translation
translation |
|---|
{
"ca": "Hivern : un vestit complet d ' abric ( de pana o de roba gruixuda ) , calçat , un jersei i un anorac ( cada 2 anys ) .",
"es": "Invierno : un traje completo , que será de abrigo ( de pana o paño ) , calzado , un jersey y un anorak cada 2 años ."
}
|
{
"ca": "Als peons se ' ls lliura , a més , un vestit d ' aigua .",
"es": "A los peones se les entregará además un traje de agua ."
}
|
{
"ca": "Els equips d ' estiu es lliuren l ' 1 de juny i l ' 1 de juliol , i el d ' hivern , el 15 d ' octubre .",
"es": "Los equipos de verano se entregarán el 1 de junio y el 1 de julio , y el de invierno , el 15 de octubre ."
}
|
{
"ca": "El calçat del personal de recollida d ' escombraries ha de ser del denominat de seguretat .",
"es": "El calzado del personal de recogida de basuras será el llamado de seguridad ."
}
|
{
"ca": "En matèria d ' actuació i representació sindicals , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i les seves normes complementàries .",
"es": "En materia de actuación y representación sindicales , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y sus normas complementarias ."
}
|
{
"ca": "El personal que causi baixa a l ' empresa per jubilació rep una gratificació de caràcter extrasalarial l ' import de la qual és de 21.420 pessetes per cada any de servei a l ' empresa .",
"es": "El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 21.420 pesetas por cada año de servicio en la empresa ."
}
|
{
"ca": "Amb l ' objectiu de promoure les jubilacions anticipades a l ' empresa , aquesta es compromet a abonar als treballadors que es jubilin anticipadament les indemnitzacions que detalla la taula següent :",
"es": "Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa , la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla :"
}
|
{
"ca": "Amb 60 anys d ' edat i 15 d ' antiguitat a l ' empresa : 918.000 pessetes .",
"es": "Con 60 años de edad y 15 de antigüedad en la empresa se abonará al trabajador : 918.000 pesetas ."
}
|
{
"ca": "Amb 61 anys d ' edat i 10 anys d ' antiguitat : 637.500 pessetes .",
"es": "Con 61 años de edad y 10 años de antigüedad : 637.500 pesetas ."
}
|
{
"ca": "Amb 62 anys d ' edat i 8 anys d ' antiguitat : 377.400 pessetes .",
"es": "Con 62 años de edad y 8 años de antigüedad : 377.400 pesetas ."
}
|
{
"ca": "Amb 63 anys d ' edat i 6 anys d ' antiguitat : 234.600 pessetes .",
"es": "Con 63 años de edad y 6 años de antigüedad : 234.600 pesetas ."
}
|
{
"ca": "Ajuda a disminuïts",
"es": "Ayuda a subnormales"
}
|
{
"ca": "Els treballadors que tinguin fills disminuïts psíquics o físics al seu càrrec reben una ajuda mensual de caràcter extrasalarial l ' import de la qual és de 13.260 pessetes per cada fill en aquestes condicions .",
"es": "Aquellos trabajadores que tengan hijos subnormales o minusválidos a su cargo recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 13.260 pesetas por cada hijo en dichas condiciones ."
}
|
{
"ca": "La nòmina mensual s ' abona de l ' 1 al 3 de cada mes .",
"es": "La nómina mensual se abonará del 1 al 3 de cada mes ."
}
|
{
"ca": "Els errors que hi pugui haver a la nòmina mensual s ' esmenaran dins els 5 dies següents al que es faci la reclamació de la diferència .",
"es": "Los errores que se puedan producir en la nómina mensual serán subsanados en los 5 días siguientes a la reclamación de la diferencia ."
}
|
{
"ca": "En matèria d ' ascensos cal atenir-se al que es disposa a l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors ; no obstant això , es considera preferent l ' antiguitat .",
"es": "En materia de ascensos se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , considerándose , no obstante , la preferencia de la antigüedad ."
