barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Fast360

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin10222	Has something good happened?	Er okkurt gott hent?
sprotin16063	He opened his present.	Hann pakkaði gávuna upp.
sprotin121299	When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.	Tá eitt umskifti er hent, vendist ikki altíð aftur. Tó, viðhvørt ger ein lítil broyting tað gjørligt at venda umskiftinum aftur. Av tí at ein broyting í hesum føri eisini er eitt umskifti, kann tað tí vera neyðugt við einum umskifti fyri at gera umskiftið, sum er tað øvugta av einum øðrum umskifti, gjørligt.
sprotin25043	I can't believe Tom left without saying goodbye.	eg skilji ikki, at Tom fór uttan at siga farvæl.
sprotin55023	It was cold yesterday, but it is still colder today.	Tað var kalt í gjár, men tað er kaldari í dag.
sprotin24150	I ate fish and lentils.	Eg át fisk og flatbønur.
sprotin99652	Tom had many stories to tell.	Tom hevði nógvar søgur at siga frá.
sprotin113802	Tom wasn't working at his desk this morning.	Tom sat við skriviborðið og arbeiddi nú í morgun.
sprotin26822	I didn't know Tom was a dentist.	Eg visti ikki, at Tom var tannlækni.
sprotin82627	The box is fragile.	Kassin er skroypiligur.
sprotin72000	Sami walked into the nightclub.	Sami fór inn í ein náttklubba.
sprotin65947	My wife spends too much money on herself.	Kona mín nrukar ov nógvan pening uppá seg sjálva.
sprotin94679	Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't through doing that.	Tom og Mary søgdu við John, at tey hildu ikki Alice vera lidna við at gera hatta.
sprotin53373	In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.	Í nøkrum førum varð muturin goldin til ítróttarvenjarar á fróðskaparsetrinum, sum bólkaðu tey lesandi sum nýggj ítróttarfólk, sjálvt um tey ikki íðkaðu ítróttin.
sprotin11465	He comes into contact with all kinds of people.	Hann kemur í samband við øll fólk.
sprotin31256	I feel wonderful.	Eg havi tað frálíkt.
sprotin117784	We have elected him chairman of the meeting.	Vit hava valt hann til fundarstjóra.
sprotin96777	Tom chose to live with his father instead of his mother.	Tom valdi at búgva hjá pápanum heldur enn mammuni.
sprotin84990	The teachers greeted the little boy.	Lærararnir fagnaðu tí lítla dreinginum.
sprotin119731	We'd better make some time.	Vit mugu heldur fara at finna tíðina til tað.
sprotin105764	Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.	Tom tók dunkin við sjampo og sprændi eitt sindur í hondina.
sprotin79278	Some people hate graft because they didn't get their share.	Summi fólk hata svik, tí tey fingu ikki teirra part.
sprotin118580	We must go to school.	Vit mugu fara í skúla.
sprotin76377	She rarely sings, but I think she will tonight	Hon syngur sjáldan, men eg haldi, at hon fer í kvøld.
sprotin125897	You're a foreigner, aren't you?	Ert tú ikki útlendingur?
sprotin31632	I found the comic book very interesting.	Eg helt, at teknisøgubókin var sera áhugaverd.
sprotin45922	I want to go to the restroom but I'll restrain myself.	Eg vil á vesið, men eg má halda mær.
sprotin20362	He's talking through his ass again.	Hann tosar, og reyvin gongur.
sprotin81512	That's what I told him.	Hatta er tað, eg segði honum.
sprotin6742	Don't blame this on us.	Gev okkum ikki skyldina fyri hesum.
sprotin66960	Nobody wants to play with Tom.	Eingin vil spæla við Tom.
sprotin54009	Is she looking?	Hyggur hon?
sprotin60329	Mary became a nun and opened an orphanage.	Mary gjørdist nunna og lat upp eitt barnaheim.
sprotin40937	I saw you yesterday.	Eg sá teg í gjár.
sprotin93125	Tom and Mary are my best friends.	Tom og Mary eru bestu vinir.
sprotin118882	We ought to be back soon.	Vit mugu vera aftur skjótt.
sprotin56686	It's like a dream come true.	Tað er sum ein dreymur, sum er gingin út.
sprotin42574	I think Tom probably knows who did that.	Eg haldi, at Tom helst veit, hvør gjørdi hatta.
sprotin25795	I can't write anymore.	eg fái ikki skrivað meira.
sprotin9977	Goodbyes are always sad.	Farvæl eru altíð syrgilig.
sprotin71661	Sami said that the ghost he saw had the body of a toddler.	Sami segði, at spøkilsi ið hann sá, hevði kroppin einum óvita.
sprotin47167	I was naked.	Eg var nakin.
sprotin96018	Tom bought his truck used.	Tom keypti lastbilin brúktan.
sprotin40389	I regret not telling Tom that I loved him.	Eg angri, at eg ikki segði Tom, at eg elskaði hann.
sprotin41419	I smiled.	Eg smíltist.
sprotin80836	That's absolutely untrue.	Tað er heilt vist ósatt.
sprotin76857	She shows a shy disposition.	Hon vísir eitt smæði lyndi.
sprotin58427	Layla really wanted to see Sami.	Layla vildi so fegin síggja Sami.
