Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
79,733 |
On 2 August, she was ordered to the rescue of a large group of men in rafts reported at 11°30' N., 133°30' E., and bent on top speed to be the first ship to reach the survivors of the torpedoed <en>cruiser</en> .
|
On 2 August, she was ordered to the rescue of a large group of men in rafts reported at 11°30' N., 133°30' E., and bent on top speed to be the first ship to reach the survivors of the torpedoed <af>Kruiser</af> .
|
af
|
79,978 |
William was born in <en>Dublin</en> on 15 October 1806.
|
William was born in <af>Dublin</af> on 15 October 1806.
|
af
|
80,024 |
In 1445, as Dias was beginning to enter old age and made the decision to take up exploring because "he was unwilling to let himself grow soft in the well being of repose", left Portugal and sailed down the <en>West Africa</en>n coast, setting a new record by reaching a point about 800 kilometres south of <en>Cap Blanc</en>.
|
In 1445, as Dias was beginning to enter old age and made the decision to take up exploring because "he was unwilling to let himself grow soft in the well being of repose", left Portugal and sailed down the <af>Wes-Afrika</af>n coast, setting a new record by reaching a point about 800 kilometres south of <af>Kaap Blanco</af>.
|
af
|
80,173 |
The <en>Catholic Church</en> presence in the present-day state of <en>Washington</en> dates to the 1830s, when <en>missionary</en>
|
The <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> presence in the present-day state of <af>Washington</af> dates to the 1830s, when <af>Sendeling</af>
|
af
|
80,198 |
It was the third film to feature <en>Shah Rukh Khan</en> opposite <en>Madhuri Dixit</en>.
|
It was the third film to feature <af>Shah Rukh Khan</af> opposite <af>Madhuri Dixit</af>.
|
af
|
80,206 |
This was one of <en>Shahid Kapoor</en>'s first appearances on film.
|
This was one of <af>Shahid Kapoor</af>'s first appearances on film.
|
af
|
80,245 |
The features and assumed <en>etiology</en> found in the medical literature have varied significantly over time.
|
The features and assumed <af>etiologie</af> found in the medical literature have varied significantly over time.
|
af
|
80,294 |
She is also the grandniece of Mexican actress, singer, dancer and vaudevillian, <en>Armida Vendrell</en>, one of the early Latina movie actresses of the 1930s and '40s.
|
She is also the grandniece of Mexican actress, singer, dancer and vaudevillian, <af>Armida (aktrise)</af>, one of the early Latina movie actresses of the 1930s and '40s.
|
af
|
80,357 |
When Vermont <en>was an independent republic</en>, he was its first chief justice and served a one-year term as governor.
|
When Vermont <af>Republiek van Vermont</af>, he was its first chief justice and served a one-year term as governor.
|
af
|
80,461 |
Anna Benson (née Adams; born February 12, 1976) is an <en>American</en>
|
Anna Benson (née Adams; born February 12, 1976) is an <af>Verenigde State van Amerika</af>
|
af
|
80,527 |
Edible <en>gymnosperm</en> seeds that resembles nuts include:
|
Edible <af>Naaksadiges</af> seeds that resembles nuts include:
|
af
|
80,683 |
The community has Indian branches in <en>New Delhi</en>, <en>Ahmedabad</en>, <en>Bhopal</en>, <en>Hyderabad</en>, <en>Bangalore</en> and other cities, and overseas branches in the United States, Canada, Russia, Japan, Australia, <en>Tanzania</en>, <en>Kenya</en>, the <en>UAE</en> and elsewhere.
|
The community has Indian branches in <af>Nieu-Delhi</af>, <af>Ahmedabad</af>, <af>Bhopal</af>, <af>Hyderabad, Indië</af>, <af>Bangalore</af> and other cities, and overseas branches in the United States, Canada, Russia, Japan, Australia, <af>Tanzanië</af>, <af>Kenia</af>, the <af>Verenigde Arabiese Emirate</af> and elsewhere.
|
af
|
80,821 |
General <en>Ludendorff</en> stated in his memoirs that he believed the entry of the Turks into the war allowed the outnumbered Central powers to fight on for two years longer than they would have been able on their own, a view shared by historian Ian F.W. Beckett.
