme et dimension convenable pour l'application proposée du dispositif 1.,Base portion 4 contains access aperture 7 of any shape and size suitable to the proposed application of device 1.,E,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 30, la connexion 432 est représentée avec des poutres 436 et 438 connectées à la colonne en caisson 440.","Referring to Figure 30, connection 432 is shown with beam 436 and 438 being connected to box column 440.",E,DESC,SHORT
Le compensateur 87 peut être accédé à partir de l'extérieur du trépan de forage de fond 26 à travers le capuchon amovible du compensateur 61.,Compensator 87 may be accessed from the exterior of downhole drill bit 26 through removable compensator cap 61.,E,DESC,SHORT
"Plus précisément comme on le voit sur les figures 1 et 2 annexées, de préférence les deux demi-coquilles 122 et 124 sont nervurées longitudinalement.","More specifically, as seen in the appended FIGS. 1 and 2, preferably both half-shells 122 and 124 are longitudinally ribbed.",E,DESC,SHORT
"Des vis similaires 24 doivent être trouvées à l'extrémité opposée de l'élément 11, comme cela est montré clairement dans la figure 2.","Similar screws 24 are to be found at the opposite end of the element 11, as shown clearly in Fig. 2.",E,DESC,SHORT
Chaque chariot latéral 54 comprend un corps de base 106 et un organe de glissement 108 avec le rail latéral 52.,Each lateral carriage 54 comprises a base body 106 and a sliding member 108 with the lateral rail 52.,E,DESC,SHORT
"En outre, sauf autrement spécifiés ou limités, « raccordé » et « couplé » ne sont pas limités à des raccordements ou des couplages physiques ou mécaniques.","Further, unless otherwise specified or limited, “connected” and “coupled” are not restricted to physical or mechanical connections or couplings.",E,DESC,SHORT
"Les termes tels que vers l'intérieur/vers l'extérieur, intérieur/extérieur, vers le haut/vers le bas et horizontal sont tous utilisés en accord avec les significations définies ci-dessus.","Terms such as inwards/outwards, inside/outside, upwardly/downwardly and horizontal are all used in agreement with the meanings defined above.",E,DESC,SHORT
"Lors de l'entrée dans le mode actif 116, le système de désinfection 108 peut commencer à réaliser un procédé de désinfection 138 pour désinfecter la pluralité de surfaces sélectionnées 126.","Upon entering active mode 116, disinfection system 108 may begin performing disinfection process 138 to disinfect plurality of selected surfaces 126.",E,DESC,SHORT
Le dispositif 14 peut effectuer des transactions similaires multiples simultanément avec un ensemble de dispositifs qui comprend le dispositif 10.,Device 14 may be carrying out multiple similar transactions simultaneously with a set of devices that includes device 10.,E,DESC,SHORT
Chaque plaque 36 est fixée à une chape correspondante 38 munie de plaques 40 pour fixer une roue de meulage abrasive 42.,Each plate 36 is fixed to a corresponding flange 38 provided with brackets 40 for securing an abrasive grinding wheel 42.,E,DESC,SHORT
La fonctionnalité du mécanisme de retenue 41 est similaire à la fonctionnalité du mécanisme de retenue 20.,The functionality of the retaining mechanism 41 is similar to the functionality of the retaining mechanism 20.,E,DESC,SHORT
Entre le train de tiges 30 et le logement 42 se trouve une chambre annulaire 134 qui est en communication avec le passage de fluide 56 du logement 42.,Between pipe string 30 and housing 42 is annular chamber 134 which is in communication with fluid passageway 56 of housing 42.,E,DESC,SHORT
Le navire 522 dans la mer 524 possède un carrousel de cordon ombilical 526 portant un cordon ombilical 528 qui avance à travers un graisseur 530 lequel loge une Smart Shuttle 532.,Ship 522 in ocean 524 possesses an umbilical carousel 526 having umbilical 528 that proceeds through lubricator 530 that houses Smart Shuttle 532.,E,DESC,SHORT
"Ainsi, chaque guide de maintien peut comprendre une conduite, une cavité, un interstice ou un logement pour accueillir le câble 10 de sécurité.","Thus, each holding guide may comprise a conduit, cavity, gap, or housing to accommodate the safety cable 10.",E,DESC,SHORT
Les éléments rotatifs 12 sont montés de manière rotative par le biais d'éléments de montage 13 sur la surface interne du chariot 6.,The rotatable elements 12 are rotatably mounted via mounting elements 13 to the inner surface of the carriage 6.,E,DESC,SHORT
"La solution de traitement est par exemple une solution d'acide concentrée, fournie par le module de traitement 43.","The treatment solution is, for example, a concentrated acid solution, supplied by the treatment module 43.",E,DESC,SHORT
"Le nombre de nervures 34C est de préférence égal à celui des gorges 1B, bien que cela ne soit pas strictement essentiel.","The number of ribs 34C is preferably equal to that of grooves 1B, although this is not strictly essential.",E,DESC,SHORT
Un poussoir 54 déplace la languette flexible 30 dans la rainure de déplacement 40 et la connecte avec la connexion par frottement 36.,A pusher 54 moves the flexible tongue 30 into the displacement groove 40 and connects it with the friction connection 36.,E,DESC,SHORT
"En outre, la plaque latérale 37d a le crochet de mise en prise 41 qui est située au niveau d'une position légèrement supérieure à la nervure de guidage 38.","Further, the side plate 37d has the engagement hook 41 that is located at a position slightly higher than the guide rib 38.",E,DESC,SHORT
Les wagons-trémie 23a et 23b comportent des espaces de chargement 25 où du ballast neuf NB a été chargé pour le remplacement.,The hopper cars 23a and 23b have loading spaces 25 where new ballast NB has been loaded for exchange.,E,DESC,SHORT
"Cependant, il peut y avoir des situations qui nécessitent qu'on surmonte l'obstacle qui tient au fait que la seconde zone (2.1.2, 2.2.2) est légèrement déplacée horizontalement.","However, there can be situations which require overcoming some obstacle wherein the second area (2.1.2, 2.2.2) is slightly displaced horizontally.",E,DESC,SHORT
Les couteaux 40A et 40B des figures 3 et 4 sont tous représentés avec des tables coupantes circulaires tronquées 60A et 60ß respectivement.,"Cutters 40A and 40B of FIGS. 3 and 4, are all shown with truncated circular cutting tables 60A and 60B, respectively.",E,DESC,SHORT
"L'élément d'activation (le déclencheur) 150 pivote de manière générale autour de l'attache 154a (reçue à travers l'ouverture 152a), qui agit comme un fulcrum.","The activation member (trigger) 150 generally pivots about the fastener 154a (received through opening 152a), which acts as a fulcrum.",E,DESC,SHORT
"Une vanne 400 peut être utilisée pour réguler l'écoulement d'un fluide de forage 150 (c.-à-d., en référence à la figure 1) à travers une colonne tubulaire 115.","Valve 400 may be used to regulate the flow of drilling fluid 150 (i.e., referring to FIG. 1) through tubular string 115.",E,DESC,SHORT
"Des exemples spécifiques du (co)polymère à base d'un diène ci-dessus englobent un caoutchouc de butadiène, le 1,2-polybutadiène, un copolymère styrène/butadiène et un caoutchouc d'isoprène.","Specific examples of the above diene based (co)polymer include butadiene rubber, 1, 2-polybutadiene, a styrene/butadiene copolymer, and isoprene rubber.",E,DESC,SHORT
"La figure 24F est une vue en coupe transversale radiale, en plein diamètre, prise parallèlement à la ligne centrale longitudinale L et montrant la face d'extrémité 852 du substrat 850.","FIG. 24F is a full-diameter, radial cross-sectional view taken parallel to longitudinal centerline L and showing the end face 852 of substrate 850.",E,DESC,SHORT
"Sur la figure 15, la dimension A est de 30 mm, la dimension B est de 12 mm, la dimension C est de 1,2 mm, et la dimension D est de 38 mm, alors que la dimension E est d'environ 55 mm et la dimension F est d'environ 17 mm.","In Figure 15, the dimension A is 30 mm., the dimension B is 12 mm., the dimension c is 1.2 mm. and the dimension D is 38 mm. while the dimension E is about 55 mm. and the dimension F is about 17 mm.",F,DESC,LONG
La première partie de rivet 82 est rivetée en étant insérée dans le trou de passage 22A de la première plaque latérale 20A alors que la seconde partie de rivet 83 est rivetée en étant insérée dans le trou de passage 22B de la seconde plaque latérale 20B.,The first rivet portion 82 is riveted being inserted into the through-hole 22A of the first side plate 20A while the second rivet portion 83 is riveted being inserted into the through-hole 22B of the second side plate 20B.,F,DESC,LONG
"La réaction est effectuée habituellement dans la plage de 0 à 150°C et de préférence dans la plage de 5 à 40°C. La durée de réaction dépend de la température réactionnelle et est habituellement de 0,5 minute à 10 heures et de préférence de 1 minute à 2 heures.",The reaction is performed usually in the range of 0 to 150°C and preferably in the range of 5 to 40°C. The reaction time depends on the reaction temperature and is usually 0.5 minutes to 10 hours and preferably 1 minute to 2 hours.,F,DESC,LONG
"Par exemple, une voie de passage de fluide 504 dans la première partie 508 peut avoir quatre passages étagés de pression, comme illustré sur la figure 3C, alors qu'une voie de passage de fluide 504 dans la deuxième partie 510 peut avoir trois passages étagés de pression comme illustré sur la figure 3A.","For example, a fluid passageway 504 in the first portion 508 may have four pressure staged passages as illustrated in FIG. 3C, while a fluid passageway 504 in the second portion 510 may have three pressure staged passages as illustrated in FIG. 3A.",F,DESC,LONG
"Ainsi, le tube intérieur à haute pression 50 engage directement un élément injecteur 66 pour connecter le passage de carburant central à haute pression 60 avec un passage intérieur 68 qui mène le carburant à haute pression à travers l'élément 66 vers une prise de sortie 36.","Thus, the high pressure inner tube 50 directly engages an injector member 66 to connect the central high pressure fuel passage 60 with an internal passage 68 which conducts high pressure fuel through the member 66 to an outlet socket 36.",F,DESC,LONG
"La section de liaison de la porte 41 comprend également une fente 48 pouvant loger un flanc 60 de la porte 50 allant être discuté ultérieurement, afin de faciliter le mouvement de la porte 50, et une partie bosselée 46 devant renforcer la section de liaison de la porte 41.","The door-connecting section 41 also includes a slit 48 that can accommodate a flank 60 of the door 50 that will be discussed later to facilitate the movement of the door 50, and an embossed portion 46 for reinforcing the door-connecting section 41.",F,DESC,LONG
"Lorsque le piston 30 se déplace dans le corps tubulaire 2, le volume de fluide hydraulique à l'intérieur du corps tubulaire 2 varie (du fait de la variation de la longueur de tige de piston 12 se trouvant à l'intérieur du corps tubulaire 2).","When the piston 30 moves within the tubular body 2, the volume of hydraulic fluid within the tubular body 2 varies (due to the variation in the length of the piston rod 12 located inside the tubular body 2).",F,DESC,LONG
Les surfaces de contact respectives des premiers contacts fixes 52 et 53 et des deuxièmes contacts fixes 57 et 58 sont disposées de manière à correspondre à des positions du premier contact mobile 54 et du deuxième contact mobile 59 dans la direction de déplacement de ceux-ci (direction axiale).,The respective contact surfaces of the first fixed contacts 52 and 53 and the second fixed contacts 57 and 58 are disposed corresponding to positions of the first movable point 54 and the second movable contact 59 in the moving direction thereof (axial direction).,F,DESC,LONG
"La conduite 59 communique donc, par l'intermédiaire de la ligne de fluide hydraulique 44, avec la chambre de cylindre 43 sur un côté du piston 42, alors que la seconde conduite 58 communique, par l'intermédiaire d'une ligne 62, avec une source de pression en fluide hydraulique.","The duct 59 therefore communicates via the hydraulic fluid line 44 with the cylinder chamber 43 on one side of the piston 42, while the second duct 58 communicates via a line 62 with a pressure source for hydraulic fluid.",F,DESC,LONG
"En se référant à la figure 4, le dispositif de refroidissement électrique 20 comprend une paire de premiers fils 23a qui est reliée électriquement aux éléments de refroidissement thermo-électriques 23, et une paire de deuxième fils 50a qui est reliée électriquement au capteur de température 50.","Referring to FIG. 4, the electric cooling device 20 includes a pair of first leads 23a electrically connected to the thermo-electric cooling elements 23 and a pair of second leads 50a electrically connected to the thermal sensor 50.",F,DESC,LONG
"La surface partielle de roulement 30A et les pistes partielles 9AA et 9BA forment une première zone de contact comprenant le point Z1, tandis que la surface partielle de roulement 30B et les pistes partielles 9AB et 9BB forment une seconde zone de contact comprenant le point Z2.","The partial rolling surface 30A and the partial tracks 9AA and 9BA form a first contact zone comprising point Z1, whereas the partial rolling surface 30B and the partial tracks 9AB and 9BB form a second contact zone comprising point Z2.",F,DESC,LONG
L'ouverture 14 du premier logement comprend une voie de sortie 42 qui s'étend à partir de l'ouverture 14 à travers une paroi extérieure 44 du premier logement de sorte que la voie de sortie 42 conduise à la zone à l'extérieur de la soupape 4.,The opening 14 of the first housing includes an exitway 42 that extends from the opening 14 through an outerwall 44 of the first housing such that the exitway 42 leads to the area outside of the valve 4.,F,DESC,LONG
Les sections respectives des tubes extérieur et interne sont avantageusement choisies de manière à définir un rapport optimal entre la section de passage du flux d'admission (dans le tube interne 14) et la section de passage du flux de retour (entre le tube extérieur 12 et le tube interne 14).,"The respective sections of the outer and inner tubes are advantageously selected so as to define an optimum ratio between the admission flow section (in the inner tube 14), and the return flow section (between the outer tube 12 and the inner tube 14).",F,DESC,LONG
"Ce premier circuit secondaire 14 comporte par ailleurs au moins un premier échangeur de chaleur 30, dans lequel ledit premier fluide échange sa chaleur avec de l'air, et une première pompe 32 pour entraîner le premier fluide en circulation dans ce premier circuit secondaire 14.","This first secondary circuit 14 also includes at least one first heat exchanger 30, in which said first fluid exchanges its heat with air, and a first pump 32 to circulate the first fluid in said first secondary circuit 14.",F,DESC,LONG
"Par exemple, la surface de piston 23 peut avoir un diamètre de 90 mm alors que la surface de piston 25 a un diamètre de 84 mm, le piston-tiroir 22 étant capable de réagir à une pression de frein sur échappement qui est approximativement 15 % inférieure à la pression du système.","For example, the piston surface 23 may have a diameter of 90 mm while the piston surface 25 has a diameter of 84 mm, the piston valve 22 being capable of reacting to an exhaust brake pressure which is approximately 15% lower than the system pressure.",F,DESC,LONG
"Ce système de transport de chaleur 1 comprend : une unité de déplacement de fluide 10 destinée à faire vibrer le fluide 5 à laquelle la présente invention s'applique, et un dispositif de transport de chaleur 20 comportant un passage 23 relié à l'unité de déplacement de fluide 10.",This heat transport system 1 includes: a fluid drive unit 10 for vibrating the fluid 5 to which the present invention is applied; and a heat transport device 20 having a passage 23 connected to the fluid drive unit 10.,F,DESC,LONG
"Ainsi, il est représenté la partie inférieure 41 du support de lentille 4, la partie supérieure 42 du support de lentille 4, la lentille de projection 5, un premier dispositif de dissipation de chaleur 2, un deuxième dispositif de dissipation de chaleur 3 et un dispositif de ventilation 6.","Thus, there is representation of the lower part 41 of the lens support 4, the upper part 42 of the lens support 4, the projection lens 5, a first heat dissipation device 2, a second heat dissipation device 3, and a ventilation device 6.",F,DESC,LONG
Une source de lumière 120 est agencée pour fournir de la lumière à une extrémité proximale 118 du premier guide de lumière 110 et un récepteur de lumière 124 est agencé pour collecter la lumière au niveau d'une extrémité proximale 122 du deuxième guide de lumière 114.,A light source 120 is arranged to supply light to a proximal end 118 of the first light guide 110 and a light receiver 124 is arranged to collect light at a proximal end 122 of the second light guide 114.,F,DESC,LONG
"Lorsque le signal détecté Si provenant du capteur de NOx 70 atteint une valeur de crête à un point A et que le gaz NH3 augmenté atteint le capteur de NOx 70, la valeur des données Di du signal détecté Si diminue à nouveau vers un autre point B NH3 - NOx équivalent.","When the detected signal Si from the NOx sensor 70 reaches a peak value at a point A and the increased NH3gas reaches the NOx sensor 70, the data value Di of the detected signal Si decreases again toward another NH3- NOx equivalent point B.",F,DESC,LONG
Le passage à basse pression 124 du côté soupape est ouvert sur le côté extérieur 37 et la partie de connexion de tuyau à basse pression 125 est ouverte sur le côté extérieur sur lequel la partie de connexion de tuyau à haute pression 94 est également ouverte.,The low-pressure passage 124 on the valve side is open to the exterior side 37 and the low-pressure pipe connection portion 125 is open to the exterior side to which the high-pressure pipe connection portion 94 is also open.,F,DESC,LONG
"Le véhicule 1 comporte encore un autre dispositif de mesure, désigné par la référence 7, fournissant un signal de mesure SMW proportionnel à la vitesse de rotation w du moteur 5 qui est évidemment aussi, dans le présent exemple, la vitesse de rotation de la roue 6.","Vehicle 1 also comprises another measuring device, designated by the reference 7, supplying a measurement signal SMW proportional to the rotation speed W of motor 5 which is evidently also, in the present example, the rotation speed of wheel 6.",F,DESC,LONG
"La tuyère 187 est supportée par la bague de support 177, la chambre 188 est supportée par des broches 155 insérées dans des crochets 153 dans deux positions, et les trajets de tube 189 sont supportés par le disque 161 à travers des trous de communication 183.","The duct 187 is supported by the support ring 177, the chamber 188 is supported by pins 155 inserted in hooks 153 at two positions and the pipe paths 189 is supported by the disc 161 through communication holes 183.",F,DESC,LONG
"Le premier élément chauffant 26 et le deuxième élément chauffant 28 s’étendent en travers du passage de circulation 24, de sorte que les gaz d’échappement circulant dans le passage de circulation 24 passent nécessairement à travers ces premier 26 et deuxième 28 éléments chauffants.","The first heating element 26 and the second heating element 28 extend through the circulation passage 24, such that the exhaust gases circulating in the circulation passage 24 necessarily pass through these first 26 and second 28 heating elements.",F,DESC,LONG
"L'enceinte interne 20 comprend une chambre de cuisson 21 pour cuire des aliments à l'intérieur de celle-ci, et d'un compartiment à composants électriques 22 pour recevoir divers composants électriques, la chambre de cuisson 21 et le compartiment à composants électriques 22 étant isolés l'un de l'autre.","The inner cabinet 20 includes a cooking chamber 21 to cook foods therein, and an electric component compartment 22 to receive various electric components, the cooking chamber 21 and the electric component compartment 22 being isolated from each other.",F,DESC,LONG
"Une partie du dispositif est enfoncée dans la plate-forme ou plate-forme de chargement, par exemple avec une hauteur de 18 mm, dans laquelle la partie du dispositif faisant saillie au-dessus de la surface de la plate-forme de chargement est à un maximum de 25 mm de haut.","A part of the device is recessed into the platform or loading flap, for instance with a height of 18 mm, wherein the part of the device protruding above the surface of the loading flap is a maximum of 25 mm high.",F,DESC,LONG
"La pression à la porte du commutateur 522 augmente au-delà de son seuil, étant donné qu'elle est couplée à la borne à haute pression HP via le commutateur 524 et la résistance de la résistance 525 est bien supérieure à la résistance du commutateur 524.","The pressure at the gate of switch 522 increases above its threshold, because it is coupled to high pressure terminal HP through switch 524, and the resistance of resistor 525 is much greater than the resistance of switch 524.",F,DESC,LONG
"Le condenseur 20 se distingue du condenseur 10 en ce que le même fluide de refroidissement est utilisé dans le premier bloc d'échange de chaleur 12 et le second bloc d'échange de chaleur 14 en tant que premier fluide de refroidissement et second fluide de refroidissement, respectivement.",The condenser 20 differs from the condenser 10 in that the same cooling fluid is utilized in the first heat exchange block 12 and the second heat exchange block 14 as the first cooling fluid and the second cooling fluid respectively.,F,DESC,LONG
"La soupape d'injection de carburant 11 avec laquelle le moteur à combustion interne 1 est équipé est reliée à une chambre d'accumulation de pression 12, qui à son tour est reliée à un réservoir à carburant 14 à travers un passage d'alimentation de carburant 13.","The fuel injection valve 11 with which the internal combustion engine 1 is equipped is connected with a pressure accumulation chamber 12, which in turn is connected with a fuel tank 14 via a fuel supply passage 13.",F,DESC,LONG
"Lorsque le piston 47 est amené à descendre, la pression du carburant dans la chambre à capacité variable 50 s'élève et en conséquence la tige 45 est amenée à descendre, de sorte que l'aiguille 41 descend et que le corps de soupape 42 se sépare de la face de siège 56.","When the piston 47 is made to descend, the fuel pressure in the variable capacity chamber 50 rises and therefore the rod 45 is made to descend, so the needle 41 descends and the valve body 42 separates from the seat face 56.",F,DESC,LONG
"Après être passé par la source de lumière 118, le circuit électrique émerge à travers un autre conducteur 706, jusqu'au commutateur 140 puis à travers un autre conducteur 708 jusqu'à un premier contact de pile 430 d'un deuxième emplacement de pile 422 qui touche la deuxième pile 428.","After passing through the light source 118, the electrical circuit emerges through another conductor 706, to switch 140 and then through another conductor 708 to a first battery contact 430 of a second battery location 422 which touches the second battery 428.",F,DESC,LONG
"Une fois que les piles 426, 428, par exemple deux piles de taille AA, sont retirées du support de piles 402, elles peuvent être remplacées par deux piles de taille C, et le support de piles 402 peut être poussé à l'intérieur du boîtier 404.","Once the batteries 426, 428, for example two AA size batteries are removed from the battery tray 402, they can be replaced with two C size batteries and the battery tray 402 can be pushed inside housing 404.",F,DESC,LONG
"Le premier des fluides (par exemple, le gaz principal) circule dans le régulateur 3 via une valve à trois ports 102, passe à travers le régulateur 3, puis atteint la conduite suivante (par exemple, la chambre de traitement) via une des valves à trois ports.","The first of the fluids (e.g., main gas) flows into the controller 3 via three-port valve 102, passes through the controller 3 and then reaches the next line (e.g. the process chamber) via one of the three-port valves.",F,DESC,LONG
La lampe 6 est insérée dans le trou d'insertion de lampe 57 et le trou d'insertion 56 et fixée à la partie de fixation de lampe 57 de sorte que l'unité émettant de la lumière 7 dans la lampe 6 se trouve au niveau d'une position prédéfinie.,"The lamp 6 is inserted into the lamp fixing portion 57 and the insertion hole 56, and fixed to the lamp fixing portion 57 so that the light-emitting unit 7 in the lamp 6 is located at a predetermined position.",F,DESC,LONG
La face distale inférieure 542j et la face distale 542f peuvent se joindre au niveau de la ligne d'intersection distale droite 546b et la face proximale supérieure 542c et la face proximale 542e peuvent se joindre au niveau de la ligne d'intersection proximale droite 546a.,"The lower distal face 542j and the distal face 542f may join at the distal straight intersection line 546b, and the upper proximal face 542k and the proximal face 542e may join at the proximal straight intersection line 546a.",F,DESC,LONG
La paroi à spirale mobile 24b s'engage avec la paroi à spirale fixe 20b tandis que les surfaces d'extrémité distale des parois à spirale 24b et 20b se trouvent respectivement en contact avec les plaques de base à volute se faisant face 24a et 20a.,The movable spiral wall 24b is engaged with the fixed spiral wall 20b while the distal end surfaces of the spiral walls 24b and 20b are respectively in contact with the facing scroll base plates 24a and 20a.,F,DESC,LONG
"(1) Selon un deuxième mode de réalisation préféré tel que représenté sur la figure 9, un passage de confluence 49A ayant une surface de passage 69 est formé, dans lequel une surface de passage 69 inclut une surface inclinée 691 et une surface horizontale 692.","(1) According to a second preferred embodiment as shown in FIG. 9, a confluent passage 49A having a passage surface 69 is formed, wherein a passage surface 69 includes an inclined surface 691 and a horizontal surface 692.",F,DESC,LONG
"Par exemple, on affiche sur le dispositif de signalisation 20 l'expression « HIGH END » lorsque le niveau de performances cible est le deuxième niveau de performances HEND, et l'expression « LOW END » lorsque le niveau de performances cible est le premier niveau de performances LEND.","For example, the signaling device 20 displays the term “HIGH END” when the target performance level is the second performance level HEND, and the term “LOW END” when the target performance level is the first performance level LEND.",F,DESC,LONG
"Par exemple, dans le mode de réalisation illustré sur les figures 8 et 9, on peut former le tube de transfert de chaleur 2 en reliant la plaque tubulaire 11 à une autre plaque tubulaire 11 ayant sensiblement la même structure, mais inversée, dans la direction verticale.","For example, in the embodiment depicted in Figs. 8 and 9, heat transfer tube 2 may be formed by connecting a tube plate 11 to another tube plate 11 having substantially the same structure, but reversed, in the vertical direction.",F,DESC,LONG
"Un agent de liaison adhésif sélectionné 620 est appliqué sur une surface côté arrière ou aveugle 618 de la boîte de jonction 616 (figure 35), et la structure est ensuite montée par compression sur le substrat 614 au niveau de l'emplacement de montage sélectionné.","A selected adhesive bonding agent 620 is applied to a rear or blind side surface 618 of the junction box 616 (FIG. 35), and the structure is then press mounted onto the substrate 614 at the selected mounting location.",F,DESC,LONG
"Un ressort 278 est disposé autour de la section de second diamètre de la tige 268 et il est interposé axialement entre le support 274 au niveau de l'une de ses extrémités axiales, et une bague annulaire 280 au niveau de son autre extrémité axiale.","A spring 278 is disposed around the second diameter section of the stem 268, and is interposed axially between the support 274 at one of its axial ends, and an annular ring 280 at its other axial end.",F,DESC,LONG
"Le corps principal de la chaudière 40 comporte une chambre de combustion 36, un lit de combustible 34 supporté par une grille 34', un conduit 38 de produits de combustion, une section de transfert de chaleur par convection 10, un carneau 11 avec un registre 12 et un ventilateur 13.","The main body of the boiler 40 includes a combustion chamber 36, a fuel bed 34 supported by a grate 34', a combustion products conduit 38, a convection heat transfer section 10, a flue 11 with a damper 12, and fan 13.",F,DESC,LONG
"Le compresseur 16 et la turbine 24 sont reliées mécaniquement par un arbre 26, formant ainsi un corps de faible pression, tandis que le compresseur 18 et la turbine 22 sont reliées mécaniquement par un arbre 28, formant un corps de pression plus élevée.","Compressor 16 and turbine 24 are connected mechanically by a shaft 26, thus forming a low-pressure body, whereas the compressor 18 and the turbine 22 are connected mechanically by the shaft 28, forming a body of higher pressure.",F,DESC,LONG
"Les ouvertures 78 sont alignées avec le passage de dérivation 38, lorsque le module 54 est dans sa position assemblée des Figures 3 et 3a, pour permettre l'écoulement de fluide à travers le passage 38, à chaque fois que la soupape de dérivation est ouverte.","The openings 78 are aligned with the bypass passage 38, when the module 54 is in its assembled position of FIGS. 3 and 3a, to permit fluid flow through the passage 38, whenever the bypass valve is open.",F,DESC,LONG
"Donc, du fait que le fluide hydraulique est renvoyé jusqu'au réservoir 201 par l'intermédiaire du canal de fluide de siège 142 et de l'entrée de réservoir 181, le fluide hydraulique introduit dans l'espace 120a à travers le premier orifice 121 est soumis à une résistance.","Therefore, since the hydraulic fluid is returned to the tank 201 via the seat fluid channel 142 and the tank inlet 181, the hydraulic fluid introduced into the space 120a through the first orifice 121 is subjected to resistance.",F,DESC,LONG
"Par ailleurs, dans une forme de réalisation, les cales 224 et 226 sont maintenues en place par une différence de pression provoquée par une pression 234 à l'extérieur des pièces de transition 202, 204 et 206, qui est supérieure à une pression 236 à l'intérieur des pièces de transition.","Further, in an embodiment, the shims 224 and 226 are retained in place by a pressure differential caused by a pressure 234 external to the transition pieces 202, 204 and 206 that is greater than a pressure 236 inside the transition pieces.",F,DESC,LONG
"En faisant référence aux figures 5 et 6, l'amortisseur 48 comprend un corps 58 ayant une base 60, un bout 62, une première surface de contact 64, une seconde surface de contact 66, une surface de bord de fuite 68 et une surface de bord d'attaque 70.","Referring to FIGS. 5 and 6, the damper 48 includes a body 58 having a base 60, a tip 62, a first contact surface 64, a second contact surface 66, a trailing edge surface 68, and a leading edge surface 70.",F,DESC,LONG
"Le guide 16 inclut, de préférence, au moins une branche de guidage 36 et inclut un élément de raccordement 38 qui relie le guide 16 à une partie du corps 12 et/ou qui sert à aider à empêcher un déplacement axial du guide 16 par rapport au corps.",Guide 16 preferably includes at least one guide leg 36 and includes a connection element 38 that connects the guide 16 to a portion of the body 12 and/or serves to help prevent axial travel of the guide 16 relative to the body.,F,DESC,LONG
"Par conséquent, le carburant sous pression dans la chambre de compression 15 est amené au passage de carburant 17a du joint de tuyauterie 17 via le passage d'évacuation 18 et est ensuite fourni à un rail de guidage commun via une tuyauterie de carburant connectée au joint de tuyauterie 17.","Consequently, the fuel pressurized in the compression chamber 15 is delivered to the fuel passage 17a of the piping joint 17 via the discharging passage 18 and, then is supplied to a common rail via a fuel piping connected to the piping joint 17.",F,DESC,LONG
"Le piston 5 pousse l'obturateur 4 vers le bas sur le siège de soupape formé dans le corps 1 pour connecter les ports C et D et pour bloquer la communication entre les ports C et A. Ainsi, le système de refroidissement et de chauffage est en mode refroidissement.","The piston 5 pushes the plug 4 downward on the valve seat formed in the body 1 to connect ports C and D, and to block communication between ports C and A. Thus, the heating and cooling system is in the cooling operation mode.",F,DESC,LONG
"Lorsque le piston 26 se déplace depuis sa seconde position extrême représentée sur la figure 3 vers sa position de repos représentée sur la figure 1, le volume de la chambre de compression 28 augmente, et sa pression diminue de sorte que du fluide est aspiré dans cette chambre de compression 28.","When the piston 26 moves from its second extreme position shown in FIG. 3 toward its idle position shown in FIG. 1, the volume of the compression chamber 28 increases, and its pressure decreases such that fluid is suctioned in this compression chamber 28.",F,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation, le procédé est caractérisé en ce que le flux liquide enrichi en paraffines P comprend de 4 % à 40 % de paraffines, en particulier de 20 % à 30 % de paraffines, plus particulièrement environ 25 % de paraffines.","According to one embodiment, the process is characterized in that the liquid stream enriched with paraffins P comprises from 4% to 40% of paraffins, in particular from 20% to 30% of paraffins, more particularly approximately 25% of paraffins.",F,DESC,LONG
La partie de corps 81 comprend une partie courbée 84 sur une face de paroi latérale positionnée en correspondance au trou de passage 22A formé sur la première plaque latérale 20A et au trou de passage 22B formé sur la seconde plaque latérale 20B.,The body portion 81 includes a bent portion 84 on a side wall face positioned corresponding to the through-hole 22A formed on the first side plate 20A and the through-hole 22B formed on the second side plate 20B.,F,DESC,LONG
Le tuyau d'échappement 9 comporte une conduite de dérivation 17 ramifiée depuis le tuyau 9 entre le filtre à particules 12 et le catalyseur de réduction par absorption des NOx 11 et reliée au tuyau d'échappement 9 en aval du catalyseur de réduction 11.,The exhaust pipe 9 has a bypass line 17 branched from the pipe 9 between the particulate filter 12 and the NOx-absorption reduction catalyst 11 and connected to the exhaust pipe 9 downstream of the reduction catalyst 11.,F,DESC,LONG
La partie de transmission de lumière 20 est amincie dans la direction horizontale au-dessus et au-dessous de la partie de non-transmission de lumière 18 et du groupe de prismes 19 dans la partie saillante 15 de la lentille de lampes 14qui est amincie dans la direction horizontale.,"The light transmitting portion 20 is slenderized in the horizontal direction above and below the light non-transmitting portion 18 and the prism group 19 in the protrusion 15 of the lamp lens 14, which is slenderized in the horizontal direction.",F,DESC,LONG
"Une chambre 61 à basse pression est définie dans un côté (côté gauche comme on le voit dans la figure 1) du boîtier 58, pendant qu'une chambre 62 de pressurisation est définie dans l'autre côté (côté droit comme on le voit dans la figure 1) du boîtier 58.",A low pressure chamber 61 is defined in one side (left side as viewed in Fig. 1) of the housing 58 while a pressurizing chamber 62 is defined in the other side (right side as viewed in Fig. 1) of the housing 58.,F,DESC,LONG
Le passage 26 comprend une première partie 38 formée ie long de l'axe 3 partiellement dans la partie 30 et partiellement dans la tige 33 ; et une seconde partie radiale 39 formée dans la tige 33 et qui sort par la surface latérale 34.,Passage 26 comprises a first portion 38 formed along axis 3 partly in portion 30 and partly in rod 33; and a radial second portion 39 formed in rod 33 and which comes out through lateral surface 34.,F,DESC,LONG
"La figure 3A est une vue qui illustre un état de la chambre de combustion 7 à un taux de compression élevé, et la figure 3B est une vue qui illustre un autre état de la chambre de combustion 7 à un taux de compression bas.","Fig. 3A is a view that illustrates one state of the combustion chamber 7 at a high compression ratio, and Fig. 3B is a view that illustrates another state of the combustion chamber 7 at a low compression ratio.",F,DESC,LONG
"Des connecteurs de conduit 522, destinés à alimenter et à décharger le fluide, sont montés sur la plaque 521, afin de fournir et de décharger le fluide vers et hors des instruments 525 et des composants 525a par l'intermédiaire des gorges 531 et des trous de communication 534.",Pipe connectors 522 for supplying and discharging the fluid are mounted on the plate 521 to supply and discharge the fluid to and from the instruments 525 and components 525a through the grooves 531 and communication holes 534.,F,DESC,LONG
"Le rotor 120, comprenant un joint d'étanchéité annulaire 160 et des première et deuxième parties 128, 130 de rotor, est sensiblement similaire au rotor 20 de la Fig. 3 comprenant respectivement le joint d'étanchéité annulaire 60 et les première et deuxième parties 28, 30 de rotor.","The rotor 120 having an annular seal 160 and first and second rotor portions 128, 130, is substantially similar to the rotor 20 of FIG. 3 respectively having the annular seal 60 and first and second rotor portions 28, 30.",F,DESC,LONG
"Ainsi, la pièce de jonction 5 présente moins de contact avec les parties de moule 201, 202, 203, représentées de façon schématique en figure 4, ce qui permet de conserver la chaleur de la matière formant la pièce de jonction afin de favoriser la fonte de la zone de contact 4.","Thus, the junction part 5 has less contact with the mold portions 201, 202, 203, schematically represented in FIG. 4, which allows preserving the heat of the matter forming the junction part in order to promote the melting of the contact area 4.",F,DESC,LONG
"Du fluide hydraulique rentre dans la chambre de fluide 156 de l'actionneur hydraulique 105 surmontant la force du ressort 154 pour déplacer le piston creux 152 vers le haut, élevant la plaque pivotante de poussoir de soupape sur le côté droit, comme montré dans la figure.","Hydraulic fluid enters the fluid chamber 156 of the hydraulic actuator 105 overcoming the force of spring 154 to move the hollow piston 152 up, raising the pivoting lifter plate on the right side, as shown in the Figure.",F,DESC,LONG
"Un thermostat 73 pour guider le liquide de refroidissement depuis la première conduite de retour 72 vers la deuxième conduite de retour 74 en contournant le radiateur lorsque la température du liquide de refroidissement est basse est disposé entre les première et deuxième conduites de retour 72, 74.","A thermostat 73 for guiding the coolant from the first return conduit 72 to the second return conduit 74 by bypassing the radiator when the temperature of the coolant is low is disposed between the first and second return conduits 72, 74.",F,DESC,LONG
"Au lieu de cela, un petit réservoir 90 est prévu dans lequel de l'huile de lubrification peut être soufflée par le compresseur à vis principal 10 lorsque la vanne d'entrée 24 est fermée et la vanne 76 est ouverte, comme indiqué sur la figure 6.","Instead, a small tank 90 is provided to which lubrication oil can be blown by the main screw compressor 10 when the inlet valve 24 is closed and the valve 76 is open, as shown in Fig. 6.",F,DESC,LONG
"Les six trous d'injection 125 qui constituent un groupe de trous d'injection intérieurs sont formés et agencés sur un cercle intérieur, les six autres trous d'injection 126 qui constituent un groupe de trous d'injection extérieurs sont formés et agencés sur le cercle le plus externe.","The six injection holes 125 constituting an inner injection hole group are formed and arranged on an inner circle, the other six injection holes 126 constituting an outer injection hole group are formed and arranged on the outermost circle.",F,DESC,LONG
"Ainsi, pour permettre au système 10 de fonctionner avec un trajet de gaz chauds 80 à une température élevée, ce qui augmente le rendement et les performances du système 10, un système de refroidissement pour le composant de trajet de gaz chauds 100 est nécessaire.","Thus, in order to allow system 10 to operate with hot gas flow 80 at a high temperature, increasing the efficiency and performance of the system 10, a cooling system for the hot gas path component 100 is required.",F,DESC,LONG
"La seconde partie 26 est constituée par un canal 30 formé dans le pont central 12 en vis-à-vis du disque 3, et recouverte par une paroi 31 d'un couvercle en acier en feuille 32 mis en prise par encliquetage sur la partie centrale 28 du pont.",The second portion 26 is constituted by a channel 30 formed in the central bridge 12 facing the disk 3 and covered by a wall 31 of a sheet-steel cover 32 snap-engaged on the central portion 28 of the bridge.,F,DESC,LONG
Le passage 26 comprend une première partie 38 formée le long de l'axe 3 partiellement dans la partie 30 et partiellement dans la tige 33 ; et une seconde partie radiale 39 formée dans la tige 33 et qui sort par la surface latérale 34.,Passage 26 comprises a first portion 38 formed along axis 3 partly in portion 30 and partly in rod 33; and a radial second portion 39 formed in rod 33 and which comes out through lateral surface 34.,F,DESC,LONG
"Les gaz d'échappement provenant du moteur à turbine à gaz 106 (illustré sur la figure 1) sont canalisés à travers les tubes de transfert de chaleur, où les gaz d'échappement absorbent au moins une partie de l'énergie thermique des tubes de transfert de chaleur.","The exhaust gases from gas turbine engine 106 (shown in FIG. 1 ) is channeled through the heat transfer tubes, where the exhaust gases absorb at least a portion of the heat energy from the heat transfer tubes.",F,DESC,LONG
La partie de verrouillage 6A pour un angle retardé empêche la rotation relative du rotor interne 1 dans la direction d'angle retardé par rapport au rotor externe 2 en amenant le corps de verrouillage 60 à faire saillie dans la chambre de verrouillage 62.,The lock portion 6A for retarded angle prevents the relative rotation of the internal rotor 1 in the retarded angle direction relative to the external rotor 2 by projecting the lock body 60 into the lock chamber 62.,F,DESC,LONG
"De cette façon, même si la matière étrangère s'est infiltrée dans la partie de séparation 2, les surfaces de séparation 26a et 26c sont en contact linéaire et, en conséquence, la matière étrangère n'est pas coincée entre les surfaces de séparation 26a et 26c.","Thus, even when the foreign matter has intruded into the separation portion 2, the separation surfaces 26a and 26c lie in linear contact, and hence, the foreign matter is not bitten between the separation surfaces 26a and 26c.",F,DESC,LONG
"Lorsque le levier de changement de vitesses 15 est amené à la position R ou à la position +, la position du levier de changement de vitesses 15 est déterminée uniquement en fonction du second signal de sortie présentant le potentiel d (V) ou le potentiel e (V).","When the shift lever 15 is moved to position R or position +, the position of the shift lever 15 is determined in accordance with only the second output signal having potential d (V) or potential e (V).",F,DESC,LONG
"La pastille ainsi obtenue était séchée sous vide durant 3 heures à 120°C et ensuite moulée par injection à une température de cylindre de 290°C et à une température de moule de 105°C avec MIN7, moyennant quoi on a obtenu une pièce de test de pliage.","The pellet thus obtained was vacuum dried for 3 hours at 120°C and then injection molded at a cylinder temperature of 290°C and at a mold temperature of 105°C with MIN7, whereby a bending test piece was obtained.",F,DESC,LONG
"Le bloc 109 est un bloc de demande, au travers duquel le système de commande CS1 de la machine à laver WM demande au système de commande CS2 de la source d'eau chaude HWS d'activer son propre moyen de chauffage interne afin d'augmenter la température de l'eau.","Block 109 is a request block, through which the control system CS1 of the washing machine WM asks the control system CS2 of the hot-water source HWS to activate its own internal-heating means in order to increase the temperature of the water.",F,DESC,LONG
"Une température réduite (15°C) est réglée pour les périodes où l'habitation est vide et pendant la nuit, une température intermédiaire (20 °C) est réglée pour le déjeuner et pour le début de soirée et une température élevée (23 °C) est réglée pour le matin et la fin de soirée.","A reduced temperature (15°C) is set for the periods the home is empty and overnight, an intermediate temperature (20°C) is set for lunchtime and early evening and an elevated temperature (23°C) is set for the morning and late evening.",F,DESC,LONG
"Pour cette raison, par exemple comme représenté en figure 28, pour une dissipation de chaleur un moyen de refroidissement est prévu pour transmettre la chaleur, produite par des parties électroniques 23 sur des substrats électroniques 22, à travers les tubes de chauffe 24 jusqu'à un radiateur thermique 25.","For this reason, for instance as shown in FIG. 28, for heat dissipation a cooling means is provided to transmit the heat, generated from electronic parts 23 on electronic substrates 22, through heat pipes 24 up to a heat radiator 25.",F,DESC,LONG
"Cependant, il existe un problème lorsque l'air extérieur est chaud et humide, c'est à dire quand la température est supérieure à 35 °C et l'humidité relative extérieure p/psat est supérieure à 0,25, étant donné que les dispositifs connus ne sont pas adaptés pour traiter cet air.","However, there exists a problem when the external air is hot and humid, i.e. the temperature is above 35° C. and the external relative humidity p/psat is above 0.25, since the known apparatuses are not suitable for treating this air.",F,DESC,LONG
"Lorsque le passage d'introduction 57a est mis en en communication avec la chambre de pression interne 52a en réponse au mouvement de la vanne de commande de pression différentielle 31 vers la chambre de pression de charge 52b, le passage radial 32 est isolé du passage d'introduction 57a.","When the introduction passage 57a is communicated with the internal pressure chamber 52a in response to movement of the differential pressure control valve 31 toward the load pressure chamber 52b, the radial passage 32 is blocked from the introduction passage 57a.",F,DESC,LONG
"Ainsi, la structure de valve 360 peut être caractérisée comme étant une structure externe de valve 360 similaire à la structure externe de valve 260 et la structure de valve 370 peut être caractérisée comme étant une structure interne de valve 370 similaire à la structure interne de valve 270.","Accordingly, the valve structure 360 can be characterized as being an outer valve structure 360 similar to outer valve structure 260 and the valve structure 370 can be characterized as being an inner valve structure 370 similar to inner valve structure 270.",F,DESC,LONG
Le diamètre interne du trou traversant 12A de la plaque est déterminé de sorte que le fluide puisse s'écouler dans un écoulement laminaire dans le trou traversant 12A de la plaque (c'est- à-dire que le nombre de Reynolds peut être inférieur ou égal à 2320).,"The inner diameter of the plate through hole 12A is determined so that the fluid may flow in a laminar flow within the plate through hole 12A (that is, Reynolds number may be equal to or less than 2320).",F,DESC,LONG
"Un capteur adapté 80 est prévu pour mesurer la position axiale du rotor et fournir un signal 82 qui est amplifié de façon convenable par un amplificateur 84, et le signal amplifié 86 est comparé, dans un comparateur 87, avec le signal de référence de position modifié 78.","A suitable sensor 80 is provided to measure the rotor axial position and provide a signal 82 which is suitably amplified by amplifier 84, and the amplified signal 86 is compared in comparator 87 with the modified position reference signal 78.",F,DESC,LONG
Chacune des premières rainures d'introduction de pression 65 et 124 comprend une rainure de branchement 67 ou 126 ayant une portion d'accumulation (ou de recueillement) de fluide (ou d'huile) 67a ou 126a formée sur le côté radial externe de la première rainure d'introduction de pression 65 ou 124.,Each of first pressure introduction grooves 65 and 124 includes a branch groove 67 or 126 having a fluid (or oil) accumulating (or collecting) portion 67a or 126a formed on the radial outer side of the first pressure introduction groove 65 or 124.,F,DESC,LONG
"La partie en forme de U 80 comprend une troisième section 86, par exemple une section droite, qui est reliée à la deuxième section 84 et est essentiellement parallèle à la première section 82 de manière à interagir avec la surface inférieure 48"" de la protubérance 48.","The 'U'-shaped portion 80 comprises a third, for example straight, section 86 which is connected to the second section 84 and is substantially parallel to the first section 82 so as to interact with the lower surface 48"" of the protuberance 48.",F,DESC,LONG
"Le terme ""détection"" dans le sens de l'invention signifie en particulier que le moyen de fermeture ferme les entrées et / ou sorties de la lampe en réaction à une modification des caractéristiques de la lampe (par exemple la pression intérieure et / ou la tension de la lampe).","The term ""detection"" in the sense of the present invention means in particular, that the closing means closes the in- and/outlets of the lamp in reaction to a change in the lamp characteristics (e.g. the inner pressure and/or the lamp voltage).",F,DESC,LONG
"On forme dans la partie de support de tige de soupape 30 un trou d'insertion de tige de soupape 30a dans lequel la partie d'extrémité côté sortie de fluide 7b de la tige de soupape 7 est insérée, et un trou 31 permettant le passage d'un fluide.","Formed in the valve shaft support portion 30 are a valve shaft insertion hole 30a into which the fluid outlet side end portion 7b of the valve shaft 7 is inserted, and a hole 31 allowing passage of a fluid.",F,DESC,LONG
"La portion 16 de base est dotée d'une série de trous ; après que la portion de base a été placée contre le boîtier 14, des forages 20 sont faits dans le boîtier 14 du compresseur, avec des diamètres identiques à ceux des trous de la portion 16 de base.","The base portion 16 has a series of holes; after the base portion has been placed against the casing 14, piercings 20 are made in the casing 14 of the compressor, with diameters identical to those of the holes of the base portion 16.",F,DESC,LONG
Les divers agencements des figures 11 à 14 sont configurés pour prémélanger le combustible 98 avec l'air 122 dans le passage d'air 112 à l'intérieur de la paroi de prémélange interne 76 pour diminuer la formation de zones à haute température et les émissions de NOx.,The various arrangements in FIGS. 11-14 are configured to premix fuel 98 with air 122 in the air passage 112 within the internal premixing wall 76 in order to reduce the formation of high temperature zones and NOx emissions.,F,DESC,LONG
"Le compresseur 16 et la turbine 24 sont reliées mécaniquement par un arbre 26, formant ainsi un corps de faible pression, tandis que le compresseur 18 et la turbine 22 sont reliées mécaniquement par un arbre 28, formant un corps de pression plus élevée.","The compressor 16 and the turbine 24 are mechanically connected by a shaft 26, thereby forming a low-pressure body, while the compressor 18 and the turbine 22 are mechanically connected by a shaft 28, forming a higher-pressure body.",F,DESC,LONG
"Ce module majeur comprend trois sous-modules (appelés sous-module « 54 », « 55 » et « 56 » dans l'exemple précité), un premier sous-module 12 comportant le rotor et le stator de la turbine, un deuxième sous-module 14 comportant l'arbre de turbine, et un troisième sous-module 16 comportant un carter d'échappement.","This major module comprises three sub-modules (termed sub-module “54”, “55” and “56” in the aforementioned example), a first sub-module 12 comprising the rotor and the stator of the turbine, a second sub-module 14 comprising the turbine shaft, and a third sub-module 16 comprising an exhaust casing.",F,DESC,LONG
"Le système d'étranglement 40 dans le deuxième mode de réalisation est composé de la valve papillon 70 et d'un mécanisme de transmission de sortie 81, qui est similaire au mécanisme 80 dans le premier mode de réalisation, mais est constitué en tant que mécanisme à engrenage.","The throttle system 40 in the second embodiment is composed of the throttle valve 70 and an output transmission mechanism 81 which is similar to the mechanism 80 in the first embodiment, but is constituted as a gear mechanism.",F,DESC,LONG
"Un autre exemple de réalisation, illustré sur la figure 3A, prévoit un réseau fluidique muni d'une pluralité de canaux fluidiques 3, 30 sous le composant 2, et en particulier d'un deuxième canal 30 comportant à ses extrémités deux cavités supplémentaires 36, 37 entre lesquelles un liquide est destiné à circuler.","Another example embodiment, shown in FIG. 3A, includes a fluid network provided with a plurality of fluid channels 3, 30 under the component 2, and particularly a second channel 30 comprising two additional cavities 36, 37 at its ends, between which a liquid will circulate.",F,DESC,LONG
"Sur la figure 12, on a représenté une vue en élévation simplifiée d'un module de pompage 780 possédant le moteur 726, une transmission 792, la came 338, le suiveur de came 342, le bloc de tête de pompe 300 et l'ensemble de refroidissement 306.","In FIG. 12, there is shown a simplified elevational view of a pumping module 780 having the motor 726, a transmission 792, the cam 338, the cam follower 342, the pumphead block 300 and the cooling assembly 306.",F,DESC,LONG
La partie de verrouillage 6B pour un angle avancé empêche la rotation relative du rotor interne 1 dans la direction d'angle avancé par rapport au rotor externe 2 en amenant le corps de verrouillage 60 à faire saillie dans la chambre de verrouillage 62.,The lock portion 6B for advanced angle prevents the relative rotation of the internal rotor 1 in the advanced angle direction relative to the external rotor 2 by projecting the lock body 60 into the lock chamber 62.,F,DESC,LONG
"De plus, une autre portion d'intersection 16 est formée à l'intersection de la deuxième surface intérieure 14a2 de la gorge de retour de dépôts 14a sur le côté du palier 11 et la surface intérieure 12a du trou de réception 12 ainsi qu'il est montré à la Figure 5.","Moreover, another intersecting portion 16 is formed at the intersection of the second inner surface 14a2 of the deposit returning groove 14a on the bearing 11 side and the inner surface 12a of the accommodation hole 12 as shown in Fig. 5.",F,DESC,LONG
"En faisant à nouveau référence au bloc 418, si la température de la surface intérieure 92 de la paroi 80 de la conduite d'alimentation secondaire 66 au niveau de l'élément chauffant 90 est inférieure au seuil de température de diminution, alors le procédé 400 peut passer au bloc 422.","Referring back to block 418, if the temperature of the inner surface 92 of the wall 80 of the secondary feed line 66 at the heating element 90 is below the ramp down temperature threshold, then method 400 may proceed to block 422.",F,DESC,LONG
"Un contrôleur ABS/TCS 20 est configuré pour recevoir un signal de données indiquant quatre vitesses de roue provenant d'un capteur de vitesse de roue 18, et configuré pour délivrer un signal de commande à une unité de commande de frein 17 et à un contrôleur intégré 6.","An ABS/TCS controller 20 is configured to receive a data signal indicative of four wheel speeds from a wheel speed sensor 18, and configured to output a control signal to brake control unit 17 and integrated controller 6.",F,DESC,LONG
"Le gaz dans la chambre de transfert 40 est légèrement comprimé et par conséquent, la pression de gaz dans la chambre de transfert 40 est une pression intermédiaire qui est supérieure à celle régnant dans l'espace d'aspiration 41 et inférieure à celle régnant dans l'espace de décharge 42.","Gas in the transfer chamber 40 is compressed slightly and, therefore, the gas pressure in the transfer chamber 40 is an intermediate pressure that is higher than that in the suction space 41 and lower than that in the discharge space 42.",F,DESC,LONG
"La partie de contact 14 dans cette forme de réalisation particulière comprend au moins une surface plate, qui est en contact avec le disque de transmission 5 et le deuxième élément de connexion 6, permettant ainsi au disque de transmission 5 de former un angle incliné fixe.","The contacting portion 14 in this particular embodiment includes at least a flat surface, which contacts the transmission disc 5 and the second connection element 6, thereby allowing the transmission disc 5 to form a fixed slanted angle.",F,DESC,LONG
"A l'unité de commande de la transmission automatique 26 est connecté un détecteur de la température de l'huile 27 (unité de détection de l'environnement), qui est prévu dans la transmission automatique 25 afin de mesurer une température d'une huile de travail dans la transmission automatique 25.","Connected to the automatic transmission control unit 26 is an oil temperature sensor (environment detecting unit) 27, which is provided in the automatic transmission 25 to measure a temperature of a working oil in the automatic transmission 25.",F,DESC,LONG
"La restriction 44 est également utilisée dans ce mode de réalisation pour définir la pression p'2 lorsque le fluide hydraulique sortant de la valve de commande 10 à la pression P2 s'écoule en direction de la deuxième chambre 2b de l'amortisseur 2, dans laquelle règne la pression P'2.","The restriction 44 is also used in this embodiment to define the pressure p'2 when the hydraulic fluid leaving the control valve 10 at the pressure p2 flows toward the second chamber 2b of the damper 2, in which the pressure p'2 prevails.",F,DESC,LONG
"Lorsque le module chargeur de batterie 40 est activé par le dispositif de commande 70, le module chargeur de batterie 40 est mis en service et un courant est prélevé du générateur 26 pour produire le courant de charge qui est envoyé à la batterie 50 par la diode 60.","When the battery charger module 40 is activated by the controller 70, the battery charger module 40 is turned on and a current is drawn from the generator 26 to produce the charging current which is output to the battery 50 through the diode 60.",F,DESC,LONG
"Le matériau dessicatif 32 dans la deuxième chambre de séchage 14 est poussé contre le deuxième port de circuit 22, recouvrant de la sorte ce dernier et empêchant les débris de quitter la deuxième chambre de séchage 14 à travers le deuxième port de circuit 22.",The desiccant material 32 in the second drying chamber 14 is forced against the second circuit port 22 thereby covering the latter and preventing debris from leaving the second drying chamber 14 through the second circuit port 22.,F,DESC,LONG
On a ajusté de manière supplémentaire le degré de pression réduite à 15 Torr sur 10 minutes et simultanément on a élevé sa température intérieure à 235°C à la vitesse de 60°C/h et on a maintenu la température et la pression durant 40 minutes pour effectuer la réaction de transestérification.,The reduced pressure degree was further adjusted to 15 Torr over 10 minutes and simultaneously its interior temperature was raised up to 235°C at the rate of 60°C /hr and the temperature and the pressure were maintained for 40 minutes to perform transesterification reaction.,F,DESC,LONG
"Une ampoule 89 est connectée sur une section de connexion de lampe (non illustrée) de la borne de lampe 85 de sorte que les contacts 89a et 89b de l'ampoule 89 sont connectés sur la borne de lampe 85 et la section de contact 88, respectivement.","A bulb 89 is connected to a lamp connection section (not shown) of the lamp terminal 85 so that contacts 89a and 89b of the bulb 89 are connected to the lamp terminal 85 and the contact portion 88, respectively.",F,DESC,LONG
"La tuyère 30 sépare les chambres 27, 28, la tuyère présentant une face côté haute pression 71 adjacente à la première chambre 28, une face côté basse pression 72 adjacente à la seconde chambre 27, et un orifice 52 pour le passage de gaz entre les chambres 27, 28.","The nozzle 30 separates the chambers 27, 28, the nozzle having a high-pressure side 71 adjacent the first chamber 28, a low-pressure side 72 adjacent the second chamber 27, and an orifice 52 for the passage of gas between the chambers 27, 28.",F,DESC,LONG
"Un délai TD relativement court (typiquement de l'ordre de 0,1 à 2 secondes) est suffisant pour permettre une chute significative de la vitesse de la turbine avant que les niveaux de pression nécessaires pour exercer une force axiale sensible sur la bague d'étanchéité soient atteints.",A relatively short time delay TD(typically of the order of 0.1 to 2 seconds) is sufficient to allow the turbine speed to drop significantly before pressure levels required to exert substantial axial force on the seal ring are reached.,F,DESC,LONG
"De ce fait, les tronçons 220A et 220B jouent également le rôle de premier et deuxième passages de communication, permettant respectivement de faire communiquer les premier et deuxième conduits principaux 212 et 214 avec, respectivement, une première chambre de commande 228 et une deuxième chambre de commande 230.","Consequently, portions 220A and 220B also perform the role of first and second communication passages, making it possible respectively to communicate the first and second principal conduits 212 and 214 with, respectively, a first control chamber 228 and a second control chamber 230.",F,DESC,LONG
"Ces figures re- présentent un moteur d'une turbomachine, comprenant une chambre de combustion 3, un corps basse pression ayant un compresseur basse pression 1 et une turbine basse pression 5, et un corps haute pression ayant un compresseur haute pression 2 et une turbine haute pression 4.","These figures represent an engine of a turbomachine, comprising a combustion chamber 3, a low-pressure body having a low-pressure compressor 1 and a low-pressure turbine 5, and a high-pressure body having a high-pressure compressor 2 and a high-pressure turbine 4.",F,DESC,LONG
"Le moteur 1 comprend une source d'alimentation en énergie de démarrage destinée à démarrer le moteur, qui sert à provoquer une combustion à l'intérieur du cylindre 2 de telle sorte que l'énergie cinétique résultante soit fournie au moteur 1 (source d'alimentation en énergie principale).","The engine 1 includes a starting energy supply source for starting the engine, which serves to cause combustion within the cylinder 2 such that the resultant kinetic energy is supplied to the engine 1 (primary energy supply source).",F,DESC,LONG
"En outre, le diamètre extérieur J au niveau de la première zone de surface circonférentielle 78 de grand diamètre est égal ou supérieur au diamètre intérieur D au niveau de la surface d'attache 62 de la seconde partie d'attache 58 de la gaine 24 en résine synthétique.","Furthermore, the outside diameter J at the first large-diameter circumferential surface area 78 is equal to or greater than the inside diameter D at the attachment surface 62 of the second attachment portion 58 of the boot 24 of synthetic resin.",F,DESC,LONG
"On forme dans la partie de support de tige de soupape 19 un trou d'insertion de tige de soupape 19a dans lequel la partie d'extrémité côté entrée de fluide 7a de la tige de soupape 7 est inséré, et un trou 20 permettant le passage d'un fluide.","Formed in the valve shaft support portion 19 are a valve shaft insertion hole 19a into which the fluid inlet side end portion 7a of the valve shaft 7 is inserted, and a hole 20 allowing passage of a fluid.",F,DESC,LONG
Le matériau est avantageusement choisi de sorte à ce que des rayons lumineux pénétrant dans le bloc via la lentille 42 d'entrée et la surface 56 neutre se propagent dans le bloc 58 par réflexion interne totale sur la surface 50 de réflexion jusqu'à la lentille 40 de sortie,The material is advantageously chosen so that light rays penetrating into the block via the entrance lens 42 and the neutral surface 56 propagate in the block 58 by total internal reflection from the reflecting surface 50 to the exit lens 40.,F,DESC,LONG
"Cet « air porteur » circule le long du tube porteur 7 et aspire le mélange de gaz 27 hors des têtes de brûleurs 29, et aspire la flamme, ou zone de combustion, ainsi que les produits de combustion chauds le long du tube porteur 7 en direction du ventilateur 13.","This ""carrier air"" flows along the carrier tube 7 and draws the gas mixture 27 out of the burner heads 29 and draws the flame, or combustion zone, and the hot products of combustion along the carrier tube 7 towards the fan 13.",F,DESC,LONG
"En outre, le châssis de réception 40 est formé en ayant un trou d'introduction 41 qui amène une pression de fluide dans une chambre de soupape principale 55 à agir sur une surface de réception de pression au niveau de la partie inférieure du diaphragme 30.","Further, the receiving frame 40 is formed having an introduction hole 41 that causes a fluid pressure in a main valve chamber 55 to act on a pressure receiving surface at the lower part of the diaphragm 30.",F,DESC,LONG
La longueur des saillies (correspondant à h sur la Figure 3) de la bobine de commande 23 à partir d'une surface du bloc (correspondant à la surface interne de la chambre de combustion) est de 3 mm dans un exemple et de 0 mm dans un exemple comparatif.,The projection length (corresponding to h of Fig. 3) of the control coil 23 from a block surface (corresponding to the inner surface of the combustion chamber) is 3 mm in an example and 0 mm in a comparative example.,F,DESC,LONG
"En se reportant maintenant à la figure 5, le boîtier assemblé 50 définit une surface extérieure 62 comportant des première et seconde surfaces terminales 66 (voir figure 3), 68, respectivement, des première et seconde surfaces latérales 70, 72, respectivement, une surface supérieure 74 et une surface inférieure 76.","Referring now to Fig. 5, the assembled housing 50 defines an outer surface 62 comprising first and second end surfaces 66 (see Fig. 3), 68, respectively, first and second side surfaces 70, 72, respectively, a top surface 74, and a bottom surface 76.",F,DESC,LONG
"Lorsque la température du réfrigérant est inférieure à la température prescrite (par exemple 80 °C), le thermostat 12 ferme le système de refroidissement de moteur 10 et permet à la totalité du réfrigérant de passer à travers le canal de circulation de milieu chauffant 15.","When the temperature of the coolant is lower than the prescribed one (for example, 80°C), the thermostat 12 shuts down the engine cooling system 10 and lets the whole coolant pass through the heating medium circulation channel 15.",F,DESC,LONG
"En particulier, le mécanisme de commande 463 a une extrémité interne faisant saillie dans le premier trou traversant 461a et une extrémité externe s'étendant vers l'extérieur de la cible de détection 461, de sorte que la position radiale de l'extrémité interne de celui-ci soit ajustable.","Specifically, the control mechanism 463 has an inner end protruding into the first through-hole 461a and an outer end extending outward of the detection target 461, so that the radial position of the inner end thereof is adjustable.",F,DESC,LONG
"Ce carburant à basse pression 25 est aspiré dans l'élément de pompage 9 à partir du tuyau à basse pression 21 par l'intermédiaire du passage à basse pression 14 du côté second logement, de la soupape d'admission 10 et du passage à basse pression 13 du côté premier logement.","This low-pressure fuel 25 is sucked into the pumping element 9 from the low-pressure pipe 21 through the low-pressure passage 14 on the second housing side, the intake valve 10 and the low-pressure passage 13 on the first housing side.",F,DESC,LONG
La plaque inférieure 307 est fixée à une surface étagée qui est orientée vers le bas entre la partie de petit diamètre 14a et la partie de grand diamètre 14b en utilisant un boulon 306 qui traverse depuis la surface inférieure de la plaque inférieure 307 vers la culasse supérieure 11.,The lower plate 307 is fixed to a stepped surface that faces downward between the small diameter portion 14a and the large diameter portion 14b using a bolt 306 that pierces from the lower surface of the lower plate 307 to the upper head 11.,F,DESC,LONG
"L'un de ces facteurs ou les deux peuvent augmenter les positions radiales des surfaces 184 et 186, en tendant à les mettre en alignement avec les surfaces 170 et 172 (par exemple, en réduisant ou en éliminant les décalages relatifs à L3 et L4).","Either or both of these factors may increase the radial positions of the surfaces 184 and 186, tending to bring them into alignment with the surfaces 170 and 172 (i.e., reducing or eliminating the offsets relative to L3and L4).",F,DESC,LONG
L'interrupteur 162 est disposé entre les limiteurs 170a et 170b sur la surface intérieure de la paroi latérale 138 en même temps que la partie de manœuvre 162c est insérée dans le trou de passage 138a de la paroi latérale 138 du panneau de commande 130.,The switch 162 is disposed between the restrictors 170a and 170b on the inner surface of the sidewall 138 while the handling portion 162c is inserted into the through-hole 138a of the sidewall 138 of the control panel 130.,F,DESC,LONG
"Le compresseur 692 comprend également une électrovanne à trois voies 742 comportant une ligne de fluide 744 reliée à un passage annulaire 731, une deuxième ligne de fluide 746 reliée à une ligne d'aspiration 748 et une troisième ligne de fluide 750 reliée à une ligne de décharge 752.","Compressor 692 also includes a three way solenoid valve 742 having a fluid line 744 connected to annular passage 731, a second fluid line 746 connected to suction line 748 and a third fluid line 750 connected to discharge line 752.",F,DESC,LONG
"Initialement, la bague 70 est amenée à recevoir la région de tige 50b de l'aiguille 50 formant valve intérieure, de sorte que la face inférieure 70b de la bague 70 vient en butée contre le siège interne 56 défini par la tête partiellement sphérique 50a.","Initially, the ring 70 is caused to receive the stem region 50b of the inner valve needle 50 so that the lower face 70b of the ring 70 abuts the internal seating 56 defined by the part-spherical head 50a.",F,DESC,LONG
"Par la suite, le fluide frigorigène effectue un échange de chaleur tout en s'écoulant à travers les tubes 110 et 110a dans le côté arrivée 101, puis s'écoule d'une section « B » des réservoirs 117 vers une section « C » des réservoirs 117 afin de se déplacer vers le côté sortie 102.","Subsequently, refrigerant performs heat exchange while flowing through the tubes 110 and 110a in the inlet side 101, and then flows from a ""B"" section of the tanks 117 to a ""C"" section of the tanks 117 in order to move toward the outlet side 102.",F,DESC,LONG
La courbe de résistance L représente une résistance au déplacement en fonction de la vitesse de véhicule V à l'instant où le véhicule hybride 12 roule sur une route avec un gradient de 0 % et augmente graduellement en correspondance avec la vitesse de véhicule V.,"The resistance curve L represents a running resistance corresponding to the vehicle speed V at the time the hybrid vehicle 12 runs on a road with 0 % gradient, and gradually rises in line with the vehicle speed V.",F,DESC,LONG
La section de support 16a2 est située en face de la surface de bord de la section cylindrique 12a de la bague intérieure de sortie 12 dans une direction axiale et la surface intérieure de la section de support 16a2 est pressée contre la surface de bord de la section cylindrique 12a.,"The support section 16a2 faces the edge surface of the cylindrical section 12a of the output inner ring 12 in an axial direction, and the inner surface of the support section 16a2 is pressed against the edge surface of the cylindrical section 12a.",F,DESC,LONG
La seconde partie annulaire 40 a une surface radiale interne 42 adaptée pour entrer en contact avec une surface de la face complémentaire 44 du boîtier d'arbre 14 et une surface radiale extérieure 46 adaptée pour entrer en contact avec une surface de face complémentaire 48 du joint mécanique 26.,The second annular portion 40 has an inboard radial surface 42 adapted for contact with a complementary face surface 44 of the shaft housing 14 and an outboard radial surface 46 adapted for contact with a complementary face surface 48 of the mechanical seal 26.,F,DESC,LONG
"Lorsque la pédale des freins 14 est enfoncée alors que le moteur 10 est en fonctionnement, en conséquence, une différence de pression qui correspond à la force d'appui de la pédale est créée entre la chambre de pression variable 24 et la chambre de pression négative 22.","When the brake pedal 14 is depressed while the engine 10 is running, therefore, a pressure difference that corresponds to the pedal pressing force is created between the variable pressure chamber 24 and the negative pressure chamber 22.",F,DESC,LONG
Le corps 58 du dispositif de distribution comprend en outre une section centrale de grand diamètre 63 s'étendant entre le premier compartiment 36 et le deuxième compartiment 38 et agencé pour empêcher toute communication fluidique entre ces compartiments quelle que soit la position du dispositif de distribution 56.,The body 58 of the distribution device further comprises a large-diameter central section 63 extending between the first compartment 36 and the second compartment 38 and arranged to prevent any fluidic communication between these compartments whatever the position of the distribution device 56.,F,DESC,LONG
"Ce carburant à haute pression 25 est amené au tuyau d'amenée 1 par l'intermédiaire du passage à haute pression 15 du côté premier logement, de la soupape d'échappement 11, du premier passage à haute pression 16 du côté second logement et du tuyau à haute pression 22.","This high-pressure fuel 25 is supplied to the delivery pipe 1 through the high-pressure passage 15 on the first housing side, the discharge valve 11, the first high-pressure passage 16 on the second housing side and the high-pressure pipe 22.",F,DESC,LONG
"La variation de la pression de fluide induite dans la chambre de fluide primaire 82 est transmise à la chambre de fluide auxiliaire 84 par le fluide qui est obligé de s'écouler à travers le deuxième passage à orifice 88 entre les chambres de fluide primaire et auxiliaire 82, 84.","The fluid pressure change induced in the primary fluid chamber 82 is transmitted to the auxiliary fluid chamber 84 by the fluid forced to flow through the second orifice passage 88 between the primary and auxiliary fluid chambers 82, 84.",F,DESC,LONG
"Ici, la face de contact 88 est formée de manière comparativement longue suivant la direction axiale de la tige coulissante 76 et le trou de logement 87 est ouvert sur une partie de la face de contact 88 du côté de la chambre de ressort 86.","Here, the contacting face 88 is formed comparatively long along the axial direction of the slide pin 76, and the accommodating hole 87 is open to a portion of the contacting face 88 on the spring chamber 86 side.",F,DESC,LONG
La pression moyenne Pm est une valeur obtenue en divisant l'intégrale de la répartition de pression dans la direction axiale dans la partie de contact annulaire le long de la longueur dans la direction axiale de la partie de contact (la longueur de la répartition de pression) par la longueur de contact.,The average pressure Pm is a value obtained by dividing the integral of the axial direction pressure distribution in the annular contact portion along the length in the axial direction of the contact portion (the length of the pressure distribution) by the length of contact.,F,DESC,LONG
"Les échangeurs de chaleur 73 et 74 sont des chaudières, où 74 est placé dans la voie de gaz 42 afin de refroidir le flux d'air entre les compresseurs 12 et 22, tandis que 73 est placé dans la voie de gaz de combustion 49 afin de refroidir les gaz de combustion.","The heat exchangers 73 and 74 are boilers, where 74 is placed in the gas path 42 to cool the air stream between the compressors 12 and 22, while 73 is placed in the flue gas path 49 to cool the flue gases.",F,DESC,LONG
"A partir du réservoir 9, il est possible par exemple de pomper une solution à 25 % de sulfate d'ammonium au moyen d'une pompe 10 vers un dispositif de régulation 11, qui régule la quantité totale d'additif qui doit être dosée pour la chaudière.","From the tank 9 may, for instance, 25 % ammonium-sulphate solution be pumped by means of a pump 10 to a regulating device 11, which regulates the total quantity of additive which should be dosed to the boiler.",F,DESC,LONG
"Le piston plongeur 5 pousse l'obturateur 4 vers le bas sur le siège de soupape dans le corps 1 pour établir la communication entre les ports C et D, et pour bloquer la communication entre les ports C et A. Le système de refroidissement et de chauffage fonctionne en mode chauffage.","The piston 5 pushes the plug 4 downwardly on the valve seat in the body 1 to establish communication between the ports C and D, and to block communication between the ports C and A. The heating and cooling system is in the cooling operation mode.",F,DESC,LONG
Un espace formé entre la partie inclinée 1722 et la surface de butée de bloc cylindres 112 sert de partie réservoir P pour le joint d'étanchéité à liquide 31a qui est disposé entre la surface de butée de cuvette à huile 172 et la surface de butée de bloc cylindres 112.,A space formed between the slanted portion 1722 and the cylinder block abutment surface 112 serves as a reservoir portion P for the liquid gasket 31a that is disposed between the oil pan abutment surface 172 and the cylinder block abutment surface 112.,F,DESC,LONG
"On forme dans la partie de support de tige de soupape 21 un trou d'insertion de tige de soupape 21a dans lequel la partie d'extrémité côté sortie de fluide 7b de la tige de soupape 7 est inséré, et un trou 25 permettant le passage d'un fluide.","Formed in the valve shaft support portion 21 are a valve shaft insertion hole 21a into which the fluid outlet side end portion 7b of the valve shaft 7 is inserted, and a hole 25 allowing passage of a fluid.",F,DESC,LONG
"En se référant à la figure 1, dans le mode de réalisation préféré, une chambre interne 100 est située à l'intérieur du noyau central 12 entre la base 58 et la seconde extrémité 76 du second passage cylindrique 72, qui se termine au niveau de la chambre 100.","Referring to Figure 1, in the preferred embodiment, an internal chamber 100 is located within the centerbody 12 between the base 58 and the second end 76 of the second cylindrical passage 72, which terminates at the chamber 100.",F,DESC,LONG
"Contrairement au mode de réalisation représenté sur la figure 2 dans lequel la chambre à air est formée dans la portion centrale du pivot 2, elle est ici réalisée en périphérie, de manière à ne pas nécessiter un passage au travers de la pièce intermédiaire 7.","Contrary to the embodiment represented in FIG. 2 in which the air chamber is formed in the central portion of the pivot 2, it is here made peripherally, so as not to require a passage through the intermediate part 7.",F,DESC,LONG
L'unité ECU 29 du moteur communique avec l'unité ECU 70 hybride pour commander les opérations du moteur 22 en réponse à des signaux de commande émis depuis l'unité hybride ECU 70 tout en fournissant en sortie des données se rapportant aux conditions d'entraînement du moteur 22 conformément aux exigences.,The engine ECU 29 communicates with the hybrid ECU 70 to control operations of the engine 22 in response to control signals transmitted from the hybrid ECU 70 while outputting data relating to driving conditions of the engine 22 according to the requirements.,F,DESC,LONG
"L'alésage 32 de la cage comporte une partie inférieure 32a avec un premier diamètre, une partie du milieu 32b avec un deuxième diamètre qui est plus grand que le premier diamètre et une partie supérieure 32c avec un troisième diamètre qui est plus grand que le premier et le deuxième diamètres.","Cage bore 32 has a lower section 32a with a first diameter, a middle section 32b with a second diameter that is larger than the first diameter and an upper section 32c with a third diameter that is larger than the first and second diameters.",F,DESC,LONG
"Bien que le régulateur de pression 42 soit directement installé dans le carter 11 de la pompe 1 de carburant haute pression dans le sixième mode de réalisation, le régulateur 42 de pression est installé dans un tuyau de carburant relié à la pompe 1 à carburant haute pression.","Although the pressure regulator 42 is directly installed in the housing 11 of the high pressure fuel pump 1 in the sixth embodiment, the pressure regulator 42 is installed in a fuel pipe connected to the high pressure fuel pump 1.",F,DESC,LONG
"En renvoi à la figure 40, l'extrémité inférieure de noyau 295A comprend une plaque supérieure 299A ayant une surface supérieure 298A, une surface inférieure 297A et un bord 299B qui est attaché à, et est en contact direct avec, le bord inférieur 210D de la paroi extérieure de noyau 210A.","Referring back to Figures 40, the lower core end 295A comprises an upper plate 299A having a top surface 298A, a bottom surface 297A, and an edge 299B that attaches and makes direct contact with lower edge 210D of the outer core wall 210A.",F,DESC,LONG
"Dans une turbine à gaz telle que la turbine 100 illustrée sur la figure 1, la surface inférieure 404 de la gaine interne 400 peut être placée ou située de manière adjacente à une pluralité d'aubes de turbine rotative, telles que les aubes 204 illustrées sur la figure 2.","Within a gas turbine, such as turbine 100 illustrated in FIG. 1, the lower surface 404 of the inner shroud 400 may be placed or situated adjacent to a plurality of rotating turbine blades, such as blades 204 illustrated in FIG. 2.",F,DESC,LONG
"La logique de commande 103 modifie ensuite le signal de commande 113 depuis le signal de démarrage 113B en un signal « maximum » 113C, correspondant à un signal de pression maximum 71, requis pour atteindre totalement le changement du moteur 10 depuis le mode LSHT dans le mode HSLT.","The control logic 103 then varies the command signal 113 from the start signal 113B to a ""maximum"" signal 113C, corresponding to a maximum pressure signal 71, needed to fully achieve the shifting of the motor 10 from the LSHT mode to the HSLT mode.",F,DESC,LONG
"Par ailleurs, dans ce deuxième mode de réalisation, un membre de couvercle 60 recouvrant les ouvertures d'aspiration 36 et les passages d'introduction 38 à partir du côté de chambre d'aspiration 50 est monté sur le bloc de côté avant 30 au moyen des boulons 62.","Besides, in this second embodiment, a cover member 60 covering the suction openings 36 and the introduce passages 38 from the suction chamber 50 side is mounted to the front side block 30 by means of bolts 62.",F,DESC,LONG
"Ainsi du TNT, qui est un explosif fortement déficient en oxygène à point de fusion exceptionnellement bas mais de haute stabilité, est relativement difficile à enflammer par un bref contact avec le métal même très chaud qu'il a tendance à refroidir brusquement sans réaction.","Thus TNT, which is a highly oxygen deficient explosive of unusually low melting point but of high stability, is relatively difficult to ignite by brief contact with even very hot metal which it tends to quench without reaction.",F,DESC,LONG
Une deuxième partie clé qui représente une autre différence par rapport à la soupape de commande de capacité 1 de la figure 1 consiste en ce que le passage ouvert 26 situé au centre de la tige de détection de pression 20 communique avec un passage 51A1 dans le noyau en fer 51 fixe.,A second key portion which represents another difference from the capacity control valve 1 in Fig. 1 is that the open passage 26 located at the centre of the pressure sensing rod 20 communicates with a passage 51A1 within the fixed iron core 51.,F,DESC,LONG
"La paroi intérieure 154 comprend en outre une partie de siège de soupape de diamètre réduit 157 ayant un diamètre interne légèrement supérieur au plus grand diamètre externe de la tête de soupape 68 de l'assemblage de valve, afin de permettre le retrait de l'assemblage de valve.","The interior wall 154 further includes a reduced diameter valve seat portion 157 having an inner diameter slightly greater than the largest outer diameter of the valve head 68 of the valve assembly, to permit removal of the valve assembly.",F,DESC,LONG
"Le plateau 60 le plus élevé définit un collecteur de liquide 70 dans la chambre centrale 30, le collecteur de liquide étant connecté fluidiquement au bain de liquide 27 par la canalisation 50 et au bain de liquide 66 par la canalisation 64 de trop-plein.","The highest plate 60 defines a liquid collector 70 in the central chamber 30, the liquid collector being fluidly connected to the liquid bath 27 by the channel 50 and to the liquid bath 66 by the overflow channel 64.",F,DESC,LONG
"La partie tubulaire 62' du piston principal 48' comprend au moins un, de préférence plusieurs, orifices en forme de fente 69 qui s'étendent à travers la partie tubulaire 62' et sont orientés avec leurs dimensions longitudinales s'étendant dans le sens de la longueur le long de la partie tubulaire 62'.","The tubular portion 62' of the main piston 48' includes at least one, and preferably several, slit orifices 69 that extend through the tubular portion 62' and are oriented with their lengthwise dimensions extending lengthwise along the tubular portion 62'.",F,DESC,LONG
"Quand il y a un mouvement relatif entre les premier et deuxième ensembles de barres 27, 29, la deuxième bague de connexion 39 coulisse sur le premier ensemble de barres 27 et la première bague de connexion 37 coulisse sur le deuxième ensemble de barres 29.","When there is relative movement between the first and second sets of bars 27,29, the second connector ring 39 slides over the first set of bars 27 and the first connector ring 37 slides over the second set of bars 29.",F,DESC,LONG
"La figure 16 représente un exemple de mode de réalisation avec la couche superficielle 33, 34 de plastique sur les surfaces du rotor 7 et du stator 6 dirigées les unes contre les autres qui comble l'écartement entier entre le rotor et le stator.","Fig. 16 shows an embodiment example with the surface layer 33, 34 of plastic on the surfaces of the rotor 7 and the stator 6 directed against each other bridging the entire gap between the rotor and the stator.",F,DESC,LONG
La portion cylindrique 46 de la première chambre 13 est coaxiale à une portion annulaire 51 de la première chambre 13 et en communication avec celle-ci par l'intermédiaire de trous de raccordement 52 réalisés à travers la paroi de base de la portion cylindrique 46.,The cylindrical portion 46 of the first chamber 13 is coaxial to an annular portion 51 of the first chamber 13 and in communication therewith through connecting holes 52 obtained through the base wall of the cylindrical portion 46.,F,DESC,LONG
"Quoiqu'il en soit, les phases relatives de A, D et E peuvent varier considérablement par rapport à celles représentées à la Figure 4 bien que la phase de compoundage B et l'étage de combustion/transfert C soient égaux et limités à un maximum de 60° pour la configuration à six chambres de combustion.","Nevertheless, the relative phases of A, D and E may vary considerably from those shown in Figure 4 although the compounding phase B and the combustion/transfer stage C are equal and limited to a maximum of 60° for the six combustion chamber configuration.",F,DESC,LONG
"De préférence, la partie de base 146 constitue un pourcentage de la longueur radiale totale de chaque aube 144 dans une plage choisie entre 30 % et 70 % inclusivement, avec une plage préférable de 40 % à 60 % inclusivement et une valeur la plus préférable d'approximativement 50 %.","Preferably, the base portion 146 forms a percentage of the overall radial length of each vane 144 in a range selected from between 30% and 70% inclusive, with a preferable range of 40% to 60% inclusive and a most preferable value of approximately 50%.",F,DESC,LONG
"Ensuite, à l'étape 108, la pression de carburant en cours (Pc) dans la tubulure de distribution 5 est détectée par le capteur de pression 5a et à l'étape 109, il est déterminé si la pression de carburant (Pc) est presque égale à la basse pression de carburant (P2).","Next, at step 108, the current fuel pressure (Pc) in the distribution pipe 5 is detected by the pressure sensor 5a and at step 109, it is determined if the fuel pressure (Pc) is nearly equal to the low fuel pressure (P2).",F,DESC,LONG
"Les plaques de liaison 271 et 272 et les plaques de guidage 274 précitées sont liées ensemble par les chevilles 273, qui sont insérées dans les trous 272b une fois que les trous dans les plaques de liaison ont été alignés sur ceux des plaques de guidage.","The aforesaid link plates 271 and 272 and guide plates 274 are linked together by pins 273, which are inserted into holes 272b once the holes in the link plates have been aligned with those in the guide plates.",F,DESC,LONG
"De plus, même lors de l'optimisation de la pression de sortie maximale de la pompe 1, la plaque intermédiaire 17 ou 17A peut être fermement fixée sans avoir besoin d'augmenter le nombre des boulons de fixation 16 et 52 en utilisant des boulons de haute résistance à la traction.","Furthermore, even when optimizing the maximum outlet pressure of the pump 1, the intermediate plate 17 or 17A can be firmly secured without the need for increasing the number of the securing bolts 16 and 52 by using high-tensile-strength bolts.",F,DESC,LONG
"Lorsque cet air de combustion brassé passe la lance de carburant 110, le carburant (si le corps central est alimenté en carburant), de préférence sous forme gazeuse, est pulvérisé de la lance de carburant 110 dans le passage interne 64 et se mélange avec l'air de combustion brassé.","When this swirling combustion air passes the fuel lance 110, fuel (if the centerbody is fuelled), preferably in gaseous form, is sprayed from the fuel lance 110 into the internal passage 64 and mixes with the swirling combustion air.",F,DESC,LONG
"On forme dans la partie de support de tige de soupape 17 un trou d'insertion de tige de soupape 17a dans lequel la partie d'extrémité côté entrée de fluide 7a de la tige de soupape 7 est insérée, et un trou 18 permettant le passage d'un fluide.","Formed in the valve shaft support portion 17 are a valve shaft insertion hole 17a into which the fluid inlet side end portion 7a of the valve shaft 7 is inserted, and a hole 18 allowing passage of a fluid.",F,DESC,LONG
"Cependant pour atteindre cet effet de serrage, les profils des bagues métalliques 36 et 40 doivent avoir des modules de section suffisants de résistance pour assurer que sous haute pression, les déformations de contact et de flexion à la surface de contact mutuel sont assez petites.","However, to achieve this tightening effect, the profiles of the metallic rings 36 and 40 must have sufficient section moduli of resistance to ensure that, under high pressure, contact and bending deformations at the mutual contact surface be sufficiently small.",F,DESC,LONG
"De manière plus détaillée, le conteneur 25 est divisé en une première partie de conteneur 25A et une deuxième partie de conteneur 25B, et trois barres d'agitation 51 sont prévues au niveau de chaque extrémité axiale des première et deuxième parties de conteneur 25A et 25B.","More in detail, the container 25 is divided into a first container portion 25A and a second container portion 25B, and three stirring bars 51 are provided at each axial end of the first and second container portions 25A and 25B.",F,DESC,LONG
Le mécanisme de retour neutre 480 comprend un élément de fixation 483 pour fixer en position la deuxième extrémité 481b et la première extrémité 481a du ressort de torsion 481 pendant le mouvement pivotant de la cheville d'arrêt 482 dans la direction d'avance et dans la direction de marche arrière du véhicule.,The neutral return mechanism 480 includes fixing member 483 for fixing the second end 481b and first end 481a of the torsion spring 481 in position during the pivotal movement of the detent pin 482 in the vehicle advancing direction and reversing direction.,F,DESC,LONG
"Ainsi, lorsque l'opérateur essaie de déplacer le dispositif de retenue 300 de la position initiale à la position d'insertion, la pièce de blocage 301 ou la partie saillante 330 du dispositif de retenue 300 vient buter contre la partie cylindrique de diamètre moyen 502, et restreint ainsi l'insertion du dispositif de retenue 300.","Thus, when the operator tries to move the retainer 300 from the initial position to the insert position, the stopper piece 301 or the protruding portion 330 of the retainer 300 abuts against the medium-diameter cylindrical portion 502, and thereby restricts insertion of the retainer 300.",F,DESC,LONG
"Lorsque la teneur en B2O3 est supérieure ou égale à 0,5% et la teneur en TiO2 est inférieure à 0,5%, il est souhaitable que la teneur en SiO2 soit supérieure à 60,5% afin de conserver de bonnes propriétés de résistance à la corrosion en milieu acide.","When the B2O3 content is greater than or equal to 0.5% and the TiO2 content is less than 0.5%, it is desirable for the SiO2 content to be greater than 60.5% so as to retain the good acid corrosion resistance properties.",F,DESC,LONG
"Le module à chaleur latente 12 comporte un réservoir 16 contenant un matériau à changement de phase 18 et des canaux 20 traversant le matériau à changement de phase, le fluide circulant dans les canaux pour échanger de la chaleur avec le matériau à changement de phase 20.","The latent heat module 12 comprises a reservoir 16 containing a phase change material 18 and channels 20 passing through the phase change material, while fluid circulates in the channels to exchange heat with the phase change material 20.",F,DESC,LONG
"Par conséquent, la pièce coulissante 8 est déplacée vers l'arrière avec la pression du gaz agissant sur la partie de réception de pression 16A à une vitesse appropriée avec laquelle la chambre de pression 59 ayant une capacité variable est rapidement et sûrement agrandie, comme représenté sur la figure 9.","Consequently, the slider 8 is moved backward with the pressure of gas acting on the pressure receiving portion 16A at an appropriate speed with which the pressure chamber 59 having variable capacity is rapidly and surely enlarged, as shown in Fig. 9.",F,DESC,LONG
"Les chambres 45 et 47 sont reliées aux deux chambres de travail d'un moteur hydraulique ou pneumatique par des conduites 51 et 52, tandis que l'amenée du fluide sous pression dans la chambre 46 se fait par une conduite 53 percée dans la pièce 42.","The chambers 45 and 47 are connected to two working chambers of a hydraulic or pneumatic motor through bores 51 and 52, while fluid under pressure is introduced in the chamber 46 through a bore 53 of the part 42.",F,DESC,LONG
"Le mode de réalisation des figures 16 et 17 est en général similaire à celui de la figure 15 excepté que l'allumeur 246 a été remplacé par un injecteur de combustible 840, comme un atomiseur simple ayant par exemple un angle de vaporisation de 100°.","The embodiment of Figures 16 and 17 is generally similar to that of Figure 15 except that the igniter 246 has been replaced with a fuel injector 840, such as a simplex atomizer having, for example, a 100° spray angle.",F,DESC,LONG
Les crochets 68 sont suffisamment souples pour se déformer de manière élastique vers l'extérieur de la bague 64 afin de retirer la bague 64 ou permettre au cran 70 de passer sous la nervure extérieure 66 lors de la mise en place de la bague 64.,The hooks 68 are sufficiently flexible to be deformed elastically outwards from the ring 64 in order to withdraw the ring 64 or allow the notch 70 to pass under the outer rib 66 when placing the ring 64.,F,DESC,LONG
Le deuxième raccord 41 comprend un deuxième coude 42 agencé pour rendre progressive une section de passage du premier fluide dans le deuxième raccord 41 entre une embouchure 43 du deuxième raccord 41 destinée à être raccordée à la boucle de circulation du premier fluide et la deuxième ouverture 39.,The second coupling 41 includes a second elbow 42 arranged to make a first-fluid flow area in the second coupling 41 progressive between a mouth 43 of the second coupling 41 for connection to the first-fluid circulation loop and the second opening 39.,F,DESC,LONG
"Le condenseur monté sur le véhicule à moteur est relié en connexion de fluide à un dispositif du côté véhicule tel qu'un compresseur par l'intermédiaire du premier tuyau du côté véhicule 8, dont l'autre partie d'extrémité est reliée au premier bloc de connecteur 7.","The condenser mounted on the motor vehicle is fluidically connected with a vehicle side device such as a compressor through the first vehicle side pipe 8, whose other end portion is connected with the first connector block 7.",F,DESC,LONG
"où Lx est une longueur de mesure dans une direction x, Ly est une longueur de mesure dans une direction y, x est une coordonnée dans la direction x sur la surface de mesure, et y est une coordonnée dans la direction y de la surface de mesure.","Where Lx is a measurement length in x direction, Ly is a measurement length in y direction, x is a coordinate in x direction on the measurement surface, and y is a coordinate in y direction on the measurement surface.",F,DESC,LONG
Le passage de raccordement de confluence 35 est formé dans un état tel qu'il relie le passage de confluence 32 et le passage de ramification de l'huile sous pression 29 du premier bloc de soupape 1 l'un avec l'autre via les ports respectifs 32a et 29a.,The confluence connection passage 35 is formed in such a state as connects the confluence passage 32 and the pressure oil branch passage 29 in the first valve block 1 with each other through respective ports 32a and 29a.,F,DESC,LONG
"En outre, le dispositif 10 à soupapes tubulaires comprend également un unique moteur 5 (actionneur) et un mécanisme de transmission de puissance pour transmettre une force d'entraînement du moteur 5 à chacun des quatre mécanismes d'ouverture / fermeture pour entraîner les quatre mécanismes d'ouverture / fermeture.","Further, the tube valve apparatus 10 also includes a single motor 5 (actuator), and a power transmission mechanism for transmitting driving force of the motor 5 to each of the four opening/closing mechanisms to drive the four opening/closing mechanisms.",F,DESC,LONG
"La seconde portion B présente une portion (correspondant à sa contrepartie, à savoir la troisième portion D sur la figure 4 et la figure 7) ayant la pression de palier de sensiblement 0 et incluse dans une ouverture d'extrémité du trou d'amenée de lubrifiant inférieur 56.","Second portion B has a portion (corresponding to its counterpart, namely, third portion D in Fig. 4 and Fig. 7) having bearing pressure of substantially 0 and included in an end opening of lower lubricant supply hole 56.",F,DESC,LONG
"De ce fait, dans ce mode de réalisation, à l'étape suivante 230, lorsque le compresseur est entraîné en rotation à sa vitesse de rotation maximum, il est déterminé si la haute pression détectée par le capteur de haute pression 47 atteint la haute pression cible PCO.","Therefore, in this embodiment, in the next step 230, when the compressor is rotated with its maximum rotational speed, it is determined whether the high pressure detected by the high pressure sensor 47 reaches the target high pressure PCO.",F,DESC,LONG
"Ensuite, le plongeur 14a est poussé vers l'extérieur à partir de son alésage 32a par une force due au ressort de retour 28a (agissant en combinaison avec une pression de carburant résiduelle dans la chambre de pompage 18a), pour commencer la phase de remplissage suivante.","Subsequently, the plunger 14a is urged outwardly from its bore 32a by a force due to the return spring 28a (acting in combination with residual fuel pressure within the pumping chamber 18a), to commence the next filling phase.",F,DESC,LONG
"Initialement, la partie de localisation 70 de la plaque de base 64 est positionnée à l'intérieur d'une fente S (comme indiqué sur la figure 5) disposée sur le bloc-moteur 12, et le boulon de fixation 14 est monté de manière lâche dans une ouverture filetée à l'intérieur du bloc-moteur 12.","Initially, the locating portion 70 of the base plate 64 is positioned within a slot S (as shown in Fig. 5) provided in the engine block 12, and the fixing bolt 14 is loosely fitted into a threaded opening within the engine block 12.",F,DESC,LONG
Le passage d'introduction 57a en communication avec la première chambre d'action 51a est donc mis en communication sélectivement avec le réservoir de fluide 61 et la chambre de pression interne 52a en réponse au mouvement de la partie cylindrique 36 de la vanne de commande de pression différentielle 35.,"Thus, the introduction passage 57a in communication with the first action chamber 51a is selectively communicated with the fluid reservoir 61 and the internal pressure chamber 52a in response of movement of the cylindrical portion 36 of differential pressure control valve 35.",F,DESC,LONG
La taille du limiteur 306 est supérieure (y créant un orifice plus petit à travers lequel le fluide 48 peut s'écouler) à celle du limiteur 308 pour limiter l'écoulement de fluide 48 à travers le canal d'écoulement 304 par comparaison avec le canal d'écoulement 302.,The size of restrictor 306 is sized larger (therein creating a smaller orifice through which fluid 48 can flow) than that of restrictor 308 to restrict fluid 48 flow through the flow channel 304 as compared with flow channel 302.,F,DESC,LONG
"Sur la figure 5, le générateur à turbine à gaz selon la présente invention comporte de plus un mélangeur 10, un surchauffeur 12, une chaudière à chaleur perdue 4, une ligne d'air 15, une ligne de vapeur principale 16 et une ligne de gaz mélangé 17.","In Fig. 5, the gas turbine generator according to the present invention further comprises a mixer 10, a superheater 12, a waste-heat boiler 4, an air line 15, a main steam line 16, and a mixed gas line 17.",F,DESC,LONG
"Dans ces circonstances, une quantité suffisante de carburant est capable de s'échapper de la seconde chambre de commande 23, à travers le passage 40 vers le drain basse pression, pour provoquer la réduction de la pression du carburant à l'intérieur de la seconde chambre de commande 23.","Under these circumstances, a sufficient amount of fuel is able to escape from the second control chamber 23, through the passage 40 to the low pressure drain to cause fuel pressure within the second control chamber 23 to be reduced.",F,DESC,LONG
"Le ressort à diaphragme 25 est déplacé de manière pivotante avec un centre sur des éléments de pivots 25b, 25c et la partie de bord au niveau de la partie périphérique extérieure du ressort à diaphragme 25 est progressivement écartée de la plaque de pression 24.","The diaphragm spring 25 is pivotally moved with a center on the fulcrum members 25b, 25c and the edge portion at the outer peripheral portion of the diaphragm spring 25 is gradually moved away from the pressure plate 24.",F,DESC,LONG
"La chambre de commande 25 présente un orifice de sortie 27 par lequel s'écoule le fluide hydraulique afin de revenir principalement vers la deuxième chambre 2b par les canalisations 12, 13 et 14, en passant à travers le clapet anti-retour 15 lors d'un tel mouvement de compression.","The control chamber 25 has an outlet orifice 27 through which the hydraulic fluid flows to return mainly to the second chamber 2b via the pipes 12, 13 and 14, passing through the nonreturn valve 15 on such a compression movement.",F,DESC,LONG
"Le gaz ainsi amené passe autour de la première lentille 115, de la seconde lentille 116, du premier miroir 117, de la troisième lentille 118, et du second miroir 119, et il est guidé vers une buse 120 à partir de laquelle le gaz est émis.","A gas supplied passes around the first lens 115, the second lens 116, the first mirror 117, the third lens 118, and the second mirror 119, and is guided to a nozzle 120 from which the gas is emitted.",F,DESC,LONG
"La seconde partie de corps tubulaire 27 est plus petite en diamètre que la première partie de corps tubulaire 16, qui est formée de la membrure tubulaire 15 mentionnée plus haut, la seconde partie de corps tubulaire 27 étant de forme similaire à la première partie de corps tubulaire 16.","The second tubular body portion 27 is smaller in diameter than the first tubular body portion 16, which is formed of the aforementioned tubular member 15, with the second tubular body portion 27 being of similar shape to the first tubular body portion 16.",F,DESC,LONG
"Toutefois, du fait de la différence de propriétés thermiques de la résine polyamide 66 renforcée à la fibre de verre qui forme le noyau 510a et de la résine polyamide 66 qui forme la peau 510b, il se produit une déformation thermique entre la peau 510b et le noyau 510a.","However, because of the difference in the thermal properties of the glass fiber reinforced polyamide 66 resin forming the core 510a and the polyamide 66 resin forming the skin layer 510b, thermal deformation occurs between the skin layer 510b and the core 510a.",F,DESC,LONG
"La CPU 200 détermine la pression dans la chambre de mélange 18 en lisant la pression mesurée par le transducteur 136, qui du fait qu'il se trouve dans une ligne qui communique directement avec la chambre de mélange 18, permet une lecture de la pression de chambre.","The CPU 200 determines the pressure in the mixing chamber 18 by reading the pressure measured by the transducer 136, which because it is in a line that communicates directly with the mixing chamber 18, provides a reading of the chamber pressure.",F,DESC,LONG
"Lorsque le climatiseur 10 fonctionne en refroidissement ou en chauffage, la pompe de circulation 47 de l'appareil de refroidissement de moteur 41 est démarrée pour faire circuler l'eau de refroidissement, et l'eau de refroidissement de moteur ainsi mise en circulation refroidit le moteur à gaz 30.","When the air conditioner 10 is under cooling or heating operation, the circulating pump 47 of the engine cooling apparatus 41 is actuated to circulate the cooling water, and the engine cooling water thus circulated cools the gas engine 30.",F,DESC,LONG
Le plan de support inférieur 38 est fixé au-dessus de la hauteur de la section de combustion 14 et le plan de support plus élevé 40 est fixé au-dessus de la hauteur totale de la section d'échange thermique 16 et de la section de combustion 14.,The lower supporting plane 38 is attached above the height of the combustion section 14 and the higher supporting plane 40 is attached above the total height of the heat exchange section 16 and the combustion section 14.,F,DESC,LONG
"Les guides optiques peuvent être réalisées dans un matériau permettant la propagation des rayons lumineux par réflexion interne depuis la face d'entrée vers la face de sortie, par exemple du poylcarbonate (PC) ou du polyméthacrylate de méthyle (PMMA) ou du silicone ou du verre.","The optical guides may be made of a material allowing light rays to propagate by internal reflection from the entrance face to the exit face, for example of polycarbonate (PC) or polymethyl methacrylate (PMMA) or silicone or glass.",F,DESC,LONG
"Cette transmission comprend un convertisseur de couple TC, un mécanisme de transmission continue variable de type courroie CVT, un mécanisme de transmission rotative à rapport fixe GT, et un mécanisme de réduction final FG dans un logement de transmission HSG comme montré sur les dessins.","This transmission comprises a torque converter TC, a belt type continuously variable ratio-change mechanism CVT, a fixed ratio rotational transmission mechanism GT, and a final reduction mechanism FG in a transmission housing HSG as shown in the drawings.",F,DESC,LONG
La partie de connexion 6c consiste en une partie cylindrique circulaire 6b et une partie conique 6d qui sont formées sur une surface extérieure de l'élément de plaque supérieur 6 de façon à relier les tubes 4 et faire s'écouler l'huile de moteur entre les tubes 4 à travers les partie de connexion 6b.,The connecting portion 6c consists of a circular cylinder portion 6b and a tapered portion 6d which are formed on an outer surface of the upper plate member 6 so as to connect the tubes 4 and flow engine oil between the tubes 4 through the connecting portions 6b.,F,DESC,LONG
"Même lorsqu'une pression de fluide dans la chambre de capacité 4 agit sur la partie de raccord d'ouverture de soupape 30, le passage ouvert 26 peut introduire une pression de fluide dans la chambre ouverte 32 qui surmonte la force exercée sur la partie de raccord d'ouverture de soupape 30.","Even when a fluid pressure within the capacity chamber 4 acts on the valve opening joint portion 30, the open passage 26 can introduce a fluid pressure into the open chamber 32 which overcomes the force exerted to the valve opening joint portion 30.",F,DESC,LONG
"La présente invention concerne généralement un dispositif de rotation ajustable en continu et plus particulièrement, un dispositif de rotation qui soit facile à assembler qui puisse réaliser des mouvements de rotation précis, améliorant ainsi l'alignement de rotation et abaissant le coût de fabrication de celui-ci.","The present invention relates generally to a continuously adjustable rotation device, and more particularly to a rotation device that is easy to assemble and can perform precise rotational movements, thereby improving the rotational alignment and lowering the manufacturing cost thereof.",F,DESC,LONG
"La première chambre de décharge 119 reçoit la première soupape de décharge 112 et communique avec le premier trou de passage 112a, tandis que la seconde chambre de décharge 120 reçoit la seconde soupape de décharge 113 et communique avec le second trou de passage 114a.","The first discharge chamber 119 accommodates the first discharge valve 112 and communicates with the first pass hole 112a, while the second discharge chamber 120 accommodates the second discharge valve 113 and communicates with the second pass hole 114a.",F,DESC,LONG
"En référence aux figures 1 et 2, le tuyau d'admission de solution diluée LTG 29 de LTG 2 est connecté au tuyau d'échange thermique basse température 88 de I'échangeur thermique basse température 5, et le tuyau de sortie de solution concentrée LTG 30 est connecté à l'échangeur thermique basse température 5.","Referring to Figures 1 and 2, LTG dilute solution inlet pipe 29 of LTG 2 is connected to low temperature heat exchange pipe 88 of low temperature heat exchanger 5, and LTG concentrate solution outlet pipe 30 is connected to low temperature heat exchanger 5.",F,DESC,LONG
"Les fibres de la pluralité de fibres optiques 50 s'étendent en parallèle entre elles et sont agencées dans la direction verticale (direction haut-bas) de la lampe de véhicule 1 au moins dans la partie centrale, dans le sens de la largeur du véhicule, de la lampe de véhicule 1.","The plurality of optical fibers 50 extend in parallel with one another, and are arranged in a vertical direction (up-down direction) of the vehicular lamp 1 in at least the center portion, in the vehicle width direction, of the vehicular lamp 1.",F,DESC,LONG
"Le circuit comprend également des moyens d'échange de fluide 260, destinés à prélever du fluide dans la ligne d'alimentation 202 et/ou dans la ligne retour 206, et à faire sortir le fluide prélevé du circuit, typiquement afin de permettre un refroidissement et/ou un renouvellement du fluide.","The circuit likewise comprises fluid exchange means 260, designed to remove fluid in the supply line 202 and/or in the return line 206, and remove fluid removed from the circuit, typically to allow cooling and/or refreshing of the fluid.",F,DESC,LONG
"Le terme ""absorbant"" employé ici inclut à la fois un ""adsorbant"", c'est-à-dire un solide qui capte sur sa surface un autre solide, une vapeur ou une espèce gazeuse qui vient à son contact, et un ""absorbant"", c'est-à-dire un matériau qui peut capter et incorporer un solide, une vapeur ou une espèce gazeuse qui vient à son contact.","The term ""absorbent"" used herein embraces both ""adsorbent"", i.e. a solid that takes up onto its surface another solid, a vapour or a gaseous species in contact therewith, and ""absorbent"", i.e. a material that can take up and incorporate a solid, a vapour or a gaseous species in contact therewith.",F,DESC,LONG
"Lorsque la phase de rotation relative entre le rotor interne 1 et le rotor externe 2 est changée vers un angle retardé, l'unité de commande 9 déplace une position de corps de la soupape de commande 76 jusqu'à la position W2 ou la position W3.","When relative rotational phase between the internal rotor 1 and the external rotor 2 is changed towards retarded angle, the control unit 9 displaces a spool position of the control valve 76 to either position W2 or position W3.",F,DESC,LONG
"Le mouvement de la tige de liaison 142 amène le piston 134 à se déplacer à l'intérieur du cylindre 132, ce qui force le fluide rhéologique 133 à passer du cylindre 132 sur un côté du piston 134 au cylindre 132 sur l'autre côté du piston 134 par l'intermédiaire du tube de déviation 136.","Movement of connecting rod 142 causes piston 134 to move within cylinder 132, which forces rheological fluid 133 to transfer from cylinder 132 on one side of piston 134 to the cylinder 132 on the other side of piston 134 via bypass tube 136.",F,DESC,LONG
"Par conséquent, la plaque de base 24a et la partie de volute fixe 24c de la spirale fixe 24 et la plaque de base 28a et la partie de volute mobile 28b de la spirale mobile 28 définissent une chambre de compression 30 dans la chambre de logement de spirale 25.","Therefore, the base plate 24a and the stationary volute portion 24c of the stationary scroll 24 and the base plate 28a and the movable volute portion 28b of the movable scroll 28 define a compression chamber 30 in the scroll accommodating chamber 25.",F,DESC,LONG
La présente invention concerne un dispositif d'injection de carburant qui injecte un jet de carburant en forme de secteur plat directement dans la chambre de combustion d'un moteur à combustion interne (le terme « moteur à combustion interne » sera désigné ci-après simplement par « moteur »).,"The present invention relates to a fuel injection device which injects a flat sector-shaped spray of fuel directly into the combustion chamber of an internal-combustion engine (hereinafter, the "" internal-combustion engine"" will simply be referred to as an "" engine"").",F,DESC,LONG
"La chambre de pompe 52 communique avec un passage de sortie 72 défini par un perçage prévu dans le boîtier de la pompe unitaire 60, qui communique à son tour avec le passage d'alimentation 12a par le biais d'un circuit haute pression 76 prévu dans les diverses parties du boîtier.","The pump chamber 52 communicates with an outlet passage 72 defined by a drilling provided in the unit pump housing 60 which, in turn, communicates with the supply passage 12a through a high pressure circuit 76 provided in the various housing parts.",F,DESC,LONG
"Le système de pilotage électronique 13 reçoit des paramètres de fonctionnement du moteur thermique 2, et d'autres informations de contexte par des liaisons filaires dédiées ou par un bus de communication de données embarqué de type LIN ou CAN à partir de l'unité de contrôle moteur 14.","The electronic control system 13 receives functioning parameters of the thermal engine 2, and other context information via dedicated wired connections or via an on-board data communication bus of the LIN or CAN type, from the engine control unit 14.",F,DESC,LONG
"Les accessoires comprennent un alternateur 2 (ALT) et une poulie 4, un galet 8 (Idr), une pompe de servodirection 10 (PS), un climatiseur 12 (AC), une pompe à eau 14 (WP) et une poulie de vilebrequin 16 (CRK), chaque accessoire ayant une poulie engagée avec la courroie.","The accessories comprise an alternator 2 (ALT) and pulley 4, idler 8 (Idr), power steering pump 10 (PS), air conditioner 12 (AC), water pump 14 (WP), and crankshaft pulley 16 (CRK), each accessory having a pulley engaged with the belt.",F,DESC,LONG
"Les indices a et b de formule A ou B sont, chacun individuellement, 0 ou 1, à condition que a + b soit au moins égal à 1 et x de formule A ou B est un entier de 1 à 5 en fonction du nombre de valence de R3.","Subscripts a and b of formula A or B are each individually 0 or 1, provided a+b is at least equal to 1 and x of formula A or B is an integer from 1 to 5 depending upon the valence number of R3.",F,DESC,LONG
"Lorsque le vilebrequin 108 force les arbres à cames 160, 162 et 164 à tourner, les lobes des arbres à cames 160, 162 et 164 amènent les soupapes 150,152 et 154 à s'ouvrir et à se fermer à des moments précis dans le cycle du moteur.","When the crankshaft 108 forces the camshafts 160, 162 and 164 to turn, the lobes on the camshafts 160, 162 and 164 cause the valves 150,152 and 154 to open and close at precise moments in the engine's cycle.",F,DESC,LONG
"Plus spécifiquement, un dispositif de perfusion de médicament 901 comprend une plaque de base 910, un premier organe de couverture 920 et un second organe de couverture 930, les trois éléments en combinaison formant un corps dans lequel un ensemble de pompe 940 et un réservoir de médicament souple 950 sont disposés.","More specifically, a drug infusion device 901 comprises a base plate 910, a first cover member 920 and a second cover member 930, the three elements in combination forming a housing in which a pump assembly 940 and a flexible drug reservoir 950 are arranged.",F,DESC,LONG
"Parmi les exemples de monomère polyfonctionnel (composant (C) ) utilisé avec les composants ci-dessus (A) et (B) figurent, par exemple, le triallyl cyanurate, le triallyl isocyanurate, le triallyl triméllitate, le triméthylolpropane triméthacrylate, le polyéthylène glycol diacrylate et le polyéthylène glycol diméthacrylate, qui peuvent être utilisés seuls ou combinés.","Examples of the polyfunctional monomer (component (C)) used together with the above components (A) and (B) include, for example, triallyl cyanurate, triallyl isocyanurate, triallyl trimellitate, trimethylolpropane trimethacrylate, polyethylene glycol diacrylate and polyethylene glycol dimethacrylate, which may be used either alone or in combination.",F,DESC,LONG
Le canal commun 22a du canal en forme de Y 22 s'étend de haut en bas à partir du centre approximatif du bloc 11 par rapport à l'hauteur et la largeur de celui-ci et a une ouverture dans la surface d'en bas du bloc 11.,The common channel 22a of the Y-shaped channel 22 extends downward from the approximate center of the block 11 with respect to the height and width thereof and has an opening in the bottom surface of the block 11.,F,DESC,LONG
"Le premier passage étagé de pression 300 est couplé, de manière fluidique, au deuxième passage étagé de pression 302 via un premier col 306, et le deuxième passage étagé de pression 302 est couplé, de manière fluidique, au troisième passage étagé de pression 304 via un deuxième col 308.","The first pressure staged passage 300 is fluidly coupled to the second pressure staged passage 302 via a first throat 306, and the second pressure staged passage 302 is fluidly coupled to the third pressure staged passage 304 via a second throat 308.",F,DESC,LONG
"Le diamètre extérieur de la partie tubulaire 28 est plus grand que celui d'une partie de l'élément tubulaire métallique 21, à l'exclusion de la saillie annulaire 22 ; c'est-à-dire qu'il est plus grand que le diamètre extérieur d'une partie cylindrique 20 s'étendant de façon distale par rapport à la saillie annulaire 22.","The outside diameter of the tubular portion 28 is greater than that of a portion of the metallic, tubular member 21 excluding the annular protrusion 22; i.e., greater than the outside diameter of a cylindrical portion 20 distally extending from the annular protrusion 22.",F,DESC,LONG
"De préférence, comme décrit dans la demande FR 0700358 au nom de la demanderesse, le contrôleur de la pompe est piloté par une ECU qui lui envoie un signal de commande de type PWM («Puise Width Modulation») incluant des informations relatives aux conditions de fonctionnement de la pompe.","Preferably, as described in Application FR 0700358 in the name of the Applicant, the pump controller is driven by an ECU which sends it a PWM (Pulse Width Modulation) control signal that includes information relating to the operating conditions of the pump.",F,DESC,LONG
"En outre, dans le second mode de réalisation, la valeur autorisable NOXmax est établie à une valeur qui est inférieure à la quantité de NOx occlus se produisant lorsque l'élément d'occlusion du NOx 23 commence à laisser sortir le NOx pendant un fonctionnement pauvre en carburant.","Furthermore in the second embodiment, the allowable value NOXmax is set to a value that is less than the amount of occluded NOx occurring when the NOx occluding member 23 starts to let out NOx during a fuel-lean operation.",F,DESC,LONG
"Sur la figure 8, une courbe 1 est utilisée pour établir le coefficient de répartition r si la concentration en NOx dans les gaz d'échappement est faible, et les courbes 2 et 3 sont utilisées pour établir le coefficient de répartition r si la concentration en NOx dans les gaz d'échappement est plus élevée.","In FIG. 8, a curve 1 is used to set the distribution coefficient r if the NOx concentration in exhaust gas is low, and curves 2 and 3 are used to set the distribution coefficient r if the NOx concentration in exhaust gas is higher.",F,DESC,LONG
"La surface de contact entre la protubérance 34 et la face intérieure de guidage 24 étant réduite, la protubérance déforme élastiquement la face de guidage localement autour du point de contact, ce qui augmente la force de pression entre les deux faces de référence 22 et 32.","Since the contact surface between the protuberance 34 and the interior guide face 24 is reduced, the protuberance elastically deforms the guide face locally around the contact point, thereby increasing the pressure force between the two reference faces 22 and 32.",F,DESC,LONG
"La base de transport de matériau de feuille 71 est placée dans sa position prédéterminée par la mise en prise de la pièce positionnée 71a avec une pièce de positionnement formée sur le cadre principal 100, qui fournit un point de référence pour la construction interne de l'appareil.","Sheet material transporting base 71 is set in its predetermined position by the engagement of positioned part 71a with a positioning part formed on the main frame 100, which provides a reference point for the internal construction of the apparatus.",F,DESC,LONG
"Le plateau tournant 27 est couplé à un arbre rotatif inséré à travers le trou de passage 54 formé au centre de la plaque de fond 50, et est mis en rotation à une vitesse relativement faible pour permettre aux micro-ondes de rayonner et de cuire l'aliment.","The turntable 27 is coupled to a rotating shaft inserted through the through hole 54 formed at the center of the bottom plate 50, and is rotated at a relatively low speed to allow the microwaves to irradiate and cook the food.",F,DESC,LONG
"Par conséquent, les capteurs 155-1 à 155-X, par exemple, peuvent être agencés pour fournir des signaux de capteurs au contrôleur 110 qui reflètent les niveaux de contrainte associés au MPR 130, et la puissance nette fournie par le moteur 120 peut être réglée en conséquence.","Accordingly, for example, sensors 155-1 to 155-X may be configured to provide sensor signals to controller 110 that reflect the stress levels associated with MPR 130 and the net power provided by engine 120 may be adjusted accordingly.",F,DESC,LONG
"En conséquence, la surface de passage de flux amenant du fluide hydraulique dans la partie d'extrémité 80a de la plaque 80 de verrouillage est agrandie par la rainure 22b de pression hydraulique et la rainure de connexion 22c, ainsi le fluide hydraulique peut être rapidement introduit dans la partie d'extrémité 80a.","Accordingly, the area of flowing passage supplying hydraulic fluid into the end portion 80a of the lock plate 80 is enlarged by the hydraulic pressure groove 22b and the connecting groove 22c, thus hydraulic fluid can be rapidly introduced into the end portion 80a.",F,DESC,LONG
"La figure 4 illustre une caractéristique de la carte TTC_DPFLT dans laquelle une caractéristique de réponse de la constante de filtre TC devient plus lente lorsque le moteur fonctionne dans une région de basse vitesse de rotation, et plus rapide lorsque le moteur fonctionne dans une région de haute vitesse.de rotation.","Figure 4 illustrates a characteristic of the map TTC_DPFLT in which a response characteristic of the filter constant TC becomes slower when the engine is operating in a low rotational speed region, and faster when the engine is operating in a high rotational speed region.",F,DESC,LONG
La soupape de sélecteur de système de combustible 12 se raccorde au premier système de combustible qui alimente le premier gaz combustible au moteur 30 ou au seconde système de combustible qui alimente le second gaz au moteur 30 de manière sélective vers le régulateur de pression de combustible 62.,The fuel system selector valve 12 connects either the first fuel system that supplies the first fuel gas to the engine 30 or the second fuel system that supplies the second gas to the engine 30 selectively to the fuel pressure regulator 62.,F,DESC,LONG
"La cavité de refroidissement 53 comporte aussi une surface de refroidissement 55 constituée au moins en partie par au moins une partie de la paroi extérieure 16 du rotor de compresseur 15, cette surface de refroidissement 55 étant située en amont 3 de l'orifice de prélèvement de gaz 51.","The cooling cavity 53 also has a cooling surface 55 formed at least partly by at least part of the outer wall 16 of the compressor rotor 15, this cooling surface 55 being located upstream 3 of the gas bleed orifice 51.",F,DESC,LONG
"Le contact linéaire peut se faire dans une direction sensiblement parallèle à la ligne AB, qui relie les points de contact A et B. Les billes 30 roulent tout en étant supportées en trois endroits : la surface inférieure de la poche 41 et deux surfaces de contact 44.","The line contact may be in a direction substantially parallel to the line AB, which connects the contact points A and B. Balls 30 roll while being supported at three places: bottom surface of pocket 41 and two contact surfaces 44.",F,DESC,LONG
"Le capteur de température 12a du côté amont détecte la température du fluide circulant dans la partie de réaction de reformage 23, alors que le capteur de température 12b du côté aval détecte la température du gaz de reformage s'écoulant hors de la partie de réaction de reformage 23.","The temperature sensor 12a on the upstream side detects the temperature of fluid flowing into the reforming reaction portion 23, while the temperature sensor 12b on the downstream side detects the temperature of reformate gas flowing out from the reforming reaction portion 23.",F,DESC,LONG
"Le corps central 18 comporte aussi un passage central 20 pour permettre à de l'air de purge de circuler dans le corps central 18 afin d'empêcher que la flamme ne soit retenue dans le corps central 18, par exemple à la pointe 32 du corps central.","The central body 18 also comprises a central passage 20 to allow purge air to flow through the central body 18 to prevent flame holding at the central body 18, for example at the central body tip 32.",F,DESC,LONG
"Par exemple, il est possible, comme cela est illustré sur les figures 5A à 5E, d'adopter les constructions ci-dessus (2) et (3) et la partie formant surface de paroi 18 de la construction (1), en omettant la partie de fermeture 19 de la construction (1).","For example, it is possible, as shown in Figs. 5A to 5E, to adopt the above constructions (2) and (3) and the wall surface forming portion 18 of the construction (1), omitting the closing portion 19 of the construction (1).",F,DESC,LONG
"Ces composés sont dans un état liquide ou gazeux à des températures de plus de 775°C. A des températures plus basses, ces alcalis se condenseront et se solidifieront ensuite sur la surface de l'équipement du procédé et des particules de poussière présentes dans le gaz.",These compounds are in a liquid or gaseous state at temperatures of above 775 °C. At lower temperatures these alkalis will condensate and subsequently solidify onto the surface of process equipment and dust particles present in the gas.,F,DESC,LONG
"Une deuxième section de joint 34, entourant ce trou de clapet 32, est formée dans une surface (la surface inférieure sur la Fig. 11) du substrat de support 31, et cette deuxième section de joint 34 constitue une surface d'appui sur le siège de la lamelle 35.","A second gasket section 34 surrounding this valve hole 32 is formed in one surface (the lower surface in Fig. 11) of the support substrate 31, and this second gasket section 34 constitutes a seating surface of the reed 35.",F,DESC,LONG
"Le composant cylindrique 36 pour entraîner le composant de buse peut être réalisé aussi mince que nécessaire (par exemple, avoir une épaisseur d'environ 0,5 mm), de manière à ce que la chaleur transmise depuis le composant cylindrique 38 puisse être diminuée à un niveau extrêmement bas.","The cylindrical component 36 can be made as thin as required for driving the nozzle component (for instance, about 0.5 mm thick), so the heat transmitted from the cylindrical component 38 can be reduced to an extremely minimal level.",F,DESC,LONG
"Une fois que la majorité du fluide s'est échappée de l'actionneur hydraulique 205 et le bossage de came 220 commence à tourner, la majorité du fluide hydraulique est passée à travers la ligne 211 et le clapet anti-retour 215 se ferme par manque de pression et fluide.","Once most of the fluid has exhausted from hydraulic actuator 205 and cam lobe 220 begins to rotate, most of the hydraulic fluid has passed through line 211 and check valve 215 closes due to lack of pressure and fluid.",F,DESC,LONG
"Selon ce mode de réalisation, l'un de deux points de pression dans le circuit de refroidissement extérieur permettant de commander l'ouverture/la fermeture du mécanisme d'ouverture/de fermeture 46 est situé en amont de ce mécanisme 46 et l'autre point de pression est situé en aval du mécanisme 46.","According to this embodiment, one of two pressure points in the external refrigeration circuit for controlling the opening/closing of the open/close mechanism 46 is located upstream of this mechanism 46 and the other pressure point is located downstream of the mechanism 46.",F,DESC,LONG
"Les courants combinés de gaz 56 peuvent conduire le matériau solide directement vers l'ouverture d'évacuation 58 ou vers une zone de collecte 60 où le matériau collecté à partir de plusieurs cannelures 50, 50' est transporté vers l'ouverture d'évacuation 58, par exemple, par un courant de gaz efficace 62.","The combined gas streams 56 may conduct solid material directly to the discharge opening 58 or to a collection area 60, where material collected from several trenches 50, 50' is transported towards the discharge opening 58, e.g., by an efficient gas stream 62.",F,DESC,LONG
"Même si les modes de réalisation présentés jusqu'ici décrivent des situations dans lesquelles le mode quatre roues motrices est réalisé en entraînant un moteur électrique 4 avec une énergie électrique générée par un générateur électrique 7, le présent enseignement n'est pas limité à un tel agencement.","Although the embodiments presented heretofore describe situations in which the four-wheel drive is achieved by driving an electric motor 4 with electric power generated by an electric generator 7, the present teaching is not limited to such an arrangement.",F,DESC,LONG
"Lorsque la fibre optique 22 est plus proche de l'élément optique 20, les rayons de lumière non-parallèles 30 sortant de la fibre optique 22 vont être diffractés moins avant d'entrer dans l'élément optique 20 que lorsque la fibre optique 22 est plus éloignée de l'élément optique 20.","When optical fiber 22 is closer to optical element 20, the non-parallel light rays 30 exiting optical fiber 22 will be diffracted less before entering optical element 20 than when optical fiber 22 is farther away from optical element 20.",F,DESC,LONG
Le mandrin de vitesse haut comprend un arbre de vitesse haut 38 et des disques et des pales d'une partie de vitesse haute (et de pression) 40 de la section de compresseur 30 et une partie de vitesse (et de pression) haute 42 de la section de turbine 36.,The high speed spool includes a high speed shaft 38 and disks and blades of a high speed (and pressure) portion 40 of the compressor section 30 and of a high speed (and pressure) portion 42 of the turbine section 36.,F,DESC,LONG
"En terminant le chauffage du capteur à un pourcentage plus petit de carburant vaporisé, tel que 70% au lieu de 90%, on apporte des avantages supplémentaires sans diminuer de manière importante la corrélation entre les données mesurées de l'élément de détection 12 et le test standard D86.","Terminating the sensor heating at a smaller percentage of vaporized fuel, such as 70% instead of 90%, provides added advantages without significantly diminishing the correlation between the measured data of the sensing element 12 and the standard D86 test.",F,DESC,LONG
"C'est-à-dire que le micro-ordinateur 80 abaisse la vitesse de rotation la plus élevée du compresseur 10 si la température de l'air extérieur détectée par le capteur de température d'air extérieur 74 est élevée, et augmente la vitesse de rotation la plus élevée de celui-ci si la température de l'air extérieur est faible.","That is, the microcomputer 80 lowers the highest rotational speed of the compressor 10 if the outside air temperature detected by the outside air temperature sensor 74 is high, and increases the highest rotational speed thereof if the outside air temperature is low.",F,DESC,LONG
"La force de réaction Fm est générée par une force résultante provenant de la somme de la force de frottement provoquée par le premier et le second câbles 8 et 18, de la force d'inertie du moteur 15, de la force de ressort du mécanisme de détente 350 et autres.","The reaction force Fm is generated by resultant force from the sum of friction force caused by the first and second cables 8 and 18, inertia force of the motor 15, spring force of the detent mechanism 350 and others.",F,DESC,LONG
"L'ECU de moteur thermique 30 réalise les commandes opérationnelles du moteur thermique 12 au moyen de signaux de commande délivrés depuis l'ECU hybride 36, et si cela est nécessaire, délivre en sortie des données concernant un état de fonctionnement du moteur thermique 12 vers l'ECU hybride 36.","The engine ECU 30 performs the operational controls of the engine 12 by means of control signals delivered from the hybrid ECU 36, and if necessary, outputs data regarding an operational state of the engine 12 to the hybrid ECU 36.",F,DESC,LONG
"La Figure 4b montre la partie arrière de la structure de support 3 qui porte le corps 4 et les moyens 8, déjà illustrée en se référant à la Figure 2a, pour la fixation de la structure de support 3 sur le corps de moteur.","Figure 4b shows the rear part of the supporting structure 3, which carries the body 4 and the means 8 - already illustrated with reference to Figure 2a - for fixing the supporting structure 3 to the engine body.",F,DESC,LONG
La plaque de support 66 a des supports de bouchon s'étendant axialement 84 et 85 alignés sur les bouchons de col 70 et 71 avec des bords incurvés 86 et 87 raccordant les rebords 88 et 89 définis par les bouchons de col 70 et 71.,The backing plate 66 has axially extending plug supports 84 and 85 aligned with the neck plugs 70 and 71 with curved edges 86 and 87 contacting ledges 88 and 89 defined by the neck plugs 70 and 71.,F,DESC,LONG
"Même dans l'unité de déplacement de fluide 410 du quatrième mode de réalisation, à la place du piston 143, il est possible d'utiliser les pistons 180, 190, 190', 200 et 200', qui sont introduits en tant que variantes du dispositif de déplacement de fluide 110 du second mode de réalisation.","Even in the fluid drive unit 410 of the fourth embodiment, instead of the piston 143, it is possible to use the pistons 180, 190, 190', 200 and 200', which are introduced as variations of the fluid drive unit 110 of the second embodiment.",F,DESC,LONG
"Le moteur 10 comprend en série d'écoulement axial une admission d'air 12, une soufflante propulsive 13, un compresseur à pression intermédiaire 14, un compresseur haute pression 15, un équipement de combustion 16, une turbine haute pression 17, et une turbine à pression intermédiaire 18, une turbine basse pression 19 et une tuyère primaire 20.","The engine 10 comprises, in axial flow series, an air intake 12, a propulsive fan 13, an intermediate pressure compressor 14, a high-pressure compressor 15, combustion equipment 16, a high-pressure turbine 17, and intermediate pressure turbine 18, a low-pressure turbine 19 and a core nozzle 20.",F,DESC,LONG
"La tension de référence VrefM est déterminée en réponse à la pression atmosphérique Pa, la température du liquide de refroidissement Tw et le volume des gaz d'échappement (qui peut être déterminé en réponse à la vitesse du moteur Ne et la pression d'admission Pb).","The reference voltage VrefM is determined in response to the atmospheric pressure Pa, the coolant temperature Tw and the exhaust gas volume (which may be determined in response to the engine speed Ne and the manifold pressure Pb).",F,DESC,LONG
"Sur la figure 7, on peut voir une variante de réalisation d'un système de liaison selon la présente invention permettant d'empêcher à la fois la transmission des vibrations de la partie 4 à la partie 2, et les vibrations créées au sein de la partie 2.","In FIG. 7 can be seen a variation of an embodiment of the linkage system according to this invention, capable of preventing both the transmission of vibrations from part 4 to part 2, and vibrations created within part 2.",F,DESC,LONG
"La configuration fondamentale de l'unité à lampe 220 est la même que celle de l'unité à lampe 120 du second mode de réalisation, mis à part le fait que les configurations des premier et second réflecteurs supplémentaires 234 et 236 sont différentes de celles des premier et second réflecteurs 134 et 136 du second mode de réalisation.","A basic configuration of the lamp unit 220 is the same as that of the lamp unit 120 of the second embodiment, except that configurations of first and second additional reflectors 234 and 236 are different from those of the first and second reflectors 134 and 136 according to the second embodiment.",F,DESC,LONG
"Par exemple, dans le cas de la production de clinker de ciment, on a besoin de souffler environ de 1,8 à 2,2 Nm3 d'air par kg de matière produite, lorsque les besoins en air de combustion sont inférieurs à 1 Nm3 par kg de matière produite.","For example, in the case of the production of cement clinker, about 1.8 to 2.2 Nm3of blown air is required per kg of material produced, when the air combustion needs are less than 1 Nm3per kg of material produced.",F,DESC,LONG
"L'unité d'éclairage extrait la période de temps de dix secondes de l'emplacement de mémoire «11 », elle extrait ensuite les données des emplacements de mémoire un à dix et déplace la lampe en passant par les positions correspondantes, avec un retard de dix secondes entre chaque mouvement.","The lighting unit retrieves the time period of ten seconds from memory location ""11"", it then retrieves data from memory locations one to ten and moves the lamp through the corresponding positions, with a ten second delay between each movement.",F,DESC,LONG
"En outre, l'extension de la première partie de guidage 64 le long de la première direction axiale X est plus importante de sorte que l'extension de la première partie de guidage 64 le long de la première direction axiale X est sensiblement égale à moitié de l'extension de la deuxième partie cylindrique 66.","Furthermore, the extension of the first guide part 64 along the first axial direction X is greater, such that the extension of the first guide part 64 along the first axial direction X is substantially equal to half the extension of the second cylindrical part 66.",F,DESC,LONG
"Au cours du cycle de fonctionnement de la pompe 4, la bague 36 est soumise à une force exercée sur la zone de contact 37 par le liquide présent dans la chambre de compression 14, cette force étant exercée suivant l'axe X et orientée selon le sens F1.","During the operating cycle of pump 4, ring 36 is subject to a force exerted on contact zone 37 by the liquid present in compression chamber 14, this force being exerted along axis X and oriented along direction F 1.",F,DESC,LONG
"Une fois que la première impulsion de carburant est délivrée, la soupape 44 entre la pompe à pression plus faible 41 et le rail commun 43 est fermée, et la soupape 45 entre la pompe à pression plus élevée 42 et le rail commun 43 est ouverte.","After the first fuel pulse is delivered, the valve 44 between the lower-pressure pump 41 and the common rail 43 is closed, and the valve 45 between the higher-pressure pump 42 and the common rail 43 is opened.",F,DESC,LONG
"De préférence, le passage de sortie communique avec la chambre du piston au niveau du second côté de la partie du piston via un passage ou un orifice de restriction, de sorte que la pression dans le passage de sortie est communiquée au second côté du piston.","Preferably the outlet passage communicates with the piston chamber at the second side of the piston part via a restricted passage or orifice, so that the pressure in the outlet passage is communicated to the second side of the piston.",F,DESC,LONG
La turbine haute pression 102 entraine en rotation un compresseur 106 dont la fonction est de comprimer l'air frais entrant dans la turbine à gaz 100 et de l'amener dans la chambre de combustion 104 où il est mélangé avec du carburant en vue de la combustion.,The high pressure turbine 102 drives a compressor 106 in rotation in order to compress the fresh air entering into the gas turbine 100 and bring it into the combustion chamber 104 where it is mixed with fuel for combustion purposes.,F,DESC,LONG
"La température du maintien de chaleur dans un état comprimé est de 100 à 300 °C, de préférence, au voisinage de 200 °C. De préférence, le refroidissement est réalisé en immergeant le ressort dans de l'eau de façon à le refroidir rapidement à la température ambiante.","The temperature of the heat holding in a compressed state is 100 to 300°C, preferably, in the vicinity of 200°C. Preferably, the cooling is conducted by immersing the spring into water so as to rapidly cool it to room temperature.",F,DESC,LONG
"La bague de roulement 54 comporte un canal annulaire 61 formé dans celle-ci afin de recevoir de manière rotative une bague de coordination 62 (voir les figures 6 et 7), des paliers 63 étant prévus pour une rotation régulière et facile de la bague 62.","The bearing ring 54 has an annular channel 61 formed therein for rotatably receiving a coordinating ring 62 therein (see Figs 6 and 7), with bearings 63 being provided for smooth and easy rotation of the ring 62.",F,DESC,LONG
"En outre, le dispositif de commande 15 peut recevoir un cinquième signal 16e indiquant si le véhicule est dans un mode de ralenti-arrêt, un sixième signal 16f indiquant une température de l'air extérieur Tarn, et un septième signal 16g indiquant une température intérieure du véhicule Tr.","Moreover, controller 15 may receive a fifth signal 16e indicating whether the vehicle is in an idle-stop mode, a sixth signal 16f indicating an outside air temperature Tam, and a seventh signal 16g indicating a vehicle interior temperature Tr.",F,DESC,LONG
La troisième portion 25 de perçage en gradins possède un diamètre intérieur dimensionné de façon à engager de manière serrée le diamètre extérieur de la portion terminale 11 du second composant 14 lorsque le second composant 14 est entièrement introduit dans le perçage en gradins 22 tel que décrit dans ce qui suit.,The third stepped bore portion 25 has an inner diameter sized to snugly engage the outer diameter of the end portion 11 of the second component 14 when the second component 14 is fully inserted into the stepped bore 22 as described hereafter.,F,DESC,LONG
"Le boîtier 14 n'est pas totalement plein de fluide : il comporte au contraire une zone d'air 51 à pression ambiante, au dessus du niveau normal de fluide 15 ; un volume de fluide de réserve est défini entre le niveau supérieur de la chambre cylindrique 9 et le niveau normal de fluide 15 dans le boîtier 14.","The casing 14 is not completely full of fluid: on the contrary, it includes a zone 51 containing air at ambient pressure, above the normal fluid level 15; a reserve fluid volume is defined between the upper level of the cylindrical chamber 9 and the normal fluid level 15 within the casing 14.",F,DESC,LONG
"Le compartiment 1 de congélation rapide et le compartiment 2 de décongélation peuvent être tirés hors de la table 5 afin de faciliter la cuisson, tandis que le compartiment de stockage réfrigéré 3 et le compartiment de congélation partiel 4 sont construits dans la table 5.","The quick freezing compartment 1 and the defrosting compartment 2 can be pulled out of the table 5 to facilitate cooking, whereas the refrigerated storage compartment 3 and the partial freezing compartment 4 are built in the table 5.",F,DESC,LONG
"Pour des raisons similaires, la longueur L4 de la section extérieure à relativement basse température S4 est inférieure à environ un quart de la longueur L2 de la section extérieure à relativement basse température S2 dans le cas du pare- flamme 100 conventionnel représenté sur la figure 6.","For similar reasons, the length L4 of the relatively low-temperature outer section S4 is less than about one quarter of the length L2 of the relatively low-temperature outer section S2 in the case of the conventional spark arrester 100 shown in FIG. 6.",F,DESC,LONG
L'ouverture de la vanne de commande 9 est commandée par un signal de commande de niveau 38 qui est envoyé par un dispositif de commande 52 sur la base des niveaux d'huile 36 dans les tuyaux de sortie 20 détectés par les détecteurs de niveau d'huile 50.,The opening of the control valve 9 is controlled by a level control signal 38 which is sent from a controller 52 based on the oil levels 36 in the outlet pipes 20 detected by the oil level detectors 50.,F,DESC,LONG
La couche de confinement 23 est montée sur la surface externe de la couche de réduction de frottement 22 et peut également être construite avec un tissu de fibres de polyamide aromatiques tel que le Kevlar™ qui est relativement léger et a une résistance relativement élevée.,The containment layer 23 is mounted on the outer surface of the friction reduction layer 22 and may also be constructed of aromatic polyamide fibre fabric such as Kevlar™ which has a relatively light weight and high strength.,F,DESC,LONG
"Dans le cas où ces conditions C ne sont pas remplies (ou lorsque les conditions « not C » sont remplies), la synchronisation passe automatiquement du mode ON (de l'état activé garanti 16 ou de l'état activé non garanti 18) au mode OFF (état armé 22).","When these conditions C are not satisfied (or when the conditions “not C” are satisfied), synchronization passes automatically from ON mode (from the guaranteed activated state 16 or from the non-guaranteed activated state 18) to OFF mode (primed state 22).",F,DESC,LONG
"Les marques 72, 73, 75, 76, 77, 78 peuvent être utilisées en tant que guides pendant la construction, par exemple, lors du raccordement des segments de conduit 20 entre eux ou lors du raccordement des injecteurs 71 ou d'autres dispositifs aux segments de conduit 20.","The marks 72, 73, 75, 76, 77, 78 can be used as guides during construction, for example, when connecting the duct segments 20 to one another or when connecting spuds 71 or other devices to the duct segments 20.",F,DESC,LONG
"Par exemple, il peut y avoir plus que, ou moins que, huit sources lumineuses telles que cinq sources lumineuses dans la deuxième zone 64 de la figure 9, et il peut y avoir plus que trois zones telles que celles représentées sur la figure 9.","For example, there may be more than or fewer than eight light sources such as five light sources in the second area 64 of FIG. 9, and there may be more than three areas as those shown in FIG. 9.",F,DESC,LONG
"Le capteur de pression de la figure 7, désigné par le repère 3, diffère du capteur de pression 2 montré aux figures 3 et 4 notamment en ce que l'élément de détection de pression et le circuit imprimé sont disposés dans une chambre commune, désignée par le repère 36.","The pressure sensor of FIG. 7, given reference 3, differs from the pressure sensor 2 shown in FIGS. 3 and 4 in particular in that the pressure detector element and the printed circuit are disposed in a common chamber, designated by reference 36.",F,DESC,LONG
"Le gaz additif secondaire est introduit dans les premières parties de passage 9a depuis les trous d'introduction 10a, chemine en aval à travers la quatrième partie de passage 11b et la cinquième partie de passage 18b, et est délivré dans le passage d'admission d'air 18a.","The secondary additive gas is introduced into the first passage portions 9a from the introducing holes 10a, travels downstream through the fourth passage portion 11b and the fifth passage portion 18b, and is delivered into the air intake passage 18a.",F,DESC,LONG
"En référence à la figure 1, le moteur à combustion interne décrit dans la demande de brevet européen mentionnée précédemment EP-A-0 803 642 au nom du présent demandeur est un moteur à plusieurs cylindres, par exemple, un moteur à quatre cylindres en ligne comprenant une culasse 1.","With reference to Figure 1, the internal-combustion engine described in the previously mentioned European patent application EP-A-0 803 642 in the name of the present applicant is a multicylinder engine, for example, a four-cylinder in-line engine comprising a cylinder head 1.",F,DESC,LONG
"Cependant, la quantité de chaleur échangée entre le gaz EGR et la surface de paroi du tuyau de circulation d'échappement 51 est considérablement faible par comparaison avec la quantité de chaleur qui est échangée entre le gaz EGR et l'appareil de refroidissement de gaz EGR 53.","However, the quantity of heat exchanged between the EGR gas and the wall surface of the exhaust circulation pipe 51 is considerably small as compared with the quantity of heat exchanged between the EGR gas and the EGR-gas cooling apparatus 53.",F,DESC,LONG
"L'interconnexion entre le premier élément d'arbre 214 et le second élément d'arbre 216 au moyen du ressort d'embrayage 218, et les engrenages 210, 208, 204, fournit une rigidité suffisante pour empêcher une rotation de libération de la tension en arrière du second élément d'arbre 216 autour de l'axe de pivot 212.","The interconnection between the first shaft element 214 and second shaft element 216 via the clutch spring 218, and the gears 210, 208, 204, provide sufficient rigidity to prevent backward, tension releasing rotation of the second shaft element 216 about the pivot shaft 212.",F,DESC,LONG
"Par exemple, quand la vitesse de roulement du véhicule est très faible, il est préférable de faire converger rapidement la vitesse de rotation relative vers la vitesse de rotation relative cible de façon à empêcher qu'un son assourdi ne soit transmis à l'intérieur du véhicule.","For example, when the vehicle running speed is very low, it is preferable to converge the relative rotation speed promptly to the target relative rotation speed to prevent a muffled sound from being transmitted to the vehicle interior.",F,DESC,LONG
"Cette résistance électrique peut être détectée par le circuit électronique 30, ce qui donne une mesure de la longueur de la tête de capteur 22 et, comme la longueur de la tête de capteur 22 correspond à la profondeur du matériau de friction 12a, cela donne une mesure de la quantité de matériau de friction restant.","This electrical resistance can be detected by the electronic circuit 30, thereby giving a measurement of the length of the sensor head 22 and, as the length of the sensor head 22 corresponds to the depth of the friction material 12a, this gives a measurement of the amount of friction material remaining.",F,DESC,LONG
"Le second diaphragme 36 est dégagé du second siège 30 de valve et est maintenu dans cette position par le moyen de rappel comprenant le ressort 66 qui sollicite le second piston 57, la tige 52 du second compresseur, le second compresseur 40 et le second diaphragme 36 à l'écart du second siège 30 de valve.","The second diaphragm 36 is disengaged from the second valve seat 30 and is maintained in this position by the bias means comprising the spring 66 urging the second piston 57, second compressor stem 52, second compressor 40, and second diaphragm 36 away from the second valve seat 30.",F,DESC,LONG
"Par conséquent, une fois que les caractéristiques de puissance et de couple pour le moteur 34 ont été choisies pour le mécanisme 14 de pompage régénératif, seule une proportion relativement faible de capacité supplémentaire est nécessaire pour que le moteur réponde aussi aux besoins du mécanisme 12 de pompage moléculaire.","Therefore, once power and torque characteristics for motor 34 have been selected for regenerative pumping mechanism 14, only a relatively small proportion of extra capacity is needed so that the motor also meets the requirements of molecular pumping mechanism 12.",F,DESC,LONG
"Lorsque la pression au niveau de la borne à haute pression HP augmente au-delà de la pression ambiante, le multiplicateur de pression 622 amplifie la différence entre la pression à la borne HP et la pression ambiante et l'applique à la porte du commutateur 621.","When the pressure at the high pressure HP terminal increases above ambient pressure, pressure multiplier 622 amplifies the difference between the pressure at the HP terminal and ambient pressure and applies it to the gate of switch 621.",F,DESC,LONG
"Bien que les béquilles 170 sont fixées directement sur la plate-forme 110, elles peuvent être au lieu de cela montées sur la tête 105 ou sur n'importe quel autre objet fixé sur celui-ci, auquel cas les béquilles 170 sont indirectement fixées sur la plate-forme 110.","Although the struts 170 are attached directly to platform 110, they may be instead be mounted to head 105 or any other object fixed thereto, in which case the struts 170 would be indirectly attached to platform 110.",F,DESC,LONG
"En effet, la source secondaire d'émission 62, qui se présente dans la surface virtuelle de projection 60, par le transfert de la lumière d'une source 14 par le guide de lumière 52, comprend une plus grande dimension horizontale que celle de la source de lumière 14.","Specifically, the secondary emitting source 62 obtained on the virtual projecting surface 60, by transfer of the light from a source 14 via the light guide 52, has a larger horizontal dimension than that of the light source 14.",F,DESC,LONG
La position de la portion de glissement 23 dans la direction de l'axe est définie comme étant une position d'un centre de gravité G (se référer à la Figure 10A) de la pression de contact P en glissant sur l'arbre de rotation 20 sous la pression de fonctionnement maximale.,The position of the sliding portion 23 in the axis direction is defined as a position of a center of gravity G (refer to Figure 10A ) of contact pressure P when sliding on the rotation shaft 20 under the maximum operation pressure.,F,DESC,LONG
"Par la suite, le gaz est transféré dans les troisième à la sixième chambres de pompage 13-16 à travers les passages 22-25, respectivement, et déchargé à l'extérieur depuis l'orifice de refoulement 16B de la sixième chambre de pompage 16 par l'intermédiaire du passage de décharge 16C.","Subsequently, gas is transferred into the third through sixth pump chambers 13- 16 through the passages 22- 25, respectively, and discharged to the exterior from the outlet 16B of the sixth pump chamber 16 through the discharge passage 16C.",F,DESC,LONG
Le circuit de régulation 89 possède la même constitution que celle du circuit de régulation 59 susmentionné et comprend une mémoire destinée à stocker une carte de la propriété de la turbine indiquant la vitesse de rotation de la turbine à gaz 2 correspondant à la charge détectée.,The control circuit 89 has the same constitution as that of the control circuit 59 mentioned above and includes a memory for storing a map of the turbine property indicating the rotational speed of the gas turbine 2 corresponding to the detected load.,F,DESC,LONG
"En fonction du niveau de pression très bas VLP et du taux de compression de la première machine de compression EC1, la sortie de la première machine de compression EC1 peut également être relié à l'entrée de la troisième machine de compression EC3 à un niveau de pression dit « moyen » MP.","According to the very low pressure level VLP and the compression ratio of the first compression machine EC1, the outlet of the first compression machine EC1 may also be connected to the inlet of the third compression machine EC3 at a so-called “medium” pressure level MP.",F,DESC,LONG
"On maintient encore cette solution de mélange pendant quelques heures à quelques jours, et on filtre par aspiration la substance solide qui y est formée par précipitation, puis on l'a sèche à 120°C pendant cinq heures moyennant quoi on obtient un composé chimique cible.","This mixture solution is kept still for a few hours to a few days, and solid substance formed therein by precipitation is suction-filtered and then dried at 120°C for five hours, whereby a target chemical compound is obtained.",F,DESC,LONG
"Selon les premier à cinquième modes de réalisation de l'invention, du carburant est prélevé via l'ouverture de prise de carburant et simultanément du gaz est prélevé via l'ouverture de prise de gaz, lorsque la pompe à carburant refoule du carburant depuis le réservoir de carburant.","According to the first to fifth embodiments of the invention, fuel is taken up via the fuel take-up opening and simultaneously gas is taken up via the gas take-up opening, when the fuel pump supplies fuel from the fuel tank.",F,DESC,LONG
"Du fait que le module de changement 168 a reçu deux signaux de neutre, un provenant de l'opérateur et un provenant du capteur 188, le module de changement détectera que le véhicule 1 est au neutre et enverra un signal de sortie à l'actionneur 20 pour interrompre le déplacement.","Because the shift module 168 received two neutral signals, one from the operator and one from the sensor 188, the shift module will sense that the vehicle 1 is in neutral and send an output signal to the actuator 20 to discontinue movement.",F,DESC,LONG
"L'axe horizontal de la table de paramètres dans la figure 7 montre le nombre de tours de moteur « NE », et l'axe vertical montre une quantité de charge de moteur « Q » qui est proportionnelle à une quantité initiale du gaz brûlé.","The horizontal axis of the parameter table in FIG. 7 shows the number of engine revolutions ""NE"", and the vertical axis shows an engine load amount ""Q"" which is proportional to an initial amount of the burned gas.",F,DESC,LONG
"Etat de fonctionnement (5) : lorsque la température du moteur n'est pas supérieure à une valeur spécifique et que le commutateur de démarrage est activé, l'état de fonctionnement est déterminé comme un état de démarrage à froid, et une valeur 5 est stockée en tant que variable C.","Operating state (5): When the engine temperature is not higher than a specified value and the starter switch is on, the operating state is determined as a cold start state, and a value 5 is stored as the variable C.",F,DESC,LONG
Le piston 14 est soumis pendant les opérations de manutention et de montage uniquement à l'action de son propre poids et la bande élastique 27 est calibrée de sorte que le frottement entre les dents 42 du piston et les dents de la pastille 26 peuvent résister à ladite action.,The piston 14 is subject during handling and installation operations only to the action of its own weight and the elastic band 27 is calibrated so that the friction between the piston teeth 42 and the teeth of the pad 26 can withstand said action.,F,DESC,LONG
"Un tuyau d'entrée de fluide 53 est relié à la chambre de fluide subdivisée 47a formée entre l'extrémité longitudinale du réservoir de condenseur inférieur 27 et la deuxième séparation 51, et un tuyau de sortie de fluide 55 est relié à la chambre de fluide subdivisée 47b formée entre la première séparation 45 et la deuxième séparation 51.","A fluid inflow pipe 53 is connected to the sub-divided fluid chamber 47a formed between the longitudinal end of the lower condenser tank 27 and second partition 51, and a fluid outflow pipe 55 is connected to the sub-divided fluid chamber 47b formed between the first partition 45 and the second partition 51.",F,DESC,LONG
"Plus particulièrement, les gaz de brûlage passent dans le sens vers le haut à travers les tubes 5A (ceux vers la gauche sur la figure 3) et dans le sens vers le bas à travers les tubes 5B (ceux vers la droite sur la figure 3).","More specifically, the flue gases pass in the direction upward through the tubes 5A (the ones to the left in fig. 3) and in the direction downward through the tubes 5B (the ones to the right in fig. 3).",F,DESC,LONG
"Les surfaces en contact avec l'atmosphère les plus préférées sont les surfaces extérieures du condenseur de climatisation et du radiateur, du fait de leur grande aire de surface et de leurs températures ambiantes en fonctionnement relativement élevée, allant de 40°C à 135°C environ et typiquement jusqu'à 110°C.",The most preferred atmosphere contacting surfaces are the outer surfaces of the air conditioner condenser and radiator due to their large surface area and relatively high ambient operating temperatures of from about 40°C to 135°C and typically up to 110°C.,F,DESC,LONG
C'est-à-dire que l'unité de pompe 1 de cette forme de réalisation est conçue de manière à présenter le premier corps de pompe hydraulique 20a et le second corps de pompe hydraulique 20b agencés pour correspondre respectivement à la première unité de moteur hydraulique 160a et à la seconde unité de moteur hydraulique 160b.,"That is, the pump unit 1 of this embodiment is designed so as to have the first hydraulic pump body 20a and the second hydraulic pump body 20b arranged respectively corresponding to the first hydraulic motor unit 160a and the second hydraulic motor unit 160b.",F,DESC,LONG
"Les parties en matériau d'étanchement élastique 11 a, 11b, 13a, 13b fixées sur le côté de portion convexe des bourrelets en métal 4, 5 sont fixées sur la surface de la plaque de base 20 de manière à couvrir au moins les deux côtés sur toute la largeur des bourrelets en métal 4, 5.","The elastic sealing material parts 11a, 11b, 13a, 13b fixed to the convex portion side of the metal beads 4, 5 are fixed to the surface of the base plate 20 in a manner to cover at least both sides across the width of the metal beads 4, 5.",F,DESC,LONG
"On obtient la courbe de fonctionnement A de chacun des deuxième et quatrième quadrants de la figure 5 à partir des expressions (1) à (4), en introduisant une condition selon laquelle la vitesse de rotation N2 du second moteur/générateur MG2 est nulle (N2 = 0).",The operating line A in each of the second and fourth quadrants of Fig. 5 is derived from the expressions (1) through (4) by inputting a condition that revolution speed N2 of second motor/generator MG2 is zero (N2=0).,F,DESC,LONG
"Par la suite, le dispositif d'évaluation de détérioration 17 compare la présente valeur de la tension de sortie VRST à une valeur (= VRST/MAX - VRST/SK) qui est produite en soustrayant une quantité prédéterminée VRST/SK de la présente valeur du paramètre de tension maximale VRST/MAX à l'étape 70.","Thereafter, the deterioration evaluating device 17 compares the present value of the output voltage VRST with a value (= VRST/MAX - VRST/SK) that is produced by subtracting a predetermined quantity VRST/SK from the present value of the maximum voltage parameter VRST/MAX in STEP70.",F,DESC,LONG
La deuxième surface intérieure 14a2 de la gorge de retour de dépôts 14a sur le côté du palier 11 et la surface intérieure 12a du trou de réception 12 dessinent un angle aigu à la portion d'intersection 16 ainsi qu'il est montré à la Figure 4.,The second inner surface 14a2 of the deposit returning groove 14a on the bearing 11 side and the inner surface 12a of the accommodation hole 12 provide an acute angle at the intersecting portion 16 as shown in Fig. 4.,F,DESC,LONG
"Une différence principale entre les structures de valve 250 et 350 est que la structure de valve 350 est fournie dans et supportée par le corps stationnaire 304 plutôt que d'être disposée à l'intérieur d'une structure de valve mobile, comme l'est la structure de valve 250.","A primary difference between valve structures 250 and 350 is that the valve structure 350 is provided in and supported by the stationary body 304 rather than being disposed within a moving valve structure, as is valve structure 250.",F,DESC,LONG
Le support de la zone de charnière 50 et le ralentissement de la partie d'éjection 48 du disque de rupture 28 par la barre réceptrice 42 empêchent la partie d'éjection 48 de se fragmenter ou de se déchirer à partir de la partie restante du disque de rupture 28.,The support of the hinge area 50 and slowing down of the blow-out portion 48 of the rupture disk 28 by the catcher bar 42 prevent the blow-out portion 48 from fragmenting or tearing away from the remaining portion of the rupture disk 28.,F,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation, le premier système 48 comprend une paire de paliers linéaires 50 reliés à la moitié supérieure 16 et à la moitié inférieure 18 des aubes de turbine 14 et au bras de couple 12 et sera décrit plus en détail en se rapportant aux figures 2 à 5.","According to one embodiment, the first system 48 includes a pair of linear bearings 50 connected to upper half 16 and lower half 18 of turbine blades 14 and to the torque arm 12 as will be more fully described with reference to Figures 2-5.",F,DESC,LONG
Les limites d'entrée et de sortie Win et Wout de la batterie 50 faites entrer ici ont été établies sur la base de l'état de charge (SOC) et la température de batterie Tb de la batterie 50 envoyée depuis l'ECU de batterie 52 par le biais d'une communication.,The input and output limits Win and Wout of the battery 50 input here have been set based on the state of charge (SOC) and the battery temperature Tb of the battery 50 sent from the battery ECU 52 via communication.,F,DESC,LONG
La surface 24 plane préférée de repérage du réflecteur et la surface 44 plane de mise en position de la base 34 en plastique sont formées pour être conformes l'une à l'autre lorsque la capsule 32 de lampe est positionnée correctement dans le réflecteur 12.,The preferred planar locating surface 24 of the reflector and the planar positioning surface 44 of the plastic base 34 are formed to be conformal with each other when the lamp capsule 32 is properly positioned in the reflector 12.,F,DESC,LONG
"Une partie de trou de raccord 13 (parties d'ouverture 2 sur la figure 2) est formée dans chaque pièce latérale 12, et des parties de support arquées 15, qui sont disposées dans un plan orthogonal aux pièces latérales 12 par le biais de pièces de pied 14, sont formées.","A fitting hole portion 13 (opening portions 2 in Fig. 2) is formed in each side piece 12, and arced support portions 15, which are disposed in a plane orthogonal to the side pieces 12 via foot pieces 14, are formed.",F,DESC,LONG
"De plus, comme cela est représenté dans la figure 1, la partie de connecteur 222 est montée sur un connecteur d'alimentation 41 électriquement relié à un dispositif de circuit d'éclairage 4 installé à l'intérieur du logement de lampe 3 et est électriquement connectée au dispositif de circuit d'éclairage 4.","Further, as shown in FIG. 1, the connector portion 222 is fitted to a power supply-side connector 41 electrically connected to a lighting circuit device 4 installed inside the lamp housing 3 and is electrically connected to the lighting circuit device 4.",F,DESC,LONG
"Le diamètre externe de la bague à rebord la plus proche de la zone de guidage 30 - celle située en haut sur la figure 1 - a un diamètre externe, qui est de préférence légèrement supérieur au diamètre externe de la zone de guidage cylindrique 30.","The outer diameter of the beaded ring closest to the guiding zone 30 - the upper one in Fig. 1 - has an outer diameter, that is preferably slightly larger than the outer diameter of the cylindrical guiding zone 30.",F,DESC,LONG
"A la figure 1, le corps de pompe 32 de la pompe à haute pression 31 a une partie de connexion de soupape à haute pression 34 du côté extérieur 33 comprenant un passage à haute pression 42 du côté pompe qui est utilisé pour relier le régulateur à haute pression 35.","In FIG. 1, the pump body 32 of the high-pressure pump 31 has a high-pressure valve connection portion 34 on the exterior side 33 including a high-pressure passage 42 on a pump side which is used to connect the high-pressure regulator 35.",F,DESC,LONG
"De façon similaire, le logement de signal 56 comprend un raccord 62, qui est aussi de préférence intégralement moulé avec le logement 56, et comprend un port de pression, adapté pour une connexion à quelque partie de la tubulure d'admission, telle que la conduite 36.","Similarly, the signal housing 56 includes a fitting 62, which is also preferably molded integral with the housing 56, and comprises a pressure port, adapted for connection to some portion of the intake manifold, such as the duct 36.",F,DESC,LONG
"Les termes « interne » ou « externe » sont définis en rapport avec l'une ou l'autre de ces directions radiales Y ou Z. Aussi, « interne » indique une localisation plus proche d'un axe X alors que « externe » désigne une localisation plus éloignée d'un axe X.","The terms “internal” or “external” are defined relative to one or another of the radial directions X or Y. Thus, “internal” indicates a location closer to an axis X, whereas “external” designates a location that is further away from an axis X.",F,DESC,LONG
"La distance radiale entre chaque partie la plus profonde 5A et la face annulaire de contact 5D est établie de manière à être de 2,0 mm., et chaque partie d'extrémité extérieure 5B de la gorge de passage d'huile 58 ne communique pas avec chaque partie la plus profonde 5A de l'élément mobile 5.","The radial distance between each deepest portion 5A and the annular contacting face 5D is set to be 2.0 mm, and each outer end portion 5B of the oil passage groove 58 does not communicate with each deepest portion 5A in the movable member 5.",F,DESC,LONG
