instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
True, but I think it could vaguely class as American politics since America started the global crisis.
|
Tõsi, kuid ma arvan, et see võib ebamääraselt klassifitseeruda Ameerika poliitikaks alates sellest, kui Ameerika alustas ülemaailmset kriisi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, but I think it could vaguely class as American politics since America started the global crisis.
### Response:
Tõsi, kuid ma arvan, et see võib ebamääraselt klassifitseeruda Ameerika poliitikaks alates sellest, kui Ameerika alustas ülemaailmset kriisi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
American politics is allowed in any subreddit.
|
Ameerika poliitika on lubatud igas subredditis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
American politics is allowed in any subreddit.
### Response:
Ameerika poliitika on lubatud igas subredditis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and we should group them together.
|
ja me peaksime nad kokku grupeerima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and we should group them together.
### Response:
ja me peaksime nad kokku grupeerima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
in camps?
|
laagrites?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
in camps?
### Response:
laagrites?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Godwin's Law!
|
Godwini seadus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Godwin's Law!
### Response:
Godwini seadus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
So soon!
|
Nii ruttu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So soon!
### Response:
Nii ruttu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Erm... but what do hose or other stockings have to do with cows?
|
Erm... aga mis on voolikul või teistel sukkadel pistmist lehmadega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Erm... but what do hose or other stockings have to do with cows?
### Response:
Erm... aga mis on voolikul või teistel sukkadel pistmist lehmadega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I see what happened there, my bad.
|
Ma näen, mis seal juhtus, mu halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I see what happened there, my bad.
### Response:
Ma näen, mis seal juhtus, mu halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too crazy.
|
Liiga hull.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too crazy.
### Response:
Liiga hull.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When I think how hard it is to get one written for NaNoWriMo, this is insane.
|
Kui ma mõtlen, kui raske on saada kirja NaNoWriMo, see on hull.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When I think how hard it is to get one written for NaNoWriMo, this is insane.
### Response:
Kui ma mõtlen, kui raske on saada kirja NaNoWriMo, see on hull.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the thing is, for NaNoWriMo one does not write a book, they mash their face into the keyboard to get 50,000 words in one month.
|
Ja asi on selles, et NaNoWriMo üks ei kirjuta raamatut, nad masseerivad oma näo klaviatuuri, et saada 50 000 sõna ühe kuu jooksul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the thing is, for NaNoWriMo one does not write a book, they mash their face into the keyboard to get 50,000 words in one month.
### Response:
Ja asi on selles, et NaNoWriMo üks ei kirjuta raamatut, nad masseerivad oma näo klaviatuuri, et saada 50 000 sõna ühe kuu jooksul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Died 1992
|
Suri 1992
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Died 1992
### Response:
Suri 1992
|
Translate the English text to Estonian.
|
That seems to have slowed him down considerably.
|
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That seems to have slowed him down considerably.
### Response:
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But surprisingly not all the way.
|
Aga üllataval kombel mitte päris lõpuni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But surprisingly not all the way.
### Response:
Aga üllataval kombel mitte päris lõpuni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He left robots to write his work after 1992.
|
Ta lahkus robotitest, et kirjutada oma tööd pärast 1992. aastat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He left robots to write his work after 1992.
### Response:
Ta lahkus robotitest, et kirjutada oma tööd pärast 1992. aastat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Tupac did the same thing.
|
Tupac tegi sama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Tupac did the same thing.
### Response:
Tupac tegi sama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you turn that graph upside down, you get a graph of the quality of the publications per year.
|
Kui pöörate selle graafiku tagurpidi, saate graafiku väljaannete kvaliteedist aastas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you turn that graph upside down, you get a graph of the quality of the publications per year.
### Response:
Kui pöörate selle graafiku tagurpidi, saate graafiku väljaannete kvaliteedist aastas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Asimov was a God among men to me, but that's exactly what I came to say.
|
Asimov oli minu jaoks inimeste seas Jumal, aga just seda ma ütlema tulin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Asimov was a God among men to me, but that's exactly what I came to say.
### Response:
Asimov oli minu jaoks inimeste seas Jumal, aga just seda ma ütlema tulin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not sure why you are down voted.
|
Ma pole kindel, miks sa hääletatud oled.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not sure why you are down voted.
### Response:
Ma pole kindel, miks sa hääletatud oled.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Died 1992
|
Suri 1992
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Died 1992
### Response:
Suri 1992
|
Translate the English text to Estonian.
|
That seems to have slowed him down considerably.
|
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That seems to have slowed him down considerably.