sprotin77177	She thought that John had loved her.	Hon helt at John elskaði seg.
sprotin77422	She tried to make friends with him.	Hon royndi at gerast vinur við hann.
sprotin77845	She was my sole source of happiness.	Hon var mín einasta kelda til gleði.
sprotin75408	She is related to him by marriage.	Hon hevur samband við hann gjøgnum hjúnalag.
sprotin84912	The teacher handed out the tests.	Lærarin býtti út royndina.
sprotin108885	Tom sent Mary some flowers.	Tom sendi Mary nakrar blómur
sprotin586	A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.	Ein nýggj kanning hevur víst, at solariumnýtsla kann elva til bundinskap.
sprotin50447	I'm going to the toy store with the children.	Eg fari í leikitoyshandilin við børnunum.
sprotin51593	I've been here for three years.	Eg havi verið her í trý ár.
sprotin23870	I apparently made a few mistakes.	Eg havi helst gjørt onkrar feilir.
sprotin48937	I'll have tomato and onion.	Eg fái mær tomat og leyk.
sprotin2589	Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.	Ver á varðhaldi. Rýmingarboðini kunnu koma hvørja løtu.
sprotin37528	I like to ride on trains.	Mær dámar at koyra við toki.
sprotin84134	The only people I know here are Tom and Mary.	Tey einastu eg kenni her, eru Tom og Mary.
sprotin40067	I rang the bell six times.	Eg ringdi seks ferðir við klokkuni.
sprotin96575	Tom can't say for sure when Mary will arrive.	Tom kann ikki siga við vissu, nær Mary kemur.
sprotin32582	I had to resort to threats to get my money back.	Eg mátti nýta hóttanir fyri at fáa mínar pengar aftur.
sprotin120774	What is the average life span in Japan?	Hvat er miðalaldurin í Japan?
sprotin68847	Please come here.	Kanst tú koma higar.
sprotin39260	I never thought he was all that stubborn.	Eg væntaði ikki, hann var so treiskur.
sprotin68366	Paraguay is a country in South America.	Paraguay er eitt land í Suðurameriku.
sprotin33474	I have money.	Eg eigi pening.
sprotin27070	I didn't know you were waiting.	Eg visti ikki, at tú bíðaði.
sprotin44082	I thought she was sick.	Eg helt hana vera sjúka.
sprotin116132	Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!	Vakna tín svøvnskarvur! Tú hevur sovið í tólv tímar.
sprotin57192	It's probably going to be boring to do that.	Mestur verður tað keðiligt at gera.
sprotin31279	I fell in love with her at first sight.	Eg forelskaði meg í henni við fyrsta eygnabrá.
sprotin17893	He took the trouble to send me the book.	Hann ómakaði sær at senda mær bókina.
sprotin44191	I thought that it was a very good team effort.	Eg helt, at tað var eitt gott bólkatak.
sprotin66007	Nara is a quiet and beautiful city.	Nara er ein friðarligur og vakur býur.
sprotin117529	We had a heavy labor.	Vit høvdu ein tungan burð.
sprotin61762	Mary said she thought it would be dangerous for Tom to walk home alone at night.	Mary segði, at hon helt at tað fór at vera vandamikið hjá Tom at fylgja henni heim um kvøldið einsamallur.
sprotin8960	Fancy meeting you here!	At hugsa sær at hitta teg her!
sprotin117598	We had no choice but to leave the matter to him.	Vit høvdu einki val uttan at lata málið til hann.
sprotin121995	Where is Damascus?	Hvar er Damaskus.
sprotin37900	I love life because what more is there.	Eg elski lívið, tí hvat annað er.
sprotin104255	Tom knew Mary didn't really want to do that.	Tom visti at Mary ikki veruliga tímdi at gera tað.
sprotin21411	His long absences were starting to provoke suspicion.	Hansara longu fráverur birtu upp undir illgruna.
sprotin113030	Tom was not pleased.	Tom var ikki nøgdur.
sprotin70880	Sami has been working at this bar for six months.	Sami hevur arbeitt á hesum vertshúsinum í seks mánaðar.
sprotin124596	You could count to ten when you were two.	Tú kundi talt uppí tíggju, tá tit vóru tvey.
sprotin102376	Tom is dating someone at the hospital.	Tom fer út við onkrum á sjúkrahúsinum.
sprotin54950	It was Tom's idea to do this.	Tað var Tomsa hugskot at gera hetta.
sprotin83685	The house is small, but it's enough for us.	Húsið er lítið, men tað er nóg stórt til okkara.
sprotin44882	I tried a piece of cake and it was delicious.	Eg smakkaði ein køkubita, og hann var leskiligur.
sprotin86914	There must be more.	Tað má vera meira.
sprotin49534	I'm a little dizzy.	Eg eri eitt sindur svimbul.
sprotin98913	Tom doesn't have enough money to buy what he needs.	Tom hevur ikki nokk av pengum at keypa tað, honum tørvar.
sprotin44998	I try to keep a low profile now.	Eg royni at halda lágan profil nú.
sprotin11407	He chased the thief.	Hann jagstraði tjóvin.
sprotin6145	Do you think Tom should do that alone?	Heldur tú, Tom skal gera hatta einsamallur?
sprotin4476	Click on the link below.	Trýst á leinkið niðanfyri.