"En premier lieu, la bobine 22b, autour de laquelle la spire 22a est enroulée, est insérée dans l'enceinte inférieure 22d de façon que les première et seconde bosses de fixation 51 et 52 s'étendent au travers et au-delà des trous 22g et 22h, respectivement.","First, the bobbin 22b, around which the coil 22a is wound, is inserted into the lower case 22d such that the first and second fixing bosses 51 and 52 extend through and beyond the holes 22g and 22h, respectively.",F,DESC,LONG
"De plus, les soupapes de commande 80, 82, 84, 86 et les capteurs de pression 62, 120, 122 sont montés sur la même surface du bloc de maintien 150, les fils de sortie de ces soupapes de commande et de ces capteurs de pression peuvent être comparativement facilement liés en faisceaux.","Further, the control valves 80, 82, 84, 86 and the pressure sensors 62, 120, 122 are mounted on the same surface of the holder block 150, the lead wires of these control valves and pressure sensors can be comparatively easily bundled together.",F,DESC,LONG
"Ces échantillons ont été carbonitrurés via la même procédure que celle des échantillons A à D de la présente invention, et ont ensuite subi une trempe secondaire à une température comprise entre 850°C et 870°C, supérieure ou égale à la température de carbonitruration de 850°C.","These samples were carbonitrided through the same procedure as that of samples A-D of the present invention, and then secondary quenched at a temperature from 850°C to 870°C equal to or higher than the carbonitriding temperature of 850°C.",F,DESC,LONG
"Avec une force vers le bas suffisante, les surfaces en pente 234 des doigts 222 glissent contre les côtés des arêtes de verrouillage 172, en écartant les doigts 222 et en permettant que les doigts passent radialement vers l'intérieur au-delà des éléments de support inférieurs 154.","With sufficient downward force, the ramped surfaces 234 of the fingers 222 slide against the sides of the locking ridges 172, spreading the fingers 222 apart and allowing the fingers to pass radially inward beyond the bottom support members 154.",F,DESC,LONG
"La chambre de combustion 16 comprend typiquement une chambre de combustion 20 et une pluralité de buses de carburant (non représentées), qui sont typiquement espacées à égale distance autour de la chambre de combustion 20 afin de permettre de maintenir une distribution de température sensiblement uniforme dans la chambre de combustion 20.","The combustor 16 typically comprises a combustion chamber 20 and a plurality of fuel nozzles (not shown), which are typically equally spaced about the combustion chamber 20 in order to permit a substantially uniform temperature distribution in the combustion chamber 20 to be maintained.",F,DESC,LONG
"Cette température Tnb du mélange admis non brûlé est ensuite utilisée pour la détermination de la température adiabatique théorique Tad du front de flamme se propageant à l'intérieur de la chambre de combustion du cylindre, comme cela sera expliqué plus en détail par la suite.","This temperature Tnb of the unburned intake mixture is then used to determine the theoretical adiabatic temperature Tad of the flame front propagating inside the combustion chamber of the cylinder, as will be explained in more detail below.",F,DESC,LONG
"La plaque intermédiaire 17 est fermement fixée entre la pompe 1 et le support 2 par une pluralité de boulons de fixation 52 placés le long de la direction circonférentielle ; ainsi, elle peut supporter les pressions élevées à l'intérieur de la chambre de suppression 21 avec une marge suffisante.","The intermediate plate 17 is firmly secured between the pump 1 and bracket 2 by a plurality of securing bolts 52 placed along the circumferential direction; thus, it is allowed to withstand high pressures inside the suppression chamber 21 with a sufficient allowance.",F,DESC,LONG
"Celles-ci sont représentées sur la figure 1 par les flèches R et T, représentant respectivement la force radiale R et la force tangentielle T. En référence maintenant également à la figure 3, ces forces peuvent être liées l'une à l'autre tel qu'il est expliqué plus loin ci-après.","These are shown in Figure 1 by the arrows R and T, representing respectively the Radial force R and the Tangential force T. Referring now also to Fig. 3, these forces may be related to each other as explained further below.",F,DESC,LONG
"Cette caractéristique protège contre un endommagement des composants du régulateur de pression 18 et des composants du système de contrôle de flux 24, dus à une pression de gaz excessive dans le passage central de l'insert de capot 94 au-dessus de la partie supérieure de la tige de piston 90.","This feature guards against damage caused to components of the pressure regulator 18 and components of the flow control device 24, caused by excessive gas pressure in the central passage of the bonnet insert 94 above the top of the piston rod 90.",F,DESC,LONG
"Cette séquence consistant à alterner les applications de pression aux orifices d'entrée 126, 128 peut être répétée comme souhaité pour déplacer le piston 42 vers le bas sur une distance totale voulue et produit une restriction finale voulue du flux de fluide à travers la soupape 20.","This sequence of alternating pressure applications to the input ports 126, 128 may be repeated as desired to displace the piston 42 downward a desired total distance and produce a desired final restriction to fluid flow through the valve 20.",F,DESC,LONG
"De préférence, le revêtement est effectué sous vide, par exemple au moyen d'un processus de dépôt chimique en phase vapeur (CVD), plus préférablement au moyen d'un processus de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma (PACVD) ou au moyen d'un processus mixte PVD/PACVD.","Preferably the coating is done under vacuum, e.g. by means of a chemical vapor deposition (CVD) process, most preferably by means of a plasma assisted chemical vapor deposition (PACVD) process or by means of a mixed PVD/PACVD process.",F,DESC,LONG
La mousse de silicone RTF 7000 est une mousse de silicone à plusieurs composants avec une capacité de température de fonctionnement continue de 177 °C. Les variations dans les rapports des composants et le mélange des composants se traduisent par des matériaux en mousse avec différentes propriétés physiques.,The RTF 7000 silicone foam is a multi-component silicone foam with a continuous operating temperature capability of 177°C. Variations in the ratios of the components and the mixing of the components will result in foam materials with different physical properties.,F,DESC,LONG
"De plus, puisque les sections d'éclairage de caméra 8a et 8b sont formées pour intercaler la lentille de caméra 4, la tête de caméra 3 selon le second mode de réalisation peut éclairer de façon plus appropriée un original, comparée à la tête de caméra 3 selon le premier mode de réalisation.","Furthermore, since the camera illumination sections 8a and 8b are formed to sandwich the camera lens 4, the camera head 3 according to the second embodiment can more appropriately illuminate an original, as compared to the camera head 3 according to the first embodiment.",F,DESC,LONG
La figure 2 est une vue en perspective représentant la disposition géométrique d'un diagramme P de distribution de lumière formé par la lumière émise vers l'avant par le phare 10 de véhicule sur un écran vertical virtuel placé à une distance de 25 m depuis l'avant de la lampe.,FIG. 2 is a perspective view showing the geometry of a light distribution pattern P formed by light radiated forward from the vehicular headlamp 10 on a virtual vertical screen disposed at a distance of 25 meters from the front of the lamp.,F,DESC,LONG
"Le matériau des tubes flexibles 15 et 16 devrait être choisi de façon à être flexible et capable de résister à un effort de tension ou à un effort de compression agissant entre les dispositifs composants 12, 13 et 14 qui constituent l'appareil 10 pour l'exécution de travaux à l'intérieur de conduites.","Material of the flexible tubes 15 and 16 should be selected so as to be flexible and capable of withstanding a tension force or a compression force which acts between component devices 12, 13, and 14 constituting the in-pipe work apparatus 10.",F,DESC,LONG
"(6) Le catalyseur de purification de gaz d'échappement est un catalyseur piège à NOx d'un type dans lequel le NOx est absorbé dans une atmosphère d'oxydation et libéré dans une atmosphère de réduction, dans lequel le capteur de concentration est un capteur de NOx pour détecter une concentration de NOx.","(6) The exhaust gas purifying catalyst is a NOx trap catalyst of a type wherein NOx is adsorbed in an oxidation atmosphere and released in a reduction atmosphere, wherein the concentration sensor is a NOx sensor for detecting a concentration of NOx.",F,DESC,LONG
"Une autre composition spectrale avantageuse possède, en excluant le liant, approximativement 30 % en masse de bore et 70 % en masse de nitrate de potassium, avec du Viton A en tant que liant dans une quantité suffisante qui pourra être déterminée facilement par l'homme du métier.","Another advantageous spectral composition has, excluding binder, approximately 30% by mass of boron and 70% by mass of potassium nitrate, with Viton A as a binder in a sufficient amount as could be easily determined by one skilled in the art.",F,DESC,LONG
"Spécifiquement, le circuit comparateur 72 reçoit la vitesse de rotation détectée par le capteur de vitesse du moteur 64 et détermine si la vitesse de rotation du moteur 42 est à, ou supérieure à, une première vitesse prédéterminée, ou à, ou inférieure à, une deuxième vitesse de rotation prédéterminée.","Specifically, the comparator circuit 72 receives the rotational speed sensed by the motor speed sensor 64 and determines whether the rotational speed of the motor 42 is at or above a first predetermined speed, or at or below a second predetermined rotational speed.",F,DESC,LONG
"Le réservoir 1010, la pompe 1020, le filtre 1030 et le régulateur de pression 1040 peuvent être reliés par une tuyauterie de telle sorte que le carburant 1012 puisse être filtré dans le filtre 1030 avant d'entrer dans la pompe 1020 ou entre la pompe 1020 et la rampe d'alimentation 1050.","The tank 1010, pump 1020, filter 1030, and pressure regulator 1040 can be connected by piping such that the fuel 1012 can be filtered in the filter 1030 before entering the pump 1020, or between the pump 1020 and the fuel rail 1050.",F,DESC,LONG
La chambre de séparation d'huile 19 a une paroi de fond dans laquelle un passage de sortie d'huile 4c sous la forme d'un alésage traversant est formé de manière à fournir une communication de fluide entre la chambre de séparation 19 et la chambre de stockage d'huile 18.,The oil-separating chamber 19 has a bottom wall in which an oil outlet passage 4c in the shape of a through-bore is formed so as to provide a fluid communication between the oil-separating chamber 19 and the oil-storing chamber 18.,F,DESC,LONG
"Le microprocesseur 24 est de préférence un microprocesseur de la série M6800 fabriqué par Motorola Semiconductor Products, Inc. de Austin, Texas ; cependant, de nombreux autres dispositifs disponibles sur le marché pourraient facilement être adaptés pour exécuter les fonctions du moyen de calculateur 20.","Preferably the microprocessor 24 is a series M6800 microprocessor as manufactured by Motorola Semiconductor Products, Inc. of Austin, Tex.; however, numerous other commercially available devices could readily be adapted to perform the functions of the processor means 20.",F,DESC,LONG
"En fait, dans certaines formes de réalisation, la logique 66 de gestion d'intégrité du combustible est conçue pour purger la première partie de la conduite 46 pour second combustible avec le gaz de purge 50 jusqu'à ce qu'une demande soit reçue pour le second combustible 30.","Indeed, in certain embodiments, the fuel integrity control logic 66 is configured to purge the first portion of the second fuel line 46 with the purge gas 50 until a request is received for the second fuel 30.",F,DESC,LONG
"Pour que la règle 7 soit applicable, il est nécessaire que la résistance due au poids/à la pente FV (6) soit négative et très forte, et pour que la règle 8 soit applicable, il est nécessaire que la résistance due au poids/à la pente FV (6) soit négative.","For the rule 7 to be applicable, it is required that the weight/gradient resistance FV (6) be negative and extra high, and for the rule 8 to be applicable, it is required that the weight/gradient resistance FV (6) be negative.",F,DESC,LONG
Le courant électrique appliqué au premier solénoïde 64 de la première soupape EH 60 force l'élément de soupape 70 vers le bas pour fournir un trajet relativement important entre le passage de pression pilote 85 et à la fois le passage de dérivation 90 et le premier passage transversal 91.,The electric current applied to the first solenoid 64 of the first EH valve 60 forces the valve element 70 downward to provide a relatively large path between the pilot pressure passage 85 and both the branch passage 90 and first transverse passage 91.,F,DESC,LONG
"L'air en provenance de l'extérieur de la chambre de combustion 100, après avoir pénétré dans la cavité annulaire 12 par les premiers trous 4, se divise alors en deux flux : le premier flux, comme dans la configuration de la figure 1, émerge de la cavité annula.re 12 par son orifice annulaire 14.","Air coming from outside the combustion chamber 100, after penetrating into the annular cavity 12 via the first holes 4 then splits into two flows: the first flow, as in the configuration of FIG. 1, emerges from the annular cavity 12 via its annular orifice 14.",F,DESC,LONG
"La plus petite dimension d'une alvéole quelconque est de préférence supérieure à 1 cm, de préférence supérieure à 2 cm et de préférence inférieure à 50 cm, de préférence inférieure à 40 cm, de préférence inférieure à 30 cm, voire inférieure à 20 cm.","The smallest dimension of any cavity is preferably higher than 1 cm, preferably higher than 2 cm and preferably lower than 50 cm, preferably lower than 40 cm, preferably lower than 30 cm, or even lower than 20 cm.",F,DESC,LONG
"Le cylindre de frein 22 pour la roue avant droite FR est relié par l'intermédiaire de l'unité 10 au passage de fluide 32, alors que le cylindre de frein 22 pour la roue avant gauche FL est raccordé par l'intermédiaire de l'unité 10 à l'autre passage de fluide 34.","The brake cylinder 22 for the front right wheel FR is connected through the unit 10 to the fluid passage 32, while the brake cylinder 22 for the front left wheel FL is connected through the unit 10 to the other fluid passage 34.",F,DESC,LONG
Un point focal F9 de la quatrième surface réfléchissante secondaire 90 est positionné sur le premier point focal F31 (et le centre F1 de la partie émettrice de lumière de la source lumineuse et le premier point focal F61 de la première surface réfléchissante secondaire 60) ou est proche de celui-ci.,A focal point F9 of the fourth sub-reflecting surface 90 is located on or near the first focal point F31 (and the center F1 of the light emitting section of the light source and the first focal point F61 of the first sub-reflecting surface 60).,F,DESC,LONG
"La grandeur du déplacement axial de la structure de masse 116 vers l'élément d'attache 76 est limitée par le contact de butée de la partie de butée 120 avec la partie de support annulaire 112, par l'intermédiaire d'un tampon annulaire en caoutchouc 122 formé sur la partie de support annulaire 112.",The amount of axial displacement of the mass structure 116 toward the attaching member 76 is limited by abutting contact of the stop portion 120 with the annular support portion 112 through an annular rubber buffer 122 formed on the annular support portion 112.,F,DESC,LONG
Une certaine partie du fluide de la deuxième chambre 330 entrera dans la deuxième ligne d'avance 340 connectée à la ligne d'avance 304 et une certaine partie du fluide de la chambre d'avance 302 peut entrer dans la deuxième chambre par la deuxième ligne d'avance 340.,Some fluid from the second chamber 330 will enter the second advance line 340 connected to advance line 304 and some fluid from the advance chamber 302 may enter the second chamber through the second advance line 340.,F,DESC,LONG
"Quoique la présente invention ait été décrite en se référant à des exemples de réalisation spécifiques, il est évident que des différentes modifications et changements peuvent être effectués sur ces exemples sans sortir de la portée générale de l'invention telle que définie par les revendications.","Although the present invention has been described with reference to specific embodiments, it is obvious that various modifications and changes may be made to these examples without departing from the general scope of the invention as defined by the claims.",F,DESC,LONG
"Une bague de fixation 9 est fermement montée autour de la partie à petit diamètre du piston de clapet principal 7 à partir du dessus du diaphragme 8, ce qui permet de fixer la partie périphérique interne du diaphragme 8 sur le piston de clapet principal 7.","A fixing ring 9 is tightly fitted round the small-diameter part of the main valve piston 7 from above the diaphragm 8, thereby fixing the inner peripheral portion of the diaphragm 8 to the main valve piston 7.",F,DESC,LONG
"L'écoulement à travers la turbomachine 14, représenté par des flèches 16, entre dans un espace 32 entre la face de joint 20 et le rotor 18, et une première partie 34 de l'écoulement 16 entre dans la diode fluidique 22 au niveau de l'au moins une entrée 24.","Flow through the turbomachine 14, shown by arrows 16, enters a gap 32 between the seal face 20 and the rotor 18, and a first portion 34 of the flow 16 enters the fluidic diode 22 at the at least one inlet 24.",F,DESC,LONG
"Après cela, de la même manière que dans le mode de réalisation 1, un spécimen a été utilisé pour mesurer un coefficient de dilatation thermique moyen dans un intervalle de 40-800°C, et les deux autres spécimens étaient utilisés pour le test de choc thermique.","After that, in the same manner as the embodiment 1, one specimen was used for measuring a mean thermal expansion coefficient in a range of 40-800°C, and the other two specimens were used for the thermal shock test.",F,DESC,LONG
La partie de radiation de chaleur 62 peut être formée alternativement en empilant des plaques radiateur 62a et 62b couvrant la paroi supérieure 12b et encore une autre plaque radiateur 62c ayant une aire inférieure à celles des plaques radiateur 62a et 62b les unes avec les autres.,The heat radiating portion 62 may alternatively be formed by stacking radiator plates 62a and 62b covering the upper wall 12b and still another radiator plate 62c having an area smaller than those of the radiator plates 62a and 62b with each other.,F,DESC,LONG
"Le réservoir d'eau 31 peut être équipé de parois isolées contre la chaleur pour réduire au minimum le transfert thermique depuis l'eau de mer chaude près du niveau de la mer, vers l'eau froide dans le réservoir, qui peut avoir une température d'environ 4 degrés Celsius.","The water tank 31 may be provided with thermally insulated walls for minimising heat transfer from the warm seawater near sea level, to the cool water in the tank, which may have a temperature of about 4 degrees Centigrade.",F,DESC,LONG
"Ceci rend possible non seulement de réduire la capacité de la pompe à huile OP mais également de fournir de l'huile hydraulique aux secondes chambres à huile 550d depuis la chambre hydraulique 57 en particulier pendant un changement de rapport vers le bas rapide, en faisant ainsi tourner rapidement le moteur hydraulique 550.","This makes it possible to not only reduce the capacity of the oil pump OP but also supply the hydraulic oil to the second oil chambers 550d from the hydraulic chamber 57 particularly during quick downshifting, thereby quickly rotating the hydraulic motor 550.",F,DESC,LONG
"La longueur de l'ouverture 15, 115 peut être de 9 mm et sa largeur peut être de 6 mm, moyennant quoi la saillie 16 est située au centre dans la surface 15' et a une largeur de 1,4 mm et se terminant par un demi-cercle de 0,7 mm.","The length of opening 15, 115 may be 9 mm. and its width may be 6 mm. whereby the projection 16 is centrally located in the surface 15' and has a width of 1.4 mm. and terminating in a semi-circle of 0.7 mm.",F,DESC,LONG
"La chimie et la microstructure de la composition métallique doivent assurer que les propriétés mécaniques de l'article sont satisfaites sur tout l'intervalle des températures de fonctionnement, soit au moins jusqu'à 649°C (1200°F) pour les pièces à composition métallique à base de titane existant actuellement.",The chemistry and microstructure of the metallic composition must ensure that the mechanical properties of the article are met over the service temperature range of at least up to about 1200°F (649°C) for current titanium-base metallic composition components.,F,DESC,LONG
"Etant donné que le test ASTM D86 est le standard industriel, il est nécessaire d'étalonner initialement les résultats mesurés issus du modèle particulier d'élément de détection 12 choisi pour la fabrication et le modèle du véhicule pour faire concorder les résultats obtenus à partir du standard.","Since the ASTM D86 test is the industrial standard, it is necessary to initially calibrate the measured results from the particular model of sensing element 12 selected for the vehicle make and model to match the results obtained from the standard.",F,DESC,LONG
"L'éliminateur 170 est sensiblement similaire à l'éliminateur 70 (illustré dans les figures 2A et 2B), sauf que l'éliminateur 170 comprend une pluralité de pales 174 agencées en une première rangée linéaire 174A, qui est en biais perpendiculairement par rapport à la deuxième rangée linéaire 174B, qui est en biais perpendiculairement par rapport à la troisième rangée linéaire 174C.","Eliminator 170 is substantially similar to eliminator 70 (shown in FIGS. 2A and 2B ), except that eliminator 170 includes a plurality of blades 174 arranged in first linear row 174A, which is perpendicularly angled with respect to second linear row 174B, which is perpendicularly angled with respect to third linear row 174C.",F,DESC,LONG
"En raison de la chaleur dégagée par la lampe à décharge 30 et par le module de circuit 40, la température la plus élevée est observée dans la lampe à décharge 30 et le module de circuit 40, et cette température diminue vers le bas verticalement.","Due to heat generated from the discharge lamp 30 and from the circuit unit 40, the highest temperature is observed in the discharge lamp 30 and the circuit unit 40, and this temperature decreases in a vertically downward direction.",F,DESC,LONG
"Le matériau ferromagnétique est par exemple le fer ou un alliage de fer et de nickel, comme par exemple FeNi50 ou FeNi80, ces exemples n’étant nullement limitatifs, tout type de matériau ferromagnétique pouvant être utilisé.","The ferromagnetic material is for example iron or an alloy of iron and nickel, such as for example FeNi50 or FeNi80, these examples being in no way limiting, any type of ferromagnetic material being able to be used.",F,DESC,LONG
"Le dépôt de la première sous-couche peut s'effectuer par exemple de la façon suivante : après avoir positionné les deux bagues 51 et 52, on règle la hauteur du support de picots SP de façon à ce qu'il soit en contact avec la dernière couche déposée sur le tube.","The deposition of the first underlayer can be achieved for example as follows: after positioning the two rings 51 and 52, the height of spike support SP is adjusted so that it is in contact with the last layer deposited on the pipe.",F,DESC,LONG
"Le dispositif 32 de surveillance de l'état du carburant configuré pour surveiller le débit du carburant entre la cellule à carburant 14 et l'outil 10 et en particulier entre la vanne de dosage 12 et la chambre de combustion 16, envoie un signal de tension représentatif au microcontrôleur 42.","The fuel condition monitor 32 which is configured for monitoring fuel flow between the fuel cell 14 and the tool 10, and specifically between the metering valve 12 and the combustion chamber 16, sends a representative voltage signal to the microcontroller 42.",F,DESC,LONG
"De même, la profondeur de la zone concave 7 est de préférence au moins 10 % de la largeur maximum de l'extrémité avant 1, de manière plus préférée au moins 25 % de la largeur maximum de l'extrémité avant, et de la manière la plus préférée approximativement 50 % de la largeur maximum de l'extrémité avant.","Similarly, the depth of the concave area 7 is preferably at least 10% of the maximum width of the front end 1, more preferably at least 25% of the maximum width of the front end and most preferably approximately 50% of the maximum width of the front end.",F,DESC,LONG
"La figure 40 montre une version modifiée de la réalisation des figures 36 à 39 en 756, où une électrovanne à deux voies 758 est utilisée, celle-ci comportant des lignes de fluide 760 et 762 reliées à la chambre 712 et à une ligne de décharge 752', respectivement.",Figure 40 shows a modified version of the embodiment of Figures 36 through 39 at 756 wherein a two way solenoid valve 758 is utilized having fluid lines 760 and 762 connected to chamber 712 and discharge line 752' respectively.,F,DESC,LONG
"En conséquence, un signal de comparaison entre le signal de vitesse d'actionnement cible et le signal d'actionnement effectif est entré depuis l'interrupteur de verrouillage 8 vers le circuit de commande de suivi de valeur d'instruction 9 et le circuit de commande de vibration actif 10.","Consequently, a comparison signal between the target actuation velocity signal and the actual actuation velocity signal is inputted from the interlocking switch 8 to the instruction value follow-up control circuit 9 and the active vibration control circuit 10.",F,DESC,LONG
"A la différence de la deuxième installation 100, le deuxième courant de réfrigération détendu 82 est divisé en le deuxième courant de réfrigération 62 et en le deuxième courant de réfrigération auxiliaire 112 du troisième cycle 30, comme dans le mode de réalisation de la Figure 3.","Unlike in the second installation 100, the second expanded refrigeration stream 82 is divided into the second refrigeration stream 62 and the second auxiliary refrigeration stream 112 of the third cycle 30, as in the embodiment of FIG. 3.",F,DESC,LONG
"Les parties de configuration d'unité respectives comportent une plaque de fixation 8, un porte-lentille 9, une lentille de projection 10, une base de montage 11, un réflecteur 12, une source de lumière 13, un module de commande 14, un ventilateur de radiateur 15 et un élément de couplage 16.","The respective unit configuration portions include an attachment plate 8, a lens holder 9, a projection lens 10, a mounting base 11, a reflector 12, a light source 13, a driver module 14, a radiator fan 15, and a coupling member 16.",F,DESC,LONG
"Condition de fonctionnement (9) : lorsque la température du moteur est au-dessus d'une valeur donnée, et que le commutateur de démarrage est activé, il est généralement décidé que le moteur est dans une condition de démarrage moteur, et 9 est stocké dans la variable C.","Operating condition (9): When the engine temperature is above a given value and the starter switch is on, it is usually decided that the engine is in an engine start condition, and store 9 in the variable C.",F,DESC,LONG
"Ceci garantit que pendant le fonctionnement du moteur, le volume enfermé 46 de la protection au vent est à la même pression que la région annulaire 14 entourant la chambre de combustion, qui est à une pression supérieure à l'intérieur de la chambre de combustion 41.","This ensures that, during engine operation, the enclosed volume 46 of the windage shield is at the same pressure as the annular region 14 surrounding the combustion chamber, which is at higher pressure than the combustion chamber interior 41.",F,DESC,LONG
La vanne de régulation de pression de pincement 58 conforme au premier mode de réalisation est conçue de façon à fournir de l'huile hydraulique à pression d'huile égale à la chambre hydraulique 57 de la poulie primaire 50 et à la chambre hydraulique 66 de la poulie secondaire 60.,The pinching pressure regulation valve 58 according to the first embodiment is constituted to supply the hydraulic oil at the equal oil pressure to the hydraulic chamber 57 of the primary pulley 50 and the hydraulic chamber 66 of the secondary pulley 60.,F,DESC,LONG
"De plus, une ECU 70 est prévue pour commander l'inverseur 8 sur la base de l'état de charge détecté de la batterie haute tension 9, d'informations de position de rotation provenant de la sortie du capteur de rotation 4a, de la température de la batterie haute tension 9 et/ou des informations de courant de charge/décharge.","Additionally, an ECU 70 is provided for controlling the inverter 8 on the basis of the detected state of charge of the high-voltage battery 9, rotational position information derived from the output of the rotation sensor 4a, the temperature of the high-voltage battery 9 and/or the charge/discharge current information.",F,DESC,LONG
"Cette force est appliquée par l'arbre 24 sur l'élément de soupape 25, et par conséquent, en plus de la pression de décharge Pd rapidement augmentée, la pression différentielle (Pd - Pd(av)) de la section de détection de pression 12 est appliquée en plus sur l'élément de soupape 25.","This force is applied by the shaft 24 to the valve element 25, and hence in addition to the rapidly increased discharge pressure Pd, the differential pressure (Pd - Pd(av)) of the pressure-sensing section 12 is additionally applied to the valve element 25.",F,DESC,LONG
"En avançant à l'étape S109, la ECU 30 amène le moteur à injecter le combustible à nouveau dans le cylindre qui était sur la course de compression lorsqu'un angle de vilebrequin spécifique (c'est-à-dire un deuxième point d'injection pour le cylindre sur la course de compression) a été atteint.","Proceeding to step S109, the ECU 30 causes the engine to inject fuel again into the cylinder which was on the compression stroke when a specific crank angle (i.e., a second injection point for the cylinder on the compression stroke) has been reached.",F,DESC,LONG
"En outre, le micro-ordinateur 80 réduit le nombre de rotations du compresseur 10 par le signal provenant du dispositif de commande 90 pour commander le nombre de rotations de sorte que le compresseur 10 fonctionne à 50 Hz ou moins, dans une gamme allant de 30 à 50 Hz dans le présent mode de réalisation.","Furthermore, the microcomputer 80 lowers the rotation number of the compressor 10 by the signal from the control device 90 to control the rotation number so that the compressor 10 operates at 50 Hz or less, in a range of 30 to 50 Hz in the present embodiment.",F,DESC,LONG
"Dans la Fig. 1A un radiateur 100 est un échangeur de chaleur pour faire refroidir de l'eau de refroidissement en échangeant la chaleur entre l'air et l'eau de refroidissement d'un moteur E/G, et la soufflante 200 est un moyen de soufflage pour souffler de l'air froid sur le radiateur 100.","In Fig. 1A, a radiator 100 is a heat exchanger for cooling cooling water by exchanging the heat between the air and the cooling water of an engine E/G, and the blower 200 is a blower means for blowing cold air onto the radiator 100.",F,DESC,LONG
"En outre, dans le cinquième mode de réalisation, la valeur autorisable NOXmax est établie à une valeur qui est inférieure à la quantité de NOx occlus se produisant lorsque l'élément d'occlusion du NOx 23 commence à laisser sortir le NOx pendant un fonctionnement pauvre en carburant.","Furthermore in the fifth embodiment, the allowable value NOXmax is set to a value that is less than the amount of occluded NOx occurring when the NOx occluding member 23 starts to let out NOx during a fuel-lean operation.",F,DESC,LONG
"En se référant initialement à la figure 1, un moteur à combustion interne 1 avec un arbre de sortie E du moteur 1 raccordé à une transmission automatique 10 est illustré sous forme de diagramme selon un premier mode de réalisation du présent enseignement.","Referring initially to Figure 1, an internal combustion engine 1 with an output shaft E of the engine 1 connected to an automatic transmission 10 is diagrammatically illustrated in accordance with a first embodiment of the present teaching.",F,DESC,LONG
"En se référant à la figure 6, dans un troisième mode de réalisation, la roue à aubes selon l'invention comprend un disque 210 ayant un corps central creux en forme de coupelle 211 qui est un composant d'un dispositif d'entraînement 212 similaire à celui du premier mode de réalisation.","With reference to FIG. 6, in a third embodiment the impeller according to the invention comprises a disk 210 with a cup-shaped central hollow body 211 which is a component of a driving device 212 similar to the one of the first embodiment.",F,DESC,LONG
"La présente invention concerne un dispositif de sélection de position d'opération pour une transmission automatique au moyen duquel un conducteur peut sélectionner, en actionnant un levier de sélection, une parmi les positions de mode de sélection correspondant à une pluralité de modes d'opération de la transmission automatique.",The present invention relates to an operating position select device for an automatic transmission by which a driver can select by operating a select lever one of select mode positions corresponding to a plurality of operation modes of the automatic transmission.,F,DESC,LONG
"La puissance électrique E fournie par le générateur 3 a évidemment une valeur E1 égale à la différence entre la puissance P1 et la puissance dissipée DG, et donc aussi égale à la somme de la puissance de consigne FC1 et de la puissance DC dissipée dans le circuit de commande 10a.","Electric power E supplied by generator 3 evidently has a value E1 equal to the difference between power P1 and dissipated power DG, and thus also equal to the sum of desired power FC1 and power DC which is dissipated in control circuit 10a.",F,DESC,LONG
"Une pression hydraulique générée dans un maître cylindre (omis sur la figure) est transmise par le biais de tuyaux de frein 44 aux étriers de frein 24, ce qui permet de freiner la rotation des disques de frein 25 et de la roue avant 2.","A hydraulic pressure generated in a master cylinder (omitted in the figure) is transmitted through brake hoses 44 to the brake calipers 24, whereby the rotation of the brake disks 25 and the front wheel 2 is braked.",F,DESC,LONG
Le débit de fluide à travers le compresseur 10 lorsque le diffuseur 14 est dans une seconde position fermée sera généralement compris entre environ 10 % et 100 % du débit de fluide obtenu à travers le compresseur 10 lorsque le diffuseur est dans une première position ouverte.,"The flow rate of fluid through compressor 10 when diffuser 14 is in a second, closed position, will generally be between about 10% and 100% of the flow rate of fluid through compressor 10 when diffuser is in a first open position.",F,DESC,LONG
"En utilisant les courbes expérimentales similaires à la figure 2, on établit facilement que l'optimum de compactage se situe entre: - 20 et 60 % du tassement optimal en présence de 25 % de graphite et entre 15 et 55 % en présence de 35 % de graphite.","Using the experimental curves similar to FIG. 2, it can be readily determined that compaction optimum is situated between:--20 and 60% of the optimum compaction in the presence of 25% graphite and between 15 and 55% in the presence of 35% graphite.",F,DESC,LONG
"Lorsque la vitesse de véhicule devient élevée, la vitesse de changement est établie à la grande vitesse H dans la transmission 6, et la vitesse rotative du deuxième moteur/générateur 5 est relativement diminuée de manière à réduire une perte, moyen par lequel une assistance de couple est efficacement effectuée.","When the vehicle speed has become high, the shift speed is set to the high speed H in the transmission 6, and the rotational speed of the second motor/generator 5 is relatively decreased so as to reduce loss, whereby torque assist is efficiently performed.",F,DESC,LONG
"L'installation 8 de compression est constituée, dans la figure 1, d'au moins un compresseur 13 d'air accouplé à au moins un moteur électrique 14 et permet de produire et de délivrer de l'air comprimé à pression constante dans le réservoir 1 de stockage des fluides en utilisant de l'énergie électrique.","The compression facility 8 consists, in FIG. 1, of at least one air compressor 13 coupled to at least one electric motor 14, and allows producing and delivering compressed air at constant pressure to the fluid storage container 1 using electrical energy.",F,DESC,LONG
"Ceci permet un positionnement optimal de la seconde tige 60 et de son dispositif associé 14 par rapport à la SO et aux équipements de la SO, par exemple, à l'endroit où elle bénéficiera le plus au chirurgien, sans interférer avec le positionnement des dispositifs 12 supportés sur la première tige 40.","This enables optimum positioning of the second spindle 60 and its associated device 14 with respect to the OR and equipment in the OR, e.g., where it will best benefit the surgeon, without interfering with positioning of devices 12 supported on the first spindle 40.",F,DESC,LONG
Cet air se chauffe déjà en circulant dans le canal 20 et sert également à refroidir la face arrière de la cellule de combustion et à protéger ainsi le compartiment situé à l'intérieur du profilé 17 et qui renferme les organes de régulation et de commande de l'appareil de chauffage.,"This air already heats by circulating in the channel 20 and also serves to cool the rear face of the combustion cell and thus to protect the compartment located inside the profile section 17, which contains the regulation and control devices for the heating apparatus.",F,DESC,LONG
Il y a deux manières d'obtenir ceci dans le mode de réalisation tel qu'il est représenté sur la Figure 4 : l'une est d'augmenter la pression au-dessus du piston 3 dans le second sous-espace 7 ; et la seconde est de réduire la pression sous le piston 3 dans le premier sous-espace 6.,There are two ways of achieving this in the embodiment as shown in FIG. 4: one is to increase the pressure above the piston 3 in the second sub-space 7; and the second way is to reduce the pressure under the piston 3 in the first sub-space 6.,F,DESC,LONG
La rondelle de maintien 22 de la vis 17 est reçue entre les parties de guidage 13 jusqu'à ce que la vis 17 atteigne la partie rétrécie 15 dans laquelle l'espacement entre les parties de guidage 13 est légèrement plus petit que le diamètre de la rondelle de maintien 22.,The holding ring 22 of the screw 17 is received between the guide portions 13 until the screw 17 reaches the narrowed part 15 wherein the spacing between the guide portions 13 is slightly smaller than the diameter of the holding ring 22.,F,DESC,LONG
Une partie émettrice de lumière 84 est installée au niveau d'une face avant du globe de traversée de lumière 83 correspondant à la fenêtre d'affichage 51 de façon à reposer à l'intérieur de la fenêtre d'affichage 51 pour émettre de la lumière vers le côté avant du panneau de base 50.,A light emitting part 84 is installed at a front face of the light traveling globe 83 corresponding to the display window 51 so as to land inside the display window 51 to emit light toward the front side of the base panel 50.,F,DESC,LONG
Le système de détection du niveau des déchets (530) comporte typiquement un ou plusieurs capteurs ou détecteurs (33') appropriés dans une partie ou niveau supérieur (E) de la chambre (10) pour détecter le moment où le niveau des déchets atteint ou mieux dépasse ce niveau.,The waste level detection system (530) typically comprises one or more suitable sensors or detectors (33') at an upper part or level (E) of the chamber (10) for detecting when the level of waste reaches or rather passes this level.,F,DESC,LONG
"Par ailleurs, FR-A-2 526 926 a proposé un procédé de production de froid et/ou de chaleur à résorption, selon lequel on utilise du dioxyde de carbone dans un cycle intermittent mettant en jeu une adsorption ou absorption du CO2 par un liquide ou un solide, puis une désorption du CO2.","Furthermore, FR-A-2,526,926 has proposed a resorption process for producing cold and/or heat, according to which carbon dioxide is employed in an intermittent cycle using an adsorption or absorption of CO2 by a liquid or a solid, and then a desorption of the CO2.",F,DESC,LONG
"Actuellement, ces brûleurs de tube à immersion à gaz ont une limitation de capacité d'environ 5 000 000 BTU et la capacité particulière des brûleurs choisis 16 dépendra de la température de sortie souhaitée de la chaudière particulière et de la capacité intérieure de la chaudière, entre autres facteurs.","Currently, such gas-fired immersion tube burners have a capacity limitation of about 5,000,000 BTU and the particular capacity of the selected burners 16 will depend upon the desired output temperature of the particular kettle and the interior capacity of the kettle, among other factors.",F,DESC,LONG
"Par conséquent, lorsque le tube 363 est monté de façon concentrique à l'intérieur du perçage axial 340 de telle sorte que l'extérieur du tube soit espacé de la surface du perçage axial 340, le tube 363 peut définir des passages isolés à l'intérieur du perçage axial 340.","Thus, when the tube 363 is concentrically mounted within the axial bore 340 such that the exterior the tube spaced apart from the surface of the axial bore 340, the tube 363 may define isolated passageways within the axial bore 340.",F,DESC,LONG
Les bras 504 de l'élément de retenue 502 sont déviés vers le bas à la position d'appui 420 du support de piles 402 à une distance qui touche la surface longitudinale de la pile 428 qui est placée en dessous du deuxième contact de pile 432.,The arms 504 of retaining member 502 are biased downward to the seating position 420 of battery tray 402 to a distance that touches the longitudinal surface of the battery 428 which is seated below second battery contact 432.,F,DESC,LONG
"Un sélecteur de minimum 674 fait alors un choix entre le minimum du signal du bloc 676 et la sortie du bloc de gain 673, d'où la limitation de la sortie de ce bloc à une valeur des plus élevées, à savoir celle du bloc 676.","A minimum selector 674 then selects between the minimum of the signal of block 676 and the output of gain block 673, thereby limiting the output of the gain block to an upper most value, namely, that in block 676.",F,DESC,LONG
"De même, lorsque la SOC de la batterie 5 devient égale à la limite inférieure SOC 1, le moteur à combustion 2 peut être immédiatement démarré, ce qui évite un état dans lequel le véhicule devient incapable de se déplacer en raison d'une décharge excessive de la batterie 5.","Also, when the SOC of the battery 5 becomes equal to the lower limit SOC1, the engine 2 can be immediately started, which avoids a state in which the vehicle becomes unable to run due to excessive discharge of the battery 5.",F,DESC,LONG
"Les fibres sont, tout d'abord, sorties de ce câble 61 sur une longueur de 50 cm environ afin de les engager dans les raccords tubulaires 64 et de permettre des opérations de soudure optique, (dans le second mode de réalisation, les fibres sont engagées ÉL alors dans des guides polymères).","The fibers are first of all extracted from this cable 61 over a length of about 50 cm in order to engage them into the tubular connectors 64 and allow optical welding operations, (in the second embodiment, the fibers are then engaged into polymer guides).",F,DESC,LONG
"Lors du fonctionnement du moteur diesel associé 1, les gaz d'échappement provenant du moteur 1 sont conduits dans les espaces cellulaires 22A du premier groupe et ensuite, dans les espaces cellulaires 22B du deuxième groupe, tout en étant filtrés par les parois de cellules poreuses 21.","Under operation of the associated diesel engine 1, exhaust gas from engine 1 is led into the first group cell spaces 22A and then into the second group cell spaces 22B while being filtered by the porous cell walls 21.",F,DESC,LONG
"Par conséquent, lorsque le carburant est fourni au moteur servant de moteur à combustion interne seulement par les soupapes d'injection de carburant en cylindre 36a à 36d mettant en œuvre les moyens d'alimentation en carburant haute pression, la première pompe basse pression 21 n'est pas actionnée.","Therefore, when the fuel is supplied to the engine serving as the internal combustion engine only by the in-cylinder fuel injection valves 36a to 36d implementing the high-pressure fuel supply means, first low-pressure pump 21 is not actuated.",F,DESC,LONG
"La partie saillante annulaire 156 possède une première surface d'engagement 158 ayant une coupe transversale en forme d'arc circulaire pour réaliser un contact avec la section de plafond 120, et une deuxième section d'engagement 160 formée pour avoir une configuration planaire pour réaliser un contact avec l'épaulement 125.","The annular projection 156 has a first engaging surface 158 having a circular arc-shaped cross section to make contact with the ceiling section 120, and a second engaging section 160 formed to have a planar configuration to make contact with the shoulder 125.",F,DESC,LONG
"Ainsi, avant la compression et lorsque l'axe de la colonne 14 et celui de la structure 12 coïncident, une distance constante x définie de manière imprécise est maintenue entre le diamètre minimal A de la structure et le diamètre B de la colonne, dans sa configuration de dimension minimale.","Thus, prior to compression and when the axis of the column 14 and the structure 12 are coincident, a loosely defined constant distance x is maintained between the structure minimum diameter A and the column diameter B, in its minimum size configuration.",F,DESC,LONG
"De la même manière, la sortie du second circuit de détection 64 et les sorties analogiques du capteur de position de la soupape d'étranglement 42, etc., sont délivrées à la CPU via le multiplexeur 66 et le convertisseur A/D 68 et stockées dans la RAM 74.","Similarly, the output of the second detection circuit 64 and the analog outputs of the throttle position sensor 42, etc., are input to the CPU through the multiplexer 66 and the A/D converter 68 and stored in the RAM 74.",F,DESC,LONG
"En outre, dans le septième mode de réalisation, la valeur autorisable NOXmax est établie à une valeur qui est inférieure à la quantité de NOx occlus se produisant lorsque l'élément d'occlusion du NOx 23 commence à laisser sortir le NOx pendant le fonctionnement pauvre en carburant.","Furthermore in the seventh embodiment, the allowable value NOXmax is set to a value that is less than the amount of occluded NOx occurring when the NOx occluding member 23 starts to let out NOx during a fuel-lean operation.",F,DESC,LONG
"Ces données ont été publiées par NIH en 1985, sous la publication No. 85-2185 intitulée ""Guidelines For Blood-Material Interactions"", qui est un rapport du NHLBI Working Group.","This data was published by NIH in 1985, as publication No. 85-2185 entitled ""Guidelines For Blood-Material Interactions"", a report of the NHLBI Working Group.",F,DESC,MEDIUM
"La modification de la vitesse de rotation de la deuxième partie 22 par rapport à l'élément de structure 14 peut consister en une augmentation, en une diminution ou en une inversion de la vitesse de rotation de la deuxième partie 22.","The modification of the rotational speed of the second portion 22 in relation to the structural element 14 may consist of an increase, decrease or inversion of the rotational speed of the second portion 22.",F,DESC,MEDIUM
"Le piston 38 met en prise par friction les éléments de friction 48 et les éléments de friction 50, accouplant de ce fait le second élément rotatif RM2 à l'arbre d'entrée 22.","The piston 38 frictionally engages the friction members 48 and friction members 50, thereby connecting the second rotating element RM2 to the input shaft 22.",F,DESC,MEDIUM
"Le troisième passage 4b comprend un passage comprenant l'orifice variable 120, et un passage de dérivation 42 en parallèle avec l'orifice variable 120.","The third passage 4b comprises a passage including the variable orifice 120, and a bypass passage 42 in parallel with the variable orifice 120.",F,DESC,MEDIUM
Le substrat 110 comporte une surface de montage de source de lumière 112 et la source de lumière 114 est montée sur la surface de montage de la source de lumière 112.,"The substrate 110 includes a light source mounting surface 112, and the light source 114 is mounted on the light source mounting surface 112.",F,DESC,MEDIUM
Le dispositif d’homogénéisation lumineuse 50 comprend une surface interne 52 orientée vers la source lumineuse 20 et une surface externe 54 orientée vers le masque 18.,The light homogenization device 50 comprises an internal surface 52 oriented towards the light source 20 and an external surface 54 oriented towards the mask 18.,F,DESC,MEDIUM
La force centrifuge augmente la pression dans la chambre 28 de l'insert 20 qui agit sur la surface 70 du piston 60 pour déplacer le piston 60 de la première position à la seconde position.,The centrifugal force increases pressure within the chamber 28 of the insert 20 which acts on the surface 70 of the piston 60 to move the piston 60 from the first position toward the second position.,F,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de commande manuel 80 peut être utilisé conjointement avec les capteurs 60, 61 et 62 et le circuit de commande électronique 70, ou à la place de celui-ci ou de ces derniers.","The manual control device 80 may be used in conjunction with the sensors 60, 61, and 62 and the electronic control circuit 70, or in lieu thereof.",F,DESC,MEDIUM
Le deuxième canal de bol 410A s'étend depuis le plancher de boîtier 180A du boîtier extérieur 100A à travers le lumen 400B et vers le canal de canalisation 760A de la canalisation externe 20A.,Second bowl channel 410A extends from housing floor 180A of outer housing 100A through lumen 400B and to conduit channel 760A of external conduit 20A.,F,DESC,MEDIUM
"Le piston 58 met en prise par friction les éléments de friction 68 et les éléments de friction 70, accouplant de ce fait le quatrième élément rotatif RM4 à l'arbre d'entrée 22.","The piston 58 frictionally engages the friction members 68 and friction members 70, thereby connecting the fourth rotating element RM4 to the input shaft 22.",F,DESC,MEDIUM
Le piston 51 définit une première chambre de valve 511 et une seconde chambre de valve 512 communiquant avec la première partie intérieure 218 et la seconde partie intérieure 219.,The piston 51 defines a first valve chamber 511 and a second valve chamber 512 communicating with the first interior portion 218 and the second interior portion 219.,F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, lorsque le dispositif électrique rotatif 36 est accouplé à la pompe 32, le système de pompe 10 fournit une pression hydraulique à l'actionneur 14 suffisante pour ranger la RAT 12.","Consequently, when rotational power device 36 is coupled to pump 32, pump system 10 supplies hydraulic pressure to actuator 14 sufficient to stow RAT 12.",F,DESC,MEDIUM
"On trouvera une représentation schématique de courbes de durée de vie typiques à la page 412, figure 5, de la publication de J. Scheirs et al., TRIP 4(12), 1996, pages 408-415.","A schematic representation of typical lifetime curves is found at page 412, Figure 5, of the publication by J. Scheirs et al., TRIP 4 (12), 1996, pages 408 - 415.",F,DESC,MEDIUM
"Classiquement, la pression de stockage est de préférence régulée, par exemple à une valeur fixe (par exemple entre 1,05 et 11 bar, par exemple entre 1,1 et 5 bar notamment 2,5 bar absolu).","Conventionally, the storage pressure is preferably regulated, for example at a fixed value (for example between 1.05 and 11 bar, for example between 1.1 and 5 bar, in particular 2.5 bar absolute).",F,DESC,MEDIUM
"De plus, les dents de blocage 52a, b font saillie à partir des trous 20, 22 et les segments inclinés 62a, b s'appuient contre les bords 21a, b des trous 20, 22.","Moreover, the locking teeth 52a,b protrude from the holes 20,22 and the inclined segments 62a,b bear against the edges 21a,b of the holes 20, 22.",F,DESC,MEDIUM
"La source lumineuse du coupleur optique OC-1 est connectée entre la ligne bus 308 et la borne 12, en série avec la diode 501 et la résistance de limitation de courant 322.",The light source of optical coupler OC-1 is connected between bus 308 and terminal 12 in series with diode 501 and current limiting resistor 322.,F,DESC,MEDIUM
"Le levier de sélection 11 est fixé pour être approximativement de 100 mm de long dans ce mode de réalisation, approximativement 250 mm plus court que le levier de sélection de type classique.","The select lever 11 is set to be approximately 100 mm in length in this embodiment, approximately 250 mm shorter than a conventional type select lever.",F,DESC,MEDIUM
"Le logement 520 de contre-poupée, le mécanisme 530 indicateur de position de verrouillage et le mécanisme de verrouillage 540 sont décrits plus en détail ci-après en faisant référence aux figures 6 et 7.","The tailstock housing 520, lock position indicator mechanism 530, and locking mechanism 540 are described with further detail hereafter in reference to FIGS. 6 and 7.",F,DESC,MEDIUM
L'ordinateur 120 est couplé à l'un des dispositifs de commande (le dispositif de commande diesel 102 dans le mode de réalisation illustré) via un port 122 d'entrée/sortie sur le tableau de bord du véhicule.,The computer 120 is coupled to one of the controllers (the diesel controller 102 in the illustrated embodiment) via an input/output port 122 on the vehicle dashboard.,F,DESC,MEDIUM
"Les dispositifs d'émission de rayons lumineux comportent au moins une source lumineuse (non visible) et un système optique de mise en forme des rayons, comportant ici un réflecteur (non visible) et une lentille 16.","The light ray emission devices comprise at least one light source (not visible) and a ray-forming optical system, here comprising a reflector (not visible) and a lens 16.",F,DESC,MEDIUM
"Le second élément 40 peut, par exemple, tourner par rapport au premier élément 20 autour d'un second axe 82 qui peut s'étendre à travers la zone ou le point de contact 90.","Second member 40 may, for example, rotate relative to first member 20 about a second axis 82 that may extend through contact area or point 90.",F,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 78, le numéro de référence 301 désigne un toit d'un bâtiment ; 302a à 302d, les murs du bâtiment ; 303a et 303b, les fenêtres ; et 304 une lampe électrique prévue dans une pièce du bâtiment.","In Fig. 78, the reference numeral 301 designates a roof of a building; 302a to 302d, walls of the building; 303a and 303b, windows; and 304, an electric lamp provided in a room of the building.",F,DESC,MEDIUM
"On voit sur la figure 1 que, de même, la deuxième portion de bande 12B est fixée à la ceinture en une première et une deuxième zone de fixation, respectivement 18B, 19B.","FIG. 1 shows, likewise, that the second band portion 12B is fastened to the belt at a first and a second fastening area, respectively 18B, 19B.",F,DESC,MEDIUM
La section de production de signal de vitesse de rotation 103 calcule une vitesse de rotation du moteur LNRPM basée sur l'intervalle de sortie du signal REF par le capteur d'angle de vilebrequin 9.,The rotation speed signal production section 103 calculates an engine rotation speed LNRPMbased on the output interval of the REFsignal from the crank angle sensor 9.,F,DESC,MEDIUM
"Le capteur de température extérieure 56 détecte la température de l'air à l'extérieur du compartiment du véhicule, alors que le capteur de température intérieure 57 détecte la température à l'intérieur du compartiment du véhicule.","The outside temperature sensor 56 detects the air temperature outside a vehicle cabin, while the inside temperature sensor 57 detects the temperature inside the vehicle cabin.",F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la deuxième couche 202 peut également être structurée en secteurs angulaires, chaque secteur correspondant à l'une ou l'autre de la première partie 201, 203 et de la deuxième partie 202.","For example, the second layer 202 can also be structured in angular sectors, each sector corresponding to one or the other of the first part 201, 203 and second part 202.",F,DESC,MEDIUM
"La deuxième portion 1006B, 2006B de chaque deuxième extension 1006, 2006 s'étend radialement vers l'extérieur depuis la première portion 1006A, 2006A de la même deuxième extension 1006, 2006.","The second portion 1006B, 2006B of each second extension 1006, 2006 extends radially outwards from the first portion 1006A, 2006A of the same second extension 1006, 2006.",F,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de traitement 802 et la mémoire 804 sont aussi par exemple couplés par l’intermédiaire du bus 806 à un réseau neuronal artificiel (NEURAL NETWORK), qui est par exemple l’ANN 500 de la figure 5.","The processing device 802 and memory 804 are also for example coupled via the bus 806 to an artificial neural network (NEURAL NETWORK), which is for example the ANN 500 of Figure 5.",F,DESC,MEDIUM
"Ces vitesses de rotation (xi, yi) sont respectivement mesurées par le senseur de vitesse de rotation d'entrée 20 et par le senseur de vitesse de rotation de sortie 21 représentés sur la Figure 14.","These rotation speeds (xi, yi) are respectively measured by the input rotation speed sensor 20 and the output rotation speed sensor 21 shown in Fig. 14.",F,DESC,MEDIUM
"La température lors de cette étape est avantageusement comprise entre 5 et 25°C, de préférence entre 10 et 20°C et la pression est avantageusement comprise entre 0,5 et 2,5 MPa, préférentiellement entre 1,0 MPa et 2,0 MPa.","The temperature during this step is advantageously between 5 and 25° C., preferably between 10 and 20° C., and the pressure is advantageously between 0.5 and 2.5 MPa, preferentially between 1.0 and 2.0 MPa.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque le venturi 17 est assemblé, le tube 44 et la tête 45 séparent les sections de carter 28 et 29 de sorte que le courant électrique passe à travers la section de carter 29 en n'allant qu'au corps d'électrode 16.","When the venturi 17 is assembled, the tube 44 and head 45 separate the casing sections 28 and 29 so that electrical current passes through the casing section 29 only to the electrode body 16.",F,DESC,MEDIUM
"Le tuyau de trop-plein de solution 62 est situé légèrement au-dessus de la surface de la solution, et le tuyau d'admission de solution 63 est situé à la portion médiane inférieure de la solution.","Solution overflow pipe 62 is slightly above the surface of the solution, and solution inlet pipe 63 is located at lower middle portion of the solution.",F,DESC,MEDIUM
"De même, sont illustrés une unité de commande de moteur 48, une unité de commande de transmission 45 et un sélecteur de vitesse manuel 46, couplé à l'unité de commande de transmission 45.","Also illustrated are an engine control unit 48, a transmission control unit 45 and a manual gear selector 46, coupled to the transmission control unit 45.",F,DESC,MEDIUM
La mise en oeuvre du compresseur 15 par le moyen d'activation 50 n'est pas nécessaire dans ce cas car le compresseur 15 est entraîné par le vilebrequin du moteur à combustion interne 5.,"Activation of compressor 15 by activation arrangement 50 is not required in this case, since compressor 15 is driven by the crankshaft of internal combustion engine 5.",F,DESC,MEDIUM
"Cela va forcer le fluide dans la chambre 109 à volume variable à travers l'orifice restreint 110 jusque dans la bâche 106, et depuis celle-ci via le passage 105 vers l'accumulateur sous pression.","This will force fluid in variable-volume chamber 109 through restrictive orifice 110 into sump 106, and from there via passage 105 to the pressurized accumulator.",F,DESC,MEDIUM
"La chambre de compression 105 est configurée pour permettre une élévation de la pression du gaz à des pressions supérieures à 50 bar, 100 bar ou 200 bar, par exemple.","The compression chamber 105 is configured to allow the pressure of the gas to be increased to pressures over 50 bar, 100 bar or 200 bar, for example.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, la surface 130 peut également comprendre un matériau de revêtement à faible friction tel que du PTFE ou du Nylon ou l'un quelconque de tout autre matériau à faible friction, connu.","Further, surface 130 may further comprise a low friction coating material such as PTFE or nylon or one of any other known low friction materials.",F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, une pompe de charge est connectée à l'ouverture de charge 53 de la tige de valve 50 de façon à ce que de l'air comprimé soit fourni à travers le trou traversant 52.","For example, a charge pump is connected to the charge opening 53 of the valve stem 50 so that the compressed air is supplied through the throughbore 52.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, le brevet japonais no. 3154110 ne peut pas servir de document suggérant l'obtention d'un taux de purification élevé de 90 pour-cent ou plus à 250°C ou moins.","Therefore, Japanese Patent No. 3154110 cannot serve as a document suggesting obtaining a high purification rate of 90 percent or more at 250°C or less.",F,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 7, on fait entrer un signal de synchronisation de la rotation 505, généré par le régulateur du fonctionnement synchrone 500, dans chacun des dispositifs de commande 400A, 400B, 400C, et 400D.","In Fig. 7, a rotation synchronization signal 505 generated by the synchronous operation controller 500 is input to each of the control devices 400A, 400B, 400C, and 400D.",F,DESC,MEDIUM
Le capteur de température 36 détecte la température des gaz de combustion du dispositif de chauffage à combustion 17 avant d'entrer dans le tuyau principal 29 à partir du dispositif de chauffage à combustion 17.,The temperature sensor 36 detects a temperature of the combustion gas of the combustion heater 17 before entering the main pipe 29 from the combustion heater 17.,F,DESC,MEDIUM
Le second passage de communication 532r est formé en communication avec un orifice interne de la soupape de commande de communication 364 et avec un passage de cylindre de frein de réduction de pression 504b.,The second communication passage 532r is formed in communication with an inner port of the communication control valve 364 and with the pressure-reducing brake-cylinder passage 504b.,F,DESC,MEDIUM
"En référence aux figures 1 et 2, le tuyau de trop-plein de solution 62 et le tuyau d'admission de solution 63 du dispositif de détection de niveau de solution HTG 12 sont connectés à HTG 1.","Referring to Figures 1 and 2, solution overflow pipe 62 and solution inlet pipe 63 of HTG solution level sensing device 12 are connected to HTG 1.",F,DESC,MEDIUM
"Il faut noter que ces rubans uniformes sont confectionnés en aluminium, en plastique, en papier et/ou en fibres de verre, et que le procédé de fabrication de ces tubes flexibles est rapide.","Note that these uniform tapes are made from aluminium, plastics, paper and/or glass fibres, and that the method of manufacturing these flexible tubes is rapid.",F,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 4, les mouvements des composants 50 et 52 l'un par rapport à l'autre sont vus par les manchonnages 20a et 20b comme des charges dynamiques de compression.","With reference to Fig. 4, motions of components 50 and 52 relative to each other are seen by bushings 20a and 20b as dynamic compressive loads.",F,DESC,MEDIUM
"Ceci ouvre aussi les sièges 170, 168 de la seconde vanne 80 et de la douille à épaulement 150 mettant en communication la chambre de commande d'aiguille 104 avec le passage basse pression 98.","This also opens seats 170,168 of the second valve 80 and the poppet sleeve 150 communicating the needle control chamber 104 with the low pressure passage 98.",F,DESC,MEDIUM
Le contrôleur 15 ouvre ainsi la première vanne d'alimentation 132 jusqu'à ce que des valeurs seuils de température et de pression P13 et T13 soient atteintes dans le premier réservoir d'allumage 13.,The controller 15 thus opens the first feed valve 132 until the temperature and pressure threshold values P13and T13are reached in the first igniter tank 13.,F,DESC,MEDIUM
"Puisque la vanne à deux voies 31 de la deuxième conduite divergente de vapeur 24 est fermée, le fluide frigorigène évaporé passe à travers chacune de la première conduite divergente de vapeur 25 et est introduit dans la première conduite de vapeur 26.","Since the two-way valve 31 of the second vapor divergent pipe 24 is closed, the evaporated refrigerant passes through each of the first vapor divergent pipe 25 and is introduced into the first vapor pipe 26.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 10 illustre l'état dans lequel la partie de fixation de filtre 24b est ouverte, et la figure 11 illustre l'état dans lequel la partie de fixation de filtre 24b est fermée.","FIG. 10 shows the state that the filter fixing portion 24b is opened, and FIG. 11 shows the state that the filter fixing portion 24b is closed.",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, l'appareil de cuisson à gaz 1 est amené à « l'état de préparation d'allumage » (de manière plus spécifique, l'état de préparation d'allumage du côté du brûleur 4a) (étape 11).","Thus, the gas cooking appliance 1 is brought into the ""ignition preparation state"" (more specifically, ignition preparation state on the burner 4a side) (STEP 11).",F,DESC,MEDIUM
"En se référant aux Fig. 4 à 6 d'une autre forme de réalisation, la présente invention fournit une soupape 110 comprenant un corps 112 comportant un passage de fluide 114, un siège de soupape 116 et un canal de communication 118.","Referring to Figs. 4 to 6 in another embodiment, the present invention provides a valve 110 comprising a body 112 including a fluid passage 114, a valve seat 116, and a communication channel 118.",F,DESC,MEDIUM
"La partie de corps 90 présente un premier coté 94 disposé vers le volant 72 et un ensemble de disque entraîné 78, et elle comporte également un second coté dirigé de façon opposée 96.","Body portion 90 has a first side 94 disposed toward flywheel 72 and driven disc assembly 78, and also has an oppositely facing second side 96.",F,DESC,MEDIUM
"Ici, le capteur de température de conduit d'évacuation 137 et le capteur de pression élevée 135 sont de préférence installés entre le séparateur d'huile 117 et la valve de commutation de canal 119.","Here, the discharging pipe temperature sensor 137 and the high pressure sensor 135 are preferably installed between the oil separator 117 and the channel switching valve 119.",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la zone externe 60 est définie entre les bols 68 et 70, alors que la zone interne 58 est formée à l'intérieur du bol 68.","Thus, the outer zone 60 is defined between the bowls 68 and 70, whilst the inner zone 58 is formed inside the bowl 68.",F,DESC,MEDIUM
"L'épaisseur de l'interphase peut par exemple être comprise entre 10 nm et 1000 nm, et par exemple entre 10 nm et 100 nm.","The thickness of the interphase can for example be between 10 nm and 1000 nm, and for example between 10 nm and 100 nm.",F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, en référence à la figure 1, il est possible d'isoler totalement la première portion 11 du reste de la structure de stockage 10.","For example, with reference to FIG. 1, it is possible to completely isolate the first portion 11 from the rest of the storage structure 10.",F,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 1, un ensemble de pale de rotor 10 pour un moteur de turbine à gaz est prévu ayant un disque 12 et une pluralité de pales de rotor 14.","Referring to FIG. 1, a rotor blade assembly 10 for a gas turbine engine is provided having a disk 12 and a plurality of rotor blades 14.",F,DESC,MEDIUM
"Le masque 18 comprend une surface externe 30 fixée sur la surface interne 16 de l’élément translucide 12, et une surface interne 32.","The mask 18 comprises an external surface 30 fixed to the internal surface 16 of the translucent element 12, and an internal surface 32.",F,DESC,MEDIUM
"L'ECU 70 reçoit des signaux émis par le détecteur 61 de différence de pression, le premier détecteur 62 de température de gaz d'échappement et le second détecteur 63 de température de gaz d'échappement.","The ECU 70 receives signals from the pressure difference sensor 61, the first exhaust gas temperature sensor 62 and the second exhaust gas temperature sensor 63.",F,DESC,MEDIUM
"Les vis 42 s'étendent à travers les trous 44, à travers la plaque de montage 48 et sont reçues dans des bossages 50 formés dans la surface intérieure du couvercle supérieur 22.","Screws 42 extend through holes 44, through mounting plate 48 and are received in bosses 50 formed in an inner surface of upper cover 22.",F,DESC,MEDIUM
"Des densités de puissance de l'espace plasma de 8,0 et 2,2 (W/cm3) ont été choisies pour les première et seconde unités plasma 110 et 120, respectivement, dans un exemple 2.","Power densities of plasma space of 8.0 and 2.2 (W/cm3) were selected for the first and second plasma units 110 and 120, respectively, in an example 2.",F,DESC,MEDIUM
"Les systèmes d'enlèvement de NOx selon le premier, le deuxième et le troisième modes de réalisation de la présente invention utilisent les caractéristiques de sensibilité au NH3 du capteur de NOx ci-dessus.","The NOx removal systems according to the first, second, and third embodiments of the present invention employ the NH3sensitivity characteristics of the above NOx sensor.",F,DESC,MEDIUM
"La distance W2 de l'espacement 31g est supérieure aux distances L2, L2', L2"" et légèrement supérieure à un diamètre de la première goupille 14.","The distance W2 of the spacing 31g is larger than the distances L2, L2', L2"" and slightly larger than a diameter of the first pin 14.",F,DESC,MEDIUM
"Sa portion latérale communique avec la chambre à pression V et le cylindre Z. La chambre à pression V contient la seconde membrane en caoutchouc F, qui a un petit orifice diamétral 3.","Its lateral portion communicates with pressure chamber V and cylinder Z. Pressure chamber V houses the second rubber membrane F, which has a small diametric orifice 3.",F,DESC,MEDIUM
"On a répété la marche à suivre décrite dans l'exemple 1 dans laquelle on a utilisé 0,3 partie de dioctadécylamine à la place de 0,3 partie d'octadécylamine, toutes les autres conditions restant les mêmes.",The procedures described in Example 1 were repeated wherein 0.3 part of dioctadecylamine was used instead of 0.3 part of octadecylamine with all other conditions remaining the same.,F,DESC,MEDIUM
"Les différentes phases A,B,C,D correspondent chacune à un quart de cycle du deuxième piston comme illustré aux figures 1, 2 et 3.","The different phases A, B, C, D each correspond to a quarter of a cycle of the second piston as illustrated in Figures 1, 2 and 3.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 2 montre, en coupe transversale, une partie du moteur à turbine 10, à proximité de l'arrière de la section de compresseur 14 et de l'avant de la section de combustion 16.","FIG. 2 illustrates, in cross section, a portion of turbine engine 10, near the rear of compressor section 14 and the front of combustion section 16.",F,DESC,MEDIUM
"Le diviseur pilote 170 est conçu pour séparer le flux d'air 154 du mélangeur pilote, qui passe par la coupelle rotative pilote intérieure 162, du flux d'air passant par la coupelle rotative pilote extérieure 164.",The pilot splitter 170 is designed to separate pilot mixer airflow 154 traveling through inner pilot swirler 162 from airflow flowing through the outer pilot swirler 164.,F,DESC,MEDIUM
"De préférence, l'échangeur de chaleur 95 doit être placé ainsi que représenté sur la figure 3 entre la chaudière 74 et la tour d'humidification 97 qui a été décrite sur la figure 2.","Preferably, heat exchanger 95 should be placed as shown in fig.3 between the boiler 74 and the humidification tower 97 that was described in fig. 2.",F,DESC,MEDIUM
Le corps de soupape 26 peut être déplacé vers le haut ou vers le bas (pour ouvrir ou fermer) en faisant tourner l'arbre de sortie 30 dans la direction normale ou inverse.,The valve body 26 can be moved upward or downward (for opening or closing) by rotating the output shaft 30 in the normal or reverse direction.,F,DESC,MEDIUM
"La surface 134a du siège se rétrécit radialement vers le bas et vers l'intérieur en direction de l'orifice 135 du siège, de sorte que la surface 134a est oblique par rapport à l'axe A-A longitudinal.",The seat surface 134a tapers radially downward and inward toward the seat orifice 135 such that the surface 134a is oblique to the longitudinal axis A-A.,F,DESC,MEDIUM
Le diamètre de la première portion de l'ouverture est typiquement de 95 mm tandis que le diamètre maximal de la deuxième portion est de 175 mm.,"The diameter of the first portion of the aperture is typically 95 mm, while the maximum diameter of the second portion is 175 mm.",F,DESC,MEDIUM
"Les explications qui suivent sont données pour la configuration représentée en figure 1, mais l'invention s'applique également aux autres configurations possibles, notamment celles mentionnées précédemment.","The following explanations are given for the configuration represented in FIG. 1, but the invention is also applicable to the other possible configurations, particularly those mentioned above.",F,DESC,MEDIUM
Le procédé 300 peut comprendre la poursuite de la formation de la partie de raccordement 146 et des parties structurelles 150 et/ou la formation d'une paroi extérieure 152 du second élément 140 (étape 310).,"Method 300 may include continuing to form connecting portion 146 and structural portions 150, and/or forming an outer wall 152 of second member 140 (step 310).",F,DESC,MEDIUM
"La périphérie intérieure 17a de la douille côté connecteur 17 est agencée sur la deuxième partie de connexion 15b, de sorte que la douille côté connecteur 17 est fixée sur le connecteur 15 ne permettant pas la rotation relative entre ceux-ci.",The inner periphery 17a of the connector-side bush 17 is fitted on the second connecting portion 15b so that the connector-side bush 17 is attached to the connector 15 not allowing the relative rotation therebetween.,F,DESC,MEDIUM
"De même, sont représentés une unité de commande de moteur 48, une unité de commande de transmission 45 et un sélecteur de vitesse manuel 46 couplé à l'unité de commande de transmission 45.","Also illustrated are an engine control unit 48, a transmission control unit 45 and a manual gear selector 46 coupled to the transmission control unit 45.",F,DESC,MEDIUM
La valve de fermeture 5 dans la rangée gauche a un canal d'entré 14 ayant une ouverture à l'extrémité inférieure et un canal de sortie 15 ayant une ouverture à l'extrémité inférieure.,The shut-off valve 5 in the left row has an inlet channel 14 having a lower-end opening and an outlet channel 15 having a lower-end opening.,F,DESC,MEDIUM
"Plus spécifiquement, le passage traversant 234 est un alésage qui s'étend à travers le corps de soupape 212 et possède une entrée de passage traversant 236 et une sortie de passage traversant 238.","More specifically, the pass-through passage 234 is a bore that extends through the valve body 212 and has a pass-through inlet 236 and a pass-through outlet 238.",F,DESC,MEDIUM
"Selon un deuxième mode de réalisation de la présente invention représenté sur la Fig. 6, un échangeur de chaleur 71 comprend une zone de réfrigérant 73, à travers laquelle passe un réfrigérant.","According to a second embodiment of the present invention shown in Fig. 6, a heat exchanger 71 includes a refrigerant region 73, through which refrigerant passes.",F,DESC,MEDIUM
"De manière similaire au convertisseur catalytique de NOx 25, le filtre à matières PM 26 contient un autre catalyseur de NOx du type à diminution de stockage pour réduire le NOx dans les gaz d'échappement.","Similarly to the NOx catalytic converter 25, the PM filter 26 contains another storage reduction type NOx catalyst to reduce the NOx in the exhaust gases.",F,DESC,MEDIUM
Le capteur de température 12a est positionné en amont de la partie de réaction de reformage 23 et le capteur de température 12b est positionné en aval de la partie de réaction de reformage 23.,The temperature sensor 12a is positioned upstream of the reforming reaction portion 23 and the temperature sensor 12b is positioned downstream of the reforming reaction portion 23.,F,DESC,MEDIUM
La figure 18 est un graphique 530 illustrant une fréquence d'oscillations de fluide ou une fréquence de vibrations par rapport à la vitesse de rotation d'une machine tournante telle qu'une turbine ou un compresseur.,"FIG. 18 is a graph 530 illustrating a fluid oscillation frequency or vibration frequency versus rotational speed of a rotary machine, such as a turbine or a compressor.",F,DESC,MEDIUM
"Bien que le film DLC puisse être formé par un quelconque procédé de dépôt physique en phase vapeur (PVD), il est particulièrement souhaitable de former le film DLC par un placage ionique par arc.","Although the DLC film can be formed by any physical vapor deposition (PVD) method, it is particularly desirable to form the DLC film by arc ion plating.",F,DESC,MEDIUM
Un point de contact entre le passage 410 et la chambre de soupape 408 correspond à un orifice P3 au niveau de l'orifice d'entrée de soupape de la soupape de réduction de pression 400.,A contact point between the passage 410 and the valve chamber 408 corresponds to a port P3 at the valve-inlet of the pressure reducing valve 400.,F,DESC,MEDIUM
"Une lampe de chauffage ou tout autre élément analogue 60, monté à proximité de la buse d'éjection 40A, peut être utilisé pour stabiliser le matériau déposé et éviter le fluage au cours du dépôt.","A heating lamp or other similar element 60, mounted close to the ejection nozzle 40A, may be used to stabilize the deposited material and prevent creep during deposition.",F,DESC,MEDIUM
"Le véhicule aérien 9 tourne autour de la zone cible 11, en acquérant des images de la cible 11 et des terrains avoisinants, et communique ces informations en retour vers le ballon d'hélium 5 par l'intermédiaire du câble 7 de fibre optique.","The air vehicle 9 circles around the target area 11, acquiring images of the target 11 and surrounding terrain, and communicates this information back to the helium balloon 5 via the fibre optic cable 7.",F,DESC,MEDIUM
"La présente invention est relative à un système de transmission différentielle à quatre branches (""FBD"") à utiliser dans des transmissions dites à division de puissance (""PST""), à utiliser en particulier dans des véhicules.","The present invention relates to a four branch differential transmission system (""FBD"") for use in so-called power split transmissions (""PST""), particularly for use in vehicles.",F,DESC,MEDIUM
"L'élément de coin d'ajustement 82 est ainsi mis en rotation par rapport à la plaque de pression 24 en réponse à la force de rotation, dans lequel le mécanisme d'ajustement 80 est amené à la condition illustrée sur la figure 6(d).","The adjust wedge member 82 is then rotated relative to the pressure plate 24 in response to the rotational force, wherein the adjusting mechanism 80 is brought into the condition illustrated in FIG. 6 (d).",F,DESC,MEDIUM
"Le système de commande électrique comporte un dispositif de commande électronique 50 qui est constitué principalement par un micro-ordinateur incorporant un CPU (unité centrale de traitement), une RAM (mémoire à accès aléatoire), une ROM (mémoire à lecture seule) et une interface d'entrée-sortie.","The electric control system includes an electronic control device 50 which is constituted principally by a microcomputer incorporating a CPU (central processing unit), a RAM (random-access memory), a ROM (read-only memory), and an input-output interface.",F,DESC,MEDIUM
La vis creuse 502 est assemblée avec la fixation à rotule 7a et est fixée à la partie de retour 305 (se référer à la Figure 8) à la partie à visser 404.,The hollow screw 502 is assembled with the swivel fitting 7a and fixed to the return portion 305 (refer to Fig. 8) at the screw portion 404.,F,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, l'unité est connectée via un analyseur de gaz d'échappement 37 à une sonde d'analyse de gaz d'échappement 38 (qui comprend un capteur de température) et à une unité de détection de flamme 40 au niveau de la tête de brûleur.","More particularly the unit is connected via an exhaust gas analyser 37 to an exhaust gas analysis probe 38 (which includes a temperature sensor), and to a flame detection unit 40 at the burner head.",F,DESC,MEDIUM
La surface 134a de siège est biseautée radialement vers le bas et vers l'intérieur en direction de l'orifice 135 de siège de sorte que la surface 134 est oblique par rapport à l'axe A-A longitudinal.,The seat surface 134a tapers radially downward and inward toward the seat orifice 135 such that the surface 134a is oblique to the longitudinal axis A-A.,F,DESC,MEDIUM
"En plus, comme montré dans la figure 33(d), les premiers et seconds orifices de balayage 23a et 24a sont tous deux fermés jusqu'à ce que l'angle de vilebrequin atteigne substantiellement environ 130°.","Further, as shown in Fig.33(d), the first and second scavenging ports 23a and 24a are both closed until the cranking angle attains substantially about 130°.",F,DESC,MEDIUM
Cette première portion 14 débute en un point de divergence 29 et se termine en un point de convergence 32 du circuit de fluide réfrigérant 2.,This first portion 14 begins at a point of divergence 29 and ends at the point of convergence 32 of the refrigerant circuit 2.,F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, dans le présent mode de réalisation, un procédé de diagnostic est prévu pour diagnostiquer facilement et de façon fiable si les SCV 3a et 3b sont en condition mécaniquement verrouillée..","Therefore, in the present embodiment, a diagnosis method is provided for easily and reliably diagnosing whether the SCVs 3a and 3b are in mechanically locked condition.",F,DESC,MEDIUM
La première sortie 278 est couplée en communication par écoulement avec le dispositif de contrôle de pression 268 et la deuxième sortie 280 est couplée en communication par écoulement avec le surchauffeur 270.,"First outlet 278 is coupled in flow communication with pressure control device 268, and second outlet 280 is coupled in flow communication with superheater 270.",F,DESC,MEDIUM
"Les gaz d'échappement de la première turbine 4 passent par la partie entrée 79, circulent sur le trajet d'écoulement 85 et sortent dans la seconde turbine 6 via la partie sortie 80.","Exhaust gases from first turbine 4 pass through inlet portion 79, move along flow path 85 and exit into second turbine 6 via outlet portion 80.",F,DESC,MEDIUM
"Le boîtier 14 comprend également une partie de connexion 38, avec des broches 40 (on peut en voir seulement une à la figure 1) qui sont reliées à la carte de circuit imprimé 36.","The housing 14 also includes a connector part 38, with pins 40 (only one can be seen in Fig.1) that are connected to the printed circuit board 36.",F,DESC,MEDIUM
L'entrée inverseuse (-) du comparateur 102 fait fonction d'entrée de comparaison et elle est connectée par l'intermédiaire de la résistance d'entrée 124 au divi- seur de tension de la thermistance d'évaporateur 302.,The comparator 102 inverting (-) input functions as a comparison input and is connected through the input resistor 124 to the evaporator thermistor 302 voltage divider.,F,DESC,MEDIUM
La rainure périphérique extérieure 51b de la portion tubulaire 51 est connectée à la deuxième soupape de commande d'huile 94 à travers un passage de fluide de commande de retardement de synchronisation 93.,The outer peripheral groove 51b of the tubular portion 51 is connected to the second oil control valve 94 via a timing retardation control fluid passage 93.,F,DESC,MEDIUM
"La partie plate de la surface conique sous-tend de manière avantageuse un angle compris entre 1° et 15° avec l'axe du tuyau et de manière particulièrement avantageuse un angle de 1,5° à 4°.",The flat portion of the conic surface advantageously subtends an angle of from 1°-15° with the pipe axis and particularly advantageously an angle of 1.5°- 4°.,F,DESC,MEDIUM
Le second élément de raccord 12 comprend un passage de fluide 50 qui s'étend dans le sens longitudinal entre une face interne radiale ou d'extrémité 52 et une extrémité externe ou terminale 54.,Second coupling component 12 includes a fluid passageway 50 extending longitudinally thereof between a radial inner or end face 52 and an outer or terminal end 54.,F,DESC,MEDIUM
"La plaque à orifices 70 possède un orifice d'entrée (non représenté) et un orifice de sortie 72, situés respectivement en amont et en aval de la chambre de commande de pression 71.","The orifice plate 70 has an entry orifice (not shown) and an exit orifice 72 located upstream and downstream of the pressure control chamber 71, respectively.",F,DESC,MEDIUM
"Le ressort de compression FS se dilate, faisant ainsi tourner l'engrenage F2# dans la direction indiquée par la flèche KK comme le montre la figure 10(c) et ramenant l'engrenage F2# à son état d'origine.","Compressive spring FS expands, thereby rotating gear F2# in the direction indicated by Arrow KK as shown in FIG. 10(c) and restoring gear F2# to its original state.",F,DESC,MEDIUM
La référence 79 désigne un capteur de vitesse du véhicule qui fournit un signal d'impulsion de vitesse du véhicule ayant une fréquence d'impulsions qui corres-pond à la vitesse du véhicule qui est détectée.,Reference numeral 79 designates a vehicle speed senser which provides a vehicle speed pulse signal having a pulse frequency corresponding to the detected vehicle speed.,F,DESC,MEDIUM
"Lorsque la température de catalyseur TC est égale ou inférieure à la température prédéterminée TC0 (« NON » à l'étape S904), l'ECU 500 exécute l'étape S920.","When the catalyst temperature TC is equal to or lower than the predetermined temperature TC0(""NO"" in step S904), the ECU 500 performs step S920.",F,DESC,MEDIUM
"Le passage pour fluide 80, et donc la deuxième voie d'écoulement pour fluide, est ouvert et fermé de manière choisie par le manchon annulaire 58 qui glisse axialement le long de l'arbre d'entraînement 48.","The fluid passageway 80, and thereby the second fluid flow path, is selectively opened and closed by the annular sleeve 58 axially sliding along the driveshaft 48.",F,DESC,MEDIUM
"La seconde, est que la lentille 880 n'est plus en alignement axial avec la LED 820 mais qu'elle est maintenant en alignement axial avec une autre LED, comme le montre la figure 8B.","Second, the lens 880 is no longer axially aligned with the LED 820, but rather now axially aligns with another LED as seen in FIGURE 8B.",F,DESC,MEDIUM
"En faisant référence d'abord aux figures 25 à 27, le piston 38, le vilebrequin 27 et un arbre de support 131 sont reliés les uns aux autres par l'intermédiaire du mécanisme de liaison 62.","Referring firstly to Figs. 25 to 27, the piston 38, the crankshaft 27, and a support shaft 131 are connected together via the link mechanism 62.",F,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 1, un moteur à turbine à gaz 10 inclut un ventilateur 12, un compresseur 14, une chambre de combustion 16, une turbine 18 et une buse 20.","Referring to FIGS. 1, a gas turbine engine 10 includes a fan 12, a compressor 14, a combustor 16, a turbine 18 and a nozzle 20.",F,DESC,MEDIUM
"La plaque d'obturation 13 peut ainsi également participer à cette fonction de protection thermique, et elle réalise donc une double fonction : - une fonction de protection thermique ; et - une fonction d'obturation.","The closure plate 13 can thus also participate in this thermal protection function, and therefore fulfils a dual function: a thermal protection function; and a closure function.",F,DESC,MEDIUM
"Après que le niveau de fluide est resté une seconde en dessous de la ligne de 19 mm, les soupapes de sortie du réservoir et du poste 58 et 59 se ferment à l'étape 176.","Once the fluid level has been below the 19 mm line for one second, station and tank exit valves 58 and 59 are closed at step 176.",F,DESC,MEDIUM
"Les canaux 44, 46 sont reliés par des moyens de passage 50, 52 qui permettent au carburant de pénétrer dans le canal d'admission 44 et de sortir par le canal d'évacuation 46.","The channels 44,46 are connected by passage means 50,52 which enable fuel to enter the inlet channel 44 and pass out of the exit channel 46.",F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les surfaces incurvées supplémentaires 720, 722 et 724 peuvent être formées dans la couche de substrat 708, ou comme décrit ci-dessus, dans l'une quelconque des autres couches.","For example, additional curved surfaces 720, 722 and 724 may be formed in the substrate layer 708, or as described above, in any of the other layers.",F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans un système avec des capteurs de température présentant un décalage de 10 secondes, le contrôleur 96 peut utiliser des mesures de température prises 15 secondes auparavant et 10 secondes auparavant, pour déterminer une vitesse de changement de température.","For example, in a system with temperature sensors having a 10 second lag, the controller 96 may utilize temperature measurements taken 15 seconds previously and 10 seconds previously to determine a rate of temperature change.",F,DESC,MEDIUM
"Lors du fonctionnement du moteur 10, le compresseur 12 (figure 1) délivre de l'air de refroidissement vers l'espace défini par la bride 28 et l'ensemble de disques et de pales 20 et 22.","During operation of engine 10, compressor 12 (Figure 1) delivers cooling air to the space defined by flange 28 and disk and blade assembly 20 and 22.",F,DESC,MEDIUM
Cette quantité de chaleur envoyée au thermoélément peut représenter par exemple seulement de 10 à 30 % de la quantité de chaleur fournie par le brûleur.,This quantity of heat sent to the thermoelement can represent for example only 10 to 30% of the quantity of heat supplied by the burner.,F,DESC,MEDIUM
"Lorsque le bouton 70 tourne de 260 degrés dans le sens anti-horaire depuis la première position, la soupape 54 de fluide d'extraction est ouverte et la soupape 52 de fluide de purge est fermée.","When the knob 70 is rotated 260 degrees counterclockwise from the first position, extraction fluid valve 54 is open and purge fluid valve 52 is shut.",F,DESC,MEDIUM
"La poulie 19 est soutenue de façon rotative par le palier 57 monté sur le boîtier 50 du dynamoteur 3 et, comme montré sur la Figure 1, entraîné de façon rotative par le moteur à combustion interne 22 par l'intermédiaire de la courroie 20.","The pulley 19 is rotatably supported by the bearing 57 mounted on the housing 50 of the dynamotor 3 and, as shown in Fig. 1, rotationally driven by the internal combustion engine 22 through the belt 20.",F,DESC,MEDIUM
La Fig. 6 illustre un exemple dans lequel un compresseur linéaire ayant la borne de signal 33 connectée directement au circuit de mesure 55 au moyen d'une connexion 63 formant passage de signaux qui passe à travers la borne hermétique 60.,"Figure 6, illustrates an example where a linear compressor having the signal terminal 33 directly connected to the measuring circuit 55, by means of a signal-passageway connection 63 passing through the hermetic terminal 60.",F,DESC,MEDIUM
"Les tissus de la première et de la seconde parois 37, 39 sont liés l'un à l'autre au niveau de la zone de contact 47, de manière à former une bride radiale de fixation 49.","The fabrics of the first and second walls 37, 39 are connected to each other at the contact zone 47, so as to form a radial fastening flange 49.",F,DESC,MEDIUM
"De même, d'autres roulements avec des chemins de roulement inclinés - par exemple, des roulements à billes à contact angulaire - peuvent être substitués aux roulements à rouleaux chanfreinés 10 et 12.","Also, other bearings with inclined raceways - for example, angular contact ball bearing - may be substituted for the tapered roller bearings 10 and 12.",F,DESC,MEDIUM
"(3-2) Etant donné que le réfrigérant s'écoule par l'intermédiaire du passage de lubrification 46, de la chambre d'étanchéité 132 et du trou de communication 212, le dispositif de joint d'arbre 22 est refroidi.","(3-2) Since the refrigerant flows through the lubricating passage 46, the seal chamber 132 and the communication hole 212, the shaft seal device 22 is cooled.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque le clip est en place sur la bande, les ailes 24A et 24B coiffent respectivement le premier flanc 13A et le deuxième flanc 13B.","When the clip is in place on the strip, the wings 24A and 24B respectively cover the first flank 13A and the second flank 13B.",F,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation avantageux, le composant fonctionnel étant un composant électronique, de préférence un composant électronique de puissance à base de silicium (Si), carbure de silicium (SiC) ou nitrure de gallium (GaN).","According to one advantageous embodiment, the functional component is an electronic component, preferably a power electronic component based on silicon (Si), silicon carbide (SiC) or gallium nitride (GaN).",F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, l'armature 524 comprend une colonne 581, qui est cylindrique et orientée verticalement ; un stabilisateur 582, qui est cylindrique et orienté obliquement à environ 30 degrés par rapport à la verticale ; et un élément basal 583, qui est orienté horizontalement.","For example, truss 524 comprises column 581, which is cylindrical and oriented vertically; stabilizer 582, which is cylindrical and oriented at an angle approximately 30 degrees from vertical; and base member 583, which is oriented horizontally.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque la quantité du modificateur de frottement à l'ester gras et/ou du modificateur de frottement à l'amine aliphatique dans le lubrifiant est inférieure à 0,05 %, il existe une possibilité d'échec à obtenir un effet de réduction de frottement suffisant.","When the amount of the fatty-ester friction modifier and/or the aliphatic-amine friction modifier in the lubricant is less than 0.05%, there is a possibility of failing to obtain a sufficient friction reducing effect.",F,DESC,MEDIUM
"Un moteur à turbine à gaz, généralement indiqué par la référence numérique 10, a un compresseur 12, un système de combustion 14, un système de turbine 16 et une tuyère d'échappement 18.","A gas turbine engine, indicated generally by the numeral 10, has a compressor 12, combustion system 14, turbine system 16 and an exhaust nozzle 18.",F,DESC,MEDIUM
"L'ensemble formé par le compresseur 8, la chambre de combustion 9, la première turbine 10 et le premier arbre rotatif 11 est aussi connu sous le nom de « générateur de gaz ».","The assembly formed by the compressor 8, the combustion chamber 9, the first turbine 10, and the rotary shaft 11 is also known as a “gas generator”.",F,DESC,MEDIUM
"Tout d'abord, la quantité requise de soluté 9 est insérée à l'intérieur du compartiment 7, à travers le raccord 22, qui est ensuite fermé à l'aide d'un bouchon 23 ou bien scellé à la chaleur.","First, the required amount of solute 9 is inserted inside compartment 7 through fitting 22, which is then either closed using plug 23 or heat sealed.",F,DESC,MEDIUM
"La FIG.3 illustre une ailette « sans arbre » ou « sans tige » 50 comprenant une surface radiale intérieure 52, une surface radiale extérieure opposée 54, et des surfaces axiales 56 et 58.","FIG. 3 illustrates a ""shaftless"" or ""stemless"" vane 50 comprising an inner radial surface 52, an opposite outer radial surface 54, and axial surfaces 56 and 58.",F,DESC,MEDIUM
"L'assemblage 12 de la soufflante et de la turbine 20 sont couplés par un premier arbre 24, et le compresseur 14 et la turbine 18 sont couplés par un deuxième arbre 26.","Fan assembly 12 and turbine 20 are coupled by a first shaft 24, and compressor 14 and turbine 18 are coupled by a second shaft 26.",F,DESC,MEDIUM
Une chambre de circulation de mélange 6 qui communique avec la chambre de mélange air-carburant 50 est formée: entre la partie de logement d'injecteur 4 et la chambre de réaction de reformage 7.,A mixture flow chamber 6 that communicates with the air-fuel mixing chamber 50 is formed between the injector housing portion 4 and the reforming reaction chamber 7.,F,DESC,MEDIUM
"En particulier, dans le mode de réalisation servant d'exemple, chaque segment 302 est formé d'un seul tenant avec au moins une dent 310 de telle manière que chaque segment 302 est un composant unitaire.","Specifically, in the exemplary embodiment, each segment 302 is integrally formed with at least one tooth 310 such that each segment 302 is a unitary component.",F,DESC,MEDIUM
"Néanmoins, dans certains exemples (en fonction des températures employées pour des dépôts de revêtement ultérieurs), des résines durcissables par UV (par exemple, des matériaux polymères), ou du graphite, peuvent être utilisés comme matériau sacrificiel.","However, in some instances (depending on the temperatures employed for subsequent coating depositions), UV-curable resins (e.g., polymeric materials), or graphite, may be used as the sacrificial material.",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la fixation/le démontage de la partie de circuit de commande de source de lumière 14 ne gênent par la source de lumière 21, le réflecteur 22 et la lentille de projection 13.","Thus, attachment/detachment of the light source control circuit part 14 does not interfere with the light source 21, the reflector 22, and the projection lens 13.",F,DESC,MEDIUM
"Le polyuréthanne comprend une matière fabriquée avec de la résine I36070R et de l'isocyanate I3050U, qui sont vendus exclusivement au demandeur Donaldson par BASF Corporation, Wyandotte, Michigan 48192.","The polyurethane comprises a material made with I36070R resin and I3050U isocyanate, which are sold exclusively to the assignee Donaldson by BASF Corporation, Wyandotte, Michigan 48192.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, les gaz d'échappement s'écoulent dans la première chambre 52 via le premier élément de commande de diffusion 50, de sorte que la première chambre 52 est remplie de gaz d'échappement.","Therefore, exhaust gas flows into the first chamber 52 via the first diffusion-controlling member 50, so that the first chamber 52 is filled with exhaust gas.",F,DESC,MEDIUM
"Alors que l'accélération de la partie d'appareil fixe 600 est calculée dans le détecteur de vibrations/régulateur du moteur 553, le moteur à induction 171 est dans un état de non excitation (libre exécution).","While the acceleration of the stationary apparatus portion 600 is being calculated in the vibration-detector/motor-controller 553, the induction motor 171 is in a non-energized (free-run) state.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, le tube de refoulement de réfrigérant 24 est un tuyau de réfrigérant pour expulser le réfrigérant comprimé par le second élément de compression rotatif vers le refroidisseur de gaz 40.","Moreover, the refrigerant discharge tube 24 is a refrigerant piping for discharging the refrigerant compressed by the second rotary compression element to the gas cooler 40.",F,DESC,MEDIUM
"Les rainures de lubrification 262 sont présentes tout à la fois sur les surfaces de poussée intérieures 270 et sur les surfaces de poussée extérieures 274 des premier et deuxième flasques axiaux 246, 250.","The lubricating grooves 262 are present on both the inner thrust surfaces 270 and the outer thrust surfaces 274 of the first and second axial flanges 246, 250.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 1 montre en outre un élément formant entretoise 14 pour maintenir une distance entre les paliers 8, 9 et un engrenage 15 agencé axialement à l'extérieur du palier à rouleaux cylindriques 9.","Fig. 1 furthermore shows a spacer element 14 for maintaining a distance between the bearings 8,9 and a gear 15 arranged axially outside the cylindrical roller bearing 9.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque le transistor 67 est conducteur, la bobine 69 est excitée par la batterie 20, ce qui a pour effet de fermer le contact 70 et d'alimenter en énergie le moteur 17.","When the transistor 67 is turned on, coil 69 is energized by the battery 20, thereby closing contact 70 to supply power to motor 17.",F,DESC,MEDIUM
"Une autre pluralité de broches 449, etc. s'étend vers le bas de manière axialement orthogonale à partir de la surface inférieure 451 de la plaque inférieure 429 de la paire supérieure 423.",Another plurality of pins 449 etc extends axially orthogonally downwardly from the lower surface 451 of the lower plate 429 of the upper pair 423.,F,DESC,MEDIUM
"Selon la présente forme de réalisation, la vanne basse pression 16A peut se déplacer latéralement (horizontalement par rapport à la vue représentée sur la Fig. 5) contre la vanne haute pression 16B.","According to this embodiment, the low-pressure valve 16A can move laterally (horizontally relative to the view shown in FIG. 5) against the high-pressure valve 16B.",F,DESC,MEDIUM
"Le plateau de munitions 62 utilise sa première broche de pivot 320 et sa deuxième broche de pivot 322 pour pivoter autour du premier pivot 64 et du deuxième pivot 67, respectivement.","Ammunition tray 62 utilizes its first pivot pin 320 and second pivot pin 322 to pivot about first pivot 64 and second pivot 67, respectively.",F,DESC,MEDIUM
"La première partie d'entraînement de direction de rotation 31 et la deuxième partie d'entraînement de direction de rotation 32 peuvent être fabriquées indépendamment, de la manière représentée sur la figure 2 ou fabriquées ensemble.","The first rotation direction driving portion 31 and the second rotation direction driving portion 32 can be manufactured independently, as shown in FIG. 2, or manufactured together.",F,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 18, un piston 232 est monté, de façon mobile, dans un cylindre 231 et une bielle 234 comporte une petite extrémité 236 assujettie, de façon tournante, au piston 232, par un axe de piston 233.","Referring to FIG. 18, a piston 232 is movably mounted in a cylinder 231 and a connecting rod 234 has a small end 236 attached to the piston 232 rotatably by a piston pin 233.",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, en cours d'utilisation, le deuxième arbre de coeur 27, les disques de rotor 177, 178 et les pales de rotor 172, 174 tournent tous ensemble, à la même vitesse de rotation.","Accordingly, in use, the second core shaft 27, rotor discs 177, 178 and rotor blades 172, 174 all rotate together, at the same rotational speed.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, la transmission de couple de torsion entre l'outil et le fixateur 10 peut être beaucoup plus importante que celle entre l'outil 20 et le fixateur 10' de la figure 2.","Consequently, the torque transmission between the tool and fastener 10 can be much greater than that between the tool 20 and fastener 10' of Figure 2.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, comme moyens pour détecter le fonctionnement de la soupape de commande de direction rotative 29, des capteurs de pression 42L et 42R (tous deux montrés sur la figure 2) sont prévus pour les orifices pilotes 30L et 30R, respectivement.","Further, as means for detecting the operation of the rotating direction control valve 29, pressure sensors 42L and 42R (both shown in Fig. 2) are provided for the pilot ports 30L and 30R, respectively.",F,DESC,MEDIUM
La présente invention fournit un dispositif pour déplacer une porte d'un véhicule entre une de deux positions comme défini dans la revendication 1.,The present invention provides an apparatus for moving a door of a vehicle between one of two positions as it is defined in claim 1.,F,DESC,MEDIUM
"Lorsque la valeur de tension détectée Vx dépasse la valeur de limite supérieure Vru de la zone critique Z3, la fréquence de commande Fx est établie à la fréquence maximum Fmax qui est la plus éloignée de la fréquence de résonance.","When the detected voltage value Vx exceeds the upper-limit value Vru of the critical zone Z3, the driving frequency Fx is set at the maximum frequency Fmax that is farthest from the resonance frequency.",F,DESC,MEDIUM
"À la figure 1, le signal de sortie CL de l'embrayage 16 apparaît à la ligne 100 et le signal de sortie FAN_DC du moteur du ventilateur de refroidissement du condenseur 34 apparaît à la ligne 102.","In Figure 1, the output signal CL for the clutch 16 appears on line 100 and the output signal FAN_DC for condenser cooling fan motor 34 appears on line 102.",F,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation, le fluide de transfert de chaleur comprend au moins 50 % de tétrafluoropropène, de préférence au moins 75 %, et plus particulièrement au moins 90 % de tétrafluoropropène.","According to one embodiment, the heat-transfer fluid comprises at least 50% of tetrafluoropropene, preferably at least 75% and more particularly at least 90% of tetrafluoropropene.",F,DESC,MEDIUM
"A titre d'exemple, l'interface du type à accrochage 96 comprend une section transversale en T 98 du rail 92 et une section transversale en T 100 de la gorge 94 pour le rail.","For example, the hook-type interface 96 includes a T-shaped cross-section 98 of the rail track 92 and a T-shaped cross-section 100 of the rail groove 94.",F,DESC,MEDIUM
"L'étrier de sécurité (88) peut être disposé sur le cordon de traction (94), qui peut être attaché à la poignée annulaire (53) ou à un mécanisme de poignée équivalent (55), par souci de commodité.","The safety clip (88) may be disposed on the pull string (94), which may be attached to the ring-handle (53) or equivalent handle mechanism (55), for convenience.",F,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de commande principal 23 est un dispositif de commande pour la climatisation, et une unité de commande d'un cycle frigorifique selon la présente invention est intégrée dans le dispositif de commande principal 23.","Main controller 23 is a controller for air conditioning, and a refrigeration cycle control unit according to the present invention is incorporated into main controller 23.",F,DESC,MEDIUM
"Il peut s'agir de la surface de la zone de délivrance 13, de la surface de la rampe de transfert 12 et de la surface de la zone de projection 16.","This may be the surface of the delivery area 13, the surface of the transfer ramp 12 and the surface of the launch area 16.",F,DESC,MEDIUM
La section de production de signal de vitesse de rotation 103 calcule également une vitesse de rotation du moteur FNRPM3 basée sur l'intervalle de sortie du signal POS par le capteur d'angle de vilebrequin 9.,The rotation speed signal production section 103 also calculates an engine rotation speed FNRMP3based on the output interval of the POSsignal from the crank angle sensor 9.,F,DESC,MEDIUM
"Le gaz oxydant peut comporter de 5 à 100 % en poids, de préférence de 7 à 70 % en poids, de manière encore plus préférée de 10 à 30 % en poids d'oxygène.","The oxidizing gas can comprise 5 to 100% by weight, preferably 7 to 70% by weight, more preferably 10 to 30% by weight of oxygen.",F,DESC,MEDIUM
La lèvre supérieure 148 définit un coin 149 au niveau de l'intersection de chaque partie incurvée 143 et de la partie latérale 155 de la paroi latérale 144 de la coupelle interne.,Upper lip 148 defines a corner 149 at the intersection of each curved portion 143 and side portion 155 of the inner cup's side wall 144.,F,DESC,MEDIUM
La portée de palier 60 n'entoure pas complètement un palier central 62 supporté à l'intérieur de celle-ci parce que la portion du bras de support 58 qui définit la portée de palier 60 est ouverte autour d'un secteur 70 de celle-ci.,The bearing seat 60 does not completely surround a centre bearing 62 supported therein because the portion of the support arm 58 that defines the bearing seat 60 is open around a sector 70 thereof.,F,DESC,MEDIUM
La partie de montage 52 comprend un laminé tubulaire de fibres tissées à deux couches qui est lié de manière adhésive au manchon circulaire 54 dans la plage de montage 56 du véhicule.,The mounting portion 52 includes a two layer tubular woven fiber laminate that is adhesively bonded into circular sleeve 54 in the vehicle mounting plate 56.,F,DESC,MEDIUM
"Le premier corps d'évaporation et de condensation 22D est relié au troisième passage de circulation 60 par l'intermédiaire des soupapes à quatre voies 28A, 28B et des soupapes à quatre voies 104A, 104B.","The first evaporation and condensation core 22D is connected to the third circulation route 60 through the four-way valves 28A, 28B and the four-way valves 104A, 104B.",F,DESC,MEDIUM
"Les éléments d'armure 29 sont par exemple formés par des fils métalliques, notamment des fils en acier ferromagnétique, ou par des rubans en matériau composite, par exemple des rubans renforcés de fibres de carbone.","The armor elements 29 are for example formed by metal wires, in particular ferromagnetic steel wires, or strips of composite material, for example reinforced carbon fiber strips.",F,DESC,MEDIUM
"Les informations mesurées par les capteurs 1100 incluent des températures, telles que les températures Tamb, T3 et EGT (nomenclature relative au FADEC), ainsi que des pressions telles que Pamb (nomenclature relative au FADEC).","The information measured by the sensors 1100 includes temperatures, such as the temperatures Tamb, T3, and EGT (FADEC-specific notation), and also pressures such as Pamb (FADEC-specific notation).",F,DESC,MEDIUM
Une première chambre 356 à combustion et une deuxième chambre 357 à combustion sont également illustrées avec un premier port 358 de transfert et un deuxième port 359 de transfert étant également représentés.,First combustion chamber 356 and second combustion chamber 357 are also illustrated with first transfer port 358 and second transfer port 359 also being shown.,F,DESC,MEDIUM
"Ensuite, à l'étape S6, il est à nouveau déterminé si le point de fonctionnement du moteur est ou non dans la région de charge faible (région « A » sur la figure 4).","Next, in a step S6, it is again determined whether or not the engine running point is in the low load region (region ""A"" of FIG. 4).",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la mise en marche du moteur électrique 2 entraine une translation du tube d'actionnement 9 entre une position rétractée (position de début de course) et une position déployée (position de fin de course).","Thus, starting the electric motor 2 causes translation of the actuation tube 9 between a retracted position (position of the start-of-travel) and a deployed position (end-of-travel position).",F,DESC,MEDIUM
"En outre, la boîte DR 120 est agencée pour assurer l’interface de communications entre le site client 102 et le système de gestion d’énergie central 106.","Furthermore, the DR box 120 is configured to provide the communications interface between the client site 102 and the central power management system 106.",F,DESC,MEDIUM
Ce réducteur 122 comporte par exemple un engrenage disposé à l'intérieur de la roue 120 et qui coopère avec des dents 123 aménagées sur le pourtour intérieur de la roue 120.,"This reducer 122 comprises, for example, a gear positioned inside wheel 120, which cooperates with teeth 123 arranged on the inner periphery of wheel 120.",F,DESC,MEDIUM
L'appareil de régulation de la force d'entraînement d'un véhicule est également équipé d'un capteur de vitesse de rotation du moteur 21 qui détecte la vitesse de rotation Ne du moteur à combustion interne 2.,The vehicle driving force control apparatus is also equipped with an engine rotational speed sensor 21 that detects the rotational speed Ne of the internal combustion engine 2.,F,DESC,MEDIUM
L'air qui suit l'impact s'écoule de manière radiale vers l'extrémité 30 à travers le premier canal de refroidissement 40 et fait un virage de 90 degrés au dessus du deuxième canal de refroidissement 40B.,The post impingement air flows radially to the tip 30 through the first cooling channel 40 and makes a 90-degree turn above the second cooling channel 40B.,F,DESC,MEDIUM
"Tout d'abord, en se référant aux figures 1 et 2, une imprimante A à faisceau laser en tant qu'appareil électrophotographique de formation d'image qui met en œuvre la présente invention, sera décrite.","First, referring to Figures 1 and 2, a laser beam printer A as an electrophotographic image forming apparatus which embodies the present invention will be described.",F,DESC,MEDIUM
"Les patins primaires 13, tel que cela est visible à la figure 1, sont quant à eux en contact, par leur surface 13A, avec la paroi interne 6 du tube 2.","The primary pads 13, as shown in FIG. 1, are in contact, by their surface 13A, with the inner wall 6 of the tube 2.",F,DESC,MEDIUM
"Tout d'abord, comme représenté sur la figure 18, un diamètre interne K du corps principal 91 de l'élément de retenue 90 est défini pour être plus grand que le diamètre externe S de la partie de surface cylindrique de plus petit diamètre 30.","First, as shown in FIG. 18, an inside diameter K of the main body 91 of the retainer 90 is defined to be greater than the outside diameter S of the smaller-diameter cylindrical surface portion 30.",F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, l'écoulement secondaire « b » entrant dans le tuyau en aval 8 par les petits trous 10a ne perturbe pas l'écoulement principal « a » dans le tuyau en aval 8.","Accordingly, the secondary flow ""b"" entering the downstream pipe 8 through the small holes 10a does not disturb the main flow ""a"" in the pipe 8.",F,DESC,MEDIUM
Une tension est appliquée entre la seconde électrode de pompe 60 côté électrode négative et la première électrode de pompe 56 côté électrode positive par une seconde source de tension de pompe 61.,Voltage is applied between the negative electrode-side second pump electrode 60 and the positive electrode-side first pump electrode 56 by a second pump voltage source 61.,F,DESC,MEDIUM
"Lorsque la vanne électromagnétique 59 est ouverte, la pression dans la chambre de refoulement 47 est communiquée à la chambre de bielle 31 par l'intermédiaire du passage de mise sous pression 58.","When the electromagnetic valve 59 is opened, the pressure of the discharge chamber 47 is communicated to the crank chamber 31 through the pressurizing passage 58.",F,DESC,MEDIUM
"Le système d'injection 3, de type connu, comprend, entre autres, une pluralité d'électro-injecteurs 15, un pour chaque cylindre 9 du moteur 1, qui injectent du carburant à haute pression dans les cylindres 9.","The injection system 3, of a known type, comprises, among other things, a plurality of electro-injectors 15, one for each cylinder 9 of the engine 1, which inject fuel at high pressure into the cylinders 9.",F,DESC,MEDIUM
"Le contrôleur 144 et l'interface de carte SIM 142 sont reliés par des lignes de données et de commande 144 afin de faciliter le transfert des informations entre le contrôleur 144 et l'interface de carte SIM 142, afin qu'elles soient affichées visuellement.",Controller 144 and SIM interface 142 have data and control lines 144 coupled therebetween to facilitate the transfer of the information between controller 144 and SIM interface 142 so that it may be visually displayed.,F,DESC,MEDIUM
"De préférence, mais pas nécessairement, la première partie 9 est cylindrique ou au moins une partie de la partie inférieure 9 est cylindrique.","Preferably, but not necessarily, the first portion 9 is cylindrical or at the very least a portion of the lower portion 9 is cylindrical.",F,DESC,MEDIUM
La direction de mouvement du tiroir de commande 16 détermine si ou non la tige de piston 39 est étendue à partir de ou rétractée dans l'actionneur hydraulique formé par le cylindre 21.,The movement direction of the control spool 16 determines whether the piston rod 39 is extended from or retracted into the hydraulic actuator formed by cylinder 21.,F,DESC,MEDIUM
Le signal d'intégration de courant d'ionisation IINT 465 peut être transmis au module de commande de train de transmission (PCM) 350 ou à un processeur de diagnostic et de commande du moteur similaire.,The integration ionization current signal IINT 465 can be transmitted to the powertrain control module (PCM) 350 or a similar engine diagnostic and control processor.,F,DESC,MEDIUM
"A partir des figures 3 et 4, on peut voir que les attaches 30, 40 sont bobinées à partir d'un fil ayant une coupe transversale oblongue, avec des côtés droits et des coins arrondis.","From Figures 3 and 4 it can been seen that clips 30, 40 are coiled from a wire of an oblong cross-section with straight sides and rounded corners.",F,DESC,MEDIUM
"Cependant, dans cette forme de réalisation, la chambre 15 de vanne et la chambre 17a d'accumulation d'huile communiquent via le conduit de dérivation 27 pour y égaliser de façon continue les pressions de carburant.","However in this embodiment, the valve chamber 15 and the oil-accumulating chamber 17a communicate via the by-pass conduit 27 to continuously equalize the fuel pressures therein.",F,DESC,MEDIUM
Cet espacement permet à des orifices de purge 50 formés dans le fond de la boîte 44 de drainer à l'intérieur de cette boîte le fluide secondaire qui se trouve à proximité immédiate de la plaque à tubes 12 dans l'espace 46.,This spacing enables purging orifices 50 formed in the bottom of the box 44 to drain within the box the secondary fluid in the immediate vicinity of the tube plate 12 in the space 46.,F,DESC,MEDIUM
"L'air 292 est ensuite acheminé via chaque canal 304 jusque dans la chambre de combustion 260, dans laquelle l'air 292 contribue à réduire sensiblement la température dans la chambre 254 du dispositif de combustion.","Air 292 is then channeled through each channel 304 into combustion chamber 260, wherein the air 292 facilitates substantially reducing the temperature within combustor liner 254.",F,DESC,MEDIUM
La plaque de distribution 84 du deuxième fluide F2 de la boîte collectrice 14 présente une structure analogue à celle de la plaque de distribution 46 du deuxième fluide F2 de la boîte collectrice 12.,The second fluid F2distribution plate 84 of collection box 14 has a structure similar to that of the second fluid F2distribution plate 46 of collection box 12.,F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, quand l'arbre d'entraînement 21 est en rotation, le rouleau 7 est en roulement autour de la section excentrique 22 tout en étant mis en contact de coulissement avec la section excentrique 22.","Therefore, when the drive shaft 21 rotates, the roller 7 revolves around the eccentric section 22 while being put in sliding contact with the eccentric section 22.",F,DESC,MEDIUM
"L'orifice d'arbre 42 inclut un premier orifice à diamètre plus grand 42A, un orifice à diamètre plus petit 42C et un deuxième orifice à diamètre plus grand 42B formés séquentiellement dans cet ordre à partir du côté du cylindre externe 33.","The shaft hole 42 includes a first larger diameter hole 42A, a smaller diameter hole 42C and a second larger diameter hole 42B formed sequentially in this order from the outer cylinder 33 side.",F,DESC,MEDIUM
"De même, la surface de raccordement, située à l'opposé du talon 15 entre la zone de flexion 21 et la zone de rigidité 29, présente également au moins un point d'inflexion 32.","Also, the connecting surface located opposite bead 15 between the bending area 21 and the stiffness area 29, also has at least one inflexion point 32.",F,DESC,MEDIUM
"Plus particulièrement, dans certaines applications, il est nécessaire que cette lubrification soit effectuée à haute pression (i.e. une pression supérieure ou égale à 100 bars)","More particularly, in certain applications, it is necessary that this lubrication be accomplished at high pressure (i.e. a pressure greater than or equal to 100 bars).",F,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 4, l'extrémité de l'élément femelle 5 comporte des dents 42 et des creux 43, l'élément mâle 4 comporte des dents 44 et des creux 45 pratiqués au niveau de l'épaulement 9.","In FIG. 4, the end of female element 5 comprises teeth 42 and cavities 43, male element 4 comprises teeth 44 and cavities 45 provided at shoulder 9.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 29 est un graphique représentant la force de flexion (MPa) des alliages par rapport à la température (°C), chaque alliage contenant moins de 0,1 % d'impuretés, 1 % de Ca, 1 % de K ou 1 % de Na.","Fig. 29 is a graph showing the flexural strength (MPa) of alloys with respect to temperature (°C), each alloy containing less than 0.1 % of impurities, 1 % Ca, 1% K or 1% Na.",F,DESC,MEDIUM
"Ce dernier peut, par conséquent, avoir un diamètre externe réduit à moins de 20 mm et un diamètre interne d'environ 7,5 mm, avec un poids total d'environ 1 kg.","The latter can hence have an external diameter reduced to less than 20 mm, and an internal diameter of approximately 7.5 mm, with a total weight of approximately 1 kg.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 1 est une illustration schématique d'un moteur à turbine à gaz 10 comprenant un ensemble de ventilateur 12, un compresseur haute pression 14 et une chambre de combustion 16.","Figure 1 is a schematic illustration of a gas turbine engine 10 including a fan assembly 12, a high-pressure compressor 14, and a combustor 16.",F,DESC,MEDIUM
Une section centrale 118 disposée entre la section HP 102 et la section IP 104 comporte une entrée 120 de vapeur à haute pression et une entrée 122 de vapeur à moyenne pression.,A central section 118 positioned between HP section 102 and IP section 104 includes a high pressure steam inlet 120 and an intermediate pressure steam inlet 122.,F,DESC,MEDIUM
"Selon la première variante de réalisation du système de chauffage, ventilation et/ou climatisation 1 illustrée sur la figure 1, le premier fluide est constitué du fluide réfrigérant à haute pression et le deuxième fluide est constitué du fluide réfrigérant à basse pression.","According to the first embodiment variant of the heating, ventilation and/or air-conditioning system 1 illustrated in FIG. 1, the first fluid consists of the high-pressure refrigerant and the second fluid consists of the low-pressure refrigerant.",F,DESC,MEDIUM
"De manière correspondante, la soupape V5 du moteur M2b est dans une position correspondante et on empêche ainsi l'arrivée d'huile sous pression à la partie de moteur M2 comme indiqué sur la figure 5.","Correspondingly, valve V5 of motor M2b is in a corresponding position and arrival of pressurized oil to motor part M2 as shown in FIG. 5 is prevented.",F,DESC,MEDIUM
"Ce passage central dans la tige de piston 90 conduit axialement vers le haut dans la tige de piston 90 depuis les extrémités internes des passages radiaux, pour s'ouvrir au niveau de la partie supérieure de la tige de piston 90.","This central passage in the piston rod 90 leads axially upwardly in the piston rod 90 from the inner ends of the radial passages, to open out at the top of the piston rod 90.",F,DESC,MEDIUM
"Dans le mode de réalisation 3 de la présente invention, le dispositif de diminution d'émission de bruit 40 comprend un élément d'amortissement de vibration 43 placé dans ou sur le tuyau intérieur 30.","In Embodiment 3 of the present invention, the noise emission decreasing device 40 includes a vibration damping member 43 provided in or to the inner pipe 30.",F,DESC,MEDIUM
"Cependant, d'autres mécanismes pour s'opposer au mouvement de l'élément 46 de la valve et ainsi retarder l'engagement de l'élément 46 de la valve avec le siège 51 de la valve peuvent être alternativement utilisés.",However other mechanisms for resisting valve member 46 movement and thus delaying engagement of the valve member 46 with the valve seat 51 may alternatively be used.,F,DESC,MEDIUM
"Du fait des exigences en énergie plus faibles du compresseur, le moteur à cycle de Brayton quasi-isotherme utilise 22% de carburant en moins qu'un moteur à cycle de Brayton traditionnel équipé d'un régénérateur.","Because of the lower energy requirements of the compressor, the quasi-isothermal Brayton cycle engine uses 22% less fuel than a traditional Brayton cycle with regenerator.",F,DESC,MEDIUM
"Le compartiment de solénoïde 79 est mis en communication avec le troisième port 76 par le biais de la rainure de communication 84, du trou de communication 85 et de l'interstice 86.","The solenoid compartment 79 is communicated with the third port 76 by way of the communicating groove 84, the communicating hole 85, and the gap 86.",F,DESC,MEDIUM
Un signal de tension de batterie VB provenant d'une batterie 130 est utilisé en tant que les entrées vers un générateur de temps mort 132 et un générateur de coefficient moyen pondéré 134.,Battery voltage signal VB from a battery 130 is used as the inputs to a dead time generator 132 and a weighted mean coefficient generator 134.,F,DESC,MEDIUM
La valve de fermeture 6 dans la rangée droite a un canal d'entré 16 ayant une ouverture à l'extrémité inférieure et un canal de sortie 17 ayant une ouverture à l'extrémité inférieure.,The shut-off valve 6 in the right row has an inlet channel 16 having a lower-end opening and an outlet channel 17 having a lower-end opening.,F,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 6, un signal M représente la quantité de fonctionnement d'augmentation de la température, et un signal TH 63 représente un point où 63 % de la température de consigne THTRG sont obtenus.","In FIG. 6, a sign M represents the temperature increase operation amount, and a sign TH63 represents a point where 63% of the target temperature THTRG is achieved.",F,DESC,MEDIUM
Le bloc de maintien 150 comporte de plus deux passages de refoulement 172 en communication avec les deux parties de refoulement respectives en communication avec les deux cylindres de la pompe 54.,The holder block 150 further has two discharge passages 172 in communication with respective two discharge portions communicating with the two cylinders of the pump 54.,F,DESC,MEDIUM
Le corps de soupape 18 se déplace entre autres vers le siège de soupape 19 parce que l'aire de surface au-dessous du diaphragme 24 est plus grande que la première surface 14.,"Valve body 18 moves, inter alia, towards valve seat 19 because the surface area below diaphragm 24 is larger than the first surface 14.",F,DESC,MEDIUM
Les composants métalliques formant la couche intermédiaire 244 comprennent à la fois un composant métallique formant la couche de corrosion sacrificielle 245 et un composant métallique formant la couche résistant à la corrosion 242.,Metal components forming the intermediate layer 244 include both a metal component forming the sacrificial corrosion layer 245 and a metal component forming the corrosion-resistant layer 242.,F,DESC,MEDIUM
Le dispositif d'ouverture / fermeture 300 comprend une courroie 380 à la place de la liaison 330 afin de transmettre la puissance de la roue d'entraînement 350 à la roue entraînée 340.,The opening/closing device 300 includes a belt 380 instead of the link 330 to transmit power from the driving gear 350 to the driven gear 340.,F,DESC,MEDIUM
Le moteur électrique 14 recoit à partir de la batterie 28 un courant d'entraînement qui a été converti par le convertisseur 26 de façon qu'il génère de la puissance lorsque cela est nécessaire.,The electric motor 14 receives a driving current from the battery 28 that has been converted by the inverter 26 so that it generates power when necessary.,F,DESC,MEDIUM
"La figure 2 est une vue éclatée du joint 19, réalisé entre un premier composant de tuyau, la longueur de tuyau 14, et un deuxième composant de tuyau, le couplage en T 15, par un des couplages pour tuyaux ferreux 16.","Fig. 2 is an exploded view of the joint 19 made between a first piping component, pipe length 14, and a second piping component, Tee fitting 15, by one of the ferrous pipe couplings 16.",F,DESC,MEDIUM
"Les éléments d'armure 63 sont par exemple formés par des fils métalliques, notamment des fils en acier, ou par des rubans en matériau composite, par exemple des rubans renforcés de fibres de carbone.","The armor elements 63 are for example formed with metal wires, notably steel wires, or with strips in composite material, for example strips reinforced with carbon fibers.",F,DESC,MEDIUM
"La pression de fluide communiquée à la chambre de ressort 50 conjointement avec le ressort 48, équilibre le tiroir cylindrique à orifice variable 42 contre la pression de carburant à travers l'entrée 46.","The fluid pressure communicated to the spring chamber 50 along with the spring 48, balances the variable orifice spool 42 against fuel pressure through the inlet 46.",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la position de dérivation de la soupape de commutation 161 correspond à la position de dérivation de la soupape de commutation 61 dans le moteur à combustion interne représenté sur la figure 1.","Thus, the bypass position of the switching valve 161 corresponds to the bypass position of the switching valve 61 in the internal combustion engine shown in FIG. 1.",F,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 18, tout d'abord, à l'étape 120, la quantité NOXA de NOx absorbés par temps unitaire est calculée à partir de la carte montrée sur la figure 17A.","Referring to FIG. 18, first, at step 120, the amount NOXA of NOxabsorbed per unit time is calculated from the map shown in FIG. 17A.",F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la partie de raccord d'ouverture de soupape 30 est forcée à se séparer instantanément de la partie de mise en prise 22B de manière à ouvrir rapidement le corps de soupape 21.","Therefore, the valve opening joint portion 30 is forced to instantly disengage from the engagement portion 22B so as to quickly open the valve body 21.",F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, la surface extérieure 66 de la deuxième partie a généralement une apparence évasée et s'étend de préférence à un angle 76 vers la surface extérieure 54 de la première partie pouvant varier d'approximativement 5 à 25° (voir figure 4).","Accordingly, second portion outer surface 66 generally has a flared appearance and preferably extends at an angle 76 to first portion outer surface 54 in a range of approximately 5-25° (see Fig. 4 ).",F,DESC,MEDIUM
"Le premier corps d'évaporation et de condensation 22D est relié au deuxième passage de circulation 50 par l'intermédiaire des soupapes à quatre voies 28A, 28B et des soupapes à quatre voies 104A, 104B.","The first evaporation and condensation core 22D is connected to the second circulation route 50 through the four-way valves 28A, 28B and the four-way valves 104A, 104B.",F,DESC,MEDIUM
"En référence maintenant aux figures 3, 4, 5, les bases 50, 51 ont une géométrie en forme de plaque quelque peu rectangulaire et des fentes en forme de V 69, 70 pour recevoir l'ergot 42.","Referring now to FIGS. 3, 4, 5, the bases 50, 51 have somewhat rectangular plate-like geometry and V-shaped slots 69, 70 for receiving the stub 42.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque le boulon 302 est introduit à travers les deux carters 202 et 204, l'écrou 304 se visse sur le boulon 302 en réunissant l'une à l'autre les brides 206 et 208.","When bolt 302 is inserted through both casings 202 and 204, nut 304 is threadably coupled to bolt 302 coupling flanges 206 and 208 together.",F,DESC,MEDIUM
"De préférence, l'aire de surface du piston dans la seconde chambre 49 de commande de piston est deux fois celle de l'aire exposée à la première chambre 47 de commande de piston.","Preferably, the piston surface area in the second piston control chamber 49 is twice that of the area exposed to the first piston control chamber 47.",F,DESC,MEDIUM
L'essai a été réalisé pour les première et seconde unités plasma 110 et 120 du système S2 pour purifier un gaz d'échappement de façon à vérifier la densité de puissance de l'espace plasma.,Testing was conducted for the first and second plasma units 110 and 120 of system S2 for purifying an exhaust gas so as to verify a power density of plasma space.,F,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, un temps jusqu'à ce que la sortie de capteur devienne proche du rapport air/carburant stoechiométrique (lambda = 1) lorsque l'on entre un mélange stoechiométrique après avoir entré un mélange riche (lambda = 1,2).","More precisely, a time until the sensor output becomes close to the stoichiometric air/fuel ratio (lambda=1) when inputting a stoichiometric mixture after having inputted a rich mixture (lambda=1.2).",F,DESC,MEDIUM
Le mouvement du levier 128 déplace directement un bras de commande de carburant 150 qui est connecté au levier d'entrée 136 de la pompe à carburant et contrôleur de carburant 135.,Motion of lever 128 directly moves fuel control arm 150 which is connected to the input lever 136 of fuel pump and fuel controller 135.,F,DESC,MEDIUM
"De ce fait, l'armature 31 et le stator 40, qui sont tous deux des éléments métalliques faits d'un matériau magnétique ne butent pas directement l'un contre l'autre grâce au film de matériau non magnétique 32 et au film de matériau non magnétique 41.","Therefore, the armature 31 and the stator 40, which are both metallic members made of magnetic material, do not directly abut each other due to the nonmagnetic material film 32 and the nonmagnetic material film 41.",F,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 3, l'azote liquide en provenance du séparateur 154A est envoyé à une autre cuve de stockage 190A qui est à environ la même pression que le séparateur 154A.","In FIG. 3, the liquid nitrogen from separator 154A is sent to another storage vessel 190A, which is about the same pressure as separator 154A.",F,DESC,MEDIUM
"Cependant, lorsqu'une réponse négative « Non » est obtenue à au moins l'une des étapes 402, 403 et 404, le programme passe à l'étape S406.","However, when a negative answer ""No"" is obtained at at least one of steps 402, 403, and 404, the program proceeds to step S406.",F,DESC,MEDIUM
"Comme représenté par la figure 1, à partir de chaque corps flottant 1, descend de manière verticale un câble 4 qui passe à travers les moyens de guidage 6 vers la bouée intermédiaire 7.","As Figure 1 shows, from each floating body 1 there descends vertically a cable 4 which passes through the guiding means 6 to the intermediate buoy 7.",F,DESC,MEDIUM
L'élément de volute fixe 11 comporte une plaque de base 13 et un enroulement en spirale 14 faisant saillie à partir de la plaque de base 13 vers l'élément de volute orbitant 12.,The fixed scroll element 11 includes a base plate 13 and a spiral wrap 14 projecting from the base plate 13 towards the orbiting scroll element 12.,F,DESC,MEDIUM
La présente invention peut être appliquée à un système d'injection de carburant autre que le système d'injection à carburant du type à accumulation (type à rail commun) présenté dans la première forme de réalisation.,The present invention can be applied to a fuel injection system other than the accumulation type (common rail type) fuel injection system explained in the first embodiment.,F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la structure du rouleau de transmission de puissance de la CVT toroldale du cinquième mode de réalisation peut assurer les mêmes effets (I) à (III) que le premier mode de réalisation.","Thus, the power roller structure of the toroidal CVT of the fifth embodiment can provide the same effects (I) to (III) as the first embodiment.",F,DESC,MEDIUM
"Les parties formant sandwich 18c, 18c sont formées par les surfaces intérieures 19a, 19a, les premières projections 19b, 19b et les deuxièmes projections 19c, 19c prévues dans les parties pliées 18b, 18b.","The sandwich portions 18c, 18c are formed by the inside surfaces 19a, 19a, the first projections 19b, 19b and the second projections 19c, 19c provided in the bent portions 18b, 18b.",F,DESC,MEDIUM
Des données de température produites en tant que résultats détectés du capteur de température de moteur 116 et du capteur de température d'unité PDU 118 sont également délivrées à l'unité ECU principale 20.,Temperature data produced as detected results from the motor temperature sensor 116 and the PDU temperature sensor 118 are also supplied to the main ECU 20.,F,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le dispositif de commande 56 peut être configuré pour ajuster la puissance de sortie du moteur 70 sur la base de la concentration en oxygène mesurée dans le gaz d'échappement 35 extrait.","For example, the controller 56 may be configured to adjust the motor 70 power output based on the measured oxygen concentration within the extracted exhaust gas 35.",F,DESC,MEDIUM
"La pompe à actionneur électromagnétique 550, dans le mode de réalisation illustré, comprend un enroulement de stator 552 et un coulisseau avec des aimants 554, entre autres caractéristiques, ainsi qu'une entrée de fluide 556 et une sortie de fluide 558.","The electromagnet actuator pump 550, in the illustrated embodiment, includes a stator winding 552 and slider with magnets 554, among other features, as well as a fluid inlet 556 and fluid outlet 558.",F,DESC,MEDIUM
"Le corps 36 définit en outre une découpe 40 qui s'étend à l'intérieur de l'alésage interne 38, donnant de ce fait au corps 36 façonné de manière cylindrique une forme de « c ».","The body 36 further defines a cutout 40 that extends into the inner bore 38, thereby giving the cylindrically shaped body 36 a ""c"" shape.",F,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de formation d'image bidimensionnelle 34 comprend une zone de réflexion qui réfléchit de manière sélective la lumière émise par la source de lumière 12, vers la lentille de projection 16.","The two-dimensional image forming device 34 includes a reflection region that selectively reflects the light emitted by the light source 12, toward the projection lens 16.",F,DESC,MEDIUM
Une pluralité de (trois dans le mode de réalisation illustré) pieds de fixation 51B s'étendent depuis la plaque d'appui 51 dans la direction de la surface de côté périphérique intérieure du récipient fermé 1.,A plurality of (three in the illustrated embodiment) fixing feet 51B extend from the bearing plate 51 towards the interior peripheral side surface of the closed container 1.,F,DESC,MEDIUM
"Le système de nettoyage comprend, en outre, un séparateur 12 et un moyen de recirculation pour transférer les billes de nettoyage 20 de la tuyauterie de sortie 9 à la tuyauterie d'entrée 5.",The cleaning system further comprises a separator 12 and recirculating means to transfer the cleaning balls 20 from the outlet pipe 9 to the inlet pipe 5.,F,DESC,MEDIUM
"De plus, l'air aspiré à travers la partie d'admission 3 subit un échange de chaleur par l'intermédiaire de l'échangeur de chaleur 5 de façon à devenir un air froid ayant une température relativement basse.","Moreover, the air sucked through the intake part 3 undergoes heat-exchange through the heat exchanger 5 so as to become a chilly air having a relatively low temperature.",F,DESC,MEDIUM
"En faisant référence à la figure 1, un moteur à turbine à gaz 10 comprend un compresseur 12, une chambre de combustion 14, et une turbine 16 centrée autour d'un axe central 17.","Referring to FIG.1, a gas turbine engine 10 includes a compressor 12, a combustor 14, and a turbine 16 centered around a central axis 17.",F,DESC,MEDIUM
Le gaz inerte froid est prélevé de l'unité de séparation d'air 20 sous forme de courant 21 et il est combiné avec le courant de gaz inerte refroidi 25 tous deux passant au compresseur 24.,"Cold inert gas is withdrawn from air separation unit 20 as stream 21 and combined with cooled inert gas stream 25, with both passing to compressor 24.",F,DESC,MEDIUM
"En référence à présent aux figures 6a, 6b, 6b’, 6c’, 15 et 16, il va être décrit la conception particulière de la seconde lèvre 52b.","Now with reference to Figures 6a, 6b, 6b', 6c', 15 and 16, it will be described the particular design of the second lip 52b.",F,DESC,MEDIUM
"Le revêtement formant barrière thermique 14 peut comprendre un matériau en oxyde céramique 16 comme cela est connu dans le domaine, tel que par exemple de la zircone stabilisée à l'yttria (YSZ).","The thermal barrier coating 14 may include a ceramic oxide material 16 as is known in the art, such as for example yttria stabilized zirconia (YSZ).",F,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de contrôle 180 réalise ensuite un traitement pour lire la température du réfrigérant Tw du moteur thermique 150, à partir du capteur 174 de température de réfrigérant (à l'étape S210).",The control device 180 then performs a processing for reading out coolant temperature Tw of the engine 150 from the coolant temperature sensor 174 (step S210).,F,DESC,MEDIUM
"Le moteur 120 à turbine à gaz comporte une section compresseur 122, une section dispositif de combustion 124 comprenant une pluralité de chambres de combustion 126 et un système d'allumage correspondant 127, et une section turbine 128 couplée à la section compresseur 122.","Gas turbine engine 120 includes a compressor section 122, a combustor section 124 including a plurality of combustor cans 126 and a corresponding ignition system 127, and a turbine section 128 coupled to compressor section 122.",F,DESC,MEDIUM
"De plus, le milieu de transfert de chaleur ayant évacué la chaleur dans l'unité intérieure 13 circule à travers le tuyau de dérivation 75b vers l'unité de récupération de chaleur d'échappement 3.","Moreover, the heat transfer medium having discharged heat in the indoor unit 13 flows through the bypass pipe 75b toward the exhaust heat recovery unit 3.",F,DESC,MEDIUM
"Le sous-ensemble formant groupe de puissance 300 comprend une bobine électromagnétique 302, au moins une borne 304, une rondelle de flux 318 ; un logement de bobine 306 et un surmoule 308.","The power group subassembly 300 comprises an electromagnetic coil 302, at least one terminal 304, flux washer 318, a coil housing 306 and an overmold 308.",F,DESC,MEDIUM
"La capsule 32 de lampe est ensuite bloquée en position, la position de la capsule 32 de lampe étant prise directement à partir de la même surface que celle formant le réflecteur 12 optique.",The lamp capsule 32 is then locked in place with the lamp capsule 32 position taken directly from the same surface forming the optical reflector 12.,F,DESC,MEDIUM
"Chaque piston est contenu dans un cylindre correspondant dans le bloc de cylindre 124 duquel les cylindres 111 b, 112b, 113b correspondant aux pistons 101b, 102b, 103b sont visibles sur la figure 2.","Each piston is housed in a corresponding cylinder in the cylinder block 124, of which cylinders 111b, 112b, 113b corresponding to pistons 101b, 102b, 103b are visible in Figure 2.",F,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de commande 50 comprend un mécanisme de commande d'embrayage 60, un premier mécanisme de maintien 70, un mécanisme de commande de débrayage 80 et un deuxième mécanisme de maintien 90.","The control device 50 comprises an engagement control mechanism 60, a first hold mechanism 70, a disengagement control mechanism 80 and a second hold mechanism 90.",F,DESC,MEDIUM
L'échangeur de chaleur 28 est intégré ou encore « enterré » dans la paroi 26 de manière à ce que sa surface d'échange 29 soit approximativement alignée avec la surface extérieure de la paroi 26.,The heat exchanger 28 is integrated or is “buried” in the wall 26 so its exchange surface 29 is approximately aligned with the exterior surface of the wall 26.,F,DESC,MEDIUM
Le logement de raccord 11 est monté sur le rotor 13 par un palier en graphite de carbone de support arrière 14 et un palier en graphite de carbone de support avant 15.,The union housing 11 is mounted on the rotor 13 by a rear support carbon graphite bearing 14 and a front support carbon graphite bearing 15.,F,DESC,MEDIUM
"En outre, chacun du corps de pompe 51, du flasque de fermeture 53, de la matière faisant étanchéité 62, et du flasque de pompe 54, présente une forme externe en forme de bride.","Moreover, each of the pump casing 51, the cover plate 53, the sealing material 62, and the pump cover 54 has a flange-shaped external form.",F,DESC,MEDIUM
La pression fournie au cylindre de commande 92 est modulée par une valve de commande proportionnelle de pression 104 qui reçoit un signal de commande en provenance d'un module électronique de commande 106.,The pressure supplied to control cylinder 92 is modulated by a proportional pressure control valve 104 which receives a control signal from an electronic control module 106.,F,DESC,MEDIUM
Les lentilles formant les deuxièmes éléments optiques de la figure 4 sont de forme généralement plus simple car les formes de faisceaux sont ici de préférence rectangulaires (ce qui inclut les formes carrées).,The lenses forming the second optical elements of FIG. 4 are generally of simpler shape because the beam shapes are here preferably rectangular (this including square shapes).,F,DESC,MEDIUM
"Le manchon 27 comprend des gorges s'étendant axialement 28 qui, en combinaison avec la partie de l'alésage 19, définissent des passages qui donnent dans la partie de moindre diamètre 29 par le biais d'ouvertures 30.",Sleeve 27 includes axially extending grooves 28 which in combination with bore portion 19 define passages which emerge into the smaller diameter portion 29 via openings 30.,F,DESC,MEDIUM
"De manière alternative, le deuxième moyen de commutation 51 peut être une vanne trois-voies installée en lieu et place, soit du troisième point de raccordement 33, soit du quatrième point de raccordement 36.","Alternatively, the second switching means 51 can be a three-way valve installed in place of either the third connection point 33 or the fourth connection point 36.",F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, dans l'unité de dissipation de chaleur 50 du présent mode de réalisation, la chaleur de l'unité de source de lumière 30 et de l'unité de commande de lumière 40 est diffusée efficacement.","Therefore, in the heat-dissipation unit 50 of the present embodiment, the heat of the light source unit 30 and the light control unit 40 is efficiently diffused.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, la résistance de raccordement de la partie de raccordement entre le corps de tuyau d'alimentation de carburant 10 et le joint tubulaire 11 devient ferme, et la stabilité du raccordement augmente.","Accordingly, the connection strength of the connecting portion between the fuel delivery pipe body 10 and the tubular joint 11 becomes firm, and the connection stability increases.",F,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 3, l'extrémité de l'élément mâle 4 comporte des dents 22 et des creux 23, l'élément femelle 5 comporte des dents 24 et des creux 25 au niveau de l'épaulement 8.","In FIG. 3, the end of male element 4 comprises teeth 22 and cavities 23, female element 5 comprises teeth 24 and cavities 25 at shoulder 8.",F,DESC,MEDIUM
"La Fig. 1 montre un compresseur à volutes 20 recevant une unité de pompe 22 comprenant une boîte de manivelle 24, une volute orbitante 26 et une volute non orbitante ou volute fixe 28.","FIG. 1 shows a scroll compressor 20 receiving a pump unit 22 including a crankcase 24, an orbiting scroll 26, and a non-orbiting, or fixed scroll 28.",F,DESC,MEDIUM
La troisième partie formant ressort 178 est disposée de manière adjacente à la goupille de butée 190 et est séparée de la deuxième partie formant ressort par une seconde bille de liaison 191b.,The third spring portion 178 is disposed adjacent the stopper pin 190 and is separated from the second spring portion by a second link ball 191 b.,F,DESC,MEDIUM
"La surface rugueuse 32a doit avoir un rapport RMS(L)/RMS(C) de 1,0 ou moins, par exemple de 0,7 à 1,0, RMS(L) étant une rugosité de surface dans la direction axiale tandis que RMS(C) est une rugosité de surface dans la direction circonférentielle.","The rough surface 32a should have an RMS(L)/RMS(C) ratio of 1.0 or less, e.g. 0.7-1.0, wherein RMS(L) is a surface roughness in the axial direction whereas RMS(C) is a surface roughness in the circumferential direction.",F,DESC,MEDIUM
"L'ensemble formant réservoir 10 comprend aussi une structure de rétention, indiquée d'une manière générale en 26 sur la figure 3, et peut faire partie d'un carter de filtre ou d'un support de pompe.","The reservoir assembly 10 also includes retention structure, generally indicated at 26 in FIG. 3, and can be part of a filter housing or pump holder.",F,DESC,MEDIUM
"Le capteur de pression de l'air 38 et le capteur de température de l'air 36 peuvent être installés dans une admission d'air, non montré, ou à tout autre emplacement approprié avant le turbocompresseur pour mesurer la température et la pression de l'air ambiant.","The air pressure sensor 38 and the air temperature sensor 36 may be installed in an air intake, not shown, or at any other suitable location before the turbocharger to measure ambient air pressure and temperature.",F,DESC,MEDIUM
"L'élément 308 de réduction de volume comprend des parties d'extrémité supérieure (amont) et de fond (aval), qui forment les extrémités axiales de la première partie 308A et de la deuxième partie 308B, respectivement.","Volume reduction member 308 includes top (upstream) and bottom (downstream) end portions which form the axial ends of first portion 308A and second portion 308B, respectively.",F,DESC,MEDIUM
"De plus, le tube de décharge de frigorigène 24 est un tuyau de frigorigène pour décharger le frigorigène comprimé par le deuxième élément de compression rotatif vers le refroidisseur de gaz 40.","Additionally, the refrigerant discharge tube 24 is a refrigerant pipe for discharging the refrigerant compressed by the second rotary compression element to the gas cooler 40.",F,DESC,MEDIUM
"L'élément de commande 272 suit ensuite le plongeur 277, et réduit l'écoulement par les vannes 271 et 250, diminuant de ce fait la différence de pression de part et d'autre de la vanne 250.","The control element 272 then follows the plunger 277 and reduces flow through the valves 271 and 250, thereby reducing the pressure difference across the valve 250.",F,DESC,MEDIUM
"Les éléments d'armure 29 sont par exemple formés par des fils métalliques, notamment des fils en acier, ou par des rubans en matériau composite, par exemple des rubans renforcés de fibres de carbone.","The armor elements 29 are for example formed by metal wires, in particular steel wires, or strips of composite material, for example reinforced carbon fiber strips.",F,DESC,MEDIUM
La chambre de commande de pression 71 et la soupape électromagnétique 80 actionnent le piston de commande 60 pour déplacer directement ou indirectement l'aiguille 31 de manière à amener la partie de contact 36 à s'appliquer contre le siège de soupape 13.,The pressure control chamber 71 and the electromagnetic valve 80 actuate the control piston 60 to directly or indirectly move the needle 31 to cause the contact portion 36 to engage the valve seat 13.,F,DESC,MEDIUM
"Les premier et second canaux 26 et 28 respectivement, sont séparés par une feuille de milieu de filtration poreux 30 pour définir les premier et second passages 22 et 24.","The first and second channels 26 and 28 respectively, are separated by a sheet of porous filtering medium 30 to define the first and second passages 22 and 24.",F,DESC,MEDIUM
Un turbocompresseur à volume variable 1 montré sur les figures 1 et 2 inclut une turbine 20 et un compresseur 30 raccordés l'un à l'autre via une partie de raccordement 10.,A variable volume turbocharger 1 shown in Figs. 1-2 includes a turbine 20 and a compressor 30 connected each other via a connecting portion 10.,F,DESC,MEDIUM
"Lorsque la vanne électromagnétique 19 est ouverte, le carburant mis sous pression dans la chambre de mise sous pression 24 passe par le passage de décharge 20 jusqu'au passage de carburant 14.","When the electromagnetic valve 19 is opened, fuel pressurized in the pressurizing chamber 24 flows through the relief passage 20 to the fuel passage 14.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, le premier passage de transport de sortie 52 entre dans la partie supérieure 50 de la chambre de vanne au niveau d'un emplacement situé au-dessus de l'axe du premier orifice de sortie.","Accordingly, the first outlet transport passage 52 enters the upper portion 50 of the valve chamber at a location above the axis of the first outlet port.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsqu'un additif 52 est ajouté au support catalytique 51, c'est une température comprise entre environ 500°C et 550°C correspondant à la quantité d'ajout d'additif 52.","When an additive 52 is added to the catalyst carrier 51, it is a temperature between about 500°C to 550°C corresponding to the amount of addition of the additive 52.",F,DESC,MEDIUM
"La chaleur d'adsorption qui est ainsi produite est transmise au magasin 22 de chaleur par l'intermédiaire de l'échangeur 11 de chaleur, à l'aide de la pompe 19 et de la conduite 18.",The heat of adsorption which is thereby produced is transferred to the heat store 22 via the heat exchanger 11 using pump 19 and conduit 18.,F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, selon ce mode de réalisation, on peut former la ligne de coupe oblique 304 avec une précision élevée sur la base de la lumière produite par le module de LED 100a.","Therefore, according to this embodiment, the oblique cut line 304 can be formed with high precision based on the light produced by the LED module 100a.",F,DESC,MEDIUM
"Le plateau 24 de pression reçoit une force faisant se déplacer le plateau 24 de pression, vers le volant 21, par le biais de la partie 24d biseautée, de manière à pincer le disque 23 d'embrayage en coopération avec le volant 21.","The pressure plate 24 receives a force causing the pressure plate 24 to move toward the flywheel 21 via the taper portion 24d, thereby pinching the clutch disc 23 in cooperation with the flywheel 21.",F,DESC,MEDIUM
"De plus, les OGV correspondantes peuvent être éliminées entre la seconde soufflante 16 et les supports de soufflante 64 pour réduire encore la longueur et le poids du moteur tout en accroissant les performances.","Furthermore, corresponding OGVs may be eliminated between the second fan 16 and the fan struts 64 for further reducing engine length and weight while increasing performance.",F,DESC,MEDIUM
"La structure de raccordement de tuyau a un tuyau du côté collecteur 10, un premier tuyau du côté véhicule 8, un deuxième tuyau du côté véhicule 11 et un bloc de connecteur 21.","The pipe connecting structure has a header side pipe 10, a first vehicle side pipe 8, a second vehicle side pipe 11 and a connector block 21.",F,DESC,MEDIUM
"Par la suite, le rapport de mélange air/carburant cible A/F de post-commutation (AFL) est réglé conformément à une charge de moteur cible Pe et à une vitesse de moteur Ne à l'étape S26'.","Thereafter, the post-switching target air/fuel ratio A/F (AFL) is set in accordance with a target engine load Pe and an engine speed Ne in step S26'.",F,DESC,MEDIUM
"Le fluide comprimé dans la chambre d'évacuation 7 est envoyé dans un circuit de refroidissement, et le fluide mis en circulation dans le circuit de refroidissement est ensuite renvoyé vers la chambre d'aspiration 6.","The compressed fluid in discharge chamber 7 is sent to a refrigerating circuit, and the circulated fluid in the refrigerating circuit is then returned to suction chamber 6.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, le générateur de vapeur 20 peut être nettoyé de bas en haut, nettoyant ainsi la plaque de support de tube 37 en premier et la plaque de support de tube 30 en dernier.","Furthermore, steam generator 20 may be cleaned in a bottom to top fashion, thus cleaning tube support plate 37 first and tube support plate 30 last.",F,DESC,MEDIUM
"Quand la pression du circuit de détection de charge 6' pousse la glissière 20 dans la direction A, la connexion entre le canal de décharge 11 et le circuit de détection de charge 6' s'ouvre.","When the pressure of the load-sense circuit 6' pushes the slide 20 to direction A, the connection between the discharge channel 11 and load-sense circuit 6' opens.",F,DESC,MEDIUM
"La présente invention est illustrée sur les Figures 1 à 11 et la came en forme de clavette, indiquée en 110, se voit au mieux sur les Figures 5 à 8.","The present invention is illustrated in Figures 1 through 11 and the wedge cam, indicated at 110, is best seen in Figures 5 through 8.",F,DESC,MEDIUM
Une section centrale 118 située entre la section HP 102 et la section IP 104 comprend une entrée 120 de vapeur à haute pression et une entrée 122 de vapeur à moyenne pression.,A central section 118 positioned between HP section 102 and IP section 104 includes a high pressure steam inlet 120 and an intermediate pressure steam inlet 122.,F,DESC,MEDIUM
"Ici, un fonctionnement de la pompe à chaleur du type à compression HP montrée sur la figure 17 va être décrit ci-dessous en faisant référence à un diagramme de Mollier montré sur la figure 18.","Here, operation of the compression type heat pump HP shown in FIG. 17 will be described below with reference to a Mollier diagram shown in FIG. 18.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, si l 'étape S40 est atteinte pour la première fois après le commencement de la commande ou si l'étape S40 est atteinte par l'intermédiaire des étapes S10, S20 et S30 après le retour à partir de l'étape S170, F5 est 0.","Accordingly, if step S40 is reached for the first time after the commencement of control or if step S40 is reached through steps S10, S20, and S30 after the return from step S170, F5 is 0.",F,DESC,MEDIUM
Les Figures 1A et 1B montrent comment la poudre d'alliage de Ni à point de fusion élevé (H) et la poudre d'alliage de Ni à bas point de fusion (L) sont mélangées et chauffées.,FIGS. 1A and 1B show how the high melting point Ni alloy powder (H) and the low melting point Ni alloy powder (L) are mixed and heated.,F,DESC,MEDIUM
"Les faces latérales 46 des unités de buses 42 comportent des orifices de sortie de gaz 52 à travers lesquels des jets de gaz de fluidisation 54 sont injectés dans les cannelures adjacentes 50, 50'.","The side faces 46 of the nozzle units 42 comprise gas outlets 52, through which fluidizing gas jets 54 are injected to the adjacent trenches 50, 50'.",F,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, le traitement de surface est appliqué au moins sur la partie recevant la force de la broche de guidage 63 et la partie recevant la force des trous de guidage 64a, 65a.","Therefore, surface treatment is applied at least to the force receiving part of the guide pin 63 and the force receiving part of the guide holes 64a, 65a.",F,DESC,MEDIUM
"La bride radiale annulaire aval 136 comporte une première portion 1363, une seconde portion 1364, et une troisième portion 1365 comprise entre la première portion 1363 et la seconde portion 1364.","The downstream annular radial clamp 136 includes a first portion 1363, a second portion 1364 and a third portion 1365 comprised between the first portion 1363 and the second portion 1364.",F,DESC,MEDIUM
"L'unité de diffusion large 130 émet de la lumière ayant une intensité lumineuse plus faible que celle de l'unité de condenseur de lumière 100, toutefois, a un rendement d'émission de lumière plus élevé que celui de l'unité de condenseur de lumière 100.","The large diffusing unit 130 emits light having a luminous intensity lower than that of the light condensing unit 100, however, has a light emitting efficiency higher than that of the light condensing unit 100.",F,DESC,MEDIUM
L'autre extrémité 21B de la fente 21 se situe à ou à l'extérieur du milieu de la portion restante de la paroi de séparation 10 qui s'étend entre les régions A et C dans le sens de la largeur de celle-ci.,The other end 21B of slit 21 is located at or outside the middle of the remaining portion of partition wall 10 which extends between regions A and C in the width direction thereof.,F,DESC,MEDIUM
"Ce dispositif de stockage 13 est avantageusement relié par des connections appropriées à la génératrice 51 et à l'unité de déshumidification 6, notamment au compresseur 7 et au dispositif de ventilation 11.","Storage device 13 is advantageously connected by appropriate connections to generator 51 and to dehumidifying unit 6, in particular to compressor 7 and ventilation device 11.",F,DESC,MEDIUM
"Situés dans la partie en forme de bride 70A, se trouvent des conduits 14C qui relient la chambre à pression 11 à une chambre de sortie 14D, qui communique directement avec la sortie 14A.","Located in the flange-shaped part 70A are connecting ducts 14C that connect the pressure chamber 11 to an outlet chamber 14D, which communicates directly with the outlet 14A.",F,DESC,MEDIUM
"Le fonctionnement du moteur 150 est contrôlé par une unité de contrôle de l'injection électronique du carburant (qui sera désignée par la suite par l'acronyme ""EFIECU"") 170, à laquelle divers capteurs indiquant des états de fonctionnement du moteur 150 sont reliés.","The operation of this engine 150 is controlled by an electronic fuel injection electronic control unit (hereinafter referred to as EFIECU) 170, with which various sensors indicating operating states of the engine 150 are connected.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, le dispositif doit être surdimensionné pour permettre une production qui reste à un taux suffisant, même avec cette diminution au cours du temps.","Furthermore, the device must be oversized in order to allow a production that remains at a sufficient rate, even with this reduction over the course of time.",F,DESC,MEDIUM
"Toutefois, dès que la bague d'étanchéité 32 de la tige de vanne 23 passe devant l'extrémité droite des fentes 40, la pression à l'intérieur de la chambre C3 est également appliquée à la chambre C4, accroissant ainsi la force d'ouverture.","However, as soon as seal 32 of valve stem 23 passes the right end of slots 40, the pressure within chamber C3 is also applied to chamber C4, thereby increasing the opening force.",F,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, dans l'exemple de forme de réalisation, le système de récupération de chaleur 110 comporte également un brûleur 250 relié au dispositif de séparation de gaz 204 et, plus particulièrement, le brûleur 250 est relié à la seconde sortie 242.","Furthermore, in the exemplary embodiment, waste heat recovery system 110 also includes a burner 250 that is coupled to gas separation system 204, and more specifically, burner 250 is coupled to second outlet 242.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, une zone surrefroidie est formée dans le tube 10 ayant un écoulement de fluide frigorigène plus important et une zone surchauffée est formée dans le tube ayant un écoulement de fluide frigorigène moindre.","Furthermore, a supercooled area is formed in the tube 10 having more refrigerant flow and an over-heated area is formed in the tube having lesser refrigerant flow.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque le piston 26 se déplace de la gauche vers la droite, comme on peut le voir sur la figure 33, les fonctionnements des chambres de compression gauche et droite 31 sont inversés.","When the piston 26 is moved from left to right as viewed in Fig. 33, the operations of the left and right compression chambers 31 are reversed.",F,DESC,MEDIUM
"De même, des NO sont produits dans les chambres de combustion 2 du moteur du type à allumage par compression, et les gaz d'échappement émis depuis les chambres de combustion 2 contiennent des NO.","Also, NO is produced in the combustion chambers 2 of the compression ignition type engine, and the exhaust gas emitted from the combustion chambers 2 contains NO.",F,DESC,MEDIUM
La force de constriction est suffisamment forte pour qu'un joint d'étanchéité au fluide soit maintenu au niveau de l'interface entre le manchon 50 et le tronçon de corps 12 sous l'attache 30.,The constrictive force is sufficiently strong that a fluid-tight seal is maintained at the interface between sleeve 50 and body section 12 beneath clip 30.,F,DESC,MEDIUM
"Lors de la destruction d'ozone, le contrôleur 35 commande le robinet 70 de façon qu'il envoie l'air/ozone reçu de la chambre de cryostat 19 à travers la pompe 40 vers le destructeur d'ozone 90.","When destroying ozone, controller 35 directs valve 70 to output air/ozone received from the cryostat chamber 19 through pump 40 to the ozone destroyer 90.",F,DESC,MEDIUM
"La cartouche 32 entoure une bague 36 et une couronne 39, la bague 36 et la couronne 39 étant toutes les deux coaxiales à l'axe X et disposées autour de la tige 18.","Cartridge 32 surrounds a ring 36 and a crown 39, ring 36 and crown 39 both being coaxial to axis X and positioned around rod 18.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 5 illustre un autre mode de réalisation en variante de l'invention, dans lequel la pression du carburant à l'intérieur des première et seconde chambres de commande 20, 23 est commandée au moyen de deux actionneurs séparés 43a, 43b respectivement.","Figure 5 shows a further alternative embodiment of the invention in which fuel pressure within the first and second control chambers 20, 23 is controlled by means of two separate actuators 43a, 43b respectively.",F,DESC,MEDIUM
Le manchon 90 est disposé et fixé dans une ouverture 26a qui est formée dans la plaque à soupapes 26 et relie l'alésage de cylindre de pompe 80 à la chambre de décharge 222.,"Sleeve 90 is disposed in and secured to opening 26a, which is formed in valve plate 26 and links pump cylinder bore 80 with discharge chamber 222.",F,DESC,MEDIUM
La face de siège de la partie de mise en prise et la surface de réception de pression du dispositif de détection de pression forment un contact en étant pressées l'une contre l'autre.,The seat face of the engagement portion and the pressure receiving surface of the pressure sensing device form a contact by being pressed against each other.,F,DESC,MEDIUM
Le soufflet 116 déplace le corps de soupape 117 en se fondant sur la pression du gaz réfrigérant introduit dans la chambre de détection de pression 113 à partir de la chambre de bielle 115.,The bellows 116 moves the valve body 117 based on the pressure of refrigerant gas introduced into the pressure sensing chamber 113 from the crank chamber 115.,F,DESC,MEDIUM
"En outre, dans le mode de réalisation 3, la température du gaz réfrigérant est modifiée en fonction de la température de l'air extérieur, et la vitesse du son dans le gaz réfrigérant est modifiée.","Furthermore, in embodiment 3, the temperature of the refrigerant gas is changed depending on outside-air temperature, and the velocity of sound in the refrigerant gas is changed.",F,DESC,MEDIUM
"En conséquence, avant que le logement 30 et le rotor 20 démarrent une rotation de rapport, une pression hydraulique suffisante est appliquée à la partie d'extrémité 80a de la plaque 80 de verrouillage pour être retirée de la partie de réception 22.","Accordingly, before the housing 30 and the rotor 20 starts relative rotating, sufficient hydraulic pressure is applied to the end portion 80a of the lock plate 80 to be retracted from the receiving portion 22.",F,DESC,MEDIUM
"En se reportant à la Figure 15, un deuxième mode de réalisation de la présente invention est représenté qui est sensiblement le même que le premier mode de réalisation excepté le traitement aux étapes S213a-S213d.","Referring to FIG. 15, there is shown second embodiment of the present invention which is substantially the same as the first embodiment except processing at steps S213a-S213d.",F,DESC,MEDIUM
"La limite peut être une limite fixe, déterminée en Nm, ou bien il peut s'agir d'un pourcentage (pas d'écart supérieur à 10% par exemple).","The limit can be a fixed limit, determined in Nm, or else it may be a percentage (no deviation greater than 10%, for example).",F,DESC,MEDIUM
"Les orifices basse pression intermédiaires 96 des soupapes de commandes d'augmentation de pression 378, y sont connectés les cylindres de frein de roues 320-323 par l'intermédiaire des cylindres de frein d'augmentation de pression correspondants 502a-505a.","The intermediate low-pressure ports 96 of the pressure-increasing control valves 378, there are connected the wheel brake cylinders 320-323 through the respective pressure-increasing brake-cylinder passages 502a-505a.",F,DESC,MEDIUM
La pression de la ligne d' admission PM peut être estimoe sur la base du volume d' air d'admission GA détecté par le déLiLmètre d'air 20 en utilisant un procédé bien connu.,The intake line pressure PM can be estimated based on the intake air volume GA detected by the airflow meter 20 using a well-known method.,F,DESC,MEDIUM
"Pendant un cycle de purge, du fluide supercritique pollué quitte le raccord 44, traverse un tube 62 et pénètre dans le raccord d'entrée 116 de la soupape 52 pour le fluide de purge.","During a purge cycle, contaminated supercritical fluid leaves fitting 44, flows through a tube 62 and enters the inlet fitting 116 of the purge fluid valve 52.",F,DESC,MEDIUM
"Le revêtement d'aluminure modifié par du platine à phase unique [(Ni,Pt)Al], à croissance externe par CVD, purifié, de l'invention représente une avance significative dans la technologie des revêtements d'aluminure modifiés par du platine.","The CVD purified outward grown, single phase [(Ni,Pt)Al] platinum modified aluminide coating of the invention represents a significant advancement in platinum modified aluminide coating technology.",F,DESC,MEDIUM
Le TXV 32 et la soupape de régulation de pression d'aspiration 38 sont actionnés pour réguler la pression et la température du fluide frigorigène quittant l'évaporateur 14 et entrant dans le compresseur 16.,TXV 32 and suction pressure regulation valve 38 are actuated to control the pressure and temperature of refrigerant leaving evaporator 14 and entering compressor 16.,F,DESC,MEDIUM
"Après la soufflante 142, l'air est divisé en deux trajets de flux principaux, un trajet passant à travers le noyau de moteur 144, et l'autre trajet passant à travers un conduit d'air de déviation.","After fan 142, the air is divided into two principal flow paths, one flow path through engine core 144, and another flow path through a bypass air duct.",F,DESC,MEDIUM
Un autre dispositif de réduction des émissions 110 représenté sur la figure 2 est configuré pour utilisation avec un moteur à combustion interne 112 pour réduire le rejet dans l'atmosphère des émissions indésirables présentes dans le gaz d'échappement produit par le moteur 112.,Another emission abatement device 110 shown in Fig. 2 is configured for use with internal combustion engine 112 to reduce discharge of undesirable emissions present in exhaust gas generated by the engine 112 into the atmosphere.,F,DESC,MEDIUM