### Response:
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other news, teen pregnancy drops off sharply at 20.
|
Teistes uudistes langeb teismeliste rasedus järsult 20.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other news, teen pregnancy drops off sharply at 20.
### Response:
Teistes uudistes langeb teismeliste rasedus järsult 20.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, it drops off at 25.
|
Tegelikult kukub see 25-selt maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, it drops off at 25.
### Response:
Tegelikult kukub see 25-selt maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get your facts straight.
|
Tehke oma faktid selgeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get your facts straight.
### Response:
Tehke oma faktid selgeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Check out The Gods Themselves.
|
Vaata Jumalaid ennast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Check out The Gods Themselves.
### Response:
Vaata Jumalaid ennast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's Asimov's best work I think, and still holds up pretty well.
|
See on Asimovi parim töö, mida ma arvan, ja peab ikka päris hästi vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's Asimov's best work I think, and still holds up pretty well.
### Response:
See on Asimovi parim töö, mida ma arvan, ja peab ikka päris hästi vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Caves of Steel, I say!
|
Teraskoopad, ma ütlen!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Caves of Steel, I say!
### Response:
Teraskoopad, ma ütlen!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Died 1992
|
Suri 1992
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Died 1992
### Response:
Suri 1992
|
Translate the English text to Estonian.
|
That seems to have slowed him down considerably.
|
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That seems to have slowed him down considerably.
### Response:
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But surprisingly not all the way.
|
Aga üllataval kombel mitte päris lõpuni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But surprisingly not all the way.
### Response:
Aga üllataval kombel mitte päris lõpuni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The intertia kept him going for a few years.
|
Intertia hoidis teda paar aastat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The intertia kept him going for a few years.
### Response:
Intertia hoidis teda paar aastat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
wrong isaac?
|
vale isaac?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wrong isaac?
### Response:
vale isaac?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Died 1992
|
Suri 1992
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Died 1992
### Response:
Suri 1992
|
Translate the English text to Estonian.
|
That seems to have slowed him down considerably.
|
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That seems to have slowed him down considerably.
### Response:
Tundub, et see aeglustas teda märgatavalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But surprisingly not all the way.
|
Aga üllataval kombel mitte päris lõpuni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But surprisingly not all the way.
### Response:
Aga üllataval kombel mitte päris lõpuni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The intertia kept him going for a few years.
|
Intertia hoidis teda paar aastat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The intertia kept him going for a few years.
### Response:
Intertia hoidis teda paar aastat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
he still had some velocity so it was his momentum that kept him rolling.
|
Tal oli ikka veel kiirust, nii et see oli tema hoog, mis hoidis teda veeremas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
he still had some velocity so it was his momentum that kept him rolling.
### Response:
Tal oli ikka veel kiirust, nii et see oli tema hoog, mis hoidis teda veeremas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I, Robot was a fun movie, so long as you completely disconnected the memory of having read the books.
|
Ma, Robot oli lõbus film, nii kaua, kui sa täielikult lahutasid mälu, et lugesid raamatuid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I, Robot was a fun movie, so long as you completely disconnected the memory of having read the books.
### Response:
Ma, Robot oli lõbus film, nii kaua, kui sa täielikult lahutasid mälu, et lugesid raamatuid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
from what i understand, I, Robot the movie was more a synthesis of Asimov, another short story called I, Robot by Eando Binder, and hollywood.
|
Nagu ma aru saan, Robot, film oli rohkem Asimovi süntees, teine lühilugu nimega mina, Eando Binderi robot ja Hollywood.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
from what i understand, I, Robot the movie was more a synthesis of Asimov, another short story called I, Robot by Eando Binder, and hollywood.
### Response:
Nagu ma aru saan, Robot, film oli rohkem Asimovi süntees, teine lühilugu nimega mina, Eando Binderi robot ja Hollywood.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder how many authors used the pen name Isaac Asimov.
|
Huvitav, kui paljud autorid kasutasid kirjanime Isaac Asimov?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder how many authors used the pen name Isaac Asimov.
### Response:
Huvitav, kui paljud autorid kasutasid kirjanime Isaac Asimov?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Technically, that was in the future.
|
Tehniliselt oli see tulevikus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Technically, that was in the future.
### Response:
Tehniliselt oli see tulevikus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, it was most assuredly in the past.
|
Ei, see oli kõige kindlam minevikus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, it was most assuredly in the past.
### Response:
Ei, see oli kõige kindlam minevikus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At the time it was in the future, but presently it is past.
|
Sel ajal oli see tulevikus, kuid praegu on see minevik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At the time it was in the future, but presently it is past.