|
General <af>Erich Ludendorff</af> stated in his memoirs that he believed the entry of the Turks into the war allowed the outnumbered Central powers to fight on for two years longer than they would have been able on their own, a view shared by historian Ian F.W. Beckett.
|
af
|
81,034 |
The team name was later changed to the team's current name, the <en>Inland Empire</en> 66ers, taken from the historic <en>U. S. Route 66</en> that ran through San Bernardino.
|
The team name was later changed to the team's current name, the <af>Inland Empire</af> 66ers, taken from the historic <af>U.S. Route 66</af> that ran through San Bernardino.
|
af
|
81,046 |
A prominent knoll sat about halfway and there was a small <en>kraal</en> near the left of the crest.
|
A prominent knoll sat about halfway and there was a small <af>Kraal</af> near the left of the crest.
|
af
|
81,050 |
Eshowe consisted of a deserted church, school and the house of a <en>Norwegian</en> missionary.
|
Eshowe consisted of a deserted church, school and the house of a <af>Noorweë</af> missionary.
|
af
|
81,056 |
<en>Lord Chelmsford</en> led the relief column, consisting of 3,390 Europeans and 2,280 Africans to <en>Eshowe</en>.
|
<af>Frederick Augustus Thesiger</af> led the relief column, consisting of 3,390 Europeans and 2,280 Africans to <af>Eshowe</af>.
|
af
|
81,117 |
Known now by its nickname "The Hangar" after the signage of Clear Channel Stadium (2005–2012) was removed during the 2012 season, the stadium has a NASA <en>F/A-18 Hornet</en> mounted on display at the front entrance.
|
Known now by its nickname "The Hangar" after the signage of Clear Channel Stadium (2005–2012) was removed during the 2012 season, the stadium has a NASA <af>F/A-18 Hornet</af> mounted on display at the front entrance.
|
af
|
81,216 |
In July 1993, Harris was called away from a WWF tour after a show in <en>Oakland, California</en>, when his youngest sister and her stepdaughter were shot dead.
|
In July 1993, Harris was called away from a WWF tour after a show in <af>Oakland</af>, when his youngest sister and her stepdaughter were shot dead.
|
af
|
81,262 |
Her single "Run Away" was featured along with songs from <en>major-Label</en> artists in Promo-Only's "Rhythm Radio" series.
|
Her single "Run Away" was featured along with songs from <af>Plate-etiket</af> artists in Promo-Only's "Rhythm Radio" series.
|
af
|
81,469 |
Located at 2125 N. Vancouver Avenue (and N. Tillamook Street), the club gained attention during the 1960s as the "only nightclub on the <en>West Coast</en> with wall-to-wall <en>soul</en>.
|
Located at 2125 N. Vancouver Avenue (and N. Tillamook Street), the club gained attention during the 1960s as the "only nightclub on the <af>Weskus van die Verenigde State</af> with wall-to-wall <af>Soul music</af>.
|
af
|
81,479 |
Tang Jiali (born July 13, 1976 in <en>Hefei</en>, <en>Anhui</en>) is a Chinese dancer and model who became a celebrity and household name in the <en>China</en> in 2003 by being the first woman to sell books of nude artistic photographs of herself since the lifting of many of the previous restrictions on distribution and sale of such photographs.
|
Tang Jiali (born July 13, 1976 in <af>Hefei</af>, <af>Anhui</af>) is a Chinese dancer and model who became a celebrity and household name in the <af>Volksrepubliek China</af> in 2003 by being the first woman to sell books of nude artistic photographs of herself since the lifting of many of the previous restrictions on distribution and sale of such photographs.
|
af
|
81,532 |
She carried of coal, and an additional of <en>fuel oil</en> that was to be sprayed on the coal to increase its burn rate.
|
She carried of coal, and an additional of <af>Swaar olie</af> that was to be sprayed on the coal to increase its burn rate.
|
af
|
81,594 |
Professional baseball in <en>Asheville, North Carolina</en>, dates to 1897, when the Asheville Moonshiners took the field.
