Helsinki-NLP/opus_dogc · Datasets at AI快站

translation translation
{ "ca": ": CG-1997 / 532-PG .", "es": ": CG-1997/ 532-PG ." }
{ "ca": "Títol : Pavimentació del camí de Vilanova d ' Escornalbou a l ' Argentera i enllaç al Castell d ' Escornalbou .", "es": "Título : Pavimentación del camino de Vilanova d'Escornalbou a L'Argentera y enlace a El Castell d'Escornalbou ." }
{ "ca": "Pressupost total : 8.520.374 ptes .", "es": "Presupuesto total : 8.520.374 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 2.520.374 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 2.520.374 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 533-PG .", "es": ": CG-1997/ 533-PG ." }
{ "ca": "Títol : Complement de l ' obra de millora del tractament i de la xarxa de distribució d ' aigua potable .", "es": "Título : Complemento de la obra de mejora del tratamiento y de la red de distribución de agua potable ." }
{ "ca": "Pressupost total : 10.565.186 ptes .", "es": "Presupuesto total : 10.565.186 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 3.169.556 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 3.169.556 ptas ." }
{ "ca": "Subvenció : 7.395.630 ptes .", "es": "Subvención : 7.395.630 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 534-PG .", "es": ": CG-1997/ 534-PG ." }
{ "ca": "Títol : Pavimentació del carrer de Federico García Lorca .", "es": "Título : Pavimentación de la calle de Federico García Lorca ." }
{ "ca": "Pressupost total : 18.505.405 ptes .", "es": "Presupuesto total : 18.505.405 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 11.005.405 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 11.005.405 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 535-PG .", "es": ": CG-1997/ 535-PG ." }
{ "ca": "Títol : Ampliació de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable .", "es": "Título : Ampliación de la red de abastecimiento de agua potable ." }
{ "ca": "Pressupost total : 3.972.427 ptes .", "es": "Presupuesto total : 3.972.427 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 2.472.427 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 2.472.427 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 536-PG .", "es": ": CG-1997/ 536-PG ." }
{ "ca": "Títol : Arranjament del tram final del carrer Valleta i reforç de les insfraestructures al camp de futbol .", "es": "Título : Reparación del tramo final de la calle Valleta y refuerzo de las infraestructuras en el campo de fútbol ." }
{ "ca": "Pressupost total : 1.355.553 ptes .", "es": "Presupuesto total : 1.355.553 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 338.888 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 338.888 ptas ." }
{ "ca": "Subvenció : 1.016.665 ptes .", "es": "Subvención : 1.016.665 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 537-PG .", "es": ": CG-1997/ 537-PG ." }
{ "ca": "Títol : Enllumenat de la zona de la plaça Major i dels carrers de l ' Església i del Vall .", "es": "Título : Alumbrado de la zona de la plaza Major y de las calles de L'Església y del Vall ." }
{ "ca": "Pressupost total : 5.757.624 ptes .", "es": "Presupuesto total : 5.757.624 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 3.757.624 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 3.757.624 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 538-PG .", "es": ": CG-1997/ 538-PG ." }
{ "ca": "Títol : Ampliació i millores del cementiri municipal .", "es": "Título : Ampliación y mejoras del cementerio municipal ." }
{ "ca": "Pressupost total : 7.280.719 ptes .", "es": "Presupuesto total : 7.280.719 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 5.280.719 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 5.280.719 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 539-PG .", "es": ": CG-1997/ 539-PG ." }
{ "ca": "Títol : Condicionament d ' una placeta al peu del campanar .", "es": "Título : Acondicionamiento de una plazoleta al pie del campanario ." }
{ "ca": "Pressupost total : 890.000 ptes .", "es": "Presupuesto total : 890.000 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 178.000 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 178.000 ptas ." }
{ "ca": "Subvenció : 712.000 ptes .", "es": "Subvención : 712.000 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 540-PG .", "es": ": CG-1997/ 540-PG ." }
{ "ca": "Títol : Urbanització de terrenys per a equipaments municipals .", "es": "Título : Urbanización de terrenos para equipamientos municipales ." }
{ "ca": "Pressupost total : 19.693.076 ptes .", "es": "Presupuesto total : 19.693.076 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 13.785.153 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 13.785.153 ptas ." }
{ "ca": "Subvenció : 5.907.923 ptes .", "es": "Subvención : 5.907.923 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 541-PG .", "es": ": CG-1997/ 541-PG ." }
{ "ca": "Títol : Arranjament del sistema d ' abastament d ' aigua .", "es": "Título : Reparación del sistema de abastecimiento de agua ." }
{ "ca": "Pressupost total : 9.682.244 ptes .", "es": "Presupuesto total : 9.682.244 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 7.182.244 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 7.182.244 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 542-PG .", "es": ": CG-1997/ 542-PG ." }
