barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Fast360

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin89505	This hotel belongs to my brother-in-law.	Svágur mín eigur hetta gistingarhúsið.
sprotin5782	Do you agree, Tom?	Ert tú samdur, Tom?
sprotin89431	This golf course is not open to non-members.	Henda golfbreytin er einans opin fyri limum.
sprotin19201	He will become a good doctor.	Hann verður ein góður lækni.
sprotin26779	I didn't know Mary was your sister.	Eg visti ikki, Mary var systir tín.
sprotin82323	The baby's awake.	Nýføðingurin er vaknaður.
sprotin34662	I helped him with his homework.	Eg hjálpti honum við skúlatingunum.
sprotin79193	So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.	Nú endaði hann aftur í somu fyritøku, men hesaferð var tað ikki í skrivstovustólinum, men heldur øvugt úti á betongtrappuni.
sprotin23866	I apologized to Tom.	Eg umbar meg fyri Tom.
sprotin80896	That's an old German custom.	Hatta er ein gamal týskur siður.
sprotin86276	There are no dinosaurs or mammoths to be found now.	Tað eru ongir dinosaurar ella mammuttar at finna nú.
sprotin120391	What advances have been made in medicine recently?	Hvørji framstig eru gjørd innan heilivág nýliga.
sprotin43487	I think we should try again.	Eg haldi, vit skuldu roynt aftur.
sprotin120038	We're not going to catch Tom.	Vit fara ikki at fáa hendur á Tom.
sprotin37465	I like this soup.	Mær dámar hesa suppuna.
sprotin279	"Translate this sentence and no one gets hurt," said the gangster.	"Umset hendan setningin, og ongin verður særdur," segði brotsmaðurin.
sprotin83822	The lengths of day and night are the same today.	Longdin á degi og nátt er hin sama í dag.
sprotin113053	Tom was on the other side of town at the time of the shooting.	Tom var á hinari síðuni av býnum, tá skotið varð.
sprotin19409	He worries excessively on the eve of exams.	Hann stúrir í alt ov stóran mun kvøldið fyri próvtøkurnar.
sprotin50865	I'm not as good at playing tennis as Tom is.	Eg dugi ikki líka so væl sum Tom at spæla tennis.
sprotin89357	This fact proves his innocence.	Hesin veruleiki prógvar hansara sakloysi.
sprotin115972	Unfortunately, I missed all the fun.	Eg fekk ikki stuttleikan við, tíverri.
sprotin37278	I like milk more than juice.	Mær dámar mjólk betur enn juice.
sprotin325	"Where would you like to go?" "I would like to go to Algeria."	"Hvar hevði tú vilja fari?" "Eg hevði vilja fari til Algeria."
sprotin82816	The boys' dog fled.	Hundurin hjá dreingjunum rýmdi.
sprotin84590	The rumor that she's getting married is spreading around town.	Tíðindini um, at hon fer at giftast, breiða seg um býin.
sprotin117426	We found a corpse in the ruins.	Vit funnu eitt lík í toftunum.
sprotin68640	Perhaps he will come.	Kanska fer hann at koma.
sprotin10215	Has prison changed him?	Hevur tað broytt hann at sita í fongsli?
sprotin83244	The crime was exceptionally cruel.	Brotsverkið var sjáldsama ræðuligt.
sprotin80830	That's about all I know.	Tað er so at siga alt, sum eg veit.
sprotin79961	That exercise is good for the abdominal muscles.	Handan venjingin er góð fyri búkvøddarnar.
sprotin80382	That student is very active.	Hasin studenturin er sera virkin.
sprotin68154	Our meeting rarely starts on time.	Okkara fundir byrja sjáldan rættstundis.
sprotin6249	Do you want to be my friend?	Vilt tú vera vinur mín?
sprotin42963	I think of her day and night.	Eg hugsi um hana dag og nátt.
sprotin51287	I'm sure Tom will allow you to do that.	Hatta letur Tom teg óivað gera.
sprotin120370	What a heavy desk this is!	Sum hetta skriviborðið er tungt!
sprotin80645	That word isn't in common use.	Hatta orðið verður ikki vanliga brúkt.
sprotin60095	Many people attended the meeting.	Nógv fólk vóru á fundinum.
sprotin110088	Tom thinks it'll be a lot of fun.	Tom heldur, at tað fer at vera so stuttligt.
sprotin29452	I don't think Tom and Mary are brother and sister.	Eg haldi ikki, at Tom og Mary eru systkin.
sprotin51421	I'm using a bowl and a spoon.	Eg nýti eina skál og eina skeið.
sprotin121716	Where are Tom and I supposed to sit?	Hvar er ætlanin, at Tom og eg skulu sita?
sprotin55454	It would be best if I met him in person.	Tað hevði verið best, um eg hitti honum persónliga.
sprotin80916	That's broken.	Hatta er brotið.
sprotin61145	Mary is self-centered, isn't she?	Mary er sjálvglað, ha?
sprotin117822	We have it in Croatia too.	Tað hava vit eisini í Kroatia.
sprotin36	"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.	"Sum kúgv í hafti" er myndamál fyri ikki at vera førur fyri at brúka síni evni orsakað av umstøðum.