}
|
{
"ca": "El personal amb una antiguitat superior a 1 any que sol · liciti una excedència voluntària a l ' empresa ho pot fer per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .",
"es": "El personal con antigüedad superior a 1 año que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años ."
}
|
{
"ca": "Si , quan venci , el treballador excedent sol · licita el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies , l ' empresa es compromet a ocupar-lo al mateix lloc de treball que exercia abans de l ' excedència .",
"es": "Si el trabajador excedente solicita , al vencimiento de la misma , su reingreso con una antelación de por lo menos 30 días , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba con anterioridad a la excedencia ."
}
|
{
"ca": "En tot allò no previst en aquest article , cal atenir-se al que disposa l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors vigent .",
"es": "En lo no previsto en este artículo , se estará a lo que disponga el vigente artículo 46 del Estatuto de los trabajadores ."
}
|
{
"ca": "Mensualment s ' exposa al tauler d ' anuncis de l ' empresa les fotocòpies de les liquidacions que l ' empresa fa a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) , perquè el personal les conegui .",
"es": "Mensualmente serán expuestas en el tablón de anuncios de la empresa , para conocimiento del personal , fotocopias de las liquidaciones practicadas por la empresa a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) ."
}
|
{
"ca": "Publicitat de la pòlissa d ' assegurança",
"es": "Publicidad de la póliza de seguros"
}
|
{
"ca": "L ' empresa lliura als treballadors fotocòpies de les pòlisses d ' assegurança que cobreixen riscos en què són beneficiaris els seus familiars .",
"es": "La empresa dará a los trabajadores las fotocopias de las pólizas de seguros que cubren el riesgo en las que son beneficiarios los familiares de los mismos ."
}
|
{
"ca": "Desplaçaments per descàrrega a altres plantes o abocadors",
"es": "Desplazamientos por motivos de descarga a otras plantas o vertederos"
}
|
{
"ca": "Els treballadors del servei de recollida tenen l ' obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a les plantes o els abocadors que l ' Ajuntament de Ripollet designi quan , per avaria o altres causes , no puguin descarregar les escombraries a la planta de Montcada .",
"es": "Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el Ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada ."
}
|
{
"ca": "Per compensar el temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada , l ' empresa abona ( en concepte de locomoció ) a la categoria de conductor la quantitat de 3.468 pessetes pel desplaçament fet en dia feiner i de 4.080 pessetes pel desplaçament fet en dia festiu , i a la categoria de peó , la quantitat de 3.264 pessetes per desplaçament fet en dia feiner i de 3.468 pessetes per desplaçament fet en dia festiu .",
"es": "En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará , en concepto de locomoción , la cantidad de 3.468 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 4.080 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 3.264 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 3.468 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón ."
}
|
{
"ca": "Creació d ' una plaça de conductor per al torn de tarda , la comesa i la missió del qual és la de conductor tapaforats que fa diversos serveis dins la jornada i horaris del Conveni .",
"es": "Creación de una plaza de conductor para el turno de tarde siendo su cometido y misión como conductor comodín , para la realización de varios servicios dentro de su jornada y horarios del convenio ."
}
|
{
"ca": "Creació de tres llocs de treball de mitja jornada a partir del 6 de juliol de 1998 amb la categoria de peons de neteja viària , que seran coberts per les persones següents : Adolfo García Pérez , Andrés Saez Bernal i Israel Álvarez Solà .",
"es": "Creación de 3 puestos de trabajo de media jornada , a partir del día 6 de julio de 1998 , en la categoría de peones de limpieza viaria , que serán cubiertos por los siguientes señores : Adolfo García Pérez , Andrés Saez Bernal y Israel Álvarez Sola ."
