barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Fast360

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin11617	He cried for joy.	Hann græt av gleði.
sprotin91950	Tiger Woods is famous for his skill as a golfer.	Tiger Woods er viðgitin, tí hann er so góður golfspælari.
sprotin26883	I didn't know how to deal with that situation.	eg visti ikki, hvussu eg skuldi fara um hasa støðuna.
sprotin72164	Sami was coming over.	Sami kom inn á gólvið.
sprotin119529	We were bored.	Vit keddu okkum.
sprotin88345	They said they wanted us to visit them.	Tey søgdu seg vilja hava okkum á vitjan.
sprotin84136	The only person sleeping was Tom.	Tom var tann einasti, sum svav.
sprotin77430	She tried to prevent the rumor from spreading.	Hon royndi at fyribyrgja at slaturin breiddi seg.
sprotin112594	Tom was born and raised in Ohio.	Tom var føddur og vaks upp í Ohio.
sprotin69108	Please phone him.	Kanst tú ringja til hansara.
sprotin92171	To whom do we owe the discovery of penicillin?	Hvørjum skylda vit, at pensillinið varð uppdagað?
sprotin58342	Layla entered the courtroom to testify.	Layla kom inn í rættarhølið at vitna.
sprotin90320	This is the book I want to buy.	Hetta er bókin, sum eg havi hug at keypa.
sprotin94502	Tom and Mary say they don't plan to be there.	Tom og Mary siga, at tey ætla ikki at vera har.
sprotin8502	Everyone screamed.	Øll skríggjaðu.
sprotin18968	He was wrong in thinking that she'd come to see him.	Hann mistók seg, tá hann helt, at hon fór at koma at vitja hann.
sprotin49670	I'm afraid there isn't much time.	Vit hava tíverri ikki nógva tíð.
sprotin110613	Tom told Mary that she should quit pretending to be psychic.	Tom segði við Mary, at hon skuldi halda uppat at látast at vera yvirnáttúrlig.
sprotin107625	Tom said that he didn't know Mary was going to eventually do that.	Tom segði seg ikki vita, at Mary, sum frá leið, fór at gera tað.
sprotin40893	I saw that.	Eg sá hatta.
sprotin23315	I am afraid of the dark places we go.	Eg ræðist tey myrku støðini, vit fara til.
sprotin47124	I was kind of surprised that Tom said that.	Mær varð næstan dátt við at hoyra Tom siga so.
sprotin101487	Tom is a former paratrooper.	Tom er fyrrverandi fallskíggjahermaður.
sprotin80285	That river floods every year.	Handa áin fløðir yvir hvørt ár.
sprotin64884	My friend lives in that house.	Vinur mín býr í hasum húsunum.
sprotin79331	Someday, I'll need to do that.	Ein fagran dag má eg gera hatta.
sprotin126122	You're not still afraid, are you?	Tú er ikki enn bangin, ert tú?
sprotin73139	She accompanied him on the piano.	Hon spældi undir hjá honum á klaveri.
sprotin50077	I'm getting married next Monday.	Eg skal giftast næsta mánadag.
sprotin64520	My family are all early risers.	Familjan hjá mær er øll morgunfólk.
sprotin58980	Let's go out for a walk.	Latið okkum fara út ein túr.
sprotin54728	It looks like Mary got what she wanted.	Tað sær út til, at Mary fekk tað, hon vildi.
sprotin3435	Can I do anything?	Kann eg gera nakað?
sprotin20179	He's not young anymore.	Hann er ikki ungur meira.
sprotin97787	Tom didn't cry that much.	Tom græt ikki so illa.
sprotin10295	Have there been any calls for me?	Hevur nakar ringt til mín?
sprotin7302	Don't you have any feelings for her at all?	Ert tú als ikki góður við hana?
sprotin102175	Tom is bald, isn't he?	Tom er skallitur, ikki so?
sprotin118224	We just ate dinner.	Vit hava júst etið døgurða.
sprotin100113	Tom has been trapped.	Tom er fangaður.
sprotin81863	The Netherlands is a small country.	Niðurlond eru eitt lítið land.
sprotin119304	We talked about what we had done during the summer break.	Vit tosaðu um, hvat vit høvdu gjørt í summarfrítíðini.
sprotin1802	Are you still afraid of Tom?	Ræðist tú enn Tom?
sprotin62562	Mary will do just fine.	Mary fer at klára seg væl.
sprotin18315	He was always on the people's side.	Hann var altíð í parti við fjøldini.
sprotin60969	Mary is breast-feeding her baby.	Mary gevur barni sínum bróst.
sprotin37414	I like the cold.	Mær dámar kuldan.
sprotin42219	I think I should help Tom.	Eg haldi, at eg átti at hjálpt Tom.
sprotin55638	It's OK with me if you take that book.	Tað er í lagi við mær, um tú tekur hasa bókina.
sprotin6149	Do you think Tom will come?	Væntar tú, at Tom fer at koma?
sprotin91120	This question has no answer.	Hesin spurningurin hevur einki svar.
sprotin84589	The rumor quickly spread.	Slaturin gongur skjótt.
sprotin49023	I'll meet him tomorrow.	Eg hitti hann í morgin.
