Datasets:
ai4bharat
/
IndicParaphrase

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
5
id
stringlengths
1
4
pivot
stringlengths
6
603
input
stringlengths
5
598
target
stringlengths
5
573
references
list
201
petrol and diesel price dropped again .
সোমবাৰেও হ্ৰাস পালে পেট্ৰ’ল আৰু ডিজেলৰ মূল্য।
মঙলবাৰে পুনৰ হ্ৰাস পালে পেট্ৰ’ল আৰু ডিজেলৰ মূল্য।
[ "মঙলবাৰে পুনৰ হ্ৰাস পালে পেট্ৰ’ল আৰু ডিজেলৰ মূল্য।" ]
202
but they dont have the wherewithal .
কিন্তু তেওলোকৰ হাতত খাবলৈ কোনো ৰেচন সামগ্ৰী নাই।
কিন্তু তেওঁলোকৰ প্ৰতিভাৰ অভাৱ নাই।
[ "কিন্তু তেওঁলোকৰ প্ৰতিভাৰ অভাৱ নাই।" ]
203
sha-256 fingerprint
SHA-256 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট
SHA-256 ফিংগাৰপ্ৰিণ্ট
[ "SHA-256 ফিংগাৰপ্ৰিণ্ট" ]
204
specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. this key is only relevant if the auto _ hide key is true .
পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব ।
পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে । auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্য্যকৰী হব।
[ "পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে । auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্য্যকৰী হব।" ]
205
enable network _ detection
নেটৱাৰ্ক সন্ধান সামৰ্থবান কৰক (_d)
নে'টৱৰ্ক সন্ধান নিষ্ক্ৰিয় (_d)
[ "নে'টৱৰ্ক সন্ধান নিষ্ক্ৰিয় (_d)" ]
206
kiss of love !
প্ৰেমৰ সুগন্ধি ঘাট !
প্ৰেমৰ দৰ্খাস্ত দিয়ে সি!
[ "প্ৰেমৰ দৰ্খাস্ত দিয়ে সি!" ]
207
why is everyone talking about it ?
কিয় সকলোৱে তাইক কুলক্ষণী বুলি কয়?
সকলোৱে মোক জাৰজ বুলি কিয় কয়?
[ "সকলোৱে মোক জাৰজ বুলি কিয় কয়?" ]
208
we have arrived .
আমি পাৰ হৈ আহিলো।
আমি পাৰ হৈ আহিলোঁ।
[ "আমি পাৰ হৈ আহিলোঁ।" ]
209
items needed :
প্ৰয়োজনীয় সামগ্ৰী:-
প্ৰয়োজনীয় কিটিপ:
[ "প্ৰয়োজনীয় কিটিপ:" ]
210
i am thankful to all of you .
ধন্যবাদ, আপোনালোক সকলোকে বহুত বহুত ধন্যবাদ।
সকলো নমস্য ব্যক্তিলৈ মই মোৰ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছোঁ।
[ "সকলো নমস্য ব্যক্তিলৈ মই মোৰ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছোঁ।" ]
211
however , social distancing must be maintained .
তদুপৰি সকলোৱে সামাজিক দূৰত্ব বজাই ৰাখিব লাগে।
তদুপৰি সামাজিক দূৰত্ব বৰ্তাই ৰাখিব লাগিব।
[ "তদুপৰি সামাজিক দূৰত্ব বৰ্তাই ৰাখিব লাগিব।" ]
212
color for transparent areas
স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰং
স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ
[ "স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ" ]
213
no packages need to be installed
কোনো পেকেইজ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই
কোনো সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই
[ "কোনো সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই" ]
214
is this changing ?
এয়াই নেকি পৰিৱৰ্তন?
এয়াই অপেক্ষাকৃত পৰিৱৰ্তন নেকি ?
[ "এয়াই অপেক্ষাকৃত পৰিৱৰ্তন নেকি ?" ]
215
removing a protected system package is not allowed .