}
|
{
"ca": "Aquest personal , a més de fer la mitja jornada , cobrirà les necessitats dels serveis fins completar la jornada , com ara les suplències de baixes per incapacitat temporal , permisos i període de vacances , això fins a la creació de nous llocs de treball per ampliació de serveis , jubilació o places vacants .",
"es": "Dicho personal además de su media jornada , cubrirán las necesidades de los servicios hasta completar la jornada , como pueden ser las suplencias de bajas por incapacidad temporal , permisos y períodos de vacaciones , así como la creación de nuevos puestos de trabajo bien sea por ampliación de servicios , jubilación o plazas vacantes ."
}
|
{
"ca": "El servei de recollida d ' escombraries , d ' acord amb l ' Ajuntament , s ' efectua en jornada de torn de tarda , en lloc d ' en jornada nocturna , com s ' havia fet en la concessió anterior .",
"es": "El servicio de recogida de basuras , de acuerdo con el Excelentísimo Ayuntamiento , se efectúa en jornada de turno de tarde , en lugar de en jornada nocturna como se venía haciendo en la anterior concesión ."
}
|
{
"ca": "Els serveis de recollida s ' inicien a les 15 hores , i el dissabte , a les 13 hores .",
"es": "Los servicios de recogida tendrán su comienzo a las 15 horas de la tarde y el sábado a las 13 horas de la tarde ."
}
|
{
"ca": "Els serveis de neteja viària comencen a les 7 hores .",
"es": "Los servicios de limpieza viaria comenzarán a las 7 horas de la mañana ."
}
|
{
"ca": "Per tant , l ' empresa manté als treballadors afectats els conceptes i les condicions salarials que ja percebien , per bé que si l ' Ajuntament de Ripollet dóna instruccions que la recollida d ' escombraries es torni a fer en jornada nocturna , els treballadors afectats es reincorporaran a aquesta jornada amb les condicions salarials del conveni col · lectiu vigent en aquell moment .",
"es": "Por consiguiente , la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones de salario que venían percibiendo , si bien en el supuesto de que el Excelentísimo Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna , los trabajadores afectados se reintegrarían a esa jornada en las mismas condiciones de salario del convenio colectivo vigente en dicho momento ."
}
|
{
"ca": "La plantilla de treballadors de l ' empresa Contratas Ameycam , SL , sol · licita que al plec de condicions de Ripollet hi hagi una clàusula en què l ' Ajuntament municipalitzi els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària o en què les futures empreses adjudicatàries es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi , Ripollet ( Barcelona ) , i li respectin la categoria , el sou , l ' antiguitat i la resta de retribucions del conveni vigent , tot això d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació vigent , l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 49 del Conveni general del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus , i de neteja i conservació del clavegueram .",
"es": "La plantilla de trabajadores de la empresa Contratas Ameycam , SL , solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias , o bien el Excelentísimo Ayuntamiento municipalizando los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio , Ripollet ( Barcelona ) , respetando categoría , sueldo , antigüedad y demás retribuciones del Convenio vigente , todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado ."
}
|
{
"ca": "Càlcul de vacances i pagues extraordinàries",
"es": "Módulo de cálculo para vacaciones y pagas extraordinarias"
}
|
{
"ca": "Per al càlcul del temps proporcional de gaudi i les retribucions que corresponguin dins la vigència del Conveni , les vacances i la paga d ' estiu es tanquen el 30 de juny , i les pagues de Nadal i beneficis , el 31 de desembre .",
"es": "Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio , las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio , y las pagas de Navidad y beneficios , el día 31 de diciembre ."
}
|
{
"ca": "L ' empresa no pot traslladar els treballadors d ' aquest centre de treball de Ripollet ( Barcelona ) a un altre centre , encara que sigui per fer la mateixa feina i que aquesta pertanyi a les seves categories , si no té la conformitat plena dels treballadors .",
"es": "La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet ( Barcelona ) a los trabajadores de este centro a otro centro , aunque sea para realizar el mismo trabajo , perteneciendo a sus categorías , si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores ."