"Le premier passage de limitation d'écoulement de carburant est formé entre le passage d'alimentation en carburant et la seconde chambre de pression, et le second passage de limitation d'écoulement de carburant est formé entre les première et seconde chambres de pression.","The first fuel flow restricting passage is formed between the fuel supply passage and the second pressure chamber, and the second fuel flow restricting passage is formed between the first and second pressure chambers.",F,DESC,MEDIUM
Un élément de support tubulaire 39 est inséré dans une position fixe à l'intérieur du canal d'alimentation 5 du corps de support 4 afin de former un support pour le ressort principal 10.,A tubular supporting member 39 is inserted in a fixed position inside feed channel 5 of supporting body 4 to form a support for main spring 10.,F,DESC,MEDIUM
"Les vis de ferrure externe 78 s'étendent à travers les ouvertures disposées dans la base de ferrure externe 74, et s'étendent à travers les ouvertures disposées dans la structure fixe interne 37.","The outer fitting screws 78 extend through apertures disposed in the outer fitting base 74, and extend through apertures disposed in the inner fixed structure 37.",F,DESC,MEDIUM
Le compresseur 100 inclut un boîtier arrière 36 qui définit des chambres d'aspiration de refroidissement 37 et des chambres de décharge de refroidissement 38 en communication avec les alésages de cylindre 33.,The compressor 100 includes a rear housing 36 which defines coolant suction chambers 37 and coolant discharge chamber 38 in communication with the cylinder bores 33.,F,DESC,MEDIUM
"Au-delà de la partie 21 de réception de TOM se trouve un alésage 23 d'adaptateur qui, de préférence, a un diamètre au moins sensiblement égal au diamètre intérieur d'un alésage 24 de tige de tuyau.",Beyond TOM receiving portion 21 is adapter bore 23 which preferably has a diameter at least substantially equal to the inside diameter of hose stem bore 24.,F,DESC,MEDIUM
"La pompe à actionneur à électroaimant 550, dans le mode de réalisation illustré, comprend un enroulement de stator 552 et un coulisseau à aimants 554, entre autres caractéristiques, ainsi qu'une entrée de fluide 556 et une sortie de fluide 558.","The electromagnet actuator pump 550, in the illustrated embodiment, includes a stator winding 552 and slider with magnets 554, among other features, as well as a fluid inlet 556 and fluid outlet 558.",F,DESC,MEDIUM
"Le condensateur 18 est un échangeur de chaleur raccordé à la boucle de fluide frigorigène 48, qui est raccordée au système de refroidissement d'électronique de puissance (PECS) 50 d'un aéronef (non montré).","Condenser 18 is a heat exchanger connected to coolant loop 48, which is connected to power electronics cooling system (PECS) 50 of an aircraft (not shown).",F,DESC,MEDIUM
"A partir de la ligne commune 116, le fluide se dirige vers les chambres d'avance et de retard 102, 103 et le port commun 126 de la soupape à bobine 109.","From the common line 116, the fluid goes to advance and retard chambers 102, 103 and the common port 126 of the spool valve 109.",F,DESC,MEDIUM
"La Fig. 3 décrit schématiquement une autre forme de réalisation de l'invention, qui a essentiellement toutes les caractéristiques en commun avec la forme de réalisation décrite en relation avec la Fig. 1.","Fig. 3 schematically describes another embodiment of the invention, which has substantially all features in common with the embodiment described in relation to Fig. 1.",F,DESC,MEDIUM
"Lorsque la vanne électromagnétique 32 est ouverte, le carburant mis sous pression dans la chambre de mise sous pression 23 passe par le passage de décharge 35 jusqu'au passage d'admission de carburant 29.","When the electromagnetic valve 32 is opened, fuel pressurized in the pressurizing chamber 23 flows through the relief passage 35 to the fuel intake passage 29.",F,DESC,MEDIUM
Le guide-chaîne 7 est disposé entre des premier et troisième pignons 2 et 4 pour guider le mouvement de la chaîne 5 ou 6 dans la direction d'entraînement de la chaîne de façon appropriée.,Chain guide 7 is disposed between first and third sprockets 2 and 4 to guide the movement of chain 5 or 6 in the chain driving direction properly.,F,DESC,MEDIUM
"La figure 7 illustre de manière graphique la relation entre une fréquence de force d'excitation 78, une fréquence naturelle 80 dans l'étage de rotor et la vitesse de rotation de l'étage de rotor.","FIG.7 graphically illustrates the relationship between an excitation force frequency 78, a natural frequency 80 of a rotor stage, and the rotational velocity of the rotor stage.",F,DESC,MEDIUM
"En référence à la figure 1, un moteur de turbine à gaz 10 comprend un compresseur 12, une chambre de combustion 14 et une turbine 16 centrée autour d'un axe central 17.","Referring to FIG.1, a gas turbine engine 10 includes a compressor 12, a combustor 14, and a turbine 16 centered around a central axis 17.",F,DESC,MEDIUM
"L'ordinateur 57 est connecté à différents dispositifs y compris un régulateur de température 58, un détecteur de température de l'habitacle 58a, et un commutateur de mise en route de conditionneur d'air 59.","The computer 57 is connected to various devices including a temperature adjuster 58, a compartment temperature sensor 58a, and an air conditioner starting switch 59.",F,DESC,MEDIUM
"Ces deux extrémités les plus larges 71, 73 se rétrécissent progressivement et de manière linéaire en diamètre vers une partie cintrée médiane plus étroite 75 sensiblement à mi-chemin entre les plaques 61 et 63.","These two widest ends 71, 73 progressively and linearly taper in diameter towards a narrower middle waisted part 75 substantially midway between the plates 61 and 63.",F,DESC,MEDIUM
"La surface périphérique externe de la petite partie cylindrique 31c est dotée, au niveau de sa partie se trouvant à proximité du moteur (la partie gauche sur la figure 8) de dents.",The outer peripheral surface of the small cylindrical portion 31c is provided at its portion near the engine (left portion in FIG. 8) with teeth.,F,DESC,MEDIUM
Le canal 142 s'étend à partir de l'ouverture 148 et s'incline dans une direction en amont (c'est-à-dire vers l'avant) et en sens radial vers l'extérieur par rapport à l'axe de moteur 22.,The channel 142 extends from the opening 148 and angles in an upstream (i.e. forward) and radially outward direction with respect to the engine axis 22.,F,DESC,MEDIUM
"Pour la nouvelle deuxième partie, les valeurs seront calculées à 8 %, 17 %, 25 %, 33 %, 42 %, 50 %, 58 %, 67 %, 75 %, 83 % et 100 %.","For the new second portion, values will be calculated at at 8%, at 17%, at 25%, at 33%, at 42%, at 50%, at 58%, at 67%, at 75%, at 83% and at 100%.",F,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, en poussant les pistons 56 vers l'extérieur au moyen de la pression hydraulique, la plaquette externe 90 est mise en contact avec la surface de friction externe 37 du disque de frein 33.","Specifically, by pressing out the pistons 56 using hydraulic pressure, the outer pad 90 is brought into contact with the outer friction surface 37 of the brake disc 33.",F,DESC,MEDIUM
La boîte 45 de palier est un organe en forme de cuvette et le joint d'étanchéité à l'huile 72 est monté autour de la face circonférentielle interne 45a de sa partie d'ouverture.,"The bearing box 45 is a cup-shaped member, and the oil seal 72 is fitted around the inner circumferential face 45a of its opening part.",F,DESC,MEDIUM
Le compresseur 562 incorpore une plaque de séparation 564 qui constitue une partie de l'enveloppe extérieure 566 et qui sépare l'intérieur de celle-ci en une chambre de décharge à haute pression 568 et une partie d'aspiration à basse pression 570.,Compressor 562 incorporates a partition plate 564 which forms a part of outer shell 566 and separates the interior thereof into a high pressure discharge chamber 568 and a low pressure suction portion 570.,F,DESC,MEDIUM
Les palpeurs de pression 28 et les soupapes de commande 11a sont reliés par l'intermédiaire de lignes de signaux 29 et de lignes de commande 30 à une unité électronique de commande 31.,The pressure sensors 28 and the control valves 11a are connected via signal lines 29 and control lines 30 to an electronic control unit 31.,F,DESC,MEDIUM
"Une matière explosive primaire 222 est collée sur la couche de passivation 214, ou comprimée contre cette dernière, et elle recouvre la fenêtre 216 de façon à être en contact avec la liaison 218.","A primary explosive material 222 is adhered to, or compressed against, the passivation layer 214, and covers the window 216 to be in contact with the link 218.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 5 est une vue en bout du générateur de gaz 10B, la figure 6 étant une vue en coupe longitudinale prise le long de la ligne 6-6 de la figure 5.",Fig. 5 is an end view of the gas generator 10B and Fig. 6 is a longitudinal cross-sectional view taken along line 6-6 of Fig. 5.,F,DESC,MEDIUM
"La cendre peut être évacuée à partir du volume inférieur 12 de la chaudière à vapeur à lit fluidisé circulant 10 via un refroidisseur conventionnel de cendres 58, indiqué à la Figure 2.","Ash can be drained from the lower volume 12 of the circulating fluidized bed steam generator 10 via a conventional ash cooler 58, shown in Figure 2.",F,DESC,MEDIUM
"C'est- à-dire que la partie d'étanchéité de clapet de surpression 111 et la partie périphérique d'ouverture 114 sont disposées au-dessus d'un axe ""a"" sur la figure 2 du tuyau de trop plein 400.","That is, the pressure-valve sealing portion 111 and the opening peripheral portion 114 are disposed above an axis ""a"" in FIG. 2 of the overflow pipe 400.",F,DESC,MEDIUM
Le schéma de la figure 4 illustre la relation existant entre le courant fourni à un dispositif à effet Peltier et la capacité de pompage de chaleur du dispositif à effet Peltier et le COP.,The diagram of FIG. 4 illustrates relationships between a current supplied to a Peltier device and the heat pumping capacity of the Peltier device and COP.,F,DESC,MEDIUM
"La plaque de contact de came ou plaque pivotante de poussoir de soupape 516 tourne autour d'un axe en fonction des positions des actionneurs hydrauliques 505, 506 et du bossage de came 520.","Cam contacting plate or pivoting lifter plate 516 rotates about an axis depending on the positions of the hydraulic actuators 505, 506 and cam lobe 520.",F,DESC,MEDIUM
Le détecteur de couple 66 est utilisé pour détecter les perturbations mécaniques entre le premier volant à inertie 60 et le second volant à inertie 62 et la structure du véhicule 52.,The torque sensor 66 is used to detect mechanical disturbances between the first flywheel 60 and the second flywheel 62 and the vehicle structure 52.,F,DESC,MEDIUM
"La chaleur générée par l'élément chauffant de convection 11 est mise en circulation dans le compartiment de cuisson 1, en coopération avec le moteur de circulation CM et le ventilateur 13.",Heat generated by the convection heater 11 is circulated in the cooking compartment 1 in cooperation with the circulation motor CM and the fan 13.,F,DESC,MEDIUM
"L'interface de commande et de supervision comprend par exemple un clavier 27 et un écran 26 de contrôle, mais cette interface de commande et de supervision peut aussi être une interface de commande à distance.","The control and monitoring interface comprises, for example, a keyboard 27 and control monitor 26, but this control and monitoring interface may also be a remotely-controlled interface.",F,DESC,MEDIUM
"Le circuit de retour du lubrifiant 300 comporte une pompe de retour 312 du lubrifiant configurée pour alimenter le réservoir 201 avec du lubrifiant en provenance des enceinte 122, 124 de lubrification.","The lubricant return circuit 300 comprises a lubricant return pump 312 configured to supply the reservoir 201 with lubricant from the lubrication chambers 122, 124.",F,DESC,MEDIUM
"Par ailleurs, lors de la rotation, les faces latérales 6 sont guidées le long d'un épaulement ou de la cage de rétention 7 de sorte à maintenir les rouleaux 4 dans le palier.","Moreover, during rotation, the lateral faces 6 are guided along a shoulder or the retention cage 7 so as to hold the rollers 4 in the bearing.",F,DESC,MEDIUM
"Ensuite, lorsque le connecteur enfichable 150 est inséré à l'intérieur de l'évidement de coopération 22 pour terminer l'engagement, les parties de contact 168 des contacts femelles 164 entrent en contact avec les contacts de broche 110 afin d'établir des connexions électriques avec.","Next, when the plug connector 150 is inserted into the engagement recess 22 to complete engagement, the contact portions 168 of the female contacts 164 contact the pin contacts 110, to establish electrical connections therebetween.",F,DESC,MEDIUM
"En outre, la présente invention a pour but de proposer un dispositif simple et fiable, complètement automatisé et n'impliquant pas d'intervention d'un opérateur durant son fonctionnement.","Furthermore, the present invention aims to propose a simple and reliable device, which is completely automated and does not involve any intervention by an operator during its operation.",F,DESC,MEDIUM
La seconde partie 18b a une troisième surface de commande 18f au niveau de la liaison avec la partie centrale 18c et une quatrième surface de commande 18g venant en butée contre le ressort 23.,The second portion 18b has a third control surface 18f at the connection to the central portion 18c and a fourth control surface 18g abutting the spring 23.,F,DESC,MEDIUM
"Cependant, les parties de crochet 72 ne sont pas nécessairement formées de façon symétrique par rapport à la partie de mise sous pression 54b, et plus de trois parties de crochet 72 peuvent être procurées.","However, the hook portions 72 are not necessarily formed symmetrically with respect to the pressuring portion 54b, and more than three hook portions 72 may be provided.",F,DESC,MEDIUM
"L'accélération centrifuge due à la rotation du piston est à un maximum lorsque la vitesse du piston est à un maximum, par exemple au moment de la fin de tir SEND lorsque le piston arrête de se déplacer (voir figure 6).","The centrifugal acceleration due to piston spin is at a maximum when the piston velocity is at a maximum, for example at the time of Shot-end SENDwhen the piston stops moving (see FIG. 6).",F,DESC,MEDIUM
Le joint tubulaire 62 est inséré dans un trou d'une plaque de couplage 63 qui peut être fixée directement dans le mur par des ancrages de vis 64 ou par des systèmes analogues.,The tubular joint 62 is fitted in a hole of a coupling plate 63 that can be directly wall-fastened by screw anchors 64 or by analogous systems.,F,DESC,MEDIUM
"De préférence, et comme montré à la Fig. 9, la plaque d'expansion 41 est formée de trois panneaux 45 juxtaposés et séparés par des lignes de pliage 46 disposées au niveau des raidisseurs 44.","Preferably, and as illustrated FIG. 9, the expansion plate 41 is formed of three side-by-side panels 45 separated by fold lines 46 arranged at the stiffeners 44.",F,DESC,MEDIUM
"Les cylindres de frein 22, 24 des roues avant et arrière dans le même sous-système d'application de la pression sont connectés à la chambre 502 de la pompe par l'intermédiaire du même orifice de décharge 504.","The front and rear wheel brake cylinders 22, 24 in the same pressure application sub-system are connected to the pump chamber 502 through the same delivery port 504.",F,DESC,MEDIUM
"Le bloqueur de jet 48 empêche la formation d'un jet initial 94 de matériau de revêtement jusqu'à ce qu'un intervalle de temps, par exemple 20 microsecondes, se soit écoulé après la détonation (figure 6C).","The jet blocker 48 prevents the formation of an initial jet 94 of liner material until a time interval, e.g, 20 microseconds, has elapsed after detonation (FIG. 6C).",F,DESC,MEDIUM
"La goupille d'agitateur 59 passe à travers les ouvertures alignées de l'œillet 54, de l'axe 27 et de l'agitateur 58 pour coupler à la fois la roue 42 et l'agitateur 58 à l'axe 27.","Agitator pin 59 passes through aligned openings in grommet 54, shaft 27, and agitator 58 to couple both wheel 42 and agitator 58 to shaft 27.",F,DESC,MEDIUM
"Puisque chaque palier respectif 204 et 212 de feuilles est couplé au boîtier externe 36 à travers l'élément 206 de support, la turbine 34 à basse pression est maintenue dans une position radiale relativement constante par rapport au boîtier externe 36.","Since each respective foil bearing 204 and 212 is coupled to outer casing 36 through support member 206, low-pressure turbine 34 is maintained in a relatively constant radial position with respect to outer casing 36.",F,DESC,MEDIUM
"La plaque 150-1 de compression présente une surface plane 160-1 de rappel relativement légèrement en creux, avec un épaulement annulaire 158-1 de retenue s'étendant radialement le long de la surface 160-1 de rappel.",The compression plate 150-1 has a relatively slightly depressed planar biasing surface 160-1 with an annular retaining shoulder 158-1 extending radially about the biasing surface 160-1.,F,DESC,MEDIUM
"Les deux parties 26, 28 et 27, 29 du corps 21 peuvent ne pas être identiques l'une à l'autre, comme indiqué dans les variantes des figures 4 et 5.","The two parts 26, 28 and 27, 29 of the body 21 may not be the same as one another, as indicated in the variants of Figures 4 and 5.",F,DESC,MEDIUM
"Cette couche thermiquement isolante 8, 80, 800, permet notamment d'obtenir moins de 20% de perte en énergie thermique captée par l'évaporateur 6, 60, 600.","This thermally insulating layer 8, 80, 800, in particular makes it possible to obtain less than 20% loss of thermal energy captured by the evaporator 6, 60, 600.",F,DESC,MEDIUM
"Une extrémité de celle-ci est installée de façon pivotante sur une oreille 331 du bloc d'ajustement fileté 33, et une autre extrémité de celle-ci est connectée de façon pivotante à la tige pivotante 22.","One end thereof is pivotally installed to an ear 331 of the adjusting threaded block 33, and another end thereof is pivotally connected to the pivotal rod 22.",F,DESC,MEDIUM
Le premier élément de support 188 comporte une première section 190 qui aboutit à une deuxième section 191 et une troisième section 192 en définissant de ce fait un premier élément à crochet 194.,First mounting element 188 includes a first section 190 that leads to a second section 191 and a third section 192 thereby defining a first hook element 194.,F,DESC,MEDIUM
"Tandis que le boîtier 50 est positionné sur l'entrée 12, des ressorts 90 sont insérés dans les cavités 70 pour être enfermés à l'intérieur entre le boîtier 50 et la première plaque 76a.","While housing 50 is being positioned on input 12, springs 90 are inserted into cavities 70 to be captured therein between housing 50 and first plate 76a.",F,DESC,MEDIUM
"Conséquemment, le système de cette réalisation peut réaliser un moteur à combustion interne 10 capable de montrer une réponse excellente aux changements de charge et maintenir une commande de rapport air-carburant de précision élevée.","Consequently, the system of this embodiment can realize an internal combustion engine 10 capable of showing excellent response to load changes and maintaining high accuracy air-fuel ratio control.",F,DESC,MEDIUM
"Si on se réfère à Fig. 8, à l'étape 801, des sorties émanant d'un capteur de température du catalyseur, d'un capteur de température de l'eau et similaire sont transmises vers le contrôleur 101.","Referring to Fig. 8, at step 801, outputs from a catalyst temperature sensor, a water temperature sensor and the like are transmitted to the controller 101.",F,DESC,MEDIUM
"L'agent de refroidissement échange de la chaleur avec l'air passant au travers du radiateur 200 tout en circulant au travers des tubes 211, et est recueilli dans le second collecteur de tête 222.","Coolant is heat-exchanged with air passing through the radiator 200 while flowing through the tubes 211, and is collected into the second header tank 222.",F,DESC,MEDIUM
Un espaceur 70 est fixé à l'intérieur du passage de flux afin de supporter par coulissement le pied de valve 66 pour permettre des mouvements d'ouverture et de fermeture de l'assemblage de valve 64.,A spacer 70 is fixed within the flow passage for slideably supporting the valve stem 66 to allow opening and closing movements of the valve assembly 64.,F,DESC,MEDIUM
"Le propane et le butane sont en principe fournis à des pressions différentes, le propane en principe à 13-14 bars alors que le butane est fourni à une pression d'environ 8 bars.","Propane and butane are typically provided at different pressures, propane typically at about 13-14 bar whereas butane is provided at pressure of about 8 bar.",F,DESC,MEDIUM
"Ainsi, il est préférable que le reste de l'air de refroidissement 39 frappant de déflecteur qui entre dans la chambre 52 soit réparti à parts approximativement égales entre les passages de refroidissement 54, 56 et 58.","Accordingly, it is preferred that the remaining portion of impingement cooling air 39 entering chamber 52 be divided approximately equally between cooling passages 54, 56 and 58.",F,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le clapet de décharge 4 peut être disposé sur la portion d'évacuation de carburant 303, et le tube d'alimentation sous haute pression 3 peut être relié à la portion d'introduction de carburant 308.","Then, relief valve 4 may be disposed on fuel exhaust portion 303 and the highly pressurized supply tube 3 may be connected to fuel introduction portion 308.",F,DESC,MEDIUM
Le volume du rail commun 6 doit donc être considérable pour éviter une chute de pression excessive du carburant dans celui-ci pendant chaque injection.,The volume of common rail 6 must therefore be considerable to avoid an excessive fall in pressure of the fuel inside it during each injection.,F,DESC,MEDIUM
"L'épaisseur après dépôt est d'environ 80 fim, dont environ 65 % sont de la couche additive et 35 % sont une zone de diffusion (indicatrice de la croissance du revêtement vers l'extérieur).","The as coated thickness is about 80 µm, of which about 65% is additive layer and 35% is diffusion zone (indicative of outward coating growth).",F,DESC,MEDIUM
"Certains modes de réalisation de l'invention proposent un déshumidificateur/conditionneur d'air combiné dans lequel seul de l'air non traité, « frais » est soumis à une déshumidification avant le refroidissement par le conditionneur d'air.","Some embodiments of the invention provide a combined dehumidifier/air-conditioner in which only ""fresh"", untreated air is subject to dehumidification prior to cooling by the air conditioner.",F,DESC,MEDIUM
"La courbe appelée ""Après 60 heures"" (ligne comportant des points carrés) montre la réponse de la même pile piézoélectrique après environ 60 heures de fonctionnement, par exemple environ plusieurs millions de cycles de dilatation et de rétraction dans un environnement hautement sous pression.","The curve called ""After 60 hours"" (square-dotted line) shows the response of the same piezoelectric stack after about 60 hours of operation, e.g. about several million cycles of expansion and retraction in a highly pressurised environment.",F,DESC,MEDIUM
"L'aube 1 est alors formée par moulage au moyen d'un procédé d'injection sous vide de résine du type RTM (pour « Resin Transfer Moulding), ou encore VARRTM (pour Vacuum Resin Transfer Molding).",The vane 1 is then formed by molding using a resin vacuum injection process of the RTM (“Resin Transfer Molding”)-type or VARRTM (“Vacuum Resin Transfer Molding”)-type.,F,DESC,MEDIUM
"L'air frais introduit dans le carter 115 et comprimé par le piston 112 est injecté dans la chambre de combustion 113 du cylindre 111, par l'intermédiaire de conduits de transfert tels que 121 débouchant dans la chambre de cylindre par des ouvertures 122.",The fresh air introduced into housing 115 and compressed by piston 112 is injected into the combustion chamber 113 of cylinder 111 through transfer ducts such as 121 opening into the cylinder chamber through openings 122.,F,DESC,MEDIUM
"C'est-à-dire que, dans cet état tel qu'il est décrit, l'état d'ouverture de soupape de la soupape d'admission 105 (5) ne peut pas être maintenu, et le contrôle de la capacité ne peut être accompli.","That is, in such a state as described, the opening valve state of the intake valve 105 (5) cannot be maintained, and control of capacity cannot be accomplished.",F,DESC,MEDIUM
La partie K contient une partie du second bord d'extrémité dans la direction de la longueur E2 et s'étend du premier bord d'extrémité dans la direction de la largeur E3 à la découpe rectangulaire 16b.,The part K contains a part of the lengthwise directional second end edge E2 and extends from widthwise directional first end edge E3 to rectangular cutout 16b.,F,DESC,MEDIUM
Le passage de fluide tampon 37 disposé dans le couvercle de joint d'étanchéité 30 raccorde directement la chambre pour fluide tampon C et un espace creux de fluide tampon 63 via une cavité annulaire.,Buffer fluid passage 37 disposed in the seal cover 30 directly connects the buffer fluid chamber C and a buffer fluid hollow 63 via an annular cavity.,F,DESC,MEDIUM
"Le flux de gaz prétraité 100 entre dans l'échangeur de chaleur 106, est refroidi à une température intermédiaire typique d'environ -30°C et le flux refroidi 102 s'écoule dans la colonne de lavage 108.","Pre-treated gas-steam 100 enters heat exchanger 106, is cooled to a typical intermediate temperature of approximately -30°C, and cooled stream 102 flows into scrub column 108.",F,DESC,MEDIUM
"De plus, tandis que l'assemblage de turbine à vapeur 202 fonctionne à pleine vitesse sans charge, la pression dans l'assemblage de turbine à vapeur est approximativement égale à la pression du condenseur 212.","Furthermore, while steam turbine assembly 202 is operating at full-speed, no-load, the pressure within steam turbine assembly is approximately equal to the pressure of condenser 212.",F,DESC,MEDIUM
"Le matériau de SCA qui est encapsulé dans chacune des pastilles enrobées est de préférence un version modifiée du DCA-4 qui est un type de SCA de phosphate/molybdate/nitrite recommandé par la Cummins Engine Company, Inc. de Colombus, Indiana.","The SCA material which is encased in each of the coated pellets is preferably a modified version of DCA-4 which is a phosphate/molybdate/ nitrite type SCA recommended by Cummins Engine Company, Inc. of Columbus, Indiana.",F,DESC,MEDIUM
"La figure 16 est une représentation d'une table montrant la relation entre un troisième taux de EGR cible tReg3, la vitesse du moteur Ne et une demande de quantité d'injection de carburant Qfdrv.","FIG. 16 is a representation of a map of a relationship among a third target EGR rate tRegr3, engine speed Ne, and fuel injection quantity request Qfdrv.",F,DESC,MEDIUM
"La présente invention est relative à des démarreurs de turbine à air (ATS), et plus particulièrement à un système amélioré pour empêcher et/ou réduire une fuite d'huile entre un ATS et un carter d'engrenages.","The present invention relates to air turbine starters (ATS) and, more particularly, to an improved system for preventing and/or reducing oil leakage between an ATS and a gearbox.",F,DESC,MEDIUM
"L'eau vaporisée vers les surfaces de la plaque de rayonnement 54a et des ailettes de rayonnement 54b absorbe une chaleur de vaporisation pendant l'évaporation, et ainsi une évaporation et un refroidissement sont réalisés au sein de l'unité de rayonnement 54.","Water sprayed to the surfaces of the radiation plate 54a and the radiation fins 54b absorbs heat of vaporization during the evaporation, and thus evaporation and cooling are performed in the radiation unit 54.",F,DESC,MEDIUM
"Le bouclier 41 et le bloc 42 sont collés avec des silicones CAF commercialisés par la société Rhodor Sil Silicones, et sont disposés dans une bague de retenue en acier 48 vissée dans la plaque de tir 23 par l'intermédiaire du filetage 49.",The shield 41 and the block 42 are glued with CAF silicones marketed by RHODOR SIL SILICONES and are arranged in a steel retaining ring 48 screwed into the firing plate 23 via the thread 49.,F,DESC,MEDIUM
"Une source 30 de gaz de purge est couplée à la partie 18b de la chambre 12 par un conduit 32, un raccord 34, un conduit 36, un robinet de purge 38 et un conduit 40.","A purge gas source 30 is coupled to portion 18b of cryopump chamber 12 via conduit 32, connector 34, conduit 36, purge valve 38 and conduit 40.",F,DESC,MEDIUM
"Le premier passage 611 communique avec la première chambre de valve 511, alors que le second passage 621 communique avec la seconde chambre de valve 512.","The first passage 611 communicates with the first valve chamber 511, while the second passage 621 communicates with the second valve chamber 512.",F,DESC,SHORT
"Par ailleurs, pour faciliter la circulation de ce fluide dans ce troisième circuit fluidique fermé 300, ce dernier peut avantageusement comprendre une pompe 20.","Furthermore, to facilitate the circulation of this fluid in this third closed fluidic circuit 300, the latter can advantageously comprise a pump 20.",F,DESC,SHORT
L'échange de données entre le contrôleur de ventilation 121 et le contrôleur de refroidissement/de chauffage de pièce 111 est réalisé à travers des parties d'émetteur-récepteur de données 406 et 405.,"Data exchange between the ventilating controller 121 and the room cooling /heating controller 111 is made through data transceiver parts 406, and 405.",F,DESC,SHORT
"Un transfert de solvant se produit donc, du solvant passant de l'enveloppe 61 à la chambre de dilatation 31 en traversant la membrane 25, entraînant le déplacement du piston 30.","A solvent transfer thus occurs, solvent passing from envelope 61 into expansion chamber 31 through membrane 25, causing the displacement of piston 30.",F,DESC,SHORT
"Ainsi, les trous de montage 26 sont formés dans des positions respectives espacées dans la direction de rotation du disque, avec les alésages de cylindre 31 interposés entre ceux-ci.","Thus, the mounting holes 26 are formed at respective positions spaced in the disk rotational direction with the cylinder bores 31 interposed therebetween.",F,DESC,SHORT
Le mécanisme d'engrenage à deux degrés de liberté 2 est disposé entre les premier et second moteurs/générateurs MG1 et MG2 et l'arbre d'entrée 10 relié à la machine motrice 3.,Two degree-of-freedom gear mechanism 2 is disposed between first and second motor/generators MG1 and MG2 and input shaft 10 connected with engine 3.,F,DESC,SHORT
"Ensuite, le micro-ordinateur 20 détermine la condition de réglage de la vitesse de changement de la tension appliquée, conformément à la valeur de courant de capteur I, à l'étape 204.","Thereafter, the microcomputer 20 determines setting condition of the applied-voltage change speed in accordance with the sensor current value I, at step 204.",F,DESC,SHORT
"Lorsque le vilebrequin tourne, la pompe à huile 510 aspire le fluide de la transmission automatique (ATF) accumulé dans un carter d'huile 512, de façon à générer une pression hydraulique.","When the crankshaft rotates, the oil pump 510 draws automatic transmission fluid (ATF) accumulated in an oil pan 512, thereby generating hydraulic pressure.",F,DESC,SHORT
"L'ECU 500 comprend une ECU de moteur 502, une ECU de transmission 504, une mémoire 506, et un compteur 508.","The ECU 500 includes an engine ECU 502, a transmission ECU 504, memory 506, and a counter 508.",F,DESC,SHORT
Le second passage en forme d'orifice 68 communique par conséquent par l'intermédiaire du premier passage en forme d'orifice 54 avec la seconde chambre d'équilibre 60.,The second orifice passage 68 therefore communicates via the first orifice passage 54 with the second equilibrium chamber 60.,F,DESC,SHORT
La plaque de base 93 comporte une première surface de base 93a et une seconde surface de base 93b.,The base plate 93 includes a first base surface 93a and a second base surface 93b.,F,DESC,SHORT
La luminance peut être de 20 à 100 Cd/m2.,The luminance can be from 20 to 100 Cd/m2.,F,DESC,SHORT
La HPT 24 est illustrée de façon plus détaillée à la figure 2.,The HPT 24 is illustrated in more detail in Figure 2.,F,DESC,SHORT
"Ceci s'applique également pour les passages 25, 26 et 27.","This also applies for the passages 25, 26 and 27.",F,DESC,SHORT
"De préférence, la mesure de la température est effectuée en PN1, tandis que la mesure de pression peut être effectuée en tout point de la zone PN.","Preferably, temperature measurement is made at PN 1, while pressure measurement may be carried out at any point in zone PN.",F,DESC,SHORT
Chaque dent 54 a une surface radiale 78 et une surface tangentielle 80.,Each tooth 54 has a radial surface 78 and a tangential surface 80.,F,DESC,SHORT
"Le moteur 10 comprend principalement un passage d'admission 12, une chambre de combustion 13, et un passage d'échappement 14.","The engine 10 mainly includes an intake passage 12, a combustion chamber 13, and an exhaust passage 14.",F,DESC,SHORT
"Avec une température de régénération de 60 à 90°C par exemple, une telle configuration peut être possible.","With a regeneration temperature of 60 to 90°C for example, such a configuration can be possible.",F,DESC,SHORT
Ensuite le programme avance à l'étape S101 de sorte que le dispositif de commande 5 actionne la deuxième unité de commande 20.,"Then, the program proceeds to step S101 so that the control device 5 actuates the second control unit 20.",F,DESC,SHORT
"A partir du second passage 621, l’air s’écoule à travers la seconde chambre de valve 512 et entre dans la seconde partie intérieure 219.","From the second passage 621, the air flows through the second valve chamber 512 and enters the second interior portion 219.",F,DESC,SHORT
"Le premier capteur de température 14 peut comprendre un thermocouple, une thermistance, un thermomètre à infrarouge, ou un détecteur de température à résistance.","The first temperature sensor 14 may comprise a thermocouple, thermistor, infrared radiation thermometer, or resistance temperature detector.",F,DESC,SHORT
"Selon un autre aspect, l’invention concerne une turbomachine comprenant au moins un dispositif 1 selon l’invention.","According to another aspect, the invention relates to a turbomachine comprising at least one device 1 according to the invention.",F,DESC,SHORT
Les figures 15(a) et (b) illustrent l'appareil avec le moteur 28 retiré.,Figures 15(a) and (b) illustrate the apparatus with the motor 28 removed.,F,DESC,SHORT
On définit une surface 117A comme étant une portion de la face 114 correspondant à la portion centrale 116.,A surface 117A is defined as a portion of the face 114 corresponding to the central portion 116.,F,DESC,SHORT
"La seconde unité plasma 20 est raccordée électriquement à l'ECU 70, qui contrôle la seconde unité plasma 20.","The second plasma unit 20 is electrically connected to the ECU 70, which controls the second plasma unit 20.",F,DESC,SHORT
"Les courbes sont référencées respectivement 32, 34 et 36 comme dans la figure 2.","The curves are referenced respectively 32, 34 and 36 as in Figure 2.",F,DESC,SHORT
"Le générateur de gaz 2 comprend un compresseur haute pression 6, une chambre de combustion 8 et une turbine haute pression 10.","The gas generator 2 comprises a high-pressure compressor 6, a combustion chamber 8 and a high-pressure turbine 10.",F,DESC,SHORT
Le diamètre de la tige 220 peut faire d'environ 85% à environ 97% du diamètre interne du tube 210.,The diameter of rod 220 may be from about 85% to about 97% of the inner diameter of tube 210.,F,DESC,SHORT
"Une distance L2 entre les premières projections 32b, 32b est supérieure à une distance L2 ' entre les deuxièmes projections 32c, 32c.","A distance L2 between the first projections 32b, 32b is larger than a distance L2' between the second projections 32c, 32c.",F,DESC,SHORT
L'acier peut être conforme aux Normes Euronorm EN 10088 ou EN 10028 et peut être l'acier 3CR12.,"The steel may comply with Euronorm Standards EN 10088 or EN 10028, and may be 3CR12 steel.",F,DESC,SHORT
La consommation d'énergie électrique est très basse (par exemple 5 watts sous 12 volts).,The electric power consumption is very low (for instance 5 Watts at 12 Volts).,F,DESC,SHORT
Le tube 204.2 s'étend à travers le piston 34.3.,The tube 204.2 extends through the piston 34.3.,F,DESC,SHORT
La pression accrue dans la chambre 28 augmente la pression exercée sur la surface 70 du piston 60 dans la chambre 28.,Increased pressure within the chamber 28 increases pressure exerted on the surface 70 of the piston 60 within the chamber 28.,F,DESC,SHORT
Le diamètre de la partie 5 est de 180 mm.,The diameter of part 5 is 180 mm.,F,DESC,SHORT
Le premier condenseur/régénérateur 8 permet à la vapeur de réfrigérant produite dans le régénérateur 7 d'être condensée dans la zone de condensation C1.,The first condenser/regenerator 8 allows the refrigerant vapor produced at the regenerator 7 to be condensed in the condensing zone C1.,F,DESC,SHORT
"La teneur en argon dans l'air est environ de 0,93%.",The argon content in the air is approximately 0.93%.,F,DESC,SHORT
"Le panneau principal 60 comprend une première face 65 et une deuxième face 66, opposée à la première face 65.","The main panel 60 comprises a first face 65 and a second face 66, opposite to the first face 65.",F,DESC,SHORT
"Le DERMS 130 assure aussi par exemple une interface avec le serveur de marchés 108, et avec le serveur d’opérateur de réseau électrique 110.","The DERMS 130 also for example provides an interface with the markets server 108, and with the power grid operator server 110.",F,DESC,SHORT
Ce système de propulsion 1 comprend ici un premier moteur électrique 10 et un deuxième moteur électrique 11.,This propulsion system 1 here comprises a first electric motor 10 and a second electric motor 11.,F,DESC,SHORT
Le document JP 2001 -27190 propose un refroidissement basé sur cette autre solution.,The document JP 2001-27190 proposes a cooling based on this other solution.,F,DESC,SHORT
"Toutefois, la pompe électrique 15 peut être disposée dans le tuyau de sortie 14 (142) à l'extérieur du corps de réservoir 10.","However, the electric pump 15 may be disposed in the outlet pipe 14 (142) outside the tank body 10.",F,DESC,SHORT
Des signaux sont envoyés et reçus entre l'ECU de moteur 502 et l'ECU de transmission 504.,Signals are sent and received between the engine ECU 502 and the transmission ECU 504.,F,DESC,SHORT
"Les premier et deuxième chemins supérieurs 35 et 36, respectivement, communiquent avec le premier chemin d'élévation 33 et le deuxième chemin d'élévation 34.",The first and second upper routes 35 and 36 respectively communicate with the first elevating route 33 and the second elevating route 34.,F,DESC,SHORT
Le solvant 79 remplit le côté secondaire du générateur de vapeur 20 jusqu'à ce que la plaque de support de tube 30 soit immergée dans la solution.,Solvent 79 fills the secondary side of steam generator 20 until tube support plate 30 is submersed in solution.,F,DESC,SHORT
Ensuite la borne d'entrée 356 transmet ces signaux à la CPU 351 et la RAM 353.,Then the input port 356 transmits these signals to the CPU 351 and the RAM 353.,F,DESC,SHORT
Les moteurs 110 des tensionneurs supérieurs 72A et des tensionneurs inférieurs 72B restent actifs (étape 176).,The motors 110 of the upper tensioners 72A and the lower tensioners 72B remain active (step 176).,F,DESC,SHORT
Les entrées 32 et 34 du premier passage 22 et du second passage 24 respectivement sont adjacentes l'une à l'autre.,The inlets 32 and 34 of the first passage 22 and second passage 24 respectively are adjacent one another.,F,DESC,SHORT
La seconde chambre de pression 50 est raccordée au second point de surveillance de la pression P2 par l'intermédiaire d'un second passage d'introduction de la pression 36.,The second pressure chamber 50 is connected to the second pressure monitoring point P2 through a second pressure introduction passage 36.,F,DESC,SHORT
Un insert approprié 40 est illustré sur les figures 5 (a) et (b).,A suitable insert 40 is illustrated in Figures 5(a) and (b).,F,DESC,SHORT
Le corps de logement 25 est tubulaire et accueille le premier mécanisme de conversion de mouvement 6 et le deuxième mécanisme de conversion de mouvement 8.,The housing body 25 is tubular and accommodates the first motion conversion mechanism 6 and the second motion conversion mechanism 8.,F,DESC,SHORT
"La durée de vie projetée dans le LVAD, à typiquement 5 cycles/sec (5 L/min), est de 27 années.",The projected life in the LVAD at typically 5 cycles/sec (5 L/m) is 27 years.,F,DESC,SHORT
Le deuxième collecteur de sortie 8 guide le deuxième fluide pour l'injecter à nouveau entre deux plaques d'échangeur 20B et 20A.,The second outlet collector 8 guides the second fluid to inject it again between two exchanger plates 20B and 20A.,F,DESC,SHORT
"Le diaphragme 48, placé sur le tube 34 entre la conduite 16 et le boîtier 28, avait un diamètre de 4 mm.",The diaphragm 48 placed on tube 34 between pipe 16 and case 28 had a diameter of 4 mm.,F,DESC,SHORT
On définit une surface 123A comme étant une portion de la face 114 correspondant à la portion d'attache 122A.,A surface 123A is defined as a portion of the face 114 corresponding to the attachment portion 122A.,F,DESC,SHORT
"Ce fluide traité est ensuite retourné vers le malade par l'intermédiaire du tube de sortie 1114, qui est connecté de manière fluidique au port de sortie 1502.","The treated fluid is then returned to the patient via outlet tube 1114, which is fluidly connected to outlet port 1502.",F,DESC,SHORT
La largeur des parties 6 et 7 est de 120 mm.,The width of parts 6 and 7 is 120 mm.,F,DESC,SHORT
Les modèles sont créés par l'utilisateur via l'atelier Product Knowledge Template (PKT) de CATIA V5 (marque déposée).,The models are created by the user via the Product Knowledge Template (PKT) workshop of CATIA V5 (registered trademark).,F,DESC,SHORT
La partie de corps 10 contient une cabine d'avion 14 qui comprend un compartiment d'équipage 15 et un compartiment de passager 16.,Body portion 10 houses an aircraft cabin 14 that includes a crew compartment 15 and a passenger compartment 16.,F,DESC,SHORT
"La plaque 8 a une épaisseur de 10 mm et des dimensions de 42 x 120 mm, légèrement supérieures à celles du thermoélément 9.","Plate 8 has a thickness of 10 mm and dimensions of 42 x 120 mm, slightly larger than those of thermoelement 9.",F,DESC,SHORT
La pression réduite dans la chambre 28 diminue la pression exercée sur la surface 70 du piston 60 dans la chambre 28.,The decreased pressure within the chamber 28 decreases pressure exerted on the surface 70 of the piston 60 within the chamber 28.,F,DESC,SHORT
La solidité de chaque module de rotor 9 est située entre 30% et 40% et est de préférence de 33%.,The solidity of each rotor module 9 is between 30% to 40% and is preferably 33%.,F,DESC,SHORT
"Le matériau isolant peut être par exemple du Makrolon, par exemple à 30 % de fibres de verre, ou encore une céramique, par exemple de la zircone.","The insulating material may for example be Makrolon, for example with 30% glass fibres or a ceramic, for example zirconia.",F,DESC,SHORT
La puissance produite de l'alternateur 103 est fournie à la charge de batterie 104.,The generated power of alternator 103 is supplied to the charge of battery 104.,F,DESC,SHORT
Le premier fluide s'échappe via la deuxième ouverture 72 vers le premier collecteur de sortie 6.,The first fluid escapes via the second opening 72 toward the first outlet collector 6.,F,DESC,SHORT
Le compteur 26 compte toutes les valeurs VQi (αj) reçues et fournit le signal de mode de SX défini comme suit :,"The counter 26 counts all the values VQi(αj) received, and supplies the mode signal of SX defined as follows:",F,DESC,SHORT
"La deuxième méthode comprend l'invention programmée dans Visual C++ 6.0, MFC Wisard.","The second method comprises the invention programmed in Visual C++6.0, MFC Wisard.",F,DESC,SHORT
La partie de bord extérieur 24a est positionnée sur l'extérieur du DOC 21 et du DPF 22.,The outside edge portion 24a is positioned on the outside of the DOC 21 and DPF 22.,F,DESC,SHORT
Ceci est à nouveau réalisé analytiquement via la technique PID-IMC.,This is again carried out analytically via the PID-IMC technique.,F,DESC,SHORT
"Une distance L2"" entre les troisièmes projections 32d, 32d est inférieure à la distance L2'.","A distance L2"" between the third projections 32d, 32d is smaller than the distance L2'.",F,DESC,SHORT
Le dispositif 203 d’alimentation en électricité est connecté à l’anode 31 et à la cathode 32 du dispositif 1.,The electrical power supply device 203 is connected to the anode 31 and to the cathode 32 of the device 1.,F,DESC,SHORT
"Le filtre ""Need Release"" a été à l'origine proposé par la Nalco Chemical Company de Naperville, Illinois.","The ""Need Release"" filter was originally offered by Nalco Chemical Company of Naperville, Illinois.",F,DESC,SHORT
"A l'étape 31, une température à l'intérieur du dispositif de fourniture d'un agent réducteur, à savoir, à l'intérieur du récipient de réaction 30, est obtenue.","At Step 31, a temperature inside the reducing agent supplying device, i.e., inside the reaction container 30, is obtained.",F,DESC,SHORT
"Ainsi, à l'étape 154, un contrôle est effectué pour déterminer si 1049 ms se sont écoulées.","Thus, at step 154, a check is made to determine if 1049 ms has elapsed.",F,DESC,SHORT
La seconde unité plasma 20 est raccordée après la première unité plasma 10 par l'intermédiaire d'un tuyau 10b.,The second plasma unit 20 is connected after the first plasma unit 10 via a pipe 10b.,F,DESC,SHORT
Un tel angle est généralement inférieur à 20° et peut être généralement d'environ 12°.,Such an angle is generally less than 20° and may be usually about 12°.,F,DESC,SHORT
Les mêmes conditions que celles de l'exemple 1 ont été choisies pour la seconde unité plasma 120.,The same conditions as those of the example 1 were selected for the second plasma unit 120.,F,DESC,SHORT
"La TET maximale peut se produire, par exemple, dans une condition de poussée élevée, par exemple dans une condition de poussée maximale au décollage (MTO).","The maximum TET may occur, for example, at a high thrust condition, for example at a maximum take-off (MTO) condition.",F,DESC,SHORT
La figure 2 représente la chambre de combustion 18 de la turbomachine 10 de la figure 1 et son environnement immédiat.,Figure 2 shows the combustion chamber 18 of the turbomachine 10 of figure 1 and the immediate environment thereof.,F,DESC,SHORT
On peut par exemple citer le document WO-A1-2007/1013439 pour la description de ces connecteurs.,"For example, document WO-A1-2007/1013439 can be mentioned for the description of these connectors.",F,DESC,SHORT
Un deuxième guide secondaire 32 est placé à une extrémité gauche 111 de la rangée horizontale 11.,A second secondary guide 32 is placed at a left end 111 of the horizontal row 11.,F,DESC,SHORT
L'unité de commande électronique 60 est configurée comme un micro-ordinateur qui inclut principalement un CPU 62.,The electronic control unit 60 is configured as a microcomputer which mainly includes a CPU 62.,F,DESC,SHORT
Le tuyau 201c est raccordé à un analyseur de gaz 162 (HORIBA MEXA-4300FT).,The pipe 201c is connected to a gas analyzer 162 (HORIBA MEXA-4300FT).,F,DESC,SHORT
Une brève description peut en être trouvée par exemple dans le document FR-A1-2 987 416.,"A brief description can be found, for example, in the document FR-A1-2 987 416.",F,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 2, le système 20 de régulation de roulis comprend une barre de torsion 22, un amortisseur 24 et un bras 25 sensiblement rigide.","Referring to Figure 2, the roll control system 20 comprises a torsion bar 22, a damper 24, and a substantially rigid arm 25.",F,DESC,SHORT
Les fractions 46 et 47 ont une longueur d'environ 2 cm.,The fractions 46 and 47 have a length of about 2 cm.,F,DESC,SHORT
"De préférence, on choisit une valeur du seuil d'alarme de teneur en O2 de 5000 ppm et une valeur du seuil d'alarme de pression de 12 millibars.","Preferably, an O2-content alarm threshold value of 5000 ppm and a pressure alarm threshold value of 12 millibars are selected.",F,DESC,SHORT
Le spectrophotomètre 2 génère des données spectrales et les envoie à un PC (non illustré sur la figure).,The spectrophotometer 2 generates spectral data and sends it to a PC (not shown in the figure).,F,DESC,SHORT
Ce fluide 110 présente une teneur en argon plus élevée que le fluide d'air 100 en entrée de la première colonne de distillation 5.,This fluid 110 has a higher argon content than the air fluid 100 at the inlet of the first distillation column 5.,F,DESC,SHORT
"Toutefois, si la température est de 10 °C, leur humidité relative est seulement de 52 %.","However, if the temperature is 10°C, their relative humidity is only 52%.",F,DESC,SHORT
"Avec ces DPF 4 avec le catalyseur, les HC et CO non brûlés peuvent être brûlés dans une atmosphère d'oxydation de 190 °C à 200 °C.","With these DPF 4 with the catalyst, unburned HC and CO can be burned in an oxidation atmosphere at 190°C-200°C.",F,DESC,SHORT
Ceci est illustré sur les figures 17(a) à (c).,This is illustrated in Figures 17(a) to (c).,F,DESC,SHORT
La première zone inclinée 231 guide le fluide vers la première section d'entrée 6 et la deuxième zone inclinée 232 guide le fluide vers la deuxième section d'entrée 10.,First sloping zone 231 guides fluid toward first inlet section 6 and second sloping zone 232 guides fluid toward second inlet section 10.,F,DESC,SHORT
Les fours 4 sont des unités de grandes dimensions pouvant traiter des éléments de bois de près de 6 m de long (bois en rondins ou scié).,The ovens 4 are large-sized units able to treat wood elements of around 6 m in length (logs or sawn wood).,F,DESC,SHORT
"Le passage 10 est divisé, suivant la direction longitudinale z, en trois portions 100, 200, 300 successives.","The passage 10 is divided, in the longitudinal direction z, into three successive portions 100, 200, 300.",F,DESC,SHORT
La figure 3 montre un système de chauffage comprenant un circuit de circulation de liquide fermé 20 ayant des radiateurs 21 et une chaudière 22.,Fig. 3 shows a heating system comprising a closed liquid circulation circuit 20 with radiators 21 and a boiler 22.,F,DESC,SHORT
"Selon un autre aspect, l’invention concerne un aéronef comprenant au moins une turbomachine comprenant au moins un dispositif 1 selon l’invention.","According to another aspect, the invention relates to an aircraft comprising at least one turbomachine comprising a device 1 according to the invention.",F,DESC,SHORT
"La pompe 10 et le contrôle 16 coopérant et la batterie 18 sont implantés dans le corps 14, au-dessous de la peau 14b.",The pump 10 and cooperating controller 16 and battery 18 are implanted in the body 14 below the skin 14b.,F,DESC,SHORT
Le module 500 se compose d'un boîtier 501 avec un cy- lindre 510 formant une chambre 503 reliée au circuit de pression 600.,Module 500 consists of housing 501 with cylinder 510 forming chamber 503 connected to pressure circuit 600.,F,DESC,SHORT
Cela va être décrit en faisant référence à la figure 2.,This will be described with reference to Figure 2.,F,DESC,SHORT
"L'unité à lampe 20B a une configuration tout à fait identique à celle de l'unité à lampe 20A, mis à part la source de lumière.","The lamp unit 20B is completely identical in configuration with the lamp unit 20A, except for the light source.",F,DESC,SHORT
"Le niveau de tension de protection sur la puce est de 12 volts, tandis que le niveau de tension de chaque dispositif 80 est de 11 volts.",The on-chip protection voltage level is 12 volts while the voltage level of each device 80 is 11 volts.,F,DESC,SHORT
"L'unité plasma 10 est raccordée électriquement à l'ECU 70, qui contrôle l'unité plasma 10.","The plasma unit 10 is electrically connected to the ECU 70, which controls the plasma unit 10.",F,DESC,SHORT
Le piston 60 est configuré pour se déplacer entre une première position et une seconde position dans la chambre 28.,The piston 60 is configured to move between a first position and a second position within the chamber 28.,F,DESC,SHORT
"De même, l'ECU 30 calcule une valeur de référence DTCRK23N de la fluctuation en rotation, en divisant la valeur de fluctuation en rotation DTCRK23 par quatre.","Also, the ECU 30 computes a reference rotation fluctuation value DTCRK23N by dividing the rotation fluctuation value DTCRK23 by four.",F,DESC,SHORT
"Entre ces surfaces 41, 42, un lubrifiant peut être présent.","Between these surfaces 41, 42, a lubrificant may be present.",F,DESC,SHORT
La partie interne 18 et la partie externe 20 sont interconnectées avec un pied 54.,The internal part 18 and the external part 20 are interconnected with a foot 54.,F,DESC,SHORT
"De ce fait, la première poudre 118 est adaptée pour former le premier matériau constituant la portion de contact 52.","For that reason, the first powder 118 is suitable for forming the first material that constitutes the contact portion 52.",F,DESC,SHORT
"De même, l'électrode intermédiaire 34 est reliée, via la pointe 34a ou le fil détonant 44, à une autre électrode intermédiaire ou à la cathode 36.","Similarly, intermediate electrode 34 is connected via tip 34a or fuse wire 44, to another intermediate electrode or cathode 36.",F,DESC,SHORT
"La vitesse de rotation NE de la pompe à injection 32, ou du vilebrequin 17 (vitesse du moteur) est détectée en se basant sur le signal d'impulsion.","The rotating speed NE of the injection pump 32, or crankshaft 17 (engine speed) is detected based on the pulse signal.",F,DESC,SHORT
La seconde surface de contact 572 est en contact avec une première surface de contact 571 de la pièce de spirale 2.,The second contact surface 572 is in contact with a first contact surface 571 of the scroll piece 2.,F,DESC,SHORT
"En faisant référence aux figures 1 à 5, le fonctionnement du moteur hydraulique linéaire 10 est maintenant décrit.","With reference to Figures 1 to 5, the operation of the linear hydraulic motor 10 is now described.",F,DESC,SHORT
"Pour le montage, le support 34 est d’abord amené dans sa position de fonctionnement, dans laquelle les deux orifices de logement 90, 92 se trouvent alignés.","For mounting, the support 34 is first brought into its operating position, in which the two housing orifices 90, 92 are aligned.",F,DESC,SHORT
La figure 3 montre une relation entre la valeur de commande de quantité d'injection de carburant MFCMD et la quantité de carburant brûlé estimée MFEST.,FIG. 3 shows a relationship between the fuel injection amount command value MFCMD and the estimated burned fuel amount MFEST.,F,DESC,SHORT
"L'installation 2 comprend au moins un échangeur de chaleur 11, 12 selon la présente invention.","The installation 2 comprises at least one heat exchanger 11, 12 according to the present invention.",F,DESC,SHORT
"Pour une concentration de 18,9 g de vapeur d'eau / 1 kg d'air, la température du point de rosée est environ de 23,8 °C.","For a concentration of 18.9 g of water vapor/1 kg of air, the dew point temperature is approximately 23.8°C.",F,DESC,SHORT
La première doit être comprise entre 30 et 60 bars sur le réseau régional et peut atteindre 85 bars sur le réseau principal.,"The first must be between 30 and 60 bar over the regional network, and can reach 85 bar over the main network.",F,DESC,SHORT
La Fig. 2 montre un système installé dans le véhicule 1 pour atteindre les effets de l'invention.,Fig. 2 shows a system installed in the vehicle 1 for achieving the effects of the invention.,F,DESC,SHORT
"Par exemple, la surface S3'' est placée en communication fluidique avec le conduit 22 à travers une canalisation CAN2 (Figure 3c).","For example, the surface S3"" is placed in fluid communication with the conduit 22 through a canalization CAN2 (Figure 3c).",F,DESC,SHORT
"Selon l'invention, une amélioration de cette nature est réalisée dans la transmission selon la revendication 1 et la revendication 2.","According to the invention, an improvement of this nature is realised in the transmission according to Claim 1 and Claim 2.",F,DESC,SHORT
Il est donné une description des première et seconde unités plasma 110 et 120.,Description is given of the first and second plasma units 110 and 120.,F,DESC,SHORT
"Ainsi par exemple pour deux monolithes 17, 18, de diamètre 266 mm, la longueur de la canalisation 6 rectiligne peut être de 600 mm.","Thus for example, for two monoliths 17, 18 with diameter 266 mm, the length of the rectilinear pipe 6 can be 600 mm.",F,DESC,SHORT
"La distance radiale entre une partie la plus profonde 5A de la partie formant plaque plane 51 et la face de contact est de 2,0 mm.",Radial distance between a deepest portion 5A of the flat-plate portion 51 and the contacting face is 2.0 mm.,F,DESC,SHORT
La pompe à expansion électro/thermique chauffée par un serpentin de chauffage 420 comprend en outre un serpentin de chauffage 432 couplé à la chambre d'expansion 422.,The heating coil heated electro/thermal expansion pump 420 additionally includes a heating coil 432 coupled to the expansion chamber 422.,F,DESC,SHORT
Ce processus continue jusqu'à ce que le signal SMV devienne égal au signal SCV et que le comparateur 14 redonne donc au signal SP sa valeur SPf.,This process continues until signal SMV becomes equal to signal SCV and comparator 14 restores to signal SP its value SPf.,F,DESC,SHORT
"La section suivante ou section centrale 20 est raccordée à la section supérieure 22 via les tubes 21, 21'.","The next section or middle section 20 is connected to the top section 22 via the tubes 21, 21'.",F,DESC,SHORT
La distance d est donc la même entre chacun des deux rotors 5 et l’orifice de sortie 11.,The distance d is thus the same between each of the two rotors 5 and the outlet orifice 11.,F,DESC,SHORT
"Le cycle de réfrigération comprend un compresseur sans embrayage 1, un condenseur 201 et un évaporateur 211.","The refrigeration-cycle includes a clutchless compressor 1, a condenser 201 and an evaporator 211.",F,DESC,SHORT
"Les unités de commande de tir 10A, 10B, 10C du système de mise à feu 1 représenté sur la figure 4B sont en configuration de couplage.","The firing control units 10A, 10B, 10C of the firing system 1 represented in Figure 4B are in coupling configuration.",F,DESC,SHORT
Le premier réservoir 2 a par exemple une pression interne comprise entre 1 et 6 bara.,"The first tank 2 has, for example, an internal pressure of between 1 and 6 bara.",F,DESC,SHORT
La première surface inclinée 97 guide le fluide vers la première section d'entrée 6 et la deuxième zone inclinée 98 guide le fluide vers la deuxième section d'entrée 10.,First sloping surface 97 guides fluid toward first inlet section 6 and second sloping zone 98 guides fluid toward second inlet section 10.,F,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 6, on va décrire une autre configuration de montage 70 pour la lampe 30 selon les figures 2 à 4.","With reference to FIGURE 6, another mounting configuration 70 for the lamp 30 of FIGURES 2 through 4 is described.",F,DESC,SHORT
"Les sous-graphes 904, 906 et 908 représentent un exemple du profil de puissance des évaporateurs 206 de trois chambres froides.","The sub-graphs 904, 906 and 908 represent an example of the power profile of the evaporators 206 of three cold rooms.",F,DESC,SHORT
"Un transfert de solvant se produit donc, du solvant passant de l'enveloppe 61 à la chambre de dilatation 31 en traversant la membrane 25, entraînant le déplacement du piston 30.","A solvent transfer thus occurs, solvent passing from envelope 61 into expansion chamber 31 through membrane 25, causing a motion of piston 30.",F,DESC,SHORT
"Le système de ventilation/éclairage comprend un dispositif de ventilation 210 destiné à souffler l'air « extérieur, et un dispositif d'alimentation en lumière 220 pour fournir une lumière.","The ventilation/illumination system includes a ventilation device 210 for blowing outdoor air, and a light supplying device 220 for supplying light.",F,DESC,SHORT
Des poches de fluide sont formées entre les éléments à spirale 62 et 72 de l'élément à volute fixe 60 et de l'élément à volute orbitale 70.,Fluid pockets are formed between spiral elements 62 and 72 of fixed scroll member 60 and orbital scroll member 70.,F,DESC,SHORT
"En conséquence, l'air est guidé par les guides de soufflage 170 et 172, les portions de guidage de soufflage 127 et la face de base 21.","Therefore, the air is guided by the blow guides 170 and 172, blow guide portions 127, and base face 21.",F,DESC,SHORT
La direction d'éjection d'air est illustrée par les flèches 160 (figures 6 et 7).,The direction of air ejection is illustrated by the arrows 160 (Figures 6 and 7).,F,DESC,SHORT
"Sur la figure 1, une première étape 10 correspond à une initialisation de l'ECU, par exemple au démarrage du moteur.","In FIG. 1, a first step 10 corresponds to an initialization of the ECU, for example to the start-up of the engine.",F,DESC,SHORT
"Les figures 2, 3, 4, 6 et 7 représentent graphiquement différentes phases de fonctionnement d'un tel système propulsif.","Figures 2, 3, 4, 6 and 7 graphically represent different phases of operation of such a propulsion system.",F,DESC,SHORT
"De préférence, la section perforée 106 occupe au moins 20%, de préférence au moins 60%, d'une longueur axiale totale du support 90.","Preferably the perforate section 106 occupies at least 20%, more preferably at least 60%, of a total axial length of support 90.",F,DESC,SHORT
"Toutefois, il est possible de disposer le second filtre 520 entre la portion d'extrémité de la barrière 200 et la base 110.","However, it is possible to provide the second filter 520 between the end portion of the barrier 200 and the base 110.",F,DESC,SHORT
L’appareil 1 comprend un système d’étanchéité 10 formé entre le guide 8 central et le piston 5.,The apparatus 1 comprises a sealing system 10 formed between the central guide 8 and the piston 5.,F,DESC,SHORT
"Cette distance B est comprise entre 0 et N-C, de préférence entre 0,1(N-C) et 0,9(N-C) et de manière préférée entre 0,2(N-C) et 0,8(N-C).","This distance B is between 0 and N-C, preferably between 0.1(N-C) and 0.9(N-C) and more preferably between 0.2(N-C) and 0.8(N-C).",F,DESC,SHORT
"De plus, un graphe de la pression de combustion par rapport aux degrés de rotation du TDC au BDC est illustré en 64 pour le moteur 10.","Additionally, a graph of combustion pressure versus degrees of rotation from TDC to BDC is shown at 64 for engine 10.",F,DESC,SHORT
La partie de base 28a comprend au moins une saillie s'étendant de manière axiale 28e (et comprend de préférence 6 saillies 28e s'étendant de manière axiale).,The base portion 28a comprises at least one axially extending protrusion 28e (an preferably comprises 6 protrusions 28e extending axially).,F,DESC,SHORT
Le contrôleur 58 reçoit un signal représentant la vitesse de rotation de l'étage de rotor 34 depuis le capteur de vitesse de moteur 56.,The controller 58 receives a signal representing rotor stage 34 rotational velocity from the engine speed sensor 56.,F,DESC,SHORT
La chambre de contrôle 7 est connectée en communication avec la voie de passage de carburant haute pression 3 via un orifice 8.,The control chamber 7 is connected in communication to the high-pressure fuel passageway 3 via an orifice 8.,F,DESC,SHORT
"La figure 2A est une vue schématique d'un échantillon 7 possédant un diamètre de 19,1 mm et une hauteur 9 de 25,4 mm.",Figure 2A is a schematic view of a sample 7 having a diameter of 19.1 mm and a height 9 of 25.4 mm.,F,DESC,SHORT
La deuxième portion 210 est située entre la bride amont 201 et la première portion 208.,The second portion 210 is located between the upstream flange 201 and the first portion 208.,F,DESC,SHORT
"De façon analogue, on définit une surface 117B comme étant une portion de la face 112 correspondant à la portion centrale 116.","Similarly, a surface 117B is defined as a portion of the face 112 corresponding to the central portion 116.",F,DESC,SHORT
"Par exemple, des agencements de pendeloques et en cristal décoratifs 28 et 30 peuvent être montés sur le bras 22 et la bobèche 24.","For example, decorative pendant and crystal arraignments 28 and 30 may be mounted to arm 22 and bobeche 24.",F,DESC,SHORT
"Ici, la deuxième source lumineuse 12 est accolée au dispositif de conversion de longueur d'onde 2 par l'intermédiaire de la couche de substrat 16.","Here, the second light source 12 is attached to the wavelength conversion device 2 via the substrate layer 16.",F,DESC,SHORT
"Un condenseur 77, une soupape d'expansion 78, et un évaporateur 79 sont fournis dans le circuit de réfrigérant extérieur 76.","A condenser 77, an expansion valve 78, and an evaporator 79 are provided in the external refrigerant circuit 76.",F,DESC,SHORT
"La bague d’étanchéité interne 13 peut être réalisée en plastique dur, et par exemple à base de PTFE, PEEK, PU.","The inner sealing ring 13 can be made of hard plastic, for example based on PTFE, PEEK, PU.",F,DESC,SHORT
Sa pression interne peut en particulier atteindre des seuils supérieurs à 5 bar.,Its internal pressure can in particular reach thresholds of greater than 5 bar.,F,DESC,SHORT
Les résultats de calcul sont ensuite stockés dans la RAM 33.,The calculation results are then stored in the RAM 33.,F,DESC,SHORT
"La machine électrique 6, en particulier, peut fonctionner en générateur pour recharger la batterie 13.",The electric machine 6 in particular can operate as a generator to recharge the battery 13.,F,DESC,SHORT
Le moteur 110 est par exemple un moteur hydraulique ou un moteur électrique.,The motor 110 is for example a hydraulic motor or an electric motor.,F,DESC,SHORT
Le diamètre intérieur des tubes céramiques 24 et 25 est de 1 mm et leur diamètre extérieur est de 2 mm.,The inner diameter of the ceramic tubes 24 and 25 is 1 mm and their outer diameter is 2 mm.,F,DESC,SHORT
Une seconde interface 110 peut être définie entre le second déversoir 108 et l'insert 20.,A second interface 110 may be defined between the second weir 108 and the insert 20.,F,DESC,SHORT
Le fluide 110 est ensuite injecté en entrée de la deuxième colonne de distillation 7 au sein de laquelle un processus de distillation est également mis en oeuvre.,The fluid 110 is then injected at the inlet of the second distillation column 7 within which a distillation process is also implemented.,F,DESC,SHORT
"La distance entre le dispositif 4, 5 de refroidissement intermédiaire et la ou les stations 3 receveuse est de préférence comprise entre 50 et 100 km.","The distance between the interim cooling device 4, 5 and the receiving station or stations 3 is preferably between 50 and 100 km.",F,DESC,SHORT
"(1) Selon un exemple de mode de réalisation de l'invention, une lampe pour véhicule comporte une unité optique et une partie de circuit de commande de source de lumière.","(1) According to one exemplary embodiment of the invention, a vehicle lamp includes an optical unit and a light source control circuit part.",F,DESC,SHORT
Les impératifs de performances dans le test Sequence IIIG sont environ 50 % plus drastiques que dans le test ASTM Sequence IIIF antérieur.,The Sequence IIIG test performance requirements are about 50% more stringent than the previous ASTM Sequence IIIF test.,F,DESC,SHORT
Les traumas infligés aux leucocytes peuvent commencer à environ 300 dynes/cm2 (8.600 sec - 1) selon la durée.,"Trauma to leukocytes can begin at about 300 dynes/cm2(8,600 sec-1) depending on duration.",F,DESC,SHORT
L'assemblage consiste d'un générateur 1 et d'une turbine 2.,The assembly consists of a generator 1 and a turbine 2.,F,DESC,SHORT
Le circuit d'éclairage 700 délivre indépendamment de l'énergie électrique respectivement à la ligne de source de lumière 502 et à la ligne de source de lumière 504.,The lighting circuit 700 independently supplies electric power respectively to the light source line 502 and the light source line 504.,F,DESC,SHORT
"L'ECCS 242 commande le moteur 221 sur la base des informations provenant des capteurs S5, S6, S7 et S8.","The ECCS 242 controls the engine 221 on the basis of information from the sensor S5, S6, S7 and S8.",F,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 3, le premier dispositif de dissipation de chaleur 2 comprend le premier dissipateur de chaleur 20 et le boîtier 21.","With reference to FIG. 3, the first heat dissipation device 2 comprises the first heat dissipater 20 and the housing 21.",F,DESC,SHORT
Le Sous-système multimédia d'IP défini par 3GPP (IMS) est un exemple d'un noyau SIP/IP pour des réseaux mobiles.,The 3GPP defined IP Multimedia Subsystem (IMS) is an example of a SIP/IP core for mobile networks.,F,DESC,SHORT
Le gain de l'amplificateur opérationnel 24a est déterminé par la résistance 26c et la résistance 26d.,The gain of the operational amplifier 24a is determined by the resistance 26c and resistance 26d.,F,DESC,SHORT
Le document US-A-5 098 242 divulgue également une telle attache.,Document US-A-5 098 242 also discloses such an attachment.,F,DESC,SHORT
"Son point de fonctionnement descendra le long de la courbe de Clapeyron, en passant par l'état P2 et en se dirigeant vers le point P3.","Its operating point will drop along the Clapeyron curve, passing through the state P2 and toward the point P3.",F,DESC,SHORT
"Ceci a été prouvé dans l'application de Cryo-Refrigerateur Phillips, dont les surfaces ont résisté à des pressions dépassant 15,47 kg/cm2 (220 psi).","This was proven in the Phillips Cryo-refrigerator application, whose surfaces sustained pressures in excess of 15.47 kg/cm2(220 psi).",F,DESC,SHORT
La ligne en traits interrompus sur la figure 3 illustre la voie d'écoulement entre le canal 19 et l'ouverture de refoulement 23.,The dashed line in Figure 3 illustrates the flow path between the channel 19 and the outlet opening 23.,F,DESC,SHORT
"La différence entre la distance mesurée, L2, et la distance choisie, L, est calculée.","The difference between the measured distance, L2, and the selected distance, L, is calculated.",F,DESC,SHORT
"Le moteur 11 comprend un générateur de gaz 26 qui, dans le cas présent, comprend un compresseur 14, un appareil de combustion 16 et une turbine de compresseur 17.","The engine 11 includes a gas generator 26 which here comprises a compressor 14, combustion apparatus 16 and a compressor turbine 17.",F,DESC,SHORT
"La figure 9 montre le volume intérieur du circuit secondaire 64, c'est-à-dire l’espace occupé par le carburant en fonctionnement.","Figure 9 shows the internal volume of the secondary circuit 64, i.e. the space occupied by the fuel in operation.",F,DESC,SHORT
Le passage d'orifice 60 sert à la communication de fluidité entre la chambre de réception de pression 56 et la chambre de fluide oscillante 48.,The orifice passage 60 serves for a fluid communication between the pressure-receiving chamber 56 and the oscillating fluid chamber 48.,F,DESC,SHORT
"De plus, du réfrigérant condensé peut être présent dans le-réservoir de stockage 12 de l'ac- cumulateur 10 au démarrage du système de réfrigération 80.","Also, condensed refrigerant may be present in storage vessel 12 of accumulator 10 at start-up of refrigeration system 80.",F,DESC,SHORT
Le second anneau de friction 35 est de préférence formé de manière à avoir la même structure que le premier anneau de friction 25.,The second friction ring 35 is preferably formed having the same structure as the first friction ring 25.,F,DESC,SHORT
Une surface d'extrémité de la base circulaire 61 est en contact avec le disque de transmission incliné 5 et la partie de contact 14.,One end surface of the circular base 61 contacts the slanted transmission disc 5 and the contacting portion 14.,F,DESC,SHORT
Les plaques de prisme d'éclairage 133a et 133b sont agencées à l'intérieur du couvercle transparent 132.,The lighting prism plates 133a and 133b are arranged within the transparent cover 132.,F,DESC,SHORT
"La partie formant limiteur 30 comprend la première plaque 31, la seconde plaque 32, le ressort de disque en forme de cône 33 et les rivets 34.","The limiter portion 30 includes the first plate 31, the second plate 32, the coned disk spring 33 and rivets 34.",F,DESC,SHORT
"Lorsque la réponse affirmative « Oui » est obtenue à toutes les étapes 402, 403 et 404, le programme passe à l'étape S405.","When the affirmative answer ""Yes"" are obtained at all steps 402, 403, and 404, the program proceeds to step S405.",F,DESC,SHORT
La présente invention est une arme à feu avec un système d'autorisation selon la revendication 1.,The present invention is a firearm with an authorization system according to claim 1.,F,DESC,SHORT
"Un panneau 16, représenté sur les figures 1 et 2, définit un premier côté 18 du logement 12.","A panel 16, shown in Figures 1 and 2, defines a first side 18 of the housing 12.",F,DESC,SHORT
Le traitement de suppression d'empoisonnement aux SOx continue jusqu'à ce qu'il soit déterminé à l'étape 815 que le traitement de suppression de l'empoisonnement aux SOx est terminé.,The SOx-poisoning removing treatment is continued until it is determined in step 815 that the SOx-poisoning removing treatment is completed.,F,DESC,SHORT
"La Fig. 8 illustre un exemple de charge faible et la Fig. 9 illustre un exemple de charge élevée, dans lequel un enrichissement est ajouté.",FIG. 8 illustrates a low load example and FIG. 9 illustrates a high load example where enrichment is added.,F,DESC,SHORT
(5) La valeur de détermination de début de combustion spéciale SBUpm est supérieure à la valeur de détermination de début de combustion normale NBUpm.,(5) The special burn-up start determination value SBUpm is greater than the normal burn-up start determination value NBUpm.,F,DESC,SHORT
"De plus, la bride 83 de l'élément de fractionnement 81 est en contact avec la troisième surface de maintien 17c par le biais de la couche en caoutchouc 84.","Also, the flange 83 of the partition member 81 is in contact with the third holding surface 17c through the rubber layer 84.",F,DESC,SHORT
"La figure 1 montre que le rotor 17 porte le distributeur 15 à travers la paire de paliers C2, C3.","Figure 1 shows that the rotor 17 carries the distributor 15 through the bearing pair C2, C3.",F,DESC,SHORT
Le dispositif de commande 4WD 8 détermine dans l'étape S410 si un compteur de temps de maintien de couple CLH-CNT est zéro ou moins.,The 4WD controller 8 determines in step S410 whether a torque holding time counter CLH-CNT is zero or less.,F,DESC,SHORT
Les valeurs des zones E et F ainsi calculées sont comparées les unes aux autres (ST45).,The values of the areas E and F thus calculated are compared with each other (ST45).,F,DESC,SHORT
"L'unité comprend trois sections principales qui comprennent une section d'évaporateur 27, une section de condenseur 28 et une section de compresseur et alternateur 29.","The unit contains three main sections that include an evaporator section 27, a condenser section 28 and a compressor and alternator section 29.",F,DESC,SHORT
"Ceci est permis, notamment, par la section variable définie entre ladite surface extérieure 5 et la surface du cône 6 (convergent / divergent).","That is made possible, notably, by the variable section defined between the outer surface 5 and the surface of the cone 6 (convergent/divergent).",F,DESC,SHORT
Le premier alésage de cylindre 6 et le second alésage de cylindre 7 sont disposés de manière coaxiale et communiquent entre eux.,The first cylinder bore 6 and the second cylinder bore 7 are disposed coaxially and communicate with each other.,F,DESC,SHORT
"Un autre ensemble de broches 463, etc., s'étend vers le bas à partir de la surface inférieure 465 de la plaque de base 435 de la paire inférieure 425.",Another set of pins 463 etc extends downwardly from the lower surface 465 of the bottom plate 435 of the lower pair 425.,F,DESC,SHORT
"Chaque contenant 31 peut contenir un volume de gaz à haute pression supérieur à 10 L, de préférence entre 5 et 50 m3.","Each container 31 can contain a volume of gas at high pressure greater than 10 L, preferably between 5 and 50 M 3.",F,DESC,SHORT
"Lorsque l'injection de carburant est achevée (étape S78 ; Oui), le traitement passe à l'étape S79.","When the fuel injection is completed (step S78; Yes), the processing moves to step S79.",F,DESC,SHORT
"Le circuit à haute température 12 comporte un moteur 10 de véhicule automobile, une pompe de circulation 16 pour faire circuler un fluide caloporteur dans le circuit à haute température.","High-temperature circuit 12 includes a motor vehicle engine 10, a circulating pump 16 to circulate a heat carrier fluid in the high-temperature circuit.",F,DESC,SHORT
"Le second filtre 30 est de préférence agencé au niveau de l'extrémité de sortie du conduit de recirculation, de la manière illustrée sur la figure 1.","The second filter 30 is preferably arranged at the outlet end of the recirculation conduit, as illustrated in fig 1.",F,DESC,SHORT
"Ainsi, la pression réduite de la vapeur et le liquide dans la chambre 203 a un effet de refroidissement sur le boîtier 3 et l'injecteur 20.","Thus, the reduced pressure vapour and liquid in chamber 203 has a cooling effect on the housing 3 and injector 20.",F,DESC,SHORT
"Qui plus est, la température du gaz d'échappement est augmentée jusqu'à ce que la température d'admission dans le DPF Te atteigne une deuxième température cible Te2.","Furthermore, the exhaust gas temperature is raised until the DPF entrance temperature Te attains a second target temperature Te2.",F,DESC,SHORT
"Cette identification peut être réalisée par toute méthode, telle que celle décrite par le document US 20130090833.","This identification can be carried out by any method, such as the one described by the document US 20130090833.",F,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 1, le système classique de SM-MIMO adoptant le système à AM détecte le signal par des sous-flux utilisant l'architecture à V-BLAST.","Referring to FIG. 1, the conventional SM-MIMO system adopting the AM scheme detects the signal by sub-streams using the V-BLAST architecture.",F,DESC,SHORT
"Par conséquent, le fluide est pompé depuis les chambres de pompage 300C et 300D par la chambre de sortie 254 et il est déchargé par l'orifice de sortie 252.","Consequently, the fluid is pumped from the pumping chambers 300C and 300D through outlet chamber 254 and discharged through the outlet port 252.",F,DESC,SHORT
La Demanderesse a proposé une solution dans le document EP-A1-2 199 721.,The Applicant proposed a solution in document EP-A1-2 199 721.,F,DESC,SHORT
"Les trois ports 46, 48, 50 sont pourvus d'un filtre 53.","The three ports 46, 48, 50 are provided with a filter 53.",F,DESC,SHORT
Le moteur 218 transmet une force motrice par l'intermédiaire d'un rotor 219.,The motor 218 delivers a driving force through a rotor 219.,F,DESC,SHORT
"En variante, l'entretoise 125A de la figure 5 peut également être utilisée pour la partie de connecteur 129 à la place de la disposition présentée sur la figure 5C.","Alternatively, the spacer 125A of Fig. 5 could also be employed for connector portion 129 in place of the arrangement in Fig. 5C.",F,DESC,SHORT
"De préférence, le trou d'huile 124 a un diamètre plus grand que celui du passage d'huile 6a.","Preferably, the oil hole 124 has a diameter larger than that of the oil passage 6a.",F,DESC,SHORT
"Ce matériau de SCA est décrit dans le brevet US No. 4 717 495 qui a été délivré le 5 janvier 1988 à Hercamp, et al.","This SCA material is described in U.S. Patent No. 4,717,495 which issued January 5, 1988 to Hercamp, et al.",F,DESC,SHORT
Des découpes 114 réalisées dans la zone moteur 101 à proximité des orifices 103 facilitent la mise en flexion de la zone moteur 101.,Cutouts 114 made in the motor zone 101 near the orifices 103 facilitate the flexion of the motor zone 101.,F,DESC,SHORT
La tige de came 303 est insérée dans le joint de roulement 308 de sorte que les surfaces de butée 320 et 321 soient en contact.,Cam rod 303 is inserted into bearing seal 308 so that thrust surfaces 320 and 321 are in contact.,F,DESC,SHORT
"De plus, la lampe 100 peut être utilisée en tant que lampe de véhicule du type à projection directe sans inclure l'élément optique 130.","Furthermore, the lamp 100 may be used as a direct-projection type vehicle lamp without including the optical member 130.",F,DESC,SHORT
"Ce capteur 10 comporte une cible 14, un générateur 11 de champ magnétique, une cellule 12 de mesure, et un module électronique 13 de traitement de signal.","This sensor 10 comprises a target 14, a magnetic-field generator 11, a measurement cell 12, and an electronic signal-processing module 13.",F,DESC,SHORT
"Les figures 1 à 4 illustrent un dispositif de protection contre la corrosion (""CPD"") 10 qui est conçu pour prévenir la corrosion d'un réservoir 14 de compresseur.","Figs. 1-4 illustrate a corrosion protection device (""CPD"") 10 that is designed to prevent corrosion of a compressor tank 14.",F,DESC,SHORT
"Toutefois, le volume intérieur de la chambre de compression 105 peut être de tout type permettant le déplacement d'un piston 130.","However, the interior volume of the compression chamber 105 can be of any type allowing a piston 130 to move.",F,DESC,SHORT
La figure 3 montre un exemple d’installation 22 pour la mise en œuvre du procédé selon l’invention.,Figure 3 shows an example of an installation 22 for implementing the method according to the invention.,F,DESC,SHORT
La surface intérieure 8 présente deux niveaux distincts tandis que la surface extérieure 5 est plate.,The interior surface 8 has two separate levels whereas the exterior surface 5 is flat.,F,DESC,SHORT
La première projection 32b' et la deuxième projection 32c' sont prévues aux deux parties d'extrémité de chaque surface intérieure 32a'.,The first projection 32b' and the second projection 32c' are provided at both end portions of each inside surface 32a'.,F,DESC,SHORT
Noter que les Figures 2 (a) à 2(c) illustrent les caractéristiques de sortie des capteurs quand les concentrations de O2 et de NOx sont constantes.,Note that FIGS. 2(a) to 2(c) illustrate sensor output characteristics when the concentration of O2 and NOx are constant.,F,DESC,SHORT
"Cette invention se rapporte à un appareil de réfrigération pour des caissons, et se rapporte en particulier à l'indication de l'historique de la température de congélation.","This invention relates to a refrigerating apparatus for container, and particularly relates to indication of a freezer temperature history.",F,DESC,SHORT
Le mécanisme d'arrêt de rotation pour ceux-ci est agencé pour être face aux ouvertures 1A et 6A.,The rotation stopping mechanism for these is arranged to face the openings 1A and 6A.,F,DESC,SHORT
"Une autre possibilité consiste à omettre l'élément 11, comme illustré schématiquement sur la figure 11.","Another possibility is to omit the element 11, as illustrated schematically in Figure 11.",F,DESC,SHORT
"Un système de serrage de ce type est connu, par exemple par les brevets européens EP 1 451 498 et EP 2 598 785.","A clamping system of this type is known, for example from European patents EP 1 451 498 and EP 2 598 785.",F,DESC,SHORT
"Par exemple, la portion d'entrée 24 est réalisée à partir de Polyméthacrylate de méthyle, connu sous le sigle PMMA, ou encore à partir de Polycarbonate transparent PC.","For example, the inlet portion 24 is made of polymethylmethacrylate, known by the abbreviation PMMA, or alternatively from transparent polycarbonate PC.",F,DESC,SHORT
"Le fluide dans la chambre d'avance 102, sort en traversant la ligne d'avance 104 et le port d'avance 114 à destination de la première chambre 128.","Fluid in the advance chamber 102, exits through advance line 104 and advance port 114 to the first chamber 128.",F,DESC,SHORT
"La conduite de sortie 3 est reliée à la tuyauterie de distribution de l'air comprimé 4 menant aux dispositifs 5, à partir desquels de l'air de sortie peut être récupéré.","The output pipe 3 is connected to compressed air distribution piping 4 leading to devices 5, from which output air can be recovered.",F,DESC,SHORT
Le système de protection contre le givre 5 comporte en outre un contrôleur 13 comprenant une unité de traitement 11 et une mémoire de données 12.,The icing protection system 5 further comprises a controller 13 comprising a processing unit 11 and a data memory 12.,F,DESC,SHORT
La surface 123A est une orienté à l'opposé de la surface 123B.,The surface 123A is orientated opposite to the surface 123B.,F,DESC,SHORT
"Par conséquent, le dispositif fournit 40 g de vapeur d'eau, qui s'ajoutent aux 18,9 g générés par la combustion.","Consequently, the device provides 40 g of water vapor, which add to the 18.9 g generated by the combustion.",F,DESC,SHORT
Une soupape 40 est placée sur le passage 38 et communique avec un contrôleur 44.,A valve 40 is placed on the passage 38 and communicates with a controller 44.,F,DESC,SHORT
"Ainsi, avec le propylène et une température ambiante de 20°C, les conditions générales dans la machine s'établissent à (10 bars, 20°C).","Thus, with propylene and an ambient temperature of 20° C., the general conditions in the machine establish at (10 bar, 20° C.).",F,DESC,SHORT
Le circuit de stockage 321 comprend également au moins un distributeur de stockage 341 pour sélectivement associer les compresseurs 21 et les contenants 31.,The storage circuit 321 also comprises at least one storage distributor 341 for selectively associating the compressors 21 and the containers 31.,F,DESC,SHORT
La figure 10 présente aussi la fonction de ligne de marquage avec les pixels 44 cette fois dirigés en dessous de la ligne d'horizon 40.,FIG. 10 also shows the marking-line function with the pixels 44 this time directed below the horizon line 40.,F,DESC,SHORT
"Le matériau de première partie 201, 203 peut être identique au matériau de deuxième partie 202.","The material in the first part 201, 203 can be identical to the material of the second part 202.",F,DESC,SHORT
"La HST 1 comprend une unité à pompe hydraulique 10, une unité à moteur hydraulique 20, une unité PTO 30 et un carter HST 40.","The HST 1 includes hydraulic pump unit 10, hydraulic motor unit 20, PTO unit 30 and HST housing 40.",F,DESC,SHORT
Les sorties 42 et 44 des mêmes premier passage 22 et second passage 34 respectivement sont également adjacentes l'une à l'autre.,The outlets 42 and 44 of the same first passage 22 and second passage 34 respectively are also adjacent one another.,F,DESC,SHORT
Le piston 6 est une pièce mobile évoluant entre une première position et une deuxième position.,The piston 6 is a movable part moving between a first position and a second position.,F,DESC,SHORT
Les figures 1 à 15 représentent des structures et des actions d'un dispositif de soufflerie d'air (4) selon un premier mode de réalisation de la présente invention.,Figures 1-15 show structures and actions of an air blower apparatus (4) according to a first embodiment of the present invention.,F,DESC,SHORT
"Une unité de commande centrale 802 peut servir de dispositif de stockage de combustible, de centre de production d'énergie et/ou de centre de génération/traitement de signaux.","A central control unit 802 can serve as a fuel storage device, power generation center and/or a signal generation/processing center.",F,DESC,SHORT
Le HFO-1234yf et le HFO-1234ze présentent tous deux une inflammabilité plus faible à une humidité relative inférieure à 50 % qu'à une humidité relative de 50 %.,HFO-1234yf and HFO-1234ze both exhibit lower flammability at a relative humidity less than 50% than at a relative humidity of 50%.,F,DESC,SHORT
L'échangeur 12 est un échangeur annulaire qui s'étend autour de l'axe 14 de la turbomachine.,The exchanger 12 is an annular exchanger which extends around the axis 14 of the turbomachine.,F,DESC,SHORT
"Ceci n'est cependant pas limitatif, puisque d'autres formes de première partie 201, 203 et de deuxième partie 202 sont envisageables.","However, this is not limiting, since other forms of the first part 201, 203 and the second part 202 are possible.",F,DESC,SHORT
"Sur la figure 9, l'appareil de chauffage comprend un interrupteur de régulation de pression 24, qui est en liaison fonctionnelle et en communication avec la chambre de chauffage 20.","In FIG. 9, the heating apparatus includes a pressure control switch 24 operatively connected to and in communication with the heating chamber 20.",F,DESC,SHORT
La deuxième conduite de vapeur 23 est connectée à la deuxième conduite de connexion 3b pour guider le fluide frigorigène de haute pression / phase vapeur.,The second vapor pipe 23 is connected with the second connection pipe 3b to guide the high pressure/vapor-phase refrigerant.,F,DESC,SHORT
Chacune des aubes 32 comprend une partie chanfrein 35 disposée entre la face d'extrémité de bout 32A et la partie d'extrémité de bout 32B1 de la face avant 32B.,Each of vanes 32 includes chamfer portion 35 disposed between tip end face 32A and tip end portion 32B1 of front face 32B.,F,DESC,SHORT
"Se référant maintenant à la Figure 9, une fois que le tube en uréthane 72 est formé, on applique une couche de renforcement en utilisant un procédé d'enroulement de filament.","Referring now to Fig. 9, once the urethane tube 72 has been formed, a reinforcing layer is applied using a filament winding process.",F,DESC,SHORT
Une première interface 106 peut être définie entre le premier déversoir 104 et l'insert 20.,A first interface 106 may be defined between the first weir 104 and the insert 20.,F,DESC,SHORT
"L'unité de commande 22 comprend une partie de calcul de quantité de commande d'assistance 47, une partie de réglage de gain de compensation 48 et un multiplicateur 49.","The control unit 22 includes an assist control amount computing part 47, a compensation gain setting part 48, and a multiplier 49.",F,DESC,SHORT
Il convient de noter que le déplacement vers la gauche du piston 136 décharge le fluide de la chambre 150 vers l'orifice d'entrée 142.,Note that leftward displacement of the piston 136 discharges fluid from the chamber 150 to the input port 142.,F,DESC,SHORT
"La fig. 3 montre un exemple de réalisation dans lequel un échangeur de chaleur comprend trois éléments 10a, 10b, 10c enfermés dans une enveloppe tubulaire 8.","Figure 3 shows an embodiment in which a heatexchanger comprises three elements 10a, 10b, 10c enclosed in a tubular casing 8.",F,DESC,SHORT
"Lors du pas S530, une valeur de correction de température THFB nécessaire pour maintenir la température actuelle des gaz d'échappement à proximité de la température de consigne THTRG est calculée.","In Step S530, a temperature correction value THFB necessary to maintain the present exhaust gas temperature near the target temperature THTRG is calculated.",F,DESC,SHORT
"Le système de stockage frigorifique 112 comprend une pluralité de chambres froides 208, dont trois sont représentées dans l’exemple de la figure 2.","The cold storage system 112 comprises a plurality of cold rooms 208, there being three in the example of Figure 2.",F,DESC,SHORT
Un premier capteur de température des gaz d'échappement 44 est prévu entre le catalyseur de stockage et de réduction de NOx 36a et le filtre 38a.,A first exhaust gas temperature sensor 44 is provided between the NOx storage reduction catalyst 36a and the filter 38a.,F,DESC,SHORT
"La thermistance PTC est un élément thermique, résistif dont la résistance augmente rapidement lorsqu'elle atteint une température prédéterminée (température de Curie).","The PTC thermistor is a thermal, resistive element whose resistance rises rapidly when it reaches a predetermined temperature (Curie Temperature).",F,DESC,SHORT
"Par ailleurs, les profils des six éléments de rotor 8a, 8b sont tous de même type.","Moreover, the profiles of the six rotor elements 8a, 8b are all of the same type.",F,DESC,SHORT
"Ce revêtement peut être choisis parmi l'alumine, l'oxyde de titane, la silice, les spinelles, les zéolites, les silicates, les phosphates d'aluminium cristallins ou leurs mélanges.","This coating may be chosen from alumina, titanium oxide, silica, spinels, zeolites, silicates, crystalline aluminum phosphates or mixtures thereof.",F,DESC,SHORT
"Les numéros de référence 79 et 80 désignent des premier et second rouleaux de pression, respectivement.","The reference numerals 79 and 80 designate first and second pressure rollers, respectively.",F,DESC,SHORT
"Cependant, dans divers modes de réalisation, seule l'une de la première couche de matériau 202 et de la deuxième couche de matériau 204 contient des perforations.","However, in various embodiments, only one of first layer of material 202 and second layer of material 204 includes perforations.",F,DESC,SHORT
"Un logement 60 de la turbine qui est relié au logement 30 des roulements, comprend un orifice d'entrée 62 et un orifice de sortie 64 pour le gaz d'échappement.","A turbine housing 60 connected with the bearing housing 30, includes an input port 62 and an output port 64 for exhaust gas.",F,DESC,SHORT
L'unité de commande centrale électronique 12 génère le signal d'entraînement au moyen d'un système de commande à boucle fermée 14 et d'un système de commande à boucle ouverte 15.,Electronic central control unit 12 generates the drive signal by means of a closed-loop control system 14 and an open-loop control system 15.,F,DESC,SHORT
"Le générateur de plasma 111 a une pluralité d'électrodes métalliques 112, dont chacune a une surface recouverte avec une substance diélectrique 113.","The plasma generator 111 has a plurality of metallic electrodes 112, each of which has a surface covered with a dielectric substance 113.",F,DESC,SHORT
"Cependant, dans les formules ou les compositions EVM (A-2 et A-3), une micro-craquelure n'a pas été identifiée après 346 heures.","However, in EVM formulations or compounds (A-2 and A-3), a micro crack was not recognized after 346 hours.",F,DESC,SHORT
"Les numéros de référence 81 et 82 désignent des premier et second rouleaux de pression auxiliaires, respectivement.","The reference numerals 81 and 82 designate first and second auxiliary pressure rollers, respectively.",F,DESC,SHORT
L'invention ne se limite cependant pas à la configuration présentée.,"However, the invention is not limited to the presented configuration.",F,DESC,SHORT
"Par la suite, la valve 54 peut être fermée et les valves 18 et 44 peuvent être ouvertes pour mettre de nouveau le récipient 22 en ligne.","Thereafter, valve 54 may be closed and valves 18 and 44 may be opened to put the vessel 22 back on-line.",F,DESC,SHORT
"En se référant à la Fig. 3, le véhicule est pourvu d'un moteur à combustion 150 qui consomme de l'essence comme carburant et sort de la puissance.","Referring to Fig. 3, the vehicle is provided with an engine 150 which consumes gasoline as a fuel and outputs power.",F,DESC,SHORT
"En référence d'abord aux figures 1 à 3, il est représenté une structure de véhicule pour expliquer une première forme de réalisation de la présente invention.","Referring initially to Figures 1-3, a vehicle structure is illustrated to explain a first embodiment of the present invention.",F,DESC,SHORT
"Par exemple, le moyen de refroidissement comprend au moins un circuit de refroidissement comportant des conduites de circulation des gaz reliant les moteurs et le compresseur.","For example, the cooling means comprises at least one cooling circuit comprising gas circulation ducts connecting the motors and the compressor.",F,DESC,SHORT
La distance d entre les deux tubes métalliques 22 et 23 est environ égale à 5 mm.,The distance d between the two metal tubes 22 and 23 is about equal to 5 mm.,F,DESC,SHORT
"Les avantages ci-dessus sont plus apparents lors de l'utilisation de grands tuyaux ayant des diamètres, par exemple, de 30 à 80 mm.",The above advantages are most apparent when large pipes having diameters of e.g. 30 to 80 mm are used.,F,DESC,SHORT
Le moteur à rapport de compression variable 100 de ce mode de réalisation possède un mécanisme pour la transmission de cette force d'entraînement de rotation.,The variable compression ratio engine 100 of this embodiment has a mechanism for transmission of this rotational driving force.,F,DESC,SHORT
"Le compresseur de réfrigération 2 comprend en outre une unité de compression à volutes 8 disposée au-dessus du cadre de support 7, c'est-à-dire dans le volume à haute pression.","The refrigeration compressor 2 further comprises a scroll compression unit 8 disposed above the support frame 7, i.e. in the high pressure volume.",F,DESC,SHORT
"L’intérieur des canaux de transfert 21 est donc accessible lorsque l’enveloppe de stator 25 ; 26 est retirée des demi-coquilles 9, 10.","The inside of the transfer channels 21 is therefore accessible when the stator casing 25; 26 is removed from the half-shells 9, 10.",F,DESC,SHORT
"La partie de tête 202 comporte, dans l'exemple de mode de réalisation, un passage central 214 et une pluralité de canaux alignés de manière concentrique 216, 218 et 220.","Head portion 202 includes, in the exemplary embodiment, a center passageway 214 and a plurality of concentrically aligned channels 216, 218, and 220.",F,DESC,SHORT
"L'espace 220C entre la plaque inférieure 300A et le plancher de boîtier 180A a, à son tour, une communication fluidique avec le volume de séparation 220A.",The space 220C between lower plate 300A and housing floor 180A in turn has fluid communication with separation volume 220A.,F,DESC,SHORT
"Selon l'invention, ladite dimension T70 se trouve de préférence dans la gamme de 50%, plus ou moins 10%.","According to the invention, the said dimension T70 is preferably in the range of 50% plus or minus 10%.",F,DESC,SHORT
La méthode utilisée pour fabriquer le matériau de friction de la présente invention n'est pas spécifiée particulièrement.,The method used to manufacture the friction material of this invention is not particularly specified.,F,DESC,SHORT
"Bien qu'elles ne soient pas essentielles à la présente invention, les parties de retenue et d'orientation 85 et 87 sont essentiellement identiques l'une par rapport à l'autre.","Although not essential to the present invention, the retention and orientation portions 85 and 87 are substantially identical to each other.",F,DESC,SHORT
"Une installation de rebours mobile comporte au moins le module d'automatisme 31, le module d'interconnexion 36 et un module compresseur 37.","A mobile backfeeding installation comprises at least the automation module 31, the interconnection module 36 and a compressor module 37.",F,DESC,SHORT
"On peut trouver des thermoéléments de ce type chez la Société Melcor, Frigicheaps, Etats-Unis d'Amérique et chez la Société Tellurex Corporation, Michigan, Etats-Unis d'Amérique.","Thermoelements of this type can be found from the Company Melcor, Frigicheaps, USA and from the Company Tellurex Corporation, Michigan, USA.",F,DESC,SHORT
"La vitesse de déplacement du piston libre 5 se réduit et la quantité d'écoulement de l'huile de travail dans les passages 4a, 4b diminue également.","The displacement speed of the free piston 5 reduces and the flow amount of working oil in the passages 4a, 4b also decreases.",F,DESC,SHORT
La chambre 23 de combustion et la partie 24 de turbine comprenant le canal 30 de gaz chaud représentent chacune une zone d'écoulement de gaz chaud.,The combustion chamber23 and the turbine section 24 including the hot gas channel 30 each represent a hot-gas flow region.,F,DESC,SHORT
"La courbe PR représente la pression dans le réservoir de carburant, tandis que la courbe PL représente la pression dans la ligne de purge 32 des vapeurs.","Curve PR represents the pressure in the fuel tank, whereas curve PL represents the pressure in the vapor purge line 32.",F,DESC,SHORT
"Ensuite, on ajoute une solution aqueuse à 0,25 % de chlorure de calcium à un latex contenant le produit de réaction pour coaguler le caoutchouc de copolymère.","Next, a 0.25% aqueous calcium chloride solution was added to a latex containing the reaction product to coagulate the copolymer rubber.",F,DESC,SHORT
la figure 10 est une vue en perspective de la moitié gauche de dispositif de combustion/échangeur thermique de la figure 7 prise à partir de l'extérieur de celle-ci ;,Figure 10 is a perspective view of the left half of the combustion/heat exchanger device of Figure 7 taken from the exterior thereof;,F,DESC,SHORT
Ce circuit fluidique 200 correspond par exemple au chauffage à eau d'un bâtiment.,This fluidic circuit 200 corresponds for example to the water heating of a building.,F,DESC,SHORT
"En référence à nouveau à la figure 1, le côté de pression 37 de l'aube 28 est en porte à faux vers la surface 26 de la plateforme 24.","Referring again to FIG. 1, the pressure side 37 of the blade 28 is cantilevered toward the surface 26 of the platform 24.",F,DESC,SHORT
Le frettage du dispositif 64 doit permettre d'éviter le passage d'huile entre les lunules 80.,The shrink-fitting of the device 64 must prevent the passage of oil between the lunules 80.,F,DESC,SHORT
Les résultats montrent que les écrous en alliage de titane TA6V supportent au moins quinze cycles de montage/démontage sur des vis en alliage de titane TA6V.,The results show that the TA6V titanium alloy nuts withstand at least fifteen installation/removal cycles on TA6V titanium alloy screws.,F,DESC,SHORT
Les concentrations en HC (hydrocarbures) et en CO (monoxyde de carbone) sont déterminées sur la base de la concentration en O2 au moyen de capteurs lambda.,HC (hydrocarbon) and CO (carbon monoxide) concentrations are determined on the basis of O2concentration by means of lambda sensors.,F,DESC,SHORT
L'organe de liaison 24 comporte des dents 25 à sa périphérie radialement externe et des dents 26 à sa périphérie radialement interne.,Connecting member 24 has teeth 25 on its radially outer periphery and teeth 26 on its radially inner periphery.,F,DESC,SHORT
"De nouveau en référence aux figures 6a à 6d, 6b’ et 6c’, le dispositif 50 va être décrit de manière plus détaillée.","Again with reference to Figures 6a to 6d, 6b' and 6c', the device 50 will be described in more detail.",F,DESC,SHORT
Un élément 206 de température obtient une mesure de température à partir du courant 6 et envoie un signal proportionnel 207 à l'unité de commande 200.,Temperature element 206 obtains a temperature measurement from stream 6 and directs a proportional signal 207 to controller 200.,F,DESC,SHORT
"L'appareil de régulation-détection d'information de la présente réalisation comprend ce détecteur de température 11, ce détecteur de pression 12 et cette unité de calcul de composition 20.","The control-information detecting apparatus of the present embodiment comprises these temperature detector 11, pressure detector 12, and composition computing unit 20.",F,DESC,SHORT
Le manchon de palier 364 est de préférence formé d'un matériau plus souple que celui de la tête de pompage en acier inoxydable 300.,The bearing sleeve 364 is preferably made of a material softer than that of stainless steel pumphead 300.,F,DESC,SHORT
"Naturellement, la présente invention est sujette à de nombreuses variations quant à sa mise en œuvre.","Naturally, the present invention is subject to numerous variations as regards its implementation.",F,DESC,SHORT
Prenons par exemple un compresseur ayant un débit de 100 Nm3/h lorsqu'il a une pression source de 200 bar.,Consider for example a compressor that has a throughput of 100 Nm3/h when its source pressure is 200 bar.,F,DESC,SHORT
"Pour cette variante, les conduites de passage du gaz 5 ne sont pas parallèles aux tubes de liaison 3, et forment ainsi un triangle.","For this variant, gas passage lines 5 are not parallel to connecting tubes 3, thus forming a triangle.",F,DESC,SHORT
"Etant donné l'existence d'une fonction qui exerce des forces de piston sur commande, la commande du suivi de trajectoire dans le module de position 16c est assez simple.","Given the existence of a function which exerts piston forces on command, trajectory tracking control in the position module 16c is quite simple.",F,DESC,SHORT
Le système de chauffage de la lèvre d'air 60 reçoit l'air chaud en provenance du système de chauffage de la peau interne 40 via le conduit de sortie 47.,The air intake lip heating system 60 receives the hot air from the inner skin heating system 40 via the outlet line 47.,F,DESC,SHORT
"Le taux de récupération du méthanol initialement contenu dans le flux 21 est dans ce procédé de 85,1%.",The recovery rate of the methanol initially contained in the stream 21 is in this process 85.1%.,F,DESC,SHORT
La présente invention cherche à fournir un système de suspension amélioré.,The present invention seeks to provide an improved suspension system.,F,DESC,SHORT
"Le contrôleur 49 lit aussi les signaux en provenance de chacun des ensembles de sonde 58A, 58B en alternance, bien que, si on préfère, des relevés simultanés puissent être obtenus.","Also the controller 49 reads signals from each of the probe assemblies 58A, 58B alternately, although, if preferred, simultaneous readings may be obtained.",F,DESC,SHORT
"Le fil à mémoire de forme 50 est activé en chauffant le fil à mémoire de forme 50, de préférence à une température d'environ 120 degrés Celsius.","The shape-memory wire 50 is activated by heating the shape-memory wire 50, preferably to a temperature of about 120 degrees Celsius.",F,DESC,SHORT
La surface 70 est exposée au fluide 15 et à la pression générée par le fluide 15 dans la chambre 28.,The surface 70 is exposed to the fluid 15 and pressure generated by the fluid 15 within the chamber 28.,F,DESC,SHORT
"Le rebord 462 s'étend perpendiculairement vers le haut à partir de la partie de base 424 et s'étend sensiblement entre les parties de bras 426, 428.","The flange 462 extends perpendicularly upwardly from the base portion 424 and extends substantially between the arm portions 426, 428.",F,DESC,SHORT
L'unité de contrôle moteur 5 n'intervient pas directement et activement lors de la détection mais a un rôle passif de surveillance du micro-interrupteur 23.,"The engine control unit 5 does not intervene directly and actively during detection, but has a passive role of monitoring the microswitch 23.",F,DESC,SHORT
C'est le cas par exemple lorsque la vanne de purge 4 est ouverte et que le moteur à combustion interne 1 fonctionne.,This happens for example when the purge valve 4 is open and the internal combustion engine 1 is running.,F,DESC,SHORT
"La pompe haute pression 210 fournit du carburant haute pression au régulateur de débit de carburant 214, et à la soupape de décharge de carburant 212.","The high pressure pump 210 supplies high pressure fuel to the fuel flow regulator 214, and the fuel spill valve 212.",F,DESC,SHORT
Une solution supplémentaire disponible sur le marché est celle vendue par Alga-ex International.,A further solution available on the market is the one sold by Alga-ex International.,F,DESC,SHORT
"En se référant à la Fig. 8, lorsque le deuxième mécanisme de conversion de mouvement 8 est coincé, le deuxième mécanisme de freinage 11 déverrouille le troisième arbre 34.","Referring to FIG. 8, when the second motion conversion mechanism 8 is jammed, the second brake mechanism 11 unlocks the third shaft 34.",F,DESC,SHORT
La plaque de montage d'accessoire 602 comprend en outre une queue d'' -onde 614 qui correspond à une queue d'aronde 616 du réceptacle de montage 604.,The accessory mounting plate 602 further includes a dovetail 614 which corresponds to a dovetail 616 of the mounting receptacle 604.,F,DESC,SHORT
"Des exemples de fours, ayant une construction du type cité ci-dessus, sont, par exemple, décrits dans le US-A-3 905 760 et DE-Gm-74 24 900.",Examples of ovens with a construction of the above cited kind are for instance described in US-A-3 905 760 and DE-GM-74 24 900.,F,DESC,SHORT
Le passage 59 fait communiquer la pression (pression d'aspiration) dans la chambre d'aspiration 38 avec la chambre de détection de pression 56.,The passage 59 communicates the pressure (suction pressure) in the suction chamber 38 with the pressure sensing chamber 56.,F,DESC,SHORT
Le mouvement vers la gauche de la tige de traction 16 amène l'égaliseur 10 à être tiré vers la gauche tel que vu dans la Fig. 8.,The leftward movement of the pull rod 16 causes the equalizer 10 to be pulled leftward as seen in Fig. 8.,F,DESC,SHORT
"Quand le connecteur 28 est entièrement monté, il a l'apparence montrée aux figures 2 et 5.","When the connector 28 is fully assembled, it has the appearance shown in Figures 2 and 5.",F,DESC,SHORT
Du fluide sous pression est envoyé à la zone de pression 59a par le passage 60 qui est en communication pour le fluide avec l'orifice 18.,Fluid under pressure is conveyed to pressure zone 59a through passage 60 which is in fluid communication with port 18.,F,DESC,SHORT
Le guide 20 est configuré pour simultanément guider de la lumière en son sein et pour rayonner cette lumière en direction de la surface 9.,The guide 20 is configured to simultaneously guide light within it and radiate this light toward the surface 9.,F,DESC,SHORT
"Ce premier réservoir 2, ou réservoir interne, est destiné à stocker le gaz liquéfié (hélium ou autre mélange liquide/gaz cryogénique).","This first reservoir 2, or internal reservoir, is intended to store the liquefied gas (helium or other cryogenic gas/liquid mixture).",F,DESC,SHORT
"Faisant à présent référence à la Fig. 2, on y montre un ensemble non fritté 201 comprenant un compact de rotor 203 et un arbre en acier préformé 107.","Referring now to FIG. 2, there is shown an unsintered assembly 201 comprising a rotor compact 203 and a pre-formed steel shaft 107.",F,DESC,SHORT
"Néanmoins, si la performance d'isolation de l'accumulateur de chaleur 10 se détériore, la température dans l'accumulateur de chaleur 10 chute aussi.","However, if the insulation performance of the heat accumulator 10 deteriorates, the temperature in the heat accumulator 10 also drops.",F,DESC,SHORT
La configuration de la partie de courbure sur la figure 5 est quelque peu plus angulaire au lieu de la troisième section d'incurvation 14c.,The configuration of the bending portion in Fig.5 is somewhat more angular instead of the third curving section 14c.,F,DESC,SHORT
La présente invention se rapporte à un procédé de purification des gaz d'échappement et à un appareil de purification des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne.,The present invention relates to an exhaust gas purifying method and an exhaust gas purifying apparatus of an internal combustion engine.,F,DESC,SHORT
Les oxydes d'azote (NOx) absorbés par le filtre 20 sont évacués et réduits en azote (N2).,Nitrogen oxides (NOx) absorbed by the filter 20 are discharged and reduced to nitrogen (N2).,F,DESC,SHORT
Ce niveau bas de pression est compatible la spécification de réserve de 5 à 10 bar précitée.,This low pressure level is compatible with the abovementioned reserve specification of 5 to 10 bar.,F,DESC,SHORT
La figure 14 montre un élément de mise à feu de détonateur 240 qui est un dispositif électronique à l'état solide comportant un substrat de silicium 241.,FIG. 14 shows a detonator firing element 240 which is a solid state electronic device having a silicon substrate 241.,F,DESC,SHORT
"Par exemple, les données de synchronisation comportent une liste de délais de synchronisation t1 - t5 associés respectivement à des commandes de mise à feu 101 - 105.","For example, the synchronization data comprise a list of synchronization periods t1 - t5 associated respectively with firing commands 101 -105.",F,DESC,SHORT
Ainsi la chambre 4 de compression peut être contenue entièrement dans la portion tubulaire du piston 5.,"Thus, the compression chamber 4 may be contained entirely in the tubular portion of the piston 5.",F,DESC,SHORT
"Le NOx contenu dans le gaz d'échappement, en particulier, est ainsi rapidement empêché d'augmenter.","NOx contained in the exhaust gas, in particular, is thus quickly prevented from increasing.",F,DESC,SHORT
Le capteur de vitesse de véhicule 68 détecte la vitesse du véhicule SPD sur la base de la rotation d'un arbre de sortie 54 de la transmission automatique 6.,The vehicle speed sensor 68 detects the vehicle speed SPD based on rotation of an output shaft 54 of the automatic transmission 6.,F,DESC,SHORT
L'expression abrégée «porteur d'oxygène» ou «masse active» ou le terme «solide porteur d'oxygène » pourront être également utilisés.,The abbreviated expression “oxygen carrier” or “active mass” or the term “oxygen-carrying solid” can also be used.,F,DESC,SHORT
"La couche 8 colorée comprend une pellicule de polymère thermoplastique donnant au moins une couleur, par exemple rouge ou ambre, à la partie 4b de la lentille.","Color layer 8 includes a thermoplastic polymer film providing at least one color, e.g., red or amber, to lens portion 4b.",F,DESC,SHORT
"En dessous de la valeur cible, par exemple comprise entre 20 mg/Nm3 et 30 mg/Nm3, l'unité centrale de commande 11 provoque l'arrêt de la pompe doseuse.","Below the target value, for example between 20 mg/Nm3and 30 mg/Nm3, the central control unit 11 stops the dosing pump.",F,DESC,SHORT
"Lorsqu'un aéronef est en vol, l'APU peut procurer de l'énergie pneumatique et/ou électrique à l'aéronef.","When an aircraft is in flight, the APU may provide pneumatic and/or electric power to the aircraft.",F,DESC,SHORT
L'ouverture 14 est formée dans la cage cylindrique 17 et l'ouverture 15 est formée dans la cage cylindrique 18.,The opening 14 is formed in the cylindrical cage 17 and the opening 15 is formed in the cylindrical cage 18.,F,DESC,SHORT
"En outre, des signaux de détection du fonctionnement de la rotation sont envoyés au contrôleur 16 par les capteurs de pression 42L et 42R.","Further, rotating operation detection signals are fed to the controller 16 from the pressure sensors 42L and 42R.",F,DESC,SHORT
"Un autre exemple de chaudière à biomasse conçue pour la micro-cogénération est la chaudière Bison commercialisée par la société Exoès (voir, par exemple, http://www.exoes.com/bison/produitphp).","Another example of a biomass boiler designed for micro-cogeneration is the Bison boiler marketed by the company Exoès (see, for example, http://www.exoes.com/bison/produitphp).",F,DESC,SHORT
"De manière générale, le composé oléfinique contient d'environ 2 à 5 atomes de carbone, et des exemples sont notamment les suivants: éthylène, propylène, butylène, isobutylène et amylène.","Generally, the olefin compound contains from about 2 to 5 carbon atoms and examples include ethylene, propylene, butylene, isobutylene, and amylene.",F,DESC,SHORT
"Le système optique de projection peut ainsi comprendre l'un ou une combinaison de plusieurs des composants optiques suivants : lentille, réflecteur, guide, collimateur, prisme.","The optical projection system may thus comprise one or a combination of several of the following optical components: lens, reflector, guide, collimator, prism.",F,DESC,SHORT
"De même, le mouvement du rotor 17 est inversé quand le distributeur 15 est tourné de 180 degrés.","Also, the motion of the rotor 17 is reversed when the distributor 15 is rotated 180 degrees.",F,DESC,SHORT
Les verrous 92 et 93 sont attachés à la plaque de montage 13 au moyen des vis 96 et 98 et des paliers 97 et 99 respectifs.,Locks 92 and 93 attach to mounting plate 13 using respective screws 96 and 98 and bearings 97 and 99.,F,DESC,SHORT
"L'unité de pompe à carburant 10 comprend une partie de couvercle 13, une partie de corps principal 11 et une crépine 12.","The fuel pump unit 10 includes a lid portion 13, a main body portion 11, and a strainer 12.",F,DESC,SHORT
"Par exemple les première et deuxième parties 23, 25 sont formées ensemble.","For example, the first and second portion 23, 25 are formed together.",F,DESC,SHORT
Les contacts fixes sont reliés électriquement les uns aux autres par le contact mobile 5 qui est en contact avec les deux contacts fixes 7b.,The fixed contacts are electrically connected to each other by the movable contact 5 contacting the two fixed contacts 7b.,F,DESC,SHORT
"Cependant, dans le deuxième mode de réalisation représenté sur la figure 7, le fonctionnement du système de pompe et du système de mesure (incluant des indicateurs) est également empêché.","However, in the second embodiment shown in Fig. 7, operation of the pump system and the meter (including indicators) system are also prohibited.",F,DESC,SHORT
Le circuit secondaire 64 va maintenant être décrit en référence aux figures 3-6 et 9.,The secondary circuit 64 will now be described with reference to figures 3-6 and 9.,F,DESC,SHORT
C'est pourquoi il est intéressant d'optimiser le niveau de bruit des turbomachines en tenant compte des objectifs des utilisateurs.,This is why it is interesting to optimise the noise level of turbomachines taking into account the objectives of the users.,F,DESC,SHORT
L'unité de commande électronique 5 réinitialise tout d'abord la variable de commande de programme n à la valeur 0 à l'étape S130.,The electronic control unit 5 first resets program control variable n to the value 0 in the step S130.,F,DESC,SHORT
"De l'énergie est générée en faisant passer le courant de FG/S à travers un premier moyen de génération d'énergie, par exemple une turbine à gaz.","Power is generated by passing the FG/S stream through a first power generating means, for example, a gas turbine.",F,DESC,SHORT
"De ce fait, lorsque la porte gauche 2 est ouverte, la première surface de came 10b glisse le long de la surface de guidage 19b.","Thus, as the left door 2 is opened, the first cam surface 10b slides along the guide surface 19b.",F,DESC,SHORT
Cette chemise de circulation 13 a une base d'échange thermique en forme de plaque 21 jointe à un côté de dissipation thermique du dispositif de Peltier 12.,This circulation jacket 13 has a plate-shaped heat-exchanging base 21 joined to a heat-dissipating side of the Peltier device 12.,F,DESC,SHORT
"Pendant le fonctionnement, des forces radiales générées pendant la rotation du rotor 120 interne sont transmises au demi-cadre 150 de turbine par l'intermédiaire du palier 140.","During operation, radial forces generated during rotation of inner rotor 120 are transmitted to turbine mid-frame 150 via bearing 140.",F,DESC,SHORT
"Un premier guide secondaire 31 est placé entre le troisième et le quatrième guide primaire, 23 et 24.","A first secondary guide 31 is placed between the third and fourth primary guides, 23 and 24.",F,DESC,SHORT
Cette troisième machine de compression EC3 définit également à sa sortie de fluide un niveau de pression « haut » HP pour le fluide de travail.,This third compression machine EC3 also defines at its fluid outlet a “high” pressure level HP for the working fluid.,F,DESC,SHORT
"En outre, le moteur 1 comprend un mécanisme à rapport de compression variable 100 qui sera décrit en se reportant à la figure 2.","Further, engine 1 includes variable compression ratio mechanism 100 which will be described with reference to FIG. 2.",F,DESC,SHORT
Le circuit de refroidissement est configuré pour refroidir un fluide « FL » qui circule par exemple dans un premier échangeur de chaleur 3.,The cooling circuit is configured to cool a fluid “FL” that circulates for example in a first heat exchanger 3.,F,DESC,SHORT
L'écoulement à travers les tubes 113 et 115 est réglé au moyen des vannes d'ouverture 117 et des vannes de fermeture 119 respectives.,Flow through the tubes 113 and 115 is controlled by respective opening valves 117 and closing valves 119.,F,DESC,SHORT
"Ainsi, une équation (5) liée à la pression P2 dans la chambre de pression inférieure R3B est obtenue.",Thus an equation (5) related to the pressure P2in the lower pressure chamber R3B is obtained.,F,DESC,SHORT
"Les turbines à gaz propulsant de tels avions ne fonctionnent de façon efficace que si l'écoulement d'air approchant se déplace à des vitesses subsoniques (en général inférieures à Mach 0,6).",Gas turbine engines propelling such airplanes work efficiently only if the approaching airflow is moving at subsonic speeds (generally less than Mach 0.6).,F,DESC,SHORT
Le vérin télescopique TC2 comprend une tige R2 fixée à la section de base BS et un cylindre C2 fixé à la section médiane extérieure OMS.,Telecylinder TC2 includes a rod R2 secured to base section BS and a cylinder C2 secured to outer midsection OMS.,F,DESC,SHORT
"Toutefois, la présente invention n’est nullement limitée à de telles configurations.","However, the present invention is in no way limited to such configurations.",F,DESC,SHORT
Un récupérateur 20 est positionné au-dessus et autour de la tête 8 du moteur Stirling.,A recuperator 20 is positioned above and around the head 8 of the Stirling engine.,F,DESC,SHORT
Les données d'information concernant une différence de phase (ou un angle de phase de came) sont mises à jour par l'angle de phase nouvellement calculé.,Informational data concerning a phase difference (or a cam phase angle) is updated by the newly calculated phase angle.,F,DESC,SHORT
"En se référant à la Fig. 7, lorsque le premier mécanisme de conversion de mouvement 6 est coincé, le deuxième mécanisme de freinage 11 déverrouille le troisième arbre 34.","Referring to FIG. 7, when the first motion conversion mechanism 6 is jammed, the second brake mechanism 11 unlocks the third shaft 34.",F,DESC,SHORT
"En outre, le rapport air-carburant du mélange dans le dispositif de reformage 20 est réglé pour être sensiblement constant (par exemple A/F = 5,0).","Further, the air-fuel ratio of the mixture in the reformer 20 is set to be substantially constant (e.g., A/F=5.0).",F,DESC,SHORT
"Le disque d'embrayage peut comporter par ailleurs des dispositifs de friction tels que des éléments de friction, par exemple des anneaux ou des disques 14, 15 et 16 de friction.","The clutch disc can furthermore have friction devices such as for example friction elements such as friction rings or discs 14,15 and 16.",F,DESC,SHORT
L'insert 20 est configuré pour tourner autour de l'axe de rotation AR.,The insert 20 is configured to rotate around the axis of rotation AR.,F,DESC,SHORT
La présente invention concerne un système de démarrage de moteur tel que défini dans le préambule de la revendication 1.,The present invention relates to an engine starting system as defined in the preamble of claim 1.,F,DESC,SHORT
"En référence aux figures 6 et 7, le fonctionnement du système de type Venturi va être décrit.","With reference to Figures 6 and 7, the operation of the Venturi system will be described.",F,DESC,SHORT
"Les fluides dans le condenseur et l'évaporateur sont respectivement aux conditions saturantes (Pb, Tb) et (Ph, Th).","The fluids in the condenser and evaporator are at saturating conditions (Pb, Tb) and (Ph, Th) respectively.",F,DESC,SHORT
Le corps mobile 36 est agencé autour du corps fixe 35 et est coaxial avec l'axe longitudinal.,The movable body 36 is arranged around the fixed body 35 and is coaxial with the longitudinal axis.,F,DESC,SHORT
"En outre, le contrôleur de purification d'air 131 et le contrôleur de ventilation 121 sont munis de parties d'émetteur-récepteur de données 410 et 409, de manière supplémentaire.","Moreover, the air purifying controller 131 and the ventilating controller 121 are provided with data transceiver parts 410, and 409, additionally.",F,DESC,SHORT
"Les lignes tiretées définissent la position non déployée 40"" de l'élément SMM 60.","The dashed lines define the non-deployed position 40"" of the SMM element 60.",F,DESC,SHORT
"Un autre objet de l'invention est constitué par un procédé de production de froid, de chaleur et/ou de travail, à l'aide d'une installation comprenant au moins une machine de Carnot modifiée.","Another subject of the invention is a refrigeration, heat and/or work production process using a plant comprising at least one modified Carnot machine.",F,DESC,SHORT
L'air passant du volume de cylindre 53 à travers le passage de gaz 54 jusqu'à la chambre de combustion variable 52 passe par l'injecteur de carburant 56.,Air moving from cylinder volume 53 through gas passage 54 to variable combustion chamber 52 passes by injection nozzle 56.,F,DESC,SHORT
"Sur la figure 3C, « N2 » indique des variations de la teneur en NOx émis mesurée par rapport à un catalyseur de stockage/réduction des NOx qui a été dégradé.","In FIG. 3C, ""N2"" indicates variations in the emitted NOx concentration measured with respect to a NOx storage/reduction catalyst that has been degraded.",F,DESC,SHORT
"Des pistons à une seule tête 105 sont logés chacun dans un alésage cylindrique 101a, qui est prévu dans le bloc de culasse 101.","Single-headed pistons 105 are each accommodated in a cylinder bore 101a, which is provided in the cylinder block 101.",F,DESC,SHORT
"Le capteur de position de came 52, qui par exemple consister en un capteur de position de came électrique, optique ou électromécanique traditionnel, est associé au phaseur de came 18.","Cam position sensor 52, such as, for example, a conventional electrical, optical or electro-mechanical cam position sensor, is associated with cam phaser 18.",F,DESC,SHORT
"Lorsque l'injection de carburant est terminée, le traitement passe à l'étape S209 (étape S208 ; Oui).","When the fuel injection is completed, the processing moves to step S209 (step S208; Yes).",F,DESC,SHORT
"Un filtre passe-bas 111 atténue les harmoniques supérieurs du signal d'entrée 112, ce qui aboutit à un signal de sortie sinusoïdal 113.",A lowpass filter 111 attenuates the upper harmonics of input signal 112 resulting in a sine-wave output signal 113.,F,DESC,SHORT
"La figure 6 illustre un schéma pour un brûleur de 4,22 GJ/h (4 MM Btu/hr) avec un bloc de brûleur de 0,254 m (10 pouces) de diamètre.","FIG. 6 shows a schematic for a 4,22 GJ/h (4 MM Btu/hr) burner with a 0,254m (10 inch) diameter burner block.",F,DESC,SHORT
"Le logement de turbine 21 inclut le rotor de turbine 22, une entrée des gaz d'échappement 21a et une sortie des gaz d'échappement 21b.","The turbine housing 21 includes the turbine rotor 22, an exhaust inlet 21a, and an exhaust outlet 21b.",F,DESC,SHORT
Deux chambres de piston 18H et 18L définies sur les deux côtés du servo-piston 13 sont maintenues à leurs états de non-pression.,Two piston chambers 18H and 18L defined on both sides of servo piston 13 are held at their non-pressure states.,F,DESC,SHORT
"De plus, la partie de détection de température 142 de la vanne de détente 140 est située entre l'évaporateur 150 et l'échangeur de chaleur pour emmagasinage de froid 160.","Moreover, the temperature sensing part 142 of the expansion valve 140 is located between the evaporator 150and the cold storage heat exchanger 160.",F,DESC,SHORT
La figure 4 montre le changement avec le temps de la concentration en NOx RN dans les émissions d'échappement en aval après chaque opération de crête riche.,Fig. 4 shows a change with time of the NOx concentration RN in the downstream exhaust emission after each rich-spike operation.,F,DESC,SHORT
"Le segment virtuel [0, 1] est divisé en N1-1=4 intervalles avec les valeurs 0, 0.25, 0.5, 0.75, 1.","The virtual segment [0, 1] is divided into N1-1=4 intervals with values 0, 0.25, 0.5, 0.75, 1.",F,DESC,SHORT
Un tel compresseur est montré dans FR 1 306 368.,Such a compressor is shown in FR 1 306 368.,F,DESC,SHORT
L'invention a pour but d'optimiser et d'accélérer la phase de démarrage d'une colonne de mixture argon.,The aim of the invention is to optimise and accelerate the start-up phase of an argon mixture column.,F,DESC,SHORT
Le résonateur 86 est couplé au corps central 50 par un élément de support 88 qui s'étend sensiblement axialement en aval à partir du corps central 50.,Resonator 86 is coupled to centerbody 50 by a support member 88 that extends substantially axially downstream from centerbody 50.,F,DESC,SHORT
"La section de sous-refroidissement 10 est agencée sous et adjacente à la section de condensation 8, et sous-refroidit le fluide réfrigérant liquide introduit depuis la section de réception 9.","The sub-cooling section 10 is arranged under and adjacent the condensation section 8, and sub-cools liquid refrigerant introduced from the receiver section 9.",F,DESC,SHORT
"Lorsque le moteur 1 se met à fonctionner, le dispositif d'évaluation de détérioration 17 effectue une séquence de traitement représentée sur la figure 9.","When the engine 1 starts operating, the deterioration evaluating device 17 performs a processing sequence shown in FIG. 9.",F,DESC,SHORT
Les pompes 15 illustrées sur les figures 6 et 7 représentent davantage de détails pour réaliser l'invention.,The pumps 15 illustrated in Figures 6 and 7 show further details for carrying out the invention.,F,DESC,SHORT
Le premier système de moteur 210 a comprend en outre une servo-vanne 305a de moteur d'entraînement destinée à contrôler les déplacements du moteur à fluide 12a.,The first motor system 210a further includes a drive motor servovalve 305a for controlling displacement of the fluid motor 12a.,F,DESC,SHORT
Une partie de la lumière réfléchie pénètre ensuite à nouveau dans la lentille 12 et est guidée vers la surface sensible à la lumière du transducteur 32.,A portion of the reflected light then reenters lens 12 and is guided onto the light sensitive surface of transducer 32.,F,DESC,SHORT
"Ainsi, le taux de captage peut être supérieur à 90%.","Thus, the capture rate can be greater than 90%.",F,DESC,SHORT
"Le moteur 1 est constitué, ainsi qu'on le sait, par une chambre de combustion 3 dans laquelle évolue un piston 4.","The engine 1 is constituted, as we know, by a combustion chamber 3 in which moves a piston 4.",F,DESC,SHORT
"Une source de lumière 222 destinée à émettre une lumière vers le second miroir incliné 215 et un photodétecteur 221 destiné à recevoir la lumière réfléchie par le premier miroir incliné 212, sont installés au niveau d'une surface inférieure 225 du banc de réception de la lumière 220.",A light source 222 for emitting light toward the second inclined mirror 215 and a photodetector 221 for receiving light reflected by the first inclined mirror 212 are installed at a lower surface 225 of the light receiving bench 220.,G,DESC,LONG
"Le module de jeu 200 contient des instructions qui peuvent être exécutées par le CPU 104, l'unité vectorielle 106 et l'unité de traitement sonore 124 de la figure 1, ce qui permet à un utilisateur du système de divertissement 100 (figure 1) de jouer au jeu.","The game module 200 contains instructions executable by the CPU 104, the vector unit 106, and the sound processing unit 124 of FIG. 1 that allows a user of the entertainment system 100 (FIG. 1) to play a game.",G,DESC,LONG
"Néanmoins, à la différence de la plaque de renfort 61, le châssis interne 64 n'est pas en contact direct avec la plaque LCD 62 ; au lieu de cela, une partie du surmoulage 66 est interposée entre le châssis interne 64 et la plaque LCD.","However, unlike the backing plate 61, the internal frame 64 is not in direct contact with the LCD plate 62; rather, a portion of the overmold 66 is interposed between the internal frame 64 and the LCD plate.",G,DESC,LONG
"Par exemple, le régulateur 310 comprend un dispositif de régulation de pression (non représenté) qui est en communication avec la chambre de régulation de pression 334, et le dispositif de régulation de pression est de préférence similaire au dispositif de régulation de pression 147 du régulateur 110.","For example, the regulator 310 includes a pressure regulating device (not shown) that is in communication with the pressure regulating chamber 334, and the pressure regulating device is preferably similar to the pressure regulating device 147 of the regulator 110.",G,DESC,LONG
"Cet identifiant technique de l'élément de sécurité 11 est par exemple le numéro « IMSI » (de l'anglais « International Mobile Subscriber Identity ») stocké dans l'élément de sécurité 11, le numéro MSISDN, ou le cas échéant une adresse IP de l'élément de sécurité 11.","This technical identifier of the security element 11 is for example the “IMSI” (“International Mobile Subscriber Identity”) number stored in the security element 11, the MSISDN number, or if appropriate an IP address of the security element 11.",G,DESC,LONG
"La figure 4 représente les fonctions du terminal utilisateur 19 comme une section d'affichage 40, une section d'annonce 41, une section d'entrée 42, une section de communication 43, une section de réception de messages de danger 44 et une section de préparation de messages de reconnaissance 45.","FIG. 4 shows the functions of the user terminal 19 as a display section 40, an announcement section 41, an input section 42, a communication section 43, a danger message reception section 44, and an acknowledgement message preparation section 45.",G,DESC,LONG
"Ensuite, la couche de matrice noire 201 est formée sur le second substrat 200 au niveau de parties correspondant aux régions autres que les régions de pixel, et la couche de filtre chromatique 202 est formée sur la couche de matrice noire 201 au niveau de parties correspondant aux régions de pixel.","Thereafter, the black matrix layer 201 is formed on the second substrate 200 at portions corresponding to the regions other than the pixel regions, and the color filter layer 202 is formed on the black matrix layer 201 at portions corresponding to the pixel regions.",G,DESC,LONG
"Le signal de flux 122 est fourni en sortie à la section d'enregistrement/reproduction 104 par l'intermédiaire du bus 109, et les informations vidéo, audio et de système comprises dans le signal de flux 122 sont enregistrées sur le support d'enregistrement 107 par le faisceau laser 130.","The stream signal 122 is output to the recording/reproducing section 104 via the bus 109, and video, audio and system information included in the stream signal 122 is recorded on the recording medium 107 by the laser beam 130.",G,DESC,LONG
Un deuxième véhicule 318 se déplaçant dans la voie 311a adjacente à un côté de la moto 316 est détecté par le faisceau d'antenne 312a et un troisième véhicule 320 se déplaçant dans la voie 311c adjacente à un autre côté de la moto 316 est détecté par le faisceau d'antenne 312c.,A second vehicle 318 travelling in lane 311a adjacent one side of the motorcycle 316 is detected by antenna beam 312a and a third vehicle 320 travelling in lane 311c adjacent another side of the motorcycle 316 is detected by antenna beam 312c.,G,DESC,LONG
"Un tel système de chauffage comprend un premier organe de rayonnement 10 comprenant une première enveloppe de quartz 12 et un ruban de carbone 14, et un deuxième organe de rayonnement 11 comprenant une deuxième enveloppe de quartz 13 et un filament à incandescence 15 maintenu en position grâce à un support 15a.","Such a heating system comprises a first radiation member 10 comprising a first quartz envelope 12 and a carbon ribbon 14, and a second radiation member 11 comprising a second quartz envelope 13 and an incandescent filament 15 kept in position by a support 15a.",G,DESC,LONG
"Puis un demi-miroir (ou miroir de réflexion total) 46, à la place du disque 14, est placé sur la table tournante 44 pour être mis en rotation par le moteur du disque 12, et le dispositif laser à semiconducteur 16 est amené à émettre de la lumière.","Then, a half mirror (or total reflection mirror) 46, in place of a disc 14, is placed on the turntable 44 to be rotated by the disc motor 12, and the semiconductor laser device 16 is caused to emit light.",G,DESC,LONG
"Le circuit de commande ST est constitué par une unité de commande SE, un premier élément de commutation SEL1, qui est relié à une première unité de circuit SB1, et un second élément de circuit SEL2, qui est connecté à une seconde unité de circuit SB2.","The control circuit ST consists of a control unit SE, a first switching element SEL1 that is linked to a first circuit unit SB1, and a second switching element SEL2 that is linked to a second circuit unit SB2.",G,DESC,LONG
"Par exemple, l'interface 14 peut fonctionner conformément à un ou plusieurs des protocoles suivants : technologie avancée de connexion (ATA) (par exemple, ATA série (SATA), et ATA parallèle (PATA)), canal de fibres optiques, interface de petit système informatique (SCSI), SCSI à connexion série (SAS), interconnexion de composants périphériques (PCI), et PCI-Express.","For example, interface 14 may operate in accordance with one or more of the following protocols: advanced technology attachment (ATA) (e.g., serial-ATA (SATA), and parallel-ATA (PATA)), Fibre Channel, small computer system interface (SCSI), serially attached SCSI (SAS), peripheral component interconnect (PCI), and PCI-express.",G,DESC,LONG
"On peut récupérer le plug-in 13 via deux types de canaux : soit par broadcasting (en provenance du broadcaster 51 ou d'un autre diffuseur), soit par une communication bidirectionnelle avec un serveur (via la voie de retour en provenance de l'opérateur de services 53 ou en provenance d'une autre source).","The plug-in 13 can be recovered via two types of channels: either by broadcasting (from the broadcaster 51 or from another transmitter), or by a bidirectional communication with a server (via the return channel from the service operator 53 or from another source).",G,DESC,LONG
Le fabricant 605 de PSD expédie ensuite 632 de manière sûre le PSD tel que représenté sur le PSD 600C et la clé principale 280 vers l'émetteur 610 de PSD et envoie 628 de manière sûre une copie de la clé principale 280 vers le tiers 625 de confiance.,The PSD manufacturer 605 then securely forwards 632 the PSD as is shown in PSD 600 C and master key 280 to the PSD issuer 610 and securely sends 628 a copy of the master key 280 to the Trusted Third Party 625.,G,DESC,LONG
"Pour cette raison, l'affichage réfléchissant 30 peut fournir l'affichage en utilisant la lumière extérieure pour passer à travers la plaque de guidage de lumière 40 et la lumière destinée à être incidente à partir de la surface d'incidence 41 de la plaque de guidage de lumière 40.","For this reason, the reflective display 30 can provide display by using the outside light to pass through the light guide plate 40 and the light to be incident from the incidence surface 41 of the light guide plate 40.",G,DESC,LONG
"En outre, le système d'enregistrement et de reproduction de données 4 peut enregistrer et reproduire les données audio et/ou vidéo reçues à partir du dispositif de transmission à haute vitesse, reproduire les données audio et/ou vidéo enregistrées et fournir celles-ci au système d'enregistrement et de reproduction de données 4.","Further, the data recording and reproducing system 4 can record and reproduce the audio and/or video data received from the high speed transmitting apparatus, reproduce the recorded audio and/or video data, and supply the same to the data recording and reproducing system 4.",G,DESC,LONG
"L'interface de noyau VFS dorsale 1850 fournit une interface de noyau standard au système de fichiers sous-jacent, qui peut être tout type de système de fichiers y compris le système de fichiers local 1885, ou tout système de fichiers de réseau tel que CIFS ou NFS.","The backend VFS kernel interface 1850 provides a standard kernel interface to the underlying file system, which may be any type of file system including local file system 1885, or any network file systems such as CIFS or NFS.",G,DESC,LONG
"Le terminal 20 reçoit le signal d'envoi d'informations de fourniture 503 du serveur de fourniture d'informations 30, et effectue un processus de réception d'informations 603 en utilisant la partie de réception d'informations fournies 203, la partie de traitement de réception d'informations 204 et la partie d'affichage d'informations de réception 205.","The terminal 20 receives the providing information sending signal 503 from the information providing server 30, and performs receiving information process 603 by using the provided information receiving part 203, the receiving information process part 204 and the receiving information display part 205.",G,DESC,LONG
"La couche protectrice transparente peut comprendre, par exemple, un film ayant cette fonction ; un matériau moulé transparent (par exemple, un film polymère, une feuille polymère ou une feuille de verre) ayant cette fonction ; ou un matériau moulé transparent sur lequel est formé un film ayant cette fonction.","The transparent protective layer may comprise, for example, a film having this function; a transparent molded material (e.g., a polymeric film, polymeric sheet or glass sheet) having this function; or a transparent molded material on which a film having this function is formed.",G,DESC,LONG
Le circuit d'entrée/sortie de données 22 émet en sortie des données de lecture qui sont transférées depuis le noyau de mémoire 28 via un bus de données commun CDB sur une borne de données DQ (par exemple de 16 bits) lors d'une opération de lecture.,"The data input/output circuit 22 outputs read data, which is transferred from the memory core 28 via a common data bus CDB, to a data terminal DQ (for example, 16 bits) at the time of the read operation.",G,DESC,LONG
"Comme le texte 3E et le lien 3L forment un tout et que le texte 3E est une Essence, ils constituent un élément de Métadonnée 3M et le lien 3L est un lien de Métadonnée qui pointe sur une référence 3REF extérieure à l'unité de données 3C.","Since the text 3E and the link 3L belong together, and the text 3E is Essence, they form a Metadata item 3M, and the link 3L is a Metadata link pointing to a reference 3REF outside the data unit 3C.",G,DESC,LONG
"En outre, le dispositif d'injection de puissance 210 peut interroger et/ou recevoir un ensemble de données associé au mélange 125 depuis, par exemple, le second dispositif de mémoire 127 qui peut venir en contact de manière opérationnelle avec le dispositif de distribution 120, comme décrit ici.","Furthermore, the power injector device 210 may interrogate and/or receive a data set related to the mixture 125 from, for example, the second memory device 127 that may be operably engaged with the dispensing device 120, as described herein.",G,DESC,LONG
La plaque de refroidissement 132 et les tubes de refroidissement à eau 134 sont disposés entre le miroir 122 et la bride 114 et peuvent être introduits dans la chambre sous vide 110 avec le miroir 122 et sortis de celle-ci lorsque la bride 114 s'ouvre et se ferme.,"The cooling plate 132 and water cooling tubes 134 are provided between the mirror 122 and flange 114, and may be introduced into and taken out of the vacuum chamber 110 with the mirror 122 when the flange 114 opens and closes.",G,DESC,LONG
"La gâche 200 est de préférence installée dans le deuxième corps 310 de telle sorte que la position verticale (par exemple, la première direction) de la gâche 200 puisse être fixée tout en se déplaçant horizontalement (par exemple, une deuxième direction différente ou perpendiculaire à la première direction).","The keeper 200 is preferably installed in the second body 310 such that the vertical position (e.g., first direction) of the keeper 200 can be fixed while moving horizontally (e.g., a second direction different or perpendicular to the first direction).",G,DESC,LONG
"Par exemple, le processeur d'entrée/sortie 70 et le contrôleur de disque 54 peuvent être mis en oeuvre sur une même carte PCI et le maître de bus externe 52 peut être mis en œuvre sur une carte PCI différente, telle qu'une carte d'adaptateur de réseau.","For instance, the I/O processor 70 and disk controller 54 may be implemented on a same PCI card and the external bus master 52 may be implemented on a different PCI card, such as a network adaptor card.",G,DESC,LONG
"Quand un type du fichier sélectionné satisfait à la condition de transfert, le programme de transfert de fichiers multiples transmet la demande de transfert de fichier pour ce fichier en format HTTP au programme de serveur de fichiers 150 en utilisant l'unité de demande de fichier 132 (étape S83).","When a type of the selected file satisfies the transfer condition, the multiple files transfer program transmits the file transfer request for that file in the HTTP format to the file server program 150 by using the file request unit 132 (step S83).",G,DESC,LONG
"Lorsque le système de simulation 10 est installé dans un site, la partie de support 108 est mise au sol sur une surface de sol 132 ou analogue, moyennant quoi le système de simulation 10 peut être installé de façon sûre dans une condition d'installation plus stable.","When the simulation system 10 is installed in a site, the support portion 108 is grounded on a floor surface 132 or the like, whereby the simulation system 10 can be installed securely in a further more stable installation condition.",G,DESC,LONG
"La chaleur générée sur le panneau de commande 441C du panneau à cristal liquide 441, et la plaque de polarisation du côté à irradiation 443 par le faisceau lumineux irradié depuis le dispositif de source lumineuse 411 est transférée au fluide de refroidissement dans la chambre de refroidissement R4.","The heat generated on the driving board 441C of the liquid crystal panel 441, and the irradiation-side polarization plate 443 by the light beam irradiated from the light source device 411 is transferred to the cooling fluid in the cooling chambers R4.",G,DESC,LONG
"Par conséquent, le mécanisme de transport 36 indexe des bandes de test multiples 16 dans le champ de visualisation 14, et maximise par conséquent le nombre de bandes de test 16 dans le champ de visualisation 14, et améliore l'efficacité du lecteur de bande vidéo 11.","Consequently, the transport mechanism 36 indexes multiple test strips 16 in the viewing field 14 and, thereby, maximizes the number of test strips 16 in the viewing field 14 and improves the efficiency of the video strip reader 11.",G,DESC,LONG
"En se référant de nouveau aux Figures 4A à 4C, les surfaces avant et arrière 60 et 62 du bloc d'espacement 50 et les surfaces avant et arrière 64 et 66 du bloc de protection 52 sont en outre attachées à une première et une deuxième lames de verre 54 et 56.","Referring back to Figures 4A-4C, the front and back surfaces 60 and 62 of the spacing block 50 and the front and back surfaces 64 and 66 of the protective block 52 are further attached with first and second glass slides 54 and 56.",G,DESC,LONG
"Tous les premiers contacts AN sont quand même reliés entre eux et à un premier point A. De même, tous les deuxièmes contacts BN sont reliés entre eux et à un deuxième point B. De manière analogue, l'autre extrémité de chaque branche contacteur CN est reliée à un troisième point C.","All the first contacts AN are nevertheless interconnected and to a first point A. Similarly, all the second contacts BN are interconnected and to a second point B. Similarly, the other end of each contactor branch CN is connected to a third point C.",G,DESC,LONG
"Ainsi, dans certains modes de réalisation, un système de transport de fluide 1610 comprend un conduit de fluide en tant qu'élément 1680 couplé à au moins un appareil de mesure de paramètre de fluide 1604 pour mesurer au moins une propriété d'écoulement de fluide à un emplacement dans le conduit de fluide.","Thus, in some embodiments, a fluid transport system 1610 comprises a fluid conduit as an element 1680 coupled to at least one fluid parameter measurement device 1604 to measure at least one property of fluid flow at a location in the fluid conduit.",G,DESC,LONG
"En référence à la Fig. 1, dans un appareil matériel pour mettre en oeuvre une forme de réalisation de l'invention, un contrôleur programmable 100 reçoit une entrée de différentes sources, par exemple, un processeur d'images 305 connecté à des caméras 135 et 136, un microphone 112 et des capteurs 141.","Referring to Fig. 1, in a hardware apparatus for implementing an embodiment of the invention, a programmable controller 100 receives input from various sources, for example, a connected image processor 305 connected to cameras 135 and 136, microphone 112, and sensors 141.",G,DESC,LONG
Le dispositif sans fil 504 comporte un appareil d'affichage 508 tel qu'un CRT ou un écran LCD qui affiche une représentation des informations de position basées sur un système de diffusion 130 et des informations de position basées sur un système cellulaire 125 à un utilisateur du dispositif sans fil 504.,The wireless device 504 includes a display apparatus 508 such as a CRT or LCD screen that displays a representation of the broadcast system based location information 130 and cellular system based location information 125 to a user of the wireless device 504.,G,DESC,LONG
"Après que le papier d'impression 207 du second composant 200 est imprimé, le second composant 200 est enlevé par pelage de la pièce de montage 206 et est collé sur le premier composant 100 afin d'ainsi obtenir le premier mode de réalisation de l'étiquette RFID conformément à la présente invention.","After the printing paper 207 of the second component 200 is printed, the second component 200 is peeled off the mount 206 and pasted to the first component 100 to thereby obtain the first embodiment of the RFID tag according to the present invention.",G,DESC,LONG
"Le CAD de charge 2 comprend une CPU 21, une mémoire 22, une interface de communication 23, une imprimante 24, une unité d'affichage 25, un clavier 26, un dispositif de lecture/écriture de carte IC 27, un fichier 28 et une section de cryptage/décryptage de données 29.","The load CAD 2 comprises a CPU 21, a memory 22, a communication interface 23, a printer 24, a display unit 25, a keyboard 26, an IC card reader/writer 27, a file 28 and a data encrypting/decrypting section 29.",G,DESC,LONG
"De manière analogue, lorsque la passerelle vocale 1920 reçoit une entrée depuis le client VoIP 1424 demandant une page VXML, la passerelle vocale 1920 publie (en utilisant l'adaptateur de passerelle vocale 1924) un message du canal de messagerie unique avec l'URL de la page VXML demandée.","Analogously, when voice gateway 1920 receives input from VoIP client 1424 requesting a VXML page, voice gateway 1920 publishes (using voice gateway adaptor 1924) a message to the unique messaging channel with the URL of the requested VXML page.",G,DESC,LONG
"Avec référence à la Fig. 1, dans un appareil matériel pour mettre en œuvre une forme de réalisation de l'invention, un contrôleur programmable 100 reçoit une entrée de différentes sources, par exemple, un processeur d'image 305 connecté à des caméras 135 et 136, un microphone 112 et des capteurs 141.","Referring to Fig. 1, in a hardware apparatus for implementing an embodiment of the invention, a programmable controller 100 receives input from various sources, for example, a connected image processor 305 connected to cameras 135 and 136, microphone 112, and sensors 141.",G,DESC,LONG
"Avec l'agencement des valeurs de résistances d'isolation représenté sur la figure 20, le circuit d'acquisition de données 65 peut déterminer de manière distincte l'état logique du signal de sortie sur le terminal 38 de chaque IC 40 à partir de la tension du signal de réponse.","With the arrangement of isolation resistor values shown in FIG. 20, data acquisition circuit 65 can separately determine the logic state of the output signal at terminal 38 of each IC 40 from the voltage of the response signal.",G,DESC,LONG
"La mémoire de l'appareil de transmission 174 stocke des informations de configuration incluant, par exemple, des informations relatives à l'itinéraire de déplacement du véhicule de transport et dans le cas d'un bus scolaire, de telles informations peuvent inclure le secteur scolaire et le numéro du bus.","The transmission apparatus memory 174 stores configuration information including, for example, information relating to the travel route of the transporting vehicle and in the case of a school bus, such information can include the school district and bus number.",G,DESC,LONG
"Un registre de données comprend un registre de balayage de limite 701, un registre de contournement 702, un registre de commande JTAG 703 (JIR) pour stocker une commande pour commander un circuit logique de système, et un registre de données JTAG 704 (JDR) pour commander le circuit logique de système.","A data register comprises a boundary scan register 701, a bypass register 702, a JTAG command register 703 (JIR) for storing a command to control a system logic circuit, and a JTAG data register 704 (JDR) for controlling the system logic circuit.",G,DESC,LONG
"De plus, la première unité 12 formant serveur est, via la connexion 24 de duplication, en communication avec la seconde unité 14 formant serveur et en particulier avec la base de données 22 contenant des dossiers électroniques qui ont été créés dans la seconde zone d'accès.","Moreover, the first server unit 12 is via the replication connection 24 in communication with the second server unit 14 and in particular with the database 22 containing electronic dossiers that have been created in the second access area.",G,DESC,LONG
"De plus, la section de commande de mémoire 24 lit et transfère les données stockées dans la mémoire 25 sur la base d'une demande de transfert de données reçue d'un dispositif externe ou de la section de traitement d'image 27 via la section de commande d'entrée/sortie 26.","Further, the memory control section 24 reads out and transfers the data stored in the memory 25 based on a data transfer request received from an external device or the image processing section 27 via the input/output control section 26.",G,DESC,LONG
"Plus particulièrement, la condition de reprise du PST 14 est annulée lorsqu'un client introduit une pièce de monnaie (par exemple une pièce de 100 Yens) dans un PST placé à un emplacement de rangement de PST 61 dans un magasin 60 représenté sur la figure 11.","More particularly, the resuming condition of the PST 14 is canceled when a customer inserts a coin (for example, a coin of 100 Yen) placed at a PST stack place 61 in a store 60 shown in FIG. 11.",G,DESC,LONG
"Puis, la transaction prenant naissance dans le noeud 120B sera diffusée sur le bus 22 de L2 de chaque noeud 120 de SMP et finalement la transaction prenant naissance dans le noeud 120C de SMP sera diffusée vers le bus 22 de L2 de chaque noeud 120 de SMP.",Next the transaction originating from node 120B will be broadcast on the L2 bus 22 of each SMP node 120 and finally the transaction originating from SMP node 120C will be broadcast to the L2 bus 22 of each SMP node 120.,G,DESC,LONG
"Au cours d'une étape 238, suite à la réception des réponses de toutes les bases de données 102 de la liste, l'interface 130 envoie, à chaque base de données 102 de la liste, une deuxième instruction SQL de remplacement demandant de mettre en oeuvre la consignation.","During a step 238, after the reception of the responses of all the databases 102 of the list, the interface 130 sends, to each database 102 of the list, a second replacement SQL instruction requesting to implement the logging.",G,DESC,LONG
Le système de détection de sang optique 17 comprend en outre un circuit de détection de sang 56 pour analyser l'énergie de lumière réfléchie et pour déterminer la quantité de sang présente à proximité de et/ou sur l'électrode 16 ; et un circuit de correction à rétroaction 58.,The optical blood detection system 17 further includes a blood detection circuit 56 for analyzing the reflected light energy and determining the amount of blood present in proximity to and/or on the electrode 16; and a feedback correction circuit 58.,G,DESC,LONG
"De plus, dans le second aspect, l'épaisseur de la couche réfléchissante est de préférence fixée dans une gamme de 10 à 350 nm, de manière davantage préférée dans une gamme de 30 à 300 nm, et de manière préférée entre toutes de 40 à 250 nm.","Moreover, in the second aspect, the thickness of the reflective layer is preferably set in a range from 10 to 350 nm, more preferably in a range from 30 to 300 nm, and most preferably 40 to 250 nm.",G,DESC,LONG
"Par référence à la figure 1, un système d'alignement des roues 1 de la présente invention comprend une console principale ayant un microprocesseur 3, des unités de tête avant gauche et droite 5L et 5R, et des unités de tête arrière gauche et droite 7L et 7R.","Turning to Fig. 1, a wheel alignment system 1 of the present invention includes a main console having a microprocessor 3, left and right front head units 5L and 5R, and left and right rear head units 7L and 7R.",G,DESC,LONG
"L'imageur électronique permet de préférence de générer une image pixélisée, dont chaque pixel est adressable individuellement, de préférence avec au moins 256 niveaux de gris ou couleurs, de résolution comprise entre 50 et 1000 dpi (« Dot Per Inch » ou « Points Par Pouce »).","The electronic imager makes it possible preferably to generate a pixelized image, each pixel of which is individually addressable, preferably with at least 256 gray levels or colors, of resolution lying between 50 and 1000 dpi (“Dots Per Inch”).",G,DESC,LONG
"Le circuit de séparation de données 52 de la figure 29 sépare et extrait un signal audio (a), un signal d'image vidéo (b) et un signal de données d'image (c) comme indiqué ci-dessus à partir du signal lu fourni respectivement à partir du lecteur de disque 51.","The data separating circuit 52 in Fig. 29 separates and extracts an audio signal (a), a video image signal (b), and an image data signal (c) as mentioned above from the read signal supplied from the disc player 51, respectively.",G,DESC,LONG
"La section de décompression vocale 3 montrée sur la figure 8 acquiert les données de compression du signal PCM compressé par MP3, AAC ou un autre procédé et les données externes correspondantes à partir du support de stockage externe ou à partir de l'externe via la ligne de communication.","The voice decompression section 3 shown in Fig. 8 acquires the compression data of the PCM signal compressed by MP3, AAC or another method and the corresponding external data from the external storage medium or from the external via the communication line.",G,DESC,LONG
"Le procédé de fabrication 1 est un procédé de fabrication dans lequel un film monomoléculaire encastré ayant une région conductrice est formé en effectuant une étape de formation de couche monomoléculaire plusieurs fois successivement, et ensuite en exécutant une étape de formation de région conductrice.","Manufacturing Method 1 is a manufacturing method in which a monomolecular built-up film having a conductive region is formed by performing a monomolecular layer formation step several times in succession, and then performing a conductive region formation step.",G,DESC,LONG
"Lorsque la base 22 se déplace dans la position correspondant à la commande de position, la section de commande d'axe X 200 arrête la base 22, et contrôle le moteur d'entraînement d'axe X Mx de telle sorte que la base 22 soit maintenue dans cette position.","When the base 22 moves to the position corresponding to the position command, the X-axis control section 200 stops the base 22, and controls the X-axis drive motor Mx such that the base 22 is held at that position.",G,DESC,LONG
"Le système de contrôle des fraudes comprend un module de pilotage 102 relié au serveur 200, une base de données 104 reliée au module de pilotage 102, un générateur pseudo- aléatoire 106, un premier module de calcul 108 et un deuxième module de calcul 110.","The fraud control system includes a control module 102 connected to the server 200, a database 104 connected to the control module 102, a pseudorandom generator 106, a first calculation module 108, and a second calculation module 110.",G,DESC,LONG
"Le dispositif de traitement d'images 100 réalise un traitement statistique pour les données d'image d'entrée GDin afin de générer les valeurs statistiques, et réalise un traitement de correction des données d'image GDin en utilisant les valeurs statistiques afin de générer des données d'image de sortie GDout.",The image processing device 100 performs statistical processing on the input image data GDin to generate the statistical values and performs correction processing on the input image data GDin using the statistical values to generate output image data GDout.,G,DESC,LONG
"Par exemple, supposons que la au moins une unité de stockage 20 peut stocker une valeur de position binaire décimale préprogrammée de 118 ; et supposons que la au moins une unité de stockage 30 peut stocker une valeur de longueur binaire décimale préprogrammée de 16.","For example, suppose the at least one storage unit 20 can store a preprogrammed decimal bit position value of 118; and suppose the at least one storage unit 30 can store a preprogrammed decimal bit length value of 16.",G,DESC,LONG
"Ensuite, la transaction prenant naissance dans le nœud 120B sera diffusée sur le bus 22 de L2 de chaque nœud 120 de SMP et finalement la transaction prenant naissance dans le nœud 120C de SMP sera diffusée vers le bus 22 de L2 de chaque nœud 120 de SMP.",Next the transaction originating from node 120B will be broadcast on the L2 bus 22 of each SMP node 120 and finally the transaction originating from SMP node 120C will be broadcast to the L2 bus 22 of each SMP node 120.,G,DESC,LONG
"Une unité d'accès aux fichiers 134 de l'ordinateur hôte 131, par exemple, accède à la zone de fichiers 135b de la carte à CI 130 pour lire et écrire les données sur la base de l'information enregistrée dans la zone de système 135a de la carte à CI 130.","A file access unit 134 of the host computer 131, for example, accesses the file area 135b of the IC card 130 to read and write the data based on the information recorded in the system area 135a of the IC card 130.",G,DESC,LONG
"La première plaque de polarisation 302 est reliée au substrat en verre 108 au niveau d'un côté de surface arrière de la cellule d'affichage 101, et la seconde plaque de polarisation 303 est également reliée au substrat en verre 202 au niveau d'un côté de surface avant de la cellule de compensation 201.","The first polarizing plate 302 is bonded to the glass substrate 108 at a rear surface side of the displaying cell 101, and the second polarizing plate 303 is also bonded to the glass substrate 202 at a front surface side of the compensation cell 201.",G,DESC,LONG
"Par exemple, si le réservoir mobile 510 détecte qu'il est plein et envoie un message demandant à la pompe 504 de ralentir, un retard dans la réception du message au niveau de la pompe 504 peut en découler, entraînant un excès de transfert de fluide dans le réservoir 510.","For example, if the portable tank 510 senses that it is full and sends a message requesting the pump 504 to slowdown, a delay in the message reception at the pump 504 may result, causing excessive fluid transfer to the tank 510.",G,DESC,LONG
"Les conditions de mesure du spectrofluoromètre étaient comme suit : on a fixé les deux longueurs d'onde d'excitation et d'émission à 670 nm, on a fixé la largeur de bande à 3 nm sur les deux côtés émission/excitation, et on a réglé la sensibilité à élevée.","The measurement conditions of the spectrofluorometer were as follows: both the excitation and emission wavelengths were set at 670 nm, the bandwidth was set at 3 nm on both the emission/excitation sides, and the sensitivity was set at high.",G,DESC,LONG
La feuille à prismes 440 est formée sur la surface de sortie de lumière 423 pour réfracter et transmettre la lumière sortant à travers la surface de sortie de lumière 423 dans la direction d'axe x de sorte que la quantité de lumière effective soit augmentée.,The prism sheet 440 is formed on the light exit surface 423 to refract and transmit the light exiting through the light exit surface 423 in an X-axis direction so that the amount of an effective light is increased.,G,DESC,LONG
"Le volume de la solution de traitement réellement à l'intérieur du canal de traitement 21 est de préférence tel qu'il comprend au moins 40 % de la solution de traitement totale disponible dans le canal de traitement 21 et le système de recirculation 23, 27.","The volume of the processing solution actually within the processing channel 21 is preferably such that it comprises at least 40% out of the total processing solution available in the processing channel 21 and recirculation system 23, 27.",G,DESC,LONG
"La connexion électrique de l'interface 14 (par exemple, le bus de données, le bus de commande, ou les deux) est reliée électriquement au contrôleur 8, assurant la connexion électrique entre le dispositif hôte 4 et le contrôleur 8, permettant l'échange de données entre le dispositif hôte 4 et le contrôleur 8.","The electrical connection of interface 14 (e.g., the data bus, the control bus, or both) is electrically connected to controller 8, providing electrical connection between host device 4 and controller 8, allowing data to be exchanged between host device 4 and controller 8.",G,DESC,LONG
"Si le protocole HTTPS n'est pas en cours d'utilisation, alors le traitement passe à l'étape 224 où le serveur de réseau Web 12 refuse la demande du client enregistré 46 d'accéder à une page Web sécurisée 32 et envoie une page Web d'erreur au navigateur Web du client enregistré 46.","If HTTPS is not being used, then the process flows to step 224 where web server 12 denies the request of registered client 46 to access secure web page 32 and sends an error web page to the web browser of registered client 46.",G,DESC,LONG
"Ensuite, la CPU 121 extrait les numéros d'exemples de phrases communs parmi les numéros d'exemples de phrases extraits aux étapes F2 et F3, et stocke les numéros d'exemples de phrases communs extraits dans la première zone de stockage de numéros d'exemples de phrases 253 (étape F4).","Then, the CPU 121 extracts example sentence numbers common among the example sentence numbers extracted in Steps F2 and F3, and stores the extracted common example sentence numbers in the first example sentence number storage area 253 (Step F4).",G,DESC,LONG
Le procédé 2 est un procédé dans lequel la partie de commande de transfert de données 21 de la partie d'interface hôte 11 transfère directement les données vers la partie d'interface de disque 12 depuis la partie de mémoire non-volatile 22 sans intercaler la partie de mémoire cache globale 14.,The method 2 is one in which the data transfer control portion 21 of the host interface portion 11 directly transfers the data to the disk interface portion 12 from the nonvolatile memory portion 22 without interposing the global cache memory portion 14.,G,DESC,LONG
"L'unité de traitement de signal 14, la mémoire 15, l'unité de commande 16, le circuit de cryptage 81 et la mémoire de clé secrète 82 de ce dispositif du type carte 8 ont été intégrés dans une puce d'identification présentant une caractéristique de résistance à la violation.","The signal processing unit 14, the memory 15, the control unit 16, the encrypting circuit 81, and the secret key memory 82 of this card type device 8 have been integrated in an identification chip having an tamper resistant characteristic.",G,DESC,LONG
"Ces protocoles de routage sont par exemple OSPF (Open Shortest Path First), BGP (Border Gateway Protocol)... pour les réseaux fixes, ou TBRPF (Topology Dissemination Based on Reversed-Path Forwarding) ou OLSR (Optimized Link-State Routing), dans le domaine des réseaux mobiles ad-hoc ou MANET (acronyme pour Mobile Ad-hoc NETwork, en langue anglaise).","These routing protocols are, for example, OSPF (Open Shortest Path First), BGP (Border Gateway Protocol), etc. for fixed networks, or TBRPF (Topology Dissemination Based on Reversed-Path Forwarding) or OLSR (Optimized Link-State Routing), in the ""ad hoc"" mobile networks field or MANET (Mobile Ad-hoc NETwork).",G,DESC,LONG
"Le dispositif de pont X notifie que le traitement de vérification d'ID a réussi au dispositif de pont Y (étape S81), et ensuite le dispositif de pont Y notifie que le traitement de vérification d'ID de mandataire a réussi au dispositif de réception B (étape S82).","The bridge device X notifies that the ID check processing succeeded to the bridge device Y (step S81), and then the bridge device Y notifies that the proxy ID check processing succeeded to the reception device B (step S82).",G,DESC,LONG
"Tout comme l'antenne 350, l'antenne 400 comprend une couche supérieure 410 fabriquée à partir d'un matériau de couplage et ayant une surface externe s'étendant à distance de la couche inférieure 430 qui se trouve en contact avec la peau du bras 100, voir la figure 7B.","Like the antenna 350, the antenna 400 includes a superstrate layer 410 fabricated from a coupling material and having an outer surface extending away from the substrate 430 which contacts the skin of the arm 100, see Fig. 7B.",G,DESC,LONG
C'est-à-dire que la mémoire cache 111b présente de façon souhaitable une capacité permettant de stocker au moins une quantité de données de deux blocs en combinant une région de stockage de données (une région de stockage 119b du groupe de données) et une région vide 121b.,"Namely, the cache memory 111b desirably has a capacity able to store at least two blocks' worth of data by combining a data storage region (a storage region 119b of the group of data) and an empty region 121b.",G,DESC,LONG
Le multiplicateur 111 multiplie le candidat de valeur de correction ADDR provenant du soustracteur 102 par la valeur de réglage c provenant du calculateur de valeur de réglage 109 et fournit le produit résultant comme le candidat de valeur de correction réglée ADDR au dispositif de détermination 113.,"The multiplier 111 multiplies the correction value candidate ADDR from the subtractor 102 by the adjustment value c from the adjustment value calculator 109, and supplies the resulting product as the adjusted correction value candidate ADDR to the determiner 113.",G,DESC,LONG
"Le capteur de détection d'images envoie une sortie correspondant à une image formée par la lumière de reproduction vers le circuit de traitement de signal de détection 18, lequel génère à son tour un signal de reproduction et le fournit au circuit de commande 27 de manière à reproduire les données enregistrées.",The image detection sensor sends an output corresponding to an image formed by the reproduction light to the detection signal processing circuit 18 which in turn generates a reproduction signal and supplies it to the control circuit 27 so as to reproduce recorded data.,G,DESC,LONG
"La liaison de communication privée 12 entre le dispositif de communication de source 10 et le noeud de communication intermédiaire 14 peut représenter une ligne dédiée, un canal de télécommunications privé ou un canal sécurisé sur un réseau de communication pour fournir des communications privées pour assurer des communications sécurisées ou privées.","The private communications link 12 between the source communications device 10 and the intermediary communications node 14 may represent a dedicated line, a private telecommunications channel, or a secure channel over a communications network to provide private communications to provide secure or private communications.",G,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 5, un angle DL formé entre l'axe central 220X et l'axe optique 122 est de préférence dans la plage de 30 degrés à 150 degrés, de façon davantage préférée de 70 degrés à 110 degrés, et de la façon la plus préférée égal à 90 degrés.","Referring to Fig. 5, an angle DL formed between the central axis 220X and the optical axis 122 is preferably in the range of 30 degrees to 150 degrees, more preferably 70 degrees to 110 degrees and most preferably equal to 90 degrees.",G,DESC,LONG
