id
stringlengths 15
19
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 10
194
| target_text
stringlengths 7
201
|
|---|---|---|---|---|
TED2020.da-uk:45297
|
da
|
uk
|
Enten bruger man det, eller mister det.
|
Ви або його використовуєте, або втрачаєте.
|
TED2020.da-uk:36063
|
da
|
uk
|
I USA bruger vi hvert år omtrent 2.500 dollars per AIDS-patient, 250 dollars per MS-patient og kun 5 dollars om året per ME-patient.
|
У США ми щорічно витрачаємо приблизно 2 500 доларів для хворого на СНІД, 250 доларів на пацієнта з розсіяним склерозом, і тільки 5 доларів на рік на пацієнта з МЕ.
|
TED2020.da-uk:19139
|
da
|
uk
|
De vælger bare tilfældigt.
|
Вони просто обирають випадковим чином.
|
TED2020.da-uk:6508
|
da
|
uk
|
Så her er den første pointe. Byer har desarmeret befolkningsbomben.
|
Ось вам перший висновок. Місто знешкодило бомбу перенаселення.
|
TED2020.da-uk:42013
|
da
|
uk
|
Vi lavede en til børn. Og nu er den overalt i Korea.
|
Ми написали таку книжку для дітей. І тепер вона всюди у Кореї.
|
TED2020.da-uk:6135
|
da
|
uk
|
Og vi ved også at de fleste af dem var eller er meget fattige -- lever ikke særligt længe.
|
І ми також знаємо, що більшість з них були або є дуже бідними — і жили не дуже довго.
|
TED2020.da-uk:22445
|
da
|
uk
|
Og det har virkelig været en hård tid.
|
Це були дійсно важкі часи.
|
TED2020.da-uk:35949
|
da
|
uk
|
Forestil dig, at du sidder dér.
|
Уявіть, що ви сидите там.
|
TED2020.da-uk:49417
|
da
|
uk
|
"Okay, fedt."
|
«Гаразд, чудово».
|
TED2020.da-uk:19389
|
da
|
uk
|
Og folk lavede det første ark. Og så spurgte vi dem om de kunne lave det næste ark for lidt færre penge, og den næste for lidt færre penge, og så videre og så videre.
|
Люди зробили перший аркуш. А потім ми запитали, чи вони не проти зробити наступний аркуш за меншу оплату, і наступний ще за меншу і так далі...
|
TED2020.da-uk:44773
|
da
|
uk
|
Jeg giver en masse beviser på det.
|
Я доводжу це на численних прикладах.
|
TED2020.da-uk:36531
|
da
|
uk
|
Men interessant nok, er frekvensen af deres spinden, der er mellem 25 og 150 hertz, indenfor en frekvens, der kan fremme vævsregenerering.
|
Та, що цікаво, частота їхнього мурчання -- від 25 до 150 герц -- є такою, що може стимулювати регенерацію тканин.
|
TED2020.da-uk:10679
|
da
|
uk
|
Men ved I hvad?
|
І знаєте що?
|
TED2020.da-uk:27277
|
da
|
uk
|
Tillykke.
|
Вітаю.
|
TED2020.da-uk:24010
|
da
|
uk
|
Jeg ledte efter en, der var jødisk, for det er jeg, og det var vigtigt for mig.
|
Мені потрібен єврей, бо я сама єврейка і це важливо для мене.
|
TED2020.da-uk:46087
|
da
|
uk
|
Og jeg var dårlig til algebra.
|
Моїм слабким місцем була алгебра.
|
Tatoeba.da-uk:5
|
da
|
uk
|
Jeg har en kniv.
|
У мене є ніж.
|
TED2020.da-uk:50442
|
da
|
uk
|
Folk vil fortælle dig, at "Du ser godt ud. Har du fået lavet noget?"
|
Люди казатимуть вам: "Чудово виглядаєш. Щось зробила?"
|
Tatoeba.da-uk:18
|
da
|
uk
|
Tom forsøgte at lukke døren.
|
Том спробував зачинити двері.
|
TED2020.da-uk:33718
|
da
|
uk
|
Platon er en af de tidligste politiske teoretikere til dato, og sammen med Aristoteles, anset for en af grundlæggerne af politisk videnskab.
|
Платон є одним із найраніших відомих політичних теоретиків, і разом з Аристотелем вважається одним із засновників політології.
|
TED2020.da-uk:27911
|
da
|
uk
|
Og min professor ved Columbia, Sidney Morgenbesser, en stor filosofisk filur, da jeg sagde til ham, "Professor Morgenbesser, hvorfor er der noget fremfor intet?"
|
Мій професор у Колумбійському університеті, Сідні Мордженбессер, чудовий філософ-жартівник. Я сказав йому: "Проф. Мордженбессер, чому існує щось, а не ніщо?"