}
|
{
"ca": "L ' empresa ha d ' informar , amb una antelació prudencial , els representants legals dels treballadors sobre temes com ara l ' ampliació de serveis , la creació de llocs de treball , el cessament de l ' empresa , el seu canvi o venda i qualsevol altre tema del qual l ' empresa consideri que els n ' ha d ' informar per la seva transcendència i importància .",
"es": "La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación prudencial , de temas como la ampliación de servicios , creación de puestos de trabajo , cese de empresa , cambio o venta de la misma y cualquier otra información que , por su trascendencia y significación , la empresa considere que debe dar a los citados representantes ."
}
|
{
"ca": "Amb la firma del present Conveni col · lectiu de treball , els treballadors es comprometen a continuar efectuant totalment la feina actualment destinada a cada un i a completar diàriament el recorregut establert als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària .",
"es": "Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo , los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos , en su totalidad , completando diariamente el recorrido establecido en los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria ."
}
|
{
"ca": "Es crea una Comissió Paritària del Conveni col · lectiu com a òrgan d ' interpretació i arbitratge , integrada per tres membres de cada representació , designats per les comissions econòmica i social respectivament .",
"es": "Se crea una Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación y arbitraje , integrada por tres miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones económica y social ."
}
|
{
"ca": "L ' empresa no pot negar el permís d ' assistència a la negociació i firma del Conveni , dintre de la secció paritària , a cap representant de la secció sindical que ho sol · liciti per escrit amb l ' antelació corresponent a l ' inici de la negociació .",
"es": "La empresa no negará el permiso de asistencia a la negociación y firma del Convenio , dentro de la sección paritaria , a aquel representante de la sección sindical que lo solicite por escrito con anterioridad y tiempo correspondiente al inicio de negociación ."
}
|
{
"ca": "Secció social : senyors Cayetano Álvarez Acedo ( CCOO ) i Juan Muñoz Muñoz .",
"es": "Sección social : D. Cayetano Álvarez Acedo ( CCOO ) y D. Juan Muñoz Muñoz ."
}
|
{
"ca": "Secció econòmica : senyors José A . Amescua Romañach i Antonio Camacho Espinar .",
"es": "Sección económica : D. José A. Amescua Romañach y D. Antonio Camacho Espinar ."
}
|
{
"ca": "La Comissió Paritària té el domicili a Ripollet ( Barcelona ) , carrer del Cot , núm . ~ ~ ~ 37 .",
"es": "La Comisión paritaria tendrá su domicilio en Ripollet ( Barcelona ) , calle del Cot , nº 37."
}
|
{
"ca": "Per a tot allò que no preveu el Conveni col · lectiu sindical de treball cal atenir-se al que disposa el Conveni general vigent del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus , i de neteja i conservació de clavegueram .",
"es": "Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo , se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado ."
}
|
{
"ca": "Vigència de l ' 1 d ' abril de 1998 al 31 de març de 1999",
"es": "Vigencia del 1 de abril de 1998 al 31 de marzo de 1999"
}
|
{
"ca": "C : conceptes ; EG : encarregat general ; CD : conductor .",
"es": "C : conceptos ; EG : encargado general ; CD : conductor ."
}
|
{
"ca": "Personal",
"es": "Relación de personal"
}
|
{
"ca": "P : personal ; A : antiguitat ; C : categoria .",
"es": "P : personal ; A : antigüedad ; C : categoría ."
}
|
{
"ca": "Pel Decret 176 / 1998 , de 8 de juliol , es va modificar l ' esmentat Decret 72 / 1995 , amb la qual cosa els premis van quedar establerts de la manera següent :",
"es": "Por el Decreto 176/ 1998 , de 8 de julio , se modificó el citado Decreto 72/ 1995 , por lo que los premios quedaron establecidos de la siguiente manera :"
}
|
{
"ca": "Premi Nacional d ' Arts Plàstiques , Premi Nacional de Periodisme , Premi Nacional de Literatura , Premi Nacional de Teatre , Premi Nacional de Dansa , Premi Nacional de Cinema i Audiovisual , Premi Nacional de Música , Premi Nacional de Patrimoni Cultural , Premi Nacional de Foment de l ' Ús de la Llengua Catalana i Premi Nacional de Cultura Popular .",
"es": "Premio Nacional de Artes Plásticas , Premio Nacional de Periodismo , Premio Nacional de Literatura , Premio Nacional de Teatro , Premio Nacional de Danza , Premio Nacional de Cine y Audiovisual , Premio Nacional de Música , Premio Nacional de Patrimonio Cultural , Premio Nacional de Fomento del Uso de la Lengua Catalana y Premio Nacional de Cultura Popular ."