sprotin10222

Has something good happened?

Er okkurt gott hent?

sprotin16063

He opened his present.

Hann pakkaði gávuna upp.

sprotin121299

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

Tá eitt umskifti er hent, vendist ikki altíð aftur. Tó, viðhvørt ger ein lítil broyting tað gjørligt at venda umskiftinum aftur. Av tí at ein broyting í hesum føri eisini er eitt umskifti, kann tað tí vera neyðugt við einum umskifti fyri at gera umskiftið, sum er tað øvugta av einum øðrum umskifti, gjørligt.

sprotin25043

I can't believe Tom left without saying goodbye.

eg skilji ikki, at Tom fór uttan at siga farvæl.

sprotin55023

It was cold yesterday, but it is still colder today.

Tað var kalt í gjár, men tað er kaldari í dag.

sprotin24150

I ate fish and lentils.

Eg át fisk og flatbønur.

sprotin99652

Tom had many stories to tell.

Tom hevði nógvar søgur at siga frá.

sprotin113802

Tom wasn't working at his desk this morning.

Tom sat við skriviborðið og arbeiddi nú í morgun.

sprotin26822

I didn't know Tom was a dentist.

Eg visti ikki, at Tom var tannlækni.

sprotin82627

The box is fragile.

Kassin er skroypiligur.

sprotin72000

Sami walked into the nightclub.

Sami fór inn í ein náttklubba.

sprotin65947

My wife spends too much money on herself.

Kona mín nrukar ov nógvan pening uppá seg sjálva.

sprotin94679

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't through doing that.

Tom og Mary søgdu við John, at tey hildu ikki Alice vera lidna við at gera hatta.

sprotin53373

In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.

Í nøkrum førum varð muturin goldin til ítróttarvenjarar á fróðskaparsetrinum, sum bólkaðu tey lesandi sum nýggj ítróttarfólk, sjálvt um tey ikki íðkaðu ítróttin.

sprotin11465

He comes into contact with all kinds of people.

Hann kemur í samband við øll fólk.

sprotin31256

I feel wonderful.

