afr_Latn
stringlengths 7
437
| dan_Latn
stringlengths 7
522
| deu_Latn
stringlengths 9
508
| eng_Latn
stringlengths 7
437
| fao_Latn
stringlengths 8
433
| isl_Latn
stringlengths 7
399
| ltz_Latn
stringlengths 7
543
| nld_Latn
stringlengths 8
539
| nno_Latn
stringlengths 7
417
| nob_Latn
stringlengths 8
482
| swe_Latn
stringlengths 8
430
| amh_Ethi
stringlengths 1
290
| hau_Latn
stringlengths 8
483
| ibo_Latn
stringlengths 6
469
| nso_Latn
stringlengths 5
487
| orm_Ethi
stringlengths 9
466
| som_Latn
stringlengths 8
455
| ssw_Latn
stringlengths 8
510
| swa_Latn
stringlengths 10
430
| tir_Ethi
stringlengths 5
272
| tsn_Latn
stringlengths 6
556
| wol_Latn
stringlengths 6
405
| xho_Latn
stringlengths 6
492
| yor_Latn
stringlengths 7
582
| zul_Latn
stringlengths 8
494
| arb_Arab
stringlengths 5
362
| ben_Beng
stringlengths 6
402
| ckb_Arab
stringlengths 5
399
| ell_Grek
stringlengths 7
584
| fas_Arab
stringlengths 9
389
| fin_Latn
stringlengths 7
463
| fra_Latn
stringlengths 8
512
| heb_Hebr
stringlengths 7
375
| hin_Deva
stringlengths 5
394
| hun_Latn
stringlengths 7
508
| ind_Latn
stringlengths 6
486
| jpn_Jpan
stringlengths 4
189
| kmr_Latn
stringlengths 7
420
| kor_Hang
stringlengths 5
217
| lit_Latn
stringlengths 9
446
| mey_Arab
stringlengths 6
392
| pol_Latn
stringlengths 9
468
| por_Latn
stringlengths 7
497
| prs_Arab
stringlengths 8
365
| pus_Arab
stringlengths 8
366
| rus_Cyrl
stringlengths 7
419
| shi_Arab
stringlengths 3
378
| spa_Latn
stringlengths 1
504
| tam_Taml
stringlengths 11
581
| tgk_Cyrl
stringlengths 3
451
| tur_Latn
stringlengths 6
504
| vie_Latn
stringlengths 7
437
| zho_Hant
stringlengths 3
200
| aze_Latn
stringlengths 5
398
| bak_Cyrl
stringlengths 11
437
| kaz_Cyrl
stringlengths 8
473
| kir_Cyrl
stringlengths 8
395
| tat_Cyrl
stringlengths 7
539
| tuk_Latn
stringlengths 9
576
| uig_Arab
stringlengths 7
592
| uzb_Latn
stringlengths 8
470
| bel_Cyrl
stringlengths 7
422
| bos_Latn
stringlengths 6
434
| bul_Cyrl
stringlengths 6
493
| ces_Latn
stringlengths 8
474
| hrv_Latn
stringlengths 7
508
| mkd_Cyrl
stringlengths 6
451
| slk_Latn
stringlengths 9
403
| slv_Latn
stringlengths 6
463
| srp_Cyrl
stringlengths 6
439
| srp_Latn
stringlengths 6
452
| ukr_Cyrl
stringlengths 6
440
| bem_Latn
stringlengths 8
465
| ewe_Latn
stringlengths 6
493
| fuc_Latn
stringlengths 6
376
| kin_Latn
stringlengths 10
541
| nde_Latn
stringlengths 6
590
| nya_Latn
stringlengths 10
464
| sna_Latn
stringlengths 6
511
| ven_Latn
stringlengths 10
535
| div_Thaa
stringlengths 9
609
| eus_Latn
stringlengths 6
393
| guj_Gujr
stringlengths 7
378
| kan_Knda
stringlengths 6
449
| mar_Deva
stringlengths 7
443
| nep_Deva
stringlengths 6
412
| pan_Guru
stringlengths 7
383
| sin_Sinh
stringlengths 5
441
| snd_Arab
stringlengths 6
335
| tel_Telu
stringlengths 10
412
| urd_Arab
stringlengths 7
390
| bod_Tibt
stringlengths 8
478
| dzo_Tibt
stringlengths 5
411
| khm_Khmr
stringlengths 6
517
| lao_Laoo
stringlengths 7
507
| mon_Mong
stringlengths 11
414
| mya_Mymr
stringlengths 9
773
| tha_Thai
stringlengths 7
439
| cat_Latn
stringlengths 7
460
| glg_Latn
stringlengths 6
468
| ita_Latn
stringlengths 7
623
| mlt_Latn
stringlengths 8
582
| ron_Latn
stringlengths 7
518
| cym_Latn
stringlengths 6
444
| gle_Latn
stringlengths 11
461
| hye_Armn
stringlengths 7
441
| kat_Geor
stringlengths 8
503
| sqi_Latn
stringlengths 7
461
| fij_Latn
stringlengths 10
448
| fil_Latn
stringlengths 10
554
| hmn_Latn
stringlengths 9
643
| lav_Latn
stringlengths 7
503
| mal_Mlym
stringlengths 7
540
| mlg_Latn
stringlengths 6
559
| mri_Latn
stringlengths 9
443
| msa_Latn
stringlengths 6
463
| smo_Latn
stringlengths 8
431
| tah_Latn
stringlengths 9
524
| ton_Latn
stringlengths 7
468
| yue_Hant
stringlengths 4
133
| zho_Hans
stringlengths 4
263
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pelosi het Saterdag die kommentaar in ’n onderhoud by die Texas Tribune Festival in Austin, Texas, gelewer.
|
Pelosis kommentar kom i et interview lørdag til Texas Tribune Festival i Austin i Texas.
|
Pelosi machte diese Kommentare in einem Interview am Samstag auf dem Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
|
Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
|
Pelosi gjørdi sína viðmerking í einari samrøðu leygardagin á Texas Tribune Festival í Austin, Texas.
|
Pelosi lét þessi orð falla í viðtali á laugardag á Texas Tribune hátíðinni í Austin í Texas.
|
D'Pelosi huet d’Kommentaren de Samschden an engem Interview um Texas Tribune Festival zu Austin, Texas ginn.
|
Pelosi maakte de opmerkingen in een interview, zaterdag tijdens het 'Texas Tribune Festival' in Austin, Texas.
|
Pelosi kalla Kavanaugh «hysterisk» i eit intervju under Texas Tribune Festival i Austin, Texas, på laurdag.
|
Pelosi kom med uttalelsene i et intervju på lørdag under Texas Tribune Festival i Austin, Texas.
|
Pelosis kommentarer kom i en intervju på lördagen vid Texas Tribune Festival i Austin i Texas.
|
በቴክሳስ ትሪቡን ፌስቲቫል በኦስቲን፣ ቴክሳስ ፔሎሲ ቅዳሜ በቃለመጠይቁ አስተያየት ሰጠ።
|
Pelosi ya yi sharhi a wata hirar ranar Asabar a shagali Texas Tribune a Austin, Texas.
|
Pelosi kwuru okwu ndị ahụ n’ajụjụ ọnụ na Satọde na Texas Tribune Festival na Austin, Texas.
|
Pelosi o buile seo ka Moqebelo ho Texas Tribune Festival e neng e tshwaretswe Austin, Texas.
|
Pelosi akka jedhetti interviwii guyyaa sanbataa turen kan feestivaala texas keessatti godhamedha.
|
Pelosi ayaa warka sheegtay wareysay sabtidi xafladdii Texas Tribune ee Austin, Texes.
|
Pelosi uphawulile engcogcweniluhlolo ngeMgcibelo ku-Texas Tribune Festival e- Austin, Texas.
|
Pelosi alitoa maoni hayo katika mahojiano ya Jumamosi katika Tamasha la Texas Tribune huko Austin, Texas.
|
ፔሎሲ እዞም ርኢቶታት ኣብ ናይ ቀዳም ቃለ-ምልልስ ብቴክሳስ ትሪብዩን ፌስቲቫል ኣውስቲን ፣ቴክሳስ እየን ገሊፀንኦ።
|
Pelosi o ne a ntsha tshwaelo eno mo potsolotsong e e dirilweng ka Lamatlhatso kwa Texas Tribune Festival kwa Austin, kwa Texas.
|
Pelosi joxena xalaatam boobu ci benn waxtaan ci bisu Samdi ci Texas ci Tirbinu Festiwaal ba ci Austin , Texas.
|
UPelosi wenza iimpendulo kwingxoxo yoMgqibelo kwiTexas Tribune Festival eAustin, eTexas.
|
Pelosi sọ̀rọ̀ yí ní ọjọ́ Satidé nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò ní Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
|
U-Pelosi usho la mazwi engxoxweni yangoMgqibelo e-Texas Tribune Festival e-Austin, e-Texas.
|
أدلت نانسي بتصريحاتها تلكالمقابلة التي أجريت معها يوم السبت الماضيبمهرجان تكساس تريبيون في أوستن، تكساس.
|
পেলোসি শনিবার অস্টিন, টেক্সাসে টেক্সাস ট্রিবিউন ফেস্টিভ্যালে এক সাক্ষাত্কারে এ মন্তব্য করেন।
|
پێڵوسی لێدوانەکانی لە چاوپێکەوتنێکی ڕۆژی شەممە لە فیستیڤاڵی تریبیونی تەکساس لە ئۆستن، تەکساس دا.
|
Η Πελόζι έκανε τα σχόλια αυτά σε μια συνέντευξη το Σάββατο στο Texas Tribune Festival στο Ώστιν του Τέξας.
|
روز شنبه، پلوسی در مصاحبهای در جشنواره تریبون تگزاس در آستین تگزاس انتقاداتی را در این زمینه بیان کرد.
|
Pelosi kommentoi asiaa lauantaisessa haastattelussa Texas Tribune Festival -tapahtumassa Austinissa Teksasissa.
|
Pelosi a formulé ces commentaires dans le cadre d’une interview accordée samedi au Texas Tribune Festival à Austin, au Texas.
|
פלוסי הגיבה על כך בראיון ביום שבת, בפסטיבל טקסס טריביון באוסטין שבטקסס.
|
पेलोसी ने शनिवार को ऑस्टिन, टेक्सास में टेक्सास ट्रिब्यून फ़ेस्टिवल में एक साक्षात्कार में टिप्पणी की।
|
Pelosi egy interjúban nyilatkozott így a texasi Austinban megrendezett Texas Tribune fesztiválon.
|
Pelosi membuat komentar tersebut dalam sebuah wawancara Sabtu di Texas Tribune Festival di Austin, Texas.
|
ペロシは、テキサスのオースティンで開かれたテキサス・トリビューン・フェスティバルにおいて、日曜日にインタビューでコメントした。
|
Pelosi wan şiroveyan kir di hevpeyvînekê de ya li Ahenga Texas Tribune, li Austina Texasê.
|
펠로시는 토요일 텍사스 오스틴에서 있었던 텍사스 트리뷴 페스티벌과의 가진 인터뷰에서 이같이 말했다.
|
N. Pelosi šias pastabas padarė per interviu, kurį šeštadienį davė Ostine (Teksasas) vykusiame „Texas Tribune“ festivalyje.
|
بيلوسي عطات ذو التصريحات ف مقابلة نهاى السبت ف مهرجان تكساس تريبيون ف مدينة أوستن ف ولاية تكساس.
|
Pelosi wygłosiła te słowa podczas wywiadu, którego udzieliła w sobotę w trakcie Texas Tribune Festival w Austin.
|
Pelosi fez estes comentários numa entrevista dada no sábado no Texas Tribune Festival em Austin, Texas.
|
پیلوسی این بیانات خویش را در جریان یک مصاحبه روز شنبه در جشن تریبیون تکزاس در آستین تکزاس ابراز کرد.
|
پیلوسی په اسټن، ټیکسس کې په ټیکسس ټریبیون فیسټیول کې د شنبې په ورځ په یو مرکه کې تبصرہ وکړه.
|
Пелоси сделала этот комментарий в интервью в субботу на мероприятии Texas Tribune Festival в г. Остин, штат Техас.
|
د تنا بيلوسي مياد غ تصريحاتنس غيات لمقابلة اس ن سبت غ يان لمهرجان غ تيكساس تريبيون غ اوستن, تكساس.
|
Pelosi hizo estos comentarios en una entrevista el sábado en el Texas Tribune Festival de Austin (Texas).
|
பெலோசி அவர்கள், டெக்ஸாஸ், ஆஸ்டினில் நடைபெற்ற டெக்ஸாஸ் டிரைபியூன் பண்டிகையின் போது, சனிக்கிழமை கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் கருத்துத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
|
Пелоси ҳамаи инро дар мусоҳиба рӯзи Шанбе дар Фестивал ки дар Техас, Остин, баргузор шуд, гуфта буд.
|
Pelosi bu açıklamayı cumartesi günü Austin, Teksas'taki Texas Tribune Festivali'nde bir röportajda yaptı.
|
Pelosi bình luận trong một cuộc phỏng vấn diễn ra vào hôm thứ Bảy tại Lễ hội Texas Tribune ở Austin, Texas.
|
星期六在德州奧斯丁所舉辦的德州論壇節 (Texas Tribune Festival)上，裴洛西在一場面談時發表此言論。
|
Pelosi bu fikirləri şənbə günü Texasın Ostin şəhərində keçirilən Texas Tribunal Festivalda verdiyi müsahibəsində bildirib.
|
Пелоси был һүҙҙәрҙе шәмбе көндө Техас штаты Остинда үткән “Texas Tribune” фестивалендә биргән интервьюһында әйтте.
|
Пелоси сенбіде Техас штатындағы Остиндегі Texas Tribune фестивалінде сұхбатта ескертулер жасады.
|
Пелоси Техас штатындагы Остиндеги Texas Tribune майрамында ишемби күндөгү маегинде бул тууралуу айтты.
|
Пелоси аңлатманы шимбә көнне Остинда, Техас штаты Texas Tribune фестивалендә интервьюда ясады.
|
Pelosi bu sözleri şenbe güni Tehasyň Austin şäherinde geçirilen Texas Tribune Festival şüweleňinde geçirilen gürrüňdeşlikde aýdypdyr.
|
پېلوسى بۇ سۆزلەرنى تېكساسنىڭ ئاۋۇستىندا ئۆتكۈزۈلگەن«تېكساس مۇنبەر بايرىمى»دا زىيارەت قىلىنغاندا ئېيتقان.
|
Pelosi bu fikrlarni Texasning Ostin shahrida oʻtkazilgan “Texas Tribune” festivalidagi intervyusida bildirgan.
|
Пелозі сказала гэта ў інтэрв'ю ў суботу на фестывалі выдання Texas Tribune у Осціне, штат Тэхас.
|
Pelosi je ove komentare iznijela u intervjuu datom u subotu na Texas Tribune festivalu u Ostinu, Teksas.
|
Пелоси коментира това по време на интервю тази събота на Texas Tribune Festival в Остин, Тексас.
|
Pelosiová tuto poznámku učinila v sobotním interview na festivalu Texas Tribune v Austinu v Texasu.
|
Pelosi je komentirala u subotnjem intervju na Texas Tribune Festivalu u Austinu, Teksas.
|
Пелоси го изјави ова во интервју во саботата на фестивалот „Texas Tribune Festival“ во Остин, Тексас.
|
Pelosiová sa takto vyjadrila v sobotnom rozhovore počas Texaského rečníckeho festivalu v Austine, Texas.
|
Pelosijeva je tako dejala v sobotnem intervjuju na Festivalu Texas Tribune v Austinu, Teksas.
|
Пелоси је то изјавила у једном интервјуу у суботу на фестивалу „Тексашки трибунал“ у Остину у Тексасу.
|
Pelosijeva je komentare uputila u subotnjem intervju na Teksaškom festivalu „Tribun” u Ostinu u saveznoj državi Teksas.
|
Пелосі висловила свої думки в інтерв’ю в суботу на фестивалі Texas Tribune Festival в Остіні, штат Техас.
|
Ba Pelosi balandile aya mashiwi mukulanshanya kwapa Cibelushi pa Texas Tribune Festival mu Austin, Texas.
|
Pelosi ɖe nya sia gblɔ esi wole nume tem nɛ le Memleɖagbe le Texas Tribune Zã me le Austin, Texas.
|
Pelosi wadi bolle den on nder hirde nyande Asawe ha lamar Texas Tribune Festival ha Austin, Texas.
|
Pelosi yavuze aya magambo mu kiganiro cyabaye ku wa Gatandatu kuri Texas Tribune Festival muri Austin,i Texas.
|
UPelosi wakhuluma amazwi lawa ngoMgqibelo, bexoxisana laye kuTexas Tribune Festival eAustin eseTexas.
|
Pelosi wanena izi poyankhulana kunachitika Loweruka ku Texas Tribune Festival ku Austin, Texas.
|
Pelosi akataura mashoko aya muhurukuro dzakaitwa nemusi weMugovera paMutambo weTexas Tribune mu Austin, iri muTexas.
|
Vho Pelosi vho amba izwi kha inthaviwu nga Mugivhela musi wa Texas Tribune Festival ngei Austin, Texas.
|
ޕެލޮސީ މިހެން ވިދާޅުވެފައވަނީ ހޮނިހިރު ދުވަހު ޓެކްސަސްގެ އޮސްޓިންގައި ބޭއްވުނު ޓެކްސަސް ޓްރައިބިއުން ފެސްޓިވަލްގައި ދެއްވި އިންޓަރވިއުއެއްގައެވެ.
|
Pelosi-k larunbatean egin zioten elkarrizketa batean egin zituen iruzkinak, Austinen (Texas) ospatu zen Texas Tribune Festival ekitaldian.
|
પેલોસીએ શનિવારે ઓસ્ટિન, ટેક્સાસમાં ટેક્સા ટ્રિબ્લૂન ફેસ્ટિવલમાં એક સાક્ષાત્કારમાં ટિપ્પણી કરી હતી.
|
ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಶನಿವಾರ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪೆಲೋಸಿ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
ऑस्टिनमधील टेक्सास ट्रिब्यून फेस्टिवलमध्ये पेलोसी यांनी शनिवारी दिलेल्या मुलाखतीमध्ये भाष्य केले.
|
पेलोसीले अस्टिनमा टेक्सस मञ्च महोत्सव, टेक्ससमा शनिबार अन्तरवार्तामा टिप्पणी गर्नुभयो।
|
ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਆਸਟਿਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਸ ਟਰਿਬਿਊਨ ਪਰਵ ਤੇ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਨਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ।
|
සෙනසුරාදා දින ටෙක්සාස්හි ඔස්ටින්හි පැවති ටෙක්සාස් ට්රිබියුන් උත්සවයේ දී සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී පෙලෝසි මෙම අදහස් පළ කළේය.
|
پالوسي هِڪ انٽرويو ۾ ھڪ آسٽريليا ۾ ٽيسٽ ٽائيبي فيشن تي، هِڪ انٽرويو ۾ تبصرو ڪيو.
|
టెక్సాస్ ట్రిబ్యూన్ ఫెస్టివల్, ఆస్చిన్ టెక్సాస్లో శనివారం జరిగిన ఇంటర్వూలో పెలోసీ వ్యాఖ్యలు చేసారు.
|
پیلوسی نے یہ تبصرہ ہفتے کے روز آسٹن، ٹیکساس میں ٹیکساس ٹریبون فیسٹیول میں ایک انٹرویو کے دوران کیا۔
|
Pelosiཡིས་གཟའ་སྤེན་པར་Austinནང་ཡོད་Texasགླེང་སྟེགས་དུས་སྟོན་བཅར་འདྲི་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་མཆན་འདེབས་དེ་ཉིད་བྱས་འདུག
|
ཀྲེས་སསི་ དུས་སྟོན་ ཨའུསི་ཀྲན་ལུ་སྦེ་ ཕེ་ལོ་སི་གིས་ རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེ་བསམ་བརྗོད་འབད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោក Pelosi បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍នៅឯមហោស្រព Texas Tribune Festival នៅ Austin រដ្ឋតិចសាស។
|
ນາງ Pelosi ໄດ້ຊີ້ແຈງໃນຊ່ວງການໃຫ້ສຳພາດຕໍ່ສື່ໃນວັນເສົາທີ່ງານບຸນປະເພນີ Tribune ໃນເມືອງ Austin ລັດ Texas.
|
Пелоси Техас мужийн Аустин хот дахь Техасын Индрийн Баярын үеэр Бямба гаригт өгсөн ярилцлагадаа ингэж хэлжээ.
|
စေနေန႕ တကၠဆက္ျပည္နယ္ ေအာ္စတင္ရွိ တကၠဆက္ ထရိုင္ဘမ္း ပြဲရွိ အင္တာဗ်ဳးတစ္ခု တြင္ ထိုကဲ့သို႔ မွတ္ခ်က္စကားမ်ား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
เพโลซี แสดงความคิดเห็นในการสัมภาษณ์เมื่อวันเสาร์ที่เทศกาล Texas Tribune ในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส
|
Pelosi va fer aquests comentaris en una entrevista dissabte al Texas Tribune Festival que se celebra a Austin, Texas.
|
Pelosi realizou estes comentarios nunha entrevista realizada o sábado no Texas Tribune Festival de Austin, Texas.
|
La Pelosi ha espresso questo parere sabato in un'intervista durante il Texas Tribune Festival a Austin, in Texas.
|
Pelosi għamlet dawn il-kummenti f’intervista s-Sibt f’Texas Tribune Festival f’Austin, Texas.
|
Pelosi a făcut comentariile sâmbătă, în cadrul unui interviu, la Festivalul Texas Tribune din Austin, Texas.
|
Gwnaeth Pelosi y sylwadau mewn cyfweliad ddydd Sadwrn yng Ngŵyl Tribiwn Texas yn Austin, Texas.
|
Thug Pelosi na tráchta in agallamh ar an Satharn ag Féile an Texas Tribune in Austin, Texas.
|
Փելոսին այդ մեկնաբանություններն իրականացրեց Օստինում (Տեխաս) Տեխասի տրիբունայի փառատոնում, շաբաթ օրը հարցազրույցի ժամանակ:
|
პელოსიმ გააკეთა კომენტარი ინტერვიუში შაბათს ტეხასის შტატში, ოსტინში ჩატარებულ Texas Tribune Festival-ზე.
|
Pelosi i bëri këto komente të shtunën, gjatë një interviste në Festivalin e Texas Tribune, në Austin, Teksas.
|
A vosa o Disti ena dua na veivakatarogi ena Texas Tribune Festival mai Austin, Texas.
|
Ginawa ni Pelosi ang komento sa isang panayam noong Sabado sa Texas Tribune Festival sa Austin, Texas.
|
Pelosi hais thaum xam phaj hnub Saturday nyob rau ntawm Texas Tribune Festival nyob hauv Austin, Texas.
|
Pelosi sniedza komentārus intervijā sestdien “Texas Tribune Festival” Ostinā, Teksasā.
|
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിൽ നടന്ന ടെക്സാസ് ട്രിബ്യുൻ ഫെസ്റ്റിവലിൽ ശനിയാഴ്ച നടന്ന അഭിമുഖത്തിലാണ് പെലോസി അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിച്ചത്.
|
Nanao izany fanehoan-kevitra izany i Pelosi nandritra ny tafatafa natao ny Sabotsy tao amin'ny Texas Tribune Festival tao Austin, any Texas.
|
Ka kōrerotia ēnei kōrero e Pelosi i tētahi uiuinga i te Rāhoroi ki te Taurima o te Texas Tribune ki Austin, Texas.
|
Pelosi membuat ulasan berikut dalam temu bual Sabtu di Pesta Tribune Texas di Austin, Texas.
|
Na faia e Pelosi le saunoaga i le taimi o le faatalanoaga i le Texas Tribune Festival i Austin, Texas, i le Aso Toonai.
|
I roto i te hoê uiuiraa mana'o i horoahia i te mahana maa i te oroa Texas tribune i te oire no Moravie, Texas, ua faahiti o Pelosi i te mau parau.
|
Ne pehē ʻe Pelosi ʻi ha fakaʻekeʻeke ʻi he Tokonakí ʻi he Katoanga Tulaipine ʻi Austin ʻi Texas.
|
佩洛西喺禮拜六德克薩斯州首府奧斯丁舉行嘅得克薩斯論壇上接受採訪嗰陣發表以上言論。
|
德克萨斯州奥斯汀于星期六举行了德克萨斯论坛节，这番评论就是佩洛西在这里接受采访时说的。
|
“Ek kon nie help om te dink dat as ’n vrou ooit só opgetree het, hulle ‘histeries’ sou sê nie,” het Pelosi gesê oor haar reaksie op Kavanaugh se getuienis voor die Senaat-regskommittee Donderdag.
|
"Jeg kunne ikke lade være med at tænke, at hvis en kvinde havde opført sig på den måde, ville man have kaldt hende hysterisk," sagde Pelosi om sin reaktion på Kavanaughs vidneudsagn foran Senatets retsudvalg i torsdags.
|
„Ich konnte mich des Eindrucks nicht verwehren, dass eine Frau, die so gehandelt hätte, als ‚hysterisch‘ bezeichnet worden wäre“, sagte Pelosi über ihre Reaktion zur Aussage von Kavanaugh vor dem Justizausschuss des Senats am Donnerstag.
|
"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.
|
“Eg kundi ikki lata vera við at hugsa, at um tað var ein kvinna, ið hevði borið seg at á handa hátt, so høvdu tey sagt “vitleys,” segði Pelosi um sítt aftursvar til frágreiðingina hjá Kavanaugh til dómsvaldið í senatinum hósdagin.
|
„Ég gat ekki annað en hugsað að ef kona hefði nokkurn tímann látið svona, hefði hún verið kölluð móðursjúk,“ sagði Pelosi um viðbrögð sín við vitnisburði Kavanaugh fyrir úrskurðarnefnd öldungadeildarinnar á fimmtudag.
|
"Ech konnt net anescht wéi ze denken, datt wann eng Fra je esou gehandelt hätt, da géinge se "hysteresch" soen,” sot d'Pelosi iwwert seng Reaktioun zum Kavanaugh senger Ausso virum Senate Judiciary Committee en Donneschden.
|
'Ik kon niet helpen te denken dat als een vrouw zich zo zou gedragen, men haar 'hysterisch' zou noemen', zei Pelosi over haar reactie op Kavanaughs getuigenis voor de Senaatscommissie voor justitie op donderdag.
|
«Eg veit at viss ei kvinne hadde oppført seg på den måten, hadde ho blitt kalla «hysterisk,» sa Pelosi om vitnesbyrdet til Kavanaugh framfor senat-dommarstolen på torsdag.
|
«Jeg kunne ikke annet enn å tenke at hvis en kvinne hadde oppført seg slik, ville hun blitt kalt hysterisk», sa Pelosi om sin reaksjon på Kavanaughs vitnemål foran Senatets justiskomité på torsdag.
|
”Jag kunde inte hjälpa att jag tänkte att om en kvinna hade betett sig så, så skulle hon kallas ’hysterisk’”, sade Pelosi om sin reaktion på Kavanaughs vittnesmål inför senatens justitieutskott på torsdagen.
|
“ልረዳህ አልችልም ግን አስበዉ ሴት እንደዛ ብታደርግ፣ ‘ህይስቴሪካል፣’” ነበር የሚሉት ፔሎሲ በሴኔቱ ዳኞች ኮሚቴ ፊት ስለ ካቫናፍ ድርጊት ምስክርነት ሰጠች።
|
"Na kasa daina tunanin cewa idan mace ta taba yin irin haka, za su ce 'mai ban dariya,'" Pelosi yace game da amsar ta akan shaidar Kavanaugh a gaban kwamitin majalisar dattijai a ranar Alhamis.
|
“Enwenwughi m ike ịkwụsị ịche na ọ bụrụ na nwanyị mee ụdịrị ihe ahụ, ha ga-ekwu ‘isi mgbaka,”” Pelosi kwuru maka mmetụta ya n’ihe akaebe Kavanaugh n’ihu Ọgbakọ Ndị Ikpe nke Nzụkọ Ọmeiwu na Tọsde.
|
Ha Pelosi a bua ka bopaki boo Kavanaugh a faneng ka bona ka Labone ka pela Komiti ya boahlodi ya Senate, o ile a re: “Ke dumela hore ha e ne e le mosadi ya entseng jwalo ho ka be ho itswe ‘o nkwa ke maikutlo.’”
|
“Dubartiin kamuu yoo wanti akkasi ishe iratti gahe kun wanta fedhaan ofamee jechuu dandenya” Pelosi wayee dhimma kavanaugh mana maree murtiii olaanaa guyyaa kamisaa akka ibsitetti
|
“waxkale maan awoodin keliya in an ufakaro haddii ay haweeney abid sidaasi shaqo uqabato, waxay dhihi lahaayeen “qiirobadan,” ayey Pelosi kasheegtay kafalcelinteedi kahorhadlkii Kavanaugh ee gudiga xeerbeegtida senetka qamiisti.
|
"Kute lokunye bengingakwenta ngaphandle kwekucabanga kuts nangane umfati ente ngalendlela, batakusho 'ngesibibitfwane,'" kwasho Pelosi ngendlela labukene ngayo nebufakazi baKavanaugh ngembi kweLikomidi Letebulungiswa Letimphunga ngaLesine.
|
"Niliwaza kuwa kama ingekuwa ni mwanamke aliwahi kufanya kwa njia hiyo, wangesema 'hawezi kujidhibiti,'" Pelosi alisema kuhusu majibu yake kwa ushuhuda wa Kavanaugh mbele ya Kamati ya Mahakama ya Seneti mnamo Alhamisi.
|
"እንድሕር ጓል ኣንስተይቲ ብከምኡ መንገዲ ኣሳኺዓ ከምትፈልጥ እየ እንዳሓሰብኩ ነይረ ፣ "ኢ-ቁፅፅራዊ" አየን ፔሎሲ ኢለን ንቲ ናይ ክቫኗህ ኣብ ቅድሚ ቤት-ፍርዲ ኣብ ሓሙስ ዝተገበረ ምስክርነት ዘለወን ስምዒት።
|
"Ke ne ka akanya fela ka re fa e ne e le mosadi yo o dirang jalo, ba ne ba tla re 'wa bone, ga a ritibala mo maikutlong,'" Pelosi o ne a rialo fa a ne a bua ka bosupi jwa ga Kavanaugh mo pele ga Komiti ya Boatlhodi ya Batlhomamolao ka Labone.
|
“Munuma woon xalaat lu dul su jigoon muse dunndu lu mel nii ci yii anam, li ñuy wax moy "wayadi" Pelosi adduna ci gis gisam ci seede bu Kavanaugh bi ci kanamu komite by yoon bu Sena ci bisu Alkami.
|
"Andikwazi ukunceda kodwa ndicinga ukuba ukuba ngaba umfazi owake wakwenza loo ndlela, babeza kuthi 'baxhamla,'" uPelosi uthe malunga nokuphendula kwakhe eKavanaugh ubungqina phambi kweKomidi leeNkundla zeeNkundla ngoLwesine.
|
Nínú èrò Pelosi nípa ìjẹ́rìí Kavanaugh ní Ilé Aṣòfin Àgbà tó wáyé ní ọjọ Ìṣẹ́gun, ó ní “Bí obìnrin bá ṣe ohun tó ṣe, ‘aláwàdà’ ló máa dì.”
|
"Ngivele ngacabanga ngabona ukuthi uma owesifazane eke wenza ngaleya ndlela, kuzothiwa 'ulawulwa imizwa,'" kusho uPelosi ngempendulo yakhe emazwini ka-Kavanaugh phambi kwe-Senate Judiciary Committee ngoLwesine.
|
"لم يسعني التفكير سوى أنه إذا وجدت امرأة ما تتصرف بهذا الطريقة، فيصفونها بالمجنونة" هذا ما صرحت به نانسي معلقةً على شهادة كافانو أمام اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ يوم الخميس الماضي.
|
পেলোসি বৃহস্পতিবার সিনেট জুডিশিয়ারি কমিটির সামনে কাভানফের সাক্ষ্য সম্পর্কে তার প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে বলেন, "আমি না ভেবে থাকতে পারিনি যে কোনো নারী যদি কখনও এরকম কাজ় করে থাকতেন তবে তাকে “হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত" বলা হতো।
|
پێڵوسی لەبارەی کاردانەوەی گەواھیدانی کاڤانۆ ڕۆژی پێنجشەممە لەبەردەم لیژنەی دادوەریی ئەنجومەنی پیران وتی، “ڕێگریم پێ ناکرێ بەڵام پێموایە ئەگەر ئافرەتێک ھەرگیز بەم شێوەیە ڕەفتاری بکردایە، پێیان دەگووت ‘ھیستریایی.’”
|
"Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ ότι αν μια γυναίκα συμπεριφερόταν κατ' αυτόν τον τρόπο, θα την αποκαλούσαν "υστερική"" σχολίασε η Πελόζι αναφορικά με την κατάθεση του Κάβανο ενώπιον της Επιτροπής Δικαστικών Υποθέσεων της Γερουσίας την Πέμπτη.
|
پلوسی درباره واکنش خود به شهادت کاوانا در مقابل کمیته قضایی سنا در روز پنجشنبه گفت: «نتوانستم آن را نگویم، فکر می کنم اگر خانمی به این شیوه عمل می کرد، آنها به او «هیستریایی» می گفتند.»
|
“En voinut olla ajattelematta, että jos nainen olisi käyttäytynyt siten, häntä kutsuttaisiin “hysteeriseksi”, Pelosi totesi omasta reaktiostaan Kavanaugh’n todistajanlausuntoon senaatin oikeusasiainvaliokunnan edessä torstaina.
|
Je n’ai pas pu m’empêcher de penser que si une femme s’était comportée de cette façon, ils l’auraient traitée d’« hystérique », a déclaré Pelosi au sujet de sa réaction au témoignage de Kavanaugh devant le Comité sénatorial de la magistrature jeudi dernier.
|
לא יכולתי שלא לחשוב שאם אישה הייתה מופיעה כך אי פעם, הם היו אומרים ‚היסטרית‘“, אמרה פלוסי לגבי תגובתה על העדות של קוואנו בפני הוועדה המשפטית של הסנאט ביום ה‘.
|
"मैं सोच नहीं सकता कि कोई महीला ऐसा प्रदर्शन भी कर सकती है, वे इसे "मज़ेदार" कहते हैं, पेलोसी ने गुरुवार को सिनेट न्यायतंत्र समिति के समक्ष कवनगुआ के साक्ष्यों पर अपनी प्रतिक्रिया देते हुए कहा।
|
„Akaratlanul is az jutott eszembe, hogy ha egy nő akármikor is így viselkedne, akkor „hisztérikusnak” neveznék” – magyarázta Pelosi reakcióját Kavanaugh tanúvallomására, amelyet a csütörtöki szenátus Igazságügyi Bizottsága előtt tett.
|
"Saya tidak bisa menghindari pikiran bahwa jika seorang wanita kinerjanya seperti itu, mereka akan berkata ‘histeris’,” Pelosi berkata tentang reaksinya terhadap testimoni Kavanaugh di hadapan Komisi Dewan Yudisial pada hari Kamis.
|
「もし女性があのような態度をとったとしたら、「ヒステリック」と表現されるだろうということを考えられずにはいられないのです。」ペロシはカバノーの証言に対する自身の反応について木曜日の上院司法委員会の前に語った。
|
Pelosi li bara berteka xwe bo gotinên Kavanaugh li Komîteya Dadweriyê ya Senayê roja pêncşemiyê got "Min nikarî arîkariyê bidim lê fikir bike eger jinekê wisan kiriba, wan ê bigota ‘‘hîsterîk".
|
펠로시는 목요일 상원 법사위원회에 출석해 캐버노의 증언에 대해 "여자가 그런 식으로 행동했다면 그들은 '신경질적'이라고 말할 것이라고 생각하지 않을 수 없었다”고 말했다.
|
„Tiesiog negaliu negalvoti, kad, jei taip pasielgtų moteris, būtų sakoma, kad ji isteriška,“ – N. Pelosi išsakė savo reakciją į B. Kavanaugh ketvirtadienį duotus parodymus Senato teismų komitetui.
|
وگالت بيلوسي عن ردة فعلها على شهادة كاڤانو گدام اللجنة القضائية ف مجلس الشيوخ نهار الخميس "مانگد يكون نفكر عن لوكانت امرة الي عدلت ذا، لاهي يگولو عنها 'هستيرية' بطبيعة الحال.
|
„Myślę, że gdyby kobieta zachowywała się w ten sposób, zostałaby uznana za ’histeryczkę’” — powiedziała Pelosi o swojej reakcji na zeznania, które Kavanaugh składał w czwartek przed Komisją Senatu ds. Sprawiedliwości.
|
"Não consigo deixar de pensar que, se uma mulher se tivesse comportado assim, seria logo chamada de histérica", disse Pelosi sobre a sua reação ao testemunho de Kavanaugh perante a Comissão Judiciária do Senado na quinta-feira
|
پیلوسی روز پنجشنبه، طی عکس العمل خویش در برابر شهادت کاوانوا در مقابل کمیته قضایی سنا گفت."من نمی توانم فکر نکنم که اگر یک زن اینگونه عمل میکرد، آنها او را "دچار به مرض ایستری" حساب میکردند"
|
"ما ځان پدې فکر نشو راوباسلې چې که یو ښځې داسې ډول کار کولې نو هغې به "لیونی" ویل." پیلوسی د کاواناګ په اړه د خپلې تبصرې په اړه په پنجشنبه باندې د سینیټ جیوډیشری کمیټی وړاندې وویل.
|
«Я не могу не думать о том, что если бы женщина позволила себе когда-либо вести себя подобным образом, ее бы сразу назвали «истеричкой», — говорит Пелоси о своей реакции на показания Кавано в Юридическом комитете Сената, данные им в четверг.
|
د تنا بيلوسي فرد نلفعلنس ف توكا ن كافانو لكدام نلجنة لقضائية غ لمجلس نشيوخ اس نلخميس" اورداري ماتينيغ ولايني ارسوينكيمغ مراد إزد تمغارت ايسكر مياد كران واس,رفلاس نان " تنهبار".
|
“No puedo dejar de pensar que si una mujer hubiese actuado de esa manera, habrían dicho que es una histérica”, dijo Pelosi sobre su reacción al testimonio que dio Kavanaugh el jueves ante el Comité Judicial del Senado.
|
வியாழக்கிழமையன்று, செனேட் ஜுடிசியரி கமிட்டி முன்பாக கவானா சாட்சியம் அளித்ததற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, "என்னால் அப்படிச் சொல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை, ஆனால், ஒரு பெண் எப்போதாவது அப்படி நடந்திருந்தால், அவர்கள் 'பைத்தியவெறி' கொண்டவர் என்றே சொல்வார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்", என்றார் பெலோசி அவர்கள்.
|
“Ба андешаи ман агар зане чунин рафтор мекард, ӯро албатта “ғашдор” меҳисобиданд,” ҷавоби худро нисбат ба шаҳодат додани Кавано пеши кумитаи ҳуⱪиⱪии Сенат шарҳ дода гуфт Пелоси.
|
Kavanaugh'un Senato Yargı Komitesi önünde perşembe günü verdiği ifade için Pelosi "Bir kadın aynı şeyleri yapsaydı, insanların 'histerik' diyeceği gerçeğini göz ardı edemiyorum," dedi.
|
"Tôi không thể trợ giúp, nhưng tôi nghĩ rằng nếu một người phụ nữ đã từng làm như vậy thì họ sẽ gọi đó là 'phần tử quá khích,'" Pelosi nói về phản ứng của mình với lời khai của Kavanaugh trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện vào thứ Năm.
|
裴洛西對於星期四卡瓦諾在參議員司法委員會上的作供，她說「我忍不住想，若是一位女性表現那樣子，他們會說她”太激動了”。」
|
“Əgər bir qadın nə vaxtsa bu cür hərəkət etsəydi, onun isterik olduğunu deyərdilər – bu düşüncəni beynimdən ata bilmirdim” – Pelosi, cümə günü Kavanonun Senatın Məhkəmə Komitəsi önündə verdiyi ifadəyə göstərdiyi münasibəti haqqında deyib.
|
“Ҡатын-ҡыҙ үҙен шулай тотһа, улар уны истерик тип атарҙар ине тип уйламай алмайым,” - һөйләне Пелоси кесаҙна көнө үткән Сенаттың Суд комитеты алдында Каваноның шаһитлегенә биргән реакцияһы тураһында.
|
«Мен әйелдің ешқашан осылай орындағанын қаласақ, олар» долылық «деп ойлайды», - деді Пелоси бейсенбі күні сенаттың Сот комитеті алдында Каванаугтің куәгеріге берген жауабы туралы.
|
"Бир аял да ушундай кылган болсо, менимче, алар аны аябай 'тажаал' дешмек" деди Пелоси бейшемби күнү Сенаттын Юридикалык комитетинин алдында Кавано тууралуу айтып жатып.
|
"Хатын-кыз кайчан да булса шул рәвешле чыгыш ясаса, алар «истерика» дип әйтәчәкләр", — диде Пелоси пәнҗешәмбе көнне Сенатның суд комитеты каршындагы Кавано күрсәтмәләренә үз реакциясе турында.
|
Pelosi penşenbe güni Kawanonyň Senatyň Adalat Komitetiniň öňünde hasap bermezinden ozal özüniň eden hereketi barada şeýle diýipdir: "Men özümi saklap bilmedim; onuň eden zadyny aýal maşgala eden bolsa, oňa "dälişge" diýerdiler."
|
پېلوسى گاۋانوگنىڭ پەيشەنبە كۈنى كېڭەش پالاتاسى ئەدىليە كومىتتېتىدا قىلغان ئىسپات سۆزىگە قارىتا ئىنكاس قايتۇرۇپ مۇنداق دېدى:« مېنىڭچە ئەگەر بىر ئايال ئۇنىڭدەك قىلىق قىلسا كىشىلەر چوقۇم ئۇنى" ھازازۇل" دەيدۇ.»
|
“Oʻylashimcha, agar biror ayol kishi xuddi shu yoʻsinda oʻzini tutganda edi, uni “badjahl” deb atashgan boʻlishardi”, – dedi Pelosi Kavanoning payshanba kugi Senat sud qoʻmitasida bergan guvohligiga munosabat bildirarkan.
|
«Я не магла пазбавіцца думкі, што калі б так сябе паводзіла жанчына, то яе назвалі б "істэрычкай",» завялі Пелозі пра сваю рэакцыю на прамову Кавано перад Юрыдычным камітэтам Сената ў чацвер.
|
Nisam mogla a da ne pomislim da bi ženu ako bi se ikada tako ponašala nazvali histeričnom,” rekla je Pelosi za svoju reakciju na Kavanaughovo svjedočenje pred Odborom za pravosuđe Senata u četvrtak.
|
„Нямаше как да не си помисля, че ако някоя жена беше реагирала по този начин, щяха да я нарекат „истерична“, каза Пелоси за своята реакция спрямо свидетелските показания на Кавано пред правната комисия на Сената в четвъртък.
|
„Nemohla jsem si pomoci, ale kdyby jakákoliv žena kdy předvedla takové divadlo, nazvali by ji „hysterickou“, řekla Pelosiová ve své reakce na Kavanaughovu čtvrteční výpověď před senátní soudní komisí.
|
„Nisam mogla a da ne pomislim da bi ženu, ako bi se ikada tako ponašala, nazvali ‘histeričnom’”, opisala je Pelosi svoju reakciju na Kavanaughovo svjedočenje pred Pravosudnim odborom Senata u četvrtak.
|
„Не можев а да не помислам дека доколку некоја жена постапеше на тој начин, ќе речеа дека е „хистерична“,“ рече Пелоси за нејзината реакција на сведочењето на Кавано пред Комитетот за правосудство на Сенатот во четвртокот.
|
„Nemohla som si pomôcť, ale myslím si, že ak by to urobila žena, povedali by, že je „hysterická“, povedala Pelosiová o svojej reakcii na svedectvo Kavanaugha vo štvrtok pred Senátnym súdnym výborom.
|
»Ne morem si misliti drugega, kot da bi žensko, če bi se tako vedla, označili za ‚histerično‘,« je Kavanaughovo četrtkovo pričanje pred preiskovalno komisijo Senata komentirala Pelosijeva.
|
„Не могу се отргнути утиску да када би се нека жена икада тако понашала, назвали би је хистеричном“, рекла је Пелоси у вези са својом реакцијом на саслушање Каваноа пред Судском комисијом Сената у четвртак.
|
„Nisam mogla da ne primetim da kad bi se neka žena tako ponašala, nazvali bi je 'histeričnom'”, Pelosi je prenela svoju reakciju na Kavanoovo svedočenje pred Pravosudnim odborom Senata SAD u četvrtak.
|
"Я весь час думала про те, що, якби жінка коли-небудь виступала таким чином, її б назвали «істеричною»", – Пелосі прокоментувала свою реакцію на свідчення Кавано перед Юридичним комітетом Сенату в четвер.
|
"Nshingeshiba ifyo ningacibika ukutontonkanya ukuti nangufye umwanakashi alitala 'abensapo, muli ulya musango'" efyo ba Pelosi balandile mukulanda kwabo ukwapa bunte bwaba Kavanaugh ku cilye ca Senate Judiciary Committee pali Cine.
|
“Pelosi gblɔ le eƒe nya si wὸgblɔ tso Kavanaugh ƒe aɖaseɖiɖi ŋu na Senate Judicial Committee le Yawoɖagbe be, ”Nyemete ŋu lé ɖokuinye o gake mebu be ne nyɔnu wɔ dɔ nenema kpɔ la, woagblɔe “fewuɖutɔ.
|
"Mi saldori munyugo sai mi do numa to demmo no on wadi non, be wi’ai o 'kuldo,'" Pelosi wi’i dow sheeda Kavanaugh ha yeeso comiti shariya seneta en nyande Alamisa.
|
"Nta kindi nakora uretse gutekereza niba umugore yarigeze akora muri buriya buryo, bavuga ko 'yabaswe n’amarangamutima,'" Pelosi yavuze ibyerekeye uko yakiriye ubuhamya bwa Kavanaugh mbere ya Komite ya Sena ishinzwe ubutabera ku wa Kane.
|
"Bengizicabangela nje ngisithi, ingabe lokhu akwenzayo kwenzwa ngowesifazane babezakuthi, 'ngumuntu ocaphuka ize,'" uPelosi ekhuluma ngalokhu okwenziwayo nguKavanaugh enikeza ubufakazi bakhe phambili kweKhomithi Yokwahlulela yeSenate ngoLwesine.
|
"Sindingathe kuchita china koma ndikuganiza kuti ngati mkazi adachitapo izi, akanati 'wamisala,' "adatero Pelosi popereka maganizo ake okhudza zimene Kavanaugh akanena ngati umboni pamaso pa Komiti Yoweruza ya Senate Lachinayi.
|
"Hapana zvandaikwanisa kuita asi ndinongofunga kuti dai aiva mukadzi akaita zvaakaita zviya, vangadai vakati 'chiseko,'" Pelosi akadaro achitaura nezvemaonero ake mashoko ekupupura akapiwa naKavanaugh kuKomiti yeDare reMhosva reSeneti nemusi weChina.
|
“Zwo ita uri ndi elekanye uri arali ho vha mufumakadzi we a ita zwe vha ita, vho vha vha tshi ḓo ‘o ḓalelwa,” Vho Pelosi vho vha vha tshi khou amba nga zwe vha ḓipfisa zwone musi wa u ṱanziela ha Vho Kavanaugh phanḓa ha Senate Judiciary Committee nga Ḽavhuṋa.
|
"އަހަރެންނަށް ވިސްނާލެވުނު އަންހެނެއް އެފަދައިން އުޅުނު ނަމަ "ހިސްޓެރިކަލް" އޭ ގޮވާނެ ބާއޭ؟" ބުރާސްފަތި ދުވަހު އޮތް ސެނޭޓް ޖުޑިޝަރީ ކޮމިޓީގެ ކުރިން ކަވަނަހް ދެއްވި ބަޔާނަށް ޕެލޮސީގެ ޚިޔާލު އުފެދުނު ގޮތާއި ބެހޭގޮތުން ވާހަކަ ދައްކަމުން ބުންޏެވެ.
|
“Ezin izan nuen eragotzi pentsatzea emakume batek inoiz hala jokatu izan balu, “histerika” dela esango zuketela”, esan zuen Pelosi-k; hori izan zen ostegunean Kavanaugh-ek Senatuko Batzorde Judizialaren aurrean eman zuen testigantzaren aurrean izan zuen erreakzioa.
|
“હું સહાયતા નથી કરી શકતો, પણ આ વિચારું છું કે યદિ કોઈ મહિલાએ ક્યારેય આવી રીતે પ્રદર્શન કર્યું છે, તો તેઓ “હિસ્ટેરિકલ” કહેત,” પેલોસીએ ગુરુવારે સીનેટ જ્યૂડિશિયરી કમેટીની સામે કવાનુઆઘની ગવાહી પર પોતાની પ્રતિક્રિયા વિષયે કહ્યું.
|
"ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಎಂದಾದರೂ ಆ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು 'ಉನ್ಮಾದ ಹೊಂದಿದವರು' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಪೆಲೋಸಿ ಗುರುವಾರ ಸೆನೆಟ್ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಸಮಿತಿಯ ಮುಂದೆ ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಾಗ ಹೇಳಿದರು.
|
"मी याबाबत काही करू शकत नाही परंतु असे वाटते की एखाद्या स्त्रीने असे केले असेल तर ते तिला 'बेभान' म्हणतील,"" असे मत गुरुवारी सीनेट न्यायपालिका समितीसमोर झालेल्या कावानॉघच्या साक्षीबद्दल पेलोसीने, व्यक्त केले.
|
"मैले मद्दत गर्न सकिन तर सोचेँ कि यदि एक महिलाले कहिल्यै त्यो तरिकाले प्रस्तुत गरेकी भए, तिनीहरूले "हिस्टेरिकल" भन्थे, पेलोसीले बिहीबार सभा न्याय समिति अघि काभानउजको बयानमा आफ्नो प्रतिक्रियाको बारेमा भन्नुभयो,
|
"ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੱਕਿਆ ਪਰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਇਕ ਨਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ " ਹਿਸਟੇਰਿਕਲ "ਕਹਿਣਗੇ,'' ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਬਾਰੇ ਸੀਨੇਟ ਅਦਾਲਤੀ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹਾ।
|
"මට එය පාලනය කළ නොහැකි නමුත් කාන්තාවක් කවදා හෝ එසේ හැසිරී තිබේ නම් ඔවුන් ඇයට 'උමතුවෙන්' යැයි නොකියනු ඇතිදැයි සිතන්න." යැයි පෙලෝසි බ්රහස්පතින්දා සෙනෙට් අධිකරණ කමිටුව ඉදිරියේ කවානෝගේ සාක්ෂියට ඇය දැක්වූ ප්රතිචාරය ගැන සඳහන් කරමින් පැවසීය.
|
"مون کي مدد نه ٿي سگهي ها پر جيڪڏھن عورت ڪنھن ڪڏھن به اَنجام ڏني ھئي، اُهي چوندا آھن ته "ھرياتياتي"، "پئسوسي پنجشنبھ د سنا د قزائھ کميڄ پھ ود د کھنھنگ د شاهدي پھ اَওھ د ھغ د غبر پھ اَওھ چيو.
|
“స్త్రీ ఎప్పుడైనా ఆ మార్గాన్ని ఎంపిక చేసుకుంటే, నేను సహాయం చేయలేకపోయాను, వారు “హిస్టెరికల్” అని అంటారు,’” అని పెలోసి కవానౌ సాక్ష్యానికి ప్రతిస్పందిస్తూ గురువారం నాడు సెనేట్ జ్యుడిషియరీ కమిటీ ముందు అన్నారు.
|
پیلوسی نے جمعرات کے روز سینیٹ کی جیوڈیشری کمیٹی کے سامنے کیوانا کی شہادت سے متعلق اپنا ردعمل دیتے ہوئے کہا کہ، “میں کچھ کر نہیں سکتی لیکن میرا خیال ہے کہ اگر کوئی عورت اس طرح کا فعل انجام دیتی ہے تو وہ اسے “ہیجان خیز” کہیں گے۔”
|
Pelosiཡིས་བརྗོད་དོན་ "Kavanaughཡིས་གཟའ་ཕུར་བུའི་ཉིན་གྲོས་ཚོགས་གོང་མའི་ཁྲིམས་འཛིན་ལྷན་ཁང་གི་མདུན་སར་བདེན་དཔང་གཏུག་བཤེར་དཔྱད་གླེང་བྱེད་སྟངས་ལྟར་ན་ ངས་རང་དབང་མེད་ངང་དྲན་པ་ནི་གལ་སྲིད་བུད་མེད་ཅིག་གིས་ལས་སྟངས་དེ་འདྲ་ཞིག་བྱས་ཡོད་ན་ཁོང་ཚོས་'ཚ་ག་ཚི་གི་'ཞེས་འབོད་ངེས་རེད་"ཅེས་བརྗོད།
|
མ་གཞི་ང་གིས་ཆ་རོགས་འབད་མ་ཚུགས་ ཨིན་རུང་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་འདི་བཟུམ་ར་འབད་བ་ཅིན་ རྒྱོ་འདོད་ཆེ་དྲག་ཟེར་ཨླབ་འོང་ པེ་ལོ་སིསི་གིས་ ཀེ་བ་ནེའུ་གི་ལན་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ གཟའ་པ་སངས་ལུ་སླབ་ཅི
|
លោក Pelosi បាននិយាយអំពីប្រតិកម្មរបស់នាងចំពោះការផ្តល់សក្ខីកម្មរបស់លោក Kavanaugh នៅចំពោះមុខគណៈកម្មាធិការព្រឹទ្ធសភា កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា "ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ក៏ប៉ុន្តែគិតថាប្រសិនបើស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់បានធ្វើបែបនោះ ពួកគេនឹងនិយាយថា "កើតរោគសរសៃប្រសាទ់"។
|
"ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້; ແຕ່ຄິດວ່າ; ຖ້າແມ່ຍິງມີການສະແດງອອກແບບນັ້ນ ພວກເຂົາອາດເອີ້ນວ່າ" ມີບັນຫາທາງອາລົມ" ນາງ Pelosi ກ່າວກ່ຽວກັບປະຕິກິລະຍາຕອບໂຕ້ຂອງລາວຕໍ່ການພິສູດ ທ່ານ Kavanaugh ກ່ອນຄຳຕັດສິນຄະນະກຳມະການສະພາສູງຂອງໄອຍະການໃນວັນພະຫັດ.
|
"Эмэгтэй хүн ийм байдлаар ажилласан бол, хүмүүс түүнийг “хийрхүү" гэж хэлэхээс өөр аргагүй гэж Пелоси Каванаугийн Пүрэв гарагт Сенатын хуульзүйн хорооны өмнө хэлсэн үгэнд хариу үйлдэл үзүүлэв.
|
“က်မေတာ့ မေျပာတတ္ဘူး သို႔ေပမယ့္ စဥ္းစားၾကည့္ပါ အကယ္၍ မိန္းမတစ္ေယာက္ သာ အဲ့လိုလုပ္မယ္ဆိုရင္ စိတ္မႏွံ႔ဘူးလို႔ သူတို႔ေျပာၾကမွာပဲေလ” လို႔ ၾကာသပေတးေန႔က ဆီးနိတ္ တရားစီရင္ေရး ေကာ္မတီေရွ႔ ေမွာက္တြင္ ထြက္ဆို ခဲ့ေသာ ကာဗန္ေနာ့ရွ္၏ သက္ေသထြက္ဆိုခ်က္ကို အေပၚ သူမ၏ အျမင္ကို ေျပာျပခဲ့သည္။
|
“ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าถ้าผู้หญิงแสดงท่าทีออกมาแบบนั้น พวกเขาจะพูดว่า 'ชอบตีโพยตีพาย'” เพโลซีกล่าวถึงปฏิกิริยาของเธอต่อคำให้การของคาวานอห์ต่อคณะกรรมการตุลาการของวุฒิสภาในวันพฤหัสบดี
|
"No puc deixar de pensar que si una dona hagués actuat d'aquesta manera, li haurien dit que és una "histèrica", va dir Pelosi en relació amb la seva reacció davant el testimoni de Kavanaugh's davant del Comitè Judicial del Senat dijous.
|
"Non puiden evitar pensar que se unha muller se comportase algunha vez desa maneira, chamaríana histérica", declarou Pelosi sobre a súa reacción fronte á declaración de Kavanaugh fronte ao Comité Xudicial do Senado o xoves.
|
"Penso che se una donna si fosse comportata nello stesso modo, l'avrebbero definita isterica", ha affermato la Pelosi a proposito della dichiarazione resa giovedì da Kavanaugh davanti al comitato giudiziario del Senato.
|
“Ma stajtx ma naħsibx fil-fatt li li kieku mara kellha qatt iġġib ruħha b’dak il-mod, kienu jgħidu “isterika,” qalet Pelosi dwar ir-reazzjoni tagħha għax-xhieda ta’ Kavanaugh quddiem il-Kumitat Ġudizzjarju tas-Senat il-Ħamis.
|
„Nu pot să nu mă gândesc la faptul că dacă era o femeie în această situație, ar fi fost declarată „isterică”, a spus Pelosi despre reacția ei la mărturia lui Kavanaugh în fața comisiei juridice a Senatului, care a avut loc joi.
|
“Pe bai dynes wedi ymddwyn fel yna, dwi’n sicr y bydden nhw wedi ei galw’n “afreolus,” dywedodd Pelosi mewn ymateb i dystiolaeth Kavanaugh o flaen Pwyllgor Barnwriaeth y Senedd ddydd Iau.
|
“Caithfidh mé smaoineamh dá mba bhean a rinne an méid sin, go ndéarfadh siad “taomach,” a dúirt Pelosi faoina freagra d’fhianaise Kavanaugh os comhair Choiste Breithiúnach an tSeanaid ar an Déardaoin.
|
«Ես չկարողացա օգնել, բայց մտածում եմ, որ եթե կինը երբևէ նման կերպ է գործում, նրան «հիստերիկ» են անվանում», – հինգշաբթի Սենատի դատական կոմիտեի առաջ ասաց Փելոսին Քեվինահի ցուցմունքի վերաբերյալ իր արձագանքի մասին:
|
"მე ვერ შევძლებდი, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ქალი რომ მოქცეულიყო მის მავსად, მას უწოდებდნენ " ისტერიულს ", - განაცხადა პელოსიმ თავის რეაქციასთან დაკავშირებით კანადური ჩვენების შესახებ სენატის მართლმსაჯულების კომიტეტის წინაშე.
|
"Nuk mund të mos e mendoj se nëse një femër do të ishte sjellë ndonjëherë ashtu, njerëzit do të thoshin 'histerike,' "tha Pelosi për reagimin e saj ndaj dëshmisë së Kavanaugh përpara Komitetit Gjyqësor të Senatit, të enjten.
|
"Au nanuma ga kevaka me a vakayacora vaqori e dua na marama, erau na kaya kina 'vakadomoilevu,'" a kaya o Mesa me baleta na nona sauma na ivakadinadina nei Kavanaugh ena Matabose ni Komiti ni Veilewai ena Lotulevu.
|
"Hindi ko maiwasang isipin na kung isang babae ang umastang ganoon, sasabihin nila 'masyadong maingay,'" sabi ni Pelosi tungkol sa kanyang reaksyon sa testimonya ni Kavanaugh sa harap ng Komite ng Hudikatura sa Senado noong Huwebes.
|
“Kuv pabb tsis tau tab sis xav tias yog tias ib tus poj niam tau ua li ntawd, lawv yuav hu tias "muaj mob tswj tsis tau tus kheej," Pepolsi tau hais txog ntawm qhov nws xav rau Kavanaugh qhov kev los lees hauj lwm ua ntej yuav los Tus Nom Txiav Txim Plaub Ntug Loj nyob rau hnub Thursday.
|
“Es nevaru pārstāt domāt, ka ja sieviete būtu šādi uzvedusies, viņi nosauktu viņu par “histērisku,” sacīja Pelosi par savu reakciju uz Kaveno ceturtdien sniegto liecību Senāta tiesvedības komisijai.
|
"ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഇത്തരത്തിൽ സംസാരിച്ചതെങ്കിൽ അവർ അവരെ "ഉന്മാദിയെന്നു" തന്നെ വിളിച്ചേനെ." വ്യാഴാഴ്ച്ചത്തെ സെനറ്റ് ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റിക്കു മുൻപാകെ കവനോഗ് നൽകിയ സാക്ഷ്യത്തോടുള്ള പ്രതികരണമാണ് പെലോസി പറഞ്ഞത്
|
"Tsy vitako ny tsy mieritreritra fa raha nisy vehivavy nanao toy izany, dia nilaza izy ireo hoe “ohatra ny adaladala kely”," hoy i Pelosi momba ny fihetsiny manoloana ny fijoroana vavolombelona nataon'i Kavanaugh teo anoloan'ny Vaomieran’ny raharaham-pitsaran’ny Senatera tamin'ny Alakamisy.
|
“Kāore e taea e au te whakaaro kē atu mēnā i pērā te whakaari a te wahine, ka kīia he “keka,” te kī a Pelosi mō tana kātoitoi ki te whakaaturanga a Kavanaugh i mua i te Komiti Kaiwhakawā Hīnata i te Rāpare.
|
"Saya percaya jika seorang wanita berkelakuan seperti itu, mereka akan katakan wanita tersebut 'emosi,'" ujar Pelosi tentang reaksi terhadap keterangan Kavanaugh di hadapan Jawatankuasa Kehakiman Senat pada hari Khamis.
|
"E le mafai ona ou taofia le mafaufau afai na faia e se fafine le auala lena, latou te fai mai 'e le mautonu,'" o le tala lea a Pelosi e uiga i le molimau a Kavanaugh i le Aso Tofi i luma o le Komiti o Faamasinoga a le Senate.
|
Ei pahonoraa i te faarooraa a Kavanaugh i mua i te Tomite Rahi no te mau Ati Iuda i te mahana maha, ua parau Pelosi, " Ua ti'aturi au e mai te mea ua rave te hoê vahine mai te reira te huru, e pii ïa ratou e"faufaa ore".
|
"ʻOku ʻikai lava keu tukunoaʻi ʻa e fakakaukau kapau na ko ha fefina naʻe fakafotunga peheé, te nau pehē 'fakaoli,'" ko e lea ia ʻa Pelosi fekauʻaki mo ʻene ongoʻi ki he fakamoʻoni ʻa Kavanaugh ʻi muʻa he Komiti Fakamaau Senato ʻi he ʻaho Tuʻapulelulú.
|
佩洛西傾到佢對布雷特·卡瓦諾禮拜四喺眾議院司法委員會證詞嘅反應時話：“我忍唔住去諗，如果一個女人曾經有過咁樣嘅表現，佢哋會話佢‘歇斯底里’。”
|
在周四的参议院司法委员会开会之前，佩洛西对卡瓦诺的证词如此评价:“我不禁想到，如果一个女人曾那样所作所为过，人们会不会说她滑稽。”
|
Kavanaugh het emosioneel aantygings ontken dat hy seksueel dr Christine Blasey Ford aangerand het toe hulle albei tieners was.
|
Kavanaugh afviste følelsesladet beskyldningerne om, at han havde begået et seksuelt overgreb mod Dr. Christine Blasey Ford, da de var teenagere.
|
Kavanaugh dementierte auf emotionale Art und Weise alle Anschuldigungen, dass er Dr. Christine Blasey Ford sexuell missbraucht habe, als beide Teenager waren.
|
Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
|
Kavanaugh avnoktaði kensluborin skuldsetingarnar um, at hann hevði kynsliga lopið á Dr. Christine Blasey Ford, tá tey bæði vóru tannáringar.
|
Kavanaugh afneitaði af mikilli tilfinningu ásökunum um að hann hefði áreitt dr. Christine Blasey Ford kynferðislega þegar þau voru bæði unglingar.
|
De Kavanaugh huet d'Behaaptungen, datt hien d’Dr. Christine Blasey Ford sexuell ugegraff hätt wéi se allen zwee Jugendlecher waren emotional bestridden.
|
Kavanaugh ontkende geëmotioneerd de beschuldigingen dat hij Dr. Christine Blasey Ford seksueel zou hebben misbruikt toen zij beiden tieners waren.
|
Kavanaugh var emosjonell og nekta alle tiltaler om at han seksuelt trakasserte Dr. Christine Blasey Ford då dei var tenåringar.
|
Kavanaugh benektet følelsesladet at han hadde begått seksuelt overgrep på dr. Christine Blasey Ford da de begge var tenåringer.
|
Kavanaugh blev känslomässig när han förnekade anklagelserna om att ha ofredat dr Christine Blasey Ford sexuellt när de båda var tonåringar.
|
ካቫናፍ በስሜታዊነት ክሶቹን ተቃወማቸዉ ዶ/ር ላይ ፆታዊ ጥቃት ማድረሱን። ክርስቲን ብላሲይ ፎርድ ልጆች እያሉ።
|
Kavanaugh cikin yanayi tausayi ya yi watsi da zargin cewa ya kai ma Dr harin jima’i. Christine Blasey Ford lokacin da suke yara duka.
|
Kavanaugh jiri nnukwu mwute gọnarị ebubo ndị ahụ na ọ wakporo Dk. Christine Blasey Ford n’ike mgbe ha abụọ bụ ndị ntorobịa.
|
Kavanaugh o ile a phahamisa maikutlo ha a hanyetsa taba ya hore o ile a hlekefetsa Dr. Christine Blasey Ford ka thobalano ha ba sa le dilemong tsa botjha.
|
kavanaugh akka wanta kana hin gonne dubbachaas ture Christiin bleesi foordi yeroo ijoollee turanidha
|
Kavanaugh si qiireysan ayuu udiiday eedeymaha inuu faraxumeeyey Dr. Christine Blasey Ford markii ay labaduba dhalinyaro ahaayeen.
|
Kavanaugh utiphike kabuhlungu tinsolo tekutsi walimata ngekwemacansi Dkt. Christine Blasey Ford ngesikhatsi bobabili basesebantfu blabasha.
|
Kavanaugh alikanusha kabisa madai kwamba alimnyanyasa Dak Christine Blasey Ford wakati walikuwa vijana.
|
ክቫኗህ ንዶክተር ፆታዊ ትቕዓት ከምዘብፀሐ ብስምዒት ኣይተቐበለን። ክሪስቲን ብለይዚ ፎርድ ክልቲኦም ደቂ ዓሰርተታት ዕድመ እንዳሃለዉ ።
|
Kavanaugh o ne a latola a ba a batla a kaname fa a ne a latofadiwa ka gore o tlhasetse Dr. Christine Blasey Ford ka thobalano fa ba sa ntse ba le basha boobedi.
|
Kavanaugh defa weddi ni moom defa sakku kii di Dr. Christine Blasey Ford buñu nekkee ñoom ñaar xale.
|
I-Kavanaugh yayivumiwe ngokwasemthethweni ukuba wayetshaya ngesondo ngoDkt. Christine Blasey Ford xa babeselula.
|
Kavanaugh ṣojú fuúrú, ó sẹ́ ẹ̀sùn ìfipábánilopò láàrin ẹ̀ àti Dókítà Christine Blasey Ford nígbà èwe wọn.
|
U-Kavanaugh uye waphika eshukunyiswa imizwelo ukuthi uye wanukubeza uDkt. Christine Blasey Ford ngesikhathi besebancane.
|
كافانو نفى أي ادعاءات متعلقة بالاعتداء الجنسي على د. كريستين بلاسي فورد في فترة المراهقة.
|
কাভানফ জোরের সঙ্গে অভিযোগ অস্বীকার করে বলেছেন যে, তিনি ডক্টর ক্রিস্টিন ব্লেজিকে যৌন হেনস্থা করেছেন যখন তারা উভয়েই কিশোর ছিলেন।
|
کاڤانۆ بەعاتفی نکۆڵی لەو تۆمەتانەکە کرد کە ئەو دەستدرێژیی سێکسی ئەنجام دابێت دژی دکتۆر. کریستین بلەزی فۆرد ئەوکاتەی ھەردووکیان ھەرزەکار بوون.
|
Ο Κάβανο, με έντονη συγκίνηση, αρνήθηκε τις κατηγορίες ότι είχε διαπράξει σεξουαλική επίθεση εναντίον της Δρ. Κριστίν Μπλάζι Φορντ όταν ήταν και οι δύο έφηβοι.
|
کاوانا به صورت احساسی اتهامات مربوط به اینکه وقتی کریستین بلاسی فورد و او هر دو نوجوان بودند، وی به او تجاوز جنسی کرده است، را رد کرد.
|
Kavanaugh kielsi hyvin tunteikkaasti syytökset, joiden mukaan hän olisi ahdistellut seksuaalisesti Christine Blasey Fordia heidän ollessaan teini-ikäisiä.
|
Kavanaugh a nié, avec émotion, les allégations selon lesquelles il aurait agressé sexuellement le Dr Christine Blasey Ford lorsqu’ils étaient tous les deux adolescents.
|
קוואנו דחה ברגשנות את הטענות שהתקיף מינית את ד“ר כריסטין בלייזי פורד כששניהם היו מתבגרים.
|
कवनगुआ ने भावनात्मक तौर पर आरोपों से मना कर दिया कि उन्होंने कभी डॉक्टर क्रिस्टीन ब्लेसी फ़ोर्ड का यौन शोषण किया है, जब वे दोनों किशोर थे।
|
Kavanaugh érzelmektől fűtve tiltakozott a híresztelések ellen, mely szerint szexuálisan zaklatta volna Dr. Christine Blasey Fordot tinédzserkorukban.
|
Kavanaugh secara emosional membantah tuduhan bahwa dia telah melakukan pelecehan seksual terhadap Dr. Christine Blasey Ford ketika mereka berdua masih remaja.
|
カバノーはドクター・クリスティン・ブレイジー・フォードに対し、両者がティーネイジャーのころに性的暴行を行ったという申し立てを感情的に否定した。
|
Kavanaugh bi awayê hestyarî idiayên destdirêjiya zayendî ser Dr. inkar kir. Christine Blasey Ford dema her du jî nûciwan bûn.
|
캐버노는 자신이 박사를 성폭행했다는 의혹을 감정적으로 부인했다. 둘 다 10대였으며 크리스틴 블레이시 포드였습니다.
|
B. Kavanaugh emocingai neigė kaltinimus, jog ėmėsi seksualinės prievartos prieš dr. Christine Blasey Ford, kai abu dar buvo paaugliai.
|
كاڤانو نكر بطريقة عاطفية مزاعم عنو اعتدى جنسيا على الدكتورة كريستين بلاسي فورد منين كانو لثنين مراهقين.
|
Kavanaugh emocjonalnie zaprzeczał zarzutom o rzekome molestowanie seksualne dr Christiny Blasey Ford, gdy oboje byli nastolatkami.
|
Kavanaugh negou emotivamente todas as legações de abuso sexual à Dr.ª Christine Blasey Ford quando ambos eram adolescentes.
|
کاوانوا اتهام مبنی بر اذیت جنسی دکتور کریستین بلاسی فورد را زمانی که هردو نوجوان بودند، رد کرد.
|
کاواناګ په احساساتي توګه په ځان لږیدلې تورن رد کړه چې هغه په ډاکټر.کریسټی بلاسی فورډ باندې په ځوانۍ کې جنسي بريد کړی وو.
|
Кавано эмоционально отвергал обвинения доктора Кристин Блейси Форд в сексуальных домогательствах, которые якобы имели место, когда они оба были еще подростками.
|
اينفا كافانوا ماس إيتعدا جنسيا ف Dr. كريستين بلاسي فورد ليغ كان سينيتسن إعزرين.
|
Kavanaugh se sirvió de la emoción para negar las acusaciones de que había agredido sexualmente a la doctora Christine Blasey Ford cuando los dos eran adolescentes.
|
கவானாவும், டாக்டர் கிறிஸ்டீன் பிளாஸி ஃபோர்டு அவர்களும் பதின்வயதினராக இருக்கும் போது, அவரைத் தான் பாலியல் ரீதியாக தாக்கினதாகச் சொல்லும் குற்றச்சாட்டுக்களை அவர் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக மறுத்தார்.
|
Кавано хурӯшон ҳамаи айбҳоро ки гӯё ӯ дар замони наврасиашон Кристин Блейсиро барои алоⱪаи чинсӣ кардан маҷбур мекард, рад кард. Кристин Блейсиро дар замони наврасиашон
|
Kavanaugh, ikisi de gençken Dr. Christine Blasey Ford'a cinsel saldırıda bulunduğu iddialarını duygulanarak reddetti.
|
Kavanaugh khăng khăng từ chối các cáo buộc rằng ông đã tấn công tình dục tiến sĩ Christine Blasey Ford khi cả hai còn là trẻ vị thành niên.
|
卡瓦諾情緒化地否認了他曾在兩人少年時代性侵過福特 (Christine Blasey Ford) 博士。
|
Kavano, yeniyetmə olduqları zamanı Kristin Bleyzi Forda cinsi hücum etməsi barədə ittihamları emosionallıqla təkzib edib.
|
Кавано доктор Кристин Бэйзик Фордты йәш ваҡҡытарында көсләгән тигән ғәйепләүҙәрҙе эмоциональ рәүештә кире ҡаға.
|
Kavanaugh докторы сексуалды түрде шабуыл жасағаны туралы айыптаулардан эмоционалды түрде бас тартты. Кристин Блейзи Форд екеуі де жасөспірімдер болғанда.
|
Кавано ал өпүрүм кезде Доктур Кристин Блейси Фордду зордуктаганы тууралуу айыптарды эмоциялуу четке какты.
|
Кавано үзенең алар икесе дә яшүсмер булганда, доктор Кристин Блейси Фордны көчләве турында раслауны эмоциональ яктан кире какты.
|
Kawano duýgularyny ýüze çykarmak bilen, özleriniň ýetginjeklik döwründe Dr. Kristin Bleýzi Forda jyns taýdan azar berendigi barada özüne ýöňkelýän günäleri inkär edipdir.
|
كاۋانوگ ئىككىلىسى ياشلىق ۋاقىتىدا دوكتور كىرىستىنا بلاسېي فوردقا جىنسىي زوراۋانلىق قىلغانلىقىنى ناھايىتى ھاياجان بىلەن ئىنكار قىلدى.
|
Kavano oʻsmirlik davrida doktor Kristin Blesi Fordga nisbatan jinsiy zoʻravonlik qilganligi haqidagi ayblovlarni his-hayajonga berilgan holda rad etgan.
|
Кавано эмацыянальна абверг абвінавачванні ў сексуальных дамаганнях да доктара Крысціны Блэйзі Форд, калі яны былі яшчэ падлеткамі.
|
Kavanaugh je emotivno negirao navode da je seksualno zlostavljao dr. Christine Blasey Ford u vrijeme kad su oboje bili tinejdžeri.
|
Кавано емоционално отхвърли твърденията, че е извършил сексуално посегателство над д-р Кристин Блейзи Форд, когато и двамата са били тийнейджъри.
|
Kavanaugh emocionálně odmítl všechna obvinění, že sexuálně napadl Dr. Christine Blasey Fordovou v době, kdy byli oba ještě v pubertálním věku.
|
Kavanaugh je emocionalno demantirao tvrdnje da je seksualno zlostavljao dr. Christine Blasey Ford kada su oboje bili tinejdžeri.
|
Кавано на емотивен начин ги негираше наводите дека сексуално ја нападнал д-р Кристин Бласи Форд кога тие биле тинејџери.
|
Pán Kavanaugh emotívne poprel obvinenia, že sexuálne napadol Dr. Christinu Blasey Fordovú, keď boli obaja tínedžeri.
|
Kavanaugh je burno zanikal obtožbe, da je spolno napadel dr. Christine Blasey Ford, ko sta bila še najstnika.
|
Кавано је емотивно одбацио оптужбе да је сексуално злостављао др. Кристин Блази Форд када су били тинејџери.
|
Kavano je emotivno negirao navode da je seksualno zlostavljao dr Kristinu Blazi Ford dok su oboje bili tinejdžeri.
|
Кавано емоційно заперечував звинувачення в сексуальному насильстві над доктором Крістін Блейзі Форд, коли вони обидва були підлітками.
|
Ba Kavanaugh mukuilishaya ukwingi balikana ku mutunganya wakuti balefwaya ukulungana na Dr. Christine Blasey Ford ilyo bonse babili bali imisepela.
|
Kavanaugh gblɔ seselelãmetɔe hegbe nu le nyatsɔɖeameŋuwo gbɔ be yemeɖe gbɔdɔdɔ fɔ madeamedzi aɖeke kple Dr o. Christine Blasey Ford esime wo katã nye ƒewuiviwo
|
Kavanaugh do yurmiti sali ko be tuumirta mo dow nyaamugo nedaaku Dr. Christine Blasey Ford yaake be fuu be suka en.
|
Kavanaugh n’amarangamutima menshi yahakanye ibyo aregwa ko yasagariye mu buryo bw’imibonano mpuzabitsina Dr. Christine Blasey Ford ubwo bombi bari ingimbi n’abangavu.
|
UKavanaugh wayala etshengisa ngemizwa yakhe icala leli ayelibekelwa, lokuthi wayezame ukubamba kubi kwezemancansini uDokotela UChristine Blasey Ford besesebancane.
|
Kavanaugh adakana milandu yoti adagwiririra Dr. Christine Blasey Ford pamene onse anali achichepere.
|
Kavanaugh akaramba zvine shungu kuti ainge ambunyikidza mune zvepabonde Dr. Christine Blasey Ford panguva vose yavaiva vayaruki.
|
Ho swika he Vho Kavanaugh vha farwa nga fhiha musi vha tshi hanedza mavharivhari a uri vho khakhela Dokotela Christine Blasey Ford kha zwa vhudzekani musi vha tshee vhaswa.
|
ކަވަނައު ވަނީ އަސަރާއި އެކު ޑޮކްޓަރަށް ޖިންސީ ގޯނާ ކުރިކަމުގެ ތުހުމަތުތަކަށް އިންކާރު ކުރައްވާފައެވެ. ކްރިސްޓީން ބްލަސޭ ފޯރޑަށް އެ ދެމީހުންގެވެސް ފުރާވަރު އުމުރުގައި.
|
Kavanaugh-ek ukatu egin zuen Christine Blasey Ford doktoreari sexualki eraso izana biak nerabeak zirenean.
|
કવાનુઆઘે ભાવનાત્મક રૂપે આરોપોનું ખંડન કર્યું કે તેને ડૉ. ક્રિશ્ટિન બ્લેસ્લિ ફોર્ડ સાથે યૌનશોષણ કર્યું હતું જ્યારે તે બંને કુમારાવસ્થામાં હતા.
|
ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಎಸಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ ಬ್ಲೇಸಿ ಫೋರ್ಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ತರುಣರಾಗಿದ್ದಾಗ.
|
कावानॉघ यांनी, ते दोघेही पौगंडावस्थेत असताना डॉ क्रिस्टीन ब्लॅसी फोर्ड यांच्यावर केलेल्या लैंगिक अत्याचाराचा आरोप भावनिकरीत्या फेटाळला.
|
काभानउजले डा. क्रिस्टिन ब्लेसी फोर्डलाई उहाँहरू दुबै जना किशोर हुँदा यौनजन्य आक्रमण गरेको आरोप भावनात्मक रूपमा नकार्नुभयो।
|
ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਨੇ ਭਾਵੁਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਬਲੇਸੇਈ ਫੋਰਡ ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸਨ
|
ඔවුන් දෙදෙනාම යෞවනයන්ව සිටිය දී ඔහු වෛද්ය ක්රිස්ටීන් බ්ලේසි ෆෝඩ් හට ලිංගික අතවර කළ බවට වන චෝදනා කවානෝ හැඟීම්බරව ප්රතික්ෂේප කළේය.
|
ڪاواناگ جذباتي طئور تي الزام کي ردِ ڪري ڇڏيو آھي ته ھن ڊاڪٽر کي جنسي طئور تي حملو ڪيو هو ڪرسٽين بلاسي فورڊ جڏھن اسان ٻئي نوجوائن هئاسين.
|
కవానౌ భావోగ్వేగంతో తాము టీనేజర్లుగా ఉన్నప్పుడు డా. క్రిస్టీనీ బ్లాసే ఫోర్డ్ని లైంగింకంగా వేధించడం ఆరోపణలను నిరాకరించారు.
|
کیوانا نے جذباتی طور پر الزامات سے انکار کیا کہ اس نے ڈاکٹر کرسٹین بلاسی فورڈ پر جنسی حملہ کیا، جب وہ دونوں نوجوان تھے۔
|
Kvanaughཡིས་སེམས་ཚོར་དྲག་པོས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨན་པ་ཞིག་ལ་འཁྲིག་སྤྱོད་བརྙས་བཅོས་བྱས་སྐོར་ཁས་ལེན་བྱས་མི་འདུག Christine Blasey Ford ཁོ་ཚོ་ན་ཆུང་གི་དུས་སྐབས་ཡིན་དུས།
|
ཀེ་བ་ནེའུ་གིས་དྲུང་མཚོ་ལུ་འདོད་སྤཡདོ་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ནུག་ཟེར་མུ་ལུ་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་ ཀིརསི་ཀྲིན་ བ་ལ་སེ་ ཕོགྲི་ཁོང་གཉིས་ཆ་ར་གཞོན་ཅུང་སྦཻ་སྡོདཔ་ད
|
Kavanaugh បានបដិសេធការចោទប្រកាន់ថាបានបំពានផ្លូវភេទ លើវេជ្ជបណ្ឌិត Christine Blasey Ford នៅពេលពួកគេទាំងពីរបានស្ថិតជាក្មេងជំទង់។
|
ທ່ານ Kavanaugh ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ການລວນລະເມີດທາງເພດກັບ ດຣ. Christine Blasey Ford ເມື່ອທັງສອງຍັງເປັນໄວໜຸ່ມຢູ່.
|
Каванау Доктор Кристин Бласи Фордтой өсвөр насанд байхдаа бэлгийн харьцаанд орсон гэдэг сэжгийг үгүйсгэсэн.
|
ကာဗန္ေနာ့ရွ္ သည္ သက္ေသအေထာက္အထားမပါေသာ စြတ္ စြဲခ်က္မ်ားကို ျပင္းျပင္းျပျပ ျငင္းဆန္ထားသည္။ စြတ္စြဲခ်က္မ်ားမွာ ၎တို႔ နွစ္ဦးစလုံး ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္ရွိစဥ္က ေဒါက္တာ ခရစ္စတင္း ဘယ္စေလ ဖို႔တ္အား လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာေစာ္ကားမႈ ခဲ့သည္ဟု ကာဗန္ေနာ့ရွ္အား စြတ္စြဲခ်က္ပင္ျဖစ္သည္။
|
คาวานอห์ปฏิเสธข้อกล่าวหาด้วยอารมณ์ว่าเขาได้ล่วงเกินทางเพศ ดร. คริสทีน บลาซีย์ ฟอร์ดเมื่อพวกเขาทั้งคู่เป็นวัยรุ่น
|
Kavanaugh, emocionat, va negar les acusacions d'haver abusat sexualment de la doctora Christine Blasey Ford quan ambdós eren adolescents.
|
Kavanaugh negou de xeito emocional as acusacións de abuso sexual sobre a doutora Christine Blasey Ford cando eran adolescentes.
|
In modo visibilmente emozionato Kavanaugh ha negato l'accusa di aver molestato sessualmente la professoressa Christine Blasey Ford quando erano entrambi adolescenti.
|
Kavanaugh emozzjonalment ċaħad l-allegazzjonijiet li huwa kien abbuża sesswalment lil Dr. Christine Blasey Ford meta t-tnejn li huma kienu għadhom żgħażagħ.
|
Kavanaugh a negat acuzațiile că ar fi hărțuit-o sexual pe Christine Blasey Ford când erau adolescenți.
|
Roedd Kavanaugh yn emosiynol wrth wadu’r honiadau ei fod wedi ymosod yn rhywiol ar Dr. Christine Blasey Ford pan oedd y ddau ohonynt yn eu harddegau.
|
Shéan Kavanaugh go tochtmhar na líomhaintí go ndearna sé ionsaí gnéis ar an Dr. Christine Blasey Ford agus an bheirt acu ina ndéagóirí.
|
Քեվինահը զգացմունքայնորեն հերքեց մեղադրանքները, թե իբր ինքը սեռական բռնության է ենթարկել Քրիստին Բլեյսի Ֆորդին, երբ նրանք երկուսն էլ երիտասարդ են եղել:
|
კავანაგმა ემოციურად უარყო ბრალდებები, რომ მას სქესობრივი კავშირი ჰქონდა დოქტორ კრისტინა ბლეს ფორდთან ახალგაზრდობაში.
|
Kavanaugh i mohoi kategorikisht akuzat se ai kishte sulmuar seksualisht Dr. Christine Blasey Ford kur të dy ishin adoleshentë.
|
A cakitaka e loma o Kavanaugh na beitaki ni nona a vorati vuniwai ni veiyacovi Christine Blasey Ford ni rau se yabaki tinivakacaca ruarua.
|
Naging emosyonal si Kavanaugh nang itinanggi niya ang mga alegasyon na sekswal niyang inabuso si Dr. Christine Blasey Ford noong mga tinedyer pa sila.
|
Kavanaugh cim siab tsis kam lees qhov kev iab liam tias nws tau muaj kev yuam deev Dr. Christine Blasey Ford thaum nkawv ob leeg tseem yog tub ntxhais hluas.
|
Kaveno emocionāli noliedza apsūdzības par seksuālu uzmākšanos Dr. Kristīnai Bleizija Fordai, kad viņi abi bija pusaudži.
|
രണ്ടു പേരും കൗമാരക്കാരായിരുന്നപ്പോൾ ഡോ. ക്രിസ്റ്റീൻ ബ്ലാസി ഫോർഡിനെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന ആരോപണങ്ങൾ കവനോഗ് വൈകാരികതയോടെ നിഷേധിച്ചു.
|
Nolavin’i Kavanaugh tamim-pihetseham-po ireo filazana fa izy dia nanao herisetra ara-nofo tamin’i Dokotera Christine Blasey Ford izy fony ry zareo mbola adolantsento
|
He aurongo te whakahē a Kavanaugh i ngā whakapae i pāwhera ia i a Dr. Christine Blasey Ford i a rāua e rangatahi tonu ana.
|
Kavanaugh dengan emosi telah menafikan tuduhan bahawa dia telah melakukan serangan seksual ke atas Dr. Christine Blasey Ford semasa mereka berdua remaja.
|
Na teena ma le lagona e Kavanaugh tuuaiga o le faaoolima tau feusuaiga faasaga ia Dr. Christine Blasey Ford a o talavou uma i laua.
|
Ua patoi u'ana o Kavanaugh i te mau parau e ua hamani ino oia i te taote. Christine Blasey Ford i to raua taurearearaa.
|
Ne fakaʻikaiʻi ʻe Kavanaugh ʻa e tukuakiʻi naʻá ne fakamalohiʻi fakasekisuale ʻa Dr. Christine Blasey Ford ʻi heʻena kei talavou siʻí.
|
布雷特·卡瓦諾强烈否認佢嘅性侵指控， 克裏斯汀·布萊西·福特，當佢哋仲喺後生女嗰陣。
|
卡瓦诺情绪激动地否认了有关他性侵克里斯汀·布莱西·福特教授的指控，事发时候他们都还是青少年。
|
Gedurende sy openingsverklaring, was Kavanaugh baie emosioneel gewees en het hy ten tye amper geskree en gestik terwyl hy sy familie en sy hoërskool jare bespreek het.
|
I sin åbningstale var Kavanaugh meget følelsesladet, og da han talte om sin familie og sine år i highschool, næsten råbte han og var ved at græde.
|
Während seiner Eröffnungsrede war Kavanaugh sehr emotional. Manchmal schrie er fast und stand kurz davor in Tränen auszubrechen, als er von seiner Familie und seiner High-School-Zeit sprach.
|
During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.
|
Í síni fyrstu frásøgn var Kavanaugh øgiliga kensluborin, onkuntíð næstan rópti hann ella bardist við grátin, tá hann tosaði um sína familju og síni ár í high school.
|
Í opnunarræðu sinni var Kavanaugh afar tilfinningaríkur, og rak stundum nærri því upp hróp og fékk kökk í hálsinn þegar hann ræddi fjölskyldu sína og skólaár sín.
|
Wärend sengem aféieren Statement war de Kavanaugh ganz emotional, deelweis huet e gejaut oder sech verschléckt wärend e seng Famill a seng High School Jore beschwat huet.
|
Tijdens zijn openingsverklaring was Kavanaugh erg geëmotioneerd; hij schreeuwde soms bijna en was vooral van streek toen hij vertelde over zijn familie en zijn middelbare schooltijd.
|
I opningstalen til Kavanaugh, var han veldig emosjonell og ropte til tider med klump i halsen mens han fortalde om familien sin og åra på vidaregåande.
|
Kavanaugh var veldig følelsesladet i sin åpningserklæring, iblant nesten ropte han og var gråtkvalt da han snakket om familien og årene på videregående.
|
Under sitt öppningsanförande blev Kavanaugh väldigt känslomässigt berörd, och då och då skrek han nästan och rösten stockade sig när han talade om sin familj och sina år i high school.
|
በመክፈቻዉ ንግግር፣ ካቫናፍ ስሜታዊ ነበር፣ በጊዜዉ እየጮሀ እና እየተጨናነቀ ነበር ቤተሰቦቹና የሀይስኩል ዓመቶቹ ሲወያዩ።
|
A lokacin jawabinsa na budewa, Kavanaugh ya nuna tausayin sa sosai, a wasu lokuta yana kusan yin kururuwa da shakewa yayin tattaunawa game da iyalinsa da shekarun sa na sakandare.
|
N’oge nkwupute mmepe ya, mmụọ Kavanaugh di elu nke ukwuu, oge ụfọdụ ọ na achọ iti mkpu ma olu a na agbagbu ya ka ọ na ekwu maka ezinụlọ ya yana afọ ụlọ akwụkwọ kọleji ya.
|
Maikutlo a Kavanaugh a ile a phahama ha a teka taba ya hae mme ka dinako tse ding a bile a utlwahala eka o a omana mme a fellwa ke moya ha a bua ka lelapa labo le ha a le sekolong se phahameng.
|
Yeroo wayee kanaa dubbatu bayyee miira isaa tohachuu dadhabee fi iyyaa fi sagalee bayye ol kaasa wayee maatii fi mana barnoota isaa dubbachaa ture
|
xilligii bilowga hadalkiisa, Kavanaugh aad ayuu uqiireysnaa, marar qaar kudhowaaday inuu kor uqeyliyo kuna margado isaga oo kahadlayo qoyskiisa iyo sanadahiisii dugsiga sare.
|
Enkhulumeni yakhe yekuvula, Kavanaugh bekapgakamelwe yimiva kakhulu, ngaletinye tihatsi bekacishe amemeta futsi ahishwa ngesikhatsi akhuluma ngemndeni wakhe neminyaka yakhe yesikolwa semabanga laphakeme.
|
Wakati wa taarifa yake ya ufunguzi, Kavanaugh alikuwa mwenye hisia sana, wakati mwingine karibu kupiga kelele na kuishiwa na pumzi akizungumzia familia yake na miaka yake katika sekondari.
|
ኣብ መኽፈቲ ንግግሩ፣ ክቫኗህ ብጣዕሚ ስምዒታዊ ኮይኑ ነይሩ፣ ብዛዕባ ቤተ-ሰቡን ናይ ሃይስኩል ትምርቲን ዓመታትን እንትዘራረብ ዳርጋ ኣእውዩን ተንቀጥቂጡን እዩ።
|
Mo polelong ya gagwe e e bulang, Kavanaugh o ne e bile a batla go lela, mo gongwe a batla a goa e bile a kgamega fa a bua ka lelapa la gagwe le dingwaga tsa gagwe kwa sekolong se se kwa godimo.
|
Ci waxam bu mi ubbe, Kavanaugh andoon ak xol bu fees, mungi doon bëg jooy mbaa mu yuuxu bi muy wax ci wallu njabootam ak bi mu nekke ci daara bu diggidoor bi.
|
Ngethuba lokuvula, uKavanaugh wayevakalelwa kakhulu, ngamanye amaxesha wayedla ngokumemeza aze adibanise xa exoxa ngentsapho yakhe kunye neminyaka yakhe yesikolo esiphakeme.
|
Bí Kavanaugh se bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹ, bẹ́ẹ̀ ló ń kígbe sọ̀rọ̀ lásìkò tó ń sọ̀rọ̀ nípa ẹbí àti ilé-ìwé girama to lọ.
|
Phakathi namazwi akhe okuqala, u-Kavanaugh ukhulume waveza imizwelo, kokunye aklabalase futhi abindeke ngesikhathi exoxa ngomndeni wakhe nangeminyaka yakhe yasesikoleni esiphakeme.
|
أثناء بيانه الافتتاحي كان كافانوعاطفيًا جدا،وأحيانا ما كان يغضب وينفعل عند تذكره لما مر به مع عائلته ودراسته بالمدرسة الثانوية.
|
তার প্রাথমিক বিবৃতির সময় কাভানফ আবেগপ্রবণ ছিলেন, নিজের পরিবার ও হাই স্কুল জীবনের কথা বলতে গিয়ে চেঁচিয়ে উঠছিলেন ও শ্বাস আটকে যাচ্ছিলো।
|
لەکاتی دەستپێکردنی لێدوانەکەی دا، کاڤانۆ زۆر عاتفی بوو، جاروبار خەریک بوو ھاوار بکات و قورگی بگیرێت لەکاتy باسکردنی خێزانەکەی و ساڵانی قوتابخانەی ئامادەییەکەی.
|
Κατά την εναρκτήρια αγόρευσή του, ο Κάβανο ήταν βαθιά συγκινημένος, ενίοτε σχεδόν φώναζε και η φωνή του έτρεμε καθώς μιλούσε για την οικογένειά του και για τα σχολικά του χρόνια.
|
کاوانا در آغاز صحبتش احساسی بوده و وقتی درباره خانواده و سالهای دبیرستانش صحبت می کرد گاهی اوقات تقریباً فریاد می زد و صدایش می گرفت.
|
Avauspuheenvuoronsa aikana Kavanaugh oli tunteidensa vallassa ja välillä hän lähes huusi ja menetti puhekykynsä kertoessaan perheestään ja high school -vuosistaan.
|
Au cours de sa déclaration d’ouverture, Kavanaugh s’est montré très émotif et a parfois failli crier et s’étouffer en évoquant sa famille et ses années de lycée.
|
במהלך נאום הפתיחה שלו, קוואנו היה רגשני מאוד, ולפעמים כמעט צעק ונחנק כשדיבר על משפחתו ועל שנותיו בתיכון.
|
अपने शुरूआती कथन में, कवनगुआ बहुत भावनात्मक था, अपने परिवार और अपने स्कूली वर्षों के बारे में बात करता हुए कभी-कभी चिल्लाता और सांस रोकता था।
|
Nyitóbeszédében Kavanaugh nagyon érzelmes volt, néha szinte kiabált és a hangja is elcsuklott, amikor a családjáról és a középiskolában eltöltött éveiről beszélt.
|
Dalam pernyataan pembukanya, Kavanaugh sangat emosional, beberapa kali hampir berteriak dan kesulitan berbicara ketika mendiskusikan mengenai keluarganya dan tahun-tahunnya selama SMA.
|
彼の冒頭陳述の間、カバノーは非常に感情的で、彼の家族や高校時代の討論の間は時折叫びそうになったり言葉を詰まらせたりした。
|
Li dema axaftina destpêkirinê, Kavanaugh gelekî hestyar bû, carinan hema diqîriya û dev û diranên wî lev diketin hevdem jî qala malbat û lîseya xwe dikir.
|
개회사에서 캐버노는 그의 가족과 그의 고등학교 시절을 이야기하면서 매우 감정적이었고, 때때로 거의 소리치기도 하고 목이 메이기도 했다.
|
Savo įžanginės kalbos metu, kai kalbėjo apie šeimą ir vidurinės mokyklos laikus, B. Kavanaugh buvo labai emocingas, kartais bepradedąs šaukti ar bepravirkstąs.
|
و ف بيانو الافتتاحي كان كاڤانو عاطفي اگبالا و فشي من الأوقات كان يزگي و ينغم منين يعود يتكلم عن عايلتو و عن عيمانو ف الثانوية.
|
Chwilami podczas swej mowy wstępnej Kavanaugh okazywał silne emocje — niemal krzyczał i tracił mowę, gdy omawiał kwestie rodzinne i lata licealne.
|
Kavanaugh fez uma declaração de abertura emotiva, por vezes em voz estridente e soluçante, ao falar da sua família e dos anos de liceu.
|
در جریان آغاز بیانیه، کاوانوا خیلی احساساتی بود و زمانیکه در مورد خانواده و سالهای لیسه اش صحبت میکرد، یک یک وقت حتی چیغ میزد و سرفه میکرد.
|
د خپل افتتاحي بیان کې، کاواناګ په یو وخت ډیر په جزباتو سره چې په چغو او په ساه بندی سره د خپل کورنۍ او د هائ سکول کلونو به اړه خبره کوله.
|
Кавано выступал достаточно эмоционально, временами даже срывался на крик и задыхался, рассказывая о своей семье и школьных годах.
|
غ لبيان نس ليفتيتاحي, طير كا إيكفانو إيرا كا ايماغ, د لبعط نتيكال اريتكا تاغييت داراس إتبي انفوس إغايتناقش تواجانس د إيسكاسن نتغرينس غ تانوية.
|
Durante su declaración inicial, Kavanaugh se mostró muy emocionado, en ocasiones casi gritando y atragantándose mientras hablaba de su familia y de sus años de educación secundaria.
|
அவரது துவக்க அறிக்கையின் போது, கவானா மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவராக இருந்தார், சில நேரங்களில் கிட்டத்தட்ட கத்திக்கொண்டும், அவரது குடும்பத்தைக் குறித்தும், அவரது உயர்நிலைப்பள்ளியில் படித்த ஆண்டுகளைக் குறித்து விவாதிக்கும் போது தொண்டை அடைத்தும் காணப்பட்டார்.
|
Ҳангоми сухани муⱪаддимавӣ дар бораи оилаву солҳои мактабӣ Кавано ба ҳаяҷон омада, баъзан дод зада нафасгир мешуд. ва буғӣ мешуд.
|
Açılış ifadesi sırasında Kavanaugh oldukça duygusaldı, ailesinden ve lise yıllarından bahsederken zaman zaman neredeyse bağırıyor ve bazen de konuşamıyordu.
|
Trong tuyên bố mở màn, Kavanaugh đã bộc lộ rất nhiều cảm xúc, có những thời điểm ông gần như kêu lên và bị sặc khi nói về gia đình và năm tháng học tại trường trung học.
|
在卡瓦諾的開場陳述中，他很情緒化，在談論他的家庭和中學時光期間，有時幾乎喊叫及語塞。
|
Açılış bəyanatı zamanı Kavano olduqca emosional şəkildə, bəzən demək olar ki, qışqıraraq və ailəsi, ali məktəbdə oxuduğu illər barədə danışarkən həyəcanlanaraq çıxış edib.
|
Асылыш һүҙендә Кавано бик эмоциональ ине, ҡайһы саҡ ҡысҡырып, ғазапланып, ғаиләһе һәм мәктәп йылдары тураһында һөйләне.
|
Каванауг өзінің ашылу салтанатында отбасы мен орта мектептегі жылдар туралы әңгімелеп жатқанда, кейде қатты дауыстап, қобалжу болды.
|
Кавано билдирүү учурунда абдан кыйкырып, үй-бүлөсүн жана анын жогорку мектептеги жылдарды талкуулап жатканда деми кыстыгып, эмоционалдуу болду.
|
Үзенең ачылыш сүзе вакытында Кавано бик эмоциональ булды, вакыт-вакыт кычкырды диярлек, үз гаиләсен һәм югары мәктәп еллары турында фикер алышканда, тынды.
|
Kawano özüniň açylyşda eden çykyşynda duýgularyny gizläp bilmändir, özüniň maşgalasy we orta mekdebiň ýokary synplarynda okaýan döwürleri barada gürrüň bereninde kämahal sesini gataldypdy we demi-demine ýetmändir.
|
كىرىش سۆز قىلىش جەريانىدا، كاۋانوگنىڭ كەيپىياتى ناھايىتى تۇراقسىز بولغان، ئائىلىسى ۋە تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ ۋاقىتلىرى توغرىسىدا گەپ بولغاندا، ئۇ بەزىدە ۋارقىراپ، بەزىدە يىغلامسراپ كەتكەن.
|
Oʻzining ochilish nutqida Kavano juda hayajonda boʻlgan, oilasi va yuqori maktabda oʻqigan yillari muhokama qilinayotganda bir necha marta deyarli baqirib yuborgan va boʻgʻilib qolgan.
|
Падчас сваёй уступнай прамовы Кавано быў вельмі эмацыянальны, часам нават крычаў і не мог гаварыць, калі абмяркоўваліся яго сям'я і старэйшыя класы школы.
|
Tokom njegovog uvodnog izlaganja, Kavanaugh je bio jako emotivan, povremeno skoro vičući i zagrcnuvši se kada bi govorio o njegovoj porodici i njegovim srednjoškolskim godinama,
|
По време на встъпителното си слово Кавано беше много емоционален, на моменти почти викаше и се разчувства, когато обсъждаше семейството и ученическите си години.
|
během svého úvodního slova byl Kavanaugh velmi emocionální, občas téměř křičel a dusil se při jednání o své rodině a svých letech na střední škole.
|
Tijekom uvodne izjave, Kavanaugh je bio vrlo emocionalan, povremeno skoro vičući i gušeći se dok je raspravljao o svojoj obitelji i srednjoškolskim godinama.
|
Кавано беше многу емотивен при неговото воведно излагање, понекогаш дури викаше и липаше додека зборуваше за своето семејство и своите средношколски години.
|
Počas svojho úvodného vyhlásenia bol Kavanaugh veľmi emocionálny, občas takmer kričal a dusil sa, keď diskutoval o svojej rodine a stredoškolskom období.
|
V uvodni izjavi je bil Kavanaugh zelo čustven, občasno je skoraj vpil in se pri razpravi o svoji družini in srednješolskih letih dušil.
|
Током уводног излагања, Кавано је био веома емотиван, понекад је готово викао и стезало му се грло док је причао о својој породици и својим средњошколским годинама.
|
Tokom svog početnog izlaganja, Kavano je bio veoma emotivan, katkad je skoro vikao i gušio se tokom priče o svojoj porodici i srednjoškolskim danima.
|
Під час свого вступного слова Кавано поводився дуже емоційно, часом майже кричав і відкашлювався, обговорюючи свою сім’ю та шкільні роки.
|
Mu mashiwi yabo ayakwiswila, ba Kavanaugh balilangisha sana ukubensa, panshita imo balefwaya nokulapunda nokusakaminwa pakulondolola palupwa lwabo napa myaka yabo iyaku sukulu.
|
Le Kavanaugh ƒe nyanuɖeɖe me la, edo dziku hede ɣli do ge eye ta dzo ɖo veme nɛ ɣe aɖewo ɣi kloe le esime wὸle nu ƒom tso eƒe ƒome kple eƒe titina sukudede ƒe ƒewo ŋuti.
|
Ha boole mabbitirde maako, Kavanaugh do halliti, wakkiti feere ma sedda o siika nde o fuddi yewtugo haala iyaalu maako be duubi o wonno janngirde maunde.
|
Mu magambo yavuze atangira ubuhamya bwe, Kavanaugh yari afite amarangamutima mensh, mu gihe yageraga aho agasakuza nade akanagira ikiniga ubwo yari kuvuga ku muryango we n’imyaka yize mu mashuri yisumbuye.
|
Kumazwi akhe okuvula, uKavanaugh wayekhuluma ngemizwa okokuthi waphosa waklabalala njalo wahitshwa ekhuluma ngokwemuli yakhe langesikhathi esasesikholo sesekhondari.
|
M'mawu ake oyamba, Kavanaugh anali wokhumudwa kwambiri, nthawi zina ankangofuula ndikutsamwa pokambirana za banja lake komanso nthawi yake ya kusekondale.
|
Mumashoko ake ekutanga, Kavanaugh airatidzika kuve nehasha, dzimwe nguva achiita seachatuka achizarirwa paaitsanangura mhuri yake uye makore aaive kuchikoro.
|
Kha tshitatamennde tshavho tsha mvulatswinga, Vho Kavanaugh vho vha vho ḓalelwa vhukuma, huṅwe vha tshi nga vha sa zhamba na u tzhipiwa musi vha tshi amba nga kualutshele kwavho na musi vhe tshikoli tsha sekondari.
|
ހުޅުވާ ބަޔާނުގައި އާއިލާ އަދި ހައި ސްކޫލުގެ އަހަރުތަކާއި ބެހޭ ވާހަކަދައްކަމުން ދިޔައިރު ބައެއް ފަހަރު ރޮވި އަދި އަޑު ބާރުވެގެން ދިޔަ އިރު ކަވަނައު ހުރީ އަސަރުކޮށްފައެވެ.
|
Hasierako hitzaldian, Kavanaugh oso sentibera zegoen, eta batzuetan ia oihuka eta totelka hasten zen haren familiari eta gaztaroari buruz hitz egitean.
|
પોતાનાં પરિવાર અને ઉચ્ચવિદ્યાલયની ચર્ચા કરતાં, પોતાનાં આરંભિક બયાન સમયે કવાનુઆઘ બહુ જ ભાવુક હતા, અનેક વાર લગભગ મોટેથી બોલ્યા અને ગળું ભરાઈ ગયું.
|
ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಬ್ಲೇಸಿ ಫೋರ್ಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆದಿದೆ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಅವರು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಿದರು.
|
बोलणे सुरु करताना कावानॉघ अतिशय भाऊक झाले होते, त्यांचे कुटुंब आणि उच्च माध्यमिक शाळेतील दिवसांबाबत बोलताना ते कधी कधी ओरडत होते तर कधी त्यांचा कंठ दाटून येत होता.
|
आफ्नो सुरुवातको बयानमा, काभानउज आफ्नो परिवार र हाईस्कुलको समयको बारेमा छलफल गर्दा धेरै पटक झन्डै कराएर र सास फेर्न गार्हो भएर धेरै भावनात्मक हुनुहुन्थ्यो।
|
ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਆਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਸੀ, ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਚੀਕ ਕੇ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ.
|
සිය ආරම්භක ප්රකාශය අතරතුර, කවානෝ ඉතා හැඟීම්බර වූ අතර, සමහර අවස්ථාව වල දී ඔහුගේ පවුලේ අය සහ ඔහුගේ උසස් පාසැල් කාලය ගැන සාකච්ඡා කරත් දී කෑ ගැසීමට ආසන්න ව හා හුස්ම හිරවීමට ද ලක් විය.
|
ھُن جي افتتاحي بيان دئوران، ڪاواناگ ڏاڍي جذباتي ھئي، اڪثر وقت تي ويڙهاڪ ۽ ھُن جي گھراڻ ۽ سندس عالي سال بابت ڳالھائيندي رھندي ھئي.
|
అతని ప్రారంభ ప్రకటనలో, కవానౌ చాలా భావోద్వేగంతో, అతని కుటుంబం మరియు అతని హై స్కూలు సంవత్సరాల గురించి చర్చిస్తున్నప్పుడు దాదాపు ఆరుస్తూ మరియు ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యారు.
|
اپنے بیان کے آغاز میں کیوانا انتہائی جذباتی تھے اور بعض اوقات اپنے خاندان اور ہائی اسکول کے سالوں سے متعلق بات کرتے ہوئے چلا اور گھبرا رہے تھے۔
|
ཁོ་པའི་འགོ་འཛུགས་གཏམ་བཤད་ནང་Kavanaughཡིས་སེམས་འགུལ་ཆེན་པོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་མི་དང་སློབ་འབྲིང་སྐབས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་གླེང་སློང་བྱེད་ཀྱིན་སྐད་ཅོར་རྒྱག་གིན་མིད་པ་འགག་གྲབས་བྱས་སོང་།
|
ཀེ་བ་ནའིུ་གིས་ འགོ་བཙུགས་པའི་ལེགས་སབྱརར་ནང་ལུ་གནམ་་མེད་ས་མེད་སེམས་ཤི་བའི་ཚུལ་བཏོན་ཏེ་ ཁོ་གི་བཟའ་ཚང་དང་ཧེ་མ་སློབ་གྲྭ་ཚུ་ནང་ལུ་དཔེན་ཆ་ལྟ་མི་ཚུ་དཔྱད་རིག་བཤད་ནུག
|
ក្នុងអំឡុងពេលថ្លែងសុន្ទរកថារបស់គាត់ Kavanaugh មានអារម្មណ៏រំជើបរំជួល នៅពេលគាត់ស្រែកយំនិងអួលដើមកពេលជជែកគ្នាអំពីគ្រួសារនិងឆ្នាំសិក្សានៅវិទ្យាល័យរបស់គាត់។
|
ໃນຊ່ວງເລີ່ມຕົ້ນການກ່າວປະຖັກກະຖາຂອງລາວ, ທ່ານ Kavanaugh ແມ່ນມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍຈົນຈະຮ້ອງອອກມາ ແລະ ຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ສົນທະນາກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງລາວ ແລະ ໄລຍະການການຮຽນໃນມັດທະຍົມປາຍຂອງລາວ.
|
Нээлтийн мэдэгдлийн үеэр Каванаугийн сэтгэл хөдөлсөн байсан бөгөөд заримдаа гэр бүл, ахлах сургуулийнхаа талаар ярихдаа хашхирч гацаж байв.
|
ကာဗန္ေနာသည္ သူ၏ အဖြင့္စကားတြင္ အင္မတန္စိတ္လႈပ္ရွားေနသည္။ သူ၏ မိသားစု အေက်ာင္း နွင့္ အထက္တန္းေက်ာင္းတက္စဥ္က အေၾကာင္းမ်ားအား ေျပာဆုိေနစဥ္ တစ္ခါတစ္ခါ ေအာ္လုနီးနီး နွင့္ ေဒါသတႀကီးေျပာဆိုေနသည္။
|
ในระหว่างการแถลงเปิดงาน คาวานอห์ใส่อารมณ์มาก บางครั้งเกือบจะตะโกนออกมาและสำลักขณะพูดเรื่องครอบครัวและชีวิตมัธยมปลายของเขา
|
Durant la seva declaració inicial, Kavanaugh es va mostrar molt emocionat, de vegades cridant i quedant-se sense paraules mentre parlava de la seva família i els seus anys a l'institut.
|
Durante a declaración inicial, Kavanaugh mostrouse moi emocionado, en ocasións case berrando e quedando se fala mentres describía a súa familia e os seus anos de instituto.
|
All'inizio del suo discorso, Kavanaugh era in preda all'emozione, tanto da arrivare quasi a urlare e con la gola stretta dal pianto mentre parlava della sua famiglia e degli anni alla scuola superiore.
|
Waqt id-dikjarazzjoni tal-ftuħ tiegħu, Kavanaugh kien emozzjonat ħafna, xi drabi kien saħansitra qed jgħajjat u jinħanaq meta kien qed jitkellem dwar il-familja tiegħu u s-snin tal-iskola sekondarja tiegħu.
|
În timpul declarației sale de deschidere, Kavanaugh a fost foarte emoționat, uneori aproape a țipat și și-a pierdut vocea din cauza emoțiilor, în timp ce discuta despre familia sa și despre anii de liceu.
|
Yn ystod ei ddatganiad agoriadol, roedd Kavanaugh yn emosiynol iawn, bron ei fod yn gweiddi ac yn tagu gan wylo ar adegau wrth drafod ei deulu a’i gyfnod yn yr ysgol uwchradd.
|
Le linn a ráitis oscailte, bhí Kavanaugh an-tochtmhar, agus é beagnach ag béicíl agus an chaint ag imeacht uaidh uaireanta agus é ag labhairt faoina chlann agus a chuid ama san ardscoil.
|
Իր բացման խոսքի ժամանակ, Քեվինահը շատ զգացմունքային էր, երբեմն համարյա գոռում և բղավում էր, երբ խոսում էր իր ընտանիքի և դպրոցական տարիների մասին:
|
მისი შესავალი სიტყვისას კავანო ძალიან ემოციური იყო, ზოგჯერ თითქმის ყვიროდა და იხრჩობოდა მის ოჯახზე და სკოლის პერიოდზე საუბრისას.
|
Gjatë fjalimit të tij prezantues, Kavanaugh ishte shumë i shqetësuar dhe në disa momente pothuajse bërtiste ose "i merrej goja" kur fliste për familjen e tij dhe për vitet e gjimnazit.
|
Ena nona vosa ni idola ni vosa, a rarawa sara vakalevu o Kavanaugh, ni so na gauna e dau vaka me kaila ka vakamalumutaka ni veivosakitaki tiko na nona matavuvale kei na nona veiyabaki ni vuli torocake.
|
Sa kanyang pambungad na pahayag, napaka-emosyonal ni Kavanaugh, halos sumisigaw sa ilang pagkakataon at naiiyak habang tinatalakay ang kanyang pamilya at ang kanyang mga taon sa high school.
|
Ncua sij hawm qhib qhov lus qhia, Kavanaugh chim siab heev, nyob rau lub sij hawm ze qhov yuv qw thiab zawm caj dab thaum sib tham nrog nws tsev neeg thiab thaum nws kawm nyob rau tsev kawm ntawv qib siab.
|
Savā sākuma argumentā, Kaveno bija ļoti emocionāls, dažkārt gandrīz kliedzot un smokot, runājot par savu ģimeni un vidusskolas gadiem.
|
കുടുംബത്തെയും ഹൈ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ചില സമയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു, ശബ്ദം ഉയർത്തുകയും ചുമക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
|
Nandritra ny teny voalohany nataony dia tena nientam-po be i Kavanaugh, indraindray dia efa saika nihiakiaka sy kendakenda nandritra ny resadresaka momba ny fianakaviany sy ny fianarany teny amin'ny sekoly ambaratonga fahatelo.
|
I roto i tana kōrero tīmatanga, he tino aurongo a Kavanaugh, i ētahi wā e tata ana ki te hāparangi me te tangi i a ia e kōrero ana mō tana whānau me ana tau kāreti.
|
Semasa pembukaan kenyataannya, Kavanaugh beremosi, kadang kala hampir menjerit dan menangis apabila membincangkan keluarga dan semasa berada di sekolah menengah.
|
I le taimi o lana tautalaga amata, sa matua ootia Kavanaugh, toetoe lava a ee ma tagi aʻo ia talanoa e uiga i lona aiga ma ona tausaga aoga maualuga.
|
I roto i ta ' na parau omuaraa, ua putapû roa o Kavanaugh, fatata roa i te tutuô e i te ta'i a paraparau ai oia no nia i to ' na utuafare e ta ' na mau matahiti haapiiraa tuarua.
|
Lolotonga e kamata ʻo ʻene fakamalangá, ne loʻimataʻia ʻa Kavanaugh, ne ai ha ngaahi taimi ne meiei kaila pea faingataʻaʻia ʻi he ʻene fakamatala kau ki hono fāmilí pea mo ʻene ngaahi taʻu ʻi he akoʻanga maʻolungá.
|
卡瓦諾喺開場陳述嘅期間情緒好激動，當談論到佢家庭同高中嗰陣，一時大嚷，一時哽咽。
|
在他的开场白中，卡瓦诺十分激动，在谈到他的家庭和高中生活时，有时几乎要大喊大叫、几度哽咽。
|
Hy het ook uitdruklik Demokrate op die komitee afgekeur en die bewerings teen hom ’n “belaglike en gekoördineerde karaktersluipmoord” genoem, geörganiseer deur liberale wat kwaad was dat Hillary Clinton die 2016 presidensiële verkiesing verloor het.
|
Han fordømte også Demokraterne i udvalget og kaldte beskyldningerne mod ham "groteske og et koordineret karaktermod" arrangeret af venstrefløjen, der var vrede over, at Hillary Clinton ikke vandt præsidentposten i 2016.
|
Er hat auch die Demokraten in dem Ausschuss explizit verurteilt und nannte die Anschuldigungen gegen ihn einen „grotesken und koordinierten Rufmord“, der von Liberalen organisiert wurde, die wütend über Hillary Clintons verlorene Präsidentschaftswahl im Jahr 2016 seien.
|
He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.
|
Hann fordømdi eisini avgjørdur demokratarnar í nevndini, og rópti skuldsetingarnar ímóti honum fyri eitt “groteskt og skipað karaktermorð” stílað fyri av teimum liberalu, sum vóru ill um, at Hillary Clinton tapti valið í 2016.
|
Einnig fordæmdi hann opinberlega demókrata í nefndinni og kallaði ásakanirnar á hendur honum „ógeðslegt og skipulagt mannorðsmorð“ sem hafi verið skipulagt af frjálslyndum mönnum sem voru reiðir yfir því að Hillary Clinton hafi tapað forsetakosningunum árið 2016.
|
Hien huet och explizit d'Demokraten am Comité veruerteelt an huet d'Behaaptunge géint hien eng “grotesk a koordinéiert Rufmordcampagne” genannt, déi vun Liberalen organiséiert gouf, déi rose waren, datt d'Hillary Clinton d’Präsidentschaftswahlen vun 2016 verluer huet.
|
Hij veroordeelde ook nadrukkelijk de democraten in de commissie, waarbij hij de beschuldigingen tegen hem 'groteske en gecoördineerde karaktermoord' noemde, georganiseerd door liberalen die kwaad waren dat Hillary Clinton in 2016 de presidentiële verkiezing verloor.
|
Han kritiserte demokratane i komiteen, og kalla tiltalene mot han «groteske og eit planlagt attentat på ryktet hans,» organisert av liberale politikarar som var sinte for at Hillary Clinton ikkje vann presidentvalet i 2016.
|
Han var også sterkt fordømmende overfor demokratene i komiteen og kalte påstandene mot han et «grotesk og koordinert karakterdrap» organisert av liberale som var sinte for at Hillary Clinton tapte presidentvalget i 2016.
|
Han fördömde också uttryckligen demokraterna i kommittén, och sade att anklagelserna mot honom var ett ”groteskt och samordnat karaktärsmord” som var organiserat av liberaler som var arga för att Hillary Clinton förlorade presidentvalet 2016.
|
በኮሚቴዉ ዉስጥ ዲሞክራቶችን ወቀሳቸዉ፣ ክስ በሱ ላይ በመጥራት “ባረጅ ዕይታና የተቀነባበረ ግድያ” ሂላሪ የ2016 ፕሬዝዳንታዊ ምርጫ ባለመመረጧ በተናደዱ ሊብራሎች የተቀናበረ።
|
Har ila yau, ya kushe jam'iyyar Democrat a bayyane akan kwamitin, yana kiran zarge-zarge a kansa "wanda aka yi wa' yan ta'adda, da tsararren dakushe kyawawan halaye", wanda' yan tawayen suka shirya, sun yi fushi da cewa, Hillary Clinton ta fadi zaben shugaban kasar 2016.
|
Ọ kọtọkwara ndị Demokrat nọ n’ọgbakọ ahụ n’ụzọ doro anya, na akpọ ebubo emere ya “mgbagbu omume dị egwu n’anya, akpara akpa” nke ndị mmesapụ ahụ na ewe iwe na Hillary Clinton dara na ntuli aka onye isi ala 2016 haziri.
|
O ile a boela a nyatsa Mademocrat ka pela komiti eo, a re diqoso tse hlahletsweng kgahlanong le yena ke “moritaoke feela o reretsweng ho mo senya lebitso” o ritetsweng ke batho bao dipelo tsa bona di leng bohloko hobane Hilary Clinton a hlotswe ke dikgetho tsa ho ba mopresidente.
|
Dimokraatota himata maqaa namaa balleesuuf ka’ee fi kan ajechaa maqaa jechuun waame fi kan namoota libraalota haaluma kanaan filannoo bara 2016 akka dhabdu godhanidha jedhu
|
waxuu si aad ah u cambaareeyey Dimoqraadiyiinta gudiga kujira, isaga oo kusheegay eedeymaha loojeediyey “wax foolxun iyo sumcad dil qorsheysan” ay soo abaabuleen liberalska oo kacareysan in ay Hillary Clinton ku guuldareysatay doorashadii madaxweynee ee 2016.
|
Uphindze futsi wangeka ngalokusebaleni emaDemocrat lakulelikomidi, atsi letinsolo latfweswa tona "atisito futsi kukulinyyatwa kwesitfunti sakhe" lokuhlelwe ngema-liberal latfukutseliwe kutsi Hillary Clinton wehlulwa elukhetfweni lwanga-2016.
|
Pia alishtumu wazi Wanademokrat kwenye kamati, akitaja mashtaka dhidi yake kuwa ya "kuchukiza na yaliyoratibiwa kuharibu sifa zake" yaliyopangwa na wahuru waliokasirika kuwa Hillary Clinton alipoteza uchaguzi wa rais wa mwaka wa 2016.
|
ነቶም ዴሞክራትስ እውን ኣብቲ ኮሚቴ ብግልፂ ኣወጊዝዎም እዩ፣ ነቶም ናቱ ተፃረርቲ ክስታት "ፍሉይን ዝተቐናጀወን ናይ ገፀ-ባህሪ ቅትለት" ብላይበራልስ ብ2016 ሂላሪ ክሊንተን ንፕሬዝደንትነት ዘይምምራፃ ብዘናደዶም ዝተወናጀወ እዩ ብምባል።
|
Gape o ne a nyatsa ma-Democrat a a mo komiting, a re ditatofatso tse di buiwang kgatlhanong le ene "ga di yo, ke tsela fela ya go batla go mo senya leina" e e dirisiwang ke majelathoko a a galefetseng gore Hillary Clinton o latlhegetswe ke ditlhopho tsa boporesedente ka 2016.
|
Waaye itam weddina Demokarat yi ci komite bi, di wowe tuuma yi ci kawam " ñaawteef ak sos bu ñu tekk ngir yakk nit" bu Liberoo yu and ak mer bu HilaryClinton ñakke wote yu 2016 ngir doon persida.
|
Wagweba ngokucacileyo iidemokhrasi kwikomiti, ebiza izigxeko ngaye "inxhonkco edibeneyo kunye nokulungelelaniswa komntu" eququzelelwe ngamaziko enqabileyo ukuba uHillary Clinton walahlekelwe ukhetho luka-2016 lukazwelonke.
|
Ó wọ́ àwọn ọmọ egbẹ́ Democrat t’ọ́n wà nínú ìgbìmọ̀ tó fọ̀rọ̀walẹ́wò wọ́lẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ló ní ẹ̀sùn ìfipábánilopò t’ọ́n fi kan òun jámọ́ “ìbanilórúkọjẹ́” láti ọwọ́ àwọn tí inú wọn ko dùn pé Hilary Clinton ‘ò borí ní ìbò ààrẹ tó wáyé ní 2016.
|
Uphinde wawachitha ingcaca ama-Democrats kukomiti, wabiza amacala amangalelwa ngawo ngokuthi "ukusontwa kolwazi ngomuntu ngendlela ehleliwe ukuze abulawe" okuhlelwe abantu ecasulwe ukuthi u-Hillary Clinton wehlulwa okhethweni lwango-2016.
|
بجانب إدانته الصريحة للحزب الديموقراطي ونشاطه داخل اللجنة، واصفًا تلك المزاعم المقصودة بأنها "تدمير واغتيال بشع ومنظم للشخصيات" يقف وراءه الليبراليون الغاضبون نتيجة خسارة هيلاري كلينتون بدورة الانتخابات الرئاسية عام 2016.
|
তিনি কমিটিতে ডেমোক্র্যাটদের স্পষ্টভাবে নিন্দা করেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে করা অভিযোগকে লিবারালদের আয়োজিত একটি “উদ্ভট এবং যোগসাজশমূলক চরিত্র হনন" আখ্যা দিয়ে অভিযোগ করেন যে, হিলারি ক্লিনটন এর 2016 সালের প্রেসিডেন্টি নির্বাচনে হারের রাগ থেকে এটা করা হচ্ছে।
|
ھەروەھا بەڕاشکاوی ئیدانەی دیموکrاتەکانی کرد لەسەر لیژنەکە، تۆمەتەکانی لە دژی خۆی بە “تیرۆکردنێکی قێزەون و ڕێکخراوی کەسایەتی” ناو برد کە لەلایەن ئەو لیبڕالانە ڕێکخراوە کە توڕەن لەوەی ھیلاری کلینتن ھەڵبژاردنی سەرۆکایەتی ٢٠١٦ی نەبردەوە.
|
Επίσης καταδίκασε απερίφραστα τους Δημοκρατικούς στην επιτροπή, χαρακτηρίζοντας τις κατηγορίες εναντίον του ως "τερατώδη και συντονισμένη πολιτική δολοφονία χαρακτήρα", που οργανώθηκε από φιλελεύθερους που έχουν θυμώσει με την ήττα της Χίλαρι Κλίντον στις προεδρικές εκλογές του 2016.
|
او همچنین به وضوح دموکراتهای حاضر در کمیته را محکوم کرده است و اتهامات علیه خودش را «ترور شخصیتی مضحک و هماهنگ شده» دانسته که لیبرالها آن را سازماندهی کرده اند چون به خاطر شکست هیلاری کلینتون در انتخابات ریاست جمهوری 2016 عصبی هستند.
|
Hän myös selkeästi tuomitsi valiokunnan demokraattijäsenet kutsumatta itseensä kohdistuvia syytöksiä “groteskiksi ja suunnitelmalliseksi henkilöön kohdistuvaksi vainoksi”, jonka ovat järjestäneet Hillary Clintonin vuoden 2016 presidentinvaalihäviöstä suuttuneet liberaalit.
|
Il a par ailleurs explicitement condamné les démocrates siégeant au comité, qualifiant les allégations le concernant d’« assassinat grotesque et coordonné » organisé par des libéraux déçus qu’Hillary Clinton ait perdu les élections présidentielles en 2016.
|
הוא גם גינה בפירוש דמוקרטים בוועדה וקרא לטיעונים נגדו „רצח אופי מתואם וגרוטסקי„ שאורגן בשל כעסם של הליברלים על כך שהילרי קלינטון הפסידה בבחירות לנשיאות ב- 2016.
|
उन्होंने स्पष्ट रूप से उदारवादियों द्वारा उन्हें "विचित्र और समन्वित चरित्र गुप्तघात" के आरोपों को मिथ्या साबित करते हुए समिति पर डेमोक्रेट को दंडित किया, जो हिलेरी क्लिंटन के 2016 के राष्ट्रपति चुनाव हारने के कारण गुस्सा थे।
|
Emellett kifejezetten elítélte a bizottság demokratáit, az ellene felhozott vádakat „groteszk és koordinált karaktergyilkosságnak” nevezve, a Hillary Clinton 2016-os elnökválasztáson történt veresége miatt dühös liberálisok szerveztek.
|
Ia juga secara gamblang mengutuk Demokrat dalam komite, mengatakan tuduhan terhadapnya adalah “pembunuhan karakter yang tidak masuk akal dan terkoordinasi” yang diorganisir oleh para liberal yang marah karena Hillary Clinton kalah dalam pemilihan presiden pada tahun 2016.
|
彼はまた委員会の民主党員をはっきりと強く非難し、自身に対する申し立てについては2016年の大統領選でヒラリー・クリントンの落選に怒ったリベラル派によって仕組まれた「異様でコーディネートされたな名誉毀損」と呼んだ。
|
Wî herwiha bi zelalî li bara komîteyê Demokrat şermezar kirin, idiayên dijî xwe ‘‘pêkenîn û kuştina hevaheng a kesayetiyê’’ bi nav kir ku lîberalên bihêrs bi rl xistine ku Hillary Clinton li hilbijartina 2016 şikest xwar.
|
그는 또 자신을 둘러싼 위원회 소속 민주당 의원들을 노골적으로 비난하면서 그들의 주장은 힐러리 클린턴이 2016년 대선에서 패배한 데 대해 분노한 진보주의자들의 '터무니없고 조직된 인격 암살'이라며 말했다.
|
Jis taip pat visiškai pasmerkė komitete buvusius demokratus, jam pareikštus kaltinimus vadindamas „groteskišku ir koordinuotu reputacijos sunaikinimu“, kurį neva suorganizavo liberalai, pykstantys, kad Hillary Clinton pralaimėjo 2016 m. prezidento rinkimus.
|
كاڤانو أدان الديمقراطيين الي ف اللجنة و وصف الادعاءات الموجهة لو عنها "اغتيال شين و مخطط لو لشخصيتو" نظموه ليبيراليين طايرة لهم من خسارة هيلاري كلينتون ف الانتخابات الرئاسية ف 2016.
|
Ganił również wyraźnie Demokratów z komisji, określając ciążące na nim zarzuty „groteskowym i skoordynowanym zamachem na reputację” zorganizowanym przez liberałów, wściekłych, że Hillary Clinton przegrała wybory prezydenckie w 2016 roku.
|
Também acusou explicitamente os Democratas da comissão, apelidando as alegações feitas contra si de "assassínio de caráter grotesco e conspiratório" organizado por liberais zangados por Hillary Clinton ter perdido as eleições presidenciais em 2016.
|
وی همچنان صریحا دیموکراتان را در کمیته محکوم کرد و اتهامات علیه خویش را "قتل شخصیت نامناسب و هماهنگ شده" خواند که از سوی آزادی خواهان به موجب قهر آنها از شکست هیلری کلینتون در انتخابات ریاست جمهوری 2016 برنامه ریزی گردیده است.
|
هغه په ښکاره توګه د کمیټی ډیموکریټس وغندل، ځان په اړه لګیدلې تورن ته یی "ناروا او همغږي شوي کردار کشی" ده چې د هغه لیبرال لخوا منظم شوی ده چې کوم په ۲۰۱۶ میلادی کال کې هیلری کلنټن سره بایلې ده.
|
Он также недвусмысленно осудил демократов комитета, назвав обвинения против него «гротескным и четко спланированным убийством действующего лица», организованным либералами, рассерженными тем, что Хиллари Клинтон проиграла президентские выборы 2016 года.
|
ديدين صراحتا إديمقراطين غ لجنة, داينا ماسد ليدعاءات لي فلاس إيلان مسكان" ليغتيال إخشن ديكا بشع إشخصينس" إنظمت ليبراليين ليمو طير اشكو تخسر هيلاري كلينتون غ لينتخبات نتيرويسا ن 2016.
|
En el comité, también condenó explícitamente a los demócratas , calificando las acusaciones en su contra de “difamaciones grotescas y claramente coordinadas” organizadas por unos liberales enfadados porque Hillary Clinton perdió las elecciones presidenciales de 2016.
|
அவர் வெளிப்படையாகவே அக்கமிட்டியில் இருந்த டெமாக்ரேட்டுக்களை கடிந்துகொண்டு, அவருக்குக் எதிராகச் சொல்லியுள்ள குற்றச்சாட்டுக்களை அவர், ஹிலாரி கிளின்டந் 2016 ஆம் ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து கோபமடைந்த லிபெரல்கள் ஏற்பாடு செய்த, "ஒரு மிகக்கேவலமானதும், ஒருங்கிணைத்த பண்புப் படுகொலை" என்றும் சொன்னார்.
|
Ӯ инчунин руйрост Демократҳоро дар кумита маҳкум кард, ҳамаи айбро алайҳи худ“бемаънӣ барои маҳв кардани шахсият” номид, ки аз тарафи либералҳое, ки хашмгин аз мағлубияти Хиллари Клинтон дар интихоботи президентии 2016 буданд, ташкил карда шуд. .
|
Ayrıca komitedeki Demokratları açıkça lanetledi, kendisine yapılan suçlamaları 2016 yılındaki başkanlık seçimlerinde Hillary Clinton'ın kaybetmesi konusunda öfkeli olan liberallerin organize ettiği "iğrenç ve planlı bir karakter suikastı" olarak değerlendirdi.
|
Ông cũng mạnh mẽ lên án Đảng dân chủ trước ủy ban, kêu gọi các cáo buộc chống lại ông là một hành động "ám sát được lên kế hoạch kỹ càng" do tức giận vì Hillary Clinton đã thua trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.
|
他也在委員會上明確地譴責民主黨，將針對他的指控稱為「荒謬且有計謀的個性暗殺行動」，源於部分人對希拉蕊 (Hillary Clinton) 在 2016 年的總統大選中敗陣感到憤怒。
|
O, həmçinin komitədə irəli sürülən ittihamları Hillari Klintonun 2016-cı ildəki prezident seçkilərini uduzmasına görə qəzəbli olan liberallar tərəfindən təşkil edilən “gülünc və əlaqələndirilmiş cinayət” adlandıraraq Demokratları açıq şəkildə tənqid edib.
|
Ул шулай уҡ комитеттағы демократтарҙы бер туҡтауһыҙ хөкөм итте һәм уға ҡаршы ғәйепләүҙәрҙе, "ҡот осҡос һәм координацияланған үлтереү" тип атаны - уның һүҙҙәре буйынса был Хиллари Клинтондың 2016-сы президент һайлауында еңелеүенән ҡәнәғәт ҡалмаған либералдар ойошторған.
|
Ол сондай-ақ, демократияны Хиллари Клинтон 2016 жылғы президенттік сайлаудан айырылған либералдар ұйымдастырған «гротесикалық және үйлесімді өлтірілу» деп айыптаған комитеттегі демократтарды ашық айыптады.
|
Ал ошондой эле Хиллари Клинтон 2016-жылы өткөн президенттик шайлоодо утулганына ачууланган либералдар тарабынан уюштурулган ага каршы "ийкемсиз макулдашылган өлтүрүү" деп комитеттин демократтарын айыптаган.
|
Ул шулай ук комитетта демократларны мыскыллап хөкем итте, аңа каршы гаепләүләрне Хиллари Клинтон 2016 елгы президент сайлауларына оттырудан канәгать булмаган либераллар оештырган «гротеск һәм координацияләнгән үтерү» дип атады.
|
Şeýle hem, ol komitetdäki Demokratlary aç-açan ýazgarypdyr, özüne ýöňkelýän günäleri Hillari Klintonyň 2016-njy ýyldaky saýlawlarda ýeňilmegine gahary gelen liberallar tarapyndan gurnalan "ýigrenji we guramaçylykly şahsyýet jenaýaty" diýipdir.
|
ئۇ ھەتتا كومىتتېتىكى دېموكراتلارنى ئەيىبلەپ، ئۆزىگە قارىتىلغان ئەيىبنامە 2016-يىلى ھىلارىي كلىنتون سايلامدا ئۇتتۇرۇپ قويغاندىن كېيىن غەزەبلەنگەن ئەركىنلىك تەشكىلاتى ئورۇنلاشتۇرغان « غەلىتە ۋە تەشكىللىك خاراكتېرىدىكى سۇيقەست»، دېدى.
|
Shuningdek, u qoʻmitadagi demokratlarning unga qarshi ayblovlarini Xillari Klintonning 2016-yildagi prezidentlik saylovlarda yutqazganidan alamzada liberallar tomonidan tashkillashtirilgan “obroʻsiga nisbatan igʻvoga toʻla va rejalashtirilgan qotillik” deb atab, ularni ochiqchasiga qoralagan.
|
Таксама ён выразна абвінаваціў дэмакратаў у камітэце, назваўшы абвінавачванні супраць яго «гратэскным і арганізаваным забойствам асобы», арганізаваным лібераламі, якія раззлаваліся з-за таго, што Хілары Клінтан прайграла прэзідэнцкія выбары 2016 года.
|
On je također izričito osudio demokrate u odboru, ocjenivši navode protiv njega grotesknim i orkestriranim napadom na njegovu ličnost” koje su organizirali liberali ljutiti što je Hilary Clinton izgubila predsjedničke izbore 2016.
|
Също така той категорично осъди демократите в комисията, като нарече твърденията срещу него „гротескна и координирана атака срещу личността“, организирана от либерали, които са недоволни, че Хилари Клинтън изгуби президентските избори през 2016 г.
|
Rovněž výslovně odsoudil demokraty ve výboru a uvedl, že jejich obvinění proti němu jsou „groteskním a koordinovaným útokem“ organizovaným liberály, kteří se nedokázali přenést přes prohru Hillary Clintonové v prezidentských volbách v roce 2016.
|
Također je izričito osudio demokrate u odboru, nazvavši optužbe protiv njega „grotesknim i koordiniranim ocrnjivanjem” koje su organizirali liberali ljuti što je Hillary Clinton izgubila predsjedničke izbore 2016. godine.
|
Тој исто така јасно ги осуди демократите во комитетот, нарекувајќи ги наводите против него „гротескни и координирано уништување на неговиот углед“ организирани од страна на либералите коишто се гневни што Хилари Клинтон изгуби на претседателските избори во 2016 година.
|
Tiež výslovne odsúdil demokratov vo výbore, obvinenia proti nemu označil za „groteskný a koordinovaný typ atentátu“ organizovaný liberálmi nahnevanými pre prehru Hillary Clintonovej v prezidentských voľbách v roku 2016.
|
Izrecno je tudi obsodil demokrate v komisiji ter obtožbe zoper sebe označil za »groteskno in usklajeno blatenje,« ki so ga organizirali liberalci, jezni, ker je Hillary Clinton leta 2016 izgubila na predsedniških volitvah.
|
Такође је експлицитно осудио Демократе у комисији, називајући оптужбе против њега „гротескним и координисаним нападом на личност“ који су организовали либерали љути због тога што је Хилари Клинтон изгубила на председничким изборима 2016.
|
Takođe je izričito osudio demokrate u odboru, ocenivši navode koji su usmereni protiv njega „grotesknim i koordinisanim napadom na njegov ugled”, a kojima rukovode liberali koji su besni što je Hilari Klinton izgubila na predsedničkim izborima 2016. godine.
|
Він також відкрито засудив демократів у комітеті, назвавши звинувачення проти нього "абсурдним і скоординованим руйнуванням репутації", організованим лібералами, яких розсердило те, що Гілларі Клінтон програла президентські вибори 2016 року.
|
Kabili pa lwalafye balisuusha ama Democrats ayali muli komiti, nokutila umutunganya uubikilwe pali bena "wakupangafye elyo kabili ninshilafye yakufwailamo ukonaula ishina lyabo" iipekanishiwe nabantu abafulwa pafyo ba Hillary Clinton balushile ukusala kwakwa kateeka ukwamu 2016.
|
Ebu fɔ hã gaglã Democrat tɔ siwo le dɔwɔha la me, si wὸyɔ nyatsɔɖeameŋuwo be wonye “nu madzɔmadzɔ kple ame ŋu gbegblẽ ƒe sebla” si Liberty dukplɔhamenɔlawo ɖo esime wokpɔ dziku be Hillary Clinton meɖu dzi le 2016 dukɔkplɔlawo ƒe akɔdada la me o.
|
Nde o nyukkinai hudugo Democrats en wonbe nder komiti, odo nodda ko be tuumirta mo maajum "Nyiddudum e haurugo hunduko ngam be wonna me inde" taskita ngam be do berni Hillary Clinton nyamai chubi ardungal leddi nder hitaande 2016.
|
Yanamaganye ku mugaragaro abademokarate bari muri komite, avuga ko ibirego aregwa "bidasanzwe kandi bigamije kumucisha igihanga" byateguwe n’abariberare barakariye ko Hillary Clinton yatsinzwe amadora ya perezida yo mu 2016.
|
Njalo wachotoza abanye abeDemocrat ababe kukhomithi leyi esithi ukuthonisiswa icala leli "kwakuyinto embi kakhulu njalo ecatshangwe kuhle ukuthi babulale ubuntu bakhe," eyayihlelwe ngabezombangazwe ababecaphukile ukuthi uHillary Clinton wayenqotshiwe emncintiswaneni wokhetho wabomongameli ka2016.
|
Anadzudzulanso a chipani cha Democrats pa komitiyi, ponena kuti zomwe amunenezazi ndi "zoyipa komanso zoyeserera kuyipisa dzina la munthu" zokonzedwa ndi anthu omasuka omwe adakwiya kuti Hillary Clinton sanapambane chisankho cha 2016.
|
Akashoropodza zvikuru nhengo dzemaDemocrats dzaive mukomiti, achitaura kuti pomero idzi dzaaipiwa "dzaive dzakashata zvikuru uye dzakarukwa kusvibisa zita remunhu" dzakarongwa nemapato anopikisa ayo akatsamwa nekukundwa kwaHillary Clinton musarudzo dzemutungamiri wenyika dza2016.
|
Vha ita na u sasaladza lu sa vhudziswi Madimokhirethe vha re kha komiti, vha ri mavharivhari aya ndi “u kongona huvhi ha u tou gogomedza ha u tshinya muthu dzina” ho rangwaho phanḓa nga maḽiberaḽa vho sisunyuswaho nga u kundwa ha Vho Hillary Clinton khethoni dza vhuphuresidennde dza 2016.
|
އޭނާ ވަނީ ފާޅުކަން ބޮޑު ގޮތެއްގައި ކޮމިޓީގައި ހިމެނޭ ޑިމޮކްރޭޓުން ކުއްވެރިކުރައްވައި، އޭނާއާއި ދެކޮޅަށް އުފުލާފައިވާ ތުހުމަތުތަކަކީ "ހުތުރު އަދި ރޭވިގެން އަބުރު ކަތިލުމަށް" ހިލަރީ ކްލިންޓަން 2016 ގެ ރިޔާސީ އިންތިޚާބުން ބަލިވުމުން ރުޅިގަދަ ވެފައި ތިބި ލިބެރަލްސް ތަކެއް ކުރި ކަމެއް ކަމަށް ތުހުމަތު ކުރައްވާފައެވެ.
|
Halaber, esplizituki salatu zituen Batzordeko demokratak, eta haren aurkako alegazioak Hillary Clinton-ek 2016ko presidentetzarako hauteskundeak galdu izanagatik haserre dauden liberalek antolatutako “difamazio antolatu eta iraingarria” direla esan zuen.
|
તેમને સ્પષ્ટ રૂપે ઉદારવાદિયો દ્વારા આયોજિત “હિંસક અને સમન્વિત ચરિત્ર હત્યા”નાં આરોપને અનુચિત બતાવતા સમિતિમાં ડેમોક્રેટિક્સની નિંદા કરી, જેનાં કારણે હેલરી ક્લિંટન 2016માં રાષ્ટ્રપતિ નિર્વાચનમાં પરાજિત થઈ.
|
ಅವರು ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು, ಅವರ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಉದಾರವಾದಿಗಳು ಆಯೋಜಿಸಿದ "ವಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ಪಾತ್ರಗಳ ಹತ್ಯೆ" ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು. ಹೀಗಾಗಿಯೇ 2016 ರ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಲರಿ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಸೋತರು ಎಂದು ಆಕ್ರೋಶ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
|
त्यांच्यावरील आरोप हा, हिलेरी क्लिंटन २०१६च्या राष्ट्रपती पदाच्या निवडणुकीत पराजित झाल्याचा राग व्यक्त करण्यासाठी एकत्रित येऊन, ""विचित्र आणि चारित्र्याची समन्वयित हत्या"" असल्याचा स्पष्ट आरोप त्यांनी डेमोक्रॅट्सवर केला.
|
उहाँले आफ्नो विरुद्धको आरोपलाई 2016 को राष्ट्रपतिको चुनावमा हिलारी क्लिन्टनले हारेकोमा उदार व्यक्तिको रिसद्वारा सङ्गठित "विचितर र समन्वित चरित्र हत्या" भन्दै समितिमा लोकतन्त्रवादीलाई स्पष्ट रूपमा असहमति जनाउनुभयो।
|
ਉਸਨੇ ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ' 'ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਮੂਹਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਹੱਤਿਆ' 'ਕਿਹਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਗੁੱਸੇ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਹਿਲੇਰੀ ਕਲਿੰਟਨ 2016 ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੋਣ ਹਾਰ ਗਈ ਸੀ
|
කමිටුවේ සිටි ඩිමොක්රටික් පාක්ශිකයන්ව ද ඔහු ප්රකාශිතවම හෙළා දුටු අතර, තමාට එරෙහි චෝදනාවන් 2016 ජනාධිපතිවරණයේ දී හිලරි ක්ලින්ටන් පරාජයට පත්වීම ගැන කෝපයට පත් ලිබරල්වාදීන් විසින් සංවිධානය කරන ලද "හාස්යජනක සහ සම්බන්ධීකරණය කළ චරිත ඝාතනයක්" ලෙස හැඳින්වීය.
|
به مون کي چٽيءَ طرح ڪميٽي تي جمهوريت جي مذمت ڪئي آھي، کيس خلاف الزام ڪيئي ھڪ "ننگ ۽ ملائي ڪردار قتل ناراض وزير هيلري ڪلنٽن جي 2016 صدارتي چونڊن ۾ گم ٿي ته لبرلز پاران منظم ٿيل.
|
ఆయన కమిటీలో డెమాక్రట్లను, 2016 ప్రెసిడెంషియల్ ఎన్నికలలో హిల్లరీ క్లింటన్ ఓడిపోయారని కోపంతో ఉన్న లిబరల్స్ ద్వారా నిర్వహించబడిన అతని పైన ఆరోగపణలు “వింతైనవి మరియు సమన్వయంగా ప్రవర్తన ఖూనీ చేసేవి” అని ప్రత్యేకంగా ఖండించారు.
|
انہوں نے کمیٹی کے ڈیموکریٹس نمائندگان پر کھلے الفاظ پر تنقید کی جو الزامات کو لبرلز کی جانب سے تیار کیا جانے والا “کردار پر مضحکہ خیز اور مربوط حملہ” کہہ رہے تھے، جنہیں ہیلری کلنٹن کی 2016 کے صدارتی انتخابات میں شکست پر غصہ تھا۔
|
ཁོང་གིས་ད་དུང་ལྷན་ཚོགས་དང་འབྲེལ་དམངས་གཙོ་ཚོགས་པའི་ཚོགས་མིར་རྒོལ་གཏམ་བཏང་བ་དང་ཁོང་གི་སྐྱོན་བརྗོད་ཚིག་དོན་ནང་གསལ་"མདོག་ངན་ཞིང་གོ་སྒྲིག་ལྡན་པའི་མི་སྣ་ལྐོག་གསོད་བྱས་པ་ཞིག་རེད"ཅེས་བརྗོད་པ་དང་ དེ་ནི་Hillary Clintonསྤྱི་ལོ་2016ལོའི་སྲིད་འཛིན་འོས་འོས་བསྡུ་ཆེ་མོའི་ནང་ཕམ་པས་རང་དབང་ཤོག་ཁག་གི་རྩ་འཛུགས་བྱས་པ་ཤིག་རེད་ཅེས་བརྗོད།
|
ཁོ་གིས་དམང་གཙོ་འདི་ལུ་དོནན་བཞག་སྟེ་ ཧ་ལ་རི་ཀི་ལིན་ཀྲན་འདི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཧམ་སྲུ་གཅིག་ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ 2016 ལོའི་ནང་ལུ་ སྲིད་འཛིན་གྱིས་བཙག་འཐུ་མཐར་མ་འཁྱོལ་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកក៏បានថ្កោលទោសគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យស្តែងៗផងដែរចំពោះគណៈកម្មាធិការនេះ ដោយអំពាវនាវឱ្យមានការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងរូបលោកដែលជា "ឃាតកម្មនយោបាយឆ្កួតៗនិងសំរបសំរួល" ដែលរៀបចំឡើងដោយក្រុមសេរីនិយម ដែលខឹងលោកស្រីហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនដែលបានបាត់បង់ការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីឆ្នាំ 2016។
|
ລາວຍັງມີການກ່າວຫາຢ່າງຊັດເຈນຕໍ່ຄະນະກຳມະການພັກ Democrats ທີ່ກ່າວຫາເພື່ອຕໍ່ຕ້ານກັບລາວໂດຍກ່າວວ່າ"ເປັນການກ່າວບິດເບືອນແລະ ເປັນການປະສານງານທີ່ມີລັກສະນະລອບສັງຫານ" ທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍຄວາມໂກດແຄ້ນຄືກັຍກັບເຫດການທີ່ Hillary Clinton ສູນເສຍຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີໃນປີ 2016.
|
Тэрбээр мөн Ардчилсан намыг тус хороон дээр илт шүүмжилж, түүний эсрэг сэжгийг 2016 оны Ерөнхийлөгчийн сонгууль Хиллари Клинтон ялагдсанд уурссан либеральчуудын зохион байгуулсан "хорон санаатай, зохион байгуулалттай аллагатай төстэй" хэмээн нэрлэв.
|
သူလည္းပဲ ေကာ္မတီတြင္ ဒီမိုကရက္မ်ားကို အတိအလင္း ရႈတ္ခ်ထားသည္။ ၂၀၁၆ခုနွစ္ သမၼတေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဟီလာရီကလင္တန္ ရႈံးနွိမ့္ထားၿပီးေနာက္ လစ္ဘရယ္တို႔ ေဒါသထြက္၍သုံးနႈန္းခဲ့သည့္ သဘာဝမက်ၿပီး အကြက္ခ်စီစဥ္ထားေသာ ဂုဏ္သိကၡာလုပ္ႀကံဖ်က္စီးမႈ ဆိုေသာစကားရပ္အား သူ႕အေပၚစြပ္စြဲခ်က္မ်ားနွင့္ ပတ္သတ္၍ သုံးနႈန္းေခၚဆိုသြားခဲ့သည္။
|
นอกจากนี้เขายังประณามพรรคเดโมแครตอย่างชัดเจนในคณะกรรมการ โดยเรียกร้องข้อกล่าวหาต่อเขาว่าเป็น "การสังหารตัวละครที่พิสดารและมีการประสานงานกัน" ที่ถูกจัดโดยพวกเสรีนิยมที่โกรธที่ฮิลลารี คลินตันแพ้การเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2016
|
També va condemnar explícitament els demòcrates del comitè i va dir que les acusacions contra ell suposaven un "assassinat grotesc i coordinat d'un personatge" organitzat pels liberals enfadats perquè Hillary Clinton va perdre les eleccions presidencials de 2016.
|
Tamén condenou de xeito explícito os demócratas do comité, catalogando as acusacións contra el como un "asasinato da reputación grotesco e coordinado" organizado por liberais enfadados pola derrota de Hillary Clinton nas eleccións presidenciais do 2016.
|
Ha anche condannato in modo esplicito i democratici del comitato che hanno definito le accuse contro di lui una "campagna diffamatoria assurda e coordinata" organizzata dai liberali arrabbiati perché Hillary Clinton ha perso le elezioni presidenziali del 2016.
|
Huwa kkundanna wkoll b’mod espliċitu lid-Demokrati fil-kumitat, billi sejjaħ l-allegazzjonijiet kontrih “assassinazzjoni tal-karattru grotteska u kkoordinata” organizzata mil-liberali li huma rrabjati li Hilary Clinton tilfet l-elezzjoni presidenzjali tal-2016.
|
De asemenea, el i-a condamnat în mod explicit pe democrați în cadrul comisiei, numind acuzațiile împotriva lui „o asasinare a caracterului în mod grotesc și coordonat”, organizată de liberalii furioși că Hillary Clinton a pierdut alegerile prezidențiale din 2016.
|
Hefyd fe wnaeth yn benodol gondemnio’r Democratiaid ar y pwyllgor, gan ddweud bod yr honiadau yn ei erbyn yn “dinistrio ei enw da mewn ffordd gydlynol a gwrthun” a hynny wedi’i drefnu gan ryddfrydwyr sy’n flin bod Hillary Clinton wedi colli’r etholiad arlywyddol yn 2016.
|
Cháin sé go soiléir na Daonlathaigh ar an gcoiste, agus é ag tabhairt “clúmhilleadh gránna agus comhordaithe” ar na líomhaintí ina choinne agus é eagraithe ag liobrálaigh a raibh fearg orthu gur chaill Hilary Clinton toghchán na huachtaránachta i 2016.
|
Նա նաև ակնհայտորեն մեղադրեց կոմիտեյի հանրապետականներին՝ իր հասցեին հնչեցրած մեղադրանքներն կոչելով «զավեշտալի անմտություններ»՝ կազմակերպված լիբերալների կողմից, որոնք բարկացած են, որ Հիլարի Քլինթոնը պարտվել է 2016-ի նախագահական ընտրություններում:
|
მან ასევე ცალსახად დაგმო დემოკრატიები კომიტეტში და მის მამართ წაყენებული ბრალდებას უწოდა “გროტესკული და პერსონაჟების კოორდინირებული მკვლელობა”, რომელიც ორგანიზებული იყო გაბრაზებული ლიბერალების მიერ, რომ ჰილარი კლინტონმა 2016 წლის საპრეზიდენტო არჩევნები დაკარგა.
|
Ai akuzoi demokratët në mënyrë të shprehur përpara komitetit, duke i quajtur akuzat kundër tij si “një atentat grotesk dhe të koordinuar ndaj figurës së tij”, të organizuar nga liberalët e inatosur nga humbja e Hillary Clinton në zgjedhjet presidenciale të vitit 2016.
|
A vakacalai ira talega vakamatata na dauveivakamoceri ena komiti o koya, ka kaciva na beitaki me beitaki vua e dua na "vakamatei ni tamata ca" ka tauyavutaki ena nodra cudru vakalevu o Hillary Clinton ena nona sa mai digitaki ena 2016 ni peresitedi.
|
Lantaran din niyang kinondena ang mga Democrat sa komite, tinatawag ang mga alegasyon laban sa kanya na "pangit at koordinadong paninirang-puri" na inayos ng mga liberal na galit sa pagkatalo ni Hillary Clinton sa halalan sa pagkapresidente noong 2016.
|
Nws los kuj tau hais kom cov nom Democrats nyob rau ntawm lub rooj sab laj, hais qhov kev iab liam tawm tsam nws ua qhov “yog txhob txwm txwv txov thiab ua kom nws plam lub luag hauj lwm xwb” tau npaj los ntawm pog Hillary Clinton uas sib tw poob nom nyob rau kev xaiv tsa thawj pwm tsav teb chaws xyoo 2016.
|
Viņš, jo īpaši nosodīja komisijā esošos demokrātus, nosaucot pret viņu vērstās apsūdzības par “grotesku un saskaņotu rakstura iznīcināšanu”, kuru organizē liberāļi, kas ir dusmīgi par to, ka Hilarija Klintone zaudēja 2016. gada prezidenta vēlēšanās.
|
തനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ 2016 ലെ പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഹിലരി ക്ലിന്റൺ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ കോപാകുലരായ ലിബറലുകൾ സംഘടിപ്പിച്ച 'അപഹാസ്യവും ഏകോപിതവുമായ സ്വഭാവഹത്യ' ആണെന്ന് പറഞ്ഞ് കമ്മിറ്റിയിലെ ഡെമോക്രാറ്റുകളെ കവനോഗ് സ്പഷ്ടമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
|
Nanameloka mazava ireo Demokraty ao amin'ny komity ihany koa izy, niantso ny fiampangàna azy ho "hafahafa miharo fihetsika famonoana olona" izay nomanin'ireo liberaly tezitra tamin’ny tsy fahombiazan’i Hillary Clinton tamin’ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2016.
|
Ka mārama tana whakahē i ngā Manapori i runga i te komiti, e kīia ana ko ngā whakahē ki a ia “he kōhuru āhua weriweri, reretahi hoki” i whakaritea e ngā rīpara e riri ana ki te hinganga o Hillary Clinton i te pōtitanga perehitini i te tau 2016.
|
He juga secara eksplisit mengutuk Democrat dalam jawatankuasa tersebut, memanggil tuduhan terhadapnya "melampau dan pencemaran nama baik terancang" yang diuruskan oleh liberal yang masih marah Hilary Clinton tewas dalam pilihan raya presiden pada tahun 2016.
|
Na ia faitioina saʻo foi le au faatemokalasi a le komiti, ma taʻua o tagi faasaga ia te ia o se "fasioti tagata mataga ma tuufaatasia" na faatulagaina e itu tauagavale na le fiafia i le faiaina o Hillary Clinton i le palota a le peresetene 2016.
|
Ua pato'i atoa oia i te mau parau faaino a te tomite, ma te pii i te mau pariraa no ni'a ia'na e, " e taata haavare e te ti'amâ " tei faanahohia e te tahi mau taata ti'araa teitei, e ua ere o Hillary Clinton i te ma'itiraa peresideni no te matahiti 2016.
|
Naʻá ne fakahalaiaʻi ʻa e kau Temokalatí ʻi he ngaahi komití, ʻi heʻenau fakahoko ha tukuakiʻi fekauʻaki mo iá ko ha "palakū, mo ʻulungaanga fakapō" ne fokotuʻutuʻu ʻe he kau lipelolo ne nau ʻita ʻi he foʻi ʻa Hillary Clinton ʻi he fili palesiteni ʻo e 2016.
|
佢仲明確嘅譴責咗委員會民主黨嘅人，話對佢嘅指控喺由自由派人士組織嘅“荒唐而有組織嘅人格暗殺”，佢哋對希拉裏·克林頓喺2016年總統大選中落敗而感到不滿。
|
他还明确谴责了委员会中的民主党人士，称由于自由派人士对希拉里·克林顿在2016年总统大选中的落败感到愤怒，于是编织了针对他的的指控，说他是一个“荒唐而有组织的暗杀者”。
|
Pelosi het gesê dat sy geglo het dat Kavanaugh se getuienis bewys het dat hy nie op die Hooggeregshof kon dien nie, omdat dit gewys het dat hy teen Demokrate bevooroordeel was.
|
Pelosi sagde, at hun mente, at Kavanaughs udsagn beviste, at han ikke kunne sidde i højesteret, fordi det viste, at han er forudindtaget over for Demokraterne.
|
Pelosi sagte, dass sie glaube, dass Kavanaughs Aussage beweise, dass er nicht am Obersten Gerichtshof dienen könne, da sie zeige, dass er gegenüber Demokraten voreingenommen sei.
|
Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
|
Pelosi segði at hon helt, at frágreiðingin hjá Kavanaugh prógvaði at hann ikki kann tæna í hægstirætti, tí at hon vísti at hann er partískur.
|
Pelosi sagðist telja að vitnisburður Kavanaughs sannaði að hann gæti ekki starfað við hæstarétt, því hann sýndi að hann sé hlutdrægur gagnvart demókrötum.
|
D'Pelosi sot, datt hat gleeft, datt dem Kavanaugh seng Aussoen bewisen hunn, datt hie net kéint am Supreme Court déngen, well et weist, datt hie géint d'Demokrate gestëmmt ass.
|
Pelosi verklaarde dat zij vond dat Kavanaughs getuigenis aantoonde dat hij niet geschikt was om het Hooggerechtshof te dienen omdat hij vol vooroordelen zat tegen de democraten.
|
Pelosi la til at ho trur Kavanaugh sitt vitnesbyrd beviser at han ikkje kan tene i høgsteretten, fordi det viser at han er fordomsfull mot demokratar.
|
Pelosi sa hun mente at Kavanaughs vitnemål viser at han ikke kan sitte i høyesterett siden det viser at han er forutinntatt mot demokrater.
|
Pelosi sade att hon ansåg att Kavanaughs vittnesmål bevisade att han inte kunde tjänstgöra i Högsta domstolen, eftersom det visade att han är partisk till demokraternas nackdel.
|
ፔሎሲ የካቫናፍን ምስክርነት እንዳመነች ተናገረች እሱ ከፍተኛ ፍርድ ቤትን ማገልገል እንደሌለበት በማረጋገጥ፣ ምክንያቱም እሱ ዲሞክራቶች ላይ ጫና ስለፈጠረ።
|
Pelosi tace ta yarda cewa shaidar Kavanaugh ta tabbatar da cewa bazai iya yin hidima a kotun koli ba,saboda yana nuna bambanci akan yan jam’iyyar Democrat.
|
Pelosi kwuru na ọ kwenyere na akaebe nke Kavanaugh gosiri ọ nweghị ike ịrụ ọrụ na Ụlọ Ikpe Kachasị, n’ihi o gosiri na ọ nweghị mmasị n’ebe ndị Demokrat nọ.
|
Pelosi o ile a re o nahana hore bopaki ba Kavanaugh bo bontsha hore a ke ke a kgona ho sebeletsa Lekgotleng le Phahameng, hobane o bontshitse hore o kgetholla Mademocrat.
|
Pelosi akka argitetti namichi kuni mana murtee olaan hogganuuf dandeetti gahaa akka hin qabne kan ishee garsiise tahuu fi haa tahuti garuu illalchi isaa kan dimokratootaf qabus sirri akka hin taane dubbati
|
Pelisi ayaa sheegtay in hadalkii Kavanaugh ee gudiga hortiisa ay cadeysay in uusan ka hawlgalikarin maxkamadda sare, waayo waxaa ay muujisay inuu ka eexanayo Dimoqraadiyiinta.
|
Pelosi watsi ukholelwa ekutsini bufakazi baKavanaugh bukhombise kutsi angeke akwati kusebentela Inkantolo Lephakeme, ngoba kukhombisa kutsi utsatsa luhlangotsi lolungavuni ema-Democrat.
|
Pelosi alisema kuwa aliamini ushuhuda wa Kavanaugh ulithibitisha kuwa hana uwezo wa kuhudumu katika Mahakama Kuu, kwa sababu alionyesha kwamba yeye anabagua dhidi ya Wanademokrat.
|
ፔሎሲ ከምዝበለቶ እቲ ናይ ክቫኗህ ዝሃቦ ምስክርነት፤ ንሱ እቲ ላዕለዋይ ቤት-ፍርዲ ከገልግል ከምዘየኽእል ዘረጋግፅ እዩ ኢላ ትኣምን፣ ምኽንያቱ ንሱ ንቶም ዴሞክራትስን ተቓውሞ ከምዘለዎ ዘርኢ እዩ።
|
Pelosi a re o dumela gore bosupi jwa ga Kavanaugh bo bontsha fela gore ga a ka ke a direla mo Kgotlatshekelo Kgolo, ka gonne o a bontsha gore ga a rate ma-Democrat.
|
Pelosi neena defa yaakaroon ni seede bu Kavanaugh bi defa y dëggal ni moom munul yore Kuur bu Kawe bindax te wonena ni moom defa jëng demokarat yi.
|
U-Pelosi uthe ukholelwa nguKavanaugh ubungqina bokuba wayengenakukwazi ukukhonza kwiNkundla ePhakamileyo, kuba ibonise ukuba uyaxhatshazwa kuDemocrats.
|
Pelosi ni ọ̀rọ̀ ẹnu Kavanaugh fi hàn pé kò lè ṣiṣẹ́ ní Ilé-ejọ́ Àgbà torí ó sọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ egbẹ́ Democrat.
|
U-Pelosi uthe ukholelwa ukuthi ubufakazi buka-Kavanaugh bubonisa ukuthi uzokwehluleka ukusebenza eNkantolo Ephakeme, ngoba bubonisa ukuthi umelene nama-Democrats.
|
تعتقد نانسي أن شهادة كافانو أثبتت أنه غير مؤهل للعمل في المحكمة العليا،نظرًا لتحيزه ضد الحزب الديموقراطي.
|
পেলোসি বলেন, তিনি বিশ্বাস করেন কাভানফ এর সাক্ষ্য প্রমাণ করে যে তিনি সুপ্রিম কোর্টের যোগ্য নন, কারণ এতে প্রমাণিত হয়েছে যে তিনি ডেমোক্র্যাটদের বিরুদ্ধে পক্ষপাতদুষ্ট।
|
پێڵوسی وتی باوەڕی وایە گەواھیدانی کاڤانۆ سەلماندی کە ئەو ناتوانێت لە دادگای باڵا خزمەت بکات، چونکە ئەوە دەریخست بێلایەن نیە بەرامبەر دیموکراتەکان.
|
Η Πελόζι δήλωσε ότι πιστεύει πως η κατάθεση του Κάβανο απέδειξε ότι δεν μπορεί να υπηρετήσει στο Ανώτατο Δικαστήριο, καθώς έδειξε ότι είναι προκατειλημμένος κατά των Δημοκρατικών.
|
پلوسی گفت، شهادت کاوانا ثابت کرد که او نمی تواند در دیوان عالی خدمت کند، چون نشان داد که ضد دموکراتها است.
|
Pelosi sanoi uskovansa Kavanaugh’n todistajanlausunnon osoittavan, ettei tämä ole kykeneväinen toimimaan korkeimmassa oikeudessa, koska se osoitti hänen olevan puolueellinen demokraatteja kohtaan.
|
Pelosi a déclaré que selon elle, le témoignage de Kavanaugh démontrait qu’il était inapte à siéger à la Cour suprême, puisqu’il a montré qu’il était contre les démocrates.
|
פלוסי אמרה שלדעתה העדות של קוואנו הוכיחה שאינו יכול לשרת בבית המשפט העליון כיוון שזו הראתה דעה קדומה כנגד הדמוקרטים.
|
पेलोसी ने कहा कि उसे लगता है कि कवनगुआ के गवाहों ने साबित किया है कि वह सर्वोच्च न्यायालय में काम नहीं कर सकते, क्योंकि इससे पता चलता है कि वह डेमोक्रेट के खिलाफ़ अभिनत हैं।
|
Pelosi elmondta, hogy szerinte Kavanaugh viselkedése bebizonyította, hogy nem alkalmas a Legfelsőbb Bíróságon való munkára, hiszen megmutatta, hogy a demokratákkal szemben elfogult.
|
Pelosi berkata dia percaya testimoni Kavanaugh membuktikan bahwa dia tidak dapat mengabdi di Mahkamah Agung karena dia bias terhadap Demokrat.
|
ペロシは、カバノーの証言により、彼が民主党に対して偏見があることから最高裁判所に従事することができないことを証明したと確信した、と言った。
|
Pelosi got ew bi bawer e gotinên Kavanaugh isbat kirin ew nikare li Dadgeha Bilind kar bike, ji ber ku wê nîşan da ew dijî Demokratan e.
|
펠로시는 캐버노의 증언이 그가 민주당원들에 대해 편견을 갖고 있다는 것을 보여주었기 때문에 그가 대법원에서 일할 수 없다는 것을 증명했다고 믿는다고 말했다.
|
Pelosi teigė mananti, kad B. Kavanaugh duoti parodymai įrodė, jog jis negalėtų dirbti Aukščiausiajame Teisme, nes atskleidė savo šališką požiūrį į demokratus.
|
گالت بيلوسي عن شهادة كاڤانو ثبتت عنو مايگد يشتغل ف المحكمة العليا بيها ظهرت عنو متحيز ضد الديمقراطيين.
|
Pelosi stwierdziła, że według niej zeznanie Kavanaugha pokazało, że nie nadaje się on do pracy w Sądzie Najwyższym, ponieważ ujawniło jego uprzedzenia względem Demokratów.
|
Pelosi disse acreditar que o testemunho de Kavanaugh prova que não tem condições para servir no Supremo Tribunal dado o seu comportamento preconceituoso contra os Democratas.
|
پیلوسی گفت که او به این باور بود که شهادت کاوانوا به ثبوت رسانید که او نمیتواند به حیث رییس ستره محکمه ایفای وظیفه کند چون شهادت وی نشان داد که او در برابر دیموکرات ها متعصب است.
|
پیلوسی وویل چې هغه دا فکر کوی چې د کاواناګ شواهد دا ثابت کړه چې هغه په لوړې محکمه کې کار نشې کولۍ، ځکه چې دا ثابته شو چې هغه د ډیموکریټس په اړه غير عادلانه دی.
|
Пелоси также сказала, что, по ее мнению, своими показаниями Кавано лишь подтвердил, что не может служить в Верховном суде, поскольку имеет предвзятое отношение к демократам.
|
تنا بيلوسي ماسد ارتعتقاد ماسد توكا ن كافانو تملاياغ ماس اوريغي مايسورين غ لمحكمة لعليا, اشكو إيملا كيس اسيكا ضد نديمقرامطيين.
|
Pelosi dijo que, en su opinión, el testimonio de Kavanaugh probaba que este no podría servir en el Tribunal Supremo, porque mostraba su parcialidad contra los demócratas.
|
பெலோசி சொல்கையில், கவானாவின் சாட்சி, அவர் உச்ச நிதிமன்றத்தில் பணியாற்றத் தகுதியற்றவர் என்றே நிரூபித்திருக்கிறது என்றார், ஏனென்றால், அவரது சாட்சி டெமாக்ரேட்டுகளுக்கு ஆதரவாக ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்து கொள்கிறார் என்பதாகவே காட்டுகிறது என்றார்.
|
Пелосӣ қайд намуд, ки ӯ боварӣ дорад шаҳодати Кавано исбот кард ки вай наметавонад дар Суди Олӣ хизмат намояд, зеро ӯ нисбати Демократҳо боғараз аст.
|
Pelosi, Kavanaugh'un ifadesinin Yüksek Mahkeme'de hizmet edemeyeceğinin bir kanıtı olduğuna inandığını çünkü bu ifadenin kendisinin Demokratlara karşı önyargılı olduğunu gösterdiğini söyledi.
|
Pelosi nói cô tin rằng lời khai của Kavanaugh đã chứng minh rằng ông không phù hợp cho vị trí tại Tòa án Tối cao, vì ông thể hiện rõ ràng hành vi chống lại Đảng dân chủ.
|
裴洛西表示，她相信卡瓦諾的供詞證明了他不能擔任最高法院的職位，因為他對民主黨有偏見。
|
Pelosi deyib ki, Kavanonun ifadəsi Ali Məhkəmədə xidmət göstərə bilməyəcəyini sübut etdi, çünki bu, onun Demokratlara qarşı qərəzli olduğunu göstərdi.
|
Пелоси уйлауынса, Кавано шаһитлеге уның демократтарға ҡаршы тороуын күрһәтә, шуға күрә ул Юғары Судта хеҙмәт итә алмай.
|
Пелоси Каванаудың куәліктері оның Жоғарғы сотқа қызмет ете алмайтындығын дәлелдеді деп сендірді, өйткені ол демократтарға қарсы екенін көрсетті.
|
Пелоси Кавано тууралуу суроого ал демократтарга бир жактуу мамиледе экенин көрсөттү, андыктан Жогорку соттун кызматчысы болуусу мүмкүн эмес экенин далилдеди деди.
|
Пелоси, аның фикеренчә, Кавано күрсәтмәләре аның Югары судта эшли алмавын раслый, чөнки алар аның демократларга каршы ниятләвен күрсәтә.
|
Pelosi Kawanonyň eden çykyşynyň onuň Ýokary Kazyýete başlyklyk etmäge mynasyp däldigini subut edendigine, sebäbi onuň Demokratlara garşy adyl däldiginiň äşgär görlendigine ynanýar.
|
پېلوسى، كاۋانوگنىڭ ئىسپات سۆزى ئۇنىڭ ئالىي سوتتا ۋەزىپە ئۆتەشكە ماس كەلمەيدىغانلىقىنى ئىسپاتلىدى، چۈنكى ئۇ دېموكراتلارغا بىر تەرەپلىمە كۆز قاراشتا، دېدى.
|
Pelosi Kavano bergan guvohlik uning Oliy sudda ishlashga noloyiq ekanini isbotlaganini, chunki uning xulqi demokratlarga qarshi boʻlib qolganini koʻrsatib berganini taʼkidlagan.
|
Пелозі заявіла, што лічыць, што выступ Кавано паказаў, што ён не можа працаваць у Вярхоўным судзе, бо ён выразна паказаў, што мае прадузятасць супраць дэмакратаў.
|
Pelosi je rekla kako vjeruje da je Kavanaughovo svjedočenje dokazalo da on ne može obavljati funkciju u Vrhovnom sudu budući da je ono pokazalo njegovu pristrasnost na štetu demokrata.
|
Пелоси изтъкна, че според нея свидетелските показания на Кавано доказват, че той не е в състояние да работи във Върховния съд, тъй като е станало ясно, че е предубеден по отношение на демократите.
|
Pelosiová uvedla, že Kavanaughova výpověď dokázala, že není schopen pracovat u Nejvyššího soudu, protože ukázal, že je předpojatý proti demokratům.
|
Pelosi je rekla kako vjeruje da je Kavanaughovo svjedočenje dokazalo da ne može sudjelovati u radu Vrhovnog suda, jer je pokazao da ima predrasude protiv demokrata.
|
Пелоси рече дека таа верува дека сведочењето на Кавано е доказ дека тој не може да служи во Врховниот суд бидејќи се покажа дека тој е пристрасен против демократите.
|
Pani Pelosiová povedala, že verí, že Kavanaughovo svedectvo dokáže, že nemôže slúžiť na Najvyššom súde, pretože sa ukáže, že je zaujatý voči demokratom.
|
Pelosijeva je dejala, da meni, da je Kavanaughovo pričanje dokazalo, da ne sme biti imenovan za vrhovnega sodnika, saj je pokazalo, da je pristranski do demokratov.
|
Пелоси је рекла да сматра да је сведочење Каваноа доказало да он не може да служи у Врховном суду зато што је уочено да има предрасуде према Демократама.
|
Pelosi kaže da je mislila da je Kavanoovo svedočenje dokazalo da ne može da radi za Vrhovni sud jer je pokazalo njegovu pristrasnost u pogledu neslaganja s demokratama.
|
На думку Пелосі, свідчення Кавано довели, що він не може працювати у Верховному суді, оскільки це показало його упереджене ставлення до демократів.
|
Ba Pelosi batile nabashininkisha ukuti ukulubulula kwaba Kavanaugh kulelangafye apabuta tutu ukuti tekuti bakwanishe ukubomba ku Supreme Court, pantu balangishefye ukuti balipata ilyashi lya mitekele.
|
Pelosi gblɔ be yexɔe se be ɖaseɖiɖi si le Kavanaugh si la fia be mate ŋu awɔ dɔ le Supreme Court o, elabena efia bena ede ame bubuwo dzi ɖe Democrat tɔwo ŋu.
|
Pelosi wi’i o nuddini shaida Kavanaugh tabitini o waawata ardugo ha kootuwa burdunga maunugo ngan, ngam dum holli o wadanta Democrats en adilaaku.
|
Pelosi yavuze ko yizera ko ubuhamya bwa Kavanaugh bwemeje ko atakora akazi ashinzwe nk’Umuyobozi mukuru w’Urukiko rw’Ikirenga, kubera ko bwagaragaje ko yibasira abademokarate.
|
UPelosi uthi uyakholwa ukuthi ubufakazi obanikwa nguKavanaugh, butshengisa ukuthi kenelisi ukuba lilunga loMthethwandaba Omkhulu, ngoba watshengisa ukuthi kathandi amaDemocrats.
|
Pelosi adati amakhulupirira kuti umboni wa Kavanaugh udatsimikizira kuti sayenera kugwira ntchito ku Khothi Lalikulu, chifukwa zidawonetsa kuti akukondera chipani cha Democrats.
|
Pelosi akati kupupurira kwaKavanaugh kwakaratidza kuti ainge asina kukodzera kushanda muDare rePamusoro-soro, nekuti kwakaratidza kuti ainge akarerekera kubato remaDemocrats.
|
Vho Pelosi vho ri vha na lutendo lwa uri vhuṱanzi ha Vho Kavanaugh ho sumbedza uri vha nga si kone u shuma kha Khothekhaṱhuli, ngauri zwo sumbedza uri vha khou dzhia sia vha tshi lwa na Madimokhirethe.
|
ޕެލޮސީ ބުނި ގޮތުގައި އޭނާ ޤަބޫލުކުރަނީ ކަވަނައުގެ ބަޔާނުން ކަވަނައު އަކީ ޑިމޮކްރެޓުންނާއި އިދިކޮޅު މީހެއްކަމަށް ސާބިތުވުމުގެ ސަބަބުން ސުޕްރީމް ކޯޓުގައި ޚިދުމަތްކުރުމަށް ނުކުޅެދޭ ކަމަށެވެ.
|
Pelosi-k esan zuenez, Kavanaugh-en testigantzak argi uzten du ezin dela egon Auzitegi Gorenean, demokraten aurkako iritzi inpartziala duela erakutsi duelako.
|
પેલોસીએ કહ્યું કે તેમનું માનવું છે કે કવાનુઆઘની ગવાહી એ સાબિત કરે છે કે, તે ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયમાં સેવા કરવાને યોગ્ય નથી, કારણ કે આનાંથી સ્પષ્ટ થાય છે કે, તે ડેમોક્રેટની વિરુદ્ધ પક્ષપાતી છે.
|
ಪೆಲೋಸಿ ಅವರು ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪಕ್ಷಪಾತ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಇದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
|
पेलोसी यांनी असे म्हटले आहे की कावानॉघ यांच्या साक्ष्याने सिद्ध केले की ते सर्वोच्च न्यायालयात सेवा देऊ शकत नाहीत, कारण ते सिद्ध करतात की ते डेमोक्रॅटच्या बाबतीत पक्षपाती आहेत.
|
पेलोसीले भन्नुभयो कि उहाँले काभानउजको बयानले उहाँले सर्वोच्च अदालतमा सेवा प्रदान गर्न नसक्ने कुरा प्रमाणित गरेको विश्वास गर्नुभयो, किनभने यसले यो देखायो कि उहाँ लोकतन्त्रवादीको विरुद्ध पक्षपाती हुनुहुन्छ।
|
ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਪੱਖਪਾਤੀ ਹੈ
|
කවානෝගේ සාක්ෂියෙන් ඔහු ඩිමොක්රටිකයන්ට එරෙහි පක්ෂග්රාහී බවක් පෙන්නුම් කළ බැවින් ඔහුට ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සේවය කළ නොහැකි බව ඔප්පු වූ බව පෙලෝසි කියා සිටියේය.
|
پيلسوئي چيو ته ھن ڪاواناگ جي شاهدي تي يقين هو ثابت ڪيو ته هو سپريم ڪورٽ کي خدمت نه ڏئي سگهي، ڇاڪان ته اُن ڏيکاريو ته اھو ڊيموڪريٽس خلاف بائيس آھي.
|
కవానౌ సాక్ష్యం ఆమ సుప్రీం కోర్టులో పని చేయలేరని నిరూపించిందని ఆమె నమ్మారని పెలోసి అన్నారు, ఎందుకంటే, ఆయన డెమోక్రట్లతో పక్షపాతంగా ఉన్నట్లు అది చూపింది.
|
پیلوسی نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ کیوانا کی شہادت نے ثابت کیا ہے کہ وہ سپریم کورٹ میں خدمات انجام نہیں دے سکتے کیونکہ اس سے ثابت ہوا ہے کہ وہ ڈیموکریٹس کے خلاف متعصب ہیں۔
|
Pelosiཡིས་བརྗོད་དོན་ཁོ་མོས་Kavanaughཡི་དཔང་ཚིག་ཐོག་ནས་ཁོང་གིས་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་དུ་གོ་གནས་འཛིན་མི་སྲིད་པ་ར་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཟེར་ གང་ལགས་ཞེ་ན་དེའི་ཐོག་ནས་ཁོང་གིས་དམངས་གཙོ་ཚོགས་པར་ཕྱོགས་རིས་ཡོད་པ་བསྟན་སོང་ཞེས་བརྗོད།
|
པེ་ལོ་སི་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ཀེ་བ་ནའུ་གིས་གིས་མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་འདུན་ལུ་ཕྱག་ཞུ་མི་ཚུགས་ཟེར་མི་ལུ་གུས་བཀུར་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འདི་ཡང་མོ་ར་གམང་གཙོ་ལུ་མ་དགའ་ནི་དེ་གིས་ཨིན
|
លោកស្រី Pelosi បាននិយាយថាលោកស្រីជឿថាទីសក្ខីកម្មរបស់លោកKavanaugh បានបង្ហាញថាលោកមិនអាចបម្រើនៅតុលាការកំពូលបានទេ ព្រោះវាបង្ហាញថាលោកមានភាពលម្អៀងប្រឆាំងនឹងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
|
ນາງ Pelosi ເວົ້້າວ່າລາວເຊື່ອວ່າ ການພິສູດລັກຖານຂອງທ່ານ Kavanaugh ຢັ້ງຢືນວ່າລາວບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຮັບໃຊ້ໃນສານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດໄດ້ ຍ້ອນຫຼັກຖານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີທ່າທີ່ບິດເບືອນຕໍ່ຕ້ານພັກ Democrats.
|
Пелоси хэлэхдээ Каванаугийн мэдүүлэг нь Дээд шүүхэд ажиллах боломжгүй гэдгээ нотолсон бөгөөд тэрээр Ардчилсан намыг ул үндэсгүй гүтгэсэн.
|
နမ္စီပလိုစီမွ ကာဗန္ေနာ့၏ သက္ေသထြက္ဆိုခ်က္ သည္ ၎မွာ တရားလႊတ္ေတာ္ခ်ဳပ္ရာထူး နွင့္ မထိုက္တန္ေၾကာင္း သက္ေသျပလိမ့္မည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္းေျပာဆိုထားသည္။အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ထိုထြက္ဆိုခ်က္မွ ဒီမိုကရက္မ်ား နွင့္ ပတ္သတ္၍ သူ၏ တစ္ဖက္ေစာင္းအျမင္မ်ားကို သက္ေသျပလိမ့္မည္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
|
เพโลซีกล่าวว่าเธอเชื่อว่าคำให้การของคาวานอห์ได้พิสูจน์ว่าเขาไม่สามารถรับใช้ศาลสูงสุดได้ เพราะมันแสดงให้เห็นว่าเขามีอคติต่อพรรคเดโมแครต
|
Pelosi va dir que el testimoni de Kavanaugh demostrava que no podia treballar al Tribunal Superior, ja que mostrava els seus prejudicis contra els demòcrates.
|
Pelosi declarou que cría que a declaración de Kavanaugh demostraba que non podía acceder ao Tribunal Supremo porque demostraba que tiña prexuízos contra os demócratas.
|
La Pelosi ritiene che la testimonianza di Kavanaugh provi che non può entrare nella Corte Suprema perché ha dimostrato di essere prevenuto contro i democratici.
|
Pelosi qalet li hija temmen li x-xhieda ta’ Kavanaugh tat prova li hu ma setax jaħdem fil-Qorti Suprema, minħabba li wriet li huwa għandu preġudizzji kontra d-Demokrati.
|
Pelosi a declarat că este de părere că mărturia lui Kavanaugh a demonstrat că nu poate servi la Curtea Supremă, pentru că a arătat că are un caracter părtinitor împotriva democraților.
|
Dywedodd Pelosi ei bod yn credu bod tystiolaeth Kavanaugh yn profi na allai wasanaethu yn y Goruchaf Lys oherwydd bod ei dystiolaeth yn dangos ei fod yn rhagfarnllyd yn erbyn Democratiaid.
|
Dúirt Pelosi gur chreid sí gur chruthaigh fianaise Kavanaugh, nach bhféadfadh sé seirbheáil sa Chúirt Uachtarach, mar gur léirigh sé go bhfuil sé claonta i gcoinne Daonlathach.
|
Փելոսին ասաց, որ կարծում է, թե Քեվինահի ցուցմունքը ապացուցում է, որ նա չի կարող աշխատել Գերագույն դատարանում, քանի որ դա ցույց է տալիս, որ նա դեմ է հանրապետականներին:
|
პელოსიმ განაცხადა, რომ მისი აზრით, კავანოს ჩვენებამ დაადასტურა, რომ უზენაეს სასამართლოში ვერ იმუშავებდა, რადგან გვიჩვენებს, რომ ის დემოკრატიის წინააღმდეგაა მიკერძოებული.
|
Pelosi shprehu mendimin e saj se dëshmia e Kavanaugh përbënte provë se ai nuk mund të shërbente në Gjykatën e Lartë, pasi ajo tregoi paragjykimin e tij ndaj Demokratëve.
|
E kaya o Kakua ni vakabauta ni ivakadinadina nei Kavanaugh a vakadinadinataka ni sega ni rawa ni laki veiqaravi ena Mataveilewai Levu, baleta ni vakaraitaka nira beitaki koya ni veitovaki vei ira na isoqosoqo na Democrat.
|
Sinabi ni Pelosi na naniniwala siyang pinatunayan ng testimonya ni Kavanaugh na hindi siya maaaring maglingkod sa Korte Suprema, dahil ipinakita nitong hindi siya pabor sa mga Democrat.
|
Pelosi tau hais tias nws ntseeg tias Kavanaugh qhov kev los lees qhia qhov tseeb ua pov thawj tias nws yuav tsis tuaj yeem ua tau tus nom nyob rau Tsev Txiav Txim Plaub Ntug Qib Siab, vim nws pom tias yawg muaj qhov tawm tsam Democrats.
|
Pelosi sacīja, ka viņa uzskata, ka Kaveno liecība ir pamatojums tam, ka viņš nevar strādāt Augstākajā tiesā, jo tā parāda, ka viņam ir divpusēja attieksme pret Demokrātiem.
|
കവനോഗിന്റെ സാക്ഷ്യം അദ്ദേഹം സുപ്രീം കോർട്ടിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ അയോഗ്യനാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നതായി പെലോസി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, കാരണം അദ്ദേഹം ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് വിരുദ്ധ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
|
Nambaran’i Pelosi fa ninoany ho porofon’ny tsy fahafahan’i Kavanaugh hiasa ao amin'ny Fitsarana Tampony ny fijoroana vavolombelona nataony, satria izany dia nampiseho fa mitongilana manohitra ny demokrasia izy.
|
I whakapono a Pelosi i whakatūturu te whakaaturanga a Kavanaugh kāore e taea e ia te whakarato ki te Hūpirimi Kōti, nā te mea i whakaatu tana ngākaukino ki ngā Manapori.
|
Pelosi berkata dia percaya keterangan Kavanaugh mengesahkan bahawa dia tidak layak memegang jawatan di Mahkamah Agong, kerana ia menunjukkan bahawa beliau berat sebelah menentang Democrat.
|
Na taʻua e Pelosi o le molimau a Kavanaugh na faʻaalia ai lona faʻaituau i tagata faatemokalasi ma o lea e le mafai ai ona galue i le Faamasinoga Maualuga.
|
Ua parau o Pelosi e ua faaite te faaiteraa a Kavanaugh e e mana'o oti noa to ' na i nia i te mau nota e no reira, eita ta ' na e nehenehe e tavini i mua i te Tiribuna Teitei roa ' ' e.
|
Ne pehē ʻe Pelosi naʻá ne tui ne fakamahinoʻi ʻe he fakamoʻoni ʻa Kavanaugh ʻe ʻikai ke ne lava ʻo ngāue ʻi he Fakamaauʻanga Lahí, koeʻuhi ʻoku hā naʻe fakapalataha ʻene fehiʻa ki he Temokalatí.
|
佩洛西話，佢認為卡瓦諾嘅證詞證明佢唔可以喺最高法院任職，因為睇得出嚟佢對民主黨嘅人存在偏見。
|
佩洛西说，她认为卡瓦诺的证词就能证明他不能在最高法院任职，因为这表明他对民主党有偏见。
|
“Ek dink dat hy homself onbevoeg maak met daardie stellings en die manier waarop hy agter die Clintons en die Demokrate aangegaan het,” het sy gesê.
|
"Jeg synes at han har diskvalificeret sig selv med de udtalelser og den måde, han gik efter Clintons og Demokraterne på," sagde hun.
|
„Ich glaube, dass er sich mit diesen Aussagen und der Art und Weise mit der er über die Clintons und die Demokraten herzog, selbst für untauglich erklärt hat“, erklärte sie.
|
"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.
|
“Eg haldi at hann vrakaði seg sjálvan við hasum útsøgnum og mátanum, sum hann fór eftir Clinton og demokratum,”
|
„Ég held að þessar fullyrðingar og hvernig hann réðist á Clinton-hjónin og demókrata sýni að hann er vanhæfur til starfsins,“ sagði hún.
|
"Ech denken, datt hie sech mat dësen Aussoen a senger Aart a Weis wéi hien géint d'Clintons an d'Demokrate gehetzt huet selwer disqualifizéiert huet," sot hat.
|
'Ik vind dat hij zichzelf diskwalificeert met zijn verklaringen en door de manier waarop hij over de Clintons en de democraten spreekt', aldus Pelosi.
|
«Eg trur at måten han oppførte seg på diskvalifiserer han, og det han sa om Clinton-familien og demokratane,» sa ho.
|
«Jeg mener han diskvalifiserer seg selv med slike uttalelser og måten han angrep Clinton-paret og demokratene på», sa hun.
|
”Jag tycker att han diskvalificerar sig själv med sina uttalanden och sättet på vilket han attackerade paret Clinton och demokraterna”, sade hon.
|
”እንደማስበዉ እሱ ራሱን አግለሏል በነዛ ንግግሮች እና ከክሊንተኖች እና ዲሞክራቶች፣” እሱ እንዳለችዉ።
|
"Ina tsammanin cewa ya nuna rashin cancantar sa da wadannan maganganun da irin yadda ya bi bayan Clintons da yan jam’iyyar Democrat," in ji ta.
|
O kwuru “echere m na ọ kagburu onwe ya site na iji okwu ndị ahụ yana n’ụzọ o si kwutọọ Clintons yana ndị Demokrat,”
|
O ile a re, “Ke nahana hore ke yena ya itlhodisitseng ka ho bua mantswe ao le ka tsela eo a ileng a soma ba ha Clinton le Mademocrat ka yona.”
|
“Wanta dubbateen maqaa isa of ballessera hedheen yaada kunis wayee kilintan fi dimokraatotaa wanta kan dubbateeni”
|
“waxaan filayaa inuu isaga iska horistaagay hadalada uu jeediyey iyo qaabka uu udabadhigtay reer Clinton iyo Dimoqraadiyiinta,” ayeey tiri.
|
"Ngicabanga kutsi uyatikhipha yena ekufanelekeni ngaletinkhulumo takhe kanye nendlela lacondze ngayo Clintons nema-Democrat,"kwasho yena.
|
"Nadhani anajiondoa kwa ajili ya maneno hayo na jinsi alivyoshtumu familia ya Clinton na Wanademokrat," alisema.
|
"ከምዝመስለኒ ብዞም ዝሃቦም መግለፅታትን ንሂላሪ ክሊንተን ብዘርኣዎ ኣካይዳን ባዕሉ ንባዕሉ ኣባሪሩ እዩ፣" በለት።
|
A re: "Ke akanya gore ene ka boene o dira gore a se ka a tshwanelega ka ntlha ya dipolelo tse a di dirang le tsela e a tlhasetseng boClinton ma-Democrat ka teng."
|
Yaakaarnaa ni moom gennena boppam ak yooyu wax ak ni mu jappe njabootu Clintonn ak Demokarat yi."
|
"Ndicinga ukuba uyazilungela ezo nkcazo kunye nendlela alandela ngayo amaClintons kunye namaDemokhrasi," watsho.
|
Ó ní “Ó ti wọ́gi lé ara ẹ̀ látàrí àwọn ọ̀rọ̀ tó sọ sí ẹbí Clinton and ọmọ ẹgbẹ́ Democrat.”
|
"Ngicabanga ukuthi uzenza angafaneleki ngalawo mazwi nangendlela akhulume ngayo ngabaka-Clinton nama-Democrats," esho.
|
وصرحت قائلة: "أعتقد أنه يجرد نفسه من أهليتها للعمل بسبب تصريحاتها والطريقة التي هاجم بها هيلاري كلينتون والحزب الديموقراطي.
|
"আমি মনে করি, তিনি যে বিবৃতি দিয়েছেন ও যেভাবে ক্লিন্টন ও ডেমোক্রাটদের বরোধিতা করেছেন তাতে তিনি নিজেই নিজেকে অযোগ্য প্রমাণ করেছেন," তিনি বলেন।
|
ئەو وتی، “من پێم وایە ئەو بەم لێدوانانە و ڕەفتارە خۆی نەشیاو دەکات کە تێیدا بەدوای کلینتنەکان و دیموکراتەکانەوە.”
|
"Νομίζω ότι ο ίδιος απέκλεισε τον εαυτό του με αυτές τις δηλώσεις και με τον τρόπο που καταφέρθηκε εναντίον των Κλίντον και των Δημοκρατικών" είπε.
|
او گفت: «فکر می کنم کاوانا با صحبتهایش نشان داد که واجد شرایط این شغل نیست و با نحوه صحبتش درباره کلینتون و دموکراتها عدم صلاحیت خود را نشان می دهد.»
|
“Uskon, että hän teki itsestään epäpätevän lausunnoillaan ja tavalla, jolla hän hyökkäsi Clintoneja ja demokraatteja vastaan”, Pelosi totesi.
|
« Je pense qu’il se discrédite lui-même avec ces déclarations et la manière dont il s’en est pris aux Clinton et aux démocrates », a-t-elle déclaré.
|
„אני חושבת שהוא פסל את עצמו עם הצהרות אלה והאופן שבו הוא רדף אחרי הקלינטונים והדמוקרטים“, היא אמרה.
|
"मुझे लगता है कि उन्होंने खुद को उन कथनों के साथ अयोग्य कर दिया और साथ ही जिस तरीके से वह क्लिंनटम और डेमोक्रेट के पास गया," उसने कहा।
|
„Úgy vélem, hogy kizárta magát azokkal a kijelentéseivel és azzal a viselkedéssel, melyet a Clintonék és a demokraták ellen tanúsított” – mondta.
|
"Saya pikir dia mendiskualifikasi dirinya sendiri dengan pernyataan-pernyataan tersebut dan dengan sikapnya terhadap Clinton dan Demokrat,” ujarnya.
|
「彼はこれらの陳述およびクリントンや民主党に対するマナーに不適格であると思います。」彼女は言った。
|
Wê got "Ez fikir dikim ew bixwe bi van gotinan û rêbaza axaftina ser Demokratan û Clinton’ê xwe nehêja dike".
|
“나는 그가 그러한 진술과 클린턴과 민주당을 비난하는 태도로 자신을 실격시켰다고 생각한다”고 그녀는 말했다.
|
„Manau, kad jis pats save diskvalifikavo savo pareiškimais ir Clintonų bei Demokratų partijos užsipuolimu,“ – sakė ji.
|
و گالت "نظن عنو يبعد راسو بذي التصريحات و الطريقة الي تابع بيها كلينتون و الديمقراطيين."
|
„Myślę, że sam się zdyskwalifikował, wydając te oświadczenia, jak również przez sposób, w jaki atakował Clintonów i Demokratów” — powiedziała.
|
"Penso que se desqualificou a si próprio com as suas declarações e a forma como atacou os Clinton e os Democratas", afirmou.
|
او گفت، "من فکر میکنم که کاکو با ابراز اینگونه بیان ها و ترتیبی که او صحبت را کلینتون ها و دیموکرات ها کشید، او خود را از واجدیت شرایط بیرون میکشد."
|
"زه دا سوچ لرم چې ځان په هغه بیانونو او ډول سره نا اهله کوی چې په کوم باندې هغه کلنټنز او ډیموکراټس برخلاف ځی." هغه وایی.
|
«Я думаю, что он дисквалифицирует себя своими утверждениями, а также тем, как он набрасывается на Клинтонов и демократов», — говорит она.
|
تنا " ارتعتقادغ إسنيسيتي اكايونس س تصريحتاد د طريقة ليس إيتابعا كلينتون ديديمقراطين".
|
“Creo que se descalifica a sí mismo con esas declaraciones con y la manera en que ha perseguido a los Clinton y a los demócratas”, dijo.
|
"அவரது அவ்வறிக்கைகளின் கொண்டும், கிளின்டன் குடும்பத்தின் பின்னும், டெமாக்ரேட்டுகளுக்குப் பின்னும் அவர் சென்ற விதத்தைக் கொண்டும், அவர் தன்னைத் தானே தகுதி இழக்கச் செய்திருக்கிறார் என்றே நான் நினைக்கிறேன்" என்றார் அவர்.
|
“Ман фикр мекунам, ки ӯ бо чунин сухану рафтораш нисбат ба Клинтонҳова Демократҳо худро аз ин мансаб маҳрум карда истодааст.” гуфт ӯ.
|
"Bence bu ifadelerle ve Clinton'lar ile Demokratlara olan tutumuyla kendi kendisinin yetersizliğini ortaya koyuyor," dedi.
|
"Tôi nghĩ rằng ông đã tự loại bỏ tư cách của mình khi đưa ra những tuyên bố và cách đối xử của ông khi nói về gia đình Clinton và Đảng dân chủ," cô nói.
|
她說：「我認為他針對希拉蕊和民主黨所做出的這些說法和行徑，讓他自己失去了資格。」
|
“Düşünürəm ki, o, bu bəyanatlarla və Klintonların, Demokratların üzərinə getm tərzilə özünü diskvalifikasiya etdi” – o dedi.
|
"Минең уйлауымса, ул шундай хәбәрҙәр менән Клинтондар һәм демократтарҙы күҙ уңында тотоу ысулы менән дисквалификациялана", тине ул.
|
«Менің ойымша, ол өзін бұл тұжырымдамалармен және Клинтондар мен демократтардан кейін қалай жүргенін білмейді», - деді ол.
|
"Мен ал билдирүүсү жана Клинтон менен демократтарга каршы айтканы үчүн өзүн-өзү дисквалификацияды деп ойлойм" – деди ал.
|
"Минемчә, ул үзен бу гаризалар һәм ул Клинтон һәм демократлар эзәрлекләве белән дисквалификацияли", — диде ул.
|
Ol "Meniň pikirimçe, ol öz sözleri we Klintonlara hem-de Demokratlara garşy özüni alyp barşy bilen bu wezipä mynasyp däldigini görkezýär" diýipdir.
|
ئۇ مۇنداق دېدى« مېنىڭچە ئۇ ئۆزىنىڭ ئىسپات سۆزى ۋەكلىنتون بىلەن دېموكراتلارنى چىشلەپ تارتىشتەك ھەرىكىتى بىلەن شۇنى ئىسپاتلىدىكى ئۇ ئالىي سوتتا ۋەزىپە ئۆتەشكە ماس كەلمەيدۇ.»
|
“U Klinton tarafdorlari va demokratlarni taqib qilishini namoyish qilgan xulqi va koʻrsatuvlari orqali oʻzini oʻzi bu lovozimga nomunosib qilib qoʻymoqda, deb oʻylayman” degan u.
|
«Я лічу, што ён сам сябе дыскваліфікаваў сваімі заявамі і тым, у якой манеры ён гаварыў пра Клінтан і дэмакратаў,» сказала яна.
|
Smatram da on sam sebe diskvalificira takvim izjavama i načinom na koji je krenuo protiv Klintonovih i demokrata,” rekla je.
|
„Мисля че той сам се дисквалифицира с тези твърдения и с начина, по който преследва семейство Клинтън и демократите“, каза тя.
|
„Myslím si, že se sám diskvalifikoval těmito prohlášeními a způsobem, kterým se opíral do Clintonových a demokratů,“ uvedla.
|
„Mislim da on sam sebe diskvalificira takvim izjavama i načinom na koji napada gospođu Clinton i demokrate”, kazala je.
|
„Мислам дека се дисвалификува себеси со тие изјави и начинот на којшто ги нападна семејството Клинтон и демократите,“ рече таа.
|
„Myslím si, že sa diskvalifikuje týmito vyhláseniami a spôsobom, akým prenasleduje Clintonovcov a demokratov,“ povedala.
|
»Menim, da se je s tovrstnimi izjavami in načinom, kako se je lotil Clintonove in demokratov, diskreditiral,« je dejala.
|
„Мислим да је себе дисквалификовао тим изјавама и начином на који је напао Клинтонове и Демократе“, изјавила је.
|
„Smatram da je sam sebe diskvalifikovao tim izjavama i načinom na koji se odnosio prema Klintonovima i demokratama”, izjavila je.
|
"Я думаю, що цими заявами, а також його виступом проти Клінтон і демократів він власноруч відведе свою кандидатуру", – заявила вона.
|
"Ndetontakanya ukuti nabaifumyapofye abene beka ukupitila muli yalya mashiwi ayo balandile elyo no musango bayalandilemo ayo balandile napali ba Clinton nama Democrats," ekulanda kwabo.
|
"Egblɔ be, “Mebu be ege eɖokui le nya mawo gbɔgblɔ me kple nɔnɔme si me wὸti Clinton kple etɔawo kple Democrat tɔwo yome le la.”
|
"Mi tammi o do’ii hoore maako be bolle o wolwi be no o wolwiri nde o tachchini Clinton e wonbe nder jam’iya Democrats," o wi’i.
|
Ati: "Ntekereza ko ubwe yiyambuye umwanya bitewe n’amagambo yavuze ndetse no mu buryo yibasiye abo mu muryango wa Clinton n’abademokarate."
|
"Ngokukhuluma ngendlela leyi wahle waziyenza ongayenelesiyo ukuba lilunga lomthethwandaba njalo kanye lokuchothoza akwenzayo oClinton lamaDemocrats," watsho njalo.
|
"Ndikuganiza kuti amadzichotsera ntchito ndi zimene akanena komanso momwe amalankhulira Clintons ndi ma Democrat," anatero.
|
"Ndinofunga kuti akazviita asina kukodzera ega pachake nemashoko ake uye matauriro aakaita nezvaClinton uye bato remaDemocrats," akadaro.
|
“Ndi vhona u nga vha khou ḓiṱula vhone vhaṋe nga zwiambo zwo raloho na nga nḓila ye vha sanda ngayo vha muṱa wa Vho Clinton na Madimokhirethe,” vho ralo.
|
"އަހަރެންނަށް ވިސްނޭ ގޮތުގައި އޭނާގެ ބަޔާނުގައި ކްލިންޓަން އަދި ޑިމޮކްރެޓުންނާއި ބެހޭގޮތުން ދެއްކި ވާހަކަތަކުން ޚުދު އޭނާ ޑިސްކޮލިފައި ވޭ ކަމަށް" ޕެލޮސީ ވިދާޅުވިއެވެ.
|
“Baieztapen horiekin eta Clintondarren eta demokraten aurka izan zuen jarrerarekin, ligatik kanpo geratu da”, esan zuen.
|
“મને લાગે છે કે, તેને પોતાને અયોગ્ય ઠરવી દીધા છે, એ બયાનો અને શૈલીથી, જેમાં તે ક્લિંટન અને ડેમોક્રેટની પાછળ ગયા,” તેણીએ કહ્યું.
|
"ಆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಮತ್ತು ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಆತ ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
"मला वाटते की त्यांनी त्यांच्या वक्तव्यांनी आणि क्लिंटन व डेमोक्रॅटच्या मागे लागून स्वत:ला अपात्र ठरवले आहे." असे त्या म्हणाल्या.
|
"मलाई लाग्छ कि उहाँले ती बयानहरू र क्लिन्टन र लोकतन्त्रवादीहरूको पछाडि उहाँ लाग्नुभएको तरिकाले आफैँलाई अयोग्य बनाउनुहुन्छ," उहाँले भन्नुभयो।
|
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ - "ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਲਿੰਟਨ ਅਤੇ ਡੈਮੋਕਰੇਟਸ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਸਨ".
|
"එම ප්රකාශයන් සහ ක්ලින්ටන්ස් සහ ඩිමොක්රටික් පාක්ෂිකයන් පසුපස එළවා ගිය ආකාරය මගින් ඔහු තමන්ව නුසුදුස්සකු කර ඇති බව මම සිතමි." යැයි ඇය පැවසුවාය.
|
"مان سمجهان ٿو ته پنھنجو پاڻ کي اُنھن بيانن ۽ طريقن سان نااهل ڪري ٿو، جنهن ۾ هي ڪلنٽن ۽ ڊيموڪريٽس جي پويان ويو،" ھُن چيو.
|
“ఆ ప్రకటనలతో మరియు క్లింటన్లు మరియు డెమోక్రాట్లు వెనుక అతను వెళ్ళిన పద్ధతికి అతను తనని అనర్హుడిగా చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను,” అని ఆమె అన్నారు.
|
انہوں نے کہا کہ، “میرا خیال ہے کہ انہوں نے ایسے بیانات اور کلنٹنز اور ڈیموکریٹس پر تنقید کے طریقے سے خود ہی اپنے آپ کو نااہل کر لیا ہے۔”
|
ཁོ་མོས་བརྗོད་དོན་"ངའི་བསམ་པར་ཁོང་གི་སྐད་ཆ་དེ་དག་དང་དེ་བཞིན་Clintonsདང་དམངས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་མིའི་རྗེས་སུ་དེད་ནས་བསྟན་པའི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་ཁོ་རང་ཆུ་ཚད་མ་ལོན་པ་བཟོས་སོང་བསམས་"ཞེས་བརྗོད།
|
མོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོ་ར་འཐུས་ཤོར་མི་འདི་ ཁོ་རའི་གང་བརྫོད་ཀི་ལིན་ཀྲོན་དང་ དམངས་གཙོ་ཚུ་གི་རྒྱབ་ལས་འོང་ཞིནམ་ན་ལས་ཨིན་མས
|
អ្នកស្រីបាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនោះ ហើយនឹងរបៀបដែលគាត់បានដើរតាមគ្លីនតុននិងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ"។
|
"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວມີບໍ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ເໝາະສົມດ້ວຍຕົວລາວເອງຈາກຄຳປາໃສທີ່ລາວກ່າວ ແລະ ວິທີການທີ່ລາວປະຕິບັດພາຍຫຼັງ Clintons ແລະ Democrats" ນາງ ກ່າວ.
|
"Түүний Клинтон, Ардчилсан намын эсрэг хийсэн эдгээр мэдэгдэл, арга барилаараа өөрийгөө тэнцэхгүй гэдгээ харуулсан гэж үзэж байна" гэж тэр хэллээ.
|
“ကလင္တန္၏ ေထာက္ခံသူမ်ား နဲ႔ ဒီမိုကရက္မ်ား နဲ႔ ပတ္သတ္လို႔ သူေျပာဆိုထားေသာ စကားမ်ား နဲ႔ အျပဳအမူမ်ား အရ သူ့႕အလိုလို မထိုက္တန္ေၾကာင္းျပေနတယ္လို႔ က်မထင္တယ္” သူမက ေျပာသည္။
|
“ฉันคิดว่าเขาตัดสิทธิ์ตัวเองด้วยคำกล่าวเหล่านั้นและรูปแบบวิธีการที่เขาเอาชนะคลินตันและพรรคเดโมแครต” เธอกล่าว
|
"Crec que s'ha desqualificat a ell mateix amb aquestes declaracions i la manera en que va atacar els Clinton i els demòcrates", va dir.
|
"Creo que se descualifica a si mesmo con esas declaracións e coa maneira en que atacou aos Clinton e aos demócratas", afirmou.
|
"Penso che si sia autoescluso con le sue dichiarazioni e il modo in cui ha parlato dei Clinton e dei democratici", ha affermato.
|
“Jien naħseb li huwa jiskwalifika lilu nnifsu b’dawk id-dikjarazzjonijiet u l-mod li bih huwa mar wara l-Clintons u d-Demokrati,” qalet hi.
|
„Cred că se descalifică cu declarațiile respective și cu modul în care a atacat familia Clinton și democrații”, a spus ea.
|
“Dwi’n credu ei fod yn dangos ei fod yn anghymwys gyda’r datganiadau hynny a’r ffordd y cyhuddodd gefnogwyr Clinton a’r Democratiaid,” meddai.
|
“Ceapaim go ndícháilíonn sé é féin leis na ráitis sin agus leis an mbealach ina ndeachaigh sé sa tóir ar na Clintons agus na Daonlathaigh,” a dúirt sí.
|
«Ես կարծում եմ, որ նա որակազրկեց իրեն այդ ցուցմունքներով և Քլինթոնի ու Դեմոկրատների հանդեպ իր պահվածքով», – ասաց նա:
|
"მე ვფიქრობ, რომ ის თავის თავს დისკვალიფიკაციას უკეთებს ამ განცხადებებით და იმ გზით, რომლითაც იგი წავიდა კლინტონისა და დემოკრატების შემდეგ”, - განაცხადა მან.
|
"Mendoj se ai e penalizoi veten me ato deklarata dhe me mënyrën sesi sulmoi Clinton-ët dhe Demokratët", u shpreh ajo.
|
"Au vakabauta ni a vakawalena o koya na veimalanivosa oqori kei na ivakarau e gole kina ki na lewe ni Clinton kei ira na Democrats," e kaya o koya.
|
"Sa tingin ko diniskwalipika niya ang kanyang sarili sa mga pahayag na iyon at sa paraan ng pagtuligsa niya sa mga Clinton at sa mga Democrat," sabi niya.
|
“Kuv xav tias yawg yeej tsis phim ua tus nom ntawd raws li yawg cov lus qhia thiab qhov tswj tau uas nws ua tom qab Clintons thiab cov nom Democrats,” raws lis pog ntawd hais.
|
“Es domāju, ka viņš pats sevi diskvalificē ar šādiem apgalvojumiem un attieksmi ar kādu viņš vēršas pret Klintoni un Demokrātiem,” viņa sacīja.
|
"അത്തരം പ്രസ്താവനകളും അദ്ദേഹം ക്ലിന്റൺ, ഡമോക്രാറ്റുകൾ എന്നിവരെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ രീതിയും അദ്ദേഹത്തെ അയോഗ്യനാക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത് " എന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
|
Izao no nolazainy: "Heveriko fa izy ihany no nanao izay tsy hahalany ny tenany tamin'ireo fanambarana ireo, teo ihany koa ny fomba nanenjehany ny mpomba an’i Clinton sy ireo Demokraty".
|
“Ki a au nei ka whakakore ia i a ia nā aua kōrero me te āhuatanga i huaki ia i ngā Clintons me ngā Manapori,” tana kī.
|
"Saya merasakan beliau telah menghilangkan kelayakan sendiri dan tindakan dia terhadap keluarga Clinton dan Democrat," ujarnya.
|
"Ou te talitonu na te le agavaa o ia lava i na upu ma le auala na ia mulimuli ai i Clintons ma democrats," o lana tala lea.
|
Ua parau oia, " I to'u mana'o, ua haapa'o ore oia i teie mau parau e te huru no ta'na aroraa i te mau Clintons e te mau democrats".
|
"ʻOku ou tui naʻá ne fakataʻefeʻungaʻi pē ʻe ia ia ʻaki ʻa e ngaahi fakamatalá pea mo e ʻulungaanga ʻa ia naʻá ne lau ai ki he onog Clintons pea mo e Temokālatí," naʻe pehē ʻene leá.
|
佢話：“我覺得佢啲言論以及佢攻擊克林頓夫婦同民主黨人嘅方式，佢已經冇咗喺最高法院任職嘅資格喇。”
|
她说:“我认为，他的这些言论，以及他谴责克林顿夫妇和民主党人的方式，都使他丧失了任职资格。”
|
Pelosi het geaarsel toe sy gevra is of sy sou probeer om Kavanaugh aan te kla as hy bevestig is, en as Demokrate die meerderheid in die Laerhuis wen.
|
Pelosi veg udenom, da hun blev spurgt, om hun ville prøve at bringe Kavanaugh for en rigsret, hvis han bliver bekræftet, og hvis Demokraterne får flertal i Repræsentanternes Hus.
|
Pelosi zögerte, als sie gefragt wurde, ob sie versuchen würde, Kavanaugh des Amtes zu entheben, sollte er bestätigt werden und die Demokraten die Mehrheit im Repräsentantenhaus gewinnen sollten.
|
Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
|
Pelosi mótmælti, tá hon varð spurd um hon vildi ákæra Kavanaugh fyri embætisbrot, um hann verður váttaður, og um demokratar fáa meirilutan í Umboðsmannatinginum.
|
Pelosi svaraði ekki þegar hún var spurð hvort hún myndi reyna að fá Kavanaugh rekinn úr starfi ef hann er staðfestur og ef demókratar ná meirihluta á þingi.
|
D'Pelosi huet Bedenke geäussert wéi et gefrot gouf ob et géing probéieren de Kavanaugh unzekloen falls e géing ageschwuer ginn, an ob d’Demokraten d’Majoritéit am House of Representatives géinge gewannen.
|
Pelosi protesteerde toen haar werd gevraagd of ze zou proberen een impeachmentprocedure in te stellen tegen Kavanaugh als hij zou worden aangesteld, en de democraten de meerderheid zouden krijgen in het Huis van Afgevaardigden.
|
Pelosi kom med ei innvending då ho blei spurd om ho ville prøve å få Kavanaugh til å gå av viss han blir vald til høgsteretten, og viss demokratane oppnår majoritet i Representanthuset.
|
Pelosi nølte da hun ble spurt om hun ville forsøke å stille Kavanaugh for riksrett hvis han ble godkjent og hvis demokratene fikk majoriteten i Representantenes hus.
|
Pelosi tvekade när hon fick frågan om hon skulle försöka ställa Kavanaugh inför riksrätt om han blir invald, och om demokraterna får majoritet i Representanthuset.
|
ፔሎሲ ካቫናፍን እንዲከሰዉ ሲጠየቅ አቅማማ፣ እና ዲሞክራቶች በተካዮች ምክር ቤት ሰፊዉን ድምፅ ካገኙት።
|
Pelosi ya ta kauce lokacin da aka tambaye ta idan za ta yi kokarin tsige Kavanaugh idan an tabbatar da shi, kuma idan Democrat ta sami mafi rinjaye a majalisar wakilai.
|
Pelosi dajụrụ mgbe ajụrụ ma ọ ga-achọ iwepu Kavanaugh ma ọ bụrụ na etinye ya n’oche, ma ọ bụrụ na ndị Demokrat nweta ọnụọgụgụ karịrị na Ụlọ nke Ndị Nnọchite.
|
Pelosi o ile a thebelekana ha a botswa hore na o tla leka ho tlosa Kavanaugh ditulong haeba a fumanwa a le molato le hore na ha Mademocrat a ka hapa divoutu tsa Ntlo ya Baemedi.
|
Pelosi yeroo gafatamtu yoo dhimmichi raggaye fi dimokratonni yoo sagalee caalmaa mana maree argatan akka isa himattu dubbatteeti
|
Pelosi ayaa hoos ka eegtay markii la weydiyey in ay rideyso Kavanaugh haddii loo xaqiijiyo, ay dimoqraadiyiintuna aqlabiyadda ka helaan aqalka wakiilada.
|
Pelosiwakhombisa kwala nakabutwa kutsi utawetama yini kwetfwesa Kavanaugh licala lekungetsembeki uma acinisekiswa, knaye futsi nalapho ema-Democrat atfola linanikhulu eNdlini yema-Representative.
|
Pelosi hakukataa alipoulizwa ikiwa angejaribu kumwondoa madarakani Kavanaugh kama atathibitishwa na endapo Wanademokrat watakuwa wengi katika Bunge la Wawakilishi.
|
ፔሎሲ እንድሕር ክቫኗህ ተቐባልነት ረኺቡን እንድሕር ዴሞክራትስ ናይቲ ተወከልቲ ላዕለዋይ ድምፂ እንተግኖምን፤ ንዕኡ ክሲ ተልዕለሉ እንተኾይና እንትጥየቕ ተጠራጢራ።
|
Pelosi o ne a okaoka fa a ne a ka bodiwa gore a o ne a ka leka go thibela Kavanaugh fa a ne a ka tlhophiwa, le fa ma-Democrat a ne a ka nna le palo e kgolwane ya batlhophi mo letlhakoreng la bone mo Ntlong ya Baemedi.
|
Pelosi defna ñaari xel bi ñu ko laaje ndax dina jeema jiiñ Kavanaugh su fekkee ni deggalnañu ko, te Demokarat yi jël raw gaddu bi ci neegu Representatives yi.
|
UPelosi wagxininiswa xa ebuzwa ukuba uya kuzama ukuphazamisa iKavanaugh ukuba uyaqinisekiswa, kwaye ukuba iiDemokhrasi zithola ininzi kwiNdlu yabameli.
|
Pelosi ṣọ́ ọ̀rọ̀ sọ nígbà tí wọ́n bíi léèrè ṣó máa gbìyànjú láti yọ Kavanaugh t’ọ́n bá fun ní ipò náà tàbí tí Democrats bá di pátì àkọ́kọ́ ni Ile Aṣojú-ṣòfin
|
U-Pelosi wenqabile lapho ebuzwa ukuthi angakuzama yini ukumangalela u-Kavanaugh uma ebekwa, nokuthi ama-Democrats athola izihlalo eziningi ku-House of Representatives.
|
اعترضت بيلوسي عندما سُئلت بشأن محاولتهالعزل كافانو إذا تمإثبات التهم عليه، وما إذا كان الحزب الديمقراطي قد حاز على أغلبية المقاعدبمجلس النواب.
|
যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে কাভানফ নিশ্চিত হলে এবং ডেমোক্রাটরা হাউসে সংখ্যাগরিষ্ঠতা লাভ করলে তিনি তাকে অভিশংসন করবেন কিনা, পেলোসি তখন অনীহা প্রকাশ করেন।
|
پێڵوسی بەرھەڵستی کرد کاتێک پرسیاری لێکرا ئاخۆ ھەوڵی لێپرسینەوەی کاڤانۆ دەدات ئەگەر ئەو پەسند کرا، و ئەگەر دیموکڕاتەکان زۆرینەی ئەنجومەنی نوێنەرانیان بەدەست ھێنا.
|
Η Πελόζι αντέδρασε όταν ρωτήθηκε αν θα προσπαθήσει να υποβάλει μομφή κατά του Κάβανο αν επιβεβαιωθεί ο διορισμός του και αν οι Δημοκρατικοί αποκτήσουν την πλειοψηφία στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
|
وقتی از پلوسی پرسیده شد که اگر کاوانا انتخاب شود، و اگر دموکراتها دوباره اکثریت نمایندگان مجلس را در اختیار داشته باشند، تلاش می کند علیه او اعلام جرم کند یا نه، جواب وی منفی بود.
|
Pelosi mietti, kun häneltä kysyttiin nostaisiko hän virkasyytteen Kavanaugh’ta vastaan, mikäli tämän valinta vahvistettaisiin ja mikäli demokraatit saisivat enemmistön edustajainhuoneeseen.
|
Pelosi a hésité lorsqu’il lui a été demandé si elle essaierait de destituer Kavanaugh s’il était confirmé, et si les démocrates obtenaient la majorité à la Chambre des représentants.
|
פלוסי היססה כשנשאלה האם תנסה להדיח את קוואנו אם מינויו יאושר, ואם הדמוקרטים יזכו ברוב בבית הנבחרים.
|
पेलोसी ने शंका जताई कि यह पूछे जाने पर यदि कवनगुआ स्थायी हो जाता है और यदि डेमोक्रेट प्रतिनिधि सभा में बहुमत हासिल करते हैं, तो क्या तब भी वह कवनगुआ को दोषी ठहराएगी।
|
Pelosi habozott, amikor megkérdezték, hogy megpróbálná-e felelősségre vonni Kavanaugh-t, abban az esetben ha az betölti a posztot, és ha a demokraták szerzik meg a többséget a képviselőházban.
|
Pelosi menyatakan keberatan jika dia akan mencoba untuk mendakwa jika dia disetujui, dan jika Demokrat memperoleh suara lebih banyak di Dewan Perwakilan Rakyat.
|
ペロシはカバノーが承認された場合に弾劾するつもりか、そして衆議院の民主党が過半数を獲得するかどうか尋ねられた時、難色を示した。
|
Pelosi dema ku jê pirsîn gelo ew ê Kavanaugh ji kar biavêje eger ew erê bibe, û eger Demokrat dîsan li Meclsê bibin piranî, xwe giran girt.
|
펠로시는 캐버노가 확정된다면, 민주당이 하원에서 과반수를 차지한다면 탄핵을 시도할 것인지 질문에 이의를 제기했다.
|
Paklausta, ar siektų nušalinti B. Kavanaugh, jei jo kandidatūra būtų patvirtinta ir demokratai Atstovų rūmuose gautų balsų daugumą, N. Pelosi paprieštaravo.
|
بيلوسي اعترضت منين سولوها عن يكانها لاهي تحاول تعزل كاڤانو إيلا أكدو ترشيحو و إيلا گبظو الديمقراطيين الأغلبية ف مجلس النواب.
|
Zapytana, czy starałaby się o odwołanie Kavanaugha z urzędu gdyby otrzymał on nominację i gdyby Demokraci zdobyli większość w Izbie Reprezentantów, Pelosi się zawahała.
|
Quando lhe foi perguntado se tentaria impugnar a nomeação efetiva de Kavanaugh e caso os Democratas ganhassem a maioria na Câmara dos Representantes, Pelosi hesitou.
|
پیلوسی در پاسخ به سوال مبنی بر اینکه اگر او میخواهد در صورت تایید کاوانوا او را احضار کند و اگر دیموکرات ها اکثریت رای در خانه نماینده گان را داشته باشد، مکث کرد.
|
پیلوسی شک راپورته کړو کله چې تې دا پوښتنه وکړې شوه چې آیا هغه به کاواناګ په اړه خنډ کولو کوښښ کوې که چیرې هغه تصدیق کړې شو، او ډیموکریټس په هاوس آف ریپرزنټیتوز کې اکثریت تر لاسه کړه.
|
Пелоси возмутилась, когда ее спросили, попытается ли она привлечь к ответственности Кавано, если его вина подтвердится, и если демократы получат большинство в Палате представителей.
|
تنا بوليسي اهو ليغ تساقسان ماسد إيساتحاول اتعزل كافانو إغيتويكاد ماست إيسكر,د إغديويين إديمقراطيين لاغلبية غ مجلس النواب.
|
Pelosi puso sus objeciones cuando le preguntaron si impugnaría a Kavanaugh en el caso de que se le confirmara en el cargo y de que los demócratas obtuvieran la mayoría en la Cámara de Representantes.
|
கவானா குற்றம் செய்ததாக உறுதியானால், அதோடு உறுப்பினர்கள் அவையில் டெமாக்ரேட்டுக்களுக்கு பெரும்பான்மை கிடைத்தால், அவர் கவானாவை பதவிநீக்கம் செய்ய முயற்சிப்பாரா என்று பெலோசியிடம் கேட்ட போது, அவர் பதிலளிக்கத் தயங்கினார்.
|
Ваⱪте Пелосиро пурсиданд оё агар Демократҳо аксарияти ҷойҳоро дар Палатаи Намояндагон ишғол намоянд, ӯ ⱪодир аст нисбати Кавано импичментро оғоз намояд, Пелоси дар ин бора эътироз кард.
|
Kavanaugh seçilir ve Demokratlar, Temsilciler Meclisi'nde çoğunluğu sağlarsa Yüksek Mahkeme'ye itiraz edip etmeyeceği sorulan Pelosi cevap vermekte tereddüt etti.
|
Pelosi từ chối khi được hỏi liệu cô ấy có cố gắng để buộc tội Kavanaugh không nếu ông được xác nhận, và nếu Đảng dân chủ giành được đa số phiếu trong Hạ viện.
|
當裴洛西被問到若卡瓦諾確認出任且民主黨取得眾議院的大部分席次，她是否會嘗試彈劾他時，她則沒有正面回應。
|
Vəzifəyə keçməsi təsdiq olunduğu və Demokratların Nümayəndələr Palatasında əksəriyyət əldə etdiyi halda, Kavanonu məhkəmə önündə ittiham etməyə cəhd göstərib-göstərməyəcəyi barədə sual verildikdə, Pelosi tərəddüd etdi.
|
Пелоси раҫланған осраҡта Каваноны импичментҡа ҡуйыулығын, һәм демократтар палатаның күпселеген яулаймы тип һорағас, ҡаршы килде.
|
Пелоси, егер ол расталған болса, Каванаухты имплементациялауға тырысады ма, егер демократтар Өкілдер Палатасында көпшілікті қолдаса, демонстрация жасайды.
|
Пелоси Каванонун күнөөсү далилдене турган болсо жана демократтардын Өкүлдөр палатасы көпчүлүк добушка ээ болсо Каванонун жоопкерчиликке тарта аласызбы деген суроого жини келди.
|
Пелоси, әгәр ул расланса, һәм демократлар вәкилләр палатасында күпчелекне алса, Кавано импичментын игълан итәргә тырышырмы икән, дип сорагач, каршы килде.
|
Haçan-da Pelosiden Kawano Ýokary Kazyýetiň başlyklygyna saýlanan we Demokrat Partiýa Wekiller Palatasynda aglaba köpçüligi gazanan ýagdaýynda Kawanony wezipeden çetleşdirmäge synanyşyp-synanyşmajakdygy soralanynda, ol gümürtik jogap beripdir.
|
ئەگەر كاۋانوگنىڭ ۋەزىپىگە ئولتۇردىغانلىقى مۇقىملاشسا ۋە دېموكراتلار كېڭەش پالاتادا ئاساسلىق ئورۇننى ئىگىلىسە، پېلوسىنىڭ كاۋانوگنى ئەيبىلەشنى ئويلىشىدىغان-ئويلاشمايدىغانلىقىنى سورىغاندا، پېلوسى جاۋاب بېرىشنى رەت قىلدى.
|
Agar Kavano nomzodi tasdiqlansa va agar demokratlar Vakillar palatasida koʻpchilik oʻrinlarni qoʻlga kiritishsa, Kavanoni javobgarlikka tortishga urinasizmi, degan savolga Pelosi inkor javobini berdi.
|
Пелозі запярэчыла, калі яе спыталі, ці будзе яна спрабаваць імпічмент Кавано, калі яго выберуць і калі дэмакраты атрымаюць большасць у Палаце прадстаўнікоў.
|
Na pitanje hoće li pokušati opozvati Kavanaugha ukoliko on bude potvrđen, i ukoliko demokrate dobiju većinu u Zastupničkom domu, Pelosi je ustuknula.
|
Пелоси отрече, когато я попитаха дали ще се опита да дискредитира Кавано, ако той бъде назначен и в случай че демократите получат мнозинство в Камарата на представителите.
|
Pelosiová odpověděla záporně na dotaz, zda by se snažila o Kavanaughovo odvolání v případě jeho potvrzení, i kdyby demokraté získali ve Sněmovně reprezentantů většinu.
|
Na pitanje hoće li pokušati opozvati Kavanaugha ako bude potvrđen, a ako demokrati dobiju većinu u Zastupničkom domu, Pelosi je ustuknula.
|
Пелоси не одговори на прашањето за тоа дали таа ќе се обиде да го симне Кавано од функција ако наводите против него се потврдат и ако демократите го добијат мнозинството во Претставничкиот дом.
|
Pelosiová sa vyjadrila vyhýbavo, keď sa jej opýtali, či by sa pokúsila obviniť Kavanaugha, ak sa potvrdí jeho nominácia, a ak demokrati získajú väčšinu v Snemovni reprezentantov.
|
Pelosijeva je na vprašanje, ali bo zoper Kavanaugha poskušala vložiti ustavno obtožbo, če bo potrjen in bodo demokrati dobili večino v predstavniškem domu, za trenutek postala.
|
Пелоси је оклевала да пружи одговор када је упитана да ли ће покушати да изведе Каваноа пред суд ако буде примљен у Врховни суд и ако Демократе стекну већину у Представничком дому.
|
Pelosi je stidljivo odgovorila na pitanje da li bi pokušala da izazove opoziv Kavanoa ako bude bila potvrđena njegova kandidatura i ako demokrate dobiju većinu u Predstavničkom domu.
|
Пелосі обурилася, коли її запитали, чи спробує вона оголосити Кавано імпічмент, якщо його вина підтвердиться, і чи отримають демократи більшість у Палаті представників.
|
Ba Pelosi balikosapo ilyo babepwishe ngacakuti baletontonkanya pakufumyapo ba Kavanaugh kumaka ngacakuti basuminishiwa, elyo kabili ngacakuti ba Democrat ebakwata icipendo icikulu mu House of Representatives.
|
Pelosi meɖo mya aɖeke ŋu enumake o esime wobiae be ne ate ŋu adze agbagba be yeaɖe Kavanaugh le zi dzi ne woɖo kpe etiatia dzi, kple ne Democrat tɔwo de ha le House of Representatives la me.
|
Pelosi wi’y koodume nder o`yama o habdan o dooofa Kavanaugh to o tabitina ma na, nden to Democrat en jafti duudal ha majalisa.
|
Pelosi yabaye nk’ujijinganyije abajijwe niba ashobora kugerageza kweguza Kavanaugh igihe yemejwe ndetse niba abademokarate bazabona ubwiganze bw’amajwi mu mutwe w’abadepite.
|
UPelosi uyalile beze bemubuze ukuthi uzazama yini ukudingela icala uKavanaugh nxa anganqoba kumbe amaDemocrats angaba banengi eHouse of Representatives.
|
Pelosi adakayikira atafunsidwa ngati angayesere kuchotsa ntchito Kavanaugh mnjira ya voti ngati atatsimikiziridwa ntchitoyo, komanso ngati ma Democrat apeza mamembala ambiri m’nyumba ya Oyimira.
|
Pelosi akaramba paakabvunzwa kana aizoedza kuvhota kuti Kavanaugh abviswe kana atsimikidzwa kuti ashande, uye kana vebato remaDemocrats vakawana nhengo dzakawanda muDare reParamende.
|
Vho Pelosi a vho ngo tou bvela khagala musi vha tshi vhudziswa uri vha nga imphitsha Vho Kavanaufh naa arali vha nga nangiwa, nahone arali Madimokhirethe vha tshi nga paḓa vhaṅwe kha House of Representatives.
|
ހައުސް އޮފް ރެޕްރެޒެންޓޭޓިވްސް ގެ މެޖޯރިޓީ ލިބިއްޖެނަމަ ކަވަނައު ހޮވިއްޖެނަމަ އޭނާ އިމްޕީޗް ކުރުމަށް މަސައްކަތް ކުރާނަންތޯ ސުވާލުކުރެވުމުން ޕެލޮސީ ފަސްޖެހުނެވެ.
|
Pelosi-k objektatu egin zuen Kavanaugh aukeratzen bazuten eta demokratek Ordezkarien Ganberan gehiengoa lortzen bazuten ea hura aurkaratuko zuen galdetu ziotenean.
|
શું તેણી કવાનુઆઘ પર મહાભિયોગ ચલાવવાનો પ્રયાસ કરશે, જો આની પુષ્ટિ થઈ જાય અને જો ડેમોક્રેટ્સ પ્રતિનિધિ સભામાં બહુમત પ્રાપ્ત કરવામાં સફળ થાય, તો એ પૂછવા પર પેલોસીએ શંકા વ્યક્ત કરી.
|
ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಅವರು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುಮತವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರೆ ಅವರು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಪೆಲೋಸಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು.
|
कावानॉघ नियुक्त झाल्यास आणि डेमोक्रॅटना प्रतिनिधींच्या सभागृहात बहुमत मिळाल्यास पेलोसी त्यांच्या विधीमान्यतेवर प्रश्न उपस्थित करतील का असे विचारल्यावर त्या अनिच्छित दिसल्या.
|
पेलोसीले यदि काभानउज पक्का दोषी भएमा, र लोकतन्त्रवादीले प्रतिनिधि सभामा बहुमत प्राप्त गरेमा उहाँले काभानउजलाई आरोप लगाउने प्रयास गर्नुहुन्छ भनी सोध्दा आपत्ति जनाउनुभयो।
|
ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕਵਾਨਹੱਫ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਜੇ ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਨੂੰ ਹਾਊਸ ਆਫ ਰਿਪਰੇਂਜੈਂਟੇਟਿਵਜ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਮਤ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮਹਾਂਦੂਤ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ?
|
කවානොගේ වරද සනාථ කරනු ලැබුවහොත් සහ නියෝජිත මන්ත්රී මණ්ඩලයේ ඩිමොක්රටික් පාක්ෂිකයන් බහුතරය ලබාගතහොත් ඔහුව දෝෂාභියෝගයට ලක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේද, යන්න ඇගෙන් ඇසූ විට පෙලෝසි සැක පහළ කළාය.
|
پيلوسي چيو هو ته جيڪڏھن ھوءَ تصديق ڪئي وئي ته ڪاوڙجي کي معافي ڏيڻ جي ڪوشش ڪندو، ۽ جيڪڏھن جمهوريت پسندن ايوان ۾ گهڻائي حاصل ڪن ٿيون.
|
అతను ధృవీకరిస్తే కవానౌని అభియోగానికి ప్రయత్నిస్తారా మరియు డెమోక్రాట్లు ప్రతినిథుల సభలో ఆధిక్యతని పొందితే అని ఆమెని అడిగినప్పుడు, పెలోసీ ఆక్షేపించారు.
|
جب پیلوسی سے پوچھا گیا کہ اگر کیوانا کے متعلق تصدیق ہو جاتی ہے، اور ڈیموکریٹس ایوان نمائندگان میں اکثریت حاصل کر لیتے ہیں تو کیا وہ اس کے مواخذے کی کوشش کریں گی، تو انہوں نے اس پر پس و پیش سے کام لیا۔
|
གལ་སྲིད་Kavanaughགཏན་ཁེལ་བ་དང་གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ནང་དམངས་གཙོ་ཚོགས་པར་མང་མོས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་སོང་ན་ཁོ་པ་གནས་དབྱུང་གཏོང་འདོད་དམ་ཞེས་དྲིས་སྐབས་Pelosiཡིས་ཟོག་རྫུའི་ངང་དྲི་བ་གཡོལ་འདུག
|
པེ་ལོ་སི་གིས་ ཀེ་བ་ནའུ་ལུ་ངོ་རྒོལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཟེར་བའི་ལན་ག་ནི་ཡང་མ་སླབ་མི་འདི་ཡང་ འཐུས་མི་གི་ནང་ལུ་ དམང་གཙོ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ཨིན་
|
លោកស្រី Pelosi បានធ្វើការជំទាស់ នៅពេលត្រូវបានគេចោទសួរថាតើលោកស្រីនឹងព្យាយាមចោទប្រកាន់លោក Kavanaugh ដែរឬទេប្រសិនបើលោកត្រូវបានគេបញ្ជាក់ហើយប្រសិនបើគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យទទួលបានសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្ត។
|
ນາງ Pelosi ໄດ້ກ່າວປະຕິເສດເມື່ອຖາມວ່າ ຖ້ານາງພະຍາຍາມຈະກ່າວຫາ ທ່ານ Kavanaugh ຖ້າລາວຢັ້ງຢືນ ແລະ ຖ້າວ່າພັກ Democrats ຫາກໄດ້ສຽງສ່ວນຫຼາຍໃນສະພາສູງສຸດ.
|
Каванауг баталсны дараа эсвэл Ардчилсан нам Төлөөлөгчдийн Танхимд олонхын суудалтай болбол, Каванауг огцруулах уу гэж асуухад Пелоси тодорхой хариу хэлсэнгүй.
|
ပလိုစီ အား ကာဗန္ေနာ့အားအတည္ျပဳခဲ့လွ်င္ ကာဗန္ေနာ့အား တရားစြဲမည္လား နွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္တြင္ ဒီမိုကရက္တို႔ ေနရာခဲ့လွ်င္ေရာ ဟု ေမးျမန္းခဲ့ရာ ေမးခြန္းကို ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။
|
เพโลซีตั้งข้อสงสัยเมื่อถามว่าเธอจะพยายามฟ้องคาวานอห์ถ้าเขาได้รับการยืนยันหรือไม่ และหากพรรคเดโมแครตได้เสียงข้างมากในสภาผู้แทนราษฎร
|
Pelosi va mostrar reticències quan li van preguntar si intentaria impugnar l'elecció de Kavanaugh, si es confirma, i si els demòcrates aconsegueixen la majoria a la Cambra de Representants.
|
Pelosi obxectou cando se lle preguntou se tentaría impugnar a Kavanaugh se é confirmado no posto e se os demócratas obteñen a maioría na Cámara de Representantes.
|
La Pelosi ha poi sollevato un'obiezione quando le è stato chiesto se proverà a mettere Kavanaugh in stato d'accusa nel caso venisse confermato e se i democratici dovessero raggiungere la maggioranza alla Camera dei Rappresentanti.
|
Pelosi laqalqet meta ġiet mistoqsija jekk hi tippruvax takkuża lil Kavanaugh jekk jiġi kkonfermat, u jekk id-Demokrati jiksbu l-maġġoranza fil-Kamra tar-Rappreżentanti.
|
Pelosi a deviat de la subiect atunci când a fost întrebată dacă va încerca să-l suspende pe Kavanaugh dacă va fi confirmat și dacă democrații vor câștiga majoritatea în Camera Reprezentanților.
|
Petrusodd Pelosi pan gofynnwyd iddi a fyddai hi’n ceisio i’n cael ei gadarnhau, a phe bai’r Democratiaid yn ennill y mwyafrif yn Nhŷ’r Cynrychiolwyr.
|
Nuair a d’fhiafraíodh di an ndéanfadh sé iarracht Kavanaugh a tháinseamh má dhearbhaítear é, agus má fhaigheann na Daonlathaigh tromlach i dTeach na n-Ionadaithe, níor aontaigh sí leis sin.
|
Փելոսին տատանվեց, երբ նրան հարցրին, թե արդյոք նա կփորձի մեղադրել Քեվինահին, եթե նրա թեկնածությունը հաստատվի, և եթե դեմակրատները մեծամասնություն կազմեն Ներկայացուցիչների պալատում:
|
პელოსი აღშფოთდა, როდესაც მას ჰკითხეს, შეეცდება თუ არა იგი კავანოს იმპიჩმენტს, თუ ის აღაირებს, და მიიღებენ თუ არა დემოკრატები უმრავლესობას წარმომადგენელთა პალატაში.
|
Pelosi ngurroi t’i përgjigjej pyetjes nëse do të përpiqej t’i jepte Kavanaugh një mocion mosbesimi në rast të emërimit të tij, dhe në rast se demokratët fitojnë shumicën e vendeve në Dhomën e Përfaqësuesve.
|
E a tarogi kevaka me na tovolea me vakadredretaka o Kavanaugh kevaka me sa vakadeitaki, ia kevaka era na rawai vakalevu cake ena Mata ni Vale ni Mata o Mana o Ira na Turaga.
|
Nag-atubili si Pelosi noong tinanong kung susubukan niyang patalsikin si Kavanaugh kung makumpirma siya, at kung makakuha ang mga Democrat ng mayorya sa Mababang Kapulungan.
|
Pelosi tsis kam thaum nug txog tias seb nws puas kam rau los sim ua kev iab liam rau Kavanaugh yog nws lees, thiab yog tias cov nom Democrats tau txias cov rooj zaum hauv Cov Sawv Cev Lub Tsev Nom.
|
Pelosi iebilda, kad viņai jautāja, vai viņa mēģinās apšaubīt Kaveno, ja viņu apstiprinās un, ja Demokrāti iegūst vairākumu Pārstāvju palātā.
|
കവനോഗ് സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുകയും പ്രതിനിധി സഭയിൽ ഡമോക്രാറ്റുകൾ ഭൂരിപക്ഷം നേടുകയും ആണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുമോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ പെലോസി നിരാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
|
Nisalasala i Pelosi rehefa nanontaniana raha toa hiahiahy ny fahamarinan’ny fahalanian'i Kavanaugh raha lany izy, ary raha toa ka mahazo ny maro an'isa ao amin'ny Antenimieram-pirenena ireo Demokraty.
|
Kāore i whakautu a Pelosi i te wā i pātaitia mēnā ka whakamātau ia ki te whakapae i a Kavanaugh mēnā i whakaaetia ia, ā, mēnā ka uru ngā Manapori hei nuinga ki te Whare o ngā Māngai.
|
Pelosi teragak-agak apabila ditanya sama ada dia akan cuba mendakwa Kavanaugh jika dia disahkan, dan jika Democrat mendapat majoriti di Dewan Perwakilan.
|
Na musu Pelosi e fai mai pe na te taumafai e faʻasalaina Kavanaugh pe a faʻatagaina o ia ma maua e le au faatemokalasi le pule o le Maota o Sui.
|
Aita o Pelosi i farii i te parau e e tamata anei oia i te tata'u ia Kavanaugh mai te peu e e fariihia o ' na e e noaa i te mau nota i te mana i nia i te rahiraa o te Fare o te mau tia.
|
Ne taʻeloto ʻa Pelosi ʻi hono ʻeke atu pe ʻe feinga ke tukuakiʻi ʻa Kavanaugh pe kuo fakapapauʻi, mo e kapau ʻoku tanaki ʻe he kau Temokalatí ʻa e konga lahi ʻi he Fale ʻo e kau Fakafofongá.
|
當被問到如果民主黨喺眾議院獲得多數席位，如果卡瓦諾佢獲得肯定，佢系咪會試圖彈劾卡瓦諾嘅時候，佩洛西表示反對。
|
当被问及如果卡瓦诺的提名得到确认，如果民主党在众议院获得多数席位，她是否会试图弹劾卡瓦诺时，佩洛西表示了抗议。
|
“Ek sal dit sê -- as hy nie die waarheid aan Kongres of die FBI vertel nie, dan is hy nie bevoeg om op die Hooggeregshof te wees nie, maar om op die hof te wees waarop hy tans is,” het Pelosi gesê.
|
"Jeg vil sige, at hvis han ikke taler sandt over for Kongressen eller FBI, er han ikke egnet til at sidde i Højesteret, men bestemt heller i den domstol, han sidder i nu," sagde Pelosi.
|
„Ich werde so viel sagen: wenn er dem Kongress oder dem FBI nicht die Wahrheit sagt, dann ist er nicht nur für den Obersten Gerichtshof, sondern auch für seinen jetzigen Richterposten ungeeignet“, so Pelosi.
|
"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.
|
“Eitt kann eg siga -- um hann ikki sigur sannleikan við kongressina ella FBI, so er hann ikki skikkaður til, ikki bara hægstirætt, men eisini rættin, sum hann er í nú,” segði Pelosi.
|
„Ég skal segja þetta: ef hann er ekki að segja þinginu eða FBI sannleikann, þá er hann ekki aðeins óhæfur til að vera í hæstarétti, heldur einnig í réttinum sem hann er núna,“ sagði Pelosi.
|
"Ech soe just dat hei — falls hien dem Kongress oder dem FBI net d’Wourecht seet, dann ass hien net nëmme net gëeegent fir am Supreme Court ze sinn, mä och fir am Geriicht ze sinn wou e grad dran ass,” sot d’Pelosi.
|
'Daar kan ik dit over zeggen; als hij in het Congres niet de waarheid vertelt, of tegen de FBI, dan is hij niet alleen ongeschikt voor het Hooggerechtshof, maar ook voor het hof waar hij nu dient', verklaarde Pelosi.
|
«Eg kan seie dette – viss han ikkje fortel sanninga til Kongressen eller FBI, så kan han ikkje tene i høgsteretten, og heller ikkje i retten han tener no,» la Pelosi til.
|
«Jeg vil si dette – hvis han ikke forteller sannheten til Kongressen og FBI, er han ikke bare uskikket til å sitte i høyesterett, men også i den retten han sitter i nå», sa Pelosi.
|
”Jag kan säga så här – om han inte säger sanningen till Kongressen eller FBI, då är han inte bara olämplig att sitta i Högsta domstolen, utan också att arbeta i den domstol han är på nu”, sade Pelosi.
|
“እኔ እንዲ የምለዉ -- እሱ እዉነቱን ለኮንግረስ ወይም ለኤፍቢአይ ካልተናገር ነዉ፣ ግን በፍርድ ቤት ለመሆን እሱ አሁን እዛ ነዉ፣“ አለ ፔሎሲ።
|
"Zan ce wannan - idan bai fadi gaskiya ga majalisa ko FBI ba, to, ba kawai koyun koli ne bai dace da shi ba, amma harda kotun da yake a yanzu," in ji Pelos.
|
“M ga-ekwu nke a -- ọ bụrụ na ọ naghị agwa Kọngress ma ọ bụ ndị FBI eziokwu, mgbe ahụ ọ bụghị naanị na o tozughi ịnọ na Ụlọ Ikpe Kachasị, ma ị nọ n’ụlọ ikpe ọ nọ na ya ugbu a,” Pelosi kwuru.
|
Pelosi o ile a re: “Ke ne ke tla re – haeba o ntse a thetsa Congress kapa FBI, jwale ha a tshwanelehe ho ba Lekgotleng le Phahameng, esita le lona lena leo a leng ho lona hona jwale.”
|
“Yoo dhugaa dubbachuu baater, mana murtee olaanaa qofa otoo hin taane mana murtee amma irra jiruuf kan gahu akka hin taanen amana”
|
sidan ayaan oranayaa -- haddii uusan runta usheegeynin Congress ama FBI, markaasi umaqalmo iska daa inuu maxkamadda sare hogaamiye, xitaa inuu joogo maxkamadda uu hadda joogo,” ayey pelosi tiri.
|
"Ngitawusho loku -- nangabe akakhulumi liciniso ku-Congress noma ku-FBI, ngako-ke akakulungeli kuba seNkantolo Lephakeme, kepha kuba senaktolo lakuyo khona manje," kwashoPelosi.
|
"Nitasema hili - ikiwa hasemi ukweli kwa Bunge au kwa FBI, basi hafai sio tu kuwa katika Mahakama Kuu, lakini pia katika mahakama alipo sasa hivi," alisema Pelosi.
|
"እዙይ ክብል እየ-እንድሕር እቲ ሓቂ ነቲ ኮንግረስ ወይ ነቲ ኤፍ.ቢ.ኣይ እንዳተናገረ ተዘይኾይኑ፣ ንሱ ንናይ ላዕለዋይ ቤት-ፍርዲ ጥራይ ዘይኮነ ዘይምጥንስ ነቲ ኣብቲ ሕዚ ዘለዎ ቤት-ፍርዲ እውን" ፔሎሲ በለ።
|
"Se nka se buang ke se -- fa a sa bolelele Khonkerese kgotsa FBI boammaaruri, he ga a tshwanelege, e seng fela mo Kgotlatshekelo Kgolo, mme go nna mo kgtleng e a leng mo go yone gone jaanong," Pelosi o ne a rialo.
|
" Dinaa wax lii-- su fekke ni du wax dëg ci konngere bi mbaa FBI, kon nak du yeyoo du sax Kuur bu Kawe bi rek waaye mungi ci leegi" la Pelosi wax.
|
"Ndiza kuthetha oku - ukuba akayithethi inyaniso kwiCongress okanye kwi-FBI, ngoko akafanelekanga ukuba abe yiNkundla Ephakamileyo, kodwa ukuba abe enkundleni ekungoku," u-Pelosi uthe.
|
Pelosí ní “Bi kò bá sọ òótọ́ fún àwọn aṣòfin tàbí àjọ ọ̀tẹ̀lẹmúyẹ́ FBI, kò lẹ́tọ̀ọ́ láti wà ní ilé-ẹjọ́ Àgbà àti kọ́ọ̀tù tó wà lọ́wọ́lọ́wọ́ .”
|
"Nakhu engizokusho -- uma engakhulumi iqiniso ku-Congress noma ku-FBI, kusho ukuthi akafaneleki hhayi nje kuphela eNkantolo Ephakeme, kodwa nokuba senkantolo akuyo njengamanje," kusho u-Pelosi.
|
فصرخت قائمة "خذوها عني،في حالة عدم إخباره للحقيقة أمام الكونجرس أو مكتب التحقيقات الفيدرالي، فهو ليس فقط غير مؤهل للعمل بالمحكمة، ولكن أيضًا سيكون غير مؤهل أن يكون بالمحكمة التي يعمل لديها الآن!".
|
“আমি এটাই বলবো যে -- তিনি যদি কংগ্রেস বা এফ বি আই-কে সত্যি কথা না বলেন, তাহলে তিনি যে শুধু সুপ্রিম কোর্টের যোগ্য নন তাই নয়, বরং যে কোর্টে এখন তিনি আছেন তারও অযোগ্য,” পেলোসি বলেন।
|
پێڵوسی وتی، “من ئەمە دەڵێم -- ئەگەر ئەو ڕاستییەکە بە کۆنگرێس یان نووسینگەی لێکۆڵینەوەی فیدڕاڵی نەڵێت، ئەوکات ئەو تەنھا شیاو نیە بۆ ئەوەی لە دادگای باڵا بێت، بەڵکو لەو دادگایەش کە ئێستا لێیەتی.”
|
"Θα πω αυτό - εάν δεν πει την αλήθεια στο Κογκρέσο ή στο FBI, τότε δεν είναι κατάλληλος όχι μόνο για το Ανώτατο Δικαστήριο, αλλά και για το δικαστήριο στο οποίο υπηρετεί αυτή τη στιγμή" είπε η Πελόζι.
|
پلوسی گفت: «من این را می گویم ـ اگر که او واقعیت را به کنگره یا اف بی آی نمی گوید، پس نه مناسب ریاست دیوان عالی است و نه دادگاهی که اکنون در آنجا مشغول به کار است.»
|
“Sanotaan näin - jos hän ei kerro totuutta kongressille tai FBI:lle, hän ei ole pätevä paitsi korkeimpaan oikeuteen, myöskään siihen oikeuteen, jossa hän tällä hetkellä työskentelee”, Pelosi vastasi.
|
« S’il ne dit pas la vérité au Congrès ou au FBI, il n’est pas seulement inapte à siéger à la Cour suprême, mais il est également inapte à siéger au sein du tribunal où il se trouve actuellement », a déclaré Pelosi.
|
„אומר זאת כך -- אם הוא אינו אומר את האמת לקונגרס או ל- FBI אז הוא אינו מתאים, לא רק לכהונה בבית המשפט העליון, אלא גם לבית המשפט שבו הוא מכהן כרגע“, אמרה פלוסי.
|
"मैं यह कहूँगी कि -- यदि वह कांग्रेस या FBI को सच्चाई नहीं बताता है, तो वह सर्वोच्च न्यायालय के लिए उचित नहीं है, लेकिन आमंत्रित होने के कारण वह अभी काम कर सकता है," पेलोसी ने कहा।
|
„Annyit mondok, hogy ha nem mond igazat a Kongresszusnak vagy az FBI-nak, akkor nem csak a Legfelsőbb Bíróságra nem való, de arra a bíróságra sem, ahol éppen most van” – mondta Pelosi.
|
“Saya akan berkata seperti ini -- jika dia tidak mengatakan yang sesungguhnya kepada Kongres atau FBI, maka dia tidak cocok bukan hanya untuk berada di Mahkamah Agung, tetapi juga di mahkamah tempatnya berada sekarang,” kata Pelosi.
|
「こう言いましょう--もし彼が議会やFBIに真実を語っていないのであれば、最高裁判所だけでなく、現在従事している裁判所においても不適格です。」ペロシは言った。
|
Pelos got "ez ê vêya bibêjim -- eger ew rastiyê nabêje Kongre û FBI’yê, wê demê ne tenê bo Dadgeha Bilind guncaw nîne, lê divê li heman dadgehê were darizandin
|
펠로시는 "그가 의회나 FBI에게 진실을 말하지 않는다면 그는 대법원에 서 일할 자격이 없을 뿐만 아니라 현재 일하고 있는 법정에서도 일할 자격이 없다"고 말했다.
|
„Pasakysiu taip – jei jis meluoja Kongresui arba FTB, nėra tinkamas eiti pareigas ne tik Aukščiausiajame Teisme, bet ir tame teisme, kuriame dirba dabar,“ – sakė N. Pelosi.
|
و گالت بيلوسي: "لاهي نگول ذا - إيلا ما عاد يگول الحقيقة للكونغرس ولا للإف بي أي، إذن هو ماهو صالح باش يعود عضو ف المحكمة العليا فحسب، ماهو صالح يعود حتا ف المحكمة الي هو فيها."
|
„Powiem tak: jeśli nie mówi on prawdy Kongresowi lub FBI, nie powinien nie tylko zasiadać w Sądzie Najwyższym, lecz także urzędować w tym sądzie, w którym aktualnie pracuje” — powiedziała.
|
"O que posso dizer é que se mentir ao Congresso ou ao FBI, não reúne as condições para estar no Supremo Tribunal, nem sequer para prestar serviço no seu atual tribunal", disse Pelosi.
|
پیلوسی گفت، "من اینرا میگویم -- اگر او به کنگره و BFI واقعیت را نگوید، پس او نه تنها برای مقام ستره محکمه نامناسب است، بلکه لیاقت بودن در محکمه ای که حالا ایفای وظیفه میکند، را نخواهد داشت،"
|
"زه به دا ویم -- که هغه کانګریس ته حقیقت نه وایی یا ایف بی آئ ته، بیا هغه صرف لوړې محکمې لپاره هی نه بلکه هغه به هغه محکمې ته راځی چې کوم کې هغه اوس ولاړ دی،" پیلوسی وویل.
|
«Я скажу так: если он не говорит правду Конгрессу или ФБР, то он не годится не только для Верховного суда, но и для суда, на котором он находится сейчас», — сказала Пелоси.
|
تنا بيلوسي: رادينيغ مياد- إغ اورايتيني لحقيقة إيلكونغرس نغد إي لمكتب نتحقيقات افيدرالي, سمياد هان اوريصليح ايلي غ لمحكمة لعليا, إخصا ايلي غلمحكمة لي غيلا غيلاد".
|
“Solo diré una cosa: si no le está diciendo la verdad al Congreso o al FBI, no será apto no solo para estar en el Tribunal Supremo, ni siquiera los será para estar en el tribunal en el que ejerce ahora”, dijo Pelosi.
|
"நான் இப்படித்தான் சொல்வேன் -- அவர் அவைக்கு அல்லது FBI -க்கு உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்றால், அவர் உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு மட்டுமல்ல, அவர் இப்போது நின்று கொண்டிருக்கும் நீதிமன்றத்திற்கே கூடத் தகுதியற்றவர்" என்றார் பெலோசி அவர்கள்.
|
“Ман мехоҳам иброз кунам – агар ӯ ба Конгесс ва БФТ росташро нагӯяд, ӯ на танҳо дар Суди олӣ балки дар суде ки вай ҳоло дар он ҷо кор мекунад, хуⱪуⱪи хизмат карданро надорад. ,
|
"Şunu söyleyeceğim; Kongre'ye veya FBI'a gerçekleri anlatmıyorsa, Yüksek Mahkeme'de hizmet etmek bir yana, şu anda bulunduğu mahkemede olmaya bile uygun değildir," dedi.
|
"Tôi sẽ nói điều này-nếu ông ta không nói sự thật với Quốc hội hoặc FBI, thì ông ấy không những không với vị trí tại Tòa án Tối cao mà ông ấy còn phải giải trình trước tòa," Pelosi nói.
|
裴洛西表示：「我會說，如果他沒有對國會或 FBI 講實話，那他不僅不適合站上最高法院，也不適合站在他目前所在的法院中。」
|
“Mən bunu deyəcəyəm – əgər o, Konqresə və FTB-yə həqiqəti deməsə, o zaman nəinki Ali Məhkəmədə olmağa, heç hal-hazırda olduğu məhkəmə də belə durmağa uyğun deyil” – Pelosi deyib.
|
"Мин былай әйтәм - әгәр ул Конгрессҡа йәки ФБР-ға дөрөҫен әйтмәһә, ул Юғары Судта ғына түгел, ә хәҙерге ваҡытта булған судта ла булырға тейеш түгел", тине Пелоси.
|
«Мен бұл туралы айтатын боламын - егер ол Конгреске немесе ФБР-ге шындықты айтпаса, онда ол тек Жоғарғы сотқа баруға ғана емес, сотта қазір болу керек», - деді Пелоси деді.
|
"Ал Конгрессте же ФТБ-га чындыкты айткан жок болсо, анда Жогорку сот үчүн гана эмес, бирок азыркы сотто да кызмат кылууга татыктуу эмес" – деп Пелоси жооп берди.
|
"Әгәр ул конгресска яки ФБР’га дөреслекне әйтмәсә, бу чакта ул Югары судта булу өчен генә түгел, ә хәзерге вакытта судта булу өчен дә туры килми", — диде Пелоси.
|
Pelosi şeýle diýipdir: "Men şuny aýdaýyn -- eger ol Kongrese ýa-da FBI edarasyna dogrusyny aýtmaýan bolsa, ol diňe bir Ýokary Kazyýetde däl, eýsem asla hiç bir kazyýetde işlemäge mynasyp däl."
|
«مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇكى، ئەگەر ئۇ پارلامېنتقا ياكى FBI غا يالغان سۆزلەۋاتقان بولسا، ئۇ ئالىي سوتقىلا ئەمەس ھازىر ۋەزىپە ئۆتەۋاتقان سوتقىمۇ ماس كەلمەيدۇ» دەپ ئېيتتى پېلوسى.
|
“Taʼkidlaymanki, agar u Kongressga yoki FBIʼga haqiqatni aytmayotgan boʻlsa, nafaqat Oliy sudga, balki hozir faoliyat yuritayotgan sudiga ham nomunosibdir”, - dedi u.
|
«Я скажу так – калі ён не кажа праўду ў Кангрэсе або ў ФБР, то ён не толькі не павінен працаваць у Вярхоўным судзе, а і ў судзе, дзе ён працуе цяпер,» сказала Пелозі.
|
Reći ću slijedeće - ako on ne govori istinu pred Kongresom ili FBI, onda on nije podoban ne samo da bude u Vrhovnom sudu, nego ni na sudu na kome je sada,” rekla je Pelosi.
|
„Ще го кажа така – ако той не казва истината пред Конгреса или ФБР, тогава той е негоден не само да влезе във Върховния съд, но и в съда, в който е сега“, заяви Пелоси.
|
„Řeknu vám tohle – pokud neříká Kongresu pravdu, pak není způsobilý nejenom pro práci u Nejvyššího soudu, ale také u soudu, na kterém pracuje nyní,“ uvedla Pelosiová.
|
„Reći ću sljedeće ̶ ako ne govori istinu Kongresu ili FBI-u, onda nije sposoban ne samo biti na Vrhovnom sudu, nego ni na sudu na kojem je sada”, kazala je Pelosi.
|
„Ќе го кажам следново: ако тој не ја кажува вистината пред Конгресот или пред ФБИ, тогаш тој не само што не е соодветен да служи во Врховниот суд, туку тој не е соодветен ни да служи во судот каде што е на функција во моментот,“ рече Пелоси.
|
„Poviem jedno – ak nehovorí pravdu Kongresu alebo FBI, potom nie je vhodný nielen na to, aby bol na Najvyššom súde, ale ani na to, aby bol na súde, na ktorom je práve teraz,“ povedal Pelosiová.
|
»Rekla bom takole – če kongresu ali FBI ne govori resnice, je neprimeren ne le za vrhovno sodišče, ampak tudi za sodišče, na katerem je zdaj,« je dejala Pelosijeva.
|
„Рећи ћу вам овако – ако не говори истину Конгресу или FBI-у, онда он не треба да буде у Врховном суду, већ у суду у ком се тренутно налази“, рекла је Пелоси.
|
„Reći ću sledeće – ako on ne govori istinu pred Kongresom ili FBI, onda nije podoban ne samo da bude u Vrhovnom sudu, nego ni da bude u sudu u kome se trenutno nalazi”, dodala je Pelosi.
|
"Я скажу так: якщо він не говорить правду Конгресу або ФБР, то не годиться не тільки для роботи у Верховному суді, але й у суді, де він працює зараз", – сказала Пелосі.
|
"Nalalanda ifi -- Ngacakuti tabalelanda icishinka ku Congress nangu kuli ba FBI, lyenya ninshi tabalingile ukuba mu Supreme Court, lelo ukubafye mu cilye cintu balimo pali ino nshita," efyo ba Pelosi balandile.
|
"Pelosi gblɔ be, “Magblɔ esia – ne mele nyateƒe tom na Congress alo FBI o la, ke medze o menye be le Supreme Court ƒe dɔwɔwɔ ɖeɖe ŋuti o ke le ʋɔnudrɔƒe si wὸle fifi hã la ta.”
|
"Mi wian do --to o wala yechcha majalisa ko FBI goonga, o haandanai na korol kootuwa burdunga ma, ha be kootu o woni jotta," Pelosi wi’i.
|
Pelosi ati: "Ngira ngo mbabwire ko niba atari kubwiza ukuri Kongere cyangwa FBI, ubwo ntabwo akwiriye kuba akorera Urukiko rw’Ikirenga, ariko ahubwo akwiye gukorera urukiko arimo ubu ngubu."
|
"Mina ngithi -- nxa engayekela ukutshela iqiniso iCongress kumbe iFBI, kutsho ukuthi kayenelisi ukuba lilunga loMthethwandaba Omkhulu, kodwa uyakwanisa ukuqhubeka kumthethwandaba akhona khathesi," watsho njalo uPelosi.
|
"Zimene ndinganene n’zakuti - ngati sanena zowona ku Congress kapena ku FBI, ndiye kuti sali woyenera kukhala ku Khothi Lalikulu, koma kuti akhale kubwalo lomwe ali pano, "anatero Pelosi.
|
"Ndinongotaura kuti -- kana asiri kutaura chokwadi kuKongiresi kana kuti kuFBI, saka haana kukodzera kwete bedzi pakushanda muDare rePamusoro-soro, asiwo kuve mudare raari parizvino," Pelosi akadaro.
|
“Zwine nda nga amba khezwi -- arali vha khou vhudza Khongirese kana FBI ngoho, izwo a vho ngo tea u vha kha Khothekhaṱhuli, fhedzi vho tea henefho kha hothe ine vha vha khayo zwino,” Vho Pelosi vho ralo.
|
"އަހަރެން މިހެން ބުނެފާނަން – ކޮންގްރެސް އަށް ނުވަތަ އެފްބީއައި އަށް އޭނާ ތެދުވެރިނުވާނަމަ ސުޕްރީމް ކޯޓް އެކަނިއެއް ނޫން، މިހާރު ހުރި ކޯޓުގައި ޚިދުމަތް ކުރުމަށްވެސް ކުފޫ ހަމަނުވޭ،" ޕެލޮސި ބުންޏެވެ.
|
“Honako hau esango dut: Kongresuari edo FBIari egia esaten ez badio, orduan ez dago prest ez Auzitegi Gorenean egoteko, ez une honetan dagoen auzitegian egoteko”, esan zuen Pelosi-k.
|
પેલોસીએ કહ્યું કે - “હું આમ કરીશ - જો તે કોંગ્રેસને અથવા એફબીઆઈને વાસ્તવિકતા નહીં બતાવી રહ્યા, તો તે માત્ર ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયમાં જ નહીં પણ ન્યાયલયમાં જ રહેવાને યોગ્ય નથી,” પેલોસીએ કહ્યું.
|
"ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ - ಅವರು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅಥವಾ ಎಫ್ಬಿಐಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ಇದೀಗ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿರಲು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ" ಎಂದು ಪೆಲೋಸಿ ಹೇಳಿದರು.
|
"मी एवढंच म्हणेन-- की ते कॉंग्रेसला किंवा एफबीआयला सत्य सांगत नसतील, तर ते सुप्रीम कोर्टातच नव्हे तर आता ते असलेल्या कोर्टासाठीच्याही योग्यतेचे नाहीत," पेलोसी म्हणाल्या.
|
"म यस्तो भन्नेछु -- यदि उहाँले काँग्रेस वा FBI लाई साँचो बताउँदै हुनुहुन्न भने, उहाँ सर्वोच्च अदालतमा हुन मात्र नभई, अहिले उहाँ भएको अदालतमा हुन पनि अयोग्य हुनुहुन्छ," पेलोसीले भन्नुभयो।
|
ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ "ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਂਗਾ - ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਕਾਂਗਰਸ ਜਾਂ ਐਫ.ਬੀ.ਆਈ. ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਤਰ ਸਕੇ, ਪਰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ,"
|
"ඔහු කොන්ග්රසයට හෝ එෆ්බීඅයි වෙත සත්යය නොපවසයි නම්, ඔහු ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සිටීමට පමණක් නොව, ඔහු දැන් සිටින උසාවියේ සිටීමටවත් සුදුසු නොවේ යැයි මම පවසමි" යනුවෙන් පෙලෝසි පැවසීය.
|
"مان اھو چوندس -- جيڪڏھن هو ڪانگريس يا ايف بي جي سچائي کي نه ٻڌائيندو آھي، ته هو رُڳو صرف سپريم ڪورٽ ۾ نه آھي، پر هو عدالت ھُن تي آھي ".
|
“నేను ఇలా అంటాను -- అతను కాంగ్రెస్ లేదా ఎఫ్బిఐకి నిజాన్ని చెప్పకపోతే, అతను సుప్రీమ కోర్టుకు మాత్రమే సరిపోవడం కాదు, అతను ప్రస్తుతం ఉన్న కోర్టుకు కూడా కాదు,” అని పెలోసీ అన్నారు.
|
پیلوسی نے کہا کہ، “میں یہ کہوں گی کہ -- اگر وہ کانگریس یا ایف بی آئی سے سچ نہیں بول رہے تو وہ نہ صرف سپریم کورٹ بلکہ اس کورٹ میں بھی رہنے کے اہل نہیں جس میں وہ ابھی موجود ہیں۔”
|
"Pelosiཡིས་བརྗོད་དོན"གལ་སྲིད་ཁོ་པས་གྲོས་ཚོགས་སམ་FBIལ་སྐད་ཆ་དྲང་པོ་ཤོད་ཀྱི་མི་འདུག་ན་ ཁོ་རང་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་གི་ལས་གནས་ལ་འོས་འཚམས་མིན་པ་མ་ཟད་ད་ལྟ་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་ནང་དུ་ཡོང་རྒྱུར་ཡང་འོས་འཚམས་མིན"ཞེས་བཤད་པ་རེད།
|
ང་གིས་སླབ་གེ་ ཀོན་གེ་རེསི་དང་ཨེཕི་བི་ཨའི་ སྐོར་ལས་ཕྲང་སླབ་མས་ག་ཟེར་མནོ་བ་ཅིན་ ཁོ་ར་མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་འདུན་ལུ་འོས་འབབ་མིན་འདུག་ཟེར་ཨནམ་དང་ ཨིན་རུང་ད་ལྟོ་ཁྲིམས་འདུན་སྡོད་དགོ་ཟེར་ཨིན་མས་ དེ་ཡང་པེ་ལོ་སི་གིས
|
លោកស្រី Pelosi បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ ប្រសិនបើគាត់មិនប្រាប់ការពិតទៅសភាឬទៅ FBI នោះគាត់មិនសម នឹងមិនត្រឹមតែនៅលើតុលាការកំពូលនោះទេ ក៏ប៉ុន្តែដើម្បីនៅលើតុលាការដែលគាត់កំពុងមានវត្តមាននៅពេលនេះ"។
|
"ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້້າວ່າ-ໃນປະຈຸບັນຖ້າລາວບໍ່ບອກຄວາມຈິງຕໍ່ສະພາຄອນກຣີດ ຫຼື ໜ່ວຍງານສືບສວນກາງຂອງສະຫະລັດ (FBI) ກໍ່ໝາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ເໝາະສົມຈະດຳລົງຕຳແໜ່ງໃນສານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດ ແຕ່ຍັງຈະຕ້ອງໄປຂຶ້ນສານອີກ" ນາງ Pelosi ກ່າວ.
|
"Би үүнийг хэлж байна. Тэр Конгресс эсвэл ХМТ-нд үнэнийг ярихгүй бол тэрээр Дээд шүүх төдийгүй одоо ажиллаж буй шүүхдээ ажиллах ёсгүй" гэж Пелоси хэлэв.