{ "ca": "Títol : Clavegueram del carrer de Felip II .", "es": "Título : Alcantarillado de la calle de Felip II ." }
{ "ca": "Pressupost total : 3.473.733 ptes .", "es": "Presupuesto total : 3.473.733 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.673.733 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.673.733 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 543-PG .", "es": ": CG-1997/ 543-PG ." }
{ "ca": "Títol : Adaptació de mesures de protecció en els espais públics .", "es": "Título : Adaptación de medidas de protección en los espacios públicos ." }
{ "ca": "Pressupost total : 2.362.830 ptes .", "es": "Presupuesto total : 2.362.830 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.362.830 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.362.830 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 544-PG .", "es": ": CG-1997/ 544-PG ." }
{ "ca": "Títol : Ampliació de la rehabilitació de la 2a fase de la casa de la vila .", "es": "Título : Ampliación de la rehabilitación de la 2ª fase de la casa consistorial ." }
{ "ca": "Pressupost total : 2.474.092 ptes .", "es": "Presupuesto total : 2.474.092 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.474.092 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.474.092 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 545-PG .", "es": ": CG-1997/ 545-PG ." }
{ "ca": "Títol : Arranjament de l ' antiga casa de la vila .", "es": "Título : Reparación de la antigua casa consistorial ." }
{ "ca": "Pressupost total : 2.669.845 ptes .", "es": "Presupuesto total : 2.669.845 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.169.845 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.169.845 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 546-PG .", "es": ": CG-1997/ 546-PG ." }
{ "ca": "Títol : Pavimentació del carrer de Carme Vidal .", "es": "Título : Pavimentación de la calle de Carme Vidal ." }
{ "ca": "Pressupost total : 5.152.694 ptes .", "es": "Presupuesto total : 5.152.694 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 3.152.694 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 3.152.694 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 547-PG .", "es": ": CG-1997/ 547-PG ." }
{ "ca": "Títol : Complement de l ' obra de pavimentació del camí de Vespella de Gaià a Salomó , 3a fase .", "es": "Título : Complemento de la obra de pavimentación del camino de Vespella de Gaià a Salomó , 3ª fase ." }
{ "ca": "Pressupost total : 1.067.834 ptes .", "es": "Presupuesto total : 1.067.834 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 213.566 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 213.566 ptas ." }
{ "ca": "Subvenció : 854.268 ptes .", "es": "Subvención : 854.268 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 548-PG .", "es": ": CG-1997/ 548-PG ." }
{ "ca": "Corporació local : Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) .", "es": "Corporación local : Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) ." }
{ "ca": "Títol : Pavimentació dels accessos al municipi pels camins d ' Alcover i de la Selva del Camp .", "es": "Título : Pavimentación de los accesos al municipio por los caminos de Alcover y de La Selva del Camp ." }
{ "ca": "Pressupost total : 5.832.224 ptes .", "es": "Presupuesto total : 5.832.224 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 2.832.224 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 2.832.224 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 549-PG .", "es": ": CG-1997/ 549-PG ." }
{ "ca": "Títol : Optimització de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua a la Pobla de Massaluca , Vilalba dels Arcs i Batea .", "es": "Título : Optimización de las instalaciones de abastecimiento de agua en La Pobla de Massaluca , Vilalba dels Arcs y Batea ." }
{ "ca": "Pressupost total : 4.735.048 ptes .", "es": "Presupuesto total : 4.735.048 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.235.048 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.235.048 ptas ." }
{ "ca": ": CG-1997 / 550-PG .", "es": ": CG-1997/ 550-PG ." }
{ "ca": "Títol : Complement de l ' obra d ' enllumenat públic al casc antic , 1a fase .", "es": "Título : Complemento de la obra de alumbrado público en el núcleo antiguo , 1ª fase ." }
{ "ca": "Pressupost total : 6.273.846 ptes .", "es": "Presupuesto total : 6.273.846 ptas ." }
{ "ca": "Aportació de la corporació local : 4.273.846 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 4.273.846 ptas ." }
{ "ca": "( 98.134.165 )", "es": "( 98.134.165 )" }
{ "ca": "A l ' empara del que preveu l ' Ordre de 18 de maig de 1992 , la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la seva reunió de 24 de març de 1998 , va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de 1998 .", "es": "Al amparo de lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1992 , la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en su reunión de 24 de marzo de 1998 , acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 1998." }
{ "ca": "Fer públic , a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 24 de març de 1998 , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1998-99 .", "es": "Hacer público , en el anexo de esta Resolución , el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 24 de marzo de 1998 , por el que se establecen las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1998-99 ." }