"Le processeur principal 100 peut copier du dispositif d'enregistrement 54 de jeux vidéo vers la mémoire principale 300 le programme de jeu vidéo par le trajet 106 et peut ensuite accéder au programme de jeu vidéo de la mémoire principale 300 par l'intermédiaire du coprocesseur 200 et des trajets 102, 106.","The main processor 100 can copy the video game program from the video game storage device 54 into main memory 300 over path 106, and can then access the video game program in main memory 300 via coprocessor 200 and paths 102, 106.",G,DESC,LONG
"Par exemple, le nœud de communication intermédiaire 14 transmet le premier type de message de la mémoire tampon 18 ou de la file d'attente de transmission au dispositif de communication de destination 42 à la détection d'une perturbation de communication du message de données transmis antérieur.","For example, the intermediary communications node 14 transmits the first message type from the buffer memory 18 or transmission queue to the destination communications device 42 upon the detection of a communications disruption of the earlier transmitted data message.",G,DESC,LONG
"Ensuite, la partie de commande de transfert de données 21 peut écrire les données depuis l'ordinateur hôte/serveur 1 dans la partie de mémoire non-volatile 22 ou lire les données à partir de la partie de mémoire cache globale 14, en réponse à une instruction provenant de la partie MP 210.","Then, the data transfer control portion 21 can write the data from the host computer/server 1 into the nonvolatile memory portion 22 or read the data from the global cache memory portion 14, in response to an instruction from the MP portion 210.",G,DESC,LONG
"La seconde couche barrière 27 est ensuite réalisée sur le second getter 21 par dépôt chimique en phase vapeur, de préférence LPCVD ou PECVD suivi d'une gravure éventuelle de la couche barrière sur la face avant 12 du substrat 3 à la périphérie de la cavité 23.","Second barrier layer 27 is then produced on second getter 21 by chemical vapor deposition, preferably LPCVD or PECVD, followed by possible etching of the barrier layer on front surface 12 of substrate 3 at the periphery of cavity 23.",G,DESC,LONG
On peut accéder à un service IPTV depuis un téléviseur ou un PC par l'intermédiaire d'un réseau d'accès IP fixe de type WiMAX ou xDSL (Digital Subscriber Line) ou depuis un téléphone mobile par l'intermédiaire d'un réseau d'accès IP mobile de type 3G UMTS (third génération Universal Mobile Télécommunication System).,An IPTV service can be accessed from a television or a PC via a WiMAX or xDSL (Digital Subscriber Line) fixed IP access network or from a mobile telephone via a 3G UMTS (Third Generation Universal Mobile Telecommunications system) mobile IP access network.,G,DESC,LONG
"Les voxels le long du rayon 86 et à l'intérieur du volume 74 de vision peuvent être indexés de 1 à N, dans lequel le voxel 1 est le plus proche du visionneur à l'emplacement 80 de l'oeil, et le voxel N est le plus éloigné.","The voxels along the ray 86 and within the viewing volume 74 may be indexed from 1 to N, in which voxel 1 is closer to the viewer at the eye location 80, and voxel N is the farthest.",G,DESC,LONG
"Cet exemple 30 est similaire aux exemples de système et procédé illustrés sur la figure 1, à l'exception du fait que le message électronique 34 envoyé depuis le dispositif de communication mobile 12 est une réponse à un message 32 reçu depuis le compte de courrier électronique distant 16.","This example 30 is similar to the example system and method illustrated in Fig. 1, except that the electronic message 34 sent from the mobile communication device 12 is a reply to a message 32 received from the remote electronic messaging account 16.",G,DESC,LONG
Les premier et deuxième signaux d'information « A » et « B » sont transférés entre le support d'enregistrement 13 et la mémoire tampon de pistes 19 via la tête 14 en mode de temps partagé et à un débit de transfert constant et prédéterminé Rp.,"The first and second information signals ""A"" and ""B"" are transferred between the recording medium 13 and the track buffer memory 19 via the head 14 on a time sharing basis and at a predetermined constant transfer rate Rp.",G,DESC,LONG
"L'unité de réception 103 de la figure 10 peut être sur la même phase que l'unité de transmission 101 ou sur une autre phase, dans ce cas la phase B. Le paquet de données 113 passe à travers le couplage de ligne électrique 137 et dans le modem de ligne électrique 131.","The receiver unit 103 of Figure 10 may be on the same phase as the transmitter unit 101 or another phase, in this case Phase B. The data packet 113 passes through the power line coupling 137 and into the power line modem 131.",G,DESC,LONG
Cette caractéristique de contrôle du dispositif de contrôle de véhicule 2 peut être appliquée à un premier véhicule dans lequel ses caractéristiques de circulation du véhicule ne peuvent pas être définies ou à un deuxième véhicule dans lequel ses caractéristiques de circulation ne peuvent pas être modifiées.,This control feature of the vehicular control apparatus 2 can be applied to a first vehicle in which its travelling characteristics of the vehicle cannot be set or to a second vehicle in which its travelling characteristics cannot be changed.,G,DESC,LONG
"Lorsque le film 11 est chargé dans la section de chargement de film 13 de l'appareil automatique de développement de film 1, la section de détection de film 500 détecte le type de ce film 11 avant que le film 11 ne soit avancé vers la cuve de développement 2.","When the film 11 is loaded into the film loading section 13 of the automatic film developing apparatus 1, the film detecting section 500 detects the type of this film 11 before the film 11 is forwarded to the developing tank 2.",G,DESC,LONG
"Dans la mesure où l'image dans la portion de sortie de la lampe source de lumière 21 est ainsi formée sur le centre de chaque lentille rectangulaire 302 de la seconde lame de lentilles 32, toute la seconde lame de lentilles 32 fonctionne comme une source de lumière secondaire.","Since the image in the outputting portion of the light source lamp 21 is thus formed on the center of each rectangular lens 302 of the second lens plate 32, the whole second lens plate 32 functions as a secondary light source.",G,DESC,LONG
"Le conduit 22 est configuré et dimensionné de telle façon que le connecteur 10 applique sur les fibres optiques 12 et 14, une force de compression suffisante pour maintenir les fibres en aboutement l'une contre l'autre, lorsque les fibres sont placées dans le conduit 22.","Conduit 22 is configured and sized such that connector 10 applies a sufficient compressive force on optical fibers 12 and 14 to hold the fibers in abutment with each other, when the fibers are positioned in conduit 22.",G,DESC,LONG
La figure 7D montre une broche de blocage 760 adaptée pour faire interface avec friction avec le disque de blocage 755 avec une force axiale suffisante de façon à générer une force de frottement suffisante entre la broche 760 et le disque 755 pour empêcher une rotation du disque 755.,Figure 7D shows a locking pin 760 adapted to frictionally interface with the locking disk 755 with sufficient axial force so as to generate a sufficient frictional force between the pin 760 and the disk 755 to prevent rotation of the disk 755.,G,DESC,LONG
"En outre, selon un aspect de la présente divulgation, une perte par courbure d'un mode LP11 à une longueur d'onde de 1550 nm et à un rayon de courbure R de 40 mm est de préférence égale à 0,10 dB par 2 tours ou plus.","Furthermore, in an aspect of the present disclosure, a bending loss of an LP11 mode at a wavelength of 1550 nm and at a bending radius of R40 mm is preferably 0.10 dB per 2 turns or more.",G,DESC,LONG
"L'appareil ou le système comme celui représenté sur les figures 2a et 2b peuvent être utilisés dans un environnement de fabrication, une pharmacie, ou même dans d'autres lieux de distribution comme dans un hôpital, à la maison, etc. pour préparer automatiquement des doses pharmaceutiques en réponse aux besoins des patients.","The apparatus or system as depicted in Figs. 2a and 2b may be used in a manufacturing environment, a pharmacy, or even in other dispensing locations such as in a hospital, home etc. to automatically prepare pharmaceutical doses in response to patients needs.",G,DESC,LONG
Les points de fixation 458 et 460 sont maintenus entre la base 414 et l'élément de support inférieur 418 au niveau des premier et second côtés 454 et 456 de l'élément de support inférieur dans les quadrants séparés IV et III de la moitié inférieure 426 du panneau 412.,Attachment points 458 and 460 are maintained between base 414 and the lower support member 418 at first and second sides 454 and 456 of the lower support member in separate quadrants IV and III of a lower half 426 of panel 412.,G,DESC,LONG
"En outre, le communicateur 210 peut effectuer une fonction de réception d'un certain signal d'information en provenance du protecteur de soudage 100 et de transmission du signal d'information traité par l'unité de surveillance 260 (par exemple, un signal de rétroaction) à destination du protecteur de soudage 100.","Furthermore, the communicator 210 may perform a function of receiving a certain information signal from the welding protector 100 and transmitting the information signal processed by the monitoring unit 260 (for example, a feedback signal) to the welding protector 100.",G,DESC,LONG
"Dans la Fig. 1, le dispositif de réception de diffusion 10, la TV 20, le PC 30, et le dispositif de commande de communication de données 40 encerclés par une ligne discontinue sont des dispositifs placés dans une maison de l'utilisateur qui visionne et/ou écoute du contenu.","In FIG. 1, the broadcast receiving device 10, the TV 20, the PC 30, and the data-communication controlling device 40 encircled by a broken line are devices placed in a home of the user who views and/or listens to content.",G,DESC,LONG
"Il comporte en outre une unité de mesure de poids du corps 25, et l'unité de mesure de poids du corps 25 ainsi que le circuit de mesure de tension 24 sont connectés à un convertisseur A/N 26 qui convertit un signal analogique en un signal numérique.","Further, it incorporates a body weight measuring unit 25, and the body weight measuring unit 25 as well as the voltage measuring circuit 24 are connected to an A/D converter 26 which converts an analog signal into a digital signal.",G,DESC,LONG
"La portée détectable R3 pour le troisième signal 243 transmis à P3, P4 et mesurée avec le premier seuil PA est d'environ 10 à 100 mètres et la portée détectable R4 pour le quatrième signal 244 transmis à P2 et mesurée avec le deuxième seuil PB est d'environ 10 mètres.","The detectable range R3for the third signal 243transmitted at P3, P4and measured with the first threshold PAis about 10 to 100 metres and the detectable range R4for the fourth signal 244transmitted at P2and measured with the second threshold PBis about 10 metres.",G,DESC,LONG
La figure 5 représente un organigramme illustrant un mode de réalisation exemplaire du mécanisme VPN de découverte automatique de la figure 2 dans un VPN de couche 2 utilisant un mécanisme basé sur VPLS (Virtual Private Local Area Network Service) ou VPW selon au moins un mode de réalisation de la présente invention.,Figure 5 is a flow diagram illustrating an exemplary implementation of the VPN auto-discovery mechanism of Figure 2 in a Layer-2 VPN using a Virtual Private Local Area Network Service (VPLS)-based or VPW-based mechanism in accordance with at least one embodiment of the present invention.,G,DESC,LONG
"Un dossier de catégorie 92 (pour l'artiste, l'album le genre et similaire) positionné dans un annuaire en dessous le dossier de serveur 52 et un sous-dossier de catégorie 94 (pour la pop, le blues, la musique classique et similaires) dans un annuaire plus en dessous du dossier de catégorie 92 sont affichés.","A category folder 92 (for artist, album, genre and the like) positioned in a directory below the server folder 52 and a sub category folder 94 (for pops, blues, classical music and the like) in a directory further below the category folder 92 are displayed.",G,DESC,LONG
"De manière spécifique, dans cette procédure, la CPU 31 ajoute le nom du trajet de la page de fonction d'imprimante, le nom du dispositif dans le tableau de dispositifs, l'adresse IP et le nom du type du dispositif du dispositif dans le tableau de paramètres créé en S35.","Specifically, in this procedure, the CPU 31 adds the path name of the printer function page, device name in the device table, the IP address and the device type name of the device into the parameter table created in S35.",G,DESC,LONG
"En recevant le rayon de lumière parallèle 73, la lentille de focalisation 31 fait converger le rayon de lumière 73 en un point sur le plan focal arrière 70 sur l'axe optique Z. L'autre rayon de lumière 71 est émis à partir de la source de lumière 50 à un certain angle.","Receiving the parallel light ray 73, the objective lens 31 converges the light ray 73 into a point on the back focal plane 70 on the optical axis Z. The other light ray 71 is emitted from the light source 50 at a certain angle.",G,DESC,LONG
"Par exemple, l'adresse de lecture contenue dans le registre d'adresse de mémoire tampon de lecture 8 est fournie à la mémoire externe 150 par le circuit de commande 4, et la mémoire externe 150 fournit en sortie des données correspondant à l'adresse de lecture reçue.","For example, the read address held in the read buffer address register 8 is supplied to the external memory 150 by the control circuit 4, and the external memory 150 outputs data corresponding to the read address received.",G,DESC,LONG
"Un utilisateur du dispositif mobile 610 peut également composer des éléments de données tels que des courriels, par exemple en utilisant le clavier 632, qui est de préférence un clavier alphanumérique complet ou un clavier de type téléphonique, en liaison avec l'écran d'affichage 622 et éventuellement un dispositif auxiliaire d'E/S 628.","A user of mobile device 610 may also compose data items such as email messages for example, using the keyboard 632, which is preferably a complete alphanumeric keyboard or telephone-type keypad, in conjunction with the display 622 and possibly an auxiliary I/O device 628.",G,DESC,LONG
"De manière plus spécifique, chaque serveur de pharmacie 14 se connecte au centre d'appel direct 16 à travers un réseau téléphonique public commuté 18 et le centre d'appel direct 16 est connecté à travers un canal de télécommunication de ligne louée spécial 20 au centre de traitement Enigma 12.","More specifically, each pharmacy server 14 connects to the direct dial centre 16 through a Public Switched Telephone Network 18 and the direct dial centre 16 is connected though a special leased line telecommunications channel 20 to the Enigma processing centre 12.",G,DESC,LONG
"Le circuit de traitement du signal 71 est un circuit relié à chaque capteur 4, destiné à calculer la distance par rapport à la surface du corps humain 2, sur la base du signal de sortie provenant de chaque capteur 4, et mesurer ainsi la forme tridimensionnelle du corps humain 2.","The signal processing circuit 71 is a circuit connected with each sensor 4, for calculating a distance to the surface of human body 2, based on an output signal from each sensor 4, and thereby measuring the three-dimensional shape of human body 2.",G,DESC,LONG
Le serveur d'index 201 fonctionne également de préférence comme serveur web pour offrir un site web qui permet de préférence aux propriétaires de serveurs web de générer des pages web HTML à utiliser par le moteur de recherche 202 ou un autre dispositif d'application/récupération de site web.,Index server 201 preferably also functions as a web server to provide a web site that preferably enables proprietors of web servers to generate HTML web pages to be used by search engine 202 or other web site retrieval device/application.,G,DESC,LONG
"Dans des modes de réalisation plus particuliers, les bords latéraux 184, 186 peuvent s'étendre parallèlement l'un à l'autre sur au moins 80 % de la longueur 190, sur au moins 90 % de la longueur 190, ou sur au moins 95 % de la longueur 190.","Yet in more particular embodiments, the side edges 184, 186 may extend parallel to each other for at least 80% of the length 190, at least 90% of the length 190, or at least 95% of the length 190.",G,DESC,LONG
Le chiffre de référence 13 désigne un système de calcul du système mécanique pour la machine synchrone pour le calcul de différentes valeurs du système mécanique de la machine synchrone sur la base des valeurs calculées fournies par la section 12 de calcul du système électrique.,The reference number 13 indicates a mechanical system calculation system for the synchronous machine for calculating various values of the mechanical system of the synchronous machine based on the calculated values obtained by the electrical system calculation section 12.,G,DESC,LONG
"Ces noeuds de calcul 2 et leurs supports de stockage 3 forment un groupe de noeuds de calcul géré par un commutateur PCIe 1 reliant ces noeuds de calcul 2 à leurs supports de stockage 3 respectifs, par l'intermédiaire de connexions bidirectionnelles PCIe 7, 8 ou 9.","These compute nodes 2 and their storage media 3 form a group of calculation nodes managed by a PCIe switch 1 connecting these compute nodes 2 to their respective storage media 3 via PCIe bidirectional connections 7, 8 or 9.",G,DESC,LONG
"Bien que le mode de réalisation ait été décrit comme connectant le dictionnaire électronique 1 au serveur de dictionnaire 310 par l'intermédiaire du réseau 300 et comme déchargeant des mots d'entrée depuis la DB de dictionnaire de réseau 320 sur le dictionnaire, ceci n'est pas limitatif.","Although the embodiment has been described as connecting the electronic dictionary 1 to the dictionary server 310 through the network 300 and downloading entry words from the net dictionary DB 320 to the dictionary, this is not restrictive.",G,DESC,LONG
"Un ""modulateur RF"" (non représenté) convertit les sorties vidéo et audio de l'unité principale 52 en un signal de télévision du type diffusion (par exemple sur le canal 2 ou 3 de télévision) qui peut être reçu et traité en utilisant le ""syntoniseur"" interne du poste de télévision.","An ""RF modulator"" (not shown) converts the video and audio outputs of main unit 52 into a broadcast type television signal (e.g., on television channel 2 or 3) that can be received and processed using the television set's internal ""tuner.""",G,DESC,LONG
"Un réseau de communication fait référence à un support connectant le protecteur de soudage 100 à un dispositif externe, et peut inclure une voie fournissant une voie de connexion par laquelle le protecteur de soudage 100 accède à un dispositif externe pour transmettre ou recevoir des informations.","A communication network refers to a medium connecting the welding protector 100 to an external device, and may include a path providing a connection path via which the welding protector 100 accesses an external device to transmit or receive information.",G,DESC,LONG
"À partir de l'instant où la pression interne a atteint 10 kg/cm2, on a progressivement distillé l'eau dans le réacteur pour le ramener à une pression normale en une heure, après quoi on a mis à réagir le mélange pendant 1,0 h à pression normale.","From the time point when the internal pressure reached 10 kg/cm2, water in the reactor was gradually distillated to bring to normal pressure in an hour, after which the mixture was reacted for 1.0 hr at normal pressure.",G,DESC,LONG
"Toutefois, dans le cas où l'image est une image en couleurs, le mode de réalisation peut être appliqué sans modification des valeurs de données qui représentent la composante de luminance d'une image en couleurs (par exemple la composante Y dans la représentation d'images en couleurs YIQ du NTSC).","However, in the case that the image is a colour image, the embodiment may be applied without modification to data values which are the luminance component of a colour image (e.g. the Y component in NTSC's YIQ color image representation).",G,DESC,LONG
"Une telle situation est illustrée dans la Fig. 3c, où un premier train de pièces de monnaie 1 ayant une certaine destination x est suivi par un deuxième train de pièces de monnaie 2 ayant une autre destination z, qui dans ce cas est le moyen de recirculation 160 dans la fig. 1.","Such a situation is illustrated in Fig. 3c, where a first coin train 1 having a certain destination x is followed by a second coin train 2 having another destination z, which in this case is the re-circulation means 160 in Fig. 1.",G,DESC,LONG
"Le format de la demande de réponse initiale est comme cela est montré sur la figure 3, et il avertit les cartes à circuit intégré sans contact du nombre de tranches (N), indiqué par les trois bits 303 (bit 1 à bit 3) de PARAM 302 de la demande de réponse initiale 301.","The format of the initial-response request is as shown in Fig. 3, and it notifies the contactless IC cards of the number of slots (N), indicated by the three bits 303 (bit 1 to bit 3) of PARAM 302 of the initial-response request 301.",G,DESC,LONG
"Le cardan 22 comprend une bague 24 connectée de façon pivotante au logement 20 par une structure d'axe à pivot, de préférence une paire de broches coaxiales 26, dont une seule est visible, positionnées sur les côtés opposés du logement 20 et de la bague 24.","Gimbal 22 includes a ring 24 pivotally connected to housing 20 by a pivot axis structure, preferably a pair of coaxial pins 26, only one of which is visible, positioned on opposite sides of housing 20 and ring 24.",G,DESC,LONG
"Ainsi, l'équipement de programmation met en oeuvre un logiciel de programmation (également appelé logiciel de téléchargement) qui comprend la première application de pilotage 1230 (qui est par exemple une application de type WIN32) et la seconde application de pilotage 1330 (qui est par exemple un noyau du logiciel de programmation).","Consequently, the programming equipment uses programming software (also called downloading software) which comprises the first piloting application 1230 (which is for example a WIN32 type application) and the second piloting application 1330 (which is for example a kernel of the programming software).",G,DESC,LONG
"Un exemple particulier de circuits comprenant une mémoire non volatile, par exemple de type EEPROM, et un dispositif de lecture de cette mémoire sont les circuits mettant en oeuvre une fonction de détection de présence, cette fonction étant généralement désignée par le sigle SPD de l'anglais ""Serial Presence Detect"".","A specific example of circuits comprising a non-volatile memory, for example, of EEPROM type, and a device for reading from this memory are the circuits implementing a presence detection function, this function being generally designated with acronym SPD for “Serial Presence Detect”.",G,DESC,LONG
Un dispositif de lecture de code 5 est constitué d'une unité d'émission de lumière 5020 et d'une unité de réception de lumière 5021 et elles sont commandées par un ordinateur 5022 et un circuit de commande de cadencement 5023 qui forment un circuit de commande 6.,"A code reading device 5 consists of a light emitting unit 5020 and a light receiving unit 5021, and they are controlled by a computer 5022 and a timing control circuit 5023 which form a control circuit 6.",G,DESC,LONG
"Les sélecteurs du bus d'adresse 811, 814 et 817, un pour chaque bloc mémoire, sont utilisés pour sélectionner le bus d'adresse d'écriture 802 ou le bus d'adresse de lecture 803 et générer des adresses pour les bus d'adresse 853, 854 et 855, de nouveau un pour chaque bloc mémoire.","Address bus selectors 811, 814, and 817, one for each memory bank, are used to select either write address bus 802 or read address bus 803 and generate addresses for address buses 853, 854, and 855, again one for each memory bank.",G,DESC,LONG
"Ledit signal peut par exemple être transmis soit directement dans des réseaux pneumatiques, hydrauliques, ou électriques du véhicule, soit à une unité centrale de contrôle du freinage, ou encore soit à une unité générale de contrôle du véhicule, comme par exemple une unité de contrôle d'un train automatique.","Said signal may for example be transmitted either directly in the vehicle's pneumatic, hydraulic or electrical networks, either to a central braking control unit, or to a general vehicle control unit, such as for example an automatic train control unit.",G,DESC,LONG
"De plus, l'unité de capteur optique 30 comprend un détecteur destiné à détecter la lumière laser réfléchie par le disque 10 et à générer un signal de lecture correspondant appliqué à un décodeur 28 qui est prévu pour décoder le signal de lecture de manière à générer des données de sortie DO.","Furthermore, the optical pick-up unit 30 comprises a detector for detecting laser light reflected from the disk 10 and for generating a corresponding reading signal applied to a decoder 28 which is arranged to decode the reading signal so as to generate output data DO.",G,DESC,LONG
"Une partie (g) de la Figure 1 montre un état du support d'enregistrement d'information où la zone non attribuée A3 est attribuée comme une zone pour enregistrer des données et les données D9 sont enregistrées dans la zone attribuée A3, et par la suite, les données D4 sont supprimées.","A portion (g) of Figure 1 shows a state of the information recording medium where the unallocated area A3 is allocated as an area for recording data and data D9 is recorded into the allocated area A3, and thereafter, data D4 is deleted.",G,DESC,LONG
L'application de serveur 46 fixe « erreur présente » comme le code d'erreur s'il n'existe pas de fichier AV 50 ou si le fichier AV 50 n'est pas ouvert avec succès et « absence d'erreur » comme le code d'erreur si le fichier est ouvert avec succès.,"The server application 46 sets ""error present"" as the error code if there is no AV file 50 or the AV file 50 is not successfully opened and ""no error"" as the error code if the file is successfully opened.",G,DESC,LONG
"Au cours d'une étape 238, suite à la réception des réponses de toutes les bases de données 102 de la liste, l'interface 130 envoie, à chaque base de données 102 de la liste, une deuxième instruction SQL de remplacement demandant de mettre en oeuvre la consignation.","During a step 238, following the reception of the responses from all the databases 102 in the list, the interface 130 sends, to each database 102 in the list, a second replacement SQL instruction requesting implementation of the logging.",G,DESC,LONG
"Le dirigeant d'entreprise peut utiliser un ordinateur portable ou un autre client 110 pour accéder au service d'entreprise 150 depuis un bureau au siège de la société, depuis une salle de conseil d'administration durant une réunion, ou pendant un voyage (par exemple, dans un avion ou à un hôtel).","The corporate executive may use a laptop computer or other client 110 to access the enterprise service 150 from an office in a corporate headquarters, from a corporate boardroom during a meeting, or while traveling (e.g., in an airplane or at a hotel).",G,DESC,LONG
"Le circuit d'écriture de données décodées 9 inclut un circuit tampon 91, un circuit générateur d'adresses dans des segments 92, un circuit générateur d'adresses physiques 93, un circuit de détection de frontière de segment 94 et un circuit de commande d'ordre de segment de mémoire 95.","The decoded data write circuit 9 includes a buffer circuit 91, an inside segment address generator circuit 92, a physical address generator circuit 93, a segment boundary detection circuit 94 and a memory segment order control circuit 95.",G,DESC,LONG
"Le durcissement consiste à irradier tout d'abord le mélange avec des rayons ultraviolets de 30,5 mW/cm2 pendant cinq minutes puis à faire subir un traitement thermique au mélange à 100°C pendant 1 heure, puis à 150°C pendant 1 heure, enfin à 200°C pendant une dernière heure.","The curing consists of first irradiating the blend with ultraviolet rays of 30.5 mW/cm2for five minutes and then heat treating the blend at 100°C for 1 hour, then 150°C for 1 hour, and then 200°C for a final hour.",G,DESC,LONG
"Le signal de réponse RESPS est un signal d'une durée relativement longue, parce que le signal de réponse RESPS comprend les données d'identification ID et des données supplémentaires comme des données de sécurité, de sorte que le signal de réponse RESPS comprend, par exemple, un total de 16 octets.","The response signal RESPS is a signal of relatively long duration, because the response signal RESPS comprises the identification data ID and additional data such as security data, so that the response signal RESPS comprises, for example, a total of 16 bytes.",G,DESC,LONG
Le lecteur automatique 30 qui est connecté au contrôleur de dispositif de carte 26 écrit et lit des données sur et à partir d'une bande magnétique qui est formée en une position prédéterminée sur la carte 10 qui est passée au travers du lecteur automatique 30.,"The automatic reader 30, connected to the card device controller 26, writes and reads data to and from a magnetic stripe formed at a predetermined position on the card 10 that is passed through the automatic reader 30.",G,DESC,LONG
"Cette interface analogique 11 comporte les moyens nécessaires pour adapter le convertisseur 5 à fonctionner à des vitesses supérieures à celle de la vitesse de la transmission de la voix (vitesse de transmission utilisée en général par ce type de passerelles), notamment à une vitesse de l'ordre de 33,6 kbits.","This analog interface 11 includes the means necessary for adapting the converter 5 to operate at speeds higher than the voice transmission speed (the transmission speed generally used by this type of gateway), in particular a speed of the order of 33.6 kbits.",G,DESC,LONG
"La profondeur de ligne centrale Rp sur au moins une surface du film stratifié de la présente invention peut de préférence ne pas être supérieure à 180 nm, davantage de préférence pas supérieure à 160 nm du fait que l'on peut obtenir une meilleure résistance à la duplication.","The center line depth Rp of at least one surface of the laminated film of the present invention may preferably be not more than 180 nm, more preferably not more than 160 nm because better dubbing resistance may be obtained.",G,DESC,LONG
"De manière générale, lorsque l'application 100 demande une recherche des informations de localisation d'un terminal spécifique en utilisant un certain procédé de recherche de localisation, le module d'établissement de LBS demande la recherche des informations de localisation du terminal spécifique en utilisant le procédé de recherche de localisation en question.","Generally, when the application 100 requests a search for the location information of a specific terminal using a certain location searching method, the LBS setting module requests the search for the location information of the specific terminal using the certain location searching method.",G,DESC,LONG
Le serveur 10 DHCP détermine si la version du fichier de configuration de l'UT 50 est ou non la version la plus récente par rapport aux informations de version du fichier de configuration de l'UT 50 contenues dans le message de requête de DHCP transmis à partir de l'UT 50.,The DHCP server 10 determines whether or not the configuration file version of the UT 50 is the latest version with reference to the configuration file version information of the UT 50 contained in the DHCP request message transmitted from the UT 50.,G,DESC,LONG
"Par exemple, sur la figure 5, les modules 10 dans sensiblement le même plan et comme il est décrit sur la figure 3 sont connectés au niveau d'une extrémité par un câble flexible 32 à un module d'interconnexion identique 10a se trouvant dans un rayon adjacent à un angle différent.","For instance, in Figure 5, modules 10 in substantially the same plane and as described in Figure 3 are connected at one end by a flexible cable 32 to an identical interconnection module 10a lying in an adjacent shelf at a different angle.",G,DESC,LONG
"La CPU 161 commande tout le terminal de gestion 160 et exécute un programme de gestion de mémorisation 162C constitué de codes pour exécuter diverses opérations mémorisées dans la mémoire 162, de manière à assurer la fonction de maintenance et de gestion du système de mémorisation 600.","The CPU 161 controls the entire management terminal 160 and executes a storage management program 162C composed of codes for performing various operations stored in the memory 162, thereby providing the maintenance and management function of the storage system 600.",G,DESC,LONG
"Bien que les enroulements de la bobine B 90B puissent être diversement configurés, le fil d'enroulement est de préférence un fil ayant un calibre de 26 AWG ou plus, et de préférence 28 AWG ou plus, et plus préférentiellement 30 AWG ou plus, et de façon la plus préférentielle environ 32 AWG.","Although the windings of coil B 90B may be variously configured, the winding wire is preferably wire having a wire gauge of 26 AWG or greater, and preferably 28 AWG or greater, and more preferably 30 AWG or greater, and most preferably about 32 AWG.",G,DESC,LONG
"Le service de gestion de documents 1500 reçoit la demande de service, la condition de demande, l'identifiant de session et l'adresse IP du client 1001a par le biais du HTTPD du SCR 1121, et exécute le traitement consistant à déterminer la validité de l'identifiant de session.","The document management service 1500 receives the service request, request condition, session ID and IP address of the client 1001a via the HTTPD of the NCS 1121, and performs processing of determining for the validity of the session ID.",G,DESC,LONG
"Le bus CD ""emprunte"" les cycles et les lignes de données au bus CF 154 pour envoyer rapidement des données à 32 bits du bloc de commande 142 aux blocs de dessin 172A et 172B en utilisant les chemins de données dans trois des blocs en virgule flottante 152A à 152C comme conduit.","The CD bus ""borrows"" cycles and data lines from the CF-bus 154 to rapidly send 32 bit data from the command block 142 to the draw blocks 172A and 172B using data paths in three of the floating point blocks 152A - 152C as a conduit.",G,DESC,LONG
"Quand la pompe à charge fonctionne comme une pompe à charge positive pour générer une tension positive sur la borne POS, le signal NEGGEN est une logique "" 0 "", la sortie 10 de ET 8 est une logique "" 0 "" et les MOSFETs M3 et M4 sont respectivement ouvert et fermé.","When the charge pump works as a positive charge pump to generate a positive voltage on terminal POS, signal NEGGEN is a logic ""0"", the output 10 of AND 8 is a logic ""0"" and MOSFETs M3 and M4 are respectively on and off.",G,DESC,LONG
Le transistor 290 reçoit une polarisation au moyen d'un diviseur de tension composé de deux résistances 286 et 288 dont le point milieu est connecté au fil de base du transistor 290 et cette combinaison est connectée entre la ligne de tension négative de 24 volts et le point 281.,"Transistor 290 receives bias energization by means of a voltage divider consisting of two resistors 286 and 288 whose midpoint is con nected to the base lead of transistor 290, and the combination is connected between the negative 24 volt line and point 281.",G,DESC,LONG
"Ainsi, lorsque le client 140 soumet sa demande pour se connecter à une base de données au serveur DNS 130, le client 140 identifie le nom de domaine de l'emplacement de la base de données et le serveur DNS 130 résout le nom de domaine pour un groupe d'adresses IP donné.","Thus, when the client 140 submits its request to connect to a database to the DNS 130, the client 140 identifies the domain name of the database location and the DNS 130 resolves the domain name to a given group of IP addresses.",G,DESC,LONG
"De plus, dans le terminal de communication mobile 10 du présent mode de réalisation, lorsque la partie de communication sans fil à courte portée 12 ne reçoit plus les informations d'ID transmises par le terminal clé 26, la partie de limitation de fonction du terminal 14 restreint les fonctions du mobile 10.","Furthermore, in the mobile communication terminal 10 of the present embodiment, when the short-range wireless communication portion 12 can no longer receive the ID information transmitted from the key terminal 26, the terminal function restriction portion 14 restricts the function of the mobile 10.",G,DESC,LONG
"Chaque appareil de transfert 20A à 20D contient également un second liquide 1B à l'intérieur des capillaires, le second liquide 1B également situé dans les réservoirs 16 et les récipients 15 ou est en communication sur le plan de l'écoulement avec un autre liquide dans ceux-ci.","Each transfer appliance 20A to 20D also holds a second liquid 1B inside the capillaries, the second liquid 1B also located in the reservoirs 16 and the containers 15 or is in flow connection to another liquid within those.",G,DESC,LONG
"Si DeltaN > S alors la différence est significative et on procède à une correction, dans le cas contraire si DeltaN < S, la différence n'est pas significative et n'entraîne pas de correction (ceci permet de tolérer un certain écart de comptage, sans faire de corrections à répétition non indispensables).","If DeltaN > S then the difference is significant and a correction is made, otherwise if DeltaN < S, the difference is not significant and does not result in a correction (this tolerates some difference in the count to avoid making repeated unnecessary corrections).",G,DESC,LONG
"La sortie du régulateur de tension forme un rail de charge 111 et l'entrée de référence du régulateur de tension est connectée à la jonction entre deux résistances de référence R7, R8 qui sont connectées en série entre le rail de charge 111 et le rail de terre 112.","The output of the voltage regulator forms a charging rail 111 and the reference input of the voltage regulator is connected to the junction between two reference resistors R7, R8, connected in series between the charging rail 111 and the earth rail 112.",G,DESC,LONG
"Une autre remarque est que, bien que le mode de réalisation de la présente invention illustrée par le dessin contienne une mémoire d'informations de canal MEM, la fourniture d'une telle mémoire d'informations de canal MEM n'est pas une exigence absolue pour mettre en œuvre la présente invention.","Another remark is that although the embodiment of the present invention illustrated by the drawing contains a channel information memory MEM, provision of such a channel information memory MEM is not an absolute requirement for implementation of the present invention.",G,DESC,LONG
Le membre de montage 16 et le connecteur de fibre 15 de chacun des collimateurs des deux fibres de réception 8 se composent chacun du même acier en alliage nickel contenant entre 30 et 40 % de nickel que celui qui est utilisé pour le boîtier d'hébergement du système optique 21.,The mount member 16 and the fiber connector 15 of each of the collimators for the two reception fibers 8 each consist of the same nickel alloy steel containing 30 to 40% of nickel as that used for the optical system housing box 21.,G,DESC,LONG
"Les lignes de charges 287 et 289 de la fig. 13 sont représentées en lignes pointillées à la fig. 14 et correspondent à une première valeur de la résistance 263, pour laquelle la ligne de charge 289 coupe la courbe moyenne 296 à courant constant en un point B, comme décrit précédemment.","Load lines 287 and 289 of Fig. 13 are shown as dashed lines in Fig. 14 and correspond to a first value of resistance 263, for which load line 289 intersects the medium constant current curve 296 at a point B as described hereinbefore.",G,DESC,LONG
"Un substrat d'une résine de polycarbonate moulée par injection (désignation commerciale : Panlite AD5503, fabriqué par Teijin Chemicals Ltd.) a été utilisé, lequel faisant 1,1 mm d'épaisseur et 120 mm de diamètre et avait un sillon spiralé (profondeur : 40 nm, largeur : 120 nm, entre-axe des pistes : 0,3 urn).","A substrate of an injection-molded polycarbonate resin (trade name: Panlite AD5503, manufactured by Teijin Chemicals Ltd.) was used, which was 1.1 mm in thickness and 120 mm in diameter and had a spiral groove (land height: 40 nm, width: 120 nm, track pitch: 0.3 µm).",G,DESC,LONG
"En supposant que la donnée de la ligne précédente Li-1 est 0, les signaux VM et VH sont à l'état bas jusqu'à l'instant t1 de l'impulsion du signal Str, de sorte que les transistors P1 et N4 sont bloqués tandis que le transistor N1 est passant.","Assuming that the datum of the preceding line Li-1 is 0, signals VM and VH are low until time t1 of the pulse of signal Str, so that transistors P1 and N4 are blocked while transistor N1 is on.",G,DESC,LONG
"La base de données enregistrée dans le module de commande locale 60 est préférablement téléchargée vers le module de commande 60 depuis un ordinateur hôte 66, qui peut être un ordinateur personnel fonctionnant avec le système d'exploitation UNIX ou DOS et le logiciel de base de données INFORMEX.","The database stored in the local control module 60 is preferably downloaded to the control module 60 from a host computer 66, which may be a personal computer operating with the UNIX or DOS operating system and INFORMEX database software.",G,DESC,LONG
"La mémoire tampon 18 a une capacité de stockage qui peut être déterminée sur la base du volume de trafic ou de messages de données transmis entre le dispositif de communication de source 10 et le nœud de communication intermédiaire 14, ainsi que de la capacité de traitement du nœud de communication intermédiaire 14.","The buffer memory 18 has a storage capacity that may be determined based on the volume of traffic or data messages transmitted between the source communications device 10 and the intermediary communication node 14, as well as the processing capability of the intermediary communications node 14.",G,DESC,LONG
"Par exemple, un espace identifié par la référence numérique 24 comprend une région relativement petite adjacente à la machine M1 qui est associée de manière spécifique avec la machine M1, l'espace 24 sera désigné ci-après comme la zone de machine associée avec la machine M1.","For instance, a space identified by numeral 24 includes a relatively small region adjacent machine M 1 that is specifically associated with machine M 1, space 24 referred to hereinafter as the machine zone associated with machine M1.",G,DESC,LONG
Les informations optiques fournies par les fibres optiques 15 de la zone de détermination de la quantité disponible maximale 40 parmi les informations optiques fournies par le dispositif de réception de lumière 22 sont données à une unité de calcul de la quantité disponible maximale 38 du contrôleur 25.,The optical information provided by the optical fibers 15 of the maximum available amount determining region 40 among the optical information provided by the light receiving device 22 is given to a maximum available amount calculating unit 38 of the controller 25.,G,DESC,LONG
"Fig. 13A et Fig. 13B sont des vues illustrant la connexion de la ligne de signaux vidéo DL à la borne de connexion externe DTM, dans lesquelles Fig. 13A est une vue en plan et Fig. 13B est une vue en coupe le long de la ligne B-B sur Fig. 13A.","Figs. 13A and 13B are views illustrating the connection of the video signal line DL to the external connection terminal DTM, wherein Fig. 13A is a plan view and Fig. 13B is a sectional view cut along the line B-B in Fig. 13A.",G,DESC,LONG
"Par exemple, si une partie du code de système 22 est sans cesse remise à jour au cours de la fabrication du dispositif électronique 12, cette partie peut être allouée à l'étape de chargement ultérieure pour minimiser son impact de programmation sur la partie centrale du code de système 22.","For example, if a portion of the system code 22 is continually revised during manufacture of the electronic device 12, that portion can be allocated to the subsequent uploading step to minimize its programming impact on the core portion of the system code 22.",G,DESC,LONG
"Après l'incubation de la solution, la partie de contact du matériau absorbant 212 du canal témoin D est introduite dans la solution témoin 209, tandis que la partie de contact du matériau absorbant 212 du canal de test E est introduite dans la solution de test 208.","Following incubation of the solution, the contact portion of absorbent material 212 of control channel D is inserted into control solution 209, while the contact portion of absorbent material 212 of test channel E is inserted into test solution 208.",G,DESC,LONG
"De préférence, le module de commande 60 comprend au moins une partie d'une base de données qui mémorise les informations indiquant les codes d'identification de marqueurs qui sont autorisés pour un passage au travers du portail au niveau duquel les antennes de portail 52 sont installées.","Preferably, the control module 60 includes at least a portion of a database which stores information indicative of the identification codes of markers that are authorized for passage through the portal at which the portal antennas 52 are installed.",G,DESC,LONG
"Ceci peut réduire la perte (réflexion) à -50 dB ou moins sur toute la région de longueurs d'onde allant de 1300 à 1700 nm, peut empêcher les réflexion anormale dans la bande basse de longueurs d'onde et réduire le temps nécessaire pour former le film anti-réflexion 25.","This can reduce the loss (reflection) to -50 dB or less entirely over the wavelength region of 1300 to 1700 nm, prevent abnormal reflection in the low wavelength band and reduce the time required for forming the anti-reflection film 25.",G,DESC,LONG
"La lumière passe ensuite à travers un trou 224 ménagé dans le système de collection à éléments discrets 226, qui comprend une première lentille collectrice à éléments discrets 228 pour collecter la lumière émise et une deuxième lentille collectrice à éléments discrets 230 pour focaliser la lumière.","The light then passes through a hole 224 in discrete element collection system 226, which comprises a first discrete element collector lens 228 for collecting the emitted light and a second discrete element collector lens 230 for focusing the light.",G,DESC,LONG
"Ces autres structures, systèmes et/ou dispositifs peuvent être compris, par exemple, sur une carte mère 32, couplée au bus 22, et échanger des données et/ou des commandes avec d'autres composants (tels que, par exemple, la mémoire du système 21, le processeur hôte 12 et/ou le système d'interface utilisateur 16) dans le système 100.","These other structures, systems, and/or devices may be, for example, comprised in motherboard 32, coupled to bus 22, and exchange data and/or commands with other components (such as, for example, system memory 21, host processor 12, and/or user interface system 16) in system 100.",G,DESC,LONG
"Le signal laser modulé est émis par le circuit 1, par exemple par un port optique de sortie 11-VGC, en direction d'un port optique 207 correspondant de la puce 20, par exemple une photodiode à illumination verticale ou un coupleur à réseau de diffraction verticale 207-VGC relié optiquement à une photodiode.","The modulated laser signal is transmitted by circuit 1, for example, by an optical output port 11-VGC, towards a corresponding optical port 207 of chip 20, for example, a vertical illumination photodiode or a vertical grating coupler 207-VGC optically coupled to a photodiode.",G,DESC,LONG
"Le serveur 8 comprend un pilote 10, un programme de gestion 12, un extracteur 13, un cribleur 14 et un moteur d'assemblage 16, ainsi que des mémoires 18, 20 et 22 pour stocker respectivement des données de profil, des données de page de partage et des données de contenu.","The server 8 comprises a driver 10, a management program 12, an extractor 13, a screener 14 and an assembly engine 16, as well as memories 18, 20 and 22 for storing the profile data, sharing page data and contents data, respectively.",G,DESC,LONG
Les relations en ce qui concerne les connexions entre les nœuds respectifs N211 à N216 et la source générant un signal SD et une disposition des résistances N211 à N231 sont telles que décrites au sujet du circuit montré sur la figure 3 selon le second mode de réalisation préféré.,Relationships with respect to connections between the respective nodes N211 to N216 and the signal generating source SD and an arrangement of the resistors N211 to N231 are as described in relation to the circuit shown in Fig. 3 according to the second preferred embodiment.,G,DESC,LONG
"Le coffret de paiement de péage 324 correspond à la voie 302 et est disposé sur le côté en aval de la zone de séparation 310, comme vu dans la direction de déplacement du véhicule, et sur le côté voie 302 de la zone de séparation 310.",The toll paying box 324 corresponds to the lane 302 and is disposed on the downstream side of the separation zone 310 as seen in the vehicle running direction and on the lane 302 side of the separation zone 310.,G,DESC,LONG
"En plus, l'épaisseur du revêtement de matériau d'absorption de neutrons 124 peut être commandée de sorte que, sur une base de pourcentage en poids, le combustible nucléaire 120 comprenne une quantité du matériau d'absorption de neutrons 124 comme décrit ci- dessus avec référence à la figure 1.","Additionally, the thickness of the coating of neutron-absorption material 124 may be controlled such that on a weight percentage basis, the nuclear fuel 120 includes an amount of the neutron-absorption material 124 as described above with reference to FIG. 1.",G,DESC,LONG
"Lorsque la carte IC sans contact reçoit des données conformes au protocole de communication ISO/IEC14443 mais ne peut pas réparer l'erreur reçue à cause d'une certaine erreur de communication, la carte IC sans contact tombe également dans un état de non réponse puisqu'elle ne peut pas exécuter le traitement correspondant aux données reçues.","When the non-contact IC card receives data complying with the ISO/IEC14443 communication protocol but cannot reconstruct the received error due to some communication error, the non-contact IC card also falls into a non-response state since it cannot execute processing corresponding to the received data.",G,DESC,LONG
"Lorsque des parties retournent à la première position, ainsi qu'il est illustré sur les figures 4 et 5, le premier chemin de transport continu de documents comprenant la première partie 138 de chemin et la troisième partie 146 de chemin, s'étend de nouveau entre la fente 56 et l'imprimante 76.","When parts are back in the first position as shown in Figs. 4 and 5, the first continuous document transport path comprising the first path portion 138 and the third path portion 146 again extends between the slot 56 and the printer 76.",G,DESC,LONG
"Lorsque le flacon de toner 2 est entraîné en rotation autour d'un axe horizontal L par le moteur 8, le toner 14 est déplacé vers l'ouverture 12 par une force de transfert obtenue à partir de la nervure en spirale 11 sur le flacon de toner 2.","When the toner bottle 2 is rotated around a horizontal axis L by the motor 8, the toner 14 is moved to the opening 12 by a transferring force derived from the spiral rib 11 on the toner bottle 2.",G,DESC,LONG
"Cette couche isolante 103 peut être déposée seulement sur l'électrode inférieure 102, comme illustré sur la figure 2E ou seulement sur le substrat 200 ou en partie sur l'électrode inférieure 102 et en partie sur le substrat 200 (comme on le voit sur la figure 2G, avec les couches 103 et 201).","This insulating layer 103 can be deposited only on lower electrode 102, as illustrated in FIG. 2E or only on substrate 200, or partly on lower electrode 102 and partly on substrate 200 (as can be seen in FIG. 2G, with layers 103 and 201).",G,DESC,LONG
"De plus, la direction de l'axe lent du film de polymère qui est la substance optiquement anisotrope du dispositif à cristaux liquides de cette invention est de préférence parallèle à la surface du film et varie également de manière continue par rapport à la direction de l'épaisseur du film.","Furthermore, the direction of the slow axis of the polymer film that is the optically anisotropic substance of the liquid crystal device of this invention preferably is parallel to the film surface and also varies continuously with respect to the film thickness direction.",G,DESC,LONG
"Par ailleurs, lorsque les informations courantes de position sont envoyées par le terminal de navigation 20, le terminal mobile 30 reçoit des informations de déplacement qui correspondent à la position courante d'un serveur d'informations 50 qui est connecté au terminal mobile via le réseau sans fil 40.","Further, when the current position information is transmitted from the navigation terminal 20, the mobile terminal 30 receives travel information corresponding to the current position from an information server 50 connected to the mobile terminal through the wireless network 40.",G,DESC,LONG
"Ensuite, la section de sélection de données 2208 sélectionne un élément de données correspondant ayant la priorité la plus élevée parmi les données correspondantes obtenues en tant que données devant être réellement proposées au client B 2302 et les communique alors à la section de commande 2206.","Subsequently, the data selection section 2208 selects one corresponding data with the highest priority from the obtained corresponding data as the data to be actually offered to the client B 2302 and then communicates it to the control section 2206.",G,DESC,LONG
"Le serveur de courrier électronique 110 est relié au système connecteur sans fil 102, peut être un serveur de courrier électronique classique, et peut par exemple être un ordinateur exécutant le système Microsoft™ Exchange Server ou un autre logiciel serveur de courrier électronique disponible commercialement.","Electronic mail server 110 is coupled to wireless connector system 102 and may be a conventional electronic mail server, for example it could be a computer running Microsoft ™ Exchanger Server or other commercially available mail server software.",G,DESC,LONG
"Par conséquent, dans le mode de réalisation du système optique 50 de la figure 7, seul le faisceau lumineux 54a est déformé et corrigé avant de passer à travers le dispositif de focalisation 58, et aucune déformation/correction du front d'onde n'est introduite dans le faisceau lumineux 54b.","Thus, in the embodiment of the optical system 50 of Figure 7, only the light beam 54a is distorted and corrected prior to passing through the focusing device 58, and no wavefront distortion/correction is introduced into the light beam 54b.",G,DESC,LONG
"Les goupilles 45A et 45B de l'embase 40 sont guidées par les parties horizontales G1 des gorges de guidage 75A' et 75B' lors du mouvement de la plaque de coulissement 75 entre la position DOWN-2 (voir figure 28, figure 29) et la position DOWN-1 (voir figure 30, figure 31).","Pins 45A and 45B of base 40 are guided by horizontal portions G1 of lower guide grooves 75A' and 75B' during the movement of sliding plate 75 between position DOWN-2 (see Fig. 28, Fig. 29) and position DOWN-1 (see Fig. 30, Fig. 31).",G,DESC,LONG
"Ainsi, la deuxième application CGI 42 peut fournir tous ces paramètres à l'application de paiement 12 en utilisant le chemin de fichier s'ils ne sont pas dans la requête HTTP à partir du navigateur Web 13, à savoir s'ils ne sont pas dans les liens fournis dans la page Web d'index.",Thus the second CGI application 42 can provide all these parameters to the payment application 12 using the file path if they are not in the HTTP request from the web browser 13 i.e. not in the links provided in the index web page.,G,DESC,LONG
les figures 23A et 23B sont des schémas illustrant une méthode permettant de réparer la ligne de données ouverte dans le LCD selon le quatrième mode de réalisation et la figure 23C présente une méthode permettant de réparer le défaut de pixel du LCD conforme au quatrième mode de réalisation.,"23A and 23B are diagrams of illustrating a method of repairing the data line open in the LCD according to the fourth embodiment, and FIG. 23C shows a method for repairing the pixel defect in the LCD according to the fourth embodiment.",G,DESC,LONG
"En référence à la figure 4, un rouleau de report 15 est appliqué sous pression contre un rouleau métallique 20 ayant un diamètre de 30 mm, tout en appliquant une charge totale de 1000 gf sur les deux extrémités longitudinales d'un noyau métallique 15a (500 gf pour chaque extrémité longitudinale).","Referring to Figure 4, a transfer roller 15 is pressed against a metal roller 20 having a diameter of 30 mm while applying a total load of 1000 gf to both longitudinal ends of a core metal 15a (500 gf per each longitudinal end).",G,DESC,LONG
"Selon l'art lié à l'invention, est présenté un système de localisation ou de suivi de véhicules qui surveille, suit et/ou cartographie la localisation de véhicules en transit, plus particulièrement un système dans lequel une telle surveillance et un tel suivi sont effectués en temps réel ou essentiellement en temps réel.","According to art related to the invention, there is featured a vehicle locating or tracking system that monitors, tracks and/or maps the location of in-transit vehicles, more particularly a system in which such monitoring and tracking is done in or essentially in real-time.",G,DESC,LONG
"Par exemple, quand un des six segments d'émission de lumière 43L émet la lumière rouge, le dispositif de commande de signalisation lumineuse 47 délivre un signal électrique (par exemple un signal à modulation de largeur d'impulsion (PWM)) à la diode électroluminescente rouge appartenant au segment électroluminescent 43L.","For example, when one of the six light-emitting segments 43L emits the red light, the illumination controller 47 supplies an electric signal (for example, PWM (Pulse Width Modulation) signal) to the red LED belonging to the one light-emitting segment 43L.",G,DESC,LONG
"Le logiciel d'échange de données 75 est adapté pour recevoir des paramètres des systèmes avioniques 15, pour envoyer des projections vers les modules de prédiction 35 ayant émis une requête de calcul de projection, et pour recevoir des projections des modules de prédiction 35 auxquels une requête a été envoyée.","The data sharing software 75 is suitable for receiving parameters of the avionics systems 15, sending projections to the prediction modules 35 having sent a projection computation request, and receiving projections from the prediction modules 35 to which a request has been sent.",G,DESC,LONG
"De façon similaire, le dispositif d'entraînement de cliquet 82-B du connecteur 27-B actionne l'assemblage à cliquet 30-C du connecteur 27-C afin de déplacer une partie sans fenêtre du film 42-C (par exemple, voir la section sans fenêtre 94-2 sur la figure 3) au-dessus de l'interface optique 38-C afin de protéger cette interface 38-C.","Similarly, the ratchet driver 82-B of the connector 27-B actuates the ratchet assembly 30-C of the connector 27-C to move a non-windowed portion of the film 42-C (e.g., see non-windowed section 94-2 in Fig. 3) over the optical interface 38-C to protect that interface 38-C.",G,DESC,LONG
"Le premier détecteur 79 et le deuxième détecteur 82 sont conçus de manière à délivrer des signaux électriques correspondant à la quantité de lumière reçue, et les signaux en provenance du premier détecteur 79 et du deuxième détecteur 82 sont entrés dans un dispositif de commande 83.","The first detector 79 and the second detector 82 are designed to issue electric signals corresponding to the received light quantity, and the signals from the first detector 79 and the second detector 82 are inputted to a controller 83.",G,DESC,LONG
"Conformément au signal de commande en provenance du circuit de commande de transfert 84, la mémoire principale 81 et la mémoire auxiliaire 82 transfèrent des données de deux manières dans le groupe de données selon des unités de par exemple 32 kB (cette unité est ci-après appelée une ""page"").","According to the control signal from the transfer control circuit 84, the main memory 81 and the auxiliary memory 82 transfer data in two ways in the data group in units of for example 32 kB (hereinafter referred to as a ""page"").",G,DESC,LONG
"En faisant référence aux figures 2 à 4, dans un mode de réalisation d'exemple, les composants et sous-systèmes du dispositif mobile 10 sont logés dans un étui de boîtier principal en matière plastique dure 70 qui est configuré pour être porté avec une ou deux mains lorsque le dispositif 10 est en utilisation.","With reference to Figures 2-4, in an example embodiment, the components and subsystems of mobile device 10 are housed within a hard plastic main body case 70 that is configured to be held with one or two hands while the device 10 is in use.",G,DESC,LONG
"La figure 9, à laquelle on va maintenant se reporter, illustre un mode de réalisation supplémentaire de la présente invention dans lequel le point (PT) d'un triplet est modifié en 3 (marqué par la lettre ""a"") au lieu de la valeur correcte de 2 (A5 sur la figure 2).","Fig. 9, to which reference is now made, illustrates a further embodiment of the invention in which the point (PT) of a triplet is amended to 3 (marked by the letter ""a"") instead of the correct value of 2 (A5 in Fig. 2).",G,DESC,LONG
"L'unité de second rang 75a établit une connexion sans fil 95 avec l'unité mobile 25 en utilisant les données de connexion fournies et obtient les données de transaction 61 qui sont nécessaires pour payer un ticket ou un titre d'accès au bus, au train ou au métro.","The second stage unit 75a establishes a wireless connection 95 with the mobile unit 25 using the provided connection data and obtains the transaction data 61 necessary to pay for a ticket or token on the bus, train or subway.",G,DESC,LONG
"Par exemple, si le premier pixel foncé le long de la ligne de recherche d'origine se trouve à la colonne 1000 et si la taille minimum d'une zone silencieuse est de 32 pixels, alors les moyens 312 commenceront la recherche à la colonne 936 dans chaque ligne de recherche voisine.","For example, if the first dark pixel along the original search line is at column 1000 and if the minimum size of a quiet zone is 32 pixels, then means 312 will begin searching at column 936 in each neighboring search line.",G,DESC,LONG
"Le système d'application vocale 430 est agencé pour recevoir des demandes HTTP provenant de la passerelle vocale 440, traiter les demandes HTTP en fonction d'une application vocale basée sur le web qui inclut une logique de routage d'application web, et envoyer des réponses HTTP correspondantes à la passerelle vocale 440.","The voice application system 430 is configured to receive HTTP requests from the voice gateway 440, process the HTTP requests in accordance with a web-based voice application that includes web application routing logic, and send corresponding HTTP responses to the voice gateway 440.",G,DESC,LONG
"En utilisant des techniques bien connues de conception de circuits logiques, la logique de décodage 22 de la carte mémoire 12 combine les informations fournies par les signaux d'entrée SA/IN et CPU SIZE pour déterminer l'adresse du premier emplacement mémoire dans la mémoire 20 de la carte mémoire 12.","Using well known techniques of logic circuit design, decode logic 22 of memory board 12 combines the information provided by input signals SA/IN and CPU SIZE to determine the address of the first memory location in memory 20 of memory board 12.",G,DESC,LONG
"Les programmes pour les modules de réception 106, d'émission 204 et 312, CMP 316 communs résident dans le dispositif de commande CNI 302 mais pour la plupart des applications systèmes, les programmes pour les modules INFOSEC programmables 314 résident dans le module de gestion INFOSEC 318.","Programs for common receive 106, transmit 204 and 312, 316 CMP modules would reside in the CNI controller 302 but for most system applications the programs for programmable INFOSEC modules 314 would reside in the INFOSEC management module 318.",G,DESC,LONG
"Sur la figure 15, un espace de coordonnées qui est entouré par les points P1, P2 et P4 sur la plaquette est développé sur le système de coordonnées XY de la section de commande et de traitement sur la base de l'information de position des points P1, P2 et P4.","In FIG. 15, a coordinate space surrounded by the points P1, P2, and P4 on the wafer is developed on the XY coordinate system of the control and processing section based on the position information of the points P1, P2, and P4.",G,DESC,LONG
La QPIF 148 passe dans un mode « esclave » pour fournir des données de la DCQ 144 à un dispositif PCI qui a émis la requête ou pour envoyer des transactions du bus PCI 32 à la DCQ 144 et au composant amont par l'intermédiaire du câble.,"The QPIF 148 enters a ""slave"" mode to provide data from the DCQ 144 to a requesting PCI device or to send transactions from the PCI bus 32 to the DCQ 144 and to the upstream chip through the cable.",G,DESC,LONG
"Ensuite, la section d'entrée de requête 31 du terminal de connexion de caméra 3 reçoit la requête de données d'état et la section de détermination 32 du terminal de connexion de caméra 3 acquiert l'image prise par la section de caméra 4, comme dans le premier mode de réalisation (étape 205).","Next, the request input section 31 of the camera connection terminal 3 receives the state data request and the determining section 32 of the camera connection terminal 3 acquires the image taken by the camera section 4, like the first embodiment (Step 205).",G,DESC,LONG
Un transistor 126 donné d'un excitateur de lignes de données correspondant couple une tension de rampe de données 128 produite dans un générateur de rampe de données 234 à une ligne de données correspondante 177 de la matrice pour créer un signal de rampe dans les pixels 16a de la rangée sélectionnée.,"A given transistor 126 of a corresponding data line driver couples a data ramp voltage 128, produced in a data ramp generator 234 to a corresponding data line 177 of the matrix for developing a ramp signal in pixels 16a of the selected row.",G,DESC,LONG
"Bien que la présente description de la figure 40 soit axée sur le circuit d'entrée RTE 1620 du récepteur de données 812, il existe un circuit similaire pour d'autres composants de la présente invention, lequel reçoit des impulsions lumineuses par des câbles à fibre optique.","While the present description of Fig. 40 is directed to the RTE input circuit 1620 of the data receiver 812, a similar circuit exists for other components of the present invention which receives light pulses through fiber-optic cables.",G,DESC,LONG
"Plusieurs registres 508 en interface avec l'unité 502 de commande d'écriture et le processeur 506 de signaux numériques comprennent un premier registre 509 et un deuxième registre 510, et un registre correspondant 511 de début d'identificateur de données et un registre 512 de début de latence de l'identificateur de données.","A plurality of registers 508 interfacing with the write control unit 502 and digital signal processor 506 include a first register 509 and a second register 510, and a corresponding data identifier start register 511 and a data identifier latency start register 512.",G,DESC,LONG
"La variable mesurée 426 est comparée à une variable désirée, c'est-à-dire, le point de consigne de pression 408 représenté sur la figure 19, de telle sorte qu'une erreur 428 est produite entre la variable mesurée 426 et le point de consigne de pression désiré 408.","The measured variable 426 is compared with a desired variable, i.e., the pressure set point 408 illustrated in Fig. 19, wherein an error 428 is produced between the measured variable 426 and the desired pressure set point 408.",G,DESC,LONG
"Par exemple, l'analyseur de dispersion 440 de la figure 4 peut caractériser une dispersion acoustique correspondant aux ondes acoustiques 120 de la figure 1 comme étant une dispersion acoustique de qualité élevée sur la hase du DQI calculée par le calculateur de qualité de dispersion 430.","For example, the dispersion analyzer 440 of FIG. 4 may characterize an acoustic dispersion corresponding to the acoustic waves 120 of FIG. 1 as a high-quality acoustic dispersion based on the DQI calculated by the dispersion quality calculator 430.",G,DESC,LONG
"Les deux ouvertures de positionnement 87e sont utilisées pour positionner correctement la plaque de support 87 dans la position prédéterminée, et la plaque de support est fixée sur la plaque de réglage 83 par des vis de fixation 89a insérées dans les ouvertures d'insertion 87d.","The two positioning apertures 87e are used to properly locate the support plate 87 at predetermined position, and the support plate is attached to the adjustment plate 83 by attachment screws 89a inserted into the insertion apertures 87d.",G,DESC,LONG
Bien que les particules de toner conformément à la présente invention puissent être colorés (c'est à dire comprendre un pigment ou un colorant) les particules de toner de la présente invention sont spécialement utiles quand elles sont destinées à former une couche de finition claire par dessus une image de toner.,Although toner particles according to the present invention can be coloured (i.e. comprise a pigment or a dye) the toner particles of the present invention are especially useful when they are intended to form a clear finish layer on top of a toner image.,G,DESC,LONG
"Et ensuite, le signal de luminance Wi et le gain de saturation kc devant être utilisés dans un calculateur de conversion de saturation 112 sont générés par des circuits correspondant au circuit matriciel 201, au circuit de valeur maximum 210 et au générateur de gain de saturation 216 sur la figure 11.","And subsequently the luminance signal Wi and the saturation gain kc to be used in a saturation conversion calculator 112 are generated by circuits corresponding to the matrix circuit 201, the maximum value circuit 210 and the saturation gain generator 216 in Fig. 11.",G,DESC,LONG
Le serveur de contenu 11 de la figure 22 est similaire en configuration au serveur de contenu 11 déjà décrit en conjonction avec la figure 18 sauf qu'une partie de calcul de bande 222 est ajoutée et que la partie de mesure de taux de transfert 202 est omise.,The content server 11 of Fig. 22 is similar in configuration to the content server 11 already described in connection with Fig. 18 except that a band calculation portion 222 is added and that the transfer rate measurement portion 202 is omitted.,G,DESC,LONG
Cette frontière 114 peut être appliquée à des données de densité osseuse de rangée moyennée de l'image 32 d'os dans la zone de la colonne (alignée généralement le long de la ligne 11-11 sur la figure 3) pour déterminer des points de minima 116 correspondant aux espaces intervertébraux 110.,This boundary 114 may be applied to row-averaged bone density data of the bone image 32 in the area of the spine (aligned generally along line 11--11 through Fig. 3) to determine points of minima 116 corresponding with the intervertebral spaces 110.,G,DESC,LONG
"Le chemin 3 peut représenter un chemin de communication qui achemine les informations audio en vue d'une utilisation immédiate, ou peut représenter un chemin de signaux couplé à un support de stockage qui stocke les informations audio en vue d'une récupération et d'une utilisation ultérieures.","The path 3 may represent a communication path that conveys the audio information for immediate use, or it may represent a signal path coupled to a storage medium that stores the audio information for subsequent retrieval and use.",G,DESC,LONG
"Le décodeur BCC 204 présente également un synthétiseur BCC 222 qui utilise les codes de repérage BCC 220 récupérés pour synthétiser six canaux de sortie audio 224 à partir de l'un ou des plusieurs canaux combinés 212, pour leur rendu par respectivement six haut-parleurs de son ambiophonique 226.","BCC decoder 204 also has a BCC synthesizer 222, which uses the recovered BCC cue codes 220 to synthesize six audio output channels 224 from the one or more combined channels 212 for rendering by six surround-sound loudspeakers 226, respectively.",G,DESC,LONG
"Le module de commande 12 comporte six calculateurs « simplex » (ils ne présentent qu'une seule voie et un seul processeur de calcul) répartis en deux ensembles 14 et 15 de trois calculateurs (FCC, Flight Control Computer), chaque ensemble étant relié à chacun des actionneurs 13 (FCRM, Flight Control Remote Module).","Control module 12 comprises six “simplex” computers (they have only one track and one computation processor) distributed in two sets 14 and 15 of three computers (FCC, Flight Control Computer), each set being connected to each of actuators 13 (FCRM, Flight Control Remote Module).",G,DESC,LONG
"Le système d'ordinateur 200 comprend une mémoire de système unifiée 204, que se partagent plusieurs clients de système de mémoire, comprenant une CPU 206, un moteur de restitution graphique 208, un CI d'entrée/sortie 210, un CI de support graphique 212, un processeur d'image 214, et un contrôleur de mémoire 204.","Computer system 200 includes a unified system memory 204 which is shared by various memory system clients including a CPU 206, a graphics rendering engine 208, an input/output IC 210, a graphics back end IC 212, an image processor 214, and a memory controller 204.",G,DESC,LONG
"Selon un mode de réalisation particulier, les informations mémorisées dans une base de données 115 sont automatiquement transmises à la base de données 140 dès qu'une connexion peut être établie entre le système avionique 110 hébergeant la base de données 115 et le serveur 135 hébergeant la base de données 140.","According to a particular embodiment, the information stored in a database 115 are automatically sent to the database 140 as soon as a connection can be established between the avionic system 110 hosting the database 115 and the server 135 hosting the database 140.",G,DESC,LONG
"Le transpondeur reçoit le message d'interrogation 112 en utilisant l'antenne 106 ; en réponse, le transpondeur 104 via l'antenne 106 envoie un message de réponse 114 à un récepteur 110, le message de réponse comprend des données déterminées selon le niveau du signal du message d'interrogation reçu au niveau de l'antenne 106.","The transponder receives query message 112 using antenna 106; in response, the transponder 104 via antenna 106 sends a response message 114 to a receiver 110, the response message comprises data determined according to the signal strength of the query message received at antenna 106.",G,DESC,LONG
"Le trajet d'écoulement d'air 134 se déplace ensuite à travers l'intérieur de la cartouche de vaporisateur 120, par exemple par l'intermédiaire d'un ou plusieurs tubes ou canaux internes (tels que la canule 128) et à travers une ou plusieurs sorties (telles que la sortie 136) formées dans l'embout buccal 130.","The airflow path 134 then travels through the interior of the vaporizer cartridge 120, for example via one or more tubes or internal channels (such as cannula 128) and through one or more outlets (such as outlet 136) formed in the mouthpiece 130.",G,DESC,LONG
"De la lumière passe le long de l'axe optique 29, passant à travers le centre de l'iris et du diffuseur 20, et à travers l'échantillon 28 et est déviée à travers des angles droits par le prisme 22 pour entrer dans un objectif 30 du microscope 12.","Light passes along optical axis 29, passing through the centre of the iris and diffuser 20, and through the specimen 28 and is deflected through right angles by the prism 22 to enter an objective 30 of the microscope 12.",G,DESC,LONG
"Ces noeuds de calcul 2 et leurs supports de stockage 3 forment un groupe de noeuds de calcul géré par un commutateur PCIe 1 reliant ces noeuds de calcul 2 à leurs supports de stockage 3 respectifs, par l'intermédiaire de connexions bidirectionnelles PCIe 7, 8 ou 9.","These calculation nodes 2 and their storage media 3 form a group of calculation nodes managed by a PCIe switch 1 connecting these calculation nodes 2 to their respective storage media 3, via bidirectional PCIe connections 7, 8 or 9.",G,DESC,LONG
"Dans les technologies à base d'ADN, on a diffusé un produit pour effectuer les multiples étapes requises en technologie de PCR, qui, par compartimentage des différentes étapes dans un seul dispositif jetable, offre une simplicité et une réduction de la contamination croisée des produits de","In DNA-based technologies, a product for performing the multiple steps required in PCR technology has been released which by compartmentalising the different steps in a single disposable device offers simplicity and reduction of cross-contamination of the PCR products.",G,DESC,LONG
"Lorsque le cadre de mesure de distance 48 coïncide avec la zone de mesure de distance 47 en conditions standard sur le champ de visée 46 (fig. 12A), la zone de mesure de distance 47 tend à se décaler vers la gauche en macrophotographie (fig. 12B).","When the distance measuring frame 48 is coincident with the distance measuring zone 47 for standard photographs on the finder field 46 (FIG. 12A), the distance measuring zone 47 tends to shift to the left in macrophotography (FIG. 12B).",G,DESC,LONG
"Le système de gestion de services 100 inclut un module de gestionnaire de collaboration de services 110, un module de gestionnaire d'expérience de clientèle 112, une pluralité de modules de fabricants 114, une pluralité de modules de fournisseurs de services tiers 116 et un module administratif 118.","The system for managing services 100 includes a service collaboration manager module 110, a customer experience manager module 112, a plurality of manufacturer modules 114, a plurality of third party service supplier modules 116 and a back office module 118.",G,DESC,LONG
Une petite quantité d'échantillon va entrer dans la chambre de détection 28 entre le moment où l'échantillon entre tout d'abord en contact avec l'ouverture 38 allant vers la chambre de détection 28 et le moment où l'échantillon entre en contact avec le côté éloigné de l'ouverture 38.,A small amount of sample will enter the detection chamber 28 during the time between when the sample first contacts the opening 38 to the detection chamber 28 and when the sample contacts the far side of the opening 38.,G,DESC,LONG
Les éléments de stockage de charge de cette structure simple (ce qui est un de ses avantages) sont les zones de la couche diélectrique 107 entre les zones de diffusion de source et de drain 103-105 et pris en sandwich entre les grilles de commande 109-111 et la surface du substrat 101.,The charge storage elements of this simple structure (which is one of its advantages) are the areas of the dielectric layer 107 between the source and drain diffusions 103 - 105 and sandwiched between the control gates 109 - 111 and the substrate surface 101.,G,DESC,LONG
"Dans l'exemple 1, le diamètre extérieur D du rotor de dispersion 32 représenté sur la figure 6(A) a été établi à 400 mm et 12 disques carrés 33 montrés sur les figures 8 (A) et 8 (B) ont été placés sur la partie supérieure du rotor de dispersion 32.","In Example 1, the outer diameter D of the dispersion rotor 32 shown in Fig. 6(A) was set at 400 mm and 12 square disks 33 shown in Figs. 8(A) and 8(B) were placed on an upper portion of the dispersion rotor 32.",G,DESC,LONG
"Des signaux image montrés aux figures 15A à 15C formés par de la lumière extérieure autre que les portions de projection 181, 182 et 183 sont différents les uns des autres étant donné que les trois axes optiques ont des angles incidents différents sur chacune des matrices de capteurs 154 et 155.","Image signals shown in Figs. 15A to 15C formed by external light other than the projecting portions 181, 182, and 183 are different from each other since the three optical axes have different incident angles on each of the sensor arrays 154 and 155.",G,DESC,LONG
"Un septième, huitième et neuvième aspect de la présente invention propose un programme d'ordinateur comportant des instructions pour la mise en œuvre du procédé selon respectivement le premier, le deuxième et le troisième aspect de la présente invention, lorsque ce programme est exécuté par un processeur.","A seventh, eighth, and ninth aspect of the invention proposes a computer program comprising instructions for implementing the method of the first, second, and third aspect of the invention respectively, when this program is executed by a processor.",G,DESC,LONG
"Ces procédés peuvent être de type « secure sketch » comme le « fuzzy commitment scheme », ou encore de type « fuzzy vault », « helper data system », etc. Le mode de réalisation du fuzzy commitment scheme sera notamment décrit par la suite.","These methods may be of the “secure sketch” type like the “fuzzy commitment scheme”, or further of the “fuzzy vault” type, “helper data system” type, etc. The embodiment of the fuzzy commitment scheme will notably be described subsequently.",G,DESC,LONG
"La section d'amplification optique à semiconducteur 410, qui est formée de manière à recouvrir la couche active 413, a une structure stratifiée comprenant une couche de revêtement supérieure 414 en InP(p), une couche de contact 415, une couche enfouie 416 en InP(p) et une couche enfouie 417 en InP(n).","The semiconductor optical amplifying section 410, which is formed so as to cover the active layer 413, has a laminated structure comprising an InP(p) upper cladding layer 414, a contact layer 415, an InP(p) buried layer 416, and an InP(n) buried layer 417.",G,DESC,LONG
"Pour une concentration en hormone hCG correspondant à une ou plusieurs semaines de grossesse, le signal visuel et mesurable apparaîtra successivement au niveau des secondes zones de capture 52 en aval de la zone aval de libération 6, offrant une analyse semi-quantitative de la concentration en hormone hCG de l'échantillon étudié.","For hCG hormone concentration corresponding to one or more weeks of pregnancy, the visual and measurable signal will successively occurs at the second capture zones 52 downstream of the downstream release zone 6, providing a hCG hormone concentration semi-quantitative analysis of the tested sample.",G,DESC,LONG
"L'électrode de pixel réflective 42 est formée, par exemple, par la formation d'un film métallique tel que de l'aluminium sur le substrat de silicium 41, puis par le traitement du film métallique sur le substrat de silicium 41 dans un carré en utilisant une technique de photolithographie dans un processus à semi-conducteurs.","The reflective pixel electrode 42 is formed, for example, through forming a metal film such as aluminum on the silicon substrate 41, and then processing the metal film on the silicon substrate 41 into a square by using a photolithography technique in a semiconductor process.",G,DESC,LONG
"Le paquet transmis 17 est suivi après un intervalle de temps fixe par un paquet transmis de station de base à unité distante 18, représentant la réception par l'unité distante 15 d'informations RF transmises par la station de base desservant cette unité distante particulière 15.","The transmitted packet 17 is followed after a fixed time interval by a base-to-remote transmitted packet 18, representing reception by the remote unit 15 of RF information transmitted by the base station servicing this particular remote unit 15.",G,DESC,LONG
"Une fois que le programme 612 a transcrit le contenu de la mémoire 602 dans la mémoire 610, on peut alors visualiser le contenu de la mémoire 610 dans la fenêtre 611 grâce à des outils existants et permettant de visualiser en mode graphique le contenu de la mémoire 610.","Once the program 612 has transcribed the contents of the memory 602 into the memory 610, the contents of the memory 610 can then be displayed in the window 611 using existing tools for graphical display of the contents of the memory 610.",G,DESC,LONG
"Un générateur de fréquence à élément à effet Hall 15 détecte la vitesse de rotation (période) du moteur 13 et fournit à un circuit de commande à boucle à verrouillage de phase (PLL) 16, un signal FG, c'est-à-dire, un signal FG, FG1, dans ce cas.","A Hall element frequency generator 15 detects the rotational speed (period) of the motor 13 and supplies to a phase locked loop (PLL) control circuit 16 a FG signal, that is, a FG signal FG1 in this case.",G,DESC,LONG
L'afficheur de la figure 5 diffère de celui représenté sur la figure 4 en ce que le SLM 30 est remplacé par un SLM 41 pour permettre une commande d'amplitude de lumière et par un modulateur de polarisation 42 pour commander l'angle de polarisation de la lumière de sortie.,The display of Figure 5 differs from that shown in Figure 4 in that the SLM 30 is replaced by an SLM 41 for providing light amplitude control and a polarisation modulator 42 for controlling the angle of polarisation of output light.,G,DESC,LONG
"Une comparaison de ces deux graphiques montre clairement que le format DPSK est beaucoup moins susceptible à une réduction de la bande passante du MZM, ce qui donne une pénalité de puissance beaucoup plus réduite pour la DPSK que pour l'ASK quand la bande passante du MZM est limitée.","A comparison of these two graphs clearly shows that the DPSK format is much less susceptible to a reduction in the MZM bandwidth, which results in a much smaller power penalty for DPSK as compared to ASK when the MZM bandwidth is limited.",G,DESC,LONG
"Ensuite, on a déposé à la vapeur une couche de transport d'électrons 167 à travers la surface entière, et une cathode 168 (fabriquée par exemple à partir d'un alliage de Mg et Ag, un alliage de Al et Li ou par stratification de LiF et Al sur la couche de transport d'électrons 167).","Then, an electron transport layer 167 was vapor deposited across the entire surface, and a cathode 168 (made for example of an alloy of Mg and Ag, an alloy of Al and Li or by layering LiF and Al on the electron transport layer 167).",G,DESC,LONG
"Chaque chaîne d'acquisition 3 et 5 comprend en série un circuit d'adaptation 10 et 12 à isolation galvanique, un circuit de conversion analogique - numérique 14 et 18 associé respectivement à une source de tension 16 et 20 stabilisée en température et une unité de comparaison 22 et 24.","Each acquisition channel 3 and 5 comprises in series an adaptation circuit 10 and 12 with galvanic isolation, an analog-to-digital conversion circuit 14 and 18 associated, respectively, with a temperature-stabilized voltage source 16 and 20 and a comparison unit 22 and 24.",G,DESC,LONG
"De manière identique au système traditionnel évoqué ci-dessus, la longueur de chaque fibre optique de transmission 14 (à savoir la distance de répétition) est d'environ 40 km, et chaque intervalle d'égalisation est d'environ 500 km pour le système de transmission NRZ et de 200 km pour le système de transmission optique par Soliton.","Similarly to the conventional system discussed above, the length of each transmission optical fiber 14 (that is, the repeating distance) is about 40 km, and each equalizing interval is about 500 km for NRZ transmission system and 200 km for optical soliton transmission system.",G,DESC,LONG
"Ici, comme la LD 101, la PD 102 et le circuit APC 203 prévus dans le capteur optique 202, des circuits et des éléments sont appliqués aux circuits de commande de sortie optique d'un laser à semi-conducteur 100 à 100G selon les premier à huitième modes de réalisation ci-dessus.","Here, as the LD 101, the PD 102, and the APC circuit 203 provided in the optical pick-up 202, circuits and elements are applied to the semiconductor laser optical output control circuits 100 to 100G according to the above first to eighth embodiments.",G,DESC,LONG
"Les données de référence de classe de reconnaissance vocale 52b comprennent une représentation pour chaque mot de chiffre (par exemple, ""un"", ""deux"", etc.), mot de lettre (par exemple, ""a"", ""b"", etc.) ou commande vocale en tant que ""classe"" que cherche à reconnaître l'algorithme de reconnaissance vocale 48.","The voice recognition class reference data 52b includes a representation for each digit word (e.g., ""one,"" ""two,"" etc.), letter word (e.g., ""a"", ""b"", etc.) or voice command as a ""class"" sought to be recognized by the voice recognition algorithm 48.",G,DESC,LONG
"Ainsi, lorsque plusieurs UUT sont sélectionnées, le contrôleur de test 502 communique en parallèle avec toutes les UUT, c'est à dire celles programmées à la même Adresse d'Alias, mais sans que le Contrôleur de PTB 508 soit autorisé à exciter son TDO sur le PTB 504.","Thus, when multiple UUTs are selected, the test controller 502 communicates in parallel with all UUTs, i.e., those programmed to the same Alias Address, but without the PTB Controller 508 enabled to drive its TDO on the PTB 504.",G,DESC,LONG
"Par exemple, les éléments présents dans une colonne 231 d'éléments 232, 234 et 236 de la deuxième partie 214 sont connectés à une première ligne et les éléments présents dans une autre colonne 237 d'éléments 238, 240 et 242 de la troisième partie 216 sont connectés à une ligne différente.","For example, a column 231 of elements 232, 234 and 236 within the second portion 214 are connected to one line and another column 237 of elements 238, 240 and 242 within the third portion 216 are connected to a different line.",G,DESC,LONG
"Quand les éléments de détection de pression 32 et 33 produisent des valeurs de pression comme valeurs de capacité (la sortie du premier détecteur ou du deuxième détecteur), les éléments de détection de pression 32 et 33 sont connectés aux convertisseurs C/D 21 qui convertissent les valeurs de capacité en valeurs numériques.","When the pressure detection elements 32 and 33 output pressure values as capacitance values (an output from the first sensor or second sensor), the pressure detection elements 32 and 33 are connected to the C/D converters 21 which convert capacitance values into digital values.",G,DESC,LONG
La partie de génération de plan de conduite 61 calcule la quantité de deuxième consommation de carburant totale TF2 comme le total de la quantité de deuxième consommation de carburant de conduite DF2 et de la quantité de deuxième consommation de carburant de préchauffage HF2 (TF2 = DF2 + HF2).,The driving plan generating part 61 calculates the amount of second total fuel consumption TF 2 as the total of the amount of second driving fuel consumption DF 2 and the amount of second warm-up fuel consumption HF 2 (TF 2=DF 2+HF 2).,G,DESC,LONG
"Par exemple, lorsque le CPU 104 (figure 1) détecte le bit de marquage 415a (c'est-à-dire le premier bit de marquage « activé » de la piste de musique 410 sur la figure 4A) qui correspond à la première séquence musicale 420a (figure 4B), le CPU 104 accède à l'ensemble AE/CB 1 505a.","For example, when the CPU 104 (FIG. 1) detects the marker bit 415a (i.e., the first ""on"" marker bit of director's track 410 of FIG. 4A) that corresponds to the first musical event 420a (FIG. 4B), the CPU 104 accesses AE/CB array 1 505a.",G,DESC,LONG
"L'ensemble 4-100 comporte un chariot 4-106 ayant une première et une seconde surface de palier 4-108 et 4-110 montées de manière coulissante sur un premier et un second rail de guidage 4-112 et 4-114 respectivement, et un actionneur 4-116 qui est monté sur le chariot 4-106.","The assembly 4-100 includes a carriage 4-106 having first and second bearing surfaces 4-108 and 4-110 slidably mounted on first and second guide rails 4-112 and 4-114, respectively, and an actuator 4-116 which is mounted on the carriage 4-106.",G,DESC,LONG
Le circuit d'extraction de données vocales 113 envoie les données vocales qui sont extraites du dispositif de stockage de données vocales 114 vers un circuit de reproduction vocale 115 qui transforme les données vocales reçues et qui reproduit un signal audible correspondant au message explicatif vocal.,The voice-data take-out circuit 113 sends the voice-data which is taken out from the voice-data storage 114 to a voice reproduction circuit 115 which converts the received voice-data and reproduces an audible signal corresponding to the voiced guide message.,G,DESC,LONG
"Ceci a pour résultat que chacune des zones de signal d'erreur nul 287 et 289 est égale à 0,8 puce en durée, que 80 % d'une différence de phase relative possible se situe entre le code généré localement et le code PRN qui est une partie du signal reçu.","This results in each of the zero error signal regions 287 and 289 being 0.8 chip in duration, 80% of a possible relative phase difference is between the locally generated code and the PRN code that is part of the signal being received.",G,DESC,LONG
"La deuxième photodiode 143b reçoit la deuxième lumière laser qui passe à travers la deuxième lentille 141b de l'unité de détection de champ électrique 110a, et par conséquent, le deuxième ensemble fait sortir un signal de tension électrique (n'incluant pas un composant de signal) contenant le bruit de la lumière laser.","The second photodiode 143b receives the second laser light that passes through the second lens 141b of the electric field sensor unit 110a, and the second set outputs a voltage signal (not including a signal component) containing noise of the laser light as a result.",G,DESC,LONG
"La seconde plaque de verre 226 comporte deux électrodes 209a et 209b s'étendant le long de presque la totalité de la longueur des côtés opposés, formées sur la face avec le film conducteur transparent 228 qui est formé, de façon à être adaptées à la forme carrée.","The second glass plate 226 has two electrodes 209a and 209b, extending along almost the entire length of the opposite sides, formed on the side with the transparent conductive film 228 formed, so as to fit to the square shape.",G,DESC,LONG
"Une colonne donnée ou un ensemble de données 322a définissant un ensemble de paramètres affichés spécifiques est alors sélectionné via un curseur, et une icône de création de note 360 est ensuite sélectionnée pour générer une fenêtre 400 associée à une période de temps particulière comme représenté sur la figure 3B.","A given column or data set 322a defining a set of specific displayed parameter is then selected via a cursor, and create note icon 360 is then selected to generate window 400 associated with a particular time period as shown in Figure 3B.",G,DESC,LONG
"Par exemple, si le système est dans le mode suspension et que le modem 2022 reçoit un appel téléphonique entrant, le signal MDMRI d'indication d'appel de modem sur la ligne 2043 amènera le circuit de commande de reprise 2041 à produire une mise à zéro de reprise.","For example, if the system is in the suspend mode and the modem 2022 receives an incoming telephone call, the modem ring indicator signal MDMRI on line 2043 will cause the resume control circuit 2041 to produce a resume reset.",G,DESC,LONG
"De plus, la force coercitive de la couche à aimantation bloquée 4 est déterminée par la structure du film multicouche formé par la couche d'oxyde métallique «non magnétique» 5 et la couche à aimantation bloquée 4, ainsi que par les conditions de dépôt du film.","Additionally, the coercive force of the pinned magnetization layer 4 is determined by the structure of the multilayer film formed by the ""nonmagnetic"" metal oxide layer 5 and the pinned magnetization layer 4, and the film deposition conditions.",G,DESC,LONG
"Le serveur ISP transmet des signaux de service diffusés SD, par exemple sous forme de paquets ou de messages, incluant des données DSP et des informations de service IS caractérisant et identifiant un service diffusé à travers le réseau de diffusion RD vers le dispositif DI.","The server ISP transmits broadcast service signals SD, e.g. in the form of packets or messages, including service data DSP and service information IS characterizing and identifying a service broadcast through the broadcasting network RD to the device DI.",G,DESC,LONG
"De plus, un exemple de données stockées dans chaque zone de stockage de la RAM 30 et un exemple d'un cas dans lequel une phrase de recherche « look&like » est entrée dans la zone d'entrée de phrase de recherche P100 de la figure 8A vont être décrits comme un exemple concret adéquat.","Moreover, an example of data stored in each storage area of the RAM 30 and an example of a case where an search phrase ""look&like"" is input into the search phrase input area P100 of FIG. 8A will be described as a suitable concrete example.",G,DESC,LONG
"La teneur en noir de carbone dans une couche de support (la quantité totale quand deux types sont utilisés) est généralement de 30 à 80 parties en masse (à savoir parties en poids), de préférence de 45 à 65 parties en masse, sur la base de 100 parties en masse du liant.","The content of a carbon black in a backing layer (the total amount when two kinds are used) is generally from 30 to 80 mass parts (i.e., weight parts), preferably from 45 to 65 mass parts, based on 100 mass parts of the binder.",G,DESC,LONG
"De façon similaire à la zone de texte 609 du dialogue 601 comme décrit sur la figure 6b, cette zone de texte 679 contient une commande de défilement 683 pour permettre à l'utilisateur de visualiser et d'éditer le texte complet du message envoyé au préalable sélectionné 681.","Similar to the text area 609 of the dialog 601 described in Figure 6b, this text area 679 contains a scroll control 683 to allow the user to view and edit the entire text of the selected previously-sent message 681.",G,DESC,LONG
"Bien que le dispositif de codage 200 et le dispositif de décodage 600 conformes au procédé de codage AAC aient été décrits, le dispositif de codage et le dispositif de décodage de la présente invention ne sont pas limités à celui-ci et tout autre procédé de codage peut être utilisé.","Although the encoding device 200 and the decoding device 600 according to the AAC method have been described, the encoding device and the decoding device of the present invention are not limited to that and any other encoding method may be used.",G,DESC,LONG
"Il s'agit notamment de circuits ayant une mémoire tampon de taille réduite et devant régulièrement échanger des données avec la mémoire partagée, comme des circuits DMA (circuits de gestion d'accès mémoire), notamment lorsque ces circuits fournissent des données à un périphérique de communication (port USB, etc.).","These are particularly circuits having a small buffer memory that must regularly exchange data with the shared memory, such as DMA circuits (memory access management circuits), particularly when these circuits supply data to a communication peripheral (USB port, etc.).",G,DESC,LONG
"La figure 2 représente une station de base 2 du système GSM et un centre de commutation mobile 3 et un registre des taxes de stationnement 8 relié au centre de commutation mobile, le registre comportant une unité informatique et un ou plusieurs registres tenus à jour par cette dernière.","Figure 2 shows a base station 2 of the GSM system and a mobile switching centre 3 and a parking fee register 8 connected to the mobile switching centre, the register comprising a computer unit and one or more registers maintained by it.",G,DESC,LONG
La figure 7 est un organigramme pour un processus pour réaliser les fonctions de traitement de signal numérique d'une opération 520 au moyen du contrôleur de base de données 106 afin de maximiser la qualité de service selon un mode de réalisation de la présente invention.,FIG. 7 is a flowchart for a process for performing the digital signal processing functions of operation 520 by the database controller 106 in order to maximize the quality of service in accordance with an embodiment of the present invention.,G,DESC,LONG
"De préférence, la pédale d'accélérateur 12 est couplée opérationnellement à la pédale de frein de stationnement 14, de sorte que lorsque la pédale de frein 14 est verrouillée dans la seconde position PB2, le déplacement de la pédale d'accélérateur 12 libère la pédale de frein de stationnement 14 de la seconde position PB2.","Preferably, the accelerator pedal 12 is operatively coupled with the parking brake pedal 14, such that when the brake pedal 14 is locked at the second position PB2, displacement of the accelerator pedal 12 releases the parking brake pedal 14 from the second position PB2.",G,DESC,LONG
"La figure 2 représente un élément tubulaire (7) doté d'une paroi à deux couches (produite par exemple par coextrusion), dont la partie la plus extérieure (7a) est constituée d'un matériau polymère classique (PE, PP, PEP ou PET par exemple) tandis que la partie la plus intérieure (7b) est constituée du matériau polymère hydrosoluble.","Figure 2 shows a tubular element (7) with a two-layer wall (produced, for example, by co-extrusion), the outermost of which (7a) being made from a conventional polymer material (e.g. PE, PP, PEP or PBT) while the innermost (7b) being made from the water-soluble polymer material.",G,DESC,LONG
"Bien que le module de traitement de relèvement 22 soit représenté sur la Fig. 1 comme étant mis en oeuvre dans le lecteur RFID 20, on comprendra que le module de traitement de relèvement 22, soit entièrement, soit en partie, peut également être mis en oeuvre dans le serveur 12.","Although the bearing processing module 22 is depicted in FIG. 1 as being implemented in the RFID reader 20, it will be understood that the bearing processing module 22, either in whole or in part, can also be implemented in the server 12.",G,DESC,LONG
"La figure 3 est un dessin qui montre un exemple d'une extraction de motifs grâce à une projection d'image, et la figure 3 (A) montre la projection d'une image, la figure 3(B) montrant la projection d'une colonne et la figure 3 (C) montrant la jonction et l'extraction des motifs.","Fig. 3 is a drawing which shows an example of pattern extraction by means of image projection, and Fig. 3(A) showing the projection of an image, Fig. 3(B) showing the projection of a column, and Fig. 3(C) showing pattern joining and extraction.",G,DESC,LONG
"Le système de suppression de bruit 10 comprend un premier module de traitement 14 ayant un module de filtre adapté 16, en communication avec le réseau de capteurs principal 12 et un premier module de traitement doppler 18, en communication avec le module de filtre adapté 16.","The noise suppression system 10 comprises a first processing module 14 having a matched filter module 16, in communication with the main sensor array 12, and a first doppler processing module 18, in communication with the matched filter module 16.",G,DESC,LONG
"Cependant, dans le bloc 216, le dispositif 202 mappe sa mémoire tampon 206 en tant que BIOS d'extension pour l'ensemble de l'image BIOS d'extension dans la mémoire du système en partant de l'adresse du code POST envoyé à la source de configuration du dispositif 202.","However, in block 216, device 202 maps its memory buffer 206 as expansion BIOS for the entire expansion BIOS image into system memory starting at the address the POST code provided to the configuration space of device 202.",G,DESC,LONG
"Avec ce pointeur, le client (par exemple, le client 150 ou 160, Fig. 1) établit une liaison mandataire avec le serveur (par exemple, le serveur 100, Fig. 1), et appelle un processus sur le serveur (par exemple, l'objet de configuration 125) pour configurer entièrement le logiciel exécutable au niveau du client.","With this pointer, the client ( e.g., client 150 or 160, Fig. 1) establishes a proxy connection with the server (e.g., server 100, Fig. 1), and invokes a process on the server (e.g., configuration object 125) to fully configure executable software at the client.",G,DESC,LONG
"Pour chaque couleur, il est donc possible à partir de cet ensemble, de construire une courbe représentant la distribution spectrale de son facteur de réflexion, tel qu'illustré sur les figures 6, 13, 14 et 15, pour des couleurs de teintes respectives bleue, grise, vert et brun.","For each color, it is therefore possible to construct from this set a curve representing the spectral distribution of its reflection factor, as shown in FIGS. 6, 13, 14 and 15, for blue, gray, green and brown colors, respectively.",G,DESC,LONG
"Le dispositif de détermination 113 reconnaît la direction de changement de la ligne de connexion et la relation de position entre la ligne de connexion et le deuxième point sur la base des signaux émis en sortie par le soustracteur 103, le soustracteur 104 et l'additionneur 105.","The determiner 113 recognizes the direction of change of the connection line and the positional relationship between the connection line and the second point based on the signals output from the subtractor 103, the subtractor 104, and the adder 105.",G,DESC,LONG
"Par exemple, les communications pourraient se faire selon l'un quelconque d'un certain nombre de protocoles sans fil conformes à la norme IEEE 802.15.4 pour des réseaux personnels sans fil à bas débit (LR WPLAN), comme par exemple Zigbee ou WirelessHART (les noms ""Zigbee"" et ""WirelessHART"" peuvent correspondre à des marques déposées).","For example, communications could be by any of a number of wireless protocols conforming to the IEEE 802.15.4 standard for low-rate wireless personal area networks (LR WPLANs), such as for example Zigbee or WirelessHART (the names “Zigbee” and “WirelessHART” may correspond to registered trademarks).",G,DESC,LONG
"L'utilisateur charge la page de liste de dispositifs de réseau domestique sur le navigateur web en utilisant typiquement un contrôleur à distance de la télévision numérique 10, ce qui est effectué en chargeant un URL (Uniform Resource Locator) représentant la page de liste de dispositifs de réseau domestique sur le navigateur web.","The user loads the home network device list page on the web browser using a remote controller of the digital TV 10 typically, which is done by loading a URL (Uniform Resource Locator) representing the home network device list page on the web browser.",G,DESC,LONG
"Deux couplages de tubes 338 et 340 (figure 6) sont fixés à l'intérieur des trous formés au travers de la pièce de fermeture 326 et sont en communication avec le collecteur 322, les couplages de tubes 338 et 340 fournissant ainsi un chemin de communication fluidique avec le collecteur 322.","Two tubing couplings 338 and 340 (Figure 6) are fixed within holes formed through the closing piece 326 and are in communication with the manifold 322, the tubing couplings 338 and 340 thus providing a liquid communication path with the manifold 322.",G,DESC,LONG
"La moitié inférieure de la figure 7 représente la position ouverte de la moitié de paroi 7B correspondante permettant l'entrée (ou la sortie) de l'aéronef, tandis que la moitié supérieure de la figure 7 représente la position fermée (position de service) de la moitié de paroi 7A.","The lower half of FIG. 7 represents the open position of the corresponding half-wall 7B permitting entry (or exit ) of the aircraft, while the upper half of FIG. 7 represents the closed position (service position) of the half-wall 7A.",G,DESC,LONG
"Un trou de liaison peu profond 41 pour lier le module IC 9 et un trou de liaison profond 42 pour stocker une partie de moulage de LSI sont présents dans la carte, tandis que les trous sont dans la forme concave à partir de la surface de la carte.","A shallow bonding hole 41 for bonding the IC module 9 and a deep bonding hole 42 for storing an LSI molding portion are present in the card, while the holes are in the concave form from the surface of the card.",G,DESC,LONG
"Lorsque les dispositifs de disque physiques 105 auxquels les données de l'unité de traitement de données 100 sont attribuées sont dans une configuration de réseau de disques, le dispositif de disque logique 200 correspond à une pluralité de dispositifs de disque physiques 105 comme représenté sur la figure 2.","When the physical disk devices 105 to which the data of the data processor unit 100 is allocated is in a disk array configuration, the logical disk device 200 corresponds to a plurality of physical disk devices 105 as shown in Fig. 2.",G,DESC,LONG
"Lorsque des défauts tirent la tension de signal de test aux terminaux 22 trop loin au-dessus de VL ou trop loin au-dessous de VH, l'IC 12 n'ayant pas de défaut à son terminal 22 ne reconnaît pas l'état logique du signal de test et ne peut donc pas être testé.","When faults pull the test signal voltage at terminals 22 too far above VL or to far below VH, the IC 12 having no fault at its terminal 22 will not recognize the logic state of the test signal and will therefore be untestable.",G,DESC,LONG
Le flux opératoire mentionné ci avant (figure 11) peut être suivi seulement pour la couleur dont la caractéristique est le plus clairement accentuée dans la valeur de spectre de chacune des couleurs RGB et peut être suivi pour deux couleurs ou plus qui sont obtenues en combinant de façon arbitraire les couleurs RGB.,"The above-mentioned operation flow (FIG. 11) can be followed only for the color whose feature is the most clearly emphasized in the spectrum value of each of the RGB colors, and can be followed for two or more colors obtained by arbitrarily combining the RGB colors.",G,DESC,LONG
"Selon une autre variante, la précision de la longueur des données décompressées peut atteindre le bit, lorsque m = 1 ; par exemple pour n = 8, le paramètre LDD indique le nombre de bits de données attendus dans le dernier octet inclus dans la trame.","According to another variant, the precision of the decompressed data length may attain one bit, when m=1; for example, for n=8, the parameter LDD indicates the number of data bits expected in the last byte included in the frame.",G,DESC,LONG
"Par conséquent, le circuit partiel comprenant les éléments de circuit 82-96 et 98A-98H pour les plages de jeu 72A-H, représenté à la FIGURE 20, et le circuit partiel pour le code à barres 80, représenté à la FIGURE 19 sont connectés électriquement via les barres conductrices 106 et 150.","Consequently, the partial circuit including circuit elements 82-96 and 98A-98H for the play spot areas 72A-H, shown in FIG. 20, and the partial circuit for the bar code 80, shown in FIG. 19, are electrically connected via the conductive bars 106 and 150.",G,DESC,LONG
"Par exemple, le couvercle 36 peut être fabriqué pour inclure une surface intérieure 38 ayant une topographie qui est avantageuse dans un détecteur en flux continu, ou peut être façonné pour minimiser le volume du récipient d'échantillon 39 dans un arrangement en flux stoppé lorsqu'on le souhaite.","For example, cover 36 can be fabricated to include an interior surface 38 having topography that is advantageous in a continuous-flow sensor, or can be shaped to minimize the volume of sample container 39 in a stopped-flow arrangement where desired.",G,DESC,LONG
"La structure de canal 11 comprend des canaux étroits adjacents 12 séparés par des parois qui sont essentiellement parallèles à une direction de propagation du rayonnement émis par la source de rayonnement LA, la direction de propagation étant essentiellement dirigée le long de l'axe optique OA.","The channel structure 11 comprises adjacent narrow channels 12 separated by walls that are substantially parallel to a propagation direction of radiation emitted by the radiation source LA, the propagation direction being substantially directed along the optical axis OA.",G,DESC,LONG
Ce dernier fournit un signal de pression corrigé à un comparateur 22 qui reçoit par ailleurs une valeur de consigne de pression et fournit un signal d'écart de pression à un circuit électronique de commande 23 fournissant un signal de consigne de position au comparateur 11 de la première boucle.,The latter delivers a corrected pressure signal to a comparator 22 which additionally receives a pressure set-point value and delivers a pressure deviation signal to an electronic control circuit 23 which delivers a position set-point signal to the comparator 11 of the first loop.,G,DESC,LONG
"Les calculs à partir de la figure 3 montrent, que pour générer une conversion de longueur d'onde RZ à RZ à 40 Gb/s, il est nécessaire d'introduire approximativement un retard de 5 ps entre les composants spectraux rouges et bleus et une atténuation additionnelle sur le composant spectral rouge.","The calculations from Fig. 3 show, that for generating an RZ to RZ wavelength conversion at 40 Gb/s one needs to introduce approximately a 5 ps delay between the red and blue spectral components and an additional attenuation on the red spectral component.",G,DESC,LONG
"Ainsi, toute la section endoscopique peut être entraînée en rotation sélectivement par le chirurgien simplement en poussant le collier 170 dans la direction distale suffisamment pour dégager la dent 180 sur le corps de poignée et en faisant tourner le collier 170 jusqu'à ce que la section endoscopique atteigne l'orientation angulaire recherchée.","Thus, the entire endoscopic section may be selectively rotated by the surgeon by simply pushing collar 170 in the distal direction sufficient to disengage tooth 180 on the handle body and by rotating the collar 170 until the endoscopic section reaches the desired angular orientation.",G,DESC,LONG
"Le processus du troisième exemple peut être modifié en fixant l'épaisseur de la première couche d'oxyde 64 à une valeur se situant entre environ 300 nm et 500 nm, puis en exécutant le procédé décrit en relation avec les figures 11 à 20, ce qui constitue un quatrième exemple comparatif.","The process of the third example may be modified by setting the thickness of the first oxide layer 64 to be between about 300 nm to 500 nm, then performing the method described in connection with Figs. 11-20, thus comprising a fourth comparative example.",G,DESC,LONG
"En outre, comme montré sur la figure 9, dans l'état de mise au point à la distance la plus courte, les centres (axes optiques O1L et O1R) des systèmes optiques d'objectifs 21L et 21R sont situés sur des côtés intérieurs des lignes droites 400L et 400R.","Further, as shown in FIG. 9, in the shortest distance focused state, the centers (optical axes O1L and O1R) of the objective optical systems 21L and 21R are located on inner sides of the straight lines 400L and 400R.",G,DESC,LONG
"Des données telles que le nom d'une société, ce qui a été vendu, la quantité et ainsi de suite, pourraient être extraites du texte e-mail, du texte HTML définissant la page Web ou bien de la représentation DOM de la page Web et stockées dans la base de données.","Data such as the company name, what was being sold, the quantity and so on could be extracted from e-mail text, from the HTML text defining the web page, or from the DOM representation of the web page and stored in the database.",G,DESC,LONG
"L'unité de distribution de contenu 61 reçoit du dispositif d'enregistrement 50, un paquet de demande de visualisation représenté sur la figure 16, et lit un contenu demandé à partir de l'unité d'accumulation de contenus de distribution 62 et distribue le contenu lu à la source de la demande, c'est-à-dire le dispositif d'enregistrement 50.","The content distributing unit 61 receives from the recording apparatus 50, a viewing request packet shown in FIG. 16, and reads a requested content from the distribution content accumulating unit 62, and distributes the read content to the request source, i.e. the recording apparatus 50.",G,DESC,LONG
"Ainsi, si seulement la table courante 83 est présente dans l'unité de mémoire 80, la table interpolée est réglée, en 112, comme étant égale à la table courante 83 (branche « 1 » de l'étape de test 110 sur le nombre de tables présentes dans l'unité de mémoire 80 ).","Thus, if only current table 83 is present in memory unit 80, the interpolated table is set, in 112, as being equal to current table 83 (branch “ 1” of test step 110 testing the number of tables present in memory unit 80).",G,DESC,LONG
"La première famille de clients conformément au premier aspect de la présente invention peut comporter un ordinateur portable ou ordinateur de bureau, un assistant numérique personnel, un téléphone mobile ou cellulaire, un boîtier décodeur, un poste de télévision, un visiophone, un accessoire de ceux-ci, ou n'importe quelle combinaison de ceux-ci.","The first client family according to the first aspect of the present invention may comprise a laptop or desktop computer, a personal digital assistant, a mobile or cellular phone, a set-top box, television set, a videophone, an accessory thereof, or any combination thereof.",G,DESC,LONG
"Par exemple, une analyse en composantes principales (PCA), ou une analyse en coordonnées principales (PCo principal coordinates aussi appelée MDS MultiDimensional Scaling) travaillant sur les distances mathématiques définies entre observations des paramètres de style (par exemple les bigrammes) réduit le nombre de dimensions originales (le nombre de types de bigrammes).","For example, a principal component analysis (PCA), or principal coordinate analysis (PCo, also called MDS MultiDimensional Scaling) working on the mathematical distances defined between observations of the style parameters (eg bigrams) reduces the number of original dimensions (the number of types of bigrams).",G,DESC,LONG
"Après cela, le premier signal de commande d'alimentation de niveau logique haut PCS1 du premier PCSG 150 à travers la ligne 151 et le second signal de commande d'alimentation de niveau logique bas PCS2 du second PCSG 160 par l'intermédiaire de la ligne 161 sont fournis de façon synchrone au DPCSG 170.","Thereafter, the first logic high power control signal PCS1 from the first PCSG 150 through the line 151 and the second logic low power control signal PCS2 from the second PCSG 160 via the line 161 are synchronously provided to the DPCSG 170.",G,DESC,LONG
"En outre, la lame de limitation 560 est agencée de sorte que l'extrémité de bout soit dirigée vers le flux supérieur de la direction de rotation du rouleau de développement 510, et réalise ainsi ce que l'on appelle un contre-contact par rapport au rouleau 510.","Further, the restriction blade 560 is arranged so that its tip end faces towards the upper stream of the rotating direction of the developing roller 510, and thus, makes a so-called counter-contact with respect to the roller 510.",G,DESC,LONG
"Les lignes de sortie 105, 107 et 109 du générateur / comparateur de motifs 102 sont connectées aux broches d'entrée externes s'étendant depuis le CI 100 de sorte qu'une machine d'état du contrôleur TAP 110 à l'intérieur du CI 100 reçoive les signaux par l'intermédiaire des lignes 105, 107 et 109.","The output lines 105, 107, and 109 of the pattern generator/comparator 102 connect to external input pins extending from the IC 100 so that a TAP controller state machine 110 within the IC 100 receives the signals via the lines 105, 107, and 109.",G,DESC,LONG
"En général, lorsque le BIOS exécute un POST pour confirmer si les composants de l'ordinateur fonctionnent normalement, le programme de détermination fonctionne au cours du POST de manière à déterminer si le bus mémoire du premier canal 11 et le bus mémoire du deuxième canal 12 fonctionnent dans le mode à deux canaux.","Typically, when the BIOS performs a POST to confirm whether the computer's components are operating normally, the determining program operates during the POST to determine whether the first channel memory bus 11 and the second channel memory bus 12 operate in the dual channel mode.",G,DESC,LONG
"La partie de base 219 est positionnée à proximité de la plaque de support 20 sur le côté de l'espace d'accumulation 23, et a une rainure de guidage 65, le long de laquelle la broche de guidage 64 prévue dans la plaque de support 20 coulisse et est guidée.","The base portion 219 is positioned in proximity to the support plate 20 on the side of the accumulation space 23, and has a guide groove 65, along which the guide pin 64 provided in the support plate 20 slides and is guided.",G,DESC,LONG
"Cette solution a été ajoutée petit à petit à 420 g de colorant noir (noir de charbon) sous agitation, puis soumise ensuite à un traitement de dispersion au moyen de « CLEARMIX » (fabriqué par M Technique Co., Ltd), de manière à préparer une dispersion de particules de colorant noir.","This solution was gradually added with 420 g of black pigment (carbon black) while being stirred, and subsequently subjected to a dispersion treatment by use of ""CLEARMIX"" (produced by M Technique Co. Ltd.), whereby a dispersion of black colorant particles was prepared.",G,DESC,LONG
"De manière similaire, au moins 30 % en nombre, au moins 45 % en nombre, au moins 50 % en nombre, au moins 60 % en nombre, au moins 75 % en nombre ou au moins 90 % en nombre des particules dans ces gammes de distribution sigma devraient être complexées.","Similarly, at least 30% by number, at least 45% by number, at least 50% by number, at least 60% by number, at least 75% by number or at least 90% by number of the particles within these sigma distribution ranges should be complexed.",G,DESC,LONG
"En conséquence, même un disque CD complètement rempli de musique, peut être compressé à approximativement 80 méga-octets de données, de sorte que, si une unité HDD (unité de disque dur) de 8 gigaoctets est disponible, alors plus de 100 disques compacts CD peuvent être copiés sur cette unité HDD.","Therefore, even a CD fully stored with music, can be compressed to approximately 80 megabytes of data, so that if a HDD (hard disk drive) of 8 gigabytes is available, then over 100 CD compact discs can be copied onto that HDD.",G,DESC,LONG
"Les messages sont courts, de façon typique ils sont limités à une longueur de 160 caractères et ils sont envoyés entre des abonnés du réseau GSM, le système de serveur SMSC traitant les messages pour leur délivrance jusqu'à la destination correcte en utilisant le numéro de mobile GSM du receveur visé.","The messages are short, typically limited to 160 characters in length, and are sent between subscribers of the GSM network, with the SMSC server system processing the messages for delivery to the right destination using the GSM mobile number of the intended receiver.",G,DESC,LONG
"Le terme « groupe protégé de type ester actif » signifie que, comme connu de l'homme du métier, lesdits groupes hydroxyle et carboxyle protégés sont chacun protégé de sorte à former facilement un ester avec un groupe carboxyle et un groupe amino ou hydroxyle dans la biomolécule mentionnée ci-dessus, respectivement.","The term ""active ester-type protected"" group means, as is well known to skilled persons, that said protected hydroxyl and carboxyl groups are each so protected as to easily form an ester with carboxyl group and amino or hydroxyl group in the above-mentioned biomolecule, respectively.",G,DESC,LONG
"L'adaptateur de données 90 reçoit en entrée en provenance du contrôleur TAP 4 le signal d'entrée de données de scrutation SCANIN sur la ligne 28, le signal d'horloge de test TESTCLK sur la ligne 38 et le signal indiquant la sélection du mode de diagnostic DIAGMODE sur la ligne 26.","The data adaptor 90 receives as inputs from the TAP controller 4 the scan data input signal SCANIN on line 28, the test clock signal TESTCLK on line 38 and the signal indicating selection of the diagnostic mode DIAGMODE on line 26.",G,DESC,LONG
"Le matériau à changement de couleur est présent dans la sous- couche à raison d'une quantité telle qu'allant d'environ 0,001 % à environ 50 %, de préférence allant d'environ 0,1 % à environ 10 %, en poids, sur la base du poids total de la sous-couche.","The color change material is present in the undercoat layer in an amount such as from about 0.001% to about 50%, preferably from about 0.1% to about 10%, weight basis, based upon the total weight of the undercoat layer.",G,DESC,LONG
"Le premier équipement 1 comporte des moyens de traitement de données 11, i.e. un calculateur tel que par exemple un processeur, un microprocesseur, un contrôleur, un microcontrôleur, un FPGA etc. Ce calculateur est adapté pour exécuter des instructions de code pour mettre en œuvre le procédé ci-après.","The first device 1 comprises data processing means 11, i.e. a computer such as for example a processor, a microprocessor, a controller, a microcontroller, an FPGA, etc. Said computer is suitable for executing code instructions for implementing the following method.",G,DESC,LONG
"La lumière transmise est envoyée au détecteur pour une mesure spectrale et le signal de détecteur est ensuite amené de préférence par l'intermédiaire d'un câble RS-232 (non montré) à l'ordinateur 16 pour une analyse spectrale et un calcul de valeur de couleur L*, a* et b*, qui constitue la mesure de couleur.","The transmitted light is sent to the detector for spectral measurement and the detector signal is then fed preferably via an RS-232 cable (not shown) to the computer 16 for spectral analysis and L*,a*, and b* color value computation, which constitutes the color measurement.",G,DESC,LONG
"Un ATE ou un autre mécanisme externe peut être utilisé pour déclencher le circuit BIST logique 105 et initier la mise à l'essai du décodeur vidéo 102, en spécifiant un mode opérationnel choisi dans un ensemble de modes de fonctionnement à la disposition du décodeur vidéo 102.","An ATE or other external mechanism can be used to trigger the logic-BIST circuit 105 and initiate testing of the video decoder 102, specifying an operational mode chosen from the set of operational modes available to the video decoder 102.",G,DESC,LONG
"La figure 5 montre une table de données binaires encodées pour une copie en noir et blanc 500 de façon à produire un plan préservé de données 502 représenté par la valeur d'axe de luminance, et un plan perdu de données 504 représenté par la valeur de plan de teinte.","FIG. 5 shows a table of binary data encoded for a black and white copy 500 to produce a Preserved Plane of data 502 represented by the luminance axis value, and a Lossy Plane of data 504 represented by the hue plane value.",G,DESC,LONG
"Dans ces conditions, le circuit est verrouillé sur le flux entrant d'impulsions 220 et la somme des réglages de compteur pour les compteurs 506 et 508 représente le nombre d'impulsions d'horloge en provenance du circuit 500 qui se produisent au cours de la période des impulsions 220.","Under this condition, the circuit is locked to input pulse stream 220 and the sum of the counter settings for counter 506 and 508 represent the number of clock pulses from circuit 500 occurring in the period of pulses 220.",G,DESC,LONG
"Le terminal reçoit le signal d'envoi d'informations de marque 509 du serveur d'émission de marque 40, et effectue un processus d'affichage d'informations de marque 607 en utilisant la partie de réception d'informations fournies 203, partie de traitement d'informations de réception 204 et la partie d'affichage d'informations de réception 205.","The terminal receives the mark information sending signal 509 from the mark issuing server 40, and performs mark information display process 607 by using the provided information receiving part 203, the receiving information process part 204 and the receiving information display part 205.",G,DESC,LONG
"Lorsque la direction d'illumination peut être modifiée, l'avantage suivant est obtenu : lorsque le levier de changement de vitesse 8 de la transmission est mis dans la position en marche arrière, le feu de recul 52 est tourné vers le bas pour améliorer la visibilité à un emplacement sombre, par exemple, la nuit.","Where the illumination direction can be changed, the following advantage is obtained: when the shift lever 8 of the transmission is shifted to the reverse gear position, the back light 52 is turned downward to improve the visibility in a dark place, e.g., at night.",G,DESC,LONG
"Lorsqu'une force est appliquée à la chaîne à maillons 40 de manière à ce que le maillon mobile 110 forme un raccordement conducteur avec des maillons adjacents 42 de la chaîne à maillons 40, une seconde antenne 18B de longueur L2est couplée au dispositif de communication sans fil 10.","When a force is applied to the link chain 40 such that the moveable link 110 forms a conductive connection with adjacent links 42 in the link chain 40, a second antenna 18B of length L2is coupled to the wireless communication device 10.",G,DESC,LONG
"Lors de la sous-étape 140, si la deuxième grandeur IAS_référence est inférieure à la vitesse air de meilleure montée IASMM, alors le logiciel de détermination 40 passe à la sous-étape 150, et la valeur cible IAS_cons_cible de la consigne de vitesse air est alors égale à la vitesse air de meilleure montée IASMM.","During sub-step 140, if the second variable IAS_référence is lower than the best climb airspeed IASMM, then the determination software 40 goes on to sub-step 150, and the target value IAS_cons_cible of the airspeed set point is then equal to the best climb airspeed IASMM.",G,DESC,LONG
"En outre, dans le cas de ce mode de réalisation, les deux types de lumière polarisée émise par la partie 402 de séparation de la lumière polarisée sont séparés dans la direction transversale, de sorte que les formes des microlentilles 444 de la deuxième lame 442 de lentille sont des rectangles oblongs latéralement.","Further, in the case of this embodiment, the two kinds of polarized light radiated from the polarized light splitting portion 402 are separated in the transverse direction, so that the shapes of the microlenses 444 of the second lens plate 442 are laterally elongated rectangles.",G,DESC,LONG
Les caractéristiques indésirables des points de fonctionnement F et H sont évitées avec les lignes de charges 287 et 289 pour lesquelles les points de fonctionnement correspondants E et G sont disposés dans des surfaces exemptes de non-linéarité et où la tension indiquée est suffisante pour rendre conducteur le transistor 261.,The undesirable characteristics of operating points F and H are avoided with load lines 287 and 289 wherein operating points E and G corresponding thereto are located in areas free from non-linearities and where the indicated voltage is sufficient to render transistor 261 conductive.,G,DESC,LONG
"En conséquence, dans un mode de réalisation préféré, les magnétisations des couches bloquées 104 et 112 sont dans des directions opposées de sorte que la partie de jonction de tunnellisation de spin de l'élément magnétique 100 a une opportunité de contribuer de manière appropriée au transfert de spin.","Consequently, in a preferred embodiment, the magnetizations of the pinned layers 104 and 112 are in opposite directions so that the spin tunneling junction portion of the magnetic element 100 has an opportunity to appropriately contribute to the spin transfer.",G,DESC,LONG
"Le dispositif 40 comprend un module de stockage 42, par exemple une mémoire (MEM), une unité de traitement 43, équipée par exemple d'un microprocesseur (PROC), et pilotée par le programme d'ordinateur (PG) 41 mettant en oeuvre le procédé de communication tel que décrit en relation avec la figure 2 ou la figure 3.","The device 40 comprises a storage module 42, for example a memory (MEM), a processing unit 43, equipped with a microprocessor (PROC) for example, and controlled by the computer program (PG) 41, executing the communication method as described in relation to FIG. 2 or 3.",G,DESC,LONG
La connexion entre des cellules de transducteur 103 et des cellules de circuit 227 qui ne sont pas alignées verticalement entre elles est réalisée par un système de redistribution 262 comprenant la pluralité de chemins conducteurs 261 formés dans la structure de métallisation 260 du circuit ASIC.,Connection between transducer cells 103 and circuit cells 227 that are not horizontally aligned with respect to one another is effected with a redistribution system 262 comprising the plurality of conductive paths 261 formed in the ASIC metallization structure 260.,G,DESC,LONG
"A partir du lecteur de code à barres 1 sont tirés un câble de moteur 111 qui est connecté au moteur de miroir polygonal 20, un câble ADS 112, un câble ADB 113, un câble ANA 114 et des câbles similaires, lesquels câbles sont connectés à l'unité de commande 85.","From the bar code reader 1 are drawn a motor cable 111 connected to the polygon motor 20, an ADS cable 112, an ADB cable 113, an ANA cable 114 and the like cables, which are connected to the control unit 85.",G,DESC,LONG
"En outre, la couche isolante 2 peut être formée grâce au procédé consistant en ce qu'un film de résine de l'étape B, tel qu'il est formé auparavant, est soudé à la surface de la couche métallique formant support 1 par une application de chaleur et de pression.","Further, the insulating layer 2 can be formed by the process that a film of B stage resin as is previously formed is bonded to the surface of the metal supporting layer 1 by an application of heat and pressure.",G,DESC,LONG
"Le système représenté ici diffère de la configuration de la figure 11 en ce que deux antennes, l'antenne de transmission AT et l'antenne de réception AR, sont fournies et le dispositif de commutation de transmission- réception est omis à cause du système à deux antennes.","The system shown here differs from the configuration of Figure 11 in that two antennas, the transmitting antenna AT and the receiving antenna AR, are provided and the transmit-receive switching device is omitted because of the two-antenna system.",G,DESC,LONG
"Une teneur égale ou supérieure à 10 pour cent en poids aboutit à une solubilité de solvant élevée et à une bonne dispersibilité, tandis qu'une teneur égale ou inférieure à 50 pour cent en poids aboutit à un film de revêtement avec une Tg élevée et une bonne durabilité.","A content of equal to or greater than 10 weight percent results in high solvent solubility and good dispersibility, while a content of equal to or less than 50 weight percent results in a coating film with a high Tg and good durability.",G,DESC,LONG
Une portion 314 de raccord raccorde la plaque latérale 311b avec la section 312 de maintien et est formée avec un trou sensiblement au niveau de son centre afin de diviser la portion 314 de raccord en deux portions dans la direction d'extension (direction -X) afin de diminuer une longueur de raccord.,A connecting portion 314 connects the side plate 311b with the holding section 312 and is formed with a hole substantially at its center to divide the connecting portion 314 into two portions in the extending direction (-X direction) for decreasing a connection length.,G,DESC,LONG
"Pour un accès réussi à une page, le contrôleur de mémoire 104 peut laisser la page 118 ouverte après l'accès à une colonne 124 de la page 118 dans la précédente demande de mémoire et peut accéder à une colonne différente 124 de la page ouverte 118 pour la demande de mémoire courante.","For a page-hit access, the memory controller 104 may leave the page 118 open after accessing a column 124 of the page 118 for the previous memory request and may access a different column 124 of the open page 118 for the current memory request.",G,DESC,LONG
"Plus généralement, les formes de réalisation obtenues par le procédé selon l'invention comprennent des câbles avec davantage de modules, avec un potentiel de 2 à 72 fibres, l'épaisseur de la gaine étant de 0,4 à 1,5 mm et le diamètre extérieur de la gaine de 2 à 7 mm.","More generally, the embodiments obtained by the method according to the invention include cables with more modules, with a potential of 2 to 72 fibers, with sheath thickness of 0.4 to 1.5 mm and outside sheath diameter of 2 to 7 mm.",G,DESC,LONG
"Enfin, puisque les opérations de lecture sont effectuées par les SMU, c'est-à-dire en statique, le système de caractérisation de la figure 4 présente le même défaut que le système de caractérisation de la figure 3, à savoir une distorsion potentielle de la mesure pendant la lecture.","Finally, since the read operations are performed by the SMU, i.e. statically, the characterisation system of FIG. 4 has the same defect as the characterisation system of FIG. 3, namely a potential distortion of the measurement during the read.",G,DESC,LONG
"A chaque fois que le démarrage du moteurest exécuté, la section de calcul de valeur initiale 20e calcule la valeur de la résistance interne R de la batterie 2, et obtient d'après la mappe de corrélation la valeur initiale SOH0 de l'état SOH de la capacité résiduelle au moment du démarrage.","Each time that engine starting is performed, the initial value calculation section 20e calculates the value of internal resistance R of the battery 2, and obtains from the correlation map the initial value SOH0 of the residual capacity SOH at the time of starting.",G,DESC,LONG
"Par ailleurs, le procédé selon l'invention ne nécessite pas la constitution de bases de données de défaut, ni de connaissance a priori sur la forme et la position du défaut rencontré : simple à mettre en oeuvre, il résout le problème de robustesse vis à vis de situations atypiques.","Moreover, the method according to the invention does not require the constitution of defect data bases, or knowledge a priori of the shape and the position of the defect encountered: simple to implement, it resolves the problem of robustness vis-a-vis atypical situations.",G,DESC,LONG
Des exemples d'un ou de plusieurs processeur(s) 119-123 peuvent inclure une unité de traitement (CPU) 125 et un bus système qui couple divers composants de système incluant une mémoire système 127 telle qu'une mémoire en lecture seule (ROM) et une mémoire vive (RAM) aux un ou plusieurs processeur(s) 119-123.,Exemplary one or more processor(s) 119-123 may include a processing unit (CPU) 125 and a system bus that couples various system components including a system memory 127 such as read only memory (ROM) and random access memory (RAM) to the processor(s) 119-123.,G,DESC,LONG
Ce second mode de réalisation se diffère du premier en ce que les deux capteurs de lumière 94 et 96 sont d'un type spécifique et procurent directement un signal de détection électrique qui est sensiblement proportionnel à la dérivée par rapport au temps du signal de lumière incident sur ces capteurs.,This second embodiment differentiates from the first one in that the two light sensors 94 and 96 are of a specific type and provide directly an electrical detection signal which is substantially proportional to the time derivate-of the incident light signal on these sensors.,G,DESC,LONG
"A savoir, le détecteur de virus 23 compare les données reçues par le récepteur de données 22, aux données de modèle stockées dans la base de données de modèle 21 et détermine si les données reçues comprennent une partie de concordance des données de modèle ci-dessus.","Namely, the virus detector 23 compares the data received by the data receiver 22, with the pattern data stored in the pattern data database 21 and determines whether the received data includes a portion matching the above pattern data.",G,DESC,LONG
Certains modes de réalisation proposent une solution technique par l'intermédiaire d'un contrôle spécifique de paramètres utilisés pour acquérir une image en mode B et utiliser l'image en mode B pour normaliser une image ARFI sur la base des motifs d'atténuation et de diffraction du tissu imagé.,Some embodiments provide a technical solution via specific control of parameters used to acquire a B-mode image and use of the B-mode image to normalize an ARFI image based on the attenuation and diffraction patterns of the imaged tissue.,G,DESC,LONG
"Cependant, la puce RFID 10 est conçue de sorte que la puce RFID 10 est adaptée en impédance au pneumatique 50 et aux ceintures 74 à deux fréquences de service différentes, permettant de ce fait à la puce RFID 10 de répondre aux signaux 36 ayant deux fréquences de service différentes.","However, the RFID chip 10 is designed so that the RFID chip 10 is impedance matched to the tyre 50 and belts 74 at two different operating frequencies, thereby allowing the RFID chip 10 to respond to signals 36 having two different operating frequencies.",G,DESC,LONG
"De préférence, les MRCI 206 sont formatées comme un code-barres en deux dimensions, tel que par exemple, le format bien connu PDF 417 de Symbol Technologies Corporation ou une autre forme pouvant être balayée, appropriée suffisamment dense et imprimée de représentation de données, telle que par exemple une matrice de données.","Preferably, the MRCI 206 is formatted as a two dimensional barcode, such as, for example, the well known PDF 417 format from Symbol Technologies Corporation, or any other suitable, sufficiently dense, printed, scanable form of data representation, such as, for example, data matrix.",G,DESC,LONG
"L'activation est commencée quand un utilisateur demande l'activation du service auprès du fournisseur de services 47, comme il est montré à l'étape 126 de la figure 7B, par le biais de divers moyens comprenant le dispositif de l'utilisateur 45, le service du téléphone, l'Internet, ou en personne.","Activation is begun when a user requests activation of service from the service provider 47, as shown in step 126 of FIG. 7B, by way of various means including the user device 45, telephone service, the Internet, or in person.",G,DESC,LONG
"Après avoir formé la couche de résine photosensible 31, le produit résultant est immergé dans un bain de placage pour un placage à l'aide de la couche métallique utilisée comme une électrode pour former une couche magnétique intermédiaire 4S faite, par exemple, de NiFe (Fig. 20).","After forming the photoresist layer 31, the resulting product is immersed in a plating bath for plating with the metal layer used as an electrode to form an intermediate magnetic layer 4S made, for example, of NiFe (Fig. 20).",G,DESC,LONG
La surface de raccordement 44B est une surface qui se raccorde à une extrémité de la surface inclinée 44A au niveau d'un côté opposé au côté de la surface d'incidence 41 et est sensiblement parallèle au sens de l'épaisseur de la plaque de guidage de lumière 40.,The connection surface 44B is a surface that connects to an end of the inclined surface 44A at an opposite side to the incidence surface 41-side and is substantially parallel with a thickness direction of the light guide plate 40.,G,DESC,LONG
"La figure 1D illustre le réservoir 140 de la cartouche de vaporisateur 120 étant formé en totalité ou en partie d'un matériau translucide de sorte que le niveau du matériau vaporisable 102 soit visible depuis une fenêtre 132 (par exemple, en matériau translucide) le long de la cartouche de vaporisateur 120.","FIG. 1D illustrates the reservoir 140 of the vaporizer cartridge 120 being formed in whole or in part from translucent material such that a level of the vaporizable material 102 is visible from a window 132 (e.g., translucent material) along the vaporizer cartridge 120.",G,DESC,LONG
"Un parcours de connexion connecte à un port couplé à chaque couche PHY dans l'adaptateur et se termine dans une interface physique dans un autre dispositif ou sur un dispositif expandeur, où le parcours de connexion peut comprendre un câble ou des parcours gravés sur une carte de circuits imprimés.","A connection path connects to a port coupled to each PHY layer in the adaptor and terminate in a physical interface within another device or on an expander device, where the connection path may comprise a cable or etched paths on a printed circuit board.",G,DESC,LONG
"L'utilisation de 40 bandes dans la forme de réalisation illustrative, chaque bande faisant 255 kHz de largeur, a été choisie afin de permettre de traiter le code P(Y) GPS dans une bande de ±5,1 MHz et le code M dans une bande de ± 2,5 MHz autour de chaque bande latérale.","The use of 40 bands in the illustrative embodiment, with each band being 255 KHz wide, was selected to enable a processing of the GPS P(Y) code in a ±5.1 MHz band and the M code in a ±2.5 MHz band around each sideband.",G,DESC,LONG
"Si, par exemple, les informations d'événement concernent des matchs sportifs qui ont lieu sur le Terrain de sport B, elle détermine que le classement par date est « jour spécial 2 » puis reconnaît que le numéro d'ID de classement est « ID5 » à partir du « jour spécial 2 ».","If, for example, the event information relates to sports matches that take place in Athletic Ground B, it determines that the date classification to be ""special day 2"" and then recognizes the classification ID number to be ""ID5"" from the ""special day 2"".",G,DESC,LONG
"De manière spécifique, le multiplexeur supplémentaire 470 permet l'utilisation de la seconde entrée du multiplexeur 460 alternativement comme une sortie JTAG ou comme une sortie de la mégacellule selon ce qui est déterminé par le signal sur la ligne de sélection 478 provenant du décodeur 450.","Specifically, the additional multiplexer 470 allows the second input to the multiplexer 460 to be used alternately as a JTAG output or as a megacell output as determined by the signal on the select line 478 from decoder 450.",G,DESC,LONG
"Toutefois, les incorporations de la présente invention vont opérer lorsque l'utilisateur 10 est dans la région du service de l'opérateur de réseau familial 80 et ainsi le service de l'opérateur de réseau familial 80 et le service de l'opérateur de réseau local 70 peuvent être une seule et même entité.","However, the embodiments of the present invention will operate when the user 10 is in the home network operator service 80 area and thus the home network operator service 80 and the local network operator service 70 may be one and the same entity.",G,DESC,LONG
"Si, par exemple, une longueur d'onde nominale de 1320 nm est utilisée, le revêtement devrait être ce que l'on nomme ""une pile de quart d'onde », comprenant trois couches de nitrure de silicium, chacune d'environ 221 nm d'épaisseur, alternées avec deux couches de dioxyde de silicium, chacune d'environ 330 nm d'épaisseur.","If, for example, a nominal wavelength of 1320 nm is employed, the coating should be a so-called ""quarter wave stack"", comprising three layers of silicon nitride, each about 221 nm thick, alternated with two layers of silicon dioxide, each about 330 nm thick.",G,DESC,LONG
"Ensuite, comme le montre la fig. 13, chaque dispositif vérifie son propre état de dispositif en utilisant sa propre section de détection d'informations d'état 24 (étapes S500 et S502) et sauvegarde les informations d'état de dispositifs dans sa propre base de données 29 via la section de stockage d'informations d'état 27 (étape S504).","Then, as shown in FIG. 13, each device checks its own device status using its own status information detecting section 24 (Steps S500 and S502) and stores the device status information in its own database 29 via the status information storage section 27 (Step S504).",G,DESC,LONG
"En utilisant la solution de revêtement et un procédé de pulvérisation, un film de résine de revêtement a été formé sur un tube cylindrique en aluminium ayant un diamètre extérieur de 32 mm et une rugosité moyenne arithmétique Ra de 0,2 txm préparée en meulage.","Using the coating solution and a spray method, a resin coating film was formed on an aluminum cylindrical tube having an outer diameter of 32 mmφ and an arithmetic mean roughness Ra of 0.2 µm prepared by grinding.",G,DESC,LONG
"La lumière passe ensuite à travers la lentille de collimation 14, le filtre de longueur d'onde 15 et la lentille d'objectif 16 pour former une image sur une couche de données d'enregistrement du disque CD 18, comme décrit ci-dessus dans le second mode de réalisation.","Then, the light passes through the collimator lens 14, the wavelength filter 15 and the objective lens 16 to form an image on a recording date layer of the CD 18, as described above in the second embodiment.",G,DESC,LONG
"La section de sélection de données 2810 sélectionne les données correspondantes trouvées ""Izu Heights 1. html"" en tant que données devant être réellement proposées et les obtient auprès de la section de conservation de données de sélection 2809 pour les retransmettre à la section de commande 2808.","The data selection section 2810 selects the found corresponding data ""Izu Heights 1. html"" as the data to be actually offered and derives it from the selection data holding section 2809 to hand it over to the control section 2808.",G,DESC,LONG
"Le potentiel électrique sur la ligne commune CL et l'électrode de colonne Zi est graduellement diminué durant la période de descente par le deuxième bloc de résonance 14 en fonction des constantes de temps de l'enroulement L22, de la capacité de circuit Ck et de la capacité de charge Cp.","The electrical potential on the common line CL and the column electrode Zi is gradually decreased during the falling period by the second resonance block 14 depending on time constants of the coil L22, the circuit capacitance Ck, and the load capacitance Cp.",G,DESC,LONG
"Le premier espace 47 est un espace pour l'introduction dans le rotor 35 de classement d'un produit finement pulvérisé et de particules modifiées en surface, alors que le second espace 48 est un espace pour l'introduction dans le rotor de dispersion du produit finement pulvérisé et des particules modifiées en surface.",The first space 47 is a space for introducing a finely pulverized product and surface-modified particles into the classification rotor 35 whereas the second space 48 is a space for introducing the finely pulverized product and the surface-modified particles into the dispersion rotor.,G,DESC,LONG
Le dispositif agent de mémoire partagée distribuée 206 peut comprendre une circuiterie logique pour connecter le nœud d'ordinateur 100 à d'autres domaines de mémoire partagée distribuée (DSM) comme d'autres nœuds d'ordinateur pour faciliter le partage de blocs mémoire entre les différents domaines DSM et avec le nœud d'ordinateur 100.,Distributed shared memory agent device 206 may include logic circuitry for connecting computer node 100 to other distributed shared memory (DSM) domains such as other computer nodes to facilitate the sharing of memory blocks among different DSM domains and with computer node 100.,G,DESC,LONG
"L'ensemble de tubes internes 133 peut en outre être en communication avec le port fluide 132, le dispositif conteneur 110, le second dispositif conteneur 140 et via une pluralité de mécanismes de valve actionnés via des dispositifs électromécaniques qui peuvent être commandés par le dispositif informatique 135 décrit de manière générale ci-dessous.","The internal tubing set 133 may further be in communication with the fluid port 132, container device 110, second container device 140 and via a plurality of valve mechanisms actuated via electromechanical devices that may be controlled by the computer device 135 described generally below.",G,DESC,LONG
Le composé (I) a les caractéristiques suivantes : il est stable à la chaleur et aux rayons UV ; sa température limite supérieure est relativement élevée ; sa viscosité est faible ; son anisotropie optique est très grande ; son anisotropie diélectrique est presque nulle ; et sa résistivité est élevée.,The compound (I) has the characteristics that it is stable against heat and a UV ray; an upper limit temperature is relatively high; a viscosity is low; an optical anisotropy is very large; a dielectric anisotropy is almost zero; and a resistivity is large.,G,DESC,LONG
Le niveau du seuil 68 se trouve à un niveau bas de façon à détecter rapidement le moment où une bande échantillon 18 est dosée avec un échantillon de sang et de ce fait afin d'indiquer de façon claire le début une période d'incubation ti (figure 4).,"The level of threshold 68 is at a low level so as to rapidly detect when a sample strip 18 is dosed with a blood sample and to thereby clearly indicate the commencement of an incubation period t, (Fig. 4).",G,DESC,LONG
"La lumière passe ensuite à travers la lentille de collimation 14, le filtre de longueur d'onde 15 et la lentille d'objectif 16 pour former une image sur une couche de données d'enregistrement du disque DVD 17, comme décrit ci-dessus dans le second mode de réalisation.","Then, the light passes through the collimator lens 14, the wavelength filter 15 and the objective lens 16 to form an image on a recording date layer of the DVD 17, as described above in the second embodiment.",G,DESC,LONG
"Ledit support 43 est capable de pivoter par l'intermédiaire desdirs premier et second leviers 44, 45 autour dudit premier point de pivotement 44b et dudit second point de pivotement 45b, tandis que ledit support 43 est connecté à pivotement aux dits premier et second leviers par l'intermédiaire de leurs extrémités 44a-45a.","Said support 43 is capable of pivoting via said first and second levers 44, 45 around said first pivoting point 44b and said second pivoting point 45b, whereas said support 43 is pivotally connected with said first and second levers via their ends 44a-45a.",G,DESC,LONG
"En dépit des avantages précédemment décrits des modes de réalisation de « polariseur à une sortie », ils partagent tous une caractéristique, à savoir que dans le mode 2D, ils fonctionnent dans le mode normalement blanc, tandis que dans le mode 3D, ils fonctionnent dans le mode normalement noir.","Despite the earlier described advantages of the above ""one output polariser"" embodiments, they all share one feature, namely that in the 2D mode they operate in the normally white mode whereas in the 3D mode they operate in the normally black mode.",G,DESC,LONG
"Une mémoire de commande commune 307 est une mémoire commune qui est accessible par tous les processeurs de commande 305, 306, 310 et 311 et y mémorise des informations de commande commune 318 utilisées pour permettre à la commande de disque 302 de gérer les unités 315 et 316.","A common control memory 307 is a common memory which is accessible from all control processors 305, 306, 310 and 311 and stores therein common control information 318 used for allowing the disk control 302 to manage the drives 315 and 316.",G,DESC,LONG
"Le module SSF 362, le module SCF 148 et le SSR 370 peuvent être configurés pour échanger des communications et pour mettre en oeuvre un INS comme décrit ci-dessous par rapport aux figures 11, 12A et 12B, incluant l'échange d'informations décrit par rapport aux figures 13-16.","SSF module 362, SCF module 148 and SSR 370 may be configured to exchange communications and implement an INS as described below in relation to Figs. 11, 12A and 12B, including exchanging information described in relation to Figs. 13-16.",G,DESC,LONG
"Cette surface représente la quantité de particules initiale ou originale sur le substrat de référence, qui est une bonne indication de la quantité de particules sur le substrat de référence au temps t = 0, qui peut être comparée avec la quantité de particules analysée sur le substrat de test.","This surface represents the initial or original particle amount on the reference substrate, which is a good indication of the particle amount on the reference substrate at the time t=0, which can be compared with the particle amount analysed on the test substrate.",G,DESC,LONG
"Bien que le système optique illustré 150 comprenne deux miroirs 152, il doit être noté que le système optique selon la présente invention n'a pas besoin de comprendre un miroir (tel que le projecteur à lentille unique représenté sur la figure 7 et discuté en plus grand détail ci-dessous).","While the illustrated optical system 150 include two mirrors 152, it is noted that the optical system according to the present invention need not include a mirror (such as the single lens projector shown in Figure 7 and discussed in greater detail below).",G,DESC,LONG
"Quand l'utilisateur déplace la barre de menu 124 (S20), l'unité d'affichage 120 en informe le contrôleur 160 en conséquence, et le contrôleur 160 règle à nouveau la limite de séparation de l'écran de l'unité d'affichage 120 en fonction de la position déplacée de la barre de menu 124 (S30).","When the user moves the menu bar 124 (S20), the display unit 120 informs the controller 160 accordingly, and the controller 160 controls again the screen-dividing-boundary of the display unit 120 according to the moved position of the menu bar 124 (S30).",G,DESC,LONG
"Le dispositif 12 d'affichage peut être disposé aussi avantageusement pour afficher des signaux ou des valeurs de mesure déterminés par des moyens de mesure sont forme numérique ou graphique, l'image fournie par le dispositif 12 d'affichage fournissant ainsi à l'opérateur une vue globale des informations encore même plus détaillée.","The display device 12 can also advantageously be arranged to display signals or measurement values, determined by measuring means, in numeric or graphic form, the image supplied by the display device 12 thereby providing the operator with an even more detailed information overview.",G,DESC,LONG
"Une légère émission de chaleur a été observée durant l'addition qui provoque la montée de la température à environ 88 °C. En fin d'addition, le liquide a été chauffé à 120 °C et est maintenu à cette température pendant environ 30 minutes, ce qui a produit 102,8 g de matière.","A mild exotherm was observed during the addition that caused the temperature to rise to about 88°C. At the end of the addition, the liquid was heated to 120°C and maintained at that temperature for about 30 minutes yielding 102.8 g of product.",G,DESC,LONG
"Cependant, le détecteur d'humidité de type capacitif 101 représenté sur les figures 2A et 2B comportant de multiples dispositifs de détection d'humidité 10a, 10b disposés sur le même substrat 1 peuvent détecter simultanément de multiples humidités des différents airs atmosphériques introduits à partir de passages différents.","However, the capacitive type humidity sensor 101 shown in FIGS. 2A and 2B having multiple humidity devices 10a, 10b disposed on the same substrate 1 can simultaneously detect multiple humidities of the different atmospheric airs introduced from different passages.",G,DESC,LONG
"Le bloc de contrôle 31 comprend une mémoire 81 arrangée pour stocker un ou plusieurs niveaux de seuils de compteur de largeur de bande prédéterminés, et un ou plusieurs comparateurs 83 arrangés pour comparer la valeur courante du compteur de largeur de bande à chacune des valeurs de seuil.","The monitoring block 31 comprises a memory 81 arranged to store one or more predetermined bandwidth counter threshold levels, and one or more comparators 83 arranged to compare the current value of the bandwidth counter to each one of the threshold values.",G,DESC,LONG
"Par exemple, en référence maintenant à la Figure 11, le dispositif utilisateur 320 peut inclure un processeur, une puce, une unité centrale, ou un ordinateur 400 qui est en communication avec ou de tout autre manière utilise ou inclut un ou plusieurs ports de communication 402 pour communiquer avec d'autres dispositifs.","For example, now referring to Figure 11, the user device 320 may include a processor, microchip, central processing unit, or computer 400 that is in communication with or otherwise uses or includes one or more communication ports 402 for communicating with other devices.",G,DESC,LONG
"Par la suite, la section de production d'image de distance d'objet 32 produit une image de distance d'objet D4 (figure 4(b)) qui est réalisée en extrayant des pixels qui existent sur la distance d'objet déterminée à l'étape S86 de l'image de bord D3 produite à l'étape S84 (étape S87).","Subsequently, the object distance image producing section 32 produces an object distance image D4 (FIG. 4(b)) which is made by extracting pixels that exist on the object distance set in step S86 from the edge image D3 produced in step S84 (step S87).",G,DESC,LONG
L'utilisateur fait simplement des choix (par exemple un choix par menu dans un navigateur intégré dans un lecteur) de la manière normale et le système élabore progressivement une base de données de préférences personnelles en extrayant un modèle du comportement de l'utilisateur à partir des choix.,"The user merely makes choices (e.g., menu choice in a browser built into a reader) in the normal fashion and the system gradually builds a personal preference database by extracting a model of the user's behavior from the choices.",G,DESC,LONG
"Par exemple, chaque unité roue comprenant des moyens d'émission et de réception de trames selon un standard de communication permettant l'échange bidirectionnel de données à très courte distance en utilisant des ondes radio HF ou UHF, tel que, par exemple, le standard de communication du type Bluetooth®.","For example, each wheel unit comprises means for transmitting and receiving frames in accordance with a communication standard allowing a very short distance bidirectional data exchange using HF or UHF radio waves, such as for example the Bluetooth® communication standard.",G,DESC,LONG
"Le signal MOD_SYNC fourni en sortie par le second oscillateur d'onde carrée 45 est appliqué en entrée à un multiplicateur de fréquence 51 qui, dans ce mode de réalisation, multiplie la fréquence du signal MOD_SYNC par 16 et fournit en sortie le signal multiplié au compteur 49.","The MOD_SYNC signal output by the second square wave oscillator 45 is input to a frequency multiplier 51 which, in this embodiment, multiplies the frequency of the MOD_SYNC signal by 16 and outputs the multiplied signal to the counter 49.",G,DESC,LONG
La pression transmise des réservoirs 3 aux chambres 35 ayant été transmise de la façon décrite ci-dessus aux plaques 30 entraîne alors une pression égale et opposée dirigée vers le bas sur la plaque 33 qui transmet cette pression au diaphragme 31 et au liquide situé en dessous dans la chambre 36.,The pressure transmitted from the containers 3 to the chambers 35 having been transmitted to plates 30 as described above then causes equal and opposite downward pressure on plate 33 which will transmit this pressure onto diaphragm 31 and the liquid therebelow in chamber 36.,G,DESC,LONG
"Cette lumière est mesurée pour délivrer deux signaux de sortie, un signal qui est indépendant de la température (diffusion de Rayleigh) et un signal qui dépend de la température et qui peut ainsi être utilisé en tant que mesure de la répartition de température le long de la fibre (diffusion Raman).","This light is measured to give two output signals, one that is independent of temperature (the Rayleigh scattering) and one which is dependent on temperature and can hence be used as a measurement of the temperature distribution along the fibre (the Raman scattering).",G,DESC,LONG
"Les zones de surfaces de chaque piste interne 38 et 39 forment une séquence alternée dans le sens longitudinal de zones de surface 34, 35, 34... de sorte que les zones de surface 34 d'une piste interne 38 sont contiguës par rapport aux zones de surface 34 de l'autre piste interne 39.","Surface areas in the each inner track 38 and 39 form a longitudinally alternating sequence of surface areas 34, 35, 34... such that surface areas 34 in one inner track 38 are contiguous to surface areas 34 in the other inner track 39.",G,DESC,LONG
Les signaux g et h d'interpolation de division par 8 sont sélectionnés à partir de chacun des signaux d'interpolation obtenus par le circuit de génération de signal d'interpolation 7 et les signaux de sortie d'interpolation PCA et PCB correspondant à l'interpolation de division par 8 sont obtenus.,The 8-dividing interpolation signals g and h are selected from each of the interpolation signals obtained by the interpolation signal generating circuit 7 and the interpolation output signals PCA and PCB corresponding to the interpolation of the 8-division are obtained.,G,DESC,LONG
"L'avantage d'un élément de protection relativement robuste 12 est que la plaque de support 4 ne doit pas être réalisée à partir d'un matériau dur, du fait que l'élément de protection 12 enferme la couche de substrat 2 en son entièreté et absorbe les forces externes provenant de toutes les directions.","The advantage of a comparatively sturdy protective element 12 is that the support plate 4 need not be manufactured from a hard material, because the protective element 12 encloses the substrate layer 2 in its entirety and absorbs external forces originating from all directions.",G,DESC,LONG
Le système comporte des moyens d'acquisition 1 de au moins un signal acoustique délivré par un microphone 7 positionné au sein de la machine testée M et une base de données de référence 5 dans laquelle est enregistrée au moins une signature acoustiques de référence Sign(RJ).,The system comprises means for acquiring 1 at least one acoustic signal supplied by a microphone 7 positioned in the tested machine M and a reference database 5 in which is recorded at least one reference acoustic signature Sign(Rj).,G,DESC,LONG
"En conséquence, une ouverture numérique NA de la lentille d'objectif 27 du côté source de lumière pour la lumière incidente L3 devient plus élevée que celle dans le premier mode de réalisation, et l'efficacité de la diffraction de la lentille de l'hologramme 32 est rendue élevée.","Therefore, a numerical aperture NA of the objective lens 27 at a light source side for the incident light L3 becomes higher than that in the first embodiment, and the diffraction efficiency of the hologram lens 32 is heightened.",G,DESC,LONG
Les données de sortie simulées Ds pour cette fonction comportent par exemple : un état de la détection des oscillations induites par le pilote (en % de fiabilité) ; les données de vol Dv lors de la détection du comportement anormal ; et la modification générée des commandes de vol électriques.,The simulated output data Ds for this function for example include: a state of the detection of the pilot-induced oscillations (in % reliability); the flight data Dv during the detection of the abnormal behavior; and the generated change of the electric flight controls.,G,DESC,LONG
"Par conséquent, l'index 144 a une longueur d'au moins 9 bits, les entrées d'information de ton 146 et 148 sont longues de 5 bits, de la manière représentée, et bien que les index 150 et 152 soient représentés comme ayant une longueur d'un bit, ces index peuvent être plus long qu'un bit.","Therefore, the index 144 is at least 9 bits in length, the tone information entries 146 and 148 are 5 bits long, as shown, and although the indexes 150 and 152 are shown as having one-bit length, these indexes may be longer than one bit.",G,DESC,LONG
"Selon un autre aspect de la présente invention, on propose un procédé de quantification de coefficients de fréquence de spectre de raies (LSF) dans un système de codage de la parole tel que défini dans la revendication 1, et qui utilise le procédé BC-TCQ du premier aspect de l'invention.","According to another aspect of the present invention, there is provided a line spectral frequency (LSF) coefficient quantization method in a speech coding system as defined in claim 1, and which uses the BC-TCQ method of the first aspect of the invention.",G,DESC,LONG
"Un capteur de motif thermique comporte des moyens de détection thermique qui peuvent être des éléments pyroélectriques, des diodes, des thermistances ou tout autre élément sensible à la température permettant de convertir une variation de température en une variation de potentiel ou de courant électrique.","A thermal pattern sensor comprises thermal detection means which may be pyroelectric elements, diodes, thermistors or any other temperature sensitive element making it possible to convert a variation in temperature into a variation in potential or electric current.",G,DESC,LONG
"C'est le cas, par exemple, du système EGNOS (pour European Geostationary Navigation Overlay Service en anglais) utilisé en Europe, qui diffuse à partir de plusieurs satellites géostationnaires des données de correction à destination de stations au sol ou de terminaux satellitaires utilisant le système GPS (GPS signifiant Global Positioning System en anglais).","Such is the case, for example, for the EGNOS system (for European Geostationary Navigation Overlay Service) used in Europe, which broadcasts from several geostationary satellites correction data destined for ground stations or satellite terminals using the GPS system (GPS signifying Global Positioning System).",G,DESC,LONG
"La table de conversion d'adresse 60, comme représenté sur la figure 7, est constituée par une correspondance entre des adresses logiques 61 et des adresses physiques 62 et elle permet une correspondance avec les adresses de mémoire et les données stockées sur la RAM stockant la table.","The address conversion table 60, as shown in FIG. 7, is comprised of correspondence between logic addresses 61 and physical addresses 62 and enables correspondence with the memory addresses and the stored data on the RAM storing the table.",G,DESC,LONG
"Le serveur de sauvegarde 14 est habituellement installé dans un réseau local (LAN) 16, où il est connecté à une pluralité d'hôtes locaux (par exemple des PC et autres serveurs (non représentés) qui ont besoin d'une sauvegarde de données) et à une bibliothèque de bandes 18.","Backup server 14 is typically disposed on a local area network (LAN) 16, where it is connected to a plurality of local hosts (e.g., PC's and other servers (not shown) requiring data backup) and to a tape library 18.",G,DESC,LONG
"Enfin, le substrat 52 comporte une couche isolante 80, présentant un faible coefficient d'absorption dans la gamme de longueurs d'onde de fonctionnement du détecteur, et un réflecteur 82, la couche 80 et le réflecteur 82 formant une cavité résonnante pour les antennes 54, 68 dans la gamme de fréquences d'intérêt.","Finally, substrate 52 comprises an insulating layer 80, having a low absorption coefficient in the operating wavelength range of the detector, and a reflector 82, layer 80 and reflector 82 forming a resonant cavity for antennas 54, 68 in the frequency range of interest.",G,DESC,LONG
"L'unité de génération d'informations de gestion 43 génère les informations de gestion de façon à inclure des informations indiquant que la valeur mesurée a dépassé la valeur de référence, et envoie les informations de gestion au dispositif de communication 100 ainsi qu'au dispositif de communication 200.","The management information generating unit 43 generates the management information so as to include information that the measured value has exceeded the reference value, and sends the management information to the communication device 100 and the communication device 200.",G,DESC,LONG
"Le marquage biréfringent peut également comprendre une couche LC biréfringente avec des régions de différentes épaisseurs prises en sandwich entre deux polariseurs et en option, une ou plusieurs couches de retardement localisées sur un côté ou les deux côtés de la couche LC entre la couche LC et le polariseur.","The birefringent marking may also comprise a birefringent LC layer with regions of different thickness sandwiched between two polarisers, and optionally one or more retardation layers located on one or both sides of the LC layer between the LC layer and the polariser.",G,DESC,LONG
"D'autres systèmes de télécommunications peuvent être utilisés de manière analogue à condition que, quelque part sur le système se trouve un serveur présentant une fonctionnalité appropriée et à condition que le système soit connecté à un système qui reconnaît le numéro de paiement et peut corréler les numéros PIN qui vont avec lui.",Other telecommunication systems may be used analogously provided that somewhere on the system is a server with appropriate functionality and provided that the system is connected to a system that recognises the payment number and can correlate the PIN numbers which go with it.,G,DESC,LONG
