lingvanex/lingvanex_test_references

en stringlengths 2 226	af stringlengths 2 245
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.	DIT BETEKEN JY DOEN AF VAN JOU REG OM SULKE GESKILLE DEUR 'N REGTER OF JURIE IN DIE HOF TE LAAT BESLAG.
When I arrived in Sri Lanka in October 1996, the country was in the throes of a civil war.	Toe ek in Oktober 1996 in Sri Lanka aankom, was die land in die slag van 'n burgeroorlog.
A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America's military.	In 'n verslag van die Departement van Verdediging uit 2016 is bevind dat byna driekwart van die jong Amerikaners ongeskik is om in Amerika se weermag te dien.
After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.	Na die herskrywing van die artikels wat die hof as ongrondwetlik bevind het, het die parlement die wetsontwerp verlede week vir heroorweging teruggestuur.
After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist's.	Daarna sal hy behandeling, pille, tablette of ander medisyne voorskryf wat ons by die apteek kan koop.
Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.	Alhoewel die Verenigde State van die modernste wapens ter wêreld het, het hulle baie min oorloë gewen.
And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects.	En ek het hierdie pille geneem, waarvan een van die newe-effekte ekstreme paranoia moet wees oor die newe-effekte.
Australian little penguin colonies primarily exist on offshore islands, where they are protected from feral terrestrial predators and human disturbance.	Australiese klein pikkewynkolonies bestaan hoofsaaklik op aflandige eilande, waar hulle beskerm word teen wilde landroofdiere en menslike versteuring.
Beavers, along with pocket gophers and kangaroo rats, are castorimorph rodents, a suborder of rodents mostly restricted to North America.	Beavers, saam met sakgophers en kangaroo rotte, is castorimorph knaagdiere, 'n onderorde van knaagdiere wat meestal tot Noord-Amerika beperk is.
Because every mammal's teeth are specialised for different functions, many mammal groups have lost teeth not needed in their adaptation.	Omdat elke soogdier se tande vir verskillende funksies gespesialiseerd is, het baie soogdiergroepe tande verloor wat nie nodig is om aan te pas nie.
Chronic diseases caused by age-related degeneration of the organs include high blood pressure, cardiovascular stroke, diabetes, arthritis and Alzheimer's disease.	Chroniese siektes wat veroorsaak word deur ouderdomsverwante degenerasie van die organe, sluit in hoë bloeddruk, kardiovaskulêre beroerte, diabetes, artritis en Alzheimersiekte.
During the War of Independence the main cities and their surrounding countrysides became provinces though the intervention of their cabildos.	Gedurende die Vryheidsoorlog het die belangrikste stede en hul omliggende platteland provinsies geword, maar die ingryping van hul kabildo's.
Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females.	Vroulike voëls wat tydens ovulasie aan roofdiere blootgestel word, produseer kuikens wat hul vlerke vinniger laat groei as kuikens wat deur roofvrye wyfies geproduseer word.
From the point of view of human archaeology, the last glacial period falls in the Paleolithic and early Mesolithic periods.	Vanuit die oogpunt van die menslike argeologie val die laaste ystydperk in die Paleolitiese en vroeë Mesolitiese tydperke.
In the case of a constant φ or else θ = π/2, this reduces to vector calculus in polar coordinates.	In die geval van 'n konstante φ of andersins θ = π/2, verminder dit na vektorkalkulasie in poolkoördinate.
It enables the soldier to continue fighting if he has shot his musket and has not had time to reload.	Dit stel die soldaat in staat om aan te hou veg as hy sy musket geskiet het en nie tyd gehad het om weer te laai nie.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.	Baie mense wat gelowig geword het, het van verafgeleë plekke gekom en was sonder genoeg voorsiening om hul verblyf in Jerusalem te verleng.
Now, in your grand jury testimony, you state that you visited the defendant's penthouse on November 6th of last year.	In u getuienis van die jurie sê u dat u op 6 November verlede jaar die penthouse van die verweerder besoek het.
President Akayev ordered the Central Election Commission and Supreme Court to begin an investigation into allegations that sparked the protests.	President Akayev het die Sentrale Verkiesingskommissie en die Hooggeregshof beveel om 'n ondersoek na bewerings te begin wat die betogings tot gevolg gehad het.
The definition of recovery remains divided and subjective in drug rehabilitation, as there are no set standards for measuring recovery.	Die definisie van herstel bly verdeeld en subjektief in dwelmrehabilitasie, aangesien daar geen vaste standaarde is om herstel te meet nie.
Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.	Tweelinge is algemeen by baie soogdiere, insluitend katte, skape, fretten, reuse-panda's, dolfyne, honde, takbokke, marmosette, tamariene en olifante.
After the transplant, there is a period of extensive hand therapy/rehabilitation which helps the recipients regain function of the transplanted hand.	Na die oorplanting is daar 'n periode van uitgebreide handterapie/rehabilitasie wat die ontvangers help om die funksie van die oorgeplante hand te herwin.
Although items dating back to the neolithic were discovered in the tomb, there were relatively few lithic or ceramic items identified.	Alhoewel items wat terugdateer na die neolitiek in die graf ontdek is, was daar relatief min litiese of keramiekitems geïdentifiseer.
A paratrooper is a military parachutist-someone trained to parachute into an operation, and usually functioning as part of an airborne force.	n Valskermsoldaat is 'n militêre valskermspringer-iemand wat opgelei is om in 'n operasie te val, en gewoonlik as deel van 'n lugmag funksioneer.
At the Emperor's death, the Byzantines had control of most of Italy, North Africa, and a small foothold in southern Spain.	By die keiser se dood het die Bisantyne die grootste deel van Italië, Noord-Afrika en 'n klein vastrapplek in die suide van Spanje gehad.
During these wars, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south.	Gedurende hierdie oorloë het die Mazrui- en Omani-Arabiere 'n groot deel van die handel in die Indiese Oseaan herwin, wat die Portugese gedwing het om na die suide terug te trek.
Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.	Visse, voëls en soogdiere is veral sensitief vir selfs klein hoeveelhede giftige verbindings in olie, brandstof en ander petroleumprodukte.
For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.	Vir die misdaad van eerste graad moord, veroordeel hierdie hof u hiermee tot lewenslange tronkstraf sonder die moontlikheid van parool.
Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.	Oor die algemeen word wilde diere erken as nie geskik om as troeteldiere aan te hou nie, en hierdie praktyk word op baie plekke heeltemal verbied.
Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.	Haar kliënt, ene Frank Baccini, wat 'n pakhuis vol elektriese goedere het, het haar nie vir haar twee dae se werk betaal nie.
If you remove an email address from @outlook.com, it can be re-created as a new account or alias after 30 days.	As u 'n e-posadres van @outlook.com verwyder, kan dit na 30 dae weer as 'n nuwe rekening of alias geskep word.
It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.	Dit is soos 'n misdadiger om by die hof te sterf, maar soos 'n generaal om met die vyand te veg.
Mr. Victors, who was a rather short but attractive man in his late forties, tried his charm out on the woman.	Mnr. Victors, wie nogal 'n kort maar aantreklike man in sy laat veertigs was, het sy sjarme op die vrou uitprobeer.
On my orders, coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hussein's ability to wage war.	Op my bevel het koalisiemagte geselekteerde teikens van militêre belang begin slaan om Saddam Hussein se vermoë om oorlog te voer, te ondermyn.
Preventing the vertical transmission of HIV/AIDS; - Introduction of screening programmes for the prevention and early detection of reproductive system diseases.	Voorkoming van die vertikale oordrag van MIV/VIGS; - Bekendstelling van siftingsprogramme vir die voorkoming en vroeë opsporing van voortplantingstelselsiektes.
Right-wing ideologues are quick to point out the pathology of gender dysphoria but slow to acknowledge its standard treatment, gender transition.	Regse ideoloë is vinnig om die patologie van geslagsdisforie uit te wys, maar erken die standaardbehandeling daarvan, geslagsoorgang.
The military allegedly planned to provoke the Muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.	Die weermag het na bewering beplan om die Moslem-bevolking te lok deur moskees te bombardeer en die protokol te gebruik om die daaropvolgende onluste te onderdruk.
Vitamin D deficiency from lack of sunlight weakens the immune system, makes the slaves more vulnerable to malaria or dengue fever.	Vitamien-D-tekort as gevolg van gebrek aan sonlig verswak die immuunstelsel, maak die slawe kwesbaarder vir malaria of denguekoors.
When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.	Wanneer 'n geregshof 'n beskuldigde skuldig bevind, moet dit gebaseer word op geloofwaardige getuienis wat deur middel van regsprosedures verkry word.
When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.	As 'n mediese dokter die kis van 'n pasiënt volg, is dit soms die oorsaak wat die gevolg is.
A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.	N Bom uit die tyd van die Tweede Wêreldoorlog het op 'n bouperseel in Duitsland ontplof en ten minste een persoon doodgemaak.
🏳️‍🌈After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.	🏳️‍🌈 Nadat 'n reënboogvlag-emoji met 'n interdiktiewe teken daaroor op Twitter verskyn het, het verskeie gebruikers Apple daarvan beskuldig dat hy anti-LGBT-houdings aanmoedig.
Animal-fancy hobbies include the keeping of animals considered exotic pets; a rapidly growing example is herpetoculture, the keeping of reptiles and amphibians.	Dierlike stokperdjies sluit in die aanhou van diere wat as eksotiese troeteldiere beskou word; 'n vinnig groeiende voorbeeld is herpetokultuur, die aanhou van reptiele en amfibieë.
But no body, no crime, and without a crime, we can't convince a jury that Laura's murder wasn't a crime of passion.	Maar geen liggaam, geen misdaad en sonder 'n misdaad kan ons 'n jurie nie oortuig dat die moord op Laura nie 'n passiemisdaad was nie.
Daisy preferred non-fiction books, travel, plays but also liked to discover an author of detective stories she had never heard of before.	Daisy verkies nie-fiksie-boeke, reisboeke en dramas maar hou ook daarvan om 'n skrywer van speurverhale te ontdek waarvan sy nog nie gehoor het nie.
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law.	Binnelandse belastingwetgewing word oor die algemeen opgelê op die regsgevolge van transaksies en die regstatus van persone onder die algemene reg.
Gastroparesis present similar symptoms to slow gastric emptying caused by certain opioid medications, antidepressants, and allergy medications, along with high blood pressure.	Gastroparese vertoon soortgelyke simptome as stadige maaglediging wat veroorsaak word deur sekere opioïedmedikasie, antidepressante en allergiemedikasie, saam met hoë bloeddruk.
Imperial states and feudal states, both low in infrastructural power, depend on the despotic rule of an elite class for societal order.	Keiserlike state en feodale state, beide laag aan infrastruktuur, is afhanklik van die despotiese regering van 'n elite-klas vir samelewingsorde.
Obviously, but without a death certificate and a court order, our policy is to maintain the contents until the lease runs out.	Dit is duidelik dat, maar sonder 'n doodsertifikaat en 'n hofbevel, ons beleid is om die inhoud te onderhou totdat die huurkontrak op is.
The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.	Die klassieke periodisering van geskiedenisstudies in die antieke tyd, die Middeleeue en die moderne era is gebaseer op 'n Eurosentristiese wêreldbeskouing.
The huge amount of pills you took may have caused a hypnotic state and your death drive may have done the rest.	Die groot hoeveelheid pille wat u geneem het, het moontlik 'n hipnotiese toestand veroorsaak, en u sterftesyfer het moontlik die res gedoen.
This indirect protection that the unvaccinated people within a community receive simply by being surrounded by vaccinated people, is called herd immunity.	Hierdie indirekte beskerming wat ongevaccineerde mense binne 'n gemeenskap kry deur omring deur ingeëntes, word kudde-immuniteit genoem.
Torture and the obtaining of testimony by violent means are deemed in China to be criminal behaviour subject to investigation and prosecution.	Marteling en die verkryging van getuienis op gewelddadige wyse word in China beskou as kriminele gedrag wat onderhewig is aan ondersoek en vervolging.
