translation
translation |
|---|
{
"ca": "i ) Per cada quadern addicional de material didàctic lliurat als alumnes participants : 160 ptes .",
"es": "i ) Por cada cuaderno adicional de material didáctico entregado a los alumnos participantes : 160 ptas ."
}
|
{
"ca": "per grup temàtic .",
"es": "por grupo temático ."
}
|
{
"ca": "--2 Preu públic dels serveis de visites guiades i xerrades informatives",
"es": "-- 2 Precio público de los servicios de visitas guiadas y charlas informativas"
}
|
{
"ca": "2.1 Per les visites que es realitzin en companyia d ' un guia monitor es fixen els preus següents :",
"es": "2.1 Por las visitas que se realicen en compañía de un guía monitor se fijan los siguientes precios :"
}
|
{
"ca": "a ) 15.000 ptes .",
"es": "a ) 15.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "per grup i dia , i 10.000 ptes .",
"es": "por grupo y día , y 10.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "per grup durant mig dia .",
"es": "por grupo durante medio día ."
}
|
{
"ca": "b ) Quan la visita es realitzi al parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici : 6.000 ptes .",
"es": "b ) Cuando la visita se realice en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici : 6.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "per grup i dia , i 3.500 ptes .",
"es": "por grupo y día , y 3.500 ptas ."
}
|
{
"ca": "En cas que les condicions climatològiques obliguin a fer la visita per itineraris amb neu , el preu s ' augmentarà en un 20 % .",
"es": "En el caso de que las condiciones climatológicas obliguen a hacer la visita por itinerarios con nieve , el precio se aumentará en un 20 % ."
}
|
{
"ca": "2.2 Per les xerrades informatives realitzades per un monitor guia es fixa el preu de 3.500 ptes .",
"es": "2.2 Por las charlas informativas realizadas por un monitor guía se fija el precio de 3.500 ptas ."
}
|
{
"ca": "per grup .",
"es": "por grupo ."
}
|
{
"ca": "--3 Preu públic de venda d ' arbres de planter i peixos de centres piscícoles",
"es": "-- 3 Precio público de venta de árboles de plantel y peces de centros piscícolas"
}
|
{
"ca": "3.1 Venda d ' arbres autòctons de planter destinats a la repoblació d ' espais controlats per altres administracions públiques : 100 ptes .",
"es": "3.1 Venta de árboles autóctonos de plantel destinados a la repoblación de espacios controlados por otras administraciones públicas : 100 ptas ."
}
|
{
"ca": "per unitat .",
"es": "por unidad ."
}
|
{
"ca": "3.2 Venda de peixos i crustacis criats en centres piscícoles dels espais naturals :",
"es": "3.2 Venta de peces y crustáceos criados en centros piscícolas de los espacios naturales :"
}
|
{
"ca": "a ) Peixos i / o crustacis destinats a aquarofília : 50 ptes .",
"es": "a ) Peces y/ o crustáceos destinados a acuarofilia : 50 ptas ."
}
|
{
"ca": "b ) Peixos i / o crustacis destinats a la repoblació : 30 ptes .",
"es": "b ) Peces y/ o crustáceos destinados a la repoblación : 30 ptas ."
}
|
{
"ca": "--4 Preu públic pel servei de reproducció de diapositives",
"es": "-- 4 Precio público por el servicio de reproducción de diapositivas"
}
|
{
"ca": "Per a la reproducció de diapositives de l ' arxiu documental de l ' espai natural : 8.000 ptes .",
"es": "Para la reproducción de diapositivas del archivo documental del espacio natural : 8.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "per la seva reproducció una única vegada .",
"es": "por su reproducción una única vez ."