"Puisque ces dispositifs du type carte 9 sont montés de façon amovible sur un appareil électronique (par exemple un PDA et un ordinateur personnel) qui est équipé d'un circuit d'interface série conçu sur la base du standard USB, des données peuvent être émises/reçues entre ces dispositifs du type carte 9 et l'appareil électronique.","Since these card type devices 9 are detachably mounted on an electronic appliance (for example, PDA and personal computer) equipped with a serial interface circuit designed based upon the USB standard, data may be transmitted/received between these card type devices 9 and the electronic appliance.",G,DESC,LONG
"En conséquence, étant donné que le rouleau d'entraînement 247 et le côté 220A de la partie de rotation 220 sont en contact l'un avec l'autre par une pression prédéterminée, une charge excessif ne sera pas imposée sur le rouleau d'entraînement 247 et le rouleau d'entraînement 247 ne tournera pas à vide.","Accordingly, since the drive roller 247 and the side 220A of the rotating part 220 contact with each other by a predetermined pressure, an excessive load will not be imposed on the drive roller 247 and the drive roller 247 will not run idle.",G,DESC,LONG
"Cela permet, par exemple, à l'utilisateur de visualiser de manière commode des photographies ou d'écouter de la musique mémorisées sur les diverses cartes à mémoire 11 par une connexion à un ordinateur à domicile sans devoir détacher la carte à mémoire 11 de la carte de stockage 71.","This allows, for example, the user to conveniently view photographs or listen to music stored on the several memory cards 11 by connection to a home computer without having to detach the memory card 11 from the storage card 71.",G,DESC,LONG
"La lumière d'éclairage provenant de l'unité de source de lumière 68 est fournie à travers un câble de guide de lumière 70 et amenée à passer à travers la partie proximale, la partie d'insertion 65 et la partie d'extrémité distale 69 pour éclairer une zone dans la direction du champ visuel.","Illuminating light from the light source unit 68 is supplied through a light guide cable 70 and passed through the proximal portion, the insert part 65, and the distal end portion 69 to illuminate an area in the direction of the visual field.",G,DESC,LONG
"Sur la figure 9, toutefois, la partie du cadre 106 qui met en prise les axes 80 et 82 est élargie, de sorte que le cadre maintiendra sa position par rapport à la table 94 avec une plus grande rigidité lorsqu'il est fixé en serrant les boutons 98, 100, 102 et 104.","In Fig. 9, however, the portion of frame 106 that engages pins 80 and 82 is made wider, so that the frame will hold its position relative to table 94 with greater rigidity when fixed by tightening knobs 98, 100, 102 and 104.",G,DESC,LONG
Une partie 20a d'une lumière incidente 18 est réfléchie au niveau de la surface de la couche de dioxyde de titane et une autre partie 20b de la lumière incidente 18 est réfléchie au niveau de la surface frontière entre le mica 24 et la couche de dioxyde de titane 26.,A part 20a of an incident light 18 is reflected at the surface of the titanium dioxide layer and another part 20b of the incident light 18 is reflected at the boundary surface between the mica 24 and the titanium dioxide layer 26.,G,DESC,LONG
"Le système comprend un processeur qui exécute les divers éléments logiciels du système, un mécanisme de découverte pour déterminer les données de topologie du réseau, et un mécanisme de disposition pour convertir les données de topologie du réseau en données de carte et pour piloter un affichage avec les données de carte.","The system comprises a processor which executes the various software elements of the system, a discovery mechanism for determining the network topology data, and a layout mechanism for converting the network topology data to map data and for driving a display with the map data.",G,DESC,LONG
Le processeur 15 reçoit les paquets à travers le circuit à interface numérique 1 et les fournit aux têtes rotatives du tambour rotatif 10 conjointement avec une série de numéros de piste produits à plusieurs reprises en synchronisme avec le signal de réinitialisation de 6 pistes provenant du diviseur 14.,The processor 15 receives the packets through the digital interface circuit 1 and provides them to the rotary heads of the rotary drum 10 together with a set of track numbers produced repeatedly in synchronism with the 6-track reset signal from the divider 14.,G,DESC,LONG
"Un gaz porteur, tel que de l'air ou de l'hélium, peut être injecté dans la chambre d'extraction de gaz 64 par une liaison ou une entrée pneumatique 98 afin de pousser le gaz séparé vers la sonde d'analyse de gaz 90 et la sortie de gaz 70.","A carrier gas, such as air or helium, can be injected into the gas extraction chamber 64 through a pneumatic connection or inlet 98 to push the separated gas toward the gas analysis probe 90 and the gas outlet 70.",G,DESC,LONG
"Le système utilise un dispositif GPS afin de déterminer la vitesse de l'objet, un capteur de vitesse afin de déterminer une vitesse de déplacement de l'objet et un moyen de calcul d'un coefficient de conversion de vitesse à partir d'un rapport de la vitesse de déplacement mesurée et des vitesses.","The system utilises a GPS facility to determine the velocity of the object, a speed sensor to determine a travelling speed of the object and a means for calculating a speed conversion coefficient from a ratio of the measured travelling speed and velocities.",G,DESC,LONG
"Avantageusement, un module 44 de détection de patterns peut permettre la comparaison entre les sorties de la conversion de format et un ou plusieurs patterns fournis par le contrôleur 24, qui peut en outre indiquer les bits ou octets dont la valeur ne doit pas être prise en compte pour la comparaison.","Advantageously, a pattern detection module 44 may allow comparison of the outputs of the format conversion and one or more patterns supplied by the controller 24, which may furthermore indicate the bits or bytes whose value cannot be taken into account for the comparison.",G,DESC,LONG
"La troisième portion 50 peut être l’une des première ou deuxième portions 42, 44 et la quatrième portion 52 peut être l’autre des première ou deuxième portions 42, 44.","The third portion 50 may be one of the first or second portions 42, 44 and the fourth portion 52 may be the other of the first or second portions 42, 44.",G,DESC,MEDIUM
"Les informations générales de PCI (PCI_GI) contiennent la catégorie de VOBU (VOBU_CAT), le PTS de début de VOBU 85 (VOBU_SPTS) et le PTS de fin de VOBU 85 (VOBU_EPTS).","The PCI general information (PCI_GI) contains the category of VOBU (VOBU_CAT), the start PTS of VOBU 85 (VOBU_SPTS), and the end PTS of VOBU 85 (VOBU_EPTS).",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, comme montré dans la figure 1(A), la tête 9 a une largeur D de 0,5 mm, une épaisseur B de 0,05 mm, une longueur A de 12,5 mm, et une masse de 100 microgrammes.","For instance, as shown in Fig. 1(A), the head 9 has a width D of 0.5 mm, a thickness B of 0.05 mm, a length A of 12.5 mm, and mass of 100 micrograms.",G,DESC,MEDIUM
"Les groupes AA4_7 (A4, A5, A6, A7) et BB4_7 (B4, B5, B6 et B7) sont lus ensuite et une seconde ALU est chargée du calcul de CC4_7 (C4, C5, C6 et C7).","The groups AA4_7 (A4, A5, A6, A7) and BB4_7 (B4, B5, B6 and B7) are then read, and a second ALU is made responsible for computing CC4_7 (C4, C5, C6 and C7).",G,DESC,MEDIUM
"Le microprocesseur 318 du dispositif 300 est, par exemple, analogue au microprocesseur 210 du dispositif 200 précédemment décrit en relation avec la figure 2.",The microprocessor 318 of device 300 is for example similar to the microprocessor 210 of device 200 previously described in relation with FIG. 2.,G,DESC,MEDIUM
"Cette approche est proposée par M. J. Swain et D. H. Ballard dans leur article ""Color indexing"" publié en 1991 dans le magazine ""International Journal of Computer Vision"".","This approach is proposed by M. J. Swain and D. H. Ballard in their article ""Color indexing"" published in 1991 in the magazine ""International Journal of Computer Vision"".",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, on peut citer les fournisseurs suivants : Invitrogen/Molecular probes (Carlsbad, CA Etats-Unis), Sigma Aldrich (Saint-Louis, MO, États-Unis) et Biotium (CA, Etats Unis).","For example, the following suppliers may be mentioned: Invitrogen/Molecular Probes (Carlsbad, Calif., United States), Sigma Aldrich (Saint-Louis, Mo., United States) and Biotium (CA, United States).",G,DESC,MEDIUM
"Le système informatique 900 comprend un bus 901 ou un autre mécanisme de communication pour la communication d'informations, et un processeur 903 connecté au bus 901 pour un traitement d'informations.","The computer system 900 includes a bus 901 or other communication mechanism for communicating information, and a processor 903 coupled to the bus 901 for processing information.",G,DESC,MEDIUM
"Un ""Fichier de Texte PTO"" est un fichier de données stockées électroniquement dans le format spécifié dans le document: ""U.S. Patent and Trademark Office Patent Full-Text/APS File"".","A ""PTO Text File"" is an electronically stored data file in the format specified in the document: ""U.S. Patent and Trademark Office Patent Full-Text/APS File"".",G,DESC,MEDIUM
"Un autre système d'éclairage est connu de l'article : « Polymer LEDs »par R. Friend, D. Bradley et A. Holmes dans Physics World, novembre 1992, pages 42 à 46.","Another illumination system is known from the article: ""Polymer LEDs"" by R. Friend, D. Bradley and A. Holmes in Physics World, November 1992, pp. 42-46.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le nœud de communication intermédiaire 14 transmet un message de données à l'intérieur d'une mémoire tampon 18 ou d'une file d'attente de transactions 24 au dispositif de communication de destination 42.","For example, the intermediary communications node 14 transmits a data message within a buffer memory 18 or transaction queue 24 to the destination communications device 42.",G,DESC,MEDIUM
"Les points d'accès 102-1 et 102-2 se situent au premier étage, les points d'accès 102-3 et 102-4 se situent au deuxième étage et les points d'accès 102-5 et 102-6 se situent au troisième étage.","Access points 102-1 and 102-2 are situated on the first floor, access points 102-3 and 102-4 are situated on the second floor, and access points 102-5 and 102-6 are situated on the third floor.",G,DESC,MEDIUM
"- pour chaque code d’identification 31 détecté, le code d’emplacement correspondant à l’emplacement de stockage de l’objet portant le code d’identification 31 détecté,","- for each identification code 31 detected, the location code corresponding to the storage location of the object bearing the identification code 31 detected,",G,DESC,MEDIUM
"Le dispositif d'exposition 40 expose des images sur la surface photoconductrice 22 correspondant à différentes couleurs, par exemple, jaune (Y), magenta (M), cyan (C) et noir (K), respectivement.","The exposure device 40 exposes images on photoconductor surface 22 corresponding to various colors, for example, yellow (Y), magenta (M), cyan (C) and black (K), respectively.",G,DESC,MEDIUM
"On peut notamment se référer à l'article de J. Sauvola, M. PietikaKinen intitulé « Adaptive document image binarization » paru dans Pattern Recognition 33(2), pp. 225-236, 2000.","Reference may in particular be made to the article by J. Sauvola, M. PietikaKinen entitled “Adaptive document image binarization” published in Pattern Recognition 33 (2), pp. 225-236, 2000.",G,DESC,MEDIUM
"On pourra trouver une description de cette méthode dans l’article de C. Watkins et al.intitulé « Q-learning » publié dans la revue Machine Learning, vol. 8, No. 3-4, pp. 279-292, 1992.","A description of this method can be found in the article by C. Watkins et al. entitled “Q-learning” published in the review Machine Learning, vol. 8, No. 3-4, pp. 279-292, 1992.",G,DESC,MEDIUM
"Selon les figures 1 et 5, la barrière 132 coïncide avec le point de croisement entre les deux lignes de détection obliques 142D et 143D.","According to Figures 1 and 5, the barrier 132 coincides with the point of intersection between the two oblique detection lines 142D and 143D.",G,DESC,MEDIUM
"Une fois la commande exécutée, la carte 102 envoie 208C (Send answer) une réponse au lecteur 100, qui reçoit 208R (Receive answer) cette réponse.","Once the command has been executed, card 102 sends 208C (Send answer) an answer to reader 100, which receives 208R (Receive answer) this answer.",G,DESC,MEDIUM
"On connait par exemple « Dmodk », décrit en 2010 dans « D-Mod-K Routing Providing Non-Blocking Traffic for Shift Permutations on Real Life Fat Trees » par E. Zahavi.","“Dmodk” is known, for example, described in 2010 in “D-Mod-K Routing Providing Non-Blocking Traffic for Shift Permutations on Real Life Fat Trees” by E. Zahavi.",G,DESC,MEDIUM
La seconde image binaire NB2 peut ensuite être envoyée à une unité OCR pour un second traitement OCR2 de lecture automatique (étape 5) fournissant un second résultat OCR T2.,The second binary image NB2 can then be sent to an OCR unit for a second automatic reading OCR2 processing (step 5) providing a second OCR T2 result.,G,DESC,MEDIUM
Ceci est particulièrement avantageux lorsque le deuxième microprocesseur est par exemple plus rapide et/ou présente une consommation moindre que celle du premier microprocesseur CPU1.,This is particularly advantageous when the second microprocessor is for example faster and/or has a lower consumption than that of the first microprocessor CPU 1.,G,DESC,MEDIUM
"Une solution d'EAM à 100 mg/ml dans du dichlorométhane / NMP (2:1 respectivement) et une solution de DCC/NMP 1 M sont mélangées dans un rapport 1 : 2 (EAM : DCC), respectivement.","An EAM solution at 100 mg/mL in dichloromethane / NMP (2:1 respectively) and a 1M DCC/NMP solution are mixed at a ratio of 1:2 (EAM : DCC), respectively.",G,DESC,MEDIUM
"Le dispositif utilisateur 120 comprend une interface de communication 200, un processeur 210, une mémoire 220 configurés pour être accessibles pour des opérations de lecture et/ou d’écriture, par le processeur 210 et une interface I/O 230.","The user device 120 comprises a communications interface 200, a processor 210, a memory 220 configured to be accessed for read and/or write operation by the processor 210 and an I/O interface 230.",G,DESC,MEDIUM
"On pourra trouver une description des méthodes d’apprentissage par renforcement SARSA et Q-learning dans l’ouvrage de Richard S. Sutton et Andrew G. Barto intitulé « Reinforcement learning », 2ndedition, 2018, pp. 129-132.","A description of the SARSA and Q-learning reinforcement learning methods can be found in the work by Richard S. Sutton and Andrew G. Barto entitled “Reinforcement learning”, 2ndedition, 2018, pp. 129-132.",G,DESC,MEDIUM
"Les bus 512, 514 sont par exemple couplés à une interface d’entrée/sortie globale (G I/O INTERFACE) 515, qui par exemple reçoit des entrées globales (G_INPUTS) et fournit des sorties globales (G_OUTPUTS).","The buses 512, 514 are for example coupled to a global input/output interface (G I/O INTERFACE) 515, which for example receives global inputs (G INPUTS) and provides global outputs (G_OUTPUTS).",G,DESC,MEDIUM
"Ici, xxxPage.js est un code de script d'un applet, et var lib=requireDynamicLib(’myAliasA’) est le chargement de la bibliothèque dynamique ayant le pseudonyme myAliasA dans le code xxxPage.js.","Here, xxxPage.js is a script code of an applet, and var lib=requireDynamicLib(‘myAliasA’) is loading of the dynamic library having the alias myAliasA in the xxxPage.js code.",G,DESC,MEDIUM
"La réaction précitée est typiquement effectuée sur une durée de 1 heure à 48 heures, généralement 8 heures, à une température de 0°C à 40°C, généralement de 0°C à 25°C.","The aforesaid reaction is typically run for a period of time from 1 hour to 48 hours, generally 8 hours, at a temperature from 0°C to 40°C, generally from 0°C to 25°C.",G,DESC,MEDIUM
"Il est à noter que le nettoyage au plasma doit être réalisé de manière à laisser au moins la couche d'Au 0,5 nm (la couche à conductibilité électrique non magnétique ayant une résistivité faible).","Note that, the plasma cleaning must be executed so as to leave at least the Au 0.5 nm layer (the non-magnetic electric conductive layer having low resistivity).",G,DESC,MEDIUM
"Une pluralité d'identificateurs de ports (adresses MAC ou adresses IP, par exemple) est allouée à la pluralité de ports d'entrée/sortie 501A à 501D respectivement.","A plurality of port IDs (MAC addresses or IP addresses, for example) is allocated to the plurality of input/output ports 501A to 501D respectively.",G,DESC,MEDIUM
"Chaque capteur de mesure de distance 14 comprend un émetteur de lumière 15 et un récepteur de lumière 16, de la même manière que le capteur de mesure de variation de distance 12.","Each distance measuring sensors 14 comprises a light emitter 15 and a light receiver 16, in the same way as the distance variation measuring sensor 12.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi pour chaque image binaire C, on calcule CDL_C(F1, F2) la CDL entre la première sous-image obtenue par la première fenêtre F1, et la deuxième sous-image obtenue par la deuxième fenêtre F2.","Thus for each binary image C, CDL_C (F1, F2) is calculated the CDL between the first sub-image obtained by the first window F1, and the second sub-image obtained by the second window F2.",G,DESC,MEDIUM
"Puis, l’exécution (bloc 55, EXEC) du programme 18 contenu dans la zone 16 (SB) provoque la configuration ou mise à jour de l’application correspondante dans la mémoire 15.","Then, the execution (block 55, EXEC) of the program 18 contained in area 16 (SB) causes the configuration or update of the corresponding application in memory 15.",G,DESC,MEDIUM
Le manchon de came 472 comprend une bague de retenue 490 présentant une surface arquée 492 pour capturer la tête 476 dans le manchon de came 472 par mise en prise de filetages 494.,Cam sleeve 472 includes a retainer ring 490 having an arcuate surface 492 for capturing head 476 within cam sleeve 472 by the engagement of threads 494.,G,DESC,MEDIUM
"Les éléments MTJ MTJ1, MTJ2, MTJ3 et MTJ4 sont agencés dans des parties autres que la région de contact des électrodes inférieures 44A, 44B, 44C et 44D.","The MTJ elements MTJ1, MTJ2, MTJ3, and MTJ4 are arranged at portions other than the contact region of the lower electrodes 44A, 44B, 44C, and 44D.",G,DESC,MEDIUM
Le dispositif de pipetage 1 comprend en outre un transducteur de pression 11 avec un capteur de pression 12 et comprend de préférence aussi une première unité de traitement de données 13.,The pipetting apparatus 1 further comprises a pressure transducer 11 with a pressure sensor 12 and preferably also comprises a first data processing unit 13.,G,DESC,MEDIUM
"Ce coeur 450 coopère avec une base de données 460, par exemple au format SQLite (marque déposée), contenant un coeur de traitement de données 462 et des fichiers de données de préréglages 464.","This core 450 cooperates with a database 460, for example in the SQLite (registered trademark) format, containing a data processing core 462 and preset files 464.",G,DESC,MEDIUM
"L'affichage 530, tout comme l'affichage terminal 140, affiche un signal Sdp représentant les données d'image envoyées par la CPU 550 sous le contrôle de la CPU 550.","The display 530, just like the terminal display 140, displays a signal Sdp representing image data sent from the CPU 550 under the control of the CPU 550.",G,DESC,MEDIUM
"La figure 19 représente schématiquement un exemple de circuit 1900 mettant en œuvre les multiplexeurs et les démultiplexeurs 1702, 1704 de la figure 17 et 1802, 1804 de la figure 18.","Figure 19 schematically illustrates an example of a circuit 1900 implementing the multiplexers and demultiplexers 1702, 1704 of Figure 17 and 1802, 1804 of Figure 18.",G,DESC,MEDIUM
"Une fois la plaque métallique 10 positionnée dans un substrat, la partie centrale 11 est retirée et chacun des branches 12 est ainsi isolée des autres.","Once the metal plate 10 is positioned in a substrate, the central part 11 is removed and each of the branches 12 is thus isolated from the others.",G,DESC,MEDIUM
"Le dispositif de commande 50 comprend une unité d'analyse de luminance 14, une unité d'analyse de cible 16, une unité d'établissement d'éclairement 42, et une unité de commande de source de lumière 20.","The control device 50 includes a luminance analysis unit 14, a target analysis unit 16, an illuminance setting unit 42, and a light source control unit 20.",G,DESC,MEDIUM
"On calcule alors CDL(F1, F2) la CDL entre la première sous-image obtenue par la première fenêtre F1, et la deuxième sous-image obtenue par la deuxième fenêtre F2.","CDL (F1, F2) is then calculated the CDL between the first sub-image obtained by the first window F1, and the second sub-image obtained by the second window F2.",G,DESC,MEDIUM
"Les transducteurs T3 sont placés entre les transducteurs T2, en particulier entre les sous-groupes SG1 et SG3, le sous-groupe SG2 étant remplacé par les transducteurs T3.","The transducers T3 are placed between the transducers T2, in particular between the sub-groups SG1 and SG3, the sub-group SG2 being replaced with the transducers T3.",G,DESC,MEDIUM
"Le champ MM_SOURCE est de type de données OLE qui relie à ou incorpore des objets OLE tels que des documents, des dessins, des images, des sons numérisés, et ainsi de suite.","The MM_SOURCE field is an OLE data type that links to or embeds OLE objects such as digitized documents, drawings, pictures, sounds, and so forth.",G,DESC,MEDIUM
La station mobile 202 comprend un microprocesseur 238 (qui est une mise en oeuvre du contrôleur 106 de la Figure 1 ) qui commande le fonctionnement global de la station mobile 202.,Mobile station 202 includes a microprocessor 238 (which is one implementation of controller 106 of Fig. 1) which controls overall operation of mobile station 202.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, pour les fonctions FCTi (bloc 11), on pourra utiliser la fonction de calcul : d = MIN[d ; d-VAL(FCTi)], où MIN désigne la plus petite des deux valeurs entre crochets.","For example, for functions FCTi (block 11), calculation function: d=MIN[d; d-VAL(FCTi)], where MIN designates the smaller of the two values in brackets may be used.",G,DESC,MEDIUM
"Lorsqu'il est déterminé que le véhicule 10 est arrêté, l'ECU 11 de navigation fait une détermination affirmative, et l'étape S21 est ensuite exécutée.","When it is determined that the vehicle 10 is stopped, the navigation ECU 11 makes an affirmative determination, and step S21 is then performed.",G,DESC,MEDIUM
Le CCD est configuré pour lire les décomptes du rayonnement de fond (BRC) provenant du BRD tandis que le CCD est configuré pour lire les décomptes du rayonnement de contamination (CRC) provenant du CRD.,The CCD is configured to read background radiation counts (BRC) from the BRD while the CCD is configured to read contamination radiation counts (CRC) from the CRD.,G,DESC,MEDIUM
"De plus, le dispositif de commande de système 67 est connecté à un dispositif de commande de température 69 pour maintenir la température de la base d'échantillon 64 à une température prédéterminée.","Furthermore, the system controller 67 is connected to a temperature controller 69 for maintaining the temperature of the sample base 64 at a predetermined temperature.",G,DESC,MEDIUM
"Des études antérieures ont déjà caractérisé l'activité de STAT6 TAD dans des montages similaires (Goenka, et al., 1999 ; Lu et al., 1997 ; Moriggl et al., 1997).","Previous studies already characterized the activity of STAT6 TAD in similar settings (Goenka, et al., 1999; Lu et al., 1997; Moriggl et al., 1997).",G,DESC,MEDIUM
"Le circuit comprend trois parties, une pour la partie dynamique 270, une autre pour la partie statique 280, et l'affichage sur le sous-pixel 290.","The circuit comprises three portions, one for the dynamic portion 270, another for the static portion 280, and the display on the sub-pixel 290.",G,DESC,MEDIUM
"En référence en outre à la figure 5, le premier assimilateur d'image 530, qui comprend un premier panneau transmissif 534, est positionné de manière à recevoir un premier faisceau lumineux de sortie 522.","With further reference to Figure 5, first image assimilator 530, which comprises first transmissive panel 534, is positioned to receive first output light beam 522.",G,DESC,MEDIUM
"De plus, le processeur 404 peut faire partie d'un circuit intégré spécifique à l'application (ASIC) ou peut faire partie d'un produit standard spécifique à l'application (ASSP).","Furthermore, processor 404 may be part of an application specific integrated circuit (ASIC) or may be a part of an application specific standard product (ASSP).",G,DESC,MEDIUM
"Chaque satellite GPS utilise un code PRN unique, et donc un récepteur GPS peut associer un signal reçu à un satellite particulier en déterminant quel code PRN est inclus dans le signal.","Each GPS satellite uses a unique PRN code, and thus, a GPS receiver can associate a received signal with a particular satellite by determining which PRN code is included in the signal.",G,DESC,MEDIUM
"Les conditions de trempage durent habituellement 20 minutes à 50°C (122°F), puis 15 minutes à 62°C (145°F), puis 15 minutes à 71°C (160°F), puis 5 minutes à 76°C (170°F).","The mashing conditions are typically 20 minutes at 50°C (122°F), then 15 minutes at 62°C (145°F), then 15 minutes at 71°C (160°F), then 5 minutes at 76°C (170°F).",G,DESC,MEDIUM
La cinquième étape 105 du procédé de modélisation 100 selon un premier aspect de l'invention est une étape de simplification de la deuxième fonction F2.,The fifth step 105 of the method of modelling 100 according to a first aspect of the invention is a step of simplifying the second function F2.,G,DESC,MEDIUM
La Figure 7 représente un autre exemple de la structure interne de la mémoire dans chacune des unités ZBUF 107-1 et 107-3 et les unités FBUF 107-2 et 107-4.,Fig. 7 shows another example of the internal structure of the memory in each of the ZBUF units 107-1 and 107-3 and the FBUF units 107-2 and 107-4.,G,DESC,MEDIUM
"D'une manière similaire, les facettes 416, 418 des structures respectives 410, 412 définissent le même angle de pente par rapport à la première surface 404 du substrat 402 et les structures 410, 412 ont la même épaisseur maximale.","Similarly, the facets 416, 418 of the respective structures 410, 412 define the same slope angle with respect to the first surface 404 of the substrate 402 and the structures 410, 412 have the same maximum thickness.",G,DESC,MEDIUM
"De même, la société GlobalSCAPE (""www.cutemx.com/cutemx/"") a développé un outil, ""CuteMX"" (marque déposée""), lui aussi proche de Napster dans ses fonctionnalités et dans les techniques utilisées.","Likewise, the company GlobalSCAPE (""www.cutemx.com/cutemx/"") has developed a tool, ""CuteMX"" (trademark), which is also close to Napster in its functionalities and in the techniques used.",G,DESC,MEDIUM
"L'interface 64 intercepte cette requête et la transmet, lors d'une opération 132, au serveur 60 et plus précisément au sous-module 68.","The interface 64 intercepts this request and transmits it, during an operation 132, to the server 60 and more particularly to the sub-module 68.",G,DESC,MEDIUM
"Ces résultats indiquent que NCoA- 1 est un coactivateur de STAT6, tandis que les autres membres de la famille NCoA NCoA-2 et p/CIP, semblent ne pas être impliqués dans la transactivation par STAT6.","These results indicate that NCoA-1 is a coactivator of STAT6, whereas the other members of the NCoA family NCoA-2 and p/CIP, seem not to be involved in transactivation by STAT6.",G,DESC,MEDIUM
"Ces données caractérisent le véhicule, par exemple un code d'identification lié au véhicule en question et ses caractéristiques fonctionnelles et également éventuellement un code identifiant le conducteur du véhicule.","These data characterize the vehicle, for example an identification code relating to the vehicle in question and its functional characteristics and possibly also a code identifying the vehicle driver.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, dans le listing de l’annexe 1, l’instruction « MATRIX_DEFINE (TYPE a) » déclare une matrice « a », dans laquelle chaque cellule contient une donnée ayant le type « TYPE ».","Thus, in the listing of annex 1, the instruction “MATRIX_DEFINE (TYPE a)” declares a matrix “a”, in which each cell contains a datum having the type “TYPE”.",G,DESC,MEDIUM
Les données indicatives sont envoyées de l'unité de communication du dispositif électronique de suivi 4 à l'unité de communication du premier dispositif 2.,The indicative data are sent from the communication unit of the electronic monitoring device 4 to the communication unit of the first device 2.,G,DESC,MEDIUM
"La colonne qui peut être généralement utilisée pour cette procédure comprend les colonnes Ceparate (fabriquée par Cell-Pro), Isolex 300 et 50 (Baxter) et MaCS (Amzene), entre autres.","The column that can be typically used for this procedure includes Ceparate (manufactured by Cell-Pro), Isolex 300 and 50 (Baxter), and MaCS (Amzene), among others.",G,DESC,MEDIUM
Le canal ou voie de retour peut être par exemple un canal de communication de type réseau commuté ou PSTN (Public Switched Telephone Network) ou un canal de communication mobile de type GPRS ou UMTS.,"The channel, or return channel, can be, for example, a PSTN (Public Switched Telephone Network) type communication channel or a GPRS or UMTS type mobile communication channel.",G,DESC,MEDIUM
"En référence à la figure 1, le dispositif 10 de commande de mémoire comprend une unité centrale de traitement (CPU) 11 et une interface 12 de mémoire connectées à la mémoire 20.","Referring to FIG. 1, the memory controller 10 includes a central processing unit (CPU) 11 and a memory interface 12 connected to the memory 20.",G,DESC,MEDIUM
"L'unité de filtre variable 53 produit un signal d'ajustement S15, qui retarde le signal d'entrée IN, et fournit le signal d'ajustement S15 au filtre 54.","The variable filter unit 53 generates an adjusting signal S15, which delays the input signal IN, and provides the adjusting signal S15 to the filter 54.",G,DESC,MEDIUM
"Des détails du bus I2C peuvent être trouvés dans le document intitulé « The I2C Bus and How to Use it (Including Spécification) », publié par Phillips Semiconductors, janvier 1992.","Details of the I2C-bus can be found in the ""The I2C-Bus and How to Use It (Including Specification),"" published by Phillips Semiconductors, January 1992.",G,DESC,MEDIUM
"La source de courant CS1 comprend un transistor MOS T9, de type P, dont la source est reliée au potentiel VPP et dont le drain est relié à la source du transistor T3.","Current source CS1 includes a P-type MOS transistor T9, having its source connected to voltage VPP and its drain connected to the source of transistor T3.",G,DESC,MEDIUM
"La liste liée 7902 comprend un enregistrement 7904A-7904N pour chaque partie du fichier de texte 7908 (dans l'exemple de la figure 79, le fichier de texte comporte N parties).","The linked list 7902 includes a record 7904A-7904N for each section in the text file 7908 (in the example of Figure 79, the text file has N sections).",G,DESC,MEDIUM
"La distance entre deux systèmes optiques adjacents peut typiquement être comprise entre 10 m et 20 km, de préférence entre 2 km et 5 km, plus préférentiellement égale à 3 km.","The distance between two adjacent optical systems can typically be comprised between 10 m and 20 km, preferably between 2 km and 5 km, more preferably equal to 3 km.",G,DESC,MEDIUM
"L'unité de disque partagée 7310 fait de préférence partie de la seconde machine client 7306, et la seconde machine client 7306 est de préférence une machine à base UNIX.","The shared disk drive 7310 is preferably part of the second client machine 7306, and the second client machine 7306 is preferably a UNIX-based machine.",G,DESC,MEDIUM
L'interface RX MCB 530 affirme un signal RX_ERROR* avec les signaux RX_PKT_AVAIL* et RX_EOP* si le port source détecte et indique une erreur dans le paquet durant la transmission en affirmant le signal ABORT_OUT*.,The RX MCB interface 530 asserts a signal RX_ERROR* with the RX_PKT_AVAIL* and RX_EOP* signals if the source port detects and indicates an error in the packet during transmission by asserting the ABORT_OUT* signal.,G,DESC,MEDIUM
"Actuellement, la méthode de référence pour la mesure des concentrations massiques en PM10 et PM2,5 est la méthode gravimétrique décrite dans la norme Européenne ""EN 12341:2014 2016"".","Currently, the reference method for the measurement of PM10 and PM2.5 mass concentrations is the gravimetric method described in the European standard “EN 12341:2014 2016”.",G,DESC,MEDIUM
Les capacitances Cmax et Cmin ainsi dérivées sont respectivement basées sur la distance D entre les deux électrodes 25 et 26 illustrées sur la figure 9.,The capacitances Cmax and Cmin thus derived are respectively based on the distance D between the two electrodes 25 and 26 illustrated in Fig. 9.,G,DESC,MEDIUM
Ceci démontre que l'image SRL+SRG (613) présente un SNR deux fois supérieur aux images SRL (611) et SRG (612).,This demonstrates that the image SRL+SRG ( 613) has an SNR two times higher than the SRL ( 611) and SRG ( 612) images.,G,DESC,MEDIUM
"La plus grande dimension D de la section 62 est par exemple comprise entre 2 mm et 16 mm, de préférence entre 6 mm et 8 mm.","The largest dimension D of the section 62 is for example inclusively between 2 mm and 16 mm, preferably between 6 mm and 8 mm.",G,DESC,MEDIUM
"La période T est par exemple de 24 heures ou de 48 heures et l’intervalle de temps Δt est par exemple d’une minute, de 10 minutes ou de 30 minutes.","The period T is for example 24 hours or 48 hours and the time interval Δt is for example one minute, 10 minutes or 30 minutes.",G,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, l'adresse de début (C_FVOBU_SA) de la première unité d'objets vidéo (VOBU) 85 dans une cellule 84 est l'adresse de début du pack NV 86.","Therefore, the start address (C_FVOBU_SA) of the first video object unit (VOBU) 85 in a cell 84 is the start address of the NV pack 86.",G,DESC,MEDIUM
"La longueur L3 de la partie centrale 603 et de la zone d'affichage correspondante 708 peut être entre 101,6 et 508,0 mm (4 et 20 pouces).",The length L3 of the central portion 603 and corresponding display area 708 may be between 101.6 and 508.0 mm (4 and 20 inches).,G,DESC,MEDIUM
"Ce temps moyen de passage peut par exemple être de 1 ms et dans ce cas, la fréquence d'acquisition peut par exemple être choisie supérieure ou égale à 50 kHz.","This average time of passage may for example be 1 ms and in this case, the acquisition frequency may for example be chosen greater than or equal to 50 kHz.",G,DESC,MEDIUM
"Selon un exemple, la troisième couche présente une épaisseur comprise entre 10 nm et 50 nm, de préférence entre 20 nm et 30 nm.","According to an example, the third layer has a thickness comprised between 10 nm and 50 nm, preferably between 20 nm and 30 nm.",G,DESC,MEDIUM
La ligne 127 est connectée à son autre extrémité aux jonctions où les ponts à diodes 59a et 59b se connectent à la résistance 73.,The line 127 is connected at its other end to the junctions where the diode bridges 59a and 59b connect with the resistor 73.,G,DESC,MEDIUM
"On peut par exemple utiliser l'algorithme FDP (Force Directed Placement), notamment décrit dans le document « Eades, P., 1984 A heuristic for graph drawing.","One can for example use the FDP (Force Directed Placement) algorithm, described in particular in the document “Eades, P., 1984 A heuristic for graph drawing.",G,DESC,MEDIUM
"En référence de nouveau à la figure 6, le NTCC 47 établit une connexion avec le SCC 48 en passant un appel au SCC par l'intermédiaire du modem 57.","With reference again to FIG. 6, NTCC 47 establishes a connection to SCC 48 by placing a call to the SCC through modem 57.",G,DESC,MEDIUM
La figure 12 représente de manière illustrative une image finale 1201 traitée par le système 100 de la figure 1 et une image finale 1202 traitée par le système 200 de la figure 2.,FIG. 12 illustratively shows a final image 1201 processed by system 100 of FIG. 1 and a final image 1202 processed by system 200 of FIG. 2.,G,DESC,MEDIUM
"Enfin l'étape suivante b3 du procédé de comparaison selon l'invention est le calcul d'une valeur de similarité ESIM(GR2,GR3) entre les deux graphes GR2 et GR3.","Finally, the following step b3 of the comparison method according to the invention is the calculation of a similarity value ESIM (GR2, GR3) between the two graphs GR2 and GR3.",G,DESC,MEDIUM
"Les systèmes selon l'invention peuvent de préférence être utilisés dans la bande des UV profonds, par exemple à 248 nm, 193 nm ou 157 nm, ou moins.","Systems according to the invention can preferably be used in the deep UV band, for example at 248 nm, 193 nm or 157 nm, or less.",G,DESC,MEDIUM
"L'agent SNMP 1233 transmet le message au gestionnaire de canal 1231, qui entretient une liste 1235 de blocs CCB libres 1023 pour chaque réseau.","SNMP agent 1233 passes the message on to channel manager 1231, which maintains a list 1235 of free CCB blocks 1023 for each network.",G,DESC,MEDIUM
La présente invention concerne aussi un procédé de test pour déterminer si une substance est un activateur ou un inhibiteur de l'interaction de STAT6 avec NCoA-1.,The present invention also concerns a test method for determining whether a substance is an activator or an inhibitor of the interaction of STAT6 with NCoA-1.,G,DESC,MEDIUM
"Environ 201 g d'un copolymère à blocs ayant une masse moléculaire moyenne en nombre, Mn, de 1940 Daltons et une Tg d'environ 121°C ont été obtenus.","About 201 g of a block copolymer having a number average molecular weight, Mn, of 1940 Daltons and a Tg of about 121°C were obtained.",G,DESC,MEDIUM
"Ensuite, on a ajouté goutte à goutte 20 g d'une solution aqueuse à 20 % de NaOH et on a laissé la réaction se produire à 30 à 35°C pendant 2 heures.","Then, 20 g of a 20% aqueous solution of NaOH was added dropwise, and the reaction was allowed to proceed at 30-35°C for 2 hours.",G,DESC,MEDIUM
"La lyophilisation est effectuée avantageusement à une température entre -5° et -40° et à une pression entre 0,5 et 0,001 Torr, pendant environ 24 heures.","Lyophilization is effected advantageously at a temperature between -5° and -40°C and at a pressure of between 0.5 and 0.001 Torr, for about 24 hours.",G,DESC,MEDIUM
Le tableau d'informations de position de cellule (C_POSI) 108 spécifie le numéro d'identification (VOB_ID) de l'objet vidéo (VOB) 85 dans la cellule utilisée dans la PGC 87 et le numéro d'identification (Cell_ID) de la cellule 84.,The cell position information table (C_POSI) 108 specifies the identification number (VOB_ID) of the video object (VOB) 85 in the cell used in the PGC 87 and the identification number (Cell_ID) of the cell 84.,G,DESC,MEDIUM
"Chaque structure 308 a une ou plusieurs premières facettes 310, une ou plusieurs deuxièmes facettes 312, une troisième facette 314 et une quatrième facette 316.","Each structure 308 has one or more first facets 310, one or more second facets 312, a third facet 314, and a fourth facet 316.",G,DESC,MEDIUM
"Environ 871 g de résine ont été obtenus, ayant une Tg de 113°C, une masse moléculaire moyenne en poids de 2193 Daltons et une polydispersité de 2,04.","About 871 g of resin was obtained having a Tg of 113°C, a weight average molecular weight of 2193 Daltons and a polydispersity of 2.04.",G,DESC,MEDIUM
"Le bus interne du côté hôte 220 et le bus interne du côté disque 240 peuvent être un bus PCI de 64 bits, un bus PCI de 32 bits, ou tout autre bus approprié.","The host-side internal bus 220 and the disk-side internal bus 240 may be a 64-bit PCI bus, a 32-bit PCI bus, or any other suitable bus.",G,DESC,MEDIUM
"De préférence, les nanotubes ou nano-fils 3 ont une longueur comprise dans un intervalle allant de 100 à 300 microns, voire de 150 à 200 microns.","Preferably, the nanotubes or nanowires 3 have a length within a range ranging from 100 to 300 microns, or from 150 to 200 microns.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, par exemple, pour une période temporelle de 100 ms et une première fenêtre temporelle d'observation de 5 s, on obtient 50 premiers vecteurs de mesure.","Thus, for example, for a time period of 100 ms and a first observation time window of 5 s, 50 first measurement vectors are obtained.",G,DESC,MEDIUM
"Une description de ce type de distances et de leur usage en clusterisation est présentée par Seung-Seok Choi et al. dans « A Survey of Binary Similarity and Distance Measures », SYSTEMICS, CYBERNETICS AND INFORMATICS, Vol.8, num.","A description of these types of distances and of their usage in clustering is presented by Seung-Seok Choi et al. in “A Survey of Binary Similarity and Distance Measures”, SYSTEMICS, CYBERNETICS AND INFORMATICS, Vol. 8, num.",G,DESC,MEDIUM
"Après le traitement thermique pendant trois heures à 250°C, le champ magnétique de couplage devient 480 A/cm (600 Oe), environ deux fois le précédent.","After the heat treatment for three hours in 250 °C, the coupling magnetic field becomes 480 A/cm (600 Oe), about two times than before.",G,DESC,MEDIUM
"Chacun des registres 11 est attribué au moins temporairement à une ALU 9 respective, ici référencée respectivement ALU 0, ALU 1 ALU 2 et ALU 3.","Each of registers 11 is at least temporarily assigned to a respective ALU 9, here respectively referenced ALU 0, ALU 1, ALU 2 and ALU 3.",G,DESC,MEDIUM
"Une telle requête, qui peut être reçue par un serveur 145 à 150, est une URL http, par exemple http ://www.ibm.com,demandant une page HTML.",One such request that may be recieved by a server 145 to 150 is a HTTP URL for example http://www.ibm.com requesting an HTML page.,G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, par exemple, le bus master 9 a un numéro id de MRQ[3:0] = 1001b et le dispositif esclave 8 a un numéro id SS[3:0] = 1000b.","Thus, for example, bus master 9 has an id number of MRQ[3:0] = 1001b and slave device 8 has an id number SS[3:0] = 1000b.",G,DESC,MEDIUM
Le centre de gravité G de l'unité de régulation de pression 1 se situe sur le premier côté (gauche) parce que le moteur 15 est plus lourd que le boîtier de commande CH.,The center of gravity G of pressure control unit 1 is located on the first (left) side because motor 15 is heavier than control housing CH.,G,DESC,MEDIUM
Les directions 101 et 102 définissant par exemple une direction X et une direction Y. La direction Z définissant la direction de l’axe principal A.,The directions 101 and 102 defining for example a direction X and a direction Y. The direction Z defining the direction of the main axis A.,G,DESC,MEDIUM
Un ou deux écrans de lumière 35 fixés sur les surfaces inférieure et/ou supérieure du verre 32 sont prévus au-dessus et au-dessous de la photodiode 36.,One or two light screens 35 fixed on the lower and/or upper surfaces of the glass 32 are provided above and below the photodiode 36.,G,DESC,MEDIUM
Le dispositif de jeu de roulette 2 selon la première forme de réalisation utilise la pression de l'air de l'air comprimé pour faire rouler la bille 11 sur la plaque de roulette 12.,The roulette device 2 according to the first embodiment uses air pressure of compressed air to roll the ball 11 on the roulette plate 12.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la fréquence de l'horloge de détection 121 est au moins égale à 150 MHz, ce qui correspond à une période d'environ 6,7 ns.","For example, the frequency of the detection clock 121 is at least equal to 150 MHz, this corresponding to a period of approximately 6.7 ns.",G,DESC,MEDIUM
"La deuxième cellule 102 est située dans une autre zone de chevauchement (zone 3 de chevauchement entre les couvertures des radars R1, R2 et R3).","The second cell 102 is located in another area of overlap (area 3 of overlap between the coverages of the radars R1, R2 and R3).",G,DESC,MEDIUM
"Environ 840 g d'un copolymère à blocs ayant une masse moléculaire moyenne en nombre, Mn, de 1241 Daltons et une Tg de 112°C ont été obtenus.","About 840 g of a block copolymer having a number average molecular weight number, Mn, of 1241 Daltons and a Tg of 112°C were obtained.",G,DESC,MEDIUM
La Figure 6 représente la structure interne d'une mémoire de chacune des unités ZBUF 107-1 et 107-3 et des unités FBUF 107-2 et 107-4.,Fig. 6 shows the internal structure of a memory of each of the ZBUF units 107-1 and 107-3 and the FBUF units 107-2 and 107-4.,G,DESC,MEDIUM
Pour cela des solutions alternatives ont été proposés dans les documents EP 1 122 617 B1 et EP 2 444 860 A1 ou encore EP 2 407 830 B1.,"For this purpose, alternative solutions were proposed in documents EP 1 122 617 B1 and EP 2 444 860 A1 or EP 2 407 830 B1.",G,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, à l'étape S22, il est déterminé si oui ou non le pack NV est le dernier pack de navigation 86 dans la cellule 84.","More precisely, in step S22 it is determined whether or not the NV pack is the last navigation pack 86 in the cell 84.",G,DESC,MEDIUM
"De plus, chacune des étapes (B), (C), (D), (E), (F), (G) et (H) ci-dessus peut être effectuée avant ou après ladite étape (I).","Further, each of the above steps (B), (C), (D), (E), (F), (G) and (H) can be performed before or after the said step (I).",G,DESC,MEDIUM
Le dispositif mobile 700 comprend un récepteur GPS 705 qui peut déterminer la position actuelle du dispositif mobile 700 sur la base de signaux reçus de multiples satellites GPS 710.,The mobile device 700 includes a GPS receiver 705 that can determine the current position of the mobile device 700 based on signals received from multiple GPS satellites 710.,G,DESC,MEDIUM
"Le premier fluide peut comprendre un fluide aqueux et/ou hydrophile ionique, tandis que le deuxième fluide peut être un fluide organique, par exemple une huile et plus particulièrement un silicone, et plus généralement un hydrocarbure.","The first fluid can comprise an aqueous and/or ionic hydrophilic fluid, whereas the second fluid can be an organic fluid, for example an oil and more particularly a silicone, and more generally a hydrocarbon.",G,DESC,MEDIUM
"Les résultats obtenus par l'invention (cf. figure 9B) sont plus stables et plus proches des valeurs de référence, ce qui confirme la pertinence de l'invention.","The results obtained by the invention (cf. FIG. 9B ) are more stable and closer to the reference values, this confirming the relevance of the invention.",G,DESC,MEDIUM
"Pour cela, lors d’une opération 108, le module 64 transforme le code source 62 en un code source intermédiaire instrumenté, uniquement écrit en langage C++.","For this, in an operation 108, the module 64 transforms the source code 62 into an instrumented intermediate source code, only written in C++ language.",G,DESC,MEDIUM
"Le champ observé est généralement supérieur à 10 mm2, et est typiquement compris entre 10 mm2 et 50 mm2, ce qui est significativement plus élevé qu'avec un microscope.","The observed field is generally greater than 10 mm2, and is typically between 10 mm2 and 50 mm2, which is significantly higher than with a microscope.",G,DESC,MEDIUM
"Le système de préparation de mission 60 est par exemple intégré dans le cockpit 12, ou est présent dans un dispositif électronique portable 14 de l’aéronef.","The mission preparation system 60 is, for example, integrated into the cockpit 12, or is present in a portable electronic device 14 of the aircraft.",G,DESC,MEDIUM
"La plaque de diffusion 50 diffuse la lumière à partir de la plaque conductrice de lumière 40f, et la délivre en entrée dans le panneau à LCD 60 à travers sa surface arrière entière.","The diffusion plate 50 diffuses the light from the light conductive plate 40f, and inputs it into the LCD panel 60 through its entire rear surface.",G,DESC,MEDIUM
"La valeur v est représentée par l'expression 2, alors que la luminance (R,G,B) et l'opacité A sont respectivement représentées par les expressions 15 et 16 ci-dessous.","The value v is represented by Expression 2, while the luminance (R,G,B) and the opacity A are represented by Expressions 15 and 16 below, respectively.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la présente invention fournit un procédé et/ou un système de test pour déterminer si une substance peut moduler, c'est-à-dire agit comme un inhibiteur ou un activateur de la signalisation dépendante d'IL-4.","For example, the present invention provides a method and/or a test system to determine whether a substance can modulate, i.e. acts as an inhibitor or activator of IL-4 dependent signaling.",G,DESC,MEDIUM
L'utilisateur valide alors le résultat si celui-ci est exact (étapes 107 et 108) ou demande une modification de celui-ci lorsque le résultat présenté est erroné.,The user then validates the result if it is correct (steps 107 and 108) or requests a modification thereof when the presented result is erroneous.,G,DESC,MEDIUM
La seconde interface de transmission sans fil 22 transmet le signal lisible par un moniteur depuis le pont 221 vers l'unité de transmission sans fil 31 du moniteur 3 en vue de son affichage.,The second wireless transmission interface 22 transmits the monitor readable signal from the bridge 221 to the wireless transmission unit 31 of the monitor 3 for display.,G,DESC,MEDIUM
"Chaque espace de détection 31-33 peut aussi couvrir une zone de 360 degrés (360°) horizontalement autour de l’aéronef 1 et un secteur de quelques dizaines de degrés verticalement, par exemple 20°.","Each detection space 31- 33 may also cover a zone of 360 degrees (360°) horizontally around the aircraft 1 and a sector of a few tens of degrees vertically, for example 20°.",G,DESC,MEDIUM
"Sur les figures 1 et 2, les signaux ECG 22 et 24 du cœur sont représentés sous les images échographiques 10 et 16, respectivement.","In Figures 1 and 2, the ECG signals 22 and 24 of the heart are represented under the echographic images 10 and 16, respectively.",G,DESC,MEDIUM
Le véhicule spécifique à utiliser peut être identifié comme un attribut 550 (figure 5) incorporé dans la CMU 500 et sélectionné pendant la création de la CMU 500.,The specific vehicle to use may be identified as an attribute 550 (Figure 5) embedded in the CMU 500 and selected during creation of the CMU 500.,G,DESC,MEDIUM
"Alors qu'une seule injection de BSA non conjugué ne provoque aucune réponse détectable des anticorps, le BSA conjugué au Dex provoque une bonne réponse des anticorps à 10 à 500 ug/dose (figure 3).","While a single injection of unconjugated BSA elicits no detectable antibody response, BSA conjugated to Dex elicits a good antibody response at 10-500 µg/dose (Figure 3).",G,DESC,MEDIUM
"L'adaptateur 105 utilise une carte adaptatrice entre l'interface 115 de l'unité à disque 108 et les interfaces d'ordinateurs hôtes 117, 118, 119.","The adapter 105 uses an adapter card between the interface 115 of the disk drive 108 and the host computer interfaces 117, 118, 119.",G,DESC,MEDIUM
"Les premier et second tubes photomultiplicateurs 122, 124 sont couplés électriquement aux intégrateurs 118 et sont positionnés à 90 degrés l'un par rapport à l'autre autour d'un miroir 50/50 126.","The first and second photomultiplier tubes 122, 124 are electrically coupled to the integrators 118 and are positioned at 90 degrees to each other around a 50/50 mirror 126.",G,DESC,MEDIUM
Une partie de l’interface de communication 5 peut être implémentée au moyen d’un réseau de communications mobile tel qu’un réseau 3G/4G/5G selon des spécifications ETSI/3GPP et/ou un réseau WiFi/WLAN selon des spécifications IEEE.,A part of the communication interface 5 may be implemented by way of a mobile communication network such as a 3G/4G/5G network according to ETSI/3GPP specifications and/or a WiFi/WLAN network according to IEEE specifications.,G,DESC,MEDIUM
Des données constituant une empreinte 10 ou signature sont extraites de la première image multi-niveaux de gris MNG1 et/ou de la première image binaire NB1 et/ou des résultats de la première analyse automatique OCR1.,Data constituting an imprint 10 or signature are extracted from the first multi-level gray image MNG1 and / or from the first binary image NB1 and / or from the results of the first automatic analysis OCR1.,G,DESC,MEDIUM
Un indicateur de température 26 indique une température de l'échantillon détectée par le thermocouple 20 et envoie en même temps la valeur vers l'ordinateur 27.,A temperature indicator 26 indicates a temperature of the sample detected by the thermocouple 20 and sends the value to the computer 27 at the same time.,G,DESC,MEDIUM
"Le circuit électronique 200 peut inclure divers autres éléments ou circuits selon l’application, symbolisés en figure 2 par un bloc 210 (FCT).","The electronic circuit 200 may include various other elements or circuits according to the application, symbolized in Figure 2 by a block 210 (FCT).",G,DESC,MEDIUM
"La quantité de chaque signal peut former un vecteur de mesure V, dont chaque terme V(i) est représentatif d'une quantité de signal collectée par chaque vecteur.","The quantity of each signal can form a measurement vector V, of which each term V(i) is representative of a signal quantity collected by each vector.",G,DESC,MEDIUM
"On peut trouver une liste de matériaux ferroélectriques polymères dans 'Ferroelectric polymers, chemistry, physics and applications', édité par Hari Singh Nalwa, Marcel Dekker, Inc. 1995.","A list of polymeric ferroelectric materials can be found in 'Ferroelectric polymers, chemistry, physics and applications', edited by Hari Singh Nalwa, Marcel Dekker, Inc 1995.",G,DESC,MEDIUM
Le processeur 715 peut ensuite utiliser l'interface radio 730 pour envoyer un message contenant les statistiques de véhicule de l'émetteur-récepteur mobile 725 à une unité de surveillance centrale 740.,The processor 715 may then use the radio interface 730 to send a message containing the vehicle statistics from the mobile transceiver 725 to a central monitoring unit 740.,G,DESC,MEDIUM
"En conséquence, une structure relativement simple est suffisante pour la connexion entre le châssis de base 21 de l'appareil de mesure de charge sur siège 10 et le support de siège 9.","Therefore, relatively simple structure is enough for the connection between the base frame 21 of the seat load measuring apparatus 10 and the seat bracket 9.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans un traitement de codage MPEG, l'encodeur applique généralement une structure de bloc/macrobloc de 8x8/16x16 pixels, commençant au pixel supérieur gauche de l'image.","For example, in an MPEG encoding process the encoder generally applies a block/macroblock structure of 8x8/16x16 pixels, starting at the top left pixel of the image.",G,DESC,MEDIUM
"Enfin, le smartphone 41 reçoit et traite la réponse, puis restitue la définition du mot « elementum» à l'utilisateur via, par exemple, l'écran tactile 411.","Finally, the smartphone 41 receives and processes the response, then returns the definition of the word “elementum” to the user via, for example, the touch screen 411.",G,DESC,MEDIUM
"La longueur de base d'un tel ADN est habituellement de 10 bases ou plus, préférentiellement 20 bases ou plus, et généralement, ceux ayant 100 à 1000, préférentiellemnt 200 à 300 bases, sont sélectionnés.","The base length of such a DNA is usually 10 bases or more, preferably 20 bases or more, and generally, those having 100 to 1000, preferably 200 to 300 bases is selected.",G,DESC,MEDIUM
"En outre, avantageusement, le procédé comprend l'échange d'informations entre le module MODi et un autre équipement, par exemple distant ou bien temporairement couplé au module MODi.","Furthermore, advantageously the method comprises the exchange of information between the module MODi and another device, for example remote or temporarily coupled to the module MODi.",G,DESC,MEDIUM
"Typiquement, pour une fréquence d'échantillonnage de un million d'échantillons par seconde (1 MSPS) et une fréquence centrale de filtre de 100 kHz, la profondeur de la mémoire FIFO sera de 128 échantillons.","Typically, for a sampling frequency of one million samples per second (1 MSPS) and a central filter frequency of 100 kHz, the depth of the FIFO memory will be 128 samples.",G,DESC,MEDIUM
Le matériau utilisé pour la couche de réactif 820 et le processus d'impression de la couche de réactif 820 sont identiques tant pour la bande de test 62 que pour la bande de test 800.,The material used for reagent layer 820 and the process for printing reagent layer 820 is the same for both test strip 62 and test strip 800.,G,DESC,MEDIUM
"(Processus 3) Lorsque le transfert DMA du processus 2 est exécuté, le contrôleur DMA interne 12 informe le processeur 11 d'une interruption.","(Process 3) When the DMA transfer of the process 2 is completed, the inner DMA controller 12 informs the processor 11 of an interrupt.",G,DESC,MEDIUM
"La hauteur H du logement 101 et zone d'affichage correspondante 110 peut être entre 50,8 et 203,2 mm (2 et 8 pouces), avec une hauteur préférée située entre 101,6 et 152,4 mm (4 et 6 pouces).","The height H of the housing 101 and corresponding display area 110 may be between 50.8 and 203.2 mm (2 and 8 inches), with a preferred height of between 101.6 and 152.4 mm (4 and 6 inches).",G,DESC,MEDIUM
"Le réflecteur 710a est positionné au-dessus du réflecteur 710b, de façon qu'un observateur 760 puisse regarder par l'ouverture 720a dans le réflecteur supérieur 710a.","The reflector 710a is positioned above the reflector 710b, such that an observer 760 can look into the opening 720a in the upper reflector 710a.",G,DESC,MEDIUM
"Pour cela, dans l’exemple du procédé représenté sur la figure 5, le test 170 propose de vérifier que le critère de convergence est atteint.","For this, in the example of the method shown in FIG. 5, the test 170 proposes to verify that the convergence criterion is reached.",G,DESC,MEDIUM
"Après isolation des sources 1002, les ouvertures 401, 301, 201 entre les lignes de masque dur 16 sont remplies de préférence par un oxyde TEOS 180.","After insulation of the sources 1002, the openings 401, 301, 201 between the lines of the hard mask 16 are preferably filled with a TEOS oxide 180.",G,DESC,MEDIUM
"Le serveur 44 transmet et reçoit des machines virtuelles pour les réfrigérateurs 41, 42, 43 vers et depuis les ordinateurs 45, 46 à travers le réseau 40.","The server 44 transmits and receives virtual machines for the refrigerators 41, 42, 43 to and from the computers 45, 46 through the network 40.",G,DESC,MEDIUM
"Les serveurs de gestion 110, 120 peuvent ensuite gérer l'exécution des opérations par les équipements 111, 112, 113, 121, 122 qui leur sont rattachés.","The management servers 110, 120 can then manage the execution of the operations by the devices 111, 112, 113, 121, 122 which are connected to them.",G,DESC,MEDIUM
L'information de position du moteur fournit par les moyens de commande et d'entraînement du moteur 16 est copiée dans la mémoire non volatile 32 par le biais de la logique 34 du microcontrôleur 14.,The motor position information provided by the motor control and drive means 16 is copied into non-volatile memory 32 via the logic 34 of microcontroller 14.,G,DESC,MEDIUM
"Chaque ouverture 302 comprend une partie cylindrique 308 qui s’étend à partir de la face 306, sur au moins une partie de la longueur d’une ouverture 302.","Each opening 302 comprises a cylindrical part 308 which extends from the face 306, along at least a part of a length of the opening 302.",G,DESC,MEDIUM
"Un diaphragme 17, définissant une ouverture de diamètre inférieur à 100 µm ou 200 µm, peut être interposé entre la source de lumière 10 et l'échantillon 20.","A diaphragm 17, defining an aperture of diameter smaller than 100 μm or 200 μm, may be interposed between the light source 10 and the sample 20.",G,DESC,MEDIUM
"Pour une confirmation, il faut comprendre que clk (0) a une fréquence de F/2, clk (1) a une fréquence de F/3 et clk (2) a une fréquence de F/4.","For confirmation, it should be appreciated that clk (0) has a frequency of F/2, clk (1) has a frequency of F/3 and clk (2) has a frequency F/4.",G,DESC,MEDIUM
"L'ALU 114 est utilisée pour effectuer des opérations entre l'image filtrée et l'image non filtrée, ou peut laisser passer l'une des images sans aucune modification.","ALU 114 is used to perform operations between the filtered image and the nonfiltered image, or can pass one of the images without modification.",G,DESC,MEDIUM
"Le système 1 dans cet exemple comprend une pluralité de caméras 21 à 2N de vidéosurveillance, positionnées sur un site 4 à surveiller.","The system 1 in this example comprises a plurality of video surveillance cameras 21 to 2N, positioned on a site 4 to be monitored.",G,DESC,MEDIUM
Les informations d'accès peuvent par exemple prendre la forme d'un message comportant des données d'identification du client utilisateur 2 ou du client tiers 15.,The access information may for example take the form of a message comprising identification data of the user client 2 or the third party client 15.,G,DESC,MEDIUM
Cet emplacement actuel de la station 202 peut être déterminé en fonction d'une station de base 200 avec laquelle la station mobile 202 est en communication.,This current location of the station 202 may be determined relative to a base station 200 with which the mobile station 202 is in communication.,G,DESC,MEDIUM
"Un contrôleur 32 DMA compris dans le circuit 30 d'interface permet un transfert par accès direct à la mémoire (DMA), vers et en provenance du dispositif 100 de mémorisation, via le BUS2.",A DMA controller 32 comprised by the interface circuit 30 enables direct memory access (DMA) transfer to and from the storage device 100 through BUS2.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le composant peut avoir : un diamètre maximal compris entre 1 mm et 4.5 mm, et/ou une longueur ou une épaisseur comprise entre 0.35 mm et 8 mm.","For example, the component can have: a maximum diameter of between 1 mm and 4.5 mm, and/or a length or a thickness of between 0.35 mm and 8 mm.",G,DESC,MEDIUM
"Le système 1 comprend en outre une base de données 30 connectées aux unités de traitement 11, 21, afin que lesdites unités puissent accéder à la base de données en lecture et en écriture.","The system 1 further comprises a database 30 connected to the processing units 11, 21, so that said units can access the database for reading and writing.",G,DESC,MEDIUM
"En référence à la figure 4, lors de la réception des données par le matériel 101 depuis l'autre dispositif B (S101), les données reçues sont copiées dans une mémoire tampon de réception 103 (S 102).","Referring to FIG. 4, upon data reception by the hardware 101 from the other device B(S101), the received data is copied into a receive buffer 103 (S102).",G,DESC,MEDIUM
"Ensuite, la section de traitement du résultat de vérification 18 transmet le nom de fichier, l'identifiant d'application, et les informations de la somme de contrôle au dispositif de gestion d'application 400 (S213).","Then, the check-result processing section 18 transmits the file name, the application ID, and the check sum information to the application management device 400 (S213).",G,DESC,MEDIUM
Le dispositif informatique 1100 comprend par exemple un dispositif de traitement (P) 1102 comprenant un ou plusieurs processeurs sous le contrôle d’instructions mémorisées dans une mémoire d’instructions (INSTR MEM (RAM)) 1104.,The computing device 1100 for example comprises a processing device (P) 1102 comprising one or more processors under control of instructions stored in an instruction memory (INSTR MEM (RAM)) 1104.,G,DESC,MEDIUM
"L'élément MTJ de la troisième mémoire a la même structure que celui de la première mémoire, et une description de celui-ci sera omise.","The MTJ element of the third memory has the same structure as that of the first memory, and a description thereof will be omitted.",G,DESC,MEDIUM
"L’état 408 correspond, par exemple, à un état intermédiaire ou transitoire entre le mode actif 402 et encore un autre état (bloc 410, SLEEP).","The state 408, for example, corresponds to an intermediate or transitional state between the active mode 402 and still another state (block 410, SLEEP).",G,DESC,MEDIUM
"Fes deux fragments résultants, GFP1-10 et GFP11, où GFP11 est un peptide court de 16 acides aminés, peuvent être facilement réassemblés (Kamiyama et al., Nature Commun., 2016, 7: 11046).","The resulting two fragments, GFP1-10 and GFP11, wherein GFP11 is a short peptide of 16 amino acids, can be easily reassembled (Kamiyama et al., Nature Commun., 2016, 7: 11046).",G,DESC,MEDIUM
L'infrastructure informatique utilise l'authentification préalable par certificat client 220 uniquement pour authentifier le client d'accès à internet 10 qui dispose du certificat client 220.,The computer infrastructure uses prior authentication by client certificate 220 only for authenticating the internet access client 10 that has the client certificate 220.,G,DESC,MEDIUM
"La relation représentée par les expressions 1 et 2 est établie entre un point (x,y) sur le polygone et un point (u,v) sur une image de texture.","The relationship represented by Expressions 1 and 2 is established between a point (x,y) on the polygon and a point (u,v) on a texture image.",G,DESC,MEDIUM
"Généralement, un taux plasmatique supérieur à 33 pg/ml, en particulier supérieur à 125 pg/ml, plus particulièrement supérieur à 500 pg/ml, de NT-proBNP est associé à un risque de souffrir d'une complication cardiovasculaire.","Typically, a plasma level higher than 33 pg/ml, particularly higher than 125 pg/ml, more particularly higher than 500 pg/ml, of NT-proBNP is associated with a risk of suffering from a cardiovascular complication.",G,DESC,MEDIUM
"Les quatre cas ainsi définis sont alors les suivants : « erroné visible » noté EV, « perte visible» noté LV, « erroné dormant » noté ED, « perte dormant » noté LD.","The four cases thus defined are then as follows: ""erroneous visible"" denoted EV, ""loss visible"" denoted LV, ""erroneous dormant"" denoted ED, ""loss dormant"" denoted LD.",G,DESC,MEDIUM
Un indicateur de température 46 indique la température de l'échantillon liquide détectée par le thermocouple 40 et envoie la valeur à l'ordinateur 47 en même temps.,A temperature indicator 46 indicates the temperature of the liquid sample detected by the thermocouple 40 and sends the value to the computer 47 at the same time.,G,DESC,MEDIUM
"Lorsqu’un terminal 105 détermine une défaillance d’un réseau auquel ce terminal 105 est connecté, ce terminal 105 émet un signal d’alerte en direction du récepteur 125.","When a terminal 105 determines a failure of a network to which this terminal 105 is connected, this terminal 105 emits an alert signal directed at the receiver 125.",G,DESC,MEDIUM
"La durée TD est comprise entre une seconde (1 s) et dix mille secondes (104 s), de préférence entre cent secondes (100 s) et dix mille secondes (104 s).","Duration TD is between one second (1 s) and ten thousand seconds (104s), preferably between one hundred seconds (100 s) and ten thousand seconds (104s).",G,DESC,MEDIUM
"Cela représente 128 cycles d'écriture de 5ms, soit 640 ms pour écrire les 4kbits dans la mémoire non-volatile du type EEPROM.","This represents 128 write cycles of 5 ms, i.e. 640 ms for writing the 4 kbits in the non-volatile memory of the EEPROM type.",G,DESC,MEDIUM
La représentation 120 de la ligne de marquage 12 n'est pas modifiée si un faux positif n'a pas été détecté sur la ligne de marquage 12.,The representation 120 of the marking line 12 is not modified if a false positive has not been detected for the marking line 12.,G,DESC,MEDIUM
"Trois autres blocs comparateurs 802 (non illustrés) génèrent respectivement par exemple les trois ensembles de signaux de sortie Eo1 à Eo4, So1 à So4 et Wo1 à Wo4.","Three other comparator blocks 802 (not illustrated) for example respectively generate the three sets of output signals Eo1 to Eo4, So1 to So4 and Wo1 to Wo4.",G,DESC,MEDIUM
"Lorsque l’interface de communication 20 reçoit l’énergie électrique transmise par la première interface de communication 12, elle produit un signal d’activation qui va réveiller le deuxième microcontrôleur 21.","When the communication interface 20 receives the electrical energy transmitted by the first communication interface 12, it produces an activation signal that wakes up the second microcontroller 21.",G,DESC,MEDIUM
Les informations sont de préférence délivrées par le serveur de traitement d'informations 150 par le biais d'un canal de données à deux voies tel que le réseau GSM 140 adapté au service GPRS.,The information is preferably delivered by the information processing server 150 via a two way data channel such as the GPRS enabled GSM network 140.,G,DESC,MEDIUM
"En se référant au transistor MN2, sa borne de drain représente le noeud 25 et sa borne de source représente le noeud 24, lequel est relié à la plaque positive du condensateur C22.","Referring to transistor MN2, its drain terminal represents node 25 and its source terminal represents node 24 which is connected to the positive plate of capacitor C22.",G,DESC,MEDIUM
La présente invention repose sur la découverte de nouvelles méthodes diagnostiques pour détecter précisément les infections par HSV et pour faire la distinction entre une infection par HSV-1 et une infection par HSV-2.,The present invention is based on the discovery of novel diagnostic methods for accurately detecting HSV infection and for discriminating between HSV-1 and HSV-2 infection.,G,DESC,MEDIUM
"La figure 28 montre un autre exemple dans lequel les structures des figures 26 et 27 sont utilisées en combinaison, comme on le comprendra d'après cette figure.","Figure 28 shows a further example wherein the structures of Figures 26 and 27 are used in combination, as will be understood from this Figure.",G,DESC,MEDIUM
"Le premier dispositif de réglage en translation 64 comporte en outre une équerre de support 66 comprenant une première et une deuxième branches de support 66a, 66b perpendiculaires l'une par rapport à l'autre.","The first translation adjusting device 64 further includes a support bracket 66 comprising a first and a second support branches 66a, 66b perpendicular to each other.",G,DESC,MEDIUM
"À l'intérieur du pyromètre 50, le rayonnement provenant de la fibre optique 45 traverse d'abord un filtre optique de pyromètre 52 avant de frapper un détecteur en silicium 54 (par exemple, une photodiode).","Inside pyrometer 50, radiation from optical fiber 45 passes first through an optical pyrometer filter 52 before falling onto a silicon detector 54 (e.g. photodiode).",G,DESC,MEDIUM
"On calcule alors CDL(F1, F2) la CDL entre la première sous-image obtenue par la première fenêtre F1, et la deuxième sous-image obtenue par la deuxième fenêtre F2, pour chaque couple de points remarquables mis en relation.","CDL (F1, F2) is then calculated the CDL between the first sub-image obtained by the first window F1, and the second sub-image obtained by the second window F2, for each pair of remarkable points put in relation.",G,DESC,MEDIUM
"Le pavé de routage 206 comprend par exemple une ou plusieurs colonnes, et la figure 3 illustre un exemple dans lequel il comprend quatre colonnes COL1 à COL4.","The routing tile 206 for example comprises one or more columns, and Figure 3 illustrates an example in which it comprises four columns COL1 to COL4.",G,DESC,MEDIUM
"Les données en temps réel séparées par le circuit de séparation de données 6 sont fournies à l'appareil d'illumination 25, à l'appareil d'image vidéo de fond 26 et à l'appareil de traitement audio 27.","The real-time data separated by the data separating circuit 6 is supplied to the illuminating apparatus 25, background video image apparatus 26, and audio processing apparatus 27.",G,DESC,MEDIUM
"Chaque coordonnée C de la position PA(t) est typiquement extrapolée comme suit, où C correspond par exemple à une latitude, une longitude ou une altitude :","Each coordinate C of the position PA(t) is typically extrapolated as follows, where C corresponds, for example, to a latitude, a longitude or an altitude:",G,DESC,MEDIUM
"L'adaptateur 202 comprend des LED 208, prévues sur la face intérieure 207 de l'adaptateur 202, qui indiquent le fonctionnement de l'adaptateur 202.",The adapter 202 has LEDs 208 provided on the inner face 207 of the adapter 202 which indicate the operation of the adapter 202.,G,DESC,MEDIUM
"Les éléments de sécurité présents au sein de la structure et/ou d'une ou des couches constitutives de la structure peuvent présenter des caractéristiques de sécurité de premier, de deuxième ou de troisième niveau.","The security elements present in the structure and/or one of the constituent layers of the structure may have first, second or third level security characteristics.",G,DESC,MEDIUM
La sortie du filtre 350 est un signal HDOTf qui représente la vitesse verticale instantanée filtrée; positive pendant la montée et négative pendant la descente.,"The output of the filter 350 is a signal HDOTf, which represents the filtered instantaneous vertical speed; positive during climbing and negative during descent.",G,DESC,MEDIUM
"La figure 1B montre comment une position transitoire additionnelle 125 peut être utilisée pour influencer l'interpolation entre les deux valeurs, 121 et 123, à la position 122 et 124 respective.","Fig 1B shows how an additional transient position 125 can be used to influence the interpolation between the two values, 121 and 123 at respective position 122 and 124.",G,DESC,MEDIUM
Un système 10 peut être employé pour la mesure continue et/ou semi-continue (surveillance) de glucose dans un échantillon d'ISF pendant une période de huit heures ou plus.,System 10 can be employed for the continuous and/or semi-continuous measurement (monitoring) of glucose in an ISF sample for a period of eight hours or more.,G,DESC,MEDIUM
"Les modules internes du dispositif de localisation S 100 sont reliés ensemble par un bus de contrôle / commande / données commun B, géré par l’unité de contrôle UC.","The internal modules of the location device S 100 are connected together by a common control/command/data bus B, managed by the control unit UC.",G,DESC,MEDIUM
"Après l'achèvement des traitements 2203, 2204 et 2212, la section de sélection 703 sélectionne des données sur la base de la valeur de l'erreur accumulée E (somme de (E) sur la figure 21).","After the completion of the processings 2203, 2204, and 2212, the selection section 703 selects data based on the value of the accumulated error E (sum(E) in Figure 21 ).",G,DESC,MEDIUM
"Cependant, la figure 4 illustre un clavier 400 dans lequel les caractères qui sont attribués à chaque touche 405 à 425 ont été reconfigurés dans le but d'être présentés à un nouvel utilisateur.","However, figure 4 illustrates a keyboard 400 in which the characters assigned to each key 405-425 have been reconfigured to be displayed to a new user.",G,DESC,MEDIUM
"La machine informatique 900 inclut au moins un processeur 901, une mémoire principale 906 et un dispositifs d’interface réseau 903 qui communiquent entre eux via un bus 904.","The computing machine 900 includes at least one processor 901, a main memory 906 and a network interface device 903 which communicate with each other via a bus 904.",G,DESC,MEDIUM
"Ceci donne une image intermédiaire 608 dont les pixels correspondant au visage de l'utilisateur présentent des valeurs relativement basses, car les deux images 604-602 sont sensiblement égales entre elles pour ces parties des images.","This yields an intermediate image 608 of which the pixels corresponding to the face of the user have relatively low values, since the two images 604-602 are substantially mutually equal for these parts of the images.",G,DESC,MEDIUM
"Tous les disques ont été préétuvés (cuisson lente) à 135 °C pendant trois minutes, puis exposés à une lampe de type ""D"" de la firme Fusion System à une dose de 2,0 J/cm2.","All the discs were prebaked (soft baking) at 135°C for three minutes, then exposed to a Fusion System D-lamp at a dosage of 2.0 J/cm2.",G,DESC,MEDIUM
"L'unité de traitement 10 répète ces mêmes étapes, 104, 106, 108, 110, 112, 114 dans de nouvelles itérations du filtre de Kalman invariant, pour chaque nouvel état du deuxième porteur reçu.","The processing unit 10 repeats these same steps, 104, 106, 108, 110, 112, 114 in new iterations of the invariant Kalman filter, for each new state of the second carrier received.",G,DESC,MEDIUM
"Les drones 10 et 12 sont notamment aptes à transmettre des données, telles que des données acquises par les dispositifs 16 et 18, vers l'unité 14.","The drones 10 and 12 are in particular able to transmit data, such as data acquired by the devices 16 and 18, to the unit 14.",G,DESC,MEDIUM
La géométrie de ces portions de matériau est identique pour toutes les colonnes de pixels 102 afin que les valeurs de ces résistances électriques de compensation 134 soient identiques pour toutes les colonnes de pixels 104.,The geometry of these portions of material is identical for all the columns of pixels 102 so that the values of these electric compensating resistors 134 are identical for all the columns of pixels 104.,G,DESC,MEDIUM
Le point d’accès LiFi 46 est lui-même connecté par une fibre optique ou par un câble électrique 49 à un réseau local ou public 50 comme Internet.,The LiFi access point 46 is itself connected by an optical fiber or by an electric cable 49 to a local or public network 50 such as the Internet.,G,DESC,MEDIUM
"Les composantes de couleurs rouge, verte et bleue sont, de préférence, quantifiées en trois champs de 5 bits 516, 518 et 520 pour des systèmes d'ordinateurs à base de Macintosh®/Motorola®.","The red, green, and blue color components are preferably quantified in three 5-bit fields 516, 518 and 520 for Macintosh® /Motorola® based computer systems.",G,DESC,MEDIUM
"Ensuite, la machine 40 fournit ces signaux numériques à l'interface 90, qui fournit ces signaux aux DAC 86 respectifs pour conversion en signaux analogiques respectifs.","Next, the machine 40 provides these digital signals to the interface 90, which provides these signals to the respective DACs 86 for conversion into respective analog signals.",G,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, un premier module de communication comprend une tête de lecture magnétique, un deuxième module de communication comprend une interface de contacts électriques (par exemple conformément à la norme ISO/IEC 7816).","More specifically, a first communications module comprises a magnetic read head, a second communications module comprises an electrical contacts interface (for example in compliance with the ISO/IEC 7816 standard).",G,DESC,MEDIUM
"Cependant, pour effectuer son travail, le fournisseur de service 406 utilise le fournisseur de service 408 du deuxième niveau 403, qui à son tour utilise le service final 410.","However, in order to do its work, the service provider 406 uses service provider 408 of the second level 403 which in turn uses the end service 410.",G,DESC,MEDIUM
Le groupe de données MP de démarrage qui est transmis depuis le MP 111 au PLD 121 est accumulé sur le tampon de données 103.,The group of start-up MP data that is transmitted from the MP 111 to the PLD 121 is accumulated on the data buffer 103.,G,DESC,MEDIUM
Les rôles de manager sont associés à un algorithme de partage des ressources de type SRAA tandis que le reste du personnel est associé à un algorithme de partage des ressources de type DRAA.,The manager roles are associated with an SRAA type resource sharing algorithm while the remainder of the staff are associated with a DRAA type resource sharing algorithm.,G,DESC,MEDIUM
"Chacune de ces électrodes 106S, 106G, 106D recouvre par exemple en partie la surface supérieure libre de la région 104S, 104G, 104D à laquelle elle est associée.","Each of these electrodes 106S, 106G, 106D for example partly covers the free upper surface of the region 104S, 104G, 104D with which it is associated.",G,DESC,MEDIUM
"DATP choisit l'exposant RSA server_epk = (e, n) de sorte que e = 3 ou plus tout en maintenant un niveau de sécurité robuste (la sécurité dépend uniquement de n).","DATP chooses the RSA exponent server_epk = (e, n) so that e=3 or greater while maintaining a robust level of security (security depends only on n).",G,DESC,MEDIUM
"Les mutants croissent normalement à la température permissive (42°C), cependant après croissance à la température restrictive, 30°C pendant 4 heures, moins de 10 % des cellules restent en vie.","The mutants grow normally at the permissive temperature (42°C), however after growth at the restrictive temperature, 30°C for 4 hours, less than 10% of the cells remain viable.",G,DESC,MEDIUM
"C'est pourquoi, lorsque la phase du signal de référence Pab est de 0° comme référence, la phase du signal propagé devient de +15°.","For this reason, when the phase of the reference signal Pab is 0° as the reference, the phase of the propagated signal becomes +15°.",G,DESC,MEDIUM
Les informations collectées sont ensuite envoyées depuis le poste 16 de service vers la banque de données 14 du centre 12 de service au travers de la liaison directe entre ces derniers.,The collected information is then sent from the service station 16 to the databank 14 of the service center 12 through the direct link therebetween.,G,DESC,MEDIUM
"Ensuite, sur la figure 35C, un vecteur de dessin (DA3, DA2) est obtenu en tant que vecteur obtenu et la détermination d'intérieur devient finalement 0, d'où le retour à la fin de dessin.","Next, in Fig. 35C, a drawing vector (DA3, DA2) is obtained as a gotten vector and the inside determination finally becomes 0, returning drawing end.",G,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 23A, le réseau de disques d'unités LPDD 838 communique avec les serveurs/clients 840 et le réseau de disques d'unités HPDD 836 communique avec le réseau de disques d'unités LPDD 838.","In FIG. 23A, the LPDD disk array 838 communicates with the servers/clients 840 and the HPDD disk array 836 communicates with the LPDD disk array 838.",G,DESC,MEDIUM
"L'épaisseur de la couche réfléchissant la lumière se trouve généralement dans la plage de 10 à 800 nm, de préférence de 20 à 500 nm, de manière davantage préférée de 50 à 300 nm.","The thickness of the light-reflecting layer generally is in the range of 10 to 800 nm, preferably 20 to 500 nm, further preferably 50 to 300 nm.",G,DESC,MEDIUM
"En outre, le serveur 14 transmet et reçoit des machines virtuelles pour les réfrigérateurs 11, 12, 13 vers et depuis les ordinateurs 15, 16 à travers le réseau 10.","Further, the server 14 transmits and receives virtual machines for the refrigerators 11, 12, 13 to and from the computers 15, 16 through the network 10.",G,DESC,MEDIUM
"Le commutateur 62 est connecté au circuit correcteur de forme d'onde 60, au circuit générateur de motif de test 64, à l'organe de commande de système 12 et au processeur de signaux 14.","The switch 62 is connected to the waveform correction circuit 60, the test pattern generation circuit 64, the system controller 12, and the signal processor 14.",G,DESC,MEDIUM
"La courbe 3A représente la détection du benzène, la courbe 3B représente la détection du toluène, la courbe 3C représente la détection de l'Ethylbenzène, et la courbe 3D représente la détection de l'o-Xylène.","Curve 3A shows detection of benzene, curve 3B shows detection of toluene, curve 3C shows detection of Ethylbenzene, and curve 3D shows detection of o-Xylene.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les données stockées sur le disque 0 dans le segment 2 de la piste 1 peuvent être dupliquées et placées sur le disque 3 dans le segment T' de la piste S.","For example, data stored on disk 0 in segment 2 of stripe 1 could be duplicated and placed on disk 3 in segment T' of stripe S.",G,DESC,MEDIUM
Un circuit de commande de test 32B génère seulement des signaux de test RTEST et WTEST qui doivent être émis en sortie vers le circuit de génération de signal de contrôle interne 21B.,A test control circuit 32B generates only test signals RTEST and WTEST that are to be output to the internal control signal generation circuit 21B.,G,DESC,MEDIUM
Le calculateur de valeur d'instruction FA de force de réaction de pédale d'accélérateur 152 calcule une valeur d'instruction FA de force de réaction de pédale d'accélérateur en fonction du potentiel de risque RP.,The accelerator pedal reaction force instruction value FA calculator 152 calculates an accelerator pedal reaction force instruction value FA based on the risk potential RP.,G,DESC,MEDIUM
"La couche ferroélectrique 10 peut être constituée d'un matériau ferroélectrique inorganique (BaTiO3, Pb(Zr,Ti)O3, BiFeO3, SBT, SBN, etc) ou organique (PVDF, acide croconique, etc).","The ferroelectric layer 10 may consist of an inorganic ferroelectric material (BaTiO3, Pb(Zr,Ti)O3, BiFeO3, SBT, SBN, etc.) or an organic ferroelectric material (PVDF, croconic acid, etc.).",G,DESC,MEDIUM
"Puis, le faisceau laser L est propagé à travers le guide d'onde vertical 120b afin d'arriver de manière efficace au niveau de la surface recevant la lumière 500 à travers la lentille 13.","Then, the laser beam L is propagated through the vertical waveguide 120b so as to arrive at the light-receiving surface 500 efficiently through the lens 13.",G,DESC,MEDIUM
"Selon un autre de ses objets, l’invention concerne un smartphone comprenant une mémoire dans laquelle est stockée le programme d’ordinateur selon l’invention.","According to another of its objects, the invention relates to a smartphone comprising a memory in which the computer program according to the invention is stored.",G,DESC,MEDIUM
Une configuration comprend toutes les informations nécessaires au contrôleur NFC 4 pour établir une communication sans contact avec le lecteur 1 selon un protocole déterminé.,A configuration comprises all the information necessary to NFC controller 4 to establish a contactless communication with reader 1 according to a determined protocol.,G,DESC,MEDIUM
Le codage des informations stockées est avantageusement réalisé par compression de 210 bpi à 260 bpi sur IATA et de 75 bpi à 100 bpi sur ABA.,The stored information is advantageously coded by compression from 210 bpi to 260 bpi on IATA and 75 bpi to 100 bpi on ABA.,G,DESC,MEDIUM
"L'expression ""une variable Y codée sur N bits"" signifie que la taille de cette variable Y, en nombre de bits, est égale à N.","The expression “a variable Y coded on N bits” means that the size of this variable Y, in number of bits, is equal to N.",G,DESC,MEDIUM
"Le procédé comprend, par exemple, une étape d‘acquisition d’au moins une troisième image IM3 pour au moins l’un des éléments E détectés sur l’une de la première ou de la deuxième image IM2.","The method comprises, for example, a step of acquiring at least a third image IM3 for at least one of the elements E detected on one of the first or of the second image IM2.",G,DESC,MEDIUM
"Les relations familiales, les antécédents cliniques et les caractéristiques histochimiques des patients Chamorro avaient été décrits antérieurement (McGeer et al, 1997, Neurology 49, 400-409).","Familial relationships, clinical histories, and histochemical characteristics of the Chamorro patients had been disclosed previously ( McGeer et al, 1997, Neurology 49, 400-409 ).",G,DESC,MEDIUM
"Une image ""réelle"" formée sur ou immédiatement au-dessus du réflecteur inférieur de la chambre de translation d'image inférieure 810b va apparaître au-dessus de l'ouverture de visualisation 820a dans la chambre de translation d'image supérieure 810a.","A ""real"" image formed at or immediately above the lower reflector of the lower image translation chamber 810b will appear above the viewing opening 820a in the upper image translation chamber 810a.",G,DESC,MEDIUM
La présente invention propose donc de ne pas effectuer ce choix en permettant des affichages correspondant à plusieurs valeurs de SC i.e. à plusieurs points d'opération.,The present invention therefore proposes not to make this choice by allowing displays corresponding to several values of SC i.e. to several operating points.,G,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, étant donné que l'outil 5 peut recevoir les informations (données A) (ST46), les données reçues sont affichées sur l'écran de l'outil 5 (ST47).","Consequently, because the tool 5 can receive the information (data A) (ST46), the data received is displayed on the monitor of the tool 5 (ST47).",G,DESC,MEDIUM
"Les informations biologiques personnelles 214 reçues par le récepteur 202 peuvent également être stockées dans la mémoire 212, permettant au processeur 210 de comparer les informations reçues 214 avec les informations 214 de l'utilisateur.","Personal biological information 214 received by receiver 202 can also be stored in memory 212, allowing the processor 210 to compare the received information 214 with the information 214 of the user.",G,DESC,MEDIUM
"L'angle entre l'orientation dans le plan du premier groupe de structures 816 et celle du deuxième groupe de structures 818 est de 180 degrés, cependant, d'autres angles sont également envisagés.","The angle between the in-plane orientation of the first group of structures 816 and the second group of structure 818 is 180 degrees, however, other angles are also envisaged.",G,DESC,MEDIUM
"Le module d'interface commune de jeu 204 reçoit la suite de transport délivrée par l'unité 202 de décodage du canal, effectue le téléchargement du programme de jeu et traite l'information associée au jeu.","The common game interface module 204 receives the transport stream outputted from the channel decoding unit 202, downloads the game program, and processes the game-related information.",G,DESC,MEDIUM
Un indicateur de température 86 indique la température de l'échantillon liquide détectée par le thermocouple 80 et envoie la valeur vers un ordinateur 87 en même temps.,A temperature indicator 86 indicates the temperature of the liquid sample detected by the thermocouple 80 and sends the value to a computer 87 at the same time.,G,DESC,MEDIUM
"L'expression de la protéine de fusion GAL10-HIS3 est sous le contrôle du promoteur GAL10, l'expression de l'ORF LacZ est contrôlée par le promoteur GAL1.","The expression of the GAL10-HIS3 fusion protein is under the control of the GAL10 promoter, the expression of the LacZ ORF is controlled by the GAL1 promoter.",G,DESC,MEDIUM
La présente invention concerne un procédé de test pour déterminer si une substance est un activateur ou un inhibiteur de ladite interaction selon l'invention.,The present invention concerns a test method for determining whether a substance is an activator or inhibitor of said interaction according to the invention.,G,DESC,MEDIUM
"L'environnement de réseau 200 comprend également plusieurs utilisateurs 210, 212, 214, 216 qui sont reliés de manière communicative, directement ou indirectement, au réseau, à savoir le réseau Internet 206.","The networking environment 200 also includes several users 210, 212, 214, 216 who are directly or indirectly communicatively coupled with the network, i.e., the Internet 206.",G,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 19, la lumière qui est émise depuis une source de lumière 101 est réfléchie par un réflecteur parabolique 104 et entre dans un séparateur de faisceau de polarisation 105.","In Fig. 19, the light emitted from a light source 101 is reflected by a parabolic reflector 104, and enters a polarization beam splitter 105.",G,DESC,MEDIUM
La partie de projection de lumière 45 et les parties de réception de lumière 46 sont positionnées de sorte que les centres de leurs axes optiques puissent coïncider les uns avec les autres.,The light projecting portion 45 and light receiving portions 46 are positioned so that the centers of their optic axes may become coincident with each other.,G,DESC,MEDIUM
"La présente invention se rapporte également à un dispositif actif médical implantable équipé d’une liaison RF comprenant une batterie, une unité RF et un contrôleur.","The present invention also concerns an active implantable medical device equipped with a RF link comprising a battery, a RF unit and a controller.",G,DESC,MEDIUM
Le système de fournisseur de voyage 303 peut être en communication avec le système d’agence de voyage 302 via le réseau 304 ou une autre connexion appropriée.,The travel provider system 303 may be in communication with the travel agency system 302 via the network 304 or some other suitable connection.,G,DESC,MEDIUM
Le message reçu par l'antenne CB 72 passe par le boîtier de multiplexage 70 et est filtré à une fréquence de 130 à 150 MHz.,The message received by the CB antenna 72 passes through the multiplex box 70 and is filtered to a frequency of 130 to 150 MHZ.,G,DESC,MEDIUM
"De même, le commutateur à transistor Tr2 est, par exemple, un transistor à effet de champ ayant sa porte connectée à une borne de sortie de commande de commutation SW2 du micro-ordinateur 10.","Similarly, a transistor switch Tr2 is, for example, a field-effect transistor having its gate connected to a switching control output terminal SW2 of the micro-computer 10.",G,DESC,MEDIUM
"La première partie et la seconde partie peuvent être par exemple sur des pages différentes du document physique ou être des sections différentes d'un texte, par exemple différentes clauses d'un contrat.","The first part and the second part may for example be on different pages of the physical document or be different sections of a text, e.g. different clauses of a contract.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le mode de réalisation des figures 1 et 2 illustre un système optique 20 comprenant seulement deux sources de puissance de compensation, à savoir les générateurs RF 28 et 29.","For example, the embodiment of FIGS. 1 and 2 show optical system 20 comprising only two compensating power sources, viz., RF generators 28 and 29.",G,DESC,MEDIUM
"Ces instructions forment un programme d’ordinateur causant l’implémentation complète ou partielle, par le processeur 401, du procédé de la présente invention décrit précédemment en relation avec la Fig. 3.","These instructions form a computer program causing the full or partial implementation, by the processor 401, of the method of the present invention previously described in relation to FIG. 3.",G,DESC,MEDIUM
"En conséquence, par exemple, comme décrit sur la figure 5, le courant de pompage Ip circulant à travers la cellule de pompage de mesure 60 est proportionnel à la concentration de NOx.","Accordingly, for example, as shown in FIG. 5, the pumping current Ip flowing through the measuring pumping cell 60 is proportional to the NOx concentration.",G,DESC,MEDIUM
"En 1996, d'après les estimations, 133 500 nouveaux cas de carcinome colorectal ont été diagnostiqués et environ 54 900 personnes sont mortes de cette maladie aux États-Unis.","In 1996, an estimated 133 500 new cases of colorectal carcinoma were diagnosed and approximately 54 900 people died of this disease in the United States.",G,DESC,MEDIUM
L'alliance mobile ouverte (OMA) a par exemple spécifié la norme OMA DRM 2.0 pour la protection des données multimédia sur les téléphones mobiles et d'autres dispositifs.,The Open Mobile Alliance (OMA) for example has specified the OMA DRM 2.0 standard for the protection of multimedia data on mobile telephones and other devices.,G,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, le module de détermination MU2 est configuré pour déterminer un mode appliqué parmi un premier mode MD1 et un deuxième mode MD2.","More precisely, the determination module MU2 is configured to determine an applied mode from among a first mode MD1 and a second mode MD2.",G,DESC,MEDIUM
"Le traitement effectué lors de l'étape S203 va être décrit en référence à la figure 5, et le traitement effectué lors de l'étape S204 va être décrit en référence à la figure 6.","Processing in step S203 will be described with reference to Fig. 5, and processing in step S204 will be described with reference to Fig. 6.",G,DESC,MEDIUM
"Le système d'exploitation 104 possède un système de gestion de puissance 108 qui, dans des modes de réalisation préférés, implémente une règle de gestion de puissance compatible ACPI pour le système informatique 100.","The operating system 104 has a power management system 108 that, in preferred embodiments, implements an ACPI compliant power management policy for the computer system 100.",G,DESC,MEDIUM
"Le bloc 320 du circuit 300 permet, par exemple, d'exécuter des opérations associées à la gestion du mode 250 de confirmation précédemment décrit en relation avec la figure 3.","The block 320 of the circuit 300 makes it possible, for example, to execute operations associated with the management of the confirmation mode 250 previously described in relation with FIG. 3.",G,DESC,MEDIUM
"L'architecture d'ordinateur 300 peut être identique à l'architecture d'ordinateur 200 de la figure 2, sauf pour les composants ajoutés, qui permettent au processeur de service 226 d'accéder au firmware 212.","The computer architecture 300 can be identical to the computer architecture 200 of FIG. 2, except for the added components that enable the service processor 226 to access the firmware 212.",G,DESC,MEDIUM
"Le troisième point P3 est sélectionnée selon l'une des méthodes de sélectionnée mentionnée ci-dessus, à savoir la méthode dite du « seed fill » ou la méthode du « flood fill ».","The third point P3 is selected according to one of the selection methods referred to above, namely the ""seed fill"" or the ""flood fill"" method.",G,DESC,MEDIUM
"L'horloge de référence du système (NV_PCK_SCR) est stockée dans l'horloge d'heure système (STC) 54A, 58A, 60A ou 62A introduite dans chaque section de la figure 1.","The system clock reference (NV_PCK_SCR) is stored in the system time clock (STC) 54A, 58A, 60A or 62A built in each section of FIG. 1.",G,DESC,MEDIUM
"Le processus commence (étape 11) par l'activation du dispositif de cuisson et se poursuit (étape 12) avec un premier enregistrement de données, au temps 1.","The process begins (step 11) by activation of the cooking device and goes on (step 12) with a first record of data, at time 1.",G,DESC,MEDIUM
Le dispositif d’apprentissage et de correction 4 peut recevoir également des informations 6 données par l’exploitant 14 via l’interface utilisateur du dispositif de commande 5.,The learning and correction device 4 can also receive information 6 given by the operator 14 via the user interface of the control device 5.,G,DESC,MEDIUM
"Le système peut comporter des moyens d'acquisition des données référence et/ou des données test de la première modalité biométrique, par exemple une caméra, un scanner ou un microphone.","The system may include means for acquiring the reference data and / or the test data of the first biometric modality, for example a camera, a scanner or a microphone.",G,DESC,MEDIUM
"Après cela, le liquide réactionnel est déchargé à travers la sortie du liquide réactionnel 16, passe par le tuyau de circulation de liquide réactionnel 21 et circule à travers la cuve de réaction 10.","Thereafter, the reaction liquid is discharged through the reaction liquid outlet 16, passes through the reaction liquid circulating pipe 21, and circulates through the reaction vessel 10.",G,DESC,MEDIUM
Le MCB 404 affirme un signal d'échantillonnage TX_STB* lorsque les données sont disponibles pour être échantillonnées par l'interface TX MCB 531 du HCB 402 pour stockage dans le TX BUF 524 ou 526 disponible.,The MCB 404 asserts a strobe signal TX_STB* when data is available to be sampled by the TX MCB interface 531 of the HCB 402 for storage in the available TX BUF 524 or 526.,G,DESC,MEDIUM
"L’opération 111, qui peut aussi être vue comme faisant partie de l’opération 102, comprend le calcul d’un état de charge (SOC) selon la formule suivante :","Operation 111, which can also be viewed as part of operation 102, comprises the calculation of a state of charge (SOC) according to the following formula:",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, une telle structure d’encodeurs fusionnant différentes images d’un même plan focal est décrit dans « Multimodal deep learning for robust rgb-d object recognition.","For example, such a structure of encoders merging different images of the same focal plane is described in “Multimodal deep learning for robust rgb-d object recognition.",G,DESC,MEDIUM
"L'emplacement mémoire détenant la valeur de données récupérée par le processeur 202 du fait de l'exécution de l'instruction de chargement 302 dépend de la valeur d'une variable d'index ""X""(308).","The memory location holding the data value retrieved by the processor 202 as a result of executing the load instruction 302 depends on the value of an index variable ""X"" (308).",G,DESC,MEDIUM
"Une illustration de l'amélioration de l'activité ATPase d'une GyrB de S. aureus, via la reconstitution de l'activité ATPase d'une GyrB de S. aureus avec une GyrA d'E. coli, est proposée à la figure 2.",Illustration of the improvement in S. aureusGyrB ATPase activity via the reconstitution of the ATPase activity of S. aureus GyrBwith E. coli GyrAis provided in Figure 2.,G,DESC,MEDIUM
la figure 6 est un graphique des caractéristiques des facteurs de conversion Kgv et Kgx qui sont utilisés pour calculer la pression hydraulique de frein cible Pgf; et,Figure 6 is a graph of the characteristics of the conversion factors Kgv and Kgx that are used for calculating the target brake hydraulic pressure Pgf; and,G,DESC,MEDIUM
"Une description de CSS niveau 1, appelée REC-CSS1-19990111, est fournie par exemple dans la recommandation W3C du 17 décembre 1996 ; révision de juin-janvier 1999.",A description of CSS level 1 referred as REC-CSS1-19990111 is described for example in the W3C recommendation of 17 December 1996; revised June January 1999.,G,DESC,MEDIUM
"Une seconde ligne, séparant les premier et second segments 35a et 35b des quatrième et troisième segments 35d et 35c, a une direction correspondant à la direction radiale.","A second line separating the first and second segments 35a and 35b from the fourth and third segments 35d and 35c, has a direction corresponding to the radial direction.",G,DESC,MEDIUM
"De plus, le terme ""longueur de trajet de lumière"" utilisé ici désigne une longueur de trajet de lumière le long de laquelle la lumière passe à travers la couche d'ozone, sauf spécifié autrement.","Further, the term ""light path length"" used herein refers to a light path length along which the light passes through the ozone layer, unless specified otherwise.",G,DESC,MEDIUM
"Le matériau de remplissage 4 permet la flexibilité du composant, le matériau 4 ayant des propriétés mécaniques flexibles pour permettre une déformation élastique du composant.","The filling material 4 enables the flexibility of the component, the material 4 having flexible mechanical properties to enable an elastic deformation of the component.",G,DESC,MEDIUM
"En outre, la partie de support de filtre auxiliaire 54 a un diamètre interne plus petit que le diamètre externe de la première partie 61 de la partie de support de filtre 51.","Further, the auxiliary filter holding part 54 has an inner diameter smaller than the outer diameter of the first portion 61 of the filter holding part 51.",G,DESC,MEDIUM
La figure 3A est un diagramme des temps illustrant un transfert de signal de commande entre un dispositif USB et un dispositif hôte et lorsque le dispositif USB est connecté au dispositif hôte.,FIG. 3A is a timing diagram illustrating control signal transfer between a USB device and a host and when the USB device is connected to the host.,G,DESC,MEDIUM
"Depuis l’état 416, le changement d’état du signal Rdy_ss entraîne le passage (flèche 418, Rdy_ss=1) depuis l’état 416 vers encore un autre état (bloc 420, WAKEUP_XY_HIGH).","From the state 416, the state change of the signal Rdy_ss causes the switching (arrow 418, Rdy_ss=1) from the state 416 to still another state (block 420, WAKEUP_XY_HIGH).",G,DESC,MEDIUM
"Cette structure permet un traitement simultané de ces deux identifiants dans les étapes d'interception « CATCH » et de recherche « SEARCH », et donc de raccourcir la durée de traitement du procédé.",This structure enables simultaneous processing of these two identifiers in the “CATCH” interception and “SEARCH” search steps and therefore shortens the processing period of the method.,G,DESC,MEDIUM
"Chaque photodiode 96, 98, 100 possède un filtre passe-bande 102, 104, 106 devant elle pour permettre seulement à une longueur d'onde de lumière d'être transmise jusqu'à la photodiode 96, 98, 100.","Each photodiode 96, 98, 100 has a bandpass filter 102, 104, 106 in front of it to allow only one wavelength of light to be transmitted to the photodiode 96, 98, 100.",G,DESC,MEDIUM
Cette deuxième valeur R22 de 5% confirme que la première valeur R3 de 20% de l'ouverture de l'oeil gauche était caractéristique d'un clignement d'oeil.,This second R22 value of 5% confirms that the first R3 value of 20% of the left eye opening was characteristic of an eye blink.,G,DESC,MEDIUM
"De préférence, l'appareil d'acquisition d'images est configuré pour acquérir une série comportant plus de 5, 10 ou 20, de préférence plus de 20 images par seconde.","Preferably, the image acquisition unit is configured to acquire a series comprising more than 5, 10 or 20, preferably more than 20 images per second.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le modèle de prédiction associé à un sous-groupe 402 d'événements 401 de cardinalité C est configuré pour prédire un événement 401 de cardinalité C.","Thus, the prediction model associated with a sub-group 402 of events 401 of cardinality C is configured to predict an event 401 of cardinality C.",G,DESC,MEDIUM
"Les caractéristiques 6 et 7 doivent être distinctes l'une de l'autre, c'est-à-dire qu'il doit être possible de différencier la première de la deuxième caractéristique.","The characteristics 6 and 7 must be distinct from each other, i.e. it must be possible to differentiate the first from the second characteristic.",G,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, les signaux Smj(t) correspondant aux différentes modulations spatiales périodiques j d'amplitude pour une même direction de propagation m, sont combinés pour obtenir un signal Sm(t).","More precisely, the signals Smj(t) corresponding to the various periodic spatial amplitude modulations j, for a same direction of propagation m, are combined in order to obtain a signal Sm(t).",G,DESC,MEDIUM
Un circuit de détection d'erreur de pistage 374 pour MO et un circuit de détection d'erreur de pistage 376 pour CD sont prévus de manière individuelle pour le photodétecteur à 4 fentes 372.,A tracking error detecting circuit 374 for MO and a tracking error detecting circuit 376 for CD are individually provided for the 4-split photodetector 372.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les données stockées sur le disque 0 du segment 2 de la bande 1 peuvent être dupliquées et placées sur le disque 3 dans le segment T' de la bande S.","For example, data stored on disk 0 in segment 2 of stripe 1 could be duplicated and placed on disk 3 in segment T' of stripe S.",G,DESC,MEDIUM
"Un revêtement multicouches Mo/Si uniforme (par exemple 40 paires de bicouches avec une épaisseur de bicouche de 7,04 nm) peut généralement être appliquée à la fois au miroir M2 et au miroir M5.","A uniform Mo/Si multilayer coating (e.g., 40 bilayer pairs with bilayer thickness of 7.04 nm) may be typically applied to both mirror M2 and mirror M5.",G,DESC,MEDIUM
Ce système repose cependant sur l'utilisation d'un matériau de lentille spécifique développé et vendu par PPG Industries Inc. (par exemple sous les codes CR300-307 et CR407).,"This system however relies on the use of a specific lens material developed and sold by PPG Industries, Inc. (for example codes CR300-307 and CR407).",G,DESC,MEDIUM
"Ceci rend possible de calculer les points correspondant idéaux pour tous les pixels où le polygone est projeté, comme dans les exemples 1 à 3, améliorant ainsi la qualité de l'image de mappage.","This makes it possible to calculate the ideal corresponding points for all the pixels where the polygon is projected, as in Examples 1 to 3, thereby improving the mapping image quality.",G,DESC,MEDIUM
"L’unité de traitement 12 comprend ici un microcontrôleur, mais pourrait tout aussi bien comprendre un ou plusieurs autres composants de traitement, tels qu’un FPGA, un ASIC, un processeur, etc.","The processing unit 12 here comprises a microcontroller, but could equally well include one or more other processing components, such as an FPGA, an ASIC, a processor, etc.",G,DESC,MEDIUM
"Cette étape 42 peut être réalisée en parallèle de l'étape 41, par exemple après une durée prédéterminée, permettant un échauffement local de la structure, ou après l'étape 41.","This step 42 can be carried out in parallel with the step 41, for example after a predetermined duration, enabling local heating of the structure, or after the step 41.",G,DESC,MEDIUM
La SCI de l'UART sur le processeur Motorola 68332 est utilisée pour une interface de compas magnétique ou un autre dispositif de cadence de données relativement basse (4800-9600 bps).,The SCI UART on the Motorola 68332 processor is used for a magnetic compass interface or other relatively low data rate device (4800-9600 bps).,G,DESC,MEDIUM
Ce convertisseur A/D 16 convertit le signal de formation d'images fourni Spd en un signal de formation d'images numérique Dp qui est ensuite transmis à une unité de traitement de signal de caméra 20.,This A/D converter 16 converts the supplied imaging signal Spd into a digital imaging signal Dp which is then supplied to a camera signal processing unit 20.,G,DESC,MEDIUM
"Chaque connecteur 212, 412 est configuré pour coopérer avec un connecteur C1, C2 du câble C. Chaque connecteur 212, 414 peut également être configuré pour coopérer avec le connecteur 412, respectivement 212.","Each connector 212, 412 is configured to cooperate with a connector C 1, C 2 of cable C. Each connector 212, 414 may also be configured to cooperate with connector 412, respectively 212.",G,DESC,MEDIUM
Selon un troisième aspect de la présente invention on fournit un système d'analyse d'échantillon selon l'une quelconque des revendications 18 à 20.,According to a third aspect of the present invention there is provided a sample analysis system according to any one of claims 18 to 20.,G,DESC,MEDIUM
"Par la suite, une fois que le premier obstacle 41 ne représentera plus un danger pour l’aéronef 1, une nouvelle trajectoire d’évitement sera déterminée afin d’éviter le second obstacle 42.","Next, once the first obstacle 41 no longer represents a danger for the aircraft 1, a new avoidance trajectory is determined in order to avoid the second obstacle 42.",G,DESC,MEDIUM
"Selon un mode de réalisation, l’une des applications est compatible avec le protocole ISO 14443-4 et une autre des applications est compatible avec le protocole ISO 14443-3.","According to an embodiment, one of the applications is compatible with the ISO 14443-4 protocol and another one of the applications is compatible with the ISO 14443-3 protocol.",G,DESC,MEDIUM
"Durant cette première étape 30_1, l'état général du véhicule 26 automobile est par exemple affiché sur un écran de l'ordinateur de supervision 20.","During this first step 30_ 1, the general state of the motor vehicle 26 is for example displayed on a screen of the supervision computer 20.",G,DESC,MEDIUM
Les informations de travail supplémentaires comprennent des informations d’identification du terminal 5 qui est une destination de transmission et de la machine de travail manuelle 3 à utiliser.,The additional work information includes the identification information of the terminal 5 which is a transmission destination and the manual work machine 3 to be used.,G,DESC,MEDIUM
Des exemples d'une matière pour les films de filtres de couleurs peuvent comprendre une résine photosensible (par exemple un polyamide ou un polyimide) contenant en dispersion des pigments pour des couleurs respectives.,"Examples of a material for the color filter films may include a photosensitive resin (e.g., polyamide or polyimide) containing pigments for respective colors dispersed therein.",G,DESC,MEDIUM
"Après que le serveur de fichiers 120 a fourni les informations d'états de dispositifs aux postes de travail 150 (flux de données 203), le poste de travail 150 peut afficher les informations d'états de dispositifs.","After the file server 120 provides the device status information to the workstations 150 (data flow 203), the workstation 150 can display the device status information.",G,DESC,MEDIUM
"La flèche entre les deux unités ECU, VCU illustre une transmission d'informations de l'unité de contrôle moteur ECU vers l'unité de contrôle du véhicule VCU automobile.","The arrow between the two units ECU, VCU illustrates the transmission of information from the engine control unit ECU to the motor vehicle control unit VCU.",G,DESC,MEDIUM
"La Fig. 5 est une représentation graphique de la variation de la valeur d'instruction FA d'une force de réaction de la pédale d'accélérateur, avec des valeurs différentes d'un potentiel de risque RP.",Fig. 5 is a graphical representation of varying of an accelerator pedal reaction force instruction value FA with different values of a risk potential RP.,G,DESC,MEDIUM
"La durée totale Tf0-Ti0 du procédé classique est donc de 680ms dans le protocole ISO 14443, et de 798ms dans le protocole ISO 15693.","The total duration Tf 0-Ti 0 of the conventional method is therefore 680 ms in the ISO 14443 protocol, and 798 ms in the ISO 15693 protocol.",G,DESC,MEDIUM
"Une description complète d'expressions régulières (formellement, de langages réguliers) peut être trouvée dans Aho, Hopcroft et Ullman, Introduction to Automata and Language Theory, Addison-Wesley, 1979.","A full description of regular expressions (formally, regular languages) can be found in Aho, Hopcroft, and Ullman, Introduction to Automata and Language Theory,Addison-Wesley, 1979.",G,DESC,MEDIUM
"Une fois l'instance de dispositif de modèle de bas niveau RD identifiée, une étape de mise à jour EUES3 de la variable d'état de bas niveau RS dans la base de données IDB est réalisée.","Once the low-level device RD model instance is identified, an update step EUES 3 of the low-level state variable RS in the database IDB is performed.",G,DESC,MEDIUM
"De manière correspondante, la partie de récepteur 42 du serveur de contenu 11 reçoit le signal de requête de contenu et fournit le signal de requête reçu à la partie de stockage 33.","Correspondingly, the receiver portion 42 of the content server 11 receives the content request signal and supplies the received request signal to the storage portion 33.",G,DESC,MEDIUM
"Une interface réseau 106 fournit une connexion entre le dispositif de réception de données 10 et un équipement via un réseau de communication, tel qu'Internet.","A network interface 106 provides a connection between the data-reception device 10 and a piece of equipment via a communication network, such as the Internet.",G,DESC,MEDIUM
"La quantité d’amphipol ajouté a été calculée en fonction de la masse de BR présente dans l’échantillon, correspondant à un ratio massique BR/amphipol de 1 :5.","The amount of amphipol added was calculated based on the mass of BR present in the sample, corresponding to a BR/amphipol mass ratio of 1:5.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la valeur d'intensité de pixel du pixel dans la première rangée, deuxième colonne du demi-bloc A est définie par les bits 54 et 55 de A [63:0].","For example, the pixel intensity value of the pixel in the first row, second column of half block A is defined by bits 54 and 55 of A[63:0].",G,DESC,MEDIUM
L'extrémité de sortie de la résistance 95a est connectée à la base du transistor NPN 99a et l'émetteur du transistor est connecté à la terre.,"The output end of resistor 95a is connected to the base of the NPN transistor 99a, and the emitter of the transistor is connected to ground.",G,DESC,MEDIUM
Le modèle de prédiction associé à un sous-groupe 402 d'événements 401 est configuré pour prédire un événement 401 appartenant au sous-groupe 402 d'événements 401.,The prediction model associated with a sub-group 402 of events 401 is configured to predict an event 401 belonging to the sub-group 402 of events 401.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, lorsque le système doit concaténer les diphones cible /pa/ et /aR/, il essaie de favoriser des diphones candidats qui présentent plus ou moins la même durée pour le demi-phonème /a/.","For example, when the system has to concatenate target diphones /pa/ and /aR/, it tries to favour candidate diphones that present more or less the same duration for the half phoneme /a/.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, chaque élément absorbant absorbe respectivement moins de 60 %, ou moins de 40%, et de préférence moins de 30% du rayonnement produit par la source, ou du rayonnement passant entre les éléments absorbants du masque.","Thus, each absorbent element respectively absorbs less than 60%, or less than 40%, and preferably less than 30% of the radiation produced by the source, or of the radiation passing between the absorbent elements of the mask.",G,DESC,MEDIUM
"Après qu'un secteur est reproduit en (s24), la seconde adresse de reproduction Ga et le nombre de secteurs reproduits RS sont changés en (s25) et (s26).","After one sector is reproduced in (s24), the reproduction second address Ga and the number of reproduced sectors RS are changed in (s25) and (s26).",G,DESC,MEDIUM
"(3) Vérification de signature : Le vérificateur B fait une vérification pour voir si la signature s est une signature valide apposée au message m du signataire A, en vérifiant si elle satisfait l'équation de vérification suivante.","(3) Signature Verification: The verifier B makes a check to see if the signature s is a valid signature to the message m of the signer A, by checking whether it satisfies the following verification equation.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, les plasmons de surface individuels créés par les signaux de lumière d'entrée ne produisent qu'un signal de lumière de sortie dans l'un des guides d'onde optiques de sortie 52 et 54.","Thus, individual surface plasmons created by input light signals only produce an output light signal in one of the output optical waveguides 52 and 54.",G,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, l’invention offre les avantages des première et seconde solutions de l’art antérieur (présentées dans la partie introductive) mais pas les inconvénients principaux de ces dernières.","Therefore, the invention offers the advantages of the first and second solutions of the prior art (presented in the introductory part) but not the main disadvantages of the latter.",G,DESC,MEDIUM
La figure 27A et la figure 27B sont des vues en perspectives représentant un état dans lequel la lame de limitation 560 est fixée à la plaque métallique de support de lame 562.,Fig. 27A and Fig. 27B are perspective views showing a state in which the restriction blade 560 is fixed to the blade-supporting metal plate 562.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, sur les figures 23 et 24, les priorités d'affichage sont dans l'ordre des publicités 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476 et 477.","For example, in Figs. 23 and 24, the display priorities are in order of advertisements 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476 and 477.",G,DESC,MEDIUM
"(T/U)CLK commande LM/LS, seulement si (T/U)CLK_SEL est validé et le port de test est en HALT si ATPG_DEVM=0 ou en FUNC ou en CNTL.","(T/U)CLK drives LM/LS, only if (T/U)CLK_SEL is enabled and the test port is either in HALT if ATPG_DEVM=0, or in FUNC, or in CNTL.",G,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, NOx existant dans le gaz de mesure introduit dans la deuxième chambre 62 est décomposé par l'action catalytique exercée par l'électrode de détection 82.","Accordingly, NOx existing in the measurement gas introduced into the second chamber 62 is decomposed by the catalytic action exerted by the detecting electrode 82.",G,DESC,MEDIUM
"De préférence, les disques 12 sont configurés pour contenir plusieurs régions de stockage de dimension égale (référencées par le numéro 35 sur la figure 4), où des régions individuelles comportent plusieurs segments.","Preferably, disks 12 are configured to contain plural, equal sized storage regions (referenced as numeral 35 in Fig. 4), wherein individual regions have multiple segments.",G,DESC,MEDIUM
"Le contrôleur 118 de courant par phase activé transfère les premières données de courant par phase de la table 110 de courant par phase à l'unité 102 de commande de moteur (S72, S74).","The activated phase current controller 118 transfers the first phase current data from the phase current table 110 to the motor control unit 102 (S72, S74).",G,DESC,MEDIUM
"Pour cela, un deuxième aspect de l'invention concerne un procédé 200 de détermination de la méthode de projection la plus adaptée à un système physique.","For this, a second aspect of the invention relates to a method 200 for determining the projection method most suited to a physical system.",G,DESC,MEDIUM
Le mélangeur 405 multiplie les signaux reçus de l'émetteur / récepteur 402 et un signal de référence d'une fréquence de référence provenant d'un générateur de signal 502.,The mixer 405 multiplies the received signals from the transmitter/receiver 402 and a reference signal of a reference frequency from a signal generator 502.,G,DESC,MEDIUM
"L'absorbance a été ensuite mesurée sur la plage de longueurs d'ondes de 400 à 700 nm dans des cuves classiques ayant un trajet de 1 cm, au moyen d'un spectrophotomètre UV/VIS Perkin Elmer.",The absorbance was then measured over the wavelength range of 400 to 700 nm in standard 1 cm pathlength cells using a Perkin Elmer UV/VIS spectrophotomer.,G,DESC,MEDIUM
"Le signal 201 indique une opération de précharge, par exemple, en indiquant « 0 » et peut mettre le transistor 703 sous tension, en reliant ainsi, le signal DATA à une alimentation électrique.","Signal 201 indicates a precharge operation, for example, by indicating""0"", and can turn on the transistor 703, thus connecting the signal DATA to a power supply.",G,DESC,MEDIUM
"Un chemin de confiance 110 est établi dans l'AC 102, en retraçant le détenteur 104 de l'AC 102 au PKC 106 associé, durant une procédure de validation.",A trust path 110 is established in the AC 102 by tracing back the holder 104 of the AC 102 to the associated PKC 106 during a validation procedure.,G,DESC,MEDIUM
"À savoir, les quatre lignes de mots WL1, WL2, WL3 et WL4 sont agencées en correspondance avec les quatre éléments MTJ MTJ1, MTJ2, MTJ3 et MTJ4.","That is, the four word lines WL1, WL2, WL3, and WL4 are arranged in correspondence with the four MTJ elements MTJ1, MTJ2, MTJ3, and MTJ4.",G,DESC,MEDIUM
"Le produit, produit par le multiplicateur 504, est inversé par l'inverseur 512 et ajouté au produit, produit par le multiplicateur 508, dans un additionneur 514.",The product produced by the multiplier 504 is inverted by inverter 512 and added to the product produced by the multiplier 508 in an adder 514.,G,DESC,MEDIUM
"Le métal du convertisseur est un alliage comprenant un ou plusieurs des éléments parmi le groupe constitué de Pt, W, Pd, Au, Ir, Ag et Bi.","The converter metal is an alloy comprising one or more of the elements from the group consisting of Pt, W, Pd, Au, Ir, Ag and Bi.",G,DESC,MEDIUM
Le circuit de commutation 15c comporte un contact fixe g supplémentaire connecté à la sortie 14g et le circuit de commutation 15d comporte un contact fixe supplémentaire h connecté à la sortie 14h.,Switching circuit 15c includes an additional fixed contact g coupled to output 14g; and switching circuit 15d includes additional fixed contact h to output 14h.,G,DESC,MEDIUM
"Pour ce faire, le dernier traitement 46correspond à un produit de convolution d’un pixel par un pixel permettant d’obtenir deux images de 388 par 388 pixels.","For this purpose, the last processing 46 corresponds to a convolutional product of one pixel by one pixel enabling to obtain two images of 388 by 388 pixels.",G,DESC,MEDIUM
"Ceci permet au client 401 de communiquer directement avec le serveur 402 en utilisant la pile de protocole de transport correspondant à l'adresse de sous-réseau (SA) choisie, en utilisant une communication bidirectionnelle.",This allows client 401 to communicate directly with server 402 using the transport protocol stack corresponding to the chosen subnetwork address (SA) using two-way communication.,G,DESC,MEDIUM
Le comparateur D2 compare mutuellement la valeur de non-inversion et la valeur d'inversion de la tension de sortie Vo en provenance de la section de calcul de valeur de produit scalaire Rc.,The comparator D2 mutually compares the non-inversion value and the inversion value of the output voltage Vo from the scalar product value calculating section Rc.,G,DESC,MEDIUM
"Le décodeur d'ordre 62 délivre en sortie le second signal de commande de lecture LECTURE2, le signal d'adresse de rangée RADD1 et le signal d'adresse de colonne CADD2, comme montré sur la figure 7.","The command decoder 62 outputs the second read control signal READ2, the row address signal RADD1 and the column address signal CADD2, as shown in FIG. 7.",G,DESC,MEDIUM
"Un écran 40 tel qu'un CRT, et un dispositif terminal (console) 38 comme un ordinateur personnel sont reliés en externe au dispositif d'extraction 20.","A monitor 40 such as a CRT, and a terminal device (console) 38 such as a personal computer are externally connected to the extraction apparatus 20.",G,DESC,MEDIUM
"De plus, s'il y a une sous adresse dont la période de validité a expiré, alors le dispositif de gestion d'adresses 42 peut effacer cette sous adresse de la table de conversion d'adresses.","Furthermore, if there is a sub-address whose valid time has expired, then the address managing device 42 can delete this sub-address from the address conversion table.",G,DESC,MEDIUM
"Etant entendu que J, soit le premier caractère dans l'identificateur reconnu, a été reconnu, la CPU 40 détermine à partir de la matrice de confusion la probabilité que A ait été prononcé (étape 150).","Given that J, the first character in the recognized identifier, was recognized, CPU 40 determines from the confusion matrix the probability that A was spoken (step 150).",G,DESC,MEDIUM
"De plus, le ou chacun des premiers dispositifs de mesure comprend une première unité de mesure configurée pour déterminer au moins un paramètre caractéristique d’une composition chimique des échantillons.","Furthermore, the or each of the first measurement devices comprises a first measurement unit configured to determine at least one parameter characteristic of a chemical composition of the samples.",G,DESC,MEDIUM
"Le transistor 71 est quant à lui en saturation de sorte qu'il court-circuite la résistance 67, la tension V13 étant trop faible pour engendrer une variation de la conduction des transistors 71 et 72.","Transistor 71 is saturated, so that it short-circuits resistor 67, voltage V13 being too low to generate a variation of the conduction of transistors 71 and 72.",G,DESC,MEDIUM
Le transistor PMOS de génération de tension 355 et une référence de courant 360 forment un miroir de courant produisant une tension de référence sur une borne de référence de tension 359.,The voltage generating PMOS transistor 355 and a current reference 360 form a current mirror producing a reference voltage at a voltage reference terminal 359.,G,DESC,MEDIUM
La capacité FPLN 110 fait appel à des données stockées dans des bases de données PERF DB 150 et NAV DB 130 pour construire un plan de vol et la trajectoire associée.,The FPLN capability 110 calls upon data stored in databases PERF DB 150 and NAV DB 130 to construct a flight plan and the associated trajectory.,G,DESC,MEDIUM
"Lorsque l’origine est plutonique (a) ou effusive (b), le deuxième descripteur concerne la chimie, qui peut être basique (d, f) ou acide (e, g).","When the origin is plutonic (a) or effusive (b), the second descriptor concerns chemistry, which can be basic (d, f) or acid (e, g).",G,DESC,MEDIUM
"Enfin, aucune information d'adresse n'est formée si aucune information contextuelle n'est extraite des images binaires NB1 et NB2, ce qui correspond au bloc ADR = rejet.","Finally, no address information is formed if no contextual information is extracted from the binary images NB1 and NB2, which corresponds to the block ADR = rejection.",G,DESC,MEDIUM
"Le système au sol 52 peut communiquer avec d'autres dispositifs englobant le contrôleur 40 et des bases de données situées à distance de l'ordinateur 50, par l'intermédiaire d'une liaison de transmission sans fil 54.",The ground system 52 may communicate with other devices including the controller 40 and databases located remote from the computer 50 via a wireless communication link 54.,G,DESC,MEDIUM
"Selon la présente invention, un certain CD-ROM peut avoir une pluralité de programmes stockés en lui, qui peuvent s'exécuter sur une pluralité de systèmes.","According to the present invention, a certain CD-ROM may have a plurality of programs stored thereon, which can run on a plurality of systems.",G,DESC,MEDIUM
"Les liposomes ont un diamètre d'au moins environ 20 nm et de moins d'environ 20 microns, généralement d'au moins environ 40 nm et de moins d'environ 10 microns.","The liposomes have a diameter that is at least about 20 nm and not more than about 20 microns, usually at least about 40 nm and less than about 10 microns.",G,DESC,MEDIUM
"La présente invention concerne également un dispositif de source lumineuse possédant un tel ensemble lampe source de lumière, et un appareil g'affichage de type à projection ayant un tel dispositif de source lumineuse.",The present invention also relates to a light-source device having such a light-source lamp unit and a projection-type display apparatus having such a light-source device.,G,DESC,MEDIUM
"De préférence, le dispositif comporte en outre un second élément sensible au gaz à perle catalytique, dans lequel le second élément est un élément de compensation et le premier élément est un élément de détection.","Preferably, the device further comprises a second catalytic bead gas sensitive element wherein the second element is a compensating element and the first a detecting element.",G,DESC,MEDIUM
"L'élément MTJ de la cinquième mémoire a la même structure que celui de la première mémoire, et une description de celui-ci sera omise.","The MTJ element of the fifth memory has the same structure as that of the first memory, and a description thereof will be omitted.",G,DESC,MEDIUM
La première étape 101 consiste ensuite à associer à chaque ligne 201 une taille correspondant au nombre de mots dans la ligne 201.,The first step 101 then consists in associating with each line 201 a size that corresponds to the number of words in the line 201.,G,DESC,MEDIUM
"La mesure (ou quantification) de la fluorescence de la GFP peut être effectuée par n’importe quelle technique de fluorescence: comme la spectrofluorométrie, la microscopie de fluoresence, la lecture de fluoresence en plaque, etc....","The measurement (or quantification) of the GFP fluorescence can be carried out by any fluorescence technique: such as spectrofluorometry, fluorescence microscopy, the reading of fluorescence in plates, etc.",G,DESC,MEDIUM
Le DNS peut également être utilisé pour identifier les services qui sont associés à un certain numéro de téléphone donné comme un numéro E.164 standard.,The DNS may also be utilized for identifying the services that are associated with a certain telephone number given as a standard E.164 number.,G,DESC,MEDIUM
Pour chacun des matériaux (échantillon 20 et de référence) le nombre d'images hyperspectrales correspond au nombre d'angles d'incidence de la source de lumière 30 éclairant l'échantillon 20.,For each of the materials (sample 20 and reference) the number of hyperspectral images corresponds to the number of angles of incidence of the light source 30 illuminating the sample 20.,G,DESC,MEDIUM
"Par type d’encapsulation on entend l’utilisation d’un certificat (par exemple CERTSIM,CERTSM) dédiéà la sécurisation d’une communication (messages) entre une première entité et une seconde entité.","Type of encapsulation means the use of a certificate (for example CERTSIM, CERTSM) dedicated to securing communication (messages) between a first entity and a second entity.",G,DESC,MEDIUM
"En outre, l'unité de calcul distante 4 comprend une interface 4d apte à communiquer avec le terminal 5 d'un utilisateur, tel un ordinateur, un téléphone intelligent, une tablette ou un serveur de données.","Further, the remote calculation unit 4 comprises an interface 4d able to communicate with the terminal 5 of the user, such as a computer, smart phone, tablet or data server.",G,DESC,MEDIUM
"En partant de ces blocs de 8x8, les histogrammes sont calculés à partir de l’intensité et de l’orientation des gradients de chaque pixel constituant chacune des imagettes (8x8 pixels).","Starting from these 8x8 blocks, the histograms are calculated from the intensity and the orientation of the gradients of each pixel constituting each of the images (8x8 pixels).",G,DESC,MEDIUM
Les bits de classe d'objet 215 identifient la catégorie du produit décrit par le code ePC et le numéro de série d'objet 220 identifie de manière unique le produit décrit par le code ePC.,Object class bits 215 identify the category of the product described by the ePC and object serial number 220 uniquely identifies the product described by the ePC.,G,DESC,MEDIUM
"En même temps, la partie de récepteur 41 du serveur de contenu 11 attend jusqu'à ce que les informations de création de clé 71 soient reçues dans l'étape S121 de la figure 13.","Meanwhile, the receiver portion 41 of the content server 11 waits until the key creation information 71 is received in step S121 of Fig. 13.",G,DESC,MEDIUM
Ainsi la première fenêtre F1 et la deuxième fenêtre F2 permettent d’extraire les deux points remarquables d’un couple d’une même partition.,Thus the first window F1 and the second window F2 make it possible to extract the two remarkable points of a couple from the same partition.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le système informatique 500 peut être relié localement ou à distance à des dispositifs de mémorisation de données fixes ou amovibles 130 et à des dispositifs de transmission de données 197.","For example, the computer system 500 may be connected locally or remotely to fixed or removable data storage devices 130 and data transmission devices 197.",G,DESC,MEDIUM
"Le quantile peut être par exemple le percentile 90%, c’est-à-dire la valeur particulière de LOF telle que 90% des valeurs de LOF soient inférieures à la valeur particulière.","The quantile can be for example the 90% percentile, that is to say the particular value of LOF such that 90% of the values of LOF are lower than the particular value.",G,DESC,MEDIUM
"De préférence, les disques 12 sont configurés pour contenir plusieurs régions de stockage de taille égale (référencées par le numéro 35 sur la figure 4), les régions individuelles comportant des segments multiples.","Preferably, disks 12 are configured to contain plural, equal sized storage regions (referenced as numeral 35 in Fig. 4), wherein individual regions have multiple segments.",G,DESC,MEDIUM
"Le sous-module32 corrige la position Pe(k), l’orientation Oe(k) et la vitesse Ve(k) construites par le sous-module30 pour obtenir une position corrigée Pc(k), une orientation corrigée Oc(k) et une vitesse corrigée Vc(k).","The sub-module 32 corrects the position Pe(k), orientation Oe(k) and speed Ve(k) constructed by sub-module 30 to obtain a corrected position Pc(k), a corrected orientation Oc(k) and a corrected speed Vc(k).",G,DESC,MEDIUM
"Une réponse plus lente est constatée pour l'échantillon stocké à sec à l'air ambiant, où un déplacement de la photoluminescence de 3 nm vers le rouge est détecté après 5 heures de stockage.","A slower response is observed for the sample stored dry in ambient air, where a 3 nm photoluminescence red-shift is detected after 5 hours of storage.",G,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 1, le générateur de tension d'alimentation interne classique 100 est composé d'un générateur de tension de référence 50, d'un comparateur 60 et d'un circuit de sortie 70.","Referring to FIG. 1, the conventional internal supply voltage generator 100 includes of a reference voltage generator 50, a comparator 60 and an output circuit 70.",G,DESC,MEDIUM
"L’unité de conversion 28 est, en outre, apte à fournir les spectrogrammes de chaque segment du signal sonore à la deuxième unité de calcul 30.",The conversion unit 28 is furthermore able to supply the spectrograms of each segment of the sound signal to the second calculation unit 30.,G,DESC,MEDIUM
"L'utilisateur 180 accède à la page de télétexte allouée, et donc au menu des sujets, en frappant le numéro fourni par l'intermédiaire du téléphone 170 sur le dispositif de commande à distance 160.",User 180 accesses the allocated teletext page and hence the subject menu by keying the number supplied via telephone 170 on remote control device 160.,G,DESC,MEDIUM
"Après le reflux, l'eau en excès peut être retirée du condensât, et le condensât peut alors être soumis à une distillation à une température de 130 à 180°C pour achever la réaction de condensation.","Following reflux, excess water may be removed from the condensate and the condensate may then be subjected to distillation at a temperature of from 130 to 180°C to complete the condensation reaction.",G,DESC,MEDIUM
"Les sources de tension 121, 125 et 127 sont connectées tel que cela est représenté sur la figure 5 au cours de la programmation, mais les valeurs des tensions délivrées sont différentes.","The voltage sources 121, 125 and 127 are connected as shown in Figure 5 during programming but the values of the voltages supplied are different.",G,DESC,MEDIUM
"Généralement, un taux plasmatique supérieur à 10 pg/ml de P1GF, en particulier supérieur à 15 pg/ml, plus particulièrement supérieur à 20 pg/ml, est associé à un risque de souffrir d'une complication cardiovasculaire.","Typically, a plasma level higher than 10 pg/ml of P1GF, particularly higher than 15 pg/ml, more particularly higher than 20 pg/ml, is associated with a risk of suffering from a cardiovascular complication.",G,DESC,MEDIUM
"Une tige rotative R2 prévue entre les montants de support P3 et P4 est raccordée à des leviers d'actionnement M2 et M3, dont les extrémités de base sont fixées à cette tige.",A rotating shaft R2 provided between the support pillars P3 and P4 is attached with actuating levers M2 and M3 with their base ends affixed thereto.,G,DESC,MEDIUM
Les composants de fréquence codés par le circuit de codage de composant tonal 190 et le circuit de codage de composant bruyant 189 sont envoyés vers le circuit de génération de chaîne de codes 192.,The frequency components encoded by the tonal component encoding circuit 190 and noise component encoding circuit 189 are sent to the code string generating circuit 192.,G,DESC,MEDIUM
"Ladite pile de protocoles de transmission 8 peut par ex. être une pile GPRS / GSM, une pile GPRS / EDGE ou une pile pour un protocole de transmission futur tel que l'UMTS.","Said transmission protocol stack 8 might e.g. be a GPRS/GSM stack, or a GPRS/EDGE stack, or a stack for a future transmission protocol such as UMTS.",G,DESC,MEDIUM
"Plus précisément, des adresses de colonne A1 et A2 sont allouées au conducteur de bit BL1, des adresses de colonne A3 et A4 sont allouées au conducteur de bit BL2, et ainsi de suite.","More precisely, column addresses A1 and A2 are allocated to the bit line BL1, column addresses A3 and A4 to the bit line BL2, and so forth.",G,DESC,MEDIUM
"L' ID 1310 indique quel processeur contrôle actuellement le bloc, et le vecteur 1320 possède un bit 1321 pour chaque processeur possédant une copie du bloc.","The ID 1310 indicates which processor currently controls the block, and the vector 1320 has one bit 1321 for each processor having a copy of the block.",G,DESC,MEDIUM
"Le programme de vérification de signature comprend un module d'entrée de signature 401, un module d'enregistrement de signature 402 et un module de vérification de signature 403, comme représenté sur la figure 6.","The signature verification program includes a signature input module 401, a signature enrollment module 402 and a signature verification module 403, as shown in FIG. 6.",G,DESC,MEDIUM
"Pour la représentation de la tête de la figure 6(b), chaque section contient la valeur instantanée de l'indice calculé 604 utilisant les données EEG obtenues à partir de plusieurs électrodes dans cette région.","For head representation Fig. 6(b), each section contains the instantaneous value of the computed index 604 using EEG data acquired from several electrodes in that region.",G,DESC,MEDIUM
"La troisième étape comprend l'application d'au moins trois impulsions laser successives 12, 13 et 14 dirigées vers le nuage d'atomes 11.","The third step comprises the application of at least three successive laser pulses 12, 13 and 14 directed towards the cloud of atoms 11.",G,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, étant donné que l'outil 5 peut recevoir les informations (données D) (ST60), les données reçues sont affichées sur l'écran d'outil 5.","Consequently, because the tool 5 can receive the information (data D) (ST60), the data received is displayed on the monitor of the tool 5.",G,DESC,MEDIUM
"Toutefois, les dimensions de la cavité à barillet 703 ne peuvent pas être réduites de sorte qu'un barillet (non illustré) ne se meuve pas librement à l'intérieur de la cavité à barillet 703.","However, the dimensions of the barrel cavity 703 cannot be reduced so that a barrel (not shown) does not move freely inside the barrel cavity 703.",G,DESC,MEDIUM
"Le scanner 16 scanne le document 12 d'une manière conventionnelle, produisant des données d'image scannées électriques, une copie desquelles est stockée dans de la mémoire de données d'image 20.","Scanner 16 scans document 12 in a conventional manner, producing electrical scanned image data, a copy of which is stored in image data memory 20.",G,DESC,MEDIUM
"De façon similaire, en réponse à la condition de courant saturé des transistors 172 et 174, la tension au niveau de OUT se déplace en direction d'un état logique opposé à celui de OUT_B.","Similarly, in response to the saturated current condition of transistors 172 and 174, the voltage at OUT moves toward an opposite logic state to that of OUT_B.",G,DESC,MEDIUM
"En ce qui concerne la figure 5, le générateur d'horloge système comprend un préprocesseur 500 et une unité 510 de correction et de détection d'erreur de wobulation ainsi qu'un circuit 520 de phase verrouillée.","Referring to Figure 5, the system clock generator includes a preprocessor 500, a wobble error detecting and correcting unit 510, and a phase locked circuit 520.",G,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le MCA 150 analyse la hauteur d'impulsion du signal corrélé en temps A et génère les données de spectre de temps P sous forme de distribution de fréquence de hauteur d'impulsion.","Then, the MCA 150 analyzes the pulse-height of the time-correlated signal A and generates the time spectrum data P as a frequency distribution of pulse-height.",G,DESC,MEDIUM
"Les microprocesseurs sont des dispositifs entièrement programmables et sont capables d'aborder les besoins évoluant de problèmes - en reprogrammant simplement le logiciel, on peut redéployer la nouvelle fonctionnalité.",Microprocessors are fully programmable devices and are able to address the evolving needs of problems - by simply reprogramming the software the new functionality can be redeployed.,G,DESC,MEDIUM
"Le circuit de réception 1104 mémorise, en 1314, le paquet 302 dans le tampon de paquets en attente 1114 et le circuit de réception 1104 continue à recevoir, en 1302, des paquets 302.",The receiving circuit 1104 stores 1314 the packet 302 in the pending packet buffer 1114 and the receiving circuit 1104 continues to receive 1302 packets 302.,G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les données stockées sur le disque 0 dans le segment 2 de la piste 1 pourraient être dupliquées et placées sur le disque 3 dans le segment T de la piste S.","For example, data stored on disk 0 in segment 2 of stripe 1 could be duplicated and placed on disk 3 in segment T' of stripe S.",G,DESC,MEDIUM
"L'acteur financier dispose alors d'un identifiant pour chaque modèle de questionnaire défini, permettant ainsi à l'API de retrouver le modèle pour lequel un KYC est sollicité.","The financial actor then has an identifier for each defined questionnaire model, thereby enabling the API to find the model for which a KYC is requested.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le réseau d'accès 30 peut estimer la position géographique approximative du terminal 20 comme étant la position géographique d'une station de base 31 qui a reçu un message émis par le terminal 20.","For example, the access network 30 can estimate the approximate geographical position of the terminal 20 as being the geographical position of a base station 31 which has received a message transmitted by the terminal 20.",G,DESC,MEDIUM
"Ensuite pour chacune des classes, un metamodèle, c'est à dire une fonction de prédiction F est construit, par exemple comme décrit dans la seconde variante en référence à la figure 5.","Next, for each of the classes, a metamodel, i.e. a prediction function F, is constructed, for example as described in the second variant with reference to figure 5.",G,DESC,MEDIUM
"Ainsi, dans certains modes de réalisation, un procédé 911 comprend, au niveau du bloc 941, la fixation d'un écran à un conduit de base faisant partie d'un ICD de fond de trou.","Thus, in some embodiments, a method 911 includes, at block 941, attaching a screen to a base conduit forming part of a downhole ICD.",G,DESC,MEDIUM
"Une transition entre les premier et deuxième régimes de fonctionnement apparaît entre 125 mA et 135 mA, sans qu'une valeur précise ne puisse être établie.","A transition between the first and second operating regimes occurs between 125 mA and 135 mA, without a precise value being able to be established.",G,DESC,MEDIUM
"La résistance chauffante 34 et la résistance de mesure de température 35 sont toutes deux faites du même matériau de résistance, qui est du platine (Pt) dans le présent mode de réalisation.","The heating resistor 34 and the temperature-measuring resistor 35 are both made of the same resistor material, which is platinum (Pt) in the present embodiment.",G,DESC,MEDIUM
"Pour la lamelle transparente ou la feuille transparente 8, on peut utiliser une résine transparente telle une résine de polycarbonate ou une résine de polyoléfine amorphe, ou une matière transparente inorganique telle du verre.","For transparent plate or transparent sheet 8, transparent resin such as polycarbonate resin or amorphous polyolefin resin, or inorganic transparent material such as glass may be employed.",G,DESC,MEDIUM
"Par exemple, les instructions ""MATRIX_SET"" et ""MATRIX_ADD"" sont remplacées par des instructions correspondantes conventionnelles du langage C++ dans le code source 62.","For example, the instructions “MATRIX_SET” and “MATRIX_ADD” are replaced with conventional corresponding instructions of the C++ language in the source code 62.",G,DESC,SHORT
"Enfin on connaît « SSSP » décrit en 2009 dans « Optimized Routing for Large-Scale InfiniBand Networks » par T. Hoefler, T. Schneider et A. Lumsdaine.","Finally, “SSSP” is known, described in 2009 in “Optimized Routing for Large-Scale InfiniBand Networks” by T. Hoefler, T. Schneider and A. Lumsdaine.",G,DESC,SHORT
Ces exigences sont régies par une norme appelée RTCA DO-254/Eurocae ED-80 intitulée « Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware ».,These requirements are governed by a standard called RTCA DO-254/Eurocae ED-80 entitled “Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware”.,G,DESC,SHORT
"Un multiplexeur d'affichage convenable 330 est le modèle XC3030, fabriqué par Xilink, et un codeur NTSC/PAL 332 convenable est le modèle SAA179, fabriqué par Philips.","A suitable display multiplexer 330 is model XC3030 manufactured by Xilink, and a suitable NTSC/PAL encoder 332 is model SAA179 manufactured by Philips.",G,DESC,SHORT
"Le MPC 108 et le MDB 104 ont trois interfaces fonctionnelles principales : une interface processeur/cache, une interface de mémoire système et une interface de bus PCI.","The MPC 108 and MDB 104 have three major functional interfaces: a processor/cache interface, a system memory interface, and a PCI bus interface.",G,DESC,SHORT
"La surface de la plaque d'hologramme 233 a une luminance de 3 000 cd/m2 pour les composants spectraux verts, et 2 800 cd/m2 pour les composants spectraux ambre.","The surface of hologram plate 233 has a luminance of 3,000 cd/m2for the green spectral components, and 2,800 cd/m2for the amber spectral components.",G,DESC,SHORT
"Par exemple, un transmetteur du type commercialisé par la société ABB, modèle 264N, avec le processeur électronique AU0009 correspondant, peut être utilisé.","For instance, a transmitter of the type marketed by the ABB company, model 264N, with the corresponding electronic processor AU0009, can be used.",G,DESC,SHORT
"Un espacement constant entre les couches transparentes 1150a, 1150c, 1150e et 1150g est maintenu par des écarteurs 1150b, 1150d et 1150f (de préférence transparents).","Constant spacing between the transparent layers 1150a, 1150c, 1150e and 1150g is maintained by spacers 1150b, 1150d, and 1150f (preferably transparent).",G,DESC,SHORT
"L'ID de type de message standard (IDNN) indique l'interface (I) où un message est utilisé, la direction du message (D), le but, et le numéro (NN).","The Standard Message Type ID (IDNN) indicates the interface (I) where a message is used, the message direction (D), purpose, and number (NN).",G,DESC,SHORT
"L'antenne acoustique peut donc, par exemple, comprendre trois transducteurs T1, chacun entourant, par exemple, un ensemble de transducteurs T2 et/ou T3.","The acoustic antenna may therefore, for example, comprise three transducers T1, each surrounding, for example, a set of transducers T2 and/or T3.",G,DESC,SHORT
L'utilisation du bus I2C 149 pour coordonner des communications entre les microcontrôleurs 8051 170a et 170b fournit un canal de communication intelligent et souple.,Using the I2C bus 149 to coordinate communications between the 8051 microcontrollers 170a and 170b provides a flexible and intelligent communication channel.,G,DESC,SHORT
"Les résultats indiquent que la résistance à LTD de 20ZnO/YZ110 est sensiblement meilleure que celle d'un Y-TZP typique (TZ-3Y, disponible auprès de Tosoh, Japon).","The results indicate that the resistance to LTD of 20ZnO/YZ110 is significantly better than that of typical Y-TZP (TZ-3Y, available from Tosoh, Japan).",G,DESC,SHORT
"Les modulateurs en amplitude 231, 232 sont par exemple des modulateurs acousto- ou électro-optiques recevant des signaux de modulation d'un générateur radio fréquence (RF) 230.","The amplitude modulators 231, 232 are for example acousto- or electro-optical modulators that receive modulation signals from a radiofrequency (RF) generator 230.",G,DESC,SHORT
"Par exemple, pour le groupe de polygones 14A, le polygone 1411 représentant le numéro du joueur est superposé au polygone 1401 représentant l'uniforme.","For example, for the polygon group 14A, polygon 1411 representing the player's number is superimposed on polygon 1401 representing the uniform.",G,DESC,SHORT
"Le système de communication 100 comprend le VALTS 110, un réseau 120, et des dispositifs de communication 130.","The communication system 100 comprises the VALTS 110, a network 120, and communication devices 130.",G,DESC,SHORT
Description des figures 1 à 7 ( celles des figures 8-11 sont données dans l'exemple 1 respectivement),Description of figures 1 to 7 (those of figures 8-11 are given in Example 1 respectively),G,DESC,SHORT
Elles sont décrites plus en détail dans le document RFC 3863 édité par l'IETF (août 2004).,They are described in more detail in the document RFC 3863 published by the IETF (August 2004).,G,DESC,SHORT
La référence 11 dénote la connexion entre l'AAD et l'IMS (en particulier I-CSCF).,Reference 11 denotes the connection between AAD and IMS (in particular I-CSCF).,G,DESC,SHORT
"Ce mélange a été incubé à 37°C pendant 90 minutes, chauffé à 70°C pendant 20 minutes et stocké à -20°C jusqu'à utilisation.","This mixture was incubated at 37°C for 90 minutes, heated at 70°C for 20 minutes, and stored at -20°C until use.",G,DESC,SHORT
"De manière surprenante, NCoA-1 interagit directement avec STAT6 tandis qu'aucun autre membre de la famille des co-activateurs NCoA ne se lie à STAT6.","Surprisingly, NCoA-1 interacts directly with STAT6 whereas no other member of the NCoA co-activator family bind to STAT6.",G,DESC,SHORT
"La température dans la partie de réaction 5B est maintenue à une valeur constante, par exemple 37°C.","The temperature in the reaction part 5B is maintained to a constant value, for example, 37 °C.",G,DESC,SHORT
1 ml de chloroforme a été ajouté et incubé à 37°C pendant 15 minutes.,1 ml chloroform was added and incubated at 37°C for 15 minutes.,G,DESC,SHORT
"La hauteur h2 de la partie d'extension 282 est établie, par exemple, à 0,3 mm.","The height h2 of the extension part 282 is set, for example, to 0.3 mm.",G,DESC,SHORT
"Cette courbe a été tracée pour E2 = 0,05 et E2 = 0,025 (Fig. 5).",This curve was plotted for E2 = 0.05 and E2 = 0.025 (Fig. 5).,G,DESC,SHORT
Le signal de fluorescence a été détecté par un spectrofluoromètre à 510 nm avec une excitation à 485 nm.,The fluorescence signal was detected by a spectrofluorometer at 510 nm with excitation at 485 nm.,G,DESC,SHORT
"Exemple : si NT= 1000 et Att = 2, alors le nombre d’antennes élémentaires à garder actives est Na, avec","Example: if NT=1000 and Att=2, then the number of elementary antennas to be kept active is Na, with",G,DESC,SHORT
"Par exemple, le polypeptide Mnk2 peut être un polypeptide Mnk2a ou Mnk2b d'humain.","For example, the Mnk2 polypeptide can be a human Mnk2a or Mnk2b polypeptide.",G,DESC,SHORT
"L’interface de communication 20 comprend une deuxième mémoire 23, un récepteur NFC 24 et une deuxième antenne 25.","The communication interface 20 comprises a second memory 23, an NFC receiver 24, and a second antenna 25.",G,DESC,SHORT
"Avantageusement, le polysorbate 80 a une concentration égale ou inférieure à 5%, préférentiellement entre 0,5 à 1%.","Advantageously, polysorbate 80 has a concentration equal to or less than 5%, preferentially between 0.5 to 1%.",G,DESC,SHORT
Le support peut présenter une longueur comprise entre 100 mm et 840 mm et/ou une largeur comprise entre 150 mm et 1200 mm.,The support may have a length comprised between 100 mm and 840 mm and/or a width comprised between 150 mm and 1200 mm.,G,DESC,SHORT
Le bus comprend par exemple un bus de données 106A et un bus d'adresse 106B.,The bus includes for example a data bus 106A and an address bus 106B.,G,DESC,SHORT
Le NVP 430 est raccordé au système de communication via un point d'accès 450.,The NVP 430 is connected to the communication system via an access point 450.,G,DESC,SHORT
"Les facettes 110a, 110b définissent le premier canal d'image et les facettes 112a, 112b définissent le deuxième canal d'image.","The facets 110a, 110b define the first image channel and the facets 112a, 112b define the second image channel.",G,DESC,SHORT
Le dispositif de stockage 2 comprend une mémoire 8 et un contrôleur 10 pour contrôler la mémoire 8.,The storage device 2 comprises a memory 8 and a controller 10 for controlling the memory 8.,G,DESC,SHORT
"Par ailleurs, de préférence 1≤hp≤20 nm (10-9 mètres) et de préférence 1≤hp≤10 nm (10-9 mètres).","Moreover, preferably 1≤hp≤20 nm (10-9 metres) and preferably 1≤hp≤10 nm (10-9 metres).",G,DESC,SHORT
"De plus, un élément glissant 59 est fixé sur la surface inférieure de la base 52a du rotateur 52.","Furthermore, a sliding element 59 is fixed onto the lower surface of the base 52a of the rotator 52.",G,DESC,SHORT
"En se référant à la figure 9, la configuration de la section de correction 103a sera décrite.","Referring to Figure 9, the configuration of the correction section 103a will be described.",G,DESC,SHORT
"A l'intérieur de l'intervalle de 60 Hz, l'unité de traitement vidéo 714 reçoit de chaque caméra 104-106 deux images.","Within a 60 Hz interval, the video processing unit 714 receives from each camera 104-106 two images.",G,DESC,SHORT
"En faisant référence à la figure 107C, deux parties du code POST 1370 sont montrées.","Referring to Figure 107C, two portions of the POST code 1370 are shown.",G,DESC,SHORT
Les données de document décrites dans le format SGML correspondent au format standard international de documents déterminé par l'organisme ISO en 1986 (IS8879).,Document data described in the SGML format corresponds to the international document format standard determined by ISO in 1986 (IS8879).,G,DESC,SHORT
Le récepteur de signal 301 reçoit un premier 101 et au moins un deuxième 103 signal.,The signal receiver 301 receives a first 101 and at least a second 103 signal.,G,DESC,SHORT
Le troisième exemple de la présente invention sera décrit en faisant référence aux figures 14 à 17.,The third example of the present invention will be described with reference to Figures 14 to 17.,G,DESC,SHORT
La puissance du signal est par exemple fixée à 100 mW ou à 200 mW.,The power of the signal is for example fixed at 100 mW or 200 mW.,G,DESC,SHORT
Le mode GOP fermé est décrit dans la norme MPEG-2 à la section 6.3.8.,The closed GOP mode is described in the MPEG-2 standard at section 6.3.8.,G,DESC,SHORT
"Le transistor 2102 est par exemple un transistor NMOS, et les K transistors 2106 à 2110 sont par exemple des transistors PMOS.","The transistor 2102 is for example an NMOS transistor, and the K transistors 2106 to 2110 are for example PMOS transistors.",G,DESC,SHORT
"Le sous-système 1001 de communications comporte un récepteur 1500, un émetteur 1520, et une ou plusieurs antennes 1540 et 1560.","The communications subsystem 1001 includes a receiver 1500, a transmitter 1520, and one or more antennas 1540 and 1560.",G,DESC,SHORT
Le PC 2 effectue les processus des étapes SH11 à SH14 pour les autres pages du document.,The PC 2 performs the processes of steps SH11 to SH14 for other pages of the document.,G,DESC,SHORT
"Le smartphone 41 communique avec le serveur 42 via, par exemple, le réseau Internet 43.","The smartphone 41 communicates with the server 42 via, for example, the Internet network 43.",G,DESC,SHORT
La troisième image IM3 correspond en fait à la deuxième image IM2 du premier mode de fonctionnement.,The third image IM3 in fact corresponds to the second image IM2 of the first operating mode.,G,DESC,SHORT
"la figure 19, du/dy(L) est utilisé pour 805a et 805c, alors que du/dy(R) est utilisé pour 805b et 805d pour le calcul du point correspondant.","In Figure 19, du/dy(L) is used for 805a and 805c, while du/dy(R) is used for 805b and 805d for the corresponding point calculation.",G,DESC,SHORT
"Le transistor 2502 est par exemple un transistor NMOS, et les transistors 2506 et 2508 sont par exemple des transistors PMOS.","The transistor 2502 is for example an NMOS transistor, and the transistors 2506 and 2508 are for example PMOS transistors.",G,DESC,SHORT
"Avantageusement le module de séparation FP1 comprend une tête de sélection, par exemple une tête PM10.","Advantageously, the FP1 separation module includes a selection head, for example a PM10 head.",G,DESC,SHORT
"Une fois la phase 48 d'initialisation terminée, une phase 70 d'exécution du module 26 débute.","Once the initializing phase 48 has ended, a phase 70 of executing the module 26 begins.",G,DESC,SHORT
"Le test a été validé pour mesurer les niveaux de suPAR entre 0,6 et 22 ng/ml.",The test was validated for measuring suPAR levels between 0.6 and 22 ng/ml.,G,DESC,SHORT
"Une LUT de k=4 nécessite 96 transistors seulement pour les cellules de SRAM, et une LUT de k=5 nécessite 192 transistors.","An LUT of k=4 requires 96 transistors only for the SRAM cells, and an LUT of k=5 requires 192 transistors.",G,DESC,SHORT
La température du mélange a ensuite été élevée et maintenue à une valeur entre 170° et 178°C pendant deux heures afin d'achever la réaction.,The mixture temperature was then raised and maintained between 170° and 178°C for two hours to complete the reaction.,G,DESC,SHORT
"De préférence, la fonction de hachage est choisie parmi SHA1, SHA2, SHA256 et MD5 et la fonction de Jenkins.","Preferably, the hash function is chosen among SHA1, SHA2, SHA256 and MD5 and the Jenkins function.",G,DESC,SHORT
"En outre, un autre bus LPC 308 est ajouté entre le premier multiplexeur 302 et le deuxième multiplexeur 304.","Furthermore, another LPC bus 308 is added between the first multiplexer 302 and the second multiplexer 304.",G,DESC,SHORT
"Sur la figure 1, un module 1 comprend trois applications ayant une opération 1, une opération 2 et une opération 3.","In Fig. 1, a module 1 includes three applications having an operation 1, an operation 2 and an operation 3.",G,DESC,SHORT
L'image capturée par le deuxième CCD 49 est affichée sur le deuxième moniteur 50.,The image picked up by the second CCD 49 is displayed on the second monitor 50.,G,DESC,SHORT
"Le programme open source OpenRefine, développé par Google est notamment décrit par R. Verborgh et M. De Wilde [VERBORGH, 2013].","The open source program OpenRefine, developed by Google, is described in particular by R. Verborgh and M. De Wilde [VERBORGH, 2013].",G,DESC,SHORT
"Elles présentent de préférence une dimension l selon X comprise entre 10 nm et 150 nm, par exemple 50 nm.","They preferably have a dimension l along X of between 10 nm and 150 nm, for example 50 nm.",G,DESC,SHORT
Le dispositif à effet optique 200 comprend un substrat 202 ayant une première surface 204 et une deuxième surface 206.,The optical effect device 200 comprises a substrate 202 having a first surface 204 and a second surface 206.,G,DESC,SHORT
"Les nœuds 210, 211, 212 et 213 sont interconnectés au moyen d'un réseau 220.","The nodes 210, 211, 212 and 213 are interconnected by means of a network 220.",G,DESC,SHORT
Le MISC-E 118b utilise les signaux EXP_REQ et EXP_GNT pour demander et recevoir le contrôle du bus PCI 112.,The MISC-E 118b uses the EXP_REQ and EXP_GNT signals to request and receive control of the PCI bus 112.,G,DESC,SHORT
L'utilisateur authentifie à l'AA 204 via SSL avec l'authentification client (ou un protocole similaire).,The user authenticates to the AA 204 via SSL with client authentication (or similar protocol).,G,DESC,SHORT
"Tout d'abord, la hauteur (ou la profondeur) S (mm) de l'espace 69b est définie.","First, the height (or the depth) S (mm) of the space 69b is defined.",G,DESC,SHORT
Le circuit de synchronisation 18' est connecté à l'ordinateur 20 via la connexion USB 36.,The synchronisation circuit 18' is connected to the computer 20 via a USB connection 36.,G,DESC,SHORT
"La salle d’opération 1 est équipée d’une table d’opération 12, sur laquelle est représenté un patient 14.","The operating room 1 is equipped with an operating table 12, on which a patient 14 is represented.",G,DESC,SHORT
"Le processeur CPU 401 peut lire des données enregistrées dans la mémoire MEM 402, dans le module de stockage STCK 404 ou encore dans une base de données.","The processor CPU 401 can read data recorded in the memory MEM 402, in the storage module STCK 404 or in a database.",G,DESC,SHORT
Le répéteur amplificateur 1113 est connecté entre l'unité de conversion 1112 et le circulateur 1116.,The repeater amplifier 1113 is connected between the conversion unit 1112 and the circulator 1116.,G,DESC,SHORT
Chaque cible peut présenter une longueur comprise entre 100 mm et 840 mm et/ou une largeur comprise entre 150 mm et 1200 mm.,Each target may have a length ranging between 100 mm and 840 mm and/or a width ranging between 150 mm and 1200 mm.,G,DESC,SHORT
Le bus B30 est relié à un RBUF 204 de l'unité MEM.,The bus B30 is connected to a RBUF 204 of the MEM unit.,G,DESC,SHORT
"Pour chaque source lumineuse 200 du circuit 2, le bloc 300 comprend une ouverture correspondante 302.","For each light source 200 of the circuit 2, the block 300 comprises a corresponding opening 302.",G,DESC,SHORT
"(VTR au format S-VHS), et BR-7000 par Victor Company du Japon Ltd.","(S-VHS format VTR), and BR-7000 by Victor Company of Japan Ltd.",G,DESC,SHORT
Un premier neurone 52 situé dans le troisième rectangle 53 est connecté avec un deuxième neurone 54 du deuxième rectangle 51.,A first neuron 52 located in the third rectangle 53 is connected with a second neuron 54 of the second rectangle 51.,G,DESC,SHORT
La gestion de réseau peut être effectuée au moyen du protocole SNMP TCP/IP.,Network management can be done by means of the SNMP TCP/IP protocol.,G,DESC,SHORT
"La distance prédéfinie peut être inférieure à 10 cm, de préférence inférieure à 5 cm, ou éventuellement inférieure à 0,5 cm.","The predefined distance may less than 10 cm, preferably less than 5 cm, or possibly less than 0.5cm.",G,DESC,SHORT
Les données d'expiration 530 comprennent des données indiquant quand la CMU 500 expire et ne devrait plus être présentées à un utilisateur.,Expiration data 530 includes data indicating when the CMU 500 expires and should no longer be presented to a user.,G,DESC,SHORT
"Les connexions entre les modules 10, 12, 16 sont décrites plus en détail ci-dessous.","The connections between the modules 10, 12, 16 are described in more detail below.",G,DESC,SHORT
Le module d'entrée de signal 201 reçoit un premier 101 et au moins un deuxième 103 signal.,The signal input module 201 receives a first 101 and at least a second 103 signal.,G,DESC,SHORT
"L'image IMG23a a une luminosité élevée, l'image IMG23b a une luminosité correcte, et l'image IMG23c a une faible luminosité.","Image IMG23a has high brightness, image IMG23b has proper brightness, and image IMG23c has low brightness.",G,DESC,SHORT
La figure 3B illustre l'effet de l'objet 34 sur les données reçues par le dispositif de capture d'image 26.,Figure 3B illustrates the effect of the object 34 on the data received by the image capture device 26.,G,DESC,SHORT
R correspond respectivement à R[0] et à R[n+1] dans les relations (18) et (22).,R corresponds respectively to R[0] and to R[n+1] in relations (18) and (22).,G,DESC,SHORT
Les étapes S290 et S300 sont accomplies de la même manière que les étapes S220 et S230.,Steps S290 and S300 are performed in the same manner as steps S220 and S230.,G,DESC,SHORT
L'adresse de début (VMGM_PGCI_UT_SA) du tableau d'unité de PGCI de menu de gestionnaire vidéo (VMGM_PGCI_UT) 81 est décrite dans ce tableau 78.,The start address (VMGM_PGCI_UT_SA) of the video manager menu PGCI unit table (VMGM_PGCI_UT) 81 is described in this table 78.,G,DESC,SHORT
"Après 1 h d'incubation, 500 ng de GST-STAT6-TAD purifié sont ajoutés à chaque échantillon réactionnel.","After 1 h incubation, 500 ng purified GST-STAT6-TAD are added to each reaction sample.",G,DESC,SHORT
"Le système d'authentification comprend un dispositif d'authentification 200, un dispositif électronique 410 et possiblement un serveur 420 et une base de données 430.","The authentication system comprises an authentication device 200, an electronic device 410 and possibly a server 420 and a database 430.",G,DESC,SHORT
"Les avancées récentes sont détaillées, par exemple, dans W. Horsthuis et al., ECOC95, pp 1059-1062 (1995); N. Keil et al., Electron.","Recent advances are detailed in, for example, W. Horsthuis et al., ECOC95, pp. 1059-1062 (1995); N. Keil et al., Electron.",G,DESC,SHORT
L'utilisateur s'authentifie auprès de AA 204 via SSL avec une authentification client (ou un protocole similaire).,The user authenticates to the AA 204 via SSL with client authentication (or similar protocol).,G,DESC,SHORT
Le module de traitement d'images 22 et/ou le module de communication 28 pourront être intégrés à une caméra 21.,The image processing module 22 and / or the communication module 28 may be integrated into a camera 21.,G,DESC,SHORT
Les transistors NMOS QN30 et QN31 sont connectés entre l'autre extrémité de la ligne de mots WL1 et la borne de terre VSS.,The NMOS transistors QN30 and QN31 are connected between the other end of the word line WL1 and the ground terminal VSS.,G,DESC,SHORT
"La mesure est effectuée à une température de 23°C, et sous une humidité de 50 % RH.",The measurement is carried out at a temperature of 23°C and under a humidity of 50%RH.,G,DESC,SHORT
"Entre l'UE 10 et le P-CSCF 20, une fonction de sécurité IP IPSec est utilisée pour l'intégrité et la protection de la confidentialité.","Between the UE 10 and the P-CSCF 20, an IP security function IPSec is used for integrity and confidentiality protection.",G,DESC,SHORT
"Par exemple, SEL7B(0) est couplé à des bits 0, 6, 13, 55, et 64 du registre de réception 250.","For example, SEL7B(0) is coupled to bits 0, 6, 13, 55, and 64 of receive register 250.",G,DESC,SHORT
"En outre, le dispositif d'affichage électronique 1000 pourrait être positionné à n'importe quel angle entre les positions 1111 et 1212.","Further, the electronic display device 1000 could be positioned at any angle between positions 1111 and 1212.",G,DESC,SHORT
"L’interface 504 du modem 502 est, par exemple, semblable à l’interface 304A du modem 302 (figure 3).",The interface 504 of modem 502 is for example similar to the interface 304A of modem 302 (FIG. 3 ).,G,DESC,SHORT
"Lorsqu'on prend en compte une telle fonction, l'expression (2) est remplacée par :","When such a function is taken into account, expression (2) is replaced by:",G,DESC,SHORT
"Au cours de cette étape, un film 500 est placé en surface 404 du support 402.","During this step, a film 500 is placed at surface 404 of support 402.",G,DESC,SHORT
"Les unités 42, 44, 46, 48 et 50 sont en liaison d'informations avec le module 28.","The units 42, 44, 46, 48 and 50 are in information linkage with the module 28.",G,DESC,SHORT
"L'étape 102 suivante consiste à déterminer ensuite, si N1 = 0 et/ou N2 = 0.",The next step 102 then determines if N1 = 0 and/or N2 = 0.,G,DESC,SHORT
"Ainsi, les caractéristiques physiques calculées peuvent correspondre à 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 et 90.","Thus, the calculated physical characteristics can correspond to 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 and 90.",G,DESC,SHORT
"Les transistors 2202, 2204 et 2208 sont par exemple des transistors NMOS, et le transistor 2210 est par exemple un transistor PMOS.","The transistors 2202, 2204 and 2208 are for example NMOS transistors, and the transistor 2210 is for example a PMOS transistor.",G,DESC,SHORT
"Pour chaque groupe ainsi obtenu, il possible par exemple de sélectionner un signal 810, 820, 830, 840, 850.","For each group thus obtained, it is possible for example to select a signal 810, 820, 830, 840, 850.",G,DESC,SHORT