A bank robbery took place in a small bank in Blagoevgrad this morning, said regional police commissioner Stefan Ivanov at a press conference.	N Bankroof het vanoggend in 'n klein bank in Blagoevgrad plaasgevind, het die plaaslike polisiekommissaris Stefan Ivanov op 'n perskonferensie gesê.
As the Neolithic period gave way to the Bronze Age in the area, people continued to farm, clear forest and use stone tools.	Soos die Neolitiese tydperk plek gemaak het vir die Bronstydperk in die gebied, het mense voortgegaan om te boer, woude skoon te maak en klipgereedskap te gebruik.
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.	Op hierdie manier het die Viëtnamese soldate daarin geslaag om 'n vernietigende staking te maak teen die veggees van die magtige Amerikaanse militêre masjien se troepe.
Following the Confederate retreat, units from the Union California Column under the command of Colonel James Carleton occupied several forts in western Texas.	Na die Konfederale terugtog het eenhede van die Union California Column onder bevel van kolonel James Carleton verskeie forte in die weste van Texas beset.
For the effective control of mental diseases, it is necessary to establish a comprehensive control system that enables early detection, treatment and follow-up.	Vir die effektiewe beheer van geestesiektes is dit nodig om 'n omvattende beheerstelsel in te stel wat vroeë opsporing, behandeling en opvolg moontlik maak.
In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.	In sommige gevalle is mastektomie profilaktiese chirurgie - 'n voorkomende maatreël wat geneem word deur diegene wat beskou word as 'n hoë risiko van borskanker.
In South Auckland, New Zealand, a police sergeant reported catching a gang of fourteen-year-olds raiding the neighborhood, stealing money left for the milkman.	In Suid-Auckland, Nieu-Seeland, het 'n polisiesersant berig dat hy 'n bende van veertien jaar gevang het. bejaardes stroop in die omgewing en steel geld wat vir die melkboer oorbly.
In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.	In sulke omstandighede sal dit uiters moeilik wees om verdere troepe van die Verenigde Nasies in die oostelike deel van die land te skuif en in stand te hou.
It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.	Dit is alom bekend dat indien 'n polisiebeampte onderhoude 10 getuies oor 'n misdaad, sal hy 10 verskillende weergawes van gebeure te ontvang.
Never completely surround the animal, trap an animal between a vessel and shore, block its escape route, or come between mother and young.	Omring die dier nooit heeltemal nie, vang 'n dier tussen 'n vaartuig en die oewer, blokkeer sy ontsnappingsroete of kom tussen moeder en jonk nie.
Note that the conditions omit reference to the United States Constitution, due process, warrants, criminal charges, judicial oversight, or consultation with the legislature.	Let op dat die voorwaardes verwysing na die Amerikaanse Grondwet, behoorlike proses, lasbriewe, strafregtelike aanklagte, geregtelike toesig of konsultasie met die wetgewer, weglaat.
Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia.	Natuurlik kan Poetin sy troepe uit die ooste van die Oekraïne onttrek en sodoende die Verenigde State en Europa aanspoor om ekonomiese sanksies teen Rusland op te hef.
The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII.	Die EU onderstreep ook die noodsaaklikheid dat alle partye van die Staat die bepalings van die Konvensie, volgens artikel VII, in hul eie wetgewing moet implementeer.
The proposed constitution will contain a Charter of Fundamental Rights, which is intended to enhance the political and moral legitimacy of the EU.	Die voorgestelde grondwet sal 'n handves van fundamentele regte bevat, wat bedoel is om die politieke en morele legitimiteit van die EU te verbeter.
The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation in November-December 1919.	Die terugtog het begin na die swaar nederlae van die Wit Leër in die Omsk-operasie en in die Novonikolaevsk-operasie in November-Desember 1919.
The United States Senate doesn't think it's a good idea to approve Bartlet's liberal judges that treat the Constitution like a beer coaster.	Die Senaat van die Verenigde State dink dit is nie 'n goeie idee om die liberale regters van Bartlet goed te keur wat die Grondwet soos 'n bieronderleg behandel nie.
The various laws that govern EEOC's actions are subject to interpretation by the federal court system, and most importantly by the Supreme Court.	Die verskillende wette wat EEOC se optrede beheer, is onderhewig aan interpretasie deur die federale hofstelsel, en die belangrikste deur die Hooggeregshof.
They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.	Hulle 'n Air Force Gesamentlike Command waar die bestuurder en hoof van personeel kom onderskeidelik van die vloot en die weermag het gestig.
Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.	As u die natuur raak, of dit probeer doen, kan dit die dier beseer, u in gevaar stel en kan dit ook onwettig wees vir sekere soorte.
After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.	Nadat hulle behandeling ontvang het vir 'n maagaandoening wat opgedoen is terwyl hulle oorsee gereis het, het Tom en Mary weke lank verskriklike abdominale gasse verduur van die voorgeskrewe antibiotika.
A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation.	Daar bestaan nog 'n wet wat prosedures in die verband vasstel, en die proses is voorlopig gelei deur die vroeëre wetgewing.
Allergy contact dermatitis has been proven to be the highest clinical occurrence usually localised to soft tissues with buccal mucosa being the most prevalent.	Daar is bewys dat allergie-kontakdermatitis die hoogste kliniese voorkoms is wat gewoonlik na sagteweefsels gelokaliseer word, met bukkale mukosa die algemeenste.
Arranged marriages across feudal lords, city states and kingdoms, as a means of establishing political alliances, trade and peace were common in human history.	Gereëlde huwelike oor feodale here, stadstate en koninkryke, as 'n manier om politieke alliansies te vestig, was handel en vrede algemeen in die menslike geskiedenis.
At the same period the feudalisation of the Kingdom of Sicily was intensified, through the enforcement of feudal bonds and relations among its subjects.	In dieselfde tydperk is die feodalisering van die Koninkryk van Sicilië versterk deur die afhandeling van feodale bande en betrekkinge tussen die onderdane.