|
Professional baseball in <af>Asheville</af>, dates to 1897, when the Asheville Moonshiners took the field.
|
af
|
81,625 |
The team left Wilmington after one season due to the lack of a permanent <en>stadium</en>.
|
The team left Wilmington after one season due to the lack of a permanent <af>Stadion</af>.
|
af
|
81,782 |
As an academic concept that was only recently brought into the mainstream, the concept of white privilege is frequently misinterpreted by non-academics; some academics, having studied white privilege undisturbed for decades, have been surprised by the seemingly sudden hostility from <en>right-wing</en> critics since approximately 2014.
|
As an academic concept that was only recently brought into the mainstream, the concept of white privilege is frequently misinterpreted by non-academics; some academics, having studied white privilege undisturbed for decades, have been surprised by the seemingly sudden hostility from <af>Regs (politiek)</af> critics since approximately 2014.
|
af
|
81,856 |
Laws such as the 1950 <en>Population Registration Act</en> established criteria to officially classify South Africans by race: White, Indian, Colored (mixed), or Black.
|
Laws such as the 1950 <af>Wet op Bevolkingsregistrasie, 1950</af> established criteria to officially classify South Africans by race: White, Indian, Colored (mixed), or Black.
|
af
|
81,965 |
Selous was a friend of <en>Theodore Roosevelt</en>, <en>Cecil Rhodes</en> and <en>Frederick Russell Burnham</en>.
|
Selous was a friend of <af>Theodore Roosevelt</af>, <af>Cecil John Rhodes</af> and <af>Frederick Russell Burnham</af>.
|
af
|
81,968 |
Frederick Courteney Selous was born on 31 December 1851 at <en>Regent's Park</en>, London, as one of the five children of an aristocratic family, third generation of part-<en>Huguenot</en> heritage.
|
Frederick Courteney Selous was born on 31 December 1851 at <af>Regent's Park</af>, London, as one of the five children of an aristocratic family, third generation of part-<af>Hugenoot</af> heritage.
|
af
|
81,984 |
Selous returned to Africa to take part in the <en>First Matabele War</en> of 1893 and was wounded during the advance on <en>Bulawayo</en>.
|
Selous returned to Africa to take part in the <af>Eerste Matabele-oorlog</af> of 1893 and was wounded during the advance on <af>Bulawayo</af>.
|
af
|
81,986 |
Selous returned to England, married, and in 1896 he returned to Africa with his wife and settled on a landed property in <en>Essexvale</en>, <en>Matabeleland</en>, overlooking the Ncema River.
|
Selous returned to England, married, and in 1896 he returned to Africa with his wife and settled on a landed property in <af>Esigodini</af>, <af>Matabeleland</af>, overlooking the Ncema River.
|
af
|
82,076 |
Jang-geum resorts to her last option—an experimental technique using newly "discovered" <en>anesthesia</en> and <en>surgery</en>.
|
Jang-geum resorts to her last option—an experimental technique using newly "discovered" <af>Narkose</af> and <af>Chirurgie</af>.
|
af
|
82,112 |
The actors even broke into <en>rap</en>, creating an imaginative, gutsy and intense show.
|
The actors even broke into <af>Kletsrym</af>, creating an imaginative, gutsy and intense show.
|
af
|
82,115 |
In his opening speech at a cultural contents forum in <en>Seoul</en> in October 2013, MBC president Kim Jong-guk reaffirmed the project, saying, "We'll push for the production in the first half of 2015 after a year of pre-production."
|
In his opening speech at a cultural contents forum in <af>Seoel</af> in October 2013, MBC president Kim Jong-guk reaffirmed the project, saying, "We'll push for the production in the first half of 2015 after a year of pre-production."
|
af
|
82,166 |
Filiki Eteria or Society of Friends ( "or" ) was a secret organization founded in 1814 in <en>Odessa</en>, whose purpose was to overthrow the <en>Ottoman</en> rule of <en>Greece</en> and establish an independent Greek state.
