barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Fast360

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin58993	Let's go talk in the other room.	Latið okkum fara at tosa í hinum rúminum.
sprotin118823	We needed more money.	Vit høvdu brúk fyri meira pengum.
sprotin94291	Tom and Mary said they had a lot of fun in Boston.	Tom og Mary søgdu, at tey stuttleikaðu sær í Boston.
sprotin4107	Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?	Hvat skuldi gjørt, at Tom og Mary ikki skuldu gift seg?
sprotin17120	He settled down in his armchair to listen to the music.	Hann setti seg til rættis í armstólinum fyri at lurta eftir tónleikinum.
sprotin42519	I think Tom is thirty years old.	Eg haldi, Tom er tríati ára gamal.
sprotin83449	The factory had to cut back its production.	Verksmiðjan noyddist at minka framleiðsluna.
sprotin50861	I'm not arrogant.	Eg eri ikki hástórur.
sprotin64349	My computer has got to be useful for something.	Teldan hjá mær má kunna brúkast til okkurt.
sprotin124425	You can have any three of these books that you want.	Tú kanst fáa eina av hesum trimum bókunum, ið tú ynskir tær.
sprotin97967	Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.	Tom tordi ikki at siga Mary sannleikan.
sprotin4570	Come to pick me up if it rains tomorrow.	Kom eftir mær, um tað regnar í morgin.
sprotin7917	Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.	Hóast Hr. Smith var sera ríkur, var hann ein kargapisa.
sprotin111869	Tom wanted people to like him.	Tom vildi hava fólk at dáma seg.
sprotin14772	He is very friendly toward me.	Hann er sera vinarligur móti mær.
sprotin54882	It sounds good to me.	Eg haldi, at tað ljóðar gott.
sprotin17614	He thinks he can win.	Hann heldur, hann kann vinna.
sprotin27986	I don't feel like eating at all this summer.	Eg havi als ikki hug at eta í summar.
sprotin42452	I think Tom is better looking than John.	Mær tykir Tom fagrari enn John.
sprotin77290	She told me that she was happy here.	Hon segði mær, at hon var glað her.
sprotin119316	We thanked Tom for that.	Vit takkaðu Tom fyri tað.
sprotin9073	Few people know about the plan.	Fá kendu til ætlanina.
sprotin119501	We went to school by bus.	Vit fóru í skúla í bussi.
sprotin125517	You seemed to be in a big hurry to do that.	Tú sást út til at skunda tær við hasum.
sprotin15977	He nodded back.	Hann nikkaði afturímóti.
sprotin43367	I think there's no point in trying to convince her.	Eg haldi, tað er ongin meining í at royna at sannføra hana.
sprotin40826	I saw him looking at me.	Eg sá hann hyggja at mær.
sprotin85881	The world began without man and shall end without him.	Heimurin byrjaði uttan menniskja og skal enda uttan.
sprotin33951	I have to comb my hair.	Eg má greiða hárið.
sprotin65575	My parents won't let me date.	Foreldur míni vilja ikki lova mær at avtala stevnumøti.
sprotin35666	I knew that Tom wasn't a bad person.	Eg visti at Tom ikki var ein ringur persónur.
sprotin84650	The separatists are overly stupidly paranoid.	Loysingarfólkini eru alt ov býttisliga paranoid.
sprotin78221	She wondered what he had in mind.	Hon undraðist yvir, hvat hann hevði í hyggju.
sprotin83119	The children soon fell asleep.	Børnini sovnaðu skjótt.
sprotin58298	Layla and Sami separated and split their small assets.	Layla og Sami vórðu sundurlisin og býttu millum sín tað lítla, tey áttu.
sprotin13974	He is afraid of dogs.	Hann er ræddur fyri hundum.
sprotin78429	She's already rich even though she's only 26 years old.	Hon er longu rík, hóast hon er einans 26 ára gomul.
sprotin4728	Could that happen again this year?	Kundi hatta henda aftur í ár
sprotin14828	He is worshiped as a god by everyone.	Øll tilbiðja hann sum ein gud.
sprotin4548	Come into my office.	Kom inn á mína skrivstovu.
sprotin76473	She rubbed her sore feet.	Hon gnýggjaði sínar eymu føtur.
sprotin74262	She fell in love with him at first sight.	Hon forelskaði seg í honum við fyrsta eygnabrá.
sprotin28992	I don't like this candy.	Mær dámar ikki hetta góðgætið.
sprotin79979	That huge mammal is called an elephant.	Hatta stóra súgdjóri eitur ein fílur.
sprotin92013	To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.	Tá ið sigast skal, sum er, so havi eg kenslu av, at hetta ber ongan veg.