সংৰক্ষিত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই।
সংৰক্ষিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।
[ "সংৰক্ষিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।" ]
216
your work gets .
কামত আহিব আপোনাৰ৷
আপোনাৰ কাম হৈ গ’ল।
[ "আপোনাৰ কাম হৈ গ’ল।" ]
217
for it will come in upon all those dwelling upon the face of all the earth .
যীচুৱে কেনে ধৰণৰ জীৱনৰ চিন্তাৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰিছিল?
কিয় তেনে লোকৰ সঙ্গী হোৱা উচিত নহয়?
[ "কিয় তেনে লোকৰ সঙ্গী হোৱা উচিত নহয়?" ]
218
no looking !
চুই চোৱা নাই তাক!
সন্ধানহীন হৈ!
[ "সন্ধানহীন হৈ!" ]
219
loaded hours
চাপৰ পৰিস্থিতিত কামৰত সময়
ল'ড হোৱা ঘন্টা
[ "ল'ড হোৱা ঘন্টা" ]
220
but all attempts have failed .
কিন্তু সকলো চেষ্টাই বিফল হৈ পৰিছে।
কিন্তু সকলো চেষ্টা নিস্ফল।
[ "কিন্তু সকলো চেষ্টা নিস্ফল।" ]
221
but district administration has not taken any action till date .
কিন্তু বৰ্তমানলৈ গা লৰা নাই বিভাগীয় কৰ্তৃপক্ষৰ।
কিন্তু বৰ্তমানলৈকে খবৰ ল’বলৈ আহৰি পোৱা নাই জিলা প্ৰশাসনে।
[ "কিন্তু বৰ্তমানলৈকে খবৰ ল’বলৈ আহৰি পোৱা নাই জিলা প্ৰশাসনে।" ]
222
no suicide not was found at the spot .
সম্প্ৰতি আক্ষীয়ে ঘটনাস্থলীত আত্মহত্যাৰ টোকা বিচাৰি পোৱা নাই।
আৰক্ষীয়েও ঘটনাস্থলীত কোনো আত্মহত্যাৰ টোকা বিচাৰি নাপালে।
[ "আৰক্ষীয়েও ঘটনাস্থলীত কোনো আত্মহত্যাৰ টোকা বিচাৰি নাপালে।" ]
223
there is a doubt about that .
ইয়াক লৈ এতিয়া সন্দেহৰ সৃষ্টি হৈছে।
চৰকাৰক লৈ সন্দেহ আছে।
[ "চৰকাৰক লৈ সন্দেহ আছে।" ]
224
add the ekiga.net directory
Ekiga.net ডিৰেক্টৰিটি যোগ কৰক
Ekiga.net ডাইৰেকটৰিখন যোগ কৰক
[ "Ekiga.net ডাইৰেকটৰিখন যোগ কৰক" ]
225
but it will take some time .
কিন্তু তথাপিও কিছু সময় লাগিবই।
কিন্তু অলপ সময় লাগিব।
[ "কিন্তু অলপ সময় লাগিব।" ]
226
the question was baffling .
প্ৰশ্নকৰ্তা নিমাতে ৰৈছিল।
প্ৰশ্নটোৱে তাইক ব্যথিত কৰিলে ।
[ "প্ৰশ্নটোৱে তাইক ব্যথিত কৰিলে ।" ]
227
in my heart .
মোৰ হৃদয়ৰ বাগিছাত ৷
মোৰ হৃদয়ৰ সমাধিত ।
[ "মোৰ হৃদয়ৰ সমাধিত ।" ]
228
enable hide buttons
হাইড-বুটাম সক্ৰিয় কৰা হ'ব
লুকুৱা-বুটাম সামৰ্থবান কৰক
[ "লুকুৱা-বুটাম সামৰ্থবান কৰক" ]
229
everyone knows about you .