|
Filiki Eteria or Society of Friends ( "or" ) was a secret organization founded in 1814 in <af>Odessa</af>, whose purpose was to overthrow the <af>Ottomaanse Ryk</af> rule of <af>Griekeland</af> and establish an independent Greek state.
|
af
|
82,191 |
The first MacDonald ministry of the <en>United Kingdom</en> lasted from January to November 1924.
|
The first MacDonald ministry of the <af>Verenigde Koninkryk</af> lasted from January to November 1924.
|
af
|
82,207 |
This measure went some way towards rectifying the problem of the housing shortage, caused by the disruption of the building trade during the <en>First World War</en> and the inability of working-class tenants to rent decent, affordable housing.
|
This measure went some way towards rectifying the problem of the housing shortage, caused by the disruption of the building trade during the <af>Eerste Wêreldoorlog</af> and the inability of working-class tenants to rent decent, affordable housing.
|
af
|
82,217 |
Macdonald first held talks with both the Belgians and French at <en>Chequers</en> and then hosted an Inter-Allied conference in London in July 1924.
|
Macdonald first held talks with both the Belgians and French at <af>Chequers</af> and then hosted an Inter-Allied conference in London in July 1924.
|
af
|
82,243 |
By comparison, the <en>Battle of the Little Bighorn</en> produced about 847 casualties.
|
By comparison, the <af>Slag van Little Bighorn</af> produced about 847 casualties.
|
af
|
82,248 |
When a solution of nitrate ions is mixed with <en>aqueous</en> <en>sodium hydroxide</en>, adding Devarda's alloy and heating the mixture gently, liberates <en>ammonia</en> <en>gas</en>.
|
When a solution of nitrate ions is mixed with <af>water</af> <af>Natriumhidroksied</af>, adding Devarda's alloy and heating the mixture gently, liberates <af>Ammoniak</af> <af>gas</af>.
|
af
|
82,313 |
The company added to its fleet and expanded its mercantile and financial business to <en>South America</en> and <en>Europe</en>.
|
The company added to its fleet and expanded its mercantile and financial business to <af>Suid-Amerika</af> and <af>Europa</af>.
|
af
|
82,335 |
The easier route west, along either bank of the <en>Ohio River</en>, was initially owned by competing railroads.
|
The easier route west, along either bank of the <af>Ohiorivier</af>, was initially owned by competing railroads.
|
af
|
82,385 |
Sućuraj got its name from the Church of <en>St. George</en>, which is mentioned in the Statute of Hvar from 1331.
|
Sućuraj got its name from the Church of <af>Sint Joris</af>, which is mentioned in the Statute of Hvar from 1331.
|
af
|
82,445 |
An attack on <en>Rome</en> by the emperor was without result, and in 865 Lothair was threatened with <en>excommunication</en> and was convinced that Louis and Charles at their recent meeting had discussed the partition of his kingdom.
|
An attack on <af>Rome</af> by the emperor was without result, and in 865 Lothair was threatened with <af>Ekskommunikasie</af> and was convinced that Louis and Charles at their recent meeting had discussed the partition of his kingdom.
|
af
|
82,448 |
Teutberga then retired to the abbey of St. Glossinde of <en>Metz</en> until her death on 11 November 875.
|
Teutberga then retired to the abbey of St. Glossinde of <af>Metz</af> until her death on 11 November 875.
|
af
|
82,797 |
<en>Hugh Morton</en> played Paul, and Steve was played by Bernadette Hodgson.
|
<af>Hugh Morton (akteur)</af> played Paul, and Steve was played by Bernadette Hodgson.
|
af
|
82,798 |
After the war the character was played by a succession of different actors: <en>Barry Morse</en> (1945), <en>Howard Marion-Crawford</en> (1946) and <en>Kim Peacock</en> (1946–1951).
|
After the war the character was played by a succession of different actors: <af>Barry Morse</af> (1945), <af>Howard Marion-Crawford</af> (1946) and <af>Kim Peacock</af> (1946–1951).
|
af
|
82,799 |
<en>Peter Coke</en> took over the part from the 1954 serial, "Paul Temple and the Gilbert Case", onwards.