}
|
{
"ca": "Per tal de donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 72 / 1995 esmentat ,",
"es": "Para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 72/ 1995 citado ,"
}
|
{
"ca": "La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1998 és de tres milions ( 3.000.000 ) de pessetes , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 07.03.227.08 / 7 .",
"es": "La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1998 es de tres millones ( 3.000.000 ) de pesetas , e irá a cargo de la partida presupuestaria 07.03.227.08/ 7."
}
|
{
"ca": "( 98.202.092 )",
"es": "( 98.202.092 )"
}
|
{
"ca": "Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;",
"es": "Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorizaciones en centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;"
}
|
{
"ca": "--1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .",
"es": "-- 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el nuevo calendario que se indica ."
}
|
{
"ca": "Transcorreguts els períodes fixats per al cessament d ' activitats quedarà automàticament revocada l ' autorització de funcionament legal del centre referenciat .",
"es": "Transcurridos los períodos fijados para el cese de actividades quedará automáticamente revocada la autorización de funcionamiento legal del centro referenciado ."
}
|
{
"ca": "--2 Queda modificat l ' annex de la Resolució de 16 de setembre de 1997 , en tot el que faci referència al centre inclòs a l ' annex d ' aquesta Resolució .",
"es": "-- 2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 16 de septiembre de 1997 , en todo lo que haga referencia al centro incluido en el anexo de esta Resolución ."
}
|
{
"ca": "--3 Ha estat renovat per al curs acadèmic 1998-99 el concert educatiu per a 2 unitats d ' educació primària , d ' acord amb la Resolució de 19 de febrer de 1998 , per la qual s ' aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats ( DOGC núm .",
"es": "-- 3 Ha sido renovado para el curso académico 1998-99 el concierto educativo para 2 unidades de educación primaria , de acuerdo con la Resolución de 19 de febrero de 1998 , por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados ( DOGC núm ."
}
|
{
"ca": "Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .",
"es": "Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956."
}
|
{
"ca": "En el nivell d ' educació primària , a la fi del curs acadèmic 1998-99 s ' extingiran 2 unitats .",
"es": "En el nivel de educación primaria , al final del curso académico 1998-99 se exinguirán 2 unidades ."
}
|
{
"ca": "( 98.133.061 )",
"es": "( 98.133.061 )"
}
|
{
"ca": "La Resolució de 30 de setembre de 1993 , d ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , va obrir per primera vegada convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil , atorgant caràcter recurrent a aquestes subvencions .",
"es": "La Resolución de 30 de septiembre de 1993 , de acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , abrió por primera vez convocatoria para otorgar subvenciones a los centros docentes privados , en el segundo ciclo de educación infantil , otorgando carácter recurrente en estas subvenciones ."
}
|
{
"ca": "Al llarg d ' aquests anys ha tingut lloc la implantació del nou sistema educatiu , la qual cosa ha ocasionat la reestructuració dels centres per adaptar-se al nou sistema .",
"es": "A lo largo de estos años ha tenido lugar la implantación del nuevo sistema educativo , lo que ha ocasionado la reestructuración de los centros para adaptarse al nuevo sistema ."