}
|
{
"ca": "--5 Preu públic del lloguer de vehicles i embarcacions",
"es": "-- 5 Precio público del alquiler de vehículos y embarcaciones"
}
|
{
"ca": "Preu del lloguer de vehicles i embarcacions dels espais naturals amb finalitat científica o tècnica : 12.000 ptes .",
"es": "Precio del alquiler de vehículos y embarcaciones de los espacios naturales con finalidad científica o técnica : 12.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "--6 Preu públic del lloguer de material",
"es": "-- 6 Precio público del alquiler de material"
}
|
{
"ca": "Preu del lloguer de material complementari per visitar els espais naturals :",
"es": "Precio del alquiler de material complementario para visitar los espacios naturales :"
}
|
{
"ca": "a ) Lloguer de prismàtics : 300 ptes .",
"es": "a ) Alquiler de prismáticos : 300 ptas ."
}
|
{
"ca": "per persona i dia .",
"es": "por persona y día ."
}
|
{
"ca": "b ) Lloguer de raquetes i pals de neu : 1.000 ptes .",
"es": "b ) Alquiler de raquetas y palos de nieve : 1.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "--7 Preu públic pel servei de guia per a la realització de sessions fotogràfiques i filmacions comercials",
"es": "-- 7 Precio público por el servicio de guía para la realización de sesiones fotográficas y filmaciones comerciales"
}
|
{
"ca": "Els preus públics per a aquest servei són els que es fixen a l ' apartat 1 del punt 2 d ' aquest annex , incrementats amb els preus següents :",
"es": "Los precios públicos para este servicio son los que se fijan en el apartado 1 del punto 2 de este anexo , incrementados con los siguientes precios :"
}
|
{
"ca": "a ) Per les sessions fotogràfiques : 10.000 ptes .",
"es": "a ) Por las sesiones fotográficas : 10.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "b ) Per les filmacions d ' esports publicitaris : 50.000 ptes .",
"es": "b ) Por las filmaciones de deportes publicitarios : 50.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "--8 Preu públic d ' entrada a l ' estació biològica i ecomuseus i d ' allotjament al parc natural del Delta de l ' Ebre",
"es": "-- 8 Precio público de entrada a la estación biológica y ecomuseos y de alojamiento en el parque natural del Delta de l'Ebre"
}
|
{
"ca": "8.1 Els preus d ' entrada a l ' Ecomuseu i al Museu Ornitològic de la Casa de Fusta del parc natural del Delta de l ' Ebre són els següents :",
"es": "8.1 Los precios de entrada al Ecomuseo y al Museo Ornitológico de la Casa de Fusta del parque natural del Delta de l'Ebre son los siguientes :"
}
|
{
"ca": "a ) Per l ' entrada i la visita guiada a l ' Estació Biològica del parc : 800 ptes .",
"es": "a ) Por la entrada y la visita guiada a la Estación Biológica del parque : 800 ptas ."
}
|
{
"ca": "per persona major de vuit anys .",
"es": "por persona mayor de ocho años ."
}
|
{
"ca": "b ) Per l ' entrada a l ' Ecomuseu del parc : 200 ptes .",
"es": "b ) Por la entrada al Ecomuseo del parque : 200 ptas ."
}
|
{
"ca": "per persona en entrada individual i 150 ptes .",
"es": "por persona en entrada individual y 150 ptas ."
}
|
{
"ca": "per persona en cas de grups de 15 persones o més .",
"es": "por persona en caso de grupos de 15 personas o más ."
}
|
{
"ca": "c ) Per l ' entrada a la Casa de Fusta del parc : 150 ptes .",
"es": "c ) Por la entrada a la Casa de Fusta del parque : 150 ptas ."
}
|
{
"ca": "per persona en entrada individual , i 100 ptes .",
"es": "por persona en entrada individual y 100 ptas ."
}
|
{
"ca": "8.2 El preu públic per l ' allotjament a l ' alberg de la Casa de Fusta : 500 ptes .",
"es": "8.2 El precio público por el alojamiento en el albergue de la Casa de Fusta : 500 ptas ."