sprotin97427	Tom decided that he was going to study French for three hours a day.	Tom gjørdi av at lesa franskt tríggjar tímar um dagin.
sprotin54409	It didn't sound right to me.	Tað ljóðaði ikki rætt fyri mær.
sprotin95256	Tom asked Mary how many people had come to her party.	Tom spurdi Mary, hvussu mong fólk høvdu verið í veitslu hennara.
sprotin64877	My friend is a talkative person.	Vinur mín er ein prátingarsamur persónur.
sprotin102285	Tom is checking his mailbox.	Tom kannar postkassan.
sprotin56788	It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?	Tað hjálpir ikki at siga 'Ikki so?' við meg ... hevur tú bókað dupult aftur?
sprotin22894	How's school?	Hvussu er skúlin?
sprotin79702	Tatoeba isn't all it's cracked up to be.	Tatoeba er ikki alt, sum tað ber orð fyri at vera.
sprotin14844	He isn't able to do it.	Hann var ikki førur fyri at gera tað.
sprotin50044	I'm flying to Boston tomorrow.	Eg flúgvi til Boston í morgin.
sprotin41076	I shared my lunch with Tom.	Eg gav Tom burtur av mínum matpakka.
sprotin51817	I've got some money saved up.	Eg havi spart eitt sindur av peningi saman.
sprotin111148	Tom took Mary dancing.	Tom bjóðaði Mary út at dansa.
sprotin60384	Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.	Mary fær seg ikki til at eta sjokolatu skapað sum fitt dýr, so hon bað Tom steðga við at geva sær fleiri.
sprotin52015	I've met her before, but I can't place her.	Eg havi møtt henni fyrr, men dugi ikki at siga hvar.
sprotin3822	Can you cook an omelette?	Dugir tú at gera eina eggjakaku?
sprotin34080	I have to look for my friends.	Eg má leita eftir vinum mínum.
sprotin62749	May I ask him a few questions?	Kann eg seta honum nakrar spurningar?
sprotin26193	I couldn't fight him.	Eg slapp ikki undan honum.
sprotin88173	They looked at their shoes.	Tey hugdu at teirra skóm.
sprotin19011	He wears an eyepatch.	Hann hevur ein klaffa fyri eygað.
sprotin126099	You're not allowed to park on this side of the street.	Tú hevur ikki loyvi at parkera á hesi síðuni á vegnum.
sprotin107372	Tom said his parents allow him to do whatever he wants to do.	Tom segði at foreldrini lovaði honum aat gera just tað, honum lystir.
sprotin99999	Tom has been driving us crazy.	Tom ger okkum ør.
sprotin96437	Tom can't answer your question.	Tom kann ikki svara tínum spurningi.
sprotin87196	There were all sorts of group activities.	Tað vóru øll sløg av bólka virksemi.
sprotin124211	Yes, sir, I would like to speak French.	Ja, tygum, eg vil fegin tosa franskt.
sprotin41293	I shouldn't have believed him.	Eg skuldi ikki havt trúð honum.
sprotin87752	There's something in my eye.	Eg havi okkurt í eyganum.
sprotin36291	I know just what you need.	Eg veit akkurát, hvat tær tørvar.
sprotin5720	Do people behave differently when they go abroad?	Skikka fólk sær øðrvísi, tá tey eru uttanlands?
sprotin99391	Tom found a job with a good company.	Tom fann eitt starv í eini góðari fyritøku.
sprotin30063	I don't think that's an option.	Eg haldi ikki hatta er ein møguleiki.
sprotin81919	The Russians have arrived at the gates of Brandenburg.	Russararnir eru komnir til portrini í Brandenburg.
sprotin58659	Let me get us some more drinks.	Lat meg fara eftir onkrum aftrat til okkum at drekka.
sprotin95488	Tom asked me about my job.	Tom spurdi meg um arbeiði mítt.
sprotin16784	He said that he was going home the following day.	Hann segði, at hann fór heim næsta dagin.
sprotin11502	He confessed he had to lie.	Hann viðgekk at hava logið.
sprotin48174	I wonder why Tom is so angry.	Eg undrist á, hví Tom er so óður.
sprotin53762	Is everybody ready for the trip?	Eru øll til reiðar til túrin?
sprotin52284	If I had known that Tom didn't know how to do that, I'd have shown him how.	Hevði eg vitað av, at Tom ikki visti, hvussu hann skuldi gera tað, hevði eg víst honum hvussu.
sprotin4087	Can you speak Berber for us?	Vilt tú tala berbamál fyri okkum?
sprotin123204	Who'd want to kill Tom?	Hvør hevði viljað dripið Tom?
sprotin32447	I had no idea that Tom would do that.	Tað grunaði meg als ikki at Tom fór at gera hatta.
sprotin63518	Mennad wasn't trying to help his roommate at all.	Mennad hjálpti als ikki sínum sambúgva.
sprotin15352	He lived abroad for many years.	Hann búði uttanlands í mong ár.
sprotin26051	I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.	eg sannførdi Tom um, at hann skuldi fara við Mary til Boston.
sprotin58805	Let's do the homework together.	Latið okkum gera skúlating saman.
sprotin80817	That's a very difficult question.	Hatta er ein sera ringur spurningur.
sprotin100093	Tom has been studying all morning.	Tom hevur lisið uppá allan morgun.
sprotin49645	I'm afraid of earthquakes.	Eg ræðist jarðskjálvtar.