|
TED2020.da-uk:8745
|
da
|
uk
|
Vi er ens på genetisk niveau.
|
Ми схожі на генетичному рівні.
|
Tatoeba.da-uk:15
|
da
|
uk
|
Sami har en chinchilla.
|
У Самі є шиншила.
|
TED2020.da-uk:43149
|
da
|
uk
|
Selvfølgelig i en ideel verden ville vi elske at gøre alting.
|
Звісно, в ідеальному світі ми б залюбки зробили все.
|
TED2020.da-uk:2075
|
da
|
uk
|
Men at få luften slået ud af dig er den eneste måde at minde dine lunger om hvor meget de kan lide smagen af luft.
|
Але вибити з тебе подих - це єдиний спосіб нагадати твоїм легеням, як сильно їм подобається смак повітря.
|
Tatoeba.da-uk:2
|
da
|
uk
|
Jeg er bange for kakerlakker.
|
Я боюся тарганів.
|
TED2020.da-uk:18423
|
da
|
uk
|
Og når man ankommer der, er det større spørgsmål hvor man skal begynde.
|
І як тільки ви на місці - виникає питання, з чого почати.
|
TED2020.da-uk:15835
|
da
|
uk
|
De opfatter ikke deres miljø ved at bruge lyd, og dette er de flyvende ræve.
|
Вони не сприймають оточуюче середовище за допомогою звуку, це - літаючі лисиці.
|
TED2020.da-uk:35488
|
da
|
uk
|
Mange tak.
|
Дуже дякую.
|
Tatoeba.da-uk:10
|
da
|
uk
|
Maria er feminist.
|
Мері — феміністка.
|
Tatoeba.da-uk:13
|
da
|
uk
|
De gennemsøgte huset.
|
Вони обшукали будинок.
|
TED2020.da-uk:1752
|
da
|
uk
|
(Klapsalver)
|
(Оплески)
|
TED2020.da-uk:10234
|
da
|
uk
|
Jeg vil starte med at kigge på uddannelse.
|
Я почну з освіти.
|
TED2020.da-uk:40294
|
da
|
uk
|
At ville gøre de rigtige ting på den rigtige måde af de rigtige grunde.
|
Бажання робити правильні речі в правильний спосіб з правильних причин.
|
TED2020.da-uk:24421
|
da
|
uk
|
Hvorfor er det vigtigt?
|
Чому це важливо?
|
TED2020.da-uk:35100
|
da
|
uk
|
En dag stod jeg på et gadekryds og ventede på at lyset skulle skifte, og fordi jeg er New Yorker stod jeg på vejen, oven på et afløb, som om at det kunne få mig over hurtigere.
|
Одного дня я стояла на розі і чекала зеленого світла світлофору. До речі, я з Нью-Йорку, а це означає, що я насправді стояла на вулиці, на решітці зливового стоку, неначе це могло пришвидшити перехід.
|
TED2020.da-uk:48275
|
da
|
uk
|
Vi må se på HIV, ikke blot som en enkelt virus, vi tror, vi har gennemskuet, men som en samling vira, der udvikles i hver sin unikke retning, og kan være startskuddet til en ny dødelig epidemi.
|
Ми маємо усвідомити, що ВІЛ – не один вірус, який ми добре вивчили, а група унікальних вірусів, що швидко розвиваються, і кожен може спровокувати наступну смертельну епідемію.
|
TED2020.da-uk:29683
|
da
|
uk
|
Hvad er de vigtigste brikker?
|
Що ж це за ключові компоненти?
|
Tatoeba.da-uk:29
|
da
|
uk
|
Hvor meget koster denne vin?
|
Скільки коштує це вино?
|
TED2020.da-uk:4199
|
da
|
uk
|
Når et isbjerg smelter, indånder jeg dens gamle atmosfære.
|
Коли тане айсберг - я вдихаю його давню атмосферу.
|
TED2020.da-uk:35670
|
da
|
uk
|
Det er simpelt. Det er din krop, og du bestemmer, hvordan den skal se ud.
|
Все просто: це твоє тіло, і тобі вирішувати, що з ним краще зробити.
|
Tatoeba.da-uk:21
|
da
|
uk
|
Hun er ved at lære hollandsk.
|
Вона вивчає голандську.
|
TED2020.da-uk:10752
|
da
|
uk
|
Det betyder at soldater ikke behøver at patruljere vore gader.
|
Це значить, що солдатам не треба патрулювати наші вулиці.
|
TED2020.da-uk:8486
|
da
|
uk
|
Men interesant nok er mænd med højt testosterontal også mere tilbøjelige til at bruge deres egne penge til at straffe andre for at være selviske.
|
Однак цікавим є факт, що чоловіки з високим рівнем тестостерону більш схильні використовувати власні гроші з метою покарання інших за жадібність.
|
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- -