"Tout d'abord, les données de texture sont envoyées à l'unité MEMIF 103 par l'intermédiaire de l'unité DDA 101 et de l'unité TMAP 102.","First of all, texture data is sent to the MEMIF unit 103 through the DDA unit 101 and the TMAP unit 102.",G,DESC,SHORT
S correspond respectivement à S[0] et à S[n+1] dans les relations (18) et (22).,S corresponds respectively to S[0] and to S[n+1] in relations (18) and (22).,G,DESC,SHORT
"Les modulateurs en amplitude 731, 732 reçoivent par exemple des signaux de modulation d'un générateur radio fréquence (RF) 730.","The amplitude modulators 731, 732 for example receive modulation signals from a radiofrequency (RF) generator 730.",G,DESC,SHORT
"- si CDL(F1, F2) > D_CDL alors l’image candidate est considérée comme différente de l’image de référence,","- if CDL (F1, F2)> D_CDL then the candidate image is considered to be different from the reference image,",G,DESC,SHORT
Ces commandes APDU sont transmises via le module COM-SIM à l’élément sécurisé eUICC.,These commands APDU are transmitted via the module COM-SIM to the secure element eUICC.,G,DESC,SHORT
La durée typique T2 de cette phase est de l'ordre de 112 secondes.,The typical duration T2 of this phase is of the order of 112 seconds.,G,DESC,SHORT
"Ainsi, le pixel 1072 a une valeur d'intensité de pixel de 124 (0111 1100).","Thus, pixel 1072 has a pixel intensity value of 124 (0111 1100).",G,DESC,SHORT
Le microcontrôleur 68332 83 utilise le périphérique SCI UART pour communiquer avec le modem USRobotics externe 87 qui a une interface RS-232.,The 68332 microcontroller 83 uses the peripheral SCI UART to communicate with external USRobotics modem 87 which has an RS-232 interface.,G,DESC,SHORT
Le réseau d'accès au service transmet des données entre le terminal 22 et un service 26.,The service access network transmits data between the terminal 22 and a service 26.,G,DESC,SHORT
"L'angle α est compris entre 15° et 45°, en particulier l'angle α est de l'ordre de 30°.","The angle α is between 15° and 45°, in particular the angle α is of the order of 30°.",G,DESC,SHORT
"En outre, le dispositif 1 comprend d'autres groupes de capteurs 53, 54, et 55, 56, et 57, 58.","Furthermore, the device 1 comprises other groups of sensors 53, 54, and 55, 56, and 57, 58.",G,DESC,SHORT
"Le domaine de transactivation de STAT6 interagit avec NCoA-1, mais pas avec NCoA-2 et p/CIP in vitro.","The transactivation domain of STAT6 interacts with NCoA-1, but not with NCoA-2 and p/CIP in vitro.",G,DESC,SHORT
"Des interconnexions 16A, 16B et 16C connectent les alarmes 12 et les photocellules 24 au contrôleur 14.","Interconnects 16A, 16B and 16C connect the alarms 12 and photocells 24 to controller 14.",G,DESC,SHORT
Les ASIC's 20 et 21 communiquent avec le microcontrôleur 12 à travers un bus B31.,The ASIC's 20 and 21 communicate with the microcontroller 12 through a bus B31.,G,DESC,SHORT
L'image capturée par le premier CCD 32 est affichée sur le premier moniteur 33.,The image picked up by the first CCD 32 is displayed on the first monitor 33.,G,DESC,SHORT
"L'ETS 220 est isolé de l'ERS 110 et l'EAS 210, et en particulier, est fourni au-dessus de l'EAS 210.","The ETS 220 is isolated from the ERS 110 and the EAS 210, and particularly, is provided above the EAS 210.",G,DESC,SHORT
"Par exemple, la pression peut varier de 138 à 207 kPa (20 à 30 livres) en un cycle d'extraction de 1 minute.","For example, the pressure can be varied from 138 to 207 kPa (20-30 pounds) within a 1 minute extraction cycle.",G,DESC,SHORT
Les mesures de réflectance sont réalisées entre 360 nm et 740 nm avec l'observateur à 2° et l'illuminant D65.,Reflectance measurements are made between 360 nm and 740 nm with the observer at 2° and the illuminant D65.,G,DESC,SHORT
Le système informatique 200 comporte un bus système 202 connecté à un processeur 204 et une mémoire 206.,Computer system 200 includes a system bus 202 connected to a processor 204 and a memory 206.,G,DESC,SHORT
"De nouveau, GAL4-DBD seul n'a pas de capacité de transactivation significative et ceci n'est pas changé par la coexpression de NCoA-1 (fig. 2C, pistes 1 et 2).","Again, GAL4-DBD alone has no significant transactivation capacity and this is not changed by coexpression of NCoA-1 (Fig. 2C, lane 1 and 2).",G,DESC,SHORT
"Les transistors NMOS QN45, QN46 et QN47 sont connectés entre l'autre extrémité de la ligne de mots WL1 et la borne de terre VSS.","The NMOS transistors QN45, QN46, and QN47 are connected between the other end of the word line WL1 and the ground terminal VSS.",G,DESC,SHORT
Le cinquième exemple de la présente invention sera décrit en faisant référence aux figures 26 à 29.,The fifth example of the present invention will be described with reference to Figures 26 to 29.,G,DESC,SHORT
"Le matériau polymère peut par exemple comprendre au moins un des matériaux choisis parmi: PMMA, PET, polycarbonate, silicone.","The polymer material can for example comprise at least one of the materials selected from: PMMA, PET, polycarbonate, silicone.",G,DESC,SHORT
"La première borne 168 comporte une base 172, un premier contact électrique 174 et un deuxième contact électrique 176.","The first terminal 168 has a base 172, a first electrical contact 174 and a second electrical contact 176.",G,DESC,SHORT
La procédure de l'exemple 10B a été suivie avec les ajustements notables suivants :,The procedure of Example 10B was followed with the following notable adjustments:,G,DESC,SHORT
L'image capturée par le premier CCD 32 est affichée sur le deuxième moniteur 33.,The image picked up by the first CCD 32 is displayed on the second monitor 33.,G,DESC,SHORT
"La description qui suit faite en référence au premier masque 28a de la figure 9a s'applique aux masques 28b, 28c des figures 9b et 9c.","The following description with reference to the first mask 28a in figure 9a applies to masks 28b, 28c in figures 9b and 9c.",G,DESC,SHORT
"Si HSEL est activé (à 1), alors une nouvelle requête est reçue rq_ok.","If HSEL is activated (at 1), then a new request is received rq_ok.",G,DESC,SHORT
"Les valeurs de la première ligne vont de 0 à 1023, celles de la dernière ligne de 0 à 9.","The values of the first line go from 0 to 1023, those of the last line from 0 to 9.",G,DESC,SHORT
La partie concave qui est créée entre ces deux anneaux 20w et 20d définit l'espace 69a.,The concave portion that is created between these two rings 20w and 20d defines the space 69a.,G,DESC,SHORT
Le moteur électrique 28 est connecté à une turbine 32 par un couplage mécanique 30.,The electrical motor 28 is connected with a turbine 32 by a mechanical coupling 30.,G,DESC,SHORT
"Par exemple, la valeur de pression-seuil basse (VB) peut être de 5 à 10 bar environ.","For example, the low threshold-pressure value (VB) may be approximately from 5 to 10 bar.",G,DESC,SHORT
"Des systèmes d'exploitation connus sont par exemple OS/2™, UNIX™, NetWare™, Linux™ et toutes les versions du système d'exploitation Windows™.","Known operating systems are for example OS/2™, UNIX™, NetWare™, Linux™ and all the versions of the Windows™ operating system.",G,DESC,SHORT
Chacun de ces dispositifs 2 comprend une mémoire 8 et un contrôleur 10 pour contrôler spécifiquement cette mémoire 8.,Each of these devices 2 comprises a memory 8 and a controller 10 for controlling specifically this memory 8.,G,DESC,SHORT
"Les première et dernière adresses doivent respectivement être dans les première et dernière lignes 1110 et 1120, voir les instructions 1201 à 1204.","The first and last addresses must respectively be in the first and last lines 1110 and 1120, see instructions 1201-1204.",G,DESC,SHORT
"Contrairement à SWBP, SWI ne nécessite pas que le port de test de CPU soit dans l'état CNTL.","Unlike SWBP, SWI does not require the CPU test port to be in the CNTL state.",G,DESC,SHORT
"Les modules préliminaires, comme par exemple, ""course"", ""lesson 1"", ""lesson 2"" sont créés.","Preliminary modules, as for example ""course"", ""lesson 1"", ""lesson 2"" are created.",G,DESC,SHORT
Fig. 16 montre un exemple des informations de détermination de système 1608 stockées dans la mémoire 1602.,FIG. 16 shows an example of the system determination information 1608 stored in the memory 1602.,G,DESC,SHORT
"Le module de synchronisation 14 synchronise les modules électriques 11, 12 et 13.","The synchronisation module 14 synchronises the electrical modules 11, 12 and 13.",G,DESC,SHORT
Voir par exemple les demandes déposées sous les numéros FR/06 04 107 et FR/08 02 239.,See for example the Applications filed under the numbers FR/06 04 107 and FR/08 02 239.,G,DESC,SHORT
L’exemple qui suit pour illustrer l’invention utilise le modèle GMM-UBM.,The example which follows to illustrate the invention uses the GMM-UBM model.,G,DESC,SHORT
"Un polariseur 30, dans un exemple, est placé entre l'élément de focalisation 24 et le détecteur 22.","A polarizer 30, in one example, is placed between the focusing element 24 and the detector 22.",G,DESC,SHORT
L'UE 10 utilise le SIP afin de communiquer avec le P-CSCF 20 qui est similaire à un serveur proxy SIP.,The UE 10 uses SIP to communicate with the P-CSCF 20 which is similar to a SIP proxy server.,G,DESC,SHORT
La procédure de l'exemple 4 a été suivie avec les ajustements notables suivants :,The procedure of Example 4 was followed with the following notable adjustments:,G,DESC,SHORT
Son horloge système XBUF est un multiple de la fréquence 32768 Hz du quartz QRTZ.,Its system clock XBUF is a multiple of the frequency 32768 Hz of the quartz QRTZ.,G,DESC,SHORT
"Les circuits d'éclairage 95, 96, 97 et 98 sont reliés respectivement aux circuits d'accumulation de temps d'éclairage 100, 101, 102 et 103.","The lighting circuits 95, 96, 97 and 98 are respectively connected to lighting time accumulation circuits 100, 101, 102 and 103.",G,DESC,SHORT
"La sérialisation (Sr) de l'objet Oa est effectuée, ainsi que celle de Xa (par exemple en utilisant l'appel JSON.stringify(Oa)).","The serialisation (Sr) of the object Oa is performed, as well as that of Xa (for example using the call JSON.stringify(Oa)).",G,DESC,SHORT
Cela permet par exemple d'en déduire la caractéristique C(VG) du transistor 100 en appliquant la formule [Math 8].,This for example enables to deduce the characteristic C(VG) of transistor 100 by applying formula [Math 8].,G,DESC,SHORT
La procédure de l'exemple 1 a été suivie avec la ajustements notables suivants :,The procedure of Example 1 was followed with the following notable adjustments:,G,DESC,SHORT
La région N-terminale de NCoA-1 a un effet négatif dominant sur l'activation transcriptionnelle par STAT6.,The N-terminal region of NCoA-1 has a dominant negative effect on transcriptional activation by STAT6.,G,DESC,SHORT
"Cette différence peut être, par exemple, de 7.200 ppm ou plus et de 13.500 ppm ou moins.","This difference may be, for example, 7,200 ppm or more and 13,500 ppm or less.",G,DESC,SHORT
"De manière spécifique, ""Y"", ""M"", ""C"" et ""Bk"" représentent respectivement les couleurs jaune, magenta, cyan et noir.","Specifically, ""Y"", ""M"", ""C"" and ""Bk"" represent the colors yellow, magenta, cyan and black, respectively.",G,DESC,SHORT
Le module DNS 1110 utilise le module de gestionnaire de messages DATP 1104 pour fournir des services de résolution de noms DATP.,The DNS module 1110 utilizes the DATP message manager module 1104 to provide DATP name resolution services.,G,DESC,SHORT
"Selon un exemple, les première et deuxième dimensions des nanostructures métalliques sont comprises entre 100 nm et 500 nm.","According to an example, the first and second dimensions of the metal nanostructures are comprised between 100 nm and 500 nm.",G,DESC,SHORT
D'autres manières de positionner la source de lumière 18 et le photo-détecteur 19 sont possibles.,Other ways of positioning the light source 18 and the photodetector 19 are possible.,G,DESC,SHORT
"On obtient un résultat similaire avec de l'acide a-cyano-4-hydroxycinnamique (20 mg/ml d'eau) neutralisé à pH 6,5.",Similar result is obtained with α-cyano-4-hydroxycinnamic acid (20 mg/ml water) neutralized to pH 6.5.,G,DESC,SHORT
Un segment vertical 310 s'étend le long de la LAD pour connecter les segments 308 au segment 304.,A vertical segment 310 extends along the LAD to connect the segments 308 to the segment 304.,G,DESC,SHORT
"Puis on compare CDL(F1, F2) à un seuil D_CDL prédéterminé et :","Then we compare CDL (F1, F2) to a predetermined D_CDL threshold and:",G,DESC,SHORT
Le deuxième détecteur de transition 17b possède la même configuration que le premier détecteur de transition 17a.,The second transition detector 17b has the same configuration as the first transition detector 17a.,G,DESC,SHORT
Ceux-ci sont chargés dans la RAM H05 et sont exécutés par la CPU H01.,These are loaded in the RAM H05 and are executed by the CPU H01.,G,DESC,SHORT
L'ASIC 19 est également en communication avec un microcontrôleur 12 à travers un bus B21.,The ASIC 19 is also in communication with a microcontroller 12 through a bus B21.,G,DESC,SHORT
"""1"" indique un sous-bloc contenant une valeur de données ""1"" et ""0"" indique une valeur ""0"".","""1"" indicates a sub-block containing a data value ""1"", and ""0"" indicates a value ""0"".",G,DESC,SHORT
La première image MNG1 est d'abord transformée par un premier traitement de binarisation polyvalent (étape 1) en une première image binaire NB1.,The first image MNG1 is first transformed by a first polyvalent binarization processing (step 1) into a first binary image NB1.,G,DESC,SHORT
"De préférence, le système 1 comprend un dispositif d'information pour informer un utilisateur des données calculées dans le premier dispositif 2.","Preferably, the system 1 comprises an information device to inform a user of the data calculated in the first device 2.",G,DESC,SHORT
Le MCB 404 affirme un signal RX_STB* lorsqu'il est prêt à accepter le DWORD suivant de données.,The MCB 404 asserts a signal RX_STB* when it is ready to accept the next DWORD of data.,G,DESC,SHORT
"Typiquement, une portion d'image est un bloc de 32x32 pixels situés autour d'un point d'intérêt.","Typically, an image portion is a block of 32x32 pixels located around a point of interest.",G,DESC,SHORT
Le répertoire WORD 103 contient deux sous-répertoires (DAVID 107 et MARY 108) au niveau inférieur suivant.,The directory WORD 103 contains two subdirectories (DAVID 107 and MARY 108) at the next lower level.,G,DESC,SHORT
"Par exemple, des formats appropriés tels que MPEG, AVI et DV peuvent être utilisés.","For example, suitable formats such as MPEG, AVI and DV format may be used.",G,DESC,SHORT
"Le réseau 100 comprend les systèmes informatiques 102 et 104, les imprimantes 106 et 108, et le scanner 110.","Network 100 includes computer systems 102 and 104, printers 106 and 108, and scanner 110.",G,DESC,SHORT
"Pendant la phase 2, les participants restants comparent leur valeur MRQ[2] avec la valeur B[2] sur le bus 208.","During phase 2, the remaining participants compare their MRQ[2] value with the B[2] value on the bus 208.",G,DESC,SHORT
"Chaque patient est analysé séparément par une analyse d'image avec le logiciel ProteomWeaver® (Definiens AG, Allemagne, Munich).","Each patient is analyzed separately by image analysis with the ProteomeWeaver® software (Definiens AG, Germany, München).",G,DESC,SHORT
Ces signaux 2028 sont fournis à l'interface de communications 2024 au moyen d'une voie de transmission 2026.,These signals 2028 are provided to communications interface 2024 via a communications path 2026.,G,DESC,SHORT
"Le premier élément tubulaire 32 est partiellement entouré par un second élément tubulaire 38, dont la fonction sera expliquée par la suite.","The first tubular element 32 is partially surrounded by a second tubular element 38, the function of which will be explained later.",G,DESC,SHORT
"Ces instructions « MATRIX_DEFINE », « MATRIX_ALLOCATE », « MATRIX_FREE » remplissent également des fonctions supplémentaires décrites plus en détail ci-dessous.","These instructions “MATRIX_DEFINE”, “MATRIX_ALLOCATE”, “MATRIX_FREE” also perform additional functions described in greater detail below.",G,DESC,SHORT
Le stator 2 est illustré plus en détail aux figures 4 à 7.,The stator 2 is shown in more detail in Figures 4 to 7.,G,DESC,SHORT
La procédure de l'exemple 10C a été suivie avec les ajustements notables suivants :,The procedure of Example 10C was followed with the following notable adjustments:,G,DESC,SHORT
Une étape supplémentaire reste : le générateur DML 230 réduit la structure produite par le mappeur 220 à une forme plus simple.,One more step remains: the DML generator 230 reduces the structure produced by the mapper 220 to a simpler form.,G,DESC,SHORT
Un terminal 20 est relié au serveur 30 via un réseau de communication 32.,A terminal 20 is connected to the server 30 via a communication network 32.,G,DESC,SHORT
L'unité IMLD 401 envoie les données de texture à l'unité MEMIF 103 par l'intermédiaire de la ligne de signal D6.,The IMLD unit 401 sends the texture data to the MEMIF unit 103 through the signal line D6.,G,DESC,SHORT
Le MPC 108 et le MDB 104 sont également couplés à une mémoire système 106 et à un bus d'interconnexion des composants périphériques (PCI) 112.,The MPC 108 and the MDB 104 are also coupled to a system memory 106 and a peripheral component interconnect (PCI) bus 112.,G,DESC,SHORT
Les deux autres utilisaient les discriminateurs EMLP modifiés avec deux normalisations différentes : NORM2 et NORM3.,The two others used the modified EMLP discriminators with two different normalizations: NORM2 and NORM3.,G,DESC,SHORT
"Une imprimante selon l'invention 26 est le dispositif selon l'invention 24 ou 25, dans lequel le dispositif est une imprimante.","A printer according to invention 26 is the device according to invention 24 or 25, wherein the device is a printer.",G,DESC,SHORT
Le spectromètre 330 peut comprendre 1024 pixels et couvrir une bande de fréquences de 250 cm-1à 2500 cm-1.,The spectrometer 330 may comprise 1024 pixels and cover a frequency band from 250 cm-1 to 2500 cm-1.,G,DESC,SHORT
On pourra par exemple se référer au document EP 2 327 608 qui décrit un tel système.,Reference may be made for example to document EP 2 327 608 which describes such a system.,G,DESC,SHORT
"Par exemple, elles correspondent respectivement à 51 Hz et 55 Hz pour une fréquence nominale de 50 Hz.","For example, they correspond respectively to 51 Hz and 55 Hz for a nominal frequency of 50 Hz.",G,DESC,SHORT
Des exemples de ces solutions sont respectivement illustrés par les documents EP 1168113 et EP 0582150.,Examples of these solutions are respectively illustrated by the documents EP 1168113 and EP 0582150.,G,DESC,SHORT
"Pour les microfossiles, on peut se référer notamment à : Beaufort, L., & Dollfus, D. (2004).","For microfossils, we can refer in particular to: Beaufort, L, & Dollfus, D. (2004).",G,DESC,SHORT
"Le circuit 200 correspond par exemple à l’un des circuits intégrés 106-1, 106-2, 106-n du système électronique 100 de la figure 1.","The circuit 200 for example corresponds to one of the integrated circuits 106-1, 106-2, 106-n of the electronic system 100 of Figure 1.",G,DESC,SHORT
La dernière section des informations de gestion de fichier de données 940 est la carte de recherche de données 950.,The last section of the data file management information 940 is the data search map 950.,G,DESC,SHORT
L'invention est un dispositif selon la revendication 1 et une méthode selon la revendication 5.,The invention is a device according to Claim 1 and a method according to Claim 5.,G,DESC,SHORT
"Les zones partagées Sa à Sd sont représentées par les expressions 38 à 41 ci-dessous, respectivement.","The shared areas Sa to Sd are represented by Expressions 38 to 41 below, respectively.",G,DESC,SHORT
"Les sélecteurs 2301a à 2301d sélectionnent les valeurs x, y, u et v respectivement.","The selectors 2301a to 2301d select the values x, y, u, and v, respectively.",G,DESC,SHORT
"Plus particulièrement, la présente invention a trait à une méthode de détection et/ou d'identification d'au moins un microorganisme cible présent sur une surface.","More particularly, the present invention relates to a method for detecting and/or identifying at least one target microorganism present on a surface.",G,DESC,SHORT
Le circuit de décision associé 42 et le circuit de sélection 41 sont illustrés sur la figure 6.,The associated decision circuit 42 and selection circuit 41 are illustrated in figure 6.,G,DESC,SHORT
"La zone ""src2"" (bits 41-39) désigne l'un des registres de données 200 en tant que seconde entrée pour le multiplieur 220.","The ""src2"" field (bits 41-39) designates one of the data registers 200 as the second input for multiplier 220.",G,DESC,SHORT
"Selon un autre exemple, l’objet présente une dimension critique CD, telle que CD≥2*λ et de préférence CD≥10*λ.","According to another example, the object has a critical dimension CD, such that CD≥2*λ and preferably CD≥10*λ.",G,DESC,SHORT
"Les marqueurs associés à l'inflammation selon la présente invention n'incluent pas la CRP, l'hsCRP, l'IL-6, ou les variantes de la CRP, l'hsCRP, ou l'IL-6.","Inflammation-associated markers according to the present invention do not include CRP, hsCRP, IL-6, or variants of CRP, hsCRP, or IL-6.",G,DESC,SHORT
Le circulateur 1116 est connecté entre le répéteur amplificateur 1113 et l'antenne interne 112.,The circulator 1116 is connected between the repeater amplifier 1113 and the inner antenna 112.,G,DESC,SHORT
Les cellules sont induites avec IL-4 pendant 16 heures (+) ou laissées non traitées (-) comme indiqué.,Cells are induced with IL-4 for 16 hours (+) or left untreated (-) as indicated.,G,DESC,SHORT
Des exemples de ces solutions sont respectivement illustrés par les documents EP 1168113 et EP 0582150.,Examples of these solutions are respectively illustrated by documents EP 1168113 and EP 0582150.,G,DESC,SHORT
L'unité de traitement 52 comprend par exemple un processeur 53A et des moyens de mémorisation 53B reliés au processeur 53A.,The processing unit 52 comprises for example a processor 53A and means of memorization 53B connected to the processor 53A.,G,DESC,SHORT
"Chacun des ECUs 16, 17, 18 et 19 est un ordinateur incluant principalement une CPU, une ROM et une RAM.","Each of the ECUs 16, 17, 18 and 19 is a computer mainly including a CPU, ROM and RAM.",G,DESC,SHORT
L'ouverture identique 55 est formée dans l'autre côté de l'extension 91 comme le montre la figure 7.,The identical opening 55 is formed in the other side of the extension 91 as shown in Figure 7.,G,DESC,SHORT
"Le FPGA 38 est développé en utilisant les outils Celoxia (Handel-C), et est entièrement reconfigurable.","The FPGA 38 is developed using the Celoxia (Handel-C) tools, and is fully reconfigurable.",G,DESC,SHORT
"Pour cela, la même méthode de construction que celle décrite en référence à l'étape 62 est utilisée.","For this, the same construction method as that described with reference to step 62 is used.",G,DESC,SHORT
Cette adaptation est réalisée par une approche de maximum a priori ou MAP (Maximum A Posteriori).,This adaptation is carried out by an approach of maximum a priori or MAP (Maximum A Posteriori).,G,DESC,SHORT
La figure 16 est une représentation schématique d'un autre système de la présente invention.,Figure 16 is a schematic representation of another system of the present invention.,G,DESC,SHORT
Le deuxième connecteur 41 peut être similaire au premier connecteur 21.,The second connector 41 can be similar to the first connector 21.,G,DESC,SHORT
Le fonctionnement de l'appareil 10 est contrôlé par le logiciel dans le micro-ordinateur 20.,Operation of the apparatus 10 is controlled by software in the microcomputer 20.,G,DESC,SHORT
L'interrogateur 10 comporte un émetteur 12 et un récepteur 13 qui sont connectés à l'antenne 11.,The interrogator 10 has a transmitter 12 and a receiver 13 which are connected to the antenna 11.,G,DESC,SHORT
La dernière version du standard « PCI PTS V5 » impose des normes de protection relatives à la sécurité physique active d'un terminal de paiement.,The latest version of the “PCI PTS V5” standard imposes protection standards relating to the active physical security of a payment terminal.,G,DESC,SHORT
"Étant donné que le résultat est « - », le signal de référence C est déterminé en S6.","Since the result is ""-"", the reference signal C is determined at S6.",G,DESC,SHORT
"Lorsque l'option état du véhicule est sélectionnée, le sous-menu état de véhicule 48 apparaît sur l'unité d'affichage 18 (figure 5).","When the vehicle status option is selected, the vehicle status submenu 48 appears on the display unit 18 ( Figure 5 ).",G,DESC,SHORT
"Les éléments 703 comprennent une multiplication par un facteur (-1), c'est-à-dire un changement de signe.","The elements 703 include a multiplication by a factor (-1), i.e. a change in sign.",G,DESC,SHORT
Par exemple la première valeur est égale à 0.1 et la seconde valeur est égale à 0.05.,For example the first value is equal to 0.1 and the second value is equal to 0.05.,G,DESC,SHORT
"De préférence, les polyols sont choisis parmi le sorbitol, le mannitol, le xylitol et le maltitol.","Preferably, the polyols are chosen from sorbitol, mannitol, xylitol and maltitol.",G,DESC,SHORT
"Le film négatif a été développé à 25°C pendant 5 minutes et scanné avec un densitomère (CS-9000, Shimadzu) pour trouver ""l'unité densitomêre"".","The negative film was developed at 25°C for 5 minutes and scanned with a densitomer (CS-9000, Shimadzu) to find the ""densitomer unit"".",G,DESC,SHORT
Le segment 1 commence donc à ce point et se poursuit jusqu'au point n = 6.,Segment 1 therefore begins at this point and continues up to point n = 6.,G,DESC,SHORT
Les spécificités du traitement de données d'image exécuté par le CPU 150 sont décrites ultérieurement en détail.,The specifics of image data processing executed by CPU 150 are described later in detail.,G,DESC,SHORT
La procédure de l'exemple 1A a été suivie avec les ajustements notables suivants :,The procedure of Example 1A was followed with the following notable adjustments:,G,DESC,SHORT
"Par exemple, la valeur de pression-seuil haute (VH) peut être égale à environ 137 bar.","For example, the high threshold-pressure value (VH) may be equal to approximately 137 bar.",G,DESC,SHORT
L'unité d'interface 38 connecte le serveur 3 avec le réseau de communication 1.,The interface unit 38 connects the server 3 with the communication network 1.,G,DESC,SHORT
Le sang total a été dilué dans 10 volumes de PBS contenant 1% de BSA et 6 mM EDTA.,Whole blood was diluted in 10 volumes of PBS containing 1% BSA and 6 mM EDTA.,G,DESC,SHORT
La viscosité de celui-ci est mesurée avec un Viscotestor VT500 (fabriqué par MAKEH).,The viscosity thereof is measured with a Viscotestor VT500 (manufactured by MAKEH).,G,DESC,SHORT
"La première phase est exécutée dans une opération 220, dans laquelle une fonction ParsOpt() est exécutée par l’unité de construction de modèle 8.","The first phase is executed in an operation 220, in which a function ParsOpt( ) is executed by the model building unit 8.",G,DESC,SHORT
Les étapes S5 à S7 sont effectuées pour la seconde couronne (II).,The steps S5 to S7 are done for the second crown (II).,G,DESC,SHORT
"En faisant référence à la figure 3, une structure d'alarme d'écoute 110 selon l'invention est illustrée.","Referring to Figure 3, a listening alarm structure 110 according to the invention is illustrated.",G,DESC,SHORT
Le CPU 21 est capable de communiquer avec un dispositif spécifié sur le bus 27 en désignant son adresse.,The CPU 21 is capable of communicating with a specified device on the bus 27 by designating its address.,G,DESC,SHORT
"Ensuite, lors de l’étape 162, le microprocesseur 2 exécute, les unes après les autres, les instructions du code machine 32.","Next, in step 162, the microprocessor 2 executes, one after another, the instructions of the machine code 32.",G,DESC,SHORT
"Le superviseur 505 communique avec l'ordinateur 580 par l'intermédiaire d'un réseau informatique 535, par exemple Internet.","The supervisor 505 communicates with the computer 580 via a computer network 535, for example the Internet.",G,DESC,SHORT
Le premier groupe de chaque bloc 82 est le Groupe d'Acquisition 83 pour ce bloc.,The first group of every block 82 is the Acquisition Group 83 for that block.,G,DESC,SHORT
Cette invention concerne un procédé pour préparer un document selon le préambule de la revendication 1.,This invention relates to a method for preparing a document according to the preamble of claim 1.,G,DESC,SHORT
"Par exemple, si le PSO est de 80%, le rapport d'équivalence est de 100/80 ou 1,25.","For example, if the PSO is 80%, the equivalence ratio is 100 / 80 or 1.25.",G,DESC,SHORT
L'architecture 200 comprend un contrôleur Northbridge 202 et un contrôleur Southbridge 204.,The architecture 200 includes a Northbridge controller 202 and a Southbridge controller 204.,G,DESC,SHORT
"Au-delà de 1/2 de la LAD, un segment 308 s'étend à l'angle THETA1 sur une distance égale à la LAD.","Beyond 1/2 LAD, a segment 308 extends at the angle THETA1 to a distance equal to the LAD.",G,DESC,SHORT
"Lorsque l'état de vérification 1607 est ""vérification : finie"" dans S1501, le traitement de vérification de signature est fini.","When the verification status 1607 is ""verification: finished"" in S1501, the signature verification processing is finished.",G,DESC,SHORT
On connait également « Random diff » décrit en 2016 par J.-N. Quintin et P. Vignéras dans « Transitively Deadlock-Free Routing Algorithms ».,"“Random diff” is also known, described in 2016 by J.-N. Quintin and P. Vignèras in “Transitively Deadlock-Free Routing Algorithms”.",G,DESC,SHORT
"Pour 50 ng de p53D30 utilisée dans les exemples, 0,1 à 0,5 pmole d'ADN doit être suffisant.","For 50 ng p53D30 used in the Examples, 0.1 to 0.5 pmole of DNA should be sufficient.",G,DESC,SHORT
La suspension a été mélangée et ensuite chauffée à 100 °C pendant 5 minutes.,The suspension was mixed and then heated at 100°C for 5 minutes.,G,DESC,SHORT
Les figures 7A et 7B représentent un modèle pharmacodynamique projeté théorique pour un individu « robot ».,"Figures 7A and 7B represent a theoretical projected pharmacodynamic model for a ""robot"" individual.",G,DESC,SHORT
"Les électrodes 14 et 16 sont couplées au défibrillateur 10, via les conducteurs 18 et 20 et l'interface 22.",Electrodes 14 and 16 are coupled to defibrillator 10 via conductors 18 and 20 and interface 22.,G,DESC,SHORT
La deuxième plaque 11 est située entre la première plaque 9 et la surface de la première partie 3.,The second plate 11 is located in between the first plate 9 and the surface of the first part 3.,G,DESC,SHORT
"Le module central 20 est relié aux modules sources 50, aux modules auxiliaires 60 et à chaque interface d'actions et d'information.","The central module 20 is connected to the source modules 50, to the auxiliary modules 60 and to each action and information interface.",G,DESC,SHORT
Le serveur DHCP 1201 répond aux paquets IP appartenant au protocole TCP/IP DHCP (configuration d'hôte dynamique).,DHCP server 1201 responds to IP packets belonging to the TCP/IP DHCP (Dynamic Host Configuration) protocol.,G,DESC,SHORT
Le second transfert de données est le dernier (cycle 13) et est signalé par p2s_eot_.,The second data transfer is the last (cycle 13) and is signaled by p2s_eot_.,G,DESC,SHORT
Les autres 12 lignes de contrôle sont illustrées sur les figures 3 et 4.,The other 12 control lines are illustrated in Figures 3 and 4.,G,DESC,SHORT
Chacun des états ST00-ST01 sont définis par rapport aux transitions du signal CLK.,Each of the states ST00-ST01 are defined relative to transitions of the CLK signal.,G,DESC,SHORT
"L'unité d'affichage 18 est également en communication avec l'antenne GPS 36, l'unité de communication électronique par satellite 32 et le sélecteur 20.","The display unit 18 is also in communication with the GPS antenna 36, the satellite electronic communications unit 32 and the selectors 20.",G,DESC,SHORT
L'invention est toutefois convenablement configurée pour fonctionner aussi dans la seconde zone 14.,"The invention, however, is suitably configured to operate in the second zone 14 as well.",G,DESC,SHORT
"Pour une introduction générale au fonctionnement des disques magnétiques, se référer à Ruemmler & Wilkes [1994].","For a general introduction to the working of magnetic disks, refer to Ruemmler & Wilkes [1994].",G,DESC,SHORT
Les résultats sont obtenus dans les 2 à 18 heures après chargement.,Results are obtained within 2 to 18 hours after loading.,G,DESC,SHORT
"En outre, les données des éléments 1301 à 1304 montrent les données obtenues en combinant les données d'une pluralité de cycles.","Furthermore, data of the items 1301 to 1304 show data obtained by combining the data of a plurality of cycles.",G,DESC,SHORT
"Le serveur 42 transmet cette réponse vers le smartphone 41, via le réseau Internet 43.","The server 42 transmits this response to the smartphone 41, via the Internet network 43.",G,DESC,SHORT
"Ainsi, la condition (ii) de l'étape 908 n'est pas satisfaite, et la détermination de l'étape 908 échoue.","Thus, condition (ii) of step 908 is not satisfied, and the determination of step 908 fails.",G,DESC,SHORT
"Ainsi, la procédure 100 de gestion d’autorisation selon la présente invention comporte une authentification 120 du client utilisateur 2.","Thus, the authorization management procedure 100 according to the present invention includes an authentication 120 of the user client 2.",G,DESC,SHORT
Un premier tube photomultiplicateur 122 et un second tube photomultiplicateur 124 sont utilisés en tant que détecteurs de fluorescence.,A first photomultiplier tube 122 and a second photomultiplier tube 124 are used as fluorescence detectors.,G,DESC,SHORT
"Les fonctions des moyens 44, 45 et 50 vont être discutées de manière plus détaillée ci-dessous.","The functions of the means 44, 45, and 50 will be discussed in more detail below.",G,DESC,SHORT
"Les ressources actuellement bloquées, la ressource D 302d et la ressource C 302c, sont ajoutées à l'élément de données 304b associé à la ressource B 302b.","The currently locked resources, resource D 302d and resource C 302c, are added to the data element 304b associated with resource B 302b.",G,DESC,SHORT
Le deuxième pixel de l'image source 40 va au troisième pixel dans l'image 44 mise à l'échelle.,The second pixel of source image 40 goes to the third pixel in scaled image 44.,G,DESC,SHORT
Une telle substance peut être le peptide 1 (SEQ ID NO : 6) ou un anticorps dirigé contre le peptide 1.,Such a substance can be peptide 1 (SEQ ID NO: 6) or an antibody directed against the peptide 1.,G,DESC,SHORT
"Les systèmes informatiques 102 et 104 sont connectés aux sous-systèmes 106, 108 et 110 par un bus 112 et un bus 114.","Computer systems 102 and 104 are connected to subsystems 106, 108, and 110 by bus 112 and bus 114.",G,DESC,SHORT
"Les mécanismes 17 et 18 à charnière ont respectivement des dimensions horizontales X3 et X4 d'environ 18,5 mm et 29,2 mm.",The hinge mechanisms 17 and 18 respectively have horizontal sizes X3 and X4 of approximately 18.5 mm and 29.2 mm.,G,DESC,SHORT
"L'affichage terminal 140, sous le contrôle du processeur 430, affiche un signal Sdp représentant les données d'image envoyées depuis le processeur 430.","The terminal display 140, under the control of the processor 430, displays a signal Sdp representing image data sent from the processor 430.",G,DESC,SHORT
"L'interface de communication 4 est de type radio sans fil (Wi-Fi, bluetooth) et comprend par exemple une antenne.","The communication interface 4 is of the wireless radio type (Wi-Fi, Bluetooth) and for example comprises an antenna.",G,DESC,SHORT
"La correction est conduite en exécutant l'expression 53 ci-dessous pour les valeurs calculées (x,y,u,v).","The correction is conducted by executing Expression 53 below for the calculated values (x,y,u,v).",G,DESC,SHORT
"Cette face réfléchissante présente une surface généralement d'au moins 20 ou 100 cm 2 et, de préférence, supérieure à 500 cm2 ou 1 m2.","This reflecting face has a surface generally of at least 20 or 100 cm2 and, preferably, greater than 500 cm2 or 1 m2.",G,DESC,SHORT
"L'identificateur d'image (id) représente un identificateur d'une image de programme et utilise un code G, par exemple.","The image identifier (id) represents an identifier of a program image and uses a G code, for example.",G,DESC,SHORT
"Après une incubation pendant 1 h, les membranes sont lavées 6 fois dans du PBS/0,05 % Tween-20.","After incubation for 1 h, the membranes are washed 6 times in PBS/0.05% Tween-20.",G,DESC,SHORT
"Parmi ces plastiques, le polyméthyl méthacrylate, le polycarbonate, polyarylate, polyéthersulfone et triacétylcellulose sont préférables.","Among these plastics, polymethyl methacrylate, polycarbonate, polyarylate, polyethersulfone and triacetylcellulose are preferable.",G,DESC,SHORT
Le WGA est excité avec le laser 640 nm et sa fluorescence est collectée à travers la bande passante 670/30 nm (670 ± 15nm).,The WGA is excited with the 640 nm laser and its fluorescence is collected through the 670/30 nm (670±15 nm) passband.,G,DESC,SHORT
"Avantageusement, la classification obtenue pour la première image IM1 (respectivement la deuxième image IM2) a été vérifiée au préalable par un opérateur.","Advantageously, the classification obtained for the first image IM1 (respectively the second image IM2) has been checked beforehand by an operator.",G,DESC,SHORT
Le nombre de bits à charger dans le compteur de recyclage 206 est spécifié par un paramètre RECYCLE_COUNT.,The number of bits to be loaded into recycle counter 206 is specified by a parameter RECYCLE_COUNT.,G,DESC,SHORT
"Le texte de chaque réponse peut être limité (par exemple, à environ 10 caractères) attribuables à la taille d'écran.","The text of each response may be limited (e.g., to about 10 characters) attributable to screen size.",G,DESC,SHORT
"Un tel protocole de sécurité établirait l'utilisateur comme étant le propriétaire du PKC (par exemple SSL, ou son successeur, TLS).","Such a security protocol would establish the user as the owner of the PKC (e.g., SSL or its successor, TLS).",G,DESC,SHORT
Le module d'indexage de pages 127 continue (1003) avec le mot suivant disponible dans la page.,The page indexing module 127 continues (1003) with the next available word in the page.,G,DESC,SHORT
Les signaux de taille (Forward : FSC) et de granularité (Side : SCC) sont obtenus à 488 nm.,The size (Forward: FSC) and granularity (Side: SCC) signals are obtained at 488 nm.,G,DESC,SHORT
"L'alternative d'utiliser le dispositif 60 pour transférer le segment ""avant"" en retour vers le VTR 52 est également possible.","The alternative of using the device 60 to transfer the ""before"" segment back to the VTR 52 is also possible.",G,DESC,SHORT
"Les premier et deuxième monomères 20, 21 du premier copolymère à blocs 20, 21 sont des composés différents.","The first and second monomers 20, 21 of the first block copolymer 20, 21 are different compounds.",G,DESC,SHORT
"L'ordre partiel est transitif : si X > Y et Y > Z, alors X > Z.","The partial order is transitive: if X > Y and Y > Z, then X > Z.",G,DESC,SHORT
Chaque module de gestion 13 est associé à une et une seule unité de contrôle électronique 10 et est connecté à la mémoire 12.,Each management module 13 is associated with one and only one electronic control unit 10 and is connected to the memory 12.,G,DESC,SHORT
"Chaque accéléromètre 1, 2 et 3 possède trois axes (x, y, z).","Each accelerometer 1, 2 and 3 has three axes (x, y, z).",G,DESC,SHORT
On note que le MPPT 4 peut être intégré à la source locale 5 ou directement au module de contrôle 12.,Note that the MPPT 4 can be integrated into the local source 5 or directly into the control module 12.,G,DESC,SHORT
"Ainsi, comme on le comprend, le système 100 fonctionne de la manière suivante :","Thus, as is understood, the system 100 operates in the following manner:",G,DESC,SHORT
"Spécifiquement, comme le montre la figure 50, les informations générales de DSI (DSI_GI) contiennent l'horloge de référence du système pour le pack NV (NV_PCK_SCR) 86.","Specifically, as shown in FIG. 50, the DSI general information (DSI_GI) contains the system clock reference for the NV pack (NV_PCK_SCR) 86.",G,DESC,SHORT
"Les troisième et quatrième monomères 40, 41 du deuxième copolymère à blocs 40, 41 sont des composés différents.","The third and fourth monomers 40, 41 of the second block copolymer 40, 41 are different compounds.",G,DESC,SHORT
"L'énergie E du signal AUDIO TX, comme avec le signal AUDIO RX, a une forme similaire à celle illustrée sur la figure 3.","The energy E of signal AUDIO TX, as with signal AUDIO RX, has a form similar to that depicted in Figure 3.",G,DESC,SHORT
Le mélange a été chauffé à et maintenu au reflux pendant environ 24 heures.,The mixture was heated to and kept at reflux for about 24 hours.,G,DESC,SHORT
"Le nœud 102 comprend des processeurs 106 et 108, connectés par un bus interprocesseur (IPB) 109.","The node 102 includes processors 106 and 108, connected by an interprocessor bus (IPB) 109.",G,DESC,SHORT
"Pour un score SC donné il est donc possible d'associer un point d'opération (TD, FPC).","For a given SC score, it is therefore possible to associate an operating point (TD, FPC).",G,DESC,SHORT
Tous les véhicules 51 à 54 sont actuellement situés dans le même secteur routier qui a l'indication « 254.200 ».,"All the cars 51 to 54 are currently located in the same road sector which has the indication ""254.200"".",G,DESC,SHORT
"Le processeur 206 ne peut accéder soit au firmware 212, soit au firmware 230.",The processor 206 cannot access either the firmware 212 or the firmware 230.,G,DESC,SHORT
"Le démarrage du microcontrôleur 2 (bloc 61, BOOT CPU) provoque le démarrage (bloc 62, BOOT eSE) de l'élément de sécurité 3.","The starting of microcontroller 2 (block 61, BOOT CPU) causes the starting (block 62, BOOT eSE) of secure element 3.",G,DESC,SHORT
Les dispositifs d'antennes 901 à 914 peuvent être employés soit pour la détection soit pour référence.,The antenna devices 901 to 914 may be employed either for detection or for reference.,G,DESC,SHORT
"En outre, en utilisant le double pompage, il devient possible de réaliser des opérations équivalant à avoir deux ports (2-PORT).","Furthermore, using double pumping, it becomes possible to perform operations equivalent to having two ports (2-PORT).",G,DESC,SHORT
Les figures 1-14 illustrent les propriétés MO obtenues dans les systèmes de films multicouches des exemples correspondants 1-14.,Figures 1-14 illustrate the MO properties obtained in the multilayer film systems of the corresponding Examples 1-14.,G,DESC,SHORT
"- si CDL(F1, F2) < D_CDL alors l’image candidate est considérée comme identique à l’image de référence.","- if CDL (F1, F2) <D_CDL then the candidate image is considered to be identical to the reference image.",G,DESC,SHORT
Une résistance variable 43 est également prévue dans l'unité d'oscillation 42 pour ajuster une base de la fréquence d'oscillation.,A variable resistor 43 is also provided in the oscillation unit 42 for adjusting a basis of the oscillation frequency.,G,DESC,SHORT
L'élément d'ajustement 188 est en contact avec une ligne métallique tandis que la couche séparatrice est en contact avec la ligne de transmission 162.,The adjustment element 188 is in contact with a metal line while the separating layer is in contact with the transmission line 162.,G,DESC,SHORT
Un appareil d'affichage par projection 7000 dans un septième exemple de la présente invention sera décrit en faisant référence à la figure 22.,A projection display apparatus 7000 in a seventh example of the present invention will be described with reference to Figure 22.,G,DESC,SHORT
"Chaque point de détection peut être représenté par des coordonnées (zn, yn, zn) (n = 1, 2, 3,...., N).","Each detection point can be represented by coordinates (zn, yn, zn) (n = 1, 2, 3,....,N).",G,DESC,SHORT
On connaît par exemple le logiciel d’intégration STM32Cube.AI et son extension X-CUBE-AI développés par la société STMicroelectronics.,"For example, the integration software STM32Cube.AI and its extension X-CUBE-AI developed by the company STMicroelectronics are known.",G,DESC,SHORT
Un exemple d’un tel code source est donné dans l’annexe 1 à la fin de la description.,One example of such a source code is given in annex 1 at the end of the description.,G,DESC,SHORT
Le raisonnement est identique si le chronographe indiquerait 9 minutes et 59 secondes par exemple.,The reasoning is identical if the chronograph indicates 9 minutes and 59 seconds for example.,G,DESC,SHORT
La présente invention propose un procédé selon la revendication 1 et un système selon la revendication 15.,The present invention proposes a method according to claim 1 and a system according to claim 15.,G,DESC,SHORT
La magnitude de cette différence dépend de la distance de l'objet 210 du détecteur 220.,The magnitude of this difference depends upon the distance of object 210 from detector 220.,G,DESC,SHORT
"L'indice d'absorption k va de 0,02 à 0,2 et de préférence de 0,03 à 0,07.",The absorption index k is from 0.02 to 0.2 and preferably from 0.03 to 0.07.,G,DESC,SHORT
"La valeur de l'IQR.OR pour le marqueur suPAR sur la population étudiée est de 1,49 avec une p-value égale à 0.02.",The value of IQR.OR for the suPAR marker over the studied population was 1.49 with a p-value equal to 0.02.,G,DESC,SHORT
"Néanmoins, l’opération 107 peut aussi être mise en œuvre en plus du premier ensemble d’opérations 101 à 106.","However, operation 107 may also be implemented in addition to the first set of operations 101 to 106.",G,DESC,SHORT
"Par exemple, ces valeurs valent respectivement 46 Hz et 49 Hz pour une fréquence nominale de 50 Hz.","For example, these values are respectively 46 Hz and 49 Hz for a nominal frequency of 50 Hz.",G,DESC,SHORT
"Le débit de données de sortie est approximativement de 4664,18 bps (2,5 MHz/536).",The output data rate is approximately 4664.18 bps (2.5 MHz/536).,G,DESC,SHORT
"Dans le tableau 18, ""maskgen"" est la source sélectionnée par Mmux 234 pour le générateur de masques 239.","In Table 18 ""maskgen"" is the source selected by Mmux 234 for mask generator 239.",G,DESC,SHORT
"Ainsi, quelle que soit la variante, le deuxième point remarquable 32 peut être sélectionné.","Thus, whatever the variant, the second remarkable point 32 can be selected.",G,DESC,SHORT
"Par conséquent, la valeur de 1/20 de l'inclinaison 4100 Vm2/cJ est de 205 Vm2/cJ.","Therefore, the value of 1/20 of the inclination 4100 Vm2/cJ is 205 Vm2/cJ.",G,DESC,SHORT
"Selon la première option, la partie utilisateur 120 peut être agencée comme un seul champ, qui contient les sous-champs 121 à 12n.","According to the first option, the user part 120 may be arranged as a single field, which contains the subfields 121 to 12n.",G,DESC,SHORT
"Les deux signaux 110 et 112 émettent le même SOF, mais ont différentes données dans les champs de message.","Both signals 110 and 112 transmit the same SOF, but have different data in the message fields.",G,DESC,SHORT
"Le bus 73 est connecté à l'interface de mémoire externe (EMIF), qui fait partie d'un bloc fonctionnel 61 dans le microprocesseur 42.",Bus 73 is connected to the External Memory Interface (EMIF) which is part of functional block 61 within microprocessor 42.,G,DESC,SHORT
"Ainsi, chaque vecteur spectral a conventionnellement environ 25+1=26 éléments ; en d'autres termes, l'espace vectoriel est conventionnellement à 26 dimensions.","Thus, each spectral vector conventionally has around 25+1 =26 elements; in other words, the vector space is conventionally 26-dimensional.",G,DESC,SHORT
"Ainsi, le dispositif d’acquisition d’images 12 est configuré pour acquérir une image de la surface S.","Thus, the image acquisition device 12 is configured to acquire an image of the surface S.",G,DESC,SHORT
La figure 6 est un exemple de la relation d'indexage entre une banque 217 et un index de banque 223.,Figure 6 is an example of the indexing relationship between a bank 217 and a bank index 223.,G,DESC,SHORT
Les données d'images sont immédiatement enlevées et décodées comme le modèle VBV du CBR défini dans la norme internationale MPEG-2.,The picture data is immediately removed and decoded like CBR's VBV model defined in the MPEG-2 International Standard.,G,DESC,SHORT
Le détecteur à seuil 2105 donne un signal DCD2 indiquant un niveau convenable du signal directement au microprocesseur 2207.,The threshold detector 2105 provides a signal DCD2 indicating adequate signal level directly to the microprocessor 2207.,G,DESC,SHORT
"Le système 1 décrit ci-dessus, et en particulier le contrôleur 10, fonctionne de la manière suivante.","The system 1 described above, and particularly the controller 10, operates in the following manner.",G,DESC,SHORT
Les sorties de chacun des registres de ligne 333 et 335 sont couplées au multiplexeur 341.,The outputs from each of the line registers 333 and 335 are coupled to the multiplexer 341.,G,DESC,SHORT
La production d'un tel fichier IFR peut être accomplie en utilisant des techniques standards.,The production of such an IFR file can be accomplished using standard techniques.,G,DESC,SHORT
"Enfin, la sortie de l'élément 607 est combinée au signal d'information retardé par le circuit 409.",Finally the output of the element 607 is combined with the delayed information signal by circuit 409.,G,DESC,SHORT
Le septième exemple de la présente invention sera décrit en faisant référence aux figures 35 et 36.,The seventh example of the present invention will be described with reference to Figures 35 and 36.,G,DESC,SHORT
Ces données sont communiquées à une unité de contrôle 16 du robot médical 10.,This data is communicated to a control unit 16 of the medical robot 10.,G,DESC,SHORT
Chaque module de gestion 13 est associé à une et une seule unité de contrôle électronique 10 et est connecté à la zone mémoire 12.,Each management module 13 is associated with one and only one electronic control unit 10 and is connected to the memory region 12.,G,DESC,SHORT
"L'analyse de cette région dans des cellules normales, BPH-1, LNCaP, C4-2b, DU-145 et PC-3 a été entreprise.","Analysis of this region in normal, BPH-1, LNCaP, C4-2b, DU-145 and PC-3 cells was undertaken.",G,DESC,SHORT
Le deuxième score S2 est ainsi compris entre 0 et 1 et est exprimé en pourcentage.,The second score S2 is thus between 0 and 1 and is expressed as a percentage.,G,DESC,SHORT
La probabilité F(k) est comparée au nombre r contenu dans le registre 102 par le comparateur 100.,The probability F(k) is compared to the number r contained in the register 102 by the comparator 100.,G,DESC,SHORT
"Les objets 20 et 24, en revanche, sont à l'extérieur de la zone désignée 14.","The objects 20 and 24, on the other hand, are outside of the designated area 14.",G,DESC,SHORT
"Les dispositifs 3 et 4, ainsi que la source de lumière 2 sont connus en eux-mêmes et ne seront pas plus décrits par la suite.","The devices 3 and 4, as well as the light source 2 are known in themselves and will not be further described subsequently.",G,DESC,SHORT
"En outre, comme indiqué par la flèche F3, les indicateurs de santé peuvent également être directement représentés par le module de visualisation 27.","Furthermore, as indicated by the arrow F3, the health indicators can also be directly represented by the visualisation module 27.",G,DESC,SHORT
Le code de cette combinaison sera alors : 2 2 6 47 46 45 35 36 37 (fig.7).,The code for this combination will then be: 2 2 6 47 46 45 35 36 37 (fig. 7).,G,DESC,SHORT
"Une classe dont les caractéristiques sont héritées par une autre classe est une classe de base (par exemple, CIRCLE est une classe de base de CIRCLE_FILL).","A class whose characteristics are inherited by another class is a base class (e.g., CIRCLE is a base class of CIRCLE_FILL).",G,DESC,SHORT
"Les lampes à halogénure métallique 91, 92, 93 et 94 sont respectivement reliées aux circuits d'éclairage 95, 96, 97 et 98.","The metal halide lamps 91, 92, 93 and 94 are respectively connected to lighting circuits 95, 96, 97 and 98.",G,DESC,SHORT
L’interface de communication 3 peut être similaire ou différente de l’interface de communication 5.,The communication interface 3 may be similar to or different from the communication interface 5.,G,DESC,SHORT
"Par la suite, la CPU transfère les données au terminal hôte 400 dans S1109 et S1110.","Thereafter, the CPU transfers the data to the host terminal 400 in S1109 and S1110.",G,DESC,SHORT
"Le poids moléculaire apparent et le point isoélectrique de la MASP correspondent aux valeurs théoriques d'environ 40 kDa et 5,98, respectivement.","The apparent molecular weight and the isoelectric point of MASP correspond to the theoretical values of about 40 kDa and 5.98, respectively.",G,DESC,SHORT
La structure d'une image compressée en 1D va maintenant être décrite en référence aux figures 76A et 76B.,The structure of a 1D compressed Image shall now be described with reference to Figures 76A and 76B.,G,DESC,SHORT
Les dispositifs A et B communiquent via un canal de transmission 409 qui est par exemple un réseau WiFi.,The devices A and B communicate via a transmission channel 409 that is for example a Wi-Fi network.,G,DESC,SHORT
Le convertisseur peut être connecté àun oscillateur 28 pour recevoir un signal « CLK ».,"The converter can be connected to an oscillator 28 to receive a ""CLK"" signal.",G,DESC,SHORT
"Les spécifications sont données dans les tableaux 15, 15A, 16, 16A et 17, 17A, respectivement.","The specifications are given in tables 15, 15A, 16, 16A and 17, 17A, respectively.",G,DESC,SHORT
"Aux fins d'illustration, le bloc actuel 108 est illustré sous forme de bloc de 2 x 2 pixels comportant les pixels 21', 22', 29' et 30'.","For purposes of illustration, current block 108 is illustrated as a 2 x 2 pixel block having pixels 21', 22', 29' and 30'.",G,DESC,SHORT
Le demandeur de services 401 communique uniquement avec le fournisseur de services 406 du premier niveau 402.,The service requestor 401 only communicates with the service provider 406 of the first level 402.,G,DESC,SHORT
"Préférablement, les concentrations utilisées sont comprises entre environ 10 pM et environ 100 mM.","Preferably, the concentrations used are between approximately 10 pM and approximately 100 μM.",G,DESC,SHORT
"Ces sections sont désignées par un code A, B ou C, indiquant à quel document elles appartiennent.","These sections are designated with a code A, B or C, indicating to what document they belong.",G,DESC,SHORT
L’interface de communications 200 est configurée pour se connecter à un ou plusieurs canaux de communication 240 afin d’établir une communication avec l’interface de communications 140.,The communications interface 200 is configured to connect to one or more communication channels 240 to establish communication with the communications interface 140.,G,DESC,SHORT
"Le fonctionnement est décrit en référence aux figures 86, 87 et 89.","The operation is described with reference to Figures 86, 87, and 89.",G,DESC,SHORT
"Il s'agit d'un standard de radiocommunications utilisant des fréquences variant entre 2,402 GHz et 2,480 GHz.",This is a radio communication standard using frequencies varying between 2.402 GHz and 2.480 GHz.,G,DESC,SHORT
"Le circuit 500 possède en particulier des performances, par exemple une efficacité de transduction et une résolution, équivalentes à celles du circuit 300.","Circuit 500 particularly has a performance, for example, a transduction efficiency and a resolution, equivalent to that of circuit 300.",G,DESC,SHORT
"Des extraits d'échantillon aqueux ou d'acide trichloroacétique ont été dérivés avec du 6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimidyl carbamate (ACQ) en suivant les protocoles normalisés (Cohen & Michaud, 1993).","Aqueous or trichloroacetic acid sample extracts were derivatized with 6-aminoquinolyl-N-hydrozysuccinimidyl carbamate (ACQ) following standardized protocols (Cohen & Michaud, 1993).",G,DESC,SHORT
"Par exemple, l'anneau 302 partage sa frontière extérieure avec le carré contenant les pixels 401, et 4020 à 4027.","For example, ring 302 shares its outer border with the square containing pixels 401, and 4020 to 4027.",G,DESC,SHORT
"Le CP 106 utilise l'UPnP pour établir le transfert du contenu, mais le transfert utilise un protocole autre que l'UPnP.","CP 106 uses UPnP to set-up the transfer of the content, but the transfer uses a protocol other than UPnP.",G,DESC,SHORT
"Ainsi, la condition (ii) l'étape 908 n'est pas satisfaite, et la détermination de l'étape 908 échoue.","Thus, condition (ii) of step 908 is not satisfied, and the determination of step 908 fails.",G,DESC,SHORT
"Pour l'écriture, les transistors d'écriture locale 128, 130, 132 et 134 sont utilisés.","For writing, local write transistors 128, 130, 132 and 134 are used.",G,DESC,SHORT
Le GPS 22 comprend un récepteur GPS 37 et une combinaison de récepteur et de moniteur GPS 38.,The GPS 22 includes a GPS receiver 37 and a combination GPS receiver and monitor 38.,G,DESC,SHORT
La présente invention concerne un dispositif de détection du type indiqué au préambule de la revendication 1.,The present invention relates to a detection device of the type indicated in the preamble of claim 1.,G,DESC,SHORT
"L'unité K (Kelvin) est utilisée pour des différences de température, un Kelvin correspond à une différence de température de 1-degré centigrade.","The unit K (Kelvin) is used for temperature differences, one Kelvin corresponds to a temperature difference of 1 degree centigrade.",G,DESC,SHORT
La fonction CreateInstanceS3 appelle alors la méthode S3::Release parce que le pointeur temporaire punk n'est plus nécessaire.,The function CreateInstanceS3 then invokes the method S3::Release because the temporary pointer punk is no longer needed.,G,DESC,SHORT
Cette phase 102 débute par une étape 104 de fourniture du code source 62 et de fourniture des bases de données 72 et 74.,This phase 102 begins with a step 104 of providing the source code 62 and of providing the databases 72 and 74.,G,DESC,SHORT
La partie de communication 609 effectue des processus de communication par l'intermédiaire d'un réseau tel qu'Internet.,The communication portion 609 performs communication processes via a network such as the Internet.,G,DESC,SHORT
"Ainsi, lors de l'étape 140, le module d'apprentissage 34 détermine un contexte local associé à l'objet d'intérêt détecté.","Thus, during step 140, the learning module 34 determines a local context associated with the object of interest detected.",G,DESC,SHORT
"Le film est alors déposé dans un flacon contenant 100, 50, 10 ou 5 ml d'eau déminéralisée.","The film is then placed in a bottle containing 100, 50, 10 or 5 ml of demineralized water.",G,DESC,SHORT
"La zone ""dst2"" (bits 53-51) désigne l'un des registres de données 200 en tant que seconde destination.","The ""dst2"" field (bits 53-51) designates one of the data registers 200 as the second destination.",G,DESC,SHORT
Le réseau 40 peut être un réseau de communication d'informations électroniques tels qu'un LAN et Internet.,The network 40 may be an electronic information communication network such as LAN and Internet.,G,DESC,SHORT
"La DnaA est une protéine eubactérienne qui initie la réplication chromosomique dans les bactéries (Kornberg and Baker 1992, DNA réplication, W. H. Freeman).","DnaA is an eubacterial protein that initiates chromosomal replication in bacteria (Kornberg and Baker 1992, DNA replication, W.H. Freeman).",G,DESC,SHORT
Le document de brevet 2 ci-dessus ne décrit rien concernant un processus dans un tel cas.,The above patent document 2 describes nothing about a process in such a case.,G,DESC,SHORT
"Le procédé d'identification 200 comprend des étapes 210, 220 et 230 qui seront décrites en détail dans les paragraphes suivants.","The identification method 200 comprises steps 210, 220 and 230 that will be described in detail in the following paragraphs.",G,DESC,SHORT
"Par ailleurs, le CMMU gère les simplifications de transactions (décrites dans la demande WO2017122187A2 à la section « Transactions Bitcoin off-chain »).","Furthermore, the CMMU manages the transaction simplifications (described in the application WO2017122187A2 in the section “Off-chain Bitcoin Transactions”).",G,DESC,SHORT
"La valeur de l'IQR.OR pour le ratio entre sVEGFR2 et suPAR est de 1,74 avec une p-value égale à 0.0005.",The value of IQR.OR for the ratio between sVEGFR2 and suPAR was 1.74 with a p-value equal to 0.0005.,G,DESC,SHORT
"L'insertion du transistor 20 est également représentée en figure 4, qui illustre en détail le circuit de la figure 2.","The insertion of the transistor 20 is also shown in figure 4, which illustrates in detail the circuit of figure 2.",G,DESC,SHORT
Un autre aspect de cette invention est un vaccin selon la revendication 4.,Another aspect of the invention is a vaccine according to claim 4.,G,DESC,SHORT
Les trous de contact 32 sont dédiés à la connexion des bitlines avec les points mémoire.,The contact holes 32 are dedicated to the connection of the bitlines with the memory points.,G,DESC,SHORT
Le quatrième détecteur de transition 18b possède la même configuration que le troisième détecteur de transition 18a.,The fourth transition detector 18b has the same configuration as the third transition detector 18a.,G,DESC,SHORT
"Cette connexion est typiquement réalisée par connexion directe de connecteurs intégrés dans les modules 10, 12, 14, 16.","This connection is typically made by direct connection of connectors integrated in the modules 10, 12, 14, 16.",G,DESC,SHORT
"Selon l'Exemple Structurel 2, le même effet que celui de l'Exemple Structurel 1 peut être obtenu.","According to Structural Example 2, the same effect as that of Structural Example 1 can be obtained.",G,DESC,SHORT
"En conséquence, la valeur d'intensité de pixel moyenne haute P75 de ces pixels est égale à 123 (c.-à-d. 1230/10).","Consequently, the high average pixel intensity value P75 of these pixels is equal to 123 (i.e., 1230/10).",G,DESC,SHORT
"Après que le NTCC a été authentifié, le serveur de NDC demande un profil de NTCC en envoyant un message ""requête profil NTCC"" (4105, tableau 76).","After the NTCC is authenticated, the NDC server requests an NTCC Profile by sending an ""NTCC Profile Request"" message (4105, Table 76 ).",G,DESC,SHORT
Chaque griffe 110 est reliée au corps 10 par l'intermédiaire d'un axe 110a (horizontal dans l'exemple représenté).,Each claw 110 is linked to the body 10 via an axle 110 a(horizontal in the example represented).,G,DESC,SHORT
"Le deuxième sous-réseau R2 met en oeuvre deux niveaux d'opérations de filtrage, par exemple des convolutions 46, 48.","The second sub-network R2 implements two levels of filtering operations, for example convolutions 46, 48.",G,DESC,SHORT
"Sur la base des valeurs du vecteur Ppc[], une fonction Mdl1() est effectuée dans une opération 320.","Based on the values in vector Ppc[ ], a function Mdl1( ) is run in an operation 320.",G,DESC,SHORT
Le UA est situé dans le dispositif terminal ou l'équipement utilisateur (UE).,The UA is situated in the terminal device or user equipment (UE).,G,DESC,SHORT
"Plus particulièrement, le signal HDOTf est appliqué à un comparateur 356 et est comparé avec une valeur de référence, par exemple zéro.","More particularly, the signal HDOTf is applied to a comparator 356 and compared with a reference value, for example, zero.",G,DESC,SHORT
"Le volume de la chambre électrolytique est par exemple compris entre 0,04 cm3 (centimètre cube) et 400 cm3.",The volume of the electrolytic chamber is for example between 0.04 cm3(cubic centimeters) and 400 cm3.,G,DESC,SHORT
"Le réseau VisaNet 82 comprend un ordinateur central avec un processeur de communication 84, tel qu'un IBM 3745.","VisaNet network 82 includes a central computer with a communication processor 84, such as an IBM 3745.",G,DESC,SHORT
Les figures 7A et 7B illustrent un modèle pharmacodynamique projeté théorique pour un individu « robot ».,"Figures 7A and 7B illustrate a theoretical projected pharmacodynamic model for a ""robot"" individual.",G,DESC,SHORT
Le sixième exemple de la présente invention sera décrit en faisant référence aux figures 30 à 34.,The sixth example of the present invention will be described with reference to Figures 30 to 34.,G,DESC,SHORT
"La figure 2 représente le concept des groupes 150 et des sous-groupes (210, 220, 230, 240, 250 et 260) d'étiquettes.","Figure 2 shows the concept of tag groups 150 and subgroups (210, 220, 230, 240, 250, and 260).",G,DESC,SHORT
La structure d'une cellule logique modifiée 500 pour la FHT modifiée est montrée sur la figure 5.,The structure of a modified logic cell 500 for the modified FHT is shown in Figure 5.,G,DESC,SHORT
Ceci indique la possibilité d'identifier des agents ayant une spécificité entre Mnk2a et Mnk2b.,This indicates the possible to identify agents having specificity between Mnk2a and Mnk2b.,G,DESC,SHORT
La configuration et le fonctionnement exacts du compensateur 212 sont décrits davantage en détail ci-dessous.,The exact configuration and operation of compensator 212 is described in more detail below.,G,DESC,SHORT
La bande visible est une bande spectrale comprise entre 380 nanomètres (nm) et 780 nm.,The visible band is a spectral band between 380 nanometers (nm) and 780 nm.,G,DESC,SHORT
"Le dépôt a été fait au nom du Norwegian Radium Hospital Research Foundation, sis P.O. Box 56, Montebello, 0310 Oslo, Norvège.","The deposit was made in the name of The Norwegian Radium Hospital Research Foundation, of P.O. Box 56, Montebello, 0310 Oslo, Norway.",G,DESC,SHORT
Cela indique qu'un n-gramme du mot de requête Q apparaît sur la page P de la banque 217.,This indicates that an n-gram of the query word Q appears on page P of the bank 217.,G,DESC,SHORT
"De plus, le circuit de régulation de tension 1C inclut des résistances 125 et 127 et des diodes 126 et 128 en association avec le transistor 112 et la borne d'entrée de commande G en plus de la résistance 110 et du transistor 112 décrits ci-avant (voir figure 7).","Further, the voltage control circuit 1C includes resistors 125 and 127 and diodes 126 and 128 in association with the transistor 112 and the control input terminal G in addition to the resistor 110 and the transistor 112 described hereinbefore (see FIG. 7).",H,DESC,LONG
"En outre, la CPU 41 envoie, en réponse à la commande de description (soit description de dispositif soit description de service) du UPnP transmis depuis l'imprimante 2, les informations de service (par exemple URL et les informations générales) vers le LAN 8 par le biais de l'interface 46.","Further, the CPU 41 sends, in response to the Description command (either Device Description or Service Description) of the UPnP transmitted from the printer 2, service information (e.g., URL and general information) to the LAN 8 through the interface 46.",H,DESC,LONG
"Par ailleurs, le premier organe de contact 51 est forcé dans la direction pour la mise en contact et la séparation des premiers contacts 52 et des seconds contacts 48 par les ressorts de compression 56 prévus entre la tige d'actionne-ment 54 et l'organe de contact 51.","Furthermore, the first contact member 51 is forced into the direction for contacting and separating the first contacts 52 and the second contacts 48 by the compression springs 56 provided between the operating rod 54 and the contact member 51.",H,DESC,LONG
"Ainsi, le second terminal 2A émet un flux de média 22 à destination des utilisateurs du premier groupe correspondant au serveur de session 3A tandis que le second terminal 2C émet un flux de média 22 à destination des utilisateurs du deuxième groupe correspondant au serveur de session 3B.","Second terminal 2A thus sends a media stream 22 to the users of the first group corresponding to session server 3A, while second terminal 2C sends a media stream 22 to the users of the second group corresponding to session server 3B.",H,DESC,LONG
"Par exemple, le premier domaine IP 14 inclut un premier, un deuxième et un troisième AP 24, 26 et 28 et un premier, un deuxième et un troisième BSS 30, 32 et 34 couplés au premier, au deuxième et au troisième AP 24, 26 et 28, respectivement.","For example, the first IP domain 14 includes first, second and third APs 24, 26 and 28 and first, second and third BSSs 30, 32 and 34 coupled to the first, second and third APs 24, 26 and 28, respectively.",H,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 4, un système d'exemple 10 comprend un ordinateur classique 20 comprenant une unité de traitement 22, une mémoire de système 24 et un bus de système 26 qui relie divers composants du système dont la mémoire du système 24 à l'unité de traitement 22.","With reference to Fig. 4, an exemplary system 10 includes a conventional computer 20, including a processing unit 22, a system memory 24, and a system bus 26 that couples various system components including the system memory 24 to the processing unit 22.",H,DESC,LONG
"Le corps de support 530 est relié à la fontaine 510, de telle sorte que le dispositif d'application 500 soit fixé à une certaine position, par exemple entre la position de chargement 122 et le bras de navette de chargement 460, comme montré sur la figure 3.","The supporting body 530 is connected to the fountain 510, so that the applying unit 500 is fixed at a certain position, for example between the loading position 122 and the loading shuttle arm 460 as shown in FIG. 3.",H,DESC,LONG
Un premier masque 1 de protection est formé sur la couche en matériau semi-conducteur 2 de manière à définir une première zone A et une deuxième zone B. La deuxième zone B de la couche en matériau semiconducteur 2 est complètement recouverte par le premier masque 1 de protection (figure 8).,A first protective mask 1 is formed on semi-conductor material layer 2 so as to define a first area A and a second area B. Second area B of semi-conductor material layer 2 is completely covered by first protective mask 1 (FIG. 8 ).,H,DESC,LONG
"En outre, la seconde section de lentille 422B est munie d'une seconde section de capteur optique 414B et d'un second dispositif de traitement de données d'image 415B et fonctionne comme une seconde caméra 402 en étant intégrée à la seconde section de capteur optique 413B.","Moreover, the second lens section 422B is provided with a second photosensor section 414B and a second image data processing device 415B and functions as a second camera 402 by being integrated with the second photosensor section 413B.",H,DESC,LONG
"Par exemple, un premier ensemble donné de champs de mémoire dans le dispositif de mémoire externe 27 peut être accessible par les DMA de lecture 254 et 255, et un autre ou second ensemble de champs de mémoire dans le dispositif de mémoire externe 27 peut être accessible par les DMA d'écriture 251-253.","For example, a first given set of memory fields in external memory device 27 may be accessible by the read DMAs 254 and 255 access, and another or second set of memory fields in external memory device 27 may be accessible by the write DMAs 251-253.",H,DESC,LONG
"Selon la présente invention, cet objectif est atteint par le service décrit dans la revendication 1 qui est réalisé par le dispositif de service décrit dans la revendication 7 et le système de télécommunication comprenant un tel dispositif de service qui est décrit dans la revendication 14.","According to the invention, this object is achieved by the service described in claim 1 which is realised by the service device described in claim 7 and the telecommunication system including such a service device as described in claim 14.",H,DESC,LONG
"Référant au deuxième exemple ci-dessus, 3 DAC ont un courant qui leur est fourni à la source de phase d'horloge de 0°, et 1 DAC a un courant qui lui est fourni à la phase d'horloge source de 90°, pour produire une phase de sortie de 22,5°.","Referring to the second example above, 3 DACs have a current supplied to them at clock phase source of 0°, and 1 DAC has a current supplied to it at clock phase source of 90°, to produce 22.5° output phase.",H,DESC,LONG
Le laser 300 à émission de surface suivant le présent mode de réalisation a la même constitution que le laser 100 à émission de surface du premier mode de réalisation sauf que la deuxième électrode 119 est formée sur la surface 101a du substrat 101 comme la première électrode 107.,The surface-emitting laser 300 of the present embodiment has the same constitution as the surface-emitting laser 100 of the first embodiment except that the second electrode 119 is formed on the surface 101a of the substrate 101 like the first electrode 107.,H,DESC,LONG
"Ainsi, la tension électrique V(RF12) à partir du circuit de pondération 104 est établie à 3V, et le gain du circuit AGC 102 est déterminé par la tension électrique V(AGC1) sortie à partir de l'unité de commande AGC 109 de façon similaire au récepteur conventionnel.","Thus, the voltage V(RF12) from the weighting circuit 104 is set to 3V, and the gain of the AGC circuit 102 is determined by the voltage V(AGC1) output from the AGC controller 109 similarly to the conventional receiver.",H,DESC,LONG
"En outre, les premier et second transistors peuvent être constitués par des transistors bipolaires du type PNP ou des transistors MOS du type à canal P, et une borne de sortie du second transistor peut être connectée à la borne de sortie de l'amplificateur opérationnel.","Furthermore, the first and second transistors may be constituted by PNP type bipolar transistors or P-channel type MOS transistors, and one output terminal of the second transistor may be connected to the output terminal of the operational amplifier.",H,DESC,LONG
"Un circuit de détermination de système de couleur du premier mode de réalisation d'exemple de la présente invention comprend un filtre à piège de couleur 10, un premier détecteur de valeur maximum 11, un second détecteur de valeur maximum 12, un différentiateur 13, un comparateur 14, une bascule 15.","A color system determination circuit in the first exemplary embodiment of the present invention comprises a color trap filter 10, a first maximum value detector 11, a second maximum value detector 12, a differentiator 13, a comparator 14, and a flip-flop 15.",H,DESC,LONG
"Un circuit série 72AD qui est connecté au circuit de source de puissance de circuit série 70DD, un circuit de commande 72BD qui commande les moteurs et un micro-ordinateur 72CD qui sert de circuit de commande, sont prévus au niveau de la carte de commande 72D.","A serial circuit 72AD which is connected to the serial circuit power source circuit 70DD, a drive circuit 72BD which drives motors, and a microcomputer 72CD which serves as a control circuit are provided at the control board 72D.",H,DESC,LONG
"Pour le dispositif de nœud II 247, le câble 201 à fibres optiques de la figure 23 correspond au câble 250 à fibres optiques de la figure 24, et le câble 229 à fibres optiques de la figure 23 correspond au câble 251 à fibres optiques de la figure 24.","For the node device II 247, the optical fiber cable 201 in Fig. 23 corresponds to the optical fiber cable 250 in Fig. 24, and the optical fiber cable 229 in Fig. 23 corresponds to the optical fiber cable 251 in Fig. 24.",H,DESC,LONG
"La figure 5 représente, de façon schématique, un circuit électronique 3 comprenant une mémoire 4 comportant une portion 5 (EEPROM) correspondant à une mémoire EEPROM et une portion 6 (ROM) correspondant à une mémoire à lecture seule, par exemple la mémoire décrite précédemment en relation avec la figure 3.","FIG. 5 schematically shows an electronic circuit 3 comprising a memory 4 having a portion 5 (EEPROM) corresponding to an EEPROM and a portion 6 (ROM) corresponding to a read-only memory, for example, the memory previously described in relation with FIG. 3.",H,DESC,LONG
Le second noeud 40 amplifie ensuite la seconde radiation composite et atténue ensuite la seconde radiation composite de résultat amplifiée et ajoute finalement le second signal de surveillance à celle-ci afin de fournir la seconde radiation de sortie à émettre dans le guide d'onde 70 vers le premier noeud 20.,"The second node 40 then amplifies the second composite radiation, and subsequently attenuates the resulting amplified second composite radiation and finally adds the second monitoring signal thereto to provide the second output radiation for emitting into the waveguide 70 to the first node 20.",H,DESC,LONG
"La cathode métallique est formée par un alliage d'un métal comprenant un métal de base de nombre atomique compris entre 48 et 52 et avec un autre métal compatible, de préférence un métal dont la différence de valence est de 1 ou 2, par rapport au métal de base.","The metal cathode is formed from a metal alloy comprising a base metal having an atomic number between 48 and 52 and another compatible metal, preferably a metal having a valency difference of 1 or 2 with respect to the base metal.",H,DESC,LONG
"Par exemple, l'interface 150 peut inclure un module de communication Bluetooth et elle met en oeuvre une connexion avec le dispositif de lunettes 200, et elle peut générer un flux de transmission selon les normes de communication Bluetooth et transmettre le flux de transmission au dispositif de lunettes 200.","For example, the interface 150 may include a Bluetooth communication module and performs a connection with the glasses apparatus 200, and may generate a transmission stream in accordance with Bluetooth communication standards and transmit the transmission stream to the glasses apparatus 200.",H,DESC,LONG
L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif destinés à communiquer des informations entre un premier dispositif comprenant un moyen de communication par l'intermédiaire d'une liaison BLUETOOTH et au moins un second dispositif comprenant également un moyen de communication par l'intermédiaire d'une liaison BLUETOOTH.,The invention relates to a method and a device for communicating information between a first device comprising means for communicating through a BLUETOOTH link and at least one second device also comprising means for communicating through a BLUETOOTH link.,H,DESC,LONG
"Le client 43 communique, par exemple, par l'intermédiaire d'un protocole TCP/IP avec le serveur d'interaction 2 dans lequel la communication TCP/IP se base, par exemple, sur un protocole LAN sans fil, DSL ou Internet (TCP = protocole de capacité de transaction ; IP = protocole Internet ; DSL = ligne d'abonné numérique).","The client 43 communicates, for example, via a TCP/IP protocol with the interaction server 2 wherein the TCP/IP communication bases, for example, on a wireless LAN, DSL or intemet protocol (TCP = Transaction Capability Protocol; IP = Internet Protocol; DSL = Digital Subscriber Line).",H,DESC,LONG
"Le cadre 50 de la FIGURE 4 est identique au cadre 28 de la FIGURE 3, excepté que sur la longueur de chaque côté long 32', une partie formant un angle 52 s'étend entre deux flasques 40' et 42' pour former une section transversale de forme triangulaire.","The frame 50 of FIGURE 4 is similar to the frame 28 of FIGURE 3, except that along each long side 32' an angled portion 52 extends between two flanges 40' and 42' to form a triangularly shaped cross-section.",H,DESC,LONG
"Le second mécanisme de pipette de transfert 50 déplace la sonde à pipette entre les puits dans le récipient de réaction 34 dans le carrousel de processus 46, vers la cartouche de MEIA 68 sur le carrousel auxiliaire 64 et vers le tube de lavage 58.",The second transfer pipette mechanism 50 moves the pipette probe between the wells in the reaction vessel 34 on the process carousel 46 to the MEIA cartridge 68 on the auxiliary carousel 64 and to the wash cup 58.,H,DESC,LONG
"Ces variations affectent négativement la distance entre la surface 5a de l'élément en fer mobile 5 et l'élément de contact mobile 4 lorsque l'élément 5 est directement attiré vers le noyau 9, et par conséquent elles affectent négativement la relation positionnelle entre la surface 5a et le contact mobile 4a.","These variations adversely affect the distance between surface 5a of movable iron member 5 and movable contact element 4 when member 5 is directly attracted to core 9, and consequently they adversely affect the positional relationship between the surface 5a and movable contact 4a.",H,DESC,LONG
"Le mécanisme de déplacement de plateau 203 est prévu avec un rail de guidage 206 pour supporter le plateau 202 afin de se déplacer librement le long de la direction horizontale, et un mécanisme d'entraînement 207 pour permettre au plateau 202 de se déplacer le long du rail de guidage 206.","The tray travelling mechanism 203 is provided with a guide rail 206 for supporting the tray 202 so as to freely travel along the horizontal direction, and a driving mechanism 207 for allowing the tray 202 to travel along the guide rail 206.",H,DESC,LONG
"L'équipement d'utilisateur 12 peut alors soit générer un nouveau NAI 52 pour le WLAN 15 sélectionné sur la base de la liste temporaire de réseaux de téléphonie mobile disponibles reçue à partir du WLAN 15, soit sélectionner un WLAN différent à partir de sa liste de WLANs 30 préférés.",The user equipment 12 may then either generate a new NAI 52 for the selected WLAN 15 based on the temporary list of available cellular networks received from the WLAN 15 or may select a different WLAN from its preferred WLAN list 30.,H,DESC,LONG
"De plus, le premier moyen de réception peut être capable d'accepter un premier type de module de mémoire (par exemple une première dimension, forme ou standard), tandis que le second moyen de réception peut accepter un second type de module de mémoire (c'est-à- dire une seconde dimension, forme ou standard).","Moreover, the first receiving means may be capable of accepting a first type of memory module (i.e. a first size, shape or standard), while the second receiving means may accept a second type of memory module (i.e. a second size, shape or standard).",H,DESC,LONG
"Un second sous-pixel comprenant le deuxième TR 450, le quatrième TR 410 et le dispositif électroluminescent 460 connecté au deuxième TR 450 peut être interposé entre la seconde ligne de puissance 470 et la deuxième ligne 420.","A second sub-pixel including the second TR 450, the fourth TR 410, and the electroluminescent device 460 electrically connected to the second TR 450 can be interposed between the second power line 470 and the second line 420.",H,DESC,LONG
"Le terme « dispositif électronique » désigne ici tout type de dispositif, préférentiellement de dimensions micrométriques comme par exemple des dispositifs de type MEMS ou MOEMS, mais également des dispositifs électroniques de dimensions nanométriques tels que des NEMS ou encore des dispositifs électroniques et/ou électriques de dimensions plus importantes.","The term “electronic device” herein means any type of device, preferentially having micrometer dimensions such as for example MEMS or MOEMS type devices, but also electronic devices having nanometer dimensions such as NEMS or even electronic and/or electric devices having greater dimensions.",H,DESC,LONG
Le troisième élément de verrouillage 30 peut être formé entre les deux côtés du couvercle 6 de batterie et les deux côtés de la partie 8 de réception de batterie pour permettre au couvercle 6 de batterie d'être couplé de manière coulissante au corps 2 de terminal.,The third locking unit 30 may be formed between both sides of the battery cover 6 and both sides of the battery receiving part 8 to allow the battery cover 6 to be slidably coupled to the terminal body 2.,H,DESC,LONG
L'information sur la variation du CIR est celle d'une différence (valeur de calcul) entre une valeur de rapport du CIR utilisée dans l'attribution du MCS et une valeur de rapport du CIR de réception d'un signal qui est transmis dans l'attribution et qui est ensuite reçu.,The CIR variation information is of a difference (calculation value) between a CIR report value used in assignment of MCS and a report value of reception CIR of a signal that is transmitted in the assignment and then received.,H,DESC,LONG
"Puis, le câble de charge 2 est fixé à l'unité de corps 40 entre le bloc de jonction 42 et la position de a et b illustrée sur la figure 4 en utilisant un dispositif de fixation 44 de sorte que le câble de charge 2 puisse être sensiblement linéaire.","Then, the charging cable 2 is fixed to the body unit 40 between the terminal block 42 and the position of a and b illustrated in FIG. 4 using a fixing device 44 so that the charging cable 2 can be substantially linear.",H,DESC,LONG
"Ainsi, la première zone 211 de confinement est formée par une sous-couche qui s'étend selon le plan de couche de la première portion en regard de la première face de la première portion tandis que la deuxième zone 212 de confinement est en regard de la deuxième face de la première portion 210.","Thus, the first confinement zone 211 is formed from a sub-layer that extends along the layer plane of the first portion facing the first face of the first portion, while the second confinement zone 212 is facing the second face of the first portion 210.",H,DESC,LONG
Chaque doigt de collecte 2 est alors relié électriquement à un bus 3 dans une zone de liaison électrique 4 associée de sorte que le bus 3 réalise la connexion électrique des doigts de collecte 2 entre eux suivant la direction D2 entre les zones de liaison électrique 4.,Each collecting finger 2 is then electrically connected to a bus 3 in an associated electrical connection zone 4 so that the bus 3 electrically connects the collecting fingers 2 to one another along the direction D2 between the electrical connection zones 4.,H,DESC,LONG
"En conséquence, le circuit de contrôle 42 se déplace vers l'étape S33, pour générer un signal de contrôle de sortie pour réduire la sortie d'un signal lumineux et le fournir à la section de transmission de lumière 11, terminant ainsi le procédé montré sur la figure 10.","Accordingly, the control circuit 42 moves to step S33, to generate an output control signal for reducing the output of a light signal and supplies it to the light transmitter section 11, thus ending the process shown in Fig. 10.",H,DESC,LONG
"La figure 14 montre une plaque de flexion 120 avec les première et seconde tailles 1302 et 1304 faites sur le premier côté 1306, et une troisième et une quatrième tailles 1402 et 1404 faites sur un second côté 1406 de la plaque de flexion 120, pour apporter des caractéristiques de flexion différentes.","FIG. 14 shows a flexure plate 120 with first and second cuts 1302 and 1304 made on first side 1306, and a third and a fourth cut 1402 and 1404 made on a second side 1406 of flexure plate 120, to provide different flex characteristics.",H,DESC,LONG
La relation spatiale entre les contacts de type à roue 50 et 50' et les modèles de carte à circuit 73 et 74 en contact avec ce dernier sont indiqués dans la Fig. 5 par des lignes brisées correspondant aux contacts de type à roue 50 et 50'.,The spatial relationship between the wheel type contacts 50 and 50' and the circuit board patterns 73 and 74 being in contact therewith are indicated in Fig. 5 by broken lines corresponding to the wheel type contacts 50 and 50'.,H,DESC,LONG
"Le drain du MOSFET cascode 37 est connecté par le conducteur 44 à une autre borne du circuit de polarisation de classe AB 29 dans l'électrode de grille du MOSFET de sortie à canal N 45, qui a son drain connecté au conducteur de sortie 31 et sa source connectée à V-.","The drain of cascode MOSFET 37 is connected by conductor 44 to another terminal of class AB bias circuit 29 into the gate electrode of N-channel output MOSFET 45, which has its drain connected to output conductor 31 and its source connected to V-.",H,DESC,LONG
"Le pas des trous de détection de position de film 19 dans le film photographique 1 montré sur la figure 1 est de 5,25 mm, par exemple, et le pas des trous de détection de position de film 19 dans le film photographique 1 montré sur la figure 2 est de 6,28 mm.","The pitch of the film position detecting holes 19 in the photographic film 1 shown in Fig. 1 is 5.25 mm, for example, and the pitch of the film position detecting holes 19 in the photographic film 1 shown in Fig. 2 is 6.28 mm.",H,DESC,LONG
"Non seulement le signal de commande CS (la sortie du circuit de génération de signal de commande 313), mais également les horloges internes à trois phases CK1 à CK3 (les sorties retardées de la ligne à retard 311) sont délivrés par le circuit maître 301 au circuit esclave 302.",Not only the control signal CS (the output of the control signal generating circuit 313) but also three-phase internal clocks CK1 to CK3 (the delayed outputs of the delay line 311) are supplied from the master circuit 301 to the slave circuit 302.,H,DESC,LONG
"L'unité de gestion 15 du terminal local 1 comprend une unité de traitement audio numérique APU réalisée par exemple sous la forme d'un ou plusieurs DSP (de l'anglais ""Digital Signal Processor"" qui signifie processeur de signal numérique) ou sous la forme de cartes audio numériques pour ordinateur de type PC.","The management unit 15 of the local terminal 1 comprises a digital audio processing unit APU embodied for example in the form of one or more DSPs (standing for ""Digital Signal Processors"") or in the form of digital audio cards for a PC type computer.",H,DESC,LONG
Les extrémités de côté de sortie 29a à 29c des bobines 25a à 25c sont connectées aux bornes de connexion 35a à 35c de façon respective de telle sorte que le circuit de condensateur de côté de sortie 26 soit connecté électriquement aux bobines 25a à 25c.,The output side ends 29a to 29c of the coils 25a to 25c are connected to the connecting terminals 35a to 35c respectively so that the output side capacitor circuit 26 is electrically connected to the coils 25a to 25c.,H,DESC,LONG
"Cette pièce de test 2, à la place de la couche extérieure 20 de la pièce de test 1 dans l'exemple 1, comporte une couche 30 constituée par le même mélange et ayant les mêmes tailles de base, à savoir Di = 46 mm et De = 58 mm, L = 75 mm.","This test piece 2, instead of the outer layer 20 of test piece 1 in example 1, has a layer 30 made of the same blend and having the same base sizes, i.e. Di= 46 mm and De= 58 mm, L = 75 mm.",H,DESC,LONG
"En faisant à nouveau référence aux figures 2 et 3, les adresses à la fois du dispositif mobile de source 100 et du serveur de destination 140 sont incorporées dans chaque unité PDU devant être envoyée depuis le dispositif mobile 100 vers le serveur 140.","Referring back to Figures 2 and 3, the address of both the source mobile device 100 and the destination server 140 are embedded in each PDU to be sent from the mobile device 100 to the server 140.",H,DESC,LONG
"En outre, la seconde section de capteur photosensible 313B est munie d'un second dispositif de capteur photosensible 314B et d'un second dispositif de traitement de données d'image 315B et fonctionne comme une seconde caméra 302 en étant intégrée à la seconde section de lentille 322B.","Moreover, the second photosensor section 313B is provided with a second photosensor device 314B and a second image data processing device 315B and functions as a second camera 302 by being integrated with the second lens section 322B.",H,DESC,LONG
"Ensuite, le substrat résultant est soumis à un traitement thermique à 900°C pendant 10 minutes dans une atmosphère d'azote, afin que les couches de diffusion de drain ayant une structure DDD et les couches de diffusion de source ayant une structure LDD soient formées (figure 8D).","Thereafter, the resultant substrate is heat-treated in a nitrogen atmosphere at 900°C for 10 minutes, so that the drain diffusion layers of a DDD structure and the source diffusion layers of an LDD structure are formed (Figure 8D).",H,DESC,LONG
"Le système 36 de commande de puissance à microprocesseur possède un élément de mémoire 38 et est fonctionnellement connecté à un élément d'entrée 35, par exemple un élément d'interface d'utilisateur, et au circuit amplificateur de puissance 12 via au moins une entrée de commande de puissance 32.","The microprocessor power control system 36 has a memory element 38 and is operably coupled to an input element 35, e.g. a user interface element, and to the power amplifier circuit 12 via at least one power control input 32.",H,DESC,LONG
"Sur la figure 5, le guide mécanique est construit de façon que le transfert du siège 1 du véhicule à moteur de sa position de prémontage à sa position de montage soit empêché lorsque le siège 1 du véhicule à moteur n'est pas correctement introduit dans le guide mécanique.","In Fig. 5, the mechanical guide is constructed such that the transfer of the motor vehicle seat 1 from its pre-mounted position to its mounting position is prevented when the motor vehicle seat 1 is not correctly inserted into the mechanical guide.",H,DESC,LONG
"De la même manière, si le transistor MOS de lecture M1 est de type canal P, les charges injectées à travers le transistor MOS M1 ne peuvent être que des trous et la valeur de référence VDR est plus négative que la tension Ve à l'entrée.","Similarly, if the read MOS transistor M1 is a P channel type transistor, the charges injected through the MOS transistor M1 can only be holes and the reference value VDR is more negative than the voltage Ve at input.",H,DESC,LONG
"Après l'enregistrement de localisation de la station mobile, la mémoire de station de base 36 peut stocker la station de base dans laquelle la station mobile est enregistrée, et la mémoire de raison d'enregistrement 38 peut stocker le fait que la raison correspondant à la mémoire de station de base est l'enregistrement de localisation.","After location registration of the mobile station, the base station memory 36 may store the base station in which the mobile station is registered, and the registration reason memory 38 may store that the reason of memory of base station is the registration of location.",H,DESC,LONG
"(1) Dans le dispositif d'entraînement 14, le MG1, la partie du mécanisme de division de puissance 27, le MG2, et la partie du mécanisme de réduction de vitesse 28 sont agencés en ligne dans cet ordre à partir du côté proche du moteur 12 au côté loin du moteur 12.","(1) In the drive apparatus 14, the MG1, the power splitting mechanism portion 27, the MG2, and the speed reducing mechanism portion 28 are arranged in-line in that order from the side near the engine 12 to the side away from the engine 12.",H,DESC,LONG
"Se référant plus particulièrement aux sections 79, 74 et 80 de la boucle principale 64, il est préférable que ces sections définissent une boucle continue commençant au point de connexion avec la branche 70 qui s'enroule autour de la branche 71 et se termine sur celle-ci.","Referring more particularly to the sections 79, 74, and 80 of the main loop 64, these sections preferably define a continuous loop starting at the connection point with branch 70 that wraps around and ends at the branch 71.",H,DESC,LONG
Ce système est configuré en connectant un dispositif terminal 12 en tant que station d'émission à une extrémité de la ligne de transmission à fibre optique 2 et en connectant un dispositif terminal 14 en tant que station de réception à l'autre extrémité de la ligne de transmission à fibre optique 2.,This system is configured by connecting a terminal device 12 as a transmitting station to one end of the optical fiber transmission line 2 and connecting a terminal device 14 as a receiving station to the other end of the optical fiber transmission line 2.,H,DESC,LONG
L'homme de l'art se rendra compte que l'invention n'est pas limitée à l'utilisation des protocoles de transport TCP et UDP : le protocole UDP est sélectionné comme exemple de protocole de transport non fiable rapide alors que le protocole TCP est sélectionné comme exemple d'un protocole de transport fiable.,The skilled person will recognise that the invention is not limited to the use of TCP and UDP transport protocols: UDP is selected as an example of a fast unreliable transport protocol while TCP is selected as an example of a reliable transport protocol.,H,DESC,LONG
"En référence à la figure 2, le substrat donneur 100 comprend une couche de base 101, une couche de conversion lumière en chaleur (LTHC) 102, une couche antistatique 103 et une couche de transfert 104 qui sont empilées séquentiellement sur la couche de base 101.","Referring to FIG. 2, the donor substrate 100 includes a base layer 101 and a light-to-heat conversion (LTHC) layer 102, an anti-static layer 103, and a transfer layer 104 that are sequentially stacked on the base layer 101.",H,DESC,LONG
Le contrôleur de mémoire 314 peut être programmé en utilisant une partie d'une instruction de programme 398 pour programmer des portes programmables du FPGA 300 ou peut être câblé en dur ou noyé avec le FPGA 300 ou peut être un circuit intégré séparé du FPGA 300.,"Memory controller 314 may be programmed using a portion of program instruction 398 for programming programmable gates of FPGA 300 or may be hardwired or embedded with FPGA 300, or may be a separate integrated circuit from FPGA 300.",H,DESC,LONG
"Par conséquent, l'élément à contact par frottement 14, la première piste 30 et la deuxième piste 31 constituent le composant électrique du type à frottement et la première piste 30 et le faisceau de fibres de carbone 14A, ainsi que la deuxième piste 31 constituent le trajet conducteur (parcours électrique).","Therefore, the sliding contact member 14, the first track 30, and the second track 31 constitute the sliding-type electric component, and the first track 30 and the bundle of carbon fibers 14A, and the second track 31 constitute the conducting route (electric path).",H,DESC,LONG
"Une première couche de passivation 140 peut être formée sur la totalité de la surface du substrat 110 comprenant l'électrode de source 134 et l'électrode de drain 136, tandis que la première couche de passivation 140 peut comporter un quatrième trou de contact 138 exposant l'électrode de drain 136.","A first passivation layer 140 may be formed on an entire surface of the substrate 110 including the source electrode 134 and the drain electrode 136,wherein the first passivation layer 140 may have a fourth contact hole 138 exposing the drain electrode 136.",H,DESC,LONG
"Le signal de luminance de reproduction Y, qui a été délivré par le circuit de commutation 156 et dans lequel le signal WSS est inséré dans le signal PALplus, est envoyé au circuit de mélange Y/C 157 à partir de la borne de sortie commune du circuit de commutation 156.",The reproduction luminance signal Y which was outputted from the switching circuit 156 and in which the WSS signal was inserted in the PALplus signal is supplied to the Y/C mixing circuit 157 from the common output terminal of the switching circuit 156.,H,DESC,LONG
"La résistance thermique entre les dissipateurs 101 et 201 est ainsi augmentée ce qui réduit les échanges thermiques et autorise un bon découplage thermique entre le boc de puissance 100 et le bloc de filtrage 200, les deux blocs 100 et 200 fonctionnant dans des plages de température différentes.","The thermal resistance between the dissipators 101 and 201 is thus increased, which reduces the thermal exchanges and allows good thermal decoupling between the power block 100 and the filtering block 200, the two blocks 100 and 200 operating in different temperature ranges.",H,DESC,LONG
La sortie du premier circuit de soustraction 505 est connectée à la troisième sortie du deuxième multiplexeur 502 de sorte que lorsque les deux bits D[1:0] de poids faible de la différence arrondie D sont égaux à la valeur 10 (D multiple de 2) alors on ait D2 = (D / 2) - 5.,"The output of the first subtraction circuit 505 is connected to the third input of the second multiplexer 502 so that when the two low-weight bits D[1:0] of the rounded difference D are equal to the value 10 (D a multiple of 2), then D2=(D/2)-5.",H,DESC,LONG
"Par exemple, les éléments 14 sont maintenus en position par des fourreaux ou d'autres structures reliés à des parties intérieures de la chambre 12 ou bien ils sont maintenus à l'intérieur de gorges formées, par exemple, dans une partie intérieure des parois de la chambre.","For example, the elements 14 are held in position by sleeves or other structures coupled to interior portions of the chamber 12, or are held within grooves formed, for example, in an interior portion of the chamber walls.",H,DESC,LONG
Le fait de situer le disque rotatif 65 aussi bas de cette manière permet de réduire l'intervalle E entre le disque tournant 65 et la portion de moteur installée à l'intérieur de la portion de support de moteur 76 en permettant ainsi de réduire la hauteur de l'unité de torsion 51.,"Locating the rotating disc 65 down low in this manner can reduce the interval E between the rotating disc 65 and the motor portion installed inside the motor supporting portion 76, thereby making it possible to reduce the height of the twisting unit 51.",H,DESC,LONG
"L'oscillateur 10 ainsi intégré avec les substrats en plomb 14A, 14B est assemblé à la plaque de base 102 en montant la partie d'attache 11 sur la portion de montage de la partie d'attache 102A et sur les broches de guidage 150A, 150B disposées sur la plaque de base 102.","The oscillator 10 thus integrated with the lead substrates 14A, 14B is assembled to the base plate 102 by fitting the fastening part 11 to the fastening part mounting portion 102A and guide pins 150A, 150B disposed to the base plate 102.",H,DESC,LONG
"La figure 5A représente les types des certificats et des clés stockés dans la partie de mémoire de certificat 35 de l'appareil superordonné 30, alors que la figure 5B représente le type des certificats et des clés stockés dans la partie de mémoire de certificat 45 de l'appareil subordonné 40.","Figure 5A shows the types of the certificates and keys stored in the certificate memory part 35 of the superordinate apparatus 30, while Figure 5B shows the type of the certificates and keys stored in the certificate memory part 45 of the subordinate apparatus 40.",H,DESC,LONG
Le couvercle 24 a un trou sonore 26 formé dans celui-ci à travers lequel un signal vocal provenant du récepteur 17 est transmis à l'extérieur du corps du téléphone et une ouverture transmettant la lumière 27 à travers laquelle est transmise la lumière provenant de l'afficheur 18.,The cover 24 has formed therein a sound hole 26 through which a voice signal from the receiver 17 is transmitted outside the telephone body and a light-transmitting opening 27 through which the light from the display 18 is transmitted.,H,DESC,LONG
"Sur la figure 14, le boîtier 110 comportant le masque appliqué 440 est placé dans une chambre de dépôt sous vide où une cible 450 est chargée, et amène des particules métalliques 452 à être éjectées et déposées sur les parties exposées du boîtier 110 au travers des ouvertures 442.","In Fig. 14, the housing 110 with applied mask 440 is placed in a vacuum deposition chamber wherein a target 450 is charged, and causing metallic particles 452 to be ejected and deposited on the exposed portions of housing 110 through openings 442.",H,DESC,LONG
"De manière similaire, l'électrode 730 est connectée à l'électrode 731 par un fil de Au 9 alors que la photodiode du type guide d'ondes 3 est connectée à l'électrode 732 par un fil de Au 9 pour éta blir les connexions électriques de la photodiode du type guide d'ondes 3.","Similarly, the electrode 730 is connected to the electrode 731 by an Au wire 9 while the waveguide type photodiode 3 is connected to the electrode 732 by an Au wire 9 to establish electric connections of the waveguide type photodiode 3.",H,DESC,LONG
"L'unité de réception de demande 4 reçoit les demandes de réservation de communication A et B par exemple dans le format montré sur la figure 7, et lit par exemple la demande de réservation de communication A selon une demande de lecture provenant de l'unité d'analyse de demande 5.","The request receiving unit 4 receives the communication reservation requests A and B, for example, in the format shown in Fig. 7, and reads, for example, the communication reservation request A in accordance with a read request from the request analyzing unit 5.",H,DESC,LONG
"Selon cette modification, il est possible que le générateur pour véhicule 1A exécute une opération de génération d'énergie pour charger la batterie 9 ou alimenter en énergie électrique les charges électriques 10 et 12, et exécute une opération à commande électrique en utilisant une énergie provenant de la batterie 9.","According to this modification, it is possible that the vehicle generator 1A performs power generating operation to charge the battery 9 or supply electric power to the electrical loads 10 and 12, and performs electrically-drive operation using power supplied from the battery 9.",H,DESC,LONG
"Par conséquent, le connecteur mâle 10 peut être monté dans le connecteur femelle 20 sans endommager les bornes de contact mâles 12 et/ou les bornes de contact femelles 22, en assurant une amélioration de la fiabilité de la connexion électrique entre le connecteur mâle 10 et le connecteur femelle 20.","Accordingly, the male connector 10 can be fit into the female connector 20 without damaging the male contact terminals 12 and/or the female contact terminals 22, ensuring enhancement in reliability to the electrical connection between the male connector 10 and the female connector 20.",H,DESC,LONG
"Le terme ""MPEG"" fait référence ici au standard de transmission de données développé par le groupe de travail ""Motion Pictures Expert Group"" de l'International Standard Organisation et en particulier mais non exclusivement le standard MPEG-2 développé pour les applications de télévision numérique et le standard MPEG-4 ainsi que les autres standards MPEG compatibles.","The term""MPEG""refers here to the data transmission standard developed by the""Motion Pictures Expert Group""working group of the International Standard Organisation and in particular but not exclusively the MPEG-2 standard developed for digital television applications and the MPEG-4 standard as well as the other compatible MPEG standards.",H,DESC,LONG
Le circuit de commande 16 du sélecteur de route 14 sélectionne l'un ou l'autre du premier réseau de connexion 3 ou du second réseau de connexion 4 à utiliser pour transmettre un signal entre la source de signal 1 et la destination de signal 2.,The control circuit 16 of the route selector 14 selects either the first connection network 3 or the second connection network 4 for use in transmitting a signal between the signal source 1 and the signal destination 2.,H,DESC,LONG
"Lorsque des données d'image stockées dans la mémoire de fichiers 68 sont stockées dans le HDD 37, les données d'image sont soumises à une conversion de codage, une conversion de résolution, et autres, par le CODEC 72, et ensuite les données converties sont transférées par DMA au HDD 37.","When image data stored in the file memory 68 is stored in the HDD 37, the image data is subjected to coding conversion, resolution conversion, and the like by the CODEC 72, and thereafter, the converted data is DMA-transferred to the HDD 37.",H,DESC,LONG
Un film de couverture 2 est collé sur chaque face d'un matériau de couche interne 1 ayant un tracé de circuit sur chaque face et un matériau de couche extérieure 4 est disposé sur le film de couverture 2 des sections de montage de composant avec une inter-couche adhésive 3 entre elles.,"A cover film 2 is pasted on each side of an inner-layer material 1, which has a circuit pattern on each side, and an outer-layer material 4 is provided over the cover films 2 of the component mount sections with an inter-layer adhesive 3 therebetween.",H,DESC,LONG
"Un signal codé à 16 kbits/s doit donc être recodé dans un format à 64 kbits/s en régénérant le format codé d'origine (par exemple au format de compression 8 bits en loi A) à partir du signal 16 kbits/s, et transcodé ensuite à 64 kbits/s pour la transmission sur la partie fixe du réseau.","A signal coded at 16 kbit/s therefore has to be recoded into a 64 kbit/s format by regenerating the original coded format (e.g. 8 bit A-law) from the 16 kbit/s signal, and then transcoding at 64 kbit/s for transmission over the fixed part of the network.",H,DESC,LONG
"Le FET 104 peut en outre comprendre une partie drain de type n 220 positionnée entre le drain 200 et le corps 212, et une partie source de type n 228 positionnée entre la source 204 et le corps 212, comme cela sera décrit de façon plus détaillée ci-dessous.","The FET 104 may further comprise an n-type drain portion 220 positioned between the drain 200 and the body 212, and an n-type source portion 228 positioned between the source 204 and the body 212, as will be described in further detail below.",H,DESC,LONG
"Soit dit en passant, sur la figure 4, bien que l'électrode positive 20A soit placée en haut et que l'électrode négative 20B soit placée en bas, bien entendu, une alternative pourrait être telle que l'électrode positive 20A soit disposée en bas et l'électrode négative 20B soit placée en haut.","Incidentally, in Fig. 4, although the positive electrode 20A is placed upward and the negative electrode 20B is placed downward, of course, an alternative may be such that the positive electrode 20A is disposed downward and the negative electrode 20B is placed upward.",H,DESC,LONG
"Puisque la résolution des images 102 et 104 à une réduction en demi taille est supérieure à celle d'une réduction en quart de taille, la présente invention sélectionne une réduction de surface en demi taille pour les images 102 et 104 pour une impression sur une seule feuille de papier 136 (figure 4).","Since the resolution of the images 102 and 104 at half size reduction is higher than at quarter size reduction, the present invention selects a half sized area reduction for images 102 and 104 for printing on a single sheet of paper 136 (FIG. 4).",H,DESC,LONG
Ce protocole comprend deux phases : une phase 80 d'établissement de communication comprenant essentiellement des échanges de données de signalisation et une phase 81 de communication mettant en œuvre une transmission de données à haut débit utilisant un canal OFDM et un canal CPICH pour l'estimation du canal de transmission.,This protocol includes two phases: one phase 80 setting up the communication consisting essentially of signalling data exchanges and a communication phase 81 using a high speed data transmission using an OFDM channel and a CPICH channel for the estimate of the transmission channel.,H,DESC,LONG
"Le circuit de détection de mode 12 selon le premier mode de réalisation peut comprendre un circuit pour détecter une largeur d'impulsion au noeud de sortie N3 et pour détecter le mode de test sur la base de la largeur d'impulsion, au lieu du LPF 18 et du comparateur 19.","The mode detection circuit 12 according to the first embodiment may include a circuit for detecting a pulse width at the output node N3 and detecting the test mode based on the pulse width, instead of the LPF 18 and the comparator 19.",H,DESC,LONG
"De façon souhaitable, le complexe tris-C,N-cyclométallisé ainsi obtenu contenant les deux différents ligands C,N-cyclométallisants peut être converti en un isomère, dans lequel les atomes C liés au métal (par exemple, l'Ir) sont tous mutuellement de type cis en les chauffant dans un solvant approprié, tel que le diméthyl sulfoxyde.","Desirably, the thus obtained tris-C,N-cyclometallated complex containing the two different C,N-cyclometallating ligands may be converted to an isomer wherein the C atoms bonded to the metal (e.g. Ir) are all mutually cis by heating in a suitable solvent such as dimethyl sulfoxide.",H,DESC,LONG
"Le signal « PWM » permet de régler la vitesse du moteur, par exemple en contrôlant le rapport entre la durée pendant laquelle ledit signal prend la valeur « 0 » par rapport à la durée pendant laquelle ledit signal prend la valeur « 1 ».","The “PWM” signal allows regulating the speed of the motor, for example by controlling the ratio between the duration during which said signal assumes the value “0,” relative to the duration during which said signal assumes the value “1.”",H,DESC,LONG
"L'insert 10 forme ainsi des compartiments 20, 21 et 22 s'étendant longitudinalement, le compartiment 20 étant formé entre les couches 14 et 15, le compartiment 21 étant formé entre les couches 15 et 16, et le compartiment 22 étant formé entre les couches 16 et 17.","Insert 10 thus forms longitudinally extending compartments 20, 21 and 22, compartment 20 being formed between layers 14 and 15, compartment 21 being formed between layers 15 and 16, and compartment 22 being formed between layers 16 and 17.",H,DESC,LONG
"Le noyau isolant 48 est de préférence constitué à partir d'un matériau faiblement diélectrique, tel que du PTFE extrudé, du polyéthylène, ou du ePTFE, et la couche d'écartement agrandie 50 est constituée à partir d'un matériau faiblement diélectrique, tel que du fluoropolymère en mousse, ou du ePTFE.","The insulating core 48 is preferably constructed from a low dielectric material, such as an extruded PTFE, polyethylene, or ePTFE, and the enlarged spacer layer 50 is constructed from a low dielectric material, such as a foamed fluoropolymer, or ePTFE.",H,DESC,LONG
"Cependant, puisque la largeur des vallées 202 est plus grande que la largeur de la partie de contact 13 dans ce mode de réalisation, la partie de contact 13 peut se déplacer en contact avec les vallées 202 et les crêtes 203, et la pression peut être fiablement changée.","However, because the width of the valleys 202 is greater than the width of the contact part 13 in this embodiment, the contact part 13 can move in contact with the valleys 202 and peaks 203, and the pressure can be reliably changed.",H,DESC,LONG
"Un second dispositif à semi-conducteur 202, qui est un second transistor de commutation de puissance MOSFET vertical, est monté sur la base 111 de la grille de connexion avec une première électrode principale, qui est son électrode de drain D2, en contact électrique avec la plage de puce 122.","A second semiconductor device 202, which is a second vertical MOSFET power switching transistor, is mounted on the lead frame base portion 111 with a first main electrode, that is its drain electrode D2, in electrical contact with the die pad 122.",H,DESC,LONG
"Ensuite, les sorties du circuit de commande oscillant 16,sont connectées à des circuits de commande 17a, 17b des éléments de commutation 4a et 4b et sont également connectés par les résistances 18a, 18b à des circuits de commande 17c, 17d des éléments de circuit 4c, 4d.","Then, outputs of the oscillating control circuit 16 are connected to drive circuits 17a, 17b of the switching elements 4a, 4b and also connected through resistors 18a, 18b to drive circuits 17c, 17d of the switching elements 4c, 4d.",H,DESC,LONG
"En référence à la figure 14, les numéros indiqués dans les 7 TFT illustrés par TFT1 à TFT7 stockés dans le nœud GGSN 119 représentent le nombre de données en paquets qui subissent un filtrage de paquets pour chacun des modèles TFT, puis passent par un tunnel GTP correspondant.","Referring to FIG. 14, numerals shown in the 7 TFTs illustrated by TFT1 to TFT7 stored in the GGSN 119 represent the number of packet data that underwent packet filtering for each of the TFTs and then passed through a corresponding GTP tunnel.",H,DESC,LONG
"Le moyen de communication peut comprendre une première antenne 14 pour communiquer avec un réseau de communication, tel qu'un réseau de télécommunication en conformité avec, par exemple, le GSM/GPRS, l'UMTS, tel qu'un système conforme à la technologie EDGE ou WCDMA, ou le standard cdma2000, sur un lien de communication sans fil.","The communication means may comprise a first antenna 14 for communicating with a communication network, such as a telecommunication network according to e.g. the GSM/GPRS, the UMTS, such as according to EDGE or WCDMA technology, or the cdma2000 standard, over a wireless communication link.",H,DESC,LONG
"Les masques utilisés pour obtenir la structure de la figure 8 sont représentés sur la figure 7 : comme cela peut être noté, le masque de zone active 30 est le même que sur la figure 2 et le masque d'émetteur 44 est le même que celui sur la figure 5.","The masks used to obtain the structure of Figure 8 are shown in Figure 7: as may be noted, the active area mask 30 is the same as in Figure 2 and the emitter mask 44 is the same as in figure 5.",H,DESC,LONG
"Bien que les deux processeurs puissent accéder à chaque canal DMA, la configuration de canal pour un groupe de canaux peut être commandée par le cœur DSP 102 et la configuration de canal pour un autre groupe de canaux peut être commandée par le cœur MCU 104.","Although both processors may access each DMA channel, the channel configuration for one group of channels may be controlled by DSP core 102 and the channel configuration for another group of channels may be controlled by MCU core 104.",H,DESC,LONG
"De plus, le centre de messagerie 100, ou au moins une majeure partie des unités 110 à 170 et de la base de données 180, peut être implanté dans la partie de réseau de service du système de communication, c'est-à-dire dans un ou plusieurs nœuds ou serveurs de service du système.","Furthermore, the messaging center 100, or at least a major portion of the units 110 to 170 and database 180, could be implemented in the service network portion of the communication system, e.g. in a one or more service nodes or servers in the system.",H,DESC,LONG
"Ici, le bloc de polarisation de commutation 48 contient un miroir de courant multi-sortie (trois sorties 49, 50, 51 dans la présente mise en œuvre) pour fournir les courants de queue aux blocs de fin de cycle des trois premières cellules de division de fréquence 41-43 respectivement.","Here the switching biasing block 48 contains a multi-output current mirror (three outputs 49, 50, 51 in the present implementation) to deliver the tail currents for the end-of-cycle blocks of the first three frequency dividing cells 41 - 43, respectively.",H,DESC,LONG
"Si 15 vecteurs de déplacement différents ont été sélectionnés, il y a 16 noeuds différents, avec un mot de code spécial pour les racines ; donc 4 bits sont nécessaires ; en conséquence l'arbre, qui a 17 noeuds conduit à un nombre de bits, 17x4 = 68 bits.","If 15 different displacement vectors have been selected, there are 16 different nodes, with a special codeword for the roots; hence 4 bits are necessary; consequently the tree, which has 17 nodes, leads to a number of bits, 17.times.4=68 bits.",H,DESC,LONG
"Enfin, il comprend un moyen de liaison électrique 8 avec une batterie pour la mise en oeuvre de sa recharge et un moyen de communication 9 permettant la transmission de données avec le véhicule et/ou son conducteur comme le niveau de charge de la batterie, le besoin de charge souhaité.","Finally, it comprises an electrical link means 8 with a battery for implementing its recharging and a communication means 9 allowing for the transmission of data with the vehicle and/or its driver, such as the charge level of the battery, the desired charging need.",H,DESC,LONG
"En raison de la pression appliquée par le manchon de protection 3 sur la stockingette 8, cette dernière est en contact électrique avec la râpe à fromage 10 et ainsi en outre avec les écrans métalliques internes des deux câbles, moyennant quoi la continuité d'écran des câbles est garantie.","Because of the pressure applied by the protection sleeve 3 on the stockingette 8, the latter is electrically in contact with the cheese-raps 10 and so further with the internal metallic screens of the two cables, whereby the cable screen continuity is ensured.",H,DESC,LONG
"Du fait que l'atténuation de signal dans un canal est proportionnelle au carré de la fréquence, un signal transmis via la bande de 9,9 GHz subit 7 fois plus d'atténuation de canal (8,45 dB) par comparaison à un signal émis via une bande de 3,74 GHz.","Since signal attenuation in a channel is proportional to the square of the frequency, a signal transmitted through the 9.9 GHz band undergoes 7 times more channel attenuation (8.45dB) as compared to a signal transmitted through a 3.74GHz band.",H,DESC,LONG
Le bloc LNB 202 est par exemple dirigé vers un emplacement 312 environ aux deux tiers de la distance entre les satellites 308 et 306 alors que le bloc LNB 204 est par exemple dirigé vers un emplacement 314 sensiblement aux deux tiers de la distance du satellite 308 au satellite 310.,"The LNB 202 is for example directed at a location 312 approximately two-thirds of the way from satellites 308 to satellite 306, while the LNB 204 is for example directed at a location 314 approximately two-thirds of the way from satellite 308 to satellite 310.",H,DESC,LONG
"Par conséquent, l'élément à contact par frottement 14, la première piste 30 et la deuxième piste 31 constituent le composant électrique du type à frottement et la première piste 30 et le faisceau de fibres de carbone 14A et la deuxième piste 31 constituent le trajet conducteur (chemin conducteur).","Therefore, the sliding contact member 14, the first track 30, and the second track 31 constitute the sliding-type electric component, and the first track 30 and the bundle of carbon fibers 14A, and the second track 31 constitute the conducting route (electric path).",H,DESC,LONG
"Puisque la station terminale de réception 124a destinée à recevoir le signal de transmission montant a la même construction que la station terminale de réception 124b destinée à recevoir le signal de transmission descendant, seule la construction de la station terminale de réception 124b est illustrée en détail sur la figure 3.","Since the receiving terminal station 124a for receiving the ascent transmission signal has the same construction as the receiving terminal station 124b for receiving the descent transmission signal, only the construction of the receiving terminal station 124b is illustrated in detail in Fig. 3.",H,DESC,LONG
"Le projecteur 1 peut comprendre une unité de lampe de source de lumière 10 servant de dispositif de source de lumière, un système optique d'éclairage d'intégrateur 20, un système optique de séparation de couleur 30, un système optique relais 35, un dispositif optique 40 et un système optique de projection 50.","The projector 1 can include a light source lamp unit 10 serving as a light source device, a integrator illumination optical system 20, a color separating optical system 30, a relay optical system 35, an optical device 40 and a projection optical system 50.",H,DESC,LONG
"Le matériau utilisé pour la réalisation du masque 4 doit de préférence être simultanément : facile à déposer, puis éventuellement à retirer après le traitement de dissolution, et être de nature à résister aux conditions du traitement de dissolution et enfin former une barrière à la diffusion des atomes d'oxygène.","The material used for making the mask 4 should preferably be simultaneously: easy to deposit, and then possibly easy to remove after the dissolution treatment, and be capable of withstanding the dissolution treatment conditions and finally foaming a barrier to the diffusion of oxygen atoms.",H,DESC,LONG
"Puisque la force de compensation du système actionneur de force comporte exclusivement une force de Lorentz, les vibrations mécaniques existant dans la base 39 et le bâti de force 41 ne sont pas transmises au bâti de machine 45 à travers les actionneurs de force 205.","Since the compensation force of the force actuator system comprises exclusively a Lorentz force, mechanical vibrations present in the base 39 and the force frame 41 are not transmitted to the machine frame 45 through the force actuators 205.",H,DESC,LONG
"L'appareil terminal de communication vocale 102 reçoit le paquet (par exemple, le paquet de voix) 406 qui lui est transmis à partir du point d'accès 101 en réponse à la transmission du paquet PS-POLL, puis transmet le paquet ACK 407 au point d'accès 101 (voir figure 5b).","Voice communication terminal apparatus 102 receives packet (for example, voice packet) 406 transmitted thereto from access point 101 in response to the transmission of PS-POLL packet, and then transmits ACK packet 407 to access point 101 (see Fig. 5b).",H,DESC,LONG
Le fichier d'image et le fichier vocal écrits sur le circuit FIFO 27 sont composés selon un seul fichier (S1-4) et ce fichier composite est envoyé sur le dispositif de communication 24 par l'intermédiaire de l'I/F de communication 23 et sur le circuit d'émission/réception 25 (S 1-5).,"The image file and voice file written to the FIFO circuit 27 are composed in one file (S1-4), and this composite file is sent to the communication device 24 through the communication I/F 23 and the transmission/receiving circuit 25 (S1-5).",H,DESC,LONG
"Certains exemples de dispositifs E/S auxiliaires 50 comprennent une antenne WLAN (par exemple Bluetooth, IEEE 802.11) pour procurer des possibilités de communication par WLAN, et/ou une antenne d'un système de positionnement par satellite (par exemple GPS, Galiléo, etc.) pour procurer des possibilités de localisation de position, comme l'appréciera l'homme du métier.","Some examples of auxiliary I/O devices 50 include a WLAN (e.g., Bluetooth, IEEE 802.11) antenna for providing WLAN communication capabilities, and/or a satellite positioning system (e.g., GPS, Galileo, etc.) antenna for providing position location capabilities, as will be appreciated by those skilled in the art.",H,DESC,LONG
La norme de codage vidéo H.264 également connu sous le nom de MPEG-4 partie 10 ou MPEG-4 AVC propose un procédé de codage entropique qui est un procédé de codage arithmétique contextuel connu sous le nom de CABAC («Context-based Adaptive Binary Arithmetic Coding» en anglais).,The H.264 video coding standard also known by the name MPEG-4 part 10 or MPEG-4 AVC proposes an entropy coding method which is a contextual arithmetic coding method known by the name CABAC (“Context-based Adaptive Binary Arithmetic Coding”).,H,DESC,LONG
"Ainsi, étant donné que, comme cela a été précédemment mentionné, c'est la passerelle de connexion GW2 du sous réseau 12 qui présente le niveau de priorité maximum pour cette catégorie de message, la requête Q1 est transmise par l'objet connecté IoT1 à la passerelle de connexion GW2.","Thus, as previously mentioned, since it is the connection gateway GW2 of the sub-network 12 that has the highest priority level for this message category, the request Q1 is transmitted by the connected object IoT1 to the connection gateway GW2.",H,DESC,LONG
"L'étape 23 garantit donc que lorsque la batterie auxiliaire 2 est dans un mauvais état de charge, elle ne pourra pas avoir un effet nuisible sur le fonctionnement du véhicule, par exemple en déchargeant la batterie principale 3 dans une mesure telle qu'il soit impossible de faire démarrer le véhicule.","The step 23 thus ensures that the auxiliary battery 2 when in a poor state of charge cannot have a detrimental effect on vehicle operation, for instance by discharging the main battery 3 to such an extent that the vehicle cannot be started.",H,DESC,LONG
"En faisant référence à la figure 1, un système de localisation de dispositifs sur un réseau 100, tel qu'un réseau local, comprend un dispositif de découverte 40 sur un premier sous-réseau 10 d'un réseau 100 et au moins un dispositif pouvant être découvert 50 localisé sur un second sous-réseau 20.","Referring to Fig. 1, a system for locating devices on a network 100, such as a local area network, includes a discovering device 40 on a first subnet 10 of network 100 and at least one discoverable device 50 located on a second subnet 20.",H,DESC,LONG
"Ainsi, étant donné que, comme cela a été précédemment mentionné, c'est la passerelle de connexion GW2 du sous réseau 12 qui présente le niveau de priorité maximum pour cette catégorie de message, le message M1 est transmis par l'objet connecté à la passerelle de connexion GW2.","Thus, as previously mentioned, since it is the connection gateway GW2 of the sub-network 12 that has the highest priority level for this message category, the message M1 is transmitted by the connected object to the connection gateway GW2.",H,DESC,LONG
"La figure 2 illustre une vignette couleur 20 qui correspond au chemin 15 illustré à la figure 1, autrement dit les couleurs obtenues en faisant varier la coordonnée p le long du chemin 15 dans l'espace colorimétrique 10 sont reproduites par le dispositif d'impression, créant ainsi la vignette couleur 20.","Fig. 2 shows a color vignette 20 that corresponds to path 15 shown in Fig. 1, i.e. the colors that are obtained by varying coordinate p along path 15 in color space 10 are reproduced by the printing device, thus constituting color vignette 20.",H,DESC,LONG
"Le dispositif de point d'entrée de réseau 114 reçoit cette demande provenant de l'ordinateur hôte 108 et, en réponse, choisit un serveur tunnel parmi la pluralité de serveurs tunnel 116 auquel il adressera les communications avec l'ordinateur hôte 108 (étape 310 de la figure 3).","Network entry point device 114 receives this request from host computer 108 and, in response, selects one of the plurality of tunnel servers 116 to which to direct communications with host computer 108 (step 310 of FIG. 3).",H,DESC,LONG
"Le résultat est que le noeud de commutation 103 dans la moitié gauche de l'appel qui est semblable à celui illustré à la figure 6 a enregistré dans son enregistrement de connexion la largeur de bande vocale, la liaison de données utilisant le protocole LAPD et le canal de données de 64 Kb.","The result is that switch node 103 in the left half of the call which is similar to that illustrated in FIG. 6 has recorded in its connection record the voice bandwidth, the data link using LAPD protocol, and the 64 Kb data channel.",H,DESC,LONG
"En outre, la figure 4 est une vue en perspective partiellement fragmentée de l'unité de bornes 35, et la figure 5 est une vue en perspective montrant une portion F autour de la portion terminale intérieure de l'unité de bornes 35 montrée dans la figure 2.","Further, Fig. 4 is a partially fragmented perspective view of the terminal unit 35, and Fig. 5 is a perspective view showing a portion F around the inner end portion of the terminal unit 35 shown in Fig. 2.",H,DESC,LONG
"Concernant le deuxième mode de réalisation, une autre possibilité de mettre à la disposition d'un routeur la description de données 13 correspondant à un identifiant 14 consiste à donner accès au routeur à une base de données 21 qui stocke les identifiants 14 et les descriptions de données 13 correspondantes.","With regard to the second embodiment, another way to make available to a router a data description 13 corresponding to an identifier 14 is to allow the router to access a database 21 that stores the identifiers 14 and the corresponding data descriptions 13.",H,DESC,LONG
La sortie du premier circuit d'addition 504 est connectée à la troisième sortie du premier multiplexeur 501 de sorte que lorsque les deux bits D[1:0] de poids faible de la différence arrondie D sont égaux à la valeur 10 (D multiple de 2) alors on ait D1 = (D / 2) + 5.,"The output of the first addition circuit 504 is connected to the third input of the first multiplexer 501 so that when the two low-weight bits D[1:0] of the rounded difference D are equal to the value 10 (D a multiple of 2), then D1=(D/2)+5.",H,DESC,LONG
"Sur la figure 10, un réseau simple comprenant deux noeuds A, B reliés en une boucle de fibre simple ayant des segments 1a, 1b est illustré, le réseau permettant une communication de priorité élevée sur deux canaux et, dans l'état non protégé, une communication de priorité faible sur les mêmes canaux.","In Fig. 10 a simple network comprising two nodes A, B connected in a simple fiber ring having segments 1a, 1b is shown, the network allowing high priority communication in two channels and also, in the non-protected state, low priority communication in the same channels.",H,DESC,LONG
"Les rouleaux de chauffage et de pression utilisés étaient similaires à ceux utilisés dans le Mode de réalisation 1 de l'invention, et la source de chaleur ainsi que la pression dans la zone de chauffage étaient fixées dans le mêmes conditions que dans le Mode de réalisation 1 de l'invention.","The heating and press rolls used were similar to those used in Embodiment 1 of the invention, and the heat source as well as pressure in a heating area were set under the same conditions as those in Embodiment 1 of the invention.",H,DESC,LONG
"Lorsque le système démarre, en 350 et que les paquets de données doivent être émis vers le port de données de destination 6 60, chaque paquet de données est chargé, en 355, dans sa propre section de données 310a-f du tampon d'entrée 110 du port de données de source 1.","When the system starts 350 and the data packets are to be transmitted to the destination data port 6 60, the each data packet is loaded 355 into its own data section 310a-f of the source data port 1 input buffer 110.",H,DESC,LONG
Le circuit 90 inclut également une référence 93 qui fournit une première tension de référence qui est utilisée pour détecter la valeur de tension de fonctionnement souhaitée sur la sortie 91 et fournit une deuxième tension de référence qui est utilisée pour désactiver le transistor 14.,Circuit 90 also includes a reference 93 that provides a first reference voltage that is used for detecting the desired operating voltage value on output 91 and provides a second reference voltage that is used for disabling transistor 14.,H,DESC,LONG
"On connecte la première électrode de connexion 112 à la première électrode d'essai 111 au moyen d'un premier fil de métal (non montré), tandis que l'on connecte la deuxième électrode de connexion 122 à la deuxième électrode d'essai 121 au moyen d'un deuxième fil de métal 126.","The first connecting electrode 112 is connected to the first testing electrode 111 by a first metal wire (not shown), while the second connecting electrode 122 is connected to the second testing electrode 121 by a second metal wire 126.",H,DESC,LONG
"L'accès au réseau est associé à un abonné ou à un utilisateur de la station mobile 202 et, par conséquent, la station mobile 202 requiert qu'un module d'identification de l'abonné ou une carte SIM 262 soit introduit dans une interface SIM 264 afin de pouvoir fonctionner sur le réseau.","Network access is associated with a subscriber or user of mobile station 202, and therefore mobile station 202 requires a Subscriber Identity Module or ""SIM"" card 262 to be inserted in a SIM interface 264 in order to operate in the network.",H,DESC,LONG
Un échantillon de l'entrée B sur la ligne 52 (étage à retard 226-2) est comparé à l'échantillon immédiatement suivant sur la ligne 50 (étage à retard 224-1) par un soustracteur 228 dont la sortie est appliquée par une ligne 230 à un circuit de test 232.,A sample of the B input on line 52 (delay stage 226-2) is compared with the immediately-following sample on line 50 (delay stage 224-1) by subtractor 228 whose output is applied to over line 230 to test circuit 232.,H,DESC,LONG
"Après que l'algorithme de sélection de lien a suggéré une commutation de lien, la MALT de la présente invention met à jour son tableau de mappage ARP local 524 et émet des messages ARP gratuits annonçant le mappage des IP de toutes ses interfaces au MAC du lien récemment sélectionné.","After the link selection algorithm suggests a link switch, the MALT of the present invention updates its local ARP 524 mapping table and issues gratuitous ARP messages announcing mapping of the IPs of all of its interfaces to the newly-selected link's MAC.",H,DESC,LONG
"Du fait que le signal de sortie (COUT = 6) du premier comparateur 251 et le nombre (1) correspondant au modèle de référence 1,1,0,0,1 sont différents l'un de l'autre, le second comparateur 253 décide d'approuver le signal de sortie (COUT = 6) du premier comparateur 251 ou de le rejeter.","Since the output signal (COUT=6) of the first comparator 251 and the number (1) corresponding to the reference template 1,1,0,0,1 are different from each other, the second comparator 253 decides whether to approve the output signal (COUT=6) of the first comparator 251 or reject it.",H,DESC,LONG
"Par exemple, le plot de contact 6110 pourrait être placé sur la face arrière de la structure de semi-conducteur, cependant il est davantage préférable de réaliser tous les contacts, en particulier le plot de contact 6110, sur la face avant, permettant une connexion plus facile vers d'autres assemblages de cellules solaires.","For instance, the contact pad 6110 could be placed on the back side of the semiconductor structure, however, it is more preferential to realize all the contacts, in particular, contact pad 6110, on the front side, allowing easier connection to other solar cell assemblies.",H,DESC,LONG
"La section de fonctionnement 54b est un espace qui contient la vis 55, le coulisseau 57, la came 63, une partie principale 70a de la borne située du côté du dispositif de connexion 70, et d'autres parties connexes qui sont intégrées à un corps interne 53a du logement 53.","The operation section 54b is a space that accommodates the screw 55, the slider 57, the cam 63, a main portion 70a of the connecting-device-side terminal 70, and other related parts that are incorporated in an inner body 53a of the housing 53.",H,DESC,LONG
"A la Fig. 2, les MSM 204, WLAN 108 et WLAN 109 nouvellement ajoutés sont connectés à l'aide d'un APP-SRV 104 à Internet 103 respectivement via le MSM 204, la passerelle/AP WLAN 106, et la passerelle/AP WLAN 110, dans lesquels l'adresse IP du APP-SRV 104 pour Internet 103 est IPapp-srv.","In Fig.2, the newly added MSM 204, WLAN 108 and WLAN 109 are connected with APP-SRV 104 in Internet 103 respectively via MSM 204, WLAN gateway/AP 106 and WLAN gateway/AP 110, wherein the IP address of APP-SRV 104 in Internet 103 is IPapp -srv.",H,DESC,LONG
"Lorsque, comme le montre la figure 15B, la caractéristique courant-tension 404a de la résistance 304 est changée en une caractéristique courant-tension 404c dans le second circuit de correction 220, la tension de sortie NO est changée de la tension C à la tension D comme le montre la figure 15B.","When, as shown in Figure 15B, the current-voltage characteristic 404a of the resistor 304 is changed into a current-voltage characteristic 404c in the second correction circuit 220, the NO output voltage is changed from voltage C to voltage D as shown in Figure 15B.",H,DESC,LONG
"Un message envoyé par un BSC à un MSC contient en général un code de point de destination, par exemple le code de point du MSC visé, et un code de point d'origine, par exemple le code de point du BSC qui est la source du message.","A message from a BSC to an MSC will, in general, contain a destination point code, e.g., the point code of the intended MSC, and an originating point code, e.g., the point code of the BSC that sourced the message.",H,DESC,LONG
"Selon le mode de réalisation de la figure 5, la caméra 19 comprend, en plus du dispositif de traitement 24, une zone de mémoire vidéo 25, un compresseur 26, une mémoire tampon 27, un circuit d'embrouillage 28, un circuit de modulation 29 et un circuit de régulation 30.","According to the embodiment in FIG. 5, the camera 19 comprises, in addition to the processing device 24, a video memory area 25, a compressor 26, a buffer memory 27, a shuffling circuit 28, a modulation circuit 29 and a regulating circuit 30.",H,DESC,LONG
"Sur la figure 5, L2 est la quantité de lumière ambiante qui correspond au signal de référence Vref2 qui est appliqué sur le comparateur 29 et L3 est la quantité de lumière ambiante qui correspond au signal de référence Vref3 qui est appliqué sur le comparateur 31.","In FIG. 5, L2 is the amount of ambient light corresponding to the reference signal Vref2 provided to the comparator 29, and L3 is the amount of ambient light corresponding to the reference signal Vref3 provided to the comparator 31.",H,DESC,LONG
"En faisant référence au graphe de la figure 9, il est connu qu'un effet d'atténuation de vibrations d'approximativement 20 dB est réalisé par le présent mode de réalisation même à proximité de la fréquence de coupure maximum, 180 Hz, de la bande de fréquences reproductibles.","Referring to the graph in Fig. 9 it is known that a vibration attenuation effect of approximately 20 dB is achieved by the present embodiment even near the maximum cutoff frequency, 180 Hz, of the reproducible frequency band.",H,DESC,LONG
"Le stator du premier moteur/générateur 48 est fixé à la deuxième enveloppe 172, alors que le rotor 48r est soutenu de façon à pouvoir tourner librement par les troisième et quatrième parois de séparation 178, 182 par le biais d'une paire de roulements à billes.","The stator of the first motor/generator 48 is fixed to the second casing member 172, while the rotor 48r is freely rotatably supported by the third and fourth partition walls 178, 182 via a pair of ball bearings.",H,DESC,LONG
"Par exemple, le réseau de service de données en paquets sans fil 12 peut consister en un réseau General Packet Radio Service (GPRS) qui fournit un accès radio par paquets pour des dispositifs mobiles en utilisant l'infrastructure cellulaire d'un réseau de transport basé sur le Global System for Mobile Communications (GSM).","For instance, the wireless packet data service network 12 may be comprised of a General Packet Radio Service (GPRS) network that provides a packet radio access for mobile devices using the cellular infrastructure of a Global System for Mobile Communications (GSM)-based carrier network.",H,DESC,LONG
"Par exemple, si chaque opérateur de réseau rend les données d'abonnés requises (MSISDN, SCA) disponibles à ses propres serveurs de messages VM1, VM2, alors le premier serveur de messages VM1 envoie le message au second serveur de messages VM2 dans le réseau d'appartenance PLMN2 de l'abonné pour le traitement ultérieur.","E.g., if every network operator makes the required subscriber data (MSISDN, SCA) available to its own message server VM1, VM2, then the first message server VM1 sends the message to the second message server VM2 in the subscriber's home-network PLMN2 for further processing.",H,DESC,LONG
"A nouveau en relation avec la figure 1, le dispositif de communication comprend en outre un modem 3 connecté à l'antenne 1 et qui est configuré pour permettre l'émission et la réception de données de communication au travers du réseau de communication et un récepteur 4 de données de localisation du type GPS.","Again in relation to FIG. 1, the communication device also comprises a modem 3 connected to the antenna 1 which is configured to allow the transmission and reception of communication data through the communication network and a receiver 4 of localization data of the GPS type.",H,DESC,LONG
"Le tableau 29 de règles comprend une colonne 31 « Name » pour identifier la règle de contrôle d'accès, une colonne 32 « Source » pour désigner le groupe d'origine de la règle, une colonne 33 « Destination » pour désigner le groupe destination de la règle.","The rules table 29 comprises a ""Name"" column 31 for identifying the access control rule, a ""Source"" column 32 for designating the source group of the rule, and a ""Destination"" column 33 for designating the destination group of the rule.",H,DESC,LONG
"Le signal de 19,2 MHz délivré par le TXCO 232 est délivré au diviseur de fréquence par 1/2400 240 pour être converti en un signal de 8 kHz, lequel signal de 8 kHz est à son tour appliqué à un circuit dans un système de traitement audio (non représenté).",The 19.2 MHz signal output by the TCXO 232 is supplied to a 1/2400 frequency divider 240 to be converted into an 8 kHz signal which 8kHz signal is in turn supplied to a circuit in an audio processing system (not shown).,H,DESC,LONG
"Le système de gestion de réseau 16 envoie ensuite (flèche C) un signal à l'élément de réseau de bord 14a recevant à l'origine la demande UNI, en faisant que l'élément de réseau de bord 14a envoie une telle réponse appropriée à cet élément de réseau du premier réseau 11.","The network management system 16 then sends (arrow C) a signal to the edge network element 14a originally receiving the UNI request, causing that edge network element 14a to send such a suitable response to that network element of the first network 11.",H,DESC,LONG
"Par conséquent, en ne calculant pas des valeurs absolues pour K échantillons de signal reçus avant et/ou après l'échantillon de signal Sk, une efficacité du circuit 400 peut augmenter (par exemple du fait que des signaux avec une probabilité plus élevée d'avoir des niveaux de bruit impulsionnel supérieurs peuvent ne pas exiger le calcul).","Thus, by not calculating absolute values for K signal samples received before and/or after the signal sample Sk, an efficiency of the circuit 400 may increase (e.g., because signals with a higher probability of having a higher impulse noise levels may not require the calculation).",H,DESC,LONG
"Par exemple, avec un support de substrat 200/300, il est possible de réaliser le dépôt d'une couche d'un matériau diélectrique sur des substrats de silicium de 200 mm de diamètre tout en utilisant un dispositif de dépôt conçu pour des substrats de 300 mm de diamètre.","For example with a 200/300 substrate holder, it is possible to obtain the depositing of a layer of dielectric material on silicon substrates 200 mm in diameter whilst using a depositing device designed for substrates 300 mm in diameter.",H,DESC,LONG
"Le routeur R recherche ensuite dans sa base de données locale s'il existe déjà au moins un tunnel de bypass passant par R. Si ce n'est pas le cas, il recherche s'il peut construire un tunnel de bypass utilisant partiellement ou entièrement des éléments de tunnels de bypass existants.","The router R then searches in its local database whether at least one bypass tunnel already exists which passes through R. If this is not so, it searches whether it can construct a bypass tunnel partially or entirely using existing bypass tunnel elements.",H,DESC,LONG
La source de la source de courant 610 est couplée à une source de tension positive 606 et la grille est couplée à l'entrée de tension de mode commun de contrôle 608 qui est générée par la boucle de tension de mode commun 504 (comme le montre la figure 5).,The source of the current source 610 is coupled with a positive voltage supply 606 and the gate is coupled with the common mode control voltage input 608 which is generated by the common mode voltage loop 504 (as shown in Figure 5).,H,DESC,LONG
"Au lieu de cela, le bloc 61, 63 de données traité peut être stocké dans la file d'attente 72 et une retransmission du bloc 61, 63 de données est demandée par le téléphone 1 mobile en émettant un message NACK à la station 22 de base.","Instead, the processed data block 61, 63 can be stored in the queue 72 and a retransmission of the data block 61, 63 is requested by the mobile telephone 1 by transmitting a NACK-message to the base station 22.",H,DESC,LONG
"A ce moment, la température du substrat était de 1000 C. En choisissant de telles matières et de telles conditions de déposition, comme montré sur la figure 5D, on a formé un film 512 de silicium d'une épaisseur de 6 Mm ou plus seulement sur le film 511 de Si3N4.","The substrate temperature at that time was 1000 DEG C. By selecting such materials and deposition conditions, as shown in FIG. 5D, a silicon film 512 was formed to a thickness of 6.mu.m or more only on the Si3 N4 film 511.",H,DESC,LONG
"La figure 1 est un schéma qui représente le concept d'un système de transmission de données capable de transmettre les données vers une, et en provenance d'une, pluralité de dispositifs de transmission d'informations connectés sur un bus selon la norme IEEE 1394 en tant que réseau.",Fig. 1 is a diagram showing the concept of a data transmission system capable of transmitting the data to and from a plurality of information transmission devices connected on a bus according to IEEE 1394 standard as a network.,H,DESC,LONG
"Ces éléments représentés par des tiges métalliques sur les schémas des figures 6a, 6b (configuration à 4 secteurs) peuvent être par exemple des composants comme des diodes PIN, des diodes varactor ou encore des composants de type MEMS qui sont reliés à un circuit de contrôle placé sous la structure.","These elements represented by metallic rods on the schemas of FIGS. 6 a, 6 b(4 sector configuration) can be for example components such as PIN diodes, varactor diodes or MEMS type components that are connected to a control circuit placed under the structure.",H,DESC,LONG
Le contrôleur 40 trouve le même numéro parmi les numéros de canaux du guide mémorisés dans la troisième mémoire 90 comme le numéro de canal du guide provenant du décodeur 20 et il remplace le numéro de canal du guide trouvé par la position du canal correspondant mémorisé dans la troisième mémoire 90.,The controller 40 finds the same one of the guide channel numbers stored in the third memory 90 as the guide channel number from the decoder 20 and substitutes the found guide channel number with the corresponding channel position stored in the third memory 90.,H,DESC,LONG
"Les compositions de résines obtenues ci-dessus ont été broyées, introduites dans un moule ayant pour dimensions internes 120 x 80 x 4 mm, et un chauffage a été réalisé pendant 15 minutes à 180°C sous une pression de 1,96 MPa pour donner des produits durcis.","The resin compositions obtained above were ground, filled in a mold of internal sizes of 120 x 80 x 4 mm, and heating for 15 minutes at 180°C under a pressure of 1.96 MPa, to give cured products.",H,DESC,LONG
"L'unité CRC de transmission 222 reçoit la donnée de réponse depuis la mémoire tampon de données 221, génère le code CRC dans le mode CRC spécial, et transmet une trame de réponse constituée de la donnée de réponse avec la donnée CRC attachée à celle-ci à l'unité de transmission 223.","The transmission CRC unit 222 receives the response data from the data buffer 221, generates the CRC code in special CRC mode, and transmits a response frame made up of the response data with the CRC data attached thereto to the transmission unit 223.",H,DESC,LONG
"Par exemple, en comparant la cartouche de ID=1 et celle de ID=2, des matières de couleur de sensiblement la même teinte, ayant la concentration la plus élevée de matière colorante sont C et M. Le rapport est de ""3"" pour M et de ""3"" également pour C (le maximum).","For example, in comparing the cartridge of ID=1 and that of ID=2, color materials of substantially same hue, having the greatest coloring matter concentration are C and M. This ratio is ""3"" for M and ""3"" also for C (the maximum).",H,DESC,LONG
"Un liquide de refroidissement amené par le biais de l'arrivée 2A passe tout d'abord dans les premiers groupes de canaux dans les couches 2 et 4, à savoir dans les microcanaux 2a par un chemin direct et dans les microcanaux 4a par le biais du canal 3a dans la couche intermédiaire 3.","A cooling liquid which is supplied via the inlet 2A initially enters the first group of channels in the layers 2 and 4, specifically the microchannels 2a by a direct path and the microchannels 4a via the channel 3a in the intermediate layer 3.",H,DESC,LONG
"Par exemple, l'utilisation d'un mode de réalisation préféré de la présente invention permet à un dispositif de communication sans fil d'établir une liaison de communication avec un second point d'accès sans fil avant de déconnecter une liaison de communication existante avec un premier point d'accès sans fil.","For example, use of a preferred embodiment of the present invention permits a wireless communications device to establish a communications link with a second wireless access point prior to disconnecting an existing communications link with a first wireless access point.",H,DESC,LONG
"Le processeur 160 peut également stocker des données supplémentaires dans la base de données 180, par exemple la valeur de la durée de vie provenant du processeur de limite de temps 150, des informations de format de message et l'identificateur du destinataire du message de demande, fournis par l'analyseur de message 130.","The processor 160 can also store additional data in the database 180, such as the time-to-live value from the time limit processor 150, message format information and the identifier of the intended receiver of the request message provided by the message analyzer 130.",H,DESC,LONG
Un champ de contrôle par redondance cyclique (CRC) 46 procure des informations pour déterminer si une erreur s'est produite dans les données du champ 44 au cours de la transmission et un champ de délimiteur de fin (ED) 48 indique le point de fin du paquet de données 34.,"A cyclic redundancy checksum (CRC) field 46 provides information for determining whether an error has occurred in the data in the field 44 during transmission, and an end delimiter (ED) field 48 indicates the end point of the data packet 34.",H,DESC,LONG
"La couche réfléchissante 278 correspond, de préférence, à une couche métallique, par exemple en aluminium, en un alliage à base d'aluminium, notamment AlSiz, AlxCuy (par exemple avec x égal à 1 et y égal à 0,8 %), en argent, en or, en nickel, ou en palladium.","Reflective layer 278 preferably corresponds to a metal layer, for example, made of aluminum, of an aluminum-based alloy, particularly AlSiz, AlxCuy (for example, with x equal to 1 and y equal to 0.8%), of silver, gold, nickel, or palladium.",H,DESC,LONG
"Mais, ces données ou au moins une partie de ces données sont de préférence déterminées par le dispositif de commande de dialogue 51 lui-même, par exemple, au moyen d'un accès à la base de données de profil 57 ou à une autre source de données selon les informations soumises 71 et 72.","But, these data or at least a part of these data are preferably determined by the dialog controller 51 itself, for example, by means of accessing the profile data base 57 or another data source depending on the submitted information 71 and 72.",H,DESC,LONG
"En outre, les premières parties de spire 214b et 216b sont respectivement formées de coins presque à angle droit avec environ 3/4 de tour, tandis que les deuxièmes parties de spire 214d et 216d sont respectivement formées de coins presque à angle droit avec environ 1/2 tour.","Further, the first turn portions 214b and 216b are respectively formed of nearly right angle corners with about 3/4 turns, while the second turn portions 214d and 216d are respectively formed of nearly right angle corners with about 1/2 turns.",H,DESC,LONG
"En conséquence, le dispositif radio mobile 40 dans l'unité mobile 2 peut échanger des données avec la station de base par l'intermédiaire de l'unité de communication intérieure 30 dans le train couplée au module radio de première extrémité ou de dernière extrémité 10 ou 11 dans un état de communication plus favorable.","Consequently, the mobile radio device 40 in the mobile unit 2 can communicate data with the base station via the inside communication unit 30 in the train coupled with the first-end or last-end radio module 10 or 11 in a more favorable communication state.",H,DESC,LONG
"Bien que le dispositif de décryptage 100 de la figure 5 soit illustré comme étant capable de ne sélectionner qu'un seul service à partir du signal de données multiplexé entrant, le dispositif de décryptage 100 de la présente invention n'est en aucune manière limité à fonctionner de cette manière.","Although the decryption apparatus 100 of Figure 5 is illustrated as being capable of only selecting one service from the incoming multiplexed data signal, the decryption apparatus 100 of the present invention is by no means limited to operation in this manner.",H,DESC,LONG
Les ions de germanium sont implantés dans le film en matériau semiconducteur 3 à travers la couche de protection 4 de manière à former une zone amorphisée en contact avec la couche de protection 4 et une zone cristalline en contact avec le film électriquement isolant.,The germanium ions are implanted in semiconductor material film 3 through protection layer 4 so as to form an amorphized area in contact with protection layer 4 and a crystalline area in contact with the electrically insulating film.,H,DESC,LONG
"Bien que l'unité de contrôle 145 de la figure 2 soit décrite comme un ordinateur universel qui est programmé pour réaliser diverses fonctions de contrôle selon la présente invention, l'invention peut être mise en oeuvre dans un matériel, par exemple, en tant que circuit intégré à application spécifique ( ASIC).","Although the control unit 145 of FIG. 2 is depicted as a general purpose computer that is programmed to perform various control functions in accordance with the present invention, the invention can be implemented in hardware, for example, as an application specified integrated circuit (ASIC).",H,DESC,LONG
"Cette lampe peut par exemple être une lampe à décharge basse pression, par exemple un tube fluorescent à vapeur de mercure, ou une lampe fluorescente compacte, ou une lampe à vapeur de sodium, etc. Cette lampe peut par exemple être une lampe à décharge haute pression, par exemple une lampe à iodures métalliques.","This lamp may for instance be a low-pressure discharge lamp, for instance a mercury vapour fluorescent tube, or a compact fluorescent lamp, or a sodium vapour lamp, etc. This lamp may for instance be a high-pressure discharge lamp, for instance a metal iodide lamp.",H,DESC,LONG
Le circuit d'annulation/décision d'écart de fréquence 45 comporte une section de correction d'écart de fréquence 82 et une section de décision de signal 83 qui obtient le signal de décision o multiplié par le vecteur d'écart de fréquence dans un autre cas que le signal connu.,The frequency offset cancellation/decision circuit 45 comprises a frequency offset correction section 82 and a signal decision section 83 which obtains the decision signal o multiplied by the frequency offset vector in the case other than the known signal.,H,DESC,LONG
"Lorsque le canal vocal 6 est déconnecté par une procédure normale, l'unité de communication de courte portée de HF 4 transmet un signal de commande indiquant la déconnexion du canal vocal 6 à l'unité de communication de courte portée de AG 39 par le biais du canal de données 5.","When the voice channel 6 is disconnected by a normal procedure, the HF short-range communication unit 4 transmits a control signal indicative of the disconnection of the voice channel 6 to the AG short-range communication unit 39 through the data channel 5.",H,DESC,LONG
"Le niveau de bruit de phase qui n'est pas suivi par la PLL et est donc vu comme de la gigue à la sortie de la PLL 90, est déterminé par la largeur de bande en boucle fermée de la PLL autour du VCO 94.",The amount of phase noise that is not tracked by the PLL and hence seen as jitter at the output of the PLL 90 is determined by the closed loop bandwidth of the PLL around the VCO 94.,H,DESC,LONG
"Selon un mode de mise en oeuvre particulièrement avantageux de l'invention adoptant la structure de pixel de la figure 2b, le transistor M1 placé du côté de l'élément photo-détecteur (dans ce cas la photodiode PD) est utilisé conjointement au transistor M2 pour réaliser la fonction d'obturation du pixel.","According to a particularly advantageous implementation of the invention adopting the pixel structure of Figure 2b, transistor M1 placed on the side of the photo-sensor element (in this case photodiode PD) is used jointly with transistor M2 to perform the pixel shutter function.",H,DESC,LONG
"Alors, en utilisant un mélange gazeux de carbone et de fluor, par exemple comprenant du CF4 et du CHF3, comme gaz d'attaque, une gravure à sec est appliquée, en éliminant ainsi une partie 14 non recouverte par la résine photosensible 13 du film isolant 12.","Then, using a gas mixture of carbon and fluorine, e.g., comprising CF4 and CHF3, as an etching gas, dry etching is applied, thus removing a portion 14 not covered with the photoresist 13 of the insulating film 12.",H,DESC,LONG
"Lorsque le dispositif de guidage protecteur 11 du deuxième mode de réalisation est fléchi, l'angle de déformation de la partie flexible 14a de la barre de liaison 14 atteint un maximum qui est environ la moitié (environ 9°) de l'angle de déformation du premier mode de réalisation.","When the protective guide 11 of the second embodiment is bent, the deformation angle of the flexible portion 14a of the connecting rod 14 reaches a maximum which is about half (about 9°) the deformation angle of the first embodiment.",H,DESC,LONG
L'utilisateur s'attend à regarder une image de haute qualité et par conséquent le serveur de vidéo à la demande VOD SERVER émet une demande pour une bonne qualité de la liaison par laquelle le film sera transféré au courtier de demande de session de couche physique PHY SRB.,The user expects to watch a high quality image and therefore the video-on-demand server VOD SERVER issues a request for good quality of the link whereover the movie will be transferred to the physical layer session resource broker PHY SRB.,H,DESC,LONG
"Ce mode de réalisation prend en charge la gestion des conférences téléphoniques VoIP et est mis en œuvre dans un système basé sur RTP qui comprend un réseau UMTS 11, un serveur de conférence téléphonique 12 comprenant un mélangeur RTP 15 relié au réseau 11 et une pluralité de terminaux 13.","The embodiment supports the management of VoIP conference calls and is implemented in an RTP based system which comprises a UMTS network 11, a conference call server 12 including an RTP mixer 15 connected to the network 11 and a plurality of terminals 13.",H,DESC,LONG
"La présente invention offre ici un type de moyen à profil bas pour envoyer de petites quantités de données à un certain nombre de nœuds dans un réseau, par exemple des données qui transportent des informations concernant une disponibilité de dispositif ou de service, des informations de routage, un paramètre QoS ou similaires.","The present invention hereto provides a kind of a low-profile means for sending small amounts of data to a number of nodes within a network, e.g. data which transport information about a device or service availability, routing information, QoS parameter or the like.",H,DESC,LONG
Une couche de cobalt est déposée sur la couche de silicium polycristallin 5 et la puce est alors soumise à un traitement thermique à une température d'environ 500°C de sorte que le cobalt réagit avec le silicium polycristallin pour former une couche de siliciure de cobalt 9.,"A cobalt Layer is deposited over the polysilicon Layer 5, and the chip is then submitted to a thermal process at a temperature of about 500 °C so that cobalt reacts with polysilicon to form a cobalt silicide layer 9.",H,DESC,LONG
"Ainsi, dans l'exemple présenté à la figure 1, la passerelle de connexion 102 assure le routage des messages échangés avec le réseau de transport de données 104 et, le cas échéant, avec un objet connecté qui est connecté à la passerelle de connexion 103 ou à la passerelle de connexion 108.","Thus, in the example shown in FIG. 1, the connection gateway 102 ensures the routing of the messages exchanged with the data transport network 104 and, if applicable, with a connected object that is connected to connection gateway 103 or to connection gateway 108.",H,DESC,LONG
"Par conséquent, chaque diode d'émission lumineuse 6A peut irradier la lumière d'éclairage de manière fiable par la partie principale de couvercle 7A propre, et la partie de corps principal de caméra 5A peut photographier une image nette sur une longue période de temps à travers la partie principale 7A de couvercle.","Consequently, each light emitting diode 6A can irradiate illumination light reliably through clean cover main part 7A, and the camera main body part 5A can photo a clear picture over a long period of time through the clean cover main part 7A.",H,DESC,LONG
"Plus spécifiquement, la profondeur ou largeur des passages de gaz 42 peut être établie de manière à ce que le volume par unité de surface de la plaque collectrice 40 devienne progressivement plus petit dans les régions qui sont plus éloignées de la partie où la borne de sortie 46 est raccordée.","More specifically, the depth or width of the gas passages 42 may be set such that the volume per unit area of the collector plate 40 becomes progressively smaller in regions that are farther from the portion where the output terminal 46 is connected.",H,DESC,LONG
"La Figure 11 est un graphique représentant le rapport entre le température et la tension de commande d'un premier exemple modifié de l'oscillateur à cristal compensé en température selon le premier exemple comparatif utile à la compréhension de la présente invention, dans lequel 4 plages de température sont présentes.","Figure 11 is a graph showing the relationship between temperature and the control voltage of a first modified example of the temperature compensated crystal oscillator according to the first comparative example useful for understanding the present invention, wherein 4 temperature ranges are provided.",H,DESC,LONG
"Par exemple, une émission vocale à un débit de données de 9600 bauds peut nécessiter une marge de puissance de 5 dB, tandis qu'une communication de données dans un mode de communication utilisant deux voies de trafic peut nécessiter une marge de puissance de 8 dB.","For example, voice transmission with a data rate of 9600 baud may require a power margin of 5 dB, while data communication in a communication mode that uses two traffic channels may require a power margin of 8 dB.",H,DESC,LONG
L'unité de fusion 39-2 comporte une fonction d'entrée de signal standard pour recevoir les signaux de sortie (ou les signaux GPS) en provenance du récepteur de GPS 41 et pour capturer les signaux standards de temps pour une synchronisation et les données de temps standards.,The merging unit 39-2 has a standard signal input function for receiving the output signals (or the GPS signals) from the GPS receiver 41 and picking up the time standard signals for synchronization and the standard time data.,H,DESC,LONG
Une triode luminescente à grille polymère a été fabriquée dans la configuration illustrée sur la figure 1 avec un film mince solide de PVK à titre de premier matériau électronique actif (2) et une électrode en réseau de PANI (3) remplie de MEH-PPV (3') à titre d'électrode à grille polymère.,A polymer grid light-emitting triode was fabricated in the configuration shown in Fig. 1 with a solid thin film of PVK as the first active electronic material (2) and a PANI network electrode (3) filled with MEH-PPV (3') as the polymer grid electrode.,H,DESC,LONG
Une bague appliquant une force 120d est formée sur un côté du convertisseur 134 opposé à la surface d'application de la force 134a et est adaptée à placer une force sur le premier moyen de disque 120 correspondant à la pression fluidique du fluide reçu dans la chambre de pression 112d.,A force applying ring 120d is formed on a side of converter 134 opposite to force applying surface 134a and is adapted to place a force on first disc means 120 corresponding to the fluid pressure of fluid received in pressure chamber 112d.,H,DESC,LONG
"Les modules 201, 202, 203, 204 qui mettent en oeuvre le procédé précédemment décrit, sont de préférence des modules logiciels comprenant des instructions logicielles pour faire exécuter celles des étapes du procédé précédemment décrit qui sont mises en oeuvre par le noeud de destination 200.","The modules 201, 202, 203, 204 that execute the method described above are preferably software modules including software instructions for executing those of the steps of the method described above that are executed by the destination node 200.",H,DESC,LONG
"Bien que sur la figure 4, les sorties des remultiplexeurs 116 et 117 soient fournies aux fiches de sortie de sous-unité 113 et 114, il va sans dire que les remultiplexeurs et les fiches de sortie de sous-unité peuvent être fournies en trois paires ou plus.","Although in Fig. 4 outputs of the remultiplexers 116 and 117 are supplied to the subunit output plugs 113 and 114, it goes without saying that remultiplexers and subunit output plugs can be provided in three or more pairs.",H,DESC,LONG
"En outre, une projection de verrouillage 17 est formée dans une zone de la surface supérieure ou interne (surface faisant face à une fixation de borne 40 au moins partiellement insérée dans la cavité 15) de chaque portion de verrouillage 15A, 15B derrière et adjacente à la surface de réception de montage 16.","Further, a locking projection 17 is formed in an area of the upper or inner surface (surface facing a terminal fitting 40 at least partly inserted into the cavity 15) of each locking portion 15A, 15B behind and adjacent to the jig receiving surface 16.",H,DESC,LONG
"De plus, chaque pixel d'affichage n'est pas déposé sur un unique plot, comme cela est décrit précédemment en relation avec la figure 8, mais sur la couche isolante 182 et les pistes conductrices 184 de manière à pouvoir connecter séparément les tranchées 160 et les différents vias 152.","Further, each display pixel is not deposited on a single pad, as previously described in relation with FIG. 8, but on insulating layer 182 and conductive 184 to be able to separately connect trenches 160 and the different vias 152.",H,DESC,LONG
"Pourtant, comme il est visible de la Fig. 2, la position X est située plus près de la station de base BS1 de sorte que la valeur d'affaiblissement d'émission pour la station de base BS1 est plus petite que celle pour la station de base BS2.","However, as can be seen from Fig. 2. the position X is located closer to the base station BS1 so that the transmission attenuation value for the base station BS1 is smaller than that for the base station BS2.",H,DESC,LONG
La vue de la figure 6 montre une section en coupe du dispositif PDA 300 servant à illustrer l'insertion de la fiche à quatre broches 105 et des logements de broche supérieur et inférieur 170 et 172 dans le dispositif PDA 300 (le jack 200 n'est pas illustré sur la figure 6).,The illustration in Figure 6 shows a cutaway section of the PDA 300 for illustration of the insertion of the four-pin plug 105 and the upper and lower pin housings 170 and 172 into the PDA 300 (jack 200 not illustrated in Figure 6).,H,DESC,LONG
"Par ailleurs, chaque terminal relié au réseau comporte un moyen de calcul, comme un microprocesseur, associé à un moyen de stockage ou mémoire programmable, comme une mémoire flash, EPROM ou E2PROM, destiné à stocker certains paramètres.","Furthermore, each terminal linked to the network includes a means of calculation, such as a microprocessor, associated with a means of storage or programmable memory, such as a flash, EPROM or E2PROM memory destined to store certain parameters.",H,DESC,LONG
"Le contrôleur 1010 évalue les signaux VT paire par paire, dans le présent exemple, à la fois dans le DEMUX 1007 et dans le DEMUX 1009, afin de déterminer le meilleur signal VT dans chaque paire puis amène les sélecteurs 1008 à sélectionner les meilleurs signaux VT.","Controller 1010 evaluates the VT signals on a pair-wise basis, in this example, in both DEMUX 1007 and DEMUX 1009, to determine the best VT signal in each pair and, then, causes selectors 1008 to select the best VT signals.",H,DESC,LONG