sprotin33211	I have an appointment with the professor at 1:30.	Eg havi eina avtalu við professaran klokkan 1.30.
sprotin94376	Tom and Mary said they were starved.	Tom og Mary søgdu tey vóru gorhungrað.
sprotin101908	Tom is afraid of cats, isn't he?	Tom ræðist kettur, ikki so?
sprotin35941	I know Tom is a very stingy person.	Eg veit, at Tom er ein sera kargur persónur.
sprotin112956	Tom was looking for a job.	Tom leitaði eftir arbeiði.
sprotin106047	Tom promised that he'd never again make such a mistake.	Tom lovaði, at hann ongantíð aftur skuldi gera slíkt mistak.
sprotin61099	Mary is not ruining her clothing.	Mary oyðileggur ikki hennara klæði.
sprotin17991	He turned off all the lights at eleven.	Hann sløkti øll ljósini klokkan ellivu.
sprotin121934	Where do I go after I pick up my baggage?	Hvar skal eg fara, tá ið eg havi fingið viðførið?
sprotin78327	She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.	Hon fer at gista á Royal Hotel næsta týsdag.
sprotin12071	He does it faster than me.	Hann ger tað skjótari enn eg.
sprotin72644	Sami wrote the lyrics.	Sami skrivaði sangtekstin.
sprotin71273	Sami knew everything about Layla's sexual escapades.	Sami visti alt um seksuellu eskapadurnar hjá Laylu.
sprotin98922	Tom doesn't have to be here today.	Tom nýtist ikki at vera her í dag.
sprotin62389	Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.	Mary royndi at sissa Tom, við at syngja eina vøgguvísu fyri honum.
sprotin109683	Tom still has hair, but his brother is completely bald.	Tom hevur enn hár, men beiggi hasara er púra berskøllutur.
sprotin105390	Tom never talked about it much.	Tom tosaði ongantíð nógv um tað.
sprotin95737	Tom banged his head.	Tom rendi høvdið í.
sprotin78691	She's responsible, isn't she?	Hon er álítandi, ikki so?
sprotin73929	She did not let failure discourage her.	Hon lat ikki vanlagnu forða sær.
sprotin2092	As far as I know, this is the only translation.	Mær kunnugt, er hetta einasta umsetingin.
sprotin73684	She can't seem to help herself.	Hon sýnist ikki at kunna klára seg sjálv.
sprotin81587	That's why I can't help you.	Tað er tí, eg ikki fái hjálpt tær.
sprotin13558	He has two cats.	Hann eigur tvær kettur.
sprotin2947	Boston is changing.	Boston broytist.
sprotin31230	I feel secure with him.	Eg kenni meg tryggan hjá honum.
sprotin32490	I had one or two questions which I wished to ask you.	Eg hevði okkurt at spyrja teg um.
sprotin77616	She was a bridesmaid at the wedding.	Hon var brúðargenta til brúdleypið.
sprotin55228	It was very misleading.	Tað var sera misvísandi.
sprotin91520	This used to belong to him.	Hann plagdi at eiga hetta.
sprotin124064	Would you please shut the window?	Kanst tú vinaliga lata vindeygað aftur?
sprotin72601	Sami will follow you.	Sami vil fylgja tær.
sprotin89604	This is a collector's item.	Hetta er ein samlaralutur.
sprotin109996	Tom thanked me for changing his life.	Tom takkaði mær fyri, at eg broyti lív hansara.
sprotin73798	She couldn't convince him to ask for a loan.	Hon kundi ikki sannføra hann um at biðja um eitt lán.
sprotin100497	Tom has no intention of letting his son travel by himself.	Tom ætlar ikki at lata sonin ferðast einsamallur.
sprotin93979	Tom and Mary may leave anytime they want to.	Tom og Mary ætla at fara, tá tey vilja.
sprotin62937	May all your dreams come true.	Gævi allir tínir dreymar gerast veruleiki.
sprotin116381	We all like to ride bikes.	Vit dáma øll at súkkla.
sprotin66213	Next week I'm going to Tokyo on business.	Í næstu viku fari eg til Tokyo í arbeiðsørindum.
sprotin31142	I feel bad about what I said.	Eg kenni meg illa um tað, sum eg segði.
sprotin45937	I want to have a talk with him about my future.	Eg vil fegin hava eitt prát við hann um framtíð mína.
sprotin3249	But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea.	At óttin fyri mær var størri enn lív hansara ger, at eg vælsigni teg og avkom títt, so at tey skulu nøra seg sum stjørnurnar í himlunum og eins og sandskornini í sjónum.
sprotin10818	He ate twice as much as I did.	Hann át tvær ferðir so nógv sum eg.
sprotin25732	I can't think of anything I'd rather be doing.	Eg komi ikki í tankar um nakað, sum eg heldur hevði viljað gjørt.
sprotin59115	Let's leave now before anyone changes their mind.	Latið okkum fara nú, áðrenn nakar broytir hugsan.
sprotin97167	Tom couldn't decide which camera to buy.	Tom fekk ikki avgjørt hvørt myndatól, hann skuldi keypa.