{ "ca": "--1 Per a la convocatòria de juny , la preinscripció universitària per als alumnes que no l ' han realitzada al centre de procedència tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona fins al 7 de juliol , i a les seves delegacions , fins al 6 de juliol .", "es": "-- 1 Para la convocatoria de junio , la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de procedencia tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona hasta el 7 de julio , y en sus delegaciones , hasta el 6 de julio ." }
{ "ca": "Per a la convocatòria de setembre , aquesta tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona del dia 30 de setembre al 2 d ' octubre , ambdós inclosos , i a les delegacions territorials el 30 de setembre i l ' 1 d ' octubre .", "es": "Para la convocatoria de septiembre , ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona desde el día 30 de septiembre al 2 de octubre , ambos inclusive , y en las delegaciones territoriales el 30 de septiembre y el 1 de octubre ." }
{ "ca": "--2 Els alumnes que , un cop feta la preinscripció , vulguin modificar les preferències o canviar-ne l ' ordre , podran fer-ho a l ' Oficina de Preinscripció Universitària el 8 de juliol i a les seves delegacions el 7 de juliol .", "es": "-- 2 Los alumnos que , una vez realizada la preinscripción , quieran modificar las preferencias o cambiar el orden , podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria el 8 de julio y en sus delegaciones el 7 de julio ." }
{ "ca": "--3 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau , mòduls professionals 3 i cicles formatius de grau superior , que han sol · licitat gestionar la preinscripció universitària a través del centre mateix , hauran de lliurar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària , no més tard del 2 de juliol d ' enguany , les certificacions de l ' expedient acadèmic dels alumnes que aprovin a la convocatòria de juny .", "es": "-- 3 Los centros que imparten enseñanzas de formación profesional de segundo grado , módulos profesionales 3 y ciclos formativos de grado superior , que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria a través del propio centro , deberán entregar en la Oficina de Preinscripción Universitaria no más tarde del 2 de julio de este año las certificaciones del expediente académico de los alumnos que aprueben en la convocatoria de junio ." }
{ "ca": "--4 Els certificats de la resta d ' alumnes , és a dir , els de centres que no han sol · licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors , hauran de ser presentats pels interessats juntament amb la preinscripció , a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , en les dates que s ' estableixen en l ' apartat 1 d ' aquest annex .", "es": "-- 4 Los certificados de los restantes alumnos , es decir , los de los centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores , deberán ser presentados por los interesados junto con la preinscripción en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , en las fechas que se establecen en el apartado 1 de este anexo ." }
{ "ca": "--5 Els resultats de les proves d ' aptitud personal dels centres que en realitzen i entren al procés de preinscripció es faran públics no més tard del dia 2 de juliol .", "es": "-- 5 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos no más tarde del día 2 de julio ." }
{ "ca": "--6 La matrícula universitària dels alumnes amb plaça assignada en primera preferència es realitzarà del 20 al 24 de juliol , ambdós inclosos .", "es": "-- 6 La matrícula universitaria de los alumnos con plaza asignada en primera preferencia se realizará del 20 al 24 de julio , ambos inclusive ." }
{ "ca": "La resta d ' alumnes que obtinguin plaça a l ' assignació d ' agost realitzaran la matrícula del 2 al 8 de setembre , ambdós inclosos .", "es": "Los demás alumnos que obtengan plaza en la asignación de agosto realizarán la matrícula del 2 al 8 de septiembre , ambos inclusive ." }
{ "ca": "( 98.128.058 )", "es": "( 98.128.058 )" }
{ "ca": "Per la Resolució de 9 de novembre de 1995 ( DOGC núm .", "es": "Mediante la Resolución de 9 de noviembre de 1995 ( DOGC núm ." }
{ "ca": "2131 , de 22.11.1995 ) es van atorgar els ajuts oferts a la convocatòria referida .", "es": "2131 , de 22.11.1995 ) se otorgaron las ayudas ofrecidas en la convocatoria referida ." }
{ "ca": "Per la Resolució de 26 de juny de 1996 ( DOGC núm .", "es": "Por la Resolución de 26 de junio de 1996 ( DOGC núm ." }
{ "ca": "2225 , de 3.7.1996 ) es va obrir convocatòria per a la renovació dels ajuts per a la contractació de personal de suport a la recerca concedits els anys 1994 i 1995 .", "es": "2225 , de 3.7.1996 ) se abrió convocatoria para la renovación de las ayudas para la contratación de personal de apoyo a la investigación concedidas los años 1994 y 1995." }
{ "ca": "De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 d ' abril de 1995 ( DOGC núm .", "es": "De conformidad con lo que dispone la base 4 de la Resolución de 12 de abril de 1995 ( DOGC núm ." }
{ "ca": "2048 , de 10.5.1995 ) , i vista la sol · licitud de renovació presentada pel beneficiari en aquest sentit ,", "es": "2048 , de 10.5.1995 ) , y vistas las solicitudes de renovación presentadas por los beneficiarios en este sentido ," }