By the early 17th century, England was a centralized state in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.	Teen die vroeë 17de eeu was Engeland 'n gesentraliseerde staat waarin baie van die feodale orde van Middeleeuse Europa weggevee is.
Dehydration due to the higher rate of water vapor lost from the lungs at higher altitudes may contribute to the symptoms of altitude sickness.	Dehidrasie as gevolg van die hoër hoeveelheid waterdamp wat op hoër hoogtes uit die longe verloor, kan bydra tot die simptome van hoogtesiekte.
Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.	Gedomestiseerde rotte verskil fisiologies en sielkundig van hul wilde familielede en hou gewoonlik nie meer 'n gesondheidsrisiko in as ander algemene troeteldiere nie.
During the First World War, after France had suffered heavy casualties on the Western Front, they began to recruit soldiers from their African empire.	Tydens die Eerste Wêreldoorlog, nadat Frankryk swaar ongevalle aan die Westelike Front gely het, het hulle soldate uit hul Afrika-ryk begin werf.
Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.	Elke Huis van die Kongres het die mag om wetgewing oor enige onderwerp in te stel, behalwe dat die inkomstewetsontwerp in die Huis van Verteenwoordigers moet kom.
England in the 16th century was already a centralized state, in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.	Engeland in die 16de eeu was al 'n gesentraliseerde staat waarin 'n groot deel van die feodale orde van Middeleeuse Europa weggevoer is.
For thousands of years prior to the arrival of European settlers in north Georgia, the indigenous Creek people and their ancestors inhabited the area.	Duisende jare voor die aankoms van Europese setlaars in die noorde van Georgië het die inheemse Creek mense en hul voorouers die gebied bewoon.
In common with most domestic animals, the original reason for ferrets being domesticated by human beings is uncertain, but it may have involved hunting.	Soos die meeste huisdiere, is die oorspronklike rede vir die feit dat frette deur mense gematig word, onseker, maar dit het moontlik gejok.
Myotonic goats vary heavily in their characteristics in comparison to other goat breeds, and they possess certain traits that other goat breeds do not.	Myotoniese bokke verskil baie in hul eienskappe in vergelyking met ander bokrasse, en hulle besit sekere eienskappe wat ander bokrasse nie het nie.
Older persons living in long-term care facilities, such as nursing homes and rehabilitation centers, are particularly vulnerable to infection and adverse outcomes from COVID-19.	Ouer persone wat in langtermynsorgfasiliteite woon, soos verpleeginrigtings en rehabilitasiesentrums, is veral kwesbaar vir infeksie en negatiewe uitkomste deur COVID-19.
Some allergy sufferers find relief in allergen immunotherapy, a periodic injection therapy designed to suppress the body's natural immune responses to the cat allergens.	Sommige allergie-lyers vind verligting in allergene-immunoterapie, 'n periodieke inspuitingsterapie wat ontwerp is om die liggaam se natuurlike immuunrespons teen die allergene van die kat te onderdruk.
So the first thing I can do, I might be tempted - let me multiply both sides of this equation times x plus 4.	Dus, die eerste ding wat ek kan doen, kan ek in die versoeking kom - laat ek albei kante van hierdie vergelyking keer x plus 4.
The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.	Die breë liggaam van die volwasse soutwaterkrokodil kontrasteer met dié van die meeste ander maer krokodille, wat gelei het tot vroeë ongeverifieerde aannames dat die reptiel 'n alligator was.
The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.	Die differensiaalvergelyking is ook wisselvallig onder 'n verandering van ℓ na −ℓ - 1, en die funksies vir negatief ℓ word gedefinieer deur.
The issues before the court are sufficiently complex to require the attention of a learned judge, and too complex to confront a jury with.	Die aangeleenthede voor die hof is ingewikkeld om die aandag van 'n geleerde regter te verg, en te ingewikkeld om 'n jurie mee te konfronteer.
The sheep were skipping on the slopes, the bees flew humming through the meadows, and the songs of the birds resounded among the bushes.	Die skape het op die hange gespring, die bye het deur die wei wei en die liedjies van die voëls weerklink tussen die bosse.
While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.	Alhoewel alle volvoedsel kalsium bevat, 'n noodsaaklike voedingstof vir die gesondheid van die bene, word aangevoer dat ons die hoër hoeveelhede suiwelprodukte benodig.
A black panther is actually a melanistic leopard or jaguar, the result of an excess of melanin in their skin caused by a recessive gene.	n Swart panter is eintlik 'n melanistiese luiperd of jaguar, die gevolg van 'n oormaat melanien in hul vel wat deur 'n resessiewe geen veroorsaak word.
Although oceanic dolphins are widespread, most species prefer the warmer waters of the tropic zones, but some, like the right whale dolphin, prefer colder climates.	Alhoewel oseaniese dolfyne wydverspreid is, verkies die meeste spesies die warmer waters van die tropiese sones, maar sommige, soos die regte walvisdolfyn, verkies kouer klimate.
Although Paleolithic cultures left no written records, the shift from nomadic life to settlement and agriculture can be inferred from a range of archaeological evidence.	Alhoewel Paleolitiese kulture geen geskrewe rekords gelaat het nie, kan die verskuiwing van nomadiese lewe na nedersetting en landbou afgelei word uit 'n reeks argeologiese bewyse.
Domestic pigs have small lungs in relation to their body size, and are thus more susceptible than other domesticated animals to fatal bronchitis and pneumonia.	Huise het klein longe in verhouding tot hul liggaamsgrootte en is dus vatbaarder as ander mak diere vir dodelike brongitis en longontsteking.
In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.	In antieke China was daar geen katte nie; die kat wat ons vandag ken, is eers later later uit die buiteland in China ingevoer.
Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.	Intussen het Hongarye hom tydens die tweede wêreldoorlog teen die Sowjetunie aangesluit, en in die herfs van 1942 is Ádám vir militêre diens opgestel.

THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.

DIT BETEKEN JY DOEN AF VAN JOU REG OM SULKE GESKILLE DEUR 'N REGTER OF JURIE IN DIE HOF TE LAAT BESLAG.

When I arrived in Sri Lanka in October 1996, the country was in the throes of a civil war.

Toe ek in Oktober 1996 in Sri Lanka aankom, was die land in die slag van 'n burgeroorlog.

A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America's military.

In 'n verslag van die Departement van Verdediging uit 2016 is bevind dat byna driekwart van die jong Amerikaners ongeskik is om in Amerika se weermag te dien.

After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.

Na die herskrywing van die artikels wat die hof as ongrondwetlik bevind het, het die parlement die wetsontwerp verlede week vir heroorweging teruggestuur.

After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist's.

Daarna sal hy behandeling, pille, tablette of ander medisyne voorskryf wat ons by die apteek kan koop.

Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.

Alhoewel die Verenigde State van die modernste wapens ter wêreld het, het hulle baie min oorloë gewen.

And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects.

En ek het hierdie pille geneem, waarvan een van die newe-effekte ekstreme paranoia moet wees oor die newe-effekte.

Australian little penguin colonies primarily exist on offshore islands, where they are protected from feral terrestrial predators and human disturbance.

Australiese klein pikkewynkolonies bestaan hoofsaaklik op aflandige eilande, waar hulle beskerm word teen wilde landroofdiere en menslike versteuring.

Beavers, along with pocket gophers and kangaroo rats, are castorimorph rodents, a suborder of rodents mostly restricted to North America.

Beavers, saam met sakgophers en kangaroo rotte, is castorimorph knaagdiere, 'n onderorde van knaagdiere wat meestal tot Noord-Amerika beperk is.

Because every mammal's teeth are specialised for different functions, many mammal groups have lost teeth not needed in their adaptation.

Omdat elke soogdier se tande vir verskillende funksies gespesialiseerd is, het baie soogdiergroepe tande verloor wat nie nodig is om aan te pas nie.

Chronic diseases caused by age-related degeneration of the organs include high blood pressure, cardiovascular stroke, diabetes, arthritis and Alzheimer's disease.

Chroniese siektes wat veroorsaak word deur ouderdomsverwante degenerasie van die organe, sluit in hoë bloeddruk, kardiovaskulêre beroerte, diabetes, artritis en Alzheimersiekte.

During the War of Independence the main cities and their surrounding countrysides became provinces though the intervention of their cabildos.

Gedurende die Vryheidsoorlog het die belangrikste stede en hul omliggende platteland provinsies geword, maar die ingryping van hul kabildo's.

Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females.

Vroulike voëls wat tydens ovulasie aan roofdiere blootgestel word, produseer kuikens wat hul vlerke vinniger laat groei as kuikens wat deur roofvrye wyfies geproduseer word.

From the point of view of human archaeology, the last glacial period falls in the Paleolithic and early Mesolithic periods.

Vanuit die oogpunt van die menslike argeologie val die laaste ystydperk in die Paleolitiese en vroeë Mesolitiese tydperke.

In the case of a constant φ or else θ = π/2, this reduces to vector calculus in polar coordinates.

In die geval van 'n konstante φ of andersins θ = π/2, verminder dit na vektorkalkulasie in poolkoördinate.

It enables the soldier to continue fighting if he has shot his musket and has not had time to reload.

Dit stel die soldaat in staat om aan te hou veg as hy sy musket geskiet het en nie tyd gehad het om weer te laai nie.

Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

Baie mense wat gelowig geword het, het van verafgeleë plekke gekom en was sonder genoeg voorsiening om hul verblyf in Jerusalem te verleng.

Now, in your grand jury testimony, you state that you visited the defendant's penthouse on November 6th of last year.

In u getuienis van die jurie sê u dat u op 6 November verlede jaar die penthouse van die verweerder besoek het.

President Akayev ordered the Central Election Commission and Supreme Court to begin an investigation into allegations that sparked the protests.

President Akayev het die Sentrale Verkiesingskommissie en die Hooggeregshof beveel om 'n ondersoek na bewerings te begin wat die betogings tot gevolg gehad het.

The definition of recovery remains divided and subjective in drug rehabilitation, as there are no set standards for measuring recovery.

Die definisie van herstel bly verdeeld en subjektief in dwelmrehabilitasie, aangesien daar geen vaste standaarde is om herstel te meet nie.

Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.

Tweelinge is algemeen by baie soogdiere, insluitend katte, skape, fretten, reuse-panda's, dolfyne, honde, takbokke, marmosette, tamariene en olifante.

After the transplant, there is a period of extensive hand therapy/rehabilitation which helps the recipients regain function of the transplanted hand.

Na die oorplanting is daar 'n periode van uitgebreide handterapie/rehabilitasie wat die ontvangers help om die funksie van die oorgeplante hand te herwin.

Although items dating back to the neolithic were discovered in the tomb, there were relatively few lithic or ceramic items identified.

Alhoewel items wat terugdateer na die neolitiek in die graf ontdek is, was daar relatief min litiese of keramiekitems geïdentifiseer.

A paratrooper is a military parachutist-someone trained to parachute into an operation, and usually functioning as part of an airborne force.

n Valskermsoldaat is 'n militêre valskermspringer-iemand wat opgelei is om in 'n operasie te val, en gewoonlik as deel van 'n lugmag funksioneer.

At the Emperor's death, the Byzantines had control of most of Italy, North Africa, and a small foothold in southern Spain.

By die keiser se dood het die Bisantyne die grootste deel van Italië, Noord-Afrika en 'n klein vastrapplek in die suide van Spanje gehad.

During these wars, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south.

Gedurende hierdie oorloë het die Mazrui- en Omani-Arabiere 'n groot deel van die handel in die Indiese Oseaan herwin, wat die Portugese gedwing het om na die suide terug te trek.

Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.