sprotin11617

He cried for joy.

Hann græt av gleði.

sprotin91950

Tiger Woods is famous for his skill as a golfer.

Tiger Woods er viðgitin, tí hann er so góður golfspælari.

sprotin26883

I didn't know how to deal with that situation.

eg visti ikki, hvussu eg skuldi fara um hasa støðuna.

sprotin72164

Sami was coming over.

Sami kom inn á gólvið.

sprotin119529

We were bored.

Vit keddu okkum.

sprotin88345

They said they wanted us to visit them.

Tey søgdu seg vilja hava okkum á vitjan.

sprotin84136

The only person sleeping was Tom.

Tom var tann einasti, sum svav.

sprotin77430

She tried to prevent the rumor from spreading.

Hon royndi at fyribyrgja at slaturin breiddi seg.

sprotin112594

Tom was born and raised in Ohio.

Tom var føddur og vaks upp í Ohio.

sprotin69108

Please phone him.

Kanst tú ringja til hansara.

sprotin92171

To whom do we owe the discovery of penicillin?

Hvørjum skylda vit, at pensillinið varð uppdagað?

sprotin58342

Layla entered the courtroom to testify.

Layla kom inn í rættarhølið at vitna.

sprotin90320

This is the book I want to buy.

Hetta er bókin, sum eg havi hug at keypa.

sprotin94502

Tom and Mary say they don't plan to be there.

Tom og Mary siga, at tey ætla ikki at vera har.

sprotin8502

Everyone screamed.

Øll skríggjaðu.

sprotin18968

He was wrong in thinking that she'd come to see him.

Hann mistók seg, tá hann helt, at hon fór at koma at vitja hann.

sprotin49670

I'm afraid there isn't much time.

Vit hava tíverri ikki nógva tíð.

sprotin110613

Tom told Mary that she should quit pretending to be psychic.

Tom segði við Mary, at hon skuldi halda uppat at látast at vera yvirnáttúrlig.

sprotin107625

Tom said that he didn't know Mary was going to eventually do that.