}
|
{
"ca": "Així mateix , a la fi d ' aquest curs 1997 / 98 acaba la vigència general dels concerts educatius , i per tant s ' ha obert una revisió general amb vista a una renovació per al curs 1998 / 99 .",
"es": "Asimismo , al final de este curso 1997/ 98 acaba la vigencia general de los conciertos educativos , y por tanto se ha abierto una revisión general de cara a una renovación para el curso 1998/ 99."
}
|
{
"ca": "Cal considerar també en el marc d ' aquest procés de reestructuració de centres l ' existència de calendaris de cessaments progressius .",
"es": "Debe considerarse también en el marco de este proceso de reestructuración de centros la existencia de calendarios de ceses progresivos ."
}
|
{
"ca": "És per tot el que s ' ha exposat que es fa necessari fer una convocatòria general de subvenció de segon cicle d ' educació infantil per tal de fer coincidir la recurrència de la subvenció amb la durada del concert educatiu .",
"es": "Por todo lo expuesto se hace necesario hacer una convocatoria general de subvención de segundo ciclo de educación infantil con el fin de hacer coincidir la recurrencia de la subvención con la duración del concierto educativo ."
}
|
{
"ca": "En conseqüència , de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,",
"es": "En consecuencia , de conformidad con el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,"
}
|
{
"ca": "--1 Obrir convocatòria general per a l ' atorgament de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats d ' acord amb el que disposa aquesta Resolució .",
"es": "-- 1 Abrir convocatoria general para otorgar subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados de acuerdo con lo que dispone esta Resolución ."
}
|
{
"ca": "--2 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' article anterior tots els centres docents privats de Catalunya que compleixin els requisits següents :",
"es": "-- 2 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo anterior todos los centros docentes privados de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes :"
}
|
{
"ca": "a ) En el moment de fer la sol · licitud , estar autoritzats per impartir el segon cicle de l ' educació infantil , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .",
"es": "a ) En el momento de hacer la solicitud , estar autorizados para impartir el segundo ciclo de la educación infantil , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio ."
}
|
{
"ca": "b ) Tenir autoritzada l ' educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu .",
"es": "b ) Tener autorizada la educación primaria y tener suscrito concierto para este nivel educativo ."
}
|
{
"ca": "c ) No percebre finançament , per al mateix concepte o per a les mateixes unitats , del Departament d ' Ensenyament o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques .",
"es": "c ) No percibir financiación , para el mismo concepto o para las mismas unidades , del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas ."
}
|
{
"ca": "d ) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .",
"es": "d ) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña ."
}
|
{
"ca": "--3 El règim de subvencions a les unitats de segon cicle d ' educació infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions següents :",
"es": "-- 3 El régimen de subvenciones a las unidades de segundo ciclo de educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las obligaciones siguientes :"
}
|
{
"ca": "a ) Professar els ensenyaments objecte de subvenció d ' acord amb els plans d ' estudi , currículums i normes acadèmiques vigents a Catalunya .",
"es": "a ) Profesar las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo con los planes de estudio , currículum y normas académicas vigentes en Cataluña ."
}
|
{
"ca": "b ) No percebre dels alumnes quotes per ensenyament que siguin superiors a les que en cada moment estableix el Departament d ' Ensenyament .",
"es": "b ) No percibir de los alumnos cuotas por enseñanza que sean superiores a las que en cada momento establece el Departamento de Enseñanza ."
}
|
{
"ca": "c ) Mantenir una relació mitjana alumne / unitat per cada unitat beneficiària de la subvenció entre un mínim de 20 i un màxim de 25 .",
"es": "c ) Mantener una relación media alumno/ unidad por cada unidad beneficiaria de la subvención entre un mínimo de 20 y un máximo de 25."
}
|
{
"ca": "No obstant això , el Departament d ' Ensenyament estudiarà les situacions d ' aquells centres que , amb una ràtio inferior a la que estableix aquesta Resolució , estiguin situats en zones rurals o suburbanes .",
"es": "No obstante , el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de aquellos centros que , con una ratio inferior a la que establece esta Resolución , estén situados en zonas rurales o suburbanas ."