সকলোৱে মোক তোমাৰ কথা সুধি আছে।
সকলোৱে জানে আপোনাক।
[ "সকলোৱে জানে আপোনাক।" ]
230
three persons were injured in the accident .
দুৰ্ঘটনাত গুৰুত্বৰভাৱে আহত তিনিজনকৈ লোক।
দুৰ্ঘটনাত গুৰুতৰভাৱে আহত তিনিজন।
[ "দুৰ্ঘটনাত গুৰুতৰভাৱে আহত তিনিজন।" ]
231
how to use the information ?
কেনেকৈ পাব ডাটাৰ সুবিধা?
তথ্য কেনেকৈ বিচাৰিব?
[ "তথ্য কেনেকৈ বিচাৰিব?" ]
232
me and mine .
বৰুৱা দা আৰু মোৰ।
মোৰ আৰু মোৰ।
[ "মোৰ আৰু মোৰ।" ]
233
and why not !
আৰু নোৱাৰি আৰু!
আৰু… হেৰি নহয়!
[ "আৰু… হেৰি নহয়!" ]
234
everyone should be careful .
সেয়ে সকলোৱে সজাগ হ'ব লাগিব।
তাৰবাবে সজাগ থাকিব লাগিব সকলো।
[ "তাৰবাবে সজাগ থাকিব লাগিব সকলো।" ]
235
permission to take self employment .
 আত্ম সংস্থাপনৰ অনুমতি।
স্বনিয়োজনৰ অন্য ব্যৱস্থা কৰি লোৱাৰ অনুমতি৷
[ "স্বনিয়োজনৰ অন্য ব্যৱস্থা কৰি লোৱাৰ অনুমতি৷" ]
236
the woman reportedly suffered from a mental illness .
মহিলাগৰাকী মানসিকভাৱে অসুস্থ বুলি জানিব পৰা গৈছে।
মহিলাগৰাকী মানসিকভাৱে বিকাৰগ্ৰস্ত আছিল বুলি জানিব পৰা গৈছে।
[ "মহিলাগৰাকী মানসিকভাৱে বিকাৰগ্ৰস্ত আছিল বুলি জানিব পৰা গৈছে।" ]
237
select the services that you wish to activate :
সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় সেৱা নিৰ্বাচন কৰক:
সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় পৰিসেবা নিৰ্বাচন কৰুন:
[ "সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় পৰিসেবা নিৰ্বাচন কৰুন:" ]
238
all is over .
সকলো শেষ হৈ গ”ল।
পুৱালৈ সকলো শেষ।
[ "পুৱালৈ সকলো শেষ।" ]
239
hundreds of people were attending the event .
সহস্ৰাধিক লোক উপস্থিত থাকে অনুষ্ঠানটোত।
শতাধিক লোকে এই অনুষ্ঠানত অংশগ্ৰহণ কৰি প্ৰতিবাদ সাব্যস্ত কৰে।
[ "শতাধিক লোকে এই অনুষ্ঠানত অংশগ্ৰহণ কৰি প্ৰতিবাদ সাব্যস্ত কৰে।" ]
240
the cause of the explosion is not yet known .
বিস্ফোৰণৰ কাৰণ এতিয়াও জানিব পৰা হোৱা নাই।
এই বিস্ফোৰণৰ কাৰণ সন্দৰ্ভত এতিয়াও জানিব পৰা হোৱা নাই।
[ "এই বিস্ফোৰণৰ কাৰণ সন্দৰ্ভত এতিয়াও জানিব পৰা হোৱা নাই।" ]
241
but how much we really know about it ?
কিন্তু সেইবিলাক কথাত আমি আচলতে কিমান গুৰুত্ব দিছোঁ?
কিন্ত্ত সেইবিলাক কথাত আমি আচলতে কিমান গুৰুত্ব দিছো ?
[ "কিন্ত্ত সেইবিলাক কথাত আমি আচলতে কিমান গুৰুত্ব দিছো ?" ]
242
go to the next image of the gallery
সংকলনৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক
গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক
[ "গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক" ]
243
printing is not supported on this printer .
