lingvanex/lingvanex_test_references

en stringlengths 2 226	af stringlengths 2 245
This house is too small to live in.	Hierdie huis is te klein om in te bly.
This medicine doesn't have any harmful side effects.	Hierdie medisyne het geen skadelike newe-effekte nie.
Tom and his uncle walked together in silence.	Tom en sy oom het in stilte saam geloop.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.	Tom het aangeneem dat Mary nie by die partytjie gaan wees nie.
Tom isn't planning to come home for dinner.	Tom beplan nie om huis toe te kom vir aandete nie.
Tom opened the medicine cabinet, looking for aspirin.	Tom maak die medisynekas oop en soek aspirien.
Tom read an article about the solar system.	Tom het 'n artikkel oor die sonnestelsel gelees.
Tom sat by the window, reading a book.	Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.
Whatever you do, don't drop your new phone.	Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie.
What was the last concert you went to?	Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het?
Why don't you all just take a seat?	Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?
You cannot purchase this medicine without a prescription.	U kan hierdie medisyne nie sonder voorskrif koop nie.
You're the most beautiful girl in the world.	Jy is die pragtigste meisie ter wêreld.
You should call the dentist for an appointment.	U moet die tandarts skakel vir 'n afspraak.
You should have a doctor examine your condition.	U moet 'n dokter u toestand laat ondersoek.
A green banana is not ripe enough to eat.	n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.	N Nuwe antieke piramide is in Egipte ontdek.
Blackmail may also be considered a form of extortion.	Afpersing kan ook as 'n vorm van afpersing beskou word.
Blood pressure is important as a barometer of health.	Bloeddruk is belangrik as 'n barometer vir gesondheid.
Britain began to industrialise in the late eighteenth century.	Brittanje het in die laat agtiende eeu begin industrialiseer.
Consider, first, the imaginary part of the ★-genvalue equation.	Beskou eerstens die denkbeeldige deel van die ★-waardevergelyking.
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.	Kosmetiese chirurgie word nie deur die meeste versekeringsplanne gedek nie.
Could I talk to you alone for a second?	Kan ek met jou praat vir 'n sekonde?
Do you want to go to a party tonight?	Wil jy vanaand na 'n partytjie gaan?
During the breeding time, the hamster may become aggressive.	Gedurende die broeityd kan die hamster aggressief raak.
Human habitation in Anatolia dates back to the Paleolithic.	Menslike bewoning in Anatolië dateer uit die paleolitiese gebied.
I believe he is not guilty of the crime.	Ek glo hy is nie skuldig aan die misdaad nie.
If you commit a crime, you must be punished.	As u 'n misdaad pleeg, moet u gestraf word.
In ancient times letters were inscribed on clay tablets.	In antieke tye is letters op kleitablette aangebring.
In autumn some animals store food for the winter.	In die herfs stoor sommige diere kos vir die winter.
In Japan, military leaders gained control of the government.	In Japan het militêre leiers beheer oor die regering gekry.
In the afternoon I watched a film with friends	Smiddags het ek na 'n film saam met vriende gekyk
It's a crime the way he treats his children.	Dit is 'n misdaad soos hy sy kinders behandel.
I want to talk to you about something else.	I wil met jou aanspreek oor iets anders.
I won't be ready to do that until Monday.	Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
My flat has two rooms a kitchen and bathroom	My woonstel het twee kamers, 'n kombuis en badkamer
Nobody needs us to hunt wild animals for food.	Niemand het ons nodig om wilde diere te jag vir kos nie.
No matter what he may say, don't trust him.	Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie.
One of the most beautiful animals is a cat.	Een van die mooiste diere is 'n kat.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.	Sommige voëls migreer in die winter na warmer streke.
Spying was part of Sami's job in the military.	Spioenasie was deel van Sami se werk in die weermag.
That company has been very successful up to now.	Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
The commanding officer led his army into enemy territory.	Die bevelvoerende offisier het sy leër na die vyandelike gebied gelei.
The girl in the blue coat is my daughter.	Die meisie in die blou jas is my dogter.
The Guanche people are descendants of ancient Berber people.	Die Guanche-mense is afstammelinge van antieke Berbers.
The horse never refuses to gallop to its stall.	Die perd weier nooit om na sy stalletjie te galop nie.
The hummingbird is the smallest bird in the world.	Die kolibrie is die kleinste voël ter wêreld.
The legal system in America is the world's finest.	Die regstelsel in Amerika is die beste wêreld.
The Middle Ages had ended, the Enlightment had begun.	Die Middeleeue het geëindig, die Verligting het begin.
The military has a very strict chain of command.	Die weermag het 'n baie streng kommandoketting.
The nurse applied a medicine to the affected part.	Die verpleegster het 'n medisyne op die aangetaste deel toegedien.
The people want the fall of the Military regime.	Die mense wil die val van die Militêre regime hê.
There are a lot of fires in the winter.	Daar is baie vure in die winter.