{ "ca": ": CG-1997 / 532-PG .", "es": ": CG-1997/ 532-PG ." }

{ "ca": "Títol : Pavimentació del camí de Vilanova d ' Escornalbou a l ' Argentera i enllaç al Castell d ' Escornalbou .", "es": "Título : Pavimentación del camino de Vilanova d'Escornalbou a L'Argentera y enlace a El Castell d'Escornalbou ." }

{ "ca": "Pressupost total : 8.520.374 ptes .", "es": "Presupuesto total : 8.520.374 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 2.520.374 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 2.520.374 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 533-PG .", "es": ": CG-1997/ 533-PG ." }

{ "ca": "Títol : Complement de l ' obra de millora del tractament i de la xarxa de distribució d ' aigua potable .", "es": "Título : Complemento de la obra de mejora del tratamiento y de la red de distribución de agua potable ." }

{ "ca": "Pressupost total : 10.565.186 ptes .", "es": "Presupuesto total : 10.565.186 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 3.169.556 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 3.169.556 ptas ." }

{ "ca": "Subvenció : 7.395.630 ptes .", "es": "Subvención : 7.395.630 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 534-PG .", "es": ": CG-1997/ 534-PG ." }

{ "ca": "Títol : Pavimentació del carrer de Federico García Lorca .", "es": "Título : Pavimentación de la calle de Federico García Lorca ." }

{ "ca": "Pressupost total : 18.505.405 ptes .", "es": "Presupuesto total : 18.505.405 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 11.005.405 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 11.005.405 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 535-PG .", "es": ": CG-1997/ 535-PG ." }

{ "ca": "Títol : Ampliació de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable .", "es": "Título : Ampliación de la red de abastecimiento de agua potable ." }

{ "ca": "Pressupost total : 3.972.427 ptes .", "es": "Presupuesto total : 3.972.427 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 2.472.427 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 2.472.427 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 536-PG .", "es": ": CG-1997/ 536-PG ." }