}
|
{
"ca": "d ) Donar publicitat del caràcter de subvencionat que té el centre i de les quotes autoritzades pel Departament d ' Ensenyament als membres de la comunitat escolar del centre .",
"es": "d ) Dar publicidad del carácter de subvencionado que tiene el centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza a los miembros de la comunidad escolar del centro ."
}
|
{
"ca": "Les activitats escolars complementàries , extraescolars i de serveis destinades als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmeses al règim que preveu la normativa reguladora dels concerts educatius per aquest tipus d ' activitats .",
"es": "Las actividades escolares complementarias , extraescolares y de servicios destinadas a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidas al régimen que prevé la normativa reguladora de los conciertos educativos por este tipo de actividades ."
}
|
{
"ca": "e ) Ajustar-se al règim d ' admissió d ' alumnes establert per als centres docents públics i privats concertats .",
"es": "e ) Ajustarse al régimen de admisión de alumnos establecido para los centros docentes públicos y privados concertados ."
}
|
{
"ca": "En cap cas el centre no podrà establir per al cicle objecte de subvenció proves d ' accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat pel concepte de matrícula , reserva de plaça o similar .",
"es": "En ningún caso el centro podrá establecer para el ciclo objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad por el concepto de matrícula , reserva de plaza o similar ."
}
|
{
"ca": "f ) Incloure , en les factures que estenguin a les famílies , l ' aportació del Departament d ' Ensenyament i la convenient reducció de quota o quota màxima autoritzada .",
"es": "f ) Incluir , en las facturas que extiendan a las familias , la aportación del Departamento de Enseñanza y la conveniente reducción de cuota o cuota máxima autorizada ."
}
|
{
"ca": "En aquestes factures no hi podran constar més conceptes que els d ' ensenyament i els d ' activitats escolars complementàries , extraescolars i de serveis escolars , aquests tres darrers de forma diferenciada i incorporaran el text literal que es fixi quan es resolgui aquesta convocatòria .",
"es": "En estas facturas no podrán constar mas conceptos que los de enseñanza y los de actividades escolares complementarias , extraescolares y de servicios escolares , estos tres últimos de forma diferenciada e incorporarán el texto literal que se fije cuando se resuelva esta convocatoria ."
}
|
{
"ca": "--4 La concessió d ' aquestes subvencions es farà per un import total màxim de 1.215.500.000 pessetes , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .",
"es": "-- 4 La concesión de estas subvenciones se hará por un importe total máximo de 1.215.500.000 pesetas , con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998."
}
|
{
"ca": "--5 El Departament d ' Ensenyament abonarà mensualment l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .",
"es": "-- 5 El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo ."
}
|
{
"ca": "--6 Les quantitats abonades pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran , al final de cada curs escolar , mitjançant aportació per part del titular de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre on s ' acrediti que l ' ajut percebut s ' ha destinat íntegrament a la reducció de les quotes a les famílies dels alumnes de les unitats beneficiàries i que el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Resolució i l ' altra normativa d ' aplicació , especialment pel que fa referència a quotes , situació acadèmica del professorat , matriculació dels alumnes i obligacions socials relatives al personal docent de les unitats beneficiàries .",
"es": "-- 6 Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán , al final de cada curso escolar , mediante aportación por parte del titular de la certificación del acta del consejo escolar del centro donde se acredite que la ayuda percibida se ha destinado íntegramente a la reducción de las cuotas a las familias de los alumnos de las unidades beneficiarias y que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Resolución y la otra normativa de aplicación , especialmente en lo referente a cuotas , situación académica del profesorado , matriculación de los alumnos y obligaciones sociales relativas al personal docente de las unidades beneficiarias ."
}
|
{
"ca": "Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les fotocòpies dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries , caldrà aportar-la juntament amb la relativa al concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .",
"es": "Esta certificación , que se acompañará de las fotocopias de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias , deberá aportarla junto con la relativa al concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo de esta Resolución ."