|
“က်မေျပာနိုင္တာက -- သူသာ ကြန္ဂရက္ သုို႔ အက္ဖ္ဘီအိုင္ သုိ႔ အမွန္မေျပာခဲ့ရင္ သူဟာ တရားလႊတ္ေတာ္ခ်ဳပ္ရာထူး နဲ႔ မထိုက္တန္ရုံသာမက သူအခု လႊတ္ေတာ္ေပၚမွာ အခုေရာက္ရင္ေတာင္ မထိုက္တန္ပါဘူး” ပလိုစီက ေျပာခဲ့သည္။
|
“ฉันจะกล่าวแบบนี้ -- ถ้าเขาไม่ได้พูดความจริงกับสภาคองเกรสหรือ FBI เขาก็ไม่แค่ไม่เหมาะสมที่จะอยู่ในศาลสูงสุด แต่รวมถึงในศาลที่เขากำลังอยู่ในตอนนี้ด้วย” เพโลซีกล่าว
|
"Això és el que puc dir: si no diu la veritat al Congrés o a l'FBI, no només no està capacitat per estar al Tribunal Superior, sinó tampoc al tribunal on és ara", va comentar Pelosi.
|
"O que teño que dicir é o seguinte: se non está dicindo a verdade ao Congreso ou ao FBI, entón non é axeitado para estar non só no Tribunal Supremo, senón no tribunal no que se atopa actualmente", comentou Pelosi.
|
"Penso che se non dice la verità al Congresso o all'FBI, non solo non è adatto per la Corte Suprema, ma nemmeno per il tribunale che presiede adesso", ha affermato la Pelosi.
|
“Jien se ngħid ħaġa -- jekk hu mhux qed jgħid il-verità lill-Kungress jew lill-FBI, għalhekk hu mhux kapaċi, mhux biss biex ikun fil-Qorti Suprema, iżda anke li jkun fil-qorti li jinsab fiha bħalissa,” qalet Pelosi.
|
„Vreau să spun doar atât: dacă nu spune adevărul în fața Congresului sau a FBI-ului, atunci nu este potrivit, nu numai pentru Curtea Supremă, dar nici pentru curtea în care se află acum”, a spus Pelosi.
|
“Fe wnaf i ddweud hyn -- os nad yw’n dweud y gwir wrth y Gyngres na’r FBI, yna nid yw’n addas i fod yn y Goruchaf Lys nac i fod yn y llys y mae ynddo ar hyn o bryd,” dywedodd Pelosi.
|
“Déarfaidh mé an méid seo -- mura bhfuil an fhírinne á hinsint aige don Chomhdháil ná don FBI, níl sé oiriúnach ní hamháin le bheith sa Chúirt Uachtarach ach le bheith sa chúirt ina bhfuil sé faoi láthair,” a dúirt Pelosi.
|
«Ես այսպես կասեմ, եթե նա Կոնգրեսին կամ ՀԴԲ-ին ճշմարտությունը չի ասում, ապա նա չի համապատասխանում ոչ միայն Գերագույն դատարանին, այլև այն դատարանին, որտեղ հիմա գտնվում է», – ասաց Փելոսին:
|
"მე ვიტყვი ასე -- თუ ის არ ეტყვის სიმართლეს კონგრესს ან FBI-ს, მაშინ ის არ არის შესაფერისი არა მხოლოდ უზენაესი სასამართლოსთვის, არამედ იმ სასამართლოშიც, რომელშიც ახლა იმყოფება", - განაცხადა პელოსიმ.
|
"Lërmëni t’ju them -- nëse ai nuk po tregon të vërtetën përpara Kongresit apo FBI-së, atëherë ai është i pakualifikueshëm jo vetëm për Gjykatën e Lartë, por edhe për gjykatën ku ndodhet tani", u shpreh Pelosi.
|
"Au na tukuna oqo - kevaka e sega ni tukuna tiko na ka dina ki na Bose levu se ki na FBI, e sega ni ganita walega me tiko ena Mataveilewai Levu, ia me tiko ena mataveilewai sa tiko ena gauna oqo," a kaya o Pelosi.
|
"Sasabihin ko ito -- kung hindi siya nagsasabi ng totoo sa Kongreso o sa FBI, ibig sabihin hindi siya karapat-dapat hindi lamang sa Korte Suprema, kundi pati sa korte na kinalalagyan niya ngayon," sabi ni Pelosi.
|
“Kuv yuav hais qhov no -- yog tias nws tsis kam hais qhov tseeb mus rau Xab Phas los sis FBI paub ces nws yuav tsis phim tsis yog ua nom hauv Tsev Txiav Txim Plaub Ntug Theem Siab xwb tab sis tseem yuav yog lub tsev txiav txim plaub ntug uas nws nyob tam sim no”, Pelosi hais.
|
“Es teikšu tā — ja viņš nestāsta patiesību Kongresam vai FBI, tad viņš nav piemērots amatam ne tikai Augstākajā tiesā, bet arī strādāt esošajā darbavietā tiesā,” sacīja Pelosi.
|
"ഞാൻ പറയുന്നതിതാണ് -- അദ്ദേഹം കോൺഗ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ FBI യോട് സത്യം പറയാൻ തയാറാകുന്നില്ല എങ്കിൽ, അദ്ദേഹം സുപ്രീംകോർട്ടിൽ മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥാനത്തും ഇരിക്കാൻ അർഹനല്ല- പെലോസി പറഞ്ഞു.
|
"Izao no hambarako - raha tsy milaza ny marina amin'ny Kongresy na ny FBI izy, dia tsy ao amin'ny Fitsarana Tampony ihany no tsy mety aminy fa na dia ny eo amin’io fitsarana ijoroany amin’izao fotoana izao io ihany koa aza," hoy i Pelosi.
|
“Ka pēnei taku kōrero -- mēnā kāore ia i te kōrero tika ki te Whakakotahitanga, ki te FBI rānei, kāore e tau ana mō te Hūpirimi Kōti, tae atu ki te kōti e noho ana ia i tēnei wā tonu,” te kī a Pelosi.
|
"Saya akan berkata ini -- Sekiranya dia tidak bercakap benar kepada Kongres dan FBI, dia tidak layak untuk memegang jawatan di Mahkamah Agong, tetapi hanya dalam mahkamah yang dia berada sekarang," kata Pelosi.
|
"O le a ou fai atu le mea lenei: afai na te le tautala saʻo i le Konekeresi poʻo le FBI, e le talafeagai o ia e le gata mo le Faamasinoga Maualuga, ae faʻapea foi mo le faamasinoga o loʻo ia i ai nei.
|
"E parau vau i teie : mai te mea e, aita oia e parau i te parau mau i mua i te apooraa e aore râ, i te FBI, eita ïa oia e tano eiaha noa no te Tiribuna Teitei Roa a'e, no te tiribuna atoa râ ta'na e ti'a ra i teie nei," te na reira faahou ra o Pelosi.
|
"Te u lea ʻaki eni -- kapau ʻoku ʻikai ke ne tala ʻa e moʻoní ki he Fale Aleá pe ki he kau FBI, pea ʻoku ʻikai taau ia ʻo ʻikai ngata pē ʻi he Fakamaau Lahí ka ʻoku tatau pē ki he fakamaauʻanga ʻoku ne ʻi ai he taimi ní," ko e lea ia ʻa Pelosi.
|
佩洛西話：“我想講嘅喺，如果佢唔對國會或者聯邦調查局講真話，咁佢唔單止唔適合擔任最高法院嘅大法官，亦唔適合擔任宜家嘅法院大法官。”
|
佩洛西说:“我要说的是，如果他不向国会或联邦调查局说出实情，那么他不仅不适合担任最高法院法官，而且也不配在他现任的法院里任职。”
|
Kavanaugh is tans ’n regter op die D.C. Ommegang Appèlhof.
|
Kavanaugh sidder i øjeblikket som dommer i appeldomstolen i Washington D.C.
|
Kavanaugh ist aktuell Richter am Bundesberufungsgericht in Washington D.C.
|
Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh er í løtuni dómari í D.C. Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh gegnir nú starfi dómara við áfrýjunarréttinn í Washington D.C.
|
De Kavanaugh ass am Moment e Riichter am D.C. Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh is momenteel rechter bij het gerechtshof van het 'District of Columbia' (meestal afgekort D.C.) District Hof van Beroep.
|
Kavanaugh er dommar i Washington D.C. sin føderale appelldomstol.
|
Kavanaugh er for tiden dommer i D.C. Circuit Court of Appeals (ankedomstol).
|
Kavanaugh är för närvarande domare i appellationsdomstolen i Washington D.C.
|
ካቫናፍ አሁን በዲሲ ዳኛ ነዉ። የይግባኝ ተዝዋዋሪ ፍርድ ቤት
|
Yanzu haka Kavanaugh ya zama mai hukunci akan D.C. Zagayayyen kotun daukaka kara.
|
Kavanaugh bụ nnukwu ọka ikpe na D.C. Ụlọ Ikpe Sekuit nke Arịrịọ Mkpegharị.
|
Hona jwale Kavanaugh ke moahlodi Lekgotleng la Maipiletso la D.C.
|
Kavanaugh yeroo ammaa mana murtee D.C jeruu keessa jira sarkiwuut koorti oof appiilisii
|
Kavanaugh waxuu hadda xaakim kayahay maxkamadda D.C. Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh kwamanje ulijaji ku-D.C. Inkantolo Yesekhetsi Yekudlulisa Emacla.
|
Kavanaugh kwa sasa ni hakimu katika Mahakama ya Rufaa ya D.C. Circuit.
|
ክቫኗህ ኣብዚ ሕዚ ሰዓት ኣብ ዲ.ሲ ዳይና እዩ። ይግባኝ ሰማዒ ቤት-ፍርዲ።
|
Gone jaanong jaana Kavanaugh ke moatlhodi mo Kgotlatshekelong ya Potologo ya Boatlhodi ya D.C.
|
Kavanaugh mooy leegi attekat bi ci Distirik bu Kolombiya. Kuur dapel sirkiwi bi.
|
I-Kavanaugh okwangoku ijaji kwi-D.C. iNkundla yeeNkundla zeziBheno.
|
Adájọ́ ni Kavanaugh ní Kọ́ọ̀tù Kòtẹ́milọ́rùn tó wà ní D.C. Circuit.
|
U-Kavanaugh njengamanje uyijaji ku-D.C. Circuit Court of Appeals.
|
كافانويعمل حاليًا كقاضٍ قانوني بمحكمة الاستئناف. بالعاصمة واشنطن.
|
কাভানফ বর্তমানে ডি সি এর সার্কিট কোরর্ট অব অ্যাপিলস এর বিচারক।
|
کاڤانۆ لە ئێستادا دادوەرە لە دادگای تێھەڵچوونی بەڕێوەبەرایەتی دی سی.
|
Ο Κάβανο είναι δικαστής στο Περιφερειακό Εφετείο της Περιφέρειας της Κολούμπιο (D.C. Circuit Court of Appeals).
|
کاوانا هم اکنون در دادگاه تجدید نظر حوزه قضایی واشنگتن قضاوت می کند.
|
Kavanaugh työskentelee tällä hetkellä Yhdysvaltain liittovaltion vetoomustuomioistuimessa.
|
Actuellement, Kavanaugh est juge à la Cour d’appel de circuit de DC.
|
קוואנו מכהן כרגע כשופט בבית המשפט הפדרלי לערעורים של מחוז קולומביה.
|
कवनगुआ वर्तमान में D.C. सर्किट कोर्ट ऑफ़ अपील में न्यायाधीश हैं।
|
Kavanaugh jelenleg bírói pozícióban van a fővárosi Fellebbviteli Bíróságon.
|
Kavanaugh sekarang merupakan seorang hakim di Pengadilan Tinggi D.C..
|
カバノーは現在D.C.高等裁判所の裁判官である。
|
Kavanaugh niha li D.C. dadwer e. Dadgeha Dorvegerî ya Itirazê.
|
Kavanaugh는 현재 워싱턴 D.C.의 판사이다 순회 항소심.
|
Šiuo metu B. Kavanaugh yra Kolumbijos apygardos apeliacinio teismo teisėjas.
|
كاڤانو يشتغل ظرك قاض ف محكمة الاستئناف ف العاصمة واشنطن.
|
Kavanaugh jest obecnie sędzią w okręgowym sądzie apelacyjnym w Dystrykcie Kolumbii.
|
Atualmente, Kavanaugh é juiz no Tribunal da Relação da Circunscrição de D.C.
|
کاوانوا فعلا به حیث قاضی در محکمه سیرکیوت استیناف دی سی ایفای وظیفه میکند.
|
کاواناګ په ډی. سی. کې پدې وخت یو قاضي دی سرکټ کورټ آف اپیلز.
|
Кавано в настоящее время является судьей окружного апелляционного суда D.C.
|
كافانوا إيكا غيلاد انبضاي غ لعاصمة لمحكمة دورية نليستناف
|
Kavanaugh es actualmente juez en el Tribunal de Apelaciones del Circuito de Washington D.C.
|
கவானா அவர்கள் தற்போதைக்கு, D.C. மேல்முறையீட்டு சர்க்யூட் கோர்ட்டில் நீதிபதியாக இருக்கிறார்.
|
Дар айни замон Кавано дар вазифаи судяи Минтаⱪаи Колумбия кору фаъолият мебарад. аст. Суди Апеллятсионии Минтаⱪавӣ
|
Kavanaugh şu anda D.C. Temyiz Mahkemesi'nde bir yargıç olarak görev yapıyor.
|
Kavanaugh hiện là thẩm phán tại Tòa kháng cáo ở D.C.
|
卡瓦諾目前是 D.C.聯邦上訴法院的法官。
|
Kavano hazırda Vaşinqton Təmyiz Məhkəməsində hakimdir.
|
Кавано хәҙерге ваҡытта Колумбия округы район апелляция суды судьяһы.
|
Kavanaugh қазіргі уақытта DC қаласында судья болып табылады Апелляциялық сот.
|
Кавано учурда Колумбия Райондук сотунда сот болуп саналат.
|
Кавано хәзерге вакытта Колумбия округның судьясы. Округ Апелляция мәхкәмәсе хөкеме булып тора.
|
Kawano häzirki wagtda Kolumbiýa okrugynda Appelýasiýa Kazyýetiniň kazysy wezipesinde işleýär.
|
كاۋانوگ ھازىر ۋاشىنگتوندىكى سەييارە ئەرز سۇنۇش سوتىنىڭ سوتچىسى.
|
Kavano hozirda Kolumbilya okrugida apellatsiya ishlari boʻyicha okrug sudi sudyasi hisoblanadi.
|
У дадзены момант Кавано суддзя акружнога апеляцыйнага суда акругі Калумбія.
|
Kavanugh je trenutno sudija Okružnog žalbenog suda Districta Columbija.
|
В момента Кавано е съдия в Апелативния съд във Вашингтон.
|
Kavanaugh je v současné době soudcem u odvolacího obvodního soudu D.C. .
|
Kavanaugh je trenutno sudac Saveznog žalbenog suda u okrugu Kolumbiji.
|
Кавано во моментов е судија во Окружниот апелационен суд во Вашингтон.
|
Kavanaugh je v súčasnosti sudcom Okresného odvolacieho súdu v D.C.
|
Kavanaugh je trenutno sodnik na Zveznem prizivnem sodišču v Washingtonu.
|
Кавано је тренутно судија у Окружном апелационом суду у Вашингтону.
|
Kavano je trenutno sudija Rotacionog apelacionog suda u okrugu Kolumbija.
|
Наразі Кавано працює суддею апеляційного суду США в окрузі Колумбія.
|
Ba Kavanaugh pali ino nshita nibakapingula mu D.C. Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh nye ʋɔnudrɔla fifia le D.C. Circuit Court of Appealwo.
|
Kavanaugh alkaaliijo on jotta ma ha D.C. Kootuwa bantugo wullaandu.
|
Kuri ubu, Kavanaugh ni umucamanza mu rukiko rw’ubujurire rwa D.C.
|
Khathesi uKavanaugh usebenza njengomtshutshisi eD.C. Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh pakadali pano ndi woweruza ku DC Circuit Court of Appeals.
|
Kavanaugh parizvino mutongi muD.C. Circuit Court of Appeals.
|
Zwazwino Vho Kavanaugh ndi muhaṱuli kha Circuit Court of Appeals ya D.C.
|
ކަވަނަހް އަކީ މިހާރު ޑީ.ސީ. ގެ ފަނޑިޔާރެއް ސާކަޓް ކޯޓް އޮފް އެޕީލްސް.
|
Une honetan, Kavanaugh D.C. Zirkuituko Apelazioetarako Auzitegiko epailea da.
|
કવાનુઆઘ વર્તમાનમાં ડી.સી. સર્કિટ ઓફ અપીલ્સમાં ન્યાયાધીશ છે.
|
ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಡಿ.ಸಿ.ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಅಪೀಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
|
कावानॉघ सध्या डी.सी. च्या अपील सर्किट कोर्टात न्यायाधीश आहेत.
|
काभानउज अहिले D.C. सर्किट कोर्ट अफ अपिलमा न्यायाधिश हनुहुन्छ।
|
ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਡੀ.ਸੀ. 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੱਜ ਹੈ। ਅਪੀਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਟ ਕੋਰਟ.
|
කවානෝ දැනට ඩී. සී. සංචාරක අභියාචනාධිකරණයේ විනිසුරුවරයෙකි.
|
ڪاواناگ ھن وقت ڊي سي سرڪٽ ڪورٽ آف اپيلز ۾ جج آھي.
|
కవానౌ ప్రస్తుతం డి.సి సర్క్యూట్ ఆఫ్ అపీల్స్ లో జడ్జిగా ఉన్నారు.
|
کیوانا فی الحال D.C. سرکٹ کورٹ برائے اپیلز میں جج ہیں۔
|
སྐུ་ཞབས་Kavanaughལགས་ནི་ད་ལྟ་D.Cཡི་ཁྲིམས་དཔོན་རེད། སྐོར་སྐྱོད་གོང་གཏུགས་ཁྲིམས་ཁང་།
|
ཀེ་བ་ནའུ་འདི་ དྲི་སི་གི་དྲང་དཔོན་ཨིན ཁྲིམས་ཀྱིས་ཐུག་ནི
|
បច្ចុប្បន្ន Kavanaugh គឺជាចៅក្រមមួយរូបនៅ តុលាការឧទ្ធរណ៍ D.C។
|
ໃນປະຈຸບັນ ທ່ານ Kavanaugh ເປັນຜູ້ພິພາກສາໃນສານ ວໍຊີງຕັນ ດີຊີ.
|
Каванау одоогоор Вашингтон хотын Давж заалдах шатны шүүх дээр шүүгчээр ажиллаж байна.
|
ကာဗန္ေနာ့ သည္ ဒီစီ အယူခံတရားရုံးတြင္ တရားသူႀကီးအျဖစ္ ယခုလုပ္ေဆာင္ေနသည္။
|
คาวานอห์ในปัจจุบันนี้เป็นผู้พิพากษาในศาล อุทธรณ์ D.C.
|
Actualment, Kavanaugh exerceix com a jutge al Tribunal d'apel·lació per al Circuit del Districte de Columbia.
|
Kavanaugh actualmente é xuíz do Tribunal do circuíto de apelacións de Washington D.C.
|
Kavanaugh è al momento un giudice della Corte d'Appello per il Circuito del Distretto di Columbia.
|
Attwalment Kavanaugh huwa mħallef fil-Qorti tal-Appell ta’ D.C.
|
În prezent, Kavanaugh este judecător la Curtea de Apel din Districtul Columbia.
|
Mae Kavanaugh yn farnwr ar hyn o bryd yn Llys Apêl Cylchdaith D.C.
|
Tá Kavanaugh ina bhreitheamh i gCúirt Chuarda Achomharc D.C. faoi láthair.
|
Քեվինահն այժմ դատավոր է Վաշինգտոնի Վերաքննիչ դատարանում:
|
კავანო ამჟამად კოლუმბიის ოლქის სააპელაციო საოლქო სასამართლოს მოსამართლეა.
|
Kavanaugh është aktualisht gjykatës në Gjykatën e Apelit në Uashington.
|
Ena gauna oqo e turaganilewa ena D.C o Kavanaugh. Vakasaqasivi Vakaveisivisivi ni Vakasaqasivi.
|
Si Kavanaugh ay kasalukuyang isang hukom sa D.C. Circuit Court of Appeals.
|
Tam sim no Kavanaugh yog tus txiav txim plaub ntug nyob hauv D.C. Circuit Lub Tsev Txiav Txim txog Cov Thov Kom Rov Qab Txiav Txim Dua.
|
Kaveno, šobrīd, ir tiesnesis Vašingtonas apriņķa apelācijas tiesā.
|
കവനോഗ് നിലവിൽ D.C . സർക്യൂട്ട് അപ്പീൽ കോടതിയിൽ ജഡ്ജി ആണ്.
|
Kavanaugh dia mpitsara ao amin'ny D.C amin’izao fotoana Cour d’Appel Fédérale.
|
Ināianei he kaiwhakawā a Kavanaugh i runga i te D.C. Circuit Kōti Pīra.
|
Kavanaugh buat masa ini ialah seorang hakim di D.C. Mahkamah Litar Rayuan
|
O Kavanaugh ua avea nei ma faamasino D.C. Faamasinoga o Apili mo le Li'o.
|
KE haava o Kavanaugh i teie nei i te D.C. Tiribuna Hororaa haaati.
|
ʻOku lolotonga fakamaau ʻa Kavanaugh ʻi he D.C. Circut Fakamaauʻanga Tangí.
|
卡瓦諾現時喺華盛頓特區嘅法官。 巡迴上訴法庭。
|
目前，卡瓦诺是华盛顿特区的一名法官巡回上诉法院。
|
Pelosi het bygevoeg dat sy as ’n Demokraat bekommerd was oor potensiële Kavanaugh-beslissings teen die Wet op Bekostigbare Sorg of Roe v. Wade aangesien hy ’n konserwatiewe reg geag word.
|
Pelosi tilføjede, at som demokrat var hun bekymret for Kavanaughs mulige afgørelser i forbindelse med Obamas sundhedsreform eller abortsagen Roe v. Wade, fordi han anses for at være en konservativ dommer.
|
Pelosi sagte weiter, dass sie als Demokratin besorgt über mögliche Entscheidungen Kavanaughs gegen den Affordable Care Act oder der Abtreibungs-Grundsatzentscheidung Roe v. Wade sei, da er als konservativer Richter eingeschätzt wird.
|
Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
|
Pelosi legði afturat at hon, sum demokratur, var stúrin um møguligar avgerðir hjá Kavanaugh ímóti Affordable Care Act ella Roe ímóti Wade, tí at hann er mettur at vera ein konservativur dómari.
|
Pelosi bætti við að sem demókrati hefði hún áhyggjur af mögulegum ákvörðunum Kavanaughs gegn heilbrigðislöggjöfinni Affordable Care Act eða fóstureyðingalögunum Roe v. Wade, þar sem hann er talinn vera íhaldssamur dómari.
|
D'Pelosi huet beigefügt, datt hat, als Demokratin, besuergt wär wéinst dem Kavanaugh seng potenziell Entscheedungen géint den Affordable Care Act oder Roe v. Wade, well hien als konservativ Gerechtegkeet ugesi gëtt.
|
Pelosi voegde daaraan toe dat zij als democraat bezorgd was dat Kavanaugh zich tegen de 'Affordable Care Act or Roe v Wade' (wet voor betaalbare gezondheidszorg) zal gaan uitspreken. Kavanaugh staat immers bekend als een conservatief rechter.
|
Pelosi sa også at som demokrat er ho bekymra for potensielle dommar frå Kavanaugh mot lova kjend som Obamacare og saken om Roe vs. Wade, fordi Kavanaugh er kjend for å vere ein konservativ dommar.
|
Pelosi la til at som demokrat var hun bekymret for potensielle Kavanaugh-avgjørelser mot Affordable Care Act (Obamacare) eller Roe v. Wade (abortrettigheter), siden han anses for å være en konservativ dommer.
|
Pelosi tillade att hon som demokrat var orolig för vilka beslut Kavanaugh kan komma att fatta mot sjukvårdsförsäkringslagen Affordable Care Act eller abortmålet Roe vs. Wade, eftersom han anses vara en konservativ domare.
|
ፔሎሲ ጨምራ ዲሞክራቶች እሱ የተጨነቀጭላቸው በካቫናፍ ብቃት ላይ በሚቻል የአገዛዝ ሁኔታ። አስቸጋሪ፣ ለፍትሕ ታማኝ እንደሆነ እንዲወሰድ።
|
Pelosi ta kara da cewa a matsayin ta na yar Democrat ta damu da yiwuwar yanke hukuncin Kavanaugh akan Dokar Kulawa tagari ko Roe v. Wade, Kamar yadda ake alkintawa ya zama alkali mai ra’ayin gargajiya.
|
Pelosi kwukwara na ka onye Demokrat na ọ nwere nchegbu maka ntimiwu Kavanaugh ga-adị maka Affordable Care Act ma ọ bụ Roe v. Wade, ebe a na ahụta ya ka akwụmụtọ na egbochi mgbanwe.
|
Pelosi a phaella ka hore jwalo ka Ledemocrat o ne a kgathatsehile ka hore Kavanaugh a ka nna a etsa qeto e kgahlanong le Molao wa ho Fana ka Tlhokomelo e Ditjeo di Tlase kapa nyeweng ya Roe kgahlanong le Wade, kaha ho nkwa hore ke moahlodi ya kgahlanong le diphetoho.
|
Pelosi itti ida’udhaan akka dimokraatawaatti dandeettin kavanaugh irratti akka gaaffii qabdu himteetti Sababa kabaja seeraa barame kabajuufidha
|
Pelosi ayaa raacisay in Democrat ahaan ay ka walaac qabto xukumada uu Kavanaugh rididoono oo lid ku ah Affordable Care Act ama Roe v. Wade, maadaama loo arko xaakim muxaafad ah.
|
Pelosi wengete ngelekutsi njegema-Democrat bekakhatsatekile ngesincumo lebesingatsatfwa nguKavanaugh mayelana neMtsetfo Wekukhona Kunakekela noma i-Roe v. Wade, njengoba acatjangwa njnegekuba bulungiswa lobugcinwako.
|
Pelosi aliongeza kuwa kama Mwanademokrat alikuwa na wasiwasi kuhusiana na maamuzi yanayowezekana ya Kavanaugh dhidi ya Sheria ya Huduma ya Bei Nafuu au kesi ya Roe dhidi ya Wade, kwa sababu anasemekana kuwa hakimu wa kihafidhina.
|
ፔሎሲ ከምዝወሰኸኦ ከም ዴሞክራንት መጠን ብዛዕባ እቲ ናይ ክቫኗህ ውሳኔ ኣንጻር ኣፎርዳብል ኬር ኣክት ወይ ሮ ቪ። ወይድ እንቅስቃሰ፣ ባህላዊ ፍትሒ ተባሂሉ እዩ ዝሕሰብ።
|
Pelosi o ne a oketsa a re, jaaka mo-Democrat o tshwenyegile ka ditshwetso tse Kavanaugh a ka di dirang kgatlhanong le Affordable Care Act kgotsa mo kgetsing ya Roe v. Wade, ka gonne o tsewa e le moatlhodi yo o sa batleng go amogela dipono tse dingwe.
|
Pelosi yokk ci ne gennaaw Demokarat la, mungi doon jaaxle ci munna am ñu bañal kavanaugh Affordable Care Act bi mbaa Roe v. Wade, ndax dañu ko jappee attekat buy samm yoon.
|
U-Pelosi wongezelela ukuba njengedemokhrasi wayexhalabele malunga nokugwetywa kwe-Kavanaugh Act okanye uRoe v. Wade, njengoko uthathwa njengobulungisa obugcinayo.
|
Pelosi ní gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹgbẹ́ Democrat òun mọ pé Kavanaugh máa dájọ́ tó lọdì sí Àbádòfin Affordable Care tabí Roe V. Wade torí adájọ tiẹ̀ ‘ò gbàgbọ́ nínú àwọn abádòfin náà.
|
U-Pelosi uye wanezela ngokuthi njenge-Democrat ukhathazeke ngokuthi u-Kavanaugh angase ahlulele ngokumelene ne-Affordable Care Act noma u-Roe v. Wade, njengoba kucatshangelwa ukuthi uyijaji elenzelelayo.
|
وأضافت بيلوسي بكونهامنتسبة للحزب الديمقراطي بأنها دائما ما كانت تشعر بالقلق بشأن أحكام كافانو المحتملة ضد قانون الرعاية الميسورة أو قرار رو ضد وايد يعتبر وايد من القضاة المحافظين.
|
পেলোসি যোগ করেন যে, একজন ডেমোক্র্যাট হিসাবে তিনি উদ্বিগ্ন যে কাভানফ অ্যাফোর্ডেবল কেয়ার অ্যাক্ট বা রো ভি. ওয়েড এর বিরোধিতা করবেন, কারণ তিনি নিজে একজন কনজার্ভেটিভ জাস্টিস।
|
پێڵوسی وتی کە ئەو وەک دیموکراتێک نیگەرانە لەبارەی توانای بڕیاردانی کاڤانۆ لە دژی یاسای چاودێری فەرھەمکردن یان ڕۆو بەرامبەر وەید، چونکە ئەو وا دادەنرێت کە دادوەرێکی پارێزکار بێت.
|
Η Πελόζι πρόσθεσε ότι ως Δημοκρατική ανησυχούσε σχετικά με τις πιθανές αποφάσεις του Κάβανο σχετικά με τον Νόμο για την Προσιτή Περίθαλψη (Affordable Care Act) ή στην υπόθεση Ρόυ εναντίον Γουέιντ, καθώς θεωρείται συντηρητικός δικαστής.
|
پلوسی اضافه کرد که به عنوان یک دموکرات نگران رای های مخالف احتمالی صادره از جانب کاوانا علیه قانون مراقب های پزشکی مقرون به صرفه یا قانون رو علیه وید (ممنوعیت سقط جنین) است، زیرا او یک قاضی محافظهکار محسوب می شود.
|
Pelosi lisäsi, että demokraattina häntä huolestuttivat Kavanaugh’n mahdolliset määräykset terveydenhuoltouudistuksen tai Roe v. Wade -tapauksen suhteen, koska Kavanaugh tunnetaan konservatiivisena oikeudenkäyttäjänä.
|
Pelosi a par ailleurs ajouté qu’en tant que démocrate, elle était préoccupée par d’éventuelles décisions de Kavanaugh contre l’Affordable Care Act ou Roe v. Wade, puisqu’il est considéré comme un juge conservateur.
|
פלוסי הוסיפה שכדמוקרטית, יש לה חששות לגבי פסיקות אפשריות של קוואנו כנגד רפורמת הבריאות של אובמה או פסק הדין ‚רו נגד ווייד‘, כיוון שהוא נחשב לשופט שמרן.
|
पेलोसी ने कहा कि एक डेमोक्रेट की तौर पर वह एक्ट या रो वी.वेड की किफ़ायती देखभाल के खिलाफ़ कवनगुआ के संभावित नियमों को लेकर चिंतित थी, क्योंकि उन्हें रूढ़िवादी न्याय करने के लिए जाना जाता है।
|
Pelosi hozzátette, hogy demokrataként aggódik Kavanaugh lehetséges döntéseivel kapcsolatosan a Megfizethető ellátásra vonatkozó törvény vagy Roe vs. Wade ügy miatt, mivel Kavanugh konzervatív bírónak számít.
|
Pelosi menambahkan bahwa ia sebagai seorang Demokrat ia khawatir tentang potensi putusan Kavanaugh terhadap Undang-Undang Layanan Kesehatan atau Roe v. Wade, karena ia dipandang sebagai penganut paham keadilan konservatif.
|
ペロシは民主党として、彼は保守的な裁判になると考えられており、医療保険改正法やロウ対ウェード事件に関してカバノーが支配する可能性を彼女は懸念している。
|
Pelosi domand ku ew wekî Demokratekê li bara desthilata nihênî ya Kavanaugh hemberî Peymana Muqatebûna Şiyanbar yan Roe v negîran e. Wade, wekî ku dadwerê muhafizekar tê dîtin.
|
민주당원인 펠로시는 캐버노가 전임 대통령의 감당할 수 있는 의료 법 또는 로 대 웨이드 결정에 대해 적대적인 판결을 내릴 것을 염려하고 있다고 덧붙였다. 캐버노가 보수적으로 여겨지고 있기 때문에
|
N. Pelosi pridūrė, kad jai kaip demokratei nerimą kelia galimi B. Kavanaugh sprendimai dėl Prieinamos sveikatos priežiūros įstatymo arba byloje „Roe prieš Wade‘ą“, nes jis laikomas konservatyviu teisėju.
|
و زادت بيلوسي گالت عنها بصيفتها ديمقراطية كانت خايفة من أحكام كاڤانو الممكنة ضد قانون الرعاية و قانون الإجهاض بيه يعتبر من القضاة المحافظين.
|
Pelosi dodała, że jako Demokratka obawia się możliwych orzeczeń Kavanaugha w sprawie ustawy Affordable Care Act czy procesu Roe v. Wade, ponieważ jest on uważany za konserwatywnego sędziego.
|
Pelosi acrescentou que, enquanto Democrata, receava potenciais pareceres de Kavanaugh contra o Affordable Care Act (mais conhecido por Obamacare") ou o caso Roe vs Wade, dado gozar da fama de ser um juiz conservador.
|
پیلووسی اضافه کرد که به حیث یک دیموکرات، او در مورد حکم های بالقوه کاوانوا در برابر قانون مراقبت مقرون به صرفه یا روی وی. وید بود چون او به حیث یک قاضی محافظه کار حساب میگردد.
|
پیلوسو زیاته کړه چې د یو ډیموکریټ په توګه هغه کاواناګ احتمالي حکم په اړه اندیښنه لری.برخلاف د افورډیبل کیئر ایکټ اور رو وی. ویډ، چې هغه د کنزرویټو قاضی ګڼلۍ کیږی.
|
Пелоси добавила, что, будучи демократом, она обеспокоена возможными решениями Кавано в отношении Закона о доступном медицинском обслуживании или «Роу против Уэйда», поскольку он считается представителем консервативного правосудия.
|
د تسمد بيلوسي ماسد نتات بصيفتنس تكا تديمقراطيط إيكاتين تهول فلاحكام نكافانو ليتوحتاملن ضيد نلقانون نرعاية ليتيويسارن نغد Roe v. وايد, ليغ إيكا انبضاي إيكان اموحافظ.
|
Pelosi agregó que, como demócrata, le preocupaban las posibles sentencias de Kavanaugh contra la Ley de Cuidado de Salud Asequible o el Caso Roe contra Wade, ya que se considera que es un juez conservador.
|
அவரை ஒரு பழைய கால நீதிபதி என்று நினைப்பதால், ஒரு டெமாக்ரேட் ஆக, அஃபோர்டபில் கேர் சட்டம் அல்லது ரோ வி. வேட்-. க்கு எதிராக கவானா தரக்கூடிய தீர்ப்புகளை நினைத்துக் கவலைப்படுவதாகவும் பெலோசி அவர்கள் சொன்னார்கள்
|
Пелосӣ илова намуд, ки ҳамчун Демократ ӯ аз ⱪарори эҳтимолии Кавано оиди ⱪонун доир ба хизматрасонии тиббии дастрас дар ташвиш аст, азбаски ӯ тарафдори адолати консервативӣ мебошад.
|
Pelosi, Kavanaugh'un Ekonomik Sağlık Bakım Yasası veya Roe v. Wade'e karşı vereceği potansiyel hükümler konusunda kendisi muhafazakar bir yargıç olarak görüldüğü için bir Demokrat olarak endişe ettiğini ekledi.
|
Pelosi nói thêm, là một người thuộc Đảng dân chủ, cô quan tâm tới khả năng của Kavanaugh sẽ đưa ra phán quyết chống lại Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền hoặc Roe v. Wade, vì ông được coi là một thẩm phán bảo thủ.
|
身為共和黨人的裴洛西還表示，她擔心卡瓦諾可能會判決平價醫療法案或羅伊訴韋德案無效，因為他被認為是保守派法官。
|
Pelosi əlavə edib ki, bir Demokrat kimi o, Kavanonun Müvafiq Qayğı Aktına və ya “Rou, Ueydə qarşı” məhkəmə işi əleyhinə potensial hökmlərindən olduqca narahatdır, çünki onun mühafizəkar hakim olacağı düşünülür.
|
Пелоси өҫтәне, демократ булараҡ, ул Каваноның "Уңайлы медицина хеҙмәтләндереүе" законына йәки Роу Уэйдҡа ҡаршы потенциаль ҡарарҙары тураһында борсола, сөнки ул консерватив судья булып һанала.
|
Пелоси демократия ретінде ол «Қол жетімді қамқорлық туралы» Заңға қарсы әлеуетті Каванаугтың шешімдеріне немесе «Ро» - Уэйд, ол консервативті әділеттілік деп есептеледі.
|
Пелоси Каванонун жеткиликтүү медициналык жардам же "Роу Уэйдке каршы" иштердеги чечимдери мени чочутуп жатат, анткени ал консервативдик сот деди.
|
Демократ буларак ул Каванаугның Уңайлы Кайгырту Актына яки Рой ви Уайд актка каршы карарлары турында борчыла, чөнки ул консерватив судья итеп санала дип Пелоси өстәде.
|
Pelosi geljekde Kawanonyň Elýeterli Ideg Kanuny ýa-da Roe v. Wade karary barada çykarjak hökümleriniň Demokrat Partiýaly hökmünde özüni aladalandyrýandygyny, sebäbi Kawanonyň totam garaýyşly kazy hasaplanýandygyny sözlerine goşupdyr.
|
پېلوسى قوشۇمچە قىلىپ، دېموكرات بولۇش سۈپىتى بىلەن كاۋانوگنىڭ «تەكشى باھالىق داۋالاش لايىھەسى» نى ياكى Roe v. Wade تۈزۈمىنى ئاغدۇرۇپ تاشلىشىدىن ئەنسىرايدىغانلىقىنى بىلدۈردى. چۈنكى كاۋانوگ بىر مۇتەئەسسىپ سوتچى دەپ قارىلىدىكەن.
|
Pelosi demokrat sifatida, Kavano konservativ odil sudlov tarafdori ekanligi sababli, u tomonidan “Barcha uchun tibbiy xizmat toʻgʻrisida”gi qonun yoki “Roy Ueydga qarshi” ishi qoidasiga qarshi qarorlar chiqarishi mumkinligidan xavotirda ekanini qoʻshimcha qildi.
|
Пелозі дадала, што як члена дэмакратычнай партыі яе непакояць патэнцыяльныя рашэнні Кавано супраць закона аб даступнай медыцыне або ў справе Роў супраць Уэйд, бо Кавано лічыцца кансерватыўным суддзём.
|
Pelosi je dodala kako je kao demokrata ona zabrinuta za eventualne Kavanaughijeve presude protiv Zakona o pristupačnoj zdravstvenoj zaštiti ili u slučaju Roe protiv Wadea, budući da njega smatraju konzervativnim sudijom.
|
Пелоси допълни, че в качеството си на демократ тя е загрижена относно потенциалните постановления на Кавано по отношение на Закона за достъпни здравни грижи или случая „Роу срещу Уейд“, тъй като той е смятан за консервативен съдия.
|
Pelosiová dodala, že jako demokratka měla obavy o potenciální výnosy Kavanaugha v soudní při Zákon o přijatelné péči nebo Roe vs. Wade, protože je považován za konzervativního soudce.
|
Pelosi je dodala da je kao demokratkinja zabrinuta zbog potencijalnih Kavanaughovih odluka protiv Zakona o pristupačnoj skrbi ili zakona o pobačaju proisteklog iz postupka Roe protiv Wadea, jer se smatra konzervativnim sucem.
|
Пелоси додаде дека како демократ таа е загрижена за можните пресуди коишто ќе ги донесе Кавано против Законот за пристапна здравствена нега или Рое наспроти Вејд, бидејќи тој се смета дека е предмет на конзервативната правда.
|
Pelosiová dodala, že ako demokratka bola znepokojená potenciálnymi rozhodnutiami Kavanaugha proti Zákonu o cenovo dostupnej starostlivosti alebo v prípade Roe v. Wade, pretože sa považuje za konzervatívneho sudcu.
|
Pelosijeva je dejala, da jo kot demokratko skrbi morebitna Kavanaughova odločitev proti Zakonu o dostopni zdravstveni oskrbi ali primeru Roe proti Wadu, saj velja za konservativnega sodnika.
|
Пелоси је додала да је као Демократа била забринута око потенцијалних Каваноових пресуда против Закона о приступачној здравственој нези или закона Роу против Вејда зато што се он сматра конзервативним судијом.
|
Pelosi je dodala da je kao demokrata zabrinuta zbog potencijalnih Kavanoovih presuda u pogledu zakona o zdravstvenoj nezi ili u slučaju Rou protiv Vejda, pošto se on smatra konzervativnim sudijom.
|
Пелосі додала, що як демократ вона стурбована можливими рішеннями Кавано проти закону "Про доступне медичне обслуговування" або справи "Роу проти Вейда", оскільки його вважають консервативним суддею.
|
Ba Pelosi balundilepo ukutila pamo nga Democrat nabasakamana pafyo ba Kavanaugh bengapingula umulandu wa Affordable Care Act nangu umulandu waba Roe v. Wade, pamo ngefyo batontonkanishiwa ukuba ba kapingula ba fishilano abashifwaya ukucinja.
|
Pelosi gblɔ yi edzi be abe Democrat tɔ ene la Kavanaugh ƒe afiatsotso si woate ŋu ana si made Affordable Care Act alo Roe v dzi o la ka ye. Wade, abe ale si wobunɛ be enye ʋɔnudrɔla si melɔa tɔtrɔ yeye o la ene.
|
Pelosi beddi wi’ugo mi bii Democrat hakkilo am waalai ngam teema Kavanaugh hitan dow sankutugo doka hebugo hakkilaaneeki dow koydum ko Roe v. Wade, ngam bo o alkaliijo saata raa’ayiijo.
|
Pelosi yongeyeho ko nk’umudemokarate yari afite impungenge z’uko Kavanaugh ashobora guca urubanza rweteye Itegeko rigenga ubwisungane mu kwivuza cyagnwa urubanza Roe aburanamo na Wade, aho bufatwa nk’ubutabera bw’abagendera ku mahame ya kera.
|
UPelosi wangezelela ukuthi, njengeDemocrat wayekhathazeke kakhulu ngendlela ekhangelelwe ukuthi uKavanaugh uzakwahlulela ngayo indaba yeAffordable Care Act kumbe Roe v. Wade, njengoba ekwaziwa njengomuntu ongafuniyo ukwamukela izinto ezintsha ekwahluleleni.
|
Pelosi adaonjezeranso kuti ngati membala wa chipani cha Democrat anali ndi nkhawa ndi zigamulo zomwe Kavanaugh angatsutse zokhudza dongosolo la Affordable Care Act kapena Roe v. Wade, popeza amamuwona ngati loya wachipani cha Democrat.
|
Pelosi akawedzera kuti senhengo yemaDemocrat ange ari kunetseka nezvekutonga kunogona kuzoita Kavanaugh achipikisa Mutemo weAffordable Care kana Roe v. Wade, sezvo achionekwa semururamisi wevanochengetedza.
|
Vho Pelosi vho engedza vha ri sa Mudimokhirathe vha khou vhilahedzwa nga kuhaṱulele kune Vho Kavanaugh vha nga ita kha mafhungo a Affordable Care Act kana a Roe v. Wade, sa musi vha tshi dzhiwa sa muhaṱuli a sa tseki wa khonsevethivi.
|
ޕެލޮސީ އިތުރަށް ހާމަކުރެއްވި ގޮތުގައި ޑިމޮކްރެޓެއްގެ ޙައިސިއްޔަތުން ކަވަނަހް އަކީ ކޮންޒަރވޭޓިވް ޖަސްޓިސް އެއްގެ ގޮތުގައި ބެލެވުމުން އެފޯޑެބަލް ކެއާ އެކްޓް ނުވަތަ ރޮއެ ވ ވޭޑް ގައި ކަވަނަހްގެ ނިންމުންތަކާއި މެދު ކަންބޮޑުވެއެވެ. ވޭޑެވެ, ސަބަބަކީ އޭނާ ބެލެވެނީ ކޮންޒަވޭޓިވް ޖަސްޓިސްއެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
|
Pelosi-k gehitu zuenez, demokrata gisa, kezkatuta dago Kavanaugh-ek Osasun-zaintza eskuragarrirako legearen edo Roe v. Wade-ren aurka egingo dituen epaiez, justizia kontserbadorea aplikatzen baitu.
|
પેલોસીએ જોડ્યું કે, એક ડેમોક્રેટનાં રૂપમાં તેણી યોગ્ય ધ્યાન અધિનિયમ અથવા રો v. વેડ વિરુદ્ધ સંભાવિત કવાનુઆઘ વિષે ચિંતિત હતી કારણ કે તે એક રૂઢિવાદી ન્યાય માનવમાં આવે છે.
|
ಪೆಲೋಸಿ ಅವರು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಯಾಗಿ ಕೈಗೆಟುಕುವ ಆರೈಕೆ ಕಾಯ್ದೆ ಅಥವಾ ರೋಯಿ ವಿ.ವೇಡ್ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ನೀಡಿರುವ ತೀರ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಇವರ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ.
|
पेलोसीनी असे म्हटले की, डेमोक्रॅट म्हणून त्या कावानॉघच्या अफोर्डेबल केअर अॅक्ट किंवा रो व्ही. वेड त्यांच्या विरुद्धच्या संभाव्य दावा हाताळणीबाबत चिंतित आहेत, कारण कावानॉघ यांना एक रूढीवादी न्यायाधीश मानले जाते.
|
पेलोसीले थप्नुभयो कि लोकतन्त्रवादीको रूपमा तिर्न सकिने स्याहार अधिनियम वा Roe v. Wade को विरुद्ध सम्भावित काभानाउजको शासनको बारेमा आफू चिन्तित हुनुहुन्थ्यो, किनभने उहाँलाई एक रुढिवादी न्यायाधीशको रूपमा लिइन्छ।
|
ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਹ ਅਫੋਰਡੇਬਲ ਕੇਅਰ ਐਕਟ ਜਾਂ ਰੋ ਵੀ ਵੇਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਭਾਵਤ ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਇਨਸਾਫ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
|
ඔහු මධ්යස්ථ මතධාරී විනිසුරුවරයෙකු ලෙස සැලකෙන බැවින්, ඩිමොක්රටික් පාක්ෂිකයෙකු ලෙස ඇය කවානෝ විසින් දැරිය හැකි සත්කාරක පනත හෝ රෝයි වී වේඩ්ට එරෙහිව විනිශ්චය ලබාදීමේ හැකියාව ගැන ද සැලකිලිමත් වූ බව පෙලෝසි තවදුරටත් පැවසුවාය.
|
پيلوسي وڌيڪ چيو ته ھڪ جمهوريت لا ھوءَ سستي ڪارپوريشن ايڪٽ يا رو وي جي خلاف احتساب ڪاوھنگ اھکام بابت متعلق ھئي. ويد، جيئن ھُن کي قدامت پسند انصاف سمجهيو ويندو آھي.
|
డెమోక్రాటుగా ఆమె అఫారోడబుల్ కేర్ ఆక్ట్ లేదా రోవి. వాడెకి ప్రతిగా సంభావ్య కనవానౌ రూలింగ్స్ని కన్సర్వేటివ్ జడ్జిగా పరిగణించారని కూడా పెలోసి అన్నారు.
|
پیلوسی نے مزید کہا کہ بطور ڈیموکریٹ انہیں کیوانا کے افورڈیبل کیئر ایکٹ (Affordable Care Act) یا رائے وی ویڈ (Roe v. Wade) کے خلاف ممکنہ فیصلے کے متعلق تشویش ہے کیونکہ اسے قدامت پرست جج سمجھا جاتا ہے۔
|
Pelosiཡིས་དམངས་གཙོ་ཚོགས་པའི་ཚོགས་མི་ཞིག་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་Kavanaughཡིས་གོང་ཁེའི་སྨན་བཅོས་ཁྲིམས་གཞི་དང་ཡང་ན་Roe vལ་རྒོལ་བཞིན་པར་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅེས་ཁ་སྣོན་བྱས། Wadeནི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་བསམ་བློ་འཛིན་མཁན་གྱི་ཁྲིམས་དཔོན་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད།
|
པེ་ལོ་སི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཀེ་བེ་ནའུ་གིས་ རོ་དང་ག་དེ་སྦེ་སྐྱོ་དོ་ག་ཟེར་ཨིན་མས ཝའིགྲི་འདི་ཉམས་སྲུང་དྲང་དཔོན་ཨིན
|
លោកស្រី Pelosi បានបន្ថែមថាក្នុងនាមជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ នាងមានការព្រួយបារម្ភអំពីសេចក្តីសម្រេច Kavanaugh ទៅនឹងច្បាប់ថែទាំសុខភាពដែលមានតំលៃសមរម្យឫ Roe v. Wade ដែលគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាតុលាការអភិរក្ស។
|
ນາງ Pelosi ກ່າວຕື່ມວ່າ ໃນນາມຂອງພັກ Democrats ລາວກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງ ທ່ານ Kavanaugh ທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານກົດໝາຍ Affordable Care Act ຫຼື Roe v. Wade ເພາະລາວພິຈາລະນາວ່າເປັນຄວາມຍຸດຕິທຳແບບອະນຸລັກນິຍົມ.
|
Пелоси Ардчилсан намын гишүүний хувьд тэрээр Каванаугийн "Орлогод нийцсэн асрамжийн хууль" эсвэл "Роу ба Вэйд"-гийн хэрэг дээр ямар шийдвэр гаргах бол гэж санаа зовж байгаагаа хэлэн, түүнийг Консерватив хууль ёсыг баримталдаг гэжээ.
|
ဒီမိုကရက္တစ္ေယာက္အေနျဖင့္ လူတိုင္းလက္လွမ္းမွီနိုင္ေသာ က်န္းမာေရးဥပေဒ (ACC) သုိ႔မဟုတ္ ရိုး ဗြီ ေဝဒီ(Roe V Wade) နွင့္ ပတ္သတ္၍ ကာဗန္ေနာ့ ခ်မွတ္ေလာက္မည့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ား နွင့္ ပတ္သတ္၍ စိုးရိမ္မိေၾကာင္း ပလိုစီက ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကာဗန္ေနာ့သည္ ကြန္ဆာေဗးတစ္ တရားေရးဝန္ႀကီး တစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္ ပင္ ျဖစ္သည္။
|
เพโลซีกล่าวเสริมว่าในฐานะที่เป็นพรรคเดโมแครตเธอกังวลเกี่ยวกับคำวินิจฉัยของคาวานอห์ที่อาจเกิดขึ้นต่อกฎหมายปฏิรูประบบสุขภาพ (ACA) หรือ คดี Roe v. Wade ในฐานะที่เขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นสายยุติธรรมอนุรักษ์นิยม
|
Pelosi va afegir que, com a demòcrata, estava preocupada sobre les decisions que pogués prendre Kavanaugh contra l'Affordable Care Act o el cas Roe contra Wade, ja que es considera un jutge conservador.
|
Pelosi engadiu que, como demócrata, estaba preocupada polas posibles resolucións que poida adoptar Kavanaugh contra a lei de protección ao paciente e coidado da saúde accesible ou do caso Roe contra Wade, xa que está considerado un xuíz conservador.
|
La Pelosi ha aggiunto che, come democratica, è preoccupata per le potenziali decisioni di Kavanaugh contro l'Affordable Care Act o il Roe vs. Wade, perché è considerato un giudice conservatore.
|
Pelosi żiedet tgħid li bħala Demokrat hija kienet mħassba dwar id-deċiżjonijiet potenzjali ta’ Kavanaugh kontra l-Affordable Care Act jew Roe v. Wade, billi huwa meqjus bħala ġustizzja konservattiva.
|
Pelosi a adăugat că, în calitate de democrat, este îngrijorată de posibilele hotărâri ale lui Kavanaugh împotriva Legii accesibile de îngrijire sau de cazul Roe versus Wade, deoarece este considerat un judecător conservator.
|
Dywedodd Pelosi ei bod hi fel Democrat yn poeni am achosion posibl Kavanaugh yn erbyn y Ddeddf Gofal Fforddiadwy neu Roe v. Wade, oherwydd ei fod yn cael ei ystyried yn farnwr ceidwadol.
|
Dúirt Pelosi chomh maith go raibh imní uirthi mar Dhaonlathach faoi rialuithe féideartha ag Kavanaugh i gcoinne an Achta um Chúram Inacmhainne nó Roe v. Wade, mar go meastar gur breitheamh coimeádach é.
|
Փելոսին ավելացրեց, որ որպես Դեմոկրատ, նա անհանգստացած է Մատչելի առողջապահության մասին օրենքի կամ Ռոու Ուեյդ հակամարտության դեմ Քեվինահի հնարավոր որոշումների մասին, քանի որ նա համարվում է պահպանողական արդարադատություն:
|
პელოსიმ დასძინა, რომ, როგორც დემოკრატი, იგი შეშფოთებულია კავანოს პოტენციური გადაწყვეტილებების ხელმისაწვდომი სამედიცინო დახმარების კანონის ან როი ვ. ვეიდის წინააღმდეგ, რადგან იგი კონსერვატიულ მოსამართლედ ითვლება.
|
Pelosi shtoi se, si demokrate, ishte e shqetësuar lidhur me vendimet e Kavanaugh kundër Ligjit për Kujdesin e Përballueshëm apo mbi çështjen Roe kundër Wade, pasi ai konsiderohet si një gjykatës konservator.
|
E vakuria o Yasa me vaka e dua na Itutu ni Turagarakara a kauwaitaka me baleta na veivakasaurarataki nei Kavanaugh me valuta na Affordable Care Act se Roe v. Wade, ni nanumi ni o koya e dua na lewa dodonu tudei.
|
Idinagdag ni Pelosi na bilang isang Democrat nababahala siya sa mga posibleng desisyon ni Kavanaugh laban sa Affordable Care Act o Roe v. Wade, dahil itinuturing siyang konserbatibong hukom.
|
Pelosi tau hais ntxiv tias Democrat nws hnyav siab txog ntawm qhov ntxim li Kavanaugh yuav los ua kev tawm tsam Tsab Cai Kev Saib Xyuas Kho Mob Tus Nqi Them Taus (Affordable Care Act) los sis Roe v. Wade, raws li qhov nws tau muab ua zoo xav txog kev txuag feem kev ncaj ncees.
|
Pelosi papildināja sakot, ka kā demokrāte ir noraizējusies par iespēju, ka Kaveno pieņem lēmumus pret “Affordable Care Act” vai Roe v. Veids, jo viņu uzskata par konservatīvu tiesnesi.
|
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റ് എന്ന നിലയിൽ അഫൊർഡബിൾ കെയർ ആക്ട് അല്ലെങ്കിൽ റോ വി വേയ്ഡ് എന്നിവയ്ക്കെതിരെ കവനോഗ് നയങ്ങൾ എങ്ങനെയാകുമെന്നു ആശങ്കയുണ്ട് എന്ന് പെലോസി കൂട്ടിച്ചേർത്തു പ്രത്യേകിച്ചും അദ്ദേഹത്തെ യാഥാസ്ഥിതികാ നിയമജ്ഞനായി കണക്കുമ്പോൾ.
|
Nanampy ny teniny i Pelosi fa amin’ny maha Demokraty azy dia niahiahy momba ny mety ho fanapahan-kevitr'i Kavanaugh manohitra ny Affordable Care Act (Lalàna momba ny fitsaboana amin’ny vidiny mirary) na ny Roe v izy. Wade, satria heverina fa mpitsara ny mpandala ny nentim-paharazana izy.
|
Ka tāpiri atu a Pelosi hei Manapori e māharahara ana ia ki ngā whakawā torohū ki te Affordable Care Act ki Roe v. Wade rānei, i te mea i whakaarohia ia he kaiwhakawā tē neke.
|
Pelosi menambah bahawa sebagai Democrat, dia merasa bimbang mengenai keputusan Kavanaugh terhadap Akta Penjagaan Mampu atau Roe v. Wade, kerana dia diangggap sebagai pengadilan konservatif.
|
Na faʻaalia foi e Pelosi le faʻamataʻu o se tagata faatemokalasi e uiga i faʻamasinoga faʻapitoa a Kavanaugh e faasaga i le tausiga taugofie poʻo Roe v. Wade, o loʻo vaʻaia o se faamasino faʻamaoni.
|
Ua faaite atoa o Pelosi i to'na mana'o pe'ape'a no ni'a i te mau fifi i te pae no te feruriraa Kavanaugh haavaraa no te pato'i i te faanahoraa no te utuuturaa ma'i e aore râ, no ni'a i te Roe v. Wade, o te hi'ohia ra mai te hoê parau - tia tapea i te mau peu tahito.
|
Ne tānaki atu ʻe Pelosi ʻi heʻene hoko ko ha taha Temokalatí ʻokú ne hohaʻa fekauʻaki mo e faingamālia ʻo Kavanaugh ke fai tuʻutuʻuni ki he Lao Tokangaekina Maʻamaʻá pe Roe v. Wade, ʻi he fakakaukau atu ko ha fakamaau molumalu ia.
|
佩洛西補充話，作為一個民主黨人，佢擔心卡瓦諾可能對《平價醫療法案》或者羅伊訴韋德案作出嘅裁决。 亨利·韋德，人哋覺得佢喺一嗰保守派嘅法官。
|
佩洛西补充道，作为民主党人，所以她担心他的裁决有可能不利于平价医疗法案或罗伊·威德法案。因为人们认为卡瓦诺是一名保守的法官
|
In sy bevestigingsverhore, het Kavanaugh vrae verbygespring oor of hy sekere Hooggeregshof-beslissings sou omvêrgooi.
|
Under høringerne besvarede Kavanaugh ikke spørgsmål om, hvorvidt han ville omgøre visse tidligere højesteretsafgørelser.
|
In seinen Anhörungen wich Kavanaugh Fragen, ob er bestimmte Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes revidieren würde, aus.
|
In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
|
Í síni rættarviðgerð snúði hann sær undan spurningum um hvørt hann fór at kolldøma ávísar úrskurðir hjá hægstirætti.
|
Við yfirheyrsluna sneri Kavanaugh sér undan spurningum um hvort hann myndi umturna ákveðnum ákvörðunum hæstaréttar.
|
A senger Unhéierung ass de Kavanaugh Froen iwwert d’Méiglechkeet, datt hie géing gewëss Supreme Court Entscheedungen stierzen, aus dem Wee gaangen.
|
Kavanaugh omzeilde vragen over het herzien van bepaalde besluiten van het Hooggerechtshof tijdens de bevestigingshoorzittingen.
|
I høyringane for å bekrefte Kavanaugh, unngjekk han å svare på spørsmål om han kom til å snu visse avgjerder i høgsteretten.
|
I utspørringen unnvek Kavanaugh spørsmål om han ville overprøve visse høyesterettsbeslutninger.
|
I sina bekräftelseutfrågningar undvek Kavanaugh frågor om huruvida han skulle ändra på vissa beslut av Högsta domstolen.
|
እሱ ከሰማዉ እንዳረጋገጠዉ፣ ካቫናፍ እየጠየቀ ያለዉ አንዳንድ የ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ዉሳኔዎች እንዲገለበጡ ነው።
|
A cikin tabbacin saurare, Kavanaugh ya yi wasu tambayoyi gafe game da ko zai soke wasu hukuncin Kotun Koli.
|
N’ọnụnụ itinye ya n’oche, Kavanaugh leghara ajụjụ ma ọ ga-atụgharị ụfọdụ mkpebi Ụlọ Ikpe Kachasị.
|
Sebokeng se tshwerweng pele a hlomamiswa, Kavanaugh o ile a kwekwetla dipotso ha a botswa hore na o tla fetola diqeto tse ding tse entsweng ke Lekgotla le Phahameng.
|
Sirna dhagefannaa isaa irratti, Kavanaugh yoo murtiile muraasa mana murtee olaana deebisuf yaala tahe gafatameera
|
dhageysiyadii lagu ansixinayey, Kavanaugh waa kuu kaleexanayey su’aalaha inuu bedelidoono go’aamo qaar ee maxkamadda sare.
|
Emihlanganweni wekucinisekiswa kwakhe, Kavanaugh wece imibuto lemayela nekutsi tikhona yini tincumo teNkantolo Lephakeme latatigucla.
|
Katika mashtaka yake ya uthibitisho, Kavanaugh alikwepa maswali kuhusu kama angeweza kubadilisha maamuzi fulani ya Mahakama Kuu.
|
ኣብ ዝተረጋገፁ ሰማዕነታት፣ ክቫኗህ ካብ ጎኒ እቶም ጥያቄታት ወፅዩ ከምዚ ዝበለ ናይ ላዕለዋይ ቤት-ፍርዲ ሕቶታት ከምዝሽሕር ዝብል ሕቶ ኣዚርዎ።
|
Mo ditheetsong tsa gagwe, Kavanaugh o ne a sa batle go araba dipotso tsa gore a o ne a tla fetola ditshwetso tsa Kgotlatshekelo Kgolo.
|
Ci déggal deglu bi ñu ko doon deglu, Kavanaugh defa daw yenn laac ci ndax dina muna dinndi yenn ndogalu Kuur bu Kawe bi.
|
Ekuqinisekiseni kwakhe ukuvalelwa, i-Kavanaugh yayiphendule imibuzo malunga nokuba wayenokuguqula izigqibo ezithile zeNkundla ePhakamileyo.
|
Lásìkò tí wọ́n ń fọ̀rọ̀walẹ́nuwò fún ipò tuntun yìí, Kavanaugh fi ọgbọ́n fo àwọn ìbéèrè tó ní ṣo máa dájọ́ lòdì sí àwọn ìdájọ́ Ilé-ẹjọ́ Àgbà sáájú àḱkò tiẹ̀.
|
Lapho ebuzwa, u-Kavanaugh akayiphendulanga imibuzo yokuthi angaziphendula yini izinqumo ezithile zeNkantolo Ephakeme.
|
وأثناء جلسات الإداء بالشهادة، تجنبكافانوكافة الأسئلة المتعلقةبنقض بعض قرارات المحكمة العليا.
|
তার নিশ্চিতকরণ শুনানিতে, কাভানফ তিনি সুপ্রিম কোর্টের কিছু সিদ্ধান্তকে পরিবর্তন করবেন কিনা প্রশ্নটি এড়িয়ে গেছেন।
|
کاڤانۆ لە دانیشتنەکانی پشتڕاستکردنەوەی دا، خۆی لە پرسیارەکان دەدزیەوە لەسەر ئەوەی ئاخۆ ئەو بڕیارە دیاریکراوەکانی دادگای باڵا ھەڵدەوەشێنێتەوە.
|
Στις ακροαματικές συζητήσεις για την επιβεβαίωση του διορισμού του, ο Κάβανο απέφυγε να απαντήσει σε ερωτήσεις αν θα ανέτρεπε ορισμένες αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου.
|
کاوانا در جلسات تایید صلاحیت خود از پاسخ به سوالات در خصوص اینکه که آیا او بعضی از تصمیمات دیوان عالی را برمی گرداند یا خیر، طفره رفت.
|
Vahvistukseensa liittyvissä kuulemisissa Kavanaugh vältteli kysymyksiä siitä, kumoaisiko hän tiettyjä korkeimman oikeuden päätöksiä.
|
Au cours de ses audiences de confirmation des charges, M. Kavanaugh a éludé la question du renversement possible de certaines décisions de la Cour suprême.
|
בשימוע האישור שלו, קוואנו התחמק משאלות בנוגע לאפשרות שיבטל החלטות מסוימות של בית המשפט העליון.
|
अपनी प्रमाणीकरण की सुवाई में, कवनगुआ ने इस बारे में प्रश्नों को टाल दिया कि यदि वह सर्वोच्च न्यायालय के कुछ फ़ैसलों को उलट देगा।
|
Kavanaugh meghallgatásai során kikerülte azokat a kérdéseket, melyek arról szóltak, hogy megmásítaná-e a Legfelsőbb Bíróság döntéseit.
|
Dalam sidang pengangkatan jabatan, Kavanaugh menghindari pertanyaan apakah ia akan menggulingkan keputusan-keputusan tertentu Mahkamah Agung.
|
彼の承認公聴会で、特定の最高裁判所の判決を覆すつもりがあるかどうかの問いをカバノーは回避した。
|
Kavanaugh di axaftinên xwe yên erlbûnê de bin van pirsan reviya ku gelo ew ê biryarên Dadgeha Bilind vegerîne yan na.
|
캐버노는 인사청문회에서 대법원 판결을 뒤집을지에 대한 질문을 회피했다.
|
Patvirtinimo posėdžių metu B. Kavanaugh vengė klausimų, ar atšauktų tam tikrus Aukščiausiojo Teismo sprendimus.
|
ف جلسات الاجتماع الخاصة بالتأكيد، كاڤانو تهرب من الأسئلة يكانو لاهي ينقض شي من قرارات المحكمة العليا.
|
Podczas rozprawy potwierdzającej Kavanaugh omijał pytania o to, czy uchyliłby niektóre decyzje Sądu Najwyższego.
|
Durante as audições de confirmação, Kavanaugh contornou questões sobre a possibilidade de vir a revogar determinadas decisões do Supremo Tribunal.
|
در جلسات استماعیه تاییدی وی، کاوانوا در جواب سوالات مبنی بر اینکه آیا او تصمامیم مشخص ستره محکمه را معکوس خواهد کرد، حاشیه روی کرد.
|
د هغه تصدیق شوی اوریدنه کې، کاواناګ مخنیوي وکړه د هغه سوال په اړه چې آیا هغه به د لوړې محکمې ځینې حکمونه پلټی کوی.
|
На слушаниях по своей кандидатуре Кавано обошел стороной вопрос, станет ли он отменять некоторые решения Верховного суда.
|
غ لجلسات نوسفلد ليخوصان ستتبيت,اريتروال كافانو إيسقسيتن ماس راينقض كرا غلقررات نلمكمة تسمغورت.
|
En sus audiencias de confirmación, Kavanaugh evitó las preguntas sobre si anularía determinadas decisiones del Tribunal Supremo.
|
அவரை உறுதிப்படுத்துமாறு சொன்ன விசாரணையில், ஒருசில உச்ச நீதிமன்ற முடிவுகளை நீங்கள் மாற்றி விடுவீர்களா எனக் கேட்ட கேள்விக்கு, அவர் பதில் தராமல் நழுவிக்கொண்டார்.
|
Дар мурофиа оиди тасдиⱪкунӣ, аз ҷавоб додан ба саволҳо оё ӯ баъзе ⱪарорҳои Суди Олиро бекор мекунад ё на, худдорӣ кард.
|
Kabul duruşmalarında Kavanaugh, belirli Yüksek Mahkeme kararlarını değiştirip değiştirmeyeceği konusundaki soruları cevaplamaktan kaçındı.
|
Trong cuộc điều trần, Kavanaugh né tránh câu hỏi về việc liệu ông có thay đổi một số quyết định của Tòa án Tối cao hay không.
|
在卡瓦諾的確認聽證會中，他迴避了是否會推翻最高法院特定決定的問題。
|
Təsdiq dinləmələrində Kavano, Ali Məhkəmənin müəyyən qərarlarını ləğv edib-etməyəcəyi barədə suallara cavab verməkdən yayınıb.
|
Раҫлау тыңлауҙарында Кавано Юғары Судтың ҡайһы бер ҡарарҙарын кире ҡағамы-юҡмы тигән һорауҙарына яуап бирмәне.
|
Каванау, оның бекіту тыңдауларында, Жоғарғы Соттың кейбір шешімдерін бұза ма деген сұрақ қойды.
|
Анын угууларында Кавана белгилүү Жогорку Соттун чечимдерин жокко чыгарат бекен деген суроолорго жооп берген жок.
|
Аның кандидатурасын раслау буенча тыңлауларда Кавано Югары судның кайбер карарларын гамәлдән чыгарамы дигән сораулардан баш тартты.
|
Wezipa tassyklanmagy üçin geçirilen oturulyşykda Kawano özüniň Ýokary Kazyýetiň käbir kararlaryny ýatyryp-ýatyrmajakdygy soralanynda, takyk jogap bermändir.
|
ئىسپاتنى مۇقىملاشتۇرۇش يىغىنىدا، ئالىي سوتنىڭ بەزى قارارلىرىغا قارشى چىقىدىغان- چىقمايدىغانلىقىنى سورىغاندا، كاۋانوگ جاۋاب بېرىشتىن ئۆزىنى قاچۇرغان.
|
Tasdiq eshitishlarda, Kavano Oliy sudning ayrim qarorlarini oʻzgartish-oʻzgartirmaslik haqidagi savollarga aniq javob bermasdan, ularni aylanib oʻtgan.
|
На слуханнях па зацвярджэнні на пасадзе Кавано не адказаў на пытанні, ці будзе ён скасоўваць пэўныя рашэнні Вярхоўнага суда.
|
Na saslušanju za njegovo potvrđivanje, Kavanaugh je izbjegao da odgovori na pitanja o tome da li bi preinačio određene odluke Vrhovnog suda.
|
В предварителните изслушвания Кавано отбягваше въпросите относно това дали би отхвърлил определени решения на Върховния съд.
|
V rámci slyšení předcházejících jeho potvrzení ve funkci se Kavanaugh vyhnul odpovědi na otázku, zda by zvrátil některá rozhodnutí Nejvyššího soudu.
|
U svojim saslušanjima za potvrdu, Kavanaugh je zaobišao pitanja o tome hoće li preinačiti neke odluke Vrhovnog suda.
|
Во сослушувањата за потврдување на неговата кандидатура, Кавано не одговори на прашањата за тоа дали ќе ги поништи некои од одлуките на Врховниот суд.
|
Kavanaugh sa vo svojich vypočutiach vyhol otázkam, či by zvrátil niektoré rozhodnutia Najvyššieho súdu.
|
V svojih potrditvenih zaslišanjih se je Kavanaugh izognil vprašanjem, ali bi razveljavil nekatere odločitve vrhovnega sodišča.
|
Током накнадног саслушања, Кавано је избегавао питања о томе да ли ће поништити одређене одлуке Врховног суда.
|
Prilikom davanja izjave za potvrdu kanidature, Kavano je izbegao da odgovori na pitanje da li bi preinačio određene odluke Vrhovnog suda.
|
На своїх слуханнях із питання про затвердження на посаді Кавано обійшов стороною запитання по те, чи скасує він деякі рішення Верховного суду.
|
Mukulubulula kwabo ukwakushininkisha, ba Kavanaugh balifilwa ukwasuka amepusho ayakumine ilyashi lyakupilibula amasalo yamo ayaku Supreme Court.
|
Le dzeɖoɖo si me woaɖo kpe edzi le la me la, Kavanaugh ƒo asa na biabia sia be ne ava trɔ Supreme Court ƒe tiatia aɖewo.
|
Ha heditaago tabitingo mo, Kavanaugh luuti jaabugo `yamol dow ko o wailital kitaaji goddi di kootuwa ngan hiiti no.
|
Muri rubanza rujyanye no kumwemeza, Kavanaugh yanyuze ku ruhande ikibazo cyabazga niba ashobora guhindura ibyemezo bimwe na bimwe byafashwe n’Urukiko rw’Ikirenga.
|
Ekukhulumeni kwakhe ezivikela, uKavanaugh wayelokhu ebalekela imibuzo eyokuthi wayezaguqula yini eminye yezivumelwano ezayenzwayo ngoMthethwandaba Omkhulu.
|
Pazomvera zake zotsimikizira, a Kavanaugh adapewa mafunso okhudza ngati angasinthe zigamulo zina ku Khothi Lalikulu.
|
Mumusangano wekumupinza basa, Kavanaugh haana kupindura mibvunzo pamusoro pekuti aizochinjinura here mimwe mitongo yeDare rePamusoro-soro.
|
Kha madzulo a u vha vhudzisesa, Vho Kavanaugh vho tinya mbudziso dza uri vha nga thenula dziṅwe dza tsheo dza Khothekhaṱhuli naa.
|
ކަވަނަހްގެ ނިހާއީ އަޑުއެހުންތަކުގައި ސުޕްރީމް ކޯޓުގެ ނިންމުންތައް އިސްތިއުނާފު ކުރާނެތޯ ކުރެވުނު ސުވާލުތަކަށް ޖަވާބު ނުދީ ދޫކޮށްލާފައިވއެވެ.
|
Berrespen-auzitegian, Kavanaugh-ek saihestu egin zituen galderak Auzitegi Gorenaren zenbait erabaki atzera botako zituen galdetu ziotenean.
|
પોતાની પુષ્ટિની સુનવણી વખતે કવાનુઆઘે એ પ્રશ્નની અવગણના કરી કે શું તે ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયનાં કેટલાક નિર્ણયોને પટલી દેશે.
|
ತಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಅವರು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಕೆಲವು ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
|
पुष्टीकरण सुनावणी दरम्यान, कावानॉघ यांनी सर्वोच्च न्यायालयाचे काही निर्णय तुम्ही अव्हेरणार का याविषयी विचारलेले प्रश्न सोडून दिले.
|
उहाँका पुष्टीकरण सुनुवाइमा, काभानउजले निश्चित सर्वोच्च अदालतका निर्णयहरू उल्टाउनुहुन्छ कि भन्ने प्रश्नहरूलाई पन्छाउनुभयो।
|
ਆਪਣੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀਆਂ ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਵਾਨਹੌਫ਼ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਸੁਆਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕੁਝ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦੇਣਗੇ ?
|
ඔහුගේ සනාථ කිරීමේ නඩු විභාගයේදී, ඔහු ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ඇතැම් තීන්දු පරදවන්නේද යනුවෙන් විමසූ ප්රශ්න කවානෝ විසින් මග හැරියේය.
|
ھُن جي تصديق جي ٻڌڻي ۾، ڪاواناگ سوالن تي سوال ڪيو ته ڇا ھن ڪجھ سپريم ڪورٽ جي فيسلي کي ختم ڪري ڇڏيندو.
|
అతని ధృవీకరణ తీర్పులలో, సవానౌ నిర్దిష్ట సుప్రీం కోర్టు తీర్పులని మార్చగలరా అని అడిగారు..
|
اپنی تصدیقی سماعت میں کیوانا نے اس بارے میں سوالات کو ٹال دیا کہ آیا وہ سپریم کورٹ کے بعض فیصلوں کو بدلے گا۔
|
ཁོ་རང་གི་དཔང་ཉན་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་Kavanaughཡིས་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་གིས་ཐག་ཆོད་ངེས་ཅན་འགའ་ཕྱིར་སློག་བྱ་འདོད་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲིས་པའི་དྲི་བར་གཡོལ་འདུག
|
སྙན་གསན་སྐབས་ཀེ་བ་ནའུ་གིས་ མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་འདུན་གྱི་གྲོས་ཆོད་ཚུ་འགྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འདུག་ཟེར་མི་དྲི་བ་ཚུ་བཀོད་ཅི
|
នៅក្នុងសវនាការនៃការបញ្ជាក់របស់គាត់ Kavanaugh បានគេចវេសពីសំណួរតើគាត់នឹងបដិសេធការសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលដែរឬទេ។
|
ໃນການຢັ້ງຢືນດັ່ງກ່າວໄດ້ຍິນຄຳຖາມຖາມທ່ານ Kavanaugh ວ່າ ລາວຈະປ່ຽນແປງການຕັດສິນໃຈຂອງສານສູງສຸດສະຫະລັດ.
|
Давтан сонсголын үеэр, Каванау нь Дээд шүүхийн зарим шийдвэрийг хүчингүй болгох эсэхийг асуухад хариулаагүй байна.
|
သူ၏ အတည္ျပဳ ၾကားနာျခင္းမ်ားတြင္ ကာဗန္ေနာ့ အား တရားလႊတ္ေတာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္မည္ေလာဟူ ေသာ ေမးခြန္းမ်ား ကို လွီးလႊဲေျဖဆိုခဲ့သည္။
|
ในการฟังคำยืนยันของเขา คาวานอห์หลีกเลี่ยงคำถามว่าเขาจะพลิกคำตัดสินของศาลสูงสุดบางอย่างหรือไม่
|
A les seves audiències de confirmació, va esquivar preguntes sobre si anul·laria determinades decisions del Tribunal Superior.
|
Nas vistas de confirmación, Kavanaugh esquivou preguntas sobre se anularía determinadas decisións do Tribunal Supremo.
|
Nell'udienza per la sua conferma, Kavanaugh ha eluso le domande sulle sue intenzioni di rovesciare determinate decisioni della Corte Suprema.
|
Fis-seduti ta’ konferma tiegħu, Kavanaugh evita mistoqsijiet dwar jekk hu jbiddilx ċerti deċiżjonijiet tal-Qorti Suprema.
|
În audierile sale de confirmare, Kavanaugh a ignorat întrebarea dacă va răsturna anumite decizii ale Curții Supreme.
|
Yn ei wrandawiadau cadarnhau, fe wnaeth Kavanaugh osgoi cwestiynau ynghylch a fyddai’n gwrthdroi penderfyniadau penodol y Goruchaf Lys.
|
Ina chuid éisteachtaí dearbhaithe, sheachain Kavanaugh ceisteanna faoi cibé acu an gcuirfeadh sé cinntí áirithe ag an gCúirt Uachtarach ar ceal.
|
Իր հաստատման մասին լսումներում, Քեվինահը խուսափեց այն հարցերից, թե արդյոք ինքը կփոփոխի Գերագույն դատարանի հստակ որոշումները:
|
თავისი თანამდებობაზე დამტკიცების საკითხთან დაკავშირებით მოსმენაზე კავანომ თავი აარიდა კითხვებს, გააუქმებს თუ არა იგი უზენაესი სასამართლოს რომელიმე გადაწყვეტილებებს.
|
Në seancat për emërimin e tij, Kavanaugh iu shmang pyetjeve nëse do të shfuqizonte vendime të caktuara të Gjykatës së Lartë.
|
Ena nona rogoca na veivakadeitaki, a vakamataicu o Kavanaugh ena veitaro se na vakasausataka laivi eso na vakatulewa ni Mataveilewai Levu.
|
Sa mga pagdinig para sa kanyang kumpirmasyon, iniwasan ni Kavanaugh ang mga tanong kung babaliktarin ba niya ang ilang mga desisyon ng Korte Suprema.
|
Nyob rau nws qhov lees tuaj koom mloog rooj plaub, Kavanaugh tog neeg muaj lus nug seb nws puas yuav tso tseg cov kev txiav txim hauv Tsev Txiav Txim Plaub Ntug Theem Siab los li cas.
|
Savās apstiprināšanas sarunās, Kaveno apgāja jautājumus par to, vai viņš noraidītu Augstākās tiesas lēmumus.
|
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണ വാദങ്ങളിൽ ചില സുപ്രീം കോടതി തീരുമാനങ്ങളെ അസാധുവാക്കാമോ എന്ന രീതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ കവനോഗ് അവഗണിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
|
Tamin'ny fihainoana azy ho fanamafisana ny zava-nisy, dia nialan’i Kavanaugh bala ireo fanontaniana mikasika ny mety hamadihany ireo fanapahan-kevitry ny Fitsarana Tampony sasany.
|
I ana whakawā whakaae, kāore i whakautu a Kavanaugh i ētahi pātai mēnā ka tahuri ia i ētahi whakataunga Hūpirimi Kōti.
|
dalam perbicaraan pengesahan, Kavanaugh mengelak daripada menjawab sama ada dia akan mengubah keputusan Mahkamah Agong.
|
Na aloese Kavanaugh i fesili pe o le a ia toe suia faamasinoga faapitoa a le Faamasinoga Maualuga i le taimi o ana faamasinoga.
|
Ua ape o Kavanaugh i te mau uiraa e e taui anei oia i te mau faaotiraa taa maitai a te Tiribuna Teitei i roto i ta ' na mau aparauraa no nia i te haamauraa.
|
ʻI heʻene hopo fakapapauʻí, ne kiʻi fakahehema ʻa Kavanaugh ʻi ha ngaahi fehuʻi ʻi he fulihi ha ngaahi tuʻutuʻuni pau ʻi he Fakamaau Lahí.
|
喺聽證會上，卡瓦諾回避咗佢喺咪會推翻最高法院嘅某啲裁决嘅問題。
|
在他的任命听证会上，卡瓦诺回避了关于他是否会推翻最高法院某些决定的问题。
|
“Dis nie tyd vir ’n histeriese, bevooroordeelde persoon om na die hof toe te gaan en verwag dat ons sê, ‘is dit nie wonderlik nie,’” het Pelosi gesê.
|
"Det må ikke ske, at en hysterisk, forudindtaget person skal bestride et job som dommer og forventer, at vi siger 'jamen, er det ikke bare skønt'," sagde Pelosi.
|
„Wir brauchen jetzt keine hysterische, voreingenommene Person die an diesen Gerichtshof geht und von uns erwartet, dass wir sagen: ‚Ach ist das nicht wundervoll‘“, so Pelosi.
|
"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.
|
“Tað er ikki tíð til at ein vitleysur, partískur persónur fer í rættin og væntar at vit siga ‘er tað ikki bara gott,” segði Pelosi.
|
„Þetta er enginn tími fyrir móðursjúka, hlutdræga manneskju að fara í hæstarétt og búast við því að við segjum „mikið er það dásamlegt.““ sagði Pelosi.
|
"Et ass net d'Zäit fir eng hysteresch, parteiesch Persoun an d'Geriicht ze huelen an dann ze erwaarden datt mer soen “ass dat net wonnerbar,” sot d’Pelosi.
|
'Verwacht niet dat wij gaan staan juichen als er nu een hysterisch, bevooroordeeld persoon in het Hooggerechtshof wordt aangesteld', aldus Pelosi.
|
«Det er ikkje den rette tida for ein hysterisk, fordomsfull person i høgsteretten som forventar at me skal seie at han er flott,» sa Pelosi.
|
«Dette er ikke tiden for å sende en hysterisk, partisk person til høyesterett og forvente at vi applauderer det», sa Pelosi.
|
Det är inte läge för en hysterisk och partisk person att sätta sig i rätten och förvänta sig att vi alla applåderar”, sade Pelosi.
|
“የህይስቴሪካል ጊዜ አይደለም፣ ሰዉየዉ ወደ ፍርድ ቤት ሄዶ እንድ እንዲል ይጠበቃል፣ ‘ያን ያህል ጥሩ አይደለም፣’”አለ ፔሎሲ።
|
"Ba lokaci ba ne don raha, wanda ba'a so ya je kotun kuma yana fata mu ce, 'ba abin ban mamaki ba ne,' in ji Pelos.
|
“Ọ bụghị oge maka isi mgbaka, onye na asọ ihe iji gaa n’ụlọ ikpe ma tụọ anya na anyị ga-ekwu, “ọ na nke ahụ adịghị mma,”” Pelosi kwuru.
|
Pelosi o ile a re: “Ena hase nako ya ho isa motho ya nkwang ke maikutlo ka kgotla ebe le lebella hore re re, ‘taba tse monate kannete.’”
|
“Yeroon kuni yeroo namni miiran durfamu bakka mana murtitti dhihaateti fi bodarra ‘heddu gaari hin turre’ jennu miti Jedhu Pelosi yeroo dubbatan
|
“ma ahan xilligii uu qof qiirobadan, eex badan aadi lahaa maxkamadda nagana filo ineynu nirahno, ‘waa arin cajiib,’” ayeey tiri Pelosi.
|
"Akusiso sikhatsi semuntfu lonesibibitfwane, lotsatsa luhlangotsi kuya enkantolo futsi asilindzele kutsi sitsi, akusikuhle loko,'" kwasho Pelosi.
|
"Sio wakati wa mtu mwenye hasira, ubaguzi kwenda kwenye mahakama na kutarajia sisi kusema, 'si hilo ni la ajabu,'" alisema Pelosi.
|
"ሕዚ ንኢ-ቀፅፅራዊን መዳለውን ሰብ ናብ ቤት-ፍርዲ ኬድካ "እዚ ዝገርም ነግር ኣይኮነን፣" ንብለሉ ሰዓት ኣይኾነን።በለት ፔሎሲ
|
Pelosi o ne a re: "Eno ga se nako ya gore motho yo o bontshang go nna le maikutlo a a sa ritibalang, yo o tsayang letlhakore a ye kgotlatshekelong a bo a lebelela gore re tla re, 'O dirile bontle jang.'"
|
Pelosi neena "Du waxtu wayadi lañu nekk, nit ku jeng dem ci kuur ba pare di xaar ñu wax "lii rafetul".
|
"Akusiyo ixesha lokuba umntu onobungozi, onobucala ukuba aye enkundleni aze alindele ukuba sitsho, 'akuyonto leyo,'" kusho uPelosi.
|
Pelosi ní “A ‘ò wá aláwàda, tàbí tinú-màáṣe ẹ̀dá gẹ́gẹ́ bí adájọ́, láì má pariwo síta.”
|
"Lesi akusona isikhathi sokuba umuntu olawulwa imizwelo, othatha uhlangothi aye enkantolo futhi kulindelwe ukuba sithi, 'kwaze kwakuhle,'" kusho u-Pelosi.
|
وأضافت قائلة "هذا ليس الوقت المناسب لإتاحة الفرصة لشخص مجنون ومتحيز أن يتم الاستعانة بشهادته بالمحكمة وأن يتوقعوا منا قول "أليس ذلك رائعًا".
|
“এটা হতে দেওয়া যায় না যে হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত, পক্ষপাতদুষ্ট ব্যক্তি কোর্টে গিয়ে আমাদের বলবেন ’এটা কি দারুণ না,’” পেলোসি বলেন।
|
پێڵوسی وتی، “کاتی ئەوە نیە کەسێکی ھیستریایی، لایەنخواز بچێتە دادگا و پێشبینی ئەوەمان لێ بکات بڵێین، “ئایا ئەمە سەرنجڕاکێش نیە.”
|
"Δεν είναι ώρα να πάει στο δικαστήριο ένας υστερικός, προκατειλημμένος άνθρωπος και να περιμένει να πούμε "δεν είναι υπέροχο;" είπε η Πελόζι.
|
پلوسی گفت: «زمان آن نیست که شخصی هیستریایی و متعصب به دادگاه برود و از ما انتظار داشته باشد بگوییم که «چه اتفاق جالبی.»
|
“Ei ole sopiva hetki sille, että hysteerinen ja puolueellinen henkilö valittaisiin oikeuden jäseneksi ja meidän odotettaisiin toteavan, että se on upeaa”, Pelosi sanoi.
|
« Ce n’est pas le moment pour une personne hystérique et partiale d’aller au tribunal et de s’attendre à ce que nous disions : "n’est-ce pas merveilleux" », a déclaré Pelosi.
|
„אין סיבה שאדם היסטרי ומשוחד בדעותיו יגיע לבית המשפט ולצפות שנאמר „האין זה נהדר“, אמרה פלוסי.
|
"अपनी पुष्टि की सुनवाई में, कवनगुआ के इस बात पर आए प्रश्नों को टाल दिया कि यदि वह सर्वोच्च न्यायालय के कुछ फ़ैसलों को उलट देंगे।
|
„Nincs itt annak az ideje, hogy egy hisztérikus, elfogult személy a bíróság tagjai közé kerüljön, s elvárja tőlünk, hogy repessünk az örömtől” – jelentette ki Pelosi.
|
"Bukan waktunya untuk seseorang yang histeris dan bias untuk naik ke mahkamah dan mengharapkan kita untuk berkata, ‘bukankah itu hebat sekali,’” ujar Pelosi.
|
「ヒステリックで偏見のある人物にが法廷に行って「素晴らしいでしょう？」と述べる段階ではありません」ペロシは言った。
|
Pelosi got"Dema wê nîne kesekî hîsterîk, xwar biçe dadgehê û li bendê be em bibêjin ‘gelo ew pirr baş nîne’".
|
“지금은 신경질적이고 편향된 사람이 법원에 가서 우리가 '그렇게 멋지지 않아'라고 말할 것을 기대할 때가 아니다”라고 펠로시는 말했다.
|
„Dabar ne tas laikas, kad isteriškai, šališkai asmenybei tapus teisėju sakytume: „Kaip nuostabu!“ – teigė N. Pelosi.
|
و گالت بيلوسي: " الوقت مافات لحگ باش يعود أرگاج هستيري و منحاز ف المحكمة العليا و يحانينا نگولو: 'واو مزين ذا'".
|
„To nie czas na wprowadzanie do sądu histerycznej, uprzedzonej osoby, która będzie oczekiwała, że powiemy ’ależ jest cudownie’” — dodała Pelosi.
|
"Esta não é uma altura para eleger alguém histérico e preconceituoso para o Supremo Tribunal e esperar que fiquemos felizes com a decisão" disse Pelosi.
|
پیلوسی گفت، "حال زمان اشخاص دچار به استری، اشخاص متعصب نیست که به محکمه برود و از ما توقع کند که بگوییم 'آیا این عالی نیست،'"
|
"دا داسې وخت ندې چې یو لیونی، غیر عدلانه کس دې لوړې محکمې ته راشی او مونږ څخه توقع لری چې مونږ ووایو، "دا عجيب نه دی،" پیلوسی وویل.
|
«Сейчас не время, чтобы пускать истеричного и предвзятого человека на должность верховного судьи и при этом восклицать: “как великолепно!”, — говорит Пелоси.
|
تنا بيلوسي:" اورتا ديوشكا اوزمز إيان إنهبارن د إيكا منحاز ايفتو سلمحكة دينا دوكايونس إسرانيني:"مياد إفولكي".
|
“Este no es el momento para que una persona histérica e imparcial vaya al tribunal y espere que a nosotros nos parezca que está todo bien”, dijo Pelosi.
|
"ஒரு பைத்திய வெறிகொண்ட, ஒருதலைப்பட்சமான ஒருவர், நீதிமன்றத்திற்குப் போவதற்கு இது சரியான நேரமல்ல, நாங்கள் சொல்வோம் 'அது அவ்வளவு நேர்த்தியானதல்ல' என்றார் பெலோசி அவர்கள்.
|
“Ҳоло вақти он нест, ки мо шахси ғашдор, боғаразро ба суд биерем ва бигўем, “магар ҳамааш хуб нест” гуфт Пелоси в
|
Pelosi "Histerik, önyargılı birisi mahkemeye gidip bizden 'bu harika değil mi?' dememizi beklememeli," dedi.
|
"Đây không phải là thời điểm dành cho một người quá khích, thiên vị vào vị trí tại tòa án và hi vọng chúng ta sẽ nói, 'điều nay không tuyệt vời sao,'" Pelosi nói.
|
裴洛西說：「不應讓激動又有偏見的人進入法院，然後又期待我們說”這不是很棒嗎”。」
|
“İsterik, qərəzli insanın məhkəməyə getməsi və bizdən “möhtəşəm deyil mi?” deməyimizi gözləməsi vaxtı deyil” – Pelosi deyib.
|
"Был истерик, тиҫкәре ҡарашлы кешенең судка барыуы һәм "Бөтөн нимә әйбәт" тиергә ваҡыт түгел,” - тине Пелоси.
|
«Енді истериалық, жалған адамға сотқа барудың уақыты келмейді және біз:» керемет емес «, - дейді.
|
"Бул аябай истериялуу, билбей эле сүйлөй берген сотко барганда, биз "кандай сонун" деп айтпай турган убакыт" – деди Пелоси.
|
"Истерик, гаделсез кеше судка килсә, без аңа шат булырбыз дип уйламасын", — диде Пелоси.
|
Pelosi "Dälişge, adyl däl adamyň kazyýete geçmeginiň we bizden "gör, nähili ajaýyp" diýmegimize garaşmagynyň wagty däl" diýipdir.
|
پېلوسى مۇنداق دېدى: « ھازىر ھازازۇل، بىر تەرەپلىمە قارىشى بار بىرسىنىڭ ئالىي سوتتا ئولتۇرۇپ، بىزنىڭ ،بۇ نېمە دېگەن گۈزەل ئىش، دېيىشىمىزنى كۈتۈپ ئولتۇردىغان ۋاقىت ئەمەس.»
|
“Hozir badjahl, ogʻishga moyil shaxsning sudga qabul qilinishi va bizdan “qanday ajoyib, shunday emasmi” deyishimizni kutishining vaqti emas”, – dedi Pelosi.
|
«Цяпер не час для істэрычных, неаб'ектыўных асоб працаваць у судзе і чакаць ад нас словаў "як гэта цудоўна",» заявіла Пелозі.
|
Nije vrijeme da se histerična, pristrasna osoba postavi u sud i da se od nas očekuje da kažemo nije li to divno,” rekla je Pelosi.
|
„Сега не е моментът един истеричен, предубеден човек да влезе в съда и да очаква от нас да кажем, „не е ли чудесно“, завърши Пелоси.
|
„Není čas na hysterickou, předpojatou osobu, aby nastoupila k soudu a očekávala, že jenom řekneme „ Jéje, to je nádhera“,“ uvedla Pelosiová.
|
„Nije vrijeme da histerična, pristrana osoba ode na sud i očekuje od nas da kažemo: ‘nije li to divno’”, kazala je Pelosi.
|
„Сега не е време еден хистеричен, пристрасен човек да влезе во судот и да очекува ние да речеме, „тоа е навистина прекрасно, нели,“ рече Пелоси.
|
„Nie je čas na to, aby hysterický, zaujatý človek išiel na súd a očakával, že povieme, ‚no, nie je to nádherné?‘,“ povedala Pelosiová.
|
»Zdaj ni čas, da bi šla histerična, pristranska oseba na sodišče in od nas pričakovala, da bi rekli ‚Ali ni to čudovito?‘,« je dejala Pelosijeva.
|
„Није време да једна хистерична, пристрасна особа оде у суд и очекује да кажемо како је то дивно“, рекла је Пелоси.
|
„Nije vreme za histerične, pristrasne osobe da rade u sudu i očekuju da im govorimo: 'Nije li to divno?'”, izjavila je Pelosi.
|
"Зараз не той час, коли суддею стане істерична, упереджена особа й ми скажемо, як це чудово", – сказала Пелосі.
|
"Ino tenshita ya muntu uwabensa, uwakapatulula ukuya ku cilye cesu nokwenekela ukuti twalatila, 'cilifye bwino,'" efyo ba Pelosi balandile.
|
Pelosi gblɔ be ɣeyiɣi mede o be fewuɖula, ame si dea ame bubu dzi ɖe ame ŋu la nayi ʋɔnu la akpɔ mɔ be mίagblɔ be, ‘mewɔ nuku o ma hã.’”
|
"Na dum wakkati kulol ko, mo wadata aadilaaku yaha kootu nden o tamma min wi’an, 'doo na dumboddum,'" Pelosi wi’i.
|
Pelosi ati: "Ntabwo ari igihe cyo kuba imbata y’amarangamutima, umuntu ufite aho abogamiye mu rukiko maze akaba yiteze ko tuvuga ngo, 'ibyo si byiza.'"
|
"Kasiso sikhathi somuntu ocaphuka ize njalo ongathandi abanye abantu ukuthi angene emthethwandaba lo njalo acabange ukuthi sizathi, 'kuhle lokhu,'" watsho njalo uPelosi.
|
"Ino si nthawi yoti munthu wamisala, wokondera apite kukhothi ndipo akayembekezere kuti tinene kuti, 'sizabwino zoterezi,' "anatero Pelosi.
|
"Haisi nguva yekuti munhu anosetsa, akarerekera divi rimwe aende kudare motarisira kuti titaure kuti, 'ende zvakazonaka sei,'" Pelosi akadaro.
|
“Hetshi a si tshone tshifhinga tsha uri muthu a no ḓalelwa, a no dzhia sia a vhe kha khothe iyi ha lavhelelwa uri rie ri ri, ‘zwo naka hani ngoho,’” vho ralo Vho Pelosi.
|
"މިއީ 'ހިސްޓެރިކަލް' އަދި ވަކި ކޮޅަކަށް ޖެހޭ މީހަކު ކޯޓަކަށް ދިޔުމުން އަހަރެމެން 'ކިހާ ރަނގަޅު' ހެއްޔޭ ބުނޭތޯ އުންމީދު ކުރަންޖެހޭ ވަގުތެއް ނޫން،" ޕެލޮސި ބުންޏެވެ.
|
“Pertsona histeriko eta inpartzial batek ezin du auzitegira joan eta ondo hartuko dugula espero”, esan zuen Pelosi-k.
|
પેલોસીએ કહ્યું કે “હિસ્ટેરિકલ, પક્ષપાતીનો ન્યાયાલયમાં જવાનો આ સમય નથી, અને અમરાથી એ કહેવાની આશા રખાય છે કે આ બહુ સારુ નહીં થાય.”
|
"ಉನ್ಮಾದ ಹಾಗೂ ಪಕ್ಷಪಾತ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, 'ಅದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ" ಎಂದು ಪೆಲೋಸಿ ಹೇಳಿದರು.
|
"एखाद्या बेभान, पक्षपाती माणसाने कोर्टात जाण्याची आणि आपल्याकडून, "वा हे किती छान आहे!" हे ऐकण्याची अपेक्षा करण्याची ही वेळ नाही," पेलोसी म्हणाली.
|
"यो हिस्टेरिकल, पक्षपाती व्यक्तिको लागि अदालत जाने र हामीले 'त्यो अचम्मको छैन त' भनौँ भन्ने अपेक्षा गर्ने समय होइन," पेलोसीले भन्नुभयो।
|
ਪਲੋਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ -"ਇਹ ਇੱਕ ਹਿਰੋਧਕ, ਪੱਖਪਾਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ, 'ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ "?
|
"උමතු, පක්ෂග්රාහී පුද්ගලයෙකු උසාවියට ගොස්, අප ලවා 'එය කදිම නොවේ දැයි' කියවා ගැනීමට අපේක්ෂා කිරීමට කාලය නොවේ." යැයි පෙලෝසි පැවසීය.
|
"اِن وقت تائين هِڪ غدار، باضابطه شخص کي عدالت ڏانهن وڃڻ جي ضرورت ناهي ۽ اسان کي اھو چوڻ گھرجي ته، 'اھو عجيب نه آھي، 'پئسوسي چيو.
|
“ఇది హిస్టెరికల్ కొరకు, పక్షపాత వ్యక్తిన బట్టి కోర్టుకు వెళ్ళి మరియు మేం ‘అది అంద అద్బుతంగా లేదు’ అనే సమయం కాదు,” అని పెలోసి అన్నారు.
|
پیلوسی نے کہا کہ، “یہ ایسا وقت نہیں ہے کہ ہیجان خیز اور متعصب فرد عدالت جائے اور ہم سے یہ کہنے کی توقع رکھیں کہ “کیا یہ حیران کن نہیں۔””
|
Pelosiཡིས་བརྗོད་དོན་"ད་ལྟ་ཚ་ག་ཚི་གི་བྱ་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་མ་རེད་ ཕྱོགས་ཞེན་ཅན་གྱི་མིས་ཁྲིམས་ཁང་ལ་ཕྱིན་ནས་ང་ཚོས་དེ་ལྟར་ལབ་རྒྱུར་སྒུག་ཡོད་ དེ་དངོས་གནས་མཚར་སྡུག་ལྡན་པ་ཞིག་མ་ཡིན་ནམ"ཞེས་བཤད།
|
པེ་ལོ་སི་གིས་སླབ་མི་ནང་ འདོད་ཆགས་ལོང་ནི་དུས་ཚོད་མེན་ མི་ཕྱོགས་རིས་ཅན་གྱི་དྲང་བདེན་འབད་ཟེར་ཡང་མེན་ འདི་ཡ་མཚན་མི་ཆེ་བས་ག
|
លោក Pelosi បានមានប្រសាសន៍ថា "វាមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់មនុស្សខឹងនិងមានភាពលំអៀងទៅខាងតុលាការហើយរំពឹងថាយើងនឹងនិយាយថាវាមិនអស្ចារ្យទេ"។
|
"ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາສຳລັບບຸກຄົນທີ່ມີບັນຫາທາງອາລົມ ທີ່ມີລຳອຽງຈະຂຶ້ນໄປປົກຄອງສານສູງສຸດ ແລະ ຄາດວ່າພວກເຮົາຈະເວົ້າວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ" ນາງ Pelosi ກ່າວ.
|
"Хийрхүү, ялгаварладаг хүн шүүхэд томилогдон, биднээс "энэ бол гайхамшигтай зүйл биш гэж үү" хэмээн асуух цаг биш гэж Пелосис өгүүлэв.
|
“စိတ္ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ၿပီး တစ္ဖက္စောင္းနင္း သူတစ္ဦးအေနနဲ႔ တရားလႊတ္ေတာ္ကို သြားသင့္တဲ့အခ်ိန္မဟုတ္ေသးဘူး ၿပီးေတာ့ ထူးဆန္းေနတယ္” ပလိုစီက ေျပာခဲ့သည္။
|
“มันไม่ใช่เวลาของคนที่ช่างตีโพยตีพายและลำเอียงที่จะไปศาลและคาดหวังให้พวกเราพูดว่า 'ช่างวิเศษเสียนี่กระไร'” เพโลซีกล่าว
|
"No és moment que una persona histèrica i amb prejudicis entri al Tribunal i esperi que ens sembli meravellós", va afirmar Pelosi.
|
"Non é o momento para que unha persoa histérica e con prexuízos acceda ao tribunal e aínda por riba espere que digamos, mira que ben!", afirmou Pelosi.
|
La Pelosi ha affermato che "Non si può mandare una persona isterica e di parte alla Corte Suprema e pretendere che questa decisione venga accolta in modo positivo".
|
“Mhux f’loku li persuna bi preġudizzji isterika tmur il-qorti u tistenna li ngħidu, “tajjeb ferm,” qalet Pelosi.
|
„Nu este momentul potrivit ca o persoană isterică, părtinitoare, să meargă la tribunal și să se aștepte să spunem „vai! ce minunat!”, a spus Pelosi.
|
“Nid dyma’r amser i gael rhywun afreolus a rhagfarnllyd yn y llys gan ddisgwyl i ni ddweud, ‘tydi hynny’n wych?”, meddai Pelosi.
|
“Ní hé an t-am ceart do dhuine taomach, claonta dul chuig an gcúirt agus bheith ag súil go ndéarfaimid ‘nach iontach sin,” a dúirt Pelosi.
|
«Հիմա այն ժամանակը չէ, որ հիստերի ու կողմնակալ մարդը գնա դատարան և ակնկալի, որ մենք կասենք «ինչ հրաշալի է»», – ասաց Փելոսին:
|
"ეს არ არის ის დრო, როდესაც ისტერიული, მიკერძოებული ადამიანი მივა სასამართლოში და ექნება მოლოდინი იმისა, რომ ჩვენ ვიტყვით “რა მშვენიერია,” თქვა პელოსმა .
|
"Nuk është koha që një person histerik dhe i njëanshëm të bëhet anëtar i gjykatës dhe të presë që ne të themi “o sa mirë!", u shpreh Pelosi.
|
"E sega ni gauna me baleta e dua na tamata vakadomoilevu, dau nanumi koya ga me gole ki na mataveilewai ka namaka me keitou tukuna, 'e sega beka ni totoka oya,'" e kaya o Pelosi.
|
"Hindi ito panahon na pumunta sa korte ang isang maingay at may kinikilngang tao at aasang sasabihin natin, 'hindi ba maganda ‘yon,'" sabi ni Pelosi.
|
“Nws tsis yog lub sij hawm cov neeg uas tswj twsis tau tus kheej, coj tsis ncaj uas ua hauj lwm hauv tsev hais plaub thiab yuav kom peb hais, “tsis qhov yog ntawd tsis zoo,” raws li Pelosi hais.
|
“Nav piemērots brīdis, lai tiesā strādātu histērisks un divkosīgs cilvēks, bet no mums sagaidītu, ka mēs priecīgi sakām: “Vai tas nav brīnišķīgi?!”, sacīja Pelosi.
|
"ഇതൊരു ഉന്മാദിയും, എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കാവുന്നതുമായ ഒരാൾ കോടതിയിൽ പോകുകയും "അത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന കാലമല്ല." പെലോസി പറഞ്ഞു.
|
"Tsy fotoana fandehanan'ny olona adaladala sady mitongilana ho eo amin’ny fitsarana izao ka hanantenany antsika hiteny hoe, "tsy mahafinaritra ve izany””, hoy i Pelosi.
|
“Ehara tēnei i te wā kia uru te tangata keka, ngākaukino ki te kōti me te pōhēhē ka kī mātou, ‘kei hea mai,’” te kī a Pelosi.
|
"Ini bukan masanya untuk seorang yang beremosi, berat sebelah untuk pergi ke mahkamah dan mngharapkan kita berkata, 'alangkah seronok,'" ujar Pelosi.
|
"E le o le taimi lea e tulai ai se tagata ita ma le faailoga tagata i le faamasinoga ma fai mai ia i tatou e alalaga, "E le matagofie ea?" Na taua e Pelosi.
|
"E ere i te mea tano ia ti'a'tu te hoê taata i mua i te tiribuna ma te mana'o e, E ere anei i te mea faahiahia,'" te parau ïa a Pelosi.
|
"ʻOku teʻeki taimi ki ha taha fakaoli, kākā ke ʻalu ki he fakamaauʻangá ʻo ʻamanaki mai ke tau lea ʻo pehē,'ʻikai ko ha meʻa fakaʻofoʻofa iá,'" ko e lea ia ʻa Pelosi.
|
“佩洛西話：“宜家一個歇斯底里嘅、有偏見嘅人去到法庭果度指望我哋話佢，咁唔喺好好咩？”
|
佩洛西说:“我们不该让一个滑稽的、有偏见的人任职最高法院法官，不然还指望我们说:‘这难道不是一件美差吗?’”
|
En vroue moet dit hanteer.
|
Og kvinder er nødt til at bruge det.
|
Frauen müssen es als Waffe benutzen.
|
And Women Need to Wield It.
|
Og Kvinnur Mugu Brúka Tað.
|
Og konur þurfa að notfæra sér það.
|
An d’Frae Mussen et Ausüben.
|
Vrouwen moeten hier gewoon aan toegeven.
|
Og kvinner må svinge sverdet
|
Og kvinner må håndtere det.
|
Kvinnor måste stå ut.
|
እና ሴቶች ሊለማመዱት ይገባል።
|
Kuma Mata Su na Buƙatar Yin Amfani Da Shi.
|
Ụmụ Nwanyị Kwesịrị Iji Ya.
|
Basadi ba Lokela ho e Bontsha.
|
Dubartonni qabachuu qabu.
|
haweenku waa in ay qaab wanaagsan uga gudbaan.
|
Futsi Bomake Bafanele utsi Bakuphakamise.
|
Na Wanawake Wanapaswa Kulitumia.
|
ደቂ ኣንስትዮ ክውንንኦ ኣለወን።
|
Basadi ba Tlhoka go Dirisa Thupa.
|
Te jiggeen ñi dañuko wara jëfandiko.
|
Kwaye abafazi bafuna ukuyikhusela.
|
Àwọn Obìnrin Gbọdọ̀ Lò Ó
|
Futhi Abesifazane Kudingeka Basebenzise Amandla Abo.
|
وللنساء الحق في استخدامه.
|
এবং নারীদের উচিত এটা নিয়ন্ত্রণ করা।
|
و پێویستە ئافرەتان بیگرنە دەست.
|
Και οι γυναίκες πρέπει να το έχουν στην κατοχή τους.
|
زنان باید گریههایشان را مدیریت کنند.
|
Naisten pitää selvitä kaikesta
|
Et les femmes doivent s’en servir.
|
ונשים צריכות להשתמש בזה.
|
और महिलाओं को इसे हिलाने की आवश्यकता है।
|
És a nőknek kell kézben tartaniuk.
|
Dan Wanita Perlu Menanganinya.
|
そして女性はそれをふるう必要がある。
|
Pêwîst e Jinek Wê Bi Kar Bîne.
|
그리고 여성들은 그것을 이겨내야 한다.
|
Galia, kuria moterys turėtų naudotis
|
لعليات خاصهم يستعملوها.
|
I kobiety muszą nią władać.
|
As mulheres tem de saber controlar as emoções.
|
و نیاز است تا زنان روی آن کار کنند
|
او ښخو ته پکار دی چې وښایی.
|
И женщины должны владеть этим.
|
د تمغارت تحتاجت استيتسخدام.
|
Y las mujeres tienen que empuñarlo.
|
அனைத்துப் பெண்களுமே அதை எதிர்த்துப் போரிட வேண்டும்.
|
Занҳо бояд онро кор фармуда тавонанд.
|
Ve Kadınlar Bunu Kullanmalı.
|
Phụ nữ cần phải biết tận dụng .
|
女人需要施加影響。
|
Və Qadınlar Bundan İstifadə Etməlidirlər.
|
Ҡатын-кыҙҙар ҙа эйә булырға тейеш.
|
және әйелдер оны қолдану керек.
|
Ал эми аялдар бул иште чебер болушу керек.
|
Һәм хатын-кызларга моны кулланырга кирәк.
|
Aýal-gyzlar ony ele almaly.
|
ئاياللار بۇنى بىلىشى كېرەك.
|
Va ayollar bundan toʻgʻri foydalanishlari shart.
|
І жанчына павінны ўмець гэта.
|
A žene se moraju nositi s tim.
|
И жените трябва да се овладеят.
|
A ženy tomu musí vládnout.
|
Žene se s tim moraju nositi.
|
И жените треба да го користат.
|
A ženy to musia ovládať.
|
In ženskega ga morajo vihteti.
|
И жене треба да се поносе тиме.
|
A žene moraju da se nose s tim.
|
Жінки повинні володіти цією зброєю.
|
Na Banamayo Balekabila Ukucibombelapo.
|
Eye edze be Nyɔnuwo Nanɔ Enu.
|
Nden Rewbe haandi joga dum.
|
Kandi abagore bagomba kubikoresha nk’intwaro.
|
Abafazi Bonke Kumele Babe Lakho.
|
Ndipo Akazi Ayenera Kuigwiritsa Ntchito Bwino Njirayi.
|
Uye Vakadzi Vanofanira Kuzvikunda.
|
Nahone Vhafumakadzi Vha tea U a Angaladza
|
އަންހެނުން ޖެހެނީ އޭތި ގެންގުޅެން
|
Eta emakumeek agindu behar dute.
|
અને મહિલાઓને આ કરવાની આવશ્યકતા છે.
|
ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
|
आणि स्त्रियांनी आपले शस्त्र वापरण्याची गरज आहे.
|
र महिलाले यसको प्रयोग गर्नु आवश्यक छ।
|
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.
|
එමෙන්ම කාන්තාවන් එය පාලනය කළ යුතුය.
|
۽ عورتن کي اُن جي حفاظت ڪرڻ جي ضرورت آھي.
|
మహిళలు దానితో ఎదగాలి.
|
اور خواتین کو اسے قابو میں رکھنا ہوتا ہے
|
དེ་ནས་བུད་མེད་ཀྱིས་དེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས།
|
ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་དབང་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ
|
ហើយស្ត្រីត្រូវការកាន់កាប់វា។
|
ແລະ ແມ່ຍິງຕ້ອງການຄວບຄຸມມັນ.
|
Эмэгтэйчүүд үүнийг буулгах хэрэгтэй.
|
ေဒါသသည္ နိုင္ငံေရး လက္နက္တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ လည္း ကိုင္စြဲရန္လိုအပ္
|
และเหล่าผู้หญิงจำเป็นต้องติดมันเป็นอาวุธ
|
Les dones han d'exercir el seu poder.
|
E as mulleres necesitan exercelo.
|
E le donne devono utilizzarla.
|
U Jeħtieġ li n-Nisa Jeżerċitaw l-Awtorità Tagħhom.
|
Și femeile trebuie să o poată mânui.
|
Ac Mae’n Rhaid i Ferched Drafod y Peth.
|
Agus Ní Mór do Mhná é a Bheartú.
|
Եվ կինը պետք է տիրապետի դա:
|
და ქალებმა უნდა გამოიყენონ ეს.
|
Dhe gratë duhet ta shfrytëzojnë atë.
|
E Dodonu Me Ra Vakayagataka na Marama.
|
At Kailangang Gamitin Ito ng mga Babae.
|
Thiab Cov Poj Niam Xav Tau Nws Los Ua Ib Qho Cuab Yeej.
|
Bet sievietēm ir jātur sevi rokās.
|
കൂടാതെ സ്ത്രീകൾ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
|
Ary mila mampiasa izany ny vehivavy.
|
Me Taumau te Mea e Ngā Wāhine.
|
Dan Wanita Perlu Menunjukkannya.
|
Ma e tatau ona Fa'aaogaina e Tamaitai.
|
E e ti'a i te mau vahine ia faaohipa i te reira.
|
Pea ʻoku Fiemaʻu ke Puke Ia ʻe he Kakai Fefiné
|
女士需要運用佢。
|
女性需要运用它。
|
Dit is ’n regverdige diatribe, maande en jare se woede wat oorkook, en sy kan dit nie uitkry sonder om te huil nie.
|
Det er et retfærdigt udfald, flere måneders og års vrede, der kammer over, og hun kan ikke få det ud uden at græde.
|
Es ist eine aufrichtige Hassrede, Monate und Jahre der überkochenden Wut und sie bekommt es nicht heraus, ohne zu weinen.
|
It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
|
Tað er eitt rættvíst álop, mánaðir og ár av øði flóta yvir, og hon kann ikki siga tað uttan at gráta.
|
Þetta er réttvís orðræða, mánuðir og ár af heift flæða upp úr og hún kemur því ekki frá sér án þess að gráta.
|
Et ass eng gerecht Hetzried, Méint a Joren vu Roserei déi iwwerschwappt, an hat kritt et net eraus ouni ze kräischen.
|
Het is een rechtvaardige tirade van maanden en jaren van opgekropte woede die overloopt, en ze kan alleen maar huilen om het eruit te krijgen.
|
Det er ein rettferdig, bitter kritikk, etter månader og år med raseri, og ho får det ikkje ut utan å gråte.
|
Det er en rettferdig harme, måneder og år hvor sinnet tar overhånd, og hun kan ikke få det ut uten å gråte.
|
Det är en rättfärdig kritik, månader och år av ilska som kokar över, och hon kan inte få ut det utan att gråta.
|
ይሄ ፃድቅ የሆነ ንግግር ነዉ፣ ወራትና ዓመታት እያለፉ ነዉ፣ እና እሷ ሳታለቅስ ማግኘት አትችልም።
|
Yana da ladabi mai adalci, watanni da shekaru na fushi ya wuce, kuma ba ta iya fitarwa ba, ba tare da kuka ba.
|
Ọ bụ nkatọ ziri ezi, ọnwa na afọ iwe ọkụ na awofu, ọ nweghị ike ikwupute ya na ebeghị akwa.
|
Ke kgalefo e lokileng, dikgwedi le dilemo tsa ho tlallana ke bohale, mme o sitwa le ho bua ka yona a sa lle.
|
Arraba fi dallansu yeroo deeratin arbasuuni fi bowuun ishee dhuga qabdi
|
waa hadal qiiroleh oo saxan, bilooyin iyo sanado qaylo caro ay qubeysay, mana iskadeyn karto iyada oo ilimeynin.
|
Kukuhlaselwa ngemlomo lokulungile, tinyanga neminyaka yentfukutselo lephuphumako, futsi akakutfoli ngaphandle kwekukhala.
|
Ni tahakiki nzuri ya machungu, miezi na miaka ya ghadhabu nyingi zaidi na hawezi kuiondoa bila kulia.
|
ንሱ ትኽክለኛ መጥቃዕቲ እዩ፣ ኣዋርሕታትን ዓመታትን ናይ ንዴት እንዳሓለፉ፣ በኽያ ክተውፆ ኣይኻኣለትን።
|
O na le lebaka la go ikutlwa ka tsela e a ikutlwang ka yone, dikgwedi le dingwaga bogale bo ntse bo batla go penologa, mme ga a kgone go bo ntsha a sa lele.
|
Ap xas bu jub la, ay weer aki att ci mer, te moom munul ci wax te jooyul.
|
I-diatribe yolungileyo, inyanga kunye neminyaka yokutshiswa komsindo, kwaye akakwazi ukuyenza ngaphandle kokukhala.
|
Ìbáwí olódodo èèyàn, àti ọ̀rọ̀ bínú fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ oṣù, kò lè kúrò láa láì sunkún.
|
Ukuthethiswa okufanele, izinyanga neminyaka yentukuthelo evuthayo, futhi ayikho enye indlela yokukudedela ngaphandle kokukhala.
|
يا لها من سجالات مطولة بشأن الحقيقة، أشهر وسنوات من الغضب والحنق المستمر، ولا يمكن التخلص منها إلابالبكاء.
|
এটি এক ন্যায়পর বিতর্ক, মাস এবং বছরের পর বছর ক্ষোভ বেরিয়ে আসছে, এবং তিনি না কেঁদে থাকতে পারেন না।
|
ئەوە قسەیەکی تاڵی دروستە، چەندین مانگ و ساڵی توڕەیی لەدەست دەرچوو، و ئەو ناتوانێت بەبێ گریان دەریببڕێت.
|
Είναι ένα δικαιολογημένο ξέσπασμα, μήνες και χρόνια οργής ξεχειλίζουν και δεν μπορεί να το βγάλει από μέσα της χωρίς να κλάψει.
|
این انتقادی تلخ و بجا است، ماهها و سالها از خشم لبریز می شود، و او نمی تواند بدون اینکه گریه کند از دست آن رها شود.
|
Kyseessä on oikeutettu palopuhe kuukausien ja vuosien raivon kuohuessa yli, eikä hän saa sitä pidettyä itkemättä.
|
C’est une diatribe légitime, des mois et des années de colère qui débordent, et elle ne peut pas la faire sortir sans pleurer.
|
זוהי ביקורת חריפה, חודשים ושנים של זעם עולה על גדותיו, והיא לא יכולה לבטא אותם מבלי לבכות.
|
यह एक धार्मिक आक्षेप है, महीनों और वर्षों का गुस्सा बाहर निकलता है और वह खुद को रोने से नहीं रोक पाती हैं।
|
Ez egy jogos kirohanás, hónapok és évek óta felgyülemlett düh tör felszínre, és sírás nélkül nem tudja kiadni magából.
|
Itu adalah cacian yang etis, kemarahan selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, dan dia tak dapat mengeluarkannya tanpa tangisan.
|
それは理にかなった激しい非難で、何カ月も何年もの怒りが波及し、彼女は泣かなくてはそれを取り除くことはできない。
|
Ew rexneyeke teh lê rast e, bi mehan û salan hêrs belav bû, û ew nikare bêyî irî xwe bigihîne wê.
|
그것은 몇 달이고 계속된 분노의 정의로운 비판인데, 그녀는 울지 않고는 그것을 말할 수 없다.
|
Tai teisėta kritika – galiausiai išsiliejęs mėnesius ir net metus kauptas įtūžis, kurio ji negali išsakyti be ašarų.
|
كان خطاب لاذع و عن حق، فوت شهرة و عيمان من الغضب، و ماتگد تمرگو إيلا بكات.
|
To słuszna diatryba, miesiące i lata rozlewającej się furii, a ona nie może tego z siebie wyrzucić bez płaczu.
|
É uma diatribe justificada, meses e anos de fúria a transbordar, e não consegue desabafar sem chorar.
|
این یک انتقاد نتد درست است، ماه ها و سالهای اظهار خشم و او تا به هنوز هم نمیتواند آنرا بدون گریه کردن بیرون کند.
|
دا یو درست شفاهي برید، میاشت او کالد دې چې دا قهر راڅرګنده شی، او هغه دا نشې کولې بغیر د ژړا.
|
Это праведный гнев, месяцы и годы ярости, она не может пройти через это без слез.
|
تكا لخطبة إيصلحن, تفلد مناو شهور د إيسكاسن ن طيار,دور إيمكن استيتسفوغت إغور اتلا.
|
Es una diatriba justificada, son meses y años de furia desbordándose, y ella no puede soltarlo sin llorar.
|
இது ஒரு நியாயமான வார்த்தைப்போர், பல மாதங்களாக, ஆண்டுகளாக கோபம் கொப்பளித்துக் கொண்டிருக்கிறது, அதை அவர் அழாமல் வெளியே சொல்ல முடியாது.
|
Ин танⱪиди одилона аст, моҳҳо ва солҳо ўро ғазаб фаро мегирифт ва ў гирья карда аз он халос мешуд.
|
Haklı bir eleştiri, ayların ve yılların dolup taşan öfkesi de olsa bunları ağlamadan dile getiremiyor.
|
Đây thực sự là một lời chỉ trích nặng nề, tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác cơn giận dữ càng lớn hơn, và cô không thể vượt qua mà không khóc lóc vật vã.
|
這是正義的毀謗，經年累月的憤怒爆發出來，她沒有辦法吐苦水時不哭泣。
|
Bu, aylarla və illərlə yığılan qəzəbin daşdığı haqlı tənqiddir və o, ağlamadan bunu canından çıxara bilməz.
|
Был ғәҙел диатриба, ярһыу айҙар һәм йылдар, ул уны иламайса тартып ала алмай.
|
Бұл әділ диатрибе, айлар мен жылдардың төгілуі, және ол мұны жоқтау мүмкін емес.
|
Бул чынчыл диатриба, айлар жана жылдар бою жинденүү жана аял аны ыйлабастан чыгара албайт.
|
Бу изге фаш итүче, ачулы айлар һәм еллар аны тулыландыра, һәм ул еламыйча аннан котыла алмый.
|
Ýiti tankyt, aýlar we ýyllar boýunça ýygnanan gaharyň sabyr käsesini püre-pür etmegi; zenan maşgala aglamazdan onuň üstesinden gelip bilmeýär.
|
بۇ بىر ھەققانىيەتكە تولغان نالە-پەرياد، يىللار،ئايلار ئۆتۈپ يىغىلىپ قالغان غەزەپ ئوتىنى يىغلىماي چىقارغىلى بولمايدۇ.
|
Bu haqqoniy achchiq tanqid, oylar va yillar davomida yigʻilib qolgan gʻazab quyulib kelar ekan, u ichidagini koʻz yoshlarsiz chiqarib bera olmaydi.
|
Гэта апраўданая абвінавачвальная прамова, месяцы і гады гнеў проста пераліваецца, і яна не можа прыгадаць гэта без слёз.
|
Opravdana srdžba, gnjev koji se skupljao mjesecima i godinama, a ona se toga ne može riješiti bez plača.
|
Това е основателна критика, след месеци и години разпръскване на ярост, а тя не може да я приеме без да си поплаче.
|
Po slovních výpadech, měsících a letech záští se toho nedokázala zbavit bez pláče.
|
Opravdane kritike, gnjev koji se skupljao mjesecima i godinama ̶ svega toga se ne može otarasiti bez plača.
|
Тоа е навистина остра критика, месеци и години собирање на бес,којшто таа не може да го ослободи од себе без плачење.
|
Ide o oprávnený útok, mesiace a roky zúrivosti, ktoré nemožno držať na uzde, a ona o tom nedokáže hovoriť bez toho, aby plakala.
|
To je pravičen izpad, po mesecih in letih prelivanja besa, in ga ne more izraziti brez joka.
|
То је оправдана критика, месеци и године преплављивања бесом и она не може то да избаци из себе без плакања.
|
Klevetanje, meseci i godine besa koji se preliva, a ona ne može to da izbaci iz sebe bez puštanja suza.
|
Це справедливі слова, які містили в собі накопичену місяцями та роками лють, і вона не могла вимовити їх без сліз.
|
Lyashi lyacishinka ilya bukali, imyeshi ne myeshi iyabukali ubulefuluma, elyo tekuti acilandefye ukwabula ukulila.
|
Enye tsitretsitsi ɖe ame ŋu si le eteƒe, dɔmedzui ɖeɖe ɖe go le ɣletiwo kple ƒewo me, mate ŋu aɖe asi le eŋu avifafa manɔmee o.
|
Naa dum haala mettuka boodka ba, lebbi e duubi hudindirgo, nden o hebaata dum sina be bojji.
|
Ni ukwibasira abantu mu magambo bikwiye, amezi n’imyaka yo kurengerwa n’umujinya ndetse n’impamvu adashobora kubivugaho atarize.
|
Yikucaphuka okulungileyo phakathi kwenyanga leminyaka eyokuphumisa imizwa yokucaphuka njalo engakwanisi ukuyiphumisa engakhalanga.
|
Ndikumudzudzula kolungama kumeneko, miyezi ndi zaka zaukali zikusefukira, ndipo sangathe kuzitulutsa osalira.
|
Kutuka kwakakodzera, hasha dzemwedzi nemwedzi nemakore dzichitutumira, uye haakwanise kudzibvisa pasina kuchema.
|
Ndi maloto a vhuvhuya, miṅwedzi na miṅwedzi na miṅwaha na miṅwaha ya u fhufhuma ha mbiti, na ṋamusi a vha koni u zwi amba vha sa lili.
|
"ނަފުރަތުން ފުރިގެންވި ވާހަކަތައް ޙައްޤުވެރި، އެތައް މަސްތަކެއްގެ އަދި އަހަރުތަކެއްގެ ރުޅި ބޭރުވަމުންދިޔައިރު ނުރޮއެ އެ ވާހަކަތައް ކިޔައި ނުދެވުނު"
|
Bidezko hitzaldia da; hilabete eta urtetako amorru izugarria, eta ezin du askatu negar egin gabe.
|
રોષનાં કારણે મહિના અને વર્ષોમાં આ યોગ્ય સમાલોચના છે કે તેણી વગર રોડ્યે એમાંથી બહાર નીકળી શકતી નથી.
|
ಇದು ನೀತಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಿಟ್ಟಿನ ಮಾತಾಗಿತ್ತು, ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸಹ ಆ ಕೋಪವು ಹೊರ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅಳದೆ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
हा योग्य आवाज उठवला गेला आहे, कित्येक महिने आणि वर्ष उलटून जात आहेत आणि तिच्याकडे रडण्याशिवाय काहीच पर्याय नव्हता.
|
यो एउटा धार्मिक निन्दा हो, क्रोध पोखिएको महिनौँ र वर्षौँ भयो, र उहाँ नरोई यसबाट बाहिर निस्किन सक्नुहुन्न।
|
ਮਹੀਨਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ,ਇਹ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਪ੍ਰਪੱਕਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਰੋਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
|
එය මාස සහ අවුරුදු ගණනක කෝපය වැපිරූ යහපත් විවේචනයක් වන අතර, ඇයට වැලපීමෙන් තොරව එය ලබා ගත නොහැක.
|
يو هِڪ نيڪ دستياب آھي، غضب جي مھينن ۽ سالن کان مٿي ڳري ڇڏيندو آھي، ۽ روئي بغيرھاسل نه ڪري سگهي.
|
ఇది నీతిపరమైన మాటలో దూషణ, నెలలు మరియు సంవత్సరాలు కోపము, అంతా చింది మరియు ఆమె ఏడవకుండా దానిని బయటికి తీయలేకపోయింది.
|
یہ حق بجانب تلخ تنقید ہے کہ غم و غصے کے مہینے اور سال گزرتے جاتے ہیں اور وہ روئے بغیر اس سے چھٹکارا نہیں پا سکتی۔
|
དེ་ནི་དྲང་བདེན་གྱི་སྡིག་མོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་ ཟླ་བ་ཁ་ཤས་དང་ལོ་ཁ་ཤས་རིང་ཁོང་ཁྲོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང་ ཁོ་མོས་མ་ངུས་པར་དེ་ཤེས་ཐབས་བྲལ་བ་རེད།
|
མོ་རང་ ལོ་དང་ཟླཝ་སྦེ་ ཙིགཔ་ཟ་སྟེ་ལོག་ཅིག་རང་ མོ་རང་བདེན་པའི་ལེགས་སྦྱར་་བཏང་ཏེ་སྔུ་ནི།
|
វាជាការរិះគន់ខ្លាំងតាមគុណធម៌មួយ ច្រើនខែនិងឆ្នាំនៃកំហឹងពុះកញ្រ្ចោល ហើយនាងមិនអាចយកវាចេញដោយមិនស្រក់ទឹកភ្នែកទេ។
|
ມັນເປັນການກົດໜ່ວງສິດທິມາເປັນເດືອນ ແລະ ປີ ຂອງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ນາງບໍ່ສາມາດຄອບຄອງມັນໄດ້ໂດຍປັດສະຈາກສຽງຮ້ອງໄຫ້.
|
Энэ бол шударга ёс, сар, жилүүдийн уур хилэн савнаасаа хальж байна. Тэрээр уйлахгүйгээр энэ бүхнийг гаргаж чадахгүй байна.
|
ထိုလုပ္ရပ္မွာ တရားနည္းလမ္းက်ေသာ တိုက္ခိုက္မႈျဖစ္သည္။ အနွစ္နွစ္ အလလ က ျဖစ္ခဲ့ေသာ ေဒါသမ်ား ဖိတ္စင္က်လာျခင္းျဖစ္ၿပီး ငိုေၾကြးမႈ မရွိပဲ ေျဖရွင္းရန္ မျဖစ္နိုင္ပါ။
|
มันเป็นคำวิพากษ์วิจารณ์ที่ชอบธรรม หลายเดือนหลายปีแห่งความโกรธเกรี้ยวที่ท่วมท้น และเธอไม่สามารถพูดออกมาได้โดยไม่ร้องไห้
|
És una diatriba justificada: mesos i anys d'abundant fúria i no la pot treure sense plorar.
|
Trátase dunha diatriba xustificada, meses e anos de furia desbordando, e non pode expulsala sen chorar.
|
È una diatriba giusta, mesi e anni di attacchi d'ira da cui non riesce a uscire senza piangere.
|
Huwa attakk verbali ġust, xhur u snin mimlija rabja, u hi ma tistax tgħid dak li għandha tgħid mingħajr ma tibki.
|
Este o diatribă justificată, sunt luni și ani de furie acumulată și nu poate vorbi fără a izbucni în plâns.
|
Mae’n sgwrs gyfiawn, misoedd a blynyddoedd o gynddaredd yn cronni, ac ni all gael gwared ohono heb grio.
|
Racht cheartaiseach atá ann, na míonna agus na blianta d’fhearg á scaoileadh, agus ní féidir léi é a ligean amach gan chaoineadh.
|
Դա արդարացի քննադատություն է, ամիսների և տարիների զայրույթը դուրս է թափվում, և նա չի կարող ազատվել դրանից առանց լացելու:
|
ეს სამართლიანი საუბარია, თვეებისა და წლების განმავლობაში ბრაზის ნთხევა, და მას არ შეუძლია მისი ჩვენება ტირილის გარეშე .
|
Ky është një sulm verbal i drejtë, muaj e vite të tëra inati që shpërthen, dhe ajo nuk arrin ta çojë deri në fund pa qarë.
|
Sa dua na ikau ni ivalavala dodonu, veivula kei na veiyabaki ni cudru, ka na sega ni rawa vua me lako tani mai kina ka sega ni tagi.
|
Ito ay makatwirang pagtuligsa, umaapaw ang maraming buwan at taon ng galit, at hindi niya ito mailabas nang hindi umiiyak.
|
Nws yog ib qho kev sib thuam, ntau hli thiab ntau xyoo txog ntawm txoj kev chim siab, thiab nws tsis tuaj yeem yuav hnov qab li.
|
Tā ir denunciācija, mēnešiem un gadiem viss sakrājies “pāri malām”, bet viņai nav atļauts to visu dabūt no sevis ārā raudot.
|
അതൊരു ന്യയയുക്തമായ അധിക്ഷേപമാണ്, മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും പിന്നിട്ട തീവ്രമായ കോപമാണ്, പക്ഷേ കരയാതെ അവർക്ക് അത് പുറത്തു കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
|
Vava be marina izany, volana sy taona maro feno fahatezerana no mitobaka ary tsy tafavoakanay zany raha tsy mitomany.
|
He kōrero tika, ko te riri nō ngā marama me ngā tau e makere ana, ā, kāore e whakaputaina e ia ki te kore e tīwēwē.
|
Ia adalah kata nista yang wajar, keradangan yang berbulan dan bertahun melimpah, dan dia tidak menahan kemarahan tanpa menangis.
|
O se alaga amiotonu, masina ma tausaga o le ita ua pa, ma e le mafai ona ia alu ese e aunoa ma le tagi.
|
Eita ta'na e nehenehe e tatara i te reira ma te ta'i ore, o te hoê ïa hororaa parau-ti'a, te mau ava'e e te mau matahiti no te riri.
|
ʻOku angatonu ke ngāue ki muʻa, ʻi ha ngaahi māhina mo e taʻu ʻo e huaʻi malohí, pea ne ʻikai mei lava ke ne tuku mai ia taʻe tene tangi.
|
呢個喺一種正義嘅謾駡，幾個月甚至幾年嘅憤怒傾瀉而出，佢一開口就喊喇。
|
这是一场正义的谴责，愤怒日复一日年复一年没有消停，她哭泣着，却走不出这个困境。
|
“Ons huil wanneer ons kwaad word,” het me Steinem 45 jaar later vir my gesê.
|
"Vi græder, når vi bliver vrede," sagde Steinem til mig 45 år senere.
|
„Wir weinen, wenn wir wütend werden“, sagte mir Steinem 45 Jahre später.
|
"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.
|
“Vit gráta, tá vit verða ill,” segði fr. Steinem við meg 45 ár seinni.
|
„Við grátum þegar við verðum reiðar,“ sagði frk. Steinem við mig 45 árum síðar.
|
"Mer kräischen wa mer rose ginn," sot mer d'Madamm Steinem 45 Joer mi spéit.
|
'Wij gaan huilen als we kwaad worden', zei mevrouw Steinem 45 jaar later tegen mij.
|
«Vi gret når vi er sinte,» sa Steinem til meg 45 år seinare.
|
«Vi gråter når vi er sinte» fortalte Steinem meg 45 år senere.
|
”Vi gråter när vi blir arga”, sade ms. Steinem till mig 45 år senare.
|
“ስንናደድ እናለቅሳለን፣ “ወ/ሪት ስቴነም ከ45 ዓመት በኋላ ነዉ ያለችኝ።
|
“Mu na kuka idan mu na fushi, "Ms. Steinem ta ce min shekaru 45 daga baya.
|
“Anyị na ebe akwa mgbe iwe were anyị,” Nwada Steinem gwara m n’afọ 45 gachara.
|
Ms. Steinem o ile a re ho nna dilemo tse 45 hamorao: “Re a lla ha re halefile.”
|
"Nuti yemmuu aarru ni boonya," Aadde Steinem naan jette waggaa 45 booda.
|
“waaynu ooynaa marka aynu caroono,” ayeey igu tiri Ms. Steinem 45 sano kadib.
|
"Siyakhala uma sitfukutsele," Mk. Steinem washo ngemuva kweminyaka lenge-45.
|
"Tunalia wakati tunapokasirika," Bi. Steinem aliniambia miaka 45 baadaye.
|
"ክናደድ እንከለና ኢና ንበክይ" ወ/ሮ ሰቴኔም ድሕሪ 45 ዓመት ኢላትኒ።
|
"Re a lela fa re galefa," Mme Steinem dingwaga di le 45 moragonyana.
|
"Deñuy jooy su nu mere" Steinem loolu la ma waxoon 45 att ci ginnaaw.
|
"Siyakhala xa sithukuthele," uNksz Steinem uthe kum 45 emva koko.
|
”Gbogbo ẹ̀dá ló ń binú, ló ń ké,” Aya Steinem sọ bẹ́ẹ̀ fún mi.
|
"Siyakhala lapho sicasukile," UNksz. Steinem wangitshela lokho eminyakeni engu-45 kamuva.
|
" نبكي عندما نغضب"،هذا ما أخبرتني به السيدة شتاينم بعد مرور 45 عامًا.
|
“আমরা রেগে গেলে কাঁদি,” মিজ স্টেইনেম 45 বছর পর আমাকে বলেন।
|
خاتوو ستاینێم ٤٥ ساڵ دواتر بە منی وت “ئێمە کاتێک توڕە دەبین دەگرین،”.
|
"Κλαίμε όταν θυμώνουμε" μου είπε η κ. Στέινεμ 45 χρόνια αργότερα.
|
خانم اشتاینم 45 سال بعد به من گفت: «وقتی عصبی می شویم گریه می کنیم.»
|
“Itkemme, kun olemme vihaisia”, neiti Steinem sanoi minulle 45 vuotta myöhemmin.
|
« Nous pleurons lorsque nous nous fâchons », m’a affirmé Mme Steinem 45 ans plus tard.
|
„אנחנו בוכות כשאנחנו מתרגזות“, אמרה לי גב‘ סטיינם 45 שנים לאחר מכן.
|
सुश्री स्टेमिन ने मुझसे 45 साल बाद कहा कि "जब हम रोते हैं, तो हमें गुस्सा आता है।"
|
„Sírunk, amikor mérgesek vagyunk” – mondta nekem Ms. Steinem 45 évvel később.
|
"Kita menangis saat kita marah,: Nona Steinem berkata padaku 45 tahun kemudian.
|
「私たちは怒ったときに泣きます、」ステイネムさんは45年後に私に言った。
|
Banû Steinem 45 salan piştre ji min re got"Dema em bihêrs bin em digirîn".
|
“우리는 화가 나면 운다”고 45년 후에 스타이넴씨가 내게 말했다.
|
„Kai supykstame, mes verkiame,“ – po 45 metų man sakė panelė Steinem.
|
گالت لي السيدة ستاينيم عاگب 45 عام: "حنا نبكو منين طير لنا".
|
„Płaczemy, gdy jesteśmy wściekłe” — powiedziała mi Gloria Steinem 45 lat później.
|
"Choramos quando nos zangamos", disse-me a Sr.ª Steinem 45 anos mais tarde.
|
خانم ستینیم به من بعد از 45 سال گفت، "زمانی که ما قهر میشویم، ما گریه میکنیم،"
|
"مونږ ژاړو کله چې مونږ په قهر یو،" مس سټینم ما ته ۴۵ کاله وروستو وایی.
|
«Когда мы злимся, мы плачем», — сказала мне мисс Штейнем 45 спустя.
|
تنايي مسا شتاينم ليغتزري 45 اوسكاس,"ارنالا إيغاغ طير".
|
“Lloramos cuando nos enfadamos”, me dijo la Sra. Steinem 45 años después.
|
"நமக்குக் கோபம் வரும் போது, நாம் அழுகிறோம்," என்றார் மிஸ். ஸ்டெய்னெம் அவர்கள் என்னிடம் 45 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.
|
“Вақте ки моро ғазаб фаро мегирад, мо гиря мекунем,” чанд сол пас гуфт ба ман хонум Стейнем.
|
45 yıl sonra Bayan Steinem bana "Öfkelenince ağlarız," dedi.
|
"Chúng ta khóc khi chúng ta giận dữ," cô Steinem nói với tôi sau 45 năm.
|
45 年後，施若德告訴我：「我們生氣時會哭。」
|
“Biz qəzəbləndirdə ağlayırıq” – xanım Staynem 45 il sonra mənə dedi.
|
"Беҙ асыуланғанда илайбыҙ", - тине Стейнем ханым миңә 45 йылдан һуң.
|
«Біз ашуланып жатқанда, жылаймыз», - деді Стейнем ханым 45 жыл өткен соң маған.
|
"Эгер биз ачуулансак, биз ыйлайбыз" деди Стайнем Айым мага 45 жыл өткөндөн кийин.
|
"Ачуланганда без елыйбыз", — диде миңа 45 елдан соң мисс Стайнем.
|
Hanym Steinem 45 ýyl soň maňa "Biz haçan-da gaharymyz geleninde aglaýarys" diýdi.
|
45 يىل ئۆتۈپ شىتاينېم خانىم ماڭا: «بىز غەزەپلەنگەندە يىغلايمىز» دېدى.
|
“Biz gʻazablanganimizda yigʻlaymiz”, – deb aytdi menga Steynem xonim 45 yil oʻtib.
|
«Мы плачам, калі злуёмся,» 45 гадоў таму сказала мне спадарыня Стэйнем.
|
Mi plačemo kada smo ljute,” rekla mi je gospođa Steinem 45 godina kasnije.
|
„Плачем, когато сме ядосани“, ми каза госпожа Стайнъм 45 години по-късно.
|
„Pláčeme, když máme vztek,“ řekla mi paní Steinemová o 45 let později.
|
„Plačemo kad se naljutimo”, rekla mi je gospođa Steinem 45 godina kasnije.
|
„Ние плачеме кога сме бесни,“ ми рече г-ѓа Стајнем 45 години подоцна.
|
„Keď sa rozzúrime, plačeme,“ povedala mi pani Steinemová o 45 rokov neskôr.
|
»Jokamo, kadar smo jezne,« mi je 45 let pozneje dejala ga. Steinem.
|
„Плачемо када се наљутимо“, рекла ми је гђица Стајнем 45 година касније.
|
„Žene plaču kad su ljute”, rekla mi je gđa Stajnem nakon 45 godina.
|
"Ми плачемо, коли сердимося", – сказала мені через 45 років міс Стайнем.
|
"Tulalila lyonse ilyo twafulwa," efyo ba mama Steinem banjebele panuma ya myaka 45.
|
"Le ƒe 45 megbe la, Aƒenɔ Steinem gblɔ be, “Mίefaa avi ne mίekpɔ dziku.”
|
Min do wook to bernde amin metti," Ms. Steinem wi’i am baawo duubi 45.
|
"Turarira iyo tugize umijanya," ni amagambo ya Madamazela Steinem yambwiye nyuma y’imyaka 45.
|
"Siyakhala nxa sesicaphukile," umama uSteinem wangitshela lokhu sokudlule iminyaka engu45.
|
"Timalira tikakwiya,” mlongo Steinem anandiuza zimenezi zaka 45 pambuyo pake.
|
"Tinochema patinogumbuka," Muzvare Steinem akadaro kwandiri makore 45 akazotevera.
|
“Ra sinyuwa ri a lila,” ndi zwe Vho Steinem vha mmbudza nga murahu ha miṅwaha ya 45.
|
"އަހަރެމެން ރުޅި އައީމަ އަހަރެމެންނަށް ރޮވޭ"، މިސް ސްޓެއިނެމް 45 އަހަރު ފަހުން އަހަރެންނާ ދިމާލަށް ބުންޏެވެ.
|
“Haserretzen garenean egiten dugu negar”, esan zidan Steinem andereñoak 45 urte geroago.
|
જ્યારે આપણે ક્રોધિત હોઈએ છીએ ત્યારે રડીયે છીએ,” શ્રીમતી સ્ટીનમે મને 45 વર્ષો પછી કહ્યું.
|
"ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅಳುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು 45 ವರ್ಷಗಳ ಸ್ಟೀನೆಮ್ ನನಗೆ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು.
|
"आपल्याला राग येतो तेव्हा आपण रडतो," श्रीमती स्टेइनेम मला ४५ वर्षांनंतर म्हणाल्या.
|
"जब हामी क्रोधित हुन्छौँ तब रुन्छौँ," श्री स्टाइनमले मसँग 45 वर्षपछि भन्नुभयो।
|
ਮਿਸ ਸਟਾਈਨਮ ਨੇ 45 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ -"ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਰੋਦੇ ਹਾਂ,"
|
"අපි අඬන්නේ අපට කේන්ති ගිය විටයි" වසර 45 කට පසුව ස්ටෙයිනම් මහත්මිය මට පැවසුවාය.
|
"اسان روئون ٿا ۽ ڪاوڙجون ٿا،" محترمه اسٽينيم مون کي45 سالن کان پوءَ چيو.
|
“మనకి కోపం వచ్చినప్పుడు మనకి కోపం వస్తుంది,” మిస్. స్టీనెమ్ 45 సంవత్సరాల తరువాత నాతో అన్నారు.
|
محترمہ سٹائنم نے مجھے 45 سال بعد کہا، “ہم جب غصہ ہوتے ہیں تو روتے ہیں۔”
|
"ལོ་45ཡི་རྗེས་སུ་ལྕམ་Steinemཡིས་ང་ལ་བཤད་དོན་"ང་ཚོ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་དུས་ངུ་གི་ཡོད།"ཟེར།
|
ཨམ༌ཨེས༌ཀྲེ༌ཉེམ༌གྱིས༌ལོ༌འཁོར༌ 45 གི༌རྒྱབ༌ཁར༌ལས༌སླབ༌མི༌ནང༌ང༌བཅས༌ཙིགཔ༌ཟཝ༌ད༌སྔུ༌ནི༌ཡོད།
|
អ្នកស្រី Steinem បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 45 ឆ្នាំក្រោយមក "យើងយំនៅពេលយើងខឹង"។
|
"ພວກເຮົາຮ້ອງໃຫ້ເມື່ອພວກເຮົາຮູ້ສຶກສຶກຢາກຮ້າຍ" ນາງ Steinem ອາຍຸ 45 ປີ ກ່າວໃນເວລາຕໍ່ມາ
|
"Бид уурлахдаа уйлдаг" гэж хатагтай Стейнем 45 жилийн дараа хэлсэн.
|
“ငါတို႔က ေဒါသထြက္ရင္ ငိုၾကတာပဲ” ဟု မစၥစ္ စတီနမ္က က်မကို လြန္ခဲ့ေသာ ၄၅ နွစ္က ေျပာဖူးပါတယ္။
|
"เราร้องไห้เมื่อเราโกรธ" นางสาว Steinem กล่าวกับฉันในอีก 45 ปีต่อมา
|
"Plorem quan ens enfadem", em va dir la senyora Steinem 45 anys més tard.
|
"Choramos cando nos enfadamos", comentoume a señora Steinem 45 anos despois.
|
"Noi piangiamo quando ci arrabbiamo", la Steinem mi ha detto 45 anni dopo.
|
“Aħna nibku meta nirrabbjaw,” qaltli s-sinjura Steinem 45 sena wara.
|
„Plângem atunci când ne enervăm”, mi-a spus Gloria Steinem 45 de ani mai târziu.
|
“Rydyn ni’n crio pan fyddwn ni’n gwylltio,” dywedodd Ms. Steinem wrtha i 45 o flynyddoedd yn ddiweddarach.
|
“Bíonn muid ag caoineadh nuair a thagann fearg orainn,” a dúirt Ms. Steinem liom 45 bliana ina dhiaidh sin.
|
«Մենք լացում ենք, երբ զայրացած ենք», – ասաց ինձ Միսս Սթեինմանը 45 տարի անց:
|
"ჩვენ ვტირით, როდესაც ვბრაზდებით," მითხრა ქნ. შტეინემმა 45 წლის შემდეგ.
|
"Ne qajmë kur inatosemi", më tha znj. Steinem 45 vite më vonë.
|
<seg id="3">"Eda tagi ni keitou sa cudru," a kaya vei au o Ms. Steinem ni oti e 45 na yabaki.
|
"Umiiyak tayo kapag nagagalit tayo," sabi sa akin ni Ms. Steinem makalipas ang 45 taon.
|
“Peb yuav quaj thaum peb npau taws,” Tus Pog Steinem uas muaj 45 xyoos piav li ntawd.
|
“Mēs raudam, kad esam dusmīgas,” man teica Steinemas kundze pēc 45 gadiem.
|
"ഞങ്ങൾ കരയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോഴാണ്" എന്ന് 45 വർഷം മുൻപ് മിസ് സ്റ്റെയിനം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
|
"Mitomany izahay rehefa tezitra", hoy i Steinem tamiko 45 taona taty aoriana.
|
“Ka tangi mātou ina riri mātou,” te kī mai a Miti Steinem ki a au i ngā tau 45 i muri mai.
|
"Kita menangis apabila kita marah," kata Steinem kepada saya 45 tahun kemudian.
|
"A tatou feita, tatou te fetagisi”. 45 tausaga mulimuli ane, sa fai mai ai Ms Steinem ia te au.
|
45 matahiti i muri mai, ua parau mai o Ms. Steinem ia'u e, "E ta'i matou ia riri ana'e matou,".
|
"ʻOku tau tangi ʻi heʻetau ʻitá," ne lea mai ʻaki ʻe Ms Steinem kia au hili ha taʻu ʻe 45.
|
斯泰納姆女士喺45年之後同我講：“當我哋發嬲嗰陣就想喊。 ”
|
45年后，斯泰纳姆对我说：“我们生气的时候就会哭，”
|
“Ek dink nie dis ongewoon nie, doen jy?”
|
"Jeg tror ikke, det er unormalt. Tror du?"
|
„Ich glaube nicht, dass das selten ist, und du?“
|
"I don't think that's uncommon, do you?"
|
“Eg haldi ikki at tað er óvanligt, gert tú?
|
„Ég held að það sé ekki óalgengt, en þú?“
|
"Ech fannen dat net ongewéinlech, du net?”
|
'Ik vind dat niet raar, jij wel?'
|
«Eg trur ikkje det er uvanleg, trur du?»
|
«Jeg synes ikke det er så rart, gjør du?»
|
”Jag tror inte att det är ovanligt. Tror du?”
|
"የለታወቀ ነዉ ብዬ አላስብም፣አንተስ?"
|
"Ba na zaton wannan shi ne ba daidadi, ka sani?"
|
“Echeghị m na nke bụ ihe ọhụrụ, ọ ihe ị che?”
|
“Ke nahana hore ke seo ba bangata ba rona re se etsang, ha ho jwalo?”
|
“Kuni wanta hin baramne natti hin fakkatu, sitti fakkataa?”
|
“mafilayo in ay taasi tahay wax aan caadi ahayn, miyaad fileysaa?”
|
"Angicabangi kutsi loko kuyintfo lengakatayeleki, ucabanga kutsi kunjalo?"
|
"Sidhani kwamba ni kawaida, je wewe?"
|
"ኣነ ቀዋሚ ነገር ኣይመስነንን፣ ንስኺ ይመስለኪዶ?"
|
"Ke selo se se tlwaelegileng seo, ga ke re?"
|
"Yaakaaruma muy faral di am, yow nak?"
|
"Andiyicingi into engavamile, akunjalo?"
|
”Kì í ṣe ohun tó ṣàjèjì, àbí?”
|
"Angicabangi ukuthi lokho akuvamile, wena uthini?"
|
"لا أعتقد بانه أمر شائع، أليس كذلك؟"
|
“আমার মনে হয় না এটা বিরল, আপনি কী বলেন?”
|
“پێموانیە ئەمە دەگمەن بێت، وایە؟”
|
"Δεν το βρίσκω ασυνήθιστο, εσύ;"
|
«فکر نمی کنم غیرعادی باشد، این طور نیست؟»
|
“En usko, että se on mitenkään epätavallista. Vai mitä luulet?”
|
« Je ne crois pas que ce soit rare, et vous ? »
|
„אני לא חושבת שזה נדיר, נכון“?
|
"मुझे नहीं लगता कि यह असामान्य है, क्या आपको लगता है?"
|
„Nem hinném, hogy ez olyan ritka lenne, ugye?”
|
"Menurutku itu tidak aneh, bagaimana menurutmu?"
|
「それは珍しいことではないと思うのだけど、どうですか？」
|
"Ez fikir nakim ew neberbelav be, wisan e?"
|
“이런 일은 흔치 않은 일은 아닌 것 같군요. 그렇죠?”
|
„Man tai neatrodo neįprastas dalykas, o jums?“
|
" ماني گايلة ماهو شايع، ونتا؟"
|
„To chyba całkiem częste, prawda?”
|
"Não me parece que seja algo estranho, não acha?"
|
"من فکر نمیکنم این غیر معمول باشد، آیا شما اینگونه فکر میکنید؟"
|
"زما په فکر دا غیر معمول، تاسو دا فکر لری؟"
|
«Я не думаю, что это так уже необычно, как считаете?»
|
"اورنيغ مياد إسور إيساسوا دار ميدن,مايكان تنايتنك؟"
|
“No creo que eso sea tan raro, ¿verdad?”
|
"இது ஒன்றும் பொதுவாக நடக்காதது அல்ல, இல்லையா?"
|
“Гумон надорам ки ин чизе ғайриоддӣ бошад, ҳамин тавр не? ?”
|
"Bu pek nadir bir şey değil, değil mi?"
|
"Tôi không nghĩ điều đó là bất thường, còn bạn ?"
|
「我不覺得這不正常，你會覺得嗎？」
|
“Bunun qeyri-adi bir hal olduğunu düşünmürəm, elə deyil?”
|
"Минеңсә, был ябай түгел, шулай бит?"
|
«Мен бұл сирек емес деп ойлаймын?»
|
"Мен бул сейрек эмес деп ойлойм, сенчи?"
|
"Минемчә, бу гадәти, сез ничек уйлыйсыз?"
|
"Bu geň ýagdaý däl diýip hasaplaýaryn, siz nähili pikir edýärsiňiz?"
|
«مېنىڭچە بۇ ئەجەبلىنەرلىك ئەمەس، سىزنىڭچىچۇ؟»
|
“Menimcha, bu noodatiy hol emas, shunday emasmi?”
|
«Не думаю, што гэта такая рэдкасць.»
|
Mislim da to nije neuobičajeno, šta to kažeš?”
|
„Не го смятам за необичайно, а вие?“
|
„Nemyslím si, že to je neobvyklé, že?“
|
„Mislim da to nije neuobičajeno. Što ti misliš?”
|
„Не мислам дека тоа е невообичаено, нели?“
|
„Nemyslím si, že je to nezvyčajné, však?“
|
»Meni se to ne zdi redko, kaj menite?“
|
„Мислим да то није ретка појава, зар не?“
|
„Mislim da to nije retka pojava, zar ne?”
|
"Я не думаю, що це щось незвичне, а ти?"
|
"Nshiletontonkanya ukuti ico tacaseeka, nga iwe?"
|
“Nyemebu be kema mebɔ o, alekee nekpɔe?”
|
"Mi tammai dum kilniidum, a timmi na?"
|
"Sintekereza ko bidasanzwe, na we ni ko ubibona?"
|
"Angikholwa ukuthi kulomuntu ongakwaziyo lokhu, wena ke?"
|
"Sindikuganiza kuti sizachilendo, kodi sichoncho?"
|
"Handifungi kuti izvozvo hazvina kujairika, unofunga kudaro?"
|
“A thi vhoni u nga a zwo ngo ḓowelea, inwi’vho?”
|
"އެއީ މަދުން ހިނގާ ކަމެއްކަމަށް ޤަބޫލު ނުކުރެވޭ، ނޫންތަ؟"
|
“Ez dut uste arraroa denik, ezta?”
|
મને નથી લાગતું કે આ અસામાન્ય છે, શું આપને લાગે છે?
|
"ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು?"
|
"मला नाही वाटत की हे सर्वसामान्य नाही, तुला काय वाटते?"
|
"मलाई लाग्दैन कि त्यो असाधारण हो, तपाईँलाई लाग्छ त?"
|
"ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਆਮ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?"
|
"මම එය අසාමාන්ය යැයි සිතන්නේ නැහැ, ඔබ එසේ සිතනවාද?"
|
"مان سمجهان ٿو ته اهو غير معمولي آھي، ڇا توهان کي لڳي ٿو؟"
|
“అది అంత అసాధారణం కాదు అని నేను అనుకున్నాను, నువ్వు అనుకోవా?"
|
“میرا نہیں خیال کہ یہ خلاف معمول ہے، کیا آپ کو لگتا ہے؟”
|
"ངའི་བསམ་པར་དེ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་མ་ཡིན་པ་དེ་འདྲ་མ་རེད་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱས་ན་"
|
ང༌གི༌འདི༌ཡོངས༌གྲགས༌མེདཔ༌སྦེ༌མི༌མཐོང༌མས༌ཁྱོད༌ཀྱི༌མཐོང༌མས༌ཀ
|
"ខ្ញុំមិនគិតថាវាជារឿងចម្លែកទេ តើមែនទេ?"
|
"ຂ້າພະເຈົ້າບໍໄດ້ຄິດວ່າເປັນສິ່ງປົກກະຕິດອກ; ເຈົ້າເດຄິດວ່າແນວໃດ?"
|
Үүнийг ховор гэж би бодохгүй байна, та тэгж бодож байна уу?
|
“ထူးဆန္းတယ္လို႔ေတာ့ က်မ မထင္ပါဘူး ရွင္ေရာ”
|
"ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องผิดปกติ เธอคิดอย่างนั้นไหม?”
|
"No crec que siga poc comú. I tu?"
|
"Non creo que sexa tan raro, non?"
|
"Non penso sia strano, e tu?"
|
“Ma naħsibx li din hija ħaġa rari, xi tgħid?”
|
„Nu cred că este ceva neobișnuit, nu-i așa?”
|
Dwi ddim yn meddwl bod hynny’n anghyffredin, wyt ti?”
|
“Ní dóigh liom gur rud aisteach sin, an dóigh leatsa é?”
|
«Ես չեմ կարծում, որ դա հազվադեպ երևույթ է, այնպես չէ՞»:
|
"მე არ ვფიქრობ, რომ ეს უჩვეულოა, თქვენ?"
|
"Nuk mendoj se kjo është e pazakontë. Po ju?"
|
"Au sega ni nanuma ni ka vaka e dua na ka vaqori, se vavei?"
|
"Sa tingin ko karaniwan lang ito, ‘di ba?"
|
“Kuv xav tias nws tsis yog ib yam uas yuav nquag muaj, koj puas xav li thiab?’
|
“Nedomāju, ka tas ir kaut kas neierasts, kā tev šķiet?”
|
"എനിക്കതിൽ അസ്വാഭാവികതയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"
|
"Tsy mihevitra izany ho tsy mahazatra aho, ary ianao?"
|
“Ki a au nei ehara i te mea mīharo, nē rā?”
|
"Saya tidak rasakan ia sesuatu yang luar biasa, anda setuju?"
|
"E foliga mai e le masani ai ia te au, a ea?"
|
"Aita vau e ti'aturi nei e, e mea huru ê te reira, e ere anei?"
|
"ʻOku ʻikai ke u tui ko ha meʻa ia ʻoku ʻikai anga maheni?"
|
我覺得呢個喺唔尋常嘅，你話呢？”
|
“我认为这是正常的，你说呢?”
|
Sy het voortgegaan, “Ek is baie gehelp deur ’n vrou wat ’n uitvoerende beampte iewers was, wie ook gesê het dat sy huil wanneer sy kwaad geword het, maar ’n tegniek ontwikkel het wat beteken het dat wanneer sy kwaad geword het en begin huil het, sou sy vir die persoon met wie sy gepraat het, gesê het, “Jy dink dalk dat ek hartseer is omdat ek huil.
|
Hun fortsatte: "Jeg fik stor opbakning af en kvinde, der var chef, som sagde, at hun også græd, når hun blev vred, men at hun udviklede en teknik, som betød, at når hun blev vred og begyndte at græde, ville hun sige til den, hun talte med: "Du tror måske, at jeg er ked af det, fordi jeg græder.
|
Sie sagte weiter: „Mir wurde viel von einer Frau geholfen, die irgendwo Managerin war und sagte, dass sie auch weine, wenn sie wütend wird, aber eine Technik entwickelt habe. Wenn sie wütend werde und beginne zu weinen, sage sie zu der Person, zu der sie sprach: „Sie denken vielleicht, dass sich traurig bin, weil ich weine.
|
She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.
|
Hon helt fram, “Eg varð hjálpt nógv av einari kvinnu, sum var stjóri onkustaðni, og segði at hon eisini græt, tá hon bleiv ill, men fann upp á eina snildu, sum var at, tá hon gjørdist ill og byrjaði at gráta, so segði hon við tann, sum hon tosaði við, “Tú heldur eg eri kedd, tí eg gráti.
|
Hún hélt áfram, „Ég fékk mikla aðstoð frá konu sem var framkvæmdastjóri einhvers staðar og sagði að hún gréti líka þegar hún reiddist, en hún hafði þróað með sér tækni þannig að þegar hún reiddist og fór að gráta, sagði hún við viðmælanda sinn, „Þú heldur kannski að ég sé döpur af því að ég er að gráta.
|
Si fiert weider, ”Ech krut vill vun enger Fra gehollef, déi eng Féierungskraaft war iergendwou, wou sot, datt si och géing kräischen wa se rose gëtt, mä, datt se eng Technik entwéckelt, wat bedeit, datt wa se rose gëtt an ufänkt mat kräischen, se dann zu der Persoun mat deier se schwätzt seet, “Du mengs villäicht, datt ech traue sinn well ech kräischen.
|
Ze vervolgde: 'Ik ben enorm geholpen door een vrouw die ergens leidinggevende was en die vertelde dat ook zij ging huilen als ze kwaad werd. Ze ontwikkelde een methode, waarbij ze steeds als ze kwaad werd, ging huilen. Tegen degene waar ze dan mee sprak, zei ze: 'U denkt misschien dat ik verdrietig ben, omdat ik huil.
|
Ho fortsette, «Eg fekk mykje hjelp av ei kvinne i ein høg firmaposisjon, som sa at ho grein då ho var sint, men utvikla ein teknikk kor ho sa til personen som gjorde henne så sint at ho grein, «Du trur kanskje eg er lei meg fordi eg gret.
|
Hun fortsetter: «Jeg fikk god hjelp av en kvinne som var min overordnede et eller annet sted, som sa at hun også gråter når hun blir sint, men hadde utviklet en teknikk som betød at når hun ble sint og begynte å gråte, sa hun til personen hun snakket med «du tror kanskje jeg er trist fordi jeg gråter.
|
Och hon fortsatte: ”Jag fick god hjälp av en kvinna som var VD någonstans. Hon sade att hon också grät när hon blev arg, men hade utvecklat en teknik som innebar att när hon blev arg och började gråta sade hon till personen hon talade med: ’Du kanske tror att jag är ledsen eftersom jag gråter.
|
እሷ ቀጥላለች፣ “የሆነ ቦታ ላይ አስፈፃሚ የነበረችን ሴት ረድቼያለዉ፣ ስትናድደ አለቅሳለዉ ያለችኝን፣ ግን ዘዴ ፈጠርን ስትናደድና ማልቀስ ስትጀምር፣ እየተናገረችዉ ላለችዉ ሰዉ፣ ”ሀዘንተኛ ነች ብለህ ለታስብ ትችላለህ እያለቀስኩ ስለሆነ።
|
Ta ci gaba da cewa, "Na samu taimako daga wata wacce shugaba a wani guri, wanda ta ce tana kuka yayin da ta yi fushi, amma ta ci gaba da yin amfani da fasaha wanda yake nufin lokacin da ta yi fushi kuma ta fara kuka, ta ce wa mutumin tana magana da ita, "Kana iya tunanin ina bakin ciki domin ina kuka.
|
Ọ gara n’ihu, “Enwetara m nnukwu enyemaka n’aka nwanyị bụ otu onye isi oche n’otu ebe, onye kwuru na ya onwe ya bekwara akwa mgbe ọ na ewe iwe, mana ọ mụtara ụzọ nke pụtara mgbe ọ were iwe ma bido ịbe akwa, ọ ga-agwa onye ọ na agwa okwu, “Ị nwere ike ịche na m nwere obi mwute n’ihi na m na ebe akwa.
|
A phaella ka hore, “Ke ile ka thuswa haholo ke mosadi e mong eo e neng e le ofisiri sebakeng se seng, ya ileng a re le yena wa lla ha a halefile, empa a re o qapile leano la hore ha a halefile mme a qala ho lla, a re ho motho ya buang le yena, “O ka nna wa nahana hore ke utlwile bohloko hobane ke lla.
|
Itti fufuun,“Dubartii hoggantu bakka tokko kan yeroo dallantu akka boossu itti himte tokko turte isheenis haala kana to’achuuf jedhen yeroo dallanee bowuu eegale namicha itti aare sana ,”Wanan boohew wanaan gadde siiti fakkachuu dandaha” ”
|
waay siiwadatay, “waxaa aad iicaawisay haweeney maareeye meel ka ahayd, oo igutiri in ay iyaduna ooyso marka ay carooto, laakiin ay sameysatay farsamo oo micnaheedu ahaa marka ay carooto ayna bilowdo inay ooyso, waxay kudhaheysay qofka ay lahadleysay, “malaha in aad uhaysato inaan niyadjabsanahay waayo waan ooyayaa.
|
Wachubeka, "Ngisitwa kakhulu ngumfati lobekasikhulu endzaweni letsite, lowatsi naye wakhala ngesikhatsi atfukutsele, kepha wabese utfola lisu lekutsi nkatfukutsela futsi acala kukhala, utawutsi kulomuntfu lakhuluma naye, "Ungacabanga kutsi ngidzabukile njengobe ngikhala.
|
Aliendelea,"Nilisaidiwa sana na mwanamke ambaye alikuwa mtendaji mahali fulani, ambaye alisema pia alikuwa analia wakati alipopata hasira, lakini aliunda mbinu ambayo ilimaanisha kwamba alipokasirika na kuanza kulia, angeweza kumwambia mtu anayezungumza naye,"Unaweza kudhani nina huzuni kwa sababu nalia.
|
ቀፀለት "ኣነ ብሓንቲ ሰበይቲ እየ ተሓጊዘ ናይ ኣስፈፃምነት ቦታ ዘለዋ፣ ከምዝበለትኒ ንሳ እውን እንትናደድ ትበኪ እያ፣ ምብካይ እውን ጀመረት፣ ነቲ ተዛርቦ ዝነበረት ሰብ በለቶ "ስለዝሓዘንኩ ይበክይ ዘለኹ ጌርካ ትካስቦ ኣለኻ ትኾን።
|
O tswelela jaana, "Ke ne ka thusiwa thata ke mosadi mongwe yo o neng a na le maemo kwa lefelong lengwe, yo o neng a re le ene o ne a lla fa a galefa, mme o ne a nna le mokgwa o o neng o raya gore fa a galefa a bo a simolola go lela, o ne a raya motho yo a buang le ene a re, "Gongwe o ithaya gore ke utlwile botlhoko ka gonne o bona ke lla.
|
Mu jallale" Benn jigeen bu nekkoon eksekitiif ci benn bërëb jappalewoon nama lool , moom itam neena defa doon jooy su mere, waaye mu lal benn pexe boo xam ni moy su mere bo tammbale jooy rek mu wax nit kii mu doon waxal" amaana dinga yaakaar ni dema tiis ndax limay jooy li.
|
Waqhubeka wathi, "Ndandincedwa kakhulu ngumfazi owayengumlawuli othile endaweni ethile, owathi naye wakhala xa ekhwaza, kodwa wavelisa inqubo eyayithetha ukuba xa ehlutha waza eqala ukukhala, wathi kumntu wayethetha naye, "Ucinga ukuba ndiyadabuka kuba ndikhala.
|
Ó tún sọ̀rọ̀ lọ. Ó ní,”Ọ̀gá ilé-iṣẹ́ kan ló jẹ́ ki i mò pé kì í ṣe ohun tó ṣàjèjì fún èèyàn láti sunkún tó bá ń binú. Ó ní tí òun bá wà ní ipò yí òun máa sọ fún àwọn èèyàn pé kì í se ìbànújẹ́ ló ń mú òun sọkún.
|
Wanezela, "Ngasizwa kakhulu owesifazane owayeyimeneja thizeni, owathi uyakhala lapho ecasukile, kodwa wathola icebo lokuthi lapho ecasukile bese eyakhala, wayethi kumuntu akhuluma naye, "Ungase ucabange ukuthi ngiphatheke kabi ngoba ngiyakhala.
|
وأضافت قائلة: "تم تقديم يد العون لي بصورة بالغة بواسطة إحدى السيدات العاملة بأحد المناصب التنفيذية، كانت دائمة البكاء عند شعوره بالغضب، وكانت دائما ما تقول للشخص الذي تحدثه "تظنني حزينة لأني أبكي؟"
|
তিনি আরও বলেন, “আমায় একজন নারী নির্বাহী অনেক সাহায্য করেছেন, যিনি বলতেন যে তিনিও রেগে গেলে কাঁদতেন। কিন্তু তিনি এই পন্থা বেছে নিয়েছিলেন যে যখন তিনি রেগে গিয়ে কাঁদতে শুরু করতেন, তখন যার সঙ্গে কথা বলতেন তাকে বলতেন, “আপনার মনে হতে পারে আমি দুঃখ পেয়েছি, কারণ আমি কাঁদছি।
|
ئەو بەردەوام بوو، “من لەلایەن ئافرەتێکەوە کە بەڕێوەبەری جێبەجێکار بوو لە شوێنێک یارمەتی زۆر دراوم، کە دەیوت ئەویش کاتێک توڕە دەبێت دەگریێت، بەڵام پەرەی بە تەکنیکێک دابوو کە ئەوەی دەگەیاند کاتێک توڕە دەبوو و دەستی بە گریان دەکرد، بەو کەسەی کە قسەی لەگەڵ دەکرد دەوت، “لەوانەیە وابزانی خەمبارم بۆیە دەگریێم.
|
Συνέχισε λέγοντας "με βοήθησε πολύ μια γυναίκα που ήταν στέλεχος κάπου, η οποία είπε ότι κι εκείνη έκλαιγε όταν θύμωνε, αλλά είχε αναπτύξει μια τεχνική σύμφωνα με την οποία όταν θύμωνε και άρχιζε να κλαίει, έλεγε στο πρόσωπο στο οποίο μιλούσε "Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι στενοχωρημένη επειδή κλαίω.
|
او ادامه داد: «خانمی که مدیر جایی بود خیلی به من کمک کرد، و به من گفت او هم وقتی عصبی می شود گریه می کند، اما تکنیکی را ایجاد کرده است، اینگونه که وقتی عصبی می شود و گریه می کند، به شخصی که با او صحبت می کند می گوید «من به خاطر ناراحتی گریه می کنم.»
|
Hän jatkoi: ”Minua auttoi valtavasti eräs nainen, joka oli johtavassa asemassa jossain ja joka kertoi, että hänkin itki suuttuessaan, mutta että hän oli kehittänyt tavan sanoa puhekumppanilleen tilanteessa, jossa hän suuttui ja alkoi itkeä:”Saatat luulla, että olen nyt surullinen, koska itken.
|
« J’ai été considérablement aidée par une femme qui était cadre quelque part, qui m’a dit qu’elle aussi pleurait lorsqu’elle se mettait en colère, mais elle a développé une technique qui lui permettait de dire à la personne à qui elle parlait, lorsqu’elle se mettait en colère et pleurait : « Vous pouvez penser que je suis triste parce que je pleure.
|
היא המשיכה, „קיבלתי עזרה רבה מאישה שהייתה מנהלת במקום אחר, שאמרה שגם היא בכתה כשהתרגזה, אבל היא פיתחה טכניקה ובכל פעם שהתרגזה והתחילה לבכות, היא נהגה לומר לאדם שאתו דיברה, „ייתכן שאתה חושב שאני עצובה כי אני בוכה.
|
वह बोलती रहीं, "एक महिला ने मेरी बड़ी मदद की जो कहीं एक अधिकारी का काम करती है, जिसने कहा कि उसे भी जब गुस्सा आता है, तो वह रोती है, लेकिन उसने एक नई तकनीक विकसित की है, जिसका अर्थ है कि जब उसे गुस्सा आता है और वह रोना शुरू करती है, तो वह जिस व्यक्ति से बात कर रही थी, उससे कहेगी "हो सकता है कि आपको लगे कि मैं इसलिए दुखी हूँ क्योंकि मैं रो रही हूँ।
|
„Nagy segítségemre volt egy nő, aki valahol vezetői pozícióban dolgozott – folytatta. – Ő mondta nekem, hogy dühében ő is sír, de kidolgozott egy technikát, amely szerint, amikor dühében sírni kezdett, így szólt a beszélgetőpartnerének: »Lehet, hogy azt hiszed, szomorú vagyok, mert sírok.
|
Ia melanjutkan, “Aku sangat terbantu oleh seorang wanita yang merupakan eksekutif di suatu tempat, yang berkata bahwa ia juga menangis ketika ia marah, tapi mengembangkan sebuah teknik yang berarti bahwa ia sedang marah dan mulai menangis, ia akan berkata kepada orang yang sedang berbicara dengannya, “Kau mungkin mengira aku sedih karena aku sedang menangis.
|
彼女は続けた。「私はどこかのエグゼクティブのある女性にとても助けられました。彼女も怒りを感じた時に泣いたのですが、怒りを感じて泣き始めたときテクニックを発展させ、話の相手に向かって「私が泣いているのは悲しいからと思っているのでしょう。
|
Wê domand, ‘‘Jinekê gelekî arîkarî da min, ku li cihekî berpirs bû, wê jî digot dema bihêrs e digirî, lê teknîkek çêkir ku dema bihêrs bû digiriya, wê ji kesa ku pê re diaixvî digot, ‘‘Renge hûn fikir bikin ez xwemgînim loma digirîm’’.
|
그녀는 이어 "나는 어딘가에서 중역이었던 한 여성으로부터 큰 도움을 받았는데, 그 여성도 화가 나면 울었다고 했다. 하지만 그녀는 다음과 같은 기술을 개발해냈다. 그녀가 화를 내고 울기 시작하면, 그녀가 말하는 사람에게 ‘내가 울기 때문에 슬프다고 생각할지도 모른다’ 말했다.
|
Ji tęsė: „Man labai padėjo viena moteris, kažkokios įmonės vadovė, papasakojusi, kad irgi verkia, kai supyksta, bet susikūrė tam tikrą metodą: supykusi ir ėmusi verkti, ji sakydavo žmogui, su kuriuo tuo metu kalbasi: „Jums galbūt atrodo, kad man liūdna, nes aš verkiu.
|
و زادت گالت: "عاونتني گبالا امرة كانت مديرة تنفيذية و گالت عنها بكات حتا هي منين طارت الها، يغير طورت أسلوب عنها منين طير الها و تبكي لاهي تگول لذاك أرگاج الي كانت تتكلم معاه: " لاهي تگول عني حزينة بيا نبكي،
|
Dodała: „ogromnie pomogła mi pewna kobieta, która była kierownikiem w jakiejś firmie. Powiedziała, że ona też płacze, kiedy jest wściekła, ale wymyśliła sobie taki sposób, że gdy się denerwuje i zaczyna płakać, mówi do osoby, z którą rozmawia ’Pewnie myślisz, że jestem smutna, bo płaczę.
|
Uma mulher com um cargo executivo numa empresa qualquer ajudou-me imenso. Disse-me que também chorava quando ficava zangada, mas tinha criado uma técnica. Quando ficava zangada e começava a chorar, dizia à pessoa com quem estava a falar "Não pense que estou triste porque estou a chorar.
|
او ادامه داد "یک زنی با من به اندازه زیادی کمک کرد که در کدام جایی کارمند اجرایی بود، کسیکه گفت او نیز زمانی که قهر میشد، گریه میکرد اما به یک تخنیکی انکشاف داد که بدین معنی بود که زمانیکه قهر میشد، و به گریه کردن آغاز میکرد، به شخصی که با او صحبت میکرد میگفت، "شما ممکن فکر کنید من خفه استم، چون من گریه میکنم.
|
هغې دوام وکړو، "ما سره یو ښځې ډیره مرسته وکړه چې په یو ځایی کې ایګزیکړیو وه، هغې هم ما ته ویل چې هغه چې کله ډیره په قهر وی نو ژاړی، خو هغې یو تخنیک جوړ کړو چې هغې دا معنا لرله چې کله به هم چې هغه په قهر وه نو هغې به ژړل، هغې به چا سره هم خبره کوله هغې ته به یی ویل چې، "تاسو ته به داسې لږې چې زه خفه یم څکه چې زه ژاړم.
|
Она продолжила: «Мне очень помогла женщина, которая работала где-то на руководящей должности. Она рассказала, что она тоже плакала, когда злилась, но разработала технику, с помощью которой она объясняла своему собеседнику: “Вы можете подумать, что я плачу, потому что я расстроена.
|
تابعان غواوال نس:" تيوسيي باهرا يات تمغارت إيكاتين تكا مديرة تنفيدية غ ياوماني, د تنا ماسد أولا نتات تكاد امطا ليغاس طير, ولايني طور يان لوسلوب اريتيني ماسد إيغاك طير ارتلات, ارتيني إيوالي داتسوال, " راتينيت دوكايونغ ماس كيغ امكناد اشكو ارلاغ".
|
Siguió hablando: “Me ayudó mucho una mujer que era ejecutiva en alguna empresa y que me dijo que ella también lloraba cuando se enfadaba, pero que había desarrollado una técnica por la que cuando se enfadaba y comenzaba a llorar, le decía a la persona con la que hablaba: “Tal vez piensas que estoy triste porque estoy llorando.
|
அவர் தொடர்ந்து சொல்கையில், ஏதோவொரு இடத்தில் அதிகாரியாக இருந்த ஒரு பெண் எனக்குப் பெரிதும் உதவியாக இருந்தார், அவருக்குக் கோபம் வந்த போதும் கூட அவரும் அழத்தான் செய்தார், ஆனால் அவர் ஒரு யுக்தியை உருவாக்கிக் கொண்டார், அதாவது, அவருக்குக் கோபம் வந்து, அழ ஆரம்பிக்கும் போது, அவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும் நபரிடம் சொல்வார், "நான் அழுவதால், நான் சோகமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
|
Ӯ давом дода гуфт, “Ба ман зане ки дар куҷое роҳбар буд хело мадад расонд, ӯ гуфт ки ӯ ҳам вақти боғазаб шуданаш гиря мекунад. ў як навъ услуберо кор карда баровард ки мутобиⱪи он ваⱪте ки ў ба ғазаб меояд ва гиря карданро сар мекунад, ў ба касе ки бо вай гап зада истодааст мегўяд, “ Эҳтимол аст шумо фикр доред ки ман андўҳгин ҳастам чунки ман гиря дорам.
|
Şöyle devam etti, "Bir yerlerde yöneticilik yapan bir kadın bana çok yardım etmişti, o da öfkelenince ağlarmış fakat bir teknik geliştirmiş ve öfkelenip ağlamaya başlayınca konuştuğu kişiye bu teknikle 'Ağladığım için üzgünüm sanabilirsin.
|
Cô tiếp tục, "tôi đã được một phụ nữ giúp đỡ rất nhiều, cô ấy là giám đốc cấp cao, cô nói cô cũng đã khóc khi cô giận dữ nhưng để tạo thành phản ứng khi cô tức giận và bắt đầu khóc, cô sẽ nói với người mà cô vừa nói chuyện rằng, "Anh có thể nghĩ tôi buồn bởi vì tôi khóc.
|
她繼續說：「有個主管級的女人幫了我很多，她說她生氣時也會哭，但她培養了一種習慣，就是她生氣然後開始哭時，她會告訴本來在跟她講話的人：”你可會以為我哭是因為我難過。
|
O, sözlərinə davam etdi: “Bir yerdə icraçı vəzifəsində işləyən bir qadın mənə çox böyük köməklik etdi. O da qəzəbləndiyi zaman ağladığını, lakin bir üsul yaratdığını dedi. Belə ki, qəzəbləndikdə və ağlamağa başladıqda həmsöhbətinə “Ağladığıma görə kədərli olduğumu düşünə bilərsən.
|
Ул дауам итте: "Бер етәксе булып эшләгән ҡатын-ҡыҙ миңә бик ярҙам итте, ул да асыуы сыҡҡанда илай ине, ләкин асыуы сыҡҡанда һәм илай башлағас, ул был кешегә әйтер тигән техниканы хеҙмәт итте, ул әйтте: "Мин дә илағас, миңә лә ҡыйын икән тип уйлаһағыҙҙыр.
|
Ол маған: «Маған қатты ашуланды, ол әйелге ашуланып жатқанда, ол да жылап жүрді, бірақ ол ашуланып, жылап келе жатқан кезде, ол сөйлесіп жатқан адамға: «Сен мені мұңды деп ойлаймын, өйткені мен жылаймын.
|
Ал дагы мындай деди: "Мага аткаруучу болуп иштеген бир аял жардам берген, ал ачууланып туруп, ыйлай баштаганда, ал адамга билдирген бир ыкманы иштеп чыккан жана ал: "Мен ыйлап жаткан үчүн мен капаланып жатам деп ойлошуң мүмкүн.
|
Ул дәвам итте: "Миңа кайдадыр җитәкче булып эшләгән ханым бик булышты, ул шулай ук ачулы булганда елады, әмма шундый техниканы эшләде: елый башлагач, ул бу кешегә сөйләде: "Мин елыйм, чөнки мин моңсу дип уйларга мөмкин".
|
Ol şeýle dowam etdi: "Maňa nirededir bir ýerde ýokary wezipede işleýän aýal maşgala kömek etdi we onuň aýdyşyça, onuň özi hem gahary geleninde aglaýan eken, ýöne ol özüçe bir tär döredipdir we haçan-da ol gahary gelip, aglap başlanynda gepleşip oturan adamsyna şeýle diýýän eken: "Aglap oturandygym sebäpli meni bir zada gynanýandyr öýdýänsiňiz.
|
ئۇ داۋاملاشتۇرۇپ مۇنداق دېدى: « بىر ئايال ماڭا زور ياردەم قىلغان، ئۇ مەلۇم بىر جاينىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ئىدى،ئۇنىڭ ئېيتىشىچە ئۇ ئاچچىقى كەلگەندە يىغلايدىكەن، لېكىن ئۇ بىر خىل ئۇسۇلنى تېپىپ چىقىپتۇ، يەنى ئۇنىڭ ئاچچىقى كېلىپ يىغلاشقا باشلىغاندا ئۇ ئۆزى بىلەن گەپلىشىۋاتقان ئادەمگە،مېنىڭ يىغلاۋاتقانلىقىمغا قاراپ سىز بەلكىم مېنى ئازابلىنىۋاتىدۇ دەپ ئويلاۋاتقانسىز.
|
U davom etdi: “Menga qayerdadir boshqaruvchi boʻlib ishlagan ayolning ancha yordami tekkan. U ham jahli chiqqanida yigʻlashini, lekin oʻzi uchun bir usul ishlab chiqqanini aytgan. Usulga koʻra, u gʻazablanib, yigʻlay boshlaganda suhbatdoshiga “Yigʻlayotganim sababli, meni nimadandir xafa, deb oʻylashingiz mumkin.
|
Яна працягвала: «Мне вельмі дапамагла жанчына, якая дзесьці працавала дырэктарам, і якая гаварыла, што калі злавалася, то плакала, але выпрацавала тэхніку паводзін. Калі яна злавалася і пачынала плакаць, то гаварыла суразмоўцы: «Магчыма, вы лічыце, што мне сумна, бо я плачу.
|
Nastavila je: Meni je mnogo pomogla žena koja je bila negdje bila izvršni direktor, i koja je rekla kako i ona plače kada je ljuta, ali da je razvila tehniku koja je prodrazumijevala da kada se naljuti i počne da plače, osobi sa kojom bi razgovarala kaže vi možda mislite da sam tužna jer plačem.
|
Тя продължи, „Получих огромна помощ от жена, която беше изпълнителен директор някъде, която сподели, че и тя плаче, когато се ядоса, но е разработила своя техника, благодарение на която когато се ядоса и разплаче, тя казва на събеседника си, “Може да си помислиш, че съм тъжна, защото плача.
|
Pokračuje: „Hodně mi pomohla žena, která někde dělala ředitelku a která mi řekla, že také pláče, když má vztek, ale vytvořila si jistou techniku. Ta znamená, že když měla vztek a začala plakat, tak řekla osobě, se kterou hovořila: „Možná si myslíte, že pláču, protože jsem smutná.
|
Nastavila je: „Meni je uvelike pomogla žena koja je nekada bila izvršna direktorica i koja je rekla kako i ona plače kad se naljuti, ali je razvila tehniku da, onda kad se naljuti i počne plakati, osobi s kojom razgovara kaže sljedeće: ‘Možda misliš da sam tužna jer plačem.
|
Таа продолжи, „Многу ми помогна една жена којашто вршеше извршна функција некаде, а којашто ми кажа дека и таа плаче кога е бесна, но успеала да развие своја техника, па кога ќе стане бесна и почне да плаче, таа му кажува на лицето со коешто разговара, „Можеби мислиш дека сум тажна затоа што плачам.
|
Pokračovala: „Veľmi mi pomohla žena, ktorá bola niekde vedúcou pracovníčkou, a povedala, že tiež plakala, keď sa rozzúrila, ale začala používať postup, že keď sa rozzúrila a začala plakať, povedala osobe, s ktorou sa rozprávala: ‚Možno si myslíte, že som smutná, pretože plačem.
|
Nadaljevala je: »Zelo mi je pomagala ženska, ki je bila nekje direktorica, ki je prav tako jokala, kadar je bila jezna, vendar je razvila tehniko, in sicer je takrat, ko se je razjezila in začela jokati, osebi, s katero se je pogovarjala, rekla ‚Morda se vam zdim žalostna, ker jokam.
|
Наставила је „У великој мери ми је помогла једна жена која је била извршни директор у неком предузећу и која је рекла да такође плаче када се наљути, али је развила технику која је подразумевала да када би се наљутила и почела да плаче, особи са којом је разговарала би рекла ‘Можда мислиш да плачем зато што сам тужна.
|
Nastavila je: „Veoma mi je pomogla žena koja je negde bila izvršni direktor, koja mi je rekla da je i ona plakala kad bi se naljutila ali je razvila tehniku: kad bi se naljutila i zaplakala, rekla bi sagovorniku: 'Sigurno misliš da sam tužna jer plačem.
|
Вона продовжила: "Одна жінка, яка десь працювала виконавчим директором і дуже допомогла мені, сказала, що вона теж плаче, коли злиться, але в неї була власна методика. Коли вона злилася та починала плакати, говорила співрозмовнику: «Ви можете подумати, що мені сумно й через те я плачу.
|
Bakonkenyepo ukutila, "Nalyafwilishiwepo na namayo umo ilyo nali intungulushi ku ncende imo, uwatile nao wine alalila ngacakuti afulwa, lelo apangilepo akantu kamo akakuti lyonse ilyo afulwa nokwamba ukulila, aleeba umuntu untu alelandako uku, "Kuti watontonkanya ukuti ninfulwa pantu ndelila.
|
Eyi edzi be, “Nyɔnu aɖe si nye ame ŋkuta le teƒe aɖe la kpe ɖe ŋunye ale gbegbe, ame sia gblɔ be ye hã yefaa avi ne yekpɔ dziku, gake yefɔ atsyia aɖe si nenye be yekpɔ dziku hele avi fam la, yegblɔna na ame si yele nu ƒom kpli la be, “Abu be ɖe mekpɔ dziku elabena mele avi fam.
|
O yehi yeeso, "debbo feere laatido maudo ha babl feere wallliti am masin, o wi’i odo wooka to bernder maako metti kanko fu, o hebi dabare wonde nde nufata to bernde maako metti o fuddi wookugo, o wi’’an mo o yewtiditta, "a tamman mido berni ngam mido wooka.
|
Yakomeje agira ati: "Nafashijwe cyane n’jumugore waruri mu buyobozi ahantu runaka, yavuze ko nawe yarize ubwo yari arakaye, ariko ashaka tekiniki yakoraga ku buryo ubwo yarakaraga maze agatangira kurira, yabibwiraga umuntu bari kuvugana," Ushobora kuba utekereza ko mbabaye kubera ko ndi kurira.
|
Waqhubeka esithi, "Ngasizwa kakhulu ngomunye owesifazane owayengumpathi wenye indawo owathi laye uyakhala nxa esecaphukile, kodwa uthi uselecebo elokuthi nxa angacaphuka abeseqalisa ukukhala uyatshela umuntu akhuluma laye ukuthi, "Ungacabanga ukuthi sengidanile ngenxa yokuthi ngiyakhala.
|
Anapitiliza kuti, "ndinathandizidwa kwambiri ndi mayi yemwe anali wamkulu kwinakwake, yemwe adati nayenso analira atakwiya, koma adapanga pulani yoti atakwiya ndikuyamba kulira, amatha kunena kwa munthu yemwe amalankhula naye kuti, "Mutha kuganiza kuti ndikumva chisoni chifukwa ndikulira.
|
Akawedzera kuti, "ndakabatsirwa zvikuru nemumwe mukadzi aive mukuru-mukuru weimwe nzvimbo, uyo akati anochemawo kana akagumbuka, ndokuruka mazano ekuti paanogumbuka otanga kuchema, anoti kumunhu waange achitaura naye, "Unogona kufunga kuti ndakagumbuka nekuti ndiri kuchema.
|
Vha isa phanḓa, “Ndo thuswa vhukuma nga vhaṅwe mufumakadzi vhe vha vha vhe mushumidendele huṅwe-vho, vhe vha ri vha sinyuwa vha a lila, fhedzi vha wana maano a no ita uri musi vha tshi ri u sinyuwa vha thoma u lila, vha mbo ḓi vhudza muthu ane vha khou amba nae uri, “Vha nga vhona u nga ndo ṱungufhala ngauri ndi khou lila.
|
އޭނާ އިތުރަށް ބުންނީ، "ކޮންމެވެސް ތަނެއްގެ އެކްޒެކެޓިވްއެއްގެ ގޮތުގައި އުޅޭ އަންހެނެއް އަހަންނަށް ވަރަށް އެހީތެރިވެދިން، އޭނަވެސް ރުޅިއައުމުން ރޮވޭ، އެކަމަކު އެއާއިއެކު ބޭނުންކުރަން ފެށި އުކުޅެއް، ރުޅި އައިސް ރޮވެން ފެށުމުން ދެން ހުރި މީހާއާއި ދިމާލަށް ބުނޭ، "އަހަރެން ރޮނީ ދެރަވެގެން ކަމަށް ހީކޮށްފާނެއެވެ."
|
Honela jarraitu zuen: “Nonbaiteko exekutiboa zen emakume batek izugarri lagundu ninduen, eta esan zidan berak ere egiten zuela negar haserretzen zenean, baina teknika bat garatu zuela: haserretzen zenean eta negarrez hasten zenean, honako hau esaten zion harekin hizketan ari zen pertsonari: “Negarrez ari naizenez, triste nagoela pentsa dezakezu.
|
તેણીએ આગળ કહ્યું, “મને એક એવી મહિલાએ ખુબ સહાયતા કરી, જે ક્યાંક કર્મચારી હતી, જને કહ્યું કે તે પણ રોતી હતી, જ્યારે તેને ગુસ્સો આવતો પણ તેને એક તકનીક વિકસિત કરી લીધી હતી, જેનો અર્થ હતો કે, જ્યારે તેણી ગુસ્સે થઈ જતી અને રડવાનું શરૂ કરી દેતી, ત્યારે તે સામેનાં વ્યક્તિને કહેતી, જે એની સામે વાત કરી રહ્યો હતો કે, “તમે વિચારી રહ્યા છો કે હું દુઃખી છું કારણ કે રડી રહી છું”.
|
ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು, "ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು, ಆಕೆ ಸಹ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ತಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದಳು, ಇದರರ್ಥ ಆಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು "ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಎಂದು.
|
ती पुढे म्हणाली, "मला कुठेतरी कार्यकारी म्हणून काम करणाऱ्या महिलेने खूप आधार दिला, ती म्हणाली की तिला खूप राग आला की ती सुद्धा रडायची, पण तिने एक तंत्र विकसित केले की ती जेंव्हा चिडायची आणि रडायला लागायची तेव्हा ती बोलत असणाऱ्या माणसाला म्हणायची की, "मी दु:खी असल्यामुळे रडत आहे, असा तू विचार कर.
|
उहाँले जारी गर्नुभयो, "मलाई एक जना महिलाद्वारा धेरै मद्दत गरिएको थियो जो कतै कार्यकारी हुनुहुन्थ्यो, जसले भन्नुभयो कि उहाँ पनि क्रोधित हुँदा रुनुभयो, तर एउटा तरिका विकास गर्नुभयो जसमा जब उहाँ क्रोधित हुनुहुन्थ्यो र रुन सुरु गर्नुहुन्थ्यो, उहाँले कुरा गर्नुभएको मानिसलाई उहाँले भन्नुहुन्थ्यो, "तपाईँलाई लाग्न सक्छ कि म दुःखी छु किनभने म रोइरहेकी छु।
|
ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਦੋਂ ਗੁੱਸੇ 'ਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਿ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ, "ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
|
ඇය තවදුරටත් කියා සිටියේ, "එක්තරා තැනක විධායක නිලධාරිනියක වූ සහ මට බොහෝ සෙයින් උදව් කළ කාන්තාවක් මට පැවසුවේ කෝපයට පත් වූ විට ඇයද හඬන, නමුත් ඇය කෝපයට පත්වී හඬන විට ඇය කතා කරමින් සිටින පුද්ගලයාට මම අඬන්නේ දුකට කියා ඔබ සිතන්නට පුළුවන්" යැයි පැවසීමේ තාක්ෂණයක් නිර්මාණය කරගත් බවය.
|
ھُن اڳتي ٻڌايو، ''مونکي ھڪڙي عورت ڏاڍي مدد ڪئي جيڪو ڪنھن جاءِ تي مئنيجر ھئي، ھُن چيو ته اھو به روئيندي ھئي جڏھن هو ڪاوڙ ڪندي ھئي، پر ھڪ ٽيڪنيڪ ڊولپ ڪئي جنهن جو مطلب هو ڪاڙجي ته هو روئڻ شروع، اهو شخص جنهن هو ڳالھائي پئي اُنھن کي چوندي ''توهان سمجھي سگهو ٿا آئون اداس آهيان ڇو ته آئو روئي رھي آهيان.
|
ఆమె కొనసాగించారు, “చోట ఎక్కడో ఎగ్జిక్యూటివుగా పనిచేస్తున్న మహిళ ద్వారా సహాయం పొందుకుని, ఆమెకు కోపం వచ్చినప్పుడు ఆమె ఏడ్చారని, కానీ కోపం వచ్చి మరియు ఏడ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు, ఆమె మాట్లాడుతున్న వ్యక్తితో ఆమె అంటారు, “నేను ఏడుస్తున్నాను కాబట్టి నేను దుఃఖంతో ఉన్నానని మీరు అనుకోవచ్చు.
|
انہوں نے اپنی بات جاری رکھی، “ایک خاتون نے میری بہت مدد کی جو کسی جگہ ایگزیکٹو عہدے پر تھیں، اور انہوں نے بتایا کہ وہ بھی جب غصے میں ہوں تو روتی ہیں، لیکن ایک صلاحیت حاصل کر لی جس کا مطلب تھا کہ جب انہیں غصہ آتا ہے تو وہ رونا شروع کر دیتی ہیں، جس شخص سے وہ بات کرتیں اسے ایسا کہتیں کہ “ہو سکتا ہے آپ کو میرے رونے سے لگے کہ میں افسردہ ہوں۔
|
ཁོ་མོས་མུ་མཐུད་དུ་བཤད་རྒྱུར་"ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་གཙོ་འགན་འཁུར་མཁན་གྱི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་ང་ལ་རོགས་རམ་ཆེན་པོ་བྱས་བྱུང་ ཁོ་མོས་ཁོ་མོ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་དུས་ཀྱང་ངུ་གི་ཡོད་ཟེར་ འོན་ཀྱང་རྩལ་ལག་གསར་པ་ཞིག་གཏོད་པ་ནི་ཁོ་མོ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་དུས་ངུ་མགོ་བརྩམས་པ་དང་ མོ་རང་གིས་སྐད་ཆ་ཤོད་སའི་མི་དེར་བརྗོད་འདོད་པ་ནི་ "ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པར་ང་རང་སེམས་སྐྱོ་བཞིན་ཡོད་ས་རེད་བསམས་སྲིད་འོན་ཀྱང་ང་རང་ངུ་བཞིན་ཡོད།
|
མོ༌གྱི༌འཕྲོ༌མཐུད༌སླབ༌མི༌ནང༌མོ༌ལུ༌ཨམ༌ཅིག༌གི༌ཆ༌རོགས༌སྦོམ༌སྦེ༌འབད༌ཡི་ཟེར་ཨམ༌འདི༌གི༌སླབ༌མི༌ནང༌མོ༌ཡང༌ཙིགཔ༌ཟ༌བའི༌སྐབས༌ལུ༌སྔུ༌ཡི༌ཟེར༌ཨིན༌རུང༌ཨམ༌མོ༌རང༌ཐབས༌ཤེས༌གསརཔ༌སྟོན༌ཐོག༌ལས༌མོ༌རང༌ཙིགཔ༌ཟ༌སྟེ༌སྔུ༌ནི༌འགོ༌བཙུགཔ༌ད༌ལུ༌མོ༌རང༌ཕྲང༌ཕྲང༌མོ༌དང༌ཅིག༌ཁར༌ཁ༌སླབ༌སྡོད༌མི༌མི༌ལུ༌ཁྱོད༌ཀྱི༌ང༌སེམས༌ཤི༌ནི༌འདི༌གི༌སྔུ༌མས༌ཟེར༌མནོ༌དོ༌འོང༌ཟེར༌སླབ༌ཨིན༌མས།
|
នាងបានបន្តថា "ខ្ញុំត្រូវបានជួយសង្គ្រោះយ៉ាងអស្ចារ្យពីនារីម្នាក់ដែលជាអ្នកប្រតិបត្តិកាន់កន្លែងម្នាក់ដែលបាននិយាយថានាងក៏យំនៅពេលនាងខឹង ក៏ប៉ុន្តែបានបង្កើតបច្ចេកទេសមួយដែលមានន័យថានៅពេលនាងខឹងហើយចាប់ផ្តើមយំនាងនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ នាងនិយាយទៅកាន់ "អ្នកប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំសោកសង្រេងដោយសារខ្ញុំយំហើយមើលទៅ។
|
ລາວກ່າວຕໍ່ວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກແມ່ຍິງທີ່ເປັນພະນັກງານບໍລິຫານໃນບາງພື້ນທີ່; ເຊິ່ງນາງກໍ່ເຄີຍຮ້ອງໃຫ້ເມື່ອລາວໃຈຮ້າຍ; ແຕ່ໄດ້ພັດທະນາເຕັກນິກໝາຍຄວາມວ່າເມື່ອເວລາລາວໃຈຮ້າຍ ແລະ ເລີ່ມຮ້ອງໃຫ້; ລາວຈະໄປລົມກັບບຸກຄົນທີ່ລາວລົມນຳໄດ້ "ເຈົ້້າອາດຈະຄິດວ່າ ຂ້ອຍໂສກເສົ້າຍ້ອນ ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້.
|
Тэр үргэлжлүүлэн, "Гүйцэтгэх захирлаар нэг газар ажиллаж байсан эмэгтэй надад ихэд тусалсан бөгөөд тэр уурлахдаа уйлдаг гэж байсан. Гэхдээ, тэр нэг аргатай болсон байсан. Уурлаад уйлж байхдаа, тэр ярилцаж буй хүндээ "Намайг уйлж байгаа учраас гунигтай байна гэж бодож магадгүй.
|
“က်မ ကို အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ က ႀကီးႀကီးမားမား ကူညီဖူးပါတယ္၊ သူမ ေနရာတစ္ခုမွာထူးခၽြန္တဲ့ သူ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ၿပီး သူမေျပာတက သူလည္းပဲ ေဒါသထြက္တဲ့ အခါ ငိုပါတယ္တဲ့ ။ ဒါေပမယ့္ နည္းလမ္းတစ္ခု ကို ဖန္တီးခဲ့တယ္။ ဆိုလိုတာက သူမ ေဒါသထြက္တဲ့အခ်ိန္ သူမစၿပီးငိုတယ္။ေနာက္ သူမစကားေျပာေနတဲ့သူကို စၿပီး ေျပာလိမ့္မယ္ ၊ “နင္ကေတာ့ ငါငိုေနတာ ဝမ္းနည္းေနလို႔ပဲလို႔ ထင္ေကာင္းထင္လိမ့္မယ္။
|
เธอพูดต่อว่า "ฉันได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจากผู้หญิงที่เป็นผู้บริหารบางแห่งซึ่งบอกว่าเธอก็ร้องไห้เมื่อเธอโกรธ แต่ได้พัฒนาเทคนิคหนึ่งขึ้นมาซึ่งหมายความว่าเมื่อเธอโกรธและเริ่มร้องไห้ เธอจะพูดกับคน ๆ นั้นที่เธอกำลังพูดด้วยว่า "คุณอาจคิดว่าฉันเศร้าเพราะฉันกำลังร้องไห้
|
Va continuar... "Em va ajudar molt una dona que era una executiva en algun lloc que em va dir que també plorava quan estava enfadada, però que va desenvolupar una tàctica que consistia a, quan estava enfadada i començava a plorar, dir-li a la persona amb qui parlava: "Potser penses que estic trista perquè estic plorant.
|
Continuou dicindo: "Recibín moita axuda dunha muller que era executiva nalgún lugar, que dixo que tamén choraba cando se enfadaba, pero que desenvolveu unha técnica que consistía en que, cando se enfadaba e empezaba a chorar, dicía á persoa coa que estaba falando: "Ao mellor estás pensando que estou triste porque estou chorando.
|
E ha continuato, "Mi ha molto aiutata una donna che era dirigente da qualche parte. Mi ha detto che anche lei piangeva quando si arrabbiava, ma aveva sviluppato una tecnica per cui quando si arrabbiava e iniziava a piangere diceva alla persona con cui stava parlando "Potresti pensare che sono triste perché sto piangendo.
|
Hija żiedet tgħid, “Għenitni ħafna mara li kienet imlaħħqa f’xi post ieħor, li qalet li anke hi kienet tibki meta tkun irrabbjata, iżda żviluppat teknika li kienet tfisser li meta kienet tirrabbja u tibda tibki, kienet tgħid lill-persuna li kienet tkun qed titkellem magħha, “Probabbli qed taħseb li mdejqa għax qed nibki.
|
Ea a continuat: „Am primit un ajutor semnificativ din partea unei femei care ocupa o funcție executivă, care mi-a spus că și ea plângea atunci când era nervoasă, dar că a dezvoltat o tehnică conform căreia, atunci când se enerva și începea să plângă, îi spunea persoanei cu care stătea de vorbă: „Ai putea crede că sunt tristă, pentru că mă vezi plângând.
|
Aeth yn ei blaen, “Cefais lawer o help gan ddynes a oedd yn swyddog gweithredol yn rhywle, a ddywedodd ei bod hithau yn crio pan fydd hi’n flin, ond ei bod hi wedi datblygu techneg ac felly, pan fydd hi’n gwylltio ac yn dechrau crio, mi fydd hi’n dweud wrth y person sy’n siarad â hi, “Rydych chi’n credu fy nod i’n drist am fy mod i’n crio.
|
Lean sí uirthi, “Chabhraigh bean a bhí ina feidhmeannach áit éigin go mór liom, agus í ag rá go mbíodh sí ag caoineadh freisin nuair a thagadh fearg uirthi, ach a d’fhorbair teicníc chiallaigh nuair a thagadh fearg uirthi agus nuair a thosaíodh sí ag caoineadh, go ndéarfadh sí leis an duine lena mbíodh sí ag caint, “Seans go gceaofá go bhfuil brón orm mar go bhfuilim ag caoineadh.
|
Նա շարունակեց. «Ինձ շատ օգնեց կինը, ով ղեկավար էր ինչ-որ տեղ, ով ասաց, որ ինքը նույնպես լացում է, երբ բարկացած է, բայց մշակել է մի հնարք, որը ենթադրում է, որ երբ նա բարկանում է և սկսում լացել, նա ասում է մարդուն, ում հետ խոսւմ է. «Հնարավոր է դու մտածում ես, թե ես տխուր եմ, քանի որ լաց եմ լինում:
|
მან განაგრძო: "მე ძალიან დამეხმარა ერთმა ქალმა, რომელიც სადღაც მთავრობაში იყო, რომელმაც თქვა, რომ ის ასევე ტიროდა, როდესაც ის იყო გაბრაზებული, მაგრამ მან შეიმუშავა ტექნიკა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ როდესაც იგი იყო გაბრაზებული და იწყებდა ტირილს, იგი ეუბნება იმ ადამიანს რომელსაც ელაპარაკებოდა:" თქვენ შეიძლება იფიქროთ, რომ მე ვარ მოწყენილი, რადგან მე ვტირი.
|
Ajo vazhdoi, "Më ndihmoi shumë një grua e cila punonte në një pozicion drejtues, e cila u shpreh se edhe ajo qante kur inatosej, por kishte sajuar një stil që sa herë të inatosej e të fillonte të qante, t’i thoshte bashkëbiseduesit, "Mund të mendosh se jam e mërzitur e prandaj po qaj.
|
<seg id="5">A tomana o koya, "A vukei au vakalevu e dua na marama ka a iliuliu ena dua na vanua, ka kaya ni a tagi talega ni cudru, ia a tara cake e dua na iwalewale ka kena ibalebale ni gauna e cudru kina ka tekivu tagi, ena tukuna vua na tamata e vosa tiko kina, "O na rairai nanuma beka ni'u rarawa baleta ni'u tagi tiko.
|
Pagpapatuloy niya, "Malaki ang naitulong sa akin ng isang babaeng ehekutibo sa isang lugar, na nagsabing umiiyak din siya kapag nagagalit siya, pero gumawa siya ng paraan na kapag nagagalit siya at nagsisimulang umiyak, sasabihin niya sa taong kausap niya, "Sa tingin mo siguro malungkot ako dahil umiiyak ako.
|
Nws hais ntxiv, “kuv zoo siab yuav los pab ib tus poj niam tus uas ua hauj lwm loj nyob rau qee qhov chaw, tus hais loj kuj quaj thaum nws chim siab, tab sis tau tsim ib lub tsev yim los ua kom thaum nws chim siab thiab pib quaj, nws hais rau tus neeg nws tham nrog, “Koj yuav xav tias kuv tu siab vim kuv quaj.
|
Viņa turpināja, “Reiz man ļoti palīdzēja kāda sieviete, kura pati bija vadītāja kādā uzņēmumā, kas teica, ka arī viņa raudāja, kad bija dusmīga, bet izveidoja tehniku — kad viņa kļuva dusmīga un sāka raudāt, viņa personai, ar kuru sarunājās, paziņoja: “Tu vari domāt, ka esmu skumja, jo es raudu.
|
അവർ തുടർന്നു, "ഒരു സ്ഥലത്ത് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആയിരുന്ന സ്ത്രീ എന്നെ വളരെ അധികം സഹായിച്ചിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവരും കരയുമായിരുന്നുവെന്ന്, ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ കരയാൻ തുടങ്ങുന്ന സ്വഭാവം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണെന്ന് അവർ പറയുമായിരുന്നു. താൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളോട് അവർ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു, "നിങ്ങൾക്കു തോന്നാം എനിക്ക് സങ്കടമുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ കരയുന്നതെന്ന്.
|
Notohizany ny teniny: "Tena nanampy be ahy ny vehivavy iray cadre any ho any izay nilaza fa nitomany ihany koa izy rehefa tezitra, saingy namolavola tetika iray izay midika fa rehefa tezitra izy ary nanomboka nitomany, dia niteny tamin'ny olona izay niresahany izy hoe: "Mety hieritreritra ianao hoe malahelo aho satria mitomany.
|
Ka haere tonu ia, “I āwhinatia rawatia au e tētahi wahine he tumuaki ki tētahi wāhi, ka kī mai ka tangi hoki ia i a ia e riri ana, engari i whakarite i te tikanga ina riri ai ia me te tangi, ka kī atu ki te tangata, “Tērā pea e pōhēhē ana koe kei te pōuri au i te mea e tangi ana au.
|
Dia menyambung, "Saya dibantu oleh seorang wanita, seorang eksekutif di satu tempat, yang berkata dia juga menangis apabila marah, tetapi telah mencipta satu teknik, jika dia merasa marah dan mula menangis, dia akan berkata kepada orang yang dia bercakap, "Anda mungkin fikir saya sedih kerana saya menangis.
|
Sa fesoasoani tele ia te au se tamaitai sa avea ma pule i se mea na fai mai na tagi foi ina ua ita, ae na ia faia se auala e fai atu ai i le tagata na ia talanoa i ai pe a ita ma amata ona tagi, "Oe atonu ou te manatu ua ou faanoanoa ona ua ou tagi masusu," o lana faaopoopo mai lea.
|
Ua parau faahou oia e, "Ua tauturu-rahi-hia vau e te hoê vahine tei parau mai e, ua ta'i atoa oia i te taime a riri ai oia, tera râ, ua hamani oia i te hoê faanahoraa i reira oia e parau ai i te taata ta'na e paraparau ra ia riri ana'e oia e a haamata ai oia i te ta'i, "E mana'o paha oe e, ua oto vau no te mea ua ta'i au", ta'na ïa parau.
|
Naʻá ne hoko atu, "Naʻe tokonia lahi au ʻe ha fefine ʻa ia naʻe hoko ko ha pule ʻi he feituʻu, naʻá ne pehē ne tangi ʻi he taimi naʻá ne ʻita ai, ka fakatupulaki ha founga ʻa ia naʻe ʻuhinga ko e taimi ʻok ʻita aí pea kamata ke tangí, ʻe pehē ia ki he taha ne talanoa ki aí, "Mahalo ʻokú ke pehē ʻoku ou loto mamahi ka ʻoku ou tangi.
|
佢繼續講：“曾經喺某個地方擔任高管嘅一位女士，佢幫咗我很多，佢話，當佢很嬲嗰陣都會喊，後未成為咗一種技能，當佢很嬲開始喊嗰陣，佢就會同身邊嘅人講，宜家我喺度喊緊，你喺咪覺得我很唔開心呢？”
|
她继续说道,“我曾被某个女性总经理帮助过,她说当她生气的时候她也会哭泣,但她却养成了一种习惯，那就是当她生气并开始哭泣的时候,她就会对她正在说话的人倾诉情绪。“你可能会认为因为我哭了，所以我很伤心。
|
Ek is kwaad."
|
Men jeg er vred."
|
Ich bin wütend.“
|
I am angry."
|
Eg eri ill.”
|
Ég er reið.“
|
Ech si rosen.”
|
Ik ben kwaad.'
|
Eg er sint.»
|
Jeg er sint».
|
Jag är arg.’
|
ተናድጄያለዉ።”
|
Ina cikin fushi."
|
Iwe na ewe m.”
|
Ke halefile.”
|
Dalleeniti.”
|
waan careysnahay.”
|
Ngitfukutsele."
|
Nimekasirika.”
|
ኣነ ተናዲደ እየ።"
|
Ke galefile."
|
Dama mer."
|
Ndinomsindo."
|
Ìbínú ni,”
|
Ngicasukile."
|
أنا فقط غاضبة.”
|
আমি আসলে রেগে গেছি।”
|
من تووڕەم.”
|
Είμαι θυμωμένη."
|
من عصبانی هستم.»
|
Oikeasti olen vihainen.”
|
Je suis en colère. »
|
אני כועסת“.
|
मैं गुस्सा हूँ।"
|
De mérges vagyok.«
|
Aku sedang marah."
|
私は怒っているのです。」
|
Ez bihêrs bûm."
|
“화가 난다.”
|
Iš tikrųjų aš pykstu.“
|
يغير راني طايرة لي."
|
Jestem wściekła’.
|
Estou zangada."
|
من قهر استم."
|
زه په قهر یم،"
|
На самом деле я рассержена".
|
نكي طير إيي.”
|
Pues no, estoy enfadada”.
|
ஆனால், நான் கோபமாக இருக்கிறேன்" என்பார்.
|
Ман ба хашм омадам. .”
|
Öfkeliyim.' diyormuş.
|
Tôi đang tức giận."
|
我在生氣。」
|
Amma mən qəzəbliyəm” deyirdi.
|
Минең асыуым сыға.”
|
Қарным ашты. »
|
Мен каарданып жатам."
|
Мин ачулы".
|
Meň gaharym gelip dur."
|
مەن ئاچچىقلاۋاتىمەن»دەپتۇ.
|
Mening jahlim chiqqan”.
|
Але я злуюся.»
|
Ljuta sam.”
|
Ядосана съм.“
|
Ale já mám vztek.“
|
Ljuta sam.’”
|
Јас сум бесна.“
|
Hnevám sa.‘
|
Jezna sem.‘
|
Ја сам љута.’
|
Ljuta sam.'
|
А я зла».
|
Nimfulwa."
|
Mekpɔ dziku.”
|
Bende am do metta."
|
Ndarakaye."
|
Sengicaphukile."
|
Ndakwiya."
|
Ndakagumbuka here."
|
Ndo tou sinyuwa.”
|
އަހަރެން މިހުރީ ރުޅި އައިސްފައެވެ."
|
Baina haserre nago”.
|
હું ગુસ્સામાં છું."
|
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."
|
मला राग आला आहे."
|
म क्रोधित छु।"
|
ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹਾਂ.“
|
මට කේන්තියි."
|
آئون ڪاوڙيل آهيان."
|
నాకు కోపంగా ఉంది."
|
لیکن مجھے تب غصہ ہوتا ہے۔”
|
ང་ཁོང་ཁྲོ་ཟ་གི་འདུག"
|
ང༌ཙིགཔ༌ཟ༌ཡི།
|
ខ្ញុំខឹង។"
|
ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍ”.
|
Би ууртай байна."
|
တကယ္က ငါ ေဒါသထြက္လို႔။
|
ฉันโกรธอยู่”
|
Estic enfadada."
|
Pero estou enfadada".
|
Ma sono arrabbiata".
|
Jien irrabbjata.”
|
Sunt nervoasă.”
|
Blin ydw i.”
|
Tá fearg orm.”
|
Ես բարկացած եմ»:
|
მე გაბრაზებული ვარ."
|
Por në fakt jam e inatosur."
|
Au sa cudru sara ga."
|
Galit ako."
|
Kuv chim.”
|
Es esmu dusmīga.”
|
എനിക്കു ദേഷ്യമാണുള്ളത് ."
|
Tezitra aho."
|
Kei te riri au.”
|
Saya sedang marah."
|
Ua ou ita."
|
Ua riri roa vau."
|
ʻOku ou ʻita."
|
“我真喺好嬲呀”。
|
不，那是因为我生气了。”
|
En dan het sy net aangegaan.
|
Og så blev hun bare ved.
|
Und dann spreche sie einfach weiter.
|
And then she just kept going.
|
Og so bleiv hon bara við.
|
Og síðan hélt hún bara áfram að gráta.
|
An dann huet se einfach weider gemaach.
|
En dan huilde ze gewoon verder.
|
Og så fortsette ho berre.
|
Og deretter fortsatte hun bare.
|
Och så fortsatte hon.
|
እና እሷ ቀጠለች።
|
Sai kuma ta cigaba da tafiya.
|
Mgbe ahụ ọ ga-agaba n’ihu.
|
Yaba o tswela pele ho bua.
|
sana boodas itti fufte
|
kadib waa ay sii socotay.
|
Bese-ke uyachubeka.
|
Kisha akaendelea kunielezea.
|
ካብኡ ድማ ቀፀለት።
|
Go tswa foo o tla bo a tswelela pele.
|
Bu weesu loolu dafa wéyal.
|
Kwaye waqhubeka ehamba.
|
Ó tún sọ̀rọ̀ lọ.
|
Wabe eseqhubeka.
|
وتظل مسترسلة في البكاء.
|
তারপর তিনি চালিয়ে যেতেন।
|
و ئینجا ھەر بەردەوام دەبوو.
|
Κι έτσι απλά συνέχιζε.
|
و بعد به انجام این کار ادامه داد.
|
Ja sitten hän vain jatkoi.
|
Et puis elle continuait.
|
ואז היא פשוט המשיכה.
|
और फिर वह बोलती रहीं।
|
És utána csak folytatta.
|
Dan lalu dia terus melanjutkan.
|
そして彼女はただ泣き続けるのです。
|
Û wê dîsan domand.
|
그리고 나서 그녀는 계속 울기만 했다.
|
Ir ji tiesiog verkdavo toliau.
|
و عگبت تمت مكملة.
|
I dalej robi swoje.
|
E continuava.
|
و بعد او به اینگونه ادامه داد.
|
او بیا هغه به مخکې روانه وه.
|
А потом она просто продолжала разговор.
|
د زغين تابعان ارتفتو.
|
Y después seguía con lo que estuviera haciendo.
|
சொல்லிவிட்டு, அவர் போய்க்கொண்டே இருப்பார்.
|
Баъд ў корҳояшро давом медод.
|
Sonra devam ediyormuş.
|
Và cô tiếp tục khóc.
|
然後她就繼續講。
|
Sonra isə o, sadəcə olaraq söhbətinə davam edirdi.
|
Ә һуңынан ул алға бара.
|
Сосын ол жалғастырды.
|
Андан кийин ал жөн гана уланта берген.
|
Ә аннары ул баруын дәвам итте.
|
Soňra işine dowam edýän eken.
|
ئاندىن كېيىن يىغلاشنى داۋاملاشتۇرۇپتۇ.
|
Va keyin u shunchaki davom etgan.
|
І проста працягвала размову.
|
A potom bi samo nastavila.
|
И след това просто продължава.
|
A tak v tom pokračovala.
|
A zatim je nastavila.
|
И тогаш таа продолжува да плаче.
|
A potom jednoducho pokračovala.
|
Nato pa je preprosto nadaljevala.
|
А затим би само наставила.
|
A onda bi jednostavno nastavila.
|
І після цього вона просто продовжувала.
|
Elyo kabili akonkanyapo.
|
Ke hã la ele dzi yim.
|
Nden o wadika yahugo.
|
Ni uko arakomeza.
|
Abeseqhubekela phambili.
|
Ndipo iye amangopitilirabe.
|
Ototanga kuita zvaange achiita.
|
Vha sokou amba vha sa fhedzi.
|
އެއާއި އެކު ވާހަކަ ކުރިއަށް ގެންދެއެވެ.
|
Eta, ondoren, aurrera jarraitzen zuen.
|
અને તેણી માત્ર આગળ વધતી જાય છે.
|
ನಂತರ ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
|
आणि मग त्या पुढे सांगतच राहिल्या.
|
र उहाँ अझै बोल्दै जानुभयो।
|
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਚਲਦੀ ਰਹੀ.
|
ඉන්පසු ඇය ඉදිරියට කටයුතු කරගෙන ගියාය.
|
۽ پوءِ اهو ڳالھائيندي رھي.
|
మరియు ఆమె అలా చెబుతూ ఉంది.
|
اور پھر وہ بولتی گئیں۔
|
དེ་ནས་མོ་རང་མུ་མཐུད་ཕྱིན་སོང་།
|
དེ༌གི༌བཤུལ༌ལས༌མོ༌རང༌འགྱོ༌འདི༌རང༌སྡོད༌ནུག
|
ហើយបន្ទាប់មកនាងគ្រាន់តែបន្តទៀត។
|
ແລະ ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າຕໍ່.
|
Тэгээд уйлсаар л байсан.
|
ေနာက္ သူမ က ဆက္ေျပာပါတယ္
|
แล้วจากนั้นเธอก็กล่าวต่อ
|
I després continuava.
|
E despois, continuaba.
|
E quindi continuava.
|
U mbagħad ma waqfitx.
|
Iar apoi continua.
|
Ac yna mi fydd hi’n cario ymlaen.
|
Agus ansin leanadh sí uirthi.
|
Եվ հետո նա պարզապես շարունակում էր:
|
და მერე ის უბრალოდ აგრძელებდა გზას.
|
E më pas ajo vazhdoi të fliste.
|
Oti sa qai toso tikoga.
|
At nagpatuloy siya.
|
Thiab tag ntawd ces nws hais kom kav tsij ua mus ntxiv.
|
Un pēc tam viņa turpināja iet.
|
പിന്നീട് അവർ അത് തന്നെ തുടർന്നു പോന്നു.
|
Dia nanohy nandeha ihany izy
|
Kātahi ka haere tonu ia.
|
Kemudian dia meneruskan.
|
Sa ia faaauau pea ona alu ina ua uma lena.
|
Ua tamau noa oia i te haere i muri a'e i te reira.
|
Pea naʻá ne hoko atu pē ia.
|
然後佢就繼續行喇。
|
然后她就继续说着。
|
En ek het gedink dat dit briljant was."
|
Og jeg tænkte, at det var genialt."
|
Ich fand das genial.“
|
And I thought that was brilliant."
|
Og tað helt eg vera framúrskarandi.”
|
Og mér fannst það vera stórsnjallt.“
|
An ech hu fonnt dat wär brillant.”
|
Ik vond dat gewoon briljant.'
|
Eg synest det var briljant.
|
Og det syntes jeg var fantastisk».
|
Jag tyckte att det var lysande.”
|
እና ይሄ ጥሩ ነዉ ብዬ አስብኩ።”
|
Kuma nayi tsammanin wannan abu ne mai kyau. "
|
M chere na nke ahụ mara oke mma.”
|
Ke ne ke nahana hore eo ke taba e babatsehang.
|
Waanan cimaa tahe itti fakkaata.”
|
waxaan u arkay in ay taasi cajiib ahayd.”
|
Futsi ngacabanga kutsi loko kuyintfo lenhle kakhulu."
|
Na nilifikiri kwamba lilikuwa wazo nzuri."
|
ንሱ ድማ ብጣዕሚ ግርም ሓሳብ መሲልኒ።"
|
Ke ne ka akanya ka re seno ke ntlha e e molemo."
|
Te dama yaakaaroon ne lu rafetla."
|
Kwaye ndacinga ukuba kwakunobulumko. "
|
Ohun tó dáa ni mò pé.”
|
Futhi ngicabange ukuthi lokho bekukuhle."
|
وكنت أعتقد ان هذا التصرف ذكي جدًا.”
|
আমার মনে হয়েছিলো, এটা অসাধারণ।”
|
و من پێموابوو ئەمە نایابە.”
|
Και μου φάνηκε εξαιρετικό."
|
و من فکر کردم این تکنیک بسیار خوبی است.»
|
Ja minä ajattelin, että se oli nerokasta.”
|
Et j’ai trouvé ça brillant. »
|
וחשבתי שזה היה מבריק“.
|
और मुझे लगा कि यह बहुत बढ़िया है।"
|
És én azt gondoltam, ez nagyszerű ötlet."
|
Dan kupikir hal itu brilian.”
|
そして私はそれがとてもすばらしいと思いました。」
|
Û min fikir kir ew pirr rind e."
|
그리고 나는 그것이 훌륭하다고 생각했다."
|
Man tai atrodė genialu.“
|
وانا شفت ذاك عنو زين."
|
Pomyślałam, że to genialne”.
|
E pensei para mim mesma... é brilhante.", continuou a Sr.ª Steinem.
|
و من فکر کردم این کار عالی بود."
|
او ما فکر کولو چې دا ښه دې."
|
Меня здорово впечатлил этот подход».
|
د نيغ دوكايونو إسيفولكي ميان.
|
Me pareció que era genial”.
|
அது அற்புதமானதோர் யோசனை என்றே நான் நினைப்பேன்."
|
Ба фикри ман ин хеле олиҷаноб аст.”
|
Bence bu çok zekice."
|
Và tôi nghĩ điều này thật tuyệt."
|
我覺得這很棒。」
|
Mən isə bunun əla olduğunu düşündüm”.
|
Мин шуны иҫ киткес тип уйлайым.”
|
Сосын менің ойымша, ол жақсы болды. »
|
Мен ал мыкты ыкма экен деп ойлодум."
|
Һәм мин бу бик шәп, дип уйладым".
|
Meniň pikirimçe, bu ajaýyp usul."
|
مەن بۇنى ناھايىتى ياخشى ئۇسۇل ئىكەن دەپ ئويلىدىم. »
|
Menga bu usul ajoyib boʻlib tuyilgan”.
|
Я лічу, што гэта было выдатна.»
|
A ja sam mislila da je bila sjajna.”
|
Реших, че това е гениално.“
|
A já si myslím, že to je skvělé.“
|
I mislila sam da je to izvrsno.”
|
Јас мислам дека тоа е генијално.“
|
Myslím si, že je to skvelé.“
|
Meni se je to zdelo vrhunsko.«
|
И мени је то звучало сјајно.“
|
I to mi je bilo genijalno.”
|
Я думала, це було неймовірно".
|
Elyo naine naletontonkanya ukuti ico califye bwino"
|
Eye mebui be ekema nyo ŋutɔ.”
|
Nden mi tammi dabare nden woodi masin."
|
Nanjye ntekereza ko ari igitekerezo cyiza."
|
Ngabona kulicebo elilengqondo."
|
Ndipo ine ndimaganiza kuti ilo linali lingaliro labwino kwambiri."
|
Uye ndakafunga kuti ipfungwa yakanaka."
|
Ndo pfa zwi tshi pfala sa vhuṱali,”
|
އަހަރެންނަށް ފެންނަ ފެނުމުގައި އެއީ ވިސްނުންތެރިކަމެކެވެ."
|
Eta ideia bikaina zela pentsatu nuen”.
|
અને હું વિચારું છું કે એ સમજદારી હતી."
|
ಮತ್ತು ಅದು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ."
|
आणि मला वाटलं की हे अप्रतिम आहे."
|
र मलाई लाग्छ त्यो प्रभावशाली हो।"
|
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ.“
|
ඒවගේම මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා."
|
۽ آئون سمجهان ٿي ته اهو بهترين هو."
|
అది అద్భుతమైనది అని నేను అనుకున్నాను."
|
اور مجھے لگا کہ یہ شاندار ہے۔
|
ངའི་བསམ་པར་དེ་ནི་དངོས་གནས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་རེད་བསམས་བྱུང་།"
|
དེ༌ལས༌ང༌རང༌འདི་བློ༌རིག་ཅན༌ཅིག༌ཨིན༌མས༌མནོ༌ཡི།
|
ហើយខ្ញុំគិតថានោះគឺជារឿងអស្ចារ្យ។"
|
ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສະຫຼາດ”.
|
Би үүнийг гайхалтай гэж бодсон."
|
ေနာက္ က်မ ေတြးမိတယ္ အဲ့တာ က ေကာင္းတယ္လို႔”
|
และฉันคิดว่านั่นมันยอดเยี่ยม”
|
Em va semblar brillant."
|
Pareceume brillante".
|
Ho pensato che la sua fosse un'idea brillante".
|
U jien ħsibt li din kienet xi ħaġa brillanti.”
|
Mi s-a părut un lucru genial.”
|
Ac roeddwn i’n meddwl bod hynny’n wych.”
|
Agus cheap mé go raibh sé sin go hiontach.”
|
Եվ ես մտածեցի, որ դա հրաշալի է»:
|
და მე ვიფიქრე, რომ ეს მშვენიერია."
|
Dhe mendova se kjo ishte një ide brilante."
|
Kau nanuma ni totoka o ya."
|
Sa tingin ko mahusay ‘yon."
|
Thiab kuv xav tias nws ua tau zoo heev.”
|
Un es nodomāju, ka tas ir lieliski.”
|
കൂടാതെ എനിക്ക് തോന്നി അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തീരുമാനമാണെന്ന്."
|
Ary noheveriko fa tena namiratra izany. "
|
Me taku whakaaro he mīharo.”
|
Dan saya rasakan itu satu cadangan yang bijak."
|
Ma sa ou manatu o se mea manaia tele."
|
E ua ite au e, e mea anaana te reira."
|
Ne u fakakaukau ko ha meʻa fakaʻofoʻofa ia."
|
我覺得咁樣好犀利。
|
我觉得这太棒了。”
|
Trane is toelaatbaar as ’n gedeeltelike uitgang vir toom omdat hulle fundamenteel misverstaan word.
|
Tårer er tilladt som et udtryk for vrede, delvist fordi de i bund og grund bliver misforstået.
|
Tränen sind als Ventil für Zorn erlaubt, zum Teil weil sie vollkommen missverstanden sind.
|
Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
|
Tár eru loyvd sum eitt sum útbragd av vreiði, partvíst tí at tey eru grundliggjandi misskilt.
|
Tár eru leyfileg til að tjá reiði að hluta til vegna þess að þau eru misskilin í grundvallaratriðum.
|
Tréine sinn deelweis erlaabt als Ventil fir Roserei well se grondsätzlech falsch verstane ginn.
|
Tranen zijn gedeeltelijk geoorloofd als uiting van woede, omdat huilen wezenlijk onbegrepen wordt.
|
Tårer fungerer som ein måte å få ut sinnet på, men det er det mange som misforstår.
|
Tårer er tillatt som utløp for harme delvis fordi de blir grunnleggende misforstått.
|
Tårar är tillåtna för att få utlopp för vrede delvis för att de ofta missförstås i grunden.
|
እምባ የንዴት መወጣጫ ሊሆን ይችላል ምክንያቱም ከመሠረቱም እነዚህን ሰዎች ስላልትረዷቸዉ።
|
kwalla na fitowa sanadiyar laifi a sashe domin kuskuren fahimta.
|
A na anabata anya mmiri ka mwepu maka iwe n'otu akụkụ n’ihi nghọta ya doro anya.
|
Ho loketse ho ntsha bohale ka ho lla hobane ha e le ntle batho ha ba utlwisise taba ena hantle.
|
Imimmaan karaa yaadaa fi cinqiin qaama keessaa ittin bahan fi namonni yeroo heddu kan hin hubannedha
|
ilimadu waxaa loo ogolyahay in lisaga saaro carada qayb ahaan waayo asal ahaan wax xun ayaa laga aaminay.
|
Tinyembeti tivumelekile njengentfo yekukhipha intfukutselo ngandlanye ngoba ativisiseki ngendlela lebuhlungu.
|
"Machozi yanaruhusiwa kama njia ya kuondoa ghadhabu kwa sababu kimsingi hazieleweki.
|
ንብዓት ዝፍቀዱ ንዴት ንከውፅኡልና እዮም፤ ምኽንያቱ ንሶም ብመሰረታውነት ኣይተረድኡን።
|
Go siame go lla go ntsha tšhakgalo mo gongwe e le ka gonne tota ga ba go tlhaloganye.
|
Nopp yi dañoo am sañ-sañ degg ay mer ndaxte dafa am ñakk deggoo.
|
Iinyembezi zivunyelwe njengengeniso yengqumbo ngenye into ngenxa yokuba ayiqondi kakuhle.
|
Ẹkún síssun jẹ́ àfihàn ìbínú àmọ́ àwọn èèyàn ‘ò mọ̀.
|
Izinyembezi ziphuma njengendlela yokudedela intukuthelo ngoba ziyabadinga kakhulu abantu.
|
يُسمح بالدموع كمنفذ للغضب جزئيًا لأنه يساء فهمها بشكل أساسي.
|
অশ্রু আংশিকভাবে ক্রোধের বহিপ্রকাশ হিসাবে কাজ করে, কারণ তারা মূলত ভুল বোঝাবুঝির শিকার।
|
فرمێسکەکان وەک دەرچەیەک ڕێیان پێدراوە بەشێکی بۆ تووڕەیی چونکە بەشێوەیەکی بنەڕەتی بەھەڵە لێیان تێدەگەن.
|
Τα δάκρυα επιτρέπονται ως ξέσπασμα της οργής εν μέρει επειδή είναι κατά βάση παρεξηγημένα.
|
اشکها تا حدودی برای بیرون ریختن حس خشم است چون اشک ریختن اساساً اشتباه تعبیر می شود.
|
Kyynelet saavat oikeutuksen raivon purkautumisreittinä, vaikka ne yleensä ymmärretään perustavanlaatuisesti väärin.
|
Les larmes sont permises comme exutoire à la colère, en partie parce qu’elles sont fondamentalement incomprises.
|
דמעות מקבלות היתר כמוצא לזעם, בין השאר מפני שהן אינן מובנות במהותן.
|
आंसुओं को क्रोध के भाग के रूप में बाहर निकलने की अनुमति है क्योंकि उन्हें मूल रूप से गलत समझा जाता है।
|
Részben azért nézik el a könnyeket a harag jeleként, mert alapvetően félreértettek.
|
Air mata dikeluarkan sebagai jalan keluarnya kemarahan sebagian karena ia pada dasarnya disalahpahami.
|
涙は基本的に理解されていない為、怒りの一部のはけ口として認められる。
|
Heya astekê rondik micaz in ji ber ku ji binî ve şaş tên fêmkirin.
|
눈물은 근본적으로 오해받기 때문에 눈물은 부분적으로 분노의 배출구로 허용된다.
|
Ašaros laikomos priimtina pykčio išraiška iš dalies dėl to, kad yra iš esmės klaidingai suprantamos.
|
الدموع مسموح بيها باش ينفس أرگاج الغضب بيهم ما ينفهمو زين بشكل أساسي.
|
Łzy są dopuszczalne jako ujście gniewu po części dlatego, że są w zasadzie niewłaściwie rozumiane.
|
As lágrimas são aceites quando exprimem raiva porque, num contexto mais comum, são mal interpretadas.
|
اشک ها به حیث بیرون ریختن قهراست چون در مورد آن به اندازه زیادی سو درک صورت گرفته است.
|
اوښکې د ډیر زیات قهر یو برخې د ښودلو یو لار په اړه کڼلې کیږې ځکه چې هغه په بنيادي ډول ناسم پوهیدلې کیږې.
|
Слезы разрешены как выход для гнева отчасти потому, что они в корне неверно трактуются.
|
إيسولف إومطا أيك زوند كران لمتنفس إطيار اشكو إشقا اتيتفهمت.
|
Las lágrimas se permiten como vía de salida para la rabia en parte porque básicamente no se entienden bien.
|
ஓரளவிற்கு, கடுங்கோபத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு விதமாக கண்ணீரை அனுமதிக்கிறோம், ஏனென்றால், அவற்றை அடிப்படையாகவே தவறாகப் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
|
Ашк бояд ҳамчун баромадгоҳи ғазаб бошад, барои он ки онҳоро тамоман нафаҳмидаанд.
|
Kısmen temelinde yanlış anlaşılması sebebiyle gözyaşı öfkenin bir dışa vurumu olarak belirir.
|
Bạn được phép khóc để hành vi này là một phần lối thoát cho cơn thịnh nộ vì về cơ bản họ đang bị hiểu lầm.
|
眼淚在某種程度上被允許作為憤怒的發洩出口，因為它們在根本上被誤解。
|
Göz yaşlarının axmasına, qismən, qəzəbin çıxması kimi icazə verilir, çünki əsasən, yanlış anlaşılır.
|
Аңлашылмағанға, күҙ йәштәре өлөшләтә асыу сығанағы булараҡ тип рөхсәт ителә.
|
Көздің жасы жартылай ашуланудан шығып жатыр, себебі оны дұрыс түсінбейді.
|
Ыйды түп-тамырынан элдер туура эмес түшүнөт, андыктан ал каарды басуунун жакшы жолу деп эсептелет.
|
Күз яшьләре аларны дөрес аңламаганга ачулыкны чыгару өчен рөхсәт ителә.
|
Gaharyň bir bölegini çykarmak üçin gözýaşy dökmek bolýar, sebäbi adamlar gözýaşyna düýbünden ýalňyş düşünýärler.
|
كۆز يېشىنىڭ ئاچچىقنى ئىپادىلەشنىڭ بىر خىل شەكلى بولۇپ قېلىشىنىڭ مەلۇم سەۋەبى ئەمەلىيەتتە تېگىدىن ئېلىپ ئېيتقاندا ئۇنىڭ خاتا چۈشىنىلىپ قېلىشىدا.
|
Koʻz yoshlarga gʻazabni qaysidir darajada chiqarib yuborish uchun izn beriladi, chunki ular mohiyatan notoʻgʻri tushuniladi.
|
Слёзы дазволены часткова, як выхад суму, бо яны абсалютна няправільна зразумелы.
|
Suze su dozvoljen način za izbacivanje bijesa dijelom i zato što su one u osnovi pogrešno shvaćene.
|
Сълзите са позволени при израз на гняв, отчасти защото се разбират погрешно по начало.
|
Slzy jsou přijatelné jako prostředek reakce na hněv, částečně proto, že jsou nepochopeny.
|
Suze su dopuštene kao izlaz za gnjev, djelomično zato što se u osnovi pogrešno shvaćaju.
|
Солзите се дозволени како издувен вентил за гневот делумно поради тоа што тие во суштина се погрешно толкувани.
|
Slzy sú sčasti povolené ako východisko z hnevu, pretože sú mimoriadne nepochopené.
|
Solze so kot izhod za bes deloma dovoljene zato, ker jih ljudje napačno razumejo.
|
Сузе су дозвољене као вентил за бес делом зато што их људи у основи не разумеју.
|
Suze su dozvoljen način za iskazivanje besa delimično zato što ne shvatamo njihovu suštinu.
|
Сльози вважають допустимим виходом гніву частково через те, що їх сприймають по-іншому.
|
Ifilamba fyamoneka nga ukwafumina icipyu kulubali lumo pamulandu wakuti tafyaumfwikishiwa bwino.
|
Mɔɖeɖe li na aɖatsi fafa abe dzi vevi ɖeɖe fia ƒe akpa ɖe ene elabena womese wo gɔme kaba o.
|
Gonndi hallai wurta to goddo do berni ngam o faamaaka sam.
|
Amarira aremewe nka kimwe gituma usohora umujinya ukurimo kubera ko akenshi akunda kumvwa mu buryo butari bwo.
|
Inyembezi ziyavunyezwa ukuthi ziphume zitshengisa ukucaphuka ngenxa yokuthi kazizwisiseki.
|
Misozi imaloledwa ngati njira yotulutsa mkwiyo chifukwa misozi simvetsetsedwa kwenikweni.
|
Misodzi inobvumirwa senzira yekubuditsa marwadzo nekuti hainyatsonzwisiswa zvikuru.
|
Huṅwe miṱodzi i a ṱanganedzwa sa nzivha ya mbiti ngauri a si kanzhi i tshi pfeseswa.
|
ކަރުނައަކީ ރުޅީގެ ބަދަލުގައި ދޫކޮށްލެވޭ އެއްޗެއް، ސަބަބަކީ އެއީ އޭގެ ޒާތުގައިވެސް އޮޅޭ އެއްޗެއް ކަމަށްވުމެވެ.
|
Malkoak ez daude gaizki ikusita amorrua adierazteko, neurri batean gaizki interpretatzen direlako.
|
ક્રોધનાં ભાગરૂપે આંસુઓને નિકાસનાં રૂપમાં અનુમતિ હોય છે, કારણ કે તેમને મૂળતઃ ખોટા જ સમજાય છે.
|
ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕೋಪವನ್ನು ಹೊರ ಹಾಕುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
रागाचा निचरा म्हणून अश्रूंना परवानगी दिली जाते कारण त्यांच्याबद्दल मूलभूत गैरसमज आहेत.
|
आँसुलाई भागमा क्रोधको आउटलेटको रूपमा अनुमति दिइन्छ किनभने तिनीहरूलाई आधारभूत रूपमा गलत बुझिन्छ।
|
ਹੰਜੂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਇਜਹਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
|
ඒවා මූලික වශයෙන් වැරදි ලෙස හඳුනාගැනෙන බැවින් කඳුළුවලට කෝපය පිට කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස අවකාශය ලැබී ඇත.
|
ڳوڙھا اجازت ڏنل طئور تي غضب لا ھڪڙو حصو آھي ڇاڪاڻ ته اُهي بنيادي طئور تي غلط سنجھندا آھن.
|
ఉగ్రత సమయంలో భాగంగా కళ్ళ నీళ్ళు అనుమతించబడతాయి కావున వాటిని ప్రాథమికంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
|
آنسوؤں کو جزوی طور پر غصہ باہر نکالنے کے لیے اجازت دی جاتی ہے کیونکہ انہیں بنیادی طور پر غلط سمجھا گیا ہے۔
|
མིག་ཆུ་ནི་གཞི་རྩ་ནས་གོ་ནོར་ཐེབས་པའི་ཁོང་ཁྲོའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཕྱིར་ཐོན་རྒྱུའི་མཇུག་འབྲས་ཤིག་ལ་བརྩིས་ཆོག
|
མིག༌ཆུ༌འི༌༌ཁོང༌གི༌རང༌བཞིན༌སྦེ༌མཐོན༌འགྱོ༌དོ༌ཟུམ༌ཅིག༌སྦེ༌གོ༌བ༌ཕྱི༌འགྱུར༌སྦེ༌ལེན༌མས།
|
ទឹកភ្នែកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជាកន្លែងមួយសម្រាប់កំហឹងតាមផ្នែកមួយ ដោយសារតែជាគោលវាត្រូវបានគេយល់ច្រឡំ។
|
ນ້ຳຕາສາມາດເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມໃຈຮ້າຍເພາະວ່າພວກເຂົາມີພື້ນຖານຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.
|
Нулимс нь зарим талаараа буруугаар ойлгогддог учраас уур хилэн болон гарч болно.
|
မ်က္ရည္မ်ား ေတြေၾကာင့္ ေဒါသေတြက တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းေလာက္ အျပင္ကို ထြက္လာတာပဲ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေယဘူယ်အားျဖင့္ နားမလည္ၾကလို႔ပါ။
|
น้ำตาได้รับอนุญาตให้เป็นทางออกสำหรับความโกรธส่วนหนึ่งเพราะพวกมันถูกเข้าใจผิดในขั้นพื้นฐาน
|
Les llàgrimes es permeten com a sortida per a la ràbia en part perquè, bàsicament, es malinterpreten.
|
As bágoas permítense como válvula de escape para a ira en parte porque esencialmente non se comprenden.
|
Le lacrime vengono tollerate come sfogo della rabbia in parte perché fondamentalmente non vengono comprese.
|
Il-biki huwa permess bħala mod biex wieħed joħroġ ir-rabja kbira tiegħu parzjalment minħabba li fundamentalment dawn jiġu interpretati ħażin.
|
Lacrimile sunt permise pentru exteriorizarea furiei, parțial pentru că sunt înțelese fundamental greșit.
|
Mae dagrau’n cael eu caniatáu i roi mynegiant i ddicter yn rhannol oherwydd eu bod, yn y bôn, yn cael eu camddeall.
|
Tá deora ceadaithe mar bhealach le fearg a scaoileadh mar go bunúsach ní thuigtear iad.
|
Արցունքները թույլատրելի են մասնավորապես վրդովմունքը բաց թողնելու համար, քանի որ նրանց արմատապես սխալ են հասկանում:
|
ცრემლები ნებადართულია ნაწილობრივ როგორც სიბრაზის გამოხატვა, რადგან ის ფუნდამენტურად არასწორად არის გაგებული.
|
Lotët janë një mënyrë për të shprehur zemëratën, pjesërisht sepse ato keqkuptohen krejtësisht.
|
E vakatarai na wainimata me dolavi ni cudru baleta ni sega ni kilai vakavinaka.
|
Pinahihintulutan ang mga luha bilang paraan ng paglalabas ng galit dahil unang-una mali ang pagkakaintindi sa mga ito.
|
Cov kua muag yuav tsum muaj cia tsis lam tau lam quaj ua ib feem vim tias lawv coj tau tsis haum yus siab xwb.
|
Asaras kā dusmu izlādes veidu atzīst tikai daļēji, jo tās ir pārprastas pašos pamatos.
|
കൂടുതലായി വരുന്ന ദേഷ്യത്തിനും കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ് പക്ഷേ അവ അടിസ്ഥാനപരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
|
Ny ranomaso dia azo alefa ho toy ny hirika famoahana hatezerana amin'ny ampahany, satria tsy azon’ny olona ny fotony.
|
E whakaaetia ngā roimata hei putanga mō te riri nā te mea kāore he mea tē mārama.
|
Tangisan dibenarkan sebagai cara menyalurkan kemarahan kerana selalu disalah faham.
|
Ua talia loimata o se auala e faamatuu atu ai le ita ona o lo latou le malamalama faavae.
|
E fariihia te roimata ei ravea no te faaore i te riri no te mau taa ore raa tumu.
|
ʻOku fakaʻatā ʻa e loʻimatá ko ha tukuʻanga ki tuʻa ia ʻo ha ʻita ʻi ha konga koeʻuhi ʻoku faʻa toʻohalaʻi kinautolu.
|
眼水喺允許作為發嬲嘅一種發洩方式，一部分原因喺佢哋從一開始就俾誤解咗。
|
之所以认为眼泪是愤怒的宣泄，某种程度来说是因为人们从根本上就误解了眼泪的意义。
|
Een van my skerpste herinneringe van ’n vroeë werk in ’n manlik-gedomineerde kantoor is waar ek een keer gevind het dat ek met naamlose woede huil en by my nekvel deur ’n ouer vrou gegryp is - ’n koue bestuurder vir wie ek bietjie bang was - wat my in ’n trapportaal gesleep het.
|
Et af mine tydeligste minder er fra et af mine første jobs i et kontor med en overvægt af mænd, hvor jeg ofte græd af vrede, hvor jeg blev taget ved nakken af en ældre kvinde – en kold chef, som jeg altid havde været lidt bange for – og trukket ud på trappen.
|
Eine meiner klarsten Erinnerungen ist an einen ehemaligen Job, in einem von Männern dominierten Büro, wo ich eines Tages aufgrund einer unbeschreiblichen Wut weinte und von einer älteren Frau, einer unterkühlten Managerin, vor der ich immer ein wenig Angst hatte, am Kragen gepackt und in ein Treppenhaus gezogen wurde.
|
One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.
|
Eitt av mínum klárastu minnum er frá einum starvi eg hevði a einum mansdomineraðum kontóri, har eg einaferð fór at gráta tí eg var púrasta ill, har eg var tikin í nakkaskinnið av eina eldri kvinnu - ein ísakaldur leiðari, sum eg altíð hevði verið eitt sindur bangin fyri - sum hálaði meg inn í eina uppgongd.
|
Ein af mínum skýrustu minningum úr fyrra starfi sem ég gegndi á skrifstofu með karlmenn í meirihluta, þar sem ég fór að gráta af heift sem ég gat ekki tjáð, kom eldri kona og tók í hnakkadrambið á mér. Hún var kuldalegur yfirmaður sem ég hafði alltaf óttast dálítið og hún dró mig inn á stigagang.
|
Eng vu menge schäerfsten Erënnerungen vun engem fréieren Job, an engem haaptsächlech männleche Büro, wou ech enker mat onbeschreiflecher Roserei gekrasch hunn, war, datt eng eeler Fra mech um Kolli geholl huet – e kale Manager virun dem ech ëmmer e bëssen Angscht hat – a mech an eng Trap gezunn huet.
|
Een van mijn best bijgebleven herinneringen uit een vroegere baan, in een door mannen gedomineerd kantoor, is toen ik vreselijk moest huilen omdat ik ontzettend kwaad was. Een oudere vrouw, een kille bedrijfsleidster waar iedereen een beetje bang voor was, greep me in mijn nekvel en sleurde me een trappenhuis in.
|
I eit av mine sterkaste minna mine frå ein tidlegare jobb, kor dei fleste av kollegaene mine var menn, var eg i ein situasjon der eg grein av sinne, og ei kvinne som var eldre enn meg tok meg i nakken – ho var ein kald leiar som eg alltid hadde vore livredd for – og drog meg ut på gangen.
|
Ett av mine klareste minner fra en av mine første jobber, var på et mannsdominert kontor. Jeg begynte å gråte med uforklarlig raseri og ble grepet i nakkekragen av en eldre kvinne – en kjølig sjef som jeg alltid hadde vært litt redd for – som dro meg med til et trapperom.
|
Ett av mina tydligaste minnen från ett av mina första jobb på ett mansdominerat kontor, där jag en gång grät av obeskrivlig ilska, var att jag togs i kragen av en äldre kvinna. Det var en kylig chef som jag alltid hade varit lite rädd för, och hon drog mig in i ett trapphus.
|
የማልረሳዉ ትዝታዬ ካለፉት ሥራዎቼ ዉስጥ፣ የወንዶች የበላይነት ባለበት ቢሮ ዉስጥ፣ ራሴን እያለቀስኩ ባገኘሁበት፣ አንገቴ ላይ ባለዉ ስካርፍ የያዘችኝ ትልቅ ሴት - ቀዝቃዛ የሆነ ሥራ አስኪያጅ ሁሌ ቀስ እያለ ወደ ደረጃዉ የሚጎትተኝ።
|
Daya daga cikin abun tunawa mafi girma daga aiki na farko, a cikin ofishin maza suka mamaye, inda na taba yin kuka tare da fushi marar iyaka, sai wata tsohuwa ta kamani a wuya - sai shugaban mai saukin kai wanda nake shakku ko da yaushe- ya jani zuwa matakala.
|
Otu n’ime ncheta m kachasị foo n’anya m bụ n’ọrụ m na mbido, ụlọ ọrụ ụmụ nwoke gafere, ebe m hụrụ onwe m ka na ebe anya na nnukwu iwe, ka otu agadi nwanyị dọkpụrụ m n’azụ onu m - onye njikwa juru oyi onye m na atụtụ ụjọ - onye dọbara m n’akwa nrigo.
|
E nngwe ya dintho tseo ke sa di lebaleng ha ke qala ho sebetsa ofising e neng e na le banna ba bangata, ke ya ha ka le leng ke iphumana ke lla ke ho tlallana ke bohale, eba mme e mong ya seng a hodile – eo e neng e le mookamedi ya sefahleho se thata eo ke neng ke mo tshaba – o nkgula ka sekhafo sa molala ho nkisa khoneng ya ditepisi.
|
Wantoota hin irranfanne keessaa yeroo dur biroo koo jalqabaa keessaa yeroon boowu fi namittin biroo tokko sharpii morma koorra ture na qabdee yeroo na harkiftuu ture
|
mid kamid ah waxa aan aadka uga xasuusto shaqo hore, xafiis ay raggu kubadnaayeen, oo aan mar aad u ooyay xad aan lasheegi karin, ayaa ahayd in ay dhuunta igu dhagtay haweeney iga weyneyd da’ ahaan - maamule kulul oo aan had iyo jeer kabaqijirey - taasi oo ii jiiday derbi jaraanjarro
|
Lokunye lengikukhumbula kahle emsebentini wami wekucala, ehhovisi lebelenganye bobabe, lapho ngake ngatitfola khona ngikhala ngendlela lebuhlungu, kwaba kubanjwa ngesijinkolo ngumfati lomdzala - umphatsi lowesabekako lebengihlala ngimesaba - lowangihudvulela etitebhisini.
|
Mojawapo ya kumbukumbu zangu nakumbuka sana kutoka kazi yangu ya mapema, ni ofisi iliyojaa wanaume, ambako mara moja nilijikuta nalia kwa ghadhabu isiyokuwa na busara, nikashikwa sehemu ya nyuma ya shingo na mwanamke mkubwa - msimamizi ambaye daima nilikuwa namwogopa kidogo - ambaye alinivuta hadi katika ngazi.
|
ሓደ ካብቶም ዘይርስዖም ትውስታታት፣ ብጣዕሚ ተናዲደ እንዳነባዕኹ እነዳሃለኹ ብናይ ዓባይ ሰበይቲ ስካርፕ ኣብ ክሳደይ ዝተጠምጠመ ተታሒዘ ነይረ - ብኩሉ ሻዕ ናብ መደያይብ ዝጎታኒ ዝነበራ ብጣዕሚ ዝፈርሐን ዝነበራ ኣማሓዳሪት።
|
Sengwe sa dilo tse ke di gakologelwang ka ditiro tsa me tse di fetileng, mo tirong e e laolwang thata ke banna, mo nako nngwe ke neng ka iphitlhela ke lla gonne ke ne ke galefile mme ke sa kgone go itlhalosa, mosadi mongwe yo o godileng o ne a ntshwara ka sekhafo sa me mo thamong - motsamaisi wa rona yo ke neng ke na le go mo tshabanyana ka metlha - a ntshwara a nkgogela kwa ditepiseng.
|
Luma gëna fattaliku ci sama liggeey bu njëkk, ci buro bi nga xamne goor yaa fa ëpp, benn bes dama doon jooy ndax mer, mooy benn jiggeen bu magg mësnama xoj - direktris bu soxor dama ko mësa ragal - moom dama yobboon ci kaas eskaliyee yi.
|
Esinye sezikhumbuzo zam ezibukhali kunomsebenzi wokuqala, kwiofisi elawulwa yindoda, apho ndandifumene ndikhala ngomsindo ongenakucatshulwa, ngaba ndibanjwe yi-scruff entanyeni yam ngumfazi osekhulile- Ndisoloko ndiloyika kakhulu - ngubani na ondihudulela esiteji.
|
Mo rántí nígbà tí mo wà ní ibiṣẹ́ kan, ọkụ̀nrin ló pọ̀ jù ní ibiṣẹ́ náà. Lọ́pọ̀ ìgbà tínú bá bí mi, bẹ́è ni máa bú sígbe. Ní ọjọ́ kan ní ọgá wa kan, màmá arúgbó ni wọ́n, ni wọ́n fa mí lọ sí ẹ̀gbẹ́ kan, àmọ́ ẹ̀rù ń bà mí bí wọ́n ṣe mú mi dání.
|
Enye yezinkumbulo zami emsebenzini wokuqala, ihhovisi elaligcwele abesilisa, lapho ngizithola ngikhala ngenxa yentukuthelo engingenakuyichaza, ngadonswa ngesikhafu esasisentanyeni - imeneja engangeneki engangihlale ngiyisaba - wangidonsa ezitebhisini.
|
واحدة من أذكى ذكرياتي من وظيفة مبكرة، في مكتب يسيطر عليه الذكور، حيث وجدت ذات مرة أبكي من الغضب الذي لا يُعبَّر عنه، كان إمساكي بقلاب رقبتي من قبل امرأة أكبر سناً - مديرة باردة كنت دائماً مرعوبة قليلاً - الذي جرني إلى الدرج.
|
প্রথম দিকের একটি চাকরির আমার এক তীক্ষ্ণ স্মৃতি, এক পুরুষ-প্রধান অফিসে, যেখানে আমি একবার নিজেকে অবিশ্বাস্য ক্রোধে কাঁদতে দেখি, একজন বয়স্ক নারী আমার স্কার্ফ ধরেছিলো - যে একজন ভয়াল ম্যানেজার ছিলো আমি তাকে সবসময় একটু ভয়ই করতাম - যিনি আমাকে টেনে সিঁড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
|
یەکێک لە ناخۆشترین بیرەوەریەکانم لە ئیشێکی سەرەتاییم، لە نووسینگەیەک کە پیاو زاڵ بوون تێیدا، لەوێ دەگریام بە تووڕەییەکی دەرنەبڕدراوەوە، ئەوە بوو ئافرەتێکی بەتەمەن پشتی ملی گرتم - بەڕێوەبەرێکی سارد بوو کە ھەمیشە کەمێک لێی ترسابووم - منی برد بۆ بۆشایی قادرمەکە.
|
Μια από τις εντονότερες αναμνήσεις μου από μια δουλειά που έκανα παλιά, σε ένα γραφείο όπου κυριαρχούσαν άνδρες, είναι μια φορά που έκλαιγα με ανείπωτη οργή και με άρπαξε από τον σβέρκο μια μεγαλύτερη γυναίκα - μια ψυχρή διευθύντρια την οποία πάντοτε φοβόμουν ελαφρώς - και με τράβηξε σε μια σκάλα.
|
یکی از واضحترین خاطرات من از شغل اولم در ادارهای که کارمندان آن بیشتر مرد بود، این است که وقتی به خاطر خشم شدید غیرقابل توصیفی گریه کردم، خانم مسن تری پس گردن من را گرفت ـ مدیر نامهربانی که همیشه کمی از او می ترسیدم ـ و من را به سمت پلهها کشاند.
|
Yksi mieleenpainuvimpia muistojani varhaisesta työpaikastani miesvaltaisessa toimistossa on se, kun kerran itkin sanattomana raivosta ja vanhempi nainen - kylmäkiskoinen esimies, jota olin aina hieman pelännyt - tarttui minua niskasta ja veti minut portaikkoon.
|
L’un de mes souvenirs les plus marquants d’un premier emploi, dans un bureau dominé par des hommes, où je me suis un jour retrouvée en train de pleurer d’une rage inexprimable, était d’avoir été saisie par la peau du cou par une femme âgée - une directrice froide qui m’avait toujours un peu terrifiée - qui m’a entraînée dans un escalier.
|
אחד הזיכרונות המשמעותיים ביותר שלי ממשרה בשלב מוקדם בחיי, במשרד עם רוב גברי, הוא שמצאתי את עצמי פעם בוכה בזעם בלתי ניתן לביטוי, ואישה מבוגרת יותר תפסה לי את העורף, זו הייתה מנהלת קרירה שממנה תמיד פחדתי מעט - וגררה אותי לחדר המדרגות.
|
एक शुरूआती जॉब, एक पुरुष प्रधान कार्यालय की मेरी सबसे तीखी यादों में से एक है, जब मैंने खुद को एक अवर्णनीय क्रोध में रोता हुआ पाया, तो पाया कि एक बूढ़ी महिला ने मेरी गर्दन को पीछे से पकड़ा हुआ था - एक तीखी प्रबंधक जिससे मैं हमेशा से थोड़ा सी भयभीत रहती थी - जिसने मुझे सीढ़ियों में घसीटा था।
|
Az egyik legélénkebb emlékem egy korai munkámból, egy férfiak által uralt irodából, ahol egyszer dühös tehetetlenségemben sírni kezdtem, hogy megragadott a nyakamnál egy idősebb nő – egy hűvös menedzser, akitől mindig féltem –, és kivitt a lépcsőházba.
|
Satu dari ingatanku yang paling kuat dari pekerjaan awal, di kantor yang didominasi pria, suatu saat aku menangis dengan kemarahan yang tak dapat diekspresikan, adalah tengkukku dicengkeram oleh seorang wanita yang lebih tua - seorang manajer dingin yang selalu sedikit kutakuti - yang menyeretku ke tangga.
|
昔の仕事で、男性優位のオフィスにおいて鮮明な記憶の一つがあり、私が言い表せない激しい怒りで涙を流していた時に、日ごろから少し恐れていた冷たいマネージャーの年配の女性に、首の襟首をつかまれて階段の吹き抜けまで引きずられた。
|
Yek ji bîreweriyên min ên herî tehl ji destpêka karê min, li nivîsgeheke bi piranî mêr, ew bû bi awayekî xwe bi xwe ji hêrsê giriyam, jineke mezintir stuyê min girt û ber bi pêleyan ve birim û ez hinekî jî tirsiyam.
|
직장 생활 초기에 남성중심의 사무실에서 나의 가장 뚜렷한 기억 중 하나가 있다. 말로 표현할 수 없는 분노로 눈물을 흘리고 있을 때 어떤 나이든 여자가 내 목덜미를 붙잡고 계단으로 데려갔다. 내가 언제나 약간 두려워 하던 냉정한 관리자였다.
|
Vienas mano ryškiausių atsiminimų yra iš vieno pirmųjų darbų biure, kuriame daugiausia dirbo vyrai ir kur kartą ėmiau verkti dėl neišsakomo įniršio. Tada mane už pakarpos pačiupo vyresnė moteris, atšiauri vadovė, kurios visada šiek tiek prisibijojau, ir ištempė į laiptinę.
|
وحدة من ذكرياتي لمتينة هي من شغلة فايتة، ف مكتب فيه الا الرجالة، منين جبرت راسي مرة نبكي بغضب مايگد يوتصف، هي لمرة الي جرتني من رگبتي - و الي كنت نخاف منها شوي - و مشات بيا شور الدروج.
|
Jednym z moich najwyraźniejszych wspomnień z jednej z pierwszych posad w biurze zdominowanym przez mężczyzn jest to, jak pewnego razu zaczęłam płakać z niewymownej wściekłości. Pewna starsza kobieta — chłodna kierowniczka, której zawsze się trochę bałam — chwyciła mnie wtedy za kark i wyprowadziła na klatkę schodową.
|
Lembro-me perfeitamente de, num emprego antigo num escritório dominado por homens em que chorava de raiva inexprimível, ser agarrada pelo pescoço por uma mulher mais velha - uma gestora nada amistosa que me aterrorizava um pouco - e literalmente arrastada para as escadas para a ouvir dizer
|
یکی از تند ترین خاطرات من از یکی از وظایف اولیه من در یک دفتری که تحت سلطه مردان بود، جاییکه یکبار خود را با خشم غیر قال توصیف در مقابله یافتم، زک زن بزرگتر از من مرا از شال گردنم محکم گرفت - یک منیجر خشمگین که من همیشه تا اندازه ای از وی ترس داشتم - کسیکه مرا به زینه ها کش کرد.
|
زما یو ډیر ښه په یاد خبره زما د ډیر لومړی دندې په اړه ده، په یو نارینه غالب دفتر کې، چیرته چې ما ځان یو ځل د انډول وړ غصب ژړا وموندلو، کله چې یو م شرې ښخې زه د سټ څخه ونیولم - یو سوړ مرید چې د هغې لخوا به ما دن نه دن نه ویره لرله - چې هغې زه د پونړو لاندې ځایی ته وځړولم.
|
Одно из моих самых болезненных воспоминаний о первой работе в офисе, где доминировали мужчины: однажды я заплакала от яростного гнева, но меня схватила за шиворот пожилая женщина, бездушный менеджер, которую я всегда ужасно боялась, и выволокла на лестничную клетку.
|
تكا يات غ إسكتيتن إينو إشقان زغ يات تاوري سول مزيغ, غ يان لمكتب سيطرن كيس دكور, افاغن اكايونو يات توالا ارالاغ سطيار ليسور اوفيغ اتوصفاغ, إيزد كران تمغارت إشيبن ايومز إيزدار نومكرد إينو- يان لمودير إيصميدن دايما ماغكسودغ إميك كيس- مادي إيجوران سيزدار نسلوم.
|
Uno de los recuerdos más claros que tengo de uno de mis primeros trabajos, en una oficina dominada por hombres, fue una vez que me encontré llorando con una rabia inexpresable. Una mujer mayor, una gerente seria de quien había siempre había tenido un ligero temor, me agarró por el cogote y me arrastró a una escalera.
|
என்னுடைய ஆரம்பகால வேலையில் இருந்து எனக்கு நன்கு நினைவிருக்கிற ஒரு காரியம், ஆண்கள் ஆதிக்கம் நிறைந்ததோர் அலுவலகத்தில், நான் வெளிப்படுத்த முடியாத கோபத்தில் அழுதுகொண்டிருப்பதாகக் காணப்பட்டேன், அப்போது, எப்போதுமே நான் பார்த்துப் பயப்படும் ஒரு கோபமான மேலாளரான - ஒரு வயதான பெண்மணி என்னுடைய கழுத்தப் பிடித்து - மாடிப்படிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
|
Яке аз хотираҳои сахт аз даврони кори пештараам ки дар он аксарияти ҳамкоронро мардон ташкил медоданд, ин аст ки ман як рўз аз ғазаб сахт гиря мекунам ва менеҷери сахтгир ки аз ў ман фаⱪат меҳаросидам, аз гиребонам маро кашола карда ба зинапоя баровард.
|
İlk işlerimden birinden çok iyi hatırladığım bir anım var; erkeklerin çoğunlukta olduğu bir ofiste inanılmaz öfkeli bir şekilde ağlıyordum, daha büyük yaşta bir kadın, her zaman biraz korktuğum soğuk bir yönetici, ensemden tutup beni bir merdiven boşluğuna çekti.
|
Một trong những ký ức sâu sắc nhất của tôi khi làm việc ở công ty đầu tiên là đó là một nơi chỉ dành cho nam giới, tôi đã từng khóc khi có cơn giận dữ bùng nổ, đó là khi tôi bị một người phụ nữ lớn tuổi - chính là người quản lý lạnh lùng luôn làm tôi cảm thấy sợ hãi - đã kéo tôi vào cầu thang.
|
我對一開始工作最深刻的印象之一就是，在男性主掌的辦公室中，我因為無法表達憤怒而哭泣，我被一個較年長冷酷的女經理抓到樓梯間，每次我都有點怕她。
|
İlk iş yerimdə – kişilərin rəhbərlik etdiyi ofisdə ən çox yadımda qalan xatirələrimdən biri, bir dəfə ifadə edilməyəcək dərəcədə qəzəblə ağladığım zaman yaşlı bir qadının – hər zaman bir az qorxduğum soyuqqanlı menecer – məni boynumdan tutaraq pilləkənlərin aşağısına dartması idi.
|
Ир-аттар өҫтөнлөк иткән офис эшемдең иң иҫтәлекле хәтирәләренең береһе: мин ҡасандыр әйтеп бөтөргөһөҙ асыу менән илағанымда, оло ҡатын-ҡыҙ менән тотоп алды - һалҡын етәксе - мин гел бер ни тиклем ҡурҡа инем - ул мине подъезға тартып алып керетте.
|
Еркектер көп жұмыс істейтін кеңседегі ерте жұмыстан қатты есте қалған естеліктердің бірі — адам айтқысыз ашудан жылап жатқанымда, үнемі өзім қорқып жүретін бір егде әйел — түсі суық менеджер желкемнен ұстап, мені баспалдақ алаңына сүйреп шығарды.
|
Мен көбүнчө эркектер иштеген жумушта иштеп жатканда бир күнү жинденип ыйлап жатсам, улуураак мен дайыма корккон бир кесиптешип аркаман келип мени мойнуман кармап, корридорго чыгарып кетти.
|
Ир-атлар эшләгән офиста эшләү турында иң якты хатирәләрнең берсе, анда мин бервакыт күз алдыма китерми торган ярлылыктан елыйм дип таптым, мине өлкәнрәк хатын-кыз — салкын менеджер, мин һәрчак бераз курыктым — якага эләктерде дә мине подъездга кертте.
|
Ilki işe başlaýan döwürlerimden ýatdan çykmajak wakalaryň birini avdyp bersem, ol erkekleriň agalyk edýän iş ýerinde bolupdy we bir gün men özümi duýman çendenaşa gahar bilen aglap başlapdym, birdenkä uly ýaşly bir aýal - adamlara sowuk daraşýan we meniň hemişe ondan birneme çekinýän ýolbaşçylardan biri - ýakamdan tutdy we meni merdiwanyň öňündäki meýdança çekip äkitdi.
|
مېنىڭ ئېسىمدە چوڭقۇر تەسىرات قالدۇرغان بىر ئىش مۇنداق بولغان، مېنىڭ بۇرۇنقى خىزمەت ئورنۇمدا ئەر كىشىلەر ئىشخانىدىكى ئاساسلىق ئورۇننى ئىگىلىگەن ئىدى، بىر قېتىم ئاچچىقىمنى چىقىرالماي يىغلاپ كەتكىنىمدە، مەن ئازىراق ئەيمىنىدىغان سوغۇققان ياشتا چوڭراق ئايال دېرىكتور بوينۇمدىن سۆرەپ پەشتاق رايونىغا سۆرەپ كىردى.
|
Ifoda etib boʻlmas gʻazabdan yigʻlayotganimda, men doim biroz hayiqib turadigan yoshi kattaroq sovuq istarali ayol menejer tomonidan zinapoyaga gardanimdan sudrab chiqilganim erkaklar ustun boʻlgan ofisdagi dastlabki ishimdan qolgan oʻtkir xotiralarimdan biri hisoblanadi.
|
Адзін з маіх самых яскравых успамінаў з першай працы, на якой я аднаго разу плакала ад невымоўнай злосці, тады мяне за каўнер схапіла пажылая жанчына – стрыманая начальніца, якая мяне заўсёды крыху палохала – і пацягнула мяне на сходы.
|
Jedno od mojih najjasnijih sjećanja s ranijeg posla, u uredu u kome su većinom bili muškarci, jest kako me je, kada sam jednom plakala zbog neopisivog bijesa, jedna starija žena - hladna šefica koje sam se uvijek pomalo plašila - zgrabila za vrat i izvukla na stubište.
|
Един от най-ясните ми спомени от предишна работа, в офис предимно с мъже, е как веднъж, докато хлипах от неизразима ярост, по-възрастна от мен жена ме хвана за врата – смразяващ ръководител, от която винаги малко съм се страхувала – и тя ме завлече до стълбището.
|
Jedna z mých nejživějších vzpomínek pochází z prvního zaměstnání, kde jsem pracovala v kanceláři, kde dominovali muži. Jednou jsem tam vyjádřila svůj nevyjádřitelný vztek pláčem. Ale starší, vždy chladná manažerka, které jsem se vždy trochu obávala, mě chytila za krk a vtáhla mě na schodiště.
|
Jedna od mojih najjasnijih uspomena s jednog od prvih poslova, u uredu u kojem su dominirali muškarci, jest kako me je, jednom prilikom kad sam plakala zbog neizrecivog bijesa, jedna starija žena ̶ hladna upraviteljica koje sam se uvijek malo plašila ̶ odvukla do stubišta.