|
<af>Peter Coke</af> took over the part from the 1954 serial, "Paul Temple and the Gilbert Case", onwards.
|
af
|
82,887 |
Leisure and sportswear adopted for everyday wear suggests a distance from the world of office <en>suit</en> or <en>school uniform</en>.
|
Leisure and sportswear adopted for everyday wear suggests a distance from the world of office <af>Mansklerepak</af> or <af>Skooluniform</af>.
|
af
|
82,898 |
The speech was referred to as "hug a hoodie" by the <en>Labour Party</en>.
|
The speech was referred to as "hug a hoodie" by the <af>Arbeidersparty</af>.
|
af
|
82,932 |
In 2003, an <en>extrasolar planet</en> was confirmed to be orbiting the star, and in 2006, a <en>brown dwarf</en> was also discovered orbiting it.
|
In 2003, an <af>Eksoplaneet</af> was confirmed to be orbiting the star, and in 2006, a <af>Bruin dwerg</af> was also discovered orbiting it.
|
af
|
82,934 |
The star has a <en>classification</en> of K0V, with the luminosity class V indicating this is a <en>main sequence</en> star that is generating energy at its core through the <en>thermonuclear fusion</en> of hydrogen into helium.
|
The star has a <af>Sterreklassifikasie</af> of K0V, with the luminosity class V indicating this is a <af>Hoofreeks</af> star that is generating energy at its core through the <af>Kernfusie</af> of hydrogen into helium.
|
af
|
82,953 |
A two planet fit to the <en>radial velocities</en> with two circular planets in a 2:1 <en>orbital resonance</en> is possible however it does not significantly improve the solution, and therefore does not justify the additional complexity.
|
A two planet fit to the <af>Radiale snelheid</af> with two circular planets in a 2:1 <af>Baanresonansie</af> is possible however it does not significantly improve the solution, and therefore does not justify the additional complexity.
|
af
|
82,955 |
He created <en>equation</en>s to predict the large-scale consequences of individual actions.
|
He created <af>vergelyking</af>s to predict the large-scale consequences of individual actions.
|
af
|
82,987 |
He studied the development of the <en>vertebral column</en> in <en>bony fishes</en> and also endemic <en>goiter</en>.
|
He studied the development of the <af>Werwelkolom</af> in <af>Beenvisse</af> and also endemic <af>Skildkliervergroting</af>.
|
af
|
82,990 |
In 1876 Grassi investigated his native hometown Rovellasca for the high mortality of cats and discovered that they were heavily infected with the <en>nematode</en> "Dochmius balsami".
|
In 1876 Grassi investigated his native hometown Rovellasca for the high mortality of cats and discovered that they were heavily infected with the <af>Rondewurms</af> "Dochmius balsami".
|
af
|
83,041 |
The Cabinet, together with the <en>President</en> and the <en>Deputy President</en>, forms part of the Executive.
|
The Cabinet, together with the <af>President van Suid-Afrika</af> and the <af>Adjunkpresident van Suid-Afrika</af>, forms part of the Executive.
|
af
|
83,063 |
They performed at the inaugural CherryFest in <en>Melbourne</en> on 25 November 2012.
|
They performed at the inaugural CherryFest in <af>Melbourne</af> on 25 November 2012.
|
af
|
83,073 |
During the remainder of the 1920s, Hathaway learned his craft as an assistant, helping direct future stars such as Gary Cooper, <en>Marlene Dietrich</en>, <en>Adolphe Menjou</en>, <en>Fay Wray</en>, <en>Walter Huston</en>, <en>Clara Bow</en>, and <en>Noah Beery</en>.
|
During the remainder of the 1920s, Hathaway learned his craft as an assistant, helping direct future stars such as Gary Cooper, <af>Marlene Dietrich</af>, <af>Adolphe Menjou</af>, <af>Fay Wray</af>, <af>Walter Huston</af>, <af>Clara Bow</af>, and <af>Noah Beery</af>.
|
af
|
83,140 |
The elections took place on 27 April and <en>Nelson Mandela</en> was sworn in as president on 10 May.