}
|
{
"ca": "( 98.139.050 )",
"es": "( 98.139.050 )"
}
|
{
"ca": "En aquest sentit , per tal de millorar i potenciar alhora l ' activitat docent i la producció científica i investigadora dels departaments i instituts de recerca de les universitats catalanes , el Comissionat per a Universitats i Recerca es proposa mantenir per a l ' any 1998 el programa de professors / investigadors visitants provinents d ' universitats i centres de recerca de fora de Catalunya .",
"es": "En este sentido , para mejorar y potenciar al mismo tiempo la actividad docente y la producción científica e investigadora de los departamentos e institutos de investigación de las universidades catalanas , el Comisionado para Universidades e Investigación se propone mantener para el año 1998 el programa de profesores/ investigadores visitantes provenientes de universidades y centros de investigación de fuera de Cataluña ."
}
|
{
"ca": "D ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;",
"es": "De acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 1998 , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;"
}
|
{
"ca": "Vistes les consideracions anteriors ,",
"es": "Vistas las consideraciones anteriores ,"
}
|
{
"ca": "Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per al finançament d ' estades de professors / investigadors visitants als seus departaments i instituts de recerca ( PIV ) .",
"es": "Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores/ investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación ( PIV ) ."
}
|
{
"ca": "Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex de la present Resolució .",
"es": "Aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria y que figuran en el anexo de la presente Resolución ."
}
|
{
"ca": "L ' import màxim d ' aquests ajuts serà de 70.000.000 de pessetes , 63.000.000 de les quals seran a càrrec de la partida 02.13.440.01 / 2 de la CIRIT per a 1998 i la resta , a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2000 .",
"es": "El importe máximo de estas ayudas será de 70.000.000 de pesetas , 63.000.000 de las cuales serán a cargo de la partida 02.13.440.01/ 2 de la CIRIT para 1998 y el resto , a cargo de la partida equivalente para el año 2000."
}
|
{
"ca": "L ' adjudicació dels imports queda condicionada a la prèvia autorització del Govern de la Generalitat del corresponent expedient de plurianualitat , d ' acord amb la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .",
"es": "La adjudicación de los importes queda condicionada a la previa autorización por parte del Gobierno de la Generalidad del correspondiente expediente de plurianualidad de acuerdo con la disposición adicional 28ª de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998."
}
|
{
"ca": "Facultar el director general de Recerca per resoldre aquesta convocatòria així com les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament .",
"es": "Facultar al director general de Investigación para resolver esta convocatoria así como las incidencias que se puedan producir en su desarrollo ."
}
|
{
"ca": "--1 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , prèvia comunicació al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .",
"es": "-- 1 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , de la jurisdicción contenciosa administrativa ."
}
|
{
"ca": "--2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .",
"es": "-- 2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC ."
}
|
{
"ca": "Barcelona , 22 de maig de 1998",
"es": "Barcelona , 22 de mayo de 1998"
}
|
{
"ca": "--1 Caràcter i finalitat de l ' ajut",
"es": "-- 1 Carácter y finalidad de la ayuda"
}
|
{
"ca": "Es podran concedir ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors / investigadors visitants que estiguin vinculats a universitats i centres de recerca de fora de Catalunya .",
"es": "Se podrán conceder ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores/ investigadores visitantes que estén vinculados a universidades y centros de investigación de fuera de Cataluña ."
}
|
{
"ca": "La finalitat de les estades serà desenvolupar activitats de recerca i de docència d ' acord amb els criteris de política científica i docent de la institució sol · licitant .",
"es": "La finalidad de las estancias será desarrollar actividades de investigación y docencia de acuerdo con los criterios de política científica y docente de la institución solicitante ."