|
Едно од моите најјасни сеќавања од едно од моите први работни места во канцеларија каде што доминираа мажите е кога еднаш почнав да плачам со неискажлив бес и една постара жена, ладна менаџерка од којашто секогаш имав одреден страв, ме фати за вратот и ме одвлече на скалилата.
|
Jedna z mojich najjasnejších spomienok z raného zamestnania v prevažne mužskej kancelárii, kde som raz plakala z neopísateľnej zúrivosti je, keď ma staršia žena, chladná manažérka, ktorej som sa vždy trochu bála, chytila za zátylok a vytiahla na schodisko.
|
Eden od mojih najmočnejših spominov iz zgodnje kariere, ko sem še delala v pisarni, v kateri so prevladovali moški, pri čemer sem se nekoč znašla jokajoča v neizrekljivem besu, je dogodek, ko me je za vrat zgrabila starejša ženska – hladna vodja, ki sem se je vedno nekoliko bala, ki me je zvlekla na stopnišče.
|
Једно од мојих најјачих сећања је када сам на једном претходном радом месту у канцеларији у којој су углавном били мушкарци једанпут плакала од неописивог беса и када ме је за шију ухватила једна старија жена – хладна менаџерка које сам се увек помало плашила – и одвукла ме на степениште.
|
Jedna od najjačih uspomena koje imam s prethodnog posla u kancelariji u kojoj su preovladavali muškarci i gde sam jednom zaplakala zbog neverovatne jarosti jeste to kad me je starija žena uhvatila za vrat – hladnokrvni rukovodilac koje sam se oduvek plašila – i koja me je izvukla na stepenište.
|
Одним із моїх найчіткіших спогадів про першу роботу в офісі, у якому працювали переважно чоловіки, стала ситуація, коли одного разу я плакала від невимовного гніву, а старша жінка – непривітний менеджер, яку я завжди трохи боялася, – схопила мене за комір і потягла на сходову клітку.
|
Icintu cimo ico njibukisha bwino ukufuma ku ncito iyo nabalilepo ukubomba, mwi ofeshi umwali sana abaume, umo naisangile ninshi ndelila nokufulwa ukwabipisha, nilintu bamfwembele mu nteneshi kuli namayo umo umukalamba - kangalila umunkalwe untu naletiina lyonse - uwansendelenkenye pamasitepu yakuya pamulu.
|
Nu siwo dometɔ ɖeka si dzi meɖoa ŋkue le nye dɔwɔwɔ ƒe gɔmedzedze me, le dɔwɔƒe si ŋutsuwo sɔgbɔ wu nyɔnuwo le, afi si mekpɔ ɖokuinye gbeɖeka menɔ avi fam kple dɔmedzoe le, lae nye nyɔnu tsitsi aɖe lé fu siwo le kɔme nam la sesiẽ - dɔdzikpɔla ɖivɔvɔ si vɔvɔ vi aɖe le menye na ɣe sia ɣi la – si hem de atrakpui la nu.
|
Gootel nder ko mi buri nutugo daga kuugal am arandewal, ha ofis worbe burdi duudugo,ha yandegoo mi tawi hoore am mido wooka ngam mone, dum wakkati debbo maudo feere dasiri am daande be geleyel am - hakkilanoowo min mo mi hulata sedda- dasiri les.
|
Bimwe mu byo nibuka cyane mu kazi natangiriyeho nkora, mu biro byiganjemo abagabo gusa, aho nigeze kwisanga ndi kurira mfite umujinya ntashobora gusobanura, ni ho nafashwe ku gikanu n’umugor usa nk’ukuze, yari umuyobozi navuga ko yasaga nk’aho akanganye ukuntu, maze ajyanya muri esikariye.
|
Okunye engikukhumbulayo ngisaqalisa ukusebenza ehofisini eyayigcwele amadoda, kulapho engazibona sengicaphuke kakhulu, ngabe sengidonswa ngangemuva kwentamo yami ngowesifazana osekhulile - umphathi wasemsebenzini lo njalo engangimesaba - owangidonsela emasitezini.
|
Chimodzi mwazinthu zomwe ndimakumbukira kwambiri pantchito yanga yoyamba, ndinali muofesi ili ndi amuna ambiri, komwe nthawi ina ndinapezeka ndikulira ndi ukali wosaneneka, kunali kugwidwa kwanga ndi mayi wachikulire - manejala wofatsa yemwe nthawi zonse ndinkachita naye mantha pang'ono - yemwe adandikokera kukwera masitepe.
|
Chinhu chandinoyeuka zvikuru pabasa randakatanga kuita, kudhonzwa kwandakaita nechepahuro nemumwe mukadzi wechikuru - mukuru webasa aive nehasha uyo ndaigara ndichitya zvishoma, apo ndaive muhofisi yaive yakazara nevarume, ndakatanga kuchema ndisingadi kuratidza hasha - akandidhonza kupinda paive nemasitepisi.
|
Zwiṅwe zwa zwine nda kha ḓi zwi elelwa zwa mushumoni wanga wa kale, ofisini no ḓalaho vhanna, he muṅwe musi nda ḓiwana ndi tshi khou vhovhola ndo sinyuwa lu sa ṱalutshedzei, musi ndi tshi pfa ndo khaṱhamedzwa kha mutsinga nga muṅwe mukegulu - minidzhere a sa sei we nda vha ndi tshi mu ofhanyana - we a nkokodzela zwiṱepisini.
|
"އަހަރެން އަބަދުވެސް އަދާކުރި ފުރަތަމަ ވަޒީފާއިން ހުންނަ ހަނދާނެއް ވޭ، އެއީ ފިރިހެނުން ގިނަ އޮފީހެއް، ބަޔާންނުކުރެވޭ ފަދަ ރުޅިގަދަ ވަގުތެއްގައި އަހަންނަށް ރޮވެން ފެށުނު ގަޑީގައި އޮފީހުގައި އަހަރެއް އަބަދުވެސް ކުޑަކޮށް ޖެހިލުންވާ މެނޭޖަރެއްގެ މަގާމުގައި ހުންނަ މަތީ އުމުރުފުރާގެ އަންހެނެއް އަހަރެންގެ ކަނދުރާގައި ހިފައި ސިޑިގޮޅިއާއި ހަމައަށް ދަމާފައި ގެންދިޔައެވެ."
|
Argi gogoratzen dut nire lehen lanetariko batean gertatu zitzaidan zerbait. Gehienak gizonezkoak ziren bulego batean izan zen. Han, amorruaz negarrez nengoen behin, eta emakume helduago batek lepotik heldu ninduen. Hasieratik beldur pixka bat nion nagusi hotza zen. Eskailera-burura eraman ninduen.
|
પુરુષ-પ્રધાન કાર્યાલયમાં એક પ્રારંભિક નોકરીથી મારી તીક્ષ્ણ સ્મરણોમાંની એક, જ્યાં એક વખત પોતાની જાતને મે અકથનીય રોષની સાથે રોતા જોઈ, શું એક મહિલા દ્વારા મારા ગળાનાં નિશાનથી હું પકડાઈ ગઈ હતી - એક તીખો પ્રબંધક, જેનાંથી હું હમેશા થોડી ડરતી હતી - જેને મને એક સીડી પર ખેંચી લીધી હતી.
|
ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಮೊದಲ ನೆನಪುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಿರುವ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಕೋಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆಗ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದರು. ಇದು ಯಾರಪ್ಪಾ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಭೀತಳಾದೆ - ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
माझ्या सुरुवातीच्या नोकरीबाबत असलेल्या आठवणींपैकी एक तीव्र आठवण म्हणजे, पुरुष-वर्चस्व असलेल्या कार्यालयामध्ये, जिथे मी एकदा मला अस्वस्थपणे रागाने रडताना पाहिले होते, मला एका वृद्ध स्त्रीने - मला कायम भीती वाटायची अशा थंड रक्ताच्या मॅनेजरने - माझ्या मानेला पकडले आणि जिन्याच्या भिंतीपर्यंत घसटत घेऊन गेली.
|
पहिलेको रोजगारीको तेजिला स्मृतिहरूमध्ये एउटा, एक पुरुष प्रधान कार्यालयमा, जहाँ मैले एकपटक आफूलाई अभिव्यक्त गर्न नसकिने क्रोधको साथमा रोइरहेको पाएँ, एक वृद्ध महिलाले मेरो गर्दन समातिरहेकी थिइन् - जो म सधैँ केही भयभित हुने ठण्डा व्यवस्थापक थिइन् - उनले मलाइ सिँढीमा घिसारिन्।
|
ਇਕ ਮਰਦ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ, ਮੁਢਲੇ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਯਾਦਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਆਕੁਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਰੋਈ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੀ ਧੌਣ ਨਾਲ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ - ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਤਿਖੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡਰ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ - ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੌੜੀਆਂ ਵਿਚ ਘਸੀਟਿਆ.
|
මාගේ පෙර රැකියාවේ තියුණු මතකයක් වන්නේ මා එක්තරා පුරුෂාධිපත්යය සහිත කාර්යාලයක සේවය කරමින් සිටියදී වචනයෙන් ප්රකාශ කළ නොහැකි තරම් කෝපයට පත්වූ මා හැඬීමේ දී මා සැමවිටම මදක් බියවී සිටි රූක්ෂ කළමනාකාරිණියක් වූ වියපත් කාන්තාවක් මාගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා පඩිපෙල වෙත ඇදගෙන යාමයි.
|
منھنجي پوئين نوڪري کان منھنجين تيز يادگرين مان هِڪ، هِڪ مرد -گهڻائي آفي ۾، جتي مون هِڪ ڀيرو پاڻ کي غير معمولي غصب سان روئيندي ڏٺو، هِڪ پوڙي عورت پاران منھنجي ڳچي ۾ اسڪارف پاران گھيليو ويو - هِڪ چلي مئنيجر جنهن کان آئون هميشه ٿورو ڏنل هئس - اُن مونکي اسٽيئر ويل ۾ ڌڪيو.
|
మునుపటి ఉద్యోగం నుండి నా వేగవంతమైన జ్ఞాపకాల నుండి, పురుష ఆధిక్యత ఉన్న ఆఫీసులో, నేను చెప్పలేని కోపంతో నాకు నేను ఏడుస్తూ ఉన్నప్పుడు, పెద్ద వయస్సు ఉన్న మహిళ - శాంతంగా ఉండే మేనేజరు ఎప్పుడూ నేను ఆమెతో కొంత భయంకంరగా ఉంటాను- నా స్కార్పుని పట్టుకుని స్టెయిర్ వెల్ లోకి లాగారు.
|
ایک مردوں سے مغلوب دفتر میں ابتدائی ملازمت کی ایک بہترین یادداشت ہے، جہاں میں نے خود کو ناقابل اظہار غصے کے ساتھ خود کو روتا پایا جب مجھے ایک بڑی عورت نے میری گردن سے پکڑا تھا - ایک سردمزاج مینیجر جس سے میں ہمیشہ کچھ خوفزدہ رہی تھی - اور اس نے مجھے زینے کے جنگلے کی طرف دھکیلا۔
|
ངའི་ལས་ཀའི་སྔ་དུས་ཀྱི་དྲན་ཚོར་ཧ་ཅང་རྣོན་པོ་ཞིག་ནི་ ང་ནི་སྐྱེས་པས་གཙོ་ཁྲིད་ཀྱི་གོ་གནས་བཟུང་བའི་གཞུང་ལས་ཁང་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་སྐབས་ ཐེངས་ཤིག་ངས་རང་ཉིད་ཁོང་ཁྲོ་ཤིན་ཏུ་ལངས་ནས་ངུ་ཤོར་བྱུང་ ངའི་དྲན་འཆར་གསལ་ཤོས་ཤིག་ནི་ང་རང་ལོ་ན་ཆེ་བའི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་སྐེ་ལ་བཙིར་ནས་སྐས་འཛེགས་བར་དྲུད་བྱུང་ ཁོ་མོ་ནི་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སྤྱི་གཉེར་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ང་རང་རྒྱུན་དུ་ཅུང་འཇིགས་ས་ཞིག་རེད།
|
ང༌རའི༌དྲན༌ཤེས༌ནང༌ལས༌ཚོར༌ཤུགས༌དྲགཔ༌འདི༌རང༌ང༌རང༌གཡོག༌ཧེ༌མའི༌ནང ཡིག༌ཚང༌གེ༌ར༌ཕོ༌སྐྱོས༌ཀྱི་དབང་དུ་ཡོདཔ་ལས་ང་རང་སྔུ་འདི་སྡོད་སྡོདཔ་མ་ཚད་ཨམ་སྲུ་རྒས་ཤོས་ཚུ་ལུ་གྱི་འོག་ལུ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ དེ་མ་ཚད་ང་རང་འདྲོག་འདི་སྡོད་ཡོད་པའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ང་རང་ འདྲུད༌འཐེན༌འབག༌ཡི།
|
មួយក្នុងចំនោមអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រួចស្រាវបំផុតរបស់ខ្ញុំពីការងារដំបូង ជាបុរសគ្រប់គ្រងនៅការិយាល័យ ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញខ្លួនឯងយំជាមួយនឹងកំហឹងដែលមិនអាចនិយាយបាន ជាការកញ្ឆក់កញ្ចឹងករបស់ខ្ញុំដោយស្ត្រីវ័យចំណាស់ម្នាក់ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំចង់បាន។ តែងតែភ័យខ្លាចបន្តិច - ដែលបានអូសខ្ញុំចូលក្នុងជណ្តើរ។
|
ໜຶ່ງໃນຄວາມຊົງຈຳທີ່ຈື່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍຈາກການເລີ່ມເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍ ທີ່ຫ້ອງການມີຜູ້ຊາຍເປັນສ່ວນໃຫ່ຍ; ທີ່ຂ້ອຍພົບວ່າຕົວຂ້ອຍຮ້ອງໃຫ້ຈາກຄວາມໃຈຮ້າຍທີ່ບໍ່ສະແດງອອກ, ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຖືກແມ່ຍິງແກ່ຄົນໜຶ່ງຈັບທີ່ລຳຄໍ; ເປັນຜູ້ຈັດການທີ່ໂງ່ເຂົາທີ່ເຄີຍລາກຂ້ອຍມາທີ່ບັນໄດທາງຂຶ້ນ.
|
Би өмнөх ажлаас хамгийн тод санаж байгаа нь эрэгтэй голдуу ажлын байранд би хэзээ нэгэн цагт илэрхийлж чадахгүй уур хилэнгээ гарган уйлдаг байлаа. Тэр үед нэг настай эмэгтэй миний хүзүүнээс барьж авсан. Би тэр эмэгтэйгээс жаахан эмээдэг, хүйтэн хүн байв. Тэрээр намайг шат руу чирэв.
|
က်မအရင္အလုပ္က ထူးထူူးျခားျခား အမွတ္တရာေတြထဲက တစ္ခု အေၾကာင္း ေျပာျပခ်င္တယ္၊ ဖို ဝါဒ ႀကီးစုိးတဲ့ ရုံးတစ္ရုံးမွာေပါ့ ၊ က်မဘာသာ မေဖာ္ျပနိုင္တဲ့ ေဒါသထြက္စရာတစ္ခုကုိ ငိုေၾကြးရင္း ရင္ဆိုင္ေနခ်ိန္ မွာ က်မ လည္ပင္းကို အသက္ႀကီးႀကီး အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးက ဆြဲဆုပ္လိုက္တာခံလိုက္ရတယ္။သူကေတာ့ အၿမဲတမ္း ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့ရတဲ့ ေအးစက္စက္ မန္ေနဂ်ာမႀကီးေပါ့ ။ သူက က်မကို ေလွကားခြင္ေပၚကို ဆြဲခ်လိုက္တယ္။
|
หนึ่งในความทรงจำที่คมชัดที่สุดของฉันจากงานแรก ๆ ในที่ทำงานที่ผู้ชายโดดเด่นที่ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยพบว่าตัวเองกำลังร้องไห้ด้วยความโกรธที่ไม่สามารถอธิบายได้ คือการที่ฉันถูกคว้าที่ต้นคอของฉันโดยหญิงที่อายุมากกว่าคนหนึ่ง - ผู้จัดการที่เย็นยะเยือกที่ฉันกลัวอยู่เสมอ - ผู้ที่ลากฉันไปที่บันได
|
Un dels records més clars que tinc d'una de les meves primeres feines en una oficina amb majoria masculina, on una vegada vaig acabar plorant amb una ràbia indescriptible, és el d'una dona més major (una freda directiva que sempre m'havia terroritzat una mica) que em va agafar del clatell i em va arrossegar fins l'ull de l'escala.
|
Un dos meus recordos máis nítidos nun dos meus primeiros traballos nunha oficina dominada por homes, na que empecei a chorar cunha rabia imposible de describir, foi que unha muller maior agarroume da parte de atrás do pescozo, unha superior distante que sempre me provocara un lixeiro medo, e conduciume ata o oco da escaleira.
|
Uno dei ricordi più nitidi che ho di un lavoro precedente in un ufficio in prevalenza maschile risale a quando una volta mi misi a piangere per un accesso di rabbia. Una donna più anziana di me, una manager glaciale da cui ero sempre stata leggermente terrorizzata mi prese per la collottola e mi trascinò lungo le scale.
|
Waħda mill-aktar memorji ċari tiegħi ta’ wieħed mill-ewwel impjiegi li kelli, f’uffiċċju ddominat mill-irġiel, fejn darba minnhom sibt ruħi nibki b’rabja indeskrivibbli, kienet meta mara akbar fl-età qabditni mill-kozz ta’ għonqi - maniġer bierda li dejjem kont nibża’ xi ftit minnha - u ġarritni lejn it-taraġ.
|
Una dintre cele mai clare amintiri de la unul dintre primele mele locuri de muncă, într-un birou dominat de bărbați, unde am început să plâng din cauza unei furii inexprimabile, este că am fost apucată de ceafă de o femeie mai în vârstă, o directoare rece față de care am simțit întotdeauna un pic de teamă, și m-a dus pe casa scărilor.
|
Un o’r atgofion mwyaf eglur sydd gen i o swydd gynnar, mewn swyddfa lle mai dynion oedd ynddi fwyaf, a minnau’n crio gan ddicter y tu hwnt i eiriau, yw dynes hŷn yn gafael ynof i gerfydd fy ngwddf - rheolwraig oeraidd a oedd bob amser yn codi ofn arna i - ac fe wnaeth fy llusgo i’r twll grisiau.
|
Ceann de na cuimhní is géire atá agam ó phost luath, in oifig ina raibh ceannas ag fir, áit a bhfuair mé uair amháin go raibh mé ag gol le fearg nárbh fhéidir liom a chur in iúl, ná gur rug bean níos sine greim ar chúl mo mhuiníl - bainisteoir doicheallach a mbíodh eagla orm roimpi i gcónaí - agus gur tharraing sé isteach i log staighre mé.
|
Իմ ամենավառ աշխատանքային հիշողություններից մեկը մի գրասենյակում, որտեղ գերակշռում էին տղամարդիկ, այն էր, երբ ես ինձ մի օր բռնացրեցի աննկարագրելի զայրույթից լաց լինելիս, ինձանից տարիքով մի կին՝ սառը մենեջեր, ումից ես միշտ մի քիչ սարսափում էի, վզիցս բռնեց ու քարշ տվեց ինձ դեպի աստիճանավանդակ:
|
ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე მწარე მოგონება ადრეულ სამუშაოზე, სადაც მამაკაცები დომინირებდნენ, იყო როდესაც მე ერთხელ აღმოვაჩინე რომ ვტირი აუწერელი გაბრაზების გამო, ერთმა მოხუცმა ქალბატონმა მომქაჩა ქეჩოზე - ერთმა ცივმა მენეჯერმა, რომლის ყოველთვის მეშინოდა - და გამათრია კიბეებზე.
|
Një prej kujtimeve të mia më të gjalla nga një punë e vjetër, në një zyrë ku mbizotëronin meshkujt e ku në një pikë e gjeta veten duke qarë nga inati i papërmbajtshëm, ishte momenti kur një grua më e madhe më kapi për fyti - një menaxhere e ftohtë të cilën e kam pasur gjithmonë disi frikë - e më shtyu drejt shkallëve.
|
E dua vei ira na ka au nanuma vakatotolo sara mai na dua na cakacaka taumada, ena itutu lelevu ni tagane, kau dau tagi voli ena cudru sega ni vakamacalataki rawa, o ya na noqu a vesu mai na domoqu e dua na marama qase - e dua na manidia batabata au dau rere tu ga ena veigauna - ka dau dreti au ki na dua na itikotiko ni ikabakaba.
|
Isa sa aking pinakamalinaw na alaala mula sa mga nauna kong trabaho, sa isang opisinang pinangingibabawan ng mga lalaki, kung saan umiiyak ako nang may hindi mailabas na galit, ay ang pagsunggab sa akin sa kuwelyo ng isang mas matandang babae - isang masungit na manager na palagi kong kinatatakutan - at hinila ako papunta sa isang hagdanan.
|
Muaj ib qho uas cim ntsoov cia los ntawm thaum nyuam qhuav pib hauj lwm, nyob rau hauv ib tus txiv neej lub chaw ua hauj lwm, qhov uas kuv pom kuv tus kheej so kua muag rau qhov tsis tau piav, ua rau muaj ib tus poj niam laus los tuav kuv lub caj pas - muaj ib tus thawj coj uas kuv yeej ib txwm xav tias nws phem heev - tus uas muab kuv tuav mus rau ntawm tus ntaiv.
|
Viena no manām spilgtākajām atmiņām ir no senākā darba, kurā bija izteikts vīriešu īpatsvars, kad es vienreiz raudāju neizpaužamu dusmu dēļ, kad mani aiz skausta sagrāba vecāka sieviete — atturīga vadītāja (sieviete), no kuras man vienmēr bija nedaudz bail, kas mani aizvilka uz kāpņu telpu.
|
മുൻപത്തെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള എന്റ്റെ ഓർമകളിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്, പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൂടുതലുള്ള ഒരു ഓഫിസിൽ ഒരു ദിവസം പ്രകടിപ്പിക്കാനാകാത്ത ദേഷ്യം മൂലം ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു- അപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ മുതിർന്ന ഒരു സ്ത്രീ, എപ്പോഴും ഞാൻ പേടിയോടെ കണ്ടിരുന്ന ഒരു മാനേജർ, എന്റെ കഴുത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന സ്കാർഫിൽ പിടിച്ച് വലിച്ച് എന്നെ ചവിട്ടു പടികൾക്കു താഴെ കൊണ്ടു വന്നു.
|
Iray amin'ireo zavatra tsaroako indrindra fony aho vao nanomboka niasa, tao amina birao anjakan’ny lehilahy iray, toerana izay nitomaniako mafy indray mandeha vokatry ny hatezerana be tsy hay lazaina, ny nandraisana vehivahy zokiko ahy tamin’ny vozoko – mpitantana ratsy saina somary nampihorohoro ahy foana – nisintona ho any amin’ny tohatra.
|
Ko tētahi o aku maumahara koi nō te mahi moata, i te tari he maha ngā tāne, i a au e hotuhotu ana i te riri tē taea te whakaatu, ka pupuritia taku kakī e tētahi wahine pakeke - he kaiwhakahaere makariri i whakamataku i a au - me te tō atu ki te wāhi kaupae.
|
Satu daripada kenangan yang paling tidak boleh dilupakan daripada perkerjaan lama, dalam pejabat yang didominasikan oleh lelaki, saya dapati saya menangis dengan perasan marah yang tidak dapat dibendung, saya ditarik oleh seorang wanita yang lebih tua di bahagian leher - seorang pengurus dingin yang saya gerun - menarik saya masuk ke ruang tangga.
|
O se tasi o oʻu manatuaga sili ona manino o se tamaʻitaʻi matua, o se pule malulu sa masani ona ou fefe i ai, o loʻo uʻu mai loʻu ua ma toso aʻu i luga o se faasitepu i se galuega muamua i se fale faigaluega e pulea e alii, I se tasi taimi na ou tagi ai ma le ita tele.
|
Hoê o ta ' u mau haamana'oraa oraora roa ' ' e, o to ' u ïa haruraahia e te hoê vahine paari a'e o tei turai ia ' u i roto i te hoê e'a Ua tupu te reira i roto i te hoê ohipa apî i roto i te hoê taiete hoo tao'a, i reira to'u iteraa i te hoê taime e, te ta'i ra vau ma te riri rahi.
|
Ko e taha ʻo ʻeku ngaahi manatu melie lelei tahá ne meí ha ngāue ki muʻa ia, ʻi ha ʻofisi ne fonu ʻi he kakai tangatá, ʻa ia ne u tangi ai ha ʻaho ʻe taha ʻi ha founga loto lili ne ʻikai lava ʻo fakahaaʻi, ne fakafokifā hano haluʻi au ʻi hoku kiá ʻe ha fefine matuʻotuʻa - ko ha pule ngāue anga momoko ʻa ia ne u faʻa ilifia ai - naʻá ne fauʻi au ki he sitepú.
|
我早幾年喺一嗰男性占主導地位嘅辦公室做嘢，令我印象最深刻嘅喺，我覺得嗰陣冇辦法用言語表達自己真喺很嬲而喊咗出嚟，當時一嗰年紀比較大嘅女人捉住我背脊，然後將我拖入去樓梯口，佢平時喺一嗰冷冰冰嘅經理，我成日都很驚佢嘅。
|
我内心最锋利的记忆之一就是在早期工作的时候,我在一个男性占主导地位的公司上班，有一次我哭了，内心压抑着无法言说的愤怒，那时有一个我一直都比较畏惧的女经理，年长且冷静，她抓住了我的后颈，把我拉进一个楼梯间。
|
“Moet nooit laat hulle jou sien huil nie,” het sy my vertel.
|
"Du må aldrig lade dem se, at du græder," sagde hun til mig.
|
„Lass sie niemals sehen, dass du weinst“, sagte sie mir.
|
"Never let them see you crying," she told me.
|
“Tú skalt aldrin lata teir tíggja teg gráta,” segði hon við meg.
|
„Láttu þá aldrei sjá þig gráta,“ sagði hún við mig.
|
”Looss se dech ni kräische gesinn," sot et mer.
|
’Laat ze nooit zien dat je huilt,’ zei ze tegen me.
|
«Aldri la dei sjå deg gråte,» sa ho til meg.
|
«La dem aldri se deg gråte», sa hun.
|
”Låt dem aldrig se att du gråter”, sade hon till mig.
|
“ስታለቅሺ በጭራሽ እዳያዩሽ፣” እሱ ነገረችኝ።
|
“kar ki taba bari su ganki kina kuka,” ta ce min.
|
“Ekwena ka ha hụ gị ebe ị na ebe akwa, “ọ gwara m.
|
O ile a re ho nna: “O se ke be wa batla hore ba o bone o lla.
|
“Enyuyyu yeroo bossu akka si hin laalle,” naan jeetti
|
“weligaa ha u ogolaanin in ay ku arkaan adiga oo ooyaya,” ayeey igu tiri.
|
"Ungake ucale ubente bakubone ukhala," wangitjela.
|
"Usiwaache waone kwamba unalia," aliniambia.
|
"እንትትበኽዪ ክሪኡኺ ኣይትግበሪ" በላኒ ንሰን።
|
"O se ka wa dira gore ba bone gore o a lla," o ne a nthaya jalo.
|
Neenama "buleen mësa may ñuy gis say rangooñ".
|
"Ungaze ubavumele babone bekhala," wandixelela.
|
”Má sunkún mọ níwájú àwọn èèyàn,” ni mò ń gbọ́.
|
"Qikelela ukuthi abakuboni nanini ukhala," wangitshela lokho.
|
"لا تدعهم يروك يبكي"، أخبرتني.
|
“ওদের কখনো দেখতে দিও না যে তুমি কাঁদছো,” সে বলেছে আমাকে।
|
ئەو پێی وتم، “ھەرگیز مەھێڵە بتبینن دەگریێی.”
|
"Μην τους αφήνεις ποτέ να σε βλέπουν να κλαις" μου είπε.
|
او به من گفت: «هرگز اجازه نده آنها گریه تو را ببینند.»
|
“Älä ikinä anna heidän nähdä sinun itkevän”, hän sanoi.
|
« Ne les laissez en aucun cas vous voir pleurer » m’avait-elle dit.
|
„אל תתני להם לראות שאת בוכה אף פעם“, היא אמרה לי.
|
उन्होंने कहा "कभी किसी के सामने मत रो"।
|
„Sohase hagyd nekik, hogy sírni lássanak” – mondta nekem.
|
"Jangan pernah biarkan mereka melihatmu menangis,” dia memberitahuku.
|
「彼らに涙を決して見せてはだめよ、」彼女は私に言った。
|
Wê got"Tu caran nehêle giriyê te bibînin,".
|
“네가 우는 것을 절대로 다른 사람들이 못 보게 해” 그녀가 내게 말했다.
|
„Niekada neleisk jiems matyti tavęs verkiančios, – tarė man.
|
و گالت لي: "ما تخليهم يشوفوك تبكي أبدا."
|
„Nigdy nie pozwól, by widzieli, jak płaczesz” — powiedziała.
|
"Nunca deixes que te vejam chorar."
|
او به من گفت، "هیچ وقت اجازه ندهید گریه تان را ببینند،"
|
"هیڅکله یې نه پریږدي چې په ژاړا دی ووینی،" هغې ما ته وویل.
|
«Никогда не позволяй, чтобы они видели, как ты плачешь», — сказала она мне.
|
تنايي,"اتنور تاجت اكم زرين إيغا تلات".
|
“No dejes que nunca te vean llorar”, me dijo.
|
"நீ அழுவதை ஒருபோதும் அவர்கள் பார்த்துவிடக் கூடாது," என்றார் என்னிடம்.
|
“Ҳеҷ вақт дар пеши онҳо гиря накун” ў ба ман гуфт.
|
"Ağladığını görmelerine asla izin verme," dedi bana.
|
Cô nói với tôi "Đừng bao giờ để họ nhìn thấy cô khóc,".
|
她告訴我：「不要讓他們看到妳在哭。」
|
“Heç vaxt səni ağlayarkən görmələrinə imkan vermə.
|
“Илағаныңды бер ҡасан да бер кемгә лә күрһәтмә,” - тине ул миңә.
|
«Ешқашан оларға жылағаныңды көрсетпе», – деді маған.
|
"Алар ыйлап жатканыңды эч качан көрбөшү керек" – деп мага айтты.
|
"Аларга беркайчан да елавыңны күрсәтмә", — диде ул миңа.
|
Ol maňa "Olaryň seni aglap durkaň görmeklerine hiç haçan ýol berme" diýdi.
|
«ئۇلارغا ھەرگىز يىغلاۋاتقانلىقىڭىزنى كۆرسەتمەڭ» دېدى ئۇ ماڭا.
|
“Ularga hech qachon yigʻlayotganingni koʻrsatma”, – degandi u menga.
|
«Ніколі не дазваляй, каб цябе бачылі ў слязах,» сказала яна.
|
Nikad im ne dozvoljavam da me vide kako plačem,” rekla mi je.
|
„Никога не позволявай да те видят как плачеш“, каза ми тя.
|
„Nikdy jim neukazuj, že pláčeš,“ řekla mi.
|
„Nemoj nikad dopustiti da te vide kako plačeš”, rekla mi je.
|
„Никогаш не им дозволувај да те видат како плачеш,“ ми рече.
|
„Nikdy nedovoľte, aby vás videli plakať,“ povedala mi.
|
»Nikoli ne pusti, da te vidijo jokati,« je dejala.
|
„Никада им не дозволи да те виде како плачеш“, рекла ми је.
|
„Nikad ne daj da te vide kako plačeš”, kazala mi je.
|
"Ніколи не давай їм бачити, як ти плачеш", – сказала вона мені.
|
"Tekwesha ukuleka bakumona uko ulelila," efyo anjebele.
|
Egblɔ nam be, “Megana woakpɔ wὸ nanɔ avi fam o.”
|
"Ta jabu me laare ado wooka," o yechchi am.
|
Arambwira ati: "Ntuzigere utuma bakubona urira."
|
"Ungabatshengisi ukuthi uyakhala," wangitshela khonokho.
|
"Musalole anthuwa kuti akuwoneni mukulira," anandiuza kutero.
|
Akandiudza kuti, "Usaita kuti vakuone uchichema."
|
“U songo dovha na luthihi wa lilela phanḓa havho,” vha tshi mmbudza.
|
"ރޯތަން އެމީހުންނަށް ދުވަހަކުވެސް ނުދައްކާތި،" އޭނާ އަހަރެންނާއި ދިމާލަށް ބުންޏެވެ.
|
“Ez utzi inoiz negarrez ikus zaitzaten”, esan zidan.
|
તેમને ક્યારેય તમને રોતા ન દેખવા દો, તેણીએ મને કહ્યું.
|
"ನೀನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಬೇಡ" ಎಂದು ಆಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
|
"त्यांना तुला रडताना कधीही पाहू देऊ नकोस." ती मला म्हणाली.
|
"उनीहरूलाई कहिल्यै आफू रोएको हेर्न नदेऊ" उनले मलाई भनिन्।
|
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣ ਦਿਓ,"
|
"ඔබ අඬන බව ඔවුන්ට කිසිදා පෙනෙන්නට දෙන්න එපා" ඇය මට පැවසුවාය.
|
"اُنھن کي ڪڏھن به ڏسڻ نه ڏيو ته توهان روئي رهيا آهيو،" ھُن مونکي ٻڌايو.
|
“వారిని ఎన్నడూ నీవు ఏడుస్తున్నట్లు చూడనీయకు" ఆమె నాతో అన్నారు.
|
انہوں نے مجھے بتایا کہ، “دوسروں کو کبھی نہ دیکھنے دیں کہ آپ رو رہی ہیں۔”
|
ཁོ་མོས་བརྗོད་དོན་ "ཁོང་ཚོས་ནམ་ཡང་ཁྱོད་ངུ་བཞིན་པ་མཐོང་དུ་འཇུག་མི་ཉ་"ཅེས་བཤད་བྱུང་།
|
མོ༌གྱི༌ང༌ལུ༌ཁོང༌གི༌ཁྱོད༌སྔུ༌ས༌མཐོང༌མ༌བཅུག༌ཟེར༌སླབ༌དེས།
|
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "កុំឱ្យពួកគេឃើញអ្នកយំឱ្យសោះ។”
|
"ຢ່າໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນວ່າເຈົ້າໄຫ້", ລາວບອກຂ້ອຍ.
|
"Тэдэнд уйлж байгаагаа бүү үзүүл," гэж тэр надад хэлэв.
|
“နင္ငိုေနတာကို သူတို႔ဘယ္ေတာ့မွ ျမင္ခြင့္မရေစနဲ႔ လို႔” သူမက က်မကို ေျပာလုိက္တယ္။
|
"อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นเธอกำลังร้องไห้" เธอบอกกับฉัน
|
"Mai no els deixis veure't plorant", em va dir.
|
"Nunca permitas que te vexan chorando", díxome.
|
"Non farti mai vedere piangere", mi disse.
|
“Qatt tħallihom jarawk tibki,” qaltli.
|
„Nu trebuie să te vadă niciodată plângând”, mi-a spus ea.
|
“Paid byth â gadael iddyn nhw dy weld yn crio,” meddai wrtha i.
|
“Ná lig dóibh riamh iad a fheiceáil go bhfuil tú ag caoineadh,” a dúirt sí liom.
|
«Երբեք թույլ չտաս, որ նրանք քեզ լաց լինելուց տեսնեն», – ասաց նա ինձ:
|
"არასოდეს დაანახონ რომ ტირი", - მითხრა მან.
|
"Mos i lër kurrë të tjerët të të shohin duke qarë", më tha ajo.
|
"Kakua ni laiva me ratou raici iko ni ko tagi," a kaya vei au.
|
"Kailanman, huwag mo silang hahayaang makita kang umiiyak," sabi niya sa akin.
|
“Kuv yeej tsis kam cia lawv pom tias kuv quaj li,” pog ntawd qhia rau kuv.
|
“Nekad neļauj viņiem redzēt, ka raudi!” viņa man teica.
|
"നീ കരയുന്നത് അവർ കാണരുത്," അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
|
"Aza avela hahita anao mitomany ireo," hoy izy tamiko
|
“Kaua rawa e tukua kia kitea koe e tangi ana,” tana kī mai ki a au.
|
"Jangan tunjukkan kepada mereka tangisan anda," dia memberitahu saya.
|
"Never let them witness your tears, she told me.
|
Ua a'o mai oia ia'u, "Eiaha roa'tu e vaiiho ia ratou ia ite ia oe ia ta'i,".
|
"ʻOua naʻá ke ʻai ke nau ʻilo ʻokú ke tangi," ko ʻene talamaí ia.
|
佢講俾我知：“千奇唔好俾佢哋知道你喊緊呀！”
|
她告诉我：“别让他们看到你在哭泣，”
|
“Hulle weet nie dat jy woedend is nie.
|
"De ved ikke, at du er rasende.
|
„Sie wissen nicht, dass du stinksauer bist.
|
"They don't know you're furious.
|
“Teir halda ikki, at tú ert í øðini.
|
Þeir vita ekki að þú sért bálreið.
|
"Si wësse net, datt de rose bass.
|
'Ze weten niet dat je woedend bent.
|
«Dei veit ikkje at du er rasande.
|
«De vet ikke at du er rasende.
|
”De vet inte att du är rasande.
|
“ምናደድሽን አያዉቁም።
|
Ba su san cewa kina fushi sosai ba.
|
“Ha amaghị na nnukwu iwe ji gị.
|
“Ha ba tsebe hore o halefile.
|
“Akka dalantee tahe siif hin beekan.
|
“ma oga in aad careysantahay.
|
"Abati kutsi utfukutsele ugane lunwabu.
|
"Hawajui una hasira.
|
ሓይለኛ ምዃንኪ ኣይፈልጡን።
|
"Ga ba itse gore o dirwa ke go kwata.
|
"Xamuñu ne da nga mer.
|
"Ayazi ukuba uthukuthele.
|
Kò yé wọn pé inú ló ń bí ẹ.
|
"Abazi ukuthi uthukuthele ugan’ unwabu.
|
"إنهم لا يعرفون أنك غاضب.
|
“ওরা জানে না তুমি ক্রুদ্ধ।
|
“ئەوان نازانن تۆ تووڕەی.
|
"Δεν ξέρουν ότι είσαι εξοργισμένη.
|
«آنها نمی دانند تو خشمگین هستی.
|
“He eivät tiedä, että olet raivoissasi.
|
« Ils ignorent que vous êtes furieuse.
|
„הם לא יודעים שאת רותחת מזעם.
|
"वे नहीं जानते कि तुम कितनी उग्र हो।
|
„Nem tudják, hogy dühös vagy.
|
"Mereka tidak tahu kau marah.
|
「彼らはあなたが激怒していることを知らないのよ。
|
"Ew nizanin tu bihêrs î.
|
"그들은 네가 화가 난 것을 모르고 있다.
|
– Jie nežino, kad esi įsiutusi.
|
"ماهم عارفين عنك طايرة لك.
|
„Nie wiedzą, że jesteś wściekła.
|
"Não sabem se estás furiosa.
|
"آنها نمیدانند که شما خشمگین استید.
|
"هغوی خبر ندی چې ته په قهر یی.
|
«Они же не знают, что ты плачешь от злости.
|
"نتنين هاتي اورسن إيساك طير".
|
“No tienen ni idea de que estás furiosa.
|
"நீ கடுங்கோபமாக இருக்கிறார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
|
“Онҳо намедонанд, ки ту дар ғазаб ҳасти.
|
"Öfkeli olduğunu anlamayacaklar.
|
"Họ không biết cô đang tức giận.
|
「他們不知道妳很兇。
|
Sənin qəzəbli olduğunu bilmirlər.
|
“Улар һинең асыуланғаныңды белмәйҙәр.
|
«Олар сенің долы екеніңді білмейді.
|
"Алар сен ачууланып жатканыңды билбейт.
|
"Алар син ачулы булуыңны белмиләр.
|
"Olar seniň gaharyň gelendigini bilmeýär.
|
«ئۇلار سىزنىڭ ئاچچىقلاۋاتقانلىقىڭىز بىلمەيدۇ.
|
“Ular gʻazabga toʻlganingni bilishmaydi.
|
«Яны не ведаюць, што ты раззлаваная.
|
Oni ne znaju da si bijesna.
|
„Те не знаят, че си бясна.
|
„Nevědí, že máš vztek.
|
„Ne znaju da si bijesna.
|
„Тие не знаат дека си бесна.
|
„Nevedia, že zúrite.
|
»Ne bodo razumeli, da si besna.
|
„Они не знају да си бесна.
|
„Ne znaju da si besna.
|
"Вони не знають, що ти сердита.
|
"Tabeshibe ukuti naufulwa.
|
“Womenya be dzi ku wὸ vevie o.
|
"Be anda ado berni halliti.
|
"Ntibazi ko uba warubiye.
|
"Abakwazi ukuthi usucaphukile.
|
"Sakudziwa kuti wakwiya.
|
"Havazive kuti une hasha.
|
“A vha zwi ḓivhi uri wo sinyuwa.
|
"ތީނަ ރުޅިއައިސްފައި ހުރި ކަމެއް އެމީހުންނަކަށް ނޭނގޭނެއެވެ.
|
“Ez dakite amorratuta zaudenik.
|
તે નથી જાણતા કે તમે ક્રોધિત છો.
|
"ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
|
"तुला राग आला आहे हे त्यांना कळलेलं नाही.
|
"तिनीहरूलाई थाहा छैन कि तिमी क्रोधित छौ।
|
"ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ
|
"ඔබ තරහින් බව ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
|
"اُنھن کي خبر ناهي ته توهان بيحد آهيو.
|
“మీరు కోపంతో ఉన్నారని వారికి తెలియదు.
|
“انہیں نہیں پتہ کہ آپ غصے میں ہیں۔
|
"ཁོ་ཚོས་ཁྱོད་རང་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད།
|
ཁོང༌གི༌མི༌ཤེལ༌ཁྱོད༌ཙིགཔ༌ཟ༌འདི༌ཡོདཔ།
|
ពួកគេមិនដឹងថាអ្នកខឹងខ្លាំងនោះទេ។
|
"ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ດອກວ່າເຈົ້້າໃຈຮ້າຍ.
|
"Тэд чамайг уурлаж байгааг мэдэхгүй.
|
“နင္ေဒါသထြက္တာ သူတို႔မသိဘူး ။
|
"พวกเขาไม่รู้ว่าคุณโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
|
"No saben que estàs furiosa.
|
"Non saben que estás furiosa.
|
"Non sanno che sei furiosa.
|
“Huma ma jafux li int irrabbjata.
|
„Ei nu știu că ești furioasă.
|
“Dydyn nhw ddim yn gwybod dy fod yn gandryll.
|
“Níl a fhios agat go bhfuil tú ar buile.
|
«Նրանք չգիտեն, որ դու կատաղած ես:
|
"მათ არ იციან, რომ გაბრაზებული ხარ.
|
"Ata nuk e dinë se je e inatosur.
|
"Era sega ni kila ni ko sa kaukauwa tiko.
|
"Hindi nila alam na galit ka.
|
“Lawv tsis paub tias koj chim siab.
|
“Viņi tak nezina, ka esi pārskaitusies.
|
"അവർക്കറിയില്ല നിനക്ക് വളരെ അധികം ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.
|
"Tsy fantany fa tezitra ianao.
|
“Kāore rātou i te mōhio kei te whakatakariri koe.
|
"Mereka tidak tahu yang anda berang.
|
"Latou te le iloa lou ita.
|
"Aita ratou i ite i to outou riri.
|
"ʻOku ʻikai ke nau ʻilo ʻoku ke fakapoʻuli.
|
佢哋唔知道你真喺很嬲咯。
|
“他们不知道你很生气。
|
Hulle dink dat jy hartseer is en sal bly wees, omdat hulle ’n uitwerking op jou gehad het.”
|
De vil tro, at du er ked af det, og de vil godte sig over, at de fik ram på dig."
|
Sie glauben, dass du traurig bist und werden mit sich zufrieden sein, da sie glauben dir an die Substanz gegangen zu sein.“
|
They think you're sad and will be pleased because they got to you."
|
Teir halda at tú ert kedd og verða nøgdir, tí at teir kláraðu tað.”
|
Þeir halda að þú sért döpur og gleðjast yfir því að hafa náð inn á þig.“
|
Si mengen du wiers traureg a wäerte frou sinn, datt se dech kruten.”
|
Ze denken dat je verdrietig bent en zijn blij dat ze je op de kast hebben gekregen.
|
Dei trur du er lei deg og at dei vann fordi dei fekk deg til å gråte.»
|
De vil tro du er lei deg og være fornøyd fordi de klarte å ta deg».
|
De tror att du är ledsen och blir glada för att de lyckades trycka till dig.”
|
እንዳዘንሽ ነዉ የሚያስቡት እና ወዳንቺ ስለ መጡ ይደሰታሉ።”
|
Su na tunanin kina bakin ciki kuma za su ji dadi saboda sun same ki."
|
Ha chere na ị na enwe obi mwute, ọ ga-atọ ha ụtọ n’ihi na ha nwetara gị.”
|
Ba nahana hore o utlwile bohloko mme ba tlo thabela hore ba o fumane.”
|
Isaan ati gadditeetta jedhanii yaadu akkasumas waan isaan gammachiisu ta'a sababnisaas waan si mufachiisaniif."
|
waxay uhaystaan in aad niyadjabantahay waa ayna farxayaan waayo waa ay kaa guuleysteen.”
|
Batawcabanga kutsi udzabukile futsi loko kutawubajabulisa ngoba batawucabanga kutsi bakutfolile."
|
Wanafikiri una huzuni na utafurahi kwa sababu wako na wewe.”
|
ንስኺ ከምዝሓዘንክን ሪኦም ናባኺ ምእታዎም ከሐጉሶም እዩ።"
|
Ba akanya gore o utlwile botlhoko mme ba tla itumela ka gonne ba go tshwere."
|
Dañoo yaakaar da nga am naqqar te dinañu begg ci loolu ndax amnañu la."
|
Bacinga ukuba udabukile kwaye uya kuvuya kuba beza kuwe. "
|
Bí ìgbà tí òfò ń ṣe ẹ ló ń rò. Inú wọn ń dùn ni torí wọ́n rò pé àwọn ló ń mú ẹ sọkún.@
|
Bacabanga ukuthi uphatheke kabi futhi bazojabula ngoba bakutholile."
|
يظنون أنك حزين وسيسعدون لأنهم وصلوا إليك.
|
ওরা ভাবছে, তুমি দুঃখ পেয়েছো এবং ওরা দেখে আনন্দ পাবে।”
|
ئەوان وادەزانن خەمباری و دڵخۆش دەبن چونکە بێتاقەتیان کردووی.”
|
Νομίζουν ότι είσαι στενοχωρημένη και θα χαρούν επειδή σου την έσπασαν."
|
آنها فکر می کنند ناراحت هستی و خوشحال می شوند چون تو را رنجانده اند."
|
He luulevat, että olet surullinen ja silloin he ovat tyytyväisiä, koska saivat pahoitettua mielesi.”
|
Ils vous croient triste et sont ravis parce qu’ils vous ont eu. »
|
הם חושבים שאת עצובה והם יהיו מרוצים כי הם הצליחו לדכא אותך“.
|
उन्हें लगता है कि तुम उदास हो और तुम्हें उनसे मिलकर खुशी होगी। "
|
Azt hiszik szomorú vagy, és elégedettek lesznek, mert sikerült felzaklatniuk.”
|
Mereka berpikir kau sedih dan akan senang karena mereka pikir mereka berhasil."
|
彼らはあなたが悲しんでいると思っていて、あなたを落ち込んだことを喜ぶのよ。」
|
Ew fikir dikin hûn xemgîn in û ji ber ku xwe gihandin we hûn ê şa bibin."
|
그들은 당신이 슬프다고 생각하고 그들이 당신을 괴롭혔다고 생각하기 때문에 고소해 할 겁니다."
|
Jiems atrodo, kad tu liūdi, todėl džiaugsis tave įveikę.“
|
لاهي يگولو عنك حزينة و لاهي يفرحو عنهم گدو يلحگوك."
|
Myślą, że ci smutno, i są zadowoleni, że ci dopiekli”.
|
Pensam que estás triste e vão ficar satisfeitos por terem conseguido afetar-te."
|
آنها فکر میکنند که شما خفه استید و ازینرو خرسند خواهند شد چون هدف شان همین بود."
|
هغوی دا وویی چې ته خفګان کی او ته به خوشاله شې چې کله هغوی تا ته راشی."
|
Они думают, что ты расстроилась, и радуются, думая, что наконец-то довели тебя».
|
نان ديكيانسن ماستكيت امكناد د ماس راكيسوسم لحال إيغد اوشكان".
|
Creen que estás triste y se alegrarán porque piensan que te han acorralado”.
|
நீ சோகமாக இருக்கிறாய் என்றே அவர்கள் நினைப்பார்கள், உன்னை அப்படி ஆக்கியதற்காக, அவர்கள் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்."
|
Онҳо фикр мекунанд, ки ту хафа ҳастӣ ва аз ранҷондани ту онҳо хурсанд мешаванд. .”
|
Üzgün olduğunu düşünüp mutlu olacaklar çünkü seni etkileyebildiklerini sanacaklar."
|
Họ nghĩ cô buồn và hài lòng vì họ ở bên cạnh cô."
|
「他們認為妳很難過，並且會因擊垮妳了而感到開心。」
|
Sənin kədərli olduğunu düşünürlər və məmnun olacaqlar, çünki səni qəzəbləndirən onlardır” – həmin qadın mənə dedi.
|
Улар һине ҡайғыра тип уйлаясаҡтар һәм ҡәнәғәтләнәләр, сөнки улар һине төшөрә алды.”
|
Сенің көңіл-күйің жоқ деп ойлайды және сізге жеткеніне олар қуанады. »
|
Алар сени капа болуп жатат деп ойлоп, сени ошого жеткиргенине сүйүнүшөт."
|
Алар сиңа моңсу дип уйлыйлар һәм сине үз-үзеңнән чыгаруга шат кына булырлар".
|
Olar seni gynanýandyr öýdýär, seň göwnüňe degmekden lezzet alýar."
|
ئۇلار سىزنى كۆڭلى يېرىم دەپ ئويلايدۇ ۋە سىزنى بويسۇندۇردۇق دەپ خۇشال بولىشىدۇ.»
|
Ular seni xafa boʻlgan deb oʻylaydi va seni joningdan toʻydirishganidan rohatlanadi”.
|
Яны думаюць, што табе сумна і будуць радыя, што давялі цябе.»
|
Misle da si tužna pa će im biti drago jer misle da su te pogodili.”
|
Те си мислят, че си тъжна и ще са доволни, че са ти го причинили.“
|
Myslí si, že jsi smutná a budou mít radost, že tě dostali.“
|
Misle da si tužna, pa će im biti drago jer će misliti da su te pogodili.”
|
Тие мислат дека си тажна и ќе уживаат во фактот што успеале да допрат до тебе.“
|
Myslia si, že ste smutná a budú sa tešiť, pretože sa vám dostali pod kožu.“
|
Mislili bodo, da si žalostna, in se bodo razveselili, da so te dotolkli.«
|
Мислиће да си тужна и биће им драго што су те тако погодили.“
|
Misle da si tužna i biće im drago što su te povredili.”
|
Вони думатимуть, що тобі сумно, і радітимуть, що дісталися до тебе".
|
Baletontonkanya ukuti uli no bulanda elyo balaumfwa bwino pantu ninshi bakucimfya."
|
Wobui be esi nelé blanui yewo va kpɔ wὸ la edze ŋuwὸ.”
|
BE tammi a berni ngam maajumbe seyan ngam be suni ma."
|
Batekereza ko utishimye kandi bakishima kubera ko bagufashe amatwi."
|
Bacabanga ukuthi udanile njalo bangakubona ukuthi usucaphukile bayathokoza ngoba injongo yabo iyabe isigcwalisekile."
|
Akuganiza kuti ndinu achisoni ndipo akusangalala kuti abwera kwa inu."
|
Vanofunga kuti vakagumbuka uye vachafara nazvo nekuti vakugumbura."
|
Vha vhona u nga wo ṱungufhala nahone zwi ḓo vha takadza ngauri vho u ṱokonya.”
|
ތީނަ ދެރަކޮށްލެވުނު ކަމަށް ހީކޮށް އެމީހުން އުފާވާނެއެވެ."
|
Triste zaudela uste dute, eta ondo sentituko dira ulertu zaituztelako”.
|
એ વિચારે છે કે તમે દુઃખી છો અને તે પ્રસન્ન થાય છે, કારણ કે એ તમારી નજીક આવ્યા હતા."
|
ಅವರು ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನಗಾಗಿರುವ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು."
|
त्यांना वाटत आहे की तू दुःखी आहेस आणि यासाठी त्यांना आनंद होईल.’’
|
तिनीहरूलाई लाग्छ कि तिमी दुःखी छौ र त्यसमा तिनीहरू खुसी हुनेछन्।
|
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਸਨ."
|
ඔබ දුකින් සිටින බව සිතා ඔවුන් ඔබව ඒ තත්වයට පත් කිරීම ගැන සතුටු වනු ඇති."
|
اھو سوچين ٿا ته توهان اداس آهيو، ۽ خوش ٿيندا ڇاڪاڻ ته اُهي توهان سان ملي رهيا آھن."
|
మీరు దుఃఖంతో ఉన్నారని మరియు మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు సంతోషిస్తారని వారు అనుకున్నారు."
|
انہیں لگتا ہے کہ آپ افسردہ ہیں اور اس پر خوش ہوں گے کہ وہ آپ پر غالب آ گئے۔
|
ཁོ་ཚོའི་བསམ་པར་ཁྱེད་རང་ཧ་ཅང་སེམས་སྐྱོ་བཞིན་འདུག་བསམ་ནས་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོང་གི་རེད་ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་རང་རྒྱུས་ལོན་སོང་བསམས་ཀྱི་ཡོད།"
|
ཁོང༌གི༌ཁྱོད༌སེམས༌སྐྱོ མས་མནོ་འདི་ཁོང་གི་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར༌ལས༌ཧ༌འགོ༌ཚུགས༌ནི༌འདི༌གིས༌ཁྱོད༌ལུ༌སེམས༌དགའ༌བཅུག༌འོང༌།
|
ពួកគេគិតថាអ្នកសោកស្តាយហើយនឹងសប្បាយចិត្តព្រោះពួកគេយល់ពីអ្នក។”
|
ພວກເຂົາຄິດວ່າເຈົ້າໂສກເສົ້າ ແລະ ຈະດີໃຈທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ".
|
Тэд чамайг гунигтай байгаа гэж бодоод чамайг гуниглуулсан тул баярлана."
|
နင္ဝမ္းနည္းေနတယ္လို႔ပဲ ထင္ၿပီး သူတို႔ ေက်နပ္လို႔မယ္ ဘာလို႔လဲဆို႔ေတာ့ နင့္ကို သူတို႔ ရသြားၿပီကိုး။”
|
พวกเขาคิดว่าคุณเศร้าและจะรู้สึกยินดีเพราะเขาชนะคุณ”
|
Pensen que estàs trista i se n'alegraran, perquè et tindran."
|
Cren que estás triste e que te reconfortarán se acoden a ti".
|
Pensano che tu sia triste e sono contenti perché ti hanno in pugno".
|
Huma jaħsbu li int imdejqa u jħossuhom kuntenti li rnexxilhom iweġġgħuk.”
|
Cred că ești tristă și se vor bucura că ți-au provocat acest sentiment.”
|
Maen nhw’n meddwl dy fod yn drist a byddan nhw’n falch eu bod wedi dy frifo.”
|
Ceapfaidh siad go bhfuil brón ort agus beidh áthas orthu mar gur chuir siad isteach ort.”
|
Նրանք կարծում են, որ դու տխուր ես, և գոհ կլինեն, որ նեղացրել են քեզ»:
|
ისინი ფიქრობენ, რომ მოწყენილი ხარ და ბედნიერები იქნებიან, რომ მათ მიიღეს რაც უნდოდათ ".
|
Ata mendojnë se je e mërzitur dhe do t’u bëhet qejfi që ja dolën të të mërzitnin."
|
Era nanuma ni o rarawa tiko ka ra na marautaka ni ra sa yaco mai vei iko."
|
Akala nila malungkot ka at matutuwa silang napaiyak ka."
|
Lawv xav tias ntshe koj tu siab thiab yuav zoo sibb vim lawv nkag siab koj.”
|
Viņi domā, ka esi saskumusi un tikai priecāsies, ka izdevās tev “palīst zem ādas”.”
|
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് വളരെ അധികം സങ്കടമാണെന്നാണ്. അതു കൊണ്ടു തന്നെ നിന്നെ വരുതിയിലാക്കാം എന്നതിൽ അവർക്ക് സന്തോഷം മാത്രമാണുണ്ടാവുക.
|
Mihevitra izy ireo fa malahelo ianao ary ho faly satria tonga amin’ny tanjony ry zareo. "
|
Pēnei tonu rātou he pōuri koe ā ka āhuareka i te mea kua hinga koe i a rātou.”
|
Mereka fikir anda sedih dan akan merasa gembira kerana berjaya membuatkan anda sedih."
|
Latou te talitonu ua e atuatuvale ma o le a fiafia ona ua mafai ona latou aapa atu ia te oe."
|
Te mana'o nei ratou e te hepohepo ra outou e e oaoa ratou i te mea e ua nehenehe ratou e farerei ia outou."
|
ʻOku nau fakakaukau ʻokú ke loto mamahi pea te nau fiefia ai koeʻuhi ʻoku nau lava ʻo fai ia kia koe."
|
因為佢哋揾到咗你，佢哋會覺得你悲喜交加。
|
他们认为你很伤心，而且认为最终是他们的关怀让你高兴起来。”
|
Patricia Schroeder, destyds ’n Demokratiese kongresvrou vanaf Kolorado, het met Gary Hart op sy presidensiële veldtogte gewerk.
|
Patricia Schroeder, som på det tidspunkt var medlem af Kongressen for Demokraterne fra Colorado, havde arbejdet sammen med Gary Hart i hans præsidentvalgskampagner.
|
Patricia Schroeder, damals eine Kongressabgeordnete aus Colorado, arbeitete mit Gary Hart an dessen Präsidentschaftskandidaturen.
|
Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
|
Patricia Schroeder, sum tá var demokratiskur limur í tinginum frá Colorado, hevði arbeitt við Gary Hart til hansara valstríð.
|
Patricia Schroeder hafði starfað með Gary Hart þegar hann var í forsetaframboði, en hún var þá þingmaður demókrata frá Colorado.
|
D'Patricia Schroeder, deemools eng Demokratesch Kongressfra aus Colorado, hat mam Gary Hart geschafft wéi e Präsidentschaftskandidat war.
|
Patricia Schroeder, toentertijd lid van het Congres in Colorado voor de democraten, had voor Gary Hart gewerkt aan zijn kandidatuur voor het presidentschap.
|
Patricia Schroeder, som på den tida var ei kongresskvinne, ein demokrat frå Colorado, hadde jobba med Gary Hart i presidentkampanjene hans.
|
Patricia Schroeder, på den tiden en demokratisk kongresskvinne fra Colorado, hadde jobbet med Gary Hart da han stilte som presidenkandidat.
|
Patricia Schroeder, som då var demokratisk kongressledamot från Colorado, hade arbetat med Gary Hart i hans presidentvalskampanjer.
|
ፓትሪሺያ ስኩሮደር፣ ከዛን የዲሞክራቲክ ኮንግረስ ሴት ከኮሎራዶ፣ ከግሬይ ሀርት ጋር በፕሬዝዳንትነት ሩጫዉ ላይ አብረዉ ሠርተዋል።
|
Patricia Schroeder, sa'an nan kuma yar majalisar dimokuradiyya daga Colorado, ta yi aiki tare da Gary Hart a kan neman shugabancin kasa.
|
Patricia Schroeder, mgbe ahụ bụ nwanyị kọngress Demokrat si na Colorado, rụụrụ Gary Hart ọrụ n’ọsọ onye isi ala ya.
|
Patricia Schroeder, eo ka nako eo e neng e le setho sa Congress ya Democratic ho tswa Colorado, o ne a sebeditse le Gary Hart boiketong ba hae ba ho ba mopresidente.
|
Patrishiyaa schroeder, miseensi mana maree kolaaradoo, gaari haart wajjiin pirezedantummaf dorgomteetti
|
Patricia Schroeder, oo xilligaasi ahayd Democratic congresswoman katimid Colorado, ayaa kalashaqeysay Gary Hart xilliyadii uu ucararayey madaxweynenimada.
|
Patricia Schroeder,um-Democrat make longumcongolose waseColorado, bekasebente naGary Hart emkhankhasweni wakhe wekuba ngumengameli.
|
Patricia Schroeder, wakati huo akiwa mbunge wa chama cha Democrat kutoka Colorado, alikuwa amefanya kazi pamoja na Gary Hart katika kampeni zake za urais.
|
ፓትሪቻ ሰከሮዴር፣ ካብኡ ናይ ዴሞክራቲክ ኮንግረስ ሓላፊት ካብ ኮሎራዶ፣ ምስ ጌሪ ሃርትትን ናይ ፕሬዚደንት ጉያታቱን ብሓደ ዝሰርሐት።
|
Patricia Schroeder, yo ka nako eo e neng e le leloko la khonkerese la Democratic go tswa kwa Colorado, o ne a ile a bereka le Gary Hart mo matsholong ano a go nna ntlhopheng wa boporesidente.
|
Patricia Schroeder, mi nga xamne Domokraat la ca Kongre ba joge Kolorado, liggeeyoon na ak Gary Hart ci kampaañam ci eleksiyon njiitu reewmi.
|
U Patricia Schroeder, ngoko uMbutho weDemocraticwoman waseColorado, wayesebenze noGary Hart ekuqhubeni kwakhe komongameli.
|
Patricia Schroeder, ọmọ ẹgbẹ́ Democrat àti aṣòfin ní Colorado nígbà kan,bá Gary Hart ṣiṣẹ́ nígbà tó n du ipò ààrẹ.
|
U-Patricia Schroeder, waba yi-Democratic congresswoman osuka e-Colorado, wasebenza no-Gary Hart ngesikhathi engenela ukhetho.
|
عملت باتريشيا شرودر، التي كانت آنذاك عضوة بالكونغرس من كولورادو، مع غاري هارت في الانتخابات الرئاسية.
|
প্যাট্রিক শ্রোডার, তখনকার কলোরাডোর ডেমোক্রাটিক কংগ্রেসওম্যান, গ্যারি হার্ট এর প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের সময় তার সাথে কাজ করেছেন।
|
پاتریشا شرۆدەر، کە دواتر ئەندامی ئافرەتی کۆنگرێس بوو لە کۆڵۆڕادۆ، لەگەڵ گاری ھارت لە پاڵاوتنەکانی سەرۆکایەتی ئەودا ئیشی کردبوو.
|
Η Πατρίσια Σρέντερ, τότε Δημοκρατική γερουσιαστής από το Κολοράντο, είχε συνεργαστεί με τον Γκάρι Χαρτ στην εκστρατεία του για την προεδρία.
|
پاتریشیا شرودر، که آن زمان عضو دموکرات کنگره آمریکا از کلرادو بود، با گری هارت در زمان نامزدی ریاست جمهوریاش کار می کرد.
|
Patricia Schroeder, tuolloin demokraattien kongressiedustaja Coloradosta, oli työskennellyt Gary Hartin kanssa tämän presidentinvaalikampanjassa.
|
Patricia Schroeder, alors députée démocrate du Colorado, avait travaillé avec Gary Hart sur ses élections présidentielles.
|
פטרישיה שרודר, שהייתה באותו הזמן חברת קונגרס מקולורדו, עבדה עם גארי הארט במהלך מסעות הבחירות שניהל לנשיאות.
|
पैट्रिशिया श्रोडर, कोलोरेडो से एक डेमोक्रेटिक कांग्रेस की महिला अध्यक्ष ने अध्यक्षीय रन पर गैरी हार्ट के साथ काम किया है।
|
Patricia Schroeder, akkori demokrata kongresszusi képviselő Coloradoból, Gary Harttal dolgozott elnökválasztási kampányán.
|
Patricia Schroeder, yang seorang anggota kongres dari Colorado, pernah bekerja dengan Gary Hart dalam pemilihan presiden.
|
コロラド出身の当時の民主党議員、パトリシア・シュレーダーは、ゲイリー・ハートの大統領立候補に向けて活動していた。
|
Patricia Schroeder, endameke Kongreyê ji Colorado’yê wê demê, bi Gary Hart re li hilbijartinên serokkomariyê kar kiribû.
|
당시 콜로라도 민주당 연방하원의원이었던 패트리샤 슈뢰더는 게리 하트와 함께 대통령 선거 출마를 위해 일했었다.
|
Demokratų partijos kongreso narė iš Kolorado Patricia Schroeder dirbo su Gary Hartu jo prezidento rinkimų kampanijos metu.
|
باتريشا شرودر، الي كانت ذاك الزمن نائبة ديمقراطية ف الكونغرس من ولاية كولورادو، خدمت مع غاري هارت ف انتخابات الرئاسة.
|
Patricia Schroeder z Partii Demokratycznej, ówczesna deputowana do Kongresu z Kolorado, pracowała z Garym Hartem nad jego kampanią prezydencką.
|
Patricia Schroeder, à data congressista Democrata do Colorado, tinha trabalhado com Gary Hart na sua candidatura às presidenciais.
|
پتریشیا سکرویدر که بعدا از در کانگرس به نمایندی از کلورادو ایستاد شد، با گیری هارت در کمپاین انتخاباتی ریاست جمهوری وی کار کرده بود.
|
پیټریشا شرویډر، چې په هغه وخت کې د کولوراډو لخوا یو ډیموکریټک کانګرس ویمن وه، ګیری هارټ سره یی د هغه ولسمشری په منډه کې کار کړی وو.
|
Патриция Шредер, тогда конгрессмен от демократов из Колорадо, работала с Гари Хартом в ходе его президентских выборов.
|
تسوري باتريشيا شرودر, لي تينيكان عاكودان نايبة تاديمقراطيت غ لكونكرس ز كولورادو, د غاري هارت غ لينتخابات نتيرويسا.
|
Patricia Schroeder, que entonces era una congresista demócrata de Colorado, había trabajado con Gary Hart en sus carreras presidenciales.
|
பேட்ரிக்கா ஷ்ரோடெர், அப்போது கொலோரோடாவில் வந்த டெமாக்ரெட்டிக் காங்கிரஸ் பெண்ணாக இருந்தார், அவர் கேரி ஹார்ட் என்பவரோடு, அவரது ஜனாதிபதி தேர்தலுக்காக பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.
|
Патрисиа Шрёдер, ҳамон вақт зани конгрессмен Демократ аз иёлоти Колорадо, якҷоя бо Гари Харт дар давоми интихобти президентӣ кор мекард.
|
O zamanlar Demokrat bir kongre üyesi olan Coloradolu Patricia Schroeder, Gary Hart'ın başkan adaylığı döneminde onunla beraber çalışmıştı.
|
Patricia Schroeder, sau này là một nữ nghị sĩ đảng Dân chủ tại Colorado, đã làm việc với Gary Hart trong các cuộc tranh cử tổng thống của ông.
|
施若德 (Patricia Schroeder) 之後成為克羅拉多的民主派眾議員，她在哈特 (Gary Hart) 參選總統時與他一起工作。
|
O zaman Koloradodan olan Demokrat konqresmen olan Patrisia Şroyder, prezidentliyə namizdəliyində Qery Hart ilə işləyib.
|
Ул ваҡытта Колорадолағы Демократик конгрессмен Патриция Шрёдер Гэри Харт менән уның президент һайлауы ваҡытында хеҙмәт итте.
|
Патриция Шредер, сол кездегі Колорадодан шыққан демократ-конгрессмен президенттік жарыста Гари Хартпен бірге жұмыс істеді.
|
Патрисия Шрөдер, анда Колорадодо Демократиялык конгрессинин конгрессмени, президенттик шайлоого катышканда Гэри Харт менен иштеген.
|
Патрисия Шредер, ул вакытта Колорадодан конгрессмен-демократик, Гэри Харт белән аның президент сайлаулары өстендә эшләде.
|
Prezidentlige dalaşgär Geri Hart bilen işleşen döwürlerinde Patrişia Şreder Kolorado ştatyndan Demokrat Partiýanyň deputatydy.
|
پاترىشىيا شىرودېر ئەينى ۋاقىتتا كولورادودىن كەلگەن دېموكرات پارلامېنت ئەزاسى ئىدى، ئۇ گارى خارت زۇڭتۇڭ سايلىمىغا قاتناشقاندا ئۇنىڭ بىلەن بىرلىكتە خىزمەت قىلغان.
|
Oʻsha vaqtlarda Kongressda Kolorado vakili boʻlgan demokrat Patritsiya Shreder Gari Xartning prezidentlik uchun kurashida u bilan ishlagan.
|
Патрыцыя Шродар, у той час кангрэсмен-дэмакрат ад штата Каларада, працавала з Гэры Хартам у прэзідэнцкай кампаніі.
|
Patricia Schroeder, u to vrijeme demokratska kongresnica iz Kolorada, radila je sa Garyjem Hartom na njegovoj predsjedničkoj kandidaturi.
|
Патриша Шрьодер, по това време демократичен конгресмен от Колорадо, е работила с Гари Харт в кампанията му за президент.
|
Patricia Schroederová, kdysi demokratická kongresmanka z Colorada, spolupracovala s Gary Hartem na jeho prezidentské kandidatuře.
|
Patricia Schroeder, tadašnja demokratska kongresnica iz Colorada, radila je s Garyjem Hartom na njegovim predsjedničkim izborima.
|
Патриша Шредер во тој период беше демократска конгресменка од Колорадо и работеше со Гери Харт на неговата претседателска кандидатура.
|
Patricia Schroederová, neskoršia demokratická kongresmanka z Colorada, spolupracovala s Garym Hartom na jeho boji o prezidentské kreslo.
|
Patricia Schroeder, nekdanja demokratska kongresnica iz Kolorada, je sodelovala z Garyjem Hartom pri njegovi predsedniški kandidaturi.
|
Патриша Шредер, некада Демократска конгресменка из Колорада, радила је са Геријем Хартом током његових председничких кампања.
|
Patriša Šreder, koja je tada bila kongresmenka iz države Kolorado, radila je s Garijem Hartom na njegovoj predsedničkoj kandidaturi.
|
Патриція Шредер, тодішній конгресмен від демократів із Колорадо, працювала з Гері Гартом на президентських виборах.
|
Ba Patricia Schroeder, abaali banamayo bamu congress mu cipani cama Democratic ukufuma ku Colorado, balibombelepo naba Gary Hart pamilimo yakutumwa naba kateeka.
|
Patricia Schroeder, ɣeyiɣi ma me ƒe Democratic sewɔtakpekpemenɔla nyɔnu si tso Colorado la, wɔ dɔ kple Gary Hart le eƒe dɔkɔkplɔlanyenye ƒe hoʋiʋliwo me.
|
Patricia Schroeder, Bi majaliya Democratic jo daga Colorado no, huudi be Gary Hart nde o dari no ardiido lesdi.
|
Patricia Schroeder, wari umudemokarate muri kongere uturuka muri Colorado, yakoranye na Gary Hart mu kwiyamamaza kwe.
|
UPatricia Schroeder owayengumama wezombangazwe esekela iDemocrat eColorado, wake wasebenza loGary Hart encintisa ukuthi abe ngumongameli.
|
A Patricia Schroeder, omwe kale anali Democratic Congress ku Colorado, adagwirapo ntchito ndi a Gary Hart pa kampeni yawo ya Purezidenti.
|
Patricia Schroeder, panguva yacho aive mumiririri mudare reparamende webato reDemocratic wekuColorado, akashandawo naGary Hart aikwikwidza musarudzo dzemutungamiri wenyika.
|
Vho Patricia Schroeder, mufumakadzi Ḽidimokhirethe wa khongirese wa kale a no bva Colorado, vho shuma na Vho Gary Hart musi vhe nkhetheni wa vhuphuresidennde.
|
ގެރީ ހާރޓްގެ ރައީސް ކަމަށް ވާދަ ކުރުމުގައި އެކީގައި އޭރުގެ ޑިމޮކްރެޓިކް ކޮންގްރެސްވުމެންއެއް ކަމަށްވާ ޕެޓްރިޝިއާ ޝްރޯޑަރ މަސައްކަތްކުރިއެވެ.
|
Patricia Schroeder Koloradoko batzarkide demokrata bat zen orduan, eta Gary Hart-ekin lan egin zuen haren presidentetzarako lasterketetan.
|
પેટ્રિકિયા શ્રોએડર, જે કોલોરાડોનાં એક ડેમોક્રેટિક કોંગ્રેસનાં અધ્યક્ષ હતા, તેમને ગેરી હાર્ટ સાથે પોતાનાં રાષ્ટ્રપતિ પદ માટેનું કામ કર્યું હતું.
|
ಆಗ ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಶ್ರೋಡರ್, ಗ್ಯಾರಿ ಹಾರ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು.
|
तेव्हा कोलोरॅडोमधील डेमोक्रेटिक कॉंग्रेसची स्त्री असणाऱ्या पेट्रिसिया श्रोएडरने अध्यक्षपदाच्या निवडणुकीसाठी गेरी हार्टबरोबर काम केले होते.
|
पेट्रिसिया स्रोइडर, कोलोडारोको त्यस बेलाको लोकतान्त्रिक काँग्रेस महिला, जसले ग्रे हार्टसँग उहाँको राष्ट्रपतीय भागदौडमा काम गरेकी थिइन्।
|
ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਦੀ ਇੱਕ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਕਾਂਗਰਸਵੋਮੇਨ , ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਸ਼੍ਰੋਡਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਗੈਰੀ ਹਾਰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
|
එවකට කොලරාඩෝ හි ඩිමොක්රටික් කොන්ග්රසෙය් කාන්තාවක් වූ පැට්රීෂියා ෂෝඩර්, ගැරී හාර්ට් සමග ඔහුගේ ජනාධිපතිවරණ තරඟය සඳහා වැඩ කර තිබේ.
|
پتريڪا شوريڊر، ڪولوراڊو جي ھڪ ڊموڪريٽڪ ڪانگريس ومين، جنهن غيري سان ھُن جي صدارتي چونڊن ۾ ڪم ڪيو.
|
పాట్రీషియా ష్క్రోడర్, కొలరాడో నుండి అప్పటి డెమాక్రటిక్ కాంగ్రెస్ఉమన్, అతని ప్రెసిడెంషయల్ నియమాల పైన గ్యారీ హార్ట్ తో పనిచేసారు.
|
پیٹریشیا شروڈر، جو تب کولوراڈو سے ڈیموکریٹک کانگریسی خاتون تھیں، نے گیری ہارٹ کے ساتھ ان کی انتخابی مہم لے دوران کام کیا تھا۔
|
Patricia Schroederནི་Coloradoནས་ཡོང་བའི་དམངས་གཙོ་ཚོགས་པའི་བུད་མེད་ཚོགས་མི་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ དེ་སྔ་Gary Hartསྲིད་འཛིན་འོས་ལངས་སྐབས་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་མྱོང་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།
|
པེ་ཀྲི་ཤི་ཡ་ སི་ཀོ་གྲ་ ཀོ་ལོ་ར་གྲོ་ལས་ཨིན་མི་ དམང་གཙོ་ཨམ་སྲུ་ གིས་གེ་རི་ཧརཀྲྀ་དང་སྲིད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ལཱ་འབད་ནུག
|
បន្ទាប់មកលោកស្រីជាសមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យ លោកស្រី Patricia Schroeder មកពីរដ្ឋ Colorado បានធ្វើការជាមួយលោក Gary Hart នៅក្នុងដំណើរការជ្រើសរើសបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីរបស់លោក។
|
ນາງ Patricia Schroeder ເຊິ່ງຕໍ່ມາກາຍເປັນສະມະຊິກສະພາຄອນກຣີດຈາກລັດ Colorado ໄດ້ເຄີຍເຮັດວຽກກັບ ທ່ານ Gary Hart ໃນການລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຂອງລາວ.
|
Колорадогийн Ардчилсан Конгрессын гишүүн асан Патрисиа Шроедер нь ерөнхийлөгчийн сонгуульд нь Гэрри Харттай хамтран ажиллаж байсан.
|
ပက္ထရစ္ရွာ ဆခရိုရီဒါ သည္ ေနာက္တြင္ ေကာ္လိုရာဒိုမွ ဒီမိုကရက္တစ္ အမ်ိဳးသမီး ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ဂေရး ဟက္တ္ နွင့္ အတူ သူ႔၏ သမၼတ ေနရာ ဝင္ေရာက္ေရြးခ်ယ္ခံသည့္ အစီအစဥ္တြင္ အလုပ္လုပ္ခဲ့သည္။
|
Patricia Schroeder หลังจากนั้นก็เป็นสมาชิกสภาคองเกรสหญิงพรรคเดโมแครตจากรัฐโคโลราโดได้ทำงานร่วมกับแกรี่ ฮาร์ตในการลงสมัครประธานาธิบดีของเขา
|
Patricia Schroeder, que aleshores era una diputada demòcrata de Colorado, havia treballat amb Gary Hart com a candidat presidencial.
|
Patricia Schroeder, naquela época unha congresista demócrata de Colorado, traballara con Gary Hart nas súas candidaturas presidenciais.
|
Patricia Schroeder, allora un membro democratico del Congresso del Colorado, ha collaborato con Gary Hart nella sua corsa alle presidenziali.
|
Patricia Schroeder, li dak iż-żmien kienet membru tal-kungress Demokratiku minn Colorado, ħadmet ma’ Gary Hart meta kien se joħroġ għall-elezzjoni presidenzjali.
|
Patricia Schroeder, pe atunci o democrată în Congres din statul Colorado, a lucrat cu Gary Hart la alegerile prezidențiale.
|
Roedd Patricia Schroeder, cyngreswraig Ddemocrataidd o Colorado,wedi gweithio gyda Gary Hart ar ei ymgyrchoedd arlywyddol.
|
D’oibrigh Patricia Schroeder, a bhí ina feisire Daonlathach as Colorado ag an am, le Gary Hart agus é ag rith don uachtaránacht.
|
Պատրիցիա Շրյոդերը, ով այն ժամանակ դեմոկրատ կոնգրեսական էր Կոլորադոյից, նախընտրական շրջանում աշխատել էր նախագահի թեկնածու Գարի Հարթի հետ:
|
პატრიცია შრედერი, იმ დროს კოლორადოს დემოკრატიული კონგრესმენი, მუშაობდა გარი ჰარტთან მისი საპრეზიდენტო არჩევნების დროს.
|
Patricia Schroeder, asokohe një anëtare demokrate e Kongresit nga Kolorado, kishte punuar me Gary Hart në kandidaturat e tij për President.
|
O Patricia Schroeder, ka marama bose vaka-Democratic mai Colorado, a cakacaka vata kei Gary Hart ena nona cici ni peresitedi.
|
Si Patricia Schroeder, na noo’y miyembro ng kongreso na Democrat mula sa Colorado, ay nakatrabaho na si Gary Hart sa kanyang mga pagtakbo sa pagkapresidente.
|
Patricia Schroeder, tab ntawd ces Democratic tus poj niam hauv xab phas tuaj ntawm Colorato, tau ua hauj lwm nrog Gary Hart nyob rau ntawm qhov sib tw los ua thawj pwm tsav teb chaws.
|
Patrīcija Šrēdere, tad ASV demokrātu kongresmene no Kolorādo, strādāja kopā ar Geriju Hārtu pie viņa priekšvēlēšanu kampaņas prezidenta amatam.
|
ക്ലോറിഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഡെമോക്രാറ്റിക് കോൺഗ്രസ് വുമൺ ആയ പെട്രിഷ്യാസ് സ്ക്രോഡർ, പ്രസിഡന്റാകാനുള്ള ഗാരിഹാർട്ടിന്റെ മത്സരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
|
Patricia Schroeder, izay solombavambahoaka Demokratika tamin'ny Kongresy avy ao Colorado tamin’izany, dia niara-niasa tamin'i Gary Hart tamin’ny firotsahany ho filoham-pirenena.
|
Ko Patricia Schroeder, i taua wā he mema pāremata wāhine nō Colorado, i mahi tahi me Gary Hart i ana whakataetae perehitini.
|
Patricia Schroeder, dahulunya ahli kongress wanita dari Colorado, pernah bekerja dengan Gary Hart semasa kempen presiden beliau.
|
Na galulue faatasi Gary Hart ma Patricia Schroeder, o le Colorado Democrat i le Konekeresi i lena taimi, i ana tauvaga a le peresetene.
|
Ua rave amui o Gary Hart i te ohipa e o Patricia Schroeder, te hoê taata haapao ture no Colorado Demotaratia i taua tau ra, i roto i ta ' na mau ohipa peretiteni.
|
Patricia Schroeder, ko ha fefine Temokalati mei Colorado, kuo ne ngāue mo Gary Hart ʻi heʻene teu fili fakapalesitení.
|
喺任科羅拉多州民主黨眾議員嘅帕翠茜婭. 施羅德，曾經喺加里·哈特嘅總統競選中同佢合作過。
|
当时来自科罗拉多州的民主党国会女议员帕特里夏·施罗德曾在加里·哈特竞选总统时与他共事。
|
In 1987, toe mnr Hart in ’n buite-egtelike verhouding op ’n boot genoem Monkey Business uitgevang word en hy moes die resies verlaat, het me Schroeder, erg gefrustreerd, besef dat daar geen rede was waarom sy nie die idee dat sy vir president kan hardloop, kan ondersoek nie.
|
I 1987, da Hart blev afsløret i at have en affære på en båd ved navn Monkey Business og trak sig som kandidat, var Schroeder virkelig frustreret og kom frem til, at hun lige så godt selv kunne stille op som præsidentkandidat.
|
Im Jahr 1987, als Hart an Bord eines Schiffes mit dem Namen Monkey Business bei einer außerehelichen Affäre erwischt wurde und daraufhin seine Kandidatur zurückzog, überlegte sich die zutiefst frustrierte Schroeder, dass es keinen Grund gebe, nicht selber die Idee der Präsidentschaftskandidatur in Erwägung zu ziehen.
|
In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
|
Í 1987, tá harra Hart varð fangaður í kynsligum sambandi uttan fyri hjúnalagið umborð á einum báti, sum æt Monkey Business, og hareftir trekti seg, hugsaði fr. Schroeder, sum var sera misnøgd, at tað ikki var nøkur grund til at hon ikki skuldi royna at stilla upp til forsetavalið sjálv.
|
Árið 1987, þegar hr. Hart var gripinn glóðvolgur við framhjáhald um borð í bát að nafni Monkey Business (Apaspil) og dró framboð sitt til baka, taldi frk. Schroeder, full gremju, að það væri engin ástæða fyrir því að hún gæti ekki íhugað að bjóða sig sjálf fram til forseta.
|
Am Joer 1987, wéi den Här Hart an enger ausserehelecher Affär op engem Boot mam Numm Monkey Business erwëscht gouf an aus der Course gaangen ass, huet d’Madamm Schroeder, mat grousser Frustratioun, geduecht, datt et net weider iwwert d'Iddi fir selwer Presidentschaftskandidat ze ginn nodenke soll.
|
In 1987, toen de heer Hart verwikkeld was in een buitenechtelijke affaire aan boord van een boot genaamd 'Monkey Business' (informeel betekent dat 'kattenkwaad' of 'apenstreken') en zich terugtrok uit de race, meende de diep teleurgestelde mevrouw Schroeder dat er geen reden was waarom zij zichzelf niet kandidaat zou stellen.
|
I 1987 blei Hart tatt i å vere utru på ein båt kalla Monkey Business, og trakk seg frå kampanjen. Schroeder, djupt frustrert, tenkte at ho kunne like godt stille til val som president sjølv.
|
I 1987, da Hart ble avslørt for å være utro mot ektefellen om bord en båt som het Monkey Business og trakk seg fra valget, ble Schroeder veldig frustrert og tenkte at det ikke var noe i veien for å undersøke mulighetene for å stille som presidentkandidat selv.
|
1987, när Hart ertappades med en utomäktenskaplig affär på en båt som hette Monkey Business och drog sig ur kampanjen, ansåg en mycket frustrerad Schroeder att det inte fanns någon anledning att inte undersöka tanken på att själv ställa upp i presidentvalet.
|
በ ፣ አቶ ሀርት በተጨማሪ ጋብቻ ጉዳይ በዉጭ ሀገር በጀልባ ጦጣ በምትባል ቢዝነስ እና ከሩጫዉ ወጣ፣ ወ/ሪት ሽሮደር፣ በጣም ፈርታለች፣ እሷ ለትሪዝዳንትነት እንዳትወዳደር ይሚያግዳት ምንም ዓይነት ምክንያት እንደሌለ አወቅች።
|
A shekarar 1987, lokacin da aka kama Mr Hart a hulda zina a cikin wani kwale-kwale mai suna Monkey Business sai ya fice daga tseren, Ms. Schroeder ya yi takaici sosai, ya bayyana cewa babu wani dalili da ya kamata ya hanna a fadada tunanin da zai sai ta nemi takarar shugaban kasa da kanta.
|
Na 1987, mgbe ejidere Maazị Hart na mmekọ nwanyị na abụghị nwunye ya n’elu ụgbọ mmiri akpọrọ Monkey Business, ọ pụrụ n’ọsọ ahụ, Nwada Schroeder, na nnukwu iwe, chọpụtara na enweghị ihe kpatara na ọ gaghị eche maka ịpụta maka onye isi ala n’onwe ya.
|
Ka 1987, ha Mr. Hart a fumanwa a na le nyatsi ka sekepeng se bitswang Monkey Business mme a etsa qeto ya ho kgaotsa ho iketa, Ms. Schroede o ile a ferekana haholo, empa a etsa qeto ya hore ha ho lebaka la hore yena a se ikete ho ba mopresidente.
|
bara 1987 keessatti yeroo obbo haarti maatii isaa alatti nama biraan waliin turetti addee schroeder bayyee dalanuun, pirezedantummaaf sababni isheen itti hin dorgomne itti hin argamne
|
1987 kii, markii Mr. Hart laguhelay arimo inuu xaas kale lahaa isaga oo saaran dooni lagumagacaabo Monkey Business tartankina kaharay, Ms. Schroeder, oo aad u careysan, ayaa tilmaantay in aysan jirin wax sabab ah oo ka reebaya in raadiso fakarka ah in ay iyadu utartanto madaxweyne nafteeda.
|
Nga-1987, ngesikhatsi Mnu. Hart wabanjwa anebudlelwane ngaphandle kwemshado wakhe agibele umkhumbi lobitwa ngekutsi nguMsebenti Wetingobiyane aphindze futsi waphuma ekhankhasweni, Mk. Schroeder, akhungatseke kakhulu, wabona kutsi kute sizatfu sekutsi angahlwaya lombono wekukhankhasela kuba ngumengameli yena ngekwakhe.
|
Mnamo mwaka wa 1987, wakati Bw. Hart alipopatikana na uhusiano nje ya ndoa akiwa ndani ya boti iliyojulikana kama Monkey Business na kujiondoa kama mgombea, Bi. Schroeder, alifadhaika sana na kuona hakuna sababu ya kutowaza kuwania urais.
|
ኣብ 1987፣ ኣቶ ሃርት ኣብ ናይ ኣህባይ ቢዝነስ ዝበሃል ጀልባ ተሳፎሮም ኣብ ኤክትራ ማርሻል ተግባር ተታሒዞም ካብቲ ውድድር ተባሪሮም ወ/ሪት ስችሮዴር ብጣዕሚ ሓዚነን ፣ ባዕለን ንፕሬዝደንትነት ዘይወዳደራሉ ምንም ነገር ከምዘይነበረ ፈሊጠን።
|
Ka 1987, fa Rre Hart a ne a tshwarwa a na le nyatsi ba pagame mokoro o o bidiwang Monkey Business mme a bo a tswa mo letsholong leno, Mme Schroeder, yo o neng a galefile thata, o ne a akanya a re, ga go na se se nthibelang go nna ntlhopheng ka bonna.
|
Ci atum 1987, buñu jappe señ Hart ci mbiru wor jabaram ci bato bu tuddu Monkey Business dafa genn ne bokkatul, soxna Schroeder, mi nga xamne loolu metti nako bu baax, xalaatna ne amul dara lukoy tere bokk ci eleksiyon njiitu réewmi.
|
Ngowe-1987, xa uMnu Hart ebanjwe ebudlelweni obungaphandle komkhumbi obizwa ngokuba yiShishini laseMonkey waza waphuma emncintiswaneni, uNksz Schroeder, wakhathazeka kakhulu, wayenokucinga ukuba akukho sizathu sokuba angayifumani ingcamango yokuqhuba umongameli ngokwakhe .
|
Ní ọdún 1987, tí wọ́n ní Ọ̀gbẹ́ni Hart ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú obínrin mìíràn nínú ọkọ ojú-omi Monkey Business, bí Hart ‘ò ṣe díje fún ipò náà mọ́ nìyẹn. Iṣẹ̀lẹ̀ yí ‘ò dùn mọ́ Aya Schroeder nínú. Bí ó ṣe pinnu láti gbégba ìbò ààrẹ nìyẹn.
|
Ngo-1987, lapho UMnu. Hart ebanjwa ephinga emkhunjini obizwa ngokuthi i-Monkey Business futhi wakhishwa okhethweni, UNksz. Schroeder, ethukuthele kakhulu, wazibonela ukuthi ngeke asifeze isifiso sakhe sokungenela ukhetho njengomongameli.
|
في عام 1987، عندما تم القبض على السيد هارت في علاقة خارج إطار الزواج على متن قارب يسمى”مونكي بيزنيس"وخرجت من السباق، شعرت السيدة شرودر، التي شعرت بالإحباط الشديد، بررت أنه لم يكن هناك سبب يدعوها لعدم استكشاف فكرة الجري للرئيس نفسه.
|
1987 সালে মিস্টার হার্ট যখন বিবাহবহির্ভূত সম্পর্কে বিদেশে মাঙ্কি বিজনেস নামক নৌকাতে ধরা পড়েন ও নোংরা কাজের জন্য প্রতিদ্বন্দিতা থেকে বেরিয়ে যান, তখন গভীরভাবে হতাশ মিজ শ্রোডার ভাবেন যে তার নিজের প্রেসিডেন্ট পদের প্রার্থী না হওয়ার কোনো কারণ নেই।
|
لە ساڵی ١٩٨٧، کاتێک بەڕێز ھارت کەوتە ناو کێشەیەکی پەیوەندیی دەرەوەی ھاوسەرگیری لەسەر کەشتییەک بەناوی مەنکی بیزنس و لە ڕکابەرییەکە کشایەوە، خاتوو شرۆدەر، کە زۆر بێئومێد ببوو، بۆی دەرکەوت کە ھیچ ھۆکارێک نیە کە ئەو نابێت بیر لە بیرۆکەی خۆپاڵاوتنی خۆی بۆ سەرۆکایەتی نەکاتەوە.
|
Το 1987, όταν ο κ. Χαρτ πιάστηκε να έχει συνάψει εξωσυζυγική σχέση σε ένα σκάφος με την ονομασία Monkey Business (Βρωμοδουλειά) και εγκατέλειψε τον αγώνα ταπεινωμένος, η κ. Σρέντερ, βαθιά απογοητευμένη, σκέφτηκε ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος να μην εξετάσει την ιδέα να θέσει η ίδια υποψηφιότητα για την προεδρία.
|
در سال 1987، وقتی آقای هارت با یک خانم غریبه سوار بر قایقی به نام مانکی بیزینس دیده شد و از رقابت در انتخابات کنار گذاشته شد، خانم شرودر، که به شدت مأیوس شده بود، متوجه شد که دلیلی ندارد خودش نامزد ریاست جمهوری نشود.
|
Kun Hart jäi vuonna 1987 kiinni avioliiton ulkopuolisesta suhteesta Monkey Business -nimisellä veneellä ja joutui ulos kisasta, erittäin turhautunut Schroeder tuumi, ettei ollut mitään syytä, miksi hän ei pyrkisi itse presidentiksi.
|
En 1987, alors que M. Hart avait été pris dans une affaire extraconjugale à bord d’un bateau appelé Monkey Business et s’était retiré de la campagne, Mme Schroeder, profondément frustrée, s’est dit qu’il n’y avait aucune raison pour elle de ne pas explorer l’idée de se présenter elle-même à la présidence.
|
ב- 1987, כשהארט נתפס מנהל רומן מחוץ לנישואים על ספינה בשם Monkey Business ויצא מהמרוץ, שרודר, שהייתה מתוסכלת עמוקות, הבינה שאין סיבה שהיא לא תשקול את רעיון ההתמודדות על הנשיאות בעצמה.
|
1987 में, जब श्री हार्ट को मंकी बिज़नेस नामक एक बोट या नांव में शादी के अलावा किसी ओर से संबंध बनाते हुए पकड़ा गया और दौड़ से उनका नाम वापस ले लिया गया, तो श्रीमती श्रोडर जो अत्यधिक निराश थी, उन्होंने खुद ही राष्ट्रपति की दौड़ में भाग लेने का फ़ैसला किया।
|
1987-ben, amikor Mr. Hartot rajtakapták egy házasságon kívüli afférral a Monkey Business nevű hajon, és emiatt kiesett a versenyből, Ms. Schroeder, mély frusztráltságában kitalálta, hogy nincs olyan ok, amely miatt saját maga ne indulhatna az elnökségért.
|
Pada 1987, saat Tuan Hart tertangkap dalam sebuah perselingkuhan di luar pernikahan di atas perahu yang bernama Monkey Business dan mengundurkan diri dari pemilihan, Nona Schroeder, sangat frustrasi, memahami bahwa tak ada alasan bagi dirinya sendiri untuk tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
|
1987年、ハート氏がモンキービジネスと呼ばれた不倫が発覚して選挙から退陣した際、シュレーダーさんは、非常に悔しく、彼女自身が大統領へ立候補する考えを持ってはいけない理由はないと思った。
|
Li sala 1987, dema birêz Hart ser qeyiqeke bi navê Monkey Business bi jinekl re hat girtin û ji kêbirkêyê derket, banû Schroeder, gelekî nerihet, ragihand tu delîlek tuneye ku ew nikaribe nêrîna xwe ser ketina hilbijarina serokkomariyê bibêje .
|
1987년, 하트 씨가 몽키 비즈니스라는 배에서 외도를 한 사건에 휘말려 경선을 포기했다. 그때 슈뢰더 의원은 깊은 좌절감에 빠졌다. 그녀는 스스로 대통령 선거에 출마하는 것을 고려하지 말아야 할 이유가 없다고 생각했다.
|
1987 m., kai G. Hartas buvo sugautas svetimaujantis laive „Monkey Business“ (angl. aforizmas, reiškiantis lengvabūdiškai leidžiamą laiką) ir atsiėmė kandidatūrą, giliai nusivylusi P. Schroeder nusprendė, kad nėra jokios priežasties, dėl kurios negalėtų kandidatuoti į prezidentus pati.
|
ف 1987، منين نگبظ السيد هارت ف علاقة غرامية خارج الزواج ف گارب أسمو مونكي بيزنس و مرگ من السباق، حست السيدة شرودر بإحباط متين و شافت عن ما خالگ سبب يمنعها من تخمم ف الترشح للرئاسة.
|
W 1987 roku, kiedy Hart został przyłapany z kochanką na łodzi o nazwie Monkey Business i wycofał się z wyścigu, sfrustrowana do granic Patricia zdała sobie sprawę, że właściwie może rozważyć pomysł samodzielnego kandydowania na prezydenta.
|
Em 1987, quando Gary Hart foi apanhado numa relação extraconjugal a bordo de um barco chamado Monkey Business e desistiu da candidatura, uma Patricia Schroeder extremamente frustrada não viu por que não poderia candidatar-se ela própria às presidenciais.
|
در 1987، زمانیکه آقای هارت در روابط نامشروع در یک کشتی بیرونی به نام منکی بزنس گیر آمد، از مبارزه بیرون رانده شد، خانم سکرویدر عمیقا ناامید شد، دریافت که هیچ دلیلی مبنی بر این نیست که خودش برای ریاست جمهوری وارد کاروبار انتخاباتی نگردد.
|
په ۱۹۸۷ میلادی کال کې، کله چې ښاغلی هارټ په یو نا جائزه پیښه چې ونیولی شو چې منکی بزنس په نامه نومیدو او هغه ځان لدې منډې څخه وویستو، مس شرویډر ډیره زیاته مايوسه شوه، او پدې باور شوه چې داسې هیڅ وجه نشته چې هغه پخپله د ولسمشری په منډه کې نشی شامیلیدلی.
|
В 1987 году мистер Харт был пойман на какой-то несерьезной интрижке и вышел из гонки, г-жа Шредер, глубоко разочарованная, решила, что нет никаких причин, мешающих ей баллотироваться на пост президента.
|
غ اوسكاس ن 1987, ليغ إيتياماز ماس هارت غ يات لعلاقة غرامية تفوغ ليطار نليتيهال غ إيكي نيان اوباركو سوساغ ن Monkey Business د إيفوغ غسيباق, تسيافا ماسا شرودر سيات طاكودي مقورن, تنا دوكايونس اوريلا كران سباب اوراتيتاجا اتكتاشف تاسوينكيمت ن ترشح ستيرويسا سوكايونس.
|
En 1987, cuando pillaron a Hart en una aventura extramatrimonial a bordo de un barco llamado Monkey Business por la que tuvo que retirarse de la carrera presidencial, a Schroeder, profundamente frustrada, se le ocurrió que no había motivos para no explorar la idea de que ella misma se presentara para la presidencia.
|
1987 ஆம் ஆண்டில், மங்கி பிசினஸ் என்று சொல்கிற ஒரு படகில் திரு. ஹார்ட் அவர்கள், திருமணத்திற்கு அப்பால் இன்னொரு பெண்ணோடு சல்லாபித்துக் கொண்டிருக்கையில் பிடிபட்டு, தேர்தலில் போட்டியிடுவதிலிருந்து தள்ளப்பட்ட போது, மிஸ் ஷ்ரோடர் அவர்கள் வெகுவாக வெறுப்படைந்து போனார், தானே ஜனாதிபதி பதவிக்குப் போட்டியிடுவதற்கான யோசனை எதையும் ஆராய்வதற்குக் காரணம் எதுவும் இல்லை என்றே சொல்லிவிட்டார்.
|
Соли 1987 ваⱪте ки Ҷаноби Харт ҳангоми ишⱪбозӣ бо зане дар киштии бо ном Monkey Business дошта шуд, ў аз маъракаи президентӣ ронда шуд, хонум Шредер ки хеле хашмгин буд, фикр карда фаҳмид ки ягон сабабе нест ки аз номзадии худашро ба мансаби президентӣ гузоштан боздорад.
|
Bay Hart 1987 yılında Monkey Business adlı bir gemide evlilik dışı bir ilişki yaşarken yakalanıp yarıştan çekilince, son derece şaşkın olan Bayan Schroeder kendisi için başkan adaylığı fikrini keşfetmesinin önünde hiçbir engel olmadığını fark etti.
|
Vào năm 1987, khi ông Hart bị bắt gặp ngoại tình trên một chiếc thuyền có tên là Monkey Business và bị rời khỏi cuộc đua, bà Schroeder đã vô cùng thất vọng, cho rằng không có lý do gì khiến bà không thể tự mình đứng ra tranh cử tổng thống.
|
在 1987 年，哈特因在「Monkey Business」號的遊艇上所發生的婚外情而退出大選，施若德當時很受挫，想要看看有什麼理由不自己出來參選。
|
1987-ci ildə Hart “Monkey Business” adlanan gəmidə nigahdan kənar münasibətdə olarkən yaxalandıqda və namizədliyini geri çəkdikdə, Şroyder böyük xəyal qırıqlığına uğradı və prezidentliyə öz namizədliyini irəli sürmək ideyasını araşdırmaması üçün heç bir səbəb olmadığını düşündü.
|
1987-се йылда, Харт әфәнде “Monkey Business” тип аталған көймәлә никахтан тыш мөнәсәбәткә эләгеп, ярыштан баш тартҡас, Шрёдер ханым, бик күңелһеҙләнеп, үҙе президент булырға, һайлауҙа ҡатнашырға уйламаған сәбәп юҡ тигән ҡарар ҡабул итә.
|
1987 жылы Харт мырза «маймыл бизнес» деп аталатын қайықта некесіз қатынас үстінде ұсталып, жарыстан шығып қалған еді. Шредер ханымның көңілі қатты түсіп, ол өзін президенттік жарысқа түсу ойын зерттеуге негіз жоқ деп шешті.
|
1987-жылы Харт Мырза Monkey Business деп аталган бир кайыкта аялынан башка бирөө менен кармалып, кийин жарыштан чыкканда Шредер Айым аябай нааразы болуп, президент шайлоого өзү катышышы керек болгонун ойлонгон.
|
1987-нче елда, Харт әфәнде Маймыл Бизнес дип аталган көймәдә никахтан тыш мөнәсәбәткә эләгеп, ярыштан баш тарткач, Шрөдер ханым, бик күңелсезләнеп, үзе президент сайлау идеясын өйрәнергә тиеш түгеллеген уйлады.
|
1987-nji ýylda jenap Hartyň gämide başga bir zenan bilen binika gatnaşygynyň üsti açylanynda (bu waka "Maýmyn işi" diýlip atlandyrylypdy) we şol sebäpli prezident saýlawlaryndan çekilmeli bolanynda, muňa gaty gahary gelen hanym Şreder özüniň prezident saýlawlaryna dalaşgär bolmak baradaky pikirini mälim etmegiň öňünde hiç hili böwet ýok diýip hasaplapdyr.
|
1987-يىلى گارى خارت «مايمۇن سودىسى» ناملىق كېمىدە ئاشنىدارچىلىق قىلىپ بايقىلىپ قالغاندىن كېيىن زۇڭتۇڭ سايلىمىدىن چېكىنىپ چىققاندا، شىرودېر خانىم چوڭقۇر ئۈمىدسىزلەنگەن، شۇنىڭ بىلەن ئۇ نېمىشقا ئۆزۈم زۇڭتۇڭ سايلىمىغا قاتنىشىپ باقمايمەن، دېگەن ئويغا كەلگەن.
|
1987-yili janob Xart “Monkey Business” deb nomlangan qayigʻida nikohda boʻlmagan ayol bilan aloqalar vaqtida turtib olinganda va poygadan chiqqanda, ich-ichidan gʻazablangan Shreder xonim prezidentlik uchun oʻzi kurashishi haqidagi fikrga kelmasligiga birorta ham sabab boʻlmagan.
|
У 1987 годзе, калі спадар Хант папаўся на шлюбнай здрадзе на яхце пад назвай Monkey Business і выйшаў з прэзідэнцкай гонкі, вельмі раззлаваная спадарыня Шродар палічыла, што яна і сама можа паўдзельнічаць у прэзідэнцкай кампаніі.
|
Kada je 1987. g. Hart uhvaćen u vanbračnoj aferi na brodu Moneky Business i povukao se iz utrke, gđa. Schroeder, duboko isfrustrirana, otkrila je da nema razloga da ne razmotri ideju da se i sama kandidira za predsjednika.
|
През 1987 г., когато господин Харт беше хванат в извънбрачна връзка на яхта, наречена „Monkey Business“, и се оттегли от надпреварата, госпожа Шрьодер, дълбоко разочарована, решила, че няма причина защо да не разгледа идеята да се кандидатира за президент тя самата.
|
V roce 1987, kdy byl pan Hart přichycen při nemanželské aférce na palubě lodi Monkey Business a musel se z boje stáhnout. Paní Schroederová, hluboce frustrovaná, zjistila, že nebyl důvod, proč by nemohla prozkoumat nápad na svou vlastní prezidentskou kandidaturu.
|
Godine 1987., kada je gospodin Hart uhvaćen u izvanbračnoj aferi na brodu Monkey Business i povukao se iz utrke, gospođa Schroeder, duboko frustrirana, zaključila je da ne postoji razlog zbog kojeg ne bi razmotrila ideju da se kandidira za predsjednicu.
|
Во 1987 година кога г. Харт беше фатен во вонбрачна афера на брод со назив „Monkey Business“ и се повлече од претседателската трка, г-ѓа Шредер, длабоко исфрустрирана, сфати дека нема причина зошто таа да не размисли за идејата да се кандидира за претседател.
|
V roku 1987, keď bol pán Hart prichytený pri mimomanželskej afére na palube lode s názvom Monkey Business a ukončil kandidatúru, hlboko frustrovaná pani Schroederová si uvedomila, že neexistuje jediný dôvod, prečo by sa nemala sama zaoberať myšlienkou kandidatúry na prezidentku.
|
Leta 1987, ko so g. Harta zasačili pri skoku čez plot v čolnu z imenom Monkey Business in je moral iz tekme izstopiti, je ga. Schroeder globoko potrta ugotovila, da ni razloga, zakaj za predsednico ne bi mogla kandidirati sama.
|
1987. године, када је г. Харт ухваћен у ванбрачној љубавној вези на броду под именом „Мајмунска посла“ и када је испао из трке, дубоко фрустрирана гђица Шредер је схватила да нема разлога да она сама не испроба улазак у трку за председника.
|
1987. godine, kad je Hart uhvaćen u vanbračnoj aferi na brodu pod nazivom Majmunska posla pa se povukao iz izborne trke, gđa Šreder koja je bila teško poražena shvatila je da nema razloga da se i sama ne kandiduje za predsednicu.
|
У 1987 році, коли містера Гарта спіймали на позашлюбному зв’язку на борту човна під назвою Monkey Business, після чого він вийшов із гонки, глибоко розчарована міс Шредер вирішила, що немає жодних причин, через які вона не може балотуватися на пост президента.
|
Mu mwaka wa 1987, ilyo ba Hart baiketwe no mwanakashi umbi mu bwato ubwaleitwa Monkey Business nokufuma mu kucimfyanya, Ba Schroeder, mukufulwa sana, batendeke ukutontonkanya pacingabalesha ukukana iminina pakusalwa nga kateeka abene.
|
Le ƒe 1987 me la, Aƒenɔ Schroeder tɔtɔ ale gbegbe, eye wὸɖee gblɔ be yemenya susu si ta ye ŋutɔ yemate ŋu age ɖe dɔkɔkplɔlanyenye ƒe hoʋiʋli la me o, esime Aƒetɔ Hart do go le hoʋiʋli la me ɖe esi wolé le nyɔnu bubu yome titi le gbeta dukɔ aɖe me le tɔdzimɔzɔdɔwɔƒe ʋu aɖe si woyɔna be Monkey Business me la ta.
|
Nder hitaande 1987, nde Mr. Hart nanga be debbo feere noddeteedo luumo baadi ha nder koombowal nden o wurti labbutuki man, Ms. Schroeder, berni masin, hirliti wala hujja o hadata o wada dabare dabuutugo daraaki.
|
Mu 1987, ubwo Bwana Hart yafatirwaga mu busambanyi n’umugore utari uwe ari mu bwato bwitwa Monkey Business maze agahita ava mu guhatana, Madamu Schroeder, wari warakaye cyane, yamenye ko nta mpamvu atagombye kureka igitekerezo cyo kwiyamamariza kuba perezida ubwe.
|
Ngo1987, uHart wabanjwa esenza ubufebe eskepheni esithiwa yiMonkey Business, wahle waphuma kumncintiswano, lokhu kwacaphula umama uSchroeder kakhulu kodwa wacabanga ukuthi kwakungela sizatho sokuthi angangeni kumncintiswano lo wokuba ngumongameli.
|
Mu 1987, a Hart atagwidwa akuchita za chigololo atakwera boti lotchedwa Monkey Business zimene zinachititsa kuti achoke pa mpikisano, Schroede, wokhumudwitsidwa kwambiri, adaganiza kuti palibe chifukwa chomwe sayenera kufufuza lingaliro loti atenge nawo gawo pa mpikisano pomenyera kukhala ngati purezidenti.
|
Muna 1987, VaHart vakabatwa vachiita zvekudanana kunze kwemuchato vari muchikepe chainzi Monkey Businessn ndokubuda mumakwikwi aya, Muzvare Schroeder, varwadziwa zvikuru, vakafunga kuti paisava nechikonzero chekusakwikwidza ivo pachavo musarudzo dzemutungamiri wenyika.
|
Nga 1987, musi Vho Hart vho wanala vhe na mufarekano vhe gungwani ḽi no pfi Monkey Bisiness vha vho litsha u vha nkhetheni, Vho Schroeder, vho hanganea vhukuma, vha elekanya uri a hu na tshi no vha thivhela u vha nkhetheni wa vhuphuresidennde nga dzavho.
|
1987 ގައި މަންކީ ބިޒްނެސް ކިޔާ ބޯޓެއްގައި ކައިވެނީގެ ބޭރުން ހާރޓް އެހެން މީހަކާއި ގުޅުމެއް ބާއްވާކަން އެނގި ރޭހުން ވަކިވެގެން ދިޔައެވެ. މިއާއިއެކު ޝްރޯޑަރ ވަރަށް ބޮޑަށް ހިތްހަމަނުޖެހި ރައީސްކަމަށް އޭނާއަށް ވަކި ކުރިމަތިނުލެވެންވީ ސަބަބެއް ނެތް ކަމަށް ފެނުނެވެ.
|
1987an, Hart jauna Monkey Business izeneko ontzi batean harrapatu eta bere emaztea ez zen beste emakume batekin maitasun-harreman bat zuela jakin zenean eta lasterketari uko egin zionean, Schroeder andereñoak, lur jota, presidentetzarako hautagai bera izatea erabaki zuen.
|
1987 માં જ્યારે શ્રી હાર્ટને એક બોટમાં વિવાહેતર સંબંધમાં પકડ્યા હતા, જેને મંકી બિઝનેસ કહેવામાં આવતું, અન ત્યારે તેમને પ્રતિયોગિતામાંથી બહાર નીકાળી દેવાયા, તો શ્રીમતી શ્રોએડરને ઘણી નિરાશા થઈ અને લાગ્યું કે તેણીને પોતે રાષ્ટ્રપતિ માટેની દોડનો વિચાર ન કરવો જોઈએ, એની પાછળ કોઈ કારણ ન હતું.
|
1987 ರಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ಟ್ ಮಂಕಿ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಎಂಬ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಾಹೇತರ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಈ ಮುಜುಗರದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು, ಶ್ರೀಮತಿ ಶ್ರೋಡರ್ ತೀವ್ರ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು, ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
|
१९८७ मध्ये जेव्हा मंकी बिझनेस नावाच्या नावाच्या बोटीवर मिस्टर हार्टला विवाहबाह्य संबंधांच्या प्रसंगात पकडले गेले तेव्हा श्रीमती श्रोएडर खूप निराश झाल्या आणि आपण स्वत: च राष्ट्रपती पदासाठीच्या निवडणुकीसाठी का उभे राहू नये असा विचार त्या करू लागल्या.
|
1987 मा, जब श्री हार्ट मङ्की बिजनेस भनिने डुङ्गामा विवाहेतर सम्बन्धमा पकडिए र वर्गबाट बाहिर निकालिए, सुश्री स्रोइडरले ज्यादै निराश भएर, आफूले राष्ट्रपति चलाउने विचार अन्वेषण गर्न नहुने कुनै पनि कारण नभएको निष्कर्ष निकालिन्।
|
1987 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਹਾਰਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੰਕੀ ਬਿਜ਼੍ਨਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਵਿਅਸਤ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੌੜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮਿਸ ਸ਼੍ਰੋਡਰ, ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਲਈ ਦੌੜ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
|
1987 දී, හාර්ට් මහතා මන්කි බිස්නස් නම් බෝට්ටුවක දී අවිවාහක සම්බන්ධතාවයකට හසු වී තරඟයෙන් ඉවත්ව ගිය විට, ඉන් දැඩි කලකිරීමට පත් වූ ෂෝඩර් මහත්මිය, ජනාධිපති ධුරය සඳහා තමන්ම තරඟ කිරීමේ අදහස සලකා නොබැලීමට කිසිඳු හේතුවක් නොමැති බව වටහා ගත්තාය.
|
1987 ۾ جڏھن مسٽر ھارت حَق ٻاھران مامري ۾ پکڙيل هو بندر جي نالي ھڪ ٻيڙيءَ تي سوار ٿيو ۽ ريس کان ٻاهر نڪري، محترمه شرورور، تمام گهڻي ڏکئي مايوس ٿي ويا آھن
|
1987 లో, మంకీ బిజినెస్ అనే బోటులో మరియు వివైహేతర సంబంధంలో శ్రీ. హార్ట్ పట్టుబడినప్పుడు మరియు రేసులో నుండి వైదొలగి, మిస్ ష్క్రోడర్, చాలా భంగపండి, ప్రెసిడెంటు కొరకు ఆమె వెళ్ళడానికి ఆమెకు కారణం లేదని తెలుసుకున్నారు.
|
1987 میں جب جناب ہارٹ کو منکی بزنس کہلائی جانے والی کشتی پر غیر ازدواجی معاشقے میں ملوث پایا گیا اور وہ دوڑ سے نکل گئے تو مس شروڈر انتہائی افسردہ ہو گئیں اور ایسی کوئی وجہ نہیں تھی کہ انہیں خود صدارتی انتخاب لڑنے کا خیال نہ آتا۔
|
སྤྱི་ལོ་1987ལོར་སྐུ་ཞབས་Hartཕྱི་ཕྱོགས་སུ་ཟུར་བརྟེན་དགའ་རོགས་རྩོད་རྙོག་ནང་ལྷུང་བ་དང་། དེ་ཡང་སྤྲེའུ་ཚོང་གཉེར་ཞེས་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་པ་ལས་འོས་འགྲན་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ཡོད། ལྕམ་Schroederཧ་ཅང་འུ་ཐུག་ནས་ལུས་པ་ནི་ཁོ་མོ་རང་ཉིད་སྲིད་འཛིན་འོས་ལངས་བྱ་རྒྱུའི་བསམ་བློར་ཞིབ་རོལ་བྱ་མི་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡང་མེད་པ་ཤེས།
|
སྤྱི་ལ1987 ལོ་ལུ་ ཧརཀྲི་འདི་གཉེན་ལེ་ཤ་བརྐྱབ་ཡོད་མི་ལུ་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་དང་ སི་ཀོ་གྲར་འདི་ དབུགས་གམ་ ཐང་ཆད་ དོན་དག་ཡང་གཞན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ མ་གཞི་སྲིད་འཛིན་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགགས་དགོཔ་ཅིག་ཨིན་རུང་ ད་རེས་འདི་བཟུམ་གྱི་གནས་སྟངས་ཐད་ཁར་ལྷོདཔ་ད མོ་ར་སྲིད་འཛིན་ནང་ལུ་བཅའ་མ་མི་གཏོགས་ཟེར་ཨིན་མས
|
នៅឆ្នាំ 1987 នៅពេលលោក Hart ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងរឿងទំនាក់ទំនងដោយមិនបានរៀបការនៅលើទូកមួយដែលត្រូវបានគេហៅថាសកម្មភាពបញ្ឆោត ហើយត្រូវបានគេបញ្ឈប់ការប្រគួតប្រជែង លោកស្រី Schroeder មានការខកចិត្តយ៉ាងធ្ងន់ៗដោយគិតថាពុំមានហេតុផលអ្វីដែលលោកស្រីមិនគួរស្វែងរកគំនិតចង់ធ្វើជាប្រធានាធិបតីដោយខ្លួនអ្នកស្រីឡើយ។
|
ໃນປີ 1987 ເມື່ອ ທ່ານ Gary Hart ຖືກຈັບຍ້ອນບັນຫາຊູ້ສາວໃນເຮືອທີ່ຕ່າງປະເທດທີ່ໃສ່ຊື່ວ່າ Monkey Business and bowed. ນາງ Schroeder ມີຄວາມກັງວົນອັບປັນຍາ; ລາວວາດພາບວ່າບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ລາວຈະບໍ່ມີແນວຄວາມຄິດຄົ້ນຫາສາເຫດການລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີດ້ວຍຕົວລາວເອງ.
|
1987 онд ноён Харт Монки Бизнес гэсэн завь дээр гэр бүлийн гадуурх харилцаа нь мэдэгдэж, сонгуулиас хасагдсаны дараа Хатагтай Шроедер маш их уурласан. Улмаар өөрөө Ерөнхийлөгчийн сонгуульд оролцохыг санаархах ёстой гэж үзсэн.
|
၁၉၈၇ တြင္ မစၥတာ ဟက္တ္အား Monkey Bussiness ေလွေေပၚ၌ ကာမပိုင္အမ်ိဳးသမီး နွင့္ ဖောက္ျပန္ေနစဥ္ ဖမ္းမိခဲ့ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲမွ အလိုေလ်ာက္ နႈတ္ထြက္သြားခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ မစၥစ္ ဆက္ခရိုဒါ သည္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဒါသပုန္ထၿပီး သူမကိုယ္တိုင္ ဝင္ေရာက္ မယွဥ္ၿပိဳင္သင့္ သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိဟု ေတြးမိခဲ့သည္။
|
ในปี 1987 เมื่อนายฮาร์ตถูกจับเรื่องสัมพันธ์สวาทนอกสมรสบนเรือชื่อ Monkey Business และโค้งคำนับออกจากการแข่งขัน นางสาว Schroeder ผู้รู้สึกผิดหวังอย่างลึกซึ้งคิดว่าไม่มีเหตุผลที่เธอไม่ควรลองสำรวจไอเดียในการลงสมัครตำแหน่งประธานาธิบดีด้วยตัวเอง
|
L'any 1987, quan el senyor Hart va ser descobert en una aventura extramatrimonial en una embarcació anomenada Monkey Business i es va retirar de la carrera, la senyora Schroeder, molt frustrada, va pensar que no hi havia cap motiu per no explorar la idea de presentar-se ella mateixa com a candidata a la presidència.
|
No 1987, cando o señor Hart foi collido nunha aventura fóra do matrimonio nun barco de nome Monkey Business e foi retirado da carreira presidencial, a señora Schroeder, profundamente frustrada, pensou que non había ningún motivo polo que non puidese considerar a idea de presentarse ela á presidencia.
|
Nel 1987, quando su una barca chiamata Monkey Business fu scoperta la relazione extraconiugale di Hart che dovette rinunciare alla corsa, la Schroeder, molto delusa, pensò che non ci fosse alcun motivo per cui non avrebbe dovuto provare lei stessa a candidarsi per la presidenza.
|
Fl-1987, meta s-Sur Hart inqabad f’relazzjoni barra ż-żwieġ fuq dgħajsa magħrufa bħala Monkey Business u ħareġ mill-elezzjoni, is-Sinjura Schroeder, irrabbjata ferm, ikkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni għaliex hi ma tesplorax l-idea li toħroġ hi stess għall-elezzjoni presidenzjali.
|
În 1987, atunci când Hart a fost prins că are o relație extraconjugală pe o barcă denumită Monkey Business și s-a retras din cursă, Schroeder, extrem de frustrată, s-a gândit că nu are niciun motiv pentru care să nu candideze chiar ea la președinție.
|
Ym 1987, pan gafodd Mr. Hart ei ddal mewn carwriaeth y tu allan i briodas ar gwch o’r enw Monkey Business a thynnu’n ôl o’r ras, sylweddolodd Ms. Schroeder, a oedd yn rhwystredig iawn, nad oedd rheswm na ddylai hi feddwl am ymgeisio am swydd yr arlywydd ei hun.
|
I 1987, nuair a nochtadh go raibh an tUas. Hart i mbun caidrimh lasmuigh den phósadh ar bhád dar teideal Monkey Business agus nuair a d’fhág sé an rás, shocraigh Ms. Schroeder, agus an-fhrustrachas uirthi, gurbh cheart di smaoineamh faoi rith don uachtaránacht í féin.
|
1987 թ.-ին, երբ նրան բռնացրին մի կնոջ հետ Monkey Business կոջվող նավի վրա և մեղադրեցին արտաամուսնական կապերի մեջ, նա դուորս եկավ մրցապայքարից: Խորը հիասթափված՝ տիկին Շրյոդերը մտածեց որ չկա պատճառ, թե ինչու ինքը չպիտի դիտարկի անձամբ նախընտրական պայքարին մասնակցելու հնարավորությունը:
|
1987 წელს, როდესაც ბატონი ჰარტი დაიჭირეს ქორწინება გარეშე კავშირის დროს, ნავზე სახელად Monkey Business, და დატოვა ასპარეზი, ქალბატონმა შრედერმა, ძალიან იმედგაცრუებულმა, გადაწყვიტა, რომ არ არსებობს მიზეზი იმისა, თუ რატომ არ უნდა წააყენოს თავისი თავის პრეზიდენტობის კანდიდატურა.
|
Më 1987, kur z. Hart u gjet në mesin e një marrëdhënieje jashtëmartesore në bordin e një varke me emër “Monkey Business” dhe u nxor jashtë garës, znj. Schroeder, tejet e inatosur, kuptoi se nuk kishte arsye përse të mos mendonte të kandidonte edhe vetë për presidente.
|
Ena 1987, ena gauna a toboka kina o Mr. Hart e dua na waqa ka vakatokai na Monkey Business ka cuva sobu mai na veitau, o Ms. Schroeder, rarawa vakalevu, ka nanuma ni sega ni dua na vuna e sega ni dodonu me vakadikeva kina na vakasama ni cici me baleti peresitedi vakaikoya.
|
Noong 1987, nang nahuli si Mr. Hart sa pangangaliwa sa kanyang asawa sa loob ng isang bangkang tinatawag na Monkey Business at umatras sa laban, naisip ni Ms. Schroeder, na talagang dismayado, na walang dahilan para hindi niya pag-isipang tumakbo mismo sa pagkapresidente.
|
Nyob rau xyoo 1987, thaum Yawg Hart tau los ua tus coj ntawm ib lub nkoj hu ua Monkey Business thiab tau raug tshem tawm ntawm kev sib tw, Pog Schroeder, chim siab heev rau qhov yeej tsis muaj laj thawj li uas nws tsis tuaj yeej qhia tau lub tswv yim los ua thawj pwm tsav teb chaws rau nws tus kheej.
|
1987. gadā, kad Hārts, kuru pieķēra ārlaulības sakaros, pameta kuģi, sauktu arī par “muļķu padarīšanu” un izstājās no vēlēšanām, Šrēdere, dziļi vīlusies, apsvēra, ka nav iemesla, kāpēc gan viņa nevarētu kandidēt uz prezidenta amatu.
|
1987 ൽ , ഹാർട്ടിനെ മങ്കി ബിസിനസ് എന്ന ബോട്ടിൽ നിന്നു അവിഹിത ബന്ധത്തിന് പിടിച്ചു മത്സരത്തിൽ നിന്നു മാറ്റിനിർത്തിയപ്പോൾ, മിസ് സ്ക്രോഡർ വളരെ നിരാശപ്പെടുകയും പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് സ്വയം മത്സരിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ ആരായാതിരിക്കാൻഒരു കാരണവും ഇല്ലെന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Tamin'ny taona 1987, rehefa tratra tamin'ny fiarahana amin’olon-kafa ivelan’ny fanambadiana tao anatin’ny sambo antsoina hoe Monkey Business Andriamatoa Hart, dia nahazo an-tsaina Ramatoa Schroeder, rehefa tao anatin’ny hakiviana be, fa tsy misy antony tokony tsy handinihany ny hilatsaka ho filoham-pirenena mihitsy.
|
I te tau 1987, i hopukia a Mita Hart ki te pūremu i runga i te poti i tapaina Monkey Business, ā, ka puta i te whakataetae, ka whakaaro a Mita Schroeder, i tana tino hōhā, kāore he take kia kaua ia e hōrapa i te whakaaro kia whakataetae ia mō te perehitini.
|
Pada tahun 1987, apabila Hart ditangkap mengadakan hubungan sulit dalam bot yang dipanggil Monkey Business keluar daripada pertandingan tersebut, Ms. Schroeder, sungguh kecewa, merasakan tidak ada sebab yang menghalangnya menyertai kempen presiden.
|
Sa matua le fiafia Ms. Schroeder i le 1987 ina ua faaleaogaina Mr. Hart mai le tauvaga ina ua maua atu o loo faia sana faaipoipoga i luga o se vaa e igoa ia Monkey Business, Sa ia manatu e leai se mafuaaga e le tatau ai ona ia mafaufau e tauva mo le peresitene.
|
Aita roa ' tu o Schroeder i oaoa i te matahiti 1987 ra, i to Hart Tane tapearaahia i te ohipa opereraa i muri a'e i to ' na iteraahia e te rave ra oia i te hoê ohipa faaturi i nia i te hoê pahi monkey Business te i'oa. Ua feruri oia e, aita e tumu e ore ai e ti'a ia'na ia feruri i te horo no te peresideni iho.
|
ʻI he taʻu 1987, ʻi he taimi ne ʻilo ai ʻa Mr. Hart ʻi ha nonofo kovi ʻi ha vaka ne ui ko e Monkey Business pea tuku ki tuʻa ʻi he lová, ne matuʻaki loto mamahi ʻa Ms Schroeder pea ne pehē ʻoku ʻikai ha ʻuhinga ke ne taʻe ʻahiʻahiʻi ai ʻa e fakakaukau ke lele ki he fili palesiteni maʻana pē.
|
1987年嗰陣，喺一艘名為Monkey Business嘅船上哈特俾人發現有婚外情，佢退出咗競選，施羅德覺得好沮喪，覺得佢冇理由放棄總統競選呢個谂法。
|
1987年，哈特在一艘名为“胡闹”的船上陷入婚外情，随之退出了总统竞选。当时，施罗德深感沮丧，她认为自己没有理由不去竞选总统。
|
“Ek het nie goed oor die besluit nagedink nie,” het sy vir my laggend 30 jaar later gesê.
|
"Det var ikke nogen særlig gennemtænkt beslutning," sagde hun grinende til mig 30 år senere.
|
„Das war keine gut durchdachte Entscheidung“, sagte sie mir 30 Jahre später mit einem Lachen.
|
"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.
|
“Tað var ikki ein gjøgnumhugsað avgerð,” segði hon flennandi við meg 30 ár seinni.
|
„Þetta var ekki vel úthugsuð ákvörðun,“ sagði hún hlæjandi við mig, 30 árum síðar.
|
"Et war keng gutt duerchduechten Entscheedung,” sot et mer mat engem Laachen 30 Joer duerno.
|
'Het was geen weloverwogen beslissing', vertelde ze me 30 jaar later lachend.
|
«Eg hadde ikkje eigentleg tenkt gjennom det godt nok,» sa ho til meg medan ho lo, 30 år seinare.
|
«Det var ikke en gjennomtenkt beslutning», sa hun med en latter 30 år senere.
|
”Det var inte ett väl genomtänkt beslut”, sade hon med ett skratt till mig 30 år senare.
|
“ይሄ ጥሩ አስተሳሰብ አይደለም፣”እሱ ለእኔ ከ 30 ዓመት ብኋላ ሳቅ አለችኝ።
|
"Ba wata shawara ce mai kyau ba," in ji ta tana dariya shekaru 30 daga baya.
|
“Ọ bụghị echiche echere nke ọma, “ọ gwara m ya n’ọchị ka afọ 30 gachara.
|
O ile a re ho nna dilemo tse 30 hamorao, “Eo e ne e se qeto e bohlale.
|
“Murtee itti yaadame hin turre, ” jette wagga 30 booda
|
“ma ahayn fakar aad looga fiirsaday, “ ayeey igu tiri iyada oo qosleysa 3o sano kadib.
|
"bekungasiyo intfo lebeyicatjangisisiwe," washo kimi ahleka ngemuva kweminyaka lenge-30.
|
"Haukuwa uamuzi uliofanya vizuri," aliniambia huku akicheka miaka 30 baadaye.
|
"ብደንቢ ዝተሓሰበሉ ውሳነ ኣይኮነን ነይሩ" አናሰሓቐት ተዛረበትኒ ድሕሪ 30 ዓመት።
|
"Eo e ne e se tshwetso e e botlhale," a rialo a tshega dingwaga di le 30 moragonyana.
|
Neenama muy reetaan lu weesu 30 at "du woon dogal buñu xalaatoon bu baax".
|
"Kwakungekho isigqibo esicinga kakuhle," wathi kum ngokuhleka emva kweminyaka engama-30.
|
Lẹ́yìn ọgbọ̀n ọdún, ó ní “ìpinnu yẹn ‘da to ó.
|
"Kwakungesona isinqumo esicatshangwe kahle," washo lokho kimi ebe ehleka eminyakeni engu-30 kamuva.
|
"لم يكن قرارًا مدروسًا"، قالت لي وهي تضحك بعد 30 عامًا.
|
“এটা খুব একটা সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত ছিলো না,” তিনি হাসতে হাসতে বলেন 30 বছর পর।
|
“ئەوە بڕیارێک نەبوو بەباشی بیری لێکرابێتەوە،” بە پێکەنینەوە ٣٠ ساڵی دواتر ئەمەی پێوتم.
|
"Δεν ήταν και τόσο σοφή απόφαση" μου είπε γελώντας, 30 χρόνια αργότερα.
|
او 30 سال بعد با خنده به من گفت: «این تصمیمی نبود که به خوبی درباره آن فکر کرده باشم»
|
“Se ei ollut järin hyvin harkittu päätös”, hän totesi minulle nauraen 30 vuotta myöhemmin.
|
« Ce n’était pas une décision mûrement réfléchie », m’a-t-elle confié en riant, 30 ans plus tard.
|
„זו לא הייתה החלטה שחשבתי עליה היטב“, היא אמרה לי 30 שנה מאוחר יותר וצחקה.
|
"यह एक सोचा-समझा निर्णय नहीं था", उसने 30 साल के बाद मुझसे हंसते हुए कहा।
|
„Nem volt egy jól átgondolt döntés” – mondta nekem nevetve 30 évvel később.
|
"Itu bukanlah keputusan yang dipikirkan dengan matang,” katanya kepadaku sambil tertawa 30 tahun kemudian.
|
「それはよく考え抜かれた決断ではありませんでした、」彼女は30年後に笑いながら言った。
|
Wê 30 salan piştre bi ken ji min re got "ew biryareke baş fikirkirî nebû,".
|
“그것은 면밀히 생각한 후에 내린 결정은 아니었다”고 그녀는 30년 후 웃으면서 말했다.
|
„Tai nebuvo gerai apgalvotas sprendimas, – juokdamasi pasakojo man po 30 metų.
|
و گالت لي ظاحكة عاگب 30 عام: "ما كان قرار مدروس حتا."
|
„To nie była przemyślana decyzja” — powiedziała mi, śmiejąc się, 30 lat później.
|
"Não foi uma decisão muito ponderada" disse-me a rir 30 anos mais tarde.
|
او به من 30 سال بعد با خنده بر لب گفت، "این تصمیم مبنی بر فکر کردن درست نبود،"
|
"دا یو ډیر ښه فکر پریکړه نه وه،" هغې ما ته ۳۰ کاله وروستو وویل.
|
«Это решение не было как следует обдумано», — признавалась она мне с усмешкой 30 лет спустя.
|
تنايي ايليغ إيزري 30 اوسكاس ستاضسا :" اوريكا لقرار ليموفيغ اسوينكم باهرا".
|
“No fue una decisión bien premeditada”, me dijo entre risas 30 años después.
|
"அது ஒன்றும் நன்கு சிந்தித்து எடுத்த முடிவல்ல" என்று சொன்னார் அவர், 30 ஆண்டுகள் கழித்து ஒரு சிரிப்போடு.
|
“Ин қарори дурандешона набуд” пас аз 30 сол ханда карда гуфт ў.
|
"Pek de üzerine düşünülmüş bir karar değildi," diyor 30 yıl sonra bana gülerek.
|
30 năm sau cô ấy cười và nói với tôi rằng "Đó không phải là một quyết định sáng suốt".
|
30 年後她對我大笑，說著：「那不是一個經過深思熟慮的決定。」
|
“Bu, kifayət qədər yaxşı planlaşdırılmış qərar deyildi.
|
“Был уйланып етмәгән ҡарарым булды,” - тип көлөп әйтә ул миңә 30 йыл үткәс.
|
«Ол жақсы ойластырылмаған шешім еді», – деп 30 жылдан кейін күлкімен есіне алды.
|
"Бул жакшы ойлонуштурулган чечим болгон эмес" – деди ал 30 жылдан кийин бир күлүп.
|
"Бу бик уйланылган карар түгел иде", — диде ул 30 елдан соң көлеп.
|
Ol şondan 30 ýyl geçeninden soň gülkiniň arasynda maňa "Şol kararym hemme taraplaýyn ölçerilip-dökülen pikir däldi" diýdi.
|
30 يىل ئۆتكەندىن كېيىن ئۇ ماڭا كۈلۈپ تۇرۇپ: «بۇ ياخشى ئويلاشقان قارار ئەمەس ئىكەن» دېدى.
|
“Bu chuqur oʻylangan qaror emasdi”, – dedi u menga kulgancha oradan 30 yil oʻtib.
|
«Гэта было не вельмі добра прадуманае рашэнне,» смеючыся сказала яна мне 30 год пазней.
|
To baš i nije bila dobro promišljena odluka,” rekla mi je kroz smijeh 30 godina kasnije.
|
„Не беше добре обмислено решение“, ми каза тя 30 години по-късно, смеейки се.
|
„Nebylo to dobře promyšlené rozhodnutí,“ řekla mi se smíchem po 30 letech.
|
„To nije bila dobro osmišljena odluka”, rekla mi je kroz smijeh 30 godina kasnije.
|
„Тоа не беше добро обмислена одлука,“ ми рече 30 години подоцна низ смеа.
|
„Nebolo to dobre premyslené rozhodnutie,“ povedala mi so smiechom o 30 rokov neskôr.
|
»To ni bila dobro premišljena odločitev,« mi je v smehu dejala 30 let pozneje.
|
„То није била добро промишљена одлука“, рекла ми је уз осмех 30 година касније.
|
„To nije bila dobro promišljena odluka”, rekla mi je kroz smeh 30 godina kasnije.
|
"Це було не дуже обдумане рішення", – сказала вона мені зі сміхом через 30 років.
|
"Tabwali busalo ubwapekanishiwe bwino," baishilenjeba panuma ya myaka 30 ninshi baleseka.
|
"Egblɔ nam kple nokoko le ƒe 30 vɔ megbe be, “menye tiatia si ŋu yede ŋugble le nyuie lae o.”
|
"Na dum shaawara o numi o juttini dow mai," O wi’iyam odo jala baawo duubi 30.
|
"Ntabwo cyari icyemezo cyari cyatekerejweho neza," yabivuze aseka nyuma y’imyaka 30.
|
"Angicabangisisanga ngesinqumo lesi," wangitshela ehleka sokudlule iminyaka engu30.
|
"Sanasankhe bwino, "adandiuza ndikuseka zaka 30 pambuyo pake.
|
"Chaisava chisarudzo change chanyatsofungwa nezvacho," akadaro kwandiri achiseka makore 30 gare-gare .
|
“Yo vha i si tsheo ye nda si i elekanye zwavhuḓi,” ndi zwe vha mmbudza miṅwahani ya 30 yo fhiraho vho tou fa nga zwiseo.
|
"އެއީ ރަނގަޅަށް ވިސްނައިގެން ނިންމުނު ނިންމުމެއް ނޫން،" އޭގެ 30 އަހަރު ފަހުން އޭނަ އަހަރެންގެ ގާތުގައި ބުންޏެވެ.
|
“Ez zen ondo pentsatutako erabakia izan”, esan zidan barrez 30 urte geroago.
|
30 વર્ષ પછી તેણી હસતાં હસતાં મને કહે છે કે “એ એક સુવિચારિત નિર્ણય ન હતો”
|
"ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ" ಎಂದು ಆಕೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
|
"हा व्यवस्थित विचार करून घेतलेला निर्णय नव्हता", ती मला ३० वर्षांनंतर हसत म्हणाली.
|
"यो राम्रोसँग सोचिएको निर्णय थिएन," उनले 30 वर्षपछि मसँग हाँस्दै भनिन्।
|
ਉਸਨੇ 30 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ -"ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ-ਸੋਚਿਆ-ਸਮਝਿਆ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,"
|
"එය හොඳින් සිතා බලා ගත් තීරණයක් නොවේ," යැයි වසර 30 කට පසුව ඇය මා සමග සිනාසෙමින් පැවසුවාය.
|
"اھو هِڪ بهترين-سوچيل-سمجهيل فيصلو هو،" ھُن مونکي 30 سال کان پوءِ ھڪ ٽهڪ سان ٻڌايو.
|
“అది బాగా ఆలోచించి నిర్ణయించినది కాదు,” 30 సంవత్సరాల తరువాత నవ్వుతూ నాతో అన్నారు.
|
30 سال بعد انہوں نے ایک قہقہے کے ساتھ مجھے بتایا کہ، “یہ سوچا سمجھا فیصلہ نہیں تھا۔”
|
ཁོ་མོས་ལོ་30རྗེས་སུ་བགད་མོ་དགོད་ཀྱིན་ང་ལ་བཤད་དོན་"དེ་ནི་བསམ་བློ་ཡག་པོ་བཏང་བའི་ཐག་ཆོད་ཞིག་མ་རེད་"ཅེས་བརྗོད།
|
མོ༌གི༌ང༌ལ༌ལོ༌འཁོར༌ 30 གི༌བཤེལ༌ལས༌སླབ༌མི༌ནང༌འདི༌ལེགས༌ཤོམ༌སྦེ༌མནོ༌བསམ༌མ༌གཏང༌པར༌གྲོས༌ཐག༌ཆོད༌ཆོདཔ༌མེན༌པས༌ཟེར༌ཨིན༌མས།
|
30 ឆ្នាំក្រោយមក នាងបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំដោយសំណើចថា "វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អនោះទេ”។
|
"ມັນເປັນຄວາມຄິດການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ຮອບຄອບ" ນາງບອກຕໍ່ຂ້ອຍພ້ອມກັບສຽງຫົວ ໃນ 30 ປີຕໍ່ມາ.
|
"Энэ бол сайн шийдвэр биш байсан" гэж тэр 30 жилийн дараа надад инээд алдан хэлэв.
|
“အဲ့တာ က ေကာင္းေကာင္းစဥ္းစားလိုက္ တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မဟုတ္ခဲ့ဘူး “ လို႔ လြန္ခဲ့ေသာ နွစ္သုံးဆယ္က သူမက က်မကို ရယ္ၿပီးေတာ့ ေျပာခဲ့တယ္။
|
“มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกคิดมาอย่างดี” เธอกล่าวกับฉันด้วยเสียงหัวเราะ 30 ปีต่อมา
|
"No va ser una decisió ben meditada", em va dir mentre reia 30 anys més tard.
|
"Non foi unha decisión ben reflexionada", comentoume entre risos 30 anos máis tarde.
|
"In effetti non è stata una decisione ben ponderata", mi ha detto ridendoci su 30 anni dopo.
|
“Din ma kinitx deċiżjoni maħsuba sew,” qaltli b’daħka 30 sena wara.
|
„Nu a fost o decizie gândită foarte bine”, spune ea râzând, 30 de ani mai târziu.
|
“Doeddwn i ddim wedi meddwl am y penderfyniad yn iawn,” dywedodd wrtha i gan chwerthin 30 o flynyddoedd yn ddiweddarach.
|
“Níorbh cinneadh stuama é,” a dúirt sí liom agus í ag gáire 30 bliain ina dhiaidh.
|
«Դա լավ կշռադատված որոշում չէր», – 30 տարի անց ծիծաղելով ասաց նա ինձ:
|
"ეს არ იყო კარგად გააზრებული გადაწყვეტილება," სიცილით მითხრა მან 30 წლის შემდეგ.
|
“Ky nuk ishte një vendim i peshuar mirë”, më tha ajo duke qeshur, 30 vite më vonë.
|
"E sega ni vakasamataki vinaka," a kaya vei au ena dua na dredre ni oti e 30 na yabaki.
|
"Hindi talaga napag-isipang mabuti ang desisyon na ‘yon," sabi niya sa akin nang tumatawa makalipas ang 30 taon.
|
“Nws tsis kam vim los ntawm qhov kev txiav txim siab” nws thaum tham qhia rau kuv nyob rau 30 xyoo tom qab ntawd.
|
“Tas gan nebija rūpīgi pārdomāts lēmums,” viņa smejoties man teicu 30 gadus vēlāk.
|
"അത് കൂടുതലായി ചിന്തിച്ചെടുത്ത ഒരു തീരുമാനമല്ലായിരുന്നു," 30 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഒരു ചിരിയോടെ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
|
"Tsy fanapahan-kevitra voasaina tsara izany," hoy izy tamiko nihomehy 30 taona taty aoriana.
|
“Ehara i te whakataunga i āta whakaarotia,” tana kī me te kata i te 30 tau i muri mai.
|
"Ia bukanlah keputusan yang dirancang dengan teliti," kata dia sambil ketawa kepada saya 30 tahun kemudian.
|
"Sa ata o ia ma fai mai ia te au, “E le o se filifiliga sa mafaufau lelei i ai, i le tolusefulu tausaga mulimuli ane.
|
"I to'u aniraa ia'na no ni'a i te reira e 30 matahiti i muri mai, ua ata mai oia e ua parau mai," E ere teie i te hoê faaotiraa mana'o-maitai-hia.
|
"Ne ʻikai ko ha fili ne fakakaukauʻi lelei ia," naʻá ne talamai ia kiate au mo ʻene katá ʻi ha taʻu ʻe 30 mei ai.
|
佢喺30年之後笑住同我講：“呢嗰唔喺一個深思熟慮嘅决定。”
|
而30年后，她笑着对我说道：“这不是一个深思熟虑的决定，”
|
"Daar was reeds sewe ander kandidate in die wedren en die laaste ding wat hulle nodig gehad het, was nog een.
|
"Der var allerede syv andre kandidater i opløbet, og de behøvede bestemt ikke endnu en kandidat.
|
Es waren bereits sieben andere Kandidaten im Rennen und das letzte, was sie brauchten, war eine weitere Kandidatin.
|
"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.
|
“Har vóru longu sjey onnur valevni og tað síðsta tey vildu hava, var eitt afturat.
|
„Það voru þegar sjö aðrir frambjóðendur og það síðasta sem þeir þurftu á að halda var einn til viðbótar.
|
"Et ware schonn siwen aner Kandidaten an der Course, an dat lescht wat se gebraucht hu war nach en aneren.
|
'Er waren al 7 andere kandidaten in de race, en het laatste dat ze nodig hadden, was nog een kandidaat.
|
«Det var allereie sju andre kandidatar som stilte til val, og det siste dei trengde var enda ein kandidat.
|
«Det var allerede sju andre kandidater i kappløpet, og de siste de trengte var én til.
|
”Det fanns redan sju andra kandidater. Det sista de behövde var en till.
|
“ሌሎች ሰባት ተፎካካሪዎች ነበሩ በሩጫዉ ዉስጥ ፣ መጨረሻ ላይ የፈለጉት አንድ ሌላ ተጫማሪ ነዉ።
|
"Akwai wasu 'yan takara bakwai da suka kasance a cikin tseren, kuma abin da suke bukata shi ne wani.
|
“Enweela ndị nhọpụta asaa ndị ọzọ n’ọsọ ahụ, ihe ọzọ ha achọghị bụ onye ọzọ.
|
Ho ne ho se ho ntse ho e na le bonkgetheng ba bang ba supileng, mme ba ne ba sa hloke hore palo eo e eketswe.
|
“Kadhimamoota 7 turan nama biraa kan dorgamuu hin barbaadan ture”
|
“waxaa horey tartanka ugujirey todoba murashax, waxa ugudambeeya ee ay doonayeena waxuu ahaa murashax kale.
|
"Besikuvele kukhona labanye labaseikhombisa labebakhankhasa,futsi kintfo yekugcina lebebayifuna bekukutsi kube nalomunye.
|
"Tayari kulikuwa na wagombea wengine saba katika mbio na jambo la mwisho walilohitaji ni mmoja zaidi.
|
"ኣብቲ ውድድር ካልኦት ሸውዓተ ሕፁያት ነይሮም፣ ፍፁም ምንም ዘይደልይዎ ነገር ተሃለወ ካሊእ ሰብ ምውሳኽ እዩ።
|
"Go ne go setse go na le bontlhobeng ba bangwe ba le supa mo letsholong leno mme se sengwe fela se ba neng ba se tlhoka e ne e le ntlhopeng yo mongwe.
|
"Amoon na yeneen juroom ben kandidaa ñu bokkoon ci joŋante yi, te soxlawuñu keneen dolleeku ci ñoom.
|
"Kwakukho abasixhenxe abaviwa kulo mqhudelwano, kwaye into yokugqibela ababeyifuna yayinye.
|
”Àwọn méje ti wà nílẹ̀, tí wọ́n dìje du ipò ààrẹ. Wọn ‘ò wa kẹ́lòmíì darapọ̀ mọ́ wọn.
|
"Kakade kunabanye abangu-7 emncintiswaneni, futhi into yokugcona abayilinde omunye futhi.
|
"كان هناك بالفعل سبعة مرشحين آخرين في السباق، وآخر شيء يحتاجونه كان آخر.
|
“ইতিমধ্যে অন্য সাতজন প্রার্থী লড়াইতে আছেন, এবং আরেকজন প্রার্থী কেউই চাননি।
|
“ھەر ئەوکات حەوت کاندیدی تر لە ڕکابەریەکەدا ھەبوون، و کۆتا شت کە پێویستیان پێب وو کاندیدی تر بوو.
|
"Υπήρχαν ήδη άλλοι επτά υποψήφιοι στην κούρσα και το τελευταίο πράγμα που χρειάζονταν ήταν μία ακόμα υποψηφιότητα.
|
«هفت نامزد دیگر در رقابت ریاست جمهوری بودند و نامزدی من آخرین چیزی بود که می خواستند.
|
“Ehdokkaita oli jo seitsemän ja vähiten kaivattiin vielä yhtä lisää.
|
« Il y avait déjà sept autres candidats en lice, et la dernière chose qu’il leur manquait, c’était une personne de plus.
|
„היו כבר שבעה מועמדים אחרים במרוץ, והדבר האחרון שהם היו צריכים היה מתמודד נוסף.
|
"दौड़ में पहले से ही सात अन्य उम्मीदवार थे और अंतिम चीज़ जो उन्हें चाहिए थी वो था एक और उम्मीदवार।
|
„Már volt hét másik jelölt a versenyben, és az újabb jelöltet a hátuk közepére kívánták.
|
"Sudah ada tujuh kandidat lain dalam pemilihan, dan hal terakhir yang mereka butuhkan adalah seorang kandidat baru.
|
「選挙にはすでにほかの7名の候補者がおり、最後に必要なのはあと一人の候補者でした。
|
"Heft namzedtên din li kêbirkêyê hebûn, tiştê dawîn ku pêdiviya wan hebû kesekî din bû.
|
"이미 경선에는 7명의 후보가 더 있었고, 그들에게 가장 필요없는 것은 또 다른 후보였습니다.
|
– Tuo metu jau buvo septyni kiti kandidatai, tad dar vieno tikrai nereikėjo.
|
"كانو أصلن 7 مرشحين ف السباق و آخر شي كانو باغيين هو مرشح ثاني.
|
„Do wyborów stawało już siedmiu innych kandydatów i ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowali, był kolejny.
|
"Já havia sete outros candidatos e mais um era simplesmente desnecessário.
|
"در آنزمان هفت کاندید دیگر نیز در مسابقه موجود بودند و چیز آخری که نیاز داشتند، اضافه شدن یک کاندید دیگر بود.
|
"پدې کې په سیالۍ کې اوه نور کاندیدان وو، او پدې کې یو بل کس اضافه د هغوی اخیری ضرورت وو.
|
«В гонке уже тогда участвовало семь других кандидатов, и последнее, что им было нужно, это еще один кандидат.
|
"لان غين يادلي غ سباق سا نلمرشحين بلا نكي, د لحاجت تمكاروت لي حتاجان إيكات لمرشح ياضن".
|
“Ya había siete candidatos en la carrera y lo último que necesitaban era una candidata más.
|
"அங்கு ஏற்கெனவே மற்ற ஏழு வேட்பாளர்களும் போட்டியில் இருந்தார்கள், கடையாக அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டது, இன்னொருத்தர்.
|
“Аллакай ҳафт нафар номзадияшонро пешниҳод намуда буданд ва тамоман намехостанд, ки каси дигар номзад шавад.
|
"Yarışta halihazırda yedi başka aday vardı ve en son ihtiyaç duydukları şey başka bir adaydı.
|
"Đã có bảy ứng cử viên khác trong cuộc đua, và họ cần thêm một ứng cử viên khác.
|
「已經有其他 7 名候選人參選，他們最不需要的就是再多一個人。
|
Prezidentlik yarışında artıq başqa 7 namizəd də vardı və əlavə bir nəfərin də olması onlara lazım olan sonuncu şey idi.
|
“Ярышта ете кандидат бар ине, тағы ла береһе уларға һис кәрәкмәй ине.
|
«Жарыста басқа жеті үміткер болды, бірақ оларға басқасы қажет болған.
|
"Жарышта жети башка талапкерлер бар эле, алар дагы бирөөнүн кошулушун каалашкан эмес.
|
"Ярышларда инде җиде башка кандидат катнашты, һәм аларга кирәк булган иң соңгысы — тагын бер кандидат.
|
"Ýaryşda eýýäm ýedi dalaşgär bardy, olar ýene bir dalaşgäriň goşulmagyny düýbünden islemeýärdi.
|
« ئۇ سايلامدا ئاللىقاچان 7 نامزات بار ئىدى، ئۇلارنىڭ ئەڭ كۆرۈشنى خالىمايدىغان ئىشى يەنە بىر نامزاتنىڭ قوشۇلىشى ئىدى.
|
“Kurashda allaqachon yettida nomzod bor edi va ularga kerak boʻlgan oxirgi narsa yana bir nomzod edi.
|
«Ужо было сем іншых кандыдатаў, і я ім была зусім непатрэбна.
|
U trci je već bilo sedam drugih kandidata, a poslednje što im je trebalo je bio još jedan.
|
„Вече имаше седем други кандидати в надпреварата и последното нещо, което искаха да се случи, беше да се появи още един.
|
„Kandidovalo již sedm dalších kandidátů a poslední věc, kterou potřebovali, byl další kandidát.
|
„U utrci je već bilo sedam kandidata i sigurno im nije trebao još jedan.
|
„Веќе имаше седум други кандидати во трката и последното нешто коешто им требаше беше уште еден кандидат.
|
„V hre už bolo sedem ďalších kandidátov a posledná vec, ktorú potrebovali, bola ďalšia kandidátka.
|
»V tekmi je sodelovalo že sedem drugih kandidatov in še eden je bila takrat zadnja potrebna stvar.
|
„Већ је било седам других кандидата у трци и последње што им је требало је био још један кандидат.
|
„U trci je već bilo sedam drugih kandidata i samo im je još jedan nedostajao.
|
"У гонці вже брало участь сім інших кандидатів, і ще один кандидат – це останнє, що їм було потрібно".
|
"Kwali abaiminine nabambi abali 7 muli kulya kucimfyanya, elyo ico balefwaya muntu naumbi.
|
"Hoʋlila adrẽ katãe le hoʋiʋli la me xoxo, ke nu mamletɔ si wohiã lae nye ame ɖeka bubu.
|
"Naane ma woodi wobbe jowi e didi dariibe, nden wala ko be wanyata bana goddo feere beddoo.
|
"Hari abandi bakandida bagera kuri barindwi muri uko guhatana kandi ikindi batari bigeze bifuza na gato yari undi mukandida.
|
"Kwakulabantu abayisikhombisa ababesemncintiswaneni lo njalo babengafuni omunye umuntu.
|
"Panali kale ena asanu ndi awiri ofuna kulowa nawo mpikisano, ndipo chotsiriza chomwe amafunikira anali munthu m'modzi.
|
"Paive nevamwe vanomwe vaikwikwidza musarudzo idzi, uye chinhu chavaida pakupedzisira aive mumwe mukwikwidzi.
|
“Ho vha ho no ḓi vha na vhonkhetheni vhaṅwe vha sumbe kha mbambe iyi, zwino vho vha vha sa ṱoḓi muṅwe mufhumakadzi hafhu.
|
‘އޭރު ވެސް ރޭހުގައި އިތުރު ހަތް ކެންޑިޑޭޓުން ތިބި އިރު އޭގެ އިތުރަށް އެހެން މީހަކު ރޭހާއި ގުޅުމަށް އެމީހުން ނޭދޭނެއެވެ.
|
“Bazeuden jada beste zazpi hautagai lasterketan, eta behar zuten azkena beste hautagai bat zen.
|
“પ્રતિયોગિતામાં ત્યાં પહેલેથી જ સાત પ્રતિભાગિયો હતા અને છેલ્લી વસ્તુ જે તેમને જોઈતી હતી તે, એક અન્ય હતી.
|
"ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಏಳು ಇತರ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು.
|
"आधीपासूनच सात उमेदवार शर्यतीत आहेत आणि त्यांना शेवटची हवी असलेली गोष्ट म्हणजे अजून एक उमेदवार.
|
"त्यहाँ त्यस वर्गमा पहिले नै सात अन्य उम्मेदवार थिए र उनीहरूलाई आवश्यक अन्तिम कुरा अर्को एक जना थियो।
|
"ਦੌੜ ਵਿਚ ਸੱਤ ਹੋਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਲੋੜ ਸੀ ਇਕ ਹੋਰ।
|
"ඒ වන විටත් තවත් අපේක්ෂකයින් හත් දෙනෙක් තරඟ වැදී සිටි අතර ඔවුන්ට අවශ්ය අවසාන දෙය වූයේ තවත් අයෙකි.
|
"ھتي ريس ۾ پھريان کان ئي ست ٻيا اميدوار هُئا، ۽ آخري شئي جنهن جي اُنھن کي ضرورت ھئي اھو ٻي ھئي.
|
“రేసులో అప్పటికే ఇతరులు ఏడుగురు ఇతరులు ఉన్నారు మరియు వారికి కావలసింది చివరిగా ఇంకొకరు కావాలి.
|
“اس دوڑ میں پہلے ہی سات دیگر امیدوار تھے اور آخری چیز جو ان کو درکار تھی وہ ایک اور امیدوار تھا۔
|
"ད་ལྟ་འགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་འོས་མི་གཞན་7ཐོན་ཟིན་ཡོད་ མཐའ་མ་དེར་ཁོང་ཚོར་དགོས་པ་ནི་མི་གཞན་ཞིག་རེད།
|
མི༌ངོམ༌བདུན༌སྔ༌གོང༌ལས༌ཡོདཔ༌ལས༌ཁོང༌ལུ༌ད༌རུང༌མི༌ངོམ༌གཅིག༌དགོཔ༌ཡོདཔ༌ཨིན༌མས།
|
"មានបេក្ខជនប្រាំពីរនាក់រួចហើយនៅក្នុងការប្រគួតប្រជែងនេះ ហើយរឿងចុងក្រោយដែលពួកគេត្រូវការគឺបេក្ខជនមួយរូបផ្សេងទៀត។
|
"ຄວາມຈິງມັນມີຜູ້ລົງສະໝັກທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງເຖິງ 7 ທ່ານແລ້ວ ແລະ ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ເຂົາຕ້ອງການແມ່ນບຸກຄົນອີກຄົນໜຶ່ງ.
|
"Сонгуульд бусад долоон нэр дэвшигч байсан бөгөөд тэдэнд шаардлагатай зүйл нь өөр нэг нэр дэвшигчийг олох байжээ.
|
“ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ကိုယ္စားလွယ္ ခွနွစ္ ေယာက္ရွိၿပီးသား ျဖစ္ၿပီးေတာ့ သူတို႔ေနာက္ဆုံး လိုတာ အျခားတစ္ေယာက္ပါ။
|
“มีผู้สมัครอื่นอีกเจ็ดคนในการแข่งขันและสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการ คือ อีกคนหนึ่ง
|
"Ja hi havia set altres candidats a la carrera i l'última cosa que necessitaven era una altra.
|
"Xa había sete candidatos na carreira e o último que necesitaban era outro.
|
"C'erano già altri sette candidati in corsa e non ne serviva sicuramente un altro.
|
“Kien diġa hemm seba’ kandidati oħra li kienu se joħorġu għall-elezzjoni, u l-aħħar ħaġa li riedu kien kandidat ieħor.
|
„Existau deja șapte alți candidați în cursă, iar ultimul lucru de care aveau nevoie era încă unul.
|
“Roedd saith ymgeisydd arall yn y ras yn barod, a’r peth olaf oedd ei angen oedd un arall.
|
Bhí seachtar iarrthóirí eile sa rás cheana agus an rud deireanach a bhí uathu ná iarrthóir eile.
|
«Նախընտրական պայքարում արդեն 7 մասնակից կար, և մեկ այլ թեկնածուն ամենավերջին բանն էր, որ նրանք ուզում էին:
|
"ასპარესზე უკვე შვილი კანდიდატი იყო, ყველაზე ნაკლებად უნდოდათ კიდევ ერთი კანდიდატის დამატება.
|
“Në garë ishin tashmë shtatë kandidatë të tjerë, dhe gjëja e fundit që u duhej atyre ishte një kandidat më shumë.
|
"Sa vitu tale na mata vakaturi ena cici oqo, kei na iotioti ni ka eratou gadreva sai koya e dua tale.
|
"Meron nang pitong kandidato, at hindi na nila kailangan ng isa pa.
|
“Thaum ntawd twb muaj xyau leej los tso npe sib tw lawm, thiab qhov kawg yog lawv tsis muaj lwm tus ntxiv lawm.
|
“Vēlēšanās jau bija septiņi citi kandidāti un pēdējais, ko viņi vēlējās, ka uzrastos vēl viens.
|
"അവിടെ അപ്പോൾ തന്നെ മറ്റു 7 സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
|
"Efa nisy mpirotsaka hofidina fito tamin’ny fifaninana, ary ny zavatra farany nilainy dia mpirotsaka iray hafa.
|
“E whitu kē ngā kaitono i taua whakataetae, ā, ko te mea whakamutunga i hiahiatia ko tētahi atu.
|
"Terdapat tujuh lagi calon yang bertanding dan mereka tidak memerlukan satu lagi calon.
|
"O le mea mulimuli na latou mana'omia o le isi sui tauva ae ua to'afitu isi sui tauva.
|
"Te vai ra e hitu taata ê atu i roto i te hororaa, e te mea hopea ta ratou i hinaaro o te tahi atu ïa.
|
"Ne ʻosi ʻi ai ha kau kanititeti ʻe toko fitu ʻi he lová, pea ko e meʻa fakaʻosi ne nau fiemaʻú ko ha to e tokotaha.
|
競選嗰度已經有七個候選人喇，佢哋唔再需要嚟多一個人喇。
|
“当时已经有七位候选人参加竞选，他们最不想的就是再来一位候选人。
|
Iemand het dit “Sneeuwitjie en die Sewe Dwergies” genoem.
|
Nogle kaldte det 'Snehvide og de syv dværge'."
|
Jemand nannte die Situation: ‚Schneewittchen und die sieben Zwerge‘‘.
|
Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Onkur rópti tað “Snjóhvíta og teir sjey dvørgarnir.””
|
Einhver gaf þessu nafnið „Mjallhvít og dvergarnir sjö.““
|
Een huet et “Schneewittchen an d'Siwen Zwerge genannt.””
|
Iemand had het over 'Sneeuwwitje en de zeven dwergen'.'
|
Nokon kalla situasjonen «Snøkvit og dei sju dvergane.»»
|
Noen kalte det «Snøhvit og de syv dverger».
|
Någon kallade det för ’Snövit och de sju dvärgarna’.”
|
ይሆን ሰዉ እንደጠራዉ “ነጭ በረዶ እና ሰባቱ ድንኮች።””
|
Wani ya kira shi "Farin Dusar Kankara da Wadanni Bakwai.""
|
Otu onye kpọrọ ya “Snow White and the Seven Dwarfs.””
|
Motho e mong o ile a seo ke “Snow White and the Seven Dwarfs.””
|
Namni tokkos aakkas jedhe ture “Snow White and the Seven Dwarfs.”
|
qof ayaa ugu yeeray “baraf cad iyo todoba coon.””
|
Lomunye ukubita ngekutsi "nguNtfombimhlophe neMadwafu Lasikhombisa.""
|
Kuna mtu alirejelea hili kama filamu maarufu ya "Snow White na Seven Dwarfs."
|
ዝኾነ ሰብ "ስኖው ዋይትን እቶም ሸውዓተ ግናያትን" ክብል ፀዊዕዎ።""
|
Mongwe o ne a e bitsa "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Amna kuko tuddee "Blaans nees ak juroom ñaari tuŋgune yi.""
|
Omnye wabiza ngokuthi "i-Snow White kunye neZisixhenxe ezithandwayo."”
|
Fíìmù kan tí àkọlé ẹ jẹ́ “Snow White and the Seven Dwarfs” ni èèyàn kan kà á kún.”
|
Omunye uyibiza ngokuthi i-"Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
شخص ما أطلق عليه”سنو وايت والأقزام السبعة."“
|
একজন এটাকে বলেছিলেন “স্নো হোয়াইট ও সাত বামন।”
|
یەکێک پێیوت “بەفرە سپی و حەوت کورتەباڵاکە.””
|
Κάποιος χαρακτήρισε την κατάσταση ως "Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι.""
|
یک نفر به این اتفاق لقب «سفید برفی و هفت کوتوله داد.»
|
Joku kutsui tilannetta ‘Lumikiksi ja seitsemäksi kääpiöksi.’”
|
Quelqu’un avait appelé cela "Blanche-Neige et les Sept Nains" ».
|
מישהו קרא לזה „שלגיה ושבעת הגמדים““.
|
किसी ने उसे"स्नो व्हाइट और सेवन ड्वार्फ़्स" कहा था।""
|
Valaki elnevezte „Hófehérkének és a hét törpének”.
|
Seseorang menyebutnya “Putri Salju dan Tujuh Kurcaci.""
|
誰かが「白雪姫と七人の小人」と呼んでいました。」
|
Kesekî ew wiha bi nav kir "Berfa Spî û Heft Kinok.""
|
누군가 그것을 “백설공주와 일곱 난쟁이라고 불렀다."
|
Kažkas mane pavadino „Snieguole su septyniais nykštukais.“
|
سماوهم وحدين "بياض الثلج و الأقزام السبعة.""
|
Ktoś określił tę sytuację jako ’Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków’”.
|
Houve alguém que apelidou a situação de "A Branca de Neve e os Sete Anões.""
|
کسی آنرا به نام "سفید برفی و هفت کوتوله نامید.""
|
ځینی ورته ویل چې، "سنو وائټ او اووه بوناګان."
|
Кто-то назвал тот случай “Белоснежка и семь гномов”».
|
افكاس يان سوساغ" تومليلت نودفل د سا نلقزام".
|
Alguien se refirió a nosotros como Blancanieves y los siete enanitos”.
|
யாரோ ஒருவர் அதை,."பனி போன்ற வெண்மையும், ஏழு குள்ளர்களும்" என்று சொன்னார்கள்.
|
Касе инро “Барфаки Сафед ва Ҳафт одамча ” номид.
|
'Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler,' demişti birisi."
|
Có người đã gọi cuộc chạy đua này là "Nàng Bạch Tuyết và Bảy Chú Lùn.""
|
有人稱之為 ”白雪公主與七個小矮人”」。
|
Kimsə bunu “Ağbəniz və Yeddi Cırtdan” adlandırdı” – o, 30 il sonra bunu mənə gülərək danışdı.
|
Кемдер уны "Белоснежка һәм ете гном" тип атаны.
|
Әлдебіреу оны «Қардай аппақ және жеті жоба» деп атады.
|
Кимдир бирөө аларды "Белоснежка жана жети гном" деп атаган.
|
Кемдер моны "Белоснежка һәм җиде гном" дип атады".
|
Käbir adamlar bu ýaryşa "Akpamyk we ýedi girdenek" diýip at dakdy."
|
بەزىلەر ئۇلارنى «قار مەلىكە ۋە يەتتە پاپا» دەپ ئاتىۋېلىشقان ئىكەن.
|
Kimdir buni “Oppogʻoy va yetti gnom” deb atagandi”.
|
Нехта назваў гэту сітуацыю «Беласнежка і сем гномаў.»»
|
Neko je to nazvao Snježana i sedam patuljaka.”
|
Някой нарече ситуацията „Снежанка и седемте джуджета“.
|
Někdo to nazval „Sněhurka a sedm trpaslíků“.“
|
Netko ih je nazvao „Snjeguljica i sedam patuljaka”.
|
Некој го нарече тоа „Снежана и седумте џуџиња.““
|
Niekto to nazval „Snehulienka a sedem trpaslíkov“.
|
Nekdo je tekmo takrat poimenoval ‚Sneguljčica in sedem palčkov‘.«
|
Неко је то назвао ‘Снежана и седам патуљака’.“
|
Neko je tu trku nazvao 'Snežana i sedam patuljaka'”.
|
Хтось назвав ситуацію «Білосніжка та семеро гномів»".
|
Umuntu umo acipashenye kulyashi lyakwa "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Ame aɖe yɔe be “Snow White kple Seven Dwarfwo la,””
|
Goddo feere noddi dum "Dumo malimalloje daneeje be rammube jowi e dido.""
|
Hari umuntu wabyise "Snow White n’ibikuri birindwi.""
|
Omunye umuntu wakubiza esithi, "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Wina wake adazitcha "Snow White ndi Seven Dwarfs.""
|
Mumwe munhu akakudana kuti "Sinoo Chena uye Vapfupi Vanomwe.""
|
Muṅwe muthu o ri ndi "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
ކޮންމެވެސް މީހަކު އެކަމަށް "ސްނޯ ވައިޓް އެންޑް ދަ ސެވެން ޑްވާރވްސް" އޭ ކިއެވެ.
|
Norbaitek “Edurne Zuri eta zazpi ipotxak” deitu zien.
|
કેટલાકે એને “સ્નો વ્હાઇટ એન્ડ ધ સેવન ડ્વાર્ફ્ટ” કહ્યું.
|
ಯಾರೋ ಇದನ್ನು "ಸ್ನೋ ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆನ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆದರು."
|
कोणीतरी याला "स्नोव्हाइट आणि सात डोर्फ" म्हटले आहे.””
|
कसैले यसलाई "सफेद गोरी र सात पुड्काहरू" भन्यो।"
|
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ " ਸਨੋ ਵਾਈਟ ਅਤੇ ਸੇਵੇਨ ਡ੍ਵੌਰ੍ਫ " ਕਿਹਾ.
|
යමෙක් එය හැඳින්වූවේ "ස්නෝ වයිට් සහ වාමනයන් සත්දෙනා" යනුවෙනි."
|
ڪنھن شخص اُن کي ''سنو وائيٽ ۽ سيوئين ڊوارفس سڏيو"
|
దానిని ఎవరో అన్నారు “సస్నో వైట్ మరియు ఏడుగురు మరుగుజ్జులు.""
|
کسی نے اسے “سنو وائٹ اور سات بونے” کا نام دیا۔
|
མི་ཞིག་གིས་དེ་ལ་"གངས་དཀར་སྲས་མོ་དང་མི་ཐུང་བདུན་ཟེར།""
|
མི༌ཅིག༌གིས༌སླབ༌མི༌ནང༌ཨིསི༌ནོ༌ཝའིཊ༌དང༌སེ༌བེན༌དྲཝ།"
|
គេបានហៅវាថា "ព្រិលពណ៌សនិងមនុស្សតឿទាំងប្រាំពីរ។"
|
ບາງຄົນເອີ້ນມັນວ່າ "ຫິມະສິຂາວ ແລະ 7 ມະຫາເທບສົງຄາມ"".
|
Хэн нэгэн тэдгээрийг "Цасан цагаан ба долоон одой" гэж нэрлэж байв.""
|
တစ္ခ်ိဳ႔ကေတာ့ “စနႈိးဝိႈက္ နဲ႔ လူပုေလး ခုနွစ္ေယာက္” လို႔ ေခၚၾကပါတယ္။
|
บางคนเรียกมันว่า "สโนว์ไวท์และคนแคระทั้งเจ็ด"”
|
Algú en va dir "Blancaneu i els set nans"
|
Alguén denominouno "Brancaneves e os sete ananos".
|
Qualcuno li definiva "Biancaneve e i sette nani"."
|
Xi ħadd sejħilha “Snow White u s-Seba’ Nani.”
|
Cineva s-a referit la situație ca fiind „Albă ca Zăpada și cei șapte pitici”.
|
Fe wnaeth rhywun ein galw yn “Eira Wen a’r Saith Corrach,””
|
Thug duine éigin "Snow White and the Seven Dwarfs." air"
|
Ինչ-որ մեկը դա անվանեց «Սպիտակաձյունիկն ու 7 թզուկները»»:
|
ვიღაცამ თქვა “ფიფქია და შვილი ჯუჯა”.
|
Dikush e quajti atë “Borëbardha dhe Shtatë Xhuxhat”.
|
E dua a vakatoka me "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Tinawag ito ng isang tao na "Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Muaj qee leej tau hu nws, “Daus Dawb thiab Xya Rab Ntaj.””
|
Bija tādi, kuri to sauca par “Sniegbaltīti un septiņiem rūķīšiem.”
|
ആരോ ഇതിനെ "സ്നോ വൈറ്റ് ഉം ഏഴു കുള്ളന്മാരും" എന്ന് വിളിക്കുകയുണ്ടായി
|
Nisy olona niantso izany hoe "Blanche Neige sy ireo Olona Botry Fito." "
|
Ka tapaina e tētahi “Huka Mā me ngā whito e whitu.””
|
Ada yang menggelar Snow White and the Seven Dwarfs.""
|
Sa ta'ua e se tasi e faapea "o le kiona sinasina ma le fitu aumea.""
|
ua pii te hoê taata i te reira "Te Uouo e te Hitu Ahuru.""
|
Ne ui ʻe ha tokotaha ko e "Sinou Uaiti mo e kau ʻInisi Ono ʻe toko Fitú.""
|
啲人叫佢哋“白雪公主同七个小矮人。”
|
有人称之为“白雪公主和七个小矮人”。
|
Omdat dit laat in die veldtog was, was sy agter met vondsinsamelings en sy het dus ’n gelofte afgelê dat sy nie die resies sou binnegaan tensy sy $2 miljoen dollar ingesamel het nie.
|
Fordi det var sent i valgkampagnen, var hun bagud med fundraising, så hun lovede, at hun ikke ville deltage, medmindre hun indsamlede 2 mio. dollar.
|
Da der Wahlkampf bereits fortgeschritten war, lag sie bei der Mittelbeschaffung hinten und sie schwor sich, nicht zu kandidieren, wenn sie keine 2 Millionen Dollar zusammenbekommen sollte.
|
Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.
|
Tí at tað var so seint í valstríðnum, so var hon aftur úr í peningainnsavning og hon lovaði tískil, at hon ikki stillaði upp, fyrr enn hon hevði savnað inn $2 milliónir.
|
Þar sem langt var liðið á kosningaherferðina, var hún á eftir hvað varðaði fjáröflun, svo hún hét því að bjóða sig ekki fram nema henni tækist að safna saman 2 milljón dölum.
|
Well et scho spéit an der Campagne war, war et hannendrun mam Spende-Sammelen, also huet et geschwuer, datt et net géing an d'Course aklammen, ausser et sammelt $2 Milliounen.
|
Omdat de campagne al vergevorderd was, lag ze achter met fondsenwerving, en dus beloofde ze plechtig niet mee te doen als ze geen $2 miljoen kon opbrengen.
|
Sidan kampanjen allereie hadde føregått ei stund, hadde ho ikkje samla inn nok pengar, så ho lovde at ho berre skulle stille viss ho klarte å samle inn $2 millinar.
|
Siden det var nærmere slutten av kampanjen, lå hun etter med finansieringen og sverget at hun ikke ville stille hvis hun ikke fikk inn 2 millioner dollar.
|
Eftersom hon var sent ute låg hon efter med pengainsamlingen, och gav löftet att inte gå in som kandidat om hon inte fick ihop 2 miljoner dollar.
|
በዘምቻዉ የዘገዩ ስለ ነበሩ፣ ገንዝብ ከማሰባሰብ ጋር ነች፣ እና $2 ሚሊዮን እንካላገኘች ድረስ ሩጫዉን መሳተፍ እንደማትችል ነው የገለፀችዉ።
|
Domin ya makara a cikin yaƙin neman zaɓe, ta kasance a baya a kan samun kuɗi, don haka ta yi alƙawarin cewa ba za ta shiga tseren ba sai dai idan ta tara miliyan $2.
|
N’ihi ọ bịaghị n’oge na mgbasa ozi ahụ, ọ nọ n’azụ na ịkpakọta ego, ya mere o jiri nwụọ iyi na ọ gaghị abanye n’ọsọ ahụ belụsọ na ọ nwetara nde $2.
|
Kaha e ne e se e le kgale letsholo le qadile mme a saletse morao tabeng ya ho bokella ditjhelete, o ile a ikana hore ha a na ho kenela dikgetho ntle le ha a ka bokella didolara tse dimilione di pedi ($2 milion).
|
Garuu sababa maallaqa sirna na filadhaaf heddu hin sassaabne tureef doolara miliyoona 2 sassaabu malee hin doromu jeette turte
|
in ay ahayd xilliyadii dambe ee ololaha awgeed, waa ay kudambeysay dhaqaale uruurin, marka waxaa ay ballan kuqaaday in aysan tartanka kaqaybgelin ilaa ay uruuriso $2 milyan.
|
Ngobasikhatsi besesihambile kulomkhankhaso, bekasalele emuva ekukhuliseni sikhwamamali, futsi wabe uncuma kutsi utawungenela lomkhankhaso kuphela nangabe angatfola tigidzi leti-$2.
|
Kwa sababu muda wa kampeni ulikua umekwenda sana, alikuwa nyuma katika kuchangisha fedh na hivyo aliapa kwamba hangeingia katika mbio isipokuwa kama alichangisha dola milioni 2.
|
ኣብቲ እንቅስቃሰ ደንጉዩ ስለዝነበረ ኣብ በጀት ምእካብ ዶንግያ እያ ነይራ ስለዝውን ንሳ $2 ሚልዮን እንድሕር ዘይረኺባ ናብቲ ውድድር ከምዝይትኣቲ ገለፀት።
|
Gonne nako e ne e setse e ile, o ne a saletse kwa morago ka matlole, ka gone o ne a ikana a re ga a na go tsena mo letsholong leno ntle le fa a kgonne go dira dimilione di le $2.
|
Ndaxte kampaañ bi tambalina bu yagg, dafa yeexa dajale xaalis, te loolu motax mu giñ ne du dem si joŋante bi fiile dajalewul lu gën saa neew 2 miliyon dolaar.
|
Ngenxa yokuba yayisemva kwephulo, yayisemva kwenkxaso-mali, kwaye ke wafunga ukuba akayi kungena emncintiswaneni ngaphandle kokuba akhulise i-$ 2 yezigidi.
|
Torí ó pẹ́ kí ọmọbìnrin yìí tó jaHde láti díje, bẹ́ẹ̀ ni kò ní owó lọwọ́, ó pinnu láti wáwó tó tó mílíọnu 2 dọ́là kó tó bẹ̀rẹ̀ sí ni lọ káàkiri.
|
Ngoba wawusuzophela umkhankaso, wayengenamali yokukhankasa, ngakho wafunga ukuthi ngeke awungenele umncintiswano aze abe nemali eyizigidi ezingu-$2.
|
لأنها تأخرت في الحملة، كانت متأخرة في جمع التبرعات، ولذا تعهدت بأنها لن تدخل السباق ما لم تجمع مليوني دولار.
|
প্রচার শুরুতে বিলম্বিত হওয়ায় তিনি তহবিল সংগ্রহের ব্যাপারে পিছিয়ে ছিলেন এবং তাই তিনি অংঙ্গীকার করেছিলেন যে তিনি 2 মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ না করেি এই দৌড়ে নামবেন না।
|
لەبەر ئەوەی بۆ ھەڵمەتی ھەڵبژاردن درەنگ بوو، ئەو لە پارە کۆکردنەوە دواکەوتبوو، و بەڵێنی دا کە ناچێتە ناو ڕکابەرییەکەوە تا ئەوە ٢ ملیۆن دۆلار کونەکاتەوە.
|
Επειδή η εκστρατεία είχε ήδη αρχίσει εδώ και καιρό, βρισκόταν πίσω σε χρηματοδότηση και έτσι ορκίστηκε ότι δεν θα έμπαινε στην κούρσα των εκλογών αν δεν είχε μαζέψει 2 εκατομμύρια δολάρια.
|
چون برای تشکیل کمپین دیر بود، و زمانی هم برای جمع آوری بودجه نداشت، بنابراین قسم خورد تا 2 میلیون دلار بودجه فراهم نکند وارد رقابت نشود.
|
Koska kampanja-aika oli jo pitkällä, hän oli jäljessä varainkeruusta ja niinpä hän ilmoitti, ettei lähtisi kisaan, ellei saisi kokoon kahta miljoonaa dollaria.
|
Comme la campagne était très avancée, elle avait pris du retard dans la collecte de fonds, et a donc juré qu’elle ne participerait pas à moins de recueillir 2 millions de dollars.
|
כיוון שהיא הצטרפה למסע הבחירות בשלב מאוחר, היא פיגרה בגיוס הכספים, ולכן נשבעה שלא תצטרף למרוץ אלא אם תגייס 2 מיליון דולר.
|
चूंकि अभियान में देरी हो गई थी, इसलिए उसके पास धन एकत्रित करने का समय नहीं था और इसलिए उसने कसम खाई कि जब तक वह 2 मिलियन डॉलर एकत्रित नहीं कर लेगी, वह दौड़ में भाग नहीं लेंगी।
|
Mivel már régóta tartott a kampány, Ms. Schroeder lemaradt a pénzgyűjtéssel, így megfogadta, hogy nem lép versenybe, hacsak össze nem szedi a 2 millió dollárt.
|
Karena sudah terlambat dalam kampanye, ia tertinggal dalam penggalangan dana, dan jadi ia bersumpah ia tidak akan mengikuti pemilihan kecuali ia berhasil mengumpulkan 2 juta dolar.
|
なぜならキャンペーン活動を開始するには遅く、彼女は資金調達も不十分だった為、2百万ドルを集めない限りは出馬はしないと誓った。
|
Ji ber ku li kampanyayê dereng bû, wê dirav berhev dikir, û sond xwar heya $2 million berhev neke, nakeve kêbirkêyê.
|
선거운동을 늦게 시작했기 때문에 그녀는 모금운동에서 밀렸고, 그래서 그녀는 2백만 달러를 모금하지 않으면 경선에 참가하지 않겠다고 맹세했다.
|
Vėlai pradėjus kampaniją, liko mažai laiko surinkti lėšoms, tad ji prisiekė nepaskelbsianti kandidatūros, kol nesurinks 2 milijonų dolerių.
|
بسبب عن الوقت كان متأخر ف الحملة، تعطلت ما جمعت الفظة و ذاك علاه تعهدت عنها ماهي لاهي تدخل السباق إيلا ما جمعت مليونين دولار.
|
Jako że kampania trwała już od dłuższego czasu, Schroeder miała zaległości w zbieraniu funduszy i obiecała sobie, że nie przystąpi do wyścigu, jeśli nie zbierze 2 milionów dolarów.
|
Dada a sua entrada tardia, a angariação de fundos estava aquém do desejável e jurou que só entraria na corrida se conseguisse angariar 2 milhões de dólares.
|
چون او ناوقتر به کمپاین پیوست، او در بخش بدست آوردن تمویل مالی عقب ماند و ازینرو سوگند خورد دکه او در این کاروبار وارد نخواهند شد اگر او $2 میلیون تمویل را بدست نیاورد.
|
ځکه چې د کمپین وخت تیر وو، هغه په پیسی راټولو کې وروستو وه، او هغې دا وعده کړې په چې هغه به په منډه کې نه شامیلیږې تر څو هغه ۲ میلیون ډالرې راغونډی نه کړی.
|
Кампания уже подходила к концу, она сильно отставала в сборе средств, и поэтому она поклялась, что не будет участвовать в гонке, если не соберет 2 миллиона долларов.
|
ليغ إيكزول اوزمز ن لحملة, تعطل غوسمون نيقريضن, سميان افتفا لعهد اور تكشم سباق ارتسمون 2 ادمليون.
|
Como la campaña ya estaba muy avanzada, se quedó detrás en la recaudación de fondos, de modo que se prometió que no volvería a entrar en la carrera a menos que recaudara dos millones de dólares.
|
ஏனென்றால் அது பிரச்சாரத்தின் இறுதிக் கட்டமாக இருந்தது, அவர் நிதி திரட்டுவதன் பின்னால் இருந்தார், அப்பொது அவர் சத்தியம் செய்தார், அவரால் $2 மில்லியன் திரட்ட முடியவில்லை என்றால், போட்டியில் நுழைவதில்லை என்று.
|
Азбаски маърака кайҳо сар шуда буд, ў маблғро аз ҳама дер чамъ мекард, ў ⱪасам мехўрад ки то замоне ки маблағи ба андозаи 2 миллион доллар ҷамъ накунад, дар маърака иштирок намекунад.
|
Kampanyasına geç başladığı için fon bulmak konusunda geride kalmıştı ve 2 milyon dolar toplayana kadar yarışa girmeyeceğine yemin etmişti.
|
Do tham gia muộn vào chiến dịch tranh cử, cô đã bị thua trong chiến dịch gây quỹ, vì vậy cô thề rằng cô sẽ không tham gia tranh cử trừ khi cô huy động được 2 triệu đô la Mỹ.
|
由於已經是選戰後期，因此她來不及籌措資金，所以她發誓，若沒有籌到 $2 百萬，她就不會參選。
|
Çünki kampaniya üçün gec idi, pul toplamaq üçün geridə idi və buna görə də 2 milyon dollar toplamayana qədər yarışına daxil olmayacağına söz verdi.
|
Кампания һуң булғанлыҡтан, ул аҡса йыйыуҙа артта ҡалды, шуға күрә ул 2 миллион доллар йыймаһа, ярышмаҫҡа ант итте.
|
Себебі ол науқан кезінде кеш болған еді, ол қаржы жинаудан қалып кеткен еді, сондықтан 2 миллион доллар жинамайынша, жарысқа қатыспайтынын айтқан.
|
Бул добуш берүүдө ал аягында кошулгандыктан, ал каражатты кеч чогултуп баштаган жана 2 миллионго доллар топтобосо, жарышка кирбей турганын айтып ант берген.
|
Сайлау алды кампаниясе ахырында булу сәбәпле, ул акча җыюдан артта калды һәм 2 миллион доллар җыйганчы, ярышларда катнашмаячак дип ант итте.
|
Ol prezident saýlawlaryna gatnaşmak baradaky ýaryşa giç goşulandygy sebäpli pul serişdelerini çekmekde yzda galypdy, onsoň ol 2 million dollar ýygnaýança saýlawa gatnaşmajakdygyna ant içipdir.
|
ئۇ ۋاقىت سايلامنىڭ ئاخىرىغا يېقىنلاشقان بولغاچقا ،ئۇ مەبلەغ توپلاشتا خېلىلا كەينىدە قالغان، شۇنىڭ بىلەن ئۇ قەسەم ئىچىپ، ئەگەر 2 مىليون مەبلەغ توپلىيالمىسا سايلامغا قاتناشمايدىغانلىقىنى بىلدۈرگەن.
|
Kompaniya uchun anchagina kech boʻlganligi sababli, u kerakli mablagʻni toʻplashda orqada qolayotgandi va shu tufayli, agar 2 million AQSH dollari toʻplay olmasa, prezidentlikka nomzodlik kurashiga kirishmaslikka ont ichgan.
|
Так як кампанія ўжо ішла даволі доўга, у яе не хапала сродкаў, таму яна сказала, што не прыме ўдзел у выбарах, калі не збярэ 2 мільёны долараў.
|
Budući da je kampanja već bila poodmakla, ona je zaostajala sa prikupljanjem sredstava, pa se zarekla da neće ući u trku ako ne prikupi 2 miliona dolara.
|
Тъй като се включва късно в кампанията, тя изостава с набирането на средства и решава, че няма да остане в надпреварата, ако не успее да събере 2 милиона щатски долара.
|
Protože v tu dobu ale kampaň už běžela dlouho, nedokázala držet krok se získáváním příspěvků a tak se zavázala, že se nepustí do zápasu, pokud nezíská na příspěvcích 2 milióny USD.
|
Budući da je kampanja već bila poodmakla, zaostajala je s prikupljanjem sredstava, te se zarekla da neće ući u utrku ako ne prikupi 2 milijuna dolara.
|
Со оглед на фактот дека кампањата одамна беше започната таа немаше доволно финансиски средства, па вети дека нема да влезе во трката ако не собере 2 милиони американски долари.
|
Keďže kampaň už bola dávno rozbehnutá, bola pozadu so získavaním finančných prostriedkov, a tak sľúbila, že nevstúpi do hry, ak nezíska 2 milióny dolárov.
|
Ker se je kampanji pridružila zadnja, je zaostajala pri zbiranju sredstev, zato se je odločila, da v tekmo ne bo vstopila, če ne zbere 2 milijona USD.
|
Пошто је кампања већ поодмакла, њој су фалили фондови, па се заклела да неће ући у трку ако не успе да сакупи 2 милиона USD.
|
Pošto se to desilo pred kraj kampanje, nije imala dovoljno finansija, te se zavetovala da neće ući u trku ako ne prikupi 2 miliona dolara.
|
Оскільки це було в кінці кампанії, вона відставала в зборі коштів, тому дала собі обіцянку, що не братиме участі в гонці, якщо не збере 2 мільйони доларів.
|
Pamulandu wakuti cali ninshi inshita yama kampeni naicepa, balishalileko mu ndalama, kanshi balaile ukuti tabakemineko kanofye ngabakwanisha ukufwaya $2 million.
|
Esi nu la tsi megbe le boblododo la me ta la, etsi megbe le ga didi me, eya ta eɖe adzɔgbe be yemate ŋu age ɖe hoʋiʋli la me o negbe ɖe yekpɔ $2 million.
|
Ngam o sabbitini ha kampen, o do baawo ha moftugo cheede, nden o huni o nastata chubi din saito o mofti miliyon $2.
|
Kubera ko byari kwiyamamaze bije bitinze, yari inyuma mu bikorwa byo gukusanya inkunga rero yiyemeza ko atazigera yinjira mu kwiyamamaza keretse abashije gukusanya amadorali y’Amerika miriyoni 2.
|
Ngenxa yokuthi wayesephuzile ukungena emncintiswaneni lo, wayengakabi lemali yakhona njalo wabesesenza isifungo sokuthi wayengasoze wangena emncintiswaneni lo nxa engakabi le$2 miliyoni.
|
Chifukwa inali kampeni yochitidwa mwadzidzidzi, anali kumbuyo pakupanga ndalama, ndipo adatsimikiza kuti sangatenge nawo mpikisanowu pokhapokha atapeza ndalama zokwanira $2 miliyoni.
|
Nekuda kwekunonoka kupinda mumakwikwi esarudzo, ange akasaririra zvikuru panyaya dzerubatsiro rwemari, uye akapika kuti aisazopinda mumakwikwi kana akasaunganidza mari inosvika mamiriyoni $2.
|
Vhunga fulo ho vha hu kale ḽi ngomu, vho vha vho salela kha zwa u humbela masheleni, zwino vha ana uri a vha nga dzheni kha mbambe arali vha songo kona u kuvhanganya doḽara dza 2 miliyoni.
|
ސަބަބަކީ އޭރު ކެމްޕެއިންގެ ފަހުކޮޅަށްވެފައި، ފަންޑް ރެއިޒިންގެ ފަހަތުގައި އޭނާ ވުމުން 2 މިލިއަން ޑޮލަރު އެއްކުރެވުމުގެ ކުރީގައި ރޭހާއި ނުގުޅުމަށް އޭނާ ވައުދުވިއެވެ.
|
Kanpaina aspaldi hasi zenez, atzetik zihoan dirua biltzen; beraz, erabaki zuen ez zela sartuko lasterketan 2 milioi dolar bildu arte.
|
કારણ કે અભિયાનમાં વિલમ્બ થઈ ચુક્યો હતો, તેણી પૂંજી એકઠી કરવાં પાછળ હતી, અને માટે જ તેણીએ શપથ લીધા કે, જ્યાં સુધી તેણી $2 મિલિયન ભેગા નહીં કરી લે, ત્યાં સુધી પ્રતિયોગિતામાં ભાગ નહીં લે.
|
ಪ್ರಚಾರ ಈಗಾಗಲೇ ಆರಂಭವಾಗಿ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆ ದೇಣಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಆಕೆ $2 ಮಿಲಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಅಷ್ಟು ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಾಗಿ ಸಹ ಹೇಳಿದ್ದಳು.
|
"मोहिमेला उशीर झाल्यामुळे त्या निधी उभारण्यात मागे होत्या आणि म्हणून त्यांनी निर्धार केला की ती २ दशलक्ष डॉलर्स जमेपर्यंत त्या या लढतीत उतरणार नाहीत."
|
अभियानमा यो ढिला भएको कारणले, उनी कोष उठाउनेमा पछाडि थिइन्, र उनले यो प्रतिज्ञा गरिन् कि उनले $20 लाख नउठाउन्जेल वर्गमा प्रवेश गर्दिनन्।
|
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਸੀ, ਉਹ ਪੈਸੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਸ ਨੇ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਇੱਕਠੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
|
ඒවනවිටත් ප්රචාරක වැඩසටහන කල් ගතවී තිබූ නිසා, ඇය අරමුදල් රැස්කිරීමට පසුවී සිටි අතර, එබැවින් තමාට ඩොලර් මිලියන 2 ක් රැස්කරගත නොහැකි වුවහොත් තරඟයට පිවිසෙන්නේ නැති බවට ඇය ප්රතිඥා දුන්නාය.
|
ڇاڪان ته هو مهم ۾ تاخير ھئي، اھو رقم-گڏ ڪرڻ ۾ پوئتي ھئي، تنهنڪري ھُن چيو هو ريس ۾ شامل نه ٿيندي جيستائين هو ڊالر 2 ملين گڏ نه ڪري.
|
ప్రచారంలో ఆలస్యం అయింది కావున, ఆమె నిధులు సమకూర్చడంలో వెనకబడ్డారు మరియు ఆమె $2 మిలియన్లు సేకరిస్తే తప్ప ఆమె రేసులో ప్రవేశించను అని వాగ్దానం చేసారు.
|
کیونکہ مہم میں کافی دیر ہو چکی تھی اور وہ فنڈ اکٹھا کرنے کے معاملے میں کافی پیچھے تھیں، اور اس لیے انہوں نے عہد کیا کہ وہ تب تک دوڑ میں شامل نہیں ہوں گی جب تک کہ $2 ملین اکٹھا نہیں کر لیتیں۔
|
འོས་ལངས་ལས་འགུལ་ཀྱི་དུས་ཚོད་འགོར་བས་ མོ་དངུལ་བསྡུའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྗེས་ལུས་ཡིན་ དེའི་ཕྱིར་མོས་ཁས་བླངས་ནས་བརྗོད་རྒྱུར་ཨ་སྒོར་ས་ཡ་$2གྲ་སྒྲིག་བྱས་ན་མ་གཏོགས་ཁོ་མོ་འགྲན་བསྡུར་ལ་མི་ཞུགས་ཟེར།
|
མོ༌རང༌བསྐུལ༌བསྒྲགས༌དོན༌ལུ༌ཕྱི༌སོངཔ༌ལས༌མོ༌རང༌ཁས༌བླངས༌ཐོག༌མ༌དངུལ༌བསྡུ༌ལེན༌འབད༌ནི༌ནང༌བརྩོན༌འདི༌ཡོདཔ༌དང༌མོ༌གྱི༌མ༌དངུལ༌གྲོ༌ལར༌ས༌ཡ༌ 2 བསྡུ༌ལེན༌འབད༌མ༌ཚུགས༌ཚུན༌བང༌རྒྱུག༌འགྲན༌བསྡུར༌ནང༌བཅའ༌མར༌མི༌ནི༌ཁས༌བླངས༌འབད༌ཡོདཔ།
|
ដោយសារតែវាយឺតយ៉ាវក្នុងយុទ្ធនាការនេះផងនោះ នាងនៅពីក្រោយការរៃអង្កាសមូលនិធិ ហើយដូច្នេះនាងបានស្បថថានាងនឹងមិនចូលរួមប្រកួតទេ ដរាបណានាងរកប្រាក់បានចំនួន 2 លានដុល្លារ។
|
ຍ້ອນວ່າມັນເປັນການໂຄສະນາທີ່ຊັກຊ້າ; ລາວໄດ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງການຊອກແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ສະນັ້ນນາງໂບກມືສາບານວ່ານາງບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປແຂ່ງຂັນຈົນກວ່ານາງຈະສາມາດຫາທຶນໄດ້ເຖິງ 2 ລ້ານດອນລາ.
|
Тэрээр кампанит ажилдаа хожуу орсон тул хөрөнгө босгохоос хоцорсон. Улмаар тэрээр 2 сая ам.доллар босгох хүртлээ сонгуульд өрсөлдөхгүй гэж амлажээ.
|
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ကမ္ပိန္းလုပ္ရန္ ေနာက္က်ေနၿပီး သူမရဲ႕ ပိုက္ဆံသုံးစြဲမႈ ကလဲ ေနာက္က်ေနပါၿပီ။ ထိုေၾကာင့္ fund ေငြနွစ္သန္း အထိ မတိုး လွ်င္ ေရြးေကာက္ပြဲမဝင္ဟု သူမ သႏၷိ႒ာန္ ခ်လိုက္သည္။
|
เพราะมันเป็นช่วงท้ายของการหาเสียง เธออยู่รั้งท้ายในการระดมทุน ดังนั้นเธอจึงสาบานว่าเธอจะไม่เข้าร่วมการแข่งขันเว้นแต่เธอจะระดมทุนได้ 2 ล้านเหรียญ
|
Com que va arribar tard a la campanya, anava endarrerida amb la recaptació de fons, de manera que va prometre que no accediria a la carrera si no recaptava 2 milions USD.
|
Debido a que a campaña estaba avanzada, levaba retardo na recadación de fondos, polo que xurou que non entraría na carreira pola presidencia a non ser que conseguise recadar 2 millóns de dólares.
|
Dato che la campagna era già in una fase avanzata, la Schroeder era in ritardo con la raccolta fondi e giurò che non si sarebbe candidata se non avesse raccolto 2 milioni di dollari.
|
Peress li dan kien fi tmiem il-kampanja, hi kienet qiegħda lura fil-ġbir ta’ fondi, u għalhekk ħalfet li ma kinitx se toħroġ għall-elezzjoni jekk ma tagħmilx $2 miljuni.
|
Deoarece campania era pe final, ea era în urmă cu strângerea de fonduri și a jurat că nu va intra în cursă dacă nu reușește să strângă 2 milioane de dolari.
|
Oherwydd ei bod hi’n hwyr yn yr ymgyrch, roedd hi ar ei hôl hi o ran codi arian, felly fe wnaeth hi addo na fyddai hi’n cymryd rhan yn y ras oni bai ei bod hi’n codi $2 miliwn.
|
Mar gheall go raibh sé deireanach san fheachtas, bhí sí sa chúil ó thaobh airgead a thiomsú agus mar sin gheall sí nach rachadh sí sa rás ach amháin dá mbeadh $2 mhilliún ardaithe aici.
|
Քանի որ քարոզարշավի ուշ փուլն էր, նա հետ էր մնում դրամահավաքի առումով, և նա երդվեց չմտնել պայքարի մեջ, եթե $2 միլիոն չհավաքի:
|
რადგან კამპანიისთვის უკვე გვიანი იყო და სახსრების შეგროვების კამპანიის უკან აღმოჩნდა, მან პირობა დადო, რომ იგი არ მიიღებს ასპარეზზე მონაწილეობას, თუ იგი არ შეაგროვებს 2 მილიონ დოლარს.
|
Duke qenë se fushata ishte në fazat e saj të fundit, ajo kishte mbetur pas me mbledhjen e fondeve, ndaj u zotua se nuk do të garonte nëse nuk arrinte të mblidhte 2 milionë dollarë.
|
Baleta ni sa bera na sasaga, a sa tu mai kina ena kumuni ilavo, sa yalataka kina o koya ni na sega ni curu ki na cici vakavo kevaka e rawata e $2 na milioni.
|
Dahil matagal nang nagsimula ang kampanya, napag-iwanan na siya sa pangangalap ng pondo, kaya nangako siyang hindi siya sasali sa laban maliban kung makalikom siya ng $2 milyon.
|
vim tias nws twg yog qhov li raug kev nrhiav sub txhawb nqa lawm, nws nyob tuaj tom qab ntawm kev nrhiav nyiaj pab, thiab nws los kuj tau hais tias nws yuav tsis nqis los sib tw yog tias nws tsis muaj nyiaj ntau txog $2 lab.
|
Viņa vēlu iesaistījās kampaņā, viņa atpalika līdzekļu vākšanās un apsolīja, ka nepiedalīsies vēlēšanās, ja vien netiks savākti 2 miljoni ASV dolāri.
|
പ്രചരണം തുടങ്ങിയിട്ട് നാളേറെ ആയതിനാൽ, അവർ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിൽ വളരെ പിറകിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് $2 മില്യൺ ഡോളർ സ്വരൂപിക്കുന്ന വരെ താൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
|
Satria efa nandeha ny fampielezan-kevitra dia taraiky tamin’ny fanangonam-bola izy, ka nivoady izy fa tsy hiditra amin'ny fifaninanana raha tsy mahatsangana 2 $ tapitrisa.
|
Nā te mea he tōmuri rawa i te whakamataaratanga, i muri rawa ia mō te whakarewa tahua, ā, ka oati ia kāore ia e uru ki te whakataetae ki te kore e whakarewatia te $2 miriona.
|
Disebabkan peristiwa berlaku di penghujung kempen, wanita itu ketinggalan dalam usaha untuk menubuhkan tabung, dan dia berikrar tidak akan bertanding selagi tidak mendapatkan $2 juta.
|
Sa tuai o ia i sailiga tupe ona ua tuai le tauvaga, ma sa ia tauto e le tamoe sei vagana ua maua le $2 miliona.
|
Tei muri oia i te afata moni no te mea ua taere roa te opereraa, no reira ua fafau oia eiaha e tomo i roto e tae roa'tu i te taime ua noaa ia'na e $2 milioni tara marite.
|
Koeʻuhi naʻe tomui ʻi he kemipeiní, naʻá ne tomui ʻi he tānaki paʻangá, pea naʻá ne tukupā ʻe ʻikai ke kau ki he lová tukukehe haʻá ne tānaki ʻa $2 miliona.
|
事關已經到咗競選尾聲喇，佢嘅籌款進度落後咗，所以佢發誓，除非籌到200萬美元，如果唔喺佢唔會參加競選。
|
由于竞选已经进入后期，她在筹款方面不及他人，所以她发誓，除非筹集到200万美元，否则她就不会参加竞选。
|
Dit was ’n verlore stryd gewees.
|
Slaget var tabt på forhånd.
|
Es war ein aussichtsloser Kampf.
|
It was a losing battle.
|
Tað var ein dystur, ið bara kundi tapast.
|
Það var töpuð barátta.
|
Et war e Kampf dee scho verluer war.
|
Het was een verloren strijd.
|
Det var umogleg.
|
Det ble en tapt kamp.
|
Det var ett projekt dömt att misslyckas.
|
የመሸነፍ ሜዳ ነበር።
|
Wannan yaki ne damuke rasawa.
|
Ọ bụ ọgụ a ga-ada.
|
Ho ne ho nyolosetsa.
|
Waraan dhume ture.
|
waxay ahayd dagaal lagu guuldareysan rabay.
|
bekuyimphi langayincobi.
|
Ilikuwa vita alivyokuwa anapoteza.
|
ናይ ተሸናፊነት ውግእ እዩ ነይሩ።
|
Ke ne ke sa bone se ke se dirang.
|
Xeex buñu ñakk la woon.
|
Kwakuyimfazwe elahlekileyo.
|
Ìjà tí kò lè borí rèé.
|
Kwakuyimpi engangingeke ngiyinqobe.
|
كانت معركة خاسرة.
|
এটা ছিলো হারের যুদ্ধ।
|
ئەوە جەنگێکی شکستخواردوو بوو.
|
Η μάχη ήταν χαμένη.
|
مبارزه رو به شکستی بود.
|
Se oli menetetty taistelu.
|
La bataille était perdue d’avance.
|
זה היה קרב אבוד.
|
यह एक हारी हुई लड़ाई थी।
|
Eleve vesztésre ítélt csata volt.
|
Itu adalah pertarungan yang berujung pada kekalahan.
|
それは負け戦であった。
|
Ew şerê têkçûnê bû.
|
지는 싸움이었다.
|
Tai buvo nelygi kova.
|
كانت معركة خاسرة.
|
To była bitwa skazana na przegraną.
|
Uma batalha condenada à derrota.
|
این یک جنگ باختنی بود.
|
دا یو بایلې جنګ وو.
|
Казалось, это был совершенно проигрышный вариант.
|
تكا يادلي يات لمعركة ليكان خاسرة.
|
Era una batalla perdida.
|
அது ஒரு தோற்கும் போட்டியாகத் தான் இருந்தது.
|
Ин муҳорибаи бохташуда буд.
|
Kaybedilmiş bir savaştı.
|
Cuộc chiến đã thất bại.
|
她打了敗仗。
|
Bu, qazanma ehtimalının olmadığı bir mübarizə idi.
|
Был еңелгән һуғыш булды.
|
Ол күресте жеңіліп жатты.
|
Бул жеңиле турган жарыш болгон.
|
Бу көрәш оттырган иде.
|
Bu ýaryşyň netijesinde ol asgyn gelipdi.
|
بۇ بىر مەغلۇپ جەڭ بولغان.
|
Bu boy berilayotgan kurash edi.
|
Гэта была пройгрышная сітуацыя.
|
To je bila izgubljena bitka.
|
Битката е предварително обречена на провал.
|
Byla to ztracená bitva.
|
Bila je to izgubljena bitka.
|
Тоа беше изгубена битка.
|
Bola to stratená bitka.
|
To je bila izgubljena bitka.
|
Та битка је била осуђена на пропаст.
|
Bitka je bila osuđena na propast.
|
Це була безнадійна боротьба.
|
Bwali bulwi ubwakuluusa.
|
Enye hoʋiʋli si ŋu dziɖuɖu manɔ o.
|
Dum koonu ngu wala hasaraaku.
|
Yari urugamba atashoboraga gutsinda.
|
Kwakungela themba.
|
Uku kudali kulephera.
|
Haive hondo yaikundikana.
|
Ho vha hu sokou ḓifhedzela tshifhinga.
|
އެއީ މޮޅުނުވާނެ ހަނގުރާމައެކެވެ.
|
Borroka galdua zen.
|
આ એક પરાજિત યુદ્ધ હતું.
|
ಇದು ಸೋತ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
|
हे हरत चाललेलं युद्ध होतं.
|
यो युद्ध हार्नु थियो।
|
ਇਹ ਇੱਕ ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਜੰਗ ਸੀ
|
එය පරදින සටනක් විය.
|
اھو هِڪ وڃائيندڙ جنگ ھئي.
|
అది ఓడిపోతున్న యుద్ధం.
|
یہ ایک شکسست خوردہ جنگ تھی۔
|
འདི་ནི་ཕམ་ཁའི་དམག་འཁྲུག་ཅིག་རེད།
|
འདི༌ཕམ༌མིའི༌འགྲན༌བསྡུར༌སྡོད༌ཡི།
|
វាជាការបាត់បង់ការការប្រយុទ្ធមួយ។
|
ມັນເປັນບັ້ນຮົບທີ່ບໍ່ໄດ້ໄຊຊະນະ.
|
Энэ бол ялагдсан тулаан байв.
|
အဲ့တာ အရႈံးၿပီးသား တိုက္ပြဲတစ္ခုပါပဲ။
|
มันเป็นการต่อสู้ที่มีแต่แพ้
|
Era una batalla perduda.
|
Era unha batalla perdida.
|
Fu una causa persa in partenza.
|
Kienet battalja mitlufa.
|
Era o luptă pierdută.
|
Roedd hi’n frwydr ofer.
|
Saothar in aisce a bhí ann.
|
Դա պարտված պայքար էր:
|
ეს იყო წაგებული ბრძოლა.
|
Por ishte një luftë e kotë.
|
Sa mai yali na ivalu.
|
Walang kapana-panalo ang laban na ‘yon.
|
Nws swb rau qhov kev sib tawm tsam lawm.
|
Tā bija zaudēta cīņa.
|
അതൊരു തോൽക്കാൻ പോകുന്ന യുദ്ധമായിരുന്നു.
|
Ady tsy nahitana fahombiazana io.
|
He pakanga whakahinga.
|
Ia adalah perjuangan yang sia-sia.
|
O se tauiviga leai se faamoemoe.
|
Ua riro te reira ei aroraa manuïa ore.
|
Ne hangē ia ha ulungia ʻi ha taú.
|
呢一場喺輸梗嘅喇。
|
这是一场必败之仗。
|
Sy het ontdek dat van haar ondersteuners wat vir mans $1,000 gegee het, haar slegs $250 sou gee.
|
Hun opdagede, at nogle af hendes støtter, som gav 1.000 dollar til mænd, kun gav hende 250 dollar.
|
Sie fand heraus, dass einige ihrer Unterstützer, die Männern 1000 Dollar spendeten, ihre Kampagne nur mit 250 Dollar unterstützten.
|
She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
|
Hon varnaðist, at summir av hennara stuðlum, ið góvu $1000 til menn, bara góvu henni $250.
|
Hún komst að því að sumir af stuðningsmönnum hennar sem gáfu 1000 dali til karlmanna gáfu henni aðeins 250 dali.
|
Hat huet erausfonnt, datt e puer vu sengen Ënnerstëtzer, déi Männer $1000 ginn hunn, him just $250 ginn.
|
Ze ontdekte dat sommigen van haar supporters, die aan mannen 1000 dollar zouden geven, haar slechts 250 dollar wilden geven.
|
Ho oppdaga at støttespelarane hennar som gav $1000 til menn berre gav henne $250.
|
Hun oppdaget at noen av støttespillerne som ga 1000 dollar til menn, ga henne bare 250 dollar.
|
Hon upptäckte att vissa av hennes supportrar som gav 1 000 dollar till män bara gav henne 250 dollar.
|
እሱ እንዳወቀችዉ ደጋፊዎቿ ለወንዶቹ $1,000 የሚሰጡት ለሱ ግን $250 ብቻ ነዉ የሚስጧት።
|
Ta gano cewa wasu daga cikin magoya bayanta sun ba da $1,000 ga maza zasu ba ta kawai $ 250.
|
Ọ chọpụtara na ụfọdụ ndị nkwado ya nyere ụmụ nwoke $1000 nyere ya naanị $250.
|
O ile a hlokomela hore batshehetsi ba hae ba bang ba neng ba ntsha $1,000 ho fa banna, yena ba ne ba mo fa feela $250.
|
Deeggartoonni ishee kan warra dhiiraaf dollara 1,000 keennan isheef garuu doolara 250 qofa keennan
|
waxaa ay ogaatay taageerayaasheeda qaarkood oo ragga siiyey $1,000 in ay iyadu siinayeen keliya $250.
|
Watfola kutsi labanye besekeli bakhe lebebapha emadvodza-$1,000 yena nbebamupha-$250 kuphela.
|
Aligundua kwamba baadhi ya wafuasi wake ambao walichanga $ 1,000 kwa wanaume wangempa $250 tu.
|
እቶም ደገፍታ ንቶም ሰብኡት $1,000 ዝህቡ ዝነበሩ ንዓኣ $250 ጥራይ ከምዝሃብዋ ፈለጠት።
|
O ne a lemoga gore bangwe ba balatedi ba gagwe ba ba neileng banna $1,000 ba ne ba mo naya fela $250.
|
Mujjeena xam ne ñenn ci ñuko doon jappale ñu joxoon ay goor 1,000 dolaar 250 dolaar kese lañuko doon jox.
|
Wafumanisa ukuba abanye abaxhasi bakhe abanikela imali eyi-1 000 kumadoda babeza kumnika i-$250 kuphela.
|
Àwọn t’ọ́n fún ni 250 dọlà, máa fún àwọn ọkùnrin ẹgbẹ́ ẹ̀ ní 1000 dọ́là.
|
Wathola ukuthi abanye abamsekelayo abanikeza amadola ayizigidi ezingu-1,000 kubantu besilisa bangamnika amadola angu-250.
|
اكتشفت أن بعض مؤيديها الذين قدموا 1000 دولار للرجال سوف يعطونها 250 دولارًا فقط.
|
তিনি দেখেছিলেন যে, একজন সমর্থক একজন পুরুষকে $1,000 দেয়া হলে তাকে মাত্র $250 দেয়া হচ্ছে।
|
ئەو بۆی دەرکەوت کە ھەندێک لەو پاڵپشتیکەرانەی کە ١٠٠٠ دۆلاریان بە پیاوەکان داوە تەنھا ٢٥٠ دۆلار بەو دەدەن.
|
Ανακάλυψε ότι κάποιοι από τους υποστηρικτές της που έδιναν 1.000 δολάρια σε άνδρες, έδιναν σε εκείνη μόνο 250 δολάρια.
|
او فهمید برخی از حامیانش که به مردان 1000 دلار داده اند به او فقط 250 دلار می دهند.
|
Hänelle valkeni, että jotkut hänen tukijoistaan, jotka antoivat miesehdokkaille tuhat dollaria, antoivat hänelle vain 250.
|
Elle a appris que certains de ses partisans qui donnaient habituellement 1 000 dollars à des hommes ne comptaient lui donner que 250 dollars.
|
היא גילתה שחלק מתומכים שלה, שתרמו 1000 דולר לגברים, נתנו לה 250 דולר בלבד.
|
उसने पाया कि उसके कुछ समर्थक जिन्होंने पुरुषों को 1,000 डॉलर दिए थे, वे उसे केवल 250 डॉलर देंगे।
|
Rájött, hogy a támogatói közül néhányan 1000 dollárt adtak a férfiaknak, de ő csak 250 dollárt kapott.
|
Dia menemukan bahwa beberapa pendukungnya yang memberi $1.000 kepada pria hanya memberinya $250.
|
彼女の支持者には、男性には1,000ドルを提供するにも関わらず、彼女には250ドルしか提供しない人もいたことを知った。
|
Wê fêm kir hinek ji piştevanên wê ku $1,000 dabûn mêran, tenê $250 dabûn wê.
|
그녀는 남성 경선자들에게 1,000달러를 줄 그녀의 일부 지지자 그녀에게 단지 250달러만 줄 것이라는 점을 깨달았다.
|
Ji pastebėjo, kad kai kurie rėmėjai, vyrams aukodavę po 1 000 dolerių, jai skirdavo tik po 250.
|
كتاشفت عن شي من الناس الي دعموها كانو يعطو للرجالة 1000 دولار و يعطوها هي ألا 250 دولار.
|
Odkryła wtedy, że niektórzy z jej zwolenników, którzy mężczyznom dawali 1000 dolarów, dla niej mieli tylko 250.
|
Descobriu que alguns dos seus simpatizantes apenas lhe dariam 250 dólares, embora tivessem dado 1000 dólares a candidatos masculinos.
|
او دریافت که تعدادی از حمایت گران وی که $1,000 را به مردان دادند، به وی تنها $250 خواهند داد.
|
هغې ته معلوم شو چې د هغې ملاتړ چې کوم به یو نارینه ته ۱۰۰۰ ډالره ورکړی، هغې ته به صرف ۲۵۰ ډاله راکوی.
|
Она обнаружила, что некоторые из ее сторонников, которые давали по 1000 долларов мужчинам, предлагали ей только 250.
|
توفاد ماسد كرا غويليديس إيلان ليكفان 1000 دولار إيركازن فناس نتات غار 250 دولار.
|
Descubrió que algunos de sus partidarios que daban 1.000 dólares a los hombres, a ella solo le daban 250 dólares.
|
அப்போது தான் அவருக்குத் தெரிந்தது, ஆண்களுக்கு $1,000 கொடுக்கும் அவரது ஆதரவாளர்களில் சிலர், இவருக்கு $250 மட்டுமே கொடுப்பார்கள் என்று.
|
Ӯ фаҳмид, ки бархе аз тарафдоронаш агар ба мардон 1000 доллар медоданд, ба ӯ фаⱪат 250 доллар медоданд.
|
Erkeklere 1000 dolar veren destekçilerinden bazılarının kendisine sadece 250 dolar verdiğini fark etti.
|
Cô phát hiện ra rằng một số người ủng hộ đã đưa cô 250 đô la Mỹ thay vì 1.000 đô la Mỹ để ủng hộ ứng viên nam.
|
她發現一些她的支持者會給男性 $1,000，但只給她 $250。
|
O anladı ki, kişilərə 1000 dollar verən dəstəkçilərindən bəziləri ona cəmi 250 dollar verər.
|
Ул ир-аттарға 1000 доллар биргән ҡайһы бер тарафдарҙарын уға 250 доллар ғына биргәнен тапты.
|
Оның байқауынша, 1000 доллар бермек болған өз жақтастары оған 250-ақ доллар беруі мүмкін еді.
|
Ал башка эркен талапкерлерге 1000 доллар бергендер аял талапкерге 250 доллар гана бергенин байкаган.
|
Ул аның тарафдарларының ир-атларга 1000 доллар биргән кайберләренең аңа нибары 250 доллар гына бирүен ачыклаган.
|
Ol erkek dalaşgärlere 1000 dollar beren goldawçylarynyň özüne bary-ýogy 250 dollar berendigini anyklapdyr.
|
ئۇ ئۆزىنىڭ بەزى قوللىغۇچىلىرىنىڭ ئەر نامزاتلارغا 1000 دوللار ئىئانە قىلغان يەردە ئۆزىگە ئاران 250 دوللار ئىئانە قىلغانلىقىنى بايقىغان.
|
U uning erkaklarga 1000 AQSH dollari bergan ayrim homiylari unga 250 AQSH dollari berayotganidan xabar topgan.
|
Аказалася, што некаторыя з яе прыхільнікаў, якія ахвяравалі мужчынам 1000 долараў, давалі ёй толькі 250 долараў.
|
Otkrila je da bi neke od njenih pristalica koji su muškarcima davali 1000 dolara njoj dali svega 250 dolara.
|
Тя разбира, че някои от поддръжниците ѝ, които дават 1000 $ на мъжете, биха дали само 250 $ на нея.
|
Zjistila, že někteří podporovatelé, kteří by dali 1000 USD mužskému kandidátovi, by jí dali jenom 250 USD.
|
Otkrila je da su joj neki od pristaša, koji su muškarcima davali po 1000 dolara, dali samo 250 dolara.
|
Таа дозна дека некои од нејзините поддржувачи коишто на мажите им даваа по 1.000 американски долари, на неа би ѝ дале само 250 американски долари.
|
Zistila, že niektorí z jej priaznivcov, ktorí dali mužom 1 000 dolárov, by jej dali len 250 dolárov.
|
Odkrila je, da so nekateri njeni podporniki, ki so moškim dali 1000 USD, njej dali le 250 USD.
|
Открила је да су неки од њених подржавалаца који су давали 1000 USD мушкарцима њој дали само 250 USD.
|
Saznala je da su osobe koje su muškarcima donirale 1.000 dolara u vidu podrške njoj dale samo 250.
|
Вона виявила, що деякі з її прихильників, які не шкодували на підтримку чоловіків 1000 доларів, давали їй лише 250 доларів.
|
Baishilesanga ukuti bamo abalebatungilila abapeleko $1,000 ka baume bena balebapelakofye $250.
|
Ede dzesii be ye yomedzela aɖe siwo na $1,000 ŋutsuwo la ana $250 ko ye.
|
O hirliti waawoobe baawo maako hokku be mo $1,000 worbe bo hokki mo $250 tan.
|
Yamenye ko bamwe mu bamushyigikiye batanze amadorali y’Amerika 1 000 bakayaha abagabo bashoboraga kumuha gusa amadorali y’Amerika 250.
|
Wabona ukuthi ababemsekelayo babenika amadoda i$1 000 kodwa yena bamunike i$250.
|
Adapeza kuti ena mwa omuthandiza omwe adapereka $1,000 kwa amuna ayenera kumupatsa $250 yokha.
|
Akaona kuti vamwe vevatsigiri vake avo vaizopa varume mari inoita $1,000 vaizongomupa $250.
|
Vho wana uri vhaṅwe vha vhatikedzi vhavho vhe vha ṋea vhanna $1, 000 vha ṋea vhone $250 fhedzi.
|
އޭނައަށް ފާހަނގަ ވި ގޮތުގައި އޭނާގެ ސަޕޯޓަރުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންނަށް $1000 ދޭ މީހުން އޭނާއަށް ދެނީ އެންމެ $250 އެވެ.
|
Jakin zuen gizonezkoei 1.000 $ eman zizkieten jarraitzaile batzuek 250 $ bakarrik eman zizkiotela.
|
તેણીને જાણ થઈ કે કેટલાક સમર્થક, જેમને પુરુષોને $1,000 આપ્યા હતા, તે તેણીને માત્ર $250 જ આપશે.
|
ತನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಕೆಲವರು ಪುರುಷರಿಗೆ $1,000 ನೀಡಿ ಆಕೆಗೆ ಕೇವಲ $250 ನೀಡಿರುವುದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
|
तिच्या लक्षात आले की पुरुषांना १०००$ देणारे तिचे समर्थक तिला $२५० देतात.
|
उनले पत्ता लगाइन् कि पुरुषलाई $1,000 दिने उनका केही समर्थकहरूले उनलाई $250 मात्र मात्र दिन्थे।
|
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮਾਰਦਾ ਨੂੰ 1,000 ਡਾਲਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮਰਥਕਾਂ ਸਿਰਫ 250 ਡਾਲਰ ਹੀ ਦੇਣਗੇ।
|
පිරිමින්ට ඩොලර් 1,000 ක් ලබා දුන් ඇගේ ආධාරකරුවන්ගෙන් සමහරක් ඇයට ඩොලර් 250 ක් පමණක් දෙනු ඇති බව ඇය සොයා ගත්තාය.
|
ھُن کوج ڪئي ته ھُن جا ڪجه حامي جن مردن کي 1,000 ڊالر ڏنا اُنھن ھُن کي صرف 250 ڊالر ڏنا.
|
పురుషులకు $1,000 ఇచ్చిన ఆమె మద్దతుదార్లు ఆమెకు $250 మాత్రమే ఇచ్చినట్లు కనుగొన్నారు.
|
انہیں پتہ چلا کہ ان کے بعض حمایتی جو مردوں کو $1,000 دے دیتے تھے انہیں صرف $250 دیں گے۔
|
ཁོ་མོས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བ་ནི་ཁོ་མོར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མཁན་ཁ་ཤས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་ལ་ཨ་སྒོར་$1,000སྤྲད་མོད་ ཁོ་མོར་ཨ་སྒོར་$250ལས་སྤྲད་མེད་པ་ཤེས།
|
མོ༌གྱི༌ཧ༌འགོ༌འདི༌འདུག༌མོ༌རའི༌རྒྱབ༌སྐྱོར༌པ༌ལ༌ལུ༌ཅིག༌གི༌ཕོ༌སྐྱེས༌ཚུ༌ལུ༌གྲོ༌ལར༌ 1,000 བྱིན༌ཡོད༌མི༌ཚུ༌གི༌མོ༌ལུ༌གྲེ༌ལར༌ 250 ལས༌མི༌བབྱིན༌ནི༌མས༌ཟེར།
|
នាងបានរកឃើញថាអ្នកគាំទ្ររបស់នាងមួយចំនួនដែលបានផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 1,000 ដុល្លារដល់ពួកប្រុសៗ នឹងផ្តល់ឱ្យនាងតែ 250 ដុល្លារតែប៉ុណ្ណោះ។
|
ລາວຄົ້ນພົບວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນນາງບາງຄົນໃຫ້ເງິນຜູ້ລົງສະໝັກຊາຍເຖິງ $1,000 ໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ນາງພຽງ $250.
|
Түүний зарим дэмжигчид эрэгтэй хүнд 1,000 ам.долларыг өгч байсан бол түүнд зөвхөн 250 ам.долларыг өгч байгааг мэджээ.
|
သူမရဲ႕ေထာက္ခံသူအခ်ိဳ႕သည္ အမ်ိဳးသားမ်ားအား ေဒၚလာ တစ္ေထာင္အထိ ထည့္၀င္ၿပီး သူမ အတြက္ ေဒၚလာ နွစ္ရာ့ငါးဆယ္သာ ထည့္ဝင္သည္ကို ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။
|
เธอพบว่าผู้สนับสนุนบางรายของเธอที่ให้เงิน 1,000 เหรียญ กับผู้ชายจะให้เธอเพียง 250 เหรียญ
|
Va descobrir que alguns dels seus partidaris, que donaven 1.000 USD als homes només estaven disposats a donar-li'n 250 a ella.
|
Descubriu que algúns dos que a apoiaban aportaron 1.000 dólares aos candidatos masculinos só lle aportarían 250 dólares.
|
Scoprì che alcuni dei sostenitori che avevano dato ai candidati uomini 1.000 dollari a lei ne avrebbero dati solo 250.
|
Hi skopriet li wħud mill-partitarji tagħha li kienu jagħtu $1,000 lill-irġiel lilha kienu jagħtuha biss $250.
|
A aflat că unii dintre susținătorii ei care le dăduseră bărbaților 1.000 de dolari, ei îi dădeau doar 250 de dolari.
|
Fe wnaeth hi sylwi bod rhai o’i chefnogwyr a oedd yn rhoi $1,000 i ddynion yn rhoi dim ond $250 iddi hi.
|
Fuair sí amach nach dtabharfadh cuid dá lucht tacaíochta a thug $1,000 d’fhir ach $250 dise.
|
Նա հայտնաբերեց, որ իր աջակիները, որոնք տղամարդուն $1000 կտային, իրեն ընդամենը $250 էին տալիս:
|
მან აღმოაჩინა, რომ მისი ზოგიერთი მხარდამჭერი, ვინც კაცებს 1,000 დოლარს აძლევდა, მას მხოლოდ 250 დოლარ აძლევდა.
|
Ajo zbuloi se disa prej mbështetësve të saj të cilët u jepnin 1000$ meshkujve, asaj i jepnin vetëm 250$.
|
A raica ni so vei ira na nona veisureti ka ra solia e $1,000 vei ira na turaga era na solia walega vua e $250.
|
Nadiskubre niya na ang ilan sa kanyang mga tagasuporta na magbibigay ng $1,000 sa mga lalaki ay magbibigay lang sa kanya ng $250.
|
Nws tau pom tias muaj qee tus nws cov neeg txhawb nqa tus uas muab $1,000 rau cov txiv neej yeej muab li $250 rau nws.
|
Viņa atklāja, ka daudzi no viņas atbalstītājiem, kas vīriešu kārtas pārstāvjiem ziedoja 1000 dolāru, viņai ziedoja tikai 250 dolāru.
|
അവളെ പിന്തുണച്ചവരിൽ ചിലർ പുരുഷമാർക്ക് $1,000 ഡോളർ നൽകിയപ്പോൾ അവർക്ക് $ 250 മാത്രമാണ് നൽകിയതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
|
Hitany fa ny sasany tamin'ireo mpanohana azy izay nanome 1000 dolara ho an'ny lehilahy dia nanome azy 250 $ fotsiny.
|
Ka kite ia ko ana kaitautoko i tuku i te $1,000 ki te tāne, ka homai noa iho i te $250.
|
Dia dapati penyokongnya yang memberi $1,000 kepada lelaki akan memberinya hanya $250.
|
Na ia iloa o nisi o ana lagolago na tuuina atu i alii le $1,000 e na o le $250 e avatu ia te ia.
|
Ua hi'opoa oia e ua ineine noa te tahi o ta ' na mau taata turu o tei aufau $1,000 dala marite i te mau tane, i te horoa ' tu e $250 dala marite na ' na.
|
Naʻá ne ʻilo ko e niʻihi ʻo ʻene kau poupoú ne nau ʻave $1,000 ki he kakai tangatá pea $250 pē ki ai.
|
佢發覺，佢嘅粉絲俾咗男士1000美元，但淨系俾咗佢250美元。
|
她发现，她有一些支持者给男性候选人捐1000美元，却只给她捐250美元。
|
"Dink hulle ek kry afslag?" het sy gewonder.
|
"Tror de, at jeg får rabat?" tænkte hun.
|
„Glauben die, dass ich einen Rabatt bekommen?“ fragte sie sich.
|
"Do they think I get a discount?" she wondered.
|
“Halda tey at eg fái eitt tilboð?” hugsaði hon.
|
„Halda þeir að ég fái afslátt?“ velti hún fyrir sér.
|
Menge si ech géing eng Remise kréien?” huet et sech gefrot.
|
'Denken ze misschien dat ik korting krijg?', vroeg ze zich af.
|
«Trur dei at eg får rabatt?» spurde ho.
|
«Tror de at jeg får rabatt, eller?», undrer hun.
|
”Tror de att jag får rabatt?” undrade hon.
|
“ቅንሽ እንዳገኘዉ ያስባሉ?” ብላ ጠየቀች።
|
“Kana ganin na samu sauki?” tana mamaki.
|
“Ị chere na m nwere ike ịnweta mwepu ego?” ọ tụlere.
|
Ka ipotsa hore, “Ebe ba nahana hore nna ke fumana dintho ka theolelo?”
|
“Naaf wanta hir’isuu isaanitti fakkaataa?”
|
“ma waxay uhaystaan in aan dikoon helo?” waay layaabtay.
|
"INgabe bacabanga kutsi ngitfola sephulelo?"watibuta.
|
"Je! wanadhani kwamba hua napata punguzo la bei?"alijiuliza.
|
"ቅናሽ ዘግኒ መሲልዎም ድዩ ?"ኢላ ሓሰበት።
|
O ne a ipotsa a re: "A ke gore ba ithaya ba re ke newa phokoletso nna?"
|
Dafa wax ci xelam "ndax dañoo yaakaar ne dañuma waññil?"
|
"Ngaba bacinga ukuba ndifumana isaphulelo?" wayezibuza.
|
”Ṣé wọ́n rò pé ẹ̀dínwó wà fún mi ni?” ni ìbéèrè tó ń bi ara ẹ̀ léèrè.
|
"Bacabanga ukuthi ngithola isaphulelo?" wazibuza.
|
"هل يعتقدون أنني أحصل على خصم؟" تساءلت.
|
“তাদের কি মনে হয় যে আমি মূল্যছাড় পাবো?” তিনি অবাক হয়ে বলেন।
|
ئەو سەرسام بووبوو، “ئایا پێیانوایە من داشکاندنم بۆ کراوە؟”
|
"Νομίζουν ότι έχω έκπτωση;" αναρωτιόταν.
|
او تعجب کرد و با خودش فکر کرد: «آیا فکر می کنند من تخفیف می گیرم؟»
|
“Ajattelevatko he, että minä saan jotain alennusta?” hän mietti.
|
« Croient-ils que j’ai droit à un rabais ? » se demandait-elle.
|
„הם חושבים שאני מקבלת הנחה“? היא תהתה.
|
"क्या उन्हें लगता है कि मुझे कोई छूट मिली है?" उसे आश्चर्य हुआ।
|
„Úgy gondolták, hogy én árengedményt kapok?” – elmélkedett.
|
"Apa mereka pikir aku mendapat diskon?” ia bertanya-tanya.
|
「彼らは私が割引してもらったと思っているの？」彼女は嘆いた。
|
Wê bi ecêb pirsî "Gelo hûn fikir dikin ez dabezînê werdigirim.
|
“그들은 내가 적은 금액을 받을 수 있다고 생각할까?” 그녀는 궁금했다.
|
„Gal jie manė, kad aš gaunu nuolaidą?“ – svarstė ji.
|
و تعجبت "واش هوما گايلين عني عندي تخفيض؟"
|
„Czy oni myślą, że mam jakieś zniżki?” — zastanawiała się.
|
"Será que pensam que tenho direito a um desconto?" questionou-se.
|
او پرسید، "آیا آنها فکر میکنند که من تخفیف بدست میاورم؟"
|
"هغوی دا فکر کوی چې ما ته رخصتۍ تر لاسه راځی؟ هغې دا فکر کولو.
|
«Я что для них, уцененный товар, что ли?», — удивлялась она.
|
ارتعجاب" إسنان ديكيانسن إسراد امزاغ تخفيظ".
|
“¿Es que creen que tengo un descuento?”, se preguntó.
|
"எனக்குத் தள்ளுபடி கிடைக்கிறதென்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?" என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
|
“Оё онҳо фикр мекунанд, ки барои ман тахфиф кардан лозим аст?” пусрид ӯ.
|
"Bana indirim yapıldığını mı düşünüyorlar?" diye merak etti.
|
Cô tự hỏi "Liệu họ có nghĩ rằng tôi bị giảm giá không?".
|
她懷疑，「他們認為我有折扣嗎？」
|
“Onlar endirim əldə etdiyimi düşünürlər?” – o təəccübləndi.
|
"Улар ташлама алырмын тип уйлайҙармы?"- тип уйланы ул.
|
«Олар маған жеңілдік берілді деп ойлай ма? », – деп білгісі келді.
|
"Алар мен үчүн арзандатуу болот деп ойлоп жатышабы" – деп ал таң калган.
|
"Алар мин ташлама алачакмын, дип уйлыйлар мени?" — гаҗәпләнде ул.
|
Ol "Bular näme, meni arzanlaşyk kabul edýändir öýdýärmika?" diýip geňirgenipdir.
|
«ئۇلار مېنى ئەرزان دەپ ئويلامدۇ؟» ئۇ بۇنىڭغا ھەيران بولدى.
|
“Ular menga chegirma beriladi deb oʻylashganmi?”, – hayron boʻladi u.
|
«Яны лічаць, што я іду са скідкай?» думала яна.
|
Da li oni misle da ja imam popust?” pitala se.
|
„Дали си мислят, че получавам отстъпка?“, чудела се тя.
|
„Myslí si snad, že dostanu slevu?“ přemýšlela.
|
„Misle li da imam popust?”, pitala se.
|
„Дали тие мислат дека за мене треба да има попуст?“ се прашуваше таа.
|
„Myslia si, že na mňa je zľava?“ čudovala sa.
|
»Mar mislijo, da bom dobila popust?« se je spraševala.
|
„Да ли они мисле да ја добијам попуст?“ питала се.
|
„Zar misle da ja imam popust”, pitala se.
|
"Вони думають, що мені дадуть знижку?" – здивувалася вона.
|
"Bushe baletontonkanya ukuti ine balancefeshako umutengo?" efyo batontonkenye.
|
Ebia be, “ɖe wobu be medze na ɖedzixɔxɔa?”
|
"Be tammi mi hebi ustaari?" hilni mo.
|
Yaribajije ati: "Batekereza ko ngabanyirizwa ibiciro?"
|
"Bacabanga ukuthi kumele bakhiphe enye imali yini?" wamangala.
|
"Kodi akuganiza kuti ndimalandira kuchotsera?" adadabwa nazo.
|
"Vanofunga kuti ndinopiwa dhisikaundi?" akanetseka.
|
“Vha vhona u nga ndi wa luafhulelo naa?” ndi vhone vha tshi elekanya.
|
"އަހަންނަށް ޑިސްކައުންޓެއް ލިބެނީއޭ ހީވަނީ ބާއެވެ؟" އޭނާ އަހާލިއެވެ.
|
“Deskontua dudala uste dute?”, galdetu zion bere buruari.
|
શું તેમને લાગતું હતું કે મને છૂટ મળતી હતી? તેણી આશ્ચર્યચકિત થઈ.
|
"ನನಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?" ಎಂದು ಆಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಳು.
|
"मला सवलत मिळते असं त्यांना वाटतं का?" ती स्वतःशीच विचार करत होती.
|
"के तिनीहरूलाई लाग्छ कि मैले छुट पाउँछु?" उनलाई अचम्म लाग्यो।
|
ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟ ਮਿਲੇਗੀ? ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ"
|
"මට වට්ටමක් ලැබෙන බව ඔවුන් සිතනවාද?" යැයි ඇය පුදුම විය.
|
"ڇا اَھي سمجهن ٿا ته مونکي رعايت ملي ٿي؟'' اِن کي ھيرت ٿي.
|
“నేను డిస్కౌంట్ పొందుతున్నాను అని వారు అనుకున్నారా?” అని ఆమె అనుకున్నారు.
|
وہ حیران ہوئیں کہ “کیا ان کو لگتا ہے کہ مجھے رعائت حاصل ہے؟”
|
"ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པར་ང་ལ་རིན་གོང་ཆག་ཡང་རག་པ་རེད་བསམ་གྱི་འདུག་གམ།" མོ་རང་མཚར་སྣང་སྐྱེས་འདུག
|
མོ༌རང༌ཡ༌མཚན༌ཆེ༌ནུག༌ཁོང༌གི༌ལྟཝ༌ད༌ང༌གོང༌ཚད༌མར༌ཕབ༌འབད༌ཐོབ༌དོ༌བཟུམ༌སྦེ༌མནོ༌ཨིན༌ན༌ཟེར།
|
"តើពួកគេគិតថាខ្ញុំទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃមែនទេ?"។ នាងឆ្ងល់។
|
"ພວກເຂົາຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບສ່ວນຫຼຸດບໍ?" ນາງແປກໃຈ.
|
"Тэд намайг хямдрал зарласан бодож байгаа юм болов уу?" гэж тэр гайхав.
|
“သူတို႔က က်မ က ဒစ္စေကာင့္ရတယ္မ်ား ထင္ေနလား မသိ” ဟု သူမကတအံတၾသနဲ႔ ေျပာပါတယ္။
|
"พวกเขาคิดว่าฉันได้ส่วนลดรึไงกัน?" เธอสงสัย
|
"Pensen que tinc un descompte?", es preguntava.
|
"Que pensan, que eu teño desconto?", preguntouse.
|
"Pensano che io possa ottenere uno sconto?", si chiese.
|
“Dawn jaħsbu li jien nieħu xi skont?” qalet hi.
|
„Oare ei cred că eu primesc reduceri?”, s-a întrebat ea.
|
“Ydyn nhw’n meddwl fy mod i’n cael gostyngiad?” gofynnodd.
|
“An gceapann siad go bhfaighim lascaine?” a d’fhiafraigh sí di féin.
|
«Ի՞նչ է, նրանք կարծում են՝ ես զեղչ եմ ստանալու», – զարմանում էր նա:
|
"ისინი ფიქრობენ, რომ ფასდაკლებას ვიღებ?" დაინტერესდა ის.
|
“Mos mendojnë se mua më bëjnë ndonjë ulje? ”, pyeste veten ajo.
|
"Era nanuma beka ni'u sa vakalailaitaka?" a vakasamataka okoya.
|
"Sa tingin ba nila meron akong diskuwento?" tinanong niya.
|
“Puas yog lawv xav tias kuv tau txo nqi?” nws xav paub heev.
|
“Vai viņi uzskata, ka es saņemu atlaides?” viņa brīnījās.
|
"എനിക്ക് ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുമെന്നാണോ ഇവർ കരുതുന്നത് " എന്ന് അവൾ അതിശയിച്ചു.
|
"Mieritreritra ve ry zareo fa mahazo fihenam-bidy aho?" hoy izy nanontany tena.
|
“Pēnei tonu rātou he whakahekenga utu tāku?” tana mahara.
|
"Adakah mereka rasakan saya dapat diskaun?" ujarnya.
|
"Pe latou te talitonu ou te maua se pa'u?, o lana fesili lea.
|
"Te mana'o ra anei ratou e, te fifi ra vau?" ta'na ïa feruriraa.
|
"ʻOku nau pehē ʻoku ʻou maʻu ha fakamaʻamaʻá?" naʻá ne fifili.
|
佢諗：“唔通佢哋覺得我有折頭咩？”。
|
她想知道，“他们认为我是个赔钱货吗?”
|
Toe sy haar toespraak gelewer het en aangekondig het dat sy nie ’n formele veldtog sou loods nie, was sy oorstelp deur emosies - dankbaar vir die mense wat haar ondersteun het, gefrustreerd met die stelsel wat dit so moeilik gemaak het om geld in te samel en om kiesers eerder as delegate te teiken, en kwaad vir die seksisme - dat sy gestik het.
|
Da hun holdt en tale om, at hun ikke ville stille op, blev hun overvældet af følelser – taknemmelighed for de mennesker, der støttede hende, frustration over det system, der gjorde det så svært rejse penge og nå ud til vælgere i stedet for valgmænd, og vrede over sexismen – at hun fik en klump i halsen.
|
Bei der Rede, in der sie bekanntgab, keine offizielle Kampagne zu starten, war sie so von ihren Emotionen, Dankbarkeit für ihre Unterstützer, Frustration über das System, das die Mittelbeschaffung und das direkte Adressieren der Wähler anstelle der Delegierten so schwierig machte, sowie die Wut über den Sexismus, so überwältigt, dass sie den Tränen nahe stand.
|
When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.
|
Tá hon helt sína røðu og kunngjørdi at hon ikki fór at hava eitt vanligt valstríð, vóru kenslurnar við yvirlutan - takksemi fyri tey fólkini, sum stuðlaðu henni, vónsvikin av skipanini, sum gjørdi tað so ringt at savna inn pening og at miða eftir veljarum heldur enn tingfólk, umframt vreiðin á kynjamismunin - og hon bardist við grátin.
|
Þegar hún flutti ræðu sína og tilkynnti að hún myndi ekki bjóða sig formlega fram, var hún svo yfirkomin af tilfinningum - þakklæti til fólksins sem hafði stutt hana, gremju gagnvart kerfinu, sem gerði það svo erfitt að afla fjár og beina sjónum sínum að kjósendum í stað fulltrúa, og reiði út í kynjamismununina - að hún brast í grát.
|
Wéi et seng Ried gehalen huet an annoncéiert huet, datt et keng formell Campagne géing starten, war et sou iwwerrannt vu Gefiller – Dankbarkeet fir d'Leit déi hat géingen ënnerstëtzen, Frustratioun mam System den et sou schwéier mécht fir Suen ze sammelen a fir Wieler a net Delegéierter unzezielen, a Roserei géint Sexismus - datt et him d'Stëmm verschloen huet.
|
Toen ze haar toespraak hield waarin ze bekend maakte dat ze toch geen formele campagne zou starten, werd ze zo overmand door gevoelens - van dankbaarheid voor de mensen die haar hadden gesteund, van frustratie omdat het systeem het zo moeilijk maakte om geld in te zamelen, en kiezers te bereiken in plaats van afgevaardigden, en van woede over het seksisme - dat ze er in stikte.
|
Då ho erklærte at ho ikkje kom til å stille til val likevel, var ho så emosjonell og full av takknemlegheit til dei som hadde støtta henne, frustrasjon med systemet som gjorde det så vanskeleg å samle inn pengar og sikta på røystarane i staden for delegatane, og sinne mot kjønnsdiskrimineringa, at ho byrja å gråte under talen.
|
Da hun holdt talen for å kunngjøre at hun ikke ville lansere en formell kampanje, ble hun så overveldet av følelser – takknemlighet overfor menneskene som hadde støttet henne, frustrasjon over systemet som gjorde det så vanskelig å drive inn penger og å nå velgere i stedet for delegater, samt sinne over sexismen - at hun falt sammen i gråt.
|
När hon i ett tal tillkännagav att hon inte skulle inleda en formell presidentvalskampanj blev hon så överväldigad av känslor, tacksamhet mot dem som hade stöttat henne, frustration över systemet som gjorde det så svårt att samla in pengar och rikta sig mot väljare snarare än delegater, och ilska mot sexismen, att rösten stockade sig.
|
የተለመደዉን ዘመቻ እንደማትጀምር በንግግሩ ስትገልፅ፣ በስሜት ተቋቁማ ነበር - የደገፋቸኋት ሁሉ ምስጋና ይገባችኋል፣ ከሲስተሙ ጋር ፍራቻ ስለዚህ ገንዘብ ለመሰብሰብ አስቸጋሪ ነዉ እና ከተወካዮች ዉጭ መራጮችን ለማግኘት ለዚህ ነዉ የሚቀርበዉ፣ እና ይናደድሉ በፆታ መድሎ ላይ - ይሄ ነዉ ያነሳሳት።
|
Lokacin da ta gabatar da jawabinta cewa ba za ta kaddamar da yakin takara ba, sai ta fada cikin tausayi - godiya ga mutanen da suka goyi bayanta, takaici ga tsarin da ya zo da wahalar samun kudi da kuma zartar da masu jefa kuri'a maimakon wakilai, da kuma fushi a kan jinsi - cewa ta gamsu da hakan.
|
Mgbe o kwuru okwu ya na ọ gaghị ebido mgbasa ozi n’uju, nnukwu obi mmụọ juputara ya n’ahụ - ekele maka ndị mmadụ kwadoro ya, iwe na sistemụ mere ka o sie nnukwu ike ịkpakọta ego ma gbado anya na ndị ntuli aka karịa ndị nnọchite, yana iwe na ịkpa oke nwoke na nwanyị - o gbadoro ya n’onu.
|
Ha a fana ka puo ya hae a phatlalatsa hore ha a na ho etsa letsholo, o ile a nkwa ke maikutlo hoo a ileng a thothomela lentswe – ha a leboha batho ba mo tsheheditseng, a bua kamoo a ferekantsweng kateng ke tsamaiso e etsang hore ho be thata ho bokella tjhelete le e thatafaletsang bakgethi dintho ho e na le bonkgetheng, le ka kgethollo ya basadi.
|
Sabab miira cimaadhaan dubbachaa turteef deeggartota ishee kan ishee jajjabeesanii turaniif galatomfachaa, Siistami nama maallaqa gahaa hin qabne rakkisa tahee fi wayee dhimma saalaa dubbatu ishee hudhee ture
|
markii ay jeedisay khudbadeedii ay ku shaacisay in aysan galeynin olole rsmi ah, waxaa aad uga xoogbatay qiiro - abaal ay uhayso dadkii taageerayey, caro ay uhayso nidaamkii ku adkeeyey in ay hesho lacag iyo in ay codbixiyeyaasha abaarto bedelka wufuud, iyo carada ay uhayso ujanjeer jinsi - heer uu hadal kasoobixi waayey.
|
Watsi naketfula inkhulumo yakhe amemetela kutsi angeke etfule umkhakhanso lohlelekile, wenganywa kuphakama kwemiva - abonga bantfu labamesekele, akhungatsekiswe yinchubo lekwente kwabalukhuni kakhulu kukhulisa sikhwama kanye nekucodza bavoti kunetitfunywa, kanye nekutfukutselela kubandlulula ngekwebulili - kangangobe wahishwa.
|
Wakati alipotoa hotuba yake kutangaza kwamba hangeweza kuzindua kampeni rasmi, alijawa na hisia - shukrani kwa watu ambao walimsaidia, kuchanganyikiwa na mfumo ambao ulifanya iwe vigumu sana kuchanga fedha na kulenga wapiga kura badala ya wajumbe na hasira kutokana na ubaguzi wa jinsia - hadi akaishiwa na pumzi.
|
እቲ ስሩዕ እንቅስቃሴ ከምዘይተጅምር ዝገልፅ ዝርርባ እንተቕርብ ብስምዒትን ምስጋናን ንቶም ዝደገፍዋ ሰባት ተዋሒጣ ነይራ፤ በቲ ቅርሺ ኣሰባሲብካ ከክንዲ መረፅቲ ዕላማ ምግባር ንቶም ተወከልቲ ምግባር ዝብል ኣካይዳ ብጣዕሚ ኣናዲግዋን በቲ ፆታውነት ተናዲዳን- ሕንቕ እንዳበለት ነይራ።
|
Fa a ne a bua a itsise gore ga a na go tsenela letsholo leno ka tsela e e tlwaelegileng, o ne a fitlhelwa ke maikutlo a a mo fekeetsang - a leboga batho ba ba neng ba mo tshegetsa, a galefisiwa ke thulaganyo e e neng e dira gore go nne boima jaana go kokoanya matlole le go batla batlhophi e seng bontlhopeng, le go galefela tlhaolele e e neng e bontshiwa - mo e bile a neng a palelwa ke go bua.
|
Bumu gennee wax ne du def kampaañ, dafa bariwoon ay yëg-yëg mu melni kuñu xoj - njukkël ci nit ñuko jappalewoon, mer ci tëralinu bu jafeel dajale xaalis bi ak tann ñuy wote balaa ay delege, ak mer ci luñu buntuxatal jiggeen ñi.
|
Xa wenza intetho yakhe esazisa ukuba akayi kubeka umkhankaso osemthethweni, wayexhatshazwe yimvakalelo - ukubulela abantu abaye bamxhasa, ukukhungatheka kunye nenkqubo eyenza kube nzima kakhulu ukuphakamisa imali nokujolisa abavoti kunokuba abathunywa, kunye nomsindo kwi-sexism - ukuba wavuthwa.
|
Nígbà tó kéde pé òun ‘ò ní sẹ ìkéde ńlá, ó sọ ẹ̀dùn ọkàn ẹ̀ – ó dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn t’ọ́n gbárùkùtí, sọ̀rọ̀ lóri ìsoro lóri ọ̀rọ̀ owó tí ó ní lò fún ìkéde sí àwọn olùdìbò àti ìrúnú sí ìyàtọ̀ tó waà láàrin ọkùnrin àti obìnrin – gbogbo ohun tó muú dorí góńgó.
|
Ngesikhathi ekhuluma ememezela ukuthi ngeke enze umkhankaso ohleliwe, wagajwa imizwelo - ukwazisa ngabantu abaye bamsekela, ukukhungathekiswa isistimu ekwenze kwaba nzima ukuhlanganiswa kwezimali nokufuna abantu abazovota kunokufuna amalungu, nentukuthelo ngokubandlululwa kwabantu besifazane - aye wabambeka kukho.
|
عندما صرحت بخطابها معلنة أنها لن تطلق حملة رسمية، تغلبت عليها عواطفها امتنانًا للأشخاص الذين ساندوها، والشعور بالإحباط من الوضع الذي صعب عليها مسألة جمع الأموال واستهدافها الناخبين بدلا من المندوبين، والغضب من التحيز الجنسي، وكانت على وشك الانفجار بالبكاء!.
|
যখন তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি আনুষ্ঠানিক প্রচার চালাবেন না, তখন তিনি আবেগে ও তার সমর্থকদের প্রতি কৃতজ্ঞতায় অত্যন্ত আপ্লুত হন, অর্থ সংগ্রহ কঠিন করে দেওযা ব্যবস্থার প্রতি হতাশার ফলে তিনি প্রতিনিধিদের বাদ দিয়ে ভোটারদের টার্গেট করেন, এবং লিঙ্গবৈষম্য সম্পর্কে ক্রোধে অসুস্থ হয়ে পড়েন।
|
کاتێک قسەی خۆی کرد بە ڕاگەیاندنی ئەوەی کە ھەڵمەتێکی فەڕمی بە گەڕ ناخات، زۆر کەوتبووە ژێر کاریگەری سۆزەکانی - سوپاسگوزاری بۆ ئەو کەسانەی کە پاڵپشتییان کردبوو، بێئومێد بوون لەو سیستمەی کە وای کرد بۆ کۆکردنەوەی پارە و بە ئامانجگرتنی دەنگدەران نەک نوێنەرەکان زۆر زەحمەت بێت، و تووڕەیی بەرامبەر جیاکاری بەرامبەر ئافرەت- بەشێوەیەک کە قورگی گیرا.
|
Στην ομιλία της κατά την οποία ανακοίνωσε ότι δεν θα ξεκινούσε επίσημη εκστρατεία, ήταν πολύ έντονα φορτισμένη με συναισθήματα - ευγνωμοσύνη για τους ανθρώπους που την υποστήριξαν, απογοήτευση με το σύστημα που έκανε τόσο δύσκολη τη συγκέντρωση χρημάτων και τη στόχευση ψηφοφόρων αντί για εκπροσώπους και θυμό με τον σεξισμό - που ένιωθε κόμπο στον λαιμό.
|
وقتی سخنرانیاش را شروع کرد و اعلام نمود که کمپینی رسمی را شروع نمی کند، آنقدر تحت تاثیر احساسات قرار گرفته بود ـ از مردمی که از او حمایت کردند قدردانی کرد، از سیستمی که جمع آوری پول را دشوار ساخته بود و امکان یافتن رایدهندگان به جای نمایندهها را نمی داد درمانده بود و به خاطر تبعیض جنسیتی عصبانی بود ـ در اثر بیان این احساسات صدایش گرفت بود، صدایش گرفت.
|
Kun hän piti puheensa ja ilmoitti, ettei hän aloittaisi virallista kampanjaa, hän joutui tunteidensa valtaan - kiitollisuuden tukijoitaan kohtaan, turhautumisen järjestelmään, joka teki niin vaikeaksi kerätä varoja äänestäjiin eikä delegaatteihin kohdistuvaan vaalityöhön, ja vihan seksismiä kohtaan - että hän ei pystynyt puhumaan.
|
Lorsqu’elle a annoncé dans son discours qu’elle ne lancerait pas de campagne officielle, elle a si été bouleversée par ses émotions - la gratitude pour les gens qui l’avaient appuyée, la frustration face au système qui rendait si difficile la collecte de fonds et le ciblage des électeurs plutôt que des délégués, et la colère contre le sexisme - qu’elle s’en est sentie étourdie.
|
בעת הנאום שבו הכריזה שלא תפתח במסע בחירות רשמי, הרגשות הציפו אותה כל כך - הכרת תודה לאנשים שתמכו בה, תסכול מן המערכת שהקשתה כל כך על גיוס כספים ועל התמקדות בבוחרים במקום בנציגים, וכעס על האפליה המינית - היא נחנקה מדמעות.
|
जब उसने यह घोषणा करते हुए अपना भाषण बनाया कि वह कोई औपचारिक अभियान लॉन्च नहीं करेगी, तो वह भावनाओं पर काबू नहीं पा सकी - उन लोगों के लिए आभार जिन्होंने उसका साथ दिया, उस सिस्टम से निराशा जिसके कारण उसे धन एकत्रित करने में मुश्किल हुआ और प्रतिनिधियों के बजाय लक्षित मतदाताओं से भी निराशा और लिंगवाद पर गुस्सा - उसका दम घुटने लगा।
|
Amikor sajtótájékoztatót tartott, hogy nem indít hivatalos kampányt, annyira elöntötték az érzelmek az őt támogató emberek iránti hála miatt, valamint a pénzgyűjtést és a közvetlenül a szavazók elérését megnehezítő rendszer ellen érzett frusztráció és a szexizmus miatti düh okán, hogy elszorult a torka.
|
Saat ia berpidato mengumumkan bahwa dia tidak akan meluncurkan kampanye formal, dia terlalu dikuasai oleh emosi - rasa terima kasih kepada orang-orang yang mendukungnya, frustrasi dengan sistem yang membuat penggalangan dana begitu sulit dan untuk menarget pemilih daripada delegasi, dan kemarahan terhadap seksisme - membuatnya kesulitan berbicara.
|
彼女が正式にキャンペーンを立ち上げないと表明するスピーチを行った時、様々な感情-彼女をサポートした人々への感謝、資金の調達と、代表者ではなく有権者をターゲットにすることが非常に困難なシステムへの苛立ち、そして女性軽視に対する怒り‐が押し寄せ、言葉を詰まらせた。
|
Dema wê gotara xwe kir û ragihand ew ê kampanyayeke fermî li dar nexe, ewqasî hestyar bû – sipasî ji kesên ku piştevaniya wê kiribûn, hêrsa ji pergala ku wergirtina dirêv dijwar kiribû û armanckirina dengdêran ne nûneran, û hêrs li zayengerayiyê – ev bû ew jê tûrre bû.
|
공식 선거운동은 하지 않겠다고 선언했을 때, 그녀는 자신을 지지해 준 사람들에 대한 감사, 모금을 너무 어렵게 만든 제도, 대의원보다는 유권자들을 겨냥하는 데 어려운 제도에 대한 좌절, 성차별에 대한 분노 등 감정에 너무 압도되어 목이 메었다.
|
Sakydama kalbą, kurioje paskelbė, kad pradeda formalią kampaniją, ji buvo taip apimta emocijų – dėkingumo parėmusiems žmonėms, nusivylimo sistema, dėl kurios buvo itin sunku surinkti lėšas ir tiesiogiai pasiekti rinkėjus, o ne atstovus, bei pykčio dėl seksizmo, – kad pravirko.
|
منين عطات خطابها الي علنت فيه عنها ماهي لاهي تبدا حملة رسمية، غلبو عليها مشاعر - الامتنان للناس الي دعموها و الإحباط من النظام الي خلا جمع الأموال و استهداف الناخبين فبلد المندوبين شي واعر حتا والغضب ضد التحيز الجنسي - إلين گاع نخنگت.
|
Podczas przemówienia, w którym ogłaszała, że nie będzie prowadziła formalnej kampanii, była tak przepełniona emocjami — wdzięcznością dla osób, którzy ją wspierali, frustracją z powodu systemu, który tak bardzo utrudniał zbieranie pieniędzy i zwracanie się do wyborców, a nie delegatów, oraz wściekłością na seksizm — że głos uwiązł jej w gardle.
|
Quando anunciou que não iria entrar numa campanha formal, as emoções vieram ao de cima - gratidão pelas pessoas que a tinham apoiado, frustração com um sistema que levanta tantos obstáculos à angariação de fundos e fazer chegar a mensagem aos eleitores, em vez dos delegados, e ira contra o sexismo - e as lágrimas surgiram.
|
زمانیکه او بیانیه داد و اعلام کرد که او یک کمپاین رسمی را افتتاح نخواهد کرد، او تحت غلبه احساسات قرار گرفت - سپاسگزاری از کسانی که از او حمایت خواهند کرد، ناامیدی از سیستمی که بدست آوردن تمویل جهت به هدف گرفتن رای دهنده گان به عوض هییت را مشک ساز کرده بود و قهر در برابر تبعیض جنسیتی - که او را خفه کرد.
|
چې کله هغې خپل بیان ورکړو چې هغه به خپل رسمي کمپین نه چالو کوی، هغه د خپلو ملاتړونکی خلکو جذبات - مهربانۍ کې ډوبه شوه، سیسټم په اړه مايوسه چې لدې د لاسه دې ته پیسې راغونډول ډیره زیاته ګرانه وه او چې هغه ووټ ورکوونکی په نښه کړی نا که استازيان، او په جنسیت باندې غوصه - چې په هغې باندې ساه بندی راغله.
|
Когда она выступила с речью, объявляя, что не будет проводить официальную кампанию, она была настолько охвачена эмоциями — благодарностью людям, которые ее поддержали, разочарованием системой, которая так затрудняла сбор денег и доступ к избирателям, а также гневом из-за дискриминации по половому признаку, что она задыхалась.
|
ليغ تنا اوالنس ماسد اورا طلق كران لحملة إيكان رسمية, نرانت لمشاعر- ارتسنيمير ميدن لديس إبيدن, د تاكوضي زغ نظام لي يوجان امون نيقاريضن دليستهداف نناخبين غودغار نلمندوبين, د طيار فو سنوحيو ليسكارن نكر تمغارت دوركاز – إكاس مياد تقايت.
|
Cuando pronunció su discurso para anunciar que no tendría una campaña formal, se vio tan superada por las emociones (gratitud por las personas que la habían apoyado, frustración por un sistema que dificultaba la recaudación de fondos y que se centraba en la captación de votantes en lugar de delegados, y rabia ante el sexismo), que se atragantó.
|
தான் முறைப்படியான பிரச்சாரத்தை ஆரம்பிக்கப்போவதில்லை எனச் சொல்லி தனது பேச்சை ஆரம்பித்த போது, அவர் அதிகமதிகமாக உணர்ச்சிவசப்பட்டார் - அவரை ஆதரிக்கப்போகும் மக்களுக்கான நன்றியால், பணத்தைத் திரட்டுவதை மிகவும் கடினமாக்கிய அமைப்பினால், பிரதிநிதிகளை விட வாக்காளர்களை குறிவைக்க வேண்டியிருப்பதால், பாலியல் மீதான கோபத்தால் - அவருக்குத் தொண்டை அடைத்து விட்டது.
|
Ваⱪте ки ў дар баромадаш эълон мекунад ки ў аз маъракаи расмӣ даст мекашад, ба ҳаяҷон омада миннатдории худро ба тарафдоронаш иброз мекунад, инчунин гуфт системае ки ҷамъоварии маблағ, алоⱪа бевосита бо овоздиҳандагонро мушкил кард, масъалаҳои сексизм ӯро ба ғазаб оварда нафасаш гирифт.
|
Resmi bir kampanya başlatmayacağını duyurduğu bir konuşma yaparken; kendisini destekleyen insanlara duyduğu minnet, para bulmayı ve delegeler yerine seçmenleri hedef almayı bu kadar zor hale getiren sistemin yarattığı hayal kırıklığı ve cinsiyetçiliğin sebep olduğu öfke gibi duygularla o kadar doldu ki boğazı düğümlendi.
|
Khi cô tuyên bố rằng cô sẽ không khởi động một chiến dịch chính thức, cô đã vượt qua cảm xúc - bày tỏ lòng biết ơn những người đã ủng hộ cô, thất vọng với hệ thống gây khó khăn cho quá trình gây quỹ và nhắm mục tiêu vào các cử tri hơn là đại biểu, cô tức giận vì bị phân biệt giới tính - rằng cô ấy đã tức đến phát nghẹn.
|
當她宣布不會發起正式活動時，她激動得難以自持 - 對她支持者的感激、對難以籌款及必須面對代表而不是選民的系統運作感到挫折，以及對性別主義的憤怒。
|
O, rəsmi kampaniya başlatmayacağını bildirərək çıxış edərkən, hislərinə – onu dəstəkləyən insanlara duyduğu minnətdarlıq, pul toplamağını və nümayəndələrdənsə, seçiciləri hədəfə almağını çox çətinləşdirən sistemə qarşı məyusluq və cinsi ayrı-seçkiliyə qarşı qəzəb – o qədər çox qapılmışdı ki, danışa bilmədi.
|
Рәсми кампанияла ҡатнашмаясағы тураһында иғлан яһағанда, ул ошолай хистәр кисерҙе - уны яҡлаған кешеләргә рәхмәтлек, аҡса туплау һәм һайлаусылар иғтибарын йәлеп итеү системаһынан өмөтһөҙлөк, делегаттар түгел, һәм енсиәтселеккә асыу - ул һулап куйды.
|
Ол ресми науқан өткізбейінін мәлімдеген кезде, оның көңілі эмоцияға толы болды, оған қолдау көреткен адамдарға алғысын білдірді, оны тұншықтырған сексизмге деген ашуға емес, қаражат жинауды және дауыс берушілерге деген мақсатын қиындатқан жүйеге түңілді.
|
Ал расмий кампания ишке ашкан жок деп жарыялап жатып, өзүн ушунчалык эмоция менен сүйлөгөн, анткени аны колдогон элге ыраазы болуп, акча чогултууну абдан оор кылган системага нааразы болуп, сексизмге ачууланып жатып жада калса тумчугуп кеткен.
|
Ул, рәсми кампанияне башламаячагын игълан итеп, үз сүзен җиткергәч, аны хис-тойгылар тулыландырды — аны хуплаган кешеләргә рәхмәт, акча җыюны һәм сайлаучыларның игътибарын җәлеп итүен кыен иткән системага карата кәефсезлек — һәм ул сафа корып җибәрде.
|
Ol prezident saýlawlaryna gatnaşmak boýunça ýaryşa gatnaşmajakdygyny resmi taýdan yglan edeninde, öz duýgularyny saklap bilmändir - özüni goldanlara minnetdarlyk bildiripdir, özüniň pul serişdelerini çekmegini iňňän kynlaşdyran ulgama nägilelik bildiripdir, sözlerini wekillere däl-de, saýlawçylara gönükdiripdir, jyns artykmaçlygyna gaharyny beýan edipdir - netijede, aglaýmagyň bäri ýany bolupdyr.
|
ئۇ بايانات ئېلان قىلىپ زۇڭتۇڭلۇقنى تالىشىش سايلىمىغا قاتناشمايدىغانلىقىنى ئېيتقاندا، ئۇ ھەرخىل تۇيغۇلارغا چۆكۈپ قالغان، قوللىغان كىشىلەرگە بولغان مىننەتدارلىق تۇيغۇسى، مەبلەغ توپلاشنى شۇنداق تەسلەشتۈرۋەتكەن ۋەكىللەرگە قارىتىلماستىن بېلەت تاشلىغۇچىلارغا قارىتىلغان تۈرلۈك تۈزۈملەرگە بولغان ئۈمىدسىزلىك تۇيغۇسى، جىنسىي كەمسىتىشكە بولغان غەزەپ دېگەندەك، بۇلارنىڭ ھەممىسى ئۇنى يىغلامسىراتقان.
|
U rasmiy kurash kompaniyasiga kirishmasligini eʼlon qilgan nutqida, his-tuygʻular – qoʻllab-quvvatlagan kishilardan minnatdorlik, pulni shakllantirishni va delegatlardan koʻra, saylovchilarga eʼtibor qaratishni shu qadar qiyinlashtirgan tizimdan koʻngil qolishi hamda jinsiy diskriminatsiyaga gʻazab uni qamrab olganidan ovozi boʻgʻilib qolgan.
|
Калі яна выступіла з заявай, што не будзе ўдзельнічаць у выбарчай кампаніі, яе так моцна ахапілі эмоцыі – падзякі людзям, якія яе падтрымалі, злосці на сістэму, якая настолькі ўскладняла атрыманне грошай і накіраваная на выбаршчыкаў, а не на кандыдатаў, і гневу на сексізм – што ў яе перахапіла дыханне.
|
Kada je u svom govoru najavila da neće pokrenuti zvaničnu kampanju, bila je tako obuzeta emocijama - zahvalnošću prema ljudima koji su je podržali, frustracijom zbog sistema koji joj je otežavao prikupljanje sredstava i ciljanje na glasače umjesto na njihove predstavnike, i bijesom zbog šovinizma - od čega joj se steglo u grlu.
|
По време на речта си, в която заявява, че няма да продължи с официална кампания, тя е залята от толкова много чувства – благодарност към хората, които са я подкрепили, недоволство срещу системата, заради която е толкова трудно да се съберат пари и да можеш да се обърнеш към избирателите, а не към делегатите, както и гняв срещу сексизма, че се разчувствала.
|
Když oznamovala, že nebude formálně realizovat kampaň, byla naprosto překonána svými emocemi – jako vyjádření vděčnosti lidem, kteří ji podporovali, frustrací se systémem, který ji ztěžoval získávání peněz a zaměřením se na volitele spíše než na delegáty a ze vzteku nad sexismem, že se úplně dusila vztekem.
|
Dok je govorila da neće pokrenuti formalnu kampanju, bila je toliko obuzeta emocijama ̶ zahvalnošću prema ljudima koji su je podržavali, frustracijom zbog sustava koji je otežavao prikupljanje novca i ciljanje birača umjesto delegata, i ljutnjom zbog seksizma ̶ da joj se stislo grlo.
|
За време на говорот во којшто најави дека нема да започне формална кампања таа беше толку совладана од емоции, односно благодарност кон луѓето коишто ја поддржуваа, исфрустрираност од системот поради којшто беше толку тешко да се соберат средства и да се таргетираат гласачи, а не делегати и бесот кон сексизмот, таа почна да плаче.
|
Počas svojej reči o tom, že nezačne oficiálnu kampaň, ju prevalcovali natoľko emócie − vďačnosť ľuďom, ktorí ju podporovali, frustrácia zo systému, ktorý spôsobil, že bolo také ťažké získať peniaze a zamerať sa skôr na voličov než na delegátov, a hnev na sexizmus − že sa až zadúšala.
|
Ko je v pogovoru sporočila, da ne bo začela uradne kampanje, so jo čustva – hvaležnost ljudem, ki so jo podpirali, nezadovoljstvo s sistemom, zaradi katerega je tako težko zbirala denar in se usmerjala na volivce namesto na delegate, ter jeza zaradi seksizma – tako premagovala, da se je začela dušiti.
|
Када је одржала говор у којем је рекла да неће покренути званичну кампању, толико су је савладале емоције – захвалност људима који су је подржали, фрустрација због система који је толико отежао прикупљање новца циљним гласачима уместо делегатима, као и бес због сексизма – да јој се стегло грло.
|
Kad je uputila govor u kome je najavila da neće formalno voditi kampanju, emocije su je savladale – zahvalnost ljudima koji su je podržavali, frustracija sistemom koji je toliko otežavao prikupljanje novca i ciljanje na glasače a ne na njihove predstavnike i bes zbog šovinizma – te je počela da se guši.
|
Коли вона виступила з промовою та оголосила, що не проводитиме офіційну кампанію, її охопили емоції – вдячність людям, які її підтримали, розчарування системою, що дуже ускладнювала збір грошей і змушувала орієнтуватися не так на виборців, як на членів палати депутатів, а також злість на сексизм. Вона готова була заплакати.
|
Ilyo balandile palwalala ukuti tabakatendekete kampeni yabo, bali ninshi nabasendwa namalangulushi ayasankana - ukutasha ababatungilile, ukukalifiwa nemibombele iyakoseshe ilyashi lyakufwaya indalama nokulungama bakasala ukucila ukulungama bantu, elyo nokufulwa pamulandu wakusushiwa pakubafye umwanakashi - icalengele ukuti batitikishiwe .
|
Esi wὸƒo nu heɖe gbeƒã be yemaɖe boblododo la ɖe go tɔxɛ o la, mete ŋu ɖu eƒe seselelãme dzi o – le akpedada na ame siwo dze eyome la, tɔtɔ le ale si nuwo sesẽ ŋue le ga didi me hena akɔdala siwo hiã la kpɔkpɔ tsɔ wu ame ʋɛe siwo tiaa ame siwo di be yewoanye dukɔkplɔla la, kple dziku si wὸɖe gblɔ ku ɖe ame siwo buna be ŋutsu koe ate ŋui la ŋu – eye eƒe gbe bu.
|
Yaake o wolwi o andini dow o fuddata kampen maako no haandiri, o fuu maako o seyo e yetoore faago himbe hullu be mo yiide, O do berni be no taskaram maajum sadini moftugo cheede ngam heba suboobe na wakiili en, ndenodo berni be no be hollirta ngoraaku, debbo ardata.
|
Ubwo yavugaga ijambo rye atangaza ko ashobora kudatangira kwiyamamaza ku mugaragaro, amarangamutima yaramurenze, ashimira abantu bamushyigikiye, arakarira uburyo bw’imiyoborere bwatumye agorwa cyane no gukusanya amafaranga no kugera ku bazatora nyirizina kurusha uko yagera ku babahagarariye n’umujinya werekeye ibyo gutandukanya abantu hashingiwe ku gitsinda, maze afatwa n’ikiniga.