|
The elections took place on 27 April and <af>Nelson Mandela</af> was sworn in as president on 10 May.
|
af
|
83,141 |
The Cabinet, together with the <en>President</en> and the <en>Deputy President</en>, forms part of the Executive.
|
The Cabinet, together with the <af>President van Suid-Afrika</af> and the <af>Adjunkpresident van Suid-Afrika</af>, forms part of the Executive.
|
af
|
83,323 |
President De Klerk unbanned organisations that were banned by the government including the <en>African National Congress</en>, the <en>South African Communist Party</en> and the <en>Pan Africanist Congress</en>.
|
President De Klerk unbanned organisations that were banned by the government including the <af>African National Congress</af>, the <af>Suid-Afrikaanse Kommunistiese Party</af> and the <af>Pan Africanist Congress of Azania</af>.
|
af
|
83,340 |
The letters were originally published in the <en>Italian</en> Christian paper 'Messaggero di S. Antonio' between 1972 and 1975, and published in book form in 1976.
|
The letters were originally published in the <af>Italië</af> Christian paper 'Messaggero di S. Antonio' between 1972 and 1975, and published in book form in 1976.
|
af
|
83,403 |
<en>Fish</en> are found in abundance, as well as <en>whales</en>, <en>dolphins</en>, and large <en>oysters</en>.
|
<af>Vis</af> are found in abundance, as well as <af>Walvis</af>, <af>dolfyn</af>, and large <af>Oester</af>.
|
af
|
83,446 |
When Lufbery was one, his mother died and his father returned to <en>Connecticut</en>, United States, leaving him to be raised by his maternal grandmother, Madeline Vessière Greniere in France.
|
When Lufbery was one, his mother died and his father returned to <af>Connecticut</af>, United States, leaving him to be raised by his maternal grandmother, Madeline Vessière Greniere in France.
|
af
|
83,464 |
In addition, according to <en>Eddie Rickenbacker</en> in his book, "Fighting the Flying Circus", Lufbery is attributed with inventing the precursor to the modern airport flight pattern.
|
In addition, according to <af>Edward Rickenbacker</af> in his book, "Fighting the Flying Circus", Lufbery is attributed with inventing the precursor to the modern airport flight pattern.
|
af
|
83,497 |
During the summer, the company also provides dinner cruises and charters from Burlington as well as special runs that allow the watching of the <en>Independence Day</en> fireworks display at the Burlington waterfront.
|
During the summer, the company also provides dinner cruises and charters from Burlington as well as special runs that allow the watching of the <af>Onafhanklikheidsdag</af> fireworks display at the Burlington waterfront.
|
af
|
83,563 |
Two new Cape gauge locomotive types enter service on the <en>South African Railways</en>:
|
Two new Cape gauge locomotive types enter service on the <af>Transnet Freight Rail</af>:
|
af
|
83,570 |
Four new Cape gauge locomotive types enter service on the <en>South African Railways</en>:
|
Four new Cape gauge locomotive types enter service on the <af>Transnet Freight Rail</af>:
|
af
|
83,613 |
The first <en>sheep</en> and other <en>livestock</en> in South Australia were brought in from <en>Tasmania</en>.
|
The first <af>skaap</af> and other <af>Vee</af> in South Australia were brought in from <af>Tasmanië</af>.
|
af
|
83,624 |
A head had to roll and Captain <en>George Grey</en> was sent to replace Gawler.
|
A head had to roll and Captain <af>George Grey</af> was sent to replace Gawler.
|
af
|
83,703 |
Emma Cohen was married to actor <en>Fernando Fernán Gómez</en> until his death in 2007.
|
Emma Cohen was married to actor <af>Fernando Fernán Gómez</af> until his death in 2007.
|
af
|
83,744 |
It was led by Raleigh Seekie, a deputy <en>Minister of Finance</en> in the Doe government.
|
It was led by Raleigh Seekie, a deputy <af>Departement van Finansies</af> in the Doe government.
|
af
|
83,767 |
Mashabei Sadeh is a <en>kibbutz</en> in southern <en>Israel</en>.
|
Mashabei Sadeh is a <af>Kibboets</af> in southern <af>Israel</af>.