{ "ca": "Títol : Arranjament del tram final del carrer Valleta i reforç de les insfraestructures al camp de futbol .", "es": "Título : Reparación del tramo final de la calle Valleta y refuerzo de las infraestructuras en el campo de fútbol ." }

{ "ca": "Pressupost total : 1.355.553 ptes .", "es": "Presupuesto total : 1.355.553 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 338.888 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 338.888 ptas ." }

{ "ca": "Subvenció : 1.016.665 ptes .", "es": "Subvención : 1.016.665 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 537-PG .", "es": ": CG-1997/ 537-PG ." }

{ "ca": "Títol : Enllumenat de la zona de la plaça Major i dels carrers de l ' Església i del Vall .", "es": "Título : Alumbrado de la zona de la plaza Major y de las calles de L'Església y del Vall ." }

{ "ca": "Pressupost total : 5.757.624 ptes .", "es": "Presupuesto total : 5.757.624 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 3.757.624 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 3.757.624 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 538-PG .", "es": ": CG-1997/ 538-PG ." }

{ "ca": "Títol : Ampliació i millores del cementiri municipal .", "es": "Título : Ampliación y mejoras del cementerio municipal ." }

{ "ca": "Pressupost total : 7.280.719 ptes .", "es": "Presupuesto total : 7.280.719 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 5.280.719 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 5.280.719 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 539-PG .", "es": ": CG-1997/ 539-PG ." }

{ "ca": "Títol : Condicionament d ' una placeta al peu del campanar .", "es": "Título : Acondicionamiento de una plazoleta al pie del campanario ." }

{ "ca": "Pressupost total : 890.000 ptes .", "es": "Presupuesto total : 890.000 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 178.000 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 178.000 ptas ." }

{ "ca": "Subvenció : 712.000 ptes .", "es": "Subvención : 712.000 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 540-PG .", "es": ": CG-1997/ 540-PG ." }

{ "ca": "Títol : Urbanització de terrenys per a equipaments municipals .", "es": "Título : Urbanización de terrenos para equipamientos municipales ." }

{ "ca": "Pressupost total : 19.693.076 ptes .", "es": "Presupuesto total : 19.693.076 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 13.785.153 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 13.785.153 ptas ." }

{ "ca": "Subvenció : 5.907.923 ptes .", "es": "Subvención : 5.907.923 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 541-PG .", "es": ": CG-1997/ 541-PG ." }

{ "ca": "Títol : Arranjament del sistema d ' abastament d ' aigua .", "es": "Título : Reparación del sistema de abastecimiento de agua ." }

{ "ca": "Pressupost total : 9.682.244 ptes .", "es": "Presupuesto total : 9.682.244 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 7.182.244 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 7.182.244 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 542-PG .", "es": ": CG-1997/ 542-PG ." }

{ "ca": "Títol : Clavegueram del carrer de Felip II .", "es": "Título : Alcantarillado de la calle de Felip II ." }

{ "ca": "Pressupost total : 3.473.733 ptes .", "es": "Presupuesto total : 3.473.733 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.673.733 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.673.733 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 543-PG .", "es": ": CG-1997/ 543-PG ." }

{ "ca": "Títol : Adaptació de mesures de protecció en els espais públics .", "es": "Título : Adaptación de medidas de protección en los espacios públicos ." }

{ "ca": "Pressupost total : 2.362.830 ptes .", "es": "Presupuesto total : 2.362.830 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.362.830 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.362.830 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 544-PG .", "es": ": CG-1997/ 544-PG ." }

{ "ca": "Títol : Ampliació de la rehabilitació de la 2a fase de la casa de la vila .", "es": "Título : Ampliación de la rehabilitación de la 2ª fase de la casa consistorial ." }

{ "ca": "Pressupost total : 2.474.092 ptes .", "es": "Presupuesto total : 2.474.092 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.474.092 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.474.092 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 545-PG .", "es": ": CG-1997/ 545-PG ." }

{ "ca": "Títol : Arranjament de l ' antiga casa de la vila .", "es": "Título : Reparación de la antigua casa consistorial ." }

{ "ca": "Pressupost total : 2.669.845 ptes .", "es": "Presupuesto total : 2.669.845 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.169.845 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.169.845 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 546-PG .", "es": ": CG-1997/ 546-PG ." }