|
Esetshela abantu ukuthi wayengasoze wayenza umkhankaso ojayelekileyo, imizwa yakhe yamkhulela - ebonga abasekeli bakhe, esizwa ubuhlungu ngobunzima abutholayo wokuthi athole imali, ukudinga abantu abazamuvotelayo kulokuthi babukele kuphela njalo lokucaphuka ngenxa yobandlululo - okwamenza ukuthi angaqhubekeli phambili.
|
Atalengeza kuti sakukhazikitsa kampeni yeniyeni, zinamukhudza kwambiri - kuthokoza anthu omwe amuthandiza, kukhumudwitsidwa ndimakonzedwe a zinthu omwe adapangitsa kuti zikhale zovuta kupeza ndalama ndi makonzedwe olimbana ndi anthu amafuna kuvota osati owayimira, ndi kukwiya chifukwa cha kusalidwa - zichititsa kuti atsale pang'ono kulira.
|
Paakapa hurukuro yake achizivisa kuti aisazotsvaka rutsigiro zviri pamutemo, akakurirwa neshungu - achitenda vanhu vaizomutsigira, arwadziwa nekuda kwemamiriro ezvinhu aita kuti zvimuomere kuunganidza mari uye kuti nanga-nanga nevavhoti panzvimbo pevavhoterwi, uye kugumbuka nekuda kwerusaruro - zvekuti akakatyidzwa.
|
Musi we vha ita tshipitshi tsha u ḓivhadza uri a vha nga ḓo thoma fulo ḽa fomaḽa, vho vha vhe na fhiha ḽihulu - vha tshi livhuwa vhathu vhe vha vha tikedza,vho hanganea na nga sisiṱeme ine ya konḓisa zwa u kuvhanganya tshelede na u kunga vhakhethi vhudzuloni ha u kunga vhurumiwa, na tsinyuwo kha zwa tshiṱalula-mbeu - ndi zwone zwo vhangelaho u ḓa ha tshililo.
|
ރަސްމީ ކެމްޕެއިންއެއް ލޯންޗް ނުކުރާނެ ކަމަށް ނިންމި ނިންމުން ޢިއުލާން ކުރަން ދެއްކި ވާހަކާގައި، އޭނާއަށް ކުރެވުނު އިހުސާސްތައް – ސަޕޯޓް ކުރި މީހުންނަށް ޝުކުރުވެރިވެ، ފައިސާ އެއްކުރުމަށް އުނދަގޫކޮށް ކެންޑިޑޭޓުންގެ ބަދަލުގައި ވޯޓްލާ މީހުންނަށް ޓާރގެޓް ކުރި ސިސްޓަމާއި މެދު ހިތްހަމަނުޖެހި، ޖިންސީ ތަފާތުކުރުމަށް އޮތް ރުޅިވެރިކަން – ގިނަވެ އޭނާ ރޮވެން ފެށުނެވެ.
|
Hitzaldi bat eman eta kanpaina ofizialik egingo ez zuela jakinarazi zuenean, oso hunkituta zegoen: babestu zuen jendearekiko esker ona, dirua eta ordezkarien ordez boto-emaileak biltzea horren zaila egin zion sistemarekiko frustrazioa, eta jarrera sexistekiko haserrea. Azkenean, totelka hitz egin zuen.
|
જ્યારે તેનેે પોતાનાં ભાષણમાં ઘોષણા કરી કે તેણી એક ઔપચારિક અભિયાન નહીં ચલાવે, તો તેણી ભાવનાઓથી બહાર નીકળી - લોકો માટે આભાર માન્યો, જેમને તેણીનું સમર્થન કર્યું, પ્રણાલીથી નિરાશા, જેને પૈસા એકઠા કરવા કઠિન બનાવી દીધા, અને પ્રતિનિધિયોનાં સ્થાને મતદાતાઓને લક્ષિત કરવા અને લિંગભેદ પર ગુસ્સો - ત્યાં એ ફસાઈ ગઈ.
|
ತಾನು ಪ್ರಚಾರ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು - ಆಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಜನರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಗುರಿ ತಲುಪಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು. ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಮತದಾರರು, ಮತ್ತು ಲಿಂಗಭೇದಭಾವದ ಮೇಲಿನ ಕೋಪ - ಆಕೆಯ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿತು.
|
औपचारिक मोहिम सुरू करणार नाही अशी घोषणा करताना त्यांना भावना इतक्या अनावर झाल्या - त्यांना समर्थन देणाऱ्या लोकांबद्दलची कृतज्ञता, पैसे उभे करणे कठीण करणाऱ्या प्रणालीविषयीचा उद्वेग आणि मतदारांना लक्षित करण्याऐवजी प्रतिनिधी व लैंगिकतेविषयी क्रोध - यांमुळे त्या सद्गदित झाल्या.
|
जब उनले औपचारिक अभियान सुरु नगर्ने घोषणाको भाषण गरिन्, उनी भावनाहरूद्वारा जितिन् - उनलाई समर्थन गर्ने व्यक्तिहरूमा कृतज्ञता, पैसा जम्मा गर्न यति गाह्रो बनाउने प्रणालीप्रति निराशा र प्रतिनिधि भन्दा मतदातालाई लक्षित गर्ने र कामवासनाप्रति रिस - कि उनलाई श्वास फेर्न गाह्रो हुने गरी।
|
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨੀ ਭਰੀ ਸੀ –ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵੋਟਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਿੰਗਵਾਦ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ - ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਈ।
|
ඇය විධිමත් ප්රචාරක ව්යාපාරයක් දියත් නොකරන බව නිවේදනය කරමින් ඇයගේ කථාව කළ විට, ඇය හැඟීම්වලින් - ඇයට සහයෝගය දැක්වූ ජනතාවට කෘතඥතාව පළ කිරීම, මුදල් රැස් කිරීම සහ අභිනියෝජිතයන්ට වඩා ඡන්දදායකයන් ඉලක්ක කිරීම අපහසු කළ පද්ධතිය කෙරෙහි කළ කිරීම, ඇයගේ හුස්ම හිර කළ - ලිංගිකත්වය කෙරෙහි කෝපය වැනි - මඩනා ලද විය.
|
جڏھن ھوءَ پنھنجي تقرير کي اعلان ڪيو ته ھوءَ ھڪ رسمي مهم جو آغاز نه ڪندي، ھوءَ جذبات سان گھڻو ڌيان ڪيو ويو ماڻھن لا اها تعريف ڪئي وئي جيڪا ھُن جي حمايت ڪندي - جيڪا سسٽم سان مايوس ڪري ٿي جيڪا رقم کي وڌائڻ ۽ ووٽرن کي نشانو بڻائڻ ڏکيو بنايو نمائندن ۽ جنسي تڪرار ۾ ڪاوڙجي پيا - جيڪا ھوءَ ڦاٿل ھئي.
|
ఆమె అధికార ప్రచారాన్ని ప్రారంభించనని ప్రకటించారు, ఆమె అంత భావోద్వేగం ద్వారా అధిగమించి - ఆమెకు మద్దతునిచ్చే వ్యక్తుల మీద కృతజ్ఞత, డబ్బు సేకరించడంలో చాలా కష్టంగా ఉన్న సిస్టంతో నిరాశతో మరియు డెలిగేట్ల కన్నా వోట్లను లక్ష్యం చేయడానకి మరియు సెక్సిజంలో కోపం - ఆమెకి చాలా కష్టం అయింది.
|
جب انہوں نے یہ اعلان کرتے ہوئے اپنی تقریر کی کہ وہ رسمی مہم شروع نہیں کریں گہ تو وہ جذبات، اپنی حمایت کرنے والے لوگوں کے لیے تشکر، نظام سے پریشان جس نے فنڈ اکٹھے کرنے میں اتنی مشکلات پیدا کیں اور وفد کی بجائے ووٹز کو ہدف بنانے، اور جنسی سوچ کے احساساست سے اتنی مغلوب تھیں کہ صدمہ لگ گیا۔
|
མོས་གཏམ་བཤད་སྤེལ་ནས་དངོས་སུ་འདེམ་བསྐོའི་བྱ་འགུལ་སྤེལ་མི་སྲིད་པ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་སྐབས་ མོ་ལ་སེམས་ཀྱིས་མནན་པས་མོས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཞུ་བ་དང་ སྒྲིག་སྲོལ་ལ་ཡིད་ཆད་པའི་ཚུལ་བསྟན་ རྒྱུ་མཚན་ནི་སྒྲིག་སྲོལ་གྱིས་མ་དངུལ་གྲབས་གསོག་དང་འདེམས་དམངས་ལ་དམིགས་པ་ལས་ཚབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་དང་ ཕོ་མོའི་བར་གྱི་མཐོང་ཆུང་གི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པས་ ཁོ་མོའི་མགྲིན་པ་བརྣངས་སོང་།
|
མོ་གིས་ མི་མང་ལུ་གསལ་བཤད་དའབད་དེ་ མོ་གིས་གཞུང་འབྲེལ་དུ་ བསྐ྄ལ་བསྒྲགས་འབད་ནི་ཚུ་འཛེམ་ནི་ཟེརཝ་ད་ མོ་རང་ མི་སེར་ཚུ་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ དེ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་ བརྟེན་ཏེ་ དངུལ་འབྲེལ་འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་ལས་ མོ་སེམས་དང་མ་ལྡན་པ་འདུག་
|
ពេលនាងបានថ្លែងសន្ទរកថាដោយការប្រកាសថានាងនឹងមិនចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការជាផ្លូវការនោះទេ នាងពិតជាចង់យកឈ្នះអារម្មណ៍មែនទែន - ការដឹងគុណចំពោះអ្នកដែលបានគាំទ្រនាង ការខកចិត្តជាមួយប្រព័ន្ធដែលធ្វើឱ្យមានការលំបាកក្នុងការរកប្រាក់និងគោលដៅអ្នកបោះឆ្នោតជាជាង គណៈប្រតិភូ និងកំហឹងចំពោះការរួមភេទ ដែលនាងបានអួលដើមក។
|
ເມື່ອນາງກ່າວປະຖັກກະຖາໄດ້ປະກາດວ່ານາງຈະບໍ່ລົງສະໝັກຢ່າງເປັນທາງການ; ນາງຮູ້ສຶກກົດດັນ-ຈາກອາລົມຂອງຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນນາງ; ຄວາມອັບປັນຍາກັບລະບົບທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຫຍາກທີ່ຈະຊອກແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຜູ້ລົງລົງເລືອກຕັ້ງເປົ້າໝາຍແມ່ນຍາກກວ່າການເປັນຜູ້ແທນ ແລະ ມີຄວາມໃຈຮ້າຍຕໍ່ການຈຳແນກທາງເພດ-ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງເກືອບເປັນລົມ.
|
Тэрбээр албан ёсны кампанит ажлыг эхлүүлэхгүй гэдгээ зарлаж илтгэл тавьж байхдаа, сэтгэл хөдлөлд автсан байжээ. Улмаар, түүнд дэмжлэг үзүүлсэн хүмүүст талархал илэрхийлж, мөнгө босгохыг хэцүү болгож, сонгогчоос илүү төлөөлөгчийг голлодог системд уурлан, дургүйцлээ илэрхийлдэг сексийн үзэл бодолд уурлаж байв.
|
သူမ ၏ မိန္႔ခြန္းေျပာခ်ိန္မွာ ေၾကညာခဲ့တာ က သူမ အေနနဲ႔ ပုံမွန္ ကမ္ပိန္းတစ္ခုကို လုပ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး လို႔ ေၾကညာခဲ့သည္။ သူမ အေနနွင့္ - သူမကို ေထာက္ခံသူမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ျခင္း၊ အျခားေသာကိုယ္စားလွယ္စားမ်ားထက္ ေငြေၾကး တိုးတင္ရန္ ခက္ခဲျခင္း နွင့္ မဲဆႏၵရွင္မ်ား ကုိ ဦးတည္ရန္ ခက္ခဲေအာင္ ျပဳလုပ္ထားေသာ စနစ္ ကို ခံျပင္းျခင္း နွင့္ လိင္အရခြဲျခားဆက္ဆံမႈမ်ား ေဒါသထြက္ျခင္း စသည့္ မြန္းက်ပ္ေစသည့္ အေျခအေနမ်ားကို အထူးေက်ာ္လႊားခဲ့ရသည္။
|
เมื่อเธอกล่าวสุนทรพจน์ประกาศว่าเธอจะไม่เปิดตัวแคมเปญทางการ เธอถูกอารมณ์ท่วมท้นขึ้นมา - ความขอบคุณสำหรับคนที่จะสนับสนุนเธอ ความหงุดหงิดกับระบบที่ทำให้เป็นการยากที่จะระดมทุนและการเล็งเป้าหมายผู้มีสิทธิเลือกตั้งนอกจากตัวแทนและคนที่โกรธเรื่องการเหยียดเพศ - ที่ทำให้เธอสำลัก
|
Quan va pronunciar el seu discurs i va anunciar que no iniciaria una campanya formal, estava tan aclaparada per les emocions (gratitud per les persones que li havien ajudat, frustració amb el sistema per la dificultat de recaptar diners i per orientar-se als votants, en lloc de fer-ho als delegats, i la ràbia, i el sexisme) que es va quedar sense paraules.
|
Cando fixo o seu discurso para anunciar que non presentaría unha campaña formal, estaba superada polas emocións (de gratitude á xente que a apoiou, de frustración co sistema que dificultaba o recadar diñeiro e dirixirse aos votantes en lugar de aos delegados e de enfado polo sexismo existente) que quedou sen palabras.
|
Quando tenne il discorso per annunciare che non avrebbe lanciato una campagna ufficiale, era talmente sopraffatta dalle emozioni (gratitudine per le persone che l'avevano supportata, delusione verso il sistema che rendeva più difficile trovare denaro ed elettori che rappresentanti e rabbia per la discriminazione sessuale di cui era vittima), che si commosse.
|
Meta għamlet id-diskors tagħha fejn ħabbret li hi ma kinitx se tniedi kampanja formali, tant kienet emozzjonata - grata lejn in-nies li appoġġjawha, irrabbjata bis-sistema li għamlitha tant diffiċli biex tiġbor il-fondi u biex timmira l-votanti minflok lid-delegati, u rrabbjata lejn is-sessiżmu - li nħanqet.
|
În timpul discursului în care a anunțat că nu va lansa o companie în mod oficial, a fost atât de afectată de emoții – ca urmare a recunoștinței pentru oamenii care au susținut-o, a frustrării provocate de sistem și de faptul că era atât de dificil să strângă bani și să vizeze votanții în locul delegaților, dar și a furiei cauzate de discriminarea de gen – încât și-a pierdut vocea din cauza emoțiilor .
|
Pan wnaeth hi ei haraith yn cyhoeddi na fyddai hi’n lansio ymgyrch ffurfiol, aeth ei theimladau’n ormod iddi - diolchgarwch i’r bobl oedd wedi’i chefnogi, rhwystredigaeth â’r system a oedd yn ei gwneud mor anodd codi arian a thargedu pleidleiswyr yn hytrach na chynrychiolwyr, a dicter oherwydd y rhagfarn ar sail rhyw - a dechreuodd grio.
|
Nuair a rinne sí a hóráid chun fógairt nach seolfadh sí feachtas foirmiúil, bhí sí chomh corraithe - le buíochas do na daoine a thacaigh léi, frustrachas leis an gcóras mar gheall ar é a bheith chomh deacair airgead a ardú agus díriú ar vótálaithe seachas toscairí, agus fearg leis an ngnéasachas - gur tháinig tocht uirthi.
|
Երբ նա ելույթ ունեցավ՝ հայտնելով, որ պաշտոնական քարոզարշավ չի սկսելու, նրան այնքան էին խեղդել էմոցիաները (երախտագիտություն մարդկանց նկատմամբ, ովքեր իրեն սատարել էին, զայրույթ այն համակարգի նկատմամբ, որն այնքան բարդացրել էր դրամ հավաքելը և ընտրողներին և ոչ թե պատվիրակներին թիրախավորելը, զայրույթ սեռական խտրականության նկատմամբ), որն նա խողդվում էր:
|
როდესაც ის სიტყვით გამოვიდა და განაცხადა, რომ იგი ფორმალურ კამპანიას არ დაიწყებდა, მას იმდენად სძლია ემოციებმა - მადლიერება იმ ხალხის მიმართ, ვინც მხარს უჭერდა, იმედგაცრუება სისტემაში, რომელმაც რთული გახადა სახსრების მოძიება და ამომრჩევლებზე ორიენტირება, ვიდრე დელეგატებზე, და ბრაზი სექსიზმზე- რომ მას ბრაზი ახრჩობდა.
|
Gjatë fjalimit ku shpalli se nuk do të zhvillonte një fushatë zyrtare, ajo ishte kaq e tejmbushur me emocione – mirënjohje për njerëzit që e mbështesnin, zemëratë me sistemin që e vështirësoi kaq shumë mbledhjen e parave dhe shenjestrimin e votuesve në vend të delegatëve, dhe inat me seksizmin – saqë u mbyt.
|
Ni cavuta na nona vosa me tukuna ni na sega ni vakarewataka e dua na mataveivosaki, sa luvuci o koya mai na veika e vakilai - vakavinavinakataki ira na tamata era tokoni koya, e vakatubura na ivakarau ka dredre kina na kumuni ilavo ka lewai ira na dauveidigidigi ka sega ni soli vua na ilesilesi, ka vakaruguti ira na dauvolitaki ira , ka vakaruguti koya.
|
Noong nagtalumpati siya at inanunsiyong hindi siya maglulunsad ng pormal na kampanya, napuspos siya ng emosyon - pasasalamat sa mga taong sumuporta sa kanya, pagkadismaya sa sistema kung saan napakahirap mangalap ng pera at puntiryahin ang mga botante sa halip na ang mga delegado, at galit sa diskriminasyon sa kasarian - kaya naiyak siya.
|
Thaum uas nws pib hais lus tshaj tawm tias nws yuav tsis los lis hauj lwm tawm suab ua nom, nws los kuj tswj tsis tau nws txoj kev xav li thiab - cov neeg tus uas txhawb nws los kuj hlub nws kawg, tsis paub yuav ua cas rau txoj cai uas nyuaj rau kev ua kom tau nyiaj thiab cov neeg tawm suab uas yuav yog lub hom phiaj dhau li ntawm kev teeb tsa, thiab qhov chim saib nyob rau kev tsis nyiam poj niam - uas nws tau hais tawm.
|
Kad savā runā viņa paziņoja, ka neuzsāks formālu kampaņu, viņa bija ļoti emocionāla — pateicīga tiem cilvēkiem, kuri viņu atbalstīja, vīlusies sistēmā, kas ļoti apgrūtināja naudas līdzekļu vākšanu un vēlētāju nevis delegātu uzrunāšanu, un dusmīga par seksismu — kurā viņa tika “nosmacēta”.
|
അവർ തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ താനൊരു ഔദ്യോതിക പ്രചരണം നടത്തുന്നില്ല എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുമ്പോൾ വളരെ വികാരാധീനയായിരുന്നു - തന്നെ പിന്തുണച്ചവരോടുള്ള നന്ദി, പണം സ്വരൂപിക്കാനും പ്രതിനിധികളിൽ നിന്നുമാറി വോട്ടർമാരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുളവാക്കുന്ന സംവിധാനത്തോടുള്ള ദേഷ്യം, ലിംഗവിവേചനത്തോടുള്ള ദേഷ്യം - ഇതെല്ലം അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
|
Raha nanao ny kabary nanambara fa tsy hanao fampielezan-kevitra ôfisialy izy, dia resin'ny fihetseham-po tokoa - fankasitrahana ny vahoaka izay nanohana azy, fahasorenana tamin'ny rafitra izay nahatonga ny fanangom-bola sy ny fikendrena ny mpifidy fa tsy ny solontena ho sarotra, ary hatezerana ny amin'ny fanavakavahana amin’ny maha lahy na ny maha vavy - efa kenda mihitsy izy.
|
Ka whaikupu ia e whakaatu ana kāore ia e whakarewa i te whakamataaratanga ōkawa, na te poke o ngā aurongo - he whakawhetai ki ngā tāngata i tautoko ai i a ia, te hōhā ki te pūnaha i uaua ai te whakarewa moni me te heipū i ngā kaipōti kaua ko ngā apatono, me te riri ki te whakaparahako wāhine - ka tata tangi ia.
|
Bila dia berucap bahawa dia tidak akan melancarkan kempen yang formal, dia merasa pelbagai perasaan - bersyukur kepada mereka yang menyokongnya, kecewa dengan sistem yang menyukarkannya meminta sumbangan dan yang menyasarkan pengundi bukan calon, dan marah terhadap seksisme - dan dia merasa sebak.
|
Na ootia o ia i lagona ootia a o fai lana saunoaga e faailoa ai lona lē toe tauva mo le tofi, e aofia ai le agaga faafetai mo tagata, o le lē fiafia i le faiga o le faiga ua matuā luitauina ai le sailiga o tupe ma tulituliloa tagata palota nai lo sui usufono, ma le ita i le itupa, na amata ona tagi.
|
Ua peapea roa oia i roto i ta ' na oreroraa parau no te faaite e eita o ' na e rave i te hoê ohipa matauhia no te mea ua hepohepo roa oia no te feia o tei turu ia ' na, te inoino i te faanahoraa o tei haafifi roa i te imiraa i te moni e te feia maiti eiaha râ i te mau tia, e te riri i te mau taatiraa i te pae tino.
|
ʻI he taimi naʻá ne fakahoko ai ʻene leá ʻo fakahā ʻe ʻikai ke ne kamataʻi ha kemipeini maau mo fokotuʻutuʻu lelei, naʻá ne ongoʻi taulōfuʻu ʻi he ngaahi ongo ʻo e fakamālōʻia ki he kakai ne nau pououʻi iá, naʻá ne loto mamahi ʻi he sisitemí ʻa ia naʻá ne ngaohi ia ke faingataʻa ke tānaki ha paʻanga pea mo taketiʻi ʻa e kau filí ʻo laka ange ia ʻi he kau fakafofongá, pea mo e ʻita ʻi hono tukuhifo ʻo e kakai fefiné, naʻá ne meimei loʻoa.
|
當佢喺演講嗰度宣佈，佢唔會再發起正式嘅競選活動嗰陣，佢百感交集-佢哽咽了-多謝果滴粉絲，對嚟嗰很難籌款同埋針對選民而唔喺代表嘅體制覺得好失望，仲有對於果滴性別歧視感到很嬲。
|
后来她演讲宣布她不会参与正式的竞选，她抑制不住自己的情绪，感谢了支持她的人，表达了对选举体系的不满，她很难筹集到资金，也很难找到目标选民，而不是找到一些代表，同时也对使她一度感到凝噎的性别歧视表达了愤怒。
|
Jy sou gedink het dat ek ’n senuwee-instorting gehad het,” herroep me Schroeder oor hoe die pers op haar gereageer het.
|
"Man kunne jo tro, at jeg fik et nervesammenbrug," mindes Schroeder om, hvordan pressen reagerede på hende.
|
„Man hätte annehmen können, dass ich einen Nervenzusammenbruch erlitt“, erinnert sich Schroeder an die Pressereaktionen.
|
"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.
|
“Tit halda kanska, at eg hevði eitt nervaáfall,” segði fr. Schroeder, tá hon mintist aftur á reaktiónina hjá miðlunum.
|
„Það mætti halda að ég hefði fengið taugaáfall,“ sagði frk. Schroeder er hún minnist þess hvernig fjölmiðlar brugðust við.
|
"Et kéint ee mengen, datt ech e Nervenzesummebroch hat,” erënnert sech d'Madamm Schroeder iwwert der Press hir Reaktioun op hat.
|
'Men zal gedacht hebben dat ik een zenuwinzinking kreeg,' herinnerde mevrouw Schroeder zich over hoe de media op haar reageerden.
|
«Du skulle trudd eg hadde eit nervøst samanbrot,» sa Schroeder om korleis pressen reagerte då ho grein.
|
«Du ville tenkt at jeg hadde et nervesammenbrudd», minnes Schroeder om hvordan pressen omtalte henne.
|
”Man kunde ha trott att jag hade fått ett nervöst sammanbrott”, minns Schröder apropå pressens reaktioner.
|
“እኔ እንደተጎዳዉ ነው የምታስበዉ፣ “ወ/ሪት ስኩሮደር ድጋሚ ጠራት ማተሚያዎች እንዴት እንደሆኑባት ለመጠየቅ።
|
"Za ka yi tunanin na samu raunin hankali," ta tuna Ms. Schroeder game da yadda 'yan jarida suka matsa mata.
|
“Ị nwere ike ịche na m nwere nnukwu ụjọ,” Nwada Schroeder chetara maka otu ndị nta akụkọ si wee hụta ya.
|
Ha Ms. Schroeder a bua ka tsela eo badiphatlalatso ba ileng ba mo tshwara ka yona, o re: “O ne o ka re ke fapane hlooho.
|
“Tasa gaddee waanan ture isniit fakkachuu dandaha” jeeti Schroeder wayee miira ishee midiyaaratti ture
|
“malaha inaad umaleyneyso inaan neerfoos lajabay,” ayeey soo xusuusatay Ms. Schroeder kusaabsan sida ay saxaafaddu uga falcelisay.
|
"Bongacabanga kutsi bengitawucumbeka phansi ngendzaba ngemiva," kwakhumbula Mk. Schroeder myelana nekutsi betindzaba baphendvula kanjani kuye.
|
"Ungedhani kwamba nilikuwa na shida ya neva," alikumbuka Bi. Schroeder kuhusu jinsi vyombo vya habari vilichukulia kisa hicho.
|
"ብጣዕሚ መናደዲ ውድቀት ከምዘጋጠመኒ እኺ ክትሓስበዮ ኔርኪ፣ "እናስታወሰት ወ/ሪት ስችሮዴር ብዛዕባ እቲ ሚድያ ኣብኣ ዘርኣዮ ስምዒት።
|
"O ne o ka ithaya wa re ke tshwenyegile thata mo tlhaloganyong," go gakologelwa Mme Schroeder fa a akanya ka tsela e bobegakgang bo neng bo mo tsibogela ka teng.
|
Soxna Schroeder mu ngi fattelku taskatu xibaar yi lu ñu waxoon ci moom "mënoon nañu xalaat ne dama dofoon".
|
"Ucinga ukuba ndiza kuphazamiseka," kukhumbula uNksz Schroeder malunga nendlela umshicileli wasabela ngayo kuye.
|
”Bíi ìgbà tí mo ní àrùn lára ni àwọn oníròyìn sọ mí dà.”
|
"Ubungacabanga ukuthi ngisangene," kukhumbula uNksz. Schroeder nangendlela abezindaba abasabele ngayo kuye.
|
"كنت تظن أنني كنت أعاني من انهيار عصبي،" تتذكر السيدة شرودر حول كيفية تفاعل الصحافة معها.
|
“তোমার মনে হতে পারতো যে, আমার স্নায়ুবৈকল্য ঘটেছে,” সংবাদ মাধ্যমের পতিক্রিয়া স্মরণ করে মিজ শ্রোডার বলেন।
|
خاتوو شرۆدەر بیری کەوتەوە کە ڕاگەیاندن کاردانەوەیان چۆن بووە بەرامبەری، “واتدەزانی تووشی داڕمانی دەروونی ھاتووم.”
|
"Θα νόμιζες ότι έπαθα νευρικό κλονισμό" θυμάται η κ. Σρέντερ για τις αντιδράσεις του τύπου απέναντί της.
|
خانم شرودر به یاد می آورد که رسانهها چگونه به او واکنش نشان داده اند، «آدم فکر، اختلال عصبی داریم»
|
“Olisi voinut luulla, että saan hermoromahduksen”, Schroeder muistelee lehdistön reaktioita.
|
« Vous auriez cru que je faisais une dépression nerveuse », s’est souvenu Mme Schroeder à propos de la réaction de la presse à son égard.
|
„אפשר היה לחשוב שהייתה לי התמוטטות עצבים“, נזכרה שרודר באופן שבו העיתונות הגיבה לגביה.
|
"आपने सोचा होगा कि मुझे नर्वस ब्रेक डाउन होगा" सुश्री श्रोडर ने याद किया कि कैसे प्रेस ने उनके बारे में प्रतिक्रिया दी होगी।
|
„Azt hihették, hogy idegösszeroppanásom van” – idézte fel Ms. Schroeder, hogyan reagált rá a sajtó.
|
"Kau mungkin akan menyangka bahwa aku terlalu gugup,” kenang Nona Schroeder tentang bagaimana pers bereaksi terhadapnya.
|
「あなたは私の神経が衰弱していたと思ったでしょう」シュローダーさんはプレスがどのように彼女に接触してきたかを思い出した。
|
Banû Schroeder li bara çawaniya berteka çapemeniyê bi bîr anî "We yê fikir bikira ez ji hêrsê têk çûm’’.
|
“당신은 내가 신경쇠약에 걸렸다고 생각했을 것이다”라고 하며 슈뢰더 전 의원은 언론이 그녀의 행동에 어떻게 반응했는지를 회상했다.
|
„Būtumėte pamanę, kad man pakriko nervai, – prisiminė P. Schroeder spaudos reakciją į jos kalbą.
|
تتفگد السيدة شرودر كيفاش تفاعلت معاها الصحافة: "تگول عني ألا كان لاهي يگبظني انهيار عصبي."
|
„Można by pomyśleć, że przeszłam załamanie nerwowe” — wspomina reakcje prasy.
|
"Até parecia que estava deprimida", relembrou Patricia Schroeder ao falar da reação dos meios de comunicação.
|
خانم سکوردیر به یاد آورد که رسانه ها چگونه در مقابل وی عکس العمل نشان دادند، "شما شاید فکر میکردید که من با یک فروپاشی عصبی روبرو گردیده ام،"
|
"تاسو به دا فکر کولو چې زما اعصابو مات شول،" مس شرویډر یادونه وکړه چې څنګه مطبوعات هغې ته غبرګون کولو.
|
«Вы бы подумали, что у меня нервный срыв», — вспоминает г-жа Шредер о том, как пресса отреагировала на нее.
|
تكتيد ماسا شرودر مانيك سديس تفاعل صحافة عاكودان, "راتينيت دوكايونك إسراكيكي إنهيار عصبي".
|
“Lo lógico habría sido pensar que había tenido una crisis nerviosa”, dijo Schroeder recordando la reacción de la prensa.
|
பத்திரிக்கையாளர்கள் அவரிடம் எவ்விதம் நடந்து கொண்டார்கள் என்பதைக் குறித்துச் சொல்கையில், "எனக்கு நரம்புச் சிதவு ஏற்பட்டிருக்கும் என நீங்கள் நினைக்கலாம்," என்றார் மிஸ். ஷ்ரோடெர் அவர்கள்.
|
“Шумо мумкин гумон кардед ман ба бемории асаб гирифтор шудам” чи тавр ба ӯ эътино кардани васоити матбуотро ба хотир овард Хонум Шредер.
|
"Sinir krizi geçirdiğimi düşünürdünüz," dedi Bayan Schroeder basının kendisine verdiği tepkiyi hatırlayınca.
|
"Bạn có thể nghĩ rằng tôi đã bị suy nhược thần kinh", cô Schroeder nhớ lại về cách mà cánh báo chí đã phản ứng với mình.
|
施若德回憶起新聞媒體對她的反應：「你可能會以為我嚴重地崩潰了。」
|
“Mənim əsəb sarsıntısı keçirdiyimi düşünərdin” deyən Şroyder mətbuatın ona necə münasibət göstərdiyini xatırladı.
|
"Һеҙ минең нерваларым боҙолған тип уйлар инегеҙ," тине Шрёдер матбуғаттың уға булған реакцияһы тураһында.
|
«Менің қаншалықты жүйкем тозғанын ойласаңыздар», – деп Шредер ханым баспасөздің оған қалай әсер еткенін есіне алды.
|
"Силем мени абдан нерв болду деп ойлодуңар" – деди Шредер, ошол күнкү прессанын реакциясын эстеп.
|
"Сез минем нерв ыргылышым дип уйлар идегез", — дип искә алды Шредер ханым матбугатның аңа реакциясе турында.
|
Metbugatyň özüne nähili jogap berendigini ýatlanynda hanym Şreder "Meniň nerwim çydan däldir öýderdiňiz" diýýär.
|
شىرودېر خانىم ئۇ ۋاقىتتىكى تاراتقۇلارنىڭ ئىنكاسىنى ئەسلەپ: «ئۆزىڭىزنى نېرۋىلىرىڭىز ئىشتىن توختاپ قالىدىغاندەكلا ھېس قىلىسىز.» دېدى.
|
“Meni asablar buzilgan deb oʻylagan boʻlardingiz, – deydi Shreder xonim matbuot unga qanday munosabat bildirganini yodga olarkan.
|
«Вы маглі б падумаць, што ў мяне нервовы зрыў,» прыгадала спадарыня Шродар рэакцыю прэсы на яе стан.
|
Pomisli biste da sam doživjela nervni slom,” prisjećala se gđa. Schroeder kako je štampa reagirala na nju.
|
„Човек може да си помисли, че съм получила нервен срив“, си спомня госпожа Шрьодер как са реагирали медиите.
|
„Možná byste si mysleli, že jsem se nervově zhroutila,“ uvedla paní Schroederová o tom, jak na ní reagoval tisk.
|
„Pomislili biste da sam doživjela živčani slom”, prisjetila se gospođa Schroeder reakcije medija na nju.
|
„Да ме видевте веројатно ќе помисливте дека имам нервен слом,“ се сеќава г-ѓа Шредер на тоа како медиумите реагираа на случката.
|
„Mohli ste si myslieť, že som sa nervovo zrútila,“ spomínala pani Schroederová na reakciu tlače.
|
»Mislili bi, da imam živčni zlom,« se je ga. Schroederjeva spominjala reakcije medijev.
|
„Неко би помислио да сам доживела нервни слом“, присећала се гђица Шредер у вези са начином на који је штампа реаговала на њу.
|
„Pomislili biste da doživljavam nervni slom”, priseća se gđa Šreder reakcije štampe na njeno ponašanje.
|
"Ви б подумали, що в мене нервовий зрив, – згадує міс Шредер реакцію преси. –
|
"Kuti mwatontonkanya ukuti limbi kuti umubili wandi waonaika," efyo ba Schroeder baibukishe pafyo imilabasa yatampile ukulanda pali bena.
|
“Abui be vɔvɔ kple dzodzonyanya dze dzinye,” ɖo ŋku Aƒenɔ Schroeder dzi ale si nyadzɔdzɔ dɔwɔƒewo gblɔ tso eŋu.
|
Teema on donno numa mi wookanno," Ms. Schroeder numti no chaakoobe habaruji hoositiri mo.
|
"Mwatekerezaga ko nshobora kurengwa n’umuhangayiko," ni byo Madamu Schroeder yibukaga ku kubryo itangazamukuru ryamwitwayeho.
|
"Wawungacabanga ukuthi sengihlanya," ekhuluma umama Schroeder ngendlela abaphumisi bendaba abambamba ngayo.
|
"Mukadaganiza kuti ndinali pamavuto akulu," Mayi Schroeder akukumbukira momwe atolankhani amamuchitira.
|
"Ungadai vakafunga kuti ndaizove nekuora moyo kukuru," vanoyeuka kudaro Muzvare Schroeder nenzira iyo vezvenhau vakabata nenyaya yavo.
|
Wo vha u tshi nga humbula uri ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi vho hovho zwino,” ndi Vho Schroeder vha tshi elelwa nḓila ye vha mafhungo vha vha dzhia ngayo.
|
"ހީވާނެ އަހަރެންނަށް ނާރވަސް ބްރޭކްޑައުނެއް ލިބުނީއޭ." ޕްރެސް ގެ ފަރާތުން ދެއްކި ޝުއޫރު މަތިން ޝްރޯޑަރ ހަނދާން އާ ކޮށްލިއެވެ.
|
“Pentsatuko zenuten oso urduri nengoela”, azaldu zuen Schroeder andereñoak prentsak haren jarrera ikusita izan zuen erreakzioari buruz.
|
“તમે વિચાર્યું હશે કે મે એક નર્વસ બ્રકેડાઉન કર્યું હતું,” શ્રીમતી શ્રોએડરે યાદ કર્યું કે કેવી રીતે પ્રેસે તેમને પ્રતિક્રિયા આપી હતી.
|
"ನಾನು ನರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಿಂದ ಕುಸಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಶ್ರೀಮತಿ ಶ್ರೋಡರ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಆಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
|
"तुम्हाला वाटले असेल की मी मनाने खचून गेले असेन," वर्तमानपत्रांनी त्यांना दिलेल्या प्रतीक्रीयेबद्दल श्रीमती श्रोएडर म्हणाल्या.
|
"तपाईँले यो सोचेको हुनुपर्छ कि मलाई परिशानी भङ्ग भएको थियो," सुश्री स्रोइडरले प्रेसले उननीप्रति कस्तो प्रतिक्रिता जनायो भन्ने बारेमा सम्झनुभयो।
|
ਮਿਸ ਸ਼੍ਰ੍ਰੋਡਰ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੈਸ ਨੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ? "ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਸੀ."
|
"මා කම්පිතව බිඳ වැටී ඇතැයි ඔබ සිතන්නට ඇති" මාධ්ය ඇයට ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය ගැන ෂ්රෝඩර් මහත්මිය සිහිපත් කළාය.
|
"توهان سمجهيو ھوندو ته منجھيون دماغي نسون ٽُٽي ويون آھن،'' مسز شروڊر ياد ڪيو ته پريس ھُن سان ڪيئن پيش آئي.
|
“నాకు మానసికమైన కృంగుబాటు ఉండిందని మీరు అనుకుని ఉండవచ్చు,” ఆమె పట్ల పత్రికలు ప్రతిస్పందించిన దాని గురించి మిస్. ష్కోడర్ గుర్తు చేసారు.
|
محترمہ شروڈر نے اس پر پریس کا ردعمل یاد کرتے ہوئے کہا کہ، “آپ کو ایسا لگا ہو گا کہ مجھے نروس بریک ڈاؤن ہو جائے گا۔”
|
ལྕམ་Schroederལ་གསར་འགོད་པར་རྣམས་འགྱུར་ཅི་བསྟན་དྲན་སོས་པ་ནི། "ཁྱེད་ཀྱིས་བསམ་ཚུལ་ལ་ང་རང་ཡིད་ཆད་ནས་དངངས་སྐྲག་སྐྱེས་ཡོད་པ་ཚོར་སྲིད།"
|
གནས་ཚུལ་འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་ནང་ལུ་མོ་ལུ་ ཉེས་པ་བཀལ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ སི་རོ་གྲར་གྱིས་ སླབ་མི་ནང་ཁྱོད་ཚུ་ང་རང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ རུས་པ་ཡང་ཆག་ཆགཔ་འོང་ཟེར་མནོ་མནོ་འོང་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកស្រី Schroeder បានរំឭកឡើងវិញពីរបៀបដែលសារព័ត៌មានបានប្រតិកម្មតបទៅនាងថា "អ្នកនឹងគិតថាខ្ញុំមានភាពអស់សង្ឃឹមដែលថាខ្លួនពុំអាចធ្វើអ្វីកើត"។
|
"ທ່ານອາດຈະຄິດວ່າຂ້ອຍມີອາການປະສາດ", ນາງ Schroeder ກ່າວ ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ນັກຂ່າວປະຕິບັດກັບນາງ.
|
"Та нар намайг сандарчихсан байх гэж бодсон байх " гэж хатагтай Шроедер хэвлэлийнхэн түүнд хэрхэн хандаж байсныг эргэн дурсав.
|
“က်မ စိတ္လြတ္သြားၿပီလို႔ ရွင္တို႔ ထင္လိမ့္မယ္” လို႔ သတင္းဌာနမ်ားမွ သူမအား မွတ္ခ်က္ခဲ့ပုံ နွင့္ ပတ္သတ္၍ မစၥစ္ ဆခရိုရီဒါက ျပန္ေျပာင္း ေျပာခဲ့သည္။
|
“คุณคงคิดว่าฉันมีอาการประสาทไม่เป็นท่า” นางสาว Schroeder นึกถึงวิธีการที่สื่อตอบโต้เธอ
|
"Es podria haver pensat que tenia una crisi nerviosa" recordava la senyora Schroeder sobre la reacció de la premsa.
|
"Pensarías que sufrira unha crise nerviosa", lembrou a señora Schroeder sobre como reaccionou a prensa con ela.
|
"Sembrava fossi in preda a un crollo nervoso", ha ricordato la Schroeder pensando alla reazione della stampa.
|
“Probabbli kont taħseb li għandi brejkdawn qawwi,” fakkret is-Sinjura Schroeder dwar il-mod li bih il-midja rreaġixxiet lejha.
|
„Ai fi zis că am o criză de nervi”, își aduce aminte Schroeder despre reacțiile presei față de ea.
|
“Byddech chi’n meddwl bod fy nerfau wedi chwalu,” meddai Ms. Schroeder am y ffordd yr ymatebodd y wasg iddi.
|
“Cheapfá go raibh cliseadh néarógach orm,” a chuimhnigh Ms. Schroeder maidir leis an bhfreagra a thug na meáin uirthi.
|
«Կարելի էր մտածել, որ ինձ մոտ նյարդային խանգարում է», – ասաց տիկին Շրյոդերը՝ վերհիշելով, թե ինչպես մամուլն արձագանքեց իրեն:
|
"თქვენ გგონიათ, რომ ნერვული კრიზისი მქონდა," თქვა ქნ. შრედერმა იმაზე, თუ რა რეაქცია ჰქონდა პრესას მასზე.
|
“Dukej sikur kisha pësuar një krizë nervore”, rikujtoi znj. Schroeder lidhur me mënyrën sesi shtypi reagoi ndaj saj.
|
"O na nanuma beka ni'u na butusese," a nanuma lesu o Ms. Schroeder me baleta na iwalewale a cakava vua na dauvolivola.
|
"Iisipin mong nagkaroon ako ng nervous breakdown," naalala ni Ms. Schroeder kung ano ang reaksyon ng press sa kanya.
|
“Tej zau koj yuav xav tias kuv puas hlwb lawm, “rov hu dua Pog Schroeder txog ntawm txoj hauv kev los qhia txog nws txoj kev xav.
|
“Jūs padomātu, ka man ir nervu sabrukums,” atmiņā atsauca Šrēdere to, kā prese reaģēja uz viņu.
|
"എനിക്ക് നാഡീ തളർച്ചയുണ്ടാകുമെന്നു എല്ലാരും കരുതിക്കാണും"എന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ തന്നോട് കാണിച്ച പ്രതികരണം ഓർത്തു സ്ക്രോഡർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
"Mety ho nieritreritra ianareo fa tratry ny fahakiviana tanteraka aho", hoy Rtoa Schroeder nahatsiaro ny fihetsiky ny mpanao gazety taminy.
|
“Ka pōhēhē koe he tata pōrangi au,” te maumahara a Miti Schroeder mō te urupare a te pāpaho ki a ia.
|
"Anda akan fikir saya mengalami patah jiwa," seingat Schroeder tentang cara media memberi reaksi kepadanya.
|
"E tusa ai ma le auala na lipotia ai o ia e le aufaasālalau, na manatua ai e Ms. Schroeder, "Semanu e te manatu ua ou faaletonu le mafaufau.
|
"E mana'o paha oe e, ua topa to'u hau," te parau ïa a Ms. Schroeder no ni'a i te huru raveraa a te mau ve'a i ni'a ia'na.
|
"Ne mou mei pehē ne u uesia fakaʻatamai," ko e manatu ia ʻa Ms. Schroeder ki he founga ne fakafotunga ʻaki ʻe he kau fai ongoongo ki aí.
|
施羅德諗起傳媒對佢哋的反應，佢話：“你哋會覺得我喺咪癡咗線呀？”
|
施罗德回想起媒体是如何描述她的的，她说：“你也许会以为我精神崩溃了，”
|
“Jy sou gedink het dat Kleenex my korporatiewe borg was.
|
"Man skulle tro, at jeg var sponsoreret af Kleenex.
|
„Man hätte glauben können, der Taschentuchhersteller Kleenex sei mein Sponsor gewesen.
|
"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.
|
“Tú helt kanska at Kleenex var mín stuðul.
|
„Það mætti halda að Kleenex væri styrktaraðili minn.
|
”Et hätt ee geduecht, datt Kleenex mäi korporative Sponsor war.
|
'Ze zullen gedacht hebben dat Kleenex mijn bedrijfssponsor was.
|
«Du skulle trudd at Kleenex var hovudsponsoren min.
|
«Du skulle tro at Kleenex var min hovedsponsor.
|
”Man kunde ha trott att Kleenex var min företagssponsor.
|
“ክሌኔክስ የኔ ተባባሪ ስፖንሰር እንደሆነ ነዉ የምታስበዉ።
|
"Kuna tsammani Kleenex ya kasance mai tsarin daukar nauyi na ko.
|
“Ị nwere ike ịche na Kleenex bụ ụlọ ọrụ na akwado m.
|
O ne o ka nahana hore Kleenex ke motshehetsi wa ka wa ditjhelete.
|
“Kleenex wanta ispoonsara koo tahe fakkkata ture
|
“malaha inaad uqaadato in uu Kleenex ahaa maalgeliyaheyga.
|
"Bongacabanga kutsi iKleenex ingumesekeli wami wetemabhizinisi.
|
"Ungedhani kampuni ya Kleenex ndio walikuwa wadhamini wangu wa kibiashara.
|
"ክሊኒክስ እዩ መተሓባበሪ ስፖንሰይ ክስለኪ ነይሩ።
|
"O ne o ka ithaya wa re ke etleetswa ke Kleenex.
|
"Mënoon nañu xalaat ne Klineks mo nekkoon sama esponsoor.
|
"Ucinga ukuba uKleenex wayengumxhasi wam nkampani.
|
”Ọ̀pọ̀ ló ní ile-iṣẹ́ Kleenex jẹ́ agbátẹrù mi.
|
"Ungacabanga ukuthi u-Kleenex uzoba isiponsa esikhopharethi.
|
"كنت تعتقد أن كلينيكس كانت الشركة الراعية.
|
“তোমার মনে হতে পারতো যে, ক্লিনেক্স আমার কর্পোরেট স্পন্সর।
|
“واتدەزانی کە کلینێکس لایەنی سپۆنسەری منە.
|
"Θα νόμιζες ότι η Kleenex ήταν ο εταιρικός χορηγός μου.
|
«فکر می کردید کلینکس حامی مالی من بود.»
|
“Olisi voinut luulla, että Kleenex on sponsorini.
|
« Vous auriez cru que Kleenex était mon sponsor.
|
„אפשר היה לחשוב שקיבלתי חסות מקלינקס.
|
"आपने सोचा होगा कि क्लेनेक्स मेरा कॉर्पोरेट प्रायोजक है।
|
„Azt hihették, hogy a Kleenex volt a céges szponzorom.
|
"Kau akan berpikir bahwa Kleenex merupakan perusahaan sponsorku.
|
「クリネックスが私のスポンサーだと思ったでしょうね。
|
"We yê fikir bikira Kleenex şîrketa min a piştevan bû.
|
"클리넥스가 내 기업 스폰서라고 생각했을 것이다.
|
– Būtumėte galvoję, kad mane remia „Kleenex“ servetėlių verslas.
|
"كنت لاهي تگول عن شركة كلينيكس هي الي اللولة الي داعمتني.
|
„Można by pomyśleć, że sponsoruje mnie Kleenex.
|
"Teria pensado que a Kleenex era o meu patrocinador empresarial.
|
"شما شاید فکر کرده باشید که کلینسکس تمویل کننده شرکتی من بود.
|
"تاسو به دا ویل چې کلینکس زما د شرکتونو د سپانسر وو.
|
«Можно было подумать, что Kleenex был моим корпоративным спонсором.
|
" إستنيت دوكايونك ماسد Kleenex تكا راعي نشركة نو
|
“Podrías haber pensado que Kleenex era mi patrocinador corporativo.
|
"நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம், கிளீனெக்ஸ் தான் எனது கார்பொரேட் ஸ்பான்சர் என்று.
|
“Шумо эҳтимол фикр мекунед Кленнекс сарпарасти иттиҳодиявии ман мебошад.
|
"Kleenex'in benim kurumsal sponsorum olduğunu düşünürdünüz.
|
"Bạn đã nghĩ Kleenex là nhà tài trợ của công ty tôi.
|
「你以為舒潔 (KLEENEX) 是我的企業贊助商。
|
“Koporativ sponsorumun “Kleenex” olduğunu düşünərdin.
|
"Һеҙ “Kleenex” минең корпоратив иғәнәсе тип уйланығыҙ.
|
"Kleenex менің корпоративті демеушім болғанда.
|
"Силер Kleenex менин демөөрчүм деп ойлошуңар мүмкүн эле.
|
"Клинекс — минем корпоратив иганәчем, дип уйларга була иде.
|
"Kleenex kompaniýasy meniň resmi hemaýatkärimdir öýderdiňiz.
|
«ئۆزىڭىزنى خۇددى كلىنېكس سۈرتۈش قەغىزى سىز بىلەن ھەمكارلاشقان مەبلەغ سالغۇچىدەك ھېس قىلىپ قالىسىز.
|
“Siz Klineks mening korporativ homiyim deb oʻylagan boʻlardingiz.
|
«Можна было падумаць, што маім карпаратыўным спонсарам з'яўляецца вытворца папяровых сурвэтак Kleenex.
|
Pomislili biste da je Kleenex bio moj korporativni sponzor.
|
„Някой може да си помисли, че Kleenex са ми корпоративен спонсор.
|
„A možná by vás napadlo, že mým hlavním sponzorem byla společnost Kleenex.
|
„Pomislili biste da je Kleenex moj korporativni sponzor.”
|
„Ќе помислевте дека „Клинекс“ ми се корпоративен спонзор.
|
„Mohli ste si myslieť, že spoločnosť Kleenex je môj korporátny sponzor.
|
»Mislili bi, da je moj uradni sponzor Kleenex.
|
„Помислио би човек да ми је Kleenex корпоративни спонзор.
|
„Pomislili biste da su proizvođači papirnih maramica moji generalni sponzori.
|
Ви б подумали, що Kleenex – мій корпоративний спонсор.
|
"Kuti mwatila nakalimo ba Kleenex ebalentungilila
|
“Abui be ame si gbɔ mexɔa kpekpeɖeŋu geɖe le lae nye Kleenex.
|
"A numanno Kleenex do nder walloowo maube kautal.
|
"Mwakabaye mwaratekereje ko Kleenex yari sosiyete intera inkunga.
|
"Wawungacabanga ukuthi ngisekelwa yiKleenex.
|
"Mukadaganizira kuti Kleenex anali wothandizira kampani yanga.
|
"Ungadai vakafunga kuti ndaibatsirwa nemari nekambani yeKleenex.
|
“Wo vha u tshi nga humbula uri Kleenex ndi ḽone bindu ḽi re vhalambedzi vhanga.
|
"ހީވެދާނެ ކްލީނެކްސް އަކީ އަހަރެންގެ ކޯރޕަރޭޓް ސްޕޮންސަރޭ.
|
“Pentsatuko zenuten Kleenex nire babeslea zela.
|
તમને લાગ્યુ હશે કે ક્લેનેક્સ મારો વ્યાવસાયિક પ્રયોજક હતો.
|
"ಕ್ಲೆನೆಕ್ಸ್ ನನ್ನ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
"तुम्ही विचार केला असेल की क्लेनेक्स माझा कॉर्पोरेट प्रायोजक होता.
|
"तपाईँलाई लागेको हुनुपर्छ कि क्लिनेसक्स मेरो कर्पोरेट प्रायोजक हुनुहुन्थ्यो।
|
"ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਕਲੇਨੇਕਸ ਮੇਰੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪ੍ਰਯੋਜਕ ਸੀ.
|
"ක්ලීනෙක්ස් මගේ ආයතනික අනුග්රාහකයා යැයි ඔබ සිතන්නට ඇත.
|
"توهان سوچيو هو ڪلينڪس منھنجي ڪاروبار سپانسر ھئي.
|
“క్లీనెక్స్ నా కార్పోరేట్ ప్రాయోజితులు అని మీరు అనుకున్నారు.
|
“آپ کو ایسا لگا ہو گا کہ کلینیکس میرا کارپوریٹ سپانسر تھا۔
|
"ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པར་Kleenexངའི་ཚོང་དོན་སྦྱིན་བདག་རེད་བསམ་ཡོད་ངེས།
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀི་ལི་ནིསི་འདི་ངེ་གི་ལས་སྡེ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་བཟུམ་མཐོང་མཐོངམ་འོང
|
"អ្នកចង់គិតថា Kleenex គឺជាដៃគូឧបត្ថម្ភពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំ។
|
"ເຈົ້້າອາດເຄີຍຄິດວ່າ Kleenex ເປັນຜູ້ສະໜັບທີ່ຮ່ວມມືທີ່ດີກັບຂ້ອຍ.
|
"Та нар Kleenex-г компанийн ивээн тэтгэгч компани байсан гэж бодож байсан байх.
|
“က်မရဲ႕ ပူးတြဲစပြန္ဆာက ကီးလက္စ္ လို႔ ရွင္တို႔ ထင္လိမ့္မယ္။
|
“คุณคงคิดว่า Kleenex เป็นสปอนเซอร์องค์กรของฉัน
|
"Es podria haver pensat que el meu patrocinador corporatiu era Kleenex.
|
"Pensarías que Kleenex era a miña empresa patrocinadora.
|
"Qualcuno avrebbe potuto pensare che Kleenex fosse il mio sponsor aziendale.
|
“Kont taħseb li Kleenex kien l-isponsor korporattiv tiegħi.
|
„Ai fi zis că unul dintre sponsorii mei este Kleenex.”
|
“Byddech chi wedi meddwl mai Kleenex oedd fy noddwr corfforedig.
|
“Cheapfá go raibh Kleenex ina urraí corparáideach dom.
|
«Կարելի էր մտածել, որ Kleenex-ը իմ կորպորատիվ հովանավորն է:
|
"თქვენ გეგონათ, რომ კლინექსი იყო ჩემი კორპორატიული სპონსორი.
|
“Dukej sikur Kleenex ishte korporata ime sponsorizuese.
|
"O nanuma beka ni o Klee valenivolavola sa noqu matataki kabani.
|
"Iisipin mong Kleenex ang nag-isponsor sa akin.
|
“Tej yuav xav tias Kleenex yuav tos tus koom tes ua tus pab txhawb.
|
“Jūs padomātu, ka “Kleenex” bija mans korporatīvais sponsors.”
|
"ക്ളീനെക്സ് എന്റെ കോർപറേറ്റ് സ്പോൺസർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിക്കാണും.
|
"Mety nieritreritra ianao fa orinasa mpanohina ahy i Kleenex
|
“Tērā e pōhēhētia ko Kleenex taku kamupene tautoko.
|
"Anda akan fikir Kleenex ialah penaja korporat saya.
|
"Semanu e sese Kleenex mo la'u pisinisi lagolago.
|
"Te mana'o nei oe e, o Kleenex to'u tauturu.
|
"Ne mou mei pehē ko e Kleenex ʻa ʻeku kautaha poupou fakapaʻangá.
|
你都覺得舒潔喺我嘅企業贊助商哩。
|
“你也许会以为舒洁是我的企业赞助商。
|
Ek onthou dat ek gedink het, wat gaan hulle op my grafsteen sit?
|
Jeg kan huske, at jeg tænkte, hvad kommer man til at skrive på min gravsten?
|
Ich erinnere mich noch, dass ich mich fragte, was sie wohl auf meinen Grabstein schreiben würden.
|
I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
|
Eg minnist, at eg hugsaði, hvat fara tey at skriva á mín gravstein?
|
Ég man eftir að hafa hugsað, hvað verður skrifað á legsteininn minn?
|
Ech erënnere mech drun, datt ech geduecht hunn, wat wäerte se op mäi Graf schreiwen?
|
Ik herinner me nog dat ik dacht, wat zullen ze op mijn grafsteen zetten?
|
Eg hugsar at eg tenkte, kva kjem dei til å skrive på gravsteinen min?
|
Jeg husker jeg tenkte mon tro hva de ville skrive på gravstøtten min?
|
Jag minns att jag tänkte: ’Vad ska de skriva på min gravsten?’
|
ይህን አስተሳሰብ አስታወስኩት፣ ሀዉልቱ ላይ ምንድነዉ የሚያስቀምጡት።
|
Na tuna wannan tunanin, mai zasu je sakawa akan kabarina?
|
M chetara mgbe n eche, kedu ihe a ga-etinye n’okwute dị n’ili m?
|
Ke hopola ke re ka pelong, ekaba ba tlo ngolang lejweng la ka la lebitla?
|
Siidaa dhagaa awwaala koo irratti maal kaahu laata?
|
waxaan xusuustaa inaan ufakaray, maxay kurididoonaan halka lacagta laygu uruurinaayo?
|
Ngiyakhumbula ngicabanga, yini labatawuyibeka etjeni lami lesikhumbuto?
|
Nakumbuka nikiwaza, wataweka nini juu ya kaburi langu?
|
የስታውስ፣ ናይ መቓብር እምነይ ኣበይ እዮም ከቐምጥዎ እንዳበልኩ እንትሓስብ?
|
Ke gakologelwa ke ipotsa gore, ba tlile go baya eng mo letlapeng la me?
|
Maa ngi fattaliku mësnaa xalaat, lan lañu nara def si sama bammeel?
|
Ndikhumbula ndicinga, ziza kubeka phezu kwelitye lam?
|
Mo ròó débi pé kí ni àwọn èèyàn máa kọ síbi ìtẹ́kùú mi?
|
Ngikhumbula ngicabanga, bazobeka ini ethuneni lami?
|
أتذكر التفكير بهذا الشأن، ما الذي سيضعونه على قبري؟
|
আমার মনে পড়ে, আমি ভাবতাম, এরা কোথায় আমাকে কবর দেবে?
|
بیرکردنەوەی ئەوەم لەبیرە، کە ئەوان بەنیازن چی لەسەر کێلی گۆڕەکەم بنووسن؟
|
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν, τι θα γράψουν στην ταφόπλακά μου;
|
به یاد دارم به این فکر می کردم که آنها می خواهند روی سنگ قبر من چه بنویسند؟
|
Muistan ajatelleeni, että hautakiveeni hakataan varmaan muistokirjoitukseksi
|
Je me souviens m’être demandé ce qu’ils allaient mettre sur ma pierre tombale.
|
אני זוכרת שחשבתי, מה הם יכתבו על המצבה שלי?
|
मुझे याद है कि वे मेरी समाधि पर क्या डालेंगे?
|
Emlékszem, azon gondolkodtam, hogy mit fognak írni a sírkövemre?
|
Aku ingat, berpikir, apa yang akan mereka tulis di nisanku?
|
私の墓石にどんな言葉が書かれるのか、考えたのを覚えています。
|
Ez fikirkirinê bi bîr tînim, ew ê ser kevirê gorra min çi dayînin?
|
나는 그들이 내 묘비에 무엇이라고 쓸까 하고 생각했던 것을 기억한다.
|
Atsimenu, galvojau, kas bus įrašyta mano kapo paminkle.
|
نتفگد عني كنت نفكر ف شلاهي يكتبو على شاهد قبري؟
|
Pamiętam, że zastanawiałam się, co napiszą na moim nagrobku.
|
O que iriam agora escrever no meu epitáfio?
|
من به یاد دارم که فکر میکردم آنها روی سنگ قبر من چی خواهند گذاشت؟
|
زما یادیږې چې ما فکر کولو، دوی به زما په مقبرې باندې څه لیکی؟
|
Я все еще думала: что же они напишут на моем памятнике?
|
كتيغد ماستين كيغ ارسوينكيمغ, ماراد سرسن غ إيكي نلقبر إينو؟
|
Recuerdo que pensaba, ¿qué van a poner en mi lápida?
|
அவர்கள் என்னுடைய கல்லரையில் என்ன எழுதி வைக்கப்போகிறார்கள் என்று நினைத்தது எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது?
|
Дар хотир дорам ки андеша мекардам ки онҳо дар рӯи санги мазори ман чи менависта бошанд?
|
Mezar taşıma ne yazacaklarını düşündüğümü hatırlıyorum.
|
Tôi nhớ rằng mình đã nghĩ tới những thứ họ sẽ đặt trên bia mộ của tôi?
|
「我記得我在想，他們會在我的墓誌銘上寫什麼？
|
Yadımdadır ki, qəbir daşıma nə qoyacaqlarını düşünmədən edə bilmirdim.
|
Минең ҡәберемә нәмә һалырға уйлайҙар?
|
Олар менің қабіріме не қоймақ болғаны есіме түсті.
|
Алар менин күмбөзүмө эмне деп жазышат деп ойлогом.
|
Уйларымны хәтерлим: "Алар минем каберемә нәрсә язарлар микән?"
|
Meniň mazar daşyma näme ýazarlarka diýip pikir edenim ýadyma düşýär.
|
شۇ ۋاقىتتا ئۇلار كېيىن مېنىڭ قەبرە تېشىمغا قانداق سۆزلەرنى قالدۇرار دەپ ئويلاپ قالغان ئىدىم؟
|
Ular mening qabrtoshimga nima deb yozishlari haqida oʻylaganimni eslayman.
|
Калісьці я думала, што ж яны напішуць на маім надмагільным камяні?
|
Sjećam se da sam pomislila šta li će mi staviti na spomenik?
|
Спомням си, че си мислех какво ли ще напишат на надгробната ми плоча?
|
Vzpomínám si, že jsem si myslela, co mi asi napíšou na náhrobní kámen.
|
Sjećam se da sam razmišljala o tome što će staviti na moj nadgrobni spomenik.
|
Се сеќавам дека се запрашав што ќе напишат на мојата надгробна плоча.
|
Pamätám si, že som sa zamýšľala nad tým, čo mi napíšu na náhrobok.
|
Spomnim se, da sem razmišljala, kaj bodo napisali na moj nagrobnik.
|
Сећам се да сам размишљала шта ће да ми ставе на надгробну плочу?
|
Sećam se da sam pomislila šta li će mi staviti na spomenik.
|
Я тоді ще міркувала про те, що вони напишуть на моїй надгробній плиті?
|
Ndeibukisha ukutontonkanya ukuti bushe nifinshi bakabika pe libwe lya panshisnshi yandi?
|
Meɖo ŋku dzi be menɔa eŋuti bum be, nu ka woada ɖe nye yɔdokpe dzi?
|
Mi numti numugo, ko be wadata ha dow haire habriire am?
|
Ndibuka mbitekerezaho, ibyo bari buzandike ku mva yanjye?
|
Ngiyakhumbula ngicabanga, bazafakani engcwabeni lami?
|
Ndimakumbukira ndikuganiza kuti, adzaika chiyani pamwala wanga wamanda?
|
Ndinoyeuka ndichifunga kuti, chii chavachaisa padombo repaguva rangu?
|
Ndi kha ḓi elelwa ndi tshi humbula uri, kha tombo ḽanga hu ḓo ṅwaliwa mini?
|
އަހަރެން ހަނދާންވޭ ހިތަށް އެރި ހަނދާން، އަހަރެންގެ މަހާނަ ގަލުގައި ލިޔެވޭނީ ކީކޭބާ؟
|
Gogoratzen dut honako hau pentsatu nuela: zer idatziko dute nire hilarrian?
|
મને વિચારનું સ્મરણ છે કે, તેઓ મારી કબર પર શું મુકવા જઈ રહ્યા છે?
|
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು ಬರೆಯಬಹುದೆಂದು?
|
मला विचार केल्याचं आठवत आहे की, ते माझ्या थडग्याच्या दगडावर काय लिहितील?
|
मैले सोचेको सम्झन्छु कि, तिनीहरूले मेरो चिहानको ढुङ्गामा के राख्न गइरहेका छन्?
|
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਰੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
|
ඔවුන් මගේ සොහොන් කොතේ ලියන්නට යන්නේ කුමක්ද? යැයි සිතුවා මට මතකය
|
مونکي سوچ ياد آھي، اُهي منھنجي ٽومب اسٽون ۾ ڇا رکڻ وارا آھن؟
|
నా టాంబ్స్టోన్ పైన వారు ఏమి వ్రాస్తారో అని నేను ఆలోచించడం గుర్తుందా?
|
میں یہ یاد کرتی ہوں کہ وہ میرے کتبے پر کیا لکھیں گے؟
|
ངས་བསམ་བློ་གཏོང་བཞིན་པ་ཞིག་དྲན་རྒྱུར་ ཁོ་ཚོས་ངའི་དུར་སའི་ཐོག་ཅི་ཞིག་བཞག་རྩིས་ཡོད་པ་དེ་རེད་
|
ང་རང་ཤི་བའི་རྗེས་དྲན་དུར་ནང་ལུ་ཁོང་གིས་ག་ཅི་ཟེར་མི་བཞག་འོང་ག་ཟེར་མནོ་མི་འདི་དཔྱད་རིག་ཡོད
|
ខ្ញុំចាំការគិតពីអ្វីដែលពួកគេនឹងដាក់ថ្មដាក់នៅក្បាលផ្នូរ?
|
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາຈະເອົາໃສ່ໃນຫີນໝາຍຫຼຸມຝັງສົບຂອງຂ້ອຍ?
|
Би бодсоноо санаж байна, тэд миний булшинд юу хийх бол гэж?
|
က်မစဥ္းစားခဲ့တာေလးကို ျပန္ေတြးမိေသးတယ္ သူတို႔ ငါ့မွတ္တိုင္မွာ ဘာ လာ ထည့္ၾကမလို႔လဲဆိုၿပီးေလ။
|
ฉันจำได้ว่ากำลังคิดว่า พวกเขาจะจารึกอะไรบนหินหลุมฝังศพของฉัน?
|
Recordo pensar: Què posaran a la meva tomba?
|
Recordo pensar, que van escribir na miña lápida?
|
Ricordo che ho pensato a cosa avrebbero scritto sulla mia lapide.
|
Niftakarni naħseb, x’se jiktbu fuq il-qabar tiegħi?
|
Îmi aduc aminte că m-am gândit la ce vor scrie pe piatra mea funerară.
|
Dwi’n cofio meddwl, beth fyddan nhw’n ei roi ar fy ngharreg fedd?
|
Is cuimhin liom go raibh mé ag smaoineamh, cad a chuirfidh siad ar mo leac uaighe?
|
Հիշում եմ, որ մտածում էր՝ ինչ է գրվելու իմ գերեզմանաքարին:
|
მახსოვს ვფიქრობდი, რას დააწერენ ჩემს საფლავის ქვაზე?
|
Më kujtohet që mendoja se çfarë do të shkruanin njerëzit në gurin e varrit tim?
|
Au nanuma ni'u a vakasamataka, na cava era na biuta ena noqu vatunibulubulu?
|
Naaalala ko na naisip ko, anong ilalagay nila sa aking lapida?
|
Kuv tseem nco tau, yam peb tau ua, ua ke nyob rau ntawm kuv lub ntxa pob zeb puas yog?
|
Es atceros, ka nodomāju, ko gan viņi rakstīs uz mana kapakmens.
|
"അവർ എന്റെ ശവകുടീരത്തിൽ എന്താണ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നത്? എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
|
Tsaroako ny eritreritro ny amin’izay hataon'izy ireo eo ambonin’ny fasako?
|
Ka maumahara taku whakaaro, he aha ka tuhia e rātou ki taku kōhatu whakamahara?
|
Saya teringat saat saya terfikir ketika itu, apa yang akan letakkan pada batu nesan saya?
|
Ou te manatua lelei le mafaufau po o le a se tala o le a fai i luga o lo'u maa tuugamau?
|
Te haamana'o nei au i te feruriraa e,Eaha ta ratou e tuu i ni'a i to'u menema?
|
ʻOku ou manatuʻi ʻeku fakakaukau, ko e hā ha meʻa te nau fokotuʻu ʻi hoku maka fakamanatú?
|
我成日喺度諗，佢哋會喺我嘅墓碑度寫咩哩。
|
我记得我在想，他们要在我的墓碑上刻什么呢?
|
"Sy het gehuil"?""
|
"Hun græd"?"
|
„Sie weinte“?““
|
"She cried"?""
|
“Hon græt”?””
|
„Hún grét?““
|
Hat huet gekrasch”?””
|
”Ze huilde”?'
|
«Ho grein»?»
|
’Hun gråt?’»
|
’Hon grät?’”
|
“አለቀሰች”?””።
|
“Tayi kuka”?””
|
Ọ bere akwa”?””
|
“O ile a lla”?””
|
Jechuun boosse”
|
“waa ay ooyday”?””
|
"Wakhala"?""
|
"Alilia"?""
|
"ንሳ በኸየት"?""
|
"O ne a lla"?""
|
"Yuuxu na"?""
|
"Wakhala"? "
|
”Tígbetigbe ló fi sọ̀rọ̀”?
|
"Wakhala"?""
|
"هل بكت؟"
|
“তিনি কাঁদলেন”?””
|
“ئەو دەگریا”؟””
|
"Έκλαψε";""
|
«او گریه کرد؟»
|
‘Hän itki.’”
|
"Elle a pleuré" ? »
|
„היא בכתה““?
|
"वह रो पड़ी"?""
|
»Sírt«?”
|
"Ia menangis"?""
|
「泣き虫」？」
|
"Ew qîriya"?""
|
“그녀가 울었다고”
|
„Ji verkė?“
|
" گامت تبكي"؟""
|
’Płakała?’”
|
"Ela chorou"?""
|
"او گریه کرد"؟"
|
"هغې ژړل؟""
|
“Она без конца рыдала”?»
|
" ارتلا " ؟
|
¿«Lloró»?”
|
"இவள் அழுதாளா"?" என்று"
|
“Ӯ Гиря кард.”
|
'Ağlardı' mı?"
|
"Cô có khóc không?""
|
「她哭了”？”」
|
“O ağladı” yazısı?”
|
“Ул иланы?”
|
«Ол жылады ма»?»»
|
"Ал ыйлаган" деппи?"
|
"Ул елады"?"
|
"Ol aglady" diýip ýazarlarmyka?'
|
«ئۇ بىر يىغلاڭغۇ؟»
|
“U yigʻladimi?””
|
"Яна плакала"?»
|
Zaplakala je”?””
|
„Тя се разплака“?“
|
„Plakala“?“
|
„Zaplakala je.”
|
„Таа заплача“?““
|
„Tá, čo plakala?“
|
‚Ali je jokala?‘«
|
‘Плакала је’?“
|
Možda: 'Mnogo je plakala'?”
|
«Вона плакала?»"
|
"Balililile?""
|
“Efa avi”?””
|
"O wooki"?""
|
"Yararize"?""
|
"Wakhala"?""
|
"Analira"?""
|
"Akachema"?""
|
“Vho lila naa”?””
|
"އޭނަ ރުޔޭ؟"
|
“Negar egin zuen?”
|
તેણી રડી?""
|
"ಆಕೆ ಅತ್ತಳೆ"?""
|
"ती रडली का"?""
|
"उनी रोइन्"?""
|
"ਉਹ ਰੋਈ" ? "
|
"ඇය වැළපුනා කියාද"?""
|
"هو رني"؟""
|
“ఆమె ఏడ్చారా"?""
|
“وہ رو پڑیں”؟””
|
"མོ་ངུས་སོང་ངམ་"?""
|
མོ༌སྔུ༌ཡི༌ཡ།
|
"នាងបានយំ"?""
|
"ນາງ ຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ"?""
|
"Тэр уйлсан уу"?""
|
“သူမငိုခဲ့သလား”
|
"เธอร้องไห้เหรอ"?"”
|
"Va plorar"?""
|
"Chorou?""
|
Forse "Pianse molto"."
|
“Hi bkiet”?””
|
„A plâns?”
|
“Fe wnaeth hi grio?””
|
“Chaoin sí”?””
|
«Նա լացել է»»:
|
"მან იტირა"?""
|
“Ajo qau“?“
|
"A tagi o koya"?""
|
"Umiyak siya?""
|
"Puas yog nws quaj lawm"?""
|
“Viņa raudāja.”
|
"അവൾ കരഞ്ഞോ"?""
|
"Nitomany izy"?""
|
“I tangi ia”?””
|
"Dia menangis"?""
|
"Sa tagi masusu o ia"?""
|
"Ua ta'i oia"?""
|
"Naʻe tangí"?""
|
“佢喺度喊呀？”
|
要刻上“她哭了吗”?”
|
Hoe die US-Sjina-handelsoorlog dalk goed vir Beijing kan wees
|
Sådan kan handelskrigen mellem USA og Kina være en fordel for Beijing
|
Warum Peking vom Handelskrieg zwischen den USA und China profitieren könnte
|
How the US-China trade war may be good for Beijing
|
Hvussu handilskríggið millum ISA og Kina var verða gott fyri Beijing
|
Ástæður þess að viðskiptastríð á milli Bandaríkjanna og Kína gæti verið gott fyrir Peking
|
Wéi den US-China Handelskrich gutt fir Beijing kéint sinn.
|
Hoe de handelsoorlog tussen de VS en China gunstig kan uitpakken voor Peking
|
Korleis handelskrigen mellom USA og Kina kan vere bra for Beijing
|
Hvordan handelskrigen USA-Kina kan gagne Beijing
|
Varför handelskriget mellan USA och Kina kan vara bra för Peking
|
እንዴት የዩኤስ-ቻይና የንግድ ጦርነት ለቤጂንግ ጥሩ ይሆናል።
|
Yadda yakin kasuwancin Amurka-Sin zai iya zama alheri ga Beijing
|
Otu ọgụ azụmahịa US-China nwere ike isi dịịrị Beijing mma
|
Kamoo ho Lwantshana ha US le China ka kgwebo ho ka nnang ha tswela Beijing molemo
|
Waraanni dinagde daldala chayinaa fi amerikaa haala kamiin beejingii fayyaduu dandaha
|
sida uu dagaalka ganacsii ee US-China uu ugu wanaagsanaan karo Beijing
|
Imphi yetekuhwebelana neMelika neShayina ingaba yintfo lenhle kuBeijing
|
Jinsi vita vya biashara kati ya Marekani na Uchina vinavyoweza kunufaisha Beijing
|
ከመይ እቶም ዩኤስ -ቻይና ውግእ ንግዲ ንቤጂንግ ፅቡቕ እዩ
|
Kafa ntwa ya kgwebo magareng ga US le China e ka tswelang Beijing molemo ka gone
|
Xare jënd ak njaay digante reewum Amerig ak Siin mënna njariñ Beijing.
|
Indlela imfazwe yase-US-ye-China yokurhweba ngayo inokuba yinto enhle ngayo eBeijing
|
Beijing ló máa jẹ àǹfààní ìjà tó dá lórí ọrọ̀-ajé tó wá láàrin Amẹ́ríkà àti China
|
Indlela impi yokuhwebelana phakathi kwe-US ne-China engaba yinzuzo ngayo e-Beijing
|
كيف ستكون الحرب التجارية بين الولايات المتحدة والصين جيدة لبكين
|
যুক্তরাষ্ট্র-চীনের এই বাণিজ্য যুদ্ধ কিভাবে বেইজিং এর পক্ষে যেতে পারে
|
چۆن دەکرێ جەنگی بازرگانی ئەمریکا-چین سوودی بۆ پەکین ھەبێت
|
Πώς ο εμπορικός πόλεμος μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας μπορεί να κάνει καλό στο Πεκίνο
|
جنگ تجاری آمریکا و چین چگونه ممکن است به نفع پکن باشد
|
Miten Yhdysvaltain ja Kiinan kauppasota voi hyödyttää Pekingiä
|
Comment la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine pourrait bénéficier à Pékin
|
כיצד מלחמת הסחר בין ארה“ב לסין עשויה להועיל לבייג‘ינג
|
कैसे अमेरिका-चीन का व्यापार युद्ध बीजिंग के लिए अच्छा हो सकता है
|
Hogyan lehet jó az USA-Kína kereskedelmi háború Peking számára?
|
Bagaimana persaingan dagang AS-Tiongkok mungkin baik untuk Beijing
|
米中貿易戦争が北京にもたらす利益とは
|
Şerê bazirganiyê yê Amerîka-Çînê dê çawan bo Beijing baş be
|
미중 무역전쟁이 베이징에 어떤 도움이 될지
|
Kuo JAV ir Kinijos prekybos kartas gali būti naudingas Pekinui
|
كيفاش اتگد اتعود الحرب التجارية من بين أمريكا و الصين ف صالح بكين
|
Jakie korzyści może przynieść Pekinowi wojna gospodarcza między Stanami Zjednoczonymi a Chinami
|
Como a guerra comercial entre os E.U.A. e a China pode ser benéfica para Pequim
|
جنگ تجارتی ایالات متحده امریکا و چین چونه برای بیجینگ خوب بوده میتواند
|
د امریکې-چین تجارتی جنګ بیجنګ لپاره څنګه ښه دی
|
Каким образом торговая война с Америкой может быть полезна для Пекина
|
ممكن ترا اتك التجارة انغر د مريكان د شينوا مفيدة ا بكين.
|
La guerra comercial entre Estados Unidos y China podría beneficiar a Beijing
|
அமெரிக்க-சீன வர்த்தகப் போர், எவ்விதம் பீஜிங்கிற்கு நல்லதாக இருக்கலாம்
|
Чи тавр ҷанги тиҷоратии байни ИМА ва Чин метавонад бар нафъи Пекин бошад.
|
ABD-Çin ticaret savaşı Pekin'e nasıl fayda sağlayabilir?
|
Chiến tranh thương mại Mỹ-Trung có thể là một tín hiệu tốt cho Bắc Kinh
|
中美貿易戰如何有利於北京
|
ABŞ-la Çin arasındakı ticarət müharibəsi rəsmi Pekin üçün necə yararlı ola bilər
|
АҠШ менән Ҡытай сауҙа һуғышы Пекинға нисек файҙа килтерә ала
|
АҚШ пен Қытай арасындағы сауда соғысы Пекинге қандай пайда әкелуі мүмкін?
|
АКШ-Кытай соода согуш кантип Пекинге пайда алып келет
|
Ничек Америка-Кытай сәүдә сугышы Пекинга файдалы булырга мөмкин
|
ABŞ bilen Hytaýyň arasynda söwda meselesindäki çekeleşik nädip Pekiniň bähbidine bolup biler
|
جۇڭگو – ئامېرىكا سودا ئۇرۇشىنىڭ جۇڭگوغا قانداق پايدىسى بولۇشى مۇمكىن.
|
Qanday qilib AQSH-Xitoy savdo urushi Pekin uchun ijobiy natija keltirishi mumkin
|
Чаму гандлёвая вайна паміж Кітаем і ЗША можа быць добрай для Пекіна
|
Kako trgovinski rat između SAD i Kine može bit dobar za Beijing
|
Как търговската война между САЩ и Китай може да послужи на Пекин
|
Proč může být čínsko-americká obchodní válka pro Peking dobrá
|
Kako trgovački rat između SAD-a i Kine može biti dobar za Peking
|
Како трговската војна меѓу САД и Кина може да биде добра работа за Пекинг
|
Ako môže byť obchodná vojna medzi USA a Čínou dobrá pre Peking
|
Kako bi lahko vojna med ZDA in Kitajsko koristila Pekingu
|
На који начин трговински рат између САД и Кине може бити добар за Пекинг
|
Kako trgovinski rat između SAD i Kine može biti dobar za Peking
|
Як торговельна війна між США та Китаєм може принести переваги Пекіну
|
Ifyo ubulwi bwa makwebo pakati ka US na China bwingawamina umusumba wa Beijing
|
Ale ke US-China ƒe tsotso ɖe wo nɔewo ŋu le asitsatsa me ahe nyui vɛ na Beijing
|
No Konu Choggu hakkunde US e China nafirta Beijing
|
Ni gute ubucuruzi bw’Amerika n’Ubushinwa bushobora kuba ari ikintu cyiza kuri Beijing
|
Ukuthi impi yezentengiselwano ye-US-China ingabanhle njani ngeBeijing
|
Kuunika za momwe dziko la China lingapindulire Kamba ka kulimbana pakati pa dzikoli ndi dziko la Ameleka.
|
Chinogona kuve chakanakira hondo yekutengeserana iripo pakati peUS neChina kuBeijing
|
Nndwa ya mbambedzelano ya Amerika na Tshaina i nga vhuyedza hani Beijing
|
އެމެރިކާއާއި ޗައިނާ ދެމެދުގައި ހިނގާ އިޤްތިސާދީ ތަޅާފޮޅުމުގެ ސަބަބުން ބެއިޖިންގ އަށް ފައިދާ ކުރާނީ ކިހިނެއް؟
|
AEBren eta Txinaren arteko gerra komertzialak Pekini ekar liezaiokeen onura
|
બીજિંગ માટે અમેરિકા-ચીન વ્યાપાર યુદ્ધ કેવી રીતે યોગ્ય હોઈ શકે છે
|
ಯುಎಸ್-ಚೀನಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಯುದ್ಧವು ಬೀಜಿಂಗ್ಗೆ ಯಾವ ರೀತಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
|
यूएस आणि चीनमधील व्यापारी युद्धाचा बीजिंगला कसा फायदा होऊ शकतो
|
US-चीन व्यापार युद्ध बेइजिङको लागि कसरी राम्रो हुन सक्छ
|
ਬੀਜਿੰਗ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ-ਚੀਨ ਵਪਾਰ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
එක්සත් ජනපද-චීන වෙළඳ යුද්ධය බීජිං පාලනයට යහපත් විය හැක්කේ කෙසේද
|
آمريڪا-چائنا ٽريڊ وار بيجنگ لاءِ ڪيئن سٺي ٿي سگهي ٿي
|
యుఎస్ చైనా వర్తక యుద్ధం బీజింగ్కి బాగు కావచ్చు
|
امریکہ اور چین کی تجارتی جنگ چین کے لیے کیسے مفید ہو گی
|
ཨ་རི་དང་རྒྱ་ནག་གི་ཚོང་དོན་དམག་འཐབ་ཀྱིས་པེ་ཅིང་ཇི་ལྟར་ཕན་སྲིད་
|
ཡུ་ཨེསི་དང་རྒྱ་ནག་གི་དམག་གིས་ བེ་ཇིང་ལུ་ཕན་ཐོགཔ་ཨིན་ན
|
សង្រ្គាមពាណិជ្ជកម្មអាមេរិក - ចិនអាចនឹងល្អសម្រាប់ទីក្រុងប៉េកាំងយ៉ាងដូចម្តេច
|
ສົງຄາມການຄ້າສະຫະລັດ-ຈີນຈະດີຕໍ່ ລັດຖະບານຈີນທີ່ປັກກິງຄືແນວໃດ.
|
АНУ-Хятадын худалдааны дайн Бээжинд хэрхэн сайнаар нөлөөлөх вэ
|
အေမရိကန္-တရုတ္ ကုန္သြယ္ေရး စစ္ပြဲ သည္ ေပက်င္း အတြက္ မည္သို႔ အက်ိဳးရွိသနည္း
|
สงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯกับจีนอาจเป็นผลดีต่อปักกิ่งได้อย่างไร
|
Com la guerra comercial entre els EUA i Xina pot beneficiar Pekín
|
En que modo pode resultar positiva a guerra comercial entre Estados Unidos e China para Pequín
|
In che modo la guerra commerciale USA-Cina potrebbe favorire Pechino
|
Kif il-gwerra tal-kummerċ bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina tista’ tkun tajba għal Beijing
|
Cum poate fi benefic pentru Beijing războiul comercial dintre Statele Unite și China?
|
Sut gall rhyfel masnachu UDA-Tsieina fod o blaid Beijing
|
An fáth go bhféadfadh go ndéanfadh an cogadh trádála idir SAM agus an tSín maith do Bhéising
|
Ինչպես ԱՄՆ-Չինատտան առևտրաիին պատերազմը կարող է ձեռնտու լինել Չինաստանին:
|
როგორ შეიძლება ჩინეთისთვის კარგი იყოს აშშ-ჩინეთის სავაჭრო ომი
|
Avantazhet e luftës tregtare SHBA-Kinë për Pekinin
|
Na iwalewale e rawa ni vinaka kina na veivaluvaluti ni Amerika kei Jaina ki Beijing
|
Paano makakabuti sa Beijing ang digmaang pangkalakalan ng US-China
|
Mes Kas thiab Suav kev ua rog fab lag luam puas muaj qhov zoo tuam ceeb Pej Ceeb
|
Kāpēc ASV-Ķīnas tirdzniecības karš var būt labvēlīgs Pekinai
|
എങ്ങനെയാണ് യൂഎസ് ചൈന വ്യാപാര യുദ്ധം ബെയ്ജിങ്ങിനു ഗുണകരമാകുന്നത്
|
Ahoana no mety hahatonga ny ady ara-barotra misy eo amin’I AMERIKA sy Sina ho tombony ho an'i Beijing
|
Ka pēhea e pai ai te pakanga hokohoko o Amerika-Haina mō Peihinga.
|
Perang Dagang AS-China mungkin memberi manfaat kepada Beijing
|
E fa'apefea ona manuia le US-China tau fefa'ataua'iga ia Beijing
|
Nahea te tama'i US-China e nehenehe ai e fana'o i te Beijing
|
Ko e founga fakafetongi tau ʻa ʻAmelika-Siaina ʻe ala lelei ki Peisingí
|
中美貿易戰佢對中國嚟講有咩著數哩？
|
中美贸易战对中国有什么好处
|
Die openingsalvos van die handelsoorlog tussen die US en Sjina was oorverdowend gewees en terwyl die stryd vêr van verby is, is ’n onenigheid tussen die lande dalk in die langtermyn voordelig vir Beijing, sê deskundiges.
|
Åbningssalverne i handelskrigen mellem USA og Kina var højlydte, og selvom slaget langt fra er overstået, kan splid mellem landene være en fordel for Beijing i det lange løb, siger eksperter.
|
Die Eröffnungssalven des Handelskriegs zwischen den USA und China waren ohrenbetäubend. Obwohl die Schlacht noch lange nicht vorbei ist, könnte Peking von einem Graben zwischen den Ländern auf lange Sicht profitieren, meinen Experten.
|
The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.
|
Fyrsta skotið av handilskrígnum millum USA og Kina larmaði, og meðan bardagin langt frá er liðugur, so kann ein ósemja millum londini gerast gagnlig fyri Beijing, við framtíðini í huga, siga serfrøðingar.
|
Fyrstu skotin í viðskiptastríðinu á milli Bandaríkjanna og Kína voru ærandi, og þó svo að stríðinu sé langt í frá lokið, gæti gjá á milli landanna verið hagstæð fyrir Peking til lengri tíma litið, segja sérfræðingar.
|
Déi éischt Salven vum Handelskrich tëschent den USA a China hunn een daf gemaach, an och wann de Kampf nach laang net eriwwer ass, kéint e Broch tëschent de Länner laangfristeg virdeelhaft fir Beijing sinn, soen Experten.
|
De openingssalvo's van de handelsoorlog tussen de VS en China waren oorverdovend, en hoewel de strijd nog lang niet is gestreden, zou een kloof tussen de beide landen volgens deskundigen op lange termijn gunstig kunnen uitpakken voor Peking.
|
Opningssalvane i handelskrigen mellom USA og Kina var øyredøyvande, og mens slaget fortset, kan ei rift mellom dei to landa vere ein fordel for Beijing på langtid, seier ekspertar.
|
Åpningssalvene i handelskrigen mellom USA og Kina var øredøvende, og selv om kampen langt fra er over, kan en rift mellom landene være gunstig for Beijing på lang sikt, sier eksperter.
|
Öppningstiraden i handelskriget mellan USA och Kina var öronbedövande. Kriget är långt ifrån över, men sprickan mellan länderna kan gynna den kinesiska regeringen på lång sikt, enligt experter.
|
የሳልቮስ ማክፈቻ የንግድ ጦርነት በቻይናና በዩኤስ ማካከል፣ እና የፍልሚያው ሜዳ ሲርቅ፣ ሌሎች ሀገራት ተጠቃሚ ነዉ የሚሆኑት ቤጂንግ በረጅም ጊዜ ዕቅድ፣ ባለሙያዎች እንዳሉት።
|
Makusudin fara yakin kasuwancin a tsakanin Amurka da Sin masu karfi ne, kuma matsala ba mai tsayawa yanzu bane, a tsakanin kasashen biyu kuma zai iya zama alheri ga Beijing na tsawon lokaci, in ji masana.
|
Mbuso agha mbido nke ọgụ azụmahịa dị n’etiti US na China kpuchiri nti, ebe ọgụ ahụ tere aka na ngwụcha, nkewa n’etiti obodo ndị ahụ nwere ike ibuteere Beijing elele n’ọdịnihu, ndị ọkachamara kwuru.
|
Ditsebi di re modumo wa ntwa ya kgwebo e pakeng tsa US le China ke o thibang ditsebe, mme kaha hase ntwa e tla lala hona jwale, lekgalo le pakeng tsa dinaha tseo tse pedi le ka nna la tswela Beijing molemo ha nako e ntse e ya.
|
Waraanni daldalaa biyyoota amerikaa fi chayinaa jiddutti jiru dhumarra fagoo kan tahee tahus, beejingiin garuu yeroo dheerarratti kan gargaaru tahuu dandaha jedhe abbootin ogummaa
|
dagaalka ganacsi halka ma layskuqaaday ee udhaxeeya US iyo China waxuu ahaa mid dadka dhegaha tira, iyada oo dagaalku dhamaanin, xurguf soogala dhexgasha wadamada waxaa ay faaiido ugujiri kartaa Beijing xilliga fog, ayeey khubaradu sheegayaan.
|
Kuvula kwetikhali temphi yetekuhwebelana emkhatsini weMelika neShayina bekukubi kkahulu, futsi lapho lemphi isesekhashane kakhulu nekuphela, umkhatsi emkhatsini walamave unga yinzuzo kuBeijing esikhatsini lesidze, kwsho ingcweti.
|
Sauti za mwanzo katika vita vya biashara kati ya Marekani na Uchina zilikuwa zinasumbua sana na ingawa vita hivyo havitaisha hivi karibuni, utofauti kati ya nchi huenda ukawa wa manufaa kwa Beijing kwa muda mrefu, kulingana na wataalam.
|
እቲ ናይ ዩኤስን ቻይናን ውግእ ንግዲ መኽፈቲ ዋዕ ዝበለ ነይሩ፣ ከምኡ’ውን እቲ ውግእ ከብ ምውዳእ ብጣዕሚ ስለዝረሓቐ፣ ኣብ መንጎ እተን ሃገራት ዘሎ ምፍጣጥ ን ቤጂንግ ብነዊሕ መንገዲ ዝጠቕማ እዩ፣ በዓልሞያታት ከምዝብልዎ።
|
Fa ditsela tsa kgwebisano mo gare ga US le China di ne di bulega di bulegile ka modumo o o seng kana ka sepe, mme le mororo ntwa yone e ise e fele, go katogana go go leng teng mo gare ga dinaga tse pedi tseno go ka nna ga bo go le molemo mo go Beijing fa nako e ntse e ile, bomankge ba rialo.
|
Buñu sukkandikoo ci gëstukat yi, sox yu njëk ci xare jënd ak njaay digante reewum Amerig ak Siin dañoo metti, doonte xare bi jeexagul, ñakk deggoo digante ñaari dëkk yi mënna amal njariñ Pekin ci diir bu yagg.
|
I-salvos yokuvula yemfazwe yokurhweba phakathi kwe-US kunye ne-China yayisisithulu, kwaye ngelixa ukulwa kukude, ukuxabana phakathi kwamazwe kunokuba luncedo kuBeijing kwixesha elide, iingcali zithi.
|
Àwọn onímọ̀ ní ìjà tó dá lórí ọrọ̀-ajé tó wá láàrin Amẹ́ríkà àti China kò ní ojútùú, àtipé kò le parí. Nígbẹ̀yìn, Beijing ló máa jẹ àǹfààní ìjà yí.
|
Ama-salvos okuvula impi yohwebo phakathi kwe-US ne-China abevala izindlebe, futhi njengoba impi isekude nokuphela, umshuduliswano phakathi kwala mazwe ungaba yinzuzo ku-Beijing esikhathini esizayo, kusho ochwepheshe.
|
كان الإنذارات الافتتاحية للحرب التجارية بين الولايات المتحدة والصين تصم الآذان، ورغم أن المعركة لم تنته بعد، إلا أن الخلاف بين الدولتين قد يكون مفيدًا لبكين على المدى الطويل.
|
যুক্তরাষ্ট্র-চীনের এই বাণিজ্য যুদ্ধের প্রথম পর্বটি ছিলো কোলাহলপূর্ণ, এবং যখন যুদ্ধ চুড়ান্ত পর্বে, দুই দেশের এই দ্বন্দ্বে বেইজিং দীর্ঘমেয়াদে উপকৃত হতে পারে, বিশেষজ্ঞদের মত।
|
تەقەی دەستپێکی بازرگانی لەنێوان ئەمریکا و چین زۆر بەھێز بوو، و لەکاتێک دا جەنگەکە ھێشتا کۆتایی نەھاتووە، درزێک لەنێوان وڵاتەکاندا سوودی بۆ پەکین دەبێت بۆ ماوەیەکی درێژ، پسپۆڕان وا دەڵێن.
|
Οι χαιρετιστήριες ομοβροντίες του εμπορικού πολέμου μεταξύ της ΗΠΑ και της Κίνας ήταν εκκωφαντικές και ενώ η μάχη έχει πολύ ακόμα για να τελειώσει, μια ρήξη μεταξύ των δύο χωρών μπορεί να ωφέλιμη για το Πεκίνο μακροπρόθεσμα, λένε οι ειδικοί.
|
متخصصین می گویند، رگبار گلوله های شروع جنگ تجاری بین آمریکا و چین کرکننده بود و درحالیکه هنوز به پایان این مبارزه خیلی مانده، بروز اختلاف بین این دو کشورمی تواند در طولانی مدت به نفع پکن باشد.
|
Lähtölaukaus Yhdysvaltain ja Kiinan kauppasodalle oli korviahuumaava ja vaikka taistelu on kaikkea muuta kuin ohitse, maiden välirikko voi hyödyttää Pekingiä pitkällä aikavälillä, asiantuntijat toteavat.
|
Les premières salves de la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine ont été assourdissantes, et bien que la bataille soit loin d’être terminée, un désaccord entre les pays pourrait bénéficier à Pékin sur le long terme, selon les experts.
|
מטחי הפתיחה של מלחמת הסחר בין ארה“ב לסין היו מחרישי אוזניים, ולמרות שהקרב רחוק מסיומו, קרע בין המדינות עשוי להועיל לבייג‘ינג בטווח הארוך, אומרים מומחים.
|
अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध का आरंभिक साल्वो धीमा करने वाला था और जबकि युद्ध अभी समाप्ति से दूर है, देशों के बीच दरार लंबी अवधि में बीजिंग के लिए लाभकारी हो सकती हैं, विशेषज्ञों ने कहा।
|
Az USA és Kína közötti kereskedelmi háború nyitó sortüze szinte fülsüketítő volt, és ugyan a csata még közel sem ért véget, az országok közötti törés a szakértők szerint hosszú távon Pekingnek kedvezhet.
|
Tembakan pembukaan persaingan dagang antara AS dan Tiongkok begitu memekakkan, dan saat pertarungannya masih jauh dari kata usai, kerenggangan antar kedua negara mungkin saja menguntungkan bagi Beijing dalam jangka panjang, menurut ahli.
|
米国と中国間の貿易戦争は一斉攻撃で幕を開け、いまだ終結には程遠い一方で、2か国間の亀裂が長期的には北京に利益をもたらす可能性がある、と専門家は語る。
|
Pispor dibêjin, destpêkirina şerê bazirganiyê nava Amerîka û Çînê de gurr bû, û dema ku pevçûn ji serketinê dûr e, şerekî nava welatan renge ji Beijing’ê re bo demdirêj sûdmend be.
|
미국과 중국간의 무역전쟁의 시작은 귀청이 터질 듯 했고, 전투는 아직 끝나려면 멀었지만, 양국간의 균열이 장기적으로는 중국에게 이로울 수도 있다고 전문가들은 말한다.
|
Pirmosios salvės JAV ir Kinijos prekybos kare buvo kurtinamos, ir nors mūšis dar toli gražu nesibaigė, anot ekspertų, nesantaika ilgainiui gali tapti naudinga Pekinui.
|
الخبراء يگولو عن الحرب التجارية من بين أمريكا و الصين عادت گريبة و ف الوقت الي مزالت المعركة ما وفات، يگد يعود الخلاف من بين الدولتين مفيد لبكين على المدى الطويل.
|
Salwy rozpoczynające wojnę gospodarczą między USA a Chinami były ogłuszające i chociaż bitwa jeszcze trwa, w dłuższej perspektywie konflikt między tymi krajami może być korzystny dla Pekinu — mówią eksperci.
|
A primeira salva da guerra comercial entre os E.U.A. e a China foi ensurdecedora, e embora o fim do conflito não esteja à vista, na perspetiva dos especialistas, o afastamento dos dois países pode ser benéfico para Pequim a longo prazo.
|
کارشناسان میگویند، بهانه های اولیه برای آغاز جنگ تجارتی میان ایالات متحده امریکا و چین پر سر و صدا بود و در حالی که جنگ از پایان یافتن دور است، یک خراش میان این کشورها ممکن برای بیجینگ در دراز مدت سودمند باشد.
|
د امریکی او چین تر مینځه د تجارتی جنګ پیل ډیر شور کولو، او چې دا جنګ د ختمیدلو ټیره لرې وه، د هیوادونو تر مینځه خفګان کیدلې شی چې بیجنګ لپاره اوږد مهاله ګټه ورکړی، ماهران دا وایی.
|
Эксперты считают, что первые залпы торговой войны между США и Китаем были оглушительны, и, хотя битва еще далека от завершения, раскол между странами может принести пользу Пекину в долгосрочной перспективе.
|
الحبرا نان ماش علامات نيمنغي نتجارة انغر مريكان د الصين ارداتسفليدي, المعركة تسول ارتكمل , د امنغي ايا مايغ مفيد ا بكين يات ا زيري اغزيفن.
|
Las primeras salvas de la guerra comercial entre Estados Unidos y China fueron ensordecedoras, y aunque aún queda mucho para que termine la batalla, una ruptura entre los países podría beneficiar a Beijing, opinan los expertos.
|
அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவிற்கு இடையேயான வர்த்தகப் போரின் ஆரம்பகட்ட எதிர் தாக்குதல்கள் காதைக் கிழிப்பதாக இருந்தன, அதோடு அந்தப் போர் முடிவதாகத் தெரியவில்லை என்கிற அதே வேளையில், அவ்விரு நாடுகளுக்கு இடையில் ஏற்பட்டிருக்கிற பிளவு, நீண்ட கால அடிப்படையில் பீஜீங்கிற்கு பலன் தரக்கூடியதாக இருக்கலாம் என்றே நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள்.
|
Аввалин хурӯши ҷанги тиҷоратии байни ИМА ва Чин хеле пурзӯр буд, ва ин ҷанг ҳоло дур аз анҷомёби аст, бадтар шудани муносибот бештар дар дурнамо барои Чин фоидабахш метавонад шавад, ба аⱪидаи мутахассисони соҳа.
|
ABD ve Çin arasındaki ticaret savaşının ilk atışları çok şiddetliydi, savaş bitmekten daha çok uzak olmakla birlikte ülkeler arasındaki açıklık uzun vadede uzmanlara göre Pekin için faydalı olabilir.
|
Các chuyên gia cho biết, các cứu cánh mở đầu cho cuộc chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc đã bị đình trệ, và cuộc chiến sẽ còn kéo dài, sự rạn nứt giữa các nước có thể là một lợi thế cho Bắc Kinh.
|
專家指出，中美之間的貿易戰開場序章震耳欲聾，此戰還沒結束，兩國之間的裂痕長遠來講可能有利於北京。
|
ABŞ və Çin arasındakı ticarət müharibəsinin açılış atəşləri qulaqbatırıcı idi və ekspertlərin fikrincə, döyüşün başa çatması uzaq ehtimal olsa da, ölkələr arasındakı anlaşmazlıq rəsmi Pekin üçün uzun müddətə yararlı ola bilər.
|
Белгестәр АҠШ менән Ҡытай сауҙа һуғышының беренсе аҙымдары яңғырау ине, һуғыш әле бөтмәһә лә, ике ил араһындағы ҡаршылыҡ Пекинға оҙаҡ вакытка файҙа килтерергә мөмкин тип һанайҙар.
|
АҚШ пен Қытай арасындағы сауда соғысының басталуы әлемді дүр сілкіндіргені рас, ал оның жақын арада аяқталуы екіталай сияқты. Сарапшылардың айтуынша, осы елдер арасындағы бөлінудің ұзақ мерзімге созылуы Пекинге пайдалы болуы мүмкін.
|
АКШ менен Кытайдын ортосундагы соода согуш арбады, ошентсе да эки өлкөнүн ортосундагы араздашууларды узак мөөнөттө Пекин үчүн пайдалуу болушу мүмкүн дешет эксперттер.
|
Экспертлар фикеренчә, АКШ белән Кытай арасында сәүдә сугышның беренче залплары бик көчле иде, һәм сугыш әле тәмамланганнан ерак булса да, илләр арасында таралу озак вакытка исәпләнгән перспективада Пекинга отышлы булырга мөмкин.
|
ABŞ bilen Hytaýyň arasynda söwda meselesindäki çekeleşigiň başynda garşylykly hüjümleriň gohy gulagyňy kamata getirýärdi; bu söweş entek-entekler gutarmaz, ýöne hünärmenleriň aýtmagyna görä iki ýurduň arasyndaky çekeleşik uzak möhletde Pekiniň bähbidine bolup biler.
|
جۇڭگو – ئامېرىكا سودا ئۇرۇشى كەسكىن ئېلىپ بېرىلماقتا، مۇتەخەسسىسلەرنىڭ ئېيتىشىچە گەرچە بۇ سودا ئۇرۇشىنىڭ ئاياغلىشىشىغا خېلى بالدۇر بولسىمۇ، لېكىن كەلگۈسىگە نەزەر سالغاندا، جۇڭگو – ئامېرىكا ئوتتۇرىسىدىكى ئىختىلاپ جۇڭگوغا پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن.
|
AQSH va Xitoy savdo urushidagi dastlabki oʻt ochishlar quloqlarni kar qilmoqda hamda jang tugashiga hali ancha bor boʻlsa-da, davlatlar oʻrtasidagi darz ketish uzoq kelajakda Pekinga foyda keltirishi mumkin, deya taʼkidlashmoqda mutaxassislar.
|
Першыя залпы гандлёвай вайны паміж Кітаем і ЗША былі аглушальнымі, а паколькі вайна далёкая ад заканчэння, у больш далёкай перспектыве непаразуменні паміж краінамі могуць быць на карысць Пекіна, кажуць эксперты.
|
Prve kanonade trgovinskog rata između SAD i Kine su bile zaglušujuće, i dok se kraj bitke još ne nazire, razdor između zemalja dugoročno može biti od koristi za Beijing, tvrde stručnjaci.
|
Първите изстрели в търговската война между САЩ и Китай бяха оглушителни и, докато битката тепърва набира скорост, един разрив между двете държави ще донесе полза на Пекин в дългосрочен план, казват специалисти.
|
Úvodní salva obchodní války mezi USA a Čínou byla ohlušující a i když bitva není zdaleka dobojována, podle odborníků mezi být trhlina mezi zeměmi v dlouhodobém ohledu výhodná pro Peking.
|
Početak trgovačkog rata između SAD-a i Kine glasno je odjeknuo i, dok je bitka daleko od kraja, razdor između zemalja može biti od koristi Pekingu u dugoročnom razdoblju, kažu stručnjaci.
|
Отворањето на оганот со почетокот на трговската војна меѓу САД и Кина беше заглушувачко и и покрај тоа што битката е далеку од завршена, судирот меѓу земјите може да биде корисен за Пекинг на долгорочен план, велат експертите.
|
Úvodné salvy obchodnej vojny medzi USA a Čínou boli ohlušujúce a zatiaľ čo bitka nie je ani zďaleka na konci, rozpor medzi krajinami môže byť pre Peking prínosom z dlhodobého hľadiska, hovoria experti.
|
Začetni salvi trgovinske vojne med ZDA in Kitajsko so bili oglušujoči, in čeprav bitka še zdavnaj ni končana, strokovnjaki pravijo, da bi lahko razkol med državama dolgoročno koristil Pekingu.
|
Почетни хици у трговинском рату између САД и Кине били су заглушујући и иако битка није ни близу краја, јаз између земаља може на дуже стазе бити погодан за Пекинг, кажу стручњаци.
|
Kanonade s početka trgovinskog rata između SAD Kine bile su zaglušujuće, a pošto se ne nazire kraj bitke, jaz između ove dve zemlje može biti povoljan za Peking na dugoročnom planu, navode stručnjaci.
|
Експерти вважають, що перші кроки в торговельній війні між США та Китаєм були відчайдушними, і, хоча ще далеко до її завершення, у довгостроковій перспективі розкол між країнами може принести користь Пекіну.
|
Ukukabushanya kwa mashiwi ya kubalilapo mu bulwi bwa makwebo ubulecitika pakati ka US na China kwali kuflile sana, elyo nangu cakuti ubulwi bucili apatali ukuti bukapwe, umukonko uulepangwa pakati kaifi fyalo fibili kuti waba bunonshi ku musumba wa Beijing munshiku ishileisa kuntanshi, efilandile abafikukile insakwe.
|
Ame siwo nya tso nudzɔdzɔ sia ŋu ɖe eme be, asrafo siwo le US kple China ƒe tsotso ɖe wo nɔewo ŋu le asitsatsa me le gɔmedzedzea me la nɔ toku dom wo,eye esime aʋa le keke ta la, dzre si le dukɔ siawo dome la, ade Beijing dzi le etsɔme.
|
Mabbitorde konu US e China andaa du, nden yaake habre nden badai timmugo,soinde narral hakkunde lesdeden nafan Beijing to juuti, andube w’i.
|
Intambara y’ibihanganye bibiri mu bucuruzi hagati y’Amerika n’Ubushinwa yari yarazibye abantu amatwi kandi mu gihe intambara iza n’aho itazgera irangira, ubwumvikane buke buri hagati y’ibyo bihugu byombi bishobora kubera inyungu Beijing by’igihe kirekire nk’uko inzobere zibivuga.
|
Ukuphahluka kwempi yezentengiselwano phakathi kwe-US leChina kwakuvala indlebe, njalo lanxa impi yakhona isesekhatshana lokuthi iphele, isikhala phakathi kwamazwe womabili singanceda iBeijing ngokuhamba kwesikhathi, kutsho izazi.
|
Chiyambi cha kulimbanaku chinali chopatsa mantha komanso kuchititsa jenkha. Pakali pano kulimbanaku kukadali mkati koma akadaulo omwe akuitsata bwino nkhaniyi apeza kuti mpungwepungwewu utha kuchitila ubwino dziko la China kumapeto kwa zonse.
|
Zvombo zvakatanga kukandwa muhondo yekutengeserana pakati penyika yeUS nenyika yeChina zvaivhara nzeve, uye kunyange hondo iyi ichiri kure nekupera, kusawirirana kuripo pakati penyika idzi kunogona kubatsira Beijing munguva refu, nyanzvi dzinodaro.
|
Khalidzhena dza u ranga dza nndwa ya mbambedzelano vhukati ha Amerika na Tshaina dzo vha dzi tshi dzingisa nḓevhe, naho hu uri nndwa i tshe kule na u fhela, phambano vhukati ha mashango aya dzi nga vhuyedza Beijing tshifingani tshi ḓaho, vhaḓivhi vha ralo.
|
އެމެރިކާއާއި ޗައިނާގެ ދެމެދުގައި ހިނގި އިޤްތިސާދީ ތަޅާފޮޅުމުގެ އަޑުގަދަވެ، އަވަސް މުސްތަޤުބަލެއްގައި ނުނިމޭނެ ކަމަށް ބެލެވުނަސް، މިކަމުގެ ސަބަބުން ދިގު މުއްދަތަކަށް ބެއިޖިންގ އަށް ފައިދާ ކުރާނެ ކަމަށް މާހިރުން ބުނެއެވެ.
|
AEBren eta Txinaren arteko gerra komertzialaren hasiera zehaztu zuten salbak burrunbatsuak izan ziren, eta gatazka bizi-bizirik badago ere, baliteke herrialdeen arteko arrakalak Pekini onura ekartzea epe luzera, adituek diotenez.
|
વિશેષજ્ઞોનું માનવું છે કે અમેરિકા અને ચીન વચ્ચેનાં વ્યાપાર યુદ્ધનો આરંભિક કાળ ભયંકર રહ્યો છે, અને જ્યાં સુધી આ યુદ્ધ પૂર્ણ નહીં થઈ જતું, ત્યાં સુધી બીજિંગ માટે લાંબા સમય માટે લાભો વધી શકે છે.
|
ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಯುದ್ಧವು ಇಂದು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ದೂರವಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕು ಬೀಜಿಂಗ್ಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ತಜ್ಞರು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
युएस आणि चीन यांच्यात झालेल्या व्यापारयुद्धाच्या गोंगाटामुळे, आणि युद्ध संपण्याची काहीही चिन्ह नसल्यामुळे, या देशांदरम्यानची दरी दीर्घ काळापर्यंत बीजिंगला फायदेशीर ठरू शकते, असे तज्ज्ञांचे म्हणणे आहे.
|
US र चीनबीचको व्यापार युद्धको सुरुवाती वर्षा गर्जनापूर्ण थियो, र जब युद्ध सकिनेबाट टाढा थियो, विशेषज्ञहरू भन्छन् कि देशहरूबीचको दरार लामो समयको लागि बेइजिङलाई लाभदायी हुन सक्छ।
|
ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰਕ ਯੁੱਧ ਦਾ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸੈਲਵੋਸ ਗੜਬੜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਲੜਾਈ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਣਾਅ ਬੀਜਿੰਗ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
එක්සත් ජනපදය හා චීනය අතර වෙළඳ යුද්ධයේ ආරම්භක ඔල්වරසන් හඬ කන් බිහිරි කරවන තරම් වූ අතර සටන අවසන් වීමෙන් බොහෝ දුරක ඇති අවස්ථාවේ රටවල් අතර මතභේදයක් දිගු කාලීනව බීජිං පාලනයට ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව විශේෂඥයෝ පවසති.
|
آمريڪا ۽ چين جي وچ ۾ واپاري جنگ جو افتتاح سلوالو ٻوڙي رهيا هُئا، ۽ جنگ ختم ٿيڻ کان پوءَ، جڏھن ته اَنهن ملڪن جي وچ ۾ وڏي سطح تي بيجنگ لا گھڻو فائدو وٺن، ماهرن جو چوڻ آھي ت.
|
యుఎస్ మరియు చైనా మధ్య వర్తకం ప్రారంభ సంఘటనల క్రమం వినపడకుండా, యుద్ధం అయిపోయి దూరంగా ఉండి, దేశాల మధ్య బేధం బీజింగ్కి, దీర్ఘకాలం ప్రయోజనకరం కావచ్చని, నిపుణులు అన్నారు.
|
ماہرین کے مطابق امریکہ اور چین کے درمیان تجارتی جنگ کے کھلتے دروازوں کا شور بہت زیادہ تھا اور جیسا کہ جنگ ابھی ختم نہیں ہوئی، دونوں ممالک کے درمیان کھچاؤ چین کے لیے مفید ہو سکتا ہے۔
|
རིགས་གཅིག་ཆེད་ལས་མཁས་ཅན་ཚོས་རྒྱ་ནག་དང་ཨ་རིའི་ཚོང་དོན་དམག་འཐབ་ལ་རྣ་བ་འོན་པར་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་སྐོར་བརྗོད་ཅིང་ དམག་འཁྲུག་དེ་ཉིད་དེ་བས་མཇུག་བསྒྲིལ་རྩིས་མེད་པ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་པོའི་དབར་གྱི་བར་འགལ་དེ་ཡུན་རིང་ལ་གཞིགས་ནས་བལྟས་ན་པེ་ཅིང་ལ་ཕན་པ་ཡོང་སྲིད་ཅེས་བཤད་པ་རེད་
|
མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་རང་འབད་དེ་འབད་རུང་ ཡུ་ཨེསི་དང་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་པོ་ ད་ལྟོ་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་དམག་རྐྱབ་མི་འདི་ལས་བརྟེན་ དུས་མ་འོངས་པ་ལུ་བེ་ཇིང་ལུ་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ཟེར་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុមអ្នកជំនាញបាននិយាយថា ការបើកចំហនៃសង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្មរវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសចិន បានកំពុងបង្ករការរំខាន ហើយនៅពេលដែលការប្រយុទ្ធគ្នានៅមិនទាន់បញ្ចប់ ភាពប្រេះឆារវាងប្រទេសនានាអាចនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងរយៈពេលវែង។
|
ການເປີດສົງຄາມການຄ້າລະຫວ່າງຈີນ-ສະຫະລັດແມ່ນເກີດອາການສະຫງັດງັນ ແລະ ໃນຂະນະທີ່ບັ້ນຮົບແມ່ນມີການດຳເນີນໄປໄກຫຼາຍ; ຄວາມແຕກແຍກລະຫວ່າງປະເທດອາດມີຜົນດີຕໍ່ຈີນໃນໄຍະຍາວ; ນັກຊ່ຽວຊານກ່າວ.
|
АНУ, Хятад хоёрын хоорондох худалдааны дайны сүртэй эхлэл дүлий байсан боловч дайн дуусах өдий байна. Шинжээчдийн үзэж байгаагаар хоёр улсын тэмцэл урт хугацаанд Бээжинд ашигтай гэж үзэж байна.
|
အေမရိကန္ နွင့္ တရုတ္ အၾကား ကုန္သြယ္ေရးစစ္ပြဲ အစ တိုက္ပြဲမ်ား သည္ ျပင္းထန္ေသာ္လည္း တိုက္ပြဲၾကာလာသည္ နွင့္ အမွ် နိုင္ငံမ်ားအၾကားျဖစ္ေပၚလာေသာ ဟာကြက္မ်ားသည္ ေပက်င္းအတြက္ ေရရွည္မွာ အက်ိဳးရွိေၾကာင္း ပညာရွင္မ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။
|
การเปิดฉากกระหน่ำของสงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯและจีนกำลังดังระงมและในขณะที่การต่อสู้ยังห่างไกลจากการสิ้นสุด รอยร้าวระหว่างหลายประเทศนี้อาจเป็นประโยชน์ต่อปักกิ่งในระยะยาว ผู้เชี่ยวชาญกล่าว
|
Les salves inicials de la guerra comercial entre els EUA i Xina van ser ensordidores i, tot i que no sembla que la guerra hagi d'acabar prompte, un distanciament els països pot resultar beneficiós per a Pekín a llarg termini, segons els experts.
|
Os bombardeos iniciais da guerra comercial entre Estados Unidos e China foron enxordecedores e, a pesar de que a guerra está lonxe de rematar, un distanciamento entre os países pode resultar beneficioso para Pequín a longo prazo, afirman os expertos.
|
I colpi di apertura della guerra commerciale tra USA e Cina sono stati fragorosi e, mentre la battaglia è tutt'altro che conclusa, gli esperti dicono che un contrasto tra i due paesi potrebbe essere vantaggioso per Pechino nel lungo periodo.
|
In-numri ta’ bombi mill-ajru tal-ftuħ tal-gwerra tal-kummerċ bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina kienu jtarrxuk, u filwaqt li l-battalja għad baqgħalha biex tispiċċa, nuqqas ta’ ftehim bejn il-pajjiżi jista’ jkun ta’ benefiċċju għal Beijing fit-tul, jgħidu l-esperti.
|
Salvele care au anunțat începerea războiului comercial între Statele Unite și China au fost asurzitoare și, deși pare să mai fie cale lungă până la încheierea acestuia, certurile între cele două țări ar putea fi benefice pentru Beijing pe termen lung, spun experții.
|
Roedd tonnau cyntaf y rhyfel masnachu rhwng UDA a Tsieina yn ddigon â byddaru rhywun, ac er nad yw’r frwydr drosodd, gall rhwyg rhwng y gwledydd fod yn fuddiol i Beijing yn y tymor hir, yn ôl arbenigwyr.
|
Bhodhrófaí thú ag roiseanna oscailte an chogaidh trádáil idir SAM agus an tSín, agus cé nach bhfuil an cogadh thart ar chor ar bith, d’fhéadfadh go mbainfeadh Béising tairbhe san fhadtéarma as aighneas idir na tíortha, dar leis na saineolaithe.
|
ԱՄՆ-ի և Չինատտանի միջև առևտրային պատերեզամի առաջին համազարկերը խլեցնող էին, երկու երկրների միջև այդ պայքարը կարող է երկարաժամկետ հեռանկարում օգուտ բերել Չինաստանին՝ ասում են փորձագետները:
|
აშშ-სა და ჩინეთს შორის ვაჭრობის ომის საწყისმა მიზეზებმა დაიქუხა, და სანამ ბრძოლის დასასრული კიდევ შორსაა, ციებ-ცხელება ქვეყნებს შორის გრძელვადიან პერსპექტივაში შეიძლება სასარგებლოა იყოს პეკინისთვის, აცხადებენ ექსპერტები.
|
Breshëritë e para të luftës tregtare ndërmjet SHBA-së dhe Kinës ishin shurdhuese, e teksa lufta është larg përfundimit, një përçarje mes dy vendeve mund të përbëjë avantazh për Pekinin në aspektin afatgjatë, thonë ekspertët.
|
Na idola ni ivalu ena maliwa kei Amerika kei Jaina era didivara, ka ni sa yawa sara na ivalu, e dua na duidui ena veivanua ena rawa ni yaga vei Beijing ena gauna balavu, era kaya na kenadau.
|
Nakakabingi ang mga panimulang pasabog sa digmaang pangkalakalan sa pagitan ng US at China, at bagama’t malayo pang matapos ang labanan, maaaring makabuti sa Beijing ang hidwaan sa pagitan ng mga bansa sa pangmatagalang panahon, ayon sa mga eksperto.
|
Kev qhib ua rog fab lag luam ntawm Suav thiab Mes Kas yog ib qho kev sib tawm tsam, thiab kev sib tawm tsam yuav tsis lam tag sai, kev seb tso tseg ntawm ntau lub teb chaws yuav tsim txiaj ntsig rau tuam ceeb Pej Ceeb nyob rau ncua ntev, res li cov kws tshaj li hais.
|
Galvenie aizbildinājumi par to kā aizsākās tirdzniecības karš starp ASV un Ķīnu tiek slēpti un kamēr cīniņam neredz beigas, nesaskaņas starp valstīm var būt labvēlīgas Pekinai ilgtermiņā, apgalvo eksperti.
|
യുഎസ്സും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര യുദ്ധത്തിന്റെ അലയൊലികൾ കേൾക്കുകയും യുദ്ധം തീരാതിരിക്കുകയും ചെയുമ്പോൾ ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വിള്ളൽ ബെയ്ജിങ്ങിനു ഗുണകരമായിരിക്കും എന്ന് പ്രഗത്ഭർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
Nankarenin-tsofina ny famoahana fitaovam-piadiana tamin'ny ady ara-barotra teo amin'i ETAZONIA sy Sina, ary raha mbola tsy ho tapitra mihitsy ny ady, mety hahasoa an'i Beijing ny hantsana mampisaraka ireo firenena ireo rehefa ela ny ela, araka ny filazan’ny manam-pahaizana.
|
Ko ngā puhinga tīmatanga o te pakanga hokohoko i waenganui i Amerika me Haina he hoihoi, ā, ahakoa he roa rawa kia oti te pakanga, ko te wehenga i waenganui i ngā motu ka whaihua mō Peihinga i te kariori, te ki a ngā mātanga.
|
Ledakan permulaan Perang Dagang antara AS dan China mungkin membingitkan, dan walaupun pertempuran belum lagi tamat, perselisihan antara dua negara ini mungkin akan memberi manfaat kepada Beijing dalam jangka panjang, mengikut kata pakar.
|
E ui ina mamao le taua o fefaʻatauaʻiga a US ma China, ae fai mai le au suʻesuʻe e ono manuia Beijing i se taimi umi mai se vaeluaga i le va o malo e lua, Sa leotele le salvos muamua.
|
E mea puai te mau salvos matamua o te tama'i i te pae tapihooraa tauihaa US-China, e noa'tu e, aita te tama'i i hope, te mana'o nei te feia tuatapapa i te parau no te Atua e, e nehenehe te Beijing e fana'o i te hoê hororaa roa i rotopu i na nunaa e piti.
|
Ko e fana kamata ʻo e fakafetongi tau ʻi he vahaʻa ʻo ʻAmelika mo Siainá ne matuʻaki leʻolahi, pea ʻi he lolotonga ʻa e mamaʻo ʻo e taú mei ha ava ʻi he vahaʻa ʻo e ongo fonuá ʻoku hangē ʻe lelei ia ki Peisingi ʻi he lele lōloá, ne pehē ʻe he kau mataotaó.
|
專家話，中美貿易戰嘅爆發震耳欲聾，雖然戰爭有排都未結束，但喺從長遠嚟睇，兩國之間嘅裂痕可能有利於中國嘅發展。
|
专家们表示，打响中美贸易战的第一枪震耳欲聋，尽管贸易战尚未结束，但从长期来看，两国之间的裂痕可能对中国有利。
|
Donald Trump, die US-president, het die eerste waarskuwing vroeër hierdie jaar gevuur deur belangrike Sjinese uitvoere, insluitend sonpanele, staal en aluminium, te belas.
|
Den amerikanske præsident Donald Trump affyrede det første varselsskud tidligere i år ved at lægge told på vigtige kinesiske eksportvarer, f.eks. solpaneler, stål og aluminium.
|
Donald Trump, der amerikanische Präsident, feuerte den ersten Warnschuss Anfang des Jahres, als er wichtige chinesische Exportgüter, einschließlich Solarzellen, Stahl und Aluminium, mit Strafzöllen belegte.
|
Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
|
Donald Trump, forseti í USA, gav fyrstu ávarin fyrr í ar, tá hann legði avgjøld á týðandi útflutningsvørur hjá Kina, harímillum sólfangarar, stál og aluminium.
|
Donald Trump, forseti Bandaríkjanna, skaut fyrsta aðvörunarskotinu fyrr í ár með því að leggja skatt á helstu útflutningsvörur Kína, þar á meðal sólarrafhlöður, stál og ál.
|
Den Donald Trump, den President vun den USA, huet déi éischt Warnungen ufangs dëst Joer ofgeschoss andeems e wichteg Chinesesch Exporter besteiert huet, wei z.B. Solarzellen, Stol an Aluminium.
|
Donald Trump, de Amerikaanse president, gaf eerder dit jaar de eerste waarschuwing door belastingen te verhogen op belangrijke Chinese exportproducten, inclusief zonnepanelen, staal en aluminium.
|
Den amerikanske presidenten Donald Trump skaut første skot i år med å skatte viktige kinesiske eksportvarer, inkludert solcellepanel, stål og aluminium.
|
Donald Trump, presidenten i USA, avfyrte den første advarselen tidligere i år ved å legge toll på viktige kinesiske eksportvarer, deriblant solcellepaneler, stål og aluminium.
|
USA:s president Donald Trump avfyrade det första varningsskottet tidigare i år genom att belägga viktiga kinesiska exportvaror som solpaneler, stål och aluminium med tullar.
|
ዶናልድ ትራምፕ፣ የዩኤስ ፕሬዝዳንት፣ የመጀመሪያዉን ማስተንቀቂያ አስተላለፉ በዚህ ዓመት ታክስን ወሳኝ በሆነ የቻይን ኤክስፖርት ላይ ሶላር ፓኔሎች፣ ብረት እና አሉሚኒየም ላይ።
|
Donald Trump, shugaban kasar Amurka, yayi gargadin farko a farkon wannan shekarar ta hanyar sanya haraji kayayyakin fitarwa muhimmnai na kasar Sin, ciki har da feifen sola, karfe da dalma.
|
Donald Trump, Onye isi ala US, buru ụzọ dọọ aka na ntị na mbido afọ a site na itinye ụtụ isi na ahịa mbupu ndị China gụnyere sọla panel, steel na aluminium.
|
Mopresidente wa US, Donald Trump, o fane ka temoso ya pele mathwasong a selemo sena ha a lefisa lekgetho dihlahiswa tse ka sehloohong tsa China tse akarelletsang diphanele tsa matla a letsatsi, tshepe le aliminiamo.
|
Doonaldi tiraampi pirezedantiin amerikaa jalqaba waggaa kanaratti qaraxaa eeksipoortii chayinaa kanneen meeshaa solaaraa, sibilaa fi almuuniyamii irrati idaatetti
|
Donald Trump, madaxweynaha US, ayaa waxuu digniinta ugu horeysa diray sanadkan isaga oo canshuur saaray walxaha muhimka ee Shiinaha ka yimaada ay kujiraa soolarada cadceedda, birta iyo almuniyam.
|
Donald Trump, Mengameli waseMelika, ukhiphe secwayiso sekucala ekucaleni kwalomnyaka ngekutsi atselise imikhicto lebalulekile levela eShayina kufaka ekahsti emaphaneli agezi welilanga, insimbi ne-aluminiyamu.
|
Donald Trump, Rais wa Marekani, alitoa onyo la kwanza mapema mwaka huu kwa kutoza ushuru mauzo muhimu ya Kichina ikiwa ni pamoja na paneli za jua, chuma na alumini.
|
ዶናልድ ትራምፕ፣ ናይ ዩ.ኤስ ፕሬዝደንት፣ ናይ መጀመርታ መጠንቀቕታ ሰዲዱ ብኣብ ናይ ቻይና ዋና ኤክፖርታት ኣቑሑታት ሶላራት ሓፂንን ኣልሙኒየምን ታክስ ብምግባር።
|
Donald Trump, Poresidente wa US o ne a bolotsa lerumo la ntlha go sa le gale monongwaga fa a ne a duedisa dilo tsa konokono tse China e di romelang kwa ntle tse di akaretsang di solar panel, tshipi le aluminiamo.
|
Donald Trump, njiitu reewum Amerig, joxena awertisma bu njëkk ci ndoorteel at bi ci tek ay juuti ci lu Siin di jaay bitim reew bokkna ci pano soleer yi, weñ gu ñuul gi ak alimiñom bi.
|
UDonald Trump, uMongameli we-US, wagxotha isilumkiso sokuqala ekuqaleni konyaka ngokurhafisa iintetho zangaphandle zesiTshayina eziquka iipaneli zelanga, insimbi kunye ne-aluminium.
|
Donald Trump, Ààrẹ Amẹ́ríkà, fìdí ọ̀rọ̀ yí múlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún yìí. Ó gbówó lé owó-orí àwọn ọjà bíi sólà, irin àti alumí t’ọ́n ti China wàá.
|
U-Donald Trump, uMongameli wase-US, ukhiphe isixwayiso sokuqala ngasekuqaleni kwalo nyaka ngokuthelisa impahla ethunyelwa e-China kuhlanganise namaphaneli kagesi, insimbi ne-aluminium.
|
أصدر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تحذيره الأول في وقت سابق من هذا العام بفرض ضريبة على الصادرات الصينية الرئيسية بما في ذلك الألواح الشمسية وخامات الصلب والألمنيوم.
|
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প, এ বছরের শুরুর দিকে সোলার প্যানেল, ইস্পাত এবং অ্যালুমিনিয়ামসহ প্রধান চীনা রফতানি পণ্যগুলোর কর বাড়িয়ে প্রথম সতর্ক করে দেন।
|
دۆناڵد تڕەمپ، سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، یەکەم ھۆشداری لە سەرەتای ئەمساڵ دا دەرکرد بە باج خستنەسەر ھاوردە سەرەکیە چینیەکان لەناویان دا تەختەی خۆری، پۆڵا و ئەلەمنیۆم.
|
Ο Αμερικανός Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ έριξε την πρώτη προειδοποιητική βολή νωρίτερα φέτος, φορολογώντας βασικά κινεζικά εξαγώγιμα προϊόντα, μεταξύ των οποίων ηλιακά πάνελ, χάλυβας και αλουμίνιο.
|
اوایل امسال دونالد ترامپ، رییس جمهور آمریکا، با بستن مالیات بر روی اجناس صادراتی چین مانند پنلهای خورشیدی، فولاد و آلمینیوم اولین هشدار را داد.
|
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump antoi ensimmäisen varoituksen aiemmin tänä vuonna määräämällä tuontiverot Kiinan tärkeimmille vientiartikkeleille, joihin lukeutuvat aurinkopaneelit, teräs ja alumiini.
|
Le président américain Donald Trump a lancé le premier avertissement plus tôt cette année en taxant les exportations chinoises clés, notamment les panneaux solaires, l’acier et l’aluminium.
|
דונלד טראמפ, נשיא ארה“ב, ירה את יריית הפתיחה מוקדם יותר השנה כשהטיל מס על מוצרי יצוא חשובים של סין ובכללם קולטי שמש, פלדה ואלומיניום.
|
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप ने कहा कि सोलर पैनलों, स्टील और एल्युमिनियम सहित प्रमुख चीनी निर्यात कर लगाकर इस वर्ष के शुरू में पहली चेतावनी दी गई थी।
|
Donald Trump, az USA elnöke év elején lőtte ki az első figyelmeztetéseket, azzal, hogy adót vetett ki a legfontosabb kínai exporttermékekre , beleértve a napelemeket, az acélt és alumíniumot.
|
Donald Trump, Presiden AS, menembakkan peringatan pertama awal tahun ini dengan memberlakukan pajak kepada barang ekspor kunci Tiongkok termasuk panel surya, baja dan aluminium.
|
米国大統領のドナルド・トランプは今年の初め、太陽光発電パネル、スチール、アルミニウムを含む主要な中国の輸出品に課税することで警告を発した。
|
Donald Trump, serokkomarê Amerîkayê, destpêka vê salê yekemîn hişdarî da ku bi danîna bacê ser derfirotinên sereke yên Çînê herwiha panelên tavê, polad û alûminyomê bû.
|
도널드 트럼프 미국 대통령은 올해 초 태양광 패널, 철강, 알루미늄 등 중국 주요 수출품에 세금을 부과하는 등 첫 경고를 했다.
|
JAV prezidentas Donaldas Trumpas pirmąjį įspėjimą davė šiemet kiek anksčiau apmokestinęs pagrindinius Kinijos eksportuojamus gaminius, įskaitant saulės elementus, plieną ir aliuminį.
|
الرئيس الأمريكي اعطى التحذير اللول ف وقت فايت من ذا العام بفرض لضرائب على الصادرات الصينية الرئيسية الي منها الألواح الشمسية و الحديد و الألمنيوم.
|
Pierwsze ostrzeżenie wystrzelił w tym roku prezydent Stanów Zjednoczonych, Donald Trump, nakładając cła na kluczowe towary eksportowe Chin, w tym panele słoneczne, stal i aluminium.
|
Donald Trump, Presidente dos E.U.A., disparou o primeiro aviso no princípio do ano ao taxar importações chinesas importantes que incluem painéis solares, aço e alumínio.
|
دانلد ترامپ، رییس جمهور ایالات متحده آمریکا هشدار اول در اوایل این سال، با وضع مالیات روی صادرات کلیدی چین، به شمول پنل های سولر، آهن و المونیم را اعلام کرد.
|
ډونلډ ټرمپ، د امریکې ولسمشر، خپل لومړی انتباه د کال په شوروع کې د چین مهم صادراتو بشمول شمسی پینل، سټیل، ایلیومینیم باندې د ټیکس په صورت کی ښکاره کړه.
|
Дональд Трамп, президент США, сделал первое предупреждение в начале этого года, облагая налогом основные китайские экспортные товары, включая солнечные батареи, сталь и алюминий.
|
رايس ن مريكان دونالد ترامب احدر اول تحدير ك يات تيزي ازرين س كوسكاس اتغ ايفرض ضرايب ف الصادرات الر ءيسية ن شيوة تلكيس افلوان نتافوكت د الصلب د الوميتيوم
|
Donald Trump, el presidente de Estados Unidos, lanzó la primera advertencia a principios de año al poner aranceles a las principales exportaciones chinas, como los paneles solares, el acero y el aluminio.
|
அமெரிக்க ஜனாதிபதி, டொனால்டு டிரம்ப், சோலார் பேனல்கள், இரும்பு மற்றும் அலுமினியம் உள்ளிட்ட முக்கிய ஏற்றுமதிகளுக்கு வரி விதித்ததன் மூலம், இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் தனது முதல் எச்சரிக்கையை விடுத்தார்.
|
Дар аввалҳои ҳамин сол Президени ИМА Доналд Трамп аввалин огоҳишро бо андоз бастани молҳои содиротииЧин аз ҷумла дастгоҳҳои офтобӣ, пӯлод ва алюминий, тасдиⱪ кард.
|
ABD Başkanı Donald Trump bu yılın başında güneş panellerinin, çeliğin ve alüminyumun da içerisinde bulunduğu Çin'in en önemli ihracat ürünlerine ek vergi getirerek ilk uyarıyı yaptı.
|
Đầu năm nay, Donald Trump, tổng thống Mỹ, đã đưa ra cảnh báo đầu tiên bằng việc đánh thuế các mặt hàng xuất khẩu chính của Trung Quốc bao gồm các tấm pin mặt trời, thép và nhôm.
|
美國總統川普今年初率先發出警告，會對主要的中國出口商品課稅，包括太陽能面板和鋼鋁。
|
ABŞ Prezidenti Donald Tramp, günəş panelləri, polad və alüminium da daxil olmaqla, Çinin əsas ixracat mallarına vergi təyin etməklə bu ilin əvvəlində ilk xəbərdarlığını etdi.
|
АҠШ президенты Дональд Трамп беренсе киҫәтеүҙе йыл башында Ҡытайҙың төп экспортына, шул иҫәптән ҡояш панелдәрендә, ҡорос һәм алюминийына һалым һалды.
|
АҚШ президенті – Дональд Трамп биылғы жылдың басында қытайдың ең негізгі экспорт тауарларына, соның ішінде күн панельдеріне, болат және алюминийге салық салу арқылы алғашқы ескертуін жасады.
|
Доналд Трамп, АКШ президенти биринчи жолку эскертүүнү быйылкы жылдын башында негизги Кытай экспортук товарларына, анын ичине күн панелдери, болот жана алюминийге салык салган.
|
АКШ президенты Дональд Трамп бу ел башында беренче кисәтү ясады, төп Кытай экспорт товарларына, шул исәптән кояш панельләре, корыч һәм алюминийга салым салып, беренче кисәтү ясады.
|
ABŞ-nyň Prezidenti Donald Tramp şu ýylyň başlarynda Hytaýdan import edilýän güneş panelleri, polat we alýumin ýaly möhüm önümlere gümrük pajyny girizmek bilen söweşiň başlandygyny yglan etdi.
|
ئامېرىكا زۇڭتۇڭى دونالد ترامپ بۇ يىلنىڭ بېشىدا تۇنجى قېتىم ئەسكەرتىپ، قۇياش ئېنىرگىيە باتارىيە تاختىسى، پولات- تۆمۈر ۋە ئاليۇمىننى ئۆز ئىچىگە ئالغان جۇڭگونىڭ ئاساسلىق ئېكسپورت مەھسۇلاتلىرىغا قارىتا باج ئالىدىغانلىقىنى بىلدۈرگەن.
|
AQSH prezidenti Donald Tramp yil boshida Xitoyning asosiy eksport mahsulotlari, jumladan, quyosh panellari, poʻlat va alyumini soliqqa tortish orqali urushga birinchi boʻlib qadamni bosdi.
|
Прэзідэнт ЗША Дональд Трамп стрэліў першым папярэджаннем на пачатку гэтага года, абклаўшы падаткам асноўныя экспартныя тавары Кітая, уключаючы сонечныя панэлі, сталь і алюміній.
|
Donald Trump, američki predsjednik, ispalio je prvo upozorenje početkom ove godine oporezivanjem ključnih kineskih izvoznih artikala uključujući solarne ploče, čelik i aluminij.
|
Доналд Тръмп, президентът на САЩ, изстреля първия предупредителен залп тази година, като обложи с данъци ключови елементи от износа на Китай, включително слънчеви панели, стомана и алуминий.
|
Donald Trump, president USA, poskytl první varování v tomto roce tím, že zdanil čínský export včetně solárních panelů, oceli a hliníku.
|
Donald Trump, američki predsjednik, ispalio je prvo upozorenje ranije ove godine, oporezujući ključni kineski izvoz, uključujući solarne ploče, čelik i aluminij.
|
Доналд Трамп, претседателот на САД го даде првото предупредување на почетокот на оваа година со тоа што ги оданочи клучните извози во Кина, вклучително и на соларни панели, челик и алуминиум.
|
Americký prezident Donald Trump vystrelil prvé varovanie na začiatku tohto roka zdanením kľúčových čínskych vývozov vrátane solárnych panelov, ocele a hliníka.
|
Donald Trump, ameriški predsednik, je prvo opozorilo sprožil v začetku leta z obdavčitvijo ključnih kitajskih izvoznih artiklov, vključno s sončnimi ploščami, jeklom in aluminijem.
|
Доналд Трамп, председник САД, испалио је први хитац упозорења раније ове године тако што је опорезовао кључне кинеске извозе укључујући соларне панеле, челик и алуминијум.
|
Donald Tramp, predsednik SAD, uputio je prvo upozorenje početkom godine uvođenjem poreza na ključne stavke koje se uvoze iz Kine, uključujući solarne ploče, čelik i aluminijum.
|
Президент США Дональд Трамп зробив перші попереджувальні постріли на початку цього року, обклавши податком основні китайські експортні товари, зокрема сонячні батареї, сталь і алюміній.
|
Ba Donald Trump, ba Kateeka ba calo ca US, ebabalilepo ukupeela ubusoko bwakubalilapo uno mwaka ilyo batendeke ukubika imisonko pa fipe fyonse ififuma ku clao ca China ukubikapo nama sola panel, ifyela ne nshimbi.
|
Donald Trump, ame si nye US Dukɔkplɔla la, do kpɔnyuie gbãtɔ na wo le ƒe sia ƒe gɔme dzedze me kple adzɔga dada ɖe China tɔwo ƒe nu vevi aɖe siwo vana US abe solar panelwo, steel, kple aluminium la dzi.
|
Donald Trump, ardiido lesdi US, fuddi barraago aran hitaande nde hdi wadan go kare China buri wurtingo haraaji har be bedi lamtarki sembe naange, jamde e dalma.
|
Donald Trump, Perezida w’Amerika, niwe watanze gasopo ya mbere mu ntangiriro z’uyu mwaka ashyira imisoro ihanitse ku bicuruzwa bituruka mu Bushinwa bijya hanze harimo pano solere, ibyuma n’aluminiyumu.
|
UDonald Trump, uMongameli wase-US, nguye owaqala ukudubula isixwayiso sokuqala ekuqaliseni komnyaka ngokubhadalisa umthelo izinto ezithengiswa kakhulu ngabeChina okugoqela amaphaneli asebenza ngelanga, insimbi le-aluminiyamu.
|
Chiyambi cha izi chidadza pamene mtsogoleri wa dziko la Ameleka, a Donald Trump anakhazikitsa misonkho pa katundu mkulumkulu ochoka m’dziko la China monga zipangizo zopangila magetsi a dzuwa, zitsulo zosiyanasiyana kuphatikizapo za aluminiyamu.
|
Donald Trump, Mutungamiri weNyika yeUS President, akatanga kukanda chombo chekunyevera gore rino nekuisa mutero pazvigadzirwa zvinotengwa kuChina zvinobatanidza masolar panels, simbi uye aruminiyamu.
|
Maalaḓazha a u thoma o bva kha Vho Donald Thrumph, Muphuresidennde wa Amerika, vhe u thomani ha ṋaṅwaha vha thelisa zwiṱunḓelwa zwihulwane zwa tshaina hu tshi katelwa na phaneḽe dza soḽa, tsimbi na aḽiminiamu.
|
އެމެރިކާގެ ރައީސް ޑޮނަލްޑް ޓްރަމްޕް މި އަހަރުގެ ކުރީކޮޅު ޗައިނާގެ ބައެއް އެކްސްޕޯޓްސްގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ސޯލާ ޕެނަލް، ދަގަނޑު އަދި އެލުމިނިއަމް ފަދަ އެއްޗެހިން ޓެކްސް ނެގުން އިންޒާރެއްގެ ގޮތުން ނިންމެވިއެވެ.
|
Donald Trump AEBko presidenteak urte hasieran bota zuen lehen abisua; orduan, zerga bat ezarri zien Txinak esportatzen zituen produktu nagusiei, besteak beste, eguzki panelak, altzairua eta aluminioa.
|
અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પે આ વર્ષનાં આરંભમાં સૌર પેનલ, સ્ટીલ અને એલ્યૂમીનિયમ સહિત પ્રમુખ ચીની નિર્યાત પર કર લગાવીને પ્રથમ ચેતવણી આપી દીધી હતી.
|
ಅಮೆರಿಕಾವು ಸೌರ ಫಲಕಗಳು, ಉಕ್ಕು ಮತ್ತು ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಸೇರಿದಂತೆ ಚೀನಾದ ಪ್ರಮುಖ ರಫ್ತುಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी सौर पॅनेल, स्टील आणि अॅल्युमिनियमसह प्रमुख चिनी निर्यातींवर कर लागू करून पहिली चेतावणी दिली आहे.
|
डोनाल्ड ट्रम्प, US राष्ट्रपतिले, सौर्य प्यानल, स्टिल र आल्मोनियमसहित मुख्य चिनियाँ निर्यातमा कर लगाएर यस वर्षको सुरुमा पहिलो चेतावनी ओकले।
|
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡੌਨਲਡ ਟ੍ਰੰਪ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਪੈਨਲ, ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਅਲਮੀਨੀਅਮ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚੀਨੀ ਨਿਰਯਾਤ ਤੇ ਟੈਕ੍ਸ ਲਾ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
|
සූර්ය පැනල, වානේ සහ ඇලුමිනියම් ඇතුළු ප්රධාන චීන අපනයන සඳහා බදු අය කිරීමෙන් එක්සත් ජනපද ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප් මෙම වසර මුලදී පළමු අනතුරු ඇඟවීම කළේය.
|
ڊونلڊ ٽرامپ، آمريڪي صدرِ، پهريون سال ھن کان پھريان اڳوڻي خبرداري کي برطرف ڪيو، شمسي پينلز، فولڊ ۽ ايلومين سميت چِيني برامدات کي ٽيڪس ڏيڻ.
|
డోనాల్డ్ ట్రంప్, యుఎస్ ప్రెసిడెంట్, ఈ సంవత్సరం మొదట్లో చైనీస్ నిపుణులకి సోలార్ ప్యానెల్స్, స్టీలు మరియు అల్యూమినియం సహా పన్నులు విధించి మొదటి హెచ్చరికను పంపారు.
|
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے رواں سال سولر پینلز، سٹیل اور ایلومینیئم کے بڑے چینی ایکسپورٹرز پر ٹیکس لگا کے پہلا انتباہ دیا۔
|
འདི་ལོའི་ལོ་སྟོད་དུ་ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་Donald Trumpཉི་ནུས་གློག་རྫས་དང་ ངར་ལྕགས་ ཧ་ཡང་ཚུད་པའི་རྒྱ་ནག་གི་ཕྱིར་ཚོང་གཙོ་གྲས་ཀྱི་ཐོག་དཔྱ་ཁྲལ་བསྡུ་རྒྱུའི་ཐ་ཚིག་ཐེངས་དང་པོ་བསྒྲགས་པ་རེད།
|
ཡུ་ཨེསི་གི་སྲིད་འཛིན་དྲོ་ནལ་ཀྲམ་གྱིས་ དུས་ཅི་ལོ་འགོ་བཙུགསཔ་ཅིག་རང་ ཉིན་དྲོད་ཡོ་བྱད་དང་ལྕགས་ དེ་ལས་ ཟངས་ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་མི་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་བཀལ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཏེ་འདུག
|
លោក Donald Trump ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្វើការព្រមានជាលើកដំបូង កាលពីដើមឆ្នាំនេះ តាមរយៈការយកពន្ធនាំចេញសំខាន់ៗរបស់ចិនដែលរួមមានបន្ទះថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដែក និងអាលុយមីញ៉ូម។
|
ປະທານາທິບໍ Donald Trump ຂອງສະຫະລັດ ດຳເນີນການເປີດສົງຄາມທຳອິດໃນຕົ້ນປີນີ້ໂດຍການຂຶ້ນພາສີສິນຄ້າສົ່ງອອກຂອງຈີນລວມທັງ ແຜງພະລັງງານແສງຕາເວັນ ແລະ ອາລູມີນຽມ.
|
АНУ-ын Ерөнхийлөгч Доналд Трамп энэ оны эхээр анхны сануулга өгч, Хятадын экспортын гол бүтээгдэхүүн болох нарны хавтан, ган, хөнгөн цагаанд татвар ногдуулжээ.
|
အေမရိကန္ သမၼတ ေဒၚနယ္ထရန္႔ မွ ယခုနွစ္ အေစပိုင္းက ဆိုလာျပားမ်ား ၊ စတီး နွင့္ အလူမီနီယမ္တို႔ ကဲ့သုိ႔ေသာ တရုတ္ပို႔ကုန္မ်ား အား အခြန္ေကာက္ျခင္းျဖင့္ ပထမဆုံးေသာ သတိေပးခ်က္ကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
|
โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯยิงคำเตือนออกมาครั้งแรกเมื่อต้นปีโดยเรียกเก็บภาษีการส่งออกที่สำคัญของจีนซึ่งรวมถึงแผงโซลาร์เซลล์ เหล็กกล้าและอลูมิเนียม
|
Donald Trump, el President dels EUA, va emetre la seua primera advertència a principis d'aquest any, quan va imposar impostos a les principals exportacions de la Xina, com ara les plaques solars, l'acer i l'alumini.
|
Donald Trump, o presidente dos Estados Unidos, lanzou a primeira advertencia a principios deste ano gravando exportacións clave chinesas, incluídos os paneis solares, o aceiro e o aluminio.
|
Donald Trump, il presidente degli Stati Uniti, ha già lanciato il primo avvertimento quest'anno tassando le principali esportazioni cinesi, inclusi i pannelli solari, l'acciaio e l'alluminio.
|
Donald Trump, il-President tal-Istati Uniti, ta l-ewwel twissija aktar kmieni din is-sena billi ntaxxa lill-esportaturi ewlenin Ċiniżi inklużi l-pannelli solari, il-ħadid u l-aluminju.
|
Donald Trump, Președintele Statelor Unite, a emis primul avertisment la începutul acestui an, prin impunerea de taxe asupra importurilor cheie din China, inclusiv de panouri solare, oțel și aluminiu.
|
Rhoddodd Arlywydd UDA, Donald Trump, y rhybudd cyntaf eleni drwy osod trethi ar allforion allweddol Tsieina gan gynnwys paneli solar, dur ac alwminiwm.
|
Thug Donald Trump, Uachtarán SAM, an chéad rabhadh níos luaithe i mbliana nuair a ghearr sé cáin ar onnmhairí lárnacha na Síne, painéil ghréine, cruach agus alúmanam san áireamh.
|
ԱՄՆ նախագահ Դոնոլդ Թրամփն այս տարվա սկզբին զգուշացում է արել՝ հարկեր սահմանելով Չինաստանից նրկրուկմների վրա, որոնք ներառում են արևային կայաններ, պողպատ ու ալյումին:
|
დონალდ ტრამპმა, აშშ-ის პრეზიდენტმა, გაისროლა პირველი გაფრთხილება ამ წლის დასაწყისში, ძირითად ჩინურ ექსპორტზე გადასახადების დაწესებით, მათ შორის მზის პანელებზე, ფოლადზე და ალუმინზე.
|
Presidenti i SHBA-së Donald Trump lëshoi paralajmërimin e parë në fillim të këtij viti, duke vendosur taksa mbi mallrat kryesore kineze të eksportit, duke përfshirë panelet diellore, çelikun dhe aluminin.
|
A vakayadrati Donald Trump, na Peresitedi ni Amerika, na imatai ni ivakasala ena itekivu ni yabaki oqo ena nona vakacalaka na uta ki na vosa vaka-Jaina oka kina na ivakatulewa ni solar, sitila kei na baleta na vuata.
|
Inilabas ni Donald Trump, ang Presidente ng US, ang unang babala sa unang bahagi ng taong ito sa pamamagitan ng pagpapataw ng buwis sa mga pangunahing export ng China kabilang ang mga solar panel, bakal at aluminium.
|
Donald Trump, Teb Chaws Mes Kas Tus Nom, tau ua kev ceeb toom thawj lwm nyob rau thaum pib ntawm lub xyoo no los ntawm kev sau se rau Suav cov kev xa khoom tawm suav nrog rau cov solar penels, hlau thiab as lus mis nias.
|
ASV prezidents Donalds Tramps izdeva pirmo brīdinājumu šī gada sākumā, apliekot ar nodokli galvenās Ķīnas eksporta preces, tai skaitā, saules paneļus, tēraudu un alumīniju.
|
യുഎസ്സ് പ്രസിഡന്റായ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഈ വർഷം ആദ്യം തന്നെ സോളാർ പാനൽ, ഇരുമ്പ്, അലുമിനിയം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ചൈനീസ് കയറ്റുമതി ഉത്പന്നങ്ങളുടെ നികുതി ഉയർത്തി താക്കീത് നൽകിയിരുന്നു.
|
Donald Trump izay filoham-pirenena AMERIKANINA dia nandefa fampitandremana voalohany tamin'ny fiandohan'ity taona ity tamin'ny alàlan'ny fampandoavan-ketra ny fanondranana Sinoa lehibe, anisan'izany ny takelaka isintonana ny herin’ny masoandro, ny vy sy ny aliminiôma.
|
Ko Tānara Tānapu, te Perehitini o Amerika, i pupuhi i te whakatūpato tuatahi i tēnei tau mā tāke i ngā kaweake matua a Haina tae atu ki ngā papa kōmaru, maitai me te konumohe.
|
Donald Trump, Presiden AS, telah mengeluarkan amaran pertama awal tahun ini dengan mengenakan cukai pada eksport China termasuk panel solar, besi dan aluminium.
|
O le Peresetene o US, Donald Trump, na ia tuuina atu le lapataiga muamua i le amataga o lenei tausaga e ala i le tuuina atu o lafoga i oloa taua a Chinese, e pei o le solar panels, sila, ma le alumini.
|
Ua pupuhihia te faaararaa matamua i te omuaraa o teie matahiti e te peretiteni US, o Donald Trump, o tei aufau i te mau tute faufaa roa Chinese mai te mau iri o te mahana, te auri, e te aluminium.
|
Ne tuku atu ʻe Donald Trump, ko e Palesiteni ʻo ʻAmeliká ʻa e ʻuluaki fakatokangá ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu ní ʻaki hono tukuhauʻi ʻa e tefitoʻi fakatau atu ʻa Siainá ʻo fakakau ai mo e sola pēnolo, sitila, mo e ʻalaminiumé.
|
喺今年嘅年頭，美國總統唐納德·特朗普發出第一個警告，對包括太陽能電池板、鋼鐵以及鋁在內嘅中國主要出口產品徵收關稅。
|
今年早些时候，美国总统唐纳德·特朗普率先发出警告，将对中国的主要出口产品进行征税，包括太阳能电池板，钢铁和铝。
|
Die mees belangwekkende eskalasie het hierdie week ingerol met nuwe tariewe wat $200 biljoen (£150 biljoen) se items affekteer en effektief helfte van die goedere belas wat in die US van Sjina af inkom.
|
Den største eskalering i denne uge med nye toldafgifter, der påvirker varer for en værdi af 200 mia. dollar, gælder i princippet på halvdelen af alle varer, der importeres til USA fra Kina.
|
Die bedeutendste Eskalation erfolgte diese Woche mit neuen Strafzöllen auf Güter im Wert von 200 Milliarden Dollar, wodurch effektiv die Hälfte aller aus China in die USA importierten Güter betroffen sind.
|
The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
|
Tað týdningarmesta kom hesa vikuna við tollgjald, sum ávirkaði lutir við virði á $200 milliardum (£150 milliardir) og í roynd og veru kravdi toll á helvtina av vørunum, sum komu inn í USA úr Kina.
|
Mesta stigmögnunin kom í þessari viku með nýjum tollum sem ná yfir vörur að andvirði 200 milljarða dali (150 milljarðar punda), og skattleggja svo gott sem helming af öllum vörum sem eru fluttar inn til Bandaríkjanna frá Kína.
|
Déi bedeitendst Eskalatioun war dës Woch mat neien Tariffer déi Objeten am Wäert vun $200 Milliarden (£150 Milliarden) getraff hunn, sou datt am Endeffekt d’Halschent vun de Gidder déi aus China an d'US kommen besteiert goufen.
|
De meest significante escalatie werd deze week bekend toen er nieuwe doeltreffende, verhoogde belastingtarieven werden onthuld voor 200 miljard dollar (150 miljard euro) aan goederen; de helft van alle goederen die uit China de VS inkomen.
|
Slaget eskalerte denne veka, med tariffar på artiklar verd over $200 milliardar, som i effekt betyr at halvparten av alle varer frå Kina til USA blir skatta.
|
Den viktigste eskaleringen skjedde denne uken med nye tollsatser på varer verdt 200 milliarder dollar, noe som betyr toll på halvparten av alle varer som importeres til USA fra Kina.
|
Den mest betydelsefulla upptrappningen kom i veckan, med nya tullar på varor för 200 miljarder dollar. Det innebär i praktiken att hälften av allt gods som kommer in i USA från Kina är tullbelagt.
|
አዲሱ ንረት የዚህ ሳምንቱ የ$200 ቢሊዮን(£150 ቢሊዮን) ዋጋ ያላቸዉን ዕቃዎች ነው የጎዳዉ፣ በትክክል ግማሹ የታክስ መጠን ከዩኤስ ወደ ቻይና ነዉ የመጣዉ ።
|
Babban haɓakar da aka yi a wannan makon tare jadawalin kuɗin fito da suka shafi dala biliyan 200 (£150 biliyan) kimanin kayan, ta yadda za a biya kashi ɗaya daga cikin kayayyaki da ke zuwa Amurka daga kasar Sin.
|
Mkpalite kachasị gosipụta batara n’izu a nwere ụtụ isi ọhụrụ na emetụta ọnụọgụ ijeri $200 (ijeri £150) n’ọnụahịa ngwaahịa, na etinye ụtụ isi n’ọkara ngwaahịa niile na esi na China abata US.
|
Tjhelete ya lekgetho e phahame haholo bekeng ena ha ho ne ho ntshwa ditefiso tse ntjha tse amang thepa ya boleng ba didolara tse dibilione di 200 ($200 billion [£150 bilion]), ha e le hantle ho lefiswa halofo ya thepa yohle e kenang US e tswa China.
|
Kunis torban kana keessa tarifii haraa kan meeshalee gatiin isaanii gara doolara biliyoona 200 (pawondii 150) gahu kan chayinaa irraa dhufan kan cinaa meeshalee chayinaarra gara amerikaa dhufan kan qabatudha
|
xaaladda waxaa ay cirka iskushareertay isbuucan iyada oo canshuur cusub ay saameyneyso $200 bilyan(£150 bilyan) alaab qiimaheedu yahay, taasi oo si buuxda canshuur usaareysa kalabadh badeecada US kaga imaaneysa China.
|
Kubhebhetseka lokukhulu kakhulu kuphume kuleliviki lapho khona ematharifu lamasha latsintsa tigidzi letinge-$200 (tigidzi letinge-£150) wetintfo, lokugcine kutseliswa ihhafu netimphahla letingena eMelika tisuka eShayina.
|
Utofauti ulio na athari zaidi ulianza wiki hii kwa ushuru mpya unaoathiri bidhaa za thamani ya dola bilioni 200 (pauni bilioni 150), na hivyo kutoza ushuru nusu ya bidhaa zote zinazoingia Marekani kutoka China.
|
እቲ ዋና ዕብየት ኣብዚ ሰሙን ተኻቲቱ ምስ ሓዱሽ ታሪፍ $200 ቢልዮን (£150 ቢልዮን) ዝፅጉዑ ኣቑሑታት ፅዕንቶ ብምሕዳር፣ ፍርቂ ኩሎም ካብ ቻይና ናብ ዩ.ኤስ ዝመፁ ኣቑሑት ኩሎም ታክስ ብምቑራፅ።
|
Se sengwe ke se se diregileng mo bekeng eno fa go ne go ntshiwa dituediso tse dintšha tse di amang dilo tse di isang ko go bokana ka dibilione di le$200 (dibilione di le £150), mo go rayang gore go tlile duelwa halofo ya dilo tothe tse di tsenang mo US go tswa China.
|
Coow bu gëna fës ci ayubes bi mooy ci taks duwaan yu bees yi ci marsandiis yu tollu 200 milyaar dollar (150 milyaar livr esterlin), ñu tek ay njuuti xaaju marsandiis yuy joge Siin yuy dugu reewu Amerig.
|
Ukunyuka okuphawulekayo kulungiswe kule veki ngeentlawulo ezintsha ezithinta i-$ 200 yezigidigidi (i-£ 150 billion) ezixabisa izinto, ngokufanelekileyo ngerhafu yezinto zonke eziza e-US zivela eChina.
|
Lọ́sẹ̀ yí àfikún tó dé bá owó-orí kan iye ọjà tó tó bílíọ́nù 200 dọ́là. China ni àwọn ọjà yí tí ń wá sí Amẹ́ríkà.
|
Isigameko esikhulu kunazo zonke senzeke kuleli viki ngamatharifi amasha athinta izinto ezibiza $200 billion (£150 billion), ngokuthelisa isigamu sazo zonke izimpahla ezingena e-US zivela e-China.
|
وقع التصعيد الأكثر أهمية بهذا الأسبوع من خلال التعريفات الضريبية الجديدة التي حملت تأثيرها على بنود بقيمة 200 مليار دولار (150 مليار جنيه إسترليني)، وفرض الضرائب الفعلية على نصف البضائع الواردة إلى الولايات المتحدة من الصين.
|
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উত্তরণ হয়েছে এই সপ্তাহে, যখন চীন থেকে মোট আমদানির প্রায় অর্ধেক পণ্যে, যার পরিমাণ প্রায় 200 বিলিয়ন ডলার (150 বিলিয়ন পাউন্ড), নতুন শুল্ক বসানো হয়।
|
بەرچاوترین بەرزبوونەوە لەم ھەفتەیە دا گەیشت کە باجی گومرکیی نوێ بوو کاری لە بەھای ٢٠٠ ملیار دۆلار (١٥٠ ملیار پاوەند)ی شتومەکەکان کرد، بە باج وەرگرتنی کاریگەرانە لە نیوەی ھەموو ئەو کەلوپەلانەی لە چینەوە دێنە ئەمریکا.
|
Η μεγαλύτερη κλιμάκωση εξελίχθηκε αυτή την εβδομάδα, με επιβολή νέων δασμών σε είδη αξίας 200 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ (150 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας), στην ουσία με φορολόγηση των μισών από όλα τα προϊόντα που εισάγονται στις ΗΠΑ από την Κίνα.
|
تنش های تجاری بین دو کشور این هفته با وضع تعرفههای جدید بر روی 200 میلیارد دلار (150 میلیارد یورو) کالا، یعنی بر روی نیمی از کل اقلام وارداتی از چین به آمریکا، به اوج خود رسید.
|
Merkittävin eskaloituminen tapahtui tällä viikolla uusien tullimaksujen myötä, jotka vaikuttavat tuontitavaroihin 200 miljardin dollarin (150 miljardin punnan) edestä, verottaen tehokkaasti puolta kaikista Kiinasta Yhdysvaltoihin tuotavista tuotteista.
|
La hausse la plus importante est survenue cette semaine avec de nouveaux droits de douane affectant des articles d’une valeur de 200 milliards de dollars américains (150 milliards de livres sterling), taxant ainsi la moitié de toutes les marchandises en provenance de Chine qui arrivent aux États-Unis.
|
ההסלמה המשמעותית ביותר התרחשה השבוע עם תעריפים חדשים שהשפיעו על מוצרים בשווי 200 מיליארד דולר (150 מיליון ליש“ט), בהטלת מסים למעשה על מחצית מהסחורות המיובאות לארה“ב מסין.
|
200 डॉलर बिलियन (150 बिलियन पाउंड) तक के आइटम को प्रभावित करके नए टैरिफ़ के साथ इस सप्ताह में सबसे महत्वपूर्ण वृद्धि को चीन से अमेरिका में आए सभी आधे से ज़्यादा सामानों पर प्रभावी रूप से कर लगाया जाता है।
|
A legjelentősebb eszkaláció ezen a héten történt, mivel az új vámok már 200 milliárd dollár értékű terméket érintenek, gyakorlatilag megadóztatva a Kínából USA-ba tartó áruk felét.
|
Kenaikan yang sangat signifikan diberlakukan mulai minggu ini dengan tarif baru yang mempengaruhi barang-barang senilai $200 miliar dolar (£150 miliar), dengan efektif memberlakukan pajak setengah dari seluruh barang yang masuk ke AS melalui Tiongkok.
|
今週進展した最も大きな関税は新たな課税により、2000億ドル（1500億ポンド）のに相当する品目に影響を与え、事実上中国から米国に輸入される製品の半分に課税される。
|
Aloziya herî zêde vê hefteyê rabû ku nirxên nû bi qasî $200 milyard (£150 milyard) ser kelmel danîn, yanê bacdanîna ser nîvê hemû kelmelan ku ji Çînê tên Amerîkayê.
|
이번 주에 가장 중요한 분기점은 2000억 달러(1500억 파운드) 상당의 품목에 새로운 관세가 적용되는 것이었다. 이는 중국에서 미국으로 들어오는 모든 상품의 절반에 세금을 부과하는 것이다.
|
Ryškiausias susipriešinimas įvyko šią savaitę, kai įsigaliojo nauji tarifai, paveiksiantys prekes, kurių vertė siekia 200 milijardų dolerių (150 milijardų svarų), t. y. iš esmės bus apmokestinta pusė Kinijos į JAV eksportuojamų prekių.
|
التصعيد الكبير وقع هذا الأسبوع مع التعريفات الجديدة الي أثرت على 200 مليار دولار (150 مليار جنيه استرليني) من العناصر، و الي أدى بالفعل لفرض ضرائب على نصف السلع الي جاية لأمريكا من الصين.
|
Najbardziej istotna eskalacja wystąpiła w tym tygodniu po wprowadzeniu nowych stawek celnych na towary o wartości 200 miliardów dolarów (150 miliardów funtów), co spowodowało opodatkowanie połowy wszystkich towarów napływających do USA z Chin.
|
Esta semana foi palco de um significativo agravamento da situação com as novas taxas a afetar bens no valor de 200 mil milhões de dólares (150 mil milhões de libras), taxando na realidade metade de todas as mercadorias enviadas pela China para os E.U.A.
|
مهمترین تشدید با تعرفه های جدید در جریان این هفته که روی محصولات به ارزش $200 بیلیون (£150 بیلیون) تاثیر میگذارد، ایجاد گردید که مالیات روی تمام محصولاتی که از چین به ایالات متحده آمریکا میاید، تاثیر میگذارد.
|
د ټولو ښکاره زیاتوالی پدې اونې کې د ۲۰۰ میلیون ډالرو (۱۵۰ بیلیون پاونډ) د شیانو مالیت نوی ټیکسونو په شکل کې اثر کوی، په اغیزمن ډول سره هغه نیم شیان چې چین څخه امریکې ته راوړلی کیږې باندې ټیکس ولګولې شو.
|
Самая значительная эскалация имела место на этой неделе, когда новые тарифы повлияли на товары на сумму 200 млрд долларов (150 млрд фунтов), фактически обложив налогом половину всех товаров, поступающих в США из Китая.
|
اوقع التصعيد استوهمن ك سيمانا يا د تعريفا تولجديدين تاتر غ 200 مليار دولار ( 150 مليار نييه ن سترليني( س غ العناصر. مايا يوويد فرض ضرا ءب ف نص جميع السلع ارمريكان س الصين
|
La escalada más significativa tuvo lugar esta semana con nuevos aranceles que afectan a 200.000 millones de dólares (150.000 millones de libras esterlinas) en productos, lo que carga de impuestos a la mitad de los productos que entran en Estados Unidos desde China.
|
புதிய குறிப்பிடத்தக்க சண்டையானது, $200 பில்லியன் (£150 பில்லியன்) மதிப்புள்ள உருப்படிகளைப் பாதிக்கிற புதிய வரி விதிப்புகளை இந்த வாரம் வெடித்தது, அது சீனாவில் இருந்து அமெரிக்காவிற்குள் வருகிற அனைத்து சரக்குகளிலும் பாதிக்கு வரி விதித்து விட்டார்கள்.
|
Авҷёбии бузургтарин ҳамин ҳафта сурат гирифт, тарифҳои нав ⱪабул шуд ки он ба маҳсулоте ки арзиши умумиаш ба 200 миллиард доллар (150 миллиард евро) баробар аст, таъсир мерасонад, дар ҳаⱪиⱪат ним зиёди маҳсулот ки аз Чин ба ИМА ворид мешавад, андозбанди мегардад.
|
En dikkate değer gerilim bu hafta, toplam 200 milyar dolar (150 milyar pound) değerindeki bazı ürünlere ek gümrük vergisi getirilmesi ve bir diğer deyişle Çin'den ABD'ye giren ürünlerin yarısının vergilendirilmesiyle ortaya çıktı.
|
Sự leo thang ngày càng gia tăng trong những tuần gần đây với mức thuế trị giá 200 tỷ đô la (150 tỷ bảng Anh) đánh vào một nửa các mặt hàng của Trung Quốc nhập khẩu vào Mỹ.
|
本星期有著最顯著的升級，新關稅影響價值 $2000 億美元 (£1500 億英鎊) 的商品，中國輸入美國的商品實際上有一半會被課稅。
|
Ən nəzərə çarpan gərginlik, bu həftə 200 milyard dollar (150 milyard funt sterlinq) dəyərində olan mallara təsir göstərən, Çindən ABŞ-a gələn bütün malların yarısına effektiv şəkildə vergi qoyan yeni tariflərlə yarandı.
|
Иң мөһим эскалация был аҙнала 200 миллиард долларлыҡ (150 миллиард евро) товарҙары тәьҫир иткән яңы тарифтар менән булды, Ҡытайҙан АҠШ-ға кергән бөтә товаларҙың яртыһына нәтижәле һалым һалынды.
|
Бағалардың өсуі осы аптада 200 миллиард долларды (150 миллиард фунт) құрайтын тауарларға әсер еткен жаңа тарифтер кезінде, яғни, Қытайдан АҚШ-қа келетін барлық тауарлардың жартысына салық салынған кезде өрши түсті.
|
Ушул аптада сезилерлик жогорулатуу болду: 200 миллиард долларлык (150 миллиард фунт стерлинг) товарлар жаңы тарифке кабылып, АКШ-га Кытайдан келген товарлардын жарымына салык салынды.
|
Бу атнада иң зур эскалация — 200 миллиард долларлык (150 миллиард фунт стерлинг) товарларга кагылышлы яңа тарифларга бәйле, асылда, АКШ’ка Кытайдан кергән барлык товарларның яртысын салымга салып булды.
|
Iň dartgynly jedel şu hepde 200 milliard ABŞ dollary (150 million funt sterling) möçberindäki harytlara täze gümrük paçlary girizileninde ýüze çykdy - bu Hytaýdan ABŞ-a gelýän hemme harytlaryň ýarysyna diýen ýaly salgyt salynmagyny aňladýar.
|
بەردى، يېڭى تاماژنا بېجى جۇڭگودىن ئامېرىكىغا ئېكىسپورت قىلىنغان مەھسۇلاتلارنىڭ يېرىمىدىن دېگۈدەك باج ئېلىپ، 200 مىليون ( 150 مىليون فونستىرلىڭ) قىممىتىدىكى مەھسۇلات بۇ باجنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىدى.
|
Eng sezilarli taranglik shu haftada qayd etilgan, bunda yangi tariflar Xitoydan AQSHga kirib kelayotgan tovarlarning yarmini soliqqa tortilishi 200 milliard AQSH dollari (150 milliard funt) qiymatiga teng mahsulotlarga taʼsir qilgan.
|
Найбольш значная эскалацыя адбылася на гэтым тыдні, калі новыя тарыфы закранулі тавары на агульную суму 200 мільярдаў долараў (150 мільярдаў фунтаў), фактычна абклаўшы падаткам палову тавараў, якія трапляюць у ЗША з Кітая.
|
Najveći udar desio se ove sedmice sa novim tarifama koje su pogodile stavke vrijedne 200 milijardi dolara (150 milijardi funti), kojima se praktično oporezuje polovina svih roba koje u SAD dolaze iz Kine.
|
Най-голяма ескалация на напрежението се появи тази седмица с новите мита, които засягат продукция за 200 милиарда щатски долара (150 милиарда британски паунда) с ефективно данъчно облагане на половината от всички стоки, внасяни в САЩ от Китай.
|
Většina nejvýznamnějších eskalací však spatřila světlo světa tento týden, kdy byly ohlášeny nové tarify týkající se zboží za 200 miliard USD (150 miliard GBP), což prakticky znamená zdanění poloviny obchodního exportu z Číny do USA.
|
Najznačajnija eskalacija u ovom se tjednu pojavila s novim carinama koje su utjecale na proizvode vrijedne 200 milijardi dolara (150 milijardi funti), zapravo oporezujući polovicu svih roba koje dolaze u SAD iz Kine.
|
Ситуацијата значително ескалираше во текот на оваа недела со воведувањето на нови тарифи за стоки со вредност од 200 милијарди американски долари (150 милијарди фунти), со што ефикасно беа оданочени половина од стоките што доаѓаат во САД од Кина.
|
Najvýznamnejšia eskalácia sa v tomto týždni odohrala s novými tarifami ovplyvňujúcimi položky v hodnote 200 miliárd dolárov (150 miliárd GBP), čím sa účinne zdanila polovica všetkého tovaru prichádzajúceho do USA z Číny.
|
Najpomembnejša eskalacija se je zgodila ta teden z novimi tarifami za blago v vrednosti 200 milijard USD (150 milijard GBP), kar efektivno pomeni obdavčitev polovice vsega blaga, ki prihaja v ZDA iz Kitajske.
|
Највећа ескалација се одиграла ове седмице увођењем нових тарифа на робу вредну 200 милијарди USD (150 милијарди GBP) чиме се ефективно опорезује половина целокупне робе која стиже у САД из Кине.
|
Najznačajniji udar odvio se ove nedelje kada su uspostavljene nove carine koje se tiču stavki u vrednosti od 200 milijardi dolara (150 milijardi funti), a koje delotvorno oporezuju polovinu dobara koje u SAD dolaze iz Kine.
|
Найбільше ситуація загострилася цього тижня через нові тарифи на товари загальною вартістю 200 млрд доларів (150 млрд фунтів), що фактично обкладає податком половину всіх товарів, які надходять у США з Китаю.
|
Ukulunda ukwakulishe muli uno mulungu ne misonko iinaikuma ifipe ukufika kuli $200 billion (£150 billion), ukusonkesha citika wafipe fyonse ifileingila mu US ukufuma ku China.
|
Nu si ɖe fu wu la dzɔ le kɔsiɖa sia me kple adzɔga yeyewo ɖoɖo wo dzi si gblẽ nu le nu siwo ƒe home nye $200 billion (£150 billion) la ŋu, adzɔga vevi ɖoɖo nu siwo katã tsoa China vana US la ƒe afã dzi.
|
Burdu dum ko beddi soinde narral man nyobbitaama asaweere nde be wdugo haraaji dow kare de daraja maaje wadata biliyon $200 (biliyon £150), non man meemi reeta kare nastooje US daga China.
|
Aho uko tumvikana kwagaragaye cyane ni muri iki cyumweru aho hashyizweho ibipimo by’imisoro bishya bigira icyo bihindura ku bifite agaciro ka miriyari 200 z’amadorali y’Amerika (Miriyari 150 z’amapawundi) harimo ibicuruzwa, bigatuma hacibwa imisoro hafi kimwe cya kabiri cy’ibicuruzwa bijya muri Amerika bivuye mu Bushinwa.
|
Ukukhwela okukhulu okusobala kwenzakale kuleliviki lemithelo emitsha ithinta izinto ezidula okwamadola angamabhiliyoni angu-200 (amaphawundi angamabhiliyoni angu-150), okutsho ukubhadalisa umthelo ingxenye yezinto zonke ezingena e-US zivela eChina.
|
Kulimbanaku kunaoneka kuti kwafika pa mpondachimera mu sabata limeneli pamene dziko la Ameleka linalamula kuti katundu wankhaninkhani wa ndalama zokwana 200 biliyoni dolazi ya Amereka, kapena mwa njira ina zokwana 150 biliyoni paundi ya Britain.
|
Chiito chekuwedzera kwehondo iyi chakaitika svondo rino nekuiswa kwemitero mitsva iri kutapura zvinhu zvine ukoshi hwemabhiriyoni $200 (mabhiriyoni £150), kuchibhadharisa mutero wechidimbu chezvinhu zvose zviri kupinda muUS kubva kuChina.
|
U ṋaṋa dza mafhungo ho itea ino vhege musi hu tshi badeliswa therifi ntswa dzi no kwama zwithu zwi no ḓura $200 biḽiyoni (£150 biḽiyoni), ndi uri hu khou theliswa hafu ya thundu dzi no khou dzhena Amerika.
|
އެންމެ ބޮޑު އިތުރުވުން އިތުރުވީ މިހަފްތާ ތެރޭ އިތުރު ކުރި އާ ޓެރިފްތަކާ އެކު, 200 ބިލިއަން ޑޮލަރުގެ (150 ބިލިއަން ޕައުންޑް) ގެ އަގަށްވާ ތަކެތީގެ އަގާއެކު, ޗައިނާއިން އެމެރިކާއަށް އަންނަ ތަކެތީގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބަޔަށްވެސް ޓެކުސް ނެގުމުންނެވެ.
|
Igoera esanguratsuena aste honetan iritsi da, 200 mila milioi dolarreko (150 mila milioi libera) balioa duten produktuei eragingo dieten tarifa berriak aplikatuko baitzaizkio Txinatik AEBra garraiatuko diren salgaien erdiari.
|
$200 બિલિયન (£150 બિલિયન) ની વસ્તુઓ ને પ્રભાવિત કરીને ચીનથી અમેરિકામાં પ્રવેશવાવાળા બધા સામાન પર સામાના અડધા ભાગનો કર લગાવીને નવીન ટેરિફ ની સાથે આ સપ્તાહમાં સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ વૃદ્ધિ થઈ.
|
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೇನೆಂದರೆ ಈ ವಾರ $200 ಬಿಲಿಯನ್ (£150 ಬಿಲಿಯನ್) ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಂಕವನ್ನು ವಿಧಿಸಿರುವುದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಚೀನಾದಿಂದ ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
|
या आठवड्यामध्ये $ २०० अब्ज (£ १५० अब्ज डॉलर्स) किमतीवर परिणाम घडविणा-या नवीन दरांसह मोठय़ा प्रमाणात वाढ झाली आहे, चीनमधून अमेरिकेत येणा-या सर्व वस्तूंवर प्रभावीपणे कर आकारले जातात.
|
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वृद्धि यो हप्ता भयो जुन सामानहरूमा $200 अरब (£150 billion) प्रभाव पार्ने नयाँ दरमा थियो, जसमा चीनबाट US आउने सबै सामानहरूमा आधामा प्रभावकारी रूपमा कर लाग्ने थियो।
|
ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ $ 200 ਬਿਲੀਅਨ (£ 150 ਬਿਲੀਅਨ) ਦੇ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਟੈਰਿਫ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਚੀਨ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟੈਕ੍ਸ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
චීනයෙන් එක්සත් ජනපදයට එන සියලු භාණ්ඩලින් අඩකට බලපාන පරිදි බදු අය කිරීමෙන් ඩොලර් බිලියන 200 ක් (පවුම් බිලියන 150 ක්) වටිනා භාණ්ඩ කෙරෙහි බලපාන නව තීරුබදු සමග මේ සතියේ සැලකිය යුතු ලෙස කැපී පෙනෙන පෙරලියක් සිදුවී ඇත.
|
ھُن هفتي ۾ سڀ کان وڏو پئماني تي نئين ٽريفڪ سان گڏوگڏ شين جي 200 ارب ڊالر 150 بلين ڊالر جي قيمت متاثر ڪئي، مئوثر اَنداز سان ٽيڪس مڙني سامان جو اڌ چين کان آمريڪا ۾ اچي رھيو آھي.
|
ఈ వారంలో పెరిగిన చాలా ప్రత్యేకమైన పెరుగుదుల $200 బిలియన్ (£150 బిలియన్) విలువైన వస్తువులు, చైనా నుండి యుఎస్కి వచ్చే అన్ని సరుకులను ప్రభావితంగా పన్ను సగం ప్రభావితం చేసింది.
|
زیادہ نمایاں اضافہ اس ہفتے ہوا جب $200 بلین (£150 بلین) مالیت کی اشیاء کو متاثر کرنے والے نئے ٹیرف نافذ ہوئے جس سے چین سے امریکہ آنے والی تقریباً نصف اشیاء پر ٹیکس عائد ہو گیا۔
|
མངོན་གསལ་དོད་ཤོས་ནི་གཟའ་འཁོར་འདིར་བྱུང་བ་དང་ཁྲལ་སྣོན་གསར་པའི་ཤུགས་རྐྱེན་ལས་རིན་ཐང་ཨ་སྒོར་ཐེར་འབུམ་$200（དབྱིན་སྒོར་ཐེར་འབུམ་£150)ཟིན་པའི་ཚོང་ཟོག་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་རྒྱུ་དང་ དེ་དོན་དངོས་ཐོག་རྒྱ་ནག་ནས་ཨ་རིར་ཡོང་བཞིན་པའི་ཚོང་ཟོག་ཚང་མར་ཁྲལ་ཕྱེད་ཀ་བསྡུ་རྒྱུ་དེ་རེད།
|
དེ་གི་ནང་དོན་གཉིས་ལས་ཡང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ་དྲག་ཨིན་མི་འདི་གིས་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་ནང་ལུ་རང་ དྲོ་ལར་ས་ཡ 200 ༼ཡུ་རོཔ་གི་དངུལ་ ས་ཡ 150 ༽ཐོ་ཕོག་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ རྒྱ་ནག་ལས་ཡུ་ཨེསི་ལུ་ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་ནི་དེ་གིས་ཨིན
|
ការកើនឡើងតម្លៃដ៏សំខាន់បំផុតបានកើតឡើងនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះជាមួយនឹងអត្រាពន្ធថ្មីដែលប៉ះពាល់ទំនិញក្នុងតម្លៃ 200 ពាន់លានដុល្លារ (150 ពាន់លានផោន) ចាប់ប្រតិបត្តិលើការយកពន្ធលើពាក់កណ្តាលនៃទំនិញទាំងអស់ដែលនាំចូលមកក្នុងទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិកពីប្រទេសចិន។
|
ສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນຜ່ານການຄິດໄລ່ພາສີນຳເຂົ້າມີຜົນກະທົບສູງເຖິງ 200 ຕື້ດອນລາ(150 ຕື້ປອນ) ເຊິ່ງມີຜົນກະທົບເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສິນຄ້າຈີນນຳເຂົ້າສະຫະລັດຈາກປະເທດຈີນ.
|
Энэ долоо хоногийн хамгийн их өсөлт нь шинэ тариф байж 200 тэрбум ам.доллар (150 тэрбум фунт Стерлинг)-ийн бараанд ногдуулав. Энэ нь Хятадаас АНУ руу борлуулж буй бүх барааны тал хувьд татвар ногдуулжээ.
|
ဤတစ္ပတ္အတြင္း အေရးပါေသာ အရွိန္ျမွင့္တင္မႈတစ္ခု အျဖစ္ သြင္းကုန္အြခြန္ အသစ္အျဖစ္ ေဒၚလာ သန္း ၂၀၀ ေကာက္ခံမႈ ကို စတင္ခဲ့ၿပီး တရုတ္မွ အေမရိကန္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ၏ တဝက္ေလာက္ သည္ အက်ဳံးဝင္သြားမည္ျဖစ္သည္။
|
การยกระดับที่สำคัญที่สุดไหลเข้ามาในสัปดาห์นี้ด้วยอัตราภาษีใหม่ที่มีผลต่อสินค้าต่างๆรวมมูลค่า 200 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (150 พันล้านปอนด์) โดยคิดภาษีได้อย่างมีประสิทธิภาพครึ่งหนึ่งของสินค้าทั้งหมดที่เข้ามาในสหรัฐฯจากจีน
|
L'escalada més significativa es va produir aquesta setmana, amb nous aranzels que afecten a productes per valor de 200.000 milions USD. Aquests aranzels suposen una imposició d'impostos sobre la meitat de tots els béns que arriben als EUA des de la Xina.
|
A escalada máis significativa produciuse esta semana coa aplicación de novas tarifas que afectan a un equivalente a 200.000 millóns de dólares, gravando a metade dos artigos que veñen aos Estados Unidos procedentes de China.
|
L'escalation più significativa si è verificata questa settimana con i nuovi dazi su articoli per oltre 200 miliardi di dollari (175 miliardi di euro) di valore. Ciò significa che verranno applicate imposte su metà delle merci di provenienza cinese.
|
L-aktar żieda sinifikanti waslet din il-ġimgħa b’tariffi ġodda li jaffettwaw oġġetti li jammontaw għal $200 biljun (£150 biljun), u effettivament jintaxxaw l-oġġetti kollha li jidħlu fl-Istati Uniti miċ-Ċina.
|
Cea mai importantă escaladare s-a produs în această săptămână cu taxe noi, care au afectat produse în valoare de 200 de miliarde de dolari (150 de miliarde de lire sterline), aplicându-se, efectiv, taxe pentru jumătate din toate bunurile din China care ajung pe teritoriul Statelor Unite.
|
Cafodd y cynnydd mwyaf sylweddol ei gyflwyno yr wythnos hon gyda thariffau newydd yn effeithio ar werth $200 biliwn (£150 biliwn) o eitemau, gan drethu, i bob pwrpas, hanner yr holl nwyddau a ddaw i UDA o Tsieina.
|
Tharla an géarú ba shuntasaí an tseachtain seo le taraifí nua a raibh éifeacht acu ar earraí ar luach $200 billiún (£150 billiún), rud a chiallaigh go bhfuil cáin curtha ar nach mór leath de na hearraí go léir a thagann isteach i SAM ón tSín.
|
Ամենանշանակալի էսկալյացիան եղել է այս շաբաթ, երբ նոր սակագներ դրվեցին՝ ազդելով $200 միլիոն (£150 միլլիոն) ընդհանուր արժողությամբ ապրաքների վրա․ փաստորեն, Չինաստանից ԱՄՆ ներկրվող ապրանքների կեսի վրա հարկ դրվեց։
|
ყველაზე მნიშვნელოვანი ესკალაცია დაიწყო ამ კვირაში, ახალი ტარიფებით, რომელმაც გავლენა იქონია 200 მილიარდი დოლარის (150 მილიარდი ფუნტი სტერლინგი) ღირებულების ნივთებზე, ეფექტურად დაბეგრა რა, ყველა საქონლის ნახევარი, რომელიც აშშ-ში ჩინეთიდან შემოდის.
|
Përshkallëzimi më i ndjeshëm ishte ai që ndodhi këtë javë, kur tarifat e reja prekën mallra me vlerë 200 miliardë dollarë (150 miliardë paund), duke taksuar në mënyrë efektive gjysmën e mallrave që hynë në SHBA nga Kina.
|
Na kena sa toso cake tikoga mai ena macawa oqo kei na ivakacavacava vou e tarai ira e $200 na bilioni (£150 na bilioni) na kedra yaga, ka saumi kina vakavinaka na veimama ni ivoli era lako mai Amerika mai Jaina.
|
Pumasok ngayong linggong ito ang pinakamalaking pagtindi sa mga bagong taripang nakakaapekto sa $200 bilyon (£150 bilyon) na halaga ng mga bagay, na sa katunayan ay pagpapataw ng buwis sa kalahati ng lahat ng panindang pumapasok sa US mula sa China.
|
Kev muab suav ua kev nyob rau lub vij no kev sau se yuav raug nqi li ntawm $200 txhia lab (£150 txhiab lab) ntawm cov khoom, uas ntsib kev sau se ib ntawm qhov khoo muag uas yuav tuaj mus rau Teb Chaws Mes Kas los ntawm Teb Chaws Suav.
|
Visnozīmīgākā eskalācija aizsākās šajā nedēļā ar jaunām likmēm, kas ietekmē vienības 200 miljardu dolāru (150 miljardu mārciņu) vērtībā, nekavējoties apliekot pusi no precēm, kas tiek eksportētas ASV no Ķīnas.
|
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന സംഭവം ഏകദേശം $200 മില്യൺ വരുന്ന വസ്തുക്കളുടെ പുതിയ വില വിവരങ്ങളായിരുന്നു. ഇതിൽ ചൈനയിൽ നിന്നും യുഎസ്സ് ലേക്ക് വരുന്ന മൊത്തം വസ്തുക്കളിൽ പകുതിയ്ക്കും ഫലത്തിൽ നികുതി ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.
|
Ny fiakarana haingana lehibe indrindra nihatra tamin'ity herinandro ity niaraka tamin’ny haba vaovao izay mitotaly 200 $ lavitrisa (150 £ lavitrisa), maka hetra amin’ny antsasaky ny entana rehetra avy any Sina miditra any ETAZONIA.
|
Ko te pikinga matua i tae mai i te wiki nei i ngā tāke hoko tāwāhi e whakaaweawe ana i te $200 piriona (£150 piriona) te uara o ngā mea, arā e tāke ana i te haurua o ngā rawa e uru mai ana ki Amerika i Haina.
|
Peningkatan paling ketara berlaku pada minggu ini dengan tarif baharu yang akan memberi kesan kepada $200 billion (£150 billion) nilai item, kesannya seperti mengenakan cukai ke atas separuh barangan yang masuk ke US daripada China.
|
Ole si'itia tele na o'o mai ile vaiaso nei ile fa'aofiina o tau fou ile $200 piliona (£150 piliona) le tau o oloa, e fa'atatau i lafoga le afa o oloa fa'aulufale mai a China e ulufale atu i le US.
|
Ua tupu te maraaraa rahi roa ' ' e i teie hebedoma na roto i te faaôraa mai i te mau tao'a apî i nia i te $200 miria dala marite (£150 miria dala marite) o te mau tao'a, o te hoo mai i te afaraa o te mau tao'a atoa /Chinese e ô atu i roto i te US.
|
Ko e matuʻaki hiki lahí ne hoko ia ʻi he uiké ni mo ha tute foʻou naʻá ne uesia ʻa e koloa ne mahuʻingaʻaki ʻa e $200 piliona (£150 piliona), ʻo totongi tukuhau e vaeua ʻo e ngaahi koloa ne ʻomi ki ʻAmelika mei Siainá.
|
就喺呢個禮拜，關稅顯著陞級，新嘅關稅影響咗價值2000億美元（1500億英鎊）嘅商品，實際上喺對從中國出口美國嘅一半商品徵稅。
|
本周关税上涨得最厉害，新关税影响了价值2000亿美元(1500亿英镑)的商品，这实际上是对所有从中国出口到美国的商品征收了一半的关税。
|
Beijing het elke keer in goedere weerwraak geneem en het onlangs tariewe van vyf tot tien persent op $60 biljoen se Amerikaanse goedere geklap.
|
Beijing har hver gang gjort gengæld, senest ved at lægge toldafgifter på 5-10 % på amerikanske varer for 60 mia. dollar.
|
Peking schlug jedes Mal auf gleiche Art zurück und erhob vor kurzem Strafzölle von fünf bis zehn Prozent auf amerikanische Güter im Wert von 60 Milliarden Dollar.
|
Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
|
Beijing hevur hevnt seg hvørja ferð, seinast við at smekka tollgjalda amerikanskar vørur fimm til tíggju prosent, við virði á $60 milliardum.
|
Peking hefur svarað í sömu mynt í hvert skipti og lagði nýlega 5 til 10 prósent tolla á bandarískar vörur að andvirði 60 milljarða dala.
|
Beijing huet all kéiers zeréckgeschloen, an huet rezent Tariffer op fënnef bis zéng Prozent op Amerikanesch Gidder am Wäert vu $60 Milliarde gesat.
|
Peking heeft elke keer in natura represailles genomen, meest recent door tarieven van 5 naar 10% te verhogen voor 60 miljard dollar aan Amerikaanse goederen.
|
Beijing har tatt hemn og satt tariffar på mellom fem og ti prosent på amerikanske varer verd $60 milliardar.
|
Beijing har selvsagt gjengjeldt hver gang, nå senest med et påslag på fem til ti prosent på amerikanske varer verdt 60 milliarder dollar.
|
Peking har varje gång svarat med samma mynt. Nyligen slängde man på avgifter på mellan fem och tio procent på amerikanska varor för 60 miljarder dollar.
|
ቤጂንግ ሁል ጊዜ ነዉ ንግድ ያለው፣ ባብዛት በቅርብ የሆነ ታሪፍ ጭማሪ ከአምስት እስከ አሥር ሳንቲም በ$60 ቢሊዮን የአሜሪካ የሆነ ሸቀጥ ላይ።
|
Beijing ta rama duk acikin nau'i daya, cikin kwanan nan sun kara jadawalin kuɗin fito daga kashi biyar zuwa kashi goma a cikin dala biliyan 60 na kayan Amurka.
|
Beijing megwara oge ọ bụla n’ụdịrị ahụ, nke nso nso a ịmanye ụtụ isi nke pasentị ise ruo iri n’elu ngwaahịa ndị America ruru ọnụọgụ ijeri $60.
|
Beijing e iphetheditse le yona ka hore morao tjena e nyolle lekgetho ka dipheresente tse hlano ho isa ho tse leshome thepeng ya Amerika ya boleng ba $60 bilione.
|
Meeshalee amerikaa irraa dhufan taarifa gara dhibbantaa 5 hanga 10 tahan kana biliyoona 60 yaadaman irrati keessetti
|
Beijing waa ay falcelisay xilli weliba nooc, ay ugu dhoweyd in ay canshuur saaraan dhan shan ilaa toban boqolkiiba $60 bilyan badeeco Ameerikaan ah.
|
IBeijing nayo itibuyiselele sikhatsi ngasinye ngalenye indlela, kwakamuva-nje lokusandza kwenteka ijikijele ematharifi langemaphesenti lasihlanu kuya kulalishumi kutigidzigidzi letinge-$60 ytemphahla yaseMelika.
|
Beijing imelipiza kisasi kila wakati, hivi karibuni imeweka ushuru wa asilimia tano hadi kumi kwa dola bilioni 60 za bidhaa za Marekani.
|
ቤጂንግ በብግዚኡ ብዓይነቱ ትምልስ ኣላ፣ ካብቶም ናይ ቀረባ እዋን ካብ ናይ $60 ቢልዮን ካብ ሓሙሽተ ክሳብ ዓሰርተ ሚኢታዊ ታሪፍ ብምግባር።
|
Beijing le yone e ne e ile ya ipusolosetsa ka tsela e e tshwanang, bosheng jaana e duedisa lekgetho la diperesente di le tlhano go ya go di le lesome mo dilong tsa Amerika tse di dirang dibilione di le $60.
|
Pekin saasu nek dafa fayu, yaggul dara yokkuna ci taks duwaan yi juroom ba fukku ci 60 milyaar marsandiis reewu Amerig.
|
I-Beijing iphinde iphinde iphinde iphinde iphinde ibuyiselwe ngokukhawuleza, i-tariffs isandula ukuhlawula i-five to ten per cent kwi-$60 yezigidi zeMelika.
|
Beijing náà ṣe tiẹ̀. Ó gbé owó tó lé ní ìdá márùn-ún sí mẹ́wàá lorí àwọn ọjà to tó bílíọ́nù 60 dọ́là lórí àwọn ọjà tó ti Amẹ́ríkà wá.
|
I-Beijing iye yaziphindiselela isikhathi ngasinye ngendlela efanayo, muva nje yabeka amatharifu amaphesenti amahlanu kuya kwayishumi wezimpahla zaseMelika ezibiza $60 billion.
|
انتقمت بكين في كل مرة عينية، حيث فرضت رسومًا جمركية مؤخرًا من 5 إلى 10 في المائة على 60 مليار دولار من البضائع الأمريكية.
|
বেইজিং প্রতিবারের মতোই প্রতিশোধ নিয়েছে- অতি সম্প্রতি তারা 60 বিলিয়ন ডলারের মার্কিন পণ্যের উপরে পাঁচ থেকে দশ শতাংশ শুল্ক বাড়িয়েছে।
|
پەکین ھەر جارێک بە ھەمان شێواز تۆڵەی کردوەتەوە، لەم دواییانەدا دانانی باجی گومرکی سەدا پێنج بۆ دە لەسەر ٦٠ ملیار دۆلار کەلوپەلی ئەمریکی.
|
Το Πεκίνο επιστρέφει κάθε φορά τα πυρά σε είδος, ενώ πρόσφατα επέβαλε δασμούς ύψους πέντε έως δέκα τοις εκατό σε αγαθά αξίας 60 εκατομμυρίων δολαρίων.
|
پکن در مقابل هر بار به نوعی تلافی کرده است، که از نمونه آخر آن می توان به وضع تعرفه پنج تا ده درصدی بر 60 میلیارد دلار کالای آمریکایی اشاره کرد.
|
Peking on vastannut joka kerran samalla mitalla, viimeksi määräämällä viidestä kymmeneen prosenttia tullimaksuja 60 miljardin dollarin arvoisille amerikkalaisille tuontitavaroille.
|
Chaque fois, Pékin a riposté en nature, frappant tout récemment des droits de douane de 5 à 10 % sur 60 milliards de dollars de marchandises américaines.
|
בייג‘ינג הגיבה בכל פעם באותו מטבע, ולאחרונה העלתה את התעריפים בחמישה עד עשרה אחוזים על סחורות אמריקאיות בשווי 60 מיליארד דולר.
|
बीजिंग ने हर बार अपने तरीके से प्रतिकार लिया है, सबसे हाल ही में अमेरिकी सामानों के 60 बिलियन डॉलर के पांच से 10 प्रतिशत स्लैपिंग टैरिफ़।
|
Peking minden esetben visszavágott, legutóbb öt és tíz százalék közötti vámot vetett ki 60 milliárd dollár értékű amerikai termékre.
|
Beijing telah membalas setiap kalinya, baru-baru ini memberlakukan tarif ke lima hingga sepuluh persen pada barang-barang Amerika berharga $60 miliar.
|
北京はその都度同じように報復をしており、直近では600億ドルのアメリカ製品に対し5から10パーセントの課税措置をとった。
|
Beijing tola xwe stand her carê, herî dawîn nirxên pênc heya şeş ji sedî danîn ser $60 milyard dolar kelmelên Amerîkayê.
|
중국은 매번 동일한 방법으로 보복했는데, 가장 최근에 600억 달러의 미국 상품에 5%에서 10%의 관세를 부과했다.
|
Pekinas į visas priemones atsakė tuo pačiu – naujausiu sprendimu uždėtas nuo penkių iki dešimties procentų muitas amerikietiškoms prekėms, kurių bendra vertė siekia 60 milijardų dolerių.
|
بكين حتا هي ردت بالمثل ف كل مرة وفرضت ذا من تالي تعريفات جمركية من بين 5 و 10 ف المية على 60 مليار دولار من السلع الأمريكية.
|
Za każdym razem Pekin odwzajemniał się w naturze, podnosząc ostatnio cła na amerykańskie towary o wartości 60 miliardów dolarów z pięciu do dziesięciu procent.
|
Pequim retaliou sempre na mesma moeda, subindo recentemente as taxas de 5 para 10 por cento para bens norte-americanos no valor de 60 mil milhões de dólares.
|
بیجینگ هر بار پاسخ را با استفاده از کلمات مهربانانه و در این اواخر با تعرفه های پنج الی ده در صدی بر $60 بیلون محصولات آمریکایی تلافی نموده است.
|
بیجنګ هر ځل په ډیره ښه طریقه ځواب ورکړۍ چې، لکه د اوسنی برید چې امریکائی شیانو په ۶۰ بیلیون ډالرو باندې پینځه تر لس فیصده ټیکس.
|
Пекин каждый раз наносил равносильные ответные удары, в последнее время устанавливая пошлины на американские товары на сумму 60 миллиардов долларов в размере от пяти до десяти процентов.
|
ترورا بكين كودور سلمتل تفرض كالخ اتغ تعريفات جمركية تقدر انكر مراو ك المية ف 60 مليار دولار س السلعة نمريكان.
|
En todas las ocasiones, Beijing ha tomado represalias equivalentes, aplicando recientemente unos aranceles del cinco al diez por ciento a productos norteamericanos por un valor de 60.000 millones de dólares.
|
ஒவ்வொரு முறையும் பீஜிங்கும், அதே வகையில் பதில் தாக்குதல் நடத்தியது, மிகச் சமீபத்தில் $60 பில்லியன் மதிப்புள்ள அமெரிக்கச் சரக்குகளுக்கு ஐந்து முதல் பத்து சதவீதம் வரி விதித்தது.
|
Пекин низ ба ин амал ҷавоб дода ба ⱪарибӣ тарифҳоро аз панҷ то даҳ фоиз баланд бардошт, ки он ба маҳсулоти воридотии Амрикоӣ ки арзиши умумиаш 60 миллиард доллар баробар аст, таъсир мерасонад.
|
Pekin her seferinde daha nazik karşılık verdi, son seferdeyse değeri 60 milyar doları bulan Amerikan ürünlerine ait yüzde beşlik gümrük vergilerini yüzde ona çıkardı.
|
Bắc Kinh đã trả đũa bằng việc tăng thuế từ năm đến mười phần trăm lên 60 tỷ đô la hàng hóa Mỹ.
|
北京亦隨即實施對價值 $600 億美元的美國商品課徵 5% 至 10% 的關稅。
|
Rəsmi Pekin hər dəfə eyni formada qarşılıq verib, ən son isə Amerikadan gələn 60 milyard dollarlıq əmtəəyə 5-10% dəyərində tariflər qoyub.
|
Пекин да гел шундай уҡ яуап бирҙе: күптән түгел ул 60 миллиард долларлыҡ товарҙарына биш-ун процент тариф өҫтәне.
|
Пекин де осыған ұқсас шаралар қолданып келді, мәселен, ол соңғы рет АҚШ-тың қатал тарифтеріне жауап ретінде 60 млрд. АҚШ долларын құрайтын американдық тауарларға бестен он пайызға дейін дейін салық салды.
|
Пекин ар бир жолу жооп кайтарып турат, акыркы жолуу 60 миллион доллардык АКШ-нын товарына тарифтер 5 пайыздан 10 пайызга жогорулатылган.
|
Пекин һәр тапкыр шулай ук җавап биргән: күптән түгел ул Америка товарларына биштән ун процентына кадәр пошлинасын 60 миллиард долларга керткән.
|
Pekin her gezek degişlilikde gaýtawul berdi, golaýda bolsa ABŞ-nyň 60 milliard dollary möçberindäki Amerikan harytlaryna bäş bilen on göterim arasynda gümrük pajyny girizdi.
|
جۇڭگومۇ بۇنىڭغا قارىتا يېقىندا ئامېرىكىنىڭ 60 مىليون دوللار قىممىتىدىكى مەھسۇلاتىدىن 5% دىن 10% گىچە تاماژنا بېجى ئالىدىغانلىقىنى بىلدۈردى.
|
Pekin tabiiy ravishda bunga javob qaytardi, soʻnggi paytlarda 60 milliard AQSH dollari miqdoridagi Amerika tovarlariga bojxona toʻlovi joriy qildi.
|
Кожны раз Пекін адказваў такім самым чынам, падняўшы нядаўна тарыфы з пяці да дзесяці працэнтаў на амерыканскія тавары коштам 60 мільярдаў долараў.
|
Beijing je svaki put uzvratio istom mjerom, a najnovije je uvođenje tarifa od pet do deset posto na američku robu u vrijednosti od 60 milijardi dolara.
|
Всеки път Пекин отвръщаше с насрещни нови мита с пет до десет процента на американските стоки за 60 милиарда щатски долара.
|
Peking pokaždé zareagoval, nejnověji uvalením celních tarifů na pět až deset procent z 60 miliardového dovozu amerického zboží.
|
Peking je svaki put na neki način uzvratio, a nedavno je uvedena carina od pet do deset posto na 60 milijardi dolara američke robe.
|
Пекинг секој пат враќаше во натура, односно неодамна наметна тарифи од пет до десет проценти на американските стоки во вредност од 60 милијарди американски долари.
|
Peking sa odplatil zakaždým tým istým spôsobom, v poslednom čase prihodili tarify vo výške päť až desať percent na tovar v hodnote 60 miliárd dolárov.
|
Peking se je vsakokrat maščeval z enakovrednimi povračilnimi ukrepi, nazadnje s tarifami v višini od 5 do 10 odstotkov na ameriško blago v vrednosti 60 milijard USD.
|
Пекинг је сваки пут узвратио истом мером, а последњи пут тако што је наметнуо тарифе од пет до десет процената на 60 милијарди USD америчке робе.
|
Peking je uzvratio istom merom svaki put, a najnoviji je primer uvođenja carine od pet do deset procenata na američku robu u vrednosti od 60 milijardi dolara.
|
Пекін щоразу відплачував тією ж монетою, нещодавно наклавши мито в розмірі від п’яти до десяти відсотків на американські товари на суму 60 мільярдів доларів.
|
Umusumba wa Beijing naubwesha ili lyashi mu musango umbi mucaililinefye ukubika imisonko ya cipendo ca 5 ukufika kuli 10 pesenti pa fipe ukufika kuli $60 billion ifyaku America.
|
Beijing wɔa wɔɖenu ɣe sia ɣi, esi wὸwɔ eteƒe medidi o lae nye adzɔga ɖoɖo tso atɔ va se ɖe ewo mama ɖe alafa dzi ɖe agba siwo tso Amerika si ƒe home nye $60 billion la dzi.
|
Beijing ndeni fu raamitan no wanniribe, baawo do be wanni jowi yahango sappo nder teemerredokare Ameerica wadude daraja biliyon $60.
|
Beijing na yo yarasubije mu buryo bumwe, aho iherutse gushyiraho ibipimo by’imisoro ivuye kuri gatanu ikagera ku icumi ku ijana ku bicuruzwa bifite agaciro ka miriyari 60 z’amadorali y’Amerika.
|
Ngaso sonke isikhathi iBeijing iphindisela ngokufananayo, khathesi isanda kufaka imithelo yamaphesenti amahlanu kusiya kwalitshumi ezintweni ezivela eMelika ezamadola angamabhiliyoni angu-60.
|
Nalo dziko la China lakhala likubwezera chipongwechi ku dziko la Amereka pokhazikitsa misonkho yawo yofuna kukhaulitsa dziko la Amereka, posachedwapa inakhazikitsa misonkho ya pakati pa maperesenti asanu ndi khumi ndiponso misonkhoyi inali kukhudza katundu wa ndalama zokwana ma dola 60 bilioni wa dziko la Amereka.
|
Beijing yange iri kutsividzawo nerimwe divi, nguva pfupi ichangopfuura vachiisa mitero yezvikamu zvishanu kusvika kugumi kubva muzana yezvinhu zvine ukoshi hwemabhiriyoni $60 zvekuAmerica.
|
Tshifhinga tshoṱhe Beijing yo lifhedza nga zwi no fana, a si kale-kale yo bade;lisa therifi dza phesenthe ṱhanu u ya kha dza fumi kha $60 biḽiyoni ya thundu dza Amerika.
|
މިގޮތަށް ކަންކުރާ ކޮންމެ ފަހަރަކު ބެއިޖިއިންގުންވެސް ވަނީ ބަދަލުގައި ހަމަ އެފަދަ ޓެކުހެއް ނަގަމުންނެވެ, އެގޮތުން ފަސް އިންސައްތަ އާއި ދިހަ އިންސައްތައާއި ދެމެދުގެ ޓެރިފެއް 60 ބިލިއަން ޑޮލަރުގެ އެމެރިކާގެ ސާމާނަށް ލާފައިވެއެވެ.
|
Pekinek gauzaz aplikatu ditu errepresaliak aldiro, eta azkena tarifak ehuneko bost eta ehuneko hamar artean igotzea izan da 60 mila milioi dolarreko balioa duten salgai estatubatuarrei.
|
બીજિંગે પ્રત્યેક વખતે જવાબી કાર્યવાહી કહી છે, હમમાં જ $60 બિલિયન અમેરિકી ડોલરનાં સામાન પર પાંચથી દસ પ્રતિશત જેટલા ટેરિફ લદાયા.
|
ಬೀಜಿಂಗ್ ಸಹ ಇದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ $60 ಬಿಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸರಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಐದರಿಂದ ಹತ್ತು ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಸುಂಕವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದೆ.
|
अमेरिकन वस्तूंच्या सर्वात अलिकडील ६० अब्ज डॉर्लसच्या तुलनेत पाच ते दहा टक्के आयात मालावरील जकात देवून बीजिंगने प्रत्येक वेळेस प्रतिकार केला आहे.
|
बेइजिङले अमेरिकी सामानमा $60 अरब पाँचदेखि दश प्रतिशत दरमा हालसालै जवाफ फर्काउँदै प्रत्येक पटक दयाले प्रतिकार गरेको छ।
|
ਬੀਜਿੰਗ ਨੇ ਹਰ ਵਾਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਦਲਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮਾਨ 60 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵਿਚ 5 ਤੋਂ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਟੈਰਿਫ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
|
මෙයාකාරයෙන් බීජිනය සැම අවස්ථාවකදීම ප්රතිහිංසනයට ලක්ව ඇති අතර, මෑතකදීම සිදුවූ දෙය වන්නේ ඩොලර් මිලියන 60 ක ඇමරිකානු භාණ්ඩ සඳහා සියයට පහේ සිට දහය දක්වා බදු ගැසීමයි.
|
بيجنگ هر وقت ٽائپ ڪيو آھي، سڀ کان وڌيڪ تازي پنجن کان ڏھ پنجن فيصد جي آمريڪي سامان جي 60 ارب ڊالر تي.
|
బీజింగ్ ప్రతి వస్తువుని విచక్షణతో, చాలా ఇటీవల టారిఫ్లని $60 బిలియన్ అమెరికన్ వస్తువుల పైన ఐదు నుండి పది శాతం పెంచింది.
|
بیجنگ نے اسی کے مطابق ہر بار ردعمل دیا ہے جس میں حالیہ ترین $60 بلین کی امریکی اشیاء پر پانچ سے دس فیصد ٹیکس عائد کیا گیا ہے۔
|
པེ་ཅིང་གིས་ཐེངས་རེ་བཞིན་ཚུར་རྒོལ་སྤེལ་ཏེ་ ཉེ་ཆར་ཨ་རིའི་ཚོང་ཟོག་ལ་ཨ་སྒོར་ཐེར་འབུམ་$60ཡི་ཨ་རིའི་ཚོང་ཟོག་ཁྲལ་སྣོན་བརྒྱ་ཆ་5%ནས་10%བར་སྤར་ཡོད།
|
བ་ཇིང་གིས་ ཨེ་མི་རི་ཀར་ལས་འཐོན་པའི་ཚོང་གི་རིགས་ཚུ་ལུ་ དྲོ་ལར་ཐེར་འབུམ 60 ་རེ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་༥དང༡༠དེ་རེ་གི་བརྩི་ ཁྲལ་མར་ཕབ་འབད་དེའ་དུག
|
ទីក្រុងប៉េកាំងបានសងសឹកគ្នាជារៀងរាល់ពេល ដែលថ្មីៗបំផុតនេះបានគាប់សង្កត់ពន្ធចំនួនពីប្រាំទៅដប់ភាគរយលើទំនិញពីអាមេរិកចំនួន 60 ពាន់លានដុល្លារ។
|
ລັດຖະບານຈີນທີ່ປັກກິງໄດ້ມີການຕອບໂຕ້ທຸກໆຄັ້ງອີງຕາມປະເພດ; ໃນປະຈຸບັນຂຶ້ນພາສີສິນຄ້າ 5 ເປີເຊັນເປັນ ສິບເປີເຊັນ ໃນສິນຄ້າຂອງສະຫະລັດທີ່ມີມູນຄ່າສູງເຖິງ 60 ຕື້ດອນລາ.
|
Бээжин тухай бүр төстэй хариу авч байсан ба хамгийн сүүлд Америкийн 60 тэрбум ам.долларын барааны тарифыг 5-аас 10 хувь болгосон.
|
ေပက်င္းမွလည္း ထိုသို႔ တိုက္ခိုက္မႈ တစ္ခုခ်င္းစီ ကို လက္တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။မၾကာေသးမွီက အေမရိကန္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အေပၚတြင္ ငါးရာခိုင္နႈန္းမွ ဆယ္ရာခိုင္နႈန္း အထိ တိုးျမွင့္၍ ဘီလီယံ ၆၀ အထိ ေကာက္ခံခဲ့သည္။
|
ปักกิ่งได้มีการตอบโต้แต่ละครั้งในทำนองเดียวกัน ล่าสุดได้ตบภาษีศุลกากรในอัตรา 5 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์กับสินค้าอเมริกันมูลค่า 60 พันล้านเหรียญ
|
Pekín ha contraatacat cada vegada de la mateixa manera i recentment ha pujat els aranzels de cinc a deu percent per a 60.000 milions USD de béns americans.
|
Pequín contraatacou de cada vez do mesmo modo, a máis recente subindo as tarifas do cinco ao dez por cento en 60.000 millóns de dólares en produtos americanos.
|
Pechino ha reagito ogni volta con misure dello stesso tipo applicando di recente dazi dal cinque al dieci percento su 60 miliardi di dollari di merci americane.
|
Beijing irritaljat kull darba bl-istess mod, filwaqt li aktar reċentament kienet qiegħda tippreżenta tariffi ta’ ħamsa sa għaxra fil-mija fuq $60 biljun ta’ oġġetti Amerikani.
|
Beijing s-a răzbunat de fiecare dată, cel mai recent impunând o taxă cuprinsă între 5 și 10% pentru produse americane în valoare de 60 de miliarde de dolari.
|
Mae Beijing wedi talu’r pwyth yn ôl bob tro ac, yn fwyaf diweddar, mae hi wedi gosod tariffau o bump i ddeg y cant ar $600 biliwn o nwyddau America.
|
Baineann Béising díoltas amach ar an mbealach céanna gach uair, agus an gníomh ba dheireanaí ná taraifí de cúig go deich faoin gcead a chur ar earraí Meiriceánacha ar luach $60 billiún.
|
Պեկինն ամեն անգամ համարժեք պատասխան է տվել՝ վերջին ժամանակներս 5-10% հարկ սահմանելով $60 միլիարդ արժողությամբ ամերիկյան ապրանքների վրա։
|
პეკინმა ყოველ ჯერზე რეაგირება მოახდინა, სულ ცოტა ხნის წინ ხუთიდან ათ პროცენტამდე ტარიფების დადებით 60 მილიარდი დოლარის ღირებულების ამერიკულ საქონელზე.
|
Pekini është hakmarrë çdo herë “në natyrë“, së fundi duke vendosur tarifa nga pesë deri në dhjetë përqind mbi 60 miliardë dollarë mallra amerikanë.
|
Sa dau saumi koya o Beijing ena veigauna yadua ena kena mataqali, ka sa vakasausautaka tikoga oqo e lima ki na tini na sede na $60 na bilioni ni iyau e Amerika.
|
Gumaganti ang Beijing sa bawat pagkakataon, pinakahuli ay ang pagpapataw ng taripa na lima hanggang sampung porsiyento sa $60 bilyon ng mga paninda mula sa Amerika.
|
Pej Ceeb tau hais daws ib hom zuj zus, feem ntau lawm yog kev tsoo cov se ntawm tsib mus rau kaum xees nyob rau $60 txhiab lab ntawm Mes Kas cov khoom muag.
|
Pekina arī “laipni” atbild katru reizi, jaunākais ir piecu līdz desmit procentu likmes 60 miljardu dolāru vērtām amerikāņu precēm.
|
ഓരോ തവണയും ബീജിങ് അതേ നാണയത്തിൽ തിരിച്ചടിച്ചു, അടുത്തിടെ 60 മില്യൺ വരുന്ന അമേരിക്കൻ ചരക്കുകളിൽ 5 മുതൽ 10 ശതമാനം വരെ നികുുതി ഉയർത്തി.
|
Namaly faty isaky ny mandeha i Beijing, ary tato ho ato dia nametraka haba dimy ka hatramin'ny folo isan-jato amin'ny 60 $ lavitrisa amin’ny entana Amerikanina.
|
Ia wā kua rautipu pērā a Haina, ināia tata ake nei e utaina ana i ngā tāke hoko tāwāhi i waenganui i te rima me te tekau ōrau ki ngā rawa Amerika e $60 piriona.
|
Beijing membalas dengan cara yang sama pada setiap kali, terkini, mengenakan tarif lima ke sepuluh peratus ke atas 60 billion barangan Amerika.
|
O taimi uma lava, e tali atu ai Beijing i le agalelei, talu ai nei na tuʻuina atu tiute o le 5% i le 10% i luga o le $ 60 piliona tau o oloa American.
|
I te mau taime atoa, ua pahono maitai mai te Beijing, e 5% e tae atu i te 10% i nia i te 60 miria dala marite faufaa o te mau tao'a American.
|
Kuo fakafetau ʻa Peisingi ʻi he taimi kotoa ʻi he fa’ahinga, kimuí ni mai ʻi hono hilifakinga e tute ʻo e peseti ʻe nima ki he hongofulu ʻo e $60 piliona ʻo e koloa ʻAmeliká.
|
中國每次以同樣嘅管道採取反制措施，近日對600億美元嘅美國商品加收5%到10%嘅關稅。
|
中方每次都以同样的方式回敬，最近一次则是对价值600亿美元的美国商品征收5%到10%的关税。
|
Sjina het belowe om die US skoot-vir-skoot te ewenaar en die wêreld se grootste ekonomie gaan nie binnekort beweeg nie.
|
Kina har svoret at følge USA hele vejen, og verdens næststørste økonomi giver sandsynligvis ikke efter lige foreløbig.
|
China schwor, jede Maßnahme der USA zu beantworten und es ist unwahrscheinlich, dass die zweitgrößte Wirtschaftsmacht der Welt bald stolpern wird.
|
China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
|
Kina hevur pliktað seg til at kappast við USA skot fyri skot, og næststørsti búskapurin í heiminum fer ikki at steðga skjótt.
|
Kína hefur heitið því að bregðast við tollalagningu Bandaríkjanna og það er ólíklegt að annað stærsta hagkerfi heims láti undan í bráð.
|
China huet geschwuer, datt se de Schoss-fir-Schoss vun den USA wäert matmaachen, an déi zweetgréisste Wirtschaft vun der Welt wäert net sou séier en An zoudrécken.
|
China heeft toegezegd iedere keer de VS te evenaren, en 's werelds op een na grootste economie zal waarschijnlijk niet snel met de ogen knipperen.
|
Kina har lovd å svare USA for kvart skot dei fyrer av, og den nest største økonomien i verda kjem mest sannsynleg ikkje til å gå under med det første.
|
Kina har lovet å matche USA angrep for angrep, og verdens nest største økonomi vil trolig ikke heise det hvite flagget med det første.
|
Kina har lovat att matcha USA:s åtgärder. Världens näst största ekonomi kommer troligen inte att trappa ner inom överskådlig tid.
|
ቻይና ቃል ገብታለች ዩኤስን ለመፋለም እና የዓለም ግዙፉ ሁለተኛው ኢኮኖሚ በቅርቡ ሊቀየር ።
|
Kasar Sin sunyi alkawarin amfani da tsarin Amurka na harbe ni-in harbe ka, kuma kasar wace itace to biyu a duniyan tatalin arziki ba su shirya jenyewa ba nan kusa.
|
China ekweela nkwa ịmakọ ndị US kwa mmereme, akụnụba obodo nke abụọ kachasị n’ụwa enweghị ike ịtabi anya n’oge ọ bụla dị anya.
|
China e ikanne hore e tla qhothisana lehlokwa le US mme naha ena ya bobedi e ruileng ka ho fetisisa lefatsheng ha e tlo tjhetjhela morao.
|
Chayinaan gocha amerikaan irrati gootu hundaaf isheenis deebi kan kennuti fi biyyatiin dinagdeen lamaaffa taate kuni kan dhihootti harka keennitu hin fakkattu
|
China waxaa ay sheegtay in ay mareykanka fartii uu qaadaba laqaadayaan, wadanka leh dhaqaalaha labaad dunida ugu weyn uma muuqdo mid xilli dhow dib uguranaayo.
|
Ishayina ifungile kutsi itawumelana neMelika, futsi umnotfo wemhla lomkhulu wesibili angeke ube nekinga masinyane
|
China imeahidi kulingalisha hatua za Marekani, na nchi ya pili kwa ukubwa wa uchumi haionekani kukata tamaa wakati wowote hivi karibuni.
|
ቻይና ንዩ.ኤስ ሹት ፎር ሹት ንምግጣም ምሒላ፣ ናይ ዓለምና ዝዓበየ ኢኮኖሚ ኣብ ቀረባ ኣብ ዝኾነ ግዜ ክፅልምት ይኽእል እዩ።
|
China e ne e ipoleletse gore e tlile go itepatepanya le US, mme go bonala ikonomi ya bobedi ka bogolo mo lefatseng lotlhe e se kitla e panya jaanong.
|
Siin doguna ngir diir mbagg reewu Amerig, te ñaareelu kom-kom bu gëna mag ci aduna bi parewul ngir bayyi.
|
I-China ithembise ukufanisa i-US shot-shot-shot, kwaye umninzi wezoqoqosho ngobukhulu behlabathi awunakwenzeka ukuba udibanise naliphi na ixesha kungekudala.
|
China ni ohun tí Amẹ́ríkà bá ṣe ni òun náà máa ṣe e. Bẹ́ẹ̀ ni kò sí ohun tó lè mi ọ̀rọ̀-ajé China tó wà ní ipò kejì lágbàáyé.
|
I-China iye yacela ukuba ilingane ne-US ncamashi, futhi umnotho wesibili ngobukhulu emhlabeni wonke unamathuba amancane okuba uwe maduzane.
|
تعهدت الصين بمطابقة لعبة الرماية بالرصاص الأمريكية، ومن غير المرجح أن يختفي ثاني أكبر اقتصاد في العالم في أي وقت قريب.
|
চীন চোখে চোখ রেখে লড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ও বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম এই অর্থনীতির শীঘ্রই চোখ নামিয়ে নেবার কোনো সম্ভাবনা নেই।
|
چین بەڵێنی داوە کە ھاوشێوەی ئەمریکا بکات، و دووەم ئابوریی گەورەی جیھان پێناچێ ھیچ کاتێک بەمزووانە چاوی داخات.
|
Η Κίνα είναι αποφασισμένη να ανταποδώσει τα αμερικανικά πυρά και η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου δεν είναι πιθανό να το βάλει κάτω σύντομα.
|
چین سوگند خورده است که قدم ـ به ـ قدم با آمریکا رقابت کند و بعید است که دومین اقتصاد بزرگ جهان به این زودی با این بادها بلرزد.
|
Kiina on luvannut vastata Yhdysvalloille silmä silmästä -tyylillä, eikä vaikuta siltä, että maailman toiseksi suurin talousmahti olisi herpaantumassa hetkeksikään.
|
La Chine s’est engagée à égaler les États-Unis, et il est peu probable que la deuxième plus grande économie mondiale vacille de sitôt.
|
סין התחייבה להחזיר מכה על כל מכה של ארה“ב, ולא סביר שהכלכלה השנייה בגודלה בעולם תיכנע בעתיד הקרוב.
|
चीन ने अमेरिका शॉट-से-शॉट से मिलान करने का वादा किया है और विश्व की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था संभवतः जल्दी ही टिमटिमाने वाली है।
|
Kína megfogadta, hogy minden alkalommal visszavág, és a világ második legnagyobb gazdasága biztosan nem fog a közeljövőben meghátrálni.
|
Tiongkok telah memohon untuk menyamai AS satu-per-satu, dan ekonomi kedua terbesar di dunia tidak akan berubah dalam waktu dekat.
|
中国はその都度アメリカに対抗すると宣誓し、世界第二の経済大国はすぐに引き下がる様子ははない。
|
Çîn dixwaze xal-bi-xal li Amerîkayê bide, û aboriya duyem a mezin li Dinyayê dûr e ku vê zûtirkê berçav negire.
|
중국은 이에는 이로 미국의 보복하겠다고 다짐했고, 세계 2위의 경제 대국은 조만간 눈 하나 깜짝할 것 같지 않다.
|
Kinija prisiekė kovoti su JAV dantis už dantį, ir panašu, kad ši antroji pagal dydį pasaulio rinka artimiausiu metu tikrai neketina nusileisti.
|
الصين تعهدت عنها تم ماشية مع أمريكا وثاني أكبر اقتصاد ف العالم ماهو من المتوقع عنو يتأثر فأي وقت گريب.
|
Chiny są zdeterminowane, by odpowiadać na każde uderzenie USA i nie wygląda na to, by druga gospodarka na świecie miała wkrótce ustąpić.
|
A China comprometeu-se a seguir os passos dos E.U.A. e é improvável que a segunda maior economia do mundo venha a vacilar nos próximos tempos.
|
چین تعهد کرده است تا در رابر هر عمل ایالات متحده آمریکا عکس العملی داشته باشد و ممکن نیست که این امر روی دومین اقتصاد بزرگ جهان به این زودی تاثیر منفی وارد کند.
|
چین د امریکې داسی برید ځواب هم په هغه شان برید سره کړی دی، او د نړۍ دویم جیګه ایکانومی په راتلونکی وخت کې پشا کیدلو هیڅ امکان نه ښکاره کوی.
|
Китай пообещал, что ответные меры против США будут каждый раз равносильны, и вторая по величине экономика мира вряд ли начнет испытывать хотя бы малейшие сложности в ближайшее время.
|
توعد الصين س المساعدة نميريكان ويس تاني اكبر اقتصاد غ العال اريبايين اسما ادر فا الاقرب .
|
China se ha comprometido a igualar los ataques de los EE. UU., y es poco probable que la segunda economía más potente del mundo vaya a aflojar pronto.
|
அமெரிக்காவிற்கு அடிக்கு-அடி கொடுக்க சீனா உறுதிபூண்டுள்ளது, இதோடு உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய பொருளாதாரம், எந்த நேரத்திலும் கண் சிமிட்ட வாய்ப்பில்லை.
|
Чин ваъда дод ки мутаносибан ҷавоб медиҳад, дуюмин иⱪтисодиёти ҷаҳон ба ин гуна амалҳо ҳеҷ ваⱪт чашм нахоҳад пӯшид.
|
Çin, ABD'ye aynı güçte karşılıklar vereceğine söz verdi ve dünyanın en büyük ikinci ekonomisinin yakın zamanda pes etmesi pek mümkün görünmüyor.
|
Trung Quốc cam kết trả đũa tương ứng với hành động của phía Mỹ và nền kinh tế lớn thứ hai thế giới khó có thể bị lung lay sớm.
|
中國發誓要對美國以牙還牙，這個世界第二大經濟體不太會在近期內退縮。
|
Çin ABŞ-a eynilə uyğunlaşacağına söz verib və dünyanın ikinci ən böyük iqtisadiyyatının tezliklə nə vaxtsa sözündən dönəcəyi həqiqətə uyğun deyil.
|
Ҡытай АҠШ менән ҡалырға вәғәҙә бирҙе, һәм ер йөҙөндәге икенсе юғары иҡтисад тиҙ арала моғайын юҡҡа сыҡмаҫ.
|
Қытай АҚШ-пен бәсекелесуге уәде берді, алайда әлемнің екінші ірі экономикасының жұлдызы жақын арада жарқырамайтын сияқты.
|
Кытай эми АКШ-нын ар бир кадамына жооп берет жана дүйнөнүн экинчи ири экономикасы мындан ары көз жумбайт деди.
|
Кытай АКШ’тан калышмаска вәгъдә иткән, һәм зурлыгы буенча икенче дөнья икътисады якын арада үлеп китмәс.
|
Hytaý ABŞ-nyň özüne gönükdirilen her bir hereketine deň derejeli gaýtargy berjekdigini yglan etdi; dünýäniň ikinji iň iri ykdysadyýeti bu golaýda gözüni gyrpjaga meňzemeýär.
|
جۇڭگو بۇ مەسلىدە ئامېرىكىغا ئاخىرغىچە ھەمراھ بولىدىغانلىقىنى بىلدۈردى، دۇنيادىكى ئىككىنچى چوڭ ئىقتىسادىي گەۋدە پات ئارىدا ھېچ بوي بېرىدىغاندەك قىلمايتتى.
|
Xitoy AQSHga tengma-teng javob qaytarishga vaʼda bergan va yirikligi jihatidan dunyoda ikkinchi oʻrinda turuvchi iqtisodiyotning yaqin orada chekinishi ehtimoldan ancha yiroq.
|
Кітай паабяцаў Злучаным Штатам сіметрычны адказ, і другая па велічыні эканоміка наўрад ці вокам павядзе.
|
Kina se zarekla da će SAD odgovoriti istom mjerom, a druga po veličini svjetska ekonomija se kako se čini neće uskoro zastati.
|
Китай се зарече да отвърне на всеки удар на САЩ и скоро не се очаква втората най-голяма световна икономика да пренебрегва това.
|
Čína se snažila oplatit USA stejnou mincí a je nepravděpodobné, že by si druhá největší ekonomika světa klekla v kolenou.
|
Kina je obećala da će SAD-u na udarac odgovoriti udarcem, a druga najveća svjetska ekonomija sigurno se neće uskoro predati.
|
Кина вети дека ќе им врати на САД со еднаква мера, а малку е веројатно дека втората по големина економија во светот ќе се откаже од истото во скоро време.
|
Čína prisľúbila, že sa vyrovná s americkou taktikou a druhá najväčšia ekonomika na svete pravdepodobne tak skoro neustúpi.
|
Kitajska, drugo največje gospodarstvo na svetu, se je zavezala, da se bo z ZDA pomerila oko za oko in verjetno še ne bo kmalu pomežiknila.
|
Кина се обавезала да ће САД-у враћати истом мером и не делује да ће друга по реду највећа економија на свету у скорије време да промени став.
|
Kina se zarekla da će SAD vratiti milo za drago i čini se da druga po veličini najveća privreda u svetu pritom neće ni trepnuti u bliskoj budućnosti.
|
Китай зобов’язався вживати аналогічних США заходів, і друга найбільша у світі економіка навряд чи найближчим часом пропустить можливість дотриматися цієї обіцянки.
|
Icalo ca China nacilaya ukuti calabombeshanya ne calo ca US ukulingana nefyo cilefwaya, elyo necalo cabubili mu bunonshi bwe sonde tekuti ciibwelemo nangu panono.
|
China ɖe adzɔgbe be yeanɔ te ɖe US ŋu le woƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe me, eye mele bɔbɔe be dukɔ sesẽ evelia le xexea me ƒe ganyawo me la nadze anyi kpuie o.
|
China Wadi alkawal raamitan fidande e fidande ko US wadi fu, Didabe burdbe haajugo njaudi ha duuniya tammai faasutugo ko badi sam.
|
Ubushinwa bwiyemeje guhuza ingamba zafashwe n’Amerika, kandi bukaba ari igihugu cya kabiri ku isi gikomeye mu by’ubukungu kandi ntibyapfa gushoboka ko gishobora kurangara na gato.
|
IChina isifunge ukwenza ngokufanana le-US kukho konke, njalo umkhonomi wesibili omkhulu kulayo yonke emhlabeni ukhanya ungasoze uphangise ukucwayiza.
|
Dziko la China lanenetsa kuti libwezela chipongwechi mogwirizana ndi mmene dziko la Amereka lingachitile ndipo likhala ndi tcheru pa nkhaniyi.
|
China yatsiidza kuita ziso neziso mukuwirirana neUS, uye hapana tarisiro yekuti iyi nyika iri panzvimbo yechipiri panyaya dzekukura kwehupfumi pasi pose ichagwadama munguva pfupi iri mberi.
|
Tshaina ḽo ana uri ḽi ḓo ṱhaledzana na Tshaina musevhe-nga-musevhe, nahone shango ḽa vhuimo ha vhuvhili ḽifhasini malugana na ikonomi a si ḽine ḽa ḓo vuwa ḽo tsetsa.
|
ޗައިނާއިން ވަނީ އެމެރިކާއިން ނަގާ ކޮންމެ ފިޔަވަޅަކަށް ބަދަލު ދިނުމުގެ ވައުދުވެފައެވެ, އަދި ދުނިޔޭގެ ދެވަނައަށް އެންމެ ބޮޑު އިޤްތިސާދު އެއްވެސް ކައިރި މުސްތަގުބަލެއްގައި ހިރިލާނެ ހެން ހީނުވެއެވެ.
|
Txinak esan du berdindu egingo duela AEBren igoera bakoitza, eta munduko bigarren ekonomia indartsuenak ez du horren erraz blink aldatuko iritziz.
|
ચીને અમેરિકાનાં શોર્ટ-ફોર-શોર્ટની મેચ નો વાયદો કર્યો છે, અને દુનિયાની બીજી સૌથી મોટી અર્થવ્યવસ્થા શીઘ્ર જ ઝપટા મારે એની સંભાવના છે નહીં.
|
ಚೀನಾವು ಅಮೆರಿಕಾ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಗೆ ಸವ್ವಾ ಸೇರು ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ.
|
चीनने अमेरिकेच्या पावलाशी पाऊल जुळवण्याची शपथ घेतली आहे आणि लवकरच जगातील सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था कधीही दुर्लक्षिली जाऊ शकणार नाही.
|
चीनले US प्रहारको बदला प्रहार मिलाउन प्रतिज्ञा गरेको छ, र विश्वको दोस्रो ठूलो अर्थतन्त्र छिटै कुनै पनि समयमा हराउने सम्भावना कम छ।
|
ਚੀਨ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇ ਹਾਰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਜਲਦੀ ਝਟਕਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
චීනය ද එක්සත් ජනපදයේ පහරක් පාසා එයට අනුගත වීමට ප්රතිඥා දී ඇති අතර ලොව දෙවැනි විශාලතම ආර්ථිකය ඉතා ඉක්මණින් ඉවත්ව යාමට සූදානම් නැත.
|
چين پاران آمريڪا جي شاٽ-شاٽ سان مقابلي ڪرڻ جي عهد ڪئي وئي آھي، ۽ دنيا جي سيڪنڊ جو سڀ کان وڏو معيشت ڪڏھن به جلدي ڪرڻ ممڪن ناهي.
|
యుఎస్ దెబ్బకు దెబ్బగా చైనా ప్రతిజ్ఞ చేసింది మరియు ప్రపంచం రెండల అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ త్వరలో ఏ సమయంలోనైనా మెరవకపోవచ్చు.
|
چین نے امریکی شاٹ کے عوض شاٹ کا عندیہ دیا ہے اور دنیا کی دوسری سب سے بڑی معیشت فی الحال کمزور ہونے کی حالت میں نظر نہیں آتی۔
|
རྒྱ་ནག་གིས་ཨ་རི་དང་མདུང་རྩེ་ཁ་སྤྲོད་བྱ་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བྱས་ཡོད་པས་འཛམ་གླིང་གི་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་ཆེན་ཨང་གཉིས་པ་དེས་དུས་ཐུང་ནང་མིག་བཙུམ་རྩིས་མི་འདུག
|
རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་གིས་ ཡུ་ཨེསི་དང་ཐད་དུ་ འདྲད་འདྲ་འབད་ཚུགས་པའི་ཁས་ལེན་ཕུལ་ཡོདཔ་མཚད་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་དཔལ་འབྱོར་ཐད་དུ་ ཨང་གཉིས་པ་ཨིན་མི་ལུ་ཡལ་མར་འགྱོ་ནི་བཟུམ་འདུག
|
ប្រទេសចិនបានប្តេជ្ញាថានឹងដាក់ការសងសឹកជាមួយនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយមហាអំណាចសេដ្ឋកិច្ចធំបំផុតទីពីររបស់ពិភពលោកនឹងមិនភ្លេចពេលណាមួយជាដាច់ខាត។
|
ຈີນໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຕໍ່ສູ້ກັບສະຫະລັດແບບຕາຕໍ່ຕາ ແລະ ປະເທດເສດຖະກິດທີ່ໃຫ່ຍອັບດັບສອງຂອງໂລກຕ້ອງຕະລຶງໄດ້ຕະຫຼອດເວລາໃນໄວໆນີ້.
|
Хятад улс АНУ-тай харилцан тэмцэхээр амлан, дэлхийн хоёр дахь том эдийн засаг тийм хурдан бууж өгөх шинжгүй байна.
|
တရုတ္တို႔မွ အေမရိကန္နွင့္ သူနိုင္ကိုယ္နိုင္ကစားမည္ ဟု ကတိျပဳခဲ့ၿပီး ကမၻာ့ဒုတိယအႀကီးဆုံး စီးပြားေရး ေစ်းကြက္သည္ မၾကာမွီတြင္ အခ်ိန္မေရြး ကြယ္ေပ်ာက္နိုင္သည့္ အလားအလာမရွိပါ။
|
จีนได้ให้คำมั่นที่จะโต้สหรัฐฯนัดต่อนัด และเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกยังไม่น่าจะกะพริบตาในเวลาใดใกล้ๆนี้
|
Xina s'ha compromès a replicar els EUA i no és probable que la segona major economia del món es faci enrere pròximament.
|
China prometeu imitar as medidas estadounidenses e parece pouco probable que a segunda economía máis grande do mundo vaia inmutarse a curto prazo.
|
La Cina ha promesso di rispondere agli USA colpo su colpo ed è improbabile che la seconda potenza economica più grande del mondo faccia presto marcia indietro.
|
Iċ-Ċina wiegħdet li taqbel mal-Istati Uniti kull darba, u huwa improbabbli li t-tieni l-akbar ekonomija tad-dinja ċċedi fil-futur qarib.
|
China a avertizat că va răspunde la fiecare lovitură din partea Statelor Unite și este puțin probabil ca a doua cea mai mare economie a lumii să facă un pas în spate în viitorul apropiat.
|
Mae Tsieina wedi addo cyfateb ymdrechion UDA ac nid yw economi fwyaf ond un y byd yn debygol o ildio yn fuan.
|
Gheall an tSín freagairt do SAM buille ar bhuille, agus ní dóigh go gcuirfear isteach ar an dara geilleagar is mó ar an domhan lá ar bith feasta.
|
Չինաստանը երդվել է ԱՄՆ-ին համարժեք պատասխան տալ, և աշխարհի երկրորդ տնտոսությունը դժվար թե մոտ ժամանակներս սկսի խափանվել։
|
ჩინეთმა პირობა დადო, რომ აშშ-ს გაუსწორდება თვალი თვალის წილ, და მსოფლიოს სიდიდით მეორე ეკონომიკა ნაკლებად სავარაუდოა უახლოეს პერიოდში ნებისმიერ დროს აციმციმდეს.
|
Kina është zotuar t’ia kthejë SHBA-së me të njëjtën monedhë, dhe fuqia e dytë më e madhe ekonomike në botë nuk ka gjasa të dorëzohet së shpejti.
|
Sa yalataka o Jaina me veidonui kei na basika vakamataicu e Amerika, kei na ikarua ni ilavo levu duadua e vuravura e sega ni rawa me uridra vakatotolo ena dua ga na gauna lekaleka mai oqo.
|
Nangako ang China na tatapatan ang US sa bawat kilos nito, at malamang na hindi kukurap ang pangalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo sa nalalapit na hinaharap.
|
Suav tau ua kom haum kiag qhov uas Mes Kas tua ib teg tag teg, thiab kev lag luam loj tshaj plaws hauv ntiaj teb no zoo li yog ib ntsais muag xwb yuav tsis lam zoo sai.
|
Ķīna ir paziņojusi, ka apņemas atbildēt ASV viens pret viens un ir apšaubāms, ka tuvākajā laikā, pasaules otrā lielākā ekonomika varētu minstināties.
|
യുഎസ്സ് നു വേണ്ട തിരിച്ചടികൾ കൊടുക്കുമെന്ന് ചൈന പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരിക്കുകയാണ്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക പെട്ടെന്നൊന്നും തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
|
Nampanantena ny hampifandray ny shot-for-shot-n'i ETAZONIA i Sina, ary ny toekarena faharoa lehibe indrindra manerantany dia tsy azo antenaina ny hamiratra tsy ho ela.
|
Kua oati a Haina ki te whakaōrite i Amerika puhinga-ki-te-puhinga, ā, kāore te ōhanga nui tuarua o te ao e kimo ai ākuanei.
|
China telah berikrar akan membalas AS setiap untuk tindakan, dan nombor dua paling besar ekonomi dunia ini tidak merasa terkesan.
|
Ua folafola mai e le tamaoaiga lona lua o le lalolagi e fetaui ma le fana a le US mo le fana, ma e foliga mai e le toe solomuli i se taimi lata mai.
|
Ua fafau te fenua China i te tu'ati i te US no te pupuhiraa, e eita te piti o te tereraa faufaa rahi roa'e i te ao nei e topa oioi mai.
|
Kuo tukupā ʻa Siaina ke fakatatau ki ʻAmelika, pea ko e fika ua ia ki he ʻekonomika lahi tahá pea ʻoku ʻikai ke nau palani ke kiʻi mālōlō ʻi ha taimi vave mai.
|
中國誓要奮力趕超美國，呢個世界第二大經濟體冇可能喺短時間內作出讓步噶。
|
中国已承诺要逐渐赶上美国，而这个世界第二大经济体在短期内不太会有所退缩。
|
Om Washington te kry om terug te staan beteken om oor te gee aan versoeke, maar om in die openbaar aan die US se versoeke te voldoen sal te veel van ’n verleentheid vir Xi Jinping, Sjina se president, wees.
|
Hvis det får Washington til at trække sine krav tilbage, betyder det, at de giver efter, men for Kinas præsident, Xi Jinping vil det være alt for pinligt at bøje sig for USA.
|
Washington zum Einlenken zu bewegen, würde bedeuten nachzugeben. Jedoch wäre ein öffentliches Einknicken gegenüber den USA viel zu schmachvoll für Chinas Präsidenten Xi Jinping.
|
Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
|
At fáa Washington at steðga merkir at skula geva eftir krøvum, men alment at lúta fyri USA hevði verið ov snópisligt fyri Xi Jinping, forseti í Kina.
|
Til að fá Washington til að hopa þarf að láta undan kröfum, en það væri allt of niðurlægjandi fyrir Xi Jinping, forseta Kína að beygja sig opinberlega undan Bandaríkjunum.
|
Wa se wéilten Washington dozou kréien opzehalen, da misste se op Demanden agoen, mä sech ëffentlech kleng maache virun den USA wär eng ze grouss Blamage fir den Xi Jinping, de President vu China.
|
Om Washington te laten buigen moeten verzoeken worden ingewilligd, maar publiekelijk buigen voor de VS is veel te pijnlijk voor de Chinese president Xi Jinping.
|
For å få Washington til å slutte må Kina gjere slik USA vil, men å bukke til USA er for flaut for Xi Jinping, presidenten av Kina.
|
Det å få Washington til å trappe ned betyr å gi etter for krav, men offentlig underkastelse overfor USA vil være altfor ydmykende for den kinesiske presidenten, Xi Jinping.
|
Att få Washington att backa innebär att böja sig för krav, men att offentligt krypa för USA skulle vara alldeles för genant för Kinas president Xi Jinping.
|
ዋሺንግተን ወደ ፍላጎት እንዲመጣ ለማድረግ፣ ግን በህዝብ ፊት ለዩኤስ አሳፋሪ ነዉ ለሺ ጂንፒንግ፣ የቻይናዉ ፕሬዝዳንት።
|
Sanya Washington to janye kuma yana nufin kumawa cikin nema, amma janye wa Amurka a bainar jama’a zai fi zama abun kunya ga Xi Jinping, Shugaban Kasar Sin.
|
Ịme ka ndị Washington gbatuo pụtara ịkwenye na ihe ndị achọrọ, mana ịkpọọrọ ndị US isi n’ihu ọhaneze ga-abụ nnukwu ihere maka Xi Jinping, onye isi ala nke China.
|
Hore Washington e ikgule ntweng ena ho tla bolela hore e amohela dipehelo tsa China, empa hore China e ikokobelletse US le teng e tla ba ntho e swabisang ho mopresidente wa China, Xi Jinping.
|
Washingitan akka yaada ishee sirresti gaafachuu dandahu garuu ummata fulduratti pirezedantii Xi Jinping, harka hin keennan
|
in Washington lagakeensiyo in ay ka laabato micnaheedu waa in dalabaadyo la fuliyo, laakiin in uu si muuqata uu u aqbalo dalabka US ceeb ayeey ku noqoneysaa Xi Jinping, madaxweynaha China.
|
Kwenta iWashington kutsi igobise luphondvo kusho kuvumela timfuno letinemandla, kepha kube kukukhotamela Imelika emmangweni kutawuba yintfo lelihlazo kakhulu kuXi Jinping, mengameli weShayina.
|
Kufanya Washington kubadili hatua ina maana unapaswa kukubali masharti, lakini kukubali hadharani shinikizo la Marekani itakuwa aibu kubwa kwa Xi Jinping, rais wa Uchina.
|
ዋሺንግተን ንክትእዘዝ ምግባር ማለት ናብ ትእዛዝ ምእታው ማለት እዩ፣ ግን ብህዝባዊ እንትረአ ንዩ.ኤስ ምንብርካኽ ንዢ ጂንፒንግ ናይ ቻይና ፕረዚዳንት መሕፈሪ እዩ ክኾን።
|
Go dira gore Washington e ineele go raya gore o tshwanetse go dira go ya ka tsela e ba batlang ka yone, mme gore ba ikobe mo pele ga US e tla bo e le matlhabisa diklhong mo go Xi Jinping, poresidente wa China.
|
Delloo ginaaw Waasinton mooy nangu ñaan yi, wante sëgg ci kanamu reewu Amerig ñëpp di gis loolu dina jafe ci Xi Jinping, njiitu reew bu Siin.
|
Ukufumana iWashington ukuba ibuyele phantsi kuthetha ukuthatha iimfuno, kodwa ukukhothamela i-United States kuya kuba neentloni kakhulu ku-Xi Jinping, umongameli waseTshayina.
|
T’Ámẹ́ríkà bá jọwọ́ sílẹ̀ bíi ìgbà tí wọ́n ń ṣe ohun tí àwọn èèyàn fẹ́ ni. Ṣùgbọ́n fún Xi Jinping, Ààrẹ China, kò ní gbà sí Amẹ́ríkà lẹ́nu torí ohun ìtìjú ni.
|
Ukwenza i-Washington ihlehle nyovane kusho ukuzivalela ekhoneni ngezimfuno zayo, kodwa ukukhothama obala ku-US kungaba ihlazo kakhulu ku-Xi Jinping, umongameli wase-China.
|
جعل التراجع عن واشنطن يعني الرضوخ لمطالب، لكن الرضوخ العلني للولايات المتحدة سيكون محرجًا للغاية بالنسبة إلى شي جين بينغ، رئيس الصين.
|
ওয়াশিংটনকে পিছু হটানোর অর্থ দাবি গুটিয়ে নেয়া, তবে প্রকাশ্যে আমেরিকার কাছে মাথা নিচু করা চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের পক্ষে অত্যন্ত অপমানজনক হবে।
|
ناچار کردنی ئەمریکا بە پاشگەزبوونەوە واتە ملکەچبوون بۆ خواستەکان، بەڵام چۆکدادان بۆ ئەمریکا بە ئاشکرا زۆر شەرمەزارکەر دەبێت بۆ شی جین پینگ، سەرۆکی چین.
|
Προκειμένου να καταφέρει να κάνει την Ουάσινγκτον να υποχωρήσει θα πρέπει να ενδώσει στις απαιτήσεις τους, αλλά το να προσκυνήσει δημοσίως στις ΗΠΑ θα ήταν υπερβολικά ντροπιαστικό για τον Σι Τζινπίνγκ, τον πρόεδρο της Κίνας.
|
برگرداندن واشنگتن از تصمیمی که گرفته است به معنی تسلیم در برابر خواسته های او است، اما برای رییس جمهور چین، شی جین پینگ، خیلی خجالتآور است که علنی در برابر آمریکا تعظیم کند.
|
Jotta Washington saataisiin perääntymään, pitäisi antaa periksi omissa vaatimuksissa, mutta julkinen Yhdysvalloille kumartelu olisi aivan liian nöyryyttävää Kiinan presidentti Xi Jinpingille.
|
Faire reculer Washington, c’est céder aux exigences, mais céder publiquement devant les États-Unis serait bien trop embarrassant pour Xi Jinping, le président de la Chine.
|
בקשה מוושינגטון לחזור בה משמעותה כניעה לדרישותיה, אבל קידה פומבית לארה“ב תהיה מביכה מדי עבור נשיא סין, שי ג‘ינפינג.
|
वाशिंगटन को वापस पाने का मतलब है कि मांगों को खोखला करना, लेकिन सार्वजनिक रूप से अमेरिका के सामने सिर झुकाना ज़ी जिंगपिंग, चीन के राष्ट्रपति के लिए बहुत शर्मनाक होगा।
|
Ha szeretné rávenni Washingtont a meghátrálásra, az azt jelentené, hogy be kell adnia a derekát a követelések előtt, de a nyilvános meghajolás az USA felé túl kínos lenne Hszi Chin-ping, Kína elnöke számára.
|
Menyuruh Washington untuk mundur berarti mengikuti kemauan, tapi secara publik mengalah kepada AS akan terlalu memalukan bagi Xi Jinping, presiden Tiongkok.
|
ワシントンに屈することは降伏を意味するが、公然に米国に従うことは中国最高指導者の習近平にとって大きな屈辱である。
|
Anîna Waşîgtonê li jêrê yanê ketina nava daxwazan, lê bi awayê giştî xwe hemberî Amerîkayê xwar kirin dê ji Xi Jinping, serokkomarê Çînê, re gelekî pirsgirêkdar be.
|
워싱턴을 수그러들게 하는 것은 미국의 요구를 수용하는 것을 의미하지만, 공개적으로 미국에 고개를 숙이는 것은 시진핑 중국 국가주석에게는 너무 당혹스러운 일일 것이다.
|
Vašingtonas sankcijas sušvelnintų tik tada, jei Kinija paklustų reikalavimams, bet viešai nusilenkti JAV būtų pernelyg keblu Kinijos prezidentui Xi Jinpingui.
|
إقناع واشنطن باش تتراجع يعني عن الصين تعدل مطالب أمريكا يغير الانصياع العلني لأمريكا لاهي يعود محرج گبالا للرئيس الصيني شي جين بينغ.
|
Zmuszenie Waszyngtonu do wycofania się oznacza zaakceptowanie żądań, ale publiczne pochylenie głowy przed Stanami Zjednoczonymi byłoby zbyt krępujące dla prezydenta Chin, Xi Jinpinga.
|
Fazer Washington recuar significaria sucumbir às exigências, mas mostrar uma subserviência pública aos E.U.A. seria demasiado embaraçoso para Xi Jinping, Presidente da China.
|
برگشتناندن واشینگتن از این عمل به معنی مقعر کردن در خواسته ها است اما زانو زدن به ایالات متحده امریکا در حضور جهان برای شی جینپینگ، رییس جمهور چین عمل شرم آوری خواهد بود.
|
واشنګټن سره پټ تماسونه کول چې خپلې غوښتنې وژغوروی، خو د خلکو په مخکې امریکې ته ټیټیدل د چین ولسمشر زی جنپنګ لپاره ډیر زیات د شرم خبره ده.
|
Заставить Вашингтон отступить означает уступить требованиям, но публично уступить США было бы слишком позорным для Си Цзиньпина, президента Китая.
|
اقناع ن واشنطن اترجع مايا اعن اتصبر تغضغ المطالب ماش اتعلن انصياع امريكان اناس مايك حاجا احرجن باهرا نرايس جين بينغ رءيس ن الصين.
|
Lograr que Washington retroceda significaría ceder ante las demandas, pero someterse públicamente a Estados Unidos sería demasiado vergonzoso para el presidente chino Xi Jinping.
|
வாஷிங்டனைப் பின்னோக்கிச் செல்லச் செய்வதன் பொருள், கோரிக்கைகளுக்கு இணங்கச் செய்வது என்றே பொருளாகிறது, ஆனால், வெளிப்படையாக அமெரிக்காவை ஊதித்தள்ளுவது, சீனத் தலைவர் ஸீ ஜிங்பிங் அவர்களுக்கு, மிக மிக சங்கடமான விஷயமாக இருக்கும்.
|
Вашингтонро ба аⱪибнишини маҷбур кардан маънои тан додан ба талаботи замон аст, аммо агар Си Дзи Пин, Президенти Чин, ошкоро пеши ИМА сар хам кунад, дар ҳолати ногувор ⱪарор мегирад.
|
Washington'a geri adım attırmak taleplerin yerine getirilmesini gerektiriyor ancak açıkça ABD'ye boyun eğmek Çin'in Başkanı Xi Jinping için fazla utanç verici olurdu.
|
Bắt Washington nhượng bộ đồng nghĩa với việc Bắc Kinh phải đưa ra các yêu cầu, nhưng công khai chịu thua cuộc trước Mỹ là điều quá xấu hổ đối với ông Tập Cận Bình, chủ tịch Trung Quốc.
|
讓華盛頓打退當鼓意味著對需求讓步，然而公開向美國鞠躬的話，對中國國家主席習近平來說就太尷尬了。
|
Rəsmi Vaşinqtonu fikrindən daşındırmaq tələblərə dair güzəştə getmək deməkdir, lakin ABŞ-a açıq şəkildə boyun əymək Çinin Prezidenti Xi Jinpinq üçün həddən artıq çətin olar.
|
Вашингтонды сикләндереү - талаптарға бирелеүҙе аңлата, ләкин Ҡытай президенты Си Дзиньпин өсөн халыҡ алдында АҠШ-ға табыныу бик уңайһыҙ булыр ине.
|
Вашингтонды шегінуге мәжбүрлеу – сұраныстардың қанағаттанбауын туындатады, бірақ АҚШ-қа бас ию Қытай президенті – Си Цзиньпин үшін өте ыңғайсыз жағдай болар еді.
|
Кытай президенти Си Цзиньпин Вашингтонду артка кадам таштатуу үчүн бул талаптарына багынуу керек экенин түшүнгөн, бирок эл алдында АКШ-га таазим кылуу ал үчүн абдан уят болгон.
|
Вашингтонны чигенергә мәҗбүр итү — таләпләргә бирешү дигән сүз, тик АКШ’ка халык алдында гыйбадәт кылу Кытай Президенты Си Цзиньпин өчен бик уңайсыз булыр иде.
|
Waşingtony yza tesdirmek üçin onuň talaplaryna boýun egmeli boljakdy, ýöne ABŞ-nyň isleglerine hemmäniň öňünde boýun egmek Hytaýyň prezidenti Si Zinpin üçin barypýatan utanç boljakdy.
|
ۋاشىنگتوندىن كەينىگە چېكىنىشنى تەلەپ قىلىش ئۇنىڭغا بوي ئەگكەنلىكتىن دېرەك بېرىدۇ، لېكىن ئوچۇق ئاشكارە ۋاشىنگتونىغا تەن بېرىش جۇڭگو ئۈچۈن يۈزى چۈشۈپ كېتىدىغان بىر ئىش.
|
Vashingtonni chekintirish ularning talablarini bajarishni anglatadi, biroq ochiqchasiga AQSHga boʻyin egish Xitoy prezidenti Si Zinpin uchun oʻta sharmandali boʻlardi.
|
Каб прымусіць Вашынгтон адступіць, трэба паглыбіцца ў патрабаванні, але публічнае схіленне перад ЗША практычна непрымальна для кітайскага лідара Сі Цзыньпіна.
|
Primorati Washington da se povuče znači udovoljavanje zahtjevima, ali javno klanjanje SAD-u bi bilo isuviše neprijatno za Xi Jinpinga, kineskog predsjednika.
|
Да накара Вашингтон да се откаже означава да се поддаде на исканията, но да сведе глава публично пред Вашингтон ще е твърде срамно за Си Дзинпин, президентът на Китай.
|
I když by Čína chtěla, aby se Washington vrátil zpět do původních kolejí, znamenalo by to ustoupit jeho požadavkům. Ale veřejné se podrobení americkým požadavkům by pro čínského prezidenta Si Ťin-pchinga bylo naprosto ponižující.
|
Povlačenje Washingtona moglo bi se postići popuštanjem zahtjevima, no javno pokoravanje SAD-u bilo bi previše neugodno za Xi Jinpinga, predsjednika Kine.
|
Да се натера Вашингтон да се повлече значи да се прифатат неговите барања, но јавното поклонување пред САД би било премногу срамно за Кси Џинпинг, претседателот на Кина.
|
Dosiahnuť ústupok Washingtonu by znamenalo podľahnúť požiadavkám, ale pre čínskeho prezidenta Xi Jinpinga by bola verejná poklona USA ešte trápnejšia.
|
Da bi lahko Washington popustil, bi morala Kitajska pristati na njegove zahteve, vendar pa bi bila javna uklonitev ZDA za kitajskega predsednika Ši Džinpinga preveč sramotna.
|
Да би се Вашингтон повукао, треба да се поклекне пред његовим захтевима, а јавни пристанак на услове САД био би превелика срамота за Си Ђинпинга, председника Кине.
|
Primorati Vašington da se povuče značilo bi prihvatanje zahteva, ali javno klanjanje SAD bilo bi isuviše neprijatno za Si Đinpinga, predsednika Kine.
|
Змусити Вашингтон відступити означає погодитися з вимогами, але для президента Китаю Сі Цзіньпіна публічне поклоніння США занадто ганебне.
|
Ukulenga umusumba wa Washingtone ukucimba cilepilibula ukusumina kufilefwaya abanabo, lelo ukufukamina icalo ca US kuti caba musebanya uwakulisha sana kuli ba Xi Jinping, ba Kateeka ba calo ca China.
|
Bena Washington nagawɔ anyra ɖe edzi o la fia be woadze agbagba akpɔ mɔ le woƒe hiãhiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu, gake nudodo na US le gaglãgbe la atɔtɔ Xi Jinping si nye China Dukɔkplɔla la akpa.
|
Wadugo Washington foota do nufa yerdaaki ko tokka ko be yidi, amma do wangi be turanan US semti nan Xi Jinping, ardiido lesdi China masin.
|
Gutuma leta ya Washington yisubiraho bivuze ko hari ibyo yasaba, ariko mu buryo bwo ku mugaragaro gupfukamira Amerika bishobora kuba ari ibintu biteye isoni cyane kuri Xi Jinping, Perezida w’Ubushinwa.
|
Ukwenza ukuthi iWashington yehle phansi kutsho ukuvuma lokho ekutshoyo, kodwa ukukhothamela i-US ngokusobala kungaba ngokuyangisa kakhulu kuXi Jinping, uMongameli waseChina.
|
Kuti dziko la Amereka lisiye nchitidwewu, zikufunika kuti katundu ochokera ku dziko la China asiye kukhala otsika mtengo kwambili ndi wachikoka ku dziko la Amereka koma kuti dziko la China ligonjele poyera ndi zovuta chifukwa zitha kubweletsa chitonzo pa mtsogoleri wa dzikolo, a Xi Jinping.
|
Kuita kuti Washington idzokere kumashure kunoreva kuita zvido zvavo, asi kugwadama kunyika yeUS kungava chiito chinonyadzisa zvikuru kunaXi Jinping, mutungamiri wenyika yeChina.
|
U ita uri Washington i shandule muhumbulo zwi amba u tenda zwine ya khou ṱoḓa, fhedzi u revha phanḓa ha Amerika zwi maṱoni a vhathu zwi nga nisa Xi Jinping, muphuresidennde wa Tshaina nga ṱhoni.
|
ވޮޝިންގްޓަނުން ފަހަތަށް ޖެހެން އެދުމަކީ އެމީހުންގެ އެދުން ތަކަށް ތަބާވުން ކަމަށްވާނެއެވެ, އަދި އާންމުންގެ ކުރިމަތީގައި އެމެރިކާއަށް ބޯލެނބުން ވެގެން ދާނީ ޗައިނާގެ ރައީސް ޜީ ޖިންޕިންގ އަށް މާ ލަދުވެތި ކަމަކަށެވެ.
|
Washingtoni atzera egiteko eskatzeak auzitara joatea ekarriko luke, baina publikoki AEBren aurrean amore ematea lotsagarriagoa izango litzateke Txinako presidentea den Xi Jinping-entzat.
|
વોશિંગટનને પાછા પાડવાનો અર્થ છે કે માંગો સામે ઝુકવું, પરંતુ અમેરિકા સામેે સાર્વજનિક રૂપે ઝુકવું ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગ માટે અત્યંત શર્મજનક હશે.
|
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ತಲೆಬಾಗುವುದು ಚೀನಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ ಜಿನ್ಪಿಂಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|
वॉशिंग्टनला मागे हटवणे म्हणजे मागण्यांची पूर्तता करणे, परंतु अमेरिकेला सार्वजनिकपणे अभिवादन करणे चीनचे अध्यक्ष शी जिनपिंगसाठी खूपच बेचैन करणारी बाब असेल.
|
वासिङ्टनलाई पहिलेको जस्तो बनाउनुको अर्थ मागमा रित्तो बनाउनु हो, तर चीनका राष्ट्रपति सि जिनपिङको लागि US को सामु सार्वजनिक रूपमा झुक्नु अझै ज्यादै लाजमर्दो हुन्थ्यो।
|
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਜਨਤਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਸਾਮਣੇ ਝੁਕਣਾ ਚੀਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੀ ਜ਼ਿਨਪਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
|
වොෂින්ටනය පසුබැසීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඉල්ලීම් ඉටු කිරීමයි, නමුත් ප්රසිද්ධියේ එක්සත් ජනපදයට හිස නැමීම චීන ජනාධිපති ෂී ජින් පිං හට ලැජ්ජාවකි.
|
واشنگٽن پوئتي موٽڻ جو مطلب آھي ته مطالبن ۾ ڦهلائڻ، پر عام طئور تي امريڪھ کي روانو ڪيو ويندو چين جي صدرِ جين جيننگ لا ڏاڍو شرمناڪ ٿيندو.
|
వాషింగ్టన్ని తిరిగి తీసుకురావడం అంటే డిమాండ్లకు తలొగ్గడమే, కానీ యుఎస్కి ప్రచారం తలొగ్గడం గ్జి జింపింగ్, చైనా అధ్యక్షుడికి చాలా ఇబ్బందికరం కాగలదు.
|
امریکہ کو واپس جانے پر مجبور کرنے کا مطلب اس کے مطالبات ماننا ہے لیکن عوامی طور پر امریکہ کے سامنے سر تسلیم خم کرنا چینی صدر ژی جن پنگ کے لیے کافی شرمناک ہو گا۔
|
ཝ་ཤིང་ཊོོན་གྱིས་ཕྱིར་འཐེན་བྱ་རྒྱུ་བཟོ་རྒྱུ་ནི་ཁོང་ཚོའི་རེས་འདུན་ཉན་རྒྱུ་དེ་རེད་ འོན་ཀྱང་ཡོངས་གྲགས་ཀྱིས་ཨ་རིར་མགོ་བསྒུར་བ་ནི་རྒྱ་ནག་གི་སྲིད་འཛིན་ཞི་ཅིན་ཕིན་ལ་མཚོན་ན་ཧ་ཅང་ངོ་ཚ་ཉོ་རྒྱུ་ཞིག་རེད།
|
རྒྱ་ནག་གི་སྲིད་འཛིན་ཟི་ཇིང་པིག་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཝ་ཤིང་ཀྲོན་ལོག་མར་འབབ་པ་ཅིན་ མཁོ་འདོད་བཀལ་མི་ལུ་ཨིནམ་དང་ མི་མང་གེ་ར་གིས་ཤེསཔ་སྦེ་ཡུ་ཨེསི་ལུ་འབྱེལ་སྐད་ཤོར་བ་ཅིན་ སྲིད་འཛིན་ལུ་མ་གུསཔ་ཅིག་ཨིན་མས
|
ការធ្វើឱ្យរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោនដើរថយក្រោយមានន័យថាចុះញ៉មទៅនឹងការទាមទារប៉ុន្តែការលុតជង្គង់ជាសាធារណៈទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងធ្វើឱ្យអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកស៊ីជីនពីង ប្រធានាធិបតីចិន។
|
ເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ວໍຊີງຕັນຫຼຸດອຳນາດເສດຖະກິດລົງໝາຍຄວາມວ່າຕ້ອງຊອກຫາຄວາມຕ້ອງການ; ແຕ່ໂດຍທາງສາທາລະນະການກົ້ມຫົວໃຫ້ແກ່ສະຫະລັດອາດເປັນການຍາກສຳລັບ ປະທານ Xi Jinping ຜູ້ນຳຈີນ.
|
Вашингтоныг байранд нь тавина гэдэг нь эрэлтээ нэмэгдүүлэх гэсэн үг хэдий ч, АНУ-д олон нийтийн нүдэн дээр бууж өгч байгаа нь Ерөнхийлөгч Си Жинпинийн хувьд хэт ичгэвтэр явдал.
|
ဝါရွင္တန္တြင္ ဝယ္လိုအား ၿပဳံက်ေစသည့္ နည္းလမ္းမ်ား အသုံးျပဳမႈကို ေလွ်ာ့ခ်မည္။ သို႔ေသာ္ လူသိရွင္ၾကား အေမရိကန္အား ဝပ္တြားရန္မွာ တရုတ္သမၼတ ရွီ က်င့္ပင္ အတြက္ ကသိကေအာက္ျဖစ္လြန္းလွသည္။
|
การทำให้ทางวอชิงตันต้องอ่อนข้อให้หมายถึงการลดอุปสงค์ลงอย่างมาก แต่การโค้งให้กับสหรัฐฯต่อหน้าสาธารณะเป็นเรื่องน่าอับอายเกินไปสำหรับสี จิ้นผิงประธานาธิบดีของจีน
|
Fer que Washington faci enrere comporta cedir davant d'algunes demandes, però inclinar-se públicament davant dels EUA seria massa vergonyós per a Xi Jinping, el President de Xina.
|
Para conseguir que Washington se bote atrás, sería necesario ceder ante as súas esixencias, pero dobregarse publicamente ante os Estados Unidos resultaría moito máis vergoñento para Xi Jinping, o presidente de China.
|
Perché Washington rinunci, bisognerebbe cedere alle sue richieste, ma piegarsi pubblicamente agli USA sarebbe troppo imbarazzante per Xi Jinping, il presidente della Cina.
|
Il-fatt li Washington jagħmel pass lura tfisser li jaċċetta t-talbiet, iżda pubblikament il-fatt li ċ-Ċina ċċedi lill-Istati Uniti se jkun wisq imbarazzanti għal Xi Jinping, il-president taċ-Ċina.
|
Pentru ca Washingtonul să se retragă, China trebuie să fie de acord cu cererile sale, dar cedarea în mod public în fața Statelor Unite ar fi mult prea umilitoare pentru Xi Jinping, președintele Chinei.
|
Mae cael Washington i roi’r gorau iddi yn golygu ildio i’r gofynion, ond byddai moesymgrymu’n gyhoeddus i UDA yn codi llawer gormod o gywilydd ar Xi Jinping, arlywydd Tsieina.
|
Dá gcuirfí faoi deara Washington seasamh siar chiallódh sé go mbeadh sé riachtanach géilleadh dá gcuid éileamh, ach ba ró-mhór an náire a bheadh Xi Jinping, uachtarán na Síne, dá ngéillfí go poiblí do SAM.
|
Վաշինգտոնին ստիպել հետ կանգնել կնշանակի պահանջներին տեղի տալ, բայց հրապարակային կերպով ԱՄՆ-ի առջև խոնարհվելը Չինաստանի նախագահ Սի Ցզինպեի համար չափազանց ամոթալի կլիներ։
|
ვაშინგტონისთვის უკან დახევის იძულება ნიშნავს მოთხოვნის დაკმაყოფილებას, მაგრა, აშშ-სთვის საჯაროდ თავის დახრა შესაძლოა ძალიან უხერხული იყოს ჩინეთის პრეზიდენტისთვის, სი ძინპინისთვის.
|
Heqja e masave nga Uashingtoni do të thotë të dorëzohesh përballë kërkesave të tyre, por për presidentin e Kinës Xi Jinping, do të ishte shumë e turpshme që të përulej publikisht para SHBA-së.
|
Na cavuvi Washington me rawati lesu e kena ibalebale noda sorovaki keda, ia na nodra cuvaki sobu e matanalevu vei Amerika sa na rui vakamadua sara vakalevu vei Xi Jinping, na peresitedi i Jaina.
|
Para umurong ang Washington, kailangang sumuko sa mga hinihingi, pero ang hayagang pagyuko sa US ay magiging kahiyahiya para kay Xi Jinping, ang presidente ng China.
|
“Ua raum Washington poob qis kev xav tau puas tag, tab sis pej xeem hais tias Teb Chaws Mes yuav txaj muag heev rau Xi Jinping, Suav tus thawj pwm tsav teb chaws.
|
Lai Vašingtona atkāptos, būtu jāpiekrīt noteiktām prasībām, bet publiski klanīties ASV būtu pārāk apkaunojoši Ķīnas prezidentam Xi Sji Dzjiņpinam.
|
വാഷിംഗ്ടണിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക എന്നാൽ നിബദ്ധനകൾക്കു വഴങ്ങുക എന്നാണ്. പക്ഷേ യു എസ്സ് നു മുൻപിൽ പരസ്യമായി വഴങ്ങുന്നതു ചൈനയുടെ പ്രസിഡന്റ് സി ജിം പിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലജ്ജാകരമാണ്
|
Ny fampihemorana an'i Washington dia midika ho fiondrehana eo anoloan’ny ireo fitakiana, saingy ny fiankohofana eo antrehan’I AMERIKA zavatra tena tsy mampaninona an’i Xi Jinping filohan'i Sina mihitsy.
|
Kia hoki whakamuri a Wahingitana me whakaae ki ngā tono, engari ko te tungou tūmatanui ki Amerika he mea tino whakamā mō Xi Jinping, te perehitini o Haina.
|
Untuk membuatkan Washington berundur bermakna tunduk kepada kehendak AS, tetapi menunduk kepada AS dikhalayak ramai terlalu memalukan bagi Xi Jinping, Presiden China.
|
Ina ia faʻamaonia Uosigitone e faʻavaivai, e tatau i se tasi ona gauai atu i le faʻamalosi, ae o le peresetene o China Xi Jinping o le a matua maasiasi le ifo faʻaalia i le US.
|
E tia ia pahono i te mau aniraa no te turai ia Washington ia tuu, tera râ, e mea haama roa na te peretiteni no te fenua China ra o Xi Jinping ia auraro tahaa tu i te US.