এই প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয়।
এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয় ।
[ "এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয় ।" ]
244
cannot find folder ' % s'
নতুন ফোল্ডাৰ `%s' নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়
ফোল্ডাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়
[ "ফোল্ডাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়" ]
245
running the transaction failed
লেন-দেন চলাওঁতে ব্যৰ্থ
আদান প্ৰদান চলাওঁতে বিফল
[ "আদান প্ৰদান চলাওঁতে বিফল" ]
246
for a while everything was great .
অলপ সময় সকলো আৱেগিক হৈ পৰিল।
সকলো কিছুক্ষণ মৌন হৈ পৰিল।
[ "সকলো কিছুক্ষণ মৌন হৈ পৰিল।" ]
247
testing archive
আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈছে
আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈ আছে
[ "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈ আছে" ]
248
could not create the archive
আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়
আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নাযায়
[ "আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নাযায়" ]
249
available _ databases
উপলব্ধ ডাটাবেস (_D)
উপলব্ধ ডাটাবেইচ (_D)
[ "উপলব্ধ ডাটাবেইচ (_D)" ]
250
if true , the x and x _ right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. if the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. if false , the x and x _ right keys specify the location of the panel .
মান সত্য হ'লে x আৰু x_right চাবিসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ মাজত স্থাপন কৰা হ'ব । পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰীত হ'ব । মান মিছা হ'লে x আৰু x_right চাবি সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব ।
মান সত্য হ'লে x আৰু x_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ মাজত স্থাপন কৰা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে x আৰু x_right কি' সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব।
[ "মান সত্য হ'লে x আৰু x_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ মাজত স্থাপন কৰা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে x আৰু x_right কি' সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব।" ]
251
one person died in the mishap .
আৰু সেই দুৰ্ঘটনাত থিতাতে মৃত্যু হৈছিল এজন লোকৰ।
সংঘটিত এক শোকাবহ অঘটন সংঘটিত হৈ এজন লোকৰ মৃত্যু হয় ।
[ "সংঘটিত এক শোকাবহ অঘটন সংঘটিত হৈ এজন লোকৰ মৃত্যু হয় ।" ]
252
dont have time ?
সময়ৰ অভাৱ নহয়নে?
নে সময়ৰ অভাৱ?
[ "নে সময়ৰ অভাৱ?" ]
253
i don 't understand a thing .
ঃ ছাৰ মই একো বুজি পোৱা নাই৷
মই বুজি পোৱা নাই একো।
[ "মই বুজি পোৱা নাই একো।" ]
254
you will be required to log out and back in due to a security update .
সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।
নিৰাপত্তা জড়িত উন্নয়নৰ কাৰণে প্ৰস্থান কৰি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।
[ "নিৰাপত্তা জড়িত উন্নয়নৰ কাৰণে প্ৰস্থান কৰি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।" ]
255
a new creation
ক ঁৰো নতুন প্ৰস্তুতি
নতুন সৃষ্টিৰ অৰুণ কিৰণে
[ "নতুন সৃষ্টিৰ অৰুণ কিৰণে" ]
256
her mother was a teacher .
মা আছিল শিক্ষয়িত্ৰী।
তেওঁৰ মাতৃও বিধায়িকা হৈছিল।
[ "তেওঁৰ মাতৃও বিধায়িকা হৈছিল।" ]
257
error ( % s ) converting data for child , dropping .
ছাইল্ডৰ বাবে তথ্য ৰূপান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি (%s), বৰ্জন কৰা হৈছে।
চাইল্ডৰ বাবে তথ্য ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা (%s), বৰ্জন কৰা হৈছে ।
[ "চাইল্ডৰ বাবে তথ্য ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা (%s), বৰ্জন কৰা হৈছে ।" ]
258
select disk image to attach
সংলগ্ন কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক
এটাচ কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক
[ "এটাচ কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক" ]
259
how safe is safe ?