}
|
{
"ca": "--7 Sens perjudici del que disposa l ' article anterior , els centres beneficiaris queden subjectes al control de caràcter financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .",
"es": "-- 7 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior , los centros beneficiarios quedan sujetos al control de carácter financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente ."
}
|
{
"ca": "--8 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds , a la corresponent Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini de 20 dies a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , utilitzant el model de sol · licitud normalitzat que es lliurarà en les dites delegacions .",
"es": "-- 8 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes , en la correspondiente Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de 20 días a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , utilizando el modelo de solicitud normalizado que se entregará en dichas delegaciones ."
}
|
{
"ca": "--9 El Departament d ' Ensenyament aprovarà o denegarà les sol · licituds , en el termini de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .",
"es": "-- 9 El Departamento de Enseñanza aprobará o denegará las solicitudes , en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes ."
}
|
{
"ca": "Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa s ' entendran desestimades les sol · licituds .",
"es": "Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes ."
}
|
{
"ca": "--10 Tindran preferència per acollir-se al règim de subvenció aquells centres que satisfacin necessitats d ' escolarització , que atenguin poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorables , que tinguin en funcionament totes les unitats de segon cicle d ' educació infantil per línies completes i que , complint els criteris anteriors , funcionin en règim de cooperativa .",
"es": "-- 10 Tendrán preferencia para acogerse al régimen de subvención aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización , que atiendan poblaciones escolares de condiciones socioeconómicas desfavorables , que tengan en funcionamiento todas las unidades de segundo ciclo de educación infantil por líneas completas y que , cumpliendo los criterios anteriores , funcionen en régimen de cooperativa ."
}
|
{
"ca": "Així mateix , es considerarà el caràcter recurrent de les unitats dels centres que actualment gaudeixen d ' aquesta subvenció .",
"es": "Asimismo , se considerará el carácter recurrente de las unidades de los centros que actualmente gocen de esta subvención ."
}
|
{
"ca": "--11 L ' aprovació de la subvenció , que estarà determinada per les disponibilitats pressupostàries , tindrà efectes des de l ' inici del curs acadèmic següent i tindrà caràcter recurrent , amb la qual cosa els centres que en resultin beneficiaris no perdran aquesta condició mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions per ser-ho , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .",
"es": "-- 11 La aprobación de la subvención , que estará determinada por las disponibilidades presupuestarias , tendrá efectos desde el inicio del curso académico siguiente y tendrá carácter recurrente , con lo cual los centros que resulten beneficiarios no perderán esta condición mientras mantengan los requisitos y cumplan las condiciones para serlo , de conformidad con lo que estable la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ."
}
|
{
"ca": "--12 La resolució de la convocatòria , en què es concedeixin les subvencions , es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .",
"es": "-- 12 La resolución de la convocatoria , en la que se concedan las subvenciones , se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ."
}
|
{
"ca": "--13 Els supòsits d ' incompliment de les obligacions derivades de la subvenció i els conflictes entre el titular i el Consell escolar del centre se substanciaran d ' acord amb el procediment que estableix , per als mateixos supòsits , el règim de concerts educatius .",
"es": "-- 13 Los supuestos de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención y los conflictos entre el titular y el consejo escolar del centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece , para los mismos supuestos , el régimen de conciertos educativos ."
}
|
{
"ca": "Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .",
"es": "Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956."
}
|
{
"ca": "Model de certificació de l ' acta del Consell escolar",
"es": "Modelo de certificación del acta del Consejo escolar"
}
|
{
"ca": "L ' acta de la reunió del Consell escolar de ( data ) , en la qual , a proposta del titular , s ' aprova la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil durant el curs ( especifiqueu-lo ) , és del tenor literal següent :",
"es": "El acta de la reunión del Consejo escolar de ( fecha ) , en la que , a propuesta del titular , se aprueba la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña por el concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil durante el curso ( especificarlo ) , es del tenor literal siguiente :"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.