Eg havi tað frálíkt.

sprotin117784

We have elected him chairman of the meeting.

Vit hava valt hann til fundarstjóra.

sprotin96777

Tom chose to live with his father instead of his mother.

Tom valdi at búgva hjá pápanum heldur enn mammuni.

sprotin84990

The teachers greeted the little boy.

Lærararnir fagnaðu tí lítla dreinginum.

sprotin119731

We'd better make some time.

Vit mugu heldur fara at finna tíðina til tað.

sprotin105764

Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.

Tom tók dunkin við sjampo og sprændi eitt sindur í hondina.

sprotin79278

Some people hate graft because they didn't get their share.

Summi fólk hata svik, tí tey fingu ikki teirra part.

sprotin118580

We must go to school.

Vit mugu fara í skúla.

sprotin76377

She rarely sings, but I think she will tonight

Hon syngur sjáldan, men eg haldi, at hon fer í kvøld.

sprotin125897

You're a foreigner, aren't you?

Ert tú ikki útlendingur?

sprotin31632

I found the comic book very interesting.

Eg helt, at teknisøgubókin var sera áhugaverd.

sprotin45922

I want to go to the restroom but I'll restrain myself.

Eg vil á vesið, men eg má halda mær.

sprotin20362

He's talking through his ass again.

Hann tosar, og reyvin gongur.

sprotin81512

That's what I told him.

Hatta er tað, eg segði honum.

sprotin6742

Don't blame this on us.

Gev okkum ikki skyldina fyri hesum.

sprotin66960

Nobody wants to play with Tom.

Eingin vil spæla við Tom.

sprotin54009

Is she looking?

Hyggur hon?

sprotin60329

Mary became a nun and opened an orphanage.

Mary gjørdist nunna og lat upp eitt barnaheim.

sprotin40937

I saw you yesterday.

Eg sá teg í gjár.

sprotin93125

Tom and Mary are my best friends.

Tom og Mary eru bestu vinir.

sprotin118882

We ought to be back soon.

Vit mugu vera aftur skjótt.

sprotin56686

It's like a dream come true.

Tað er sum ein dreymur, sum er gingin út.

sprotin42574

I think Tom probably knows who did that.

Eg haldi, at Tom helst veit, hvør gjørdi hatta.

sprotin25795

I can't write anymore.

eg fái ikki skrivað meira.

sprotin9977

Goodbyes are always sad.

Farvæl eru altíð syrgilig.

sprotin71661

Sami said that the ghost he saw had the body of a toddler.

Sami segði, at spøkilsi ið hann sá, hevði kroppin einum óvita.

sprotin47167

I was naked.

Eg var nakin.

sprotin96018

Tom bought his truck used.

Tom keypti lastbilin brúktan.

sprotin40389

I regret not telling Tom that I loved him.

Eg angri, at eg ikki segði Tom, at eg elskaði hann.

sprotin41419

I smiled.

Eg smíltist.

sprotin80836

That's absolutely untrue.

Tað er heilt vist ósatt.

sprotin76857

She shows a shy disposition.

Hon vísir eitt smæði lyndi.

sprotin58427

Layla really wanted to see Sami.

Layla vildi so fegin síggja Sami.

sprotin77177

She thought that John had loved her.

Hon helt at John elskaði seg.

sprotin77422

She tried to make friends with him.

Hon royndi at gerast vinur við hann.

sprotin77845

She was my sole source of happiness.

Hon var mín einasta kelda til gleði.

sprotin75408

She is related to him by marriage.

Hon hevur samband við hann gjøgnum hjúnalag.

sprotin84912

The teacher handed out the tests.

Lærarin býtti út royndina.

sprotin108885

Tom sent Mary some flowers.

Tom sendi Mary nakrar blómur

sprotin586

A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.

Ein nýggj kanning hevur víst, at solariumnýtsla kann elva til bundinskap.

sprotin50447

I'm going to the toy store with the children.

Eg fari í leikitoyshandilin við børnunum.

sprotin51593

I've been here for three years.

Eg havi verið her í trý ár.

sprotin23870

I apparently made a few mistakes.

Eg havi helst gjørt onkrar feilir.

sprotin48937

I'll have tomato and onion.

Eg fái mær tomat og leyk.

sprotin2589

Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.