কিমান সুৰক্ষিত গুৱাহাটী?
কাৰাগাৰত কিমান সুৰক্ষিত অখিল গগৈ?
[ "কাৰাগাৰত কিমান সুৰক্ষিত অখিল গগৈ?" ]
260
integer component
পূৰ্ণসংখ্যা অংশ
পূৰ্ণসংখ্যা উপাদান
[ "পূৰ্ণসংখ্যা উপাদান" ]
261
saraswati , is the hindu goddess of knowledge , music , arts , wisdom and learning .
আই গোসাঁনী সৰস্বতী (সংস্কৃত: सरस्वती) হ'ল জ্ঞান, সংগীত, শিল্পকলা, বুদ্ধি আৰু বিদ্যাৰ হিন্দু দেৱী।
আই গোসাঁনী সৰস্বতী () হ'ল জ্ঞান, সংগীত, শিল্পকলা, বুদ্ধি আৰু বিদ্যাৰ হিন্দু দেৱী।
[ "আই গোসাঁনী সৰস্বতী () হ'ল জ্ঞান, সংগীত, শিল্পকলা, বুদ্ধি আৰু বিদ্যাৰ হিন্দু দেৱী।" ]
262
he did not have money to buy anything .
তবলা এটা কিনিবলৈ তেওঁৰ হাতত ধন নাছিল।
তাৰ হাতত সেইবোৰ কিনিবলৈ টকা নাই।
[ "তাৰ হাতত সেইবোৰ কিনিবলৈ টকা নাই।" ]
263
by type
ধৰণ ৰে
ধৰণ অনুসৰি
[ "ধৰণ অনুসৰি" ]
264
expand list of birthdays
জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক
জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক
[ "জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক" ]
265
this is not the case in india .
এই চন্দ্ৰগ্ৰহণ পৰিলক্ষিত নহয় ভাৰতত।
ভাৰতত পৰিলক্ষিত নহয় এই চন্দ্ৰগ্ৰহণ।
[ "ভাৰতত পৰিলক্ষিত নহয় এই চন্দ্ৰগ্ৰহণ।" ]
266
the minister .
মন্ত্ৰী অহাৰ বাৰ ।
মন্ত্ৰী ডঃ।
[ "মন্ত্ৰী ডঃ।" ]
267
view the folders pane
ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰক
ফোল্ডাৰৰ পেইন দৰ্শন কৰক
[ "ফোল্ডাৰৰ পেইন দৰ্শন কৰক" ]
268
there are lot of difficulties in life .
জীৱন ধাৰণ কৰি পালো বহু কষ্ট ৷
জীৱনত কৰিবলগীয়া বহুতো আছে।
[ "জীৱনত কৰিবলগীয়া বহুতো আছে।" ]
269
[ pictures on page 8 , 9 ]
[ ৯ পৃষ্ঠাৰ ছবি]
[ ৮, ৯ পৃষ্ঠাৰ ছবিসমূহ]
[ "[ ৮, ৯ পৃষ্ঠাৰ ছবিসমূহ]" ]
270
" select the search option " " follow symbolic links " " "
"অনুসন্ধান কৰ্মৰ ""সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব"" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক"
"সন্ধান কৰ্মৰ ""সাংকেতিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব"" বিকল্প বাছক"
[ "\"সন্ধান কৰ্মৰ \"\"সাংকেতিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব\"\" বিকল্প বাছক\"" ]
271
" " " you dont get it . "
– “ তই মোক বুজি পোৱা নাই ।
– “তই বুজিয়েই পোৱা নাই ।
[ "– “তই বুজিয়েই পোৱা নাই ।" ]
272
husband burns wife to death
তিনিচুকীয়াত পত্নীক জীৱন্তে জ্বলাই হত্যা স্বামীৰ
পত্নীক কেৰাচিন ঢালি জীৱন্তে জ্বলাই হত্যা পাষণ্ড স্বামীৰ…
[ "পত্নীক কেৰাচিন ঢালি জীৱন্তে জ্বলাই হত্যা পাষণ্ড স্বামীৰ…" ]
273
the first post :
প্ৰথম স্থানঃ
প্ৰথম স্তৱক—
[ "প্ৰথম স্তৱক—" ]
274
the most important
আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা
আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ
[ "আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ" ]
275
not guilty !