Tom segði seg ikki vita, at Mary, sum frá leið, fór at gera tað.

sprotin40893

I saw that.

Eg sá hatta.

sprotin23315

I am afraid of the dark places we go.

Eg ræðist tey myrku støðini, vit fara til.

sprotin47124

I was kind of surprised that Tom said that.

Mær varð næstan dátt við at hoyra Tom siga so.

sprotin101487

Tom is a former paratrooper.

Tom er fyrrverandi fallskíggjahermaður.

sprotin80285

That river floods every year.

Handa áin fløðir yvir hvørt ár.

sprotin64884

My friend lives in that house.

Vinur mín býr í hasum húsunum.

sprotin79331

Someday, I'll need to do that.

Ein fagran dag má eg gera hatta.

sprotin126122

You're not still afraid, are you?

Tú er ikki enn bangin, ert tú?

sprotin73139

She accompanied him on the piano.

Hon spældi undir hjá honum á klaveri.

sprotin50077

I'm getting married next Monday.

Eg skal giftast næsta mánadag.

sprotin64520

My family are all early risers.

Familjan hjá mær er øll morgunfólk.

sprotin58980

Let's go out for a walk.

Latið okkum fara út ein túr.

sprotin54728

It looks like Mary got what she wanted.

Tað sær út til, at Mary fekk tað, hon vildi.

sprotin3435

Can I do anything?

Kann eg gera nakað?

sprotin20179

He's not young anymore.

Hann er ikki ungur meira.

sprotin97787

Tom didn't cry that much.

Tom græt ikki so illa.

sprotin10295

Have there been any calls for me?

Hevur nakar ringt til mín?

sprotin7302

Don't you have any feelings for her at all?

Ert tú als ikki góður við hana?

sprotin102175

Tom is bald, isn't he?

Tom er skallitur, ikki so?

sprotin118224

We just ate dinner.

Vit hava júst etið døgurða.

sprotin100113

Tom has been trapped.

Tom er fangaður.

sprotin81863

The Netherlands is a small country.

Niðurlond eru eitt lítið land.

sprotin119304

We talked about what we had done during the summer break.

Vit tosaðu um, hvat vit høvdu gjørt í summarfrítíðini.

sprotin1802

Are you still afraid of Tom?

Ræðist tú enn Tom?

sprotin62562

Mary will do just fine.

Mary fer at klára seg væl.

sprotin18315

He was always on the people's side.

Hann var altíð í parti við fjøldini.

sprotin60969

Mary is breast-feeding her baby.

Mary gevur barni sínum bróst.

sprotin37414

I like the cold.

Mær dámar kuldan.

sprotin42219

I think I should help Tom.

Eg haldi, at eg átti at hjálpt Tom.

sprotin55638

It's OK with me if you take that book.

Tað er í lagi við mær, um tú tekur hasa bókina.

sprotin6149

Do you think Tom will come?

Væntar tú, at Tom fer at koma?

sprotin91120

This question has no answer.

Hesin spurningurin hevur einki svar.

sprotin84589

The rumor quickly spread.

Slaturin gongur skjótt.

sprotin49023

I'll meet him tomorrow.

Eg hitti hann í morgin.

sprotin33211

I have an appointment with the professor at 1:30.

Eg havi eina avtalu við professaran klokkan 1.30.

sprotin94376

Tom and Mary said they were starved.

Tom og Mary søgdu tey vóru gorhungrað.

sprotin101908

Tom is afraid of cats, isn't he?

Tom ræðist kettur, ikki so?

sprotin35941

I know Tom is a very stingy person.

Eg veit, at Tom er ein sera kargur persónur.

sprotin112956

Tom was looking for a job.

Tom leitaði eftir arbeiði.

sprotin106047

Tom promised that he'd never again make such a mistake.

Tom lovaði, at hann ongantíð aftur skuldi gera slíkt mistak.

sprotin61099

Mary is not ruining her clothing.

Mary oyðileggur ikki hennara klæði.

sprotin17991

He turned off all the lights at eleven.

Hann sløkti øll ljósini klokkan ellivu.

sprotin121934

Where do I go after I pick up my baggage?