}
|
{
"ca": "--2 Incorporació del professorat visitant",
"es": "-- 2 Incorporación del profesorado visitante"
}
|
{
"ca": "La universitat beneficiària gestionarà l ' ajut i la incorporació del professor visitant proposat , d ' acord amb els seus estatuts i la normativa vigent , i es farà càrrec de tota la tramitació implícita a l ' estada .",
"es": "La universidad beneficiaria gestionará la ayuda y la incorporación del profesor visitante propuesto , de acuerdo con sus estatutos y la normativa vigente , y se hará cargo de toda la tramitación implícita en la estancia ."
}
|
{
"ca": "--3 Requisits dels candidats",
"es": "-- 3 Requisitos de los candidatos"
}
|
{
"ca": "3.1 Els candidats que realitzin l ' estada podran ser tant estrangers com espanyols , vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d ' ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya , que es trobin en situació d ' excedència , de permís temporal o d ' any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen .",
"es": "3.1 Los candidatos que realicen la estancia podrán ser tanto extranjeros como españoles , vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña , que se encuentren en situación de excedencia , de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen ."
}
|
{
"ca": "3.2 Caldrà que siguin doctors universitaris amb nivell de catedràtic o equivalent i hauran de ser convidats per una universitat catalana per desenvolupar l ' activitat proposada sense pèrdua de la vinculació amb la seva institució d ' origen .",
"es": "3.2 Deberán ser doctores universitarios con nivel de catedrático o equivalente y deberán ser invitados por una universidad catalana para desarrollar la actividad propuesta sin pérdida de la vinculación con su institución de origen ."
}
|
{
"ca": "--4 Característiques i import del finançament",
"es": "-- 4 Características e importe de la financiación"
}
|
{
"ca": "4.1 Les universitats sol · licitants dels ajuts avançaran les quantitats necessàries , mentre no es faci efectiu l ' ajut atorgat , amb la finalitat que els professors / investigadors visitants puguin percebre la seva retribució des del primer mes a partir de la seva incorporació a la institució receptora .",
"es": "4.1 Las universidades solicitantes de las ayudas avanzarán las cantidades necesarias , mientras no se haga efectiva la ayuda otorgada , con la finalidad que los profesores/ investigadores visitantes puedan percibir su retribución desde el primer mes a partir de su incorporación a la institución receptora ."
}
|
{
"ca": "4.2 L ' import dels ajuts es determinarà en funció del currículum del candidat i tenint en compte la durada de l ' estada i el sou que percebrà de la institució d ' origen .",
"es": "4.2 El importe de las ayudas se determinará en función del currículum del candidato teniendo en cuenta la duración de la estancia y el sueldo que percibirá de la institución de origen ."
}
|
{
"ca": "En tot cas , l ' import de l ' ajut no serà inferior a 250.000 ptes .",
"es": "En todo caso , el importe de la ayuda no será inferior a 250.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "al mes , ni superior a 400.000 ptes .",
"es": "al mes ni superior a 400.000 ptas ."
}
|
{
"ca": "al mes brutes , i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors / investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi ha conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .",
"es": "al mes brutas , y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en aquellos casos en que los profesores/ investigadores visitantes procedan de países con los que hay convenio , para evitar la doble imposición tributaria ."
}
|
{
"ca": "4.3 Si s ' escau , una part de l ' import de l ' ajut es destinarà a les despeses de viatge i / o a una assegurança que ofereixi cobertura mèdica i assistencial per als professors / investigadors visitants estrangers .",
"es": "4.3 Si procede , una parte del importe de la ayuda se destinará a los gastos de viaje y/ o a un seguro que ofrezca cobertura médica y asistencial para los profesores/ investigadores visitantes extranjeros ."
}
|
{
"ca": "Aquesta assegurança serà tramitada per la universitat .",
"es": "Este seguro será tramitado por la universidad ."
}
|
{
"ca": "--5 Durada",
"es": "-- 5 Duración"
}
|
{
"ca": "L ' estada del professor / investigador visitant haurà de ser ininterrompuda i tindrà una durada mínima de quatre mesos i màxima de dotze .",
"es": "La estancia del profesor/ investigador visitante deberá ser ininterrumpida y tendrá una duración mínima de cuatro meses y máxima de doce ."