sprotin61342	Mary let Tom kiss her.	Mary læt Tom kyssa seg.
sprotin45686	I want to be with you.	Eg vil fegin verða saman við tær.
sprotin101343	Tom is Scottish.	Tom er skotskur.
sprotin104474	Tom left something on the table for you.	Tom lat okkurt liggja eftir á borðinum til tín.
sprotin107388	Tom said it'll be difficult.	Tom segði, at tað fór at vera torført.
sprotin102129	Tom is asleep in front of the TV.	Tom er sovnaður frammanfyri sjónvarpið.
sprotin101804	Tom is a very able teacher.	Tom er dugnaligur lærari.
sprotin97019	Tom could do nothing but wait.	Tom kundi ikki gera annað enn at bíða.
sprotin11151	He came home right at ten.	Hann var heima beint klokkan tíggju.
sprotin116098	Visitors are welcome.	Vitjandi eru vælkomin.
sprotin122603	Who are your closest friends?	Hvørjir eru tínir næstu vinir?
sprotin78621	She's no singer.	Hon er ongin sangari.
sprotin120762	What is it that Tom wants to do?	Hvat er tað, sum Tom ætlar at gera?
sprotin12848	He got the twelve o'clock train.	Hann tók tólv-tokið.
sprotin18780	He was shy at first.	Hann var smæðin í fyrstani.
sprotin24628	I came down with measles.	Eg fekk meslingar.
sprotin120595	What do you fear the most?	Hvat óttast tú mest?
sprotin3384	Can I be excused?	Kann eg fara?
sprotin54959	It was a competition.	Tað var ein kapping.
sprotin467	A good idea sprung to my mind.	Eg fekk eitt gott hugskot.
sprotin52388	If Tom and Mary had been speaking French, I'd have been able to understand them.	Um Tom og Mary høvdu dugað franskt, hevði eg kunnað skilt tey.
sprotin115712	Tone of voice can indicate feelings.	Tónalag kann vísa kenslur.
sprotin18137	He wanted to go to sea.	Hann vildi til skips.
sprotin39336	I noticed he was wearing my slippers.	Eg varnaðist, at hann var í mínum innskóm.
sprotin13507	He has something to do with the matter.	Hann hevur ein fingur við í spælinum.
sprotin46686	I wanted to quit.	Eg hevði hug at gevast.
sprotin72507	Sami was watching child pornography.	Sami hugdi at barnaporno.
sprotin61180	Mary is tall and beautiful.	Mary er høg og vøkur.
sprotin8214	Everybody liked them.	Øllum dámdi tey.
sprotin73161	She admired him.	Hon hámetti hann.
sprotin116430	We always arrive late.	Vit koma altíð ov seint.
sprotin18160	He wants an iPad 4.	Hann vil hava ein iPad 4.
sprotin89249	This county is poor in natural resources.	Hetta landið hevur lítið nátúrligt tilfeingi.
sprotin21616	His students adored him.	Hansara studentar tilbóðu hann.
sprotin18405	He was busy.	Hann hevði úr at gera.
sprotin2938	Boston is a big city.	Boston er ein stórur býur.
sprotin49419	I'm Algerian and from a Kabyle family.	Eg eri algeri úr eini kabyle familju.
sprotin36100	I know a girl who speaks French very well.	Eg kenni eina gentu, sum dugir sera væl at tosa franskt.
sprotin5199	Did Tom say why Mary went to Boston?	Segði Tom, hví Mary fór til Boston?
sprotin38580	I need a kitchen knife.	Eg havi brúk fyri einum køksknívi.
sprotin90904	This milk has a peculiar smell.	Henda mjólkin hevur ein undarligan lukt.
sprotin109417	Tom speaks French a lot better than me.	Tom dugur nógv betur at tosa franskt enn eg.
sprotin24264	I believe in God.	Eg trúgvi á Guð.
sprotin27873	I don't care who Tom talks to.	Eg leggi einki í, hvønn ið Tom tosar við.
sprotin121347	When did he say he would come?	Nær segði hann, at hann skuldi koma?
sprotin30769	I doubt Tom really planned on doing that.	Eg ivist, um Tom veruliga ætlaði at gera hatta.
sprotin32885	I have a craving for fresh fruit.	Eg havi brell eftir frískari frukt.
sprotin114012	Tom wept.	Tom græt.
sprotin16603	He said he had been to Hawaii before.	Hann segði, at hann hevði verið á Hawaii fyrr.
sprotin77505	She used to work for our company.	Fyrr arbeiddi hon í okkara fyritøku.
sprotin4751	Could you give me some change for this ten dollar bill?	Kann eg veksla hendan tíggju dollar seðilin?
sprotin27347	I didn't think Tom would be finished.	Eg væntaði ikki, at Tom fór at vera liðugur.
sprotin104693	Tom looks like he's tired of waiting.	Tom sær út til at vera móður av at bíða.
sprotin112893	Tom was just about to hang up when he heard Mary scream.	Tom skuldi júst leggja hornið á, tá hann hoyrdi Mary skríggja.
sprotin56498	It's good to try new things once in a while.	Tað er gott at royna nýggj ting av og á.

