FreeFuse: Multi-Subject LoRA Fusion via Auto Masking at Test Time