### Response:
Sel ajal oli see tulevikus, kuid praegu on see minevik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the internets are a persistent present
|
internetid on püsiv olevik
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the internets are a persistent present
### Response:
internetid on püsiv olevik
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder how many authors used the pen name Isaac Asimov.
|
Huvitav, kui paljud autorid kasutasid kirjanime Isaac Asimov?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder how many authors used the pen name Isaac Asimov.
### Response:
Huvitav, kui paljud autorid kasutasid kirjanime Isaac Asimov?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Technically, that was in the future.
|
Tehniliselt oli see tulevikus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Technically, that was in the future.
### Response:
Tehniliselt oli see tulevikus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, it was most assuredly in the past.
|
Ei, see oli kõige kindlam minevikus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, it was most assuredly in the past.
### Response:
Ei, see oli kõige kindlam minevikus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At the time it was in the future, but presently it is past.
|
Sel ajal oli see tulevikus, kuid praegu on see minevik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At the time it was in the future, but presently it is past.
### Response:
Sel ajal oli see tulevikus, kuid praegu on see minevik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What if thebillmac3 is really John Titor?
|
Mis siis, kui Thebilmac3 on tõesti John Titor?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What if thebillmac3 is really John Titor?
### Response:
Mis siis, kui Thebilmac3 on tõesti John Titor?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Will this lower the cost of bullets?
|
Kas see vähendab kuulide hinda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Will this lower the cost of bullets?
### Response:
Kas see vähendab kuulide hinda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It won't matter once Obama puts a sensible tax on ammunition.
|
Pole tähtis, kui Obama paneb laskemoonale mõistliku maksu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It won't matter once Obama puts a sensible tax on ammunition.
### Response:
Pole tähtis, kui Obama paneb laskemoonale mõistliku maksu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1000 man points for having sex with twins, but I must deduct 500 because they were fat pigs that needed bariatric surgery.
|
1000 mehel on punkte kaksikutega seksimise eest, aga ma pean 500 maha arvama, sest nad olid paksud sead, kes vajasid bariaatrilist operatsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1000 man points for having sex with twins, but I must deduct 500 because they were fat pigs that needed bariatric surgery.
### Response:
1000 mehel on punkte kaksikutega seksimise eest, aga ma pean 500 maha arvama, sest nad olid paksud sead, kes vajasid bariaatrilist operatsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
perhaps he waited until after they had lost wait from the surgery, and they were hotties.
|
Võib-olla ta ootas, kuni nad olid operatsiooni ootamise kaotanud, ja nad olid kuumad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
perhaps he waited until after they had lost wait from the surgery, and they were hotties.
### Response:
Võib-olla ta ootas, kuni nad olid operatsiooni ootamise kaotanud, ja nad olid kuumad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like the Powers and Cosplay section of Animevice.
|
Mulle meeldib Animevice'i "Võimete ja Cosplay" osa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like the Powers and Cosplay section of Animevice.
### Response:
Mulle meeldib Animevice'i "Võimete ja Cosplay" osa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The powers section seems skewed.
|
Võimete osa tundub viltu olevat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The powers section seems skewed.
### Response:
Võimete osa tundub viltu olevat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's based on a baseball calculation.
|
See põhineb pesapalli arvutusel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's based on a baseball calculation.
### Response:
See põhineb pesapalli arvutusel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except that he doesn't seem to think the time value of money is a legitimate concept.
|
Välja arvatud see, et ta ei tundu arvavat, et raha ajaväärtus on õigustatud mõiste.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except that he doesn't seem to think the time value of money is a legitimate concept.
### Response:
Välja arvatud see, et ta ei tundu arvavat, et raha ajaväärtus on õigustatud mõiste.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's why I spend my money as fast as possible.
|
Sellepärast ma kulutangi oma raha nii kiiresti kui võimalik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's why I spend my money as fast as possible.
### Response:
Sellepärast ma kulutangi oma raha nii kiiresti kui võimalik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
or downvote for unnecessary slashes?
|
või mittevajalike kaldkriipsude hääletamine?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or downvote for unnecessary slashes?
### Response:
või mittevajalike kaldkriipsude hääletamine?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is this, Fark?
|
Mis see on, Fark?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is this, Fark?
### Response:
Mis see on, Fark?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Upvote for farkhate.
|
Hääletus farkhate poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Upvote for farkhate.
### Response:
Hääletus farkhate poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This ain't fark, folks.
|
See pole fark, rahvas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This ain't fark, folks.
### Response:
See pole fark, rahvas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except that he doesn't seem to think the time value of money is a legitimate concept.
|
Välja arvatud see, et ta ei tundu arvavat, et raha ajaväärtus on õigustatud mõiste.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except that he doesn't seem to think the time value of money is a legitimate concept.