sprotin58993

Let's go talk in the other room.

Latið okkum fara at tosa í hinum rúminum.

sprotin118823

We needed more money.

Vit høvdu brúk fyri meira pengum.

sprotin94291

Tom and Mary said they had a lot of fun in Boston.

Tom og Mary søgdu, at tey stuttleikaðu sær í Boston.

sprotin4107

Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?

Hvat skuldi gjørt, at Tom og Mary ikki skuldu gift seg?

sprotin17120

He settled down in his armchair to listen to the music.

Hann setti seg til rættis í armstólinum fyri at lurta eftir tónleikinum.

sprotin42519

I think Tom is thirty years old.

Eg haldi, Tom er tríati ára gamal.

sprotin83449

The factory had to cut back its production.

Verksmiðjan noyddist at minka framleiðsluna.

sprotin50861

I'm not arrogant.

Eg eri ikki hástórur.

sprotin64349

My computer has got to be useful for something.

Teldan hjá mær má kunna brúkast til okkurt.

sprotin124425

You can have any three of these books that you want.

Tú kanst fáa eina av hesum trimum bókunum, ið tú ynskir tær.

sprotin97967

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Tom tordi ikki at siga Mary sannleikan.

sprotin4570

Come to pick me up if it rains tomorrow.

Kom eftir mær, um tað regnar í morgin.

sprotin7917

Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.

Hóast Hr. Smith var sera ríkur, var hann ein kargapisa.

sprotin111869

Tom wanted people to like him.

Tom vildi hava fólk at dáma seg.

sprotin14772

He is very friendly toward me.

Hann er sera vinarligur móti mær.

sprotin54882

It sounds good to me.

Eg haldi, at tað ljóðar gott.

sprotin17614

He thinks he can win.

Hann heldur, hann kann vinna.

sprotin27986

I don't feel like eating at all this summer.

Eg havi als ikki hug at eta í summar.

sprotin42452

I think Tom is better looking than John.