Le dispositif de configuration 120 comprend : une unité d'obtention de courants moteur 121 ; une unité de détection d'oscillations 122 ; une unité d'injection de séquences de tensions moteur 123 ; une unité de détermination d'un type de moteur 124 ; une unité de configuration du variateur de vitesse 125.,The configuration device 120 comprises: a unit for obtaining motor currents 121; a unit for detecting oscillations 122; a unit for injecting sequences of motor voltages 123; a unit for determining a motor type 124; a unit for configuring the variable speed drive 125.,H,DESC,LONG
"Etant donné que la couche d'arrêt de trous 42 en InP du type n de faible résistance est continue à travers le laser DFB et le modulateur optique, la capacité sur le côté modulateur est associé à la capacité sur le côté laser DFB par l'intermédiaire de la résistance de cette","Since the low resistance n type InP hole blocking layer 42 is continuous through the DFB laser and the optical modulator, the capacitance on the modulator side is associated with the capacitance on the DFB laser side through the resistor of this layer.",H,DESC,LONG
"Par exemple, l'approche illustrée sur le côté droit de la figure 4 transfère plus de charge et moins de chaleur dans la base structurelle 60 car le mode de collage de la couche de support structurel 48 isole en partie la couche intérieure de conducteur de chaleur 42 de la base structurelle 60.","For example, the approach illustrated at the right side of Figure 4 transfers more load and less heat into the structural base 60, because the mode of bonding of the structural support layer 48 partially insulates the heat-conductor inner layer 42 from the structural base 60.",H,DESC,LONG
"Ici, la couche DBR 126 de la puce laser 123 fait face à la surface supérieure de la sous-monture 122 dans les premier et deuxième modes de réalisation, et une couche active 125 de la puce laser 123 fait face à la surface supérieure de la sous-monture 122 dans le troisième mode de réalisation.","Here, the DBR layer 126 of the laser chip 123 faces the top surface of the submount 122 in the first and second embodiments, and an active layer 125 of the laser chip 123 faces the top surface of the submount 122 in the third embodiment.",H,DESC,LONG
"Quand le bit 10 est 1, les bits 7-0 de la mémoire de connexion constituent le mot de données qui doit être envoyé sur la liaison de sortie série qui correspond à l'emplacement de mémoire de connexion, pendant le temps de canal qui correspond à l'emplacement, de mémoire de connexion.","When bit 10 is 1, bits 7-0 of the connection memory constitute the data word which is to be sent out on the serial output link which corresponds to the connection memory location, during the channel time which corresponds to the connection memory location.",H,DESC,LONG
"Des groupes X particulièrement préférés sont un groupe n-alkyle (en particulier n-butyle), un groupe alkyle ramifié (en particulier s-butyle et t-butyle), un groupe n-alcoxy ou un groupe trifluoroalkyle (en particulier trifluorométhyle) du fait que ces groupes conviennent pour contribuer au choix du niveau HOMO et/ou pour améliorer la solubilité du polymère.","Particularly preferred groups X are n-alkyl (in particular n-butyl), branched alkyl (in particular s-butyl and t-butyl), a n-alkoxy or a trifluoroalkyl (in particular trifluoromethyl) group because they are suitable for helping to select the HOMO level and/or for improving solubility of the polymer.",H,DESC,LONG
"Le contrôleur GMPLS 120 contient un processeur 121, une RAM avec un logiciel de routage, une base de routage 123 mémorisant des informations de routage et de topologie sur le réseau, et une interface Ethernet 124 assurant la liaison avec d'autres contrôleurs GMPLS via un réseau de données dédié.","The GMPLS controller 120 contains a processor 121, a RAM with a routing software, a routing base 123 storing routing and topology information about the network, and an Ethernet interface 124 for interfacing with other GMPLS controllers via a dedicated data network.",H,DESC,LONG
"Ceci est par exemple le cas de dispositifs utilisant la technologie dite ""NFC Easy Connect"" (Near Field Communication : communication par champ propre) qui permet l'association de deux appareils en utilisant une liaison NFC pour échanger les informations de connexion utilisées pour l'établissement de la communication principale par le réseau Bluetooth.","This is for example the case with devices using so-called “NFC (Near Field Communication) Easy Connect” technology, which allows the association of two items of equipment using an NFC connection for exchanging the connection information used for establishing the main communication by the Bluetooth network.",H,DESC,LONG
"Les polariseurs 21, 23 peuvent être formés en tant que couches de polarisation du côté de la surface interne (du côté de la couche de cristaux liquides 12) des substrats 24, 25, et peuvent être formés en utilisant les polariseurs 21, 23 en tant que substrats.","The polarizers 21, 23 may be formed as polarizing layers on the inner surface side (on the liquid crystal layer 12 side) of the substrates 24, 25, and may be formed by using the polarizers 21, 23 as substrates.",H,DESC,LONG
"Dans cet exemple, lesdites données vidéo d'entrée correspondent par exemple, à des données vidéo MPEG-4 délivrées par un premier diffuseur (par exemple les objets vidéo 306-307-308) et à des données vidéo MPEG-2 délivrées par un deuxième diffuseur (par exemple les données vidéo 309), par l'intermédiaire d'une liaison de communication 303.","Said input video data, in this example corresponds, for example, to MPEG-4 video data delivered by a first broadcaster (e.g. video objects 306-307-308) and to MPEG-2 video data delivered by a second broadcaster (e.g. video data 309), via a communication link 303.",H,DESC,LONG
"La figure 13 représente un type de média lisible par machine exemplaire (par exemple, une mémoire RAM, un disque dur ou une combinaison de ceux-ci) pour stocker des instructions de programmes d'ordinateurs exécutables pour un serveur client 302 qui peuvent être utilisées selon la présente invention.",Figure 13 shows one type of exemplary machine readable media (e.g. RAM or hard disk or combination thereof) for storing executable computer program instructions for a client server 302 that may be used in accordance with the present invention.,H,DESC,LONG
"De manière spécifique, comme représenté sur la figure 3, les pressions des fluides sous picssioli alimentés vers les chambres de pression respectives 70, 71 peuvent être ajustées par les régulateurs R2, R3 agencés sur les passages de fluide 80, 81 communiquant respectivement avec les chambres de pression 70, 71.","Specifically, as shown in FIG. 3, the pressures of the pressurized fluids supplied to the respective pressure chambers 70, 71 can be adjusted by the regulators R2, R3 provided on the fluidpassages 80, 81 communicating respectively with the pressure chambers 70, 71.",H,DESC,LONG
"Par exemple, le processus L3 peut ensuite sélectionner un AP qui est en communication avec un ou plusieurs Agents de Mobilité ou un AP qui satisfait à une meure de performance du réseau, par exemple, un temps de latence suffisamment bas, ou une combinaison de critères.","For example, the L3 process can then select an AP that is in communication with one or more Mobility Agents or an AP that meets some network performance metric, e.g., a low enough latency, or a combination of criteria.",H,DESC,LONG
"De façon plus spécifique, dans le cas où un niveau de sortie en provenance de l'amplificateur opérationnel 26 est à VREF ou plus, un signal de sortie en provenance du comparateur 32 atteint un niveau haut (H), ce qui indique que la lampe à décharge est éteinte.","More specifically, in the case where a level of the output from the operational amplifier 26 is VREF or higher, an output signal from the comparator 32 reaches a high (H) level, which indicates that the discharge lamp is extinguished.",H,DESC,LONG
Une couche métallique est déposée sur la couche d'oxyde 15 et est sélectivement gravée pour former les doigts métalliques de grille 101 (qui entrent en contact avec la couche de siliciure 9 par l'intermédiaire des fenêtres de contact 12) et les doigts métalliques de source 100.,"A metal Layer is deposited over the oxide Layer 15, and it is selectively etched to form the gate metal fingers 101 (which contact the silicide Layer 9 through the contact windows 12) and the source metal fingers 100.",H,DESC,LONG
"Une autre possibilité consiste à lier les accessoires de contrôles 5 par des câbles de liaison, un des accessoires de contrôle 5 comprenant un émetteur 61 et un récepteur 63 aptes à communiquer avec le dispositif récepteur 57 et les autres accessoires de contrôle 5 à l'intérieur du coffret électrique 65.","Another possibility consists in linking the monitoring accessories 5 by linking cables, one of the monitoring accessories 5 comprising a transmitter 61 and a receiver 63 capable of communicating with the receiving device 57 and the other monitoring accessories 5 inside the electrical box 65.",H,DESC,LONG
"La construction et le fonctionnement de la section 500 de refaçonnage de signal optique sont identiques à ceux de la section 600 de conversion RZ/NRZ tout optique, dans laquelle un laser CW est remplacé par le générateur d'horloge optique à 40 GHz, qui sera expliqué plus loin.","The construction and operation of the optical signal reshaping section 500 are the same as those of the all-optical RZ/NRZ conversion section 600, in which the CW laser is replaced by the 40-GHz optical clock generator, to be explained later.",H,DESC,LONG
"Le multiplexeur 725 choisit parmi le signal d'horloge asservie 721, un niveau logique élevé et un niveau logique bas ; et le multiplexeur 745 choisit entre la sortie du multiplexeur 725 et la sortie du diviseur de transfert 722 pour fournir la sortie de signal d'horloge 726.","Multiplexer 725 selects among slave clock signal 721, a logic level high and a logic level low; and multiplexer 745 selects between the output of multiplexer 725 and the output of transfer divider 722, to provide clock signal output 726.",H,DESC,LONG
"La résonance intermédiaire et la résonance la plus haute sont agencées de manière à former une bande d'exploitation uniforme dans la gamme de 1,7 GHz à 2,0 GHz, en utilisant une valeur de coefficient de réflexion de - 4 dB comme critère de la fréquence de coupure.","The middle and the highest resonance are arranged so that they form an uniform operating band over the range 1.7 GHz to 2.0 GHz, using a reflection coefficient value of -4 dB as the criterion of the cut-off frequency.",H,DESC,LONG
La région de corps 2 de type P de chaque cellule élémentaire 1 comprend une première partie lourdement dopée 5 (« P+ ») et une deuxième partie latérale 6 plus légèrement dopée (« P- ») formant une région de canal de la cellule élémentaire 1.,"The P type body region 2 of each elementary ceLL 1 comprises a first, heavily doped (""P+"") portion 5, and a second, more lightly doped (""P-"") lateral portion 6 forming a channel region of the elementary cell 1.",H,DESC,LONG
"Le réseau 135 est lui- même connecté à une pluralité de réseaux de communication sans fil tels que le réseau satellite 145-1, le réseau WiMax 145-2, le réseau 145-3 de type GSM, GPRS ou UMTS et le réseau WiFi 145-4, de préférence à travers les dispositifs de protection 140-1 à 140-4, respectivement.","Network 135 is itself connected to a plurality of wireless communication networks such as satellite network 145- 1, WiMax network 145- 2, network 145- 3 of GSM, GPRS or UMTS type and network 145- 4, preferably via protective devices 140- 1 to 140- 4 respectively.",H,DESC,LONG
"La section de gestion de voie 12 effectue le traitement de recherche de voie un certain nombre de fois correspondant au nombre de voies, et les informations détectées sur les voies respectives sont stockées dans la zone de stockage de tableau de voie détectée 21, qui est réservée dans la mémoire 2.","The path management section 12 carries out the path search processing a number of times corresponding to the number of paths, and detected information on the respective paths is stored in the detected path table storing area 21, which is reserved in the memory 2.",H,DESC,LONG
"Les circuits et composants passifs, tels que les lignes 614 de microruban inversé ou de substrat suspendu, les résistances 616 ou les condensateurs 618 peuvent être connectés au composant actif 604 par la métallisation 620 qui se conforme au changement de stade dans la surface inférieure de la puce 608.","The passive circuitry and components such as inverted microstrip or suspended substrate lines 614, resistors 616, or capacitors 618 can be connected to the active component 604 by metallization 620 which conforms to the step change in the bottom surface of die 608.",H,DESC,LONG
"L'alliage d'argent peut, de préférence, être préparé à partir de l'alliage Ag-Sb contenant au moins 0,01 % at. et pas plus de 5 % at. de Sb dans lequel au moins une partie du Sb est déposée dans une solution solide sous la forme de particules d'oxyde.",The silver alloy can preferably be prepared from the Ag-Sb alloy containing at least 0.01 at.% and not more than 5 at.% of Sb in which at least part of Sb is deposited in a solid solution as oxide particles.,H,DESC,LONG
"Le microprocesseur maître 105 transfère cette information à la SRU 101, par une liaison de message établie par le réseau à routeurs à paquets et la radio à canaux et les canaux originellement affectés pour la communication entre le routeur à paquets 104 et la radio à canaux 103.",The master microprocessor 105 transfers this information to the SRU 101 through the message link established by the packet router network and the channel radio and the channels originally assigned for the communication between the packet router 104 and channel radio 103.,H,DESC,LONG
"Pour la génération de nombres pseudo aléatoires, la clé secrète KA, qui est stockée pour un utilisateur A dans la zone de stockage de clé du dispositif de stockage 43, est fixée comme valeur initiale x0 pour le générateur de nombres pseudo aléatoires 54 du terminal de communication 50.","For the generation of pseudo-random numbers, secret key KA, which is held for user A in the key storage area in the storage device 43, is set as initial value x0 for the pseudo-random number generator 54 in the communication terminal 50.",H,DESC,LONG
"Par conséquent, une déconnexion due à des morceaux de verre entre le substrat en verre 20 et le substrat en silicium 10 peut être évitée, et la structure peut être connectée électriquement à l'extérieur par l'intermédiaire du film conducteur et d'une partie de sortie de signal.","Therefore, disconnection due to glass pieces between the glass substrate 20 and the silicon substrate 10 may be avoided, and the structure can be electrically connected to the outside through the conductive film and a signal output portion.",H,DESC,LONG
"De plus, même si seules les données principales (données audio, etc.) sont transmises/reçues à une vitesse de communication supérieure aux autres données (informations de réglage 23 et données MIDI), tous types de données relatives à la musique peuvent être transmises/reçues à la vitesse de communication supérieure.","Moreover, although only the main data (audio data, etc.) is transmitted/received at a communication rate higher than the other data (setting information 23 and MIDI data), all kinds of data relating music can be transmitted/received at the higher communication rate.",H,DESC,LONG
"Lorsque des distances plus importantes sont rencontrées, une passerelle de réseau telle que Telebit NetBlazer ST™ peut être utilisée pour transporter une information depuis le réseau local Ethernet, par l'intermédiaire de modems téléphoniques, à une seconde unité formant passerelle et à un autre réseau Ethernet.","When larger distances are encountered, a network bridge such as Telebit NetBlazer ST™ can be used to transport information from the Ethernet local area network, through telephone modems to a second bridge unit and onto another Ethernet network.",H,DESC,LONG
"Par exemple, quand le module de sécurité de réseau 304 est mis en oeuvre comme un dispositif physique, comme le montre la figure 9, le module indicateur d'état de sécurité 1004 commande les indicateurs d'état 910 à 916 selon l'état de sécurité courant des modules de sécurité de réseau.","For example, when the network security module 304 is implemented as a physical device, such as illustrated in FIGURE 9, the security status indicator module 1004 controls the status indicators 910-916 according to the network security modules current security status.",H,DESC,LONG
"À la suite de l'étape S43, le matériau de la couche de barrière de diffusion 5211 restant dans les alésages 5310 pourrait présenter une longueur, au moins dans la direction 1900, correspondant à la valeur L désirée dans au moins une surface 5230, en agissant comme structure de barrière de diffusion.","Following the step S43, the material of diffusion barrier layer 5211 remaining in the holes 5310 could have a length, in at least direction 1900, corresponding to the desired value L, in at least a surface 5230, acting as a diffusion barrier structure.",H,DESC,LONG
Le module de détection de phase 114 a été initialisé avant la réception des données série de réception amplifiées et égalisées 124 en comparant la phase et/ou la fréquence de l'horloge de référence 86 avec une horloge de référence de retour produite par le module de diviseur 120.,The phase detection module 114 has been initialized prior to receiving the amplified and equalized receive serial data 124 by comparing the phase and/or frequency of the reference clock 86 with a feedback reference clock produced by divider module 120.,H,DESC,LONG
"Comme la PLL 1 de l'art antérieur de la figure 1, la PLL 10 a une entrée de PLL 11, une sortie de PLL 12, un dispositif de combinaison 2, un détecteur de phase 3, un filtre passe-bas 4 et un oscillateur commandé par tension (VCO) 5.","Like the prior art PLL 1 of fig. 1, the PLL 10 has a PLL input 11, a PLL output 12, an combiner device 2, a phase detector 3, a low-pass filter 4 and a voltage controlled oscillator (VCO) 5.",H,DESC,LONG
"Ce gain de 4/3, correspondant à un gain de 2,5 dB, est alors mis en oeuvre dans le bloc de gain précis 30 et un gain de 12 dB est mis en oeuvre dans le décaleur de gain grossier 20 pour un gain total de ACC de 14,5 dB.","This gain of 4/3, corresponding to a gain of 2.5 dB, is then implemented in the fine gain block 30, and 12 dB of gain is implemented in the coarse gain shifter 20, for a total ACC gain of 14.5 dB.",H,DESC,LONG
"Sur la Figure 6, la première connexion possède une première quantité réservée fixe de largeur de bande 2A, la seconde connexion possède une seconde quantité réservée fixe de largeur de bande 3A, et la troisième connexion possède une troisième quantité réservée fixe de largeur de bande 4A.","In Fig. 6 the first connection has a first fixed reserved amount of bandwidth 2A, the second connection has a second fixed reserved amount of bandwidth 3A, and the third connection has a third fixed reserved amount of bandwidth 4A.",H,DESC,LONG
"Mais du fait de la caractéristique de transfert H(V) et de la variation de gain G(V) qui en résulte, ainsi que le montre la figure 2, les faibles niveaux de modulation subissent une expansion; ces faibles niveaux correspondent aux gris moyens du signal de luminance videofréquence.","However, because of the transfer characteristic H(V) and the gain variation G(V) which results therefrom, as shown in FIG. 2, the low modulation levels undergo expansion; these low levels correspond to the means grays of the video frequency luminance signal.",H,DESC,LONG
Le premier nœud 20 amplifie ensuite la première radiation composite et atténue ensuite la première radiation composite de résultat amplifiée et ajoute finalement un premier signal de surveillance à celle-ci afin de fournir une radiation de sortie à émettre dans le guide d'onde 60 vers le second nœud 40.,"The first node 20 then amplifies the first composite radiation, and subsequently attenuates the resulting amplified first composite radiation and finally adds a first monitoring signal thereto to provide first output radiation for emitting into the waveguide 60 to the second node 40.",H,DESC,LONG
"La présente invention est relative à un circuit de compensation de qualité d'image en couleurs, et en particulier à un circuit perfectionné de compensation de couleurs dans lequel la qualité d'une image en couleurs est compensée par rapport à une couleur de référence choisie par un utilisateur.","The present invention relates to a color picture quality compensation circuit, and in particular to an improved color compensation circuit in which is a color picture quality is compensated for in reference to a reference color selected by a user.",H,DESC,LONG
"A l'inverse, lorsque la tension de distribution VBUS passe sous sa valeur de référence V*BUS, le chargeur 26 compense en déchargeant le dispositif de stockage d'énergie 18 de façon à introduire un surplus d'énergie électrique sur le bus de distribution 16, ce qui tend à faire augmenter la tension de distribution VBUS.","Conversely, when the distribution voltage VBUSdrops below its reference value V*BUS, the loader 26 compensates by discharging the energy storage device 18 so as to introduce a surplus of electrical energy onto the distribution bus 16, which tends to increase the distribution voltage VBUS.",H,DESC,LONG
"Par exemple, une ou les deux peuvent être fixées par une ou plusieurs vis ou par soudage, ou peuvent être formées comme une seule pièce de métal avec une ou les deux de la structure de support pour second élément de moteur linéaire 122 et structure non isolée 102.","For example, one or both may be attached by one or more screws or by welding, or may be formed as a single piece of metal with one or both of the support structure for second linear motor element 122 and non-isolated structure 102.",H,DESC,LONG
"Dans les figures 8A, 8B, et 8C, les parties de connexion terminale 42, 42A, et 42B des unités de connecteur respectives 4, 4A, et 4B ont des formes différentes l'une par rapport à l'autre, alors que les connecteurs USB 43 de celles-ci ont la même forme.","In FIGS. 8A, 8B, and 8C, the terminal connection portions 42, 42A, and 42B of the respective connector units 4, 4A, and 4B have different shapes front each outer, while the USB connectors 43 thereof have the same shape.",H,DESC,LONG
"Par la suite, pour préparer une section terminale extérieure 213 dans une section de circuit 210 par dépôt sur la face soumise au traitement de surface et au traitement de libération, un film de réserve photosensible 250 a été appliqué en utilisant un film sec sur le substrat conducteur 220 (figure 19b).","Subsequently, in order to prepare an external terminal section 213 in a circuit section 210 by plating on the side subjected to the surface treatment and release treatment, a photosensitive resist 250 was applied using a dry film onto the conductive substrate 220 (Fig. 19b).",H,DESC,LONG
"Le premier groupe de dispositifs électroniques comprend un premier émetteur sans fil à courte distance, au moins un premier dispositif électronique, et une première ligne de connexion qui relie électriquement le premier émetteur sans fil à courte distance à au moins un premier dispositif électronique.","The first electronic device group comprises a first short-distance wireless transmitter, at least one first electronic device, and a first connection line that electrically connects the first short-distance wireless transmitter to the at least one first electronic device.",H,DESC,LONG
"Un raccordement embouti, ou une compression travaillée à froid, 1010 inclut un connecteur 902 possédant un canon 1004, dans lequel un conducteur 914 est inséré et l'extrémité de canon 1002 enfermant le conducteur 914 est comprimée de telle sorte que le conducteur 914 soit soudé à froid au canon 1004.","A swaged, or cold-welded compression, connection 1010 includes a connector 902 having a barrel 1004, into which a conductor 914 is inserted and the barrel end 1002 enclosing the conductor 914 is compressed such that the conductor 914 is cold-welded to the barrel 1004.",H,DESC,LONG
"Un film de Ti ayant une épaisseur de 5 nm et un film de Pt ayant une épaisseur de 30 nm ont été formés séquentiellement par dépôt sous vide sur le substrat 1 de verre de silice nettoyé avec un détergent neutre, de l'eau pure et un solvant organique.","A Ti film having a thickness of 5 nm and a Pt film having a thickness of 30 nm were sequentially formed by vacuum deposition on the silica glass substrate 1 cleaned with a neutral detergent, pure water, and an organic solvent.",H,DESC,LONG
"La deuxième unité ECU 22 comprend un contrôleur de courant 22C activé par un mode de commande de démarrage et un mode de commande normal (figure 10), un contrôleur de position 22A, un contrôleur de courant 22C, un contrôleur de vitesse 22D et un processeur différentiel 22E (figure 11).","The second ECU 22 includes a current controller 22C activated by a start control mode and a normal control mode (Fig. 10), a position controller 22A, a current controller 22C, a speed controller 22D, and a differential processor 22E (Fig. 11).",H,DESC,LONG
"Les composants clients de fournisseur de statut 130 et 134 utilisent ensuite les informations de la demande de service provenant du dispositif mobile 100, et éventuellement des informations disponibles sur le système mandataire 128, pour préparer une demande de service adressée aux fournisseurs d'informations de statut 126 et 124.","The status provider client modules 130 and 134 then use the information from the service request from the mobile device 100, and possibly information available at the proxy system 128, to prepare a service request to status information providers 126 and 124.",H,DESC,LONG
"Un des résultats pour un exemple de disque de 650 mm de diamètre, avec une référence de densité de puissance | Dpref| égale à 10MW/m3, donne un écart relatif maximal de 3% sur la fonction image de la densité de puissance comme représenté Dp( r,x) sur la figure 7.","One of the results for an example disk of diameter 650 mm, with a reference power density |Dpref| equal to 10 MW/m3, gives a maximum relative deviation of 3% on the power density image function as shown in Dp(r, x) FIG. 7.",H,DESC,LONG
"Le traitement dans ce mode de réalisation est le même que celui dans le Mode de Réalisation 6, à l'exception du fait que les procédures aux étapes S3' et S4' sont effectuées en plus des procédures aux étapes S3 et S4 du traitement en ligne.","The processing in this embodiment is the same as that in Embodiment 6, except that the procedures at steps S3' and S4' are performed in addition to the procedures at steps S3 and S4 of the on-line processing.",H,DESC,LONG
"Avec cet agencement, les broches de guidage 69a et 69b se déplacent dans les rainures de guidage 53 et 55 et le connecteur mâle 69 est tiré dans la section de capuchon 85 du connecteur femelle 71, de sorte que les deux connecteurs 69 et 71 soient mis en prise.","With this arrangement, the guide pins 69a and 69b move within the guide grooves 53 and 55 and the male connector 69 is drawn into the hood section 85 of the female connector 71, so that both connectors 69 and 71 are engaged.",H,DESC,LONG
"Le bloc de composant électronique actif 300 comprend un boîtier 301 de blocs, un élément de composant électronique actif (non représenté), qui est reçu dans le boîtier 301 de blocs et des broches de connexion 302, 303, 304, 305, 306, 307 qui sont reçues dans le boîtier 301 de blocs.","The active electronic component block 300 comprises a block housing 301, an active electronic component element (not shown), which is received in the block housing 301 and connection pins 302, 303, 304, 305, 306, 307 which are received in the block housing 301.",H,DESC,LONG
"La présente invention propose donc d'utiliser le canal pilote commun primaire P-CPICH pour estimer les paramètres liés à la qualité de canal dans une station mobile ou un équipement d'utilisateur du système d'antenne adaptative, comme cela sera décrit davantage ci-après en référence à des modes de réalisation donnés à titre d'exemple.","The present invention therefore proposes to use the primary common pilot channel P-CPICH for estimating parameters related to the channel quality in a mobile station or user equipment of the adaptive antenna system, as will be described further hereinafter with reference to exemplary embodiments.",H,DESC,LONG
Une de ces paires de liaisons 360 transporte des messages du commutateur de cellule ATM 345 (après la traduction par la carte d'émulation de circuit 370) au commutateur de circuit STM 335 ; l'autre liaison de la paire 360 transporte des messages dans la direction inverse.,One of the links in pair 360 carries messages from ATM cell switch 345 (after translation at circuit emulation board 370) to STM circuit switch 335; the other link of the pair 360 carries messages in the reverse direction.,H,DESC,LONG
"Cependant, puisque les pseudo signaux délivrés à partir de l'unité de sortie de pseudo signal 32 de l'adaptateur 3 ne changent pas quand le bloc batterie 51 devient entièrement chargé ou quand une erreur se produit, cette configuration seule ne peut pas arrêter des opérations de charge du côté du chargeur 4.","However, since the pseudo signals outputted from the pseudo signal output unit 32 of the adapter 3 do not change when the battery pack 51 becomes fully charged or when an error occurs, this configuration alone cannot halt charging operations on the charger 4 end.",H,DESC,LONG
"En effet, même après avoir envoyé un accusé de réception AR, le deuxième dispositif 104 peut toujours envoyer par la suite une réponse R indiquant un échec, par exemple lorsque le deuxième dispositif 104 détecte une erreur (par exemple, une ressource nécessaire qui est devenue indisponible) après l'envoi de l'accusé de réception.","Indeed, even after sending an acknowledgement AR, the second device 104 can still subsequently send a response R indicating a failure, for example when the second device 104 detects an error (for example, a necessary resource that has become unavailable) after sending the acknowledgement.",H,DESC,LONG
"Par ailleurs, tandis que la représentation du signal reçu ne prend en compte qu'un canal de Walsh, la station mobile peut recevoir des signaux, et estimer le paramètre A pour n'importe quel nombre de canaux de Walsh, sans sortir de la portée de la présente invention.","Also, while the representation of the received signal only considers one Walsh channel, the mobile station can receive signals, and estimate the parameter A for, any number of Walsh channels, without departing from the scope of the present invention.",H,DESC,LONG
"Puisque le circuit de détection de puissance 109 est plus sensible, la détection nécessite moins de signal et un coupleur 115 avec un couplage de 20 dB peut être utilisé à la place du couplage de 15 dB utilisé dans les circuits détecteurs sans inducteur 211.","Since power detect circuitry 109 is more sensitive, less signal is needed for detection and a coupler 115 with 20 dB of coupling can be used instead of 15 dB of coupling used in detector circuits without inductor 211.",H,DESC,LONG
"Par exemple, le réseau est de préférence agencé de manière à ce que les canaux de contrôle gérés de manière distributive du second réseau s'étendent vers ladite connexion, tandis que les canaux de contrôle gérés centralement du premier réseau ne s'étendent pas vers ladite connexion.","For example, the network is preferably so arranged that the distributively managed control channels of the second network extend to said connection, whereas the centrally managed control channels of the first network do not extend to said connection.",H,DESC,LONG
La bride 7 est dans un état où sa pointe est permise de se mettre en contact avec la ligne de terre métallique 3 et sa portion de base est permise d'être éloignée de la ligne de terre métallique 3 par une distance « d ».,"The flange 7 is in a state where its tip is allowed to contact with the metallic ground line 3 and its base portion is allowed to be distant from the metallic ground line 3 by a distance ""d"".",H,DESC,LONG
"La boucle à verrouillage de phase (PLL) 1 comprend un détecteur de phase 10, une pompe de charge 20 connectée au détecteur de phase 10, un filtre à boucle 30 connecté à la pompe de charge 20, et un oscillateur commandé en tension (VCO) 40 connecté au filtre à boucle 30.","The phase-locked loop (PLL) 1 comprises a phase detector 10, a charge pump 20 connected to the phase detector 10, a loop filter 30 connected to the charge pump 20, and a voltage controlled oscillator (VCO) 40 connected to the loop filter 30.",H,DESC,LONG
"Le générateur de tension de référence 820 reçoit la source de puissance de fonctionnement VHH et génère la deuxième tension de référence VDS_REG, la troisième tension de référence VDS_CLP, la quatrième tension de référence Vref4, la première tension de seuil prédéterminée VDS_ON et la seconde tension de seuil prédéterminée VDS_OFF.","The reference voltage generator 820 receives the operation power source VHH and generates the second reference voltage VDS_REG, the third reference voltage VDS_CLP, the fourth reference voltage Vref 4, the first predetermined threshold voltage VDS_ON and the second predetermined threshold voltage VDS_OFF.",H,DESC,LONG
"Le synthétiseur 500 comprend en outre un générateur de bruit blanc 512, un amplificateur à gain également contrôlé par la même entrée de gain, un filtre de bruit 518 également contrôlé par les mêmes cinq entrées de mélange vocal/non vocal de bande et un additionneur 520 pour combiner l'impulsion et le bruit filtrés.","The synthesizer 500 further includes a white noise generator 512, a gain amplifier also controlled by the same gain input, noise filter 518 also controlled by the same five band voiced/unvoiced mixture inputs, and an adder 520 to combine the filtered pulse and noise.",H,DESC,LONG
"La grande région de surface chevauchante et la petite distance mutuelle impliquent que le premier écran 5 et le deuxième écran 6 forment un condensateur C qui présente une capacité suffisamment élevée, ce qui court-cuite les deux électrodes 3, 4 pour les courants à haute fréquence.","The large overlapping surface area and the small mutual distance imply that the first screen 5 and the second screen 6 form a capacitor C of sufficiently high capacitance, which short-circuits the two electrodes 3, 4 for high-frequency currents.",H,DESC,LONG
"Etant donné que les première et seconde surfaces restrictives 44G, 44H sont pressées de manière appropriée contre l'enveloppe de connecteur 40, et étant donné que les évidements oblongs 44C, 44D maintiennent de manière appropriée les couches extérieures 31F, les couches extérieures 31F sont suffisamment fixées sur l'enveloppe de connecteur 40.","Since the first and second restricting surfaces 44G, 44H are appropriately pressed against the connector casing 40, and since the oblong recesses 44C, 44D appropriately hold the outer layers 31 F, the outer layers 31 F are sufficiently fixed to the connector casing 40.",H,DESC,LONG
"Le site de base 101 est couplé à une unité de commande de poste de base 130 qui comprend, entre autres, un processeur 140 et une mémoire 150 et qui, à son tour, est couplée à un centre de commutation mobile 160, comprenant, de même, un processeur 140 et une mémoire 150.","Base site 101 is coupled to a base station controller 130, which includes, among other things, a processor 140 and a memory 150, and which is in turn coupled to a mobile switching center 160, also including a processor 140 and a memory 150.",H,DESC,LONG
"La liaison sans fil 150 de la Figure 1 représente un ou plusieurs canaux différents, en général des canaux radioélectriques (RF) différents pour le GSM/GPRS et le support radio ou des canaux logiques pour l'UMTS, entre les dispositifs mobiles 102 et le BSS 117 et l'UTRAN 120.","The wireless link 150 of FIG. 1 represents one or more different channels, typically different radio frequency (RF) channels for GSM/GPRS and radio bearer or logical channels for UMTS, between mobile devices 102 and the BSS 117 and UTRAN 120.",H,DESC,LONG
"Le flux à débit élevé 210 peut contenir quatre canaux, un contenant des données pour la couche de base, une deuxième couche contenant le MSB des données EL FGS (sans pondération en fréquence) et les deux autres canaux contenant des données EL FGS de moindre importance.","The high data rate stream 210 may contain four channels, one containing base-layer data, a second layer containing the MSB of the FGS EL data (without frequency weighting), and the other two channels containing FGS EL data of lesser significance.",H,DESC,LONG
"Etant donné que dans le mode de réalisation explicatif de la figure 2A, nous utilisons un réseau de distribution coaxial 230 utilisant un transport analogique et un FDMA dynamique, la fonction du port radio RP1 est celle d'une antenne d'émission/réception et d'un convertisseur de fréquences.","Since in the illustrative embodiment of FIG. 2A we are using a coaxial distribution network 230 utilizing analog transport and dynamic FDMA, the function of the radio port RP1 is that of a receiving/transmitting antenna and frequency converter.",H,DESC,LONG
"Par exemple, la Commission Internationale de l'Eclairage (CIE) a développé des espaces couleurs indépendants du dispositif tels que l'espace couleur L*a*b* (désigné ci-après en tant qu'espace couleur L*a*b*, espace L*a*b* ou simplement L*a*b*) et l'espace couleur XYZ (désigné ci-après en tant qu'espace couleur XYZ, espace XYZ ou simplement XYZ).","For instance, the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE) has developed device-independent color spaces such as the L*a*b* color space (hereafter L*a*b* color space, L*a*b* space, or simply L*a*b*) and the XYZ color space (hereafter XYZ color space, XYZ space, or simply XYZ).",H,DESC,LONG
"Le réseau ITN comprend une pluralité d'éléments de réseau NE ; pour la simplicité, deux éléments de réseau NE seulement sont montrés sur la figure 1 et uniquement pour l'un d'eux, certains détails internes sont montrés ; les connexions physiques des éléments de réseau ne sont montrées que schématiquement.","Network ITN comprises a plurality of network elements NE; for simplicity, only two network elements NE are shown in Fig.1 and only for one of them some internal details are shown; the physical connections of the network elements are shown only schematically.",H,DESC,LONG
L'article abrasif 60 (comprenant le support 51 et la suspension abrasive au moins partiellement durcie) est retiré de l'outil de production 56 et l'outil 56 est rembobiné sur le mandrin 59 de telle sorte que l'outil de production 56 puisse être réutilisé une nouvelle fois.,The abrasive article 60 (comprising backing 51 and the at least partially cured abrasive slurry) is removed from production tool 56 and tool 56 is rewound on mandrel 59 so that production tool 56 can be reused again.,H,DESC,LONG
"A réception sur la réponse de la radio 103, le processeur 105 sélectionne les canaux qui peuvent être agrégés pour transmettre de manière adéquate le message depuis la SRU 101, ou l'élément de transmission 102, sur les liaisons aériennes, en une quantité de temps raisonnable.","Upon receipt of the radio's 103 response, the processor 105 selects the channels which may be aggregated to adequately transmit the message from the SRU 101, or transmission 102, across the air-links in a reasonable amount of time.",H,DESC,LONG
"Pour cela, le module de sélection et/ou de génération de tunnels dynamiques 206 compare la plus grande bande passante disponible dans le réseau MPLS 150 qui soit apte à répondre aux critères du flux de donnée à la bande passante minimum BMIN qui peut être réservée pour un tunnel dynamique.","For this, the dynamic tunnel selection and/or generation module 206 compares the greatest available bandwidth in the MPLS network 150 that is able to satisfy the criteria of the data flow with the minimum bandwidth BMIN that can be reserved for a dynamic tunnel.",H,DESC,LONG
"Ainsi, si une valeur de poids plus élevée est fournie pour la première adresse IP de destination (1.1.1) dans la colonne Adresse IP de destination 304, la première adresse IP de destination est sélectionnée et une adresse MAC associée est retournée pour être utilisée comme en-tête de couche deux.","Therefore, if a higher weight value is provided for the first destination IP address (1.1.1) within the destination IP address column 304, the first destination IP address is selected and an associated MAC address is returned for use as the layer two header.",H,DESC,LONG
"Bien que cette technique requière une certaine configuration manuelle des adresses IP (et des masques de sous-réseaux) des VLAN, elle préserve les frontières VLAN pour des adresses inconnues et non IP (à savoir, le masque VLAN par défaut pour le point d'accès n'inclut que des points d'accès dans le VLAN).","Although this technique requires some manual configuration of the IP addresses (and subnet masks) of the VLANs, it preserves the VLAN boundaries for unknown and non IP addresses ( i.e. the default VLAN mask for the port only includes ports in the VLAN).",H,DESC,LONG
"Le procédé de fabrication de la matrice de mémoire des figures 5 et 6 est le même que celui décrit plus haut eu égard aux figures 2 à 4, avec la seule exception de la forme du masque de zone active 41 et du masque d'émetteur 44, comme cela a été souligné ci-dessus.","The manufacturing process of the memory array of Figures 5 and 6 is the same described above with reference to Figures 2-4, with the only exception of the shape of the active area mask 41 and the emitter mask 44, as above outlined.",H,DESC,LONG
"Le dispositif de conversion de puissance 401 représenté sur la figure 1 comprend un onduleur 5, un condensateur 12, une source d'énergie principale 10, un interrupteur 11, un circuit de charge initiale 6, des résistances 13, 14, une unité de commande de charge initiale 70, et une unité de commande principale 200.","The power conversion device 401 shown in Fig. 1 comprises an inverter 5, a capacitor 12, a main power source 10, a switch 11, an initial charging circuit 6, resistors 13, 14, an initial charge controller unit 70, and a main controller unit 200.",H,DESC,LONG
"La connexion du serveur de résolution SIP au réseau se fait, par exemple, via une connexion TCP/IP ou X.25 au serveur SMSC (Short Message Service Center, pour Centre du Service de Message Court), et éventuellement via SS7/TCAP/MAP pour une connexion, vers le HLR du réseau GSM, permettant d'avoir accès à l'information de présence.","The SIP resolution server is connected to the network, for example, through a TCP/IP or X.25 connection to the SMSC (Short Message Service Center) server and, possibly, through SS7/TCAP/MAP for a connection to the HLR of the GSM network, enabling access to the information on presence.",H,DESC,LONG
"Au lieu de la mémoire de coefficients 25 dans chaque terminaison de ligne individuelle 3, il est aussi possible de prévoir une mémoire de coe efficients commune 26 dans le circuit de groupe d'abonné 17 qui reprend les coefficients de filtre de toutes les terminaisons de ligne 3.",Instead of the coefficient memory 25 in each individual line termination 3 it is also possible to provide one common coefficient memory 26 in the subscribers group circuit 17 which takes up the filter coefficients of all line terminations 3.,H,DESC,LONG
"Ce dernier type de code peut être fourni par un système autonome ou, dans le mode de réalisation donné à titre d'exemple, peut être fourni par l'unité de base 12 qui, à son tour, reçoit les données de ou fournit les données à l'ordinateur maître 24.","The latter type of code may be supplied by a standalone system or, in the illustrative embodiment, may be supplied by base unit 12 which, in turn, receives the data from or supplies the data to master computer 24.",H,DESC,LONG
"Lorsque l'insertion est effectuée dans la section C se trouvant par exemple dans la limite de 80 km de la deuxième station terminale 20 et que les pertes de transmission de la section C ont augmenté par exemple de 1 dB, un phénomène opposé à celui décrit ci-dessus se produit.","When the insertion is performed in the section C within, for example, 80 km from the second terminal station 20 and the transmission loss in the section C is increased by, for example, 1 dB, a phenomenon opposite to the above occurs.",H,DESC,LONG
"Cet ordinateur a une section d'ordinateur 1, une tête de caméra 2 contenant en elle un appareil de codage d'images muni d'une puce en conformité avec la présente invention, un câble 3 pour établir une liaison entre la section d'ordinateur 1 et la tête de caméra 2.","This computer has a computer section 1, a camera head 2 containing therein a one-chip image encoding apparatus in accordance with the present invention, a cable 3 for establishing connection between the computer section 1 and the camera head 2.",H,DESC,LONG
"Les substituts métalliques peuvent être choisis de plus parmi une grande variété de matériaux non métalliques, le terme « non métallique » étant destiné à englober une grande diversité de matériaux à condition que le matériau soit dépourvu de métal dans sa forme non combinée chimiquement.","Metal substitutes may be further selected from a wide range of non-metallic materials, wherein the term ""non-metallic"" is meant to embrace a wide range of materials provided that the material is free of metal in its chemically uncombined form.",H,DESC,LONG
Encore un autre objectif de l'invention est de fournir à une entreprise ou une organisation un système de communication dans lequel un utilisateur d'un téléphone mobile d'entreprise ou d'organisation sera capable de passer des appels personnels en utilisant le téléphone mobile de l'entreprise ou de l'organisation.,Still another object of the invention is to provide a corporate or organization communications system wherein a user of a corporate or organization mobile telephone shall be able to make personal calls using the corporate or organization mobile telephone.,H,DESC,LONG
Cette information d'état de charge est acquise par l'intermédiaire de la partie de communication 41 et de la partie de communication 14 du véhicule 1 en demandant périodiquement (par exemple à intervalles de 2 minutes) la transmission de ces données depuis le dispositif de transmission d'état de charge de batterie 4.,Such charge state information is acquired through the communication part 41 and the communication part 14 of the vehicle 1 by requesting the transmission of such data periodically (for example at an interval of 2 minutes) from the battery charge state transmission device 4.,H,DESC,LONG
"La raison est que l'espace de codes de canalisation disponible dans une cellule ne peut pas être entièrement utilisé pour la transmission des canaux communs ou des canaux dédiés, de façon à ce que l'ensemble minimum de codes de canalisation HS-DSCH soit défini d'une manière plutôt statique.",The reason is that the channelisation code space available in a cell cannot be fully used for the transmission of common channels or dedicated channels such that the minimum HS-DSCH channelisation code set is defined in a rather static way.,H,DESC,LONG
"Le circuit de la figure 12 comprend en outre un deuxième miroir de courant 1200 comprenant, sur sa branche d'entrée, un transistor bipolaire NPN 1201 monté en diode, et, sur sa branche de sortie, un transistor bipolaire NPN 1203 dont la base est reliée à la base du transistors 1201.","The circuit of FIG. 12 further comprises a second current mirror 1200 comprising, on its input branch, a diode-assembled NPN bipolar transistor 1201, and, on its output branch, an NPN bipolar transistor 1203 having its base connected to the base of transistor 1201.",H,DESC,LONG
"Une étape suivante consiste à construire une matrice A, à 3 colonnes pour « Rouge » R, « Vert » G et « Bleu » B, dans laquelle les parties hachurées sont des coefficients de matrice non nuls (valant « 1 » par exemple), et les autres coefficients sont par exemple nuls.","A next step consists of constructing a matrix A, with 3 columns for “Red” R, “Green” G, and “Blue” B, in which the portions with cross-hatching are non-zero matrix coefficients (having a value of “1” for example), and the other coefficients are, for example, zero.",H,DESC,LONG
"Le service 704 d'hôte peut être relié au système 710 de routeur sans fil par l'intermédiaire d'un réseau 716 de communication, qui peut être un réseau étendu tel qu'Internet, et est configuré de façon à permettre une communication entre le service 704 d'hôte et le système 710 de routeur sans fil.","The host service 704 may be coupled to the wireless router system 710 through a communication network 716, which may be a wide area network such as Internet, and is configured to allow communication between the host service 704 and the wireless router system 710.",H,DESC,LONG
"La pluralité d'ensembles de données de carte MP comprend en outre des ensembles de données de carte MP représentant des cartes qui indiquent des chemins correspondant à divers modes de déplacement, tels que par train, par automobile, par bicyclette, par bateau, par avion et à pied.","The plurality of map data sets MP further include map data sets MP representing maps that indicate routes corresponding to various method of travel, such as by rail, by automobile, by bicycle, by ship, by plane, and on foot.",H,DESC,LONG
"Le dispositif décrit ci-dessus, qui comprend le groupe de cellules 22 constitué de trois cellules unitaires connectées en série, du circuit de division de la tension 26, de quatre comparateurs, du circuit logique 37 et du circuit de décharge 33, peut être considéré comme un module de batterie unique 48.","The above-described device which includes the cell group 22 consisting of three unit cells connected in series, the potential divider circuit 26, four comparators, the logic circuit 37 and the discharge circuit 33 may be regarded as a single battery module 48.",H,DESC,LONG
"De ce fait, lorsque la largeur D de la région de dérivation 15 (c'est-à-dire un intervalle entre les régions d'émetteur 5) est étroite, la réduction de la largeur W de la région du canal 6 est à peine efficace même si la largeur W est réduite sur un motif.","Therefore, when the width D of the bypass region 15 (i.e., an interval between the emitter regions 5) is narrow, the reduction of the width W of the channel region 6 is hardly effective even if the width W is reduced on a pattern.",H,DESC,LONG
"Les condensateurs 110, 120, 130 sont couplés à un dispositif D. Les électrodes 41, 42, 43 des condensateurs 110, 120, 130 pourraient être connectés à des fiches de puissance individuelles 200, 210, 220 du dispositif D en utilisant la technique dite « C4 » (technique de connexion de puces par écrasement contrôlé), par exemple.","The capacitors 110, 120, 130 are coupled to a device D. The electrodes 41, 42, 43 of the capacitors 110, 120, 130 may be connected to individual power pins 200, 210, 220 of the device D using so-called ""C4"" (controlled collapse chip connect) techniques, for example.",H,DESC,LONG
"Inversement, lorsque le premier signal numérique d'entrée DIS1 est à un niveau bas « L », un courant circule vers la charge capacitive 4405 à travers les transistors pMOS 4411 et 4412 et, de même, un courant circule vers la charge capacitive 4406 à travers les transistors nMOS 4423 et 4424.","Conversely, when the first input digital signal DIS1 is at a low level ""L"", current flows to the capacitive load 4405 through the pMOS transistors 4411 and 4412, and likewise, current flows to the capacitive load 4406 through the nMOS transistors 4423 and 4424.",H,DESC,LONG
L'application de gestion de mobilité du nœud 104 de commutation transmet cette information d'authentification au nœud 109 de commutation et envoie à l'application de gestion de mobilité du nœud 110 un message l'informant du fait que le téléphone PCS 168 n'est plus enregistré sur le nœud 110 de commutation.,The mobility management application of switching node 104 transmits this authentication information to switching node 109 and sends a message to the mobility management application of node 110 informing it that PCS telephone 168 is no longer registered with switching node 110.,H,DESC,LONG
L'un des blocs LNB a par exemple une distribution en intensité de réception correspondant à un lobe frontal 108A et à des lobes latéraux 108B et 108C ; l'autre bloc LNB a une distribution en intensité de réception illustrée par un lobe frontal 110A et des lobes latéraux 110B et 110C.,"One of the LNBs, for example, has a receive intensity distribution corresponding to the frontal lobe 108A and side lobes 108B and 108C, while a second LNB has a receive intensity distribution illustrated by a frontal lobe 110A and side lobes 110B and 110C.",H,DESC,LONG
La présente invention est relative à un système de transmission optique de liaison montante inclut dans un système CATV pour exécuter des communications bidirectionnelles en utilisant une ligne de transmission bidirectionnelle qui est formée en connectant une fibre optique et une ligne de transmission coaxiale.,The present invention relates to an uplink optical transmission system included in a CATV system for performing bi-directional communications by using a bi-directional transmission line which is formed by connecting an optical fiber and a coaxial transmission line.,H,DESC,LONG
"Selon un aspect de cette invention, la station terrestre étend la durée de transmission par rafales pour le signal porteur en rafales lorsque la station terrestre reçoit, à partir de la station mobile, un signal porteur ayant une fréquence de porteuse qui varie avec une variation excédant une valeur de référence.","According to an aspect of this invention, the earth station extends the burst transmission duration for the burst carrier signal when the earth station receives, from the mobile station, a carrier signal having a carrier frequency which varies with variation exceeding a reference value.",H,DESC,LONG
"Un courant selon une densité de courant de 2 x 106 A/cm2 était chargé sur la partie de câblage 23 du substrat de test 24 à une température de test de 200°C. Même après l'écoulement d'un temps de 1000 heures, il n'y avait pas de défaillance.",A current at a current density of 2 x 106A/cm2was loaded to the wiring part 23 of the test substrate 24 at a test temperature of 200°C. Even after the elapsed time of 1000 hours there was no failure.,H,DESC,LONG
"Bien que ce mode de réalisation ait été décrit avec une combinaison de deux ports d'entrée 20, respectivement deux ports de sortie 30 partageant une section de commutation, tout nombre de ports d'entrée 20/ports de sortie 30 peut être groupé ensemble, en utilisant le même principe.","Whereas this embodiment has been described with a combination of two input ports 20, respectively two output ports 30 sharing one switching section, any number of input ports 20/output ports 30 can be grouped together, using the same principle.",H,DESC,LONG
"Deux signaux de commande partent du circuit 17 ; l'un d'entre eux (YA) pour le sélecteur de canaux 7, qui sélectionne le signal primaire de télévision A ; et l'autre (YB) pour le sélecteur de canaux 11 qui sélectionne le signal secondaire de télévision B.","Two control signals depart from the circuit 17; one of them (YA) for the tuner 7, that selects the primary television signal A, and the other (YB) for the tuner 11 that selects the secondary television signal B.",H,DESC,LONG
"De plus, la signalisation dans le plan dans le UMTS Réseau d'Accès Aléatoire Terrestre (UTRAN) peut aussi être utilisée pour aider la permutation du transfert des données par le RNC 138 de la station de base de desserte 130-1 à la station de base cible 130-2.","Additionally, plane signaling in the UMTS Terrestrial Random Access Network (UTRAN) may also be used to assist the switchover of the data transfer from the RNC 138 to the serving base station 130-1 to the target base station 130-2.",H,DESC,LONG
"Le réseau de communication 34 peut comprendre un réseau téléphonique commuté public, un réseau de données public ou privé, Internet, un réseau câblé ou sans fil, un réseau de communication local, régional ou international, n'importe quelle autre liaison de communication appropriée, ou n'importe quelle combinaison de ce qui précède.","Communication network 34 may comprise a public switch telephone network, a public or private data network, the Internet, a wired or wireless network, a local, regional or global communicating network, any other suitable communication link or any combination of the preceding.",H,DESC,LONG
"Le nœud montré sur les figures est prévu pour le réseau en bus montré à la figure 1 ; chaque nœud par conséquent comprend trois émetteurs Tx et trois récepteurs Rx avec une affectation de longueur d'onde fixe, lesquels sont connectés aux deux fibres optiques 1, 2.","The node shown in the Figures is intended for the bus network shown in Figure 1; each node therefore comprises three transmitters Tx and three receivers Rx with fixed wavelength allocation, which are connected to two optical fibres 1, 2.",H,DESC,LONG
"Le canal peut comprendre un canal sans fil mobile, par exemple, cellulaire, sans fil, un canal sans fil fixe, par exemple un satellite ou peut comprendre un canal câblé, par exemple xDSL, ISDN, Ethernet, etc. On suppose que le bruit est présent et ajouté au signal dans le canal.","The channel may comprise a mobile wireless channel, e.g., cellular, cordless, fixed wireless channel, e.g., satellite, or may comprise a wired channel, e.g., xDSL, ISDN, Ethernet, etc. It is assumed that noise is present and added to the signal in the channel.",H,DESC,LONG
"En outre, les matériaux formant un revêtement peuvent être introduits dans la décharge de plasma ou le courant résultant en l'absence de gaz porteur, autrement dit ils peuvent être introduits directement par exemple par injection directe, moyennant quoi les matériaux formant un revêtement sont injectés directement dans le plasma.","Furthermore the coating-forming materials can be introduced into the plasma discharge or resulting stream in the absence of a carrier gas, i.e. they can be introduced directly by, for example, direct injection, whereby the coating forming materials are injected directly into the plasma.",H,DESC,LONG
"Ainsi, les générations de dispositifs dont les largeurs de lignes sont inférieures à environ 50 nm, par exemple les composants électroniques réalisés en technologie 22 nm, nécessiteront des densités de courants supérieures à 2.106 A/cm2, augmentant le phénomène d'électromigration au-delà des limites supportables pour des interconnexions à base de cuivre.","Thus, the generations of devices for which the line widths are less than about 50 nm, for example electronic components made in 22 nm technology, will require current densities of more than 2.106A/cm2, increasing the electromigration phenomenon beyond bearable limits for copper-based interconnections.",H,DESC,LONG
"De manière alternative, une valeur absolue d'une différence entre la valeur moyenne de CINR calculée dans le cycle actuel d'analyse de fluctuations et une valeur moyenne minimale de CINR jusqu'au cycle précédent d'analyse de fluctuations peut être calculée en tant que valeur moyenne de différence de CINR.","Alternatively, an absolute value of a difference between the average CINR value calculated in the current fluctuation analyzing cycle and a minimum average CINR value until the previous fluctuation analyzing cycle may be calculated as the average CINR difference value.",H,DESC,LONG
"Un client a demandé un téléchargement de données, par exemple depuis une source d'informations, vers son ordinateur, ou des cartes routières vers son téléphone vidéo, etc. Evidemment, il est préférable pour le client que cela soit fait rapidement et de manière efficace sur le plan des coûts.","A customer has requested a data download, for instance from an information source to his computer, or road maps to his video phone etc. Clearly, it is preferable to the customer that this is done quickly and cost effectively.",H,DESC,LONG
"Le système terminal 1, 2 reçoit ces adresses en provenance du multiplexeur d'accès 3, et reçoit en outre, par exemple par navigation, les adresses de protocole internet de destination X, Y à insérer dans les champs 65, 67 et définissant des destinations dans le réseau.","The terminal system 1,2 receives these addresses from the access multiplexer 3, and further receives, for example through browsing, the destination internet protocol addresses X,Y to be inserted into the fields 65,67 and defining destinations in the network.",H,DESC,LONG
"Le code correspondant au bloc 202 assure aussi des mécanismes pour l'affichage et/ou la lecture d'un message par l'intermédiaire d'un bloc 206, en particulier si le message comprend du contenu multimédia, et aussi sans tenir compte du service de messagerie par lequel le message a été créé.","The code relating to block 202 also provides mechanisms for display and/or playback of a message via block 206, particularly if the message includes multimedia content, and also without regard to the message service by which the message was created.",H,DESC,LONG
"La partie du module CLI 305 installée sur le processeur de trajets supporte la configuration utilisateur de tunnels, vérifie la validité des « tuples quatre » de connexion TCP, envoie les informations de configuration à la carte FCPA et traite les messages liés aux connexions provenant de la carte","The portion of CLI module 305 installed on the route processor supports user configuration of tunnels, checks for the validity of the TCP connection four-tuples, sends the configuration information to the FCPA card and processes the connection-related messages from the FCPA card.",H,DESC,LONG
La partie est ensuite concentrée à travers la lentille 108 sur l'élément de réception de lumière 102 et couplée à l'élément de réception de lumière 102 puisque la lumière de signal S et ladite autre lumière de signal utilisent le même axe optique en propagation.,The part is then focused through the lens 108 on the light-receiving element 102 and coupled to the light-receiving element 102 because the signal light S and said other signal light use the same optical axis in propagation.,H,DESC,LONG
"Chaque électrode 64 et 66 est formée d'une barre, respectivement 84 et 86, qui s'étend parallèlement à la direction X. De plus, l'électrode 64 comporte des doigts 90 à 93 qui s'étendent parallèlement les uns aux autres dans la direction Y et vers la barre 86 de l'électrode 66.","Each electrode 64 and 66 is formed by a bar, 84 and 86 respectively, which extends parallel to direction X. In addition, electrode 64 comprises fingers 90 to 93 which extend parallel to each other in direction Y towards bar 86 of electrode 66.",H,DESC,LONG
"De même, dans un cas où les données analogiques audio sont reçues à partir du dispositif 4 d'émission de données musicales par l'intermédiaire de l'interface de communication 17, le générateur de sons musicaux 16 les convertit en données numériques audio, et peut les transmettre au réseau 6 par l'intermédiaire de l'interface de communication 17.","Also, in a case that audio analogue data is received from the music data output device 4 via the communication interface 17, the musical tone generator 16 converts it to audio digital data, and can transmit it to the network 6 via the communication interface 17.",H,DESC,LONG
"Le boîtier 50 du haut-parleur comprend généralement le circuit électronique 60, lequel inclut un convertisseur de signal de capteur 504 et un processeur de signal numérique (DSP) 506, ainsi qu'un moteur 508, constitué encore une fois du circuit magnétique 20 et de la bobine 30, qui entraînent la membrane 40.","The speaker casing 50 generally includes the electronic circuit 60, which includes a sensor signal converter 504 and a digital signal processor (DSP) 506, and a motor 508, which again is generally the magnetic circuit 20 and the coil 30, which drive the diaphragm 40.",H,DESC,LONG
"Étant donné que toutes les étapes d'authentification ont déjà. été effectuées, le WAPN répond immédiatement avec un message « RÉPONSE DE RÉASSOCIATION » 390 et la liaison de communication entre la STA 305 et le WAPN est établie et le WAPN devient le point d'accès pour la STA 305.","Since all the authentication steps have already been preformed, the WAPN immediately responds with a ""REASSOCIATE RESPONSE"" message 390 and the communications link between the STA 305 and WAPN is established and WAPN becomes the access point for the STA 305.",H,DESC,LONG
"la figure 15a, l'unité de commande de communications 105 destinée à recueillir les informations envoie sur la ligne de transmission d'informations 104 le message de recueil d'informations comportant le code d'adresse de diffusion collective spécifique ""FFF"" dans le champ SA et le code de désignation d'adresse en mémoire dans le champ CF.","In Fig. 15a, the communication control unit 105 for collecting the information sends to the information transmission line 104 the information collection message having the specific collective broadcasting address code ""FFF"" in the field SA and the memory address designation code in the field CF.",H,DESC,LONG
"Le signal en bande de base complexe combiné 105 provenant soit du circuit 92 soit du circuit 192, est alors fourni à un dispositif de découpage 94 qui examine la phase de son signal d'entrée et établit dans quel cadran il se trouve, pour générer le signal de données 107.","The combined complex baseband signal 105, from either the circuit 92 or the circuit 192, is then supplied to a slicer 94 which looks at the phase of its input signal and establishes which quadrant it is in, to generate the data signal 107.",H,DESC,LONG
La lumière de pompage en provenance du dispositif terminal 14 contribue essentiellement à une amplification de la lumière de signal WDM dans la ligne de transmission à fibre optique 2 et une partie de la lumière de pompage restante est dérivée au moyen d'un coupleur optique 36.,"The pump light from the terminal device 14 contributes primarily to amplification of the WDM signal light in the optical fiber transmission line 2, and a part of the remaining pump light is branched off by an optical coupler 36.",H,DESC,LONG
"Par ailleurs, avant le dépôt de la couche de métal 148, la surface libre 124 de la couche 122 de matériau isolant peut être recouverte d'une couche 125 de titane/tungstène et avantageusement un système bicouche dont la composition permet d'assurer les fonctions de barrière de diffusion et de barrière de contact.","Furthermore, before depositing the metal layer 148, the free surface 124 of the insulating material layer 122 may be covered with a titanium/tungsten layer 125, and advantageously a two layer system with a composition capable of performing diffusion barrier and contact barrier functions.",H,DESC,LONG
"Selon des modes de réalisation, le module de réception et de traitement de signal vidéo 10 décrit peut être mis en oeuvre dans des appareils susceptibles de recevoir des flux vidéo autres que le boîtier d'accès 2, par exemple un téléphone mobile, une tablette numérique ou un ordinateur personnel relié à 'Internet.","According to embodiments, the video signal reception and processing module 10 described can be implemented in appliances likely to receive video streams other than the access box 2, for example a mobile telephone, a digital tablet or a personal computer linked to the Internet.",H,DESC,LONG
"L'effet résultant des interactions décrites ci-dessus (entre le contact intérieur 62 et le conducteur intérieur 20 et de même entre le contact extérieur 60, le conducteur extérieur 24, et le boîtier 64 du deuxième connecteur) est de résister à la séparation du premier connecteur 12 du deuxième connecteur 14.","The sum effect of the interactions described above (between inner contact 62 and inner conductor 20 and also between outer contact 60, outer conductor 24, and second connector housing 64) is to resist unmating of first connector 12 from second connector 14.",H,DESC,LONG
Le module de détection de phase 114 a été initialisé avant de recevoir les données séries de réception amplifiées et égalisées 124 en comparant la phase et/ou la fréquence d'une horloge de référence 86 avec une horloge de référence de contre-réaction produite par un module de diviseur 120.,The phase detection module 114 has been initialized prior to receiving the amplified and equalized receive serial data 124 by comparing the phase and/or frequency of a reference clock 86 with a feedback reference clock produced by divider module 120.,H,DESC,LONG
"Le contrôleur 100 contrôle le fonctionnement des premier et second réchauffeurs 10, 11 sur la base des valeurs de détection du capteur de température 12 qui détecte la température externe qui est la température de l'air à l'extérieur de l'élément d'isolation thermique 9 ou du système de pile à combustible.","The controller 100 controls the operation of the first and second heaters 10, 11 based on the detection values of the temperature sensor 12 which detects the external temperature which is the air temperature outside the thermal insulation member 9 or the fuel cell system.",H,DESC,LONG
"Sur la figure 3b, le filtre de chute à large bande 12 est remplacé par deux filtres sélectifs de longueur d'ondes 42, 44 ou plus et un combineur optique passif (coupleur à fibre fusionnée en cascade) 46 qui combine les sorties de deux filtres 42, 44 ou plus.","In Figure 3b, the broadband drop filter 12 is replaced with two or more wavelength selective filters 42, 44 and a passive optical combiner (cascaded fused fibre coupler) 46 which combines the outputs of two or more filters 42, 44.",H,DESC,LONG
"Avant qu'une adresse IP ne soit envoyée à l'appareil de traitement de données 2 (108 en fig. 3), les réglages personnalisés de l'utilisateur sont le plus préférentiellement configurés sur tous les appareils de communication de données 7, 8a, 8b, 8c sur la trajectoire du lot (107 en fig. 3).","Before an IP address is sent to the data processing device 2 (108 in Fig. 3), personalized user settings are most preferably configured on all data communication devices 7, 8a, 8b, 8c on the route of the package (107 in Fig. 3).",H,DESC,LONG
Le niveau de gradation de la lampe 22 augmente par conséquent d'une valeur appropriée pour assurer que la lampe 22 reçoive un courant de lampe suffisant pour chauffer la lampe 22 à un niveau suffisamment élevé pour assurer un allumage de lampe à basse température et pour protéger la lampe contre un arrêt.,The dimming level of the lamp 22 therefore rises by an amount appropriate to ensure that the lamp 22 receives sufficient lamp current to heat the lamp 22 to a level sufficiently high to ensure low temperature lamp ignition and to protect against lamp shutoff.,H,DESC,LONG
"En ce qui concerne ci-après la construction du boîtier 400 de manière plus détaillée, la base 410 comprend une partie de base supérieure circulaire 414 et une partie de base inférieure circulaire 412, où la partie de base inférieure 412 a un diamètre plus élevé que la partie de base supérieure 414.","Considering now the construction of the package 400 in greater detail, the base 410 includes a circular upper base portion 414 and a circular lower base portion 412, wherein the lower base portion 412 has a larger diameter than the upper base portion 414.",H,DESC,LONG
Ce problème se pose dans le cas du circuit de la figure 1 si une source de courant alternatif remplace la source d'énergie 24 et si le transistor 30 à effet de champ est du type courant de transistor MOSFET de puissance présentant une connexion conductrice entre sa source et son substrat.,This problem occurs with respect to the circuit of FIG. 1 if an alternating current source is substituted for power source 24 and if field effect transistor 30 is the common type of power MOSFET having a conductive connection between its source and substrate.,H,DESC,LONG
"Lorsque le service 102 d'hôte produit un ensemble suivant de données pour le dispositif 120 mobile, le statut de disponibilité du dispositif 120 mobile est déjà connu comme étant « disponible » et le service 102 d'hôte transfère l'ensemble suivant de données vers le système 114 de routeur sans fil.","When the host service 102 generates subsequent set of data for the mobile device 120, the availability status of the mobile device 120 is already know as 'available' and the host service 102 forwards the subsequent set of data to the wireless router system 114.",H,DESC,LONG
"Donc, simultanément, le processeur 12 peut avoir un fonctionnement de bus, un fonctionnement de SRAM et un fonctionnement de SDRAM, tous étant complétés ou réalisés par un micromoteur 22a et avoir une filière de plus disponible pour traiter plus de travail dans la voie de données.","Therefore, simultaneously, the processor 12 can have a bus operation, SRAM operation and SDRAM operation all being completed or operated upon by one microengine 22a and have one more thread available to process more work in the data path.",H,DESC,LONG
"De manière similaire, lorsque le terminal mobile 12 entre dans la zone de couverture pour un autre BSS à t'intérieur du WLAN 10, par exempte, lorsque le terminal mobile 12 entre dans la BSA 33, le terminal mobile 12 est requis de se faire enregistrer à l'AP 26 desservant le BSS 32.","Similarly, when the mobile terminal 12 enters the coverage area for another BSS within the WLAN 10, for example, when the mobile terminal 12 enters the BSA 33, the mobile terminal 12 is required to register with the AP 26 serving the BSS 32.",H,DESC,LONG
"Le circuit de protection à polarité inversée peut comporter des diodes D3, D4 disposées de manière à protéger les composants connectés au système électrique du véhicule pour que les charges électriques du véhicule ne soient pas endommagées si la batterie 16 est, par exemple, reliée d'une manière quelconque, par inadvertance, aux bornes inversées.","The reverse polarity protection circuit may consist of diodes D3, D4 arranged to protect the components hooked up to the vehicle electrical system so that vehicle electrical loads will not be damaged if, for example, the battery 16 is somehow inadvertently connected with the terminals reversed.",H,DESC,LONG
"La figure 8 est une vue de face en perspective d'un ou de plusieurs segments de stator, comprenant de nombreux points de fixation à différentes positions, qui sont fixés dans les points de fixation qui sont à différentes positions et un support de stator sur lequel un capteur est fixé.","Figure 8 - is a perspective front view of one or more stator segments, comprising many fixing points at different positions, which are fixed in the fixing points that are at different positions and a stator support on which a sensor is fixed.",H,DESC,LONG
"La présente invention a trait à un procédé de communication approprié pour une application à, par exemple, une station de base et à un terminal dans un système de radio téléphone, et à la fois une station de base et un terminal dans lesquels le procédé de communication est appliqué.","The present invention relates to a communication method suitable for application to, for example, a base station and a terminal apparatus in a radio telephone system, and a base station and a terminal apparatus in both of which the communication method is applied.",H,DESC,LONG
"Les canaux qui sont situés au-dessus de la diagonale de la matrice de connexion sont utilisés, par exemple, pour une communication sur les fibres allant vers la droite, les canaux qui sont situés en dessous de la diagonale étant alors utilisés pour une communication sur la deuxième fibre.","The channels which are given above the connection matrix diagonal are used, for example, for communication over the fibres going to the right, the channels which are given below the diagonal are then used for communication over the second fibre.",H,DESC,LONG
"Alors qu'au moins deux types de ces métaux peuvent être combinés de manière arbitraire, ceux ayant une transparence élevée et une faible absorption à des longueurs d'onde spécifiques de manière à donner aux images transmises une teinte naturelle, et ayant une bonne conductivité, vont de préférence être sélectionnés.","While at least two types of these metals can be combined arbitrarily, those having high transparency and low absorption at specific wavelengths so as to give the transmitted images a natural hue, and with good conductivity should preferably be selected.",H,DESC,LONG
"De plus, une capacité de la seconde partie de charge peut être égale à celle de la première partie de charge et la seconde partie de décharge peut décharger la charge électrique de la seconde partie de charge à deux fois la vitesse de la première partie de décharge.","Additionally, a capacitance of the second charge part may be equal to that of the first charge part, and the second discharge part may discharge the electric charge from the second charge part at twice a speed of the first discharge part.",H,DESC,LONG
La sortie du comparateur 10 est connectée comme entrée de commande à un compteur croissant/décroissant de 10 bits 12 (U/D) qui est entraîné par la sortie d'une horloge système de 10 MHz 14 dont la fréquence est divisée par 64 dans un diviseur de fréquence 16.,"The output of the comparator 10 is connected as a command input to a 10-bit up/down counter 12 (U/D) which is driven by the output of a 10MHz system clock 14 divided, in a frequency divider 16, by 64.",H,DESC,LONG
L'intersection de la colonne 400 et de la ligne 413 correspond à la mesure de RSSI M25 effectuée par le module de communication synchrone SCM2 sur un paquet émis deux cycles de transmission de données SDTC précédent le cycle de transmission de données SDTC courant par le module de communication synchrone SCM5.,The intersection of column 400 and of row 413 corresponds to the measurement of RSSI M25performed by the synchronous communication module SCM2 on a packet sent two data transmission cycles SDTC prior to the current data transmission cycle SDTC by the synchronous communication module SCM5.,H,DESC,LONG
Le paquet de message d'accusé de réception 507' est reçu par le poste client 105a qui reconnaît à partir du message que son paquet de demande de réservation 505 a été honoré par le système de conversion de signal (SCS) 101 et que ses tranches réservées doivent être transmises sans délai.,The acknowledgment message packet 507' is received by the client station 105a who recognizes from the message that its reservation request packet 505 has been honored by the Signal Conversion System (SCS) 101 and that its reserved slots are to be transmitted without delay.,H,DESC,LONG
"En référence à la figure 2, l'OLT comprend un multiplexeur/démultiplexeur qui effectue le multiplexage/démultiplexage en longueur d'onde pour chaque terminal client et le coupleur est remplacé par un noeud d'accès RN client qui comprend un multiplexeur/démultiplexeur qui effectue le multiplexage/démultiplexage en longueur d'onde pour chaque client.","With reference to FIG. 2, the OLT has a multiplexer/demultiplexer that performs wavelength multiplexing/demultiplexing for each client terminal, and the coupler is replaced by a client access node RN that includes a multiplexer/demultiplexer performing wavelength multiplexing/demultiplexing for each client.",H,DESC,LONG
"Donc, le volume du gaz d'oxygène mis en circulation au travers de la ligne de circulation fermée 52 est de préférence maintenu dans la plage de 2 à 10 fois plus que le volume théorique du gaz d'oxygène requis pour générer de façon électrochimique l'énergie électrique.","Therefore, the volume of oxygen gas circulated through the closed circulation path 52 is preferably kept in the range of 2 to 10 times greater than the theoretical volume of oxygen gas required for electrochemically generating the electric power.",H,DESC,LONG
"Lorsque la fin de la liste de VPI/VCI est atteinte, la lecture de la cellule ATM présente a été achevée pour ce port de sortie, et la lecture de la cellule ATM suivante pour cette connexion et ce port de sortie commence au début de la liste de VPI/VCI.","When the end of the VPI/VCI list is reached, reading of the current ATM cell has been completed for that output port and reading of the next ATM cell for that connection and output port begins at the beginning of the VPI/VCI list.",H,DESC,LONG
"Le module Bluetooth 142 et le module CDMA 144 sont couplés à un processeur 146 qui, dans un mode de réalisation, est agencé pour surveiller et commander les cycles d'éveil/sommeil du module Bluetooth 142 dans ses divers modes de sommeil et les cycles d'éveil/repos du module CDMA 144 dans le mode repos.","Bluetooth module 142 and CDMA module 144 are coupled to processor 146, which in one embodiment is configured to monitor and direct the wakeup/sleep cycles of Bluetooth module 142 in its various sleep modes and the wakeup/idle cycles of CDMA module 144 in idle mode.",H,DESC,LONG
"En outre, la radiation dans les guides d'ondes 60,70 inclut aussi une radiation correspondant à un ou plusieurs canaux de supervision, les canaux de supervision étant utilisés pour transporter, entre autres informations de supervision, des données de puissance de radiation à utiliser pour commander l'atténuateur 120a.","Moreover, the radiation in the waveguides 60, 70 also includes radiation corresponding to one or more supervisory channels, the supervisory channels being used to convey, amongst other supervisory information, radiation power data for use in controlling the attenuator 120a.",H,DESC,LONG
"Le matériau formant la couche conductrice 40 peut-être un matériau conducteur transparent comme du graphène ou un oxyde conducteur transparent (TCO), en particulier de l'oxyde d'indium étain (ITO), de l'oxyde de zinc dopé ou non avec de l'aluminium, ou avec du gallium ou avec du bore.","The material forming conductive layer 40 may be a transparent conductive material such as graphene or a transparent conductive oxide (TCO), particularly indium tin oxide (ITO), zinc oxide doped or not with aluminum, or with gallium, or with boron.",H,DESC,LONG
"Des modules de contacteurs 48 comme montré à la Figure 9B peuvent remplacer les modules de contacteurs 36 comme illustré à la Figure 5, permettant non seulement une isolation pendant l'opération des chargeurs 12 mais en plus un contournement d'un étage 10 pendant un transfert avec la batterie de puissance 4.","Contactor modules 48 as shown in FIG. 9B may replace the contactor modules 36 as shown in FIG. 5, not only allowing insulation during operation of the chargers 12 but also bypass of one stage 10 during transfer with the power battery 4.",H,DESC,LONG
"Etant donné que tous les terminaux 13 participant à la conférence téléphonique transmettent systématiquement les paquets RTP au serveur de conférence téléphonique 12, soit avec des données vocales soit avec une estimation de bruit de fond, la liste CSRC comprend donc systématiquement les identifiants SSRC de tous les terminaux participants 13.","Since all terminals 13 participating in the conference call always transmit RTP packets to the conference call server 12, either with voice data or with a background noise estimate, the CSRC list thus always comprises the SSRC identifiers for all participating terminals 13.",H,DESC,LONG
"Seulement le temps total d'affichage de l'image Ttot = m*(Tef + n * Tae) + Tmax reste fixe, ce qui se traduit par une baisse du temps Tmax (car Tef et Tae sont des durées incompressibles) et donc une baisse de luminosité maximale de l'écran.","Only the total time of display of the image Ttot=m*(Tef+n*Tae)+Tmax remains fixed, thereby resulting in a drop in the time Tmax (since Tef and Tae are incompressible durations) and hence a drop in maximum brightness of the screen.",H,DESC,LONG
"Le flux définit un jeu de paramètres comprenant les 16 cartes de destination 401 à 416, le chemin par lequel il arrivera à la carte de destination, à savoir l'un des 16 ports de tissu 421 à 436, et la classification (AF, EF ou BE).","The flow defines a set of parameters including the 16 destination boards 401-416, the path by which it will get to the destination board, i.e., one of the 16 fabric ports 421-436, and classification (AF, EF or BE).",H,DESC,LONG
"table VLC est une table utilisée pour transformer un code de longueur variable dans un flot de bits en un nombre de code, tandis que la table de codes est une table utilisée pour transformer le nombre de code obtenu par la table VLC en le nombre de coefficient.",The VLC table is a table used for transforming variable length code in a bit stream into a code number whereas the code table is table used for transforming the code number gained by the VLC table into the number of coefficients.,H,DESC,LONG
"Le circuit de séparation de bande comprend un premier et un second circuits de filtre coupe-bande NF1, NF2, une extrémité de chaque circuit de filtre coupe-bande étant connectée à une borne d'antenne commune CAT pour connecter une antenne commune ANT, et l'autre extrémité de celui-ci étant connectée au circuit de commutation correspondant.","The band-separating circuit comprises first and second notch filter circuits NF1, NF2, one end of each notch filter circuit being connected to a common antenna terminal CAT for connecting a common antenna ANT, and the other end thereof being connected to respective switching circuit.",H,DESC,LONG
Le fonctionnement d'un circuit M est commandé par un contrôleur montré de façon illustrative par un bloc C. Le contrôleur C peut être un microprocesseur programmable ou préprogrammé et possède des sorties et des entrées analogiques vers et à partir du circuit M ainsi que décrit plus bas.,The operation of a circuit M is controlled by a controller illustratively shown by block C. The controller C can be a programmable or pre-programmed microprocessor and has analog outputs to and inputs from the circuit M as described below.,H,DESC,LONG
"Du point de vue où la fréquence limite inférieure satisfait les normes UWB, cependant, il est constaté d'après la figure 22 que des résultats satisfaisants ont été obtenus au cas où la largeur W est à l'intérieur d'une plage de 30 mm à 50 mm, en particulier à environ 40 mm.","From the viewpoint that the lower limit frequency satisfies the UWB standards, however, it is found from Fig. 22 that satisfactory results were obtained in case the width W was within a range of 30 mm to 50 mm, especially at about 40 mm.",H,DESC,LONG
"Le système décode de manière adaptative les flux de données qui sont prétraités dans plusieurs formats (par exemple, un format normal à 8 niveaux et un format à réponse partielle à 15 niveaux) et qui sont également prétraités dans l'un des différents modes (filtrés ou non filtrés).","The system adaptively decodes datastreams that are pre-processed into a plurality of formats (e.g. a normal 8-level format and a partial response 15-level format), and that are also pre-processed in one of a plurality of modes (filtered or non-filtered modes).",H,DESC,LONG
"Dans les Figures 32 jusqu'à 34 sont illustrées des exemples de circuit en utilisant seulement des transistors PNP, de sorte qu'il y a un cas dans lequel les transistors PNP doivent être remplacés par les transistors NPN dans certains circuits pour former le thyristor et le circuit de courant constant.","In Figs. 32 to 34, examples of circuit using only PNP transistors are illustrated, so that there is a case that PNP transistors have to be replaced by NPN transistors in some circuits for forming the thyristor and the constant current circuit.",H,DESC,LONG
"Le signal de 19,2 MHz délivré par le TXCO 32 est délivré à un diviseur de fréquence par 1/2400 40 pour être converti en un signal de 8 kHz, lequel signal de 8 kHz est à son tour délivré à un circuit dans un système de traitement audio (non représenté).",The 19.2 MHz signal output by the TCXO 32 is supplied to a 1/2400 frequency divider 40 to be converted into an 8 kHz signal which 8kHz signal is in turn supplied to a circuit in an audio processing system (not shown).,H,DESC,LONG
"Le ressort plat 11 est connecté électriquement à une partie de mise à la masse du module LCD 130 monté sur le corps secondaire 120, et la plaque métallique 22 est également connectée électriquement à une partie de mise à la masse d'une plaquette 111 à circuit imprimé du corps principal 110.","The plate spring 11 is electrically connected to a grounding portion of the LCD module 130 mounted on the subbody 120, and the metal plate 22 is also electrically connected to a grounding portion of a printed circuit board 111 of the main body 110.",H,DESC,LONG
"La deuxième étape S2 consiste à publier le nouveau message PGA, PGA2, et/ou des annonces supplémentaires, par exemple des annonces de module, dans un groupe superordonné tel que le groupe parents, par exemple le NetPeerGroup NPG, afin que les nouveaux homologues instancient le groupe conformément à la nouvelle PGA.","The second step S2 comprises publishing the new PGA message PGA2 and/or additional advertisements, e.g. module advertisements, in a superordinate group such as the parents group, e.g. NetPeerGroup NPG, so that new peers will instantiate the group according to the new PGA.",H,DESC,LONG
"La figure 4 représente une autre variante de réalisation où l'opération de réarrangement des trames est appliquée directement sur une séquence vidéo S1 =1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 avec des moyens d'entrelacement 5 pour donner une séquence S2 = 4, 2, 6, 1, 3, 5 et 7.","FIG. 4 represents another alternative embodiment where the operation of rearranging the frames is applied directly to a video sequence S1=1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 with interlacing means 5 to give a sequence S2=4, 2, 6, 1, 3, 5 and 7.",H,DESC,LONG
"Les transistors TAC 1 et TAC2 dont les zones de contact RC1 et RC2 désignent également les contacts source/drain, sont également, en ce qui concerne le transistor TAC 1, un transistor à canal N à enrichissement, et en ce qui concerne le transistor TAC2, un transistor à canal N à appauvrissement.","The transistors TAC 1 and TAC 2 whose contact areas RC 1 and RC 2 also designate the source/drain contacts are also, with regard to the transistor TAC 1, an enriched N-channel transistor, and, with regard to the transistor TAC 2, a depleted N-channel transistor.",H,DESC,LONG
"C'est-à-dire que, comme cela est décrit dans les figures 5A et 5B, la valeur de chrominance pour un bloc échan tillon LB1 est déterminée à 0 puisque la moyenne des valeurs binaires du bloc échantillon LB1 est 0,25, ce qui est plus proche de 0 que de 1.","That is, as described in Figs. 5A and 5B, the chrominance value for a sample block LB1 is determined to be 0 because the average of the binary values of the sample block LB1 is 0.25, which is closer to 0 than 1.",H,DESC,LONG
Le DSP 108 filtre par exemple le signal ou réalise d'autres opérations sur le signal avant de fournir le signal à un autre bloc de fonction de commande (CF) 110 qui est par exemple un système de commande agencé pour réaliser des actions en fonction des bits de données reçus.,"DSP 108 for example filters the signal or performs other operations on the signal, before providing the signal to a further control function (CF) block 110, which is, for example, a control system arranged to perform actions based on the data bits received.",H,DESC,LONG
Le signal de contrôle cs2 retourne le circuit de commutation 82 à la caractéristique de fréquence originale une fois que le signal de contrôle pour reporter une fin d'une variation dans le nombre de canaux est reçu ou une fois qu'une période de temps prédéterminée s'est écoulée.,"The control signal cs2 returns switching circuit 82 to the original frequency characteristic after the control signal for reporting a completion of a variation in the number of channels is received, or after a predetermined period of time has passed.",H,DESC,LONG
"Donc, si le signal est limité en bande pour conserver un spectre de transmission étroit, l'enveloppe des signaux varie, et les caractéristiques de BER ont tendance à être dégradées car en passant le signal de transmission à travers un amplificateur non linéaire, les caractéristiques de conversion de phase/d'amplitude d'amplificateur entraînent une distorsion de phase.","Therefore, if the signal is band-limited so as to keep a transmission spectrum narrow, the envelop of signals varies, and the BER characteristics tend to be degraded because when passing the transmission signal through a non-linear amplifier, amplitude/phase conversion characteristics of the amplifier causes a phase-distortion.",H,DESC,LONG
"Sur la figure 1, les nœuds de commutation 101, 102, 104, 105, 109, 110, 111 et 112 sont situés dans un centre de travail d'une zone métropolitaine, tandis que les nœuds de commutation 106, 107 et 108 sont situés dans des parties résidentielles de la zone métropolitaine.","In FIG. 1, switching nodes 101, 102, 104, 105, 109, 110, 111, and 112 are located in the work center for a metropolitan area; whereas, switching nodes 106, 107, and 108 are located in residential portions of the metropolitan area.",H,DESC,LONG
"De plus, le signal de sortie du convertisseur A/D 202 est converti en un code de sortie (signal numérique de commande ou signal de sélection de commutateur) DS par le circuit de conversion du code 203 et le signal de sélection de commutateur DS est fourni au second atténuateur variable 21.","Further, the output signal of the A/D converter 202 is converted into an output code (digital control signal, or switch selection signal) DS by the code conversion circuit 203, and the switch selection signal DS is supplied to the second variable attenuator 21.",H,DESC,LONG
"En outre, la zone de mémorisation dans la mémoire 5 des données DD multiplexées dans la section horizontale Hc extraites dans le mode normal, à la suite des données de mémoire utilisées par le procédé dans le mode PDC, peuvent être également détectées de façon précise.","Moreover, the storing area on the memory 5 of the data DD multiplexed in the horizontal section Hc fetched in the normal mode, following the memory area used by the process in the PDC mode can also be detected accurately.",H,DESC,LONG
"Le corrélateur parallèle 520 désétale le signal reçu (signal BB) par le biais de l'utilisation de la séquence de codes D' ou le premier code de désétalement C en conformité avec le deuxième signal d'horloge de fonctionnement de corrélateur parallèle fs, sortant ainsi une sortie de corrélation P.","The parallel correlator 520 despreads the received signal (BB signal) through use of the code sequence D' or the first despreading code C in accordance with the second parallel correlator operation clock signal fs, thus outputting a correlation output P.",H,DESC,LONG
Le serveur d'entreprise 2004 est opérationnel pour rediriger des messages électroniques depuis le compte de messagerie électronique 2006 vers le dispositif de communication mobile 2020 et pour stocker les messages envoyés depuis le dispositif de communication mobile 2020 dans le compte de messagerie électronique 2006 pour une livraison par le serveur de courrier 2002.,The enterprise server 2004 is operational to redirect electronic messages from the electronic message account 2006 to the mobile communication device 2020 and to place messages sent from the mobile communication device 2020 into the electronic message account 2006 for delivery by the mail server 2002.,H,DESC,LONG
"Cependant, lorsque le taux de transfert des voies d'entrée 1-11 à 1-18,..., 1-81 à 1-88 est égal à 1 Gb/s, les trafics à 8 Gb/s peuvent se localiser entre l'unité de correspondance de lignes d'entrée 2-1 et l'unité de correspondance de lignes de sortie 4-1 au maximum.","However, when the transfer rate of the input ports 1-11 to 1-18,..., 1-81 to 1-88 is 1 Gb/s, traffics of 8 Gb/s may localize between the input line corresponding unit 2-1 and the output line corresponding unit 4-1 at maximum.",H,DESC,LONG
"La Fig. 14(a) est une élévation latérale observée depuis une direction A de la Fig. 13, la Fig. 14(b) est une élévation latérale observée depuis une direction B de la Fig. 13 et la Fig. 14 (c) est une élévation latérale observée depuis une direction C de la Fig. 13.","Fig. 14(a) is a side elevation viewed from a direction A of Fig. 13, Fig. 14(b) is a side elevation viewed from a direction B of Fig. 13, and Fig. 14 (c) is a side elevation viewed from a direction C of Fig. 13.",H,DESC,LONG
"Le dispositif 100 comporte également des moyens de stockage d'informations 120, par exemple des registres ou des mémoires, aptes à stocker des instructions de code exécutable permettant la mise en oeuvre de programmes comportant des instructions de code aptes à mettre en oeuvre les procédés selon l'invention.","The device 100 also includes information storage means 120, for example registers or memories, able to store executable code instructions making it possible to run a program including code instructions able to carry out the method according to the invention.",H,DESC,LONG
"Conformément à un autre mode de réalisation préféré divulgué ici, le premier dispositif 134 d'établissement de liaison de communications de point d'extrémité contacte le MMS 102, puis informe le MMS 102 d'une ou plusieurs adresses réseau correspondant à des dispositifs 106 de points d'extrémité qui sont ou vont être connectés au réseau 108.","According to another preferred embodiment disclosed herein, the first endpoint communications link establishment device 134 contacts the MMS 102, and then informs the MMS 102 of one or more network addresses corresponding to endpoint devices 106 which are or will be connected to the network 108.",H,DESC,LONG
"En outre, la figure 74 est une vue montrant un exemple structurel d'une partie de reformage de combustible appliquée à cet exemple structurel concret, et la figure 75 est une vue montrant un autre exemple structurel de la partie de reformage de combustible appliquée à cet exemple structurel concret.","Further, FIG. 74 is a view showing a structural example of a fuel reforming portion applied to this concrete structural example, and FIG. 75 is a view showing another structural example of the fuel reforming portion applied to this concrete structural example.",H,DESC,LONG
"La couche écran 14 et la couche de diffusion 16 peuvent être formées directement sur la couche de filtre d'interférence 15 ou la batterie solaire 13 par un processus de formation de film mince, tel qu'un processus de dépôt à la tournette, un processus de trempage ou un processus par évaporation.","The screening layer 14 and the diffusing layer 16 may be formed directly on the interference filter layer 15 or the solar battery 13 by a thin film forming process, such as a spin coating process, a dipping process or an evaporation process.",H,DESC,LONG
"Le câble coaxial 20 au niveau de l'autre extrémité est muni du bloc de connexion 30 qui est connecté au conducteur central 21, à la ligne de blindage 23, aux câbles de signaux 25L et 25R pour les signaux audio et au câble de signal de détection d'écouteur 25C.","The coaxial cable 20 at the other end is provided with the connection block 30 which is connected to the center conductor 21, the shield line 23, the signal wires 25L and 25R for audio signals, and the headphone-detecting signal wire 25C.",H,DESC,LONG
Un appel destiné à une entité appelée déclenché par un téléphone mobile dans le réseau mobile 60 est réexpédié au MSC 63 qui retransmet l'appel dans un message d'Adresse Initiale (IAM pour Initial Address Message) SS7 qui contient le numéro MSISDN de l'entité appelée vers le MSC passerelle 64.,A call to a called entity initiated by a mobile phone in the mobile network 60 is forwarded to MSC 63 which forwards the call in an SS7 Initial Address Message (IAM) that includes the called entity's MSISDN to the gateway MSC 64.,H,DESC,LONG
"L'unité 12 de commande de trajet reconnaît la position de défaillance et commande les premier et deuxième commutateurs pour les accès connectés aux canaux de transmission 4254 et 4264 à fibre optique qui ont été interrompus, afin de permettre à nouveau une transmission de signal.","The route control unit 12 recognizes the failure position and controls the first and second switches for the ports connected to the optical fiber transmission channels 4254 and 4264 which have been interrupted, thereby allowing signal transmission again.",H,DESC,LONG
"Une fois de plus, si on veut fabriquer le dispositif en Au/P30T/PANI-CSA/P30T/Au avec un film solide de PANI-CSA, il ne pourra y avoir de vrai IAC. ; dans des conditions illustrées sur la figure 2, tout trou injecté au niveau de l'anode Au sera extrait au niveau de l'électrode en PANI.","Once again, if one were to fabricate the Au/P30T/PANI-CSA/P30T/Au device with a solid film of PANI-CSA, there could be no true IAC; under the conditions shown in Fig. 2, any holes injected at the Au anode would be extracted at the PANI electrode.",H,DESC,LONG
"Par exemple, bien que les chemins par lesquels un trajet de classe A passe soient complètement différents, il est agencé pour que les réseaux en anneau par lesquels ils passent soient exactement les mêmes, et pour que les chemins joignant les réseaux en anneau soient déterminés de façon unique.","For example, although the routes through which a class A path passes are completely different, it is arranged for the ring networks through which they pass to be exactly the same, and for the routes joining the ring networks to be uniquely determined.",H,DESC,LONG
"Lorsqu'il apparaît deux fois plus de bits dans les premier et second flux de données en codage de canal 310 et 312, en comparaison avec les premier et second flux de données, les premier et second codeurs de canal 302 et 304 sont appelés des ""codeurs à taux 1/2"".","When twice as many bits occur in the first and second channel coded data streams 310 and 312 as compared to the first and second data streams, the first and second channel coders 302 and 304 are referred to as ""rate 1/2 coders.""",H,DESC,LONG
"Le conducteur ECG 820 s'étend à partir de la jonction électrique 800 à travers le câble de raccordement 580 pour émettre des signaux ECG entre un système ECG externe et la au moins une électrode d'ECG, au niveau de la partie distale 540 du cathéter 500.",ECG conductor 820 extends from the electrical junction 800 through the connection cable 580 for transmitting ECG signals between an external ECG system and the one or more ECG electrodes at the distal portion 540 of the catheter 500.,H,DESC,LONG
"Les structures de trame décrites brièvement ci -dessus et le système SDH lui-même sont décrits plus précisément, par exemple, dans la demande de brevet finlandais 922 657 et dans les publications mentionnées dans la demande de brevet, auxquelles il est fait référence pour une description plus détaillée.","The frame structures described briefly above and the SDH system itself are described more closely e.g. in Finnish Patent Application 922 657 and in the publications mentioned in the patent application, which are referred to for a more detailed description.",H,DESC,LONG
Les figures 20 et 21 montrent un exemple d'un processus dans lequel un module de conversion YUV de base est remplacé par un module de conversion YUV optimal pour l'UC B. La figure 20 (A) montre des codes de programme du module de conversion YUV de base.,Figs. 20 and 21 show an example of a process in which a basic YUV converting module is substituted with an YUV converting optimum module for the CPU B. Fig. 20(A) shows program codes of the basic YUV converting module.,H,DESC,LONG
Une lumière de signal 101 qui est la même que celle utilisée dans le premier appareil préféré est fournie à un port 1 du premier coupleur optique 2 du type fibre optique pour être divisé en deux lumières de signal au niveau de ports 3 et 4 de ce dernier.,A signal light 101 which is the same as that used in the first preferred apparatus is supplied to a port 1 of the optical-fibre-type first optical coupler 2 to be divided into two signal lights at ports 3 and 4 thereof.,H,DESC,LONG
"L'appareil de formation d'image montré sur la figure 42B transfère une image de toner noir sur une feuille de transfert 14 qui est transportée par la courroie de transport de papier 151 tout en étant supportée, à un point de transfert TP sur le tambour photorécepteur 6.","The image forming apparatus shown in Fig. 42B transfers a black toner image onto a transfer sheet 14, which is transported by the paper transport belt 151 while being supported, at a transfer point TP on the photoreceptor drum 6.",H,DESC,LONG
"La deuxième sortie de l'unité de diviseur 118A est connectée à l'élément E6 par l'intermédiaire du troisième agencement de réglage de phase D3, tandis que les deux sorties de l'unité de diviseur 118B sont respectivement connectées aux éléments E7, E8 par l'intermédiaire d'un quatrième agencement de réglage de phase D4.","The second output of the splitter unit 118A is connected to the element E6 via the third phase adjustment arrangement D3 while both outputs of the splitter unit 118B are connected to the elements E7, E8 respectively via a fourth phase adjustment arrangement D4.",H,DESC,LONG
"Ainsi, la densité spectrale de puissance 506 apparaît similaire à la densité spectrale de puissance 502 de la figure 5B mais est centrée autour de la porteuse de 12 MHz et filtrée avec un filtre d'émission à une bande de fréquences entre 4 et 21 MHz.","Thus, the power spectral density 506 appears similar to the power spectral density 502 of FIG. 5B but is centered about the carrier of 12 MHz and filtered with a transmit filter having at a frequency band of 4-21 MHz.",H,DESC,LONG
"La section 14 de mesure de déformation envoie la lumière incidente 7 à la fibre optique 6, détecte la lumière dispersée 8 provenant de la fibre optique 6 et mesure de ce fait la déformation 16b produite dans la section 4 de support du miroir réfléchissant secondaire.","The strain measurement section 14 provides the incident light 7 to the optical fiber 6, detects the scattered light 8 from the optical fiber 6, and thereby measures the strain 16b generated in the secondary reflecting mirror support section 4.",H,DESC,LONG
"Le matériau semi-conducteur de la couche semi-conductrice 52 peut être déposé sous forme amorphe, par exemple par CVD (pour « chemical vapor depostion ») ou par PVD (« physical vapor deposition »), ALD (« atomic layer deposition »), ou par dépôt humide électrochimique ou electroless.","The semiconductor material of the semiconductor layer 52 may be deposited in amorphous form, for example by CVD (chemical vapor deposition) or by PVD (physical vapor deposition), ALD (atomic layer deposition), or by electrochemical or electroless wet deposition.",H,DESC,LONG
"Les électrodes appliquent un champ électrique de polarisation dirigé hors de la tranche 402 à travers les couches piézoélectrique des FBAR 210, 220 et 250 (figure 3), et appliquent un champ électrique de polarisation dirigé vers la tranche 402 à travers la couche piézoélectrique du FBAR 260 (figure 3).","The electrodes apply a poling electric field directed away from wafer 402 across the piezoelectric layers of FBARs 210, 220 and 250 (Figure 3), and apply a poling electric field directed towards wafer 402 across the piezoelectric layer of FBAR 260 (Figure 3).",H,DESC,LONG
"On peut par exemple calculer d'abord une puissance d'émission pour un canal de contrôle sur un intervalle de temps de transmission correspondant, puis pour un canal de trafic associé sur un intervalle de temps de transmission correspondant, en tenant compte de la puissance déjà affectée au canal de contrôle.","For example, a transmission power can first be calculated for a control channel over a corresponding transmission time interval, then for an associated traffic channel over a corresponding transmission time interval, taking account of the power already allocated to the control channel.",H,DESC,LONG
"Les vecteurs de déplacement sélectionnés 62, 64 et 66 sont alors envoyés à un sélecteur de blocs candidats 70 et à un sélecteur de vecteur de mouvement optimal 100 pour sélectionner l'un des vecteurs de déplacement sélectionnés 62, 64 et 66 comme vecteur de mouvement pour le bloc de recherche.","The selected displacement vectors 62, 64 and 66 are then provided to a candidate block selector 70 and an optimum motion vector selector 100 for selecting one of the selected displacement vectors 62, 64 and 66 as a motion vector for the search block.",H,DESC,LONG
"Ce que fait le détecteur 522 est de déterminer le débit binaire de transmission d'un programme en utilisant le nombre d'octets entre deux paquets de référence PCR consécutifs, et la différence dans les informations de temps transportés par ces deux valeurs de références PCR consécutives.","What the detector 522 does is determine the transmission bit rate of a program using the number of bytes between two consecutive PCR packets, and the difference in the time information carried by those two consecutive PCR values.",H,DESC,LONG
"En se référant de nouveau à la figure 2, la surface supérieure 127 de la plate-forme de semi-conducteur 120 et la pluralité de protubérances 140 peuvent comprendre, par exemple, de plus, un revêtement protecteur 148, tel qu'une couche de nitrure de silicium (Si3N4) formée au-dessus.","Referring again to Fig. 2, the top surface 127 of the semiconductor platform 120 and the plurality of protrusions 140 may furthermore comprise, for example, a protective coating 148, such as a silicon nitride (Si3N4) layer, formed thereover.",H,DESC,LONG
"La sortie du multiplexeur de transport 40, contenant les quatre ensembles de signaux audio et vidéo, subit un codage de canal et est modulée par les sections de codage de canal 50, la section de mappage des symboles 60 et le mélangeur 70 utilisant le circuit d'insertion de porteuse 80.","The output from the transport multiplexer 40, containing the four sets of video and audio signals, is channel coded and modulated by the channel coding sections 50, the symbol mapping section 60 and the mixer 70 utilizing the carrier insertion circuit 80.",H,DESC,LONG
"Les surfaces de la partie de base 15 et de l'ouverture 13 sont alors sélectionnées pour convenir à la configuration qui a été choisie pour la surface du plot de contact de surface 14 dans le cas présent, tel qu'il est indiqué sur la figure 2 par les lignes brisées.","The areas of the base part 15 and the aperture 13 are then selected to suit the configuration that has been selected for the area of the surface contact pad 14 in the given case, as is indicated in Fig. 2 by broken lines.",H,DESC,LONG
"Quand l'équipement d'utilisateur 4 atteint la limite entre la cellule 10 et la cellule 10', la qualité de la liaison radio entre l'équipement d'utilisateur 4 et le noeud B 3 se détériore, tandis que la qualité de la liaison radio de l'équipement d'utilisateur 4 au noeud B 3' s'améliore.","When user equipment 4 reaches the boundary between cell 10 and cell 10' the radio link quality between user equipment 4 and node B 3 deteriorates, whereas the radio link quality from user equipment 4 to node B 3' improves.",H,DESC,LONG
"Le diviseur de tension résistif formé par des résistances R6 et R7 est choisi de façon que la base du transistore Q3 soit approximativement à ou en dessous de +5 volts pendant le fonctionnement auxiliaire, de sorte que le transistor Q3 sera mis en service.","The resistive voltage divider formed by resistors R6 and R7 is chosen so that the base of transistor Q3 is at or slightly below approximately +5 volts during standby operation, so that transistor Q3 will be turned on.",H,DESC,LONG
"Le système de contrôle 128 contrôle également le fonctionnement de la mémoire 124, qui peut comprendre un réseau de cellules mémoire 11, pour écrire les données fournies par l'hôte, lire les données demandées par l'hôte et effectuer diverses fonctions de gestion dans la mémoire d'exploitation 124.","Control system 128 also controls operation of memory 124, which may include a memory cell array 11, to write data provided by the host, read data requested by the host and perform various housekeeping functions in operating memory 124.",H,DESC,LONG
Le circuit de correction d'erreur capture des données de 26 bits pour un bloc dans la mémoire tampon de données 1 en fonction du signal de contrôle MS pour corriger des erreurs dans les données et transmet des données ayant subi une correction d'erreur pour chaque bloc à la mémoire 11.,The error correction circuit captures data of 26 bits for one block from the data buffer 1 in accordance with the control signal MS to correct errors in the data and transmits error corrected data for each block to the memory 11.,H,DESC,LONG
"Les avantages et inconvénients respectifs de ces différents types de détection sont connus : ainsi une détection de type ZF peut amplifier considérablement les composantes de bruit et une détection de type MMSE, si elle réduit cette amplification, nécessite l'estimation du rapport signal sur bruit et est donc plus complexe.","The respective advantages and drawbacks of these different detection types are known: thus, a ZF-type detection can considerably amplify the noise components and a MMSE-type detection, although reducing this amplification, requires the signal-to-noise ratio to be estimated and is thus more complex.",H,DESC,LONG
"La température est avantageusement comprise entre 300 °C et 500 °C, de préférence entre 350 °C et 450 °C. La pression est avantageusement comprise entre 40 MPa et 100 MPa.","The temperature is advantageously comprised between 300° C. and 500° C., preferably between 350° C. and 450° C. The pressure is advantageously comprised between 40 MPa and 100 MPa.",H,DESC,MEDIUM
"On peut trouver des informations sur le système IS-936 dans le livre ""IS-136 TDMA Technology, Economies and Services"", par Harte, Smith, Jacobs, Artech House, 1998.","Information on the IS-936 system can be found in the book ""IS-136 TDMA Technology, Economics and Services"", by Harte, Smith, Jacobs, Artech House, 1998.",H,DESC,MEDIUM
"La première ligne 120 est connectée électriquement au troisième transistor 110, et la deuxième ligne 220 est connectée électriquement au quatrième transistor 210.","The first line 120 is electrically connected to the third transistor 110, and the second line 220 is electrically connected to the fourth transistor 210.",H,DESC,MEDIUM
"Le terminal mobile 100 peut de plus comprendre un dispositif 108 (WLN) de connexion à un réseau local sans fil, par exemple compatible avec les standards WiFi (IEEE 802.11) et/ou LoRaWAN et/ou Sigfox et/ou Bluetooth.","Mobile terminal 100 may further comprise a device 108 (WLN) of connection to a wireless local network, for example, compatible with the WiFi (IEEE 802.11) and/or LoRaWAN and/or Sigfox and/or Bluetooth standards.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsque le panneau 25 est dans la deuxième position, chaque deuxième connecteur 55 est connecté au premier connecteur 50 correspondant, si ce premier connecteur 50 est présent.","When the panel 25 is in the second position, each second connector 55 is connected to the corresponding first connector 50, if that first connector 50 is present.",H,DESC,MEDIUM
"A titre d'exemple, l'épaisseur de chaque couche isolante 14 et 28 est comprise entre 5 nm et 500 nm, par exemple égale à environ 30 nm.","For instance, the thickness of each isolating layer 14 and 28 is comprised between 5 nm and 500 nm, for example equal to approximately 30 nm.",H,DESC,MEDIUM
"Cela correspond typiquement à un cas où le dispositif NFC 100A est un terminal mobile et où le dispositif NFC 100B est une carte (tag), par exemple une carte de transport.","This typically corresponds to a case where NFC device 100A is a mobile terminal and where NFC device 100B is a card (tag), for example, a transport card.",H,DESC,MEDIUM
Le connecteur 40 est fixé à l'unité de développement par des vis de fixation de connecteurs 48 et le connecteur 50 est fixé au corps d'appareil par des goupilles de fixation de connecteurs 53.,The connector 40 is fixed to the development unit by connector-fixing screws 48 and the connector 50 is fixed to the apparatus body by connector-fixing pins 53.,H,DESC,MEDIUM
"Pour le système GSM, les critères sont définis plus précisément, par exemple, dans le document ""3GPP TS 05.05 V8.7.1, Digital cellular télécommunications system ( Phase 2+); Radio transmission and reception"".","For the GSM system, the criteria is defined more precisely, for example, in the document ""3GPP TS 05.05 V8.7.1, Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Radio transmission and reception"".",H,DESC,MEDIUM
Une première zone rectangulaire 1201 et une deuxième zone rectangulaire 1202 sont formées séparément et électriquement isolées par une zone isolante 1200 située entre ces zones 1201 et 1202.,A first rectangular area 1201 and a second rectangular area 1202 are separately formed and electrically isolated by an isolation area 1200 located between these areas 1201 and 1202.,H,DESC,MEDIUM
"Le microcontrôleur 22 est relié au processeur central 11 via une interface filaire (par exemple I2C, série, etc.) ou sans fil (par exemple Bluetooth).","The microcontroller 22 is connected to the central processor 11 via a wired (for example I2C, serial, etc.) or wireless (for example Bluetooth) interface.",H,DESC,MEDIUM
"La fonction init() est également appelée par le module MonitorService 1004 pour initialiser divers modules dans le module Monitor 1006, comme illustré sur la figure 13.","The init() function is also called by the MonitorService module 1004 to initialize various modules in the Monitor module 1006, as illustrated in Figure 13.",H,DESC,MEDIUM
"En 856, les dispositifs sélectionnés sont partagés avec l'application web 806 et, en 858, l'application web 806 partage les dispositifs sélectionnés avec le système de provisionnement 808.","At 856, the selected devices are shared with the web application 806 and, at 858, the web application 806 shares the selected devices with the provisioning system 808.",H,DESC,MEDIUM
"La distance entre la plus grande ailette 70 et la plus petite ailette suivante 80 est de 34 mm, tandis que la distance entre deux ailettes de la même taille est de 74 mm.","Distance between the greater fin 70 and the consecutive smaller fin 80 is 34 mm, whereas distance between two fins of the same size is 74 mm.",H,DESC,MEDIUM
"Les photodiodes PD1, PD2, PD3 et PD4 qui sont indiquées sur la figure 3 sont adaptées pour mesurer le niveau de puissance absolu mais il n'est pas nécessaire pour l'invention de les avoir toutes.","The photodiodes PD1, PD2, PD3 and PD4 which are indicated in Fig. 3 are suitable to measure the absolute power level but it is not necessary for the invention to have them all.",H,DESC,MEDIUM
"Lors de la formation (5 premiers cycles de charge/décharge) à C/24 et à 50°C, une capacité stable de 149 mAh/g a été obtenue avec une efficacité proche de 100 %.","During the formation (first 5 charge/discharge cycles) at C/24 and at 50° C., a stable capacity of 149 mAh/g was obtained with an efficiency close to 100%.",H,DESC,MEDIUM
"L'invention peut ainsi également s'appliquer à d'autres types d'interrupteurs de puissance (par exemple un transistor de type IGBT, un transistor bipolaire ou encore un thyristor).","The invention may thus also be applied to other types of power switch (for example an IGBT transistor, a bipolar transistor or even a thyristor).",H,DESC,MEDIUM
"Cependant, le circuit 330 de la figure 3 présente l'avantage d'être particulièrement simple, c'est-à-dire plus simple que les circuits usuels constituant le circuit DRV.","However, the circuit 330 of FIG. 3 has the advantage of being particularly simple, that is, simpler than usual circuits forming the DRV circuit.",H,DESC,MEDIUM
"La version est transmise au format XXX.YYY, où XXX est la version majeure (binaire incompatible) et YYY est la version mineure (modifications, elle est binaire compatible).","The version is transmitted in XXX.YYY format, where XXX is the major version (binary incompatibility) and YYY is the minor version (changes which is binary compatible).",H,DESC,MEDIUM
Le procédé débute à l'étape 301 dans laquelle l'interface 203 du transcodeur 201 reçoit un signal vidéo H.264 de la source vidéo externe 205.,The method starts in step 301 wherein the interface 203 of the transcoder 201 receives an H.264 video signal from the external video source 205.,H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la pureté du carbone peut être d'environ 80 % ou plus, dans certains modes de réalisation, d'environ 85 % ou plus, et dans certains modes de réalisation, d'environ 90 % à 100 %.","For example, the carbon purity may be about 80% or more, in some embodiments about 85% or more, and in some embodiments, from about 90% to 100%.",H,DESC,MEDIUM
"Le second étage RSD 12 réalise également des opérations de comparaison de tension élevée et de tension faible, il génère un second signal de sortie numérique (msb-1) et une seconde tension résiduelle VR2.","The second RSD stage 12 also performs high and low voltage comparison operations, generates a second digital output signal (msb-1), and a second residue voltage VR2.",H,DESC,MEDIUM
Server.research.att.com est le nom du dispositif 110 qui dispose de l'adresse IP de 192.203.194.3 et server.research.att.com est un serveur de noms d'autorité pour le domaine research.att.com 210.,Server.research.att.com is the name of the device 110 having the IP address of 192.203.194.3 and server.research.att.com is an authoritative name server for the research.att.com domain 210.,H,DESC,MEDIUM
"De plus, trois lignes de signal 54 sont connectées entre chacune des unités individuelles 31A-1 à 31A-N et l'unité commune 32A par l'unité individuelle.","Further, three signal lines 54 are connected between each of the individual units 31A-1 through 31A-N and the common unit 32A per the individual unit.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsque le système de moteur/générateur 100 fonctionne comme un générateur, un rotor 112 du PMG 110, un rotor 124 de l'excitateur 120 et un rotor 132 du moteur/générateur principal 130 tournent tous.","When the motor/generator system 100 is operating as a generator, a rotor 112 of the PMG 110, a rotor 124 of the exciter 120, and a rotor 132 of the main motor/generator 130 all rotate.",H,DESC,MEDIUM
"Le noeud commun 116 est par exemple couplé à un rail de tension de référence VREF par l'intermédiaire d'un transistor 118, contrôlé au niveau de son noeud de commande par un signal CLAMP.","The common node 116 is for example coupled to a reference voltage rail VREF via a transistor 118, controlled at its control node by a signal CLAMP.",H,DESC,MEDIUM
"Le modem 1072, lequel peut être interne ou externe, peut être relié au bus système 1021 par l'intermédiaire de l'interface d'entrée utilisateur 1060, ou d'un autre mécanisme approprié.","The modem 1072, which may be internal or external, may be connected to the system bus 1021 via the user input interface 1060, or other appropriate mechanism.",H,DESC,MEDIUM
"Quand le dispositif de commutation C2 est actif et que le dispositif de commutation C1 est inactif, les métallisations 24 et 25 sont reliées et les métallisations 14 et 15 sont écartées.","When switching device C2 is active and switching device C1 is inactive, metallizations 24 and 25 are connected and metallizations 14 and 15 are separated.",H,DESC,MEDIUM
"Le matériau du deuxième film 102 se prolonge dans les vias 201 et remplit les vias 201, ce qui améliore le maintien mécanique de la structure 100.","The material of the second film 102 extends into the vias 201 and fills the vias 201, which improves the mechanical holding of the structure 100.",H,DESC,MEDIUM
"L’enceinte 25 comprend de plus une interface de communication Wi-Fi 28 comprenant un composant de communication Wi-Fi 29, une première antenne 30 et une deuxième antenne 31.","The enclosure 25 further comprises a Wi-Fi communication interface 28 comprising a Wi-Fi communication component 29, a first antenna 30 and a second antenna 31.",H,DESC,MEDIUM
"Pour chaque station, les informations concernant les stations 150 identifiées dans le réseau de communication 100 comportent une identification de la station 150 et une information d’association de la station 150.","For each station, the information relating to the stations 150 identified in the communication network 100 comprise an identification of the station 150 and association information for the station 150.",H,DESC,MEDIUM
"L'unité de décodage AV 5124 décode ces données audio, et les données audio décodées sont émises par l'unité de sortie audio 5130 par l'intermédiaire de l'unité de reproduction 5128 (S8412).","The AV decoder unit 5124 decodes this audio data, and the decoded audio data is outputted by the audio output unit 5130 via the reproduction unit 5128 (S8412).",H,DESC,MEDIUM
"Le commutateur 14 est un commutateur électronique, par exemple un commutateur micro-électro-mécanique (MEM), un transistor à effet de champ (FET), une diode PIN, etc. Cependant, d'autres technologies de commutation peuvent être utilisées.","The switch 14 is an electronic switch, e.g. micro-electro-mechanical (MEM) switch, field effect transistor (FET), PIN diode etc. However, other switching technologies may be used.",H,DESC,MEDIUM
"On connecte le serveur 148 à Internet 146 grâce à trois interfaces de réseau différentes 200, 202, 204, dont chacune a une adresse IP publique dédiée.","The server 148 is connected to the Internet 146 by three different network interfaces 200, 202, 204, each of which has a dedicated public IP address.",H,DESC,MEDIUM
"Le terminal de réseau d'abonné 100 reçoit les paquets de données depuis une connexion liaison aller (aval) 90 depuis un fournisseur de services, p. ex. un WAN/Internet 80, desservi par un serveur 82.","The subscriber network terminal 100 receives data packets from a forward (downstream) link 90 connection from a service provider, e.g., WAN/Internet 80, serviced by a server 82.",H,DESC,MEDIUM
"Les réseaux ATM sont décrits, par exemple, dans ""ATM theory and Applications"", par D. McDyson et D. Spohn, McGraw-Hill, 1999 et AAL particulièrement dans le chapitre 13.","ATM networks are described, for example, in ""ATM theory and Applications"", by D. McDyson and D. Spohn, McGraw-Hill, 1999, and AAL particularly in chapter 13.",H,DESC,MEDIUM
"Le système 900 comprend également une station de travail/système de surveillance 902 (appelé ci-après contrôleur 902), connecté au réseau 100 pour surveiller et commander les dispositifs surveillés 908, 910, 912 et 914.","The system 900 also includes a workstation/monitoring system 902 (hereinafter referred to as a controller 902), connected to the network 100 for monitoring and controlling the monitored devices 908, 910, 912, and 914.",H,DESC,MEDIUM
"Le dispositif maître 110 effectue dans un premier temps des étapes 400, 402, 403 et 404 similaires aux étapes respectives 200, 202, 203 et 204 précédemment décrites en relation avec la Fig. 2B.","The master device 110 firstly performs the steps 400, 402, 403 and 404 similar to the respective steps 200, 202, 203 and 204 previously described in relation to FIG. 2B.",H,DESC,MEDIUM
"Lors de la formation (4 premiers cycles de charges/décharge) à C/24 et à 50°C, une capacité stable d’environ 141 mAh/g a été obtenue avec une efficacité proche de 100 %.","During the formation (first 4 charge/discharge cycles) at C/24 and at 50° C., a stable capacity of about 141 mAh/g was obtained with an efficiency close to 100%.",H,DESC,MEDIUM
"L'anode est en outre connectée, par le biais d'une ligne de transmission LP2, à une borne de réception RT2 pour connecter le circuit de réception RX2 par le biais d'un condensateur CP5.","The anode is further connected, through a transmission line LP2, to a receive terminal RT2 for connecting the receiving circuit RX2 through a capacitor CP5.",H,DESC,MEDIUM
"Le même élément est également décrit dans l'article « A low power ATM Switching Element for Broadband Applications » de S. Claretto et al., présenté au International Télécommunication Symposium 1994, Rio de Janeiro, du 22 au 26 août 1994.","The same element is also described in the paper ""A low power ATM Switching Element for Broadband Applications"", by S. Claretto et al., presented at the International Telecommunication Symposium 1994, Rio de Janeiro, 22-26 August 1994.",H,DESC,MEDIUM
"Le processeur 450 place alors ces valeurs dans les champs OP_CODE 520, C_ADDR 540, LEN 560 et X_ADDR 580 respectivement de l'entrée 510 dans la table de commandes 500.","The processor 450 then places these values in the OP_CODE 520, C_ADDR 540, LEN 560, and X_ADDR 580 fields, respectively, of the entry 510 in command table 500.",H,DESC,MEDIUM
Chacun parmi l'eNB 410 et l'eNB 412 peut être connecté à l'EPC 404 via une ou plusieurs interfaces S1 418 et à un ou plusieurs en-gNB via une ou plusieurs interfaces X2 422.,Each of the eNB 410 and the eNB 412 may be connected to the EPC 404 via one or more S1 interfaces 418 and to one or more en-gNBs via one or more X2 interfaces 422.,H,DESC,MEDIUM
"Les pieds 17-20 comportent des moyens de réglage en longueur, par exemple des vérins à vis 17a, pour adapter la position verticale du plateau 1 par rapport à la dalle de soutien 21.","The feet 17-20 have length-adjustment means, for example screw jacks 17a, for adapting the vertical position of the platform 1 with respect to the supporting slab 21.",H,DESC,MEDIUM
"En se reportant à la figure 1, le commutateur de réseau 14 est connecté au serveur de réseau de téléphonie 12 et à chacun des PC de client 18 à l'aide d'un câblage UTP-3 standard.","Referring to Fig. 1, the network switch 14 is connected to the telephony network server 12 and each of the client PCs 18 with standard UTP-3 wiring.",H,DESC,MEDIUM
"Pour chaque station, les informations concernant les stations 150 identifiées dans le réseau de communication 100 comportent une identification de la station 150 et une information d’association de la station 150.","For each station, the information relating to the stations 150 identified in the communication network 100 comprises an identification of the station 150 and association information for the station 150.",H,DESC,MEDIUM
Le module intégré 14' comprend aussi un HPA 26' connecté électriquement à l'émetteur au moyen d'un conducteur 28' et un LNA 36' connecté au récepteur au moyen d'un conducteur 38'.,The integrated module 14' also includes an HPA 26' electrically connected to the transmitter by way of a conductor 28' and an LNA 36' connected to the receiver by way of a conductor 38'.,H,DESC,MEDIUM
"L'invention peut être utilisée de manière particulièrement avantageuse dans le système de communication mobile numérique pan-Européen GSM et dans les systèmes numériques lui correspondant, tels que DCS1800 et PCN.","The invention can be used particularly advantageously in the pan-European digital mobile communication system GSM and in digital systems corresponding to it, such as DCS1800 and PCN.",H,DESC,MEDIUM
Le numéro MSISDN de l'abonné (et éventuellement le BCIE ISDN + HLC + LLC) est également transmis dans le message d'interrogation concernant des informations de routage 42.,The MSISDN number of the subscriber (and possibly ISDN BCIE + HLC + LLC) is also transmitted in the routing information interrogation message 42.,H,DESC,MEDIUM
"Deuxièmement, comme représenté sur la figure 2, l'outil de maintien 40 contenant la borne à court-circuit 15 est inséré dans le trou de montage de pièce de retenue 22 du boîtier de connecteur 10.","Secondly, as shown in FIG. 2, the holding tool 40 containing the short-circuit terminal 15 is inserted into the retainer-attaching hole 22 in the connector housing 10.",H,DESC,MEDIUM
"Préférentiellement, il existe un deuxième espacement 32 entre la plaque de support 15 du logement 12 et l’au moins un composant électrique 101.","Preferentially, there exists a second spacing 32 between the support plate 15 of the housing 12 and the at least one electrical component 101.",H,DESC,MEDIUM
"Le système spatial de transmission 2 selon l’invention comporte également une plateforme relai 12, située entre le premier terminal de transmission 4 et le deuxième terminal de transmission 6.","The space transmission system 2 according to the invention also comprises a relay platform 12, located between the first transmission terminal 4 and the second transmission terminal 6.",H,DESC,MEDIUM
"En conséquence, dans l'exemple du circuit 199, une décharge de cette manière représente une transition de la valeur logique du circuit 199 depuis une logique 1 vers une logique 0.","Consequently, in the example of circuit 199, a discharge in this manner represents a transition of the logic value of circuit 199 from a logic 1 to a logic 0.",H,DESC,MEDIUM
"Une première voie d'amplification de signal, indiquée en 232 sur la figure 2a, s'étend entre le port de sortie 228 du séparateur de signal 222 et le port d'entrée 240 du combineur de puissance 242.","A first signal amplifying path, designated 232 in FIG. 2a, extends between output port 228 of signal splitter 222 and input port 240 of power combiner 242.",H,DESC,MEDIUM
La demande d'abonnement MMS M401 comprend un identifiant d'événement définissant que la méthode SIP NOTIFY doit être utilisée pour envoyer les notifications MMS M405.,The MMS subscription request M401 comprises an event identifier defining that the SIP method NOTIFY is to be used for sending MMS notifications M405.,H,DESC,MEDIUM
Les portions semiconductrices 420D de la région 530 sont isolées des quatrièmes portions 230 par des parties 150D des deuxièmes portions oxydées 150.,The semiconductor portions 420D of the region 530 are insulated from the fourth portions 230 by parts 150D of the second oxidized portions 150.,H,DESC,MEDIUM
Le transistor de sélection 212 est par exemple un transistor MOS dont l’électrode de drain est connectée à la première électrode de la cellule mémoire 211.,The selection transistor 212 is for example a MOS transistor of which the drain electrode is connected to the first electrode of the memory cell 211.,H,DESC,MEDIUM
"Par dessus la structure en couches de la figure 7, une fine pellicule de substance métallique telle que du nitrure de titane ou du titane (TiN/Ti) est déposée comme le montre la figure 8.","Over the layered structure of FIG. 7, a thin film of metallic substance such as titanium nitride or titanium (TiN/Ti) is deposited as shown in FIG. 8.",H,DESC,MEDIUM
"Le premier élément d'antenne 10 comprend aussi deux ports 12 et 14, l'un connecté à la première section de conducteur 22 et l'autre connecté à la seconde section de conducteur 26.","The first antenna element 10 also includes two ports 12 and 14, one connected to the first conductor section 22 and the other connected to the second conductor section 26.",H,DESC,MEDIUM
"L'UE 202 et l'UE 204 utilisent des connexions (ou canaux) (montrées comme connexion 206 et connexion 208, respectivement), dont chacune comprend une interface ou couche de communication physique (abordée de manière plus détaillée ci-dessous).","The UE 202 and UE 204 utilize connections (or channels) (shown as connection 206 and connection 208, respectively), each of which comprises a physical communications interface or layer (discussed in further detail below).",H,DESC,MEDIUM
"Un procédé de données commutées par circuit (CSD), un procédé de données commutées par paquets (PSD) et un procédé de service de message court (SMS) peuvent être utilisés pour le réseau de transmission.","A circuit switched data (CSD) method, a packet switched data (PSD) method, and a short message service (SMS) method can be used for the transmission network.",H,DESC,MEDIUM
"La cavité 80 peut ainsi être est réalisée dans une matière plastique qui peut être choisie par exemple parmi les matières plastiques suivantes : PP, PP-EPDM, ASA, ABS-PC, PC-PET, PMMA-ASA et PC.","The cavity 80 can thus be made of a plastic material which can be chosen, for example, from the following plastic materials: PP, PP-EPDM, ASA, ABS-PC, PC-PET, PMMA-ASA, and PC.",H,DESC,MEDIUM
Le dispositif de charge 30 peut transmettre les informations de charge reçues au serveur 40 par le biais d'une liaison de communication câblée ou d'une liaison de communication sans fil ou par le biais d'Internet.,"The charge apparatus 30 may transmit the received charge information to the server 40 via a wired communications link or wireless communications link, or via the Internet.",H,DESC,MEDIUM
"En plus de ces crêtes de signal ARI, le spectre comprend des composantes spectrales 16 du signal RDS qui s'étendent de 0 kHz à environ 2,2 kHz.","Besides these ARI signal peaks, the spectrum comprises spectral components 16 of the RDS signal that extend from 0 kHz to approximately 2,2 kHz.",H,DESC,MEDIUM
Les portions semiconductrices 420C de la région 520 sont isolées électriquement des troisièmes portions 210 par des parties 150C des deuxièmes portions oxydées 150.,The semiconductor portions 420C of the region 520 are electrically insulated from the third portions 210 by parts 150C of the second oxidized portions 150.,H,DESC,MEDIUM
"La période du signal d'échantillonnage SP peut ainsi être ajustée avec une granularité de 20/8 = 0,25 ns, ce qui correspond à un cycle d'un signal d'horloge de 400 MHz.","The period of the sampling signal SP can thus be adjusted with a granularity of 20/8 = 0.25 ns, which corresponds to a cycle of a 400 MHz clock signal.",H,DESC,MEDIUM
"De plus, comme les cookies sont enregistrés dans le cache 70, ils restent attachés à la carte à puce 2a, et en conséquence « suivent physiquement » le propriétaire de la carte.","Furthermore, as the cookies are stored in cache 70, they remain attached to chip card 2a, and consequently ""physically follow"" the owner of the card.",H,DESC,MEDIUM
L'ABA 400 est composé d'une première colonne 411 contenant le BA reçu et d'une seconde colonne 412 contenant la source du BA.,The ABA 400 is composed of a first column 411 containing the received BA and a second column 412 containing the source of the BA.,H,DESC,MEDIUM
Un thermocouple 209 connecté à la source de chaleur 205 peut être utilisé pour mesurer une température de la source de chaleur 205 à l'aide d'un thermomètre 211.,A thermocouple 209 connected with the heat source 205 can be used to measure a temperature of the heat source 205 using a thermometer 211.,H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, le premier type de conductivité peut être le type positif «P», tandis que le deuxième type de conductivité peut être le type négatif «N».","Thus, the first type of conductivity can be the “P” positive type, whereas the second type of conductivity can be the “N” negative type.",H,DESC,MEDIUM
"On peut trouver des informations sur les systèmes GSM dans le livre ""The GSM System of Mobile Communications"", par Mouly et Pautet, Cell & Sys, 1992.","Information on GSM systems can be found in the book ""The GSM System of Mobile Communications"", by Mouly and Pautet, Cell & Sys, 1992.",H,DESC,MEDIUM
"La figure 2 représente un réseau comprenant plusieurs dispositifs 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, chacun du type représenté sur la figure 1.","Figure 2 shows a network comprising several devices 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, each of the type shown in Figure 1.",H,DESC,MEDIUM
Une transmission DL peut aller du (R)AN 322 à l'UE 320 et une transmission UL peut aller de l'UE 320 au (R)AN 322.,A DL transmission may be from the (R)AN 322 to the UE 320 and a UL transmission may be from the UE 320 to the (R)AN 322.,H,DESC,MEDIUM
La première sous-couche a par exemple une épaisseur de 5 à 10 nm et la deuxième sous-couche a par exemple une épaisseur de 5 à 10 nm.,The first sublayer has for example a thickness of 5 to 10 nm and the second sublayer has for example a thickness of 5 to 10 nm.,H,DESC,MEDIUM
"Pour l'ouverture 3a, la longueur w de chaque côté long est de 13,5 mm et la longueur 1 de chaque côté court est de 0,2 mm.","For the opening 3a, the length w of each long side is 13.5 mm, and the length 1 of each short side is 0.2 mm.",H,DESC,MEDIUM
Un deuxième TR 450 est positionné sur un côté éloigné de la première ligne de puissance 370 et est connecté électriquement à la seconde ligne de puissance 470.,A second TR 450 is positioned on a side away from the first power line 370 and is electrically connected to the second power line 470.,H,DESC,MEDIUM
"La première unité A1 est prévue dans la première unité principale 50, tandis que la seconde unité B1 est prévue dans la seconde unité principale 51.","The first unit A1 is provided in the first main unit 50, and the second unit B1 is provided in the second main unit 51.",H,DESC,MEDIUM
"La PLCI 120 fonctionne comme un pont de réseau entre le TMU 122 et le PLNA 126, et entre le PPS 124 et le PLNA 126.","The PLCI 120 performs as a network bridge between the TMU 122 and the PLNA 126, and between the PPS 124 and the PLNA 126.",H,DESC,MEDIUM
"Un moniteur 1091 ou autre type de dispositif d'affichage est également relié au bus système 1021 par l'intermédiaire d'une interface, telle qu'une interface vidéo 1090.","A monitor 1091 or other type of display device is also connected to the system bus 1021 via an interface, such as a video interface 1090.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le circuit 300 du pont 3 associé au transistor 208 peut être remplacé par un circuit 300-1, 300-2 ou 300-3.","For example, the circuit 300 of the bridge 3 associated with transistor 208 may be replaced with a circuit 300- 1, 300- 2, or 300- 3.",H,DESC,MEDIUM
"Le terminal de communication 10 et le dispositif de gestion 20 sont reliés entre eux via un ou plusieurs réseaux de communication 40a, 40b.","The communication terminal 10 and the management device 20 are connected to one another via one or more communication networks 40 a, 40 b.",H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, sur la figure 3, on a représenté un inverseur 4 de type CMOS avec un premier transistor du haut T3, un deuxième transistor du haut T4 et un transistor du bas T5.","Thus, FIG. 3 shows a CMOS type inverter 4 with a first upper transistor T3, a second upper transistor T4 and a lower transistor T5.",H,DESC,MEDIUM
"La figure 2 représente des stations de base radio 2A et 2B, des terminaux de communication mobile 1A et 1B, une station de commande radio 3 et un centre de commutation 4.","FIG. 2 shows radio base stations 2A and 2B, mobile communication terminals 1A and 1B, a radio control station 3 and a switching center 4.",H,DESC,MEDIUM
Ce premier substrat 102 est par exemple circulaire et a par exemple un diamètre égal à 150 mm et une épaisseur égale à 1 mm.,"This first substrate 102 is, for example, circular and has, for example, a diameter equal to 150 mm and a thickness equal to 1 mm.",H,DESC,MEDIUM
"Durant une période de transition TR (également dénommée transition TR), l'amplitude du signal numérique S4 diminue à son niveau final.","During a transition period TR (also referred to as the transition TR), the amplitude of the digital signal S4 decreases to its final level.",H,DESC,MEDIUM
Un premier TR 350 est positionné sur un côté éloigné de la seconde ligne de puissance 470 et est connecté électriquement à la première ligne de puissance 370.,A first TR 350 is positioned on a side away from the second power line 470 and is electrically connected to the first power line 370.,H,DESC,MEDIUM
"Ces expériences montrent que ce sont les valeurs de TEOS :CSPTC de 1 :2 et TEOS :CSPTC :MPTMS 1 :2 :1 qui donnent les meilleurs résultats en terme de conductivité, à 80°C.","These experiments show that it is the TEOS:CSPTC values of 1:2 and TEOS:CSPTC:MPTMS values of 1:2:1 which afford the best results in terms of conductivity, at 80° C.",H,DESC,MEDIUM
"Pour cet exemple, on suppose que le Serveur B 902 est préférable au Serveur A en raison du coût (on suppose que le Serveur A 901 est sur un WAN de faible vitesse).","For this example, assume that Server B 902 is preferable to Server A due to cost (assume Server A 901 is on a low speed WAN).",H,DESC,MEDIUM
La figure 10 représente une autre configuration qui implique un utilisateur 350 connecté au réseau de données 352 par l'intermédiaire d'un modem 354 et d'un module d'accès 356.,Figure 10 shows another configuration which involves a user 350 connected to the data network 352 via a modem 354 and an access module 356.,H,DESC,MEDIUM
"Une quantité comprise entre 40 et 70 mg de matériau électrochimiquement actif (LFP, PTCDA ou LTO) a été dispersée dans environ 50 ml d'eau désionisée.","A quantity between 40 and 70 mg of electrochemically active material (LFP, PTCDA or LTO) was dispersed in about 50 ml of deionized water.",H,DESC,MEDIUM
"Le deuxième élément d'antenne 50 comporte un premier port 52, un second port 54 et une section de conducteur supérieure 56 connectée aux ports 52 et 54.","The second antenna element 50 includes a first port 52, a second port 54, and a top conductor section 56 connected to the ports 52 and 54.",H,DESC,MEDIUM
"Après isolation des sources 1002, les ouvertures 401, 301, 201 entre les lignes de masque dur 16 sont remplies de préférence par un oxyde TEOS 180.","After insulating the sources 1002, the openings 401, 301, 201 between the hard mask lines 16 are preferably filled with a TEOS oxide 180.",H,DESC,MEDIUM
Une troisième configuration possible est représentée sur la figure 11 et implique un utilisateur 400 connecté au réseau de données 402 par l'intermédiaire d'un module d'accès 404.,A third possible configuration is shown in Figure 11 and involves a user 400 connected to the data network 402 via an access module 404.,H,DESC,MEDIUM
"Lorsque le mot d'instruction est « goto_content », le traitement avance à S2818, tandis que lorsque ce n'est pas le cas, le traitement avance à S2824 (S2816).","When the instruction word is ""goto_content"", the processing advances to S2818, while when this is not the case, the processing advances to S2824 (S2816).",H,DESC,MEDIUM
"Les deuxième et troisième paquets (paquets 2, 3) sur le chemin 21 arrivent également avant leurs duplications (2', 3', 2'', 3'') sur les autres chemins 22, 23.","The second and third packets (packets 2,3) on path 21 also arrive before their duplicates (2', 3', 2"", 3"") on the other paths 22, 23.",H,DESC,MEDIUM
"Le bras robotisé 600 comprend un segment fixe 602, trois segments articulées 604-608 et une tête fonctionnelle 610 fixé au segment 608.","The robotized arm 600 comprises a fixed segment 602, three articulated segments 604- 608 and a functional head 610 fixed to the segment 608.",H,DESC,MEDIUM
L'unité 4 a également accès aux différents modules d'interface utilisateur 27 (UIM) c'est-à-dire aux applications en charge d'une interaction avec l'utilisateur.,"Unit 4 also has access to the different user interface modules 27 (UIM), that is, to the applications in charge of an interaction with the user.",H,DESC,MEDIUM
La fonction logique exécutée par un CLB 14 est déterminée par les données enregistrées dans la mémoire de configuration 16 correspondant au CLB 14.,The logic function performed by a CLB 14 is determined by the data stored in the configuration memory 16 corresponding to the CLB 14.,H,DESC,MEDIUM
"Une ligne de mots 59 est située entre les électrodes de source et de drain S et D, et une électrode de grille 57 est formée sous la ligne de mots 59.","A word line 59 is located between source and drain electrodes S and D, and a gate electrode 57 is formed beneath the word line 59.",H,DESC,MEDIUM
"Le système logique de la figure 2 reçoit une entrée sur la ligne 17 à partir du bus 16 (figure 1), qui est indiqué par le « B » sur la figure 2.","The logic system of FIG. 2 receives input on line 17 from bus 16 (FIG. 1), which is indicated by the ""B"" in FIG. 2.",H,DESC,MEDIUM
"Tous les réflecteurs (20, 21, 21',..., 24', 25) du laser Raman 11 de la figure 2 sont choisis avec une réflectivité d'environ 99 %.","All the reflectors (20, 21, 21',..., 24', 25) of the Raman laser 11 on figure 2 are chosen with a reflectivity at around 99%.",H,DESC,MEDIUM
Le dispositif 11 est raccordé à un terminal d'utilisateur 5 tel qu'un téléphone cellulaire habituel pour le système de réseau au moyen d'une interface appropriée 18.,The device 11 is connected to a user terminal 5 such as a usual cellular phone for the network system by means of a suitable interface 18.,H,DESC,MEDIUM
"Le deuxième stator 14 est agencé à côté du premier stator 12 le long du rotor 10, autour d'une portion distincte du rotor 10.","The second stator 14 is arranged next to the first stator 12 along the rotor 10, around a distinct portion of the rotor 10.",H,DESC,MEDIUM
Un échantillon de film adhésif conducteur a été découpé en bandes de 5 mm de largeur sur environ 55 mm de longueur au moyen d'un rasoir double lame de 5 mm de largeur.,A sample of conductive adhesive film was cut into 5 mm wide by approximately 55 mm long strips using a 5 mm-wide dual-blade razor cutter.,H,DESC,MEDIUM
"37(4), 2531 (2001), Chen et al. enseignent l'application d'un revêtement à deux couches à divers aimants hautes températures en Sm-TM avant exposition à 550°C dans l'air.","37(4), 2531 (2001), Chen et al. teaches the application of a two-layer coating to various Sm-TM high temperature magnets before exposure at 550 °C in air.",H,DESC,MEDIUM
Serveur - tout ordinateur ayant au moins une adresse IP publique et qui fournit un service TCP/IP à Internet par l'intermédiaire d'au moins un port.,Server - any computer which has at least one public IP address and provides a TCP/IP service to the Internet via at least one port.,H,DESC,MEDIUM
"Après la détection de la Tonalité A dans le bloc 1030, le modem d'appel initialise le bloc 58 pour détecter une inversion de phase de la Tonalité A dans le bloc 1032.","After the detection of Tone A in block 1030, the call modem then initializes block 58 to detect Tone A phase reversal in block 1032.",H,DESC,MEDIUM
Une électrode basse tension 19 est électriquement connectée à une région 49 de diffusion du type P à l'intérieur d'une gorge 44 par l'intermédiaire de l'électrode de contact 46 et d'un câblage 48.,A low-voltage electrode 19 is electrically connected to a p-type diffusion region 49 inside a groove 44 through the contact electrode 46 and a wiring 48.,H,DESC,MEDIUM
"Le Message de Demande d'Enregistrement 204 inclut le code d'identification du dispositif 102, l'identité de l'utilisateur, et l'identité de l'opérateur de réseau 116.","The Registration Request Message 204 includes the identification code of device 102, the identity of the user, and the identity of the network operator 116.",H,DESC,MEDIUM
"L'unité de décodage AV 5124 décode ces données image, et les données image décodées sont affichées par l'unité d'affichage 5129 par l'intermédiaire de l'unité de reproduction 5128 (S8312).","The AV decoder unit 5124 decodes this image data, and the decoded image data is displayed by the display unit 5129 via the reproduction unit 5128 (S8312).",H,DESC,MEDIUM
"Le desserrage de l'unité de montage 500 conduit le cône de forcement 508 à descendre et les extensions 516 à se replier vers l'intérieur, ce qui permet de retirer l'ensemble de l'unité du véhicule.",Loosening mounting unit 500 causes forcing cone 508 to descend and extensions 516 to move back inward allowing the entire unit to be removed from the vehicle.,H,DESC,MEDIUM
"Un composant est un flux (élément de programme) identifié par un identificateur de paquet (PID) sous la norme IS/IEC 13818-1 (norme système MPEG2), et représente un élément compositionnel d'un programme, tel que des données vidéo ou audio.","A component is a stream (program element) identified by a PID (packet identifier) under IS/IEC 13818-1 Standard (MPEG2 system standard), and represents one compositional element of a program, such as video or audio.",H,DESC,MEDIUM
"En outre, les projections rondes 62a, 62b ménagées dans la bride de fixation 6 sont installées dans des orifices ronds 23B, moyennant quoi le positionnement dans le sens vertical et horizontal est réalisé.","Furthermore, round projections 62a, 62b provided in fixing flange 6 are fitted into round holes 23B, whereby positioning in the vertical and horizontal directions is performed.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, s'il y a 7 positions (numérotées de 1 à 7), une séquence de (1, 2, 3, 4, 2, 5, 6, 2, 7, 1) peut être utilisée.","For instance, if there are 7 positions, (numbered 1 through 7), a sequence of (1, 2, 3, 4, 2, 5, 6, 2, 7, 1) could be used.",H,DESC,MEDIUM
La section de quantification 72b exécute le traitement de la même façon que dans les sections de quantification 71a et 71b de la section de traitement des données d'image 71.,The quantizing section 72b performs processing in the same manner as in the quantizing sections 71a and 71b of the image data processing section 71.,H,DESC,MEDIUM
Le gaz laser soufflé par la soufflante 113 traverse le conduit de gaz laser 110 et est introduit dans le tube à décharge 101 à partir de la section d'entrée de gaz laser 114.,The laser gas blown by blower 113 passes through laser gas passage 110 and is introduced into discharge tube 101 from laser gas inlet section 114.,H,DESC,MEDIUM
La bande de conduction CB et la bande de valence VB fléchissent en direction des énergies inférieures au niveau du côté de la zone active 14 adjacente à la zone de placage 26.,The conduction band CB and valence band VB bend towards lower energies at the side of the active zone 14 adjacent the cladding layer 26.,H,DESC,MEDIUM
La composition pour former une couche intermédiaire a été préparée en ajoutant 25 % en poids d'éthylcellulose à 75 % en poids de terpinéol (TP).,The composition for forming an intermediate layer was prepared by adding 25% by weight of ethyl cellulose to 75% by weight of terpineol (TP).,H,DESC,MEDIUM
Les sources 1002 et drain 1006 du niveau n1 sont isolés des sources 1002 et du drain 1006 du niveau n2 par les espaceurs horizontaux 1004.,The sources 1002 and drain 1006 of the level n1 are insulated from the sources 1002 and from the drain 1006 of the level n2 by the horizontal spacers 1004.,H,DESC,MEDIUM
"La région d'électrode 321, la région d'électrode 322 et la région d'isolation 324 peuvent présenter un second type de conductivité et la région de masse 323 peut présenter un premier type de conductivité.","Electrode region 321, electrode region 322, and isolation region 324 can have a second conductivity type, and body region 323 can have a first conductivity type.",H,DESC,MEDIUM
"Pour réaliser une métallisation avec du Cu on peut par exemple utiliser une solution de CuSO4, tandis que pour réaliser une métallisation avec de l'Ag on peut par exemple utiliser une solution d'Ag2SO4.","Metallization with Cu may for example be done using a solution of CuSO4, whereas metallization with Ag can be done for example using a solution of Ag2SO4.",H,DESC,MEDIUM
"Le procédé selon le deuxième mode de réalisation peut être mis en œuvre à partir de la configuration illustrée à la figure 3, après avoir mis en œuvre par exemple les étapes 300 et 301.","The process according to the second embodiment may be implemented starting from the configuration illustrated in FIG. 3, after having implemented for example steps 300 and 301.",H,DESC,MEDIUM
On accède à la mémoire 105 par la puce multimédia 104 par l'intermédiaire d'un bloc DMA (bloc d'accès direct en mémoire) 204 qui fournit les données vidéo à un bloc de traite-ment 206.,"Memory 105 is accessed by multimedia chip 104 via a DMA (direct memory access) block 204, which provides the video data to a processing block 206.",H,DESC,MEDIUM
"Ici, N_FRAME(x) est le nombre de trames de données vidéo VE(x), tandis que Frame_per_sec est le nombre de trames reproduites en une seconde (qui peut être 29,97 pour la norme NTSC, par exemple).","Here, N_FRAME(x) is the number of frames in video data VE(x), while Frame_per_sec is the number of frames reproduced in one second (which can be 29.97 for NTSC standard, for example).",H,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 1, les connecteurs de mise à jour 130 et 140 sont prévus sur la carte de circuit principale 100 pour mettre à jour les unités de commande 110 et 120.",In Fig. 1; the update connectors 130 and 140 are provided on the main circuit board 100 for updating the control units 110 and 120.,H,DESC,MEDIUM
"Pour une autre bioanode à base de FAD-GDH, 35 mg de MVVCNT fonctionnalisés, 15 mg de FAD-GDH et 5 mg de 1,4-naphtoquinone ont été broyés avec 100 pL d'eau distillée.","For another bioanode based on FAD-GDH, 35 mg of functionalized MWCNT, 15 mg of FAD-GDH and 5 mg of 1,4-naphthoquinone were ground with 100 μL of distilled water.",H,DESC,MEDIUM
"Cette épaisseur peut donc être de 1 cm à 0,1 mm, de préférence de 8 à2 mm, et plus particulièrement aux environs de 2,6mm, éventuellement ± 20%.","This thickness can therefore be from 1 cm to 0.1 mm, preferably from 8 to 2 mm, and more particularly around 2.6 mm, optionally ±20%.",H,DESC,MEDIUM
"Cette technique de sectorisation est bien connue et est décrite dans le document Cellular Radio Principles and Design,par Raymond C.V. Macario (McGraw Hill, 1993), qui est incorporé ici par référence.","This sectorization technique is well-known and described in Cellular Radio Principles and Design, by Raymond C.V. Macario (McGraw Hill, 1993), which is incorporated herein by reference.",H,DESC,MEDIUM
"Le noeud de sortie 416 est couplé à un convertisseur analogique numérique ADC (Analog to Digital Converter) 422, qui fournit la valeur de sortie numérique de la colonne sur des lignes de sortie 424.","The output node 416 is coupled to an ADC (analog to digital converter) 422, which provides the digital output value of the column on output lines 424.",H,DESC,MEDIUM
La présente invention peut également utiliser des messages MAP tels que des messages DL-MAP et UL-MAP définis dans la norme Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.16.,The present invention can also use MAP messages such as DL-MAP and UL-MAP messages defined in the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.16 standard.,H,DESC,MEDIUM
La deuxième source 200 lumineuse de pompage fournit en sortie une lumière de pompage ayant une longueur d'onde de 980 nm afin de pomper vers l'avant la deuxième fibre 210 dopée à l'erbium.,The second pumping light source 200 outputs a pumping light having a wavelength of 980 nm in order to forwardly pump the second erbium-doped fiber 210.,H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, au moment de l'émission à partir de la station mobile, comme représenté sur la figure 33, la station mobile émet la demande de suspension de canal vers la seconde station de base BSL1.","For example, when transmitting from the mobile station, as shown in FIG. 33, the mobile station transmits the channel suspension request to the second base station BSL1.",H,DESC,MEDIUM
"Selon une variante non représentée, le rail 40 est formé par une autre portion de la première partie 12, par exemple le par contact électrique.","According to a variant not shown, the rail 40 is formed by another portion of the first part 12, for example by electrical contact.",H,DESC,MEDIUM
"La section de détection d'alternances 101 comprend une section de détection d'alternances de symboles 501, une section de compteur de symboles 502, et une section de génération de signaux de détection d'alternance 503.","The alternation detection section 101 includes a symbol alternation detection section 501, a symbol counter section 502, and an alternation detection signal generation section 503.",H,DESC,MEDIUM
"Les divers ordinateurs utilisés dans la présente invention, comprenant les ordinateurs 266 et 276 de la figure 5, peuvent être mis en oeuvre comme illustré sur la figure 8.","The various computers used in the present invention, including the computers 266 and 276 of Figure 5, may be implemented as illustrated in Figure 8.",H,DESC,MEDIUM
"Le substrat céramique 13 peut être un oxyde d'aluminium ou un nitrure d'aluminium, un nitrure de silicium, un oxyde de zirconium ou la cordiérite, la celsiane, une porcelaine dure ou un oxyde de magnésium.","The ceramic substrate 13 may be an aluminum oxide or aluminum nitride, a silicon nitride, a zirconium oxide or cordierite, celsian, hard porcelain or magnesium oxide.",H,DESC,MEDIUM
"Ces séries de données vidéo 5201 et 5202 sont stockées dans l'unité de stockage d'informations de présentation 5107, ayant été compressées selon la norme IS/IEC 13818-2 (MPEG2 Vidéo).",These sets of video data 5201 and 5202 are stored in the presentation information storage unit 5107 having been compressed according to IS/IEC 13818-2 (MPEG2 Video) standard.,H,DESC,MEDIUM
"En outre, une tension régulée (VREG) est fournie pour amener la résistance R4 à fournir un courant à travers la diode D2, ce qui établit la tension apparaissant au niveau de l'anode de D2.","Further, a regulated voltage (VREG) is provided to drive resistor R4 to provide current through diode D2, which establishes the voltage appearing at the anode of D2.",H,DESC,MEDIUM
"En se référant aux figures 3, 4 et 6, on note qu'un système 400 comprend un hôte pour carte SD 410 supportant une interface de carte SD, et la carte de mémoire 100.","Referring to FIGS. 3, 4, and 6, a system 400 includes an SD card host 410 supporting an SD card interface, and the memory card 100.",H,DESC,MEDIUM
"Chaque bloc d'une image vidéo (cf. Figure 1) comprend une pluralité de pixels, de préférence des pixels 8*4 en images vidéo entrelacées et des pixels 8*8 en images progressives.","Each block of a video image (cf. Fig. 1) comprises a plurality of pixels, preferably 8*4 pixels in interlaced video images and 8*8 pixels in progressive images.",H,DESC,MEDIUM
"Selon le présent mode de réalisation, chacune des branches 230 et 240 comprend la diode respective 132, 142 électriquement en anti-série avec le thyristor respectif 234, 244 de la branche.","According to the present embodiment, each of branches 230 and 240 comprises the respective diode 132, 142 electrically in anti-series with the respective thyristor 234, 244 of the branch.",H,DESC,MEDIUM
La présente invention se rapporte à un dispositif de connexion pour connecter électriquement un textile ou un matériau souple à au moins un contact électrique d’un connecteur.,The present invention relates to a connection device for electrically connecting a textile or a flexible material to at least one electrical contact of a connector.,H,DESC,MEDIUM
La Figure 5B est un schéma de forme d'onde de tension illustrant la tension de sortie 90 du dispositif de compensation de tension 18 sans le filtre à encoche 46 dans le circuit.,FIG. 5B is a voltage waveform diagram illustrating the output voltage 90 of the voltage compensation device 18 without the notch filter 46 in the circuit.,H,DESC,MEDIUM
Le commutateur 29 fait partie du circuit 19 et est couplé à l’antenne 22 et au circuit 24 respectivement par un bloc 31 et par des blocs 33 et 35.,The switch 29 is part of the circuit 19 and is coupled to the antenna 22 and to the circuit 24 respectively by a block 31 and by blocks 33 and 35.,H,DESC,MEDIUM
"Les PCFs 17 génèrent des décisions SBLP pour le GGSN 16 et celles-ci sont transmises via COPS-PR au PCFC 15, qui apparaît comme le GGSN 16 pour les PCFs 17.","The PCFs 17 generate SBLP decisions for the GGSN 16, and these are transmitted via COPS-PR to the PCF-C 15, which appears as the GGSN 16 to the PCFs 17.",H,DESC,MEDIUM
"Les nœuds 1 à 6, 8 à 10 et 14 incluent des unités de microcontrôleur (""MCU"") qui sont en communication avec les bus CAN 15, 16 et 17.","The nodes 1 to 6, 8 to 10 and 14 include micro-controller units (""MCU"") that are in communication with the CAN buses 15, 16, and 17.",H,DESC,MEDIUM
"Cependant, à 900 cycles de charge - décharge du mode de réalisation de la présente invention, la capacité de batterie avait chuté pas plus qu'environ 10 % par rapport à la capacité initiale.","However, at 900 charge-discharge cycles of the embodiment of the present invention, battery capacity had dropped no more than about 10% relative to the initial capacity.",H,DESC,MEDIUM
Des vis à tête fraisée 28 sont enfilées au travers des trous 38 et 40 dans les trous filetés 14 pour retenir solidement le flexispline 24 entre les entretoises 26 contre la base 12.,Countersunk screws 28 are threaded through holes 38 and 40 into the threaded holes 14 to hold the flexispline 24 firmly between spacers 26 against base 12.,H,DESC,MEDIUM
Une pression positive est générée dans le compartiment de génération de pression 27 et le ménisque 40 est poussé vers l'extérieur à partir du bec de buse 22A (segment de forme d'onde P24a).,A positive pressure is generated in the pressure generating chamber 27 and the meniscus 40 is pushed outward from the nozzle hole 22A (waveform segment P24a).,H,DESC,MEDIUM
L'évidement de liaison 15 se termine dans une ouverture de mise en prise 15b dans laquelle est installée la partie de mise en prise 14b de la barre de liaison 14 d'un lien adjacent.,The connecting recess 15 terminates in an engagement opening 15b into which the engagement portion 14b of the connecting rod 14 of an adjacent link is fitted.,H,DESC,MEDIUM
"On a préparé des unités cylindriques de céramiques en ZrO2-TiO2-SnO2, chaque unité présentant un diamètre extérieur de 11,0 mm, un diamètre intérieur de iO 3,9 mm et une longueur de 26 mm.","Cylindrical units of ZrO2 -TiO2 -SnO2 ceramics were prepared, each being 11.0 mm in outer diameter, 3.9 mm in inner diameter and 26 mm in length.",H,DESC,MEDIUM
"Enfin, le signal résultant de l'application du seuil est quantifié sur 1 bit (cf. l'opérateur de quantification Q sur la figure 11).","Finally, the signal resulting from the application of the threshold is quantified on 1 bit (cf. the quantification operator Q in FIG. 11 ).",H,DESC,MEDIUM
"A partir de cette zone de fréquence, la transmissibilité devient négative, avec une atténuation de 40 dB/décade (± 10 dB/décade) jusqu'à une fréquence de 500 Hz (± 100 HZ).","From this frequency area, the transmissibility becomes negative, with an attenuation of 40 dB/decade (±10 dB/decade) up to a frequency of 500 Hz (±100 HZ).",H,DESC,MEDIUM
"Pour la courbe C3, la couche miroir 42 n'est pas présente et pour la courbe C4, l'empilement comprend en outre la couche miroir 42 en chrome avec une épaisseur de 40 nia.","For curve C3, mirror layer 42 is not present and for curve C4, the stack further comprises chromium mirror layer 42 with a 40-nm thickness.",H,DESC,MEDIUM
La patte de côté 13 et la patte de côté 15 sont formées à partir des zones 29 et 31 qui sont réunies et agencées de part et d'autre de la zone 27.,Side flap 13 and side flap 15 are formed from the areas 29 and 31 which are joined to and arranged on either side of area 27.,H,DESC,MEDIUM
"Le raccordement à la ligne d'abonné 1 est établi via un accès d'abonné régulier à l'intervention du circuit de ligne 70, du chercheur de lignes 71, du sélecteur 72 et du connecteur 80.","Connection to the line of subscriber 1 is established through a regular subscriber access via line circuit 70, line finder 71, selector 72 and connector 80.",H,DESC,MEDIUM
"Chacune des stations d'appareillage de commutation 101a-101c est raccordée via des câbles sous-marins 116a-116c à une station intermédiaire 117, également située en dessous de la surface de l'eau.","Each of the switchgear stations 101a-101c is connected via under-water cables 116a-116c to an intermediate station 117, also located below the surface of the water.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsque le transistor Q4 de la Figure 3 est mis hors service, la résistance R4 est insérée dans le circuit de l'enroulement de relais, et la diode CR2 sert de diode de dérivation.","When transistor Q4 in FIG. 3 is turned off, resistor R4 is inserted into the relay coil circuit, and diode CR2 serves as the shunt diode.",H,DESC,MEDIUM
"Une première partie 22a est le numéro individuel de l'abonné dans le réseau de l'opérateur particulier, c'est-à-dire le même que la partie 21c dans l'IMSI ID 21.","A first part 22a is the subscriber's individual number in the particular operator's network, i.e. the same as part 21 c in the IMSI ID 21.",H,DESC,MEDIUM
"D'après l'article « Transmission of an MPEG Encoded Information Signal Using Time Stamps », Research Disclosure, Kenneth Mason Publications, Hampshire, juillet 1995, la transmission de données vidéo/audio codées en MPEG sous une forme de paquet est connue.","From the article "" Transmission of an MPEG Encoded Information Signal Using Time Stamps"", Research Disclosure, Kenneth Mason Publications, Hampshire, July 1995, the transmission of MPEG encoded video / audio data in packetized form is known.",H,DESC,MEDIUM
"La couche 2 comprend une sous-couche de commande d'accès à la liaison (LAC) 220, une sous-couche de commande d'accès au support (MAC) 230, et une fonction de commande ARQ hybride (HARQ-CF) 240.","Layer 2 includes a Link Access Control (LAC) sublayer 220, a Medium Access Control (MAC) sublayer 230, and a hybrid ARQ control function (HARQ-CF) 240.",H,DESC,MEDIUM
"Le circuit de traitement des signaux repro- duits comprend un amplificateur de reproduction 35, un ëgalisateur 36, un filtre passe-haut 37, un démodulateur de fréquence 38 et un circuit de dësaccentuation 39.","The reproduced signal processing circuit comprises a reproducing amplifier 35, an equalizer 36, a highpass filter 37, a frequency demodulator 38, and a de-emphasis circuit 39.",H,DESC,MEDIUM
"Des signaux radio portant la même information, sont diffusés sur un canal de même fréquence simultanément par chacune des stations de base BS1 et BS2.",Radio signals carrying the same information are broadcast over a channel of the same frequency simultaneously by each of the base stations BS1 and BS2.,H,DESC,MEDIUM
"En outre, la figure 17 est un schéma de circuit correspondant à chaque SPD 40 (40-1 ou 40-2) de la figure 13 et obtenu par résolution des problèmes de circuit de la figure 16(i).","Furthermore, FIG. 17 is a circuit diagram corresponding to each SPD 40 (40-1 or 40-2) in FIG. 13 and obtained by solving circuit problems in FIG. 16(i).",H,DESC,MEDIUM
"De même, pour améliorer encore l'efficacité de la réaction de synthèse, en en particulier la spécificité de cette réaction, les principes décrits dans WO2017121892 peuvent être appliquée.","Similarly, to further improve the efficiency of the synthesis reaction, particularly the specificity of this reaction, the principles described in WO2017121892 can be applied.",H,DESC,MEDIUM
"La figure 13 montre une plaque de flexion 120 avec des première et seconde tailles 1302 et 1304, ce qui permet une plus grande flexion dans la plaque de flexion 120, sans gauchissement.","FIG. 13 shows a flexure plate 120 with first and second cuts 1302 and 1304, which allow for greater flex in flexure plate 120, without buckling.",H,DESC,MEDIUM
La batterie comprend ici quatre cellules 100 mais it s'agit uniquement d'un exemple schematique et la batterie pourra comprendre un bien plus grand nombre de cellules.,"The battery here comprises four cells 100 but this is merely one schematic example, and the battery could comprise a far higher number of cells.",H,DESC,MEDIUM