}
|
{
"ca": "La data límit per a la finalització de les estades serà el 31 de desembre de 1999 .",
"es": "La fecha límite para la finalización de las estancias será el 31 de diciembre de 1999."
}
|
{
"ca": "Excepcionalment , enguany es podrà sol · licitar la renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de 1997 , com a màxim , per un període igual al de la concessió anterior .",
"es": "Excepcionalmente , este año se podrá solicitar la renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria de 1997 , como máximo , por un período igual al de la concesión anterior ."
}
|
{
"ca": "--6 Sol · licitants",
"es": "-- 6 Solicitantes"
}
|
{
"ca": "Podran demanar aquests ajuts els departaments i instituts de recerca de les universitats catalanes .",
"es": "Podrán solicitar estas ayudas los departamentos e institutos de investigación de las universidades catalanas ."
}
|
{
"ca": "Cadascun d ' ells podrà presentar un màxim de dues sol · licituds .",
"es": "Cada uno de ellos podrá presentar un máximo de dos solicitudes ."
}
|
{
"ca": "--7 Sol · licituds",
"es": "-- 7 Solicitudes"
}
|
{
"ca": "Les sol · licituds , amb l ' imprès normalitzat acompanyat de la documentació complementària requerida , que es podrà obtenir als vicerectorats de recerca de les universitats catalanes o directament del web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm ) , s ' hauran de presentar als vicerectorats de Recerca o de Professorat de les universitats .",
"es": "Las solicitudes , con el impreso normalizado acompañado de la documentación complementaria requerida , que se podrá obtener en los vicerrectorados de investigación de las universidades catalanas o directamente del web del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm ) , se deberán presentar en los vicerrectorados de Investigación o de Profesorado de las universidades ."
}
|
{
"ca": "Les universitats , al seu torn , les presentaran prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .",
"es": "Las universidades , por su parte , las presentarán priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado al Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) ."
}
|
{
"ca": "--8 Termini de presentació",
"es": "-- 8 Plazo de presentación"
}
|
{
"ca": "Tant les sol · licituds noves com les de renovació s ' hauran de presentar a les universitats catalanes abans del 15 de juliol de 1998 .",
"es": "Tanto las solicitudes nuevas como las de renovación se deberán presentar en las universidades catalanas antes del 15 de julio de 1998."
}
|
{
"ca": "Les universitats tindran un termini de 10 dies més per presentar les sol · licituds prioritzades en una sola llista al Comissionat per a Universitats i Recerca .",
"es": "Las universidades tendrán un plazo de 10 días para presentar las solicitudes priorizadas en una sola lista al Comisionado para Universidades e Investigación ."
}
|
{
"ca": "9.1 Les noves sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent , que servirà de base per a l ' avaluació :",
"es": "9.1 Las nuevas solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación , que servirá de base para la evaluación :"
}
|
{
"ca": "a ) Una carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la sol · licitud , l ' interès i la finalitat de la mateixa , indicant també els possibles lligams de col · laboració entre la universitat d ' origen i la universitat receptora .",
"es": "a ) Una carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , donde se especifiquen los motivos que han originado la solicitud , el interés y la finalidad de la misma , indicando también los posibles vínculos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora ."
}
|
{
"ca": "b ) Memòria detallada dels objectius que es volen aconseguir on s ' especifiqui la durada de l ' estada proposada , l ' equiparació justificada del candidat al nivell de catedràtic i les tasques que aquest realitzarà , presentada pel responsable del grup d ' acollida amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca .",
"es": "b ) Memoria detallada de los objetivos que se quieren conseguir especificando la duración de la estancia propuesta , la equiparación justificada del candidato al nivel de catedrático y las tareas que realizará el candidato , presentada por el responsable del grupo de acogida con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación ."