### Response:
Välja arvatud see, et ta ei tundu arvavat, et raha ajaväärtus on õigustatud mõiste.
|
Translate the English text to Estonian.
|
when interest rates are at 0 , there is no time value of money
|
kui intressimäärad on 0 juures, ei ole raha ajalist väärtust
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
when interest rates are at 0 , there is no time value of money
### Response:
kui intressimäärad on 0 juures, ei ole raha ajalist väärtust
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can you get a home mortgage for 0 interest right now?
|
Kas saad kodu hüpoteegi 0 intressi eest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you get a home mortgage for 0 interest right now?
### Response:
Kas saad kodu hüpoteegi 0 intressi eest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes if you're willing to pay a ridiculous number of points.
|
Jah, kui sa oled valmis maksma naeruväärset arvu punkte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes if you're willing to pay a ridiculous number of points.
### Response:
Jah, kui sa oled valmis maksma naeruväärset arvu punkte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
pedant
|
pedant
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
pedant
### Response:
pedant
|
Translate the English text to Estonian.
|
Warren Buffett is, I believe, the most awesome old, rich white guy ever.
|
Warren Buffett on kõige vingem valge mees üldse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Warren Buffett is, I believe, the most awesome old, rich white guy ever.
### Response:
Warren Buffett on kõige vingem valge mees üldse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And he writes well, too.
|
Ja ta kirjutab ka hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And he writes well, too.
### Response:
Ja ta kirjutab ka hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When he writes something it's usually worth reading.
|
Kui ta midagi kirjutab, tasub seda tavaliselt lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When he writes something it's usually worth reading.
### Response:
Kui ta midagi kirjutab, tasub seda tavaliselt lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wouldn't buying McDonald's stock be safer than your bank???
|
Kas McDonald'si aktsia ostmine ei oleks turvalisem kui teie pank???
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wouldn't buying McDonald's stock be safer than your bank???
### Response:
Kas McDonald'si aktsia ostmine ei oleks turvalisem kui teie pank???
|
Translate the English text to Estonian.
|
Plus you get a dividend that's more than your savings account
|
Lisaks saad dividendi, mis on rohkem kui sinu säästukonto
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Plus you get a dividend that's more than your savings account
### Response:
Lisaks saad dividendi, mis on rohkem kui sinu säästukonto
|
Translate the English text to Estonian.
|
No.
|
Ei, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No.
### Response:
Ei, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stocks are never safer than the bank.
|
Varud ei ole kunagi pangast turvalisemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stocks are never safer than the bank.
### Response:
Varud ei ole kunagi pangast turvalisemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seeing as how the government was willing to take my own tax money to ensure that my money is safe in a bank...you are correct.
|
Nähes, kuidas valitsus oli valmis võtma mu enda maksuraha, et mu raha oleks pangas kaitstud, on sul õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seeing as how the government was willing to take my own tax money to ensure that my money is safe in a bank...you are correct.
### Response:
Nähes, kuidas valitsus oli valmis võtma mu enda maksuraha, et mu raha oleks pangas kaitstud, on sul õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yourself?
|
Iseendale?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yourself?
### Response:
Iseendale?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone you want to?
|
Kas sa tahad kedagi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone you want to?
### Response:
Kas sa tahad kedagi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The first amendment gives you this right it's up to you whether you choose to exercise it.
|
Esimene muudatusettepanek annab teile selle õiguse, see on teie otsustada, kas otsustate seda kasutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The first amendment gives you this right it's up to you whether you choose to exercise it.
### Response:
Esimene muudatusettepanek annab teile selle õiguse, see on teie otsustada, kas otsustate seda kasutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, but does my First Amendment right give me a senator's private office number and a lunch date at the country club?
|
Jah, aga kas mu esimesel muudatusettepanekul on õigus anda mulle senaatori kontori number ja lõunasöök maaklubis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, but does my First Amendment right give me a senator's private office number and a lunch date at the country club?
### Response:
Jah, aga kas mu esimesel muudatusettepanekul on õigus anda mulle senaatori kontori number ja lõunasöök maaklubis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I smell a new meme.
|
Ma tunnen uue meemi lõhna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I smell a new meme.
### Response:
Ma tunnen uue meemi lõhna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's what you get for sitting all night in front of a computer.
|
Selle eest sa saadki, et istud terve öö arvuti ees.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's what you get for sitting all night in front of a computer.
### Response:
Selle eest sa saadki, et istud terve öö arvuti ees.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Time to go shower.
|
Aeg duši alla minna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Time to go shower.