|
ʻOku ʻuhinga hono feingaʻi ʻo Uasingatoni ke kiʻi tukuloló ki he fiemaʻú, ka punou ki ʻAmeliká ʻe fuʻu fakamā ʻaupito ia ki Xi Jinping, ko e palesiteni ʻo Siainá.
|
要美國讓步嘅話等同於認輸，但喺對中方嚟講，公開向美國認輸太卑微喇。
|
让美国做出让步意味着要满足他们的需求，但对于中国国家主席习近平来说，公开向美国低头则又太过尴尬。
|
Deskundiges sê steeds dat as Beijing sy kaarte reg speel, kan druk oor US-handelsoorlog oor die langtermyn Sjina positief ondersteun deur die onderlinge afhanklikheid van die twee ekonomieë te verlaag.
|
Eksperter siger dog, at hvis Beijing spiller sine kort rigtigt, kan det amerikanske pres i handelskrigen have en positiv effekt på Kina i det lange løb ved at gøre de to markeder mindre afhængige af hinanden.
|
Dennoch meinen Experten dass, wenn Peking seine Karten gut ausspielt, China von den Auswirkungen des Handelskrieges langfristig durch die Verringerung der gegenseitigen Abhängigkeit der beiden Volkswirtschaften profitieren könne.
|
Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
|
Kortini so siga serfrøðingar at, um Beijing ger alt rætt, so kann handilskríggið við USA stuðla Kina í framtíðini við at lækka treytir hjá báðum búskapum sínámillum.
|
Sérfræðingar segja samt að ef Peking heldur rétt á spilunum gæti þrýstingur frá viðskiptastríðinu við Bandaríkin haft jákvæð áhrif á Kína til lengri tíma litið, með því að draga úr gagnkvæmri þörf beggja hagkerfa fyrir hvort annað.
|
Mä, d'Experte soen, datt wa Beijing déi richteg Entscheedungen trëfft, kéint den Drock vun den USA am Handelskrich China laangfristeg positiv ënnerstëtzen well et d’Verflechtung vun den zwou Wirtschafte méi kleng géing maachen.
|
Echter, deskundigen beweren dat als Peking het slim speelt, de handelsoorlog met de VS, China op langere termijn positief zou kunnen ondersteunen, doordat de wederzijdse afhankelijkheid van de twee economieën afneemt.
|
Likevel, ekspertar seier at viss Beijing held hovudet kaldt, kan det amerikanske presset ha ein positiv effekt på kinesisk økonomi på lang sikt, ved å minske graden av avhengigheit mellom dei to økonomiane.
|
Eksperter sier likevel at hvis Beijing spiller sine kort riktig, kan presset rundt handelskrigen med USA gi positiv uttelling for Kina på lang sikt ved å redusere den gjensidige avhengigheten mellom de to økonomiene.
|
Experter menar dock att om Peking spelar sina kort rätt kan pressen från USA:s handelskrig ge ett positivt stöd till Kina på lång sikt, genom att minska de två ekonomiernas ömsesidiga beroende av varandra.
|
አሁንም፣ ባልሙያዎች እንዳሉት በጂንግ በትክክል መጫወት ከቻለች፣ ዩኤስ የጦር ንግድ ግፊት በትክክል ቻይናዎችን መርዳት በረጅም ጊዜ ዕቅድ የሁለቱ ሀገራት የኢኮኖሚ ትስስር መቀነስ አለበት።
|
Duk da haka, masana sun ce idan Beijing za ta iya buga katunansa daidai, Amurka za ta iya tallafawa kasar Sin cikin dogon lokaci ta hanyar rage- dogaro na tattalin arziki.
|
Ndị ọkachamara ka na ekwusi ike na ọ bụrụ na Beijing ga-egwu kaadị ya nke ọma, akwumọkụ ọgụ azụmahịa US nwere ike ịkwado China n’ụzọ dị mma n’ọdịnihu site na iwedata ndabekọrịta dị n’etiti akụnụba abụọ ahụ.
|
Leha ho le jwalo, ditsebi di re haeba Beijing e ka bapala dikarete tsa yona hantle, kgatello eo ntwa ya kgwebo e tliswang ke US e ka tswela China molemo ka hore e arole dinaha tseo tse pedi hore di se ke tsa itshetleha e nngwe ka e nngwe moruong.
|
Yoo beejingi haala kannan itti fufte dhibba dhufu dandamatte, akka dinagdeen ishee of dandahu ishee gargaaru dandaha
|
weli, khubaradu waxaa ay oranayaan haddii ay Beijing ilduufka iska ilaaliso, cadaadiska ganacsi ee US si waxtarleh ayuu utaageeri karaa China xilliga fog iyaga oo hoos udhigaya isubaahnaashiyaha labada dhaqaale.
|
Solo, tingcweti titsi nangabe iBeijing ingadlala kahle emakhadi ayo, tincindzetelo temphi yeluhwebelwano lweMelika tingavuna Ihayina esikhatsi lesidze ngekutsi kwehlise lizinga lekuncika kwangekhatsi kwaleminotfo.
|
Bado, wataalam wanasema kuwa ikiwa Beijing inaweza kucheza mchezo wake vizuri, shida za vita vya biashara dhidi ya Marekani zinaweza kusaidia Uchina kwa muda mrefu kwa kupunguza utegemezi baina ya nchi hizo mbili.
|
ክሳብ ሕዚ፣ በዓልሞያታት ከምዝብልዎ ቤጂንግ እቲ ካርድታቱ ብደንቢ ክፃወት ይኽእል እዩ፣ ናይ ዩ.ኤስ ናይ ንግዲ ውግእ ብነዊሕ መንገዲ ናተን ፅግዕተኝነት ብምቕናስ ን ቻይና ብኣዋንታዊ መንገዲ ከድግፋ እዩ።
|
Le fa go ntse jalo, bomankge ba re fa Beijing e ka kgona go tshameka dikarata tsa yone sentle, kgatelelo ya kgwebo ya ntwa ya US e ka solegela China molemo fa nako e ntse e ile ka gore dikonomi tse pedi tseno e nngwe e se ka ya ema ka e nngwe.
|
Bo leegi ekspeer yi neenañu Beijing munna tante saasam, xare bii Amerik di xecc ci wallu Njaay munna dimmbali Siin ci ëllëk bu yagg bi ndax defay waññi soxlante bi ci diggante ñaari koom koom yi.
|
Sekunjalo, iingcali zithi ukuba i-Beijing ingadlala amakhadi ayo ngokufanelekileyo, ukunyanzelwa kweemfazwe zase-US kunokuncedisa ngokuqinisekileyo i-China ngaphezu kwexesha elide ngokunciphisa ukuxhomekeka kwamanye amazwe.
|
Àwọn onímọ̀ tẹnumọ pé bíi Beijing bá ta ayò ẹ̀ dáadáa, òun ló máa jẹ àǹfààní ìjà yí nígbẹ̀yìn. Ìgbáralé ọjà tó ń ti ìú kọ̀ọ̀kan jáde ma dínkù
|
Noma kunjalo, abacwaningi bathi uma i-Beijing ingenza ngokuhlakanipha, ingcindezi yempi yokuhwebelana ne-US ingavuna i-China okwesikhathi eside ngokwehlisa ukusebenzelana kwale minotho yomibili.
|
ومع ذلك، يقول الخبراء إن كان بإمكان بكين أن تلعب أوراقها بشكل صحيح، فإن ضغوط الحرب التجارية الأمريكية يمكن أن تدعم الصين بشكل إيجابي على المدى الطويل من خلال تقليل الاعتماد المتبادل للاقتصادين.
|
তবুও, বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে, বেইজিং যদি সঠিকভাবে তাস খেলতে পারে, তবে মার্কিন বাণিজ্য যুদ্ধের চাপ দু’টি অর্থনীতির মধ্যে আন্তঃনির্ভরতা কমিয়ে দীর্ঘমেয়াদে চীনকে ইতিবাচকভাবে সাহায্য করতে পারে।
|
ھێشتا، شارەزایان دەڵێن ئەگەر پەکین بتوانێت بە دروستی قوماری خۆی بکات، ڕێکارەکانی جەنگی بازرگانیی ئەمریکا دەتوانێت بە ئەرێیانە بۆ ماوەیەکی درێژ پاڵپشتی چین بکات بە کەمکردنەوەی سەربەخۆیی ھاوبەشی دوو ئابوورییەکە.
|
Όμως, σύμφωνα με τους ειδικούς, αν το Πεκίνο μπορέσει να παίξει σωστά τα χαρτιά του, οι αμερικανικές πιέσεις στο πλαίσιο του εμπορικού πολέμου θα μπορούσαν να αποβούν θετικές για την Κίνα μακροπρόθεσμα με τη μείωση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των δύο οικονομιών.
|
با این حال، متخصصین می گویند، اگر پکن بتواند با کارت هایش درست بازی کند، فشارهای جنگ تجاری آمریکا می تواند در طولانی مدت با کاهش وابستگی بین دو کشور تأثیر مثبت روی چین بگذارد.
|
Asiantuntijat toteavat kuitenkin, että jos Peking pelaa korttinsa oikein, Yhdysvaltain kauppasota voi vaikuttaa Kiinaan myönteisesti pitkällä aikavälillä vähentämällä maiden välistä riippuvuutta.
|
Les experts estiment toutefois que si Pékin peut jouer correctement son rôle, les pressions de la guerre commerciale américaine pourraient avoir un effet positif sur la Chine à long terme en réduisant l’interdépendance des deux économies.
|
עם זאת, מומחים אומרים שאם בייג‘ינג תצליח להתנהל נכון, הלחצים ממלחמת הסחר עם ארה“ב עשויים לתמוך באופן חיובי בסין בטווח הרחוק, ולצמצם את התלות ההדדית בין שתי הכלכלות.
|
अभी भी, विशेषज्ञ कहते हैं कि बीजिंग अपनी चाल चल सकता है, अमेरिका का व्यापार युद्ध सकारात्मक रूप से दो अर्थव्यवस्थाओं की अंतर-निर्भरता को कम करते हुए दीर्घ अवधि पर चीन का सकारात्मक रूप से समर्थन कर सकता है।
|
Mégis, a szakértők szerint, ha Peking jól taktikázik, az USA kereskedelmi háborús nyomása hosszú távon jól jöhet Kínának, mivel csökkenti a függőséget a két gazdaság között.
|
Tetap saja, para ahli mengatakan jika Beijing dapat memainkan kartunya dengan tepat, tekanan persaingan dagang AS dapat mendukung Tiongkok secara positif dalam jangka panjang dengan mengurangi ketergantungan antar kedua ekonomi.
|
それでも、専門家が言うには、もし北京がそのカードを正しく扱えば、二つの経済の相互依存を抑えることで、米国貿易戦争の圧力は長期的には中国を前向きにサポートし得るという。
|
Hîn jî pispor dibêjin Beijing dikare kartên xwe baş bilîze, guvaşa şerê bazirganiyê yê Amerîkayê dikare bi erênî di demdirêj de pişta Şînê bike ku bi kêmkirina girêdayîbûna navxweyî ya her du aboriyan e.
|
하지만 전문가들은 중국이 자신이 가지고 있는 옵션을 제대로 사용할 수 있다면, 미국의 무역전쟁 압력은 양국 경제의 상호 의존도를 낮추어 장기적으로 중국에 유리하게 작용할 수 있을 것이라고 말한다.
|
Vis dėlto ekspertai teigia, kad, jei Pekinas tinkamai sužais savo partiją, prekybos karo su JAV sunkumai gali ilgainiui turėti teigiamą įtaką Kinijai, nes sumažins šių rinkų tarpusavio priklausomybę.
|
و مع ذا كامل، الخبراء يگولو عن الصين إيلا عرفت شتعدل لاهي يعودو ضغوط الحرب التجارية الأمريكية فصالح الصين بشكل إيجابي مع الوقت بيها لاهي تگلل الاعتماد المتبادل من بين الاقتصادين.
|
Według ekspertów jednak, jeśli Pekin dobrze rozegra swoje karty, presja wynikająca z wojny handlowej z USA mogłaby w długiej perspektywie wzmocnić Chiny, zmniejszając zależności między obiema gospodarkami.
|
Contudo, os especialistas dizem que, se Pequim fizer bom uso dos seus trunfos, as pressões impostas pela guerra comercial com os E.U.A. podem sustentar positivamente a China a longo prazo ao reduzirem a interdependência das duas economias.
|
هنوز هم، کارشناسان میگویند که اگر بیجنگ به درستی عمل کند، جنگ تجارتی ایالات محده آمریکا از چین در دراز مدت، به وسیله اتکای متقابل هردو اقتصاد، به شکل مثبتی حمایت کرده میتواند.
|
اوس هم، ماهران دا وایی چې که بیجنګ خپله لوبه په ښه ډول ولوبی، د امریکې تجارتی جنګ فشار د چین لپاره په اوږد مهاله مثبت ملاتړ ورکولۍ شی پدې حال کې چې دواړه اقتصادونو په یو بل باندې ملا تړل به کم شی.
|
Тем не менее, по мнению экспертов, если Пекин сможет правильно разыграть свои карты, давление торговой войны, оказываемое США, может оказать долгосрочную поддержку Китаю, снизив взаимозависимость двух экономик.
|
وخا غيكان، ارتينين ويلي اخالضن ماسد بكين احتسن ماتسكار، هان زيار ن تاماغت ن التجارة ن ميريكان ازضار اياوس اي الصين غيد س الكدام ارد اك ناقص ف ادتعوالن ف التبادل كر الاقتصادات نسن.
|
Aun así, los expertos dicen que si Beijing juega bien sus cartas, las presiones de la guerra comercial de Estados Unidos podrían ayudar positivamente a China a largo plazo al reducirse la interdependencia entre las dos economías.
|
இருந்தாலும், பீஜிங் தனது துருப்புச் சீட்டைச் சரியாகப் பயன்படுத்துமானால், அமெரிக்க வர்த்தகப் போர் நெருக்கடிகள், ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்திருக்கும் தன்மையைக் குறைப்பதன் மூலமாக, நீண்ட கால அடிப்படையில் சீனாவிற்குச் சாதகமாகவே அமையும்.
|
Бо вуҷуди ин мутахассисон мегӯянд агар Пекин ⱪартаҳои худро дар раⱪобати тиҷоратӣ бо ИМА дуруст истифода кунад, дар ин ҳолат ҷанги тиҷорати дар дурнамо метавонад вобастагии мутаⱪобилаи ду иⱪтисодиётро камтар кунад ва он барои Чин фоидаовар хоҳад буд.
|
Yine de uzmanlar, Çin'in kartlarını doğru oynadığı takdirde iki ekonominin birbirine bağlılığını azaltarak ABD ile olan ticaret savaşındaki baskılardan uzun vadede olumlu bir şekilde etkilenebileceğini söylüyorlar.
|
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng nếu Bắc Kinh có thể đưa ra các nước cờ đúng, về mặt lâu dài áp lực của cuộc chiến tranh thương mại với Mỹ có thể là một tín hiệu tích cực cho Trung Quốc bằng cách giảm bớt sự phụ thuộc lẫn nhau của hai nền kinh tế.
|
專家表示，若中國能好好出牌，長遠來講，兩個經濟體之間的依賴下降，美國貿易戰可能對中國起正面支持作用。
|
Bununla belə, ekspertləri deyirlər ki, rəsmi Pekin əlindəki fürsəti yaxşı dəyərləndirə bilər, ABŞ-la ticarət müharibəsi təzyiqləri iki ölkə iqtisadiyyatının qarşılıqlı asılılığını azaltmaqla, Çini uzun müddətə müsbət şəkildə dəstəkləyə bilər.
|
Ләкин, Пекин үҙ карталарын дөрөҫ уйнай алһа, АҠШ сауҙа һуғышы баҫымы Ҡытайға оҙаҡ вакытка яҡшы ярҙам күрһәтә ала, был ике иҡтисадтың үҙ-ара бәйләнешен кәметә, тип әйтә белгестәр.
|
Алайда, сарапшылардың пікірінше АҚШ тарапынан болатын қысымдар ұзаққа созылған жағдайда Пекин өз «картасын дұрыс ойнаса», бұл жағдай өзара экономикалық тәуелділік әлсірету арқылы Қытайға оң әсерін тигізуі мүмкін.
|
Анткен менен, эксперттердин айтымында Пекин карталары менен туура ойносо, эки экономиканын көз карандылыгын азайтуу менен узак мөөнөттө АКШ-нын соода согушу Кытайга жакшы таасирин тийгизиши мүмкүн.
|
Шулай да, әгәр Пекин үз карталарын дөрес уйната алса, АКШ ягыннан сәүдә сугышы басымы, ике икътисадлар үзара бәйлелеген киметеп, Кытайга озак вакытка исәпләнгән перспективада уңай ярдәм күрсәтә ала, дип белдерә экспертлар.
|
Muňa garamazdan, hünärmenleriň aýtmagyna görä Pekin öz kartlaryny oýna dogry süren ýagdaýynda ABŞ bilen söwda meselesindäki kynçylyklar uzak möhletde iki ýurduň ykdysadyýetiniň özara garaşlylygyny azaltmak bilen Hytaýa oňyn goldaw berip biler.
|
مۇتەخەسسىسلەرنىڭ بىلدۈرىشىچە، شۇنداقتىمۇ ئەگەر جۇڭگو رولىنى ياخشى جارى قىلدۇرالىسا، بۇ سودا ئۇرۇشىنىڭ جۇڭگوغا پەيدا قىلغان بېسىمى ئىككى دۆلەت ئىقتىسادىنىڭ ئۆز-ئارا تاينىشىشىنى ئازايتىپ، ئۇزاق مەزگىللىك ئەھۋالدىن قارىغاندا، جۇڭگوغا ئىجابىي تەسىر پەيدا قىلىشى مۇمكىن.
|
Shunday boʻlsa-da, agar Xitoy oʻyinni toʻgʻri boshqara olsa, AQSH savdo urushi bosimlari ikki iqtisodiyotning oʻzaro qaramlik darajasining pasayishiga sabab boʻlgan holda uzoq kelajakda Xitoyga ijobiy natija keltirishini aytishmoqda mutaxassislar.
|
Аднак эксперты кажуць, што калі Пекін правільна выкарыстае сітуацыю, ціск гандлёвай вайны ЗША ў далёкай перспектыве можа падтрымаць Кітай, зменшыўшы ўзаемную залежнасць гэтых двух краін.
|
Ipak, stručnjaci tvrde da, ukoliko Beijing dobro odigra svoj naredni potez, pristisci SAD u trgovinsko ratu mogu dugoročno pozitivno podržati Kinu smanjenjem međusobne zavisnosti dvaju ekonomija.
|
И все пак, според експертите, ако Пекин изиграе картите си правилно, натискът от търговската война със САЩ може да помогне в дългосрочен план на Китай с намаляването на взаимната зависимост на двете икономики.
|
I přesto si odborníci myslí, že pokud by Peking dokázal hrát své karty správně, mohla by obchodní válka ze strany USA pozitivně podpořit Čínu v dlouhodobém ohledu, protože by snížila vzájemnou závislosti těchto dvou ekonomik.
|
Ipak, stručnjaci kažu da ako Peking dobro odigra svoje karte, pritisci američkog trgovinskog rata mogu dugoročno pružiti pozitivnu potporu Kini smanjivanjem međusobne ovisnosti dvaju gospodarstava.
|
Сепак, експертите велат дека ако Пекинг одигра добро, притисоците од трговската војна со САД можат да резултираат со позитивна поддршка за Кина на долгорочен план бидејќи ќе се намали меѓузависноста на двете економии.
|
Napriek tomu však odborníci tvrdia, že ak Peking zahrá svoju hru dobre, tlaky americkej obchodnej vojny by mohli z dlhodobého hľadiska pozitívne podporiť Čínu znížením vzájomnej závislosti oboch ekonomík.
|
Strokovnjaki kljub temu pravijo, da bi lahko, če bo znal Peking povleči pravilne poteze, pritiski ZDA v trgovinski vojni dolgoročno pozitivno vplivali na Kitajsko s tem, da bi zmanjšali medsebojno odvisnost obeh gospodarstev.
|
Ипак, стручњаци кажу да ако Пекинг добро одигра своје карте, притисци трговинског рата са САД би на дуже стазе могли позитивно да се одразе на Кину смањивањем узајамне зависности између двеју економија.
|
Ipak, stručnjaci navode da ako Peking pravilno odigra sledeći potez, pritisci SAD u trgovinskom ratu mogli bi da se dugoročno pozitivno odraze na Kinu slabljenjem međuzavisnosti te dve privrede.
|
Проте, як уважають експерти, якщо Пекін правильно скористається ситуацією, тиск у торговельній війні зі США може принести Китаю перевагу в довгостроковій перспективі, зменшивши взаємозв’язок двох економік.
|
Lelo, abasambililapo pali ifi baletila ngacakuti umusumba wa Beijing watantika fye bwino fyonse, ubulwi bwa makwebo ubwa calo ca US kuti bwawamina icalo ca China munshiku ishileisa kuntanshi ukupitila mukucepako ukwakushintilila pabunonshi bwa banabo pali ifi fyalo fibili.
|
Egbe egbe la, ame siwo nya tso nudzɔdzɔ sia ŋu ɖe eme be ne Beijing ate ŋu awɔ eƒe dɔdeasi nyuie la, mavomavo si ado tso US ƒe tsotso ɖe eŋu le asitsatsa me la ado China ɖe ŋgɔ le etsɔme to ŋuɖoɖo ɖe wo nɔewo ŋu dzi ɖeɖe kpɔtɔ me.
|
Fahin, andube wi’i to Beijing waadi ko haandi, konu choggu billa US teema burdan wallugo China to yaadu juuti hedi ustugo doogiraaki hakkunde lesde didi den.
|
Kandi, inzobere ziracyavuga ko niba Beijing ibyitwayemo neza, igitutu cy’intambara y’ubucuruzi n’Amerika gishobora gufasha Ubushinwa mu gihe kirekire igabanya kuba magirirane ku bihugu byombi bikomeye mu bukungu.
|
Lanxa kunjalo, izazi zithi iBeijing ingawadlala kuhle amakhasi ayo, ukuncindezela kwempi yezentengiselwano kungasekela kuhle iChina ngokuhamba kwesikhathi ngokwehlisa ukweyamana kwezomnotho kwamazwe womabili.
|
Komabe, akatswiri ena anena kuti mpungwepungwewu utha kuthandizira China kwanthawi yayitali pochepetsa kudalirana kwa mayiko awiriwa, zimenezi zikhoza kuchitika ngati dziko la China lachita chisankho chabwino.
|
Zvakadaro, nyanzvi dzinoti kana Beijing ikaronga zvakanaka tsoro yayo, dzvinyiriro yehondo yekutengeserana yeUS inogona kunakira China munguva refu nekuderedza kutsamirana kwehupfumi hwenyika mbiri idzi.
|
Naho zwo ralo, vhaḓivhi vha ri arali Beijing ya ita zwithu nga ngona, mutsiko wa Amerika wa nndwa ya mbambedzelano u nga tikedza Tshaina tshifhingani tshi ḓaho nge zwa fhungudza u ṱanzwana ha zwanḓa vhukati ka aya mashango.
|
ކަމުގެ މާހިރުން ބުނާ ގޮތުގައި ބެއިޖިންގ އިން ރަނގަޅު ނިންމުންތަކެއް ނިންމައިފިނަމަ، ދިގު މުއްދަތުގެ ތެރޭގައި ދެ އިޤްތިސާދުގެ ދެމެދުގައި ވާ ބަރޯސާކުރުން ދަށްކުރެވި އެމެރިކާގެ ވިޔަފާރީގެ މާޙައުލުގައި އުފެދޭ ޕްރެޝަރުން ޗައިނާއަށް ރަނގަޅު އެހީއެއް ފޯރުކޮށްދެވޭނެއެވެ.
|
Hala eta guztiz ere, adituek diotenez, Pekinek ondo eginez gero, AEBko gerra komertzialerako presioek Txinari onura ekar liezaiokete epe luzera, bi ekonomien arteko menpekotasuna txikituko bailukete.
|
તથાપિ, વિશેષજ્ઞોનું માનવું છે કે જો બીજિંગ પોતાની ચાલ યોગ્ય રીતે ચાલે, તો અમેરિકી વ્યાપાર યુદ્ધનો દબાવ બંને અર્થવ્યવસ્થાની અંતર-નિર્ભરતાને ઓછું કરીને દીર્ઘકાલિક રૂપે ચીનનું સકારાત્મક સમર્થન કરી શકે છે.
|
ಆದರೂ, ತಜ್ಞರು ಹೇಳುವಂತೆ ಬೀಜಿಂಗ್ ತನ್ನ ಆಟವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅಮೆರಿಕಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಯುದ್ಧದ ಒತ್ತಡವು ಎರಡು ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ-ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಚೀನಾಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
|
तरीही, तज्ज्ञ म्हणतात की बीजिंग योग्यरित्या आपली खेळी खेळू शकला, तर अमेरिकेतील व्यापारयुद्धांच्या दबावामुळे दोन्ही अर्थव्यवस्थांचे परस्परावलंबित्व कमी करून चीन दीर्घ काळासाठी सकारात्मक समर्थन देऊ शकेल.
|
अझै, विशेषज्ञले भन्छन् कि यदि बेइजिङले आफ्नो पत्ता राम्रोसँग खेल्न सकेमा, US व्यापार युद्धको तनावले दुई अर्थतन्त्रको अन्तर-निर्भरतालाई कम गरेर लामो समयको लागि चीनलाई सकारात्मक रूपमा समर्थन गर्न सक्छ।
|
ਫਿਰ ਵੀ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਜਿੰਗ ਆਪਣੇ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਮਰੀਕੀ ਵਪਾਰਕ ਜੰਗ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦੋ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
|
කෙසේ වෙතත්, විශේෂඥයන් පවසන්නේ බීජිනයට සිය කාඩ් අත නිවැරදිව ක්රීඩා කළ හැකි නම්, එක්සත් ජනපද වෙළඳ යුද්ධ පීඩනය මගින් ආර්ථිකයන් දෙකේ අන්තර්-පරායත්තතාවය අඩු කිරීමෙන් චීනයට දීර්ඝ කාලීනව යහපත් ලෙස සහය දැක්විය හැකි බවයි.
|
اڃا تائين، ماهرين جو چوڻ آھي ته بيجنگ پنھنجي ڪارڊ کي سھيھ ڪري سگهن ٿا، آمريڪا جو واپاري جنگ جي دٻاءَ تي ڊگهي عرصي کان چين جي حمايت ڪري سگهي ٿو.
|
బీజింగ్ తన కార్డులను సరిగా ఆడితే, యుఎస్ వర్తక యుద్ధం ఒత్తిడి చైనాకి కొంత కాలానికి రెండు ఆర్థిక వ్యవస్థలు పరస్పరం ఆధారపడటం తగ్గించడం ద్వారా అనుకూలంగా మద్దతు ఇవ్వవచ్చు అని నిపుణులు ఇంకా అంటున్నారు.
|
تاہم، ابھی بھی ماہرین کہتے ہیں کہ چین اپنے مہرے ٹھیک چل سکتا ہے، امریکی تجارتی جنگ کا دباؤ طویل مدت میں دونوں ممالک کا ایک دوسرے پر انحصار کم کر کے چین کے لیے مثبت اثرات کا حامل ہو سکتا ہے۔
|
འོན་ཀྱང་རིགས་གཅིག་མཁས་ཅན་གྱིས་གལ་ཏེ་པེ་ཅིང་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་ངང་ནུས་པ་འདོན་ཐུབ་ཚེ་ཨ་རིའི་ཚོང་དོན་དམག་འཐབ་ཀྱི་གནོན་ཤུགས་ཀྱིས་ཨ་རྒྱ་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་པོའི་དཔལ་འབྱོར་ཕན་ཚུན་བརྟེན་ཚད་དམའ་རུ་ཕྱིན་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་ནང་རྒྱ་ནག་ལ་དགེ་མཚན་ལྡན་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ནུས་པ་ཐོན་སྲིད་ཅེས་བཤད།
|
མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་བཤད་མི་ནང་ བེ་ཇིང་གིས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཡུ་ཨེསི་གི་ཚོང་འབྲེལ་དམག་གིས་རྒྱ་ནག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་བཟུམ་འདུག་དེ་ཡང་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་རང་སའི་དཔལ་འབྱོར་ལུ་བརྟེན་གཞན་ལུ་རེག་མ་དགོ་ནི་འདི་གིས་ཨིན
|
ក៏ប៉ុន្តែក្រុមអ្នកជំនាញនិយាយថាប្រសិនបើក្រុងប៉េកាំងអាចលេងសន្លឹកបៀររបស់ខ្លួនត្រូវ នោះសម្ពាធសង្រ្គាមពាណិជ្ជកម្មអាមេរិក អាចជួយផលវិជ្ជមានដល់ប្រទេសចិន ក្នុងរយៈពេលយូរដោយកាត់បន្ថយការពឹងអាស្រ័យរបស់ប្រទេសទាំងពីរ។
|
ຜູ້ຊ່ຽວຊານ ກ່າວວ່າ ຖ້າຫາກຈີນຫຼິ້ນໄພ້ຖືກສົງຄາມການຄ້າລະຫວ່າງທັງສອງປະເທດອາດມີຜົນດີແກ່ຈີນໃນໄລຍະຍາວໂດຍການຫຼຸດການອາໄສເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນຂອງທັງສອງເສດຖະກິດລົງ.
|
Гэсэн хэдий ч Бээжин зөв хөзөр тогловол АНУ-тай хийж буй худалдааны дайн урт хугацаанд Хятадын эдийн засгийг дэмжиж, хоёр орны харилцан хамаарлыг бууруулна.
|
ပညာရွင္မ်ားကမူ ေပက်င္းသာ မွန္ကန္ေသာ နည္းလမ္းျဖင့္ ကစားနိုင္လွ်င္ အေမေရိကန္ ကုန္သြယ္ေရး စစ္ပြဲဖိအားမ်ား သည္ စီးပြားေရးေစ်းကြက္ နွစ္ခု အၾကား အျပန္အလွန္မွီခို ေနျခင္း ကို အားနည္းသြားေစၿပီး တရုတ္အား ေရရွည္တြင္ ေကာင္းမြန္ေသာ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ရွိေစမည္ဟု ေျပာဆိုေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။
|
แม้อย่างนั้น ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าหากปักกิ่งสามารถเล่นไพ่ของตนได้ถูกต้อง แรงกดดันสงครามการค้าของสหรัฐฯสามารถสนับสนุนจีนในระยะยาวได้ โดยการลดการพึ่งพาข้ามประเทศระหว่างสองเศรษฐกิจ
|
Tot i això, els experts diuen que, si Pekín juga bé les seves cartes, les pressions de la guerra comercial amb els EUA podrien beneficiar Xina a llarg termini en reduir la interdependència de les dos economies.
|
Aínda así, os expertos afirman que se Pequín sabe xogar as súas cartas correctamente, as presións da guerra comercial cos Estados Unidos poderían favorecer a China a longo prazo ao reducir a interdependencia das dúas economías.
|
Gli esperti ritengono comunque che se Pechino gioca bene le sue carte, le pressioni della guerra commerciale con gli USA possono influire positivamente sulla Cina nel lungo periodo diminuendo l'interdipendenza delle due economie.
|
Madankollu, l-esperti jgħidu li jekk Beijing jaħdem bil-għaqal, il-pressjonijiet tal-gwerra tal-kummerċ tal-Istati Uniti jistgħu jappoġġjaw liċ-Ċina b’mod pożittiv fit-tul billi jnaqqsu l-interdipendenza taż-żewġ ekonomiji.
|
Cu toate acestea, experții afirmă că, dacă Beijingul își joacă bine cărțile, presiunile Statelor Unite privind războiul comercial ar putea sprijini China în mod pozitiv pe termen lung, reducând interdependența celor două economii.
|
Er hynny, mae arbenigwyr yn dweud os gall Beijing fynd o’i chwmpas hi’n iawn, gallai pwysau rhyfel masnachu UDA gefnogi Tsieina mewn ffordd gadarnhaol yn y tymor hirach drwy sicrhau bod y ddwy economi yn dibynnu llai ar ei gilydd.
|
Fós féin, deir na saineolaithe más féidir le Béising a chuid cártaí a imirt i gceart, go bhféadfadh an brú ón gcogadh trádála le SAM tacú go dearfach leis an tSín san fhadtéarma trí hidirspleáchas an dá gheilleagair a ísliú.
|
Այնուամենայնիվ, փորձագետները պնդում են, որ եթե Պեկինը կարողանա իր խաղաքարտերը ճիշտ օգտագործել, ԱՄՆ-ի կողմից առևտրային ճնշուները կարող են դրականորեն ազդել Չինաստանի վրա երկարաժամկետ հեռանկարում՝ նվազեցնելով երկու տնտեսությունների փոխկապակցվածությունը։
|
თუმცა, ექსპერტები ამბობენ, თუ პეკინი შეძ₾ებს თავისი კარტების სწორად გათამაშებას, აშშ-ის სავაჭრო ომის ზეწოლამ შეიძლება დადებითად იმოქმედოს ჩინეთზე გრძელ ვადაში, ორი ეკონომიკის ურთიერთდამოკიდებულების შემცირებით.
|
Megjithatë, ekspertët shprehën se nëse Kina i luan siç duhet letrat e saj, presionet që vijnë nga lufta tregtare me SHBA-në mund të mbështesin pozitivisht Kinën në terma afatgjatë, për të ulur ndërvarësinë e këtyre dy ekonomive.
|
Ia, era kaya na kenadau kevaka e rawa ni qitotaka vakadodonu o Beijing na nona kadi, na veivakasaurarataki ni veivaluvaluti e Amerika ena rawa ni tokoni Jaina ena gauna balavu ena kena vakalailaitaki sobu na vakararavi vakaveiwekani ni rua na bula vakailavo.
|
Sinasabi pa rin ng mga eksperto na kung kikilos nang maayos ang Beijing, magiging positibo ang suporta sa China ng mga panggigipit ng US sa digmaang pangkalakalan sa pangmatagalang panahon sa pamamagitan ng pagbaba ng antas ng pagkakaugnay ng dalawang ekonomiya.
|
“Dhau li no lawm, cov neeg ntse tseem hais tias yog tias Pej Ceeb tuaj yeem ua phaib tau yog, Teb Chaws Mes Kas kev lag luam yuam tuaj yeem ua rau muaj qhov zoo rau Teb Chaws Suav muaj qhov zoo nyob rau ncua ntev los ntawm kev ua neej ywj pheej tsis tos lwm tus lawm ob cov lag luam.
|
Taču, eksperti saka, ja Pekina izspēlē savas kārtis pareizi, ASV tirdzniecības kara spiediens var pozitīvi ietekmēt Ķīnu ilgtermiņā, samazinot abu valstu ekonomiku savstarpējo atkarību vienai no otras.
|
എന്നാൽ പ്രഗത്ഭർ പറയുന്നത് ബെയ്ജിങ്ങിനു ശരിയായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ യുഎസ്സ് വ്യാപാര യുദ്ധ സമ്മർദങ്ങൾ രണ്ടു സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിലും ഉള്ള പരസ്പരാശ്രയം കുറഞ്ഞ് കാര്യങ്ങൾ ദീർഘകാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചൈനയ്ക്ക് അനുകൂലമാകുും എന്നാണ്.
|
Na izany aza, nilaza ireo manam-pahaizana fa raha mety ny filalaovan’i Beijing, dia afaka ny hanohana an’i Sina amin’ny fomba miiba maharitra ireo fanerena ataon’ny Amerikanina amin’ny ady ara-barotra, amin'ny alàlan’ny fampihenana ny fifampiankinana misy amin'ireo toekarena roa.
|
Heoi, ka kī ngā mātanga mēnā e tika ana te whakamahi kāri, ko ngā uauatanga o Amerika i te pakanga hokohoko ka tautoko pai i Haina i te karioi mā te whakaheke i te tūhononga o ngā ōhanga e rua.
|
Mengikut kata pakar, jika Beijing jika memainkan kad dengan betul, tekanan Perang Dagang AS boleh menyokong China secara positif pada jangka panjang dengan menurunkan .kesalingbergantungan antara dua negara tersebut.
|
Ae ui i lea, fai mai le au fai pisinisi e ono manuia Beijing mai feeseeseaiga tau fefaʻatauaʻiga a US i se taimi umi e ala i le faʻaitiitia o le felagolagomaʻi o tamaoaiga e lua pe a lelei ona taʻalo ana kata.
|
Teie râ, te parau nei te feia aravihi e mai te peu e e hauti maitai te Beijing i ta ' na mau tareta, e nehenehe te mau fifi i te pae no te tama'i i te pae tapihooraa tauihaa US e faufaahia i te pae hopea China na roto i te faaitiraa mai i te taairaa i rotopu i na faanavairaa faufaa e piti.
|
Ka ʻoku kei pehē pe ʻe he kau mataotao kapau ʻe kei lava ʻa Peisingi ke vaʻingaʻi tonu ʻene kaati, ʻe malava ke poupouʻi ʻa Siaina ʻi he taimi lele lōloá ʻaki hono tukuhifo ʻa e fefalalaʻaki ʻa e ongo ʻekonomií.
|
雖然喺咁，專家話，如果中國呢邊可以打好手上嘅牌，美國貿易戰嘅壓力可能會通過降低兩個經濟體嘅互相依賴性，長遠嚟講對中國喺有著數嘅。
|
尽管如此，专家们表示，如果中方策略得当，那么美方的贸易战压力可能会通过降低两国经济的相互依赖性，从而在长期内对中国的经济发展起到积极的帮衬作用。
|
Die feit dat ’n vinnige politiese besluit in óf Washington óf Beijing die toestande kan skep wat ’n ekonomiese tolvlug in enige een van die lande kan begin, is eintlik baie gevaarliker as wat toeskouers al voorheen beken het,” het Abigail Grace gesê, ’n navorsingsassistent wat op Asië fokus in die middel van Nuwe Amerikaanse Sekuriteit, ’n denker.
|
"En hurtig beslutning i enten Washington eller Beijing kan skabe grobund for en økonomi, der kan komme ud af kontrol i begge lande, og det er faktisk meget mere farligt, end man troede," sagde Abigail Grace, researchmedarbejder med fokus på Asien hos tænketanken Center for New American Security.
|
„Die Tatsache, dass eine schnelle politische Entscheidung entweder in Washington oder Peking die Bedingungen für wirtschaftliche Turbulenzen in beiden Länder schaffen könnte, ist eigentlich viel gefährlicher, als viele Beobachter zuvor erkannt haben,“ sagt Abigail Grace, eine wissenschaftliche Mitarbeiterin, die sich in der Denkfabrik Center for New American Security auf Asien konzentriert.
|
"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.
|
“At ein skjót politisk avgerð, antin í Washington ella Beijing, kann gera at búskapurin hjá hinum fellur í fátt, er sanniliga nógv vandamiklari enn hvat hyggjarar áður hava ásannað,” segði Abigail Grace, ein granskingarhjálpari, sum hyggur at Asia á Center for New American Security, ein granskingarstovnur,
|
„Sú staðreynd að fljótfær pólitísk ákvörðun annað hvort í Washington eða Peking gæti leitt til aðstæðna sem leiða til efnahagshruns í öðru hvoru landinu, er í raun mun hættulegri en áhorfendur hafa áður viðurkennt,“ sagði Abigail Grace, rannsakandi sem einbeitir sér aðallega að Asíu hjá New American Security miðstöðinni.
|
"De Fait, datt eng séier politesch Entscheedung entweder zu Washington oder Beijing kéint d’Zoustänn schafen déi e wirtschaftleche Strudel an den zwee Länner kéint ausléisen ass am Endeffekt vill méi geféierlech wéi d'Spectateure bis elo erkannt hunn," sot d’Abigail Grace, e wëssenschaftlech Mataarbechterin fir de Think Tank Center of New American dat sech op Asien konzentréiert.
|
'Het feit dat een snelle politieke beslissing in Washington of Peking voorwaarden zou kunnen creëren, waardoor een van beide landen in een economische vrije val terecht zou kunnen komen, is daadwerkelijk veel gevaarlijker dan toeschouwers eerder hebben erkend', aldus Abigail Grace, een onderzoeksmedewerker van het 'Center for a New American Security', een denktank gespecialiseerd in nationale veiligheidsvraagstukken, die zich richt op Azië.
|
«Det faktum at ei kjapp politisk avgjerd i Washington eller Beijing kan få begge økonomiane til å gå under er farlegare enn folk har tord å innrømme tidlegare,» sa Abigail Grace, ein forskar som fokuserer på Asia ved Center for American Security, ei tankesmie.
|
«Det at en rask politisk beslutning enten i Washington eller Beijing kunne skape forhold som starter økonomiske ringvirkninger i ett av landene, er faktisk mye farligere enn tilskuerne har innsett tidligere», sa Abigail Grace, en forskerkollega som fokuserer på Asia ved Center for New American Security, en tankesmie.
|
”Ett snabbt politiskt beslut i antingen Washington eller Peking kan skapa förutsättningar för ekonomisk panik i endera landet, och det är faktiskt betydligt farligare än betraktarna tidigare har velat erkänna”, säger Abigail Grace, forskningsassistent med fokus på Asien vid tankesmedjan Center for New American Security.
|
ዕዉነታዉ ፈጣን የፖለቲካ ዉሳኔዎች ከዋሽንግተን ወይም ቤጂንግ በሀገራቸዉ ላይ ያለዉን ኢኮኖሚ ሲወርድ በጣም ካባድ ሁኔታ ነዉ ፣” አቢጌል ግሬስ እንዳለችዉ፣ የጥናቱ ማህበር በኤዢያ ላይ የሚያተኩረዉ በመካከለኛዉ የአሜሪካ ደህንነት፣ እንደማስበው ታንክ።
|
"Gaskiya cewa a yanke shawarar siyasa cikin sauri a Washington ko Beijing zai iya haifar da yanayin da zai rage tattalin arziki a kowace kasa ya zama mafi haɗari fiye da yadda masu kallo suka amince a gabanin haka," in ji Abigail Grace, wani mai bincike da ke kula da Asiya. Cibiyar Sabon Tsaro ta Amurka, mai tankin tunanin.
|
“Na mmereme mkpebi ndọrọndọrọ mere ngwangwa na Washington ma ọ bụ Beijing nwere ike ịmepụta ọnọdụ na ebido ọgbaghara akụnụba n’ime otu obodo abụọ ahụ ka bụrụ ihe egwu karịa ihe ndị nlele kwenyegoro na mbụ,” Abigail Grace kwuru, onye nyocha na agbado anya na Asia na Center for New American Security, ndị ndụmọdụ.
|
Abigail Grace, mofuputsi ya sebetsanang le ditaba tsa Asia Setsing sa New American Security, o re: “Taba ya ho etsa diqeto ka lepotlapotla ebang di etswa ke Washington kapa Beijing e ka nna ya bakela dinaha tseo mathata a tebileng moruo ho feta kamoo bashebelli ba nahanang kateng.
|
Adde Abigayil girees qo’attun akka ibsitutti murtee tasa murteeffamu karaa lamaan keessaa tokkonuu booda irratti dhibbaan dhufa cimaa akka tahe ibsitetti
|
“xaqiiqda ah in go’aan siyaasadeed oo dhakhsi laga gaaro Washington ama Beijing uu sameyn karo xaalado bilaaba dhaqaale hoos udhaca wadan weliba ayaa xaqiiqdi kahalis badan waxa ay kuwa kor ka eegaya ay horey ku garwaaqsadeen,” ayuu yiri Abigail Grace, cilmibaare diiradda saara aasiya ee Center for New American Security, a think tank.
|
"Liciniso lekutsi sincumo setepolitiki lesisheshako eWashington noma eBeijing kungakha timo leticala tingucuko temnotfo eveni lakubo kube ngylokuyingoti kunaoko labaukelako labakubonile phambilini," kwasho Abigail Grace, mcwaningi logcile ku-Eshiya eNkhabeni yekuvikelelka Lokusha kwe-Amelika, lithange lekucabanga
|
"Ukweli kwamba uamuzi wa kisiasa wa haraka katika Washington au Beijing unaweza kuunda mazingira ambayo yanaweza kuanza mabadiliko katika uchumi katika nchi yoyote kati yake na hatari zaidi kuliko wengine walivyodhani hapo awali," alisema Abigail Grace, mshirika wa utafiti ambaye anazingatia Asia katika Kituo kipya cha Ushauri wa Usalama Marekani.
|
"እቲ ሓቂ ቅልጡፍ ፖለቲካዊ ውሳነ ወይ ዋሺንግተን ወይ ድማ ቤጂንግ ናይ ኢኮኖሚ ውድቀት ኩነት ከጅምር ይኽእል እዩ፣ እዚ ድማ ካብቶም ቅድሚ ሕዚ ተመልከቲ ዘስተውዐልዎ ልናዕሊ ሓደገኛ ክኮን ይኽእል እዩ፣ " ኣብጋሊ ግሬስ ከምዝበሎ፣ እቲ መተሓባበሪ መፅናዕቲ ኣብ ኤዥያ ዘትኩር ኣብ ማእኸል ሓድሽ ኣሜሪካ ድሕንነት፣ ቲንክ ታንክ።
|
"Kang ya gore tshwetso e e bonako ya dipolotiki e ka nna ya Washington kgotsa ya Beijing e ka dira gore go nne le go wa go go sa laolegeng mo go nngwe le nngwe ya dinaga tseno e kotsi go feta kafa batho ba ba lebeletseng ba neng ba akanya ka tseng pele go rialo Abigail Grace, yo o lebileng thata Asia mo Garegare ga Tshireletso e Ntšha ya Amerika.
|
Abigail Grace, benn gëstukat bu xelam macc ci Asi ci Center for New American Security, kureel xeltu "dogal politik bu gaawee ni joge Waasinton walla Pekin mooy andi deeltu ginaaw kom-kom bi ci ñaari reew yi mo gëna bonn lu seetlukay foogoon ba leegi".
|
"Inyaniso yokuba isigqibo esheshayo sezopolitiko kwiWashington okanye eBeijing singenza iimeko eziqala ukusilahla kwezomnotho kweli lizwe ngokwenene liyingozi ngakumbi kunokuba ababukeli bebonile ngaphambili," Uthi uAbhigail Grace, umhlobo ophandaleleyo ojolise e-Asia, uthi Isiko soKhuseleko olutsha lweMerika, itanki yokucinga.
|
”Yálà láti Washington tàbí Beijing, ohun tí àwọn olórí ìlú yìí bá ṣọ lè mú kí ọrọ̀-ajé wọn dojúbolẹ̀. Ó burú ju bíi àwọn orílẹ̀-èdè tó kù ṣe lérò lọ,” lèrò Abigail Grace, oníwádìí lóri ọ̀rọ̀ Asia láti Center for New American Security -ẹgbẹ́ tó ń ran àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ ètò-ìṣúná àti ọrọ̀-ajé.
|
"Iqiniso lokuthi isinqumo sezepolitiki esisheshayo e-Washington noma e-Beijing singadala izimo ezingadala izinkinga zomnotho kuwo womabili la mazwe liyingozi kakhulu kunalokho abantu ababukayo abaye bakubona ngaphambili," kusho u-Abigail Grace, umcwaningi ogxile e-Asia e-Center for New American Security, indawo yongqondongqondo.
|
"حقيقة أن اتخاذ قرار سياسي سريع في أي من واشنطن أو بكين يمكن أن يخلق الظروف التي تبدأ في الركود الاقتصادي في أي من البلدين هو في الواقع أخطر بكثير مما أقره المتفرجون من قبل"، قال أبيجيل جريس، باحث مشارك يركز على آسيا في مركز الأمن الأمريكي الجديد، مركز أبحاث.
|
"ওয়াশিংটন বা বেইজিংয়ের যে কোনো দ্রুত রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের ফলে উভয় দেশেই অর্থনৈতিক পতন শুরু হবার পরিস্থিতি তৈরি হতে পারে, তা ওয়াকিবহাল মহলের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক," থিংক ট্যাঙ্ক প্রতিষ্ঠান, সেন্টার ফর নিউ আমেরিকান সিকিউরিটি’র সহযোগী গবেষক অ্যাবিগেল গ্রেস বলেন, যিনি এশিয়া নিয়ে চর্চা করেন।
|
ئابیگێل گرەیس، یاریدەدەری توێژینەوە کە تەرکیز لەسەر ئاسیا دەکات لە پەیمانگای توێژینەوەی ناوەندی ئاسایشی ئەمریکای نوێ، وتی، “ئەو ڕاستییەی کە بڕیارێکی سیاسیی بەپەلە لە ھەریەکە لە واشنتن یان پەکین دەکرێ ھەلومەرجی وا بێنێتە کایەوە کە شڵەژانێکی ئابووری لە ھەریەک لە وڵاتەکان دەست پێبکات لەڕاستیدا زۆر مەترسیدارترە لەوەی چاودێران پێشتر پێیان زانیوە.”
|
"Το γεγονός ότι μια βιαστική πολιτική απόφαση είτε στην Ουάσινγκτον είτε στο Πεκίνο θα μπορούσε να δημιουργήσει τις συνθήκες για οικονομική κατάρρευση σε οποιαδήποτε από τις δύο χώρες είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο επικίνδυνο από όσο έχουν παραδεχτεί οι παρατηρητές στο παρελθόν" είπε η Άμπιγκειλ Γκρέις, ερευνητικός συνεργάτης με επίκεντρο μελέτης την Ασία, στο Center for New American Security (Κέντρο για μια Νέα Αμερικανική Ασφάλεια), μια δεξαμενή σκέψης.
|
ابیگیل گریس، عضو پژوهشی که در اتاق فکرِ مرکز امنیت نوین آمریکا بر روی مسایل آسیا کار می کند، گفت «این حقیقت که تصمیم سیاسی بدون اندیشه از سوی واشنگتن یا پکن می تواند شرایطی را ایجاد کند که سبب سقوط اقتصادی در هر کشور شود، خیلی خطرناکتر از چیزی است ناظران قبلاً اذعان کرده اند،»
|
“Pikainen poliittinen päätös joko Washingtonissa tai Pekingissä voi luoda olosuhteet, jotka aloittavat taloudellisen syöksykierteen jommassakummassa maassa ja tämä on tosiasiassa vaarallisempi mahdollisuus, kuin sivustakatsojat ovat tähän asti ymmärtäneetkään”, toteaa Abigail Grace, joka on Aasiaan perehtynyt tutkimusassistentti Center for New American Securityn ajatushautomossa.
|
« Le fait qu’une décision politique rapide à Washington ou à Pékin puisse instaurer des conditions propices à un ralentissement économique dans l’un ou l’autre des pays est en fait beaucoup plus dangereux que ce que les observateurs ont reconnu auparavant », a déclaré Abigail Grace, une associée de recherche qui se concentre sur l’Asie, au groupe de réflexion du Center for New American Security.
|
„העובדה שהחלטה פוליטית מהירה בוושינגטון או בבייג‘ינג עלולה ליצור תנאים להתחלה של סחרור כלכלי בכל אחת מן המדינות היא למעשה הרבה יותר מסוכנת ממה שצופים הודו בעבר“, אמרה אביגייל גרייס, שותפת מחקר שמתמקדת באסיה, בצוות החשיבה New American Security.
|
"यह तथ्य कि वाशिंगटन या बीजिंग में एक त्वरित राजनीतिक निर्णय ऐसी स्थितियां बना सकता है जो या तो देश में आर्थिक टेलस्पिन को शुरू करता है, जो वास्तव में दर्शकों द्वारा पहले देखे गए की तुलना में और भी अधिक खतरनाक है", अबिगेल ग्रेस ने कहा, एक शोध एसोसिएट जो नई अमेरिका सुरक्षा, एक थिंक टैंक के लिए केंद्र पर एशिया पर ध्यान केंद्रित करता है।
|
„Az a tény, hogy egy gyors döntés akár Washingtonban, akár Pekingben olyan feltételeket teremthet, amelyek gazdasági örvénybe lökhetik a két ország gazdaságának bármelyikét, sokkal komolyabb, mint ahogy azt a megfigyelők korábban elismerték” – mondta Abigail Grace, Ázsiát kutató kutatóasszisztens a New American Security nevű agytrösztnél.
|
"Fakta bahwa keputusan politik yang cepat oleh Washington atau Beijing dapat membuat kondisi yang memicu pergerakan ekonomi di kedua negara sebetulnya lebih berbahaya dibandingkan apa yang telah pengamat ketahui sebelumnya,” ujar Abigail Grace, seorang rekan peneliti yang berfokus pada Asia dalam Center for New American Security, sebuah lembaga ahli.
|
「ワシントンまたは北京による早い政治決断が、両国において経済的混乱が始まる状態を作り出すという事実は、傍観者が以前に思っていたよりもより危険です、」シンクタンクの新アメリカ安全保障センターでアジア焦点を当てるリサーチ・アソシエイトのアビゲイル・グレースは言った。
|
Abigail Grace , hevkarê lêkolîner ku li Navenda Ewlehiya Amerîkaya Nû de ser Asyayê kar dike ku çavkaniya fikirînê ye, dibêje "Ev rastiya ku biryareke zû ya siyasî li Waşîngtonê yan Beijingê dikare mercinan biafirîne ku sincaqeke aborî li her welatî dest pê bike ku niha zêde metirsîdar e û ev yek diyar bûye’’.
|
“워싱턴이나 베이징에서 신속한 정치적 결정이 어느 한 나라에서든 경제 위기를 촉발할 수 있는 여건을 조성할 수 있다는 사실은 사실 관찰자들이 이전에 인정한 것보다 훨씬 더 위험하다”고 싱크탱크인 신미국안보센터의 아시아 담당 연구원 아비게일 그레이스가 말했다.
|
„Tai, kad staigus politinis sprendimas Vašingtone arba Pekine gali sukurti sąlygas, dėl kurių abiejų šalių ekonomika pakriktų, iš tiesų yra daug pavojingiau, nei stebėtojai iki šiol yra pripažinę,“ – kalbėjo Abigail Grace, mokslinio instituto „Azija naujojo Amerikos saugumo centre“ darbuotoja.
|
و گالت آبيغيل غريس، الباحثة الي تركز على آسيا فمركز الأمن الأمريكي الجديد الي هو مركز أبحاث، عن "گبيظ قرار سياسي عجلان ف واشنطن ولا بكين يگد يخلق الظروف الي تبدا انهيار اقتصادي ف أي دولة من الدولتين هو ف الحقيقة أكثر خطورة من الي اعترفو بيه الملاحظين سابگ ظرك."
|
„Fakt, że szybka polityczna decyzja podjęta w Waszyngtonie lub Pekinie mogłaby stworzyć warunki do rozpętania chaosu gospodarczego w którymś z krajów, jest w rzeczywistości o wiele bardziej niebezpieczny niż przyznawali dotychczas obserwatorzy” — powiedziała Abigail Grace, badaczka zajmująca się Azją w think tanku Center for New American Security.
|
"Na realidade, o facto de uma decisão política intempestiva de Washington ou Pequim poder resultar numa crise económica em ambos os países é muito mais perigoso do que os observadores alguma vez poderiam ter antecipado", afirmou Abigail Grace, uma investigadora associada dedicada ao estudo da Ásia no Center for New American Security, um grupo de reflexão.
|
ابیگیل گریس، معاون تحقیق که روی امنیت جدید آمریکایی برای آسیا در مرکزی تمرکز میکند، گفت، "این حقیقت که تصمیم فوری سیاسی در واشینگتن یا بیجینگ میتواند وضعیتی را ایجاد کند که در یکی از این کشور ها زوال بر پا گردد و این نسبت به پیش بینی های قبلی، خطرناکتر بوده میتواند،"
|
دا یو حقیقت دی چې یو چټک سیاسی پریکړه په واشنګټن یا بیجنګ کې داسی اقتصادی خرابتیا په دواړو هیوادونو کې پیدا کولی شی او دا د لیدونکو د پوهنې څخه هم زیات خطره لری. دا یو تهنک ټینک، ابیګل ګریس چې یو د څیړنې ملګري دې چې په ایشیا ایټ د سینټر فار نیویارک امیریکن سیکیورټی باندې تمزکر کوی.
|
«Тот факт, что скороспелое политическое решение в Вашингтоне или Пекине может создать условия, которые приведут к экономическому штопору в любой из этих стран, на самом деле намного более опасен, чем это признавали ранее наблюдатели», — говорит Эбигейл Грейс, научный сотрудник Аналитического центра новой американской безопасности (Center for New American Security), специализирующийся на Азии.
|
تنا ابيجيل جريس , الباحتة المشاركة نايتركزن غ اسيا غ " حقيقة ن القرار السياسي اسربين غ واشنطن د بيكين امكن اتخلق الضروف تبدو غا خلو ن الاقتصاد غ تميزار سين اك ا اخطر ف مادنان النتفرجين قبل " سونتر ن لامان نميريكان الجديد, تكا موسسة فكرية.
|
“El hecho de que una decisión política rápida en Washington o en Beijing pueda hacer que se den las condiciones para iniciar una caída en picado de la economía en cualquiera de los dos países es en realidad mucho más peligroso de lo que los espectadores han reconocido hasta ahora”, dijo Abigail Grace, investigadora asociada centrada en temas de Asia para el gabinete estratégico Center for New American Security.
|
"வாஷிங்டன் அல்லது பீஜிங் -இல் சட்டென்று எடுக்கும் அரசியல் முடிவு, இவ்விரு நாடுகள் எதிலும், ஒரு பொருளாதாரத் தலைகீழ் மாற்றத்தை துவக்கிவிடக் கூடும் என்ற யதார்த்தம் தான், பார்த்துக்கொண்டிருப்பவர்கள் இதற்கு முன் ஒப்புக் கொண்டிருப்பதை விட மிக அதிக பயங்கரமானதாக இருக்கிறது", என்றார் அபிகாயில் கிரேஸ், இவர் தி செண்டர் ஃபார் நியூ அமெரிக்கன் செக்யூரிட்டி இல் ஆசியாவின் மீது கவனம் செலுத்துகிறதோர் துணை ஆராய்ச்சியாளர், இவர் ஒரு சிந்தனாவாதியாவார்.
|
“Гап дар сари он аст, ки қарорҳои сиёсии саросемавор дар Вашингтон ё дар Пекин метавонад боиси коҳиши иⱪтисодиёт дар ҳарду давлат шавад ки он ба аⱪидаи нозирон аз пештара хатарнок аст, гуфт Абигейл Грейс, корманди илми ки бо масъалаҳои Осиё дар маркази Амнияти нави Амрико сару кор дорад.
|
Yeni Amerikan Güvenliği Merkezi adındaki bir düşünce havuzunda çalışan araştırmacı Abigail Grace "Washington veya Pekin'de alınacak hızlı bir kararın iki ülkeden birinde ekonomik kargaşaya sebep olacak şartlar meydana getirebilecek olması gerçeği, gelişmeleri takip eden kişilerin daha önce tahmin ettiğinden çok daha tehlikeli," açıklamasında bulundu.
|
"Thực tế là một quyết định chính trị tại Washington hoặc tại Bắc Kinh đều có thể bắt đầu một mối quan hệ kinh tế ở một trong hai quốc gia và điều này thực sự nguy hiểm hơn nhiều so với những gì được thừa nhận trước đây", Abigail Grace, một chuyên gia nghiên cứu tập trung vào châu Á tại Trung tâm An ninh Châu Mỹ mới, đưa ra bình luận.
|
在新美國安全中心專門研究亞洲的助理研究員 Abigail Grace 表示：「華盛頓或北京所做的快速政治決策，可能會在雙方國家產生開始造成經濟混亂的情況，這比旁觀者之前認為的還要危險」。新美國安全中心是美國智庫。
|
“İstər Vaşinqtonda, istərsə də Pekində təxirəsalınmaz siyasi qərar verilməsinin iki ölkədən birində iqtisadi qarışıqlığın başlamasına səbəb olan vəziyyət yarada bilməsi faktı, əslində izləyicilərin daha əvvəl etiraf etdiklərindən daha çox təhlükəlidir” – “Yeni Amerika Təhlükəsizliyi Mərkəzi” adlı beyin mərkəzində Asiya üzrə elmi işçi Abikqayl Qreys deyib.
|
"Вашингтонда йәки Пекинда тиҙ сәйәси ҡарар ҡабул итеү төрлө илдә иҡтисади шарттар тыуҙырырға мөмкин булһа, күҙәтеүселәр быға ҡарағанда күпкә ҡурҡынысыраҡ булыр", тине аналитика үҙәгең, яңы Америка хәүеф-хәтәрһеҙлек үҙәгенең Азия тикшереүсеһе Эбигейл Грейс.
|
«Вашингтон немесе Пекин тарапынан қабылданатын асығыс саяси шешім осы елдердің кез келгенінің экономикасын құлдырататын жағдай туындатады. Мұндай жағдай сырттай бақылаушылар айтқаннан гөрі әлдеқайда қауіпті болатыны рас» – деді Абигейл Грейс – New American Security (Жаңа Америка Қауіпсіздігі) ұйымының Азия бойынша сарапшылар орталығының зерттеушісі.
|
"Вашингтон же Пекин тез саясий чечим чыгарса, ал эки өлкөгө тең эксперттер айткандан да коркунучтуу кесепетин тийгизиши мүмкүн" – деди Абигали Грейс, Жаңы Америкалык коопсуздук борборунда Азияны изилдеген эксперт.
|
"Вашингтонда яки Пекинда тиз сәяси карарның теләсә кайсы илдә икътисади штопор эшләтеп җибәрү өчен шартлар тудыруы, чынлыкта, күзәтүчеләр танудан күпкә куркынычрак факт", — шулай Азиядә яңа америка куркынычсызлыгы үзәгендә махсуслашкан фәнни хезмәткәр Эбигейл Грейс диде.
|
"Täze Amerikan Howpsuzlyk Merkezi" atly düşünje guramasynyň Aziýa meseleleri boýunça barlag alyp barýan işgäri Abigeýl Greýs şeýle diýýär: "Waşingtonda ýa-da Pekinde gyssagly tertipde kabul edilen syýasy kararlaryň iki ýurtda hem ykdysasdy çökgünligi başladyp biljekdigi hakykaty, bu meselä ýüzleý garaýanlaryň pikir edişinden has howply."
|
ئاقىللار ئامبىرى « يېڭى ئامېرىكا بىخەتەرلىكى» دە ئاسىيا مەسىلىلىرىنى نۇقتىلىق تەتقىق قىلىدىغان تەتقىقات ياردەمچىسى ئابىگايىل گرەيس مۇنداق دېدى: « جۇڭگو ياكى ئامېرىكا تەرەپنىڭ تېز سۈرئەتتە چىقارغان سىياسىتى دۆلەت ئىچىدە ئىقتىسادنىڭ موللاق ئېتىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن، بۇ ئەمەلىيەتتە كۆزەتكۈچىلەر بۇرۇن ھېس قىلغان خەتەردىنمۇ كۆپ ئېغىر بولىدۇ.»
|
“Haqiqat shundaki, Vashington yoki Pekindagi tezkor siyosiy qaror ikki davlatning istalgan birida avvalroq kuzatuvchilar tomonidan qayd etilgandan koʻra ancha xavfliroq boʻlgan iqtisodiy inqirozning boshlanishiga sabab boʻlishi mumkin”, – deydi Ebigeyl Greys, Yangi Amerika xavfsizligi tahlil markazida Osiyo masalalari bilan shugʻullananuvchi ilmiy xodim.
|
«Той факт, што хуткае палітычнае рашэнне ў Вашынгтоне або Пекіне можа стварыць умовы, якія пачнуць працэс рэзкага эканамічнага падзення, значна больш небяспечны, чым назіральнікі лічылі раней,» заявіла Эбігэйл Грэйс, памочнік даследчыка, якая спецыялізуецца на Азіі, у даследча-аналітычным цэнтры новай амерыканскай бяспекі.
|
Činjenica da bi brza politička odluka u Washingtonu ili Beijingu mogla stvoriti uslove za početak strmoglavog privrednog pada u nekoj od te dvije zemlje zapravo je mnogo opasnija nego što su posmatrači vjerovali,” izjavila je Abigali Grace, istraživač u čijem fokusu je Azija u Centru za novu američku sigurnost.
|
„Фактът, че прибързано политическо решение както във Вашингтон, така и в Пекин, може да създаде условия за икономическа криза в някоя от двете държави, всъщност е по-опасен отколкото наблюдателите признаваха преди“, заяви Абигейл Грейс, научен сътрудник по въпроси, свързани с Азия към експертната група Център за нова американска сигурност.
|
„Skutečností je, že rychlá politická rozhodnutí Washingtonu nebo Pekingu by mohla vytvořit ekonomické podmínky, které by spustili ekonomickou vývrtku v obou zemích. To je mnohem nebezpečnější, než dosud pozorovatelé připouštěli,“ uvedla Abigail Graceová, výzkumná spolupracovnice, která se zaměřuje na Asii v think tanku Center for New American Security.
|
„Činjenica da bi brza politička odluka u Washingtonu ili Pekingu mogla stvoriti uvjete za pokretanje gospodarskog strmoglavljivanja u obje zemlje zapravo je mnogo opasnija nego što su promatrači vjerovali”, rekla je Abigail Grace, znanstvena suradnica za strateško promišljanje koja se usredotočila na Aziju u Centru za novu američku sigurnost.
|
„Фактот дека со брза политичка одлука во Вашинготн или во Пекинг можат да се создадат услови за почеток на нагло опаѓање од економски аспект во која било од земјите е многу поопасна од што беше претходно утврдено од страна на набљудувачите,“ рече Абигајл Грејс, соработник за истражување којшто се фокусира на Азија во Центарот за нова американска безбедност, којшто претставува тинк-тенк.
|
„Skutočnosť, že rýchle politické rozhodnutie vo Washingtone alebo v Pekingu by mohlo vytvoriť podmienky, ktoré spustia ekonomický zmätok v jednej z krajín, je v skutočnosti oveľa nebezpečnejšie, ako sme predtým pozorovali,“ povedala Abigail Graceová, výskumníčka, ktorá sa zameriava na Áziu v think-tanku Centrum pre novú americkú bezpečnosť.
|
»Dejstvo, da bi lahko hitra politična odločitev v Washingtonu ali Pekingu ustvarila pogoje, ki bi sprožili gospodarski pretres v kateri koli od držav, je dejansko precej nevarnejše, kot so opazovalci menili do zdaj,« je dejala Abigail Grace, strokovna sodelavka, ki se osredotoča na Azijo pri možganskem trustu Center za novo ameriško varnost.
|
„Чињеница да доношење брзе одлуке у Вашингтону или Пекингу може створити услове за почетак економског суноврата у било којој од те две земље заправо је много опаснија него што су посматрачи раније признавали“, рекла је Ебигејл Грејс, сарадник-истраживач са фокусом на Азију у аналитичком центру „Центар за нову америчку безбедност“.
|
„Sama činjenica da bi brzopleta politička odluka bilo Vašingtona bilo Pekinga mogla stvoriti uslove za početak ekonomskog vrtloga u nekoj od te dve zemlje zapravo je mnogo opasnije nego što su analitičari predvideli”, kaže Ebigejl Grejs, istraživač-saradnik u čijem je fokusu Azija, a koja radi u analitičkom Centru za novu američku bezbednost.
|
"Швидке політичне рішення у Вашингтоні або Пекіні може створити умови, які приведуть до різкого економічного падіння в будь-якій із країн. І це насправді становить більшу загрозу, ніж спостерігачі визнавали раніше", – заявила аналітик Ебігейл Грейс, яка займається пов’язаними з Азією питаннями в аналітичному центрі Center for New American Security.
|
"Icishinka cakuti ubusalo bwamukwangufyanya kuli bamo pali aba ba Washington nangu ba Beijing kuti kwapanga ifikomo fimo ifingalenga kwaba ukufulunganishiwa kwa makwebo muli ifi fyalo fibili ifingaleta ubusanso ubwacila pabo abantu bamonapo kunuma konse,"efyalandile ba Abigail Grace, abafwailisha sana pali Asia mwibumba lya Center for New American Security, ibumba lya bakafwailisha.
|
Abigail Grace, nugɔmekula si lé ŋku ɖe Asia ŋu le Center for New American Security si nye aɖaŋuɖoha la gblɔ be, togbɔ be enye nyateƒe be dɔkplɔ ɖoɖo wɔwɔ kpata le Washington alo Beijing ate ŋu ahe nɔnɔme si aɖiɖi asitsanyawo kpata le dukɔ eveawo katã me la nye nu dziŋɔ ŋutɔ wu esi eteƒekpɔlawo kpɔ kpɔ.
|
"Goonga kam shawara siyasa daga Washington ko Beijing teema wadan sanadu njaudi lesde didi den lora nabe baawobe fuuhedilaawon kuldiingol na bono andube tammino sam," Abigail Grace wi’i, Wadoowo widitol lornudo hakkilo dow Asia ha yebre New American Security, kautal joodiinga joonde hoore maaga.
|
"Kuba hari icyemezo cyo mu rwego rw politiki cyihuse yaba gifashwe na leta ya Washington cyangwa iya Beijing bishobora gushyiraho amabwiriza aherwaho mu guhindura icyerekezo ku bihugu byombi bikaba byaba ari bibi ku barebera iyo ntambara nk’uko babyemeye na mbere," byavuzwe na Abigail Grace, umushakashatsi wungirije wibanda kuri Asiya w’Ikigo cya Center for New American Security, kikaba kibumbiyemo itsinda ry’inzobere.
|
"Iqiniso lokuthi isinqumo sokuphangisa kwezombusazwe kungaba seWashington kumbe eBeijing singabangela izimo eziqalisa ukwenza ukuthi ezingokomnotho zibe zimbi kuloba yiliphi ilizwe ngeqiniso kulengozi kakhulu ukwedlula lokho izibukeli ebezikubona ngaphambili," kwatsho u-Abigail Grace, osebenza labachwayisisayo bekhangele kakhulu i-Asia eCenter for New American Security, odla ingqondo.
|
"Abgail Grace, yemwe akugwira ndi bungwe la Center for New America Security, yemwenso ndi katswiri wa za kafukufuku okhuza maiko a Asia, anati "ziganizo zopangidwa mwachangu kamba ka zifukwa za ndale zili ndi kuthekela kosokoneza ntchito za chuma m’maiko a Amereka komanso China mopitilira muyezo kuposera mmene ena amaganizila".
|
"Pfungwa yekuti kuitwa kwechisarudzo nekukurumidza mune zvematongerwo enyika muWashington kana kuti Beijing kunogona kukonzera bvonga-bvonga mune zveupfumi munyika idzi dzose kune ngozi huru zvikuru kupfuura zvakabvumwa nevaongorori kare," akadaro Abigail Grace,anoita zvetsvakurudzo achitarisa Asia iri Pakati paChengeteko Itsva yeAmerica, mukuwirirana neboka renyanzvi.
|
“Mafhungo a uri tsheo-tshihaḓu siani ḽa zwa polotiki i no itwa nga Washington kana Beijing i nga vhanga nzulele ine ya nga ḓisa u dzunguluwa ha ikonomi kha ḽiṅwe ḽa mashango aya zwine zwa nga vhanga khombo khulu u fhira zwe vha ṱaleli vha zwi ṱanganedza u rangani,” hu amba Vho Abigail Grace, murisetshi a no sedzesa zwa Asia ngei kha Center for New American Security, tshiko tsha zwibetshula.
|
"ވޮޝިންގްޓަން ނުވަތަ ބެއިޖިންގ ގައި ނެގޭ ކުއްލި ސިޔާސީ ނިންމުމެއްގެ ސަބަބުން އެއިން ކޮންމެ ޤައުމެއްގައިވެސް އުފެދިގެންދާނެ އިކޮނޮމިކް ޓެއިލްސްޕިންއަކީ ބަލާބެލުމަށް ވުރެ ނުރައްކާ މާ ބޮޑުވާނެ ކަމެއް،" ތިންކް ޓޭންކެއް ކަމަށްވާ ސެންޓަރ ފޯ ނިއު އެމެރިކަން ސެކިއުރިޓީގައި އޭޝިއާ އަށް ސަމާލުކަން ދޭ ރިސާޗް އެސޯސިއޭޓެއް ކަމަށްވާ އެބިގެއިލް ގްރޭސް ވިދާޅުވިއެވެ.
|
“Washingtonen edo Pekinen politikariek erabakia azkar hartzeak bi herrialdetakoren batean laztabin ekonomikoa egiteko baldintzak sortuko lituzke. Hori arriskutsuagoa da behatzaileek lehen uste zutena baino”, esan zuen Abigail Grace ikerlariak, zeinak AEBko Segurtasun-zentro Berrian Asia ikertzen duen beste hainbat aditurekin batera.
|
“તથ્ય એ છે કે, વોશિંગટન અથવા બીજિંગ એક ત્વરિત રાજનીતિક નિર્ણય કરી એવી પરિસ્થિતિઓને પેદા કરી શકે છે, જે એક આર્થિક ટેલસ્પિન આરંભ કરી દેશે, અથવા તો વાસ્તવમાં દેશમાં પહેલાનાં દર્શકોએ જે દેખ્યું, તેથી વધુ ભયંકર છે,” એબીગેલ ગ્રેસે કહ્યું, જે એક શોધ સહયોગી, સેન્ટર ફોર ન્યૂ અમેરિકન સિક્યોરિટિ, થિંક ટેંક માટે એશિયા પર ધ્યાન રાખે છે.
|
"ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅಥವಾ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ತ್ವರಿತ ರಾಜಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಗಿರಕಿ ಹೊಡೆಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದು ತಜ್ಞರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಇದು ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ" ಎಂದು ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ನ್ಯೂ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ, ಎ ಥಿಂಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಂಶೋಧನಾಕಾರರಾಗಿ ಏಷ್ಯಾ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ನಿಗಾ ವಹಿಸುವ ಅಬಿಗೈಲ್ ಗ್ರೇಸ್ ಹೇಳಿದರು.
|
खरं तर, वॉशंग्टन किंवा बीजिंगमध्ये त्वरित राजकीय निर्णय घेतला गेल्यास दोन्हीपैकी एका देशात जी आर्थिक पळवाट सुरू होईल ती लोकांनी आधी स्विकारलेल्या गोष्टीपेक्षा जास्त धोकादायक आहे, "असे अबिगेल ग्रेस एक संशोधन सहयोगी जे सेंटर फॉर न्यू अमेरिकन सिक्युरिटी एक विचार गट येथील आशियाकडे लक्ष केंद्रित करतात त्यांनी म्हटले आहे.
|
"वासिङ्टन वा बेइजिङमा द्रूत राजनैतिक निर्णयले कुनै एउटा देशमा आर्थिक चक्कर सुरु गर्ने अवस्था सिर्जना गर्न सक्ने तथ्य तमाशा हेर्नेहरूले पहिले स्वीकार गरेकोभन्दा वास्तवमा अझै धेरै खतरनाक हुन्छ," एबिगेल ग्रेसले भन्नुभयो, जो एक सोचको ट्याङ्की, नयाँ अमेरिकी सुरक्षा केन्द्रमा एसियामा ध्यान केन्द्रित गर्ने अनुसन्धान सहयोगी हुनुहुन्छ।
|
"ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਜਾਂ ਬੀਜਿੰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਜਲਦੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਫੈਸਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਟੇਲਸਪਿੰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ," ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖੋਜ ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਬੀਗੈਲ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਨਉ ਅਮਰੀਕਨ ਸਕਿਊਰਟੀ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
|
"වොෂිංටනයේ හෝ බීජිං හි ඉක්මන් දේශපාලන තීරණයක් මගින් දෙරටේම ආර්ථික කඩා වැටීමක් ආරම්භ කළ හැකි තත්වයන් නිර්මාණය කළ හැකි බව ඇත්ත වශයෙන්ම බලා සිටින්නන් කලින් දැනුවත්ව තිබූ ප්රමාණයට වඩා සත්ය වශයෙන්ම භයානකයි" යනුවෙන් නව ඇමරිකානු ආරක්ෂාව සඳහා වන මධ්යස්ථානය, චින්තන ගබඩාව හි ආසියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන පර්යේෂණ සහායක අබිගායිල් ග්රේස් පැවසීය.
|
"جڏھن ته حقيقت اِھا آھي ته يا ته واشنگٽن يا بيجنگ ۾ ھڪ تڪڙا سياسي فيصلو ڪيو ته حالتون ته يا ته ملڪ ۾ اقتسادي تالسپين شروع ٺهي سگهي ٿو دراصل تمام گھڻو وڌيڪ خطرناڪ ڏسندڙن کان اڳه تسليم ڪيو آھي، "ابيگيل فضل، هِڪ تحقيق شريڪ جن تي ايشيا تي الڳو چيو نيو آمريڪي سيڪيورٽي لا، هِڪ سوچيو ٽينڪ.
|
“వాషింగ్టన్ గానీ లేదా బీజింగ్ విషంయలో సత్వర నిర్ణం ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఏదైనా దేశంలో ఇంకు ముందు ఆన్లుకర్స్ అంగీకరించిన దానికన్నా మరింత ఎక్కువ ప్రమాదకరమైనది,” అని అబిగయీల్ గ్రేస్, సెంటర్ ఫర్ న్యూ అమెరికన్ సెక్యూరిటీ, థింక్ ట్యాంకులో ఆసియా పైన కంద్రీకరిస్తున్న రూసర్చ్ అసోసియేట్ అన్నారు.
|
مرکز برائے نئی امریکی سکیورٹی کے لیے ایشیا پر توجہ مرکوز کرنے والے تھنک ٹینک کے ساتھ وابستہ ریسرچ ایسوسی ایٹ ابیگیل گریس کہتے ہیں کہ، “یہ حقیقت کہ امریکہ یا چین دونوں میں سے کسی ایک کا فوری سیاسی فیصلہ ایسے حالات پیدا کر سکتا ہے جو دونوں میں سے کسی ملک کے لیے بھی معاشی مشکلات پیدا کر سکتا ہے اور یہ اس سے کہیں زیادہ خطرناک ہے جسے پہلے مشاہدین نے تسلیم نہیں کیا۔”
|
ཇུས་འདོན་ཚོགས་པའི་ཨ་རིའི་བདེ་འཇགས་ལྟེ་གནས་གསར་པའི་ཨེ་ཤེ་ཡའི་གནད་དོན་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་མཁན་ཞིབ་འཇུག་པ་གཞོན་པ་Abigail Graceབརྗོད་དོན་"ཝ་ཤིང་ཊོན་ནམ་ཡང་ན་པེ་ཅིང་གི་མགྱོགས་མྱུར་ཆབ་སྲིད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་པོའི་དཔལ་འབྱོར་མགྱོགས་མྱུར་ཆག་རྒྱུར་ཆ་རྐྱེན་གཏོད་རྒྱུའི་གཏན་འབེབས་བས་ཡོད་ དོན་དངོས་དེ་ནི་ཟུར་ནས་ལྟ་མཁན་ཚོས་དེ་གོང་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བ་ལས་ཉེན་ཁ་ཆེ་བ་ཡོད་"ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
ཨ་བི་གེལ་འདི་ཞིབ་འཚོལ་པ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཁོ་གིས་ ཨེ་ཤི་ཡ་ ཨེ་མི་རི་ཀ་གསརཔོ་ལུ་ ཤུགས་བཏོན་སྡོད་དོ་ཡོད་མི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཝ་ཤིང་ཀྲོན་དང་བེ་ཇིང་ རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ཆ་ར་ནང་ལུ་ དཔལ་འབྱོར་གྱི་སྟབས་མ་བདེཝ་དུམ་གྲ་རེ་འབྱུང་བཅུག་མི་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཁོང་གིས་ཤེས་མི་ཚུ་བ་ཡང་ལཱ་ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་ཟེར་བཀོད་དེ་སྦེ་འདུག
|
លោកស្រី Abigail Grace ជាអ្នកស្រាវជ្រាវផ្តោតលើតំបន់អាស៊ី នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលសុវត្ថិភាពអាមេរិចថ្មី ធនាគារគំនិត បានថ្លែងថា៖ “ជាការពិត ការសម្រេចចិត្តផ្នែកនយោបាយរហ័សរបស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឬក្រុងប៉េកាំង អាចបង្កើតលក្ខខណ្ឌដែលអាចចាប់ផ្តើមសំយុងចុះសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ ពិតជាមានគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងអ្នកមើលធ្លាប់បានទទួលស្គាល់ពីមុន”។
|
"ຄວາມຈິງການຕັດສິນໃຈທາງການເມືອງຢ່າງວ່ອງໄວ ອາດຈະເປັນສະຫະລັດ ຫຼື ຈີນ ສາມາດສ້າງສະພາບການທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ໃນປະເທດໃດໜຶ່ງ; ເຊິ່ງຄວາມຈິງອາດເປັນໄພຄຸກຄາມອັນຕະລາຍຫຼາຍກວ່າການຍອມຮັບກັນແລະກັນຄືແຕ່ກ່ອນ " ກ່າວໂດຍ Abigail Grace" ນັກວິໃຈທີ່ຄົ້ນຄວ້າສະເພາະ ອາຊີ ໃນສະຖາບັນນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງສະຫະລັດ.
|
"Вашингтон, Бээжингийн аль аль нь улс төрийн хурдан шийдвэр гаргадаг нь тухайн улс оронд эдийн засгийн хямралыг үүсгэх нөхцөл байдал бий болгож, энэ нь ажиглагчдын хүлээн зөвшөөрснөөс илүү аюулыг үүсгэнэ " гэж Шинэ Америкийн Аюулгүй Байдал судалгааны хүрээлэнгийн Азийн асуудал хариуцсан судлаач Абигэйл Грэйс ярьжээ.
|
“အေၾကာင္းကေတာ့ ဝါရွင္တန္ သုိ႔မဟုတ္ ေပက်င္း တုိ႔ ရဲ႔ လ်င္ျမန္တဲ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္ မ်ားဟာ အျပင္လူေတြ သိေနတာ ထက္ ပိုၿပီး အႏၱရာယ္ႀကီး တဲ့ စီးပြားလမ္းေၾကာင္းထိန္း လမ္းေၾကာငး္ကို အစျပဳေပးနိုင္တဲ့့ အေျခအေနမ်ားကို ဖန္တီးနိုင္တယ္။” လို႔ အာရွတြင္း သုေတသနမ်ား လုပ္ကိုင္ေနေသာ နယူး အေမရိကန္ ဆာကရူရတီ (New American Security) အႀကံေပးအဖြဲ႔အစည္းမွ တြဲဖက္သုေတသနပညာရွင္ အက္ဘီဂလီ ဂေရ႕စ္ မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
“ความจริงที่ว่าการตัดสินใจทางการเมืองอย่างรวดเร็วในทั้งทางกรุงวอชิงตันหรือปักกิ่งสามารถสร้างเงื่อนไขที่เริ่มการควบคุมทางเศรษฐกิจในทั้งสองประเทศมีอันตรายขึ้นมากจริงๆที่ผู้สังเกตการณ์ที่ได้รับการยอมรับมาก่อน” อาบิเกล เกรซ ผู้ร่วมงานวิจัยที่เน้นเรื่องเอเชียที่ศูนย์การรักษาความปลอดภัยของชาวอเมริกันใหม่ คณะทำงานระดับมันสมอง
|
"El fet que una decisió política ràpida a Washington o Pekín pogués crear les condicions que inicien una caiguda en qualsevol d'aquests països és molt més perillós del que els testimonis havien previst", afirma Abigail Grace, associada investigadora centrada en Àsia al Center for New American Security, un comitè d'experts.
|
"O feito de que unha decisión política rápida en Washington ou Pequín puidese crear as condicións necesarias para iniciar una crise económica nos dous países é en realidade moito máis perigoso do que se recoñeceu con anterioridade", afirmou Abigail Grace, un investigador centrado en Asia do Center for New American Security, un centro de estudos.
|
"Il fatto che una rapida decisione politica di Washington o Pechino possa creare le condizioni iniziali di un collasso economico in entrambi i paesi è in effetti molto più pericoloso di quello che è stato riconosciuto finora", sostiene Abigail Grace, una ricercatrice che studia l'Asia al centro di ricerca Center for New American Security.
|
“Il-fatt li deċiżjoni politika malajr f’Washington jew Beijing tista’ toħloq il-kundizzjonijiet li jibdew kaos ekonomiku fiż-żewġ pajjiżi huwa fil-fatt ħafna aktar perikoluż minn dak li rrikonoxxew l-ispettaturi qabel,” qalet Abigail Grace, imsieħba tar-riċerka li tiffoka fuq l-Asja fiċ-Ċentru għal Sigurtà Amerikana Ġdida (Center for New American Security), li huwa grupp ta' riflessjoni.
|
„Faptul că o decizie politică rapidă luată la Washington sau la Beijing ar putea duce la o prăbușire economică în ambele țări ar fi, de fapt, mai periculoasă decât ceea ce s-a preconizat până acum”, a declarat Abigail Grace, un cercetător asociat care se concentrează pe Asia la Centrul pentru o Nouă Securitate Americană (Center for New American Security), un grup de experți.
|
“Mae’r ffaith y gallai penderfyniad gwleidyddol cyflym yn Washington neu Beijing greu’r amodau sy’n dechrau panig economaidd yn y naill wlad a’i llall, mewn gwirionedd, yn llawer mwy peryglus nag y mae gwylwyr wedi’i gydnabod o’r blaen,” meddai Abigail Grace, ymchwilydd cyswllt sy’n canolbwyntio ar Asia yng Nghanolfan Diogelwch Newydd America, sy’n felin drafod.
|
“Tá an fhíric go bhféadfadh cinneadh polaitiúil i Washington nó Béising na coinníollacha a chruthú a chuirfeadh tús le teip ar an ngeilleagar i gceachtar tíre i bhfad níos contúirtí i ndáiríre ná mar a d’admhaigh breathnóirí roimhe seo,” a dúirt Abigail Grace, comhlach taighde a dhíríonn ar an Áis sa Center for New American Security, meitheal machnaimh.
|
«Այն փաստը, որ հապճեպ քաղաքական որոշումները թե՛ Վաշինգտոնում, թե՛ Պեկինում կարող են պայմաններ ստեղծել երկու երկրներում տնտեսական փակուղու համար, իրականում ավելի վտանգավոր է, քան նախկինում խոստովանում էին դիտորդները», – ասաց Աբիգեյլ Ռեգրեսը՝ գիտաշխատող, ով Ամերիկյան անվտանգության նոր վերլուծական կենտրոնում զբաղվում է Ասիային վերաբերող հարցերով:
|
"ის ფაქტი, რომ სწრაფმა პოლიტიკურმა გადაწყვეტილებამ ვაშინგტონში ან პეკინში შეიძლება შექმნას პირობები რომ დაიწყოს ეკონომიკური ვარდნა რომელიმე ქვეყანაში რეალურად ბევრად უფრო საშიშია ვიდრე დამკვირვებლებს უღიარებიათ ადრე," აცხადებს ებიგეილ გრეისი, ასოცირებული მკვლევარი რომელიც ყურადღებას ამახვილებს აზიაზე, ახალი ამერიკული უსაფრთხოების ცენტრში, ანალიტიკური ცენტრი.
|
"Fakti se vendimet politike, të marra me shpejtësi si në Uashington ashtu dhe në Pekin, mund të shkaktojnë rënie ekonomike në secilin prej këtyre vendeve, është diçka shumë më e rrezikshme se ajo që është parë nga jashtë," u shpreh Abigail Grace, studiuese e asociuar në qendrën kërkimore për sigurinë e re amerikane, e cila fokusohet në kontinentin Aziatik.
|
"Na dina ni vakatulewa vakapolitiki totolo mai Washington se Beijing e rawa ni vakavurea na ituvaki ka tekivu kina e dua na tailina ni veika vakailavo ena dua ga na matanitu e sa rui rerevaki vakalevu cake sara mai vei ira era sarasara mai era sa mai vakadinadinataka e liu," e kaya o Abigail Grace, e dua na itokani vakadidike ka dau vakanamata ena Asia ena Center for New American Security, e dua na taqe ni vakasama.
|
"Ang katotohanang ang isang mabilis na pulitikal na desisyon sa Washington o Beijing ay maaaring lumikha ng mga kondisyon na magpapasimula ng pagsama ng ekonomiya sa alinman sa dalawang bansa, ay mas mapanganib kaysa sa inamin ng mga nagmamasid noon," sabi ni Abigail Grace, isang research associate na nakatuon sa Asia sa Center for New American Security, isang think tank.
|
“Kev ntsuam xyuas qhov tseeb ntawm kev ua nom tswv txiav txim tias tsis hais Washington los sis Pej Ceeb tuaj yeem yuav tsim tau tus yam ntxwv uas pib kev lag luam zoo li no haj yam ua rau ob lub teb chaws muaj qhov phom sij tshaj li saiv raws kev lag luam yav tag los,” hais los ntawm Abigail Grance, tus kws tshawb fawb txog sab Es Xias nyob nrawm lub Chaw Ua Hauj Lwm Loj rau Mes Kas Kev Ruaj Ntseg, qhov chaw tawm tswv yim.
|
“Fakts, ka ātri pieņemts politiskais lēmums vai nu Vašingtonā, vai Pekinā, varētu jebkurā no valstīm radīt nekontrolējamus ekonomiskos apstākļus, kas ir patiešām bīstamāk nekā to pirms tam atzinuši novērotāji,” sacīja Abigeila Greisa, “New American Security” pētniece, kura fokusējas uz Āziju.
|
"യഥാർത്ഥത്തിൽ വാഷിംഗ്ടണിലോ ബെയ്ജിങ്ങിലോ പെട്ടെന്ന് എടുക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിൽ ഏതിലെങ്കിലും ഒരു സാമ്പത്തിക തകർച്ച സൃഷ്ടിച്ചാൽ അതിന്റെ ഫലം നിരീക്ഷകർ നിഗമനം ചെയ്തിട്ടുുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അപകടകരമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട് " എന്ന് സെന്റർ ഫോർ ന്യൂ അമേരിക്കൻ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഏഷ്യക്കു വേണ്ടി പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകുന്ന റിസർച്ച് അസോസിയേറ്റ് അബിഗെയ്ൽ ഗ്രീസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
"Ny hoe fahafahan’ny fanapahan-kevitra ara-politika haingana any Washington na Beijing miteraka ireo toe-javatra izay manomboka ny fitotonganana ara-toekarena any amin'ny firenena iray amin’ireo dia mbola mampidi-doza kokoa noho izay neken'ny mpitazana raha ny tena marina", hoy i Abigail Grace, mpiara-mikaroka izay mifantoka amin'i Azia ao amin’ny Center for New American Security, vondrona mpandinika iray.
|
“Ko te meka e taea ana e te whakataunga tōrangapū tere ki Wahingitana, ki Peihinga rānei, te auaha i ngā āhuatanga e tīmata ai i te hekenga ōhanga ki tētahi rānei o ngā motu he mea mōrearea ake i tā te whakaae a ngā kaititiro i mua,” te kī a Abigail Grace, he kairangahau whakapiri e arotahi ana ki Āhia ki te Center for New American Security, he rōpū whakaaroaro.
|
"Keputusan politik pantas oleh sama ada Washington atau Beijing boleh memulakan keadaan ekonomi yang tidak terkawal dalam mana-mana negara dan kelihatan lebih bahaya daripada apa yang dimaklumi pemerhati sebelum ini," kata Abigail Grace, felow penyelidikan yang memberi fokus kepada Asia di Pusat untuk Keselamatan Amerika Baru, kumpulan pemikir.
|
"O Abigail Grace, o se paaga suʻesuʻe o loʻo faʻapitoa i Asia i le nofoaga autu mo le saogalemu fou a American, o se tagata mafaufau, fai mai: "O le mea moni e faapea o se faaiuga vave faʻapolokiki i Uosigitone poʻo Beijing e mafai ona faʻatupuina ai tulaga e amata ai le faʻatupuina o le tamaoaiga i totonu o le atunuʻu, o le mea moni e sili atu le matautia nai lo le tagata matamata na faʻaalia muamua.
|
"No te mea ho'i e, e nehenehe te hoê faaotiraa politita vitiviti i Washington e aore râ, i Washington, e faatupu i te mau fifi o te faatupu i te fifi i te pae faarava'iraa faufaa i roto i na fenua e piti, e mea ataata roa'tu ïa i ta te feia mata'ita'i i ite na mua a'e nei", te na reira ra o Abigail Grace, te hoê hoa ma'imiraa i te Pû no te Parururaa no New American o te faatumu nei i ni'a ia Asia.
|
"Ko e moʻoni ko ia ʻoku lava ʻe he tuʻutuʻuni fakapolitikale vave ʻi Uasingatoni pe Peisingí ʻo faʻu ha tuʻutuʻuni ʻokú ne kamataʻi ha palopalema ʻi he taha pē ʻo e ongo fonuá ʻoku fakatuʻutāmaki ange ia ʻi he sio ki muʻa ʻa e kau mamatá," ne lea ʻaki ʻe Abigail Grace, ko ha tokoni fakatotolo ako ʻoku fakatefito ʻi ʻĒsia ʻi he Senitā ki he Malu Foʻou ʻa ʻAmeliká, ko ha kulupu mataotao ki he palopalema fakaʻekonōmiká.
|
智庫新美國安全中心，一個專注於亞洲研究嘅助理阿比蓋爾·格雷斯話，美國或者中國嘅一個政治決策，可能會為呢兩個國家嘅經濟帶來滑坡，引發經濟動盪，實際上咁嘅情况俾旁觀者睇到嘅危險得多。
|
阿比盖尔格蕾丝就职于新美国安全中心，也叫美国智库，她是这里的一名研究助理，主要研究对象是亚洲，她说：“无论是中方还是美方，一个快速的政治决策可以都可以在两国造成经济混乱，这实际上比旁观者之前看到的更加危险。”
|
Sirië ‘gereed’ vir vlugtelinge om terug te keer, sê Minister van Buitelandse Sake
|
Syrien er 'klar' til at modtage flygtninge, mener udenrigsminister
|
Syrien sei 'bereit' für die Rückkehr der Flüchtlinge, so der Außenminister
|
Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
|
Sýria til reiðar at fáa flóttafólk aftur, sigur uttanríkisráðharri.
|
Sýrland „reiðubúið“ undir að flóttamenn snúi aftur, segir utanríkisráðherra
|
Syrien ass ‘prett’ fir Flüchtlingen, déi zeréckkommen, seet den Ausseminister
|
Syrië 'klaar' om vluchtelingen te laten terugkeren, aldus minister van Buitenlandse Zaken
|
Syria ’klare’ for retur av flyktningar, seier utanriksministeren
|
Syria «klar» for returnering av flyktninger, sier utenriksminister
|
Syrien ”redo” för hemvändande flyktingar, enligt utrikesministern
|
ሶሪያ ‘ዝግጁ’ ስደተኞች እንዲመለሱ፣ የዉጭ ጉዳይ ሚኒስትሩ እንዳሉት
|
Siriya ta “shirya” don dawo da 'yan gudun hijira, in ji ministan harkokin waje
|
Syria ‘dị nkwadobe’ maka ndị gbara ọsọ ndụ ịlaghachite, Minista Ofesi kwuru
|
Letona la Tsa Matjhabeng le re Syria ‘e se e loketse’ ho amohela baphaphathehi ba kgutlang
|
Siriyaan baqatoonni ishee akka deebihaniif qophii akka taate himti
|
Syria ‘waa udiyaar’ in ay qaxootiga soolaabtaan, ayuu yiri wasiirka arimaha dibadda
|
ISyria 'seyilindzele' bakhoseli kutsi babuye, kusho Indvuna yeTebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emahlaba
|
Syria 'tayari' kwa kurejea kwa wakimbizi, asema Waziri wa Mambo ya Nje
|
ሳይርያ ተፈናቀልቲ ንምምላስ 'ተዘጋጅያ'፣ ናይ ወፃኢ ጉዳይ ሚኒስተር ከምዝበሎ
|
Siria e 'siametse' gore batshabi ba ka boa, go rialo Tona ya Merero ya Dinaga di Sele
|
Jawriñ buñu denk bitim reew neena Siri “parena” ngir dalal woy laqqu yi
|
ISiriya 'ilungiselele' ababaleki ukuba babuyele, utsho uNgqongqoshe weZizwe
|
Mínísítà loŕi ọ̀rọ̀ ilẹ̀-òkèèrè ní Syria ‘setán’ láti gba àwọn ọmọ Syria tí wọ́n sá kúrò ní Syria padà
|
I-Syria 'ilungela' ukubuya kwababaleki, kusho uNgqongqoshe Wezangaphandle
|
سوريا 'مستعدة' لعودة اللاجئين،حسب تصريحات وزير الخارجية
|
সিরিয়া তার উদ্বাস্তুদের ফেরত নিতে ‘প্রস্তুত’, পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন।
|
وەزیری دەرەوە دەڵێت، سووریا ‘ئامادەیە’ بۆ گەڕانەوەی ئاوارەکان
|
Η Συρία είναι "έτοιμη" για την επιστροφή των προσφύγων, σύμφωνα με τον Υπουργό Εξωτερικών
|
وزیر خارجه سوریه می گوید سوریه «آماده» بازگشت پناهندگان است
|
Syyrian ulkoministerin mukaan maa on “valmis” pakolaisten paluuseen
|
La Syrie est « préparée » au retour des réfugiés, selon le ministre des Affaires étrangères
|
סוריה ‚מוכנה‘ לחזרת הפליטים, אומר שר החוץ
|
सीरिया शरणार्थियों के वापस लौटने के लिए 'तैयार' है, विदेश मंत्री ने कहा
|
Szíria „készen áll” a menekültek visszatérésére, állítja a külügyminiszter
|
Syria 'siap' untuk kepulangan para pengungsi, menurut Menteri Luar Negeri
|
シリア外務大臣、難民帰還の「準備ができている」
|
Wezîrê KARêN derve dibêje, Sûriye ‘amade’ ye penaber vegerin
|
외무장관은 시리아, 난민 귀환 ‘준비 완료’라고 말함
|
Anot Sirijos užsienio reikalų ministro, šalis pasirengusi priimti grįžtančius pabėgėlius
|
وزير الخارجية السوري يگول عن سوريا "مستعدة" لرجوع اللاجئين
|
Według ministra spraw zagranicznych Syria jest „gotowa” na powrót uchodźców
|
Ministro dos Negócios Estrangeiros afirma que a Síria está preparada para o regresso dos refugiados
|
وزیر خارجه میگوید که سوریه 'آماده' برگشت مهاجرین است
|
بهارنو چارو وزیر وایی چې، سیریا کډوال بیرته واپس اغستلو ته "تیار" دی
|
Министр иностранных дел заявил, что Сирия «готова» к возвращению беженцев
|
الوزير الخارجية انا ماش سورية تستاعج باش اداغولن اللجءيين.
|
Siria está lista para que regresen los refugiados, dice el ministro de Asuntos Exteriores
|
அகதிகள் நாடு திரும்புவதற்கு சிரியா 'தயார்' ஆக உள்ளதாக அயலுறவுத்துறை அமைச்சர் சொல்கிறார்
|
Сурия барои бозгашти гурезаҳо “омода” аст, мегуяд Вазири Корҳои Хориҷа.
|
Dışişleri Bakanı "Suriye sığınmacıların geri dönüşüne 'hazır'" dedi
|
Syria 'sẵn sàng' cho người tị nạn trở về, Bộ trưởng Ngoại giao tuyên bố
|
外交部長表示，敘利亞準備好讓難民返回
|
Xarici İşlər naziri deyir ki, Suriya qaçqınların geri qaytımasına “hazırdır”
|
Тышҡы эштәр министры әйтеүенсә, Сүриә ҡасаҡтарҙы ҡайтарыуға "әҙер"
|
Сыртқы істер Министрі Сирияның босқындарды қайтаруға «дайын» екенін мәлімдеді
|
Сириядагы качкындардын кайтып келиши үчүн "даяр" – деди Тышкы иштер министри
|
Сирия качакларны кайтаруга "әзер", дип белдерде чит ил эшләре министры
|
Daşary işler ministriniň aýtmagyna görä, Siriýa bosgunlaryň öýlerine gaýdyp barmagyna "taýýar"
|
سۇرىيە تاشقى ئىشلار مىنىستىرى سۇرىيە مۇساپىرلارنىڭ قايتىپ كېلىشى ئۈچۈن تەييارلىنىپ بولدى، دېدى.
|
Tashqi ishlar vaziri Suriya qochinlarning qaytishiga “tayyor” ekanligini aytdi
|
Сірыя «гатовая» да вяртання бежанцаў, кажа міністр замежных спраў
|
Sirija je spremna” za povratak izbjeglica, izjavljuje ministar vanjskih poslova.
|
Сирия е „готова“ за завръщането на бежанците, заяви външният министър
|
Sýrie je připravena k návratu uprchlíků, tvrdí ministr zahraničí
|
Sirija je „spremna” za povratak izbjeglica, kaže ministar vanjskih poslova
|
Сирија е „подготвена“ за враќањето на бегалците, рече министерот за надворешни работи
|
Sýria je „pripravená“ na návrat utečencov, hovorí minister zahraničných vecí
|
Sirija je »pripravljena« na vrnitev beguncev, pravi zunanji minister
|
Сирија „спремна“ за повратак избеглица, каже Министар спољних послова
|
Sirija „spremna” za povratak izbeglica, kaže ministar inostranih poslova
|
Міністр закордонних справ заявив, що Сирія "готова" до повернення біженців
|
Icalo ca syria ‘naciipekanya’ ukuti imbutushi shibwele, efilandile ba Foreign Minister
|
Dutanyawo Dzikpɔla gblɔ be, Syria le klalo be ame siwo si aʋa la natrɔ gbɔ.
|
Syria 'taski' ngamdoggube hijira warta, ministaajo lesdeyaasi wi’i
|
Siriya 'yiteguye' kwakira impunzi zitahuka nk’uko bivugwa na Minisitiri w’ububanyi n’amahanga
|
ISyria ‘isikulungele’ ukuthi iziphepheli ziphenduke elizweni, kusho Umthungameli wogatsha lukahulumende lokusebenzelana lamanye amazwe.
|
Syria "yakonzeka" kuti othawa abwerere, atero Unduna wa Zakunja
|
Syria 'yakagadzirira' kuti vapoteri vadzoke, rinodaro Gurukota reNyaya Dzekunze
|
Syria ḽo ḓilugisela u vhuya ha tshavhi, Minista wa Zwa Nnḓa vho amba ngauralo.
|
"ރެފިއުޖީން އަނބުރާ ޤައުމަށް އަންނަން ސީރިޔާ އޮތީ ތައްޔާރަށް" ޚާރިޖީ ވަޒީރު ވިދާޅުވިއެވެ
|
Siria “prest” dago errefuxiatuak itzul daitezen, Kanpoko Aferetako Ministroak esan duenez
|
વિદેશ મંત્રીનું કહેવું છે કે શરણાર્થિઓને પાછા મોકલવા સીરિયા ‘તૈયાર’ છે
|
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮರಳುವಿಕೆಗೆ ಸಿರಿಯಾ 'ಸಿದ್ಧ', ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ
|
परराष्ट्र मंत्री म्हणतात, निर्वासित परत करण्यासाठी सीरिया 'तयार'.
|
सिरिया शरणार्ती फर्किन 'तयार' छ, विदेश मन्त्री भन्नुहुन्छ
|
ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸੀਰੀਆ 'ਤਿਆਰ', ਹੈ
|
සරණාගතයින්ගේ නැවත පැමිණීමට සිරියාව 'සූදානම්' බව විදේශ අමාත්යවරයා පවසයි
|
سيريا پناھگيرن لکي واپسي ڪرڻ لاءِ 'تيار' آھي، پرڏيهي وزير چيو
|
శరణార్థులు తిరిగి రావడానికి సిరియా ‘సిద్ధంగా’ ఉంది, అని విదేశాంగ మంత్రి అన్నారు
|
وزیر خارجہ کہتے ہیں کہ شام مہاجرین کی واپسی کے لیے ‘تیار’ ہے
|
སི་རི་ཡའི་ཕྱི་འབྲེལ་བློན་ཆེན་གྱིས་སི་རི་ཡའི་སྐྱབས་བཅོལ་བ་ཕྱིར་ལོག་བྱ་རྒྱུར་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱས་ཡོད་ཅེས་བཤད
|
ཕྱི་འབྲེལ་བློན་པོ་གིས་སླབ་མི་ནང་སི་རི་ཡ་གི་སྐྱབས་འཚོལ་པ་ཚུ་འོང་ནི་གྲ་གྲིག་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས
|
រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបាននិយាយថា ស៊ីរី "ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច" សម្រាប់ជនភៀសខ្លួនឱ្យវិលត្រឡប់មកវិញ
|
ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງຊີເຣຍກ່າວວ່າ:
|
Буцаж ирж буй дүрвэгсдийг хүлээн авахад Сири “бэлэн" гэж Гадаад хэргийн сайд хэлэв
|
ဒုကၡသည္မ်ား အား ျပန္လည္လက္ခံရန္ ဆီးရီးယားသည္ ‘အသင့္’ ျဖစ္ေနၿပီဟု နိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေျပာၾကား
|
ประเทศซีเรีย 'พร้อม' สำหรับผู้ลี้ภัยที่จะกลับมา รัฐมนตรีต่างประเทศ กล่าว
|
Síria està "preparada" perquè tornin els refugiats, segons el Ministre d'Assumptes Exteriors
|
Siria está “lista” para que os refuxiados retornen, afirma o ministro de asuntos exteriores
|
La Siria è "pronta" per il ritorno dei profughi, sostiene il ministro degli esteri
|
Syria tinsab “lesta” li r-refuġjati jirritornaw lura, jgħid il-Ministru għall-Affarijiet Barranin
|
Siria este pregătită pentru revenirea refugiaților, declară Ministrul Afacerilor Externe
|
Syria 'yn barod' ar gyfer derbyn ceiswyr lloches yn ôl, meddai’r Gweinidog Tramor
|
An tSiria ‘réidh’ le filleadh na dteifeach, a deireann an tAire Gnóthaí Eachtracha
|
Սիրիան պատրաստ է փախստականների վերադարձին՝ ասում է արտգործնախարարը
|
სირია 'მზადაა' ლტოლვილების მისაღებად, განაცხადა საგარეო საქმეთა მინისტრმა
|
Siria është 'gati' për kthimin e refugjatëve, thotë Ministri i Jashtëm
|
'Sa vakarau' o Siria me lesu tale mai na isenivalu, e kaya na iTalatala Ni Vanua Tani
|
Syria 'nakahanda' para sa pagbabalik ng mga refugee, sabi ng Foreign Minister
|
Teb chaws Syria ‘npaj txhij’ rau cov neeg thov nam tawg rog rov qab los nyob, hais los ntawm Tus Nom Saib Xuas Feem Txawv Teb Chaws
|
Sīrija ir “gatava” bēgļu atpakaļ uzņemšanai, paziņoja ārlietu ministrs.
|
അഭയാർത്ഥികളുടെ തിരിച്ചു വരവിനു സിറിയ 'തയ്യാറായി' കഴിഞ്ഞു ആഭ്യന്തരമന്ത്രി പറയുന്നു
|
Syria 'vonona' ny hamerina ireo mpitsoa-ponenana, hoy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny
|
E “reri” ana a Hiria kia hoki mai ai ngā taurewa, te kī a te Minita Pora
|
Syria 'bersedia' untuk pengembalian pelarian politik, kata Menteri Luar
|
Ua sauni Syria mo le toe foi mai o tagata sulufai, e tusa ai ma le minisita mai fafo
|
Ua faaineinehia o Syria no te ho'iraa mai o te feia i horo ê i to ratou fenua, ia au i te faatere hau ěê
|
'Mateuteu' ʻa Syria ke foki mai ʻene kau kumi hūfangá, fakamatala ʻa e Ministiā Ki Mulí
|
敘利亞外交部長話，敘利亞政府為難民回歸已經做好曬準備喇。
|
叙利亚外长表示，叙利亚已做好准备让难民回国
|
Sirië sê dit is gereed vir die vrywillige terugkoms van vlugtelinge en doen ’n beroep op hulp om die land wat deur ’n oorlog vir meer as sewe jaar verwoes is, te herbou.
|
Syrien siger, at landet er klar til, at flygtningene kan vende tilbage, og beder om hjælp til at opbygge landet, der er ødelagt af den mere end syv år lange krig.
|
Syrien sagt, dass es bereit für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen sei und bittet um Hilfe für den Wiederaufbau des durch den über sieben Jahre andauernden Krieg verwüsteten Landes.
|
Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
|
Sýri hevur boðað frá, at tey eru til reiðar til sjálvbodnu afturkomuna hjá flóttafólki og kalla á hjálp til at endurbyggja landið, sum er oyðilagt av einum kríggi, sum hevur varað í meira enn sjey ár.
|
Sýrland segist vera tilbúið undir að flóttamenn snúi viljugir aftur til landsins og leitar eftir aðstoð til að endurbyggja landið, sem er nú í slæmu ástandi eftir sjö ára langt stríð.
|
Syrien seet, datt se prett wäre fir déi Flüchtlingen déi zeréck wëllen a freet no Hëllef fir d'Land dat vun engem méi wéi siwejärege Krich zerstéiert gouf erëm opzebauen.
|
Syrië zegt klaar te zijn voor de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen en vraagt om hulp om het land dat door een meer dan zeven jaar durende oorlog is verwoest, weer te kunnen opbouwen.
|
Syria seier dei er klare for å ta imot flyktningar som vil returnere frivillig, og ber om hjelp til å byggje opp igjen landet som er øydelagt etter meir enn sju år i krig.
|
Syria sier de er klare for frivillig returnering av flyktninger og appelerer om hjelp til å gjenreise landet, som er rasert etter mer enn 7 år med krig.
|
Syrien säger att landet är redo att ta emot frivilligt återvändande flyktingar och vädjar om hjälp för att bygga upp landet, som ligger i ruiner efter det mer än sju år långa kriget.
|
ሶሪያዎች እንደሚሉት አሁን ዝግጁ ነን በጎ አድራጊዎች ወደ ስደተኞች እንዲመጡ እና ከስባት ዓመት በላይ በጦርነት የጠፋችን ሀገር እንደግና ለመገንባት ዕርዳታ ለማድረግ።
|
Siriya tace ashirye take su karbi yan gudun hijira da suka sa kansu dawowa kuma su na rokon neman taimakon sake gina kasar da ya ruguje sakamakon yakin da dauki fiye da shekara bakwai.
|
Syria kwuru na ọ dị nkwadobe maka nlaghachite nke ndị gbara ọsọ ndụ n’onwe ha, na arịọ maka enyemaka na ịrụgharị obodo ahụ nke ihe karịrị ọgụ nọrọ ogologo afọ asaa mebichara.
|
Syria e re e se e loketse ho amohela baphaphathehi ba kgethang ho kgutla mme e kopa diphallelo tsa ho tsosolosa naha e harasantsweng ke ntwa e nkileng dilemo tse fetang tse supileng.
|
Siriyaan deebi gara biyya isheetti tola oltummaan godhamufi seenaa ishee wagga torba kufe ijaaruuf yaaltudha
|
Syria ayaa sheegeysa in ay diyaar utahay iskaa usoolaabashada qaxootiga waxayna codsaneysaa kaalmo dibudhiska wadanka ay burburiyeen dagaallo socday wax kabadan todobo-sano.
|
ISyria itsi seyikulindele kutibuyela kwebakhoseli futsi icela lusito lwekutsi kwakhiwe lelive kabusha lelabhidlitwa timphi letatsatsa iminyaka lesikhombisa.
|
Syria imesema kuwa iko tayari kwa kurejea kwa hiari kwa wakimbizi na inaomba msaada wa kujenga upya nchi iliyoharibiwa na vita vya muda mrefu vya zaidi ya miaka saba.
|
ሳይርያ ከምዝበለቶ፤ ንባዕልኻ ተበግሶ ምልሰት ተፈናቐልቲን ብሓገዝ ድማ እታ ብሸውዓተ ዓመት ነዊሕ ውግእ ዝወደመት ሃገር ዳግመኛ ከምትሃንፃ ተናጊሮም።
|
Siria ya re e siametse go gore e ka amogela gape batshabi ba ba batlang go bela kwa gae mme e ikuela gore e thusiwe go aga sesha naga e e kgautlhantsweng ke ntwa e e tsereng lobaka lo lo fetang dingwaga di le supa.
|
Siri parena ngir yombalal dellusi woy laqqu yi te mu ngi ñaan ndimbal ngir defaraat dëkk bi xare bi yakk lu ëpp juroom ñaari at.
|
ISiriya ithi ilungele ukubuyela ngokuzithandela kwababaleki kwaye iyakhuthaza uncedo lokwakha kabusha ilizwe elibhubhiselwe yimfazwe engaphezu kweminyaka eyisixhenxe.
|
Syria ti ṣetán láti gba àwọn ọmọ ìlú e tí wọ́n fẹ́ padà sí orílẹ̀-èdè wọn padà. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí àwọn èèyàn láti ran àwọn lọ́wọ́ láti tún orílẹ̀-èdè tí ogun ọdún méje t run ṣe.
|
I-Syria ithi ikulungele ukubuya ngokuzithandela kwababaleki futhi ifuna usizo lokwakha kabusha izwe eloniwe impi eyathatha iminyaka eyisikhombisa.
|
وصرحت سوريا باستعدادها لفتح أبوابالعودة الطوعية للاجئين وتناشد المساعدة في إعادة بناء البلد الذي دمرته حرب دامت أكثر من سبع سنوات.
|
সিরিয়া বলেছে যে, উদ্বাস্তুদের স্বেচ্ছায় ফিরে আসার জন্য দেশ প্রস্তুত, এবং সাত বছর ধরে চলা যুদ্ধ বিধ্বস্ত দেশটিকে তারা পুনরায় গড়ে তোলার আবেদন জানিয়েছে।
|
سووریا دەڵێت کە بۆ گەڕانەوەی خۆبەخشی ئاوارەکان ئامادەیە و داوای یارمەتی دەکات بۆ بنیاتنانەوەی وڵاتەکە کە بەھۆی شەڕی زیاتر لە حەوت ساڵ بەردەوام وێران بووە.
|
Η Συρία ισχυρίζεται ότι είναι έτοιμη για την εκούσια επιστροφή των προσφύγων και κάνει έκκληση για βοήθεια για την ανοικοδόμηση της κατεστραμμένης από τον επταετή (και πλέον) πόλεμο χώρας.
|
سوریه می گوید برای بازگشت داوطلبانه پناهندگان آماده است و از دیگر کشورها برای بازسازی آن که بیش از هفت سال جنگ آن را ویران کرده است درخواست کمک می کند.
|
Syyria sanoo olevansa valmis pakolaisten vapaaehtoiseen paluuseen ja pyytää apua maan uudelleenrakentamiseen yli seitsemän vuotta kestäneen tuhoisan sodan jälkeen.
|
La Syrie se déclare prête au retour volontaire des réfugiés et sollicite de l’aide pour reconstruire ce pays dévasté par une guerre qui dure depuis plus de sept ans.
|
סוריה אומרת שהיא מוכנה לחזרה מרצון של פליטים וקוראת לסיוע כדי לבנות מחדש את המדינה שנהרסה במלחמה ארוכה שארכה למעלה משבע שנים.
|
सीरिया ने कहा कि वह शरणार्थियों की स्वैच्छिक वापसी के लिए तैयार है और सात साल से अधिक लंबे युद्ध द्वारा तबाह किए गए देश को पुनः निर्माण करने के लिए मदद की अपील कर रहा है।
|
Szíria azt állítja, hogy készen áll a menekültek önkéntes visszatérésére, és segítséget kér a több mint hét éven át tartó háborúban elpusztult ország újjáépítésére.
|
Syria mengatakan bahwa mereka siap untuk kepulangan pengungsi sukarela dan menawarkan bantuan untuk membangun kembali negara yang hancur oleh lebih dari tujuh tahun perang.
|
シリアは、自発的な難民の帰還について準備ができているといい、7年間にもわたる戦争によって荒廃した国の再建への手助けを訴えている。
|
Sûriye dibêje bo vegera dilxwazî ya penaberan amade ye û daxwaza arîkariyê dike bo nûsaziya welatê wêranbûyî ku ji heft salan pirtir e lê şerr e.
|
시리아는 난민들의 자발적인 귀환을 위한 준비가 되어 있다고 하며, 7년 이상의 긴 전쟁으로 황폐해진 이 나라를 재건하기 위해 도움을 호소하고 있다.
|
Sirija teigia pasirengusi savanoriškam pabėgėlių grįžimui ir prašo pagalbos atstatant daugiau kaip 7-erius metus trukusio karo nuniokotą šalį.
|
و تگول سوريا عنها مستعدة للرجوع الطوعي للاجئين و طلبت المساعدة ف إعادة بناي الدولة الي دمرتها حرب فوتت أكثر من 7 عيمان.
|
Rząd twierdzi, że Syria jest gotowa na dobrowolny powrót uchodźców, i prosi o pomoc w odbudowie kraju zrujnowanego w wyniku ponad siedmioletniej wojny.
|
A Síria afirma estar preparada para o regresso voluntário dos refugiados e pede ajuda para a reconstrução de um país devastado por mais de sete longos anos de guerra.
|
سوریه میگوید که برای برگشت داوطلبانه مهاجرین آماده است و خواستار کمک است تا کشوری را که توسط جنگ بیشتر از هفت سال از بین رفته است، باسازی کند.
|
سیریا وایی چې هغه د کډوالو رضاکارانه واپسۍ لپاره تیار دی او د ملک د جوړښت په اړه مرسته غواړی چې په اووه- کلین زیات اوږد جنګ د لاسه تباه شو.
|
Сирия заявляет, что готова к добровольному возвращению беженцев, и обращается за помощью в восстановлении страны, которая была опустошена войной, продолжавшейся более семи лет.
|
تنا سوريا تغا مستعدة باش ادوريين الاجيين طوعا دا اتضلاب للمساعدة اتبنو تمازيرت ليتخلا اامنغي ليستمرن وكار ن 7 سكاسن.
|
Siria afirma que está lista para el regreso voluntario de los refugiados y solicita ayuda para reconstruir un país devastado por una guerra que ya lleva más de siete años.
|
தன்னார்வத்தோடு நாடு திரும்புகிற அகதிகளுக்கு சிரியா நாடு தயாராக இருப்பதாகச் சொல்கிறது, அதோடு அது, ஏழு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்த போரினால் சீரழிந்த நாட்டை மறுபடியும் கட்டித்தர உதவுமாறு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
|
Хабар медиҳанд ки Сурия ба бозгашти ихтиёрии гурезаҳо омода аст ва барои аз нав барⱪарор кардани давлат ки дар натиҷаи ҷанги ҳафтсола хароб шудааст, кӯмаку мадад мепурсанд.
|
Suriye, sığınmacıların gönüllü dönüşüne hazır olduğunu söylüyor ve yedi yıldan uzun süren savaş ile harap olan ülkeyi yeniden inşa etmek için yardım istiyor.
|
Syria nói rằng họ đã sẵn sàng để người tị nạn tình nguyện trở về và đang kêu gọi giúp đỡ để tái thiết lại đất nước đã bị tàn phá bởi cuộc chiến kéo dài hơn bảy năm.
|
敘利亞表示已準備好讓難民自願返家，並尋求協助重建被超過 7 年的戰爭所摧殘的家園。
|
Suriya qaçqınların könüllü şəkildə qayıtmasına hazır olduğunu deyir və 7 ildən çox davam edən müharibənin dağıtdığı ölkəni yenidən qurmaq üçün yardım istəyir.
|
Сүриә ҡасаҡтарҙың азат ҡайтыуҙарына әҙер һәм ете йылдан артыҡ һуғыш менән емерелгән илде тороуҙа ярҙам эҙләй, тип хәбәр ителәр.
|
Ал сирия тек өз еркімен оралатын босқындарды қайтаруға дайын екенін айтты және жеті жылдан астам уақытқа созылған соғыста ойрандалған елді қалпына келтіруге көмектесуді сұрады.
|
Сирия качкындардын өз ыктыяры менен кайтып келүүсүнө даяр экенин айтып, жети жылга созулган согуштан талкаланган өлкөнү калыбына келтирүү үчүн жардам сурап кайрылып жатат.
|
Сирия белдергәнчә, качакларны ирекле рәвештә кире кайтарырга әзер һәм җиде елдан артык сугыштан бушаган илне торгызуда ярдәм сорап мөрәҗәгать итә.
|
Siriýa bosgunlaryň meýletin görnüşde öýlerine gaýdyp barmagyna taýýardygyny aýdýar we ýedi ýyldanam uzak dowam eden uruşda tozan ýurdy täzeden gurmak üçin kömek soraýar.
|
سۇرىيە مۇساپىرلارنىڭ ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن قايتىپ كېلىشىگە تەييارلىنىپ بولغانلىقىنى بىلدۈردى ۋە يەتتە يىلدىن بېرى ئۇرۇش سەۋەبىدىن ۋەيران بولغان بۇ دۆلەتنى قايتا قۇرۇپ چىقىش ئۈچۈن ياردەم بېرىشكە مۇراجات قىلدى.
|
Suriya qochqinlarning ixtiyoriy qaytishi uchun tayyor va yetti yildan oshiqroq urush natijasida vayron boʻlgan mamlakatni qayta tiklashda yordam soʻrab murojaat qilmoqda.
|
Сірыя заяўляе, што гатовая да вяртання бежанцаў і заклікае аказаць дапамогу ў адбудаванні краіны, разбуранай вайной, якая доўжылася больш за сем год.
|
Sirija kaže da je spremna za dobrovoljni povratak izbjeglica i apeluje za pomoć u obnovi zemlje razorene ratom koji traje već više od sedam godina.
|
Сирия обяви, че е готова за доброволното завръщане на бежанци и моли за съдействие при възстановяването на страната, опустошена от войната, продължила повече от седем години.
|
Sýrie tvrdí, že je připravena na dobrovolný návrat uprchlíků a apeluje o pomoc při znovuvýstavbě země zdevastované více než sedmiletou válkou.
|
Sirija kaže da je spremna za dobrovoljni povratak izbjeglica i apelira za pomoć u obnovi zemlje koju je uništio rat koji traje više od sedam godina.
|
Сирија вели дека е подготвена за доброволното враќање на бегалците и прави напори да помогне во обновата на земјата којашто остана опустошена од долгата војна која траеше повеќе од седум години.
|
Sýria hovorí, že je pripravená na dobrovoľný návrat utečencov a apeluje na pomoc pri obnove krajiny spustošenej viac ako sedemročnou vojnou.
|
Sirija pravi, da je pripravljena na prostovoljno vrnitev beguncev, in prosi za pomoč pri obnovi države, opustošene v več kot sedem let trajajoči vojni.
|
Сирија каже да је спремна за добровољни повратак избеглица и апелује за помоћ у обнови земље уништене ратом који траје више од седам година.
|
Sirija kaže da je spremna za dobrovoljni povratak izbeglica i traži pomoć za ponovnu izgradnju zemlje razorene ratom koji traje više od sedam godina.
|
У Сирії заявляють, що готові до добровільного повернення біженців і звертаються за допомогою у відновленні країни, спустошеної війною, що тривала понад сім років.
|
Icalo ca Syria citile cili icaipekanya ukuti imbutushi ishilefwaya kuti shabwela elyo kabili cilelomba no bwafilisho ubwakukuula cipyacipya icalo icaonawilwe ne nkondo iyacilile pa myaka 7.
|
Syria gblɔ be yele klalo be ame siwo si aʋa la natrɔ gbɔ lɔlɔnu fãa eye wὸle koko ƒom be woakpe ɖe ye ŋu be yeagbugbɔ atu du si gbã la le ɣeyiɣi didi si wu ƒe adrẽ ƒe aʋawɔwɔ me la.
|
Syria wi’i be do taski jabugo doggube hijira hidube warta nden be do tara dabbutugo wallinde ngam lora mahita wurongon baawo konu je buri duubi jowee didi sankiti wuro ngon.
|
Siriya ivuga ko yiteguye ko impunzi zibishaka zitahuka kandi ikaba iri gusaba ubufasha bwo kongera kubaka igihugu cyashegeshwe n’intambara yamaze imyaka irenga irindwi.
|
ISyria ithi isikulungele kuphenduka kweziphepheli ngokuzithandela njalo icela uncedo ekwakheni kutsha ilizwe ngemva kokubhidlizwa yimpi okweminyaka eyisikhombisa.
|
Syria yati ili okonzeka kubwerera kwa othawa kwawo ndipo ikupempha thandizo kuti amangenso dziko lomwe lakhala likuwonongedwa ndi nkhondo ya zaka zoposa zisanu ndi ziwiri.
|
Syria inoti yakagadzirira nekuda kwekudzoka kwekuzvidira kwevapoteri uye iri kukumbira rubatsiro rwekuvakazve nyika iyi iyo yakaparadzwa nehondo yakatora makore anodarika manomwe.
|
Syria ḽo ḓilugisela u vhuya ha u tou ḓikhethela ha tshavhi nahone ḽi khou humbela thuso ya u vusuludza shango ḽo pwashekanyiwaho nga nndwa ya miṅwaha i no paḓa sumbe.
|
ސީރިޔާއިން ހާމަކުރާ ގޮތުގައި ރެފިއުޖީން އަނބުރާ އަންނާނެ ދުވަހަކަށް އެ ޤައުމު އޮތީ ތައްޔާރަށް ކަމަށް އަދި ހަތް އަހަރުގެ ދިގު ހަނގުރާމައިގެ ސަބަބުން ސުންނާފަތިވެފައިވާ ޤައުމު އާރާސްތުކުރުމަށް ފޯރުކޮށްދޭ އެހީއަށް މަރުޙަބާ ކިޔާނެކަމަށެވެ.
|
Siriak dio prest dagoela borondatez itzuli nahi duten errefuxiatuak itzul daitezen, eta laguntza eske dabil zazpi urte baino gehiago iraun duen gerra luzeak suntsitutako herrialdea berreraikitzeko.
|
સીરિયા કહે છે કે, તે શરણાર્થિઓને સ્વૈચ્છિકપણે પાછા આપવા તૈયાર છે, અને સાત વર્ષથી વધુ લાંબાં ચાલેલ આ યુદ્ધથી નષ્ટ થયેલ દેશને પુનર્નિર્માણમાં સહાયતા કરવાની અપીલ કરી રહ્યો છે.
|
ಏಳು ವರ್ಷದ ಸುಧೀರ್ಘ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ದೇಶವನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಪಣ ತೊಟ್ಟಿರುವ ಸರ್ಕಾರವು, ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಪುನಃ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೋರಿದೆ.
|
सीरिया निर्वासितांना स्वेच्छेने परत करण्यासाठी तयार आहे आणि त्यांनी सात वर्षांपेक्षा जास्त वेळ चाललेल्या युद्धामुळे विनाश झालेल्या देशाची पुनर्बांधणी करण्यासाठी मदत मागितली आहे.
|
सिरियाले भन्छ कि आफू शरणार्थीको स्वेच्छिक फिर्तीको लागि तयार छ र सात-वर्षभन्दा लामो युद्धले नष्ट भएको देश पुनर्निर्माण गर्न मद्दतको लागि अपिल गर्दै छ।
|
ਸੀਰੀਆ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਲਈ ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
|
සරණාගතයින්ගේ ස්වේච්ඡාවෙන් ආපසු පැමිණීමට එරට සූදානම් බවත් වසර හතකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ පැවති යුද්ධයෙන් විනාශයට පත්වූ රට නැවත ගොඩනැංවීම සඳහා උපකාර ඉල්ලා සිටින බවත් සිරියාව පවසයි.
|
سيريا چيو ته اھو پناھگيرن کي رضامندي سان واپس ڪرڻ لاءِ تيار آھي ۽ ست-سال کان وڌيڪ ڊگهي جنگ ۾ تباھ ٿيل ملڪ کي ٻيھر ٺاهڻ جي اپيل ڪئي آھي.
|
శరణార్థులు స్వచ్ఛందంగా తిరిగి రావడానికి తాను సిద్ధంగా ఉన్నట్లు మరియు ఏడు సంవత్సరాలకు పైగా పాడైపోయిన దేశాన్ని తిరిగి నిర్మించడానికి సహాయాన్ని కోరుతున్నట్లు సిరియా అన్నది.
|
شام نے کہا ہے کہ وہ مہاجرین کی رضاکارانہ واپسی کے لیے تیار ہے اور سات سال سے زائد سے جاری طویل جنگ سے تباہ حال ملک کی از سر نو تعمیر کے لیے اپیل کی ہے۔
|
སི་རི་ཡས་སྐྱབས་བཅོལ་བ་རང་མོས་ངང་ཕྱིར་ལོག་བྱ་རྒྱུར་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱས་ཡོད་སྐོར་བརྗོད་ཅིང་། ལོ་བདུན་ལྷག་ཙམ་རིང་དམག་འཁྲུག་གིས་རྡོག་རོལ་བཏང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་བསྐྱར་སྐྲུན་བྱ་རྒྱུའི་རོགས་རམ་གྱི་རེ་འབོད་ཀྱང་བྱེད་བཞིན་འདུག
|
སི་རི་ཡ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོང་སྐྱབས་འཚོལ་པ་ཚུ་ཁས་བླངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ལོག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་འོང་རུང་བཏུབ་ཟེར་ཨིནམ་དང་ ལོ་ངོ་བདུན་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གནོད་རྐྱེན་འབྱུང་མི་འདི་ལོག་བསྐྱར་གསོ་འབད་དགོ་ཟེར་ཨིན་མས
|
ប្រទេសស៊ីរីបាននិយាយថាខ្លួនត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ការវិលត្រឡប់ដោយស្ម័គ្រចិត្តរបស់ជនភៀសខ្លួន ហើយកំពុងអំពាវនាវសុំជំនួយដើម្បីស្ថាបនាប្រទេសឡើងវិញ ក្រោយពីត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសារសង្គ្រាមរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំមកនេះ។
|
ຊີເຣຍມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຮັບການກັບມາ ຂອງຊາວອົບພະຍົບ.ຊີເຣຍມີຄວາມພ້ອມສຳລັບຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ສະໝັກຈະກັບຄືນມາ ແລະ ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອຟື້ນຟູປະເທດຈາກສົງຄາມທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 7 ປີຜ່ານມາ.
|
Сири улс дүрвэгсэд сайн дураараа буцан ирэхэд бэлэн байгаа бөгөөд долоон жилийн турш үргэлжилсэн дайнаас болж сүйрсэн улс орноо сэргээн босгоход туслахыг хүсэж байна.
|
ဆီးရီးယား မွ ကိုယ္ထူကိုယ္ထျပန္လာလုိ္ေသာ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး ခုနွစ္နွစ္ေက်ာ္ၾကာ စစ္ပြဲေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြာေးသာ နိုင္ငံအား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ အကူအညီမ်ားအား ေတာင္းခံေနေၾကာင္း ဆီးရီးယား မွ ေျပာၾကားထားသည္။
|
ซีเรียกล่าวว่าพร้อมแล้วสำหรับการกลับคืนของผู้ลี้ภัยโดยสมัครใจและขอความช่วยเหลือในการสร้างประเทศที่ถูกทำลายด้วยสงครามที่ยาวนานกว่าเจ็ดปี
|
Síria diu que està preparada per al retorn voluntari dels refugiats i demana ajuda per reconstruir el país, devastat per una guerra de més de set anys.
|
Siria afirma que está lista para o retorno voluntario dos refuxiados e está solicitando axuda para reconstruír o país devastado por unha guerra de máis de sete anos.
|
La Siria dice di essere pronta per il ritorno dei profughi e sta cercando aiuti per ricostruire il paese devastato dagli oltre sette anni di guerra.
|
Syria tgħid li tinsab lesta għar-ritorn volontarju tar-refuġjati u qiegħda tappella għal għajnuna biex jerġa’ jinbena l-pajjiż meqrud minn gwerra li damet aktar minn seba’ snin.
|
Siria afirmă că este pregătită pentru revenirea voluntară a refugiaților și cere ajutor pentru reconstruirea țării devastată de un război ce durează de mai bine de șapte ani.
|
Mae Syria yn dweud eu bod yn barod i dderbyn ceiswyr lloches yn ôl yn wirfoddol ac mae’n apelio am help i ailadeiladu’r wlad sydd wedi cael ei chwalu gan saith mlynedd o ryfel.
|
Deir an tSiria go bhfuil sé réidh le filleadh deonach teifeach agus tá sí ag iarraidh cabhrach leis an tír a atógáil tar éis gur scriosadh í ag cogadh a bhí ar siúl ar feadh níos mó ná seacht mbliana.
|
Սիրիան ասում է, որ պատրաստ է փախստականների կամավոր վերադարձին և օգնություն է հայցում ավելի քան 7 տարի տևած պատերազմի հետևանքով ավերված երկիրը վերակառուցելու գործում։
|
სირია აცხადებს, რომ მზად არის ნებაყოფლობით დაბრუნებული ლტოლვილების მისაღებად და ითხოვს დახმარებას, ომით განადგურებული ქვეყნის ხელახლა ასაშენებლად, რომელმაც შვიდ წელიწადზე მეტი ხანი გასტანა.
|
Siria thotë se është gati për kthimin vullnetar të refugjatëve dhe po bën apel për ndihmë për të rindërtuar vendin e shkatërruar nga një luftë që ka zgjatur për më tepër se shtatë vite.
|
E kaya o Siria ni sa vakarau tu me ra lesu tale mai vakarawarawa na isenivalu ka taleitaki na veivuke me tara vou tale na vanua ka vakaleqai tu ena dua na ivalu balavu sivia na vitu na yabaki.
|
Sinasabi ng Syria na handa na ito para sa kusang-loob na pagbabalik ng mga refugee at umaapela para sa tulong sa muling pagbangon ng bansa na winasak ng mahigit sa pitong taong digmaan.
|
Syria hais tias nws npaj txhij rau cov uas kam rov los nyob ntawm cov neeg thoj nam tawg rog thiab kev thov pab rov tsim tej vaj tsev ntawm lub teb chaws uas raug kev puas tsuaj los ntawm ntev tshaj xya xyoo ua tsov rog.
|
Sīrija apgalvo, ka ir gatava bēgļu brīvprātīgai atpakaļ uzņemšanai un aicina palīdzēt atjaunot valsti, kuru vairāk nekā septiņus gadus plosījis karš.
|
അവർ അഭയാർത്ഥിക്കളുടെ തിരിച്ചു വരവിനു തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു എന്ന് സിറിയ പറയുന്നു, കൂടാതെ ഏഴു വർഷം നീണ്ട യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നു പോയ രാജ്യത്തെ പുനർ നിർമിക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്നും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
|
Milaza i Syria fa vonona ny hiverenan'ny mpitsoa-ponenana an-tsitrapo ary manao antso ho amin’ny fanampiana hanangana indray ny firenena ravan’ny ady maharitra nandritra ny fito taona.
|
Kua kī a Hiria kua reri mō te hokinga tūao a ngā taurewa, ā, e tono āwhina ana ki te whakahou anō i te motu kua whakamōtītia e te pakanga roa ake i te whitu tau.
|
Syria berkata negara itu telah bersedia untuk pengembalian suka rela pelarian politik negara itu dan memohon untuk bantuan bagi membangunkan semula negara yang dimusnahkan oleh perang tujuh tahun.
|
Fai mai Suria ua sauni mo le toe foi atu ma le lotofuatiaifo o tagata sulufai ma faia se talosaga alofa mo se fesoasoani i le toe fausia o le malo ua afaina i se feteenaiga e silia ma le fitu tausaga.
|
Te parau ra o Syria e, ua ineine oia no te ho'iraa mai o te feia tei horo ê i to ratou fenua e te imi nei i te tauturu no te patu-faahou-raa i te fenua tei ino roa na roto i te hoê tama'i e hitu matahiti te maoro.
|
Pehē ʻe Sīlia kuo mateuteu ki he foki tauʻatāina mai ʻo e kau kumi hūfangá pea ʻoku kole ha tokoni ke langa hake ʻa e maumau ʻa e fonuá ʻi ha taʻu lōloa ʻe fitu.
|
敘利亞話，已經為自願回歸嘅難民做好曬準備，並呼籲大家幫手重建呢個俾戰爭摧毀長達7年嘅國家。
|
叙利亚表示已经准备好让难民自愿回国，并呼吁民众帮助重建这个被长达七年多战争摧毁的国家。
|
Die Minister van Buitelandse Sake Walid al-Moualem het in ’n toespraak aan die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering gesê dat toestande in die land verbeter.
|
I en tale til FN's Generalforsamling sagde udenrigsminister Walid al-Moualem, at forholdene i landet var i bedring.
|
In einer Ansprache vor der Generalsversammlung der Vereinten Nationen erklärte Außenminister Walid al-Moualem, dass sich die Umstände in dem Land verbessern.
|
Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.
|
Á aðalfundinum hjá Sameindu Tjóðum, segði uttanríkisráðharrin, Walid al-Moualem, at standurin í landinum gerst betur.
|
Walid al Moualem, utanríkisráðherra talaði á allsherjarþingi Sameinuðu þjóðanna og sagði að aðstæður í landinu færu batnandi.
|
An enger Ried fir d’Generalversammlung vun de Vereente Natiounen sot den Ausseminister Walid al-Moualem, datt d'Zoustänn am Land géinge besser ginn.
|
Tijdens zijn toespraak voor de Algemene Vergadering van de VN, verklaarde minister van Buitenlandse Zaken, Walid al-Moualem, dat de omstandigheden in zijn land verbeteren.
|
Då han snakka til FNs generalforsamling, sa utanriksminister Walid al-Moualem at forholda i landet gjer framsteg.
|
Da han talte i FNs nasjonalforsamling, sa utenriksminister Walid al-Moualem at forholdene i landet er i bedring.
|
I ett tal inför FN:s generalförsamling sade utrikesministern Walid al-Moualem att villkoren i landet nu förbättras.
|
ለተባበሩት መንግስታት ጠቅላይ ሰብሳቢ እያወራ ነዉ፣ የዉጭ ጉዳይ ሚኒስትሩ ዋሊድ አል-ሞዉለም የሀገሪቷ ሁኔት በሚቻቻልበት ሁኔታ።
|
Da suke magana da Babbar Majalisar Dinki Duniya, ministan harkokin waje Walid al-Moualem yace yanayin kasar na kara inganta.
|
Ikwu okwu n’ihu Mgbakọ Ezumezu United Nations, minista Ofesi Walid al-Moualem kwuru na ọnọdụ n’obodo ahụ na emelite.
|
Ha a bua Sebokeng se Akaretsang sa Matjhaba a Kopaneng, letona la Tsa Matjhabeng Walid al-Moualem, o ile a re maemo a ntse a ntlafala naheng eo.
|
Mana maree motummoota gamtoomani akka dubbataniin, ministeerri dhimma alla Walid al-Moulem haalli biyyatii keessa jiru foyya’eer
|
isaga oo lahadlayey kulankii jamciyadda qarumada midoobe, wasiir arima dibadeedka Walid al-Moualem ayaa sheegay in ay xaaladaha wadanku soohagaagayaan.
|
Akhuluma Emhlanganweni Lowetayelekile waMhlabuhlangene, Indvuna yeTebudlewane Nekubambisana Kwemave Emhlaba Walid al-Moualem utsite timo kuleliva setiba ncono.
|
Akizungumza katika Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, waziri wa Mambo ya Nje Walid al- Moualem alisema hali katika nchi hiyo zinaimarika.
|
ነቶም ሕቡራት መንግስታት ጀነራል ስብሰባ፣ ናይ ወፃኢ ጉዳይ ሚኒስተር ዋሊድ ለ ሙኣለም ኩነታት ኣብ ሃገር እንዳዓበዩ ምዃኑ ተናጊሮም።
|
Fa a ne a bua le Lekgotlhatheo Molao la Ditšhaba tse di Kopaneng, Tona ya Merero ya Dinaga di Sele e bong Walid al-Moualem a re maemo mo nageng a a tokafala.
|
Bumuy janoo ak Asamble Generaal bu mbootaayu xeet yi, jawriñ buñu denk bitim reew Walid al-Moualem neena mbir yi yaa ngi tane ci dëk bi.
|
Xa uthetha kwiNdibano yeZizwe eziManyeneyo, uNgqongqoshe wamazwe angaphandle uWalid al-Moualem uthe iimeko kwilizwe ziphucula.
|
Mínísítà loŕi ọ̀rọ̀ ilẹ̀-òkèèrè, Walid al-Moualem, sọ fún àjọ Àgbáyé pé nǹkan padà bọ̀ sípò ní orílẹ̀-èdè náà.
|
Ekhuluma ne-United Nations General Assembly, ungqongqoshe Wezangaphandle u-Walid al-Moualem uthi izimo ezweni ziyathuthuka.
|
في حديثه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، قال وزير الخارجية وليد المعلم إن الأوضاع في البلاد آخذة في التحسن.
|
জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে বক্তব্য রাখার সময়, পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়ালিদ আল-মোয়ালেম বলেন, দেশে অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
|
لەکاتی قسەکردن بۆ کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان، وەزیری دەرەوە وەلید ئەلموعەلیم وتی ھەلومەرجەکان لە وڵاتەکەدا باشتر دەبن.
|
Μιλώντας στη Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ο Υπουργός Εξωτερικών Ουαλίντ αλ Μουάλεμ είπε ότι οι συνθήκες στη χώρα βελτιώνονται.
|
وقتی ولید معلم، وزیر خارجه سوریه، در مجمع عمومی سازمان ملل صحبت می کرد، گفت که شرایط کشورش دارد بهتر می شود.
|
Puhuessaan Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle ulkoministeri Walid al-Moualem sanoi, että olosuhteet maassa paranevat.
|
S’adressant à l’Assemblée générale des Nations unies, le ministre des Affaires étrangères, Walid al-Moualem, a affirmé que la situation dans le pays s’améliorait.
|
בנאום בפני עצרת האומות המאוחדות, שר החוץ וואליד אל-מועלם אמר שהתנאים במדינה משתפרים.
|
संयुक्त राष्ट्र महासभा असेंबली से बात करते हुए, विदेश मंत्री वालिद अल-मौलम ने कहा कि देश में स्थितियां सुधर रहीं है।
|
Az Egyesült Nemzetek nagygyűlése előtti beszédében Valid Moallem külügyminiszter azt állította, hogy az ország állapotai egyre javulnak.
|
Berbicara kepada Majelis Umum PBB, Menteri luar negeri Walid al-Moualem mengatakan bahwa kondisi di negaranya membaik.
|
国連総会によると、外務大臣ワリド・アル・ムアレムは国の状態は改善してきていると語った。
|
Welîd Muelim, wezîrê karên derve, ku li Konseya Giştî ya NY diaxivî, got rewş li welatê wî baş dibe.
|
왈리드 알-무알렘 외무장관은 유엔 총회에서 시리아의 상황이 개선되고 있다고 말했다.
|
Kalbėdamas Jungtinių Tautų Generalinėje asamblėjoje užsienio reikalų ministras Walidas al-Moualemas teigė, kad sąlygos šalyje gerėja.
|
و گال وزير الخارجية وليد المعلم ف كلامو گدام الجمعية العامة للأمم المتحدة عن الأوضاع ف البلاد ماشية و تصلح.
|
W swoim przemówieniu przed Zgromadzeniem Ogólnym ONZ minister spraw zagranicznych Syrii, Walid al-Moualem, stwierdził, że warunki w kraju się poprawiają.
|
No seu discurso na Assembleia Geral das Nações Unidas, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Walid al-Moualem, declarou que as condições do país estão a melhorar.
|
در حالیکه در شورای عمومی ملل متحد سخنرانی میکرد، وزیر خارجه ولید ال-معلم گفت که وضعیت در کشور رو به بهبودی است.
|
د متحد هېوادونو جنرل غونډه چې د بهارنیو چارو وزیر ولید المعلم وویل چې په هیواد کې حالات ښی کیږې.
|
Выступая на Генеральной Ассамблее ООН, министр иностранных дел Валид аль-Муалем сообщил, что условия в стране улучшаются.
|
اسوال الوزير ن الخاريجية وليد معلم منيج الجمعية العامة ن الامم المتحدة انا ماش الاوضا ع كتمزيت اتي تحسن.
|
En un discurso antes la Asamblea General de las Naciones Unidas, el ministro de Asuntos Exteriores Walid al-Moualem dijo que las condiciones del país estaban mejorando.
|
ஐக்கிய நாடுகள் பொது சபையில் பேசுகையில், அயலுறவுத்துறை அமைச்சர் வாலித் அல்-மௌலாம் அவர்கள், நாட்டிலுள்ள நிலைமைகள் சீரடைந்து வருவதாகச் சொன்னார்.
|
Дар суханрониаш ба Асамблеяи Генералии СММ, Вазири Корҳои Хориҷӣ Валид ал-Муалем гуфт, ки вазъи давлат беҳтар шуда истодааст.
|
Birleşmiş Milletler Genel Meclisi'ne konuşan Dışişleri Bakanı Walid al-Moualem ülkedeki durumun iyileştiğini söyledi.
|
Phát biểu trước Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, Ngoại trưởng Walid al-Moualem cho biết điều kiện ở nước này đang được cải thiện.
|
外交部長 Walid al-Moualem 在聯合國大會上發表演說，表示該國的狀況正在改善。
|
Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Baş Assambleyasında çıxış edən nazir Valid əl-Mualim ölkəddəki şəraitin yaxşılaşdığını söyləyib.
|
Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы Генераль Ассамблеяһында сығыш яһаған Тышҡы эштәр министры Вәлид Аль-Мөғәллим илдәге шарттарҙың яҡшырыуын билдәләне.
|
Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясында сөз сөйлеген Сыртқы істер Министрі – Валид аль-Муалем елдегі жағдайдың жақсарып келе жатқанын айтты.
|
Бириккен улуттар уюмунун Башкы ассамблеясында сүйлөп жатып, Ирандын Тышкы иштер министри Уалид ал-Муаллим өлкөдөгү абал жакшырып жатат деп айтты.
|
Берләшкән Милләтләр Оешмасының Генераль ассамблеясендә чыгыш ясап, чит ил эшләре министры Валид Әл-Муалем илдә шартлар яхшыруын әйтте.
|
Birleşen Milletler Guramasynyň Baş Assambleýasynda çykyş eden daşary işler ministri Walid al-Mualem ýurtdaky şertleriň gowulanýandygyny aýtdy.
|
ب د ت نىڭ باش يىغىنىدا قىلغان سۆزىدە، تاشقى ئىشلار مىنىستىرى ۋەلىد ئەلمۇئېلىم دۆلەت ئىچىدىكى شارائىتلارنىڭ ياخشىلىنىۋاتقانلىنى، ئېيتتى.
|
Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh assambliyasidagi nutqida tashqi ishlar vaziri Valid al-Muallim mamlakatdagi shart-sharoitlar yaxshilanayotganini aytgan.
|
Звяртаючыся да Генеральнай Асамблеі ААН міністр замежных спраў Валід аль-Муалем заявіў, што ўмовы ў краіне паляпшаюцца.
|
Obraćajući se Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda, ministar vanjskih poslova Walid al-Moualem izjavio je kako se uslovi u zemlji poboljšavaju.
|
В обръщение към Генералната асамблея на ООН, външният министър Уалид ал-Муалем изтъкна, че условията в държавата се подобряват.
|
Při promluvě na Valném shromáždění OSN ministr zahraničí Walid al-Moualem uvedl, že podmínky v zemi se zlepšují.
|
Obraćajući se Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, ministar vanjskih poslova Walid al-Moualem izjavio je kako se uvjeti u zemlji poboljšavaju.
|
Во говорот пред Генералното собрание на Обединетите Нации, министерот за надворешни работи Валид ал-Муалем рече дека условите во земјата се подобруваат.
|
Minister zahraničných vecí Walid al-Moualem v rozhovore pre Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov povedal, že podmienky v krajine sa zlepšujú.
|
V nagovoru Generalne skupščine Združenih narodov je zunanji minister Valid Al Moualem dejal, da se razmere v državi izboljšujejo.
|
Говорећи пред Генералном скупштином Уједињених нација, Министар спољних послова Валид ал-Муалем је рекао да се стање у земљи побољшава.
|
U svom govoru pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih nacija, ministar inostranih poslova Valid al Mualem izjavio je da se uslovi u zemlji poboljšavaju.
|
Виступаючи перед Генеральною асамблею Організації Об’єднаних Націй, міністр закордонних справ Валід аль-Муалем заявив, що умови в країні покращуються.
|
Mukulanda kwabo ku United Nations General Assembly, ba Foreign minister abeshina lya Walid al-Moualem batile ubwikashi mucalo bwile bulewaminako.
|
Le dzeɖoɖo kple United Nations General Assembly me la, Dutanyawo dzikpɔla Walid al-Moualem gblɔ be ŋgɔyiyi le dukɔa me vam.
|
Nde o wolwanno ha United Nations General Assembly, ministaajo lesde yaasi on Walid al-Moualem wi’i koodume fuddi hoinugo nder lesdi ndin.
|
Avugana n’Inteko rusange y’Umuryango w’ubumwe bw’Uburayi, Minisitiri w’ububanyi n’amahanga, Walid al-Moualem, yavuze ko imibereho mu gihugu iri kugenda iba myiza.
|
Ekhuluma emhlanganweni weNhlanganiso yokumanyana kwamazwe omhlaba, Umthungameli wogatsha lukahulumende lokusebenzelana lamanye amazwe uWalid al-Moualem uthe umumo wezinto elizweni uqhubeka usiba ncono.
|
Polankhula ku United Nations General Assembly, Nduna Yowona Zakunja Walid al-Moualem anati zinthu zikuyamba kuyenda bwino mdziko.
|
Richitaura paMusangano weNyika Dzepasi Rose, Gurukota renyaya dzekunze Walid al-Moualem rakati mamiriro ezvinhu munyika ari kuramba achivandudzika.
|
Musi vha tshi khou amba kha Buthano Zwaḽo ḽa Mbumbano ya Dzitshaka, Minista Vha zwa Nnḓa Walid al-Moualem nzulele shangoni i khou vha khwiṋe.
|
ޔުނައިޓެޑް ނޭޝަންސްގެ ޖެނެރަލް އެސެމްބްލީގައި ވާހަކަފުޅު ދައްކަވަމުން ޚާރިޖީ ވަޒީރު ވަލީދު އަލް-މައުއަލެމް ވިދާޅުވީ ޤައުމުގެ ޙާލަތު އަންނަނީ ރަނގަޅުވަމުން ކަމަށެވެ.
|
Nazio Batuen Batzar Nagusiari zuzenduz, Walid al-Moualem Kanpoko Aferetako Ministroak esan zuen herrialdearen egoera hobetzen ari dela.
|
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભામાં ચર્ચા કરતા વિદેશમંત્રી વાલિદ અલ- મોઅલેમે કહ્યું કે દેશની સ્થિતિમાં સુધાર થઈ રહ્યો છે.
|
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ವಾಲಿದ್ ಅಲ್-ಮೌಲೆಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಈಗ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
|
संयुक्त राष्ट्राच्या सर्वसाधारण सभेत बोलताना परराष्ट्र मंत्री वालिद अल-मौलेम यांनी सांगितले की देशातील परिस्थिती सुधारत आहे.
|
संयुक्त राष्ट्र साधारण सभामा बोल्दा, विदेश मन्त्री वालिद अल-मोउआलेमले भन्नुभयो कि देशमा अवस्थआहरू सुधार हुँदै छन्।
|
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਵਲੀਦ ਅਲ-ਮੋਲਾਮੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਰ ਰਹੇ ਹਨ।
|
රටෙහි තත්ත්වය වැඩිදියුණු වෙමින් පවතින බව එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලය අමතමින් විදේශ අමාත්ය වලීඩ් අල්-මවුලම් පැවසීය.
|
گڏيل قومن جي جنرل اسيمبلي سان ڳالھائيندي، پرڏيهي وزير چيو ته وليد ال-ماليم چيو ته ملڪ ۾ حالتون بهتر ٿي رهيون آھن.
|
యునైటెడ్ నేషన్స్ జనరల్ అసెంబ్లీలో మాట్లాడుతూ, దేశంలో పరిస్థితులు అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి అని విదేశాంగ మంత్రి వాలిద్- అల్-మౌఅలీం అన్నారు.
|
اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی سے خطاب کرتے ہوئے وزیر خارجہ ولید المعلم نے کہا کہ ملک میں حالات بہتری کی جانب گامزن ہیں۔
|
ཕྱི་འབྲེལ་བློན་ཆེན་Walid al-Moualemཡིས་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་ཐོག་རྒྱལ་ཁབ་དེའི་གནས་ཚུལ་ལེགས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ཅེས་བཤད།
|
ཕྱི་འབྲེལ་བློན་པོ་ ཝ་ལིགྲི་མའུ་ལེམ་གྱིས་ འཛམ་གླིང་སྤྱྀ་ཚོགས་ཡོངས་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་ནང་སླབ་མི་ནང་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡར་དྲག་འགྱོ་དོ་ཟེར་ཨིན་མས
|
និយាយថ្លែងទៅកាន់មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ លោករដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Walid al-Moualem បាននិយាយថា ស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសនេះកំពុងមានភាពប្រសើរឡើង។
|
ທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຊີເຣຍ ທ່ານ Walid al-Moualem ກ່າວໃນກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫ່ຍຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
|
Гадаад хэргийн сайд Валид аль-Моуалем НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейд хэлснээр улс орны нөхцөл байдал сайжирч байна.
|
ကုလသမဂ္ဂ အေထြေထြညီလာခံ မိန္႔ခြန္းတြင္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝါလစ္ အဲလ္မို႔အလမ္ မွ နိုင္ငံတြင္း အျေခအေနမ်ားမွာ တိုးတက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
กำลังกล่าวกับที่ประชุมสามัญสหประชาชาติ วาลีด อัลโมอัลเล็ม รัฐมนตรีต่างประเทศ กล่าวว่าสภาพภายในประเทศกำลังพัฒนาดีขึ้น
|
Davant de l'Assemblea General de les Nacions Unides, el Ministre d'Assumptes Exteriors Walid al-Moualem va dir que les condicions al país estan millorant.
|
Nun discurso ante a Asemblea Xeral das Nacións Unidas, o ministro de asuntos exteriores Walid al-Moualem declarou que as condicións do país están mellorando.
|
Di fronte all'Assemblea generale delle Nazioni Unite, il ministro degli esteri Walid al-Moualem ha dichiarato che le condizioni del paese stanno migliorando.
|
Meta kien qed ikellem lill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet uniti, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin Walid al-Moualem qal li l-kundizzjonijiet fil-pajjiż qed jitjiebu.
|
În timpul discursului său din cadrul Adunării Generale a Națiunilor Unite, Ministrul Afacerilor Externe, Walid al-Moualem, a declarat că situația din țară se îmbunătățește.
|
Wrth annerch Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, dywedodd y Gweinidog Tramor Walid al-Moualem fod amodau’n gwella yn y wlad.
|
Ag labhairt le Comhthionól Ginearálta na NA, dúirt an tAire Gnóthaí Eachtracha Walid al-Moualem go bhfuil coinníollacha sa tír ag dul i bhfeabhas.
|
Խոսելով ՄԱԿ-ի Գլխավոր վեհաժողովում՝ արտգործնախարար Վալիդ ալ-Մուալեմն ասաց, որ երկրում պայմանները բարելավվում են։
|
გაეროს გენერალურ ასამბლეაში საუბრისას, საგარეო საქმეთა მინისტრმა ვალიდ ალ-მუალემმა განაცხადა, რომ ქვეყანაში პირობები უმჯობესდება.
|
Duke folur në Asamblenë e Përgjithshme të Kombeve të Bashkuara, Ministri i Jashtëm Walid al-Moualem tha se kushtet në vend po përmirësohen.
|
Ena nona vosa tiko ki na Soqoni Raraba ni Veimatanitu cokovata, a kaya kina o Koya na Minisita ni Veika e Vanuatani o Walid al-Moualem ni sa torocake tiko na ituvaki ni vanua.
|
Habang nagsasalita sa harapan ng United Nations General Assembly, sinabi ni Foreign minister Walid al-Moualem na bumubuti na ang mga kondisyon sa bansa.
|
Hais rau Koom Haum Ntiaj Teb Lub Xab Phas, Tus nom saib xyuas feem xyuam txawv teb chaws Walid al-Moualem tau hais tias cov yam ntxwv nyob rau hauv lub teb chaws tab tom muaj kev txhim kho.
|
Runājot Apvienoto Nāciju Organizācijas asamblejā, ārlietu ministrs Valids Almualems sacīja, ka apstākļi valstī uzlabojas.
|
രാജ്യത്തെ സൗകര്യങ്ങൾ മെച്ചപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയെണെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട സംഘടനയുടെ ജനറൽ അസ്സെംബ്ലിയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിദേശ കാര്യ മന്ത്രി വാലിദ് അൽ മൗലം പറഞ്ഞു
|
Rehefa niresaka tamin'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Walid al-Moualem dia nilaza fa mihatsara ny toe-java-misy eo amin'ny firenena.
|
E kōrero ana ki te Rūnanga Whakakotahi i ngā Iwi o te Ao, i kī te minita pora a Walid al-Moualem e piki ake ana ngā āhuatanga i te motu.
|
Berucap di Perhimpuanan Agong Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Menteri Luar Walid al-Moualem berkata, keadaan dalam negara bertambah baik.
|
Ua sologa lelei le tulaga o le atunuu, e tusa ai ma le saunoaga a Walid al-Moualem, le minisita mai fafo, lea sa saunoa i le UN General Assembly.
|
Ua parau te faatere hau no te mau fenua ĕê o Theu al-Moualem i te tairururaa rahi United Nations e te maitai noa'tu ra te mau huru oraraa i roto i te nunaa.
|
ʻI heʻene fakamatala ki he Fakatahaʻanga Lahi ʻa e Puleʻanga Fakatahatá, ne pehē ʻe he Minisitā Ki Mulí, Walid al-Moualem ʻoku fakalakalaka ʻa e ngaahi makatuʻunga ʻi he fonuá.
|
敘利亞外交部長瓦利德·穆阿利姆喺聯合國大會上話，我哋國家的情況喺度改善緊。
|
利比亚外长穆阿利姆在联合国大会上说，利比亚的局势正在缓和。
|
“Vandag is die situasie op grondvlak meer stabiel en beveilig te danke aan vordering in die bekamping van terrorisme,” het hy gesê.
|
"I dag er situationen mere stabil og sikker takket være den vellykkede kamp mod terrorisme," sagde han.
|
„Heute ist die Situation am Boden dank den gemachten Fortschritten im Kampf gegen den Terrorismus stabiler und sicherer“, erklärte er.
|
"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.
|
“Í dag er støðan í økinum meira álítandi og trygg vegna framgongdina í at berjast ímóti yvirgangi,” segði hann.
|
„Í dag er ástandið á jörðu niðri stöðugra og öruggara, þökk sé árangri í baráttunni gegn hryðjuverkum,“ sagði hann.
|
"Haut ass d’Situatioun um Buedem méi stabil a sécher dank dem Progrès am Kampf géint den Terrorismus," sot en.
|
'Tegenwoordig is de situatie ter plaatse stabieler en veiliger, dankzij de vooruitgang die geboekt is bij het bestrijden van het terrorisme', zegt hij.
|
«I dag er situasjonen på bakken meir stabil og sikker, takk vere framgangen som er gjort i kampen mot terror», sa han.
|
«I dag er situasjonen på bakken mer stabil og sikker takket være fremgangen for å bekjempe terrorisme», sier han.
|
”Situationen på plats i dag är mer stabil och säker, tack vare våra framgångar med att bekämpa terrorismen”, sade han.
|
“ዛሬ ያለዉ ሁኔታ በጣም የተረጋጋ እና ሠላማዊ ነዉ እናመሰግናለን ሽበርተኝነትን ለመዋጋት ላደረጋችሁት ትብብር፣” አለ።
|
Ya ce, "Yau halin da ake ciki a cikin ƙasa ya kasance mafi karko da kuma tabbatar da godiya ga cigaban da aka samu wajen yaki da ta'addanci," inji shi.
|
O kwuru “taa ọnọdụ dị n’ala ka dị mma ma nwee nchedo, ekele dịịrị ọganihu emere na igbochi ndị ọlụọ ọlaa,”.
|
O re: “Hona jwale boemo bo batla bo tsitsitse ebile ho sireletsehile, ka lebaka la kgatelo pele e entsweng tabeng ya ho lwantsha bokgukguni.”
|
“Har’a irrati haalli lafa irra jiru haala gaarii irra kan jiru yoo tahu, kunis sochii cimaaa shorkeesisumma ballesuuf godhamedha”
|
“maanta xaalada dhulku waa ay ka xasiloontahay kana nabad tahay taasi oo ay keentay horumarkii laga sameeyey ladagaalanka argagixisada,” ayuu yiri.
|
"Lamuhla simo phasi sesitintile kakhulu futsi sivikelekile kungenca yenchubekelembili leyentiwe ekulweni nebuphekulasikhuni,"kwasho yena.
|
"Leo hali halisi ni thabiti zaidi na salama kutokana na maendeleo yaliyofanywa katika kupambana na ugaidi," alisema.
|
"ሎማዓንቲ እቲ ኩነታት ኣብ መሬት ብደንቢ ዝተረጋግዐን ድሕንነት ዘለዎን እዩ፤ ምስጋና ነቲ ለውጢ ዘምፅእ ዘሎ ኣብ ምቅላስ ሽብርተኝነት" ኢሉ።
|
"Gompieno maemo mo nageng a tlhomame e bile a sireletsegile ka ntlha ya kgatelopele e e dirilweng go lwantsa borukhutlhi," o ne a rialo.
|
Neena "tay mbir yi ci dëkk bi gënnaa dal te woor luko waral mooy jeego yuñu def ngir xeex terorism.
|
"Namhlanje imeko ephantsi komhlaba iyabonga ngokuqinisekileyo kwinkqubela eyenziwe ekukhuseleni ubundlobongela," watsho.
|
Ó ní, ”Nǹkan ti da ju ti àtẹ̀yínwa lọ. Àbò àti ìtẹ̀síwájú ti dé bá àwùjọ látàrí ìgbógunti àjàngbilà.”
|
"Namuhla isimo kuleli sizolile futhi siphephile ngenxa yentuthuko eyenziwe ngokulwa nobuphekula," kusho yena.
|
"الوضع اليوم على الأرض أكثر استقرارًا وأمانًا بفضل التقدم المحرز في مكافحة الإرهاب."
|
“সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যে অগ্রগতি হয়েছে সে কারণে আজ পরিস্থিতি স্থিতিশীল এবং সুরক্ষিত," তিনি বলেন।
|
ئەو وتی، “ئەمڕۆ لە ڕاستی دا بارودۆخەکە جێگیرتر و پارێزراوترە، سوپاس بۆ ئەو بەرەوپێشچوونەی لە بەرەنگاربوونەوەی تیرۆر ئەنجام دراوە.”
|
"Σήμερα η κατάσταση στη χώρα είναι πιο σταθερή και ασφαλής χάρη στην πρόοδο που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας" είπε.
|
وی گفت که «امروز به لطف پیشرفت هایی که در مبارزه با تروریسم صورت گرفته، وضعیت سوریه ثابتتر و امنتر شده است.»
|
“Tilanne on nyt vakaampi ja turvallisempi terrorismin vastaisessa taistelussa tapahtuneen kehityksen ansiosta”, hän totesi.
|
« Aujourd’hui, la situation sur place est plus stable et plus sûre grâce aux progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme », a-t-il déclaré.
|
„כיום המצב בשטח יציב ובטוח יותר הודות להתקדמות שהושגה במלחמה בטרור“, הוא אמר.
|
"आज आंतकवाद के विरोध में की गई प्रगति के कारण भूमि पर स्थिति अधिक स्थिर और सुरक्षित है" उन्होंने कहा।
|
„Az aktuális helyzet stabilabb és biztonságosabb, köszönhetően a terrorizmus elleni harcban elért eredményeknek” – mondta.
|
"Hari ini situasi di lapangan lebih stabil dan aman berkat kemajuan dalam memerangi terorisme,” katanya.
|
「今日、テロリズムとの闘争の進展のおかげで地上での状況はより安定し安全性が高まってきている」彼は言った。
|
Wî got "Îro rewşa ji erdê pirr baştir û ewletir e ku jji ber şerê dijî terorîsmê ye".
|
그는 "오늘날 테러와의 전쟁에서의 진전으로 현장의 상황이 더욱 안정되고 안전하다"고 말했다.
|
„Dėl pažangos kovojant su terorizmu situacija teritorijoje tapo daug stabilesnė ir saugesnė,“ – teigė jis.
|
و گال عن "الوضع ظرك مستقر و آمن أكثر بسبب التطور الحاصل ف مكافحة الإرهاب.
|
„Sytuacja na naszym terenie jest obecnie bardziej stabilna i bezpieczna dzięki postępom w zwalczaniu terroryzmu” — powiedział.
|
"Hoje em dia, a situação no terreno está mais estável e segura graças ao progresso no combate ao terrorismo", disse.
|
او گفت، "امروز وضعیت باثبات تر او امن تر است، سپاس از انکشاف در مبارزه با ترویزم،"
|
"نن په ځمکه باندې حالات ډیر برابر او خوندی دی، د ترهګرۍ برخلاف پرمختګ مننه،" هغه وویل.
|
«Сегодня ситуация на местах стала более стабильной и безопасной благодаря успехам в борьбе с терроризмом», — сказал он.
|
انا ماس " الوضع اف و دال استقرل باهرا ديغا لامان سبب ن التقدم انجحن ك محاربة ن الارهاب.
|
“La situación sobre el terreno es hoy más estable y segura gracias al progreso que se ha logrado en la lucha contra el terrorismo”, dijo.
|
"இன்றைக்கு, நடப்பு நிலைமை அதிக சீரானதாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறது, இதற்கு பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்திற்கே நன்றி சொல்லவேண்டும்", என்றார் அவர்.
|
“Ба шарофати пешрави дар мубориза бо терроризм, Имруз вазъият дар давлат устувор ва бехатар аст” гуфт ӯ.
|
"Terörizmle mücadele sayesinde artık zemin daha sağlam ve topraklarımız daha güvenli," dedi.
|
"Ngày nay, tình hình quốc gia đã ổn định và an toàn hơn nhờ những tiến bộ trong cuộc chiến chống khủng bố," ông nếu rõ.
|
他說：「多虧在打擊恐怖主義方面取得進展，目前地面的情況比較穩定安全了。」
|
“Bu gün ölkədəki vəziyyət, terrorizmə qarşı mübarizədə əldə olunan irəliləyiş sayəsində daha sabit və təhlükəsizdir”, deyə nazir qeyd edib.
|
"Бөгөн терроризмға ҡаршы көрәштә алға китеш арҡаһында ерҙәге хәл тотороҡлораҡ һәм хәүеф-хәтәрһеҙ," - тине ул.
|
«Бүгінде терроризммен күресте қол жеткізілген жетістіктердің арқасында елдегі ахуал тұрақты және қауіпсіз бола бастады.» – деді ол.
|
"Бүгүнкү күндө жергиликтүү жагдай терроризмге каршы жүрүштөн кийин стабилдүү жана коопсуз болуп калды" – деди ал.
|
"Бүген урыннарда хәлләр тотрыклырак һәм терроризмга каршы көрәштә ирешелгән прогресс нәтиҗәсендә куркынычсыз", — диде ул.
|
Ol "Terrorçylyga garşy göreşde gazanylan üstünlikleriň netijesinde häzir ýurdumyzdaky ýagdaý has durnukly we howpsuz" diýdi.
|
ئۇ مۇنداق دېدى: « تېرورلىققا قارشى تۇرۇش يولىدا ئېلىپ بارغان كۆرەشلەر نەتىجىسىدە، ھازىر دۆلەت ئىچى بىر قەدەر مۇقىم ۋە بىخەتەر.»
|
“Terrorizmga qarshi kurashda erilishilgan muvaffaqiyatlar sharofati bilan, hududdagi vaziyat ancha barqaror va xavfsiz”, dedi u.
|
«На сённяшні дзень сітуацыя ў краіне больш стабільная і бяспечная, дзякуючы прагрэсу ў барацьбе з тэрарызмам,» сказаў ён.
|
Danas je situacija na terenu mnogo stabilnija i sigurnija zahvaljujući napretku postignutom borbi protiv terorizma,“ rekao je.
|
„Днес положението на място е по-стабилно и безопасно, благодарение на напредъка, който имаме в борбата с тероризма“, заяви той.
|
„Dnešní situace na území je stabilnější a bezpečnější díky pokroku v boji s terorismem,“ uvedl.
|
„Danas je situacija na terenu stabilnija i sigurnija zahvaljujući napretku postignutom u borbi protiv terorizma”, kazao je.
|
„Денес ситуацијата на терен е постабилна и побезбедна, што се должи на постигнатиот напредок во борбата против тероризмот,“ рече тој.
|
„Dnes je situácia tu na mieste stabilnejšia a bezpečnejšia vďaka pokroku v boji proti terorizmu,“ povedal.
|
»Danes so razmere na terenu zaradi boja proti terorizmu stabilnejše in varnejše,« je dejal.
|
„Данас је ситуација у земљи стабилнија и безбеднија захваљујући напретку који смо постигли по питању борбе против тероризма“, изјавио је.
|
„Situacija na terenu je danas stabilnija i bezbednija zahvaljujući napretku u borbi protiv terorizma”, istakao je.
|
"Сьогодні реальна ситуація стала стабільнішою та безпечнішою завдяки прогресу, досягнутому в боротьбі з тероризмом", – сказав він.
|
"Ilelo ubwikashi muli cino calo buliko bwino kabili ubwacingililwa neci nipamulandu wa milimo iibombeke mukucincintila buntala-misoka," efyo balandile.
|
Egblɔ be, egbe la, dukɔa me fa eye dedinɔnɔnyawo hã nyo wu tsã, akpe na ŋgɔyiyi si va le ŋɔdzidodo na amewo nu tsitsi la me
|
"Hande koodume fuddi woodutugo ha leddi nden hoolaare beddake yettoore dow nasaraaku wada hedi honugo nyidda baale en," o wi’i.
|
Ati: "Uyu munsi, uko ibintu bimeze mu gihugu ni amahoro kandi hari n’umutekano bitewe n’intambwe yatewe mu kurwanya iterabwoba."
|
"Namuhla isimo sesincono njalo sesivikelekile sibonga inqhubelaphambili eyenziweyo ekuzivikeleni kubomalwecatsha,” utsho njalo.
|
"Pakadali pano zinthu zakhazikika komanso zotetezeka chifukwa cha zomwe zachitika polimbana ndi uchigawenga," anatero
|
"Nhasi mamiriro ezvinhu aripo akanaka zvikuru uye kune kuchengeteka tichitenda budiriro yakaitwa mukurwisana nehugandanga," akadaro
|
“Nzulele ya ṋamusi shangoni yo tokomelwa na u tsireledzea zwi tshi itiswa nga mvelaphanḓa ye ya itwa ya u kunda vhutherorisi,” vho ralo.
|
"ޓެރަރިޒަމް އާއި ދެކޮޅަށް ކުރެވުނު މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން މިއަދު ބިމުގެ ޙާލަތު ކުރިނަށްވުރެ ހަމަޔަކަށް އެޅި ކަށަވަރު ކުރެވިއްޖެ" އޭނަ ހާމަކުރިއެވެ.
|
“Gaur bertako egoera egonkorragoa eta seguruagoa da terrorismoaren aurkako prozesuan egin diren aurrerapenei esker”, esan zuen.
|
તેમને કહ્યું કે, આજે આતંકવાદનો સામનો કરવામાં આગળ વધવા માટે ભૂમિની સ્થિતિ અધિક સ્થિર અને સુરક્ષિત છે.
|
"ಇಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರ ಹಾಗು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವ ಕುರಿತಾಗಿನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
"आज दहशतवादाशी लढा देण्यासाठी केलेल्या प्रगतीमुळे आपल्या भागातील परिस्थिती अधिक स्थिर आणि सुरक्षित आहे," असे ते म्हणाले.
|
"आज जमिनको स्थिति थप स्थिर र सुरक्षित छ जुन आतङ्कवादसँग लडेर गरिएको सुधारले भएको हो," उहाँले भन्नुभयो।
|
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ -"ਅੱਜ, ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ," ।
|
"ත්රස්තවාදයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ ප්රගතියට ස්තූතිවන්ත වන්නට අද රටේ තත්වය වඩාත් ස්ථාවර හා ආරක්ෂිතයි" ඔහු පැවසීය.
|
"اڄ گرائونڊ تي حالت وڌيڪ مستحڪم ۽ محفوظ آھي دهشتگردي سان وڙھڻ ۾ ترقي جي مهرباني،" ھُن چيو.
|
“నేడు క్షేత్రం మరింత స్థిరంగా మరియు భద్రంగా ఉందని టెర్రరిజాన్ని పోరాడటంలో చేసిన పురోగతికి ధన్యవాదాలు,” అని ఆయన అన్నారు.
|
انہوں نے کہا کہ، “دہشت گردی کے خلاف لڑنے سے ہونے والی پیش رفت سے آج زمینی صورتحال زیادہ مستحکم اور محفوظ ہے۔”
|
ཁོང་གིས་བརྗོད་དོན་"འཇིགས་སྐུལ་རིང་ལུགས་ལ་རྡུང་རྡེག་གཏོང་བའི་ཐད་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་པའི་དབང་གིས་དེ་རིང་ས་གནས་དེ་གའི་དུས་བབ་སྔར་བས་བརྟན་ལྷིང་དང་བདེ་འཇགས་བྱུང་ཡོད་"ཅེས་བཤད།
|
ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གནས་སྟངས་ཚུ་ཡར་དྲག་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ ངོ་རྒོལ་འབད་མི་ཚུ་ དམ་བཏགས་ནི་འདི་གིས་ཨིན་ཟེར་བཀྲིན་དགའ་འཚོར་ཕུལ་ནུག
|
លោកបាននិយាយថា "សព្វថ្ងៃនេះស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសមានស្ថេរភាពនិងសុវត្ថិភាពដោយសារវឌ្ឍនភាពក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្ម"។
|
"ສະພາບທາງພາກພື້ນດິນມື້ນີ້ແມ່ນມີຄວາມສະຖຽນລະພາບຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ມີຄວາມປອດໄພ ຂໍຂອບໃຈຕໍ່ຄວາມຄືບໜ້າຂອງການຄວ້ມບາດການກໍ່ການຮ້າຍ"ທ່ານກ່າວ.
|
"Өнөөдөр газар дээрх нөхцөл байдал нь тогтвортой, аюулгүй байгаа ба энэ терроризмтой тэмцэхэд гарсан ахиц дэвшилтэй холбоотой" гэж тэрээр хэлэв.
|
“ယေန႔ နိုင္ငံတြင္း အျေခအေနမ်ား ဟာ ပိုမို တည္ၿငိမ္လာၿပီး ပိုမိုလုံၿခဳံလာေနပါတယ္။ အၾကမး္ဖက္မ်ားကို ေျခမႈန္းသည့္ လုပ္ငန္းစဥ္အား လုပ္ေဆာင္ခဲ့မိသည္ ကို ေက်းဇူးတင္ရမည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
“วันนี้สถานการณ์บนพื้นดินมีความมั่นคงและปลอดภัยมากขึ้นเนื่องจากความคืบหน้าในการต่อสู้กับการก่อการร้าย” เขากล่าว
|
"Actualment, la situació al carrer és més estable i segura, gràcies al progrés que s'ha fet en el combat contra el terrorisme", va dir.
|
"Hoxe a situación no terreo é moito máis estable e segura grazas aos progresos alcanzados na loita contra o terrorismo", afirmou.
|
"Oggi la situazione sul territorio è più stabile e sicura grazie ai progressi fatti nella lotta al terrorismo", ha affermato.
|
“Illum il-ġurnata s-sitwazzjoni fuq il-post hija aktar stabbli u sikura grazzi għall-progress li sar fil-ġlieda kontra t-terroriżmu,” qal hu.
|
„Astăzi, condițiile de la fața locului sunt mai stabile și sigure, grație progresului făcut pentru combaterea terorismului”, a afirmat acesta.
|
"Mae’r sefyllfa ar lawr gwlad yn fwy sefydlog a diogel bellach, diolch i’r frwydr yn erbyn terfysgaeth," meddai.
|
“Inniu tá cúrsaí ar an talamh i bhfad níos seasmhaí agus sláine a bhuíochas don dul chun cinn a rinneadh leis an sceimhlitheoireacht a chomhrac,” a dúirt sé.
|
«Այսօր՝ ահաբեկչության դեմ պայքարի գործում առաջընթացի շնորհիվ իրավիճակը տեղում ավելի կայուն ու ապահով է», – ասաց նա։
|
"დღეს სიტუაცია ადგილზე უფრო სტაბილურია და უსაფრთხო ტერორიზმთან ბრძოლის პროგრესის წყალობით," განაცხადა მან.
|
"Sot, situata në vend është shumë më e qëndrueshme dhe e sigurt falë progresit të bërë në luftën kundër terrorizmit," u shpreh ai.
|
"Nikua sa yaco tiko ena qele e vinaka ka kaukauwa cake na vakavinavinaka ni toso ena kena valuti na lomataqaya," a kaya o koya.
|
"Mas matatag at ligtas na ngayon ang sitwasyon salamat sa nagawang progreso sa paglaban sa terorismo," sabi niya.
|
“Hnub no qhov xwm txheej nyob hauv av tau ruaj zog lawm thiab muaj kev ruaj ntseg ua tsaug rau kev qhov tsim tau kev tiv thaiv cov neeg phem,” raws li yawg hais.
|
“Šobrīd situācija uz sauszemes ir daudz stabilāka un drošāka, pateicoties progresam, kas panākts cīņā ar terorismu,” viņš sacīja.
|
"തീവ്രവാദത്തെ എതിരിടുന്നതിൽ ഉണ്ടായ പുരോഗതി നിമിത്തം ഇന്ന് രാജ്യത്തെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ സുസ്ഥിരവും സുരക്ഷിതവും ആയിരിക്കുകയാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
"Ankehitriny, ny toe-draharaha eo an-toerana dia milamina sy azo antoka kokoa noho ny fandrosoan'ny ady amin'ny fampihorohoroana," hoy izy.
|
“I tēnei rā ko te āhuatanga i te whenua he whena ake, he whakahaumaru ake hoki, nā te ahu whakamua ki te whawhai whakatuatea,” tana kī.
|
"Hari ini situasi di negara lebih stabil dan selamat, terima kasih kepada progres yang dibuat untuk memerangii keganasan," he said.
|
"Faafetai i le alualu i luma i le tau faasaga i faiga faatupu faalavelave, o le tulaga i luga o le eleele ua sili atu ona mautu ma malupuipuia, o lana tala lea.
|
"Te parau faahou ra oia e," I teie mahana, e mea papû a'e te ohipa e tupu ra i ni'a i te repo, no te mau haereraa i mua i roto i te mau tautooraa no te pato'i i te ohipa totoaraa.
|
"Ko e ʻahó ni ko e tuʻunga ʻo e kelekelé ʻoku toe mālohi pea toe malu fakamālō ki he fakalakalaka kuo fai ʻi hono tauʻi ʻo e tau toitoí," naʻá ne pehē.
|
佢話：“好彩喺打擊恐怖分子方面有咗很大嘅進展，目前當地嘅局勢比較穩定同埋安全。”
|
他表示:“由于在打击恐怖主义方面取得了进展，如今叙利亚的局势才更加稳定和安全。”
|
Die regering gaan voort om die areas wat deur terroriste vernietig is, na normaal te herstel.
|
Regeringen har fortsat kontrol over de områder, der er ødelagt af terrorister, og arbejder på at genskabe en normaltilstand.
|
Die Regierung baue die durch Terroristen zerstörten Gebiete wieder auf, um Normalität einkehren zu lassen.
|
The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
|
Stjórnin heldur fram at umvæla økini, sum eru oyðiløgd av yvirgangsmonnum, fyri at fáa vanligan stand aftur.
|
Ríkisstjórnin heldur áfram koma á venjulegum aðstæðum með því að byggja upp svæði sem voru gjöreyðilögð af hryðjuverkamönnum.
|
D’Regierung baut weiderhin d'Géigenden déi vun Terroristen zerstéiert goufen erëm op fir erëm Normalitéit hierzestellen.
|
De regering gaat door met het rehabiliteren van gebieden die door terroristen zijn verwoest, en met het normaliseren van de situatie ter plaatse.
|
Regjeringa held fram med å rehabilitere områda som er øydelagde av terroristar for å igjen få normale områder.
|
Staten fortsetter å bygge opp igjen områdene som er ødelagt av terrorister for å gjenopprette normalitet.
|
Regeringen fortsätter att bygga upp de områden som har förstörts av terrorister, för att återupprätta normaliteten.
|
መንግስት በሽብርተኝነት የፈራረሱ ቦታዎችን እንደገና እያደሰ ይገኛል ወደ ተለመደዉ የህይወት ሥራዓት ለመምጣት።
|
Gwamnati ta ci gaba da sake gyara wuraren da 'yan ta'adda suka ruguza don dawo da zaman lafiya.
|
Gọọmentị gara n’ihu na edozigharị mpaghara ndị ọlụọ ọlaa mebiri iji weghachite ihe otu o si adịbu.
|
Mmuso o tswela pele ho tsosolosa dibaka tse sentsweng ke dikgukguni ho etsa hore bophelo bo kgutlele setlwaeding.
|
Motuumman bakkota jigan deebisuuf jabaate ni yaala
|
dowladdu waxaa ay siiwadeysaa dibudhiska goobahii ay burburiyeen argagaxisada si ay xasiloonida usooceliso.
|
Hulumunde uyachubeka nekubuyisela esimeni tindzawo letimushwe ngemaphekulasikhuni kute kutsi kube nesimo lesetayelekile.
|
Serikali inaendelea kurekebisha maeneo yaliyoharibiwa na magaidi ili kurejesha ukawaida.
|
እቶም ናይ መንግስቲ እቲ መደበኛ ናብራ ንምምላስ ብኣሸበርቲ ዝተደምሰሱ ኣካባብታት መሊሶም የቛቕሙ ኣለዉ።
|
Puso e sa ntse e tswelela ka go bakanya mafelo a a sentsweng ke borukhutlhi gore e busetse tsotlhe mo maemong a tsone.
|
Nguur gi mi ngi wéy di defaraat barab yu terorist yi yaqq ngir dundu bi melaat numu meloon.
|
URhulumente uyaqhubeka nokuvuselela iindawo ezonakaliswe ngabagubungela ukuze babuyisele ubuqhelo.
|
Ìjọba tún gbogbo ibi tí àwọn alájàngbilà ti bàjẹ́ ṣe torí kí ìtẹ̀síwájú lè dé bá àwùjọ.
|
Uhulumeni uyaqhubeka nokulungisa izindawo ezoniwe amaphekula ukuze ubuyisele ukuphila okuvamile.
|
تواصل الحكومة إصلاح المناطق التي دمرها الإرهابيون لاستعادة سيرالحياة الطبيعية.
|
সন্ত্রাসবাদীদের দ্বারা ধ্বংস হওয়া অঞ্চলগুলিতে স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়ে আনতে সরকার পুনর্বাসন অব্যাহত রেখেছে।
|
حکومەت بەردەوامە بۆ نیشتەجێکردنەوەی خەڵک لەو ناوچانەی لەلایەن تیرۆرستانەوە کاول کراون بۆ گەڕاندنەوەی ژیانی ئاسایی.
|
Η κυβέρνηση συνεχίζει να αποκαθιστά τις περιοχές που καταστράφηκαν από τους τρομοκράτες για να επαναφέρει την κανονικότητα.
|
دولت در تلاش است تا مناطقی را که تروریستها ویران کرده اند بازسازی کند و زندگی عادی را به کشور بازگرداند.
|
Hallitus jatkaa terroristien tuhoamien alueiden korjaamista normaalitilanteen palauttamiseksi.
|
Le gouvernement poursuit la réhabilitation des zones détruites par les terroristes afin de restaurer la normalité.
|
הממשלה ממשיכה לשקם את האזורים שנהרסו על ידי הטרוריסטים על מנת להחזיר את המצב לשגרה.
|
सरकार सामान्य स्थिति को पुनः स्थापित करने के लिए आतंकवादियों द्वारा नष्ट किए गए क्षेत्रों में पुनर्वास करना जारी रखती है।
|
A kormányzat folytatja a terroristák által elpusztított területek rehabilitását, visszaállítva a normális állapotokat.
|
Pemerintah melanjutkan untuk merehabilitasi area-ara yang dihancurkan teroris untuk mengembalikannya seperti semula.
|
政府は常体の回復に向けてテロリストによって崩壊された地域の修復を続けている。
|
Dewlet vegerandina deverên ku terorîstan wêran kirine didomîne ku rewşê asayî bike.
|
정부는 테러리스트들에 의해 파괴된 지역을 정상으로 회복시키기 위해 계속해서 주민들을 이주시키고 있다.
|
Valdžia ir toliau stengiasi atstatyti teroristų sugriautas vietoves bei atkurti normalią padėtį.
|
والحكومة مزالت مواصلة إعادة تأهيل المناطق الي دمروها الإرهابيين باش ترجع الحياة كيف كانت.
|
Dążąc do przywrócenia normalności, rząd cały czas odbudowuje obszary zniszczone przez terrorystów.
|
O governo continua a reabilitar as áreas destruídas pelos terroristas para repor a normalidade.
|
حکومت به بازسازی ساحات ویران شده توسط تروریست ادامه میدهد تا وضعیت نورمال را برگرداند.
|
حالات برابرولو لپاره دولت هغه ځایونه ابادولو ته دوام ورکوی چې کوم ترهګرۍ سره ویجاړه شوی وو چې امنیت راوړی.
|
Правительство продолжает восстанавливать разрушенные террористами районы, чтобы люди смогли спокойно жить там.
|
الحكومة تواصل معاودة ن دغار اخلان بسب الار هابيين باش اتاغل تودرت مكدا تكا.
|
El gobierno sigue rehabilitando las áreas destruidas por los terroristas para intentar restaurar la normalidad.
|
இயல்புநிலைமையை திருப்பிக் கொண்டுவருவதற்கு, பயங்கரவாதிகள் அழித்த பகுதிகளை அரசாங்கம் தொடர்ந்து புணர்நிவாரணம் செய்து வருகிறது.
|
Ҳукумат барқарор намудани минтақаҳое, ки аз тарафи террористон хароб шуда буданд, давом дода истодаанд, ҳамаи ин барои баргардонидани вазъияти муⱪаррарии сулҳу субот.
|
Hükumet, teröristler tarafından yok edilen bölgeleri normale döndürmek için rehabilitasyon sürecine devam ediyor.
|
Chính phủ tiếp tục cải tạo các khu vực bị phá hủy bởi những kẻ khủng bố để khôi phục lại điều kiện sống
|
政府繼續修復被恐怖份子摧毀的區域，以恢復正常狀態。
|
Hökumət normal vəziyyəti bərpa etmək məqsədilə, terrorçuların dağıtdığı əraziləri əvvəlki halına salmağa davam edir.
|
Хакимиәт ябай тормошты аяҡҡа баҫтырыу өсөн террористтар емергән өлкәләр торғотоуҙарын дауам итә.
|
Үкімет лаңкестер талқандаған аймақтарды қалпына келтіру жұмыстарын жалғастыруда.
|
Өкмөт террористтер тарабынан талкаланган аймактарды нормалдуу калыбына келтирүү аракеттерин улантууда.
|
Хөкүмәт террорчылар тарафыннан җимерелгән районнарны торгызуны дәвам итә.
|
Hökümet adaty durmuşy dikeltmek üçin terrorçylar tarapyndan weýran edilen sebitleri gaýtadan gurmagyny dowam etdirýär.
|
ۋەزىيەتنى نورمال ھالەتكە قايتۇرۇش ئۈچۈن، ھۆكۈمەت تېرورچىلار بۇزغۇنچىلىق قىلغان رايونلارنى ئۈزلۈكسىز قايتىدىن قۇرۇپ چىقماقتا.
|
Hukumat normal sharoitni qayta tiklash uchun terrorchilar tomonidan vayron qilingan hududlarni reabilitatsiya qilishni davom ettiradi.
|
Урад працягвае аднаўляць вобласці, разбураныя тэрарыстамі, каб вярнуцца да нармальнага жыцця.
|
Vlada nastavlja obnovu područja koja su uništili teroristi kako bi povratila normalan život.
|
Правителството продължава да възстановява областите, опустошени от терористите, за да ги върне към нормалното им състояние.
|
Vláda i nadále pokračuje v rehabilitaci oblastí zničených teroristy do normálního stavu.
|
Vlada nastavlja s rehabilitacijom područja uništenih terorističkim napadima kako bi se uspostavila normalna situacija.
|
Владата продолжува да ги обновува областите опустошени од терористите со цел да ја врати состојбата во нормала.
|
Vláda pokračuje v obnove oblastí zničených teroristami, aby obnovila normálny stav.
|
Vlada še naprej sanira območja, ki so jih uničili teroristi, da bi znova vzpostavila normalno stanje.
|
Влада наставља да обнавља области које су уништили терористи како би се поново успоставили нормални услови.
|
Državna uprava nastavlja da obnavlja područja koja su teroristi uništili kako bi ponovo uspostavila normalan način života.
|
Уряд продовжує відновлювати зруйновані терористами райони, щоб люди могли повернутися до нормального життя.
|
Ubuteeko bulekonkanyapo ukuwaminisha incende ishaonawilwe nabantala-misoka pakuti bengabweshesha icalo nga fintu cali kale.
|
Dziɖuɖu la yi edzi nɔ asi trɔm teƒe siwo ŋɔdzidonamela siawo gbã la ŋu be nuwo natrɔ ɖo wo teƒe.
|
Ngomnati do hamda woitingo babe nyidda baale en hibbini ngam harka lora ba naane.
|
Leta ikomeje gutuma ibice na bimwe byongera guturwamo byari byarashegeshwe n’abiyahuzi kugira ngo hagarurwe ubuzima busanzwe.
|
Uhulumende uqhubekela phambili evuselela indawo ezabhidlizwa ngomalwecatsha ukuze izimo zibuyele kulokho ezaziyikho ngaphambili.
|
Boma likupitiliza kukonzanso malo omwe awonongedwa ndi zigawenga kuti abwezeretse chikhalidwe chabwino.
|
Hurumende iri kuramba ichigadzirisa nzvimbo dzakaparadzwa nemagandanga kuti zvinhu zvidzokere pazvaiva.
|
Muvhuso u khou isa phanḓa na u vusuludza masia e a tshinyadzwa nga matherorisi u vhuisa nzulele ya kale.
|
ޓެރަރިސްޓުންގެ ސަބަބުން ސުންނާފަތިވެފައިވާ ސަރަހައްދުތައް އާރާސްތުކޮށް އާންމު ޙާލަތަށް ގެނައުމަށް ސަރުކާރުން ދަނީ މަސައްކަތްކުރަމުންނެވެ.
|
Gobernuak terroristek suntsitutako eremuak birgaitzen jarraitzen du ahalik eta azkarren itzul daitezen normaltasunera.
|
સરકાર સામાન્ય સ્થિતિને પુનસ્સ્થાપિત કરવા માટે આતંકવાદિયો દ્વારા નષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રોમાં પુનર્વસન ચાલુ રાખી રહી છે.
|
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಂದ ಹಾಳಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲು ಸರ್ಕಾರವು ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.
|
सामान्य परिस्थितीत सुधारणा करण्यासाठी सरकारने दहशतवाद्यांनी नष्ट केलेल्या भागात पुनर्वसन करणे चालू केले आहे.
|
सरकारले साधारणपना पुनर्स्थापना गर्न आतङ्ककारीहरूद्वारा विनाश गरिएका क्षेत्रहरूको पुनर्स्थापना जारी राखेको छ।
|
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦਾ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ
|
ත්රස්තවාදීන් විසින් විනාශ කරන ලද ප්රදේශ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා රජය පුනරුත්ථාපන කටයුතු අඛණ්ඩව සිදු කරයි.
|
گورنمٽ دهشتگردي پاران تباھ ڪيل علائقا بحال ڪرڻ ۽ عام زندگي بحال ڪرڻ جي ڪوشش ڪري پئي.
|
ప్రాంతాలలో సాధారణ పరిస్థితిని పునరుద్ధరించడానికి ప్రభుత్వం కొనసాగిస్తోంది.
|
حکومت حالات معمول پر لانے کے لیے دہشت گردوں کی جانب سے تباہ کیے جانے والے علاقوں کو دوبارہ آباد کر رہی ہے۔
|
སྲིད་གཞུང་གིས་མུ་མཐུད་དུ་འཇིགས་སྐུལ་པའི་གཏོར་བརླག་ཐེབས་པའི་ས་ཁུལ་སླར་གསོ་བྱས་ཏེ་རྒྱུན་ལྡན་དུ་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་གདའ།
|
གཞུང་གིས་ད་ལྟོ་ཚུན་ ངོ་རྒོལ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་ས་གོ་ནང་གཞི་ཆགས་མི་ཚུ་མི་སེར་ཚུ་གཏང་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ལོག་ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་བཟོ་ནི་ཨིན་མས
|
រដ្ឋាភិបាលបន្តធ្វើការស្តារតំបន់រងការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយភេរវករ ដើម្បីស្តារឱ្យដូចដើមវិញ។
|
ລັດຖະບານສືບຕໍ່ປົວແປງຂົງເຂດທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍເພື່ອຟື້ນຟູປະເທດ.
|
Засгийн газар террористуудын эвдэлж сүйтгэсэн газруудыг хэвийн болгохын тулд үргэлжлүүлэн ажиллаж байна.
|
နယ္ျေမျပန္လည္ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းစဥ္ အၾကမး္ဖက္မ်ား ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ေဒသမ်ားအား ျပန္လည္ထူေထာင္ရန္ အစိုးရမွ အဆက္မျပတ္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ရွိသည္။
|
รัฐบาลยังคงฟื้นฟูพื้นที่ที่ถูกเหล่าผู้ก่อการร้ายทำลายเพื่อฟื้นฟูสภาพความเป็นอยู่ปกติ
|
El govern continua rehabilitant les àrees que els terroristes van destrossar per restaurar la normalitat.
|
O goberno continúa rehabilitando as zonas destruídas polos terroristas para restablecer a normalidade.
|
Il governo continua a recuperare le aree distrutte dai terroristi per ripristinare la normalità.
|
Il-gvern qed ikompli jirrijabilita ż-żoni meqruda mit-terroristi biex jirrestawra n-normalità.
|
Guvernul continuă să reabiliteze zonele distruse de teroriști pentru ca lucrurile să revină la normal.
|
Mae’r llywodraeth yn gweithio’n galed i adnewyddu’r ardaloedd sydd wedi’u dinistrio gan derfysgwyr i adfer normalrwydd.
|
Tá an rialtas fós ag athchóiriú na gceantar a scriosadh ag sceimhlitheoirí chun go rachadh rudaí ar ais chuig an gcaoi a mbíonn siad de ghnáth.
|
Բնականոն կյանքը վերականգնելու համար՝ կառավարությունը շարունակում է վերակառուցել ահաբեկիչների կողմից ավերված տարածքները։
|
მთავრობა აგრძელებს ტერორისტების მიერ განადგურებული ტერიტორიების რეაბილიტაციას რათა აღადგინონ ნორმალური სიტუაცია.
|
Qeveria vazhdon të rehabilitojë zonat e shkatërruara nga terroristët, për të rikthyer normalitetin.
|
Sa tomana tiko ga na matanitu na kena vakataucokotaki na veivanua era a vakarusai mai vei ira na dau vakatotovotovo me vakalesuya mai na kena ivakarau dodonu.
|
Patuloy ang paggawa ng pamahalaan ng rehabilitasyon sa mga lugar na sinira ng mga terorista para mapanumbalik ang lahat sa normal.
|
Nom tswv yuav rov kho tej chaw uas raug kev puas tsuaj los ntawm cov neeg phem kom rov zoo li qub.
|
Valdība turpina atjaunot teroristu iznīcinātās teritorijas to normālā stāvoklī.
|
തീവ്രവാദികളാൽ തകർക്കപ്പെട്ട പ്രവിശ്യകൾ സാധാരണരീതിയിൽ ആക്കുന്നതിനും പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നതിനും ഭരണകൂടം ശ്രമം തുടർന്ന് വരുകയാണ്
|
Mitohy manarina ny toerana ravan'ny mpampihorohoro ny governemanta mba hamerenana indray ny ara-dalàna.
|
Kei te whakarauora tonu te kāwanatanga i ngā takiwā i whakamōtītia e ngā whakatuatea ki te whakahoki i te hanga noa.
|
Kerajaan akan terus memulihkan kawasan yang telah dimusnahkan oleh pengganas untuk memulihkan kepada keadaan biasa.
|
Ina ia toe foʻi i le tulaga masani, o loʻo faʻaauau pea e le pulega le toe faʻaleleia o itulagi na faʻaumatia e le au faatupu faalavelave.
|
No te faaho'i faahou mai i te mau ohipa matauhia, te tamau noa ra te faatereraa i te patu faahou i te mau tuhaa fenua i vavahihia e te ohipa totoaraa.
|
ʻOku hokohoko atu ʻa e puleʻanga ki hono fakaakeake ʻa e ngaahi ʻēlia kuo maumauʻi ʻe he kau tau toitoí ke fakafoki ki hono tuʻunga totonú.
|
政府將繼續修復俾恐怖分子摧毀嘅地區，以恢復正常狀態。
|
叙利亚政府在继续重建被恐怖分子摧毁的地区，致力于恢复常态。
|
Alle toestande is nou teenwoordig vir die vrywillige terugkoms van vlugtelinge na die land wat hulle moes verlaat weens terrorisme en die eensydige ekonomiese maatreëls wat hulle daaglikse lewens en hulle bestaan geteiken het.
|
Alle forhold er nu til stede for, at flygtningene kan vende tilbage til det land, som de blev nødt til at forlade på grund af terrorister og de ensidige økonomiske sanktioner, der ramte deres dagligdag og levebrød.
|
Alle Bedingungen seien nun gegeben für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in das Land, das sie aufgrund von Terrorismus und einseitigen wirtschaftlichen Maßnahmen, die ihren Alltag und Lebensgrundlagen zum Ziel hatten, verlassen mussten.
|
All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
|
Øll viðurskifti eru nú til reiðar at taka ímóti flóttafólki í landinum, sum tey noyddust at fara úr vegna yvirgang og einsæris búskapin, sum rakti teirra gerandisdag og lívsgrundarlag.
|
Allt er nú reiðubúið fyrir að flóttamenn snúi viljugir aftur til landsins sem þeir neyddust til að yfirgefa vegna hryðjuverka og einhliða efnahagslegra ákvarðana sem miðuðu gegn daglegum lífum þeirra og atvinnu.
|
All d'Bedingung sinn elo getraff fir, datt déi Flüchtlingen déi erëm an d'Land zeréck wëllen an déi misste flüchte wéinst Terrorismus an den unilaterale wirtschaftleche Moossnamen déi hiren Alldag an hir Liewenssituatioun beaflosst hunn, zeréckkomme kënnen.
|
Alle omstandigheden zijn nu aanwezig voor de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen naar het land dat zij hebben moeten verlaten vanwege terrorisme en de eenzijdige economische maatregelen die hun dagelijks leven en bestaan bedreigden.
|
Alle føresetnader er no på plass for at flyktningar skal kunne returnere frivillig til landet dei måtte reise i frå grunna terrorisme og einsidige økonomiske tiltak som gjekk ut over det daglege livet og levebrødet.
|
Alle forhold ligger nå tilrette for frivillig returnering av flyktninger til landet de måtte forlate på grunn av terrorisme og de ensidig økonomiske tiltakene som rammet deres hverdag og deres levebrød.
|
Det finns nu alla förutsättningar för frivilligt återvändande av flyktingar till landet de tvingades lämna på grund av terrorism och unilaterala ekonomiska åtgärder som riktades mot deras dagliga liv och uppehälle.
|
በሽብርተኝነት እና በአንድ በኩል ብቻ በሆነ በቀን ለቀን የኑሮ ሁኔታ ላይ ያተኮረ የኢኮኖሚ ልኬት ምክንያት ለሚለቋት ሀገር አሁን ሁሉም ነገር ዝግጁ ነዉ ።
|
Dukkan yanayi sun kasance yanzu don dawo da 'yan gudun hijirar zuwa kasar sun fita ne saboda ta'addanci da kuma matakan tattalin arziki da suka shafi rayuwarsu ta yau da kullum da muhallin su.
|
Ọnọdụ niile dị ugbu a maka nlaghachite nke ndị gbara ọsọ ndụ n’obodo ha hapụrụ n’ihi ndị ọlụọ ọlaa yana ụkpụrụ akụnụba nke otu ndị ezubere na obibi ndụ ha yana ọrụ aka ha.
|
Hona jwale maemo a loketse hore baphaphathehi ba ka ithaopela ho kgutlela naheng ya habo bona eo ba neng ba balehile bokgukguni le mathata a ditjhelete a neng a ba thathafalletsa ho phedisa ba malapa a bona.
|
Dhimmonni nagenyaa fi dinagdee biyya isaanii dhisanii akka deeman isaan godhe amma irrati sirrahaniiru
|
dhamaan xaaladuhu waa udiyaar in ay qaxootiga iskood ugu soolaabtaan wadanka ay argagixisada ugu carareen iyo tallaabooyinkii caalami ee diiradda saaray nolol maalmeedkooda iyo noloshooda.
|
Tonkhe timo manje tenta kutsi kube nekutivumela kwebakhoseli kutsi babuye eveni labo labalishiya ngenca yebuphekulasikhuni kanye netinyatselo tetemnotfo tavilinye letatsatfwa kucondvwe tindlela tabo tekutiphilisa.
|
Hali zote sasa zipo za kurejea kwa hiari kwa wakimbizi katika nchini ambayo walilazimika kutoroka kwa sababu ya ugaidi na hatua za kiuchumi ambazo ziliathiri maisha yao ya kila siku na kazi zao.
|
ኩሎም ኩነታት ንፍቓደኛ ዝኾኑ ተፈናቐልቲ ናብ ዓዶም ንምምላስ፣ ብሽበርተኝነትን ዘይሚዛናዊ ኢኮኖምያዊ መዐቀንታት ን ኣብ ዕለታዊ ሂወቶም ዝዓለሙ ካብ ሃገሮም ንክስደዱ ጌርዎም እዩ።
|
Maemo otlhe jaanong a siametse gore batshabi ba ka boela kwa nageng e ba ileng ba tshwanelwa ke go tswa kwa go yone gonne go na le borukhutlhi le maemo a mangwe a ikonomi a a neng a ba ama kgotsa a ama botshelo jwa bone jwa letsatsi le letsatsi.
|
Anam yépp daje nañu leegi ngir dellusi woy laqqu yi ci seen coobare ci reew mi ñu joge ndax terorism te ay dogalu kom-kom yu takku jëlnañu ko ngir defaraat seeni dundin ak nekkin.
|
Zonke iimeko zikhoyo ngoku ukubuya ngokuzithandela kwababaleki kwilizwe abaye bahamba ngalo ngenxa yobundlobongela kunye nemilinganiselo yezoqoqosho ezingabandakanyeki ezijolise kubomi babo bemihla ngemihla kunye nokuphila kwabo.
|
Nítorí náà, àwọn ọmọ ìlú tí wọ́n sá kúrò ní orílẹ̀-èdè wọn látàrí àjàngbilà àti ọrọ̀-ajé tó buŕ jáì lè padà padà báyìí.
|
Zonke izimo manje zivumela ukubuya ngokuzithandela kwababaleki ezweni okwadingeka babaleke kulo ngenxa yobuphekula nemithetho yezomnotho ebandlululayo ebihlasela ukuphila kwabo kwansuku zonke nendlela yokuphila.
|
جميع الظروف متاحة الآن للعودة الطوعية للاجئين منالبلادالتي اضطروا إلى المغادرة بسبب الإرهاب والتدابير الاقتصادية الأحادية التي استهدفت حياتهم اليومية ومصادر رزقهم.
|
সন্ত্রাসবাদ এবং পারিপার্শ্বিক অর্থনৈতিক অবস্থার কারণে দৈনন্দিন জীবন ও জীবিকা ব্যহত হবার কারণে দেশ ছাড়তে বাধ্য হওয়া মানুষদের স্বেচ্ছায় দেশে ফেরার জন্য এখন সমস্ত পরিস্থিতি অনুকূল।
|
ھەموو ھەلومەرجەکان لە ئێستادا لەبارن بۆ گەڕانەوەی خۆبەخشی ئاوارەکان بۆ ئەو وڵاتەی کە ناچار بوون جێی بێڵن بەھۆی تیرۆر و ڕێکاری ئابووری تاکلایەنە کە ژیانی ڕۆژانەی ئەوان و بژێوی ژیانی ئەوانی کردبووە ئامانج.
|
Όλοι οι όροι πλέον πληρούνται για την εκούσια επιστροφή των προσφύγων στη χώρα που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν εξαιτίας της τρομοκρατίας και των μονομερών οικονομικών μέτρων που έπλητταν την καθημερινότητα και τον βιοπορισμό τους.
|
همه شرایط برای بازگشت داوطلبانه پناهندگان به کشور، که به خاطر تروریسم و به خاطر اقدامات اقتصادی یکجانبه که بر زندگی روزمره آنها و معیشتشان تاثیر گذاشته بود آن را ترک کرده اند، مهیا است.
|
Olosuhteet mahdollistavat nyt pakolaisten vapaaehtoisen paluun maahan, josta he joutuivat lähtemään terrorismin ja heidän päivittäiseen elämäänsä ja toimeentuloonsa kohdistuneiden yksipuolisten taloudellisten toimien takia.
|
Toutes les conditions sont désormais réunies pour le rapatriement volontaire des réfugiés dans le pays qu’ils ont été contraints de quitter en raison du terrorisme et des mesures économiques unilatérales qui visaient leur vie quotidienne et leurs moyens de subsistance.
|
כל התנאים קיימים כעת לחזרת הפליטים מרצונם החופשי למדינה שהם עזבו בגלל הטרור והצעדים הכלכליים החד צדדיים, שכוונו כדי לפגוע בחיי היומיום שלהם ובפרנסתם.
|
आतंकवाद के कारण देश में शरणार्थियों की स्वैच्छिक वापसी के लिए अब सभी परिस्थितियाँ उपस्थित हैं और एकतरफ़ा आर्थिक उपाय जो उनके दैनिक जीवन और आजीविका को लक्षित करते हैं।
|
Most minden feltétel megvan a menekültek önkéntes visszatérésére az országba, akiknek a terrorizmus és a önhatalmúlag hozott gazdasági intézkedések között kellett elmenekülniük, mely a mindennapi életüket és megélhetésüket érintette.
|
Segala kondisi sekarang hadir karena kembalinya para pengungsi secara sukarela ke negara yang harus mereka tinggalkan karena terorisme dan keputusan ekonomi yang menyeluruh yang menjadikan kehidupan mereka sehari-hari dan mata pencaharian mereka sebagai target.
|
全ての状況は現在では、テロリズムや日常生活や生計への偏った経済措置のために避難しなくてはならなかった、任意で国へ帰還する難民のために用意されている。
|
Hemû merc niha bo vegera dilxwazî ya penaberan bo welêt ku terikandine amade ye ji ber ku terorîsmê û kiryarên aborê yên yekalî jiyana wan a rojane û karê wan armanc kir.
|
난민들의 자발적인 귀환을 위한 모든 조건이 현재 존재하고 있다. 난민들은 테러와 그들의 일상 생활과 생계를 위협하는 일방적인 경제 조치 때문에 시리아를 떠나야만 했다.
|
Jau sudarytos visos sąlygos savanoriškam pabėgėlių grįžimui į šalį, kurią jiems teko palikti dėl terorizmo ir vienašalių ekonominių sankcijų, nukreiptų prieš kasdienį gyvenimą ir gerovę.
|
الظروف كاملة مواتية ظرك للرجوع الطوعي لللاجئين شور البلد الي مشاو عنو بالسيف ب سبة الإرهاب و الإجراءات الاقتصادية من طرف واحد الي أثرت استهدفت حياتهم سبل عيشهم.
|
Spełnione zostały już wszystkie warunki, by uchodźcy, którzy musieli opuścić kraj z powodu terroryzmu oraz jednostronnych posunięć gospodarczych wymierzonych w ich codzienne życie i środki utrzymania, mogli dobrowolnie do niego powrócić.
|
Existem agora todas as condições para o regresso voluntário dos refugiados ao país que abandonaram devido ao terrorismo e às medidas económicas unilaterais que afetaram o seu quotidiano e meios de subsistência.
|
تمام شرایط آماده برگشت داوطلبانه مهارجرینی به کشور است که مجبور شدند به علت تروریزم و میزان های یک جانبه اقتصادی که زندگی روزانه و معیشت آنها را متاثر کرده بود، از کشور فرار کنند.
|
ټول حالات اوس هم وجود لری د هغه رضاکارانه بیرته واپس راتلونکو کډوالو لپاره چې کوم خپل هیواد د ترهګرۍ او یو اړخیزه اقتصادی تدابیر په اړه پریښودلۍ وو چې دا د هغوی د روزینه ږوند او معیشت باندې وار کولو.
|
В настоящее время созданы все условия для добровольного возвращения беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из-за террористических атак и односторонних экономических мер, повлиявших на их повседневную жизнь.
|
كلشي الظروف لان باش ادورين الاجءين طوعا س تمازيرت داس كفوغن بسبب الارهاب د مسيكيرن ن القتصاد اطان اجادية لتاتر ف ودرت سن د المعية نسان.
|
Ya se dan todas las condiciones para el regreso voluntario al país de los refugiados que tuvieron que abandonarlo debido al terrorismo y a las medidas económicas unilaterales que afectaron a sus vidas diarias y sus medios de vida.
|
அகதிகள் தன்னார்வத்தோடு நாடு திரும்புவதற்கான அனைத்து நிலைமைகளும் நிலவுகின்றன, அவர்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கையும், அவர்களது வாழ்வாதாரங்களையும் நேரடியாகக் குறிவைத்துத் தாக்கிய, பயங்கரவாதத்தின் காரணமாகவும், ஒருதலைப்பட்சமான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் காரணமாகவுமே அவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
|
Ҳоло ҳамаи шароит барои бозгашти ихтиёрии гурезаҳо мавҷуд аст. Терроризм,тадбирҳои иⱪтисодии яктарафа ,ки ба хаёту рӯзгори ҳаррӯзаи онҳо таъсир мерасонд,ин гурезаҳоро маҷбур кард ки давлатро тарк кунанд.
|
Günlük hayatlarını ve geçimlerini hedef alan tek taraflı ekonomik önlemler ve terörizm sebebiyle göçmenlerin terk etmek zorunda kaldıkları ülkelerine gönüllü dönüş yapmaları için tüm şartlar mevcut.
|
Tất cả các điều kiện hiện nay đều sẵn sàng để người tị nạn tự nguyện trở về do đã rời khỏi đất nước vì khủng bố và các điều kiện kinh tế tác động tới cuộc sống hàng ngày và sinh kế của họ.
|
難民離鄉背井的原因是恐怖主義和單方的經濟手段手段目標他們的日常生活和生計，目前所有條件已準備好讓難民自願返回家園。
|
Gündəlik həyatlarını və yaşayış vasitələrini hədəfə alan birtərəfli iqtisadi tədbirlərə, eləcə də terrorizmə görə qaçqınların tərk etməli olduqları ölkələrə könüllü şəkildə geri qayıtması üçün hazırda bütün şəraitlər mövcuddur.
|
Терроризм һәм көндәлек тормошона һәм йәшәү рәүешенә ҡаршы бер иҡтисади саралар арҡаһында, хәҙерге ваҡытта барлыҡ шарттар ҡасаҡтарҙы ирекле рәүештә илгә ҡайтарыу өсөн булдырылды.
|
Қазіргі уақытта терроризмнің және тұрғындардың күнделікті өміріне және тіршілігіне қарсы бағытталған біржақты экономикалық құйтұрқы шаралардың кесірінен өз елінен кетуге мәжбүр болған босқындардың елге ерікті түрде қайтарылуы үшін барлық жағдайлар жасалған.
|
Бардык күчтөр азыр терроризмдин айынан кетүүгө аргасыз болгон качкындардын өлкөгө өз ыктыяры менен кайтып келүүсүнө, алардын күнүмдүк жашоосуна жана жашоо шарттарын жакшыртууга багытталып, бир тараптуу экономикалык иш-чаралар өткөрүлүүдө.
|
Хәзерге вакытта терроризм һәм бер яклы икътисади чаралар аркасында, аларны көндәлек тормышка һәм аларның яшәүгә юнәлтелгән чаралардан чыгып китәргә мәҗбүр булганнар качакларның илгә ирекле рәвештә әйләнеп кайтуы өчен барлык шартлар да тудырылган.
|
Terrorçylyk we özleriniň gündelik durmuşyna hem-de hojalyklaryna gönükdirilen bir taraplaýyn ykdysady kararlar sebäpli ýurtlaryny taşlap gitmeli bolan bosgunlaryň meýletin görnüşde öýlerine gaýdyp barmagy üçin indi ähli şertler bar.
|
تېرورلۇق ۋە كۈندىلىك تۇرمۇشتىكى ئىقتىسادىي قىيىنچىلىق تۈپەيلىدىن ئۆز دۆلىتىدىن ئايرىلىشقا مەجبۇر بولغان مۇساپىرلارنىڭ ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن قايتىپ كېلىشىگە نۆۋەتتە بارلىق شەرت-شارائىتلار ھازىر بولدى.
|
Hozirda terrorizm sababli bosh olib ketishga majbur boʻlgan qochqinlarning vatanga qaytishi uchun barcha sharoitlar mavjud va bir tomonlama iqtisodiy choralar ularning kundalik hayoti va turmushiga yoʻnaltirilgan.
|
Цяпер мы маем усе ўмовы для вяртання бежанцаў у краіну, якую яны вымушаны былі пакінуць з-за тэрарызму і накіраваных эканамічных мер, якія былі накіраваны на паляпшэнне іх штодзённага жыцця і сродкаў жыццядзейнасці.
|
Sada postoje svi uslovi za dobrovoljni povratak izbjeglica u zemlju koju su morali napustiti zbog terorizma i jednostranih ekonomskih mjera koje su bile usmjerene na njihov svakodnevni život i egzistenciju.
|
Сега са налице всички условия за доброволно завръщане на бежанци в държавата, която те бяха принудени да напуснат заради тероризма и едностранните икономически мерки, които повлияха на ежедневието и прехраната им.
|
Nyní jsou splněny všechny podmínky pro dobrovolný návrat uprchlíků, kteří byli donuceni zemi opustit v důsledku terorismu, a také jednostranná ekonomická opatření, která byla zaměřena na jejich každodenní život.
|
Sada su ispunjeni svi uvjeti za dobrovoljni povratak izbjeglica u zemlju koju su morali napustiti zbog terorizma i jednostranih ekonomskih mjera koje su bile usmjerene na njihov svakodnevni život i egzistenciju.
|
Сега се обезбедени сите услови за доброволното враќање на бегалците во земјата којашто тие мораа да ја напуштат поради тероризмот и еднострано воведените економски мерки коишто се одразија врз нивното секојдневие и живот.
|
Teraz existujú všetky podmienky pre dobrovoľný návrat utečencov do krajiny, ktorú museli opustiť z dôvodu terorizmu a jednostranných hospodárskych opatrení, ktoré boli zamerané na ich každodenný život a živobytie.
|
Zdaj so izpolnjeni vsi pogoji, da se v državo prostovoljno vrnejo begunci, ki so jo morali zapustiti zaradi terorizma in enostranskih gospodarskih ukrepov, usmerjenih proti njihovemu vsakodnevnemu življenju in preživljanju.
|
Сада постоје сви услови за добровољни повратак избеглица у земљу коју су морали да напусте због тероризма и једностраних економских мера које су биле усмерене на њихове свакодневне животе и средства за живот.
|
Stekli su se svi slovi za dobrovoljan povratak izbeglica u zemlju koju su morali da napuste zbog terorizma i uspostavljanja jednostranih ekonomskih mera koje su bile usmerene protiv njihovih života i svakodnevnih životnih potreba.
|
Наразі створено всі умови для добровільного повернення біженців у країну, яку їм довелося покинути через тероризм, а також односторонні економічні заходи, які впливали на їхнє повсякденне життя та обмежували засоби існування.
|
Ifintu fyonse eko fili ifingasuminisha ukuti abalefwaya ukubwela kuti babwela ku calo ico bashile pamulandu wa kusansa kwaba natala-misoka elyo nobwafya mumikalile ubwalengele imikalile yabo neyafitekwa fyabo ukulubana.
|
Nu sia nu le eteƒe azɔ be aʋasilawo natrɔ gbɔ fãa va dukɔ si me wὸle be woadzo le ɖe ŋɔdzidodo na ame kple ga ŋuti ɖoɖo siwo mede ame dzi o ta si wɔe be woƒe gbe sia gbe ƒe agbenɔnɔ sesẽ na wo la.
|
Koodume taskitaama ngam yidube warta lesdi be achchi ngam daliila nyidda baale en e sankitaaki laabi nyamre mabbe je sankiti,.
|
Amabwiriza yose arahari ku mpunzi zifuza gutahuka ku bushake zikagaruka mu gihugu zavuyemo kubera ko iterabwoba ndetse n’ingamba z’ubukungu zitaboneye zibasiraga ubuzima n’imibereho byabo bya buri munsi.
|
Zonke izinto sezimingomumo ukuthi iziphepheli ziphenduke ngokuzithandela elizweni lapho okwakudingeke ukuthi zibaleke ngenxa yabomalwecatsha kanye lezomnotho ezazisenza ukuphila kube nzima.
|
Zinthu zonse zakhazikika pakadalipano kwa othawa kuti abwere kudziko lomwe amayenera kuchoka chifukwa cha uchigawenga komanso njira zachuma zomwe zidakhudza miyoyo yawo tsiku ndi tsiku komanso khalidwe lawo.
|
Zvinodikanwa zvose zvavepo nekuda kwekudzoka kwekuzvidira kwevapoteri kunyika yavaifanira kutiza kubva kwairi nekuda kwehugandanga uye mamiriro ezvinhu ezveupfumi avaitarisana navo zuva nezuva uye mararamiro avo.
|
Zwithu zwoṱhe zwo dzudzana zwino u itela u vhuya ha u tou ḓikhethela ha tshavhi vha vhuya shangoni ḽe vha shavha khaḽo nga ṅwambo wa vhuthererisi na maga a ndaṱiso siani ḽa ikonomi e a vhaisa vhutshilo havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na u ḓiṱunḓela.
|
ޢާންމު ދިރިއުޅުމަށާއި އާމްދަނީ ލިބުމަށް އޮތް މަގުތަކަށް އަމާޒުކޮށް ނެގެމުން ދިޔަ ހުދުމުޚުތާރު އިގްތިސާދީ ފިޔަވަޅުތަކާއި ޓެރަރިޒަމްގެ ސަބަބުން އަމިއްލަ ޤައުމު ދޫކޮށް ދާން ޖެހުނު ރެފިއުޖީންނަށް އަނބުރާ ޤައުމަށް އާދެވޭނެ ހުރިހާ އުންސުރެއް ވަނީ ޤާއިމްކުރެވިފައެވެ.
|
Orain, egoera egokia da borondatez itzuli nahi duten errefuxiatuak terrorismoa eta euren eguneroko bizia eta mantenua zailtzen zituzten neurri ekonomikoak zirela-eta utzi behar izan zuten herrialdera itzul daitezen.
|
દેશમાં શરણાર્થિઓની સ્વૈચ્છિક વાપસી માટે બધી જ સ્થિતિઓ હવે ઉપસ્થિત છે, જે તેઓએ આતંકવાદનાં કારણે અને એકતરફી આર્થિક ઉપાય, જે તેમનાં દૈનિક જીવન અને તેમની આજીવિકા પર પ્રભાવ થવાનાં કારણે છોડવી પડી હતી.
|
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ಪಶು ಪಾಲನೆಗೆ ತೊಡಕಾಗಿ ದೇಶ ತೊರೆದು ಹೋದ ಜನರು ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಈಗ ಕಾಲ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
|
त्यांचे दैनंदिन जीवन आणि उपजीविकेला लक्ष्य करणा-या दहशतवाद आणि एकपक्षीय आर्थिक उपाययोजनांमुळे आपला देश सोडावा लागलेल्या निर्वासितांना स्वेच्छेने परत करण्यासाठी आता सर्व परिस्थिती सज्ज आहे.
|
सबै अवस्थाहरू आतङ्कवाद वा तिनीहरूको दैनिक जीवन वा तिनीहरूको जीविकामा लक्षित एकतर्फी आर्थिक उपायको कारणले छोड्नुपरेको देशमा शरणार्थीको स्वेच्छिक फिर्तीको लागि अहिले उपस्थित छन्।
|
ਅੱਤਵਾਦ ਅਤੇ ਇਕਪਾਸੜ ਆਰਥਿਕ ਉਪਾਅ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਪਸੀ ਵਾਲੀ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
|
ත්රස්තවාදය සහ ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිත සහ ඔවුන්ගේ ජීවනෝපායන් ඉලක්ක කරගත් ඒකපාර්ශ්වීය ආර්ථික පියවර හේතුවෙන් රටෙන් පිටවන්නට සිදුවූ සරණාගතයින්ට ස්වේච්ඡාවෙන් ආපසු සිය රට බලා පැමිණීමට අවශ්ය සියලු තත්වයන් දැන් පවතී.
|
هاڻ سڀ حالتون ملڪ ۾ پناھگيرين جي رزاکار واپسي لا اُهي آھن جن کي دهشتگردي ۽ ھڪ طرفي معاشي طريقي سان ڇڏڻو پنودو جيڪو پنھنجي روزانھ زندگي ۽ اُن جي معيشت کي نشانو بنائي.
|
టెర్రరిజం వలన వారు వదిలి వెళ్ళడానికి మరియు వారి జీవితాలు మరియు జీవన పరిస్థితులను లక్ష్యంగా తీసుకున్న ఏకపక్ష చర్చలు దేశం శరణార్థులు తిరిగి రావడానికి అన్ని పరిస్థులు ఉన్నాయి.
|
اب مہاجرین کی ملک میں رضاکارانہ واپسی کے لیے تمام حالات موجود ہیں جسے انہیں دہشت گردی اور یکطرفہ معاشی اقدامات کے باعث چھوڑنا پڑا جنہوں نے ان کے گھر بار اور پیشوں کو نقصان پہنچایا۔
|
ད་ལྟ་སྐྱབས་བཅོལ་བ་རང་མོས་ངང་ཕྱིར་ལོག་རྒྱུའི་གནས་སྟངས་གསལ་སྟོན་བྱེད་པ་དང་དེ་སྔོན་ཁོང་ཚོ་དྲག་སྤྱོད་པ་དང་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཉིན་རེའི་འཚོ་གནས་ལ་དོ་ཕོག་གཏོང་རྒྱུར་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་རྐྱང་པའི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དོ་དམ་འོག་རང་ས་བསྐྱུར་ནས་འགྲོ་དགོས་བྱུང་ཡོད།
|
ཧེ་མ་ངོ་རྒོལ་འབད་མི་འཐོན་པའི་བསྒང་ལུ་ འབྱོག་འགྱོ་མི་སྐྱབས་འཚོལ་པ་ཚུ་ ཁས་བླངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ལོག་འོང་ནི་དང་ ངོ་རྒོལ་འབད་མི་དེ་ལས་ དཔལ་འབྱོར་ཚུ་གིས་ དུས་ཀྱི་འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ལུ་བར་ཆད་འབྱུང་ནི་ཨིན་མས
|
ពេលនេះស្ថានភាពទាំងអស់ឥឡូវបង្ហាញចំពោះការវិលត្រឡប់ដោយស្ម័គ្រចិត្តរបស់ជនភៀសខ្លួនទៅក្នុងប្រទេសដែលពួកគេបានចាកចេញដោយសារអំពើភេរវកម្មនិងវិធានការទប់ស្កាត់វិបតិ្តសេដ្ឋកិច្ចជាឯកតោភាគីដែលផ្ដោតលើជីវិតប្រចាំថ្ងៃនិងជីវភាពរស់នៅរបស់ពួកគេ។
|
ສະພາບການທັງໝົດໃນປະຈຸບັນແມ່ນສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູອົບພະຍົບທີ່ສະໝັກກັບຄືນມາປະເທດທີ່ເປັນປະເທດທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງອອກໄປຍ້ອນການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຜົນກະທົບທາງເສດຖະກິດທີ່ເຮັດໃຫ້ຊີວິດ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງເຂົ້າເຈົ້້າໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.
|
Терроризмын улмаас дүрвэсэн дүрвэгсдийг сайн дураар буцаж ирэх бүх нөхцөл байдлыг одоо бүрдүүлээд байна. Түүнчлэн, тэдний өдөр тутмын амьдрал, амьжиргаанд чиглэсэн нэг талын эдийн засгийн арга хэмжээг авч байна.
|
အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား နွင့္ ေန႔စဥ္ဘဝမ်ား နွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းအား ဦးတည္ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ မညီမွ်ေသာ စီးပြားေရးစံနႈန္းမ်ားေၾကာင့္ နို္င္ငံစြန္႔ခြာခဲ့ရသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လာနိုင္သည့္ အျေခအေနမ်ား ယခုရရွိေနၿပီျဖစ္သည္။
|
สภาพทั้งหมดในขณะนี้มีปรากฎอยู่สำหรับการเดินทางกลับยังประเทศโดยสมัครใจของผู้ลี้ภัยที่ต้องจากไปเนื่องจากการก่อการร้ายและมาตรการทางเศรษฐกิจฝ่ายเดียวที่มุ่งเป้าไปที่ชีวิตประจำวันและวิถีชีวิตของพวกเขา
|
Es compleixen totes les condicions per al retorn voluntari dels refugiats al país que van haver d'abandonar a causa del terrorisme i les mesures econòmiques unilaterals que afectaven les seves vides diàries i el seu manteniment.
|
Agora xa se dan todas as condicións necesarias para o retorno voluntario dos refuxiados ao país que tiveron que abandonar debido ao terrorismo e ás medidas económicas unilaterais que afectaban ás súas vidas diarias e aos seus sustentos.
|
Ora ci sono tutte le condizioni per il ritorno volontario dei profughi nel paese che hanno dovuto lasciare a causa del terrorismo e delle misure economiche unilaterali che hanno influito sulla loro vita quotidiana e il loro sostentamento.
|
Il-kundizzjonijiet kollha issa huma preżenti għar-ritorn volontarju tar-refuġjati fil-pajjiż li huma kellhom iħallu minħabba t-terroriżmu u l-miżuri ekonomiċi unilaterali li mmiraw il-ħajjiet tagħhom ta’ kuljum u l-għajxien tagħhom.
|
Condițiile existente permit revenirea voluntară a refugiaților în țara pe care au fost nevoiți să o părăsească din cauza terorismului și a măsurilor economice unilaterale care vizau viața de zi cu zi și traiul acestora.
|
Mae’r amodau yn iawn bellach ar gyfer derbyn ceiswyr lloches yn ôl i’r wlad ar ôl gorfod ffoi rhag terfysgaeth a’r mesurau economaidd niweidiol a dargedodd eu bywydau beunyddiol a’u bywoliaeth.
|
Tá na coinníollacha go léir ceart anois um fhilleadh deonach teifeach ar an tír a raibh orthu imeacht uaithi mar gheall ar an sceimhlitheoireacht agus na bearta eacnamaíocha aontaobhacha a dhírigh ar a saol laethúil agus a slite beatha.
|
Այսօր բոլոր պայմաններն առկա են՝ ապահովելու փախստականների վերադարձը այն երկիր, որը նրանք լքել էին ահաբեկչության և միակողմանի տնտեսական պատժամիջոցների պատճառով, որոնք ազդում էին նրանց առօրյա կյանքի և ապրելու միջոցների վրա։
|
ახლა უკვე ყველა პირობაა შექმნილი, რათა მოხდეს ლტოლვილების ნებაყოფლობით დაბრუნება ქვეყანაში, რომლის დატოვებაც მოუწიათ ტერორიზმის და ცალმხრივი ეკონომიკური ზომების გამო, რომელმაც იმოქმედა მათი ყოველდღიური ცხოვრებასა და მათ საარსებო სახსრებზე.
|
Tashmë, ekzistojnë të gjitha kushtet për kthimin vullnetar të refugjatëve në vendin e tyre, nga ku ju desh të largoheshin për shkak të terrorizmit dhe masave të njëanshme ekonomike që goditën jetën e tyre të përditshme dhe mirëqenien e tyre.
|
Sa tu oqo ena gauna oqo na ituvaki taucoko ni nodra lesu mai na isenivalu ki na vanua era sa biubiu mai kina ena vuku ni nodra lomatarotaro kei na ivakarau ni bula vakailavo ka na vakavuna na nodra bula ni veisiga kei na nodra bula vakacakacaka.
|
Naroon na ang lahat ng kondisyon para sa kusang-loob na pagbabalik ng mga refugee sa bansang nilisan nila dahil sa terorismo at sa pang-isahang-panig lang na mga hakbang pangkabuhayan na pumuntirya sa kanilang araw-araw na pamumuhay at hanapbuhay.
|
Txhua cov yam ntxwv tam sim no uas rov qab los yog yus yeem yus ntawm cov neeg thov nam tawg rog mus rau lub teb chaws uas lawv khiav tawm vim cov neeg phem thiab kev lag luam puas tsuaj tag uas tsim kev kub ntxhov rau kev ua neej nyob thiab lawv txoj kev ua neej.
|
Ir visi nosacījumi, lai bēgļi brīvprātīgi atgrieztos valstī, kuru tie bija spiesti pamest terorisma un vienpusēju ekonomisko pasākumu dēļ, kas ietekmēja viņu ikdienas dzīvi un iztikas pelnīšanu.
|
അഭയാർഥികളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്. തീവ്രവാദവും ഏകപക്ഷീയമായ സാമ്പത്തിക നയങ്ങളും അവരുടെ ദൈനം ദിന ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുകയും അവരെ രാജ്യം വിട്ടു പോകാൻ നിര്ബന്ധിതരാക്കുകയുമായിരുന്നു
|
Efa eo avokoa izao ny fepetra rehetra ilaina amin'ny fiverenana an-tsitrapon’ireo mpitsoa-ponenana ho any amin'ny firenena nialany noho ny fampihorohoroana sy ny fepetra ara-toekarena mandeha ila izay manao lasibatra ny fiainany andavanandro sy ny fiveloman'izy ireo.
|
Kei reira ngā āhuatanga katoa mō te hokinga tūao o ngā taurewa ki te motu i wehe atu ai rātou nā te whakatuatea me ngā kaupapa ōhanga taha kotahi i heipū i ō rātou tauoranga o ia rā me ō rātou mahi.
|
Keadaan sekarang bersedia untuk pengembalian suka rela pelarian, kepada negara yang mereka terpaksa tinggalkan disebabkan oleh keganasan dan langkah-langkah ekonomi unilateral yang menjejaskan kehidupan harian dan mata pencarian mereka.
|
O tulaga mana'omia uma ua iai nei mo tagata sulufa'i e toe fo'i atu ma le loto malie i le atunu'u na fa'amalosia e sosola ona o faiga fa'atupu fa'atupu fa'alavelave ma fa'asalaga tu'ufa'atasi o le tamaoaiga na osofa'ia ai o latou olaga ma mea e ola ai.
|
I teie nei, ua ineine te mau huru tupuraa atoa no te feia i horo ê i to ratou fenua no te ho'i atu i te nunaa o ta ratou i horo ê no te ohipa totoaraa e te mau ohipa i te pae faanavairaa faufaa o tei aro i to ratou oraraa e ta ratou imiraa i te mau mahana atoa.
|
Ko e ngaahi makatuʻungá kuo hoko ki he foki tauʻatāina ʻo e kau kole hūfanga ki he fonua ne nau tukuangé koeʻuhi ko e tau toitoí pea mo e tuʻutuʻuni fakaʻekonomiká naʻá ne uesia ʻe nau moʻui fakaʻahó mo ʻenau maʻuʻanga moʻuí.
|
自願回歸嘅難民，佢哋因恐怖分子同對於佢哋日常生活、生計嘅單邊經濟制裁措施而冇辦法唔離開國家嘅一切條件宜家已具備喇。
|
由于恐怖主义和针对其日常生活和生计的单方面经济措施，难民被迫离开祖国，不过叙利亚现已准备好所有条件来欢迎难民回国。
|
Die VN skat dat meer as 5.5 miljoen Siriese mense die land al gevlug het sedertdien die oorlog in 2011 begin het.
|
FN anslår, at mere end 5,5 mio. syrere er flygtet fra landet siden 2011, hvor krigen begyndte.
|
Die UNO schätzt, dass über 5,5 Millionen Syrer das Land seit Kriegsbeginn im Jahr 2011 verlassen haben.
|
The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
|
ST metir at fleiri enn 5.5 milliónir sýrar eru rýmd úr landinum síðan kríggið byrjaði í 2011.
|
SÞ áætla að yfir 5,5 milljónir Sýrlendinga hafi flúið landið frá því að stríðið hófst árið 2011.
|
D'UNO schätzt, datt méi wéi 5.5 Millioune Syrer aus dem Land geflücht sinn säit de Krich am Joer 2011 ugefaangen huet.
|
De VN schat dat er meer dan 5,5 miljoen Syriërs hun land zijn ontvlucht sinds de oorlog begon in 2011.
|
FN anslår at meir enn 5.5 millonar syrerar har flykta frå landet sidan krigen starta i 2011.
|
FN anslår at mer enn 5,5 millioner syrere har flyktet fra landet siden krigen startet i 2011.
|
FN uppskattar att mer än 5,5 miljoner syrier har flytt landet sedan kriget började 2011.
|
እንደ ተመድ ግምት ከሆነ ከ5.5 ሚሊዮን የሚበልጡ ሰዎች ከሦሪያ ተሰደዋል ጦርነቱ በ2011 ከተጀመረ በኋላ።
|
Majalisar Dinkin Duniya ta kiyasta cewa fiye da mutane miliyan 5.5 sun tsere daga kasar tun lokacin da aka fara yakin shekarar 2011.
|
Ndị UN kpebiri na ihe gafere ọnụọgụgụ ndị Syria nde 5.5 agbafuola n’obodo ahụ kemgbe ọgụ ahụ bidoro na 2011.
|
UN e hakanya hore batho ba Syria ba ka bang dimilione tse 5.5 ba balehile naheng eo ho tloha ha ntwa e qala ka 2011.
|
Akka tilmaama motummoota gamtoomanitti siriyaanonni miliyoona 5.5 caala bara 2011 irratti gara biyyoota biroo deemaniiru
|
UN ku waxuu qiyaasayaa in tiro kabadan 5.5 milyan siiriyaan ay wadanka ka qaxeen ilaa markii uu dagaalku billowday 2011.
|
I-UN ilinganisela kutsi bantfu baseSyria labalinganiselwa kutigidzi leti-5.5 babalekile eveni labo kusukela imphi yacala nga-2011.
|
Umoja wa Mataifa unakadiria kuwa zaidi ya raia wa Syria milioni 5.5 wamekimbia nchi tangu vita vilipoanza mwaka 2011.
|
እቲ ዩ.ኤን ከምዝግምቶ ልዕሊ 5.5 ሚልዮን ስርያናውያን እቲ ውግእ ካብ 2011 ዝለዓል ኣትሒዙ ተሰዲዶም እዮም።
|
UN e lekanyetsa gore palo e e fetang Basiria ba le dimilione di le 5.5 ba ile ba tswa mo nageng ba tshaba fa e sa le ka 2011.
|
Mbootaayu xeet yi xaymana lu ëpp estimates 5.5 miliyon ci Siriyen dawnañu seen i dëkk bu xare bi tammale ci atum 2011 ba leegi.
|
I-UN iqikelela ukuba ngaphezu kwezigidi ezili-5,5 amaSiriya ababalekele ilizwe ukususela kwimfazwe yaqala ngo-2011.
|
Àjọ UN ní ọmọ orílẹ̀-èdè Syria tó lé ni mílíọ́nù 5 ló sá kúrò níbẹ̀ ní ọdún 2011.
|
I-UN ilinganisela ukuthi bangaphezu kwezigidi ezingu-5.5 abantu base-Syria ababaleka kuleli kusukela kwaqala impi ngo-2011.
|
تقدر الأمم المتحدة أن أكثر من 5.5 ملايين سوري فروا من البلاد منذ بدء الحرب في عام 2011.
|
জাতিসংঘের অনুমানিক হিসাব যে, 2011 সালে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে 5.5 মিলিয়নেরও বেশি সিরিয়ান দেশ ছেড়ে পালিয়েছেন।
|
نەتەوە یەکگرتووەکان وا مەزەندی دەکات کە زیاتر لە ٥.٥ ملیۆن سووری وڵاتەکەیان جێھێشتووە لە ساڵی ٢٠١١ کە جەنگ دەستی پێکردووە.
|
Ο ΟΗΕ εκτιμά ότι περισσότεροι από 5,5 εκατομμύρια Σύροι εγκατέλειψαν τη χώρα από το 2011 που ξέσπασε ο πόλεμος.
|
بر اساس برآورد سازمان ملل بیش از 5.5 میلیون سوری با شروع جنگ از سال 2011 از کشور فرار کرده اند.
|
YK:n arvion mukaan yli 5,5 miljoonaa syyrialaista on paennut maasta sen jälkeen, kun sota alkoi vuonna 2011.
|
Les Nations unies estiment que plus de 5,5 millions de Syriens ont déserté le pays depuis le début de la guerre, en 2011.
|
על פי הערכות האו“ם, למעלה מ- 5.5 מיליון סורים ברחו מן המדינה מאז תחילת המלחמה ב- 2011.
|
संयुक्त राष्ट्र अनुमान लगाता है कि 2011 में युद्ध के शुरू होने से लेकर अब तक देश से 5.5 मिलियन से अधिक सीरियाई भाग चुके हैं।
|
Az ENSZ számításai szerint több mint 5,5 millió szíriai hagyta el az országot a háború 2011-es kitörése óta.
|
PBB memperkirakan lebih dari 5,5 juta warga Suriah telah mengungsi dari negaranya sejak peperangan dimulai pada 2011.
|
国連は2011年の開戦以来550万人以上のシリア人が避難したと推定する。
|
NY texmîn dike ji 5.5 milyonî pirtir sûrî ji şerê ku li 2011 dest pê kir ve ji welêt reviyane.
|
유엔은 2011년 전쟁이 시작된 이후 550만 명 이상의 시리아인들이 해외로 피난한 것으로 추정하고 있다.
|
JT skaičiavimais, nuo karo pradžios 2011 m. Siriją paliko apie 5,5 milijono sirų.
|
الأمم المتحدة تگول عن أكثر من 5.5 مليون سوري هربو من البلاد من بداية الحرب ف 2011.
|
Według szacunków ONZ od początku wojny w 2011 roku Syrię opuściło ponad 5,5 miliona obywateli.
|
As Nações Unidas estimam que mais de 5,5 milhões de sírios fugiram dos país desde o início da guerra em 2011.
|
ملل متحد تخمین میزند که بیشتر از 5.5 میلیون سوری ها از کشور، از زمان آغاز جنگ در2011 مهاجر شده اند.
|
یو این اټکلونه کوی چې د میلادی کال ۲۰۱۱ چې کله راسې دا جنګ شوروع دی، ۵.۵ میلیون د سیریا اوسیدونکی خپل ملک پریښودلۍ دی.
|
По оценкам ООН, более 5,5 миллионов сирийцев покинули страну с начала войны в 2011 году.
|
ارتقدر الامم المتحدة ماش اوطار ن 5.5 مليون سوري اروال س غتمزيرة سغ امنغان غ سكاس 2011.
|
La ONU calcula que, desde que comenzó la guerra en 2011, más de 5,5 millones de sirios han huido del país.
|
2011 ஆம் ஆண்டில் போர் ஆரம்பித்ததில் இருந்து, 5.5 மில்லியன் சிரியர்களுக்கும் மேலானவர்கள் நாட்டை விட்டு ஓடிப்போய்விட்டார்கள் என்றே ஐக்கியநாடுகள் சபை கணக்கிட்டுள்ளது.
|
Ба ҳисоби СММ зиёда аз 5.5 миллион суриёниҳо баъди саршавии ҷанг аз мамлакат фирор карданд.
|
BM, 2011'de başlayan savaş sebebiyle 5,5 milyondan fazla Suriyelinin ülkeden kaçtığını tahmin ediyor.
|
Liên Hợp Quốc ước tính rằng hơn 5,5 triệu người Syria đã rời khỏi đất nước kể từ khi cuộc chiến bắt đầu vào năm 2011.
|
聯合國估計，自從 2011 年爆發戰爭後，有超過 550 萬名敘利亞公民逃離該國。
|
BMT-nin hesablamalarına görə, 2011-ci ildə müharibə başladıqdan sonra 5,5 milyondan çox insan Suriyanı tərk edib.
|
Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы иҫәпләүенсә, 2011-се йылда һуғыш башланыуы менән 5,5 миллиондан ашыу кеше Сүриәнән ҡаса.
|
БҰҰ бағалауы бойынша, 2011 жылы соғыс басталғаннан бері елден 5,5 миллионнан астам сириялықтар кеткен.
|
БУУ-нун маалыматына караганда, согуш 2011-жылы башталгандан бери 5,5 миллиондон ашуун сириялыктар өлкөдөн качып кеткен.
|
БМО бәяләвенчә, 2011 елда сугыш башланганнан бирле илдән 5,5 миллионнан артык сирияле киткән.
|
BMG 2011-nji ýylda başlan uruşdan bäri 5,5 million Siriýaly öz ýurdundan gaçandyr diýip çaklaýar.
|
ب د ت نىڭ پەرەز قىلىشىچە 2011 يىلى ئۇرۇش باشلانغاندىن تارتىپ 5.5 مىليوندىن ئارتۇق سۇرىيەلىكلەر مۇساپىر بولۇپ دۆلەتتىن ئايرىلىشقا مەجبۇر بولغان.
|
BMT baholashlariga koʻra, urush boshlangan 2011-yildan beri 5,5 milliondan ortiq suriyalik mamlakatdan qochib chiqqan.
|
ААН лічыць, што больш за 5,5 мільёнаў сірыйцаў пакінулі краіну з пачатку вайны ў 2011 годзе.
|
UN procjenjuje da je od početka rata 2011. više od 5,5 miliona Sirijaca napustilo zemlju.
|
ООН изчислява, че повече от 5,5 милиона сирийци са напуснали държавата от началото на войната през 2011 г.
|
OSN odhaduje, že Sýrii od počátku války v roce 2011 opustilo více než 5,5 miliónů obyvatel.
|
UN procjenjuje da je više od 5,5 milijuna Sirijaca pobjeglo iz zemlje od početka rata 2011. godine.
|
ОН проценуваат дека повеќе од 5,5 милиони Сиријци избегале од земјата од почетокот на војната во 2011 година.
|
OSN odhaduje, že od začiatku vojny v roku 2011 utieklo z krajiny viac ako 5,5 milióna Sýrčanov.
|
Združeni narodi ocenjujejo, da je iz države od začetka vojne leta 2011 pobegnilo več kot 5,5 milijona Sircev.
|
УН процењује да је више од 5,5 милиона Сиријаца пребегло из земље од кад је рат почео 2011. године.
|
UN procenjuju da je više od 5,5 miliona stanovnika Sirije izbeglo iz zemlje otkako je rat počeo 2011. godine.
|
За оцінками ООН, понад 5,5 мільйона сирійців утекли з країни від початку війни у 2011 році.
|
Icisaka ca UN capenda ukutila ukufika ku bantu 5.5 million abaku Syria ebabutuka icalo cabo ukufuma apo inkondo yatendekele mu mwaka wa 2011.
|
UN kae be Syriantɔwo milliɔn 5.5 alo wu nenema wosi le woƒe dukɔ me esime aʋa dze egɔme le 2011 me.
|
UN wadi kiyaasi bibbe Syria ko burata miyon 5.5 doggi achchi lesdi ndin daga fuddugo konu nder hitaande 2011.
|
Umuryango w’Abibumbye ugereranya ko abanyasiriya barenga miriyoni 5,5 bahunze igihugu kuva intambara yatangira mu 2011.
|
INhlanganiso yokumanyana kwamazwe omhlaba icabangela ukuthi abantu beSyria abedlula 5.5 miliyoni babaleka elizweni kusukela impi iqalisa ngomnyaka ka2011.
|
UN ikuyerekeza kuti anthu aku Syria oposa 5.5 miliyoni adathawa mdzikolo kuyambira pomwe nkhondo idayamba mchaka cha 2011.
|
Sangano reUN rinofungidzira kuti vanhu vanodarika mamiriyoni 5.5 vekuSyria vakatiza nyika iyi kubvira pakatanga hondo muna 2011.
|
Vha UN vha anganyela uri vhathu vha Syria vha no paḓa miḽiyoni dza 5.5 vho shavha shangoni ḽavho u bva tshee nndwa ya thoma nga 2011.
|
ޔޫއެން އިން ލަފާ ކުރާ ގޮތުގައި 5.5 މިލިއަނަށްވުރެ ގިނަ މީހުން 2011 ފެށުނު ހަނގުރާމައާއި އެއްކޮށް ޤައުމު ދޫކޮށް ގޮސްފައިވެއެވެ.
|
Nazio Batuen arabera, 5,5 milioi siriar baino gehiagok egin du ihes herrialdetik 2011n gerra hasi zenetik.
|
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનું અનુમાન છે કે 2011માં યુદ્ધનાં આરંભ પછી 5.5 મિલિયન થી વધુ સીરિયાઈ દેશ છોડી નાસી ગયા છે.
|
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಸುಮಾರು 5.5 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು 2011 ರಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋದರು ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
|
संयुक्त राष्ट्रसंघाचा अंदाज आहे की २०११ मध्ये युद्ध सुरु झाल्यापासून ५.५ दशलक्ष सेरियन लोकांनी देश सोडला आहे.
|
UN ले 55 लाख भन्दा बढी सिरियालीहरूले 2011 मा युद्ध सुरु भएदेखि देश छोडेर भागेका छन्।
|
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2011 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੀਰੀਆ ਦੇ 5.5 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਗਏ ਹੈ।
|
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව 2011 දී යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට සිරියානු ජාතිකයින් මිලියන 5.5 කට වැඩි පිරිසක් රටින් පලා ගොස් ඇත.
|
گڏيل قومن جي تخميني مطابق اھو چوڻ آھي ته ملڪ ۾ 2011 کان شروع ٿيندڙ جنگ کان 5.5 ملين کان وڌيڪ شامي فرار ٿي ويا آھن.
|
2011లో యుద్ధం ప్రారంభం అయినప్పటి నుండి దేశం నుండి 5.5 మిలియన్లు మించిన సిరియన్లు వెళ్లారని యుఎన్ అంచనా వేసింది.
|
اقوام متحدہ کے اندازے کے مطابق 2011 میں جنگ کے آغاز کے بعد سے 5.5 ملین سے زائد شامی افراد نے ملک چھوڑا تھا۔
|
མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚོད་དཔག་བྱས་པར་གཞིགས་ན་སྤྱི་ལོ་2011ལོའི་དམག་འཁྲུག་འགོ་ཚུགས་པ་ནས་བཟུང་སི་རི་ཡའི་མི་སེར་ས་ཡ་5.5ལྷག་ཙམ་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ནས་བྲོས་བྱོལ་དུ་སོང་འདུག
|
སྤྱི་ལ་2011་ལུ་དམག་འགོ་བཙུགས་ད་ ཡུ་ཨེན་གྱི་སླབ་མི་ནང་ སི་རི་ཡ་གི་མི་སེར་ས་ཡ 5 དང་ཚ 5 འབྱོག་འགྱོ་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
អ.ស.ប បានប៉ាន់ប្រមាណថាស៊ីរីមានប្រជាជនជាង 5,5 លាននាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេស ចាប់តាំងពីសង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 2011។
|
ສະຫະປະຊາຊາດຄາດວ່າມີຊາວຊີເຣຍຫຼາຍກວ່າ 5.5 ລ້ານຄົນໄດ້ໜີອອກຈາກປະເທດຕັ້ງແຕ່ເກີດສົງຄາມໃນປີ 2011.
|
2011 онд дайн эхэлснээс хойш эхэлснээс хойш 5.5 сая гаруй Сиричүүд эх орноо орхисныг НҮБ тогтоожээ.
|
စစ္ပြဲစတင္ခဲ့ေသာ ၂၀၁၁ ခုနွစ္မွစ၍ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳး ၅.၅ သန္း နိုင္ငံတြင္းမွ ထြက္ခြာခဲ့ရေၾကာင္း ကုလသမဂ္ဂ ခန္႔မွန္းေဖာ္ျပထားသည္။
|
องค์การสหประชาชาติคาดการณ์ว่าชาวซีเรียมากกว่า 5.5 ล้านคนได้หนีออกนอกประเทศแล้วตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้นในปี 2011
|
L'UE calcula que més de 5,5 milions de siris han fugit del país des del principi de la guerra l'any 2011.
|
A ONU calcula que máis de 5,5 millóns de sirios fuxiron do país desde o inicio da guerra no ano 2011.
|
Secondo la stima delle Nazioni Unite, più di 5,5 milioni di siriani hanno abbandonato il paese dall'inizio della guerra nel 2011.
|
In-NU jistmaw li minn mindu bdiet il-gwerra fl-2011 aktar minn 5.5 miljun Sirjan telqu mill-pajjiż.
|
Națiunile Unite estimează că mai mult de 5,5 milioane de sirieni au fugit din țară din anul 2011, când a izbucnit războiul.
|
Mae’r Cenhedloedd Unedig yn amcangyfrif bod mwy na 5.5 miliwn o Syriaid wedi ffoi o’r wlad ers i’r rhyfel ddechrau yn 2011.
|
Measann an NA gur theith níos mó ná 5.5 milliún Siriach ón tír ó thosaigh an cogadh i 2011.
|
ՄԱԿ-ի հաշվարկներով՝ 2011 թ․-ին պատերազմի սկսվելու հետո ավելի քան 5.5 միլիոն սիրիացի է փախել երկրից։
|
გაეროს შეფასებით 5.5 მილიონ სირიელზე მეტი გამოიქცა ქვეყნიდან, მას შემდეგ რაც 2011 წელს ომი დაიწყო.
|
OKB vlerëson se rreth 5,5 milion sirianë janë larguar nga vendi që nga fillimi i luftës, në vitin 2011.
|
Era nanuma na UN ni sivia na 5.5 na milioni na kai Siria era sa dro tani mai na vanua o ya vakatekivu mai na ivalu ena 2011.
|
Tinataya ng UN na mahigit 5.5 milyong taga-Syria ang lumikas sa bansa magmula noong nag-umpisa ang digmaan noong 2011.
|
Lub UN khwv yees tias muaj ntau tshaj li 5.5 lab tus neeg Syrian tau khiav tawm teb chaws txij li pib muaj tsov rog los mus nyob rau xyoo 2011.
|
ANO pieņem, ka valsti kopš kara sākuma 2011. gadā pametuši 5,5 miljoni sīriešu.
|
2011 ൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയതിൽ പിന്നെ 5.5 മില്യണോളം സിറിയക്കാർ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്നാണ് യുഎൻ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്
|
Tombanan’ny FIRENENA MIKAMBANA ho mihoatra ny 5,5 tapitrisa ireo Syriana nandositra ny firenena hatramin'ny nanombohan'ny ady tamin'ny taona 2011.
|
Ko te whakatau tata o te UN neke atu i te 5.5 miriona ngā tāngata nō Hiria i kāhaki i te motu mai i te tīmatanga o te pakanga i te tau 2011.
|
PBB menganggar lebih 5.5 juta warga negara Syria telah melarikan diri semenjak perang bermula pada 2011.
|
Talu mai le amataga o le taua i le 2011, ua talitonu le UN e silia ma le 5.5 miliona tagata Syria ua tuua lo latou atunuu.
|
Ia au i te UN fatata e 5,5 mirioni taata no Syrians tei faarue i te nunaa mai te haamataraa mai â o te tama'i i 2011.
|
Kuo fakafuofuoa ʻe he Puleʻanga Fakatahatahá ha kau Sīlia kuo laka hake ʻi he toko 5.5 milioná ne nau hola meí he fonuá talu ʻa e kamataʻanga ʻo e taú ʻi he 2011.
|
據聯合國統計，從2011年敘利亞戰爭開始以來，超過550萬嘅敘利亞人逃離咗嚟個家園。
|
据联合国估计，自2011年叙利亚战争爆发以来，已有550多万叙利亚人逃离该国。
|
’n Verdere ses miljoen mense wat steeds in die land woon, het filantropiese bystand nodig.
|
Yderligere seks mio. mennesker, der stadig er i landet, har brug for nødhjælp.
|
Weitere sechs Millionen Menschen, die noch in dem Land leben, benötigen humanitäre Hilfe.
|
Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.
|
Teir seks milliónirnar, sum eru eftir í landinum hava tørv á hjálpi.
|
Sex milljónir til viðbótar, sem búa enn í landinu, þurfa á hjálparaðstoð að halda.
|
Et si nach sechs Millioune Leit déi am Land liewen an déi humanitär Hëllef brauchen.
|
Naar schatting leven er nog zo'n zes miljoen mensen in het land, die humanitaire hulp nodig hebben.
|
Ytterlegare seks millionar menneske i landet har behov for humanitær hjelp.
|
I tillegg er det seks millioner mennesker som fremdeles bor i landet, som trenger humanitær bistand.
|
Ytterligare sex miljoner människor som fortfarande bor i landet har behov av humanitärt stöd.
|
ተጨማሪ ስድስት ሚሊዮን በሀገሪቱ የሚኖሩት ሰዎች እስካሁን ሰብዓዊ ዕርዳታ የሚያስፈልጋቸዉ ናቸዉ።
|
Wasu mutane miliyan shida da ke zaune a kasar su na bukatar taimakon agaji.
|
Ọnụọgụọgụ nde isii ọzọ ka bi n’ime obodo ahụ chọrọ enyemaka ndị mmadụ.
|
Batho ba bang ba dimilione tse tsheletseng ba ntseng ba le naheng eo ba hloka diphallelo.
|
Namoonni miliyoona 6 tahan kan biyyatti keessa jiraan gargaarsi namummaa godhamuufi kana qabanidha
|
lix milyan kale dad ah oo weli wadanka kunool ayaa ubaahan gargaar bani’aadamnimo.
|
Labanye bantfu labatigidzi letisitfupha basahlala kulelive badzinga lusito lwekunakekelwa kwebantfu.
|
Watu wengine milioni sita wanaoishi nchini wanahitaji msaada wa kibinadamu.
|
ካልኦት ሽድሽተ ሚልየን ሰባት ክሳብ ሕዚ ኣብታ ዓዲ ይነብሩ ዘድልዮምን ናይ ሰብኣውነት ሓገዝ ዘድልዮምን እዮም።
|
Batho ba bangwe ba ba dimilione di le thataro mo nageng ba tlhoka thuso ya namolo
|
Yeneen juroom benni miliyon ci nit ñoo ngi dundu ci dëkk bi te soxlanañu ndimbal.
|
Ezinye izigidi zabantu ezintandathu ezihlala kweli lizwe zifuna uncedo lwabantu.
|
Àwọn mílíọ́nù 6 tí wọ́n wà ní orílẹ̀-èdè náà nílò ìrànlọ́wọ́ àwọn àjọ onírànlọ́wọ́.
|
Abanye abantu abayizigidi ezingu-6 abasahlala kuleli badinga usizo lwezinto zokuphila.
|
هناك ستة ملايين شخص ما زالوا يعيشون في البلاد في حاجة إلى المساعدة الإنسانية.
|
দেশে থেকে যাওয়া অবশিষ্ট 6 মিলিয়ন মানুষেের মানবিক সহায়তা প্রয়োজন।
|
شەش ملیۆن کەسی تر کە ھێشتا لە وڵاتەکەدا دەژین پێویستیان بە ھاریکاری مرۆیی ھەیە.
|
Άλλοι έξι εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν ακόμα στη χώρα έχουν ανάγκη από ανθρωπιστική βοήθεια.
|
شش میلیون نفر دیگر از مردم که هنوز در این کشور زندگی می کنند نیاز به کمکهای بشردوستانه دارند.
|
Lisäksi maassa on edelleen kuusi miljoonaa humanitaarisen avun tarpeessa olevaa ihmistä.
|
Six autres millions de personnes vivant encore dans le pays ont besoin d’une aide humanitaire.
|
ששה מיליון אדם נוספים שעדיין מתגוררים במדינה זקוקים לסיוע הומניטרי.
|
देश में रह रहे दूसरे छह मिलियन लोगों को अब भी मानवीय सहायता की आवश्यकता है।
|
Az országban élő további hatmillió ember humanitárius segítségre szorul.
|
Enam juta orang lainnya yang masih tinggal di negara tersebut membutuhkan pertolongan humaniter.
|
他の600万人の人々はいまだ国内に居住しており人道的な支援を必要としている。
|
Şeş milyonên din jî hîn li welêt dijîn û pêdiviya wan bi arîkariya mirovdostane heye.
|
아직도 시리아에 살고 있는 또 다른 6백만 명의 사람들도 인도적인 지원이 필요하다.
|
Šešiems milijonams šalyje tebegyvenančių žmonių reikalinga humanitarinė pagalba.
|
ست ملايين ارگاج ثانية مزالو عايشين ف البلاد محتاجين للمساعدة الإنسانية.
|
Kolejne sześć milionów ludzi, którzy nadal tam mieszkają, potrzebuje pomocy humanitarnej.
|
Outros seis milhões de pessoas que permaneceram no país necessitam de auxílio humanitário.
|
شش میلیون دیگر آنها تا به حال در کشور زندگی میکنند و نیاز به کمک های بشری دارند.
|
نور شپږ میلیون خلک چې اوس هم په هیواد کې وسیږې، د بشري مرستو ته اړتیا لری.
|
Еще шесть миллионов человек, все еще живущих в стране, нуждаются в гуманитарной помощи.
|
6 نمليون نمدن ازداغن غ دولة حتاجان المساعدة الانسانية.
|
Hay otros seis millones de personas que aún viven en el país y que necesitan ayuda humanitaria.
|
இன்னொரு ஆறு மில்லியன் பேர், இன்னமும் நாட்டில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற ஆறு மில்லியன் பேர்களுக்கு மனிதாபிமான உதவி தேவையாயிருக்கிறது.
|
Шаш миллиони одамони дигар ки дар мамлакат зиндагӣ мекунанд, ба кӯмаки башардӯстона ниёз доранд.
|
Hâlâ ülkede yaşamaya devam eden insanlardan altı milyon kadarı da insani yardıma ihtiyaç duyuyor.
|
Sáu triệu người khác vẫn sống ở nước này đang cần hỗ trợ nhân đạo.
|
還有 6 百萬人仍然居住在該國，極需人道救援。
|
Hələ də ölkədə yaşayan digər 6 milyon əhalinin isə humanitar yardıma ehtiyacı var.
|
Илдә тағы гуманитар ярҙамға мохтаж алты миллион кеше йәшәй.
|
Елдің тағы 6 миллион тұрғыны әлі күнге дейін гуманитарлық көмекке мұқтаж.
|
Өлкөдө жашаган дагы алты миллион киши гуманитардык жардамга муктаж.
|
Илдә яшәүче тагын алты миллион кеше гуманитар ярдәмгә мохтаҗ.
|
Ýurduň çäginde ýaşaýan adamlaryň alty milliony bolsa ynsanperwer kömege mätäç.
|
دۆلەت ئىچىدە 6 مىليوندىن ئارتۇق ئادەم ئىنسانپەرۋەرلىك ياردىمىگە مۇھتاج ئىكەن.
|
Mamlakatda hali ham istiqomat qilayotgan yana olti million kishi gumanitar yordamga muhtoj.
|
Яшчэ шэсць мільёнаў, якія жывуць у краіне патрабуюць гуманітарнай дапамогі.
|
Još šest miliona ljudi koji i dalje žive u zemlji trebaju humanitarnu pomoć.
|
Още шест милиона души, които все още живеят там, имат нужда от хуманитарна помощ.
|
Dalších šest miliónů obyvatel stále v zemi žije s potřebou humanitární pomoci.
|
Šest milijuna ljudi koji još uvijek žive u zemlji trebaju humanitarnu pomoć.
|
Дополнителни шест милиони луѓе коишто живеат во земјата имаат потреба од хуманитарна помош.
|
Ďalších šesť miliónov ľudí, ktorí stále žijú v krajine, potrebuje humanitárnu pomoc.
|
Drugih šest milijonov ljudi, ki še vedno živijo v državi, potrebuje humanitarno pomoč.
|
Још шест милиона људи који и даље живе у земљи има потребу за хуманитарном помоћи.
|
Preostalih šest miliona stanovnika i dalje živi u zemlji i potrebna im je humanitarna pomoć.
|
Ще шість мільйонів осіб, які досі проживають у країні, потребують гуманітарної допомоги.
|
Abantu bambi 6 million abacili baleikala mukati ka calo nabo balekabila ubwafwilisho.
|
Ame Milliɔn ade bubu siwo gakpɔtɔ le dukɔ le dukɔ ma me la hiãna amelɔlɔnufãa tɔwo ƒe kpekpeɖeŋu.
|
Himbe miliyon jowi e go’o feere bo yeedobe nder lesdi ndin do mari haaje walliinde jamaaje.
|
Abandi bantu bagera kuri miriyoni esheshatu bakaba baba mu gihugu bakeneye ubufasha bw’abagiraneza.
|
Ezinye izigidi eziyisithupha zabantu abasahlala elizweni badinga uncedo ukuze baphile.
|
Anthu enanso sikisi miliyoni omwe akukhalabe mdzikolo akufuna thandizo.
|
Vamwe vanosvika mamiriyoni matanhatu vachiri kugara munyika uye vari kuda rubatsiro.
|
Vhaṅwe vhathu vha miḽiyoni dza rathi vhane vha kha ḓi vha shangoni vha khou lila thuso ya ndondolavhathu.
|
ޤައުމުގައި ދިރިއުޅެމުންދާ އިތުރު 6 މިލިއަން މީހުންނަށް އިންސާނީ އެހީތެރިކަން ބޭނުންވެއެވެ.
|
Herrialdean bizi diren beste sei milioi pertsonak laguntza humanitarioa behar dute.
|
હજુ પણ દેશમાં રહતા છ મિલિયન લોકોને માનવીય સહાયતાની આવશ્યકતા છે.
|
ಇನ್ನುಳಿದ ಆರು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯ ಸಹಾಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
|
अजूनही देशात राहणा-या इतर सहा दशलक्ष लोकांना परोपकाराची आवश्यकता आहे.
|
अझै देशमा बसिरहेका अर्को साठी लाख मानिस मानवीय सहायताको आवश्यकतामा छन्।
|
ਅਜੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ 6 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
|
තවමත් රටේ රැඳී සිටින තවත් මිලියන හයක ජනතාවට මානුෂීය ආධාර අවශ්ය වේ.
|
ھڪ ٻيا ڇھ لک ماڻھو اڃا تائين رهندڙ ماڻھن کي انساني مدد جي ضرورت آھي.
|
ఇంకొక ఆరు మిలియన్ల మంది ఇంకా మానవత్వ సహాయం కొరకు నివసిస్తున్నారు.
|
ملک میں رہنے والے مزید چھ ملین لوگوں کو انسانی بنیادوں پر مدد درکار ہے۔
|
གཞན་ཡང་མི་ས་ཡ་6སྔར་བཞིན་རྒྱལ་ཁབ་དེར་འཚོ་བ་སྐྱེལ་བཞིན་པའི་མི་ལ་མི་ཆོས་རིང་ལུགས་ཀྱི་རོགས་སྐྱོར་བྱ་དགོས།
|
རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ས་ཡ་དྲུག་ལུ་མི་སེར་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོ་དགོཔ་སྦེ་འདུག
|
មនុស្សប្រាំមួយ លាននាក់ផ្សេងទៀត នៅតែរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ កំពុងត្រូវការជំនួយមនុស្សធម៌។
|
ຍັງມີປະຊາກອນປະມານ 6 ລ້ານຄົນທີ່ຍັງດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນປະເທດທີ່ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທຳ.
|
Эх орондоо үлдсэн 6 сая хүнд мөн хүмүүнлэгийн тусламж хэрэгтэй байна.
|
အျခား နုိင္ငံတြင္း ျပည္သူ ၆ သန္းမွာ လည္း လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈအကူအညီမ်ား လိုအပ္လ်က္ရွိသည္။
|
อีกหกล้านคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในประเทศกำลังต้องการความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
|
També hi ha sis milions de persones que viuen al país i necessiten ajuda humanitària.
|
Outros seis millóns de persoas continúan vivindo no país e precisan axuda humanitaria.
|
Altri sei milioni che vivono ancora in Siria necessitano di aiuti umanitari.
|
Sitt miljun persuna oħra li għadhom jgħixu fil-pajjiż għandhom bżonn assistenza umanitarja.
|
Șase milioane de oameni care continuă să locuiască în țară au nevoie de asistență umanitară.
|
Mae angen cymorth dyngarol ar chwe miliwn o bobl sydd yn dal i fyw yn y wlad.
|
Tá cúnamh daonnúil ag teastáil ó shé mhilliún duine eile a bhfuil cónaí orthu sa tír fós.
|
Եվս 6 միլիոն մարդ դեռևս մարդ, որ դեռևս ապրում է երկրում, հումանիտար օգնության կարիք ունի։
|
ქვეყანაში მცხოვრები კიდევ ექვსი მილიონი ადამიანი ჰუმანიტარულ დახმარებას საჭიროებს.
|
Rreth gjashtë milion të tjerë që ende jetojnë në vend, kanë nevojë për ndihmë humanitare.
|
E ono na milioni tale na tamata era se tiko ga ena vanua era gadreva tu na veivuke raraba vakatamata.
|
At anim na milyong tao na naninirahan pa rin sa bansa ang nangangailangan ng tulong pangkawanggawa.
|
Muaj lwm cov rau lab tus neeg tseem nyob rau hauv lub teb chaws uas xav tau kev pab.
|
Vēl seši miljoni cilvēku joprojām dzīvo valstī un tiem ir nepieciešama humanitārā palīdzība.
|
രാജ്യത്തു ജീവിക്കുന്ന മറ്റു 6 മില്യണുകള്ളോളം വരുന്ന ആളുകൾക്കും മനുഷ്യത്തപരമായ സഹായങ്ങൾ ആവശ്യണ്.
|
Olona enina tapitrisa mbola mipetraka any amin'ny firenena no mila fanampiana amin'ny mpitady izay hanatsarana ny maha-olona.
|
Tērā te ono miriona tāngata e noho ana ki te motu e hiahia ana ki te āwhina tangata.
|
Enam juta orang yang masih tinggal di negara itu memerlukan bantuan kemanusiaan.
|
E manaʻomia le fesoasoani mo le ono miliona o loʻo totoe o le atunuʻu.