- নোৱাৰিবি দোষ্ট!
কৈছিলো নহয়!
[ "কৈছিলো নহয়!" ]
276
no time to run
ৰোৱাৰ সময় নাই বাবেইতো
হাঁহিবলৈ সময় নোহোৱা হৈছে।
[ "হাঁহিবলৈ সময় নোহোৱা হৈছে।" ]
277
calculates the amount of the periodic payment of a loan , where payments are made at the end of each payment period .
এটা ধাৰৰ ম্যাদী পৰিশোধৰ পৰিমাণ গণনা কৰে, যত পৰিশোধসমূহ প্ৰতিটো পৰিশোধ ম্যাদৰ অন্তত কৰা হয়।
ঋণ শোধ কৰাৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট সময় পূৰ্তীৰ পিছত নিয়মিত দেয় অঙ্ক গণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
[ "ঋণ শোধ কৰাৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট সময় পূৰ্তীৰ পিছত নিয়মিত দেয় অঙ্ক গণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" ]
278
don 't talk !
ডাঙৰকৈ কথা নক’ব!
বাঃ মিছা কথা ন’কবা!
[ "বাঃ মিছা কথা ন’কবা!" ]
279
this is my favourite .
এই ৰাষ্টাডোখৰো মোৰ বৰ প্ৰিয়।
এইটো মোৰ প্ৰিয়।
[ "এইটো মোৰ প্ৰিয়।" ]
280
the collission resulted in death of two youths .
ফলত যুৱক দুজনৰ থিতাতে মৃত্যু হয়।
ফলত যুৱক দুজনৰ ঘটনাস্হলিতে মৃত্যু হয় ।
[ "ফলত যুৱক দুজনৰ ঘটনাস্হলিতে মৃত্যু হয় ।" ]
281
can 't you understand ?
কথা বুজি নাপাৱ নেকি?
তাকো বুজি নপাৱ’?
[ "তাকো বুজি নপাৱ’?" ]
282
import bookmarks from file
ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক
নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক
[ "নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক" ]
283
local file installer
স্থানীয় নথিপত্ৰ সংস্থাপন ব্যৱস্থা
স্থানীয় নথিপত্ৰ ইনস্টলাৰ
[ "স্থানীয় নথিপত্ৰ ইনস্টলাৰ" ]
284
let us ensure our public places are clean and tidy !
আহক, আমাৰ ৰাজহুৱা স্থানবোৰ পৰিস্কাৰ পৰিচ্ছন্ন হৈ থকাটো সুনিশ্চিত কৰো আহক!
‘’আমাৰ ৰাজহুৱা স্থানবোৰ পৰিষ্কাৰ তথা স্বচ্ছ কৰি ৰখাটো নিশ্চিত কৰো আহক!
[ "‘’আমাৰ ৰাজহুৱা স্থানবোৰ পৰিষ্কাৰ তথা স্বচ্ছ কৰি ৰখাটো নিশ্চিত কৰো আহক!" ]
285
women and men are equal .
নাৰী আৰু পুৰুষ সমান।
মহিলা আৰু পুৰুষ পৰস্পৰৰ পৰিপূৰক আৰু সমানে মৰ্যাদা আছে।
[ "মহিলা আৰু পুৰুষ পৰস্পৰৰ পৰিপূৰক আৰু সমানে মৰ্যাদা আছে।" ]
286
the packages could not be found in any software source
চালনাজ্ঞানৰ কোনো ভঁৰালত এই সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়
চফ্টৱেৰৰ কোনো ভঁৰালত এই পেকেইজসমূহ পোৱা নগল
[ "চফ্টৱেৰৰ কোনো ভঁৰালত এই পেকেইজসমূহ পোৱা নগল" ]
287
i will be fine .