{ "ca": "Títol : Pavimentació del carrer de Carme Vidal .", "es": "Título : Pavimentación de la calle de Carme Vidal ." }

{ "ca": "Pressupost total : 5.152.694 ptes .", "es": "Presupuesto total : 5.152.694 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 3.152.694 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 3.152.694 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 547-PG .", "es": ": CG-1997/ 547-PG ." }

{ "ca": "Títol : Complement de l ' obra de pavimentació del camí de Vespella de Gaià a Salomó , 3a fase .", "es": "Título : Complemento de la obra de pavimentación del camino de Vespella de Gaià a Salomó , 3ª fase ." }

{ "ca": "Pressupost total : 1.067.834 ptes .", "es": "Presupuesto total : 1.067.834 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 213.566 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 213.566 ptas ." }

{ "ca": "Subvenció : 854.268 ptes .", "es": "Subvención : 854.268 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 548-PG .", "es": ": CG-1997/ 548-PG ." }

{ "ca": "Corporació local : Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) .", "es": "Corporación local : Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) ." }

{ "ca": "Títol : Pavimentació dels accessos al municipi pels camins d ' Alcover i de la Selva del Camp .", "es": "Título : Pavimentación de los accesos al municipio por los caminos de Alcover y de La Selva del Camp ." }

{ "ca": "Pressupost total : 5.832.224 ptes .", "es": "Presupuesto total : 5.832.224 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 2.832.224 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 2.832.224 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 549-PG .", "es": ": CG-1997/ 549-PG ." }

{ "ca": "Títol : Optimització de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua a la Pobla de Massaluca , Vilalba dels Arcs i Batea .", "es": "Título : Optimización de las instalaciones de abastecimiento de agua en La Pobla de Massaluca , Vilalba dels Arcs y Batea ." }

{ "ca": "Pressupost total : 4.735.048 ptes .", "es": "Presupuesto total : 4.735.048 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 1.235.048 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 1.235.048 ptas ." }

{ "ca": ": CG-1997 / 550-PG .", "es": ": CG-1997/ 550-PG ." }

{ "ca": "Títol : Complement de l ' obra d ' enllumenat públic al casc antic , 1a fase .", "es": "Título : Complemento de la obra de alumbrado público en el núcleo antiguo , 1ª fase ." }

{ "ca": "Pressupost total : 6.273.846 ptes .", "es": "Presupuesto total : 6.273.846 ptas ." }

{ "ca": "Aportació de la corporació local : 4.273.846 ptes .", "es": "Aportación de la corporación local : 4.273.846 ptas ." }

{ "ca": "( 98.134.165 )", "es": "( 98.134.165 )" }

{ "ca": "A l ' empara del que preveu l ' Ordre de 18 de maig de 1992 , la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la seva reunió de 24 de març de 1998 , va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de 1998 .", "es": "Al amparo de lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1992 , la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en su reunión de 24 de marzo de 1998 , acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 1998." }

{ "ca": "Fer públic , a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 24 de març de 1998 , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1998-99 .", "es": "Hacer público , en el anexo de esta Resolución , el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 24 de marzo de 1998 , por el que se establecen las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1998-99 ." }

{ "ca": "--1 Per a la convocatòria de juny , la preinscripció universitària per als alumnes que no l ' han realitzada al centre de procedència tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona fins al 7 de juliol , i a les seves delegacions , fins al 6 de juliol .", "es": "-- 1 Para la convocatoria de junio , la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de procedencia tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona hasta el 7 de julio , y en sus delegaciones , hasta el 6 de julio ." }

{ "ca": "Per a la convocatòria de setembre , aquesta tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona del dia 30 de setembre al 2 d ' octubre , ambdós inclosos , i a les delegacions territorials el 30 de setembre i l ' 1 d ' octubre .", "es": "Para la convocatoria de septiembre , ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona desde el día 30 de septiembre al 2 de octubre , ambos inclusive , y en las delegaciones territoriales el 30 de septiembre y el 1 de octubre ." }