Mær tykir Tom fagrari enn John.

sprotin77290

She told me that she was happy here.

Hon segði mær, at hon var glað her.

sprotin119316

We thanked Tom for that.

Vit takkaðu Tom fyri tað.

sprotin9073

Few people know about the plan.

Fá kendu til ætlanina.

sprotin119501

We went to school by bus.

Vit fóru í skúla í bussi.

sprotin125517

You seemed to be in a big hurry to do that.

Tú sást út til at skunda tær við hasum.

sprotin15977

He nodded back.

Hann nikkaði afturímóti.

sprotin43367

I think there's no point in trying to convince her.

Eg haldi, tað er ongin meining í at royna at sannføra hana.

sprotin40826

I saw him looking at me.

Eg sá hann hyggja at mær.

sprotin85881

The world began without man and shall end without him.

Heimurin byrjaði uttan menniskja og skal enda uttan.

sprotin33951

I have to comb my hair.

Eg má greiða hárið.

sprotin65575

My parents won't let me date.

Foreldur míni vilja ikki lova mær at avtala stevnumøti.

sprotin35666

I knew that Tom wasn't a bad person.

Eg visti at Tom ikki var ein ringur persónur.

sprotin84650

The separatists are overly stupidly paranoid.

Loysingarfólkini eru alt ov býttisliga paranoid.

sprotin78221

She wondered what he had in mind.

Hon undraðist yvir, hvat hann hevði í hyggju.

sprotin83119

The children soon fell asleep.

Børnini sovnaðu skjótt.

sprotin58298

Layla and Sami separated and split their small assets.

Layla og Sami vórðu sundurlisin og býttu millum sín tað lítla, tey áttu.

sprotin13974

He is afraid of dogs.

Hann er ræddur fyri hundum.

sprotin78429

She's already rich even though she's only 26 years old.

Hon er longu rík, hóast hon er einans 26 ára gomul.

sprotin4728

Could that happen again this year?

Kundi hatta henda aftur í ár

sprotin14828

He is worshiped as a god by everyone.

Øll tilbiðja hann sum ein gud.

sprotin4548

Come into my office.

Kom inn á mína skrivstovu.

sprotin76473

She rubbed her sore feet.

Hon gnýggjaði sínar eymu føtur.

sprotin74262

She fell in love with him at first sight.

Hon forelskaði seg í honum við fyrsta eygnabrá.

sprotin28992

I don't like this candy.

Mær dámar ikki hetta góðgætið.

sprotin79979

That huge mammal is called an elephant.

Hatta stóra súgdjóri eitur ein fílur.

sprotin92013

To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.

Tá ið sigast skal, sum er, so havi eg kenslu av, at hetta ber ongan veg.

sprotin61342

Mary let Tom kiss her.

Mary læt Tom kyssa seg.

sprotin45686

I want to be with you.

Eg vil fegin verða saman við tær.

sprotin101343

Tom is Scottish.

Tom er skotskur.

sprotin104474

Tom left something on the table for you.

Tom lat okkurt liggja eftir á borðinum til tín.

sprotin107388

Tom said it'll be difficult.

Tom segði, at tað fór at vera torført.

sprotin102129

Tom is asleep in front of the TV.

Tom er sovnaður frammanfyri sjónvarpið.

sprotin101804

Tom is a very able teacher.

Tom er dugnaligur lærari.

sprotin97019

Tom could do nothing but wait.

Tom kundi ikki gera annað enn at bíða.

sprotin11151

He came home right at ten.

Hann var heima beint klokkan tíggju.

sprotin116098

Visitors are welcome.

Vitjandi eru vælkomin.

sprotin122603

Who are your closest friends?

Hvørjir eru tínir næstu vinir?

sprotin78621

She's no singer.

Hon er ongin sangari.

sprotin120762

What is it that Tom wants to do?

Hvat er tað, sum Tom ætlar at gera?

sprotin12848

He got the twelve o'clock train.