|
af
|
83,802 |
Another example is a <en>taxicab geometry</en> topology having one-way streets, where a path from point "A" to point "B" comprises a different set of streets than a path from "B" to "A".
|
Another example is a <af>Manhattan-metriek</af> topology having one-way streets, where a path from point "A" to point "B" comprises a different set of streets than a path from "B" to "A".
|
af
|
83,827 |
<en>battery</en> revolving in the <en>universe</en>'s center on a 24-year cycle.
|
<af>Battery</af> revolving in the <af>heelal</af>'s center on a 24-year cycle.
|
af
|
83,828 |
Our visible sun is only a reflection, as is the <en>moon</en>, with the <en>star</en>s reflecting off seven <en>mercurial</en> discs that float in the sphere's center.
|
Our visible sun is only a reflection, as is the <af>Maan</af>, with the <af>ster</af>s reflecting off seven <af>kwik</af> discs that float in the sphere's center.
|
af
|
83,829 |
Inside the earth there are three separate <en>atmosphere</en>s: the first composed of <en>oxygen</en> and <en>nitrogen</en> and closest to the earth; the second, a <en>hydrogen</en> atmosphere above it; the third, an aboron (sic) atmosphere at the center.
|
Inside the earth there are three separate <af>atmosfeer</af>s: the first composed of <af>suurstof</af> and <af>stikstof</af> and closest to the earth; the second, a <af>waterstof</af> atmosphere above it; the third, an aboron (sic) atmosphere at the center.
|
af
|
83,858 |
She started to develop <en>arthritis</en> in her right hip and despite two years of varied treatments, by 1985 (at the age of 40), her career on stage was almost over.
|
She started to develop <af>Artritis</af> in her right hip and despite two years of varied treatments, by 1985 (at the age of 40), her career on stage was almost over.
|
af
|
83,904 |
As producer <en>Bob Crewe</en> preferred elaborately orchestrated musical arrangements and Oliver preferred a simpler folk sound, these "creative differences" led them to part ways in 1971.
|
As producer <af>Bob Crewe</af> preferred elaborately orchestrated musical arrangements and Oliver preferred a simpler folk sound, these "creative differences" led them to part ways in 1971.
|
af
|
83,959 |
Due to the imminent end of the four-year Australian MFO commitment in April 1986, the governments of Israel, Egypt, and the United States invited <en>Canada</en> to provide a contingent.
|
Due to the imminent end of the four-year Australian MFO commitment in April 1986, the governments of Israel, Egypt, and the United States invited <af>Kanada</af> to provide a contingent.
|
af
|
83,981 |
A visit was made to the MFO by Kentaro Sonoura, Special Advisor to Japanese Prime Minister Abe, as part of considering contributing <en>JSDF</en> personnel to the MFO.
|
A visit was made to the MFO by Kentaro Sonoura, Special Advisor to Japanese Prime Minister Abe, as part of considering contributing <af>Japanese Selfverdedigingsmag</af> personnel to the MFO.
|
af
|
84,002 |
People from the surrounding <en>villages</en> came to receive their share.
|
People from the surrounding <af>dorp</af> came to receive their share.
|
af
|
84,060 |
Like the rest of Sierra Leone, <en>football</en> is by far the most popular sport in Kabala.
|
Like the rest of Sierra Leone, <af>Sokker</af> is by far the most popular sport in Kabala.
|
af
|
84,118 |
Heavy snowfall makes the Hakkōda Mountains a prime destination for backcountry and mountain <en>skiers</en>, and there are two mountain huts for overnight trips.
|
Heavy snowfall makes the Hakkōda Mountains a prime destination for backcountry and mountain <af>Ski</af>, and there are two mountain huts for overnight trips.
|
af
|
84,127 |
Eight eruptive events have occurred in the Northern Hakkōda Volcanic Group since 4,000 BCE, including <en>phreatic</en> and <en>vulcanian eruption</en>s.
|
Eight eruptive events have occurred in the Northern Hakkōda Volcanic Group since 4,000 BCE, including <af>Freatiese uitbarsting</af> and <af>Vulcano-uitbarsting</af>s.