Hvar skal eg fara, tá ið eg havi fingið viðførið?

sprotin78327

She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.

Hon fer at gista á Royal Hotel næsta týsdag.

sprotin12071

He does it faster than me.

Hann ger tað skjótari enn eg.

sprotin72644

Sami wrote the lyrics.

Sami skrivaði sangtekstin.

sprotin71273

Sami knew everything about Layla's sexual escapades.

Sami visti alt um seksuellu eskapadurnar hjá Laylu.

sprotin98922

Tom doesn't have to be here today.

Tom nýtist ikki at vera her í dag.

sprotin62389

Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.

Mary royndi at sissa Tom, við at syngja eina vøgguvísu fyri honum.

sprotin109683

Tom still has hair, but his brother is completely bald.

Tom hevur enn hár, men beiggi hasara er púra berskøllutur.

sprotin105390

Tom never talked about it much.

Tom tosaði ongantíð nógv um tað.

sprotin95737

Tom banged his head.

Tom rendi høvdið í.

sprotin78691

She's responsible, isn't she?

Hon er álítandi, ikki so?

sprotin73929

She did not let failure discourage her.

Hon lat ikki vanlagnu forða sær.

sprotin2092

As far as I know, this is the only translation.

Mær kunnugt, er hetta einasta umsetingin.

sprotin73684

She can't seem to help herself.

Hon sýnist ikki at kunna klára seg sjálv.

sprotin81587

That's why I can't help you.

Tað er tí, eg ikki fái hjálpt tær.

sprotin13558

He has two cats.

Hann eigur tvær kettur.

sprotin2947

Boston is changing.

Boston broytist.

sprotin31230

I feel secure with him.

Eg kenni meg tryggan hjá honum.

sprotin32490

I had one or two questions which I wished to ask you.

Eg hevði okkurt at spyrja teg um.

sprotin77616

She was a bridesmaid at the wedding.

Hon var brúðargenta til brúdleypið.

sprotin55228

It was very misleading.

Tað var sera misvísandi.

sprotin91520

This used to belong to him.

Hann plagdi at eiga hetta.

sprotin124064

Would you please shut the window?

Kanst tú vinaliga lata vindeygað aftur?

sprotin72601

Sami will follow you.

Sami vil fylgja tær.

sprotin89604

This is a collector's item.

Hetta er ein samlaralutur.

sprotin109996

Tom thanked me for changing his life.

Tom takkaði mær fyri, at eg broyti lív hansara.

sprotin73798

She couldn't convince him to ask for a loan.

Hon kundi ikki sannføra hann um at biðja um eitt lán.

sprotin100497

Tom has no intention of letting his son travel by himself.

Tom ætlar ikki at lata sonin ferðast einsamallur.

sprotin93979

Tom and Mary may leave anytime they want to.

Tom og Mary ætla at fara, tá tey vilja.

sprotin62937

May all your dreams come true.

Gævi allir tínir dreymar gerast veruleiki.

sprotin116381

We all like to ride bikes.

Vit dáma øll at súkkla.

sprotin66213

Next week I'm going to Tokyo on business.

Í næstu viku fari eg til Tokyo í arbeiðsørindum.

sprotin31142

I feel bad about what I said.

Eg kenni meg illa um tað, sum eg segði.

sprotin45937

I want to have a talk with him about my future.

Eg vil fegin hava eitt prát við hann um framtíð mína.

sprotin3249

But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea.

At óttin fyri mær var størri enn lív hansara ger, at eg vælsigni teg og avkom títt, so at tey skulu nøra seg sum stjørnurnar í himlunum og eins og sandskornini í sjónum.

sprotin10818

He ate twice as much as I did.

Hann át tvær ferðir so nógv sum eg.

sprotin25732

I can't think of anything I'd rather be doing.

Eg komi ikki í tankar um nakað, sum eg heldur hevði viljað gjørt.

sprotin59115

Let's leave now before anyone changes their mind.

Latið okkum fara nú, áðrenn nakar broytir hugsan.

sprotin97167

Tom couldn't decide which camera to buy.

Tom fekk ikki avgjørt hvørt myndatól, hann skuldi keypa.