Hann tók tólv-tokið.

sprotin18780

He was shy at first.

Hann var smæðin í fyrstani.

sprotin24628

I came down with measles.

Eg fekk meslingar.

sprotin120595

What do you fear the most?

Hvat óttast tú mest?

sprotin3384

Can I be excused?

Kann eg fara?

sprotin54959

It was a competition.

Tað var ein kapping.

sprotin467

A good idea sprung to my mind.

Eg fekk eitt gott hugskot.

sprotin52388

If Tom and Mary had been speaking French, I'd have been able to understand them.

Um Tom og Mary høvdu dugað franskt, hevði eg kunnað skilt tey.

sprotin115712

Tone of voice can indicate feelings.

Tónalag kann vísa kenslur.

sprotin18137

He wanted to go to sea.

Hann vildi til skips.

sprotin39336

I noticed he was wearing my slippers.

Eg varnaðist, at hann var í mínum innskóm.

sprotin13507

He has something to do with the matter.

Hann hevur ein fingur við í spælinum.

sprotin46686

I wanted to quit.

Eg hevði hug at gevast.

sprotin72507

Sami was watching child pornography.

Sami hugdi at barnaporno.

sprotin61180

Mary is tall and beautiful.

Mary er høg og vøkur.

sprotin8214

Everybody liked them.

Øllum dámdi tey.

sprotin73161

She admired him.

Hon hámetti hann.

sprotin116430

We always arrive late.

Vit koma altíð ov seint.

sprotin18160

He wants an iPad 4.

Hann vil hava ein iPad 4.

sprotin89249

This county is poor in natural resources.

Hetta landið hevur lítið nátúrligt tilfeingi.

sprotin21616

His students adored him.

Hansara studentar tilbóðu hann.

sprotin18405

He was busy.

Hann hevði úr at gera.

sprotin2938

Boston is a big city.

Boston er ein stórur býur.

sprotin49419

I'm Algerian and from a Kabyle family.

Eg eri algeri úr eini kabyle familju.

sprotin36100

I know a girl who speaks French very well.

Eg kenni eina gentu, sum dugir sera væl at tosa franskt.

sprotin5199

Did Tom say why Mary went to Boston?

Segði Tom, hví Mary fór til Boston?

sprotin38580

I need a kitchen knife.

Eg havi brúk fyri einum køksknívi.

sprotin90904

This milk has a peculiar smell.

Henda mjólkin hevur ein undarligan lukt.

sprotin109417

Tom speaks French a lot better than me.

Tom dugur nógv betur at tosa franskt enn eg.

sprotin24264

I believe in God.

Eg trúgvi á Guð.

sprotin27873

I don't care who Tom talks to.

Eg leggi einki í, hvønn ið Tom tosar við.

sprotin121347

When did he say he would come?

Nær segði hann, at hann skuldi koma?

sprotin30769

I doubt Tom really planned on doing that.

Eg ivist, um Tom veruliga ætlaði at gera hatta.

sprotin32885

I have a craving for fresh fruit.

Eg havi brell eftir frískari frukt.

sprotin114012

Tom wept.

Tom græt.

sprotin16603

He said he had been to Hawaii before.

Hann segði, at hann hevði verið á Hawaii fyrr.

sprotin77505

She used to work for our company.

Fyrr arbeiddi hon í okkara fyritøku.

sprotin4751

Could you give me some change for this ten dollar bill?

Kann eg veksla hendan tíggju dollar seðilin?

sprotin27347

I didn't think Tom would be finished.

Eg væntaði ikki, at Tom fór at vera liðugur.

sprotin104693

Tom looks like he's tired of waiting.

Tom sær út til at vera móður av at bíða.

sprotin112893

Tom was just about to hang up when he heard Mary scream.

Tom skuldi júst leggja hornið á, tá hann hoyrdi Mary skríggja.

sprotin56498

It's good to try new things once in a while.

Tað er gott at royna nýggj ting av og á.