sprotin89505

This hotel belongs to my brother-in-law.

Svágur mín eigur hetta gistingarhúsið.

sprotin5782

Do you agree, Tom?

Ert tú samdur, Tom?

sprotin89431

This golf course is not open to non-members.

Henda golfbreytin er einans opin fyri limum.

sprotin19201

He will become a good doctor.

Hann verður ein góður lækni.

sprotin26779

I didn't know Mary was your sister.

Eg visti ikki, Mary var systir tín.

sprotin82323

The baby's awake.

Nýføðingurin er vaknaður.

sprotin34662

I helped him with his homework.

Eg hjálpti honum við skúlatingunum.

sprotin79193

So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.

Nú endaði hann aftur í somu fyritøku, men hesaferð var tað ikki í skrivstovustólinum, men heldur øvugt úti á betongtrappuni.

sprotin23866

I apologized to Tom.

Eg umbar meg fyri Tom.

sprotin80896

That's an old German custom.

Hatta er ein gamal týskur siður.

sprotin86276

There are no dinosaurs or mammoths to be found now.

Tað eru ongir dinosaurar ella mammuttar at finna nú.

sprotin120391

What advances have been made in medicine recently?

Hvørji framstig eru gjørd innan heilivág nýliga.

sprotin43487

I think we should try again.

Eg haldi, vit skuldu roynt aftur.

sprotin120038

We're not going to catch Tom.

Vit fara ikki at fáa hendur á Tom.

sprotin37465

I like this soup.

Mær dámar hesa suppuna.

sprotin279

"Translate this sentence and no one gets hurt," said the gangster.

"Umset hendan setningin, og ongin verður særdur," segði brotsmaðurin.

sprotin83822

The lengths of day and night are the same today.

Longdin á degi og nátt er hin sama í dag.

sprotin113053

Tom was on the other side of town at the time of the shooting.

Tom var á hinari síðuni av býnum, tá skotið varð.

sprotin19409

He worries excessively on the eve of exams.

Hann stúrir í alt ov stóran mun kvøldið fyri próvtøkurnar.

sprotin50865

I'm not as good at playing tennis as Tom is.