}
|
{
"ca": "c ) Currículum del candidat , fotocòpia del títol de doctor i fotocòpia del seu passaport o DNI .",
"es": "c ) Currículum del candidato , fotocopia del título de doctor y fotocopia de su pasaporte o DNI ."
}
|
{
"ca": "d ) Breu currículum de l ' activitat investigadora i docent en els darrers 3 anys , del grup de recerca al qual s ' integrarà el professor / investigador visitant .",
"es": "d ) Breve currículum de la actividad investigadora y docente en los últimos 3 años , del grupo de investigación al que se integrará el profesor/ investigador visitante ."
}
|
{
"ca": "e ) Certificació de la institució d ' origen que acrediti la situació laboral o l ' estatus del candidat i on es justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es trobi , tal com s ' especifica a la base 3.1 .",
"es": "e ) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el status del candidato y que justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en que se encuentre , tal como se especifica en la base 3.1 ."
}
|
{
"ca": "En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou en dòlars o bé en pessetes , que percebrà durant la seva estada a Catalunya .",
"es": "En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo en dólares o bien en pesetas , que percibirá durante su estancia en Cataluña ."
}
|
{
"ca": "f ) Compromís del candidat a ocupar la plaça de professor / investigador visitant que se sol · licita , en cas que l ' ajut sigui concedit , i de comunicar qualsevol altre ajut que pugui rebre durant la seva estada .",
"es": "f ) Compromiso del candidato a ocupar la plaza de profesor/ investigador visitante que se solicita , en caso de que la ayuda sea concedida , y de comunicar cualquier otra ayuda que pueda recibir durante su estancia ."
}
|
{
"ca": "g ) Invitació formal de la universitat receptora .",
"es": "g ) Invitación formal de la universidad receptora ."
}
|
{
"ca": "9.2 Les sol · licituds de renovació s ' hauran de presentar amb l ' imprès normalitzat acompanyat de la documentació següent :",
"es": "9.2 Las solicitudes de renovación se deberán presentar con el impreso normalizado acompañado de la documentación siguiente :"
}
|
{
"ca": "a ) Una carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la renovació , l ' interès i la finalitat de la mateixa .",
"es": "a ) Una carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , donde se especifiquen los motivos que han originado la renovación , el interés y la finalidad de la misma ."
}
|
{
"ca": "b ) Memòria de la tasca que es pretén realitzar en el temps de pròrroga , degudament justificada pel responsable de la unitat d ' acollida , on s ' especifiqui l ' aportació que representa l ' estada , amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca .",
"es": "b ) Memoria de la tarea que se pretende realizar en el tiempo de prórroga , debidamente justificada por el responsable de la unidad de acogida , especificando la aportación que representa la estancia , y con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación ."
}
|
{
"ca": "c ) Memòria de l ' interessat de la tasca duta a terme durant el temps de gaudi de l ' ajut anterior amb el vistiplau del responsable de la unitat d ' acollida .",
"es": "c ) Memoria del interesado de la tarea llevada a cabo durante el tiempo de disfrute de la ayuda anterior con el visto bueno del responsable de la unidad de acogida ."
}
|
{
"ca": "d ) Certificació de la institució d ' origen que justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol · licita la renovació .",
"es": "d ) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en el que se encuentra el candidato por el tiempo para el que se solicita la renovación ."
}
|
{
"ca": "--10 Avaluació i selecció",
"es": "-- 10 Evaluación y selección"
}
|
{
"ca": "D ' acord amb els criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) per a l ' avaluació , a més de la documentació demanada , es tindrà en compte :",
"es": "De acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-Técnica ( CONACIT ) para la evaluación , además de la documentación solicitada , se tendrá en cuenta :"
}
|
{
"ca": "Currículum del candidat .",
"es": "Currículum del candidato ."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.