|
Te hinaaro noa nei â e 6 mirioni taata i te tauturu i te fenua.
|
ʻOku kei nofo ha kakai ʻe toko ono miliona ʻi he fonuá ʻoku nau fiemaʻu ha tokoni fakaētangatá.
|
目前敘利亞仍然有600萬人喺度居住，佢哋需要人道主義嘅救援。
|
还有600万人仍然生活在叙利亚，等待人道主义援助。
|
Al-Moualem het gesê die Siriese regime sou hulp verwelkom om die platgeslane land te herbou.
|
Al-Moualem sagde, at den syriske regering gerne tog imod hjælp til at genopbygge det hærgede land.
|
Al-Moualem sagte, dass die syrische Regierung Hilfe beim Wiederaufbau des verwüsteten Landes begrüße.
|
Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.
|
Al-Moualem segði at sýriska stjórnarskipanin er klár til at endurbyggja oyðilagda landið.
|
Al-Moualem sagði að sýrlensk yfirvöld myndu gjarnan þiggja aðstoð við að endurbyggja landið.
|
Den Al-Moualem sot d’Syresch Regierung wär frou iwwer Hëllef fir dat zerstéiert Land erëm opzebauen.
|
Al-Moualem zei dat het Syrische regime hulp bij het herstellen van het verwoeste land, zou verwelkomen.
|
Al-Moualem sa at den syriske regjeringa gjerne tek i mot hjelp til å byggje opp igjen det øydelagde landet.
|
Al-Moualem sa at det syriske regimet vil ta godt imot hjelp til å gjenoppbygge det ødelagte landet.
|
Enligt Al-Moualem skulle den syriska regimen välkomna hjälp att återuppbygga det förstörda landet.
|
አል-ሞዉአለም እንዳሉት ሶሪያ የትኛዉን ሀገሪቷን ለመገንባት የሚደረገዉን ዕርዳታ ትቀበላለች።
|
Al-Moualem ya ce gwamnatin Siriya za ta maraba da taimako wajen sake gina ƙasar da aka rushe.
|
Al-Moualem kwuru na ọchịchị Syria ga-anabata enyemaka na ịrụgharị obodo ahụ mebiri emebi.
|
Al-Moualem o re mmuso wa Syria o tla ananela thuso ya ho tsosolosa naha e harasantsweng.
|
Al-Moualem akka jedhanitti gargarsa wantoota jigan irra deebisanii dhabuuf dhuma akka kabajaan fudhatan dubbatu
|
Al-Moualem ayaa sheegay in uu maamulka Syria soodhaweynayo kaalmo dib loogu dhisayo wadanka burburay.
|
Al-Moualem utsite umbuso waseSyria utalwemukela lusito lwekwakha lelive leliphundlekile.
|
Al- Moualem alisema serikali ya Syria itakaribisha msaada katika kujenga upya nchi iliyoharibiwa.
|
ኣል-ሙኣለም ከምዝበሎ ስይርያን ምምሕዳር ኣብታ ዝወደመት ሃገር ህንፀት ከምዘተኣናግድ እዩ።
|
Al-Moualem a re puso ya Siria e ka itumelela thuso go aga naga e e senyegileng eno gape.
|
Al-Moualem neena nguuru Siri dina kontaan bu baax ci jot ndimbal ngir defaraat dëkk buñu yaqq bi.
|
U-Al-Moualem uthe umbuso waseSiriya uya kwamkela uncedo ekwakheni kabusha ilizwe elibhubhileyo.
|
Al-Moualem ní ìjọba Syria nílò gbogbo ìrànlọwọ́ láti tún orílẹ̀-èdè náà ṣe.
|
U-Al-Moualem uthe umbuso wase-Syria ungalujabulela usizo lokwakha kabusha izwe eloniwe yimpi.
|
وصرح المُعلمبإن النظام السوري سيرحب بالمساعدة في إعادة بناء بلاده المدمرة.
|
আল-্মোয়ালেম বলেন, সিরিয়া সরকার দেশের পুনর্নির্মাণে সমস্ত সহায়তাকে স্বাগত জানায়।
|
ئەلموعەلیم وتی ڕژێمی سووری پێشوازی لە بنیاتنانەوەی وڵاتە وێرانبووەکە دەکات.
|
Ο Αλ Μουάλεμ είπε ότι η βοήθεια για την ανοικοδόμηση της κατεστραμμένης χώρας είναι καλοδεχούμενη από την κυβέρνηση της Συρίας.
|
معلم گفت: «رژیم سوریه از کمکها برای بازسازی این کشور ویران استقبال می کند.»
|
Al-Moualem totesi, että Syyrian hallitus olisi kiitollinen avusta tuhoutuneen maan uudelleenrakennuksessa.
|
Al-Moualem a déclaré que le régime syrien accueillerait favorablement une aide à la reconstruction de ce pays dévasté.
|
אל-מועלם אמר שהמשטר הסורי יקבל בברכה סיוע לבנייה מחדש של המדינה ההרוסה.
|
अल-मौलम ने कहा कि सीरिया शासन तबाह हुए देश का पुनः निर्माण करने में मदद का स्वागत करेगा।
|
Moallem elmondta, hogy a szíriai állam minden segítséget szívesen fogad az ország újjáépítésére.
|
Al-Moualem berkata rezim Suriah akan menerima bantuan untuk membangun ulang negara yang hancur.
|
アル・ムアレムは、シリア政権は崩壊した国の再建に関する支援を歓迎すると語った。
|
El Muelim got rejîma Sûriyê pêşwaziya arîkariya bo nûsaziya elatê wêranbûyî dike.
|
알-무알렘 장관은 시리아 정부가 이 황폐한 나라를 재건하는 데 도움을 주는 것을 환영할 것이라고 말했다.
|
Al-Moualemas teigė, kad Sirijos režimas mielai priimtų pagalbą atstatant nuniokotą šalį.
|
وگال المعلم عن النظام السوري لاهي يرحب بالمساعدة ف إعادة إعمار الدولة المدمرة.
|
Al-Moualem powiedział, że syryjski reżim z radością przyjmie pomoc w odbudowie zniszczonego kraju.
|
Al-Moualem disse que o regime sírio receberia de bom grado ajuda para a reconstrução do país devastado.
|
ال-معلم گفت که رژیم سووری کمک ها برای بازسازی کشور ویران شده را خوش آمدید خواهد گفت.
|
المعلم وایی چې د سیریا رژیم به د ویجاړه هیواد په بیا رغونې لپاره هر یو مرستې هرکلۍ کوی.
|
Аль-Муалем сказал, что сирийский режим будет благодарен за помощь в восстановлении разрушенной страны.
|
انا المعلم ماش النضام السوري اسرحب س الساعدة باش ايعاود البني نتمزيرت.
|
Al-Moualem reconoció que el régimen sirio agradecería la ayuda para reconstruir el país devastado.
|
அல்-மௌலம் சொல்கையில், போரினால் சீரழிந்த நாட்டை மறுகட்டுமானம் செய்வதில் உதவிபுரிவதை சிரிய அரசாங்கம் வரவேற்பதாகச் சொன்னார்.
|
Ал-Муалем иброз кард ки ҳукумати Сурия кӯмаку мададро барои аз нав барⱪарор кардани мамлакати харобу вайроншуда, мепазирад.
|
Al-Moualem Suriye rejiminin harap olan ülkeyi yeniden inşa etmek için gelecek yardımlara açık olduğunu söyledi.
|
Al-Moualem cho biết chế độ Syria sẽ hoan nghênh sự giúp đỡ trong việc tái thiết đất nước bị tàn phá.
|
Al-Moualem 表示，敘利亞政權歡迎各方協助重建被毀的國家。
|
Əl-Mualim bildirib ki, Suriyadakı rejim məhv olmuş ölkəni yenidən qurmaq üçün edilən yardımları müsbət qarşılayar.
|
Аль-Мөғәллим Сүриә режимының емерелгән илде торғоҙоуҙа киң мәғлүмәт хуплаясағын әйтте.
|
Аль-Муалем Сирия режимінің бүлікке ұшыраған елді қалпына келтіруге көмектесетіндерді қуана қарсы алатынын айтты.
|
Ал-Муаллим Сирия режими ээн өлкөнү калыбына келтирүүдө каалаган жардамга ыраазы болот деди.
|
Әл-Муалем Сирия режимының җимерелгән илне торгызуда ярдәм күрсәтәчәген әйтте.
|
Al-Mualem weýran edilen ýurdy täzeden gurmaga kömek edilse, Siriýa hökümediniň hoşal boljakdygyny aýtdy.
|
ئەلمۇئېلىم ھۆكۈمەتنىڭ بۇ ۋەيرانچىلىق ئىچىدىكى دۆلەتنى قايتا قۇرۇش ئۇچۇن ياردەمگە مۇھتاج ئىكەنلىكىنى، بىلدۈردى.
|
Al-Muallim Suriya rejimi vayron boʻlgan mamlakatni qayta tiklashga qaratilgan yordamni samimiy kutib olishini aytgan.
|
Аль-Муалем заявіў, што сірыйскі рэжым з радасцю прыме дапамогу для адбудавання разбуранай краіны.
|
Al-Moualem je kazao kako bi sirijskom režimu dobro došla pomoć u obnovi razorene zemlje.
|
Ал-Муалем каза, че сирийският режим би приветствал всяка помощ при възстановяването на опустошената държава.
|
Al-Moualem uvedl, že syrský režim uvítá jakoukoliv pomoc při budování zdevastované země.
|
Al-Moualem je kazao kako bi sirijskom režimu dobro došla pomoć u obnovi devastirane zemlje.
|
Ал-Муалем рече дека сирискиот режим ја поздравува помошта во обновата на опустошената земја.
|
Al-Moualem povedal, že sýrsky režim by privítal pomoc pri opätovnej výstavbe zdevastovanej krajiny.
|
Al Moualem je dejal, da bi sirski režim pozdravil pomoč pri obnovi opustošene države.
|
Ал-Муалем је рекао да би режим у Сирији радо прихватио помоћ у обнови уништене земље.
|
Al Mualem kaže da bi sirijskom režimu pomoć u ponovnoj izgradnji razorene zemlje bila dobrodošla.
|
Аль-Муалем заявив, що сирійський уряд із задоволенням прийме допомогу у відновленні зруйнованої війною країни.
|
Ba Al-Moualem batileubuteeko bwa calo ca Syria kuti bwapokelela ubwafwilisho ubuli bonse ubwakukuula cipyacipya icalo icaonaulwa nganshi.
|
Al-Moualem gblɔ be Syria dukplɔla axɔ kpekpeɖeŋu le dukɔ gbagbã sia tutu ɖo me.
|
Al-Moualem wi’i ngomnati Syrian jabban wallinde lurugo nyiba leddi masiibo sankiti.
|
Al-Moualem avuga ko ubutegetsi bwa Siriya byaha ikaze buri wese mu kongera kubaka igihugu cyashegeshwe n’intambara.
|
UAl-Moualem uthe uhulumende waseSyria uyalwamukela uncedo ekwakheni kutsha lelilizwe elibhidlikileyo.
|
Al-Moualem anati boma la Syria lilandila thandizo pomanganso dziko lowonongedwali.
|
Al-Moualem akati hurumende yeSyria inogamuchira rubatsiro rwekuvakwazve kwenyika iyi yakaparadzwa.
|
Vho Al-Moualemvho ri muvhuso wa Syria u ḓo ṱanganedza thuso ya u vusuludza shango iḽi ḽo ṱhukukanaho.
|
އަލް މުއަލިމް ހާމަކުރިގޮތުގައި ސީރިއާގެ ސަރުކާރުން ވީރާނާވެފައިވާ އެ ޤައުމު އަލުން އާރާސްތުކުރުމަށް ފޯރުކޮށްދޭ އެހީ އަށް މަރުޙަބާ ކިޔާނެއެވެ.
|
Al-Moualem-ek esan zuenez, Siriako erregimenak asko eskertuko du suntsitutako herrialdea berreraikitzeko laguntza.
|
અલ-મુ-અલીમે કહ્યું કે સીરિયાનું પ્રશાસન નષ્ટ થયેલ દેશનાં પુનર્નિર્માણમાં સહાયનું સ્વાગત કરશે.
|
ಸಿರಿಯಾದ ಆಡಳಿತ ಸರ್ಕಾರವು ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಟ್ಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಲ್-ಮೌಲೆಮ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
अल-मौलेम म्हणाले की, सीरियन सरकार विध्वंस झालेल्या देशाची पुनर्बांधणी करण्यात मदत करेल.
|
अल मोउआलेमले भन्नुभयो कि सिरियाली शासनले विनाश भएको देश पुनर्निर्माणको लागि मद्दतलाई स्वागत गर्नेछ।
|
ਅਲ-ਮੋਹਲੇਮ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਨੇ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੜ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
|
විනාශ වූ රට නැවත ගොඩනැගීම සඳහා ලැබෙන සහයෝගය සිරියානු පාලන තන්ත්රය විසින් අගය කොට සලකන බව අල් මවුලම් පැවසීය.
|
ال-ماليم چيو ته سيريان راڄ تباھ ٿيندڙ ملڪ جي بحالي ۾ مدد ڪرڻ کي ڀليڪار ڪندو.
|
నాశనమైన దేశం పునర్నిర్మాణంలో సిరియన్ పాలన సహాయం చేయగలదని అల్-మౌఅలీం అన్నారు.
|
المعلم نے کہا کہ شامی حکومت تباہ حال ملک کی از سر نو تعمیر میں مدد کو خوش آمدید کہے گی۔
|
Al-Moualemཡིས་བརྗོད་དོན་སི་རི་ཡའི་སྲིད་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་ཆེན་པོ་བྱུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་བསྐྱར་སྐྲུན་ལ་རོགས་རམ་བྱ་རྒྱུར་དགའ་བསུ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ཟེར།
|
ཨོལ་མའུ་ལམ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ སི་རི་ཡ་གཞུང་གི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ཉམས་མི་བདེ་སྐྱིད་འདི་ལོག་བཟོ་ཚུགས་པའི་རེ་བ་འདུག
|
លោក Al-Moualem បាននិយាយថា របបស៊ីរីនឹងស្វាគមន៍ជំនួយក្នុងការកសាងប្រទេសដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។
|
ທ່ານ Al-Moualem ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານປົກຄອງຊີເຣຍອາດມີຄວາມຍິນດີຕໍ່ການຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອຟື້ນຟູຄວາມເສຍຫາຍຂອງປະເທດ.
|
Аль-Mоуалем хэлэхдээ Сирийн Засгийн газар нь сүйрсэн улс орноо сэргээн босгоход үзүүлэх тусламжийг дуртай хүлээн авна гэжээ.
|
ဆီးရီးယား အစိုးရမွ နိုင္ငံတြင္း ပ်က္စီးမႈမ်ား အား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရာတြင္ အကူအညီမ်ားကို ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာစြာ လက္ခံလ်က္ရွိေၾကာင္း အဲလ္ မို႔ အလမ္မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
อัลโมอัลเล็ม กล่าวว่าระบอบการปกครองของประเทศซีเรียจะยินดีรับความช่วยเหลือในการฟื้นฟูประเทศที่ถูกทำลายพินาศ
|
Al-Moualem va afirmar que el règim siri agraeix qualsevol ajuda per tornar a construir el país devastat.
|
Al-Moualem afirmou que o réxime sirio agradecería a axuda que poida recibir para reconstruír un país que está devastado.
|
Al-Moualem ha dichiarato che il regime siriano accetterà volentieri assistenza per ricostruire il paese devastato.
|
Al-Moualem qal li r-reġim Sirjan jilqa’ għajnuna biex jerġa’ jibni l-pajjiż meqrud.
|
Al-Moualem a declarat că regimul sirian s-ar bucura să primească ajutor la reconstruirea țării devastate.
|
Dywedodd Al-Moualem y byddai llywodraeth Syria yn croesawu help i ailadeiladu’r wlad.
|
Dúirt Al-Moualem go gcuirfeadh réimeas na Siria fáilte roimh chabhair leis an tír scriosta a atógáil.
|
Ալ-Մուալեմն ասաց, որ սիրիական ռեժիմը կողջունի ավերված երկիրը վերականգնելու գործում օգնությունը։
|
ალ-მუალემმა განაცხადა, რომ სირიის რეჟიმი სიამოვნებით მიიღებს დახმარებას განადგურებული ქვეყნის ხელახლა ასაშენებლად.
|
Al-Moualem tha se regjimi sirian do ta mirëpriste ndihmën për të rindërtuar shtetin e shkatërruar.
|
E kaya o Al-Moualem ni na rawa ni veivuke na itikotiko ni kai Siria ena kena tarai cake tale na vanua era sa vakacacani tu.
|
Sinabi ni Al-Moualem na bukas ang rehimen sa Syria sa tulong sa muling pagbangon ng nawasak na bansa.
|
Al-Moualem tau hais tias Syian nom tswv zoo siab txais tos kev pab rau rov tsim kho lub teb chaws uas puas tag.
|
Almualems sacīja, ka sīriešu režīms pieņems palīdzību izpostītās valsts atjaunošanā.
|
തകർന്നു പോയ രാജ്യത്തെ പുനർ നിർമിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ തരത്തിലുള്ള സഹായങ്ങളും സിറിയൻ ഭരണകൂടം സ്വീകരിക്കുന്നതായിരിക്കും എന്ന് അൽ മൗലം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു
|
Nilaza i Al-Moualem fa ny fitondrana Syriana dia handray ny fanampiana ho fanarenana indray ny firenena rava.
|
Ka kī a Al-Moualem ka whakamihia e te mana whakahaere o Hiria te āwhina ki te whakahouhou i te motu i whakamōtītia.
|
Al-Moualem berkata regim Syria akan mengalu-alukan bantuan untuk membangunkan negara yang musnah itu.
|
Na taʻua e Al-Moualem o le a talisapaia e le malo o Syria le fesoasoani i le toe fausia o le malo ua faaleagaina.
|
Ia au i te parau a al-Moualem, e farii te faatereraa hau no Syrian i te tauturu no te patu faahou i te fenua tei ino.
|
Kuo fakahā ʻe Al-Moualemʻe talitali ʻe he puleʻanga Sīliá ha tokoni ki hono toe langa honoau puleʻanga maumaú.
|
穆阿利姆話，敘利亞政權迎接緊幫手重建被摧毀嘅嚟嗰國家嘅人。
|
穆阿利姆说，叙利亚政权欢迎民众帮助重建这个遭受破坏的国家。
|
Maar hy het klem daarop gelê dat dit nie voorwaardelike bystand of hulp van lande af sal aanvaar wat die inval geborg het nie.
|
Men han understregede, at regeringen ikke ville acceptere betinget bistand eller hjælp fra lande, der var med til at støtte oprøret.
|
Er betonte jedoch, dass es keine an Bedingungen geknüpfte Hilfsleistungen von Ländern, die den Aufstand unterstützt hatten, annehmen würde.
|
But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
|
Men hann legði dent á, at hon ikki fór at taka ímóti hjálpi úr londum, sum stuðlaðu uppreisturin.
|
Hann lagði hins vegar áherslu á að þau myndu ekki samþykkja aðstoð háða skilyrðum eða aðstoð frá löndum sem studdu uppreisnina.
|
Mä hien huet betount, datt si keng bedéngten Hëllef oder Hëllef vu Länner déi den Opstand gesponsert hunn géingen akzeptéieren.
|
Echter, hij benadrukte dat Syrië geen voorwaardelijke bijstand of hulp zou accepteren van landen die de opstand hadden gesubsidieerd.
|
Men han la vekt på at dei ikkje kjem til å akseptere assistanse eller hjelp med vilkår frå land som sponsa opprøret.
|
Men han understreket at det ikke ville bli akseptert betinget bistand eller hjelp fra land som støttet opprøret.
|
Men han betonade att den inte tar emot villkorat stöd eller hjälp från länder som har stöttat upproret.
|
ግን እሱ እየተጨናነቀ ነዉ የሁኔታን አሠልጣኝነት ወይም ከሌሎች ሀገራት ስፖንሰሩን ሊቀበሉ አይችሉም ብሎ።
|
Amma, ya jaddada cewa, ba zai yarda da tallafi ba, ko taimako daga kasashen da suka tallafa wa tashin hankalin.
|
Mana o kwusikwara ike na ọ gaghị anabata enyemaka nwere ọnọdụ ma ọ bụ enyemaka si n’aka obodo ndị na akwado ọgbaghara ahụ.
|
Empa o ile a totobatsa hore ba ke ke ba amohela thuso e nang le dipehelo kapa e tswang dinaheng tse kgothalletsang borabele.
|
Garuu biyyoota jeequmsa irratti harkii isaani tureeraa gargaarsa yeroo gababaa kamiyyu hin fudhannu jedhaniiru
|
laakiin waxuu carrabka ku adkeeyey inaysan aqbaleynin kaalmo shuruud kuxiran ama kaalmo katimid wadamadii maalgeliyey argagixisada.
|
Kepha ugcizelele kutsi angeke kube lusito lolunetincabekelwana nomalusito loluvela kulamanye emave letisekele letibhelu ngetimali.
|
Lakini alisisitiza kwamba hawataki usaidizi kwa masharti au msaada kutoka nchi ambazo zilifadhili ugaidi huo.
|
ግን ንሱ ከምዘጨነቖ ነቲ ዕግርግር ንክልዓል ስፖንሰር ዝገበራ ሃገራት ምንም ዓይነት ኩነታዊ ርድኣታ ወይ ሓገዝ ዘይትቕበል ምዃና እዩ።
|
Mme o ne a gatelela gore ga ba na go amogela thuso e e nang le maemo a a tsamaisanang le yone kgotsa thuso go tswa kwa dinageng tse di neng di etleetsa borabele.
|
Wante leeralna ne du nangu ndimbal bu lalu ci ay sart walla ndimbal bu joge ci ay dëkk yuy jappale fitna.
|
Kodwa wagxininisa ukuba ayiyi kwamkela uncedo olunemiqathango okanye uncedo oluvela kumazwe axhasayo.
|
Àmọ́ ‘ò ní àwọn ‘ò wá ìrànlọ́wọ́ kílóbádé tàbí láti ọ̀dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè t’ọ́n jẹ́ onígbọ̀wọ́ fún àwọn lájàngbìlà.
|
Kodwa wagcizelela ukuthi ngeke bamukele usizo olunemibandela noma usizo oluvela emazweni abesekela ukuvukela.
|
لكنه شدد على أنه لن يقبل المساعدة المشروطة أو المساعدة من البلدان التي رعت التمرد.
|
তবে তিনি জোর দিয়ে এটাও বলেন যে, কোনোরকম শর্তসাপেক্ষ সহায়তা গ্রহণ করা হবে না বা বিদ্রোহীদের সহায়তাকারী দেশের সাহায্য নেওয়া হবে না।
|
بەڵام جەختی لەوە کردەوە کە ھاریکاری مەرجدار یان یارمەتی لەو وڵاتانە قبوڵ ناکات کە پاڵپشتی شۆڕشەکەیان دەکرد.
|
Ωστόσο, τόνισε ότι δεν θα δεχτεί ενίσχυση υπό όρους ούτε βοήθεια από χώρες που υποστήριξαν την εξέγερση.
|
اما تاکید کرد که کمک های مشروط و همچنین کمک کشورهایی را که از ناآرامی ها سوریه حمایت مالی می کردند، نمی خواهد.
|
Hän painotti kuitenkin, että hallitus ei ota vastaan ehdollista apua tai apua sellaisilta valtioilta, jotka tukivat kapinallisia.
|
Il a toutefois souligné qu’il n’accepterait pas d’aide conditionnelle ni d’aide de la part des pays qui parrainaient l’insurrection.
|
אבל הוא הדגיש שהמשטר לא יקבל סיוע מותנה או סיוע ממדינות שמימנו את המורדים.
|
लेकिन उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि यह विद्रोह को प्रायोजित करने वाले देशों से सशर्त सहायता या मदद स्वीकार नहीं करेगा।
|
De kihangsúlyozta, hogy olyan országoktól nem fogadnak el feltételes segítséget vagy közreműködést, amelyek támogatták a felkelést.
|
Tapi ia menekankan bahwa mereka tidak akan menerima bantuan atau pertolongan kondisional dari negara-negara yang mendukung pemberontakan.
|
しかし、彼は条件付きの支援や内乱を後援する国々からの支援は受け付けないと強調した。
|
Lê wî dupat kir ew ê arîkariya bi merc yan arîkariya ji wan welatan nepejirîne ku arîkariya şorişê dikin.
|
그러나 그는 내란을 후원한 국가들의 조건부 지원이나 도움을 받지 않을 것이라고 강조했다.
|
Tačiau taip pat pabrėžė, kad šalis nepriims sąlyginės paramos ar pagalbos iš šalių, remiančių sukilimą.
|
يغير أكد عنهم ماهم لاهي يقبلو المساعدة المشروطة ولا المساعدة من الدول الي ترعى التمرد.
|
Podkreślił jednak, że nie przyjmie pomocy obwarowanej warunkami ani oferowanej przez kraje, które sponsorowały rebelię.
|
Contudo, salientou que não aceitaria assistência condicional nem ajuda dos países que patrocinaram a revolta.
|
اما او تاکید کرد که او کمک های مشروط یا کمک از کشور های که شورش را تمویل نموده اند را نخواهد پذیرفت.
|
خو هغه پدې خبره زور واچولو چې هغه به داسی هیڅ قسم شرطي مرستې یا تماس د هغه هیوادونو څخه نه قبولی چې څوک د بغاوت ملاتړ کوی.
|
Но он подчеркнул, что страна не примет помощь на каких-либо условиях или помощь от стран, спонсирующих терроризм.
|
انا اوال اقورن ماش اوراتقبل المساعدة ن شوروط نغد المساعدة س الدول ا دعوان التمرد.
|
Pero también enfatizó que no aceptaría una ayuda condicional o la ayuda de los países que promocionaron la insurgencia.
|
ஆனாலும், அது நிபந்தனையோடு கூடிய உதவியை அல்லது தீவிரவாதத்தை ஆதரிக்கிற நாடுகளில் இருந்து கிடைக்கும் உதவியை ஏற்காது என்றும் வலியுறுத்திச் சொன்னார்.
|
Ў таъкид кард ки кӯмаку дастгириро аз давлатҳое ки ҷангро маблағгузори мекарданд, ⱪабул намекунад.
|
Fakat şartlı yardımı ve isyana sponsorluk eden ülkelerden gelecek yardımları kabul etmeyeceklerinin altını çizdi.
|
Nhưng ông nhấn mạnh rằng quốc gia sẽ không chấp nhận sự trợ giúp có điều kiện hoặc sự giúp đỡ từ các quốc gia tài trợ cho cuộc nổi dậy.
|
不過他強調，他們不接受有條件的援助，也不會從資助叛亂的國家所提供的協助。
|
Lakin o, qiyama dəstək verən ölkələrdən gələn şərtli yardımı və ya köməyi qəbul etməyəcəyini vurğulayıb.
|
Ләкин ул шартлы ярҙамды йәки һөжүмселәргә ярҙам иткән илдәрҙең ярҙамын ҡабул итмәйәсәген асыҡланы.
|
Алайда, ол шарт қою арқылы көмектесетін немесе көтерілістерге демеушілік көрсететін елдерден көмек алмайтынын атап өтті.
|
Бирок, ал козголоңду каржылаган өлкөлөрдөн жардам кабыл албай турганын баса белгиледи.
|
Әмма ул ассызыклаганча, ул повстанчылар хәрәкәтенә ярдәм иткән илләрдән яки шартлы ярдәм күрмәячәк.
|
Emma, ol şertli kömegi ýa-da gozgalaňa hemaýat beren ýurtlardan gelen kömegi hökümediň kabul etmejekdigini aýtdy.
|
لېكىن ئۇ يەنە شەرتلىك ياردەمنى ۋە توپىلاڭنى قوللىغانلارنىڭ ياردىمىنى قوبۇل قىلمايدىغانلىقىنى، تەكىتلەپ ئۆتتى.
|
Lekin u shartli yordam yoki isyonni moliyalashtirgan mamlakatlar yordami qabul qilinmasligini taʼkidlagan.
|
Аднак ён падкрэсліў, што краіна не прыме дапамогу ў абмен на пэўныя ўмовы або дапамогу ад краін, якія спансіравалі мяцежнікаў.
|
Međutim, naglasio je da neće prihvatiti uslovljenu pomoć niti pomoć zemalja koje su pomagale pobunu.
|
Но той подчерта, че няма да бъде прието условно подпомагане или помощ от държави, които са финансирали бунтовниците.
|
Zdůraznil však, že nepřijme podmíněnou pomoc nebo pomoc od zemí, které sponzorovaly povstalce.
|
Međutim, naglasio je kako neće prihvatiti uvjetnu pomoć niti pomoć zemalja koje su sponzorirale pobunu.
|
Но, тој нагласи дека нема да прифати условна помош или помош од земји што го спонзорираа бунтот.
|
Zdôraznil však, že neakceptuje podmienenú pomoc alebo pomoc z krajín, ktoré sponzorovali vzburu.
|
Poudaril pa je, da ne bi sprejel pogojne pomoči ali pomoči iz držav, ki so sponzorirale upornike.
|
Али је нагласио да не би прихватили условљену помоћ нити помоћ од земаља које су финансијски подржале побуну.
|
Međutim, naglasio je da ne bi prihvatio uslovljenu podršku ili pomoć od zemalja koje su sponzorisale pobunu.
|
Але він підкреслив, що вони не приймуть умовну допомогу або допомогу від країн, які підтримують заколот.
|
Lelo balikonkomesha sana ukuti tabakapokelele ubwafwilisho ubuli bonse ubukabako ifikomo fyakukonka pakwafwilishiwa ukufuma kufyalo ifya tungilile bucisanguka.
|
Ke eɖo kpe edzi be maxɔ kpekpeɖeŋu si nu se anɔ la o alo tso dukɔ siwo de ʋunyaʋunya dzi.
|
Amma o wi’i be jabata walliinde be kaa’ida daga lesde walloobe nyiddda baale en ben.
|
Ariko yashimangiye ko ashobora kutemera ubufasha buherekejwe n’amabwiriza bwo mu bihugu byateye inkunga abigemotse ku butegetsi.
|
Kodwa ugcizelele ukuthi kasoze amukele uncedo olubuya lemithetho yalabo abuluphayo kumbe oluvela emazweni aphathisa kumvukela eSyria.
|
Koma adanenetsa kuti silingalandire thandizo lili ndi zofunikira zina kapena thandizo kuchokera kumayiko omwe adathandizira zigawengazo.
|
Asi akaratidza kuti haizogamuchiri rubatsiro rune zvirehwa-rehwa kana rubatsiro kubva kunyika dzaibatsira vapanduki nemari.
|
Fhedzi vho ombedzela uri a vha nga ṱanganedzi thuso i re na milayo-layo kana thuso i no bva kha mashango e a lambedza vhufheṱashango.
|
އެހެންނަމަވެސް ދެކޮޅުވެރިކަމަށް ސްޕޮންސަރ ކުރި ޤައުމުތަކުން ފޯރުކޮށްދޭ އެސިސްޓެންސް ނުވަތަ އެހީ ޤަބޫލުނުކުރާނެ ކަމަށް އޭނާ ހާމަކުރިއެވެ.
|
Baina nabarmendu zuen ez duela onartuko baldintzadun laguntzarik ez matxinadei babesa eman zieten herrialdeen laguntzarik.
|
પરંતુ તેમને ભાર દઈને કહ્યું કે ઉગ્રવાદને પ્રાયોજિત કરનારા દેશો પાસેથી સશર્ત સહાયતા અથવા સહયાતા સ્વીકાર નહીં કરે.
|
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ದಂಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ದೇಶಗಳಿಂದ ತಾವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
|
पण त्यांनी जोर देताना सांगितले की ते सशस्त्र सहाय्य करणार्या देशांमधून सशर्त सहाय्य किंवा मदत स्वीकारणार नाहीत.
|
तर उहाँले यसमा जोड दिनुभयो कि यसले विद्रोह प्रायोजन गरेको देशबाट सशर्त सहायता वा मद्दत स्वीकार्ने छैन।
|
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸ਼ਰਤ-ਰਹਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਬਗ਼ਾਵਤ ਨੂੰ ਸਪਾਂਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
|
එහෙත් කැරැල්ලට අනුග්රහය දැක්වූ රටවලින් ලැබෙන කොන්දේසි සහිත ආධාර හෝ උපකාර භාර නොගන්නා බවට ඔහු අවධාරණය කළේය.
|
پر ھُن زور ڏنو ته، هو شرتي امداد قبول نه ڪندا يا اُنھن ملڪن کان مدد جيڪي بغاوت ۾ سپانسر ڪن ٿا.
|
షరతులతో కూడిన సహాయాన్ని లేదా తిరుగుబాటును ప్రాయోజితం చేసిన దేశాల నుండి సహాయాన్ని అంగీకరంచదని ఆయన బలంగా చెప్పారు.
|
لیکن انہوں نے زور دیا کہ یہ ان ممالک سے مشروط مدد یا معاونت قبول نہیں کرے گی جنہوں نے بغاوت میں تعاون کیا۔
|
འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་ནན་བཤད་གནང་དོན་ཆ་རྐྱེན་ལྡན་པའི་རོགས་རམ་དང་ངོ་ལོག་ཟིང་འཁྲུག་ལ་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་མཁན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལག་ནས་རོགས་རམ་དང་ལེན་བྱ་གི་མིན་ཟེར།
|
ཨིན་རུང་ཁོ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ འབད་དགོ་མ་ནོ་བའི་གྲོགས་རམ་དང་ངོ་རྒོལ་པ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིན་མི་ལས་རོགས་རམ་མི་དགོ་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក៏ប៉ុន្តែលោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ខ្លួននឹងមិនទទួលយកការជំនួយឬជំនួយមានលក្ខខណ្ឌពីបណ្តាប្រទេសនានាដែលគាំទ្រការបះបោរនោះទេ។
|
ແຕ່ລາວກ່າວຢ້ຳວ່າອາດເປັນການຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ຈາກເງື່ອນໄຂການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກປະເທດທີ່ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ.
|
Гэсэн хэдий ч тэрээр эмх замбараагүй байдлыг дэмжсэн улсуудаас ирэх нөхцөлт тусламж буюу дэмжлэгийг авахгүй гэдгээ онцолсон байна.
|
သို႔ေသာ္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ား အား အကူအညီေပးလ်က္ရွိေသာ နိုင္ငံမ်ား အက်ိဳးတစ္ခုေပၚအေျခခံသည့္ အေထာက္အပံံ့ သုိ႔မဟုတ္ အကူအညီမ်ား ကို ျဖင့္ လက္ခံမည္ မဟုတ္ ေၾကာင္း ၎မွ အေလးေပးေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
แต่เขาเน้นว่าจะไม่รับความช่วยเหลือที่มีเงื่อนไขหรือความช่วยเหลือจากประเทศที่สนับสนุนการก่อความไม่สงบดังกล่าว
|
Però va destacar que no acceptaria ajuda condicional ni l'ajuda dels països que van finançar la insurgència.
|
Pero resaltou que non aceptaría axuda condicional nin de países que apoiasen o levantamento.
|
Ma ha sottolineato che non accetterà alcun aiuto subordinato a condizioni o da parte di quei paesi che hanno sostenuto l'insurrezione.
|
Iżda huwa enfasizza li mhux se jaċċetta assistenza kundizzjonali jew għajnuna minn pajjiżi li sponsorjaw is-sedizzjoni.
|
Dar a subliniat faptul că nu va fi acceptată asistența condiționată ori ajutorul din partea unor țări sponsorizate de către insurgență.
|
Ond pwysleisiodd na fyddai’n derbyn cymorth gydag amodau na help gan wledydd a oedd wedi cefnogi’r gwrthryfelwyr.
|
Ach chuir sé in iúl go soiléir nach nglacfadh sí le cúnamh ná cabhair choinníollacha ó thíortha a d’urraigh an éirí amach.
|
Սակայն նա նշեց, որ այն չի ընդունի պայմանական օգնություն կամ օգնություն այն երկրների կողմից, որոնք հովանավորել են ապստամբությունը:
|
მაგრამ მან ხაზი გაუსვა, რომ ის არ მიიღებს პირობით დახმარებას იმ ქვეყნებისგან, რომლებიც ამბოხებულებს აფინანსებდნენ.
|
Por, ai theksoi se vendi nuk do të pranojë asistencë ose ndihmë të kushtëzuar nga vendet që sponsorizuan kryengritjen.
|
Ia a vakabibitaka ni na sega ni ciqoma na veivuke vakayavutaki se veivuke mai na veimatanitu ka a tokona na veivakacacani oqo.
|
Ngunit iginiit niya na hindi ito tatanggap ng tulong na may kondisyon o tulong mula sa mga bansang nagtaguyod ng himagsikan.
|
Tab sis kev hais txiv n tais yuav tsis kam lees tus yam txwv pab los sis pab los ntawm cov teb chaws uas txhawb nqa ke uq phem.
|
Bet viņš uzsvēra, ka valsts nepieņems nosacījumu palīdzību vai palīdzību no valstīm, kuras palīdzēja sponsorēt nemierus.
|
കലാപം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിബന്ധനകളോടു കൂടിയ സഹായങ്ങളോ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
|
Saingy nanamafy izy fa tsy hanaiky ny fanampiana misy fepetra avy amin'ireo firenena izay nanohana ny fikomiana.
|
Engari ka tīpako ia kāore e whakaae ki te āwhina heipūtanga, ki te āwhina rānei nō ngā motu i tautoko i te whawhanatanga.
|
Tetapi dia menegaskan negara itu tidak akan menerima bantuan bersyarat atau bantuan daripada negara yang menyokong pemberontakan.
|
Ae na ia faamamafaina o le a le taliaina se fesoasoani po o se fesoasoani i le tulaga e le sau mai atunuu na lagolagoina le fouvalega.
|
Teie râ, ua haapapu oia e eita oia e farii i te tauturu aore ra te tauturu a te mau fenua o te turu ra i te orureraa hau.
|
Ka ko e kulukiá ʻe malava ke ʻikai ke tali ʻa e makatuʻunga ʻo e tokoní pe tokoni meí he ngaahi fonua ʻoku ne tokoniʻi ʻa e fakafepakí.
|
但喺佢強調，佢唔會接受果滴支援叛亂嘅國家提供嘅援助。
|
但是他强调，叙利亚不会接受有条件的援助，也不会接受那些支持叛乱的国家的帮助。
|
Europa beseël Ryder-bekeroorwinning in Parys
|
Europa sikrer Ryder Cup-sejr i Paris
|
Europa gelang ein Sieg beim Ryder Cup in Paris
|
Europe clinches Ryder Cup victory in Paris
|
Evropa fær Ryder Cup sigur í París
|
Evrópa vinnur Ryder bikarinn í París
|
Europa schléisst of mat Ryder Cup Victoire zu Paräis
|
Europa wint de 'Ryder Cup' in Parijs
|
Europa sikrer siger i Ryder Cup i Paris
|
Europa sikrer Ryder Cup-seier i Paris
|
Europa avgick med segern i Ryder Cup i Paris
|
አዉሮፓ የራይደር ካፕ ድልን በፓሪስ እያከበርች ነዉ
|
Turai taci gasar kofin Ryder a Paris
|
Europe jidere mmeri Ryder Cup na Paris
|
Europe e nka sejana sa tlholo sa Ryder Cup, Paris
|
Awuroppan geeba ryder paaris keessati harka isaanii gashaniiru
|
Yurub ayaa ku guuleysatay koobka Ryder cup ee Paris lagu qabtay
|
Iyurophu yephetsa kuncooba itfole Indzebe yeRyder eParis
|
Ulaya yashinda Kombe la Ryder Paris
|
ኣውሮፓ ናይ ራይደር ዋንጫ ዓወት ኣብ ፓሪስ ወሲና
|
Yuropa e gapa Sejana sa Ryder Paris
|
Orop jëlna ndam li ci Ryder Cup victory ci Pari
|
IYurophu ikholisa ukunqoba kweRyder Cup eParis
|
Ọmọ Úróópù ló borí ní ìdíje ti Ryder ní Paris
|
IYurophu inqobile ku-Ryder Cup e-Paris
|
أوروبا تحرز الفوز بكأس رايدر في باريس
|
প্যারিসে রাইডার কাপের বিজয়ী ইউরোপ
|
ئەورووپا جامی ڕایدەر لە پاریس دەباتەوە
|
Η Ευρώπη κλειδώνει τη νίκη στο Κύπελλο Ράιντερ στο Παρίσι
|
اروپا فتح رایدر کاپ را در پاریس قطعی می کند
|
Euroopan joukkue vahvisti Ryder Cupin voiton Pariisissa
|
L’Europe remporte la Ryder Cup à Paris
|
אירופה זכתה בגביע ריידר בפריז
|
यूरोप पेरिस में राइडर कप में जीत प्राप्त करता है
|
Európa szerezte meg a Ryder-kupát Párizsban
|
Eropa memastikan kemenangan Piala Ryder di Paris
|
パリの ライダー・カップでヨーロッパが勝利
|
Ewropa serketina Kûpaya Ryder li Parîsê xwedî dike
|
유럽이 파리에서 라이더컵 우승을 차지
|
Europa nuskynė „Ryder“ taurės pergalę Paryžiuje
|
أوروبا ربحت كاس رايدر ف باريس
|
Europa przypieczętowuje zwycięstwo w Ryder Cup w Paryżu
|
Europa vence a Ryder Cup em Paris
|
اروپا قهرمانی ریدر کپ در پاریس را از آن خود کرد
|
ایرپا په پیرس کې رائډر کپ بریالیتوب پیل کړه
|
Европа закрепляет победу на Кубке Райдера в Париже
|
اروبا تربح كاس راير غ باريس.
|
Europa se hace con la Ryder Cup en París
|
பாரிஸில் ஐரோப்பா ரைடர் கோப்பை வெற்றியை எட்டிப் பிடித்தது
|
Аврупо Ҷоми Райдер-ро дар Париж пеш аз мӯҳлат ба даст овард.
|
Avrupa Paris'teki Ryder Kupası galibiyetini kucaklıyor
|
Châu Âu giành chiến thắng Ryder Cup tại Paris
|
歐洲隊在巴黎萊德盃取得勝利
|
Avropa, Parisdə Rayder Çempionatı qələbəsini möhkəmləndirir
|
Париж Европала Райдер Кубогын яуланы
|
Еуропа Париждегі «Райдер» кубогын жеңіп алды
|
Европа Парижде Райдер Кубогундагы жеңишин бекемдетти
|
Европа Парижда Райдер Кубогында җиңү яулады
|
Ýewropa topary Parižde geçirilen Raýder Kubogynda ýeňiş gazandy
|
ياۋروپا پارىژدا «رايدېر لوڭقىسى» نىڭ غەلبىسىنى قولغا كەلتۈردى.
|
Yevropa Parijdagi Rayder kubogida gʻalabani qoʻlga kiritdi
|
Еўропа атрымала перамогу ў Кубку Райдара ў Парыжы
|
Evropa odnijela pobjedu na Ryder kupu u Parizu.
|
Европа победи на „Райдър къп“ в Париж
|
Evropa rázně odpověděla na vítězství v Ryder Cupu v Paříži
|
Europa je osvojila Ryder kup u Parizu
|
Европа постигна значителна победа на Рајдер купот во Париз
|
Európa potvrdzuje víťazstvo v turnaji Ryder Cup v Paríži
|
Evropa je osvojila zmago v Ryderjevem pokalu v Parizu
|
Европа односи још једну победу на Рајдер купу у Паризу
|
Evropa odnela pobedu da Rajder kupu u Parizu
|
Європа закріплює перемогу на "Кубку Райдера" в Парижі
|
Ba Europe bawina icikombe ca Ryder Cup mu Paris
|
Europe ɖu dzi le Ryder Cup me le Paris.
|
Yuropiya don wama nasraa Kopi Ryder haa Paris
|
Uburayi bwegukanye itsinzi mu marushanwa ya Ryder Cup yabereye i Paris
|
IEurope iqhubeke ileRyder Cup ngemva kokunqoba eParis
|
Timu ya Europe ndiyo yatenga chikho cha masewero a gofo cha Ryder Cup mu Paris
|
Europe yotora Mukombe weRyder muParis
|
Vha Yuropa vha wina Ryder Cup Paris
|
ޕެރިސްގައި ޔޫރަޕުން ރައިޑަރ ކަޕްގެ ކާމިޔާބު ކަށަވަރުކޮށްފިއެވެ.
|
Europak jaso du Parisen ospatu den Ryder Cup kopako garaipena
|
પેરિસમાં રાઇડર કપમાં યુરોપ વિજય પ્રાપ્ત કરે છે
|
ಪ್ಯಾರಿಸ್-ರೈಡರ್ ಕಪ್ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡ ಯೂರೋಪ್ ತಂಡ
|
युरोपने पॅरिसमध्ये रायडर कपवर शिक्कामोर्तब केला
|
युरोपले पेरिसमा राइडर कप जीत्यो
|
ਯੂਰਪ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਈਡਰ ਕੱਪ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
|
යුරෝපය පැරිසියේදී රයිඩර් කුසලානයේ ජයග්රහණය ස්ථිර කරගනී
|
پيرس ۾ يورپ ڪلنچز رائڊر ڪپ فتح
|
పారిస్లో రైడర్ కప్పుని యూరప్ గెలిచింది
|
یورپ نے پیرس میں رائیڈر کپ (Ryder Cup) میں فتح حاصل کر لی
|
ཡོ་རོབ་ཀྱིས་པེ་རེ་སིའི་ནང་དུ་Ryder Cupཨང་དང་པོ་བླངས་སོང་
|
པ་རིསི་ལུ་ ཡུ་རོཔ་གིས་རའི་གྲར་ཀབ་དབིགས་ཏེ་འདུག
|
អឺរ៉ុបបានឈ្នះពានរង្វាន់ Ryder Cup ក្នុងទីក្រុងប៉ារីស
|
ເອີຣົບຊະນະ Ryder Cup ທີ່ປາຣີດສ໌
|
Европ Парист Райдер цомын ялалт байгуулав
|
ပဲရစ္တြင္ က်င္းပေသာ ရုိက္တာ(Ryder) ဖလား အား ဥေရာပအသင္းမွ အနိုင္ရရွိခဲ့
|
ยุโรปคว้าชัยชนะไรเดอร์ คัพในปารีส
|
La selecció d'Europa aconsegueix la victòria a la Ryder Cup a París
|
Europa consegue a vitoria na Ryder Cup en Paris
|
L'Europa conquista la vittoria alla Ryder Cup di Parigi
|
L-Ewropa tħaddan ir-rebħa ta’ Ryder Cup f’Pariġi
|
Echipa europeană câștigă cupa Ryder la Paris
|
Ewrop yn ennill y Cwpan Ryder ym Mharis
|
Baineann an Eoraip Corn Ryder i bPáras.
|
Եվրոպան հաղթանակ է տոնում Փարիզում տեղի ունեցած Ռայդերի գավաթում
|
ევროპა აღნიშნავს რიდერის თასის მოგებას პარიზში
|
Evropa fiton trofeun e "Ryder Cup", në Paris
|
Europe ki Urope na qaqa ni Bilo Ryder mai Parisi
|
Europa napanalunan ang Ryder Cup sa Paris
|
Yus Lauv yeej Ryder Cup nyob rau Paris
|
Eiropas golfa izlase sensacionāli uzvar Raidera kausa izcīņā Parīzē
|
പാരിസിൽ വീണ്ടും യൂറോപ്പിന് റൈഡർ കപ്പ് വിജയം
|
Eoropa dia nahazo fandresena tamin’ny Ryder Cup ao Paris
|
Ka wini a Ūropi i te toanga Ryder Cup ki Pārihi
|
Eropah memenangi Ryder Cup di Paris
|
Europa manumalo i le Ryder Cup i Pale
|
Ua rê o Europe i te au'a Ryder i Paris
|
Pukepuke ʻe ʻIulopé ʻa e ikuna ʻo e Ipu Ryder ʻi Paris
|
歐洲隊喺巴黎萊德杯賽攞咗冠軍。
|
欧洲队在巴黎举行的莱德杯上赢得冠军
|
Span Europa het die 2018 Ryder-beker gewen en Span VSA met ’n finale punt van 16.5 teen 10.5 by Le Golf National buite Parys, Frankryk, oorwin.
|
Det europæiske hold har vundet Ryder Cup 2018 og slået det amerikanske hold 16,5 - 10,5 i Le Golf National uden for Paris.
|
Team Europa gewann den Ryder Cup 2018 und besiegte Team USA mit einem Endstand von 16,5 zu 10,5 im Le Golf National in der Nähe von Paris.
|
Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.
|
Team Evropa hevur vunnið Ryder Cup 2018 við einum sigri á Team USA, ið endaði 16.5 til 10.5 á Le Golf National uttanfyri París, Frakland.
|
Lið Evrópu hefur unnið Ryder bikarinn 2018 með því að sigra lið Bandaríkjanna með lokaniðurstöðunni 16,5 á móti 10,5 stigum á Le Golf National vellinum fyrir utan París í Frakklandi.
|
D’Team Europa huet den 2018 Ryder Cup gewonne wéi se d'Team USA mat engem Resultat vu 16.5 zu 10.5 zu Le Golf National ausserhalb vu Paräis,Frankreich besiegt hunn.
|
Het Europese team won de '2018 Ryder Cup' door het Amerikaanse team te verslaan met een eindscore van 16,5 tegen 10,5 op de golfbaan 'Le Golf National' ten zuidwesten van Parijs in Frankrijk.
|
Det europeiske laget vann Ryder Cup 2018 då dei slo det amerikanske laget med ein sluttscore på 16.5 mot 10.5 i Le Golf National utanfor Paris i Frankrike.
|
Team Europe har vunnet 2018 Ryder Cup etter å ha slått Team USA med et sluttresultat på 16,5 mot 10,5 ved Le Golf National utenfor Paris, Frankrike.
|
Team Europa har vunnit 2018 års Ryder Cup genom att besegra Team USA med slutställningen 16,5 mot 10,5 vid Le Golf National utanför Paris i Frankrike.
|
የአዉሮፓዉ ቡድን የ ራይደር ካፕ አሸናፊ ሆነ የዩኤኤን ቡድን በማሸነፍ በ መጨረሻ ነጥብ ለ በ ሊ ጎልፍ ብሔራዊ ከፓሪስ ዉጭ፣ ፈረንሳይ::
|
Kungiyar Turai ta lashe gasar cin kofin Ryder Cup da cin kungiyar Amurka a wasan karshe na 2018 wasan ya kammalla da maki 16.5 zuwa 10.5 a Le Golf National waje Paris, Faransa.
|
Team Europe meriri 2018 Ryder Cup site na imeri Team USA na akara ikpeazụ nke 16:5 ruo 10.5 na Le Golf National na mpuga Paris, France.
|
Thimi ya Europe e hapile sejana sa 2018 Ryder Cup ha e hlola Thimi ya USA ka ho kora 16.5 ha USA yona e korile 10.5, ha di ne di bapalla Le Golf National ka thoko ho Paris, France.
|
Gareen Awuroppa bara 2018 keessatti geeba Ryder garee amerikaa qabxii 16.5 fi 10.5 tahuun Le Golf National paris alatti argamuun mohataniiru
|
kooxda yurub ayaa ku guuleysatay koobka Ryder cup 2018 iyaga oo ka guuleystay kooxda USA natijo kamadambeys oo ahayd 16.5 ilaa 10.5 lagu qabtay Le Golf National dibadda Paris, France.
|
Licembu laseYurophu liwine Indzebe yeRyder yanga-2018 yehlula Licembu laseMelika yatfola emagoli la-16.5 lala-10.5 eLe Golf National ngaphandle kweParis, eFulansi.
|
Timu ya Ulaya imeshinda Kombe la Ryder 2018 baada ya kushinda timu ya Marekani kwa alama ya mwisho ya 16.5 dhidi ya 10.5 kwenye uwanja wa Le Golf National nje ya Paris, Ufaransa.
|
ጋንታ ኣውሮፓ ናይ 2018 ራይደር ዋንጫ ንጋንታ ዩ.ኤስ.ኤ ብምሽናፍ ወሲዳታ፣ ናይ መወዳእታ ውፅኢት 16.5 ን 10.5 ኣብ ሊ ጎልፍ ሃገራዊ ወፃኢ ፓሪስ፣ ፈረንሳይ።
|
Setlhopha sa Yuropa se gapile Sejana sa Ryder sa 2018 fa se ne se fenya Setlhopha sa USA ka dintlha di le 16.5 to 10.5 kwa Le Golf National kafa ntle ga Paris, kwa Fora.
|
Ekipu Orop moo jél ndam li ci Ryder Cup bu 2018 moo daan ekipu reewu Amerig ak mujjantal 16.5 ak 10.5 ci Le Golf National wetu Pari, Frans.
|
Iqela leYurophu liye laphumelela kwi-2018 ye-Ryder Cup i-Team USA ngokuphumelela amanqaku angama-16.5 ukuya ku-10.5 kwiLe Golf National ngaphandle kweParis, eFransi.
|
Àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n wá láti Úróópù ná àwọn ẹgbẹ́ tí Amẹ́ríkà ní 16.5 sí 10.5 ní Le Golf National tó wà nítòsí Paris ní Faransé.
|
Iqembu laseYurophu linqobile ku-2018 Ryder Cup ngokwehlula Iqembu lase-USA ngamaphuzu athi 16.5 - 10.5 e-Le Golf National ngaphandle kwe-Paris, e-France.
|
فاز فريق أوروبا بكأس رايدر 2018 بعد فوزه على فريق الولايات المتحدة الأمريكية بنتيجة 16.5 إلى 10.5 في لو جولف ناشيونال خارج باريس، فرنسا.
|
টিম ইউরোপ ফ্রান্সে প্যারিসের বাইরে লে গল্ফ ন্যাশনালে 16.5-10.5 চূড়ান্ত স্কোর এর সাহায্যে টিম ইউ এস এ-কে হারিয়ে 2018 সালের রাইডার কাপ জিতে নিলো।
|
تیم ئەورووپا جامی ڕایدەری ٢٠١٨ی بردەوە بە بەزاندنی تیم ئەمریکا بە کۆتا خاڵی ١٦.٥ بە ١٠.٥ لە لێ گۆڵف ناشناڵ لە دەرەوەی پاریس، فەڕەنسا.
|
Η ομάδα της Ευρώπης κέρδισε το Κύπελλο Ράιντερ 2018, νικώντας την ομάδα των ΗΠΑ με τελική βαθμολογία 16,5 έναντι 10,5 στο γήπεδο γκολφ Le Golf National, έξω από το Παρίσι στη Γαλλία.
|
تیم اروپا با شکست تیم آمریکا و کسب امتیاز نهایی 16.5 بر 10.5 توانست در رایدر کاپ 2018 در مسابقه ملی گلف خارج از پاریس، در فرانسه پیروز شود.
|
Euroopan joukkue on voittanut vuoden 2018 Ryder Cupin päihittäen Yhdysvaltain joukkueen loppupisteillä 16,5 vastaan 10,5 Le Golf National -kentällä Pariisin ulkopuolella Ranskassa.
|
L’équipe d’Europe a remporté la Ryder Cup 2018 en battant l’équipe des États-Unis avec un score final de 16,5 à 10,5 au Golf National près de Paris, en France.
|
נבחרת אירופה זכתה בגביע ריידר לשנת 2018 והביסה את נבחרת ארה“ב בתוצאה סופית של 16.5 - 10.5 במסלול לה גולף נשיונל מחוץ לפריז, צרפת.
|
यूरोप की टीम ने पेरिस, फ्रांस के बाहर ले गोल्फ़ नेशनल पर 16.5 से 10.5 तक के अंतिम स्कोर द्वार अमेरिका की टीम को हराकार 2018 का राइडर कप जीता।
|
Az európai csapat nyerte a 2018-as Ryder-kupát, legyőzve az USA csapatát 16,5:10,5 arányban a Párizson kívül tartott Le Gold Nationalon.
|
Tim Eropa telah memenangkan Piala Ryder mengalahkan Tim AS dengan skor final 16,5 dan 10,5 di Le Golf National di luar Paris, Prancis.
|
フランスのパリ郊外にあるル・ゴルフ・ナショナルにて、合衆国チームを抑え、最終スコア16.5対10.5でヨーロッパ連合チームが2018年ライダー・カップを勝利した。
|
Team Europe Kûpaya Ryder 2018 biriye Team USA li fînalê bi qasa 16.5 hemberî 10.5 li Le Golf National li derveyî Parîs’a Fransayê şikest daye.
|
유럽팀이 프랑스 파리 외곽의 르 골프 내셔널에서 열린 2018 라이더컵 결승전에서 16.5대 10.5로 미국을 꺾었다.
|
Europos komanda, nurungusi JAV komandą galutiniu rezultatu 16,5:10,5, laimėjo 2018 m. „Ryder“ taurę „Le Golf National“ aikštyne šalia Paryžiaus (Prancūzija).
|
ربحت أوروبا كاس رايدر 2018 عاگب فوزها على فريق أمريكا بنتيجة 16.5 ل 10.5 ف ملعب لو گولف ناسيونال ف باريس الفرنسية.
|
Drużyna Europy wygrała Ryder Cup 2018, pokonując drużynę USA wynikiem 16,5 do 10,5 na polu Le Golf National na przedmieściach Paryża.
|
A Seleção da Europa bate os E.U.A. e ganha a Ryder Cup de 2018 com uma pontuação final de 16,5 para 10,5 no Le Golf National nos arredores de Paris, França.
|
تیم اروپا ریدر کپ 2018 را با شکست دادن به تیم ایالات متحده آ»ریکا، با نمره نهایی 16.5 الی 10.5 را در لی گلف نشنل، بیرون از شهر پاریس فرانسه، از آن خود کرد.
|
د اورپا ډله په لی ګالف نیشنل په پیریس، فرانسه کې د ۲۰۱۸ میلادی کال رائډر کپ د امریکې ډلې څخه په ۱۶.۵ تر ۱۰.۵ سکور سره وګټلو.
|
Команда Европы выиграла Кубок Райдера 2018, победив команду США с итоговым счетом от 16,5 — 10,5 на Le Golf National в пригороде Парижа, Франция.
|
تيوي تربوت نوروبا لكاس نرايدر 2018 ليغ تفوز فتربوت نلولايات إمون نميريكان سيات تيافوت ن 16.5 ار 10.5 غ لكولف ناسيونال ن برا نباري, فرنسا.
|
El equipo europeo ha ganado la Ryder Cup de 2018 al derrotar al equipo norteamericano con un marcador final de 16,5 a 10,5 en Le Golf National, a las afueras de París (Francia).
|
பிரான்ஸ், பாரிஸின் வெளியே உள்ள லீ கோல்ஃப் நேஷனல் மைதானத்தில், 16.5 முதல் 10.5 என்ற இறுதி ஸ்கோர் மூலமாக, 2018 ஆம் ஆண்டு ரைடர் கோப்பையை, அமெரிக்க அணியைத் தோற்கடித்ததன் மூலம் ஐரோப்பா அணியினர் வென்றனர்.
|
Тими Аврупо Ҷоми Райдер 2018-ро бо мағлуб намудани тими ИМА бо ҳисоби 16.5 бар 10.5 дар мавзеи Ле Голф Натионали наздикии Париж, Фаронса, ба даст овард.
|
Avrupa Takımı 10,5'e karşı 16,5 ile Paris, Fransa'nın dışarısındaki Le Golf National'de ABD Takımı'nı mağlup ederek 2018 Ryder Kupası'nı kazandı.
|
Đội châu Âu đã giành chiến thắng tại Ryder Cup 2018 khi đánh bại đội Hoa Kỳ với tỷ số cuối cùng là 16,5 -10,5 tại Le Golf National ở ngoại ô Paris, Pháp.
|
歐洲隊在法國巴黎外的 Le Golf National 球場最終以 16.5 比 10.5 打敗美國隊，贏得 2018 年萊德盃。
|
Fransanın Paris şəhərindən kənarda “Le Golf National”-da keçirilən oyunda Avropa komandası, 10,5 xal toplayan ABŞ komandasını yekun 16,5 xalla məğlub edərək 2018-ci il üzrə Rayder Çempionatının qalibi olub.
|
2018-се йылда Европа командаһы Париж, Францияла “Le Golf National”-ҙа үткән Райдер Кубогын яулап, АҠШ командаһын 16,5-10,5 иҫәбе менән еңде.
|
Еуропа құрамасы 2018 жылы Францияның Париж қаласының сыртындағы Le Golf National алаңында болып өткен ақтық сайыста АҚШ командасын 16,5 - 10,5 есебімен ұтып, «Райдер» кубогын жеңіп алды.
|
Европанын тайпасы 2018-жылкы Райдер Кубогун Париждин четиндеги Le Golf National-да 16,5–10,5 акыркы эсеби менен АКШ-нын курама командасын утуп алды.
|
Европа командасы 16,5тән 10,5кә кадәр исәбе белән 2018 елда Париж янында узган Le Golf National’да АКШ командасын җиңеп, Райдер Кубогын отты.
|
Fransiýanyň paýtagty Parižiň etegindäki Le Golf National meýdançasynda geçirilen ýaryşda 16,5 utuk gazanan Ýewropa topary 10,5 gazanan ABŞ-nyň ýygyndy toparyndan üstün çykdy we 2018-nji ýylyň Raýder Kubogynyň eýesi boldy.
|
ياۋروپا كوماندىسى پارىژنىڭ شەھەر سىرتىدىكى دۆلەتلىك گولف توپ مەيدانىدا ئۆتكۈزۈلگەن مۇسابىقىدە، ئاخىرقى نومۇر 10.5 گە قارشى 16.5 نومۇر بىلەن ئامېرىكا كوماندىسىنى ئۇتۇپ، 2018-يىللىق «رايدېر لوڭقىسى»نىڭ غەلبىسىنى قولغا كەلتۈردى.
|
Yevropa jamoasi Parij tashqarisidagi Le Golf National maydonida AQSH jamoasini umumiy 16,5 ga 10,5 hisobi bilan magʻlub etib, Rayder kubogi gʻolibi boʻldi.
|
Еўрапейская каманда выйграла Кубак Райдара 2018 года, перамогшы амерыканскую каманду з канчатковым лікам 16,5 да 10,5 на полі Le Golf National у прыгарадзе Парыжа, Францыя.
|
Evropski tim je pobijedio na Ryder kupu 2018. porazivši tim SAD konačnim rezultatom 16,5 prema 10,5 na terenu Le Golf National van Pariza, Francuska.
|
Отборът на Европа спечели „Райдър къп“ за 2018 г., като надви отбора на САЩ с краен резултат 16,5 на 10,5 на „Le Golf National“ в покрайнините на Париж, Франция.
|
Tým Evria zvítězil v Ryder Cupu v roce 2018 poražením Týmu USA s finálním skóre 16,5 k 10,5 na hřišti Le Golf National na okraji potíže ve Francii.
|
Tim Europe pobijedio je u Ryder kupu 2018., pobijedivši tim SAD-a konačnim rezultatom 16,5 ̶ 10,5 na terenu Le Golf National u blizini Pariza, Francuska.
|
Тимот на Европа го победи тимот на САД во Рајдер купот 2018 со конечен резултат од 16,5 наспрема 10,5 во „Le Golf National“, надвор од Париз, Франција.
|
Európsky tím vyhral v roku 2018 turnaj Ryder Cup porážkou tímu z USA s konečným skóre 16,5 k 10,5 na golfovom ihrisku Le Golf National blízko Paríža vo Francúzsku.
|
Ekipa Evrope je z zmago proti ekipi ZDA s končnim rezultatom 16,5 proti 10,5 na igrišču Le Golf National pri Parizu v Franciji osvojila Ryderjev pokal za leto 2018.
|
Европски тип је освојио Рајдер куп 2018 победом над тимом САД уз коначни резултат од 16,5 према 10,5 на терену Le Golf National надомак Париза у Француској.
|
Evropski tim pobedio je na Rajder kupu 2018 u Francunskoj, porazivši tim iz SAD konačnim rezultatom od 16,5 prema 10,5 na terenu Le golf nasional u blizini Pariza.
|
Команда Європи завоювала "Кубок Райдера" у 2018 році, коли перемогла команду США з підсумковим рахунком 16,5:10,5 на Le Golf National у передмісті Парижа, Франція.
|
Ibumba lya Europe elicimfishe icikombe ca Ryder Cup mu mwaka wa 2018 panuma yakucimfya ibumba lya USA namatoni 16.5 kuli 10.5 pa cibansa ca Le Golf National kunse ya musumba wa Paris, France.
|
Europe bɔluƒoha la xɔ 2018 Ryder Cup esi wòɖu USA bɔluƒoha dzi to dzesi mamletɔ dzi si nye 16.5 heyi 10.5 me le Le Golf National le Paris godo, France.
|
Timwol Yuropiya hooshi nasraa ‘e Kopi Ryder ndu 2018 be ekki timwa USA ‘e nyamdu timmuki 16.5 be 10.5 ‘e Le Golf National ngondum haa yasi Paris, France.
|
Ikipe y’Uburayi yatsinze amarushanwa ya 2018 Ryder Cup aho yatsinze Ikipe y’Amerika ku mukino wa nyuma ku manota 16,5 kuri 10.5 mu marushanwa ya Le Golf National yebereye hanze y’i Paris, mu Bufaransa.
|
Iqembu leEurope linqobe emidlalweni eye2018 Ryder Cup ngokunqoba iqembu leUSA ngemihlomelo eyi16.5 - 10.5, eLe Golf National, phandle kweParis, eFrance.
|
Timu ya Europe yatenga chikho cha Ryder Cup cha m’chaka cha 2018 itagonjetsa timu ya USA ndi ma pointi 16 ndi theka kwa 10 ndi theka pa galaundi la Le Gold National, kunja kwa mzinda wa Paris, mdziko la France.
|
Team Europe yahwina Mukombe wa2018 weRyder ichikunda Team USA nezvibodzwa zvekupedzisira zve16.5 kwa10.5 paLe Golf National kunze kweParis, muFrance.
|
Thimu ya Yuropa yo wina Ryder Cup ya 2018 nge vha kunda Thimu ya USA nga tshikoro tsha u khunyeledza tsha 16.5 kha tsha 10.5 ngei Le Golf National masakhani na Paris, France.
|
ޔޫރަޕްގެ ޓީމުން 2018 ގެ ރައިޑަރ ކަޕް ކާމިޔާބު ކުރީ ފްރާންސް ގެ ލެ ގޮލްފް ނާޝަނަލްގައި އެމެރިކާގެ ޓީމް 16.5 އިން 10.5 ގެ ސްކޯ އަކުން ބަލިކުރުމަށްފަހު އެވެ.
|
Azken markagailuan 16,5 puntu izanda 10,5 puntu zituen AEBko taldea garaitu ostean, Europako taldeak irabazi du Parisen (Frantzia) kanpoaldeko Le Golf Nationalen ospatu den 2018 Ryder Cup kopa.
|
ટીમ યૂરોપે 2018 રાઇડર કપને જીતીને પેરિસ, ફ્રાંસ થી બહાર લે ગોલ્ફ નેશનલમાં ટીમ અમેરિકાને 16.5 થી 10.5 નાં અંતિમ સ્કોરથી હરાવ્યું.
|
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿನ ಲೆ ಗಾಲ್ಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಾಲ್ಫ್ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಟೀಮ್ ಯುರೋಪ್ ತಂಡವು ಯುಎಸ್ಎ ತಂಡವನ್ನು 16.5 ರಿಂದ 10.5 ಅಂತರದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ 2018 ರ ರೈಡರ್ ಕಪ್ ಗೆದ್ದಿದೆ.
|
फ्रान्स, पॅरिसच्या बाहेर असलेल्या ले गोल्फ नॅशनल येथे युरोप संघाने २०१८ चा रायडर कप अमेरिकेला १६.५ ते १०.५ या अंतिम गुणांवर पराभुत करून जिंकला.
|
युरोप टोलीले पेरिस, फ्रान्सको बाहिर लि गल्फ नेसनलमा अन्तिम अङ्क 10.5 को बदला 16.5 ले USA टोलीलाई हराउँदै 2018 राइडर कप जितेको छ।
|
ਟੀਮ ਯੂਰਪ ਨੇ ਪੈਰਿਸ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲੇ ਗੋਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵਿੱਚ 16.5 ਤੋਂ 10.5 ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸਕੋਰ ਦੁਆਰਾ ਟੀਮ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ 2018 ਰਾਈਡਰ ਕੱਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
|
ප්රංශයේ පැරිස් නුවරින් පිටත පිහිටි ලී ගොල්ෆ් නැෂනල් හිදී අවසන් ලකුණු 16.5 ට 10.5 ලෙස ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය පරාජය කරමින් යුරෝපා කණ්ඩායම 2018 රයිඩර් කුසලානය ජයග්රහණය කර තිබේ.
|
ٽيم يورپ پيرس، فرانس ۾ لي گولف نيشنل اسٽيڊيم ۾ 16.5 کان 10.5 جي ھڪ فائنل اسڪور سان ٽيم آمريڪا کي شڪسٽ ڏندي 2018 جو رائڊر ڪپ کٽيو.
|
టీమ్ యూరప్ లె గోల్ఫ్ నేషనల్ అవుట్ సైడ్ పారిస్, ఫ్రాన్సులో యుఎస్ఎని 16.5 కు 10.5తో ఓడించి 2018 రైడర్ కప్పుని గెలుచుకుంది.
|
پیرس، فرانس کے باہر Le Golf National میں ہونے والے 2018 کے رائیڈر کپ میں یورپ کی ٹیم نے 10.5 کے مقابلے میں 16.5 کے حتمی سکور سے امریکی ٹیم کو شکست دے کر فتح اپنے نام کر لی۔
|
སྤྱི་ལོ་2018ལོར་ཡོ་རོབ་རུ་ཁག་ལ་Ryder Cupའགྲན་བསྡུར་སྐར་གྲངས་16.5ལས་10.5ཡི་ཐོག་ནས་ཨ་རིའི་རུ་ཁག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་འགྲན་བསྡུར་ནང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་དང་འགྲན་བསྡུར་བྱ་ཡུལ་ནི་ཧྥ་རན་སེའི་རྒྱལ་ས་པེ་རེ་སིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་འདབས་ཀྱི་Le Golf Nationalལ་ཡིན་པ་རེད།
|
ལི་རྒྱལ་ཡོངས་པརེནསི་པེ་རིསི་ལུ་ སྦེ་ སྤྱི་ལོ 2018 རའི་གྲར་ཀབ་ནང་ལུ་ ཡུ་རོཔ་སྡེ་ཚན་གྱིས་ཡུ་ཨེསི་སྡེ་ཚན་16 དངཚ 5 དང་ 10 དང་ཚ་ 5 སྦེ་ཕམ་ཡོདཔ
|
ក្រុមទ្វីបអឺរ៉ុបបានឈ្នះពានរង្វាន់ Ryder Cup ឆ្នាំ 2018 ដែលបានផ្តួលក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងពិន្ទុចុងក្រោយ 16.5 ទល់នឹង10.5 នៅឯកីឡដ្ឋាន Le Golf National នៅខាងក្រៅទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង។
|
ທີມເອີຣົບໄດ້ໄຊຊະນະ Ryder Cup 2018 ໂດຍການເອົາຊະນະທີມຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ ໃນຄະແນນສຸດທ້າຍດ້ວຍ 16.5 ຕໍ່ 10.5 ທີ່ສະໜາມກອບຟແຫ່ງຊາດນອກນະຄອນປາຣີ; ປະເທດຝຮັ່ງເສດ.
|
Европын баг АНУ-ын багийг хожсоноор 2018 оны Райдер цомыг Францын Парис хотын Le Golf Үндэсний төвд өргөв. Эцсийн оноо 16.5:10.5 байжээ.
|
ျပင္သစ္နိုင္ငံ ပဲရစ္ၿမိဳ႕ အမ်ိဳးသား လီ ေဂါက္ကြင္း၌ ဥေရာပ အသင္းသည္ အေမရိကန္ အသင္း အား ပြဲသိမ္း ရမွတ္ ၁၆.၅ မွ ၁၀.၅ ျဖင့္ အနိုင္ယူ၍ ၂၀၁၈ ခုနွစ္ ရိုက္တာ ဖလား ကို ရရွိခဲ့သည္။
|
ทีมยุโรปชนะไรเดอร์ คัพ ปี 2018 เอาชนะทีมสหรัฐฯ ด้วยคะแนนขั้นสุดท้าย 16.5 ต่อ 10.5 Le Golf National นอกเมืองปารีส ประเทศฝรั่งเศส
|
La selecció d'Europa ha aconseguit la Ryder Cup de 2018 en derrotar la selecció nord-americana amb una puntuació final de 16,5 a 10,5 a Le Golf National, a les afores de París, France.
|
O equipo europeo gañou a Ryder Cup 2018 derrotando ao equipo estadounidense por un marcador final de 16,5 a 10,5 no club Le Golf National situado nas aforas de París, Francia.
|
Il team Europa ha vinto la Ryder Cup 2018 battendo il team USA con un punteggio finale di 17,5 a 10,5 presso Le Golf National fuori Parigi, in Francia.
|
Team Europe rebaħ ir-Ryder Cup 2018 kontra Team USA b’punteġġ finali ta’ 16.5 għal 10.5 f’Le Golf National barra Pariġi, Franza.
|
Echipa europeană a câștigat cupa Ryder 2018 după ce a învins echipa americană cu un scor final de 16,5 la 10,5 pe Le Golf National de la marginea orașului Paris, Franța.
|
Mae Tîm Ewrop wedi ennill Cwpan Ryder 2018 gan guro Tîm UDA 16.5 i 10.5 yn Le Golf National ar gyrion Paris, Ffrainc.
|
Tá Corn Ryder 2018 bainte ag Foireann na hEorpa tar éis di a bua a fháil i gcoinne Fhoireann SAM le scór deireanach de 16.5 go 10.5 ag Le Golf National lasmuigh de Pháras, an Fhrainc.
|
Եվրոպայի թիմը 2018թ.-ին նվաճել է Ռայդերի գավաթը՝ պարտության մատնելով ԱՄՆ-ի թիմին 16.5-10.5 հաշվով Փարիզից դուրս գտնվող Le Golf National-ում։
|
ევროპის გუნდმა მოიგო 2018 წლის რიდერის თასი, დაამარცხეს რა აშშ-ს გუნდი საბოლოო ანგარიშით 16.5 ით 10.5, ლე გოლფ ნასიონალზე, პარიზის გარეთ, საფრანგეთში.
|
Ekipi i Evropës ka fituar trofeun e Ryder Cup 2018 pasi mposhti ekipin e SHBA-së me rezultat final 16,5 me 10,5, në Le Golf National, në dalje të Parisit, Francë.
|
Sa rawata na Timi o Urope na iCovi ni Cup ni 2018 Ryder era sa ravuta mai na Timi e Amerika ena iotioti ni siko 16.5 ki na 10.5 ena Le Golf National ena taudaku kei Parisi, Varanise.
|
Napanalunan ng Team Europe ang 2018 Ryder Cup at natalo ang Team USA sa panghuling score na 16.5 sa 10.5 sa Le Golf National sa labas ng Paris, France.
|
Yus Lauv Pab Neeg tau yeej nyob rau xyoo 2018 Ryde Cup uas tawm tsam Teb Chaws Mes Kas Pab Neeg los ntawm qhov niam qhov kawg yog16.5 mus rau 10.5 nyob rau ntawm lub chaw ntau nkov Le Golf National, nroog Paris, Fab Kis Teb.
|
Eiropas golfa izlase uzvarējusi 2018. gada Raidera kausa izcīņā, pārspējot ASV izlasi ar rezultātu 16,5:10,5 “Le Golf National” ārpus Parīzes, Francijā.
|
ടീം യുഎസ്എ യെ തോൽപ്പിച്ച് ടീം യൂറോപ്പ് 2018 ലെ റൈഡർ കപ്പ് സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഫ്രാൻസിലെ പാരിസിലുള്ള ലെ ഗോൾഫ് നാഷണലിൽ വെച്ച് 10 .5 - 16 .5 എന്ന അവസാന സ്കോറിലാണ് ടീം വിജയം നേടിയത് യ
|
Team Europe no nandresy tamin'ny Ryder Cup tamin’ny 2018 tamin'ny Team USA tamin'ny isa farany 16.5 no 10.5 tao Le Golf National ivelan'i Paris, tany France.
|
Kua toa a Tīma Ūropi i te 2018 Ryder Cup e whakahinga ana i a Tīma Amerika i te piro 16.5 ki te 10.5 ki te Le Golf National i waho atu o Pārihi, Wīwī.
|
Pasukan Eropah telah memenangi Ryder Cup 2018 dengan menewaskan Pasukan AS dengan mata terakhir 16.5, 10.5 dit Le Golf National di luar Paris, Perancis.
|
I le Le Golf National i sisifo o Pale, na manumalo ai le Team Europe i le Team USA e manumalo i le 2018 Ryder Cup 16.5 i le 10.5 i le sikoa mulimuli.
|
Ua rê te haruraa au'a no 2018 Ryder i te haruraa au'a no Europe, tei upooti'a i ni'a i te pŭpŭ ha'uti USA, e 16.5 e tae atu i te 10.5 i te Le Golf National i rapae ia Paris, i France.
|
Kuo malohi ʻa e Timi ʻa ʻIulopé ʻa e Ipu Ryder 2018 ʻi hono ikunaʻi e Timi ʻa USA ʻaki ha kai ko e 16.5 ki he 10.5 ʻi he Malaʻe Tāpulu Fakafonua ʻi tuʻa ʻi Paris, France.
|
萊德杯賽喺法國巴黎郊外嘅國家高爾夫球場舉行，最終歐洲隊以16.5:10.5嘅比分擊敗美國隊，歐洲隊攞到咗2018年萊德杯賽冠軍。
|
在法国巴黎郊外的国家高尔夫俱乐部球场上，欧洲球队以16.5比10.5的比分击败美国队赢得2018年莱德杯冠军。
|
Die US het nou ses opeenvolgende kere op Europese grond verloor en het nog nie sedert 1993 ’n Ryder-beker in Europa gewen nie.
|
USA har nu tabt seks gange i træk på europæisk jord og har ikke vundet en eneste Ryder Cup i Europa siden 1993.
|
Die USA hat nun sechs aufeinanderfolgende Male auf europäischem Boden verloren und in Europa seit 1993 keinen Ryder Cup mehr gewonnen.
|
The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.
|
USA hevur nú tapt seks ferðir á rað á evropeiska jørð, og hevur ikki vunnið Ryder Cup í Evropa síðan 1993.
|
Bandaríkin hafa nú tapað sex sinnum í röð á evrópskri grund og hafa ekki unnið Ryder bikar í Evrópu frá árinu 1993.
|
D’USA hunn elo sechs mol hannerteneen op Europäeschem Buedem verluer an hu kee Ryder Cup an Europa säit 1993 gewonnen.
|
De VS heeft nu zes opeenvolgende keren verloren op Europese bodem, en heeft de Ryder Cup in Europa niet meer gewonnen sinds 1993.
|
USA har no tapt på europeisk jord seks gonger på rad, og dei har ikkje vunne ein Ryder Cup i Europa sidan 1993.
|
USA har nå tapt seks ganger etter hverandre på europeisk jord og har ikke vunnet en Ryder Cup i Europa siden 1993.
|
USA har nu förlorat sex gånger i rad på europeisk mark och har inte vunnit Ryder Cup i Europa sedan 1993.
|
ዩኤስ ለስድስት ተከታታይ ጊዜ ነዉ በአዉራፓዉያን አፈር የተሸነፈዉ እና ከ1993 ጀምሮ የራይደርን ካፕ አሸንፈው አያዉቁም።
|
A yanzu haka Amurka ta rasa sau shida a jere akan kasar Turai kuma ba ta lashe kofin Ryder a Turai tun 1993.
|
Ndị US adaala ugboro isiii bịakọrọ ọnụ n’ala Europe, ha emeribeghị Ryder Cup na Europe kemgbe 1993.
|
Ke makgetlo a tsheletseng a latellanang jwale US e ntse e hlolwa mobung wa Europe mme e qetetse ho hapa Ryder Cup e le Europe ka 1993.
|
Amerikaan yeroo walitti ansuun yeroo jaha awuroppa irrati geeba tryder erga bara 1993 booda hin moone
|
US hadda waa markii lixaad ee isxiga oo looga badiyo ciid yurub kumana guuleysanin koob Ryder cup yurub dhexdeeda ilaa 1993.
|
Imelika manje seyilahlekelwe emahlandla lasitfupha lalandzelananko eYurophu futsi ayikate seyiwine Indzebe yeRyder eYurophu kusukela nga-1993.
|
Marekani sasa imepoteza mara sita mfululizo katika bara Ulaya na haijashinda Kombe la Ryder katika Ulaya tangu 1993.
|
ሕዚ ዩ.ኤስ.ኤ ሽድሽተ ግዜ ተሳዒራላ ኣብ ናይ ኣውሮፓ ሓመድ ከምኡ’ውን፣ ናይ ራይደር ዋንጫ ኣብ ኢሮፕ ካብ 1993 ጀሚሩ ኣሸኒፋ ኣይፈልጥን።
|
US jaanong e latlhegetswe makgetlho a le marataro ka go latelana mo mmung wa Yuropa mme ga ba ise ba ke ba tsamaye ba gape Sejana sa Ryder fa e sa le ka 1993.
|
Amerik ñakk na leegi jiroom benn yoon yu tegaloo ci suufu Orop te amuñu benn ndam ci Ryder Cup ci Orop 1993 bo leegi.
|
I-US ngoku ilahlekelwe ngamaxesha amathandathu okulandelelana kumhlaba waseYurophu kwaye ayizange iphumelele kwiNdebe ye-Ryder eYurophu ukususela ngo-1993.
|
Ẹlẹ́kẹ̀ẹfà rèé tí ẹgbẹ́ ti Amẹ́ríkà máa pàdánù ìdíje ti Ryder léraléra ní ilẹ̀ Úróópù láti ọdún 1993
|
I-US manje isidliwe izikhathi eziyisithupha zilandelana eYurophu futhi ayikaze iwine i-Ryder Cup eYurophu kusukela ngo-1993.
|
خسرت الولايات المتحدة الآن ست مرات متتالية على أرض أوروبية ولم تفز بكأس رايدر في أوروبا منذ عام 1993.
|
ইউ এস এ নিয়ে টানা ছ’বার ইউরোপের মাটিতে পরাজিত হলো ও 1993 এর পর তারা আর কোনো রাইডার কাপ জেতেনি।
|
ئەمریکا ئێستا شەش جار لەدوای یەک شکستی ھێناوە لەسەر خاکی ئەورووپا ولە ساڵی ١٩٩٣ـوە لە ئەورووپا جامی ڕایدەری نەبردۆتەوە.
|
Η αμερικανική ομάδα έχει πλέον ηττηθεί 6 συνεχόμενες φορές σε ευρωπαϊκό έδαφος και έχει να κερδίσει το Κύπελλο Ράιντερ στην Ευρώπη από το 1993.
|
آمریکا اکنون شش بار متوالی در خاک اروپا شکست خورده و از سال 1993 نتوانسته در اروپا در رایدر کاپ پیروز شود.
|
Yhdysvallat on nyt hävinnyt kuusi kertaa peräkkäin Euroopassa. Se ei ole voittanut Ryder Cupia Euroopassa sitten vuoden 1993.
|
Les États-Unis ont désormais perdu six fois de suite sur le sol européen et n’ont pas remporté une Ryder Cup en Europe depuis 1993.
|
ארה“ב הפסידה עד עתה שש פעמים ברציפות על אדמת אירופה ולא זכתה בגביע ריידר באירופה מאז 1993.
|
अमेरिका ने अब यूरोपीय की मिट्टी पर लगातार छह बार हार का सामना किया और 1993 से अब तक यूरोप में राइडर कप नहीं जीता।
|
Az USA most egymás után hatodik alkalommal bukott el európai színtéren, és már 1993 óta nem nyert Ryder-kupát Európában.
|
AS telah kalah enam kali berturut-turut di tanah Eropa dan belum pernah memenangkan Piala Ryder di Eropa sejak 1993.
|
アメリカは現在、ヨーロッパにおける戦いで連続6敗を記録しており、ヨーロッパでは1993年以来ライダー・カップで勝利していない。
|
Niha Amerîkayê şeş caran li dû hev ser axa Ewropayê dorandiye û ji sala 1993 ve carekê jî Kûpaya Ryder’ê nebiriye.
|
미국은 현재 유럽에서 열린 라이더컵 대회에서 6연속으로 패배했고 1993년 이후 유럽에서 우승하지 못했다.
|
JAV jau šeštą kartą iš eilės pralaimėjo Europoje ir nėra laimėjusi „Ryder“ taurės šiame žemyne nuo 1993 m.
|
أمريكا عندها ظرك ست ألقاب متابعة ف أوروبا و ماكطت ربحت كاس رايدر ف أوروبا من 1993
|
Na europejskiej ziemi Stany Zjednoczone przegrały już szósty raz z rzędu i od 1993 nie zdobyły pucharu Ryder Cup w Europie.
|
Os E.U.A. acumulam agora seis derrotas consecutivas em solo europeu desde a última vez que venceram a Ryder Cup na Europa em 1993.
|
ایالات متحده امریکا حالا در خاک اروپا برای شش بار مسلسل شکست خورده است و از 1993 بدینسو در یک مسابقه ریدر کپ در اروپا پیروز نشده است.
|
اوس امریکې د اورپا په مځکه باندې شپږ ځله وبایله او له ۱۹۹۳ میلادی کال راسې یی یو هم رائډر کپ په اورپا کې نده ګټلۍ.
|
США уже шесть раз подряд проигрывали на европейской земле, а европейский Кубок Райдера не выигрывали с 1993 года.
|
تخسر مريكان دغي سديس نتيتوغلابد لولايات إيمون نميريكان غيلاد سضيس تيكال إتبعان غ إيكاليون نلوروب دورجو تفوز سلكاس نرايدر غ لوروب زغ اوسكاس ن 1993.
|
Estados Unidos lleva ahora seis derrotas consecutivas en suelo europeo desde la última vez que ganó una Ryder Cup en Europa en 1993.
|
1993 ஆம் ஆண்டிலிருந்தே, அமெரிக்க அணியினர் அடுத்தடுத்து ஆறு தோல்விகளை ஐரோப்பிய மண்ணில் சந்தித்திருக்கிறார்கள், அதோடு ஒருமுறை கூட ரைடர் கோப்பையை வெல்லவில்லை.
|
Тими ИМА пай дар ҳам шашумин бозиро дар майдони Аврупо бохтааст ва ҷоми Райдер-ро дар Аврупо аз соли 1993 ғолиб нашудааст.
|
ABD bu mağlubiyetle beraber Avrupa'daki üst üste altıncı mağlubiyetini yaşamış oldu ve Avrupa'da 1993'ten beri hiçbir Ryder Kupası'nı kazanamadı.
|
Mỹ đã thua sáu lần liên tiếp tại châu Âu và không giành được Ryder Cup ở châu Âu kể từ năm 1993.
|
美國隊已經連 6 次在歐洲的土地上吃敗仗，從 1993 年起從未在歐洲贏過萊德盃。
|
ABŞ artıq Avropa ərazisində ardıcıl olaraq 6-cı dəfə uduzub və 1993-cü ildən bəri Avropada Rayder Çempionatını qazanmayıb.
|
АҠШ Европа ерендә бер-бер артлы алты тапҡыр еңелде һәм 1993-сө йылдан бирле Европала Райдер Кубогын яулай алманы.
|
АҚШ құрамасы Еуропа жерінде 1993 жылдан «Райдер» кубогынан осымен алтыншы рет айырылып отыр.
|
АКШ европалык жерде алты жолу үзгүлтүксүз утулуп, 1993-жылдан бери Европада Райдер Кубогун ута элек.
|
АКШ инде алты тапкыр рәттән Европа Җирендә җиңелә һәм 1993 елдан бирле Европада Райдер кубогын яулый алмый.
|
ABŞ indi Ýewropada geçirilen oýunlarda bassyr altynjy gezek utuldy we 1993-nji ýyldan bäri Ýewropada Raýder Kubogyny gazanyp bilmän gelýär.
|
ئامېرىكا ياۋروپادىكى مۇسابىقىدە ئۇدا ئالتە قېتىم ئۇتتۇرغان ۋە ياۋروپادا ئۆتكۈزۈلگەن «رايدېر لوڭقىسى» دا 1993-يىلدىن باشلاپ بىر قېتىممۇ ئۇتۇپ باقمىغان.
|
AQSH Yevropa tuprogʻida oltinchi marta ketma-ket magʻlubiyatga uchramoqda va 1993-yildan beri Yevropada Rayder kubogini qoʻlga kirita olmayapti.
|
ЗША прайграюць ужо шосты раз запар на еўрапейскай зямлі і не выйгравалі кубак Райдара ў Еўропе з 1993 года.
|
SAD su do sada izgubile šest puta zaredom na evropskom tlu i nisu osvojile Ryder kup u Evropi od 1993.
|
Така САЩ имат шест поредни загуби на европейска земя и не са печелили „Райдър къп“ в Европа от 1993 г.
|
USA nyní prohrály po šesté za sebou na evropské půdě. Nezvítězila tedy Ryder Cupu v Evropě od roku 1993.
|
SAD su do sada izgubile šest puta zaredom na europskom tlu i nisu osvojile Ryder kup u Europi od 1993. godine.
|
САД досега загуби шест пати по ред на европски терен и ја нема освоено титулата на Рајдер купот во Европа од 1993 година.
|
USA teraz prehrali šesťkrát za sebou na európskej pôde a od roku 1993 nezískali v Európe pohár súťaže Ryder Cup.
|
ZDA so zdaj na evropskih tleh izgubile šestkrat zaporedoma in Ryderjevega pokala niso osvojile že od leta 1993.
|
САД су овим доживеле шести узастопни пораз на европском тлу и нису освојиле ниједан Рајдер куп у Европи од 1993. године.
|
SAD su time nanizale šest uzastopnih poraza na evropskom tlu i nisu osvojile nijedan Rajder kup u Evropi od 1993. godine.
|
Команда США вже шостий раз поспіль зазнала поразки на території Європі й не вигравала тут турнір "Кубок Райдера" з 1993 року.
|
Ibumba lya calo ca US nomba lyalusa pa miku 6 iyakonkana mu calo ca Europe elyo kabili tabatala abawinapo icikombe ca Ryder Cup mu Europe ukufuma mu mwaka wa 1993.
|
US megaɖu dzi kpɔ o enuenu zi ade sɔɔ le Europenyigba dzi eye mexɔ Ryder Cup le Europe kpɔ o tso 1993 me ke.
|
US ‘en ben yani haa nde je go’o ‘e dou leddi Yuropiya bou hooshayi kopi Yuropiya ndun diga 1993
|
Kuri ubu, Amerika yatsinzwe inshuro esheshatu zikurikiranya ku butaka bw’Uburayi kandi ubu ntabwo iratsinda amarushanwa ya Ryder Cup mu Burayi kuva mu 1993.
|
IUS isinqotshwe kwezikhathi eziyisithupha ezilandeleneyo eEurope njalo kayizake inqobe kuRyder Cup eEurope kusukela ngo1993.
|
Dziko la Amereka lakhala likugonja pa masewero a Ryder Cup kwa zaka zisanu ndi chimodzi zotsatizana zimene akhala akusewerera ku maiko a ku Ulaya komanso timuyi sinatengepo chikhochi kuyambila chaka cha 1993.
|
Chikwata cheUS chakakundwa katanhatu zvinotevedzana munyika dzemuEurope uye hachina kumbobvira chahwina Mukombe weRyder muEurope kubvira mugore ra1993.
|
Ndi lwa vhurathi zwi tshi tou tevhekana he Amerika ḽa kundwa Yuropa nahone a ḽi athu wina Ryder Cup Yuropa u bva tsha 1993.
|
1993 ގެ ފަހުން ޔޫރަޕުގައި ރައިޑަރ ކަޕް ކާމިޔާބުވެފައި ނުވާ އެމެރިކާއިން މިހާރު ވަނީ ޔޫރަޕްގެ ފަސްގަނޑުގައި ޖެހިޖެހިގެން 6 ފަހަރު ބަލިވެފައެވެ.
|
AEBk sei aldiz jarraian galdu du lur europarrean, eta ez du irabazi Ryder Cup koparik Europan 1993az geroztik.
|
અમેરિકા હવે યુરોપીય ધરીત પર સતત છ વાર હારી ચુક્યું છે અને 1993 થી યૂરોપમાં રાઇડર કપ જીત્યું નથી.
|
ಯುಎಸ್ ಈಗ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ ಆರು ಬಾರಿ ಸೋತಿದೆ ಮತ್ತು 1993 ರಿಂದ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ರೈಡರ್ ಕಪ್ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ.
|
युरोपियन देशामध्ये अमेरिका आतापर्यंत सलग सहा वेळा हरला आहे आणि त्यांनी १ ९९ ३ पासून युरोपमध्ये रायडर कप जिंकला नाही.
|
US ले हाल युरोपेली जमिनमा लगातार छ पटक हारेको छ र 1993 देखि राइडर कप जितेको छैन।
|
ਅਮਰੀਕਾ ਯੂਰੋਪੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਛੇ ਵਾਰ ਹਾਰ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ 1993 ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਰਾਈਡਰ ਕੱਪ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
|
දැනට එක්සත් ජනපදය යුරෝපා භූමියේ දී අඛණ්ඩව හය වතාවක් පරාජයට පත්ව ඇති අතර 1993 සිට මේ දක්වා යුරෝපයේ දී රයිඩර් කුසලානයක් දිනා නැත.
|
آمريڪي ۽ يورپي ڌرتي تي مسلسل ڇھ ڀيرا وڃايو آھي ۽ 1993 کان يورپ ۾ ھڪ ريڊر ڪپ نه کٽيو آھي.
|
ఇప్పుడు యుఎస్ ఐరోపా భూభాగంలో వరుసుగా ఆరు సార్లు ఓడిపోయింది మరియు రైడర్ కప్పుని 1993 నుండి గెలవలేదు.
|
امریکہ اب یورپی سرزمین پر متواتر چھٹی بار شکست کھا چکا ہے اور 1993 سے امریکہ یورپ میں رائیڈر کپ نہیں جیت پایا۔
|
ཨ་རིའི་རུ་ཁག་ད་ལྟ་ཡོ་རོབ་གླིང་གི་ས་ནས་བསྟུད་མར་ཐེངས་དྲུག་ལ་ཕམ་ཡོད་པ་མ་ཟད་སྤྱི་ལོ་1993ལོ་ནས་བཟུང་ཡོ་རོབ་གླིང་ནས་Ryder Cupགཅིག་ཀྱང་ཐོབ་མ་མྱོང་།
|
ཡུ་རོཔ་གིས་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོདཚར་དྲུག་དེ་ཅིག་ཕམ་ཡོདཔ་དང་ སྤྱི་ལ 1993 ལས་ཡུ་རོཔ་ལུ་རའི་གྲར་ཀབ་རྒྱལ་ཁ་མ་འཐོབ་པས
|
បច្ចុប្បន្នសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាញ់ 6 ដងជាប់ៗគ្នានៅលើទឹកដីអឺរ៉ុបនិងមិនបានឈ្នះពានរង្វាន់ Ryder Cup នៅទ្វីបអឺរ៉ុបចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1993 មកម្លេះ។
|
ທີມຂອງສະຫະລັດປະຈຸບັນໄດ້ເສຍໃຫ້ແກ່ທີມເອີຣົບໃນດິນແດນເອີຣົບ 6 ຄັ້ງຕິດຕໍ່ກັນ ແລະ ບໍ່ຊະນະຂັນ ໄຮເດີຄັບໃນເອີລົບແຕ່ປີ 1993 ເປັນຕົ້ນມາ.
|
АНУ одоогоор Европын хөрсөн дээр 6 дараалан ялагдаад байна. 1993 оноос хойш Европын Райдер цомыг хүртээгүй байна.
|
ဥေရာပ ေျမေပၚတြင္ အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ေျခာက္ႀကိမ္ေျမာက္ ဆက္တိုက္ ရႈံးနိမ့္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ရိုက္တာဖလား အား ဥေရာပတြင္ ၁၉၉၃ ခုနွစ္ကတည္း က မရရွိေတာ့ျခင္းျဖစ္သည္။
|
ตอนนี้สหรัฐฯแพ้ไปหกครั้งติดต่อกันบนพื้นแผ่นดินยุโรปและไม่ชนะไรเดอร์ คัพในยุโรปเลยตั้งแต่ปี 1993
|
Els EUA ja han perdut sis vegades consecutives en terreny europeu i no guanyen la Ryder Cup a Europa des de l'any 1993.
|
É a sexta derrota consecutiva dos Estados Unidos en territorio europeo e leva sen gañar unha Ryder Cup en Europa desde 1993.
|
Gli USA hanno così perso sei volte consecutive sul suolo europeo e non vincono una Ryder Cup in Europa dal 1993.
|
L-Istati Uniti issa tilfu sitt darbiet konsekuttivi f’art Ewropea u ilhom ma jirbħu Ryder Cup fl-Ewropa mill-1993.
|
Statele Unite au înregistrat acum cea de-a șasea învingere consecutivă în Europa și nu au mai câștigat cupa Ryder în Europa din 1993.
|
Mae UDA wedi colli chwe gwaith yn olynol ar dir Ewrop, ac nid ydynt wedi ennill Cwpan Ryder yn Ewrop ers 1993.
|
Anois tá sé caillte ag SAM sé uaire i ndiaidh a chéile ar thalamh na hEorpa agus níl Corn Ryder buaite acu san Eoraip ó bhí 1993 ann.
|
ԱՄՆ-ն այժմ վեց անգամ անընդմեջ Եվրոպական դաշտում պարտություն է կրում և 1993 թ․-ին Եվրոպայում անցկացվող ոչ մի Ռայդերի գավաթում չի հաղթել։
|
აშშ-ს ახლა აქვს ზედიზედ ექვსი მარცხი ევროპის მიწაზე და არ მოუგია რიდერის თასი ევროპაში, 1993 წლის შემდეგ.
|
SHBA ka humbur tashmë 6 ndeshje radhazi në territorin evropian dhe ka që prej vitit 1993 që e fiton këtë trofe në Evropë.
|
Sa yali vakaono na gauna veitarataravi na Amerika ena qele kei Urope ka se bera ni rawata e dua na Bilo ni Ryder mai Urope me tekivu mai na 1993.
|
Anim na magkakasunod na beses na ngayon ang talo ng US sa Europe at wala pang napanalunang Ryder Cup sa Europe magmula 1993.
|
Teb Chaws Mes Kas swb rau zaus nyob rau Av Teb Chaws Yus Lauv thiab tsis yeej Ryder Cup txij li xyoo 1993 los lawm.
|
ASV ir zaudējusi Eiropā jau sešas reizes pēc kārtas un nav ieguvusi Raidera kausu kopš 1993. gada.
|
യൂറോപ്യൻ മണ്ണിലെ യുഎസ് ന്റെ ആറാം തവണത്തെ തുടർച്ചയായ പരാജയമാണിത്, 1993 മുതൽ അവർക്ക് റൈഡർ കപ്പ് നേടാനായിട്ടില്ല.
|
Resy inenina misesy izao i ETAZONIA tany amin'ny tany Eoropeanina ary tsy nahazo Ryder Cup tany Eoropa nanomboka tamin'ny 1993.
|
Ināianei e ono hinganga piri tata a Amerika i runga i te oneone o Ūropi, ā, kāore i wini i te Ryder Cup i Ūropi i muri i te tau 1993.
|
AS sekarang telah mengalami kekalahan sebanyak enam kali berturut-turutdi tanah Eropah dan tidak memenangi Ryder Cup di Eropah semenjak 1993.
|
Ua ono faia'ina sa'o le US i Europa, ma e le'i manumalo i se Ryder Cup iina talu mai le 1993.
|
I teie nei, ua pau te US e ono au'a Ryder i ni'a i te repo no European e aita i roaa te rê mai te matahiti 1993 mai â.
|
Kuo ulungia hokohoko tuʻo 6 ʻa e US ʻi he konga kelekele ʻo ʻIulopé pea kuo teʻeki ke nau ikunga ʻa e Ipu Ryder ʻi ʻIulope talu meí he 1993.
|
現時美國隊已經喺歐洲賽場上連續六次失利，而且從1993年以來再冇喺歐洲攞到萊德杯冠軍。
|
美国已经连续六次在欧洲赛场上失利，自1993年以来还没有赢得过莱德杯冠军。
|
Europa het die kroon teruggekry toe die Deense kaptein Thomas Bjorn se span die 14.5 punte gehaal het wat hulle nodig gehad het om die Verenigde State te wen.
|
Europa vandt trofæet tilbage, da kaptajn Thomas Bjørns hold nåede op på de 14,5 point, det krævede at slå USA.
|
Europa gewann die Krone zurück, nachdem das Team des dänischen Kapitäns Thomas Bjorn die 14,5 Punkte erreichte, die es benötigte, um die USA zu besiegen.
|
Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
|
Evropa vann krúnuna aftur, tá liðið hjá Thomas Bjorn náddi tey 14.5 stigini, sum vóru neyðug fyri at vinna á USA.
|
Evrópa náði til sín krúnunni á ný þegar liðið, undir forystu danska fyrirliðans Thomas Bjorn, náði þeim 14,5 stigum sem það þurfti til að sigra Bandaríkin.
|
Europa huet sech d’Kroun zeréckgeholl wéi dem Dänesche Kapitän säin Team d’14.5 Punkten déi néideg ware fir d'Vereenegt Staaten ze besiegen.
|
Europa won de titel toen het team van de Deense aanvoerder Thomas Bjorn het benodigde aantal van 14,5 punten behaalde om de VS te verslaan.
|
Europa tok tilbake krona i det laget til den danske kapteinen, Thomas Bjørn, nådde dei 14.5 poenga dei trengte for å slå USA.
|
Europa gjenvant tronen da laget til den danske lagkapteinen Thomas Bjørn fikk de 14,5 poengene de trengte for å slå USA.
|
Europa vann igen när den danske kaptenen Thomas Bjørns team uppnådde de 14,5 poäng som krävdes för att slå USA.
|
የቶማስ ቢጆርን ቡድን 14.5 ነጥብ ዩናይትድ ስቴትስን ለመርታት የሚያስፈልገዉን በመድረሱ አዉሮፓ እንደገና አክሊል ተቀዳጅቷል ።
|
Turai ta sake komawa kambi da dan wasan Denmark kyaftin Thomas Bjorn wanda ya kai maki 14.5 da suke buƙata na doke Amurka.
|
Europe weghachitere okpu eze ahụ ka otu nke kaptịn Thomas Bjorn nke Denmark ruru akara 14.5 ha chọrọ iji merie United States.
|
Europe e ile ya itlhoma pele ha thimi ya mokaptene wa Denmark, Thomas Bjorn e kora dintlha tse 14.5 tse neng di hlokahala hore e hlole United States.
|
Awuroppaan kappiteeni isaani Danish Toomas biyoorniin qabxii 14.5 tahuu amerikaa mohachuuf isaan barbaachisa ture
|
yurub waxay guusha dib uheshay markii uu kabtanka reer denmark Thomas Bjorn kooxdiisa ay gaareen dhibcaha 14.5 ay ubaahnaayeen si ay uga badiyaan United States.
|
Iyurophu yatfola umchele ngesikhatsi licembu lakabuteni waseDanish Thomas Bjorn lifinyelela emaphuzu la-145 labebawadzingela kwehlula Imelika.
|
Ulaya ilishinda tena taji wakati nahodha wa timu ya Denmaki Thomas Bjorn alifikia pointi 14.5 walizohitaji kushinda Marekani.
|
ኣውሮፓ ደጊማ እቲ ዘውዲ ወኒናቶ ኣላ፣ እቲ ናይ ዴኒሽ ካፕቴን ቶማስ ብዮርን ጋንታ 14.5 ነጥቢ ብምብፅሑ ንዩናይትድ ስቴትስ ከሸንፍዋ ኣለዎም።
|
Yuropa e ne ya boa ya nna mampodi gape jaaka fa setlhopha sa mokapotene wa Modenishe e bong Thomas Bjorn se fitlhelela dintlha di le 14.5 tse ba neng ba di tlhoka go itaya United States.
|
Orop amaatna raaya ginnaaw bi ekip bu Kapiteen bu Daanmark Thomas Bjorn egge ci 14.5 poñ yi ñu soxlawoon ngir daan Amerik.
|
IYurophu yabuya isithsaba njengoko iqela likaTanzania uTomas Bjorn lifikelela kwiingqinamba ezili-14.5 ezazifuna ukubetha i-United States.
|
Thomas Bjorn, ọmọ orílẹ̀-èdè Denmark àti olórí agbábọ́ọlù fún ẹgbẹ́ ti Úróópù ní máàkì 14.5 t’ọ́n nílò láti na ẹgbẹ́ ti Amẹ́ríkà.
|
IYurophu iphinde yathola lo mklomelo njengoba iqembu likakaputeni wase-Denmark u-Thomas Bjorn lifinyelele amaphuzu angu-14.5 ebeliwadinga ukuze linqobe i-United States.
|
استعادت أوروبا التاج حيث وصل فريق الكابتن الدنماركي توماس بيورن إلى 14.5 نقطة المطلوبة لهزيمة الولايات المتحدة.
|
ডেনিশ অধিনায়ক টমাস বিয়ন্সের নেতৃত্বে টিম ইউরোপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পরাজিত করার জন্য প্রয়োজনীয় 14.5 পয়েন্টে পৌঁছায় ও শিরোপা পুনরুদ্ধার করে।
|
ئەورووپا تاجەکەی بەدەست ھێنایەوە دوای ئەوەی تیمی کاپتنی دانیماڕکی تۆماس بیۆرن گەیشتە ١٤.٥ خاڵ کە پێویستیان بوو بۆ بردنەوە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.
|
Η Ευρώπη πήρε ξανά την πρώτη θέση, καθώς η ομάδα του Δανού αρχηγού Τόμας Μπγιόρν έφτασε τους 14,5 βαθμούς που χρειάζονταν για να νικήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
|
وقتی که کاپیتان دانمارکی تیم توماس بورن را به امتیاز 14.5 که برای شکست آمریکا به آن احتیاج داشتند، رساند، اروپا دوباره کاپ قهرمانی را از آن خود کرد.
|
Euroopan joukkue piti kruunun itsellään, kun sen tanskalainen kapteeni Thomas Bjørnin joukkue saavutti 14,5 pistettä, jotka tarvittiin Yhdysvaltain voittamiseen.
|
L’Europe a récupéré le titre lorsque l’équipe du capitaine danois Thomas Bjorn a franchi la barre des 14,5 points nécessaires pour battre les États-Unis.
|
אירופה זכתה שוב בכתר כשהנבחרת של הקפטן הדני תומאס ביורן, הגיעה ל- 14.5 הנקודות שנדרשו לה כדי לנצח את ארצות הברית.
|
जब डैनिश के कप्तान थोमस जॉर्न की टीन अमेरिकी को हराने के लिए आवश्यक 14.5 अंकों तक पहुँचती है, तो यूरोप फिर से अपना खिताब हासिल करता है।
|
Európa megvédte bajnoki címét, mivel a dán csapatkapitány, Thomas Bjørn csapata elérte azt a 14,5 pontot, amely szükséges volt az Egyesült Államok legyőzéséhez.
|
Eropa memperoleh kembali pialanya saat tim kapten Denmark Thomas Bjorn mencapai 14,5 poin yang dibutuhkan untuk mengalahkan Amerika Serikat.
|
ヨーロッパは、デンマーク人のキャプテン、トーマス・ビョルンのチームが、アメリカと打倒するのに必要な14.5ポイントに到達し、王冠を取り戻した。
|
Ewropayê dîsan tac wergirti dema ku tîma Thomas Bjorn danimarkî gihîşt 14.5 xalan ku bo şikest dana Amerîkayê pêwîst bû.
|
덴마크 출신 주장 토마스 비욘의 팀이 미국을 이기기 위해 필요한 14.5점에 따내면서 유럽은 왕관을 되찾았다.
|
Europa susigrąžino karūną, kai danų kilmės kapitono Thomaso Bjorno komanda surinko 14,5 taško, kurių pakako nugalėti Jungtinėms Valstijoms.
|
ردت أوروبا لقبها منين لحگ فريق القايد الدنماركي توماس بيورن إلى النقطة 14.5 المطلوبة باش يغلبو أمريكا.
|
Europa odzyskała trofeum, gdy pod przywództwem duńskiego kapitana, Thomasa Bjorna, uzyskała 14,5 punktu, które były potrzebne do pokonania USA.
|
A Europa volta a coroar-se vitoriosa depois de a equipa do capitão dinamarquês Thomas Bjorn atingir os 14,5 pontos de que precisavam para bater os Estados Unidos.
|
اروپا تاج پیروزی را زمانی دوباره بدست آورد که تیم کپتان دنمارکی، تامس بجورن به 14.5 نمره رسید که برای شکست ایالات متحده نیاز داشت.
|
اورپا بیرته دا تاج تر لاسه کړو چې کله د دنمارکي کپتان تهامس جورن ډله ۱۴.۵ ټکو ته ورسیدو چې هغوی ته د امریکی ډله شکست کولو لپاره پکار وه.
|
Европа вернула себе корону благодаря команде датского капитана Томаса Бьорна, которая набрала 14,5 очков, необходимые им для победы над Соединенными Штатами.
|
تروراد اوروبا اللقب تلمن تسوريد لوروب لقب ليغ تلكم ترابوت نلكابتن ادانيماركي توماس بيورن إي 14.5 نتنقيط لي إخصان افاد ادفوزن فتربوت نميريكان.
|
Europa recuperó la corona cuando el equipo del capitán danés Thomas Bjorn logró los 14,5 puntos necesarios para vencer a Estados Unidos..
|
அமெரிக்க அணியினரைத் தோற்கடிப்பதற்குத் தேவையான 14.5 புள்ளிகளை டேனிஷ் கேப்டன் தாமஸ் ஜோர்ன்ஸ் குழுவினர் அடைந்ததுமே, ஐரோப்பா அணியினர் கிரீடத்தைத் திரும்பவும் பெற்றுக் கொண்டநர்.
|
Аврупо тоҷро аз сари нав соҳиб шуданд, баъд азон, ки тими Аврупо бо капитани Даняигӣ Томас Бйорн соҳиби 14.5 хол шуданд ва ин барои тими ИМА-ро мағлуб намудан басанда буд.
|
Danimarkalı kaptan Thomas Bjorn'un takımının ABD'yi yenmek için ihtiyaç duyduğu 14,5 puanı almasıyla Avrupa tacı tekrar ele geçirdi.
|
Châu Âu đã giành ngôi vô địch khi đội của đội trưởng Đan Mạch Thomas Bjorn có được 14,5 điểm khi đánh bại đội Mỹ.
|
丹麥籍隊長比昂 (Thomas Bjorn) 的團隊達到打敗美國隊所需的 14.5 分，讓歐洲隊重獲王位。
|
Danimarkalı kapitan Tomas Byornun komandası ABŞ-ı məğlub etmək üçün lazım olan 14,5 xala çatdıqda üstünlüyü yenidən ələ aldı.
|
Дания капитаны Томас Бьорн командаһы АҠШ-ны еңеү өсөн кәрәк булған 14,5 балл йыйғас, Европа тажын яуланы.
|
Капитан – Томас Бьорн бастаған Даниялық команда АҚШ-ты жеңу үшін қажет болған 14,5 ұпайды жинаған кезде, Еуропа жеңіс тәжін қайтарып алған болатын.
|
Даниялык капитан Томас Бьорн командасы Кошмо Штаттарын жеңүү үчүн талап кылынган 14,5 баллга жеткенде, Европа өз таажысын кайтарып алган.
|
Дания капитаны Томас Бьорн командасы АКШ’ны җиңү өчен кирәкле 14,5 очко җыйгач, Европа үзенә таҗын кайтарды.
|
Daniýaly kapitan Tomas Býornyň öňbaşçylygyndaky toparyň Amerikanyň Birleşen Ştatlaryndan üstün çykmak üçin zerur bolan 14,5 utugy gola girizmeginiň netijesinde Ýewropanyň ýygyndy topary çempionlyk täjini täzeden geýdi.
|
دانىيە كاپىتانى توماس بجورننىڭ كوماندىسى ئامېرىكىنى يېڭىش ئۈچۈن كېرەك بولغان 14.5 نومۇرغا ئېرىشكەندىن كېيىن، ياۋروپا لوڭقىنى قايتۇرۇپ كېلىشكە مۇيەسسەر بولدى.
|
Daniya kapitani Tomas Byorn AQSH ustidan gʻalaba qozonish uchun zarur boʻlgan 14,5 ochkoni toʻplagandan keyin Yevropa tojni oʻziga qaytarib oldi.
|
Еўропа атрымала карону яшчэ калі каманда дацкага капітана Томаса Б'ёрна набрала 14,5 ачкоў, неабходных для перамогі над ЗША.
|
Evropa je povratila krunu dok je tim danskog kapitena Thomasa Bjorna osvojio 14,5 bodova koji su im trebali za pobjedu nad Sjedinjenim Državama.
|
Европа си върна шампионската корона в турнира, след като отборът, предвождан от датския капитан Томас Бьорн, стигна до необходимите 14,5 точки, които гарантираха победата над САЩ.
|
Evropa znovu získala korunku, když dánský kapitán Thomas Bjorn se svým týmem dosáhl 14,5 bodů, které byly potřebné pro porážku USA.
|
Europa je ponovno osvoila krunu dok je tim danskog kapetana Thomasa Bjorna dosegnuo 14,5 bodova koje su trebali kako bi pobijedili Sjedinjene Države.
|
Европа го поврати приматот откако тимот на данскиот капетан Томас Бјорн постигна 14,5 поени коишто беа потребни за победа над САД.
|
Európa opätovne získala korunu, keď tím dánskeho kapitána Thomasa Bjorna dosiahol 14,5 bodov, ktoré potrebovali na prekonanie Spojených štátov amerických.
|
Evropa je znova osvojila krono, ko je ekipa danskega kapetana Thomasa Bjorna dosegla 14,5 točk, potrebnih za zmago nad Združenimi državami.
|
Европа је поново освојила победу тако што је тим данског капитена Томаса Бјорна освојио 14,5 поена који су му били потребни да би победили Сједињене Државе.
|
Evropa je povratila krunu nakon što je tim danskog kapitena Tomasa Bjorna ostvario 14,5 poena, koliko im je bilo potrebno da savladaju Sjedinjene Države.
|
Європа повернула собі корону, коли команда данського капітана Томаса Бйорна набрала 14,5 очок, необхідних їм, щоб здобути перемогу над Сполученими Штатами.
|
Ibumba lyaku Europe lyaishilecimfya ilyo ibumba lyakwa kapitao waku Denmark Thomas Bjorn lyaishilefika pa matoni 14.5 ayalekabilwa ukuti bengacimfya ibumba lyaku United States.
|
Europe gaxɔ dziɖuɖua esi Danishtɔwo ƒe ŋgɔgbeda Thomas Bjorn ƒe bɔluƒoha xɔ dzesi14.5 si wohiã be woatsɔa to US ŋutie la.
|
Yuropiya ‘on teeti koodow ngol ngam timwol kapti Danish ‘en Thomas Bjorn heuti haa piito 14.5 dun be tefata ngam be fiya United States.
|
Uburayi bwongeye kwisubiza ikamba ubwo kapiteni ikipe y’abanyadanimarike iyobowe na Thomas Bjorn yageze ku manota 14,5 yasabwaga kugira ngo batsinze Amerika.
|
IEurope yathatha futhi umqhele njengoba iqembu labo elikhokhelwa nguThomas Bjorn owesiDanish, lifikise imihlomelo engu14.5 kade ifunakala ukuthi banqobe iUnited States.
|
Timu ya maiko a ku ulayayi yomwe otsogolera osewera anzake ndi Thomas Bjorn, inatenga chikhochi mobweleza itakwanitsa kupeza zigoli 14.5 kuti igonjetse timu ya dziko la United States.
|
Europe yakawanazve mukombe apo chikwata chakaputeni anobva kuDenmark Thomas Bjorn chakasvitsa zvibodzwa 14.5 zvaidiwa kuti chikunde United States.
|
Vha Yuropa vho wana hafhu vhugweṋa musi thimu iyi ya mukapuṱeni wa Denmark Thomas Bjorn i tshi wana phointhi dza 14.5 dze dza vha dzo tea u waniwa u itela u kunda Amerika.
|
ޔޫރަޕުން އަނެއްކާވެސް ތާޖު ހޯދުނީ ޑެނިޝް ކެޕްޓަން ތޮމަސް ބްޖޯރންގެ ޓީމުން އެމެރިކާ ބަލިކުރުމަށް ބޭނުންވާ 14.5 ޕޮއިންޓް ލިބުމާއެކުގައެވެ.
|
Europak berriro eraman zuen koroa Thomas Bjorn kapitain danimarkarraren taldeak AEB garaitzeko behar zituen 14,5 puntuak lortu zituenean.
|
યૂરોપે મુકુટ પ્રાપ્ત કર્યો, કારણ કે ડેનમાર્કનાં કેપ્ટન થોમસ બ્યોર્નની ટીન 14.5 અંક પર પહોંચી ગઈ, સંયુક્ત રાષ્ટ્રને પરાજિત કરવું તેમની આવશ્યકતા હતી.
|
ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮೂಲದ ನಾಯಕ ಥಾಮಸ್ ಜಾರ್ನ್ ಅವರ ತಂಡವು ಅಮೆರಿಕಾ ತಂಡವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ 14.5 ಅಂಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದರಿಂದ ಯುರೋಪ್ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿತು.
|
अमेरिकेला पराभूत करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या १४.५ गुणांपर्यंत मजल मारत डॅनिश कर्णधार थॉमस बजर्नच्या संघाने युरोपला पुन्हा मुकुट मिळवून दिला.
|
युरोपले डेनिस क्याप्टेन थोमस जोर्नको टोलीले 14.5 पुर्याएको तिनीहरूले संयुक्त राष्ट्रलाई हराउन आवश्यक अङ्कले पुनः ताज प्राप्त गरेको छ।
|
ਯੂਰਪ ਵਲੋਂ ਤਾਜ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਥਾਮਸ ਬੈਂਰੋਨ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ 14.5 ਅੰਕ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
|
ඩෙන්මාර්ක නායක තෝමස් බ්ජෝර්න්ගේ කණ්ඩායම එක්සත් ජනපදය පරාජය කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්යව තිබූ ලකුණු 14.5 කරා ළඟා වීමත් සමගම යුරෝපය නැවතත් කිරුළ හිමි කර ගත්තේය.
|
يورپ ڊينش ڪئپٽن طئور پنھنجو تاج واپس حاصل ڪيو ٿومس بورجن جي ٽيم 14.5 پوائنٽن تائين پهتي جيڪو اُنھن کي آمريڪا کي شڪست ڏيڻ لاءِ گھربل هو.
|
డానిష్ క్యాప్టెన్ థామస్ బ్జోర్న్ టీము యునైటెడ్ స్టేట్స్ని ఓడించడానికి వారికి కావలసిన 14.5 పాయింట్లు సంపాదించింది.
|
یورپ نے اعزاز دوبارہ اپنے نام کر لیا جب ڈینش کپتان تھومس بیورن کی ٹیم 14.5 پوائنٹس تک پہنچی جو انہیں امریکی ٹیم کو شکست دینے کے لیے درکار تھے۔
|
ཡོ་རོབ་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་ཚུར་བླངས་པ་དང་། ཌེན་མག་རུ་ཁག་གི་འགོ་འཛིན་Thomas Bjornགྱི་སྤོ་ལོའི་རུ་ཁག་གིས་ཁོ་ཚོས་ཨ་རིའི་རུ་ཁག་ཕམ་པར་སྐར་གྲངས་14.5དགོས་པ་དེར་བསླེབས་ཟིན།
|
ཡུ་ཨེསི་ཕམ་ནི་གི་དོན་ལུ་སྐུགས་ 14 དང་ཚ་ 5 སྡེ་ཚད་དོ་དམ་དྲེ་ནིཤི་ཐོ་མསི་གིས་སྦེ་ ཡུ་རོཔ་ལོག་ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་བཟོ་ནིཨིན་མས
|
ទ្វីបអឺរ៉ុបបានដណ្តើមយកការគ្រងមកុដវិញនៅពេលដែលប្រធានក្រុម Thomas Bjorn របស់ដាណឺម៉ាកបានឈានដល់ 14,5 ពិន្ទុដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីផ្តួលសហរដ្ឋអាមេរិក។
|
ເອີຣົບໄດ້ແຊງຄະແນນຂຶ້ນເມື່ອກັບຕັນທີມຊາວແດນນີດ Thomas Bjorn ມີຄະແນນ 14.5 ທີ່ຕ້ອງການເອົາຊະນະທີມສະຫະລັດອາເມຣິກາ.
|
Дани улсын шигшээ багийн ахлагч Томас Биорнийн баг АНУ-ыг буулган авахад хангалттай 14,5 оноонд хүрснээр цомыг авав.
|
ဒက္ရွ္ အသင္းေခါင္းေဆာင္ ေသာမတ္စ္ ဘီ္ဂ်ရြန္ ၏ အသင္း သည္ အမွတ္ ၁၄.၅ မွတ္သို႔ ေရာက္ရွိၿပီးေနာက္ ဥေရာပအသင္း အေနနွင့္ အေမရိကအသင္းကိုသာ အနိုင္ယူရန္လိုအပ္ခဲ့ၿပီး တေက်ာ့ျပန္ သရဖူ ေဆာင္းနိုင္ခဲ့သည္။
|
ยุโรปได้ครองมงกุฎอีกครั้ง ขณะที่ทีมของกัปตันชาวเดนมาร์ก โธมัส บียอร์น ได้คะแนนถึง 14.5 คะแนนที่พวกเขาต้องการเพื่อเอาชนะสหรัฐอเมริกา
|
La selecció europea va tornar a guanyar la corona quan l'equip del capità danès Thomas Bjorn's va arribar als 14,5 punts necessaris per guanyar els Estats Units.
|
Europa recuperou a coroa cando o equipo do capitán danés Thomas Bjorn alcanzou os 14,5 puntos que precisaban para bater aos Estados Unidos.
|
L'Europa ha riconquistato il trofeo quando il team del capitano danese Thomas Bjorn ha raggiunto i 14,5 punti che servivano per battere gli Stati Uniti.
|
L-Ewropa reġgħet rebħet it-titlu meta t-tim tal-kaptan Daniż Thomas Bjorn laħaq l-14.5 punti li kien jeħtieġ biex jirbaħ lill-Istati Uniti.
|
Europa a revenit pe primul loc după ce echipa condusă de căpitanul danez Thomas Bjorn a obținut 14,5 puncte, necesare pentru a învinge Statele Unite.
|
Llwyddodd Ewrop i sicrhau buddugoliaeth wrth i dîm Thomas Bjorn, y capten o Ddenmarc, gyrraedd yr 14.5 pwynt gofynnol i guro’r Unol Daleithiau.
|
Fuair an Eoraip an choróin ar ais tar éis gur shroich foireann an chaptaein Dhanmhargaigh Thomas Bjorn, na 14.5 pointe a theastaigh uathu chun an ceann is fearr a fháil ar na Stáit Aontaithe.
|
Եվրոպան վերանվաճեց տիտղոսը այն բանից հետո, երբ դանիացի ավագ Թոմաս Բյորնի թիմը նվաճեց 14.5 միավորը, որն անհրաժեշտ էր Միացյալ Նահանգներին պարտության մատնելու համար։
|
ევროპამ დაიბრუნა გვირგვინი მას შემდეგ, რაც კაპიტანი თომას ბიორნის გუნდმა მიაღწია 14.5 ქულას, რომელიც სჭირდებოდათ შეერთებული შტატების დასამარცხებლად.
|
Evropa rimori kurorën pasi ekipi i kapitenit danez, Thomas Bjorn, arriti të merrte 14,5 pikët që i duheshin për të mposhtur Shtetet e Bashkuara.
|
A taura lesu tale na isala vakatui o Urope ena nona sa yacova na timi ni kavetani ni Denmark o Thomas Bjorn na 14.5 na poidi era gadreva me ra vakadrukai Amerika kina.
|
Nabawi ng Europe ang korona noong naabot ng koponan ng Danish captain na si Thomas Bjorn ang 14.5 puntos na kinailangan nila para talunin ang Estados Unidos.
|
Yus Lauv tog neeg muaj yog Danish ua tus coj Thomas Bjorn pab pawg ua tau 14.5 qhab nia lawv yuav tawm tsam nrog Teb Chaws Mes Kas.
|
Eiropa atguva kausu, kad izlases dāņa Tomass Bjorna vadītā komanda ieguva 14,5 punktus, kas bija nepieciešami, lai pārspētu ASV izlasi.
|
ഡാനിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ തോമസ് ജോർണിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യുഎസ് നെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയിരുന്ന 14.5 പോയിന്റുകൾ നേടിക്കൊണ്ട് വീണ്ടും യൂറോപ്പ് വിജയകിരീടം സ്വന്തമാക്കി.
|
Azon’i Eoropa indray ny satroboninahitra rehefa nahatratra ny isa 14,5 izay notakian'izy ireo mba handresena an'i Etazonia ny ekipan'ilay kapiteny Danoà Thomas Bjorn.
|
Ka whakahokia mai te karauna ki a Ūropi i te toanga o te tīma o te kāpene Teina a Thomas Bjorn ki te 14.5 māka i whakatakotoria kia toa ki Amerika.
|
Europe mendapatkan kembali mahkota bila pasukan Kapten Denmark, Thomas Bjorn mendapat 14.5 matga yang diperlukan untuk mengalahkan Amerika Syarikat.
|
O le taimi lava na maua ai e le au Danish e taʻitaʻia e le kapeteni Thomas Bjorn le 14.5 'ai e manaʻomia e faʻatoʻilaloina ai Amerika, na toe maua ai e Europa le tulaga maualuga.
|
Ua haru mai o Europe i te rê i te taime a rê ai te pŭpŭ a Danish te raatira pahi o Thomas Bjorn i na 14.5 tapa'o e titauhia no te upooti'a i ni'a i te United States.
|
Kuo toe maʻu ʻe ʻIulope ʻa e kalauní ʻi he aʻu ʻa e kapiteni Tenimaʻake ko Thomas Bjorn ki he poini 14.5 ʻi heʻenau fiemaʻu ke taaʻi ʻa e United States.
|
丹麥隊隊長湯瑪斯·比約恩嘅球隊以14.5比分擊敗美國隊，歐洲隊重奪冠軍。
|
当来自丹麦的托马斯·比约恩队长带领他的球队以14.5分的成绩击败美国队时，欧洲队重夺冠军。
|
US-stêr Phil Mickelson, wat vir meeste van die toernooi gesukkel het, het sy T-hou in die water by die par-3 16de gaatjie laat plof en sy wedstryd aan Francesco Molinari toegegee.
|
Den amerikanske stjerne Phil Mickelson, der havde det svært i det meste af turneringen, skød sit drive i søen på par 3 på 16. hul, hvilket fik ham til at tabe matchen mod Francesco Molinari.
|
Der amerikanische Star Phil Mickelson, der über einen Großteil des Turniers Probleme hatte, versenkte seinen Abschlag an der 16. Bahn (Par 3) im Wasser und verlor gegen Francesco Molinari.
|
US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.
|
Amerikanska stjørnan, Phil Mickelson, sum hevði tað ringt tað mesta av kappingini, sló sítt fyrsta slag á 16. holi, har par var 3, beint í vatnið, og tapti sín dyst ímóti Francesco Molinari.
|
Bandaríska stjarnan Phil Mickelson, sem átti í erfiðleikum mest alla keppnina, sló upphafshögg sitt ofan í vatnið á 16. holu, sem er par 3, og tapaði leik sínum gegn Francesco Molinari.
|
Den US Star Phil Mickelson, deen de Groussdeel vum Turnéier Problemer hat, huet säin Tee-Shot an d'Waasser geschoss um par-3 vum 16. Lach, a soumat säi Match géint de Francesco Molinari verluer.
|
De ster van het Amerikaanse team, Phil Mickelson, die bijna het hele toernooi aan het worstelen was, liet zijn lange slag vanaf de tee in het water belanden bij par 3, hole 16, en gaf zijn verlies van Francesco Molinari toe.
|
Den amerikanske stjerna Phil Mickelson, sleit mesteparten av turneringa. Han slo ballen i vatnet frå tee-en ved hol 16, par 3, og ga derfor sigeren til Francesco Molinari.
|
USA-stjernen Phil Mickelson, som slet under store deler av turneringen, meide sine tee-slag i vannet ved par-3 16. hull, og måtte se seg slått av Francesco Molinari.
|
Den amerikanska stjärnan Phil Mickelson, som fick kämpa hårt under större delen av turneringen, hamnade i vattnet vid utslaget på det 16:e hålets par 3-bana, och förlorade mot Francesco Molinari.
|
የዩኤስ ኮከብ ፊል ሚኬልሶን፣ በዉድድሩ በብዛት የታገለዉ፣ ቲሾቱን ወደ ዉሃ ወረወረዉ በ ፓር-3 16ኛ፣ ከፍራንሲስኮ ሞሊነሪ ጋር ያለዉን ጨዋታ በመተዉ።
|
Fitaccen jarumi Amurka Phil Mickelson, wanda ya ka attaka komai a wasan, ya jefa kwallo a cikin ruwa a par-3 rami na 16, inda ya barwa Francesco Molinari wasan shi.
|
Onye ama ama nke US Phil Mickelson, onye nwere ọtụtụ nsogbu n’asọmpi ahụ, pianyere bọọlụ ya n’ime mmiri na ọkụkụ-3 maka oghere nke 16, tufuru asọmpi ya n’aka Francesco Molinari.
|
Phil Mickelson, kgalala ya US, o qetile papadi eo a hula ka thata ka mora hore a lahlele bolo ya hae ya pele ka metsing ho par-3 lesobeng la bo16, kahoo a hlolwa ke Francesco Molinari.
|
Urjiin amerikaa fil mikeelsan, dorgommilee heddu iratti kan rakkachaa ture bishaan keessati uraa 16ffaa irran par-3 irrati Firaansiskoo molinari itti aansee gasheera
|
xidigga Mareykan ee Phil Mickelson, oo aan ciyaar wanaagsaneyn koobka guud, ayaa laadkiisii tee-shod biyaha geliyey at the par-3 16th hole, isaga oo ciyaartiisii uu kahelay Francesco Molinari.
|
Lichawe laseMelika Phil Mickelson,lowaba nebulukhuni kuthonamenti yonkhe, washaya ishothi yakhe yekucala yangena emantini ngekulingana nemgodzi wesitfupha-3 16,wayekela umdlalo wakhe wayekelela Francesco Molinari.
|
Nyota wa Marekani Phil Mickelson, ambaye alikuwa na wakati mgumu wakati wote wa mashindano, alipiga mpira wake wa kwanza kwenye maji kwenye shimo la 16 la mashimo 3, kupoteza mechi yake kwa Francesco Molinari.
|
ናይ ዩ.ኤስ ኮኸብ ፊል ማይክልሰን ፣ ምስ በዝሒ ፀዋታ ዝፅዕር እቲ ናቱ ቲ-ሻት ናብ ማይ ኣበ ፓር-3 16ተ ቀዳዳ ኣእትይዎ ፣ ፀወትኡ ናብ ፍራንሲስቾ ሞሊናሪ ብምስግጋር።
|
Naletsana ya US e bong Phil Mickelson, yo o neng a goga boima bontshi jwa thonamente eno, o ne a thabuetsa kgwele ya gagwe mo metsing mo par-3 16th hole, a ne a amogelwa go tlholwa ke Francesco Molinari.
|
Estaar bu Amerik Phil Mickelson mii janoo ak ay xat xat ci jongante bi yep wëlbatina dooram bi ci ndox mi ci -3 16 eelu pax mi daa di jél matsam ci Francesco Molinari.
|
Inkwenkwezi yaseMelika uPhil Mickelson, owayenengxaki enkulu kwintlalontle, waphonsa i-tee-shot shot emanzini kwi-3-hole yangama-16, ephethe umdlalo wakhe kuFrancesco Molinari.
|
Phil Mickelson, tí kò ṣe dáadáa ní ìdíje náà, gbá bọ́ọ̀lù láti ibi tee lọ sínú omi. Bí Francesco Molinari ṣe nàá nìyẹn.
|
Isihlabane sase-US u-Phil Mickelson, obethwele kanzima cishe kuwo wonke lo mncintiswano, ufake i-tee-shot yakhe emanzini ku-par-3 umgodi we-16, umdlalo wakhe wathathwa ngu-Francesco Molinari.
|
النجم الأمريكيفيل ميكلسون، الذي بذل جهدًا مضنيًا بتلك البطولة،لم ينجح في تسديدته نحو الحفرة Par-3 رقم 16 والتي نتج عنها سقوط الكرة بالماء،متنازلاً عن مباراته مع فرانشيسكو موليناري.
|
মার্কিন তারকা ফিল মিকেলসন, যিনি টুর্নামেন্টের বেশিরভাগ সময়েই ভালো খেলতে পারেননি, পার -3 16 তম হোলে তার টি-শটটি জলে মারেন, ও ফ্রান্সেস্কো মোলিনারির কাছে তার ম্যাচটিতে হেরে যান।
|
ئەستێرەی ئەمریکی فیل میکەڵسەن، کە زۆربەی یاریەکە بەرگری کرد، لێدانی سەرەتای ھەڵدایە ناو ئاو لە جاری ٣ کونی شازدەیەم، بووە ھۆی شکستی ئەو بەرامبەر فڕانسیسکۆ مۆلیناری.
|
Το αστέρι της ομάδας των ΗΠΑ Φιλ Μίκελστον, που αγωνίστηκε σκληρά στη μεγαλύτερη διάρκεια του τουρνουά, πέταξε τη βολή του στο νερό στην par-3 16η τρύπα, παραχωρώντας τη νίκη στον Φραντσέσκο Μολινάρι.
|
فیل میکلسون ستاره آمریکایی، که بیشتر زمان مسابقه را سخت تلاش کرد، در ضربه سوم حفره شانزدهم با ضربهاش گوی را به آب انداخت، و شکست خود را در مقابل فرانسسکو مولیناری پذیرفت.
|
Yhdysvaltain tähtipelaaja Phil Mickelsonilla oli vaikeuksia lähes koko turnauksen ajan ja hän löi aloituslyöntinsä veteen par-3-radan 16-reiällä antaen ottelun Francesco Molinarille.
|
L’étoile américaine Phil Mickelson, qui s’est trouvé en difficulté pendant la majeure partie du tournoi, a enfoncé son coup de départ dans l’eau au 16è trou en par-3, en cédant son duel à Francesco Molinari.
|
הכוכב האמריקאי פיל מייקלסון, שנאבק במשך כל הטורניר כמעט, שלח את החבטה שלו מיתד טי אל המים בגומה ה- 16 של פאר-3, והפסיד את המשחק כנגד פרנצ‘סקו מולינארי.
|
अमेरिकी स्टार फ़िल मिकेलसन, जिन्होंने अधिकतम टूर्नामेंट में संघर्ष किया, उन्होंने फ़्रांसेस्को मोलिनरी से मैच स्वीकार करके पार 3 16वें होल पर पानी में अपना टी-शॉट दिखाया।
|
Phil Mickelson amerikai sztárjátékos, aki az egész tornán küszködött, a vízbe ejtette ütését a par-3 16. lyuknál, Francesco Molinarinak átadva ezzel a győzelmet.
|
Bintang AS Phil Mickelson, yang berusaha hampir sepanjang turnamen, memukul pukulan tee-nya ke air pada par-3 lubang ke-16, mengakui kekalahannya terhadap Francesco Molinari.
|
トーナメントのほとんどで行き詰っていたアメリカのスター、フィル・ミッケルソンは、パー3の16番ホールでティーショットを池に落とし、フランチェスコ・モリナリに彼の試合を認めている。
|
Phil Mickelson, stêrkê amerîkî ku li piraniya tûrnemêentê xebat kir, kirasê xwe givaşt li nava ava par-3 16emîn kunê, kêbirkê bo Francesco Molinarî dorand.
|
대회 대부분 기간 동안 고군분투했던 미국 스타 필 미켈슨은 16번홀 파3에서 티샷을 물에 빠뜨리며 프란체스코 몰리나리에게 승리를 내줬다.
|
JAV žvaigždė Philas Mickelsonas, kuriam sunkiai sekėsi viso turnyro metu, paleido smūgį iš startinės aikštelės tiesiai į vandenį sulig 16-os duobutės 3-iu paru mače prieš Francesco Molinari.
|
النجم الأمريكي فيل مايكلسون، الي عانى فأغلب وقت البطولة، جات خبطتو ف الما عند المستوى 3 ف الحفرة 16، و ذاك خلاه يتنازل عن مباراتو گدام فرانشيسكو موليناري.
|
Amerykańska gwiazda, Phil Mickelson, któremu przez większość turnieju nie szło za dobrze, trafił piłką z podstawki prosto do wody przy16. dołku PAR3, oddając tym samym mecz Francescowi Molinari.
|
A estrela norte-americana Phil Mickelson, que demonstrou ter sérias dificuldades durante quase todo o torneio, arremessou o tee de partida para a água no buraco 16, par 3, dando a vitória a Francesco Molinari.
|
ستاره ایالات متحده آمریکا، فیل مایکلسون، که در تمام جریان تورنمنت تلاش کرد، سه تیر خود را در آب پار-3 سوارخ 16م زد که منتج شد مسابقه به فرانسیسکو مولیناری واگذار گردد.
|
امریکائی سټار فیل مائیکلسن، چې هغه په خپلو زیاتو ټورنامنټو کې مبارزه کوله، په پر ۳ ۱۶م هول باندې خپل ټی-شوټ ووهلو، د فرانسسکو مولیناری ته خپله لوبه له لاسه ورکول ومنل.
|
Американская звезда Фил Микельсон, который упорно сражался большую часть турнира, сделал свой первый дальний удар в воду на 16-й лунке пар-3, уступив свой матч Франческо Молинари.
|
يوت ايتري اميريكاني فيل ميكلسون, لي إيكان افوس كولو اوسان نلبوطولة,تكورتنس سومان دار اوسوير 3 غ تنوت تيس 16, إينكارا دلمبارات نس لكدام ن فرانشيسكو موليناري.
|
La estrella norteamericana Phil Mickelson, que tuvo que luchar durante la mayor parte del torneo, lanzó su punto de salida al agua en el hoyo 16 par 3, admitiendo así su derrota ante Francesco Molinari.
|
அமெரிக்க நட்சத்திரம் ஃபில் மைக்கெல்லன், டோர்னமெண்ட் முழுவதிலும் தடுமாறிக் கொண்டிருந்த இவர், பார்-3, 16ஆவது துவாரத்தில், தனது டீ-ஷாட்டை தண்ணீருக்குள் மூழ்கடித்து, தனது ஆட்டத்தை ஃபிரான்செஸ்கோ மொலினாரிக்கு மறைத்துக் கொடுத்தார்.
|
Ситораи Амрикоӣ Фил Майкелсон, ки дар давоми мусобиқа бо мушкилоти зиёд дучор шуда буд, зарбаи дури тупчаи худро ба об равон кард, чукурчаи 3 16-ум , ва бозиро ба Франсеско Молинарӣ бохт.
|
Turnuvanın büyük kısmında zorlu bir mücadele veren ABD'li yıldız Phil Mickelson vuruşunu par-3 16'ncı delikteki suya isabet ettirdi ve maçı Francesco Molinari'ye vermiş oldu.
|
Ngôi sao Hoa Kỳ Phil Mickelson, đã tham gia hầu hết các giải đấu, đã ném cú phát bóng của mình xuống nước tại lần phát bóng thứ 3 ở lỗ 16, thừa nhận anh đã thua Francesco Molinari.
|
在標準桿 3 桿的第 16 洞，美國王牌米克森 (Phil Mickelson) 將球開到水裡，將他的比賽拱手讓給莫里納瑞 (Francesco Molinari)。
|
Turnirin əksər hissəsində mübarizə aparan ABŞ ulduzu Fil Mikelson, başlanğıc atışını 16-cı dəlikdə par-3-də suya ataraq oyununu Françesko Molinariyə təhvil verdi.
|
АҠШ йондоҙо Фил Микелсон, турнирҙың күпселек ваҡыты көрәшеп, 16-сы лункаһының 3-сҡ парында тубын һыуға керетте, шулай итеп матчта Франческо Молинари еңде.
|
АҚШ маңдайалды жұлдызы Фил Микельсон турнир бойы жақсы өнер көрсетіп келе жатып, 3-пардың 16-шұңқырына соққан допты суға түсіріп алды, осылайша ойын тізгінін Франческо Молинариге беріп қойды.
|
Турнирдин көбүндө беттешкен АКШ жылдызы Фил Микелсон 16-тешикке 3 жуп киргизип, Франческо Молинариге матчын уттурган.
|
Турнирның зур өлешендә көрәшкән АКШ йолдызы Фил Микельсон, үз матчында Франческо Молинарига оттырып, 16нчы лункада пар-3тә үз тубын суга кертте.
|
Ýaryşyň aglaba böleginde oňat oýun görkezmekde kynçylyk çeken ABŞ-ly ýyldyz Fil Mikelson 16-njy deşikde 3-nji synanyşygynda üçli urgyny ýerine ýetireninde topy suwa gaçyrdy, netijede Françesko Molinariden utuldy.
|
ئامېرىكىنىڭ چولپان ماھىرى فىل مايكېلسون پۈتۈن مۇسابىقە جەريانىدا ناھايىتى تىركەشتى، ئۇ ئۈچ كالتەكلىك 16- كامارغا كەلگەندە ئۇرغان توپى سۇغا كىرىپ كېتىپ، رىقابەتچىسى فرانسېسكو مولىنارىغا ئۇتتۇرۇپ قويدى.
|
Turnirning katta qismini qiyinchilik bilan oʻtkazgan AQSHlik yulduz Fil Mikelson 16-teshik 3-parga qaratilgan zarbasini suvga yoʻlladi va matchni Franchesko Molinoriga boy berdi.
|
Амерыканская зорка Філ Мікельсан, які больш за ўсё змагаўся на турніры, загнаў свой мяч у ваду на 3 пары 16-й лункі, саступіўшы гэты матч Франчэска Малінары.
|
Američka zvijezda Phil Mickelson, koji se mučio tokom cijelog turnira, početnim udarcem je ubacio lopticu u vodu na 16. rupi par 3, prepuštajući meč Francescu Molinariju.
|
Звездата на САЩ, Фил Микелсън, който се представи слабо през по-голямата част от турнира, запрати първия си удар на 16-та дупка (с „пар“ 3) във водата, с което загуби мача си срещу Франческо Молинари.
|
Hvězda USA, Phil Mickelson, který se většinu turné trápil, pak odpálil míček do vody na 3 paru 16. jamky a popustil vítězství Francesco Molinarimu.
|
Američka zvijezda Phil Mickelson, koji se mučio tijekom gotovo cijelog turnira, na 16. rupi par 3, poslao je lopticu u vodu pri prvom udarcu, prepuštajući meč Francescu Molinariju.
|
Американската ѕвезда Фил Микелсон којшто се соочуваше со потешкотии во текот на поголемиот дел од турнирот, при својот прв удар од дупка го упати топчето во водата во пар-3 на 16-тата дупка, при што изгуби од Франческо Молинари.
|
Americká hviezda Phil Mickelson, ktorému sa vo väčšine turnajov nedarilo, odpálil svoj prvý odstrel do vody na 16. jamke s par 3 a vzdal svoj zápas v prospech Francesca Molinariho.
|
Ameriški zvezdnik Phil Mickelson, ki je imel težave skozi večino prvenstva, je pri 16. luknji v par-3 igri pri svojem začetnem udarcu žogico zalučal v vodo, zaradi česar je moral igro predati Francescu Molinariju.
|
Америчка звезда Фил Микелсон, који се мучио током већег дела турнира, бацио је лоптицу ударцем са тија у воду на par-3 ударцу код 16. рупе, чиме је предао меч Франческу Молинарију.
|
Zvezda tima iz SAD, Fil Mikelson, koji se patio veći deo turnira, početnim udarcem je ubacio lopticu u vodu kod 16. par-3 rupe i predao svoj meč Frančesku Molinariju.
|
Американська зірка Філ Мікельсон, який з усіх сил старався більшу частину турніру, пробив свій перший дальній удар на 16-й лунці пар-3 у воду й поступився Франческо Молінарі.
|
Umusambashi uwaku US uweshina lya Phil Mickelson, uwalwishishe sana muli uku kuteya, aliisaumina tee-shot yakwe mumenshi pancende ya par-3 akalindi kalenga 16, nokucimfiwa na Francesco Molinari.
|
US ƒe doŋku Phil Mickelson, si wɔ avu le hoʋliʋli zi geɖe la, eƒo eƒe tee-shot de tsi me le pake ƒe do 16lia me,helɔlɔm ɖe edzi, tsɔ eƒe hoʋliʋli na Francesco Molinari.
|
Jaabiire US Phil Mickelson, tiggudo haa fuu fijirde nden, wicci fiido mako nder ndiyam ‘e luggere par-3 16th, ‘o acci fijirde mako haa Francesco Molinari.
|
Umukinnyi w’Amerika witwa Phil Mickelson, wagowe cyane n’amarushanwa, yateye agapira ke mu mazi ku kobo ka 3 muri 16, atsindwa umukino we na Francesco Molinari.
|
Ingcitshi eyeUS, uPhil Mickelson kade eyehluleka emdlalweni yakhe yonke, utshaye ibhora lakhe lawela emanzini epar-3 egodini lesi16, okwenze ukuthi anqotshwe nguFrancesco Molinari.
|
Katswiri wa timu ya US, Phil Mickelson, yemwe anakanika kuonetsa chamuna pa mpikisanowu adaponyera mpira mukadzenje kosayenera zimene zinapangitsa kuti m’dani wake Francesco Molinari, apeze danga lowagonjetsera.
|
Shasha yeUS Phil Mickelson,uyo ainetseka zvikuru mumitambo mizhinji, akarova bhora richinodonhera mumvura pedyo negomba rakanangana na-3 rechi16, achikundwa mutambo uyu naFrancesco Molinari.
|
Mutambimakone wa Amerika Phil Mickelson, we a koḓelwa hunzhi kha thonamennde iyi, u rwela bola yawe ya thii maḓini kha kudindi kwa vhu16 kwa par-3, ha vha u ṋea Francesco Molinari metshe.
|
މުޅި މުބާރާތުގައި ވަރަށް މަސައްކަތް ކުރަން ޖެހުނު, އެމެރިކާގެ ތަރި ފިލް މައިކެލްސަން އޭނާގެ ޓީ-ޝޮޓު ފެންގަނޑަށް ޖެހީ ޕާރ-3 16 ވަނަ ބަލުންނެވެ, އަދި މިއާއެކު ފްރެންޗެސްކޯ މޮލިނާރީ އަތުން އޭނާ ބަލިވީއެވެ.
|
AEBko Phil Mickelson izarrak gaizki pasatu zuen ia txapelketa osoan, eta irteera-kolpea uretara bota zuen 3. zatiko 16. zuloan; horrela, Francesco Molinari-ri pasa zion lekukoa.
|
અમેરિકાનાં સ્ટાર ફિલ મિકેલસન, જેમને ટૂર્નામેન્ટનાં અધિકાંશ ભાગમાં સંઘર્ષ કર્યો, તેને 16મા હોલ પેર-3માં પોતાની ટિ-શર્ટને પાણીમાં ડુબોડી દીધી અને ફ્રાંસેસ્કો મોલિનારીની પોતાની મેચ જીતી લીધી.
|
ಯುಎಸ್ ಸ್ಟಾರ್ ಫಿಲ್ ಮಿಕಲ್ಸನ್, ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೆಣಗಾಡಿದರು, ಪಾರ್ -3 16 ನೇ ಹೋಲ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಟೀ-ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದರು, ಅವರು ಈ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಮೊಲಿನಾರಿ ವಿರುದ್ಧ ಸೋತರು.
|
अमेरिकेचा स्टार फिल मिकेल्सनने ब-याच स्पर्धांमध्ये संघर्ष केला, त्याने आपल्या टी-शॉटला पार-३ १६ वे छिद्राने पाण्यात बुडवून फ्रेन्सेस्को मोलिनेरीला आपला सामना दिला.
|
US का तारा फिल मिकेल्सन, जसले सबै प्रतियोगितामा सङ्घर्ष गरेका थिए, उनले फ्रान्सेस्को मोलिनरीसँगको म्याच स्वीकार गर्दै par-3 16औँ छिद्रमा आफ्नो टिसर्ट पानीमा डुबाए।
|
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਟਾਰ ਫਿਲ ਮਿਕਲਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤਾ, ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਰ -3 16 ਵੇਂ ਮੋਰੀ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਟੀ-ਸ਼ਾਟ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਮੈਚ ਨੂੰ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਮੌਲਿਨਾਰੀ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
|
තරඟාවලියේ වැඩියෙන්ම පරිශ්රමයක් දැරූ එක්සත් ජනපද තරුව වන ෆිල් මිකෙල්සන්, ඔහුගේ පළමු පහරම පාර්-3 16 වැනි කුහරයට ඇද දැමුවේ සිය තරඟය ෆ්රැන්චෙස්කෝ මොලිනාරි වෙත භාර දෙමිනි.
|
آمريڪي سٽار فل مائيڪلسن، جنهن سڄي ٽورمينٽ ۾ جدوجهد ڪئي، پھنجي ٽي-شاٽ کي پاڻي ۾ اڇلائي پار-3 16 سوراخ، فرانسيسڪو موليناري ڏانهن ميچ ٺاهي.
|
టోర్నమెంటులో చాలా వరకు పోరాడిన యుఎస్ స్టార్ ఫిల్ మికిల్సన్, పార్-3 16వ హోల్ లో నీటిలోకి టీ షాట్ చేసి, ఆటను ఫ్రాన్సెస్కో మోలినారికి ఇచ్చేసారు.
|
امریکی سٹار فل مکلسن، جو ٹورنامنٹ کا زیادہ تر حصہ مشکلات سے دوچار رہے، نے پار 3، 16 ویں ہول میں اپنی ٹی شاٹ پانی میں پھینک دی اور اپنا میچ فرانسیسکو مولینیری سے ہار گئے۔
|
ཨ་རིའི་གྲགས་ཅན་རྩེད་འགྲན་པ་Phil Mickelsonགྱིས་འགྲན་བསྡུར་གྱི་དུས་ཚོད་མང་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དཀའ་ལས་ཧ་ཅང་བརྒྱབས་སོང་ par-3 16th holeསྤོ་ལོ་རྒྱག་སྐབས་ཁོའི་སྤོ་ལོ་ཆུ་ནང་དུ་ལྷུང་ནས་Francesco Molinariལིར་ཕམ་པར་གྱུར།
|
ཕིལ་མི་ཀལ་སན་འདི་ཡུ་ཨེསི་གི་སྐད་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིནམ་དང་ རྩེད་འགྲན་ནང་ལུ་དགའཝ་སྤྱོད་མི་ཨིནམ་དང་ རྩེད་འགྲན་ཐེངས 3 ནང་ལུ་ཕརཔསི་ 16 ཀོ་ནང་ལུ་རྩེད་འགྲན་འབད་ནི་ཨིན་མས
|
កីឡាករសញ្ជាតិអាមេរិកលោក Phil Mickelson បានខិតខំព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការប្រកួតនោះ ដោយបានស៊ុតបញ្ចូលទឹកចំនួនវាយចូលរន្ធ 3 ក្នុងរន្ធទី 16 ហើយធ្វើឱ្យការប្រគួតទទួលជ័យជម្នះលើ Francesco Molinari។
|
ດາວຮຸ່ງຂອງສະຫະລັດ Phil Mickelson ທີ່ພະຍາຍາມຕໍ່ສູ້ຕະຫຼອດ ໄລຍະການແຂ່ງຂັນ, ລາວໄດ້ຕີລູກກັອຟລົງນ້ຳໃນພາ 3 ຂອງຫຼຸມ16 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວສູນເສຍຕໍ່ນັກກັອຟ Francesco Molinari ໄປ.
|
Тэмцээний ихэнх хэсэгт шаргуу зүтгэсэн АНУ-ын од Фил Микельсон 16-р нүх дээр тэнцүү-3 болж анхны бөмбөгөө усанд унагаж, Франциско Молинарид тэмцээнээ алдсан.
|
အေမရိကန္ ၾကယ္ပြင့္ ေဖးလ္ မိုက္ကယ္ဆန္ သည္ ၿပိဳင္ပြဲ ၏ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားတြင္ ရုန္းကန္ေနခဲ့ရၿပီး က်င္း ၁၆ ေမွ်ာ္မွန္းရမွတ္ -၃ အေရာက္တြင္ သူ၏ ပထမရိုက္ခ်က္အား လက္ေခ်ာ္၍ ေရထဲသို႔က်ကာ ဖရက္စီစကို မိုလီနာရီ ထံတြင္ အေရးနိမ့္သြားသည္။
|
ฟิล มิเคลสันดาวของสหรัฐฯ ผู้ต่อสู้ดิ้นรนในทัวร์นาเมนต์เป็นส่วนใหญ่ ตีที-ออฟของเขาลงในน้ำที่หลุมพาร์ 3 หลุมที่ 16 ยอมแพ้แมทช์ของเขากับ Francesco Molinari
|
L'estrella nord-americana Phil Mickelson, que va lluitar durant la major part del torneig, va tirar el cop de sortida a l'aigua al forat par 3 16, cosa que va cedir la victòria a Francesco Molinari.
|
A estrela estadounidense Phil Mickelson, que foi o que máis batalla ofreceu durante o torneo, mandou a pelota á auga no burato 16 de par 3, perdendo a súa partida contra Francesco Molinari.
|
Il campione USA Phil Mickelson, che ha lottato per la maggior parte del torneo, ha lanciato il suo tee shot nell'acqua alla sedicesima buca del par 3 concedendo la vittoria a Francesco Molinari.
|
Phil Mickelson li huwa preminenti fl-Istati Uniti, li tħabat matul it-tornament kollu, ta l-kolp ti tiegħu fl-ilma fis-16-il toqba par-3, u b’hekk ċeda l-logħba tiegħu lil Francesco Molinari.
|
Starul american Phil Mickelson, care a depus eforturi incredibile în mare parte din turneu, a trimis mingea din lovitura inițială în apă la parul 3 de la gaura 16, cedându-i meciul lui Francesco Molinari.
|
Roedd Phil Mickelson wedi cael twrnament anodd, ond pan laniodd pêl y seren o’r UDA yn y dŵr ar y 16eg twll par-3 bu’n rhaid iddo ildio’r gêm i Francesco Molinari.
|
Chaith réalta SAM Phil Mickelson, a bhí ag streachailt ar feadh an chuid is mó den chomórtas, a thíbhuille isteach san uisce ag an 16ú poll par a 3, agus ghéill sé an cluiche do Francesco Molinari.
|
Ամերիկացի աստղ Ֆիլ Նիքելսոնը, ով պայքարում էր մրցաշարի գրեթե ամբողջ ընթացքում, 3-րդ հարվածից հետո ուղարկեց գնդակը ջրի մեջ՝ 16-րդ խաղարկության ժամանակ խաղը տանուլ տալով Ֆրանչեսկո Մոլինարիին։
|
აშშ-ის ვარსკვლავი ფილ მიქელსონი, რომელიც ტურნირის უმეტეს ნაწილში ცდილობდა გამარჯვებას, თავისი პირველი სროლა წყალში ჩააგდო, პარ-3-ის მე-16 ხვრელთან, რის შემდეგაც დამარცხდა ფრანჩესკო მოლინარისთან.
|
Ylli amerikan, Phil Mickelson, i cili ishte lojtari që hasi më tepër vështirësi gjatë turneut, e çoi goditjen e parë në ujë dhe e mbylli gropën e 16-të me 3 gjuajtje më tepër se niveli i caktuar, duke e humbur ndeshjen përballë Francesco Molinari.
|
<seg id="5">Na tamata rogo kei Amerika o Phil Mickelson, ka a sasaga vakaukauwa sara ena sotasota, a lauvana na nona iboi ki wai ena qara ika 3-16, ka vakasotara vata kei Francesco Molinari.
|
Ang tee-shot ni US star Phil Mickelson, na nahirapan sa buong tournament, ay bumagsak sa tubig sa par-3 16th hole, at tinanggap niya ang pagkatalo kay Francesco Molinari.
|
Teb Chaw Mes Kas tus neeg ua yeeb yaj kiab Phil Micelson, tus uas ntsib kev nyuaj yuav luag txhua qhov chaw ncig mus ntaus pob, thaum uas nws ntaus mus poob rau hauv dej nyob rau lwm 3 ntawm 16 lub qhov.
|
ASV zvaigzne Fils Maikelsons, kuram grūti gāja visu turnīru, savu T-kociņu iesita ūdenī pie PAR 3 16. bedrītes, piekāpjoties mačā Frančesko Molinari.
|
ടൂർണമെന്റിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും കഷ്ടപ്പെട്ട യുഎസ് താരം ഫിൽ മിക്കൽസൺ, പാർ -3 16-ാമത്തെ ദ്വാരത്തിൽ തന്റെ ടീ ഷോട്ട് വെള്ളത്തിലാക്കി, മത്സരത്തിൽ ഫ്രാൻസെസ്കോ മോളിനാരിയോട് കീഴടുകയായിരുന്നു.
|
Ny kintan'i ETAZONIA Phil Mickelson, izay niady tamin'ny ankapobeny tamin'ny fifanintsanana, dia nikapoka ny tifitra fiaingàna tao anaty rano tao amin'ny par-3, lavaka 16, nanome ny lalao ho eoam-pelatànan’i Francesco Molinari.
|
Ko te whetū o Amerika a Phil Mickelson, i takaoraora mō te nuinga o te tātāwhāinga, i whakauru i tana hahau-tī ki te wai i te taumata-3 puare 16, e tuku ana i tana kēmu ki a Francesco Molinari.
|
Bintang AS Phil Mickelson, bergelut sepanjang perlawanan, melepaskan pukulan tee ke dalam air di par-3 lubang ke16, menyerah kalah kepada Francesco Molinari.
|
O le ta'amilosaga a le US star Phil Mickelson na lavea lana tee i le vai i le par-3 16 pu, ma tuuina atu ai Francesco Molinari le manumalo.
|
Ua taora o Phil Mickelson no te US o tei aro na i te roaraa o te oro'a, i ta'na pupuhi i roto i te pape i te par-3 16raa o te apoo, ma te horo'a'tu ia Francesco Molinari te mati.
|
Ko e sitā US ko Phil Mickelson, ʻa ia naʻe faingataʻaʻia ʻi he konga lahi ʻo e tunamení, naʻá ne tā lahiʻi ʻene ʻuluaki taá ʻo tō ki he vaí ʻi he pā-3 ava fika 16, ʻo fakaʻatā ai ʻene tau mo Francesco Molinari.
|
美國明星菲爾·米克爾森喺今屆比賽嘅大部分時間表現唔多好，尤其喺第16洞三桿洞時，佢開球落水，輸咗俾弗朗西斯科·莫里納利。
|
美国球星菲尔·米克尔森在锦标赛时大部分时间都表现不佳，他在第16洞第3杆的时候把发球杆扔进了水里，于是输给了弗朗西斯科·莫利纳里。
|
Die Italiaanse gholfspeler Molinari het in al sy rondtes geblink en het een van die 1-van-4 spelers geword om ooit 5-0-0 te gaan sedertdien die toernooi se huidige formaat in 1979 begin het.
|
Italienske Molinari klarede sig godt i alle runder og blev 1 ud af i alt 4 spillere, der har fået 5-0-0 siden 1979, hvor turneringens nuværende format startede.
|
Der italienische Golfer Molinari konnte in all seinen Runden glänzen und wurde einer von 4 Spielern, die ein 5-0-0 erzielten, seit das Turnier in seinem aktuellen Format im Jahr 1979 begann.
|
The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
|
Italski golfspælarin, Molinari, strálaði í øllum sínum umførum og gjørdist ein av fýra spælarum at fáa 5-0-0, síðan núverandi bygnaður av kappingini byrjaði í 1979.
|
Ítalski golfarinn Molinari skein skært í öllum sínum leikjum og varð 1 af 4 leikmönnum til að fá niðurstöðuna 5-0-0, frá því að keppnin byrjaði að nota núverandi snið sitt árið 1979.
|
Den Italienesche Golfer Molinari war an all senge Ronnen exzellent, an ass 1 vun de 4 Spiller ginn déi jee e 5-0-0 haten säit dem Turnéier 1979 déi heite Form krut.
|
De Italiaanse golfer, Molinari, schitterde in al zijn ronden en werd een van de vier spelers die ooit 5-0-0 haalde sinds het toernooi in zijn huidige vorm begon in 1979.
|
Den italienske golfaren Molinari gjorde det bra i alle rundane sine og blei ein av fire spelarar som nokonsinne har fått 5-0-0 sidan turneringa starta sitt noverande format i 1979.
|
Den italienske golfspilleren Molinari var briljant på alle rundene sine og ble 1 av 4 golfspillere som noensinne har gått 5-0-0 siden turneringen fikk sin nåværende utforming i 1979.
|
Den italienske golfspelaren Molinari glänste i alla rundor och blev en av fyra spelare som någonsin har gjort 5-0-0 sedan turneringens nuvarande format infördes 1979.
|
ጣሊያናዊው ጎልፍ ተጫዋች ሞሊነሪ በሁሉም ዙሮች ደምቋል፣ ከ4 ዉስጥ 1 በመሆን በ5-0-0 በመሄድ ዉድድሩ ከተጀመረ በኋላ የአሁኑ ፎርማት በ1979 ነዉ የጀመረዉ።
|
Golfer Molinari na Italiya ya haskaka a cikin dukan raga, ya zama dan wasa 1-daga-4 da za su ci gaba da ci 5-0-0 tun lokacin da aka fara gasar a shekarar 1979.
|
Onye gọlfụ nke Italy bụ Molinari mere nke ọma n’oge ya niile, bụrụ onye egwu 1-nke-4 iji gaa 5-0-0 kemgbe usoro asọmpi ahụ di ugbu a bidoro na 1979.
|
Molinari wa Italy o ile a ipabola papading eo, ya e ba e mong wa dibapadi tse nne tse kileng tsa fihla ho 5-0-0 ho tloha ha papadi ena e qala ho bapalwa ka tsela ena ka 1979.
|
Goolfariin xaaliyaanii molinari taphoota hunda irrati taphataa 1 4 keessaa fi 5-0-0 tahuun erga 1979 booda kan duraati
|
golferka reer Talyaani dhaliyey dhamaan wareegyadiisii, isaga oo noqday mid kamid ah shan ciyaaryahan oo abid gaaray 5-0-0 ilaa xilli uu bilowday qaabka hadda ee tartanka 1979 kii.
|
Losogalufu wase-Ithali Molinari wenta kahle kuyo yonkhe imijikeleto, waba ngumdlali mu-1-wala ba-4 wekutfola-5-0-0 kusukela kwacala ithonamenti nga-1979.
|
Mchezaji wa Kiitaliano Molinari alicheza vyema katika zamu zake zote na kuwa mchezaji 1 kati ya 4 kufikia 5-0-0 tangu muundo wa sasa wa mashindano ulipoanza mwaka wa 1979.
|
እቲ ጣልያዊ ተፃዋቲ ጎልፍ ሞሊናሪ ኣብ ከሎም ዙራቱ ኣብረቕሪቑ፣ ካብቶም 4 ተፃወቲ እቲ 1 እዩ ናይ ተፃወቲ 5-0-0 ሒዞም ዝኸዱ እዩ፣ ካብ እቲ ውድድር 1979 ምጅማሩ።
|
Rakolofo wa Itali e leng Molinari o ne a tshameka bontle mo ditikologong tsothe, a nna a le 1 wa batshameki ba le 4 go dira 5-0-0 thonamente e simolola ka 1979.
|
Golfukat bu Itali bi Molinari defna ligeey bu rëy ci pacc yepp, mu nekk 1 ci 4 jongantekat yu musa em 5-0-0 bi turnuwa bi tammbale bo leegi ci 1979.
|
I-intoliti yaseNtaliyane i-Molinari ibonakale kuzo zonke iinqwelo zayo, yaba ngabadlali aba-1-4 ukuya ku-5-0-0 ekubeni i-format yangoku yintlanzi iqale ngo-1979.
|
Ó yẹ Molinari, ọmọ ẹgbẹ́ agbábọ̀ọ̀lù gọ́ọ̀fù torí ó yege nínú gbogbo ìfẹsèwọnsẹ̀ márùn-ún tó gbá. Ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn mẹ́rin tó ní irú àṣeyorí yìí.
|
Umdlali wegalofu waseNtaliyane u-Molinari udlale kahle kuzo zonke iziwombe zakhe, waba umdlali oyedwa kwabangu-4 ukufika ku-5-0-0 kusukela ifomethi yalo mqhudelwano wamanje yaqala ngo-1979.
|
تألق لاعب الجولف الإيطالي موليناري في جميع دوراته، ليصبح واحدًا من أصل 4 لاعبين ليذهب على الإطلاق 5-0-0 منذ بدأ تنسيق البطولة الحالي في عام 1979.
|
ইতালীর় গল্ফার মোলিনারি সমস্ত রাউন্ডেই উজ্বল পারফরমেন্স দেখিয়ে 1979 সালে টুর্নামেন্টের বর্তমান ফর্ম্যাট শুরু হওয়ার পর থেকে 5-0-0-এর উপরে স্কোর করা মাত্র 4 তে 1জনের মধ্যে একজন হন।
|
یاریزانی ئیتاڵی گۆڵف مۆلیناری لە ھەموو خولەکانی دا نایاب بووە، بە بوونی بە ١-لە-٤ یاریزان کە تا ئێستا ٥-٠-٠یان بەدەست ھێنابێت لەوەتەی شێوازی ئێستای پێشبڕکێیەکە لە ساڵی ١٩٧٩ دەستی پێکردووە.
|
Ο Ιταλός παίκτης του γκόλφ Μολινάρι έλαμψε σε όλους τους γύρους του κι έτσι έγινε 1 από τους 4 παίκτες που πέτυχαν 5-0-0 από τότε που ξεκίνησε η σημερινή μορφή του τουρνουά, το 1979.
|
مولیناری، گلفباز ایتالیایی در همه مراحل بازی درخشید، و یکی از چهار بازیکنی شد که، از زمانی که شکل کنونی مسابقه در سال 1979 شروع شد، 0-0-5 بازی کرده است.
|
Italian Molinari loisti kaikilla kierroksilla ja hänestä tuli yksi neljästä pelaajasta, joka on saanut tuloksen 5-0-0 siitä lähtien, kun turnaukset aloitettiin nykymuodossaan vuonna 1979.
|
Le golfeur italien Molinari a excellé dans toutes ses rondes, devenant l’un des quatre joueurs à avoir jamais atteint 5-0-0 depuis le format actuel du tournoi, dont la première édition remonte à 1979.
|
שחקן הגולף האיטלקי מולינארי הבריק בכל הסבבים שלו, והפך לאחד מארבעת השחקנים שהגיעו ל- 5-0-0 מאז תחילתו של הטורניר במבנה הנוכחי, ב- 1979.
|
इतालवी गोल्फ़र मोलिनरी ने 1979 में टूर्नामेंट के वर्तमान फ़ॉर्मेट शुरू करने के बाद से अब तक 5-0-0 का स्कोर बनाने के लिए 4 खिलाड़ियों में से 1 बनकर अपने सभी राउंड में जीत हासिल की।
|
Az olasz golfjátékos Molinari minden körében ragyogott, így annak a 4 játékosnak egyikévé vált, aki valaha is elérte az 5-0-0 eredményt, mióta a torna jelenlegi formájában 1979-ben elindult.
|
Atlet golf Italia Molinari bersinar di sepanjang rondenya, menjadi 1 dari 4 pemain yang pernah mendapat 5-0-0 sejak format yang berlaku dalam turnamen dimulai pada 1979.
|
イタリアのゴルファー、モリナリは彼のすべてのラウンドにおいて輝いており、1979年に始まったトーナメントの現在のフォーマットである5‐0‐0を目指して4人中1人のプレイヤーになっている。
|
Molinarî, golfbazê îtaliyayî, li hemû lîstikan de çirûsî, bû 1 ji 4 lîstikvanên heya niha çûna 5-0-0 bi vê teşeyê ji destpêka tûrnementê ji 1979 ve.
|
이탈리아 골퍼 몰리나리는 현재의 토너먼트 규칙이 적용된 1979년 대회 이후 5-0-0으로 승리한 4명 중 1명이 되며 모든 라운드에서 빛을 발했다.
|
Italų žaidėjas F. Molinari sužibėjo visuose raunduose ir tapo vienu iš keturių žaidėjų, pasiekusių rezultatą 5-0-0 nuo 1979 m., kai turnyras įgijo dabartinę formą.
|
لاعب الگولف الإيطالي موليناري تألق ف جولاتو كاملات و عاد واحد من اللاعبين الأربعة الي مشاو ب 5-0-0 من النهار الي بدا الشكل الحالي للبطولة ف 1979.
|
Włoski golfista Molinari błyszczał przez wszystkie rundy i został jednym z czterech graczy, którym od 1979 roku, kiedy to po raz pierwszy ten turniej odbył się w obecnym formacie, udało się uzyskać wynik 5-0-0.
|
O golfista italiano Molinari brilhou em todas as suas rondas, tornando-se 1 dos 4 jogadores a obter 5-0-0 desde que o formato atual do torneio começou em 1979.
|
گلفر ایتالیایی، مولیناری در تمام دوره های بازی به خوبی درخشید و 1 از 4 بازیکنانی شد که به اندازه 5-0-0 اور را از زمان آغاز فارمت فعلی این تورنمنت در 1979 از آن خود کند.
|
د ایټالیا ګولر مولیناری په خپل ټولو راونډونو کې ښه وو، د هغه څلورو خلکو کې یو شمیر شو چې د ۱۹۷۹ میلادی کال راسې شوروع شوی تر اوسنی ټورنمنټ شکل کې په ۵-۰-۰ ته راورسیدو.
|
Итальянский гольфист Молинари побеждал во всех своих раундах, став 1-х-4-х игроков, которые когда-либо шли 5-0-0, так как текущий формат турнира начался в 1979 году.
|
إسوكر لاعب ن لجولف اطلياني موليناي غكولو لجولاتنس, د يوريد إيكا 1 زغ نكر 4 لاعبين لي إيفتون 0-0-5 اك زغ ما إيبدا شكل نلبطولة نغيلاد غ اوسكاس ن 1979.
|
El golfista italiano Molinari destacó en todas sus rondas, convirtiéndose en uno de los cuatro jugadores que jamás hayan logrado un 5-0-0 desde que comenzó el formato actual del torneo en 1979.
|
இத்தாலிய கோல்ஃபர், மோலினாரி, அவரது சுற்றுக்கள் அனைத்திலும் ஜொலித்து, 1979 ஆம் ஆண்டில் இந்த டோர்னமெண்டின் தற்போதைய முறைமை ஆரம்பித்ததில் இருந்தே, 5-0-0 செல்லும் 4 வீரர்களில் 1 நபர் ஆனார்.
|
Голфисти Итолиёвӣ Молинарӣ дар ҳамаи бахшҳо беҳтарин буд ва яке аз ҷаҳор голфист гашт, ки ба ҳисоби 5-0-0 расидаст аз давраи оғоз шудани ин мусобиқа дар формати ҷорӣ , соли 1979..
|
İtalyan golfçü Molinari tüm turlarda parladı ve turnuvanın mevcut formatının 1979'da başlamasından itibaren 5-0-0 ilerleyen dört oyuncudan biri oldu.
|
Tay golf người Ý Molinari tỏa sáng trong tất cả các vòng đấu và trở thành 1 trong 4 cầu thủ từng thắng 5-0-0 kể từ khi mùa giải theo phương thức hiện tại bắt đầu vào năm 1979.
|
義大利球員莫里納瑞所有回合都表現出色，他成為從 1979 年以目前的形式比循環賽後，唯 4 獲得 5 勝 0 敗 0 和的球員之一。
|
İtalyan qolfçu Molinari, 1979-cu ildə turnirin hazırkı formatı başladığı gündən bəri 5-0-0 əldə edən 4 oyunçudan biri olaraq bütün raundlarda parlayıb.
|
Италия гольфисты Молинари үҙенең барлыҡ турҙарында ла балҡып китте, хәҙерге турнир форматы 1979-сы йылдан бирле 5-0-0 сыҡҡан 1-4 уйынсының булды.
|
Итальяндық гольфшы Молинари барлық раундта жасындай жарқылдады. Ол 1979 жылы бекітілген турнирдің қазіргі форматы бойынша 5-0-0 көрсеткішіне ие болған 4 ойыншының бірі атанды.
|
Италиялык спортсмен Молинари бардык матчтарда жылдыз болгон, ал 1979-жылы турнир башталгандан бери 5-0-0 упай топтогон болгону 4 оюнчунун бири.
|
Италия гольфчысы Молинари барлык үз раундларында да балкыды, ул 1979 елда турнир башланган вакыттан 5-0-0 исәбе белән чыккан дүрт уенчының берсе булды.
|
Italiýaly golfçy Molinari ähli raundlarda diýseň ajaýyp oýun görkezdi, ýaryşyň häzirki görnüşiniň 1979-njy ýylda geçirilip başlanmagyndan bäri 5-0-0 netije görkezen 4 oýunçydan biri boldy.
|
ئىتالىيە گولف توپ ماھىرى مولىنارىنىڭ پۈتۈن مەيداندىكى ئىپادىسى ياخشى بولۇپ، ئۇ 1979- يىلى بۇ خىل مۇسابىقە تۈزۈمى يولغا قويۇلغاندىن بۇيان 5-0-0 نەتىجىگە ئېرىشكەن 4 ماھىرنىڭ بىرى بولۇپ قالدى.
|
Italiyalik golfchi Molinari barcha roundlarda yorqin gʻalabaga erishdi hamda 1979-yilda ushbu formatdagi turnir boshlanganidan beri 5-0-0 natijasni qayd etgan 4 oʻyinchidan biriga aylandi.
|
Італьянскі гальфіст Малінары выдатна гуляў на ўсіх раўндах, зрабіўшыся адным з чатырох гульцоў, якія прайшлі гэта поле з лікам 5-0-0 ад пачатку туніра ў бягучым фармаце ў 1979 годзе.
|
Italijanski golfer Molinari briljirao je u svim rundama, te postao jedan od četiri igrača koji su ikada dospjeli do 5-0-0 otkako je 1997. turnir započeo u ovom formatu.
|
Италианският голфър Молинари се представи отлично във всички рундове, като стана един от четиримата играчи в историята на турнира, достигнали до баланс 5-0-0, откакто надпреварата се провежда в сегашния формат след 1979 г.
|
Italský hráč golfu Molinari pak zazářil ve všech svých kolech a stal se jedním ze 4 hráčů a dosáhl nejlepšího výsledku 5-0-0 od doby, kdy byl stávající formát turnaje v roce 1979 schválen.
|
Talijanski golfer Molinari briljirao je u svim rundama te postao jedan od 4 igrača koji su ikada dospjeli do 5-0-0 otkako je 1979. turnir započeo ovaj format.
|
Италијанскиот голф играч Молинари се истакна во сите круга, при што стана еден од четирите играчи коишто постигнале резултат 5-0-0 откако почна да се организира турнирот во тековниот формат во 1979 година.
|
Taliansky golfista Molinari zažiaril vo všetkých svojich kolách a stal sa jedným zo štyroch hráčov, ktorí odohrali 5-0-0 od začiatku turnaja v roku 1979.
|
Italijanskih golfist Molinari je sijal skozi vse kroge in je postal eden od štirih igralcev, ki so kadar koli od začetka prvenstva v zdajšnji obliki leta 1979 dosegli rezultat 5-0-0.
|
Италијански голфер Молинари блистао је у свим рундама и тиме је постао 1 од 4 играча који су икада освојили 5-0-0 од кад је почео тренутни облик турнира 1979. године.
|
Italijanski golfer Molinari bilstao je u svim rundama i postao jedan od četiri igrača sa rezultatom 5-0-0 od početka održavanja turnira u trenutnom formatu, 1979. godine.
|
Італійський гольфіст Молінарі переміг в усіх своїх раундах і став одним із чотирьох гравців, які коли-небудь проходили з рахунком 5–0–0 із початку проведення турніру в сучасному форматі в 1979 році.
|
Kateya wa gofu uwaku Italy Molinari aliteya bwino sana mukuteya konse, ukwisaba umo pali bakateya 4 bakateya abafikapo pali 5-0-0 ukufuma apo ubu bwangalo bwatendekele mu mwaka wa 1979.
|
Italytɔwo ƒe gɔlfƒola Molinari dze agbgbã le eƒe wɔnawo katã va zu bɔluƒola 1-le- 4 me si te ŋu ɖo 5-0-0 esime hoʋliʋlia ƒe ɖoɖowo dze egɔme le 1979 me.
|
Fijoowo golf Italy Molinari labbinii nder rawn maako fuu, ‘o warti gooto nder 1 fijoobe 4 nayo be meedi tan yahuki 5-0-0 diga wakkati taswira fijirde nde’e fuddaa nder 1979.
|
Umukinnyi w’umutaliyani mu mukino wa gorufe witwa Molinari yatsinze mu maturu yose, aba umukinnyi wa 1 muri 4 watsinze ibitego birenga 5-0-0 kuva amarushanwa ariho ubu yatangira mu 1979.
|
Umdlali lo owegolf oweItaly uMolinari, uphumelele kumidlalo yakhe yonke okumenze ukuthi abe ngumdlali oyi-1 kubadlali abayi-4 ofikise i5-0-0, kuze kuqale indlela entsha yomdlalo lo ngo-1979.
|
Osewera ochokera ku dziko la Italy adasewera mopatsa kaso m’magawo onse a masewerawa izi n’kupangitsa iye kukhala 1 mwa osewera 4 omwe anagoletsa 5-0-0 chiyambile mpikisano wamasewerawu mu chaka cha 1979.
|
Mutambi wegorofu wekuItaly Molinari akadadisa mumitambo yake yose, achive 1 vevatambi 4 kuwana zvibodzwa zve5-0-0 kubvira pakutanga kwematambirwo emakwikwi aya muna 1979.
|
Mutambi wa golofu wa Muṱaliana Molinari u tamba lwa maṱhakheni kha raundu dzawe dzoṱhe, a vha 1-kha-4 ya vhatambi vhe vha swika kha 5-0-0 u bva tshee fomethe i re hone zwino ya thonamente ya thoma nga 1979.
|
އޭނާ ކުޅުނު ހުރިހާ ރައުންޑަކުން ވިދާލުމުން އިޓަލީގެ ގޮލްފަރ މޮލިނަރީ ވަނީ މިހާރު އޮތް ފޯރމެޓަށް 1979 އިން ފެށިގެން ޓުއަރނަމެންޓްތައް ކުޅެން ފެށުމަށްފަހު 5-0-0 ގެ ސެޓަށް ކުޅެވުނު 4 ކުޅުންތެރިންގެ ތެރެއިން 1 ކުޅުންތެރިއަކަށް ވެގެން ގޮސްފައެވެ.
|
Milinari golf-jokalari italiarra asko nabarmendu zen txanda guztietan, eta 1979an txapelketaren uneko formatua hasi zenetik inoiz 5, 0 eta 0 emaitzak lortu zituzten lau jokalarietako bat bilakatu zen.
|
1979 માં ટૂર્નામેન્ટનાં વર્તમાન પ્રારૂપનાં આરંભ થયા પછી ઇતાલવી ગોલ્ફર મોલિનરીએ પોતાની બધી યાત્રાઓમાં ચમક મેળવી, જેનાં 1 થી 4 ખેલાડી 5-0-0 થી આગળ થઈ ગયા હતા.
|
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಟಗಾರ ಮೊಲಿನಾರಿ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದರು, ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ವರೂಪ 1979 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ 5-0-0 ಅನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ 4 ರಲ್ಲಿ 1 ಆಟಗಾರರ ಪೈಕಿ ಇವರು ಸಹ ಒಬ್ಬರಾದರು.
|
इटालियन गोल्फर मोलिनेरी चार खेळाडूंमध्ये प्रथम खेळाडू बनत त्याच्या सर्व फे-यांमध्ये चमकला आणि १९७९ मध्ये स्पर्धांचे सध्याचे स्वरूप सुरू झाल्यापासून ५-०-० अशी आघाडी घेतली.
|
इटाली गल्फ खेलाडी मोलिनरी आफ्ना सबै राउन्डमा चम्किए, जसले 1979 मा सुरु भएको प्रतियोगिताको अहिलेको ढाँचादेखि अहिलेसम्म 5-0-0 पुग्ने 4-को-1 खेलाडी बने।
|
ਇਟਾਲੀਅਨ ਗੋਲਫ਼ਰ ਮੋਲੀਨਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ, ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ 1979 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1-4 ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ 5-0-0 ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
|
1979 දී තරඟාවලියේ වර්තමාන ආකෘතිය ආරම්භ වූ දා සිට මෙතෙක් 5-0-0 ක් ලෙස ඉදිරියට ගිය ක්රීඩකයින් 4 දෙනාගෙන් 1 අයෙක් බවට පත්වෙමින් ඉතාලි ගොල්ෆ් ක්රීඩක මොලිනාරි සිය සියලු තරඟ වටයන් හි දී කැපී පෙනුනි.
|
اٽيلين گولفر مولينوري پنھنجي سڀني رائونڊن ۾ چمڪندو رھيو، 5-0-0 کان مٿي وڃڻ وارن 4-مئا-ن1 راندير ٿي ويو جيئن ٽورنامينٽ جو موجوده فارميٽ 1979 ۾ شروع ٿيو.
|
ఇటాలియన్ గోల్ఫర్ మోలినారీ అతని రౌండ్లు అన్నిటిలో గెలిచి, 1979లో ప్రారంభమైన ప్రస్తుత ఫార్మాటులో 4 ఆటగాళ్ళలో 1 ఆటగాడిగా అయి 5-0-0 పొందిన వారయ్యారు.
|
اطالوی گالفر مولینیری اپنے تمام راؤنڈز میں کامیاب رہے اور ان 4 کھلاڑیوں میں شامل ہو گئے جنہوں نے 1979 میں ٹورنامنٹ کے موجودہ فارمیٹ کی تشکیل کے بعد 5-0-0 کا اسکور حاصل کیا ہے۔
|
དབྱི་ཊ་ལིའི་ཀོ་ཨེར་ཧྥུ་སྤོ་ལོ་བ་Molinariཁོའི་འགྲན་ཐེངས་རེ་རེའི་ཁྲོད་དུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན་ལ་ སྤྱི་ལོ་1979ལོ་ནས་བཟུང་འགྲན་བསྡུར་འདི་ལག་བསྟར་བྱས་པ་ནས་བཟུང་ཨང་4པའི་ནང་གི་1པའི་སྤོ་ལོ་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་5-0-0ཡི་སྤོ་ལོ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད།
|
ཨི་ཀྲ་ལི་གི་གོལཕི་རྩེད་མི་ གོལ་པར་མོ་ལི་ན་རི་ 1 དང་ 4 སྦེ་དེ་ལས་ 5-0-0 སྤྱི་ལོ 1979 ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་རྩེད་འགྲན་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་ཨིན་མས།
|
កីឡាការិនីវាយកូនគោលអ៊ីតាលី Molinari បានធ្វើល្អគ្រប់ជុំទាំងអស់របស់គាត់ដោយក្លាយជាកីឡាករ 1 ទល់ 4 នាក់ ដែលធ្លាប់បានឈានទៅប្រកួតក្នុងលទ្ធផល 5-0-0 បន្ទាប់ពីទម្រង់លេងបច្ចុប្បន្ននៃការប្រកួតនេះបានចាប់ផ្តើមកាលពីឆ្នាំ 1979 ។
|
ນັກກິລາກັອຟຊາວ ອີຕາລີ Francesco Molinari ໄດ້ຊະນະໃນຮອບຂອງລາວ; ຈົນກາຍເປັນ 1 ໃນ 4 ຂອງຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ໄດ້ຄະແນນ 5-0-0 ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາຕັ້ງແຕ່ການແຂ່ງຂັນເລີ່ມມາໃນປີ 1979 ຮອດປະຈຸບັນ.
|
Италийн гольфчин Молинари бүх үедээ онцгой байж, 1979 онд тэмцээнийг одоогийн байдлаар зохион байгуулснаас хойших анхны 5-0-0 оноо авсан 4 тамирчны 1 болов.
|
အီတလီ ေဂါက္ရိုက္ကစားသမား သည္ အလွည့္တိုင္းတြင္ လက္စြမ္းျပနိုင္ခဲ့ၿပီး ၿပိဳင္ပြဲ အား လက္ရွိပုံစံျဖင့္ စတင္သည့္ ၁၉၇၉ မွစ၍ အစဥ္ ၅-၀-၀ ျဖင့္ ကစားနိုင္ေသာ ကစားေလးဦးအနက္မွ တစ္ဦးျဖစ္လာခဲ့သည္။
|
นักกอล์ฟชาวอิตาลี โมลินารี ฉายแสงในรอบการแข่งทั้งหมดของเขา โดยกลายเป็น 1 ใน 4 ของผู้เล่นที่ทำ 5-0-0 ได้ตั้งแต่รูปแบบปัจจุบันของการแข่งขันเริ่มขึ้นในปี 1979
|
El golfista italià Molinari va brillar a totes les seves sèries i es va convertir en un dels quatre jugadors que han aconseguit el 5-0-0 des que va començar el format actual del torneig l'any 1979.
|
O golfista italiano brillou en todas as súas series, converténdose nun dos únicos catro xogadores que conseguiron un 5-0-0 desde que se implantou o formato actual do torneo no 1979.
|
Il golfista italiano si è distinto in tutti i suoi turni diventando uno dei quattro giocatori di sempre a far registrare un 5-0-0 da quando il torneo con la formula attuale è stato disputato per la prima volta nel 1979.
|
Il-golfer Taljan Molinari spikka fir-rawnds kollha tiegħu, u sar 1 minn 4 plejers li qatt ġabu 5-0-0 minn mindu beda l-format attwali tat-tornament fl-1979.
|
Jucătorul italian de golf Molinari a avut o prestație incredibilă în toate reprizele, devenind unul din cei patru jucători cu un rezultat de 5-0-0 de când există formatul actual al turneului, din 1979.
|
Roedd Molinari, y golffiwr o’r Eidal, wedi serennu ym mhob rownd, gan ddod yn 1 o’r 4 chwaraewr i ennill 5-0-0 ers i’r twrnament newid i’w fformat presennol yn 1979.
|
Rinne an galfaire Iodálach an beart i ngach babhta, agus ar dhuine de cheathrar imreoirí a chuaigh 5-0-0 riamh ó thosaigh formáid reatha an chomórtais i 1979.
|
Իտալացի գոլֆ խաղացող Մոլինարին փայլեց բոլոր ռաունդներում՝ դառնալով այն 4 խաղացողներից մեկը, որոնք 1979 թ․-ից ի վեր կարողացել են հաղթել 5-0-0 հաշվով։
|
იტალიელმა გოლფის მოთამაშემ მოლინარიმ თავის ყველა რაუნდში გაიბრწყინა, გახდა 1 მოთამაშე 4-დან, რომელმაც მიიღო 5-0-0, მას შემდეგ, რაც შეიქმნა ტურნირის ამჟამინდელი ფორმატი 1979 წელს.
|
Lojtari italian i golfit, Molinari, shkëlqeu në të gjitha raundet e tij, duke u bërë 1 nga 4 lojtarët që kanë arritur rezultatin 5-0-0, që kur filloi të aplikohej formati aktual, në vitin 1979.
|
A cila yani na dauqito ni itali o Molinari ena nona imoqidreti taucoko, ka yaco me 1-mai na 4 na dauqito me ra lako rawa ena 5-0-0 mai na gauna a tekivu kina na iwalewale ni sotasota ena gauna oqo ena 1979.
|
Nagningning naman ang Italyanong golfer na si Molinari sa lahat ng kanyang round, at naging 1-sa-4 na manlalaro na magkaroon ng 5-0-0 magmula noong nag-umpisa ang kasalukuyang format ng tournanent noong 1979.
|
Italian tus neeg ntaus nkov Molinari nyob tau hluag ntxhi ntawm nws cov lwm ntaus pob, uas tau 1 ntawm 4 cov neeg ntaus pob mus rau 5-0-0 txij lii peb ntaus pob los mus xyoo 1979.
|
Itālijas golferis Molinari spīdoši spēlēja visos savos posmos, kļūstot par vienu no četriem spēlētājiem, kuriem jebkad izdevies iegūt 5-0-0 rezultātu kopš 1979. gada, kad turnīrs tiek izspēlēts pēc esošā formāta.
|
ഇറ്റാലിയൻ ഗോൾഫെർ മോളിനാരി തൻെറ എല്ലാ റൗണ്ടുകളിലും തിളക്കമാർന്ന പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ച്, 1979 മുതൽ ആരംഭിച്ച ടൂർണമെന്റിൽ 5-0-൦എന്ന സ്കോർ നേടുന്ന 4 കളിക്കാരിൽ ഒരാളായി.
|
Ilay mpanao golf italiana Molinari dia namiratra nandritra ny fihodinana rehetra nataony, lasa mpilalao 1 amin'ny 4 mankamin’ny 5-0-0 izy satria ny endriky ny lalao amin’izao fotoana dia nanomboka tamin'ny 1979.
|
I whakawhiti te kaihahaupōro nō Ītari a Molinari i ana wāhanga katoa, e eke ana hei 1 o ngā kaitākaro e 4 kia puta ki te 5-0-0 i muri i te tīmatanga o te hanganga tātāwhāinga onāianei i te tau 1979.
|
Pemain golf Itali cemerlang dalam semua pusingan, menjadi 1daripada-4 pemain yang ke 5-0-0 semenjak format pertandingan bermula pada 1979.
|
Talu mai le fa'asologa o le ta'amilosaga i le taimi nei na fa'alauiloa mai i le 1979, e na'o le to'afa ta'aalo na mae'a 5-0-0, Na susulu mai le Italian golfer Molinari i taamilosaga uma.
|
Ua anaana o Molinari, te hoê taata taora popo Italian, i roto i na tuhaa e maha, e ua riro mai oia ei 1-4 feia ha'uti no te haere e 5-0-0 mai te taime a haamata ai te tata'uraa i te matahiti 1979.
|
Ne matuʻaki ngingila ʻa e tangata tā pulu ko Molinari ʻi he kotoa ʻo ʻene ʻu vaʻingá, ʻo hoko ko e 1 ʻo e kau vaʻinga ʻe toko 4 ke ʻalu ki he 5-0-0 talu ʻa e tuʻunga tunameni lolotongá ʻi he 1979.
|
義大利嘅高爾夫球手莫里納利喺呢幾輪嘅比賽都表現得好好，從1979年改賽制以嚟，佢系一個奪得5連勝嘅4分球手。
|
意大利高尔夫球手莫利纳里在所有的比赛中都表现出色，自1979年开始采用目前的锦标赛模式以来，他成为四名选手中唯一以5-0-0比分获胜的选手。
|
Amerikaanse Jordan Spieth is 5&4 uitgeblaas deur die speler met die laagste rang op die Europese span, Thorbjorn Olesen van Denemarke.
|
Amerikanske Jordan Spieth blev sendt ud med 5&4 af den lavest rangerede europæiske spiller, danske Thorbjørn Olesen.
|
Der Amerikaner Jordan Spieth wurde 5:4 geschlagen durch den Spieler mit dem niedrigsten Ranking im Team Europa, Thorbjorn Olesen aus Dänemark.
|
American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.
|
Amerikanski Jordan Spieth fekk ein skelk, tá hann tapi 5%4 ímóti spælaranum á evropeiska liðnum, sum var aftast av øllum á tignarstiganum, Thorbjorn Olsen úr Danmark.
|
Bandaríkjamaðurinn Jordan Spieth tapaði 5&4 gegn Thorbjorn Olesen frá Danmörku, en hann var í neðsta sæti í röðun leikmannanna í evrópska liðinu.
|
Den Amerikaner Jordan Spieth gouf mat 5&4 vum schlechtste Spiller op der Ranglëscht vum Europäeschen Team, den Thorbjorn Olesen aus Dänemark, erausgeheit.
|
De Amerikaan Jordan Spieth werd eruit gegooid door de laagst scorende van het Europese team, Thorbjorn Olesen uit Denemarken, met 5 holes down en 4 holes te spelen.
|
Amerikanaren Jordan Spieth blei slått ut 5&4 av spelaren med lågast ranking på det europeiske laget, danske Thorbjørn Olesen.
|
Amerikanske Jordan Spieth ble slått ut 5 og 4 av den lavest rangerte spilleren på det europeiske laget, Thorbjørn Olesen fra Danmark.
|
Amerikanen Jordan Spieth slogs ut 5 & 4 av det europeiska lagets lägst rankade spelare, Thorbjørn Olesen från Danmark.
|
አሜሪካዊዉ ጆርዳን ስፔት ተሸነፈ በታችኛ ደረጃ ተጫዋች በአውሮፓዊያን ቡድን፣ ቶርብጅሮን ኦልሰን የዴንማርኩ።
|
Dan wasan Amurka Jordan Spieth ya fita akan 5&4 daga cikin 'yan wasa mafi ƙasƙanci a tawagar Turai, Thorbjorn Olesen na Denmark.
|
Jordan Spieth nke America dara 5na4 n’aka onye egwu pekarịsịrị n’ọkwa n’ime otu ndị Europe, Thorbjorn Olesen nke Denmark.
|
Jordan Spieth wa Amerika o ile a ntshwa ka 5&4 ke sebapadi sa maemo a tlase sa Thimi ya Europe, Thorbjorn Olesen wa Denmark.
|
Joordan speeyith 5fi4 garee awuroppa keesa taphata qabxii gadi aanaa jedhamee ture
|
American Jordan Spieth ayaa uu ku saaray 5&4 cayaartoyga ugu darajada hooseeya kooxda yurub, Thorbjorn Olesen ee Denmark.
|
Jordan Spieth waseMelika washaywa nga-5 na-4 ngumdlali losesigabeni lesiphasi ecinjini laseYurophu, Thorbjorn Olesen waseDenmark.
|
Mmarekani Jordan Spieth alishindwa 5 na 4 na mchezaji anayeorodheshwa chini kabisa katika timu ya Ulaya, Thorbjorn Olesen wa Denmaki.
|
ኣሜሪካዊ ጆርዳን ስፔዝ ብ 5ን4 በቲ ናይ ኣውሮፓ ጋንታ፣ ዝተሓተ ተፃወቲ ቶርብጆን ሌስን ናይ ዴንማርክ ተሳዒሩ ።
|
Moamerika Jordan Spieth o ne a ntshiwa 5&4 ke motshameki yo o kwa tlase thata mo direnke mo setlhopheng sa Yuropa, Thorbjorn Olesen of Denmark.
|
Doomu Amerik Jordan Spieth deñu kaa fëgg 5&4 raŋ bu gina suufe ci jongantekatu Orop yi horbjorn Olesen bu Daanmark.
|
IYordan Jordan I-Spieth yavuthela 5 ne-4 ngumdlali ongezantsi kakhulu kwiqela laseYurophu, uTrbjorn Olesen waseDenmark.
|
Thorbjorn Olesen, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ gọ́ọ̀fù gbá dáadáa, síbẹ̀ ó na Jordan Spieth, ọmọ Amẹ́ríkà ní 5 sí 4.
|
U-Jordan Spieth waseMelika ukhishwe ngo-5&4 ngumdlali osezingeni eliphansi kunabo bonke eqenjini laseYurophu, u-Thorbjorn Olesen wase-Denmark.
|
تعرض اللاعب الأمريكي جوردان سبيث للهزيمة من قبل اللاعب ذي التصنيف الأدنى أوروبيًا، ثوربورن أوليسن من الدنمارك بنتيجة 5&4
|
আমেরিকান জর্ডান স্পিথ, ইউরোপ দলের সর্বনিম্ন র্যাঙ্কধারী খেলোয়াড় ডেনমার্কের থরবজর্ন ওলসেন এর কাছে 5 ও 4-এ পর্যুদস্ত হয়েছেন।
|
جۆردن سپیسی ئەمریکی بە ٥ و ٤ بێئومێد کرا لەلایەن یاریزانی نزمترین پلە لە تیمی ئەوروپی، سۆربیۆرن ئۆڵسنی دانیماڕک.
|
Ο Αμερικανός Τζόρνταν Σπιθ ηττήθηκε στις 5&4 από τον χαμηλότερο στην κατάταξη παίκτη της ευρωπαϊκής ομάδας, τον Δανό Θόρμπγιορν Ολσεν.
|
بازیکن پایین رتبه ی تیم اروپا، توربون السون از دانمارک، گلفباز آمریکایی جوردن اسپیت را 5&4 حذف کرد.
|
Amerikan Jordan Spieth joutui ulos tuloksella 5&4 Euroopan joukkueen alimmaksi rankattua pelaajaa, Tanskan Thorbjørn Olesenia vastaan.
|
L’Américain Jordan Spieth a été écarté 5 à 4 par le joueur le moins bien placé de l’équipe européenne, Thorbjorn Olesen, du Danemark.
|
השחקן האמריקאי ג‘ורדן ספית‘ הובס 5 ו-4 על ידי השחקן בעל הדירוג הנמוך ביותר בנבחרת האירופאית, ת‘ורביורן אולסן מדנמרק.
|
अमेरिकी जोर्डन स्पीथ को यूरोपीय टीम के सबसे कम रैंक वाले खिलाड़ी डेनमार्क के थोर्बजोन ओलेसन द्वारा 5 और 4 से हराया गया।
|
Az amerikai Jordan Spieth 5&4-gyel kapott ki az európai csapat legalacsonyabb rangú játékosától, a dán Thorbjørn Olesentől.
|
Atlet Amerika Jordan Spieth dikalahkan 5&4 oleh pemain urutan terendah di tim Eropa, Thorbjorn Olesen dari Denmark.
|
アメリカのヨルダン・スピースは、ヨーロッパチームの最低ランクのプレイヤー、デンマークのトールビョーン・オールセンに5と4で敗戦した。
|
Jordan Spieth, amerîkî, bi destê lîstivanê asta jêrê 5yê4 tîma Ewropayê Thorbjorn Olesen ji Danimarê, têk çû.
|
미국의 조던 스피스는 유럽 팀 최하위인 덴마크의 토비욘 올레센에 5&4로 완패했다.
|
Amerikietį Jordaną Spiethą 5:4 įveikė žemiausio reitingo Europos komandos žaidėjas Thorbjornas Olesenas iš Danijos.
|
الأمريكي جوردان سبيث نغلب 5 و 4 من طرف اللاعب الأقل تصنيف ف الفريق الأوروبي ثوربون أوليسن من الدنمارك.
|
Amerykanin Jordan Spieth został wyeliminowany wynikiem 5&4 przez najniżej sklasyfikowanego w rankingu gracza z Europy, Thorbjorna Olesena z Danii.
|
O americano Jordan Spieth perdeu 5&4 para o jogador pior classificado da Seleção da Europa, Thorbjorn Olesen da Dinamarca.
|
جوردن سپیت آمریکایی توسط پایین ترین بازیکن تیم اروپایی، توربچورن اولیسن از دنمارک، با 5&4 شکست خورد.
|
د امریکې جورډن سپیته، د اورپا د ډلې د ټولو ټيټ رتبه شوی لوبغاړی د ډنمارک تهوربجورن اولسن له لاسه ۵&۴ باندې وبایله.
|
Американец Джордан Спит потерпел поражение 5:4 игроком с самым низким рейтингом в европейской команде, Турбьёрном Олесеном из Дании.
|
إيتوينرا اوميريكاني جوردان سيث س 5 د4 زغ دار لاعب لي كولو إتوصنافن غيزدار نترابوت نلوروب, ثوربين اوليسن زغ دانمارك.
|
El estadounidense Jordan Spieth cayó derrotado por 5 y 4 ante el jugador con la clasificación más baja del equipo europeo, el danés Thorbjorn Olesen.
|
அமெரிக்க ஜோர்டான் ஸ்பீத், ஐரோப்பிய அணியில் மிகக்குறைந்த தரவரிசையுடைய விளையாட்டு வீரர், டென்மார்க்கின் தார்ப்ஜார்ன் ஓலேசென் ஆல் 5&4 -க்குத் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
|
Голфисти Амрикоӣ Ҷордан Спиес бо ҳисоби 5 ва 4 аз тарафи намояндаи сустарини тими Аврупо Торбҷорн Олесен аз Дания, мағлуб гашт.
|
Amerikalı Jordan Spieth, Avrupa takımının en düşük sıralamalı oyuncusu Danimarkalı Thorbjorn Olesen tarafından 5&4 mağlup edildi.
|
Jordan Spieth người Mỹ đã bị đánh bại với tỷ số 5 & 4 bởi tay chơi xếp hạng thấp nhất trong đội châu Âu, Thorbjorn Olesen của Đan Mạch.
|
歐洲隊排名最低的歐列森(Thorbjorn Olesen) 以贏 5 洞剩 4 洞擊敗美國隊的史畢斯 (Jordan Spieth)。
|
Amerikalı Cordan Spit, Avropa komandasında ən aşağı dərəcəli oyunçu Danimarkadan olan Torborn Olesen tərəfindən 5 və 4 ilə məğlub edilib.
|
Американ Джордан Смит Европа командаһының иң түбән рейтинг уйынсы Дания Торбьерн Олесенға 5-4 иҫәбе менән отолдо.
|
Америкалық Джордан Спит 5&4 есебімен еуропалық командадағы рейтингісі ең төменг даниялық Торбьерн Олесенге есе жіберді.
|
Америкалык Жордан Спит Европанын эң төмөнкү бааланган оюнчусу болгон Даниялык Турбьёрн Олесенге 5-4 упайы менен уттурган.
|
Америкалы Джордан Спит Даниядән Торбьорн Олесенның Европа командасында иң түбән рейтинг белән 5 һәм 4 исәбенә оттырды.
|
Amerikaly Jordan Spiet Ýewropa toparynyň iň pes derejeli oýunçysy Daniýaly Torbýorn Olesenden 5-4 hasabynda utuldy.
|
ئامېرىكا ماھىرى جوردان سپېت ياۋروپا كوماندىسىدىكى نەتىجىسى ئەڭ تۆۋەن ماھىر دانىيەلىك توربجورن ئولېسېن تەرىپىدىن 5-4 نەتىجە بىلەن مەغلۇپ قىلىندى.
|
Amerikalik Jordon Spit Yevropa jamoasining eng quyi reytingga ega vakili – daniyalik Torbyorn Olesen tomonidan 5-4 hisobida magʻlub etildi.
|
Амерыканец Джордан Шпіс быў выбіты з лікам 5 і 4 гульцом з самым нізкім рэйтынгам у еўрапейскай камандзе, Торнб'ёрнам Ольсэнам з Даніі.
|
Amerikanca Jordan Speith izgubio je sa 5-4 od Throbjorna Olesena iz Danske, najniže rangiranog igrača evropskog tima.
|
Американецът Джордан Спийт загуби категорично с 5&4 от играча в отбора на Европа, намиращ се на най-ниско място в ранглистата – Торбьорн Олесен от Дания.
|
Američan Jordan Spieth byl poražen 5 a 4 hráčem evropského týmu s nejnižším hodnocením, Thorbjornem Olesenem z Dánska.
|
Amerikanca Jordana Spietha izbacio je Thorbjorn Olesen iz Danske, najniže rangirani igrač europske momčadi, s 5&4.
|
Американецот Џордан Спит изгуби со резултата 5:4 од најниско рангираниот играч на европскиот тим, Торбјорн Олесен од Данска.
|
Američana Jordana Spietha vyradil najnižšie postavený hráč v európskom tíme Thorbjorn Olesen z Dánska.
|
Američana Jordan Spieth je s 5 in 4 premagal najnižje uvrščeni igralec evropske ekipe, Thorbjorn Olesen iz Danske.
|
Американац Џордан Спит је надјачан са 5&4 од стране најниже рангираног играча у европском тиму, Торбјорна Олесена из Данске.
|
Amerikanac Džordan Spit izgubio je sa 5-4 od najniže rangiranog igrača u evropskom timu, Torbjorna Olesena iz Danske.
|
Американець Джордан Спіт зазнав поразки з рахунком 5:4 від гравця з найнижчим рейтингом в європейській команді Турбьерна Олесена з Данії.
|
Jordan Spieth uwaku America alicimfiwa 5 na 4 kuli kateya uwaba sana panshi mwibumba lyaba European, uweshina lya Thorbjorn Olesen uwaku Denmark.
|
American Jordan Spieth nye bɔluƒola mamlea kekeake le European bɔluƒoha me ƒo 5&4, Thorbjorn Olesen tso Denmark.
|
America jo Jordan Spieth wiccaama yaasi 5&4 ‘e fijoowo mo fellere les ‘e timwol Yuropiya, Thorbjorn Olesen mo Denmark.
|
Umukinnyi w’umunyamerika witwa Jordan Spieth yatsinzwe 5&4 aho yabonye amanota make mu ikipe y’Uburayi, Thorbjorn Olesen wo muri Danimarike.
|
Umdlali waseAmerica uJordan Spieth, bamnqobile ku5 lo 4, ngomunye umdlali ongakabi lodumo oweqembu leEurope, uThorbjorn Olesen oweDenmark.
|
Osewera wa Amereka, Jordan Spieth sadaothele pamene anagonja ndi ma pointi 5&4 kwa osewera wa timu ya ku Ulaya Thorbjorn Olesen ochokera m’dziko la Denmark, yemwe sanafike pa ukatswiri weniweni.
|
Jordan Spieth wekuAmerica akakundwa nezvibodzwa 5&4 nemutambi ari pachidanho chepasi muchikwata cheEurope, Thorbjorn Olesen wekuDenmark.
|
Jordan Spieth wa Muamerika u bviswa kha 5na4 nga mutambi a re fhasi-fhasi kha thimu ya Yuropa, Thorbjorn Olesen wa Denmark.
|
އެމެރިކާގެ ޖޯރޑަން ސްޕިއެތު 5 އަދި 4 އިން ޔޫރަޕްގެ ޓީމުގައިވާ އެންމެ ދަށް ރޭންކުގެ ކުޅުންތެރިއެއް ކަމަށްވާ ޑެންމާރކްގެ ތޮރބްޖޯން އޮލެސެންގެ އަތުން ބަލިވެއްޖެއެވެ.
|
Jordan Spieth estatubatuarrak 5 eta 4 emaitzak lortu zituen eta kanpoan geratu zen talde europarreko jokalari txarrenaren aurka: Thorbjorn Olesen danimarkarra.
|
અમેરિકી જોર્ડન સ્પીથ યૂરોપીય ટીમમાં સૌથી નીચે રેંકિંગવાળા ખેલાડી ડેનમાર્કની થોરબોર્ન ઓલેસ દ્વારા 5&4 થી ઉડાવી દેવાયો.
|
ಅಮೇರಿಕಾದ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಸ್ಪೀತ್ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ತಂಡದ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಯಾಂಕಿತ ಆಟಗಾರ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಥಾರ್ಬ್ಜಾರ್ನ್ ಒಲೆಸೆನ್ ವಿರುದ್ಧ 5 ಮತ್ತು 4 ರ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹೊರ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು
|
युरोपियन संघातील डेन्मार्कच्या थोरबॉर्न ओलेसन या सर्वात कमी श्रेणी असलेल्या खेळाडूकडून अमेरिकन खेळाडू जोर्डन स्पिथला ५-४ गुणांच्या फरकाने बाहेर फेकले.
|
अमेरिकी जोर्डन स्पिथ युरोपेली टोलीमा सबैभन्दा कम अङ्कका खेलाडी, डेनमार्कका थोरजोर्न ओलेसनद्वारा 5&4 ढालिए।
|
ਅਮਰੀਕੀ ਜੌਰਡਨ ਸਪਾਈਐਥ ਨੇ ਯੂਰਪੀ ਟੀਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੈਂਕ ਵਾਲੇ ਪਲੇਅਰ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਥਰੋਬਜੋਰ ਓਲੇਸਨ ਨੂੰ 5 ਅਤੇ 4 ਨਾਲ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
|
යුරෝපීය කණ්ඩායමේ පහළම මට්ටමේ ශ්රේණිගත ක්රීඩකයා වන ඩෙන්මාර්කයේ තෝර්බ්ජෝර්න් ඔලේසන් විසින් ඇමරිකානු ජෝර්දාන් ස්පීත් 5 සහ 4 ක් ලෙස පරාජය කරන ලදී.
|
آمريڪين جارڊن اسپيٿ کي يورپين ٽيم تي ھيٺ-رينڪ واري ڊنمارڪ جي رانديگر ٿوربجورن وليسين 5&4 سان اڇلائي ڇڏيو.
|
అమెరికన్ జోర్డాన్ స్పియెత్ యూరోపియన్ టీములో అతి తక్కువ ర్యాంకు ఆటగాడు డెన్మార్కుకు 5&4 చెందిన థోర్బ్జార్న్ ఓలెసెన్ పైన ఓడిపోయారు.
|
امریکی کھلاڑی جارڈ سپائتھ کو یورپی ٹیم کے سب سے کم رینک کے حامل کھلاڑی تھور بیورن اولیسن نے 5 اور 4 سے شکست دے دی۔
|
ཨ་རིའི་Jordan Spiethབསྡུར་གྲངས་5དང་4ཡི་ཐོག་ནས་ཡོ་རོབ་རུ་ཁག་གི་རིམ་པ་དམའ་ཤོས་ཀྱི་བདམས་ཐོན་པ་ཌེན་མག་གི་བདམས་ཐོན་པ་Thorbjorn Olesenཕམ་པར་བྱས་ཡོད།
|
ཡུ་རོཔ་གི་རྩེད་འགྲན་པ་ དམའ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་་ཐོར་ཇོན་གྱིས་ ཨ་མི་རི་ཀའི་རྩེད་འགྲན་པ་ ཇོར་དན་ཨིསིཔིད་འདི་ 5 དང་ 4 སྦེ་ཕམ་ནུག
|
កីឡាករអាមេរិកសញ្ជាតិហ្សកដានី Spieth ត្រូវបានគេទម្លាក់ 5 និង 4 ដោយកីឡាករចំណាត់ថ្នាក់ទាបបំផុតនៅលើក្រុមអឺរ៉ុប Thorbjorn Olesen នៃប្រទេសដាណឺម៉ាក។
|
ຜູ້ຫຼິ້ນຊາວອາເມຣິກາ Jordan Spieth ຕີອອກ 5&4 ຈົນຖືກຈັດຢູ່ໃນຕ່ຳແໜ່ງຜູ້ຫຼິ້ນຕ່ຳສຸດຂອງທີມເອີລົບຢ່າງ Thorbjorn Olesen ຂອງປະເທດເດັນມາກ.
|
Америкийн Жордан Спийт 5, Европын багийн хамгийн сул тамирчин Дани улсын Торбиорн Олесенд 5-4-р хожигдов.
|
အေမရိကန္ကစားသမား ေဂ်ာ္ဒန္ စပီးသ္ သည္ ဥေရာပအသင္းတြင္ အဆင့္အနိမ့္ဆုံး ကစားသမားျဖစ္သည့္ ဒိန္းမတ္ကစားသမား ေသာ္ဘီဂ်ရြန္ အိုလီဆမ္ ၏ ၅ နွင့္ ၄ ၾကား ရိုက္ခ်က္ျဖင့္ ပြဲသိမ္းခံလိုက္ရသည္။
|
จอร์แดน สปีธ ชาวอเมริกัน ถูกเป่าออก 5&4 โดยผู้เล่นอันดับต่ำที่สุดทางฝั่งทีมยุโรป Thorbjorn Olesen แห่งเดนมาร์ก
|
L'americà Jordan Spieth va ser apartat amb un 5&4 pel jugador menys qualificat de la selecció europea Thorbjorn Olesen, de Dinamarca.
|
O estadounidense Jordan Spieth foi derrotado 5&4 polo xogador con peor clasificación do equipo europeo, Thorbjorn Olesen, de Dinamarca.
|
L'americano Jordan Spieth è stato sconfitto con il punteggio di 5&4 dal giocatore danese inferiore in classifica Thorbjorn Olesen del team europeo.
|
L-Amerikan Jordan Spieth tilef 5&4 kontra l-plejer tal-inqas livell fuq it-tim Ewropew, Thorbjorn Olesen tad-Danimarka.
|
Americanul Jordan Spieth a pierdut la găurile 5 și 4 în fața jucătorului de pe ultimul loc în clasament din echipa europeană, Thorbjorn Olesen din Danemarca.
|
Cafodd yr Americanwr Jordan Spieth ei chwalu 5&4 gan y chwaraewr gwanaf ar bapur yn nhîm Ewrop, Thorbjorn Olesen o Ddenmarc.
|
Cuireadh an ruaig ar an Meiriceánach Jordan Spieth ag 5&4 ag an imreoir san áit ab ísle ar fhoireann na hEorpa, Thorbjorn Olesen ón Danmhairg.
|
Ամերիկացի Ջորդան Սփիթին 5 և 4 հաշվով մրցապայքարից դուրս թողեց դանիացի Թորբյորն Օլեսենը՝ Եվրոպական թիմի ամենացածր վարկանիշ ունեցող խաղացողը։
|
ამერიკელი ჯორდან სპიტი დამარცხებული იყო 5 და 4-ით ევროპის ნაკრების ყველაზე დაბალი რეიტინგის მქონე დანიის მოთამაშის, ტორბიორნ ოლესენი მიერ.
|
Amerikani Jordan Spieth u mposht 5&4 nga lojtari me renditjen më të ulët në ekipin evropian, danezi Thorbjorn Olesen.
|
A cavu laivi o Jordan Spieth e Amerika 5&4 mai vua e dua na dauqito levu duadua ena timi e Urope, o Thorbjorn Olesen mai Denmark.
|
Ang Amerikanong si Jordan Spieth ay tinalo nang 5&4 ng pinakamababang ranggong manlalaro sa koponan ng Europe, na si Thorbjorn Olesen ng Denmark.
|
Mes Kas tus Jordan Spieth raug muab tshuab tawm 5&4 los ntawm tus uas nyob qis tshaj plaws nyob rau Yus Lauv pab neeg, Thorbjorn Olesen ntawm Denmark.
|
Amerikānis Džordans Spīts ar 5 pret 4 sensacionāli zaudēja Eiropas komandas, pēc reitinga, viszemāk esošajam spēlētājam Torbjornam Olesenam no Dānijas.
|
അമേരിക്കൻ ജോർദാൻ സ്പെയ്ത് 5&4 നു യൂറോപ്യൻ ടീമിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ റാങ്കിലുള്ള കളിക്കാരനായ ഡെന്മാർക്കിന്റെ തോർബ്ജോൺ ഒളിസേനോട് പരാജയപ്പെട്ടു
|
Ilay Amerikanina Jordan Spieth dia napoakan'ilay mpilalao manana laharana ambany indrindra tao amin'ny ekipa Eoropeana, Thorbjorn Olesen avy any Danemarka tamin’ny 5&4.
|
Ka patua a Jordan Spieth nō Amerika 5&4 e te kaitākaro taumata whakararo o te tīma o Ūropi, a Thorbjorn Olesen nō Tenemāka.
|
Pemain Amerika Jordan Spieth ditarik keluar di 5&4 oleh pemain yang berada di kedudukan paling rendah dalam pasukan Eropah, Thorbjorn Olesen daripada Denmark.
|
O Thorbjorn Olesen o Tenimaka, o le tama taalo pito i lalo o le au a Europa, na faatoilaloina Amerika Jordan Spieth 5&4.
|
Thorbjorn Olesen no Danemark, te taata ha'uti haehaa roa a'e i roto i te pŭpŭ tu'e popo no European, tei upooti'a i ni'a i te American Jordan Spieth 5&4.
|
Ne taaʻi ʻa e tangata ʻAmelika ko Jordan Spieth ʻaki ʻa e 5&4 ʻe he tangata vaʻinga ne tuʻunga maʻulalo taha ʻi he timi ʻa ʻIulopé, Thorbjon Olsen ʻo Denmark.
|
美國球手喬丹·斯皮思以4:5嘅比分輸咗俾歐洲隊中排名最低嘅丹麥球手托比約·奧利森。
|
美国选手乔丹·斯皮思以5-4的比分不敌丹麦选手托比约恩·奥尔森，他是欧洲排名最低的选手。
|
Die speler met die wêreld se hoogste rang, Dustin Johnson, het 2 en 1 geval om Poulter van Engeland te land wie dalk in sy finale Ryder-beker gespeel het.
|
Nr. 1 på verdensranglisten, Dustin Johnson, faldt 2 og 1 til Ian Poulter fra England, der måske har spillet sin sidste Ryder Cup.
|
Der Spieler mit dem weltweit besten Ranking, Dustin Johnson, verlor 2 zu 1 gegen den Engländer Ian Poulter, der eventuell seinen letzten Ryder Cup gespielt hat.
|
The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
|
Heimsins fremsti á tignarstiganum, Dustin Johnson, tapti 2 og 1 ímóti Ian Poulter úr Onglandi, sum møguliga spældi sín síðsta Ryder Cup.
|
Dustin Johnson, sem er í efsta sæti á listanum yfir bestu golfara heims, tapaði 2 og 1 á móti Ian Poulter frá Englandi sem spilaði mögulega í sinni seinustu keppni um Ryder bikarinn.
|
De bescht placéierte Spiller vun der Welt, den Dustin Johnson, ass 2 an 1 géint den Ian Poulter aus England, dee villäicht säi leschte Ryder Cup gespillt huet, gefall.
|
De hoogst geklasseerde speler op de wereldranglijst, Dustin Johnson, verloor 2 holes down en 1 hole te spelen van Ian Poulter uit Groot-Brittannië, die mogelijk zijn laatste wedstrijd in de Ryder Cup speelde.
|
Dustin Johnson, med verdas høgaste rank, blei 2 og 1 etter engelske Ian Poulter, som kanskje har spelt sin siste Ryder Cup.
|
Verdens mest topprangerte spiller, Dustin Johnson, tapte 2 og 1 til Ian Poulter fra England, som kan ha spilt sin siste Ryder Cup-finale.
|
Världens högst rankade spelare, Dustin Johnson, föll 2 & 1 mot Ian Poulter från England, som kan ha gjort sin sista Ryder Cup.
|
የዓለም ከፍተና ደረጃ ተጫዋች፣ ደስቲን ጆንሰን፣ ወደቀ በ2 ለ 1 ላን ፖልተር በእንግሊዝ ምናልባት የመጨረሻዉን የራይደር ካፕ የሚጫወት።
|
Dustin Johnson, dan wasan gaba na duniya, ya fadi ne 2 da 1 zuwa Ian Poulter na Ingila wanda ya taka leda a gasar cin kofin Ryder na karshe.
|
Onye egwu kachasị n’ọkwa n’ụwa, Dustin Johnson, dara 2 na 1 n’aka Ian Poulter nke England onye nke nwegoro ike igwu na Ryder Cup ikpeazụ ya.
|
Sebapadi se maemong a hodimo lefatsheng, Dustin Johnson, o ile a ntshwa ka 2 le 1 ke Ian Poulter wa England, eo mohlomong a neng a bapala ka lekgetlo la ho qetela ho Ryder Cup.
|
Tokkoffaan adunyaa dustin johnson, 2ffaa fi 1ffaa poolter ingilaandi kan geeba irratti taphatu ture
|
cayaartoyga ugu darajada sareeya dunida, Dustin Johnson, ayaa ku dhacay 2 iyo 1 Ian Poulter ee England kaasi oo ay dhicikarto inuu cayaarayo koobkiisii ugudambeeyey.
|
Umdlali lomkhulu wemhlaba, Dustin Johnson, waphuma waba we- 2 na-1 ku-Ian Poulter waseNgilandi lobekangadlala Indzebe yeRyader yakhe yekugcina.
|
Mchezaji anayeorodheshwa nafasi ya kwanza duniani, Dustin Johnson, akashindwa 2 na 1 na Ian Poulter wa Uingereza ambaye huenda alicheza mchezo wake wa mwisho katika Kombe la Ryder.
|
ናይ ዓለምና ኣብ ላዕሊ ዝስርዑ ተፃወቲ ደስቲን ጆንሰን፣ 2 ን1 ወዲቑ ንኣያን ፖልተር ናይ ኢንግላንድ ምናልባት ኣብ ናይ መወዳእታ ራይደር ዋንጫ ዝተፃወተ ።
|
Motshameki yo o kwa godimo thata mo lefatsheng e bong, Dustin Johnson, o ne a kwa ka 2 le 1 a dirwa ke Ian Poulter wa Engelane, yo go ka diregang gore o ne a tshameka Sejana sa bofelo sa Ryder.
|
Ki gina baax raŋci Orop , Dustin Johnson daanuna 2 ci 1 ci janoo am ak Ian Poulter bu Anngalteer moom mi munna fekk jongantena ci Ryder Cup bi yoon bu mujju bi.
|
Umdlali ophezulu-jikelele wehlabathi, uDustin Johnson, wehla 2 no-1 ku-Ian Poulter waseNgilani omele wayidlala kwiNdebe yakhe yokugqibela yaseRyder.
|
Ian Poulter, ọmọ orílẹ̀-èdè England na Dustin Johnson, agbágọ́ọ̀fù tó gbóná ní àgbáyé ní 2 sí 1. Ó ṣeéṣe kó jẹ́ Ian Poulter ‘ò ní kópa nínú ìdíje Ryder mọ́.
|
Umdlali ohamba phambili emhlabeni, u-Dustin Johnson, wehlulwe ngo-2 no-1 ngu-Ian Poulter waseNgilandi okungenzeka ubedlala ku-Ryder Cup yakhe yokugcina.
|
داستن جونسون، اللاعب الأعلى تصنيفًا في العالم، خسر 2 و 1 أمامإيان بولتر من إنجلترا الذي ربما يكون قد لعب في نهائي كأسرادير.
|
বিশ্বের শীর্ষ স্থানের অধিকারী খেলোয়াড়, ডাস্টিন জনসন 2 ও 1-এ ইংল্যান্ডের ইয়ান পোল্টারের কাছে হেরেছেন, যিনি সম্ভবত তার শেষ রাইডার কাপ খেললেন।
|
یاریزانی ڕیزبەندیی یەکەمی جیھان، دەستن جۆنسەن، بە ٢ و ١ بەرامبەر ئیەن پۆڵتەری بەریتانیا شکستی ھێنا کە لەوانەیە لە یاری کۆتایی خۆی لە جامی ڕایدەر یاری کردبێت.
|
Ο παίκτης με την καλύτερη κατάταξη στον κόσμο, ο Ντάστιν Τζόνσον, πέτυχε 2 και 1 έναντι του Ίαν Πούλτερ από την Αγγλία, ο οποίος μπορεί να έπαιξε το τελευταίο του παιχνίδι σε Κύπελλο Ράιντερ.
|
داستین جانسون، بازیکن عالی رتبه جهان با امتیاز 2 و 1 در مقابل ایان پولتر از انگلیس که در آخرین رایدر کاپ خود بازی می کند شکست خورد.
|
Maailman huippupelaajaksi rankattu Dustin Johnson hävisi tuloksin 2 ja 1 Englannin Ian Poulterille, joka saattoi nyt pelata viimeisen Ryder Cupinsa.
|
Le meilleur golfeur du monde, Dustin Johnson, s’est incliné 2 et 1 face à l’Anglais Ian Poulter, qui pourrait avoirt joué sa dernière Ryder Cup.
|
דסטין ג‘ונסון, השחקן המדורג במקום הראשון בעולם, הפסיד 2 ו-1 לאיאן פולטר מאנגליה, שייתכן שזוהי הפעם האחרונה שישחק בגביע ריידר.
|
विश्व का शीर्ष रैंक वाला खिलाड़ी, डस्टिन डॉनसन इंग्लैड के लैन पोल्टर से 2 और 1 से हार गया, जिसने शायद अपना अंतिम राइडर कप खेला था।
|
A világ legjobb játékosai közé tartozó Dustin Johnson, 2&1-gyel vesztett az angol Ian Poulterrel szemben, aki lehet, hogy utolsó Ryder-kupáján vett részt.
|
Pemain urutan top dunia, Dustin Johnson, kalah 2 dan 1 atas Ian Poulter dari Inggris yang mungkin saja bermain dalam Piala Ryder terakhirnya.
|
世界の上位ランクのプレイヤー、ダスティン・ジョンソンは、2と1をライダー・カップの最終戦でプレーしたであろう、イングランドのイアン・ポールターに落とした。
|
Dustin Johnson, lîstivanê herî baş ê dinyayê, hemberî Ian Poulter ji Inglistanê ku dikaribû li fînala Kûpaya Ryderê bilîze 2-1 dorand.
|
세계 랭킹 1위인 더스틴 존슨은 이번 경기가 그의 마지막 라이더컵이 되었을지도 모르는 영국의 이언 폴터에게 2와 1로 졌다.
|
Aukščiausią reitingą pasaulyje turintis Dustinas Johnsonas 2:1 pralaimėjo anglui Ianui Poulteriui, kuris galbūt žaidė savo paskutinį „Ryder“ taurės turnyrą.
|
و نغلب اللاعب الأكثر تصنيف ف العالم داستن جونسون 2 و1 گدام الإنجليزي إيان بولتر الي يگد يعود لعب ف نهائيات كاس رايدر.
|
Dustin Johnson, który zajmuje najwyższą pozycję w rankingu światowym, przegrał dwoma dołkami przed ostatnim dołkiem z Anglikiem Ianem Poulterem, dla którego być może był to już ostatni turniej Ryder Cup.
|
O jogador mais bem classificado do mundo, Dustin Johnson, perdeu 2 e 1 para Ian Poulter da Inglaterra na que pode ter sido a sua última participação na Ryder Cup.
|
بزرگترین بازیکن جان، دستین جانسون مقام 2 و ایان پولتر از انگلند که ممکن آخرین مسابقه ریدرکپ او باشد، مقام 1 را از آن خود کرد.
|
د نړی د ټولو جیګ رتبه شوی لوبغاړی، ډسټن جانسن د برطانیه این پولټر له لاسه ۲ او ۱ باندې وبایله، چې باید خپل رائډر کپ فائنل یی ولوبی.
|
Один из лучших в мире игроков, Дастин Джонсон, уступил 2:1 Яну Полтеру из Англии, который, возможно, участвовал в Кубке Райдера последний раз.
|
إيضر لاعب داستن جونسون بو تصنيف امدال س 2 د 1 لكدام ن إيان بولتر زغ لينكليز لي حقا ياد إلعابن غ تيمكوريوين نلكاس نرايدر.
|
El jugador número uno del mundo, Dustin Johnson, cayó 2 y 1 ante el inglés Ian Poulter, quien podría haber jugado su última Ryder Cup.
|
உலகின் முதல் வரிசை விளையாட்டு வீரர், டஸ்டின் ஜான்சன், இங்கிலாந்தின் இயன் போல்டரிடம் 2 மற்றும் 1 கணக்கில் தோல்விய்டைந்தார், அவர் தனது இறுதி ரைடர் கோப்பைப் போட்டியில் விளையாடியிருக்கலாம்.
|
Бозингари беҳтарини ҷаҳон Давтин Ҷонсон бо ҳисоби 2 ва 1 бар Ян Полтер аз Англия, ки дар аввалин финали Ҷоми Райдер бози мекард, бохт.
|
Dünyanın en yüksek sıralamalı oyuncusu Dustin Johnson, Ryder Kupası'na bir daha katılmama ihtimali olan İngiliz Ian Poulter'a karşı 2-1 galip geldi.
|
Cầu thủ được xếp hạng hàng đầu thế giới, Dustin Johnson, đã thua với tỷ số 2-1 trước Ian Poulter của đội Anh, anh có thể đã chơi trận Ryder Cup cuối cùng trong sự nghiệp của mình.
|
英格蘭的波特 (Ian Poulter) 以贏 2 洞剩 1 洞擊敗世界球王強森(Dustin Johnson)，本屆可能是他最後一次參加萊德盃。
|
Dünyanın yüksək dərəcəli oyunçusu Dastin Conson Rayder Çempionatında bəlkə də sonuncu oyununu oynayan İngiltərəli İan Polterə məğlub olaraq 2 və 1-ə düşdü.
|
Дөньяның иң яҡшы уйынсы Дастин Джонсон һуңгы тапҡыр Райдер Кубогында уйнаған Англия Ян Пултерға ҡаршы 2 һәм 1 менән отолдо.
|
Әлемнің үздік ойыншысы Дастин Джонсон англиялық Ян Полтерге 2-1 есебімен есе жіберді. Ян Полтер Райдер кубогында соңғы рет өнер көрсетіп жатқан болуы мүмкін.
|
Дүйнөнүн мыкты оюнчусу Дастин Жонсон, Англиялык Ян Полтерге 2-1 эсеп менен уттурган жана ал финалдык кубокто ойношу мүмкүн болчу.
|
Дөньяның иң яхшы уенчысы, Дастин Джонсон, Англиядән Ян Поултерга 2 һәм 1 исәбе белән оттырды, ул үзенең соңгы Райдер Кубогында уйнады, мөгаен.
|
Dünýä reýtinginde birinji orunda barýan Dastin Jonson Raýder Kubogynda soňky gezek çykyş edýän bolmagy ähtimal Angliýaly Ian Poulterden 2-1 hasabynda asgyn geldi.
|
دۇنيادا بىرىنچى ئورۇندا تۇرىدىغان ماھىر دۇستىن جونسون 2-1 نەتىجە بىلەن ئەنگىلىيە ماھىرى ئايئىن پولتېرغا ئۇتتۇرۇپ قويدى، بۇ ئايئىن پولتېرنىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىملىق « رايدېر لوڭقىسى» نى ئوينىشى بولۇپ قېلىشى مۇمكىن.
|
Dunyoning eng yaxshi oʻyinchisi Dastin Jonson 2-oʻringa tushib qoldi va angliyalik Yan Polter 1-oʻringa koʻtarildi. Ushbu turnir Polterning eng soʻnggi Rayder kubogidagi ishtiroki boʻlishi mumkin.
|
Самы топавы гулец свету Дасцін Джонсан, прайграў 2 і 1 Іэну Паўлтэру з Англіі, які, магчыма, гуляў у сваім апошнім кубку Райдара.
|
Najbolje rangirani igrač svijeta, Dustin Johnson, izgubio je 2 prema 1 od Iana Poultera iz Engleske kome je ovo možda bio poslednji Ryder kup.
|
Водачът в световната ранглиста Дъстин Джонсън загуби с 2 и 1 от Иън Поултър от Англия, за когото това вероятно е последното участие на „Райдър къп“.
|
Nejvýše hodnocený světový hráč Dustin Johnson, prohrál 2 a 1 s Ianem Poulterem z Anglie, který patrně absolvoval svůj poslední Ryder Cup.
|
Najbolji igrač na svijetu, Dustin Johnson, izgubio je 2 i 1 od Engleza Iana Poultera koji je možda odigrao svoj posljednji Ryder kup.
|
Дастин Џонсон, највисоко рангираниот играч во светот изгуби со 2 и 1 од Иан Поултер од Англија, којшто можеби последен пат играше на Рајдер купот.
|
Najlepší hráč na svete, Dustin Johnson, podľahol 2 a 1 Angličanovi Ianovi Poulterovi, ktorý možno hral na svojom poslednom turnaji Ryder Cup.
|
Najbolje uvrščeni igralec sveta, Dustin Johnson, je z 2 in 1 izgubil proti Ianu Poulterju iz Anglije, ki je v Ryderjevem pokalu morda igral zadnjič.
|
Најбоље рангирани играч на свету, Дастин Џонсон, побеђен је са 2 и 1 од стране Ијана Полтера из Енглеске, којем је ово можда последњи Рајдер куп.
|
Najbolje rangirani igrač sveta, Dastin Džonson, izgubio je 2-1 od Ijana Poultera iz Engleske koji je možda odigrao svoj poslednji Rajder kup.
|
Дастін Джонсон, що займає першу сходинку у світовому рейтингу, поступився з рахунком 2:1 Яну Поултеру з Англії, який, можливо, брав участь у турнірі "Кубок Райдера" востаннє.
|
Kateya uwaishibikwa sana isonde lyonse, Dustin Johnson, aliisafilwa namatoni 2 na 1 kuli Ian Poulter uwaku England untu cilemoneka kwati ekuteya kwakwe ukwakushalikisha mu Ryder Cup.
|
Xexea me ƒe bɔluƒola kɔkɔtɔ kekeake,Dustin Johnson ge 2 kple 1 na Ian Poulter tso England si ɖowomahĩ le eƒe Ryder Cup mamlea ƒom la.
|
Fijoowo mo fellere dou ‘e duniya, Dustin Johnson, do’yake 2 ‘e 1 mai Ian Poulter mo England fijido kopi Ryder maako ndu timminoore teema.
|
Umukinnyi wo ku rwego rwo hejuru ku isi, Dustin Johnson, yatsinze imikino 2 kuri 1 atsndwa na Ian Poulter wo mu Bwongereza ushobora kuba yarakinnye umukino we wa nyuma wa Ryder Cup.
|
Ingcitshi elizweni lonke kumdlalo lo uDustin Johnson unqontshwe ku2 lo 1 loIan Poulter oweEngland ongabe edlale umdalo wakhe wokucina oweRyder Cup.
|
Wosewera wodziwika kwambiri padziko lonse lapansi, Dustin Johnson, adagwa 2 ndi 1 kwa Ian Poulter waku England yemwe mwina amasewera masewera ake omaliza mu chikho cha Ryder Cup chi.
|
Mutambi ari panzvimbo yepamusoro-soro, Dustin Johnson, akadonhedzwa nezvibodzwa 2 uye 1 naIan Poulter wekuEngland uyo aigona kutamba mumutambo wake wekupedzisira weMukombe weRyder.
|
Mutambi a re nṱha-nṱha kha ḽifhasi, Dustin Johnson, o wa nga 2 na 1 kha Ian Poulter wa England ane a nga yo vha Ryder Cup yawe ya u fhedzesela.
|
ދުނިޔޭގެ އެންމެ މަތީ ރޭންކުގެ ކުޅުންތެރިއެއް ކަމަށްވާ ޑަސްޓިން ޖޯންސަން 2 އަދި 1އިން ރައިޑަރ ކަޕްގެ ފައިނަލްގައި ކުޅެފައިވާ އިންގްލެންޑްގެ އައިއަން ޕޮލްޓަރ އާއި ދެކޮޅަށް ކުޅެ ބަލިވެއްޖެއެވެ.
|
Munduko jokalari onena den Dustin Johnson-ek 2 eta 1 emaitzak lortu zituen Ian Poulter erresumabatuarraren aurka, eta Ryder Cup kopako finalera iritsi zen.
|
દુનિયાનાં શીર્ષ ક્રમનાં ખેલાડી ડસ્ટિન જોનસન ઇંગ્લેડનાં ઇયાન પોલ્ટરથી 2 અને 1 પડ્યા, જે કદાચ તેમનાં અંતિમ રાઇડર કપમાં રમ્યા હતા.
|
ವಿಶ್ವದ ಅಗ್ರ ಶ್ರೇಯಾಂಕಿತ ಆಟಗಾರ ಡಸ್ಟಿನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ರೈಡರ್ ಕಪ್ ಆಡಿದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಇಯಾನ್ ಪೌಲ್ಟರ್ಗೆ 2 ಮತ್ತು 1 ರಲ್ಲಿ ಸೋತರು.
|
जगातील उच्च क्रमवारीचा खेळाडू डस्टिन जॉन्सन हा इंग्लंडच्या इयन पोल्टरच्या २-१ गुणांवरून मागे पडला, जो कदाचित अंतिम रायडर कपसाठी खेळला असेल.
|
विश्वका उच्च श्रेणीका खेलाडी डस्टिन जोनसन इङ्ल्यान्डका पोल्टर सँग 2 र 1 मा हारे जसले आफ्नो अन्तिम राइडर कपमा खेलेको हुन सक्छ।
|
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਰੈਂਕ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ, ਡਸਟਿਨ ਜੋਹਨਸਨ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਇਆਨ ਪਾਲਬਰ ਤੋਂ 2 ਅਤੇ 1 ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਰਾਈਡਰ ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਸਨ।
|
ලෝකයේ ඉහළම මට්ටමේ ක්රීඩක ඩස්ටින් ජොන්සන් සිය අවසන් රයිඩර් කුසලානයේ ක්රීඩා කළ බවට සැලකෙන එංගලන්තයේ ඉයන් පෝල්ටර්ට 2 සහ 1 ක් ලෙස පරාජයට පත්විය.
|
دنيا جي ٽاپ-رينڪ واري رانديگر، ڊسٽن جونسن، اِنگلينڊ جي لان پولٽر کان2 ۽1 سان ڪريو جنهن فائنل ريڊ ڪپ ۾ کيڏيو ھجي.
|
ప్రపంచంలో టాప్- ర్యాంక్డ్ ఆటగాడు, డస్టిన్ జాన్సన్ ఇంగ్లండుకు చెందిన అయనా పౌల్టరుతో 2 మరియు 1 తో ఓడిపోయారు, ఇతను అతని ఫైనల్ రైడర్ కప్పును ఆడి ఉండవచ్చు.
|
دنیا کے ٹاپ رینک کے حامل کھلاڑی ڈسٹن جانسن انگلینڈ کے ایئن پولٹر سے 2 اور 1 سے شکست کھا گئے، جو ہو سکتا ہے کہ اپنا آخری رائیڈر کپ کھیل رہے ہوں۔
|
འཛམ་གླིང་གི་ཨང་དང་པོའི་གྲས་ཡིན་པའི་བདམས་ཐོན་པ་Dustin Johnsonཡིས་2 དང་1བསྡུར་ཐོག་ནས་ཕམ་སོང་ ཁོང་གི་ཕམ་ཡུལ་ནི་མཐའ་མའི་Ryder Cupནང་ཞུགས་མཁན་གྱི་དབྱིན་ཇིའི་བདམས་ཐོན་པ་Ian Poulterརེད།
|
འཛམ་གླིང་ནང་གི་སྐད་ཅན་མིང་ཅན་དྲག་ཤོས་རྩེད་འདྲན་པ་དྲསི་ཀྲིན་ཇོན་སན་འདི་ ཨིང་ལེནགྲི་གི་རྩེད་འགྲན་པ་ པུལ་ཀྲ་ལས་ 2 དང 1 སྦེ་ཕམ་ཡོདཔ་ཨིན་མས
|
កីឡាករលំដាប់កំពូលរបស់ពិភពលោក Dustin Johnson បានទទួលបរាជ័យ 2 ទល់ 1 និងកីឡាករ Ian Poulter របស់អង់គ្លេសអាចលេងក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Ryder Cup ក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់គាត់។
|
ນັກກັອຟອັນດັບຕົ້ນຂອງໂລກແມ່ນ Dustin Johnson ຕົກລົງ 2 ແລະ 1 Ian Poulter ຂອງອັງກິດທີ່ຈະເປັນຜູ້ຫຼິ້ນໄຣເດີຄັບຮອບສຸດທ້າຍ.
|
Дэлхийн шилдэг тамирчин Дастин Жонсон сүүлчийн Райдер цомдоо тоглож буй Английн Иан Поултерт 2:1-р хожигдов.
|
ကမၻာ့ထိပ္တန္းကစားသမား ဒက္စတင္ ဂၽြန္ဆန္သည္ အဂၤလန္ကစားသမား လမ္ ပိုလူတာအား ၂မွတ္ ၁မွတ္ နွင့္ ရႈံးနိမ့္ခဲ့သည္။၎မွာ သူ၏ ေနာက္ဆုံး ရိုက္တာ ကစားပြဲအား ၀င္ေရာက္ကစားျခင္းျဖစ္သည္ ဟု သုံးသပ္ရသည္။
|
ดัสติน จอห์นสันผู้เล่นอันดับต้น ๆ ของโลก ทำ 2 และ 1 ให้กับ Ian Poulter แห่งอังกฤษที่อาจเล่นในไรเดอร์ คัพเป็นครั้งสุดท้าย
|
El jugador més qualificat del món, Dustin Johnson, va perdre 2 i 1 amb Ian Poulter, d'Anglaterra, que podria haver jugat la seva última Ryder Cup.
|
O primeiro clasificado no ránking do mundo, Dustin Johnson, perdeu 2&1 contra o inglés Ian Poulter, que é posible que xogase a súa última Ryder Cup.
|
Il miglior giocatore del mondo, Dustin Johnson, si è arreso per 2&1 all'inglese Ian Poulter che potrebbe aver disputato la sua ultima Ryder Cup.
|
Il-plejer tal-ogħla livell tad-dinja, Dustin Johnson, ġab 2 u 1 għal Ian Poulter tal-Ingilterra li lagħab fir-Ryder Cup finali tiegħu.
|
Jucătorul de pe primul loc în clasamentul mondial, Dustin Johnson, a pierdut la găurile 2 și 1 în fața lui Ian Poulter din Anglia, acesta fiind, probabil, ultimul său meci din cupa Ryder.
|
Collodd detholyn uchaf y byd, Dustin Johnson, 2&1 i Ian Poulter o Loegr a oedd yn chwarae fwy na thebyg yn ei Gwpan Ryder olaf.
|
Thit an t-imreoir san áit is airde ar an domhan, Dustin Johnson 2 agus 1 go Ian Poulter as Sasana a d’fhéadfadh gur imir sé ina Chorn Ryder deireanach.
|
Աշխարհի ամենավարկանիշային խաղացող Դասթին Ջոնսոնը զիջեց անգլիացի Փոլթերին 2 և 1 հաշվով, ով, հնարավոր է, վերջին անգամ էր մասնակցում Ռայդերի Գավաթին։
|
მსოფლიოს საუკეთესო რეიტინგის მქონე მოთამაშემ დუსტინ ჯონსონმა, დაუთმო 2 და 1 ინგლისის იან პოულტერს, რომელიც შესაძლოა მისი ფინალური რაიდერის თასზე თამაშობდა.
|
Lojtari numër një në renditjen botërore, Dustin Johnson, humbi 2 dhe 1 ndaj anglezit Ian Poulter, i cili mund të ketë luajtur në finalin e tij të fundit të Ryder Cup.
|
Na dauqito iliuliu e vuravura, o Edo Johnson, a lutu ena ika 2 kei na 1 vei Ian Poulter mai Igiladi ka a rairai qito beka ena iotioti ni nona Bilo na Ryder.
|
Ang top-ranked player ng mundo na si Dustin Johnson ay bumagsak nang 2 at 1 kay Ian Poulter ng England na maaaring nasa huling laro na niya ng Ryder Cup.
|
Tus uas ntaus tau zoo tshaj plaws hauv ntiaj teb no yog, Dustin Johnson, poob los ua 2 thiab1 mus rau Ian Poulter ntawm As Kiv tus uas sib tw nyob rau qhov kawg ntawm Ryder Cup.
|
Pasaules labākais spēlētājs, Dastins Džonsons, zaudēja 2 pret 1 Iānam Polteram no Anglijas, kuram šis iespējams bija pēdējais Raidera kauss.
|
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള കളിക്കാരനായ ഡസ്റ്റിന് ജോൺസൺ, തന്റെ കരിയറിലെ തന്നെ ഒരു പക്ഷെ അവസാന റെയ്ഡർ കപ്പ് കളിക്കുന്ന ഇംഗ്ളണ്ടിന്റെ ഇയാൻ പോൾട്ടറിനോട് 2 &1 നു പരാജയപ്പെട്ടു.
|
Ny mpilalao manana laharana ambony indrindra manerantany, i Dustin Johnson, izay mpilalao voalohany, dia nianjera tamin'ny 2 sy 1 tamin'i Ian Poulter avy any Angletera izay mety ho nilalao tamin'ny Cup Ryder farany.
|
Ko te kaitākaro taumata teitei o te ao, Dustin Johnson, i hinga 2 me te 1 ki Ian Poulter nō Ingarangi e tākaro ana pea i tana Ryder Cup whakamutunga.
|
Pemain teratas dunia, Dustin Johnson, turun ke 2 dan 1 ke Ian Poulter daripada England yang mungkin bermain kali terakhir untuk Ryder Cup.
|
O Dustin Johnson, lea o lo'o tulaga muamua i le lalolagi, na faia'ina i le ali'i Peretania o Ian Poulter, atonu na auai i lana Ipu Ryder mulimuli, 2 ma le 1.
|
Dustin Johnson, te taata taora popo tuiroo roa a'e o te ao nei, e 2 e 1 matahiti to Ian Poulter no England, tei ha'uti i roto i ta'na ha'utiraa hopea Ryder.
|
Ko e tangata vaʻinga tuʻunga maʻolunga taha ʻi he māmaní ko Dustin Johnson, ne tō 2 pea 1 kia Ian Poulter ʻo England ʻa ia ʻoku hangē kuó ne vaʻinga ʻi heʻene Ipu Ryder fakaʻosí.
|
世界排名第一嘅美國球手達斯汀·約翰遜，以1：2嘅比分輸咗俾英國球手伊恩·保爾特，呢次可能喺保爾特最後一次參加萊德杯賽喇。
|
世界排名第一的球员达斯汀·约翰逊以2比1的比分输给了英格兰的伊恩·普尔特，这可能是伊恩·普尔特最后一次参加莱德杯。
|
’n Veteraan van agt Ryder-bekers, Spanjaard Sergio Garcia, het die toernooi se Europese wenner van alle tye met 25.5 loopbaanpunte geword.
|
Veteranen med otte Ryder Cups i bagagen, Spaniard Sergio Garcia, blev turneringens mest vindende europæer med 25,5 karrierepoint.
|
Der Spanier Sergio Garcia, Veteran aus acht Ryder Cups, wurde der beste europäische Ryder-Cup-Spieler aller Zeiten mit 25,5 Karrierepunkten.
|
A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
|
Tann royndi við luttøku í átta Ryder Cups, spanski Sergio Garcia, gjørdist mest vinnandi evropearin í kappingini nakrantíð, við 25.5 stigum til samans.
|
Spánverjinn Sergio Garcia, sem hefur spilað átta sinnum um Ryder bikarinn, varð sigursælasti Evrópumaður keppninnar með 25,5 ferilstig.
|
De Spuenier Sergio Garcia, e Veteran vun aacht Ryder Cups, ass mat 25.5 als Carrièrespunkt den Europäer mat de meeschte Victoiren vun allen Zäite vum Turnéier ginn.
|
De Spanjaard Segrio Garcia, veteraan met acht Ryder Cups, werd de beste Europese speler van alle toernooien ooit met 25,5 punten in zijn carrière.
|
Den spanske veteranen Sergio Garcia, som har delteke i åtte Ryder Cupar, blei den mestvinnande europearen med 25.5 poeng i karriera.
|
Med hele åtte Ryder Cup-turneringer bak seg ble spanske Sergio Garcia turneringens mestvinnende europeer gjennom tidene med 25,5 karrierepoeng.
|
Spanjoren Sergio Garcia, som är en veteran med åtta Ryder Cup bakom sig, blev turneringens mest framgångsrika europé någonsin med 25,5 karriärpoäng.
|
የቀድሞ የስምንት ረይደር ካፕስ አባል፣ ስፓኒአርድ ሰርጂኦ ጋርሺያ በ25.5 ነጥብ የምን ጊዜም የ አዉሮፓዊያን ዉድድር አሻናፊ ሆነ።
|
Tsohon dan wasa gasar Ryder na takwas, Serbia Garcia ya zama dan wasan da ya lashe gasar cin kofin Turai a kowane lokaci da maki 25.5.
|
Onye ochie nke Ryder Cups, onye Spain Sergio Garcia bụrụ onye Europe kachasị nwee mmeri na asọmpi ahụ, onye nwere akara 25.5 n’ogologo oge egwuregwu ya.
|
Sergio Garcia wa Spain eo e leng mohapi wa dijana tse borobedi tsa Ryder Cup, e bile sebapadi se hlotseng dipapading tse ngata ka ho fetisisa tsa Europe mme o na le dintlha tse 25.5.
|
Taphataan geeba ryder yeroo saddeeti, ispaandardi serjiyoo garcia qabxii 25.5 taheen sadarkaa duraa qabateera
|
rugcadaa sidee Ryder cup, cayaaryahan reer spain Sergio Garcia ayaa noqday ninkii koobka ugu dhibcaha badnaa yurub isaga oo leh 25.5 dhibcood inta uu cayaarayey.
|
Sigayigayi seTindzebe teRyder letisiphohlongo, Spaniard Sergio Garcia waba kulowina ithonamenti yaseRuphu ngaso sonkhe sikhatsi ngemaphuzu la-25.5.
|
Mchezaji katika Vikombe vinane vya Ryder, Mhispania Sergio Garcia akawa mchezaji wa Ulaya aliyefanikiwa zaidi katika mashindano kwa alama 25.5 katika michezo yake.
|
ወናኒ ሸሞንተ ራይደር ዋንጫታት፣ ስፓኛዊ ሰርጅዮ ጋርስያ 25.5 ነጥቢ ብምምዝጋብ ናይ ኩሉ ግዜ ናይ ኣውሮፓ ኣሸናፊ ክኾን ክኢሉ እዩ።
|
Mampudi yo o tshamekileng Dijana di le robedi tsa Ryder, e bong Spaniard Sergio Garcia e ne ya nna ene setshameki sa thonamente sa Moyuropa ka dintlha di le 25.5.
|
Benn weteraan bu jiroom ñetti Ryder cups, doomu Espaañ Sergio Garcia mii def lu kenn deful ci turnuwa bii nii ci Orop ak 25.5 poñ ci jaar jaaram.
|
Umntu oneminyaka ezisibhozo ze-Ryder Cups, uSpain Sercia Garcia waba yi-tournaments iYurophu ephumeleleyo kwixesha elingama-25.5.
|
Spaniard Sergio Garcia ni gbajúgbajà agbágọ́ọ̀fù tó gba ife Ryder ní ẹẹ̀mẹjọ. Gbogbo máàkì tó ní jẹ́ 25.5.
|
Ingqalabutho yama-Ryder Cups ayisishiyagalombili, u-Spaniard Sergio Garcia wawunqoba kaningi kunanoma ubani omunye lo mqhudelwano eYurophu ngamaphuzu angu-25.5.
|
لقد أصبح اللاعب الأسباني الفذ سيرجيو جارسيا،بطل أكبر بطولات أوروبا في تاريخه على مدار 25.5 نقطة.
|
আটবারের রাইডার কাপের অভিজ্ঞ, স্পেনের সের্গিও গার্সিয়া 25.5 ক্যারিয়ার পয়েন্ট নিয়ে ইউরোপের সর্বকালের সর্বাধিক জয়ের মালিক হলেন।
|
ئەزمووندارێکی ھەشت جامی ڕایدەر، سپانیارد سێرجیۆ گارسیا هەتا ئێستا بە ٢٥.٥ خاڵی پیشەگەرانە بووە سەرکەوتووترین ئەورووپیی ھەموو پێشبڕکێیەکان.
|
Ο Ισπανός βετεράνος οκτώ Κυπέλλων Ραίντερ, Σέργκιο Γκαρσία στέφθηκε ο πιο νικηφόρος ευρωπαίος όλων των εποχών στο τουρνουά με συνολικούς βαθμούς 25,5.
|
سرگیو گارشیا، کهنهکار هشت رایدر کاپ، با 25.5 امتیاز در رشته خود همواره در مسابقات اروپایی بیشترین پیروزی را داشته است.
|
Kahdeksan Ryder Cupin golfveteraanista, espanjalaisesta Sergio Garciasta tuli turnauksen kaikkien aikojen voitokkain eurooppalainen yhteensä 25,5 urapisteellä.
|
Vétéran de huit Coupes Ryder, l’Espagnol Sergio Garcia est devenu le champion d’Europe de tous les temps avec un total de 25,5 points de carrière.
|
עם ותק של שמונה השתתפויות בגביע ריידר, הספרדי סרג‘יו גרסיה הפך לשחקן האירופאי עם מספר הניצחונות הגבוה ביותר בטורנירים עם 25.5 נקודות קריירה.
|
आठ राइडर कप का एक अनुभवी, स्पेनियर्ड सर्जियो गार्शिया 25.5 कैरियर पॉइंट के साथ टूर्नामेंट में हर बार जीतने वाला यूरोपीय बन गया है।
|
A nyolc Ryder-kupás veterán, a spanyol Sergio Garcia lett a torna minden idők legjobb európai győztese a 25,5 karrier pontjával.
|
Seorang veteran delapan Piala Ryder, Sergio Garcia dari Spanyol menjadi orang Eropa dengan kemenangan keseluruhan dengan poin karier 25,5 pada turnamen ini.
|
8度のライダー・カップに出場したベテラン、スペイン人のセルジオ・ガルシアは、25.5キャリアポイントでトーナメントのヨーロッパ最多勝利者となった。
|
Spaniard Sergio Garcia, berendeyê heşt caran Kûpaya Ryderê, bi 25.5 xalan bû lîstikvanê herî rind ê Ewropayê.
|
8번의 라이더 컵 경기에 참가한 베테랑인 스페인의 세르지오 가르시아는 25.5의 커리어 포인트를 기록하며 이번 대회에서 유럽 선수로서는 역대 최대 우승자가 되었다.
|
Aštuonių „Ryder“ taurės turnyrų veteranas ispanas Sergio Garcia tapo šio turnyro visų laikų sėkmingiausiu europiečiu žaidėju, surinkęs 25,5 karjeros taško.
|
الإسباني المخضرم ف كاس رايدر سيرجيو غارسيا عاد أكثر لاعب أوروبي يربح ف البطولات ب 25.5 نقطة.
|
Europejczykiem o największej liczbie zwycięstw w Ryder Cup został Hiszpan Sergio Garcia, który wziął udział już w ośmiu takich turniejach i uzyskał 25,5 punktu kariery.
|
Um veterano de oito Ryder Cups, o espanhol Sergio Garcia tornou-se o europeu mais premiado de todos os torneios com 25,5 pontos de carreira.
|
بازیکن اسبق هشت ریدر کپ، سپنیارد سیرگو گراشیا با 25.5 نمره تمام گذشته وی به حیث بازیکن، به حیث برنده همیشگی اروپایی منتخب گردید.
|
د اته رائیډر کپس یوه تجربه لرونکي، سپینیارډ ګارسیا ۲۵.۵ کریئر پوانټس سره د اروپا د ټول وخت ټورنامنټ ګټونکي جوړ شو.
|
Испанец Серхио Гарсиа, ветеран восьми Кубков Райдера, стал победителем турнира за всю историю Европы с 25,5 очками за карьеру.
|
يوي اسبليوني سيرجيو جارسيا 8 نلكؤوس نرايدر, يوريد إيكا امزوارو غ لبطولة نلوروب س 25.5 نتنقيط غ تودرتنس نوسوري.
|
El español Sergio García, un veterano que ya lleva ocho Ryder Cups, se convirtió en el europeo con más victorias del torneo de todos los tiempos, con 25,5 puntos en su carrera.
|
எட்டு ரைடர் கோப்பைகளில் விளையாடிய முன்னாள் வீரர், ஸ்பேனியார்டு செர்ஜியோ கார்சியா தான் 25.5 ஆயுட்காலப் புள்ளிகளோடு டோர்னமெண்டின் எல்லாப் போட்டிகளிலும் வெற்றிபெற்ற ஐரோப்பியரானார்.
|
Ветерани ҳашт бозии Ҷоми Райдер Спаниард Серхио Гарсия беҳтарин бозингари Аврупоӣ бо 25.5 холаш гашт.
|
Sekiz kez Ryder Kupası'na katılmış olan İspanyol Sergio Garcia 25,5 kariyer puanıyla Avrupa'da tüm zamanların en çok kazananı oldu.
|
Một tay chơi kỳ cựu của tám mùa giải Ryder Cup, Sergio Garcia người Tây Ban Nha đã trở thành nhà vô địch vĩ đại nhất của mọi giải đấu với tổng điểm 25,5.
|
已參加過 8 屆萊德盃的西班牙老將賈西亞 (Sergio Garcia) 生涯累積分數達到 25.5 分，成為巡迴賽的歐洲積分王。
|
8 Rayder Çempionatı veteranı Spanyard Sercio Qarsiya karyerasında 25,5 xalla bugünə qədərki turnirlərin ən çox qalib gələn avropalısına çevrildi.
|
Һигеҙ Райдер Кубогы ветераны, Испания Серхио Гарсия 25,5 иҫәпле карьера менән Европа турнирының иң яҡшы еңеүсеһе булды.
|
Райдер кубогына жеті мәрте қатысқан испандық ардагер ойыншы Серхио Гарсия жалпы 25,5 ұпай жинап, турнир тарихындағы жеңімпаз атанды.
|
Испаниялык Серхио Гарсиа Райдер Кубогунун сегиз жолку ветераны Европанын тарыхындагы эң мыкты 25,5 упай топтогон оюнчу болуп чыкты.
|
Сигез Райдер Куболар ветераны, испан Серхио Гарсия карьерасы эчендә 25,5 очко белән турнирлар тарихында иң яхшы европалы булды.
|
Sekiz gezek Raýder Kubogyna gatnaşan Ispaniýaly Sergio Garsia özüniň türgenlik taryhy boýunça 25,5 utugy gola girizmek bilen taryhda iň köp ýeňiş gazanan Ýewropaly golfçy boldy.
|
سەككىز قېتىم «رايدېر لوڭقىسى» غا قاتناشقان ئىسپانىيەلىك كونا ماھىر سېرگىيو گارسىيا 25.5 نومۇر بىلەن ياۋروپا مۇسابىقە تارىخىدە ئەڭ كۆپ قېتىم چىمپىيون بولغان ماھىر بولۇپ قالدى.
|
Sakkiz Rayder kubogi oʻyinlari faxriysi, ispaniyalik Serxio Garsiya 25.5 karyera ball bilan barcha Yevropa turnirlari gʻolibiga aylandi.
|
Ветэран васьмі кубкаў Райдара іспанец Серхіа Гарсія зрабіўся гульцом, які мае больш за ўсіх выйграшаў на турніры з кар'ерным лікам 25,5 пунктаў.
|
Veteran sa osam Ryder kupova, španac Sergio Garcia postao je najbolji evropski pobjednik turnira svih vremena sa osvojenih 25,5 bodova u karijeri.
|
Испанецът Серхио Гарсия, ветеран с осем участия в „Райдър къп“, стана европееца с най-много спечелени точки в турнира за всички времена, като тази година увеличи актива си до 25,5 точки.
|
Veterán osmi Ryder Cupů, Španěl Sergio Garcia se stal celkově nejlepším evropským hráčem s 25,5 body získanými za svou kariéru.
|
Veteran osam Ryder kupova, Španjolac Sergio Garcia, postao je Europljanin s najviše pobjeda na turniru uz osvojenih 25,5 bodova u karijeri.
|
Шпанскиот ветеран Серхио Гарсија, учесник на осум Рајдер купови стана европеецот којшто освоил најмногу титули на турнирот со освоени 25,5 поени во текот на својата кариера.
|
Veterán ôsmich turnajov Ryder Cup, Španiel Sergio Garcia, sa stal rekordným európskym víťazom turnajov s počtom bodov v kariére 25,5.
|
Veteran osmih Ryderjevih pokalov, Španec Sergio Garcia, je z 25,5 točke postal najzmagovitejši evropski igralec na prvenstvu vseh časov.
|
Ветеран који је играо на осам Рајдер купова, Шпанац Серђо Гарсија постао је Европљанин са највише победа на турнирима са 25,5 поена у каријери.
|
Veteran sa osam Rajder kupova, Španac Serhio Garsija postao je najbolji evropski pobednik turnira svih vremena sa karijernim rezultatom od 25,5.
|
Іспанець Серхіо Гарсія, ветеран "Кубка Райдера", що вже брав участь у турнірі вісім разів, став європейцем, який найбільше разів вигравав у турнірах за весь час, принісши за свою кар’єру 25,5 очок.
|
Umo pabali 8 abakokweshamo mu cikombe ca Ryder Cup, uwaku Spain uweshina lya Sergio Garcia ewaishileba umwina Europe uwawinine amatoni ayengi ukufika kuli 25.5.
|
Ame xoxo si ƒo Ryder Cup zi enyi sɔɔ, Spaniard Sergio Garcia va zu hoʋliʋlia ƒe dziɖula ɣea wo katã ɣi European kple dzesi 25.5.
|
Nasrudo nde je tati ‘e Kopi Ryder, Spaniard Sergio Garcia warti mo Yuropiya gooto burdo nasraaku fijirde nden ‘e piito 25.5.
|
Umukinnyi wa kera yakinnye amarushanwa Ryder Cups, umwsipanyoro Sergio Garcia yabaye umukinnyi w’irushanwa watsinze imikono myinshi yo mu Burayi n’amanota 25,5 mu mwuga we.
|
Enye ingcitshi esenqobe okwesitshiyagalombili amaRyder Cups, uSpaniard Sergio Garcia ube ngumnqobi odlale kuhle kakhulu kumdlalo lo oweEurope obe lemihlomelo efika 25.5 kumidlalo yakhe yonke.
|
Wampikisano wa Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia wakhala wosewera wopambana kwambiri ku Europe ndi mapointi 25.5 panthawi yomwe anali wosewera.
|
Akambotora Mikombe misere yeRyder, Spaniard Sergio Garcia akave mutambi wekuEurope akahwinha zvikuru mumakwikwi aya nekuva nezvibodzwa 25.5 pamitambo yake yose.
|
Mutambi wa kale wa Ryder Cup nnzhi, Sergio Garcia wa Spain o vha ene mutambi wa Yuropa o winesaho kha thonamennde idzi a re na kheria i re na phoithi dza 25.5.
|
8 ރައިޑަރ ކަޕްސް ގެ ތަޖުރިބާކާރެއް ކަމަށްވާ ސްޕެނިއަރޑް ސާރޖިއޯ ގާރޝިޔާ ވަނީ 25.5 ޕޮއިންޓާއި އެކު މި ޓުއަރނަމެންޓްގެ އެންމެ ކާމިޔާބު ޔޫރަޕްގެ ކުޅުންތެރިއަކަށް ވެފައެވެ.
|
Zortzi Ryder Cup kopatan parte hartutako Sergio García espainiarra bilakatu zen txapelketaren irabazle europar nagusia, 25,5 lasterketa-punturekin.
|
આઠ રાઇડર કપનાં એક અનુભવી, સ્પેનિયાર્ડ સર્જિયો ગાર્સિયા ટુર્નામેન્ટમાં 25.5 કરિયર પોઇન્ટ સાથે સર્વકાલિક યુરોપીય વિજેતા બન્યા.
|
ಎಂಟು ರೈಡರ್ ಕಪ್ಗಳ ಅನುಭವಿ, ಸ್ಪೇನಿನ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಗಾರ್ಸಿಯಾ 25.5 ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳ ಪೈಕಿ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು.
|
आठ रायडर कपचा अनुभवी, स्पेनचा सर्जीओ गार्सिया २५.५ करियर गुणांसह युरोपचा सर्वकालीन विजेता बनला.
|
आठ राइडर कपमा अनुभवी, स्पानियार्ड सर्जियो गार्सिया 25.5 करियर अङ्कको साथमा प्रतियोगिताको युरोपेली सदाबहार विजेता बने।
|
ਅੱਠ ਰਾਈਡਰ ਕੱਪਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਰਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੇਰਜੀਓ ਗਾਰਸੀਆ ਨੇ 25.5 ਕੈਰੀਅਰ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਲ ਯੂਰਪੀਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦਾ ਸਬ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
|
රයිඩර් කුසලාන අටක ප්රවීණයෙකු වන ස්පාඤ්ඤ ජාතික සර්ජියෝ ගාර්ෂියා 25.5 ක වෘත්තීය ලකුණක් සමගින් ලබා ගනිමින් තරඟාවලියේ සැමවිටම ජයග්රාහක යුරෝපීයයා බවට පත්විය.
|
اَٺ ريڊر ڪپس جي ويٽيرين، اسپينيئرڊ سيرگيو گارشيا ٽورنامينٽ جا هر وقت کٽيندڙ يورپين 25.5 ڪيريئر پوائنٽن سان ٿيا.
|
ఎనిమిది రైడర్ కప్పులలో వెటరన్ అయిన స్పానియార్డ్ సీర్గో గార్సియా 25.5 క్యారీర్ పాయింట్లతో టోర్నమెంట్ ఆల్ టైం వినింగెస్ట్ యూరోపియన్ అయ్యారు.
|
آٹھ رائیڈر کپس میں شرکت کرنے والے جانے مانے سپینیارڈ سرجیو گارشیا 25.5 کیریئر پوائنٹس کے ساتھ ٹورنامنٹ کے سب سے زیادہ جیتنے والے یورپی کھلاڑی بن گئے۔
|
Ryder Cupsའགྲན་བསྡུར་ཐེངས་བརྒྱད་ཐོབ་མཁན་གྱི་དམག་ཟུར་Spaniard Sergio Garciaཡིས་སྐར་མ་25.5ཡི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད་ཀྱི་སྐར་མ་བསགས་ནས་འགྲན་བསྡུར་དེའི་ཁྲོད་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མང་ཤོས་ཀྱི་ཡོ་རོབ་ཀྱི་བདམས་ཐོན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད།
|
རའི་གྲ་ཀབ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒན་ཤོས་ རྩེད་འགྲན་པ་ ཨིསི་པ་ནིཡགྲི་ གེར་གིའོ་ གར་ཤི་ཡ་ཨ་རྟག་རང་ཡུ་རོ་པིན་ 25 དང་ཚ་ 5 གི་ནང་ལུ་ལཱ་གཡོག་བྱིན་ནུག
|
កីឡាករសញ្ជាតិអេស្ប៉ាញ Sergio Garcia បានក្លាយជាជើងឯកពានរង្វាន់ Ryder Cup ចំនួន 8 លើកហើយបានក្លាយជាជើងឯកឈ្នះពានរង្វាន់អ៊ឺរ៉ុបមិនធ្លាប់មានក្នុងអាជីព 25,5 ពិន្ទុ។
|
ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນໄຣເດີຄັບແປດຄັ້ງແມ່ນ Sergio Garcia ຊາວສະເປນ ທີ່ກາຍເປັນຊາວເອີລົບທີ່ຊະນະທຸກຄັ້ງກັບຄະແນນ 25.5.
|
8 Райдерын цом эзэмшигч ахмад тамирчин Испанийн Сержио Гарсиа нь бүх цаг үеийн хамгийн амжилттай оролцсон Европын тамирчин болж нийт 25.5 оноо авчээ.