There are many kinds of animals in the zoo.	Daar is baie soorte diere in die dieretuin.
There's so much I want to say to you.	Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
The US military have no overseas base in Algeria.	Die Amerikaanse weermag het geen oorsese basis in Algerië nie.
Today the weather is nice, but yesterday was horrible	Vandag is die weer lekker, maar gister was dit aaklig
Tom's surgery lasted three hours longer than they expected.	Tom se operasie het drie uur langer geduur as wat hulle verwag het.
Tom was wearing what looked like a military uniform.	Tom het 'n militêre uniform aangehad.
Vikings arrived at the end of the 8th century.	Wikings het aan die einde van die 8ste eeu aangekom.
we're looking forward going to the zoo with you.	ons sien uit om saam met julle dieretuin toe te gaan.
Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?	In watter aspekte van Chinese medisyne spesialiseer u?
Why would you want to do something like that?	Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
You can turn on the heater if you're cold.	Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry.
You can use my car, if you want to.	Jy kan my kar gebruik as jy wil.
Acetamiprid is an organic compound with the chemical formula C10H11ClN4.	Asetamiprid is 'n organiese verbinding met die chemiese formule C10H11ClN4.
A lot of wild animals died for lack of food.	Baie wilde diere het gevrek weens gebrek aan voedsel.
Anything you say can be used against you in court.	Enigiets wat u sê, kan in die hof teen u gebruik word.
Birds lay eggs and out of these come their chicks	Voëls lê eiers en uit die kom hulle kuikens
Both pets have three life stages; kitten/puppy, adult and elder.	Albei troeteldiere het drie lewensfases; katjie/hondjie, volwassene en ouer.
Do you plan to join us for a drink afterwards?	Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?
France in the Middle Ages was a de-centralised, feudal monarchy.	Frankryk was in die Middeleeue 'n gedesentraliseerde, feodale monargie.
General Lee and the Confederate Army lost the great battle.	Generaal Lee en die Gekonfedereerde leër het die groot stryd verloor.
He also makes copious use of the smiley face emoji.😄	Hy gebruik ook die smiley-emoji in groot mate.😄
His heart was weak and he needed constant medical supervision.	Sy hart was swak en hy het voortdurende mediese toesig nodig gehad.
I checked into a hotel and went right to sleep.	Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.
I didn't know that you could speak French so well.	Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
I had to walk there because my car broke down.	Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het.
I have always identified hard work with success in life.	Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer.
Indigenous people were the first inhabitants of the West Indies.	Inheemse mense was die eerste inwoners van die Wes-Indiese Eilande.
In the summer I like to go to the beach	In die somer hou ek daarvan om strand toe te gaan
It was a rather shabby-looking, bearded man of about fifty.	Dis 'n taamlik sjofele, bebaarde man van so om en by vyftig.
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?	Soos die weermag kamoeflering gebruik om by hul omgewing in te meng?
Megaliths are huge stone monuments built during the Neolithic period.	Megaliete is groot klipmonumente wat gedurende die Neolitiese tydperk gebou is.
New facts about ancient China have recently come to light.	Nuwe feite oor antieke China het onlangs aan die lig gekom.
No matter what you say, I won't change my mind.	Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie.
Out of twenty students, only one has read the book.	Uit twintig studente het net een die book gelees.
Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.	Picasso word beskou as die grootste skilder van die twintigste eeu.
She is proud of never having been late for school.	Sy is trots om nog nooit laat vir skool te gewees het nie.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.	Sy het 'n hamster doodgemaak en gedink dat dit 'n muis was.
Silver dichromate is a chemical compound with the formula Ag2Cr2O7.	Silwerdikromaat is 'n chemiese verbinding met die formule Ag2Cr2O7.
The chameleon changes color depending on where it finds itself.	Die verkleurmannetjie verander van kleur, afhangende van waar dit hom bevind.
The court condemned the man to death by lethal injection.	Die hof het die man deur die dodelike inspuiting ter dood veroordeel.
The dentist started ripping the tooth out of Mennad's mouth.	Die tandarts het begin om die tand uit Mennad se mond te ruk.
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.	Die eerste verbod op slawerny was in die middel van die negentiende eeu.
The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.	Die Islamisering van Berbers het in die 7de eeu nC begin.
The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.	Die offisier beveel die soldate om die versterkte posisie aan te val.
The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.	Die Pantheon is die bes bewaarde antieke monument in Rome.
The period is missing at the end of the sentence.	Die punt aan die einde van die sin kort.
The police established where he was when the crime occurred.	Die polisie het vasgestel waar hy was toe die misdaad plaasgevind het.

This house is too small to live in.