Eg dugi ikki líka so væl sum Tom at spæla tennis.

sprotin89357

This fact proves his innocence.

Hesin veruleiki prógvar hansara sakloysi.

sprotin115972

Unfortunately, I missed all the fun.

Eg fekk ikki stuttleikan við, tíverri.

sprotin37278

I like milk more than juice.

Mær dámar mjólk betur enn juice.

sprotin325

"Where would you like to go?" "I would like to go to Algeria."

"Hvar hevði tú vilja fari?" "Eg hevði vilja fari til Algeria."

sprotin82816

The boys' dog fled.

Hundurin hjá dreingjunum rýmdi.

sprotin84590

The rumor that she's getting married is spreading around town.

Tíðindini um, at hon fer at giftast, breiða seg um býin.

sprotin117426

We found a corpse in the ruins.

Vit funnu eitt lík í toftunum.

sprotin68640

Perhaps he will come.

Kanska fer hann at koma.

sprotin10215

Has prison changed him?

Hevur tað broytt hann at sita í fongsli?

sprotin83244

The crime was exceptionally cruel.

Brotsverkið var sjáldsama ræðuligt.

sprotin80830

That's about all I know.

Tað er so at siga alt, sum eg veit.

sprotin79961

That exercise is good for the abdominal muscles.

Handan venjingin er góð fyri búkvøddarnar.

sprotin80382

That student is very active.

Hasin studenturin er sera virkin.

sprotin68154

Our meeting rarely starts on time.

Okkara fundir byrja sjáldan rættstundis.

sprotin6249

Do you want to be my friend?

Vilt tú vera vinur mín?

sprotin42963

I think of her day and night.

Eg hugsi um hana dag og nátt.

sprotin51287

I'm sure Tom will allow you to do that.

Hatta letur Tom teg óivað gera.

sprotin120370

What a heavy desk this is!

Sum hetta skriviborðið er tungt!

sprotin80645

That word isn't in common use.

Hatta orðið verður ikki vanliga brúkt.

sprotin60095

Many people attended the meeting.

Nógv fólk vóru á fundinum.

sprotin110088

Tom thinks it'll be a lot of fun.

Tom heldur, at tað fer at vera so stuttligt.

sprotin29452

I don't think Tom and Mary are brother and sister.

Eg haldi ikki, at Tom og Mary eru systkin.

sprotin51421

I'm using a bowl and a spoon.

Eg nýti eina skál og eina skeið.

sprotin121716

Where are Tom and I supposed to sit?

Hvar er ætlanin, at Tom og eg skulu sita?

sprotin55454

It would be best if I met him in person.

Tað hevði verið best, um eg hitti honum persónliga.

sprotin80916

That's broken.

Hatta er brotið.

sprotin61145

Mary is self-centered, isn't she?

Mary er sjálvglað, ha?

sprotin117822

We have it in Croatia too.

Tað hava vit eisini í Kroatia.

sprotin36

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

"Sum kúgv í hafti" er myndamál fyri ikki at vera førur fyri at brúka síni evni orsakað av umstøðum.

sprotin97427

Tom decided that he was going to study French for three hours a day.

Tom gjørdi av at lesa franskt tríggjar tímar um dagin.

sprotin54409

It didn't sound right to me.

Tað ljóðaði ikki rætt fyri mær.

sprotin95256

Tom asked Mary how many people had come to her party.

Tom spurdi Mary, hvussu mong fólk høvdu verið í veitslu hennara.

sprotin64877

My friend is a talkative person.

Vinur mín er ein prátingarsamur persónur.

sprotin102285

Tom is checking his mailbox.

Tom kannar postkassan.

sprotin56788

It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?

Tað hjálpir ikki at siga 'Ikki so?' við meg ... hevur tú bókað dupult aftur?

sprotin22894

How's school?

Hvussu er skúlin?

sprotin79702

Tatoeba isn't all it's cracked up to be.

Tatoeba er ikki alt, sum tað ber orð fyri at vera.

sprotin14844

He isn't able to do it.

Hann var ikki førur fyri at gera tað.

sprotin50044

I'm flying to Boston tomorrow.

Eg flúgvi til Boston í morgin.

sprotin41076

I shared my lunch with Tom.