|
ရိုက္တာဖလား ရွစ္ခုအထိ ပိုင္ဆိုင္ထားသည့္ ဝါရင့္ကစားသမား စပီးနီးရတ္ စီေရဂို ဂရာစီရာ သည္ တံခြန္စိုက္ၿပိဳင္ပြဲမ်ား တြင္ ရမွတ္ ၂၅.၅ ျဖင့္ အနိုင္ရသည့္ တစ္ဦးတည္းေသာ ဥေရာပကစားသမား ျဖစ္လာခဲ့သည္။
|
เซอร์จิโอ การ์เซีย ชาวสเปน ผู้มีประสบการณ์ในไรเดอร์ คัพถึงแปดครั้ง กลายเป็นผู้ชนะทัวร์นาเมนท์ยุโรปสูงสุดตลอดกาลด้วย 25.5 คะแนนตลอดอาชีพ (career point)
|
El veterà amb vuit Ryder Cups, l'espanyol Sergio Garcia, es va convertir en el major guanyador que el torneig ha tingut mai, amb 25,5 punts de carrera.
|
Un veterano con oito Ryder Cups disputadas, o español Sergio García converteuse no xogador europeo con máis vitorias do torneo, con 25,5 puntos.
|
Un veterano della Ryder Cup, lo spagnolo Sergio Garcia che ne ha disputate otto, è diventato il giocatore europeo che ha vinto di più nella storia del torneo con 25,5 punti.
|
Veteran ta’ tmien Ryder Cups, l-Ispanjol Sergio Garcia sar l-aqwa plejer Ewropew tat-tornament li qatt kien hawn b’25.5 punt tul il-karriera tiegħu.
|
Un veteran al cupei Ryder, care a participat la opt ediții, spaniolul Sergio Garcia, a devenit jucătorul din Europa cu cele mai multe victorii, înregistrând o medie de 25,5 de puncte în întreaga sa carieră.
|
Ac yntau’n chwarae yn ei wythfed Cwpan Ryder, daeth y Sbaenwr Sergio Garcia yn un o’r chwaraewr mwyaf llwyddiannus erioed yn hanes y twrnament gyda 25.5 o bwyntiau yn ei yrfa.
|
Ba é Sergio Garcia, seanfhondúir de chuid ocht gCorn Ryder, an t-Eorpach is mó a raibh bua aige sa chomórtas riamh agus 25.5 pointe gairme aige.
|
Ութ Ռայդերի գավաթների վետերան մասնակից իսպանացի Սերխիո Գարսիան 25.5 միավորով դարձավ մրցաշարի բոլոր ժամանակների ամենաշատ հաղթանակները տոնած եվրոպացին։
|
ესპანელმა სერხიო გარსია, რაიდერის თასის ვეტერანმა, მოიგო ტურნირი მთელი ევროპის ისტორიაში 25.5 ქულით.
|
Veterani spanjoll, Sergio Garcia, i cili ka luajtur në tetë Ryder Cup, u bë lojtari më i suksesshëm evropian i të gjitha kohërave në këtë turne, me 25,5 pikë në karrierë.
|
E dua na sota kei na walu na Bilo ni Ryder, e a yaco o Spain Sergio Garcia me sotaso vata kei Urope dau qaqa tu ena 25.5 na gauna ni cakacaka.
|
Ang beterano ng walong Ryder Cup, ang Espanyol na si Sergio Garcia ang naging pinakamatagumpay sa tournament sa lahat ng panahon sa kanyang 25.5 career point.
|
Ib tus uas yeej yim zaus ntawm Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia dhau los ua tus zeej tshaj nyob rau Yus Lauv uas yog tau 25.5 qhab nia ntawm kev ua hauj lwm.
|
Astoņu Raidera kausu veterāns, spānietis Serhio Garsija, kļuva par turnīra visu laiku labāko spēlētāju no Eiropas ar 25,5 karjeras punktiem.
|
എട്ടു റെയ്ഡർ കപ്പുകളിൽ കളിച്ച, സ്പെനിയാർഡ് സെർജിയോ ഗാർസിയ 25.5 പോയിന്ററുകളോടെ ടൂർണ്ണമെൻറ്റിലെ എക്കാലത്തെയും വിജയതാരങ്ങളിൽ ഒരാളായി
|
Mpilalao zokiny iray tamin’ny Rider Cup valo, lasa mpilalao mànana ny isam-pandresena betsaka indrindra amin’ny fifanintsana any Eoropa i Spaniard Sergio Garcia tamin’ny alàlan’ny isa 25,5.
|
He pāraeroa nō ngā Ryder Cups e waru, ko te tangata nō Peina a Sergio Garcia i eke hei tāngata Ūropi tino toa rawa atu o te tātāwhāinga ki te māka 25.5.
|
Veteran lapan Ryder Cup, pemain Sepanyol Sergio Garcia menjadi pemenang sepanjang masa Eropah dengan mata puncak 25.5.
|
Faatasi ai ma lona 25.5 i le olaga atoa ma lona poto masani i le valu Ryder Cups, na avea ai le Spaniard Sergio Garcia ma taʻutaʻua Europa i taimi uma.
|
O Sergio Garcia, te hoê taata aravihi no te tata'uraa e va'u Ryder, te taata ha'uti faahoro popo tu'iroo i European e 25.5 toata.
|
Ko ha tangata vaʻinga fuoloa ʻi ha Ipu Ryder ʻe valu, ko e tangata Sipeini ko Sergio Garcia kuo ne hoko ko e tokotaha taha vaʻinga lelei tahá ʻi he ngaahi tunameni ʻa ʻIulopé ʻaki ha poini ʻe 25.5.
|
西班牙球手塞爾吉奧·加西亞參加咗8屆萊德杯賽，累計25.5分嘅戰績，成為萊德杯賽嘅大滿貫選手。
|
西班牙人塞尔吉奥·加西亚是参加过8次莱德杯的老将，他以25.5分的职业生涯积分成为欧洲赛场上的常胜将军。
|
"Ek huil nie gewoonlik nie, maar vandag kan ek dit nie help nie.
|
"Jeg græder normalt ikke, men i dag kan jeg ikke gøre for det.
|
„Normalerweise weine ich nicht, heute konnte ich mich aber nicht zurückhalten.
|
"I don't usually cry but today I can't help it.
|
“Eg gráti ikki vanliga, men í dag kundi eg ikki lata vera.
|
„Yfirleitt græt ég ekki, en í dag get ég ekki annað.
|
"Ech kräische normalerweis net mä haut kann ech net anescht.
|
'Ik huil niet zo gauw, maar vandaag kan ik er niks aan doen.
|
«Vanlegvis gret eg ikkje, men i dag kan eg ikkje hjelpe det.
|
«Jeg pleier ikke å gråte, men i dag kan jeg ikke la være.
|
”Jag brukar inte gråta, men i dag kan jag inte hjälpa det.
|
“እኔ ሲጀመር አላቅስም ነበር ግን ዛሬ ለረዳዉ አልቻልኩም።
|
Ban cika yin kuka ba amma a yau ba zan iya rikewa ba.
|
“Anaghị m ebekarị akwa mana taa enweghị m ike ịkwụsị ya.
|
“Hase hangata ke llang, empa kajeno ke sitwa ho ithiba.
|
“Yeroo heddu hin boohu ture garuu har’a hin dandeenye
|
“inta badan ma ooyo laakiin maanta waan iscelinwaayey.
|
"Angikavamisi kukhala kodvwa lamuhla angikhoni kutibamba.
|
"Si kawaida yangu kulia lakini leo nimewezwa.
|
"ኩሉ ግዜ ኣይበክን፤ ሎማዓንቲ ግን ኣይክኣልኩን።
|
"Nna ga ke motho le go lela mme gompieno ga ke kgone go itshwara.
|
"Duma faral di jooy waante tay mënumako ñakk def.
|
"Andiqhele ukukhala kodwa namhlanje andinakukunceda.
|
”Lóòótọ́ mò ń kẹ́ àmọ́ ẹkún ayọ̀ ni tòní.
|
"Angivamile ukukhala kodwa namhlanje ngiyehluleka ukuzibamba.
|
"في العادة، لم أبكِ على أي شيء، ولكن اليوم لا يسعني التحكم بنفسي.
|
“আমি সাধারণত কাঁদি না, কিন্তু এবারে পারলাম না।
|
“من عادەتەن ناگریێم بەڵام ئەمڕۆ ناتوانم خۆم بگرم.
|
"Συνήθως δεν κλαίω, αλλά σήμερα δεν μπορώ να κρατηθώ.
|
«من معمولاً گریه نمی کنیم، اما امروز نتوانستم جلوی گریهام را بگیرم.
|
“En yleensä itke, mutta tänään en voi sille mitään.
|
« En général, je ne pleure pas, mais aujourd’hui, c’est plus fort que moi.
|
„אני בדרך כלל לא בוכה אבל היום אני לא יכול להתאפק.
|
"मैं आम तौर पर रोता नहीं हूँ, लेकिन आज मैं खुद को रोक नहीं सकता।
|
„Általában nem sírok, de ma nem tudtam megállni.
|
"Aku tidak biasanya menangis tapi aku tak dapat menahannya hari ini.
|
「私は普通泣かないのですが、今日はどうしようもありません。
|
"Bi giştî ez nagirîm lê îro nikarim negirîm.
|
"평소 울지 않는데 오늘은 어쩔 수 없다.
|
„Retai verkiu, bet šiandien negaliu susivaldyti.
|
"أنا ما نبكي عادة يغير اليوم ماني گاد نحكم فراسي.
|
„Zazwyczaj nie płaczę, ale dziś nie mogę się powstrzymać.
|
"Não é meu hábito chorar, mas hoje não consegui conter-me.
|
"من معمولا گریه نمیکنم اما امروز نتوانستم جلو اشکهایم را بگیرم.
|
"زه معمولا نه ژاړم مګر نن زه مرسته نشم کولی.
|
«Обычно я не плачу, но сегодня не могу удержаться.
|
"اورلاغ يادلي ماش غصاد اوراس اوفيغ"
|
“No suelo llorar, pero hoy no puedo evitarlo.
|
"நான் வழக்கமாக அழுவதில்லை, ஆனால் இன்றைக்கு என்னால் அடக்க முடியவில்லை.
|
“Одатан ман гиря намекунам, вале имруз ман худро дошта натавониста истодаам.
|
"Normalde pek ağlamam fakat bugün dayanamıyorum.
|
“Tôi thường không khóc nhưng hôm nay tôi không thể ngăn được điều này.
|
「男兒有淚不輕彈，但我控制不了。
|
“Adətən ağlamıram, lakin bu gün özümə hakim ola bilmirəm.
|
"Мин ғәҙәттә иламайым, ләкин бөгөн үҙемде тота алмайым.
|
"Мен әдетте көз жасыма ерік бермеймін, бірақ бүгін өз-өзімді ұстай алар емеспін.
|
"Мен, адатта, ыйлабайм, бирок бүгүн токтоно албай жатам.
|
"Гадәттә мин еламыйм, әмма бүген берни дә эшли алмыйм.
|
"Men adatça aglamaýaryn, ýöne bu gün özümi saklap bilemok.
|
« مەن ئادەتتە يىغلىمايتتىم، لېكىن بۈگۈن ئۆزۈمنى تۇتالمىدىم.
|
“Men odatda yigʻlamayman, lekin hozir oʻzimni tutib turolmayapman.
|
«Звычайна я не плачу, але сёння не магу стрымацца.
|
Obično ne plačem, ali danas se nisam mogao suzdržati.
|
„Обикновено не плача, но днес не мога да се сдържа.
|
„Obvykle nepláču, ale dneska si nemohu pomoci.
|
„Obično ne plačem, ali danas ne mogu zaustaviti suze.
|
„Обично не плачам, но денес не можам да се запрам.
|
„Zvyčajne neplačem, ale dnes si nemôžem pomôcť.
|
»Običajno ne jočem, toda danes si ne morem pomagati.
|
„Обично не плачем, али данас не могу да се уздржим.
|
„Retko plačem, ali danas nisam mogao da izdržim.
|
"Зазвичай я не плачу, але сьогодні нічого не можу вдіяти.
|
"Nshaseeka ukulila nomba ilelo nafilwa ukushipikisha.
|
"Nyemete ŋu faa avi o gake egbe ya la alée o.
|
“Mi wayi lauta naane ammana hande mi wawata jogaaki dum.
|
"Akenshi ntabwo nkunda kurira ariko uyu munsi nta cyantangira.
|
"Angijayelanga ukukhala kodwa namhla ngikhalile.
|
"“Ine kulira sikwenikweni koma na lero lokha sindingachitile mwina.
|
"Handiwanzochema asi nhasi ndatadza kuzvidzora.
|
“A thi anzeli u lila fhedzi ṋamusi zwiḓo bala.
|
އަހަންނަކީ އާންމުކޮށް ރޯ މީހެއް ނޫން، އެކަމަކު މިއަދު ހިފަހައްޓާ ނުލެވުނު.
|
“Normalean ez dut negarrik egiten, baina gaur ezin dut saihestu.
|
હું સામાન્યતઃ રડતો નથી પણ આજે હું વિવશ છું.
|
"ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಂದು ನನಗೆ ತಡೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
|
"मी सामान्यपणे रडत नाही पण आज मी काही करू शकत नाही.
|
"म प्रायः सधैँ रुन्न तर आज म सक्दिन।
|
"ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੌਂਦਾ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
|
"මම සාමාන්යයෙන් අඬන්නේ නැහැ, නමුත් අද මට එය නවත්වාගත නොහැකියි.
|
"آئون عام طئور تي روئيندي ناهيان، پر اڄ آئون مدد نٿي ڪري سگھان.
|
“సాధారణంగా నేను ఏడవను కైనా నేను ఈ రోజు ఏడుస్తున్నాను దానికి నేను సహాయం చేయలేను.
|
“میں عموماً روتا نہیں لیکن آج مجھ سے صبر نہیں ہو سکا۔
|
"ང་དུས་རྒྱུན་དུ་ངུ་གི་མེད་ འོན་ཀྱང་དེ་རིང་བསྲན་ཐུབ་མ་སོང་།
|
མ་གཟི་ང་བསྣུ་ནི་རང་མེད་ ད་རེས་ང་གིས་འབད་རང་མ་ཚུགས
|
"ជាធម្មតា ខ្ញុំមិនយំទេតែថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។
|
"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮ້ອງໄຫ້; ແຕ່ມື້ນ້ີຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍກັ້ນມັນໄວ້ໄດ້.
|
"Би ихэвчлэн уйлдаггүй, гэхдээ өнөөдөр уйлахгүй байж чадахгүй.
|
“က်ေနာ္ မငိုတတ္ပါဘူး ဒါေပမယ့္ ဒီေန႔ေတာ့ ထိန္းလို႔ မရေအာင္ပါပဲဗ်ာ။
|
“ผมมักจะไม่ร้องไห้ แต่วันนี้ผมอดไม่ได้
|
"No solc plorar, però avui no puc evitar-ho.
|
"Non adoito chorar con frecuencia, pero hoxe non podo evitalo.
|
"Di solito non piango ma oggi non posso farne a meno.
|
“Normalment ma nibkix iżda llum ma stajtx inżomm.
|
„Nu obișnuiesc să plâng, dar astăzi nu mă pot abține.
|
"Dydw i ddim yn un i grïo fel arfer, ond alla i ddim helpu hynny heddiw.
|
“Ní gnáth dom bheith ag caoineadh ach níl neart agam air inniu.
|
«Ես սովորաբար լաց չեմ լինում, բայց այսօր չեմ կարողանում ինձ զսպել։
|
"როგორც წესი არ ვტირი ხოლმე, მაგრამ ეხლა ვერ ვჩერდები.
|
"Zakonisht, unë nuk qaj por sot nuk mund ta mbaj veten.
|
"Au sega ni dau tagi ia nikua au sega ni rawa ni vukea.
|
"Hindi ako karaniwang umiiyak pero ngayon hindi ko mapigilan.
|
“Feem ntau kuv yeej tsis quaj tab sis hnub no pab tsis tau lawm.
|
“Parasti es neraudu, bet šodien es nespēju valdīt asaras.”
|
"ഞാൻ പെട്ടന്ന് കരയുന്ന ഒരാളല്ല, പക്ഷെ ഇത്തവണ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.
|
"Tsy dia mpitomany matetika aho fa androany tena tsy tànako ny ranomasoko.
|
“Kāore au e tangi i te nuinga o te wā engari kāore e taea te aukati i tēnei rā.
|
"Saya jarang menangis tetapi tidak dapat menahan hari ini.
|
"Ou te le masani ona tagi ae o le asō e le mafai ona ou taofia.
|
" Aita vau e ta'i nei, tera râ eita ta'u e nehenehe e faaea i teie mahana.
|
"ʻOku ʻikai ke u faʻa tangi ka ko e ʻaho ni ʻoku ʻikai ke u lava ʻo mapukepuke ia.
|
我平时唔喊噶，但喺今日忍不住喊咗出来。
|
“我一般不哭，但今天我忍不住了。
|
Dit was ’n rowwe jaar gewees.
|
Det har været et hårdt år.
|
Es war ein schwieriges Jahr.
|
It's been a rough year.
|
Tað hevur verið eitt hart ár.
|
Þetta hefur verið erfitt ár.
|
Et war e schwéiert Joer.
|
Het is een moeilijk jaar geweest.
|
Det har vore eit tøft år.
|
Det har vært et tøft år.
|
Det har varit ett tufft år.
|
አስቸጋሪ ዓመት ነበር።
|
Shekara ce mai tsanani.
|
Ọ bụ afọ siri ike.
|
Ebile selemo se thata.
|
Waggan kuun cimaa ture
|
waxuu ahaa sanad aan xasilooneyn.
|
Kube ngumnyaka lomatima.
|
Umekuwa mwaka wenye changamoto.
|
ከቢድ ዓመት እዩ ነይሩ።
|
E ntse e le ngwaga o o boima.
|
At mi mettiwoon na.
|
Kuye unyaka onzima.
|
Ọdún yìí ‘ò rọgbọ.
|
Kube unyaka onzima lo.
|
لقد كانت سنة صعبة.
|
বছরটা খুব খারাপ গেছে।
|
ساڵێکی سەخت بوو.
|
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.
|
سال سختی بود.
|
Vuosi on ollut raskas.
|
C’était une année mouvementée.
|
זו הייתה שנה קשה.
|
यह एक कठिन वर्ष रहा।
|
Elég kemény egy év volt.
|
Ini adalah tahun yang sulit.
|
とても大変な一年でした。
|
Saleke dijwar bû.
|
힘든 한 해였다.
|
Buvo nelengvi metai.
|
كان عام واعر.
|
To był ciężki rok.
|
Foi um ano difícil.
|
این سال خیلی سختی بود.
|
دا یو سخت کال وو.
|
Это был сложный год.
|
إيكا ياوسكاس باهرا إشقان.
|
Ha sido un año muy duro.
|
இது ஒரு கடினமான ஆண்டாக இருந்து வந்தது.
|
Ин соли вазнин буд.
|
Zor bir yıl oldu.
|
Đây thực sự là một năm thi đấu khó khăn.
|
今年很辛苦。
|
Ağır il oldu.
|
Был ҡыйын йыл булды.
|
Бұл өте қиын жыл болды.
|
Бул катаал жыл болду.
|
Бу авыр ел булды.
|
Bu ýyl diýseň kyn ýyl boldy.
|
بۇ يىل ھەقىقەتەنمۇ تەس بىر يىل بولدى.
|
Bu yil qiyin kechdi.
|
Гэта быў цяжкі год.
|
Bila je ovo teška godina.
|
Беше тежка година.
|
Byl ot drsný rok.
|
Godina je bila teška.
|
Оваа година беше навистина тешка.
|
Bol to náročný rok.
|
Letošnje leto je bilo težko.
|
Ово је била тешка година.
|
Bila je ovo teška godina.
|
Це був тяжкий рік.
|
Uno waliiba umwaka uwayafya.
|
Enye ƒe sesẽ aɖe.
|
Dun duungu nyadgu no.
|
Wari umwaka ukomeye.
|
Umnyaka lo kade kungamanga kuhle.
|
Ichi chinali chaka chovuta kwambiri.
|
Range riri gore rakaoma zvikuru.
|
Wo vha ṅwaha u no lemela.
|
މިއީ އުނދަގޫ އަހަރެއް.
|
Urte gogorra izan da.
|
આ એક કઠિન વર્ષ રહ્યું છે.
|
ಇದು ಒಂದು ಬಗೆಯ ಕಠಿಣ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.
|
हे एक खडतर वर्ष आहे.
|
यो वर्ष धेरै कडा भएको छ।
|
ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
මෙය වෙහෙසකර වසරකි.
|
اھو هِڪ رف سال هو.
|
ఇది దాదాపు సంవత్సరం అయింది.
|
یہ ایک مشکل سال رہا ہے۔
|
ལོ་དེ་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཅན་ཞིག་ཏུ་འདས།
|
ལོ༌འདི༌རྩུབ༌དྲགས༌ཅན༌ཅིག༌སྡོད༌ཡི།
|
វាជាឆ្នាំដ៏លំបាកមួយ។
|
ມັນເປັນປີແຫ່ງການລົງສະໜາມ.
|
Ширүүн жил байлаа.
|
ဒီနွစ္က ခက္ခဲတဲ့နွစ္တစ္နွစ္ ျဖစ္ခဲ့တယ္
|
มันเป็นปีที่ยากเย็น
|
Ha estat un any molt dur.
|
Foi un ano duro.
|
È stato un anno difficile.
|
Kienet sena diffiċli.
|
A fost un an greu.
|
Mae hi wedi bod yn flwyddyn anodd.
|
Bliain dheacair a bhí ann.
|
Սա ծանր տարի էր։
|
ეს იყო მძიმე წელი.
|
Ka qenë një vit i vështirë.
|
Sa dua na yabaki dredre.
|
Naging mahirap ang taong ito.
|
Nws yog ib xyoos puag ncig.
|
Šis bija smags gads.
|
ഇതൊരു പ്രയാസം നിറഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു.
|
Mafy be iny taona iny.
|
He tau uaua.
|
Ini ialah tahun yang sukar.
|
O se tausaga faigata.
|
E matahiti fifi mau.
|
Ko ha taʻu faingataʻa.
|
又喺艱難嘅一年喇。
|
这是艰难的一年。
|
So dankbaar vir Thomas wat my gekies het en in my glo.
|
Jeg er meget taknemmelig over, at Thomas valgte mig og troede på mig.
|
Ich bin so dankbar, dass Thomas mich ausgewählt und in mich geglaubt hat.
|
So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
|
Eri takksamur fyri, at Thomas valdi meg og hevur álit á mær.
|
Ég er svo þakklátur Thomasi að hafa valið mig og trúað á mig.
|
Ech si sou dankbar géigeniwwer dem Thomas, datt e mech matgeholl huet an u mech gegleeft huet.
|
Ik ben Thomas zo dankbaar dat hij mij selecteerde en in me geloofde.
|
Så takknemleg for at Thomas valte meg og trur på meg.
|
Jeg er så takknemlig for at Thomas plukket meg ut og hadde tro på meg.
|
Jag är så tacksam för att Thomas valde mig och trodde på mig.
|
ቶማስን አመሰግነዋለዉ ስለወሰደኝ እና ስላመነብኝ።
|
Ina godiya sosai da Thomas ya dauke ni kuma ya yarda da ni.
|
Ana m ekele Thomas maka ịhọpụta m ma kwenye na m.
|
Ke leboha Thomas ha a ile a mphahamisa mme a bontsha hore o a ntshepa.
|
Toomas wanta na fileefi natti amaneef bayyeen isa galatomfadha
|
aad ayaan ugu mahadnaqayaa Thomas inuu ixusho ina aamino.
|
Ngiyabonga kakhulu kuThomas kungikhomba nekukholelwa kimi.
|
Shukrani kwa Thomas kwa kuniteua na kuniamini.
|
ቶማስ ስለዘልዐለንን ኣባየ ስለዝኣመነን የመስግን እየ።
|
Ke leboga Thomas gore a bo a ile a ntlhopha e bile a dumela mo go nna.
|
Damay jaajëfeThomas ci lumu ma tann ak gëm sama bopp.
|
Ngombulelo ngoTomas ukuba ndikhethe kwaye ukholwe kum.
|
Mo dúpẹ́ lọwọ́ Thomas tó rànmílọ́wọ́ láti di agbágọ́ọ̀fù.
|
Ngiyambonga u-Thomas ukuba angikhethe futhi angethembe.
|
أنا ممتن لاختيار وثقةتوماس بي.
|
থমাসকে ধন্যবাদ আমাকে নির্বাচনের জন্য ও আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য।
|
زۆر سوپاسی تۆماس دەکەم بۆ ھەڵبژاردنی من و باوەڕبوونی بە من.
|
Είμαι ευγνώμων στον Τόμας που με διάλεξε και πίστεψε σε εμένα.
|
خیلی از توماس ممنونم که من را انتخاب کرد و به من اعتقاد داشت.
|
Olen niin kiitollinen Thomasille siitä, että hän valitsi minut ja uskoi minuun.
|
Je suis tellement reconnaissant à Thomas de m’avoir choisi et de croire en moi.
|
אז אני אסיר תודה לתומאס שבחר אותי והאמין בי.
|
इसलिए मुझे चुनने और मुझमें विश्वास करने के लिए थोमस का धन्यवाद।
|
Nagyon hálás vagyok Thomasnak, hogy kiválasztott és hitt bennem.
|
Sangat berterima kasih kepada Thomas untuk memilihku dan percaya padaku.
|
ですので、トーマスが私を選び信じてくれたことに感謝しています。
|
Sipas ji Thomas bo ku ez hildam û baweriya wî bi min heye.
|
토마스가 나를 뽑았고 믿어줘서 정말 고맙다.
|
Esu labai dėkingas B. Thomasui, kad mane pasirinko ir manimi tikėjo.
|
أنا ممتت گبالا لتوماس عنو اختارني و آمن بيا.
|
Jestem bardzo wdzięczny Thomasowi, że we mnie uwierzył i mnie wybrał.
|
Não posso deixar de agradecer ao Thomas por me ter escolhido e acreditado em mim.
|
از تامس خیلی متشکرم که مرا انتخاب کرد و بالای من اعتماد کرد.
|
د توماس شکرګزار یم چي زه یی انتخاب کړم او په ما باور لری.
|
Я очень благодарен Томасу за то, что он выбрал меня и поверил в меня.
|
ارسنيميرغ باهرا توماس ليغيستي د يومن سيتي.
|
Le estoy totalmente agradecido a Thomas por elegirme y creer en mí.
|
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்து, என் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு தாமஸுக்குத் தான் மிகவும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
|
Миннатдории худро ба Томас барои маро интихоб ва ба ман бовар кардан, баён мекунам.
|
Thomas beni seçtiği için ve bana inandığı için minnettarım.
|
Cảm ơn Thomas đã lựa chọn và tin tưởng tôi.
|
非常謝謝比昂獨具慧眼相信我。
|
Məni seçdiyinə və mənə inandığına görə Tomasa çox minnətdaram.
|
Шуның өсөн Томасҡа мине һайлағанға һәм миңә ышанғанға рәхмәт әйткем килә.
|
Мені таңдағаны үшін және маған сенім артқаны үшін Томасқа алғысым шексіз.
|
Томас мени тандап, мага ишенгени үчүн ыраазымын.
|
Томаска мине сайлаганы һәм миңа ышанганы өчен рәхмәтле мин.
|
Meni ýygynda topara saýlandygy we maňa ynam bildirendigi üçin Tomasa çäksiz minnetdar.
|
توماسنىڭ مېنى تاللىغانلىقىغا ۋە ماڭا ئىشەنگەنلىكىگە رەھمەت ئېيتىمەن.
|
Meni tanlagani va menga ishonch bildirgani uchun Tomasdan minnatdorman.
|
Я вельмі ўдзячны Томасу, які выбраў мяне і верыў у мяне.
|
Jako sam zahvalan Thomasu što me je odabrao i što vjeruje u mene.
|
Изключително съм благодарен на Томас, че ме повика и повярва в мен.
|
Takže díky Thomasovi za to, že si mě vybral a věřil mi.
|
Tako sam zahvalan Thomasu što me odabrao i vjerovao u mene.
|
Многу сум му благодарен на Томас што ме избра и што веруваше во мене.
|
Ďakujem Thomasovi, že ma vybral a veril mi.
|
Zelo sem hvaležen Thomasu, da me je dvignil in je verjel vame.
|
Много сам захвалан Томасу што ме је одабрао и веровао у мене.
|
Veoma sam zahvalan Tomasu što me je odabrao i što je verovao u mene.
|
Дякую Томасу, що вибрав мене й повірив у мене.
|
Ndetasha sana kuli Thomas pakunsenda nokusumina muli ine.
|
Akpe geɖe na Thomas be wὸtiam hexɔ dzinye se.
|
Mi yetti Thomas nde ‘o hooshiyam bou ‘o yardi ‘e am.
|
Ndashimira cyane Thomas wantoranyije kandi akanyizera.
|
Yikho ngimbonga uThomas ngokungiphakamisa njalo ngokungithemba.
|
Ndili othokoza mphunzitsi wathu Thomas pondisakha ndi kundikhulupilira .
|
Ndinotenda zvikuru Thomas nekundisarudza uye kuvimba neni.
|
Ndi livhuha tshoṱhe Thomas we a nnanga na u mpfulufhela.
|
އަހަރެން ނަގައި އަހަންނަށް އިތުބާރު ކުރިކަމަށްޓަކާ ތޮމަސް އަށް ވަރަށް ޝުކުރުވެރިވަން.
|
Hortaz, eskerrak ematen dizkion Thomas-i ni hautatzeagatik eta nigan sinesteagatik.
|
માટે મારૂં ચયન કરવા અને મારા પર વિશ્વાસ રાખવા માટે થોમસનો આભારી છું.
|
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಆರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಥಾಮಸ್ರವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
|
मला निवडण्यासाठी आणि माझ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी मी थॉमसचा आभारी आहे.
|
त्यसैले मलाई छानेको र विश्वास गरेकोमा थोमसप्रति आभारी छु।
|
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਥਾਮਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ
|
මාව තෝරාගෙන මාව විශ්වාස කිරීම ගැන තෝමස්ට බොහෝ ස්තූතියි.
|
مونکي کڻڻ ۽ مون تي ڀروسو ڪرڻ لاءِ ٿامس جو شڪر گذار آهيان.
|
కావున నన్ను ఎన్నుకుని మరియు నన్ను నమ్మినందుకు థామస్కి ధన్యవాదాలు.
|
اس لیے، تھومس کا شکریہ کہ انہوں نے میرا انتخاب کیا اور مجھے پر بھروسہ رکھا۔
|
Thomasཡིས་ང་འདེམས་ནས་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
|
ང༌རང༌ཐོ༌མསི༌གི༌ང༌ལུ༌ཡིད༌ཆེས༌བསྐྱེད༌ཐོག༌ལས༌ང༌གདམ༌ཁ༌བརྐྱབ༌མི༌ལུ༌བཀྲིན༌དགའ༌འཚོར༌ཡོད།
|
ដូច្នេះសូមអរគុណ Thomas រើសយកខ្ញុំហើយជឿលើខ្ញុំ។
|
ສະນັ້ນຂໍຂອບໃຈທ່ານ Thomas ທີ່ນຳຂ້ອຍສູ່ທີມ ແລະ ເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົວຂ້ອຍ.
|
Томас намайг сонгож, итгэж байсанд талархаж байна.
|
က်ေနာ့္ကို ယုံၾကည္ၿပီး အားေပးတဲ့ ေသာမတ္စ္ကို အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
|
ดังนั้นขอบคุณสำหรับโทมัสที่เลือกผมและเชื่อในตัวผม
|
Gràcies, Thomas, per triar-me i creure en mi.
|
Estou moi agradecido a Thomas por seleccionarme e crer en min.
|
Sono grato a Thomas per avermi scelto e aver creduto in me.
|
Ninsab grat ħafna lejn Thomas li għażel lili u li emmen fija.
|
Îi sunt foarte recunoscător lui Thomas că m-a ales și că a crezut în mine.
|
Dwi mor ddiolchgar i Thomas am fy newis i ac am roi ei ffydd ynof.
|
Táim an-bhuíoch do Thomas as mé a roghnú agus muinín a bheith aige asam.
|
Այնքան շնորհակալ եմ Թոմասին, որ ընտրել և վստահել է ինձ։
|
ასე რომ მადლობა ვარ რომ თომასმა ამირჩია და ჩემი თავის დაიჯერა.
|
I jam shumë mirënjohës Thomas-it që më zgjodhi dhe besoi te unë.
|
Sa vakavinavinakataki Tomasi me mai tauvi au ka vakabauti au.
|
Kaya nagpapasalamat ako para kay Thomas at pinili niya ako at naniwala siya sa akin.
|
Yog li ntawd ua tsaug rau Thomas uas coj kuv thiab ntseeg nyob rau kuv.
|
No sirds esmu pateicīgs Tomasam, ka viņš mani izcēla un noticēja man.
|
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനും വിശ്വസിച്ചതിനു തോമസിന് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
|
Mankasitraka indrindra an’i Thomas nifidy ahy ary nino ahy.
|
He tino whakawhetai ki a Thomas ki te kōwhiri i a au me te whakapono ki a au.
|
Saya bersyukur Thomas memilih saya dan percayakan saya.
|
Ou te matua talisapaia lava na filifilia aʻu e Tomas ma faatuatuaina aʻu.
|
Te mauruuru nei au ia Thomas no to'na ma'itiraa ia'u e to'na ti'aturi ia'u.
|
ʻOku ou houngaʻia kia Thomas ʻi heʻene fili mo falala maí.
|
好彩托馬斯選擇咗相信我。
|
非常感谢托马斯选择了我并相信我。
|
Ek is so bly, so bly om die beker terug te kry.
|
Jeg er virkelig glad for at få trofæet tilbage.
|
Ich bin so unendlich glücklich, den Pokal zurückzugewinnen.
|
I am so happy, so happy to get the cup back.
|
Eg eri so glaður, so glaður at fáa steypið aftur.
|
Ég er svo ánægður með að ná bikarnum aftur.
|
Ech sinn esou frou, esou frou fir d'Coupe nees ze hunn.
|
Ik ben zo blij dat we de beker terug hebben.
|
Eg er så, så glad for å få trofeet tilbake.
|
Jeg er veldig, veldig glad for å få tilbake cup-en.
|
Jag är så glad, så glad att vinna tillbaka segern.
|
ደስተኛ ነኝ፣ በጣም ደስተኛ ነኝ ዋንጫዉን ድጋሚ በማግኘቴ።
|
Ina farin ciki, farin ciki sosai da na kara dawo da kofin.
|
Obi juru m n’anụrị, enwere m obi anụrị ịnwetakwa iko ahụ ọzọ.
|
Ke thabile haholo hore ebe ke fumane mohope ona hape.
|
Geeba wanta fudhaneef bayyeen gammade
|
aad ayaa ufaraxsanahay, aad ugu faraxsanahay in aan koob qaadno.
|
Ngiyajabula kakhulu, kutfola lendzebe ibuye kimi.
|
Nina furaha sana, nafurahi kushinda kikombe tena.
|
ኣነ ሕጉስ እየ፣ ዋንጫ መሊሰ ብምርካበይ ሕጉስ እየ።
|
Ke itumetse tota gore re bo re bona sejana seno gape.
|
Kontaan na torop, kontaan torop ci jélaat raaya bi.
|
Ndivuyisiwe gqitha, ndivuyiswa kakhulu ukufumana indebe.
|
Inú mi dùn, inú mi dùn láti gba ife ìdíje yìí padà.
|
Ngijabule kakhulu, ngijabule ngokuthi indebe siphinde sayithola.
|
أشعر بالسعادة الغامرة لاستعادة الكأس.
|
আমি খুব খুশি, কাপ ফিরে পেয়ে।
|
من زۆر دڵخۆشم، زۆر دڵخۆش بە بەدەستھێنانەوەی جامەکە.
|
Είμαι πολύ πολύ χαρούμενος που πήραμε πίσω το κύπελλο.
|
خیلی خوشحال هستم، خیلی خوشحال هستم که کاپ را پس گرفتیم.
|
Olen niin onnellinen saadessani tämän voiton.
|
Je suis tellement heureux, tellement heureux de récupérer la coupe.
|
אני כל כך שמח, כל כך שמח לקבל את הגביע חזרה.
|
मैं कप को वापस पाकर बहुत, बहुत खुश हूँ।
|
Olyan nagyon boldog, olyan boldog vagyok, hogy visszaszereztem a kupát.
|
Aku sangat senang, sangat senang karena mendapatkan pialanya kembali.
|
私はとても幸せです。カップを取り戻すことができて本当に幸せです。
|
Ez gelekî şa me, ewqasî şa ku kûpayê dîsan wergirim.
|
너무 행복하고, 나는 우승컵을 되찾아서 매우 행복하다.
|
Esu labai laimingas, labai laimingas, kad susigrąžinome taurę.
|
أنا فرحان من شي حگ و فرحان عنا دينا الكاس.
|
Ogromnie się cieszę z odzyskania pucharu.
|
Estou imensamente feliz por termos vencido a taça.
|
من خیلی خرسندم، خیلی خرسندم که جام برا دوباره به دست آوردم.
|
زه خوشاله یم، ډیر خوشاله یم چې کپ مې واپس تر لاسه کړو.
|
Я очень счастлив снова получить кубок.
|
إيسوسميي باهرا مياد, ديسوسميي باهرا ليغد نسوري لكاس.
|
Estoy muy, muy feliz de haber podido recuperar la copa.
|
எனக்கு ரொம்பவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறது, கோப்பையைத் திரும்பவும் பெற்றது எனக்கு ரொம்பவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
|
Ман худамро хеле хушбахт ҳис мекунам ки мо Ҷомро ба худ баргардондем.
|
Kupayı geri aldığım için çok, çok mutluyum.
|
Tôi vô cùng hạnh phúc khi nhận được cup.
|
我好開心好開心能夠奪回獎盃。
|
Kuboku geri aldığıma görə çox xoşbəxtəm.
|
Кубоктың ҡайтыуына мин бик бәхетле, бик бәхетле.
|
Кубокты қайтарып алғаныма сене алар емеспін, қатты қуанып тұрмын.
|
Мен кубокту кайра алганым үчүн абдан бактылуу, өзүмдү аябай бактылуу сезем.
|
Кубокны кире алырга мин бик шат.
|
Men şeýle bagtly, kubogy yzyna alanymyz üçin diýseň bagtly.
|
مەن ناھايىتى خۇشال، لوڭقىنى قايتۇرۇپ كەلگەنلىكىمىزدىن ئىنتايىن خۇشالمەن.
|
Kubokni qaytarib olinganimizdan juda va juda baxtliman.
|
Я так рады вярнуць кубак.
|
Veoma sam sretan, jako sam sretan što smo ponovo osvojili kup.
|
Толкова се радвам, че отново мога да вдигна купата.
|
Jsem tak šťasten, skutečně šťasten, že jsem získal pohár zpět.
|
Tako sam sretan, tako sretan što sam ponovo osvojio kup.
|
Многу сум среќен што ја вративме титулата назад.
|
Som veľmi šťastný, že sa nám pohár vracia.
|
Tako srečen, tako srečen sem, da smo znova osvojili pokal.
|
Толико сам срећан што смо поново освојили куп.
|
Veoma sam srećan, jako sam srećan što smo ponovo osvojili kup.
|
Я такий радий, такий радий повернути кубок.
|
Ndi nensansa ishingi pakubwesulusha icikombe.
|
Mele dzidzɔ kpɔm ŋutɔ, dzi dzɔm ŋutɔ be mekpɔ nye kplu si bu la.
|
Mi nani Beldum masin, beldum masin ngam mi jaftoyi koopiwa ngan.
|
Ndishimye cyane, ndishimye kuba nisubije igikombe.
|
Ngiyathokoza ngenxa yokuthi sinqobile.
|
Ndine wokondwa kwambiri, ndikusangalala kuti ndalandiranso chikhochi.
|
Ndiri kufara zvikuru, kufara zvikuru nekutorazve mukombe.
|
Ndi pfa ndo takala vhukuma, ndo talalela uri khaphu yo vhuya.
|
އަހަރެން ވަރަށް އުފާވެއްޖެ، ތަށި އަނބުރާ ގެނެވުމުން ވަރަށް އުފާވެއްޖެ.
|
Oso pozik nago, oso pozik, egon ere, kopa berreskuratzeaz.
|
કપ પાછો મેળવીને હું ખૂબ ખૂબ ખુશ છું.
|
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಪ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
|
कप परत मिळवता आला म्हणून मी अतिशय आनंदी आहे.
|
म धेरै खुसी छु, कप फिर्ता पाउँदा धेरै खुसी छु।
|
ਮੈਂ ਕੱਪ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
|
කුසලානය ආපසු ලබාගැනීමට හැකිවීම ගැන මට ඉතාමත්ම, ඉතාමත්ම සතුටුයි.
|
آئون تمام گھڻو خوش آهيان، ڪپ واپس حاصل ڪرڻ تي تمام گھڻو خوش آهيان.
|
కప్పుని తిరిగి గెలిచినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
|
میں کپ واپس جیت کر بہت خوش ہوں۔
|
ང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ ཕོར་བ་ཕྱིར་ཁྱེར་ཡོང་ཐུབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།
|
ང༌རྒྱལ༌རྟགས༌ལོག༌ཐོབ༌ཚུགས༌མི༌ལུ༌གནམ༌མེད༌ས༌མོད༌སེམས༌དགའ༌ཡི།
|
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ សប្បាយចិត្តណាស់ដើម្បីទទួលបានពែងត្រឡប់មកវិញ។
|
ຂ້າພະເຈົ້າພາກພູມໃຈຫຼາຍ ດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ຮັບຂັນໄຊຄືນມາ.
|
Би цомыг буцааж авсандаа маш их баяртай байна.
|
က်ေနာ္ ဖလားျပန္ရတဲ့ အတြက္ အရမ္းအရမ္း ေပ်ာ္ပါတယ္။
|
ผมมีความสุขมาก มีความสุขมากที่ได้ถ้วยกลับมา
|
Estic tan content, tan content d'haver recuperat la copa.
|
Estou tan feliz, tan feliz de poder recuperar a copa.
|
Sono contentissimo di aver riconquistato la coppa.
|
Ninsab kuntent ħafna, kuntent ħafna li ksibt lura t-tazza.
|
Sunt extrem de fericit că am putut câștiga din nou cupa.
|
Dwi mor hapus, mor hapus ein bod wedi cael y cwpan yn ôl.
|
Tá áthas an domhain orm, áthas orm an corn a fháil ar ais.
|
Ես այնքան երջանիկ եմ, որ վերադարձրել ենք գավաթը։
|
მე ბედნიერი ვარ, იმდენად ბედნიერი ვარ, რომ თასი უკან დავიბრუნე.
|
Jam shumë, shumë i lumtur që e rimorëm kupën.
|
Au marau vakalevu, ni'u sa marautaka ni'u taura lesu tale na bilo.
|
Napakasaya kong makuhang muli ang cup.
|
Kuv los zoo siab heev, zoo saib uas tau txais lub tais nuj sua plig rov qab.
|
Esmu ļoti, ļoti laimīgs, ka esam atguvusi kausu.
|
കപ്പ് തിരികെ നേടാനായതിൽ എനിക്ക് വളരെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
|
Tena faly aho, tena faly nahazo coupe indray.
|
Kei te tino koa au, tino koa kia whiwhi anō ki te kapu.
|
Saya sungguh gembira, gembira mendapatkan piala semula.
|
Ua ou fiafia lava, ua ou fiafia e toe maua le ipu.
|
Ua oaoa roa vau i te faaho'iraa mai i te au'a.
|
ʻOku ou fuʻu fiefia, fiefia lahi ke toe maʻu mai ʻa e ipú.
|
可以奪回獎盃，我真喺好開心。
|
我很高兴，很高兴能重夺冠军。
|
Dit gaan oor die span en ek is bly dat ek kon help," het ’n emosionele Garcia na die Europese oorwinning gesê
|
Det er en holdindsats, og jeg er glad for at jeg kunne være med til at hjælpe," sagde en følelsesladet Garcia efter den europæiske sejr.
|
Es geht um das Team und ich bin froh einen Beitrag geleistet zu haben“, so der emotionale Garcia nach dem europäischen Sieg.
|
It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.
|
Tað snýr seg um liðið., og eg eri glaður fyri, at eg kundi hjálpa til,” segði ein kensluborin Garcia eftir evropeiska sigurin.
|
Þetta snýst um liðið, og það var mér ánægja að geta hjálpað,“ sagði tilfinningaríkur Garcia eftir sigur Evrópu.
|
Et geet em d’Team., an ech si frou, datt ech konnt hëllefen," sot den emotionale Garcia no der Europäescher Victoire.
|
Het gaat om het team, en ik ben blij dat ik kon helpen', zei een geëmotioneerde Garcia na de Europese overwinning.
|
Det handlar om laget, og eg er glad eg kunne hjelpe», sa ein emosjonell Garcia etter den europeiske sigeren.
|
Det handler om laget, og jeg er glad jeg kunne være til hjelp», sa en emosjonell Garcia etter den europeiske seieren.
|
Det handlar om laget, och jag är glad att jag kunde vara till hjälp”, sade en rörd Garcia efter Europalagets seger.
|
ይሄ ስለ ቡድኑ ነዉ።፣ እና ለረዳ በመቻሌ ደስተኛ ነኝ፣፡ ስሜታዊ የሆነችዋ ጋርሺያ አለች የአዉሮፓዊያን ድል ተከትሎ ።
|
Game da kungiyar ne., Kuma ina mai farin ciki na iya taimakawa, "cewar Garcia cikin yanayin tausayi bayan nasarar Turai.
|
Ọ bụ maka ndị otu ahụ., enwere m anụrị na m nwere ike ịnyere aka,” nke Garcia juputara na mmụọ kwuru na mmeri Europe ahụ.
|
Ke thimi e hlotseng, mme ke motlotlo hore ebe ke kgonne ho kenya letsoho tlholong eo,” ha rialo Garcia ya amehileng maikutlo ka tlholo ya Europe.
|
Wayee tapha garee wanta taheera gammadeera,” Gaarshiyaan miiraan geeba yeroo fudhatan dubbatee ture
|
waa arin kooxda kusaabsan, waana kufaraxsanahay inaan caawinkaray,” ayuu yiri Garcia oo qiireysnaa kadib guushii ay yurub gaareen.
|
Bekumayelana nelicembu, futsi ngiyajabula ngikhonile kusita," kwasho Garcia lobekaphakamelwe yimiva ngemuva kwekuwina kweYurophu.
|
Cha muhimu ni timu na ninafurahi niliweza kusaidia," alisema Garcia aliyejawa na hisia baada ya ushindi wa Ulaya.
|
ብዛዕባ እቲ ጋንታ እዩ።፣ ክረድእ ብምኽኣለይ ሕጉስ እየ፣" በለት ስምዒታዊት ጋርሽያ ድሕሪ ናይ ኣውሮፓ ዓወት።
|
Ke ka ga setlhopha, mme ke itumelela gore ke gonne go thusa," go rialo Garcia e bile a batla go lela morago ga gore Yuropa e fenye.
|
Lepp ekip bii la, te amna mbekte ginnaaw bi ma mune dimmbali " di kaddu Garcia ak xol bu fees ginnaaw ndamam bii ci Orop.
|
Kuthetha malunga neqela, kwaye ndivuyayo kukuba ndakwazi ukunceda, "watsho uGarcia xa ephumeleleyo.
|
Iṣẹ́ àjọṣẹ ni. Inú mi dùn pé mo jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn olóríire náà,” tayọ̀tayọ̀ ni Gracia sọ̀rọ̀ nípa àṣeyọrí ẹgbẹ́ Úróópù.
|
Sisebenzela iqembu., futhi ngijabule ngokuthi ngikwazile ukusiza," kusho u-Garcia ngemva kokunqoba eYurophu.
|
الأمر يتعلق بالفريق، وأنا سعيد لأنني كنت قادرًا على المساعدة، قال جارسيا العاطفي عقب النصر الأوروبي.
|
এটা দলের সাফল্য, আমি খুসি যে আমি সাহায্য করতে পেরেছি,” ইউরোপিয়ান জয়ে আবেগাপ্লুত হয়ে গার্সিয়া বলেন।
|
ئەمە بەھۆی تیمەکەوەیە.، و من دڵخۆشم کە توانیم یارمەتیدەر بم،” گارسیایەکی سۆزدار دوای سەرکەوتنە ئەورووپییەکە ئەمەی وت.
|
Όλα είναι για την ομάδα και χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω", είπε συγκινημένος ο Γκαρσία μετά την ευρωπαϊκή νίκη.
|
بعد از پیروزی اروپا، گارسیای هیجانزده گفت: «مساله تیم است، و من خوشحالم که توانستم کمک کنم.»
|
Kyse on joukkueesta ja olen iloinen, että saatoin olla avuksi”, totesi liikuttunut Garcia Euroopan joukkueen voiton jälkeen.
|
Ce qui importe, c’est l’équipe, et je suis heureux d’avoir pu l’aider », a confié avec émotion Garcia après la victoire européenne.
|
מדובר בצוות, ואני שמח שיכולתי לעזור“, אמר גרסיה ברגשנות לאחר הניצחון האירופי.
|
यह टीम के बारे में है., और मैं बहुत खुश हूँ कि मैं मदद कर पाया", यूरोप की जीत के बाद ग्रेशिया ने भावनात्मक होकर कहा।
|
Ez az egész a csapatról szól, és én boldog vagyok, hogy segíthettem” – mondta az érzelmekkel küszködő Garcia európai győzelmét követően.
|
Ini tentang tim., dan aku senang aku dapat membantu,” kata Garcia yang emosional setelah kemenangan Eropa.
|
これはチームです。、そして貢献することができてとても嬉しいのです。」ヨーロッパの勝利に続いて感情的に言った。
|
Garcia’yê hestyar piştî serketina Ewropayê got, Ew li bara tîmê ye., û ez şa me min karî arîkar bim’’.
|
“팀을 위한 일이고, 내가 도울 수 있어서 기쁘다”라고 유럽팀 우승으로 감정에 북받친 가르시아가 말했다."
|
Viskas priklauso nuo komandos, o aš džiaugiuosi, kad galėjau padėti,“ – kalbėjo emocijų apimtas S. Garcia po europiečių pergalės.
|
وگال غارسيا عاگب الفوز الأوروبي: " هذا شي يتعلق بالفريق و أنا فرحان عني كنت گاد نعاون".
|
To sukces całej drużyny i cieszy mnie, że mogłem pomóc” — powiedział wzruszony Garcia po zwycięstwie drużyny z Europy.
|
Foi tudo um esforço de equipa e estou feliz por ter podido ajudar", afirmou um emotivo Garcia após a vitória da Europa.
|
این مربوط به تیم میشود.، و من خیلی خرسندم ه توانستم کمک کنم،" گراشیای احساساتی بعد از قهرمانی اروپایی گفت.
|
دا د ټیم په اړه دی.، او زه خوشاله یم چې ما د مرستې وړتیا لرله، " د اروپا د بریالیتوب له وروستو د احساساتو ډک ګارسیا وویل.
|
Все дело в команде, и я рад, что смог помочь», — говорит эмоциональный Гарсиа после европейской победы.
|
إينا غارسيا ليغفوزن سلكاس ماسد " ميان دارس تزدايت ستربوت. د إسوسميي ماسيوساغ غمياد".
|
Es un logro de todo el equipo y me alegro mucho de haber podido ayudar”, dijo un emocionado García tras la victoria del equipo europeo.
|
இது அணி குறித்தது., அதோடு அதற்கு என்னால் முடிந்தது என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியே," என்றார், உணர்ச்சிவசப்பட்ட கார்சியா, ஐரோப்பிய வெற்றியைத் தொடர்ந்து.
|
Ин гуфтаҳо ба тамоми тим дахл дорад ва ман хушбахтам ки барои ба даст овардани ғолибият ёрии худамро расонидам.
|
Bu takımla ilgili bir şey ve ben yardımcı olabildiğim için çok mutluyum," dedi Avrupa galibiyeti sonrasında duygulanan Garcia.
|
Về đội của mình, tôi vui mừng là tôi đã có thể trợ giúp," Garcia nói về cảm xúc sau chiến thắng của châu Âu.
|
是整個團隊的功勞，我很高興我能夠盡一己之力。」在歐洲隊贏得勝利後，賈西亞如此表示。
|
Bu, komanda məsələsidir və yardımım toxunduğuna görə xoşbəxtəm”, deyə Qarsiya Avropa qələbəsindən sonra emosional şəkidə bildirdi.
|
Был команда тураһында, һәм мин ярҙам итә алғаныма бик шат", - тине Гарсия Европала еңгәндән һуң эмоциональ рәүештә.
|
Барлығы команда үшін. Өз командама көмектесе алғаныма қуаныштымын"-деді Еуропа кубогын жеңіп алған Гарсия.
|
Команда баарын чечет, мен жардам бере алгандыгым үчүн кубанычтамын" деди Европалык жеңиш тууралуу Гарсиа эмоция менен.
|
"Сүз команда турында бара, һәм мин ярдәм итә алуыма шатмын", — диде Гарсия Европадагы җиңүдән соң.
|
Bu tutuş toparyň üstünligi; menem topara goşant goşandygyma şat" - Ýewropa toparynyň ýeňşinden soň duýgularyny gizläp bilmedik Garsia şeýle gürrüň berdi.
|
بۇ كوماندىنىڭ تۆھپىسى، بۇ تۆھپىگە ياردەم بېرەلىگەنلىكىمدىن خۇرسەنمەن.» دېدى گارسىيا ياۋروپا كوماندىسىنىڭ غەلبىسىگە ھاياجانلانغان ھالدا.
|
Bu jamoaning natijasi..., va bunga hissa qoʻsha olganimdan xursandman”, – deb fikr bildirgan his-tuygʻularga toʻlgan Garsiya Yevropa gʻalabasidan keyin.
|
Уся справа ў камандзе, і я рады, што мог дапамагчы,» сказаў узрушаны Гарсія пасля перамогі еўрапейскай каманда.
|
Ovdje je bitan tim i drago mi je što sam mogao biti od pomoći,” rekao je emotivni Garcia nakon evropske pobjede.
|
Във всичко най-важен е отборът и аз съм щастлив, че успях да помогна“, сподели развълнуваният Гарсия след победата на Европа.
|
Všechno záleží na týmu, jsem rád, že jsem mohl pomoci,“ uvedl Garcia po vítězství Evropy.
|
Sve je do tima. Sretan sam što sam mogao pomoći”, rekao je Garcia, pun emocija nakon europske pobjede.
|
Тимската игра е најважна и јас сум среќен што можев да помогнам,“ рече емотивниот Гарсија по победата на Европа.
|
Je to o tíme. Som šťastný, že som mohol pomôcť,“ povedal Garcia pod vplyvom emócií po európskom víťazstve.
|
Gre za ekipo in res me veseli, da sem lahko pomagal,« je čustveno dejal Garcia po evropski zmagi.
|
Тим је најважнија ствар и срећан сам што сам могао да помогнем“, рекао је емотивни Гарсија након победе Европе.
|
Ovde je bitan tim i drago mi je što sam mogao da pomognem”, rekao je emotivni Garsija nakon evropske pobede.
|
Це заслуга команди, і я тішуся, що зміг допомогти", – сказав, не стримуючи емоцій, Гарсія після перемоги в Європі.
|
Ululumbi lonse luleya kwi bumba., kabili ndi nensansa pantu nacikwanisha ukwafwilisha," efyalandile Garcia uwasansamwike nganshi panuma yakucimfya kwaba Europe.
|
Garcia gblɔ seselelãmetɔe le Europetɔwo ƒe dziɖuɖu vɔ megbe be, hadɔwɔwɔ ƒe nyae., eye mele dzidzɔ kpɔm ŋutɔ be mete ŋu wɔ kpekpeɖeŋu,”
|
Dun fuu ngam timwol ngol., bou mi weli mi hebi mi walli,” waido Garcia wi’i baawo nasraa Yuropiya.
|
Byerekeye ikipe kandi ndishimye ko nabashije gufasha," byavuzwe na Garcia afite amarangamutima menshi nyuma yo gutsinda mu marushanwa yo mu Burayi.
|
Sikwenzela iqembu lokhu njalo ngiyajabula ukuthi lami ngincedile," ukhulumile lokhu ekhala uGarcia, ngemva kokunqoba eEurope.
|
Cholinga chinali kuti timu yathu ipambane., ndipo ndine okondwa kuti ndatenga nawo mbali pa kupambana kumeneku," adatelo Garcia yemwe amaoneka okodwa kwambiri potsatira kupambana kwa timu yake ya ku Ulaya.
|
Inyaya yechikwata., uye ndiri kufara kuti ndakwanisa kubatsira," akadaro Garcia uyo aiva neshungu pashure pekukunda kweEurope.
|
Ndi mafhungo a thimu yoṱhe., nahone ndo takala uri ndo thusa,” hu amba Garcia a tshi nga a sa lila nga murahu ha gundo ḽa Yuropa.
|
"މިއީ ޓީމާއި ގުޅޭ ކަމެއް، އެހީއެއް ވެދެވުމުން އުފާވެއްޖެ" ޔޫރަޕަށް ލިބުނު ކާމިޔާބަށްފަހު އަސަރާއިއެކު ގާރޝިއާ ބުންޏެވެ.
|
Talde-lana da hau, eta ni pozik nago lagundu ahal izan dudalako”, esan zuen García-k, hunkituta, Europaren garaipena eta gero.
|
યૂરોપીય જીતથી ભાવુક ગાર્સિયાએ કહ્યું કે આ ટીમ વિષે છે અને હું ખુશ છુ કે હું સહાયતા કરવામાં સક્ષમ હતો.
|
ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕಪ್ ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದ ಗಾರ್ಸಿಯಾ., "ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ತಂಡದ ಜಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
हे संघाबद्दल आहे आणि मी आनंदी आहे की मी मदत करण्यास सक्षम आहे, "युरोपियन विजयानंतर भावनात्मक गार्सियाने म्हटले.
|
यो टोलीको बारेमा हो र म मद्दत गर्न सक्षम भएकोमा खुसी छु," युरोपेली जित पछ्याउँदै भावनात्मक गार्सियाले भन्नुभयो।
|
ਇਹ ਟੀਮ ਲਈ ਹੈ।, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ, "ਯੂਰਪੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਰਸੀਆ ਨੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।
|
එය කණ්ඩායමේ කටයුත්තක්., මට එයට උදව් කිරීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි," යුරෝපීය ජයග්රහණයෙන් පසු හැඟීම්බර වූ ගාර්ෂියා පැවසීය.
|
اھو ٽيم جي باري ۾ آھي.، ۽ آئون خوش آهيان ته آئون مدد ڪرڻ جي قابل هئس،" يورپين فتٰي کان پوءِ جذباتي گارسيا چيو.
|
ఇది టీము గురించి ఉంది మరియు నేను సహాయపడగలినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది,” అని యూరోపియన్ విజయం తరువాత భావోద్వేగంతో ఉన్న గార్సియా అన్నారు.
|
یہ سب ٹیم کے بارے میں ہے اور میں بہت خوش ہوں کہ میں اپنا کردار ادا کر سکا،” یورپی فتح کے بعد گارشیا نے جذبات سے لبریز اظہار خیال کیا۔
|
དེ་ནི་རུ་ཁག་གི་སྐོར་ཡིན་པས་ ངས་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།"ཞེས་Garciaཡིས་ཡོ་རོབ་རུ་ཁག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་རྗེས་སེམས་འགུལ་ཆེན་པོ་ཐེབས་བཞིན་དུ་བཤད།
|
ཡུ་རོ་པིན་གྱི་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ སེམས་དགའ་མི་ གར་ཤི་ཡ་གིས་སླབ་མི་ནང་ མ་གཞི་འདི་ཚུ་སྡེ་ཚན་གྱི་བཀྲིན་ཨིནམ་དང་ ང་གིས་འབད་ཚུགས་མི་ལུ་ངལ་རངས་འབྱུང་ཡི
|
វានិយាយអំពីក្រុម ហើយខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំអាចជួយបាន" និយាយដោយចិត្តរំភើបមួយរបស់ Garcia ទៅតាមជ័យជំនះរបស់អ៊ឺរ៉ុប។
|
ມັນເປັນເລື່ອງຂອງທີມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍດີໃຈ ຂ້ອນສາມາດຊ່ວຍທີມໄດ້ " ທ່ານ Garcia ໄດ້ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຕົນພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
|
Энэ бол багийн амжилт бөгөөд би тусалж чадсандаа баяртай байна,” Европын ялалтын дараа сэтгэл хөдөлсөн Гарсиа хэлэв.
|
ဒါေတြအကုန္လုံးဟာ အဖြဲ႔ လိုက္လုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ပါ ဒီလို အသင္းကို ကူညီနိုင္ခဲ့တဲ့ အတြက္လည္း ေပ်ာ္ပါတယ္။” လို႔ ဥေရာပ အသင္း ၏ ေအာင္ျမင္မႈ နွင့္ ပတ္သတ္၍ ဂေရစီရာမွ ၎၏ ခံစားခ်က္ကို ေျပာျပခဲ့သည္။
|
มันเป็นเรื่องของทีมและผมก็ดีใจที่ผมสามารถช่วยได้” การ์เซียผู้มีอารมณ์ท่วมท้นกล่าวหลังจากชัยชนะของทางยุโรป
|
L'equip és el més important... I estic content d'haver pogut ajudar", comentava un emocionat Garcia després de la victòria europea.
|
O importante é o equipo, e estou contento de poder ter axudado", declarou un emocionado García despois da vitoria europea.
|
È una vittoria del team e sono contento di aver dato il mio contributo", ha dichiarato un emozionato Garcia dopo la vittoria europea.
|
It-tim huwa kollox, u jien kuntent li stajt ngħin,” qal Garcia emozzjonat wara r-rebħa Ewropea.
|
Este o muncă de echipă și mă bucur că am putut fi de ajutor”, a spus Garcia, emoționat, după victoria europeană.
|
Y tîm sy’n bwysig, ac rwy’n falch fy mod wedi gallu helpu," meddai Garcia drwy ei ddagrau ar ôl i Ewrop ennill.
|
Is í an fhoireann an rud is tábhachtaí agus tá áthas orm go raibh mé in ann cabhrú leo,” a dúirt Garcia agus é corraithe tar éis bhua na hEorpa.
|
Խոսքը թիմի մասին է, և ես երջանիկ եմ, որ ես կարողացա օգտակար լինել», – Եվրոպացիների հաղթանակից հետո հուզված ասաց Գարսիան։
|
ეს გუნდის დამსახურებაა, და მე ბედნიერი ვარ, რომ დახმარება შევძელი”, - თქვა ემოციით სავსე გარსიამ ევროპის გამარჯვების შემდეგ.
|
Suksesi është i ekipit, dhe unë jam i lumtur që pata mundësinë t’i ndihmoj," u shpreh Garcia mjaft i emocionuar pas fitores së ekipit evropian.
|
E baleti ira na timi., kau marau ni'u a rawa ni veivuke," e kaya e dua na yalo Garcia ni oti na qaqa mai Urope.
|
Tungkol ito sa koponan, at masaya akong makatulong," sabi ni Garcia, na naging emosyonal, kasunod ng tagumpay sa Europe.
|
Nws muaj nqi rau pab pawg neeg., thiab kuv zoo siab uas tuaj yeem los pab tau ,” hais los ntawm Garcia tus soj saib Yus Lauv yeej.
|
Tas ir komandas nopelns un esmu priecīgs, ka varēju palīdzēt,” pēc Eiropas izlases uzvara emocionāli komentēja Garsija.
|
എല്ലാം ടീം പ്രവർത്തനമാണ്, എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനായതിൽ സന്തോഷം."യൂറോപ്യൻ വിജയത്തെ കുറിച്ച് വികാരാധീനനായി ഗാർസിയ പറഞ്ഞു.
|
Resaka ekipa no nahatonga izany, ary faly aho fa afaka nanampy," hoy i Garcia nihetsi-po taorian’ny fandresen’i Eoropa.
|
Mō te tīma., ā e koa ana au i āhei au ki te āwhina,” te kī a tangata aurongo a Garcia i muri i te toanga Ūropi.
|
Ini adalah untuk pasukan, dan saya gembira dapat membantu,"kata Garcia selepas kemenangah Eropah.
|
Ina ua maeʻa le manumalo a Europa, na taʻua e Garcia, "E uiga i le 'au, ma ou te fiafia e mafai ona ou fesoasoani.
|
No ni'a ïa i te pŭpŭ ha'uti, e te oaoa nei au i te mea e, ua ti'a ia'u ia horo'a ", te hoê parau faati'a Garcia i muri a'e i te tata'uraa no European.
|
ʻOku fekauʻaki pe ia moe timí., pea ʻoku ou fiefia ne u lava ʻo tokoni," ko e Garcia ia ʻi he ʻosi ʻa e ikuna ʻa ʻIulopé.
|
加西亞喺歐洲杯攞到冠軍之後好激動咁講：“可以幫到團隊嘅忙，我真喺好開心。 ”
|
夺得冠军后，加西亚心情激动得说道：“这都是团队的功劳，我也很高兴我能帮上忙。”
|
Hy handig die fakkel oor aan sy landgenoot John Ram wie Sondag US-gholflegende Tiger Woods 2&1 in enkele spel oorwin het.
|
Han sender faklen videre til sin landsmand John Ram, der fældede den amerikanske golflegende Tiger Woods 2&1 i en singlematch søndag.
|
Er reicht die Fackel weiter an seinen Landsmann John Rahm, der gegen die amerikanische Golf-Legende Tiger Woods am Sonntag 2:1 in den Einzelbegegnungen gewann.
|
He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
|
Hann sendir kyndilin víðari til sín landsmann, John Ram, ið bard niður amerikonsku golfhetjuna, Tiger Woods, 2&1 í einmansleikinum sunnudagin.
|
Hann réttir landa sínum John Rahm kyndilinn, en hann sigraði bandarísku golfgoðsögnina Tiger Woods 2&1 í einliðaleik á sunnudag.
|
Hie gëtt d’Fakel u säi Landeskoleeg, den John Ram, deen d’US Legend Tiger Woods 2&1 am Singles Spill e Sonnden besiegt huet.
|
Hij geeft de fakkel door aan zijn landgenoot, John Ram, die de Amerikaanse legende Tiger Woods met 2 holes down en 1 hole te gaan versloeg in het spel voor singles op zondag.
|
Han gjer stafettpinnen vidare til landsmannen John Ram, som slo den amerikanske golf-legenda Tiger Woods 2&1 i singelspel på søndag.
|
Han overlater stafettpinnen til sin landsmann John Ram, som slo den amerikanske golflegenden Tiger Woods 2 og 1 i singelspill på søndag.
|
Han lämnade över stafettpinnen till sin landsman John Ram som besegrade den amerikanska golflegenden Tiger Woods 2&1 i singel på söndagen.
|
ችቦዉን ለሀገሩ ሰዉ ህብረት ጆን ራም ሰጠ የጎልፉን ጌታ ታይገር ዉድስን 2&1 ያሸነፈዉ በአንድ ጨዋታ እሁድ ዕለት።
|
Ya mika fitilar ga dan kasarsa, John Ram, wanda ya kaddamar da wasan kwallon kafa ta Amurka Tiger Woods 2 & 1 a wasan daidaiku na ranar Lahadi.
|
Ọ nyefere mpịọkụ ahụ n’aka onye obodo ibe ya John Ram onye nke gbaturu ọkaibe gọlfụ Tiger Woods nke US 2na1 n’asọmpi otu na otu na Sọnde.
|
O fetisetsa serumula ho mphato wa hae John Ram ya ileng a hlola Tiger Woods, matwetwe wa golf wa US, 2&1 ka Sontaha papading ya motho a le mong.
|
Ifaa gara Johan raami dabarsuun kan dorgomtoota tayiger woodsi 2fi1 guyyaa sanbataa mo’atanidha
|
waxuu tooshka kuwareejinayaa ninka ay iskuwadanka yahiin John Ram kaasi oo dhulka lagalay rugcadaagii golfka Tiger Woods 2&1 cayaarihii singles play ee axaddi.
|
Wendlulisela lithoshi ejaheni lakubo John Ram lowehlula lichawe legalufu laseMelika Tiger Woods nga-2 na-1ekudlaleni kwemasingili ngeLisontfo.
|
Anahamisha majukumu kwa raia mwenzake John Ram ambaye alimshinda nyota wa Marekani Tiger Woods 2 na 1 katika mchezo wa mtu mmoja siku ya Jumapili.
|
እቲ ሽግ ን ቲ ተኸታሊ ወድዓዱ ጆን ራም ነቲ ናይ ጎልፍ ሌጄንድ ታይገር ዉድስ 2ን1 ብሓንቲ ፀወታ ብቻ ዝስዓሮ ኣሕሊፉ ሃቦ።
|
O fetisetsa lebone kwa go mong ka ene John Ram yo o neng a fenya mampudi wa kolofo wa US e bong Tiger Woods ka 2&1 fa ba ne ba tshameka ka bongwe ka bongwe ka Sontaga.
|
Mu jox raaya bi naatoongam bi mu bokkal rëëw John Ram mii daanel golfokat bu Amerik bii di Tiger Woods 2&1 ci jongante benn ak benn yi ci Dibeer.
|
Uyadlulisela itotshi kumntu wakubo uJohn Ram owathabatha umlenze we-golf wase-US uTiger Woods 2 & 1 kwi-singles idlala ngeCawa.
|
Ó gbé iná fún ọmọ orílẹ̀-èdè ẹ John Ram tó na Tiger Woods, agbágọ́ọ̀fù ọmọ Amẹ́ríkà, ní 2 sí 1 ní ọjọ́ Àìkú.
|
Udlulisela umsebenzi kumuntu wakubo u-John Ram owehlule isihlabane sase-US segalofu u-Tiger Woods ngo-2&1 kwabadlala ngabodwa ngeSonto.
|
يمرر الشعلة إلى مواطنه جون رام الذي أسقط أسطورة الجولف الأمريكي تايجر وودز 2 & 1 في اللعب الفردي يوم الأحد.
|
তিনি নিজের দেশের জন র্যামের হাতে দায়িত্ব তুলে দেন, যিনি মার্কিন লিজেন্ড গল্ফার টাইগার উডসকে রবিবার সিঙ্গলসে 2 ও 1-এ হারিয়েছেন।
|
ئەو مەشخەڵەکە بە جۆن ڕامی ھاووڵاتی و ھاوەڵی دەدات کە لە ئەفسانەی گۆڵفی ئەمریکا تایگەر وودزی بە ٢ و ١ بردەوە لە یاری تاک لە یەکشەممە.
|
Δίνει τη σκυτάλη στον συμπατριώτη του Τζον Ραμ, που νίκησε τον αμερικάνικο θρύλο του γκολφ Τάιγκερ Γουντς 2&1 σε ατομικό παιχνίδι την Κυριακή.
|
او به هموطن خودش جان رام فرصت صحبت داد، کسی که در بازیهای تکی در روز یکشنبه با امتیاز 2 و 1 توانست افسانه گلف آمریکا، تایگر وودز را شکست دهد.
|
Hän siirtää soihdun maanmiehelleen Jon Rahmille, joka voitti Yhdysvaltain golflegenda Tiger Woodsin 2&1 sunnuntaina pelatuissa yksilökilpailuissa.
|
Il passe le flambeau à son compatriote John Ram qui a vaincu la légende du golf américain Tiger Woods 2-1 en simples, dimanche dernier.
|
הוא מעביר את הלפיד לבן ארצו ג‘ון ראם שהביס את האגדה האמריקאית טייגר וודס 2 ו-1 במשחק היחידים ביום א‘.
|
उसने अपने साथी जॉन राम को मशाल थमाई, जिन्होंने रविवार को सिंगल प्ले में अमेरिकी गोल्फ़ लेजेंड टाइगर वुड को 2 और 1 से हराया।
|
A stafétabotot Jon Rahmnak adja át, aki vasárnap 2&1-es egyéniben legyőzte az amerikai golflegendát, Tiger Woodsot.
|
Dia memberikan tanggung jawabnya ke rekan senegaranya John Ram yang mengalahkan pemain golf legendaris AS Tiger Woods 2&1 dalam permainan tunggal pada Minggu.
|
彼は同郷の仲間で、アメリカのゴルフ界の伝説タイガー・ウッズを日曜日のシングルスで2と1で破ったジョン・ラムにバトンを渡した。
|
Ew meşelê dide John Ram ji welatê xwe ku li lîstikên takekesî de roja yekşemiyê Tiger Woods efsaneya golfa Amerîkayê 2&1 têk bir.
|
그는 일요일 단식 경기에서 미국의 전설적인 골프 영웅 타이거 우즈 2&1을 쓰러뜨린 스페인 출신 골퍼 존 램에게 성화를 건네준다.
|
Jis perduoda estafetę savo tėvynainiui Johnui Ramui, kuris sekmadienio vienetų žaidime 2:1 nurungė JAV golfo legendą Tigerį Woodsą.
|
و خطى المشعل لمواطنو جون رام الي غلب أسطورة الگولف الأمريكي تايگر وودز 2 و 1 ف مباراة فردية نهار الحد.
|
Przekazuje on pałeczkę swojemu rodakowi, Johnowi Rahmowi, który w niedzielę pokonał w grze pojedynczej amerykańską legendę golfa, Tigera Woodsa, wynikiem 2&1.
|
Passa a palavra ao seu compatriota Jon Rham que derrotou a lenda do golfe norte-americano, Tiger Woods, por 2&1 em singulares no domingo.
|
او مشعل را به هموطن همتایش، جان رام داد که نابغه گلف ایالات متحده، تایگر وودز را با نمره 2&1 در بازی انفرادی روز یکشنبه شکست داد.
|
هغه مشعل خپل د هیوال ملګری جون رام ته ورکړو چې هغه د امریکائی لیجینډ ټائګې ووډز ته په یک شنبه باندې په سنګل لوبه کې په ۲ & ۱ باندې شکست ورکړو.
|
Он передает факел своему соотечественнику Джону Рэму, который в воскресенье одержал победу над американской легендой гольфа Тайгером Вудсом со счетом 2:1 в одиночной игре.
|
إزري لمشعل إيويس نتمازيرت نس جون رام لي إيصضرن لوسطورا نلغولف اميريكاني تايجر وودز س2 د 1 غ لمبارة لفردية نواس نلحد.
|
Ahora le pasa la antorcha a su compatriota John Rahm, que ya derrotó el domingo a la leyenda del golf estadounidense Tiger Woods por 2 y 1 en un partido de individuales.
|
இவர் பந்தத்தை தனது சொந்த நாட்டுக்காரர் ஜான் ராம் இடம் கொடுத்தார், அவர் அமெரிக்க கோல்ஃப் லெஜெண்ட் டைகர் உட்ஸ்-ஐ, ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒற்றையர் ஆட்டத்தில் 2&1 புள்ளிகளில் தோற்கடித்தார்.
|
Ӯ машъалро ба ҳамшаҳраш Ҷон Рам, ки бар яке аз беҳтарин голфистони ИМА Тайгер Вудс бо ҳисоби 2 ва 1 дар бозии як ба як рӯзи Якшанбе ғолиб омада буд, супорид.
|
Meşaleyi, ABD'li golf efsanesi Tiger Woods'u pazar günkü tekli oyunlarda 2&1 mağlup eden hemşehrisi John Ram'e devrediyor.
|
Anh chuyển ngọn đuốc cho người đồng hương John Ram, gôn thủ đã hạ gục huyền thoại người Mỹ Tiger Woods với tỷ số 2 - 1 trong trận đấu đơn vào Chủ Nhật.
|
他交棒給同鄉拉姆 (Jon Rahm)，拉姆在星期天的個人賽以贏 2 洞剩 1 洞擊敗美國高爾夫傳奇老虎伍茲。
|
O, məşəli ABŞ-ın qolf əfsanəsi Tayqer Vudsu bazar günü keçirilən tək oyunda 2 və 1 hesabı ilə məğlub edən gənc həmyerlisi Con Remə verdi.
|
Ул факелды йәкшәмбе көндө янғыҙ гольфта Америка гольф легендаһын Тайгер Вудсты 2 һәм 1 иҫәбе менән еңгән яҡташы Джон Рэмға бирә.
|
Ол жекелеген ойында гольфте аты аңызға айналған америкалық Тайгер Вудсты 2-1 есебімен жеңген Джон Рамға эстафетаны тапсырды.
|
Ал америкалык гольф легендасы Тайгер Вудсду 2:1 эсеби менен жекшемби күнү уткан мекендеши Жон Рамга факелди берди.
|
Ул факелны якшәмбе көнне ялгыз разрядта АКШ гольфы легендасы Тайгер Вудсны 2 һәм 1 исәбе белән җиңгән Джон Рэм ватандашына тапшыра.
|
Ol ýekşenbe güni ýekeme-ýeke oýunda ABŞ-ly meşhur golfçy Taýger Wudsy 2-1 hasabynda utan öz ildeşi Jon Rama gezegi geçirýär.
|
ئۇ مەشئەلنى يەكشەنبە كۈنىدىكى يەككە مۇسابىقىدە ئامېرىكىلىق داستانە ماھىر تايگېر ۋۇدسنى 2-1 نەتىجە بىلەن يېڭىگەن ئۆز كوماندا ئەزاسى جون رامغا ئۆتكۈزۈپ بەردى.
|
U mashʼalani yakshanba kungi yakka bahsda AQSHlik afsonaviy Tayger Vudsni 2-1 hisobida magʻlub etgan vatandosh doʻsti Jon Remga topshiradi.
|
Ён перадаў эстафету свайму земляку Джону Раму, які ў нядзелю перайграў легенду амерыканскага гольфа Тайгера Вудса ў адзіночных матчах 2&1.
|
Štafetu predaje svom zemljaku Johnu Ramu koji je pobijedio legendarnog američkog igrača golfa Tigera Woodsa 2 prema 1 u pojedinačnim mečevima u nedelju.
|
Той предава щафетата на своя сънародник Джон Рам, който победи американската легенда Тайгър Уудс с 2&1 на сингълите в неделя.
|
Podal pohár svému krajanovi Johnu Rampovi, který v neděli porazil americkou legendu Tigera Woodse 2 a 1 v singlech.
|
On prenosi baklju svom sunarodnjaku Johnu Ramu koji je u pojedinačnim igrama u nedjelju pobijedio legendarnog američkog golfera, Tigera Woodsa, rezultatom 2&1.
|
Тој сега му го отстапува местото на својот сонародник Џон Рам, којшто во неделата еден на еден го победи Тајгер Вудс, американската легенда на голфот, со резултат 2:1.
|
Odovzdal štafetu svojmu krajanovi Johnovi Ramovi, ktorý zdolal americkú golfovú legendu Tigera Woodsa dvomi jamkami pri ostávajúcej jamke v hre jednotlivcov v nedeľu.
|
Štafeto predaja rojaku Johnu Ramu, ki je v nedeljo z 2 in 1 pri igrah posameznikov premagal ameriško legendo golfa Tigerja Woodsa.
|
Проследио је бакљу свом земљаку Џону Раму који је победио америчку легенду голфа, Тајгера Вудса 2&1 у сингловима у недељу.
|
Štafetu predaje svom zemljaku Džonu Ramu koji je pobedio američku golf legendu Tajgera Vudsa sa 2-1 u pojedinačnim mečevima u nedelju.
|
Він передає естафету своєму співвітчизнику Джону Рему, який у неділю переміг американську легенду гольфа Тайгера Вудса в одиночній грі з рахунком 2:1.
|
Alepela amaka ku munankwe John Ram uwacimfishe umusambashi uwaishibikwa mu bwangalo bwa Gofu ku US uweshina lya Tiger Woods amatoni 2 na 1 mu kuteya kwa umo-umo pa Sande.
|
Etsɔ gɔfuƒoti la na eƒe dumetɔ John Ram ame si ɖu US gɔfuƒola xɔŋkɔ Tiger Woods dzi 2&1 le afɔti ɖeka nu le Kɔsiɖagbe.
|
‘O lii’i jomnorngol ngol haa neddo gelle maako John Ram wiccudo bawdo golf US tiger Woods 2&1 ‘e fiji gooto’en nyalde Alad
|
Yasigiye inshingano umukinnyi mugenzi we baturuka mu gihugu kimwe witwa John Ram watsinze icyamamare cy’umunyamerika mu marushanwa ya gorufe, Tiger Woods, amaseti 2 kuri 1 mu mikino yakinwaga n’umukinnyi umwe ku Cyumweru.
|
Usetshiyele omunye welizwe lakhe isipho uJohn Ram, ngoba unqobe ingcitshi eyegolf oweUSA uTiger Woods nge2 lo 1, bedlala bodwa ngeSonto.
|
Anathokoza nzika mnzake a John Ram omwe adagonjetsa US Tiger Woods 2&1 pamasewera a m'modzi ndi m'modzi Lamlungu.
|
Akapa chimuti kumutambi wekunyika yake John Ram uyo akakunda mutambi ane mbiri wekuUS Tiger Woods 2&1 mumitambo yakazvimirira yoga yakatambwa nemusi weSvondo.
|
U fhirisela tshitanda kha mudzulapo ngaye a re kha thimu iyi John Ram we a wisa mutambi wa golofu wa Amerika Tiger Woods nga 2na1 kha dzisingili dzo tambiwaho nga Swondaha.
|
އޭނައާއި އެއް ޤައުމެއްގެ ރައްޔިތެއްކަމަށްވާ ޖޯން ރަމް އަށް ޓޯޗް ދިނުމުން ވަނީ އެމެރިކާގެ ގޮލްފް ތަރި ޓައިގަރ ވޫޑްސް 2&1 ސިންގަލް ޕްލޭއި އިން އާދީއްތަ ދުވަހު ބަލިކޮށްފައެވެ.
|
John Ram espainiarrari pasa dio lekukoa, zeinak Tiger Woods mito estatubatuarra garaitu zuen (2 eta 1) igandeko banakako jokoan.
|
તે પોતનાં દેશવાસી જોન રામની પાસે મશાલ લઈને જાય છે, જેમને રવિવારે એકલ ખેલમાં યુએસ ગોલ્ફનાં દિગ્ગજ ટાઇગર વુડ્સને 2&1 થી હરાવ્યો હતો.
|
ಇವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದವರೇ ಆದ ಜಾನ್ ರ್ಯಾಮ್ಗೆ ಪಂಜನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಇವರು ಯುಎಸ್ ಗಾಲ್ಫ್ ದಂತ ಕತೆಯಾದ ಟೈಗರ್ ವುಡ್ರವರನ್ನು ಭಾನುವಾರ ನಡೆದ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 2 ಮತ್ತು 1 ರಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರು.
|
त्याने त्याच्या देशातील सहकारी जॉन रहम याला मशाल सोपवली ज्याने रविवारी युएस गोल्फ लेजंड टायगर वुडसला एकेरी खेळात २-१ ने मागे टाकले.
|
उहाँले आफ्ना गाउँले साथी जोन रामलाई ज्वाला दिनुभयो, जसले आइतबारको इकल खेलमा US गल्फ दिव्य टाइगर वुड्सलाई 2&1 ले हराए।
|
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ ਜੌਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਗੋਲਫ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀ ਟਾਈਗਰ ਵੁਡਸ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲਜ਼ ਵਿੱਚ 2 ਅਤੇ 1 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ ਹੈ।
|
එක්සත් ජනපද ගොල්ෆ් පුරාවෘත්තයක් වන ටයිගර් වුඩ්ස්ව 2 සහ 1 ලෙස ඉරිදා කේවල තරගයෙන් ඉවත් කළ සිය රටවැසි ජෝන් රාම් වෙත ඔහු ගිනිසිලුව භාර දෙයි.
|
ھُن پنھنجي ساٿي ڪنٽريمين جون رام کي ٽارچ پاس ڪئي جنهن آچر تي سنگلز پلي ۾ آمريڪي گولف ليجينڊ ٽائيگر ووڊس کي 2&1 ۾ هارايو.
|
అతను కాగడాని అతని సహ దేశీయ ఆటగాడు జాన్ రామ్కి అందించారు ఆయన యుఎస్ గోల్ప్ లిజెండ్ టైగర్ వుడ్స్ని ఆదివారం నాడు సింగిల్స్లో 2 మరియు 1 తో ఓడించారు.
|
انہوں نے مشعل اپنے ہم وطن جان رام کو منتقل کی جنہوں نے اتوار کے روز امریکی گالف لیجنڈ ٹائیگر ووڈز کو ایک کھیل میں 2 اور 1 سے شکست دی۔
|
ཁོང་གིས་དཔལ་འབར་ལུང་པ་གཅིག་པའི་སྤུན་ཟླ་John Ramལ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་ ཁོང་ནི་རེས་གཟའ་ཉི་མའི་གཅིག་རྩེད་ཁྲོད་ཨ་རིའི་ཀོ་ཨེར་ཧྥུ་སྤོ་ལོ་བ་གྲགས་ཅན་Tiger Woodsའགྲན་བསྡུར་ནང་2བསྡུར་1གི་ཐོག་ནས་ཕམ་པར་བྱེད་མཁན་དེ་རེད།
|
རེས་གཟའ་ཟླ་བ་ལུ་ ངོ་རྐྱང་གི་རྩེད་འགྲན་སྐབས་ སྟག་གིས་ 2 དང 1 སྦེ་ ཡོདཔ་དང་ ཁོ་གིས་ཁོ་རའི་རྒྱླ་ཁབ་ཀྱི་མི་ལུ་ འཕྲུལ་མེ་བྱིན་ཡི
|
គាត់បានឆ្លងកាត់ចន្លុះទៅកាន់មិត្តរួមជាតិរបស់គាត់ឈ្មោះ John Ram ដែលបានដណ្តើមជើងឯកវាយកូនហ្គោល Tiger Woods 2 & 1 នៅការលេងដណ្តើមជើងឯកកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
|
ລາວໄດ້ສົ່ງແສງສະຫວ່າງມາໃຫ້ຜູ້ຕິດຕາມຂອງລາວ John Ram ຜູ້ທີ່ສາມາດເອົາຊະນະຕຳນານກັອຟຂອງສະຫະລັດຢ່າງ Tiger Woods 2&1 ໂດຍການຫຼິ້ນຄັ້ງດຽວໃນວັນທິດ.
|
Тэрбээр өөрийн эх орон нэгт залуу Жон Рамд бамбарыг шилжүүлсэн ба Рам нь Ням гарагт АНУ-ын гольфын домог Тайгер Вудсыг 2-1-р ялсан билээ.
|
သူသည္ တနဂၤေႏြေန႕ တြင္ တစ္ဦးခ်င္းၿပိဳင္ပြဲတြင္ အေမရိကန္ ဂႏၱဝင္ ေဂါက္ကစားသမား တိုက္ဂါး ဝုဒ္ အား ၂ မွတ္ ၁မွတ္နွင့္ အနိုင္ယူခဲ့သည့္ သူ႔ ၏ တစ္နိုင္ငံတည္းသား အသင္းေဖာ္ ဂၽြန္ ရမ္ ၏ ေအာင္ျမင္မႈ ကို ျဖတ္ေက်ာ္နိုင္ခဲ့သည္။
|
เขาส่งต่อคบเพลิงไปให้เพื่อนร่วมชาติ จอห์น แรม ผู้โค่นตำนานกอล์ฟชาวสหรัฐฯ ไทเกอร์ วูดส์ 2&1 ในการเล่นดี่ยววันอาทิตย์
|
Passa el relleu al seu compatriota John Ram, que va derrotar la llegenda del golf nord-americà Tiger Woods 2&1 en una competició individual diumenge.
|
Pasou o testemuño ao seu compatriota John Ram, que conseguiu derrotar a lenda estadounidense do golf Tiger Woods por 2&1 no partido individual do domingo.
|
Passa il testimone al suo connazionale John Ram che ha battuto la leggenda del golf USA Tiger Woods con il punteggio di 2&1 nei singolari di domenica.
|
Huwa jgħaddi t-torċa lis-sieħeb kompatrijott tiegħu John Ram li rebaħ lil-leġġenda tal-golf tal-Istati Uniti Tiger Woods 2&1 f’singles play il-Ħadd.
|
Acesta îi predă ștafeta conaționalului său, John Ram, care l-a învins pe Tiger Woods, o legendă americană a golfului, la găurile 2 și 1, la jocul individual, duminică.
|
Trosglwyddodd y baton i’w gyd-wladwr John Ram a gurodd arwr golff yr UDA, Tiger Woods, 2&1 yn y gêm i’r senglau ddydd Sul.
|
Tiocfaidh John Ram as an tír chéanna leis, a fuair an bua 2&1 ar an ngalfaire cáiliúil as SAM Tiger Woods i gcluichí singile ar an Domhnach, ina áit anois.
|
Նա ջահը փոխանցում է իր հայրենակից Ջոն Ռամին, ով կիրակի օրը կայացած անհատական խաղերում պարտության մատնեց ԱՄՆ գոլֆի լեգենդ Թայգեր Վուդսին։
|
მან გადასცა ჩირაღდანი მის თანამემამულეს ჯონ რამს, რომელმაც კვირას მოუგო ამერიკული გოლფის ლეგენდას ტაიგერ ვუდს 2 და 1 ერთი მოთამაშე თამაშში.
|
Ai ja kaloi fjalën bashkëkombësit të tij, John Ram, i cili mposhti 2&1 legjendën amerikane të golfit, Tiger Woods, në sfidat direkte, të dielën.
|
A vakadewataka yani na cina vei nona itokani matanitu o John Ram ka a kauta sobu na tamata dauqito golf e Amerika o Tiger Woods 2&1 ena qito sega ni vakawati ena Sigatabu.
|
Ipinapasa niya ang tungkulin sa kanyang kababayan na si John Ram na tumalo sa alamat ng US golf na si Tiger Woods nang 2&1 sa laro ng singles noong Linggo.
|
Nws xa lub ceeb ci ntsa mus rau nws cov neeg John Ram tus uas saib Teb Chaws Mes Kas li kev ntaus pob qis Tiger Woods 2&1 yob rau kev sib tw ib zaug nyob rau hnuv Sunday.
|
Viņš tālāk vārdu dod savam tautietim Džonam Rāmam, kurš svētdien ar 2 pret 1 vienspēlēs uzvarēja ASV golfa leģendu Taigeru Vudsu.
|
ഞായറാഴ്ച യുഎസ് ഗോൾഫ് ഇതിഹാസം ടൈഗർ വുഡ്സിനെ 2 &1 ണ് തോൽപിച്ച സഹകളിക്കാരൻ ജോൺ രാഹമിന് അദ്ദേഹം ദീപശിഖ കൈമാറുന്നു"
|
Izy dia namindra ny fanilo tamin’ny rahalahy mpiray firenena aminy, John Ram, izay nandraraka ny mpilalao golf AMERIKANINA fanta-daza antsoina hoe Tiger Woods tamin’ny 2&1 tamin’ny lalao tokana tamin’ny Sabotsy.
|
Ka hoatu i te rama ki te tangata nō tana ake motu John Ram i toa ki te tangata rongonui mō te hahaupōro a Tiger Woods 2&1 i te tākaro takitahi i te Rātapu.
|
Dia telah menyerahkan tugas kepada John Ram yang telah mengalahkan lagenda AS Tiger Woods 2&1 dalam permainan tunggal pada Ahad.
|
Ona ia tuu atu lea o le maa ia John Ram, o se uso a le atunuu na faatoilaloina US golf legend Tiger Woods 2&1 i le Aso Sa.
|
Ua horo'a oia i te rama i te taata haapa'o o John Ram, tei upooti'a i ni'a i te ha'utiraa faahoro popo US Tiger Woods 2&1 i roto i te ha'utiraa teata taata ora i te sabati.
|
Naʻá ne paasi ʻa e maamá ki hono kaungā fonuá John Ram ʻa ia naʻá ne tuku hifo ʻa e moʻungaʻi fonua ʻAmelika ko Tiger Woods 2&1 ʻi he vaʻinga tāutahá ʻi he ʻaho Sāpaté.
|
佢將火炬傳俾佢嘅同胞-約翰·拉姆，拉姆喺周日嘅萊德杯個人賽以2:1贏咗美國高爾夫球傳奇人物泰格·伍茲。
|
他将火炬传递给了同胞约翰·拉姆，拉姆在周日的单打比赛中以2 - 1击败了美国高尔夫传奇人物老虎·伍兹。
|
Die ongelooflike trots wat ek voel, om Tiger Woods te oorwin, ek het groot geword en na daai ou gekyk,” het 23-jarige Rahm gesê.
|
"Jeg er utrolig stolt over at have slået Tiger Woods. Jeg fulgte ham som barn," sagde 23-årige Rahm.
|
Ich bin so unglaublich stolz, Tiger Woods geschlagen zu haben, den ich seit meiner Kindheit im Fernsehen verfolgt habe“, so der 23-jährige Rahm.
|
"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.
|
“Eg eri ótrúliga errin, at vinna á Tiger Woods, tá eg vaks upp, hugdi eg eftir honum,” segði 23 ára gamli Rahm.
|
„Ég var ótrúlega stoltur yfir að hafa sigrað Tiger Woods. Ég ólst upp við að fylgjast með honum,“ sagði hinn 23 ára gamli Rahm.
|
"Den onheemleche Stolz deen ech fillen, fir den Tiger Woods ze besiegen, ech hunn hie gekuckt wéi ech opgewuess sinn,” sot den 23 Joer ale Rahm.
|
'De enorme trots die ik voel omdat ik Tiger Woods heb verslagen. Ik heb die vent steeds gevolgd toen ik opgroeide', aldus de 23-jarige Rahm.
|
«Eg kjenner ei enorm stoltheit over å slå Tiger Woods, eg vaks opp med å sjå på han», sa Rahm (23).
|
«Jeg er utrolig stolt over å slå Tiger Woods – jeg fulgte den mannen tett i oppveksten», sa 23 år gamle Rahm.
|
”Vilken otrolig stolthet, att få slå Tiger Woods. Jag är uppvuxen med att titta på honom,, sade den 23-årige Rahm.
|
“የማይታመን ኩራት ነዉ የተሰማን፣ ታየገር ዉድስን ማሸነፍ፣ የሄን ሰውዬ እያየዉ ነዉ ያደኩት፣ “የ ዓመቱ ራህም አለ።
|
“Babban girman kai da nake ji, in bugi Tiger Woods, na girma ina kallon wannan mutumin, "cewar Rahm mai shekaru 23.
|
“Nnukwu nganga a m nwere, imeri Tiger Woods, m na elele nwoke ahụ ka m na etolite,” Rahm dị afọ 23 kwuru.
|
Rahm ya dilemo di 23 o ile a re: “Ke ikutlwa ke le motlotlo haholo ka ho hlola Tiger Woods, ke ho hotse ke shebella dipapadi tsa hae.”
|
“Taphata argaa guddadhe tayigeer woods mo’achuu koot bayyee gammade“ jedha Rahm taphatan umrii 23
|
“farxadda aadka ee aan dareemayo, in aan ka badiyo Tiger Woods, waxaan koray aniga oo daawanayo ninkaasi,” ayuu sheegay 23 jir Rahm.
|
"Ligcabho lelikhulu lengilivako, kwehlula Tiger Woods, ngikhule ngilibukela lelijaha," kwashoRahm loneminyaka lenge23 budzala.
|
"Nahisi fahari ya ajabu, kumshinda Tiger Woods, nilikuwa nikimtazama nikiwa mdogo," alisema Rahm mwenye umri wa miaka 23.
|
"እቲ ዝገርም ኩርዓት ዝስመዐኒ፣ ንታይገር ዉድስ ብምኽናፈይ ፣ነቲ ሰብ ንሱ እንዳረኣኹ እየ ዓብየ በለ እቲ ወዲ 23 ዓመት ራህም።
|
"Ke itumela jang gore ke bo ke kgonne go fenya Tiger Woods, ke godile ke lebelela mothaka yono," go bua Rahm wa dingwaga di le 23.
|
"Mbégtee bu kenn xamul bii may yéeg ; duma Tige Woods, bi ma nekke xale moom laa doon seetaan” Rahm am 23 att moo ko wax.
|
"Ukuzikhukhumeza okumangalisayo ndivakalelwa, ukubetha iTiger Woods, ndakhula ndibukele loo ndoda," kusho uRafm oneminyaka engu-23 ubudala.
|
John Rahm, ọmọ ọdfún 23, ní “Mo máa ń wo Tiger Woods nígbà tí mo wà ní kékeré. Ohun ìwúrí ló jẹ́ fún mi láti na Tiger.”
|
"Ngiyaziqhenya ngempela, ngokwehlula u-Tiger Woods, ngikhule ngimbukela," kusho u-Rahm oneminyaka engu-23.
|
وصرح رحيم، البالغ من العمر 23 عامًا، قائلًا: "الفخر الذي شعرت به، عندما تغلبت على تايجر وودز، نشأت وأنا أتابع هذا الرجل".
|
“টাইগার উডসকে হারিয়ে আমি অত্যন্ত গর্বিত, ওনাকে দেখেই বড় হয়েছি,” 23 বছর বয়সী জন র্যাম বলেন।
|
ڕامی تەمەن ٢٣ ساڵان وتی، “ھەست بە شانازیەکی باوەڕپێنەکراو دەکەم، بە بردنەوە لە تایگەر وودز، من بەدیار سەیرکردنی ئەم کابرایەوە گەورە بووم.”
|
"Νιώθω απίστευτη περηφάνια που νίκησα τον Τάιγκερ Γουντς, μεγάλωσα θαυμάζοντας αυτόν τον τύπο", είπε ο 23χρονος Ραμ.
|
رام 23 ساله گفت که «برای شکست تایگر وودز، خیلی احساس غرور می کنم، من با تماشای بازی این مرد بزرگ شدم،»
|
“Tunnen valtavaa ylpeyttä voitettuani Tiger Woodsin. Kasvoin häntä ihaillen”, 23-vuotias Rahm sanoi.
|
« Je ressens une fierté incroyable, avoir battu Tiger Woods, j’ai grandi en regardant ce mec », a déclaré Rahm, 23 ans.
|
„הגאווה העצומה שאני מרגיש, להביס את טייגר וודס, שבו צפיתי כשגדלתי“, אמר ראם בן ה- 23.
|
23 वर्षीय रहम ने कहा कि "मुझे टाइगर वुड को हराकर असाधारण गर्व महसूस हो रहा है, मैं उन्हें देखता हुआ बड़ा हुआ हूँ।"
|
„Hihetetlen büszkeséget érzek, hogy legyőztem Tiger Woodsot, ezt a férfit figyelve nőttem fel” – mondta a 23 éves Rahm.
|
"Kebanggaan menakjubkan yang kurasakan, mengalahkan Tiger Woods, aku tumbuh besar menonton dia,” ujar Rahm yang berusia 23 tahun.
|
「タイガー・ウッズに勝つとは、信じられないほどのプライドを感じます、私は彼を見ながら育ったのです。」23歳のラムは言った。
|
Ram’ê 23 salê got"Şanaziya nebawrbar ku ez hîs dikim, ez bi temaşekirina wî mezin bûm".
|
“타이거 우즈를 꺽다니 말할 수 없을 정도로 자랑스럽다. 나는 우즈가 경기를 하는 것을 보면서 자랐다”고 23살의 람이 말했다.
|
„Neįtikėtinai didžiuojuosi nugalėjęs Tigerį Woodsą – užaugau stebėdamas, kaip jis žaidžia,“ – teigė 23 metų Rahmas.
|
رام الي ف عمرو 23 عام گال: "أنا فخور براسي من شي حگ عني غلبت تايگر وودز، أنا كبرت نتفرج فذا الراجل".
|
„Czuję niesamowitą dumę z wygranej z Tigerem Woodsem. Dorastałem, oglądając jego grę” — powiedział 23-letni Rahm.
|
"É impossível descrever o orgulho que sinto por ter derrotado Tiger Woods. Cresci a vê-lo jogar", afirmou Rahm de 23 anos.
|
راهم 23 ساله گفت، "با شکست دادنن تایگر وودز، افتخار باورنکردنی را احساس میکنم چون من با دیدن مسابقات این مرد بزرگ شده ام،"
|
"زه یو حیرانوونکی وياړ احساسوم، ټائګر ووډز ته ماته ورکولو باندې، ځکه چې زه دې کس ته په کتلو کتلو باندې لوئ شوی یم،" ۲۳ کلین رام وویل.
|
«Я испытываю невероятную гордость за эту победу — я вырос, наблюдая за игрой Тайгера Вудса», — говорит 23-летний Рэм.
|
إينا رام ليدار 23 اوسكاس: "ارسيوفوغ سلفخر مقورن غيلاد, ليغ نريغ تايجر وودز, مقوراغد ارزراغ اركزاد".
|
“Siento un orgullo increíble al haber vencido a Tiger Woods, ya que he crecido viendo a este hombre”, dijo el golfista de 23 años John Rahm.
|
"டைகர் உட்ஸ்-ஐத் தோற்கடித்தது, எனக்கு நம்ப முடியாத அளவிற்கு பெருமையாக இருக்கிறது, அவர் விளையாடுவதைப் பார்த்தே நான் வளர்ந்தேன்", என்றார் 23 வயதுடைய ராம்.
|
“Ман хеле сахт ифтихор мекунам аз мағлуб намудани Тайгер Вудс, ман бозии ӯро тамошо карда калон шудам,” гуфт Рами 23 сола.
|
"İzleyerek büyüdüğüm Tiger Woods'u yenmenin verdiği inanılmaz gururu yaşıyorum," dedi 23 yaşındaki Rahm.
|
"Thật đáng tự hào khi có thể đánh bại Tiger Woods, tôi lớn lên và rất ngưỡng mộ anh ấy", Rahm, 23 tuổi phát biểu.
|
23 歲的拉姆表示：「我感到無比光榮能夠打敗老虎伍茲，我從小就看他打球。」
|
“Tayqer Vudsu məğlub edərkən inanılmaz qürur duydum, mən bu şəxsi izləyərək böyümüşəm” – 23 yaşlı Con Rem dedi.
|
"Мин Тайгер Вудсты еңеү менән ғорурланам, сөнки мин был егеткә ҡарап үҫтем", тине 23 йәшлек Рэм.
|
"Тайгер Вудсты ұтқаным үшін кеудемді мақтаныш кернеп барады, мен сол кісінің ойынына қарап өскен баламын ғой,"деді 23 жасар Рам.
|
"Мен Тайгер Вудсду утуп, абдан кубанып жатам, мен анын оюндарып көрүп өскөм" – деди 23 жаштагы Рам.
|
"Мин Тайгер Вудсны җиңү өчен чиксез горурлык кичерәм, мин бу егетне күзәтеп үстем", — 23 яшьлек Рам әйтте.
|
"Taýger Wudsy utandygym üçin diýseň buýsanýaryn, men çagalygymdan bäri oňa tomaşa edip gelýärin" diýip, 23 ýaşly Ram öz duýgularyny beýan etdi.
|
23 ياشلىق رام « مەن تايگېر ۋۇدىسنىڭ مۇسابىقىسىنى كۆرۈپ چوڭ بولغان، ئۇنى ئۇتقانلىقىمدىن چەكسىز پەخىرلىنىمەن» دېدى.
|
“Men oʻzim tomosha qilib katta boʻlgan Tayger Vudsni magʻlub etganimdan juda faxrlanaman”, – deydi 23 yoshli Rem.
|
«Я вельмі ганаруся тым, што выйграў у Тайгера Вудса, чалавека, за кар'ерай якога сачыў з дзяцінства,» сказаў 23-гадовы Рам.
|
“Nevjerovatno sam ponosan što sam pobijedio Tigera Woodsa, odrastao sam gledajući tog čovjeka,” rekao je 23-godišnji Rahm.
|
„Невероятно горд съм, че победих Тайгър Уудс, все пак аз израснах, докато го гледах как играе“, заяви 23-годишният Рам.
|
„Cítím neuvěřitelnou pýchu, že jsem porazil Tigera Woodse, já přece vyrostl na tom, že jsem toho chlápka sledoval,“ uvedl 23 letý Rahm.
|
„Nevjerojatan ponos osjećam zbog pobjede nad Tigerom Woodsom; odrastao sam gledajući ga kako igra”, rekao je 23-godišnji Rahm.
|
„Се чувствувам неверојатно гордо што го победив Тајгер Вудс, јас пораснав гледајќи го како игра,“ рече 23-годишниот Рам.
|
„Pri porážke Tigera Woodsa cítim neuveriteľnú hrdosť, vyrastal som sledovaním tohto chlapíka,“ povedal 23-ročný Rahm.
|
»Počutim se neverjetno ponosen, da mi je uspelo premagati Tigerja Woodsa. Ko sem odraščal, sem gledal njegove igre,« je dejal 23-letni Rahm.
|
Осећам невероватан понос што сам победио Тајгера Вудса, одрастао сам гледајући га“, рекао је 23-годишњи Рам.
|
„Neverovatno sam ponosan što sam pobedio Tajgera Vuds, odrastao sam gledajući tog čoveka”, rekao je 23-godišnji Ram.
|
"Я відчуваю неймовірну гордість за перемогу над Тайгером Вудсом, я виріс, спостерігаючи за цим хлопцем", – сказав 23-річний Рам.
|
"Icilumba icakulisha ico ndeumfwa, ukucimfya Tiger Woods, nakulilefye ndetamba ulya muntu," efyalandile Rahm uulifye nemyaka yakufyalwa 23.
|
Rahm si xɔ ƒe 23 gblɔ be, “Dada si gbegbe yɔ menye, be meɖu Tiger Woods dzi la, elabena menɔ eƒe gɔfuƒoƒo kpɔm esi menɔ tsitsim.”
|
“Yaggaare du nanumi, ngam mi wicci Tiger Woods, mi mauni ‘e mi ndaara neddoojo ‘on,” Rahm mo duubi 23 yecci.
|
"Ishema ridasanzwen umva, ryo gutsinda Tiger Woods, nakuze ari umuntu ndeba," byavuzwe n’umusore w’imyaka 23 witwa Rahm.
|
"Khathesi ngizizwa ngiziqhenya kakhulu ngokunqoba uTiger Woods, yindoda engakhula ngiyibukela," watsho njalo uRahm oleminyaka engu23 yokuzalwa.
|
"Ndine onyadira koposa pogonjetsa katswiri Tiger Woods, m’mene ndimakula ndikuonera iyeyu akusewera," anatero Rahm, wa zaka 23.
|
"Ndiri kunzwa kudada zvikuru, nekukunda Tiger Woods, ndakakura ndichiona mukomana iyeye," akadaro Rahm uyo ane makore 23.
|
“U ḓihudza hune nda khou hu pfa, u kunda Tiger Woods, ndo aluwa ndi tshi ṱalela hoyu muthu,” ndi Rahm wa miṅwaha ya 23 a no ralo.
|
"ޓައިގަރ ވޫޑްސް ބަލިކުރެވުމުން އިންތިހާ ފަޚުރުވެރިވޭ، އަހަރެން ބޮޑުވީ އޭނާގެ ކުޅުން ބަލަމުން" 23 އަހަރުގެ ރަހމް ބުންޏެވެ.
|
“Oso harro sentitzen naiz Tiger Woods garaitu izanaz; gizon hura ikusiz hazi nintzen”, esan zuen 23 urteko Rahm-ek.
|
“અવિશ્વસનીય ગર્વ હું અનુભવુ છું, ટાઇગર વુડ્સને હરાવવા માટે મેં એ માણસને જોતા જોતા મોટો થયો,” 23 વર્ષીય રહ્મે કહ્યું.
|
"ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಟೈಗರ್ ವುಡ್ಸ್ರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದವನು," ಎಂದು 23 ವರ್ಷದ ರಾಹ್ಮ್ ಹೇಳಿದರು.
|
२३ वर्षे वयाचा रहम म्हणाला "मी ज्या व्यक्तीला बघत मोठा झालो त्या टायगर वूडसला पराभूत करताना मला अविश्वसनीय अभिमानाची जाणीव होत आहे."
|
"म टाइगर वुड्सलाई हराउँदा अचम्मको गर्व महसुस गर्छु, म त्यस व्यक्तिलाई हेर्दै हुर्केको हुँ," 23 वर्षका रामले भन्नुभयो।
|
23 ਸਾਲਾ ਰਾਹਮ ਨੇ ਕਿਹਾ - " ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਟਾਈਗਰ ਵੁਡਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ,"
|
"ටයිගර් වුඩ්ස්ව පරාජය කිරීමෙන් මට දැනෙන්නේ ඇදහිය නොහැකි ආඩම්බරයක්, මම හැදී වැඩුණේ ඔහු දෙස බලාගෙනයි" 23 හැවිරිදි රාම් පැවසීය.
|
"ٽائيگر ووڊز کي ھارائڻ، مان تمام گھڻو فخر محسوس ڪريان ٿو، آئون ھن شخص کي ڏسندي وڏو ٿيو آهيان،" 23-سالا راحم چيو.
|
“టైగర్ ఉడ్ని ఓడించినందుకు నమ్మశక్యమైన గర్వం, అతనిని గమనించి పెరిగాను,” అని 23 సంవత్సరాల రహ్మ్ అన్నారు.
|
23 سالہ رام نے کہا کہ، “ٹائیگر ووڈز کو شکست دینے میں مجھے فخر ہے، میں اس شخص کو دیکھ کر بڑا ہوا ہوں۔”
|
རང་ལོ་23ལ་སླེབས་པའི་Rahmབརྗོད་དོན་ "ངས་Tiger Woodsཕམ་པར་བྱེད་ཐུབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་སྤོབས་སྐྱེ་བཞིན་འདུག ང་རང་ཁོ་པར་ལྟ་གིན་རྒན་ལོང་བ་ཞིག་རེད"ཅེས་བརྗོད།
|
སྐྱེས་ལོ་ 23 འབད་མི་རཧམ་གྱི་སླབ་མི་ནང་ ང་རང་ ཀྲའི་གར་འུཊསུ་ལས་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་མི་ལུ་ བདེན་འཛིན་རེ་མ་ཚུགས་པའི་དཔའ་ཉམས་བསྐྱེད་འདི་འོང་ཡི་ དེ་ཡང་ང་རང་ཁོ་གི་རྩེད་འགྲན་ལྟ་འདི་སྦོམ་ཡི།
|
Rahm អាយុ 23 ឆ្នាំបាននិយាយថា "មោទនភាពមិនគួរឱ្យជឿដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ចង់ផ្តួលកីឡាករ Tiger Woods ខ្ញុំធំដឹងក្តីឡើងដោយមើលបុរសម្នាក់នេះ"។
|
"ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນຄວາມພູມໃຈທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ທີ່ສາມາດເອົາຊະນະ Tiger Woods; ຂ້ອຍເຕີບໂຕໄດ້ຍ້ອນການຕິດຕາມຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ" John Ram ນັກກັອຟ ອາຍຸ 23 ປີກ່າວ.
|
"Би Тайгер Вудсыг ялж чадсандаа бахархаж байна, би түүнийг зурагтаар үзэж өссөн" гэж 23 настай Рам хэлсэн байна.
|
တိုက္ဂါးဝုဒ္ ကို အနိုင္ယူနိုင္လို႔ မယုံၾကည္နိုင္တဲ့ ဂုဏ္ယူမႈ ကို က်ေနာ္ခံစား ရပါတယ္။ က်ေနာ္က သူ႔ကို ၾကည့္ရင္း ႀကီးျပင္းခဲ့တာပါ။” ၂၃နွစ္အရြယ္ ရမ္ ကေျပာပါတယ္။
|
“ความภาคภูมิใจที่เหลือเชื่อที่ผมรู้สึก เพื่อเอาชนะไทเกอร์ วูดส์ ผมโตมากับการเฝ้าดูชายคนนั้น” ราห์มวัย 23 ปีกล่าว
|
"Estic increïblement orgullós d'haver guanyat Tiger Woods, vaig créixer seguint-lo", afirmava Rahm, de 23 anys.
|
"É incrible o orgulloso que me sinto hoxe por poder ter derrotado a Tiger Woods. Crecín vendo xogar a ese rapaz", declarou Rahm, de 23 anos.
|
"Se penso che sono cresciuto guardando i suoi incontri, sono davvero molto fiero di aver battuto Tiger Woods", ha dichiarato il ventitreenne Rahm.
|
“Il-kburija inkredibbli li nħoss, li rbaħt lil Tiger Woods, meta jien trabbejt insegwih,” qal Rahm ta’ 23 sena.
|
„Sunt foarte mândru că l-am bătut pe Tiger Woods. Obișnuiam să-i urmăresc meciurile când eram copil”, a spus Rahm, în vârstă de 23 de ani.
|
"Roeddwn i mor falch o guro Tiger Woods gan fy mod wedi tyfu fyny yn ei wylio yn chwarae golff," meddai Rahm, llanc 23 oed.
|
“Tá an-bhród orm tar éis an bua a fháil i gcoinne Tiger Woods, bhínn ag féachaint ar an bhfear sin agus mé ag fás anuas,” a dúirt Rahm atá 23 bliana d’aois.
|
«Ես աներևակայելի հպարտության զգացում ունեմ Թայգեր Վուդսին պարտության մատնելուց հետո, ես մեծացել եմ՝ դիտելով նրա խաղը», – ասաց 23-ամյա Ռամը։
|
"წარმოუდგენელ სიამაყეს ვგრძნობ, რომ ტაიგერ ვუდსი დავამარცხე, მე გავიზარდე ამ ბიჭის ყურებით", - თქვა 23 წლის რაჰმა.
|
"Ndjej një krenari të jashtëzakonshme që mposhta Tiger Woods. Unë jam rritur duke parë atë lojtar," tha 23-vjeçari Rahm.
|
"Na viavialevu vakasakiti au vakila, me'u mokuti Tiger Woods, au a tubu cake me'u vakaraici koya tiko na tamata o ya," e kaya o Rahm e yabaki 23.
|
"Talagang ipinagmamalaki ko na tinalo ko si Tiger Woods, lumaki akong pinapanood siya," sabi ng 23-taong-gulang na si Rahm.
|
“Qhov kuv hnov tias nyuaj, twv nrog Tiger Woods, kuv loj tuaj ces yeej saib tus yawg no,” hais los ntawm Rahm 23 xyoos.
|
“Tas lepnums, kuru izjūtu, uzvarot Taigeru Vudsu, es uzaugu sekojot šī spēlētāja gaitām,” sacīja 23 gadus jaunais Rāms.
|
"ടൈഗർ വുഡ്സിനെ ജയിക്കാനായതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം കളിക്കുന്നത് കണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്" 23-വയസുള്ള രാഹം പറഞ്ഞു.
|
“Tsy mampino ny hambom-po tsapako naharesy an’i Tiger Woods. Nijery iny lehilahy iny foana aho mandra-pahalehibe ahy,” hoy i Rahm izay 23 taona.
|
“Ko te tino whakahīhī ki a au, ki te whakahinga i a Tiger Woods, i tipu ake au e mātakitaki ana i taua tangata,” te kī a te tangata 23 ngā tau a Rahm.
|
"Perasaan bangga saya rasakan, semasa mengalahkan Tiger Woods, Saya membesar dengan menyaksikan lelaki itu bermain,” kata Rahm yang berusia 23 tahun.
|
"Na ou ola aʻe e matamata ia Tiger Woods, o le mea lea o le mitamita tele ou te lagona i le faatoilaloina o ia e ofoofogia, "o le tala lea a Rahm, 23.
|
"Te oaoa rahi e vai nei i roto ia'u, o te iteraa ïa Tiger Woods, ua paari mai au ma te oaoa rahi", te parau ïa a Rahm, 23 matahiti.
|
"Ko e polepole ʻoku ou ongoʻí, ke u lakasi ʻa Tiger Woods, he naʻá ku tupu hake ʻo mamata ʻi he tangata ko iá," ko e fakamatala ia ʻa e Rahm taʻu 23.
|
23歲嘅拉姆話：“我贏咗泰格·伍茲，我真喺覺得好自豪，佢喺陪住我成長噶。”
|
23岁的拉姆说:“击败老虎伍兹让我感到无比自豪，因为我可是看着他的比赛长大的。”
|
Woods het al vier sy wedstryde in Frankryk verloor en het nou ’n rekord van 13-21-3-loopbaan Ryder-bekerrekord.
|
Woods tabte alle fire matches i Frankrig og har nu en Ryder Cup-historik på 13-21-3.
|
Woods verlor alle seine vier Spiele in Frankreich und hat nun eine Ryder Cup-Bilanz von 13-21-3.
|
Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
|
Woods tapti allar sínar fýra dystir í Fraklandi og úrslit hansara í Ryder Cup er nú 13-21-3.
|
Woods tapaði öllum fjórum leikjum sínum í Frakklandi og er nú skráður með 13-21-3 í keppnum um Ryder bikarinn.
|
De Woods huet alle véier vu senge Matcher zu Frankräich verluer an huet elo e Carrièresrekord vun 13-21-3 am Ryder Cup.
|
Woods verloor alle vier wedstrijden in Frankrijk en heeft nu een record van 13-21-3 in de Ryder Cup.
|
Woods tapte alle fire kampane sine i Frankrike, og har no ei merittliste på 13-21-3 I Ryder Cup opp igjennom karriera.
|
Woods tapte alle sine fire kamper i Frankrike og har nå en registrering på 13-21-3 karrierepoeng i Ryder Cup.
|
Woods förlorade alla sina fyra matcher i Frankrike, och har nu resultatet 13-21-3 för sin karriär i Ryder cup.
|
ዉድስ ሁሉንም አራቱን ጨዋታዎቹን ተሸነፈ በፈረንሳይ እና አሁን የ13-21-3 ሪከርድ በራይደር ዋንጫ ሪከርድ።
|
Woods ya rasa duk wasanninsa hudu a Faransa kuma yanzu yana da tarihin 13-21-3 na tarihin kofin career Ryder.
|
Wood tufuru asọmpi anọ ya niile na France, ugbu a ọ nwere ndekọ nke 13-21-3 nke asọmpi ndekọ Ryder Cup.
|
Woods o hlotswe dipapading tsohle tsa hae tse nne France mme hona jwale o na le rekoto ya 13-21-3 dipapading tsa Ryder Cup.
|
Woods taphoota afranuu faransaay keesatti godhaman qabxii 13-21-3 tahuun mohatamee ture
|
Woods waa laga guuleystay dhamaan afartiisii cayaar ee France kadhacday haddana waxuu haystaa rikoor ah 13-21-3 inta uu cayaarayey Ryder Cup.
|
Woods akaphumeleli kuyo yonhe imidlalo yakhe lemine eFulansi manje unemarekhodi la-13-21-3 eNdzebe yeRyder.
|
Woods alipoteza mechi zake zote nne nchini Ufaransa na sasa ana rekodi ya 13-21-3 katika Kombe la Ryder.
|
ዉድስ ኩሎም ኣርባዕተ ፀወታተቱ ኣብ ፈረንሳይ ተሸኒፉ ሕዚ ኣብ 13-21-3 ሪከርድ ናይ ራይደር ዋንጫ ኣለዎ።
|
Woods o ne a latlhegelwa ke metshameko yotlhe ya gagwe kwa Fora mme gone jaanong o na le rekoto ya 13-21-3 mo Sejaneng sa Ryder.
|
Woods defa ñakk ñeenti matsa yepp ci Faraas te leegi amna raaya bu 13-21-3 ci Ryder Cup.
|
I-Woods yalahleka yonke imidlalo yayo emine eFransi kwaye ngoku ine-rekodi ye-13-21-3 irekhodi ye-Ryder Cup irekhodi.
|
Woods fìdírẹmi ní ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ mẹrin tó gbá. Àkọsílẹ̀ rẹ̀ ní ìdíje Ryder rèé: 13-21-3.
|
U-Woods wehlulwe kuyo yonke imidlalo yakhe emine e-France futhi manje unerekhodi lika-13-21-3 kurekhodi le-Ryder Cup.
|
خسر وودز مبارياته الأربع في فرنسا وحاز الآن على نقاط 13-21-3 بسجل كأس رايدر .
|
উডস ফ্রান্সে তার চারটি ম্যাচই হেরেছেন, ও রাইডার কাপে তার রেকর্ড দাঁড়িয়েছে 13-21-3।
|
وودز ھەر چوار یاریەکەی لە فەڕەنسا دۆڕاند و ئێستا تۆماری ١٣-١٢-٣ی ھەیە لە تۆماری جامی ڕایدەر.
|
Ο Γουντς έχασε και στους τέσσερις αγώνες του στη Γαλλία και τώρα έχει ρεκόρ καριέρας στο Κύπελλο Ράιντερ 13-21-3.
|
وودز در هر چهار مسابقهاش در فرانسه شکست خورد و اکنون آمار حرفهای 13-21-3 را برای رکورد رایدر کاپ دارد.
|
Woods hävisi kaikki neljä otteluaan Ranskassa ja hänellä on nyt hallussaan Ryder Cup-uraennätys 13-21-3.
|
Woods a perdu ses quatre matchs en France et détient maintenant un record de 13-21-3 en carrière en Ryder Cup.
|
וודס הפסיד בכל ארבעת המשחקים בצרפת והשיא שלו כעת עומד על 13-21-3, כשיא גביע ריידר בקריירה.
|
वुड फ़्रांस में अपने सभी चार मैच हार गए और अब उनके पास 13-21-3 कैरियर राइडर कप रिकॉर्ड हैं।
|
Woods mind a négy meccsét elveszítette Franciaországban, és most 13-21-3-as karrier rekordja van a Ryder-kupában.
|
Woods kalah dalam keempat pertandingannya di Prancis dan sekarang memiliki rekor 13-21-3 rekaman karier Piala Ryder .
|
ウッズはフランスでのすべての彼の試合のフォアで敗戦し、ライダー・カップの記録に13‐21‐3キャリアを記録した。
|
Woods her çar kêbirkêyên xwe li Fransaya ji dest da û niha serboriya Kûpaya Ryder’ê 13-21-3 xwe heye.
|
우즈는 프랑스에서 열린 이번 라이더 컵 4번의 경기에서 전패를 당했고 현재 통산 라이더컵 13-21-3기록을 가지고 있다.
|
Woodsas pralaimėjo visus keturis savo mačus Prancūzijoje ir dabar jam priklauso 13-21-3 „Ryder“ taurės karjeros rekordas.
|
وودز نغلب ف ماتشاتو لربعة ف فرنسا و عندو ظرك رقم قياسي ف كاس رايدر ف مسيرتو ب 3 -21 - 13.
|
Woods przegrał wszystkie mecze we Francji i teraz ma wyniki 13-21-3 w Ryder Cup.
|
Woods perdeu todos os quatro jogos em França e tem agora um registo de 13-21-3 na Ryder Cup.
|
وودز تمام سه مسابقه خویش در فرانسه را باخت و حال ریارد 13-21-3 دوره بازی خویش در رید کپ را دارا میباشد.
|
ووډز په فرانسه کې خپل ټول میچونه وبایلل او اوس ۱۳-۲۱-۳ کیرئر رائډر کپ ریکارډ لری.
|
Вудс проиграл все четыре своих матча во Франции и теперь рекорд его карьеры составляет 13-21-3.
|
إخسر وودز كولو لمباراتنس ليكان كوزت غ فرنسا د إيلا دارس غيلاد رقم إيكان قياسي ن 3-21-13 غ لكاس نرايدر.
|
Woods perdió los cuatro partidos en Francia y ahora tiene un registro de 13-21-3 en su carrera de la Ryder Cup.
|
உட்ஸ், பிரான்ஸில் நடைபெற்ற தனது ஆட்டங்கள் நான்கிலும் தோல்வியடைந்து, இப்போது 13-21-3 என்ற ரைடர் கோப்பை சாதனையை வைத்துள்ளார்.
|
Вудс ҳамаи 4 бозияшро дар Фаронса бохта айни ҳол нишошдиҳандаи 13-21-3-ро дар Ҷоми Райдер соҳиб аст.
|
Woods Fransa'daki dört maçının hepsini kaybetti ve artık Ryder Kupası'nda 13-21-3 puanlık bir geçmişi var.
|
Woods để thua cả bốn trận đấu tại Pháp và hiện có kỷ lục 13-21-3 trong các giải đấu Ryder Cup.
|
伍茲在法國的 4 戰皆輸，現在萊德盃戰績 13 勝 21 敗 3 和。
|
Vud Fransada 4 matçın hamısını uduzdu və indi karyerasında Rayder Çempionatı üzrə 13-21-3 hesabı var.
|
Вудс Франциялағы дүрт матчтың барыһында ла отто һәм хәҙер 13-21-3-лө Райдер Кубогы рекорды куйды.
|
Вудс Францияда ойнаған төрт ойында да жеңіліс тапты және Райдер кубогындағы рекорды – 13-21-3.
|
Вудс Францияда бардык төрт матчта уттуруп, азыр Райдер Кубогундагы карьерасында 13-21-3 эсеби менен калды.
|
Вудс Франциядә барлык дүрт матчта да оттырды һәм хәзер аның Райдер Кубогы рекорды 13-21-3.
|
Wuds Fransiýada oýnan dört oýnunda hem utuldy, indi onuň Raýder Kubogynda umumy netijesi 13-21-3 boldy.
|
ۋۇدىس فرانسىيەدىكى 4 مۇسابىقىنىڭ ھەممىسىدە ئۇتتۇرۇپ قويغان بولۇپ، ئۇنىڭ «رايدېر لوڭقىسى» دا ھازىرقى رېكوردى 13-21-3.
|
Vuds Fransiyadagi toʻrtta matchning barchasida magʻlubiyatga uchragan va endi Rayder kubigida 13-21-3 karyera koʻrsatkichi qaydlariga ega.
|
Вудс прайграў усе свае чатыры матцы ў Францыі і цяпер мае рэкордны лік 13-21-3 у кубку Райдара.
|
Woods je izgubio sva četiri meča u Francuskoj i sada drži rekord karijere od 13-21-3 na Ryder kupu.
|
Уудс загуби всичките си четири мача във Франция и общият му баланс на „Райдър къп“ вече е 13-21-3.
|
Woods prohrál všechny čtyři zápasy ve Francii a nyní zaznamenal kariérní rekord 13-21-3 v Ryder Cupu.
|
Woods je izgubio sva četiri meča u Francuskoj i sada ima rekord od 13-21-3 u Ryder kupu.
|
Вудс изгуби во сите четири натпревари во Франција и сега има кариерен рекорд од 13-21-3 во Рајдер купот.
|
Woods prehral všetky štyri svoje zápasy vo Francúzsku a teraz má rekord kariéry 13-21-3 v rekorde turnaja Ryder Cup.
|
Woods je v Franciji izgubil vse štiri igre, k jih je odigral, in ima zdaj karierni rekord v Ryderjevem pokali 13-21-3.
|
Вудс је изгубио сва четири меча која је играо у Француској и сада има рекорд од 13-21-3 поена у каријери на Рајдер купу.
|
Vuds je izgubio sva četiri meča u Francuskoj i sada ima karijerni rekord od 13-21-3 na Rajder kupu.
|
У Франції Вудс програв усі чотири матчі й тепер має кар’єрний рекорд по турніру "Кубок Райдера" 13–21–3.
|
Woods aliluushile amangalo yakwe yonse ayali 4 ku France elyo pali ino nshita akwata 13-21-3 mu kuteya kwakwe ukwamu Ryder Cup.
|
Woɖu Woods dzi le eƒe gɔfuƒoƒo eneawo katã me le France eye dzesi si le esi fifia lae nye 13-21-3 le Ryder Kplu dɔwɔwɔ dzesi nu.
|
Woods wicci fijirde mun nayo fuu ‘e France bou jooni ‘o won vindi 13-21-3 ‘e vindi Koopi Ryder
|
Woods yatsinzwe imikino ine iheruka mu Bufaransa kandi ubu yatsinzwe 13-21-3 mu mikino yakinnye mu irushanwa rya Ryder Cup.
|
UWoods unqotshwe kumidlalo yakhe yonke emine eFrance, njalo khathesi umbiko wakhe usume kanje 13-21-3 kumidlalo yakhe yonke eyeRyder Cup.
|
Woods adagonja pa masewero onse anayi mu France ndipo pano wakwanitsa kupeza chipambano mu mpikisano wa Ryder Cup chomwe chafika pa 13-21-3.
|
Woods akakundwa mumitambo yake yose iri mina muFrance uye parizvino ane zvibodzwa zve13-21-3 pamitambo yeMukombe weRyder.
|
Woods o kundwa kha miṋa ya mimetshe yawe ngei France nahone zwino u na rekhodo ya 13-21-3 i re rekhoda ya kheria ya Ryder Cup.
|
ފްރާންސްގައި ވޫޑްސް އޭނާގެ ހަތަރު މެޗުން ބަލިވުމަށްފަހު 13-21-3 ކެރިއަރ ރައިޑަރ ކަޕްގެ ރިކޯޑް ހޯދާފައެވެ.
|
Woods-ek Frantzian jokatu zituen lau jokoak galdu zituen, eta, orain, 13, 21, eta 3 emaitzetako errekorra du Ryder Cup kopan.
|
ફ્રાંસમાં વુડ્સે પોતાની બધી જ ચાર મેચ હારી અને હવે તેની પાસે 13-21-3 કરિયર રાઇડર કપનો રેકોર્ડ છે.
|
ವುಡ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ Ryder Cup ನಲ್ಲಿ 13-21-3 ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
|
वुड्सने फ्रान्समध्ये त्याचे सर्व चार सामने गमावले आणि त्याने आता रायडर कपच्या कारकीर्दिचा १३-२१-३ असा विक्रम नोंदवला आहे.
|
वुड्सले फ्रान्समा आफ्नो सबै चार म्याच हारे र अहिले 13-21-3 करियर राइडर कपको रेकर्ड छ।
|
ਵੁਡਜ਼ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਮੈਚ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ 13-21-3 ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਰਾਈਡਰ ਕੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
|
වුඩ්ස් ප්රංශයේදී සිය තරඟ හතරම පරාජයට පත්වූ අතර මේ වන විට 13-21-3 ක් ලෙස වෘත්තීය රයිඩර් කුසලාන වාර්තාවක් තබාගෙන ඇත.
|
ووڊز ھُن جون سڀئي چار ميچون فرانس ۾ ھارائيون ۽ هاڻي 13-21-3 جو ڪيريئر ريڊر ڪپ رڪارڊ آھي.
|
ఉడ్ ఫ్రాన్సులో అతని నాలుగు ఆటలలో ఓడిపోయారు మరియు ఇప్పుడు అతని రైడర్ కప్పు రికార్డు 13-21-3 గా ఉంది.
|
ووڈز فرانس میں اپنے تمام میچ ہار گئے اور اب 13-21-3 کا کیریئر رائیڈر کپ کا ریکارڈ رکھتے ہیں۔
|
Woodsཧྥ་རན་སིར་འགྲན་བསྡུར་ཐེངས་བཞི་བྱས་ཀྱང་ཕམ་ཅིང་ད་ལྟ་ཁོང་གི་མི་ཚེའི་གྲུབ་འབྲས་ནང་Ryder Cupའགྲན་བསྡུར་གྱི་བྱས་རྗེས་13-21-3ཡིན།
|
འུཊསུ་ཀྱི་ཕ་རནསི་ལུ་རྩེད་འགྲན་འབད་ཡོད་པའི་འགྲན་བསྡུར་བཞིཔ་ཆ་རང་ཕམ་ཡོདཔ་ལས་ ཁོ་རའི་ཚེ་གཡོག་རའི་དྲར་ཀབ་གི་གལེགས་ཐོན་འདི་ཡང་ 13 - 21 - 3 ཡོད།
|
Woods បានបាត់បង់ការប្រកួតចំនួនបួនលើករបស់គាត់ នៅក្នុងប្រទេសបារាំង ហើយឥឡូវនេះគាត់មានកំណត់ត្រានៃការប្រកួត Ryder Cup 13-21-3។
|
Woods ເສຍທັງໝົດສີ່ນັດທີ່ລາວຫຼິ້ນໃນປະເທດຝຮັ່ງ ແລະ ປະຈຸບັນລາວຖືກຈັດເປັນ 13-21-3 ໃນ Ryder Cup.
|
Вудс Францын бүх дөрвөн тоглолтоо алдсан бөгөөд одоо 13-21-3 рекордтойгоор Райдер цомд бүртгэлтэй байна.
|
ဝုဒ္ကေတာ့ ျပင္သစ္မွာက်င္းပ ေလးပြဲစလုံး မွာရႈံးနိမ့္ခဲ့ ၿပီး ကယ္ရီယာ ရုိက္တာ ဖလား မွတ္တမ္းမွာ ၁၃-၂၁-၃ ဆိုသည့္ မွတ္တမ္းအား ယခု ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
|
วูดส์แพ้แมทช์ทั้งสี่ของเขาในฝรั่งเศสและตอนนี้มีบันทึกสถิติของอาชีพในไรเดอร์ คัพ 13-21-3
|
Woods va perdre els quatre partits que tenia a França i ara té un registre de carrera a la Ryder Cup de 13-21-3.
|
Woods perdeu os seus catro partidos en Francia e agora ten un rexistro de 13-21-3 na Ryder Cup.
|
Woods ha perso tutte e quattro le sue partite in Francia e ora il computo dei suoi incontri nella Ryder Cup ammonta a 13 vittorie, 21 sconfitte e 3 pareggi.
|
Woods tilef l-erba’ logħbiet kollha tiegħu fi Franza u issa għandu rekord ta’ Ryder Cup 13-21-3 tul il-karriera tiegħu.
|
Woods a pierdut toate cele patru meciuri din Franța și deține acum un record de 13-21-3 la cupa Ryder.
|
Collodd Woods bob un o’i bedair gêm yn Ffrainc, gan olygu bod ei record bellach yn y Cwpan Ryder yn 13-21-3.
|
Chaill Woods na ceithre chluiche a d’imir sé san Fhrainc agus anois tá taifead gairme aige de 13-21-3 i gCorn Ryder.
|
Վուդսը տանուլ տվեց իր բոլոր 4 խաղերը Ֆրանսիայում, և այժմ 13-21-3 ցուցանիշով ռեկերդակիր է։
|
ვუდსმა საფრანგეთში ოთხივე მატჩი წააგო და ახლა რაიდერის თასის 13-21-3 რეკორდი აქვს.
|
Woods humbi të gjitha ndeshjet e tij në Francë dhe tani ka statistika 13-21-3, gjatë karrierës së tij në Ryder Cup.
|
A vakayalia e va na nona ivakasara e Varanise na veikau ka sa tu oqo na kena ivolatukutuku ni 13-21-3 ni cakacaka o Ryder Cup.
|
Natalo si Woods sa lahat ng apat na laro niya sa France at ngayon ay may 13-21-3 career Ryder Cup record.
|
Woods swb plaub zaug ntawm kev sib tw nyob Fab Kis Teb thaib tam sim no tau qhab nia 13-21-3 ntawm cov qhiab nia Ryder Cup.
|
Vudss zaudēja visos savus četros mačos Francijā un šobrīd viņam ir karjeras ieraksts ar 13-21-3 Raidera kausā.
|
ഫ്രാൻസിലെ നാല് കളികളും ടൈഗർ വുഡ്സിനു നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് റെയ്ഡർ കപ്പിൽ 13-21-3 എന്ന റെക്കോഡ് ആണുള്ളത്
|
Resy foana i Woods tamin’ny lalao efatra natao tany France ary manana ny record 13-21-3 tamin’ny Ryder Cup.
|
I hinga a Woods ki ana kēmu e whā ki Wīwī, ā, ko tana mauhanga ināianei 13-21-3 te mauhanga umanga mō te Ryder Cup.
|
Woods mengalami kekalahan bagi semua pertandingan di France dan kini mempunyai rekod 13-21-3 kerja Ryder Cup.
|
O Woods o lo'o i ai lana mata'upu Ryder Cup fa'amauina o le 13-21-3 ina ua mae'a uma ana ta'aloga e fa i France
|
Woods i ta'na na mati e maha i France e i teie nei, e oraraa taatoa to'na Ryder Cup no te 13-21-3.
|
Ne ulungia ʻa Woods ʻi he fā ʻo ʻene ngaahi vaʻingá ʻi France pea ko ʻeni kuó ne maʻu ha lekooti ʻo e 13-21-3 ʻi he lekooti ʻa e Ipu Ryder.
|
伍茲喺法國嘅四場比賽4連敗，目前佢喺萊德杯賽戰績系13勝21負3平。
|
伍兹在法国输掉了全部四场比赛，目前他在莱德杯的战绩是13-21-3负。
|
’n Vreemde statistiek deur een van die grootste spelers van alle tye en hy het 14 groot titels tweede aan net Jack Nicklaus gewen.
|
Det er en spøjs statistik for en af de bedste golfspillere nogensinde, der har vundet 14 store titler, kun overgået af Jack Nicklaus.
|
Eine merkwürdige Statistik für einen der größten Spieler aller Zeiten, der 14 wichtige Titel gewonnen hat und nur von Jack Nicklaus übertroffen wird.
|
A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
|
Løgin hagtøl hjá einum av bestu spælarum nakrantíð, sum hevur vunnið 14 stórkappingar, bert Jack Nicklaus hevur vunnið fleiri.
|
Þetta er undarleg niðurstaða fyrir einn af bestu leikmönnum sögunnar, sem hefur unnið 14 stóra titla og er aðeins í öðru sæti á eftir Jack Nicklaus.
|
Eng komesch Statistik fir ee vun de beschte Spiller vun allen Zäiten, deen 14 gréisser Titelen als zweeten nom Jack Nicklaus gewonnen huet.
|
Een vreemde statistiek van een van de grootste spelers ooit; winnaar van 14 belangrijke kampioenschappen, tweede alleen achter Jack Nicklaus.
|
Ein merkeleg statistikk frå ein av verdas beste spelarar, som har vunne 14 store titlar og kun er slått av Jack Nicklaus.
|
En merkelig statistikk for en av de største golfspillerne noensinne, som har vunnet 14 major-titler, bare slått av Jack Nicklaus.
|
En besynnerlig statistik för en av världens bästa spelare någonsin, som har vunnit 14 majortitlar, vilket endast har överträffats av Jack Nicklaus.
|
አስቸጋሪ ስታቲስቲክስ አንዱ በጎበዝ ተጫዋች የነበረዉ ሁልጊዜ፣ 14 ዋና ማዕረጎችን ያሸነፉ ሁለተኛ ለጃክ ኒኮላዉስ ።
|
Wani kididdiga mai ban mamaki daga daya daga cikin manyan 'yan wasa na duk lokuta, ya lashe kyauta 14 na biyu da Jack Nicklaus kawai.
|
Ọgụgụ na atụ n’anya nke otu n’ime ndị egwu kachasị n’oge niile, merigoro nnukwu iko 14 naanị onye nke abụọ n’azụ Jack Nicklaus.
|
Ke rekoto e makatsang ya se seng sa dibapadi tse itlhommeng pele, se hapileng dijana tse 14 tse kgolo mme e le sa bobedi ka mora Jack Nicklaus.
|
Istatiksii addaa taphataa guddaa yeroo hundaa tapha 14 Jack Nicklaus itti aane mohateedha
|
istaatistika lala yaabo uu haysto mid kamid ah cayaartooyda ugu wanaagsan abid, isaga oo ku guuleystay 14 koob waweyn kuxiga keliya Jack Nicklaus.
|
Tibalobalo letingakavami tamunye webadlali labakhulu bato tonkhe tikhatsi, lophumelele kutfola tigaba letinkhulu leti-14 waba wesibili kuJack Nicklaus.
|
Takwimu inayoshangaza kutoka kwa mojawapo ya wachezaji wa kiwango cha juu zaidi kuwahi kuwepo, baada ya kushinda mataji 14 na kuwa wa pili tu kufanya hivyo baada ya Jack Nicklaus.
|
ዝገርም ውፅኢት በቲ ናይ ኩሉ ግዜ ጎቤዝ ተፃዋቲ፣ 14 ዋና ጽዋዓት ብምሽናፍ ጥራይ ንጃክ ክላውስ ካልኣይ ኮይኑ።
|
Dipalo tse di sa tlwaelegang ka mongwe wa batshameki ba bagolo thata ka a gapile dithaetlele di le 14 tse dikgolo a gaisiwa fela ke Jack Nicklaus.
|
Ap lim bu doywaar bu kenn ci suweer yu gina magg yi ci aduna, koo xamni amna 14 raaya yu magg Jack Nicklaus rek moo ko jiitu.
|
Isalathisi esingaqhelekanga ngomnye wabadlali ababalaseleyo kwixesha lonke, ngokuphumelela ukufumana izihloko ezi-14 eziphambili kwiJac Nicklaus kuphela.
|
Èyí ‘ò buyì kún Woods ẹni tí ó ti gba ife 14 ní onírúurú ìdíje; tó sì ṣe ipò keji lẹ́yìn Jack Nicklaus nínú àwọn t’ọ́n gba ife jùlọ nínú gọ́ọ̀fù.
|
Amanani angavamile omunye wabadlali abadume kunabo bonke emlandweni, osenqobe izicoco ezinkulu ezingu-14 eba ngowesibili kuphela ku-Jack Nicklaus.
|
إحصائية مثيرة قام بها أحد أعظم لاعبي كرة القدم على الإطلاق، حيث فاز بـ 14 لقبًا رئيسيًا في المرتبة الثانية بعد جاك نيكلوس.
|
সর্বকালের অন্যতম সেরা খেলোয়াড়ের পক্ষে এটি বেমানান পরিসংখ্যান, যিনি কেবলমাত্র শীর্ষে থাকা জ্যাক নিকলাস এর পরেই 14 টি প্রধান খেতাব জিতেছেন।
|
ئامارێکی سەیر لەلایەن یەکێک لە نایابترین یاریزانەکان هەتا ئێستا، بە بردنەوەی ١٤ ناونیشانی سەرەکی دووەمە تەنھا لەدوای جاک نیکلەس.
|
Ασυνήθιστα στατιστικά για έναν από τους μεγαλύτερους παίκτες όλων των εποχών, που έχει κατακτήσει 14 σημαντικούς τίτλους και τον έχει ξεπεράσει μόνο ο Τζακ Νικλάους.
|
این آمار برای کسی که همواره از بهترین بازیکنها بوده است عجیب است و بعد از جک نیکلاس 14 عنوان اصلی را کسب کرده است.
|
Oudot tilastot yhdeltä kaikkien aikojen parhaista pelaajista, joka on voittanut 14 suurta voittoa ja jää toiseksi vain Jack Nicklaukselle.
|
Une statistique surprenante pour l’un des plus grands golfeurs de tous les temps, qui a décroché 14 titres majeurs, juste derrière Jack Nicklaus.
|
מדובר בנתונים סטטיסטיים מוזרים מאחד השחקנים הטובים ביותר בכל הזמנים, שזכה ב- 14 תארים חשובים, כשלפניו נמצא ג‘ק ניקלאוס בלבד.
|
अब तक के सबसे महान खिलाड़ियों में से एक ने केवल जैक निकोलस के बाद दूसरे स्थान पर 14 मुख्य खिताब जीते हैं।
|
Ez egy furcsa statisztika minden idők egyik legnagyobb játékosától, aki 14 fő címet nyert, és akit csak Jack Nicklaus előz meg.
|
Statistik aneh oleh satu dari pemain terbaik sepanjang waktu, telah memenangkan 14 titel utama hanya di bawah Jack Nicklaus.
|
14のメジャータイトルで優勝するという、前代未聞のひとりの優秀なプレイヤーによる奇妙な統計値は、ジャック・ニクラスだけである。
|
Amareke ecêb ji aliyê mezintirîn lîstivanên her demê, ku 14 sernavên birine dudu tenê bo Jack Nicklaus in.
|
잭 니클라우스를 제외하고 두 번째로 많은 14개의 메이저 타이틀을 차지만 역사상 가장 위대한 선수 중 한 명이 쓴 이상한 통계이다.
|
Tai keistoka statistika vienam geriausių visų laikų žaidėjų, laimėjusiam 14 didžiausių prizų ir nusileidžiančiam tik Jackui Nicklausui.
|
و هاذي إحصائية غريبة لواحد من أعظم اللاعبين ف التاريخ، عاگب منين ربح 14 لقب رئيسي فالمرتبة الثانية عاگب جاك نيكلوس.
|
Jest to niespotykana statystyka, jak na jednego z największych graczy wszech czasów, który zdobył 14 najważniejszych tytułów i ustępował tylko Jackowi Nicklausowi.
|
Valores estatísticos invulgares de um dos maiores jogadores de todos os tempos com 14 grandes títulos ganhos e apenas batido por Jack Nicklaus.
|
یک رقم عجیبی توط یکی از بهترین بازیکنان در تمام وقت، که 14 عنوان بزرگ را برده است و بعد از جک نیکلاس در مقام دوم قرار گرفته است.
|
د یو هر وخت لوبغاړی له طرفه یو ډیر حیران کوونکی ارقام، چې ۱۴ لوی ګټې یی ګټلی دی او صرف جیک نیکولس له لاسه په دویمه راغلی دی.
|
Эти показатели являются довольно странными для одного из величайших игроков всех времен, выигравшего 14 главных титулов, уступив только Джеку Никлаусу.
|
ليحصائيات ليكان غريبة نيان نينمغورن نلاعبين اك, ليغ يوي 14 نلقب د إيلي غتسكفلت تيسنات تيغردين ن جاك نيكلوس.
|
Esta es una extraña estadística para uno de los mejores jugadores de todos los tiempos, que ha ganado 14 grandes títulos, quedando solo por detrás de Jack Nicklaus.
|
எல்லா நேரங்களின் மிகப்பெரிய விளையாட்டு வீரர்களில் ஒருவர் வைத்திருக்கிற வித்தியாசமான புள்ளி விவரம், ஜேக் நிக்ளாஸுக்கு மட்டுமே அடுத்த இடத்தில் இருந்து, 14 பெரிய பட்டங்களை வென்றிருக்கிறார்.
|
Омори хело аҷоиб барои яке аз бузургтарин бозингарони ҳама замона, ки соҳиби 14 унвонҳои Олиро аст, дуюм бад аз Ҷек Никлаус.
|
Aldığı 14 büyük şampiyonlukla Jack Nicklaus'tan sonra birinci sırada gelen ve tüm zamanların en büyük oyuncularından olan biri için garip bir istatistik.
|
Số liệu thống kê của một trong những cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại cho thấy anh đã giành được 14 danh hiệu lớn và chỉ đứng sau Jack Nicklaus.
|
這對於最佳球員之一的他來說是一項很奇怪的數據，他贏過 14 次大賽，僅次於尼克勞斯 (Jack Nicklaus)。
|
Yalnız Cek Niklausdan sonra 14 əhəmiyyətli titul alan ikinci şəxs olan və bütün dövrlərin ən böyük oyunçularından biri hesab edilən şəx üçün qəribə göstəricidir.
|
14 оло титул яулаған, Джек Никлаусты ғына еңә алмаған, бөтә ваҡыттың иң бөйөк уйынсыларының береһе өсөн сәйер статистика.
|
Негізгі 14 атаққа ие болып, Джек Никлаустан ғана есе жіберген тарихта аты аңызға айналған ойыншылардың бірі үшін олқы статистика екені рас.
|
Жек Никлауска гана уттурган, 14 титулун уткан, бардык мезгилдердеги мыкты оюнчу үчүн таң калтырган эсеп.
|
Джек Никлауска гына оттырган 14 зур титул откан барлык чорларның иң яхшы уенчыларының берсе өчен сәер статистика.
|
Taryhyň iň beýik oýunçylaryndan biri, uly tuwulgada 14 gezek ýeňiş gazanan, bu ugurda Jek Niklausdan soň dünýäde ikinji orunda durýan golfçy üçin onçakly ýakymly bolmadyk statistika.
|
پەقەت جەك نىكلاۋسنىڭلا كەينىدە تۇرىدىغان، 14 قېتىم چىمپىيون بولغان، تارىختىكى ئەڭ قالتىس ماھىرلارنىڭ بىرى سانىلىدىغان بىر ماھىر ئۈچۈن بۇ رېكورد بىر ئاز غەلىتىدەك تۇيۇلىدۇ.
|
14 ta yirik mukofotni qoʻlga kiritgan, faqatgina Jek Niklausdan keyin turadigan, barcha davrlarning eng buyuk golfchisining karyerasidagi gʻalati statistik natija bu.
|
Дзіўная статыстыка аднаго з самых вялікіх гульцоў усіх часоў, які выйграў 14 галоўных тытулаў і адстае па гэтым паказчыку толькі ад Джэка Ніклаўса.
|
Neobična statistika za jednog od najboljih igrača svih vremena koji je osvojio 14 najvećih titula i zaostaje samo za Jackom Nicklausom.
|
Странна статистика за един от най-великите играчи за всички времена, спечелил 14 големи титли – показател, по който отстъпва само на Джак Никлаус.
|
Podivná statistika jednoho z nejlepších hráčů všech dob, který získal 14 největších titulů, s čímž se může srovnávat pouze Jack Nicklaus.
|
Neobična statistika jednog od najvećih igrača svih vremena, koji je osvojio 14 glavnih naslova, i nalazi se odmah iza Jacka Nicklausa.
|
Станува збор за неверојатна статистика на еден од најдобрите играчи на сите времиња, којшто освои 14 големи титули, при што се рангираше по Џек Никлаус.
|
Zvláštna štatistika jedného z najväčších hráčov všetkých čias, ktorý vyhral 14 hlavných titulov na druhom mieste za Jackom Nicklausom.
|
To je nenavadna statistika za enega od največjih igralcev vseh časov, ki je osvojil 14 velikih naslovov, takoj za Jackom Nicklausom.
|
Чудна статистика једног од најбољих играча свих времена, који је освојио 14 великих титула, што је надмашио само Џек Никлаус.
|
Čudna statistika za jednog od najboljih igrača svih vremena koji je osvojio 14 najvećih titula i zaostaje samo za Džekom Niklasom.
|
Дивна статистика для одного з найвидатніших гравців усіх часів, який виграв 14 турнірів "Мейджор", поступаючись тільки Джеку Ніклаусу.
|
Ubutantiko ubwayafya kuli kateya uwaishibikwa nganshi isonde lyonse, uwacimfyapo amashina ayakulu-yakulu ayali 14 ukucilwapofye na Jack Nicklaus eka.
|
Dzesi si mede dzi ƒo o la tso gɔfuƒola gãwo dometɔ ɖeka le ɣeyiɣiawo katã me gbɔ, ame si kpɔ dziɖuɖu le fiakuku gã 14 xɔxɔ me si lé ɖoƒe evelia na Jack Nicklaus ɖeka ko.
|
Limtiiji kayniide mari goddo fijoobe burbe koowa ‘e taarihwo, mo nasrii haa kodow 14 maudi mo didini Jack Nicklaus tan.
|
Ibarurishamibare ritangaje ni uko umwe mu bakinnyi bakomeye b’ibihe byose, watsindiye ibikombe bikomeye 14 ari uwa kabiri nyuma ya Jack Nicklaus.
|
Kuyinto esingazange siyibone leyi ukuthi ingcitshi yemidlalo yesikhathi sonke idukiswe kanje yona yake yanqoba ka14 emidlalweni emikhulu, elandela uJack Nicklaus.
|
Izi ndi zoimitsa mutu polingalira kuti mmeneyu ndi m'modzi mwa akatswiri a mdziko lapansi, amene wapambana mipikisano yokwana 14 ndipo amangoposedwa ndi Jack Nicklaus yekha.
|
Zvibodzwa zvinoshamisa zvikuru kumutambi akakurumbira wenguva dzose, uyo akatora mikombe mikuru 14 uye vechipiri kubva kunaJack Nicklaus.
|
Ndi mbalombali dzi sa pfesesei dza mutambimakone wa tshoṱhe, ngauri o vha muwini wa wina thaithiḽi khulwane dza 14 a tshi fhirwa fhedzi nga Jack Nicklaus.
|
ޖެކް ނިކްލައުސް އަށްވުރެ ފަހަތުން ދެވަނަ ކަމަށްވެފައި 14 ބޮޑު ކާމިޔާބީތައް ހޯދާފައިވާ، މޮޅު ކުޅުންތެރިޔަކަށް ބަލާއިރު އެއީ ހައިރާންކުރުވަނިވި ނަމްބަރުތަކެކެވެ.
|
Estatistika bitxia, inoiz izan den jokalaririk onenetako batentzat, zeinak 14 titulu nagusi irabazi baitituen, Jack Nicklaus-en gainetik soilik.
|
સર્વકાલીન મહાનતમ ખેલાડીમાંનાં એકનો અજીબ આંકડો, જેની પાસે 14 મુખ્ય ટાઈટલ જીતેલા છે તે જેક નિકલોસ પછી બીજા સ્થાને રહ્યો.
|
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಜಾಕ್ ನಿಕ್ಲಾಸ್ ನಂತರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಂದರೆ 14 ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವ ಟೈಗರ್ ವುಡ್ಸ್ ಈ ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು.
|
"सर्वकालीन महान खेळाडूंपैकी एका खेळाडूद्वारे एक विचित्र आकडेवारी वर्तवली गेली, जॅक निकलाऊसने केवळ १४ मोठे खिताब जिंकले."
|
सदाबहार महान् खेलाडीमध्ये एकको अनौठो तथ्याङ्क, ज्याक निक्लसपछि दोस्रो मात्र भएर 14 मुख्य शीर्षक जितेको छ।
|
ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਅੰਕੜੇ, ਜਿਸ ਨੇ 14 ਟਾਈਟਲ ਜਿੱਤੇ ਹਨ ਜੋ ਜੈਕ ਨਿਕਲੌਸ ਤੋਂ ਬਾਦ ਦੂਜਾ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੈ।
|
ජැක් නික්ලෝස්ට පමණක් දෙවැනි තැන ගන්නා ප්රධාන ශූරතා 14 ක් දිනාගෙන ඇති, එදා මෙදාතුර ශ්රේෂ්ඨතම ක්රීඩකයන්ගෙන් අයෙක්ගේ අමුතු සංඛ්යා ලේඛනයකි.
|
سڀني-وقت جي بهترين رانديگرن مان هِڪ جا عجيب انگ اکر، جنهن 14 ٽائيٽل کٽيا ٻيون نمبر صرف جيڪ نڪلاس
|
అలా టైం గొప్ప ప్లేయర్లలో వింతైన గణాంక 14 పెద్ద టైటిల్స్ గెలిచిన వ్యక్తి జాక్ నికోలాస్ రెండవ స్థానంలో ఉన్నారు.
|
ہمیشہ کے عظیم ترین کھلاڑیوں میں شامل کھلاڑی عجیب اعدادوشمار ہیں جو جیک نکلاس کے بعد تمام بڑے 14 اعزازات جیت چکے ہیں۔
|
དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཆེས་རླབས་ཆེ་བའི་སྤོ་ལོ་པའི་གྲས་ཤིག་གི་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་གྲངས་གནས་ཤིག་རེད་ ཁོང་ལ་ད་བར་ཨང་དང་པོའི་མཚན་གནས་ཐེངས་14ཐོབ་པ་དང་Jack Nicklausདང་ཧ་ལམ་མཚུངས།
|
གལ་གནད་ཅནགྱི་ རྩེད་འགྲན་ 14 དང་གཉིས་པ་འདི་ ནིག་ལཝསུ་ རྐྱངམ་ཅིག་གྱི་ རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ཡོདཔ་དང་ རྩེད་འགྲན་པའི་ནང་ལས་ དུས་རྒྱུན་དུ་ ལེགས་ཞིམ་རྩེད་མི་གྱི་ ཧ་ལས་སི་སི་གི་གནས་སྡུད་རིག་པ་ཡོདཔ།
|
ស្ថិតិចម្លែកមួយដោយកីឡាករម្នាក់ក្នុងចំណោមកីឡាករដ៏អស្ចារ្យបំផុតមិនធ្លាប់មាន បានឈ្នះពានរង្វាន់ធំៗចំនួន 14 ជើងឯក ក្នុងពេលដ៏ខ្លីគឺមានត្រឹមតែកីឡាករ Jack Nicklaus ប៉ុណ្ណោះ។
|
ສະຖິຕິທີ່ແປກປະຫຼາດຈາກໜຶ່ງໃນນັກກັອຟທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍຕະຫຼອດການ; ທີ່ເຄີຍຊະນະ 14 ຄັ້ງສຳຄັນເຊິ່ງເປັນທີ່ສອງທັດຈາກ Jack Nicklaus.
|
Бүх цаг үеийн хамгийн агуу тоглогчдын нэг түүний сонин статистик нь зөвхөн Жак Никлаусын дараах орох 14 хожилтой юм.
|
ယခုအထိ အခမ္းနားဆုံး ကစားသမား ထဲက တစ္ဦး မွ ထူးဆန္းေသာ မွတ္တမ္းတစ္ခု ျပဳလုပ္နိုင္ခဲ့ၿပီး ေမဂ်ာဆု ၁၄ ခုကို ဒုတိယ အႀကိမ္ ဂ်က္ နစ္ကဲလက္စ္ တစ္ဦးသာ အရယူနိုင္ခဲ့သည္။
|
สถิติที่แปลกประหลาดโดยหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลโดยชนะ 14 รายการใหญ่ที่สำคัญรองจากแค่ Jack Nicklaus เท่านั้น
|
Una estranya estadística per a un dels millors jugadors que han existit, amb 14 grans títols guanyats i només per darrere de Jack Nicklaus.
|
Trátase dunha estatística estraña para un dos mellores xogadores de todos os tempos, gañador de 14 majors, situado tan só por detrás de Jack Nicklaus.
|
Una strana statistica se si pensa che è uno dei più grandi giocatori di tutti i tempi avendo vinto 14 dei titoli principali, secondo solo a Jack Nicklaus.
|
Statistika stramba ta’ wieħed mil-aqwa plejers li qatt kien hawn, li rebaħ 14-il titlu prinċipali, it-tieni wara Jack Nicklaus biss.
|
O statistică ciudată pentru unul dintre cei mai buni jucători din toate timpurile, care a câștigat 14 titluri importante, fiind depășit doar de Jack Nicklaus.
|
Ac mae hynny’n ystadegyn rhyfedd i un o’r chwaraewyr gorau erioed gan ei fod wedi ennill 14 pencampwriaeth yn ei yrfa, yn ail y tu ôl i Jack Nicklaus.
|
Is staitistic aisteach é do dhuine de na himreoirí is fearr a bhí ann riamh, agus 14 chraobh mór buaite aige, agus díreach Jack Nicklaus roimhe.
|
Տարօրինակ վիճակագրություն է ամենահռչակավոր խաղացողներից մեկի համար, ով 14 գլխավոր տիտղոս է նվաճել՝ զիջելով միայն Ջեք Նիքլաուսին։
|
ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი მოთამაშეს უცნაური სტატისტიკა, რომელსაც 14 ძირითად ტიტული აქვს მოგებული, უთმობს მხოლოდ ჯეკ ნიკლაუსს.
|
Një statistikë e çuditshme nga një prej lojtarëve më të mëdhenj të të gjitha kohërave, i cili ka fituar 14 tituj të rëndësishëm, duke u renditur i dyti pas Jack Nicklaus.
|
E dua na iwiliwili matalia mai vua e dua na dauqito levu duadua ena veigauna kece, ni sa rawata e 14 na itutu lelevu ka karua vei Jack Nicklaus duadua ga.
|
Isang kakaibang istatistika ng isa sa pinakamagagaling na manlalaro sa lahat ng panahon, nanalo ng 14 na malalaking titulo na pumapangalawa lamang kay Jack Nicklaus.
|
Qhov xab thib tib uas sib txawv ntawm cov neeg ua kis las uas ua tau zoo tshaj plaws txhua lub sij hawm, muaj yeej 14 zaug tseem ceeb nyob au lawv qhov yeej nyob rau lwm ob tsuas yog Jack Niclaus.
|
Neierasta statistika vienam no visu laiku labākajiem spēlētājiem, kurš uzvarējis 14 augstākā līmeņa golfa turnīros, esot otrajam aiz Džeka Niklausa.
|
14 മേജർ ടൈറ്റ്ലുകൾ സ്വന്തമാക്കിയ -ജാക്ക് നിക്കോളാസ് മാത്രമേ അതിലേറെ നേടിയിട്ടുള്ളൂ- എക്കാലത്തെയും മികച്ച കളിക്കാരിൽ ഒരാളായ ഇദ്ദേഹത്തിന്റേത് വിചിത്രമായ തന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു.
|
Antontanisa hafahafa tamin’ny alàlana mpilalao mendrika indrindra izay nahazo titre 14 taorian’i Jack Nicklaus irery ihany.
|
Ko tētahi tatauranga rerekē a tētahi o ngā kaitākaro rongo nui rawa atu, kua toa ki ngā taitara 14 e tuarua ana noa iho ki a Jack Nicklaus.
|
Statistik yang ganjil oleh salah seorang pemain yang terhebat, memenangi 14 kejuaraan besar tempat kedua hanya pada Jack Nicklaus.
|
O se tasi o tama tapolo sili i taimi uma sa i ai se fuainumera uiga ese, na sau lona lua ia Jack Nicklaus i le siamupini tele na manumalo i le 14.
|
Te hoê numera maere mau no ǒ mai i te hoê o te mau taata tairi popo maitai roa ' ' e o te mau tau atoa, o tei upootia e 14 tata'uraa rahi, i muri noa mai ia Jack Nicklaus.
|
Ko ha sitetisitika faikehe ʻa ha taha ʻo e kau vaʻinga lelei tahá ʻi heʻene ikuna ha ngaahi hingoa lahi ʻe 14 fika ua atu kia Jack Nicklaus.
|
呢個喺驚人嘅數據，佢喺歷史上最犀利嘅球員之一，佢攞咗14個錦標賽冠軍，成績僅次於傑克·尼克勞斯。
|
作为史上最伟大的球员之一，他赢得了14个主要奖项，荣誉仅次于杰克·尼克劳斯。
|
Span VSA het heel naweek gesukkel om die skoonveld te vind met die uitsondering van Patrick Reed, Justin Thomas en Tony Finau wat hoë-kaliber gholf regdeur die hele toernooi gespeel het.
|
Det amerikanske hold havde hele weekenden problemer med at finde formen med undtagelse af Patrick Reed, Justin Thomas og Tony Finau, der havde et solidt spil igennem hele turneringen.
|
Das Team USA hatte das ganze Wochenende Probleme die Fairways zu finden, mit Ausnahme von Patrick Reed, Justin Thomas und Tony Finau, die während des gesamten Turniers hochkarätige Leistungen abgelegt haben.
|
Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.
|
Team USA hevði tað ringt við at raka strekkið millum teigs og flatar alt vikuskiftið, uttan Patrick Reed, Justin Thomas og Tony Finau, sum spældu golf á høgum støði gjøgnum alla kappingina.
|
Bandaríska liðið átti erfitt alla helgina með að finna sig á vellinum, fyrir utan Patrick Reed, Justin Thomas og Tony Finau, sem spiluðu góðan leik í gegnum alla keppnina.
|
D'Team USA hat de ganze Weekend Problemer fir Fairways ze fannen, mat der Ausnam vum Patrick Reed, Justin Thomas an Tony Finau, déi d’ganzt Turnéier iwwer Golf op engem héije Niveau gespillt hunn.
|
Het Amerikaanse team worstelde het weekend om de fairways te vinden, met uitzondering van Patrick Reed, Justin Thomas en Tony Finau, die gedurende het hele toernooi op hoog niveau speelden.
|
Det amerikanske laget sleit med å finne fairwayen heile helga, med unntak av Patrick Reed, Justin Thomas og Tony Finau, som imponerte med golf på høgt nivå gjennom heile turneringa.
|
Team USA slet hele helgen med å finne fairwayene, med unntak av Patrick Reed, Justin Thomas og Tony Finau, som spilte golf med høy presisjon gjennom hele turneringen.
|
Team USA kämpade hela helgen med att hitta fairway, med undantag för Patrick Reed, Justin Thomas och Tony Finau, som spelade högklassig golf under hela turneringen.
|
የዩኤሰኤ ቡድን ታግሏል ሳምንቱን ሙሉ በተከፈተዉ ከፓትሪክ ሪድ፣ጀስቲን ቶማስ እና ቶኒ ፊናዉ ዉጭ፣ ለሀይ ካሊብሬ ጎልፍ የተጫወቱ በሙሉ ዉድድሩ ዉስጥ።
|
Kungiyar Amurka ta yi gwagwarmaya a karshen mako don gano hanyoyi masu kyau da ba tare da Patrick Reed, Justin Thomas da Tony Finau, waɗanda suka buga wasan golf mai girma a cikin duka wasannin.
|
Team USA tara ahụhụ n’izu ụka niile iji chọta ụzọ gara aga wepuga naanị Patrick Reed, Justin Thomas na Tony Finau, ndị gwuru gọlfụ dị oke elu na asọmpi ahụ niile.
|
Thimi ya USA haesale e hula ka thata mafelo bekeng ana ka ntle ho Patrick Reed, Justin Thomas le Tony Finau, ba bapetseng papadi e ntle ya golf dipapading tseo.
|
Gareen amerikaa torbaan guutu haa la gaarin haala ittin mohatu yaalaa ture kunis paatriki reed, jastin toomas fi yooni finaawu kanne tapha cimaa taphatani turanidha
|
kooxda USA waa ay ka taalay dhamaadka isbuuc idilkiiba in ay wax isku aadiyaan waxan ka ahayn Patrick Reed, Justin Thomas iyo Tony Finau, kuwaasi oo cayaaray golf heersare koob inta laciyaarayey.
|
Licembu laseMelika libe nebulukhuni imphelansontfo yonkhe bekutfola tindlela letikahle ngaphandle kwaPatrick Reed, Justin Thomas naTony Finau, lodlale igalufu lephakeme kakhulu kuyo yonkhe ithonamenthi.
|
Timu ya Marekani ililemewa wikendi yote kuweka mpira sehemu ya nyasi isipokuwa Patrick Reed, Justin Thomas na Tony Finau, ambao walicheza mchezo wa kiwango cha juu sana katika mashindano yote.
|
ጋንታ ዩ.ኤስ.ኤ ሰሙን መወዳእታ ምሉእ ትኽክለኛ መንገዲ ንምርካብ እዮም እንዳተፀዓዓሩ ነይሮም፤ ብዘይካ ፓትሪክ ሪድ፣ ጀስቲን ቶማስን ቶንይ ፊናውን፣ እቶም ኣብ ሙሉእ ፀዋታ ጎልፍ ብ ሃይ-ካሊብሪ ዝተፃወቱ።
|
Setlhopha sa USA se ne se goga boima se sa kgone go bona dintlha kwa ntle ga ga Patrick Reed, Justin Thomas le Tony Finau, yo o neng a tshameka kolofo ya maemo a a kwa godimo mo thonamenteng eno yotlhe.
|
Ekip bu Amerik bi defa amoon ay xat xat ci wiken bi yepp ngir am lu jaadu li, lu moy Patrick Reed, Justin ak Tony Finau ñii jongante ay jongante yu rëy ci turnuwa bi.
|
Iqela lase-USA lazama ukuphela kweveki ukufumana i-fairways ngaphandle kukaPatrick Reed, u-Justin Thomas kunye noTony Finau, ababedlala igalofu ehamba phambili kuyo yonke i-tournament.
|
Àwọn ẹgbẹ́ ti USA ‘ò rí bọ́ọ̀lù gbá jálẹ̀ ìdíje náà àyàfi Patrick Reed, Justin Thomas àti Tony Finau ló ta bíyọ́bíyọ́ nínú wọn.
|
Iqembu lase-USA lithwale kanzima impelasonto yonke ukuze lithole ama-fairway ngaphandle kuka-Patrick Reed, u-Justin Thomas no-Tony Finau, abadlale igalofu lezinga eliphakeme phakathi nawo wonke umncintiswano.
|
كافح فريق الولايات المتحدة الأمريكية طوال عطلة نهاية الأسبوع للعثور على الممرات باستثناء باتريك ريد وجاستن توماس وتوني فيناو، الذين لعبوا لعبة غولف عالية المستوى طوال البطولة بأكملها.
|
উচ্চ মানের পারফরমেন্স প্রদরর্শনকারী প্যাট্রিক রিড, জাস্টিন থমাস এবং টনি ফিনাউ বাদে টিম ইউ এস এ পুরো সপ্তাহান্তেই হোঁচট খেয়েছে।
|
تیمی ئەمریکا ھەموو کۆتایی ھەفتە ھەوڵیان دا بۆ دۆزینەوەی ناوچەی کورتەچیمەنەکان جگە لە پاتریک ڕید، جەستن تۆماس و تۆنی فیناو، کە لە تەواو پێشبڕکێیەکەدا یاری گۆڵفی ئاست بەرزی کرد.
|
Η ομάδα των ΗΠΑ δυσκολεύτηκε όλο το σαββατοκύριακο να βρει στόχο, με την εξαίρεση του Πάτρικ Ριντ, του Τζάστιν Τόμας και του Τόνι Φίνο, που έπαιξαν υψηλού επιπέδου γκολφ σε ολόκληρο το τουρνουά.
|
تیم آمریکا همه آخر هفته را تلاش کرد تا جاهایی از چمن کوتاه در زمین مسابقه را پیدا کند که پاتریک رید، جاستین توماس، و تونی فینو در آن جاها نباشند چرا که این بازیکنان در کل مسابقه با تمام استعداد و تواناییهایشان بازی می کردند.
|
Yhdysvaltain joukkueella oli vaikeuksia väylien löytämisessä koko viikonlopun lukuun ottamatta Patrick Reediä, Justin Thomasia ja Tony Finauta, joiden peli oli korkeatasoista koko turnauksen ajan.
|
L’équipe des États-Unis a eu du mal tout le week-end à trouver les fairways, à l’exception de Patrick Reed, de Justin Thomas et de Tony Finau, qui ont joué du golf de haut niveau pendant toute la durée du tournoi.
|
נבחרת ארה“ב נאבקה במשך כל סוף השבוע כדי למצוא את דרכה במדשאות, למעט פטריק ריד, ג‘סטין תומאס וטוני פינאו ששיחקו גולף ברמה גבוהה במשך כל הטורניר.
|
अमेरिका की टीम ने पूरे सप्ताहांत पैट्रिक रीड, जस्टिन थोमस और टोनी फिनेयू के अपवाद के साथ फ़ेयरवे खोजने के लिए पूरे सप्ताहांत संघर्ष किया, जो पूरे टूर्नामेंट में पूरे कैलीबर के साथ गोल्फ़ खेला।
|
Az USA csapata egész hétvégén küszködött, kivéve Patrick Reedet, Justin Thomast és Tony Finaut, akik kiválóan golfoztak az egész torna alatt.
|
Tim AS berjuang sepanjang akhir minggu untuk mendapatkan fairway dengan pengecualian Patrick Reed, Justin Thomas dan Tony Finau, yang memainkan golf kaliber tinggi sepanjang seluruh turnamen.
|
トーナメント期間中に質の高いプレーをしていたパトリック・リード、ジャスティン・トーマス、トニー・フィナウを除き、アメリカ合衆国チームは週末の間、フェアウェーを探すのに悩んでいた。
|
Team USA pirr xebat kir li dawiya hefteyê rêyên baş peyda bike ku bi awarteya Patrick Reed, Justin Thomas û Tony Finau, ku golfa kalbra bilind li hemû tûrnementê lîstin.
|
미국팀은 대회 내내 높은 역량의 골프를 한 패트릭 리드, 저스틴 토머스, 토니 피나우를 제외하고 주말 내내 페어웨이에 공을 보내기 위해 안간힘을 썼다.
|
JAV komandai visą savaitgalį nesisekė pataikyti į varymo pievelę, išskyrus Patricką Reedą, Justiną Thomasą ir Tony Finau, kurie demonstravo aukšto lygio žaidimą viso turnyro metu.
|
فريق أمريكا كافح باش يجبر الممرات ف لويكند كامل من غير باتريك ريد و جاستن توماس و توني فيناو الي لعبو بشكل زين ف البطولة كاملة.
|
Drużyna Stanów Zjednoczonych miała przez cały weekend problemy ze znalezieniem bieżni, z wyjątkiem Patricka Reeda, Justina Thomasa i Tony’ego Finau, którzy przez cały turniej grali na naprawdę wysokim poziomie.
|
À exceção de Patrick Reed, Justin Thomas e Tony Finau que tiveram uma prestação de alto calibre durante todo o torneio, os restantes elementos da Seleção dos E.U.A. debateram-se por chegar ao fairway.
|
تیم ایالات متحده آمریکا در جریان تمام تعطیلات آر هفته کوشش کرد تا راه های آزادی را پیدا کند، به استثنای پتریک رید، جستین تامس و تونی فیناو، که در جریان تمام تورنمنت، گولف کالیبر بالا را بازی کرد.
|
<seg id="19">1]د امریکی ډلې د پوره اونۍ پای کې د پیټرک ریډ، جسټن تهامس او ټونی فیاو د استثنا سره عادلانه لار وموملو کوښښ وکړو، چې هغوی په پوره ټورنامنټ کې یو ډیر لوړ کیلیبر ګالف لوبه کړې ده.
|
Сборная США боролась в течение всех выходных, тщетно пытаясь преуспеть. Исключение составили Патрик Рид, Джастин Томас и Тони Финау, которые показывали гольф высочайшего класса на протяжении всего турнира.
|
تكان ترابوت نلولايات إيمون نميريكان توكاس نس كولو لعطلة نيمكورا نيملاس افاد اتاف إغراسن إتحاين ابلا باتريك ريد د جوستين توماس د توني فينو, لي تلعبن لكولف لي لان غوسوير مقورن كولو اوسان نلبطولة.
|
El equipo estadounidense tuvo que luchar durante todo el fin de semana para encontrar las calles, con la excepción de Patrick Reed, Justin Thomas y Tony Finau, que jugaron un golf de gran nivel durante todo el torneo.
|
அமெரிக்க அணியினர், பேட்ரிக் ரீட், ஜஸ்டின் தாமஸ் மற்றும் டோனி ஃபைனா ஆகியோரைத் தவிர்த்து, அனைத்து வார இறுதி நாட்களிலும் ஃபேர்வேய்ஸ் காண்பதற்குத் தடுமாறினர், இவர்கள் மூவரும் ஒட்டுமொத்த டோர்னமெண்ட் முழுவதிலும் உயர்-நிலை கோல்ஃப் விளையாட்டை ஆடினர்.
|
Тими ИМА тамоми рузҳои истироҳат бо мушкилот ру ба ру буданд, ба ғайр аз Патрик Рид, Ҷастин Томас ва Тони Финау, ки дар давоми мусобиқа бозиҳои хубро нишон доданд.
|
Turnuva boyunca yüksek kalibrede golf oynayan Patrick Reed, Justin Thomas ve Tony Finau hariç tüm ABD takımı tüm hafta sonu boyunca serbest geçiş bulmak için çabaladı.
|
Đội tuyển Hoa Kỳ đã cố gắng hết sức để tìm được vé cho Patrick Reed, Justin Thomas và Tony Finau, họ đầu là những gôn thủ có trình độ cao của giải đấu.
|
美國隊整個周末都陷入苦戰，除了利德 (Patrick Reed)、湯瑪斯 (Justin Thomas) 和費納 (Tony Finau) 在整個巡迴賽都發揮高水準。
|
ABŞ komandası, bütün turnir boyunca yüksək səviyyədə qolf oynayan Patrik Rid, Castin Tomas və Toni Finau istisna olmaqla, “fairway”-ləri tapmaq üçün bütün həftə sonu mübarizə apardı.
|
АҠШ командаһы ял көндәрендә фервейҙарҙы табырға тырыша, Патрик Рид, Джастин Томас һәм Тони Финалдан ҡала, улар турнирҙа юғары дәрәжәләге гольф уйнағандар.
|
Патрик Рид, Джастин Томас мен Тони Финаудан басқа АҚШ құрама командасының ойыншылары демалыс бойы фервей іздеумен болды, ал аталған үштік бүкіл турнир бойы жоғары деңгейлі ойын көрсетті.
|
АКШ командасы турнирде анча ойногон эмес, Патрик Камыш, Жастин Томас менен Тони Финау гана бүт турнир боюнча жогорку деңгээлде ойношкон.
|
АКШ командасы, Патрик Рида, Джастин Томас һәм Тони Финаудан тыш, алар турнир дәвамында югары дәрәҗәдәге гольф уйнадылар, ял көннәрендә фервей табарга тырышты.
|
ABŞ-nyň ýygyndy topary tutuş hepdäniň ahyry boýunça öz ýoluny tapyp bilmän kösendi, diňe Petrik Rid, Jastin Tomas we Toni Finau ýaryşyň başyndan aýagyna çenli ýokary derejeli golf görkezdi.
|
پۈتۈن ھەپتە ئاخىرىدا ئامېرىكا كوماندىسىدا پەترىك رىد، جاستىن توماس ۋە تونىي فىناۋ پۈتۈن مۇسابىقىدە يۇقىرى سەۋىيىدە مۇسابىقە ئوينىغاندىن باشقا، باشقا كوماندا ئەزالىرىنىڭ ئىپادىسى ئانچە ياخشى بولمىدى.
|
AQSH jamoasi ogʻir vaziyatdan chiqish yoʻllarini topish uchun ikki kun davomida qattiq kurashdi. Faqat butun musobaqa davomida yuqori-kalibrli golf mahoratini koʻrsatgan Patrik Rid, Jastin Tomas va Toni Finaular bundan mustasno.
|
Амерыканская каманда змагалася з сабой за выключэннем Патрыка Рыда, Джасціна Томаса і Тні Фінаў, якія гулялі на працягу ўсяго турніру высакакласны гольф.
|
Američki tim se cijelog vikenda mučio da pronađe put do rupe, izuzev Patricka Reeda, Justina Thomasa i Tonya Finaua, koji su tokom cijelog turnira igrali vrhunski golf.
|
Отборът на САЩ изпитваше трудности през целия уикенд, с изключение на Патрик Рийд, Джъстин Томас и Тони Финау, които показаха голф от висока класа във всички дни от турнира.
|
Tým USA zápasil celý víkend ve snaze nalézt fairwaye, s výjimkou Patricka Reeda, Justina Thomase a Tonyho Finaua, kteří předvedli špičkový golf v průběhu celého turnaje.
|
Tim SAD-a se cijelog vikenda borio da pronađe izlaz, osim Patricka Reeda, Justina Thomasa i Tonyja Finaua, koji su tijekom cijelog turnira igrali vrhunski golf.
|
Тимот на САД цел викенд се трудеше да ја насочува играта кон терените со ниска трева, со исклучок на Патрик Рид, Џастин Томас и Тони Финау, коишто играа висококвалитетен голф во текот на целиот турнир.
|
Americký tím bojoval celý víkend, aby našiel správnu cestu s výnimkou Patricka Reeda, Justina Thomasa a Tonyho Finaua, ktorí hrali golf na vysokej úrovni počas celého turnaja.
|
Ekipa ZDA se je ves teden nemočno trudila, da bi našla pravo pot, razen Patricka Reeda, Justina Thomasa in Tonyja Finaua, ki so ves čas celotnega prvenstva igrali golf na visoki ravni.
|
Тим САД се током целог викенда мучио са прављењем добрих потеза, изузев Патрика Рида, Џастина Томаса и Тонија Финауа, који су током целог турнира играли голф високог калибра.
|
Tim iz SAD mučio se celog vikenda da pronađe put do rupe, izuzev Patrika Rida, Džastina Tomasa i Tonija Finoa, koji su igrali kvalitetan golf tokom celog turnira.
|
Збірна США протягом усіх вихідних намагалася дістатися до зони фервея, за винятком Патріка Ріда, Джастіна Томаса та Тоні Фінау, які показували висококласний гольф упродовж усього турніру.
|
Ibuma lya USA lyalilwisha pa mpela ya mulungu onse ukuti basange apakwingilila ukufumyakofye Patrick Reed, Justin Thomas na Tony Finau, abateyele bwino sana mu kuteya fye konse ukwa uku kucimfyanya.
|
USA Bɔluƒoha ʋli le kɔsiɖa nuwuwuwo katã be yewoa kpɔ bɔbɔeƒe aɖe ato Patrick Reed, Justin Thomas kple Tony Finau manɔmee hã, ame siwo ƒo gɔf ale gbegbe le hoʋiʋli blibo la katã me.
|
Tim USA habii asaweeji fuu ngam be keba feyawes to dun itti Patrick Reed, Justin Thomas ‘e Tony Finau, be fiji bouddum masin nder fijirde nden fuu.
|
Ikipe yo muri Amerika yagowe na wikendi yose kugira ngo iboney uburyo buboneye bwo kunganya na Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, bakinnye gorufe ku rwego rwo hejuru mu marushanwa yose.
|
Iqembu leUSA liyehluleke ukuhlohla amabhora abo ngaphandle kukaPatrick Reed, loJustin Thomas kanye loTony Finau, abadlale umdlalo owaphezulu owegolf kumudlalo wonke.
|
Timu USA idavutika kumapeto kwa sabata yonse kuti ipeze zotsatira zabwino kupatulapo a Patrick Reed, Justin Thomas ndi Tony Finau, omwe adasewera gofu wapamwamba pamasewera onse.
|
Team USA yakatambura mazuva ose ekupera kwevhiki kuti iwane zvibodzwa kusiya kwaPatrick Reed, Justin Thomas uye Tony Finau, vakatamba gorofu remhando yepamusoro mumakwikwi aya ose.
|
Thimu ya Amerika zwo i konḓela wikende yoṱhe u kona u ḓowela midavhi nga nnḓa ha Patrick Reed, Justin Thomas na Tony Finau, vhe vha tamba golofu ya maṱhakheṱhakheni kha thonamente yoṱhe.
|
މުޅި ޓުއަރނަމެންޓްގައި ހައި ކެލިބަރ ގޮލްފް ކުޅެފައިވާ ޕެޓްރިކް ރީޑް، ޖަސްޓިން ތޮމަސް އަދި ޓޮނީ ފިނެއު އިސްތިސްނާ ވާނޭހެން ހަފްތާބަންދުގައި އެމެރިކާގެ ޓީމް ފެއަރވޭއިސް ހޯދުމަށް ގަދައަޅާ މަސައްކަތްކުރިއެވެ.
|
AEBko taldeak asteburu osoan pasatu zuen gaizki egoera hari irtenbidea bilatzeko, Patrick Reed, Justin Thomas eta Tony Finau jokalariek izan ezik; horiek kalitate oneko golfa jokatu zuten txapelketa osoan zehar.
|
ટીમ યુએસએ એ આખા સપ્તાહમાં પેટ્રિક રીડ, જિસ્ટન થોમસ અને ટોની ફિનાઉનાં અપવાદની સાથે ફેયરવેઝને મેળવવામાં સંઘર્ષ કર્યો છે, જેમને સમ્પૂર્ણ ટુર્નામેન્ટમાં હાઇ-કેલિબર ગોલ્ફ રમ્યો.
|
ಅಮೆರಿಕಾದ ತಂಡವು ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ತಿಣಕಾಡಿತು. ಆದರೆ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ರೀಡ್, ಜಸ್ಟಿನ್ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಟೋನಿ ಫಿನೌ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಘನತೆಗೆ ತಕ್ಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಟವನ್ನು ಟೂರ್ನಿಯಾದ್ಯಂತ ಆಡಿದರು.
|
संपूर्ण स्पर्धेमध्ये उच्च-क्षमता असलेल्या गोल्फ खेळणा-या पॅट्रिक रीड, जस्टिन थॉमस आणि टोनी फिनाऊ अपवाद वगळता यूएसए संघाने फेअरवे शोधण्यासाठी संपूर्ण शनिवार व रविवार प्रवास केला.
|
USA टोलीले सम्पूर्ण प्रतियोगिताभरि उच्च-क्षमता खेल्ने प्याट्रिक रिड, जस्टिन थोमस र टोनी फिनाउबाहेकको साथमा फेयरवेज भेट्टाउन हप्ताभरि सङ्घर्ष गर्यो।
|
ਟੀਮ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਪੈਟ੍ਰਿਕ ਰੀਡ, ਜਸਟਿਨ ਥਾਮਸ ਅਤੇ ਟੋਨੀ ਫਿਨੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਠੀਕ ਖੇਡਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀਆਂ-ਯੋਗ ਗੋਲਫ ਖੇਡਿਆ।
|
මුළු තරඟාවලිය පුරාම ඉහළ කාර්ය ශූරත්වයෙන් ගොල්ෆ් ක්රීඩා කළ පැට්රික් රීඩ්, ජස්ටින් තෝමස් සහ ටෝනි ෆිනෝ හැරුණු විට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සෑම සති අන්තයකම නැව්පා සොයා ගැනීමට මහත් පරිශ්රමයක් දැරීය.
|
ٽيم آمريڪا پيٽرڪ ريڊ، جسٽن ٿامس ۽ ٽوني فنائو کان الاسو فيئر ويز ڳولھڻ جي سڄو هفتو جدوجهد ڪئي، جنهن سڄي ٽورنامينٽ ۾ هائي-ڪيليبر جي گولف کيڏي.
|
టీము యుఎస్ఎ వారాంతం అంతా ప్యాట్రిక్ రీడ్, జస్టిన్ థామస్ మరియు టోనీ ఫినా, టోర్నమెంట్ అంతా అదిక శక్తి గోల్ఫు ఆడిన వారు మినహా, మంచి మార్గాలను కనుగొనడానికి ఇబ్బంది పడింది.
|
پورے ٹورنامنٹ میں اعلیٰ معیار کی گالف کھیلنے والے پیٹرک ریڈ، جسٹن تھومس اور ٹونی فناؤ کے علاوہ امریکی ٹیم پورا ہفتہ آسانی کی تلاش میں مشکلات کا شکار رہی۔
|
Patrick Reedཕུད་གཞན་ཨ་རིའི་རུ་ཁག་གིས་གཟའ་མཇུག་ཧྲིལ་བོར་སྤོ་ལོའི་ལམ་འཚོལ་བཞིན་བསྡད་སོང་ Justin Thomasདང་Tony Finauཡིས་འགྲན་བསྡུར་ཧྲིལ་བོའི་ཁྲོད་དུ་ཆུ་ཚད་མཐོ་བའི་ཀོ་ཨར་ཧྥུ་སྤོ་ལོ་བརྒྱབས་སོང་།
|
འཇོན་ཐང་ཅན་གྱི་ རྒྱུག་རྩེད་རྩེད་འགྲན་འབད་མི་ པེ་ཀྲིག་རིཊ་ ཇསི་ཀྲིནཐོ་མསི་དང་ ཀྲོ་ནི་ཕེ་ནའུ་ཚེ་ མ་ཏོགས་ ཡུ་ཨེསི་ཨེ་ སྡེ་ཚན་གྱིས་ གཟའ་ཉིམ་དང་ཟླ་བ་ཨ་རྟག་རང་ རྩ་འགེངས་ཏེ་རྩེད་འགྲན་གེ་ར་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགས་ཡི།
|
ក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិកបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងសប្តាហ៍ដើម្បីស្វែងរកច្រកចេញលើកលែងតែកីឡាករ Patrick Reed, Justin Thomas និង Tony Finau ដែលបានលេងកីឡាវាយកូនគោលនៅទូទាំងការប្រកួត។
|
ທີມຂອງສະຫະລັດໄດ້ຕໍ່ສູ້ຕະຫຼອດວັນທ້າຍອາທິດເພື່ອໃຫ້ຍຶດສະໜາມໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນແມ່ນແຕ່ Patrick Reed, Justin Thomas ແລະ Tony Finau,ທີ່ເປັນຜູ້ຫຼິ້ນສູງສຸດຕະຫຼອດລາຍການແຂ່ງຂັນ.
|
АНУ-ын баг Патрик Рийд, Жастин Томас, Тони Финау нараас бусад нь Бямба, Ням гарагт муу тоглосон. Нэр дурдсан гольфчид сайн тоглосон байна.
|
ပက္ထရစ္ ရိတ္၊ ဂ်က္စတင္ ေသာမတ္စ္ နွင့္ တိုနီ ဖင္အ္နာလူ(Tony Finau) တို႔မွ လြဲ၍အေမရိကန္ အသင္း အေနနွင့္ အဆင္ေခ်ာဖို႔ ရုန္းကန္ခဲ့ရၿပီး ထိုသူမ်ားသည္ ၿပိဳင္ပြဲတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ထူးခၽြန္ေသာ အရည္အေသြးျဖင့္ ကစားခဲ့ၾကသည္။
|
ทีมสหรัฐฯดิ้นรนทุกวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อค้นหาแฟร์เวย์โดยยกเว้น Patrick Reed, จัสติน โทมัส และ โทนี่ ฟินเน่ ผู้เล่นกอล์ฟระดับสูงตลอดการแข่งขันทัวร์นาเม้นท์นี้
|
La selecció nord-americana va lluitar tot el cap de setmana per buscar els carrers, amb l'excepció de Patrick Reed, Justin Thomas i Tony Finau, que van jugar a golf d'alta categoria durant tot el torneig.
|
O equipo estadounidense tivo problemas durante toda a fin de semana para non saírse das calles, a excepción de Patrick Reed, Justin Thomas e Tony Finau, que xogaron un golf dun alto calibre durante todo o torneo.
|
Il team USA ha cercato per tutto il weekend di trovare i fairway, con l'eccezione di Patrick Reed, Justin Thomas e Tony Finau, che hanno giocato un golf di alto livello in tutto il torneo.
|
Team USA tħabat il-weekend kollu biex isib dawk il-partijiet tal-korsa fejn jintlagħab il-golf bl-eċċezzjoni ta’ Patrick Reed, Justin Thomas u Tony Finau, li lagħbu golf ta’ kalibru għoli matul it-tornament kollu.
|
Tot weekendul, echipa americană a depus un real efort pe terenul de golf, cu excepția lui Patrick Reed, Justin Thomas și Tony Finau, care au jucat extraordinar de-a lungul întregului turneu.
|
Ac eithrio Patrick Reed, Justin Thomas a Tony Finau a oedd wedi chwarae mor dda drwy gydol y twrnament, roedd Tîm UDA wedi cael trafferth drwy’r penwythnos i ganfod y ffordd glir.
|
Ba dheacair d’fhoireann SAM na bánóga a aimsiú i rith an deireadh seachtaine ar fad seachas Patrick Reed, Justin Thomas agus Tony Finau, a d’imir galf den scoth le linn an chomórtais go léir.
|
Բացառությամբ Պատրիկ Ռիդի, Ջասթին Թոմասի և Թոնի Ֆինաուի, ովքեր բարձր մակարդակի խաղ ցուցադրեցին ամբողջ մրցաշարի ընթացքում, ԱՄՆ-ի ամբողջ թիմը շաբաթվա վերջին տառապում էր ուղիներ գտնելու համար։
|
აშშ-ის გუნდი იბრძოდა თელი კვირის განმავლობაში, რათა ეპოვა ფარვატერი, გარდა პატრიკ რიდის, ჯასტინ თომას და ტონი ფინაუსი, რომლებმაც ითამაშეს მაღალი კალიბრის გოლფი მთელი ტურნირების მასშტაბით.
|
Ekipi i SHBA-së hasi vështirësi gjatë gjithë fundjavës për të çuar topin në vendin e duhur, me përjashtim të Patrick Reed, Justin Thomas dhe Tony Finau, të cilët luajtën golf të kalibrit të lartë përgjatë të gjithë turneut.
|
Era a sasaga vakaukauwa na timi e Amerika ena mua taucoko ni macawa me ratou kunea na irairai ni valececere vata kei Patrick Reed, Justin Thomas kei Tony Finau, ka rau dau qito golf kalasi vinaka sara ena gauna taucoko ni sotasota.
|
Nahirapan ang Team USA sa buong weekend para mahanap ang fairways maliban kay Patrick Reed, Justin Thomas at Tony Finau, na naglaro ng high-calibre golf sa buong tournament.
|
Teb Chaws Mes Kas Pab Neeg tau muaj qhov nyuaj los nriav txoj hauv kev kom ncaj ncees uas tsis suav nrog Patrick Reed, Justin Thomas thiab Tony Finau, tus uas ua tau zoo ntawm kev ntaus pob nkov hauv tshav ntaus.
|
ASV komanda visu nedēļas nogali cīnījās, lai atrastu savas izdevības, izņemot Patriku Rīdu, Džastinu Tomasu un Toniju Finau, kuri spēlēja augsta līmeņa golfu visu turnīru.
|
ടൂര്ണമെണ്റ്റിലുടനീളം മികച്ച ക്ഷമത കാഴ്ച വച്ച പാറ്റ്രിക്ക് റീഡ്, ജസ്റ്റിൻ തോമസ്, ടോണി ഫിനോ എന്നിവരെ ഒഴിവാക്കിയാൽ ടീം യുഎസ്എ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഉടനീളം നന്നേ കഷ്ടപെടുകയായിരുന്നു.
|
Niady mafy ny Team USA nandritry ny faran’ny herinandro nitady kianja fanaovam-baolina ankoatra an’i Patrick Reed, Justin Thomas ary Tony Finau izay nilalao golf avo lenta nandritra ny fifanintsanana iray manontolo.
|
Ka takaoraora a tīma Amerika i te mutunga wiki katoa kia kite i ngā raorao hāunga a Patrick Reed rātou ko Justin Thomas ko Tony Finau, i tākaro i te hahaupōro kounga huri noa te tātāwhāinga katoa.
|
Pasukan USA bergelut sepanjang akhir minggu untuk mencari lintasan, kecuali Patrick Reed, Justin Thomas dan Tony Finau, yang bermain permainan golf yang baik sepanjang perlawanan.
|
Se'i vagana ai Patrick Reed, Justin Thomas, ma Tony Finau, na ta'alo lelei le tapolo i le ta'amilosaga atoa, sa tau le Team USA i le fa'ai'uga atoa o le vaiaso e su'e le malae.
|
Ua tutava te pǔpǔ USA i te imi i te mau e'a haereraa taata i te hopea hebedoma taatoa, taa ê atu ia Patrick Reed, Justin Thomas, e Tony Finau, o tei hauti i te tueraa popo faahiahia roa i roto i te tata'uraa.
|
Ne faingataʻaʻia ʻa e Timi USA ʻi he kotoa ʻo e fakaʻosinga uiké ke fakasio ha founga lelei tukukehe ʻa Patrick Reed, Justin Thomas, pea mo Tony Finau ʻa ia ne nau vaʻinga ʻi he tuʻunga maʻolungá ʻi he tunamení kotoa.
|
除咗帕特里尅·瑞德，賈斯汀·托馬斯，托尼·弗諾佢哋3個響成個高爾夫球比賽中發揮咗高水準，其他美國隊嘅成員成個週末喺度努力搵緊球道。
|
美国队整个周末都在努力寻找平坦球道，除了帕特里克·里德、贾斯汀·托马斯和托尼·菲诺三人，因为他们在整场比赛中都表现打出了漂亮的高尔夫球。
|
US-kaptein Jim Furyk het na ’n teleurstellende uitvoering namens sy span gepraat: “Ek is trots op hierdie ouens. Hulle het geveg.
|
Den amerikanske kaptajn, Jim Furyk, sagde efter sit holds skuffende opvisning: "Jeg er stolt af gutterne, for de kæmpede for sagen.
|
Der amerikanische Kapitän Jim Furyk sagte nach einer enttäuschenden Leistung seines Teams: „Ich bin stolz auf die Jungs, sie haben gekämpft.
|
US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.
|
Amerikanski liðskiparin, Jim Furyk, segði aftan á vónbrotinum hjá liðnum, “eg eri stoltur av hesum fýrunum, teir kempaðu.
|
Fyrirliði Bandaríkjanna, Jim Furyk, sagði eftir vonbrigði með frammistöðu liðs síns, „Ég er stoltur af þeim, þeir börðust.
|
Den US Kapitän Jim Furyk huet no der enttäuschender Leeschtung fir säi Squad geschwat, "Ech si stolz op déi Jongen, si hu gekämpft.
|
De Amerikaanse aanvoerder, Jim Furyk, zei na de teleurstellende prestatie van zijn ploeg: 'Ik ben trots op deze jongens, ze hebben gestreden.
|
Jim Furyk, den amerikanske kapteinen, uttalte seg etter ei skuffande oppvising frå laget sitt. «Eg er stolt av desse gutane, dei kjempa.
|
USAs lagkaptain Jim Furyk uttalte seg etter en skuffende prestasjon for hans tropp, «jeg er stolt av disse karene, de kjempet.
|
Den amerikanske kaptenen Jim Furyk sade efter lagets nedslående prestation: ”Jag är stolt över de här killarna, de har kämpat.
|
የዩኤስ ካፒቴን ጂም ፉርክይ ከወረደ የቡድኑ አባላት አቋም በኋላ ንግግር አደረገ፣ “ በነዚህ ሰዎች እኮራለዉ ተፋልመዋል።
|
Kyaftin din Amurka Jim Furyk yayi magana bayan takaicin wasan ga tawagarsa, "Ina alfahari da wadannan mutanen, sun yi fada.
|
Kaptịn US bụ Jim Furyk kwuru okwu ka ọ nwechara egwuregwu na adịghị mma maka otu ya, “Enwere m obi dị elu n’ebe ndị a nọ, ha gbara mgba.
|
Mokaptheni wa thimi ya US, Jim Furyk o ile a bua ka mora papadi e swabisang ya thimi ya hae a re, “Ke motlotlo ka banna bana ba heso, ba lwanne.
|
Hogganan garee amerikaa Jim Furryk tapha nama dallansiis taphateen booda “Taphatoota kootin bayyen gammade, hanga dandahan yaalaniiru”
|
kabtanka kooxda US Jim Furyk ayaa hadlay kadib cayaar niyadjab ah oo ay kooxdiisu latimid, “waa aan kufaraxsanahay wiilasha, waa ay dagaalameen.
|
Kabuteni weMelika Jim Furyk wakhuluma ngemuva kwekudlala lokujabhisanako kwelicembu lakhe, "Ngiyatigcabha ngalamajaha, alwile.
|
Nahodha wa Marekani Jim Furyk alizungumza baada ya mchezo wa chini wa kikosi chake, "Ninajivunia wachezaji hawa, walipigana.
|
ናይ ዩ.ኤስ ካፕቴን ጁም ፉርይክ ናይ ቡድኑ መናደዲ ትርኢት ድሕሪ ምቕራብ ተናጊሩ፣ "በቶም ዝተቃለሱ ሰባት ኮሪዐ እየ።
|
Mokapotene wa US e bong Jim Furyk o ne a bua morago ga tshameko e e sa itumediseng ya setlhopha sa gaabo a re, "Ke motlotlo ka mathata ano, ba lole.
|
Kapitenu Amerik Jim Furyk ginnaaw benn ligeey bu jeexlo xol bu ekipam bi" dema kontaan ci yii waay, deñoo xare.
|
Umphathi waseMelika uJim Furyk wathetha emva kokudumala kweqela lakhe, "Ndiyaziqhenya ngala madoda, balwa.
|
Jim Furyk, balógun agbágọ́ọ̀fù tó ṣojú Amẹ́ríkà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ inú ẹ̀ ‘ò dùn ní “Àwọn ọmọkùnrin yìí gbìyànjú. Wọ́n jà fitafita,
|
Ukaputeni wase-US u-Jim Furyk uye wakhuluma ngemva komdlalo ongemuhle weqembu lakhe, "Ngiyaziqhenya ngabadlali bethu, basebenzile.
|
آتحدث الكابتن الأمريكي جيم فيوريك بعد أداء مخيب للآمال لفريقه:”أنا فخور بهؤلاء الرجال، لقد قاتلوا.
|
মার্কিন অধিনায়ক জিম ফুরিক তার দলের হতাশাজনক পারফরমেন্সের পরে বলেন, "এদের নিয়ে আমি গর্বিত, এরা লড়াই করেছে।
|
کاپتنی ئەمریکی جیم فیوریک لەدوای بەجێھێنانێکی بێئومێدکەر قسەی بۆ دەستەکەی کرد، “من شانازی بەم پیاوانەوە دەکەم، ئەوان جەنگان.
|
Ο Αμερικανός αρχηγός Τζιμ Φάρικ μίλησε μετά την απογοητευτική απόδοση της ομάδας του, "Είμαι περήφανος για αυτά τα παιδιά, το πάλεψαν.
|
جیم فوریک، کاپیتان آمریکا، بعد از عملکرد ناامید کنندهی تیمش گفت، «من به این بازیکنان افتخار می کنم، آنها مبارزه کردند.»
|
Yhdysvaltain joukkueen kapteeni Jim Furyk totesi joukkonsa epäonnistuneen esityksen jälkeen:” Olen ylpeä näistä kavereista, he taistelivat.
|
Le capitaine américain Jim Furyk a commenté après une prestation décevante concernant son équipe : « Je suis fier de ces mecs, ils se sont battus.
|
קפטן נבחרת ארה“ב ג‘ים פיוריק דיבר לאחר הביצועים המאכזבים של הצוות שלו, „אני גאה בבחורים האלה, הם נלחמו.
|
अमेरिकी कप्तान जिम फ्यूर्क ने अपने स्क्वाड के निराशाजनक प्रदर्शन के बाद कहा, "मुझे इन लड़कों पर गर्व है, वे लड़े।
|
Az USA csapatkapitánya, Jim Furyk csapata kiábrándító eredménye után úgy nyilatkozott, hogy „büszke ezekre a srácokra, hiszen harcoltak.
|
Kapten AS Jim Furyk berbicara setelah kinerja mengecewakan timnya, “Aku bangga akan orang-orang ini, mereka bertarung.
|
アメリカのキャプテン、ジム・フリュークは彼のチームの残念なパフォーマンスの後に話した。「私はチームを誇りに思います。彼らは戦いました。
|
Jim Furyk, kapîtanê amerîkî, piştî karekî lawaz bo tîma xwe got, ‘‘van rojan şanaziyê dikim, wan baş xebat kir’’.
|
미국 주장 짐 퓨릭은 소속팀이 실망스러운 경기를 했음에도 "나는 이 선수들이 자랑스럽다. 그들은 싸웠다, 라고 말했다.
|
JAV kapitonas Jimas Furykas po nuviliančio komandos pasirodymo kalbėjo: „Didžiuojuosi šiais vyrukais, jie kovėsi.
|
قايد فريق أمريكا جيم فوريك تكلم عاگب أداء فريقو الي كان مخيب للآمال و گال: "أنا فخور بذو الرجالة، راهم قاتلو.
|
Po rozczarowującym występie składu amerykańskiego jego kapitan, Jim Furyk, powiedział: „Jestem dumny z chłopaków, walczyli.
|
O capitão norte-americano, Jim Furyk, falou após o desempenho dececionante da sua equipa. "Orgulho-me deles. Lutaram.
|
کپتان ایالات متحده آمریکا، جیم فوریک بعد از اجرای ناامید کننده تیم خویش صحبت کرد، "من بالای این مردان افتخار میکنم، آنها جنگیدند.
|
د خپلې ډلې له طرفه یو ډیر مایوسوونکی لوبې وروستو امریکائ کپتان جیم فاروق خبره وکړه، "زه لدې هلکانو باندې فخر کوم، چې دوی مبارزه وکړه.
|
Капитан США Джим Фьюрик сказал после неутешительного выступления своей команды: «Я горжусь этими парнями, они боролись.
|
إينا لكابتن نلولايات إيمون ليغ اور تسكر ترابوت نس يات, ماسد " نكي كيغ فخور سيركزناد, إسنيت ماغن".
|
El capitán estadounidense Jim Furyk habló tras la decepcionante actuación de su equipo: “Estoy muy orgulloso de estos chicos, nunca han dejado de luchar.
|
அமெரிக்கக் கேப்டன் ஜிம் ஃபரிக், தனது அணியினரின் வேதனையான செயல்பாட்டிற்குப் பிறகு பேசுகையில், "இவர்களை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன், முடிந்தளவிற்குப் போராடினார்கள்" என்றார்.
|
Капитани тими ИМА Ҷим Фарик баъди баромади хело сусти тимаш гуфт, “Ман аз бачаҳо ифтихор дорам, онҳо муⱪобилият мекарданд..
|
Ekibi için hayal kırıklığı olan bir performans sonrası ABD'li kaptan Jim Furyk şöyle konuştu, "Bu adamlarla gurur duyuyorum, savaştılar.
|
Đội trưởng Mỹ Jim Furyk đã phát biểu sau màn trình diễn đáng thất vọng của đội mình, "Tôi tự hào về các cầu thủ, họ đã chiến đấu rất tốt.
|
在表現令人失望後，美國隊隊長福瑞克 (Jim Furyk) 為他的團隊講話：「我為這些隊友感到驕傲，他們盡力了。
|
ABŞ kapitanı Cim Furik komandası üçün məyusedici performans göstərdikdən sonra danışdı: “Bu uşaqlarla fəxr edirəm, onlar mübarizə apardılar.
|
АҠШ капитаны Джим Фурик командаһының күңелһеҙ сығышынан һуң әйтте: "Мин был егеттәр менән ғорурланам, улар һуғыштылар.
|
АҚШ құрама командасының капитаны Джим Фурик өз командаластарының нашар өнер көрсеткеннен кейін быдай деді: “Мен жігіттерді мақтан тұтамын, олар аяғына дейін күресті”.
|
АКШ командасынын капитаны Жим Фюрик анын командасынын көңүлдү калтырган оюнунан кийин: "Мен бул жигиттер менен сыймыктанам, алар салгылашышты.
|
АКШ капитаны Джим Фурик үз командасының күңелсез чыгышыннан соң әйтте: "Мин бу егетләр белән горурланам, алар сугыштылар.
|
ABŞ-nyň ýygyndy toparynyň kapitany tamany ödemedik oýundan soň öz topary barada şeýle diýdi: "Men bu oglanlar bilen buýsanýaryn, olar göreşdiler.
|
ئامېرىكا كوماندىسى كاپىتانى ماھىرلارنىڭ كىشىنى ئۈمىدسىزلەندۈردىغان ئىپادىسىدىن كېيىن سۆز قىلىپ: « مەن كوماندا ئەزالىرىمدىن پەخىرلىنىمەن، ئۇلار ئۆز تىرىشچانلىقىنى كۆرسەتتى.
|
AQSHliklar sardori Jim Furik alamli magʻlubiyatdan soʻng, oʻz jamoasi haqida quyidagicha fikr bildirdi: “Men yigitlar bilan faxrlanaman, ular kurashishdi.
|
Амерыканскі капітан Джым Ф'юры сказаў пасля расчаравальнай гульні ў абарону сваёй каманды: «Я ганаруся гэтымі хлопцамі, яны байцы.
|
Nakon razočaravajućeg nastupa njegovog tima, američki kapiten Jim Furyk je rekao “Ponosan sam na ove momke, borili su se.
|
Капитанът на отбора на САЩ Джим Фурик сподели след разочароващото представяне на отбора: „Гордея се с тези момчета, те се бориха.
|
Kapitán USA Jim Furyk po neuspokojivém výsledků svého týmu řekl: „Jsem na ty kluky hrdý, skutečně bojovali.
|
Nakon razočaravajućeg nastupa njegovog tima, američki kapetan Jim Furyk je rekao: „Ponosan sam na ove momke, borili su se.”
|
Капитенот на американскиот тим Џим Фурик по разочарувачката игра на неговиот тим рече „Горд сум на овие момци, навистина се бореа.
|
Americký kapitán Jim Furyk vystúpil po neuspokojivom výkone pred svoj tím, „Som hrdý na týchto chlapcov, bojovali.
|
Ameriški kapetan je po slabem nastopu za svojo ekipo dejal: »Tako sem ponosen na te fante, borili so se.“
|
Капитен САД Џим Фјурик је прокоментарисао разочаравајућу игру своје екипе „Поносан сам на ове момке, борили су се.
|
Kapiten SAD Džim Furik rekao je nakon razočaravajuće igre svog tima: „Ponosan sam na ove momke, borili su se.
|
Капітан США Джим Фурик сказав про свою команду після невтішного виступу: "Я пишаюся цими хлопцями, вони боролися.
|
Kapitao we bumba lya US uweshina lya Jim Furyk alandile panuma yakuteya kwa musebanya ukwe bumba lyakwe ukutila, "Ndi necilumba muli aba balumendo, nabalwisha.
|
US gɔfuƒoha nunɔla Jim Furyk ƒo nu le esime woɖu eƒe gɔfuƒoha dzi vɔ megbe be, “Mekpɔ ŋudzedze le gɔfuƒolawo ŋu, wowɔ avu.
|
Ardiido US Jim Furyk wolwi baawo ndefi yimbe maako monnidum, "mi mawnitini yimbe beya, be habi.
|
Kapiteni w’ikipe y’Amerika, Jim Furyk, yavuze nyuma y’imikinire itaragize uwo ishimisha ku ikipe ye, "ntawe ishema n’aba bakinnyi, barwanye uko bashoboye.
|
Umkhokheli weqembu leUS uJim Furyk, ukhulumile ngemva komdlalo odanisayo weqembu lakhe uthe, "Ngiyaziqhenya ngamadoda lawa, balwile.
|
Woyang'anira wamkulu waku US a Jim Furyk adalankhula atachita masewera okhumudwitsa pagulu lake, "Ndine wonyadira za anyamatawa, agwira ntchito molimbika.
|
Keputeni weUS Jim Furyk akataura pashure pekutamba kunoodza mwoyo kwechikwata chake achiti, "Ndinodada nevakomana ava, varwa vamire.
|
Mukapuṱeni wa Amerika Jim Furyk o amba nga murahu ha kutambele ku sa fushi o imela tshikwadi tshawe, “Ndi pfa ndi tshi ḓihudza nga havha vhanna, vho i lwa.
|
މާޔޫސްވެރި ކުޅުމެއް ޓީމުގެ ފަރާތުން ފެނިގެން ދިޔުމަށްފަހު ޔޫއެސް ކެޕްޓަން ޖިމް ފިއުރިކް ވާހަކަ ދެއްކިއެވެ،” މި މީހުންނާއި މެދު ފަޚުރުވެރިވޭ، އެމީހުން މަސައްކަތްކުރި.
|
AEBko kapitaina den Jim Furyk-ek honako hau esan zuen taldearen joko txarragatik: “Harro nago nire mutilez; saiatu dira.
|
અમેરિકી કપ્તાન જિમ ફ્યૂરીકે પોતાની ટુકડી માટે નિરાશાજનક પ્રદર્શન પછી કહ્યું, “મને આ લોકો પર ગર્વ છે, આ લોકો લડ્યા.
|
ಅಮೆರಿಕಾದ ನಾಯಕ ಜಿಮ್ ಫ್ಯೂರಿಕ್ ತಮ್ಮ ತಂಡದ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, "ಈ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು, ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
अमेरिकेचे कर्णधार जिम फ्युरीक यांनी आपल्या संघाने निराशाजनक कामगिरी केल्याबद्दल वक्तव्य केले की, "मला या लोकांचा अभिमान आहे, ते लढले.
|
US क्याप्टेन जिम फ्युरिकले आफ्नो टोलीको निराशापूर्ण प्रस्तुतिपछि बोल्नुभयो, "मलाई यी व्यक्तिहरूप्रति गर्व छ, तिनीहरूले लडे।
|
ਅਮਰੀਕੀ ਕਪਤਾਨ ਜਿਮ ਫੁਰਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਡ ਖੇਡੀ।
|
එක්සත් ජනපද නායක ජිම් ෆුරික් සිය සංචිතයේ බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ක්රියාකලාපයෙන් පසුව කතා කරමින් පැවසුවේ, "මම මේ අය ගැන ආඩම්බර වෙමි, ඔවහු සටන් කළහ.
|
آمريڪي ڪئپٽن جم فيورڪ ھنجي سواڊ جي مايوس ڪن ڪارڪردگي کان پوءِ ڳالھايو، "آئون اُنھن ماڻھن تي فخر ڪريان ٿو، اُهي وڙھيا.
|
యుఎస్ క్యాప్టెన్ జిమ్ ఫురిక్ అతని టీము నిరుత్సాహపరచిన తరువా అన్నారు, “వారు పోరాడినందుకు , వీరి గురించి నేను గర్వంతో ఉన్నాను.
|
امریکی کپتان جم فوریک نے اپنے سکواڈ کی مایوس کن کارکردگی کے بعد بات کرتے ہوئے کہا، “مجھے ان کھلاڑیوں پر فخر ہے، انہوں نے کوشش کی۔”
|
ཨ་རིའི་རུ་ཁག་གི་རུ་དཔོན་Jim Furykཡིས་ཁོའི་རུ་ཁག་གིས་རྩེད་མོ་སྐྱོ་པོ་རྩེད་པའི་ཤུལ་ནས་བརྗོད་དོན་"ང་ཁོང་ཚོར་སྤོབས་པ་ཡོད་ཁོང་ཚོས་འཐབ་རྩོད་བྱས་པ་རེད།
|
ཡུ་ཨེསི་གི་ཡོངས་དཔོན་ ཇིམ་ཕུའུ་རེག་གི་འགྲན་བསྡུར་གྱི་བྱ་སྒོ་ལེགས་ཤོམ་མ་འགྱོ་འདི་འབད་རུང་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ལུ་སླབ་མི་ནང་ ང་རང་ཁོང་ཕོ་སྐྱེས་ཚུ་གིའབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ལུ་་དཔའ་ཉམས་ཡོད།
|
លោក Jim Furyk ប្រធានក្រុមអាមេរិកបាននិយាយ បន្ទាប់ពីការបង្ហាញពីការខកចិត្តមួយសម្រាប់ក្រុមរបស់លោកថា៖ «ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះកីឡាករទាំងនេះ ពួកគេបានប្រយុទ្ធតស៊ូ។
|
ກັບຕັນທີມສະຫະລັດອາເມຣິກາ Jim Furyk ກ່າວພາຍຫຼັງຜິດຫວັງຈາກການຫຼິ້ນວ່າ " ຂ້າພະເຈົ້າພູມໃຈຕໍ່ນັກກັອຟເຫຼົ່ານີ້; ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້.
|
АНУ-ын багийн ахмад Жим Фурик багийнхаа муу тоглолтын дараа "Би эдгээр залуустаа бахархаж байна. Тэд сайн тоглосон гэв.
|
စိတ္ပ်က္ဖြယ္ အေနအထားျဖင့္ ကစားပြဲၿပီးဆုံးသည့္ ေနာက္ အေမရိကန္ အသင္းေခါင္းေဆာင္ ဂ်င္ ဖအ္ခ္ (Jim Furyk) မွ သူ႕အဖြဲ႔ အတြက္ “သူတို႔ အတြက္ က်ေနာ္ဂုဏ္ယူပါတယ္ သူတို႔တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကပါတယ္” လို႔ ေျပာခဲ့သည္။
|
Jim Furyk กัปตันสหรัฐฯ กล่าวหลังจากการเล่นที่น่าผิดหวังสำหรับทีมของเขา "ผมภูมิใจในตัวพวกเขา พวกเขาต่อสู้เสร็จแล้ว
|
El capità nord-americà, Jim Furyk, va parlar després del frustrant rendiment del seu equip: "Estic orgullós d'aquests jugadors, han lluitat.
|
O capitán de Estados Unidos, Jim Furyk, declarou despois do frustrante rendemento do seu equipo: "Estou orgulloso destes rapaces, loitaron.
|
Il capitano USA Jim Furyk ha dichiarato dopo una prestazione deludente della sua squadra: "Sono orgoglioso di questi ragazzi perché hanno combattuto.
|
Il-kaptan tal-Istati Uniti Jim Furyk tkellem wara prestazzjoni diżappuntanti għat-tim tiegħu, “Jien kburi b’dawn l-irġiel, huma iġġieldu.
|
Căpitanul echipei americane, Jim Furyk, a declarat după o performanță dezamăgitoare a echipei sale: „Sunt mândru de ei, chiar s-au străduit.
|
Dywedodd capten yr UDA Jim Furyk ar ôl perfformiad siomedig ei dîm, “Dwi’n falch o’r bois yma, fe frwydron nhw’n galed.
|
Labhair captaen SAM Jim Furyk tar éis go raibh imirt a fhoirne ina húdar díomá, “Táim bródúil as na fir seo, throid siad.
|
ԱՄՆ-ի ավագ Ջիմ Ֆյուրիքը՝ թիմի համար հիասթափեցնող խաղից հետո խոսելով՝ ասաց․ «Ես հպարտանում եմ տղաներով, նրանք պայքարեցին»։
|
აშშ-ს კაპიტანი ჯიმ ფურიკი თავისი გუნდის გულდასაწყვეტი თამაშის შემდეგ თქვა: "მე ვამაყობ ამ ბიჭებით, ისინი იბრძოდნენ.
|
Kapiteni i SHBA-së, Jim Furyk, foli pas paraqitjes zhgënjyese të skuadrës së tij, "Jam krenar për këta djem. Ata luftuan fort.
|
A vosa o turaganivalu ni Amerika o Jim Furyk ni oti e dua na nodra vakatasuasua bibi ena nona mataivalu, "Au marautaki ira na cauravou oqo, era a vala.
|
Nagsalita si US captain Jim Furyk matapos ang nakakadismayang performance para sa kanyang squad, "Ipinagmamalaki ko ang mga taong ito, lumaban sila.
|
Teb Chaws Mes Kas tus coj Jim Furyk tau hais tom qab uas ua tsis raws siab xav rau nws li neeg, “Kuv zoo sia buas cov tub hluas no, lawv qhov ntaus pob.
|
ASV izlases kapteinis Džims Furiks pēc savas komandas neapmierinošā snieguma sacīja: “Es lepojos ar puišiem, viņi cīnījās.
|
"എനിക്കിവരെ കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്, ഇവർ പൊരുതി,"തന്റെ ടീമിന്റെ നിരാശാജനകമായ കളിക്കുശേഷം യുഎസ് ക്യാപ്റ്റൻ ജിം ഫ്യൂറിക് പറഞ്ഞു.
|
Niteny i Jim Furyk izay kapiteny Amerikana taorian’ny fanefàna nandiso fanantenana nataon’ny ekipany, "Mirehareha ny amin’ireo bandy ireo aho, tena niady izy ireo.
|
Ka kōrero te kāpene nō Amerika a Jim Furyk i muri i te mahi matekiri mō tana rōpū, “E poho kererū ana au ki ēnei tāhae, ka whawhai rātou.
|
Kapten US Jim Furyk bercakap selepas prestasi yang mengecewakan daripada pasukannya, "Saya merasa bangga dengan mereka, mereka berkerja keras.
|
Ina ua maeʻa le leaga o lana 'au, na fai mai le kapeteni US Jim Furyk, "Ou te mitamita i nei alii, sa latou tau.
|
I muri a'e i te ha'utiraa ta'na pŭpŭ, US Jim Furyk, " Te haapeu nei au no teie mau taata, ua aro ratou.
|
Ne lea ʻa e kapiteni ʻa e US Jim Furyk hili ha vaʻinga taʻefakafiemālie maʻa ʻene timí, "ʻOku ou polepole ʻi he kau tangatá ni, ʻoku nau tau.
|
球隊佢哋的表現令人感到失望，美國球隊隊長吉姆·福瑞克話：“佢哋已經好努力喇，我以佢哋為榮。 ”
|
美国队长吉姆·弗里克在球队比赛失利后说:“我为球员们曾努力战斗过而感到骄傲。
|
Daar was vanoggend tyd gewees toe ons ’n bietjie hitte op Europa gesit het.
|
Der var endnu tid i morges, da vi gav Europa modspil.
|
Es gab einen Zeitpunkt heute morgen, als wir Europa unter Druck gesetzt hatten.
|
There was time this morning when we put some heat on Europe.
|
Tað vóru løtur í morgun, har vit gjørdu tað ringt fyri Evropa.
|
Það var í einhvern tíma um morguninn sem við lögðum þrýsting á Evrópu.
|
Et gouf Momenter de Mueren wou mer Europa eist Feier gewisen hunn.
|
Korte tijd vanochtend hebben we het Europa even wat moeilijker gemaakt.
|
Det var periodar i morges der me gjorde det heitt for Europa.
|
Det var øyeblikk denne morgenen da vi la press på Europa.
|
Det var dags i morse när vi höjde temperaturen i Europa.
|
ዛሬ ጠዋት አዉሮፓ ዉስጥ የሆነ ሙቀት ያስቀመጥንበት ጊዜ ነበር።
|
Akwai lokaci wannan safiyar lokacin da muka sanya zafi kan Turai.
|
Enwere oge n’ụtụtụ a mgbe anyị chara ndị Europe ọkụ.
|
Hoseng hona na le nako eo re ileng ra tlabola thimi ya Europe.
|
Ganama kana garee awuroppa irrati dhibba yeroo fidnu argineerra
|
waxaa jirtay saakay mar aynu cubka gelinay kooxda reer yurub.
|
Kube nesikhatsi lamuhla ekuseni lapho khona sicindzetele Iyurophu.
|
Kulikuwa na nyakati asubuhi hii ambapo tuliwapa changamoto nyingi timu ya Ulaya.
|
ኣብ ኣውሮፓ ኣብዚ ግዜ ብንግሁኡ ሙቐት ንለቀሉ ግዜ ነይሩ።
|
Go na le dinako dingwe mo mosong ono mo ke neng ke bona gore re gateletse Yuropa.
|
Jot amoon na tey ci suba bi ñu defe tuuti tanngoor ci Orop.
|
Kwakukho ixesha lo kusasa xa sibeka ubushushu kwiYurophu.
|
Ní òwúrò yí, a kóná mọ àwọn ẹgbẹ́ agbágọ́ọfù Úròòpù.
|
Kube nesikhathi ekuseni lapho siye sayicindezela iYurophu.
|
كان هناك وقت هذا الصباح عندما وضعنا بعض الحرارة على أوروبا.
|
আজ সকালে আমরা ইউরোপের উপর কিছুটা হলেও চাপ রেখেছিলাম।
|
ئەم بەیانیە کات ھەبوو کە ھەندێک فشارمان خستبایە سەر ئەورووپا.
|
Κάποιες στιγμές σήμερα το πρωί πιέσαμε αρκετά την Ευρώπη.
|
امروز صبح گاهی اوقات به تیم اروپا فشار آوردیم.
|
Painostimme Euroopan joukkuetta tämän aamun peleissä.
|
Ce matin, nous avons eu un certain moment où nous avons mis la pression sur l’Europe.
|
היה רגע הבוקר שבו הפעלנו לחץ על אירופה.
|
सुबह के समय हम यूरोप पर कुछ दबाव डालते हैं।
|
Volt olyan alkalom ma reggel, amikor begyújtottunk Európának.
|
Ada saat pagi ini ketika kami menyulitkan Eropa.
|
今朝、ヨーロッパについて議論をしました。
|
Vê sibê dema me dilê xe da Ewropayê, dem hebû.
|
오늘 아침 우리가 유럽에 약간의 압력을 가한 시간이 있었다.
|
Šįryt buvo tam tikras momentas, kai europiečius ėmėme spausti.
|
كان خالك وقت اليوم زيرنا فيه فريق أوروبا.
|
W pewnym momencie dziś rano przycisnęliśmy trochę Europejczyków.
|
Esta amanhã, conseguimos meter algum medo à Europa.
|
امروز صبح وقتی هم رسید که ما بر اروپا می آتش هم افروختیم.
|
نن سهار داسې وخت هم راغلې وو چې مونزز په اورپا باندې دباو اچولې وو.
|
Сегодня утром нам удалось слегка потрепать Европу.
|
إيلا ياوزمز صباحاد ليغ نسرس لحما فوروبا.
|
Hubo un momento esta mañana en la que calentamos la situación en Europa.
|
இன்றைத்தினம் காலையில், ஐரோப்பாவில் கொஞ்சம் சூட்டைக் கிளப்புவதற்கு நேரம் இருந்தது.
|
Саҳари имрӯз мо хурасандиро ба Аврупо овардем.
|
Bu sabah Avrupa'yı kasıp kavurduk.
|
Sáng nay chúng tôi đã gặp khó khăn do nhiệt độ cao tại châu Âu.
|
今天早上我們曾經帶給。
|
Bu gün səhər Avropaya təzyiq göstərdiyimiz vaxtlar oldu.
|
Бөгөн Европаны таң менән бер ни тиклем йылытҡан ваҡыт бар ине.
|
Бүгін таңертең Еуропаны дүр сілкінткен кезіміз болды.
|
Эртең менен бир убакта биз Европаны утуп баратканбыз.
|
Бу иртән Европаны бераз кыздырган вакыт булды.
|
Şu gün irden Ýewropa toparyny alada goýan wagtymyz boldy.
|
بۈگۈن ئەتىگەن ياۋروپا كوماندىسىنىڭ غەيرىتىنى كۆتۈرۈپ قويغان ۋاقىتلىرىمىز بولدى.
|
Ertalab Yevropaga biroz bosim oʻtkazgan vaqtimiz boʻldi.
|
Гэтай раніцай мы часам паказвалі Еўропе, на што здольныя.
|
Jutros je bilo trenutaka kada smo pružili otpor Evropi.
|
По едно време тази сутрин притиснахме отбора на Европа.
|
Dnes ráno jsme Evropu skutečně zahřáli u srdce.
|
U određenim trenucima smo pružili otpor Europi.
|
Во еден период утрово му зададовме потешкотии на тимот од Европа.
|
Dnes ráno prišiel čas, keď znepríjemnili Európe situáciu.
|
Zjutraj smo za trenutek nekoliko pritisnili na Evropo.
|
У једном тренутку јутрос смо скоро достигли Европу.
|
U nekim trenucima jutros vršili smo pritisak na Evropu.
|
Цього ранку ми недовго домінували над Європою.
|
Pacibako inshita imo mu lucelo ilyo twacisa kafya sana abena Europe.
|
Ɣeyiɣi aɖe nɔ anyi ŋdi sia esime mίeɖe fun a Europe.
|
Woodi saa’i bimbi nde dun min fownani Yuropiya.
|
Iki gitondo, hari igihe dutera igitutu ikipe yUburayi.
|
Kuke kwaba lesikhathi ekuseni lapho esike sayethusela iEurope.
|
Panali nthawi m'mawa uno pomwe tavutitsa timu yaku Europe.
|
Pane nguva mangwanani ano patapfutidzira chimoto kuchikwata chekuEurope.
|
Matsheloni a ṋamusi ro swika he ra kuḓedzela Yuropa mulilo.
|
މިއަދުގެ ހެނދުނު އަހަރެމެން ޔޫރަޕަށް ޕްރެޝަރ ކުރި ވަގުތެއް ދިޔައެވެ.
|
Gaur goizean, presioa egin diogu Europari une batez.
|
આજ સવારનો સમય હતો જ્યારે અમે થોડી ઊષ્મા યૂરોપ પર નાંખી.
|
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೂರೋಪ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ಮುಟ್ಟಿಸಿದೆವು.
|
आज सकाळी वेळ असताना आम्ही युरोप संघावर दबाव आणण्याचा प्रयत्न केला.
|
हामीले युरोपमा केही बल लगाएको बेमा आज बिहान थियो।
|
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟੱਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
|
අද උදේ අපි යුරෝපයට යම් ආකාරයක බළපෑමක් කළ වේලාවක් තිබුණි.
|
ھُن صبح ڪجھ وقت هو جڏھن اسان يورپ تي ڪجھ گرمي ڇڏي.
|
యూరప్ పైన మేం కొంత వేడిని ఈ రోజు మేం ఉంచాము.
|
آج صبح ایک وقت تھا جب ہم نے یورپی کھلاڑیوں پر کچھ دباؤ ڈالا۔
|
དེ་རིང་ཞོགས་པ་ང་ཚོས་ཡོ་རོབ་རུ་ཁག་ཚ་པོ་བཟོ་བའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ཡོད།
|
ང་བཅས་ཀྱི་ད་རེས་དྲོ་པ་ཡུ་རོབ་ལུ་ཚ་ཕག་ཕ་ཅིག་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ དུས་ཚོད་ཨ་རྩི་སྡོད་ཡི།
|
មានពេលនៅព្រឹកនេះនៅពេលដែលយើងដាក់កម្ដៅនៅលើទ្វីបអឺរ៉ុប។
|
ມັນເປັນເວລານີ້ຂອງຕອນເຊົ້າເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນໃນເອີລົບ.
|
Өнөө өглөө бидэнд Европыг сандруулсан үе бас байсан.
|
ဒီကေန႔ မနက္ က တကယ့္အခ်ိန္ေတြပါပဲ ဥေရာပအသင္း ကို က်ေနာ္တို႔ ဖိအားေပးနိုင္ခဲ့ပါတယ္။
|
มีบางเวลาในเช้านี้ที่เราทำให้ทางยุโรปต้องร้อนรนบ้าง
|
Aquest matí ha hagut un moment en què hem pressionat la selecció europea.
|
Esta mañá durante un momento puxeron en dificultades aos europeos.
|
A un certo punto questa mattina abbiamo messo sotto pressione il team Europa.
|
Kien hemm żmien dalgħodu meta tfajna xi pressjoni fuq l-Ewropa.
|
În această dimineață, au fost câteva momente în care am pus presiune pe echipa europeană.
|
Roedden ni wedi rhoi pwysau ar Ewrop yn ystod y bore.
|
Uair éigin ar maidin cheap muid go raibh brú curtha againn ar an Eoraip.
|
Այս առավոտյան մի պահ մենք ճնշում գործադրեցինք եվրոպացիների վրա։
|
ამ დილით იყო მომენტი, როცა ევროპა ცოტა ჩავძირეთ.
|
Kishte disa momente gjatë kësaj paraditeje kur ushtruam presion ndaj ekipit evropian.
|
Ena mataka nikua keimami a vakatakata sara ga e Urope.
|
Nagkaroon ng sandali ngayong umaga na medyo pinahirapan namin ang Europe.
|
Muaj sij hawm nyob rau tag kig sawv ntxov no thaum peb txhib rau Yus Lauv.
|
Šorīt bija brīdis, kad mēs spējām radīt mazu spiedienu Eiropas komandai.
|
ഇന്നു രാവിലെ ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിന് മേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തിയ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു
|
Nisy fotoana nanafanànay kely an’i Eoropa tamin’ity maraina ity.
|
He wā i te ata nei i whakawera mātou i Ūropi.
|
Ada masanya pagi ini kami memberikan bahang pada pasukan Eropah.
|
O le taeao nei, na matou faʻaaogaina ai sina vevela i Europa.
|
I teie poipoi, te vai ra te hoê tau i reira matou e faaohipa ' i i te veavea i Europe.
|
Ne ʻi ai ha taimi ʻi he pongipongí ni ne mau kiʻi laliʻi ʻa Europe.
|
曾經有一段時間，我哋對歐洲施加咗壓力。
|
今天早上我们对欧洲队施加了一些压力。
|
Ons het geskrap.
|
Vi tabte.
|
Wir haben nichts daraus gemacht.
|
We scrapped.
|
Vit bardust.
|
Við misstum hann niður.
|
Mer hu gekämpft.
|
We boden tegenstand.
|
Me sloss.
|
Vi kastet oss.
|
Vi tog fajten.
|
ተመለከትን።
|
Mun goge.
|
Anyị dara.
|
Re lekile.
|
Mohamneerra
|
waa aynu usiibnay.
|
Sihwayile.
|
Tulipambana.
|
ተቓሊስና።
|
Re ne re kgaratlha.
|
Baayantena nu.
|
Sasiqhawula.
|
Kò sí ohun tí a kò gbìyànjú ẹ̀.
|
Sahluleka.
|
لقد ألغينا.
|
আমরা পারিনি।
|
ئێمە پاشەکشەمان کرد.
|
Αγωνιστήκαμε σκληρά.
|
خراب کردیم.
|
Panimme hanttiin.
|
Nous avons abandonné.
|
נכשלנו.
|
हमने उन्हें परास्त कर दिया।
|
Harcoltunk.
|
Kami bertengkar.
|
私たちは喧嘩をしました。
|
Me şerr kir.
|
우리는 패배했다.
|
Mes pešėmės.
|
ما نجحنا.
|
Wycofaliśmy się.
|
Demos luta.
|
ما دور انداختیم.
|
مونږ ردی شو.
|
Не получилось.
|
نحيدست.
|
Pero lo echamos a perder.
|
நாங்கள் வீணாக்கிவிட்டோம்.
|
Мо кушиш ба харҷ додем.
|
Mücadele ettik.
|
Chúng tôi đã bị loại.
|
我們搞砸了。
|
Biz mübarizə apardıq.
|
Беҙ бирелдек.
|
Жеңіліп қалдық.
|
Биз кырылдык.
|
Без бирештек.
|
Soňuny getirip bilmedik.
|
شۇنىڭ بىلەن تۈگىشىپ كەتتۇق.
|
Biz jon-jahdimiz bilan kurashdik.
|
Мы змагаліся.
|
Nismo uspjeli.
|
Имаше битка.
|
Skutečně jsme to nezvládli.
|
Nismo uspjeli.
|
Се боревме.
|
Bojovali sme.
|
Spodletelo nam je.
|
Трудили смо се.
|
Nismo uspeli.
|
Ми боролися.
|
Twaciya pamulu.
|
Mίeʋli.
|
Min buuwaama
|
Twacitsemo ibice.
|
Silwile.
|
Nkhondo tinamenya ndithu.
|
Takundwa.
|
Ro sikireipa.
|
އަހަރެމެން ކިރިޔާ ލައްވާލީ
|
Ez da ondo atera.
|
અમે લડત આપી.
|
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆವು.
|
आम्ही चुरशीने लढलो.
|
हामी जोडदार थियौँ।
|
ਅਸੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
|
අපි පැරදුනා.
|
اسان وڙهي ڇڏيو.
|
మేం చిత్తుగా ఓడాము.
|
لیکن ہم ناکام ہو گئے۔
|
ང་ཚོ་ཁ་འཐོར་སོང་།
|
ང་བཅས་རགས་རོག་ཚུ་བསྡུ་འཇོམས་འབད་ཡི།
|
យើងបានបោះបង់ចោល។
|
ພວກເຮົາສູນເສຍ.
|
Бид ялагдлаа.
|
က်ေနာ္တို႔ေတြ စကားမ်ားခဲ့ၾကတယ္။
|
เราเป็นเศษเล็กเศษน้อยแล้ว
|
Hem lluitat.
|
Loitamos.
|
Abbiamo buttato via questa occasione.
|
Argumentajna.
|
Am dus o luptă crâncenă.
|
Fe wnaethon ni frwydro.
|
Throid muid.
|
Մենք կոտրվեցինք։
|
ჩვენ გავნადგურდით.
|
Luftuam fort.
|
Keitou a vakasaqaqara.
|
Naglaban kami.
|
Peb tso tsg.
|
Mēs cīnījāmies.
|
പക്ഷെ ഞങ്ങളെ തകർന്നു.
|
Nilavo lefona izahay.
|
Ka whawhai mātou.
|
Kami cuba sedaya upaya.
|
Sa matou soloia.
|
Ua aro matou.
|
Ne mau taʻetokanga.
|
我們取消咗。
|
我们放弃了。
|
Hoede af vir Thomas.
|
Hatten af for Thomas.
|
Hut ab für Thomas.
|
Hats off to Thomas.
|
Hattin av fyri Thomas.
|
Ég tek ofan fyrir Thomasi.
|
Chapeau fir den Thomas.
|
Alle respect voor Thomas.
|
Hatten av for Thomas.
|
Hatten av for Thomas.
|
Hatten av för Thomas.
|
የቶማስ ኮፊያ።
|
Huluna zuwa ga Thomas.
|
Ekele dịịrị Thomas.
|
Re rolela Thomas kgaebane.
|
Kabajni toomasif haa tahu.
|
Hambalyo Thomas.
|
Ngitfulela Thomas sigcoko.
|
Heshima nyingi kwa Thomas.
|
ንቶማስ ክብሪ ሃቡ።
|
Thomas ke mo rolela hutshe.
|
Jaaraama Thomas.
|
Iinqanawa ziza kuTomas.
|
Òṣùbà fún Thomas.
|
Usebenzile u-Thomas.
|
رفعنا القبعات احترامًا لما بذله توماس من جهد.
|
থমাসকে অভিনন্দন।
|
ئافەرین بۆ تۆماس.
|
Συγχαρητήρια στον Τόμας.
|
به توماس تبریک می گویم.
|
Kunnia Thomasille.
|
Chapeau à Thomas.
|
כל הכבוד לתומאס.
|
थोमस को बधाई हो।
|
Le a kalappal Thomas előtt.
|
Hormat kepada Thomas.
|
トーマスに敬礼しましょう。
|
Rêz bo Thomas.
|
토머스한테 경의를 표한다.
|
Keliu kepurę prieš Thomasą.
|
تحية لتوماس.
|
Czapki z głów przed Thomasem.
|
Os meus parabéns ao Thomas.
|
آفرین بر تامس.
|
تهامس ته سلامونه.
|
Снимаем шляпы перед Томасом.
|
الات طرابش ايطوماس.
|
Quiero felicitar a Thomas.
|
தாமஸுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
|
Кулоҳамро пеши Томас аз сарам мегирам. .
|
Thomas'a şapka çıkartıyorum.
|
Xin tôn vinh Thomas.
|
向比昂致敬。
|
Toması təbrik edirəm.
|
Томас алдында эшләпәмде сисәм.
|
Томасқа басымды иемін.
|
Томаска баш ийебиз.
|
Томас алдында эшләпәне төшерәм.
|
Tomasyň öňünde hormat bilen egilýärin.
|
توماسقا ھۆرمەت بىلدۈرىمەن.
|
Tomas oldida shlyapamni yechaman.
|
Знімем капелюшы ў гонар Томаса.
|
Skidam kapu Thomasu.
|
Свалям шапка на Томас.
|
Smekám klobouk před Thomasem.
|
Skidam kapu Thomasu.
|
Капа долу за Томас.
|
Klobúk dole pred Thomasom.
|
Klobuk dol pred Thomasom.
|
Свака част Томасу.
|
Skidam kapu Tomasu.
|
Знімаю капелюх перед Томасом.
|
Amalumbo kuli Thomas.
|
Dɔnɔ na Thomas.
|
Humne ‘e dou ngam Thomas.
|
Turashimira cyane Thomas.
|
Siyamuhlonipha uThomas.
|
Ulemu onse upite kwa Thomas.
|
Kutenda kuna Thomas.
|
Ri a ni bvulela muṅadzi kapuṱeini.
|
ތޯމަސް އަށް ތަރުޙީބު ދެމެވެ.
|
Bejondeiola Thomas-i.
|
થોમસને સલામ છે.
|
ಥಾಮಸ್ಗೆ ಹ್ಯಾಟ್ಸಾಫ್.
|
थॉमसला सलाम.
|
थोमसलाई सलाम छ।
|
ਥੌਮਸ ਨੂੰ ਸਲਾਮ।
|
තෝමස්ට අපගේ ආචාරය.
|
ھيٽس آف ٽو ٿامس.
|
హ్యాట్స్ ఆఫ్ టు థామస్.
|
تھومس کو شاباش۔
|
Thomasལ་ཞ་མོ་ཕུད་ནས་གུས་ཕྱག་ཡོད།
|
ཐོ་མསའི་ལུ་ བྐྲིས་བདེ་ལེགས་སྦོམ་ཡོད
|
អបអរសាទរជូន Thomas។
|
ປົດໝວກກົ້ມຫົວໃຫ້ Thomas.
|
Томаст хүндэтгэл үзүүлье.
|
ေသာမတ္စ္ကို ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။
|
ขอยกย่องโทมัสเลย
|
Em trec el barret per Thomas.
|
Quito o sombreiro ante Thomas.
|
Complimenti a Thomas.
|
Lil Thomas ninżalu l-kappell.
|
Jos pălăria pentru Thomas.
|
Rhaid rhoi clod i Thomas.
|
Tá moladh ag dul do Thomas.
|
Գլխարկս հանում եմ Թոմասի առջև։
|
ქედს ვიხრით თომასის წინაშე
|
Përgëzime Thomas-it.
|
Vakavinavinaka vei Thomas.
|
Saludo kay Thomas.
|
Thosmas cov kaus mom poob tag.
|
Visu cieņu Tomasam.
|
തോമസിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.
|
Pao-tsatroka ho an’i Thomas.
|
Unuhia ngā pōtae ki a Thomas.
|
Tahniah Thomas.
|
Fa'afetai ia Tomasi.
|
E tia mau â ia haapopouhia o Thomas.
|
Mālō e vaʻinga Thomas.
|
向托馬斯致敬。
|
向托马斯脱帽致敬。
|
Hy is ’n wonderlike kaptein.
|
Han er en fremragende kaptajn.
|
Er ist ein großartiger Kapitän.
|
He is a great captain.
|
Hann er ein frálíkur liðskipari.
|
Hann er frábær fyrirliði.
|
Hien ass e ganz gudde Kapitän.
|
Hij is een geweldig aanvoerder.
|
Han er ein eineståande kaptein
|
Han er en flott lagkaptein.
|
Han är en fantastisk kapten.
|
እሱ አሪፍ ካፒቴን ነዉ።
|
Shi babban kyaftin ne.
|
Ọ bụ ezigbo kaptịn.
|
Ke mokaptheni ya hlwahlwa.
|
Kaappiteeni cimaadha
|
waa kabtan qiimo badan.
|
Ungukabuteni lokahle kakhulu.
|
Yeye ni nahodha mzuri sana.
|
ዓብይ ካፕቴን እዩ።
|
Ke mokapotene yo o molemo thata.
|
Moom kapiteen bu mag la.
|
Ungumphathi omkhulu.
|
Balógun gidi ni.
|
Ungukaputeni okahle kakhulu.
|
إنه قائد عظيم.
|
সে একজন ভালো অধিনায়ক।
|
ئەو کاپتنێکی نایابە.
|
Είναι μεγάλος αρχηγός.
|
او کاپیتان خیلی خوبی است.
|
Hän on mahtava kapteeni.
|
C’est un grand capitaine.
|
הוא קפטן נהדר.
|
वह एक बढ़िया कप्तान है।
|
Nagyszerű kapitány.
|
Ia kapten yang hebat.
|
彼は素晴らしいキャプテンです。
|
Ew kapîtanekî mezin e.
|
그는 훌륭한 팀 리더이다.
|
Jis puikus kapitonas.
|
راهو قايد زين.
|
Jest świetnym kapitanem.
|
É um grande capitão.
|
او کپتان خوبی است.
|
هغه یو ډیر غوره کپتان دی.
|
Он великолепный капитан.
|
إيكا يان لكابتن إفولكين.
|
Es un gran capitán.
|
அவர் ஒரு அற்புதமான கேப்டன்.
|
Ӯ капитани бузург аст.
|
Harika bir kaptan.
|
Anh ấy là một đội trưởng xuất sắc.
|
他是個很棒的隊長。
|
O, əla kapitandır.
|
Ул бөйөк капитан.
|
Ол – нағыз капитан.
|
Ал мыкты капитан.
|
Ул бөек капитан.
|
Ol beýik kapitan.
|
ئۇ بىر قالتىس كاپىتان.
|
U ajoyib kapitan.
|
Ён вялікі капітан.
|
On je sjajan kapiten.
|
Той е страхотен капитан.
|
Je to skvělý kapitán.
|
Izvrstan je kapetan.
|
Тој е одличен капитен.
|
Je úžasný kapitán.
|
Odličen kapetan je.
|
Он је одличан капитен.
|
On je sjajan kapiten.
|
Він чудовий капітан.
|
Ni kapitao uwa maka.
|
Nunɔla nyui wὸnye.
|
‘O kaptin bouddo.
|
Ni kapiteni mwiza.
|
Ngumkhokheli omuhle.
|
Ndiwotsogolera bwino.
|
Ndikaputeni akanaka.
|
Ndi kapuṱeini wa vhukuma.
|
އޭނާއަކީ ވަރަށް މޮޅު ކެޕްޓަނެކެވެ.
|
Kapitain bikaina da.
|
એ શ્રેષ્ઠ કપ્તાન છે.
|
ಆತ ಅದ್ಭುತ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
|
तो एक उत्तम कर्णधार आहे.
|
ऊ महान् क्याप्टेन हो।
|
ਉਹ ਇਕ ਮਹਾਨ ਕਪਤਾਨ ਹੈ।
|
ඔහු නියම නායකයෙක්.
|
هي هِڪ بهترين ڪئپٽن آھي.
|
అతను గొప్ప క్యాప్టెన్.
|
وہ ایک بہترین کپتان ہے۔
|
ཁོ་ནི་རུ་དཔོན་ཕུལ་བྱུང་ཞིག་རེད།
|
ཁོ་ཡོངས་དཔོན་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན།
|
គាត់គឺជាប្រធានក្រុមដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។
|
ລາວເປັນກຳຕັນທີມທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍ.
|
Тэр бол гайхалтай ахмад юм.
|
သူက ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ။
|
เขาเป็นกัปตันที่ยอดเยี่ยม
|
És un gran capità.
|
É un excelente capitán.
|
È un grande capitano.
|
Huwa kaptan tajjeb ħafna.
|
Este un căpitan grozav.
|
Mae’n gapten heb ei ail.
|
Captaen den scoth é.
|
Նա հանճարեղ ավագ է։
|
ის მშვენიერი კაპიტანია.
|
Ai është një kapiten i shkëlqyer.
|
O koya e dua na kavetani cecere.
|
Magaling siyang captain.
|
Nws yog ib tus coj kev ncaws pob tau zoo.
|
Viņš ir lielisks kapteinis.
|
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
|
Kapiteny milay izy.
|
He kāpene hira.
|
Dia seorang kapten yang bagus.
|
O ia o se kapeteni maoae.
|
E ti'a faatere maitai roa oia.
|
Ko ha kapiteni tuʻukimuʻa ia.
|
佢喺一個好犀利嘅隊長。
|
他是一位伟大的队长。
|
Al 12 sy spelers het baie goed gespeel.
|
Alle hans 12 spillere spillede virkelig godt.
|
Alle seine 12 Spieler legten eine gute Leistung ab.
|
All 12 of his players played very well.
|
Allir 12 spælararnir hjá honum spældu sera væl.
|
Allir 12 leikmenn hans spila mjög vel.
|
Allen 12 vu senge Spiller hu ganz gutt gespillt.
|
Alle 12 spelers in zijn team speelden erg goed.
|
Alle dei 12 spelarane hans spelte veldig bra.
|
Alle 12 av spillerne hans spilte veldig bra.
|
Alla hans 12 spelare spelade riktigt bra.
|
12 ቱ ሁሉም ተጫዋቾቹ ጥሩ ነዉ የተጫወቱት።
|
Duka yan wasan shi 12 sunyi wasa da kyau sosai.
|
Ndị egwu 12 niile ahụ gwuru egwu nke ọma.
|
Dibapadi tsa hae tse 12 kaofela di bapetse hantle haholo.
|
Taphatootni isaa 12 hundinuu baay'ee haala-gaariidhaan taphataniiru.
|
dhamaan 12 diisa cayaartoy qaab wanaagsan ayeey uciyaareen.
|
Bonkhe labadlali laba-12 badale kahle kakhulu.
|
Wachezaji wake wote 12 walicheza vizuri sana.
|
ኩሎም 12 ተፃወቱ ብዴንቢ እዮም ተፃዊቶም።
|
Batshameki botlhe ba gagwe ka bo12 jwa bone ba tshamekile bontle.
|
12 suyeer am yi yépp foonañu bu baax.
|
Bonke abadlali be-12 bakhe badlala kakhulu.
|
Gbogbo àwọn agbágọ́ọ̀fù 12 t’ọ́n lò gbá bọ́ọ̀lù dáadáa.
|
Bonke abadlali bakhe abangu-12 badlale kahle kakhulu.
|
وجميع لاعبيه الـ 12 لعبوا بشكل جيد جدًا.
|
তাঁর 12 জন খেলোয়াড়ের সবাই খুব ভালো খেলেছেন।
|
ھەر ١٢ یاریزانەکەی زۆر بەباشی یارییان کرد.
|
Και οι 12 παίκτες του έπαιξαν πολύ καλά.
|
همه 12 بازیکن او خیلی خوب بازی کردند.
|
Kaikki hänen 12 pelaajaansa pelasivat erittäin hyvin.
|
Ses 12 joueurs ont tous très bien joué.
|
כל 12 השחקנים שלו שיחקו טוב מאוד.
|
उसके सभी 12 खिलाड़ियों ने बहुत बढ़िया खेल खेला।
|
Mind a 12 játékosa nagyon jól játszott.
|
Seluruh 12 pemainnya bermain sangat baik.
|
彼の12名のプレイヤーは皆良いプレーをしました。
|
Hemû 12 lîstivanên wî gelekî baş lîstin.
|
그의 12명의 선수들은 모두 매우 잘 뛰었다.
|
Visi 12 jo žaidėjų žaidė labai gerai.
|
لاعبينو 12 كاملين لعبو بشكل زين حتا.
|
Wszystkich jego 12 graczy grało naprawdę dobrze.
|
Todos os seus 12 jogadores foram excelentes.
|
همه 12 بازیکن وی خوب درخشیدند.
|
د هغه ټول ۱۲ لوبغاړو ښه لوبه وکړه.
|
Все его 12 игроков играли превосходно.
|
كولو لاعبين نس س 12 لعابن سيان اسوير باهرا إيفولكين
|
Sus 12 jugadores han realizado un juego muy bueno.
|
அவரது வீரர்கள் 12 பேருமே மிக நன்றாக விளையாடினார்கள்.
|
Ҳамаи 12 бозингараш хуб бозӣ карданд.
|
12 oyuncusunun her biri çok iyi oynadı.
|
Cả 12 cầu thủ trong đội đều chơi rất tốt.
|
他 12 個球員全部都打得很好。
|
12 oyunçusunun hamısı çox yaxşı oynadı.
|
Уның 12 уйынсыһы ла бик яҡшы уйнаны.
|
Оның артынан ерген 12 ойыншы да жақсы өнер көрсетті.
|
Бардык 12 оюнчусу мыкты ойноду.
|
Аның барлык 12 уенчысы да бик яхшы уйнады.
|
Onuň 12 oýunçysynyň hemmesi gaty gowy oýnady.
|
ئۇنىڭ 12 كوماندا ئەزالىرىنىڭ ھەممىسى ناھايىتى ياخشى ئوينىدى.
|
Uning barcha 12 nafar oʻyinchilari juda yaxshi oʻynashdi.
|
Усе 12 яго гульцоў гулялі вельмі добра.
|
Svih njegovih 12 igrača igralo je jako dobro.
|
Всичките му 12 играчи се представиха много добре.
|
Všech 12 jeho hráčů hrálo skutečně velmi dobře.
|
Svih 12 njegovih igrača igralo je vrlo dobro.
|
Сите 12 играчи играа навистина добро.
|
Všetci jeho 12 hráči hrali veľmi dobre.
|
Vseh njegovih 12 igralcev je igralo zelo dobro.
|
Свих 12 његових играча је играло врло добро.
|
Svih 12 njegovih igrača igralo je vrlo dobro.
|
Усі його 12 гравців зіграли дуже добре.
|
Bakateya bakwe bonse 12 baciteya bwino sana.
|
Eƒe bɔlƒola 12 katã ƒo bɔl nyuie.
|
Fijoobe maako 12 fuu fijii bouddum.
|
Bose uko ari 12 mu bakinnyi be bakinnye neza.
|
Abadlali bakhe bonke abayi-12, badlale kuhle.
|
Osewera ake onse 12 asewera bwino kwambiri.
|
Vatambi vake vose vari 12 vatamba zvakanaka.
|
Vhatambi vhawe vhoṱhe vha 12 vho tamba zwavhuḓi nga maanḓa.
|
އޭނަގެ ހުރިހާ 12 ކުޅުންތެރިންގެ ކުޅުންވެސް ވަރަށް ރަނގަޅެވެ.
|
Bere 12 jokalariek oso ondo jokatu dute.
|
તેનાં બધા જ 12 ખેલાડી ઘણું સારું રમ્યા.
|
ಆತನ ಎಲ್ಲಾ 12 ಆಟಗಾರರು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದರು.
|
त्याचे सगळे १२ खेळाडू उत्तम खेळ खेळले.
|
उसका सबै 12 खेलाडीले राम्रोसँग खेले।
|
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ 12 ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ।
|
ඔහුගේ ක්රීඩකයන් 12 දෙනාම ඉතා හොඳින් ක්රීඩා කළා.
|
ھُن جي سڀني 12 رانديگرن بهترين کيڏيو.
|
అతని 12 మంది ప్లేయర్లు చాలా బాగా ఆడారు.
|
اس کے سارے 12 کھلاڑیوں نے بہت اچھا کھیل پیش کیا۔
|
ཁོ་པའི་རྩེད་འགྲན་པ་12ཚང་མས་ཧ་ཅང་རྩེད་གནང་སོང་།
|
ཁོ་གི་རྩེདམོ་རྩེ་མི་ 12 གིས་རང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རྩེ་ཡི།
|
កីឡាករទាំង 12 នាក់របស់គាត់លេងបានយ៉ាងល្អណាស់។
|
12 ຜູ້ຫຼິ້ນຂອງລາວຫຼິ້ນໄດ້ດີຫຼາຍ.
|
Түүний 12 тоглогч маш сайн тоглосон.
|
သူ႔ရဲ႕ကစားသမား ၁၂ ေယာက္လုံး ေကာင္းေကာင္းကစားခဲ့ပါတယ္။
|
ผู้เล่นทั้ง 12 คนของเขาเล่นได้ดีมาก
|
Els seus 12 jugadors han jugat molt bé.
|
Os seus 12 xogadores xogaron moi ben.
|
Tutti i suoi 12 giocatori si sono comportati molto bene.
|
It-12-il plejer tiegħu lagħbu tajjeb ħafna.
|
Toți cei 12 jucători au jucat foarte bine.
|
Roedd pob un o’i 12 chwaraewr wedi chwarae’n dda iawn.
|
D’imir a 12 imreoirí go han-mhaith.
|
Նրա 12 խաղացողներն էլ շատ լավ հանդես եկան։
|
მისმა 12-ვე მოთამაშემ კარგად ითამაშა.
|
Të 12-të lojtarët e tij luajtën mjaft mirë.
|
Era a qito vinaka sara na lewe 12 taucoko ni nona dauqito.
|
Napakaganda ng laro ng lahat ng kanyang 12 manlalaro.
|
Txhua nws 12 tus neeg ncaws pob puav leej ua tau zoo.
|
Visi viņa 12 spēlētāji aizvadīja ļoti labu spēli.
|
കൂടാതെ അവർ 12 പേരും നന്നായിത്തന്നെ കളിച്ചു.
|
Ny mpilalaony 12 rehetra dia samy tena mahay be daholo.
|
I tākaro pai ana kaitākaro 12 katoa.
|
Kesemua 12 pemain beliau bermain dengan cemerlang.
|
O ana tama taaalo e toasefululua na latou faatinoina uma le matagofie.
|
Ua hauti ta ' na na feia hauti 12 ma te faahiahia.
|
Ne vaʻinga lelei ʻene kau vaʻinga ʻe toko 12.
|
佢哋12名球員都表現得好好。
|
他的12名球员都表现得很好。
|
Ons sal hergroepeer. Ek sal saam met die PGA van Amerika werk en ons Ryder-bekerkommittee, en ons sal vorentoe beweeg.
|
Vi vil omgruppere, og jeg vil samarbejde med PGA of America og vores Ryder Cup-komite, og så kommer vi videre.
|
Wir werden uns neu gruppieren, ich werde mit der PGA Amerika und unserem Ryder Cup Komitee reden und wir werden nach vorne schauen.
|
We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.
|
Vit koma aftur, eg fari at samstarva við PGA of America og okkara Ryder Cup nevnd og vit koyra víðari.
|
Við komum okkur aftur saman, ég mun vinna með PGA í Bandaríkjunum og nefnd Ryder bikarsins og við höldum áfram.
|
Mer wäerten eis erëm gruppéieren, ech wäert mam PGA vun Amerika an eisem Ryder Cup Comité schwätzen a mer wäerte weidermaachen.
|
We gaan ons hergroeperen. Ik ga werken met de Amerikaanse PGA (Professional Golfers' Association) en ons Ryder Cup-Comité en we kijken vooruit.
|
Me skal gruppere oss på nytt, eg skal jobbe med PGA i Amerika og komiteen vår for Ryder Cup og kome oss vidare.
|
Vi vil omgruppere, jeg vil jobbe med PGA of America og vår Ryder Cup-komité og vil se fremover.
|
Vi ska omgruppera oss, jag ska arbeta med USA:s PGA-tour och vår Ryder Cup-kommitté och så går vi vidare.
|
እንደገና እናቧድናቸዋለዉ፣ ከአሜሪካዉ PGA ጋር እሰራለዉ እና የራይደር ካፕ ኮሚቴ እና ወደ ፊት ይሄዳል።
|
Za mu sake haɗewa, zan yi aiki tare da PGA na Amurka da kwamitinmu na Ryder Cup kuma za mu ci gaba.
|
Anyị ga-ahazigharị, m na ndị PGA nke America yana Ọgbakọ Ryder Cup ga-arụkọta ọrụ, anyị ga-aga n’ihu.
|
Re tla itlhopha botjha, ke tla sebetsa le PGA ya Amerika le Komiti ya rona ya Ryder Cup mme re tla tswela pele.
|
Caalatti jabaanne dhufuu ni yaalla
|
dib ayeeynu isu abaabuleynaa, waxaan lashaqeynayaa PGA America iyo gudigeena koobka Ryder cup horey ayeeynu usoconeynaa.
|
Sitawuphindze futsi sihlangane, ngitawusebenta ne-PGA yaseMelika neLikomidi Lendzebe YeRyder letfu futsi sitawuchubekelembili.
|
Tutajipanga tena, nitafanya kazi na shirikisho letu la PGA wa Amerika na Kamati yetu ya Kombe la Ryder na tutaendelea mbele.
|
ደጊምና ክንእከብ ኢና፣ ምስ ፒ.ጂ.ኤ ኣሜሪካ ክሰርሕ እየ ከምኡ’ውን ምስ ናትና ራይደር ዋንጫ ኮሚቴ፣ ንቕድሚት ድማ ክንኸይድ ኢና።
|
Re ya go ithulaganya gape, ke tlile go dira le PGA of America le Komiti ya rona ya Sejana sa Ryder mme re tla gatela pele.
|
Dinañu dajaloo, dinaa ligeey ak PGA bu Amerik ak sunu Komitewu Ryder Cup te ñu jém ci kanam
|
Siza kuhlangana, ndiza kusebenza nePGA yeMelika kunye neKomidi yeKomiti yeKomiti ye-Ryder kwaye siya phambili.
|
A máa tún ra mú. Mo ṣe tán láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àjọ agbágọ́ọ̀fù PGA àti ìgbìmọ̀ Ryder ní Amẹ́ríkà fún ìtẹ̀síwájú gọ́ọ̀fù.
|
Sizolungisa, ngizosebenza ne-PGA of America neKomiti yethu ye-Ryder Cup futhi sizoqhubekela phambili.
|
سنعيد تجميع صفوفنا، سأعمل معرابطة لاعبي الغولف المحترفين الأمريكية ولجنة كأس رايدر وسنتحرك إلى الأمام.
|
“আমরা ঘুরে দাঁড়াবো, আমি আমেরিকার পি জি এ এবং রাইডার কাপ কমিটির সাথে কাজ করবো ও এগিয়ে যাবো।
|
ئێمە خۆمان ڕێک دەخەینەوە، من لەگەڵ یەکێتی گۆڵفەرە پیشەگەرەکانی ئەمریکا و لیژنەی جامی ڕایدەری خۆمان کار دەکەم و بەرەو پێشەوە دەجوڵێین.
|
Θα ανασυνταχθούμε, θα συνεργαστώ με το PGA των ΗΠΑ και την Επιτροπή Κυπέλλου Ράιντερ και θα προχωρήσουμε μπροστά.
|
دوباره دور هم جمع می شویم و من با انجمن گلف حرفهای آمریکا و کمیته رایدر کاپمان کار می کنم و به جلو حرکت خواهیم کرد.
|
Me ryhmäydymme uudelleen, teen töitä Amerikan PGA:n ja Ryder Cup -komiteamme kanssa ja me siirrymme eteenpäin.
|
Nous allons nous regrouper, je vais collaborer avec la PGA d’Amérique et notre comité de la Ryder Cup et nous irons de l’avant.
|
אנחנו נתארגן מחדש, אני אעבוד עם איגוד הגולף המקצועי האמריקאי ועם ועדת גביע ריידר שלנו ואנחנו נתקדם הלאה.
|
हम पुनः समूहीकृत करेंगे, मैं अमेरिका के PGA और राइडर कप समिति के साथ काम करूँगा और थोसम के साथ आगे बढ़ूँगा।
|
Átcsoportosítjuk a csapatunkat, az amerika PGA-val és a Ryder-kupa Bizottságunkkal dolgozunk majd együtt, hogy továbblépjünk.
|
Kami akan menyusun ulang, aku akan bekerja dengan PGA of America dan Komite Piala Ryder kami dan kami akan melangkah maju.
|
私たちは再度チームを編成し、アメリカのPGAおよびライダー・カップ委員会と共に協力し、前進していくつもりです。
|
Em ê dîsan kom bikin, ez ê bi PGA’yê û Komîteya me ya Kûpaya Ryder’ê re kar bikim û em ê bi pêş ve biçin.
|
팀을 재정비하고 미국 PGA와 라이더컵 위원회와 협력해서 앞으로 나아갈 겁니다.
|
Mes persigrupuosime, aš padirbėsiu su Amerikos PGA ir mūsų „Ryder“ taurės komitetu, ir judėsime pirmyn.
|
لاهي نرجعو و لاهي نخدمو مع جمعية أمريكا للاعبي الگولف المحترفين و لجنة كاس رايدر الخاصة بينا و لاهي نمشو لگدام.
|
Zmienimy skład grupy. Wspólnie z organizacją PGA of America i naszą Komisją Ryder Cup znajdziemy sposób, by posuwać się do przodu.
|
Vamos reorganizar-nos e irei colaborar com a PGA of America e a nossa Comissão da Ryder Cup para seguirmos em frente.
|
ما گروپ را دوباره خواهیم ساخت، من با PGA آمریکا و کمیته ریدر کپ ما دوباره کار خواهم کرد و ما به جلو خواهیم رفت.
|
مونږ به بیرته راجیګیګو، زه به امریکائی پی جی اۍ سره او زمونږ رائډر کپ کمیټی سره کار کوم او موږ به پرمخه ځو.
|
Мы перегруппируемся, я буду работать с PGA Америки и нашим Комитетом Кубка Райдера, и мы будем двигаться вперед, добиваясь успеха.
|
راداغ نسمون إكيانغ, دراد سوريغ د PGA نميريكان دلجنة نلكاس نرايدر لي سيغ إخوصان افاد انزيكيز سلكدام.
|
Nos reagruparemos, me reuniré con la PGA de América y con nuestro Comité de la Ryder Cup, y seguiremos adelante.
|
நாங்கள் மறுபடியும் ஒன்றிணைவோம், நான் அமெரிக்காவின் PGA உடனும், எங்களது ரைடர் கோப்பைக் கமிட்டியுடனும் சேர்ந்து உழைப்பேன், நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்வோம் என்றார்.
|
Мо муттаҳид мешавем, ман бо PGA-и Амрико ва Кумитаи Ҷоми Райдер ҳамкори мекунам ва мо ба пеш ҳаракат мекунем.
|
Ekibi yeniden toplayacağız, Amerika'da PGA ve Ryder Kupası Komitesi ile çalışacağım ve ilerlemeye devam edeceğiz.
|
Chúng tôi sẽ tập trung lại đội hình, tôi sẽ chơi giải PGA tại Mỹ và giải Ryder Cup và chúng tôi sẽ tiếp tục giành ngôi đầu bảng.
|
我們會重新整裝。我將與美國 PGA 和我們的萊德盃委員會合作，我們將再出發。
|
Biz yenidən qruplaşdıracağıq, PGA Amerika və Rayder Çempionatı Komitəmizlə çalışacağıq və irəli gedəcəyik.
|
Беҙ берләшәсәкбеҙ, беҙ Американың Райдер Кубогы комитеты менән эшләйәсәкбеҙ, алға барырбыҙ.
|
Біз команданы қайта жасақтаймыз, Американың Кәсіби Гольф Ассоциациясымен және Райдер кубогы комитетімен тығыз жұмыс істейміз және тек алға қадам басамыз.
|
Биз команданы кайра куруп, Американын PGA жана өзүбүздүн Райдер Кубогу боюнча комитетибиз менен иштеп, алдыга жылабыз.
|
Без төркемне үзгәртәчәкбез, мин Америка PGA һәм безнең Ryder Cup комитеты белән эшләячәкмен, һәм без алга хәрәкәт итәчәкбез.
|
Biz täzeden topar gurarys, Amerikada PGA bilen we özümiziň Raýder Kubogy Komitetimiz bilen işleşerin, ümzügimiz öňe bolar.
|
بىز قايتىدىن تەشكىللىنىمىز، مەن ئامېرىكا GPA ۋە «رايدېر لوڭقىسى» كومىتتېتى بىلەن ھەمكارلىشىپ، داۋاملىق ئالغا ئىلگىرلەيمىز.
|
Biz jamoani qayta tashkil etamiz, men Amerika PGA va Rayder kubogi qoʻmitamiz bilan birga ish olib boraman hamda biz oldinga siljishda davom etamiz.
|
Мы перагрупуемся, я буду працаваць з Асацыяцыяй гольфа Амерыкі і нашым камітэтам кубка Райдара, і мы будзем рухацца наперад.
|
Pregrupirat ćemo se, radit ću s PGA-om Amerike i našim odborom Ryder kupa i krenut ćemo naprijed.
|
Ще се прегрупираме, ще обсъдим важните въпроси с Асоциацията на професионалните голфъри на САЩ и нашия Комитет за „Райдър къп“ и ще гледаме само напред.
|
Přeskupíme se a ve spolupráci s PGA of America a výborem Ryder Cupu se přesuneme vpřed.
|
Pregupirat ćemo se, radit ću s PGA-om Amerike i našim Odborom Ryder kupa, pa ćemo krenuti dalje.
|
Ќе се прегрупираме, јас ќе работам со Асоцијацијата на професионални голфери на Америка и нашиот комитет за Рајдер купот и ќе продолжиме понатаму.
|
Znova vytvoríme skupinu, budem spolupracovať s americkou Profesionálnou golfovou asociáciou a Výborom turnaja Ryder Cup a pohneme sa vpred.
|
Morali se bomo znova zbrati, sodeloval bom z ameriško zvezo PGA in našim Odborom za Ryderjev pokal in premaknili se bomo naprej.
|
Прегруписаћемо се, сарађиваћу са удружењем PGA of America и нашим Комитетом за Рајдер куп и наставићемо даље.
|
Pregrupisaćemo se, sarađivaću sa Savezom profesionalnih golfera Amerike i našim Odborom za Rajder kup i ići ćemo dalje.
|
Ми перегрупуємося, я працюватиму з Асоціацією професійних гравців у гольф США та комітетом турніру «Кубок Райдера», і ми рухатимемося вперед.
|
Tuli nokubombelapo, nkabombela pamo na PGA uwaku America elyo nakabungwe kesu aka Ryder Cup Committee kabili tukaya pantanshi.
|
Mίele gbugbɔ ge ama, mele dɔ wɔ ge kple Amerika ƒe PGA kple mίaƒe Ryder Cup Committee bena mίayi ŋgɔ.
|
Min cubitirai, mi huwai ‘e PGA America ‘en ‘e komitiwa Kopi Ryder amin bou min dillai yeeso.
|
Tuzongera duterane nk’itsinda, nzkora ibishoboka byose ngere mu marushanwa ya PGA yo muri Amerika kandi Komite yacu y’amarushanwa ya Ryder Cup kandi tuzagera kure.