{ "ca": "--2 Els alumnes que , un cop feta la preinscripció , vulguin modificar les preferències o canviar-ne l ' ordre , podran fer-ho a l ' Oficina de Preinscripció Universitària el 8 de juliol i a les seves delegacions el 7 de juliol .", "es": "-- 2 Los alumnos que , una vez realizada la preinscripción , quieran modificar las preferencias o cambiar el orden , podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria el 8 de julio y en sus delegaciones el 7 de julio ." }

{ "ca": "--3 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau , mòduls professionals 3 i cicles formatius de grau superior , que han sol · licitat gestionar la preinscripció universitària a través del centre mateix , hauran de lliurar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària , no més tard del 2 de juliol d ' enguany , les certificacions de l ' expedient acadèmic dels alumnes que aprovin a la convocatòria de juny .", "es": "-- 3 Los centros que imparten enseñanzas de formación profesional de segundo grado , módulos profesionales 3 y ciclos formativos de grado superior , que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria a través del propio centro , deberán entregar en la Oficina de Preinscripción Universitaria no más tarde del 2 de julio de este año las certificaciones del expediente académico de los alumnos que aprueben en la convocatoria de junio ." }

{ "ca": "--4 Els certificats de la resta d ' alumnes , és a dir , els de centres que no han sol · licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors , hauran de ser presentats pels interessats juntament amb la preinscripció , a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , en les dates que s ' estableixen en l ' apartat 1 d ' aquest annex .", "es": "-- 4 Los certificados de los restantes alumnos , es decir , los de los centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores , deberán ser presentados por los interesados junto con la preinscripción en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , en las fechas que se establecen en el apartado 1 de este anexo ." }

{ "ca": "--5 Els resultats de les proves d ' aptitud personal dels centres que en realitzen i entren al procés de preinscripció es faran públics no més tard del dia 2 de juliol .", "es": "-- 5 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos no más tarde del día 2 de julio ." }

{ "ca": "--6 La matrícula universitària dels alumnes amb plaça assignada en primera preferència es realitzarà del 20 al 24 de juliol , ambdós inclosos .", "es": "-- 6 La matrícula universitaria de los alumnos con plaza asignada en primera preferencia se realizará del 20 al 24 de julio , ambos inclusive ." }

{ "ca": "La resta d ' alumnes que obtinguin plaça a l ' assignació d ' agost realitzaran la matrícula del 2 al 8 de setembre , ambdós inclosos .", "es": "Los demás alumnos que obtengan plaza en la asignación de agosto realizarán la matrícula del 2 al 8 de septiembre , ambos inclusive ." }

{ "ca": "( 98.128.058 )", "es": "( 98.128.058 )" }

{ "ca": "Per la Resolució de 9 de novembre de 1995 ( DOGC núm .", "es": "Mediante la Resolución de 9 de noviembre de 1995 ( DOGC núm ." }

{ "ca": "2131 , de 22.11.1995 ) es van atorgar els ajuts oferts a la convocatòria referida .", "es": "2131 , de 22.11.1995 ) se otorgaron las ayudas ofrecidas en la convocatoria referida ." }

{ "ca": "Per la Resolució de 26 de juny de 1996 ( DOGC núm .", "es": "Por la Resolución de 26 de junio de 1996 ( DOGC núm ." }

{ "ca": "2225 , de 3.7.1996 ) es va obrir convocatòria per a la renovació dels ajuts per a la contractació de personal de suport a la recerca concedits els anys 1994 i 1995 .", "es": "2225 , de 3.7.1996 ) se abrió convocatoria para la renovación de las ayudas para la contratación de personal de apoyo a la investigación concedidas los años 1994 y 1995." }

{ "ca": "De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 d ' abril de 1995 ( DOGC núm .", "es": "De conformidad con lo que dispone la base 4 de la Resolución de 12 de abril de 1995 ( DOGC núm ." }

{ "ca": "2048 , de 10.5.1995 ) , i vista la sol · licitud de renovació presentada pel beneficiari en aquest sentit ,", "es": "2048 , de 10.5.1995 ) , y vistas las solicitudes de renovación presentadas por los beneficiarios en este sentido ," }