"L'élément de sélection comprend, comme en figure 1, la région 108, c’est-à-dire les première et deuxième portions 110 et 112 ainsi que la peau 114.","The selection element comprises, as in FIG. 1, region 108, that is, first and second portions 110 and 112 as well as skin 114.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, un dispositif informatique de bureau (« ordinateur de bureau ») 262a d'un utilisateur avec un socle associé 264 pour le dispositif mobile 100 de l'utilisateur est situé sur le LAN 250.","For instance, a user's desktop computing device (""desktop computer"") 262a with an accompanying cradle 264 for the user's mobile device 100 is situated on LAN 250.",H,DESC,MEDIUM
Le noeud intermédiaire 204 envoie respectivement la demande de résolution de nom de réseau PNRP reçue à un nœud terminal 206 et à un nœud terminal 208 par l'intermédiaire de messages 210 et 212.,"The intermediate node 204 forwards the received PNRP network name resolution request to end node 206 and end node 208 via messages 210 and 212, respectively.",H,DESC,MEDIUM
"Le sac en plastique mou 14 peut être composé de polyéthylène, de polypropylène ou de nylon, par exemple, de manière similaire au sac en plastique mou 13 dans le second mode de. réalisation.","The soft plastic bag 14 may be composed of polyethylene, polypropylene or nylon, for instance, similarly to the soft plastic bag 13 in the second embodiment.",H,DESC,MEDIUM
"Une fenêtre 197 est une zone plus ou moins rectangulaire dans l'affichage 141, où un utilisateur peut voir une application ou un document.",A window 197 is a more or less rectangular area within the display 141 in which a user may view an application or a document.,H,DESC,MEDIUM
L'additionneur additionne le produit (-ED) et le produit FC ensemble pour trouver une partie imaginaire (-ED + FC) du signal étalé inverse 302.,The adder adds the product (-ED) and the product FC together to find an imaginary part (-ED + FC) of the inverse spread signal 302.,H,DESC,MEDIUM
"En se référant à la figure 11, cette partie de calcul de fonction 161 comporte un circuit d'amplification 201, des circuits de contrôle de sortie 202 et 203, et un circuit tampon d'aspiration 204.","Referring to FIG. 11, this function computation part 161 has an amplification circuit 201, output control circuits 202 and 203, and a suction buffer circuit 204.",H,DESC,MEDIUM
Le dernier groupe b30 - b2 - b11 - b20 - b29 partant de la borne C9 comprend une cinquième bobine b29 permettant de connecter la fin de ce circuit à la borne C1.,The last group b30-b2-b11-b20 -b29 starting from terminal C9 includes a fifth coil b29 enabling the end of this circuit to be connected to terminal C1.,H,DESC,MEDIUM
"Le futur système de compression scalable émergeant SVC (acronyme de « Scalable Video Coding » pour codage vidéo adaptable ou hiérarchique), extension du standard de compression vidéo H264/AVC, est en cours de normalisation.","The future emerging scalable compression system, SVC (""Scalable Video Coding""), which is an extension of the H264/AVC video compression standard, is in course of standardization.",H,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, lorsque le niveau de tension du signal SI2 est supérieur à la tension de référence, le comparateur CMP2 émet en sortie un signal de niveau haut depuis une borne de sortie tc2.","Therefore, when the voltage level of the signal SI2 is higher than the reference voltage, the comparator CMP2 outputs a signal high from an output terminal tc2.",H,DESC,MEDIUM
"L'unité de contrôle de réception 5126 est composée d'un CPU, d'une ROM pour stocker un programme, et d'une RAM utilisée comme zone de travail.","The reception control unit 5126 is composed of a CPU, a ROM for storing a program, and a RAM used as a work area.",H,DESC,MEDIUM
"Cependant, l'information URI n'est pas suffisante pour déterminer quelles sortes de services sont réellement fournies dans le terminal, qui est connecté en utilisant l'URI.","However, the URI information is not sufficient enough to determine what kinds of services are actually provided in the terminal, which is connected using the URI.",H,DESC,MEDIUM
"La première colonne de première position P1 et la deuxième colonne de deuxième position P2 du groupe G3,3 sont respectivement égales à {6} et {7}.","The first column of first position P1 and the second column of second position P2 of the group G3,3are equal to {6} and {7}, respectively.",H,DESC,MEDIUM
"Le signal d'image ainsi accumulé est ensuite extrait le diaphragme 12 étant entièrement fermé et est enregistré sur le disque magnétique 29 (fig. 16(d), (i), (j), (m)).","The image signal thus accumulated is then read out with the diaphragm 12 being completely closed and recorded on the magnetic disk 29 (FIGS. 16(d), (i), (j), (m)).",H,DESC,MEDIUM
"Le silicium du silicium-germanium 220 s'oxyde préférentiellement, et le germanium du silicium-germanium 220 migre vers la troisième portion 210 de la couche 120 de silicium.","The silicon of the silicon-germanium 220 preferably oxidizes, and the germanium of the silicon-germanium 220 migrates toward the third portion 210 of the layer 120 of silicon.",H,DESC,MEDIUM
"Les tranchées 21 s'étendent verticalement sur une profondeur H2, par exemple comprise entre 100 µm et 400 µm, par exemple de l'ordre de 250 µm.","The trenches 21 extend vertically over a depth H2, for example comprised between 100 µm and 400 µm, for example in the order of 250 µm.",H,DESC,MEDIUM
"La rafale de données selon la deuxième forme de réalisation a une structure de rafale de données de type train comprenant un préambule (PR), des données (DA) et un ou une pluralité de midambules (MD).","The data burst according to the second embodiment has a train-type data-burst structure including a preamble (PR), data (DA) and one or a plurality of mid-ambles (MD).",H,DESC,MEDIUM
"Le nœud MN3 est encore formé par un autre réseau d'un assistant numérique personnel PDA3, d'un téléphone mobile MT3 et d'un ordinateur bloc-notes NC3.","The node MN3 is yet formed by another network of a personal digital assistant PDA3, a mobile telephone MT3 and a notebook computer NC3.",H,DESC,MEDIUM
Le message est ensuite transmis du module 203 en charge de l'analyse et du filtrage au module d'encapsulation 204 via un dispositif d'interconnexion 208.,The message is then transmitted from the module 203 in charge of analysis and filtering to the encapsulation module 204 via an interconnection device 208.,H,DESC,MEDIUM
"La figure 14 est un chronogramme représentant un exemple des signaux RST, MEM, SUB et RD dans le circuit de pixel de la figure 13.","Figure 14 is a timing diagram showing an example of the signals RST, MEM, SUB and RD in the pixel circuit of Figure 13.",H,DESC,MEDIUM
La MCU à Dallas a assez de ressources pour contenir 10 des systèmes tandis que la MCU à Lysaker a assez de ressources pour contenir 8 systèmes.,The MCU in Dallas has enough resources to hold 10 of the systems while the MCU in Lysaker has enough resources to hold 8 systems.,H,DESC,MEDIUM
La première unité ECU 21 et la deuxième unité ECU 22 fonctionnent respectivement comme des moyens de commande et des moyens de détection de détérioration du premier système SY1 et du deuxième système SY2.,The first ECU 21 and the second ECU 22 respectively function as control means and impairment detecting means of the first system SY1 and second system SY2.,H,DESC,MEDIUM
"L'unité de restauration de données de symbole 3 comprend une unité de sélection de données 6, un générateur de signal de sélection 7, un désérialiseur 8 et un détecteur de virgule 9.","The symbol data restoration unit 3 includes a data selection unit 6, a selection signal generator 7 a deserializer 8, and a comma detector 9.",H,DESC,MEDIUM
On a utilisé des électrodes ayant un diamètre de 600 mm pour les variantes d'essai C et D et le vissage a été réalisé avec un couple de serrage de 4 000 Nm.,"Electrodes having a diameter of 600 mm were used for test variants C and D and screwing was effected with a tightening torque of 4,000 Nm.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsqu'une valeur de profil de contenu cp est modifiée en cp', il est également nécessaire de modifier la sp correspondante (écart de cp) en sp'.","When a content profile value cp is changed to cp', it is also necessary to change the corresponding sp (deviation in cp ) to sp'.",H,DESC,MEDIUM
"Le champ de Galois le plus simple est GF(2), qui comporte deux éléments 0 et 1, où 0 est l'identité additive et 1 est l'identité multiplicative.","The simplest Galois field is GF(2), which has two elements 0 and 1, where 0 is the additive identity and 1 is the multiplicative identity.",H,DESC,MEDIUM
"Bien que l'étape de quantification q soit fixée dans de nombreux cas, la valeur q peut également être variable de manière à obtenir la relation de q/G = 1.","Although the quantization step q is fixed in many cases, the value q may also be variable so as to obtain the relation of q/G = 1.",H,DESC,MEDIUM
"Les unités A1 et B1 sont positionnées et fixées aux unités principales 50 et 51, et les unités A1 et B1 sont également positionnées l'une par rapport à l'autre.","The units A1 and B1 are positioned and fixed to the main units 50 and 51, and the units A1 and B1 are also positioned one to another.",H,DESC,MEDIUM
"Le récepteur sans fil 420 peut recevoir le flux de transport numérique dans une transmission sans fil, et sort le flux de transport numérique USB par l'intermédiaire du premier émetteur- récepteur USB 430.","The wireless receiver 420 can receive the digital transport stream in wireless transmission, and outputs the USB digital transport stream through the first USB transceiver 430.",H,DESC,MEDIUM
Le deuxième train de transmission alimenté 14 comprend un axe de moteur d'entraînement électrique (EDMA) 32 qui entraîne une deuxième paire de roues 34 à travers des arbres de roues 36 et 40.,Second powered driveline 14 includes an electric drive motor axle (EDMA) 32 which drives a second pair of wheels 34 through axleshafts 36 and 40.,H,DESC,MEDIUM
"Un répéteur à amplification de Raman montré sur la figure 10 a des sources de pompage (LD : Diodes Laser) 600 et 700 à une pluralité de longueurs d'onde (deux longueurs d'onde, ici).","A Raman amplification repeater shown in FIG. 10 has pumping sources (LDs: Laser Diodes) 600 and 700 at a plurality of wavelengths (two wavelengths, here).",H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, chacune des branches 230 et 240 comprend, outre la diode, respectivement 132, 142, un interrupteur en série avec le thyristor, respectivement 234, 244.","Thus, each of branches 230 and 240 comprises, in addition to the diode, respectively 132, 142, a switch in series with the thyristor, respectively 234, 244.",H,DESC,MEDIUM
"L'architecture peut inclure un réseau central convergeant avec une interface AN-CN commune qui intègre différents types d'accès (par exemple, accès 3GPP et accès non-3GPP).","The architecture may include a converged core network with a common AN-CN interface that integrates different Access Types (e.g., 3GPP access and non-3GPP access).",H,DESC,MEDIUM
"Cependant, rapidement après ces 70 cycles, la capacité spécifique a soudainement diminué pour les films autoportants comprenant 50 mg (cercles) et 60 mg (triangles) de PTCDA.","However, rapidly after these 70 cycles, the specific capacity suddenly decreased for self-standing films comprising 50 mg (circles) and 60 mg (triangles) of PTCDA.",H,DESC,MEDIUM
La concentration en volume des particules par rapport au poids total de la couche d'encapsulation 34 est comprise entre 1 % et 50 %.,The concentration by volume of the particles with respect to the total weight of the encapsulation layer 34 is comprised between 1% and 50%.,H,DESC,MEDIUM
"Les informations qui sont utilisées pour obtenir les informations d'état seront stockées dans l'une des structures SOIDinfoType 706, SKeyValuelnfo 714, ou SKeylnfoType 722 des figures 29A, 29B et 29C en fonction du protocole utilisé.","The information that is used to obtain one status information will be stored in one of the structures SOIDinfoType 706, SKeyValueInfo 714, or SKeyInfoType 722 of Figure 29A, 29B, and 29C depending upon the protocol used.",H,DESC,MEDIUM
"Les conditions données par l'unité 34 de désignation de sélection de données de détection d'image sont, une température de couleur en corrélation (A(K)) et sa plage de sélection de température de couleur (±dA(K)).",The conditions given by the image sensing data selection designating unit 34 are a correlated color temperature (A(K)) and its selecting range color temperature (±dA(K)).,H,DESC,MEDIUM
"Préalablement à la transmission du message CHG_INS, le dispositif nœud maître peut transmettre à l’extendeur EXT1 120 un message CHG_RSP représentatif d’une réponse positive au message CHG_RQ.","Prior to the transmission of the message CHG_INS, the master node device can transmit to the extender EXT 1 120 a message CHG_RSP representing a positive response to the message CHG_RQ.",H,DESC,MEDIUM
"En référence à nouveau à la figure 1, un démodulateur tampon 140 surveille le canal radio retour depuis le récepteur 200 vers l'émetteur 100 et démodule le signal de porteuse transmis sur ce canal.","Returning to FIG. 1, buffer demodulator 140 monitors the reverse radio channel from receiver 200 to transmitter 100 and demodulates the carrier signal transmitted over that channel.",H,DESC,MEDIUM
"Ensuite, dans un deuxième intervalle de temps (illustré comme étant mis en évidence en 735), le signal de poursuite ""TRK 1"" (la première trace de cadencement 705) passe à un état haut.","Then, in a second interval of time (illustrated as highlight 735), tracking signal ""TRK 1"" (the first timing trace 705) transitions into a high state.",H,DESC,MEDIUM
La réalisation de la couche antiréflective 106 peut se faire par toute technique de dépôt appropriée (par dépôt PECVD ou LPCVD par exemple) ou tout autre technique de formation de couche appropriée.,"The antireflection layer 106 may be produced by any suitable deposition technique (for example, PECVD or LPCVD deposition) or any other suitable layer formation technique.",H,DESC,MEDIUM
"Pour chaque zone memi, le pixel 100 comprend une connexion électrique 110ientre les deux zones dopées 106iet 108iqui sont associées à la zone memi.","For each zone memi, the pixel 100 comprises an electrical connection 110ibetween the two doped zones 106iand 108ithat are associated with the zone memi.",H,DESC,MEDIUM
Les trames d'images MPEG sont reproduites à partir du disque optique 1 et sont stockées sous forme de données dans la mémoire tampon en anneau 7 dans des groupes d'images (figures 4A à 4E).,The MPEG picture frames are reproduced from the optical disk 1 and stored as data in ring buffer memory 7 in groups of pictures (Figs. 4A-4E).,H,DESC,MEDIUM
Le traitement FLC est réalisé par le fait que le dispositif de commande de réseau radio 30 transmet un signal de commande à la station mobile 10 par la station de base 20.,The FLC processing is performed by that the radio controller 30 transmits a control signal to the mobile station 10 through the base station 20.,H,DESC,MEDIUM
"La figure 25 représente les réponses fréquentielles des trajets de propagation respectifs de la courte bande 24 ayant une longueur de 0,4 mm, une longueur de 0,8 mm et une longueur de 1,2 mm.","FIG. 25 shows frequency responses of the respective propagation paths of the short strip 24 of a 0.4 mm length, 0.8 mm length and 1.2 mm length.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsque l'application proxy est exécutée, un autre paquet (à savoir, une version modifiée du paquet reçu du F&FEA 261) est transmis au F&FED 264.","When the proxy application is run, another packet (i.e., a modified version of the packet received from F&FEA 261) is transmitted to F&FED 264.",H,DESC,MEDIUM
"La distance entre des éléments adjacents est d'environ 0,7 à 0,9 longueur d'onde dans l'espace libre pour la bande de fréquence de fonctionnement de l'antenne, par exemple la bande Ku (10,7 à 12,75 GHz).","The distance between adjacent elements is about 0.7 to 0.9 wavelengths in free space for the antenna frequency band of operation, e.g. Ku-band (10.7 - 12.75 GHz).",H,DESC,MEDIUM
"De ce fait, il est possible de fabriquer l’élément ionique 1 et le dispositif fonctionnel 2 dans un procédé relativement simple à un faible coût.","Hence, it is possible to manufacture the ionic element 1 and the functional device 2 in a relatively simple process at a low cost.",H,DESC,MEDIUM
"Une fois encore, la description WSDL du service Web alternatif i = 2 peut être stockée localement sur le terminal mobile 314 ou peut être obtenue à partir de l'UDDI 346.",Again the WSDL description of the alternative web service i = 2 can be stored locally on the mobile terminal 314 or it can be obtained from the UDDI 346.,H,DESC,MEDIUM
Le deuxième résonateur peut être un résonateur externe haute fréquence RHF apte à délivrer un signal électrique oscillant ayant une fréquence comprise entre 4MHz et 50MHz.,The second resonator may be a high-frequency external resonator RHF capable of delivering an oscillating electrical signal having a frequency between 4 MHz and 50 MHz.,H,DESC,MEDIUM
"Cette réponse est interprétée par le résolveur comme ""configurer votre interface avec l'adresse IP 129.94.230.85 et utiliser le numéro de port 8500 pour le coupleur ouvert.","This reply is interpreted by the resolver as ""configure your interface with the IP address 129.94.230.85 and use port number 8500 for the opened socket.",H,DESC,MEDIUM
"Un desserrement de l'unité de montage 500 amène le cône de forçage 508 à descendre, et les prolongements 516 à se déplacer en arrière vers l'intérieur en permettant à l'unité entière d'être enlevée du véhicule.",Loosening mounting unit 500 causes forcing cone 508 to descend and extensions 516 to move back inward allowing the entire unit to be removed from the vehicle.,H,DESC,MEDIUM
"La plus petite largeur des ponts de matière 27 est de préférence comprise entre 0,3 mm et 0,6 mm, par exemple égale à 0,4 mm.","The smallest width of the bridges of material 27 is preferably comprised between 0.3 mm and 0.6 mm, for example equal to 0.4 mm.",H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, une telle migration peut résulter par exemple de la fusion de systèmes autonomes (par exemple des systèmes autonomes 65002 et 65003 dans l’exemple de la figure 1), etc.","Thus such a migration may for example result from the merging of autonomous systems (for example autonomous systems 65002 and 65003 in the example in FIG. 1 ), etc.",H,DESC,MEDIUM
"Un processus similaire dans l'utilisation des structures de données des figures 27B, 27C, 29A et 29B est utilisé pour obtenir les informations de statut pour SNMP et HTTP.","A similar process in using the data structures of Figure 27B, 27C, 29A, and 29B is used to obtain the status information for SNMP and HTTP.",H,DESC,MEDIUM
Un côté de la section de logement 38 est formé de manière à comporter une fenêtre rectangulaire 43 sur laquelle une plaque métallique 44 qui comporte trois trous de câblage 44a est liée.,One side of the accommodating section 38 is formed with a rectangular window 43 to which a metal plate 44 having three wiring holes 44a is attached.,H,DESC,MEDIUM
"Diverses approches de l'estimation de position peuvent être utilisées comprenant le temps d'arrivée de liaison montante (TOA), la différence de temps observée améliorée (E-OTD) et le système de positionnement mondial (GPS) assisté.","Various approaches to position estimation may be used, including Uplink Time of Arrival (TOA), Enhanced Observed Time Difference (E-OTD), and assisted Global Positioning System (GPS).",H,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, il est possible qu'un signal bloqueur qui serait détecté au niveau HIGH_GAIN ne respecte pas le seuil pour un signal bloqueur utilisant INT_GAIN.","Hence, it is possible that a blocker signal that would be detected at HIGH_GAIN would not meet the threshold for a blocker signal using INT_GAIN.",H,DESC,MEDIUM
"Comme les informations de navigation 5401 n'incluent pas une table d'hyperliens, le contenu de la table d'informations de navigation 6401 est le même que les informations de navigation 5401.","Since navigation information 5401 does not include a hyperlink table, the content of navigation information table 6401 is the same as navigation information 5401.",H,DESC,MEDIUM
"Une fois que l'égaliseur 70 a opéré sur le signal en bande de base complexe 68, le signal en bande de base égalisé 72 est alors fourni au détecteur de symboles 80.","Once the equalizer 70 has operated upon the complex baseband signal 68, the equalized baseband signal 72 is then supplied to a symbol detector 80.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, un assistant numérique personnel (PDA) 920 ou un ordinateur portable 922, montrés comme étant couplés sans fil au réseau 100, peut également être utilisé en tant que contrôleur 902.","For example, a personal digital assistant (PDA) 920 or a laptop computer 922, shown to be wirelessly coupled to the network 100, may also be used as a controller 902.",H,DESC,MEDIUM
"De plus, la revendication 3 prévoit, selon l'invention, qu'un terminal esclave exécute seulement des demandes et n'envoie pas de réponse à une demande vers un autre terminal.","Furthermore, claim 3 provides, according to the invention, that a slave terminal only executes requests and does not send a response to a request to another terminal.",H,DESC,MEDIUM
"Donc, il devient possible de détecter correctement les états de surface des objets de détection W et la présence/l'absence de contenu de la substance spécifique Z, lesquels peuvent avoir été impossibles à détecter en général.","Thus, it becomes possible to properly detect surface states of the detection objects W and presence/absence of containment of the specific substance Z, which may have been impossible to detect in general.",H,DESC,MEDIUM
"Les terminaux 118, 120, 122, 124, 126, 128 ayant une adresse IP publique permettent également le transfert de données d'essai (par exemple audio, image, vidéo, fichiers) entre deux terminaux.","The terminals 118, 120, 122, 124, 126, 128 having a public IP address enable the transfer of test data (for example audio, image, video, files) between two terminals, too.",H,DESC,MEDIUM
"La sortie 409 de la bascule de données de configuration est transmise à la matrice de commutation 115 par le commutateur de configuration ""fermé"" 415 et les lignes de données de configuration 111.",The data configuration latch output 409 is passed to the switch matrix 115 via the 'closed' configuration switch 415 and the configuration data lines 111.,H,DESC,MEDIUM
Le signal optique multiplexé en longueur d'onde modulé en polarisation 120 produit par le modulateur de polarisation 119 est transmis à l'élément de biréfringence réglable 122 via le contrôleur de polarisation 121.,The polarization modulated wavelength division multiplexed optical signal 120 output from polarization modulator 119 is passed to adjustable birefringence element 122 via polarization controller 121.,H,DESC,MEDIUM
"Cette évaluation dépend de la diffusion de l'information d'accès et de canaux par un satellite 12 (figure 1), information qui est reçue par l'unité SU 26 par l'intermédiaire du récepteur SU 114.",This evaluation depends on access and channel information broadcast by a satellite 12 (FIG. 1) which is received by SU 26 through SU receiver 114.,H,DESC,MEDIUM
La ligne 623 de signaux TDM A provenant du MUX/DEMUX 626 séquentiel et la ligne de signaux DSP A provenant de l'interface 511 ESSI sont connectées à des entrées d'une porte 627 ET.,TDM A signal line 623 from sequential MUX/DEMUX 626 and DSP A signal line from ESSI interface 511 are connected to inputs of an AND gate 627.,H,DESC,MEDIUM
Un autre nœud RN2 peut être composé d'un réseau personnel PAN uniquement formé d'un téléphone mobile MT2 et d'un assistant numérique personnel PDA2.,Another node RN2 might consist of a personal area network PAN only formed by a mobile telephone MT2 and a personal digital assistant PDA2.,H,DESC,MEDIUM
De plus amples informations concernant le système UPnP et la norme associée peuvent être trouvées sur le site Internet officiel pour le consortium UPnP www.upnp.org.,Further information related to the UPnP System and the associated Standard can be found on the official Internet site for the UPnP consortium at www.upnp.org.,H,DESC,MEDIUM
"En référence de nouveau à la figure 5, le connecteur 150A ou 150B de bord pour carte comprend un verrou 164 s'étendant depuis la paroi arrière 158 et disposé au-dessus de la paroi supérieure 152.","Referring again to Figure 5, card edge connector 150A or 150B includes a latch 164 extending from the backwall 158 and disposed above the top wall 152.",H,DESC,MEDIUM
La structure SWebPageInfo contient la structure SPreconKeyValueInfo qui fournit toutes les informations qui sont nécessaires pour obtenir un élément unique d'informations à partir d'une page web.,The structure SWebPageInfo contains the structure SPreconKeyValueInfo which provides all the information that is needed to obtain a single piece of information from a web page.,H,DESC,MEDIUM
Cette page d'index est identifiée par un numéro de page spécial et défini (code) ; par exemple ce numéro contient au moins un nombre supérieur à 9.,This index page is identified by a special and defined page number (code); for instance this number contains at least a number being greater than 9.,H,DESC,MEDIUM
"La figure 4 montre un bloc-diagramme illustrant schématiquement un second accès T2 et une pluralité d'autres accès T21, T23, T24 pour le terminal mobile de communication utilisant une seconde adresse Internet.","Figure 4 shows a block diagram illustrating schematically a second access T2 and a plurality of further accesses T21, T23, T24 for the mobile communication terminal using a second Internet address.",H,DESC,MEDIUM
"Le système comprend un premier groupe d'unités génératrices 104a-106a, un deuxième groupe d'unités génératrices 104b-106b et un troisième groupe d'unités génératrices 104c-106c.","The system comprises a first group of generator units 104a-106a, a second group of generator units 104b-106b and a third group of generator units 104c-106c.",H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, dans l'exemple classique, la perte due aux différences de vitesse entre la fréquence de rotation du moteur (Ne) et la fréquence de rotation de la poulie de générateur-moteur électrique (Np) devient excessive.","Thus, in the conventional example, loss due to speed differences between the engine rotational frequency (Ne) and the electric motor-generator pulley rotational frequency (Np) becomes excessive.",H,DESC,MEDIUM
"La demande d'établissement de connexion radio de liaison montante, sa confirmation et le transfert de données en provenance du MT restent comme on l'a précédemment décrit en se référant à la figure 5.","The uplink radio connection establishment request, the confirmation thereof and the transfer of data from the MT remain as previously described with reference to Fig. 5.",H,DESC,MEDIUM
"La boîte S 121 est une table de substitution ayant une entrée de 6 bits et une sortie de 4 bits, et la figure 14 montre un exemple d'une telle table de substitution.","The S box 121 is a substitution table having 6-bit input and 4-bit output, and FIG. 14 shows an example of such a substitution table.",H,DESC,MEDIUM
La figure 6 illustre un autre dispositif 600 mettant en oeuvre le procédé de composition selon un mode particulier de réalisation de l'invention adapté pour être utilisé dans un terminal de décodage vidéo.,FIG. 6 illustrates another device 600 implementing the composition method according to a particular embodiment of the invention suitable for use in a video decoding terminal.,H,DESC,MEDIUM
"Si l'on se réfère à la figure 19, une unité 290 de conversion optique de N x N comporte N bornes d'entrée 121, 122,..., 12N et N bornes de sortie 131, 132, 13N.","Referring to Fig. 19, an N x N optical conversion unit 290 has N input terminals 121, 122,..., 12N and N output terminals 131, 132,..., 13N.",H,DESC,MEDIUM
"Une extrémité de l'entretoise 330, 330' est en contact avec la couche 240 faisant écran à la lumière, et l'autre extrémité de l'entretoise 330, 330' est en contact avec la couche isolante 130.","One end of the spacer 330, 330' contacts the light-shielding layer 240, and the other end of the spacer 330, 330' contacts the insulating layer 130.",H,DESC,MEDIUM
"Le routeur 41 n'est capable de traiter que du trafic IPv4, tandis que le routeur 42 est capable de traiter à la fois du trafic IPv4 et IPv6.","The router 41 is capable of dealing with IPv4 traffic only, while the router 42 is capable of dealing with both IPv4 and IPv6 traffic.",H,DESC,MEDIUM
Le dispositif de communication 9 du véhicule qui a reçu le signal de demande d'état de charge prépare des informations d'état de charge à la réception du signal de demande d'état de charge transféré.,The communications device 9 of the vehicle which received the charge status request signal prepares charge status information upon receiving the transferred charge status request signal.,H,DESC,MEDIUM
"La tension redressée (ST2) 98 à la sortie 42, qui est établie à partir de la tension redressée (ST1) 26 à travers la diode 64, est maintenue de façon appropriée par les condensateurs 96.","The rectified voltage (ST2) 98 at output 42, which is established from the rectified voltage (ST1) 26 through the diode 64, is suitably maintained by capacitors 96.",H,DESC,MEDIUM
"Le nombre de surfaces planes internes n'est pas particulièrement limité et peut aller de 1 à 20, de 2 à 10 ou de 4 à 6.","The number of inner planar surfaces is not particularly limited and can range from 1 to 20, from 2 to 10 or from 4 to 6.",H,DESC,MEDIUM
"Ces contenus 105S, 105S', et 105'' pour le contenu 105S sont un exemple dans lequel un numéro de contenu représente une pluralité de contenus (ici, avec un rapport de 1 à 3).","These contents 105S, 105S', and 105"" for content 105S are an example where one content number represents a plurality of contents (here, with a ratio of 1 to 3).",H,DESC,MEDIUM
"Par conséquent, d'après l'IMSI, il est possible de déterminer que l'équipement d'utilisateur mobile récepteur n'est pas un abonné de l'un des trois réseaux PLMN2, PLMN3, PLMN4 qui sont analysés.","Thus from the IMSI it is possible to determine that the receiving mobile user equipment is not a subscriber of one of the three networks PLMN2, PLMN3, PLMN4 being analysed.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsque les éléments de réseau sont sous le contrôlé d'une administration unique, l'expression environnement MMS (MMSE) est parfois utilisée pour un système MMS, par exemple comme indiqué par le MMSE E100-E400.","When the network elements are under the control of a single administration, sometimes the expression MMS environment (MMSE) is used for a MMS system, e.g. as indicated by the MMSE E100-E400.",H,DESC,MEDIUM
"Les MESFET GaAs PA101, PA102, PA201 et PA301 présentent un courant Idss d'environ 160 mA, d'environ 550 mA, d'environ 900 mA et d'environ 1,7A, respectivement.","The GaAs MESFETs PA101, PA102, PA201 and PA301 have Idss of about 160 mA, about 550 mA, about 900 mA and about 1.7 A, respectively.",H,DESC,MEDIUM
"Un signal émis à destination de l'émetteur-récepteur 1750 est reçu par une antenne 1756, et un signal représentatif de ce dernier est produit sur une ligne 1762 et est appliqué à un filtre 1768.","A signal transmitted to transceiver 1750 is received by antenna 1756, and a signal representative thereof is generated on line 1762 and applied to filter 1768.",H,DESC,MEDIUM
"En ce qui concerne un système cellulaire CDMA, le système peut se voir allouer une bande passante, par exemple de 824 MHz à 835 MHz ou de 835 MHz à 849 MHz.","For a CDMA cellular system, the system may be allocated a bandwidth from, e.g., 824 MHz to 835 MHz or from 835MHz to 849 MHz.",H,DESC,MEDIUM
"Les autres signaux « RSSI1 », « RSSI2 » et « RSSI3 » correspondent, respectivement, aux signaux délivrés par chacun des systèmes de mesure à haute fréquence de l’autre dispositif 74.","The other signals “RSSI1”, “RSSI2” and “RSSI3” correspond, respectively, to the signals delivered by each of the high-frequency measuring systems of the other device 74.",H,DESC,MEDIUM
"Le couvercle de commutateur 410, le fond de commutateur 420 et le ressort 425 sont faits à partir d'un matériau magnétiquement doux tel que de l'acier inoxydable Carpenter 430F magnétiquement doux qualité solénoïde.","The switch cover 410, switch bottom 420 and spring 425 are made from a magnetically soft material such as Carpenter 430F solenoid quality magnetically soft stainless steel.",H,DESC,MEDIUM
"Puis, les substrats liés ont été mouillés, sous agitation, dans une solution constituée d'un mélange contenant de l'acide fluorhydrique à 49 % et une solution aqueuse à 30 % de peroxyde d'hydrogène (1:5).","After that, the bonded substrates were wetted, with stirring, in a mixture solution containing 49% hydrofluoric acid and 30% aqueous hydrogen peroxide (1 : 5).",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, de manière à réaliser un rendu avec une balance des couleurs plus jaune, l'exposition jaune/bleu sera augmentée par rapport aux expositions rouge/cyan et magenta/vert.","For example, in order to make a rendering with a more yellow color balance, the yellow/blue exposure would be increased relative to the red/cyan and magenta/green exposures.",H,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le signal ayant cette fréquence est amené par un circuit de conversion de fréquence de transmission 110 ayant un taux de division de fréquence de E/F au convertisseur de fréquence 113.","Then, the signal having this frequency is supplied through a transmission frequency converting circuit 110 having a frequency-dividing ratio of E/F to the frequency converter 113.",H,DESC,MEDIUM
"Le courant circule par conséquent du circuit 8 à courant constant jusqu'à la borne commune 3b à travers l'interrupteur électronique 11, ce qui a pour effet de court-circuiter le circuit 10 à tension constante.","The current therefore flows from the constant current circuit 8 to the common terminal 3b through the electronic switch 11, thereby short-circuiting the constant voltage circuit 10.",H,DESC,MEDIUM
"La couche de surmoulage 14 est disposée sur la couche intermédiaire 13, de telle sorte qu'il ne subsiste pas d'espace libre entre cette couche intermédiaire 13 et cette couche de surmoulage 14.","Overmoulding layer 14 is positioned on intermediate layer 13, such that no free space remains between this intermediate layer 13 and this overmoulding layer 14.",H,DESC,MEDIUM
"L'organisme de normalisation chargé de définir ces fonctions est l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), plus précisément le groupe de normalisation de la fonction de réseau (NFV) [ETSIGR].","The standardization body in charge of defining these functions is the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), more precisely the Network Function Standardization Group (NFV) [ETSIGR].",H,DESC,MEDIUM
"Les différents modes de mise en oeuvre, différents modes de réalisation et variantes définis ci-dessus peuvent être combinés afin de générer de nouveaux modes de mise en oeuvre et de nouveaux modes de réalisation de l'invention.","The various modes of implementation, embodiments and variants defined above may be combined in order to generate new modes of implementation and new embodiments of the invention.",H,DESC,MEDIUM
"Pour les sorties PCS RF, un premier mélangeur RF 651 est couplé au mélangeur de SSB 645 et une première sortie de bande de base du processeur de bande de base 608.","For the PCS RF outputs, a first RF mixer 651 is coupled to SSB mixer 645 and a first baseband output of baseband processor 608.",H,DESC,MEDIUM
Le répéteur classique 30 illustré sur la figure 6 utilise des filtres duplexeurs 48 et 52 pour séparer les signaux de chemin de liaison montante 54 et de liaison descendante 50 pour amplification.,The conventional repeater 30 illustrated in Fig. 6 uses duplexer filters 48 and 52 to separate the uplink 54 and downlink 50 path signals for amplification.,H,DESC,MEDIUM
Cette plage de fréquence est adaptée par exemple pour un signal LO pour les transmissions GSM (système mondial pour les communications mobiles) et WCDMA (accès multiple par répartition en code à large bande).,This frequency range is suited for example for an LO signal for GSM (Global System for Mobile Communications) and WCDMA (Wideband Code Division Multiple Access) transmissions.,H,DESC,MEDIUM
"Tout d'abord, on colle le film adhésif c (12 mm x 12 mm) au support de circuit imprimé en Cu revêtu de Ni/Au, à 80 °C et sous une pression de 10 kgf/cm2.","First, the adhesive film c (12 mm x 12 mm) was stuck to the Ni/Au-plated Cu circuit printed substrate at 80 °C and 10 kgf/cm2.",H,DESC,MEDIUM
Le procédé de programmation de service OTA selon des modes de réalisation de la présente invention minimise la participation du MSC et du registre de localisation des visiteurs (VLR) au moyen du traitement OTA.,The method of OTA service programming according to embodiments of the present invention minimizes the involvement of the MSC and Visitor Location Register (VLR) with OTA processing.,H,DESC,MEDIUM
L’une des deux surfaces comprend principalement le premier matériau conducteur électronique et l’autre surface comprend principalement le matériau électrochimiquement actif et le deuxième matériau conducteur électronique.,One of the two surfaces mainly comprises the first electronically conductive material and the other surface mainly comprises the electrochemically active material and the second electronically conductive material.,H,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 5, les messages d'établissement d'appel et les opérations 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 et 48 sont entièrement similaires à ceux décrits ci-dessus en relation avec la figure 4.","In Figure 5, call set-up messages and operations 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 and 48 are entirely similar to the ones described above in connection with Figure 4.",H,DESC,MEDIUM
La partie d'estimateur 26 utilise les valeurs individuelles d'Ec/Nt en 50' au lieu d'utiliser des valeurs moyennes comme cela s'est produit dans l'exemple décrit précédemment.,The estimator portion 26 utilizes the individual values of Ec/Nt at 50' instead of using average values as occurred in the previously described example.,H,DESC,MEDIUM
"La machine électrique 201 peut être configurée pour recevoir de la puissance mécanique rotative par le biais de l'arbre rotatif 204, provoquant la rotation de l'arbre rotatif 204 et du champ rotorique.","Electrical machine 201 may be configured to receive rotary mechanical power via rotary shaft 204, causing rotation of rotary shaft 204 and the rotor field.",H,DESC,MEDIUM
"Ceci est montré sur la figure 4b, qui montre deux blocs consécutifs FSB1, FSB2 générés par un même module d'entrée selon la présente invention.","This is shown in Figure 4b, which shows two consecutive blocks FSB1, FSB2 generated by a same input module according to the present invention.",H,DESC,MEDIUM
"L'ENUM fournit un système dans lequel une ou plusieurs applications disponibles, correspondant au numéro E.164, sont obtenus dans le format URI (identificateur de ressource uniforme).","The ENUM provides a system in which one or more available applications, corresponding to the E.164 number, are obtained in the URI (Uniform Resource Identifier) format.",H,DESC,MEDIUM
Les contacts 45' sont également façonnés de manière à s'adapter dans les rainures 30 de la plaque 20 contre les électrodes 60 ou 130 ou les bornes d'électrodes qui y sont disposées.,Contacts 45' are also shaped to fit down into grooves 30 of plate 20 against electrodes 60 or 130 or electrode terminals disposed in them.,H,DESC,MEDIUM
"En se référant aux figures 12 et 25, la chambre de lavage 3 a un bras gicleur 75 ayant des ouvertures de pulvérisation ou des buses 76 dans une surface supérieure de celui-ci.",Referring to Figures 12 and 25 the washing chamber 3 has a spray arm 75 having spraying apertures or nozzles 76 in an upper surface thereof.,H,DESC,MEDIUM
"Le second problème se pose lorsqu'un mot, qui est situé dans un autre paquet, est inséré parmi les mots 110, 112, 114, 116 du premier paquet.","The second problem arises when a word which is located in another packet is inserted among the words 110, 112, 114, 116of the first packet.",H,DESC,MEDIUM
"De plus, des différences de température localisées de l'air au sein de la zone intérieure 130 de enceinte 122 peuvent entraîner des différences de pression localisées, provoquant à leur tour un écoulement d'air.","Furthermore, localized temperature differences of air within the interior region 130 of enclosure 122 can cause localized pressure differences, which in turn can cause air flow.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, la source 1002 du niveau n1 présente une longueur L1 inférieure à la longueur L2 de la source 1002 du niveau n2.","For example, the source 1002 of the level n1 has a length L1 less than the length L2 of the source 1002 of the level n2.",H,DESC,MEDIUM
"En outre, une telle identification n'est pas limitée à un certain réseau physique, par exemple, si Type = 0, l'adresse physique du dispositif dans le réseau est exprimée comme une adresse Ethernet.","Furthermore, such an identification is not limited to a certain physical network, for example, if Type = 0, the physical address of device in the network is expressed as an Ethernet address.",H,DESC,MEDIUM
"Les condensateurs C31, C32, C33 et C34 du circuit de la Fig. 9 peuvent être remplacés par des réseaux d'adaptation N31, N32, N33 et N34 appropriés, respectivement.","The capacitors C31, C32, C33 and C34 of the circuit of Fig. 9 can be replaced by suitable matching networks N31, N32, N33 and N34 respectively.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le centre de messagerie 18 montré sur la figure 1 peut émettre un signal à travers le réseau sans fil à un nœud de réseau tel qu'un communicateur sans fil 11.","For example, messaging center 18 shown in FIG. 1 can transmit a signal through the wireless network to a network node such as wireless communicator 11.",H,DESC,MEDIUM
"La température dans la chambre au cours de la synthèse est d'environ 950 °C, ce qui correspond ici à la température optimale de dépôt sur un substrat de silicium.","The temperature in the chamber during synthesis is approximately 950° C., which here corresponds to the optimal temperature for deposition on a silicon substrate.",H,DESC,MEDIUM
Ensuite la garantie QoS 109 la plus appropriée (p. ex. minimum ou maximum) est sé- lectionnée au 305 parmi toutes les garanties QoS 109 attribuées de la liste de priorités 108.,Then the most suitable QoS guarantee 109 (e.g. minimum or maximum) is selected 305 among all assigned QoS guarantees 109 from the priority list 108.,H,DESC,MEDIUM
La période de dépassement de temps imparti pour le circuit de libération de maintien dépend des valeurs du condensateur 44 et de la résistance 38 et se situe normalement entre trois et six minutes.,The time-out period for the hold release circuit is dependent upon the values of capacitor 44 and resistor 38 and is normally between three to six minutes.,H,DESC,MEDIUM
"La température de point de transition vitreuse du polyester copolymérisé fondu à chaud est de - 70°C, et la température de point de transition vitreuse du PBT (térephtalate de polybutylène) est de 10°C.","The glass transition point temperature of the co-polymerizing polyester hot melt is -70°C, and the glass transition point temperature of the PBT (polybutylene telephtalate) is 10°C",H,DESC,MEDIUM
"Lorsqu'un programme client établit une connexion ""à travers"" un proxy vers le service de destination, il établit tout d'abord directement une connexion au programme du serveur proxy.","When a client program establishes a connection ""through"" a proxy to a destination service, it first establishes a connection directly to the proxy server program.",H,DESC,MEDIUM
"Tout d'abord, on colle le film adhésif b (12 mm x 12 mm) au support de circuit imprimé en Cu revêtu de Ni/Au, à 80 °C et sous une pression de 10 kgf/cm2.","First, the adhesive film b (12 mm x 12 mm) was stuck to the Ni/Au-ptated Cu circuit printed substrate at 80 °C and 10 kgf/cm2.",H,DESC,MEDIUM
"La carte 720 sans contact est également connue sous le terme de puce de circuit intégré de proximité (PICC), une carte à puce, une étiquette, un transpondeur, ou une étiquette d'identification en Fréquence Radio (RFID).","Contactless card 720 is also known as a Proximity Integrated Circuit Chip (PICC), a smart card, a tag, a transponder, or a Radio Frequency Identification (RFID) tag.",H,DESC,MEDIUM
Un nombre correspondant de j convertisseurs S/P 72 du Nœud 2 et le dispositif de séparation et de reconstruction de bloc de données 76 du Nœud 2 reconstituent le bloc de données.,A corresponding number of j Node 2 S/P converters 72 and the Node 2 data block separation and reconstruction device 76 recovers the data block.,H,DESC,MEDIUM
"Chacun des shunts 100 est également de préférence centré sur l'axe X (figure 10a), qui est parallèle à un axe de l'écran CRT 40.","Each of the shunts 100 is also preferably centered on the X-axis (FIG. 10a), which is parallel to an axis of the CRT screen 40.",H,DESC,MEDIUM
"De façon similaire, à mesure que la pompe de charge 14 absorbe du courant provenant du filtre à boucle 16, Vc s'abaisse, ce qui diminue la fréquence de la sortie du VCO 18.","Similarly, as the charge pump 14 sinks current from the loop filter 16, VCfalls, thereby decreasing the frequency of the output of the VCO 18.",H,DESC,MEDIUM
"Ces antennes A, B et C sont reliées par l'intermédiaire d'un circuit RF ( en anglais : Radio Frequency) à un modem de traitement multi-antennes MRC ( en anglais : Maximum Radio Combining).","These antennas A, B and C are linked by way of an RF (Radio Frequency) circuit to an MRC (Maximum Radio Combining) multiantenna processing modem.",H,DESC,MEDIUM
La relation de signalisation 4 en rapport avec la demande non associée à un appel se termine dans la passerelle N-CAS et la passerelle N-CAS assure le contrôle pour le second terminal B.,"The signaling relation 4 related to the non-call associated request terminates in the N-CAS gateway, and the N-CAS gateway provides control for the second terminal B.",H,DESC,MEDIUM
"Premièrement, on forme la pellicule de séparation et d'isolation 2 et la pellicule d'oxyde de silicium 24 à la surface du substrat semicon- ducteur 1, de façon similaire au premier mode de réalisation.","First, isolating and insulating film 2 and silicon oxide film 24 are formed at the surface of semiconductor substrate 1, similarly to the first embodiment.",H,DESC,MEDIUM
Une telle spécification peut être donnée en incluant l'heure actuelle obtenue de l'horloge 130 et/ou les informations d'emplacement obtenues du composant de positionnement 132 par le composant de programme d'application 116.,Such a specification can be given by including the current time obtained from the clock 130 and/or location information obtained from the positioning component 132 by the application program component 116.,H,DESC,MEDIUM
Le signal de décrochement est transmis au moyen de l'interface de ligne 651 au et est détecté par le circuit 634 de détection de décrochement de téléphone externe de l'unité à modem 631.,The off-hook signal is transmitted via the line interface 651 to and detected by the external telephone off-hook detection circuit 634 of the modem unit 631.,H,DESC,MEDIUM
"Les informations qui sont utilisées pour obtenir une information de statut seront stockées dans l'une des structures SOIDinfoType 706, SKeyValuelnfo 714 ou SKeylnfoType 722 des figures 29A, 29B et 29C en fonction du protocole utilisé.","The information that is used to obtain one status information will be stored in one of the structures SOIDinfoType 706, SKeyValueInfo 714, or SKeyInfoType 722 of Figure 29A, 29B, and 29C depending upon the protocol used.",H,DESC,MEDIUM
"L'objet 12 comporte une carte à puce UICC 20 (de l'anglais « Universal Integrated Circuit Card »), et des moyens 24 de communication sur un réseau de communication cellulaire 14A, 14B.","The object 12 comprises a UICC (Universal Integrated Circuit Card) chip card 20, and communication means 24 over a cellular communication network 14A, 14B.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, dans un système radio WCDMA (CDMA à large bande), le mécanisme de commande de puissance comprend une commande de puissance à boucle interne et une commande de puissance à boucle externe.","For example, in a WCDMA (Wide band CDMA) radio system the power control mechanism comprises an inner loop power control and an outer loop power control.",H,DESC,MEDIUM
Le troisième mode de fonctionnement utilise la capacité de la présente invention à accroître le nombre de fonctions logiques exécutées par le FPGA 10.,The third mode of operation utilizes the ability of the present invention to increase the number of logic functions performed by the FPGA 10.,H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, le système de montage de la Figure 6 peut comprendre des lignes de refroidissement (non montrées) entre les pattes 31 et les systèmes d'aimants, par ex. : dans les régions 37.","For example, the mounting system of Figure 6 can comprise cooling lines (not shown) between the brackets 31 and the magnet systems, e.g., at regions 37.",H,DESC,MEDIUM
Les griffes de mise en prise 62 sont formées des deux côtés de la portion de libération de verrou 61 et sont ménagées sur un côté opposé à la portion de connexion 42.,The engaging claws 62 are formed on both sides of the lock releasing portion 61 and are provided on a side opposite to the connection portion 42.,H,DESC,MEDIUM
"La porte 91 est alors couplée à la barre omnibus de courant continu négatif 95 par la résistance 130 de 47 ohms, la diode 131, le phototransistor du coupleur 46 et une ligne 133.","Gate 91 is then coupled to negative DC bus 95 through 47 ohm resistor 130, diode 131, the photo-transistor of the coupler 46, and a line 133.",H,DESC,MEDIUM
"Ces formats de transport définissent notamment le codage de canal à appliquer pour les modules 18A,18B pour détecter et/ou corriger les erreurs de transmission.","These transport formats define in particular the channel coding to be applied for the modules 18A, 18B so as to detect and/or correct the transmission errors.",H,DESC,MEDIUM
"Le premier signal d'entrée transmis vers le noeud de sortie N6 est envoyé - en tant qu'un signal d'horloge de système, vers le circuit interne 14 par le biais du circuit de commutation 23.","The first input signal transmitted to the output node N6 is provided, as a system clock signal, to the internal circuit 14 via the switch circuit 23.",H,DESC,MEDIUM
Le détecteur de phase 48 génère un signal de différence de phase proportionnel à la différence de phase entre le signal d'entrée 62 et le signal provenant de la pré-échelle de comptage 60.,The phase detector 48 generates a phase difference signal proportional to the phase difference between the input signal 62 and the signal from the prescaler 60.,H,DESC,MEDIUM
La couche de contrôle de liaison de données ou DLC est orientée vers les flux de données et une allocation de ressource de transmission pour les différents MT est centralisée dans l'unité RRM.,The Data Link Control or DLC layer is data flow-oriented and a transmission resource allocation for the different MTs is centralised in the RRM unit.,H,DESC,MEDIUM
"Le polariseur vertical 212 reçoit le signal provenant du modulateur 209, et convertit le signal en symboles QPSK polarisés verticalement, qui sont orthogonaux aux symboles QPSK polarisés linéairement.","Vertical polarizer 212 receives the signal from modulator 209, and converts the signal into vertically polarized QPSK symbols, which are orthogonal to the linearly polarized QPSK symbols.",H,DESC,MEDIUM
Des deuxièmes contacts électriques 146 sont également réalisés sur le support 104 et sont destinés à être reliés aux premières portions électriquement conductrices 116.,Second electrical contacts 146 are also produced on the support 104 and are intended to be connected to the first electrically conductive portions 116.,H,DESC,MEDIUM
Le soustracteur soustrait le produit (-FD) du produit EC pour trouver une partie réelle (EC + FD) du signal étalé inverse 302.,The subtractor subtracts the product (-FD) from the product EC to find a real part (EC + FD) of the inverse spread signal 302.,H,DESC,MEDIUM
"Ensuite, le fonctionnement de l'unité de commande de génération de puissance de véhicule 1 lorsque la fréquence du signal à modulation PWM est commutée, est expliqué en faisant référence à la figure 5.","Next, the operation of the vehicle power-generation control unit 1 when the frequency of the PWM signal is switched is explained with reference to FIG. 5.",H,DESC,MEDIUM
Les ressorts 1844 fournissent la force motrice pour mettre à la terre en forçant rapidement la barre de mise à la terre 1806 contre les barrettes 1802 lorsque le LDA 1810 est déclenché.,The springs 1844 provide the motive force for earthing by quickly forcing the earthing bar 1806 against the lugs 1802 when the LDA 1810 is tripped.,H,DESC,MEDIUM
"Sur la figure 1, un moteur thermique à combustion interne 101 est connecté à un moteur de générateur 102 par le biais d'un moyen de transmission de puissance 104 comme une courroie.","In FIG. 1, an internal combustion engine 101 is connected to a generator motor 102 through a power transmission means 104 such as a belt.",H,DESC,MEDIUM
"Le procédé proposé permet de fabriquer de manière simple, reproductible et peu onéreuse un dispositif microélectronique comprenant au moins deux transistors et de préférence au moins quatre transistors.","The proposed method allows to manufacture in a simple, reproducible and inexpensive manner a microelectronic device comprising at least two transistors and preferably at least four transistors.",H,DESC,MEDIUM
"La partie de contrôle de démarrage 15 peut, par conséquent, contrôler l'application de l'énergie électrique de démarrage uniquement à la partie de contrôle de combustible 14a de la partie de contrôle de sortie 14.","The start-up control portion 15 may, therefore, control supply of the start-up electric power only to the fuel control portion 14a of the output control portion 14.",H,DESC,MEDIUM
"En figure 5, pour ne pas surcharger la figure, un nombre réduit de points sont représentés et seulement deux de ces points 1003 sont référencés.","In FIG. 5, in order not to overload the figure, a reduced number of points are shown and only two of these points 1003 are referenced.",H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, la source 1002 et le drain 1006 d’un transistor occupant un niveau nz sont localisés uniquement sur ce niveau nz, entre des espaceurs horizontaux 1004.","Thus, the source 1002 and the drain 1006 of a transistor occupying a level nz are located only on this level nz, between horizontal spacers 1004.",H,DESC,MEDIUM
La gestion interne du processeur de communications 950 est réalisée par une unité centrale de calcul (CPU) 952 qui est utilisée pour piloter les différents contrôleurs ainsi que le modem de base 150.,Internal management of the communication processor 950 is handled by a central processor unit (CPU) 952 which drives the various controllers and the base modem 150.,H,DESC,MEDIUM
Un film de la plaque de cellule est puis formé sur chaque film de nitrure du condensateur 42 et puis modelé comme une plaque de cellule 44 comme montrés dans la Fig. 18(B).,A cell plate film is then formed on each capacitor nitride film 42 and thereafter patterned as a cell plate 44 as shown in Fig. 18(B).,H,DESC,MEDIUM
"Les premier, second et troisième MESFET GaAs PA101, PA201 et PA301 présentent un courant Idss d'environ 250 mA, d'environ 900 mA et d'environ 1,7 A, respectivement.","The first, second and third GaAs MESFETs PA101, PA201 and PA301 have Idss of about 250 mA, about 900 mA and about 1.7 A, respectively.",H,DESC,MEDIUM
"Un module de batteries de cette forme de réalisation est sensiblement identique à celui de la figure 1, sauf qu'un tube de refroidissement 12' est formé de façon à avoir une section rectangulaire.",A battery module of this embodiment is substantially identical to that of FIG. 1 except that a cooling tube 12' is formed having a rectangular section.,H,DESC,MEDIUM
"La branche ""étroite"" 83.3 du séparateur 83 de mode est couplée via un adaptateur adiabatique à la branche ""large"" 84.3 du filtre 84 de polarisation.","The ""narrow"" branch 83.3 of the mode splitter 83 is coupled via an adiabatic adapter to the ""wide"" branch 84.3 of the polarisation filter 84.",H,DESC,MEDIUM
"L’ouverture 20 forme une fenêtre dans laquelle le collecteur, la base et l’émetteur doivent être formés à partir de la surface 10 du substrat 1.","The opening 20 forms a window in which the collector, the base and the emitter must be formed from the surface 10 of the substrate 1.",H,DESC,MEDIUM
"Le circuit 222 d'acquisition assistée peut, par exemple, être un générateur de tension de balayage, tel que le générateur 150 de tension de balayage décrit en faisant référence à la figure 1 ci-dessus.","The aided acquisition circuit 222 may, for example, be a sweep voltage generator, such as the sweep voltage generator 150 described with reference to Figure 1 above.",H,DESC,MEDIUM
Le dispositif de charge 5 a été validé pour l'ensemble de la plage de variation de tension de l'accumulateur (2.5 V û 3.6 V) et de la batterie 1 (25 V û 36 V).,The charging device 5 has been validated for the entire voltage variation range of the accumulator (2.5 V-3.6 V) and of the battery 1 (25 V-36 V).,H,DESC,MEDIUM
L'appareil d'examen aux rayons X comprend une unité de commande 13 qui est couplée à un générateur de haute tension 14 qui fournit une haute tension à la source de rayons X 1.,The x-ray examination apparatus comprises a control unit 13 that is coupled to a high-voltage generator 14 which supplies a high-voltage to the x-ray source 1.,H,DESC,MEDIUM
les figures 16A et 16B représentent des diagrammes de bande d'énergie d'alignements de bandes pour des hétérostructures GaN/AlN/SiC et GaN/ZnO/SiC où des couches minces en AIN et en ZnO sont utilisées; et,Figures 16A and 16B illustrate energy band diagrams of band lineups for GaN/AlN/SiC and GaN/ZnO/SiC heterostructures in which thin AlN and ZnO layers are used.,H,DESC,MEDIUM
"La troisième connexion 14 à deux pôles sur le circuit 11 hybride est branchée entre les résistances R2', R3 et R2, R3' à rétrocouplage sont connectées en série, par l'intermédiaire de lignes 26a, 26b.","The third two-pole connection 14 on the hybrid circuit 11 is tapped off between the series-connected crosscoupling resistors R2', R3 and R2, R3' via lines 26a, 26b.",H,DESC,MEDIUM
"Tandis que le moyeu 320 et l'arbre d'entraînement 350 sont réalisés à partir de plastique moulé par injection, les tubes 370 et 375 sont réalisés à partir d'acier inoxydable pour que l'instrument soit facilement jetable.","While hub 320 and drive shaft 350 are made from injection-molded plastic, tubes 370 and 375 are made from stainless steel to render the instrument readily disposable.",H,DESC,MEDIUM
"Pour réaliser cela, la chute de tension aux bornes des diodes D2 et D3 doit être rendue petite et la chute de tension aux bornes de la diode D1 doit être rendue grande.","For achieving this, the voltage drop across diodes D2 and D3 must be made small, and the voltage drop across diode D1 must be made large.",H,DESC,MEDIUM
"La région à arrangement fixé 41 peut être une région dans laquelle les ions, par exemple, les cations 122c, les anions 122a, ou les deux, sont chimiquement arrangés et chimiquement fixés.","The fixed-arrangement region 41 may be a region in which the ions, e.g., the cations 122c, the anions 122a, or both, are chemically arranged and chemically fixed.",H,DESC,MEDIUM
"Toutefois, dans ce cas, le collecteur mobile 303B peut être incapable de réaliser une communication à longue portée au moment où il est en train de communiquer avec le nœud de capteurs 302.","However, in this instance, mobile collector 303Bmay be unable to perform long-range communication at the time that it is communicating with the sensor node 302.",H,DESC,MEDIUM
Le module de traitement 100 déduit aussi que le bloc « 0 » se trouve dans le segment « 72 » de la présence du champ 500 dans le segment « 72 ».,The processing module 100 also deduces that block 0 is situated in the segment 72 from the presence of the field 500 in the segment 72.,H,DESC,MEDIUM
"Le démodulateur comprend un générateur local d’une séquence ZC de référence, 605, identique au générateur présent dans le modulateur de la Fig. 3 ou 4.","The demodulator includes a local generator of a reference ZC sequence, 605, identical to the generator present in the modulator of Fig. 3 or 4.",H,DESC,MEDIUM
"Un contact électrique est ainsi établi dans chaque cas entre les conducteurs 10, 11, 12 du deuxième câble 9 et les conducteurs 6, 7, 8 du premier câble 5.","Electrical contact is thus produced in each case between the conductors 10, 11, 12 of the second cable 9 and the conductors 6, 7, 8 of the first cable 5.",H,DESC,MEDIUM
"Une fois que le message est reçu, le dispositif d'abonné 28 transmet un accusé de réception au récepteur 18, qui transfère un tel accusé de réception au système de commande RF 14.","Once the message is received, the subscriber device 28 transmits an acknowledgment to the receiver 18 which transfers such acknowledgment to the RF control system 14.",H,DESC,MEDIUM
L'unité de réception 5122 reçoit le flux de transport indiqué par l'unité de contrôle de réception 5126 et le transmet à l'unité de décodage TS 5123.,The reception unit 5122 receives the transport stream indicated by the reception control unit 5126 and outputs it to the TS decoder unit 5123.,H,DESC,MEDIUM
"En effet, les ligands 20 et 22 sont conçus pour n’interagir qu’avec les zones 16 ou 18 qui ont été préalablement activées, c’est-à-dire pour lesquelles des groupes hydroxy sont présents.","Indeed, ligands 20 and 22 are designed to only interact with the areas 16 or 18 which have been previously activated, that is, for which hydroxy groups are present.",H,DESC,MEDIUM
"Cette efficacité de capture d'image équivaut à 99,6 % de l'information d'image possible qui pourrait être obtenue avec 40 détecteurs 50' avec un entrelacement de 4:1.",This image capture effectiveness is equivalent to 99.6% of the possible image information which could be obtained with the 40 detectors 50' with 4:1 interlacing.,H,DESC,MEDIUM
"Pour cette raison, la diode tunnel 44 reste dans son état de fonctionnement à tension basse où elle était polarisée après que soit passé le signal de rétablissement B à l'instant T15.","For this reason, tunnel diode 44 remains in the low-voltage operating condition where it was biased after the Reset B signal at time period T15.",H,DESC,MEDIUM
Les figures 9 à 12 illustrent une plaque séparatrice 20 du côté cathode et une plaque séparatrice 30 du côté anode qui constituent une plaque séparatrice composite comportant une section de refroidissement.,9 to 12 illustrate a cathode-side separator plate 20 and an anode-side separator plate 30 which constitute a composite separator plate having a cooling section.,H,DESC,MEDIUM
"Le module 203 vérifie l'intégrité du message et vérifie aussi que le message est autorisé, par configuration, à être reçu par l'unité d'échange 200.","The module 203 verifies the integrity of the message and also verifies that the message is authorised, by configuration, to be received by the exchange unit 200.",H,DESC,MEDIUM
"En référence à présent à la Figure 8, les filtres d'égalisation de gain 55 et 57 présentent chacun une courbe caractéristique en forme d'encoche présentant un creux d'atténuation à une longueur d'onde d'environ 1558,5 nm.","Referring now to FIG. 8, gain-equalizing filters 55 and 57 each have a notch-shaped characteristic curve having an attenuation valley at a wavelength of approximately 1558.5 nm.",H,DESC,MEDIUM
Une électrode métallique 1617 de type p qui est en contact avec la couche 1615 de contact à travers la fenêtre d'ouverture est formée sur la couche isolante 1616 de limitation de courant.,A p-type metal electrode 1617 which is in contact with the contact layer 1615 through the opening window is formed on the current limiting insulating layer 1616.,H,DESC,MEDIUM
"Lorsque le téléphone portable 21 reçoit le signal d'entrée 28, un signal de tonalité (tonalité de sonnerie) d'entrée est sorti vers l'émetteur de signal de notification d'entrée 24 par le terminal écouteur-microphone 23.","When portable telephone 21 receives incoming signal 28, an incoming tone (ringing tone) signal is output to incoming notification signal transmitter 24 from earphone-microphone terminal 23.",H,DESC,MEDIUM
"Un premier système radio, c'est à dire un réseau d'accès radio UTRAN 130 et un deuxième système radio, c'est à dire un système de station de base BBS 160 montrent les systèmes radio.","A first radio system, i.e. a radio access network UTRAN 130 and a second radio system, i.e. a base station system BSS 160 illustrate radio systems.",H,DESC,MEDIUM
"Le film métallique mince 4 a été formé à une température du substrat de 600 °C et à une vitesse de dépôt de 0,6 nm/s suivant un procédé de dépôt en phase vapeur.",The metal thin film 4 was formed at a substrate temperature of 600°C and at a deposition rate of 0.6 nm/s by a vapor deposition method.,H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, en référence à la figure 4b, deux tables de routage statiques peuvent être délivrées pour le bloc FSB1 et pour le bloc FSB2, respectivement.","For instance, by referring to Figure 4b, two static routing tables may be provided both for the block FSB1 and for the block FSB2, respectively.",H,DESC,MEDIUM
Le procédé de fabrication selon le deuxième aspect de l'invention peut également comporter une ou plusieurs caractéristiques parmi les suivantes considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles.,The manufacturing method according to the second aspect of the invention may also comprise one or more characteristics among the following considered individually or according to all technically possible combinations thereof.,H,DESC,MEDIUM
"Lors de l'exécution du contrôle de routage dans la couche IP, en tant que protocole de contrôle de routage de la couche IP, on peut utiliser le RPL, stipulé par la RFC6550.","When performing the route control in the IP layer, as a route control protocol of the IP layer, RPL stipulated by RFC6550 may be used.",H,DESC,MEDIUM
"Le mélange 5 peut également contenir un agent dispersant, tel que l'acide stéarique (environ 2% en volume), afin d'éviter une agglomération des particules de silicium 4 au sein de la matrice polymère 3.","Mixture 5 can also contain a dispersing agent, such as stearic acid (about 2% volume) to prevent silicon particles 4 from agglomerating in polymer matrix 3.",H,DESC,MEDIUM
Cette construction permet à la pièce métallique mobile 253 de pivoter vers le haut et vers le bas sur un point d'appui de l'extrémité inférieure de la plaque verticale 252a (voir figure 65).,This construction permits the movable metal piece 253 to pivot up and down on a fulcrum of the lower end of the upright plate 252a (see Fig.65).,H,DESC,MEDIUM
Les messages échangés entre le client DOTS actif 112 et un ou plusieurs clients DOTS sont similaires à ceux décrits en relation avec la première variante et ne sont pas décrits plus en détail.,The messages exchanged between the active DOTS client 112 and one or more DOTS clients are similar to those described in connection with the first variant and are not described in more detail.,H,DESC,MEDIUM
"Ainsi, l'IMEI a été infectée par l'IMSI et une nouvelle interception est générée pour la combinaison de la nouvelle IMEI avec l'IMSI connue (étape S204).","Thus, the IMEI has been infected by the IMSI and a new interception is generated for the combination of the new IMEI with the known IMSI (step S204).",H,DESC,MEDIUM
La conception et l'implémentation spécifiques du sous-système de communication 240 dépendent du réseau de communication dans lequel le premier dispositif mobile 101A est censé fonctionner.,The specific design and implementation of the communication subsystem 240 is dependent upon the communication network in which the first mobile device 101A is intended to operate.,H,DESC,MEDIUM
Un circuit de boucle de commande de source de courant 64 est connecté à la diode laser à injection 62 et établit un courant fixe au travers de la diode laser à injection.,A current source control loop circuit 64 is connected to the injection laser diode 62 and establishes a fixed current through the injection laser diode.,H,DESC,MEDIUM
On discutera du traitement de l'équipement mobile MT 10 à partir des étapes 110 plus loin en suivant la logique du MSC 30 associée à l'étape 325 de blocage UIM-IMEI de la figure 2.,Mobile equipment MT 10 processing from steps 110 onwards will be discussed following the MSC 30 logic associated with UIM-IMEI locking step 325 of Fig. 2.,H,DESC,MEDIUM
"La première pièce en forme de L 173 comporte une extrémité 197 qui est posée dans l'entaille 195 entre les languettes 191, 193 de la seconde pièce en forme de L 175.","The first L-shaped piece 173 has an end 197, which rests in the notch 195 between the tabs 191,193 of the second L-shaped piece 175.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, ce qui a été décrit peut être adapté aux ondes électromagnétiques ayant une fréquence supérieure à 1 MHz ou 100 MHz et inférieure à 110 GHz.","For example, what has been described may be adapted to electromagnetic waves having a frequency higher than 1 MHz or 100 MHz and lower than 110 GHz.",H,DESC,MEDIUM
Une vis à billes 263 est disposée en dessous de la base 261 de façon à s'étendre dans la direction de l'axe X en parallèle avec la surface inférieure de la base 261.,A ball screw 263 is disposed underneath the base 261 to extend in the X-axis direction in parallel to the lower surface of the base 261.,H,DESC,MEDIUM
"Suite à la demande d’accès à l’interface INT, une requête d’accès aux images CS1-CS4 est transmise à destination du serveur SRV via le réseau.","Following the request to access the interface INT, a request to access the images CS1-CS4 is transmitted to the server SRV via the network.",H,DESC,MEDIUM
"Donc, les portions de connexion 78 peuvent être en toute sécurité fermées de façon étanche sans produire un espace entre la portion de recouvrement 68b et les portions de fusion auxiliaires 71, 76.","Therefore, the connection portions 78 can be securely sealed without producing a gap between the cover portion 68b and the auxiliary melting portions 71, 76.",H,DESC,MEDIUM
"Quand le message de connexion est reçu par le terminal 101 de communication, il est communiqué par un trajet logique qui a été établi par les nœuds 102 et 103 de commutation.","When the connect message is received by communication terminal 101, it is communicated via logical path that has been established through switch nodes 102 and 103.",H,DESC,MEDIUM
"Par exemple, une couche d'oxyde de silicium ou une couche de nitrure de silicium peut être formée en tant que couche de renfort 180, par un procédé de pulvérisation ou un procédé CVD.","For example, a silicon oxide layer or a silicon nitride layer may be formed as the reinforcing layer 180 by a sputter method or a CVD method.",H,DESC,MEDIUM
"Les cellules photovoltaïques 12, 14 sont pressées entre une plaque de protection supérieure transparente 16, ou plaque « avant », et une plaque de protection inférieure 18, ou plaque « arrière ».","Photovoltaic cells 12, 14 are pressed between a transparent upper protective plate 16, or “front” plate, and a lower protective plate 18, or “back” plate.",H,DESC,MEDIUM
"La réaction du LiPF6 avec l'eau résiduelle affecte donc la longévité de la batterie et peut engendrer des problèmes de sécurité, notamment dans le contexte de l'utilisation des batteries lithium-ion dans des véhicules de particuliers.","The reaction of LiPF6with the residual water thus affects the longevity of the battery and can cause safety problems, in particular in the context of the use of lithium-ion batteries in privately-owned vehicles.",H,DESC,MEDIUM
"Pendant la période de démarrage, les détecteurs 39 et 40 commandent le fonctionnement des transistors 14 et 15 sur la base de la valeur de la tension formée au niveau de la sortie 48.","During the startup period, detectors 39 and 40 control the operation of transistors 14 and 15 based on the value of the voltage formed at output 48.",H,DESC,MEDIUM
"En 404, un fichier de sécurité peut être récupéré à partir d'un serveur interne à l'entreprise à l'aide de l'emplacement du fichier de sécurité et/ou du protocole d'accès au fichier de sécurité.","At 404, a security file may be retrieved from a server internal to the enterprise using the security file location and/or security file access protocol.",H,DESC,MEDIUM
"Chaque module semi-conducteur de puissance est par exemple composé d'un boîtier renfermant deux transistors de type IGBT (""Isolated Gate Bipolar Transistor"") associés chacun à une diode de roue libre (FWD pour ""Freewheeling Diode"").","Each semiconductor power module is, for example, composed of a case containing two IGBT transistors (Isolated Gate Bipolar Transistor), each connected to a freewheeling diode (FWD).",H,DESC,MEDIUM
"Pour ceci, le signal connu 231 est filtré par un filtre de correction adaptable 301 tandis que le signal utile est filtré par un deuxième filtre de correction adaptable 302.","For this, the known signal 231 is filtered by an adaptable correction filter 301 while the useful signal is filtered by a second adaptable correction filter 302.",H,DESC,MEDIUM
Ce système comprend une pluralité de dispositifs sans fil 110 à 190 consistant en une pluralité de haut-parleurs actifs sans fil (WAS) 110 à 180 et d'un contrôleur surround sans fil (WSC) 190.,This system comprises a plurality of wireless devices 110-190 consisting of a plurality of wireless active speakers (WAS) 110-180 and a wireless surround controller (WSC) 190.,H,DESC,MEDIUM
La présente invention est applicable à un appareil de communication radio prévu dans un appareil de station mobile et dans un appareil de station de base dans un système de communication mobile.,The present invention is applicable to a radio communication apparatus provided in a mobile station apparatus and base station apparatus in a mobile communication system.,H,DESC,MEDIUM
Le couplage entre cet interféromètre et la partie de diode gauche 152a (conduisant comme une diode laser) permet de sélectionner la longueur d'onde du laser.,The coupling between this interferometer and the left diode portion 152a (conducting as a laser diode) allows the selection of the wavelength of the laser.,H,DESC,MEDIUM
La table d'informations de temps 5405 montre que les informations de navigation 5401 deviennent valides cinq secondes après le début de la reproduction et cessent d'être valides soixante-cinq secondes après le début de la reproduction.,The time information table 5405 shows that the navigation information 5401 becomes valid five seconds after the start of reproduction and ceases to be valid sixty-five seconds after the start of the reproduction.,H,DESC,MEDIUM
"Le premier système d'aimant 34 est orienté, de préférence, vers la région de revêtement de substrat 14 et le deuxième système d'aimant 32 est orienté vers la région de nettoyage d'électrode 16.","Preferably, the first magnet system 34 is oriented toward the substrate-coating region 14 and the second magnet system 32 is oriented toward the electrode-cleaning region 16.",H,DESC,MEDIUM
"L'invention peut notamment s'appliquer au codage image ou vidéo mis en oeuvre dans les codeurs actuels ou à venir (JPEG, MPEG, H.264, HEVC, etc et leurs amendements), et au décodage correspondant.","The invention can notably be applied to the image or video coding implemented in the current or future encoders (JPEG, MPEG, H.264, HEVC, etc. and their amendments), and to the corresponding decoding.",H,DESC,MEDIUM
"La borne G du transistor T4 est connectée à celle du transistor T3, de sorte que le signal de commande VG permet de commander à la fois le transistor T3 et le transistor T4.","Terminal G of transistor T4 is connected to that of transistor T3, so that control signal VG allows both transistor T3 and transistor T4 to be controlled.",H,DESC,MEDIUM
"Lorsque le couvercle 3B est retiré du boîtier 1B, rien ne fait saillie à partir de la partie formant charnière au-delà de la ligne de contour la plus à l'extérieur du boîtier 1B.","When the cover 3B is removed from the casing 1B, nothing protrudes from the hinge portion beyond the outermost contour line of the casing 1B.",H,DESC,MEDIUM
"Le système de communication comprend en outre un réseau public 24, représentant ici un PSTN (réseau téléphonique public commuté) et un PDN (réseau de données en paquets), tel que le réseau fédérateur Internet.","The communication system further includes a public network 24, here representative of a PSTN (public-switched telephonic network) and PDN (packet data network), such as the internet backbone.",H,DESC,MEDIUM
"On se réfère à la figure 1 sur laquelle est illustré un réseau qui comporte une pluralité de nœuds, tels que des nœuds 16, 17 et 18 interconnectés au moyen de lignes à paire torsadée.","Referring now to Figure 1, a network is illustrated which includes a plurality of nodes, such as nodes 16, 17 and 18 interconnected by twisted pair lines.",H,DESC,MEDIUM
"Après que l'UE-c a été décroché, la connexion entre l'UE-c et l'UA-b est établie et une communication entre eux peut se dérouler.","After the UE-c has been hooked off, the connection between the UE-c and the UA-b is established and communication between them can be gone on.",H,DESC,MEDIUM
Les caractéristiques audio des figures 4B à 4D représentent divers niveaux de pression acoustique pouvant être obtenus à l'intérieur de la partie avant 42 (que montre la figure 2) et écoutés par l'occupant 48.,The audio characteristics of Figures 4B-4D represent various sound pressure levels obtainable within the forward section 42 (shown in Fig. 2) and heard by the occupant 48.,H,DESC,MEDIUM
"Le gestionnaire 16 demande les données opérationnelles ou reçoit des notifications d'événements des agents 26, 28, 30 en utilisant le protocole de gestion SNMP sur les connexions 32, 34, 36 de réseau.","The manager 16 requests the operational data or receives event notifications from the agents 26, 28, 30 using the SNMP management protocol across the network connections 32, 34, 36.",H,DESC,MEDIUM
"Le connecteur 334 peut correspondre dans ses affectations de broches au connecteur communément présent sur les terminaux RF, tels que le modèle terminal RF 2210 de Norand Corporation, Cedar Rapids, Iowa.","The connector 334 may correspond in its pin assignments with the connector commonly present on RF terminals such as the model 2210 RF terminal of Norand Corporation, Cedar Rapids, Iowa.",H,DESC,MEDIUM
"A titre d'exemple, après la formation des ouvertures 25, au moins un flanc d'au moins un pilier de chaque circuit 17 est exposé.","For instance, after the formation of the openings 25, at least one flank of at least one pillar of each circuit 17 is exposed.",H,DESC,MEDIUM
"Le numéro repère 54 désigne un circuit logique de transfert, qui comprend une section 62 de décision d'entrée, une section 63 de comparaison de puissance d'erreur et une section 64 de comparaison de puissance.","Reference numeral 54 denotes a transfer logic circuit, which comprises an input decision part 62, an error power comparison part 63 and a power comparison part 64.",H,DESC,MEDIUM
"L'unité de stockage de tables d'informations système 134 stocke les tables d'informations système, telles que la NIT, la SDT, l'EIT, la PAT, et la PMT, qui ont été séparées par l'unité de décodage TS 123.","The system information table storage unit 134 stores the system information tables, such as the NIT, the SDT, the EIT, the PAT, and the PMT, which have been separated by the TS decoder unit 123.",H,DESC,MEDIUM
"De ce fait, il n'existe réellement pas de différente importante de la distribution du chauffage entre le four à micro-ondes de la Figure 1 et le four à micro-ondes de la Figure 3.","Therefore, there is actually no large difference of the heating distribution between the microwave oven of Fig. 1 and the microwave oven of Fig. 3.",H,DESC,MEDIUM
"De ce fait, la présente invention est une mesure unifiée pour la puissance transmise et son paramètre de qualité de liaison correspondant (par ex. FER, BER) sans tenir compte des différentes conditions de canal.","Therefore, the present invention is a unified measure for transmitted power and its corresponding link quality parameter (e.g. FER, BER) regardless of different channel conditions.",H,DESC,MEDIUM
"Le HLR renverra l'information de routage pour le SGSN ou le MSC ou les deux, en fonction de la position où l'abonné est rattaché (rattaché au GPRS ou rattaché à l'IMSI ou les deux).","The HLR will return routing information for SGSN or MSC or both, depending on where the subscriber is attached (GPRS Attached or IMSI Attached or both).",H,DESC,MEDIUM
"Ceci est dû à la flexibilité procurée par la reconfigurabilité des FPGAs 50 ou d'autres dispositifs logiques programmables, permettant que leur fonction soit changée durant un fonctionnement normal.","This is due to the flexibility provided by the reconfigurability of the FPGAs 50 or other programmable logic devices, allowing their function to be changed during normal operation.",H,DESC,MEDIUM
"De façon similaire, il est possible de construire un système avec (1) 2, 4, 8 matrices fonctionnant en parallèle, chacune traitant respectivement (16) 8, 4, 2 tranches de temps d'un seul AU3.","Similarly, it is possible to build a system with (1) 2, 4, 8 matrices working in parallel, each one respectively handling (16) 8, 4, 2 time slots of a single AU3.",H,DESC,MEDIUM
Le multiplexage optique à répartition par polarisation (PDM) est un type de multiplexage optique qui effectue le multiplexage de plusieurs trains d'impulsions optiques polarisés ayant différentes polarisations en train d'impulsions optiques unique.,Optical polarization-division multiplexing (PDM) is a type of optical multiplexing that multiplexes several polarized optical pulse trains having different polarizations into single optical pulse train.,H,DESC,MEDIUM
Un substrat en verre avant 1 est un substrat isolant sur le côté d'affichage ; une lumière est émise vers le haut au travers du substrat en verre 1 sur la figure 1.,A front glass substrate 1 is an insulating substrate on the display side; light is emitted upward through the glass substrate 1 in FIG. 1.,H,DESC,MEDIUM
"Ces instructions forment un programme d’ordinateur causant l’exécution, par le processeur CPU 201, de tout ou partie des comportements, algorithmes et étapes décrits ici.","These instructions form a computer program causing the execution, by the processor CPU 201, of all or some of the behaviours, algorithms and steps described here.",H,DESC,MEDIUM
"Un autre produit similaire est le Sony Ericsson Advanced Car Handsfree HCA-20, qui est lui aussi actuellement présenté sur le site internet www.sonyericsson.com.","Another similar product is the Sony Ericsson Advanced Car Handsfree HCA-20, also currently shown on the www.sonyericsson.com Internet website.",H,DESC,SHORT
"Le message encapsulé est ensuite transmis à l'unité de base de données 205, via le dispositif d'interconnexion 209 et le bus 206, pour stockage en mémoire.","The encapsulated message is then transmitted to the database unit 205, via the interconnection device 209 and the bus 206, for memory storage.",H,DESC,SHORT
"Les stations de base sans cordon 114, 116 et 118 communiquent avec le téléphone cellulaire sans cordon (CCT) 200 par l'intermédiaire d'antennes respectives 112, 119 et 122.","The cordless base stations 114, 116 and 118 communicate with the cellular cordless telephone (CCT) 200 via respective antennas 112, 119 and 122.",H,DESC,SHORT
"Ces modules internes du dispositif de connexion 100 sont reliés ensemble par un bus de contrôle / commande / données commun 1005, géré par l’unité de contrôle 1001.","These internal modules of the connection device 100 are connected together by a common control/command/data bus 1005, managed by the control unit 1001.",H,DESC,SHORT
"Ces techniques peuvent aussi être utilisées pour d'autres systèmes CDMA (par exemple, IS-2000) et d'autres types de systèmes de communication (par exemple, des systèmes TDMA et FDMA).","These techniques may also be used for other CDMA systems (e.g., IS-2000) and other types of communication systems (e.g., TDMA and FDMA systems).",H,DESC,SHORT
"Par exemple, le terminal mobile 102 peut fournir un identifiant qui comprend l'identité internationale de l'abonné mobile (IMSI) ou une identité temporaire (pseudonyme).","For example, the mobile terminal 102 may provide an identifier that includes the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) or a temporary identity (pseudonym).",H,DESC,SHORT
Le premier sous-paquet est formé en insérant les 1920 premiers symboles de modulation du total de 7680 symboles de modulation dans le canal TDM.,The first sub-packet is formed by inserting the first 1920 modulations symbols from the total 7680 modulation symbols into the a TDM channel.,H,DESC,SHORT
"Par conséquent, les informations utilisées pour obtenir les informations d'état correspondant à 620 (SKeyInfoType3) et à 710 (SKeyInfoType5) sont ajoutées au vecteur 806.",Therefore the information used to obtain the status information corresponding to 620 (SKeyInfoType3) and 710 (SKeyInfoType5) are added to the vector 806.,H,DESC,SHORT
"Une communication interactive, par exemple, par le biais d’un LIN (réseau interconnecté local) est réalisée entre l’unité de communication 21 et l’ECU 40.","Interactive communication, for example, through a LIN (Local Interconnect Network) is performed between the communication unit 21 and the ECU 40.",H,DESC,SHORT
"Par exemple, des symboles de données ""1"" pour Data_in[1] sont transposés sur des flux de données sortants Data_out[1], Data_out[2], Data_out[3] et Data_out[4].","For example, data symbols ""1"" for Data_in[1] are transposed onto outgoing data streams Data_out[1], Data_out[2], Data_out[3] and Data_out[4].",H,DESC,SHORT
"Des aminés aliphatiques comprennent, par exemple, éthylèneamines, cyclohexyldiamines, diamines alkyle substituées, menthane diamine, isophorone diamine et les versions hydrognées des diamines aromatiques.","Aliphatic amines include, for example, ethyleneamines, cyclohexyldiamines, alkyl substituted diamines, menthane diamine, isophorone diamine, and hydrogenated versions of the aromatic diamines.",H,DESC,SHORT
L'analyse infrarouge (IR) a été entreprise en utilisant un FT-IR Avatar 370 (de Thermo Electron Corporation); les résultats ont montré 75% de conversion des groupes Si-H.,Infrared (IR) analysis was conducted using an Avatar 370 FT-IR (from Thermo Electron Corporation); the results showed 75% conversion of Si-H groups.,H,DESC,SHORT
"Des éléments de connexion 46, 48 sont également mis en place sur les faces de connexion pour relier entre eux les connecteurs et/ou les composants électroniques.","Connection elements 46, 48 are also installed on the connection faces for connecting the connectors and/or the electronic components together.",H,DESC,SHORT
L'invention est avantageusement appliquée dans une situation où au moins le dispositif terminal 14 demandant la connexion utilise le protocole SIP.,The invention is advantageously applied in a situation where at least the terminal device 14 requesting the connection uses the SIP protocol.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, la seconde partie 115 couvre au moins 90 % de la surface du second côté latéral 80.","For example, the second portion 115 covers at least 90% of the surface of the second lateral side 80.",H,DESC,SHORT
"Chaque TrCH peut avoir une longueur de TTI différente, par exemple de 20, 40, ou 80 millisecondes.","Each TrCH can have a different TTI length, for example, 20, 40, or 80 milliseconds.",H,DESC,SHORT
"Par exemple, la première partie 110 couvre au moins 90 pourcent (%) de la surface du premier côté latéral 75.","For example, the first portion 110 covers at least 90 percents (%) of the surface of the first lateral side 75.",H,DESC,SHORT
"Plus précisément, dans cet exemple D1 = 8,5 mm et D2 = 32,5 mm.","More precisely, in this example D1 = 8.5 mm and D2 = 32.5 mm.",H,DESC,SHORT
"Les différentes phases peuvent être, par exemple, 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°.","The different phases may be, for example, 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°.",H,DESC,SHORT
Le premier PDSN 14 est couplé au BSC/PCF 10 par l'intermédiaire d'une interface R-P 28.,The first PDSN 14 is coupled to the BSC/PCF 10 through an R-P interface 28.,H,DESC,SHORT
Le premier PDSN 14 est couplé au BSC/PCF 10 par le biais d'une interface R-P 28.,The first PDSN 14 is coupled to the BSC/PCF 10 through an R-P interface 28.,H,DESC,SHORT
"Le système 100 comprend un RNC 112, une BS 114 et un UE 116.","The system 100 includes an RNC 112, a BS 114 and a UE 116.",H,DESC,SHORT
"En outre, l'UE 1100 est connecté à un second RNS 1111 via le Nœud B 1113.","Further, the UE 1100 is connected to a second RNS 1111 via Node B 1113.",H,DESC,SHORT
Cette bande de fréquences s'étend de 380 à 470 MHz.,This frequency band extends from 380 to 470 MHz.,H,DESC,SHORT
"La page en question définie par NP1=15, NP2=64 et NP3=73 est donc la page 045.","The page in question defined by NP1 =15, NP2 =64 and NP3 =73 is consequently page 045.",H,DESC,SHORT
"Les informations de statut à obtenir par le FTP correspondant à SDirFileStatusInfol 802 sont le infoType 600, 610, 620, 700 et 710.","The status information to be obtained by FTP corresponding to SDirFileStatusInfol 802 are the infoType 600, 610, 620, 700, and 710.",H,DESC,SHORT
Le premier espacement 31 est avantageusement compris entre 0 mm et 10 mm.,The first spacing 31 is advantageously comprised between 0 mm and 10 mm.,H,DESC,SHORT
Le deuxième espacement 32 est avantageusement compris entre 0.5 mm et 5 mm.,The second spacing 32 is advantageously comprised between 0.5 mm and 5 mm.,H,DESC,SHORT
Les gains déterminés par l'AGC 52 sont utilisés pour le LNA 42 et le VGA 44.,The gains determined by the AGC 52 are used for LNA 42 and VGA 44.,H,DESC,SHORT
Le troisième espacement 33 est avantageusement compris entre 0.5 mm et 10 mm.,The third spacing 33 is advantageously comprised between 0.5 mm and 10 mm.,H,DESC,SHORT
"Le RE 14 a une structure similaire et il est géré par un contrôleur 80, par exemple une CPU.","The RE 14 has a similar structure and is managed by a controller 80, e.g., a CPU.",H,DESC,SHORT
"Le contrôleur de réseau 102 effectue les ETAPES 504, 506, 508, 510, 512, 516, 518 et 520.","The network controller 102 performs STEPS 504, 506, 508, 510, 512, 516, 518 and 520.",H,DESC,SHORT
Le dispositif 90 de stockage de mémoire est connecté au microprocesseur 80 par une connexion 92.,The memory storage device 90 is connected to microprocessor 80 by a connection 92.,H,DESC,SHORT
La fibre de transmission (2) est du type G.655 (Pirelli Free-Light) avec une dispersion chromatique nulle à approximativement 1500 nm.,The transmission fibre (2) is of the G.655 (Pirelli Free-Light) type with zero chromatic dispersion at approximately 1500 nm.,H,DESC,SHORT
Le substrat 210 a une première surface 211 et une deuxième surface 212.,The substrate 210 has a first surface 211 and a second surface 212.,H,DESC,SHORT
Le mélange est chauffé à 170°C en 30 min et agité à cette température pendant 3 heures.,The mixture was heated to 170°C in 30 min and stirred at this temperature for 3 hours.,H,DESC,SHORT
"Les couplages peuvent être protégés selon IP65, IP67, IP68 et/ou IP69K.","The couplings can be protected according to IP65, IP67, IP68 and/or IP69K.",H,DESC,SHORT
La première bande de fréquence Δf1est comprise entre 850 et 870 MHz et la deuxième bande de fréquence Δf2comprise entre 900 et 960 MHz.,The first frequency band Δf1is between 850 and 870 MHz and the second frequency band Δf2between 900 and 960 MHz.,H,DESC,SHORT
"Le substrat 11 a, par exemple, une épaisseur comprise entre 300 et 900 µm, par exemple une épaisseur d'environ 725 µm.","The substrate 11 has, for example, a thickness comprised between 300 and 900 µm, for example a thickness of approximately 725 µm.",H,DESC,SHORT
"X.509 version 3 (""V3"") est une version des certificats X.509 qui ajoute un mécanisme d'extensibilité au format de certificat X.509 d'origine.","X.509 Version 3 (""V3"") is a version of X.509 certificates that adds an extensibility mechanism to the original X.509 certificate format.",H,DESC,SHORT
La deuxième portion 155 présente un troisième diamètre compris entre 6 mm et 10 mm.,The second portion 155 has a third diameter between 6 mm and 10 mm.,H,DESC,SHORT
"La source lumineuse 21 est constituée d'une lampe 21a, d'un réflecteur 21b et d'une plaque diffusante 21c.","The light source 21 is constituted of a lamp 21a, a reflector 21b and a diffusion plate 21c.",H,DESC,SHORT
"De même, M ensembles des unités individuelles 31-(N - 1) M + 1 à 31-NM sont connectés à l'unité commune 32-N.","Similarly, M-sets of the individual units 31-(N-1)M+1 to 31-NM are connected to the common unit 32-N.",H,DESC,SHORT
"La concentration optimale est d'environ 0,1% en volume de MgPc dans l'Alq.",The optimal concentration is about 0.1% in volume of MgPc in Alq.,H,DESC,SHORT
La demande d'abonnement MMS M401 est envoyée en utilisant la méthode SIP SUBSCRIBE.,The MMS subscription request M401 is sent using the SIP method SUBSCRIBE.,H,DESC,SHORT
"Suite à l'étape 201, un message RETRIEVE est transmis dans une étape 901 depuis l'application APP 252 vers le modem MDM 251.","Following the step 201, a message RETRIEVE is transmitted in a step 901 from the application APP 252 to the modem MDM 251.",H,DESC,SHORT
"Trois régions exemplaires 130, 132 et 134 sont représentées sur la Figure 1.","Three exemplary regions 130, 132 and 134 are shown in Figure 1.",H,DESC,SHORT
Le pressage à chaud peut être réalisé par exemple à 350 °C et 100 MPa.,The hot pressing can be carried out for example at 350° C. and 100 MPa.,H,DESC,SHORT
Le mélange résultant a été chauffé jusqu'à 135°C et maintenu à cette température pendant 2 heures.,The resulting mixture was heated to 135°C and held at this temperature for 2 hours.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, une fonction d'interface de CAbsProtocol est obtainStatus().","For example, an interface function of CAbsProtocol is obtainStatus().",H,DESC,SHORT
Les sources 41 et 42 de signal sont couplées optiquement aux ports d'entrée 44.1 et 44.2 respectivement du circuit 44.,The signal sources 41 and 42 are optically coupled to the input ports 44.1 and 44.2 respectively of the circuit 44.,H,DESC,SHORT
La structure GSM est constituée de deux parties : un système de station de base (BSS) et un sous-système de réseau (NSS).,The GSM structure consists of two parts: a base station system (BSS) and a network subsystem (NSS).,H,DESC,SHORT
"En faisant référence aux figures 4 et 5, le détecteur de température 320 comprend le circuit de détection de la température 321 et le comparateur 323.","Referring to FIGS. 4 and 5, the temperature detector 320 includes the temperature detection circuit 321 and the comparator 323.",H,DESC,SHORT
La fréquence de fonctionnement est de préférence comprise entre 10 GHz et 300 GHz.,The operating frequency is preferably between 10 GHz and 300 GHz.,H,DESC,SHORT
"Ainsi, les diodes 630 et 640 sont en série entre les nœuds 126 et 128.","Thus, diodes 630 and 640 are in series between nodes 126 and 128.",H,DESC,SHORT
La WKEY peut être utilisée par le terminal mobile 102 pour établir une session d'appel avec le WLAN 110 (voir figure 1).,The WKEY may be used by the mobile terminal 102 to establish a call session with the WLAN 110 (see Figure 1).,H,DESC,SHORT
"L'autre groupe d'information SNA correspondant à SNA-B1, SNA-R2, SNA-R1, et SNA-R3 a un indicateur SNA 2 correspondant.","The other SNA information group corresponding to SNA-B1, SNA-R2, SNA-R1, and SNA-R3 has a corresponding SNA indicator 2.",H,DESC,SHORT
"La gamme de fréquences 105 s'étend de 300 MHz à 862 MHz, et son contenu correspond à la gamme de fréquences 103.","The frequency range 105 extends from 300 MHz to 862 MHz, and its contents correspond to the frequency range 103.",H,DESC,SHORT
"Le matériau du premier film 101 et/ou du troisième film 103 peuvent être des matériaux biocompatibles, par exemple en polysiloxane.","The material of the first film 101 and/or of the third film 103 can be biocompatible materials, for example polysiloxane.",H,DESC,SHORT
"SDU1 est portée par des PDU de SN=0 500, SN=1 510, SN=2 520, et SN=3 530.","SDU1 is carried by PDUs of SN=0 500, SN=1 510, SN=2 520, and SN=3 530.",H,DESC,SHORT
Des exemples de mise en oeuvre du protocole DTLS sont illustrées par exemple dans les documents RFC5246 ou RFC5077.,Implementation examples of the DTLS protocol are shown for example in documents RFC5246 or RFC5077.,H,DESC,SHORT
La température de la presse est de 80 à 200°C et la pression de la presse est de 5 à 20 MPa.,"The press temperature is 80 to 200°C, and the press pressure is 5 to 20 MPa.",H,DESC,SHORT
"Préférablement, la fibre présente un diamètre extérieur d'environ 1,0 à 1,6 mm, davantage préféré environ 1,2 mm.","Preferably, the fibre has an outer diameter of about 1.0 to 1.6 mm, more preferred about 1.2 mm.",H,DESC,SHORT
La troisième ligne 130 est connectée électriquement au troisième transistor 110 et au quatrième transistor 210.,The third line 130 is electrically connected to the third transistor 110 and the fourth transistor 210.,H,DESC,SHORT
La station 11 est couplée par le modem 13 au port d'utilisateur 104 du multiplexeur d'accès 21.,The station 11 is coupled via the modem 13 to the user port 104 of the access multiplexer 21.,H,DESC,SHORT
Le RAN 206 est en communication avec les dispositifs utilisateur 202 et 203.,RAN 206 is in communication with user devices 202 and 203.,H,DESC,SHORT
S18 : l'UE forme l'ID d'interface avec le TEID et l'adresse IPv4.,S18: The UE forms the interface ID with the TEID and the IPv4 address.,H,DESC,SHORT
Un film de protection 410 recouvre les éléments 401 et 402 afin de les protéger.,A protection film 410 covers the elements 401 and 402 to protect them.,H,DESC,SHORT
"Lorsque la notification a été reçue, le traitement avance à S8606 ou sinon retourne à S8602 (S8604).","When the notification has been received, the processing advances to S8606 or otherwise returns to S8602 (S8604).",H,DESC,SHORT
Les données sont ensuite reçues et retransmises par le satellite 606 aux stations de liaison descendante de satellite 608 et 610.,The data is then received and retransmitted by satellite 606 to satellite downlink stations 608 and 610.,H,DESC,SHORT
Ces unités sont interconnectées par l'intermédiaire d'un bus PCI (Peripheral Component Interconnect) 24.,These units are interconnected via a PCI (Peripheral Component Interconnect) bus 24.,H,DESC,SHORT
"Le générateur 110 comprend quatre inverseurs 111-114 montés en série, le premier 111 recevant le signal FREF.","The generator 110 comprises four inverters 111-114 mounted in series, the first 111 receiving the FREF signal.",H,DESC,SHORT
Une connexion est ainsi constituée très simplement entre la portion externe de l'élément inductif 23 et l'élément 25.,A connection is thus formed very simply between the external portion of the inductive element 23 and the element 25.,H,DESC,SHORT
"La figure 4 représente les adresses IP des dispositifs 102, 104 et 106.","Figure 4 shows the IP addresses of devices 102, 104 and 106.",H,DESC,SHORT
Le signal C2 apparaît au drain du transistor T4 et le signal C3 apparaît au drain du transistor T5.,The C2 signal appears at the drain of transistor T4 and the C3 signal appears at the drain of transistor T5.,H,DESC,SHORT
"Il existe trois groupes définis dans le MIB svrmgt : svrMgtMibInfo 50, svrAlarms 52, et svrControl 54.","There are three groups defined in the svrmgt MIB: svrMgtMibInfo 50, svrAlarms 52, and svrControl 54.",H,DESC,SHORT
Chaque interface de communication 115B est connectée à un réseau de communication 105B filaire de type RS485.,Each communication interface 115B is connected to a cabled communication network 105B of the RS485 type.,H,DESC,SHORT
"L'information 600 peut être stockée, par exemple, dans l'unité de mémoire 240.","The information 600 may be stored, for example, in the memory unit 240.",H,DESC,SHORT
Le mécanisme LBT conçu pour la LAA est quelque peu similaire au CSMA/CA du WLAN.,The LBT mechanism designed for LAA is somewhat similar to the CSMA/CA of WLAN.,H,DESC,SHORT
"De plus, N x M ensembles des unités individuelles 31-1 à 31-NM sont connectés à l'unité commune 32-(N + 1).","Further, N x M sets of the individual units 31-1 to 31-NM are connected to the common unit 32-(N+1).",H,DESC,SHORT
"Pour chaque SPreconKeyValuelnfo dans le vecteur m_KeyValueVector, il existe une SLocateValueInfo placée dans le vecteur m_LocateValueVector.","For each SPreconKeyValueInfo in the vector m_KeyValueVector, there is a SLocateValueInfo put into the vector m_LocateValueVector.",H,DESC,SHORT
"En outre, le message D peut être utilisé au lieu des messages 3, 4 et 5 comme illustré sur la figure 3B.","Furthermore, message D can be used in lieu of messages 3, 4 and 5 as illustrated in Figure 3B.",H,DESC,SHORT
Le réseau de communication 1 comprend un premier sous-réseau local 118 et un second sous-réseau local 120.,The communication network 1 comprises a first local sub-network 118 and a second local sub-network 120.,H,DESC,SHORT
"Il peut y avoir par exemple entre 10 et 20, avantageusement entre 10 et 100 fibres légèrement multimodes.","There may for example be between 10 and 20, advantageously between 10 and 100 slightly multimode fibers.",H,DESC,SHORT
Le passage d'accès 134B communique avec une ouverture d'accès 134C et avec la cavité intérieure 122.,The access passage 134B communicates with an access opening 134C and the interior cavity 122.,H,DESC,SHORT
"Les dispositifs Wi-Fi 12B, 12C et 12D sont toutefois identiques au dispositif Wi-Fi 12A.","The Wi-Fi devices 12B, 12C and 12D are however identical to the Wi-Fi device 12A.",H,DESC,SHORT
La liste 116 peut être identique à la liste 114 ou peut être un sous-ensemble de la liste 114.,List 116 can be identical to list 114 or it can be a sub-set of list 114.,H,DESC,SHORT
"Chaque dispositif de résistance contrôlable 26a', 26b' comprend un terminal de contrôle 48' connecté au circuit de contrôle 28'.","Each controllable resistance device 26a', 26b' includes a control terminal 48' connected to the control circuit 28'.",H,DESC,SHORT
Le circuit 120 est relié aux circuits 112H et 112L par des liaisons respectives 122H et 122L.,Circuit 120 is coupled to circuits 112H and 112L by respective links 122H and 122L.,H,DESC,SHORT
"Les plaques 412 et 432 sont approximativement coplanaires, de préférence coplanaires, l'une avec l'autre.","Plates 412 and 432 are approximately coplanar, preferably coplanar, with each other.",H,DESC,SHORT
Le second MEM possède une première connexion 315 et une seconde connexion 317.,The second MEM has a first connection 315 and a second connection 317.,H,DESC,SHORT
"Si N =1, le GHRD est essentiellement équivalent au VBV de MPEG.","If N=1, the GHRD is essentially equivalent to MPEG's VBV.",H,DESC,SHORT
"Ainsi, les thyristors 234 et 244 sont électriquement en antiparallèle entre les bornes 162 et 164 de l'élément capacitif 160.","Thus, thyristors 234 and 244 are electrically in antiparallel between terminals 162 and 164 of capacitive element 160.",H,DESC,SHORT
"On fait également référence au GSM System for Mobile Communication de M. Mouly et M. Pautet, Palaiseau, France, 1992 : ISBN:2-9507190-0-7.","Reference is also made to the GSM System for Mobile Communicationby M. Mouly and M. Pautet, Palaiseau, France, 1992; ISBN:2-9507190-0-7.",H,DESC,SHORT
Le smartphone10 est situé aux coordonnées x = 2.168 m ; y = 0.628 m.,The smartphone 10 is located at the coordinates x=2.168 m; y=0.628 m.,H,DESC,SHORT
L'annexe 6 montre une partie du document HTML pour la page web correspondant à la figure 38B.,Appendix 6 shows part of the HTML document for the web page corresponding to Figure 38B.,H,DESC,SHORT
Le message 4 peut être identique au message 3 (le message 4 peut simplement être une transmission du message 3).,Message 4 can be identical to message 3 (message 4 may simply be a forwarding of message 3).,H,DESC,SHORT
"De préférence, chaque portion de la couche de compensation 500 ne recouvre pas l'au moins un composant 300.","Preferably, each portion of the compensation layer 500 does not cover the at least one component 300.",H,DESC,SHORT
"Les cellules A 102, B 104, C 106 et D 108 sont montrées à titre d'exemple sur la figure 1.","The cells A 102, B 104, C 106 and D 108 are shown by way of example in fig 1.",H,DESC,SHORT
"Le gain G, calculé au moyen de la relation {3}, a alors une valeur comprise entre 2 et 100.","The gain G, calculated by means of the relationship {3}, then has a value between 2 and 100.",H,DESC,SHORT
"Les modules de traitement 120 des dispositifs Wi-Fi 12B, 12C et 12D sont toutefois identiques.","The processing modules 120 of the Wi-Fi devices 12B, 12C and 12D are however identical.",H,DESC,SHORT
"La puissance peut alors être supérieure à 1 kW, par exemple d'environ 1,5 kW.","The power may then be greater than 1 kW, for example, approximately 1.5 kW.",H,DESC,SHORT
Le signal WDM se propage au travers de la ligne de transmission 1004 et est reçu par un démultiplexeur (DEMUX) 1006.,The WDM signal propagates through transmission line 1004 and is received by a demultiplexer (DEMUX) 1006.,H,DESC,SHORT
L'unité serveur 300 et l'unité client 400 sont connectées à l'internet 200.,The server unit 300 and the client unit 400 are connected to the Internet 200.,H,DESC,SHORT
Une deuxième électrode terminale 260 est disposée sur la surface 214 uniquement au sein de la deuxième région 230.,A second terminal electrode 260 is disposed on surface 214 only within the second region 230.,H,DESC,SHORT
Le dispositif Wi-Fi 12C communique avec le dispositif Wi-Fi 12D via une liaison Wi-Fi 15D.,The Wi-Fi device 12C communicates with the Wi-Fi device 12D via a Wi-Fi connection 15D.,H,DESC,SHORT
Le réseau de communication 100 comporte une station de base 102 et au moins une station mobile 104.,"The communication network 100 has a base station 102, and at least one mobile station 104.",H,DESC,SHORT
"Pour ces conducteurs, le système standard ARI (Autofahrer Rundfunk Informationssystem) a été développé.","For these drivers, the standard ARI (Autofahrer Rundfunk Informationssystem) has been developed.",H,DESC,SHORT
"Par exemple, les électrodes 111 et 112 peuvent chacune avoir une épaisseur de 30 nm.","For example, the electrodes 111 and 112 each may have a thickness of 30 nm.",H,DESC,SHORT
Le substrat ainsi obtenu a été chauffé à 300 °C pendant 24 heures.,The substrate thus obtained was heated at 300°C for 24 hours.,H,DESC,SHORT
L'élément 78 comprend un détecteur 82 et un contrôleur 84.,The element 78 includes a detector 82 and a controller 84.,H,DESC,SHORT
L'adaptateur 60 comprend également un moniteur de signalisation 63 disposé entre la BTS 2 et le BSC 3.,The adapter 60 also comprises a signalling monitor 63 disposed between the BTS 2 and the BSC 3.,H,DESC,SHORT
"La station mobile 14 possède un système GPS, grâce auquel sa position géographique 6 peut être identifiée.","Mobile station 14 has a GPS system, with which its geographic position 6 can be identified.",H,DESC,SHORT
"Une session de données peut ensuite être établie entre les deux GGSNs 6 auxquels les UEs 1,7 sont connectés.","A data session can then be established between the two GGSNs 6 to which the UEs 1,7 are connected.",H,DESC,SHORT
"La première sous-couche a par exemple une épaisseur de 3,5 nm et la deuxième sous-couche a par exemple une épaisseur de 20 nm.",The first sublayer has for example a thickness of 3.5 nm and the second sublayer has for example a thickness of 20 nm.,H,DESC,SHORT
Les figures 4a et 4b représentent l’assemblage du dispositif de connexion 10 et du textile 200 avec un connecteur 300.,Figures 4a and 4b represent assembly of the connection device 10 and the textile 200 with a connector 300.,H,DESC,SHORT
"Une première antenne 11 reçoit sélectivement le premier signal radio, alors qu'une deuxième antenne 12 reçoit sélectivement le deuxième signal radio.","A first antenna 11 selectively receives the first radio signal, whereas a second antenna 12 selectively receives the second radio signal.",H,DESC,SHORT
La bande de l'indium est centrée à environ 410 nm et la bande de thallium à environ 378 nm.,The indium band is centered at about 410 nm and the thallium band at about 378 nm.,H,DESC,SHORT
Le système de transmission 150 comprend un émetteur 151 et un récepteur 153 entre lesquels se trouve un milieu de transmission 155.,The transmission system 150 comprises a transmitter 151 and a receiver 153 between which a transmission medium 155 is present.,H,DESC,SHORT
"Ce gradient de composition sera alors préférentiellement choisi inférieur à 2% par nm, par exemple 1% par nm.","This composition gradient would then preferentially be chosen less than 2% per nm, for example 1% per nm.",H,DESC,SHORT
Une première électrode terminale 250 est disposée sur la surface 214 uniquement au sein de la première région 220.,A first terminal electrode 250 is disposed on surface 214 only within the first region 220.,H,DESC,SHORT
La version européenne normalisée de IMT-2000 est couramment appelée UMTS (système universel de télécommunication mobile).,The standardized European version of IMT-2000 is commonly called UMTS (Universal Mobile Telecommunication System).,H,DESC,SHORT
"Le facteur k de couplage est défini par la relation suivante : k = (Cm/C0)0,5.",The coupling factor k is defined by the following relationship: k=(Cm/C0)0.5.,H,DESC,SHORT
L'unité serveur 700 effectue l'opération de traitement des étapes S303 et S304 par le multiplexeur 740.,The server unit 700 performs the processing operation of Steps S303 and S304 by the multiplexer 740.,H,DESC,SHORT
"La couche de compensation 500 s'étend alors directement sur le deuxième film 102, du côté opposé au premier film 101.","The compensation layer 500 then extends directly over the second film 102, on the side opposite the first film 101.",H,DESC,SHORT
MonitorManager 1102 accède à DeviceODBC 1104 pour obtenir des informations de configuration du dispositif surveillé.,The MonitorManager 1102 accesses DeviceODBC 1104 to obtain configuration information of the monitored device.,H,DESC,SHORT
"Pour une pluie légère, c'est entre 200 et 1000 km, et pour un orage 10 km.","For light rain, it is between 200 and 1000 km, and for a storm 10 km.",H,DESC,SHORT
L'UE 1403 est également connecté à un second RNS 1111 via le Noeud B 1113.,UE 1403 is further connected to a second RNS 1111 via Node B 1113.,H,DESC,SHORT
"Le substrat 11 a, par exemple, une épaisseur allant de 350 µm à 1,5 mm.","Substrate 11 has, for example, a thickness ranging from 350 μm to 1.5 mm.",H,DESC,SHORT
"D'autres composés de F, Cl, Br et I ou des mélanges de ceux-ci peuvent également être utilisés.","Other compounds of F, Cl, Br and I or mixtures of these may also be used.",H,DESC,SHORT
La scène 01b a deux boutons (images boutons) 02b et 03b superposés sur l'image vidéo.,Scene 01b has two buttons (button images) 02b and 03b superimposed over video image.,H,DESC,SHORT
"Chaque first électrode 45 est, par exemple, commune à tous les sous-pixels 20.","Each first electrode 45 is, for example, common to all sub-pixels 20.",H,DESC,SHORT
"De préférence, le dispositif répéteur 40 est situé à la surface de la Terre.","Preferably, the repeater device 40 is situated on the surface of the Earth.",H,DESC,SHORT
Cas 3 : présence de source d’alimentation extérieure un connecteur additionnel (DCK)[#5],Case 3: presence of an external power source an additional connector (DCK) [# 5],H,DESC,SHORT
"La fonction de calcul de MAC utilisée peut par exemple être HMAC (FIPS 198-1, Juillet 2008) avec SHA-256 (FIPS 180-4 §6.2, Août 2015).","The MAC calculation function used can for example be HMAC (FIPS 198-1, July 2008) with SHA-256 (FIPS 180-4 §6.2, August 2015).",H,DESC,SHORT
"Le tunnel de GAT est constitué de deux parties, qui sont le tunnel de RAB (RAB_T) et la tunnellisation GTP (GTP_T).","The GAT tunnel consists of two sections, which are the RAB Tunnel (RAB_T) and the GTP Tunnelling (GTP_T).",H,DESC,SHORT
Les compositions d'électrolyte A et B ont été stockées à une température de 85°C pendant deux semaines.,The electrolyte compositions A and B were stored at a temperature of 85° C. for two weeks.,H,DESC,SHORT
Un thermocouple 93 est connecté à un thermomètre 95 pour mesurer une température de la source de chaleur 20.,A thermocouple 93 is connected with a thermometer 95 for measuring a temperature of the heat source 20.,H,DESC,SHORT
La présente invention est utile dans (mais pas exclusivement) les systèmes TETRA.,The present invention is useful in (but not exclusively in) TETRA systems.,H,DESC,SHORT
La figure 2 montre le passage d'une électrode 12 d'un premier EAF 13 à un deuxième EAF 14.,Fig.2 shows the passage of an electrode 12 from a first EAF 13 to a second EAF 14.,H,DESC,SHORT
Ces propriétés peuvent être obtenues en utilisant un polycarbonate (PC) auquel du polytétrafluoroéthylène (PFTE) est ajouté.,These properties may be obtained by using a polycarbonate (PC) to which polytetrafluoroethylene (PFTE) is added.,H,DESC,SHORT
Le champ CMR reçu est extrait par les modules d'extraction 307 et 357.,The received CMR field is extracted by the extraction modules 307 and 357.,H,DESC,SHORT
"La station d'échange mobile 41, suite à la réception du message, transmet le message au terminal 1 (étape 402).","The mobile exchange station 41, upon receipt of the message, transmits the message to the terminal 1 (step 402).",H,DESC,SHORT
"Le message peut être un message d'infrastructure (par ex., Ack Request 115) ou un message d'application 135.","The message may be an infrastructure message (e.g., Ack Request 115) or an application message 135.",H,DESC,SHORT
"Le LPF comprend des blocs de fonctionnement de filtre 502, 506, 510 et 512 et un opérateur de gain 504.","The LPF includes filter operation blocks 502, 506, 510, and 512 and gain operator 504.",H,DESC,SHORT
La première BTS 104 et la deuxième BTS 106 sont couplées à une MS 110.,The first BTS 104 and the second BTS 106 are coupled to a MS 110.,H,DESC,SHORT
"Les parties intérieure et extérieure sont ensuite assemblées, laissant un passage de refroidissement 177 entre les couches 175A et 174.","The outer and inner sections are then joined together, leaving a cooling passage 177 between layers 175A and 174.",H,DESC,SHORT
"Ici, lorsque j=R, le traitement passe à S2120, tandis que lorsque j<R le traitement retourne à l'étape S2006.","Here, when j=R, the processing proceeds to S2120, while when j<R the processing returns to step S2006.",H,DESC,SHORT
Le transistor JFET 11 comprend également une région de canal 17 entre la région de drain 14 et la région de source 15.,The JFET transistor 11 also comprises a channel region 17 between the drain region 14 and the source region 15.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, la transmission 710A du paquet 710 par le port 1 est interrompue par la transmission 750A du paquet 750 par le port 2.","For example, the transmission 710A of packet 710 by Port 1 is interrupted by the transmission 750A of packet 750 by Port 2.",H,DESC,SHORT
"Lorsque la phase 60 est exécutée, le module 20 réalise les opérations suivantes.","When phase 60 is executed, the module 20 carries out the following operations.",H,DESC,SHORT
Le format d'impression est de 7 x 7 cm (zone active 50 cm2).,The printing format is 7 x 7 cm (active area 50 cm2).,H,DESC,SHORT
"Il existe donc un canal de communication sécurisé, par exemple de type (D)TLS, entre un client DOTS et un serveur de contrôle d'accès DOTS.","There is therefore a secure communication channel, for example of the type (D)TLS, between a DOTS client and a DOTS access control server.",H,DESC,SHORT
"La LIG 3 collecte les triplets IMI dans la base de données 5, où le MSISDN ou l'IMEI peuvent être manquants, au moins initialement.","The LIG 3 collects the IMI triplets in the database 5, wherein MSISDN or IMEI may be missing, at least initially.",H,DESC,SHORT
L'oscillateur/détecteur 104 est couplé à une antenne 108 pour réception d'un signal de fréquence radio souhaité.,The oscillator/detector 104 is coupled to an antenna 108 for reception of a desired radio frequency signal.,H,DESC,SHORT
L'en-gNB 414 et l'en-gNB 416 peuvent être connectées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'une interface X2-U 424.,The en-gNB 414 and the en-gNB 416 may be connected to one another through an X2-U interface 424.,H,DESC,SHORT
Les troisièmes portions 210 de la bande 240 sont séparées par les premières portions 140.,The third portions 210 of the band 240 are separated by the first portions 140.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, le substrat 30 est commun à tous les sous-pixels 20 de l'écran d'affichage 10.","For example, the substrate 30 is common to all sub-pixels 20 of the display screen 10.",H,DESC,SHORT
"Ainsi, chaque contact 7 est connecté électriquement à chaque câble coaxial 11.","Thus, each contact 7 is electrically connected to each coaxial cable 11.",H,DESC,SHORT
Le modulateur 33 reçoit un signal issu d'un générateur électrique radiofréquence polychromatique 32.,The modulator 33 receives a signal originating from a polychromatic radiofrequency electric generator 32.,H,DESC,SHORT
La ligne 114 entre le PLNA 126 et le PLCA 128 peut utiliser un RS-232 ou une signalisation infrarouge.,The line 114 between the PLNA 126 and the PLCA 128 can use RS-232 or infrared signaling.,H,DESC,SHORT
"Le traitement comporte les étapes de profilage 302, détection 304 et protection 306.","The processing includes the steps of profiling 302, detection 304, and protection 306.",H,DESC,SHORT
La station mobile 110 comprend un processeur 410 et une mémoire 412 couplée au processeur 410.,Mobile station 110 includes a processor 410 and a memory 412 coupled to processor 410.,H,DESC,SHORT
"Ensuite, ces substrats sont soumis au traitement thermique à 850°C dans l'atmosphère d'argon pendant 8 heures.","Then, these substrates were subjected to the heat treatment at 850°C in the argon atmosphere for 8 hours.",H,DESC,SHORT
"Lorsque le panneau 25 est dans la première position, chaque deuxième connecteur 55 est déconnecté du premier connecteur 50 correspondant.","When the panel 25 is in the first position, each second connector 55 is disconnected from the corresponding first connector 50.",H,DESC,SHORT
Le « stream_identifier_descriptor(0) » 7301 montre que la balise de composant du composant pour ce PID est « 0x00 ».,"The ""stream_identifier_descriptor(0)"" 7301 shows that the component tag of the component for this PID is ""0x00"".",H,DESC,SHORT
"Par exemple, les émetteurs de base 2512, 2514 et 2516 pourront être réaffectés de la zone 1 à la zone 2.","For example, base transmitters 2512, 2514, and 2516 could be reassigned from zone 1 to zone 2.",H,DESC,SHORT
La machine 1 comprend un stator 2 dans lequel est inséré un rotor 3.,The machine 1 comprises a stator 2 wherein a rotor 3 is inserted.,H,DESC,SHORT
Le multiplieur 44 multiplie par lui-même le signal sv2(t) pour obtenir un signal sv2(t)2.,The multiplier 44 multiplies by itself the signal sv2(t) to obtain a signal sv2(t)2.,H,DESC,SHORT
Iperf utilise TCP et UDP pour mesurer la performance d'un réseau IP.,Iperf uses TCP and UDP to measure the performance of an IP network.,H,DESC,SHORT
La figure 3a représente une première version A d'un ABU exemplaire 310 généré par le MN 210.,Figure 3A shows a first version A of an exemplary ABU 310 generated by the MN 210.,H,DESC,SHORT
"La zone 1 comprend un émetteur de base 614, des récepteurs de base 632 et 634, une station régionale 650 et une unité mobile 624.","Zone 1 includes base transmitter 614, base receivers 632 and 634, regional station 650, and mobile unit 624.",H,DESC,SHORT
"De plus, le S-RNC 1112 et le C-RNC 1102 sont connectés entre eux.","Moreover, S-RNC 1112 and C-RNC 1102 are connected to each other.",H,DESC,SHORT
"En outre, dans un système GSM, il peut typiquement y avoir entre 8 et 64 valeurs disponibles pour le BSIC.","Furthermore, in a GSM system, typically there may be between 8 and 64 available values for the BSIC.",H,DESC,SHORT
L'exemple de la Figure 3 est particulier au GLMS dans un contexte OMA.,The example of Figure 3 is particular to GLMS in an OMA context.,H,DESC,SHORT
Le multiplexeur 40 applique un facteur de conversion X aux données reçues.,The multiplexer 40 applies a conversion factor X to the received data.,H,DESC,SHORT
La sortie OUT2 s'établit alors à un niveau intermédiaire VI entre 0 et Vpp=HV.,The output OUT2 then gets set at an intermediate level VI between 0 and Vpp=HV.,H,DESC,SHORT
"Ces agrégats ont une dimension avantageusement comprise entre 80 nm et 300 nm, de préférence entre 100 nm et 200 nm.","These aggregates have a dimension advantageously comprised between 80 nm and 300 nm, preferably between 100 nm and 200 nm.",H,DESC,SHORT
La différence A/Rfbk-Vn/Rin en mode totalement différentiel est équivalente à la soustraction B/Rfbk-Vp/Rin.,The difference A/Rfbk-Vn/Rin in fully differential mode is equivalent to the subtraction B/Rfbk-Vp/Rin.,H,DESC,SHORT
"Le premier manchon 26 est avantageusement constitué de plusieurs parties 26A, 26B, 26C, 26D et 26E fixées les unes sur les autres.","The first sleeve 26 is advantageously made up of several parts 26A, 26B, 26C, 26D and 26E fixed to one another.",H,DESC,SHORT
"De même, la station mobile 115 vérifie également la liste FPLMN pour déterminer quels réseaux sont interdits.","Similarly, mobile station 115 also checks the FPLMN list to determine which networks are forbidden.",H,DESC,SHORT
La teneur en H2 comme composant du gaz d'atmosphère est de préférence d'au moins 30%.,The content of H2 as a component of the atmosphere gas is preferably at least 30%.,H,DESC,SHORT
La PCF 308 peut accéder à l'UDR localisé dans le même PLMN que la PCF.,The PCF 308 may access the UDR located in the same PLMN as the PCF.,H,DESC,SHORT
De telles vues sont ensuite utilisées par un synthétiseur de vue SYNTH (par exemple VSRS) pour produire des vues synthétisées VS(1+2).,"Such views are then used by a view synthesiser SYNTH (for example, VSRS) to produce synthesised views VS(1+2).",H,DESC,SHORT
Le système 28 comprend un premier port 18a à travers lequel une cellule 14 passe.,The system 28 comprises a first port 18a through which a cell 14 passes.,H,DESC,SHORT
"Selon les actuelles recommandations GSM (GSM TS 09.07), un abonné possède un numéro MSISDN dédié pour chaque service.","According to the current GSM recommendations (GSM TS 09.07), a subscriber has a dedicated MSISDN number for each service.",H,DESC,SHORT
"Pour une fréquence sélectionnée, une matrice [ABCD] respective est déterminée pour chacun des 3N segments.","For a selected frequency, a respective [ABCD] matrix is determined for each of the 3N segments.",H,DESC,SHORT
Le concentrateur de données 50 peut également être raccordé à d'autres dispositifs d'acquisition de données 80.,The data concentrator 50 can also be connected to other data acquisition devices 80.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, ce seuil de puissance peut être une différence de 10 dBm, 15 dBm, ou 20 dBm.","For example, this power threshold may be a difference of 10 dBm, 15 dBm, or 20 dBm.",H,DESC,SHORT
Ainsi pour un état du canal {0 1} les symboles [+1 - 1 -1 +1] sont transmis.,Thus for a state of the channel {0 1} the symbols [+1 - 1 -1 +1] are transmitted.,H,DESC,SHORT
"obtainValueFromXXXRequest () attribue une valeur à out_sValue si la demande SNMP aboutit, où XXX est Get ou GetNext.","The obtainValueFromXXXRequest() assigns a value to out_sValue if the SNMP request is successful, where XXX is Get or GetNext.",H,DESC,SHORT
Le terminal 101 obtient une adresse IP qui est réservée jusqu'au GGSN 109.,The terminal 101 obtains an IP address which is reserved up to the GGSN 109.,H,DESC,SHORT
"Cela est apparent en comparant les courbes 43, 53, 63, 73 et 83.","This is apparent when comparing curves 43, 53, 63, 73 and 83.",H,DESC,SHORT
"Cette atténuation résulte de pertes par couplage entre les ports 402 et 403, et est par exemple de l'ordre de 20 dB.","This attenuation results from the coupling losses between ports 402 and 403, and is, for example, in the order of 20 dB.",H,DESC,SHORT
La sortie du MOSFET 44 apparaît sur la ligne 46 et est couplée à un dispositif de collecte 58 (voir figure 5).,The output of the MOSFET 44 appears on line 46 and is coupled to a collection device 58 (see FIG. 5).,H,DESC,SHORT
Un cas particulier très important est quand q = 2.,A very important special case is when q= 2.,H,DESC,SHORT
"La structure est ensuite planarisée par CMP jusqu’à retrait du masque dur 16, de façon à exposer le masque dur 13.","The structure is then planarised by CMP until removal of the hard mask 16, so as to expose the hard mask 13.",H,DESC,SHORT
Le paramètre RL-ID est applicable uniquement pour une unité d'équipement d'utilisateur (UE) dans l'état Cell_DCH.,The RL-ID parameter is only applicable for an user equipment unit (UE) in the Cell_DCH state.,H,DESC,SHORT
Le système de propulsion 900 comporte un moteur 904 qui est configuré pour entraîner un propulseur 930.,Propulsion system 900 includes motor 904 that is configured to drive propulsor 930.,H,DESC,SHORT
La couche de compensation 500 s'étend alors du côté du deuxième film 102 opposé au premier film 101.,The compensation layer 500 then extends on the side of the second film 102 opposite to the first film 101.,H,DESC,SHORT
Les zones actives 104 et les régions 102 sont ensuite formées sur les régions 106.,Active areas 104 and regions 102 are then formed on regions 106.,H,DESC,SHORT
Cette technique est décrite en détail dans la documentation de la norme IS/IEC 13818-1 (norme système MPEG2).,This technique is described in detail in the documentation for IS/IEC Standard 13818-1 (MPEG2 system standard).,H,DESC,SHORT
Les unités A2 et B2 sont supportées par les unités 50 et 51 par l'intermédiaire des moyens de support.,The units A2 and B2 are supported by the units 50 and 51 via the supporting means.,H,DESC,SHORT
Le contrôleur 902 est couplé de manière communicative à un dispositif de stockage 904 et une base de données 906.,The controller 902 is communicatively coupled to a storage device 904 and a database 906.,H,DESC,SHORT
"Le service de médiation 500 obtient donc le résultat 325a,b et génère le message orderConfirmation 331.","The Mediator Service 500 therefore obtains the result 325a,b and generates the orderConfirmation message 331.",H,DESC,SHORT
Le terminal Wi-Fi 160 est connecté au dispositif Wi-Fi 12D par une liaison Wi-Fi 170.,The Wi-Fi terminal 160 is connected to the Wi-Fi device 12D by a Wi-Fi connection 170.,H,DESC,SHORT
"Chaque BSC 136-140 peut contrôler une ou plusieurs BTS 122-132, avec les BSC 136-140 généralement interconnectés par le biais des MSC 142-144.","Each BSC 136-140 may control one or more BTSs 122-132, with BSCs 136-140 generally interconnected through the MSCs 142-144.",H,DESC,SHORT
La procédure passe de l'étape 304 à l'étape 320 où il est examiné si m = 32 ou non.,The procedure moves from Step 304 to Step 320 where it is examined whether m=32 or not.,H,DESC,SHORT
"Un troisième aspect de l’invention concerne un procédé de fabrication d’un dispositif 100, 200, 300, 400 selon l’invention.","A third aspect of the invention relates to a method for manufacturing a device 100, 200, 300, 400 according to the invention.",H,DESC,SHORT
"La technologie de réseau LAN sans fil WLAN comprend diverses technologies définies dans les normes IEEE 802.11 (a, b, g).","The wireless LAN WLAN technology includes various technologies defined in the standards IEEE 802.11 (a, b, g).",H,DESC,SHORT
La figure 4a illustre le dispositif de connexion 10 auquel est maintenu le textile 200 et qui est introduit dans un connecteur 300.,Figure 4a illustrates the connection device 10 in which the textile 200 is held and which is introduced into a connector 300.,H,DESC,SHORT
Le serveur HTTP 2400 peut être adaptable pour autoriser l'administration du PLC par l'utilisateur se connectant au PLC au moyen du serveur HTTP 2400.,HTTP server 2400 can be adaptable to allow administration of the PLC by the user connecting to the PLC via HTTP server 2400.,H,DESC,SHORT
Le message HoTI contient le home test init cookie et est adressé au CN 120.,The HoTI message contains the home test init cookie and is addressed to the CN 120.,H,DESC,SHORT
"Le récepteur de câble 4 reçoit un deuxième câble 9 avec des conducteurs 10, 11, 12.","The cable receiver 4 receives a second cable 9 with conductors 10, 11, 12.",H,DESC,SHORT
La fréquence du signal de transposition SGS1 est égale à 28 GHz.,The frequency of the transposition signal SGS 1 is equal to 28 GHz.,H,DESC,SHORT
Le calculateur 106 comprend un circuit de comparaison 108 et un circuit de comptage 110.,The calculator 106 includes a comparison circuit 108 and a counting circuit 110.,H,DESC,SHORT
"La première unité 241 de la combinaison 235B comprend un microphone 230, un émetteur 231 et une antenne 232.","The first unit 241 of combination 235B comprises microphone 230, transmitter 231 and antenna 232.",H,DESC,SHORT
Le CFTPProtocol 2602 obtient les informations nécessaires des dispositifs en réseau en utilisant le protocole FTP.,CFTPProtocol 2602 obtains the necessary information from the network devices using the FTP protocol.,H,DESC,SHORT
Chacune des lignes terminales 846 est accessible depuis l'extérieur du connecteur 8 correspondant par l'intermédiaire d'un terminal de sortie 848.,Each of the terminal lines 846 is accessible from the exterior of the corresponding connector 8 via an output terminal 848.,H,DESC,SHORT
"Sur la figure 7, 320 désigne un hôte d'envoi qui comprend l'interface d'ordinateur 302, l'agent de messagerie 304 et le MTA local 322A.","In Figure 7, 320 designates a sending host which includes the computer interface 302, the mail agent 304, and the local MTA 322A.",H,DESC,SHORT
"Les détails relatifs au CSMA/CA sont décrits dans la norme IEEE 802.11, qui est ici incorporée en référence.","Details with respect to the CSMA/CA are described in the IEEE 802.11 standard, which is hereby incorporated by reference.",H,DESC,SHORT
"De manière similaire, le circuit 1 peut comprendre plusieurs composants 27, par exemple plusieurs milliers de composants 27.","Similarly, the circuit 1 can comprise several components 27, for example several thousands of components 27.",H,DESC,SHORT
Un ordinateur personnel 27 est relié au PABX 26 par le biais d'un réseau Ethernet 28.,A personal computer 27 is coupled to the PABX 26 via an Ethernet 28.,H,DESC,SHORT
L'unité de commande de multiplexage 5110 initialise d'abord le numéro de version v et la position de début de multiplexage wp à « 0 » (S7702).,"The multiplexing control unit 5110 first initializes the version number v and the multiplexing start position wp to ""0"" (S7702).",H,DESC,SHORT
"Ainsi, par exemple, l'utilisateur Marc Dupont est localisé à Lille, en France.","Thus, for example, the user Marc Dupont is located in Lille, in France.",H,DESC,SHORT
Ce scénario peut se produire par exemple lorsque la station mobile réside sur une frontière de SID/NID/PZID entre trois zones SID/NID/PZID.,This scenario may occur for example when mobile station resides on a SID/NID/PZID boundary between three SID/NID/PZID zones.,H,DESC,SHORT
CFTPProtocol 2602 obtient les informations nécessaires auprès des dispositifs en réseau en utilisant le protocole FTP.,CFTPProtocol 2602 obtains the necessary information from the network devices using the FTP protocol.,H,DESC,SHORT
Typiquement une longueur totale d'environ 3 cm pour la ligne secondaire 20 donne des résultats satisfaisants.,Typically a total length of approximately 3 cm for the secondary line 20 gives satisfactory results.,H,DESC,SHORT
"L'utilisateur 15 communique avec le routeur intelligent 10, via le réseau 20.",The user 15 communicates with the intelligent router 10 via the network 20.,H,DESC,SHORT
"Chaque pointeur de lecture 16 correspond à un premier port 18a et à un deuxième port 18b, respectivement.","Each read pointer 16 corresponds to a first port 18a and a second port 18b, respectively.",H,DESC,SHORT
L'opération retourne de l'étape 908 à l'étape 904 où la CP et l'ACP sont à nouveau mesurées et l'ACPR est déterminé.,Operation returns from step 908 to step 904 where the CP and ACP are again measured and the ACPR is determined.,H,DESC,SHORT
Ces messages sont appelés Link State Advertisement (LSA) pour le protocole OSPF et Link State Packet (LSP) pour le protocole IS-IS.,These messages are called Link State Advertisement (LSA) for the OSPF and Link State Packet (LSP) protocol for the IS-IS protocol.,H,DESC,SHORT
CHTTPProtocol 2502 obtient les informations nécessaires des dispositifs en réseau en utilisant le protocole HTTP.,CHTTPProtocol 2502 obtains the necessary information from the network devices using the HTTP protocol.,H,DESC,SHORT
La couche de compensation 500 s'étend alors du côté du premier film 101 opposé au deuxième film 102.,The compensation layer 500 then extends on the side of the first film 101 opposite to the second film 102.,H,DESC,SHORT
Le corps principal 12 est défini par un matériau de polytétrafluoroéthylène (PTFE) 14 et une pluralité de particules électriquement conductrices 16.,The main body 12 is defined by a polytetrafluoroethylene (PTFE) material 14 and a plurality of electrically conductive particles 16.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, il peut s'agir d'un mode de codage intra selon le standard H.264/AVC, ou HEVC, ou autres.","For example, it can be an intra coding mode according to the H.264/AVC standard, or HEVC, or others.",H,DESC,SHORT
"Le système 28 est composé d'une mémoire d'informations d'écriture de connexion 48, comme montré sur la figure 10.","The system 28 is comprised of a connection write information memory 48, as shown in figure 10.",H,DESC,SHORT
"Par conséquent, il y a quatre types d'états : (11B (B représente un nombre binaire), 10B, 01B, et 00B).","Therefore, there are four types of states: (11B (B represents a binary number), 10B, 01B, and 00B).",H,DESC,SHORT
Le système 400 comporte un ordinateur serveur d'applications 405 et un ou plusieurs ordinateurs client.,The system 400 includes an application server computer 405 and one or more client computers.,H,DESC,SHORT
Plus d'un SCP 28 peut être présent dans le réseau comme le montre la figure 1.,More than one SCP 28 may be present in the network as shown in figure 1.,H,DESC,SHORT
"Tout d'abord, l'utilisateur allume le récepteur TV 10 et l'appareil d'enregistrement/reproduction magnétique 20 (S210 et S310).","First, the user turns on the TV receiver 10 and the magnetic recording/reproducing apparatus 20 (S210 and S310).",H,DESC,SHORT
"Les programmes nécessaires à ces calculs peuvent être développés par un microprocesseur du type 8080, de la Société INTEL.",The programmes required for these calculations may be developed by a microprocessor of type 8080 made by INTEL.,H,DESC,SHORT
"En outre, un second mélangeur 604 est employé pour produire le PSD du signal sorti par le BPF 332.","Further, a second mixer 604 is employed to produce the PSD of the signal output by the BPF 332.",H,DESC,SHORT
"A la suite de l’étape 408, le dispositif maître 110 peut réitérer l’étape 200 décrite précédemment.","Following the step 408, the master device 110 can reiterate the step 200 described previously.",H,DESC,SHORT
"Elles présentent une profondeur p, mesurée radialement, comprise entre 0,2 mm et 1 mm, par exemple égale à 0,42 mm.","They have a depth p, measured radially, of between 0.2 mm and 1 mm, for example equal to 0.42 mm.",H,DESC,SHORT
"Ces données sont reçues par le serveur V2X 20 pendant l'intervalle de temps [t1,2 ; t2,2].","These data are received by the V2X server 20 during the time slot [t1,2; t2,2].",H,DESC,SHORT
"MSPC_TX reçoit des données de HVC_TX_M, exécute des opérations de commutation, et transmet les résultats à HSUT_So et à HTCT_So de HVC_TX_P.","MSPC_TX receives data from HVC_TX_M, performs switching operations, and sends results to HSUT_So and HTCT_So of HVC_TX_P.",H,DESC,SHORT
"En outre, les stations de base BS2 et BS3 basculent vers un état 704, dans lequel elles commencent à traiter le signal radio qu'elles reçoivent.","Furthermore, the base stations BS2 and BS3 switch to a state 704, in which they start processing the radio signal that they receive.",H,DESC,SHORT
"Le serveur 148, 150 a donc plusieurs adresses IP publiques dans les deux cas.","The server 148, 150 thus has several public IP addresses in both cases.",H,DESC,SHORT
"En mode FDD, le DSCH est défini comme une extension d'un canal de transport dédié (DCH).","In FDD mode, the DSCH is defined as an extension of a dedicated transport channel (DCH).",H,DESC,SHORT
"Cette fonctionnalité est couramment connue dans l'art et décrite, par exemple, dans MOULEY M., PAUTET M.-B., « The GSM System for Mobile Communications ».","This functionality is commonly known in the art and described, e.g., in MOULEY M., PAUTET M.-B., ""The GSM System for Mobile Communications"".",H,DESC,SHORT
Le dispositif utilisateur 1206 est un exemple des dispositifs utilisateur 106 et 108.,The user device 1206 is an example of the user devices 106 and 108.,H,DESC,SHORT
L'une de ces convexités 914 entre en contact avec le côté du rotor 92.,One of these convexities 914 comes into contact with the side of the rotor 92.,H,DESC,SHORT
"Une fois qu'un BCCH a été détecté, le BSIC est obtenu du BCCH reçu.","Once a BCCH is detected, the BSIC is obtained from the received BCCH.",H,DESC,SHORT
"L'unité 740 comprend un microprocesseur, et, de préférence, une mémoire.","Unit 740 comprises a microprocessor and, preferably, a memory.",H,DESC,SHORT
"Le JFET possède également généralement un gain supérieur, il est plus linéaire, et présente moins de bruit que le MOSFET.","The JFET also typically has higher gain, is more linear, and has less noise than the MOSFET.",H,DESC,SHORT
Un bus de système 390 connecte les divers éléments de l'ordinateur 360.,A system bus 390 connects the various elements of the computer 360.,H,DESC,SHORT
"Lorsque le PCF-C 15 reçoit une décision SBLP provenant d'un PCF 17, le PCF-C 15 enregistre l'information concernant la source de la décision.","When the PCF-C 15 receives a SBLP decision from a PCFs 17, the PCF-C 15 records information about the source of the decision.",H,DESC,SHORT
Le contenu du message CLOSE_TCH_LOOP_CMD est défini plus précisément dans le document de GSM mentionné ci-dessus 04.14.,The content of the CLOSE_TCH_LOOP_CMD message is defined more precisely in the above-mentioned document GSM 04.14.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, chaque module radio est capable de communiquer dans les sous-bandes UNII-1, UNII-2, UNII-2e et UNII-3.","For example, each radio module is capable of communicating in the sub-bands UNII-1, UNII-2, UNII-2e and UNII-3.",H,DESC,SHORT
Les ouvertures 33a et 33b sont agencées en parallèle l'une à l'autre à un intervalle de 2 mm.,The openings 33a and 33b are arranged in parallel to each other at an interval of 2 mm.,H,DESC,SHORT
Un second transistor de stockage 240 est connecté électriquement au deuxième transistor 250 et au quatrième transistor 210.,A second storage capacitor 240 is electrically connected to the second transistor 250 and the fourth transistor 210.,H,DESC,SHORT
"Ici, les contenus exemples 151 à 153 montrent des prévisions météo pour tout le Japon (153) et pour différentes régions (151, 152).","Here, the example contents 151 to 153 show weather forecasts for the whole of Japan (153) and for different regions (151, 152).",H,DESC,SHORT
Le système est par exemple réalisé sous forme de circuit de type FPGA (acronyme de « Field-Programmable Gate Array »).,The system is for example made in the form of a FPGA type circuit (acronym for “Field-Programmable Gate Array”).,H,DESC,SHORT
La première région de liaison 20 et la deuxième région de liaison 21 a une concentration de dopants de l’ordre de 1017atomes/cm3.,The first connection region 20 and the second connection region 21 have a dopant concentration of the order of 1017atoms/cm3.,H,DESC,SHORT
La vitesse de transmission maximale de l'internet 600 est définie comme 10 Mbps ici.,The maximum transmission speed of the Internet 600 is defined as 10 Mbps here.,H,DESC,SHORT
La deuxième couche 108 a par exemple une concentration d'accepteurs comprise entre environ 1017 et 5.1019 accepteurs/cm3.,The second layer 108 has for example a concentration of acceptors between about 1017and 5.1019acceptors/cm3.,H,DESC,SHORT
"Les unités de réception C 1123, D 1124, E 1125 et F 1126 convertissent des signaux optiques d'entrée en signaux électriques.","The receiving units C 1123, D 1124, E 1125, and F 1126 convert input optical signals into electrical signals.",H,DESC,SHORT
"BSC/PCF unique 18 possède une zone de couverture 27 possédant un NID3, un SID3, et un PZID3.","The single BSC/PCF 18 has a coverage area 27 having a NID3, SID3, and PZID3.",H,DESC,SHORT
"L'anode et la cathode sont reliées à une source d'énergie externe 108 par les conducteurs 110 et 112, respectivement.","The anode and the cathode are connected to an external power source 108 by conductors 110 and 112, respectively.",H,DESC,SHORT
Le circuit 145 doit donc être complété pour pouvoir prendre en compte ces deux éléments nouveaux.,The circuit 145 therefore has to be completed in order to take these two new elements into account.,H,DESC,SHORT
Cette vitesse courante V(n) est transmise à une mémoire 504 qui fournit la vitesse précédente V(n-1) à l'additionneur 502.,This current speed V(n) is transmitted to a memory 504 which provides the previous speed V(n- 1) to the adder 502.,H,DESC,SHORT
L'élément d'insert 490 inclut un corps tubulaire qui définit un passage 490A.,The insert member 490 includes a tubular body defining a passage 490A.,H,DESC,SHORT
"HomePlug est une marque de commerce de HomePlug Powerline Alliance, Inc., San Ramon, Californie, États-Unis.","HomePlug is a trademark of HomePlug Powerline Alliance, Inc. of San Ramon, California, USA.",H,DESC,SHORT
Le processeur 80 est également connecté à une horloge interne 91 et un modem et une radio 92.,Processor 80 is also connected to an internal clock 91 and a modem and radio 92.,H,DESC,SHORT
CSNMPProtocol 2402 obtient les informations nécessaires auprès des dispositifs en réseau en utilisant le protocole SNMP.,CSNMPProtocol 2402 obtains the necessary information from the network devices using the SNMP protocol.,H,DESC,SHORT
Le reste des premiers conducteurs 130A et 130B est isolé électriquement de la résistance 250 par les couches diélectriques 126 et 140.,The remainder of the first conductors 130A and 130B is electrically isolated from the resistor 250 by dielectric layers 126 and 140.,H,DESC,SHORT
La commande CF3 permet de sélectionner l'harmonique 5 ou 8.,The command CF3 allows to select the harmonic 5 or 8.,H,DESC,SHORT
"Le dispositif de géolocalisation 33 comporte un composant de communication UWB 34, une antenne UWB 35 et un microcontrôleur 36.","The geolocation device 33 comprises a UWB communication component 34, a UWB antenna 35 and a microcontroller 36.",H,DESC,SHORT
Chaque cellule 1 du réseau a une station de base 2 (BTS ou nœud B dans un réseau UMTS).,Each cell 1 of the network has a base station 2 (BTS or node B in a UMTS network).,H,DESC,SHORT
Les unités de stockage 11 et 12 sont avantageusement distinctes.,The storage units 11 and 12 are advantageously distinct.,H,DESC,SHORT
La figure 26 représente également les fonctions des emballages FTPAccess 2604 et FTPODBC 2606 que le CFTPProtocol 2602 utilise.,Figure 26 also shows the functions of the packages FTPaccess 2604 and FTPODBC 2606 that CFTPProtocol 2602 uses.,H,DESC,SHORT
"De même, le bloc de taille fixe FSBin3 comporte les paquets P13, P23, P33 et P43.","Similarly, the fixed size block FSBin3 comprises packets P13, P23, P33 e P43.",H,DESC,SHORT
"Alternativement, le nombre de pole du rotor peut par exemple etre de 8, 10, 12 ou 14.","Alternatively, the number of poles of the rotor can for example be 8, 10, 12 or 14.",H,DESC,SHORT
Une résistance 39 est connectée entre la cathode de la diode 37 et le collecteur du transistor Q2.,A resistor 39 is connected between the cathode of the diode 37 and the collector of the transistor Q2.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, le polynôme de réponse partielle (PR) pour des systèmes PR de classe 4 (PR4) est f (D) = (1 - D2).","For example, the partial-response (PR) polynomial for class-4 PR systems (PR4) is f(D) = (1 - D2).",H,DESC,SHORT
"Habituellement, le signal ARI comprend deux composantes de basse fréquence autour de 23,75 Hz à 53,9773 Hz et à 125 Hz.","Usually, the ARI signal comprises two low frequency components around 23,75 Hz to 53,9773 Hz and at 125 Hz.",H,DESC,SHORT
"Un seul séquenceur ACS 71 est utilisé pour contrôler les circuits ACS individuels 67a, 67b, 67c, 67d pour chaque canal étant décodé.","A single ACS sequencer 71 is used to control the individual ACS circuits 67a, 67b, 67c, 67d for each channel being decoded.",H,DESC,SHORT
Les stations de base 12A et 12B effectuent alors un calcul semblable sur les données reçues.,The base stations 12A and 12B then perform a similar calculation on the received data.,H,DESC,SHORT
Les 2 x 2 coupleurs 27-1 à 27-N sont connectés aux photo-isolateurs 28-1 à 28-N.,The 2 x 2 couplers 27-1 to 27-N are connected to the photo isolators 28-1 to 28-N.,H,DESC,SHORT
L'UTRAN 24 comprend un ou plusieurs contrôleurs de réseau radio (RNC) 26.,UTRAN 24 includes one or more radio network controllers (RNCs) 26.,H,DESC,SHORT
CHTTPProtocol 2502 obtient les informations nécessaires auprès des dispositifs en réseau en utilisant le protocole HTTP.,CHTTPProtocol 2502 obtains the necessary information from the network devices using the HTTP protocol.,H,DESC,SHORT
"Toutefois, la Figure 15 montre une station mobile 36 équipée d'une fonction d'activation d'hystérésis 37.","However, Figure 15 shows a mobile station 36 equipped with a hysteresis activation function 37.",H,DESC,SHORT
Des électrodes terminales 740B et 760B sont respectivement disposées sur les surfaces inférieures des dispositifs 710B et 720B.,"Terminal electrodes 740B and 760B are disposed on the lower surfaces of devices 710B and 720B, respectively.",H,DESC,SHORT
"Simultanément, le deuxième émetteur 32 de la deuxième unité RF 3 est connecté à la deuxième antenne interne 4.","Simultaneously, the second transmitter 32 of the second RF unit 3 is connected to the second internal antenna 4.",H,DESC,SHORT
L'entité de gestion 130 doit décider avec quelle centrale de mesure 160 le dispositif 170A doit être associé.,The management entity 130 must decide with which metering centre 160 the device 170A must be associated.,H,DESC,SHORT
"La table de règles 105, par exemple, peut comprendre une pluralité d'entrées de règles.","The rules table 105, for example, can comprise a plurality of rules entries.",H,DESC,SHORT
UDP est un protocole OSI de niveau 4 qui laisse le comportement IP aussi transparent que possible.,UDP is a OSI level 4 protocol which leaves the IP behaviour as transparent as possible.,H,DESC,SHORT
L'erreur ERR est donc obtenue conformément à l'équation ERR = RV - Cdx.,The error ERR is thus obtained according to the equation of ERR = RV-Cdx.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, q est de préférence égal à la somme de q1 et q2 (q=q1+q2).","For example, q is preferably equal to the sum of q1 and q2 (q=q1+q2).",H,DESC,SHORT
"Les puissances de signaux au début de la fibre de transmission et de la DCF sont de -5 dBm et - 9 dB par canal, respectivement.","The signal powers at the beginning of the transmission fiber and the DCF are -5 dBm and -9 dB per channel, respectively.",H,DESC,SHORT
Des modules de ce type général sont vendus par Quante/3M Télécommunications de Neuss Allemagne sous la désignation SID.,Modules of this general type are sold by Quante/3M Telecommunications of Neuss Germany under the designation SID.,H,DESC,SHORT
La valeur vers la carte 524 est un vecteur 528 de SWebPageInfo.,The value to the map 524 is a vector 528 of SWebPageInfo.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, lesdites couches peuvent être formées d’oxyde de silicium (SiO2) ou de nitrure de silicium (Si3N4).","For example, said layers may be formed of silicon oxide (SiO2) or silicon nitride (Si3N4).",H,DESC,SHORT
Les dispositifs de commutation AP1/SW1 et AP2/SW2 établissent alors une connexion X2 pour l'échange mutuel de données.,The switching devices AP1/SW1 and AP2/SW2 then establish a connection X2 for mutual data exchange.,H,DESC,SHORT
Ce signal n’est disponible que lorsque le terminal de communication est présent : VBUS fourni et convertit en 3V3 sur A_D_PRESENT ON.,This signal is only available when the communication terminal is present: VBUS supplied and converts to 3V3 on A_D_PRESENT ON.,H,DESC,SHORT
Le mélange a alors été chauffé à 80°C pendant 1-2 heures pour donner une suspension limpide.,The mixture was then heated to 80°C for 1-2 hours to afford a clear suspension.,H,DESC,SHORT
"Sur la figure 2, le changement de zone d'emplacement et la mise à jour d'emplacement ont lieu sur la voie A-B aux points I, II et III.","In Figure 2, the change of location area and location updating take place on route A-B at points I, II and III.",H,DESC,SHORT
"signaux CLK_DIS, CLK_EVEN, CLK_ODD, CNTR2 sont générés dans la logique de décodage CLK_GEN sur la base des valeurs de EVODD et CNTR (voir la figure 4).","Signals CLK_DIS, CLK_EVEN, CLK_ODD, CNTR2 are generated in decoding logic CLK_GEN based on the values of EVODD and CNTR (see Figure 4).",H,DESC,SHORT
Les lignes secondaires 646 du bloc contacteur 6 sont alors reconnectées aux terminaux intermédiaires 448 du support fixe 4.,The secondary lines 646 of the contactor block 6 are then reconnected to the intermediate terminals 448 of the fixed support 4.,H,DESC,SHORT
"Par la suite, l'unité client 400 répète l'opération de traitement des étapes S101, S102 et S105 à S108.","Subsequently, the client unit 400 repeats the processing operation of the Steps S101, S102 and S105 through S108.",H,DESC,SHORT
"Le circuit 20 comprend une entrée RX, sur laquelle peuvent être reçus des signaux provenant de l’antenne 22.","The circuit 20 comprises an input RX, on which can be received signals coming from the antenna 22.",H,DESC,SHORT
Ce scénario peut se présenter par exemple lorsque la station mobile réside sur une limite SID/NID/PZID entre trois zones SID/NID/PZID.,This scenario may occur for example when mobile station resides on a SID/NID/PZID boundary between three SID/NID/PZID zones.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, les informations d'adresse devant être utilisées pour les communications envoyées par la MS 219 sont stockées dans la mémoire 234.","For example, address information to be used in communications sent by the MS 219 is stored in the memory 234.",H,DESC,SHORT
"Ici, étant donné que le transistor 40 est un transistor LVT, sa résistance est sensiblement moindre que la résistance du transistor HVT 42.","Here, since transistor 40 is an LVT transistor, its resistance is significantly less than the resistance of the HVT transistor 42.",H,DESC,SHORT
"Un paramètre 200 représentatif des accès réalisés est déterminé pour chacune des stations 103, 105 et 107.","A parameter 200 representing accesses made is determined for each of the stations 103, 105 and 107.",H,DESC,SHORT
"De même, sur le site 2, RH2 est connectée à l'anneau alors que RH21 et RH22 sont connectées à RH2.","Equally, at site 2 RH2 is connected to the ring while RH21 and RH22 are connected to RH2.",H,DESC,SHORT
La scène 21b a un bouton 22b relié au contenu 3 et un bouton 23b qui est relié au contenu 0.,Scene 21b has a button 22b linked to content 3 and a button 23b which is linked to content 0.,H,DESC,SHORT
"Typiquement, les agents de transfert de message 308 et 312 d'échange des communications en utilisant une connexion TCP/IP 310.","Typically, the message transfer agents 308 and 312 exchange communications using a TCP/IP connection 310.",H,DESC,SHORT
Le signal optique peut d'abord passer par le premier modulateur et ensuite par le second modulateur ou vice versa.,The optical signal may first pass through the first modulator and then through the second modulator or vice versa.,H,DESC,SHORT
"L'interface de contrôle 7 est une interface entre la CPU 6, le commutateur (SW) 4 et l'interface de ligne 3.","The control interface 7 is an interface between the CPU 6, the switch (SW) 4 and the line interface 3.",H,DESC,SHORT
La clé 726 pour la carte 724 est un infoType. infoType est un nombre représentant un type d'informations.,The key 726 to the map 724 is an infoType. infoType is a number representing a type of information.,H,DESC,SHORT
"Son épaisseur est avantageusement inférieure à 10 nm, et avantageusement supérieure à 2 nm pour garantir un bon effet de barrière.","Its thickness is advantageously less than 10 nm, and advantageously greater than 2 nm in order to guarantee a good barrier effect.",H,DESC,SHORT
"Le signal de la figure 12F a la valeur ""1"" lorsqu'un signal de chrominance existe et ""0"" lorsqu'il n'existe aucun signal de chrominance.",The signal of Fig. 12F has the value «1» when a chrominance signal exists and «0» when there is no chrominance signal.,H,DESC,SHORT
"Les valeurs de G(x, y) sont alors utilisées pour déterminer les pixels auxquels est appliqué le traitement UCR.","The G(x, y) values are then used to determine the pixels to which the UCR processing is applied.",H,DESC,SHORT
"Sur la figure 7, 320 désigne un hôte d'envoi qui comprend l'interface d'ordinateur 302, l'agent de courrier électronique 304 et le MTA local 322A.","In Figure 7, 320 designates a sending host which includes the computer interface 302, the mail agent 304, and the local MTA 322A.",H,DESC,SHORT
"Par ailleurs, le terme μz2/μ2correspond à cosθ, et le terme (μx2+ μy2) / μ2est égal à sinθ.","Additionally, the term μz2/μ2corresponds to cos θ, and the term (μx2+μy2)/μ2is equal to sin θ.",H,DESC,SHORT
"Le nickel peut être déposé en une densité de 10 à 100 kg/m3, de préférence d'approximativement 30 kg/m3.","Nickel can be deposited in a density of 10-100 kg/m3, preferably approximately 30 kg/m3.",H,DESC,SHORT
"Le tableau 3 montre la stabilité thermique des composés Inv-1 et Inv-2 par rapport aux composés comparatifs, Comp-1 et Comp-2.","Table 3 shows the thermal stability of Inv-1 and Inv-2 in comparison to the comparative compounds, Comp-1 and Comp-2.",H,DESC,SHORT
La distinction entre les deux groupes de points de signaux 725 et 726 peut donc être exécutée avec facilité.,The distinction between the two signal point groups 725 and 726 can thus be carried out with ease.,H,DESC,SHORT
"Le VLR enregistre les terminaux 1, dont les localisations sont enregistrées dans la zone de communication de chaque station de base radio 5.","The VLR records terminals 1, the locations of which are registered in the communication area of each radio base station 5.",H,DESC,SHORT
Les études ont été mises en œuvre sur un empilement de 8 cellules ayant une surface active de 220 cm2.,The studies were implemented on a stack of 8 cells having an active surface area of 220 cm2.,H,DESC,SHORT
La communication entre la CCU et la TRAU est définie dans la recommandation GSM 08.60.,Communication between the CCU and the TRAU is defined in the GSM recommendation 08.60.,H,DESC,SHORT
"Par exemple, la base de données de trafic 2200 comprend de préférence un champ utilisateur 2202 pour des données indiquant un utilisateur du réseau.","For example, the traffic database 2200 preferably includes a user field 2202 for data indicating a user of the network.",H,DESC,SHORT
"Enfin, lors d'une étape 92, chaque symbole estimé ŝj[k] est délivré sur son port de respectif Psj.","Lastly, in a step 92, each estimated symbol ŝj[k] is delivered on its respective port Psj.",H,DESC,SHORT
"La figure 4 comprend trois courbes 41, 43, 45, chacune représentant la fréquence f pour une température ambiante différente.","FIG. 4 comprises three curves 41, 43, 45, each representing the frequency f for a different ambient temperature.",H,DESC,SHORT
L’invention trouve pour application la fabrication de dispositifs microélectroniques offrant un tel stockage.,The invention has the application of manufacturing of microelectronic devices offering such a storage.,H,DESC,SHORT
La région de drain 14 et la région de source 15 présentent une conductivité d’un premier type (N ou P).,The drain region 14 and the source region 15 have a conductivity of a first type (N or P).,H,DESC,SHORT
Un bus de système 390 connecte les différents éléments de l'ordinateur 360.,A system bus 390 connects the various elements of the computer 360.,H,DESC,SHORT
Le dispositif à gain variable 111 est couplé à l'amplificateur différentiel 106 et entre l'émetteur 112 et l'antenne.,The variable-gain device 111 is coupled to the differential amplifier 106 and between the transmitter 112 and antenna.,H,DESC,SHORT
"Un relais VBD typique comme connu dans l'art, comprend une unité Tx (module) et une unité Rx (module).","A typical VBD relay as known in the art, comprises a Tx unit (module) and an Rx unit (module).",H,DESC,SHORT
Le numéro de référence 17 dénote un téléphone connecté au réseau téléphonique 11 avec une connexion fixe 170.,Reference number 17 denotes a telephone connected to the telephone network 11 with a fixed connection 170.,H,DESC,SHORT
"Des dispositifs de dérivation 80 et 82 et des filtres 20-1, 20-2 et 20-3 sont positionnés avant l'EDFA 10.","Branching devices 80 and 82 and filters 20-1, 20-2 and 20-3 are positioned before EDFA 10.",H,DESC,SHORT
"Ceci peut s'obtenir comme le montrent les figures 14(a2) et 14(b2) pour les plaques 2, 2' respectivement.","This can be achieved as shown in Figures 14(a2) and 14(b2) for the plates 2, 2' respectively.",H,DESC,SHORT
Le contrôleur IWF 44 reçoit un message SETUP contenant le BCIE du contrôle d'appel 43 du MSC.,The IWF controller 44 receives a SETUP message containing the BCIE from the call control 43 of the MSC.,H,DESC,SHORT
La classe CDeviceFactory 1302 est responsable pour créer et initialiser l'objet logiciel pour un dispositif réseau.,The class CDeviceFactory 1302 is responsible for creating and initializing the software object for a network device.,H,DESC,SHORT
Cette gestion inclut par exemple la coordination des modules 113 et 115.,"This management includes, for example, the coordination of modules 113 and 115.",H,DESC,SHORT
Les images sont stockées dans le PC 7 et constituent une archive d'images numériques.,The pictures are stored in PC 7 and constitute a digital picture archive.,H,DESC,SHORT
(Etape 6) (Processus de stabilisation) Un processus de stabilisation est effectué d'une manière telle que décrite précédemment.,(Step 6) (Stabilization Process) An stabilization process is conducted in a manner as described earlier.,H,DESC,SHORT
"La couche de transfert 17 peut être réalisée au moyen d'un microprocesseur, tel qu'un Motorola MC 92500.","The transfer layer 17 can be realised by means of a micro processor, such as Motorola MC 92500.",H,DESC,SHORT
"A la réception d'un nouveau paquet RTP, une estimation de bande passante est réalisée (blocs 304 et 354).","Upon reception of a new RTP packet, a bandwidth estimate is performed (blocks 304 and 354).",H,DESC,SHORT
Le MSC 25 est aussi fonctionnellement connecté à un centre d'exploitation et de maintenance (OMC) 35.,The MSC 25 is also operably connected to an Operations and Maintenance Centre (OMC) 35.,H,DESC,SHORT
"La valeur de B est représentée dans le paramètre de syntaxe vbv_buffer_size, comme dans le cas de CBR.","The value of B is represented in the syntax parameter vbv_buffer_size, as in the CBR case.",H,DESC,SHORT
"Plus préférentiellement, les semiconducteurs des couches 220 et 230 sont respectivement du nitrure de Gallium (GaN) et du nitrure d'aluminium-gallium (AlGaN).","More preferably, the semiconductors of layers 220 and 230 respectively are gallium nitride (GaN) and aluminum-gallium nitride (AlGaN).",H,DESC,SHORT
Des informations plus générales concernant la construction d'adresses IPv6 sont fournies dans l'annexe 1.,More general information concerning the construction of IPv6 addresses is provided in Annex 1.,H,DESC,SHORT
L'unité de fusion 39-2 reçoit des sorties numériques en provenance des n unités de capteur 28b-1 à 28b-n via les lignes de communication point à point 38.,The merging unit 39-2 receives digital outputs from the n sensor units 28b-1 through 28b-n via the point-to-point communication lines 38.,H,DESC,SHORT
"Un article de Ribas-Corbera, J et al, « A flexible décoder buffer model for JVT vidéo coding » Int.","A paper by Ribas-Corbera, J et al, ""A flexible decoder buffer model for JVT video coding"" Int.",H,DESC,SHORT
Chacune des couches-R 215 et 225 utilise sa bibliothèque client CBM respective 220a et 220b pour une communication avec le réseau CBM 120.,Each R-Layer 215 and 225 uses its respective CBM client library 220a and 220b for communication with CBM network 120.,H,DESC,SHORT
"Un circulateur tel qu'un de ceux disponibles auprès de Ute Microwave sous le numéro de modèle CT-1058-0, peut être utilisé pour cette fonction.","A circulator such as one available from Ute Microwave under model number CT-1058-0, may be used for this function.",H,DESC,SHORT
"Il pourrait s'agir, par exemple, de périodes minimales de 152 x 80 ms, soit 12,16 secondes.","This could be, for example, the minimum 152 x 80 ms periods, or 12.16 seconds.",H,DESC,SHORT
"Des détails supplémentaires concernant le protocole SLP sont décrits dans le projet de norme ""SLPv2"" disponible à l'adresse www.srvloc.org.","Additional details concerning the SLP protocol are described in the ""SLPv2"" draft standard available at www.srvloc.org.",H,DESC,SHORT
"Par exemple, comme illustré sur la figure 2, l'arbitre 212A peut déterminer la priorité des planificateurs 215A, 215B et 215C au port210A.","For example, as illustrated in Fig. 2, arbiter 212A may determine the priority of schedulers 215A, 215B and 215C to port 210A.",H,DESC,SHORT
"Par la suite, l'unité client 400 répète l'opération de traitement des étapes S101, S102 et S105 à S108.","Thereafter, the client unit 400 repeats the processing operation of the Steps S101, S102 and S105 through S108.",H,DESC,SHORT
"Le renfoncement 40 présente de préférence une profondeur p comprise entre 0,4 mm et 1 mm, par exemple égale à 0,6 mm.","The recess 40 preferably has a depth p comprised between 0.4 mm and 1 mm, for example equal to 0.6 mm.",H,DESC,SHORT
"Le dispositif de géolocalisation 19 comprend un composant de communication 20, une antenne 21 et un microcontrôleur 22.","The geolocation device 19 comprises a communication component 20, an antenna 21 and a microcontroller 22.",H,DESC,SHORT
Les émetteurs-récepteurs 906 et 910 et le récepteur 908 sont normalement configurés de façon à communiquer avec différents réseaux 919.,The transceivers 906 and 910 and the receiver 908 are normally configured to communicate with different networks 919.,H,DESC,SHORT
"Le transistor MOS 60 comprend un canal de conduction, une région de drain et une région de source, tous les trois formés dans la couche active 14.","The transistor MOS 60 comprises a conduction channel, a drain region and a source region, all three formed in the active layer 14.",H,DESC,SHORT
"De plus, cette différence est quantifiée par l'unité de quantification 1314 par l'intermédiaire du sélecteur 1312.","Further, this difference is quantized by the quantizing unit 1314 through the selector 1312.",H,DESC,SHORT
"Les premiers registres recevant ces mots d'initialisation sont les registres RD, SF et TC.","The first registers receiving these initialization words are registers RD, SF and TC.",H,DESC,SHORT
"Les couches appliquées 175B et 174 peuvent être éliminées de la surface extérieure 173, sauf dans les canaux 171.",The applied layers 175B and 174 may be removed from outer surface 173 except in the channels 171.,H,DESC,SHORT
Les figures 2C et 2D montrent deux formes équivalentes de détecteurs NPML selon la présente invention.,"Figures 2C and 2D show two equivalent forms of NPML detectors, according to the present invention.",H,DESC,SHORT
"Ces différentes techniques sont décrites, à titre d'exemple, dans la demande de brevet FR-A1-3053530.","These different techniques are described, by way of example, in the patent application FR-A1-3053530.",H,DESC,SHORT
La PCB (10) est un substrat possédant une pluralité de composants électriques (11) rassemblés en sections (12).,PCB (10) is a substrate having a plurality of electrical components (11) grouped together in sections (12).,H,DESC,SHORT
"Chaque élément de signal correspond à un paramètre P(i), et les deux signaux E et S sont ainsi synchronisés (voir également Figure 5b).","Each signal element corresponds to a parameter P(i), and the two signals E and S are thus synchronized (see also FIG. 5b).",H,DESC,SHORT
Le dispositif processeur 16 comprend un processeur 20 et une mémoire 24.,The processor apparatus 16 includes a processor 20 and a memory 24.,H,DESC,SHORT
Le serveur V2X 20 correspond ainsi à l'infrastructure à laquelle le véhicule 10 souhaite communiquer des données.,The V2X server 20 thus corresponds to the infrastructure to which the vehicle 10 wishes to communicate data.,H,DESC,SHORT
L'unité de contrôle de réception 5126 détermine ensuite si la valeur de la variable ContentChangeFlag est « 1 » (S8628).,"The reception control unit 5126 next judges whether the value of the variable ContentChangeFlag is ""1"" (S8628).",H,DESC,SHORT
"Puisque UP = 1, la fréquence FHF du signal CKHF produit par l'oscillateur 26 augmente.","Since UP=1, the frequency FHF of the signal CKHF produced by the oscillator 26 increases.",H,DESC,SHORT
"Pour chaque SPreconKeyValueInfo dans le vecteur m_KeyValueVector, un SLocateValueInfo est placé dans le vecteur m_LocateValueVector.","For each SPreconKeyValueInfo in the vector m_KeyValueVector, there is a SLocateValuelnfo put into the vector m_LocateValueVector.",H,DESC,SHORT
Ce fluide est dirigé par le canal 54 dans les compartiments 46 et 48.,This fluid is directed by the channel 54 into the compartments 46 and 48.,H,DESC,SHORT
Une solution sol-gel a été préparée par dissolution préalable du polymère non-conducteur (PVDF-HFP) dans du diméthylformamide (DMF) (600 mg de PVDF-HFP dans 700 ml de DMF).,A sol-gel solution was prepared by prior dissolution of the non-conductive polymer (PVDF-HFP) in dimethylformamide (DMF) (600 mg PVDF-HFP in 700 ml DMF).,H,DESC,SHORT
Il existe au moins un deuxième pointeur de lecture 16b associé au deuxième port 18b.,There is at least a second read pointer 16b associated with the second port 18b.,H,DESC,SHORT
"De préférence, les registres S35, et S37 ou A37 sont aussi activés.","Preferably, the registers S35 and S37 or A37 are also activated.",H,DESC,SHORT
Le gestionnaire centralisé exécute les fonctions de gestion selon le gestionnaire de modèle - l'agent - MIB.,The centralized Manager performs the management functions according to the model Manager - agent - MIB.,H,DESC,SHORT
La présente invention permet de fabriquer un dispositif microélectronique comprenant au moins deux transistors de type GAA superposés.,The present invention allows to manufacture a microelectronic device comprising at least two superimposed GAA type transistors.,H,DESC,SHORT
Le support étirable 952 comprend des cavités 954 formées depuis la face 955 du support 952.,The stretchable support 952 comprises cavities 954 formed from the face 955 of the support 952.,H,DESC,SHORT
Le générateur de fonctions 34 est équivalent à celui de la Figure 5 ci-dessus.,The function generator 34 is equivalent to that of Figure 5 above.,H,DESC,SHORT
"Le vocodage s'effectue uniquement dans la station mobile MS1 et le deuxième équipement de compression TRACU2 ou TRACU4, ce qui empêchera le codage tandem.","Vocoding is only performed in mobile station MS1 and the second compression equipment TRACU2 or TRACU4, which will prevent tandem coding.",H,DESC,SHORT
La deuxième unité 242 de la combinaison 235B comprend l'antenne 233 et le récepteur 234.,The second unit 242 of combination 235B comprises antenna 233 and receiver 234.,H,DESC,SHORT
"Elles peuvent être métalliques, par exemple, en Cu, Ag, Au, Al, W, Ni, Pt, Ti ou Ru.","They can be metallic, for example Cu, Ag, Au, Al, W, Ni, Pt, Ti or Ru.",H,DESC,SHORT
"En 864, le système de provisionnement 808 envoie un message de confirmation à l'application web 806.","At 864, the provisioning system 808 sends a confirmation message to the web application 806.",H,DESC,SHORT
La valeur R.PTR.VAL de la course R.PTR sélectionnée par le pointeur PTR augmenté est ensuite prise comme valeur de résultat R.VAL (étape 303).,The value R.PTR.VAL of the run R.PTR selected by the increased pointer PTR is then taken as the result value R.VAL (step 303).,H,DESC,SHORT
Une session de séquence peut être établie entre un initiateur 120 et un accepteur 125 conformément à un protocole RM-WS.,A sequence session may be established between an initiator 120 and an acceptor 125 in accordance with a RM-WS protocol.,H,DESC,SHORT
"Une interface de connexion locale 171 est une connexion par le biais de ports locaux tels que RS232, le port d'imprimante parallèle, USB et IEEE 1394.","A local connection interface 171 is a connection through local ports such as RS232, the parallel printer port, USB, and IEEE 1394.",H,DESC,SHORT
"Une troisième partie 22c constitue les lettres « mnc », qui sont suivies du code de l'opérateur (ici 091).","A third part 22c is letters ""mnc"", which are followed by the operator code (here 091).",H,DESC,SHORT
Les batteries BT1 et BT2 se chargent respectivement à travers les résistances R33 et R32.,The batteries BT1 and BT2 become charged respectively via the resistors R33 and R32.,H,DESC,SHORT
Le RNC placé au-dessous est un DRNC (Drift RNC) relié au SRNC au moyen d'une interface lur interne.,The RNC placed below is a DRNC (Drift RNC) connected to the SRNC by means of an internal lur interface.,H,DESC,SHORT
"Le signal de retour peut être reçu par l'un quelconque ou plusieurs des récepteurs de base 628, 630, 632 ou 634.","The return signal may be received by any or several of the base receivers 628, 630, 632, or 634.",H,DESC,SHORT
Des applications visent principalement à tirer profit du champ EMF pour permettre des échanges de données entre les dispositifs NFC 100A et 100B.,Applications mainly aim at taking advantage of the EMF field to allow data exchanges between NFC devices 100A and 100B.,H,DESC,SHORT
La station 9 peut être également agencée pour permettre une communication de données avec l'ordinateur 19.,The station 9 can also be arranged to allow data communication with the computer 19.,H,DESC,SHORT