চব ঠিক হৈ যাব।
ঠিক হৈ যাব।
[ "ঠিক হৈ যাব।" ]
288
browsing history
ব্ৰাউছিংৰ ইতিহাস
ব্ৰাউজিঙৰ ইতিহাস
[ "ব্ৰাউজিঙৰ ইতিহাস" ]
289
but no government took any action to address their problem .
কিন্তু তেনে কাৰ্যৰ বিৰুদ্ধে ব্যৱস্থা ল’বলৈ চৰকাৰে কোনো পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰা চকুত নপৰে।
কিন্তু আমাৰ এই দাবী সমাধানৰ বাবে চৰকাৰে কোনো ব্যৱস্থা গ্ৰহণ নকৰে।
[ "কিন্তু আমাৰ এই দাবী সমাধানৰ বাবে চৰকাৰে কোনো ব্যৱস্থা গ্ৰহণ নকৰে।" ]
290
edit the currently selected dictionary source
বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস সম্পাদন কৰা
বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস সম্পাদন কৰক
[ "বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস সম্পাদন কৰক" ]
291
it does not matter though !
ধাৰলৈ হ'লেও তাক অকণমান !
কামটোও কম বেয়া হোৱা নাই কিন্তু!
[ "কামটোও কম বেয়া হোৱা নাই কিন্তু!" ]
292
open a new tab in the last-opened window with the default profile
অবিকল্পিত আলেখ্য প্ৰয়োগ কৰি সৰ্বশেষ উইন্ডোত এটা টেব খোলক
অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপ প্ৰয়োগ কৰি সৰ্বশেষ সংযোগক্ষেত্ৰত এটা টেব খোলক
[ "অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপ প্ৰয়োগ কৰি সৰ্বশেষ সংযোগক্ষেত্ৰত এটা টেব খোলক" ]
293
everyone can .
সকলোকে মুহি পেলাব পাৰে।
সকলো খাব পাৰে।
[ "সকলো খাব পাৰে।" ]
294
open a new clean window
এটা নতুন পৰিষ্কাৰ উইন্ডো খোলক
এটা নতুন পৰিষ্কাৰ উইণ্ড' খোলক
[ "এটা নতুন পৰিষ্কাৰ উইণ্ড' খোলক" ]
295
as does the work .
যেনে ভা‌ৱ তেনে কাম ।
ভৱা মতেই কাম।
[ "ভৱা মতেই কাম।" ]
296
decrease indent
প্ৰান্ত হ্ৰাস কৰক@ action
অবচ্ছেদৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক
[ "অবচ্ছেদৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক" ]
297
local only
অকল স্থানীয়
অঞ্চল
[ "অঞ্চল" ]
298
[ pictures on page 11 ]
[ ৯ পৃষ্ঠাৰ ছবিসমূহ]
যীচুৱে কেনেকৈ সকলো সুযোগতে শিষ্যবিলাকক প্ৰশিক্ষণ দিছিল আৰু পিতৃ - মাতৃসকলে ইয়াৰ পৰা কি শিকিব পাৰে?
[ "যীচুৱে কেনেকৈ সকলো সুযোগতে শিষ্যবিলাকক প্ৰশিক্ষণ দিছিল আৰু পিতৃ - মাতৃসকলে ইয়াৰ পৰা কি শিকিব পাৰে?" ]
299
_ base on :
ভিত্তি কৰি (_B):
চিহ্নিত বস্তুৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি: (_B)
[ "চিহ্নিত বস্তুৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি: (_B)" ]
300
image type ' % s ' is not supported
ছবিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত
প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত
[ "প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত" ]