Ver á varðhaldi. Rýmingarboðini kunnu koma hvørja løtu.

sprotin37528

I like to ride on trains.

Mær dámar at koyra við toki.

sprotin84134

The only people I know here are Tom and Mary.

Tey einastu eg kenni her, eru Tom og Mary.

sprotin40067

I rang the bell six times.

Eg ringdi seks ferðir við klokkuni.

sprotin96575

Tom can't say for sure when Mary will arrive.

Tom kann ikki siga við vissu, nær Mary kemur.

sprotin32582

I had to resort to threats to get my money back.

Eg mátti nýta hóttanir fyri at fáa mínar pengar aftur.

sprotin120774

What is the average life span in Japan?

Hvat er miðalaldurin í Japan?

sprotin68847

Please come here.

Kanst tú koma higar.

sprotin39260

I never thought he was all that stubborn.

Eg væntaði ikki, hann var so treiskur.

sprotin68366

Paraguay is a country in South America.

Paraguay er eitt land í Suðurameriku.

sprotin33474

I have money.

Eg eigi pening.

sprotin27070

I didn't know you were waiting.

Eg visti ikki, at tú bíðaði.

sprotin44082

I thought she was sick.

Eg helt hana vera sjúka.

sprotin116132

Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!

Vakna tín svøvnskarvur! Tú hevur sovið í tólv tímar.

sprotin57192

It's probably going to be boring to do that.

Mestur verður tað keðiligt at gera.

sprotin31279

I fell in love with her at first sight.

Eg forelskaði meg í henni við fyrsta eygnabrá.

sprotin17893

He took the trouble to send me the book.

Hann ómakaði sær at senda mær bókina.

sprotin44191

I thought that it was a very good team effort.

Eg helt, at tað var eitt gott bólkatak.

sprotin66007

Nara is a quiet and beautiful city.

Nara er ein friðarligur og vakur býur.

sprotin117529

We had a heavy labor.

Vit høvdu ein tungan burð.

sprotin61762

Mary said she thought it would be dangerous for Tom to walk home alone at night.

Mary segði, at hon helt at tað fór at vera vandamikið hjá Tom at fylgja henni heim um kvøldið einsamallur.

sprotin8960

Fancy meeting you here!

At hugsa sær at hitta teg her!

sprotin117598

We had no choice but to leave the matter to him.

Vit høvdu einki val uttan at lata málið til hann.

sprotin121995

Where is Damascus?

Hvar er Damaskus.

sprotin37900

I love life because what more is there.

Eg elski lívið, tí hvat annað er.

sprotin104255

Tom knew Mary didn't really want to do that.

Tom visti at Mary ikki veruliga tímdi at gera tað.

sprotin21411

His long absences were starting to provoke suspicion.

Hansara longu fráverur birtu upp undir illgruna.

sprotin113030

Tom was not pleased.

Tom var ikki nøgdur.

sprotin70880

Sami has been working at this bar for six months.

Sami hevur arbeitt á hesum vertshúsinum í seks mánaðar.

sprotin124596

You could count to ten when you were two.

Tú kundi talt uppí tíggju, tá tit vóru tvey.

sprotin102376

Tom is dating someone at the hospital.

Tom fer út við onkrum á sjúkrahúsinum.

sprotin54950

It was Tom's idea to do this.

Tað var Tomsa hugskot at gera hetta.

sprotin83685

The house is small, but it's enough for us.

Húsið er lítið, men tað er nóg stórt til okkara.

sprotin44882

I tried a piece of cake and it was delicious.

Eg smakkaði ein køkubita, og hann var leskiligur.

sprotin86914

There must be more.

Tað má vera meira.

sprotin49534

I'm a little dizzy.

Eg eri eitt sindur svimbul.

sprotin98913

Tom doesn't have enough money to buy what he needs.

Tom hevur ikki nokk av pengum at keypa tað, honum tørvar.

sprotin44998

I try to keep a low profile now.

Eg royni at halda lágan profil nú.

sprotin11407

He chased the thief.

Hann jagstraði tjóvin.

sprotin6145

Do you think Tom should do that alone?

Heldur tú, Tom skal gera hatta einsamallur?

sprotin4476

Click on the link below.

Trýst á leinkið niðanfyri.