Visse, voëls en soogdiere is veral sensitief vir selfs klein hoeveelhede giftige verbindings in olie, brandstof en ander petroleumprodukte.

For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.

Vir die misdaad van eerste graad moord, veroordeel hierdie hof u hiermee tot lewenslange tronkstraf sonder die moontlikheid van parool.

Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.

Oor die algemeen word wilde diere erken as nie geskik om as troeteldiere aan te hou nie, en hierdie praktyk word op baie plekke heeltemal verbied.

Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.

Haar kliënt, ene Frank Baccini, wat 'n pakhuis vol elektriese goedere het, het haar nie vir haar twee dae se werk betaal nie.

If you remove an email address from @outlook.com, it can be re-created as a new account or alias after 30 days.

As u 'n e-posadres van @outlook.com verwyder, kan dit na 30 dae weer as 'n nuwe rekening of alias geskep word.

It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.

Dit is soos 'n misdadiger om by die hof te sterf, maar soos 'n generaal om met die vyand te veg.

Mr. Victors, who was a rather short but attractive man in his late forties, tried his charm out on the woman.

Mnr. Victors, wie nogal 'n kort maar aantreklike man in sy laat veertigs was, het sy sjarme op die vrou uitprobeer.

On my orders, coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hussein's ability to wage war.

Op my bevel het koalisiemagte geselekteerde teikens van militêre belang begin slaan om Saddam Hussein se vermoë om oorlog te voer, te ondermyn.

Preventing the vertical transmission of HIV/AIDS; - Introduction of screening programmes for the prevention and early detection of reproductive system diseases.

Voorkoming van die vertikale oordrag van MIV/VIGS; - Bekendstelling van siftingsprogramme vir die voorkoming en vroeë opsporing van voortplantingstelselsiektes.

Right-wing ideologues are quick to point out the pathology of gender dysphoria but slow to acknowledge its standard treatment, gender transition.

Regse ideoloë is vinnig om die patologie van geslagsdisforie uit te wys, maar erken die standaardbehandeling daarvan, geslagsoorgang.

The military allegedly planned to provoke the Muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.

Die weermag het na bewering beplan om die Moslem-bevolking te lok deur moskees te bombardeer en die protokol te gebruik om die daaropvolgende onluste te onderdruk.

Vitamin D deficiency from lack of sunlight weakens the immune system, makes the slaves more vulnerable to malaria or dengue fever.

Vitamien-D-tekort as gevolg van gebrek aan sonlig verswak die immuunstelsel, maak die slawe kwesbaarder vir malaria of denguekoors.

When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.

Wanneer 'n geregshof 'n beskuldigde skuldig bevind, moet dit gebaseer word op geloofwaardige getuienis wat deur middel van regsprosedures verkry word.

When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.

As 'n mediese dokter die kis van 'n pasiënt volg, is dit soms die oorsaak wat die gevolg is.

A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.

N Bom uit die tyd van die Tweede Wêreldoorlog het op 'n bouperseel in Duitsland ontplof en ten minste een persoon doodgemaak.

🏳️‍🌈After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.

🏳️‍🌈 Nadat 'n reënboogvlag-emoji met 'n interdiktiewe teken daaroor op Twitter verskyn het, het verskeie gebruikers Apple daarvan beskuldig dat hy anti-LGBT-houdings aanmoedig.

Animal-fancy hobbies include the keeping of animals considered exotic pets; a rapidly growing example is herpetoculture, the keeping of reptiles and amphibians.

Dierlike stokperdjies sluit in die aanhou van diere wat as eksotiese troeteldiere beskou word; 'n vinnig groeiende voorbeeld is herpetokultuur, die aanhou van reptiele en amfibieë.

But no body, no crime, and without a crime, we can't convince a jury that Laura's murder wasn't a crime of passion.

Maar geen liggaam, geen misdaad en sonder 'n misdaad kan ons 'n jurie nie oortuig dat die moord op Laura nie 'n passiemisdaad was nie.

Daisy preferred non-fiction books, travel, plays but also liked to discover an author of detective stories she had never heard of before.

Daisy verkies nie-fiksie-boeke, reisboeke en dramas maar hou ook daarvan om 'n skrywer van speurverhale te ontdek waarvan sy nog nie gehoor het nie.

Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law.

Binnelandse belastingwetgewing word oor die algemeen opgelê op die regsgevolge van transaksies en die regstatus van persone onder die algemene reg.

Gastroparesis present similar symptoms to slow gastric emptying caused by certain opioid medications, antidepressants, and allergy medications, along with high blood pressure.

Gastroparese vertoon soortgelyke simptome as stadige maaglediging wat veroorsaak word deur sekere opioïedmedikasie, antidepressante en allergiemedikasie, saam met hoë bloeddruk.

Imperial states and feudal states, both low in infrastructural power, depend on the despotic rule of an elite class for societal order.

Keiserlike state en feodale state, beide laag aan infrastruktuur, is afhanklik van die despotiese regering van 'n elite-klas vir samelewingsorde.

Obviously, but without a death certificate and a court order, our policy is to maintain the contents until the lease runs out.

Dit is duidelik dat, maar sonder 'n doodsertifikaat en 'n hofbevel, ons beleid is om die inhoud te onderhou totdat die huurkontrak op is.

The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.

Die klassieke periodisering van geskiedenisstudies in die antieke tyd, die Middeleeue en die moderne era is gebaseer op 'n Eurosentristiese wêreldbeskouing.

The huge amount of pills you took may have caused a hypnotic state and your death drive may have done the rest.

Die groot hoeveelheid pille wat u geneem het, het moontlik 'n hipnotiese toestand veroorsaak, en u sterftesyfer het moontlik die res gedoen.

This indirect protection that the unvaccinated people within a community receive simply by being surrounded by vaccinated people, is called herd immunity.

Hierdie indirekte beskerming wat ongevaccineerde mense binne 'n gemeenskap kry deur omring deur ingeëntes, word kudde-immuniteit genoem.

Torture and the obtaining of testimony by violent means are deemed in China to be criminal behaviour subject to investigation and prosecution.