Hierdie huis is te klein om in te bly.

This medicine doesn't have any harmful side effects.

Hierdie medisyne het geen skadelike newe-effekte nie.

Tom and his uncle walked together in silence.

Tom en sy oom het in stilte saam geloop.

Tom assumed Mary wouldn't be at the party.

Tom het aangeneem dat Mary nie by die partytjie gaan wees nie.

Tom isn't planning to come home for dinner.

Tom beplan nie om huis toe te kom vir aandete nie.

Tom opened the medicine cabinet, looking for aspirin.

Tom maak die medisynekas oop en soek aspirien.

Tom read an article about the solar system.

Tom het 'n artikkel oor die sonnestelsel gelees.

Tom sat by the window, reading a book.

Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.

Whatever you do, don't drop your new phone.

Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie.

What was the last concert you went to?

Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het?

Why don't you all just take a seat?

Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?

You cannot purchase this medicine without a prescription.

U kan hierdie medisyne nie sonder voorskrif koop nie.

You're the most beautiful girl in the world.

Jy is die pragtigste meisie ter wêreld.

You should call the dentist for an appointment.

U moet die tandarts skakel vir 'n afspraak.

You should have a doctor examine your condition.

U moet 'n dokter u toestand laat ondersoek.

A green banana is not ripe enough to eat.

n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.

A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.

N Nuwe antieke piramide is in Egipte ontdek.

Blackmail may also be considered a form of extortion.

Afpersing kan ook as 'n vorm van afpersing beskou word.

Blood pressure is important as a barometer of health.

Bloeddruk is belangrik as 'n barometer vir gesondheid.

Britain began to industrialise in the late eighteenth century.

Brittanje het in die laat agtiende eeu begin industrialiseer.

Consider, first, the imaginary part of the ★-genvalue equation.

Beskou eerstens die denkbeeldige deel van die ★-waardevergelyking.

Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.

Kosmetiese chirurgie word nie deur die meeste versekeringsplanne gedek nie.

Could I talk to you alone for a second?

Kan ek met jou praat vir 'n sekonde?

Do you want to go to a party tonight?

Wil jy vanaand na 'n partytjie gaan?

During the breeding time, the hamster may become aggressive.

Gedurende die broeityd kan die hamster aggressief raak.

Human habitation in Anatolia dates back to the Paleolithic.

Menslike bewoning in Anatolië dateer uit die paleolitiese gebied.

I believe he is not guilty of the crime.

Ek glo hy is nie skuldig aan die misdaad nie.

If you commit a crime, you must be punished.

As u 'n misdaad pleeg, moet u gestraf word.

In ancient times letters were inscribed on clay tablets.

In antieke tye is letters op kleitablette aangebring.

In autumn some animals store food for the winter.

In die herfs stoor sommige diere kos vir die winter.

In Japan, military leaders gained control of the government.

In Japan het militêre leiers beheer oor die regering gekry.

In the afternoon I watched a film with friends

Smiddags het ek na 'n film saam met vriende gekyk

It's a crime the way he treats his children.

Dit is 'n misdaad soos hy sy kinders behandel.

I want to talk to you about something else.

I wil met jou aanspreek oor iets anders.

I won't be ready to do that until Monday.

Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.

My flat has two rooms a kitchen and bathroom

My woonstel het twee kamers, 'n kombuis en badkamer

Nobody needs us to hunt wild animals for food.

Niemand het ons nodig om wilde diere te jag vir kos nie.

No matter what he may say, don't trust him.

Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie.

One of the most beautiful animals is a cat.

Een van die mooiste diere is 'n kat.

Some birds migrate to warmer regions in the winter.

Sommige voëls migreer in die winter na warmer streke.

Spying was part of Sami's job in the military.

Spioenasie was deel van Sami se werk in die weermag.

That company has been very successful up to now.

Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.

The commanding officer led his army into enemy territory.

Die bevelvoerende offisier het sy leër na die vyandelike gebied gelei.

The girl in the blue coat is my daughter.

Die meisie in die blou jas is my dogter.

The Guanche people are descendants of ancient Berber people.

Die Guanche-mense is afstammelinge van antieke Berbers.

The horse never refuses to gallop to its stall.

Die perd weier nooit om na sy stalletjie te galop nie.

The hummingbird is the smallest bird in the world.

Die kolibrie is die kleinste voël ter wêreld.

The legal system in America is the world's finest.

Die regstelsel in Amerika is die beste wêreld.

The Middle Ages had ended, the Enlightment had begun.

Die Middeleeue het geëindig, die Verligting het begin.

The military has a very strict chain of command.

Die weermag het 'n baie streng kommandoketting.

The nurse applied a medicine to the affected part.

Die verpleegster het 'n medisyne op die aangetaste deel toegedien.

The people want the fall of the Military regime.