### Response:
Aeg duši alla minna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There'd be women wars!
|
Seal oleks naiste sõjad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There'd be women wars!
### Response:
Seal oleks naiste sõjad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
In fur bikinis!
|
Karusnahast bikiinides!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In fur bikinis!
### Response:
Karusnahast bikiinides!
|
Translate the English text to Estonian.
|
...every month.
|
...iga kuu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...every month.
### Response:
...iga kuu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you are forced to use PHP, then why add another layer?
|
Kui olete sunnitud kasutama PHP-d, siis miks lisada veel üks kiht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you are forced to use PHP, then why add another layer?
### Response:
Kui olete sunnitud kasutama PHP-d, siis miks lisada veel üks kiht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
'Real' Java Web applications stack layer over layer over layer ... so it must also be good for PHP apps, eh?
|
'Real' Java Web rakenduste korstna kiht üle kihi üle kihi ... nii et see peab olema ka hea PHP rakendused, eh?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'Real' Java Web applications stack layer over layer over layer ... so it must also be good for PHP apps, eh?
### Response:
'Real' Java Web rakenduste korstna kiht üle kihi üle kihi ... nii et see peab olema ka hea PHP rakendused, eh?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can tell that having an early word processor in the 80s helped him a great deal!
|
Võite öelda, et varane sõnaprotsessor 80ndatel aitas teda palju!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can tell that having an early word processor in the 80s helped him a great deal!
### Response:
Võite öelda, et varane sõnaprotsessor 80ndatel aitas teda palju!
|
Translate the English text to Estonian.
|
By then he was probably a contributor to many different things as opposed to the sole author.
|
Selleks ajaks oli ta tõenäoliselt panustaja palju erinevaid asju, mitte ainus autor.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
By then he was probably a contributor to many different things as opposed to the sole author.
### Response:
Selleks ajaks oli ta tõenäoliselt panustaja palju erinevaid asju, mitte ainus autor.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you have a favorite novel of his?
|
Kas sul on tema lemmikromaan?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you have a favorite novel of his?
### Response:
Kas sul on tema lemmikromaan?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The End of Eternity
|
Igaviku lõpp
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The End of Eternity
### Response:
Igaviku lõpp
|
Translate the English text to Estonian.
|
I cannot imagine the psychological damage that would be inflicted by having someone tell you they were about to film your own execution.
|
Ma ei kujuta ette psühholoogilist kahju, mida tekitaks see, kui keegi ütleks sulle, et nad filmivad su enda hukkamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I cannot imagine the psychological damage that would be inflicted by having someone tell you they were about to film your own execution.
### Response:
Ma ei kujuta ette psühholoogilist kahju, mida tekitaks see, kui keegi ütleks sulle, et nad filmivad su enda hukkamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
After I read that I spent a good five minutes imagining what I would be doing in that situation.
|
Pärast seda, kui lugesin, et ma veetsin hea viis minutit kujutledes, mida ma selles olukorras teen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
After I read that I spent a good five minutes imagining what I would be doing in that situation.
### Response:
Pärast seda, kui lugesin, et ma veetsin hea viis minutit kujutledes, mida ma selles olukorras teen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
they leave Iraq.
|
nad lahkuvad Iraagist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
they leave Iraq.
### Response:
nad lahkuvad Iraagist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They don't necessarily leave the Army.
|
Nad ei lahku tingimata armeest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They don't necessarily leave the Army.
### Response:
Nad ei lahku tingimata armeest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't ruin the conspiracy theory for him!
|
Ära riku tema jaoks vandenõuteooriat!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't ruin the conspiracy theory for him!
### Response:
Ära riku tema jaoks vandenõuteooriat!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone know where to find footage of the house firefight he talked about right in the beginning?
|
Kas keegi teab, kust leida kaadreid maja tulevahetusest, millest ta alguses rääkis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone know where to find footage of the house firefight he talked about right in the beginning?
### Response:
Kas keegi teab, kust leida kaadreid maja tulevahetusest, millest ta alguses rääkis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm intrigued, too.
|
Ma olen ka intrigeeriv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm intrigued, too.
### Response:
Ma olen ka intrigeeriv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll do some research, and respond here if I can find anything.
|
Ma uurin natuke ja vastan siin, kui midagi leian.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll do some research, and respond here if I can find anything.
### Response:
Ma uurin natuke ja vastan siin, kui midagi leian.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sweeping generalizations all around!
|
Pühkides üldistusi ümberringi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sweeping generalizations all around!
### Response:
Pühkides üldistusi ümberringi!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.