Marteling en die verkryging van getuienis op gewelddadige wyse word in China beskou as kriminele gedrag wat onderhewig is aan ondersoek en vervolging.

A bank robbery took place in a small bank in Blagoevgrad this morning, said regional police commissioner Stefan Ivanov at a press conference.

N Bankroof het vanoggend in 'n klein bank in Blagoevgrad plaasgevind, het die plaaslike polisiekommissaris Stefan Ivanov op 'n perskonferensie gesê.

As the Neolithic period gave way to the Bronze Age in the area, people continued to farm, clear forest and use stone tools.

Soos die Neolitiese tydperk plek gemaak het vir die Bronstydperk in die gebied, het mense voortgegaan om te boer, woude skoon te maak en klipgereedskap te gebruik.

By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.

Op hierdie manier het die Viëtnamese soldate daarin geslaag om 'n vernietigende staking te maak teen die veggees van die magtige Amerikaanse militêre masjien se troepe.

Following the Confederate retreat, units from the Union California Column under the command of Colonel James Carleton occupied several forts in western Texas.

Na die Konfederale terugtog het eenhede van die Union California Column onder bevel van kolonel James Carleton verskeie forte in die weste van Texas beset.

For the effective control of mental diseases, it is necessary to establish a comprehensive control system that enables early detection, treatment and follow-up.

Vir die effektiewe beheer van geestesiektes is dit nodig om 'n omvattende beheerstelsel in te stel wat vroeë opsporing, behandeling en opvolg moontlik maak.

In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.

In sommige gevalle is mastektomie profilaktiese chirurgie - 'n voorkomende maatreël wat geneem word deur diegene wat beskou word as 'n hoë risiko van borskanker.

In South Auckland, New Zealand, a police sergeant reported catching a gang of fourteen-year-olds raiding the neighborhood, stealing money left for the milkman.

In Suid-Auckland, Nieu-Seeland, het 'n polisiesersant berig dat hy 'n bende van veertien jaar gevang het. bejaardes stroop in die omgewing en steel geld wat vir die melkboer oorbly.

In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.

In sulke omstandighede sal dit uiters moeilik wees om verdere troepe van die Verenigde Nasies in die oostelike deel van die land te skuif en in stand te hou.

It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.

Dit is alom bekend dat indien 'n polisiebeampte onderhoude 10 getuies oor 'n misdaad, sal hy 10 verskillende weergawes van gebeure te ontvang.

Never completely surround the animal, trap an animal between a vessel and shore, block its escape route, or come between mother and young.

Omring die dier nooit heeltemal nie, vang 'n dier tussen 'n vaartuig en die oewer, blokkeer sy ontsnappingsroete of kom tussen moeder en jonk nie.

Note that the conditions omit reference to the United States Constitution, due process, warrants, criminal charges, judicial oversight, or consultation with the legislature.

Let op dat die voorwaardes verwysing na die Amerikaanse Grondwet, behoorlike proses, lasbriewe, strafregtelike aanklagte, geregtelike toesig of konsultasie met die wetgewer, weglaat.

Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia.

Natuurlik kan Poetin sy troepe uit die ooste van die Oekraïne onttrek en sodoende die Verenigde State en Europa aanspoor om ekonomiese sanksies teen Rusland op te hef.

The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII.

Die EU onderstreep ook die noodsaaklikheid dat alle partye van die Staat die bepalings van die Konvensie, volgens artikel VII, in hul eie wetgewing moet implementeer.

The proposed constitution will contain a Charter of Fundamental Rights, which is intended to enhance the political and moral legitimacy of the EU.

Die voorgestelde grondwet sal 'n handves van fundamentele regte bevat, wat bedoel is om die politieke en morele legitimiteit van die EU te verbeter.

The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation in November-December 1919.

Die terugtog het begin na die swaar nederlae van die Wit Leër in die Omsk-operasie en in die Novonikolaevsk-operasie in November-Desember 1919.

The United States Senate doesn't think it's a good idea to approve Bartlet's liberal judges that treat the Constitution like a beer coaster.

Die Senaat van die Verenigde State dink dit is nie 'n goeie idee om die liberale regters van Bartlet goed te keur wat die Grondwet soos 'n bieronderleg behandel nie.

The various laws that govern EEOC's actions are subject to interpretation by the federal court system, and most importantly by the Supreme Court.

Die verskillende wette wat EEOC se optrede beheer, is onderhewig aan interpretasie deur die federale hofstelsel, en die belangrikste deur die Hooggeregshof.

They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.

Hulle 'n Air Force Gesamentlike Command waar die bestuurder en hoof van personeel kom onderskeidelik van die vloot en die weermag het gestig.

Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.

As u die natuur raak, of dit probeer doen, kan dit die dier beseer, u in gevaar stel en kan dit ook onwettig wees vir sekere soorte.

After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.

Nadat hulle behandeling ontvang het vir 'n maagaandoening wat opgedoen is terwyl hulle oorsee gereis het, het Tom en Mary weke lank verskriklike abdominale gasse verduur van die voorgeskrewe antibiotika.

A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation.

Daar bestaan nog 'n wet wat prosedures in die verband vasstel, en die proses is voorlopig gelei deur die vroeëre wetgewing.

Allergy contact dermatitis has been proven to be the highest clinical occurrence usually localised to soft tissues with buccal mucosa being the most prevalent.

Daar is bewys dat allergie-kontakdermatitis die hoogste kliniese voorkoms is wat gewoonlik na sagteweefsels gelokaliseer word, met bukkale mukosa die algemeenste.

Arranged marriages across feudal lords, city states and kingdoms, as a means of establishing political alliances, trade and peace were common in human history.

Gereëlde huwelike oor feodale here, stadstate en koninkryke, as 'n manier om politieke alliansies te vestig, was handel en vrede algemeen in die menslike geskiedenis.

At the same period the feudalisation of the Kingdom of Sicily was intensified, through the enforcement of feudal bonds and relations among its subjects.