Die mense wil die val van die Militêre regime hê.

There are a lot of fires in the winter.

Daar is baie vure in die winter.

There are many kinds of animals in the zoo.

Daar is baie soorte diere in die dieretuin.

There's so much I want to say to you.

Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.

The US military have no overseas base in Algeria.

Die Amerikaanse weermag het geen oorsese basis in Algerië nie.

Today the weather is nice, but yesterday was horrible

Vandag is die weer lekker, maar gister was dit aaklig

Tom's surgery lasted three hours longer than they expected.

Tom se operasie het drie uur langer geduur as wat hulle verwag het.

Tom was wearing what looked like a military uniform.

Tom het 'n militêre uniform aangehad.

Vikings arrived at the end of the 8th century.

Wikings het aan die einde van die 8ste eeu aangekom.

we're looking forward going to the zoo with you.

ons sien uit om saam met julle dieretuin toe te gaan.

Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?

In watter aspekte van Chinese medisyne spesialiseer u?

Why would you want to do something like that?

Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?

You can turn on the heater if you're cold.

Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry.

You can use my car, if you want to.

Jy kan my kar gebruik as jy wil.

Acetamiprid is an organic compound with the chemical formula C10H11ClN4.

Asetamiprid is 'n organiese verbinding met die chemiese formule C10H11ClN4.

A lot of wild animals died for lack of food.

Baie wilde diere het gevrek weens gebrek aan voedsel.

Anything you say can be used against you in court.

Enigiets wat u sê, kan in die hof teen u gebruik word.

Birds lay eggs and out of these come their chicks

Voëls lê eiers en uit die kom hulle kuikens

Both pets have three life stages; kitten/puppy, adult and elder.

Albei troeteldiere het drie lewensfases; katjie/hondjie, volwassene en ouer.

Do you plan to join us for a drink afterwards?

Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?

France in the Middle Ages was a de-centralised, feudal monarchy.

Frankryk was in die Middeleeue 'n gedesentraliseerde, feodale monargie.

General Lee and the Confederate Army lost the great battle.

Generaal Lee en die Gekonfedereerde leër het die groot stryd verloor.

He also makes copious use of the smiley face emoji.😄

Hy gebruik ook die smiley-emoji in groot mate.😄

His heart was weak and he needed constant medical supervision.

Sy hart was swak en hy het voortdurende mediese toesig nodig gehad.

I checked into a hotel and went right to sleep.

Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.

I didn't know that you could speak French so well.

Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.

I had to walk there because my car broke down.

Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het.

I have always identified hard work with success in life.

Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer.

Indigenous people were the first inhabitants of the West Indies.

Inheemse mense was die eerste inwoners van die Wes-Indiese Eilande.

In the summer I like to go to the beach

In die somer hou ek daarvan om strand toe te gaan

It was a rather shabby-looking, bearded man of about fifty.

Dis 'n taamlik sjofele, bebaarde man van so om en by vyftig.

Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?

Soos die weermag kamoeflering gebruik om by hul omgewing in te meng?

Megaliths are huge stone monuments built during the Neolithic period.

Megaliete is groot klipmonumente wat gedurende die Neolitiese tydperk gebou is.

New facts about ancient China have recently come to light.

Nuwe feite oor antieke China het onlangs aan die lig gekom.

No matter what you say, I won't change my mind.

Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie.

Out of twenty students, only one has read the book.

Uit twintig studente het net een die book gelees.

Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.

Picasso word beskou as die grootste skilder van die twintigste eeu.

She is proud of never having been late for school.

Sy is trots om nog nooit laat vir skool te gewees het nie.

She killed a hamster thinking that it was a mouse.

Sy het 'n hamster doodgemaak en gedink dat dit 'n muis was.

Silver dichromate is a chemical compound with the formula Ag2Cr2O7.

Silwerdikromaat is 'n chemiese verbinding met die formule Ag2Cr2O7.

The chameleon changes color depending on where it finds itself.

Die verkleurmannetjie verander van kleur, afhangende van waar dit hom bevind.

The court condemned the man to death by lethal injection.

Die hof het die man deur die dodelike inspuiting ter dood veroordeel.

The dentist started ripping the tooth out of Mennad's mouth.

Die tandarts het begin om die tand uit Mennad se mond te ruk.

The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.

Die eerste verbod op slawerny was in die middel van die negentiende eeu.

The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.

Die Islamisering van Berbers het in die 7de eeu nC begin.

The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.

Die offisier beveel die soldate om die versterkte posisie aan te val.

The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.

Die Pantheon is die bes bewaarde antieke monument in Rome.

The period is missing at the end of the sentence.

Die punt aan die einde van die sin kort.

The police established where he was when the crime occurred.

Die polisie het vasgestel waar hy was toe die misdaad plaasgevind het.