Eg gav Tom burtur av mínum matpakka.

sprotin51817

I've got some money saved up.

Eg havi spart eitt sindur av peningi saman.

sprotin111148

Tom took Mary dancing.

Tom bjóðaði Mary út at dansa.

sprotin60384

Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.

Mary fær seg ikki til at eta sjokolatu skapað sum fitt dýr, so hon bað Tom steðga við at geva sær fleiri.

sprotin52015

I've met her before, but I can't place her.

Eg havi møtt henni fyrr, men dugi ikki at siga hvar.

sprotin3822

Can you cook an omelette?

Dugir tú at gera eina eggjakaku?

sprotin34080

I have to look for my friends.

Eg má leita eftir vinum mínum.

sprotin62749

May I ask him a few questions?

Kann eg seta honum nakrar spurningar?

sprotin26193

I couldn't fight him.

Eg slapp ikki undan honum.

sprotin88173

They looked at their shoes.

Tey hugdu at teirra skóm.

sprotin19011

He wears an eyepatch.

Hann hevur ein klaffa fyri eygað.

sprotin126099

You're not allowed to park on this side of the street.

Tú hevur ikki loyvi at parkera á hesi síðuni á vegnum.

sprotin107372

Tom said his parents allow him to do whatever he wants to do.

Tom segði at foreldrini lovaði honum aat gera just tað, honum lystir.

sprotin99999

Tom has been driving us crazy.

Tom ger okkum ør.

sprotin96437

Tom can't answer your question.

Tom kann ikki svara tínum spurningi.

sprotin87196

There were all sorts of group activities.

Tað vóru øll sløg av bólka virksemi.

sprotin124211

Yes, sir, I would like to speak French.

Ja, tygum, eg vil fegin tosa franskt.

sprotin41293

I shouldn't have believed him.

Eg skuldi ikki havt trúð honum.

sprotin87752

There's something in my eye.

Eg havi okkurt í eyganum.

sprotin36291

I know just what you need.

Eg veit akkurát, hvat tær tørvar.

sprotin5720

Do people behave differently when they go abroad?

Skikka fólk sær øðrvísi, tá tey eru uttanlands?

sprotin99391

Tom found a job with a good company.

Tom fann eitt starv í eini góðari fyritøku.

sprotin30063

I don't think that's an option.

Eg haldi ikki hatta er ein møguleiki.

sprotin81919

The Russians have arrived at the gates of Brandenburg.

Russararnir eru komnir til portrini í Brandenburg.

sprotin58659

Let me get us some more drinks.

Lat meg fara eftir onkrum aftrat til okkum at drekka.

sprotin95488

Tom asked me about my job.

Tom spurdi meg um arbeiði mítt.

sprotin16784

He said that he was going home the following day.

Hann segði, at hann fór heim næsta dagin.

sprotin11502

He confessed he had to lie.

Hann viðgekk at hava logið.

sprotin48174

I wonder why Tom is so angry.

Eg undrist á, hví Tom er so óður.

sprotin53762

Is everybody ready for the trip?

Eru øll til reiðar til túrin?

sprotin52284

If I had known that Tom didn't know how to do that, I'd have shown him how.

Hevði eg vitað av, at Tom ikki visti, hvussu hann skuldi gera tað, hevði eg víst honum hvussu.

sprotin4087

Can you speak Berber for us?

Vilt tú tala berbamál fyri okkum?

sprotin123204

Who'd want to kill Tom?

Hvør hevði viljað dripið Tom?

sprotin32447

I had no idea that Tom would do that.

Tað grunaði meg als ikki at Tom fór at gera hatta.

sprotin63518

Mennad wasn't trying to help his roommate at all.

Mennad hjálpti als ikki sínum sambúgva.

sprotin15352

He lived abroad for many years.

Hann búði uttanlands í mong ár.

sprotin26051

I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.

eg sannførdi Tom um, at hann skuldi fara við Mary til Boston.

sprotin58805

Let's do the homework together.

Latið okkum gera skúlating saman.

sprotin80817

That's a very difficult question.

Hatta er ein sera ringur spurningur.

sprotin100093

Tom has been studying all morning.

Tom hevur lisið uppá allan morgun.

sprotin49645

I'm afraid of earthquakes.

Eg ræðist jarðskjálvtar.