In dieselfde tydperk is die feodalisering van die Koninkryk van Sicilië versterk deur die afhandeling van feodale bande en betrekkinge tussen die onderdane.

By the early 17th century, England was a centralized state in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.

Teen die vroeë 17de eeu was Engeland 'n gesentraliseerde staat waarin baie van die feodale orde van Middeleeuse Europa weggevee is.

Dehydration due to the higher rate of water vapor lost from the lungs at higher altitudes may contribute to the symptoms of altitude sickness.

Dehidrasie as gevolg van die hoër hoeveelheid waterdamp wat op hoër hoogtes uit die longe verloor, kan bydra tot die simptome van hoogtesiekte.

Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.

Gedomestiseerde rotte verskil fisiologies en sielkundig van hul wilde familielede en hou gewoonlik nie meer 'n gesondheidsrisiko in as ander algemene troeteldiere nie.

During the First World War, after France had suffered heavy casualties on the Western Front, they began to recruit soldiers from their African empire.

Tydens die Eerste Wêreldoorlog, nadat Frankryk swaar ongevalle aan die Westelike Front gely het, het hulle soldate uit hul Afrika-ryk begin werf.

Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.

Elke Huis van die Kongres het die mag om wetgewing oor enige onderwerp in te stel, behalwe dat die inkomstewetsontwerp in die Huis van Verteenwoordigers moet kom.

England in the 16th century was already a centralized state, in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.

Engeland in die 16de eeu was al 'n gesentraliseerde staat waarin 'n groot deel van die feodale orde van Middeleeuse Europa weggevoer is.

For thousands of years prior to the arrival of European settlers in north Georgia, the indigenous Creek people and their ancestors inhabited the area.

Duisende jare voor die aankoms van Europese setlaars in die noorde van Georgië het die inheemse Creek mense en hul voorouers die gebied bewoon.

In common with most domestic animals, the original reason for ferrets being domesticated by human beings is uncertain, but it may have involved hunting.

Soos die meeste huisdiere, is die oorspronklike rede vir die feit dat frette deur mense gematig word, onseker, maar dit het moontlik gejok.

Myotonic goats vary heavily in their characteristics in comparison to other goat breeds, and they possess certain traits that other goat breeds do not.

Myotoniese bokke verskil baie in hul eienskappe in vergelyking met ander bokrasse, en hulle besit sekere eienskappe wat ander bokrasse nie het nie.

Older persons living in long-term care facilities, such as nursing homes and rehabilitation centers, are particularly vulnerable to infection and adverse outcomes from COVID-19.

Ouer persone wat in langtermynsorgfasiliteite woon, soos verpleeginrigtings en rehabilitasiesentrums, is veral kwesbaar vir infeksie en negatiewe uitkomste deur COVID-19.

Some allergy sufferers find relief in allergen immunotherapy, a periodic injection therapy designed to suppress the body's natural immune responses to the cat allergens.

Sommige allergie-lyers vind verligting in allergene-immunoterapie, 'n periodieke inspuitingsterapie wat ontwerp is om die liggaam se natuurlike immuunrespons teen die allergene van die kat te onderdruk.

So the first thing I can do, I might be tempted - let me multiply both sides of this equation times x plus 4.

Dus, die eerste ding wat ek kan doen, kan ek in die versoeking kom - laat ek albei kante van hierdie vergelyking keer x plus 4.

The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.

Die breë liggaam van die volwasse soutwaterkrokodil kontrasteer met dié van die meeste ander maer krokodille, wat gelei het tot vroeë ongeverifieerde aannames dat die reptiel 'n alligator was.

The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.

Die differensiaalvergelyking is ook wisselvallig onder 'n verandering van ℓ na −ℓ - 1, en die funksies vir negatief ℓ word gedefinieer deur.

The issues before the court are sufficiently complex to require the attention of a learned judge, and too complex to confront a jury with.

Die aangeleenthede voor die hof is ingewikkeld om die aandag van 'n geleerde regter te verg, en te ingewikkeld om 'n jurie mee te konfronteer.

The sheep were skipping on the slopes, the bees flew humming through the meadows, and the songs of the birds resounded among the bushes.

Die skape het op die hange gespring, die bye het deur die wei wei en die liedjies van die voëls weerklink tussen die bosse.

While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.

Alhoewel alle volvoedsel kalsium bevat, 'n noodsaaklike voedingstof vir die gesondheid van die bene, word aangevoer dat ons die hoër hoeveelhede suiwelprodukte benodig.

A black panther is actually a melanistic leopard or jaguar, the result of an excess of melanin in their skin caused by a recessive gene.

n Swart panter is eintlik 'n melanistiese luiperd of jaguar, die gevolg van 'n oormaat melanien in hul vel wat deur 'n resessiewe geen veroorsaak word.

Although oceanic dolphins are widespread, most species prefer the warmer waters of the tropic zones, but some, like the right whale dolphin, prefer colder climates.

Alhoewel oseaniese dolfyne wydverspreid is, verkies die meeste spesies die warmer waters van die tropiese sones, maar sommige, soos die regte walvisdolfyn, verkies kouer klimate.

Although Paleolithic cultures left no written records, the shift from nomadic life to settlement and agriculture can be inferred from a range of archaeological evidence.

Alhoewel Paleolitiese kulture geen geskrewe rekords gelaat het nie, kan die verskuiwing van nomadiese lewe na nedersetting en landbou afgelei word uit 'n reeks argeologiese bewyse.

Domestic pigs have small lungs in relation to their body size, and are thus more susceptible than other domesticated animals to fatal bronchitis and pneumonia.

Huise het klein longe in verhouding tot hul liggaamsgrootte en is dus vatbaarder as ander mak diere vir dodelike brongitis en longontsteking.

In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

In antieke China was daar geen katte nie; die kat wat ons vandag ken, is eers later later uit die buiteland in China ingevoer.

Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.

Intussen het Hongarye hom tydens die tweede wêreldoorlog teen die Sowjetunie aangesluit, en in die herfs van 1942 is Ádám vir militêre diens opgestel.