|
Sizaqalisa kutsha, ngizasebenza lePGA eyeAmerica kanye lekhomithi eyeRyder Cup yethu njalo siqhubeke phambili.
|
Tidzipanganso zina, nditha kugwira ntchito ndi PGA of America ndi Komiti yathu ya Ryder Cup ndipo tidzapita patsogolo.
|
Ticharonga patsva, ndichashanda nePGA yekuAmerica neKomiti yedu yeMukombe weRyder uye tichafambira mberi.
|
Ri ḓo dovha ra kuruṱana, ndi ḓo shuma na PGA ya Amerika na Ryder Cup Committee yashu ra kona u kandela phanḓa.
|
އަދި އަލުން ގްރޫޕް ކުރާނަން އަދި އެމެރިކާގެ ޕީޖީއޭ އަދި ރައިޑަރ ކަޕް ކޮމިޓީ އާއި އެކު މަސައްކަތް ކޮށް ކުރިއަށް ދާނަމެވެ.
|
Berriro bilduko da gara, AEBko PGArekin eta Ryder Cup koparako Batzordearekin elkarlanean arituko naiz, eta aurrera egingo dugu.
|
અમે બધા ફરી એકવાર સાથે હોઈશું, હું અમેરિકાનાં પીજીએ અને અમારી રાઇડર કપ સમિતિની સાથે કામ કરીશ અને અમે આગળ વધીશું.
|
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ, ನಾನು ಅಮೆರಿಕದ ಪಿಜಿಎ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರೈಡರ್ ಕಪ್ ಸಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.
|
"आम्ही पुन्हा संघाची जुळणी करू, मी अमेरिकेच्या पीजीए आणि राइडर कप समितीबरोबर काम करेल आणि आम्ही पुढे जाऊ.
|
हामी फेरि समूह बनाउनेछौँ, म अमेरिकाको PGA र हाम्रो राइडर कपको समितिसँग काम गर्नेछु र हामी अघि बढ्नेछौँ।
|
ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕਠੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਪੀ.ਜੀ.ਏ. ਆਫ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਈਡਰ ਕੱਪ ਕਮੇਟੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
|
අපි නැවත එකතු වෙමු, මම ඇමරිකාවේ පීජීඒ සහ අපගේ රයිඩර් කුසලාන කමිටුව සමග කටයුතු කරන්නට යන අතර අපි ඉදිරියට යමු.
|
اسان ٻيھر گروپ ٺاھينداسين، اسان آمريڪا جي PGA ۽ اسانجي ريڊر ڪپ ڪاميٽي سان ڪم ڪندس ۽ اسان اڳتي وڌنداسين.
|
మేం రీగ్రూపు అవుతాం నేను పిజిఎ ఆఫ్ అమెరికా మరియు మా రైడర్ కప్ కమిటీతో పనిచేస్తామరియు మేం ముందుకు సాగుతాం.
|
ہم دوبارہ اکٹھے ہوں گے، میں امریکی PGA اور ہماری رائیڈر کپ کمیٹی کے ساتھ کام کروں گا اور ہم آگے بڑھیں گے۔
|
ང་ཚོས་བསྐྱར་དུ་རུ་ཁག་བསྒྲིག་ནས་ ངས་PGA Ryder Cupའགྲན་བསྡུར་ལྷན་ཁང་གིས་མཉམ་ལས་བྱས་ཏེ་ ང་ཚོ་མདུན་དུ་སྐྱོད་བཞིན་ཡོད།
|
ང་བཅས་རང་ལོག་སྟེ་སྡེ་ཚན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཨེམ་མ་རི་ཀའི་ པི་ཇི་ཨེ་དང་ ང་བཅས་རའི་ རའི་དྲར་ཀབ་ཚོགས་ཆུང་གི་དོན་ལུ་ལཱ་འབད་འདི་ དང་འདོད་བསྐྱོད་ཐོག་ལས་ལཱ འབད་ཡི་རང་སྡོད་ནི།
|
យើងនឹងដាក់បញ្ចូលគ្នាឡើងវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើការជាមួយ PGA របស់អាមេរិកនិងគណៈកម្មការ Ryder Cup របស់យើង ហើយយើងនឹងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។
|
ພວກເຮົາຈະລວມຕົວກັບໃໝ່; ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດວຽກກັບ PGA ຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ ແລະ ຄະນະກຳມະການ ໄຣເດີຄັບ ແລະ ພວກເຮົາຈະກ້າວເດີນຕໍ່ໄປ.
|
Бид дахин зохион байгуулалтад орно. Америкийн PGA болон Райдер цомын хороотой хамтарч ажилласнаар урагшлах болно.
|
က်ေနာ္တို႔ ျပန္ၿပီးစုဖြဲ႕သြားမွာပါ၊ အေမရိက ရဲ႕ PGA နဲ႔ေရာ က်ေနာ္ တို႔ ရုိက္တာဖလားေကာ္မတီ နဲ႔ပါ က်ေနာ္အလုပ္လုပ္သြားမွာပါ ။ ေနာက္ က်ေနာ္တို႔ ေရွ႕ဆက္တိုးၾကမွာပါ။
|
เราจะรวมกลุ่มใหม่ ผมจะทำงานร่วมกับ PGA แห่งอเมริกา และคณะกรรมการไรเดอร์ คัพ ของเราและเราจะก้าวต่อไป
|
Ens reagruparem, treballarem amb la PGA of America i el nostre comitè de la Ryder Cup i progressarem.
|
Reorganizarémonos, traballarei coa PGA of America e co noso Comité da Ryder Cup e sairemos adiante.
|
Ci riorganizzeremo. Lavorerò con la PGA americana e con il comitato della Ryder Cup e andremo avanti.
|
Aħna se nerġgħu ningħaqdu, jien se naħdem mal-PGA tal-Amerika u mal-Kumitat ta’ Ryder Cup tagħna u se nimxu ‘l quddiem.
|
Ne vom regrupa. Voi lucra cu PGA of America și Comitetul nostru pentru Cupa Ryder și vom merge mai departe.
|
Fe wnawn ni frwydro’n ôl. Rydw i am weithio gyda’r PGA yn America a’n Pwyllgor Cwpan Ryder. Mae’n rhaid i ni symud ymlaen.
|
Cuirfimid atheagar orainn féin, oibreoidh mé le PGA Mheiriceá agus lenár gCoiste Chorn Ryder agus bogfaimid ar aghaidh.
|
Մենք կվերամիավորվենք, ես կաշխատեմ Ամերիկայի Պրոֆեսիոնալ գոլֆ խաղացողների ասոցիացիայի և Ռայդերի գավաթի կոմիտեի հետ, և մենք առաջ կշարժվենք։
|
ჩვენ გადავჯგუფდებით, მე ვიმუშავებ ამერიკულ PGA-სთან და ჩვენს რაიდერის თასის კომიტეტთან ერთად და ჩვენ წინ წავალთ.
|
Do të rigrupohemi, do të punoj me PGA në Amerikë si dhe me komitetin tonë të Ryder Cup dhe do të ecim përpara.
|
Keitou na ilawalawa vata, au na cakacaka vata kei na PGA kei Amerika kei na neitou Komiti ni Bilo Ryder ka keitou na toso ki liu.
|
Magsasama kaming muli, makikipagtulungan ako sa PGA ng Amerika at sa aming Komite ng Ryder Cup at susulong kami.
|
Peb yuav rov sib sau ua ke, I yuav ua hauj lwm nrog PGA ntawm Mes Kas thiab peb li Ryder Cup Cov Thawj Coj Txiav Txim thiab yuav ua mus tom ntej.
|
Mēs pārstrukturizēsimies, es strādāšu ar Amerikas PGA un ASV Raidera kausa komiteju un mēs virzīsimies uz priekšu.
|
ഞങൾ പുനസംഘടിക്കും, PGA അമേരിക്കയോടും റെയ്ഡർ കപ്പ് കമ്മിറ്റിയോടും ഒത്ത് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകും.
|
Hivondrona izahay, hiasa miaraka amin’ny PGA-n’i Amerika ny Komitin’ny Ryder Cup-nay aho ary hiroso izahay.
|
Ka whakakotahi anō, ka mahi tahi au me te PGA o Amerika me tō tātou komiti Ryder Cup, ā, ka anga whakamua.
|
Kami akan mengumpul semula, saya akan bekerjasama dengan PGA Amerika dan Jawatankuasa Ryder Cup dan kami akan terus ke hadapan.
|
O le a tatou toe taulaʻi, o le a ou faʻatasi ma le matou Ryder Cup Komiti ma le PGA o Amerika, ona matou faʻaauau lea.
|
E faanaho faahou tatou, e rave au i ta tatou tomite Ryder e te PGA no America, e i muri iho e haere tatou.
|
Te mau toe fakataha, te u ngāue mo e PGA ʻa ʻAmeliká mo ʻemau Komiti Ipu Ryder pea temau feinga ki muʻa.
|
我哋會重組，我哋將會與美國職業高爾夫球員協會同埋萊德杯委員會合作，一齊邁向前進。
|
我们将重组，我将与美国职业高尔夫球协会和莱德杯委员会合作，并且我们会将继续前进。
|
Ek is lief vir hierdie 12 ouens en ek is trots om as hulle kaptein te dien.
|
Jeg elsker de 12 fyre, og jeg er stolt af at være deres kaptajn.
|
Ich liebe diese 12 Jungs und ich bin stolz ihr Kapitän zu sein.
|
I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
|
Eg elski hesar 12 fýrarnar og eg eri errin av at vera liðskipari.
|
Ég elska þessa 12 menn og er stoltur af að vera fyrirliði þeirra.
|
Ech hunn déi 12 Jonge gären an ech si stolz hire Kapitän ze sinn.
|
Ik houd van deze 12 jongens en ik ben trots dat ik hun aanvoerder mag zijn.
|
Eg elskar desse 12 gutane og eg er stolt av å vere kaptein.
|
Jeg elsker disse 12 gutta, og jeg er stolt av å være deres lagkaptein.
|
Jag älskar de här 12 killarna och är stolt över att vara kapten.
|
እነዚህን 12 ሰዎች እወዳቸዋለዉ እና ካፒቴን በመሆኔም እኮራለው።
|
Ina son wadannan mutanen 12 kuma ina alfaharin yin hidima a matsayin kyaftin.
|
Ahụrụ m ụmụ nwoke 12 a n’anya, obi dị m elu ịrụ ọrụ ka kaptịn.
|
Ke rata banna bana ba heso ba 12 mme ke motlotlo ho sebetsa le bona.
|
taphatoota garee namoot 12 koo nan jaaladha akka kaapiteenittis tajaajilu koof nan gammada
|
waa aan jeclahay 12 wiil waana kufaraxsanahay in aan kabtan unoqdo.
|
Ngiyatsandza lalmajaha la-12futsi ngiyyatigcabh angekuba ngukabuteni.
|
Ninawapenda wachezaji hawa 12 na ninajivunia kuwa nahodha.
|
ኩሎም እቶም 12 ሰባት ይፈትዎም እየ፤ ካፕቴን ኮይነ ብምግልጋለይ ድማ ይኾርዕ እየ።
|
Ke rata mathata a a 12 ano mme ke motlotlo go nna mokapotene wa bone.
|
Soppnaa 12 goor yi te begnaa ci nekk seen kapteen.
|
Ndiyayithanda aba bantu abali-12 kwaye ndiyaziqhenya ukuba ndibe ngumphathi.
|
Mo fẹ́ran àwọn ẹlẹgbẹ́ mi 12 ta jọ gbá gọ́ọ̀fù. Inú mi sì dùn láti jẹ́ balógun wọn.
|
Ngiyabathanda labadlali abangu-12 futhi ngiyaziqhenya ngokuba ukaputeni.
|
أحب هؤلاء الرجال وأنا فخور بأني قائدهم.
|
আমি এই 12 জনকেই ভালোবাসি ও এদের অধিনায়ক হতে পেরে গর্বিত।
|
من ئەم ١٢ پیاوەم خۆش دەوێت و شانازی دەکەم کە وەک کاپتن خزمەت دەکەم.
|
Τα αγαπώ αυτά τα 12 παιδιά και είμαι περήφανος που είμαι αρχηγός τους.
|
من این 12 بازیکنم را دوست دارم و افتخار می کنم که کاپیتان هستم.
|
Nämä 12 kaveria ovat mahtavia ja olen ylpeä, kun saan olla heidän kapteeninsa.
|
J’adore ces 12 gars et je suis fier d’être capitaine.
|
אני אוהב את 12 הבחורים האלה ואני גאה לשמש כקפטן.
|
मुझे यह 12 लड़के बहुत पसंद हैं और मुझे इनका कैप्टन होने पर गर्व है।
|
Imádom ezt a 12 srácot, és büszke vagyok, hogy a kapitányuk lehetek.
|
Aku menyayangi 12 orang ini dan aku bangga menjadi kapten.
|
私はこの12名がとても好きで、キャプテンとして従事することを誇りに思います。
|
Ez ji van 12 kuran jez dikim û şanazî ye wekî kapîtanê wan im.
|
나는 이 12명의 남자들을 사랑하고 리더 역할을 하는 것이 자랑스럽다.
|
Myliu šiuos 12 vyrukų ir didžiuojuosi, kad galiu būti jų kapitonas.
|
أنا نبغي ذو الرجالة لثناعش و فخور عني كنت قايد.
|
Uwielbiam tych 12 facetów i jestem dumny, że mogę być ich kapitanem.
|
Gosto muitos destes 12 jogadores e tenho orgulho em ser seu capitão.
|
من این 12 مرد را دوست دارم و افتخار میکنم که به حیث کپتان برای آنان مصدر خدمت گردیدم.
|
زه دې ۱۲ کساو سره مینه لرم او زه ویاړ یم چې د یو کپتان په اړه خدمت کوم.
|
Я обожаю всех 12 ребят, и горд, что являюсь их капитаном.
|
عزانداري دريتاد لي إيكان 12 دنكي كيغ فخور ليغ كيغ لكابتن.
|
Quiero mucho a estos 12 chicos y me siento orgulloso de ser su capitán.
|
எனக்கு இந்த 12 பேர்களையும் பிடிக்கும், நான் இவர்களது கேப்டனாக இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
|
Ман ин 12 шахсро дуст медорам ва ифтихор дорам ки капитани онҳо ҳастам.
|
Bu 12 adamı seviyorum ve kaptanları olmaktan gurur duyuyorum.
|
Tôi yêu cả 12 cầu thủ và tôi tự hào khi được làm đội trưởng.
|
我愛這 12 個球員，非常榮幸能夠擔任隊長。
|
Bu 12 şəxsi sevirəm və kapitan kimi xidmət etdiyimə görə fəxr edirəm.
|
Мин был 12 егетте яратам һәм капитан булып хеҙмәт итеүем менән ғорурланам.
|
12 ойыншының барлығын жақсы көремін және оларға капитан болу – мен үшін үлкен мәртебе.
|
Мен бул 12 баланы жакшы көрөм жана аларга капитан болгонума сыймыктанам.
|
Миңа бу 12 егет ошый, һәм мин капитан булып хезмәт итә алуым белән горурланам.
|
Men bu 12 oglanyň hemmesini gowy görýärin we olaryň kapitany bolanyma buýsanýaryn.
|
مەن بۇ 12 كوماندا ئەزالىرىمىنى ياخشى كۆرىمەن ھەم ئۇلارغا كاپىتان بولغانلىقىمدىن پەخىرلىنىمەن.
|
Men shu 12 yigitni juda hurmat qilaman va ularga kapitan sifatida xizmat qilganimdan faxrlanaman.
|
Я люблю гэтых 12 хлопцаў і ганаруся, што я іх капітан.
|
Volim ovih 12 momaka i ponosan sam što sam bio njihov kapiten.
|
Обичам тези 12 момчета и съм горд, че съм техен капитан.
|
Mám těch 12 kluků rád, jsem rád, že jsem jim mohl dělat kapitána.
|
Volim ovih 12 momaka i ponosan sam što sam njihov kapetan.
|
Ги сакам овие 12 момци и горд сум што сум им капитен.
|
Mám rád týchto 12 chlapcov a som hrdý na to, že som bol kapitán.
|
Res imam rad teh 12 fantov in ponosen sem, da sem lahko njihov kapetan.
|
Волим ових 12 момака и поносан сам што сам им капитен.
|
Volim ovih 12 momaka i ponosan sam što sam im bio kapiten.
|
Я люблю цих 12 хлопців і пишаюся тим, що я їхній капітан.
|
Nalibatemwa sana aba balumendo 12 elyo kabili naliba ne cilumba ukuba nga kapitao wabo.
|
Melɔ ame 12 katã eye wὸnye dada nam be masubɔ abe nunɔla ene.
|
Mi yidu yimbe 12 be bou mi maunitiri huwki ba kaptin.
|
Nkunda abo bakinnyi 12 kandi ntewe ishema no kuba kapiteni wabo.
|
Ngiyawathanda amadoda angu-12 lawa, njalo ngiyaziqhenya ukuba ngumkhokheli wabo.
|
Anzanga onsewa 12 ndimawakonda ndipo ndine onyadira pokhala mtsogoleri wawo.
|
Ndinoda vakomana ava vari 12 uye ndinodada nekushanda sakaputeni.
|
Havha vhanna vha 12 ndi a vha funa nahone ndi a ḓihudza nga u vha mukapuṱeni wavho.
|
މި 12 މީހުންދެކެ ލޯބިވޭ އަދި ކެޕްޓަންގެ ގޮތުގައި ޚިދުމަތްކުރުމަށް ފަޚުރުވެރިވެއެވެ.
|
Maite ditut nire 12 mutilak, eta oso harro nago euren kapitaina izateaz.
|
મને આ 12 ખેલાડીયો ખુબ જ વહાલા છે અને કેપ્ટન તરીકે મને સેવા આપવાનો ગર્વ છે.
|
ನಾನು ಈ 12 ಆಟಗಾರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
|
माझे या १२ जणांवर प्रेम आहे आणि कर्णधार म्हणून काम करताना मला अभिमान वाटतो.
|
म यी 12 व्यक्तिलाई माया गर्छु र मलाई क्याप्टेन भएर सेवा गर्दा गर्व छ।
|
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ 12 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਪਤਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ' ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
|
මම මේ 12 දෙනාට කැමැත්තක් දක්වන අතර නායකයා ලෙස කටයුතු කිරීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
|
آئون انهن 12 ماڻھن سان محبت ڪريان ٿو ۽ ڪئپٽن طئور خدمتون ڏيڻ تي مونکي فخر آھي.
|
ఈ 12 మంది అంటే నాకు ఇష్టం మరియు కెప్టెన్గా పనిచేయడం నాకు గర్వంగా ఉంది.
|
مجھے یہ 12 کھلاڑی پسند ہیں اور مجھے ان کی کپتانی کر کے فخر ہے۔
|
ང་རང་མི་12དེ་དག་དགའ་པོ་ཡོད་ཅིང་ང་རང་ཁོང་ཚོའི་རུ་དཔོན་བྱ་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་སྤོབས་ཡོད།
|
ང་རང་ཁོང་ཕོ་སྐྱེས་ 12 ལུ་དགའཝ་ལས་ ང་རང་ཁོང་གི་ཡོངས་དཔོན་སྦེ་ཕྱག་ཞུ་མི་ལུ་དཔའ་ཉམས་ཡོད།
|
ខ្ញុំស្រឡាញ់បុរសទាំង 12 នាក់នេះ ហើយខ្ញុំក៏មានមោទនភាពក្នុងការធ្វើជាប្រធានក្រុមផងដែរ។
|
ຂ້ອຍຮັກ 12 ຄົນນີ້ ແລະ ຂ້ອຍພາກພູມໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຮັດໜ້າເປັນກັບຕັນທີມ.
|
Би эдгээр 12 залууст хайртай, ахмадаар ажилласандаа бахархаж байна.
|
ဒီလူ ၁၂ေယာက္ကို က်ေနာ္ခ်စ္ပါတယ္။ ေနာက္ အသင္းေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ တာဝန္ယူရတဲ့အတြက္လည္း ဂုဏ္ယူပါတယ္။
|
ผมรักชาย 12 คนนี้และผมภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่เป็นกัปตัน
|
Estimo aquests 12 jugadors i estic orgullós d'haver estat el seu capità.
|
Quero a estes 12 rapaces e estou orgulloso de ser capitán.
|
Sono affezionato a questi 12 ragazzi e sono fiero di essere il loro capitano.
|
Lil dawn it-12-il ġuvintur inħobbhom u jien kburi li jien kaptan.
|
Îmi sunt dragi acești 12 băieți și sunt mândru să le fiu căpitan.
|
Dwi wrth fy modd â’n 12 chwaraewr ac yn falch o fod yn gapten arnynt.
|
Is aoibhinn liom an 12 fear seo agus táim bródúil as bheith i mo chaptaen.
|
Ես սիրում եմ այս 12 տղաներին և հպարտ եմ՝ լինել նրանց ավագը։
|
მე მიყვარს ეს 12 ბიჭი და მე ვამაყობ, რომ მათი კაპიტანი ვარ.
|
I dua këta 12 djem dhe jam krenar që jam kapiten.
|
Au taleitaka na 12 na cauravou oqo kau doka me'u turaganivalu.
|
Mahal ko ang 12 taong ito at ikinararangal kong maglingkod bilang captain.
|
Kuv nyiam 12 tus neeg ua kis las no kawg thiab zoo siab uas tau los ua ib tus coj kev ntaus pob.
|
Es mīlu šos 12 puišus un esmu lepns būt viņu kapteinis.
|
ഞാൻ ഈ 12 പേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആകാനായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
|
Tiako ireo bandy 12 ireo ary faly aho miasa amin’ny maha kapiteny ahy.
|
E aroha ana au ki ēnei tāhae 12, ā, e poho kererū ana ki te whakarato hei kāpene.
|
Saya sayang kesemua 12 lelaki ini dan bangga menjadi kapten.
|
Ou te fiafia e avea ma kapeteni o nei tama e toa 12 aua ou te faamemelo ia i latou.
|
Te oaoa nei au i te riroraa ei tapena no teie na tamaroa 12 no te mea ua here au ia ratou.
|
ʻOku ou ʻofeina ʻa e kau tangata ko ʻeni ʻe toko 12 pea kou polepole ke tokoni ko ha kapiteni.
|
我真喺好欣賞呢12個球員噶，可以擔任隊長，我覺得很榮幸。
|
我爱这12个人，我也很自豪能成为他们的队长。
|
Jy moet jou hoed skuins hou.
|
Man er nødt til at lette på hatten.
|
Man muss den Hut ziehen.
|
You have to tip your cap.
|
Rós, har rós er uppiborið.
|
Maður verður að taka ofan.
|
Et muss een seng Mutz ausdoen.
|
Je moet je hoed afnemen voor de tegenstander.
|
Ein må ta av seg hatten.
|
Du må bare ta av deg hatten.
|
Man får buga och bocka.
|
ክዳኑን መገልበጥ አለብህ።
|
Dole ka rankwafa hular ka.
|
Ị ga-akpọ isi n’ala.
|
Re tswhanetse ho ba hlompha.
|
Kabajanneera
|
waa in aad bixisaan koofiyadahiina.
|
Ufanele kutsi uphakamise likepisi lakho.
|
Lazima utoe pongezi.
|
ካፕቴንኩም ክትሽልምዎ ኣለኩም።
|
O tshwanelwa ke go ribegetsa kepisi ya gago.
|
Da nga wara summi sa mbaxne.
|
Kufuneka uphakamise ikhanda lakho.
|
Mo bẹ́rí fún wọn,
|
Kufanele umcebise ukaputeni wakho.
|
عليك أن ترفع لهم القبعة احتراما وتقديرًا.
|
আপনাকে তাদের সন্মান জানাতেই হবে।
|
پێویستە کڵاوەکانتان بەرز کەنەوە.
|
Πρέπει να το παραδεχτούμε.
|
شما باید آنها را تحسین کنید.
|
Täytyy nostaa hattua.
|
Il faut s’incliner.
|
צריך להוריד את הכובע.
|
आपको उनका अभिवादन करना चाहिए।
|
Nektek is meg kell emelnetek a kalapotokat.
|
Kau harus memberi penghormatan.
|
あなたは帽子を捨てなくてなりません。
|
Hûn divê kumê xwe blind bikin.
|
너는 경의를 표해야만 한다.
|
Tenka nulenkti galvą.
|
خاصكم ترفعو لهم القبعة.
|
Jestem pełen podziwu dla przeciwników.
|
Tenho de tirar o chapéu à outra equipa.
|
شما باید کلاه خود را نوک بزنید.
|
تاسو ته د مبارکۍ ورکول دی.
|
Надо уметь проигрывать.
|
إيلا فلاك اتاسيت طربوشنك.
|
Ahora nos toca inclinar la cabeza.
|
நம்மவர்களைத் தட்டிக்கொடுக்க வேண்டும்.
|
Раⱪибонамро ҳурмат мекунам. .
|
Şapka çıkarmak gerekiyor.
|
Tôi xin ngả mũ chào các bạn.
|
你必須向對手致意。
|
Özünüzü təbrik etməlisiniz.
|
Эшләпәгеҙҙе сисергә тейешһегеҙ.
|
Басыңызды июіңіз керек.
|
Силер алардын алдында баш кийимиңерди чечишиңер керек.
|
Сез эшләпәне салырга тиеш.
|
Oýunçy utulanyny bilse ýagşy.
|
ئېتىراپ قىلىش كېرەك.
|
Ularning oldida shlyapangizni yechsangiz arziydi.
|
Зніміце перад імі капялюш.
|
Morate priznati ko je bolji.
|
Няма как да не свалиш шапка на противника.
|
Musím skutečně smeknout.
|
Morate skinuti kapu ljudima.
|
Мора да им признаеме.
|
Klobúk dole.
|
Kapo dol.
|
Морамо да се поклонимо.
|
Morate priznati ko je bolji.
|
Не можна не похвалити їх.
|
Ulingile ukutasha apo calinga.
|
Edze be miawɔ aha na miaƒe nunɔla
|
Haani wo’inon humnaaji moodon.
|
Ugomba kugira inama kapiteni wawe.
|
Kumele ubahloniphe.
|
Titha kunena kuti mutsale bwino.
|
Unofanira kuwoneka.
|
Kha ri zwi ṱanganedze.
|
ތޮފި ޖެހޭނީ ކުޑަކޮށް އަރިކޮއްލަން
|
Porrota onartu behar dugu.
|
તારે તારી ટોપીની ટોચ કાઢવી પડશે.
|
ನಿಮಗೆ ಸಲಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
|
तुम्ही त्यांची प्रशंसा केली पाहिजे.
|
तपाईँले आफ्नो टोपी छुनुपर्ने छ।
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਪ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਹੈ।
|
ඔබ ආචාර කළ යුතුයි.
|
توھانکي پنھنجي ٽوپي ٽِپ ڪرڻ پوندي.
|
మీరు మీ క్యాప్ని టిప్ చేయాలి.
|
آپ کو تعریف کرنی پڑتی ہے۔
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ཞྭ་མོ་ཡར་བཀྱགས་དགོས།
|
ཁྱོད་རང་ཁྱོད་ཀྱི་ཞཱམོ་འདི་གསོལ་ར་སྦེ་སྤྲོད་དགོ
|
អ្នកត្រូវតែលើកដៃអបអរសាទរ។
|
ພວກທ່ານໄດ້ຮັບລາງວັນ.
|
Та малгайгаа тайлах хэрэгтэй.
|
ခင္ဗ်ားတို႔ ဂုဏ္ျပဳသင့္တယ္
|
คุณต้องยอมรับ
|
N'hi ha per treure's el barret.
|
É para sacar o sombreiro.
|
Ce l'abbiamo messa tutta.
|
Ikollok taqbad il-kappell u tmejjel rasek.
|
Trebuie să le acordăm respectul cuvenit.
|
Rhaid i chi godi’ch cap iddyn nhw.
|
Caithfidh tú comhghairdeas a dhéanamh.
|
Պետք է կարողանաս արժանին մատուցել։
|
თქვენ უნდა მოიხადოთ თქვენი ქუდები.
|
Duhet t’i "heqim kapelën".
|
E dodonu mo tipa na nomu iqaqa.
|
Sasaludo ka talaga.
|
Koj muaj tswv yim mus ua koj tus thawj coj ntaus pob.
|
Jums jāpiesit savām cepurēm.
|
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
|
Tsy maintsy mipao-tsatroka ianao.
|
Me tuohu te pōtae.
|
Anda perlu mengangkat topi.
|
E tatau ona e togi lau pulou.
|
E mea ti'a ia outou ia iriti i to outou taupoo.
|
Kuo pau pe ke punou ho’o tātaá.
|
你要除低你頂帽向佢致敬喇。
|
你必须致以敬意。
|
Ons is oortref.”
|
Vi blev besejret."
|
Wir wurden besiegt.“
|
We got outplayed."
|
Teir vóru stinnari enn vit.”
|
Þeir spiluðu betur en við.“
|
Mer goufen iwwertraff.”
|
We zijn overspeeld.'
|
Me blei rundspelt.»
|
Vi ble slått».
|
De spelade bättre än vi.”
|
ዛሬ አሸነፍን”።
|
An buga mu sosai
|
Emeriri anyị nke ọma.”
|
Papadi e re hlotse.”
|
Nu caalaa taphataniiru
|
aad ayaa nalooga gacansareeyey.”
|
Sehluliwe."
|
Walitudhibiti."
|
ብደንቢ ኢና ተፃዊትና።"
|
Re tlhotswe."
|
Danu noo daan."
|
Senzeke kakhulu. "
|
Won gba boolu juwa lo."
|
Sihluliwe."
|
لقد تفوقوا علينا.”
|
আমরা খেলায় পেরে উঠিনি।”
|
ئێمە بە باشترین شێواز یاریمان بەرامبەر کرا.”
|
Ήταν καλύτεροι από εμάς."
|
آنها بهتر از ما بازی کردند.
|
Kohtasimme voittajamme.”
|
Nous nous sommes fait dépasser. »
|
הובסנו“.
|
हमने बेहतर खेला।"
|
Az ellenfél jobb volt nálunk."
|
Kami kalah unggul."
|
私たちは負かされました。」
|
Me lîstik dorand."
|
상대팀이 플레이를 더 잘했다."
|
Mūsų priešininkai buvo pranašesni.“
|
لعبو أخير منا."
|
Grali dużo lepiej od nas”.
|
Foram melhores."
|
ما در مسابقه جلو رفتیم."
|
دوی له زمونږه ښه لوبه وکړه."
|
Мы проиграли».
|
هاتينتوغلاب."
|
Nos han superado”.
|
எங்களை விட நன்றாக விளையாடினார்கள்."
|
Мо мағлуб шудем..”
|
Bizden daha iyi oynadılar."
|
Chúng ta đã chơi rất xuất sắc."
|
我們被打敗了。
|
Biz oyundan çıxdıq”.
|
Беҙҙе еңделәр".
|
Біз қатты ойнап жібердік."
|
Биз ашыкча ойноп кеттик."
|
Безне җиңделәр".
|
Biz utuldyk."
|
بىز ھەقىقەتەن ئۇتتۇرۇپ قويدۇق.
|
Raqib bizdan kuchliroq oʻynadi”.
|
Нас перагулялі.»
|
Nadigrani smo.”
|
Просто бяхме надиграни.“
|
Přehráli jste nás.“
|
Nadigrani smo.”
|
Нѐ надиграа.
|
Porazili ste nás.“
|
Nadigrali so nas.«
|
Надиграни смо.“
|
Nadigrani smo.”
|
Ми програли".
|
Twacicepelwa amaka ."
|
Mίeɖu dzi.”
|
Dum buri ‘en fijiirde.”
|
Twarushijwe gukina."
|
Basinqobile."
|
Tivomereze kuti anzathu anasewera bwino kupambana ife."
|
Takundwa pamutambo."
|
Vho tamba u ri fhira,”
|
އަހަރެމެންނަށް ވުރެ މޮޅަށް އެމީހުން ކުޅުނީ
|
Kanpoan geratu gara”.
|
આપણે બહાર નીકળી ગયા."
|
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೇವೆ."
|
आम्ही बाहेर पडलो.’’
|
हामी पराजित भयौँ।"
|
ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।"
|
අපව අභිබවා ගියා."
|
اسان تمام بهتر کيڏيو آھي."
|
మేం బాగా ఆడాము."
|
ہم سے اچھا کھیل پیش کیا گیا۔”
|
ང་ཚོ་ཕམ་སོང་།"
|
ང་བཅས་ཕྱི་ཁར་གཏོན་གཏང་ཡི།
|
យើងលេងបានល្អជាង។”
|
ພວກເຮົາຫຼິ້ນໄດ້ດີຫຼາຍ".
|
Тэд биднээс илүү тоглолоо."
|
က်ေနာ္တို႔ ေျခအသာ နဲ႔ ကစားနိုင္ခဲ့တယ္
|
พวกเราถูกเล่นได้ดีกว่า”
|
Ens han derrotat."
|
Foron superiores".
|
Ma hanno giocato meglio di noi".
|
Lagħbu aħjar minnha.”
|
Au jucat mai bine decât noi.”
|
Fe wnaethon nhw chwarae’n well na ni."
|
D’imir an fhoireann eile níos fearr ná muid.”
|
Մեզ գերազանցեցին։
|
ჩვენ გვაჯობეს."
|
Ata luajtën më mirë se ne."
|
Keitou a lawakitaki."
|
Mas magaling lang sila."
|
Peb yauv tau tawm mus ua si.”
|
Mūs uzvarēja.”
|
അർ നമ്മെക്കാൾ നന്നായി കളിച്ചെന്നേയുള്ളൂ."
|
Voafehin-dry zareo izahay.
|
He pai ake tā rātou tākaro.
|
Kami telah dikalahkan."
|
Na matou manumalo."
|
Ua haere matou i rapae."
|
Ne ʻikai lelei ʻemau vaʻingá."
|
我哋出咗局喇。
|
因为我们虽败犹荣。”
|
Nuutste oor Rooigety: Konsentrasies verminder in Pinellas, Manatee en Sarasota
|
Opdatering på algeopblomstring: Koncentrationerne mindskes i Pinellas, Manatee og Sarasota
|
Update zur roten Tide: Konzentrationen in Pinellas, Manatee und Sarasota nehmen ab
|
Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota
|
Reyð Flóð Dagføring: Samdráttir minka í Pinellas, Manatee og Sarasota.
|
Nýjustu fréttir af þörungablóma: Þéttni minnkar í Pinellas, Manatee og Sarasota
|
Red Tide Update: Konzentratioune verréngere sech a Pinellas, Manatee a Sarasota
|
Rode gloed update: Concentraties nemen af in de provincies Pinellas, Manatee en Sarasota
|
Oppdatering på dinoflagellater: Konsentrasjonen reduseres i Pinellas, Manatee og Sarasota
|
Oppdatering om algeoppblomstring: Konsentrasjonene reduseres i Pinellas, Manatee og Sarasota
|
Algblomningen: Halterna minskar i Pinellas, Manatee och Sarasota
|
የቀይ ሞገድ ማሻሻያ፡ ክምችት በፒኔላ፣ማናቴ እና ሳራሶታ ቀንሷል
|
Ingancin Jan Igiyar Ruwa Sinadarai na raguwa a Pinellas, Manatee da Sarasota
|
Mmelite Mmiri Anụnụ: Mbịakọta belatara na Pinellas, Manatee na Sarasota
|
Tlhahisoleseding ya Moraorao ka Tshilafalo ya Metsi a Lewatle (Red Tide) Tshilafalo e fokotsehile Pinellas, Manatee le Sarasota
|
Lolaa dimaa irrati wanta haaraa: Xuchamniwwan Pinellas, Manatee fi Sarasota keessatti hir'atani
|
wararkii ugudambeeyey ee Red Tide: Concentrationska ayaa hoos udhacay ee Pinellas, Manatee and Sarasota
|
Takamuva teKungcoliseka Kwemanti Aselwandle: Kungcoliseka kakhulu kwemati aselwandle kuyancipha ePinellas, Manatee naseSarasota
|
Taarifa ya Wimbi Nyekundu: Viwango vyapungua katika Pinellas, Manatee na Sarasota
|
ሓድሽ ዜና ሬድ ታይድ፥ ፃዕቒ ኣብ ፒኔላስ፣ ማንቴን ሳራሶታን ቀኒሱ
|
Tlhabololo ka Red Tide: Di a fokotsega kwa Pinellas, Manatee le Sarasota
|
Yeesal Red Tide: Teewlu baangi waññeeku, Pinellas, Manatee ak Sarasota
|
Red Tide Update: Imiqathango iyancipha ePinellas, eManatee naseSarasota
|
Àwọn ohun tuntun t’ọ́n ṣẹlẹ̀ nípa ìjì inú omi: Ìjì yí kò jà mọ́ ní àwọn abúlé bíi Pinellas, Manatee àti Sarasota
|
Ezamuva ze-Red Tide: Amanani ayancipha e-Pinellas, e-Manatee nase-Sarasota
|
تحديث بشأن حالة المد الأحمر: انخفاض تركيزه فيمقاطعة بينيلاس وماناتي وساراسوتا
|
লাল স্রোতের হালনাগাদ: পিনেলাস, মানাটি এবং সারাসোটায় ঘনত্ব কমেছে
|
ھەواڵی ئێستای شەپۆلی سوور: چڕبوونەوەکان لە پاینڵاس، ماناتی و ساراسۆتا زیاد دەبن
|
Ενημέρωση για την κόκκινη παλίρροια: Οι συγκεντρώσεις μειώνονται στις επαρχίες Πινέλας, Μάνατι και Σαρασότα
|
تغییرات کشند سرخ تجمع در بخشهای پینلاس، ماناتی و ساراسوتا کاهش یافته است
|
Red tide -leväkukinnan tilanne: pitoisuudet laskevat Pinellasin, Manateen ja Sarasotan alueilla
|
Point info sur la marée rouge : Baisse des concentrations à Pinellas, Manatee et Sarasota
|
עדכון על הגאות האדומה: הריכוזים פוחתים בפינלאס, מאנאטי וסרסוטה
|
रेड टाइड अपडेट: पिनेलस, मानेटे और सरसोटा में एकाग्रता कम होती है
|
Vörösdagály-hírek: Csökken a koncentráció Pinellasban, Manatee-ben és Sarasotában
|
Berita terbaru Red Tide: Konsentrasi merendah di Pinellas, Manatee dan Sarasota
|
赤潮最新情報：ピネラス、マナティー、サラソタにおいて濃度が低下
|
Dawiyên ser Red Tide: Baldarî li Pinellas, Manatee û Sarasota kêm dibin
|
적조 파인라, 마나테, 사라소타에서 농도가 감소함
|
„Raudonojo potvynio“ naujienos. Painelase, Manatyje ir Sarasotoje koncentracija mažėja
|
جديد المد الأحمر التركيزات منخافضة ف بينيلاس و ماناتي و ساراسوطا
|
Informacje o zakwicie — w Pinellas, Manatee i Sarasocie zagęszczenie planktonu maleje
|
Informações Atualizadas sobre a Maré Vermelha: Concentrações diminuem em Pinellas, Manatee e Sarasota
|
اخبار جزر و مد سرخ: تمرکز در پینیلاس، مناتی و سراسوتا کاهش میابد
|
ریډ ټائډ اوسمهال: په پائنلس، ماناټی او ساراسوټا کې تمرکز لږیدل
|
Красный прилив: новости Концентрация микроорганизмов снизилась в Пинеллас, Манати и Сарасоте
|
استرار ف لمد ازكاغ: ارتكيز تاونا غ بينيلاس, د مناتي د سراسوتا.
|
Actualización de la marea roja: Disminuyen las concentraciones en Pinellas, Manatee y Sarasota
|
சிவப்பலை குறித்த புதிய தகவல்: பினெல்லாஸ், மனாட்டி மற்றும் சரசோட்டா பகுதிகளில் இதன் செரிவுகள் குறைந்திருக்கிறது.
|
Хабари нав доир ба Мадди сурх: Ҷамъшавӣ дар Пинеллас, Манатӣ ва Сарасота паст шудааст.
|
Kızıl Gelgit Haberi: Pinellas, Manatee ve Sarasota'daki gruplar küçülüyor
|
Cập nhật về hiện tượng Thủy triều đỏ: Mật độ thủy triều đỏ giảm ở Pinellas, Manatee và Sarasota
|
紅潮更新：Pinellas、Manatee 和 Sarasota 的濃度下降
|
Qırmızı qabarma və çəkilmədə yenilik: Pinella, Menati və Sarasotada konsentrasiyalar azalır
|
Ҡыҙыл һыу ағымы яңылыҡтары: Пинелла, Мэнати һәм Сарасота округтарында концентрация түбәнәйҙе
|
Қызыл толқын туралы жаңалық: Концентрация Пинеллас, Манати және Сарасота аймақтарында азайды
|
Кызыл куюлуш боюнча жаңыртуулар: Пинеллас, Манатее жана Сарасотада концентрациясынын төмөндөшү
|
Кызыл су күтәрелеше буенча яңарту: Пинеллас, Манати һәм Сарасотада концентарация кимү
|
Suw otlarynyň güllemegi barada iň täze habar: Pinelýas, Manati we Sarasotada güllän suw otlarynyň möçberi azalýar
|
قىزىل دولقۇن توغرىسىدا يېڭى خەۋەر پىنېللاس، ماناتې ۋە ساراسوت رايونلىرىدا قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقى تۆۋەنلىگەن.
|
“Qizil toʻlqin”ga oid soʻngi xabarlar: Pinellas, Manati va Sarasotada konsentratsiya miqdori pasaymoqda
|
Інфармацыя па «чырвоным прыліве»: Канцэнтрацыя змяншаецца ў Пінэлах, Манаці і Сарасоце
|
Najnovije vijesti o cvjetanju mora: koncentracije se smanjuju u Pinellasu, Manteeu i Sarasoti
|
Ново за червения прилив: Концентрациите намаляват в Пинелас, Манъти и Сарасота
|
Aktualizace o červeném přílivu: Koncentrace se snižují v okresech Pinellas, Manatee a Sarasota
|
Novi podaci o crvenoj plimi: Koncentracije se smanjuju u Pinellasu, Manateeju i Sarasoti
|
Нови информации за црвената плима: Концентрациите се намалуваат во Пинелас, Манати и Сарасота
|
Aktuálny stav červeného kalu: Koncentrácie klesajú v Pinellas, Manatee a Sarasote
|
Novica o rdeči plimi: Koncentracije ob obalah okrožij Pinellas, Manatee in Saratosa se zmanjšujejo
|
Новости о црвеној плими: Концентрација се смањује у окрузима Пинелас, Манати и Сарасота
|
Vesti o cvetanju algi: Koncentracija algi u opadanju u Pinelasu, Manatiju i Sarasoti
|
Актуальні відомості про червоний приплив: зменшення концентрації в округах Пінеллас, Манат і Сарасота
|
Icishibisho pali Red Tide: Ilemoneka ukucepako mu Pinellas, Manatee na Sarasota
|
Red Tide Nutsotso Ŋusẽ dzi ɖiɖi le Pinellas, Manatee kple Sarasota
|
Habar hendu bodeejum: Teddugo ustake nder Pinellas, Manatee ‘e Sarasota
|
Amakuru mashya ku muvumba w’umutuku: Ubwiganze buri kugabanuka muri Pinellas, Manatee na Sarasota
|
Isimo seRed Tide Okwakhathesi: Ubunengi bayo buyehla ePinellas, eManatee laseSarasota
|
Zambiri Zokhudza Mafunde Ofiira: Kuchuluka kumachepa ku Pinellas, Manatee ndi Sarasota
|
Mashoko Azere nezveZerere Rine Chefu: Huwandu hwaderera muPinellas, Manatee uye Sarasota
|
Maswa nga Lukalwe: U fhungudzea ha u phaḓalala Pinellas, Manatee na Sarasota
|
ރެޑް ޓައިޑްގެ އަޕްޑޭޓް: ޕިނެލަސް، މަނަޓީ އަދި ސަރަސޮޓާގައި ކޮންސެންޓްރޭޝަން ދަށްވެއެވެ.
|
Marea gorriari buruzko albistea: Kontzentrazioa jaitsi egin da Pinellas, Manatee eta Sarasotan
|
રેડ ટાઇડ અપડેટ: પેનેલસ, માનેટી અને સરસોતામાં સાંદ્રતા ઘટે છે
|
ರೆಡ್ ಟೈಡ್ ಅಪ್ಡೇಟ್: ಪಿನೆಲ್ಲಾಸ್, ಮನಾಟೆ ಮತ್ತು ಸರಸೋಟದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಗೆಯ ಸಾಂದ್ರತೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ
|
रेड टायड अपडेट: पिनेलस, मानेटे आणि सरसोताच्या सांद्रतामध्ये लक्षणीय घट झाली
|
रेड टाइड अद्यावधिक: पिनेलास, मेनेटी र सारासोटामा केन्द्रीकरण घट्यो
|
ਰੇਡ ਟਾਈਡ ਅਪਡੇਟ ਪੀਨੈਲਸ, ਮਾਨਟੇ ਅਤੇ ਸਰਸੋਟਾ ਵਿਚ ਗਾੜ੍ਹਾਪਣ ਘਟਦੀ ਹੈ।
|
රතු උදම් යාවත්කාලය: පිනෙල්ලාස්, මැනටී සහ සරසෝටා වල සාන්ද්රණය පහළ යයි
|
ريڊ ٽائڊ اپڊيٽ: پنيلاس، ماناتي ۽ ساراسوتا ۾ توجه گھٽ ٿي
|
రెడ్ టైడ్ అప్డేట్: పినెల్లాస్, మనాటీ మరియు సరసోటాలో తగ్గిన సాంద్రతలు
|
سرخ لہر کی اپ ڈیٹ: پینلاس، مناٹی اور ساراسوٹا میں ارتکاز کم ہو گیا
|
བ་རླབས་དམར་པོའི་གནས་ཚུལ་: Pinellasགར་ཚད་ཇེ་དམར་ཕྱིན་འདུག Manateeདང་Sarasota
|
རེཌ་ཀྲཡྜེ་དང་དུས་མཐུན། པི་ནི་ལསི་དང་མ་ན་ཀྲི་དེ་ལས་ ས་ར་སོ་ན་འི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ རིག་ཏད་མར་ཕབ་
|
បច្ចុប្បន្នភាពជំនោរស្លែទឹក ឬជំនោរក្រហម៖ ការប្រមូលផ្តុំមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុង Pinellas, Manatee និង Sarasota
|
ຂ່າວລ່າສຸດກ່ຽວກັບ Red Tide: ແມ່ນກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນເຂດ Pinellas, Manatee ແລະ Sarasota
|
Улаан давалгааны мэдээ: Пинелла, Манати, Сарасотад бөөгнөрөл буурч байна
|
အနီေရာင္ ဒီေရ သတိေပးခ်က္: ဆာရာဆိုတာ ၊ မန္နာတီး နွင့္ ပီနဲလက္စ္ တို႔တြင္ အနီေရာင္ဒီေရ ပါ၀င္မႈ က်ဆင္းေန
|
การอัปเดทช่วงน้ำแดง: ความเข้มข้นลดลงใน Pinellas, Manatee และ Sarasota
|
Actualització de la marea roja: les concentracions es redueixen a Pinellas, Manatee i Sarasota
|
Información sobre a marea vermella: As concentracións están reducíndose en Pinellas, Manatee e Sarasota
|
Aggiornamento sulla marea rossa: la concentrazione diminuisce a Pinellas, Manatee e Sarasota
|
Aġġornament dwar ir-Red Tide: Il-konċentrazzjonijiet jonqsu f’Pinellas, Manatee u Sarasota
|
Noutăți privind mareea roșie: concentrațiile au scăzut în Pinellas, Manatee și Sarasota
|
Y Newyddion Diweddaraf am y Llanw Coch: Crynodiadau wedi gostwng yn Pinellas, Manatee a Sarasota
|
Nuashonrú Taoide Deirge: Téann tiúchana i laghad i Pinellas, Manatee agus Sarasota
|
Կարմիր ալիքի մասին թարմացում․ Փինելասում, Մանաթիում և Սարասոտայում կոնցենտրացիաները նվազել են
|
სიახლე წითელ მოქცევაზე: კონცენტრაცია მცირდება პინელასში, მენატიში და სარასოტაში
|
Përditësime rreth "Baticës së Kuqe" (Red Tide): Ulen përqendrimet në Pinellas, Manatee dhe Sarasota
|
Vakavoutaki ni Ua Damudamu: Sa lutu sobu na vakanamata vei Pinellas, Manatee kei Sarasota
|
Update sa Red Tide: Bumaba ang konsentrasyon sa Pinellas, Manatee at Sarasota
|
Red Tide hloov ko: Muaj ntau cov xwm txheej uas pab txo tau Pinellas, Manatee, thiab Sarasota
|
Jaunākās ziņas par sarkano paisumu: Koncentrācija mazinās Pinelā (Pinellas), Manatī (Manatee) un Sarasotā (Sarasota)
|
റെഡ് ടൈഡ് പുതിയ വിവരങ്ങൾ : പിനെലസ്, മനാട്ടി, സരസോട്ട ഭാഗങ്ങളിലെ തീവ്രത കുറയുന്നു
|
Vaovao farany mahakasika ny ranomasina mena (marée rouge): Mihena ny fiangonana amina toerana iray (concentration) any Pinellas, Manatee ary Sarasota
|
He whakahou Tai Whero: Ka heke ngā pīhangaiti ki Pinellas, Manatee me Sarasota.
|
Terkini Pasang Surut Merah: Penumpuan berkurangan di Pinellas, Manatee dan Sarasota
|
Fa'afouga ile Red Tide: E pa'u le fa'atosina i Sarasota, Pinellas, ma Manatee
|
Faananearaa i ni'a i te Red Tide: E topa te mau hamani - ino - raa i Sarasota, Pinellas, e Manatee
|
Fakamuimui Taha mei Tahi Kulokulá: Holo ʻa e lanú ʻi Pinellas, Manatee, pea mo Sarasota
|
赤潮嘅最新情况： 喺皮尼拉斯縣、馬納提縣、薩拉索塔呢三個地區嘅赤潮濃度值降低咗。
|
赤潮情况更新： 皮尼拉斯郡，马纳提县和萨拉索塔市的浓度降低
|
Die nuutste verslag vanaf die Florida-vis en natuurlewe kommissie wys ’n algemene afname in Rooigety-konsentrasies vir dele van die Tampa Baai-gebied.
|
Den seneste rapport fra Florida Fish and Wildlife Commission viser, at der er en generel aftagende algekoncentration i dele af Tampa Bay.
|
Der neueste Bericht der Florida Fish and Wildlife Commission zeigt, dass ein allgemeiner Rückgang der Konzentrationen der roten Tide in Teilen des Tampa Bay-Gebiets zu verzeichnen sind.
|
The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
|
Nýggjasta frágreiðingin hjá Florida Fish and Wildlife Commission vísir eina minking í Reyðu Flóð samdráttum yvirhøvur í partar av Tampa Bay økinum.
|
Nýjustu fréttir frá Florida Fish and Wildlife Commission sýnir almenna minnkun á þéttni þörungablóma í hlutum af Tampa Bay svæðinu.
|
De neiste Bericht vun der Florida Fish and Wildlife Commission wéisst, datt an der Tampa Bay Géigend d'Red Tide Konzentratioune sech allgemeng verréngeren.
|
Het meest recente rapport van de 'Florida Fish and Wildlife Conservation Commission' (Florida Commissie voor het behoud van Vis en Fauna) laat een algemene daling zien van concentraties van Rode gloed in delen van Tampa Bay Area (gelegen aan de westkust van Florida in de VS).
|
Den nyaste rapporten frå Floridas fiske- og dyrelivkommisjon (FWC) visar ei generell redusering i konsentrasjonen av dinoflagellater i området rundt Tampa Bay.
|
Den seneste rapporten fra Floridas kommisjon for fiske og dyreliv (FWC) viser en generell nedgang i rødalgekonsentrasjoner for deler av Tampa Bay-området.
|
Den senaste rapporten från Floridas fiske- och viltkommission visar en generell minskning i koncentrationer av algblomning för delar av området runt Tampa Bay.
|
አዲሱ ዘገባ ከፍሎሪዳ ፊሽ እና የእንሣት ህይወት ኮሚሽን በቀይ ሞገድ ክምችት ላይ መቀነስ እንዳለ አሳየ በ ታምፓ ቤይ አካባቢ።
|
Sababbin rahotanni daga Hukumar Florida Fish da wildlife na nuna raguwar sinadaran Jar Igiyar Ruwa a sassan yankin Tampa Bay.
|
Mkpesa kachasị ọhụrụ si na Florida Fish na Wildlife Commission na egosi mbelata zuru ọnụ na mbịakọta Mmiri Anụnụ maka akụkụ nke mpaghara Tampa Bay.
|
Tlaleho ya moraorao e tswang Florida Fish and Wildlife Commission e bontsha hore ka kakaretso palo ya Tshilafalo ya Metsi a Lewatle e fokotsehile dibakeng tse haufi le Tampa Bay.
|
Gabaasni haaraan komishinii filoridaa kununsa qurxummi fi bineensotaa akka agarsiisutti kuusaan lilaa diimaa naannoolee taampa irrati hir’iseera
|
warbixinta ugudambe ee ka imaneysa koomishinka Florida ee kalluunka iyo duuejoogta ayaa muujineysa hoos udhac kubadnaanshiyaha Red Tide qaybo kamid ah goobta Tempa Bay.
|
Umbiko lomusha weKhomishini yeTinhlanti Netilwane Tasendle ukhombisa kuncipha lokwetayelekile wekugcwala noma-ke kucinelana kweKungcoliseka Kwenamanti Aselwandle etincenyeni tendzawo yeTampa Bay.
|
Ripoti mpya zaidi kutoka kwa Tume ya Samaki na Wanyamapori ya Florida inaonyesha kupungua kwa jumla kwa viwango vya Wimbi Nyekundu katika sehemu za eneo la Tampa Bay.
|
እቲ ሓድሽ ሪፖርት፤ ካብ ፍሎሪዳ ፊሽን ዋይልድፋየር ኮምሽንን ዘርእይዎ ኣብ ሬድ ታይድ ፃዕቒ ሃገራዊ ምቕናስ ንኣካላት ታምፓ ባይ ከባብታትን እዩ ።
|
Pego e ntšhwantšhwa go tswa Florida Fish le Wildlife Commission e bontsha gore Red Tide mo dikarolong dingwe tsa Tampa Bay.
|
Xibaar bu mujju bi juge ci Florida Fish ak Wildlife Komisoŋ wonena ap waññeeku fu nekk ci Red Tide ci paccu bërëb bii di Tampa Bay yi.
|
Ingxelo entsha evela kwi-Florida Fish and Wildlife Commission ibonisa ukuhla kwe-Red Tide kwiindawo zeTampa Bay.
|
Àjọ tó ń rí sí ọ̀rọ̀ ẹja àti ẹran igbó ní Florida ní ìjì omi ti dẹ́kun ní àwọn agbègbè Tampa Bay.
|
Umbiko omusha ovela e-Florida Fish nase-Wildlife Commission ubonisa ukuncipha kwamanani e-Red Tide ezingxenyeni zase-Tampa Bay.
|
يظهر أحدث تقرير من لجنة الأسماك والحياة البرية في فلوريدا انخفاضًا عامًا في تركيزاتالمد الأحمر لأجزاء من منطقة خليج تامبا.
|
ফ্লোরিডা ফিশ অ্যান্ড ওয়াইল্ডলাইফ কমিশনের একদম নতুন প্রতিবেদনে টাম্পা উপসাগর অঞ্চলে লাল স্রোতের ঘনত্বের সাধারণ হ্রাস দেখা গেছে।
|
نوێترین ڕاپۆرت لە کۆمسیۆنی ماسی و ژیانی کێویی فلۆریداوە نیشانی دەدات کە زیادبوونێکی گشتی لە چڕبوونەوەکانی شەپۆلی سووردا لە بەشەکانی ناوچەی کەنداوی تامپادا ھەیە.
|
Η νεότερη ανακοίνωση από την Επιτροπή Ιχθύων και Άγριας Ζωής της Φλόριντα δείχνει μια γενική πτώση στις συγκεντρώσεις της Κόκκινης Παλίρροιας για τμήματα της περιοχής του κόλπου Τάμπα.
|
جدیدترین گزارش سازمان حفظ محیط زیست جانوران وحشی و ماهیان فلوریدا نشان می دهد در بخشهایی از ناحیه خلیج تامپا تجمع کشند سرخ به طور کلی کاهش یافته است.
|
Florida Fish and Wildlife Commissionin uusimman raportin mukaan levien määrässä näkyy yleinen väheneminen Tampa Bayn alueella.
|
Le tout dernier rapport de la Commission des pêches et de la faune de la Floride indique une diminution générale des concentrations de la marée rouge dans certaines zones de la région de la baie de Tampa.
|
הדוח האחרון מוועדת חיי הבר והדגים של פלורידה, מציג ירידה כללית בריכוזי הגאות האדומה בחלק מאזור מפרץ טמפה.
|
फ़्लोरिडा फ़िश और वाइल्डलाइफ़ कमीशन से न्यूज़ रिपोर्ट दिखाती है कि टैम्पा खाड़ी क्षेत्र के भाग के लिए रेड टाइड सांद्रता में सामान्य कमी दिखाई देती है।
|
A Floridai Hal- és Vadállatbizottság legújabb jelentése általános csökkentés mutat a vörösdagály-koncentrációban a Tampa-öböl egyes területein.
|
Laporan terbaru dari Florida Fish and Wildlife Commission menunjukkan penurunan secara umum dalam konsentrasi Red Tide untuk bagian-bagian area Tampa Bay.
|
フロリダ・フィッシュおよび野生生物委員会からの最新のレポートが、タンパベイエリアの一部で赤潮の濃度が平均的に低下していることを示している。
|
Rapora herî nû ji Florida Fish û Komîsiyona Wildlife’ê nîşan dide li baldariya Red Tide’ê bo beşên devera Tampa Bay’yê kêm dibe.
|
플로리다 어류 및 야생동물 위원회의 최근 보고서는 탬파베이 일부 지역에서 적조 농도가 대체적으로 감소하고 있음을 보여준다.
|
Naujausiame Floridos žuvų ir laukinės gamtos komisijos (FWC) pranešime teigiama, kad bendra „raudonojo potvynio“ koncentracija Tampos įlankos akvatorijoje mažėja.
|
آخر تقرير صادر عن لجنة فلوريدا للأسماك و الحياة البرية ظهر انخفاض عام ف تركيزات المد الأحمر ف أجزاء من منطقة تامبا.
|
Najnowszy raport agencji Florida Fish and Wildlife Commission wykazuje ogólny spadek zagęszczenia planktonu w niektórych częściach Zatoki Tampa.
|
Segundo novas informações da Florida Fish and Wildlife Commission, registou-se uma diminuição das concentrações de Maré Vermelha em algumas áreas da Baía de Tampa.
|
جدیدترین گزارش از کمیسیون ماهی و زندگی وحش فلوریدا نشان دهنده یک کاهش عمومی در تمرکز جزر و مد سرخ در بعضی از ساحات تمپا بی اریا میباشد.
|
د فلوریډا ماهی او وحشي ژوند کمیشن لطرفه نوی راپورت ښایی چې د تامپا بي ساحې برخې کې ریډ ټائډ تمزکر لږ شوی دی.
|
В последнем отчете Комиссии Флориды по рыбам и дикой природе отражено общее снижение концентрации красного прилива в некоторых частях района залива Тампа.
|
اريمالا تقرير لي كولو إكوران زغ لجنة نفلوريدا نيسلمان د تودرت ن تاكانت ماسد تكيزد تاونا ن المد ازكاغ غيان مناو إكزمان غودغار نوسلالو ن تامبا.
|
El nuevo informe de la Florida Fish and Wildlife Commission (Comisión de Pesca y Fauna y Flora de Florida) muestra una reducción general en las concentraciones de marea roja en zonas del área de la Bahía de Tampa.
|
தம்பா வளைகுடா பகுதியின் ஒருசில பகுதிகளில் சிவப்பலை செரிவுகள் பொதுவாக குறைந்துள்ளது என்பதையே ஃப்ளோரிடா ஃபிஷ் அண்டு வைல்டுலைஃப் கமிஷனில் இருந்து வரும் மிகப்புதிய அறிக்கை காண்பிக்கிறது.
|
Хабарҳои тоза аз тарафи Кумитаи Моҳпарасти ва Табиати Зиндаи Флорида нишон медиҳанд, ки ҷамъшавии мадди Сурх дар манотиқи Тампа Бай паст фуромадааст.
|
Florida Balık ve Doğal Yaşam Komisyonu'ndan (FWC) gelen son rapor Tampa Körfezi bölgesinin bazı yerlerindeki Kızıl Gelgit gruplarında genel bir küçülme olduğunu gösteriyor.
|
Báo cáo mới nhất từ Hiệp hội Cá và Động vật hoang dã Florida cho thấy mật độ của Thủy triều đỏ đã giảm ở phần lớn khu vực Vịnh Tampa.
|
佛羅里達魚類和野生動物委員會 (Florida Fish and Wildlife Commission) 的最新報告顯示，部分坦帕灣地區的紅潮濃度下降。
|
Floridanın Balıqlar və Canlı Təbiət Komissiyasının (FWC) son məruzəsi göstərir ki, Tampa körfəzi ərazinin bəzi hissələrində Qırmızı qabarma-çəkilmə konsentrasiyalarında ümumi azalma olub.
|
Флорида Хайуандар дөньяһы һаҡлауы һәм Балыҡсылыҡ Комиссияһының һуңғы отчеты Тампа ҡултығы районында ҡыҙыл һыу ағымы концентрацияларының дөйөм кәмеүен һүрәтләне .
|
Флорида штатының Балық және жабайы табиғат комиссиясынан келіп түскен есепке сәйкес Тампа шығанағының аймағында Қызыл толқын концентрациясы ақайғаны байқалады.
|
Флорида Балык жана жапайы жаратылыш комиссиясынын отчетунда Тамп заливиндеги аймактарда кызыл куюлуштун төмөндөгөнү көрсөтүлгөн.
|
Флориданың балык һәм кыргый табигать буенча комиссиянең соңгы хисабы Тамп култыгы районның кайбер өлешләрендә кызыл су күтәрелеше концентрациясенең кимүен күрсәтә.
|
Floridanyň Balyk Hojalygy we Ýabany Tebigat Geňeşi tarapyndan berlen iň täze habara görä, Tampa Aýlagy sebtiniň käbir böleklerinde güllän suw otlarynyň suwdaky düzümi peselýär.
|
فلورىدا بېلىق ۋە ياۋايى ھايۋانلار مەھكىمىسىنىڭ ئەڭ يېڭى خەۋىرىنىڭ كۆرسىتىشىچە، تامپا قولتۇقى رايونىنىڭ بەزى قىسىملىرىدا قىزىل دولقۇن ئومۇمىيۈزلۈك ئازايغان.
|
Florida yovvoyi tabiat va baliqlar boʻyicha kommissiyasi (Fish and Wildlife Commission)ning soʻngi hisoboti “qizil toʻlqin” konsentratsiyasi miqdori Tampa Bey hududining baʼzi qismlarida pasayganini koʻrsatmoqda.
|
Найноўшая справаздача ад Камітэта Фларыды па захаванні рыбы і дзікіх жывёл паказвае агульнае зніжэнне канцэнтрацыі «чырвонага прыліву» ў некаторых частках Тампа Бэй.
|
Najnoviji izvještaj Komisije za očuvanje ribe i prirodnog staništa Floride pokazuju generalni pad koncentracije cvjetanja mora u dijelovima zaliva Tampa.
|
Най-новият доклад на Комитета за риби и диви животни във Флорида показва принципно намаляване на концентрациите на червени приливи в участъци от района на Тампа Бей.
|
Nejnovější zpráva komise Florida Fish and Wildlife poukazuje na celkový pokles koncentrací červeného přílivu v oblasti Tampa Bay.
|
Najnovije izvješće Komisije za očuvanje ribe te biljnog i životinjskog svijeta Floride (FWC) pokazuje opće smanjenje koncentracije crvene plime u dijelovima zaljeva Tampa Bay.
|
Последниот извештај на Комисијата за риби и диви животни во Флорида покажува општо намалување на концентрациите на црвената плима во делови од областа Тампа Беј.
|
Najnovšia správa Floridskej komisie na ochranu rýb a divej zveri ukazuje všeobecný pokles koncentrácií červeného kalu pre časti oblasti Tampa Bay.
|
Najnovejše poročilo Floridske komisije za zaščito rib in divjadi (FWC) kaže splošno zmanjšanje koncentracij rdeče plime v delih območja zaliva Tampa.
|
Најновији извештај Комитета за заштиту риба и дивљих животиња Флориде показује опште смањење концентрације црвене плиме у деловима области Залива Тампа.
|
Najnoviji izveštaj Komisije za ribu i prirodno stanište sa Floride beleže opšti pad u koncentraciji cvetanja crvenih algi u delovima oblasti zaliva Tampa.
|
Останній звіт комісії Флориди з питань риби та дикої природи свідчить про загальне зниження рівня цвітіння мікроорганізмів червоного кольору в деяких частинах затоки Тампа.
|
Insebo ishipya ukufuma ku ciputulwa ca Florida Fish and Wildlife Commission shilelanga ukutila kuli ukucepako kwa bwingi bwa Red Tide mu fiputulwa fimo ifya ncende ya Tampa Bay.
|
Nutsotso yeyetɔ kekeake si tso Florida Fish kple Wildlife Commission gbɔ fia be Red Tide ŋusẽ ɖiɖi le Tampa Bay ƒe teƒewo.
|
Yeccugo kesum diga Florida Fish and Wild Commission holli ustuki Hendu Bodeejum masin haa nder goddi pattule Tampa Bay.
|
Raporo nshya zaturutse muri Komisiypo ishinzwe ubuzima bw’inyamaswa n’amafi muri Florida yerekana ko hari igabanuka rusange ry’imitingo y;umutuku ku bwiganze mu bice bya Tampa Bay.
|
Umbiko osanda kuphuma ovela kuKhomishini yeFlorida Fish and Wildlife utshengisa ukwehla kobunengi beRed Tide ezingxenyeni zasendaweni yaseTampa Bay.
|
Lipoti laposachedwa kuchokera ku Khomishoni ya Nsomba ndi Nyama Zakutchire ku Florida likuwonetsa kuchepa kwakukulu kwa kuchuluka kwa Red Tide m'malo ena a Tampa Bay.
|
Mashoko matsva kubva kuKomishoni yeHove neMhuka muFlorida anoratidza kuderera kwehuwandu hweZerere Rine Chefu panzvimbo iri paTampa Bay.
|
Muvhigo muswa-muswa u no bva kha vha Florida Fish and Wildlife Commission u sumbedza u fhungudzea ha u paḓalala ha Lukalwe kha maṅwe masia a gombame ḽa Tampa Bay.
|
ފްލޮރިޑާ ފިޝް އަދި ވައިލްޑްލައިފް ކޮމިޝަނުން ނެރުނު އެންމެ ފަހުގެ ރިޕޯޓްތައް ދައްކާގޮތުން ޓަމްޕާ ބޭއިގެ ބައެއް ހިސާބުތަކުގެ ރެޑް ޓައިޑް ކޮންސެންޓްރޭޝަން ވަނީ ވަރަށް ބޮޑަށް ދަށްވެފައެވެ.
|
Floridako arrantzaren eta bizitza basatiaren babeserako batzordearen (Florida Fish and Wildlife Commission) azken txostenaren arabera, asko jaitsi da marea gorriaren kontzentrazioa Tampa badiako eremuan.
|
ફ્લોરિડાનાં મત્સ્ય અને વન્યજીવ આયોગની નવીનતમ રિપોર્ટ તામ્પા ખાડીનાં કેટલાક ભાગમાટે રેડ ટાઈડ સાંદ્રતામાં સામાન્ય ન્યૂનતા દેખાડે છે.
|
ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಮೀನು ಮತ್ತು ವನ್ಯಜೀವಿ ಆಯೋಗದ ಹೊಸ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಟ್ಯಾಂಪಾ ಕೊಲ್ಲಿ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ಟೈಡ್ನ ಸಾಂದ್ರತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಳಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
|
फ्लोरिडा फिश अँड वाइल्ड लाइफ कमिशनच्या नवीनतम अहवालानुसार ताम्पा खाडीच्या भागातील रेड टायड सांद्रतामध्ये सामान्य घट झाली आहे.
|
फ्लोरिडा मत्स्य र वन्यजन्तु आयोगको नवीनतम रिपोर्टले टाम्पाको खाडी क्षेत्रका भागहरूका लागि रेड टाइड सघनतामा साधारण ह्रास देखाउँछ।
|
ਫਲੋਰਿਡਾ ਫਿਸ਼ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਕਮੀਸ਼ਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਂਪਾ ਬੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਰੇਡ ਟਾਇਡ ਘਣਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਕਮੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
|
ටම්පා බොක්ක ප්රදේශයේ රතු උදම් සාන්ද්රණයේ සාමාන්ය අඩුවීමක් පෙන්නුම් කරන බව ෆ්ලොරිඩා මත්ස්ය හා වනජීවී කොමිසමේ නවතම වාර්තාව මගින් පෙන්නුම් කරයි.
|
فلوريڊا فش ۽ وائلڊ لائيف ڪميشن کان تازي رپورٽ ٽامپا بي ايريا جي حسن لئه ريڊ ٽائڊ توجه هِڪ عمومي گھٽتائي ڏيکاري ٿي.
|
ఫ్లోరిడా ఫిష్ మరియు వైల్డ్ లైఫ్ కమిషన్ నుండి రిపోర్టు తంపా బే ప్రాంతంలో రెడ్ టైడ్ సాంద్రతలో సాధారణ తగ్గుదల చూపాయి.
|
فلوریڈا فش اور وائلڈ لائف کمیشن سے آنے والی تازہ ترین رپورٹیں خلیج ٹامپا کے علاقے کے کچھ حصوں میں سرخ لہر کے ارتکاز میں عمومی تنزلی ظاہر کر رہی ہیں۔
|
Floridaཉ་རིགས་དང་རི་དྭགས་སྲོག་ཆགས་ལྷན་ཁང་གི་སྙན་ཐོ་གསར་ཤོས་ལས་མངོན་པར་Tampa Bayཡི་ས་ཁུལ་ཁག་གཅིག་གི་རླབས་དམར་གྱི་གར་ཚད་ཡོངས་ཁྱབ་ངང་ཆག་ཡོད་པ་གསལ།
|
ཕོ་ལོ་རོ་དྲི་ཡ་ཕིཤ་ དང་ཝཡལད་ལཡཕ་ལྷན་ཚོགས་གི་སྙན་ཞུ་གསརཔ་དང་འཁྲིལཔ་ད་ སྤྱིར་བཏང་གི་ ཏམ་པ་གི་མགྲམ་བདའ་སྟེ་ རེྡ་ཀྲཡེྜ་རིག་ཏད་མར་འབབ་འགྱོཝ་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།
|
របាយការណ៍ថ្មីបំផុតពីគណៈកម្មការត្រីនិងសត្វព្រៃរដ្ឋផ្លរីដាបានបង្ហាញពីការប្រមូលផ្តុំជាទូរទៅមានការថយចុះចំពោះជំនោរស្លែទឹក តំបន់មួយចំនួននៃតំបន់ឆកសមុទ្រ Tampa Bay។
|
ການລາຍງານຂ່າວຫຼ້າສຸດຈາກຄະນະກຳມະການອະນຸລັກປາ ແລະ ສັດປ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມຫຼຸດໜ້ອຍຖອຍລົງຂອງ Red Tide ແມ່ນກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອ່າວ Tampa.
|
Флоридагийн Загас, Зэрлэг амьтдын Хорооны хийсэн хамгийн сүүлийн тайланд Тампа булан хэсэгт Улаан давалгааны бөөгнөрөл ерөнхийдөө буурсан байна.
|
ဖေလာ္ရီဒါ ငါး နွင့္ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္ ဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္(FWC) မွ ေနာက္ဆုံးသတင္းေပးပို႔ခ်က္အရ တမ္ပါ ကမ္းရိုးတန္း ေဒသ ၏ ေနရာမ်ား တြင္ အနီေရာင္ ဒီေရပါဝင္မႈ က်ဆင္းေနသည္။
|
รายงานใหม่ล่าสุดจาก Florida Fish and Wildlife Commission แสดงให้เห็นการลดลงโดยทั่วไปของความเข้มข้นของช่วงน้ำแดงสำหรับบางส่วนของพื้นที่อ่าวแทมปา
|
L'últim informe de la Florida Fish and Wildlife Commission mostra una reducció general de concentracions de marea roja en determinades parts de l'àrea de la badia de Tampa.
|
Segundo o informe máis recente da Comisión de Conservación de Vida Silvestre e Pesca de Florida estase producindo unha redución xeral nas concentracións de marea vermella en partes da zona da baía de Tampa.
|
L'ultimo rapporto della Florida Fish and Wildlife Commission mostra una diminuzione generale della concentrazione di marea rossa in parti dell'area della baia di Tampa.
|
L-aktar rapport reċenti mill-Florida Fish and Wildlife Commission juri tnaqqis ġenerali fil-konċentrazzjonijiet tar-Red Tide għal partijiet taż-żona Tampa Bay.
|
Cel mai nou raport al Comisiei de protecție a faunei din Florida arată o scădere generală a concentrațiilor mareei roșii pentru anumite zone ale Golfului Tampa.
|
Mae adroddiad diweddaraf y Florida Fish and Wildlife Commission yn dangos gostyngiad cyffredinol yng nghrynodiad y Llanw Coch ar gyfer rhannau o ardal Tampa Bay.
|
Léiríonn an tuarascáil is deireanaí ó Choimisiún Éisc agus Fiadhúlra Florida laghdú ginearálta ar thiúchana Taoide Deirge le haghaidh codanna de cheantar Bhá Tampa.
|
Ֆլորիդայի Ձկների և վայրի բնության հանձնաժողովը ազդարարում է, որ Տամպա Բեյի տարածքում կարմիր ալիքի կոնցենտրացիաների ընդհանուր նվազում է դիտվում։
|
უახლესი ცნობები ფლორიდის თევზის და ველური ბუნების კომისია გვაჩვენებს წითელი მოქცევის კონცენტრაციის ზოგად შემცირებას ტამპას ყურეს მიდამოებში.
|
Raportimet e fundit nga Komisioni i peshqve dhe botës së gjallë (FWC) në Florida tregojnë një rënie të përgjithshme të përqendrimeve të baticës së kuqe në disa zona të Tampa Bay.
|
Na ripote vou duadua mai na Florida Fish and Wildlife Commission e vakaraitaka ni sa lutu sobu tikoga na vakatotolo ni Red Tide me baleta na veitiki ni Vanua na Tampa Bay.
|
Ipinapakita ng pinakabagong ulat mula sa Florida Fish and Wildlife Commission ang pangkalahatang pagbaba sa mga konsentrasyon ng Red Tide sa mga bahagi ng Tampa Bay.
|
Qhov kev tshaj tawm tshiab los ntawm Cov Saib Xyuas Txog Ntses Florida thiab Tsiaj Hav Zoov Florida qhai tias feem ntau lawm yuav pos nqis nyob rau Hiav Txwv Liab muaj qhov nyeem heev nyob rau ntau phab ntawm cheeb tsam Tampa Bay.
|
Jaunākais ziņojums no Floridas zivju un savvaļas dzīvnieku komitejas (FWC) norāda uz vispārēju sarkanā paisuma koncentrācijas samazinājumu daļa Tampas līča teritorijas.
|
ഫ്ലോറിഡ മത്സ്യ വന്യജീവി കമ്മീഷന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് റ്റാമ്പാ തീരദേശത്തിൽ റെഡ് ടൈഡ് അനുപാതങ്ങളിൽ പൊതുവായ കുറവ് കാണപ്പെടുന്നു
|
Ny tatitra vaovao indrindra avy amin’ny Florida Fish sy ny Wildlife Commisssion dia mampiseho fihenana ankapobeny amin’ny fiangonana amina toerana iray ho an’ny ampahany amin’ny faritra Tampa Bay.
|
Ko te pūrongo hou i te Florida Fish and Wildlife Commission e whakaatu ana i te whakaheke whānui i ngā pīhangaiti Tai Whero ki ētahi wāhi o te takiwā o Tampa Bay.
|
Laporan terbaru daripada Suruhanjaya Pemuliharaan Hidupan Liar dan Ikan Florida menunjukan pengurungan umum penumpuan Pasang Surut Merah pada sesetengah kawasan Tampa Bay.
|
I nisi o eria o le itulagi o Tampa Bay, ua masani ona faʻaititia le maualuga o le Red Tide, e tusa ai ma le lipoti lata mai le Florida Fish and Wildlife Commission.
|
Te faaite mai nei te mau haamaramaramaraa apî roa a'e no roto mai i te Florida e te tomite no te mau animala oviri e, ua iti mai te mau faito o te Red Tide no te mau tuhaa fenua e rave rahi o te ooa no Tampa.
|
Ko e lipooti foʻou tahá meí he Komisoni Ika mo e Meʻa Moʻuí (FWC) ʻoku hā ai ʻa e holo fakakātoá ʻi he lanu ʻo e Peau Kulokuá ʻi he ngaahi konga ʻo e ʻēlia Tampa Bay.
|
據佛羅里達魚類同野生動物委員會嘅最新報告指出，坦帕灣部分地區嘅赤潮濃度值普遍降低咗。
|
佛罗里达鱼类和野生动物委员会的最新报告显示，坦帕湾的部分地区的赤潮浓度大面积降低。
|
Volgens die FWC, word kollerige bloeitoestande in die areas van Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte en Collier stede gerapporteer - wat verminderde konsentrasies voorstel.
|
Ifølge FWC rapporteres der om spredt opblomstring i området omkring Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte og Collier – hvilket antyder, at koncentrationen er faldende.
|
Laut der FWC werden in den Gebieten der Bezirke von Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte und Collier lückenhaftere Blütebedingungen aufgezeichnet, was auf sinkende Konzentrationen hinweist.
|
According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.
|
Sambært FWC, so verða blómandi viðurskifti í støðum fráboðað í økjum av Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte og Collier amtum - sum bendir á minkandi samdráttar.
|
Samkvæmt FWC eru slitnari þörungablómar tilkynntir á ákveðnum svæðum í Pinellas, Manatee, Sarasota Charlotte og Collier sýslum - sem bendir til minnkandi þéttni.
|
Dem FWC no gëtt bericht, datt et méi lückenhaft Bléibedéngungen an der Géigend vun de Bezirker Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte an Collier gëtt – wat op Konzentratiounen hiweist, déi sech verréngeren.
|
Volgens de commissie wordt gerapporteerd over fragmentarisch toenemen van de Rode gloed in de provincies Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte en Collier, wat zou kunnen wijzen op een daling van concentraties.
|
Ifølgje FWC rapporteres det om ujamne forhold for vekst i områda Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte og fylka rundt Collier - noko som antyder reduksjon i konsentrasjonen.
|
Ifølge FWC blir det meldt om flekkvise oppblomstringer i områder av Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte og Collier County – noe som tyder på reduserte konsentrasjoner.
|
Enligt kommissionen rapporteras ojämnare blomningar i områdena runt storkommunerna Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte och Collier. Detta kan tyda på minskade halter.
|
እንደ ፣የእምቡጡ ሁኔታ በፒኔላስ፣ማናቲ፣ሳራሶታ፣ቻርሎቴ እና ኮሊየር ካዉንቲስ - የክምችቱን መቀነስ የሚያመለክተዉን።
|
A cewar FWC,ana samun rahoton yanayin tsagewar kyalli bayar a yankunan Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte da Collier - wanda yake nuna rage yawan sinadarai.
|
Site na FWC, a na ekpesa ọnọdụ ntoju mpekere na mpaghara obere obodo nke Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte na Collies - nke na atụnye mbịakọta na ebelata.
|
Ho ya ka FWC, ho tlalehwa hore Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte le Collier ho se ho bonahala dipetjhe lewatleng – e leng se fanang ka maikutlo a hore tshilafalo e ntse e fokotseha.
|
Akka gabaasa FWC, paacher bloom nannoolee pinelas, manatee, sarasota, charlotte fi kooler irrati argamee ture amma kuusamni isaa hir’isaa jira
|
sida ay sheegtay FWC, xaalado patchier bloom ayaa lagasoowerinayaa goobo deegaanno Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier - taasi oo muujineysa kubadnaan siiyaraaneysa.
|
Ngekuya kwe-FWC, timo tekuchakata kwe-patchier tiyabikwar etindzaweni tePinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte neCollier - lokukhombisa kuncipha kwekungcoliseka.
|
Kwa mujibu wa tume hio (FWC), hali ya wekundu wa vijisehemu imeripotiwa katika maeneo ya Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte na Wilaya za Collier - ambayo inaashiria viwango kupungua.
|
ብመሰረት ኤፍ.ዳብልዩ.ሲ፣ ፓቸር ብሉም ኩነታት ኣብ ከባቢ ፒኔላስ፣ ማናቴ፣ ሳራሶታ፣ ቻርሎትን ኮሊዬር ኣህጉራት -ዘርእዮ ምቕናስ ፃዕቒ እዩ ።
|
Go ya ka FWC, go begwa dikarolo dingwe tse di nang le malomo mo dikarolong tsa Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte le Collier - mo go bontshang gore di a fokotsega.
|
Su nu sukkandikoo ci FWC, nekkinu foloor ñungi fa feeñ ci ay bërëb yu mel ni Pinellas, Manatee, Sarasota , Charlotte ak Collier yii wone ay waññeeku ci dekkuwaay.
|
Ngokutsho kwe-FWC, iimeko ze-patchier ziyaqwalaselwa kwiindawo ze-Pinellas, i-Manatee, i-Sarasota, iCharlotte kunye ne-Collier.
|
Àjọ Florida yìí ní koọ sí ìjì omi ní àwọn abúlé bíi Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte àti Collier.
|
Ngokuvumelana ne-FWC, kubikwa ukungafani komkhiqizo ezindaweni zase-Pinellas, e-Manatee, e-Sarasota, e-Charlotte nasezindaweni zase-Collier - okungabonisa ukuncipha kwamanani.
|
وفقًا للجنةحفظالأسماكوالحياةالبريةالتابعةلولايةفلوريدا بأنه قد تم الإبلاغ عن حالات متلازمة بلوم بمقاطعة بينيلاس وماناتي وساراسوتا وشارلوت وكولير، مما يشير إلى انخفاض معدلات التركيز.
|
এফ ডব্লিউ সি এর মতে, পিনেলাস, মানাটি, সারাসোটা, শার্লট এবং কোলিয়ার কাউন্টি অঞ্চলে প্যাচিয়ের ব্লুম পরিস্থিতি দেখা গেছে - যা ঘনত্ব হ্রাসের চিহ্ণ।
|
بەپێی کومسیۆنی ماسی و ژیانی کێویی فلۆریدا، بارودۆخەکانی شکۆفەی پچڕپچڕ لە ناوچەکانی پاینڵاس، ماناتی، ساراسۆتا، چارلۆت و ناوچەکانی کۆلیەر ھەواڵیان لێدراوە - کە پێشبینی زیادبوونی چڕبوونەوەکان دەکەن.
|
Σύμφωνα με την FWC, συνθήκες ανομοιογενών κηλίδων παρατηρούνται σε περιοχές των επαρχιών Πινέλας, Μάνατι, Σαρασότα, Σάρλοτ και Κολιέρ, το οποίο υποδηλώνει μείωση των συγκεντρώσεων.
|
طبق نظر سازمان حفظ محیط زیست جانوران وحشی و ماهیان فلوریدا، در نواحی بخشهای پینلاس، ماناتی، ساراسوتا، شارلوت و کالیر شرایط تجمع تکهای گزارش شده است ـ که کاهش در میزان تجمع را نشان می دهد.
|
FWC:n mukaan hajanaisempia leväalueita ilmoitetaan Pinellasin, Manateen, Sarasotan, Charlotten ja Collierin piirikuntien alueilta, mikä kertoo mahdollisesti pitoisuuksien vähenemisestä.
|
Selon la CPF, des conditions de floraison plus irrégulières sont signalées dans les zones des comtés de Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte et Collier - ce qui fait craindre des concentrations en baisse.
|
על פי וועדת FWC, תנאי פריחה מפוזרים יותר דווחו במחוזות פינלאס, מאנאטי, סרסוטה, שארלוט וקולייר - מה שמצביע על ריכוזים פוחתים.
|
FWC के अनुसार, पिनेलस, मानेटे, सरसोटा, शर्लौटे और कोलिर काउंटी के क्षेत्रों में पैशियर ब्लूम की स्थितियों की रिपोर्ट की गई - जो कम होती सांद्रता का सुझाव देता है।
|
Az FWC szerint foltosabb virágzást jelentettek Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte és Collier megyék területéről, ami a koncentráció csökkenését sugallja.
|
Menurut FWC, kondisi penumpukan yang tidak merata dilaporkan dari area daerah Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte dan Collier - yang menandakan penurunan konsentrasi.
|
FWCによれば、ピネラス、マナティー、サラソタ、シャーロッテ、コリアー群において、パッチャーの色の状況が報告されており、それが濃度の低下を表している。
|
Li gorî FWC, rewşên kulîkdana hevrêyan li deverên Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte û Collier rapor dikin – ku nîşana kêmbûna baldariyê ye .
|
위원회에 따르면 파인라, 마나테, 사라소타, 샬롯, 콜리어 카운티의 지역의 군데군데에서 적조가 관찰되고 있다고 한다. 이는 농도가 감소하고 있다는 것을 의미한다.
|
Anot FWC, labiau fragmentiškas žydėjimas pastebėtas Painelaso, Manačio, Sarasotos, Šarlotės ir Koljerio apygardose – tai leidžia daryti prielaidą, kad koncentracija mažėja.
|
و حسب لجنة فلوريد للمحافظة على الأسماك و الحياة البرية، ظهرت حالات ازدهار ماهي مساوية ف مناطق ف مقاطعات بينيلاس وماناتي و ساراسوتا و شارلوت و كوليير - و هذا يظهر انخفاض التركيزات.
|
Według FWC obecność pstrokatego zakwitu odnotowano w hrabstwach Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte i Collier, co sugeruje, że jego zagęszczenie się zmniejsza.
|
A FWC comunicou que foram identificadas condições de menor proliferação de manchas nas áreas dos condados de Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte e Collier, sugerindo uma diminuição nas concentrações.
|
بر اساس FWC، اوضاع شگوفه های تکه در کونتی های پینیلاس، مناتی، سراسوتا، شارلوت و کولیر گزارش داده شده اند - که کاهش تمرکز را پیشنهاد میکند.
|
د ایف ډبلیو سی مطابق، په پائنلاس، ماناټی، ساراسوټا، چارلوټ او کولیر کاونټیانو کې ټوټه ټوټه د غوټۍ حالتونه راپورټ شوی دی - چې کوم د تمزکر کموالی وړاندیز کوی.
|
По данным FWC, в районах округов Пинеллас, Манати, Сарасота, Шарлотта и Кольер сообщается об обильном цветении, что говорит о снижении концентрации микроорганизмов.
|
سلحساب نمستنا FWC, نان مسد لانت مناو لحالات نوبوغلو غمستين نيدغارن نبينيلاس, مناتي, ساراسوتا, شارلوط, كولي- ماغيملان ماسد تيونا كيزند.
|
Según la FWC, se están notificando condiciones de floración irregular en zonas de los condados de Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte y Collier, lo que sugiere una reducción de las concentraciones.
|
FWC சொல்வதன்படி, பினெல்லாஸ், மனாட்டி, சரசோட்டா, சார்லோட்டே மற்றும் கோல்லியர் கவுண்டிகள் பகுதிகளில் திட்டுதிட்டாக மலரும் நிலைமைகள் இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது - இவை செரிவுகள் குறைவதையே குறிக்கின்றன.
|
Мувофиқи хабари FWC, шароитҳои сабзиш дар минтаⱪаҳои Пинелас, Манатӣ, Сарасота, Шарлот ки он аз кам шудани ҷамъшави гувоҳӣ медиҳад. .
|
FWC'ye göre, Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte ve Collier bölgelerinden uygun olmayan çoğalma koşulları rapor ediliyor ve bu da küçülen grupları açıklıyor.
|
Theo FWC, hiện tượng tảo nở hoa đã được báo cáo tại các khu vực của các hạt Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte và Collier - điều này khiến mật độ thủy triều đỏ giảm.
|
據 FWC 的報告，Pinellas、Manatee、Sarasota、Charlotte 和 Collier 區域回報海藻參差不齊的狀況 - 表示濃度下降中。
|
FWC-nin məlumatına əsasən, Pinella, Menati, Sarasota, Şarlotta və Kollier dairələrinin ərazilərində ala-seyrək qızarma halları olub – bu, konsentrasiyaların azaldığını bildirir.
|
Комиссия мәғлүмәте буйынса, Пинеллас, Мэнати, Сарасота, Шарлотт һәм Коллиер округтары райондарында тиңдәш булмаған һыу йәшелләнеүе шарттары - концентрация кәмеүе - күҙәтелә.
|
FWC ақпаратына сәйкес Пинеллас, Манати, Сарасота, Шарлотта және Коллиер аймақтарында гүлдеу жағдайлары байқалған. Ол концентрацияның азаюына сеп болады.
|
Комиссиянын айтымында, Пинеллас, Манатее, Сарасота, Шарлота жана Кольер аймактарында өтө көп гүлдөө көбөйүшү шарттары айтылган.
|
Балык һәм кыргый табигать буенча комиссиянең мәгълүматына караганда, Пинеллас, Манати, Сарасота, Шарлотт һәм Коллиер округларында чәчәк атуның берничә төрле шартлары билгеләнә, бу концентрацияләрнең кимүен күздә тота.
|
Floridanyň Balyk Hojalygy we Ýabany Tebigat Geňeşiniň maglumatyna görä Pinelýas, Manati, Sarasota, Şarlotte we Kolliýe okruglarynda suw otlarynyň güllän bölek-büçek ýerleri bar, bu bolsa olaryň suwdaky düzüminiň azalýandygyny aňladýar.
|
FWC نىڭ ئېيتىشىچە، پىنېللاس، ماناتې ۋە ساراسوت، چارلوت ۋە كوللېر ناھىيەلىرىدە پارچە-پارچە قىزىل دولقۇن كۆرۈلگەن بولۇپ، بۇ بۇ رايونلاردىكى قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقىنىڭ تۆۋەنلىگەنلىكىدىن دېرەك بېرىدىكەن.
|
FWC bergan maʼlumotlarga koʻra, Pinellas, Manatee, Sarasota, Sharlotta va Kolyer okruglarida kuzatilayotgan siyrakroq gullash holati konsentratsiya miqdori pasayayotganidan dalolat beradi.
|
Згодна інфармацыі камітэта паведамляецца аб асобных месцах з цвіценнем у раёнах Пінэлас, Манаці, Сарасоты, Шарлот і Калье, што азначае змяншэнне канцэнтрацыі.
|
Prema FWC, prijavljeno je sporadično cvjetanje u područjima okruga Pinellas, Mentee, Sarasota, Charlotte i Collier - što ukazuje na smanjenje koncentracija.
|
Според Комитета има доклади за условия за накъсване на растежа в районите на окръзите Пинелас, Манъти, Сарасота, Шарлот и Колиър – това показва намаляване на концентрациите.
|
Podle sdělení FWC, skvrny kvetoucí vody jsou nyní hlášeny z okresů Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte a Collier – to naznačuje snižující se koncentraci.
|
Prema FWC-u, uvjeti heterogenog cvjetanja algi prijavljuju se u područjima okruga Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte i Collier ̶ što upućuje na smanjenje koncentracija.
|
Според Комисијата, услови на нерамномерно цутење на алгите се забележани во областа на окрузите Пинелас, Манати, Сарасота, Шарлот и Колиер, што укажува на намалување на концентрациите.
|
Podľa Floridskej komisie sú v oblastiach Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte a Collier hlásené v súvislosti s povlakom nejednotné podmienky, čo naznačuje klesajúce koncentrácie.
|
Komisija FWC je na območjih okrajev Pinellas, Manatee, Saratosa, Charlotte in Collier poročala o bolj razpršenem cvetenju, kar kaže na zmanjševanje koncentracij.
|
Према мишљењу Комитета, услови шаренијег цветања су пријављени у областима округа Пинелас, Манати, Сарасота, Шарлот и Колијер – што указује на смањену концентрацију.
|
Prema podacima Odbora, primećeno je raštrkano cvetanje u oblastima okruga Pinelas, Manati, Sarasota, Šarlot i Kolijer – što ukazuje na pad u koncentracijama.
|
Згідно з даними комісії Флориди з питань риби та дикої природи умови рясного цвітіння, про які повідомляється в певних областях округів Пінеллас, Манат, Сарасота, Шарлотт і Колльєр, свідчать про зниження концентрації.
|
Ukulingana naba FWC, ukucepa kwakubalula ekuleshimikwa mu ncende sha Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte elyo naku Collier - ico icilepilibula ukutila nafiya filecepako.
|
Le FWC ƒe nya nu la, wona nutsotso tso dzedzeme nyakpɔ si mele alɔ ɖeka dzi o la ƒe nɔnɔmewo ŋu le Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte kple Collier nutowo me ƒe teƒewo ŋu, si fia be ŋusẽ dzi le ɖiɖim.
|
No yecci FWC, sardi jokkindiraade yeccaama nder pattule Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte ‘e Collier counties - dun holli ustaaaki teddaaku.
|
Hakurikijwe FWC, abakinnyi bafatika bari kuvugwa mu bice by’intara za Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte na Collier; bikaba bivuze ko hari igabanuka ryo kwibanda ku mukino.
|
NgokweFWC, izimo zokwanda okuyiziqayiqa ziyabikwa ezindaweni zasezabelweni zePinellas, eManatee, eSarasota, eCharlotte leCollier - okutshengisa ubunengi obehlayo.
|
Malinga ndi FWC, magawo a mafunde ofiira akupezeka m'malo a Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte ndi Collier - zomwe zikuwonetsa kuchepa kwa kuchuluka.
|
Mukuwirirana neFWC, huwandu hweapo-neapo hwakashumwa munzvimbo dzePinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte uye mumatunhu eCollier - zvinova zvinoratidza kuderera kwehuwandu.
|
U ya nga vha FWC, hu na mivhigo ya u fhungudzea ha u pupumisa ha lukalwe vhuponi ha mimasipala ya Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte na Collier - zwine zwa amba u fhungudzea ha u phaḓalala.
|
އެފްޑަބްލިއުސީ އިން ހާމަކުރާ ގޮތުގައި ޕެޗިއަރ ބްލޫމް ޙާލަތުތައް ދަނީ ޕިނެލަސްގެ ބައެއް ހިސާބުތަކުގައިއާއި، މަނަޓީ، ސަރަސޮޓާ، ޗަރލޮޓް އަދި ކޮލިއަރ ކައުންޓީސްތަކުގައި ރިޕޯޓްކުރެވެމުން އަދި މިކަމުން ހާމަކޮށްދެނީ ދަށްވަމުންދާ ކޮންސެންޓްރޭޝަނެވެ.
|
Batzordearen arabera, loraketarako baldintzak irregularragoak dira Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte eta Colliere konderrietako eremuetan, eta, ondorioz, kontzentrazioa jaisten ari da.
|
એફડબ્લ્યૂસી અનુસાર, પિનેલસ, મનેટી, સરસોતા, ચાર્લોટ અને કોલિયર કાઉંટિયોનાં ક્ષેત્રોમાં પેચિયર બ્લૂમની સ્થિતિ બતાવાય છે - જે ઓછી સાંદ્રતાનાં સંકેત બતાવે છે.
|
ಎಫ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಸಿ ಪ್ರಕಾರ, ಪಿನೆಲ್ಲಾಸ್, ಮನಾಟೆ, ಸರಸೋಟ, ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೊಲಿಯರ್ ಕೌಂಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಚಿಯರ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ - ಇದು ಸಾಂದ್ರತೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
|
एफडब्ल्यूसीच्या मते, पिनेलस, मानेटे, सरसोता, शार्लोट आणि कोलिअर काऊंटीजमधील पॅचियर ब्लूमची स्थिती नोंदवली जात आहे - ज्यामुळे सांद्रता कमी होते.
|
FWC को अनुसार, पिनेलास, मेनेटी, सारासोटा, चार्लोट र कोलियर काउन्टीहरूमा विचित्र फुल्ने अवस्थाहरूको रिपोर्ट भइरहेको छ - जसले सघनता घटेको सुझाव दिन्छ।
|
ਐਫਡਬਲਯੂਸੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀਨੈਲਸ, ਮਾਨਟੇ ਅਤੇ ਸਰਸੋਟਾ, ਸ਼ਾਰਲੈਟ ਅਤੇ ਕੋਲੀਅਰ ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਪੈਂਟੀਅਰ ਬਲੂਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ - ਜੋ ਘੱਟ ਘਣਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
|
එෆ්ඩබ්ලිව්සීයට අනුව, පිනෙල්ලාස්, මැනාටී, සරසෝටා, චාලට් සහ කොලියර් ප්රාන්තවල පැල්ලම් වර්ධනය වන තත්වයන් වාර්තා වන අතර එයින් සාන්ද්රණය අඩු කිරීම පිළිබිඹු කරයි.
|
FWC مطابق، پيچيئر بلوم حالتون پنيلاس، ماناتي، ساراسوتا، چارلوٽ ۽ ڪوليير ملڪن جي الاقن ۾ رپورٽ ڪيون وڃن پيون - جيڪي گھٽجندڙ توجه جي تجويز ڪن ٿيون.
|
FWC ప్రకారం, పినెల్లాస్, మనాటీ, సరస్టోవా, ఛార్లెటె మరియు టోలియర్ కౌంటీల ప్రాంతాలలో పాచియల్ బ్లూమ్ పరిస్థితులు - తగ్గిన గాఢతను సూచిస్తోంది.
|
FWC کے مطابق، پینلاس، مناٹی، ساراسوٹا، شالیٹ اور کولیئر کاؤنٹیز کے علاقوں میں پیچی بلوم جیسے حالات رپورٹ کیے گئے ہیں - جو ارتکاز کم ہونے کا عندیہ دیتی ہیں۔
|
FWCཡི་སྙན་ཐོ་ལྟར་ན་Pinlellas，Manate，Sarasota，Carloteདང་Collierསོགས་ཞིང་ཆེན་ས་ཁུལ་དུ་རྒྱུན་གཏན་མིན་པའི་མེ་ཏོག་བཞད་པའི་གནས་ཚུལ་ཐོན་ཞིང་ འདིས་གར་ཚད་མར་ཆག་བཞིན་པ་མཚོན།
|
ཨེཕགྲབ་ལུ་དང་འཁྲིལཔ་ད་ དཀར་ཁྲ༌དང་ལྡན་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ པི་ནི་ལསི་དང་མ་ན་ཀྲི་ ས་ར་སོ་ཏ་དང་ཅར་ལོ་ཀྲི་ དེ་ལས་ཀོར་ལི་ཡར་རྒཡལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་རིག་ཏད་མར་འབབ་འགྱོ་བའི་ཚུལ་ཅི་ཨིན་པས།
|
យោងតាម FWC បានឱ្យដឹងថាស្ថានភាពរីកដុះដាល ត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅតំបន់ Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte និង Collier - បង្ហាញថាការថយចុះការប្រមូលផ្តុំ។
|
ອີງຕາມການລາຍງານ FWC ສະພາບຂອງດອກສະຫຼ່າຍແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນເຂດ Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier- ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າມີລັກສະນະຫຼຸດລົງຢ່າງໜ້າເປັນຫ່ວງ.
|
FWC-ийн мэдээлснээр Пинелла, Манати, Сарасота, Шарлот болон Коллиер гүнлэгт оргил үе буурч эхэлсэн буюу бөөгнөрөл буурчээ.
|
FWC ၏ အဆိုအရ အေရာင္ေဖ်ာ့လောေသာ သက္ေရာက္မႈျပ အေျခအေန မ်ား သည္ ပီနဲလက္စ္၊ မန္နာတီး ၊ ဆာရာဆိုတာ ၊ ရွားေလာ့တ္ နွင့္ ေကာ္လီရား ေက်းလက္ေဒသမ်ား တြင္ ျဖစ္ေပၚေနသည္။ ထိုအေျခအေနသည္ ပါဝင္မႈက်ဆင္း ေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပ ေနသည္။
|
จากรายงาน FWC พบว่ามีการรายงานสภาพดอกไม้เป็นหย่อมๆในพื้นที่ของ Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte และ Collier counties - ซึ่งบอกถึงความเข้มข้นที่ลดลง
|
Segons l'FWC, s'estan notificant unes condicions de proliferació més disperses a les àrees de Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte i Collier, cosa que suggereix una concentració inferior.
|
Segundo a mencionada comisión, estanse observando condicións de afloramento cada vez máis desiguais nas zonas de Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte e nos condados de Collier, o cal é posible que queira dicir que se están reducindo as concentracións.
|
Secondo la FWC, condizioni di fioritura a chiazze, che suggeriscono una diminuzione della concentrazione, sono evidenti nelle aree delle contee di Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte e Collier.
|
Skont l-FWC, kundizzjonijiet ta’ tkabbir eċċessiv ta’ alka f’żoni iżolati qed jiġu rrapportati fiż-żoni tal-kontej ta’ Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte u Collier - li jissuġġerixxu tnaqqis fil-konċentrazzjonijiet.
|
Potrivit Comisiei, condiții de inflorescență neuniforme sunt raportate în zonele din comitatele Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte și Collier – ceea ce sugerează scăderea concentrațiilor.
|
Yn ôl y FWC, mae ardaloedd clytiog o yslafan yn ymddangos mewn rhannau o swyddi Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte a Collier - sy’n awgrymu bod y crynodiadau’n lleihau.
|
Dar leis an FWC, tá coinníollacha bláis níos bearnaí á dtuairisciú i gceantar de na contaetha Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte agus Collier - rud a thugann le tuiscint go bhfuil tiúchana ag dul i laghad.
|
Ըստ շրջանային պայմանագրի՝ հաղորդումեր են ստացվում Փինելասի, Մանաթիի, Սարասոտայի, Շարլոտի և Կոլյերի տարածաշրջաններում ակտիվ ծաղկման մասին, ինչը վկայում է կոնցենտրացիաների նվազման մասին։
|
თევზის და ველური ბუნების კომისიის თანახმად, პინელასის, მენატის, სარასოტას, შარლოტის და კოლიერის მუნიციპალიტეტებში შეინიშნება ლაქების შეზღუდვა - რაც მიანიშნებს კონცენტრაციის შეზღუდვაზე.
|
Sipas FWC, është raportuar përmirësim i niveleve të ndotjes në kontetë e Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte dhe Collier - fakt ky që sugjeron një rënie të përqendrimeve.
|
<seg id="3">Me vaka e ratou tukuna na FWC, sa ripotetaki tiko na ituvaki ni kasa mai Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte kei na vanua ni wili vanua - ka vakatura na lailai ni vakanamata.
|
Ayon sa FWC, iniuulat ang mga kondisyon ng mas maraming patse ng bloom sa mga lugar ng Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte at Collier county - na nagpapahiwatig ng bumababang konsentrasyon.
|
Raws li lub FWC, cov yam ntxwv paj daj tawg nra y yog yuav pib tau muab tshaj tawm nyob rau cov cheeb tsam ntawm cov cheeb nroog Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte thiab Collier qhov uas pom tias muaj qhov nyeem tsawg zog.
|
Saskaņā ar FWC par ziedošiem plankumiem ziņots Pinelā, Manatī, Sarasotā, Šarlotē un Koljē (Collier) — kas liecina par koncentrācijas samazināšanos.
|
FWC അനുസരിച്ച് പിനെലസ്, മനാറ്റി, സരസോട്ട, ലീ, കോലിയർ എന്നീ പ്രവിശ്യകളിൽ പാച്ചിയർ ബ്ലൂം അവസ്ഥകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇത് തീവ്രത കുറയുന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
|
Araka ny nambaran’ny FWC dia voalaza fa misy fihanahana amina faritra kelkely kokoa amin’ny faritra maro any amin’ny faritanin’i Pinellas, Manatee, Sorasota, Charlotte ary Collier amin’izao fotoana
|
E ai ki te FWC, he pūreirei ngā āhua ngawhā e pūrongorongotia ana ki ētahi wāhi o ngā kaute o Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte me Collier - e whakamōhio ana he pīhangaiti e whakaheke ana.
|
Mengikut FWC, keadaan pengembangan yang bertompok dilaporkan di kawasan Daerah Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte dan Collier - menunjukkan pengurangan penumpuan.
|
O loʻo lipotia mai e le FWC tulaga e sili atu ona fuga, e faʻatatau i le faʻaitiitia o faʻasalalauga, i vaega o Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte, ma Collier county.
|
Te faaite ra te vea ra FWC i te mau huru tupuraa o te uaaraa rahi a'e, o te faaite ra e te iti noa ' tura te mau faito, i roto i te tahi mau tuhaa o te mau Pinellas, te Manatee, te Sarasota, te Charlotte, e te mau mataeinaa.
|
Fakatatau ki he Komisoni Ika mo e Meʻa Moʻuí, ʻoku lipooti ai ha ngaahi pupunga matala ʻi he ʻēlia ʻo Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte pea mo ngaahi kolo ʻo Colliers - ʻa ia ʻoku holo ai e lanú.
|
據FWC嘅報告指出，喺皮尼拉斯縣、馬納提縣、薩拉索塔、夏洛特縣、柯里爾縣等地區出現咗形狀不一嘅水華現象，呢個表明水華嘅濃度值降低咗。
|
该委员会表示，在皮尼拉斯郡，马纳提县，萨拉索塔市，夏洛特市以及科利尔县，水华现象现在很少发生，这表明当地土壤浓聚物的浓度正在下降。
|
In volle bloei, strek die Rooigety omtrent 130 myl langs die kuslyn vanaf noordelike Pinellas tot suiderlike Lee stede.
|
Opblomstringen af alger spreder sig over en kystlinje på 210 km fra det nordlige Pinellas County til det sydlige Lee County.
|
Eine rote Algenblüte erstreckt sich über circa 130 Meilen Küstenlinie vom Norden Pinellas bis zum Süden des Bezirks Lee.
|
A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
|
Reyða Flóðin liggur umleið um 130 míl av strondini frá Norðurpinellas til sunnaru Lee amt.
|
Þörungablóminn nær yfir um það bil 200 kílómetra strandlínu frá norðurhluta Pinellas til suðurhluta Lee-sýslnanna.
|
Eng Bléi vun der Red Tide zitt sech ongeféier 130 Meilen laanscht d'Küst vum nërdleche Pinellas bis bei d'südlech Lee Bezirker.
|
De Rode gloed strekt zich uit over gemiddeld 200 km kustlijn, van noordelijk Pinellas tot de zuidelijke Lee counties.
|
Ein vekst av dinoflagellater brer seg utover omtrent 200 km på kystlinja frå nordlege Pinellas til dei sørlege fylka i Lee.
|
En oppblomstring av rødalger strekker seg rundt 210 km langs kysten, fra nord i Pinellas til sør i Lee County.
|
Algblomningen sträcker sig längs drygt 20 mil av kusten, från norra Pinellas till södra Lee.
|
ቀዩ እምቡጥ ማዕበል በግምት እስከ 130 ማይል ድረስ ይሰፋል ከሰሜናዊዉ ፒኔላስ እስከ ሊካዉንቲ።
|
Kyallin Jar Igiyar Ruwa na kara yaduwa kimanin kilomita 130 na coastline daga kasashen arewacin Pinellas zuwa kudancin Lee.
|
Ntoju nke Mmiri Anụnụ ahụ na adọtị ihe ruru maịlụ 130 nke akụkụ osimiri bido n’akụkụ ugwu nke Pinellas ruo ndịda obere obodo Lee.
|
Sebaka se nang le Tshilafalo ya Metsi a Lewatle se hakanyetswa hore se ka ba bolelele ba dimaele tse 130 se iphaphathileng ka lebopo ho tloha ka leboya ho Pinellas ho ya ka borwa ho Lee.
|
lolaan dimaan kuni mayilii 130 daangaa kaaba pineelas irra hanga kibba lee kan deemudha
|
bloom Red Tideku waxuu teedsanyahay qiyaasti 130 meeyl oo xeeb ah lagasoobilaabo deegaanada waqooyi Pinellas ilaa koonfur Lee.
|
Kungcoliseka Kwemanti Aselwandle kwenabe ngalokulinganiselwa kumamayela la-130 emanyele welugu kusuka enyakatfo yePinellas kuya ngaseningizimu yemave aseLee.
|
Wimbi Nyekundu limeenea takriban kilomita 130 ya pwani kutoka Pinellas kaskazini hadi kaunti za kusini mwa Lee.
|
እቲ ብሉም ኣብ ሬድ ታይድ ክሳብ 130 ማይል ገምገም ካብ ሰሜናዊ ፒኔላስ ክሳብ ደቡባዊ ሊ ሃገራት ዝልጠጥ እዩ።
|
Lelomo la Red Tide le anamela go fitlha go mo e ka nnang dimaele di le 130 go tswa mo losing lwa lewatle go tswa go Pinellas bokone go ya go Lee borwa.
|
Ay foloor Red Tide mungi law ba 130 meetar ci liiñu pegg juge ci gannaaru Pinellas ba bëtu saalumu Lee counties.
|
Inqabunga i-Red Tide ihamba malunga neekhilomitha ezingama-130 zonxweme ukusuka kumntla wePinellas ukuya kumazantsi ase-Lee.
|
Àríwá Pinellas ni ìjì omi yìí ti sàn dé gúsù abúlé Lee. Ó tó ibùsọ̀ 130 tí ìjì omi naà deé.
|
Umkhiqizo we-Red Tide ukhula cishe ngamamayela angu-130 ngasogwini ukusuka enyakatho ye-Pinellas ukuya eningizimu yezindawo zase-Lee.
|
تمتد أزهار المد الأحمر على بعد حوالي 130 ميلاً من الخط الساحلي من شمال بينيلاس إلى مقاطعات لي الجنوبية.
|
লাল স্রোতের ব্লুম উত্তর পিনেলাস থেকে দক্ষিণ লি কাউন্টি পর্যন্ত প্রায় 130 মাইল উপকূলরেখা ধরে বিস্তৃত।
|
شکۆفەیەک کە شەپۆلی سوور درێژی دەکاتەوە بە نزیکەی ١٣٠ میل لە ھێڵی کەناری لە پاینڵاسی باکوورەوە هەتا ناوچەکانی باشووری لی.
|
Μια κηλίδα της Κόκκινης Παλίρροιας εκτείνεται σε περίπου 130 μίλια ακτογραμμής από τη βόρεια επαρχία Πινέλας μέχρι τη νότια επαρχία Λι.
|
کشند سرخ تقریباً از خط ساحلی شمال پینلاس به طول 130 مایل تا بخشهای جنوبی لی ادامه دارد.
|
Red tide -leväkukinta ulottuu rannikolla noin 130 mailin matkalle Pinellasista eteläisiin Leen piirikuntiin.
|
La marée rouge couvre environ 209 km (130 miles) de côtes, du nord de Pinellas au sud des comtés de Lee.
|
פריחת הגאות האדומה משתרעת על פני כ- 130 מייל מקו החוף, ממחוז צפון פינלאס ועד למחוז לי הדרומי.
|
रेड टाइड उत्तरी पिनेलस से दक्षिण ली काउंटी तक की तटीय रेखा क लगभग 130 मील तक फ़ैली हुई है।
|
A vörös dagály kiterjedése nagyjából 130 mérföldnyi partszakasz, az északi Pinellastól egészen a déli Lee megyékig.
|
Sebuah kumpulan Red Tide meluas kira-kira 130 mil garis pantai dari utara Pinellas ke daerah Lee selatan.
|
赤潮の発生はおよそピネラスカウンティ北部からリーカウンティ南部の海岸の130マイルにわたり広がる。
|
Geşepêdanek e ku Red Tide nêzîkî 130 maylan ji xeta peravê ji bakûrê Pinellas ê bo başûrê Lee dikişîne.
|
적조는 북부 파인라스에서 남부 리 카운티까지 약 130마일의 해안선에 걸쳐 펼쳐져 있다.
|
„Raudonojo potvynio“ žydėjimas apima maždaug 130 mylių pakrantės nuo šiaurės Painelaso iki pietinių Li apygardų.
|
ازدهار المد الأحمر يمتد 130 ميل تقريبا من شمال بينيلاس إلى مقاطعات لي الگبلية.
|
Rozciąga się on na długości około 209 kilometrów linii brzegowej, od północy hrabstwa Pinellas do południa hrabstwa Lee.
|
A mancha da Maré Vermelha estende-se cerca de 201 km ao longo da costa, do condado de Pinellas a norte ao condado de Lee a sul.
|
شگوفه های جزر و مد سرخ تقریبا 130 مایل خط ساحلی را از پینیلاس شمالی الی کونتی های جنوبی لی تحت پوشش قرار میدهد.
|
د ریډ ټائډ یو غوټه د شمالی پائنلاس تر جنوبی لی کاونټی ساحل کې تقریبا ۱۳۰ میل پورې غزیږی.
|
Красный Прилив простирается приблизительно на 130 миль береговой линии от северных Пинелл до южных округов Ли.
|
يومز ابوغلو ن لمد ازكاغ مانيازن إي 130 نلميل زغ شمال نبنيلاس ار لمقاطعة ن لي لجنوبية.
|
La floración de la marea roja se extiende aproximadamente a lo largo de 130 millas de litoral desde el condado de Pinellas al norte hasta el condado de Lee al sur.
|
சிவப்பலை பூப்பது கடற்கரை நெடுகிலும், வடக்கு பினெல்லாஸில் இருந்து, தெற்கு லீ கவுண்டிகள் வரைக்கும், கிட்டத்தட்ட 130 மைல்கள் தூரத்திற்குப் பரவுகிறது.
|
Сабзишро мадди сурх ба масофаи қариб 130 мил ⱪад ⱪади соҳил аз Пинеласи шимолӣ то ҷануби минтақаи Лӣ тӯл кашидааст.
|
Bir çoğalma döneminde Kızıl Gelgit, Kuzey Pinellas'tan Güney Lee bölgesine 130 mil kadar genişliyor.
|
Hiện tượng Thủy triều đỏ lan rộng trong khoảng 130 dặm dọc bờ biển phía bắc Pinellas tới phía nam Hạt Lee.
|
紅潮海藻從北 Pinellas 到南 Lee 縣的海岸線延伸約 130 哩。
|
Qırmızı qabarma-çəkilmənin qızarmaları şimali Pinelladan cənubi Li dairələrinə qədər sahil boyunca təxminən 130 mil (209 km) əraziyə genişlənir.
|
Ҡыҙыл һыу ағымы яр һыҙаты буйлап Пинелластың төньяғынан Ли округы райондарына тиклем яҡынса 130 милгә һуҙыла.
|
Қызыл толқын солтүстік Пинелластан бастап оңтүстік Ли аймақтарына дейінші жағалаудың шамамен 130 милясына созылып жатыр.
|
Кызыл куюлуш түндүк Пиннеластан түштүк Лии аймактарына болжол менен 130 милге (209,21 км) чейин жайылган.
|
Кызыл су күтәрелеше якынча 130 миль яр буе линиясе буенча Төньяк Пинелластан Көньяк Ли графлыгына кадәр җәелгән.
|
Demirgazyk Pinelýasdan günorta Li okrugyna çenli takmynan 130 mil kenarýaka boýunça suw otlary gülläpdir.
|
قىزىل دولقۇن پىنېللاس ناھىيەسىنىڭ شىمالىدىن لى ناھىيەسىنىڭ جەنۇبىغىچە بولغان 130 ئىنگلىز مىلى كېلىدىغان دېڭىز قىرغىقى رايونىنى بېسىپ بولغان.
|
“Qizil toʻlqin” gullari qirgʻoq boʻylab shimoliy Penellasdan janubiy Li okrugigacha taxminan 130 mil masofaga choʻzilgan.
|
Цвіценне «чырвонага прыліву» цягнецца прыблізна на 130 міль (200 км) берагавой лініі ад паўночнай часткі акругі Пінэлас да паўднёвай частцы акругі Лі.
|
Površina cvjetanja mora se prostire na oko 130 milja obale od okruga Pinellas na sjeveru do okruga Lee na jugu.
|
Водните участъци с прекомерен разцвет на червения прилив се разпростират на приблизително 130 мили по крайбрежието, от северния окръг Пинелас до южния окръг Лий.
|
Kvetoucí voda červeného přílivu má rozsah asi 130 mil pobřeží od severního okresu Pinellas až po jižní okres Lee.
|
Crvena plima proteže se oko 130 milja duž obale od sjevernog dijela okruga Pinellas do južnog dijela okruga Lee.
|
Црвената плима, последица на цутењето на црвените алги се протега на околу 130 милји на крајбрежјето од округот северен Пинелас до округот јужен Ли.
|
Červený kal zasahuje približne 130 míľ pobrežia od severných Pinellas po južné okresy Lee.
|
Rdeča plima se razteza približno 130 milj od obale severa okrožja Pinellas do južnih okrožij Lee.
|
Цветање црвене плиме се простире на приближно 210 километара обале од севера округа Пинелас до југа округа Ли.
|
Površina koju procvetale alge obuhvataju iznosi oko 210 km obale od okruga Pinelas na severu do okruga Li na jugu.
|
Цвітіння мікроорганізмами червоного кольору простягається приблизно на 130 миль берегової лінії від півночі Пінелласа до південних округів Лі.
|
Iluba lya Red Tide lyalyenda pantamfu ya 130 miles mululamba lwabemba ukufuma kukapinda kaku kusu ku Pinellas ukufika ku kapinda ku kulyo kuncende ya Lee.
|
Red Tide si nyakpɔ la keke ta abe agbadroƒe 130 ene ƒe ƒukpowo tso Pinellas ƒe anyiehe va se ɖe Lee ƒe dziehe nutowo me.
|
Fiide Hendu Bodeejum heuti ha ko badi mil 130 be honduko gelle diga hirna Pinellas haa fombina Lee counties.
|
Imikinire myiza Red Tide yongeyeho hafi ibirometero 210 mu nkengero z’umucanga uvuye mu gice cy’amajyaruguru ya Pinellas ukagera mu majyepfo y’intara za Lee.
|
Ukwanda kweRed Tide kufinyelela aphose abe ngamamayila angu-130 (amakhilomitha angu-209) asokhunjini ukusukela ezabelweni ezisenyakatho Pinellas kusiya kweziseningizimu Lee.
|
Kuphulika kwa Mafunde Ofiira kumatalika pafupifupi ma mayilo 130 ma magombe kuchokera kumpoto kwa Pinellas kupita kum'mwera kwa Lee.
|
Zerere iri Rine Chefu riri nunzvimbo yakatambarara mamayera 130 emahomekombe kubva nechekumaodzanyemba kwePinellas kusvika kuchamhembe kwe matunhu eLee.
|
U pupumisa ha Lukalwe hu navha kha mimaela i no hovhelela 130 kha phendelashango u thoma devhula ha masipala wa Pinellas u ya tshipembe ha masipala wa Lee.
|
އުތުރު ޕިނެލަސްގެ އައްސޭރިން ފެށިގެން ދެކުނު ލީ ކައުންޓީސްއަށް ގާތްގަނޑަކަށް 130 މޭލަށް ރެޑް ޓައިޑް ދެމިގެންދެއެވެ.
|
Loraldian, marea gorria 130 milia inguru zabaltzen da Pinellas konderriaren iparraldetik Lee konderriaren hegoaldera doan kostaldean.
|
ઉત્તરી પિનેલસથી દક્ષિણી લી કાઉંટિયો સુધી રેડ ટાઇડ લગભગદ 130 મીલની દૂરી પર સમુદ્ર તટ સુધી ફેલાયેલી છે.
|
ರೆಡ್ ಟೈಡ್ ಪ್ರಬಲಗೊಂಡಾಗ ಉತ್ತರ ಪಿನೆಲ್ಲಾಸ್ನಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಲೀ ಕೌಂಟಿಗಳವರೆಗೆ ಸುಮಾರು 130 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಇದು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
|
रेड टायडने उत्तर पिनलास ते दक्षिणी ली काऊंटीजपर्यंत १३० मैलांचा किनारपट्टीचा विस्तार केला आहे.
|
रेड टाइडको एउटा फूल उत्तरी पिनेलासबाट दक्षिणी ली काउन्टीहरूमा किनारारेखाबाट अन्दाजी 130 माइलसम्म फैलिएको छ।
|
ਰੇਡ ਟਾਇਡ ਬਲੂਮ ਉੱਤਰੀ ਪਿਨੇਲਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣੀ ਲੀ ਕਾਉਂਟੀਆਂ ਤਕ ਲਗਭਗ 130 ਮੀਲ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਲਗਦਾ ਹੈ।
|
රතු උදම් වර්ධනයක් දල වශයෙන් උතුරු පිනෙල්ලාස් සිට දකුණු ලී ප්රාන්ත දක්වා සැතපුම් 130 ක් පමණ වන වෙරළ තීරයක විහිදේ.
|
ھڪ بلوم ريڊ ٽائڊ شمالي پنيلاس کان مغربي لي ملڪن کان سامونڊي ڪناري جي 130 ميلن تائين ڦهلجي ٿي.
|
రెడ్ టైడ్ సుమారుగా ఉత్తర పినెలాస్ మరియు సదరన్ లీ 130 మైళ్ళు కౌంటీస్ తీర ప్రాంతం వరకు బ్లూమ్ విస్తరిస్తుంది.
|
ایک پورے جوبن کی سرخ لہر شمالی پینلاس کے ساحل سے جنوبی لی کاؤنٹیز تک اندازاً 130 میل تک پھیلی ہے۔
|
རླབས་དམར་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་Pinlelasནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་Leeཞིང་ཆེན་དུ་ཧ་ལམ་མེ་ལི་130ཡི་མཚོ་ངོགས་ཀྱི་མཐའ་རུ་བསྲིངས་ཡོད།
|
ནོར་དན་གྱི་པི་ན་ལསི་རྔྱལ་ཁབ་ཀྱི་མཚོའི་མགྲམ་བདའ་སྟེ་ མལསི་ 130 ལངམ་ཅི་ སའུ་དན་ལིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུན་ འཚོ་ཁམས་ལྡན་པའི་རེྜ་ཀྲིཡྜ་གིས་འཁྱབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
ការរីកស្កុះស្កាយរបស់ជំនោរស្លែទឹកបានលាតសន្ធឹងប្រហែល 130 ម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រ Pinellas ភាគខាងជើងទៅ ភាគខាងត្បូងនៃ Lee ខោនធី ។
|
ດອກພືດທະເລ ໃນ Red Tide ໄດ້ຂະຫຍາຍໄປໃນຂົງເຂດວົງກວ້າງ 130 ໄມລ ຂອງຝັ່ງທະເລຈາກພາກເໜືອຂອງ Pinellas ເຖິງພາກໃຕ້ຂອງຊຸມຊົນ Lee.
|
Улаан давалгааны эзэлж буй хэсэг нь хойд Пинеллагаас Ли гүнлэг хүртэл эрэг дагуу ойролцоогоор 130 миль үргэлжилнэ.
|
အနီေရာင္ ဒီေရသက္ေရာက္ေသာ ေဒသသည္ ခန္႔မွန္းေျခအားျဖင့္ ေျမာက္ပိုင္း ပီးနဲလက္စ္ မွ ေတာင္ပိုင္း လီးလ္ ေက်းလက္ေဒသမ်ားဆီသို႔ မိုင္ ၁၃၀ ခန္႔ ရွိသည္။
|
ดอกไม้ช่วงน้ำแดงยาวประมาณ 130 ไมล์จากชายฝั่งจาก Pinellas ทางเหนือสู่ลีเคาน์ตีทางใต้
|
La proliferació de la marea roja s'estén al llarg d'aproximadament 200 km de costa, del nord de Pinellas als comptats del sud de Lee.
|
A marea vermella esténdese aproximadamente por 210 km da costa desde os condados do norte de Pinellas ata os do sur de Lee.
|
La fioritura di marea rossa si estende per circa 130 miglia di costa dal nord della contea di Pinellas a sud della contea di Lee.
|
Ir-Red Tide li hija tkabbir eċċessiv ta’ alka testendi madwar 130 mil tal-kosta min-naħa ta’ fuq ta’ Pinellas sal-pajjiżi tan-naħa ta’ taħt Lee.
|
Această inflorescență a mareei roșii se extinde pe o suprafață a coastei de aproximativ 210 km, din nordul comitatului Pinellas până în sudul comitatului Lee.
|
Mae yslafan y Llanw Coch yn ymestyn tua 130 milltir ar hyd yr arfordir o ogledd Pinellas i swyddi de Lee.
|
Síneann blás de chuid na Taoide Deirge ar thart ar 130 míle den líne cósta ó chontae thuaidh Pinellas go contae theas Lee.
|
Կարմիր ալիքի ծաղկումը ձգվում է մոտավորապես 130 մղոն (208 կիլոմետր)՝ հյուսիսային Փինելասից մինչև Լիի հարավային շրջաններ։
|
ლაქებს წითელი მოქცევა ავრცელებს დაახლოებით 130 მილზე სანაპირო ზოლის გასწვრივ, ჩრდილოეთ პინელადან სამხრეთ ლის მუნიციპალიტეტამდე.
|
Batica e Kuqe e ka shtrirë ndotjen në një gjatësi prej 130 miljesh vijë bregdetare nga veriu i Pinellas deri në jug të kontesë Lee.
|
E dua na kasere na Red Tide e rauta ni 130 na maile ni baravi mai na vualiku kei Pinella ki na ceva kei Lee.
|
Ang bloom ng Red Tide ay lumalawig nang humigit-kumulang 130 milya ng baybayin magmula sa mga county ng kanluraning Pinellas hanggang sa katimugan ng Lee.
|
Qhov ua rau muaj Red Tide tseem ntuav dav mus ntxiv li ntawm 130 mais raws tus ntug hiav txwv nyob rau sab qaum teb Pinellas mus rau yav qab teb cov cheeb nroog Lee.
|
Sarkanā paisuma ziedēšana stiepjas apmēram 130 jūdzes no Ziemeļpinelas līdz Dienvidlī apgabala jūras krasta līnijai.
|
വടക്കൻ പെനെലസിൽ നിന്നു തെക്കൻ ലീ വരെയുള്ള തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരു ബ്ലൂമിൽ ഏകദേശം 130 മയിലുകൾ വരെ റെഡ് ടൈഡുകൾ(വേലിയേറ്റ തിരമാലകൾ ) ഉയർന്നു വരുന്നതായി കാണുന്നു.
|
Fihanahana izay itarin’ny ranomasina mena ho eo ho eo amin’ny 130 maily amin’ny morontsiraka miainga eo amin’ny faritanin’i Pinellas Avaratra mankamin’ny Lee.
|
He ngawhā te Tai Whero e āhua 130 māero te whakahokahokai i te takutai mai i Pinellas ki te raki ki ngā kaute o Lee ki te tonga.
|
Pengembangan Pasang Surut Merah melewati anggaran 130 batu pantai daripada from utara Pinellas ke daerah Lee selatan.
|
Mai le itu i matu o Pinellas i le itu i saute o Lee, o se fuga e taʻua o le Red Tide e aofia ai le 130 maila o le matafaga.
|
Mai te pae apatoerau o Pinellas e tae atu i te mau mataeinaa i te pae apatoa o Lee, e tapo'i te hoê uaaraa tei piihia te Red Tide hau atu i te 130 kilometera i te pae miti.
|
Ko e matala ʻi he Peau Kulokulá ʻoku ne kapui ha maile fakafuofua ki he 130 ʻo e matāfangá meí he fakatokelau ʻo Pinellas ki he fakatonga ʻo e ngaahi kolo ʻo Lee.
|
赤潮嘅水華現象從皮尼拉斯縣嘅北部擴展到李郡嘅南部，大概延伸到130英里嘅海岸線。
|
从北部的皮涅拉斯郡向南部的利县，赤潮延伸蔓延大约130英里的海岸线。
|
Kolle kan omtrent 10 myl naby die kus van Hillsborough-stad gevind word, maar by minder liggings in vergelyking met laas week.
|
Der er mindre opblomstringer ca. 16 km fra kysten i Hillsborough County, men der er færre end sidste uge.
|
Flecken können circa 10 Meilen vor der Küste des Bezirks Hillsborough gefunden werden, jedoch im Vergleich zu vorangegangenen Woche an weniger Stellen.
|
Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.
|
Blettir kunnu verða funnir 10 míl frá strondini av Hillsborough County, men færri í mun til í síðstu viku.
|
Hægt er að finna einstaka blóma um 16 kílómetra frá Hillsborough-sýslu, en á færri stöðum miðað við í síðustu viku.
|
Patche kënnen ongeféier 10 Meilen vun der Küst vum Hillsborough Bezirk fonnt ginn, mä op manner Plazen am Verglach zu der leschter Woch.
|
Er zijn ongeveer 16 km voor de kust van Hillsborough County vlekken te zien, maar op minder plaatsen dan vorige week.
|
Områder med dinoflagellater finnes omtrent 16 km utanfor kysten ved Hillsborough, men samanlikna med førre veke er det færre områder.
|
Det oppdages flekker rundt 16 km utenfor kysten av Hillsborough County, men færre steder enn i forrige uke.
|
Fläckar kan ses ungefär en och en halv mil ut i havet utanför storkommunen Hillsborough, men på färre platser jämfört med förra veckan.
|
ከ ሂሎስቦሮህ ካዉንቲ 10 ማይል አካባቢ ርቆ ትንሽዬ ቦታ አለ፣ የተወሰነዉ ቦታ ካለፈዉ ሳምንት ጋር ተመሳሳይነት አለዉ።
|
Ana iya samun tsagewa kimanin kilomita 10 daga bakin takun kasar Hillsborough, amma a yankuna kadan da suke da alaka da makon da ya gabata
|
Enwere ike ịhụ mpekere n’ihe dị ka maịlụ 10 akụkụ mmiri nke Hillsborough County, mana n’ebe ole ma ole na erughi nke izu gara aga.
|
Dibaka tse nang le dipetjhe di fumanwe dimaele tse ka bang 10 ho tloha lebopong la Hillsborough County le dibakeng tse ding tse seng kae bekeng e fetileng.
|
Bakkoonni hin qabne kan mayilii 10 daangaa Hillborough irra jiran jiru, garuu bakkota muraasa qofarra torban darbee kan turan
|
walxo daboola ayaa lagu arkikaraa qiyaasti 10 meeyl meel ujirta xeebta deegaanka Hillsborough, laakiin goobo aan badneyn marka loo eego todobaadkii tagay.
|
Emabadlana angatfolakala emamayeleni la-10 kusuka elwandle lwaseHillsborough County, kepha etindzaweni letincane kunaleliviki leliphelile.
|
Vijisehemu vinaweza kupatikana kilomita 10 mbali na Kaunti ya Hillsborough, lakini katika maeneo machache ikilinganishwa na wiki iliyopita.
|
ቦታታት ኣብ 10 ማይል ዝርከቡ ናይ ሂልስበርግ ናይ ባሕሪ ገምገማት፣ ግን ኣብ ዝነኣሱ ሳይታት ምስ ዝሓለፈ ሰሙን ብምትሕሓዝ።
|
Go ka bonwa dikarolo dingwe go tswa go dimaele di le 10 miles go tswa Hillsborough County, mme mafelo a teng a mmalwa thata fa a bapisiwa le beke e e fetileng.
|
Munnañu fekk ay pacc ci luy tollu ci 10 meetar ci suufu Hillsborough County waaye fu gina neew ci ay bërëb jém ci ayubes bii ñu genni.
|
Iipatches zingatholakala malunga neekhilomitha ezili-10 ezikude kwe-Hillsborough County, kodwa kwiindawo ezincinci ezinxulumene neveki ephelileyo.
|
Àpá ìjì omi yìí wà ní ibùsọ̀ 10 sí abúlé Hillsborough, àmọ́ kò pọ̀ tó ti ọ̀sẹ̀ tó kọjá.
|
Ukungafani kutholakala cishe kumamayela angu-10 ukusuka ogwini lwase-Hillsborough County, kodwa ezindaweni ezimbalwa kunasemavikini adlule.
|
يمكن العثور على بقع على بعد حوالي 10 أميال من شاطئ مقاطعة هيلزبره، ولكن في عدد أقل من المواقع بالنسبة للأسبوع الماضي.
|
হিলসবোরো কাউন্টির তীর থেকে প্রায় 10 মাইল দূরে প্যাচ দেখা যেতে পারে, তবে গত সপ্তাহের তুলনায় তা কম নজরে এসেছে।
|
پەڵە زەوییەکان لە ناوچەی ھیڵسبەڕە نزیکەی ١٠ میلی دوور لە کەناراوەکە دەبینرێن، بەڵام لەناوچەی کەمتر بە بەراورد لەگەڵ ھەفتەی ڕابردوو.
|
Κηλίδες εντοπίζονται περίπου 10 μίλια ανοικτά της ακτής της επαρχίας Χίλσμπορο, αλλά σε λιγότερη σημεία σε σχέση με την περασμένη εβδομάδα.
|
می توان تکهها را حدود 10 مایل دور از ساحل بخش هیلزبرو پیدا کرد، اما نسبت به هفته گذشته در مکانهای کمتری دیده شده اند.
|
Lauttoja voidaan havaita kymmenen mailin päässä Hillsborough’n piirikunnan rannikosta, mutta niitä on harvemmassa kuin viime viikolla.
|
On trouve des îlots à environ 16 km (10 milles) au large du comté de Hillsborough, mais dans moins de sites que la semaine dernière.
|
ניתן למצוא את החלקות כ- 10 מייל ממול חופו של מחוז הילסבורו, אבל במספר מיקומים קטן יותר בהשוואה לשבוע שעבר.
|
हिल्सबोरो काउंटी के लगभग 10 मील की दूरी पर पैच पाए जा सकते हैं, लेकिन पिछले सप्ताह के सापेक्ष में कम साइटों पर।
|
Nagyjából 10 mérföldre Hillsborough megye külterületétől foltok találhatóak, de a múlt héttel összehasonlítva viszonylag kisebb területen.
|
Kumpulan-kumpulan dapat ditemukan sekitar 10 mil lepas pantai daerah Hillsborough, tapi pada beberapa situs relatif terhadap minggu lalu.
|
パッチはヒルズボロカウンティの沖約10マイルの見つけられることができるが、先週と比較して数少ない場所で見られる。
|
Hin pirtik dikarin li 10 mayliya perava Hillsborough’ê tên peydakirin, lê li hin cihên kêmtir li hefteya borî.
|
적조 조각들은 힐즈버러 카운티에서 약 10마일 떨어진 곳에서 발견되지만 지난 주에 비해 적은 지역에서 발견된다.
|
Žydinčių plotų galima rasti apie 10 mylių nuo kranto Hilsboro apygardoje, tačiau jų mažiau nei praeitą savaitę .
|
بليدات يگد ينجبرو 10 ميل من شط مقاطعة هيلزبورو يغير ف بليدات أگل بالمقارنة مع الأسبوع الفايت.
|
Wykwity można napotkać około 16 kilometrów od wybrzeży hrabstwa Hillsborough, ale w porównaniu z poprzednim tygodniem w mniejszej liczbie miejsc.
|
Podem ser encontradas manchas a cerca de 16 km ao largo da costa do condado de Hillsborough, mas em menos áreas do que na semana passada.
|
تکه ها را میتوان در 10 مایلی دور از ریگ های ساحلی هیلز برو کونتی مشاهده کرد اما تعدادی از این نما ها مربوط به هفته گذشته میگردد.
|
دا ټوټې د هیلزبرګ کاونټی په سمندر کې تقریبا ۱۰ میله پوری ښکاره کیږې، خو د تېره اونۍ په ارتباط سره لږ ځایونو کې دی.
|
Очаги можно наблюдать примерно в 10 милях от берега округа Хиллсборо, но по сравнению с прошлой неделей их количество существенно снизилось.
|
إتيمكان اناف ابوغلو ياد زغ اوكوك نمايتكان 10 نلميال زوسليم نلمقاطعة ن هيلزبورو ,ولايني دروسن إدغارن فيمالاس لي إزرين.
|
Se pueden encontrar parcelas irregulares a unas 10 millas de la costa del condado de Hillsborough, pero en menos sitios si se compara con la semana pasada.
|
திட்டுக்களை ஹில்ஸ்பாரோ கரையில் இருந்து சுமார் 10 மைல் தொலைவிற்குக் காண முடியும், ஆனால் கடந்த வாரத்தை ஒப்பிடுகையில் ஒருசில இடங்களிலேயே காணப்படுகிறது.
|
Ин парчаҳо дар масофаи 10 мил дуртар аз соҳил дар минтақаи Ҳилсбору низ ба чашм мерасад , вале дар баъзе ҷойҳо ҳафтаи гузашта ⱪайд шуд..
|
Daha küçük gruplar Hillsborough Bölgesi'nin 10 mil kadar açıklarında bulunabiliyor ancak geçen haftaya göre daha az sayıdalar.
|
Các mảng nhỏ cũng được tìm thấy trong vòng 10 dặm ngoài khơi Hạt Hillsborough, nhưng ít địa điểm hơn so với tuần trước.
|
可在 Hillsborough 縣離岸 10 哩外發現海藻堆，但位置比上星期少。
|
Bu ala-seyrək qızarmaları Hilsboro dairəsinin sahildən təxminən 10 mil (16 km) məsafəsində görmək olar, lakin ötən həftə ilə müqayisədə daha az ərazidə.
|
Шундай бысраҡлыҡтарҙы Хиллсборо округы ярынан яҡынса 10 милдә күрергә була, ләкин үткән аҙнаға ҡарағанда ундай урындар кәмене.
|
Хилсборо округінің жағалауынан шамамен 10 миля жерде үзінділер табуға болады, бірақ алдыңғы аптаға қарағанда ол жерлерді саны азайған.
|
Ошондой эле, Хиллсборо аймагынан 10 миля (16,09 км) аралыкта да андай участокторду көрсө болот, бирок алардын көлөмү өткөн аптага караганда төмөнүрөөк.
|
Тапларны Хиллсборо округы ярларыннан якынча 10 миль ераклыкта табарга була, әмма узган атна белән чагыштырганда, алар кимегән.
|
Hilsboro Okrugynda kenardan 10 mil uzakda suw otlarynyň güllän ýerleri bar, ýöne olar geçen hepdä garanyňda azalypdyr.
|
خىللسبوروگ ناھىيەسىگە 10 ئىنگلىز مىلى كېلىدىغان دېڭىز رايونىدا پارچە-پۇرات قىزىل دولقۇن كۆرۈلگەن، لېكىن ئالدىنقى ھەپتىدىكىگە سېلىشتۇرغاندا ئازىراق جايلاردىلا كۆرۈلگەن.
|
Gul tuplari Hillsboro okrugi qirgʻoqlaridan 10 milcha uzoqlikda suvni qoplaganini koʻrish mumkin, lekin ular oʻtgan haftaga nisbatan ancha siyrakroq joylashgan.
|
Кавалкі цвіцення можна знайсці на адлегласці каля 10 міль (15 км) ад берагу ў акрузе Хілзбара. але ў параўнанні з мінулым тыдняў іх колькасць змяншаецца.
|
Procvjetale površine se javljaju oko 10 milja od obale okruga Hillsborough, ali na manje mjesta u odnosu na prošlu sedmicu.
|
Участъци с водорасли могат да се видят на 10 мили от брега на окръг Хилсбъро, но са по-малко в сравнение с миналата седмица.
|
Skvrny byly pozorovány asi 10 mil od pobřeží v okrese Hillsborough, ale minulý týden to bylo už relativně méně míst.
|
Područja cvjetanja mogu se naći oko 10 milja od obale okruga Hillsborough, ali na manje mjesta u odnosu na prošli tjedan.
|
Делови со црвена плима можат да се забележат и на околу 10 милји на крајбрежјето на округот Хилсбороу, но сепак бројот е помал во споредба со минатата недела.
|
Škvrny možno nájsť asi 10 míľ od pobrežia v oblasti Hillsborough, ale na menšom počte miest v porovnaní s minulým týždňom.
|
Zaplate je videti približno 10 milj od obale okrožja Hillsborough, vendar pa na manj mestih kot prejšnji teden.
|
Мрље се могу пронаћи око 16 километара од обале у округу Хилсборо, али на мање места у односу на прошлу седмицу.
|
Skupine procvetalih algi prostiru se na oko 16 km od obale okruga Hilsboro, ali na manje lokacija u poređenju s prethodnom sedmicom.
|
Плями можна знайти приблизно в 10 милях від берега округу Гіллсборо, але їх менше ніж минулого тижня.
|
Imibansa kuti yasangwa mupepi na 10 miles ukufuma ku mulundu wa Hillsborough County, lelo naicepako ukucila ifyo yali muli uyu mulungu.
|
Woate ŋu akpɔ tiatiaƒewo le abe agbadroƒe 10 ene tso atiaƒu me yi ƒukpo dzi na Hillsborough Nuto la, gake le teƒe ʋɛewo aɖewo ku ɖe kɔsiɖa si va yi me la ŋu.
|
Dun wawai tawuki jokkindiraaku haa mil 10 dou Hillsborogh County, seini felleeji sedda to dun hauti ‘e asaweeru saaliiru.
|
Ibice bishobora kuboneka hafi muri kilometero 25 uvuye ku nkombe z’intara ya Hillsborough, ariko imbuga nke ni zo zijyanye n’icyumweru gishize.
|
Iziqayiqa ziyatholakala okungaba okwamamayila angu-10 (amakhilomitha angu-16) usuka okhunjini lweSabelo seHillsborough, kodwa yizindawo ezilutshwana nxa kulinganiswa lezeviki edlulileyo.
|
Zigawo zimapezekanso ma mayilo 10 kumtunda kwa Hillsborough County, koma m'malo ochepera poyelekeza ndi sabata yatha.
|
Nzvimbo yariri apo neapo iri mamayera 10 nechekumahombekombe eDunhu reHillsborough, asi munzvimbo shoma kana tichienzanisa nesvondo rakapera .
|
Hu na mavhala-vhala a re kha mimaela ya 10 u dzhena lwanzheni u bva Hillsborough County, fhedzi a si manzhi u fana na a vhege yo fhiraho.
|
ހިލްސްބޮރޮގ ކައުންޓީގެ އެއްގަމުން 10 މޭލު ދުރުން ޕެޗްތައް ފެންނަމުންދިޔަ ނަމަވެސް، ފާއިތުވެދިޔަ ހަފްތާތަކަށްވުރެ ފެނުނު ތަންތަން މަދެވެ.
|
Irregulartasunak Hillsborough konderritik 10 miliatara daude, baina lehengo astean baino leku gutxiagotan.
|
હિલ્સબોરો કાઉંટીથી લગભગ 10 મીલ દૂર પેચ મળી શકે છે, પણ પાછલા સપ્તાહ કરતાં ઓછા સ્થાનો પર.
|
ಹಿಲ್ಸ್ಬರೋ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು 10 ಮೈಲಿಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು. ಕಳೆದ ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈಗ ಇದು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
|
पॅचेस हिल्सबोरो काउंटीच्या जवळपास १० मैल किनारपट्टीवर, परंतु मागील आठवड्याच्या तुलनेत कमी साइटमध्ये आढळू शकतात.
|
हिल्सबोरो काउन्टीको करिब 10 माइल समुद्र सतहबाट पर, तर गत साताको भन्दा कम स्थानमा धब्बाहरू पाउन सकिन्छ।
|
ਪੈਚ ਹਿਲਸਬਰਗ ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਲਗਭਗ 10 ਮੀਲ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੁਝ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
හිල්ස්බෝරෝ ප්රාන්තයට සැතපුම් 10 ක් වෙරලෙන් ඔබ්බේ පැල්ලම් සොයා ගත හැකි නමුත් පසුගිය සතියට සාපේක්ෂව එවන් ප්රදේශ අඩුය.
|
پيچز ھلسبوروگ ڪائونٽي جي آڦشور کان قريب10 ميل تي ملي سگهن ٿا، پر پوئين هفتي کان گھٽ سائٽون.
|
హిల్స్ బరౌ కౌంటీ తీరం నుండి దాదాపు 10 మైళ్ళలో ప్యాచెస్ కనబడతాయి కానీ గత వారం కన్నా కొద్ది సైట్ల వద్ద.
|
پیچز ہلز بورو کاؤنٹی کے ساحل سے 10 میل دور، لیکن گزشتہ ہفتے کی نسبت کم مقامات پر دیکھے جا سکتے ہیں۔
|
Hillsboroughཞིང་ཆེན་གྱི་བར་ཐག་མེ་ལི་10ཙམ་ཡོད་པའི་མཚོ་ཁོངས་སུ་ཁྲ་རྡོག་རྙེད་ཐུབ་མོད། གཟའ་འཁོར་གོང་མ་དང་བསྡུར་ན་ས་ཆ་ཅུང་ཉུང་བ་འདུག
|
ཧིལས་བོརག་གི་མཚོའི་འགྲམ་ལས་ རིང་ཐང་མལསི་ 10 དེ་ཅི་གི་ས་ཁར་ དཀར་ཁྲ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་རུང་ ཧེ་མའི་བདུན་ཕྲག་བཟུམ་ལེ་ཤ་ཡབད་མེདཔ་ཨིན་པས།
|
បំណះអាចត្រូវបានរកឃើញប្រហែល 10 ម៉ាយល៍ពីឈូងសមុទ្រ Hillsborough ខោនធី ប៉ុន្តែនៅតំបន់តិចជាងកាលពីសប្តាហ៍មុន។
|
Patches ສາມາດພົບເຫັນໃນໄລຍະ 10 ໄມລ ຫ່າງຈາກຝັ່ງທະເລຂອງຊຸມຊົນ Hillsborough ແຕ່ມີພຽງບາງສະຖານທີ່ທີ່ມີໃນອາທິດຜ່ານມາ.
|
Хиллсборо гүнлэгээс 10 милийн зайд далай дотор нөхөөсийг олж болох боловч өнгөрсөн долоо хоногтой харьцуулахад цөөн тоотой.
|
သက္ေရာက္မႈျပသည့္ အပိုင္းမ်ားသည္ ေဟးစ္ ဘိုေရာ့တ္ ေကာင္တီ ၏ ကမ္းလြန္ေဒသ မွ ၁၀ မိုင္ အတြင္းေတြ႔ရွိရသည္။ သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့ေသာ အပတ္တြင္မူ သက္ေရာက္ေသာ ေဒသ ပို၍ နည္းလားသည္။
|
สามารถพบหย่อมๆได้ประมาณ 10 ไมล์นอกชายฝั่งของ ฮิลส์โบโร เคาน์ตี แต่พบได้น้อยที่กว่าเมื่อเทียบกับสัปดาห์ที่แล้ว
|
Es poden trobar taques a 16 km de la costa del comptat de Hillsborough, però en menys llocs, en comparació amb la situació de la setmana passada.
|
Poden atoparse concentracións de 16 km lonxe da costa do contado de Hillsboroug, pero en menos lugares en comparación coa semana pasada.
|
Le chiazze si trovano a circa 10 miglia al largo della contea di Hillsborough ma in meno aree rispetto alla settimana scorsa.
|
Iż-żoni iżolati jistgħu jinstabu madwar 10 mili lil hinn mill-kosta ta’ Hillsborough County, iżda f’inqas siti relatati mal-ġimgħa li għaddiet.
|
Petele pot fi găsite la aproximativ 16 km în largul comitatului Hillsborough, dar în mai puține locuri față de săptămâna trecută.
|
Mae pocedi ohono tua 10 milltir ar y môr oddi ar Swydd Hillsborough, ond mewn llai o safleoedd na’r wythnos diwethaf.
|
Is féidir paistí a aimsiú thart ar 10 míle amach ón trá ó Chontae Hillsborough, cé go bhfuil sé ag níos lú ionad i gcomparáid leis an tseachtain seo caite.
|
Տարածքներ կարելի է հանդիպել Հիլսբորոուի շրջանի ափից 10 մղոն (16 կիլոմետր) հեռավորության վրա, բայց ավելի հազվադեպ, քան անցյալ շաբաթ։
|
ლაქები შეინიშნება ჰილსბოროს მუნიციპალიტეტის სანაპიროდან დაახლოებით 10 მილში, მაგრამ გასულ კვირასთან შედარებით, ნაკლე ადგილებში.
|
Zonat e ndotura mund të gjenden rreth 10 milje larg bregut të Kontesë Hillsborough County, por në më pak zona krahasuar me javën e kaluar.
|
E rawa ni kune na tekidromu ni rauta ni 10 na maile ena veiyawaki ni Hillsborough County, ia ena vica walega na vanua e se bera ni yacova na macawa sa oti.
|
Makikita ang mga patse mga 10 milya mula sa dalampasigan ng Hillsborough County, ngunit mas kaunting lugar kumpara sa nakaraang linggo.
|
Cov Patches yuav pom muaj l ntawm 10 mais ntawm tus ntug hiav twv ntawm Cheeb Nroog Hillsborough, tab sis muaj tsawg qhov chaw cuam tshuam lub vij tas los.
|
Plankumi atrodami apmēram 10 jūdzes no Hilsboro (Hillsborough) apgabala jūras piekrastes zonas, bet dažās vietās apmēram ilgst nedēļu.
|
തീരപ്രദേശത്തു നിന്ന് 10 മൈൽ അകലെ ഹിൽസ്ബോർഗ് പ്രവിശ്യയിൽ പാച്ചുകൾ കാണാനായി, എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞ കണ്ട സ്ഥലങ്ങളെക്കാൾ കുറവായിരുന്നു.
|
Ahitana faritra eo ho eo amin’ny 10 maily miala ny moron’i Hillsborough County, saingy toerana vitsy kokoa raha miohatra ny tamin’ny herinandro.
|
Ka kitea ētahi tiwha e āhua 10 māero i waho atu i Hillsborough County, engari ki ngā wāhi iti iho ki te whakaōrite ki tērā wiki.
|
Tompokan boleh ditemui di 10 batu ke arah laut daerah Hillsborough, tetapi di kawasan yang kurang berbanding dengan minggu lepas.
|
E tusa ma le 10 maila i fafo atu o le Itumalo o Hillsborough, e mafai ona maua ni paʻu, e ui lava i nai nofoaga laiti nai lo le vaiaso talu ai.
|
Fatata e 10 kilometera i te atea i te mataeinaa no Hillsborough mataeinaa, e nehenehe e itehia te mau vahi, mea iti a'e râ te mau vahi i te hebedoma i mairi a'enei.
|
ʻE malava ke maʻu ʻa e ngaahi pupung matalá fakafuofua ki ha maile ʻe 10 meí he matāfanga ʻo Hillsborough County, ka ʻi ha fanga kiʻi feituʻu siʻisiʻi ange ʻi heʻene fakahoa ki he uike kuoʻosí.
|
喺離希爾斯伯勒縣岸邊大概10英里個度發現咗斑塊，不過同上個禮拜比起身發現斑塊少咗。
|
在希尔斯伯勒县离岸约10英里的地方可以找到这些小面积赤潮区域，但与上周相比，这些区域的数量有所减少。
|
Rooigety is ook in Pasco-stad opgemerk.
|
Der er også observeret opblomstringer i Pasco County.
|
Eine rote Tide wurde auch im Bezirk Pasco beobachtet.
|
Red Tide has also been observed in Pasco County.
|
Reyð Flóð er eisini sæð í Pasco County.
|
Einnig hefur verið tilkynnt um þörungablóma í Pasco-sýslu.
|
D'Red Tide ass och am Pasco Bezirk gesi ginn.
|
Er is ook Rode gloed gezien in Pasco County.
|
Dinoflagellater har og blitt observert i Pasco.
|
Rødalger har også blitt observert i Pasco County.
|
Algblomning har också observerats i storkommunen Pasco.
|
።
|
An kuma lura da Jar Igiyar Ruwa a kasar Pasco.
|
Achọpụtakwala Mmiri Anụnụ na Pasco County.
|
Tshilafalo ya Metsi a Lewatle e boetse e bonwe Pasco County.
|
Lolaan diimaan nannolee Paskoo irratis argameera
|
Red Tide sidookale waa lagu arkay deegaanka Pasco.
|
Lokungcoliseka Kwelandle kuphe futsi kwabonakala ePasco County.
|
Wimbi Nyekundu pia limeonekana katika Kaunti ya Pasco.
|
ሬድ ታይድ ኣብ ሃገር ፓስኮ እውን ተራእዩ ኔሩ
|
Gape go ile ga bonwa Red Tide kwa Pasco County.
|
Red Tide yuurnuna ci Pasco County itam.
|
I-Red Tide nayo ibonwe kwi-Pasco County.
|
Ìjì omi náà jà ní abúlé Pasco.
|
I-Red Tide iye yabonakala nase-Pasco County.
|
لوحظ أيضًا ظهور المد الأحمر في مقاطعة باسكو.
|
প্যাস্কো কাউন্টিতেও লাল স্রোত লক্ষ্য করা গেছে।
|
شەپۆلی سوور ھەروەھا لە ناوچەی پاسکۆ تێبینی کراوە.
|
Η Κόκκινη Παλίρροια έχει επίσης παρατηρηθεί και στην επαρχία Πάσκο.
|
کشند سرخ در بخش پاسکو هم دیده شده است.
|
Red tide -leväkukintaa on havaittu myös Pascon piirikunnassa.
|
La marée rouge a en outre été observée dans le comté de Pasco.
|
הגאות האדומה נצפתה גם במחוז פסקו.
|
रेड टाइड को पास्को काउंटी में भी देखा जा सकता है।
|
A vörös dagályt Pasco megyében is megfigyelték.
|
Red Tide juga telah diamati di wilayah Pasco.
|
赤潮はパスコカウンティでも観察されている。
|
Red Tide li kantona Pasco jjî hatiye dîtin
|
파스코 카운티에서도 적조가 관측되었다.
|
„Raudonasis potvynis“ taip pat pastebėtas Pasko apygardoje.
|
المد الأحمر انشاف امللي ف مقاطعة باسكو.
|
Zakwit zaobserwowano również w hrabstwie Pasco.
|
A Maré Vermelha também foi avistada no condado de Pasco.
|
جزر و مد همچنان در کونتی پسکو مشاهده گردیده است.
|
ریډ ټائډ په پاسکو کاونټی کې هم لیدل شوی ده.
|
Красный прилив также наблюдается в округе Паско.
|
د أولا إتويزرا لمد ازكاغ غ لمقاطعة نباسكو.
|
También se ha detectado marea roja en el condado de Pasco.
|
பாஸ்கோ கவுண்டியிலும், சிவப்பலைகள் காணப்பட்டன.
|
Мадди Сурх ҳатто дар минтақаи Паско низ мушоҳида шудааст.
|
Kızıl Gelgit ayrıca Pasco Bölgesi'nde de gözlendi.
|
Người ta cũng quan sát thấy hiện tượng Thủy triều đỏ tại Hạt Pasco.
|
也可在 Pasco 縣看到紅潮。
|
Qırmızı qabarma-çəkilməni Pasko dairəsində də müşahidə etmək olar.
|
Шундай ҡыҙыл һыу ағымы Паско округында ла күҙәтелә.
|
Паско округінде да Қызыл толқын байқалған.
|
Кызыл куюлуш ошондой эле Паско аймагында да байкалган.
|
Кызыл су кәтерелеше шулай ук Паско тирәсендә күзәтелде.
|
Pasko Okrugynda hem güllän suw otlaryny görmek bolýar.
|
پاسكو ناھىيەسىدىمۇ قىزىل دولقۇن پەيدا بولغان.
|
“Qizil toʻlqin” Pasko okrugida ham kuzatilgan.
|
«Чырвоны прыліў» бачылі таксама ў акрузе Паска.
|
Cvjetanje mora je zabilježeno i u okrugu Pasco.
|
Червен прилив се наблюдава и в окръг Паско.
|
Červený příliv byl rovněž pozorován v okrese Pasco.
|
Crvena plima je također uočena u okrugu Pasco.
|
Црвена плима исто така е забележана и во округот Паско.
|
Červený kal spozorovali aj v oblasti Pasco.
|
Rdečo plimo so opazili tudi v okrožju Pasco.
|
Црвена плима је примећена и у округу Паско.
|
Cvetanje algi takođe je uočeno u okrugu Pasko.
|
Червоний приплив також спостерігався в окрузі Паско.
|
Red Tide kabili yalimonekako naku Pasco County.
|
Wokpɔ Red Tide le Pasco Nutome hã.
|
Hendu Red Tide yi’aama ma ‘e Pasco County.
|
Umuvumba w’umutuku wanagenzuwe mu ntara ya Pasco.
|
IRed Tide ibonakele futhi eSabalweni sePasco.
|
Mafunde Ofiira adawonekanso ku Pasco County.
|
Zerere Rine Chefu rakaonekwawo zvakare muDunhu rePasco.
|
Lukalwe lwo vhonala na Pasco County.
|
ރެޑް ޓައިޑް ވަނީ ޕެސްކޯ ކައުންޓީއިން ފެނިފައެވެ.
|
Marea gorria Pasco konderrira ere iritsi da.
|
પાસ્કો કાઉંટીમાં રેડ ટાઇડ પણ દેખવામાં આવ્યું છે.
|
ಪಾಸ್ಕೊ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲೂ ಸಹ ರೆಡ್ ಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
पास्को काउंटीमध्ये देखील रेड टायड आढळून आल्या आहेत.
|
रेड टाइडले पास्को काउन्टीमा पनि अवलोकन गरेको छ।
|
ਰੈੱਡ ਟਾਇਡ ਪਾਸਕੋ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
|
පැස්කෝ ප්රාන්තයේ ද රතු උදම් නිරීක්ෂණය වී ඇත.
|
ريڊ ٽائيڊز کي پاسڪو ڪائوٽي ۾ ڏٺو ويو آھي.
|
పాస్కో కౌంటీలో కూడా రెడ్ టైడ్ పరిశీలించబడినది.
|
سرخ لہر کو پاسکو کاؤنٹی میں بھی دیکھا گیا ہے۔
|
Pascoཞིང་ཆེན་ཁུལ་དུ་རླབས་དམར་ལ་ཞིབ་ལྟ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
|
པས་ཀོ་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་༌རེཌ༌ཀྲཡྜ༌ཚུ༌མཐོང༌ཚུགསཔ༌ཨིན།
|
ជំនោរស្លែទឹក ក៏ត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងប៉ាស្កូខោនធីដែរ។
|
ນອກນັ້ນ ປະກົດການ Red Tide ຍັງມີການສັງເກດໃນຊຸມຊົນ Pasco.
|
Паско гүнлэгт Улаан давалгаа мөн ажиглагдсан байна.
|
အနီေရာင္ဒီေရ ကို ပက္စကို ေကာင္တီတြင္ လည္း ေတြ႔ရွိရသည္။
|
ช่วงน้ำแดงยังถูกสังเกตการณ์ใน Pasco County
|
La marea roja també s'ha observat al comtat de Pasco.
|
Tamén se atopou a marea vermella no condado de Pasco.
|
La marea rossa è stata osservata anche nella contea di Pasco.
|
Red Tide ġiet osservata wkoll fil-Kontea ta’ Pasco.
|
Mareea roșie a fost observată și în comitatul Pasco.
|
Gwelwyd hefyd y Llanw Coch yn Swydd Pasco.
|
Tugadh faoi deara an Taoide Dhearg i gContae Pasco chomh maith.
|
Պասկո շրջանում նույնպես Կարմիր ալիք է դիտվել։
|
წითელი მოქცევა ასევე შეინიშნება პასკოს მუნიციპალიტეტში.
|
Batica e Kuqe është vënë re edhe në Kontenë Pasco.
|
Sa vakadikevi tale ga na Red Tide ena Yasayasa vakaPasco.
|
Naobserbahan din ang Red Tide sa Pasco County.
|
Red Tide los kuj raug soj ntsuam saib xyob rau Cheeb Nroog Pasco.
|
Sarkanais paisums novērts arī Pasko apgabalā.
|
പാസ്കോ പ്രദേശത്തും റെഡ് ടൈഡ് നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
|
Hita tany Pasco County ihany koa ny ranomasina mena.
|
Kua kitea hoki te Tai Whero i Pasco County.
|
Pasang Surut Merah juga kelihatan di Daerah Pasco.
|
Ua lipotia mai foi e le Itumalo o Pasco le vaai i le red tide.
|
Ua faaite atoa te mataeinaa no Pasco e ua ite oia i te Red Tide.
|
Kuo toe lava ʻo siofi ha tahi kulokula ʻi Pasco County.
|
喺帕斯科縣亦都發現咗有赤潮現象。
|
帕斯科县也出现了赤潮现象。
|
Medium konsentrasies in of naby die kus van Pinellas-stad is in die afgelope week gerapporteer, lae tot hoë konsentrasies naby die kus van Hillsborough-stad, agtergrond tot hoë konsentrasies in Manatee-stad, agtergrond tot hoë konsentrasies in of naby die kus van Sarasota-stad, agtergrond tot medium konsentrasies in Charlotte-stad, agtergrond tot hoë konsentrasies in of naby die kus van Lee-stad, en lae konsentrasies in Collier-stad.
|
Der er rapporteret mellemstore koncentrationer i eller til havs i Pinellas County i løbet af den sidste uge, lave til høje koncentrationer i havet ud for i Hillsborough County, baggrundskoncentration til høje koncentrationer i Manatee County, baggrundskoncentration til høje koncentrationer i eller i havet ud for Sarasota County, baggrundkoncentration til mediumkoncentrationer i Charlotte County, baggrundskoncentration til høje koncentrationer i eller i havet ud for Lee County og lave koncentrationer i Collier County.
|
In der letzten Woche wurden mittlere Konzentrationen im oder vor der Küste des Bezirks Pinellas gemeldet, niedrige bis hohe Konzentrationen vor der Küste des Bezirks Manatee, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen im oder vor der Küste des Bezirks Charlotte, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen im oder vor der Küste des Bezirks Lee und niedrige Konzentrationen im Bezirk Collier.
|
Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.
|
Miðal samdráttir á ella av strondini í Pinellas County er fráboðaðir seinastu vikuna, lágir til høgir samdráttir av strondini í Hillsborough County, fortreytir til høgar samdráttir í Manatee County, fortreytir til høgar samdráttir í ella av strondini í Sarasota County, fortreytir til miðal samdráttir í Charlotte County, fortreytir til høgar samdráttir á ella av strondini í Lee County, og lágir samdráttir í Collier County.
|
Miðlungsmikil þéttni hjá eða í grennd við Pinellas-sýslu var tilkynnt í síðustu viku, lítil til mikil þéttni út fyrir ströndum Hillsborough-sýslu, afar lítil til mikil þéttni í Manatee-sýslu, afar lítil til mikil þéttni í eða við strendur Sarasota-sýslu, afar lítil til miðlungsmikil þéttni í Charlotte-sýslu, afar lítil til mikil þéttni í eða við strendur Lee-sýslu og lítil þéttni í Collier-sýslu.
|
Mëttelméisseg Konzentratiounen op oder fort vun der Küst vum Pinellas Bezirk sinn an der leschter Woch bericht ginn, déif bis héich Konzentratiounen fort vun der Küst vum Hillsborough Bezirk, déif bis héich Konzentratiounen am Manatee Bezirk, déif bis héich Konzentratiounen op oder fort vun der Küst vum Sarasota Bezirk, déif oder mëttelméisseg Konzentratiounen am Charlotte Bezirk, déif oder héich Konzentratiounen op der fort vun der Küst vum Lee Bezirk an déif Konzentratiounen am Collier Bezirk.
|
Er zijn middelgrote concentraties gerapporteerd voor de kust van Pinellas County de afgelopen week, lage tot hoge concentraties voor de kust van Hillsborough County, achtergrond- tot hoge concentraties in Manatee County, achtergrond- tot hoge concentraties bij of voor de kust van Sarasota County, achtergrond- tot hoge concentraties in Charlotte County, achtergrond- tot hoge concentraties bij of voor de kust van Lee County, en lage concentraties in Collier County.
|
Det har vore rapportert om middelstor konsentrasjon i Pinellas den siste veka, lav til høg konsentrasjon langs kysten i Hillsborough, lav konsentrasjon i Manatee, høg konsentrasjon langs kysten i Sarasota, middelstor konsentrasjon i Charlotte, høg konsentrasjon i Lee og lav konsentrasjon i Collier.
|
Det er meldt om middels store konsentrasjoner ved eller utenfor kysten av Pinellas County den siste uken, lave til høye konsentrasjoner utenfor kysten ved Hillsborough County, naturlige til høye konsentrasjoner i Manatee County, naturlige til høye konsentrasjoner ved eller utenfor kysten av Sarasota County, naturlige til middels konsentrasjoner i Charlotte County, naturlige til høye konsentrasjoner ved eller utenfor kysten av Lee County og lave konsentrasjoner i Collier County.
|
Medelhöga koncentrationer i eller utanför kusten i Pinellas har rapporterats under den gångna veckan. Utanför Hillsboroughs kust låga till höga koncentrationer, bakgrundskoncentrationer till höga koncentrationer i Manatee, bakgrundskoncentrationer till höga koncentrationer i eller utanför kusten i Sarasota, bakgrundskoncentrationer till medelhöga koncentrationer i eller utanför kusten i Lee, och låga koncentrationer i Collier.
|
መካከለኛ መረጋጋት በዉስጥ ወይም በፒኔላ ካዉንቲ ዳርቻዎች ባለፈዉ ሳምንት ተዘግቧል፣ ከትንሽ እስከ ትልቅ ከምችት በሂልስቦሮፍ ካዉንቲ ዳርቻ የማናቴ ካዉንቲ ጀርባ ያለ፣ በሳራሶታ ካዉንቲ ዳርቻ ከፍተኛ ክምችት በዉስጥ፣ መካከለኛ ክምችት በቻርሎት ካዉንቲ ጀርባ፣ ከክፍተኛ ክምችቱ ጀርባ ዉስጥ ወይም ከሊ ካዉንቲ ዳርቻ፣ እና የዝቅተኛ ክምችት በኮሊየር ካዉንቲ።
|
An bayar da rahoton samuwar sinadarai matsakaita a bakin teku da ke kasar Pinellas a cikin makon da ya gabata, ƙananan zuwa mafi girman sinadai a bakin tekun a kasar Hillsborough, baya zuwa mafi girman sindarai a cikin ko bakin teku a kasar Manatee, baya zuwa gagarumin sindarai a cikin ko bakin tekun yammacin kasar Sarasota, baya zuwa matsakaicin sinadarai a kasar Charlotte, baya zuwa babban sinadarai a ciki ko bakin tekun na kasar Lee, da kuma ƙananan sinadarai a kasar Collier.
|
Ekpesara ọkara mbịakọta na ma ọ bụ n’akụkụ mmiri nke Pinellas Country n’izu gara aga, mbịakọta obere ruo na nke dị elu n’akụkụ mmiri nke Hillsborough County, mbịakọta mgbakwasa ruo na nke dị elu na Manatee County, mbịakọta mgbakwasa ruo na nke dị elu na ma ọ bụ n’akụkụ mmiri nke Sarasota County, mbịakọta mgbakwasa ruo na ọkara na Charlotte County, mbịakọta mgbakwasa ruo na nke dị elu na ma ọ bụ n’akụkụ mmiri nke Lee County, yana mbịakọta dị obere na Collier County.
|
Bekeng e fetileng ho tlalehilwe hore ho fumanwe boemo bo bohareng ba tshilafalo haufi le lebopo la Pinellas County, boemo bo tlase ho ya ho bo hodimo haufi le Hillsborough County, boemo bo sa hlakang ho isa ho bo hodimo Manatee County, boemo bo sa hlakang ho isa ho bo hodimo haufi le lebopo la Sarasota County, boemo bo sa hlakang ho isa ho bo hodimo Charlotte County, boemo bo sa hlakang ho isa ho bo hodimo haufi le lebopo la Lee County le boemo bo tlase ba tshilafalo Collier County.
|
Kuusamni jiddu galeessa nanno pinelas torban darbe, xiqqaa irra hanga guddaa kusaamni naanno Hiilsboroo, jiddu galessa hanga kuusama olaanaa naanno manatee, jiddu galessa hanga kuusama olaanaa naanno sarasoota, jiddu galessa hanga kuusama olaanaa naanno nannoo charloote, jiddu galessa hanga kuusama olaanaa naanno nanno lee, fi kuusam xiqqaa nannoo kooliyariti argamanidha.
|
kubadnaan dhexaad ah gudaha ama xeebaha deegaanka Pinellas ayaa lasooweriyey todobaadkii tagay, kubadnaan hoose ilaa mid sare xeebaha deegaanka Hillsborough, xaalado kubadnaan sare deegaanka Manatee, xaalado kubadnaan sare gudaha ama xeebaha deegaanka Sarasota, xaalad kubadnaan sare ilaa mid dhexaad deegaanka Charlotte, xaalad kubadnaan sareysa gudaha ama xeebaha deegaanka Lee, iyo kubadnaan hooseyda deegaanka Collier
|
Kushuba lokusemkhatsini elwandle noma ngaphandle kwelwandle lwasePinellas County kubikiwe kuleliviki leliphelile, kushuba lokuphakeme ngaphandle kwelugu lwaseHillsborough County, sandlalelo kuya ekushubeni lokuphakeme eManatee County, lokusendlalelo sekushuba lokuphakeme elugwini noma ngaphandle kwelugu lwaseSarasota County, sendlalelo sekushuba lokusemkhatsini eCharlotte County, sendlalelo sekushuba lokukhulu ngekhatsi noma ngephandle kwelwandle lwaseLee County, kanye nekushuba lokuncane eCollier County.
|
Vipimo vya wastani mbali na au katika pwani ya Kaunti ya Pinellas vimeripotiwa wiki iliyopita, viwango vya juu na chini mbali na pwani ya Kaunti ya Hillsborough, asili kwa viwango vya juu katika Kaunti ya Manatee, asili kwa viwango vya juu katika Kaunti ya Sarasota, asili kwa viwango vya wastani katika Kaunti ya Charlotte, asili kwa viwango vya juu katika Kaunti ya Lee na viwango vya chini katika Kaunti ya Collier.
|
ማእኸላይ ፀቕጢ ኣብ ገማግት ፒነልስ ሃገራት ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ሪፖርት ከምእተገበራ፣ ካብ ዝነኣሰ ናብ ዝዓበየ ፃዕቒ ኣብ ገምገማት ዓዲ ሂልስበርግ፣ ንዝለዓለ ፀቕጢ ኣብ ዝፀንሐ ፅንዓት ሃገር ማናቲ፣ ዝፀንሐ ፅንዓት ንዝለዓለ ፀቕጢ ኣብ ገምገማት ሃገር ሳራሶታ፣ ዝፀንሐ ፅንዓት ንማእኸላይ ክሳብ ዝለዓለ ፀቕጢ ኣብ ሃገር ቻርሎት፣ ዝፀንሐ ፅንዓት ንዝዓበየ ፀቕጢ ኣብ ገምገም ሃገር ሊ፣ ከምኡ’ውን ንእሽተይ ፀቕጢ ኣብ ሃገር ኮሊየር።
|
Go ile ga begwa tsa selekanyo se se mo magarengmo karolong ya Pinellas County mo bekeng e e fetileng, selekanyo sa tse di kwa tlase go ya go tse dintsi kwa Hillsborough County, selekanyo sa tse di seng kalo go ya go tse dintsi kwa Manatee County, selekanyo sa tse di seng di kalo go ya go tse dintsi mo karolong ya Sarasota County, selekanyo sa tse di seng kalo go ya go tse di mo magareng mo karolong ya Charlotte County, selekanyo sa tse di seng di kalo go ya go tse dintsi mo karolong ya Lee County, le selekanyo sa tse di seng dintsi mo Collier County.
|
Dekkuwaay bu yem ci suufu Pinellas county lañu gis ci ayubes bu ñu genni bi , dekkuwaay bu nééw ba ci kawe ci Hillsborough county , yu kawe ci Manatee county, lu laale ak dekkuwaay yu kawe ci biir wolla ci bitti Sarasota county , dekkuwaay bu kawe ci Charlotte county , dekkuwaay bu kawe ci suuf Lee County ak dekkuwaay bu nééw ci Collier county.
|
Iimviwo eziphakathi okanye kwi-offshore ye-Pinellas County ziye zabikwa ngeveki eledlule, ezantsi ukuya kwiindawo eziphakamileyo ezisemaphandleni eNxweme yase-Hillsborough, imvelaphi ukuya kwiindawo eziphezulu kwi-Manatee County, imvelaphi ukuya kwiindawo eziphakamileyo okanye kwi-offshore yeSithili saseSarasota, imvelaphi eya kwi-medium concentrations eCharlotte County, imvelaphi ukuya kwiindawo eziphakamileyo kwiindawo ezikude ze-Lee County, kunye neendawo eziphantsi kwiCollier County.
|
Láàrin ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan, Ìjì yí ti dínkù ní Pinellas àti agbègbè ẹ̀. Ó tún dínkù sí ti abúlé àti agbègbè Hillsborough, Mantee, Sarasota, Charlotte, Lee àti Collier.
|
Amanani alingene endaweni noma ukusuka ogwini lwase-Pinellas County aye abikwa evikini elidlule, izibalo eziphansi ukuya kweziphezulu ukusuka ogwini lwase-Hillsborough County, kungemuva kuya emananini aphakeme e-Manatee County, kungemuva kuya emananini aphezulu phakathi noma kude nasogwini lwase-Sarasota County, kungemuva kuya emananini aphakathi nendawo e-Charlotte County, kungemuva kuya emananini aphakeme phakathi noma kude nasogwini lwase-Lee County, namanani aphansi ase-Collier County.
|
تم الإبلاغ عن تركيزات متوسطة في أو خارج مقاطعة بينيلاس في الأسبوع الماضي، من تركيزات منخفضة إلى عالية في الخارج من مقاطعة هيلزبورو، خلفية للتركيزات العالية في مقاطعة ماناتي، خلفية للتركيزات العالية داخل أو خارج مقاطعة ساراسوتا التركيزات في مقاطعة شارلوت، الخلفية للتركيزات العالية في مقاطعة لي أو خارجها، والتركيزات المنخفضة في مقاطعة كولير.
|
গত সপ্তাহে পিনেলাস কাউন্টিতে তীরে ও তীর থেকে দূরে মাঝারি ঘনত্বের, হিলসবোরো কাউন্টির উপকূল থেকে দূরে কম থেকে বেশি, মানাটি কাউন্টিতে বশি ঘনত্বের, সারাসোটা কাউন্টি উপকূলে ও দূরে বেশি ঘনত্বের, শার্লোটি কাউন্টিতে মাঝারি ঘনত্বের, লি কাউন্টির উপকূলে ও দূরে বশি ঘনত্বের এবং কোলিয়ার কাউন্টিতে কম ঘনত্বের খবর পাওয়া গেছে।
|
چڕبوونەوەی ناوەندی لەناو و ناودەریای ناوچەی پاینڵاس ھەواڵیان لێدراوە لە ھەفتەی ڕابردوودا، چڕبوونەوەی نزم بۆ بەرز لە ناودەریای ناوچەی ھیڵسبەڕە، چڕبوونەوەی پاشینە بۆ بەرز لە ناوچەی ماناتی، چڕبوونەوەی پاشینە بۆ بەرز لەناو و ناودەریای ناوچەی ساراسۆتا، چڕبوونەوەی پاشینە بۆ ناوەند لە ناوچەی چارلۆت، چڕبوونەوەی پاشینە بۆ بەرز لەناو یان ناودەریای ناوچەی لی، و چڕبوونەوەی نزم لە ناوچەی کۆلیەر.
|
Μέτριες συγκεντρώσεις καταγράφηκαν στην ακτή και ανοικτά της ακτής της επαρχίας Πινέλας την περασμένη εβδομάδα, χαμηλές έως υψηλές συγκεντρώσεις καταγράφηκαν ανοικτά της ακτής στην επαρχία Χίλσμπορο, συγκεντρώσεις υποβάθρου έως υψηλές συγκεντρώσεις στην επαρχία Μάνατι, συγκεντρώσεις υποβάθρου έως υψηλές συγκεντρώσεις στην ακτή ή ανοικτά της ακτής στην επαρχία Σαρασότα, συγκεντρώσεις υποβάθρου έως μέτριες συγκεντρώσεις στην επαρχία Σάρλοτ, συγκεντρώσεις υποβάθρου έως υψηλές συγκεντρώσεις στην ακτή ή ανοικτά της ακτής στην επαρχία Λι και χαμηλές συγκεντρώσεις στην επαρχία Κολιέρ.
|
طی هفته گذشته این موارد گزارش شده اند: تجمعهای متوسط در بخش پینلاس و نواحی دور از ساحل آن، تجمعهای کم تا زیاد در نواحی دور از ساحل بخش هیلزبرو، تجمعهای زمینهای تا زیاد در بخش ماناتی، تجمعهای زمینهای تا زیاد در بخش ساراسوتا و نواحی دور از ساحل آن، تجمعهای زمینهای تا متوسط در بخش شارلوت، تجمعهای زمینهای تا زیاد در بخش لی و در نواحی دور از ساحل آن، و تجمعهای کم در بخش کالیر.
|
Kohtalaisia pitoisuuksia ilmoitettiin Pinellasin piirikunnan rannikolta menneellä viikolla, pitoisuudet vaihtelivat matalista korkeisiin Hillsborough’n piirikunnan rannikoilla, taustapitoisuuksista korkeisiin pitoisuuksiin Manateen ja Sarasotan piirikunnissa, taustapitoisuudesta kohtalaisiin pitoisuuksiin Charlotten piirikunnassa ja taustapitoisuudesta korkeisiin pitoisuuksiin Leen piirikiunnan rannikoilla ja Collierin piirikunnassa pitosuudet olivat matalat.
|
Des concentrations modérées dans ou au large du comté de Pinellas ont été rapportées la semaine dernière, des concentrations faibles à élevées au large du comté de Hillsborough, des concentrations plus élevées dans le comté de Manatee, des concentrations plus élevées au fond du comté de Sarasota ou au large, des concentrations moyennes dans le comté de Charlotte et de faibles concentrations dans le comté de Lee et au large de ce dernier, de fortes concentrations au fond ou au large dans le comté de Collier.
|
ריכוזים בינוניים בקו החוף או מול חופו של מחוז פינלאס דווחו בשבוע שעבר, ריכוזים נמוכים עד בינוניים מול קו החוף של מחוז הילסבורו, ריכוזי רקע עד ריכוזים גבוהים במחוז מאנאטי, ריכוזי רקע עד ריכוזים גבוהים בקו החוף או מול חופו של מחוז סרסוטה, ריכוזי רקע עד ריכוזים בינוניים במחוז שארלוט, ריכוזי רקע עד ריכוזים גבוהים בקו החוף או ממול לחופו של מחוז לי, וריכוזים נמוכים במחוז קולייר.
|
पिछले सप्ताह पिनेलस काउंटी के इन या ऑफ़शोर में मध्यम सांद्रता रिपोर्ट की गई, हिल्सबोरो काउंटी में कम से अधिक सांद्रता, मानेटे काउंटी में पृष्ठभूमि से उच्च सांद्रता, सरसोटा काउंटी के अपतटीय में पृष्ठभूमि से उच्च सांद्रता, शैर्लोट काउंटी में पृष्ठभूमि से मध्यम सांद्रता, ली काउंटी के अपतटीय क्षेत्र में पृष्ठभूमि से उच्च सांद्रता और कोलियर काउंटी में कम सांद्रता की रिपोर्ट की गई।
|
Múlt héten közepes koncentrációt jelentettek Pinellas megyében és partjai mentén, alacsony és magas értékek közötti koncentrációt Hillsborough megye partjai mentén, háttértől magas értékekig terjedő koncentrációt Manatee megyében, háttértől magas értékekig terjedő koncentrációt Sarasota megyében és partjai mentén, háttértől közepes értékekig terjedő koncentrációt Charlotte megyében, háttértől magas értékekig terjedő koncentrációt Lee megyében és partjai mentén és alacsony koncentrációt Collier megyében.
|
Konsentrasi sedang pada atau lepas pantai wilayah Pinellas telah dilaporkan pada minggu lalu, konsentrasi rendah ke tinggi di lepas pantai wilayah Hillsborough, konsentrasi latar belakang hingga tinggi di wilayah Manatee, konsentrasi latar belakang hingga tinggi pada atau lepas pantai wilayah Sarasota, konsentrasi latar belakang hingga sedang di wilayah Charlotte, konsentrasi latar belakang hingga tinggi pada atau lepas pantai wilayah Lee, dan konsentrasi rendah di wilayah Collier.
|
先週、ピネラスカウンティ内または沖合で中濃度が報告され、ヒルズボロカウンティの沖合で低から高濃度、マナティカウンティ内で要素確認から高濃度、サラソタカウンティ内または沖合で要素確認から高濃度、シャーロッテカウンティで要素確認から中濃度、リーカウンティ内または沖合で要素確認から高濃度、コリア―カウンティで低濃度が報告されている。
|
Baldariyên navgîn li peravên kantona Pemellas’ê hefteya borî rapor bûne, jêrtir li bilindiyên perava kantona Hillsborough’ê, pişta bilindiyên li kantona Manatee’yê, pişta bilindiyên li wir, yan peravên kantona Sarasota’yê li baldariyên ber bi paş ve heya navgîn li yan peravên kantona Lee’yê, û baldariyên jêrê li kantona Collier’ê .
|
지난 주 파인라스 카운티에서는 중간 농도, 힐즈버러 카운티에서는 낮거나 높은 농도, 마나테 카운티에서는 정상에 가깝거나 높은 농도, 사라소타 카운티와 연안에서는 정상에 가깝거나 높은 농도, 샬롯 카운티에서는 정상에 가깝거나 중간 농도 등이 보고되었다. 리 카운티와 연안에서는 정상에 가깝거나 높은 농도와 콜리어 카운티의 저농도가 보고 되었다.
|
Praeitą savaitę pranešta, kad koncentracija Painelaso apygardoje ir palei jos pakrantę vidutinė, palei Hilsboro apygardos pakrantę – nuo žemos iki aukštos, Manačio apygardoje – nuo foninės iki aukštos, Sarasotos apygardoje ir palei pakrantę – nuo foninės iki aukštos, Šarlotės apygardoje – nuo foninės iki vidutinės, palei Li apygardos pakrantę – nuo foninės iki aukštos, o Koljerio apygardoje – žema.
|
و تم الإبلاغ عن تركيزات على ساحل و شط مقاطعة بينيلاس ف الأسبوع الفايت و تركيزات منخفضة إلى عالية ف ساحل مقاطعة هيلزبورو و تركيزات من عميقة إلى عالية ف مقاطعة ماناتا و تركيزات من عميقة إلى عالية ف ساحل و شط مقاطعة ساراسوتا و تركيزات من عميقة ل متوسطة ف مقاطعة شارلوت و تركيزات من عميقة ل عالية ف ساحل و شط مقاطعة لي، و تركيزات منخفضة مقاطعة كوليير.
|
W zeszłym tygodniu odnotowano średnie stężenie planktonu u wybrzeży i na wodach hrabstwa Pinellas, niskie do średniego u wybrzeży hrabstwa Hillsborough, naturalne do wysokiego w hrabstwie Manatee, naturalne do wysokiego u wybrzeży i na wodach hrabstwa Sarasota, naturalne do średniego w hrabstwie Charlotte, naturalne do wysokiego u wybrzeży i na wodach hrabstwa Lee County oraz niskie w hrabstwie Collier.
|
Na semana passada, foram registadas concentrações médias junto ou ao largo da costa do condado de Pinella, concentrações baixas a altas ao largo da costa do condado de Hillsborough, concentrações de fundo a altas no condado de Manatee, concentrações de fundo a altas junto ou ao largo da costa do condado de Sarasota, concentrações de fundo a médias no condado de Charlotte, concentrações de fundo a altas junto ou ao largo da costa do condado de Lee, e concentrações baixas no condado de Collier.
|
تمرکز اوسط در ساحات دریایی پینیلاس کونتی در جریان هفته گذشته گزارش گردیده است، تمرکز های پایین الی بلند در ساحات دریایی هیلز برو کونتی، تمرکز پیش زمینه الی بلند در منتی کونتی، تمرکز پیش زمینه الی بلند در ساحات دریایی سراسوتا کونتی، تمرکز پیش زمینه الی متوسط در شارلوت کونتی، تمرکز پیش زمینه الی بلند در ساحات دریایی لی کونتی و تمرکز پایین در کولیر کونتی.
|
په تېره اونه کې پائنلاس کاونټی کې او سمندر کې منځنۍ تمزکر راپورټ شوی، په هیلزبرګ کاونټی کې لږ تر زیات تمزکر، په مانټی کاونټی کې شاليد تر زیات تمزکر، په ساراسوټا کاونټی کې او سمندر کې شالید تر زیات، شارلیټ کاونټی کې شالید تر میځنۍ تمزکر، لی کاونټی کې او په سمندر کې شالید تر زیات تمزکر او کولیئر کاونټی کی لږ تمزکر.
|
На прошлой неделе сообщалось о среднией концентрации в округе Пинеллас и вблизи него, от низкой до высокой концентрации в прибрежной зоне округа Хиллсборо, высокой концентрации в округах Манати и Сарасота и в прибрежных зонах, о средней концентрации в округе Шарлотте, о высокой концентрации на побережье округа Ли, и низкой концентрации в округе Кольер.
|
سلكمن ماسلان كران تيونا إمناسن غ نغد برا نلمقاطعة ن بينيلاس غ صيمانة ليزرين, تيونا نكر مزين ار مقورن غبرا نلمقاطعة نهيلزبورو, تيونا مقورن غلمقاطعة ن ماناتي , تيونا مقورن غ نغد برا نلمقاطعة نساراسوتا, تيونا إمناسن غ لمقاطعة نشارلوت, تيونا مقورن غ نغد برا نلمقاطعة ن لي, تيونا مزين غ لمقاطعة ن كولير.
|
Durante la semana pasada, se han notificado concentraciones medias en el Condado de Pinellas y en su costa, concentraciones entre bajas y altas en la costa del Condado de Hillsborough, concentraciones de fondo a elevadas en el Condado de Manatee, concentraciones de fondo a elevadas en el Condado de Sarasota y su costa, concentraciones de fondo a medias en el Condado de Charlotte, concentraciones de fondo a elevadas en el Condado de Lee y en su costa, y concentraciones bajas en el Condado de Collier.
|
பினெல்லாஸ் கவுண்டியில் அல்லது கடற்கரைப் பகுதிக்கு அப்பால் மிதமான செரிவுகள் இருப்பதாகக் கடந்த வாரம் அறிவிக்கப்பட்டது, ஹில்ஸ்பாரோகவுண்டி கரைக்கு அப்பால் குறைந்தது முதல் அதிக அடர்வுகளும், மனாட்டி கவுண்டியில் பின்னணிய அளவு முதல் அதிக அளவு வரையும், சரசோட்டா கவுண்டியிலும், கறைக்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிலும் பின்னணிய அளவு முதல் உயர் அளவு வரையிலும், சார்லோட்டே கவுண்டியில் பின்னணிய அளவு முதல் மிதமான அளவு வரையிலும், லீ கவுண்டியிலும், மற்றும் அதன் கரைக்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளிலும் பின்னணிய அளவு முதல் உயர் அளவு வரையிலும், கோல்லியர் கவுண்டியில் குறைந்த செரிவுகளிலும் இருந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.
|
Дар бораи ҷамъшавии начандон калон дар наздикӣ ва дуртар аз соҳил дар минтақаи Пинелас ҳафтаи гузашта хабар дода шуд, аз паст то баланд и ҷамъшавӣ дар минтақаи Хилсборо , аз заминавӣ то баланди минтаⱪаи Мантӣ , аз заминавӣ то баланд дар масофаи назидик ва дур аз соҳил дар минтақаи Сарасота, ҷамъшавии муътадил дар минатқаи Шарлот, аз заминавӣ то баланд дар масофаи наздик ва дур аз соҳил дар минтақаи Лӣ ва ҷамъшавии кам дар минатқаи Коллиер.
|
Geçtiğimiz hafta orta büyüklükte gruplar Pinellas Bölgesi'nin kıyı ve açıklarında, küçük ve büyük gruplar Hillsborough Bölgesi'nin açıklarında, belirli belirsiz ve büyük gruplar Manatee Bölgesi'nde, belirli belirsiz ve büyük gruplar Sarasota Bölgesi'nin kıyı ve açıklarında, belirli belirsiz ve orta büyüklükte gruplar Charlotte Bölgesi'nde, belirli belirsiz ve büyük gruplar Lee Bölgesi'nin kıyı ve açıklarında ve küçük gruplar Collier Bölgesi'nde gözlendi.
|
Mật độ trung bình dọc bờ biển hoặc ngoài khơi Hạt Pinellas đã được báo cáo trong tuần qua, mật độ từ thấp đến cao ở ngoài khơi của Hạt Hillsborough, mật độ từ thấp tới cao ở Hạt Manatee, mật độ thấp tới cao ở ngoài khơi của Hạt Sarasota, mật độ từ thấp tới cao Hạt Charlotte, mật độ thấp tới cao ở dọc bờ biển hoặc ngoài khơi tại Hạt Lee, và mật độ thấp tại Hạt Collier.
|
上星期回報的 Pinellas 縣近海或離岸的濃度中等，Hillsborough 縣近海或離岸的濃度低至高，Manatee County 縣基數至濃度高，Sarasota 縣近海或離岸的基數至濃度高，Charlotte 縣基數至濃度中，Lee 縣近海或離岸的基數至濃度高，Collier 縣的濃度低。
|
Ötən həftə Pinella dairəsində və ya onun sahilində orta konsentrasiyalar, Hilsboro dairəsinin sahilində alçaqdan yüksəyə, Menati dairəsində yüksək konsentrasiyalar, Sarasota dairəsində və ya sahilində yüksək konsentrasiyalar, Şarlotte dairəsində orta kpnsentrasiyalar, Li dairəsində və ya sahilində yüksək konsentrasiyalar və Kollier dairəsində aşağı konsentrasiyalar üçün zəmin olduğu bildirilib.
|
Үткән аҙнала Пинеллас округында йәки уның ярында уртаса концентрациялар, Хиллсборо округы ярында түбән һәм юғары концентрациялар, Мэнати округында фон һәм юғары концентрациялар, Сарасота округында йәки уның ярында фон һәм юғары концентрациялар, Шарлотт округында фон һәм уртаса концентрациялар, Ли округында йәки уның ярында фон һәм юғары концентрациялар һәм Коллиер округында түбән концентрациялар тураһында хәбәр иттеләр.
|
Алдыңғы аптада Пинеллас округінде және оның айналасында орташа деңгейлі концентрация туралы хабарланды, ал Хилсборо округінің айнадасында концентрацияның төмен деңгейінен жоғары деңгейіне дейінгі көрсеткіш тіркелген, Манати округінде жоғары концентрация, Сарасота округінде және оның айналасында жоғары концентрация, Шарлотта округінде орташа концентрация, Ли округінде және оның айналасында жоғары концентрация және Коллиер округінде төмен деңгейлі концентрация тіркелген.
|
Өткөн аптада Пинеллас аймагында жана ага жакын жерде орточо концентрациясы тууралуу кабарланган, ал эми Хиллсборо аймагында төмөндөн жогорку концентрацияга чейин, Манати аймагында жогорку концентрацияда, Сарасота же ага жакынкы жээкте жогорку концентрацияда, Шарлоттада орточо концентрацияда, Ли аймагында жана анын жээгинде жогорку концентрацияда жана Кольерде төмөнкү концентрацияда байкалган.
|
Узган атнада Пинеллас округында яки аның ярларында уртача концентрацияләр, Хиллсборо округы ярларында түбән концентрацияләрдән алып югарыга кадәр, Манати округында фоннан алып югары концентрациягә кадәр, Сарасота округында яки диңгездә фоннан алып югары концентрацияләргә кадәр, Шарлотта округында фоннан алып урта концентрацияләргә кадәр, Ли округында яки аннан читтә фоннан алып югары концентрацияләргә кадәр һәм Коллиер округында түбән концентрацияләр күзәтелде.
|
Geçen hepdede Pinelýas Okrugynyň kenarýakasynda ýa-da deňziň içinde güllän suw otlarynyň ortaça möçberdedigi, Hilsboro Okrugynda deňziň içinde pes bilen ýokary möçber arasyndadygy, Manati Okrugynda ujypsyz bilen ýokary möçber arasyndadygy, Sarasota Okrugynyň kenarýakasynda ýa-da deňziň içinde ujypsyz bilen ýokary konsentrasiýa arasyndadygy, Şarlotte Okrugynda ujypsyz bilen ortaça konsentrasiýa arasyndadygy, Li Okrugynyň kenarýakasynda ýa-da deňziň içinde ujypsyz bilen ýokary konsentrasiýa arasyndadygy, Kolliýer Okrugynda bolsa güllän suw otlarynyň azdygy habar berlipdi.
|
دوكىلات قىلىنىشىچە، ئۆتكەن بىر ھەپتىدە پىنېللاس ناھىيەسى ۋە يېقىن دېڭىز رايونىدىكى قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقى ئوتتۇرا دەرىجىدە، خىللسبوروگ ناھىيەسىگە يېقىن دېڭىزدىكى قىزىل دولقۇننىڭ قويۇقلۇقى تۆۋەندىن يۇقىرى دەرىجىگىچە، ماناتې ناھىيەسىدىكى قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقى تۆۋەندىن يۇقىرى دەرىجىگىچە، ساراسوت ناھىيەسى ياكى ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى دېڭىز رايونىدىكى قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقى تۆۋەندىن ئوتتۇرا دەرىجىگىچە، لى ناھىيەسىنىڭ قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقى تۆۋەندىن يۇقىرى دەرىجىگىچە، كوللېر ناھىيەسىنىڭ قىزىل دولقۇن قويۇقلۇقى تۆۋەن دەرىجىدە ئىكەن.
|
Oʻtgan haftada Pinellas okrugi qirgʻoqlarida konsentratsiya oʻrtacha, Hillsboro okrugida qirgʻoqlarida konsentratsiya pastdan yuqorigacha, Manati okrugida konsentratsiya odatiydan yuqorigacha, Sarasota okrugi qirgʻoqlarida konsentratsiya odatiydan yuqorigacha, Sharlotta okrugi qirgʻoqlarida konsentratsiya odatiydan oʻtachagach, Li okrugi qirgʻoqlarida konsentratsiya odatiydan yuqorigacha va Kolyer okrugida konsentratsiya past miqdorda ekanligi haqida xabar berilgan.
|
Канцэнтрацыя сярэдняга памеру на беразе або блізка берага ў акрузе Пінэлас назіралася на мінулым тыдні, у Хілзбара канцэнтрацыя была ад нізкай да высокай. у Манаці аб фонавай да высокай, на беразе або блізка берага ў акрузе Саратога канцэнтрацыя была ад фонавай да высокай, у акрузе Шарлот ад фонавай да сярэдняй, на беразе або блізка берага ў акрузе Лі ад фонавай да высокай і ў акрузе Калье нізкая канцэнтрацыя.
|
U protekloj sedmici zabilježene su srednje koncentracije u okrugu Pinellas, niske do visoke koncentracije u priobalju okruga Hillsborough, prosječne do visoke koncentracije u okrugu Manatee, prosječne do visoke koncentracije u okrugu Sarasota ili njegovom priobalju, prosječne do srednje koncentracije u okrugu Charlotte, prosječne do visoke koncentracije u okrugu Lee ili njegovom priobalju, i niske koncentracije u okrugu Collier.
|
През изминалата седмица има сведения за умерени концентрации в крайбрежната зона или малко по-навътре в окръг Пинелас, ниски до високи концентрации по крайбрежието на окръг Хилсбъро, предпоставки за високи концентрации в окръг Манъти, предпоставки за високи концентрации в крайбрежието или по-навътре в окръг Сарасота, предпоставки за умерени концентрации в окръг Шарлот, предпоставки за високи концентрации в крайбрежието или по-навътре в окръг Лий, както и ниски концентрации в окръг Колиър.
|
Minulý týden byly hlášeny střední koncentrace u pobřeží nebo na volném moři u okresu Pinellas. V okrese Hillsborough byly na volném moři byly pozorovány nízké až vysoké koncentrace, nejnižší až vysoké koncentrace v okrese Manatee, nejnižší až vysoké koncentrace u pobřeží nebo na volném moři u okresu Sarasota, nejnižší až střední koncentrace v okrese Charlotte, nejnižší až vysoké koncentrace u pobřeží nebo na volném moři u okresu Lee a nízké koncentrace v okrese Collier.
|
U proteklom su tjednu zabilježene srednje koncentracije u okrugu Pinellas ili u pripadajućem odobalnom području, niske do visoke koncentracije u odobalnom području okruga Hillsborough, uobičajene do visoke koncentracije u okrugu Manatee, uobičajene do visoke koncentracije u okrugu Sarasota ili pripadajućem odobalnom području, uobičajene do srednje koncentracije u okrugu Charlotte, uobičajene do visoke koncentracije u okrugu Lee ili pripadajućem odobalnom području te niske koncentracije u okrugu Collier.
|
Во текот на минатата недела се забележани следниве концентрации: средни концентрации во или на крајбрежјето на округот Пинелас, ниски до високи концентрации на крајбрежјето на округот Хилсбороу, вообичаени до високи концентрации во или на крајбрежјето на округот Сарасота, вообичаени до средни концентрации во округот Шарлот, вообичаени до високи концентрации во или на крајбрежјето на округот Ли, како и ниски концентрации во округот Колиер.
|
Stredné koncentrácie na pobreží alebo mimo neho v oblasti Pinellas boli hlásené minulý týždeň, nízke až vysoké koncentrácie v mori v oblasti Hillsborough, vysoké koncentrácie v oblasti Manatee, vysoké koncentrácie na pobreží alebo mimo neho v oblasti Sarasota, stredné koncentrácie v oblasti Charlotte, vysoké koncentrácie na pobreží alebo mimo neho v oblasti Lee a nízke koncentrácie v oblasti Collier.
|
Pretekli teden so poročali o srednjih koncentracijah v okrožju Pinellas in ob njegovi obali, nizkih do visokih koncentracijah ob obali okrožja Hillsborough, osnovnih do visokih koncentracijah v okrožju Manatee, osnovnih do visokih koncentracijah v okrožju Saratosa in ob njegovi obali, osnovnih do srednjih koncentracijah v okrožju Charlotte, osnovnih do visokih koncentracijah v okrožju Lee County in ob njegovi obali ter nizkih koncentracijah v okrožju Collier.
|
Средња концентрација на обали или од обале округа Пинелас пријављена је протекле седмице, од обале у округу Хилсборо ниска до високе концентрације, у округу Манати позадинска до високе концентрације, на обали или од обале округа Сарасота позадинска до високе концентрације, у округу Шарлот позадинска до средње концентрације, на обали или од обале округа Ли позадинска до високе концентрације и мала концентрација у округу Колијер.
|
Prošle nedelje je prijavljena srednja koncentracija na obalama okruga Pinelas ili uz njih, niske do visoke koncentracije kod obala okruga Hilsboro, prosečne do visoke koncentracije u okrugu Manati, prosečne do visoke koncentracije na obalama okruga Sarasota ili uz njih, prosečne do srednje koncentracije u okrugu Šarlot, prosečne do visoke koncentracije na obalama okruga Li ili uz njih i niske koncentracije u okrugu Kolijer.
|
Минулого тижня повідомляли про середню концентрацію в окрузі Пінеллас і в його прибережній зоні, концентрацію від низької до високої в прибережній зоні округу Гіллсборо, високу концентрацію в окрузі Манат, високу концентрацію в окрузі Сарасота та в його прибережній зоні, середню концентрацію в окрузі Шарлотт, високу концентрацію в окрузі Лі та в його прибережній зоні, а також про низьку концентрацію в окрузі Колльєр.
|
Ukusangwa ukwapakatiko ukwa mu Pinellas County ekwashimikwe mu mulungu wapwile, ukusangwa ukwapanshi ukuya pamulu mu lulamba lwa Hillsborough County, ukushimikwa kwakusangwa mu bwingi ku Manatee County, mu lulamba lwa Sarasota County, ukushimikwa kwakusangwa mukucepako mu Charlotte County, ukushimikwa kwakusangwa mu bwingi mu lulamba nangu mu Lee County, elyo nokusangwa mufinono mu Collier County.
|
Wona nutsotso tso vedomesi ŋusẽ ŋu le alo tso Pinellas atiaƒu me yi ƒukpo dzi Nutome ŋu le kɔsiɖa si va yi la me, ŋusẽ si tso anyi yi dzi la le Hillsborough atiaƒu me yi ƒukpo dzi Nutome, si dzi ŋusẽ si yi dzi la atso ɖo le Manatee Nutome, si dzi ŋusẽ si yi dzi la atso ɖo le alo Sarasota atiaƒu me yi ƒukpo dzi Nutome, si dzi ŋusẽ si le vedomesi la atso ɖo le Charlotte Nutome, si dzi ŋusẽ si yi dzi la atso ɖo le alo Lee atiaƒu me yi ƒukpo dzi Nutome, kple ŋusẽ si ɖiɖi la le Collier Nutome.
|
Teddudaaku shaka nder felleeji dou Pinellas County yeccaama nder asaweeru saaliiru, teddaaku les ‘e dou dou fellere Hillsborough County, teddaaku deidei ‘e dou nder Manatee County, teddaaku deidei ‘e dou nder fellere dou Sarasota County, teddaaku deidei ‘e shaka nder Carlotte County, teddaaku deidei ‘e dou nder felleeji dou Lee County, ‘e teddaaku sedda nder Collier County.
|
Ubwiganze buringaniye imbere cyangwa ku nkombe z’intara ya Pinellas byagarutsweho mu cyumweru gishize, ubwiganze bwo hasi n’ubwo hejuru ku nkombe z’intara za Hillsborough, ubwiganze bukomeye mu ntara ya Manatee, aho bigaragara cyane ko byiganje imbere no ku nkombe z’intara ya Sarasota, ubwiganze buriangiye mu ntara ya Charlotte, ubwiganze imbere no mu ntara ya Lee n’ubwiganze mu ntara ya Collier.
|
Ubunengi obuphakathi laphakathi emanzini aseduze kumbe khatshana lasokhunjini lwesabelo sePinellas bubikiwe ngeviki edlulileyo, ubunengi obuphansi kusiya kobuphezulu khatshana lasokhunjini lweSabelo seHillsborough, ubunengi obungasemuva kusiya kobuphezulu eSabelweni seManatee, ubunengi obungasemuva kusiya kobuphezulu eduze kumbe khatshana lasokhunjini kweSabelo seSarasota, ubunengi obungasemuva kusiya kobuphezulu eSabelweni seCharlotte, ubunengi obungasemuva kusiya kobunengi emanzini aseduze kumbe khatshana lasokhunjini lweSabelo seLee, kanye lobunengi obuphansi eSabelweni seCollier.
|
Kuchuluka kwapakati pagombe la Pinellas County kunanenedwa sabata yatha, kuchuluka kung’ono komanso kokwela kumtunda kwa Hillsborough County, kuchuluka kwa pafupi komanso kukulu ku Manatee County, kuchuluka kwa pafupi komanso kukulu kumtunda kwa Sarasota County, kuchuluka kung’ono komanso kwa pafupi ku Charlotte County, kuchuluka kwa pafupi komanso kukulu kumtunda kwa Lee County, ndi kuchuluka kung’ono ku Collier County.
|
Huwandu huri pakati nepakati mumhenderekedzo reDunhu rePinellas rakaonekwa svondo rakapera, rine huwandu huri pasi uye hwakakwira muDunhu reHillsborough, rakakwira zvishoma uye zvakanyaya muDunhu reManatee, rakakwira zvishoma uye zvakanyaya muDunhu reSarasota, rakakwira zvishoma uye zviri pakati nepati muDunhu reCharlotte,rakakwira zvishoma uye zvakanyaya mu kana kuti pamhenderekedzo yeDunhuLee, uye huwandu hwakaderera muDunhu reCollier.
|
U phaḓalala hu re vhukati ho vhonala kha Pinellas County kana u yela lwanzheni vhege yo fheraho, ha vha u phaḓalala ha fhasi u ya kha ha nṱha u ya lwanzheni seli ha Hillsborough County, u phaḓalala ha muvhala u ya kha hu re nṱha ngei Manatee County, u phaḓalala ha muvhala u ya kha hu re nṱha ngei Sarasota County kana seli lwanzheni, u phaḓalala ha muvhala u ya kha hu re vhukati ngei kha Charlotte County, u phaḓalala ha muvhala u ya kha hu re nṱha ngei Lee County kana seli lwanzheni, na u phaḓalala hu re fhasi ngei Collier County.
|
މެެދު މިނެއްގެ ކޮންސެންޓްރޭޝަނެއް ޕިނެލަސް ކައުންޓީގެ ތެރެއިންނާއި ކަނޑުގެ ސަރަހައްދުން މިދިޔަ ހަފްތާ ތެރޭގައި ރިޕޯޓު ކުރެވިފައިވެއެވެ, އަދި މަދު މިނާއި މަތި މިނުގެ ކޮންސެންޓްރޭޝަނެއް ހިލްސްބަރޯ ޖައުންޓީގެ ކަނޑުގެ ސަރަހައްދުން, ބެކްގްރައުންޑުން މަތި މިނެއްގެ ކޮންސެންޓްރޭޝަނެއް މަނަޓީ ކައުންޓީއިން, ބެކްގްރައުންޑުން މަތި ކޮންސެންޓްރޭޝަނެއްގައި ސަރަސޮޓާ ކައުންޓީ އަދި އެތަނުގެ ކަނޑުގެ ސަރަހައްދުން, އަދި ބެކްގްރައުނޑުން މަތި ކޮންސެންޓްރޭޝަނަކަށް ލީ ކައުންޓީ އަދި އެތަނުގެ ކަނޑުގެ ސަރަހައްދުން ރިޕޯޓުކުރެވިފައިވާއިރު, ކޮލިއަރ ކައުންޓީއިންވެސް ވަނީ މަދު ކޮންސެންޓްރޭޝަނެއްގައި ހުރިކަމުގެ ރިޕޯޓުތައް އައިސްފައެވެ.
|
Kontzentrazioei dagokienez, ertainak dira Pinellas konderrian edo handik gertu, baxuak eta altuak bitartean Hillsborough konderritik gertu, bat ere ez eta altuak bitartean Manatee konderrian, bat ere ez eta altuak bitartean Sarasota konderritik gertu, bat ere ez eta ertainak bitartean Charlotte konderrian, bat ere ez eta handiak bitartean Lee konderritik gertu eta baxuak Collier konderrian.
|
પાછલા એક સપ્તાહમાં પિનેલાસ કાઉંટીની મધ્યમ સાંદ્રતા અથવા તેની આસપાસ સાંદ્રતા દેખાઈ છે. હિલ્સબોરો કોઉંટીની ઉચ્ચ સાંદ્રતા અપતટીય માટે ઓછી, માનેટી કાઉંટીમાં ઉચ્ચ સાંદ્રતામાટે પૃષ્ઠભૂમિ, સારાસોટા કાઉંટીની ઉચ્ચ સાંદ્રતા અથવા અપતટીય માટે પૃષ્ઠભૂમિ, ચાર્લોટ કાઉંટીમાં મધ્યમ સાંદ્રતા માટે પૃષ્ઠભૂમિ, લી કાઉંટીની ઉચ્ચ સાંદ્રતા અથવા અપતટીય માટે પૃષ્ઠભૂમિ અને કોલિયર કાઉંટીમાં ઓછી સાંદ્રતા.
|
ಕಳೆದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಪಿನೆಲ್ಲಾಸ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಂದ್ರತೆಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ, ಹಿಲ್ಸ್ಬರೋ ಕೌಂಟಿಯ ಕಡಲ ತೀರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಂದ್ರತೆ, ಮನಾಟೆ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂದ್ರತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಸರಸೋಟಾ ಕೌಂಟಿಯ ಅಥವಾ ಕಡಲಾಚೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂದ್ರತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಧ್ಯಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿನ ಸಾಂದ್ರತೆಗಳು, ಲೀ ಕೌಂಟಿಯ ಅಥವಾ ಕಡಲಾಚೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂದ್ರತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಮತ್ತು ಕೊಲಿಯರ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಂದ್ರತೆಗಳ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಈ ಆಲ್ಗೆಗಳು ಅಥವಾ ರೆಡ್ ಟೈಡ್ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.
|
"मागील आठवड्यामध्ये पिनेलस काउंटीमध्ये किंवा किनारपट्टीवर मध्यवर्ती सांद्रता, हिलेबोरो काउंटीच्या किनारपट्टीवर कमी ते उच्च सांद्रता, मानेटे काउंटीमध्ये पार्श्वभूमीपासून उच्च सांद्रता, सरसोता काउंटीमधील मुख्य रस्त्यावरील किंवा किनारपट्टीवर पार्श्वभूमीपासून उच्च सांद्रता, शार्लोट काउंटीमध्ये पार्श्वभूमीपासून मध्यम सांद्रता, ली काउंटीमध्ये किंवा किनारपट्टीवर पार्श्वभूमीपासून उच्च सांद्रता आणि कॉलियर काउंटी मध्ये कमी सांद्रता नोंदवली गेली आहे.
|
गत साता पिनेलास काउन्टीमा र समुद्र तटबाट पर मध्यम सघनता रिपोर्ट भएको छ, हिल्सबोरो काउन्टीको समुद्र तटबाट पर न्यूनदेखि उच्च सघनता, मेनेटी काउन्टीमा पृष्ठभूमिदेखि उच्च सघनता, सारासोटा काउन्टीमा र समुद्र तटबाट पर पृष्ठभूमिदेखि उच्च सघनता, चार्लोट काउन्टीमा पृष्ठभूमिदेखि मध्यम सघनता, ली काउन्टीमा र समुद्र तटबाट पर पृष्ठभूमिदेखि उच्च सघनता र कोलियर काउन्टीमा न्यून सघनता रिपोर्ट भएको छ।
|
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪਿਨਲੇਸ ਕਾਊਂਟੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਆਫਸ਼ੋਰ ਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਘਣਤਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਹਿਲਸਬਰਗ ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਉੱਚ ਤੋਂ ਘੱਟ, ਮਾਨਟੀ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ, ਸਰਸੋਟਾ ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਆਫਸ਼ੋਰ ਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਉੱਚ ਘਣਤਾ, ਸ਼ਾਰਲਟ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿਚ, ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਉੱਚ ਘਣਤਾ, ਲੀ ਕਾਉਂਟੀ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਆਫਸ਼ੋਰ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਉੱਚ ਘਣਤਾ ਅਤੇ ਕੋਲੀਅਰ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿਚ ਘੱਟ ਘਣਤਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
|
පසුගිය සතිය තුළ පිනෙල්ලාස් ප්රාන්තයේ හෝ ඉන් ඔබ්බෙහි මධ්යම මට්ටමේ සාන්ද්රණද, හිල්ස්බරෝ ප්රාන්තයේ වෙරළට ඔබ්බෙන් පහළ සිට ඉහළ දක්වා සාන්ද්රණත්, මැනේටි ප්රාන්තයේ පසුබිමේ සිට ඉහළ සාන්ද්රණ දක්වාත්, සරසෝටා ප්රාන්තයේ හෝ පිටත වෙරළ තීරයේ පසුබිමේ සිට ඉහළ සාන්ද්රණ දක්වාත්, චාලට් ප්රාන්තයේ පසුබිමේ සිට ඉහළ සාන්ද්රණ දක්වාත්, ලී ප්රාන්තයේ හෝ පිටත වෙරළ තීරයේ පසුබිමේ සිට ඉහළ සාන්ද්රණ දක්වා සහ කොලියර් ප්රාන්තයේ අඩු සාන්ද්රණයන් ද වාර්තා වී ඇත.
|
پنيلس ڪائونسل جي وچولي يا هاڻوڪي ماپ ۾ گذريل هفتي ۾ ھيلبر بوڪو ڪائونسل جا وڏا علائقا گھٽ آھن، ميناتي ڪائونٽ ۾ اونهي اڳتي وڌڻ، سرسوتا ڪائونسل آف نيوشوري، چارليٽ ۾ وچيون مرڪزي جي پس منظر لي ڪيٽي جي وڏي علائقا ۾ وڏي تعداد، ۽ ڪليئر ڪينيٽي ۾ گھٽ وڌائي رهيون آھن.
|
మధ్యతర సాంద్రతం లేదా హిల్స్ బరౌ తీరప్రాంతంలో గత వారం తక్కువ నుండి ఎక్కువ సాంద్రతలు, మనాటీ కౌంటీలో బ్యాక్గ్రౌండ్ నుండి అధిక సాంద్రతలు, సరసోటా కౌంటీ తీరంలో బ్యాక్గ్రౌండ్ నుండి అధిక సాంద్రతలు, లీ కౌంటీ తీరంలో బ్యాక్గ్రౌండ్ నుండి అధిక సాంద్రతలు మరియు కొల్లియర్ కౌంటీలో తక్కువ సాంద్రతలు ఉన్నాయి.
|
گزشتہ ہفتے پینیلس کاؤنٹی میں یا ساحل کے قریب اوسط ارتکاز، ہلزبورو کاؤنٹی کے ساحل کے قریب کم سے زیادہ ارتکاز، مناٹی کاؤنٹی میں پس منظر تا زیادہ ارتکاز، سارا سوٹا کاؤنٹی میں ساحل کے قریب پس منظر تا زیادہ ارتکاز، شالیٹ کاؤنٹی میں پس منظر تا زیادہ ارتکاز، لی کاؤنٹی میں پس منظر تا زیادہ ارتکاز، اور کولیئر کاؤنٹی میں کم ارتکاز کی اطلاعات ہیں۔
|
འདས་ཟིན་པའི་གཟའ་འཁོར་གཅིག་ནང་Pinellasཞིང་ཆེན་ངམ་ཉེ་མཚོའི་གར་ཚད་འབྲིང་གྲས་ཡིན་པ་དང་ Hillsboroughཞིང་ཆེན་ཉེ་མཚོའི་གར་ཚད་དེ་གར་ཚད་དམའ་པོ་ཡིན་པ་དང་ Manateeཞིང་ཆེན་གྱི་གར་ཚད་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་ནས་གར་ཚད་མཐོ་པོ་ཡིན་པ་ Sarasotaཞིང་ཆེན་ནམ་ཡང་ན་ཉེ་མཚོའི་གར་ཚད་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་ནས་མཐོ་ཚད་མཐོ་པོ་ཡོད་ Charlotteཞིང་ཆེན་གྱི་གར་ཚད་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་ནས་འབྲིང་གྲས་ཡིན་ Leeཞིང་ཆེན་ནམ་ཉེ་མཚོའི་གར་ཚད་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་ནས་མཐོ་ཚད་མཐོ་ Collierཞིང་ཆེན་ཁུལ་དུ་གར་ཚད་དེ་དམའ་པོ་བཅས་རེད།
|
རིག་ཏད་རན་པའི་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ པི་ནི་ལསི་འདི་བདུན་ཕྲག་དག་པ་ཅི་གི་ཧེ་མ་ལས་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་དང་ རིག་ཏད་དམན་པ་ལས་མཐོ་བའི་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཧིལས་བོརག་ དེ་ལས་རིག་ཏད་མཐོ་བའི་ གཞི་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་མ་ན་ཀྲི་ གཞི་རྟེན་རིག་ཏད་མཐོ་བའི་མཚོ་བའི་མགྲམ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ས་ར་སོ་ཏ་ གཞི་རྟེན་རིག་ཏད་རན་པའི་་ཅར་ལོ་ཀྲིའི་རྒྱལ་ཁབ་ གཞི་རྟེན་མཐོ་བའི་མཚོའི་མགྲམ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ ལི་དང་དམན་པའི་ཀོ་ལི་ཡར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།
|
ការប្រមូលផ្តុំមធ្យមនៅក្នុងឬឆ្នេរសមុទ្រនៃ Pinellas County ត្រូវបានរាយការណ៍ កាលពីសប្តាហ៍មុន ពីកម្រិតទាបទៅកម្រិតខ្ពស់នៅឯឈូងសមុទ្រនៃ Hillsborough County កំហាប់ខ្ពស់នៅក្នុង Manatee County ដែលមានកម្រិតប្រមូលផ្តុំខ្ពស់ ឬនៅឈូងសមុទ្រ Sarasota ដែលមានកំហាប់មធ្យមនៅក្នុងទីក្រុង Charlotte ខោនធី, ផ្ទៃខាងក្រោយទៅជាការប្រមូលផ្តុំខ្ពស់នៅក្នុងឬឈូងសមុទ្រ Lee ខោនធី និងការប្រមូលផ្តុំទាបនៅក្នុង Collier County។
|
ການເກີດປະກົດການໃນ ຫຼື ນອກຝັ່ງທະເລຂອງຊຸມຊົນ Pinellas ແມ່ນໄດ້ເຄີຍນຳມາລາຍງານໃນອາທິດຜ່ານມາ; ການເກີດປະກົດການຂະໜາດຕ່ຳໃນເຂດນອກຝັາງທະເລຂອງຊຸມຊົນ Hillsborough; ແລະ ແຕ່ມີລັກສະນະເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດຊຸມຊົນ Manatee ແລະ ເກີດປະກົດການຂະໜາດກາງຫາສູງໃນຊຸມຊົນ Charlotte ແລະ ມີປະກົດການເຣັດທາຍສູງພາຍໃນ ຫຼື ນອກຝັ່ງທະເລໃນຊຸມຊົນ Lee ແລະ ເກີດປະກົດການຕ່ຳໃນ ຊຸມຊົນ Collier.
|
Пинелла гүнлэгийн нутаг дэвсгэр дээрх буюу далайн арал дээрх дундаж агууламж өнгөрсөн долоо хоногт дунд зэрэг байсан бол, Хиллсбороу гүнлэгт өндөр үзүүлэлттэй, Манати гүнлэгт өндөр үзүүлэлттэй, Сарасота гүнлэг ба эрэгт өндөр, Шарлотт гүнлэгт дундаж, Ли гүнлэгт өндөр, Коллиер гүнлэгт бага гарчээ.
|
လြန္ခဲ့ေသာ အပတ္အတြင္း ပီနဲလက္စ္ ကမ္းေျခ နွင့္ ေဒသတြင္း တြင္ ပါဝင္နႈန္း အလယ္အလတ္အဆင့္ ၊ ေဟးစ္ေဘာ့တ္ ေကာင္တီ ကမ္းလြန္ေဒသတြင္ ပါဝင္နႈန္းသည္ နိမ့္ ရာမွ ျမင့္တက္သြားၿပီး၊ မန္နာတီး ေကာင္တီ ေဒသတြင္း တြင္ ပါဝင္မႈနႈန္းသည္ မူလအျေခအေနမွ ျမင့္မားေသာ အဆင့္၊ ဆာရာဆိုတာ ေကာင္တီ ေဒသတြင္း နွင့္ ကမ္းလြန္ေဒသတြင္ မူလ အျေခအေနမွ ျမင့္မားေသာ အဆင့္၊ ရွားေလာ့တ္ ေကာင္တီ ေဒသတြင္း တြင္ မူလအျေခအေနမွ အလယ္အလတ္အဆင့္၊ လီးလ္ေကာင္တီ ေဒသတြင္း နွင့္ ကမ္းလြန္ေဒသတြင္ ပါဝင္မႈနႈန္းသည္ မူလအေျခအေနမွ ျမင့္မားေသာ အဆင့္ နွင့္ ေကာ္လီရား ေကာင္တီေဒသတြင္ ပါဝင္မႈနႈန္းသည္ နိမ့္ေသာအဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။
|
ความเข้มข้นปานกลางในหรือนอกชายฝั่งของ Pinellas County ได้ถูกรายงานในสัปดาห์ที่ผ่านมา ความเข้มข้นต่ำถึงสูงนอกชายฝั่งของ ฮิลส์โบโร เคาน์ตี, ความเข้มข้นพื้นหลังถึงสูงใน Manatee County, ความเข้มข้นพื้นหลังถึงสูงในหรือนอกชายฝั่งของ Sarasota County, ความเข้มข้นพื้นหลังถึงสูงใน ชาร์ล็อตต์ เคาน์ตี, ความเข้มข้นพื้นหลังถึงสูงในหรือนอกชายฝั่งของลี เคาน์ตี และความเข้มข้นต่ำใน Collier County
|
S'han notificat concentracions mitjanes a la costa o a distància de la costa al comtat de Pinellas al llarg de la setmana passada, concentracions de baixes a altes a distància de la costa al comtat de Hillsborough, concentracions de fons o altes al comtat de Manatee, concentracions de fons a mitjanes al comtat de Charlotte, concentracions de fons a altes a la costa o a distància de la costa del comtat de Lee i concentracions baixes al comptat de Collier.
|
Informouse da presenza de concentracións de nivel medio na costa ou lonxe da costa do condado de Pinellas a semana pasada, concentracións de fondo e elevadas lonxe da costa do condado de Hillsborough, concentracións de fondo e elevadas en ou lonxe da costa do contado de Sarasota, concentracións de fondo e de nivel medio no condado de Charlotte, concentracións de fondo e elevadas en ou lonxe da costa co condado de Lee, e baixas concentracións no condado de Collier.
|
La settimana scorsa è stata segnalata una concentrazione media nella contea di Pinellas o al largo delle sue coste, una concentrazione da bassa ad alta al largo della contea di Hillsborough, da una concentrazione di fondo a una concentrazione alta nella contea di Manatee, da una concentrazione di fondo a una concentrazione alta nella contea di Sarasota o al largo delle sue coste, da una concentrazione di fondo a una concentrazione media nella contea di Charlotte, da una concentrazione di fondo a una concentrazione alta nella contea di Lee o al largo delle sue coste e una concentrazione bassa nella contea di Collier.
|
Konċentrazzjonijiet medji qrib il-kosta jew lil hinn mill-kosta tal-Kontea ta’ Pinellas ġew irrapportati fl-aħħar ġimgħa, konċentrazzjonijiet baxxi għal għolja lil hinn mill-kosta tal-Kontea ta’ Hillsborough, sfond għal konċentrazzjonijiet għolja fil-Kontea ta’ Manatee, sfond għal konċentrazzjonijiet għolja qrib il-kosta jew lil hinn mill-kosta tal-Kontea ta’ Sarasota, sfond għal konċentrazzjonijiet medji fil-Kontea ta’ Charlotte, sfond għal konċentrazzjonijiet għolja qrib il-kosta jew lil hinn mill-kosta tal-Kontea ta’ Lee, u konċentrazzjonijiet baxxi fil-Kontea ta’ Collier.
|
Concentrațiile medii care se regăsesc în comitatul Pinellas sau în largul acestuia au fost raportate săptămâna trecută, precum și concentrații scăzute până la înalte în comitatul Hillsborough, concentrații de fond până la ridicate în comitatul Manatee, concentrații de fond până la ridicate în comitatul Sarasota sau în largul acestuia, concentrații de fond până la medii în comitatul Charlotte, concentrații de fond până la ridicate în comitatul Lee și în largul acestuia și concentrații scăzute în comitatul Collier.
|
Mae crynodiadau canolig ar y tir ac ar y môr yn Swydd Pinellas wedi ymddangos yn yr wythnos diwethaf, crynodiadau isel i uchel ar y môr oddi ar Swydd Hillsborough, crynodiadau diarwybod i uchel yn Swydd Manatee, crynodiadau diarwybod i uchel ar y tir ac ar y môr oddi ar Swydd Sarasota, crynodiadau diarwybod i ganolig yn Sir Charlotte, crynodiadau diarwybod i uchel ar y tir ac ar y môr oddi ar Swydd Lee, a chrynodiadau isel yn Swydd Collier.
|
Tuairiscíodh tiúchana measartha i gContae Pinellas nó amach ón trá uaidh le seachtain anuas, tuairiscíodh idir tiúchana ísle agus measartha amach ón trá ó Chontae Hillsborough, idir tiúchana cúlra agus arda i gContae Manatee, idir tiúchana cúlra agus arda i gcontae Sarasota nó amach ón trá uaidh, tiúchana cúlra go measartha i gContae Charlotte, tiúchana cúlra go hard i gContae Lee nó amach ón trá uaidh, agus tiúchana ísle i gContae Collier.
|
Անցյալ շաբաթ միջին կոնցենտրացիաներ են դիտվել Փինելասի շրջանում կամ դրա մոտակայքում, ցածրից մինչև բարձր կոնցենտրացիաներ՝ Հիլսբորոու շրջանի առափնյա հատվածներում, ֆոնայինից մինչև բարձր կոնցենտրացիաներ Մանթի շրջանում և Սարասոտայում ու առափնյա շրջաններում, ֆոնայինին մինչև միջին կոնցենտրացիաներ Շարլոտ շրջանում, ֆոնայինից մինչև բարձր կոնցենտրացիաներ Լի շրջանի առափնյա հատվածներում և ցածր կոնցենտրացիաներ Կոլյեր շրջանում։
|
წინა კვირას პინელასის მუნიციპალიტეტში ან მის სანაპიროებთან შეინიშნებოდა საშუალო კონცენტრაცია, დაბლიდან მაღალ კონცენტრაციამდე ჰილსბოროს მუნიციპალიტეტის სანაპიროსთან, შეუმჩნეველიდან მაღალ კონცენტრაციამდე მენატის მუნიციპაიტეტში, შეუმჩნეველიდან მაღალ კონცენტრაციამდე სარასოტას მუნიციპალიტეტში ან მის სანაპიროებთან, შეუმჩნეველიდან საშუალო კონცენტრაციამდე შარლოტის მუნიციპალიტეტში, შეუმჩნეველიდან მაღალ კონცენტრაციამდე ლის მუნიციპალიტეტში ან მის სანაპიროებთან, და დაბალი კონცენტრაცია კოლიერის მუნიციპალიტეტში.
|
Gjatë javë së kaluar janë raportuar përqendrime mesatare pranë ose larg bregut në Kontenë, përqendrime të ulëta dhe të larta në Kontenë Hillsborough, të dhëna për përqendrime të larta në Kontenë Manatee, të dhëna për përqendrime të larta, pranë ose larg bregut, në Kontenë Sarasota, të dhëna për përqendrime mesatare në Kontenë Charlotte, të dhëna për përqendrime të larta, pranë ose larg bregut, në Kontenë Lee, dhe përqendrime të ulëta në Kontenë Collier.
|
Sa ripotetaki ena macawa sa oti na vakanamata veimataqali vakatabakidua se ena daku ni Pinellas County, e ra sara ki na veiroro lelevu ena mata ni Yasayasa o Hillsborough, ki na veiroro lelevu ena Yasayasa vakaManatee County, ka tu yani ki na veiroro lelevu ena Vanua o Sarasota County, e muri ki na veiroro lelevu mai na Yasayasa vaka-Charlotte, kei na tiko sara e ra ena Collier County.
|
Naiulat ang katamtamang konsentrasyon sa o malayo sa dalampasigan ng Pinellas County sa nakaraang linggo, mababa hanggang mataas na konsentrasyon sa malayo sa dalampasigan ng Hillsborough County, background hanggang sa mataas na konsentrasyon sa Manatee County, background hanggang mataas na konsentrasyon sa o malayo sa dalampasigan ng Sarasota County, background hanggang katamtamang konsentrasyon sa Charlotte County, background hanggang katamtamang konsentrasyon sa o malayo sa dalampasigan ng Lee County, at mababang konsentrasyon sa Collier County.
|
Muaj qhov nyeem tsawg zog nyob rau los sis tawm ntawm tus ntug hiav txwv ntawm Cheeb Nroog Pinellas tau muaj kev tshaj tawm nyob rau lub vij dhau los, muaj qhov tsawg mus rau qhov ntau tawm ntawm tus ntug hiav txwv Cheeb Nroog Hillsborough, qib tsis muaj hlo mus rau qib muaj ntau nyob rau hauv Cheeb Nroog Manatee, qib tsis muaj hlo mus rau qib muaj ntau los sis tawm ntawm ntug hiav txwv ntawm Cheeb Nroog Saraota, qib tsis muaj hlo mus rau qib nrab muaj nyob rau Cheeb Nroog Charlotte, qib tsis muaj hlo mus rau qhov muaj ntau nyob los sis tawm ntawm ntug hiav txwv ntawm Cheeb Nroog Lee, thiab qhov muaj tsawg nyob rau Cheeb Nroog Collier.
|
Pagājušajā nedēļā ziņots par vidēju koncentrāciju Pinelas apgabalā vai tā jūras piekrastes zonā, zemu līdz augstu koncentrāciju Hilsboro apgabala jūras piekrastes zonā, nelielu līdz augstu koncentrāciju Manatī apgabalā, nelielu līdz augstu koncentrāciju Sarasotas apgabalā vai tā jūras piekrastes zonā, nelielu līdz vidēju koncentrāciju Šarlotes apgabalā, nelielu līdz augstu koncentrāciju Lee apgabalā vai tā jūras piekrastes zonā, un zemu koncentrāciju Koljē apgabalā.
|
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ പിനെലസ് പ്രവിശ്യയിലെ തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ മിതമായ തീവ്രതയിലും, കുറഞ്ഞതും കൂടിയതുമായ തീവ്രതകളിൽ ഹിൽസ്ബോർഗ് പ്രവിശ്യ തീരപ്രദേശങ്ങളിലും, തീരെ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയിലോ ഉയർന്ന തീവ്രതയിലോ മനാട്ടീ പ്രവിശ്യയിലും, തീരെ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയിലോ ഉയർന്ന തീവ്രതയിലോ സരസോട്ട പ്രവിശ്യയിലെ തീരപ്രദേശത്തിന് അകലെയും തീരെ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയിലോ മിതമായ തീവ്രതയിലോ ചാർലെറ്റ് പ്രവിശ്യയിലും തീരെ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയിലോ ഉയർന്ന തീവ്രതയിലോ ലീ പ്രവിശ്യയിലെ തീരപ്രദേശത്തോ അവിടെ നിന്ന് അകലെയോ ആയും കൊറിയർ പ്രദേശത്തു കുറഞ്ഞ തീവ്രതത്തിലും ആണ് ടൈഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്
|
Nahitana fiangonana antonontonony amina toerana iray akaiky na lavitry ny morona tany Pinellas County tamin’ny herinandro, fiangonana amina toerana kely hatramin’ny betsaka miala lavitra ny moron’i Hillsborough County, fiangonana ambadika hatramin’ny betsaka tany Manatee County, fiangonana ambadika hatramin’ny betsaka akaiky na lavitry ny morona tany Sarasota County, fiangonana ambadika hatramin’ny antonontonony tany Charlotte County, fiangonana ambadika hatramin’ny betsaka akaiky na lavitry ny morona tany Lee County, ary fiangonana tany Collier County.
|
Ko ngā pīhangaiti wawaenga i roto, i waho atu rānei, i Pinellas County kua pūrongorongotia i te wiki i pahure ake nei, he pīhangaiti iti ki te teitei i waho atu o Hillsborough County, papamuri ki te teitei ngā pīhangaiti i Manatee County, papamuri ki te teitei ngā pīhangaiti i Charlotte County, papamuri ki te teitei ngā pīhangaiti i, i waho atu rānei, i Lee County, ā, he pīhangaiti iti i Collier County.
|
Penumpuan sederhana dalam atau ke arah laut Daerah Pinellas dilaporkan dalam minggu kebelakangan, penumpuan rendah hingga tinggi ke arah laut Daerah Hillsborough County, penumpuan latar belakang hingga tinggi di Daerah Manatee, penumpuan latar belakang hingga tinggi di atau ke laut Daerah Sarasota, penumpuan latar belakang hingga sederhan di Daerah Charlotte, penumpuan latar belakang hingga tinggi di tau ke laut Daerah Lee, penumpuan rendah di Daerah Collier.
|
Maualalo i le maualuga i fafo o le Itumalo o Hillsborough, talaaga i tulaga maualuga i Manatee County, talaaga i tulaga maualuga i totonu po o fafo atu o le Itumalo o Sarasota, talaaga i tulaga feololo i Charlotte County, talaaga i maualuga i totonu poʻo fafo atu o le Lee County, ma maualalo faʻasalalauga i Collier County ua lipotia uma i le vaiaso talu ai.
|
I muri a'e i te mau faito teitei roa ' ' e i roto i te mataeinaa Hillsborough County, i muri mai i te mau faito teitei i roto i te mataeinaa Manatee County, i muri mai i te mau faito teitei i roto aore ra i rapaeau i te mataeinaa Sarasota County, i muri mai i te mau faito teitei i roto i te mataeinaa Charlotte County, i muri mai i te mau faito teitei i roto aore ra i te mataeinaa no Lee County, e te mau faito raro roa i Collier County, ua tapao - pauroa - hia ïa i te hebedoma i mairi a'enei.
|
Ko e lanu ʻikai lahi ʻi loto pea ʻi tuʻa ʻi he matāfanga ʻo Pinella County ʻa ia kuo lipooti ʻi he uike kuoʻosí, ʻa e maʻolunga mo e maʻulalo ʻo e lanú ʻi tuʻa he matāfangá ʻo Hillsborough County, lanu kulokula ʻa e lalo tahí mo e funga tahí ʻi Manatee County, lanu kulokula ʻa e lalo tahi mo e funga tahi ʻo Sarasota County, lanu kulokula lotoloto ʻi Charlotte County, lanu kulokula lalo tahi mo e funga tahi ʻi Lee County, pea lanu kulokula vaivai ʻi Collier County.
|
據上個禮拜皮尼拉斯縣或近海邊嘅中濃度值報告指出，希爾斯伯勒縣海邊喺低濃度到高濃度值，馬納提縣喺高濃度背景值，薩拉索塔或近海邊嘅喺高濃度背景值，夏洛特縣嘅喺中濃度背景值，李郡或近海邊嘅喺高濃度背景值，柯里爾縣喺低濃度值。
|
据报告，在过去的一周的赤潮情况中，皮尼拉斯县管辖区域及其离岸属于中等浓度,低于希尔斯伯勒县离岸的高含量浓度。马纳提县属于高浓度，萨拉索塔县境内及其离岸地区是属于高浓度，夏洛特市属于中等浓度，利县境内及其离岸地区是高浓度，而科利尔县的浓度较低
|
Asemhalingsirritasie gaan voort om in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee en Collier stede gerapporteer te word.
|
Der meldes fortsat om åndedrætsbesvær i Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee og Collier.
|
Atemwegsbeschwerden werden weiterhin aus den Bezirken Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee und Collier gemeldet.
|
Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
|
Andingarskriði verður áhaldandi fráboðaður í Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee og Collier amtunum.
|
Enn er tilkynnt um ertingu í öndunarfærum í Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee og Collier-sýslum.
|
Otemproblemer gi nach ëmmer an de Bezirker Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee a Collier bericht.
|
Er wordt blijvend gerapporteerd over irritatie van de luchtwegen in de provincies Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, en Collier.
|
Irritasjon i luftvegane blir framleis rapportert i Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee og Collier.
|
Det meldes fremdeles om irritasjon i luftveiene i Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee og Collier County.
|
Rapporter om andningsirritation fortsätter att komma från storkommunerna Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee och Collier.
|
የመተንፈሻ ችግሩ ቀጥሏል በፒኔላ፣ ማናቴ፣ ሳራሶታ፣ እና ኮሊየር ሀገራት የነበረዉ።
|
An cigaba da samun rahoton Raunin numfashi a kasashen Pinellas, Manatee, Lee, da Collier.
|
A ka na ekpesa mmekpa ahụ iku ime na obodo Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, na Collier.
|
Mathata a ho hema a tswela pele ho tlalehwa Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee le Collier.
|
Rakkinoota sirna hargansuu wajjiin wal qabtan nannoolee pineelas, manatee, sarasoota, lee fi kooleeri irrati gabaasamaa jiru
|
xanuun dhanka qaybaha neefsashada ayaa siisoconaya in laga sooweriyo deegaanada Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier.
|
Kuyachutjekwa nekubikwa kwekungaphasteki kahle emphinjeni etindzaweni tasePinellas, Manatee, Sarasota, Lee, naseCollier.
|
Mwasho wakati wa kupumua unaendelea kuripotiwa katika kaunti za Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee na Collier.
|
ናይ መተንፈሲ ኣካላት ምቑጣዕ ኣብ ሃገራት ፒኔላስ፣ ማናቲ ፣ ሳራሶታ፣ ሊን ኮሊርነ እንዳቐፀለ ከምዝርከብ ሪፖርት ተገይሩ።
|
Go sa ntse go begwa mathata a go hema mo dikgaolong tsa Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, le Collier.
|
Ay jafe jafe nooyi yaangi wëy di feeñ ci Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee ak Collier.
|
Ukucasula ukuphefumula kuyaqhubeka kubikwa kwi-Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, kunye ne-Collier.
|
Ìṣòrò pẹ̀lú èémi pọ̀ ní abúlé Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, àti Collier.
|
Ukuphazamiseka kokuphefumula kuyaqhubeka kubikwa e-Pinellas, e-Manatee, e-Sarasota, e-Lee, nasezindaweni zase-Collier.
|
مازالت التقارير الواردة مستمرة بشأن تهيج الجهاز التنفسي في مقاطعات بينيلاس وماناتي وساراسوتا ولي وكوليير
|
পিনেলাস, মানাটি এবং সারাসোটা, লি এবং কোলিয়ার কাউন্টি থেকে শ্বাসকষ্টজনিত সমস্যার খবর এখনো আসছে।
|
تەنگی ھەناسەدان لە ناوچەکانی پاینڵاس، ماناتی، ساراسۆتا، لی، و کۆڵیەر ھێشتاش ھەواڵی لێوە دەدرێت.
|
Ενοχλήσεις στο αναπνευστικό σύστημα συνεχίζουν να καταγράφονται στις επαρχίες Πινέλας, Μάνατι, Σαρασότα, Λι και Κολιέρ.
|
در بخشهای پینلاس، ماناتی، ساراسوتا، لی و کالیر همچنان ناراحتی های تنفسی گزارش می شود.
|
Hengitystieoireita ilmoitetaan edelleen Pinellasin, Manateen, Sarasotan, Leen ja Collierin alueilla.
|
Des cas d’irritation respiratoire persistent dans les comtés de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee et Collier.
|
נמשכים הדיווחים על גירויים במערכת הנשימה ממחוזות פינלאס, מאנאטי, סרסוטה, לי וקולייר.
|
पेनिलस, मानेटे, सरसोटा, ली और कोलियर काउंटी में श्वास प्रश्वास संबंधी प्रकोपन काउंटियों की निरंतर रिपोर्ट की जाती है।
|
Továbbra is érkeztek jelentések légzési irritációról Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee és Collier megyékben.
|
Iritasi pernapasan terus dilaporkan dari wilayah Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, dan Collier.
|
ピネラス、マナティー、サラソタ、リー、コリア―カウンティで、呼吸器の炎症が報告され続けている。
|
Astengiyên bêhnkişandinê hîn jî li kantonên Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, û Collier rapor dibin .
|
호흡기 질환은 파인라, 마나테, 사라소타, 리, 콜리어 카운티에서 계속 보고되고 있다.
|
Vis dar pranešama apie kvėpavimo takų sudirginimo atvejus Painelaso, Manačio, Sarasotos, Li ir Koljerio apygardose.
|
و مزال التهيج ف الجهاز التنفسي يظهر ف مقاطعات بينيلاس و ماناتي و ساراسوتا و لي و كوليير.
|
W hrabstwach Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee i Collier nadal zgłaszane są przypadki podrażnienia dróg oddechowych.
|
Continua a haver relatos de irritações respiratórias nos condados de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee e Collier.
|
گزارش از سوزش های تنفسی در پینیلاس، منتی، سراسوتا، لی و کولیر ادامه دارد.
|
په پائنلاس، مانټی، ساراسوټا، لی، او کولیئر کاونټی کې د ساه ځړونه دوام لری.
|
В округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли и Кольер по-прежнему наблюдается вероятность раздражения дыхательных путей.
|
اروكان سول تبلاغن سونزال نولال ننفوس غ لمقاطعات ن بنيلاس, مناتي, سارسوتا, لي, د كولي.
|
Se sigue informando de problemas de irritación respiratoria en los condados de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee y Collier.
|
பினெல்லாஸ், மனாட்டி, சரசோட்டா, லீ, மற்றும் கோல்லியர் கவுண்டிகளில் தொடர்ந்து சுவாசமண்டல உறுத்தல்கள் இருப்பதாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
|
Хабар дода мешавад ки дар минтақаҳои Пинелас, Манатӣ, Сарасота, Лӣ ва Коллиер варамшавии узвҳои нафаскашӣ ба ⱪайд гирифта мешавад. .
|
Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee ve Collier bölgelerinden solunum yolu rahatsızlıkları bildirilmeye devam ediyor.
|
Hiện tượng gây kích ứng hô hấp tiếp tục được báo cáo ở các hạt Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee và Collier.
|
Pinellas、Manatee、Sarasota、Charlotte 和 Collier 縣持續回報有呼吸系統刺激。
|
Pinella, Menati, Sarasota, Li və Kollier dairələrində tənəffüs yollarının qıcıqlanması barədə şikayətlər davam edir.
|
Пинеллас, Мэнати, Сарасота, Ли һәм Коллиер округтарында кешеләр тын юлдары боҙолоуына һаман да зарлана.
|
Пинеллас, Манати, Срасота, Ли және Коллиер округтерінде тыныс алу жүйесінің тітіркену жағдайлары әлі де тіркелуде.
|
Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли жана Кольерде дагы деле дем алуу органдарынын аллергиясы уланууда.
|
Сулыш юлларының ярсу булуы турында элеккечә үк Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли һәм Коллиер округларында хәбәр итәләр.
|
Pinelýas, Manati, Sarasota, Li we Kolliýer okruglarynda güllan suw otlarynyň dem alyş ýollaryny gyjyndyrmaga dowam edýändigi habar berilýär.
|
پىنېللاس، ماناتې، ساراسوت، لى ۋە كوللېر ناھىيەلىرىدە نەپەس يولى غىدىقلىنىش توغرىسىدىكى دوكىلاتلار توخىتىماي كۆرۈلۈپ تۇرغان.
|
Pinellas, Manati, Sarasota, Li va Kolyer okruglarida nafas yoʻllari qichishishi muammosidan shikoyatlar tushishi davom etmoqda.
|
Пра раздражненне дыхальных пуцей паведамляецца з акруг Пінэлас, Манаці, Сарасота, Лі і Калье.
|
Slučajevi nadražaja disajnih puteva i dalje se javljaju u okruzima Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee i Collier.
|
Продължават да се получават сведения за възпаления на дихателните пътища в окръзите Пинелас, Манъти, Сарасота, Лий и Колиър.
|
Respirační podráždění se vyskytují i nadále v okresech Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee a Collier.
|
Slučajevi nadražaja dišnog sustava i dalje se prijavljuju u okruzima Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee i Collier.
|
Во окрузите Пинелас, Манати, Сарасота, Ли и Колиер и понатаму се јавуваат случаи на респираторна иритација.
|
Podráždenie dýchacích ciest sa naďalej uvádza v oblastiach Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee a Collier.
|
O draženju dihal še naprej poročajo iz okrožij Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee in Collier.
|
Иритација дисајних органа и даље се пријављује у окрузима Пинелас, Манати, Сарасота, Ли и Колијер.
|
I dalje se prijavljuje iritacija disajnih puteva u okruzima Pinelas, Manati, Sarasota, Li i Kolijer.
|
В округах Пінеллас, Манат, Сарасота, Лі та Колльєр продовжують повідомляти про подразнення органів дихання.
|
Ukushupikwa ku mipemene yabantu ekushimikwe ku Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, naku Collier counties.
|
Woyi dzi le nutsotso nam tso akɔtaveame ŋu le Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, kple Collier nutowo me.
|
Henduuji naudi don wada ka wi’eeki nder Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, ‘e Collier counti’en.
|
Ikibazo cyo guhumeka neza gikomeza kuvugwa mu ntara za Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee na Collier.
|
Ukuphambaniseka ekuphefumuleni kuqhubeka kubikwa ezabelweni zePinellas, eManatee, eSarasota, eLee laseCollier.
|
Vuto la kupuma likupitilizabe kunenedwa m'matauni a Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, ndi Collier.
|
Kutadziswa kufema zvakanaka kuri kuramba kuchionekwa mumatunhu ePinellas, Manatee, Sarasota, Lee, uye Collier.
|
Zwidzindela mafhafhu zwi khou ḓi vhigiwa nga hazwo kha mimasipala ya Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, na Collier
|
ނޭވާލާން އުނދަގޫވުމާ ބެހޭ ޝަކުވާތައް ދަނީ އަދިވެސް ޕިނެލެސް، މަނަޓީ، ސަރަސޮޓާ، ލީ އަދި ކޮލިއަރގެ ޤައުމުތަކުގައި ރިޕޯޓު ކުރެވެމުންނެވެ.
|
Arnasa hartzean narritadura nabaritzen duten pertsonen kasuek gora egiten jarraitzen dute Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee eta Collier konderrietan.
|
પિનેલસ, મનાટે, સરસોતા, લી અને કોલિયર કાઉંટિયોમાં શ્વસન સંબંધિ બળતરા અવરિત છે.
|
ಪಿನೆಲ್ಲಾಸ್, ಮನಾಟೆ, ಸರಸೋಟ, ಲೀ ಮತ್ತು ಕೊಲಿಯರ್ ಕೌಂಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಟದ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ.
|
पिनेलस, मानेतटे, सरसोता, ली आणि कोलिअर काउंटीमध्ये स्वसनासंबंधीच्या त्रासाचा अहवाल नोंदवणे चालू आहे.
|
पिनेलास, मेनेटी, सारासोटा, ली र कोलियर काउन्टीहरूमा श्वासप्रश्वासमा कठिनाइको लगातार रिपोर्ट भएको छ।
|
ਪੀਨਲਸ, ਮਾਨਾਟੀ, ਸਰਸੋਟਾ, ਲੀ ਅਤੇ ਕੋਲੀਅਰ ਕਾਉਂਟੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।
|
පිනෙල්ලාස්, මැනාටි, සරසෝටා, ලී සහ කොලියර් ප්රාන්තවලින් දිගටම ශ්වසන අපහසුතාවන් වාර්තා වේ.
|
ساھ کڻڻ ۾ رڪاوٽ پنيلاس، ماناٽي، ساراسوٽا، لي ۽ ڪوليير ڪائونٽين ۾ جاري آھي.
|
పినెల్లాస్, మనాటీ, సరాసోటా, లీ మరియు కొల్లియర్ కౌంటీలలో శ్వాస సంబంధ మంటలు కొనసాగుతున్నాయని నివేదించబడినాయి.
|
پینیلس، مناٹی، ساراسوٹا، لی اور کولیئر کاؤنٹیز میں تنفس کی مشکلات تاحال جاری ہیں۔
|
Pinlelas，Manate，Sarasota，Leeདང་Collierརྫོང་གཉིས་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དུ་དབུགས་ལམ་མི་བདེ་བའི་གནས་ཚུལ་ཐོན་བཞིན་འདུག
|
པི་ནི་ལསེ་དང་མ་ན་ཀྲི་ ས་ར་ས་ཏི་དང་ལི་དེ་ལས་ ཀོ་ལི་ཡར་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ དབུགས་གཏོང་ལེན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ སྙན་ཞུ་འབད་དེ་འདུག།
|
ការបន្តរលាកផ្លូវដង្ហើមត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅ Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee និងCollier counties។
|
ປະກົດການນັ້ນຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການລາຍງານໃນຊຸມຊົນ Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, ແລະ Collier.
|
Амьсгалын цочрол нь Пинелла, Манати, Сарасота, Лий, Коллиер гүнлэгт мэдээлэгдэж байна.
|
ပီနဲလက္စ္ ၊ မန္နာတီး ၊ ဆာရာဆိုတာ ၊ လီးလ္ နွင့္ ေကာ္လီးနား ေကာင္တီေဒသမ်ားတြင္ အသက္ရလမ္းေၾကာင္း နာက်င္မႈ နွင့္ ပတ္္သတ္ေသာ အေျခအေနမ်ားအား ဆက္လက္ အစီအရင္ခံတင္ျပမည္။
|
การระคายเคืองต่อระบบทางเดินหายใจยังคงถูกรายงานใน Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee และ Collier counties
|
Es continuen notificant irritacions respiratòries als comtats de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee i Collier.
|
Nos condados de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee e Collier infórmase de que continúan producíndose casos de irritación respiratoria.
|
Casi di irritazione respiratoria continuano a essere segnalati nelle contee di Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee e Collier.
|
Irritazzjoni respiratorja tibqa’ tiġi rrapportata fil-kontej ta’ Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, u Collier.
|
Continuă să fie raportate iritații ale căilor respiratorii în comitatele Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee și Collier.
|
Mae adroddiadau am boenau resbiradol yn parhau i ymddangos yn swyddi Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, a Collier.
|
Tuairiscítear greannú riospráide fós sna contaetha Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee agus Collier.
|
Փինելաս, Մանաթի, Սարասոտա, Լի շրջաններում դեռևս արձանագրվում են շնչուղիների բորբոքումներ։
|
შეტყობინებები სასუნთქი გზების გაღიზიანების შესახებ გრძელდება პინელასის, მენატის, სარასოტას, ლის, და კოლიერის მუნიციპალიტეტებში.
|
Në kontetë Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, dhe Collier vazhdojnë raportimet për vështirësi në frymëmarrje.
|
Sa tomani tikoga na kena tukuni mai ena Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, kei na iwiliwili ni vanua ni collier.
|
Patuloy na naiuulat ang mga iritasyon sa paghinga sa mga county ng Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, at Collier.
|
Kev ua mob rau txoj hlab ua pa yuav tau tshaj tawm txuas mus ntxiv nyob rau cov cheeb nroog Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, thiab Collier.
|
Joprojām tiek ziņots par elpošanas sistēmas kairinājumu Pinelas, Manatī, Sarasotas, Lī un Koljē apgabalos.
|
പിനെലസ്, മനാറ്റി, സരസോട്ട, ലീ, കോലിയർ എന്നീ പ്രവിശ്യകളിൽ ശ്വസന സംബന്ധമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തുടരുന്നു.
|
Mitohy ny tatitra momba ny aretin’ny taovam-pisefoana any amin’ny faritanin’i Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee ary Collier.
|
E pūrongorongotia ana te hīrawerawe arahau ki ngā kaute o Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee me Collier.
|
Kerengsaan respiratori dilaporkan berterusan di Daerah Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, dan Collier.
|
I totonu o itumalo o Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, ma Collier, o loʻo matauina pea le manava.
|
I roto i te mau mataeinaa no Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, e Collier, te ite noa hia ra te riri o te hutiraa aho.
|
ʻOku kei hokohoko e uesia ʻo e halanga mānavá ke lipooti ʻi Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, pea mo e ngaahi kolo ʻo Collier.
|
不斷有報導話，喺皮尼拉斯縣、馬納提縣、薩拉索塔、李郡同埋柯里爾縣呢幾個地區，佢地有呼吸道感染嘅情况出現。
|
在皮尼拉斯郡、马纳提县、萨拉索塔市、利县以及科利尔县，仍有出现呼吸道刺激的报道。
|
Asemhalingsirritasie is nie in Noordwes-Florida die afgelope week gerapporteer nie.
|
Der er ikke rapporteret åndedrætsbesvær i det nordvestlige Florida i den seneste uge.
|
Im Nordwesten Floridas wurde im Laufe der letzten Woche keine neuen Atemwegsprobleme bekannt.
|
Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.
|
Andingarskriði var ikki fráboðaður í Útnyrðingsflorida seinastu vikuna.
|
Ekki var tilkynnt um ertingu í öndunarfærum í norðvesturhluta Flórída yfir síðustu viku.
|
Et goufen an der leschter Woch keng Otemproblemer am Nordweste vu Florida bericht.
|
In het noordwesten van Florida werd geen melding gemaakt van irritatie van de luchtwegen in de afgelopen week.
|
Irritasjon i luftvegane blei ikkje rapportert nordvest i Florida den siste veka.
|
Det ble ikke meldt om irritasjon i luftveiene nordvest i Florida i løpet av siste uke.
|
Det förekom inga rapporter om andningsirritation i nordvästra Florida den gångna veckan.
|
የመተንፈሻ ችግር በስሜን ምዕራብ ፍሎሪዳ ባለፉት ሳምንታት የነበረዉ አልተዘገበም።
|
Ba a ruwaito raunin numfashi ba a Northwest Florida a cikin makon da ya gabata.
|
Ekpesaghị mmekpa ahụ iku ume na akụkụ Ugwu na ọdịda anyanwụ nke Florida n’ofe izu gara aga.
|
Mathata a ho hema ha a ka a tlalehwa Florida Leboyabophirimela bekeng e fetileng.
|
Rakkinonni sirna hargansuu nannoolee kaaba dhiha filoridaa irratti torban darbee hin gabaafamne
|
Cuncunka dhanka qaybaha neefsashada lagama soo sheegin Waqooyigalbeed Florida isbuucii tahay.
|
Kungaphatseki kahle emphinjeni bekungakabikwa eNyakatfonshonalanga yeFlorida kulelivi leliphelile.
|
Mwasho wakati wa kupumua haukuripotiwa katika Kaskazini Magharibi mwa Florida kwa wiki iliyopita.
|
ናይ መተንፈሲ ኣካላት ምቑጣዕ ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ፍሎሪዳ ንዝሓለፈ ሰሙን ሪፖርት ኣይተገበረን።
|
Ga go a begwa mathata ape a a amanang le go hema mo Northwest Florida mo bekeng e e fetileng.
|
Ay jafe jafe nooyi feeñuñu ci bëtu gannaar soowu Florida ci ayubes yii ñu genni.
|
Ukucaphukisa ukuphefumula akuzange kuchazwe kwi-Northwest Florida kwiveki edluleyo.
|
Àmọ́ kò sí ìṣòrò pẹ̀lú èémí ní àríwá-iwọ-oòrùn Floria lọ́sẹ̀ tó kọjá.
|
Ukuphazamiseka kokuphefumula akuzange kubikwe e-Northwest Florida ngeviki elidlule.
|
لم يتم الإخطار عن أي حالات تهيج للجهاز التنفسي بمنطقة شمال غرب فلوريدا خلال الأسبوع الماضي.
|
গত সপ্তাহ ধরে উত্তর-পশ্চিম ফ্লোরিডা থেকে কোনো শ্বাসকষ্টজনিত সমস্যার খবর নেই।
|
تەنگی ھەناسەدان لە باکووری خۆرئاوای فلۆریدا لەماوەی ھەفتەی ڕابردوودا ھەواڵی لێنەدراوە.
|
Δεν αναφέρθηκαν ενοχλήσεις στο αναπνευστικό σύστημα στη βορειοδυτική Φλόριντα την τελευταία εβδομάδα.
|
طی هفته گذشته در شمال غربی فلوریدا ناراحتی تنفسی گزارش نشده است.
|
Viimeisen viikon aikana Floridan luoteisosista ei tullut ilmoituksia hengitystieoireista.
|
Aucune irritation respiratoire n’a été signalée dans le nord-ouest de la Floride au cours de la semaine passée.
|
לא דווח על גירויים במערכת הנשימה בצפון-מערב פלורידה במהלך השבוע האחרון.
|
पिछले सप्ताह उत्तरपश्चिमी फ़्लोरिडा में श्वास प्रश्वास संबंधी प्रकोपन काउंटियों की रिपोर्ट नहीं की गई।
|
A múlt héten nem jelentettek légzési irritációt Északnyugat-Floridából.
|
Tidak ada laporan iritasi pernapasan di Barat Laut Florida selama minggu lalu.
|
この一週間はフロリダ北西部で呼吸器の炎症は報告されていない。
|
Astengiyên bêhnkişandinê li Bakûrê Rojavayê Florida’yê di hefteyên borî de rapor nebûye.
|
지난 주 북서부 플로리다에서는 호흡기 질환이 보고되지 않았다.
|
Pranešimų apie kvėpavimo takų sudirginimą šiaurės vakarų Floridoje pastarąją savaitę nebuvo.
|
وما ظهرت أي حالة لتهيج الجهاز التنفسي ف شمال غرب فلوريدا ف الأسبوع الفايت.
|
W zeszłym tygodniu nie odnotowano ich jednak w północno-zachodniej Florydzie.
|
Na última semana, não houve relatos de irritações respiratórias na região noroeste da Flórida.
|
سوزش های تنفسی تنها در فلویدای شمال غربی در جریان هفته گذشته گزارش نگردیده بود.
|
په شمالی فلوریډا کې په تیره اونې دوران د ساه حړونه نده راپورت شوی.
|
По северозападной Флориде о такой вероятности на прошлой неделе не сообщалось.
|
حتا يان اوريبلغ فونزال نولال ننفوس غ شمال نيزلمض نفلوريد غيملاس لي إيزرين.
|
No se ha informado de problemas de irritación respiratoria en la zona noroeste de Florida durante la semana pasada.
|
கடந்த வாரத்தில் வட மேற்கு ஃப்ளோரிடாவில் சுவாச மண்டல உறுத்தல் இருப்பதாக அறிவிக்கப்படவில்லை.
|
Дар бораи ҳодисаҳои варамшавии узвҳои нафаскашӣ дар минтақаҳои Шимолу Ғарбии Флорида дар давоми ҳафтаи гузашта хабар дода нашудааст.
|
Geçtiğimiz hafta Kuzeybatı Florida'dan solunum yolu rahatsızlığı haberi gelmedi.
|
Hiện tượng gây kích ứng hô hấp không được báo cáo tại vùng Tây Bắc Florida trong tuần qua.
|
上個星期北佛羅里達未回報呼吸系統刺激。
|
Ötən həftə ərzində Şimal-qərbi Floridada tənəffüs yollarının qıcıqlanması barədə şikayətlər gəlməyib.
|
Һуңғы аҙнала төнбәк-көнбайыш Флоридала тын юлдары боҙолоуы тураһында хәбәрҙәр килмәне.
|
Соңғы аптада Солтүстік Флорида аймағында тыныс алу жүйесінің тітіркену жағдай тіркелмеді.
|
Өткөн аптада Түндүк-Батыш Флоридада дем алуу органдарынын аллергиясы байкалган эмес.
|
Соңгы атнада Төньяк-Көнбатыш Флоридада сулыш юлларының ярсу булуы турында хәбәр ителмәде.
|
Geçen hepde boýunça Demirgazyk-günbatar Floridada dem alyş ýollarynyň gyjynmagy hasaba alynmandyr.
|
ئۆتكەن ھەپتىدە فلورىدانىڭ غەربى شىمال رايونىدا نەپەس يولى غىدىقلىنىش ئەھۋالى كۆرۈلمىگەن.
|
Oʻtgan hafta davomida shimoli-gʻarbiy Floridada nafas yoʻllari qichishishi muammosidan shikoyatlar tushmagan.
|
На мінулым тыдні не было паведамленняў аб раздражненні дыхальных пуцей з Паўночназаходняй Фларыды.
|
Tokom protekle sedmice nisu zabilježeni slučajevi nadražaja disajnih puteva u sjeverozapadnoj Floridi.
|
През изминалата седмица няма получени доклади за възпаления на дихателните пътища в Северозападна Флорида.
|
Podráždění dýchacích cest nebylo v severozápadní Floridě v minulém týdnu hlášeno.
|
Nadražaj dišnog sustava nije zabilježen u sjeverozapadnoj Floridi tijekom proteklog tjedna.
|
Не се пријавени случаи на респираторна иритација во Северозападна Флорида во текот на минатата недела.
|
Podráždenie dýchacích ciest nebolo hlásené v severozápadnej Floride za posledný týždeň.
|
O draženju dihal v preteklem tednu niso poročali iz Severozahodne Floride.
|
Иритација дисајних органа није пријављена у Северозападној Флориди током протекле седмице.
|
Iritacija disajnih puteva nije prijavljena na severozapadu Floride tokom protekle nedelje.
|
Таких повідомлень не було зареєстровано на північному заході Флориди минулого тижня.
|
Ukushupikwa ku mipemene yabantu takushimikwe mu Northwest Florida pa mulungu uwapita.
|
Womede dzesi akɔtaveame le Florida ƒe Anyieheɣetoɖoƒe lɔƒo le kɔsiɖa si va yi la katã me o.
|
Henduuji naudi yeccaaka nder Hiirnawaila Florida haa fuu asaweeru saaliiru.
|
Ikibazo cyo guhumeka nticyavuzwe mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Florida mu cyumweru gishize.
|
Akuzange kubikwe ukuphambaniseka ekuphefumuleni eNyakatho-ntshonalanga Florida evikini edlulileyo.
|
Vuto la kupuma silunenedwe ku Northwest Florida sabata yathayi.
|
Kutadziswa kufema zvakanaka hakuna kuonekwa kuChamhembe kwakadziva madokero kweFlorida mukati mevhiki rakapfuura.
|
Zwidzindela mafhafhu zwi khou ḓi vhigiwa nga hazwo Devhula-Vhukovhela ha Florida kha vhege yo fhiraho.
|
ނޭވާލާން އުނދަގޫވުމާ ބެހޭ އެއްވެސް ޝަކުރާއެއް ހުޅަނގު އުތުރު ފްލޮރިޑާގައި ފާއިތުވި ހަފްތާގެ ތެރޭގައި ކުރެވިފައި ނުވެއެވެ.
|
Aldiz, ez da halako kasurik erregistratu Ipar-mendebaldeko Floridan azken asteetan.
|
પાછલા એક સપ્તાહમાં નાર્થવેસ્ટ ફ્લોરિડામાં શ્વસન સંબંધી બળતરાની સૂચના આપવામાં આવી ન હતી.
|
ಕಳೆದ ವಾರದಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯ ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಟದ ಕಿರಿಕಿರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳು ವರದಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
|
मागील आठवड्यात उत्तरपश्चिमी फ्लोरिडामध्ये श्वसनासंबंधीच्या त्रासाची नोंद झाली नाही.
|
गत साताभरि उत्तरपश्चिमी फ्लोरिडामा श्वासप्रश्वासमा कठिनाइको रिपोर्ट भएन।
|
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ ਫਲੋਰਿਡਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
|
පසුගිය සතිය පුරාවට වයඹදිග ෆ්ලොරිඩාවෙන් ශ්වසන අපහසුතා වාර්තා නොවීය.
|
ساھ کڻڻ ۾ رڪاوٽ پوئين هفتي ۾ شمالي مغربي فلوريڊا ۾ رپورٽ نه ڪئي وئي ھئي.
|
గత వారంలో నార్త్వెస్ట్ ఫ్లోరిడాలో శ్వాస సంబంధ మంట నివేదించబడలేదు.
|
گزشتہ ہفتے شمال مغربی فلوریڈا میں تنفس کی مشکلات کی کوئی رپورٹ موصول نہیں ہوئی۔
|
འདས་པའི་གཟའ་འཁོར་གཅིག་ནང་Floridaནུབ་བྱང་རྒྱུད་དུ་དབུགས་ལམ་ལ་ཟུག་གཟེར་སློང་བའི་གནས་ཚུལ་ཐོན་མི་འདུག
|
ནོརད་འེསཏ་ཕོལོ་རོ་དྲི་ཡ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་དག་པ་ཅི་གི་ཧེ་མ་ལས་ དབུགས་གཏོང་ལེན་གྱི་དཀའ་ངལ་འདི་སྙན་ཞུ་མ་འབད་བ་འདུག།
|
ការរលាកផ្លូវដង្ហើមមិនត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅភាគពាយព្យនៃរដ្ឋផ្លរីដាទេ កាលពីសប្តាហ៍មុន។
|
ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ; ປະກົດການທີ່ຍັງບໍ່ມີການລາຍງານແມ່ນຢູ່ໃນເຂດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງ Florida.
|
Өнгөрсөн долоо хоногт баруун хойд Флоридад амьсгалын замын цочрол мэдээлэгдээгүй.
|
ဖေလာ္ရီဒါ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း တြင္မႈ လြန္ခဲ့ေသာ တပတ္အတြင္း ထိုကဲ့သို႔ေသာ အျေခအေန မရွိပါ။
|
ไม่มีรายงานการระคายเคืองต่อระบบทางเดินหายใจใน รัฐฟลอริดาตะวันตกเฉียงเหนือ ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
|
No s'ha notificat cap irritació respiratòria al llarg de la setmana passada al nord-est de Florida.
|
Non se informou de ningún caso deste tipo no noroeste de Florida durante a semana pasada.
|
Mentre la settimana scorsa non è stato segnalato alcun caso nel nordovest della Florida.
|
Irritazzjoni respiratorja ma ġietx irrapportata f’Northwest Florida matul il-ġimgħa li għaddiet.
|
Nu au fost raportate cazuri de iritații ale căilor respiratorii în nord-vestul statului american Florida în ultima săptămână.
|
Ni chafwyd dim un achos o boenau resbiradol yng Ngogledd Orllewin Florida dros yr wythnos diwethaf.
|
Níor tuairiscíodh greannú riospráide i Florida Thiar Thuaidh le seachtain anuas.
|
Վերջին շաբաթվա ընթացքում շնչուղիների բորբոքումների մասին չէր հաղորդվել։
|
გასული კვირის განმავლობაში ჩრდილო-დასავლეთ ფლორიდაში არ ყოფილა შეტყობინებები სასუნთქი გზების გაღიზიანების შესახებ.
|
Gjatë javës së kaluar, nuk është raportuar për vështirësi në frymëmarrje në veriperëndim të Florida-s.
|
A sega ni ripotetaki mai na Northwest Florida ena macawa sa oti na veivakacudroi ni icegucegu.
|
Walang naiulat na iritasyon sa paghinga sa Hilagang Kanluran ng Florida sa nakaraang linggo.
|
Kev ua mob rau txoj hlab ua pa tsis muaj kev tshaj tawm nyob rau Qaum Teb Hnub Poob Florida nyob rau lub vij dhau los.
|
Pagājušajā nedēļā nav ziņots par elpošanas sistēmas kairinājumu Ziemeļrietumu Floridā.
|
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിലായി വടക്കു പടിഞ്ഞാറൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ ശ്വസന വൈഷമ്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
|
Tsy nisy tatitra momba ny aretin’ny taovam-pisefoana tany Avaratra Andrefan’i Florida tamin’ny herinandro lasa.
|
Kāore i pūrongorongotia te hīrawerawe arahau ki Northwest Florida i te wiki kua pahure ake nei.
|
Kerengsaan respiratori tidak dilaporkan di Barat laut Florida dalam seminggu kebelakangan ini.
|
I le vaiaso talu ai, e leai ni lipoti o le manava i Northwest Florida.
|
I te roaraa o te hebedoma i mairi a'enei, aita e parau faaite no nia i te riri o te hutiraa aho i te pae apatoerau tooa o te râ no Floride.
|
Ne ʻikai lipooti ha uesia ʻo e halanga mānavá ʻi he Tokelauhihifo ʻo Florida ʻi he uike kuoʻosí.
|
喺上個禮拜有報導話，佛羅里達州西北部嘅人無發現有呼吸道感染嘅情况。
|
在过去的一周里，佛罗里达州西北部没有出现关于呼吸道刺激的报道。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.