|
af
|
84,149 |
<en>disaster</en> in the <en>modern history</en> of mountain climbing.
|
<af>desastre</af> in the <af>geskiedenis van die wêreld</af> of mountain climbing.
|
af
|
84,324 |
The first chapter of the <en>Gospel of Luke</en> relates that the angel Gabriel rendered Zacharias, the father of John the Baptist, unable to speak because of his unbelief.
|
The first chapter of the <af>Lukas</af> relates that the angel Gabriel rendered Zacharias, the father of John the Baptist, unable to speak because of his unbelief.
|
af
|
84,419 |
The hero of his later novel "The Anvil Chorus", a Paris police inspector, is an <en>Alsatian</en> <en>Jew</en> apparently related to <en>Alfred Dreyfus</en>.
|
The hero of his later novel "The Anvil Chorus", a Paris police inspector, is an <af>Elsas</af> <af>Jode</af> apparently related to <af>Alfred Dreyfus</af>.
|
af
|
84,441 |
Pirates, including <en>Bartholomew Roberts</en> or "Black Bart", the most notorious pirate of the 18th century, attacked in 1719 and 1720.
|
Pirates, including <af>Bartholomew Roberts</af> or "Black Bart", the most notorious pirate of the 18th century, attacked in 1719 and 1720.
|
af
|
84,482 |
The peninsula was occupied by the <en>British</en> from 1825 and is inhabited along all of its length.
|
The peninsula was occupied by the <af>Verenigde Koninkryk</af> from 1825 and is inhabited along all of its length.
|
af
|
84,490 |
Formerly, Poland was part of the <en>Warsaw Pact</en>.
|
Formerly, Poland was part of the <af>Warskouverdrag</af>.
|
af
|
84,514 |
The British had undertaken this at <en>Freetown, Sierra Leone</en> since 1792.
|
The British had undertaken this at <af>Freetown, Sierra Leone</af> since 1792.
|
af
|
84,524 |
In 1861 the British Crown Colony at <en>Freetown</en> acquired Sherbro Island from the Sherbro people, putting it under the jurisdiction of its government.
|
In 1861 the British Crown Colony at <af>Freetown, Sierra Leone</af> acquired Sherbro Island from the Sherbro people, putting it under the jurisdiction of its government.
|
af
|
84,655 |
In addition to Becker's contributions to sociological theory, he has also written extensively on the practice of <en>sociology</en>.
|
In addition to Becker's contributions to sociological theory, he has also written extensively on the practice of <af>sosiologie</af>.
|
af
|
84,661 |
Jo Shapcott was born 24 March 1953 in <en>London</en>.
|
Jo Shapcott was born 24 March 1953 in <af>Londen</af>.
|
af
|
84,696 |
He served as <en>CEO</en> of Collaborative Research, a genetic engineering company that is now Genome Therapeutics, from 1981–1983, and as senior partner in Harbrecht & Quist <en>Venture</en>
|
He served as <af>Hoof- uitvoerende beampte</af> of Collaborative Research, a genetic engineering company that is now Genome Therapeutics, from 1981–1983, and as senior partner in Harbrecht & Quist <af>Waagkapitaal</af>
|
af
|
84,719 |
In February 1900 the battalion departed from <en>Colombo</en> to return home, and in October 1902 they were posted to <en>Jersey</en>.
|
In February 1900 the battalion departed from <af>Colombo</af> to return home, and in October 1902 they were posted to <af>Jersey</af>.
|
af
|
84,799 |
Willbur Fisk was raised in Lyndon, and at age 16 he was admitted to the Peacham Academy in <en>Vermont</en> where he completed a course of instruction in two years.
|
Willbur Fisk was raised in Lyndon, and at age 16 he was admitted to the Peacham Academy in <af>Vermont</af> where he completed a course of instruction in two years.
|
af
|
84,852 |
It was launched by <en>Air Canada</en> as a <en>no-frills</en>
|
It was launched by <af>Air Canada</af> as a <af>Geen-fieterjasiesakemodelle</af>
|
af
|